ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the same manner as members of the Committee referred to in paragraphs 2 to 6 of article 17, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of persons having professional experience in the field of the administration of justice, criminal law, prison or police administration, or in the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention seront élus de la même manière que les membres du Comité visés dans les paragraphes 2 à 6 de l'article 17, compte étant tenu de la nécessité de respecter les principes de la répartition géographique équitable et de l'utilité de la participation de personnes ayant une expérience professionnelle dans le domaine de l'administration de la justice, du droit pénal, de l'administration des prisons ou des forces de police ou dans les divers secteurs médicaux concernés par le traitement des personnes privées de liberté.
English: Adaptive Dispersed Operations – The Force Employment Concept for the Army of Tomorrow, was released in early 2007 and it laid out the new paradigm for employment of land forces that emerged from these studies, experiments, and analyses.
French: Adaptive Dispersed Operations – The Force Employment Concept for the Army of Tomorrow, a été publié au début de 2007. Il définissait le paradigme pour l’emploi des forces terrestres qui a résulté de ces études, expériences et analyses.
English: The relatively equal distribution of representation among the top ten feeder groups indicates that broad efforts are required to improve overall representation in the feeder groups to provide the basis for continued increases in representation at the executive level.
French: Les effectifs du groupe IS-06 comptaient plus de 3,2 % de personnes handicapées. Leur distribution relativement égale dans les dix principaux groupes de relève indique qu'il faut faire des efforts systématiques pour accroître la représentation globale des personnes handicapées et pour assurer ainsi une augmentation soutenue de leur nombre au niveau EX.
English: (the "Reserve") in the The Province of is a reserve within the meaning of the Indian Act and has been set apart for the use and benefit of the First Nation Band (the "Band"); and The Band desires that certain lands in the reserve be designated pursuant to subsection 38(2) of the Indian Act for the purposes of leasing or granting interests in the lands subject to the terms and conditions set out in this Designation; and In accordance with the Indian Act, this Designation has been assented to by a majority of the electors of the Band.
French: DÉSIGNATION TYPE (avec ou sans bail) CONSIDÉRANT QUE : (a) no . (la « réserve ») de La réserve indienne , constitue une réserve au sens de la Loi sur les (Province) Indiens et qu’elle a été mise de côté à l’usage et au profit de la Première Nation de (la « bande »); La bande souhaite que certaines terres de la réserve soient désignées, en application du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens, aux fins de donner à bail ou d’octroyer des droits sur ces terres, sujet aux termes et aux conditions prévues dans la présente Désignation; Conformément à la Loi sur les Indiens, la présente Désignation a été sanctionnée par une majorité des électeurs de la bande.
English: The requirement(1) that fresh, chilled or frozen salmon product imported into Australia be released from quarantine only if it is in consumer-ready form as defined in AQPM 1999/69 will no longer apply. The consumer-ready specifications would be replaced with the following requirements: 1.
French: L'exigence(1) selon laquelle les produits salmonidés frais, réfrigérés ou congelés importés en Australie ne soient dispensés de la quarantaine que s'ils sont prêts à la consommation aux termes de l'AQPM 1999/69 sera levée et remplacée par les suivantes : 1.
English: Strategic approaches for funding the identified influenza research priorities will be developed and pursued in 2006.
French: Des approches stratégiques à l’égard du financement des priorités de la recherche sur l’influenza seront mises au point et examinées plus à fond en 2006.
English: The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse rh pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée par l'analyseur FID à la concentration de gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: This pattern is largely explained by the increase in the number of consumer proposals, which debtors find an attractive alternative to bankruptcy.
French: Ceci s’explique en grande partie par l’augmentation dans le nombre de propositions de consommateurs qui constituent une alternative intéressante à la faillite pour le débiteur.
English: I would like to bring to your attention to the fact that all of the conditions were favourable for the timely performance of an ecological assessment in the Baltic Sea, as well as the environmental protection organisation HELCOM and eighty years of academic cooperation.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que toutes les conditions étaient propices à la réalisation, dans les délais, d'une étude écologique en mer Baltique, ce que favorisaient également l'organisation de protection de l'environnement HELCOM et 80 ans de coopération académique.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine intérieure.
English: (iii) Group III totals $28,372,700 and includes two subgroups: III (a), assets written-off, with a total inventory value of $27,599,200 (31 per cent); and III (b), assets stolen during the course of the Mission, with an inventory value of $773,500 (less than 1 per cent).
French: iii) Le groupe III représente au total 28 372 700 dollars et comprend deux sous-groupes : a) les avoirs passés par pertes et profits, d'une valeur d'inventaire totale de 27 599 200 dollars (31 % du total); et b), les avoirs volés pendant la durée de la Mission, d'une valeur d'inventaire totale de 773 500 dollars (moins de 1 % du total).
