ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs may include board and lodging at recreational camps or similar places, as well as recreational services, including those provided on an on-going basis at a community centre.
French: Ces programmes peuvent comprendre la pension et l'hébergement dans un camp d'activités ou un endroit semblable, de même que des services récréatifs, y compris ceux qui sont offerts de façon continue dans un centre communautaire.
English: (g) Some senior posts remained vacant or were filled only temporarily during certain periods in the biennium;
French: g) Certains postes de haut rang étaient demeurés vacants ou n'avaient été pourvus qu'à titre temporaire pendant certaines périodes de l'exercice;
English: Century 21 Lafage Transactions has been in Nice for over twenty years.
French: Au fil du temps grâce à nos compétences, notre sérieux et notre rigueur nous avons établie une vraie relation de confiance avec nos clients.
English: Today racist leaders are using everything from the fax machine to the World Wide Web to spread hate.
French: Ils font flèche de tout bois pour semer la haine, depuis le télécopieur jusqu'au World Wide Web.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-27 to 2006-11-27 Meeting with the five Natural Resources Departments; meeting with the Assistant Deputy Minister; and several varied meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-27 Ã 2006-11-27 Rencontres des cinq ministÃ¨res vouÃ©s aux ressources naturelles; rÃ©union avec le sous-ministre adjoint; plusieurs rencontres variÃ©es.
English: United Arab Emirates As for the UAE specifically, its retail sector continues to boom along.
French: ÉMIRATS ARABES UNIS En ce qui concerne les EAU comme tels, le secteur du détail poursuit sa forte expansion.
English: Article 115: “During a period of 15 months after confinement, a mother shall be entitled to rest periods for breast-feeding.”
French: Article 115 : « Pendant une période de quinze mois, à compter de la naissance de l'enfant, la mère a droit à des repos pour allaitement ».
English: ◦ View the Video. [Download Windows Media Player].
French: ◦ Visionnez le vidéo. [Télécharger le Lecteur Windows Media].
English: For instance, one might wonder whether certain performers are not going to seek the option of copyright protection to avoid having their performances fall into the public domain when the 50-year period provided for in Article L.211-4 expires. From that point of view, the Cour de cassation ruling72 upholding an Appeal Court’s decision to accord the status of performer to a person who had participated in
French: En tout cas, l’analyse des droits des artistes interprètes doit prendre en compte les règles relatives au droit d’auteur qui, en droit français en tout cas, ont servi de modèle, notamment pour ce qui concerne le droit moral et les contrats, afin de pallier les lacunes d’une réglementation incomplète, dans un souci de faveur envers des catégories ayant l’une et l’autre vocation à être protégées par la loi73.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 1,681,620 for loss of real property, loss of tangible property and financial losses, as follows:
French: Le Comité a donc examiné le montant de US$ 1 681 620 au titre de la perte de biens immobiliers, de la perte de biens corporels et de pertes financières, comme indiqué ci-après :
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Convention without any reservation.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention sans émettre de réserve.
English: CBSCs are innovative service providers that facilitate partnerships with other levels of government and business service organizations, all with a view toward providing the best possible client service.
French: Les CSEC assurent de façon novatrice le lien entre les différents paliers du gouvernement et les organismes de services aux entreprises pour mieux servir les clients.
English: They have benefited from exposure to and feedback from more than 100 workplaces represented by CEOs, Occupational Health and Safety (OHS), Employee Family Assistance Program (EFAP) and human resources managers/directors, and numerous employees serving on health and safety related committees.
French: Ensemble, ces derniers ont puisé à l’expertise et récolté les commentaires d’individus dans plus de cent lieux de travail, soit des PDG, des responsables de bureaux de santé et de sécurité au travail, des responsables de Programme d’aide aux familles d’employés (PAFE) et de RH, ainsi que plusieurs membres du personnel oeuvrant au sein de comités sur la santé et la sécurité au travail.
English: All the available evidence suggests that this process will require significant investments in the adoption and adaptation of new systems, and in the training of staff members to apply them effectively.
