ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C15 - My concern is that one of the big problems facing food safety today is the biological hazards.
French: • C15 - Je suis préoccupé par le fait que l'un des grands problèmes qu'affronte la sécurité alimentaire aujourd'hui réside dans les dangers biologiques.
English: Many Baltic fish populations are now thought to be dangerously low.
French: On estime que beaucoup de populations de poissons de la Baltique ont atteint un niveau dangereusement bas.
English: A total of 153 young people from Brazil, Russia, India and China worked and travelled in Canada in 2006.
French: Ainsi, 153 jeunes du Brésil, de Russie, d'Inde et de Chine ont travaillé et voyagé au Canada en 2006.
English: Unredeemed HIpoints expire on the earlier of the following events: (1) if you do not complete a Harris Poll Online Survey for (9) months (2) if you have been a Harris Poll Online member for over 12 months and never logged into your HIpoints account or (3), your cancellation of your Harris Poll Online or Harris Zone registration.
French: Les HIpoints non échangés expirent dès que le premier des événements suivants se produit : (1) si vous ne répondez à aucune enquête Harris Poll Online pendant 9 mois, (2) si vous êtes membre de Harris Poll Online depuis plus de 12 mois et si vous ne vous êtes jamais connecté(e) à votre compte HIpoints, ou (3) si vous annulez votre inscription à Harris Poll Online ou Harris Zone.
English: DP/2006/41 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria [A C E F R S]
French: DP/2006/41 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d'établissement de critères en la matière [A A C E F R]
English: 2) Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth (commercially available).
French: 2) Bouillon tryptosé au sulfate de lauryl (LST) (disponible sur le marché).
English: Spanish law provides for the application of the rule of the deductible proportion in respect of all taxable persons who receive subsidies aimed at financing their commercial and professional activities which do not form part of the taxable amount.
French: La législation espagnole prévoit l'application de la règle du prorata de déduction à l’égard de tous les assujettis qui reçoivent des subventions destinées à financer leurs activités commerciales ou professionnelles, qui ne font pas partie de l'assiette de la TVA.
English: Special training courses were also organized for local police officers, and gender and violence issues were to be included in the MIA Academy curriculum in 2002.
French: Une ébauche de classification des biens et services produite dans certains pays est sur le point d'être mise à l'essai par les bureaux nationaux.
English: Without this, poverty ridden African societies cannot benefit from free trade and globalisation.
French: Sans celle-ci, les sociétés africaines touchées par la pauvreté ne pourront tirer avantage de la libéralisation du commerce et de la mondialisation.
English: The decision on whether or not an enterprise qualifies for the equality label is taken by a commission composed of the social partners and State representatives.
French: La décision d'attribution du label «égalité» appartient à la commission de labellisation, composée des partenaires sociaux et des représentants de l'État.
English: Every copy that everyone gets, legally must be distributed under the same licence: the GNU GPL.
French: Toute copie que peut recevoir quelqu'un doit légalement être distribuée sous la même licence : la GNU GPL.
English: Submitted by Jason Cortez on Tue, 22/12/2009 - 9:27pm.
French: Soumis par Jason Cortez le mar, 22/12/2009 - 9:27pm.
English: For the period ending March 31, 2005 Brenda Beckman-Long University of Alberta Female Self-representation and Fictive Autobiography in Carol Shields The late Governor-General’s Award-winning novelist Carol Shields produced literary works that continue to have enormous influence on Canadian literature.
French: Doris Baltruschat Simon Fraser University Film and TV Co-productions: Stories for Global Markets Les émissions télévisées canadiennes font les gros titres, font grimper les cotes d’écoute et stimulent l’imagination du public canadien.
English: The Ombudsman notes from the documents available that, particularly from May 2001 until December 2002, OLAF does not appear to have kept the complainants informed of the name of the person in charge of their case and that there appears to be some uncertainty as to who was the investigator in charge between 12 October 2001 and 9 November 2001.
