ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will benefit from remaining open to involving those stakeholders in its work and in devising proposals that include all actors active in the many crucial issues with an impact on development, equity, security and peace throughout the world.
French: L'ONU gagnera à laisser la porte ouverte à ces acteurs dans ses activités et dans la formulation de propositions incluant toutes les parties prenantes concernées, sur des thèmes essentiels tels que le développement, l'égalité, la sécurité et la paix dans le monde.
English: They were subjected to American pressures to sell their New York lands, however, after the war.
French: Après la guerre, cependant, ils subissent les pressions des Américains qui veulent acheter leurs terres dans l'État de New York.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 404 Squadron » History 404 Maritime Patrol and Training Squadron - History On 15 April 1941, 404 Coastal Fighter Squadron was formed at Thorney Island in England.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 404e Escadron » Historique 404e Escadron de patrouille et  d'entraînement maritime - Historique Le 404e Escadron de chasseurs côtiers a été formé le 15 avril 1941 à Thorney Island en Angleterre.
English: Security Council resolutions were the highest norms in the international legal system, and as such imposed binding legal obligations on the Member States of the United Nations.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité étant les textes suprêmes dans l'ordre juridique international, elles imposent des obligations juridiques contraignantes aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Hamdi v. Rumsfeld, a plurality of the Court addressed the entitlements of a U.S. citizen designated as an enemy combatant and held that the Due Process Clause of the United States Constitution requires “notice of the factual basis for [the citizen-detainee's] classification, and a fair opportunity to rebut the government's factual assertions before a neutral decisionmaker.” 124 S.Ct. at 2648.
French: Dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld, une majorité de la Cour a examiné les droits ouverts à un citoyen américain considéré comme combattant ennemi et confirmé que la clause des garanties d'une procédure régulière dans la Constitution des États-Unis prescrit la notification des points de fait pour qualifier [les citoyens détenus] ainsi qu'une possibilité équitable de récuser les allégations de l'administration fédérale devant un organe neutre (124 S.Ct.
English: Mr President, allow me to conclude on the IGC.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure sur la conférence intergouvernementale.
English: In June, organization officials demonstrated their ability to issue and manage digital certificates for the PKIs that agencies are setting up around government for their high-security electronic transactions. Under the E-Government Act of 2002, agencies developing new PKIs and must use providers certified under the Federal Common Policy Framework, which the FICC oversees.
French: Pour ses services d'ICP.En juin, les agents de l'organisation ont démontré leur capacité d'émettre et de gérer des certificats numériques pour les ICP que les organismes mettent sur pied au gouvernement pour protéger leurs transactions électroniques haute sécurité.En vertu du E-Government Act de 2002, les organismes qui mettent sur pied de nouvelles ICP doivent faire appel à des fournisseurs certifiés par le Federal Common Policy Framework (cadre stratégique fédéral commun), qui est supervisé par le FICC.
English: Somehow on arrival, the airport looked really big.
French: À notre arrivée, l’aéroport semblait immense.
English: The Secretary is the deputy minister who directs the work of the Treasury Board of Canada Secretariat and advises the President and the Treasury Board on the organization and management of that part of the public service under the Treasury Board's jurisdiction.
French: Ce secteur exerce un leadership et remplit des fonctions d'habilitation et de surveillance en ce qui touche la conception, la prestation et la gestion des services fédéraux.
English: The sale of loan life and accident insurance is a solid source of revenue for FCC.
French: La vente de protections d’assurance-vie et d’assurance-accidents est une source de revenu solide pour FAC.
English: CP 2538 Succ Terminus Address:
French: CP 2538 Succ Terminus Adresse :
English: These strategies should promote innovative local solutions, supporting partnerships of local people, community and voluntary organizations, indigenous peoples, minority groups, local authorities together with business and trade unions, as appropriate.
French: Ces stratégies devraient promouvoir la recherche de solutions locales novatrices et appuyer l'instauration de partenariats entre les habitants, les organisations communautaires et bénévoles, les populations autochtones, les groupes minoritaires, les autorités locales et les entreprises et syndicats, selon les cas.
English: In fact, it has stated that it is somehow helping education by bringing in this textbook tax credit.
French: En fait, le ´ ´ ´ gouvernement a declare que le credit d’impot pour les manuels ˆ ´ scolaires est une contribution au chapitre de l’education.
English: 94 William Duncan to David Laird, May 1875, quoted in Fisher, Contact and Conflict (cited in note 2), p.
French: 94 William Duncan à David Laird, mai 1875, cité dans Fisher, Contact and Conflict, mentionné à la note 2, p.
