ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that there is a limit.
French: Il est vrai qu'il y a une limite.
English: There are few remaining bilateral donors to Malaysia given the country's prosperity, and none supporting areas related to the country programme.
French: Compte tenu de sa prospérité, la Malaisie ne bénéficie plus que de l'aide d'un petit nombre de donateurs bilatéraux, dont aucun n'appuie les domaines liés au programme de pays.
English: The exemptions granted are subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Les exemptions accordées sont assujetties aux exigences de l’Office que la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d’autres ministères, y compris Transports Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Conversion to a results-based approach in UNDP could be frustrating at times, she noted, but it was imperative to have that approach in order to attract resources.
French: Elle a noté que l’adoption par le PNUD d’une approche axée sur les résultats risquait de parfois s’avérer difficile mais qu’il était impératif de mettre en place ce type de système si l’on voulait attirer de nouvelles ressources.
English: Patient perceived quality of physician care Healthy Canadians 1.
French: Perception qu'ont les patients de la qualité des soins d'un médecin Canadiens en santé 1.
English: Toronto, Ontario July 20, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Watson,  (Jim Watson, Ontario Minister of Health Promotion) Mr. Pantalone, (Joe Pantalone, Deputy Mayor of Toronto) President Blatter, (Joseph S. Blatter, FIFA president) Mr. Warner, (Jack Warner, event chair) President Linford, (Colin Linford, Canadian Soccer Ass’n president) International members of the FIFA family, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, As Secretary of State for Sport, let me welcome you once again to Canada.
French: Toronto (Ontario) Le 20 juillet 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION  Monsieur Watson  (Jim Watson, ministre de la Promotion de la santé de l'Ontario), Monsieur Pantalone  (Joe Pantalone, maire suppléant de Toronto), Monsieur Blatter  (Joseph S. Blatter, président de la FIFA), Monsieur Warner  (Jack Warner, président du banquet), Monsieur Linford  (Colin Linford, président de l'Association canadienne de soccer), Membres de la FIFA  (Fédération internationale de football association), Distingués invités, mesdames et messieurs, À titre de secrétaire d'État au Sport, je tiens à vous souhaiter à nouveau la bienvenue au Canada.
English: Nevertheless, total seizures of cocaine in Europe fell by 35 per cent in 2007, from 121.0 tons in 2006 to 78.8 tons.
French: Cependant, le volume total des saisies de cocaïne réalisées en Europe a chuté de 35 % en 2007, passant de 121 tonnes en 2006 à 78,8 tonnes.
English: Treatment with appetite-suppressant drugs should be stopped if new, unexplained symptoms of dyspnea, angina pectoris, syncope or lower-extremity edema develop.
French: Il faut interrompre le traitement aux anorexigènes en cas d'apparition de symptômes nouveaux et inexpliqués de dyspnée, d'angine de poitrine, de syncope ou d'oedème des membres inférieurs.
English: Montreal Microarray Symposium - 5th Edition October 12, 2006 – October 13, 2006 Biotechnology Research Institute, National Research Council Canada(NRCC), 6100 Royalmount Avenue, Montreal (Quebec), Canada H4P 2R2 BRI will once again be hosting a two-day event that will give researchers involved in various aspects of microarrays an opportunity to meet and discuss ideas, results and strategies.
French: Symposium de Montréal sur les biopuces - 5e Édition Le 12 octobre 2006 – Le 13 octobre 2006 Institut de recherche en biotechnologie, Conseil national de recherches Canada (CNRC), 6100 Royalmount Avenue, Montréal (Québec), Canada H4P 2R2 L'IRB organise une fois de plus un symposium de deux jours pour permettre aux chercheurs utilisant les biopuces de se rencontrer afin d'échanger leurs idées et leurs résultats.
English: The objectives are based on a systematic and documented assessment of need.
French: Ces objectifs sont basés sur une évaluation méthodique et documentée des besoins.
English: 5.1 The extent to which the EU population will continue to age in future will have a significant effect on the sustainability of pensions.
French: 5.1 L'ampleur que prendra à l'avenir la poursuite du vieillissement de la population de l'UE exercera une influence significative sur la pérennité des retraites.
English: Max wants to run to the café and drink a river of beer and vodka to make this terrible feeling go away.
French: Max a envie de courir au café et boire une rivière de bière et de vodka pour éloigner ce terrible sentiment.
English: • The system should generate an automatic message to CFRS clients to inform them that their conversations may be monitored.
French: • Le système devrait produire un message automatique à l’intention des clients du SCEAF les informant de la possibilité que leurs conversations soient écoutées.
