ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icelandic krona (ISK) Basic fee: 2 Claim fee for each claim in excess of 10: 3 Additional fee for late furnishing of translation: 4 Annual fees for the first three years: 5 None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 7 If the applicant is someone other than the inventor, the application must state how the applicant acquired title to the invention.7 Appointment of an agent if applicant is not resident in Iceland [Continued on next page]
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, telles que déposées initialement ou telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT, au choix du déposant), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT : Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, au choix du déposant) Non Monnaie :
English: List of approved projects in Manitoba for 2002-2003:
French: Liste des organismes qui recevront un appui financier en 2002-2003 :
English: As these equity funds qualify as non monetary items under IAS 21, the unrecognised foreign exchange gains and losses would also be recognised within AOCI.
French: Étant donné que de tels fonds en actions sont des éléments non monétaires aux termes de la norme IAS 21, les gains et les pertes de change non constatés seraient également constatés en AOCI.
English: It is, however, possible that the Eurosystem will establish specific oversight standards for such arrangements, including correspondent banking and quasi-systems, at a later stage.
French: Il est toutefois possible que l’Eurosystème établisse à un stade ultérieur des normes de surveillance spécifiques pour de tels dispositifs, y compris pour les banques correspondantes et les quasi-systèmes.
English: The seventh regional consultation meeting of United Nations agencies and organizations, held in Addis Ababa in November 2006, focused its discussions and recommendations on five key policy issues crucial to strengthening the United Nations system-wide support to the implementation of NEPAD.
French: Les travaux et les recommandations de la septième réunion consultative régionale des organismes des Nations Unies tenue à Addis-Abeba en novembre 2006 ont porté sur cinq principales questions, qui revêtent une importance primordiale pour le renforcement de l'appui du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Is there an increase in the number of births of children with autism?
French: ` Le nombre de naissances d’enfants autistes est-il a la hausse?
English: Duties and taxes are generally imposed to generate revenue and/or protect local industries against foreign competition.
French: Les droits et les taxes sont généralement imposés pour générer des revenus et/ou protéger les industries locales de la concurrence.
English: ARTICLE 11 LEAVE FOR UNION BUSINESS 11.01 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who has been elected to a full-time office of the Union.
French: ARTICLE 11 CONGÉ POUR FONCTIONS SYNDICALES 11.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un employé qui a été élu à un poste permanent du syndicat.
English: National Case Definition for Invasive GAS Disease(21) Confirmed case Laboratory confirmation of infection with or without clinical evidence of invasive disease.* Laboratory confirmation requires the isolation of group A streptococcus (Streptococcus pyogenes) from a normally sterile site.
French: Définition de cas pour la surveillance nationaledelamaladie invasiveàSGA(21) Cas confirmé Confirmation en laboratoire de l'infection avec ou sans signe clinique de la maladie invasive*. La confirmation en laboratoire nécessite l'isolement de Streptococcus du groupe A (Streptococcus pyogenes)dans un site normalement stérile.
English: If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue the necessary directives.
French: Si cette consultation n’aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, les directives nécessaires à cette fin, en statuant à la majorité qualifiée.
English: Dependencies or Contributions Project Title Project Number Description(Dependency or Contribution) Impact if not delivered
French: Si on ne trouve aucune interdépendance pour le présent projet, il faut faire une déclaration à cet égard ici.
English: SD — standard deviation.
French: 2 jours vivantes à l’hôpital Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 15 1 28 17 229 677 50 37 290 168 1 3 10 1 526 233 51 448 356 706 805 650 565 115 930 13 24 16 912 6,4 2,0 6,3 4,8 6,2 9,9 7,7 6,5 13,7 8,7 7,7 12,5 62,5 9,0 (3,7-10,4) (0,1-10,5) (4,2-8,9) (2,8-7,5) (5,4-7,0) (9,3-10,7) (5,8-10,0) (4,7-8,9) (12,3-15,3) (7,5-10,1) (0,2-36,0) (2,7-32,4) (35,4-84,8) (8,6-9,5) 9 Poids à la naissance 2 500 g et plus Nombre de Nombre de Nouv.-nés dont la nouv.-nés naiss. vivantes DS est moins de dont la DS est à l’hôpital 2 jours (IC à 95 %) moins de pour 100 naiss.
English: We offer many features like air-conditioning, LCD satellite TV with foreign channels, mini-bar, mini-safe, hairdryer, Internet connection, WI-FI system (paying access).
French: Récemment rénové, l'immeuble parisien traditionnel est construit à l'emplacement de l'ancien hôtel Cluny. Le lobby est décloisonné avec un bar et un petit salon élégant et reposant.
English: The average values of regional background soluble metal deposition rates have been used in dispersion modelling (Section 2.3.1.2.3) and as benchmarks for empirical deposition data.
