ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of Commission officials responsible for this mailbox and the official in charge of privacy protection within Directorate General Communication have access to your data.
French: Ont accès aux données vous concernant l'équipe de fonctionnaires de la Commission responsable de cette boîte aux lettres, ainsi que le fonctionnaire chargé de la protection de la confidentialité au sein de la Direction générale communication.
English: The translation of knowledge from the research community to the practitioner is complex and riddled with challenges.
French: Le transfert des connaissances du chercheur au praticien est complexe et jalonné de défis.
English: The Transport Division has an equally well-recognised standing in international transport procedures especially those related to dangerous goods classification and regulations.
French: La Division des transports a aussi atteint un niveau bien reconnu en matière de procédures internationales de transport, tout spécialement celles qui concernent la classification des marchandises dangereuses et les règlements sur le transport de ces marchandises.
English: "taxable SIFT trust distributions" The "taxable SIFT trust distributions" of a SIFT trust for a taxation year is the lesser of two amounts.
French: « montant de distribution imposable » Le « montant de distribution imposable » d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond à la moins élevée de deux sommes.
English: Resources in the amount of $392,000, reflecting an increase of $157,900, will provide for the travel of: the members of the Appeals Chamber to Arusha three times a year to hear cases; one judge to Arusha to hear a trial in progress; the President and one staff member to New York for consultations with the Secretary-General and to present her annual report to the General Assembly and the Security Council ($54,500); the President and the other eight judges to Kigali ($16,900); five members of the Appeals Chamber and four legal officers to Arusha three times per year to hear cases and/or attend plenary sessions ($203,400); two members of the Appeals Chamber to attend plenary sessions only at Arusha ($40,800); judges for a meeting with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Appeals Judges to assess the effectiveness of the implementation of the recommendations made by the Expert Group ($25,200); and an Appeals Judge and a Legal Officer to Arusha three times in 2002 to complete an ongoing trial ($51,200).
French: Les ressources prévues, d'un montant de 392 000 dollars, dont une augmentation de 157 900 dollars, doivent permettre de couvrir les frais de voyage suivants : voyage des membres de la Chambre d'appel à Arusha trois fois par an pour y tenir des audiences; d'un juge à Arusha pour siéger à un procès en cours; du Président et d'un membre du personnel à New York pour consulter le Secrétaire général et présenter le rapport annuel du Tribunal à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (54 500 dollars); du Président et des huit autres juges à Kigali (16 900 dollars); de cinq membres de la Chambre d'appel et de quatre juristes à Arusha trois fois par an pour des audiences ou des sessions plénières (203 400 dollars); de deux membres de la Chambre d'appel à Arusha, uniquement pour participer à des sessions plénières (40 800 dollars); des juges pour rencontrer leurs homologues du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les juges de la Chambre d'appel afin d'évaluer l'efficacité de la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe d'experts (25 200 dollars); d'un juge d'appel et d'un juriste à Arusha, trois fois en 2002, en vue de l'achèvement d'un procès en cours (51 200 dollars).
English: This study demonstrates that clonal reproduction has the potential to contribute to the regeneration of riparian cottonwood forests in southern Alberta.
French: Cette étude démontre que la reproduction clonale a la capacité de contribuer à la regéneration des forêts ripariennes de peupliers dans le sud de l'Alberta.
English: In 2004, a study on cost reduction options for the new construction project was prepared.
French: La formation du personnel s’est poursuivie et a permis de réaffecter des membres du personnel pour compléter l’Équipe d’appui informatique de l’OMPI et de développer au maximum l’indépendance fonctionnelle des différents secteurs.
English: From a national perspective, the choice of battalions was ideal.
French: Dans une perspective nationale, c’était le choix idéal de bataillons.
English: Research in mathematics, physics, chemistry and engineering is also of increasing relevance to biology and medicine, and, through New Emerging Team grants, the IG is bringing these research communities together.
French: La recherche en mathématiques, en physique, en chimie et en génie est également de plus en plus pertinente pour la biologie et la médecine, et, grâce à la subvention « d'Équipes en voie de formation », l'IG rassemble ces milieux de recherche.