French: Les informations recueillies laissent penser que ce processus exige d'importants investissements pour adopter et intégrer de nouveaux systèmes et pour apprendre au personnel à les utiliser efficacement.
English: A package for building HTML forms from DataObject classes.
French: Un paquet pour construire des formulaires HTML depuis des classes DataObject.
English: About the Collections Objects from before the time of the settlers to the end of the second world war.
French: Renseignements sur les collections Objects from before the time of the settlers to the end of the second world war.
English: Simultaneous monitoring of central hemodynamic parameters by impedance cardiography and the peripheral arterial pulse wave by impedance plethysmography shows the development of a shock at a very early stage.
French: La surveillance simultanée de l’haemodynamique centrale par cardiographie de l’impédance et de l’onde du pouls artériel périphérique par pléthysmographie de l’impédance détecte très rapidement l’imminence d’un choc.
English: For wildlife, this means considering their ecological requirements (sensitive species or not) and their resilience (ability to re-establish themselves after a change in the environment); Ecosystemic function of the component, i.e. its role in the food chain.
French: Patrimoine et archéologie 1 E E Site ou bâtiment d'intérêt culturel ou historique Site archéologique historique Site archéologique préhistorique Zone de potentiel archéologique préhistorique Zone de potentiel archéologique historique
English: Investment objectives and structures
French: 4.1 Objectifs et structures des investissements
English: si4vsysJ6: /8 Bw4{ ] gJ3uF4 s9`MD7ub3N6Li k|ba`MaJ6 WNhxZ6|bE/sMs6g6 r?9o3u N1uic6tj5 /8 Bw4{ "k6vz3Ms/DtQJmoMs6|b" h3lo wkQx1i6nk5 w6vNw]/9M5|baJ6.
French: John Hickes Hiniktakvik ovalo nigivik nutaatiak busniguyuk Kivalliqmi busniligiyi John Hickes paknaiyakhimayaa, "havakataguilaluni" havakpiaktuk havaamini Inuit amigaitut.
English: Upcoming newsletters will cover topics such as disability and bridging benefits, early retirement and post-retirement indexing, eligible service, the maximum pension limits, the commutation of pre-reform benefits, and opting in and out of a plan.
French: Des bulletins à venir traiteront de sujets tels que les prestations d'invalidité et les prestations de raccordement, l'indexation des prestations prévues à la préretraite et après-retraite, les services admissibles, les plafonds de la rente maximale, le rachat de prestations antérieures à la réforme des pensions, et la possibilité de faire partie d'un régime ou de s'en retirer.
English: Patent documents on CD-ROM 23.
French: Documents de brevet sur disque compact ROM 23.
English: Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under Document No C(1999) 209) · Financial correction of 50% in expenditure in the hemp sector
French: Annulation de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Correction financière de 50 % des dépenses dans le secteur du chanvre
English: Results of retrospective or prospective analysis of efficacy of Vectibix in relation to the K-RAS mutation status of mCRC patients from these studies should be submitted.
French: Les résultats de l’analyse rétrospective ou prospective de l’efficacité de Vectibix relativement au gène KRAS chez les patients atteints de cancer colorectal métastatique ayant participé à ces essais devraient être fournis.
English: Execution of the Court’s judgments only provides partial abrogation of the criticised provision excluding measures taken based on considerations of national security from courts’ competence; 4. invited the Bulgarian authorities to take the necessary measures to change the proposed amendment in line with the Convention, and to achieve the legislative reform rapidly; 5. recalled that the applicants still suffer the consequences of the violations found by the European Court in this case insofar as the first applicant is still prevented from going back to Bulgaria and accordingly invited the authorities to remedy this situation; 6. decided to resume consideration of all the necessary measures for the implementation of this judgment at their 992nd meeting (3-4 April 2007) (DH), if appropriate on the basis of a draft interim resolution to be prepared by the Secretariat."
