ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, there has been no change to the reporting line of the conference management division chiefs at the duty stations.
French: Depuis 2004, aucun changement n'a été apporté au rattachement hiérarchique des responsables de la gestion des conférences dans les différents centres.
English: Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the international community has made major commitments in favour of SARD in landmark meetings and declarations.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) de 1992, la communauté internationale a pris des engagements majeurs en faveur du développement agricole rural durable, au cours de rencontres et dans des déclarations qui ont fait date.
English: Stephen Hardie Address: 1829 Graham Avenue Address:
French: Stephen Hardie Adresse : 1829 Graham Avenue Adresse :
English: Website: www.nce.gc.ca/comp/NCE-NI/nce-ni-guide_e.htm Name:
French: Site Web : www.nce.gc.ca/comp/NCE-NI/nce-ni-guide_f.htm Nom :
English: Her images have appeared in publications across the country and used for postcards and posters to promote the CF.
French: Celles-ci ont paru dans diverses publications, partout au pays, et ont servi à la conception de cartes postales et d’affiches visant à promouvoir les FC.
English: The tool allows a user to create search routes, define a search radius, automatically load digital aerial and National Topographic System maps, create and track ground clues, upload and download information to GPS systems, as well as create maps.
French: Grâce à la nouvelle application, l'utilisateur peut créer des trajets de recherche; définir un rayon d'exploration; télécharger automatiquement des cartes aériennes numériques et celles du Système national de référence cartographique; créer et suivre des indices; télécharger les données de GPS en amont et en aval; et produire des cartes.
English: In order to do that I suggest downloading a well-known trilogy of Bill Williams for free – the books “Trading Chaos”, “New Trading Dimensions” and “Trading Chaos second edition”.
French: Pour cela je propose de télécharger gratuitement la trilogie connue de Bill Williams "Trading Chaos", "Nouvelles mesures dans la bourse" et "Trading Chaos, deuxième édition".
English: This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF’s Articles of Agreement, which restrict membership to countries.
French: Grâce à cette solution pragmatique, il n’a pas été nécessaire de modiﬁer les statuts du FMI, qui limitent l’adhésion aux États.
English: Time:
French: Montrer l’efﬁcacité du sport et de l’éducation physique dans la prévention du VIH/sida : mobiliser la collectivité Lieu :
English: "Our credo on values and ethics defines basic values and sets out the ground rules for our personal behaviour, our interaction with other people, and our decision-making.
French: « Notre credo en matière de valeurs et d'éthique détermine nos valeurs fondamentales et définit les règles de base de notre comportement, de notre interaction avec les autres et de notre mode de décision.
English: Employees at various levels of the organization believe the Regional Director General, Associate Regional Director General and Directors are effective leaders and respect them as supervisors and individuals. 
French: • Leadership efficace : les employés des divers niveaux de l'organisation croient que le DGR, le DGRA et les directeurs sont des leaders efficaces et ils les respectent autant comme superviseurs qu'en tant que personnes.
English: In comparison to other hotels, the price was reasonable as well.
French: Le personnel de l'hôtel a été très courtois et attentionné.De plus njoua vons pu profité de deux lits d'appoint et d ela navette jusqu'à l'aéroport. Je recommanderai très certainement cet hôtel à mes amis qui partent en vacances.
English: It will be available in Japan in early November, it will last about one hour and won't feature anything but the most basic parts of the combat system. No character growth system as well.
French: On découvre aussi pêle-mêle que le système de combats sera à base de menus, que chaque ennemi vaincu nous donnera ses pouvoirs, et qu'il n'y aura pas de game over, le personnage principal étant immortel.
English: The analytical procedures used should be suitably validated.
French: A. Présentation des échantillons
English: With 90% of Nepal's population involved either directly or indirectly with the agriculture sector, finding a low-cost and effective prevention strategy is a priority.
French: Puisque environ 90 % de la population du Népal travaille, directement ou indirectement, dans le secteur agricole, il faut de toute urgence trouver un moyen de prévention peu coûteux et efficace.