English: The Finnish delegate drew the Committee’s attention to a translation mistake in the national report.
French: La déléguée de la Finlande attire l’attention du Comité sur une erreur de traduction contenue dans le rapport national.
English: First, we need to work together to identify innovative sources of development finance, drawing more on the private sector and other forms of development assistance.
French: Tout d'abord, il nous faut, ensemble, tenter de recenser des sources novatrices de financement du développement, en faisant plus largement appel au secteur privé et à d'autres formes d'aide au développement.
English: In a process that had never been seen before, a coalition of non-governmental organisations, together with committed governments and parliaments outside the usual diplomatic forums, managed to get an international treaty signed.
French: Dans le cadre d'un processus sans précédent, une coalition d'organisations non gouvernementales associée à des gouvernements et des parlements engagés en dehors des forums diplomatiques habituels, a réussi à obtenir la signature d'un traité international.
English: Your appealhearing will look at all your circumstances, and if you do not mention something at the time it will be difficult to raise it later.
French: L’audience de votre appel examinera toutes vos circonstances, et il sera plus tard difficile de soulever d’autres points si vous ne les aviez pas mentionnés auparavant.
English: General Provisions of the covenant
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE
English: In the framework of measures to combat poverty, the programme takes account of the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the guidelines of the strategic framework for reducing poverty, particularly through investment in basic social services.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le programme prend en compte les priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (« NEPAD ») et les orientations du cadre stratégique de réduction de la pauvreté notamment l'investissement dans les services sociaux de base.
English: ("Shaw"), dated 27 July 2007, informing the Commission that it will be unable to complete the responses to the second round of interrogatories within the time made available under the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3  Document: 790126.doc - 126KB 2007-07-27 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ("Shaw"), dated 27 July 2007, informing the Commission that it will be unable to complete the responses to the second round of interrogatories within the time made available under the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3  Document: 790126.doc - 126KO 2007-07-27 - Shaw Communications Inc. Description:
English: But have no fear, the news will still be brought to you!
French: Mais n'ayez crainte, vous ne manquerez rien de l'actualité !
English: Quality of Life of Individuals with Arthritis
French: Qualité de vie des sujets souffrant d'arthrite
English: New network to address shortage of doctors, nurses and social workers in gerontology The Networks of Centres of Excellence has launched a new national network of community practitioners and researchers to help Canada care for its fastest growing population group – aging babyboomers.
French: Le nouveau réseau tâchera de pallier le manque de médecins, d'infirmières et de travailleurs sociaux en gérontologie Les Réseaux de centres d'excellence ont lancé un nouveau réseau national de praticiens oeuvrant dans la collectivité et de chercheurs pour aider le Canada à prendre soin du groupe de population dont la croissance est la plus rapide au pays – la génération vieillissante du baby-boom.
English: Name Description Sponsor Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach Program The goal of the CCAF Public Education and Outreach Program is to build public awareness and understanding about climate change and provide Canadians with the information they need to take action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate change.
French: Nom Description Promoteur Fonds d'action pour le changement climatique -Programme de sensibilisation du public L'objectif du programme FAPC - PSP est de sensibiliser le public et d'améliorer sa compréhension du changement climatique en plus de fournir aux Canadiens l'information nécessaire afin qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre et qu'ils s'adaptent au changement climatique.
