ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: April 3, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, along with the Honourable Hédard Albert, Provincial Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie, will make an announcement concerning the International Francophonie and official languages in Edmundston tomorrow.
French: Date : le 3 avril 2007 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, ainsi que l’honorable Hédard Albert, ministre provincial des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie, feront une annonce à Edmundston demain concernant la Francophonie internationale et les langues officielles.
English: As indicated in paragraphs 7 to 9 of the report, the unutilized balance was primarily attributable to a higher than estimated vacancy rate for international staff, the lower cost of rotation travel for military personnel and lower requirements for vehicle spare parts, repairs and maintenance, naval operations, commercial communications and miscellaneous supplies and services.
French: Comme il ressort des paragraphes 7 à 9 du rapport, le solde inutilisé tient essentiellement au fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu dans le cas du personnel international et que le coût des voyages afférents à la relève des membres des contingents avait été surestimé, de même que les besoins au titre des pièces de rechange, de la réparation et de l'entretien des véhicules, des opérations navales, des communications par réseaux commerciaux et des fournitures et services divers.
English: The immediate task is to ensure a successful outcome of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons review process and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans l'immédiat, il faut assurer la réussite de la procédure d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: According to the report, training for unemployed persons is geared to labour market conditions and the JSA regime.
French: Le Comité constate qu’en Suède les étudiants sont soumis à une condition de durée de résidence pour bénéficier d’une assistance financière et que cette situation constitue une discrimination non conforme à la Charte révisée.
English: Clearly, the tendency is to reduce direct supervision, a key element of the traditional hierarchical structure and of the taylorist vision of work organization.
French: De toute évidence, la tendance est à la réduction de la supervision directe, élément clé de la structure hiérarchique traditionnelle et de la vision tayloriste de l'organisation du travail.
English: BACKGROUND [1] The current "revenue cap" regime, established August 1, 2000, for the movement of western grain by a prescribed railway company replaced the former rate scale regime for such movements.
French: CONTEXTE [1] Le régime actuel du « plafond de revenu », mis en place le 1er août 2000, pour le mouvement du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer régie est venu remplacer le barème des taux anciennement utilisé pour ce type de mouvement.
English: As regards the circumstances of the present case, however, the Advocate General takes the view that – apart from the description of the negative consequences of parallel trade – GSK has not indicated any positive aspect resulting from its cutting down on medicinal supplies to wholesalers.
French: Il observe cependant dans le présent cas concret que - exception faite de la description des conséquences négatives du commerce parallèle - GSK n'a avancé aucun aspect positif découlant de sa limitation des fournitures de médicaments aux grossistes.
English: Uncertainty about which liability regime is relevant and which party is responsible.
French: L'incertitude règne quant au régime de responsabilité qui doit s'appliquer et quant à la partie responsable.
English: However, one newly appointed female Senator also holds the position of Minister of State (Junior Minister) in the Ministry of Finance and Planning.
French: Cependant, une nouvelle femme nommée sénateur tient également le poste de Ministre d'État au Ministère des finances et de la planification.
English: The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.
French: La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2002 (DP/FPA/2003/3) and highlighted key issues, findings and follow-up actions.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2002 (DP/FPA/2003/3) et mis en avant les principaux points, résultats et mesures de suivi.
English: Members of the Council welcome the holding of the preparatory meeting, to take place on 20 August with the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, and call on the Congolese parties to do their utmost to ensure that the meeting is a success.
French: Ils se félicitent de la tenue de la réunion préparatoire qui aura lieu le 20 août avec le Facilitateur du dialogue entre Congolais et exhortent les parties congolaises à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette réunion aboutisse à des résultats positifs.
English: “We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.” (ibid., para.
French: « Nous demandons à l'Assemblée générale d'examiner de façon régulière les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la présente Déclaration et prions le Secrétaire général de faire publier des rapports périodiques, pour examen par l'Assemblée générale et suite à donner. » (Ibid., par.
English: Each Qualification Board consists of the CTB Identification Training Coordinator and two other certified Forensic Identification Specialists.
French: Chaque commission d’évaluation de la compétence se compose du coordonnateur de la formation en identité de la SDFC et de deux autres spécialistes en identité judiciaire certifiés.
English: The audit of the AFCP was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: La vérification de PCH a été menée conformément au Plan de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2002-2003.
