ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the free play of market forces via price liberalization and deregulation was held up as promising the most efficient allocation of resources and welfare gains for developing countries suffering balance of payments difficulties and debt overhang in the 1980s.
French: En revanche, le libre jeu des forces du marché au moyen de la libéralisation des prix et de la déréglementation était considéré comme aboutissant à une allocation plus efficace des ressources et à des gains socioéconomiques dans les pays en développement en proie à des difficultés de balance des paiements et au surendettement dans les années 80.
English: A number of obligations arose from the recommendations that Burundi had accepted.
French: Un certain nombre d'obligations découlait des recommandations que le Burundi avait acceptées.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 4 Paragraph 2 2. Further highlights the potential of the renewable energy sector to reduce greenhouse gas emissions and pollution, to make use of indigenous energy sources, to provide secure energy supplies and to achieve the Lisbon objectives; Or. el
French: Or. de Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne par ailleurs le potentiel que représente le secteur des énergies renouvelables en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution que ceux-ci engendrent, d'utilisation des sources d'énergie indigènes, de sécurité d'approvisionnement énergétique et d'obtention des objectifs de Lisbonne;
English: Reusing Wastewater to Keep Up With Population Growth Document(s) 1 of 4
French: Réutiliser les eaux usées pour suivre le rythme de croissance de la population Document(s) 1 de 4
English: This study will be conducted in fiscal year 2005–2006.
French: Cette étude aura lieu durant l'année financière 2005 2006.
English: (b) Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: b) Mesures de suivi adoptées par l'État partie et progrès réalisés
English: Rear axle: 46 000 lbs - 11r24.5 - Bud alu.
French: Essieu arrière: 46 000 lbs - 11r24.5 - Bud alu.
English: The following activities were carried out during these visits:
French: Au cours des visites, les activités suivantes ont été menées :
English: The Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt the European decisions
French: La majorité qualifiée se définit comme au moins 55% des autres membres du Conseil, représentant des Etats membres réunissant au moins 65% de la population des Etats membres participants.
English: Sale house / villa 5 rooms : This house / villa of 105 m² (about 1129 ft²), built in 1891, on 3 levels, with a land size of 9500...
French: Vente maison : A 15 minutes de caussade, charmante maison de village de type 3 en bon état de près de 60 m²...
English: Packages should be no longer than 1 binder in length and contain the following information:
French: Les dossiers devraient pouvoir être contenu en un relieur à feuilles mobiles et comporter les renseignements suivants :
English: These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam comprises fire-protection insulation “A-60” in accordance with SOLAS II-2, Regulation 3, or has been fitted out as a service space.
French: Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie "A-" selon SOLAS II-2, Règle 3 ou qu'il est aménagé en local de service.
English: These solutions will also improve the communication of information to the general public and will be cost effective for the air industry to implement and maintain.
French: 3.2.1 Politique sur l'utilisation des supports de substitution L'Office estime que tous les voyageurs devraient avoir accès aux renseignements essentiels sur les transports.
English: The Committee will comment further and draw upon the Board's observations and recommendations in the context of its consideration of human resources management issues during its current session.
French: Il s'appuiera sur les constatations et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et formulera d'autres observations à ce sujet lorsqu'il examinera, durant sa session en cours, les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: The revised budget for 2006/07 proposes an overall increase of 5.9% in expenditure over the initial budget, for a 12.1% increase of the corresponding income.
French: Le budget révisé pour 2007-2007 propose une augmentation générale de 5,9% des dépenses par rapport au budget initial, pour une augmentation de 12,1% des recettes correspondantes.
English: (b) Alternatives to prison: what is there in legislation?
French: b) Mesures de substitution à l'incarcération: que prévoit la législation?
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: I’ve decided that, if you need to personalize the catalog of available actions, you’re geek enough not to be scared of editing a script in Script Editor or creating aliases to your folders.
French: Je considère que, si vous voulez personnaliser le catalogue d’actions, vous êtes suffisamment geek pour ne pas avoir peur de modifier un script dans Script Editor ou ajouter des alias vers vos dossiers importants.
English: Many entities have included accountability for gender mainstreaming in overall institutional accountability frameworks, monitoring, evaluation and oversight mechanisms, and staff performance appraisals.
French: De nombreuses entités ont inclus l'obligation de prendre systématiquement en compte la problématique hommes-femmes dans leurs cadres de responsabilisation générale, leurs mécanismes de suivi, d'évaluation et de supervision et leurs systèmes d'évaluation et de notation du personnel.
English: Contributions from the IOC and TOP sponsors amount to 48.9% of revenue. The local marketing programme including domestic sponsorship, official suppliers and licensing amounts to USD 725 million or 39.4% of revenue.