English: Variance estimates and other statistical properties are presented for CPUE estimates by region and for the two methods, for the type of fishery where total catch is known.
French: (I) pondération des PUE régionales par superficie de fond occupée par la population; (2) pondération par effort de pêche.
English: A special emphasis is placed on investigations that go beyond conventional science.
French: Une priorité particulière est accordée aux recherches qui vont au-delà de la science traditionnelle.
English: Communications Nos.  146/1983, Baboeram Adhin et al.  v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.
French: Communications no 146/1983, Baboeram Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: Ms. Pacquet-Sévigny also had a number of meetings at the United Nations, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services in New York, and at UNESCO in Paris, in the spring, when Mr. Charron was chairing a regional workshop on communications training in Conakry, Guinea, at the request of one of the associate members.
French: Mme Paquet-Sévigny a également conduit une série d'entrevues au sein des Nations Unies, du PNUD, de l'UNOPS à New York, ainsi qu'à l'UNESCO à Paris, au printemps, alors que M. Charron présidait à un atelier régional de formation en communication à la demande de l'un des membres associés en Guinée Conakry.
English: List of First Nations on this Reserve Kapawe'no First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kapawe'no First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In July of this year, Trinidad and Tobago submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with the Convention and taking fully into account the Committee's concluding observations of its consideration of Trinidad and Tobago's initial report of October 1997.
French: En juillet dernier, la Trinité-et-Tobago a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant conformément à la Convention et en tenant pleinement compte des conclusions de l'examen, par le Comité, du premier rapport de la Trinité-et-Tobago en octobre 1997.
English: As Mr. Ojalammi stated, it was not unreasonable that the SIBE be used in this way.
French: Comme M. Ojalammi l'a souligné, il n'était pas déraisonnable que l'exercice in-basket soit utilisé de cette façon.
English: We will only achieve it - and this is my third point - if we can define a clear and convincing strategic perspective for that part of Europe.
French: Cela ne réussira - c'est mon troisième point - que si nous élaborons une perspective stratégique claire et convaincante pour cette partie de l'Europe.
English: I must stress that the main aim of the internal market strategy is to strengthen the application of the key principles on which the internal market is based, especially as the Union expands and enlarges to take in ten more Member States.
French: Je me dois de souligner que l’objectif principal de la stratégie pour le marché intérieur est de renforcer l’application des principes essentiels sous-jacents au marché intérieur, d’autant plus que l’Union se développe et s’élargit à dix nouveaux États membres.
English: According to the survey results, the percent of businesses that are still operating declines over time.
French: Selon les résultats de notre enquête, le pourcentage des entreprises qui restent en activité décline avec le temps.
English: Canada is on track to meet that commitment.  As of 2005-2006, Canadian aid to Africa reached $1.7 billion.
French: Le Canada est en passe de concrétiser cet engagement : en 2005-2006, l'aide canadienne à l'Afrique a atteint 1,7 milliard de dollars.
English: Indeed, experience shows that proper and appropriate design, pacing and sequencing of trade liberalization are crucial for ensuring developmental outcomes.
French: En fait, l'expérience montre qu'il est indispensable de concevoir avec soin les mesures de libéralisation des échanges, et de les adopter à un rythme et selon un ordre adéquats pour concourir au développement.
English: Nevertheless, the high number of immigrants, mainly from Algeria and central and western Africa give the city a special taste and are the main reason for the success of this emblematic city.
French: Toutefois, le nombre élevé d´inmigrés, surtout en provenance d´Algérie et d´Afrique Centrale et Occidentale, lui donnent un goût très spécial et sont la raison principale du succès de cette ville si emblématique.
English: How satisfied are you with the range of offers?
French: Êtes-vous satisfait de la variéte de nos offres?
English: Canada has one of the world's highest rates of post secondary education enrolment.
French: Le Canada se distingue, à l'échelle mondiale, par le nombre d'étudiants au niveau postsecondaire.
English: The Close command closes the image and removes its window.
French: Fermer va fermer l'image et sa fenêtre.
English: The recent contentious exchange of views between Parliament and the Commission has done three things for the European Union.
French: Le récent échange de points de vue litigieux entre le Parlement et la Commission a fait trois choses pour l’Union européenne.
English: The Manor House The date of construction of Johnson's house is unknown beyond that it was built sometime between 1784 and 1792, making it one of the earliest houses in present-day Ontario.
French: Le manoir La date exacte de la construction de la maison de Johnson demeure incertaine; on sait cependant qu'elle a été construite entre 1784 et 1792, ce qui en fait l'une des premières maisons construites dans l'Ontario d'aujourd'hui.
