ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CARS has been instrumental in maintaining the standard for the Automotive Service Technician (Red Seal), and in ensuring that the curriculum delivered in training institutions meets the standard.
French: C'est ainsi que le CSERAC a permis de maintenir à jour les normes des techniciens d'entretien automobile (Sceau rouge) et de faire en sorte que le programme d'études offert dans les établissements de formation soit conforme à ces normes.
English: Collaboration in health care is an essential component in order for us to implement patient wait times for Canadians.
French: La garantie sur les temps d'attente pour les patients ne sera possible que si nous y collaborons.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: This means that on the policy level, no approaches are directed particularly towards integrating Muslims.
French: Le Conseil à l'intégration peut inviter à ses réunions des représentants d'autres parties concernées par les questions relatives à l'intégration.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1
French: 3.11 Dispositifs d'aide à l'embarquement
English: The 170Er(p,t)168Er and 166Er(t,p)168Er reactions have been studied using 18-MeV protons and 17-MeV tritons, respectively.
French: Les réactions 170Er(p,t)168Er et 166Er(t,p)168Er ont été étudiées en utilisant respectivement des protons de 18 MeV et des tritons de 17 MeV.
English: • Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel.: (613) 990-2452 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 990-2452 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel: secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Sudflug, Suddeutsche Fluggesellschaft mbH carrying on business as Sudflug - Licence No. 910161.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Sudflug, Suddeutsche Fluggesellschaft mbH exerçant son activité sous le nom de Sudflug - Licence no 910161.
English: Program Result Linkage Emergency Preparedness and Response In partnership with the provinces, territories and non-profit organizations, Health Canada continues to provide national leadership in the country's response to threats to public health.
French: Programmes Résultats Mesure et intervention d'urgence En partenariat avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux, Santé Canada continue de diriger, à l'échelle nationale, les interventions en cas de menace à la santé publique.
English: If we look at aggregate welfare in dollars terms, Table 2.5, we find that consumer surplus increases by $95m, made-inCanada profits fall by $18m, and government revenue falls by $93m, for a net Canadian loss of $16m or a mere 0.4% of the welfare generated in this industry.
French: Si on regarde la richesse générale en dollars au tableau 2.5, on voit que le surplus du consommateur augmente de 95 M$, que les profits d’une production au Canada baissent de 18 M$ et que les recettes du gouvernement diminuent de 93 M$, ce qui donne en bout de ligne une perte de 16 M$ pour le Canada, soit un mince 0,4 p.
English: A/C.1/58/3 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/58/3 - Composition de la Première Commission
English: In practice, some women are prevented from using contraceptives because of religious beliefs that prohibit artificial birth control, or overbearing partners who may want them to have several children.
French: En pratique, certaines femmes ne peuvent utiliser les contraceptifs à cause de croyances religieuses qui interdisent un contrôle des naissances artificielles ou de partenaires autoritaires qui peuvent vouloir plusieurs enfants.
English: Proof of Report for In-transit Goods 306.
French: Preuve de déclaration pour les marchandises en transit 306.
English: No estimated costs for performance measurement are available at this time.
French: Les coûts estimatifs de la mesure du rendement ne sont pas disponibles actuellement.
English: Despite the numerous efficiencies inherent in the overall partnership approach, the evaluation has determined a number of key areas which are reducing the effectiveness of the CCG’s contribution to the CCGA:
French: Cependant, malgré les économies découlant de cette approche de partenariat, l’évaluation a mis en lumière un certain nombre de facteurs importants qui limitent l’efficacité de la contribution de la GCC à la GCAC.
English: Complaints of delay accounted for 22% of the total, down from 24% last year.
French: Les retards représentaient 22 % des plaintes, ce qui constitue une baisse par rapport au 24 % enregistré l’an dernier.
English: • implementing a formal mechanism to identify and manage risks in an integrated manner.
French: • mettre en oeuvre un mécanisme formel permettant de déterminer et de gérer les risques d'une façon intégrée.
English: Refer to the guidance document Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases, sections MANUFACTURING CONTROL C.02.012, and RECORDS C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023, and C.02.024. See also the document called Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines for Medical Gases for more information about records.
French: Se reporter à la partie sur l'article C.02.012 de la section CONTRÔLE DE LA FABRICATION et à celle sur les articles C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 de la section DOSSIERS du document d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux. Pour plus de renseignements sur les dossiers, consulter le document :
English: On the evening of 3 February 2003, he went to a bar in Pamporovo with some friends.
French: Le 3 février 2003, il a passé la soirée avec des amis dans un bar à Pamporovo.
English: I think this audience can well appreciate that doing nothing and carrying as usual is the most costly and economically ill-advised policy of all.  No matter how you look at it, now is the time to take action.  Now is the time for Canada to decide on a climate-friendly future.  Our government has chosen to act and to be flexible in our actions.  The Speech from the Throne sets out a program across a comprehensive range of priorities.
