ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007,
French: Rappelant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 «Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leur famille», adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, et la résolution 3 sur la réaffirmation et la mise en œuvre du droit international humanitaire intitulée «Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés», adoptée à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007,
English: In January 1999, two members of the group were reportedly summoned to security offices prior to the anniversary and forced to sign a promise not to participate in any activities to commemorate the deaths.
French: En janvier 1999, deux d'entre elles auraient été convoquées par les services de sécurité avant ce jour anniversaire et contraintes de signer un engagement à ne participer à aucune activité de commémoration des exécutions.
English: • Take a bottom-up approach to public policy.
French: • Adopter une approche de politiques publiques qui part de la base.
English: By contrast, Crop Insurance Program expenditures are reported on a commodity-specific basis.
French: Les valeurs d'ESP américaines pour certaines cultures, par exemple les pois et les haricots, sont considérablement supérieures aux valeurs canadiennes.
English: The WTO Working Party on Saudi Arabia's accession is continuing its full examination of Saudi Arabia's foreign trade regime.
French: Un groupe de travail de l'OMC sur l'adhésion de l'Arabie saoudite continue son examen complet du régime de commerce extérieur de l'Arabie saoudite.
English: At present however Barbados has mechanisms in place to prevent the duplication of the paper passports.
French: Pour l'heure, des mécanismes sont toutefois en place qui permettent de prévenir la duplication des passeports imprimés.
English: The Council then seeks ways out of this - I have raised the question several times - and we understand this since it very often makes use of Article 235 itself, leading to a violation of the Treaty.
French: Alors, le Conseil cherche des échappatoires - cela fait plusieurs fois que je lui pose la question - et on le comprend, parce qu'il fait lui-même très souvent usage de cet article 235 qui conduit à violer le Traité.
English: Species may be inadvertently brought to Canada or relocated within Canada via ship ballast water, via packing materials, and as stowaways aboard all types of transportation vessels, while others are introduced deliberately for use in agriculture, landscaping, the pet industry, and commercial/scientific research.
French: Des espèces peuvent être apportées par inadvertance ou relocalisées au Canada par l’intermédiaire de l’eau de ballast des navires ou de matériel d’emballage, ou arrivent comme passagers clandestins à bord de tous les types de navires de transport, tandis que d’autres sont introduites délibérément pour être utilisées en agriculture, en aménagement paysager, dans le commerce des animaux de compagnie et pour la recherche commerciale et scientifique.
English: A number of European missions visited Somalia for consultations with all leaders.
French: Plusieurs missions se sont rendues d'Europe en Somalie pour y mener des consultations avec tous les dirigeants.
English: Google in China, more and more emphasis on localized, such as Sina, CDC, SOSO the search box with the Google's Logo, introduced more suitable for Chinese people www.g.cn, but I think that Baidu and Google, core competence is technology, not to mention how powerful Google technology, Google how China, all should be based on the facts.
French: Google en Chine, l'accent de plus en plus localisés, tels que Sina, CDC, SOSO le champ de recherche avec logo de Google, a présenté plus approprié pour www.g.cn peuple chinois, mais je pense que Baidu et Google, compétence de base est la technologie, sans parler de la puissance de la technologie de Google, Google comment la Chine, tous devraient être fondées sur les faits.
English: (1) The Canadian Human Rights Commission, any of its officers and any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission, as well as any member of an Employment Equity Review Tribunal established under subsection 28(1) of the Act and any other person acting on behalf of or under the direction of such a Tribunal, who receives or obtains information for the purposes of the Act shall satisfy, with respect to access to and use of that information, (a) any requirements in the regulations, orders and instructions made under the National Defence Act that relate to the security of the places to be entered or the records, books of account or other documents to be examined; and (b) any national security requirements.
French: (1) La Commission canadienne des droits de la personne, ses agents et toute autre personne agissant en son nom ou sous son autorité, ainsi que les membres d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi constitué en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi et toute autre personne agissant au nom ou sous l'autorité de ce tribunal, qui reçoivent ou recueillent des renseignements pour l'application de la Loi, doivent respecter, en ce qui a trait à l'accès et à l'utilisation de ces renseignements : Atteinte à la sécurité a) les exigences des règlements, ordres et directives pris sous le régime de la Loi sur la défense nationale et portant sur la sécurité des lieux à visiter ou des registres, livres de comptes ou autres documents à examiner; b) les exigences en matière de sécurité nationale.
