ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government, under the Canada Health Act , sets out the criteria and conditions that must be satisfied by the provincial and territorial health insurance plans for them to qualify for their full share of the cash contribution available under the federal Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral, en vertu de la Loi canadienne sur la santé , détermine les critères et les conditions que les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux doivent respecter pour que soit versée en entier la contribution en espèces prévue aux termes du Transfert canadien en matière de santé.
English:   The Department was represented by Mr. Denis Cuerrier, Regional Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par M. Denis Cuerrier, directeur régional des Ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Sustainable Development ‘Sustainable development’ is development that meets current needs without compromising the ability of succeeding generations to satisfy their own needs.
French: Vérification environnementale Examen méthodique pouvant faire appel à des prélèvements d’échantillons, à des tests, à des analyses et à une confirmation des pratiques et des méthodes d’une exploitation.
English: Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.
French: Les autorités de surveillance du marché fournissent aux autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures des informations sur les catégories de produits dans lesquelles un danger grave ou un cas de non-respect de la législation, au sens des paragraphes 1 et 2, a été identifié.
English: Such inequality of treatment is contrary to the principles which underpin the status of citizen of the Union, that is, the guarantee of the same treatment in law in the exercise of the citizen's freedom to move.
French: Une telle inégalité de traitement est contraire aux principes qui sous-tendent le statut de citoyen de l'Union, à savoir la garantie d'un même traitement juridique dans l'exercice de sa liberté de circuler.
English: However, we estimate a PILT increase of only 2 to 3%.
French: Cependant, nous prévoyons une augmentation des montants des PERI de seulement 2 % à 3 %.
English: OIOS recommended, and MONUC management agreed, that the case be referred to UNV in Bonn for action relating to its staff member and to UNDP for action against its seconded staff member.
French: Le BSCI a recommandé, ce que la direction de la MONUC a accepté, de renvoyer l'affaire aux VNU à Bonn, pour examen du dossier de son fonctionnaire, et au PNUD, pour ouvrir une action contre son fonctionnaire détaché.
English: But with or without global warming, weather extremes are becoming increasingly catastrophic for modern societies because our larger communities create more targets for Mother Nature's wrath.
French: Mais, avec ou sans réchauffement global, les phénomènes météorologiques extrêmes sont en voie de devenir de plus en plus catastrophiques pour les sociétés modernes, car nos plus grandes collectivités offrent des cibles plus nombreuses à la colère de Mère Nature.
English: An employee who is expecting a child and, as a result, cannot carry out physically demanding duties is entitled to be transferred to other work while retaining her employment benefits.
French: Une travailleuse dont la grossesse ne lui permet pas d’effectuer des tâches physiquement éprouvantes a le droit d’être transférée à un autre poste tout en conservant ses avantages professionnels.
English: Accordingly, the applicant formally requested the Commission 'to take the necessary measures to ensure that somidobove ... be included at the earliest possible date in the list of substances not subject to maximum residue limits of Annex II‘.
French: Par conséquent, la requérante a formellement invité la Commission, «à prendre les mesures nécessaires afin d'assurer que le somidobove [...] soit inclus le plus rapidement possible dans la liste des substances non soumises à des LMR figurant à l'annexe II».
English: Despite written agreement from the Chairman of the National Transitional Government of Liberia to cooperate with the audits, several institutions or individuals refused to provide relevant information in a timely manner.
French: Bien que le Président du Gouvernement se soit engagé par écrit à coopérer pour ce qui était des contrôles financiers, plusieurs institutions et individus ont refusé de fournir les informations pertinentes dans les délais voulus.
English: The Committee notes that the State party adopted the Strategy and National Action Plan of Education for All (2004-2008) and that a new curriculum is being implemented.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté la Stratégie et le Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous (2004-2008) et qu'un nouveau programme scolaire est appliqué.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories (Aide-memoire 12/03)
French: Audition de représentants des territoires non autonomes (aide-mémoire 12/03)
English: In 2004, China imported CAD 3.7 million worth from: North Korea (CAD 2.4 million); Canada (CAD 662,000); New Zealand (CAD 337,000); Thailand (CAD 122,000) and; Vietnam (CAD 57,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 3,7 millions de $CAN de la Corée du Nord (2,4 millions de $CAN), du Canada (662 000 $CAN), de la Nouvelle-Zélande (337 000 $CAN), de la Thaïlande (122 000 $CAN) et du Vietnam (57 000 $CAN).
English: ACOA's co-ordination activity on emerging and priority issues includes work with Federal Regional Councils, the other regional development agencies, federal sector departments, Industry Canada, Human Resources and Social Development, federal-provincial tables, round tables, and expert panels.
