ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the consultant Amparo Cruz Saco produced for the Sectoral Investment Programme, Ministry of Finance, 1994.
French: Rapport d'une consultante, Amparo Cruz Saco, établi en vue du programme sectoriel d'investissement, ministère des finances, 1994.
English: [Original: Spanish]  [17 June 2003]
French: [Original : espagnol] [17 juin 2003]
English: UNDP is also assisting governments, United Nations country teams, national experts and other partners in aligning national poverty-reduction strategies with longer-term, needs-based strategies for achieving the MDGs.
French: Il aide également les gouvernements, les équipes de pays des Nations Unies, les experts nationaux et d'autres partenaires à aligner les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté sur les stratégies à plus long terme axées sur la satisfaction des besoins et visant la réalisation des OMD.
English: National legislation on the subject is still embryonic, and most States are not parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementary protocols on trafficking and smuggling.
French: Elle constate que les législations nationales en la matière sont à l'état d'ébauche et que la grande majorité des États ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux deux Protocoles additionnels concernant le trafic et la traite.
English: • Anecdotal evidence demonstrates that ratios of leveraging from external sources run from 0.5:1 to as high as 5:1 (external/internal funding); however, no report on leveraging ratios exists.
French: • Une preuve anecdotique démontre que les taux d’effet de levier sur les ressources externes varient de 0,5/1 jusqu'à 5/1 (financement externe/interne); cependant, il n'existe aucun rapport sur ces taux.
English: [Presentation] Cyber Authentication Renewal Project, Executive Overview
French: [Présentation] Projet de renouvellement de l'authentification électronique, Sommaire
English: It aggregates more than 5,000 country evaluations by professionals trading with the country of various dimensions of performance.
French: Ce nouvel indicateur fait la synthèse de plus de 5 000 évaluations, communiquées par des spécialistes qui font des transactions commerciales dans chaque pays sur divers aspects de la performance du transit.
English: Values must be in mathematical agreement; indicated and printed values must be in agreement.
French: Il doit y avoir exactitude mathématique entre les valeurs et concordance entre les valeurs affichées et imprimées.
English: For that purpose a political statement was adopted on the issue.
French: Pour ce faire, une déclaration politique a été entérinée.
English: and Mr. Martin Scheinin (partly dissenting)  We share the Committee's views that there was a violation of article 26 of the Covenant.
French: Nous adhérons aux constatations du Comité selon lesquelles il y a eu violation de l'article 26 du Pacte.
English: (Signed) Victor Comras Expert member
French: Expert (Signé) Victor Comras
English: RPP 2006-2007 NAFTA Secretariat Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Secrétariat de l'ALÉNA Précédent Table des matières Suivant
English: Enhanced Medical Goods and Services
French: Entente de facturation réciproque des soins médicaux
English: The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) is therefore amended to remove the reference to "estate" because the references in that definition to a "trust" include an estate.
French: La modification apportée à la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) consiste donc à supprimer la mention « succession » puisque la notion de « fiducie », dans cette définition, comprend les successions.
English: Provisional agenda (E/CN.4/2002/WG.15/1);
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.4/2002/WG.15/1);
English: Of special concern at the moment is the possibility of Sudanese forces intervening in the Democratic Republic of Congo, on the government side, which would probably lead to an escalation of the conflict involving Sudan's own neighbours.
French: En ce moment, nous sommes particulièrement préoccupés par la possibilité que des forces soudanaises interviennent à l'intérieur de la République démocratique du Congo, du côté du gouvernement, ce qui impliquerait probablement un engagement croissant d'autres pays voisins du Soudan.
English: Concluding observations: Brazil 26 - 101 10
French: Observations finales: Brésil 26 − 101 10
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager LES: Designated Immigration Officer (DIO) National Headquarters:
French: AIMMs et PDE seulement Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier Agent du service frontalier – Douanes
English: Recently, some Council of Europe member states such as France, Italy and Portugal have introduced changes in their legislation on guardianship.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe, dont la France, l'Italie et le Portugal ont récemment modifié leurs dispositions concernant la tutelle.
English: Virtually every country is revisiting its agricultural policy regime with a view to making it more sensitive and responsive to global trends and market developments.
French: Presque tous les pays réexaminent aujourd'hui leurs politiques agricoles en vue de les adapter plus étroitement aux tendances mondiales et à l'évolution des marchés.
English: Emerging Pressures Of interest to the food and packaging industry are two documents currently under development:
French: Nouvelles pressions Deux documents actuellement en rédaction comportent un intérêt pour l'industrie de l'emballage :
English: At the moment, discussions are focusing on two possible alternatives.
French: En ce moment, les discussions s'articulent autour de deux options alternatives.
