ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. CONCLUSION Canada has a low incidence of BSE and the Committee is satisfied that the proper measures are in place to protect consumer and animal health.
French: V. CONCLUSION Le Canada a une faible incidence d’ESB et le Comité est convaincu que les mesures qui s’imposent pour protéger la santé des consommateurs et des animaux ont été prises.
English: The appellant was however aware when he signed the Statutory Declaration, on July 16, 2003, that Mr. Myers was a Member of Parliament.
French: Au moment de signer sa déclaration solennelle, le 16 juillet 2003, il savait que M. Myers était député.
English: (a) Enhancement of the prevention and prosecution of crimes at sea;
French: a) L'amélioration de la prévention et de la répression des activités criminelles en mer;
English: ARTICLE 38 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 38.02 Maternity Allowance
French: ARTICLE 38 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 38.02 Indemnité de maternité
English: Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation will remain in force, in line with the STECF advice; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que, si les prochaines évaluations du cantonnement des Shetland durent plus longtemps que les trois ans prévus initialement, le règlement actuel doit demeurer en vigueur, comme le préconise le CSTEP; Or. en
English: With regard to the issue on which this debate is based, achieving correct application of the EC-Israel Association Agreement, I do not mind what is done nor how it is done and I do not mind what law is applied nor how.
French: En ce qui concerne la question sur laquelle se fonde ce débat, à savoir l’application correcte de l’accord d’association CE - Israël, peu m’importe ce qui est fait ou comment et peu m’importe quelle loi est appliquée ou comment.
English: War-damage and subsequent neglect had left the building in dire need of repair and the Mission lobbied heavily to obtain funding for its reconstruction as well as for extra-curricular activities.
French: Le Comité de coordination, composé de représentants de ministères et d’instituts pédagogiques des entités et des cantons, joue un rôle de chef de file en veillant à ce que soit pleinement appliqué le Plan de mise en œuvre de l’accord provisoire, que tous les ministres de l’éducation ont signé en 2003.
English: 50 This argument is questionable both legally and ethically.
French: Cet argument est contestable à la fois sur les plans juridique et éthique.
English: • Each returning officer shall, following receipt of the writ, determine if there are in the electoral district for which he or she was appointed any treatment centres and public hospitals and, if so, he or she shall before nomination day:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, après avoir reçu le bref, déterminer s’il existe dans sa circonscription des centres de traitement et des hôpitaux publics; dans l’affirmative, il doit avant le jour des déclarations de candidatures :
English: 3.3 - Expenditure Management This section discusses: 3.3.1 Expense categories 3.3.2 Project management accounting 3.3.1 Expense categories A Harbour Authority expends money in a variety of ways during the normal course of business.
French: 3.3 - Gestion des dépenses Cette section porte sur: 3.3.1 Catégories de dépenses 3.3.2 Comptabilité de gestion de projet 3.3.1 Catégories de dépenses L'administration portuaire dépense de l'argent de différentes façons pendant le cours normal de ses activités.
English: Danutė Budreikaitė Consideration of two questions Speakers:
French: Danuté Budreikaité Examen de deux questionnaires Orateurs:
English: In other words, taxes are used to fund programs for all Canadians, whereas user fees are directed to recovering the costs of specific private goods and services.
French: En d'autres termes, les impôts servent à financer des programmes destinés à tous les Canadiens, tandis que les frais d'utilisation visent à recouvrer les coûts de certains biens et services privés.
English: In addition to financing and providing management and technical assistance to the Campaign, UNDP is adding to the effort through its relationships with the private sector, policy-oriented civil society organizations, grass-roots organizations and the media.
French: Outre le financement et la fourniture d'une assistance technique et à la gestion dans le cadre de la Campagne, le PNUD s'efforce de renforcer son action par l'intermédiaire de ses liens avec le secteur privé, les organisations de la société civile orientées vers l'action, les organisations communautaires et les médias.
English: It emphasises that partner countries' ownership is of paramount importance and underlines that capacity development is an endogenous process where donors play a supporting role.
French: Il souligne que l'appropriation des projets par les pays partenaires revêt une importance capitale et que le renforcement des capacités est un processus endogène, dans lequel les bailleurs de fonds jouent un rôle d'appoint.
English: Ecuador received $68 million worth of wheat in 2006, representing half of all exports from Canada to this country.
French: En 2006, l’Équateur a reçu des exportations de blé d’une valeur de 68 millions de dollars, ce qui représente la moitié des exportations du Canada vers ce pays.
English: It is very important that producer organisations should be seen as the cornerstone of the reform from the outset.
French: Loin de là ! Il est de la plus haute importance que les organisations de producteurs forment d'emblée la base de la réforme.