English: Instead unattached vesicles, morphologically similar to the protuberances found on some thalli, were embedded in granular material clustered around the smooth plasma membrane of these thalli.
French: Au lieu de cela, on trouve des vésicules libres, morphologiquement semblables aux protubérances rencontrées sur certains thalles et enfouies dans du matériel granulaire aggloméré autour de la membrane plasmique de ces thalles.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in women's clothing (except athletic) and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements (sauf d'athlétisme) et d'accessoires pour dames.
English: The Applicant, who had attained 50 years was denied eligibility for a licence and filed a complaint under ss.7 & 10 of the CHRA.
French: Le requérant, qui était âgé de 50 ans, a été jugé inadmissible à demander un brevet et a déposé une plainte fondée sur les articles 7 et 10 de la LCDP.
English: ”I'm a professor of computer science at Loyola University Chicago.
French: « Je suis professeur d'informatique à l'université Loyola de Chicago.
English: Canada has also signed agreements with Chile, Japan, Mexico and the United Kingdom, as well as a tripartite agreement with Australia and New Zealand (these latter two countries have separately signed a tripartite agreement with the United Kingdom).
French: Le Canada a également signé des accords avec le Chili, le Japon, le Mexique et le Royaume-Uni ainsi qu'un accord tripartite avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande (ces deux derniers pays ont signé séparément un accord tripartite avec le Royaume-Uni).
English: We believe that Europe does not need a Constitution: countries have constitutions, and the EU is not – nor should it seek to become – a country or a state.
French: Nous pensons que l’Europe n’a pas besoin d’une Constitution: les pays ont leur Constitution, et l’UE n’est pas - et elle ne devrait pas tenter de devenir - un pays ou un État.
English: It all starts with a walk on really old rocks.
French: Tout commence par une promenade sur de très anciennes formations rocheuses.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement): obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: He noted the review could include methane and links with climate change, though it should first concentrate on substances covered by the Protocol.
French: Il a notamment cité le méthane et les liens avec les changements climatiques mais l'examen devrait d'abord viser les substances régies par le Protocole.
English: The main problem that tended to arise, particularly in 1997 and 1998, was that the Council found it difficult to reach agreement when a unanimous decision was required.
French: Quel était le problème jusqu'à présent et auquel nous avons été confrontés, surtout en 1997 et 1998?
English: The processing operation is carried out by an institution, in the exercise of activities which fall under the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Le traitement est effectué par une institution, pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1).
English: Contacts : French Culturel Centre and Mentouri University of Constantine.
French: Pour contact : le Centre Culturel Français et l'Université Mentouri de Constantine.
English: Phthalate ester Detection limits Quantification limits (µg/g) %(w/w) (µg/g) %(w/w) Diisononyl phthalate (DINP) Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) 71.7 2.2 0.007 0.0002 2186.8 0.02 0.0007 The limits were determined according to ASTM procedure D4210
French: Ester de phtalate Limite de détection Limite de quantification (µg/g) %(p/p) (µg/g) %(p/p) Phtalate de diisononyle (DINP) Phtalate de bis(2-éthylhexyle) DEHP) 71.7 2.2 0.007 0.0002 2186.8 0.02 0.0007 Les limites ont été déterminées à l'aide de la méthode D4210 de l'ASTM.
English: • Set objectives for: a) planning and implementing mentorship programs and b) determining and arranging logistics support needed for selected artists attending the film festival.
French: • Définir les objectifs pour : a) la planification et la mise en place de programmes de mentorat et b) l’élaboration et l’organisation du soutien à la logistique nécessaire à la participation des artistes au festival de films.
English: Appui au Processus Vérité, Justice et Réconciliation - Consultations Nationales au Togo, Rapport Final, juillet 2008.
French: Appui au Processus vérité, justice et réconciliation − Consultations nationales au Togo, rapport final, juillet 2008.
English: On the other hand, though, the power of the document is based on the fact that it is also intended to be able to prove what is unpredictable within these power relations – it should be able to express what is unimaginable, unspoken, unknown, redeeming or even monstrous – and thus create a possibility for change.
