ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [m_chadwick_oct20_e.pdf] Pages: 18, Size: 107 K, Date: 2003-10-20 Look-alike Sound alike (LA/SA)  Health Product Names:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [m_chadwick_oct20_f.pdf] pages : 18, taille : 104 K, date : 2003-10-20 Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: A Partnership Plan to Reduce Tobacco Use", St. Johns; 2005.
French: Pereira, Judith, « 15 Accidents That Can Kill Kids », ParentsCanada, août 2007.
English: The United Nations documents on countries which authorise the enlistment of minors under eighteen years of age are extremely worrying: one would never have thought that the list of countries would include the United Kingdom, Italy, Australia, Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Iceland, Luxembourg, Norway and the Netherlands.
French: La lecture des documents des Nations Unies concernant les pays qui autorisent le recrutement de mineurs de moins de 18 ans est profondément dérangeante: on n'aurait jamais pensé trouver dans la liste des pays recensés la Grande-Bretagne, l'Italie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, la Finlande, la France, l'Islande, le Luxembourg, la Norvège et les Pays-Bas.
English: The centre is based on a similar First Appearance Centre in Calgary that opened in 1999.
French: Ce centre s'inspire d'un centre similaire qui a vu le jour à Calgary en 1999.
English: Realization of Losses Relating to Adventures in the Nature of Trade 1995-111 (December 20, 1995) - includes a backgrounder.
French: Réalisation des pertes relatives aux affaires de caractère commercial 1995-111 (le 20 décembre 1995) - comprend une Note d'information.
English: South America Economic prospects in Latin America seemed to have turned a corner.
French: Les perspectives mondiales dépendent d’une reprise économique aux États-Unis.
English: The strategic partnerships programme has the potential, within the context of United Nations reform processes, to enhance interagency technical capacity to support poverty reduction efforts through the implementation of the ICPD agenda.
French: Dans le contexte des processus de réforme des Nations Unies, le programme de partenariats stratégiques peut contribuer à renforcer la capacité technique interorganismes pour appuyer les efforts de réduction de la pauvreté par la mise en œuvre du programme de la CIPD.
English: A pay action must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Une intervention de paye ne doit PAS être rapportée pour une période définie se terminant dans le futur.
English: This is in the interests of both consumers and industry. 5.
French: Cela va dans l’intérêt des consommateurs comme de l’industrie.
English: You will be able to see the World Heritage panorama during the race and you can visit the famous sights after the run.
French: Pendant la course, tu aura l'occasion à voir le panorama du Patrimoine Mondiale, et après la course les monuments les plus célebres.
English: The first blind spot then is the fact that privacy advocates do not understand how deeply imbedded this particular framework actually is in the research culture.
French: Le premier angle mort donc est que les défenseurs de la vie privée ne comprennent pas à quel point ce cadre particulier fait intrinsèquement partie de la culture de recherche.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.’ Article 2 Final provision 1.
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.». Article 2 Disposition finale 1.
English: That is what we are doing, and it is important that we should do so, but there is, in today’s world, no crisis or situation that does not also touch upon the interests and stability of the European Union; that is what makes the European Union a global player, and that, too, is why it must equip itself with the resources needed to perform that role.
French: C’est ce que nous faisons et il est important que nous le fassions, mais, dans le monde actuel, il n’existe pas de crise ou de situation sans incidence sur les intérêts et la stabilité de l’Union européenne. C’est ce qui fait de l’Union européenne un acteur mondial et c’est également pour cette raison qu’elle doit se doter des ressources nécessaires pour exercer ce rôle.
English: A number of different approaches are needed, and reducing working hours is just one of them, but what we are trying to do above all is to introduce a new moral dimension.
French: Elle n'est qu'une des pistes que nous devons emprunter, mais elle s'inscrit surtout dans la nouvelle dimension morale que nous tentons de créer.
English: For example, the Youth Advisory Council was created for the development, production and release of the short education film Out of Sight… Out of Mind . Young people advised and consulted in live meetings and through a Web forum.
French: Par exemple, le Conseil consultatif des jeunes YAC (Youth Advisory Council) a été créé en vue d'élaborer, de produire et de lancer le court métrage éducatif Out of Sight...Out of mind , avec les conseils des jeunes et en consultation avec eux, en personne et par l'entremise d'une tribune Web.
English: It gives me great pleasure to greet the participants in that important global gathering.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'accueillir les participants à cette importante réunion mondiale.
