ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [27] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) [27] Le sens de l’expression « sélection fondée sur le mérite » a été interprété dans l’affaire Nanda c. Commission de la fonction publique par le juge en chef Jackett qui déclare, à la page 297, ce qui suit :
English: Next, the paper draws on existing research by economists and psychologists in order to evaluate the impact of population aging on the skills composition of the work force and the adjustment capacity of the Canadian economy.
French: De plus, en se fondant en grande partie sur des études existantes en économie et en psychologie, l’auteur évalue les répercussions éventuelles du vieillissement de la population active sur la composition de la maind’oeuvre qualifiée et la possibilité d’adaptation à l’économie canadienne.
English: Another feature of immunization in Angola is the adequate coverage of immunization against tuberculosis (69 per cent).
French: Une autre caractéristique de la vaccination en Angola est la couverture appropriée contre la tuberculose (69 %).
English: Applicants are requested to complete the application form contained in annex I to the present circular and to submit it, through their respective head of office or department, together with a proposal describing the research or study project that they wish to pursue, to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 3 November 2006.
French: Candidatures  Les fonctionnaires intéressés doivent remplir le formulaire de candidature figurant à l'annexe I ci-après et le faire parvenir le 3 novembre 2006 au plus tard à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département, en joignant une proposition décrivant les études qu'ils souhaitent entreprendre.
English: And yet, what can one expect from satraps, lackeys and boot-lickers?
French: Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?
English: For the purposes of the Advance Payments Program (APP), I am requesting an advance based on the agricultural product I have in inventory and I will keep the agricultural product adequately stored to ensure it remains in marketable condition until disposed of in accordance with the Terms and Conditions of the Repayment Agreement I have entered into under the APP.
French: Aux fins du Programme de paiements anticipés, je demande une avance sur la base de la quantité de produit agricole que je possède en entrepôt. J’ai entreposé ce(s) produit(s) agricole(s) de façon à préserver sa (leur) qualité marchande jusqu’à son (leur) écoulement conformément aux modalités et conditions de l’accord de remboursement auxquelles j’ai consenties en vertu du PPA.
English: The Joint Meeting took note with satisfaction of the work of the informal working group on Chapter 6.2 which had met on 18 April, 20 May and 9 and 10 June 2005, and had produced a revision of Chapter 6.2.
French: La Réunion commune a pris note avec satisfaction des travaux du groupe de travail informel sur le chapitre 6.2 qui s'est réuni les 18 avril, 20 mai et 9 et 10 juin 2005, aboutissant à une révision du chapitre 6.2.
English: The climate cannot be stabilised merely by technical solutions.
French: Le climat ne peut être stabilisé par les seules solutions techniques.
English: As noted above, any patients initiating HIV-treatment should receive an alternative therapy.
French: Comme il a été précédemment mentionné, un patient qui commence un traitement anti-VIH devrait être traité à l'aide d'un autre médicament.
English: Salary-differential in Full-Time Employment
French: 11.3 Différences de salaires dans l'emploi à plein temps
English: EN aboriginal people; native people FR autochtones (n.é.)
French: EN transborder access ES acceso transfronterizo (n.m.)
English: It has taken account of the following national parliamentary reports: the report of the French National Assembly (the Guyard Report) of 1995, the report of the Belgian Parliamentary Committee of Enquiry, entitled "Sects in Belgium", of April 1997 (Rapporteurs:
French: Il a pris en compte les rapports parlementaires nationaux: celui de l'Assemblée Nationale française (Rapport Guyard) de 1995, celui de la Commission d'enquête parlementaire belge, intitulé "les sectes en Belgique", d’avril 1997 (Rapporteurs :
English: I also recognise that the integrated financial control system, in particular in relation to agricultural funds, has been implemented for a large proportion of the budget, and that is clearly a very positive thing.
French: Je reconnais aussi que le système de contrôle financier intégré, en particulier en rapport avec les fonds agricoles, a été appliqué à une large proportion du budget, ce qui est à n'en pas douter une bonne nouvelle.
English: Less easyaccess to the tools that you believe are essential to stewardship of the health of thoseyou have dedicated your lives to serve -- your patients.
French: Il devient plus difficile d'avoir accès aux outils que vous jugez essentiels au soin des personnes auxquelles vous consacrez votre vie, c'est-à-dire vos patients.
English: Differences in the median sulphate concentrations follow a similar pattern as for PM2.5, with much higher summer values at the sites from Toronto to Windsor (ON) and in Saint John (NB) and Kejimkujik (NS).
French: On remarque que les concentrations médianes de sulfate évoluent suivant une courbe comparable à celle des P2,5, les valeurs durant l'été étant beaucoup plus élevées dans les stations situées entre Toronto et Windsor (Ontario), de même qu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et à Kejimkujik (Nouvelle-Écosse).
