ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROHIBITION ON SALE OF INFORMATION Prohibition on sale of personal health information 27(1) No trustee shall sell or otherwise dispose of or disclose for consideration personal health information unless (a) it is essential to facilitate the sale or disposition of the practice of a health professional or the business of a health care facility or health services agency as a going concern; and (b) subject to subsection (2), the sale or disposition is to another trustee.
French: INTERDICTION CONCERNANT LA VENTE DE RENSEIGNEMENTS Interdiction concernant la vente de renseignements 27(1) Il n'est permis au dépositaire d'aliéner, notamment par vente, ou de communiquer moyennant contrepartie des renseignements médicaux personnels que si, à la fois : a) cette mesure est essentielle afin que soit facilitée la vente ou l'aliénation du cabinet d'un professionnel de la santé ou des éléments d'un établissement de soins de santé ou d'un organisme de services de santé à titre d'entreprise en activité; b) sous réserve du paragraphe (2), les renseignements sont vendus ou aliénés en faveur d'un autre dépositaire.
English: The new programme will support legislation, policies and national development plans (such as the 2007-2012 Plan for Childhood and Adolescence), pilot projects, and comprehensive community-based interventions, placing special emphasis on strengthening the capacity of rights holders to claim their rights, and the capacity of duty bearers to meet their obligations towards children.
French: Le nouveau programme soutiendra la législation, les politiques et les plans de développement national (comme le Plan de 2007-2012 relatif à l'enfance et à l'adolescence), des projets pilotes et des interventions de souche communautaire à grande échelle, un accent spécial étant mis sur le renforcement de la capacité des détenteurs de droits à revendiquer ces droits et la capacité de ceux qui ont des obligations à l'égard des enfants à s'en acquitter.
English: In fact, the psychologist must exhibit friendliness and empathy.
French: En fait, le psychologue doit faire preuve de chaleur et d'empathie.
English: Fifteen years after the Madrid Conference began a formal peace process between Israelis and Palestinians, the parties are wiser as to what is inevitable if this tortuous process is to lead to a permanent settlement.
French: Quinze ans après la Conférence de Madrid et l’amorce d’un processus officiel de paix, les Israéliens et les Palestiniens acceptent mieux les conséquences inévitables de ce mécanisme tortueux, s’il devait aboutir à un accord permanent.
English: The Multiculturalism Program has placed considerable emphasis on increasing the number of activities and projects designed to combat hate and bias activity.
French: Le Programme du multiculturalisme insiste beaucoup sur un accroissement du nombre d'activités et de projets de lutte contre la haine et les activités fondées sur des préjugés.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Cuba and France (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la France (au nom de l'Union européenne).
English: These indirect costs are to be calculated on the basis of the accounting principles, rules and methods used in the contractor’s country.
French: Ces coûts indirects seront calculés sur la base des principes, règles et méthodes comptables en vigueur dans le pays du contractant.
English: R-2) of the Town of Dominion (hereinafter the Applicant) for authority to widen the crossing of Mitchell Avenue where it crosses at grade the track of Devco Railway (hereinafter the Railway Company), in the Town of Dominion, in the Province of Nova Scotia, at mileage 10.33 Glace Bay Subdivision, as shown on Plan No. H10.33-88-GB, dated April 13, 1988, on file with the Agency under File No. 38784.
French: R-2) par la ville de Dominion (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de l'avenue Mitchell et de la voie ferrée de la Devco Railway (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Dominion, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 10,33 de la subdivision Glace Bay, comme il est indiqué sur le plan n° H10.33-88-GB, du 13 avril 1988, versé au dossier n° 38784 de l'Office.
English: • Petawawa dominates CF National Basketball Championships
French: • Petawawa domine au championnat national de basket-ball des FC
English: Approaches to improving correctional HIV care and treatment include training health care personnel, prevention education for inmates, increasing access to voluntary HIV testing, comprehensive treatment planning, and continuity of care.
French: Les approches pour améliorer les soins et le traitement du VIH en milieu carcéral comprennent la formation du personnel soignant, l'éducation préventive offerte aux personnes incarcérées, l'accès accru aux tests de dépistage du VIH volontaire, la planification complète du traitement et la continuité des soins.
English: Their daily work included working with visitors to the Archives and in responding to postal and e-mail inquiries.
French: Les étudiants avaient comme tâche quotidienne d'aider les visiteurs et de répondre aux demandes de renseignements reçues par la poste ou par courriel.
English: (iii) Means 47. The specific legal weapons available to Belgium in the context of the fight against corruption are not criticised.
French: L'arsenal juridique spécifique dont dispose la Belgique dans le cadre de la lutte contre la corruption n'est pas sujet à critique.
English: The defence industry straddled both spheres of cooperation.
French: L'industrie de défense de l'après-guerre était à cheval sur les deux domaines de coopération.