French: D'autre part, cependant, le pouvoir du document repose sur le fait qu'il doit aussi prouver ce qui est imprévisible au sein de ces rapports de pouvoir – il doit pouvoir exprimer l'in-imaginable, le non-dit, l'inconnu, ce qui sauve voire même le monstrueux – et ainsi créer la possibilité de changement.
English: From Newfoundland to Labrador and across northern Quebec it was similarly drier than normal overall.
French: De Terre-Neuve au Labrador et dans tout le nord du Québec, il a fait dans l'ensemble un temps du même genre, plus sec que la normale.
English: Furthermore an increase of $72,000,000 in investment or economic activity has been generated from the private sector as a result of this project. b.
French: Ce projet permettra de créer 139 emplois permanents directs et 106 emplois indirects.
English: Web: 8/14/2006 — 8/24/2006 Medicine Spas & Anti-Aging Conference Mediterranean CRUISE 9.5 Mainpro-M1 (Gen.
French: Web: 8/14/20068/24/2006 Medicine Spas & Anti-Aging Conference Mediterranean CRUISE 9.5 Mainpro-M1 (Gen.
English: Rome Hotel / Hotel Piazza Venezia is located in an extraordinary position, in the heart of Rome, near the Foro Romano...
French: Hotel Rome / Hotel Piazza Venezia jouit d´une position extraordinaire sur la Place de Venise, en plein centre de Rome...
English: Positions in the Directorate are staffed with AS positions compared to the use of PEs within the HR Branch.
French: Des indicateurs peuvent être définis en ce qui a trait à la qualité du climat éthique (p. ex. plaintes pour harcèlement, roulement, griefs, conflits, degrés de stress, absentéisme, etc.). Le Sondage auprès des fonctionnaires permet également d’obtenir des renseignements partiels utiles à l’évaluation du climat éthique.
English: Rehab Group is also a member of the European Platform for Rehabilitation (EPR), a network of leading European providers of rehabilitation services.
French: • Rehab Group est également membre de la Plateforme européenne pour la réadaptation, réseau des principaux fournisseurs européens de services de réadaptation.
English: Hotel in Regensburg: Hotel Orphee - Kleines Haus in the Wahlenstraße is only a few steps away from the Orphée restaurant and Hotel Orphée - Großes Haus, which houses the reception of the Kleines Haus.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Notre Hotel Orphee - Kleines Haus de la Wahlenstraße est à seulement quelques pas du restaurant Orphée et de l’Hotel Orphée - Grosses Haus. Le Grosses Haus abrite la réception du Kleines Haus.
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emissions growth, the shift away from non-GHG-emitting sources
French: À titre de comparaison, en 1990, le charbon représentait 16,4 % de la production d’électricité canadienne, le pétrole, 3,1 %, le gaz naturel, 1,9 %, l’énergie nucléaire,
English: (b) The Advisory Board will provide assistance to the Chair on the most effective and practical ways and means to follow up on ICNRD recommendations,
French: b) Le Comité consultatif aidera le Président à déterminer les modalités et moyens les plus efficaces et les plus pratiques pour effectuer le suivi des recommandations issues des Conférences;
English: Perhaps we should not stress the names of countries, but the importance of the problem.
French: Le rapport de Mme Vermot-Mangold montre que les activités commerciales liées à l’adoption ne sont pas inhabituelles en Europe.
English: In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001, States expressed their determination to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and recognized that the international community had a duty to deal with the issue.
French: Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001, les États se sont déclarés déterminés à réduire les souffrances humaines causées par le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et sont convenus que la communauté internationale avait le devoir d'aborder cette question.
English: See paragraphs 130-132 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 130 à 132 du rapport initial.
English: Dependency of cone production on tree dimensions was examined in Abies mariesii trees that had developed undamaged crowns.
French: L'auteur a examiné les relations qui existent entre la production des cônes et la dimension de l'arbre chez des tiges d'Abies mariesii dont la couronne était intacte.
English: Legislative efforts to ease embargo measures against Cuba continue in the United States, but they face strong opposition and are unlikely to succeed in the near future.
