ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for second reading (A5-0056/1999), on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (9150/1/1999 - C5-0181/1999 - 1998/0192(COD)) (rapporteur: Mrs Avilés Perea)
French: Recommandation pour la seconde lecture (A5-0056/1999), au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d' une décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme d' action communautaire (Programme Daphne) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (9150/1999 -C5-0181/1999 - 1998/0192(COD)) (Rapporteur : Mme Avilés Perea)
English: What could someone do with your pictures, video, or personal information?
French: Qu'est-ce qu'un autre internaute pourrait faire de tes images ou de tes renseignements personnels?
English: NRC is supporting an initiative to assess opportunities for PEI to build on its traditional economic strengths in primary resources and develop them into a sustainable bioresources technology cluster.
French: Le CNRC appuie une initiative ayant pour objet d'évaluer les possibilités que recèlent les atouts économiques traditionnels de l'Île-du-Prince-Édouard dans le secteur des ressources primaires et notamment la possibilité de s'appuyer sur ces atouts pour créer une grappe technologique viable dans le domaine des bioressources.
English: Municipal administrators are experienced and seasoned officials providing mature leadership and direction to local structures.
French: Les administrateurs des municipalités sont des fonctionnaires expérimentés qui assurent l'encadrement et l'orientation des responsables locaux.
English: Not all of us feel that the balance has always been well struck in the World Trade Organisation, for example, between environmental, consumer and worker protection and the liberalisation of trade.
French: Nous sommes nombreux à penser que l'équilibre n'a pas toujours été correctement atteint au sein de l'Organisation mondiale du commerce entre, par exemple, les préoccupations environnementales, la protection des consommateurs et des travailleurs et la libéralisation du commerce.
English: Thanks are extended to Kevin McCormick, Dysart Robb, and Mike Fournier, who drafted part of an early version of a manuscript on which this report was based.
French: Nous aimerions remercier Kevin McCormick, Dysart Robb et Mike Fournier, qui ont rédigé une partie d’une version antérieure ayant servi de fondement au présent rapport.
English: Vulnerable or deprived groups often suffered discrimination in terms of access to justice, legal assistance and, in the case of offenders, the right to social reintegration.
French: Les groupes vulnérables ou défavorisés souffrent souvent de discrimination du point de vue de l'accès à la justice et de l'aide judiciaire et, dans le cas de délinquants, du droit à la réintégration sociale.
English: The US ambassadors to Bucharest and Budapest, without alluding to the role they had played, later recognized that:
French: Les ambassadeurs des Etats-Unis à Bucarest et à Budapest, sans mentionner le rôle qu'ils avaient joué, ont reconnu par la suite :
English: It is recommended that the proof of the CBSA declaration or payment of duty and taxes be kept on board the vessel for future reference.
French: Il est recommandé que vous gardiez la preuve de déclaration à l'ASFC ou la preuve de paiement des droits et des taxes à bord du navire pour consultation future.
English: Our architecture is fully distributed and we operate under Windows Server 2003.
French: Notre architecture est entièrement distribuée et nous opérons sous la plateforme Windows Serveur 2003.
English: ** (6) Except as provided in pay notes 3 and 4, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: ** (6) Sous réserve des notes sur la rémunération 3 et 4, l'employé est rémunéré, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: • Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy [500 kb] Communication to the Spring European Council - COM (2005) 24, 02 February 2005 Useful links
French: • Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne [500 kb] Communication au Conseil européen de printemps - COM(2005) 24, 2 février 2005 Liens utiles
English: Failure to declare these activities is detrimental to both the workers and the state, which cannot levy taxes on them.
French: Ces activités non déclarées portent préjudice aux travailleurs et aux États qui ne peuvent pas prélever d'impôts sur celles-ci.
English: The NEB's full life-cycle responsibilities mean that it collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: Parce que ses responsabilités englobent le cycle de vie complet des installations, l'ONÉ est amené à recueillir une quantité importante de renseignements sur le rendement en matière de sécurité et d'environnement des sociétés qu'il réglemente.
English: ‘ Based upon the National Policy Review of First Nations Child and Family Services, identify strategies, including the methodology for funding agencies, for improving the relevance and effectiveness of the program for incorporation into the renewed social policy framework.
French: Dans la foulée de la création de la Direction générale de l’amélioration des services et du lancement de l’initiative Appuyer les intervenants de première ligne, nous avons inclus des mesures d’amélioration des services dans toutes les sections du Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003.
English: There is another point that has to be considered in relation to the knowledge exam for this competition.
French: Il faut tenir compte d'un autre élément en ce qui concerne l'examen des connaissances pour ce concours.