French: Je crois que vous êtes en mesure de reconnaître que le fait de ne rien faire et de poursuivre nos activités comme si de rien n'était est la politique la plus coûteuse et la moins avisée au plan économique de toutes.  Que vous examiniez la situation sous un angle ou l'autre, il est grand temps de passer à l'action.  Il est grand temps que le Canada décide d'un avenir en harmonie avec le climat.   Notre gouvernement a choisi d'agir et de faire preuve de souplesse dans ses interventions.  Le Discours du Trône établit un programme en fonction d'une gamme détaillée de priorités.
English: • You may fly by the seat of your pants some of the time, but you must trust your instruments all of the time.
French: • Vous pouvez « piloter aux fesses » pendant un certain temps, mais vous devez faire confiance à vos instruments en tout temps.
English: - calling for specific legislation to provide transsexuals with a remedy.
French: - Enfin, en demandant une législation spéciale pour donner aux transsexuels un recours.
English: On January 12, 1992, she was advised by the Commission that she was not entitled to benefits, again because she had not proven that she was available for work within the meaning of the Act.
French: Le 12 janvier 1992, la Commission lui fit savoir qu'elle n'avait pas droit aux prestations, encore une fois parce qu'elle n'avait pas démontré qu'elle était disponible pour le travail, au sens où l'entend la Loi.
English: 2003; Pharmacopoeia of the People's Republic of China 1997; Bensky and Gamble 1986) Source:
French: Racines séchées (Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab.
English: The authors acknowledge this non-equivalence of groups as a study limitation.
French: Les chercheurs ont reconnu que le manque de similitude entre les deux groupes d'usagers limitait les conclusions que l'on pouvait tirer de l'étude.
English: We shall therefore keep an open mind in considering the requests to be made by the Secretariat.
French: C'est donc dans un esprit ouvert que nous étudierons les demandes qui seront formulées par le Secrétariat de l'ONU.
English: The Secretariat informed the Committee on the general implementation of the work programme for 2000, presenting at the same time the reports of the meetings of the Bureau of the Committee.
French: Le Secrétariat informe le Comité de la mise en œ uvre générale du programme d’ activités 2000, et présente, par la même occasion, les comptes rendus des réunions du Bureau du Comité.
English: The Amending Order is made pursuant to subsection 117.14(1) of the Criminal Code, as was the original order.
French: Le présent décret modificatif est adopté conformément au paragraphe 117.14(1) du Code criminel, comme l’avait été le décret de 2006.
English: You will not be asked to choose one approach or another.
French: Il ne s’agit pas pour vous de choisir une approche comme la réponse.
English: The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
French: L'État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d'intervention du FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, sont remplies.
English: Finally, the Committee wishes to underline that the support and co-operation of political leaders at all levels is necessary if housing and town planning policies are to succeed in ensuring fair treatment for migrants and ethnic groups.
French: Les services de la planification devraient donc veiller à ce que les entreprises concernées proposent du travail sur les chantiers de réhabilitation aux chômeurs des quartiers concernés.
English: Finally, stressing the importance of the universality of the NPT, we welcome the recent accession of Cuba to the Treaty and its ratification of the Tlatelolco Treaty.
French: Enfin, soulignant l'importance de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous saluons l'adhésion récente de Cuba à ce traité et sa ratification du Traité de Tlatelolco.
English: The Committee considers there may be a distinction between the best interests of the individual child, and the best interests of children as a group.
French: Le Comité considère qu'il peut y avoir une distinction entre l'intérêt supérieur d'un enfant donné et l'intérêt supérieur des enfants en tant que groupe.
English: Eighteen per cent of the annual national budget currently goes towards education.
French: La part du budget national annuel qui est actuellement affectée à l'éducation est de 18 %.
English: • Background Legal Framework Compliance & Enforcement Reporting Criteria for 2006 Summary of Changes for 2007 Calculating Releases, Disposals & Recycling OWNERS Uses of NPRI Data, Tools & Information and Products Page 2
French: • Contexte Cadre juridique Conformité et application de la loi Critères de déclaration pour 2006 Résumé des changements pour 2007 Calcul des quantités rejetées, éliminées et recyclées Guichet unique pour déclaration en ligne Utilisation des données, des outils, de l’information et des produits de l’INRP
English: In addition to bringing its substantial ﬁnancial capacity to bear, focused on the very long term (25 years or more), the Bank is able to enhance a project’s ﬁnancial environment by oﬀering pre-ﬁnancing and repayment terms tailored to the project cycle, taking account of prior studies, conducting ﬁnancial engineering to enable risks to be shared with other investors and mobilising other sources of bank ﬁnance (or EU grants) to create eﬀective ﬁnancing packages.