English: The building still stood as a kind of shell. Today, there's some habitation in it, some artists have studios there, but basically it's a shell.
French: L'édifice y est toujours, ou la « coquille » de cet édifice, car aujourd'hui, il est habité, en quelque sorte, par des artistes qui y ont leurs ateliers.
English: The President reminded the Council that there were three additional vacancies on the Commission which had been carried over from previous elections.
French: Le Président rappelle au Conseil que trois vacances supplémentaires, reportées des élections précédentes, sont à pourvoir à la Commission.
English: Local Planned Media Coverage: newspaper Contact Address E-Mail: marz_sam@op.pl Phone: + 48 56 468 31 13
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marz_sam@op.pl Téléphone: + 48 56 468 31 13
English: All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit." b) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Les informations que les États membres reçoivent en application des procédures prévues à l'article 11 sur les transferts d'armes à feu et à l'article 7, paragraphe 2, sur l'acquisition et la détention d'armes à feu par des nonrésidents sont communiquées, au plus tard lors du transfert, à l'État membre de destination et, le cas échéant, au plus tard lors du transfert aux États membres de PR\638303FR.doc PE 380.818v01-0024/34
English: At the latest by 30 June 2009 the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 and the percentage of free allowances received by the installations in those sectors.
French: Amendement 305 Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Philippe Busquin, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 9.
English: Population pyramid for person–years observed at the Nouna DSS site, Burkina Faso, 1995–98. (An image was removed.)
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site du SSD de Nouna, Burkina Faso, 1995-1998 (An image was removed.)
English: Representatives of the non-governmental organizations supported the idea that the funding had worked toward building capacity across Canada.
French: Les représentants des organismes non gouvernementaux soutenaient cependant l'idée que le financement a contribué à développer les ressources partout au Canada.
English: The Companions of the Prophet .
French: Les Compagnons du Messager (benediction et salut soient sur lui) .
English: The General Assembly, in its resolution 44/82 of 8 December 1989, proclaimed 1994 as the International Year of the Family.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, a proclamé 1994 Année internationale de la famille.
English: The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
French: Il convient également de remarquer qu'à l'exception de l'Allemagne et de l'Espagne, les pays où les progrès sont satisfaisants ne représentent malheureusement qu'une part relativement faible du marché de l'UE.
English: We have the moral, ethical and political duty to act.
French: Il est de notre devoir moral, éthique et politique d'agir.
English: Heads of Evaluation are to forward such plans to the CEE annually (once they have passed through the department approval process).
French: Les chefs de l'Évaluation doivent faire parvenir ces plans chaque année au CEE (lorsqu'ils auront franchi le processus d'approbation ministériel).
English: Video card driver with Xv support.
French: Pilote de carte graphique avec prise en charge Xv.
English: However, nothing can replace your personal actions and our goal is to always let you awake more and more of the divine mercy with our prayers and your charity donations.
French: En revanche, rien ne remplace vos actions personnelles et notre but est de vous permettre d'éveiller toujours plus la miséricorde divine par nos prières et votre don de charité.
English: At the bottom of food chains are green plants that convert sunlight into food energy for the rest of the chain.
French: ISOTOPE Les isotopes sont des espèces atomiques d’un même élément avec un comportement chimique presque similaire, mais ayant des masses et des propriétés physiques différentes.
English: LWV members at local, state and national levels act in the public interest after study and member agreement on key public policy and community issues.
French: Les membres de la League of Women Voters, aussi bien à l'échelle locale qu'au niveau des États et du pays, agissent dans l'intérêt général, après réflexion et accord des membres sur les questions fondamentales intéressant les politiques des pouvoirs publics et les collectivités.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Canada's first industrial community
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue
English: Program 2003/04 Forecasted Revenue (000’s) Leadership & Learning Centres The Career Assignment Program $1,437 Corporate Leadership Programs $ 396 Leadership R&A $1,448 Public Administration Programs $2,219 Client Relations & Partnerships Learning Events Program $2,827 CCMD International $ 977 Knowledge Management & Advanced Education CampusDirect $ 675 Based on cost recovery forecast data provided by CCMD Corporate Services, these programs represent approximately 80% of forecasted 2003/04 cost recovery revenues.
French: Programmes Recettes prévues pour 2003 2004 (en milliers) Centres de leadership et d'apprentissage Programme Cours et affectations de perfectionnement 1,437 $ Programmes généraux de leadership 396 $ Leadership : réflexion et action 1,448 $ Programmes d'administration publique 2,219 $ Relations avec la clientèle et partenariats Programme des événements d'apprentissage 2,827 $ CCG International 977 $ Gestion du savoir et études supérieures CampusDirect 675 $ D'après les données prévisionnelles sur le recouvrement des coûts fournies par les Services centraux du CCG, ces programmes représentent environ 80 % des recettes prévues en 2003 2004.