English: It will be seen later (Section 4.4) that the lower summer concentrations of SO2 are correlated with higher concentrations of particle sulphate, suggesting that increased formation of SO4= in the summer is at least part of the explanation.
French: Nous verrons plus tard (section 4.4) qu'il existe une corrélation entre la diminution des concentrations de SO2 en été et la hausse des concentrations de sulfate particulaire, ce qui porte à croire que la formation accrue de SO4= durant l'été serait en cause, du moins en partie.
English: "From the first workshop, we identified different market-based options for promoting sustainability without relegating ourselves to the world of standards per se," says Potts.
French: « À compter du premier atelier, nous avons dégagé plusieurs scénarios pour favoriser la pérennité, sans devoir nous confiner au monde des normes en soi », précise Potts.
English: NLSCY Age Differences in Parent-Child Relationships Figure 3:
French: Tableau des résultats des analyses de régression fondées sur l'ensemble des données de l'enquête HBSC Annexe D :
English: The Mapuche Public Defender's Office deals with the following types of cases:
French: Le Service du défenseur connaît des affaires suivantes:
English: Today, CONNECT is an independent, not-for-profit, membership-driven organization widely regarded as the nation's most successful regional entrepreneurial program.
French: Aujourd’hui, CONNECT est une organisation indépendante, à but non lucratif axée sur le service aux membres, reconnue comme le programme d’entrepreneuriat régional le plus réussi du pays.
English: Therefore, it was considered appropriate that the extreme abovenormal precipitation for 1990 should be included in the analysis.
French: Une valeur nominale de 0,001 tonne par année a été attribuée aux valeurs indéterminées (IN) ou négligeables (nég.) inscrites au Tableau 4.
English: In connection with equal access to vocational training, the report states that participation in training activities approved and subsidised by the HRDA is the same for Cypriots and foreign nationals.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: With Canada playing a leading role, world-wide action has been taken to protect the ozone layer.
French: Prenant la tête des efforts internationaux, le Canada a entrepris une action à la grandeur de la planète visant à protéger la couche d’ozone.
English: in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible.
French: d'indicateurs pour chaque région ou sous-région marine.
English: Passionate surfers Mark and Vicky Wraith moved to Lanzarote and set up Zoco, a business offering surfing holidays around the world.
French: Passionnés de surf, Mark et Vicky Wraith se sont installés à Lanzarote et ont créé Zoco, entreprise qui propose des séjours de pratique de surf partout dans le monde.
English: Employee elects for the first 6 months of employment 3,500 2,000 2,000 2,000
French: 5.2 Présentation des faits et des options à l'employé (liste de contrôle)
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects ATRG-V Projects The Astronomy Technology Research Group - Victoria (ATRG-V) is a diverse group of scientists, engineers, technologists and software developers, with leading-edge expertise and knowledge in designing and developing modern telescope instruments and their associated software programs.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V Projets du GRTA-V Le Groupe de recherches en technologie astronomique de Victoria (GRTA-V) est composé de chercheurs, d’ingénieurs, de techniciens et d’informaticiens possédant une expertise et des connaissances de pointe dans la conception et le développement de télescopes modernes et de logiciels connexes.
English: This provides an opportunity to review the role of the CDC and the necessary competencies required for this position.
French: Il faut faire plus afin de mettre au point les indicateurs et les mesures de rendement à l’appui des quatre objectifs et pour corréler l’information collectée aux objectifs.
English: Official Opening of the International Business Development Office in Canada’s Embassy in Beijing.
French: Inauguration officielle du Bureau de promotion du commerce international Ã l’ambassade du Canada Ã Beijing.
English: Use every drinks stand for a small refreshment, even if you are not thirsty.
French: Prenez le temps de faire halte à chaque stand de boissons pour déguster un petit rafraîchissement, même quand vous n'avez pas soif.
English: I also urged the opposition and its new leader to be constructive on issues of national interest.
French: J’ai de même instamment demandé à l’opposition et à son nouveau chef de se montrer constructifs vis-à-vis des problèmes d’intérêt national.
English: For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability.
French: Les gouvernements étrangers se sont plaints pendant des années des fonds spéculatifs américains, avançant que leur comportement sans transparence présentait des risques inacceptables pour la stabilité.
English: Fonlan Media of Toronto, Ontario, a company that is an international player in the delivery of e-learning courses and seminar content, has established Fonlan Atlantic Inc. in Prince Edward Island.