French: Exécution des arrêts de la Cour durée excessive des procédures judiciaires en question ; 3. invitent les autorités chypriotes à donner priorité à ces questions (…) ; 5. décident de reprendre l’examen de ces points au plus tard lors de leur 997e réunion (5-6 juin 2007) (DH), à la lumière d'informations complémentaires à fournir principalement sur les mesures générales préventives ». mesures générales complémentaires requises, notamment celles visant les autorités locales et la police ; 3. invitent également les autorités bulgares à continuer à tenir le Comité des Ministres informé de la situation actuelle des différents requérants, et prennent, dans ce contexte, note du document CM/Inf/DH(2007)8 présenté au Comité par le Secrétariat concernant la question des mesures individuelles dans l’affaire OMU Ilinden – Pirin et autres, et décident de le déclassifier ; 4. décident de reprendre l’examen de toutes les mesures nécessaires à l’exécution de ces arrêts lors de leur 992e réunion (3-4 avril 2007) (DH), à la lumière d’informations à fournir notamment sur les développements de la procédure d’enregistrement en tant que parti politique de OMU Ilinden – Pirin.
English: Provision of Over-the-Counter (OTC) Medications: A limited number of OTC products (e.g. pain relievers, antihistamines, decongestants, cough syrup, etc,) are available from the CF H Svcs C Ottawa Pharmacy upon consultation with a pharmacist.
French:   3. Médicaments en vente libre Un nombre limité de produits en vente libre (p. ex., analgésiques, antihistaminiques, décongestionnants, syrop contre la toux, etc.) sont disponibles à la pharmacie du C Svc S FC Ottawa suite aux conseils d’un pharmacien sur l’achat de tels médicaments.
English: However, the CCRA would not recommend the use of the terms "dressy and fine apparel wear", as they are subjective and, therefore, not administrable.
French: Après un échange de communications concernant les diverses propositions pour modifier la description de produit, elle a approuvé la description révisée par Tribal le 6 juin 2003.
English: While globalization spread, technology developed and wealth increased, poverty, unemployment and hardship were increasing for millions.
French: Alors que la mondialisation s'étend, que la technologie se développe et que la richesse s'accroît, la pauvreté, le chômage et les situations précaires s'aggravent pour des millions de gens.
English: I wish to congratulate the rapporteurs and the groups' shadow rapporteurs for the compromise that has been reached.
French: Je voudrais féliciter les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des groupes pour le compromis obtenu.
English: What other criteria might be used to determine the applicability of winback rules?  (c) Would it be appropriate for the Commission to establish different winback rules with respect to customers in multiple-unit dwellings as opposed to single-unit dwellings?  (d) Should the content of the winback rules be altered and if so, how?  (e) Would it be appropriate for the Commission to decrease the 90-day time period during which an incumbent cable company must refrain from attempting to winback a customer? 7.
French: Quels autres critères pourraient servir à déterminer les conditions d'application des règles de reconquête?  c) Le Conseil devrait-il envisager d'instaurer des règles de reconquête différentes selon qu'il s'agit de la clientèle d'immeubles à logements multiples ou de celle de logements uniques?  d) La substance des règles de reconquête devrait-elle être modifiée et, le cas échéant, en quoi?  e) Le Conseil devrait-il réduire la période de 90 jours pendant laquelle les câblodistributeurs titulaires doivent s'abstenir de reconquérir leurs clients? 7.
English: The Community may finance certain planned activities in connection with the application of this Regulation.
French: La Communauté peut financer certaines activités prévues par la mise en œuvre du présent règlement.
English: Products subject to the export charge are defined by the SLA 2006, and are included on the Export Control List under Export and Import Permits Act, administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les produits assujettis au droit d'exportation sont définis par l'ABO 2006 et sont inclus dans la liste des marchandises d'exportation sous la Loi sur les licences d'exportation et d'importation administrée par le Département des affaires étrangères et commerce international.
English: So far, no investigation has been initiated either by the military hierarchy or by the Military Auditor.
French: Jusqu'à présent, aucune enquête n'a été ouverte, que ce soit par les autorités militaires ou par l'auditeur militaire.