French: L'héritage laissé par des Jeux à Moscou comprendrait une meilleure évacuation des déchets et un recyclage amélioré, la création de nouveaux espaces verts et des transports publics utilisant des énergies propres.
English: Knowledge about the correct use of plant protection products must form part of the training of all professional users.
French: Les connaissances nécessaires à une utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques doivent faire partie de la formation de tous les utilisateurs professionnels.
English: Furthermore, argued Ms. MacPherson, conditions of employment do not relate to merit.
French: De plus, fait valoir Mme MacPherson, les conditions d’emploi ne sont pas liées au mérite.
English: • ask employees to suggest innovative ways to motivate staff to maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: • demander aux employés de suggérer des moyens innovateurs d'inciter le personnel à maintenir un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of kilograms of raw leaf tobacco packaged and stamped.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes de tabac en feuilles que le titulaire de licence a emballé et estampillé.
English: Mr President, the European Parliamentary report on commercial and economic relations between the European Union and the US cannot fail to incite special interest, much more so indeed since it has been elaborated with such great care by our discriminating colleague, Erika Mann.
French: Monsieur le Président, le rapport du Parlement européen sur les relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et les États-Unis ne peut que susciter un vif intérêt, d'autant qu'il a été rédigé avec grand soin par notre estimée collègue Mme Erika Mann.
English: However, beside that proposal, it also wished to keep the current financing through budgetary and extra-budgetary resources.
French: Toutefois, il tenait également à conserver parallèlement le mode de financement actuel reposant sur des ressources budgétaires et extrabudgétaires.
English: If the dollar appreciates, the dollar gold price falls, while a fall in the dollar relative to the other main currencies produces a rise in the gold price.
French: Si le dollar est revalorisé, le prix de l’or donné en dollar baisse, tandis que la chute du dollar par rapport à d’autres devises provoque l’augmentation du prix de l’or.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Video Transmission From Sri Lanka Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission vidéo en provenance du Sri Lanka Liens institutionnels Ministère
English: In addition, Canada undertakes special measures for indigenous individuals and collectivities in Canada, to enable them to fulfil their right to lead lives of dignity, to preserve their culture, to share equitably in the fruits of national growth and to play their part in the government of the country of which they are citizens.
French: De plus, le Canada a mis en place des mesures spéciales à l’intention des individus et des collectivités autochtones du Canada afin de leur permettre d’exercer leur droit de vivre dans la dignité, de préserver leur culture, de partager équitablement les fruits de la prospérité nationale et de participer à la gouverne du pays dont ils sont des citoyens.
English: Sales promotions - proposal for a regulation: general discussion.
French: Promotion des ventes - proposition de règlement: débat d'orientation.
English: California has a population of roughly 34 million people, and a median age of 33.
French: On y compte à peu près 34 millions d’habitants, dont l’âge médian est de 33 ans.
English: Date of the twenty-third session
French: Date de la vingt-troisième session
English: Bilateral and multilateral assistance will play a crucial role in meeting that challenge.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale serait cruciale pour faire face à ce problème.
English: (b) Reaffirmed that “the existence of the illegal racist minority regime in Southern Rhodesia and the continuance of its acts of aggression against neighbouring independent States” constituted a threat to international peace and security;
French: b) Réaffirmé que « l'existence du régime minoritaire raciste illégal en Rhodésie du Sud et la poursuite de ses actes d'agression contre des États indépendants voisins » constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: Some Member States also announced their intention to continue their efforts to acquire equipment to improve the safety and efficiency of military action.
French: Certains États membres ont également annoncé leur intention de poursuivre leurs efforts pour se doter d’équipement de nature à renforcer la sécurité et l’efficacité de l’action militaire.
English: In order to bridge differences among WIPO members, future work should be a fact-based discussion directly addressed on how to best achieve what would appear to be the widely shared objectives.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 117 de brevets. Pour rapprocher les points de vue des membres de l’OMPI, les travaux futurs devraient prendre la forme d’un débat factuel directement axé sur la recherche du meilleur moyen d’atteindre des objectifs qui semblent être largement partagés par les membres.
English: It is submitted that the judgement is consistent with counsel's knowledge of penalties for desertion in connection with perceived affiliation with the Islamists.
French: Il affirme que ce jugement est dans la logique de ce qu'il sait des peines infligées pour désertion lorsque les intéressés sont considérés comme affiliés aux islamistes.