French: Les activités de coordination de l'APECA sur les enjeux nouveaux et prioritaires comprennent des travaux effectués en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux, les autres organismes de développement régional, des ministères fédéraux, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et les membres de tables fédérales-provinciales, de tables rondes et de groupes d'experts.
English: In Manitoba, over 2,190 loans valued at $51.1 million have created and maintained 7,035 jobs.
French: Au Manitoba, plus de 2 190 prêts d'une valeur totale de 51,1 millions de dollars ont permis la création ou le maintien de 7 035 emplois.
English: Calgary, Alberta Project Summary:
French: Développement et mise en œuvre d'un site Web.
English: • Accordingly, do not expect that any American police agency will arrest the abductor to hold for extradition.
French: • Il faut se rappeler que l’enlèvement d’enfants n’est pas une infraction passible d’extradition dans la plupart des États américains et qu’il est peu probable que des procédures d’extradition soient entamées.
English: ▪ CDC WHO:
French: ▪ CDC (en anglais) OMS :
English: Although applicants can generally expect the International Searching and Examining Authorities to act in accordance with the Guidelines, due to the involvement of several States in the international search and examination process and to the multitude of personnel within the various Offices, some variability is inherent to the international search and examination process.
French: Même si, en règle générale, les déposants peuvent s’attendre à ce que ces administrations agissent conformément aux directives, les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international peuvent différer dans une certaine mesure en raison de l’implication de plusieurs États dans ces procédures et du personnel très nombreux des divers offices.
English: If you are interested in volunteering, please read through the following volunteer duty descriptions and download an application at the bottom of this page or click here to apply on-line.
French: Pour vous inscrire comme bénévole, veuillez lire ci-dessous les descriptions des postes de bénévole. Pour télécharger le formulaire d’inscription comme bénévole, allez au bas de la page, ou cliquez ici pour vous inscrire en ligne.
English: A5-0306/2000 by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments (1999/2195(REG)).
French: A5-0306/2000 de M. Inglewood, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du règlement en ce qui concerne les dispositions relatives à la justification des amendements (1999/2195(REG)).
English: (b) total investment in the transport infrastructure:
French: b) Investissement total dans l'infrastructure:
English: The second CCF is a result of the active collaboration between the Government of the Republic of Korea and UNDP in defining mutually agreed upon areas of cooperation.
French: Le deuxième CCP est le produit d'une collaboration active entre le Gouvernement de la République de Corée et le PNUD s'agissant de définir des domaines de coopération convenus d'un commun accord.
English: • developing provincial/territorial immunization registries
French: • mettre sur pied des registres d'immunisation dans les provinces et les territoires
English: Because the same single good is held in inventories at the beginning and end of the accounting period the physical change in inventories is zero.
French: Comme le bien en question est stocké en début et en fin d'exercice comptable, la variation quantitative des stocks est égale à zéro.
English:  Joint agreements to restore and protect the Great Lakes 1970 Great Lakes basin population reaches 30.8 million, an increase of 36 percent over 20 years.
French: Ententes mixtes visant à rétablir et protéger les Grands Lacs 1970 La population du bassin des Grands Lacs atteint environ 30 800 000 personnes, soit une hausse de 36 % en 20 ans.
English: The Tribunal must therefore determine whether there has been injury or whether there is a threat of injury against the domestic producers as a whole or those domestic producers whose production represents a major proportion of the total production of like goods.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si un dommage a été causé ou s’il y a menace de dommage à l’ensemble des producteurs nationaux ou aux producteurs nationaux dont la production constitue une proportion majeure de la production totale de marchandises similaires.
English: 13.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 13.3.1 Method Detection Limit (MDL)
French: On peut les exprimer en matière sèche en utilisant la valeur appropriée pour la teneur en humidité.
English: We are in close touch with them.
French: Nous restons en contact étroit avec eux.
English: Speaker Dr. Bernstein introduced Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, who presented the work of her Institute to Governing Council and its strategic decision to focus on obesity as a major health problem that cut across all the components of the Institute.
French: Conférencière Alan Bernstein, Ph.D., cède la place à Diane Finegood, Ph.D., directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui présente au conseil d'administration les travaux de son institut et explique sa décision stratégique d'orienter les recherches vers l'obésité en tant qu'ennui de santé important qui touche à tous les points d'intérêt de l'Institut.
English: Half a world away, in Jinja, Uganda, the focus was on decentralizing a top-heavy local political system, to make it easier to improve local services, to protect and improve the city’s environment and surroundings.