English: ing and industrial trades noted previously. ± Competitive conditions will make achieving these hires
French: EN NOUVELLE-ÉCOSSE, DE 2007 À 2016 (variations dans les niveaux et les pourcentages annuels) Métiers Chaudronniers (#) (%) Briqueteurs-maçons (#) (%) Charpentiers-menuisiers (#) (%) Finisseurs de béton (#) (%) Directeurs de la construction (#) (%) Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (#) (sauf dans le secteur du textile) (%) Entrepreneurs et contremaîtres (#) (%) Grutiers (#) (%) Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) (#) (%) Poseurs de revêtements d’intérieur (#) (%) Vitriers (#) (%) Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) (#) (%) Mécaniciens d’équipement lourd (#) (%) Calorifugeurs (#) (%) Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs (#) et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (%) Peintres et décorateurs (#) (%) Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs (#) (%) Plombiers (#) (%) Mécaniciens en réfrigération et en climatisation (#) (%) Personnel d’installation, d’entretien et de réparation (#) d’équipement résidentiel et commercial (%) Couvreurs et poseurs de bardeaux (#) (%) Tôliers (#) (%) Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs (#) de gicleurs (%) Carreleurs (#) (%) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction (#) (%) Conducteurs de camion (#) (%) Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser (#) (%) Total – Métiers du CSC (#) (%) 2007e 39 13 % 11 3% 123 2% 6 3% 61 4% 10 10 % 72 5% 5 5% 72 5% 9 2% 1 2% 23 2% 3 2% 7 5% 8 5% 23 2% 9 2% 44 4% 9 4% 14 3% 12 3% 14 3% 12 3% 3 2% 68 2% 10 1% 19 9% 690 3% 2008p 20 6% 7 2% 59 1% 8 4% 73 5% 8 7% 82 5% 7 6% 38 2% 2 1% 0 0% 129 8% 15 10 % 4 3% 9 5% 8 1% 3 1% 29 3% 6 3% 10 2% 7 2% 12 3% 12 4% 1 1% 144 5% 64 9% 20 9% 784 3% 2009p 3 1% -2 -1 % -47 -1 % 3 1% 16 1% 2 2% 22 1% 3 2% 4 0% -3 -1 % -1 -1 % 64 4% 8 5% 1 1% 3 2% -8 -1 % -2 0% 4 0% 3 1% 0 0% -1 0% 4 1% 3 1% -1 -1 % 57 2% 33 4% 7 3% 178 1% 2010p -5 -1 % -13 -3 % -189 -3 % -3 -1 % -57 -4 % -2 -2 % -42 -2 % -2 -2 % -30 -2 % -12 -3 % -3 -4 % -41 -2 % -4 -2 % -1 0% -3 -1 % -33 -3 % -8 -2 % -21 -2 % -2 -1 % -12 -3 % -10 -2 % -8 -2 % -6 -2 % -3 -3 % -67 -2 % -21 -3 % -4 -2 % -604 -3 % 2011p -3 -1 % -11 -3 % -154 -3 % -4 -2 % -53 -4 % -2 -2 % -43 -2 % -2 -2 % -26 -2 % -10 -2 % -2 -3 % -53 -3 % -5 -3 % 0 0% -2 -1 % -27 -2 % -7 -1 % -19 -2 % -2 -1 % -10 -2 % -8 -2 % -7 -2 % -3 -1 % -3 -2 % -71 -2 % -27 -3 % -5 -2 % -564 -2 % 2012-16p* 20 1,2 % 23 1,1 % 305 1,1 % 11 1,8 % 132 1,8 % 6 1,0 % 117 1,4 % 4 0,8 % 119 1,5 % 38 1,5 % 6 1,6 % 47 0,6 % 4 0,5 % 9 1,0 % 12 1,4 % 87 1,6 % 32 1,3 % 83 1,5 % 11 1,0 % 23 1,0 % 34 1,5 % 20 1,0 % 19 1,1 % 6 1,1 % 128 0,8 % 21 0,5 % 11 0,9 % 1 337 1,1 %
English: It is of vital importance for Ministers of Finance, Planning and Economic Development because trade can be an important driver of economic growth, and a source of finance and rising prosperity—a key responsibility of Ministers.
French: Cette question est d'une importance vitale pour les ministres des finances, de la planification et du développement économique parce que le commerce peut être un moteur important pour la croissance économique ainsi qu'une source de financement et de prospérité- des responsabilités essentielles de ces ministres.
English: For these persons the appropriate measure of benefit entitlement is the number of weeks remaining at the time of job loss and not at the beginning of earlier claim. We were able to calculate the correct number of weeks for this group.
French: S’il y avait des différences importantes dans le temps écoulé entre les EPCC de 1993 et de 1995, on pourrait s’inquiéter d’un biais du rappel différentiel, mais ce qui n’est pas le cas puisque l’échelonnement est assez similaire.
