ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear that, as we speak, Hizbollah is busy rearming itself and looking for a pretext to start yet another war against Israel.
French: Je crains qu'au moment où je vous parle, le Hezbollah ne soit en train de se réarmer et de rechercher un prétexte pour entamer une nouvelle guerre contre Israël.
English: The five defendants remained in custody while their case was being heard.
French: Les cinq accusés restent détenus durant l'instance.
English: DNA Ladder 50 bp (or equivalent).
French: Échelle d’ADN de 50 pb (ou l’équivalent).
English: But the part-time work agreement has more gaps, because whereas we get only an agreement on part-time work, which completely brackets out legal social insurance, we ought to be able to expect at least that employment law and occupational social security benefits are clearly defined and regulated by European minimum standards.
French: Mais l'accord sur le travail à temps partiel présente plusieurs lacunes, car si nous n'obtenons qu'un accord sur le temps partiel, qui exclut en outre totalement la protection sociale légale, on devrait au moins pouvoir s'attendre à ce que le droit du travail et les prestations sociales dans l'entreprise aient été clairement définis et régis par des normes minimales européennes.
English: 4. Civil servants and the military in general, having undertaken the obligation by law to remain in service for a certain period of time, may not stand for election nor be elected to Parliament during the period of such obligation.
French: Le président du tribunal transmet sans délai la démission à l'autorité compétente.
English: Elections Canada has previously issued rules and guidelines for candidates and the news media on allowable activities during election day.
French: Élections Canada a déjà publié les règles et lignes directrices à l'intention des candidats et des médias concernant les activités permises le jour de l'élection.
English: The companies in question were expected to receive further funding under an ERDF programme 2000-2006.
French: Les sociétés en cause devaient recevoir des ressources supplémentaires au titre d’un programme du FEDER pour la période 2000-2006.
English: Services that complement, or are alternatives to, the services described above, such as traditional aboriginal medicine, oriental medicine, homeopathy and naturopathy support health maintenance but may be found to fall outside what is considered medically necessary.
French: Les services complémentaires ou qui représentent une alternative aux services décrits ci-dessus, par exemple la médecine autochtone traditionnelle, la médecine orientale, l'homéopathie et la naturopathie, contribuent au maintien de la santé mais peuvent être considérés comme n'entrant pas dans la définition de ce qui est médicalement nécessaire.
English: STEPHEN, NEW BRUNSWICK – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $1.4 million for new projects at five fishing harbours in New Brunswick.
French: STEPHEN (NOUVEAU-BRUNSWICK) – L'honorable Greg Thompson, ministre des anciens combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1,4 million de dollars pour améliorer cinq ports de pêche du Nouveau­Brunswick.
English: The meeting agreed on the following points: i) the definition of heavy weapons; ii) the identification of regrouping points, and; iii) the timetable and modalities for the withdrawal of such weapons.
French: La réunion a abouti à un accord sur les points suivants : i) définition des armes lourdes; ii) choix des lieux de regroupement; iii) calendrier et modalités du retrait de ces armes.
English: Georges Adéagbo, Romuald Hazoumé and Marthine Tayou are very talented installation artists whose work I collect, but I am sure there will be others.
French: Mais la tâche la plus importante d’André, c’est de rester en relation avec tous les artistes et de les aider dans leur travail.
English: The Report and draft Action Plan will be sent out to all PDAC members for review early July.
French: Le rapport et le plan d'action préliminaire seront transmis au début de juillet aux membres du CCDP aux fins d'examen.
English: In the course of the revision, however, a protocol was devised enabling certain trade unions and NGOs to lodge collective complaints against breaches of Charter undertakings.
French: Au cours de cet exercice toutefois, un protocole a été conçu pour permettre à certains syndicats et ONG représentatifs de présenter des réclamations collectives en cas de violations des engagements de la Charte sociale.
English: The employer must also ensure that this competent person has adequate time and means to enable them to fulfil their function.
French: Le règlement 6 exige que chaque employeur désigne une ou plusieurs personnes compétentes pour l'aider à prendre les mesures nécessaires visant à respecter les exigences et les interdictions imposées en vertu des dispositions législatives pertinentes.
