ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the delegation should indicate whether law enforcement officials and members of the judiciary received training on women's rights.
French: À cet égard, la délégation devrait indiquer si des responsables chargés de l'application de la loi et les membres du pouvoir judiciaire ont reçu une formation dans le domaine des droits des femmes.
English: Mapping the Road to the Future In The Registered Charities Newsletter No. 11, we introduced our readers to an important endeavour that will help us improve our operations now and over the coming years: the Future Directions - Charities Initiative.
French: Une feuille de route pour l'avenir Dans le 11e numéro du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, nous avons informé nos lecteurs d'un projet important qui nous aidera à améliorer nos activités actuelles et futures : l'initiative Orientations futures - Organismes de bienfaisance.
English: But what I would like to say is that, whatever one feels about climate change, I think we can all be in favour of the need for energy efficiency.
French: Mais j'aimerais indiquer que, peu importe nos impressions s'agissant du changement climatique, je pense que nous pouvons tous être favorables à la nécessité de l'efficacité énergétique.
English: The article numbers in brackets are those given in the Third Report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1).
French: Les numéros d'articles indiqués entre crochets sont ceux qui figurent dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1).
English: Q: How does Keal support the development of its applications?
French: Q: De quelle façon Keal gère-t-elle le développement de ses applications?
English: Some have called it "the most influential small country in the world".
French: Certains ont dit de lui que c'était " le petit pays le plus influent du monde ".
English: Waverman L, Meschi M and Fuss M (2005).
French: Waverman L., Meschi M.  et Fuss M.
English: Endowed with natural resources, Ghana is a well-managed, stable, multiparty democracy, with a strong record in poverty reduction and one of the best-performing economies in Africa.
French: Riche en ressources naturelles, le Ghana est un pays bien géré, Population 22,5 millions stable, doté d’une démocratie multipartite; son dossier en matière de réduction de la pauvreté est impeccable et son économie est l’une des 239 000 Superficie (km2) (2005) plus performantes de l’Afrique.
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada’s economic development Expected Results Indicators
French: Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d’accélérer le développement économique du Canada Résultats prévus Indicateurs
English: At the provincial level, Ontario and Quebec have passed legislation to modernize securities offences, increase penalties and broaden the investigative powers of their securities commissions.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé une démarche nationale coordonnée en matière d’application de la loi en vue de renforcer les enquêtes et les poursuites visant les entreprises soupçonnées de fraude grave ou d’activités illégales sur le marché.
English: Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for such important HR management components as recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity (EE) and official languages (OL).
French: La planification intégrée permet de déterminer les stratégies et les activités les plus favorables à d’importants volets de la gestion des RH tels que le recrutement, la conservation du personnel, l’apprentissage, le perfectionnement professionnel, l’engagement des employés, l’avancement, la relève, l’équité en matière d’emploi (EE) et les langues officielles (LO).
English: As you know, in July 2006, the Doha Round was suspended.
French: Comme vous le savez, les pourparlers du cycle de Doha ont été supendus en juillet 2006.
English: Meanwhile, Zambia introduced new administrative procedures allowing urban refugees to regularize their stay in the country and protect them against arbitrary arrest and detention.
French: Entre-temps, la Zambie a adopté de nouvelles procédures administratives autorisant les réfugiés urbains à régulariser leur séjour dans le pays et les protégeant de toute arrestation ou détention arbitraire.
English: In particular, every effort should be made to ensure the full implementation of the outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the full implementation of the Convention on Chemical Weapons, to mention just a few relevant multilateral disarmament agreements.
French: Il convient en particulier de s'efforcer de mettre pleinement en œuvre le résultat de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques, pour ne citer que quelques-uns des accords multilatéraux de désarmement pertinents.
English: That reform had rendered elections more transparent and, above all, had ensured greater participation by the population in the democratic process.
French: Cette réforme a renforcé la transparence des élections et, surtout, accru le taux de participation de la population au processus démocratique.
English: Consolidated record of cases of stockpiling in accordance with decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Fichier récapitulatif des cas de constitution de stocks établi conformément à la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties
English: At its 26th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.20 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.20, sans le mettre aux voix (voir par.
English: [(u) Using health policies as an instrument for poverty eradication, along the lines of the World Health Organization (WHO) strategy on poverty and health, and also take into account the provision of [and] universal access to primary [and] [health-care services, including] reproductive [health-care services, including family planning] and sexual health;-EU] [as well as immunization-G77]
French: [u) Utiliser les politiques sanitaires comme moyen de lutte contre la pauvreté, en s'inspirant de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la pauvreté et la santé, et tenir également compte de la prestation de services de soins de santé primaires [et de services de santé, y compris] [de services de santé] en matière de reproduction, notamment de planification familiale, et en matière de sexualité - Union européenne] [ainsi que de vaccination - Groupe des 77], et de l'accès universel à ces services de santé;
English: 6.5.3.6 Specific requirements for wooden IBCs
French: 6.5.3.6 Prescriptions particulières applicables aux GRV en bois
English: Canada established the Group of Friends in close consultation with the United Nations and the African Union.
