ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for analysing and drawing major trends from the submissions by Parties follows, to a certain extent, the pattern in ICCD/COP(5)/3/Add.1 in order to facilitate comprehension and comparison of the evolution of the implementation review process of Parties.
French: La méthode qui a été suivie pour analyser les communications des Parties et définir les grandes tendances qui en ressortent suit, dans une certaine mesure, la structure indiquée dans le document ICCD/COP(5)/3/Add.1: ceci devait faciliter la compréhension de l'évolution du processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention par les Parties et en simplifier la comparaison.
English: Second: consolidation.
French: Deuxièmement, la consolidation.
English: to pursue pension reform or adjustment, as might be called for in view of population ageing and long-term societal needs; iii. to reinforce information links with citizens with a view to enhancing the transparency of European institutions, mustering public support for long-term development projects and fostering European ideals and sentiments; iv.
French: Contrairement aux élargissements précédents - qui concernaient des économies plus petites, présentant un écart moindre par rapport aux indicateurs sociaux et économiques moyens de l'Union européenne - cette fois, l'entrée de dix nouveaux pays et plus constitue un défi économique et social majeur, mais aussi une opportunité, pour la région.
English: In fact, not only Europe, but also a large number of developing countries, are at risk of collapsing under China’s aggressive export policy.
French: En réalité, l’Europe n’est pas la seule qui risque de s’effondrer sous les coups de bélier de la politique d’exportation agressive de la Chine: un grand nombre de pays en développement sont dans la même situation.
English: Malaysia is fully cognizant of the need for a comprehensive strategy in promoting peacebuilding efforts.
French: La Malaisie est pleinement consciente de la nécessité d'une stratégie globale visant à promouvoir les efforts de consolidation de la paix.
English: ODIHR did not deploy observers to Chechnya on election day.
French: Le BIDDH n'a pas déployé d'observateurs en Tchétchénie le jour de l'élection.
English: • Information and advice to support the fiscal framework is produced in accordance with professional standards and quality management systems (i.e. Fiscal Monitors and Annual Financial Report)
French: • Information et conseils pour appuyer le cadre financier produits selon des normes professionnelles et des systèmes de gestion de la qualité (c.-à-d. les revues financières et le Rapport financier annuel)
English: (e) To make parents aware that children can also react normally to abnormal situations;
French: e) Informer les parents sur le fait que des enfants peuvent également réagir normalement face à une situation anormale;
English: The main items on the agenda were the report on the work of the new ANOCA Executive Committee, the coopting of a woman to the Executive Committee and the choice of headquarters in view of the current situation in Yaoundé.
French: Les points principaux à l’ordre du jour étaient le compte rendu sur le travail du nouveau comité exécutif de l’ACNOA, la cooptation d’une femme au comité exécutif et la question relative au choix du siège eu égard à la situation actuelle à Yaoundé.
English: Sometimes the root of an illness or suffering is far in the past, even past lives.
French: Parfois la racine d’une maladie ou d’une souffrance vient de très loin dans le passé, même des vies antérieures.
English: Less than a decade later, while pursing a liberal arts degree at Concordia University in Montréal, she was heading research for the Québec Public Interest Research Group on campus.
French: Moins d’une décennie plus tard, alors qu’elle était inscrite au programme d’arts libéraux de l’Université Concordia, à Montréal, elle dirigeait, pour le compte du Groupe de recherche d’intérêt public de l’université, une recherche sur… les aliments.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Canadian Air Transport Security Authority Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 466,499 466,499 2003–2004 Main Estimates 459,676 459,676
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 466 499 466 499 459 676 459 676
English: They could currently be accessed by 2.4 million children and their families, and there would be 3,500 of them by 2010.
French: Y ont accès actuellement 2,4 millions d'enfants et leurs familles et ces centres seront au nombre de 3 500 d'ici 2010.
English: I will examine very seriously any criticism expressed by this Parliament regarding the performance of Commissioners.
French: J’examinerai très sérieusement toute critique émanant de ce Parlement relative aux performances des commissaires.
English: Enter the description of the goods shipped.
French: Veuillez donner une courte description des marchandises.
English: The patrol had inflicted a number of casualties on the enemy, at a cost of only four wounded.
French: Des pertes avaient été infligées à l’ennemi au prix de quatre blessés seulement.
English: 69 European Commission, Annual Report on Structural Reforms 2003, Brussels, April 2003.
French: 69 Commission européenne, Annual Report on Structural Reforms 2003 (Rapport annuel sur les réformes structurelles 2003), Bruxelles, avril 2003.