French: Les efforts faits aux États-Unis sur le plan législatif pour assouplir les mesures de blocus contre Cuba se poursuivent, mais ils doivent faire face à une forte opposition et ont peu de chances d'aboutir dans un avenir proche.
English: Are all of the constituent devices in the MEDICAL DEVICE GROUP made by the same MANUFACTURER?
French: Est-ce que tous les instruments constituants de l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX sont fabriqués par le même FABRICANT?
English: Although the Catholics have made some concessions, the problem has not yet been solved, and has negative effects on inter-church relations.
French: Bien que les catholiques aient fait certaines concessions, le problème n’est toujours pas résolu et a des répercussions sur les relations entre les deux Églises.
English: These provisions that are currently in section 128 are the provision in subsection 128(1) deeming a non-resident insurer with a permanent establishment in Canada to be a resident in Canada and the provision in paragraph 128(3)(a) deeming a credit union and a member of a mutual insurance group to each be a registrant.
French: La première est énoncée au paragraphe 128(1) et prévoit que l’assureur non-résident qui a un établissement stable au Canada est réputé résider au Canada. La seconde est énoncée à l’alinéa 128(3)a) et prévoit que les caisses de crédit et les membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des inscrits.
English: Figure 9. (PDF 28 KB) Blue-winged Teal Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 9 (PDF 28 Ko) Populations de Sarcelles (± 1 ET) Ã ailes bleues dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: • Canadian Tide and Current Tables 2006 Barkley Sound and Discovery Passage to Dixon Entrance.
French: • Table des marées et des courants du Canada, 2006. Baie Barclay et passage Discovery à l’entrée Dixon.
English: It is, however, our impression that all modern scientists, without denying the importance of intuitive conviction, agree with Halley in insisting on the evidence.
French: Les remèdes proposés sont aussi variés qu'intéressants, représentant, comme on pouvait s'y attendre, diverses conceptions du même problème.
English: Mr Diamandouros decided to agree to the successive extensions requested by the Commission.
French: M. Diamandouros a décidé d'accéder aux demandes d'extension des délais formulées par la Commission.
English: Rechallenging these strips with isoproterenol failed to induce inhibition, confirming the occurrence of desensitization.
French: Une exposition subséquente à l'isoprotérénol n'a pu induire d'inhibition, confirmant une désensibilisation.
English: Jorge Franco Jimenez  Diagonal de Margaritas # 121 Col. Reforma Oaxaca, Oaxaca, C.P. 68050 Tel: (951) 518-5788 / 5789  Lic. Genaro Vasquez Colmenares Carretera Panamericana # 96 Santa Maria El Tule Oaxaca, Oaxaca, C.P. 68297 Tel/Fax: (951) 518-0692 / 0222 E-mail: gevaco@prodigy.net.mx or gevife96@prodigy.net.mx Lic.
French: Jorge Franco Jimenez  Diagonal de Margaritas # 121 Col. Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tél: (951) 518-5788 / 5789 Lic. Edna Franco Vargas  Porfirio Díaz # 406 - A Col. Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 514-4737 Télécopieur: (951) 516-3620
English: Farm supply 17 12 550 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
French: Approv. agricole 17 12 550 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: The amount to be transferred to the funding envelope is: 3,000kms x 4 = 12,000kms x $0.35 = $4,200 x 35% = $1,470 Where the transportation costs of the transferee and dependants (where applicable) are assumed by the organization (as is the case for RCMP members flown in and out of their isolated post workplace via Crown-owned or leased aircraft), transferees will not be entitled to this element of the Enhanced Core funding.
French: Le montant transférable à l'enveloppe de financement est : 3 000 km X 4 = 12 000 km X 0,35 $ = 4 200 $ X 35 % = 1 470 $ Lorsque les coûts de transport de la personne transférée et de ses personnes à charge (selon le cas) sont pris en charge par l'organisme (comme c'est le cas lorsque les membres de la GRC sont transportés d'un poste isolé à un autre par avion appartenant ou loué par l'État), la personne transférée n'a pas droit à cet élément de calcul du financement de l'enveloppe de base améliorée.
English: VIII.53 The Advisory Committee has commented regularly on the importance of training and investment in the human resources of the United Nations.