English: This presentation will showcase two innovative examples of addressing health inequalities in the minority community: the creation of a unique approach to organizing generalized services at the Jeffery Hale Hospital and the updating of the InfoSanté protocols.
French: La séance présentera deux exemples novateurs visant à pallier les inégalités en matière de santé chez les anglophones du Québec : l’adoption d’une approche unique à l’organisation des services généralisés à l’Hôpital Jeffery Hale et la mise à jour des protocoles d’InfoSanté.
English: (1) The Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but any such selection standards shall not be inconsistent with any classification standard prescribed pursuant to the Financial Administration Act for that position or any position in that class.
French: (1) La Commission peut, en déterminant conformément à l'article 10 le principe de l'évaluation du mérite, en ce qui concerne tout poste ou classe de postes, prescrire des normes de sélection visant l'instruction, les connaissances, l'expérience, la langue, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. Cependant, ces normes de sélection ne doivent pas être incompatibles avec les normes de classification établies en vertu de la Loi sur l'administration financière pour ce poste ou tout poste de cette classe.
English: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No. 3032) (U.K.). 173.
French: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No 3032) (R.-U.). 173.
English: Here are answers to some common questions about Internet Explorer SmartScreen Filter.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le filtre SmartScreen d’Internet Explorer.
English: He made an initial visit to the Permanent Representative of OIF to the United Nations in Geneva and discussed with him the challenges to be faced by French-speaking countries which are experiencing situations of internal displacement.
French: Il a ainsi rendu une première visite au Représentant permanent de l'OIF auprès de l'ONU à Genève et discuté avec lui des défis auxquels doivent faire face les pays francophones connaissant des situations de déplacement interne.
English: The Special Unit has continued to publish its journal, Cooperation South, and has maintained the computerized information system Web of Information for Development (WIDE), with its array of online services, including information on southern expertise and innovative development practices.
French: Il a également assuré la gestion du système d'information WIDE (Web of Information for Development), qui offre un ensemble de services en ligne, notamment des informations sur les compétences techniques existant dans les pays du Sud et les nouvelles pratiques dans le domaine du développement.
English: Paragraphs 7 and 26 of the State party report indicate that, despite the negative effects of the conflict in the Nagorny Karabakh region, as already highlighted in 2005, Armenians residing in Azerbaijan do not experience any discrimination and that the Ministry of National Security has not received any information that would require the conduct of investigations in relation to incidents of racial discrimination against ethnic Armenians.
French: Les paragraphes 7 et 26 du rapport de l'État partie indiquent que, malgré les effets négatifs du conflit dans le Haut-Karabakh, comme il a déjà été souligné en 2005, les Arméniens résidant en Azerbaïdjan ne sont exposés à aucune discrimination, et que le Ministère de la sécurité nationale n'a reçu aucune information justifiant l'ouverture d'une enquête sur des incidents de discrimination raciale dont seraient victimes des personnes d'origine arménienne.
English: (a) Individuals or non-governmental organizations who corresponded directly with the Division for the Advancement of Women;
French: a) De personnes ou organisations non gouvernementales prenant directement contact avec la Division de la promotion de la femme;
English: This condition was described in detail by Dr. Fisher in her testimony.
French: Le Dr Fisher, dans son témoignage, a fait une description détaillée de la maladie en question.
English: The Government of Croatia, in cooperation with OHCHR, opened a Human Rights Documentation and Education Centre in October 2000 in Zagreb, which is accessible to all interested citizens, offers a range of books and documentation and organizes seminars and round tables, as well as training for human rights educators.
French: Le Gouvernement croate, en coopération avec le HCDH, a ouvert un centre de documentation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en octobre 2000 à Zagreb.  Accessible à tous les citoyens intéressés, il offre un large éventail d'ouvrages et documents et organise des séminaires et des tables rondes, ainsi que des stages de formation à l'intention de ceux qui s'occupent d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In particular, paragraph 2 drew on Article 2, paragraphs 1 and 4, of the Charter but neglected to draw on the remaining paragraphs of that article, especially paragraph 7, as well as other relevant sections.
French: Concrètement, le paragraphe 2 du dispositif est fondé sur les paragraphes 1 et 4 de l'Article 2 de la Charte, mais il n'est fait cas ni des autres paragraphes de cet Article, notamment son paragraphe 7, ni des autres sections pertinentes.