French: En fait, les données utilisées pour estimer les retombées de fond régionales pour les présentes évaluations proviennent de la surveillance de régions relativement éloignées et de régions influencées par d'autres sources industrielles éloignées.
English: The Mineral and Energy Resource Analysis (MERA) data developed by the Geologic Survey of Canada (GSC NR Can) in a major study was used to determine the mineral and energy potential, or favourability.
French: Les données sur les valeurs de conservation provenaient de plusieurs études effectuées dans le cadre d’études de faisabilité générales sur l’agrandissement de la réserve. L’analyse portait exclusivement sur la région du Dehcho de l’écosystème de la grande région Nahanni.
English: Estimates for the biennial support budget DP/FPA/2001/10
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: We agreed to take forward in 2007 further cooperation and capacity building activities to counter the financing of terrorism.
French: Nous avons convenu de poursuivre en 2007 nos activités de coopération et de renforcement des capacités afin de tarir les sources de financement des terroristes.
English: All of the mitochondrial hybrids resulting from the transfer of mitochondria from the A0 isolate of P. capsici into protoplasts from the A1 isolate of P. parasitica were all of the A0 type.
French: Tous les hybrides mitochondriaux engendrés par le transfert de mitochondries de l'isolat A0 de P. capsici d'un des protoplastes de l'isolat A1 de P. parasitica étaient de type A0.
English: The Penal Code contains provisions directly concerned with contempt or discrimination on the ground of ethnic origin, colour, national or ethnic origin or religious belief; namely those relating to agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.
French: Le Code pénal renferme des dispositions concernant l'outrage ou la discrimination fondés sur l'origine ethnique, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou les convictions religieuses, notamment lorsqu'ils visent à dénigrer un groupe ethnique ou national et à le soumettre à une discrimination illicite.
English: The CRTC recently directed incumbent local exchange carriers (ILECs), including Bell Canada, to file broadband expansion proposals. Document: 643529.pdf - 203KB 2006-06-22 - Commission Letter File #: 8638-C12-200615586 - 8662-B55-200607046 Description:
French: The CRTC recently directed incumbent local exchange carriers (ILECs), including Bell Canada, to file broadband expansion proposals. Document: 643529.pdf - 203KO 2006-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200615586 - 8662-B55-200607046 Description:
English: Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
French: En tant que moteurs de croissance économique, de création d’emploi et d’innovation, les entreprises sont des acteurs privilégiés pour réaliser la stratégie de Lisbonne et les objectifs de développement durable.
English: We employ leading banking and fund, as well as IT specialists.
French: Notre société emploie des spécialistes du secteur bancaire, financier et informatique.
English: While some plants have closed and some firms have exited the industry, other major US producers have excess capacity or were planning to increase their capacity.
French: Alors que certaines usines ont fermé et que des entreprises ont abandonné ce secteur, d'autres grands producteurs américains disposent d'une capacité excédentaire ou prévoyaient augmenter leur capacité de production.
English: The complainant subsequently contacted her bank's local branch manager, who acknowledged that the bank did sometimes hire private firms to gather information on its behalf.
French: La plaignante a par la suite communiqué avec le directeur de la succursale locale de sa banque, qui a reconnu que la banque retenait effectivement parfois les services d'entreprises privées pour réunir des renseignements pour son compte.
English: (2) Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: Langues des interventions orales 1) Sous réserve de l’alinéa 2), les interventions orales aux séances des différents organes se font en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais ou en russe et l’interprétation en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe est assurée par le secrétariat.
English: The main body of the Agency is its Council.
French: Le Conseil est l'organe principal de l'Agence.
English: The plan restricted itself to general guidelines on ways for the various components of the United Nations system to work more effectively together in fragile peace-building environments.
French: Il s'est contenté de définir des directives générales sur la manière dont les divers éléments du système des Nations Unies pourraient collaborer plus efficacement dans les cas où les opérations de consolidation de la paix ont un caractère précaire.
English: The objective of the communication for behaviour modification project is to bring about changes in behaviour with respect to the priority problems which have been identified concerning, in particular, young people, women of reproductive age and adults in general, in the 200 villages in the zone of intervention.
French: Le projet communication pour le changement de comportement a pour objectif d'induire des changements de comportements en relation avec les problèmes prioritaires identifiés, en particulier auprès des jeunes, des femmes en âge de procréer et des adultes en général, dans les 200 villages de la zone d'intervention.
English: The input-output accounts attribute quite a substantial value to cross-border trade in these sectors, however.
French: Par contre, les comptes entrées-sorties attribuent une valeur assez importante au commerce transfrontalier dans ces secteurs.
English: No treatment-related effects were observed after 11 consecutive days of treatment with a 20% solution of the first $-oxidation metabolite of azelaic acid.
