ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to October 31, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 31 octobre 2003.
English: Jeffrey Burt, a 38 year old former freight interliner from Glenwood, was convicted today of tax evasion in Gander Provincial Court.
French: Jeffrey Burt, un ancien transporteur de marchandises inter‑compagnies de 38 ans de Glenwood, a été reconnu coupable aujourd’hui d’évasion fiscale à la Cour provinciale de Gander.
English: The modern era in official languages begins with the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (1963-1970), as the federal administration attempted to adapt to new realities, notably the "Quiet Revolution" in Quebec.
French: La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a marqué le début de l'ère moderne au chapitre des langues officielles. L'administration fédérale a tenté alors de s'adapter aux réalités nouvelles et, notamment, à la « la révolution tranquille » qui se produisait au Québec.
English: The Filipchuck decision rests on the same ground.
French: La décision rendue dans le cas de M. Filipchuck se fonde sur la même argumentation.
English: Based on the project proposals and the project completion reports prepared by EC, it is possible to determine, in most projects, both the actual number of participants versus the expected number of participants and the total population of technicians and custom officers and stakeholders.
French: À la lumière des propositions de projet et des rapports d’achèvement de projet préparés par EC, il est possible de déterminer, pour la majorité des projets, aussi bien le nombre effectif que le nombre escompté de participants, ainsi que le nombre total de techniciens, de douaniers et de parties concernées.
English: At a low concentration (0.0625 mM) CLA inhibited the synthesis of UDP-MurNAc-pentapeptide and caused the accumulation of UDP-MurNAc-tripeptide.
French: A faible concentration (0,0625 mM), la CLA inhibe la synthèse de l'UDP-MurNAc-pentapeptide et cause une accumulation d'UDP-MurNAc-tripeptide.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White Prairie Gentian Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Gentiane blanche Nom scientifique :
English: With regard to the four core elements to be implemented before the 2010 elections, the authorities of Myanmar had confirmed that they were undertaking a review of national legislation in order to verify that it was in conformity with standards on human rights.
French: S'agissant des quatre éléments fondamentaux à mettre en œuvre avant les élections de 2010, les autorités du Myanmar ont confirmé qu'elles procédaient au réexamen de la législation nationale afin de vérifier sa conformité aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs COM(2007) 90 final – EESC 797/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs COM(2007) 90 final – EESC 797/2007 – May 2007 Rapporteur:
English: Employees who donate a minimum of 40 hours annually are eligible to receive a $500 grant for that charity.
French: Les employés qui consacrent un minimum de 40 heures par année à un organisme de bienfaisance sont admissibles à recevoir une bourse de 500 $ destinée à cet organisme.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Il a installé des mitrailleuses dans la cave des maisons de manière à couvrir toutes les rues et il a embusqué partout ses canardeurs.
English: Anthropology Labratory Museum, University of Manitoba Room 435, Fletcher Argue Building , Winnipeg , Manitoba R3T 2N2
French: Anthropology Labratory Museum, University of Manitoba Room 435, Fletcher Argue Building, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2
English: PENTAMIDINE ISETHIONATE 300MG/VIAL Injection 02183080 PENTAMIDINE MAY
French: PENTAMIDINE (ISÉTHIONATE DE) 300MG/VIAL Injection 02183080 PENTAMIDINE MAY
English: The demand for variety i is: where I is income.
French: La demande de variete de services i est la suivante : etant entendu que I represente le revenu.
English: Introductory report on new dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: Challenges for the future, International Association of Penal Law, International Society for Criminology, International Society of Social Defence and International Penal and Penitentiary Foundation, contribution to the seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Milan, 26 August-6 September 1985), documents submitted to the Saint-Vincent Congress (8-10 March 1985), organized by the Ministry of Justice of Italy and the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, in cooperation with Regione Autonoma Valle d'Aosta, A/CONF.12l/NGO/3, Italy, March 1985, pp. 21-24 (in English and French).
French: Introductory report en new dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: Challenges for the future (Nuevas perspectivas de la prenvención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo: Desafios para el futuro), Association internationale de droit pénal, Société internationale de criminologie, Société internationale de défense sociale et Commission internationale pénale et pénitentiaire, contribution au septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des déliquants (Milan, 26 août-6 septembre 1985), documents présentés au Congrès de Saint-Vincent (8 au 10 mars 1985), organisé par le Ministère italien de la justice et le Centro Nazionale di Pevenzione e Difesa en coopération avec la Région autonome du Val d'Aoste (A/CONF.121/NGO 3), Italie, mars 1985, p.  21 à 24 (en anglais et en français).