English: Another important example of this kind of leadership was the announcement in this year's budget of $300 million for the HPV vaccine.
French: Un autre exemple important de leadership est l'annonce dans le budget actuel d'un financement de 300 millions de dollars pour la vaccination contre le virus du papillome humain.
English: On 19 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1353/2005.
French: Le 19 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1353/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Surinamese law does not have any gender impediments with regard to access to scholarships and other study allowances.
French: On ne trouve pas, dans la législation surinamaise, d'obstacles fondés sur le sexe en ce qui concerne l'accès aux bourses et autres subventions.
English: Progress in these areas could help convergence of labour productivity levels and raise Estonia’s potential growth rate.
French: L’importance de l’utilisation de l’euro dans le système financier estonien complique le processus d’évaluation de la convergence avant l’adoption de la monnaie unique.
English: Let employees' job descriptions specify which decisions the staff can make and which they must discuss with you before acting.
French: Veillez à ce que les descriptions de poste des employés précisent les décisions que le personnel peut prendre et lesquelles doivent d'abord être discutées avec vous.
English: In the opinion of Mario Mauro, Vice-President of the European Parliament, "The charter gives a great boost to strengthening intercultural and inter-religious dialogue".
French: De l’avis de Mario Mauro, vice-président du Parlement européen, cette Charte est « un excellent coup de pouce pour renforcer le dialogue interculturel et interreligieux ».
English: On the other hand the International Common Elements (ICE) to ST.36 also provides for the use of other elements " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_maths" maths", " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_tables" tables", " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_table-external-doc" table-external-doc" " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_bio-deposit" bio-deposit" and for the future use of " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_chemistry" chemistry".
French: Par ailleurs, les éléments communs internationaux de la norme ST.36 prévoient aussi l’utilisation d’autres éléments " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_maths" maths", " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_tables" tables", " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_table-external-doc" table‑external-doc" et " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_bio-deposit" bio‑deposit" et l’utilisation future de " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_chemistry" chemistry".
English: Consequently, without reliable and timely information, management may be unable to gauge the adequacy of the Department's application of the policy requirements and, in turn, may be compromised in its decision-making and accountability for COI-PEM in the Department.
French: Par conséquent, sans renseignements fiables et ponctuels, les gestionnaires ne peuvent pas être en mesure de vérifier la conformité de l'application par le Ministère des exigences de la politique et pourraient donc voir leur prise de décisions et leur obligation de rendre compte des CI-AM compromises au Ministère.
English: Draft country programme document for the Kingdom of Saudi Arabia
French: Projet de descriptif de programme de l'Arabie saoudite (2007-2011)
English: Continued research and capacity-building in sustainable agriculture techniques, modern technologies and efficient water usage and sustainable farming.
French: Les graphiques relatifs à la culture pluviale s’arrêtent à un moment donné (5 500 m3/ha) car il est impossible que les cultures pluviales « typiques » consomment plus d’eau sans irrigation.
English: • strong presence of NFB productions in the various distribution networks.
French: • forte présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution.
English: Email attachment, from S. Liem to G. McGregor regarding >Hg results on the follow-up investigation=.
French: AListe des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer".
English: Report on the reviewing and analysing the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations (resolution 61/279, para.  65, to be issued for the resumed sixty-third session);
French: Rapport sur l'étude et l'analyse de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (résolution 61/279, par. 65, à paraître pour la reprise de la soixante-troisième session);
English: Legal entity name and Canadian address of Insured
French: Du (AAAA/MM/JJ) Date d'annulation (le cas échéant) Renouvellement Au (AAAA/MM/JJ) (AAAA/MM/JJ)
English: Thus, while the draft resolution did not ignore the situation of male victims of trafficking, its principal goal was to embody a gender-based approach and thereby to advance the interests of women.
French: Bien que le projet de résolution n'ignore pas la situation des hommes victimes de la traite, son objectif principal est de constituer une approche fondée sur la protection des femmes et des filles afin de faire progresser la condition des femmes.
