ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This Part applies to vessels in Canada and Canadian ships outside Canada that are SOLAS ships or non-SOLAS ships.
French: (1) La présente partie s'applique aux bâtiments au Canada et aux navires canadiens se trouvant à l'étranger qui sont des navires ressortissant à SOLAS ou des navires non ressortissant à SOLAS.
English: Cold is a special risk during ﬁshing and hunting by boat in spring and fall.
French: Le froid est un risque particulier lorsque l’on pêche ou chasse en bateau au printemps et à l’automne.
English: To form a branch office, the foreign corporation's board of directors (or any other competent corporate body under the law governing the company) must formally adopt resolutions deciding to open the branch office and appointing in Belgium a legal representative for the purposes of managing the branch and representing the company in dealings with third parties and in legal proceedings in connection with the activities of the branch.
French: En vue de la fondation d'une succursale, le conseil d'administration (ou toute autre autorité compétente selon la loi régissant l'entreprise) doit adopter formellement les résolutions d'entreprise concernant le démarrage de la filiale et la désignation en Belgique d'un représentant légal pour la gestion de la succursale et la représentation de la société dans ses rapports avec les parties tierces ou dans les procédures juridiques liées aux activités de la succursale.
English: It must be conceded that, where rules make the grant of an advantage subject to the requirement that the beneficiary be present and settled in national territory, that condition is more easily met by national workers than by workers who are nationals of other Member States.
French: Il y a lieu d'admettre que, lorsqu'une réglementation subordonne l'octroi d'un avantage à la condition que le bénéficiaire soit présent et établi sur le territoire national, cette condition est plus facilement remplie par les travailleurs nationaux que par les travailleurs ressortissants d'autres États membres.
English: It should lead to cooperative work towards harmonization on the basis of international instruments and best recognized practices.
French: Il devrait conduire à entreprendre en coopération des travaux d'harmonisation sur la base des instruments internationaux et des meilleures pratiques reconnues.
English: These individuals have significant influence within the gang and are privy to all its information and benefits.
French: Elles ont une grande influence au sein du gang et sont au courant de tous les renseignements du gang et bénéficient de tous les avantages du gang.
English: • Intervention by Canada - The Use of Detailed Categories in CTESS Discussions on the Liberalization of Environmental Goods (JOB(04)/98)*
French: • Intervention du Canada – Utilisation des catÃ©gories dÃ©taillÃ©es dans les discussions du CCESE sur la libÃ©ralisation des biens environnementaux (JOB(04)/98)
English: Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.
French: La mère et le père jouent-ils chacun un rôle important pour promouvoir une saine adaptation de l’enfant?
English: In general, if you buy land or an interest in land in Ontario, you must pay Ontario's land transfer tax, whether or not the transfer is registered at one of Ontario's land registry office .
French: En règle générale, si vous faites l'acquisition d'un bien-fonds ou d'un intérêt dans un bien-fonds en Ontario, vous devez payer les droits de cession immobilière de l'Ontario, que la cession soit ou non enregistrée dans l'un des bureaux d'enregistrement immobilier en Ontario .
English: According to people at Sun, a Tetovo Roma Rights group, the Roma tried as far as possible to stay out of the fighting, but were vulnerable to pressure and threats from both sides.
French: Selon l’organisation Sun, qui milite pour le respect des droits des Rom de Tetovo, ces derniers se sont efforcés, dans la mesure du possible, de se tenir à l’écart des affrontements, mais ils se sont trouvés exposés à des pressions et à des menaces émanant des deux camps.
English: In-kind arrangements between organisations can offer greater
French: Toutefois, les incitatifs ou désincitatifs financiers ont une solide influence sur les comportements des organismes et des particuliers qui prennent part à l’action intersectorielle.
English: Our taxpayers demand visibility.
French: Mais nos contribuables exigent de la visibilité.
English: Cases Processed Without Delay A total of 642 new cases (leave applications and appeals as of right) were filed with the Court in 2001, a slight decrease from the previous year.
French: Le traitement des affaires sans délai Un total de 642 nouvelles affaires (demandes d'autorisation et appels de plein droit) ont été présentées à la Cour en 2001, soit une légère hausse par rapport à l'année précédente.
English: Annual update required which lists all Notices of Changes.
French: Le fabricant peut apporter le changement immédiatement.
English: Results Ontario Association of Architects Description:
French: Résultats Ontario Association of Architects Description :
English: The average cost of re-equipping boats owned by the boat rental and marina industry is estimated at $20.35 per boat or an effective annual cost of $3.01 over 10 years with a discount rate of 10 per cent.
French: Le coût moyen associé au rééquipement des embarcations appartenant à l'industrie de la location d'embarcations et des marinas est évalué à 20,35 $ par embarcation, ce qui équivaut à un coût annuel de 3,01 $ réparti sur 10 ans, en considérant un taux d'escompte de 10 pour cent.