English: Stress To measure chronic strain, the NPHS asked respondents whether 11 statements were true or false.17 A score of 1 was assigned to each " true" response.
French: On a considéré comme manquant d’ intimité les personnes qui ont déclaré que leur partenaire ne les comprend pas, ou les personnes sans attache qui ont dit qu’ leur est il très difficile de trouver un(e) partenaire compatible.
English: Trafficking trends of morphine and heroin
French: Tendances du trafic de morphine et d'héroïne
English: Federal institutions will continue to take steps to bring these remaining PCBs out of service as soon as possible.
French: Les établissements fédéraux vont continuer à prendre des mesures pour mettre ces derniers BPC hors service le plus rapidement possible.
English: Results From a General Equilibrium Model," Tax Expenditures and Evaluations, Department of Finance, 2004.
French: Résultats d’un modèle d’équilibre général », Dépenses fiscales et évaluations, ministère des Finances, 2004.
English: The technology places biometric data in a bar code on the back of newly issued cards.
French: La technologie permet d'insérer des données biométriques dans un code à barres au verso des cartes récemment émises.
English: It would focus attention on the issue of violence against women and also provide real support for all those within authorities and voluntary organizations who work against violence.
French: Ainsi, le problème de la violence contre les femmes jouirait de toute l'attention et il faudrait également prévoir un vrai soutien pour tous ceux qui, au sein des autorités publiques ou des organisations bénévoles, travaillent pour combattre la violence.
English: They do not influence the image itself, only its printed copy.
French: Ils n'influencent pas l'image même, seulement la copie imprimée.
English: Election of the officers of the Main Committees [P.5].6,
French: Élection des bureaux des grandes commissions [P.5] , .
English: The departments most affected by anti-union violence continue to be Valle del Cauca, Antioquia, César and Santander.
French: Les départements les plus touchés par la violence antisyndicale restent ceux de Valle del Cauca, Antioquia, Cesar et Santander.
English: Have deprecated elements and attributes of W3C technologies been avoided?
French: A-t-on évité les éléments et les attributs des technologies du W3C qui ne sont plus supportés?
English: The Code was immediately applicable, even though the other types of marriage had not been abolished as such.
French: Le code est devenu applicable immédiatement, bien que les autres types de mariage n'aient pas été abolis en tant que tels.
English: Famine and epidemics killed 100,000 people every day, yet world agricultural production would suffice to feed 12 billion human beings, or twice the planet's population.
French: Les famines et les épidémies tuent 100 000 personnes tous les jours alors que la production agricole mondiale suffirait à nourrir 12 milliards d'êtres humains, soit deux fois la population de la planète.
English: It is incompatible with that prohibition on discrimination for the descendants of a migrant worker to receive benefits intended to finance their studies only if they reside in the territory of the host Member State when that is not the case for the nationals of that Member State.
French: Il est incompatible avec cette interdiction de discrimination que les descendants d'un travailleur migrant ne perçoivent des prestations destinées au financement de leurs études que s'ils résident sur le territoire de l'État membre d'accueil, à la différence de ce qui est le cas pour les ressortissants de cet État membre.
English: The civilian space sector, which initially developed outside the European Community institutions, should provide a model on which to develop a common military space policy.
French: L’une des prochaines étapes, que le BOC devra aider à franchir, est l’établissement d’une norme européenne dans la construction des segments sol utilisateurs des systèmes d’observation.
English: Home / Commentaries / Asia in the World Article available in:
French: Home / Commentaries / La place de l’Asie dans le monde Article available in:
English: • (b) publishers of material on the subject of meat inspection;
French: • b) les éditeurs d'écrits portant sur l'inspection des viandes;
English: I must not dwell any further upon this matter but just point out in conclusion what is so curious about the Commission's statement that these programmes have been assessed.
French: Je n'en dirai pas plus à ce sujet ; je me limiterai, en conclusion, à signaler la singularité des propos de la Commission selon lesquels ces programmes ont fait l'objet d'une évaluation.
English: The losses were considered to be neither overlapping nor duplicative as the individual claimant's loses were personal losses, and as the “E4” claimant's losses were calculated after deducting the management fees.
French: Le nouveau Comité «E4» a jugé que les pertes ne se recouvraient pas, ni ne faisaient double emploi, dans la mesure où celles de la personne requérante étaient des pertes de biens personnels et où celles du requérant «E4» avaient été calculées déduction faite des frais de gestion.
English: These countries escape scrutiny by the supervisory bodies responsible for the Code, but not by the European Committee of Social Rights.
French: Ces pays échappent au contrôle des organismes de contrôle au titre du Code, mais non à celui du Comité européen des droits sociaux.