French: Le Canada a créé le Groupe d'amis en étroite consultation avec les Nations Unies et l'Union africaine.
English: United States efforts are intended to promote regional security, peace and reconciliation in regions of conflict and to make the world safer by helping to shut down illicit arms markets that fuel the violence associated with terrorism and international organized crime.
French: Ils s'efforcent de favoriser la sécurité régionale, la paix et la réconciliation dans les zones en conflit et de créer un monde plus sûr en coopérant à la fermeture des marchés d'armes illicites qui entretiennent la violence associée au terrorisme et à la criminalité internationale organisée.
English: Statistical reports and information material.
French: Activités de mise en application efficaces s
English: The International Industry The western world graphite industry is made up of about 13 corporations.
French: L'industrie internationale Dans le monde occidental, l'industrie du graphite est répartie entre 13 sociétés environ.
English: 2008 has also been marked with Venezuela's decision to voluntarily separate for a period of two years while it develops a plan of action to implement Kimberley Process Certification Scheme minimum standards.
French: L'année 2008 a également été marquée par la décision prise par le Venezuela, de son propre chef, de quitter le Processus pour une durée de deux ans pendant qu'il met au point un plan d'action qui lui permettra d'appliquer les normes minimales du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: "Disabled people may need a hospital bed for a time, true, but what they need after that is to have their lives back."
French: Les personnes handicapées auront peut-être besoin d’un lit dans un hôpital pendant un certain temps; par contre, ce dont elles ont besoin par la suite, c’est de reprendre leurs activités quotidiennes.
English: Father Allard was named supervisor of the colony with the responsibility of overseeing the settlement generally and approving any settlement issues the committee investigated.
French: L'abbÃ© Allard est nommÃ© surveillant de la colonie, chargÃ© de surveiller l'ensemble de la colonie et d'approuver toute question relative Ã la colonisation Ã©tudiÃ©e par le comitÃ©.
English: This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas.
French: Cette célébration montre le chemin parcouru dans le développement non seulement d'une politique maritime intégrée, mais aussi d'une nouvelle vision pour les océans et les mers d'Europe.
English: By intelligent, I mean varied, and being open to new things and not standing still.
French: Par intelligentes, j'entends variées. Nous devons être ouverts à la nouveauté et refuser l'immobilisme.
English: Only one-in-five used the Internet, including email, to contact the federal government (similar numbers for printed material and fax).
French: Une entreprise sur cinq seulement avait utilisé Internet, y compris le courriel, pour communiquer avec le gouvernement fédéral (pourcentages équivalents en ce qui concerne les documents imprimés et le télécopieur).
English: Spouses have equal rights as regards property and financial matters relating to the family.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’un nouveau code civil devait entrer en vigueur en 2003 et que son Titre 1er (droit de la famille et droit de la personne) devrait permettre de modifier la législation pertinente de façon à la rendre conforme aux normes en matière de droits de l’homme.
English: The relaxation was assigned to the final step in the stepwise formation of a contact ion pair, with the relaxation frequency controlled by the rate of movement of a solvent molecule rather than an ion.
French: La relaxation est attribuée à l'étape finale dans la formation graduelle d'une paire d'ion de contact. La fréquence de relaxation est contrôlée par la vitesse de déplacement d'une molécule de solvant plutôt que par celle d'un ion.
English: Children under 15 years of age could not be placed in detention.
French: De même, un juge peut prononcer une peine de substitution à la détention.
English: Community Futures Development Corporation of Boundary Area Location:
French: Community Futures Development Corporation of Boundary Area Endroit:
English: Case Details for WIPO Case D2000-0345 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0345 Domain name(s) argylediamonds.com Complainant Argyle Diamond Sales Limited Respondent Silverado, Pete Lancashire Panelist Elliott, Clive L. Decision Date 23-Jun-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0345 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0345 Nom(s) de domaine argylediamonds.com Requérant Argyle Diamond Sales Limited Défendeur Silverado, Pete Lancashire Experts Elliott, Clive L. Date de la décision 23-Jun-2000 Décision Transfert
English: [Adopted by a recorded vote of 29 to 11,
French: [Adopté à l'issue d'un vote enregistré par 29 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: That is quite correct, that could be done.
French: C'est effectivement tout à fait possible.
English: Dichlorobenzenes 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les dichlorobenzènes 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 16, 2008, the Government of Canada announced the awarding of a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces’ new tactical lift aircraft – the C-130J Hercules.