English: The texts of these agreements are to be found on the website of the Ministry of Foreign Affairs and Religion, at www.rree.go.cr.
French: Le texte de ces traités est disponible sur le site du Ministère des relations extérieures et du culte : www.rree.go.cr.
English: [55] United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982.
French: [55] Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Montego Bay, le 10 décembre 1982.
English: • national information sessions for all employees;
French: • séances d’information nationales pour tous les employés;
English: Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Van Bose (Commission)
French: Stratégie de sécurité européenne ITRE/6/24333 2004/2167(INI) Rapporteur pour avis: 2éme Échange de vues PE 353.645 Or. fr
English: Nevertheless, export grouping does represent a feasible means of overcoming the resource deficiencies and risk concerns often expressed about the exporting step: by combining with other small firms it is possible to create a more powerful export entry vehicle, capable of mounting a stronger foreign market entry effort.
French: Malgré tout, le groupement des entreprises à des fins d'exportation représente bel et bien un moyen praticable de tourner le problème, souvent invoqué par les entrepreneurs, de l'insuffisance de ressources et des risques inhérents à l'exportation ; en s'alliant les unes aux autres, les petites entreprises ont la possibilité de créer un instrument plus puissant de commercialisation des exportations, capable d'un plus grand effort de pénétration des marchés étrangers.
English: The recent wars, too, have exercised a most harmful effect in terms of food safety, especially with regard to displaced families.
French: Les guerres ont également eu des répercussions néfastes sur la sécurité alimentaire notamment celles des familles déplacées.
English: Electrostatic interactions by the diazine nitrogens with pyridine parallel the interactions found for methanol and water at these nitrogens.
French: Les interactions électrostatiques des atomes d'azote de la diazine avec la pyridine se comparent aux interactions trouvées dans le cas du méthanol et de l'eau sur ces atomes d'azote.
English: After a year of adaptation in the shadows of Toni Elías and Dani Pedrosa, great things were expected of Olivé in 2002, but his best result was a third position at Assen and he only took 12th overall.
French: Après une année d’adaptation dans l’ombre de Toni Elias et de Dani Pedrosa, Olivé était attendu au tournant en 2002 et n’a finalement obtenu que la 12è place du classement général, avec une troisième place à Assen comme meilleur résultat.
English: Moreover, Belgium presently holds the presidency of the European Union and, as Mr. Christian Poncelet said with good reason during the founding meeting of our association, the construction of the European Union leads us to compare our institutions and legislative systems.
French: Par ailleurs, la Belgique exerce actuellement la présidence de l'Union européenne et, comme M. Christian Poncelet l'a énoncé de bon droit lors de la réunion fondatrice de notre association, la construction de l'Union européenne nous conduit à comparer nos institutions et nos systèmes législatifs.
English: The Forum was an undoubted success and resulted in a number of key recommendations.
French: Ce Forum a connu un succès indéniable et abouti à un certain nombre de recommandations essentielles.
English: The dotted lines in the diagram are creases you have already made.
French: Sur le diagramme, les pointillés représentent les plis que tu viens de faire.
English: Shuswap Association for Community Living (B.C.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.)
French: Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
English: Introduction of this concept is necessary to protect the user against electrical shocks or other types of accidents.
French: Ce concept est nécessaire pour protéger l'usager contre les chocs électriques ou autres types d'accident.
English: Such firms are faced with the choice of licensing their successful innovations to others, or attempting to develop the complementary assets needed for commercialization themselves.
French: Ces entreprises doivent faire le choix entre accorder une licence relative à leurs innovations réussies et tenter de développer les actifs complémentaires dont elles ont besoin pour réaliser la commercialisation elles‑mêmes.
English: These assessments could take into account the potential impact of developments on disaster risk.
French: Car, le plus souvent, les personnes les plus vulnérables sont les plus ingénieuses et paradoxalement les moins intégrées dans la vie économique et politique de la société.
English: What is the US response?
French: Quelle est la réponse des États-Unis?
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada)
English: Summary of Competencies The competencies below have been identified as key behavioural competencies contributing to excellence in a management role at NRC.
French: Sommaire des compétences Les compétences ci-dessous ont été identifiées comme étant les principaux comportements contribuant à l'excellence dans les postes de gestion au CNRC.
English: The Commissioner is responsible for reviewing official languages complaints from members of the public and employees of federal institutions.
French: Le commissaire est chargé notamment d'examiner les plaintes des citoyens et des employés des institutions fédérales à l'égard des langues officielles.
English: Canadians are proud of you.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de vous, les anciens combattants.
English: Minimal age is 12 months for official screening (check breed-club for specific requirements). Both elbow must be radiographed.
French: L’âge minimum pour le dépistage officiel est de 12 mois ( à vérifier pour chaque club de race) Les deux coudes doivent être radiographiés .