English: Industry stakeholders perceive the CTF and the Canadian Tax Credit Program (CTCP) as complementary.
French: Les intervenants de l'industrie estiment que le FCT et le Programme de crédit d'impôt canadien sont complémentaires.
English: The photo came out underexposed, therefore Pushkin's figure and the cheeky pigeons form one silhouette.
French: Son attention a été attirée par les pigeons qui se sont assis sur le monument du célèbre poète russe Alexandre Pushkin. Les pigeons se sont installés sur le bras avancé du poète comme sur une perche.
English: For its part, Russia intends to continue to give whatever humanitarian assistance it can to the Afghan people.
French: Pour sa part, la Russie est disposée à continuer de fournir, dans la mesure du possible, une aide humanitaire à la population afghane.
English: A claim is considered impaired when the Management Committee determines that it is probable that the Group will not be able to collect all amounts due according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Le montant de la perte est la différence entre le montant comptabilisé de l’actif et la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs attendus calculée sur la base du taux d’intérêt effectif initial de l’instrument financier.
English: Joint Declaration on EU-Australia relations.
French: Déclaration conjointe sur les relations entre l'Union européenne et l'Australie.
English: A retiring allowance does not include:
French: Une allocation de retraite ne comprend pas les montants suivants :
English: However, all three categories of firms appear to focus on particular types of equipment.
French: Toutefois, ces trois catégories d’entreprises semblent toutes actives dans une catégorie précise d’équipement.
English: Work is contracted out because it is the most cost-effective means of program delivery;
French: le travail est confié à des sous-traitants lorsqu'il s'agit du mode d'exécution du programme le plus rentable;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Carleton-sur-Mer Carleton-sur-Mer 162.500 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Carleton-sur-Mer Carleton-sur-Mer 162,500 MHz
English: With a mix of grains for a more complex flavour, you also get marinated tomatoes, seasoned chicken, and red peppers.
French: Dotée d'un mélange de grains qui lui confère une saveur riche, la pizza déborde de tomates marinées, de poivrons rouges, d'oignons et de poulet assaisonné.
English: • to assure the equal participation of men and women in decision-making,
French: • Assurer la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décisions;
English: It is yet to be established on how many of the employees are socially protected through the market and individual bargaining.
French: Il n'existe pas encore de données quant au nombre d'employés qui obtiennent une protection sociale par le biais du marché et de la négociation individuelle.
English: Almost one year after that commitment was made, the draft has not yet reached the Council of Europe.
French: Mais, près d’un an après l’engagement du ministre, aucun projet de loi n’a été présenté au Conseil de l’Europe, de la part du Bélarus.
English: CIHR Group Program September 15, 1999 Competition Year 2000 Decisions
French: Programme de groupes des IRSC Concours du 15 septembre 1999 Décisions de l'année 2000
English: According to information received from NeuLevel, this concerned some 25,000 domain names.
French: Selon les informations communiquées par NeuLevel, ce cas de figure concernait quelque 25 000 noms de domaine.
English: We are not talking here about the harmonization of legal procedures between Member States.
French: L'objectif n'est pourtant pas d'harmoniser les procédures juridiques entre les États membres.
English: Stable, decent and affordable housing can enable women to participate in the labour force. It does so by contributing to their self-confidence and self-esteem; teaching new and marketable skills; providing contacts, networks of support and mutual aid; facilitating training and education; providing financial savings and security of tenure through subsidized rents; and offering indirect and direct employment opportunities.  3.
French: Lorsqu'une femme dispose d'un logement assuré, convenable et abordable, elle est en mesure de travailler parce que sa confiance en soi et son estime personnelle sont meilleures, qu'elle apprend des aptitudes nouvelles et utiles sur le marché du travail, qu'elle rencontre des gens et s'intègre à des réseaux de soutien et d'aide mutuels, qu'elle peut accéder plus facilement aux études et à la formation, qu'elle réalise des économies et qu'elle est assurée d'une stabilité de logement en bénéficiant d'un loyer subventionné et qu'elle a accès à des débouchés d'emploi directs et indirects.  3.