English: Assisting the operator to prepare and hoist the paper rolls onto the presses; Preparing paper for the splicers; Discarding paper waste and keeping the press area clean and safe; Loading and unloading skids and operating a hand and powered transporter;
French: placer les paquets de cahiers sur une palette ou autre moyen de manutention pour envoi ultérieur au service de reliure;
English: Sources of human resources (statutory) þ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 624 statutory posts in 2006 þ Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007 and 2006 reserve: 1827 (15 + 3) þ Posts estimated to be allocated in the next APS/PDB excercise: 2027
French: Description des tâches découlant de l’action Les tâches à accomplir concernent principalement des travaux méthodologiques, d'une part, et, d'autre part, la collecte, la validation, le traitement et la diffusion des informations statistiques relatives aux domaines énoncés dans les annexes de la proposition de directive.
English: External emergency plans should at least include:
French: Les plans d'urgence externes devraient comprendre au minimum les indications suivantes:
English: In fact, it is a great business tool for companies which consider their website as an investment. In fact, it should be considered just like the purchase of a building or the hiring of human ressources.
French: Il s'agit en fait d'un outil d'affaires exceptionnel pour les entreprises qui considèrent le développement de leur site web comme étant un investissement au même titre que l’achat d’un bâtiment ou l’embauche de personnel, par exemple.
English: Complete shaping and smoothen down the vessel using the "profile"-a rectangular plate or a crescent-shaped piece of wood, with a finger hole.
French: - Séparer la pièce du rondeau, ou petite roue, au moyen d'un fil à bobine muni d'un bâtonnet à l'une de ses extrémités pour pouvoir le fixer.
English: This allows significant rationalization and cost saving for Canpotex potash deliveries to this market. Second, Vietnam – like China – remains a socialist country where modern farming practices have not been implemented in any significant way due to farmers’ lack of knowledge about the role of balanced fertilization in increasing crop yield.
French: Ensuite, le Vietnam, comme la Chine, est toujours un pays socialiste où les pratiques agricoles modernes sont peu répandues et les agriculteurs comprennent mal en quoi une fertilisation équilibrée peut accroître le rendement des cultures. Nous devons donc expliquer aux agriculteurs comment utiliser les engrais et leur montrer que la fertilisation contribue à de meilleures récoltes et donc à des recettes accrues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Rural Society, Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Société rurale au Québec Pour imprimer
English: The program contributes funding to First Nations education organizations and post-secondary institutions for the development and delivery of special programs for registered/treaty Indian and Inuit students.
French: Les fonds du programme servent à aider les organisations scolaires et les établissements postsecondaires des Premières nations à élaborer des programmes spéciaux et à les offrir aux étudiants indiens et inuits inscrits et visés par un traité.
English: The NRTEE produces advice on a range of economy-environment issues through commissioned research and consultation with experts and NRTEE members.
French: La TRNEE fournit des conseils sur plusieurs questions d'économie et d'environnement par la voie de recherches commandées, et de consultation auprès d'experts et de membres de la TRNEE.
English: - promoting information sharing and better communication on the policies undertaken at the national and regional levels for implementing the Millennium Declaration using available tools and technologies with a view to stimulating the effectiveness of the peer dialogue and public awareness.
French: - Promouvoir la mise en commun et la diffusion d'informations sur les mesures prises aux niveaux national et régional pour appliquer la Déclaration du Millénaire en mettant à profit les outils et technologies disponibles afin de stimuler le dialogue entre les spécialistes et de sensibiliser davantage le public.
English: (Approved since August 17, 2000 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: (Emploi approuvé depuis le 17 août 2000 en vertu d'un avis de conformité sans condition).
English: • Combining multiple census characteristics and mapping the result (E-STAT) (view)
French: • Diagrammes circulaires et à bandes (visualiser) Recensement à l'école
English: The most dramatic increase was in the number of passengers who said they felt a high-level of confidence.
French: L'augmentation la plus remarquable était celle du nombre de passagers qui ont témoigné un haut niveau de confiance dans le système.
English: I give you the floor, Mr Blokland, for two minutes thirty seconds. You will the last speaker and the sitting will then be suspended and resumed at 3 p.m.
French: Je donne deux minutes et demie de parole au dernier orateur, Monsieur le député Blokland, et annonce d'ores et déjà qu'à l'issue de l'intervention de ce dernier, ce débat sera interrompu pour reprendre à 15 heures.
English: In many cases, labour and management agree on those problems.
French: Dans bien des cas, les représentants des syndicats et de la direction s'entendent sur la nature de ces problèmes.
English: In response, it was observed that the suggestion was not intended to change the policy of paragraph 3, which was to avoid undermining real estate markets.