English: Welcomes the formal completion of the disarmament process, expresses concern at the serious financial shortfall in the multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme, and urges the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration;
French: Se félicite de l'achèvement officiel du processus de désarmement, se déclare préoccupé par la grave insuffisance du financement apporté au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et engage le Gouvernement sierra-léonais à rechercher activement les ressources supplémentaires nécessaires d'urgence pour la réinsertion;
English: The Agency may, if it deems necessary, formulate a new, binding opinion, giving sufficient reasons.
French: Le cas échéant, l'Agence peut émettre un nouvel avis, contraignant cette fois, en le motivant.
English: There is a significant probability that top-mounted valves would be inaccessible whereas those in the proposed valve chest are more likely to be accessible.
French: Or, il est fortement probable que des vannes placées en haut de la citerne ne seraient plus accessibles alors que des vannes montées à l'extrémité le seraient encore.
English: Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Contribute to career goal setting and development of the artist Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Monitor use of copyright Accounting ability to track, collect and pay out royalties Provide creative advice and mentoring Develop sheet and printed music Secure funding and plan finances Develop digital marketing and distribution opportunities Obtain or issue sampling clearances Address infringement issues and resolve disputes Comply with business laws, regulations and practices Project management skills Understand and protect digital rights management Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Manage human resources Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems
French: Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Donner des conseils et faire du mentorat Produire des partitions de musique Garantir le financement et planifier les finances Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en gestion Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Gérer les ressources humaines Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution)
English: There was an increase in the number of members of the Habitat Global Research Network who contributed to the Global Report on Human Settlements: 55 members contributed during 2006-2007 (compared with 10 members in 2004-2005), against the biennium target of 15.
French: Le nombre de membres du Réseau de recherche mondial sur les établissements humains qui ont apporté une contribution à la rédaction du rapport mondial sur les établissements humains a augmenté, passant de 10 en 2004-2005 à 55 en 2006-2007 (par rapport à un objectif de 15 fixé pour cet exercice).
English: To that end, the General Assembly urged all States to honour their commitment to achieve the goals set for 2008 at its twentieth special session.
French: Sur ce point, l'Assemblée générale exhorte les gouvernements à honorer l'engagement qu'ils ont pris d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Revenues for Canadian content music product from the domestic music market may be modest in comparison with the market leaders, but the independently-owned label sector is widely recognized as being a primary market window for Canadian music rights holders.
French: Les recettes pour les produits musicaux de contenu canadien sur le marché de la musique national sont peut-être modestes par comparaison avec celles des leaders sur le marché, mais le secteur des producteurs de disques indépendants est généralement reconnu comme le principal guichet commercial pour les titulaires canadiens de droits musicaux.
English: On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 (353) implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (354).
French: Pendant sa première année complète d’existence, l’unité «Exécution des décisions» a consacré ses ressources à l’exécution effective des décisions de récupération, élément essentiel de la crédibilité de l’activité de contrôle des aides d’État menée par la Commission.
English: Let's hope some of the XBLA developers will take a good look at this and work a bit more on the graphics.
French: Comme quoi les jeux XBLA peuvent eux aussi être impressionnants graphiquement...
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Some Canadians enlisted in the American Forces, for example during the Civil War (1861-1865).
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Quelques Canadiens ont joint les rangs des forces américaines, par exemple pendant la guerre de Sécession (1861-1865).
English: Household Internet Use Survey, 1998-2000 There has been a dramatic increase in Canadians' use of the Internet to find health information, as new services, such as telehealth, come on-line.
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, 1998-2000 La fréquentation d'Internet par les Canadiens pour chercher des informations sur la santé augmente en flèche à mesure que de nouveaux services, comme la télésanté, deviennent accessibles en direct.
English: Good luck, Sincerly Melissa (age 14) Back
French: Good luck, Sincerly Melissa (age 14) Arrière
English: She noted the pivotal role of the Committee in enhancing Governments' accountability for adherence to their international legal obligations concerning women's enjoyment of their human rights.
French: Elle a relevé le rôle crucial que jouait le Comité en responsabilisant davantage les gouvernements pour ce qui était de s'acquitter de leurs obligations juridiques internationales concernant l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English:  5. REPEATED DOSE TOXICITY STUDIES The recommended duration of the repeated dose toxicity studies is usually related to the duration, therapeutic indication and scale of the proposed clinical trial.
French:  5. ÉTUDES DE TOXICITÉ À DOSES RÉPÉTÉES La durée recommandée des études de toxicité à doses répétées est habituellement fonction de la durée, de l'indication thérapeutique et de l'ampleur de l'essai clinique proposé.