English: "Like a snowflake, each of these embryos is unique, with the unique genetic potential of an individual human being."
French: "Comme un flocon de neige, chacun de ces embryons est unique, et comporte l'unique potentiel génétique d'un être humain individuel."
English: The committee developed the purpose for the consultation, the process to be followed and identified the national organizations to be consulted in addition to the provinces and territories.
French: Le comité a défini l’objet de la consultation ainsi que le processus à suivre et déterminé les organisations nationales qui devraient être consultées, en plus des provinces et des territoires.
English: A new email list could be set up by inviting interested users to register to receive notification of changes to the document.
French: Une nouvelle liste de diffusion pourrait être établie en invitant les utilisateurs intéressés à s’y inscrire afin de recevoir un avis lorsque des changements sont apportés au document.
English: TOWARDS A NEW ERA - Presentation of the Italian National Research Portal
French: VERS UNE NOUVELLE ÈRE - Présentation du Portail italien de la recherche
English: This international trade certificate is a document prepared by the Natural Health Products Directorate containing information about a product's regulatory or marketing status.
French: Le certificat de commerce international est un document préparé par la Direction des produits de santé naturels qui comporte de l'information sur le statut réglementaire et de commercialisation d'un produit.
English: These lines do not interconnect and do not serve the same customers.
French: Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.
English: Total capital expenditures in the Canadian telecommunications industry were $5.7 billion in 2004, a 9.6% increase from $5.2 billion in 2003.
French: Les dépenses totales en immobilisations dans l'industrie canadienne des télécommunications ont atteint 5,7 milliards de dollars en 2004, une hausse de 9,6 % par rapport à 5,2 milliards de dollars en 2003.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads:
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, où l'on peut lire ce qui suit:
English: S2.7 and S2.8 Stack Latitude and Longitude (optional) If the latitude and longitude value of the stack is known (e.g., documented in regulatory permits or site plans), report this information in the fields provided.
French: Kelvin (K) en Celsius (°C) : bK = (b - 273.15)°C S2.7 et S2.8 Latitude et longitude de la cheminée (données facultatives) Si les valeurs de la longitude et de la latitude sont connues (p. ex. fournies dans les permis réglementaires ou les plans du site), indiquez ce renseignement dans les champs fournis.
English: • Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls This was done to assess the immediate corrective action that needs to be taken before an HR Control Framework for FAC can be put in place.
French: • Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés. Cela a été fait pour évaluer les mesures correctives immédiates qui doivent être prises avant de pouvoir mettre en place un Cadre de contrôle des RH pour AEC.
English: "An employer shall ensure that no person performs a welding or allied process on a container, pipe, vale or fitting that holds or may have held an explosive, flammable or otherwise hazardous substance; or may become pressurized to the point of being a hazard to a person at the workplace, unless the welding or allied process is performed in accordance with written work procedure adopted by the employer."
French: La loi stipule que les conditions suivantes s'appliquent au processus de soudage en milieu de travail : « Un employeur doit s'assurer que le matériel de soudage ou celui servant au processus connexe soit posé, installé, assemblé, mis en marche, actionné, utilisé, manié, entreposé, arrêté, inspecté, entretenu, vérifié, nettoyé, ajusté, transporté, réparé et démonté conformément aux spécifications du fabricant.
English: For Grade 6 to 10 boys, the self-reported incidence of depression increased only marginally from 21 percent to 25 percent, while the incidence rose sharply for girls from 23 percent to 36 percent.
French: 100 des enfants et des jeunes.
English: A Plan of Action Making the transition to a learning organization will take time.
French: Un plan d'action Il faudra du temps pour franchir cette période de transition vers une organisation apprenante.
English: In that regard, a report on human rights worldwide would help remedy the Commission's selectivity, since the human rights situation in every country of the world would be examined periodically in an in-depth and balanced manner.
French: À cet égard, un rapport mondial sur les droits de l'homme aiderait à remédier à la sélectivité dont souffre la Commission car la situation des droits de l'homme serait périodiquement examinée dans tous les pays du monde, d'une manière approfondie et équilibrée.
English: When you purchase a product or service from Equifax, or when you contact us directly, you also consent to the collection of your personal information.
French: Lorsque vous achetez un produit ou un service d'Equifax ou lorsque vous communiquez directement avec nous, vous consentez également à la collecte de votre information personnelle.
English: Insurance companies too are key actors which can influence road safety, e.g. by setting differentiated premiums.
French: Les compagnies d'assurances sont également des acteurs-clés qui peuvent influencer la sécurité routière en proposant notamment des primes différenciées.
English: A long process of broad consultations had led to the adoption in 2003 of an Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance covering all areas of his organization's competence.
French: Un long processus de vastes consultations a débouché sur l'adoption en 2003 d'une Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée portant sur tous les domaines de compétence de l'organisation.