French: Fonlan Media, de Toronto, en Ontario, une entreprise internationale qui offre des cours et des ateliers en ligne, a établi Fonlan Atlantic Inc. à l’Île du Prince Édouard.
English: The function of the Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales (Higher School of Business and Commerce - ESSEC) is to introduce a form of tutorship arrangement in partner schools for pupils from disadvantaged backgrounds in order to improve their chances of successfully pursuing ambitious higher education studies.
French: Le dispositif de l'école supérieure des sciences économiques et commerciales (ESSEC) consiste quant à lui à mettre en place, au sein de lycées partenaires, une forme de tutorat auprès d'élèves issus de milieux défavorisés, dans le but d'accroître leurs chances de poursuivre et de réussir des études supérieures ambitieuses.
English: 2.1 THE TARGET SYSTEM TARGET plays an important role in the execution of the single monetary policy and the functioning of the euro money market.
French: La Narodowy Bank Polski et l’Eesti Pank ont connecté leur système de règlement brut en temps réel (RBTR/RTGS) à TARGET par l’intermédiaire de celui de la Banca d’Italia respectivement en 2005 et en 2006.
English: Develop methodologies and infrastructures that will make it possible to follow the evolution of relevant context indicators in the neighbourhoods of Montréal; and 3.
French: Créer des méthodologies et des infrastructures qui rendront possible de suivre l’évolution d’indicateurs contextuels pertinents dans les quartiers de Montréal; et 3.
English: As a result of doing this work the group developed new expertise through the training which this development project provided.
French: À la suite de ce travail, le groupe a développé une nouvelle expertise grâce à la formation acquise avec ce projet de développement.
English: Any natunl o r legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation o r a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnéteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: An example is a licensing agreement for the use of software when the licensor has no obligations subsequent to delivery.
French: On peut citer comme exemple un accord de licence pour l'utilisation de logiciels qui n'impose pas au bailleur d'obligations postérieures à la livraison.
English: During that meeting, the Council asked the appointed working group to review the proposed strategy to clearly:
French: À cette réunion, le conseil a demandé au groupe de travail affecté de réviser la stratégie proposée afin de clairement :
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2008.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque de nouveau pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2008.
English: Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
French: En fait, l’absence de l’annexe XI entraînerait probablement une augmentation des contraintes financières et administratives.
English: Allocate national and international resources for basic education and for improved integration of sustainable development into education and in bilateral and multilateral development programmes, and improve integration between publicly funded research and development programmes.
French: Affecter des ressources nationales et internationales à l'éducation de base et à l'objectif d'une meilleure prise en compte du développement durable dans l'enseignement et dans les programmes de développement bilatéraux et multilatéraux, et améliorer la coordination entre les programmes de recherche-développement qui sont financés par des fonds publics.
English: A procedural discussion followed, in which the representatives of Singapore, Barbados, Mexico, Chile, France and New Zealand made statements.
French: Un débat de procédure s'ensuit, au cours duquel les représentants de Singapour, de la Barbade, du Mexique, du Chili, de la France et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations.
English: Nevertheless, Act No. 40 of 26 August 1999 (Official Gazette No. 22823) establishes in article 17, on special trial guarantees, the rights to be informed, to be defended by counsel, and to a defence.
French: Cependant, la loi no 40 du 26 août 1999 (Journal officiel no 22823), en son article 17 sur les garanties de procédure spéciale, consacre le droit d'être informé et d'être assisté par un avocat ainsi que les droits de la défense.
English: Every year, we gather in this Hall to deliberate on the daunting challenges that continue to confront us as citizens of the international community.
French: Chaque année, nous nous réunissons dans cette salle pour débattre des défis impressionnants auxquels nous sommes confrontés en tant que membres de la communauté internationale.
English: For the banks and credit unions, a primary area of activity is in loans and project financing.
French: Les banques et les coopératives de crédit se consacrent principalement à l’octroi de prêts et au financement de projets.
English: • Battle of Atlantic, 60 years later
French: • La bataille de l’Atlantique, 60 ans plus tard
English: Being clear about your level of commitment and what it is that you need help in accomplishing is what shapes the focus and success of your work with a coach.
French: Être clair relativement à votre niveau d'engagement et à l'aide dont vous avez besoin pour que ce que vous voulez réaliser soit bien ce qui détermine l'orientation et la réussite de votre travail avec votre coach.
English: Youth Holiday Worker Program You could take part in this great opportunity to come discover Canada from coast-to-coast and gain international work experience at the same time.