English: To view the video stream of a statement by a member of parliament, simply click on the video icon next to the text of the relevant statement in the Official Bulletin.
French: Pour visionner l'intervention d'un député (en streaming), rechercher le texte de son intervention au Bulletin officiel et cliquer sur l'icône "vidéo"
English: Nine applications were received and screened against the basic experience requirements as listed on the statement of qualifications.
French: Les neuf candidatures reçues ont fait l'objet d'une présélection en fonction des exigences fondamentales relatives à l'expérience dont la liste figurait dans l'énoncé de qualités.
English: Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada:
French: Profil de l’hépatite C et de l’utilisation de drogues injectables au Canada :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=10DCED46-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=10DCED46-1&accessible=off&meta=1
English: The Commission of the control of the importation, exportation and transit of strategic goods is monitoring and implementing, through the Estonian legislative system, the sanctions, boycotts and embargoes established by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: La Commission de contrôle chargée de surveiller l'importation, l'exportation et le transit des marchandises stratégiques supervise et fait appliquer, par le biais de la législation du pays, les sanctions, le boycottage et les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne.
English: Mr. Bendourou (Morocco) said that his country had made environmental protection a key factor in its economic and social development by pursuing an environmental policy based on the concept of sustainable development.
French: M. Bendourou (Maroc) déclare que le Maroc a fait de la protection de l'''environnement un facteur essentiel de son développement économique et social en poursuivant une politique environnementale fondée sur le principe du développement durable.
English: The sixteenth periodic report of the Islamic Republic of Iran mostly describes the measures taken over the preceding three years to implement ICERD.
French: Le seizième rapport périodique de la République islamique d'Iran décrit principalement les mesures qui ont été prises au cours des trois années précédentes en vue d'appliquer la Convention.
English: 14.1.6 The mixture is transferred to a microwave digestion vessel by pouring it through a funnel with a plug of glass wool.
French: 14.1.6 Transvider le mélange dans un récipient de digestion par micro-ondes à l’aide d’un entonnoir contenant un tampon de laine de verre.
English: However this situation appeared to be improving in the latter half of 1999, with responses given to specific proposals within a reasonable time frame, and financial support quickly offered to a priority project.
French: Toutefois, la situation a semblé s'améliorer au deuxième semestre 1999, puisque des réponses ont été données à certaines propositions dans un délai raisonnable et un soutien financier rapidement apporté à un projet prioritaire.
English: From 16:00 to 18:00. Reception of the participants and allocation of accommodation.
French: A partir de 16h00 et jusqu’à 18h00 Accueil des participants et installation dans les logements.
English: (c) Arrange for and expand, in accordance with the terms of the general recommendations, their own representation at frontier crossings and in areas of migration transit and destination, particularly where women migrants are involved;
French: c) Accroître et renforcer, selon les critères énoncés dans les recommandations générales, leur présence aux frontières et dans les zones de transit des migrants, en particulier des femmes migrantes;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=44046094-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=44046094-1
English: The discussions among delegations showed that Member States will have to examine carefully which administrative rules (burden of proof, transparency rules) need to be put in place to ensure an effective implementation of the Directive.
French: Les discussions au sein des délégations ont montré que les États membres devront examiner soigneusement les règles administratives (la charge de la preuve, les règles de transparence) à mettre en place pour garantir une mise en œuvre efficace de la directive.
English: The 1st Conference of the Canadian Association for Health Services and Policy (formerly CHERA) Hyatt Regency, Montreal May 26-28 www.cahspr.ca 3rd International Conference on Health Economics and Health Management Athens Institute for Education and Research Athens, Greece Jun 03-Jun 05, 2004 Contact Sotiris Soulis / atiner@otenet.gr AcademyHealth Annual Research Meeting San Diego June 6-8, 2004 www.academyhealth.org/arm/ab stracts/brochure.htm Health, Insurance and Equity:
French: Un récent rapport du Health Quality Council de la Saskatchewan précise ce qui suit : « Une approche de collaboration relative aux soins de santé mentale dans laquelle les médecins de famille collaborent avec les professionnels de la santé mentale au traitement du patient fonctionne mieux que si ces soins sont prodigués sans consultation ».
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter des portions appropriées d’étalon secondaire dans chaque fiole.
English: It brings grave violations of human rights in the world to the attention of French diplomatic representatives.
French: Elle attire l'attention de la diplomatie française sur les graves violations des droits de l'homme dans le monde.
English: I will raise with the Minister of Agriculture the concerns of the honourable senator with regard to the possibility of legislation.
French: Je ferai part au ministre de l’Agriculture des preoccupations du ´ senateur en ce qui concerne la possibilite de presenter une mesure ´ ´ ´ legislative.