English: Tourism should be recognised as a positive activity with the potential to benefit the community and the place as well as the visitor.
French: Annexe 1 Les sept principes du tourisme écologiquement durable, formulés par le Comité du tourisme culturel d'ICOMOS UK, «Patrimoine et tourisme», Conférence européenne d'ICOMOS UK (Canterbury, 1990) 1.
English: Designated French Driver Examination Centres are marked by an asterisk.
French: Les centres qui sont désignés français pour les examens routiers portent un astérisque*.
English: Founded in 1995, the ANSP’s mission presents a great challenge.
French: La mission de l’ANSP, fondée en 1995, présente toutefois un grand défi.
English: For those branches of the system following input-output, an explanation of how they extend statistical analysis of the economy beyond the measurement of production is given.
French: Dans les chapitres qui font suite à celui des tableaux d'entrées-sorties, on explique comment chacune des composantes constitue un prolongement de l'analyse statistique de l'économie au-delà de la mesure de production.
English: Managing authorities are responsible for the reporting on this type of indicators.
French: Les autorités de gestion sont responsables de la notification des informations sur ce type d’indicateur.
English: Within Israel, most deaths have been caused by suicide bombers who have carried their lethal weapons of destruction onto buses and into busy shopping centres.
French: En Israël, la plupart des décès ont été causés par des attentats-suicide à la bombe commis dans des autobus ou dans des centres commerciaux très animés par des personnes qui transportaient des armes mortelles.
English: Consult the Help page to familiarize yourself with the available search functions and other features of this Web version of RVM.
French: Consultez l'aide pour avoir une idée des fonctions de recherche disponibles et des autres caractéristiques de cet accès Web au RVM.
English: The exercise was an opportunity for the Canadian Forces, and various civil authorities and public safety agencies to practice a coordinated response to all types of domestic emergency situations.
French: Cet exercice avait pour but de permettre aux Forces canadiennes de même qu’à diverses autorités civiles et organismes de sécurité publique de mettre en pratique les procédures d'intervention coordonnées établies pour servir dans les situations d’urgence nationales.
English: Consequently, NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentration of substances released to the environment beyond the monitoring and measurement already required under the provisions of other laws or regulations.
French: Par conséquent, l'INRP n'exige pas de contrôle ou de mesure supplémentaire de la quantité ou de la concentration des substances rejetées dans l'environnement au-delà de ce qui est obligatoire en vertu des dispositions des autres lois ou règlements.
English: At the official event today, donor Dale Murray conveyed his pleasure by saying, "Generations of Canadians will have the opportunity to discover more about the man who was a central figure in Canada's emergence as an autonomous country within the British Commonwealth."
French: À la cérémonie officielle qui s'est tenue aujourd'hui, M. Murray a exprimé sa fierté : « Des générations de Canadiens et de Canadiennes pourront ainsi en apprendre davantage sur cet homme qui a été une figure de premier plan dans l'émergence du Canada comme pays autonome au sein du Commonwealth britannique.
English: Last year, unfortunately, we witnessed the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), aimed at reaffirming the agreements reached in 1995 — which made possible the unlimited extension of the Treaty — and in 2000.
French: L'année dernière, malheureusement, nous avons connu l'échec de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) dont l'objectif était de réaffirmer les accords réalisés en 1995 - qui avaient permis la prorogation indéfinie du Traité - et en 2000.
English: Since the last report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/55/211), the principal activities have been the sixth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing and the Workshop on the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity.
French: Depuis le précédent rapport présenté par le Secrétaire exécutif à l'Assemblée générale (A/55/211), les principales activités menées dans le cadre de la Convention ont été la sixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques; la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; la réunion du Groupe d'experts sur l'accès et le partage des avantages; et l'Atelier sur le Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique.
English: Some materials have a resiliency that is recovered even after major shocks (they bounce back).
French: Certains matériaux retrouvent leur résilience même après des chocs importants (ils se ressaisissent).
English: A number of individual tractates of the Talmud were published in Italy, Spain and Portugal before the end of the 15th century and early in the 16th century.
French: Un certain nombre de traités du Talmud furent publiés séparément en Italie, en Espagne et au Portugal avant la fin du XVe siècle et au début du XVIe.
English: Members are also chosen to ensure fair representation of the two official languages, gender and the various regions and cultures of Canada, as well as the various disciplines and artistic practices within the performing arts.
French: En outre, la sélection des membres est faite en vue d'assurer une représentation équitable des sexes, des deux langues officielles, des régions et des cultures du Canada, ainsi que des différentes disciplines et pratiques artistiques du domaine des arts de la scène.
English: Such a policy brief should concentrate mainly on assisting the least developed and developing countries to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cette note d'information devrait porter essentiellement sur les moyens d'aider les pays les moins avancés et les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This could mean anything from working with the client in advance to ensure that training includes department-specific examples, to assisting in the development of planning and implementation tools that address client circumstances in particular.