French: Cependant, sur la base de l’examen des éléments mis à sa disposition, le Médiateur note un certain nombre de points qui suscitent des interrogations quant au caractère adéquat de l’enquête de l’OLAF. a) La date d’ouverture de l’enquête effectuée par l’OLAF Le Médiateur note que, conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 1073/1999, les enquêtes « sont ouvertes par une décision du Directeur de l’Office.
English: There are about 115 million voters, of which 2 per cent are adolescents between 16 and 18 years of age.
French: On compte environ 115 millions d'électeurs dont 2 % d'adolescents âgés de 16 à 18 ans.
English: Revenues were negatively affected by the first quarter CAW strike, the closure of the Company’s smaller terminal facilities in the U.S., the discontinuance of the Roadrailer service and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ils ont subi les effets négatifs de la grève des TCA au cours du premier trimestre et de la fermeture des installations terminales plus petites de la Compagnie aux États-Unis, et de la suppression du service Roadrailer ainsi que les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English:  The fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: L'objectif premier qui sous-tend cette enquête est de maintenir et d'améliorer l'état de santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: Appendix C reports on non-response bias to the survey.
French: L’annexe C signale l’effet du biais de la non-réponse sur l’enquête.
English: This analysis may contribute to continuing work and policy discussions on the legal protection of TCEs in several ways: it documents and contrasts practical experience with a wide range of legal mechanisms used to protect TCEs; and it may serve as a structured empirical resource for international discussions of possible future recommendations or guidelines to assist policymakers in the development of IP systems to protect TCEs.
French: Cette analyse peut favoriser la poursuite des travaux sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et les débats sur la politique à suivre à cet égard de plusieurs façons : elle rassemble et compare des expériences concrètes concernant un large éventail de mécanismes juridiques utilisés pour protéger les expressions culturelles traditionnelles et elle peut constituer une source empirique structurée pour les débats au niveau international qui portent sur d’éventuelles recommandations ou directives futures destinées à aider les décideurs à élaborer des systèmes de propriété intellectuelle pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Agency is of the view that the construction of a larger tunnel at Sarnia, capable of handling double-stack container cars, will improve cross-border access to and from points in the United States and provide a faster and more efficient intermodal and double-stack container service by increasing operating speed, reducing car handling and transit time and eliminating the need to barge large rail equipment.
French: L'Office estime que la construction d'un plus gros tunnel à Sarnia où pourront circuler les wagons à deux niveaux de chargement améliorera l'accès transfrontalier de points situés aux États-Unis et permettra la circulation plus rapide et plus efficace des wagons transportant des conteneurs gerbés en augmentant la vitesse de circulation, en réduisant les opérations de manutention des wagons et la durée des trajets et en supprimant le besoin d'assurer la traversée du matériel roulant d'une rive à l'autre de la rivière en chaland.
English: How Equalization Payments Are Calculated Equalization payments are determined by a formula that is established in legislation.
French: Elle mesure la capacité de chaque province à produire des revenus, puis la compare à une norme liée à la capacité des provinces de référence de produire des revenus.
English: It pays monthly pensions to disabled persons aged over 18 years and to persons with physical or mental disabilities from poor families regardless of their age.
French: L'Institut prévoit le paiement mensuel de pensions d'aide aux personnes invalides âgées de plus de 18 ans et aux personnes déficientes mentales/atteintes de troubles psychiques de quelque âge que ce soit, membres de familles de faible revenu.
English: One of the main achievements of OHCHR in recent years was the completion of the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism”.  The Digest has been widely distributed, and it is foreseen that OHCHR will regularly update its contents.
French: Il a ainsi publié un document intitulé « Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism » (Précis de la doctrine de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme), qu'il a largement diffusé et qu'il compte mettre à jour périodiquement.
English: He underlined the risk of proliferation if dual-use materials and equipment were transferred to unknown locations.