English: Countries that have experienced unofﬁcial or marketbased dollarization are often larger than those that have officially dollarized.
French: Bon nombre de ces pays ont des liens historiques avec celui dont ils emploient la monnaie2.
English: The representative of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that, notwithstanding the great efforts made by all delegations during the present review, the lack of progress on several substantive issues contained in the text on the intergovernmental machinery was frustrating.
French: Le représentant du Pérou, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que, malgré les efforts considérables déployés par toutes les délégations au cours de la réunion, les progrès obtenus sur plusieurs questions de fond figurant dans le texte relatif au mécanisme intergouvernemental étaient décevants.
English: It is really necessary to focus work on these two aspects.
French: Il faut vraiment travailler sur ces deux axes.
English: Elevated food levels consistently produced marked increases in survival, growth, and reproduction compared with natural, low seston densities.
French: Des quantités abondantes de nourriture entraînent une augmentation remarquable de la survie, de la croissance et de la reproduction par rapport à ce qu'on observe en présence des faibles densités naturelles de seston.
English: In addition, under the national children's strategy, the Irish Government established the Office of the Minister for Children in December 2005.
French: En outre, conformément à la stratégie nationale relative aux enfants, le Gouvernement irlandais a créé en décembre 2005 le Bureau du Ministre de l'enfance.
English: Home > Young Canada Works > Share Your Story!
French: Accueil > Jeunesse Canada au travail > Partagez votre histoire!
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=209AA26E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=209AA26E-1&meta=1&accessible=off
English: The schedule may be an entire shift cycle in itself or portion thereof and the employees affected shall work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the period of the cycle in accordance with 23.05(a). The local representative will be provided with a copy of the current shift schedule and shift cycle where practicable.
French: L’horaire peut être un cycle de postes complet ou une partie de ce cycle, et les employé-e-s concernés effectuent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant la durée du cycle, conformément à la clause 23.05a). Dans la mesure du possible, le représentant local est muni d’un exemplaire de l’horaire de postes et du cycle de postes courants.
English: ue to increased life
French: On ne leur demande pas souvent leurs points de vue, et les jeunes. et ils participent rarement à la planification et à l’élaboration de politiques et de programmes qui répondent à leurs besoins.
English: • La Financière agricole du Québec
French: • L’ATB Financial (anciennement Alberta Treasury Branch)
English: (b) Apart from their duties with the International Bureau, staff members shall not engage in any activity or have any financial interest whatever in any enterprise concerned with intellectual property. They may not accept any gratuities or favors from firms or private individuals concerned with intellectual property or having commercial relations with the International Bureau.
French: iii) est autorisé par la législation en vigueur dans le lieu d’affectation ou dans le lieu d’exercice de la profession ou de l’emploi. b) En dehors de leurs fonctions auprès du Bureau international, ils ne doivent exercer aucune activité ni avoir aucun intérêt financier de quelque nature que ce soit dans une entreprise quelconque s’occupant de propriété intellectuelle.
English: Within 30 days of the close of this review period, the Panel will determine if the EIS contains adequate information to hold public hearings.
French: Dans les 30 jours suivant la fin de la période d'examen, la commission décidera si l'ÉIE contient des renseignements suffisants pour tenir des audiences publiques.
English: (e) A representative may move that parts of a proposal or of an amendment should be voted on separately.
French: e) Tout représentant peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: Our thoughts and prayers are with the people of Samoa during this difficult time.
French: En ces temps difficiles, nos pensées et nos prières vont au peuple samoan.
English: The Sherbrooke and Trois-Rivières metropolitan areas, for their part, increasingly owe their economic dynamism to the presence of their universities and research centres.
French: Les régions métropolitaines de Sherbrooke et de Trois-Rivières, pour leur part, tirent de plus en plus leur dynamisme économique de la présence de leurs universités et de leurs centres de recherche.
English: He was traded to Detroit 1968 and then Montréal 1971, where he set a new playoff scoring record that year (14 goals and 13 assists).
French: Il est échangé à Détroit en 1968, puis à Montréal en 1971, où il établi un nouveau record de points comptés pendant les séries éliminatoires de cette saison (14 buts et 13 assistances).
English: We will report back to the next plenary meeting of the Refugee Working Group, later this year.