English: The Law does not provide for exceptions or limitations of the rights specifically in relation to the sui generis protection of databases.
French: La loi ne prévoit pas d’exceptions ou de limitations spécifiques des droits découlant de la protection sui generis des bases de données.
English: 3. processing whether those activities are carried out by the source establishment itself or carried out on its behalf; distribution directly to a transplant establishment or to an establishment for further distribution; and deeming suitable for transplantation, in the case of cells, tissues and organs from live donors, and in the case of organs from a deceased donor offering for transplant.
French: 3. du traitement, que ces activités soient menées par l’établissement d’origine comme tel ou par une autre entité en son nom; de la distribution directement à un établissement de transplantation ou à un établissement pour une distribution ultérieure; de la décision de l’acceptabilité pour la transplantation, dans le cas de cellules, de tissus et d’organes provenant de donneurs vivants et, dans le cas d’organes, provenant d’un donneur décédé offrant ses organes pour la transplantation.
English: University of Guelph, Guelph, ON M1G 2W1 College of Physical and Engineering Science,Department of Chemistry and Biochemistry Telephone: 519-824-4120 extension 8543 Fax: 519-766-1499 Email :
French: University of Guelph, Guelph, ON M1G 2W1, Collège des sciences physiques et de génie,Département de Chimie et de Biochimie (en anglais seulement ) Téléphone : 519-824-4120 extension 8543 Télécopieur : 519-766-1499 Courrier électronique :
English: These rule words are also used in the Properties, Notation, Tool Tips sections with the same intent.
French: Ces termes utilisés dans les règles sont repris aux sections Propriétés, notes, conseils sur les outils, et ce, dans le même dessein.
English: ◦ induces or procures another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified to vote at the election. 
French: ◦ incite ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est inhabile à voter à cette élection.
English: The employees have to report their salary on their individual income tax and benefit returns in the year they received it.
French: Les employés doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations le salaire reçu dans l’année.
English: The ICT equipment needed for the facility has also been ordered, and some of the equipment has already been delivered to the site.
French: Il a aussi commandé le matériel informatique et télématique destiné au nouveau centre informatique secondaire, dont une partie a déjà été livrée.
English: The Secretary orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire corrige oralement le projet de résolution.
English: New Brunswick flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-087, on May 5, the Government of New Brunswick continued the major flood warning for areas south of Mactaquac, downstream to the City of Saint John.
French: Inondations au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-087, le 5 mai, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a maintenu l’avertissement de crue majeure pour les secteurs du fleuve Saint-Jean situés entre le barrage de Mactaquac, près de Fredericton, jusqu’à Saint John, plus au sud.
English: Every year different activities and campaigns are launched to commemorate World AIDS Day.
French: Chaque année, la journée mondiale du sida est marquée par différentes activités et campagnes.
English: With regard to the specific case of Ms Tsvetkova, the Government does not refute the allegations arguing that no general conclusion cannot be drawn by a single case of violation of a right.
French: S’agissant plus particulièrement de Mme Tsvetkova, le Gouvernement ne réfute pas les allégations, mais fait valoir que l’on ne saurait tirer de conclusions générales à partir d’un seul cas de non-respect d'un droit.
English: Introduce Morphie and Read his Story
French: Présenter Morphie et lire son histoire
English: OAE screening will miss such babies, but AABR screening will detect them.
French: Il s’agit d’un état qui pourrait affecter jusqu’à 10 % de tous les nourrissons atteints de DAPE12.
English: The first is the voluntary chain where the wholesaler has sought to play the leading role in grouping small buyers together in central purchasing, the provision of common services or even a single trade name.
French: La première consiste à constituer une chaîne volontaire dans laquelle le grossiste cherche à tenir le rôle principal en regroupant de petits acheteurs, en centralisant les achats, en fournissant des services communs et même en adoptant une enseigne commune.
English: Some have already done so.
French: Certains d'entre eux l'ont déjà fait.
English: An ongoing litany of biker arrests resulting from police investigations and projects are compounded by the devastating impact of biker-related violence on innocent victims.
French: Les arrestations continuelles de motards à la suite d'enquêtes et d'opérations policières sont exacerbées par les conséquences épouvantables de la violence des motards sur d'innocentes victimes.