English: The general debate is articulated around issues raised in the opening statement of the High Commissioner.
French: Le débat général s'articule sur les questions soulevées dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: Acqua did not explain the basis for the exchange rate used by it.
French: Acqua n'a pas indiqué sur quelle base ce taux de change avait été retenu.
English: Recently, the House of Lords confirmed that the foreseeability principle applied to the rule so that the defendant will not be liable for the spill of material which was not known to be hazardous at the time of the spill:
French: Dernièrement, la Chambre des lords a confirmé que le principe de prévisibilité s’appliquait à la règle voulant que le défendeur ne puisse être tenu responsable du déversement de matériaux que l’on ne savait pas dangereux au moment de leur déversement :
English: His delegation supported the decision by the High-level Plenary Meeting to create a Peacebuilding Commission, as well as the establishment of a genuine triangular partnership among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing States.
French: Les violences sexuelles commises par le personnel de l'ONU ternissent la réputation de l'Organisation, et la délégation yéménite appuie les recommandations que le Conseiller du Secrétaire général, S.A.R.
English: However, those same reviews also show weaknesses in other aspects of the work, such as audit planning, that likely point to the need for better training.
French: Ces mêmes examens décèlent cependant aussi des faiblesses à l’égard d’autres aspects du travail, notamment la planification de la vérification, qui indiqueraient la nécessité d’améliorer la formation.
English: THE DIGNITY AND THE VOCATION OF WOMEN - a subject of constant human and Christian reflection - have gained exceptional prominence in recent years.
French: LA DIGNITÉ DE LA FEMME et sa vocation _ objets constants de la réflexion humaine et chrétienne _ ont pris ces dernières années un relief tout à fait particulier.
English: Your relationship manager at Julius Baer will be delighted to provide detailed information and give you personal support in any questions relating to wealth or tax issues.
French: Votre conseiller à la clientèle Julius Baer se fera un plaisir de vous informer plus en détail et de vous apporter un soutien personnel dans toutes les questions patrimoniales et fiscales.
English: The IMTS provides a virtual CF-18 aircraft that can simulate a wide variety of malfunctions and maintenance procedures.
French: Le SEMI produit un avion CF-18 en mode virtuel qui peut simuler une grande variété de situations anormales et de procédures de maintenance.
English: • Two discrete action items substantially completed.
French: • Deux résultats ponctuels atteints pour l'essentiel
English: The head of the Synod of Ukrainian Catholic Bishops is located in Winnipeg and he oversees the Canadian metropolitan province, consisting of 5 dioceses (eparchies): the metropolitan see of Winnipeg, and the eparchies of Edmonton, Toronto, Saskatoon and New Westminster.
French: La direction du synode des évêques catholiques ukrainiens siège à Winnipeg et surveille la province métropolitaine canadienne comprenant cinq diocèses ou éparchies : le siège métropolitain de Winnipeg et les éparchies d'Edmonton, de Toronto, de Saskatoon et de New Westminster.
English: The unacceptable practices, the fear, the hatred and the intolerance that it fosters constitute both a source of major concern and a grave threat to international peace and security.
French: Ces pratiques inacceptables, la peur, la haine et l'intolérance qu'elles développent constituent à la fois un sujet de préoccupation majeure et une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: The International Naturist Federation is pleased to announce the opening of a new office in Linz, Austria. This new location will replace the former office in Antwerp, Belgium.
French: La Fédération naturiste internationale a le plaisir d’annoncer l’ouverture de son nouveau bureau à Linz, en Autriche, site qui remplacera dorénavant l’ancien siège d’Anvers en Belgique.
English: Its absence confirms that the very notion of opinions and views of an individual contemplates the source of that opinion or view The Court then examined the second branch of para.
French: Son absence confirme que la notion même d’opinions et d’idées d’un individu englobe la source de l’opinion ou de l’idée. Le tribunal s’est ensuite penché sur la deuxième partie de l’al.
English: The majority of Member States and candidate countries do not, however, have a genuine, funded, systematic, coherent and integrated youth information policy or any all-embracing youth information strategy.
French: La majorité des États membres et des pays candidats ne disposent pas d'une véritable politique d'information des jeunes systématique, cohérente et intégrée, dotée de ressources financières, ni d'une stratégie globale d'information des jeunes.
English: The recommendations from the reviews and evaluations fed into the MTR process.
French: Les recommandations issues de ces examens et évaluations ont alimenté le processus d'examen à mi-parcours.