English: The Scottish Executive is committed to ensuring that all children who are detained, either in secure accommodation or in a Young Offenders Institution, are properly protected and their rights protected.
French: L'exécutif écossais est déterminé à faire en sorte que tous les enfants qui sont détenus, soit dans des centres fermés, soit dans un établissement pour jeunes délinquants, soient dûment protégés et leurs droits défendus.
English: To this end, IMHA On The Move is pleased to feature current research by Dr. Rick Adachi and his colleagues at McMaster University (see Gilding the BMD Gold Standard) who are re-evaluating the effectiveness of the bone mineral density (BMD) scan - currently the best tool available to detect osteoporosis at an early stage.
French: IALA en action est donc heureux de présenter les travaux de recherche du Dr Rick Adachi et de ses collègues de l'Université McMaster (voir « Sur les talons de la DO »), qui réévaluent l'efficacité de l'ostéodensitométrie, qui est actuellement le meilleur outil disponible pour dépister l'ostéoporose de façon précoce.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 30,122,523
French: canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: Issued January 1, 2006
French: Dénomination des marchandises -Appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie :
English: Definitions ITR 1104(2) Subsection 1104(2) sets out definitions that apply for the purposes of Part XI of the Income Tax Regulations and in Schedule II.
French: Définitions RIR 1104(2) Le paragraphe 1104(2) définit des termes qui s’appliquent dans le cadre de la partie XI du règlement et de l’annexe II.
English: Beyond the devastating physical, psychological, emotional and social traumas suffered by women and children who are brutally attacked, those egregious crimes undermine cultural values and community relationships, and they can destroy the very ties that bind society together.
French: Au-delà des traumatismes physiques, psychologiques, affectifs et sociaux dont souffrent les femmes et les enfants qui font l'objet d'attaques brutales, ces crimes odieux sapent les valeurs culturelles et les liens communautaires, et ils sont susceptibles de détruire les liens mêmes qui unissent la société.
English: It’s our responsibility to show them how to act responsibly, and to give them the means to do so.
French: C’est notre responsabilité de la rendre responsable et de lui en fournir les moyens.
English: Secondly, could these existing Centres apply for CECR grant funds to enhance or expand their programs (using current or future provincial funding commitments as the 'match' or balance of eligible expenditures)? 6.
French: En second lieu, ces Centres existants peuvent ils présenter une demande de subvention de CECR pour bonifier ou accroître leurs programmes (en utilisant les engagements de fonds provinciaux actuels ou futurs comme « fonds de contrepartie » ou comme solde des dépenses admissibles)? 6.
English: The constitutional responsibility for security and safety rests with the Minister for Sport, who designates the chair of the national Safety Council.
French: Le Ministre des Sports est administrativement responsable de la sécurité. Il désigne le président de la Commission nationale de sécurité.
English: In my last report to the Council on the implementation of resolution 1701 (2006), I drew attention to alleged breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the claimed transfer of sophisticated weaponry from the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic across this border.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil sur l'application de la résolution 1701 (2006), j'ai appelé l'attention sur les violations supposées de l'embargo sur les armes à la frontière libano-syrienne et le transfert présumé d'armements modernes de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne à travers cette frontière.
English: • "Remboursement de la taxe aux Visiteurs au Canada" (French only)
French: Air Canada est bien au fait de ses obligations en matière de langues officielles et elle fait tout en son pouvoir pour y satisfaire.
English: HRIC recommended ensuring that primary education attains the constitutionally guaranteed universal compulsory status.
French: Human Rights in China recommande de veiller à ce que l'enseignement primaire soit, comme cela est prévu dans la Constitution, universel et obligatoire.
English: These are positive steps which are to be welcomed.
French: Ce sont là des mesures positives dont il faut se féliciter.
English: In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
French: Pour assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection et faciliter leur choix, il faut que les produits mis sur le marché soient sûrs et correctement étiquetés.
English: We will also explore establishing links between hospitals, individual clinicians, and pharmacies to allow clinicians to have access to patients' current medication lists.
French: Nous examinerons en outre la possibilité d'établir des liens entre les hôpitaux, les divers cliniciens et les pharmacies, afin de permettre aux cliniciens d'avoir accès à des listes à jour des médicaments des patients.
English: 1.3 Checks should be carried out, wherever possible, by two border guard officers.
French: 1.3 Les vérifications doivent être effectuées par deux garde-frontières, lorsque c'est possible.