English: "Watercourse", "watercourse", "creek", "stream", "ephemeral stream", "streambed" and "waterbody" may be used interchangeably and apply to all watercourses and bodies of water without limitation, including all rivers, canals, ditches, lakes, ponds, and wetlands.
French: (uu) (vv)
English: A registration scheme would be less of an administrative burden than a licence scheme.
French: Un système d'homologation serait un moindre fardeau administratif que celui d’un système de permis.
English: REQUESTS the Commission to convene a meeting of experts from Member States as soon as possible in collaboration with the relevant international organizations such as OIE, FAO, WHO, Regional Economic Communities (RECs) to collectively develop appropriate strategies to address any eventual introduction of the disease in the Continent.
French: Demande à la Commission de convoquer, dans les meilleurs délais, une réunion d'Experts des États membres, en collaboration avec les organisations internationales compétentes telles que l'OIE, la FAO, l'OMS, les Communautés économiques régionales (CER), en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies appropriées pour empêcher l'introduction de la maladie dans le continent.
English: C. Organizational and institutional matters 41
French: Questions d'organisation et questions institutionnelles 40
English: • strengthen engagement with Canadian parliamentarians, provinces, territories, municipalities, industry, academics and other stakeholders to enhance their support for, and involvement in, advocacy efforts; and
French: • renforcera le dialogue avec les parlementaires canadiens, les provinces, les territoires, les municipalités, l'industrie, les milieux universitaires et d'autres intervenants afin qu'ils soutiennent davantage les efforts de défense des intérêts et qu'ils y participent plus;
English: • the obligation on the competent national authorities to allow the National Analysis Centre (NAC) to examine suspected counterfeit notes and to allow the CNAC to examine suspect coins.
French: • l'obligation, de la part des autorités nationales compétentes, de permettre l'examen par le Centre d'analyse national (CAN) des billets suspectés faux et par le Centre national d'analyse des pièces (CNAP) des pièces suspectées fausses.
English: If you do not know the type of RRIF the annuitant has, or need a breakdown of the amount reported in box 22, contact the fund carrier.
French: Si vous ne savez pas quel genre de FERR le rentier possède ou désirez obtenir la répartition des montants déclarés à la case 22, communiquez avec l’émetteur du FERR.
English: - Holding of the first two of a series of workshops on the Business and Contractual Dimensions of Acquisition and Transfer of Intellectual Property jointly with the International Trade Center (ITC).
French: - Tenue des deux premiers d’une série d’ateliers consacrés aux Dimensions commerciales et contractuelles de l’acquisition et du transfert de la propriété intellectuelle, organisés conjointement avec le Centre du commerce international (CCI).
English: • Should be free-standing voluntary guidelines (not rolled into TCPS); genetic researchers need guidance, not more regulation; institutions are bound by TCPS -- let's evolve TCPS, its process and substance.
French: • Il devrait s'agir de lignes directrices autonomes d'application volontaire (non intégrées à l'EPTC); les chercheurs en génétique ont besoin d'orientation et non d'une réglementation plus rigoureuse. Les établissements sont liés par l'EPTC - faisons évoluer l'EPTC, son processus et son contenu.
English: While the majority were fixed this year, the remainder will be addressed in future financial statements.
French: La majorité des corrections ont été faites cette année, mais les autres seront prises en considération dans les prochains états financiers.
English: At its 32nd meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/45 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the Secretary-General on human rights and arbitrary deprivation of nationality (E/CN.4/2006/88), decided, without a vote, to call upon its relevant mechanisms as well as appropriate United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same.
French: À sa 32e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité (E/CN.4/2006/88), a décidé, sans vote, de demander à tous les mécanismes appropriés ainsi qu'aux organes conventionnels des Nations Unies concernés de continuer à recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources concernées, et de prendre en considération ces renseignements ainsi que toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans l'exercice de leur mandat, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: Actually, they can bring very informative data, firstly, to improve the geological section to have the exact tunnel length in each soil formation and, secondly, to quantify the variability of the boring process along the tunnel route.
French: Ils sont pourtant porteurs d'une information riche qui permettrait d'une part, de préciser, en complément de la coupe géologique obtenue avec l'examen des cuttings, les métrés réellement excavés dans chaque formation géologique, et d'autre part de quantifier l'homogénéité du terrain le long du tracé du tunnel.