French: Il a souligné le risque de prolifération qu'entraînait le transfert, hors d'Iraq et vers des destinations inconnues, de matériaux et d'articles à double usage civil et militaire.
English: In order to prevent access to your PC by unauthorized persons, data transmission is protected by a 128-bit security system and the SSL coding system.
French: Pour éviter que des personnes non autorisées aient accès à votre PC, la transmission des données est protégée par un système de sécurité à 128 bit ainsi que par le système de codification SSL.
English: Regarding the concern by France about the updating of the references to ISO standards, the expert from GTB confirmed that such references existed already in some Regulations (e.g. Regulation No. 13).
French: Répondant au représentant de la France qui s'inquiétait de la mise à jour des renvois aux normes de l'ISO, l'expert du GTB a confirmé que ces renvois figuraient déjà dans plusieurs Règlements, par exemple le Règlement no 13.
English: It sounds awesome, like Simple Plan and Blink 182 had a baby.
French: J'adore tout : la voix, la musique, le fond, la forme mais surtout je suis envouté par le mélange des instruments et des diverses sonorités.
English: This report outlines, in a comprehensive manner, the key results achieved by the Treasury Board of Canada Secretariat during the 1999–2000 fiscal year.
French: Ce rapport expose en détail les principaux résultats obtenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au cours de l’exercice 1999-2000.
English: If the dividend refund is more than the amount of Part I tax payable for the year, we deduct the excess from any other taxes owed under the Income Tax Act.
French: Si le remboursement au titre de dividendes est plus élevé que le montant de l'impôt de la partie I à payer pour l'année, nous utiliserons la différence pour réduire tous les autres impôts que vous devez en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Because the advice of organizations in the formal category was expected to be representative of an identifiable geo-cultural population, breadth of geographical consideration was a major consideration of eligibility for this type of relationship, as well as the representativeness of membership and governing bodies.
French: Étant donné que les conseils des organisations de la catégorie officielle étaient censés être représentatifs de l'avis d'une certaine population géoculturelle particulière, la diversité dans la représentation géographique avait une importance majeure dans le choix des organisations pour cette catégorie de relations, de même que le caractère représentatif des membres et des organismes de direction de ces organisations.
English: 78 Bill C-31 Summary Report (cited in note 46), pp. 15-16.
French: 78 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, mentionné à la note 46, p.
English: Progress in sub-Saharan Africa has also been impressive, with coverage having increased from 49 to 58 per cent between 1990 and 2002.
French: Les progrès réalisés en Afrique subsaharienne sont également impressionnants : entre 1990 et 2002, le taux de couverture en eau potable de la région est passé de 49 à 58 %.
English: The second new USD 3bn 10-year issue represented the largest transaction in this maturity by a non-US AAA borrower, reinforcing the strength of liquidity offered by the EIB.
French: La Banque a également mis en place deux nouvelles lignes de référence à 3 et à 10 ans, qui constituent une preuve supplémentaire des efforts déployés pour maintenir sa courbe de rendements en GBP.
English: The global population of this moth is very small and occurs in a very restricted range.
French: En vertu de la Park Act de la Colombie-Britannique, nul ne peut récolter des plantes ou des animaux dans les parcs provinciaux sans permis.
English: • In determining the relevant parties for consultation, the Commission should take into account the following elements as well:
French: • Lorsqu'elle recense les parties concernées, la Commission doit tenir compte des aspects ci-dessous:
English: The Committee requested the International Bureau to prepare the draft status report and to circulate it to the members of the Working Group (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 44 and 45).
French: Le comité a demandé au Bureau international de rédiger le projet de rapport sur l’état d’avancement de la réforme et de le diffuser aux membres du groupe de travail (voir les paragraphes 44 et 45 du document IPC/CE/30/11).
English: The two men, Abderrahmane Houari, 28, and Mustafa Ahmed Hamlily, 49, have been missing since their return.