French: Aucun effet lié au traitement n’a été observé après onze jours consécutifs d’un traitement avec une solution à 20 % du premier métabolite de la $-oxydation de l’acide azélaïque.
English: Some of these funds were allocated to new initiatives that responded to policy pressures that had accumulated since 1995.
French: Certains fonds ont été consacrés à de nouvelles initiatives répondant aux besoins d'ordre stratégique qui s'étaient accumulées depuis 1995.
English: Children who are eligible for the PSHCP may not take advantage of the agreement until you, your spouse/same-sex partner and your children have reached the $750 limit for eligible out-of-pocket expenses per adult participant.
French: Les enfants admissibles au RSSFP ne peuvent bénéficier de l'entente jusqu'à ce que vous, votre conjoint, partenaire de même sexe, et vos enfants n'ayez pas atteint le plafond de 750 $ à titre de contribution personnelle des dépenses admissibles par bénéficiaire adulte.
English: Mr. Şen (Turkey) said that his country was continuing to do its utmost to promote the rights of children and improve their living conditions.
French: M. Şen (Turquie) dit que son pays continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir les droits des enfants et améliorer leurs conditions de vie.
English: Monetary gold and Special Drawing Rights may be included as assets of the general government sector or they may be classified as assets of the central bank, at the discretion of the government.
French: FONDS COMMUN DE PLACEMENT Structure de placement réglementée qui regroupe des fonds et les investit dans différentes catégories d’actifs.
English: There are, however, some improvements which we, despite criticism, must also praise.
French: Mais il y a aussi certaines améliorations, que nous saluons en dépit de nos critiques.
English: The raid, bemoaned Lieutenant-Colonel Clarke, who accompanied the expedition, "was a muddle from start
French: La médiocrité des raison du vif intérêt et du soutien opiniâtre de Churchill. résultats fournit des munitions aux détracteurs des
English: Access to uncensored news in China Written question no 553 to the Committee of Ministers presented by Mr Lindblad
French: Accès à des informations non censurées en Chine Question écrite n 553 au Comité des Ministres présentée par M. Lindblad o
English: The north side of East Fork Galore Creek contains steep, partially forested rock slopes dissected by several gullies subject to debris flows and shallow rockfall.
French: Il y a sur le côté nord de la branche est du Galore Creek des pentes rocheuses très inclinées, partiellement boisées, découpées par plusieurs itinéraires sujets à coulée de débris et chutes de pierres modérées.
English: According to the established jurisprudence of the Committee, it is not for the Committee but for national courts to evaluate facts and evidence.
French: Selon la jurisprudence bien établie du Comité, c'est aux tribunaux nationaux et non au Comité d'évaluer les faits et les éléments de preuve.
English: To that end, Members of our Committee will have move to Room 05B01 where our meeting will continue as joint hearing from 11.00 to 13.00, focusing on the external aspects of the reform.
French: À cette fin, les membres de la commission se rendront à la salle 05B01 où la réunion se poursuivra sous la forme d’une audition commune, de 11 heures à 13 heures, axée sur les éléments externes de la réforme.
English: According to those organizations, statements by officials reportedly provide irrefutable evidence that the authorities - both local and federal - are fully aware of the problem of disappearances in Chechnya and its actual scale.
French: D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.
English: " . . . the great canoes of the Canadian fur trade must be looked upon as the national watercraft type . . . far more representative of . . . national expansion than the wagon, truck, locomotive, or steamship."
French: « [...] les grands canots qui ont servi à la traite des fourrures au Canada doivent être considérés comme l'embarcation nationale [...], bien plus représentatifs [...] de l'expansion nationale que le chariot, le camion, la locomotive ou le bateau à vapeur.
English: In the absence of insulin, bolus injection of NA (0.9–90 nmol) produced a dose-dependent increase in perfusion pressure in MAB from both lean and obese rats.
French: En absence d'insuline, l'injection d'un bolus de NA (de 0,9 à 90 nmol) a provoqué une augmentation dose-dépendante de la pression de perfusion dans le LAM des rats maigres et obèses.
English: Further the living room is equipped wtih a double bed (140x190cm), wooden floors, desk, phone, TV, and dining table with 2 chairs, carpet, reading lamp and stereo system. The large window in the living room is gives on the rooftops of Paris.
French: La salle de séjour a un lit à deux places (140x190cm) qui peut être relevé et encastré dans le mur pour gagner de l'espace, du parquet au sol, un bureau, un téléphone, la TV , une table à manger avec 2 chaises, un tapis, et un système stéréo.
English: It will take strong leadership to make sure the change is seamless.
French: Un leadership solide sera nécessaire pour assurer que le changement est uniforme.