French: Programme général d'emploi d'été pour jeunes gens Vous pouvez profiter de cette excellente occasion de découvrir le Canada d'Est en Ouest et d'acquérir de l'expérience internationale en même temps.
English: However, our job at Passchendaele was, and it took us a very considerable length of time to get up into our jumping-off positions as the area was full of shell holes and the shell holes were filled with water.
French: Cependant, notre travail à Passchendaele était… monter à nos postes d'attaque nous a demandé beaucoup de temps, car la région était infestée de trous d'obus remplis d'eau.
English: If this need does exist, is it fair for candidate selection to be controlled by the very person who currently plays this role, namely the Attorney General?
French: Si ce besoin existe, serait-il juste que le choix du candidat soit exercé par la personne même qui joue présentement ce rôle, en l'occurrence le procureur général?
English: It exchanges gases with the atmosphere and thus influences global climate. Soil receives organic wastes and recycles their nutrients back to plants; it also holds and breaks down some toxic wastes.
French: Ils échangent des gaz avec l'atmosphère et influencent ainsi le climat mondial; ils reçoivent des déchets organiques dont ils recyclent les éléments nutritifs au profit des végétaux; enfin, ils retiennent et décomposent certains déchets toxiques.
English: All rooms are provided with first-class amenities to make your stay as pleasant as possible. Enjoy the gastronomic variety in our restaurant with winter garden, in our cosy beer garden or in the lobby bar.
French: Toutes les chambres sont dotées d’un équipement haut de gamme pour garantir un séjour des plus agréables.Laissez-vous inspirer par la diversité de notre offre et dégustez tous ces délices dans le restaurant avec véranda, la brasserie en plein air ou dans le bar du hall d’accueil.
English: We will be hearing more than 60 presentations from the public, and we have already received more than 2,500 written comments.
French: Nous entendrons une soixante de présentations et nous avons déjà reçu plus de 2 500 observations écrites.
English: There is stagnation, if not a decrease, in the ODA flow to water and sanitation in the period under consideration.
French: On constate une stagnation, voire une diminution, des flux de cette aide consacrés à l’eau et à l’assainissement pour la période à l’examen.
English: The Alternative Child Care Program offers financial assistance to low-income parents or guardians who are in school or working and do not have access to licensed day care.
French: Le service alternatif de garde d'enfants offre une aide financière aux parents ou tuteurs à faible revenu qui sont aux études ou travaillent et n'ont pas accès à des services de garde autorisés.
English: 2.4 Awareness & Training Criteria:
French: Aucune. 2.4 Sensibilisation et formation Critère :
English: Our research has shown that these agencies do not need more controls.
French: Nos recherches ont démontré que ces organes n'ont pas besoin de plus de contrôle.
English: Failing agreement between the parties, the compensation shall be determined by a Court whereby the latter may also order such measures as it deems necessary to safeguard the interests of the patent applicant and of the third party.
French: Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas aux actes concernant le produit couvert par ce brevet, accomplis sur le territoire belge, après que ce produit a été mis dans le commerce en Belgique par le titulaire du brevet ou avec son consentement exprès.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners, the parties were not required to submit information beyond the normal scope of proceedings, there was no need for a public hearing, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible : il n’y a eu aucune partie intervenante, les parties n’ont pas été tenues de produire des renseignements complémentaires dépassant la portée normale de la procédure, il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique et le délai de 90 jours a été respecté.
English: The authors received a monthly bonus for these services.
French: Pour ces services, les auteurs percevaient une gratification mensuelle.
English: Fondation Desjardins chose Cooperation Week as the moment to highlight the outstanding social commitment that these organizations have demonstrated.
French: La Fondation Desjardins a en effet choisi la Semaine de la coopération pour souligner l'engagement social exceptionnel de six organismes sans but lucratif.
English: If the four-firm concentration level is below 65%, then coordination among firms in the market is likely to be too difficult to raise competition concerns.
French: Si la part de marché détenue par les quatre plus grandes entreprises est inférieure à 65 %, il n'y a pas lieu de s'inquiéter parce qu'il leur sera vraisemblablement trop difficile de soulever des problèmes concurrentiels.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Proposed)" (2006-09-19) (1,227.93 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (Proposition)" (2006-09-19) (1,461.35 KB)
English: When we arrived on scene we were able to home in on the downed aircraft's ELT that they are required to fly with.
French: Arrivés sur les lieux, nous avons pu nous guider avec le signal de l'ELT que les avions doivent avoir à leur bord.