English: Flipping through the guest book on our last night, we see what a special place this is for so many people.
French: Dans le livre d’or, nous lisons deux commentaires intéressants qui confirment que cet endroit fait son effet.
English: The overall humanitarian situation in Darfur continues to improve, despite continuous insecurity and new population displacements in September.
French: Dans l'ensemble, la situation humanitaire au Darfour continue de s'améliorer en dépit de l'insécurité persistante et de nouveaux déplacements de populations en septembre.
English: Given the widespread and justified suspicion aroused by the Iranian nuclear programme, I appeal to the sense of responsibility of the Tehran authorities to respond positively to the offers for negotiation made to them.
French: Face à la méfiance générale et justifiée suscitée par le programme nucléaire iranien, j'en appelle dès lors au sens des responsabilités des autorités de Téhéran pour répondre positivement aux offres de négociations qui leur sont faites.
English: We have only the three amendments before us that were voted in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous n'avons devant nous que les trois amendements votés au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: In association with the Alberta Synchrotron Institute and the Saskatchewan Synchrotron Institute, CLS has positioned Western Canada to develop a core competence related to the use of synchrotron science in the fields of proteomics, nanotechnology and a variety of molecular biology and physics disciplines.
French: En collaboration avec l'Alberta Synchrotron Institute et le Saskatchewan Synchrotron Institute, le CRS permet à l'Ouest canadien d'acquérir une expertise fondamentale dans l'utilisation de la science du rayonnement synchrotron dans les domaines de la protéomique, de la nanotechnologie ainsi que dans une grande variété de disciplines de la physique et de la biologie moléculaire.
English: In addition to their natural habitat, Blanding’s Turtles may persist in and around major urban centres (Ruben et al.
French: En dehors de son habitat naturel, la tortue mouchetée peut survivre à l’intérieur et en périphérie des grands centres urbains (Ruben et al., 2001; Bob Johnson, comm. pers., le 7 juin 2004).
English: - Piping with the ability to reverse work.
French: - Tuyauterie avec la possibilité d'inverser le travail.
English: The BAU reflects the most recent understanding of oil and gas development and prices, additions to electricity generation capacity and improvements in energy intensity.
French: Le MSQ reflète la compréhension la plus récente du développement et des prix du pétrole et du gaz, les ajouts à la capacité de production d'électricité et les améliorations de l'intensité énergétique.
English: At the district level, there are the primary, secondary and tertiary institutions which provide the services and are overseen by the Ministry.
French: Ces institutions fournissent généralement des soins secondaires en établissement, mais également des soins ambulatoires dans des dispensaires et des services d'urgence.
English: On 8 June 2006, the participants discussed their treaty body's practice in respect of reservations.
French: Le 8 juin 2006, les participants ont discuté de la pratique de l'organe conventionnel qu'ils représentaient en matière de réserves.
English: In October 1999, the Special Rapporteur was informed that in Bulinzi, Nwenga, government soldiers had reportedly buried alive 12 women who were allegedly accused of witchcraft and collaboration with the Mai-Mai movement.
French: En octobre 1999, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'à Bulinzi (Nwenga), des soldats du Gouvernement auraient brûlé vives 12 femmes qui étaient accusées de sorcellerie et de collaboration avec le mouvement Mai-Mai.
English: It was a question of providing EUR 197 million of the EUR 281 million it will cost to convert the fleet which previously fished in Moroccan waters, a fleet and an industry which provides employment in the least-favoured regions of the current EU: Galicia, Andalusia and the Algarve.
French: Il s'agit de financer 197 millions d'euros des 281 que coûterait la reconversion de la flotte qui croisait dans les eaux marocaines, une flotte et une industrie sources d'emplois dans des régions qui comptent parmi les plus défavorisées de l'actuelle UE : la Galice, l'Andalousie, l'Algarve.
English: The criteria established for the Award state that the principle requirement is the excellence of the work — and excellence is intended to cover all aspects of aesthetics, creativity, innovation, technical mastery and so on.
French: Les candidats sont jugés d'abord sur l'excellence de leur travail de tous les points de vue, notamment : esthétique, créativité, innovation et maîtrise technique.
English: The layout on the main display panel is a vertical format (versus a horizontal format) where each element is located immediately below the other.