English: Obliged to examine the conduct and rights brought forth by the Deputy-Minister of Revenu Québec, the Registrar questioned whether or not he could make up an independent and impartial Tribunal within the meaning of the Constitution of Canada and Québec's Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Ayant été amené à examiner la conduite et les droits invoqués par le sous-ministre du Revenu du Québec, le registraire s'est demandé s'il constituait un tribunal indépendant et impartial au sens de la Constitution du Canada et de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Hotel in Kaprun: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The three-star establishment Hotel Martini, which opened in 1979, is situated in a quiet location and is 800 m away from the centre of Kaprun and 150 m from the nearest bus stop.
French: hôtel à Kaprun: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Martini, établissement 3 étoiles, inauguré en 1979 se trouve dans un quartier paisible, à 800 m du centre de Kaprun et à 150 m de l’arrêt de bus le plus proche.
English: No person may be deprived of his property except on grounds of public utility in the cases laid down by law and upon payment in advance of fair compensation”.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique dans les cas établis par la loi et moyennant une juste et préalable indemnité».
English: Table 5.2 Advantages and disadvantages of slurry walls, grout curtains and sheet pile walls. Table 5.3 Considerations in the use of physical containment, hydraulic containment, in-situ treatment and excavation.
French: Tableau 5.2 Avantages et inconvénients des murs de boue, des rideaux formés par injection de coulis et des rideaux de palplanches Tableau 5.3 Facteurs à examiner pour le recours au confinement physique, au confinement hydraulique, au traitement in situ et à l'excavation Tableau 6.1 Facteurs conduisant à opter pour l'excavation du sol et pour une méthode de traitement ex situ Tableau 6.2 Avantages et inconvénients du traitement ex situ.
English: Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China, restricted to the products enumerated in Appendix 1.
French: Raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré et en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l’annexe 1.
English: In addition, Article 5(1)(a) provides that those exclusive rights entitle the proprietor to prevent all third parties not having his consent from use in the course of trade of, inter alia, any sign identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which the trade mark is registered.
French: Ce même paragraphe dispose en outre, en son point a), que le droit exclusif habilite son titulaire à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, notamment, d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: Equations (1), (3), and (4) can be solved to show that the matrix of longterm effects of the reduced form, C ( 1 ) , is related to the matrix of long-term effects of the structural form, A ( 1 ) , as follows:
French: De (1), (3) et (4), on peut déduire que la matrice des effets de long terme des chocs de forme réduite, C ( 1 ) , est reliée à la matrice des effets de long terme des chocs structurels, A ( 1 ) , comme suit :
English: In this decision, the Commission approves the application by Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Inc., GT Group Telecom Services Corp., and Futureway Communications Inc.
French: Dans la présente décision, le Conseil approuve la demande présentée par Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Inc., GT Group Telecom Services Corp. et Futureway Communications Inc.
English: In 2000-01, 15 to 18% of the Council's funding to individuals went to culturally diverse artists.
French: En 2000-2001, de 15 à 18 p. cent du financement attribué à des individus a été accordé à des artistes représentant la diversité culturelle.
English: Despite some new initiatives on care for other dependants (France, Luxembourg, Greece, Portugal and Spain) progress on this issue remains limited.
French: En Grèce, en Irlande et au Royaume-Uni, le congé de maternité a été étendu.
English: Atlantic Networks for Prevention Research (ANPR) The 2006 IPPH/IHSPR Summer Institute Funding Opportunity :
French: Réseaux atlantiques pour la recherche en prevéntion L'Atelier d'été 2006 de l'ISPP et l’ISPS Possibilités de financement :
English: This page contains the latest Wildlist June 2009 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist June 2009 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: To meet fast growing demand, a new online volunteer service information technology platform will be launched in 2008, with donor support.
French: Afin de répondre à une demande qui augmente rapidement, une nouvelle plate-forme d'information en ligne sur le service volontaire sera lancée en 2008, avec l'appui de donateurs.
English: The $35,000 in EDF funding for this project resulted from a Canada Shipping Act violation.
French: La subvention de 35000$ accordée à ce projet provenait d'une somme versée au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Consulting and Audit Canada; CAC CVC; Conseils et Vérification Canada contact; contact person personne-ressource (n.f.); contact (n.m.) contact person; contact personne-ressource (n.f.); contact (n.m.) contact point; POC; point of contact point de contact (n.m.) contact/submission (v.) communiquer avec une personne-ressource et/ou transmettre de l'information Contact Us (Web page button) Contactez-nous (bouton de page Web) content button bouton de contenu (n.m.) content developer concepteur Web (n.m.), conceptrice Web (n.f.); créateur de contenu (n.m.), créatrice de contenu (n.f.); auteur de contenu (n.m.), auteure de contenu (n.f.)