French: On a fait observer, en réponse, que la proposition ne visait pas à modifier l'objectif du paragraphe 3, qui était d'éviter de perturber les marchés immobiliers.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Pharmacodynamic (PD) studies utilizing the IKO mouse model demonstrated that intravenously administered idursulfase reached the target organs and caused a dose-dependent reduction in both urinary and tissue GAG levels.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Des études de pharmacodynamique faisant appel à un modèle de souris knock-out pour l'iduronate‑2‑sulfatase (IKO) ont révélé que l'idursulfase administré par voie intraveineuse atteignait les organes cibles et entraînait une diminution liée à la dose des concentrations à la fois urinaires et tissulaires de GAG.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, today we are deciding Parliament's budget for 2010 at a particularly crucial period in time which is defined, firstly, by what we all hope will be the entry into force of the Treaty of Lisbon; secondly, by the major economic crisis which has hit the European economy and, thirdly, by the new regulations for parliamentarians and parliamentary assistants.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, nous décidons aujourd'hui du budget du Parlement pour 2010 à un moment particulièrement crucial. Cette période est définie par notre espoir commun de voir l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, par la crise économique majeure qui a frappé l'économie européenne, et enfin par les nouveaux statuts des parlementaires et des assistants parlementaires.
English: The Directive contains in its Chapter III provisions on sui generis protection of databases.
French: La directive contient dans son chapitre III des dispositions sur la protection sui generis des bases de données.
English: European Anti-Fraud Office (OLAF) 2.
French: Office européen de lutte antifraude (OLAF) 2.
English: This is printed on an easily visible part of the box and shows you are buying a German original.
French: En tant qu’acteur majeur de la photo, Fujifilm se devait d’être présent sur un marché croissant, alimenté par la tendance vers des appareils numériques toujours plus performants.
English: [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party which
French: [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéas b), une Partie contractante qui
English: Information management should be approached similarly.
French: La gestion de l’information doit être abordée dans le même esprit.
English: The Council is rightfully engaged on the issue of Iran's quest for nuclear capability, which undoubtedly threatens regional peace and security.
French: Le Conseil s'intéresse à juste titre à la question de la nucléarisation de l'Iran qui menace sans nul doute la paix et la sécurité régionales.
English: This request was turned down by the Chief of the General Staff on the grounds that approval of the English version had been signed by His Majesty the King.
French: L’école toutes-armes pour les francophones, affublée du nom Canadian Army Training School (CATS), quitte Saint-Jean en juillet pour faire place au CMR, et s’installe à Valcartier.
English: For those using a hardcopy to report the 15 C 306, the new reason code "10" is to be input immediately following the number of LWOP hours in the initial pay period and the number of LWOP hours in the final pay period in Field 71 of the PWGSC-TPSGC 2517 or 2549.
French: Pour ceux qui utilisent des formulaires papier pour saisir le mouvement 15C306, le nouveau code de raison « 10 » doit être inscrit immédiatement après le nombre d'heures de CNP dans la période de paye initiale et le nombre d'heures de CNP dans la dernière période de paye, à la zone 71 du formulaire PWGSC-TPSGC 2517 ou 2549.
English: The Committee notes that this corresponds to about 17% of all the persons struck off the job seeker register.
French: Il observe que ce chiffre correspond à environ 17 % de l’ensemble des personnes qui ont pu être rayées des listes des demandeurs d’emploi.
English: Mt 19:3-9), recalls the demands of the covenant between man and woman as willed by God at the beginning, that is, before the eruption of sin which had justified the later accommodations found in the Mosaic Law. Far from being the imposition of a hard and inflexible order, these words of Jesus are actually the proclamation of the “good news” of that faithfulness which is stronger than sin.
French: Insérés dans le mystère pascal et devenus des signes vivants de l'amour du Christ et de l'Église, les époux chrétiens ont le cœur renouvelé et peuvent échapper aux rapports marqués par la concupiscence et par la tendance à la domination, que la rupture avec Dieu avait introduites chez le couple primitif à cause du péché.
English: Transitional provision for 1.8.6 and 1.8.7 and Chapter 6.2
French: Mesure transitoire pour les sections 1.8.6 et 1.8.7 ainsi que pour le chapitre 6.2
English: identification of the type of data and information needed to be collected for performance monitoring;
French: b) Définir les types de données à rassembler pour suivre les résultats;
English: The jurisdiction of courts in five States extends to acts committed outside a State's territory by its nationals (whether or not the individual is currently within the State's territory).
French: La compétence des tribunaux de cinq États s'étend aux actes commis par les ressortissants de ces États en dehors du territoire national (que les individus se trouvent ou non actuellement sur le territoire de cet État).
English: Develop Content Management Plan - A responsive and flexible approach to content management will require that departmental staff be empowered with the capacity to add, disseminate and edit content flowing to and from the consultation.
French: Élaboration du plan de gestion du contenu. Dans une méthode adaptée et souple de gestion du contenu, le personnel ministériel doit être en mesure d'étoffer, de diffuser et d'éditer le contenu de la consultation, en amont comme en aval.