French: Outre qu’elle dispose d’une capacité ﬁnancière considérable, axée sur le très long terme (25 ans ou plus), la Banque est à même de renforcer les caractéristiques ﬁnancières d’un projet en oﬀrant des conditions de préﬁnancement et de remboursement adaptées au cycle du projet, en s’appuyant sur des études antérieures, en ayant recours à l’ingénierie ﬁnancière pour rendre possible le partage des risques avec d’autres investisseurs et en mobilisant d’autres sources de ﬁnancement bancaire (ou des subventions de l’UE) pour mettre sur pied des produits ﬁnanciers eﬃcaces.
English: The IAC thought that it was important enough to warrant the establishment of a separate NCE on management of knowledge translation, entrepreneurship, and commercialization.
French: De l'avis du CCI, cet aspect est suffisamment important pour motiver la mise en place d'un RCE distinct sur la gestion de la valorisation de la connaissance, l'entrepreneuriat et la commercialisation.
English: can see the logic between proposing the Blackfoot -you have got a geographic marker going down the proposed riding.
French: comprends le lien logique en proposant le nom Blackfoot – vous avez un repère géographique en descendant tout le long de la circonscription proposée.
English: In this plan, five priorities were identified by the Tribunal: managing electronic communications to and from parties, electronic access to public and protected information, electronic questionnaires, secure channel and document standards and protocols.
French: Le Tribunal a énoncé, dans le cadre de ce plan, les cinq priorités suivantes : gestion des communications électroniques à destination et en provenance des parties, accès électronique à l’information publique et protégée, questionnaires électroniques, voie de communication protégée et normes et protocoles régissant les documents.
English: The opposition has been entered within the time limit, form and conditions prescribed.
French: L'opposition a été formée dans les délais, la forme et les conditions prescrits.
English: Its mission is to protect primarily depositors/clients, as well as other stakeholders, and to maintain stability in the financial sector.
French: Elle a pour mission de protéger principalement les déposants et les clients ainsi que d'autres partenaires, et de maintenir la stabilité dans le secteur financier.
English: The system will be based upon the existing Ammunition Inventory Management System (AIMS).
French: Ce système s’inspirera de l’actuel Système de gestion de l’information sur les munitions (SIGM).
English: The remnants of biological munitions which Iraq declared had been filled with Bacillus anthracis, botulinum toxin and aflatoxin were provided to the inspectors for verification.
French: Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine ont été remis aux inspecteurs pour vérification.
English: They are generally satisfied with the level of service available in the official language of their choice.
French: Ils sont généralement satisfaits du niveau des services offerts dans la langue de leur choix.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Demandes d'information Pour toute question relative à cet avis, veuillez vous adresser :
English: The First Nations and Inuit Transfer Payments System will significantly streamline the business processes, eliminate redundant operations and allow recipients to track the status of various reports.
French: Ce système simplifiera considérablement les procédés de travail en éliminant la redondance et en permettant aux bénéficiaires de suivre l'évolution de divers dossiers.
English: If the parties, one or more of whom is domiciled in a Member State, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction.
French: Si les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un État membre, sont convenues d'un tribunal ou de tribunaux d'un État membre pour connaître des différends nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, ce tribunal ou les tribunaux de cet État membre sont compétents.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 23 (E/2008/43).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 23 (E/2008/43).
English: A critical element of the SDS preparation process is the information derived through consultations with stakeholders to understand their needs in the field of sustainable development and to obtain information on related issues and challenges.
French: La prochaine doit être présentée en décembre 2003. Dans le cadre du processus d’élaboration des SDD, les renseignements provenant des consultations organisées avec les intervenants sont d’une importance capitale.
English: Lamps from designer Jennifer Ahman and Gosta Gustafson is also included.
French: Concepteur d'éclairage de Jennifer Ahman, et Gosta Gustafson est également inclus.
English: See, for example, Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 at 18 (CITT).
French: Si le Tribunal détermine que les conditions justifiant l’évaluation des effets cumulatifs sont satisfaites, il cumulera les effets des importations sous-évaluées et ceux des importations subventionnées, comme il le fait habituellement dans de tels cas18.
English: Activities in the election field should be considered in a more systematic and global manner in Mediterranean countries.
French: Les activités dans le domaine des élections doivent être envisagées, dans les pays méditerranéens, sous un angle plus systématique et global.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/3, ECE/TRANS/WP.5/2007/3 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2007/3, ECE/TRANS/WP.5/2007/3 et Add.1.