French: À l’autre bout du monde, à Jinja, en Ouganda, on s’efforçait de décentraliser un système politique local hiérarchisé afin qu’il soit plus facile d’améliorer les services locaux, ainsi que de protéger et d’améliorer l’environnement dans la ville et ses environs.
English: Many of the programs are consistent with a French version of Fraser Mustard’s vision for Canadian social policy.
French: Nombre de ces mesures sont la version française de la vision esquissée par Fraser Mustard de la politique sociale canadienne.
English: Freedom of expression was a fundamental part of freedom itself.
French: La liberté d'expression est un élément fondamental de la liberté tout court.
English: Finally, the CBSA disagreed that the DVRs in issue do not record video.
French: Enfin, l’ASFC n’était pas d’accord que les EVN en cause n’enregistrent pas de vidéos.
English: For example, eight of the 10 field epidemiologists were involved in the investigation of SARS in Vancouver, Ottawa, Halifax and Toronto, conducting cluster investigations and descriptive epidemiology, designing prevention and control guidelines, and planning and implementing studies.
French: Par exemple, huit des dix épidémiologistes de terrain ont participé à l'enquête sur le SRAS à Vancouver, à Ottawa, à Halifax et à Toronto, en effectuant des enquêtes sur des groupes et des activités d'épidémiologie descriptive, en concevant des lignes directrices sur la prévention et le contrôle, et en planifiant et en entreprenant des études.
English: Fishing mortality over the period averaged 0.57, with recent values slightly lower due to stronger recruitment.
French: Pendant la période, la mortalité par pêche était en moyenne de 0,57, avec une légère baisse ces dernières années à cause d’une hausse du recrutement.
English: 1.3.2 Making the most of the Agency’s resources This means not only getting the most out of every dollar by improving the efficiency of the Agency’s operations, but also making sure that it maintains a highly skilled and motivated staff.
French: 1.3.2 Exploitation optimale des ressources de Statistique Canada Il s’agit non seulement d’en avoir le plus possible pour son argent en relevant l’efficience des activités du Bureau, mais aussi de faire en sorte que celui-ci conserve un personnel hautement qualifié et motivé.
English: It is really unreasonable that compliance by the Zionist entity with international legitimacy is outside the abilities of the United States and Great Britain.
French: Il est vraiment déraisonnable de penser que le respect par l'entité sioniste du droit international dépasse les moyens des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: Each year between 7,000 and 8,000 school students live in the halls of residence, representing approximately 7 per cent of the entire population of secondary school students.
French: Les internats accueillent chaque année entre 7 000 et 8 000 élèves, soit environ 7 % de l'ensemble des élèves de l'enseignement secondaire.
English: He said that the selection board expected the candidate to assess the situation and provide appropriate advice and guidance.
French: Il a dit que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidates et les candidats évaluent la situation et donnent des conseils et des directives en conséquence.
English: Key words: numerical modeling, calibration, flow transfer function, Péribonka River, Chute-des-Passes power plant, Chute-du-Diable power plant, Péribonka power plant.  [Journal translation]
French: Mots-clés : modélisation numérique, étalonnage, fonction de transfert de débit, rivière Péribonka, centrale Chute-des-Passes, centrale Chute-du-Diable, centrale Péribonka.
English: Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, PE 364.731v01-00 32/43
French: Les processus de recyclage respectent, au plus tard le …**, les objectifs de recyclage et les obligations connexes énumérés à l'annexe III, partie B. 3.
English: Many treaty provisions were actually worded in a manner that obliged States to exercise their jurisdiction when for some reason the detained person could not be extradited, for example when that person was a national of the concerned State.
French: De nombreuses dispositions conventionnelles sont effectivement libellées de manière à obliger les États à exercer leur compétence lorsque pour une raison ou pour une autre la personne détenue ne peut être extradée, par exemple lorsqu'elle est un de leurs nationaux.
English: Among the 135 spacious and comfortable rooms, you have the choice of a room facing either: the rugged, steep slopes of the Brevent or the snow-covered slopes of Mont-Blanc, which you can admire directly from your balcony.
French: Parmi ses 135 chambres, spacieuses et confortables, vous aurez à choisir entre deux orientations : la face escarpée du Brévent ou les pentes enneigées du Mont-Blanc que vous pourrez contempler depuis votre balcon.
English: See section XI, paragraph 606.
French: Voir les paragraphes 606 (section XI).
English: The emerging concept of crisis management clearly integrates military and diplomatic initiatives with a clear understanding that, in some situations, economic measures also have an important role to play.
French: Les concepts de gestion de crise qui sont en train de se développer intègrent clairement les initiatives tant militaires que diplomatiques, étant bien entendu que, dans certaines situations, les mesures économiques ont aussi un rôle important à jouer.