English: It has noted that the possible interaction of the constituents of energy drinks has not been well studied, and considers that the possible interactions between caffeine, taurine and alcohol in humans may warrant investigation, particularly under conditions of exercise and consequent dehydration through sweating.
French: Il a remarqué que la possible interaction des ingrédients des boissons énergétiques n' a pas été étudiée et considère que les possibles interactions entre la caféine, la taurine et l' alcool chez l' homme peuvent justifier des recherches, particulièrement dans des conditions d' exercice et de déshydratation résultante de la transpiration.
English: In the light of the above, especially of the fact that the Council was once again against using the Flexibility Instrument and simply applied savage cuts all round (with the exception of the CFSP lines!) and that the Commission had proposed using EUR 115m of Flexibility Instruments money, the outcome of the Parliament's hard bargaining in the conciliation can be seen as quite positive.
French: À la lumière de ce qui précède, notamment du fait que le Conseil, une fois de plus, s'est opposé à l'emploi de l'instrument de flexibilité, se contentant de préconiser des coupes sauvages un peu partout (à l'exception des lignes concernant la PESC!) et que la Commission avait proposé d'utiliser 115 millions d'euros des fonds affectés aux instruments de flexibilité, l'on peut considérer comme plutôt satisfaisants les résultats obtenus par le Parlement au terme de dures négociations.
English: How many convictions on such charges have occurred over the reporting period?
French: Combien de condamnations ont été prononcées pour de tels chefs d'accusation au cours de la période à l'examen?
English: C. FOR IMPORTERS ONLY 1.
French: C. À L'INTENTION DES IMPORTATEURS SEULEMENT 1.
English: (2005-R23) News Release Saturday, November 19, 2005 LA PRAIRIE — The Honourable Jacques Saada, Member of Parliament for Brossard—La Prairie, today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $7.8 million, over five years to support international development work by La Prairie-based Terre Sans Frontières.  "Over the last 25 years Terre Sans Frontières has worked with CIDA to make a difference in the world," Minister Saada said.
French: (2005-R23) Communiqué de presse Le samedi 19 novembre 2005 LA PRAIRIE — L'honorable Jacques Saada, député fédéral de Brossard—La Prairie, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 7,8 millions de dollars en cinq ans à l'organisme Terre Sans Frontières, de La Prairie, pour soutenir ses activités de développement international.  « Terre Sans Frontières collabore depuis 25 ans avec l'ACDI afin de créer un monde meilleur, a déclaré le ministre Saada.
English: • Mifflin and Pettigrew Announce Purchase o Canned Mackerel for Food Aid NR-HQ-96-51E - June 21, 1996
French: • Aide alimentaire - Mifflin et Pettigrew annoncent l'achat de marquereau en conserve C-AC-96-51F - 21 juin 1996
English: The revamped facility will also improve commercial opportunities in non-tourism areas including aquaculture and fishing.
French: L'installation rénovée stimulera aussi l'activité commerciale dans des secteurs autres que celui du tourisme, par exemple l'aquaculture et la pêche.
English: In some cases, the privileges and immunities of international organizations involved in disaster relief appear to be granted by member States only on a voluntary basis: this is the case, for example, with the privileges and immunities of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC) under its constitutive act.
French: Dans certains cas, les privilèges et immunités des organisations internationales s'occupant des secours en cas de catastrophe semblent être accordés par les États membres sur une base volontaire uniquement : c'est le cas, par exemple, des privilèges et immunités reconnus au Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) en vertu de son Acte constitutif.
English: 5.22 To date, industry has identified three principal concerns which, while not being exclusively concerned with TENs projects, are certainly of considerable importance in that particular area.
French: 5.22 À l'heure actuelle, les entreprises ont identifié trois grands problèmes qui, sans être exclusivement liés aux projets RTE, sont certainement d'une très grande importance dans ce domaine particulier.
English: In 1994, he co-founded the World Thirteen Moon Calendar Change Peace Movement and developed various tools for exploring time-science, mind and consciousness.
French: Il est également co-fondateur du Mouvement Mondial de Paix par l’Adoption du Calendrier des 13 lunes, qui a débuté en 1994. Il a mis au point divers outils pour explorer la science du temps, l’esprit et la conscience.
English: Developed amendments to regulations under the Act to ensure that relevant offshore oil and gas activities authorized by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board or the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board are assessed under the Act
French: Nous avons élaboré des modifications aux règlements relevant de la Loi pour assurer que les activités pétrolières et gazières extracôtières pertinentes qui sont autorisées par l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtierset l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers soient assujetties à la Loi
English: The audit was carried out at UNITAR headquarters in Geneva, and at its offices in New York and Hiroshima, Japan.