English: Periodically check your credit reports, bank and credit card statements and report any irregularities promptly to the relevant financial institution and to the credit bureaus.
French: Au cours de transactions, il est plus sûr de glisser votre carte vous-même dans le lecteur plutôt que de laisser un commis s’en charger. Si vous devez remettre votre carte, gardez-la toujours en vue.
English: If there are no changes to any of the ratings or level of intervention, a CPPR is not required. A Casework Record will be entered in these instances.
French: S’il n’y a pas lieu de modifier les cotes ou le niveau d’intervention, un SPC n’est pas nécessaire; il suffit de consigner la démarche dans le Registre des interventions.
English: Central Collection and Distribution Bureau or ECAD– (Escritório Central de Arrecadação e Distribuição) offices in the main Brazilian cities State Contact Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (headquarters) Tel.
French: Les bureaux d’ECAD (Bureau central de perception et de distribution)dans les principales villes brésiliennes État Contacts Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (Siège) Tél.
English: prohibits any misleading term or expression that gives the impression that certain cigarettes are less dangerous.
French: interdisent toute qualification ou mention trompeuse qui pourrait laisser croire à une moindre nocivité de certaines cigarettes.
English: The Cancellation Division also declined to apply the solution adopted by the Oberlandesgericht München, cited above, and clarified the grounds on which it considered that the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 10 April 2002 (Case R 953/2001-3), relied on by the applicant, was not relevant to the present case.
French: La division d’annulation a également écarté l’application de la solution adoptée dans l’arrêt de l’Oberlandesgericht München, précité, et a explicité les motifs pour lesquels elle estimait que la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 10 avril 2002 (affaire R 953/2001-3), invoquée par la requérante, n’était pas pertinente pour le cas d’espèce.
English: It was strongly represented to us by a member of the government that this was not a party of the Greek-speaking minority, but a party in which its candidatures could be registered.
French: Un membre du gouvernement avec lequel nous nous sommes entretenus a bien insisté sur le fait que ce nouveau parti n'est pas un parti de la minorité hellénophone, mais un parti sous l'étiquette duquel les candidatures de cette minorité peuvent être déclarées.
English: There is broad consensus on the need for the quick and effective return of persons found not to be in need of international protection as a means to ensure the integrity and credibility of asylum systems, restore public confidence in asylum procedures and avoid creating pull factors.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité d'un retour rapide et efficace des personnes dont on juge qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale afin d'assurer l'intégrité et la crédibilité des systèmes d'asile, de restaurer la confiance du public dans les procédures d'asile et d'éviter la création de facteurs d'attraction.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has been called upon to play a primary role.  In barely just a year, this financing institution has given us hope that perhaps we can meet the challenge.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est appelé à jouer un rôle de premier plan et après à peine plus d'une année, cette institution de financement nous a déjà donné l'espoir que le défi peut être relevé.
English: Ms. Klett submitted that these records established that Mr. LaCroix had been substantively employed in Manitoba at all times relevant to the instant competition.
French: Mme Klett fait valoir que ces dossiers prouvent que le poste d’attache de M. LaCroix était le Manitoba durant toute la période du concours faisant l’objet du présent appel.
English: 1.57 Subject/Trial Subject An individual who participates in a clinical trial, either as a recipient of the investigational product(s) or as a control.
French: 1.57 Sujet/sujet participant à l’essai Personne qui participe à un essai clinique, que ce soit dans le groupe expérimental ou dans le groupe témoin.
English: Six business lines produce these strategic outcomes.
French: Ces résultats sont produits par six secteurs d'activité.
English: September 20, 2000 Proposed Next Meeting:
French: Pour la prochaine réunion Barb, Tracey et Monique Clairoux fourniront ces commentaires.
English: Many small businesses fairly Nde, website, or using blogs today, I built a little site space provider.
French: Beaucoup de petites entreprises assez Nde, site web, ou en utilisant les blogs aujourd'hui, j'ai construit un site fournisseur de peu d'espace.