English: • Canada Gazette SOR /2002-100 - PDF Format
French: • Gazette du Canada DORS /2002-100 - en format PDF
English: RSL@ic.gc.ca Comments can also be submitted in writing to:
French: RSL@ic.gc.ca ou, par écrit à :
English: • We need a comprehensive monitoring system that is not restricted by boundaries, and recognizes the tremendous importance of the Upper Bow River ecosystem in the health of Banff National Park.
French: • Nous avons besoin d’un système de surveillance exhaustif qui n’est pas circonscrit par des limites artificielles et qui reconnaît la très grande importance de l’écosystème du cours supérieur de la rivière Bow dans l’état de santé du parc national Banff.
English: Fisheries Act are invalid because of a failure to implement mitigation measures or a followup program.
French: pêches sont invalides en raison de l’absence de mesures d'atténuation ou de programme de suivi.
English: In principle this Directive requires every credit institution to join a deposit-guarantee scheme.
French: La présente directive impose en principe à tous les établissements de crédit d'adhérer à un système de garantie des dépôts.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students strengthen their knowledge of their first language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les francophones minoritaires à approfondir leur langue?
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations was very disturbed to hear the serious criticisms made by the Court of Auditors concerning the management of the MED programmes and is anxiously asking for the Commission to take rapid action in following up and answering all the Court's criticisms, for all the investigations to be carried out, for all the abuses to be punished and for the Commission to report back promptly to Parliament on a regular basis.
French: Monsieur le Président. la commission des relations économiques extérieures a appris avec une certaine désolation les graves objections soulevées par la Cour des comptes sur la gestion des programmes MED et elle demande avec grande préoccupation que la Commission exécutive donne rapidement suite et satisfaction à toutes les critiques de la Cour des comptes, que toutes les enquêtes soient complétées, que tous les abus soient punis et que cette même Commission rende compte au Parlement avec célérité et régularité.
English: In the morning you can choose from indulging in the buffet breakfast in the dining room or have breakfast in bed as an option.
French: Le matin, vous avez le choix entre prendre votre petit-déjeuner buffet dans la salle à manger ou dans votre chambre.
English: • Manager, Corporate Planning and Development
French: • Gestionnaire, Planification et développement
English: However, our interviews and focus group discussions have indicated the following:
French: Les observations recueillies au moyen des entretiens et des groupes de discussion indiquent que la réalité est sans doute différente :
English: The same sanctions shall apply to any use of the said products made outside the limits of the authorisation granted by Residence de la Pinede.
French: La même sanction s’appliquera à toute utilisation desdits produits effectuée en dehors des limites de l’autorisation accordée par la Résidence de la Pinède.
English: Published on a quarterly basis, it provides information and news on the follow-up to the Science with Africa conference, as well as other news items closely related to the themes and objectives of the event.
French: Le 1er décembre 2008, la CEA a lancé son bulletin électronique trimestriel consacré à la Conférence sur le "Partenariat scientifique avec l'Afrique", qui rend compte de la suite donnée à la Conférence et contient des articles sur les thèmes et les objectifs de la Conférence.
English: It encourages the State party to seek the support of the international and donor community in the implementation of such a plan.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'appui de la communauté internationale et des donateurs dans l'application de ce plan.
English: According to the Russian partner, "Canada is making a key contribution."
French: Selon le partenaire russe, « le Canada apporte une contribution clé ».
English: For that approach to produce results, it is clear that the second stage must be credibly linked to the first and have a clearly specified timetable for action.
French: Pour que cette révision ait un effet, il est clair que la deuxième phase doit être reliée de façon crédible à la première et être assortie d'un calendrier précis.
English: Are international students interested in working while studying in Atlantic Canada?
French: Les étudiants internationaux sont-ils intéressés à travailler pendant qu’ils étudient au Canada atlantique?
English: However, better survival on severely burned seedbeds was not sufficient to overcome poor germination in 1999 and 2000.
French: Cependant, le meilleur taux de survie sur les lits de germination sévèrement brûlés n'a pas été suffisant pour compenser la faible germination des années 1999 et 2000.
English: The following specific short term objectives have been identified to assist with meeting the long term goal: i. Determine extent, abundance and population demographics of existing populations. ii.
