ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After stagnating in the mid-1990s, full-time master’s and PhD enrolment has risen rapidly from 6,000 students in 1996 to 102,000 students in 2006.
French: • Après être demeurés constants au milieu des années 1990, les effectifs à temps plein à la maîtrise et au doctorat ont connu une croissance rapide et sont passés de 6 000 étudiants en 1996 à 102 000 étudiants en 2006.
English: In June 2003, the World Health Organization declared that SARS had been contained worldwide, but many fear that it might reemerge in future flu seasons.
French: En juin 2003, l'Organisation mondiale de la Santé a déclaré que l'on avait contenu le SRAS à l'échelon mondial, mais beaucoup d'intervenants craignent de le voir réapparaître au cours de futures saisons de la grippe.
English: The plant and the moth have an obligate mutualistic relationship where neither species can survive without the other.
French: La plante et le papillon entretiennent une relation de mutualisme obligatoire, chacune des deux espèces ayant absolument besoin de l’autre pour survivre et se reproduire.
English: Among them are country governments, other Canadian government departments, Canadian and developing country civil society (including non-governmental organizations [NGOs], community-based organizations [CBOs], academic and research organizations) and private sector organizations, regional and multilateral institutions.
French: Parmi ceux-ci figurent les gouvernements des pays partenaires, d’autres ministères gouvernementaux canadiens, la société civile au Canada comme dans les pays en développement (y compris les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes communautaires, les établissements d’enseignement et de recherche), les entreprises du secteur privé, ainsi que les institutions régionales et multilatérales.
English: • the parallel call for providing greater flexibility and autonomy to government organizations and managers in order to achieve better results; and
French: ◦ parallèlement, la nécessité de donner plus de souplesse et d'autonomie aux organisations et aux gestionnaires du secteur public pour qu'ils obtiennent de meilleurs résultats;
English: 22 However, the social teaching of the Church had not yet reached the point of affirming with such clarity that the social question has acquired a worldwide dimension, 23 nor had this affirmation and the accompanying analysis yet been made into a "directive for action," as Paul VI did in his Encyclical.
French: Néanmoins, le magistère social de l'Eglise n'était pas encore arrivé à affirmer en toute clarté que la question sociale avait acquis une dimension mondiale 23 , et il n'avait pas fait de cette affirmation et de l'analyse qui l'accompagnait une «directive d'action», comme le fait le Pape Paul VI dans son encyclique.
English: [25] With respect to the Selection Board’s failure to come to a consensus rating of the candidates against the rated qualifications, choosing instead to average their individual ratings, I am also in agreement with the parties that such a process is not in adherence with the merit principle.
French: [25] Quant au défaut du jury de sélection d’accorder une note consensuelle aux candidats à l’égard des qualités évaluées, préférant faire la moyenne des notes individuelles, je suis aussi d’accord avec les parties qu’un tel processus n’est pas conforme au principe du mérite.
English: Meeting of the Parties to the Convention on
French: Commission économique pour l'Europe
English: By an Order of 7 November 2002, the Court extended the time-limit for the filing by Uganda of its Rejoinder and fixed 6 December 2002 as the new time-limit.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a prorogé au 6 décembre 2002 le délai pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: Your collected amount of points decides your membership status.
French: Votre montant collecté de points définit le statut de votre adhésion.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada report 2001 $ 0.00
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada rapport 2001 $CAN 0,00
English: Transitional provisions……………………………………………………… "
French: Dispositions transitoires ………………………………………………………».
English: This law allows many penalties to be meted out against parties, prohibits criticism of Jordan's allies and fixes the number of founding members of a party at 500.
French: Cette loi permet d'infliger de nombreuses sanctions aux partis, interdit de critiquer les alliés de la Jordanie et fixe le nombre minimum de membres fondateurs d'un parti à 500.
English: Form B Technical requirements and relevant information
French: Formule B Exigences techniques et informations utiles y relatives
English: When the LATB recommendations become an amendment to the Park Management Plan, establish a LATB implementation committee whose responsibilities will include:
French: Une fois que les recommandations relatives aux terres périphériques de la ville de Banff deviendront des modificatifs du plan directeur du parc national Banff, mettre sur pied un comité de mise en œuvre qui aura les responsabilités suivantes :
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 399 Recital B B. whereas much of Jammu and Kashmir (deletion) suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy, access to healthcare, lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 400 Considérant B B. considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire, en particulier l'Azad Jammu-et-Cachemire, souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre également d'un déclin économique exceptionnel; Or. en
English: Similarly, adolescent health and development will lay the foundations for health in later life and contribute to the health status of the next generation.