French: En outre, comme le déclarent quatre organisations de défense des droits de l’Homme aujourd’hui, tout débat sur cette question sera désormais impossible, la discussion publique sur le conflit qui a déchiré le pays pendant plus d'une décennie étant explicitement criminalisée dans ce texte .
English: According to counsel, since the Covenant and the Optional Protocol set no time limits on submission, and that, in keeping with Committee jurisprudence, the author provides explanations to justify the delay, the submission of the communications in 2004 in no way constitutes an abuse of the right of submission.
French: D'après le conseil, le Pacte et le Protocole n'édictant aucun délai de présentation, et suite à la jurisprudence du Comité, vu que l'auteur présente des explications pour expliquer le délai, le dépôt en 2004 des communications ne consiste nullement un abus de droit de plainte.
English: This is, indeed, Togo's deepest hope.
French: Telle est, en tout cas, l'une des aspirations profondes du Togo.
English: For example, not all SF6 purchased from a gas distributor is used in its entirety, and oversupplied SF6 cylinders could be returned to the distributors (Cheminfo Services, 2005); however, the methodology assumes that SF6 emissions in a year are equal to the SF6 sales in that year.
French: Par exemple, ce ne sont pas tous les SF6 achetés auprès des distributeurs de gaz qui sont entièrement consommés et les cylindres de SF6 reçus en trop pourraient être renvoyés aux distributeurs (Cheminfo Services, 2005); toutefois, la méthodologie présume que les émissions de SF6 au cours d'une année donnée équivalent aux ventes de SF6 la même année.
English: Clinical research, medical education research, health systems research and community based research for Ontario based researchers. http://www.psifoundation.org/ Application Deadline:
French: Possibilités de bourses de recherche La Physicians' Services Incorporated Foundation : recherche clinique, recherche en éducation médicale, recherche en système de santé et recherche communautaire, mais les demandeurs doivent résider en Ontario. http://www.psifoundation.org/ Date limite des demandes : le 1er juin 2006.
English: The marginal overexpenditure will be offset against cumulative appropriations under the Enterprise Resource Planning System.
French: Le léger dépassement de crédit sera déduit du montant total des crédits ouverts au titre du progiciel de gestion intégré.
English: Article 4, para.  2: It should be made clear that although this paragraph excludes bank accounts and securities accounts these accounts may be proceeds covered by the Convention.
French: Article 4-2: Il faudrait préciser que, si ce paragraphe exclut les comptes bancaires et les comptes de titres, ceux-ci peuvent toutefois constituer un produit visé par la Convention.
English: Squash and Chickpea Soup 250 mL (1 cup) butternut or acorn squash = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 60 mL (¼ cup) tomato, onion = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Soupe à la courge et aux pois chiche 250 mL (1 tasse) de courge musquée ou poivrée = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) de tomates et oignons = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 90 mL (6 c. à tab.) de pois chiche = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: It is an autonomous organization which - according to its Statute - “observes the rules and practices of democratic life in the Republic, while it represents, advocates and meets through dialectic the needs of its listed members and of all workers”.
French: C'est une organisation autonome qui, d'après ses statuts, «respecte les règles et les pratiques de la vie démocratique de la République, tout en représentant et en défendant les intérêts de ses membres et de tous les travailleurs et en répondant à leurs besoins par le dialogue».
English: Email us with your request.
French: Envoyez-nous votre demande par courrier électronique.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES N/A YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: • Strategic Policy Branch (4) July - September 2004
French: • Direction générale des politiques stratégiques (4) Juillet à septembre 2004
English: The following is envisaged according to the current Georgian Legislation: tThe Law of Georgia on the Environmental Protection of Environment envisages the protections of citizens' rights in environmental matters.
French: En particulier, son article 6 dispose que chaque citoyen a le droit de vivre dans un environnement sain et d'obtenir des informations complètes, impartiales et à jour sur l'état de l'environnement dans lequel il vit et travaille.