English: THERE IS A PLACE FOR YOU HERE.
French: Vous devez adhérer à un syndicat si votre employeur est protégé par une convention collective.
English: 1.3 Governance and Organisational Framework 1.3.1 IBOC has a traditional organizational structure headed by a Director who was an IC Executive Officer in an IC position.
French: 1.3 Cadre de gouvernance et cadre organisationnel 1.3.1 Le COAI est doté d’une structure organisationnelle traditionnelle. Il est dirigé par un directeur qui occupait un poste de cadre supérieur à IC.
English: Organizational Development The Canada Customs and Revenue Agency intends to implement development programs and action plans related to workload, communications, management training, harassment and Employment Equity goals.
French: Le plan d'action de l'Agence canadienne de développement international en matière de développement de carrière porte, entre autres, sur l'accès aux outils et à la formation, la détermination des besoins de perfectionnement et les compétences génériques que les employés devront posséder à l'avenir.
English: Can Global Companies Save Africa? by Paul Lewis Paul Lewis
French: Les entreprises multinationales peuvent-elles sauver l’Afrique ? by Paul Lewis Paul Lewis
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Traditional Culture | Bowheads and Baleen | Changes and Exchanges | The Stringers' Mission Bowheads and Baleen Commercial whalers had also discovered Herschel Island.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Culture ancestrale | Baleines et fanons | Évolution et échanges | La mission anglicane Baleines et fanons Les chasseurs de baleines professionnels connaissaient aussi l'île Herschel.
English: In fact, this conclusion fails to take account of reality.
French: Or, cette conclusion ne tient pas compte de la réalité.
English: Canada’s top exports to India in 2006 were cereals, paper and paperboard, and ores, slag and ash.
French: L’augmentation des exportations en 2006 est en grande partie due à une hausse sensible des ventes de blé, qui ont atteint plus de 240 millions de dollars.
English: The Visitor Centre serves as the point of welcome and orientation, introducing visitors to the site and to Parks Canada.
French: Le Centre d’accueil sert de poste d’accueil et d’orientation, et il représente pour les visiteurs le premier point de contact avec le lieu historique et avec Parcs Canada.
English: This pamphlet looks at how women are affected by AIDS and explains why women are more at risk of being infected with HIV.
French: Cette brochure examine l'impact du SIDA sur les femmes et les raisons qu'elles sont plus à risque d'être infectées par le VIH.
English: There is no need to point out the political significance of this day.
French: Il est inutile de vous rappeler la signification politique que revêt ce jour.
English: The most common example of such an instrument is the speedometer in an automobile.
French: L'exemple le plus courant d'un tel instrument est un tachymètre dans une automobile.
English: These include a renewed Climate Change Action Fund; a Sustainable Development Technology Fund; and important initiatives to assist municipalities.
French: Mentionnons notamment le Fonds d'action pour le changement climatique, le Fonds d'appui technologique au développement durable ainsi que d'importantes initiatives d'aide aux municipalités.
English: The third prong consisted of the guarantee of socially protected employment for men and women and the introduction of a universal pension system.
French: Le troisième volet du système consiste dans la garantie d'un emploi socialement protégé à tous les hommes et les femmes et l'instauration d'un régime de retraite universel.
English: 1.3 In order to help revitalize the process, the Special Envoy visited Myanmar from 1 to 4 March 2004.
French: Pour relancer le processus, l'Envoyé spécial s'est rendu au Myanmar du 1er au 4 mars 2004.
English: It was questionable why a "soft" legal effect would be acceptable and considered within the mandate while a more stringent one would not.238 The exceptions in Article 24 of the TRIPS Agreement would continue to apply under the EC proposal.
French: Ce système n'était pas conciliable avec l'idée que les droits de propriété intellectuelle avaient un caractère territorial, que ces droits devaient être établis conformément à la législation du pays où la protection était demandée et qu'il fallait les faire valoir conformément à la même législation, et que ces droits n'avaient en général des effets que sur le territoire du Membre qui les avait accordés.236
English: Morbidity is reported as at baseline level.
French: Les rapports de morbidité se situent au niveau de base.
English: A countervailing duty can only be applied if it has been established in an investigation that imported goods have been subsidized, and that such subsidized imports are either causing or are threatening to cause injury to US domestic industry.
French: L’enquête sur les droits compensateurs s’est concentrée pour commencer sur plusieurs secteurs bénéficiant de
English: Due to maintenance work SERION will be unavailable Saturday, 21 November from 6h00 to 24h00 (CET).
French: A cause des activités d'entretien SERION ne sera pas disponible samedi le 21 novembre, de 6h00 à 24h00 (CET).