French: Pareillement, la santé et le développement de l’adolescent auront une incidence majeure sur les étapes ultérieures de l’existence de l’individu, et contribueront à la situation sanitaire de la génération à venir.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: In that context, the European Union encourages the Transitional Government of Haiti, assisted by MINUSTAH, to redouble, as a matter of highest priority, its current efforts aimed at removing all illegal weapons from the streets and fully to disarm all armed groups, in order not to jeopardize the democratic transition process under way.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage le Gouvernement de transition de Haïti, avec l'appui de la Mission des Nations Unies, à accorder la plus haute priorité au renforcement de ses efforts actuels visant à faire disparaître des rues toutes les armes illégales et à désarmer intégralement tous les groupes armés, afin de ne pas mettre en péril le processus de transition démocratique qui est en cours.
English: The United Kingdom welcomes the ceasefire in Gaza, which came into effect on 27 November.
French: Le Royaume-Uni se félicite du cessez-le-feu qui est entré en vigueur à Gaza, le 27 novembre.
English: Following such  Hearing, the Tribunal rejected Respondent's request to postpone and ordered  the Hearings into the complaint to proceed at the earliest available date. ../2   - 2 -   II.
French: Par suite de cette audience, le tribunal a  rejeté la demande de remise de l'intimée et il a ordonné que les audiences  relatives à la plainte aient lieu le plus tôt possible.
English: Kandahar is the largest province in Afghanistan and is the current focus of the Government of Afghanistan, supported by the international community, in their reconstruction efforts.
French: La plus vaste province de l'Afghanistan, Kandahar, constitue à l'heure actuelle la cible principale des efforts de reconstruction déployés par le Gouvernement afghan, épaulé par la communauté internationale.
English: In 2002-03, it is 65.2 per cent, compared to 63.6 per cent last year and 61.8 per cent two years ago.
French: Le pourcentage d'employés autochtones âgés de 45 ans ou plus a augmenté de 1,5 p. 100 pour atteindre 40,0 p.
English: One of those commitments relates to the allocation of the available resources in an efficient manner, in accordance with the fundamental principles of coordination and aid effectiveness.
French: L'un d'eux porte sur l'allocation rationnelle des ressources disponibles, conformément aux principes fondamentaux de la coordination et de l'efficacité de l'aide.
English: • Chapter 4 - Sustainable Development Strategies
French: • Chapitre 5 - Les stratégies de développement durable
English: The enormous losses of life in the major droughts, storms and floods of the 20th century have been substantially reduced.
French: Les grandes sécheresses, tempêtes et inondations n'entraînent plus de pertes en vies humaines aussi énormes qu'au XXe siècle.
English: We have made quite unequivocal gestures as far as one of the largest items of budgetary expenditure is concerned, namely agricultural policy.
French: Pour l'un des postes budgétaires les plus importants en matière de dépenses, à savoir la politique agricole, les signaux que nous avons émis sont sans équivoque.
English: The child's age, i.e. whether he or she is under or over 14 years of age, is a decisive factor in qualifying the act as a crime.
French: Elément fondamental à la caractérisation de ces crimes, l'âge de l'enfant, de moins ou de plus de 14 ans plus précisément.
English: Violent crime is low but has recently increased.
French: Les crimes violents sont rares, mais ont connu une hausse dernièrement.
English: • Participation in the development of a Canadian Museum of Immigration in Montreal.
French: • Participation à la création d'un Musée canadien de l'immigration à Montréal;
English: More than 1,300 measles cases were reported in Europe in the first quarter of 2008, compared to less than 800 in the same period last year.
French: On a rapporté plus de 1 300 cas de rougeole en Europe pendant le premier trimestre de 2008, par rapport à moins de 800 cas pendant la même période l'année dernière.
English: I fully concur with the Appeal Board in Gosnell5, where it was decided "that a Selection Board can ask candidates for additional information, provided that it is done fairly."
French: J’abonde dans le même sens que le comité d’appel dans la décision Gosnell5 où il a été décidé «qu’un jury de sélection peut demander aux candidats des renseignements complémentaires, pourvu qu’il le fasse équitablement».
English: • Bulletin E 22 (2001-01-11)Calibration of Local Radian Standards
French: • Bulletin E-22 (2001-01-11) : Étalonnage des étalons locaux Radian
English: The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
French: Le taux de cofinancement de la Communauté peut atteindre 30 % pour les projets générant d'importants revenus nets, et de 50% dans les autres cas.
English: The CSSS of South Lanaudière wanted to better understand the needs and satisfaction level of that part of its clientele consisting of frail elderly persons.
French: Cette étude visait à analyser la satisfaction des bénéficiaires (étudiants) et des anciens bénéficiaires (ex-étudiants) à l’égard des produits et services offerts par l’Aide Financière aux Études (AFE). Les services dispensés par les institutions financières n’étaient pas abordés par l’enquête.
English: The middle-income countries, in particular the lower middle income countries, likewise received a high proportion of the European Union's development assistance.