English: Employment policy The report states that the main task of the Norwegian Public Employment Service (Aetat) is to support a wellfunctioning labour market by promoting: – – – – active and qualified jobseekers sound access to labour effective administration of disbursements knowledge about labour market
French: Politique de l'emploi D’après le rapport, le Service public de l’emploi (Aetat) a pour mission première de contribuer au bon fonctionnement du marché du travail et, à cet effet : – – – – de privilégier des demandeurs d’emploi actifs et qualifiés de faciliter l’accès à la main-d’œuvre ; de gérer efficacement l’octroi des aides financières ; de bien connaître le marché du travail.
English: However, seed production of yellow foxtail (seeds per square metre) reached a plateau.
French: La spargoute et la sétaire réagissent cependant différemment face à la compétition interspécifique.
English: Elections thus turn out to be a dispositive allowing for a certain democratic control of state power, but establishing and repeating a mechanism of exclusion that can hardly be challenged within the election itself.
French: Les élections se révèlent ainsi être un dispositif permettant un certain contrôle démocratique du pouvoir d'Etat, tout en établissant et répétant, cependant, un mécanisme d'exclusion qui ne peut être que difficilement défié à l'intérieur des élections elles-mêmes.
English: You can look at all shop and information pages anonymously and choose products to buy via the cart function anonymously.
French: Vous pouvez consultez tous les articles et informations du shop de facon anonyme et choisir les produits que vous aimeriez achetez grâce aux fonctions du panier de facon anonyme.
English: To achieve national human resources development policy targets and develop such skills, a plethora of public and private organizations, including universities, polytechnics, schools, institutes for technical education and other lifelong learning institutions, has been engaged in the development of the required skills.
French: Afin d'atteindre les objectifs politiques nationaux de mise en valeur des ressources humaines et de développer de telles capacités, pléthore d'organisations publiques et privées, allant d'universités à des écoles polytechniques, des écoles, des instituts d'enseignement technique et d'autres institutions d'apprentissage tout au long de la vie, se sont engagées dans la mise en valeur des capacités requises.
English: According to Customs officials, Mr. Boubacar was known to have run a shop selling firearms in Abidjan prior to the embargo.
French: Selon les douaniers, M. Boubacar était connu pour tenir à Abidjan une boutique vendant des armes à feu avant l'embargo.
English: • Established, operated and maintained one level III clinic in Bujumbura, one level II clinic in Gitega and four level I clinics in four locations
French: • Mise en place, gestion et entretien d'une formation sanitaire de niveau III à Bujumbura, d'une formation sanitaire de niveau II à Gitega et de quatre formations sanitaires de niveau I
English: Find out who will be playing in Clermont-Ferrand from May 2&st to 23rd.
French: Découvrez dès à présent tous les groupes présents à Clermont-Ferrand du 20 au 23 mai 2010.
English: Neonatal tetanus, however, still remains a serious problem (6 deaths per 1,000 live births) because  vaccination coverage has been low.
French: Le tétanos néonatal reste cependant un problème grave (6 décès pour 1 000 naissances vivantes) en raison de la faible couverture vaccinale.
English: The tools inherent to the systems approach are particularly useful for persons, couples or families going through a time of transition or a new situation which makes the system more vulnerable, as it challenges its flexibility.
French: Les outils propres à l'approche systémique sont particulièrement propices pour les personnes, couples ou familles vivant une période de transition ou de nouveauté qui rend vulnérable le système parce que sa souplesse est mise à l'épreuve.
English: We face stiff competition from universities and private sector companies, both within Canada and from abroad.
French: Il se heurte en effet à une dure concurrence de la part des universités et des entreprises privées tant canadiennes qu'étrangères.
English: For compounds classified in Group IIIB, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of division of the no-or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NOAEL) or LO(A)EL observed in an animal species conducted by the most appropriate route of administration by an uncertainty factor that takes into account, where appropriate, the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe IIIB, une dose journalière admissible (DJA) est calculée en divisant la dose sans effet (nocif) observé (DSENO) où la DEENO trouvée lors d'une étude réalisée chez une espèce animale selon la voie d'administration la plus appropriée, par un facteur d'incertitude tenant compte, le cas échéant, du nombre limité de données concernant la cancérogénécité.
English: In 1996-97, family members administered approximately 54 percent of Indian estates.
French: Le Ministre a reçu l’autorisation de rédiger le projet, de la part du Cabinet en juin 1996.
English: You must be 18 years of age and older, be able to speak and write English or French, be available to start working immediately, be able to attend the session full time, have the right to work legally in Canada, have a clear and realistic job objective and you must live on the Island of Montréal.
French: Vous devez avoir 18 ans et plus, parler et écrire le français ou l'anglais, être apte et disponible au travail, pouvoir participer à temps plein à la session, avoir le droit de travailler légalement au Canada, avoir un objectif d'emploi clair et réaliste, et résider sur l'île de Montréal.