English: This paragraph shall be read as follows: "When the registration number is displayed on a special plate, apart from any raised lettering or numbering, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane, or in a position defined by national law.  "
French: Ce paragraphe se lira comme suit: «Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque spéciale, abstraction faite des lettres ou des chiffres en relief, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale ou sensiblement verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule, ou dans une position définie par la législation nationale.»
English: There was a decline in the number of talking points provided to the Secretary-General (6 in 2005, against 48 in 2004, 32 in 2003 and 116 in 2002), owing, at least in one 2005 occurrence, to miscommunication from United Nations Headquarters, the Office was omitted from the mailing list of a memorandum sent on 12 August 2005 to request talking points for the Secretary-General at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le nombre des notes de synthèse fournies au Secrétaire général est en recul (6 en 2005, contre 48 en 2004, 32 en 2003 et 116 en 2002), ce qui s'explique, au moins dans un cas, en 2005, par un problème de communication de la part du Siège de l'ONU, à savoir que le Bureau avait été omis de la liste des destinataires d'un mémorandum envoyé le 12 août 2005 demandant que des points de discussion soient proposés au Secrétaire général à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: However, if you routinely miss payments and don’t explain your circumstance to your lender, you could lose your home.
French: Toutefois, s’il vous arrive fréquemment de ne pas effectuer vos versements hypothécaires et si vous n’expliquez pas votre situation à votre prêteur, vous risquez de perdre votre maison.
English: By its second question, the national court seeks, in substance, to ascertain whether it is for the Court of Justice, in proceedings for a preliminary ruling, to assess whether a breach of Community law is sufficiently serious for a Member State to incur non-contractual liability vis-à-vis individuals who may be victims of that breach.
French: Par sa deuxième question, le juge national demande en substance s'il incombe à la Cour, statuant dans le cadre d'une procédure préjudicielle, d'apprécier si une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée pour engager la responsabilité non contractuelle d'un État membre à l'égard de particuliers, éventuellement victimes de cette violation.
English: In response to dietary shifts, larvae exhibited quick changes in d13C and d15N in a pattern closely resembling predictions based on growth alone.
French: En réponse au changement de leur régime alimentaire, les larves ont présenté des variations rapides des d13C et d15N dont l'allure correspondait de près aux prévisions fondées sur la croissance seule.
English: At the same time, INAC will continue to maintain its level of support for people who have difficulty working because of chronic mental or physical health problems or multiple barriers to employment.
French: Parallèlement, AINC continuera d’assurer le même niveau de soutien aux personnes qui éprouvent de la difficulté à travailler parce qu’elles sont atteintes de troubles mentaux ou physiques chroniques ou qu’elles font face à de multiples obstacles à l’emploi.
English: In fact, it could dismiss all of those grounds and decide that for other reasons, it is not possible to register the mark.
French: Dans la réalité, il pouvait rejeter tous ces motifs et décider que, pour d’autres raisons, il n’était pas possible d’enregistrer la marque.
English: Our national response has consisted, among other actions, of the insertion of a programme combating AIDS in our poverty reduction strategy paper.
French: La riposte nationale a consisté, entre autres, à l'insertion du programme de lutte contre le sida dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A portion of those savings is used to fund direct services to students in Québec colleges and universities.
French: Une partie de cette somme est en effet consacrée au financement des services directs aux étudiants dans les cégeps et les universités.
English: These projects are generally developed privately.
French: Ces projets sont généralement conçus à titre privé.
English: The Liberal Group very much hopes that after the British elections on 1 May, the new British Government will also take up the directive.
French: Les libéraux européens espèrent ardemment qu'après les élections britanniques du 1er mai, le nouveau gouvernement se ralliera à la directive.
English: • whether compliance mechanisms would prevent and deter mismanagement;
French: • si les mécanismes de conformité pouvaient prévenir et décourager la mauvaise gestion;
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components POLICY AND STRATEGIC DIRECTION SECTOR January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Janvier à mars 2005
English: DND has indicated that the proposed laydown areas for piping may traverse through MARLANT Op areas I and J, and request that EnCana contact DND prior to any laydown work commencement in these areas, to determine MARLANT Op use at that time. Cumulative effects as a result of interactions with commercial fisheries include collisions or entanglement with marine mammals and sea turtles, disturbance to benthic habitat, and mortality of fish.
French: Du côté des effets cumulatifs découlant des interactions avec les pêches commerciales, mentionnons les collisions ou les enchevêtrements avec des mammifères marins et des tortues de mer, la perturbation de l’habitat benthique et la mortalité de poissons.
English: Stages of Change Model A commonly used tool in segmenting a market for social marketing is the "Stages of Change Model" developed by Doctors James Prochaska and Carlo DiClemente.
French: Modèles des étapes du changement En matière de marketing social, il existe un outil couramment utilisé pour segmenter les marchés : il s'agit du « Modèle des étapes du changement », élaboré par les docteurs James Prochaska et Carlo DiClemente.