French: Nous présenterons un rapport à ce sujet à la prochaine assemblée plénière du GTR plus tard cette année.
English: In Société des Acadiens,11 which was issued at the same time, the Supreme Court explained the bases for this cautious interpretation of language rights:
French: Dans l’affaire Société des Acadiens,11 rendue simultanément, la Cour suprême a expliqué les fondements de cette interprétation prudente des droits linguistiques : « [L]es tribunaux devraient hésiter à servir d’instruments de changement dans le domaine des droits linguistiques.
English: When the author received this notice on 30 July 1999, he experienced coronary symptoms.
French: Lorsque l'auteur a reçu cette notification le 30 juillet 1999, il a eu des malaises cardiaques.
English: It is part of the Department of Canadian Heritage whose mission is to strengthen a shared sense of Canadian identity which respects the diversity of the land and the people.
French: Parcs Canada est une composante du ministère du Patrimoine canadien, dont la mission est de renforcer au Canada un sentiment d'appartenance qui respecte la diversité du territoire et des gens qui l'habitent.
English: Total trade between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented.
French: Le volume global des Ã©changes commerciaux entre le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis a augmentÃ© considÃ©rablement depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: Where a particular technology is found to consistently pose questions as regards the application of the data protection principles, and its widespread use or potential intrusiveness is considered to justify more stringent measures, the Commission could propose sectorspecific legislation at EU level in order to apply those principles to the specific requirements of the technology in question.
French: Lorsqu’une technologie particulière pose régulièrement problème sous l’angle du respect des principes relatifs à la protection des données et que son utilisation généralisée ou le risque d’intrusion pourraient justifier des mesures plus strictes, la Commission pourrait proposer une législation sectorielle au niveau de l’UE, afin que ces principes s’appliquent aux exigences spécifiques de la technologie en cause.
English: Gégé is highly dedicated by his work !
French: Gégé est hautement passionné par son métier !
English: Modern Apart-Hotel situated in an exclusive and privileged area of the “Paseo Marítimo” of Marbella.
French: Le bâtiment est modern et equipé avec chambres innovatives et confortables, situé en front de la mer, à la promenade de la plage de Marbella entre des ports sportifs et de pêche.
English: Carol has managed the combined Appraisals and Payments in Lieu of Taxes unit in Atlantic Region since 1998.
French: Mme Buchanan gère l'unité combinée de l'évaluation et des PERI de l'Atlantique depuis 1998.
English: That plan is to include, among other things:
French: Ce plan doit comprendre les éléments suivants :
English: These positions provide both the employer and the employee with an opportunity to determine if each is suited to the other.
French: Parallèlement, la demande grandissante de professeurs à l’échelle mondiale a récemment eu un effet à la hausse sur les salaires.
English: • Service life of replacement halogen lamps: 1 500 hours
French: • Durée de vie utile présumée des lampes à halogène de remplacement : 1 500 heures
English: These are the minimum conditions required for them to be able to get and hold down a job in the countries where they live.
French: Il s'agit là des conditions minimales qui doivent leur permettre d'acquérir et de conserver un emploi dans les pays dans lesquels ils résident.
English: AMEC Earth & Environmental Limited Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Fisheries and Oceans Canada Environment Canada New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture Pubic Works and Government Services Canada
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’évaluation environnementale AMEC Earth & Environmental Limited Environnement Canada Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick Pêches et Océans Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Won't a national marine conservation area increase tourism and visitation?
French: Une aire marine nationale de conservation ne risque-t-elle pas d'accroître le tourisme et la fréquentation?
English: We cannot cut certain areas of the Union off from other regions and countries simply because of environmental protection requirements.
French: Nous ne pouvons pas isoler certaines régions de l'Union d'autres régions et pays simplement en raison d'exigences relatives à la protection de l'environnement.
English: 4.2 Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives This section includes two initiatives involving many different federal departments and agencies, provincial and territorial governments, as well as multiple non-governmental partners.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison qu’elles sont présentées dans cette section.
English: The less we invest in political union, the more we foster the concept of a free trade area, without even noticing it.
French: Moins on investit dans l'union politique, plus on fait, sans le savoir, sans le remarquer, sans que l'on s'en aperçoive, avancer, avec une logique implacable, le concept de la zone de libre échange.
English: Unaaq Fisheries Inc., Kuujjuaq, Quebec Arctic Endurance Clearwater Seafoods Limited Partnership, Bedford, NS 1991 1 Newfound Resources Ltd., St. John's, NL Newfound Resources Ltd.