English: I believe that it is initiatives and tangible steps like these that will give cleaner air to Canadians for today and future generations.
French: J’estime que ce sont des initiatives et des démarches tangibles comme celles-là qui permettront aux générations présentes et futures de respirer de l’air plus pur.
English: VOC emissions from the painting operation is 10.8 tonnes which is greater than the tall stack threshold of 5 tonnes (for VOC).
French: Les émissions de COV provenant de cette source s’élèvent à 10,8 tonnes, soit plus que le seuil de la grande cheminée, qui est de 5 tonnes (pour les COV).
English: A – To reduce disparities Initial pre-negotiation situation Final compromise PE 350 811 21
French: A - Réduction des disparités Situation initiale de pré-négociation Compromis final PE 350 811
English: 10.8 With respect to cross-cutting issues, the Office has established very close contacts with United Nations entities and has received invaluable support from them, in particular the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, OHCHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Fund for Women.
French: 10.8 S'agissant des questions transversales, le Bureau a noué des contacts étroits avec divers organismes des Nations Unies et profité d'un soutien très précieux de leur part, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ONU-Habitat, ONUSIDA, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The A5 surface state, which arises from the surface As lone pair, is split off from the bulk bands away from the surface zone centre and is clearly visible in the photoemission spectra at the high symmetry points (, and ) of the surface reciprocal lattice.
French: L'état de surface A5, qui provient de la paire superficielle As solitaire, se sépare des bandes de volume en s'éloignant du centre de la zone de surface et est clairement visible dans le spectre de photoémission aux points de haute symétrie ( et ) du réseau réciproque de la surface.
English: • Healthy Gametes and Great Embryos
French: • Programme de démonstration des principes
English: The guidance emphasizes the importance of agencies working together to help families and children under stress to help prevent abuse and neglect.
French: On y souligne qu'il importe que les organismes compétents oeuvrent ensemble pour aider les familles et les enfants stressés pour aider à prévenir les sévices et l'abandon.
English: Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene (CAC/RCP 1 - 1969, Rev. 4 - 2003) Todd, E.C.D., 1983.
French: Code international d'usages recommandé concernant les principes généraux d'hygiène alimentaire, CAC/RCP 1-1969; révision 4 - 2003 Todd, E.C.D., 1983.
English: In November 2005, Master Corporal Keir was paged for a search and rescue (SAR) mission with the standby Hercules.
French: En novembre 2005, le Caporal-chef Keir a été contacté pour une mission de recherche et de sauvetage (SAR) avec le Hercules en attente.
English: In its presidential statement of 19 December 2008 (S/PRST/2009/47), the Security Council requested the Secretary-General to present a report on the administrative and budgetary aspects of the options for the possible locations for ICTY and ICTR archives and the seat of the residual mechanism or mechanisms for these Tribunals.
French: Dans sa Déclaration présidentielle du 19 décembre 2008 (S/PRST/2009/47), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du choix à effectuer parmi les lieux d'implantation possibles des archives du TPIY et du TPIR et du siège du ou des mécanismes résiduels de ces Tribunaux.
English: For the year 2020, the associated emission reductions in NOx, VOCs, CO and PM10, relative to the base case, are summarized in Table 7:
French: Les réductions d'émissions de NOx, de COV, de CO et de PM10 associées aux prévisions de base pour l'année 2020 sont résumées au tableau 7 :
English: The measurement results from mercury intrusion tests confirm that the micropores of Guangxi expansive soils of this study remain constant, and that the macropores vary with the dry density of soil samples.
French: Les résultats des mesures des essais d'intrusion de mercure confirment que les micropores des sols gonflants de Guangxi de cette étude demeurent constants, et que les macropores varient avec le poids volumique sec des échantillons de sol.
English: Indeed, CARD II has played a key pathfinding role by fostering projects and innovative ideas and approaches that help the sector take advantage of new opportunities and compete more effectively both domestically and globally.
French: Il est clair que le FCADR II a joué un rôle clé de précurseur en finançant des projets et en favorisant des idées et des approches innovatrices qui aident le secteur à tirer profit des nouvelles possibilités et à soutenir plus efficacement la concurrence tant au pays qu'à l'étranger.
English: She was glad that she had been involved in this unique research project on poverty that had involved the participation of those concerned.
French: Elle s'est félicitée d'avoir été associée à ce projet de recherche inédit sur la pauvreté, auquel avaient participé les personnes concernées.
English: Some of their leaders have responsibilities in international associations and regularly attend their meetings.
French: Certains de leurs dirigeants occupent des postes de responsabilité dans des associations internationales et assistent régulièrement à leurs réunions.
English: Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance; Dubin Inquiry Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique (n.f.); Commission Dubin (n.f.) Commonwealth Centre for Sport Development; CCSD Centre du Commonwealth pour le développement du sport (n.m.); CCDS (n.m.)