English: The CRB consists of three members who review the terms and conditions and approve the contract.
French: Formé de trois membres, le comité examine les modalités des contrats et approuve les marchés.
English: When specified, this attribute must have one of the following values: row:
French: Lorsqu'il est spécifié, cet attribut doit avoir l'une des valeurs suivantes : row :
English: Should I be exercising more?
French: Qu'est-ce que je devrais manger?
English: 1) Balancing short-term and strategic research.
French: 1) Équilibre entre les recherches à court terme et les recherches stratégiques.
English: This section should include a brief summary of the self-limiting and serious side effects and the action consumers should take when experiencing them.
French: Cette section doit comprendre un bref résumé des effets indésirables spontanément résolutifs et de ceux qui sont graves ainsi que des mesures que doivent prendre les patients qui les présentent.
English: Reduce your consumption thus your bill of energy that electricity, gas and gasoline.
French: Réduire sa consommation donc sa facture d'énergie que se soit en électricité, gaz et dérivé pétroliers.
English: Qenawy A. and Mohamad A , 2006, "Current Technologies and Future Prospectives of solar powered adsorption systems", Proc.
French: Picard D. and Bernier M., 2007, "Domestic Hot Water Production in a Net Zero Energy Triplex in Montreal", Proc.
English: So that is something that should be looked at, because Mr Kinnock made it clear yesterday that the Commission was keen to give Members a response straight away to the detail of my question.
French: Il faudrait donc s' en enquérir, car M. Kinnock a été très clair hier dans le souhait de la Commission de donner une réponse immédiate sur les détails de ma question.
English: 3 pm - 6 pm) every day of the week.
French: Nous acceptons les groupes de touristes et les groupes scolaire.
English: CMC; communication module compact module de communication compact (n.m.) CMI; computer-managed instruction enseignement géré par ordinateur (n.m.); EGO (n.m.)
French: ECC; error-correcting code; error correction code code d'authentification de message (n.m.) message authentication code code de contrôle (n.m.) control code code de date à 2 chiffres (n.m.) two-digit date code; 2-digit date code code de Reed-Solomon (n.m.)
English: As explained below, this sum of money can be increased as a direct result of specified additional savings the member can generate in the move, with the transfer of some savings from the Core Component to the Customized – Funding envelope.
French: Comme il sera expliqué plus loin, cette composante peut augmenter sous l’effet direct de certaines économies supplémentaires que le militaire peut faire lors de son déménagement, économies qui sont alors transférées de la composante de base à l’enveloppe de financement sur mesure.
English: Surface lithics and bone (all apparently culturally modified) were observed at Features 1 and 2."
French: Les vestiges lithiques et osseux (apparemment tous d’origine anthropique) ont été observés en surface des structures 1 et 2.
English: The policeman then handed Darwish a fork and allegedly ordered him to kill Imar, the indictment continued.
French: Puis il avait donné une fourche à Darwish et lui avait donné l'ordre de tuer Imar.
English: Each donation of land or a partial interest in land must be certified as ecologically sensitive before it can be included under the Ecological Gifts Program.
French: Chaque propriété, qu’elle soit donnée en entier ou qu’elle soit dotée d’un intérêt foncier partiel, doit faire l’objet d’une attestation et être déclarée « écosensible » avant qu’elle puisse être admissible dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: Oxford, The World Bank/Oxford University Press, 2000.
French: Oxford, the World Bank/Oxford University Press, 2000.
English: 6-2000, point 1.6.83 Recommendation for a decision on negotiating directives: 3 February 2004 Negotiating directives adopted by the Council on 23 February.
French: 6-2000, point 1.6.83 Recommandation de décision de la Commission en vue de directives de négociation: le 3 février 2004 Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 23 février.
English: Powerful free protection against malicious virus infections.
French: Protection puissante et gratuite contre les infections malveillantes par virus.
English: 4.162 Canada's interpretation of Article 2.4.2 does not deprive the term "comparable" of operative meaning.
French: 4.162 L'interprétation que donne le Canada de l'artic le 2.4.2 ne vide pas le terme "comparables" de son sens juridiquement valable.