French: Il s’agit d’un aéronef fiable qui permet de transporter rapidement et en toute sécurité des passagers, de l’équipement et des approvisionnements sur de longues distances afin d’appuyer des missions ou intervenir en cas de crises comme des désastres naturels.
English: DND submitted that the instructions contained in the RFP for submitting proposals are not ambiguous, as alleged by SPM, and that all the other bidders complied with the instructions when responding to the RFP.
French: Le MDN a soutenu que les instructions contenues dans la DP pour la présentation des propositions ne sont pas ambiguës, comme l'a allégué SPM, et que tous les autres soumissionnaires se sont conformés aux instructions dans leur réponse à la DP.
English: In case of doubt, contact us, or make a test.
French: En cas de doute, contactez-nous, ou faites un test.
English: • Educational attainment measures the human capital of the nation, and indicates the quality and skills level of the workforce.
French: • Le niveau d'instruction mesure le capital humain du pays et révèle la qualité et le niveau de qualification de la main-d'oeuvre.
English: The RFP looks to establish a Canadian source of quality, standardized, affordable, research-grade marijuana.
French: Cet appel d'offres cherche à établir une source canadienne de marijuana de bonne qualité offerte à prix raisonnable.
English: • Hayatsu, H., Hoshino, H. and Kawazoe, Y. (1971) Potential co-carcinogenicity of sodium hypochlorite.
French: « Potential co-carcinogenicity of sodium hypochlorite », Nature (Londres), 233 : 295.
English: She acknowledged that while there was no shortage of information from insurance companies, an independent and objective source of information about insurance was lacking.
French: Elle a reconnu que même si les compagnies d’assurance donnaient suffisamment d’informations, il n’y avait pas de sources d’information objectives et indépendantes au sujet de l’assurance.
English: Of the top 20 donors, 16 increased their contributions.
French: Seize des 20 principaux donateurs ont augmenté leurs contributions.
English: The submission of updated statistics would assist the Committee in its task.
French: La présentation de statistiques actualisées faciliterait la tâche du Comité.
English: The recruitment system must be adjusted to encourage people with a positive attitude to join the profession.
French: Le système de recrutement doit être adapté pour encourager le public à adopter une attitude positive l'incitant à embrasser la profession.
English: Document(s) Prospectus 2006-2011 2006-10-10 Open file
French: Document(s) Descriptif 2006-2011 2006-10-10 ouvrir le fichier
English: • Successfully managed the Public Service Alliance of Canada strike in October 2004 in a relatively good climate.
French: • il a géré avec succès la grève de l'Alliance de la Fonction publique du Canada en octobre 2004 dans une atmosphère relativement bonne;
English: 11.3 Working conditions and employment practices concerning women are fairly improving in the private sectors.
French: 11.3 Les conditions de travail et les pratiques en matière d'emploi en ce qui concerne les femmes s'améliorent sensiblement dans le secteur privé.
English: Increased reporting to institutions and in surveys should not only be expected, but understood as an indicator of success in challenging tolerance and increasing women's sense that they have a right to protection and redress.
French: Il faut non seulement exiger des déclarations plus fréquentes des cas aux institutions compétentes et dans les enquêtes mais aussi considérer ces déclarations comme un indicateur de succès dans la lutte contre la tolérance à l'égard des violences, en faisant mieux comprendre aux femmes qu'elles ont droit à protection et réparation.
English: You will receive one combined commission check for all sites.
French: Vous recevrez un chèque de commissions combinées pour tous les sites.
English: E01B 19/00 Protección de la vía férrea contra el desarrollo del polvo o contra los efectos del viento, del sol, del hielo o de la corrosión; Medios para reducir el ruido (pantallas antinieve E01F 7/02; quitanieves E01H 8/02; regado E01H 11/00)
French: F01B 23/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos particulares; Combinaciones de motores con los dispositivos que ellos accionan ( F01B 11/00 tiene prioridad; transmisión por fluido F16H; si los aspectos que predominan son relativos a los dispositivos accionados, véanse las clases correspondientes a estos dispositivos; regulación o control, véanse los grupos apropiados)
English: During 1995, the number of active metallic and industrial mineral permits decreased to 1400 from the all-time peak of 4430 in December 1994.
French: En 1995, le nombre de permis actifs d’exploration visant les métaux et les minéraux industriels s’est établi à 1400 après avoir atteint un niveau record de 4430 en décembre 1994.
English: The view was expressed that the formulation of expected accomplishments under subprogramme 12 did not adequately address the requirements of the subregion and should be strengthened.
French: On a estimé que, telle qu'elle était formulée, la rubrique concernant les réalisations escomptées du sous-programme 12 ne tenait pas dûment compte des besoins de la sous-région et qu'il faudrait donc la rendre plus explicite.