English: The Account Executive can work with a company throughout the claim process and ideally provides continuity from year to year.
French: Les chargés de compte sont affectés à une entreprise tout au long du processus de demande et permettent, idéalement, d’assurer la continuité d’année en année.
English: "The Town of Cornwall is committed to moving forward in a very positive manner and projects such as these allow us to do so in an orderly fashion."
French: La ville de Cornwall s’engage à aller de l’avant de façon très positive et des projets de la sorte nous permettent de le faire de façon ordonnée.
English: • Exposures and effects of toxic chemicals, such as:
French: Il existe également un programme national de recherche sur les substances perturbatrices du système endocrinien (Groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens des 5RN, 2000).
English: (p) There are now national, regional and local thematic networks of school activities (e.g. biodiversity, energy, rivers);
French: p) Il existe maintenant au niveau national, régional et local, des réseaux thématiques pour les activités scolaires (par exemple dans le domaine de la biodiversité, de l'énergie, de l'hydrographie);
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-50 April 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA DETECTION OF CLOSTRIDIUM BOTULINUM IN HONEY AND SYRUPS John W. Austin Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-50 avril 1998 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ  OTTAWA DÉTECTION DE CLOSTRIDIUM BOTULINUM DANS LE MIEL ET LES SIROPS John W. Austin Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: In short, EESC proposals regarding corporate taxation or taxation of capital appear more ambitious than Commission proposals, but the Commission proposals are seemingly potentially broader in scope than proposals made by the EESC for the environment.
French: En résumé, les propositions du CESE concernant l’impôt sur les sociétés ou l’impôt sur le capital apparaissent plus ambitieuses que celles de la Commission, mais les positions de cette dernière semblent avoir une portée potentielle plus vaste que celles du CESE en ce qui concerne l’environnement.
English: ◦ The communications concepts were favourably received regardless of participants' degree of sensitization to air quality issues.
French: ◦ Les concepts de communications ont été accueillis favorablement quel que soit le degré de sensibilisation des participants aux problèmes de qualité de l'air.
English: Requests the Secretary-General to convene the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention in New York on 14 and from 18 to 22 June 2007, bearing in mind that the current term of office of the members of the Commission expires on 15 June 2007, and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, le 14 et du 18 au 22 juin 2007, la dix-septième Réunion des États parties à la Convention, en gardant à l'esprit que le mandat actuel des membres de la Commission s'achève le 15 juin 2007, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: In Alberta, about 4 to 6% of domestic wells have nitrate-N > 10 mg/L (Henry and Meneley 1993; Fitzgerald et al.
French: En Alberta, environ 4 à 6% des puits à usage domestique présentent des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (Henry et Meneley 1993; Fitzgerald et al.
English: Other global and related mechanisms must be considered and addressed to ensure the realisation of the potential benefits of technological innovation.
French: D'autres mécanismes globaux et coordonnés doivent être envisagés et mis en place pour assurer la réalisation des bénéfices potentiels de l'innovation technologique.
English: VALOTECH INC, Canada Economic Development's participation in the establishment and development of VALOTECH inc.
French: La participation de Développement économique Canada à la mise sur pied et au développement de VALOTECH inc.
English: Sydney Harbour, Nova Scotia has been acknowledged as one of the largest contaminated sites in Canada with high levels of toxic PAHs, PCBs and other organics, and metals (Cd, Hg, Pb, and Zn) in its sediments from releases by a number of municipal and industrial sources including coke ovens and a local steel smelter (Sysco Steel Corp.). In the 1980's the lobster fishery within the South Arm was permanently closed.
French: Le port de Sydney, Nouvelle-Écosse, est reconnu comme un des plus gros sites contaminés au Canada avec des concentrations élevées de HAP toxiques, de BPC, d'autres composés organiques et de métaux (Cd, Hg, Pb et Zn) dans les sédiments provenant des rejets de substances dangereuses par un certain nombre de sources municipales et industrielles comme des fours de cokerie et une aciérie locale (Sysco Steel Corp.). Dans les années 1980, la zone de pêche du homard de la pointe Sud a été fermée de façon permanente.
English: (a) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant;
English: It was December 23, 2002, at about ten to eleven in the evening.
French: Nous étions le 23 décembre, vers 22 h 50.
English: Interestingly, even doctors and nurses themselves perceive a significant communications gap.
French: Fait intéressant, même les médecins et les infirmières ont noté des lacunes importantes sur le plan de la communication.
English: Can the shape of legs be corrected at the same time with lengthening?
French: Peut-on changer la forme des jambes et les allonger en même temps?
English: Duty-free and quota-free market access to developed country markets was agreed on a lasting basis for at least 97 per cent of all products, defined at tariff line level, for exports of least developed countries starting in 2008 or no later than the start of the implementation period of the round.