French: Le contrôle a été effectué au siège de l'UNITAR, à Genève, et dans ses bureaux de New York et Hiroshima (Japon).
English: It shows that although per transaction values have increased slightly, the average per GPO is still under $1,500.
French: La raison d'être de l'introduction des cartes d'achat était la réduction de la paperasserie et des délais associés aux bons de commande du gouvernement.
English: Ms. Marinaki stated that she enjoyed Mr. Scarizzi's sense of humour, and we heard testimony of the two laughing and kidding around in the workplace.
French: Mme Marinaki a indiqué qu'elle aimait le sens de l'humour de M. Scarizzi, et nous avons entendu des témoignages faisant état de ces deux personnes qui riaient et avaient du plaisir au travail.
English: In February 2000, the Head of the Presidential Administration issued a decree initiating a nation-wide computerized voter register from which polling station voter lists would be extracted.
French: En février 2000, le chef de l’Administration présidentielle a fait paraître un décret pour mettre en place un registre électoral informatisé national d’où seraient extraites les listes électorales des bureaux de vote.
English: A new Revenue Ledger (RL) System is the capstone of a network of systems that together provide a framework to ensure that revenue transactions are accurate, complete, properly authorized, and processed in a timely fashion.
French: En 1999, Revenu Canada et ensuite l’Agence ont entrepris la création des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) pour moderniser la gestion financière et améliorer les contrôles financiers et comptables.
English: It is not yet a standard point on all delegations’ agendas, as some delegations mistakenly consider that there are no human rights concerns to address in the countries in question (typically "western" and highly industrialised countries).
French: Ce n'est pas un point qui figure systématiquement à l'ordre du jour de toutes les délégations, étant donné que certaines délégations considèrent, à tort, qu'il n'existe pas de problèmes de droits de l'homme dans les pays dont ils s'occupent (par exemple les pays «occidentaux» et hautement industrialisés).
English: However, this does not mean that diabetics could use fructose without control, because part of the fructose is converted into glucose in the liver, which does require insulin.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les diabétiques peuvent utiliser le fructose sans contrôle, car une partie du fructose est converti en glucose dans le foie, qui n'a besoin d'insuline.
English: Programmes to provide continuing education of the professionals on child rights relevant to the strategies and services they would implement included the following besides others mentioned in other sections of this Report:
French: Les programmes conçus pour dispenser une formation continue en matière de droits de l'enfant aux professionnels, en rapport avec les stratégies et les services qu'ils doivent mettre en œuvre, comprennent les aspects suivants, en plus d'autres mentionnés dans d'autres sections du présent rapport :
English: Under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.42, the General Assembly would request the Secretary-General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in order for it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.42, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir au Centre régional par prélèvement sur le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011 tout le financement dont il aura besoin pour assurer la viabilité de ses activités de base et de son fonctionnement et lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 293 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 294 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Considering the importance of policies and legal instruments for the building of spatial data infrastructures,
French: Considérant l'importance que présentent les grandes orientations et les instruments juridiques pour la mise en place d'infrastructures de données géospatiales,
English: The State party had also listed a number of difficulties limiting the exercise of the right to education but had not indicated what solutions it proposed.
French: L'État partie énumère aussi un certain nombre de difficultés qui limitent l'exercice du droit à l'éducation, mais sans indiquer les solutions qu'il envisage pour les surmonter.
English: Rationale This section provides statutory clarity to a practice that is frequently included in the by-laws of a corporation: that written resolutions can be employed to conduct business and a formal, in-person meeting of directors can be dispensed with.
French: Justification Le législateur sanctionne, dans cet article, une pratique souvent prévue dans les règlements administratifs : celle de ne pas tenir de réunion officielle du conseil d'administration mais de se servir de résolutions écrites dans le cours des affaires.
English: FLOGGING  back Punishment was swift and severe on a tall ship.
French: FLAGELLATION  retourner Flagellation – les punitions étaient rapides et sévères sur les grands voiliers.
English: Mining Jericho Diamond Project The Jericho Diamond Project, as proposed by Tahera Corporation is located 350 km southwest of Cambridge Bay in the Kitikmeot region.
French: Mines Projet de prospection de diamants Jericho Le projet de prospection de diamants Jericho, tel que proposé par Tahera Corporation, est situé à 350 km au sud‑ouest de Cambridge Bay dans la région de Kitikmeot.