French: Les pays à revenu intermédiaire, en particulier les pays à revenu intermédiaire inférieur, reçoivent une large proportion de l'aide au développement de l'Union européenne.
English: E033 Business Development Officers and Marketing Researchers and Consultants Business development officers and marketing researchers and consultants conduct research, formulate policies and manage programs to stimulate industrial and commercial business investment or tourism in urban and rural areas or to promote commercial or industrial products and services.
French: E033 Agents/agentes de développement économique, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en marketing Les agents de développement économique, les recherchistes et les experts-conseils en marketing, effectuent des recherches, formulent des politiques et administrent des programmes afin de promouvoir les investissements industriels, commerciaux et touristiques dans les régions rurales et urbaines, ou afin de promouvoir les produits et services commerciaux ou industriels.
English: In recent years, shared values and interests have provided the basis for a further strengthening of the Canada-Ireland relationship, particularly in meeting the challenges of domestic and global governance.
French: Ces dernières années, des valeurs et des intérêts communs ont renforcé encore davantage les relations entre les deux pays, en particulier face aux défis posés par la gouvernance sur le plan national et mondial.
English: - Mod - GPE GPE 596 64742-47-8 Distillates (petroleum), hydrotreated light Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 596 64742-47-8 Distillats légers (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: SMAC contended that domestic producers manufactured substantially similar domestic products and that these boots resembled footwear covered by an existing finding against China which, it alleged, were being imported to circumvent that finding.
French: L'AMCC a soutenu que les producteurs nationaux fabriquaient des produits nationaux pratiquement similaires et que ces bottes ressemblaient aux chaussures visées par des conclusions présentement en vigueur contre la Chine et qui, selon l'AMCC, étaient importées afin de contourner lesdites conclusions.
English: The applications of numerous NGOs dealing with non-discrimination clearly indicated the need for civil society representation at the United Nations.
French: Les nombreuses demandes d'ONG s'occupant des questions de non-discrimination indiquent clairement la nécessité d'une représentation de la société civile aux Nations Unies.
English: Pre-accession expenditure relating to actual payments in the last year before accession of any acceding country is permanently deducted from the allocated expenditure.
French: Les corrections étant remboursées l'année suivante, les moyennes qui figurent dans ce tableau et dans les tableaux suivants sont calculées sur une période de six ans, puisque la correction de 2007 sera payée en 2008 et que celle de 2013 aura lieu en 2014.
English: A certificate of participation is awarded to participants who successfully complete the program requirements.
French: Les participants ayant satisfait à toutes les exigences du programme reçoivent une attestation de participation.
English: Yet the Commission proposal, that the report was allegedly drawn up in response to, is about extending the financing of the Community Tobacco Fund, which as we know is used to warn of the dangers of smoking tobacco.
French: Pourtant la proposition de la Commission, à laquelle ce rapport prétend répondre, concerne la prolongation du financement du Fonds européen du tabac qui, nous le savons, sert à mettre en garde contre les risques liés au tabagisme.
English: We are convinced that the wording proposed would provide the greatest legal certainty possible.
French: Nous sommes convaincus que la formulation proposée permettrait d’atteindre cette sécurité juridique maximale.
English: Wellington Building Renovation Project The Wellington Building is a classified heritage building that is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html
English: While the language itself was comprehensive, our experience with it raised a number of important issues.
French: Bien que le texte ait été rédigé en termes très généraux, nous nous sommes rendu compte à l’usage que le libellé soulevait un grand nombre de questions importantes.
English: And it's why the Privacy Commissioner functions as an ombudsman instead of having order-making powers.
French: Et c'est pourquoi le commissaire à la protection de la vie privée fonctionne comme protecteur du citoyen plutôt que comme donneur d'ordres.
English: The last known manufacturer of aldrin and dieldrin, Shell International Chemical Co.
French: Le dernier fabricant connu d'aldrine et de dieldrine, Shell International Chemical Co.
English: Co-operative Logistics (COLOG) and Blanket Order Cases with the United States DoD Section 9C; 4.
French: Accord conjoint de soutien logistique (COLOG) et dossiers de commandes-cadres avec le DoD des États-Unis - Section 9C; 4.
English: • Strategic direction set through dialogue and joint agenda development.
French: • Une orientation stratégique définie grâce au dialogue et à l’élaboration conjointe d’un programme d’action.
English: This resource, particularly cod, has been hit by dwindling stocks in recent years, and quotas are affecting those who derive their livelihood from this sector.
French: La ressource, plus particulièrement la morue, a toutefois subi un déclin marqué au cours des dernières années, et la chute des quotas qui s'ensuivit s'est répercutée sur ceux dont la subsistance dépend du secteur de la pêche.
English: A debtor can seek to have her compulsory repayments on their HELP debts deferred or amended.
French: Un débiteur peut demander que les remboursements obligatoires sur leurs prêts d'études soient reportés ou modifiés.