English: Some members were of the view that the current gradient of the adjustment was too high and that a level of 40 to 50 per cent, as used before 1974, was more appropriate.
French: Certains membres ont estimé que le coefficient d'abattement actuellement appliqué était trop élevé, et qu'il suffirait d'utiliser un coefficient compris entre 40 et 50 %, comme cela se pratiquait jusqu'en 1974.
English: Further details will appear in the summer edition of Involving You.
French: De plus amples détails apparaîtront dans le numéro d’été de Ça vous concerne.
English: One key measure of how well we are performing is the degree to which our recommendations are implemented by the federal government bodies we audit.
French: À cette fin, nous communiquons au Parlement l’information dont il a besoin pour déterminer si les contribuables canadiens en ont pour leur argent.
English: It is urgent to instill in Aboriginal people of all ages, but particularly in young people, the conviction that now they have a realistic opportunity to shape their own futures, to serve their communities and strengthen their nations.
French: Il est urgent de commencer à susciter chez les autochtones de tous âges, mais plus particulièrement chez les jeunes, la conviction qu’ils ont maintenant, véritablement, la possibilité de façonner leur propre avenir, de servir leurs collectivités et de renforcer leurs nations.
English: He therefore welcomed reform of peacekeeping operations, which should include additional resources for DPKO and DFS and the strengthening of coordination with Member States, particularly troop-contributing countries.
French: Il fait donc bon accueil à la réforme de telles opérations, qui devrait prévoir des ressources supplémentaires pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ainsi que le renforcement de la coordination avec les États Membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents.
English: This is now the end of October, and only four Member States have a functioning system; the other 17 have adopted initiatives but are still lagging behind.
French: Nous sommes fin octobre, et seuls quatre États membres dispose d'un système opérationnel; les 17 autres ont adopté les initiatives, mais restent à la traîne.
English: Under the Act, the Minister of Justice shall refuse surrender of a person sought, if the Minister is satisfied that:
French: La Loi prévoit que le ministre de la Justice refuse l'extradition d'une personne recherchée s'il est convaincu que :
English: • patients may have fewer unmet needs and be more socially involved - evidence based on small sample sizes and number of studies Overall, the authors suggested that policy makers should "abandon hopes of cost savings" and instead focus on providing community care for other outcomes.
French: • on répondra peut-être mieux aux besoins des patients, qui auront plus d’interactions sociales - les preuves sont basées sur peu d’études et sur des échantillons de faible taille. Dans l’ensemble, les auteurs ont laissé entendre que les décideurs devraient «abandonner leurs espoirs d’économies» et poursuivre plutôt d’autres résultats avec la prestation de soins communautaires.
English: how the cash was received (for example, in person, by mail, by armoured car, or any other way); and if an account was affected by the transaction, include the following: o the number and type of any such account; o the full name of the client that holds the account; and o the currency in which the account’s transactions are conducted.
French: la date de l’opération; le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’argent a servi à effectuer un dépôt pour l’achat d’une police d’assurance-vie, etc.), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant); la manière dont la somme a été reçue (par exemple, en personne, par courrier, par véhicule blindé ou d’une autre façon); si un compte a été touché par l’opération, les renseignements suivants : o le numéro et le genre de chaque compte touché; o le nom au complet du titulaire du compte; o la devise dans laquelle sont effectuées les opérations à l’égard du compte.
English: Final statistics are still being worked on but they will show that Canada continues to be one of the strongest and best exporters of fish and seafood products in the world.
French: Les statistiques finales ne sont pas finalisées, mais elles montreront que le Canada continue de compter parmi les pays exportateurs de poisson et de produits de la mer les meilleurs et les plus forts au monde.
English: Phone: 416-865-5495 Fax: 416-364-7813 Email: msills@tor.fasken.com
French: Téléphone: 416-865-5495 Télécopieur: 416-364-7813 Courriel: msills@tor.fasken.com
English: This exemption respecting the supply of tickets to spectators for performances or events does not apply to performances or events in which individuals who are professional competitors compete for cash prizes (e.g., a pro-am golf tournament).
French: L'exonération à l'égard de la vente de billets à des spectateurs pour un spectacle ou un événement ne s'applique pas lorsque des compétiteurs professionnels y participent en vue de remporter des prix en espèces (par exemple un tournoi de golf pro-am).
English: PROTECTING AGRICULTURAL VARIETIES THE 1991 UPOV CONVENTION:
French: PROTÉGER LES VARIÉTÉS AGRICOLES LA CONVENTION DE 1991 DE L'UPOV :
English: • Ghost nets – gill nets that are lost or abandoned – post conservation problems, it is not just the nets that are lost, there is usually fish in the nets which become a contaminant to other fish.