French: Les renseignements doivent être présentés à la verticale versus la position horizontale sauf dans le cas des tubes souples et dans le cas de présence de plusieurs pictogrammes de danger sur l'aire d'affichage principale et chaque élément doit figurer immédiatement sous le précédent.
English: 26 And they were exceedingly sorrowful because of their enemies.
French: 26 Et ils étaient extrêmement attristés à cause de leurs ennemis.
English: Using available egg deposition to smolt production data, we show that the present strategy of basing spawning targets on the presence-absence of lacustrine habitat for the rearing of juvenile salmon is a valid approach.
French: En utilisant les données disponibles sur la relation entre la déposition des oeufs et la production des saumoneaux, nous montrons que la présente stratégie, qui relie les cibles de frai à la présence-absence d'habitats lacustres pour l'élevage des saumons juvéniles, est une approche valide.
English: "The more we do to capture and quantify that value, the more we will reinforce positive competitive behaviour at the firm level and beyond.
French: « Plus nous parviendrons à concrétiser et à mesurer cette valeur ajoutée, plus nous favoriserons l'adoption de comportements fondés sur une saine concurrence à l'échelle des entreprises et même à plus vaste échelle.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 20 through January 26, 2005 Meetings with Innu First Nation, with Newfoundland Aboriginal Affairs Minister and signing ceremony for the Labrador Inuit Land Claims Agreement $4,071.20 From February 17 through February 20, 2005 Signing Ceremony for the Kwanlin Dün First Nation Land Claim and Self-Government Agreements $1,922.93
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 20 au 26 janvier 2005 Réunions avec la Première nation Innu, avec le ministre des affaires autochtones de Terre-Neuve et cérémonie de signature de l’accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador 4,071.20$ Du 17 au 20 février 2005 Cérémonie de signature de la revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün 1,922.93$
English: Also, all requests for dual-use products, as controlled by the NSG group, need an authorization from CNCAN, prior to obtaining the export licence from ANCEX.
French: De plus, toutes demandes de produits à double usage contrôlés par le GFN doivent être autorisées par la CNCAN avant l'octroi de la licence d'exportation par l'ANCEX.
English: Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
French: La compensation définie ci-dessus n'est autorisée que si l'actionnement initial des freins intervient alors que le véhicule roule à plus de 10 km/h.
English: • Recruitment and Training of Civic Education Team Leaders and Trainers
French: 2.2.1 Préparation et distribution de 60 000 affiches encourageant les électeurs à s'inscrire.
English: We must also consider those left behind: those who are less healthy, illiterate, on the streets, or have little or no resources. shows that people with better incomes, better education and better social supports enjoy better health than those with fewer social and economic opportunities.
French: À quelques exceptions près, les données montrent que les personnes ayant un revenu plus élevé, une meilleure éducation et un plus grand soutien social sont en meilleure santé que celles dont les possibilités sociales et économiques sont plus limitées.
English: Criterion (ii): Hoi An is an outstanding material manifestation of the fusion of cultures over time in an international commercial port.
French: Critère ii : Hoi An est une importante et remarquable manifestation de la fusion des cultures, au fil du temps, dans un port commercial international.
English: Generally, trends in travel preferences remain on the same track.
French: En général, les préférences en matière de voyages suivent les tendances passées.
English: Uses network of contacts at the highest level with business, governments and civil society for all aspects of the immigration program to resolve critical situations and issues, develops strategic alliances and partnerships for all aspects of the immigration program to influence policies and exchange intelligence and elaborate on new international frameworks and defend and promote Canada’s interests.
French: Avoir recours à un réseau de contacts du plus haut niveau dans l’industrie, les gouvernements et la population, relativement à tous les aspects du programme d’immigration, afin de régler les situations ou les questions délicates, de créer des alliances et des partenariats stratégiques touchant à tous les aspects du programme d’immigration. Cela permet d’influer sur les politiques et de partager des renseignements et élaborer de nouveaux cadres internationaux, ainsi que de défendre et promouvoir les intérêts du Canada.
English: Key words: gag region, retroelements, retrotransposon, reverse transcriptase, tomato.
French: Mots clés : région gag, rétroéléments, rétrotransposons, transcriptase inverse, tomate.
English: Such extended inspections must be notified to the JSG co-chairs.) 4.1 Host inspectorate should on request from the visiting inspectorate list all relevant firms planned to be inspected during next 2 to 6 months.