English: These fish contained an average of 0.54 ppm or more total mercury, assumed to be 100% methylmercury.
French: Ces poissons contenaient en moyenne 0,54 ppm ou plus de mercure total, dont 100 % serait sous forme de méthylmercure.
English: Also noteworthy is a project on the economic and gender empowerment of indigenous women living in the Obrajes Prison, aimed at reducing poverty and promoting the exercise of their sexual and reproductive rights.
French: Il convient de mentionner en particulier, à cet égard, le projet intitulé « Favoriser l'émancipation économique et l'autonomie des femmes autochtones détenues dans la prison de Obrajes pour faire reculer la pauvreté et promouvoir l'exercice des droits sexuels et reproductifs ».
English: Significant and Commercial Discovery Declarations and Development Plan Submissions The National Energy Board issued four significant discovery declarations during 2007: to Chevron Canada Limited in respect of the Chevron et al Olivier H-01 well on the Mackenzie Delta; to EnCana Corporation in respect of the EnCana et al Umiak N-16 well also on the Mackenzie Delta; to Devon Canada Corporation in respect of the Devon Paktoa C 60 well in the Beaufort Sea; and, to Husky Oil Operations Ltd. in respect of the Husky et al Stewart Creek D-57 well in the Central Mackenzie Valley.
French: Les déclarations des découvertes importantes et exploitables, et les soumissions de plan de mise en valeur L'Office national de l'énergie a émis quatre déclarations de découverte importante en 2007 : l'une auprès de Chevron Canada Limited pour le puits Chevron et al Oliver H‑01 dans le delta du Mackenzie et dans cette même région auprès de Encana Corporation pour le puits Encana et al Umiak N‑16. L'une auprès de Devon Canada Corporation pour le puits Devon Paktoa C‑60 dans la mer de Beaufort et l'une auprès de Husky Oil Operations Ltd. pour le puits Husky et al Stewart Creek D‑57 dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Innes, John | Artists | Horses Description:
French: Innes, John | Artists | Horses Description :
English: It is true that we monks hold the key to paradise, but most don't understand that the paradise we guard is the one within.
French: « Les moines détiennent la clé du paradis, mais peu comprennent que le paradis dont nous sommes les gardiens est intérieur.
English: As of 2007, additional flexibility would exist either to expand the level of activities and/or to reduce further the level of fees.
French: À compter de 2007, une plus grande souplesse permettra d’accroître le niveau des activités ou de réduire encore le niveau des taxes.
English: DFO and Transport Canada jointly administer CSA 2000.
French: Le MPO et Transports Canada administrent conjointement la LMMC 2000.
English: For example, if you are an accountant who is an employee of an accounting firm, the compliance regime requirement is the responsibility of the firm.
French: À titre d’exemple, si vous êtes un comptable à l’emploi d’un cabinet d’expertise comptable, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient au cabinet.
English: Building ITER in Europe would be the best way of ensuring the project’s success.
French: J'entends maintenir fermement la ligne adoptée jusqu'ici par la Commission.
English: Consider solidarity, which is open to at least two interpretations: static solidarity, which concerns only the distribution of income and wealth, and the broader concept of dynamic solidarity, which concerns the production of income and wealth as well.
French: Prenons la solidarité, qui se prête à deux interprétations au minimum : la solidarité statique , qui concerne uniquement la distribution des revenus et des richesses, et le concept plus vaste de solidarité dynamique , qui porte sur la production de revenus et de richesses.
English: • to foster an ethical culture within the CF and DND;
French: • promouvoir une culture éthique au sein des FC et du MDN;
English: In relation to transit transport and trade facilitation, UNCTAD has organized various topical expert meetings and a number of technical assistance projects have been implemented, including: support for the development of business clusters along three selected transit corridors in Africa, Asia and Latin America; assistance in the development of multimodal transport and trade facilitation at the regional level; and national projects on trade facilitation that reflect the particular needs and priorities of the countries concerned.
French: S'agissant du transport en transit et de la facilitation du commerce, la CNUCED a organisé diverses réunions d'experts sur des sujets d'actualité et a exécuté un certain nombre de projets d'assistance technique qui ont notamment pris la forme: d'une aide au développement de groupements d'entreprises le long des trois couloirs de transit sélectionnés respectivement en Afrique, en Asie et en Amérique latine; d'un appui au développement du transport multimodal et de la facilitation du commerce au niveau régional; et de projets nationaux de facilitation du commerce qui tiennent compte des besoins particuliers et des priorités des pays concernés.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): First, allow me to commend the work of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict to end violations against children and to guarantee the exercise of their rights.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage à l'action menée par le Conseil de sécurité et son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés en vue de mettre fin aux violations commises à l'encontre d'enfants et de garantir l'exercice de leurs droits.