English: • Consortium for the Advancement of Nursing Science in Canada
French: • Nomination d'un chercheur principal intérimaire à Santé Canada
English: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada
French: Ressources naturelles Canada, d’après Corporate Exploration Strategies:
English: The elements of this balance are spread all over the text of the draft Convention:
French: Les éléments de cet équilibre sont répartis dans l’ensemble du texte du projet de convention :
English: All this in an academic environment where effecting behavioral change is occasionally a bit of a challenge.
French: Le curriculum doit devenir plus explicite sur les façons d’inclure les SLD dans la formation des résidents.
English: Designed for performance oriented power athletes.
French: Concus pour les sportifs de force orientés performance.
English: In addition to this event, the Council, in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police, sponsors an anti-racism contest in schools.
French: En outre, le Conseil, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, parraine un concours de lutte contre le racisme dans les écoles.
English: The Commission, which is responsible for organising the next interinstitutional meeting, should therefore promptly - very promptly - organise such a meeting to ensure that Europe's democratic progress is not delayed.
French: Il est dès lors impératif que la Commission, qui est chargée de la prochaine réunion interinstitutionnelle, organise rapidement - et même très rapidement - une telle rencontre pour que l'évolution démocratique de l'Europe ne soit pas retardée.
English: Time and experience showed that this change was insufficient and that the whole emphasis of the institution needed to move from technical-skills training with an entrepreneurship component to entrepreneurship training with technical elements; so in 1989 a substantial United Nations Development Programme (UNDP) and International Labour Office (ILO) project (No.
French: Le temps et l'expérience ont cependant révélé que ce changement n'était pas suffisant ; ce qu'il fallait, c'était de renverser l'orientation de l'établissement, c'est-à-dire qu'au lieu de mettre l'accent sur la formation technique et de greffer à cela la création d'entreprise, il fallait, au contraire, mettre l'accent sur la formation en gestion d'entreprise et ajouter des cours de formation technique en complément.
English: We are only getting a zero for the result of the vote, so we cannot see how many people voted for or against.
French: Le résultat du vote donne toujours zéro, de sorte qu'il est impossible d'avoir le décompte des voix pour ou contre.
English: My Government takes great exception to paragraph 76 of the report, which imports lock, stock and barrel the caricatures and grotesque and false misrepresentations of the situation in my country peddled daily on the Internet and in the media by those dedicated to demonizing, vilifying and ostracizing my country, as was triumphantly and gloatingly announced in the British House of Commons recently.
French: Mon gouvernement ne saurait en aucun cas accepter le paragraphe 76 du rapport, qui reprend telles quelles les caricatures et les déformations grotesques et fausses de la situation dans mon pays, diffusées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui s'emploient à vouer aux gémonies, calomnier et ostraciser mon pays, comme cela a été annoncé triomphalement à la Chambre des communes britannique récemment.
English: Most explicit measures to extinguish Métis Aboriginal rights addressed only the Aboriginal title to land, leaving other Aboriginal rights, such as cultural and governmental rights, largely undisturbed.
French: Les mesures les plus explicites visant à éteindre les droits ancestraux des Métis n'ont abordé que le titre ancestral à la terre, laissant presque tels quels les autres droits ancestraux, tels les droits culturels et les droits gouvernementaux.
English: • Performance measurement information fed on an ongoing basis (at least monthly) into the management activities on various levels Integration of PM/evaluation activities and external reporting:
French: • Les renseignements de la mesure du rendement servent de support d'information sur une base continue (au moins mensuellement) pour les activités de gestion à divers niveaux.
English: "I do not know if your publications are widely distributed to midwives in the province.
French: « Je ne sais pas si vos publications sont distribuées à grande échelle auprès des sages-femmes de la province.
English: The pilot of Cessna 172 C-GEYG could have seen Cessna 150 C-FNLD while C-GEYG was on the downwind leg and during its descent on the base leg.
French: Le pilote du Cessna 172 C-GEYG aurait pu apercevoir le Cessna 150 C-FNLD quand il était en parcours vent arrière et durant sa descente en parcours de base.
English: Aquaculture Renewals and Relocations The HMP is responsible for managing impacts of aquaculture operations on fish habitat, and for conducting environmental assessments triggered through requirements for NWPA approvals and/or authorizations pursuant to the Fisheries Act for both finfish and shellfish operations.
French: Renouvellement et déplacement des sites d’aquaculture Le PGH est responsable de gérer les effets de l’exploitation aquicole sur l’habitat du poisson et de mener des évaluations environnementales déclenchées en raison des exigences relatives à l’obtention des approbations en vertu de la LPEN ou des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches pour les sites d’aquaculture des coquillages et des poissons.
English: The EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
French: Sur cette question, l'UE n'a pas le droit de se contenter de protocoles.
English: Table 3.4 outlines the distribution across performance categories for Bilateral and Partnershipdelivery channels.
French: Le tableau 3.4 présente la distribution des mécanismes bilatéraux et des partenariats canadiens entre les cotes de rendement.