English: While the Reserve Force medical components will retain their own command structure, they will be knitted into the Canadian Forces Medical Group and report to the DGHS.
French: Les éléments médicaux de la Réserve conserveront leur propre structure de commandement, mais ils seront intégrés au Groupe médical des Forces canadiennes et relèveront du DGSS.
English: The Working Party elected Mr. Reinhard Vorderwinkler (Austria) as Chairman for its fifty-third and fifty-fourth sessions in 2009 and 2010.
French: Le Groupe de travail a élu M. Reinhard Vorderwinkler (Autriche) Président de ses cinquante-troisième (2009) et cinquante-quatrième (2010) sessions.
English: At a large software company, each has an office with a whiteboard on which people can write ideas or priority lists to be shared with colleagues during meetings.
French: Dans une grande société informatique, chaque bureau a un tableau sur lequel les employés peuvent noter leurs idées ou les objectifs prioritaires à atteindre, pour les échanger ensuite avec leurs collègues lors des réunions.
English: It was suggested that a reference framework for regionalisation should be adopted which states could opt into.
French: Après tout, le Monténégro a atteint le stade de l’État.
English: Today Canada’s New Government will correct an historic injustice.
French: Et enfin le maire de Mirabel, Hubert Meilleur
English: • disconnections among societies
French: ◦ les ruptures entre les sociétés;
English: HIV/AIDS Information for Aboriginal Elders The booklet was created with the goal of educating elders about safer sex by looking at the barriers to this discussion.
French: Information sur le VIH/SIDA à l'intention des Aînés autochtones Ce dépliant a été conçu dans le but d'éduquer les aînés par rapport aux pratiques sexuelles protégées en jetant un coup d'œil aux contraintes relatives aux discussions.
English: Accreditation In order to maintain a high level of services for the world's press, the International Olympic Committee maintains a strict quota.
French: Accréditation Afin de garantir la qualité des services fournis à la presse du monde entier, le CIO limite sévèrement le nombre d'accréditations.
English: The President: I thank the representative of Canada for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Ladies and gentlemen, not only must the future of Europe be firmly in the hands of its citizens but they must also understand what needs changing.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, non seulement l'avenir de l'Europe doit être sans ambiguïté entre les mains de ses citoyens, mais ces derniers doivent en comprendre les changements nécessaires.
English: Trends in wet deposition of sulfate and nitrate correspond to changes in SO2 and NOx emissions.
French: On peut établir une relation entre les dépôts humides de sulfates et de nitrates et les changements survenus dans les émissions de SO2 et de NOX.
English: Efforts to simplify administrative processes will continue.
French: On s'efforcera encore de simplifier les processus administratifs.
English: Over time, affected sources will continue to use banked allowances to help comply with the more stringent Phase II requirements.
French: Au fil du temps, les sources visées continueront d'utiliser les crédits en banque pour satisfaire aux exigences plus rigoureuses de la phase II.
English: Where applicable, apply Field’s Appropriate Use Framework to areas outside the community.
French: S’il y a lieu, appliquer le cadre d’utilisation appropriée de Field aux secteurs situés à l’extérieur de la collectivité (voir le Plan communautaire de Field).
English: The establishment of the Working Group eight years ago brought a sense of expectation and hope that the United Nations would be able to provide the global community with a more representative and transparent Security Council.
French: La mise en place d'un Groupe de travail, il y a de cela huit ans, a créé une certaine attente et un certain espoir que l'Organisation des Nations Unies pourrait fournir à la communauté internationale un Conseil de sécurité plus représentatif et plus transparent.
English: The long-term trend still ought to be to further liberalize capital flows, but the experience of financial crises has shown that countries should only introduce liberalization measures in appropriate circumstances — that is, when they have sound macroeconomic fundamentals, a healthy domestic financial system and an effective system of prudential supervision.
French: Sur le long terme, la libéralisation des flux de capitaux devrait se poursuivre.  Toutefois, les enseignements tirés des crises financières indiquent que les pays en développement ne doivent adopter de mesures de libéralisation que dans un contexte adéquat, lorsqu'ils ont de bons fondamentaux, un système financier national sain et un système de surveillance prudentielle efficace.
English: "We kind of have a mutual respect among all engineers.
French: Il y a un respect mutuel, tacite, entre les ingénieurs.
English: At the WTO, Canada is pushing for real and substantial market access improvements, the elimination of export subsidies and the maximum possible reduction of trade-distorting domestic support.
French: • Évolution des exigences des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des aliments, à une meilleure gérance de l’environnement et à d’autres caractéristiques de qualité