English: One delegation that responded suggested that the requirement might be unnecessary in that the party would not be interested in litigation if it had not suffered any loss or damage.
French: Une délégation a répondu que ce critère serait sans doute inutile étant donné qu'une partie n'aurait aucun intérêt à engager une action si elle n'avait pas subi de perte ou de dommage.
English: It has been held that the failure of the Commission to provide a copy of an audio transcription, when the hearing was recorded, constitutes a violation of a basic principle of natural justice (CUBs 23880, 26426, 38175, 43160 and in particular CUB 27351).
French: Il a été établi que l'omission par la Commission de fournir la transcription sonore, lorsque l'audience a été enregistrée, constitue une violation d'un principe fondamental de la justice naturelle (voir les décisions CUB 23880, 26426, 38175, 43160 et en particulier 27351).
English: Only the three candidates recommended by the Internal Justice Council and whose names appear in this memorandum are eligible for election.
French: Seront seuls éligibles les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.
English: • Much utilization data is based on hospital activity; it does not give insight as to use of preventive and community-based services.
French: • beaucoup de données d'utilisation sont basées sur les services d'hospitalisation; elles ne permettent pas de savoir si les services de prévention et communautaires ont été utilisés.
English: From a logistics perspective, the team is recommending that both types of input data be collected in a common and consistent manner.
French: Sur le plan logistique, l’équipe recommande que les deux catégories de données d’entrée soient recueillies selon des méthodes courantes et uniformes.
English: Canadian prices for all crops, except flaxseed, are expected to be higher than in 2005-06 due to strong prices in the US.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures, à l’exception de la graine de lin, devraient progresser par rapport à ceux de 2005-2006 en raison de prix vigoureux aux États-Unis (É.-U.)
English: With the exception of Moldova, the share of public environmental expenditure in general government expenditure is marginal (below 0.5 per cent).
French: À l'exception de la Moldavie, la part des dépenses publiques pour l'environnement dans les dépenses générales de l'État est marginale (inférieure à 0,5 pour cent).
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 14 February 2006
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: Item 24.  Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/16431).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/16431).
English: Penitentiary system 54.
French: Le système pénitentiaire 54.
English: 2.3.4.2 Extension source and control in the GOL CA The extKeyUsage extension can be set through Alternative Settings.
French: 2.3.4.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ extKeyUsage peut être défini en utilisant des paramètres alternatifs.
English: Two of them are for a period of three years.
French: Deux ententes sont conclues pour une période de trois ans.
English: On the one hand, an elementary training session targeted men and women and provided information about domestic tasks through the municipalities.
French: Le nombre d’heures consacrées à ces tâches est encore plus élevé dans les ménages où vivent des enfants en bas âge ou d’autres personnes dépendantes.
English: 1.28 Distinct Interactions of Metals in Air Particulate Matters with Modified Simulated Biological Media D. Bérubé, PhD1, and X. Liao, PhD1 1 Environmental Health Centre, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.28 Interactions distinctes des métaux présents dans les matières particulaires atmosphériques avec des milieux biologiques simulés modifiés D. Bérubé, PhD1, et X. Liao, PhD1 1 Centre d'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: At the end of the cold war, the break-up of artificial political structures had given oppressed peoples the hope that they would be able to free themselves from foreign occupation and domination or repressive regimes and exercise their right to self-determination.
French: À la fin de la guerre froide, l'effondrement des structures politiques artificielles a donné aux peuples opprimés l'espérance de se libérer de l'occupation et de la domination étrangère ou de régimes répressifs et d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E may have an administrative validity of 10 years.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les États membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, peuvent avoir une validité administrative de dix ans.
English: • Severe deprivations v. much lesser interference (the main judgement only talks of "lesser" interference)(18)
French: • Grave privation par opposition à une interférence de moindre gravité (la décision principale ne mentionne qu'une interférence de « moindre » gravité)(18)
English: The various devices form a coherent structure of international underpinning of the agreement; each one for what is relevant.
French: Ces divers mécanismes constituent une structure cohérente pour le soutien international de l'accord.
English: • Processes or apparatus specially adapted for the manufacture – – – parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00; magnetic – – – – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – –
French: • – – – parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00) <Inchangé(e)> <Inchangé(e)>
English: Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by Ireland.
French: Dont un recours ex-article 170 du traité CE, introduit par l'Irlande.
English: And the opportunities which exist cannot be assessed by reference only to what the claimant worked at previously.
French: Par ailleurs, les occasions d'emploi réelles ne peuvent être évaluées uniquement en fonction du domaine de travail antérieur du prestataire.