French: L'accès aux marchés des pays développés, en franchise de droits et sans contingent, sur une base durable, a été décidé pour au moins 97 % de l'ensemble des produits, définis au niveau des lignes tarifaires, pour les exportations des pays les moins avancés, à compter de 2008 ou, au plus tard, au début de la période de mise en œuvre du cycle de négociations.
English: Since its inception, the Bureau has embarked on a number of programmes and campaigns all geared towards the realization of its goals.
French: Depuis sa création, le Bureau a lancé divers programmes et campagnes, tous tournés vers la réalisation de ses objectifs.
English: Select one of the sections below, depending on your type of project.
French: Choisissez l'un des volets ci-dessous en fonction de votre projet.
English: The expert consultation was chaired by Astrid Versto (Norway), Vice-President of the Conference, and was led by the following panellists: Alun Howard (South Africa), William Kullman (United States), Fabio Marini (European Commission) and Maik Pavlowsky (Germany).
French: La consultation d'experts a été présidée par Astrid Versto (Norvège), Vice-Présidente de la Conférence, et dirigée par les intervenants suivants: Alun Howard (Afrique du Sud), William Kullman (États-Unis), Fabio Marini (Commission européenne) et Maik Pavlowsky (Allemagne).
English: On renewable energy, the Commission will put forward, in the weeks to come, a new report assessing a target for renewable energy by 2020.
French: En matière d’énergie renouvelable, la Commission présentera, dans les semaines à venir, un nouveau rapport évaluant un objectif en matière d’énergie renouvelable pour 2020.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 673084, a description of the site and plans of the proposed widening of the existing bridge over the Indian River, on Lot 26, Concession 4, Township of Otonabee, South Monaghan, County of Peterborough.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 673084, une description de l'emplacement et les plans du pont actuellement au-dessus de la rivière Indian que l'on propose d'élargir. Ce pont est situé sur le lot 26, concession 4, dans le canton de Otonabee, South Monaghan, comté de Peterborough.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 11, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in the category of international non-governmental organizations.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des organisations internationales non gouvernementales.
English: In meetings with civil society Dr Piot stressed the urgency to increase coverage and improve quality of prevention programmes among most-at-risk groups.
French: Au cours de ses réunions avec la société civile, le Dr Piot a mis l’accent sur le fait qu’il était urgent d’élargir la couverture et d’améliorer la qualité des programmes de prévention auprès des groupes les plus à risque.
English: In that connection it mentioned the organization in June 2004 of a subregional workshop for magistrates of French-speaking African countries, and in September 2004 of the first national invention and technological innovation fair.
French: À ce titre, elle a mentionné l’organisation, au mois de juin 2004, d’un Atelier sous‑régional pour les magistrats des pays francophones d’Afrique et, en septembre 2004, du ler Salon national de l’invention et de l’innovation technologique.
English: Moreover, the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening.
French: En outre, les derniers indicateurs font état d’un renforcement de l’activité économique.
English: • On such an application, the court may make an order: approving the wording of the question; changing the wording of the question to express more clearly the intent of the petitioners, or, where possible, to bring the question within the scope of the jurisdiction of the Government of Saskatchewan; or where the question concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, directing that no plebiscite be conducted on the question.
French: • Sur présentation d’une telle demande, la cour peut, par décret, approuver le libellé de la question ou le modifier de manière à exprimer plus clairement l’intention des demandeurs, ou faire en sorte, si possible, que la question soit du ressort du gouvernement de la Saskatchewan. Si la question n’est pas du ressort de la province, la cour peut ordonner de ne pas tenir de plébiscite sur la question.
English: Children less than 18 years old must present their identity card (which is the only piece of identification required in France and certain countries in the European Union) or their own passport.
French: · Pour les produits interdits d'entrée sur certains territoires (produits alimentaires et d'équipement), renseignez-vous auprès des services consulaires ou de l'office du tourisme du (des) pays de destination.
English: In addition, it has potential value for audiences in other parts of the world that have similar kinds of extreme weather.
French: En outre, elle possède une valeur possible pour les personnes vivant dans d’autres parties du monde qui ont des conditions météorologiques exceptionnelles semblables.
English: (a) In connection with item 3: Mr. E. A. Addo, the Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) Pour le point 3: M. E. A. Addo, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: There's a caveat here: Choose computer recycling companies wisely because some of them send equipment to countries where recycling is cheaper because fewer safeguards are in place.
French: Mais attention : choisissez avec soin votre entreprise de recyclage, car certaines d'entre elles expédient l'équipement électronique vers des pays où le recyclage est moins coûteux parce que sujet à une réglementation moins sévère.