French: VIII.53 Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises l'importance de la formation du personnel et des investissements consacrés à la valorisation des ressources humaines de l'Organisation.
English: The web site of the global network of small island developing States facilitates exchange of information between them, serves as a platform for consensus building and enables more effective coordination and action on pressing issues.
French: Le site Internet du Réseau mondial des petits États insulaires en développement facilite l'échange d'informations entre ces États, offre une plate-forme pour parvenir à un consensus et permet une coordination et une action plus efficace sur les problèmes pressants.
English: Members welcomed the proposal and agreed to support it.
French: Les Membres se sont félicités de la proposition et sont convenus de l'appuyer.
English: .I suggest that this provides basis for need to verify: see AG of Canada v. Clark, Fed CA 1997.
French: À mon avis, cela justifie le besoin de vérifier : voir Procureur général du Canada c.
English: It should be noted that the category "married" includes those who are living common law.
French: Il faut remarquer que la catégorie « mariée » comprend l'union libre.
English: The two species were found in about 15% of all water samples analyzed.
French: On a trouvé de ces composés dans environ 15% de tous les échantillons d'eau analysés.
English: The complexity and vastness of the issues related to violence include inter-generational factors that need to have the broadest profile.
French: La complexité et l'étendue des problèmes de violence englobent des facteurs intergénérationnels auxquels il faut attacher la plus grande importance.
English: The CRTC is responsible for the MAPL system and regulation of Canadian content.
French: Le CRTC est responsable du système MAPL et de la réglementation du contenu canadien.
English: This point of becoming addicted to tobacco among the older smokers coincides with the desire to quit (see Chapter 4) and the feeling that it’s no longer a "cool" thing to do.17 Seemingly, many young people take up smoking because they see it as an image-enhancing mechanism that will help them look attractive to their peers.
French: L’expression «influence des pairs» utilisée dans la composante «écoles» pour désigner la pression exercée par les amis a peut-être largement contribué à dissuader certains jeunes fumeurs actuels de mentionner cette raison. Des études qualitatives portent à croire que les jeunes définissent peut-être l’influence des pairs comme une pression indue et que plusieurs d’entre eux ne reconnaissent pas cette dynamique entre amis1,3.
English: As a conclusion, we would like to mention the main provisions stipulated in the Constitution that create possibilities to pass certain legislative measures in order to practically implement stipulations from the Covenant: political pluralism; separation and cooperation of the legislative, executive and judicial branches of power; the right of all citizens to protection, development and expression of their ethnical, cultural, religious and linguistic identity etc.
French: Nous tenons à signaler pour conclure les principales dispositions de la Constitution qui ouvrent la possibilité d'adopter certaines mesures législatives en vue de mettre en pratique les prescriptions du Pacte: ce sont les dispositions relatives au pluralisme politique, à la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et à la coopération entre eux; au droit de tous les citoyens à la protection, au développement et à l'expression de leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique, etc.
English: The London Trained Bands dropped the bow in Armada year, and in 1595 it was ruled unacceptable for Trained Bands "shot" generally.
French: Guns were generally heavyin the 1550s cannon, culverins or culverin bastard-calibres being standardized.
English: Several events during 2005 served to highlight themes of exclusion, discrimination and integration in the EU.
French: Plusieurs événements marquants survenus au cours de 2005 illustrent les thèmes de l’exclusion, de la discrimination et de l’intégration dans l’UE.
English: IPC 7 English version , Catchword Index PHANTASTRONS - PILE(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés PATIENCE - PER-COMPOSÉ
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 14 Paragraph 4 d (new) 4d. Is convinced that ESDP mission planning should include the participation of local women's organisations in the peace process, in order to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 13 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. souligne la nécessité d'intégrer cet aspect dans la Stratégie européenne de sécurité, ainsi que dans les objectifs globaux de gestion militaire et civile des crises et dans les programmes de prévention des conflits; demande au Conseil d'assurer l'intégration d'une perspective de genre dans toutes les activités de formation en matière de PESD sous la responsabilité du Collège européen de sécurité et de défense; Or. en