English: Ms. Wedgwood's other point, however, about racially biased selection or composition of juries could indeed be added in paragraph 22.
French: L'autre argument de Mme Wedgwood, selon lequel il conviendrait d'éviter les déséquilibres raciaux dans la sélection ou la composition des jurys, pourrait en effet être inséré au paragraphe 22.
English: Provide information to, consult with and provide training and regulatory guidance to stakeholders.
French: Fournir, aux intervenants, de l’information, les consulter et leur offrir de la formation ainsi qu’une orientation en matière de réglementation.
English: These achievements demonstrate Symantec’s—and my own personal—commitment to sustained corporate responsibility leadership.
French: Nous voyons ici comment la responsabilité de l'entreprise et la mission de Symantec s'imbriquent.
English: The force took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS), which was unable to stop continued killings and rapes in Darfur, on 31 December.
French: Cette force a pris le relais, le 31 décembre, de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui n'était pas parvenue à mettre un terme aux homicides et aux viols perpétrés au Darfour.
English: It is unacceptable to ban this method which is the only viable method in certain regions where, for instance, vines are grown on hillsides.
French: C'est inacceptable de défendre cette méthode qui est la seule à être viable dans certaines régions pratiquant par exemple la viticulture de pente.
English: The Corporation’s collective agreements, which it has entered into with its five unions, are complex and not always responsive to the Corporation’s operational requirements.
French: Les conventions collectives que la société a conclues avec les cinq syndicats sont complexes et ne répondent pas toujours aux besoins opérationnels de la société.
English: Increased trade and investment means more jobs and greater prosperity for all Canadians.
French: Or, plus de commerce et d'investissements signifie plus d'emplois et plus de prospérité pour tous les Canadiens.
English: More» It is a day for young people to share their experience, while focusing on the themes of alcohol and drugs in traffic.
French: En savoir plus» Plus de 60 participants de toute l’Europe sont attendus à Bonn pour débattre du rôle du sport dans l’intégration sociale et la diversi...
English: Potential buyers are pre-screened to limit the possibility of surprises and collapsed sales later on.
French: Les acheteurs potentiels sont pré-ont trié pour limiter la possibilité de surprises et de ventes effondrées plus tard sur.
English: Moreover, the individual may be advised that, circumstances warranting, the Ordinary may, after the expiration of a certain allowance of time as set forth in the monitum, publicly declare him to have been automatically excommunicated for heresy according to Canon 1364, No.
French: De plus, l'individu pourrait être notifié que, les circonstances le justifiant, l'Ordinaire pourrait, après l'expiration d'un certain délai prescrit dans le monitum, le déclarer publiquement comme ayant été automatiquement excommunié pour cause d'hérésie selon le Canon §1364, No.
English: As a rule in such societies, the most value-creating contracts are upheld, whether in the private or in the public domain.
French: En règle générale, dans ce type de société, ce sont les contrats les plus rémunérateurs qui prévalent, que ce soit dans le domaine privé ou dans le domaine public.
English: The lawsuit, launched March 6, is one of the first aboriginal title lawsuits since the Delgamuukw case.
French: Le procès, lancé le 6 mars, est un des premiers procès portant sur le titre aborigène depuis l'affaire Delgamuukw.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/569) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/569) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Mr. Bradley started by giving a brief history of the CCRA's involvement in electronic information services. He indicated that the CCRA is looking at making all training manuals, guides, policies, legislation, and various other documents available to all staff electronically.
French: Il commence par un bref historique des services informatiques à l'ADRC et précise que l'Agence envisage de mettre tous ses manuels de formation, guides, politiques, textes législatifs et autres documents à la disposition de tout son personnel sous forme électronique.
English: The latter have a reorganised and simplified layout.
French: Ces dernières sont le résultat d’une réorganisation et d’une simplification.