English: Only a flexible instrument of information and early warning can meet its needs when faced with unforeseen crises, whereas the present system restricts the Section's main activity to certain crisis zones.
French: Un instrument souple d'information et d'alerte rapide peut seul répondre à ses besoins face à des crises imprévues. Or le système actuel borne l'activité principale de la Section à certaines zones de crise.
English: Deputy Heads were asked to examine their instruments of delegation to identify the positions below the Executive level that meet the new definition of a Manager (contained in the E-mail) in their organization.
French: On a demandé aux administrateurs généraux d'examiner leurs instruments de délégation afin de déterminer quels postes sous le niveau de la direction correspondent à la nouvelle définition d'un gestionnaire (incluse dans le courriel), au sein de leur organisation.
English: The Kosovo Judicial Services Division was formed from elements of the Civil Administration Administrative Department of Justice Prosecution Services and Court Administration.
French: La Division des services judiciaires est composée d'anciens éléments du Département de l'administration civile, de la défense et de l'administration des tribunaux.
English: View Profile Related Profiles Botanist University Professor Wetland Biologist Fisheries Specialist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Hydrogéologue Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: The critical ingredient to empowering individuals is that they be involved in all aspects of the process.
French: L'ingrédient critique pour habiliter les gens est de les faire participer à tous les aspects du processus.
English: The cooperative has bought its own computer and is using it to automate many administrative and record-keeping functions.
French: Elle a acquis son propre ordinateur afin d’automatiser de nombreuses fonctions administratives et la tenue des dossiers.
English: The Convention specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
French: La Convention précise le type de mesures que les États doivent prendre en vue de garantir une protection adéquate des travailleurs intérimaires.
English: Accreditation Report and Recommendations:
French: Rapport d'accréditation et recommandations :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/223, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2006/223, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 2:45 p.m. Group discussion session 2 (key discussion questions will be handed out)
French: 14 h 45 Seconde séance de discussion (une liste des principaux points à aborder sera distribuée)
English: average number of training hours per person: the Group provided 4.9 million hours of training, or 37.8 hours per employee.
French: la moyenne des heures de formation dispensées par personne : 4,9 millions d’heures de formation ont été dispensées dans le Groupe soit 37,8 heures par salarié.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment.
French: Évaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement.
English: The Committee is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., who was appointed Chair on June 24, 2005.
French: La présidence du Comité est occupée par l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui a été nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: In general, the higher the total number of years of schooling, the higher the median total income.
French: En général, plus le nombre total d'années de scolarité est élevé, plus la médiane de revenu total est élevée.
English: They are pulled in one direction by the "entrepreneurial" outlook with its emphasis on innovation, risk-taking and results before process.
French: Ils sont tirés dans une direction par l’approche « entrepreneuriale », fondée sur l'innovation, la prise de risques et la primauté aux résultats sur le processus.
English: Selection for latewood proportion to improve wood density in lodgepole pine is likely to result in a reduction in growth and biomass production; however, selection for total latewood volume or simply height has the potential to increase both growth and wood density.
French: La sélection sur la proportion de bois final pour améliorer la densité du bois du pin tordu latifolié risque de résulter en une baisse de la croissance et de la production de biomasse. Cependant, la sélection sur le volume total de bois final ou simplement la hauteur a le potentiel d'augmenter à la fois la croissance et la densité du bois.
English: Marjolin, Robert E., Secretary-General, OEEC.
French: Marjolin, Robert E., secrétaire général de l'OECE.
English: It is evident from these studies that change in turbidity levels in drinking water is a potential indicator for breakthrough of pathogenic organisms and increased consumer risk.
French: Il ressort clairement de ces études que les variations de turbidité de l'eau potable constituent un indicateur possible de pénétration d'organismes pathogènes et d'une augmentation du risque lié à la consommation.
English: Thank you for accepting the invitation from Department of Canadian Heritage to participate in the panel of experts as part of the overall Evaluation of the Canada Music Fund (CMF).
French: Merci d’accepter l’invitation du ministère du Patrimoine canadien à faire partie du comité d’experts dans le cadre de l’Évaluation du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Statements were also made by the representatives of the national institutions for human rights, the International Disability Caucus and the Communication Coordination Committee for the United Nations.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme, de l'International Disability Caucus et du Communication Coordination Committee for the United Nations.
English: Furthermore, as of September 1, 1999, each passenger deck on a ferry was to be equipped at all times with at least one wheelchair provided by the ferry operator.
French: De plus, depuis le 1er septembre 1999, chaque exploitant est tenu de fournir un fauteuil roulant par pont de passagers.