English: In the spa town of Ocna-Sugatag (lying in the heart of the historical county of Maramures (Romania), close to the ski slopes of Cavnic and Suior (in the Gutâi Mountains), where tradition mingles well with folklore, Petru and Mariana Puţ (Puti)(pronunciation : "puts") will be your perfect hosts, in their comfortable and relaxing guesthouse “Pensiunea Mariana’’ (room booking, 3 stars).
French: Hébergement Roumanie : Réserver une chambre pour votre séjour de vacances à Ocna-Sugatag, Maramures, en Roumanie.
English: The second working group, the Data and Information Working Group, was given a mandate to provide advice on data management, including confidentiality, security, collection and dissemination of data needs.
French: Le second groupe, le groupe de travail sur les données et l'information, s'est vu confier le mandat de fournir des conseils sur la gestion des données, notamment sur les exigences de confidentialité, de sécurité, de collecte et de diffusion des besoins à cet égard.
English: A. Updating the Constitution Act, 1867 5.5.
French: A. Mise à jour de la Loi constitutionnelle de 1867 5.5.
English: Note, that this rule does not apply in the event that the FIE's interest in the foreign affiliate is subject to the mark-tomarket regime in section 94.2.
French: Toutefois, l’impôt étranger sera pris en compte parce que l’impôt déterminé attribué de l’EPE (défini au paragraphe 94.3(1)) peut être porté en réduction des montants inclus par ailleurs dans le calcul du revenu aux termes du paragraphe 94.3(4).
English: However it is clear from the information in the Inter-parliamentary Union's "Parline" database that some parliaments in Europe still make no provision for declarations in the event of conflicts of interest.
French: Toutefois, il ressort clairement des informations contenues dans la base de données « Parline » de l’Union interparlementaire que certains parlements européens n’ont toujours pas de dispositions relatives aux déclarations dans le cas de conflits d’intérêts.
English: Returns the chromaticity white point as an associative array with the keys "x" and "y".
French: Retourne la chromacité du point blanc, sous la forme d'un tableau associatif avec les clés "x" et "y".
English: Bellanet About us Our Team Core Funders Bellanet @ WSIS - Tunis 2005 Contact Us Information (ICTs) People Silvia Caicedo Aida Du Bois
French: Bellanet About us Notre équipe Bailleurs principaux Bellanet @ SMSI - Tunis 2005 Contactez nous Information (TIC) Personnes Silvia Caicedo Aida Du Bois
English: "We’re actually constructing a hangar right now that will be leased to Canadian Helicopters on a multi-year contract," says Gerard Joe, an economic development officer in Miawpukek (also called Conne River).
French: « Nous sommes actuellement en train de construire un hangar d’hèlidrome qui sera louè par la Canadian Helicopters en vertu d’un bail pluriannuel, explique Gerard Joe, agent de dèveloppement èconomique de la Première nation Miawpukek (ègalement appelèe Première nation de Conne River).
English: We have also tried very hard to work out a compromise resolution with other groups, with a view to reaching such a compromise.
French: Nous nous sommes également ardemment attelés à développer avec les autres groupes une résolution de compromis, dans l'intention d'aboutir réellement à un tel compromis.
English: These activities will enable timely risk management actions to protect public health, including activities aimed at minimizing the risk associated with transfusion-transmitted exposure to these diseases.
French: Il est essentiel de disposer d’un bon système de communication entre tous les laboratoires afin de permettre au Canada de pouvoir compter sur un système de santé publique homogène.
English: C-15 (Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: C-15 (Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 – ÉtatsUnis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 3.6).
English: A national provision cannot therefore benefit from the derogation in Article 36 of the Treaty if the health and life of humans may be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intra-Community trade (see Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha).
French: Une réglementation nationale ne peut donc bénéficier de la dérogation de l'article 36 du traité lorsque la santé et la vie des personnes peuvent être protégées de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges communautaires (voir arrêt du 11 juillet 2000, Toolex, C-473/98).
English: Approximately $400 million was available in the accounts of completed peacekeeping operations, currently the only source of cross-borrowing for the regular budget and the fluctuating needs of ongoing peacekeeping missions.
French: Environ 400 millions de dollars sont disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées, ce qui est actuellement la seule source d'emprunts internes pour le budget ordinaire et pour satisfaire aux besoins fluctuants des missions de maintien de la paix en cours.
English: It would be interesting to know whether any credible data were available on forced marriage.
French: L'oratrice dit qu'il serait intéressant de savoir s'il existe des données fiables sur le mariage forcé.
English: Efforts should also be made by the six out of 22 donor countries that have not pledged to achieve the 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance, since their GNPs add up to roughly half of the global total.
French: Il faut également que les six pays donateurs, sur 22, qui ne se sont pas engagés à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement fassent un effort, puisque, à eux seuls, ils constituent environ la moitié du PNB mondial.
English: (5)
French: services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, notamment valeurs mobilières, produits dérivés et autres instruments négociables;