English: It paid tribute to the exceptionally positive message and enthusiasm conveyed by the Patron of the Regional Office, Her Royal Highness Crown Princess Mary of Denmark, during her address to the Regional Committee.
French: Il a salué le message exceptionnellement positif et l’enthousiasme communiqués par la protectrice du Bureau régional, Son Altesse Royale la princesse Mary de Danemark, durant son allocution devant le Comité régional.
English: Access to the profession of road passenger and goods transport operator
French: Accès à la profession d'opérateur de transport routier de personnes et de marchandises
English: • Audit and Evaluation Workplan for 2007-08
French: • Plan de vérification et d'évaluation 2007-08
English: Recalls Turkey’s commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions; Amendment 29. Recalls Turkey’s commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions; at the same time, condemns the interference of the military in decision making regarding Turkey's foreign relations, particularly with regard to the Cyprus question and concerning the domestic political situation in Turkey; Or. el
French: Amendement 176 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend que la Turquie s'abstienne de toute menace contre les pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies et d'autres conventions internationales afférentes; Amendement 29. rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend que la Turquie s'abstienne de toute menace contre les pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies et d'autres conventions internationales afférentes, et sur la base des principes qui régissent l'UE; Or. el
English: When she met with the Committee on Fisheries, the Director-General of Fisheries of the Andalusian Regional Government told us that the Spanish authorities had not submitted the necessary information on the proportion of fishermen from this region who had received benefits during the six months' ban to the Regional Government. The authorities in Andalusia did not therefore even know exactly how many fishermen were entitled to aid.
French: La directrice générale de la pêche du Conseil de la Communauté autonome d'Andalousie nous a affirmé, lors de la réunion de la commission de la pêche, que les autorités espagnoles n'avaient pas fourni à la Communauté autonome elle-même la liste des membres d'équipage de cette région qui avaient reçus des allocations durant cette paralysie de six mois ; par conséquent, on ne connaissait même pas en Andalousie le nombre exact de membres d'équipage qui avaient droit aux aides, de sorte qu'on a dû ouvrir six bureaux, situés dans les ports les plus touchés, afin de donner des informations sur ces aides, ce qui a nécessité l'emploi de 12 personnes, un investissement propre de 721 000 euros et un service de téléphone gratuit.
English: Among the estimated 800 new documents uploaded were texts of national mine action legislation, United Nations reports and resolutions, international agreements relating to landmines and reports from national mine action programmes.
French: Les quelque 800 nouveaux documents téléchargés comprennent le texte de lois antimines en vigueur dans les pays, des rapports et des résolutions de l'ONU, le texte des accords internationaux relatifs aux mines terrestres et des rapports émanant de programmes nationaux d'action antimines.
English: She applied for unemployment insurance benefits on July 15, 1983, and a benefit period was established effective July 10, 1983.
French: Le 15 juillet 1983, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage, et une période de prestations a été établie à partir du 10 juillet 1983.
English: We could bring the amendment into order by leaving out the mention of the name of the committee.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) présente cet amendement qui a pour but de garantir les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: The present President of the College is a woman.
French: Le Collège a actuellement une femme à sa tête.
English: These Regulations apply to credit agreements, other than a credit agreement entered into (a) for business purposes of a borrower; or (b) with a borrower that is not a natural person.
French: Le présent règlement s'applique à toute convention de crédit à l'exception des suivantes : a) celles conclues pour les activités commerciales d'un emprunteur; b) celles où l'emprunteur n'est pas une personne physique.
English: Results from tests on four exterior reinforced concrete (RC) beam-column subassemblages are presented in this paper as part of an experimental investigation on the behaviour of RC beam-column connections under reversal cyclic loading.
French: Les résultats d'essais sur quatre sous-ensembles poutres-colonnes extérieurs en béton armé sont présentés dans le cadre d'une étude expérimentale sur le comportement des connections poutres-colonnes en béton armé soumises à des chargements cycliques alternés.
English: Customer acknowledges that these Products, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States ("U.S.") and may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in which the Products are manufactured and/or received.
French: Le Client reconnaît que ces Produits, y compris la technologie et les logiciels le cas échéant, sont sujets aux lois et règlements relatifs au contrôle des douanes et des exportations des États-Unis (« U.S.A. ») et peuvent aussi être sujets aux lois et règlements relatifs aux douanes et aux exportations du pays dans lequel ils sont fabriqués et/ou reçus.
English: Project Profile was being used to monitor individual cases of SGBV.
French: Le projet Profile a été utilisé pour suivre les cas individuels touchés par la violence sexuelle et sexiste.