French: L’objectif à long terme de la stratégie est d’empêcher la disparition au Canada de la lampsile fasciolée et de promouvoir son inscription à une catégorie de moindre risque ou sa radiation de la liste en : 8 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée - ébauche – juin 2006
English: Association Najdeh Host Organization Details:
French: Association Najdeh Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [42] The Agency recognizes that CP may require the use of this portion of its land at some future time making this right of way a valuable commodity to CP and that CP's ability to use the land on which the above-ground valves are to be located may be impaired by the mere presence of the valves.
French: [42] L'Office note que CP pourrait avoir besoin de cette partie de ses terres dans un avenir indéterminé, ce qui explique pourquoi cette emprise représente pour CP un bien de grande valeur. De plus, la capacité de CP d'utiliser les terres sur lesquelles les installations proposées seraient construites pourrait être minée par la simple présence de ces installations.
English: (Plates 15 and 16) 9 Cumulonimbus, the upper part of which is clearly fibrous (cirriform), often in the form of an anvil, either accompanied or not by Cumulonimbus without anvil or fibrous upper part, by Cumulus, Stratocumulus or Stratus.
French: 9 Cumunolimbus, dont la partie supérieure est nettement fibreuse (cirriforme), souvent en forme d'enclume, accompagné ou non de Cumulonimbus ne ressemblant pas à une enclume ou dont la partie supérieure n'est pas fibreuse, de Cumulus, de Stratocumulus ou de Stratus (planches 17 à 20).
English: For monobutyltin, the highest concentration observed in fresh water in Canada was 5 700 ng Sn/L.
French: Dans le cas des monobutylstannanes, la plus forte concentration observée en eau douce au Canada était de 5 700 ng Sn/L.
English: Resources under this heading were utilized to provide for the acquisition of communications equipment ($9,745,500); spare parts and supplies ($436,100); workshop and test equipment ($1,341,000); and communications charges, including telephone and INTELSET coverage for the mission region ($658,400).
French: Les dépenses à cette rubrique ont permis d'acheter du matériel de transmissions (9 745 500 dollars), des pièces de rechange et des fournitures (436 100 dollars), du matériel d'atelier et d'essai (1 341 000 dollars), et de payer des communications par réseaux commerciaux (téléphone et service INTELSAT pour la région de la mission) (658 400 dollars).
English: If the plan defines who will be the actuary, only a member of the Fellow of the Canadian Institute of Actuaries (FCIA) is acceptable.
French: Si le régime indique qui sera l'actuaire, seul un fellow de l'Institut canadien des actuaires (FICA) est acceptable.
English: © World Health Organization, 2007.
French: © Organisation mondiale de la Santé 2007.
English: Beyond the question of the institutions, of the reform of the second and third pillars, which are very important, it is the model of European society which is at stake.
French: Au-delà de la question des institutions, de la réforme du deuxième et du troisième pilier, qui sont très importants, c'est le modèle de société de l'Europe qui est en jeu.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Itinerary, Calendar and other host museums of the Pompeii exhibition  The following institutions have hosted, or will host, Histories from an eruption.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Musées hôtes de l'exposition Pompeii  Les institutions suivantes ont été ou seront les hôtes de l'exposition Histoires d'une éruption.
English: It also has the mandate of coordinator of UN activities supporting the efforts of developing countries to obtain, utilize and benefit from S&T (General Assembly resolution A/RES/55/185).
French: Elle est également chargée de coordonner les activités des Nations Unies visant à soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour avoir accès à la science et à la technologie, les utiliser efficacement et en tirer parti aux fins de leur développement (résolution 55/185 de l'Assemblée générale).
English: 10.29 Vanuatu does not have institutions which specifically provide life-long education that includes the health and well-being of families.
French: 10.29 Le Vanuatu ne dispose pas d'institutions qui assurent spécifiquement l'éducation permanente notamment dans les domaines de la santé et du bien-être des familles.
English: The workshops “Integration of gender equality principles into educational system of Bosnia and Herzegovina” have taken place with directors and pedagogues of elementary and secondary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina and in the Republika Srpska.
French: • Des séminaires ont été organisés sur l'intégration du concept de l'égalité entre les sexes dans le système d'enseignement de Bosnie-Herzégovine, auxquels ont participé des directeurs et pédagogues des écoles élémentaires et secondaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: • for Korean standard pipe at issue, the main price competition in the Canadian market is from other low-priced imports from countries such as China, whose market share has risen greatly in the past few years;
French: • pour les tubes normalisés coréens en question, la principale concurrence au niveau des prix sur le marché canadien provient d'autres importations à bas prix de pays comme la Chine dont la part de marché s'est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: Although the block component required outlays of (federal) cash, it would effectively secure adherence to national standards.
French: En d’autres termes, à mesure que le rendement des points d’impôt augmentait, on prévoyait que la composante en espèces diminuerait pour éventuellement disparaître.