English: Hotel in Heilbronn: Business hours of reception: 24 hours Hotel Goetz Plaza is a mere stroll from the city centre of Heilbronn, dotted with cultural highlights.
French: hôtel à Heilbronn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Goetz Plaza se situe à seulement quelques minutes du centre d’Heilbronn avec ses nombreux sites culturels et de la gare.
English: We have stewardship responsibility for the largest, complex, most valuable, unique and in some cases most fragile information assets within the federal government. LAC's collection is one of the richest cultural collections in the country.
French: Nous gérons un actif composé d'information complexe et unique qui est l'un des plus vastes, des plus précieuses et, dans certains cas, des plus fragiles du gouvernement fédéral, mais aussi l'une des plus riches collections culturelles au Canada.
English: • Canada's International Market Access Priorities Access to foreign markets is an important part of the government's efforts to ensure prosperity for Canadians.
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux L'accès aux marchés étrangers est un élément important des efforts que déploie le gouvernement pour assurer la prospérité des Canadiens.
English: (b) While endorsing the plans of the Division to compile distributive-trade statistics on a worldwide basis and to build a corresponding database on distributive-trade statistics, cautioned that the level of detail requested for international reporting should be commensurate with country needs and capacity to compile and requested the Division to review existing international databases in that area of statistics to avoid creating an additional reporting burden on countries and duplication of work among international organizations;
French: b) Tout en approuvant les plans de la Division concernant la compilation des statistiques de la distribution à l'échelle mondiale et la mise en place d'une base de données correspondante sur les statistiques de la distribution, a rappelé qu'il convenait que le niveau de détail des informations communiquées sur le plan international corresponde aux besoins et à la capacité de compilation des pays, et a prié la Division d'examiner les bases de données internationales existantes dans le domaine des statistiques afin d'éviter d'imposer aux pays une charge additionnelle en matière d'établissement de rapports, ainsi qu'un double emploi au niveau des organisations internationales;
English: At the 4187th meeting, held on 14 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/785).
French: À la 4187e séance, tenue le 14 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie »; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/785).
English: The timeliness requirements could be chosen in relation to the time needed by a State to convert fissile materials into nuclear weapons.
French: La détermination des délais pourrait se faire sur la base du temps requis par un État pour convertir des matières fissiles en armes nucléaires.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topic of jurisdiction at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné la question de la compétence pour la dernière fois à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Two members of the National Communications Board are professional judges.
French: Il est à signaler que deux magistrats de carrière siègent parmi les membres de l'Instance nationale des communications.
English: Use of electric vehicles, use of public transport, use of extra-low-sulphur fuel;
French: À utiliser des véhicules électriques, les transports publics et des carburants à très faible teneur en soufre;
English: These happenings were initially accompanied by a wide array of spending cuts, which were relaxed and then replaced with a substantial fiscal stimulus package aimed at getting the economy growing again.
French: Ces Ã©vÃ©nements s'accompagnaient au dÃ©part de tout un train de mesures de compression des dÃ©penses, qui ont Ã©tÃ© assouplies pour Ãªtre ensuite remplacÃ©es par une sÃ©rie d'importants incitatifs fiscaux destinÃ©s Ã remettre l'Ã©conomie sur la voie de la croissance.
English: Standard objects are the highest level of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et les Comptes publics.
English: There was an issue with the room which was resolved unfavorably. It was not as great as expected, in fact, chose to leave early given cleanliness of the room and balcony.
French: View wasn't outstanding but would still stay again as I'd rather have good service than a good view.
English: The elaboration and wide dissemination of guidelines and other working tools is part of these endeavours.
French: L'élaboration et la diffusion à grande échelle de directives et d'autres outils de travail entrent dans le cadre de ces efforts.
English: 184 (f) and paras.
French: 184 f) et ci-dessous, par.
English: We had an historic opportunity to create a primary human rights organ in the United Nations poised to help those most in need and offer a hand to Governments to build what the Charter called “fundamental freedoms”.
French: Nous avons eu une occasion historique de créer un organe central des droits de l'homme au sein de l'ONU prêt à venir au secours de ceux qui en ont le plus besoin et à aider les gouvernements à instaurer ce que la Charte appelle des « libertés fondamentales ».
English: Mr. David STONE (Canada) chaired both meetings.
French: M. David STONE (Canada) a présidé les deux réunions.
English: option to continue instrument decent below minimums only exists during a PMA and only when a prescribed set of conditions are satisfied.
French: instruments sous les minimums n’est prévue que pour une approche surveillée et seulement si un ensemble de conditions prédéterminées est satisfait.