French: Pre-Retirement Transition Leave; PRTL congédiement (n.m.); renvoi (n.m.) discharge; dismissal congé non payé (n.m.); CNP (n.m.) leave without pay; LWOP conjoncture favorable (n.f.) window of opportunity connaissances spécialisées (n.f.plur.); expertise (n.f.); compétences (n.f.plur.) expertise connaissances techniques (n.f.plur.) technical expertise connectabilité (n.f.); connectivité (n.f.) connectivity connectivité (n.f.); connectabilité (n.f.) connectivity conseil (n.m.); conseil pratique (n.m.); indication (n.f.); tuyau (n.m.) advice; pointer; tip Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.) PSCAC; Public Service Commission Advisory Council Conseil consultatif en matière d'apprentissage sur les ressources humaines (n.m.); CCMARH (n.m.)
English: Paragraph 3 (Commercial research), Option 1, Element 1 reflects the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) breeders’ exemption, which allows plant breeders to use a protected plant variety for the purpose of developing another improved variety without asking permission.
French: Le Paragraphe 3 (Recherche commerciale), Option 1, Élément 1 reflète l’exemption des obtenteurs de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), qui permet aux obtenteurs végétaux d’utiliser une obtention végétale protégée afin de développer une autre obtention améliorée sans demander l’autorisation.
English: The Committee considered the seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports of Bangladesh, which were due on 11 July 1992, 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, at its 1457th and 1458th meetings (CERD/C/SR.1457 and 1458), on 19 and 20 March 2001.
French: Le Comité a examiné les septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques du Bangladesh, qui auraient dû être présentés respectivement les 11 juillet 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000, à ses 1457e et 1458e séances (CERD/C/SR.1457 et 1458), les 19 et 20 mars 2001.
English: A stopwatch (±0.2 second) connected to a foot switch.
French: Essai de chute libre 4.2.1 4.2.2
English: Characteristics Ø International : the 20 participants come from 10 countries, the modules take place in 8 countries, the country managers present and discuss their business situation and market with the participants, there is a strong emphasis on developing intercultural skills, and the professors and trainers come from a wide international background.
French: Ø Gestion : l’accent est mis sur les compétences qui sont essentielles (cf. résultats du Global Human Resources Institut déjà cités) pour diriger et savoir utiliser les technologies de l’information et les ressources de l’Internet dans un environnement en pleine évolution.
English: • Website site editors—IMFNS is responsible for keeping the content of the IMFN site up to date and relevant.
French: • Rédacteurs du site Web — Il incombe au SRIFM de veiller au caractère actuel et pertinent du site du RIFM.
English: Cake is English then that would put the table name as 'option'.
French: Cake est l'anglais alors que mettrait le nom de table comme «option».
English: At every opportunity, he was a proud spokesperson for our country and lent his unwavering support to many Canadian organizations.
French: Chaque fois que l’occasion se présentait, il se faisait le fier porte-parole de notre pays et il a apporté son appui indéfectible à de nombreuses organisations canadiennes.
English: At the invitation of ECCAS, in 2003, the Centre participated in the preparatory mission to Pretoria to identify technical requirements for the establishment of MARAC and the development of the ECCAS web site.
French: En 2003, sur l'invitation de la CEEAC, le Centre a participé à Pretoria à une mission préparatoire chargée de recenser les moyens techniques nécessaires pour la mise en place du MARAC et du site Internet de la CEEAC.
English: VIA requests the following remedy:
French: Pour remédier à la situation susmentionnée, VIA propose ce qui suit :
English: Your Opportunity OSFI is looking for confident professionals with a solid combination of formal education and experience in the financial industry.
French: Vos débouchés Le BSIF est à la recherche de spécialistes sûrs possédant un assortiment sérieux d'études universitaires et d'expérience de l'industrie financière.
English: • What are the current communication tools that are being used?
French: La formation officieuse s’effectue grâce à l’expérience acquise en milieu de travail, lorsque le nouvel inspecteur accompagne le surintendant ou un
English: The Hotel Excelsior is located in the heart of Gabicce Mare: on one side it overlooks the beautiful beach and on the other provides direct access into...
French: L'hotel Meritime est situé au bord de la mer à quelques pas du centre. Dirigé par la famille Lazzarini/Giorgetti.
English: Pilots' view from the CF-18 Multi-Task Trainer (left) developed by DRDC closely resembles that of the actual CF-18 (right).
French: La vue qu'a le pilote dans le simulateur multitâche de CF-18, développé par RDDC, est semblable a celle qu'il a dans un vrai CF-18 .
English: How to verify i have installed JavaFX runtime on my system?
French: Quel est le plug-in Java de nouvelle génération et comment puis-je basculer de l'ancien plug-in Java au nouveau ?