French: Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance; Dubin Inquiry communauté candidate (n.f.) bid community communauté d'accueil (n.f.); communauté hôte (n.f.) host community communauté hôte (n.f.); communauté d'accueil (n.f.) host community communauté saine (n.f.) healthy community communauté sportive (n.f.) sport community communauté sportive autochtone (n.f.)
English: The $27 million robot was launched this spring at the University of Calgary after more than six years of development. It is the world's first MRI-compatible surgical tool to improve the accuracy and safety of highly intricate procedures performed on the human brain and spinal cord.
French: Ce robot de 27 millions de dollars, lancé ce printemps à l’Université de Calgary après plus de six ans de développement, est le premier outil chirurgical du monde qui soit compatible avec l’IRM et qui améliore la précision et la sécurité des interventions très complexes pratiquées sur le cerveau et la moelle épinière.
English: To determine the right strategy to accompany this process of continuous adaptation, better knowledge of the phenomenon of restructuring is necessary, in both quantitative and qualitative terms.
French: Pour élaborer la stratégie qui permettra d'accompagner au mieux ce processus d'adaptation constante, une meilleure connaissance du phénomène de restructuration s'impose, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: • Too often, the emphasis is on quick fixes – According to a roundtable on health human resources sponsored by the Commission, Canada has a relatively poor track record in health human resources planning because its policies have tended to focus on quick-fix solutions.
French: • Trop souvent, on recherche les solutions miracles — Selon les participants à une table ronde sur les ressources humaines, parrainée par la Commission, les antécédents du Canada en matière de planification des ressources humaines en santé ne sont guère glorieux, car les politiques ont surtout eu pour objet de proposer des solutions miracles.
English: She has extensive business experience in the fields of technology and marketing.
French: Elle possède une vaste expérience professionnelle des technologies et du marketing.
English: Often as a result of washout of anticlines valleys while resistant erosion sinklinali turn to mountains are formed.
French: Souvent Г la suite de l'affouillement des anticlinaux se forment les vallГ©es, pendant que les Г©rosions ne cГ©dant pas sinklinali se transforment dans la montagne.
English: If this practice was reviewed, it would save many lives.
French: En révisant cette pratique, de nombreuses vies seraient sauvées.
English: It was noted that there is a need to assess how to move forward on the telehealth agenda and whether that requires a formal telehealth structure or Steering Committee, and how telehealth fits into overall priorities.
French: Il a été noté qu'il faut évaluer la façon de faire avancer le dossier de la télésanté, déterminer si cela exige une structure de la télésanté officielle ou un comité de direction et évaluer la façon dont la télésanté s'intègre aux priorités générales.
English: The likelihood of paying such costs is somewhat higher for caregivers looking after younger recipients (under 45), those with both physical and mental disabilities, and those who have been receiving care for at least six years.
French: La probabilité que les gens aient à payer de tels frais est sensiblement plus élevée chez ceux qui s'occupent de bénéficiaires plus jeunes (moins de 45 ans), chez ceux qui s'occupent de bénéficiaires souffrant d'incapacité physique et de déficience mentale et chez ceux qui s'occupent de bénéficiaires ayant reçu des soins depuis au moins six ans.
English: The law on vehicle taxes introduced reductions for utility vehicles ("green lorries") with reduced environment pollution.
French: La loi relative à la taxe sur les véhicules à moteur a introduit des réductions fiscales pour les véhicules utilitaires moins polluants ("camions verts").
English: • Name and/or number of the test (i.e., Office Skills Test or Test 200);
French: • le nom ou numéro de l'examen (p. ex. Examen de compétences en travail de bureau ou examen no 200);
English: Globally, there are many examples of contract farming schemes that have successfully brought finance to farmers.
French: Globalement, il existe de nombreux exemples de mécanismes d'agriculture contractuelle qui ont permis aux agriculteurs d'avoir un accès satisfaisant au crédit.
English: SERIES OF 1883 SERIES OF 1897 / SERIES OF 1915 In 1897, a new issue of cigar revenue stamps was embellished with engravings of images of life in and around Ottawa.
French: SÉRIE DE 1897 / SÉRIE DE 1915 En 1897, on produit une nouvelle émission de timbres fiscaux ornés de gravures de scènes de la vie quotidienne dans la région d'Ottawa.
English: Welcomes the idea of setting up an internal market for the people, goods and services of the creative industry, and calls on the Commission to present Parliament with a Green Paper on this subject which will cover the impact on the internal market of the implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity; Or. el
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 57 Paragraphe 5 5. accueille favorablement l’idée de la création, dans le respect des règles et principes de la convention de l’Unesco précitée, d’un marché intérieur pour les personnes, produits et services de la création et invite la Commission à lui présenter un livre vert dans ce domaine; Or. fr