French: Cela pourrait aller depuis le travail à l'avance auprès de la clientèle, afin d'intégrer à la formation des exemples propres aux ministères, jusqu'à l'aide à l'élaboration d'outils de planification et de mise en oeuvre répondant à la situation particulière des clientes et des clients.
English: In particular, the integration of sustainable development as a key management precept in the government is possible, creating a vehicle to ensure that the incorporation of environmental policy into government decision making.
French: Par exemple, il devient possible d'intégrer le développement durable au nombre des concepts de gestion clés du gouvernement, créant ainsi le moyen d'assurer l'intégration de la politique environnementale au processus décisionnel gouvernemental.
English: On account of Yamaha’s position in affected markets and by the very nature of the restrictions involving territorial market protection and price restrictions, the potential effects on trade between Member States were appreciable.
French: Compte tenu de la position occupée par Yamaha sur les marchés affectés et de la nature même des restrictions consistant à cloisonner le marché et à imposer des prix de revente, les effets potentiels sur les échanges entre États membres étaient appréciables.
English: A2610 Astronomical twilight Interval of time beginning in the morning or ending in the evening when the centre of the Sun's disc is 18° below the horizon, and continuing until sunrise or sunset.
French: A2610 Crépuscule astronomique Interval of time beginning in the morning or ending in the evening when the centre of the Sun's disc is 18° below the horizon, and continuing until sunrise or sunset.
English: When fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to make full use of the ENP.
French: Une facilitation des déplacements des citoyens de la Biélorussie pourrait être envisagée, de même qu’un appui aux contacts entre communautés accordé dans le cadre de programmes d’assistance UE.
English: It must be delivered to the Atlantic Canada Opportunities Agency either by courier or in person to any of the designated ACOA offices listed in Annex E. Proponents must submit a separate letter of intent for each stand-alone project.
French: Cette lettre doit être livrée en personne ou par messager à n’importe lequel des bureaux de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique énumérés à l’annexe E. Les promoteurs doivent envoyer une lettre d’intention distincte pour chaque projet.
English: • Build capacity to better support executive renewal, including succession management, more creative recruitment strategies with an emphasis on meeting and maintaining a representative executive workforce, and applying modern performance management methods/practices;
French: Elle entreprendra donc d’établir un ensemble de partenariats axés sur des connaissances précises avec des institutions nationales et internationales de recherche sur le développement de premier plan afin d’appuyer son travail d’élaboration de politiques de base et de faire preuve de leadership intellectuel dans les secteurs où elle peut exercer une forte influence. L’ACDI continuera d’utiliser des systèmes et des outils pour améliorer la gestion de ses biens informationnels (documents papier et électroniques) et le soutien de la prestation des programmes et de la diligence raisonnable.
English: The extensive list of references provided in the full report is also a useful resource.
French: La longue liste d'ouvrages de référence que contient le rapport in extenso constitue également une ressource importante.
English: If the income is not employment income (for example, pension income), use the provincial or territorial Form TD1 for the recipient’s province or territory of residence.
French: Si le revenu du bénéficiaire n’est pas un revenu d’emploi (p. ex, un revenu de pension), utilisez le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à sa province ou à son territoire de résidence.
English: In the segmented labour market model, the employers provides training to those workers within the firm who have greater potential, while denying it to those with less potential.
French: Dans le modèle du marché du travail segmenté, les employeurs dispensent de la formation à ceux de leurs travailleurs qui offrent les meilleures possibilités, tout en la refusant à ceux qui ont moins de potentiel.
English: · a trader may not be required to calculate the part of the package corresponding to the in-house services by the actual cost method where it is possible to identify that part of the package on the basis of the market value of services similar to those which form part of the package.
French: · il ne peut pas être exigé d'un opérateur économique qu'il calcule la partie du forfait correspondant à la prestation propre selon le principe des coûts effectifs lorsqu'il est possible d'isoler cette partie du forfait sur la base de la valeur de marché des prestations analogues à celles faisant partie du forfait.
English: Effectively doing so would allow the federal government to achieve their objectives, design better policy and meet their legal obligations.
French: En agissant efficacement, le gouvernement fédéral pourrait atteindre ses objectifs, élaborer de meilleures politiques et remplir ses obligations juridiques.
English: According to some of the merchants, the authorities in Iraq had overall control of the scrap export business.
French: D'après certains des commerçants, les autorités en Iraq contrôlaient globalement les exportations de matières de rebut.
English: Chalet for sale in Almoines (Valencia) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Almoines (Valencia) Adossé 3 Étages - Ref.
English: Others whose appeals were heard included Hinga Norman, Augustine Gbao, Morris Kallon and Moinina Fofana.