English: The Committee notes that these texts all refer to equal pay for equal work.
French: Le Comité constate que ces textes se réfèrent tous à l’égalité de rémunération pour un travail égal.
English: The military action that we take is purely in response to attacks on our aircraft in the no-fly zones which are patrolling without intent to bomb anybody or anything.
French: Les mesures militaires que nous prenons ont uniquement pour but de répondre aux attaques dirigées contre nos aéronefs dans les zones d'exclusion aérienne qui patrouillent sans intention de bombarder qui que ce soit ni quoi que ce soit.
English: UNIPSIL will be headed by an Executive Representative of the Secretary-General at Assistant Secretary-General level, who will be supported by an integrated strategic planning unit and four thematic substantive sections (political and peace consolidation; human rights and rule of law; democratic institutions; and police and security), as well as a mission support section.
French: Le BINUCSIL sera dirigé par un représentant du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général, qui sera épaulé par un groupe de planification stratégique intégrée et quatre sections techniques thématiques (questions politiques et consolidation de la paix, droits de l'homme et état de droit, institutions démocratiques et police et sécurité), ainsi qu'une section d'appui à la mission.
English: International Labour Conference, 87th Session, Geneva, June 1999, Report III (1B), Migrant Workers: General Survey on the reports on the Migration for Employment Convention (Revised) (No.
French: Il est important de souligner que cette approche n’a rien à voir ave c l’harmonisation.
English: Most recently, commercial fishers throughout the Maritime provinces have been requesting separate regulatory provisions for commercial and recreational fishing.
French: Récemment, des pêcheurs commerciaux de toutes provinces Maritimes ont réclamé des dispositions réglementaires distinctes pour les pêches commerciales et sportives.
English: Surrounded by the Rocky Mountains to the east, Monashees to the west, scored by the Selkirk and Purcell mountain ranges, and cradling the headwaters of the Columbia and Kootenay Rivers and Kootenay Lake, the Kootenay area of southeastern BC has long been a fortress of unrivaled beauty and challenging terrain.
French: Entourée par les Montagnes Rocheuses à l'est, les Monashees à l'ouest, entaillée par les chaînes Selkirk et Purcell, berceau des sources des fleuves Colombia et Kootenay et du lac Kootenay, la région de Kootenay située au sud-est de la Colombie Britannique a longtemps été une forteresse dont l'incomparable beauté s'allie à un relief peu accessible.
English: Layoff analyses are submitted to a federal-provincial POWA committee for approval.
French: Les analyses sont soumises B l'approbation d'un comité fédéral-provincial du PATA.
English: Improving self-care among older patients with Type II diabetes: the "sixty something..." study.
French: Comparison of effects of a self management booklet and audiocassette for patients with asthma.
English: • potential upgrades to the TCH; and  
French: • les améliorations éventuelles à la Transcanadienne; et
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Activities to reduce Smog Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Activités pour réduire le smog pour imprimer
English: These 84 initiatives were selected from 144 proposals received in response to a call for submission under three competitions under CIDA's Projects and Innovation Unit for the voluntary sector.
French: » En tout, 144 dossiers ont été reçus en réponse à l'appel de propositions qu'a lancé l'unité Projets et Innovation du secteur volontaire de l'ACDI dans le cadre de trois concours.
English: And what better way to enjoy this exceptional town and its environs, than to spend a few nights in Provence, in a charming hotel?
French: L' Avignon Hôtel Monclar est l'hôtel idéal pour vous accompagner dans ces moments privilégiés. Notre établissement est chargé d'histoire avec ses trois siècles d'existence, nos tarifs sont attractifs et ce, pour un accueil des plus conviviaux.
English: Mise à jour le : 2007-02-27 Contenu revu le : 2007-02-27 Avis importants et désistements
French:  | English | Contactez nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Quoi de neuf | À notre sujet| Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | Plan du site | Santé Canada | Liens connexes | Page d'accueil |
English: (f) STATES OF EMERGENCY; (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION
French: e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE;
English: Although clerical jobs may not be considered high skill, they had the second highest rate of computer use (84%).
French: Graphique A : Plus de la moitié des personnes occupées utilisent maintenant un ordinateur au travail.
English: Usually, potatoes are grown by planting the tubers themselves, saved from the previous year's harvest or bought in specially.
French: On peut choisir à quelle période de l’année les planter et il suffit d’avoir une petite surface de terrain: les graines se plantent dans des viviers et ce n’est que par la suite que les petits tubercules sont transplantées dans la terre. Les tubercules, au contraire, sont directement plantés dans la terre et requièrent des espaces très étendus.