French: (Labrador) Ocean Prawns Ocean Prawns Canada Ltd. 1987 1 Baffin Region Inuit Assoc., Île de Baffin (Nunavut) Qikiqtaaluk Corporation, Île de Baffin (Nunavut) Acadienne Gale Davis Strait Mgt.
English: This section tracks the Government of Canada’s contribution to four outcome areas related to international affairs: 1. a safe and secure world through international cooperation; 2. global poverty reduction through sustainable development; 3. a strong and mutually beneficial North American partnership; and 4. a prosperous Canada through global commerce.
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard de quatre secteurs de résultats liés aux affaires internationales : 1. un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; 2. la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable; 3. un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; 4. un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: As Ms. Oxford did not meet the education qualification in the manner it had been written, the department now sought to concede the appeal.Decision and Reasons As I indicated to the parties during the teleconference, I accept the concession.
French: Comme Mme Oxford ne répondait pas à la qualité liée aux études correspondant à la définition figurant sur l'énoncé, le ministère souhaite maintenant concéder l'appel. Motifs et dispositif Comme je l'ai déclaré aux parties pendant la téléconférence, j'accepte la concession du ministère.
English: Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War:
French: Reprendre l'article VI de la Déclaration de l'UNESCO sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre, dans un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu:
English: The Delegation mentioned that in May 2002, a joint activity was undertaken in Maputo in the form of a joint seminar on copyright and related rights and that Dr. Roberto Castelo, a Deputy Director General of WIPO, represented WIPO at the Council of Ministers and the summit in Brasilia.
French: Elle a indiqué qu’une activité conjointe a été lancée en mai 2002 à Maputo, sous la forme d’un séminaire conjoint sur le droit d’auteur et les droits connexes, et que M. Roberto Castelo, vice‑directeur général de l’OMPI, a représenté l’Organisation au Conseil des Ministres et au sommet tenus à Brasilia.
English: All the activities under the Programme deserved the support of Member States.
French: Les États Membres doivent appuyer toutes les activités du Programme.
English: The Chairperson, Scott Serson, President, Public Service Commission Jane, Roszell, Chief Executive Officer, Canadian Forces Housing Agency Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General Bill Baker, Assistant Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency Larry Murray, Deputy Minister, Veterans Affairs Canada Judith LaRocque, Associate Deputy Minister, Canadian Heritage Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $446.1 million in cash benefits under the various classes of insurance to 10,255 members and their beneficiaries.
French: Le président, Scott Serson, président, Commission de la fonction publique Jane Roszell, chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes Nicole Jauvin, sous-solliciteur général Bill Baker, commissionnaire adjoint, Agence des douanes et du revenu du Canada Larry Murray, sous-ministre, Anciens combattants Canada Judith LaRocque, sous-ministre associée, Patrimoine canadien. Portée du régime Depuis son instauration en 1968, des prestations en espèces totalisant 446,1 millions de dollars ont été versées, pour divers genres 'à 10 255 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: C. Relative grounds for refusal (prior rights)?
French: C. Motifs relatifs de refus (droits antérieurs)?
English: · How do you think the guidelines can be used in your country?  
French: · A votre avis, comment pourraient être utilisées les lignes directrices dans votre pays ?
English: It would be unsound, he said, to "disrupt" the 4th Division, and it seemed to him best to select units from among those on coast defence duty or from the 6th Division.
French: Il serait malavisé, disait-il, de "démembrer" la 4e division et la meilleure solution lui semble de choisir des unités appartenant à la défense côtière ou à la 6e division.
English: In general, the reliability of any of these estimates depends on an adequate number of Canadians with all relevant characteristics being included in the sample.
French: De façon générale, pour que les estimations soient fiables, l'échantillon doit être composé d'un nombre suffisant de Canadiens détenant toutes les caractéristiques pertinentes.
English: Unlike some cand idates Mr. Fraser did not campaign for the job but when the votes were counted on the last ballot he had truly returned from the wilderness as the first Speaker whose mandate derived not from the Prime Minister but from a free and secret ballot of his peers.
French: Contrairement aux autres candidats au poste de président, M. Fraser ne mène aucune campagne électorale, mais lors du compte final des voix, on peut dire qu'il revient de loin. Il devient aussi le premier président à devoir son poste non pas au premier ministre mais au choix libre de ses confrères de la Chambre.