French: Ces inspections élargies doivent être signalées aux coprésidents du GSM.) 4.1 Le service d'inspection de l'hôte doit, sur demande du GSM, fournir la liste de toutes les sociétés visées devant faire l'objet d'une inspection au cours des 2 à 6 mois suivants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA INMHA Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases INMHA Showcase INMHA Publications & Resources INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Financement de l'INSMT Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: • Enhance the EU's capacity to prevent and limit the demand and the supply of drugs, reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs, and strengthen international cooperation,
French: • Améliorer la capacité de l'UE à prévenir et à limiter l'offre et la demande de drogue, réduire le préjudice social et les effets néfastes pour la santé causés par la consommation et le commerce de stupéfiants, et renforcer la coopération internationale.
English: Further to my letter dated 19 January 2004 (A/58/688), I have the honour to inform you that Antigua and Barbuda has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 19 janvier 2004 (A/58/688), j'ai l'honneur de vous informer qu'Antigua-et-Barbuda a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Pinch Me, I'm DREAMing  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Protéger les tout-petits [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: The outstanding case concerns a citizen of France, a militant of the Karen National Union (KNU) residing on the Thai-Myanmar border who had allegedly disappeared in 2001 after crossing the border into Myanmar with his companion.
French: Le cas en suspens concerne un ressortissant français, membre du Karen National Union (KNU), résidant à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar qui aurait disparu en 2001 après être entré au Myanmar avec son amie.
English: The saving principle of "subsidiarity" served to justify Community action, in response to which member states, divided on the issue, fudged matters somewhat by giving the European Defence Agency the task of developing and putting forward a voluntary code of conduct for organising a European defence market, which they would agree to comply with.
French: L’action communautaire s’inscrit ainsi dans une logique de subsidiarité « salvatrice » à laquelle les Etats, divisés sur la question, n’ont donné qu’une réponse ambiguë en confiant à l’Agence européenne de défense la tâche d’élaborer et de proposer un code de conduite volontaire, à suivre par les Etats membres, pour l’organisation du marché européen de la défense.
English: If the process proves to be functional it will be expanded to 120 homes and take all the waste from that area replacing the existing mechanical system.
French: Si le système fonctionne bien, on l’étendra à 120 foyers et il recueillera tous les déchets de cette région, remplaçant le système mécanique actuel.
English: To achieve its goals, the organization will hold an intensive training session at the Canadian Museum of Civilization and workshops in the target communities.
French: Pour mener à bien ses objectifs, l'organisme tiendra une séance de formation intensive au Musée canadien des civilisations ainsi que des ateliers dans les communautés visées.
English: In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement at the present session of the Working Party may wish to formally adopt these remaining proposals as contained in this document in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.  The secretariat would then transmit these proposals to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.
French: Au cas où les consultations prescrites entre les pays directement concernés auraient été menées à bien, les représentants des Parties contractantes à l'AGTC présents à la cinquante et unième session du Groupe de travail souhaiteront sans douter adopter officiellement ces propositions, conformément à l'article 15 de l'AGTC, après quoi le secrétariat se chargera de les communiquer au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour suite à donner par le dépositaire.
English: However, the HSI analyses process typically requires these higher level scenarios to be further decomposed with more detail of the scenarios, and an assessment of the function allocation that will result from achieving the CONOPS and CONSUP, (i.e. a determination of what the role of the human will be in the system).
French: Toutefois, l’analyse de l’ISH exige habituellement que ces scénarios généraux soient détaillés de manière plus approfondie et qu'on évalue l'attribution des fonctions résultant de l’application du CONOPS et du CONSUP (c.-à-d. déterminer le rôle du personnel dans le système).
English: We are also working through diplomatic channels to support forgiveness of Haitian debt through the International Monetary Fund.
French: Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.
English: 2.2 Extending the remit of the Agency to include the third pillar of the EU (Title VI TEU) would be a key element of maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
French: M. KALLIO (Empl./FI); M. WILLMS (Trav./DE) DG AGRI – Mme Fischer Boel Position de la Commission La Commission voudrait souligner que les actions communautaires relatives aux forêts continueront de reposer sur le principe de subsidiarité et sur le concept de la responsabilité partagée, comme mentionné dans la stratégie forestière de l’UE.