English: 40(a) of the Employment Standards Act in force when the collective agreement there became effective were imported into that agreement, thereby becoming terms and conditions of employment.
French: Dans l'affaire Brooks, 18 Cour d'appel a jugé que les dispositions de l'article 40a) de la Loi sur les normes d'emploi en vigueur au moment où la convention collective en cause a pris effet avaient été greffées à cette convention collective et qu’elles faisaient partie des modalités de l'emploi.
English: It is in the context that I have tried to describe that Turkey has been unequivocal in pronouncing the principles that guide us vis-à-vis Iraq during these difficult times.
French: C'est sur la toile de fond que j'ai essayé d'exposer que la Turquie s'est prononcée sans équivoque en faveur des principes qui nous guident dans nos relations avec l'Iraq en ces moments difficiles.
English: To date, BizPaL has been launched in the Yukon Territory with the City of Whitehorse; in British Columbia with the City of Kamloops; and in Ontario with the Regional Municipality of Halton.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé au Yukon en collaboration avec la Ville de Whitehorse, en Colombie-Britannique en collaboration avec la Ville de Kamloops; et en Ontario avec la collaboration de la municipalité régionale de Halton.
English: statements and consider how relevant each one is to their own lives.
French: Expliquez-leur la procédure de la hiérarchisation «en diamant».
English: [31] With respect to interview question number 37, both Mr. LeBlanc's testimony and his notes support a conclusion that Ms. Vandermeulen had answered that she would check "that colour, font and symbology are consistent".
French: [31] En ce qui concerne la question d'entrevue numéro 37, le témoignage de M. LeBlanc ainsi que ses remarques soutiennent la conclusion selon laquelle Mme Vandermeulen a répondu qu'elle s'assurerait « que la couleur, la police et les symboles sont conformes ».
English: Human rights and human security;
French: Droits de l'homme et sécurité des personnes;
English: Furthermore, it maximizes opportunities for strategic coordination with the newly established Food Security Thematic Programme (FSTP), and the component within it for Fragile States that seeks to link relief with rehabilitation and development (LRRD) in post-emergency contexts.
French: Finalement, ce processus de planification crée d'excellentes opportunités pour une coordination stratégique avec le Programme thématique de sécurité alimentaire (FSTP), notamment dans le cadre de sa composante concernant l'appui aux "États fragiles" qui cherche à lier l'aide d'urgence avec la réhabilitation et le développement (LRRD) dans des situations de post crise.
English: Projections for the next biennium have taken into account growth of the Madrid system in recent years, although no impact has been forecasted for possible future accessions to the system.
French: Pour les prévisions concernant le prochain exercice biennal, on a tenu compte de la croissance enregistrée par le système de Madrid au cours des dernières années, sans toutefois prévoir les effets d’éventuelles futures adhésions au système.
English: For members of such groups the language of justice is a genuine obstacle to the right to a fair trial.
French: Pour les membres de ces groupes, la langue utilisée par la justice constitue un réel obstacle au droit à un procès équitable.
English: Management of property for purposes related to Debian - Since Debian has no authority to hold money or property, any donations - for the Debian Project must be made to SPI, which manages such - affairs.
French: Gestion des biens pour les besoins de Debian - Comme Debian n'a pas d'autorité légale pour garder de l'argent ou des biens, - tous les dons pour le Projet Debian doivent être faits à SPI, qui gère ce - type d'affaires.
English: We must complete the comprehensive convention on international terrorism that will put every nation on record.  The targeting and deliberate killing by terrorists of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.
French: Il nous faut achever la convention sur le terrorisme international qui montrera que tous les pays ont déclaré publiquement qu'aucune cause ou aucun grief ne peuvent justifier ou légitimer la prise de civils et de non-combattants pour cible et leur assassinat délibéré par des terroristes.
English: There is a paucity of data describing the nature of the trade-off function between reproduction and future performance.
French: Il y a peu de données décrivant la fonction d'échange entre la reproduction et la performance future.
English: "Canada's New Government is committed to moving forward in providing marketing choice to Western barley farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those choices."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aller de l’avant en offrant un régime d’options de commercialisation aux producteurs d’orge de l’Ouest, tout en conservant une Commission canadienne du blé solide comme l’une de ces options.
English: Such a deployment would make a significant contribution to the restoration of a measure of normalcy in the areas outside RUF control, the resumption of the disarmament, demobilization and reintegration process, and the extension of Government authority to the provinces.
French: Il contribuerait, dans une large mesure, au rétablissement d'un certain degré de normalité dans les secteurs échappant au contrôle du RUF, faciliterait la reprise du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et accélérerait l'extension de l'autorité du Gouvernement aux provinces.
English: The President promised to do that.
French: Le Président s'est engagé à le faire.