French: Hinga Norman, Augustine Gbao, Morris Kallon et Moinina Fofana font partie des inculpés dont les recours ont été examinés.
English: The level of support and services provided to the Office of the Governor General is determined by each of the contributors and funded out of the budgets of those organizations.
French: Le niveau de service et de soutien offert au Bureau du Gouverneur général est déterminé par chacune de ces entités, qui les impute à son propre budget.
English: There was concern expressed in French Canada in particular that the Canadian industry needed to prepare for digital-cinema.
French: Bien qu’ils ne puissent fournir une qualité équivalente à la projection en 35 mm, les exploitants soutiennent qu’ils pourraient être utilisés plus efficacement pour promouvoir le cinéma canadien ou certains films en particulier.
English: This attention has translated into many pilot telecentre projects scattered across the developing world.
French: Cette attention s’est traduite par des projets pilotes de télécentres disséminés à travers le monde en développement.
English: Administrative provision Medicinal products / drugs from manufacturing sites with good track records of compliance in the importing Party, and that have been placed on a list of qualified sites, will be exempted from retesting requirements.
French: Dispositions administratives Les médicaments fabriqués dans des installations qui ont de bons antécédents en matière de conformité dans la partie importatrice et qui figurent sur une liste d'installations qualifiées seront exemptés de re-contrôles.
English: The latter comment illuminates Flanagan’s other conclusions and demonstrates the gulf that separates his understanding of the purpose of the Manitoba Act guarantees from that of most Métis people.
French: La dernière remarque éclaire nombre des autres conclusions de Flanagan, mais montre également le gouffre qui le sépare de la plupart des Métis quant au sens de l'objet des garanties de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: The CARDS programme will be replaced by the instrument for pre-accession assistance ( IPA ) as from 1 January 2007.
French: Pour la période 2007-2013, l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) remplace le programme CARDS.
English: (g) Report of the Secretary-General on sustainable production, distribution and use of energy: trends in national implementation (E/CN.17/2001/12 and Corr.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la viabilité de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie : tendances ressortant des rapports nationaux (E/CN.17/2001/12 et Corr.1);
English: What is new?
French: Qu’est-ce qu’il y a de nouveau?
English: Reclaiming as much as possible of the spent glycol, including the melted contamination, is an important and
French: Récupérer le plus possible de glycol La coordination de tous ces éléments utilisé, ainsi que des contaminants est le rôle d’un programme approuvé fondus, est un élément important et de lutte contre le givrage au sol. nécessaire du processus.
English: "From 2007-2009, annual disbursements will total about €1.6 billion.
French: "Sur la période 2007-2009, le total annuel de décaissements se situera aux environs de €1.6 milliard.
English: (e) 22 January-2 February 2007, subcommission established to consider the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom.
French: e) 22 janvier-2 février 2007, sous-commission créée pour examiner la demande commune présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: Accountants working for financial institutions and their external auditors serve as members of the AcSB, the EIC and project task forces to bring their expertise to the standard-setting process.
French: Des comptables à l’emploi d’institutions financières et des vérificateurs externes de ces mêmes institutions siègent comme membres du CNC, du CPN et des groupes de travail et apportent leur expertise au processus de normalisation.
English: A charming stay in the intimacy of a private residence.
French: Un séjour de charme dans le cadre intime d'une demeure privée.
English: Furthermore, it provides CHRC management with assurance that CHRC is complying with Central Agencies and CHRC regulatory requirements.
French: En outre, l’inventaire donne aux gestionnaires de la CCDP l’assurance que la CCDP respecte ses propres exigences réglementaires et celles des organismes centraux.
English: Indeed, some now view Sarkozy as a traditional Gaullist who wants to help French producers by artificially devaluing the euro.
French: D’ailleurs, certains voient aujourd’hui Sarkozy comme un gaulliste traditionnel qui compte aider les producteurs français en dévaluant l’euro de manière artificielle.
English: For air pollutants, this will entail addressing both discharges through the main stack and from process fugitive emissions.
French: Dans le cas des polluants atmosphériques, il s'agira de s'attaquer aussi bien aux rejets provenant de la cheminée principale qu'aux rejets attribuables aux émissions fugitives des procédés.
English: Yes No Permanently unable to work DK/R Go to EMPPRE-Q5 Go to EMPPRE-N12 Go to EMPPRE-J1.Q1 Go to EMPPRE-Q2
French: -6Oui Non Incapacité permanente NSP/R Passez à EMPPRE-J1.Q1 Passez à EMPPRE-Q2 Passez à EMPPRE-Q5 Passez à EMPPRE-N12
English: It includes the distinctive “early stimulation” approach, applied in addition to other techniques, as well as support for integration.
French: Il comprend la "stimulation précoce", en tant qu'action de nature différente qui complète les autres actions, et inclut aussi l'appui à l'intégration.