French: • Les filets fantômes, des filets maillants perdus ou abandonnés, causent des problèmes en matière de conservation. Les filets en tant que tels constituent un problème, mais aussi le poisson qui est pris dans les filets puisqu’il devient un contaminant pour les autres poissons.
English: There is little justification for using very expensive protein-only powders or amino acid supplements.
French: Rien ne justifie l’utilisation de compléments très chers sous forme de simples poudres protéiques ou d’acides aminés.
English: An organization has failed to protect personal information with appropriate security safeguards.
French: Une organisation n’a pas protégé les renseignements personnels qu’elle détient par des mesures de sécurité appropriées.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir aussi A/57/499, annexe.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et des indicateurs ci-après pour la province : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province se mettront d'accord sur un processus d'établissement de cibles et d'indicateurs.
English: One of the things we would want to ensure is that if we do adjust the level of nicotine we wouldn’t be
French: It’s not something we are contemplating doing in the immediate future.
English: Pursuant to the Canadian content provision of the RFP, PWGSC determined that, since three bids were submitted with Canadian content certifications, these bids were to be given preference.
French: Conformément à la disposition sur le contenu canadien énoncée dans la DP, TPSGC a déterminé que, puisque trois fournisseurs avaient présenté leur soumission avec une attestation du contenu canadien, la préférence devait leur être accordée.
English: Global platform for environmentally sound, socially equitable, culturally respectful and economically viable development in coastal regions and small islands.
French: Pate-forme de portée mondiale visant à favoriser une mise en valeur des régions côtières et des petites îles selon les critères suivants : respect de l'environnement, équité sociale, adéquation aux cultures locales et viabilité économique.
English: She added that the same transitional periods established by the CLP Regulation would be applicable in Norway.
French: Elle a déclaré que les périodes de transition fixées dans le Règlement CLP seraient celles applicables en Norvège.
English: • Information on the implementation of Res. 1185 (1999) on Croatia’s honouring of its commitments as of mid-November 1999 :
French: • Note d’information sur les progrès réalisés à la mi-novembre 1999 concernant l’application de la Rés. 1185 (1999) relative au respect des obligations et engagements de la Croatie :
English: In 2007, the Ministry of the Environment commissioned the development of teaching materials to assist the county municipalities and the County Governors in their guidance work with the children representatives.
French: En 2007, le Ministère de l'environnement a fait élaborer des documents pédagogiques pour aider les municipalités et les gouverneurs de comté à conseiller les représentants des enfants.
English: Sterling Mining also holds several silver properties in Mexico, including the Barones Tailings Project in the Zacatecas Silver District.
French: Sterling Mining détient également plusieurs propriétés minières d’argent au Mexique, y compris le projet Barones Tailings dans le district de Zacatecas Silver.
English: The leaders supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and decided to expand, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council.
French: Les dirigeants ont également appuyé le renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte, et ont décidé de faire participer, le cas échéant, les organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Those obligations include an annual limit on subsidized exports, which applies not only to quantities but also to the necessary budgetary expenditure.
French: Font partie de ces obligations, la limitation annuelle des exportations subventionnées; celle-ci s'applique aux quantités comme aux dépenses budgétaires nécessaires à ces exportations.
English: A member of the so-called "Indian Group of Seven", she was at the forefront of the cultural revival that transformed the world’s perception of Native art in the 1960s and ’70s.
French: Membre d’un regroupement d’artistes des Premiers Peuples surnommé « Groupe indien des Sept », elle a été aux avant-postes de la renaissance culturelle qui a bouleversé la perception de l’art autochtone dans le monde au cours des années 1960 et 1970.
English: You may not hold full-time employment during any period of time in which you hold the SSHRC award.
French: Vous ne pouvez, en aucun moment, travailler à temps plein si vous détenez une bourse du CRSH.
English: Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Toutes questions ou tous commentaires concernant le contenu du Communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyés à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
English: Result for 2002-2003: 56 complaints received 6 complaints unfounded.
French: Aucun objectif n'ayant été fixé, une comparaison a été établie entre les deux derniers exercices.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/82.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/82).
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’entreprise n’exerce son activité dans l’autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Regional Road No. 25, in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, In the Province of Ontario, at mileage 74.85 Caso Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la Compagnie des chemins de fer) et du chemin régional n° 25, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, dans la province d'Ontario, au point milliaire 74,85 de la subdivision Caso.
English: All data on fees and salaries have been rounded to the nearest thousand dollars.
French: Le montant des traitements et honoraires est arrondi au millier de dollars le plus proche.