English: The approval granted herein does not exempt Zoom and North American from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom et North American à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The vision could become a guiding principle for major planning and development decisions, but would require stakeholder commitment.
French: Cette vision pourrait servir de principe d'orientation pour les décisions majeures de planification et de développement, mais exigerait l'engagement des parties concernées.
English: What we have learned in the Northwest Territories over the last twenty-five years is just that B to recognize the reality of others.
French: Ce que nous avons appris dans les Territoires du Nord-Ouest depuis vingt-cinq ans, c'est justement cela B reconnaître la réalité des autres.
English: Income in Canada 2005 (Statistics Canada Catalogue no.
French: Le revenu au Canada 2005 (no 75-202-XIF au catalogue de Statistique Canada).
English: Therefore, the efforts of the international community could be aimed at building a consensus to make missiles less threatening not necessarily by trying to get rid of them, but by encouraging behaviour that generates confidence about intentions.
French: Par conséquent, la communauté internationale pourrait s'employer à rechercher un consensus en vue de réduire la menace des missiles, non pas nécessairement en essayant de les éliminer, mais en encourageant un comportement qui incite la confiance quant aux intentions sous-jacentes.
English: To meet this commitment, the Government of Canada plans three major initiatives.
French: Pour s'acquitter de cet engagement, le gouvernement du Canada planifie trois grandes initiatives.
English: • Approval of an amended EPA was obtained from Treasury Board on October 9, 2003.
French: • Le Conseil du Trésor a accordé une ADP modifiée le 9 octobre 2003.
English: I therefore believe that it is extremely important for us to have strong and stable legislation in place for the European Union and so I suggest that, today, we vote in favour of having a vote on the Nuclear Safety Directive this week.
French: Il est, selon moi, capital que l'Union européenne dispose d'une législation forte et stable et je propose donc que nous nous prononcions aujourd'hui en faveur d'un vote sur la directive concernant la sécurité nucléaire cette semaine.
English: She was an ED-LAT-01 carrying on her work as such for the Language Bureau from August 17, 1970 to July 26, 1975.
French: Elle était ED-LAT-01, travaillant en tant que telle pour le Bureau des langues du 17 août 1970 au 26 juillet 1975.
English: Building on the experience gained to date and to further advance anti-doping efforts, WADA has initiated a Code consultation period, similar to that used in its development, for a practical review of its provisions and fine-tuning them to enhance anti-doping programs.
French: En se basant sur l'expérience acquise et sur trois années d'application du Code, l'AMA a lancé un processus de consultation sur le Code, similaire au processus mené pour sa rédaction, visant à réviser le document de manière pratique et à le rendre encore plus robuste, afin de renforcer les programmes antidopage dans le monde entier.
English: The United Nations, from sources such as section 22, section 34 and funding from other United Nations system entities, contributed a total of $4,227,246.91 in 2008, representing 34.7 per cent of the total funds received in 2008, compared with $3,731,200.00 in 2007.
French: Le système des Nations Unies (chapitre 22, chapitre 34, et autres sources de financement interne) a apporté une contribution totale de 4 227 246,91 dollars en 2008, soit 34,7 % du financement total, contre 3 731 200 dollars en 2007.
English: Letter dated 20 March (S/2001/277) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 17 March 2001.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/277), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final de la soixante-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 17 mars 2001.
English: If you are not loading or unloading a disc, the tray should remain closed.
French: Le tiroir doit rester fermé. Ne l'ouvrez que pour charger ou retirer un disque.
English: ◦ action plans to address outstanding privacy risks; and
French: ◦ des plans d'action pour s'attaquer aux risques imminents d'entrave à la vie privée;
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______ 5th meeting  20 and 21 June 2006  Human Rights Building, Strasbourg  Room 20 RC Jardin  ______ REPORT  ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME  DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MC-S-IS) ______ 5ème réunion  20 et 21 juin 2006  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle 20 RC Jardin  ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: You can claim amounts paid to an attendant only if the attendant was not your spouse or common-law partner and was 18 years of age or older when the amounts were paid.
French: Vous pouvez demander un montant pour les sommes payées à un préposé aux soins seulement si celui-ci est âgé d'au moins 18 ans et n'est pas votre époux ou conjoint de fait au moment où la rémunération est payée.
English: The CEPA site selection process and permitting requirements will ensure commercial activities are avoided with any residual impacts being non-significant.
French: Le processus de sélection de site et les exigences de permis de la LCPE feront en sorte que les activités commerciales sont évitées et les impacts résiduels de moindre importance.