ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
French: Les points 2a), b), c) et d) ne s’appliquent que si le titulaire a résidé durant six ans sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres après l'âge de 59 ans et tant qu'il réside sur le territoire de l'un de ces États membres.
English: Interviews were categorized into users and providers.
French: Les entrevues ont été réparties entre les utilisateurs et les fournisseurs.
English: Take the charities questionnaire
French: Répondre au questionnaire des organismes de bienfaisance
English: English-language system in the same province. In Quebec, student performance in reading did not differ between the English-language and Frenchlanguage school systems.
French: L’analyse met l’accent sur le rendement du groupe minoritaire (élèves du système scolaire francophone en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba, et élèves du système scolaire anglophone au Québec) comparativement au groupe majoritaire.
English: The release of the report, "The Economics of Tobacco Control in Jamaica:
French: La publication de ce rapport, intitulé The Economics of Tobacco Control in Jamaica:
English: The development did not cost a lot of time and we were more for the oral presentation (in French) among all families, which was very interesting and each other once again brought a little closer.
French: Le développement ne coûtait pas beaucoup de temps et nous étions plus de la présentation orale (en français) parmi toutes les familles, qui était très intéressant et l'autre une fois de plus apporté un peu plus près.
English: Aggressive driving habits by motorcyclists may pose a risk to foreign drivers who may not be accustomed to these competitive driving techniques.
French: Les habitudes de conduite agressives des motocyclistes peuvent constituer un risque pour les conducteurs étrangers qui ne sont pas habitués à ce type de conduite compétitif.
English: Election of officers other than the Chair (Agenda item 2 (d))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: While his delegation remained a strong supporter of such activities, it believed that further economy measures should be taken, especially in the areas of procurement, asset and inventory management and human resources management.
French: Tout en restant fortement partisane de ces activités, la République de Corée estime qu'il faut prendre encore des mesures d'économie, surtout dans les domaines des achats, de la gestion du matériel et des stocks et de la gestion des ressources humaines.
English: Figure 1 Incidence of repeat UI use, by gender 1989
French: Feldstein (1976) veut sûrement laisser entendre que non
English:   Urban agriculture is known to improve household food security and nutrition, and therefore health. The aim of the research was to find out which types of urban farming are most beneficial – which crops improved health, and whether consuming meat provided better nutrition, for example.
French: Il est reconnu que l’agriculture urbaine contribue à accroître la sécurité alimentaire et à améliorer la nutrition des ménages, et par conséquent leur santé.Larecherche avait pour but de déterminer quels types d’agriculture urbaine sont les plus bénéfiques – par exemple, quels produits agricoles améliorent la santé et si la consommation de viande procure une meilleure nutrition.
English: Mr. SHAHI, referring to a comment by Mr. THORNBERRY, proposed that the word “Deontology”, not a current term in English, should be followed by the term “ethics” in parentheses.
French: Comme suite à une observation de M. THORNBERRY, M. SHAHI propose d'ajouter, après le mot "Deontology", qui n'est pas un terme courant en anglais, le terme "ethics" entre parenthèses.
English: Naltrexone and the treatment of alcohol dependence.
French: (14 refs.) », dans e Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
English: Emphasis is placed on efficient, continuous production of high-quality materials.
French: L'accent est placé sur la production efficace et continue de matériaux de haute qualité.
English: The World Conference urges States to officially recognize the identity and rights of indigenous people and to adopt, in agreement with them, the administrative, legislative and judicial measures necessary to promote, protect and guarantee the exercise of their human rights and fundamental freedoms.
French: La Conférence mondiale invite les États à reconnaître officiellement l'identité et les droits des peuples autochtones et à prendre, en concertation avec eux, les mesures administratives, législatives et judiciaires nécessaires pour promouvoir, protéger et garantir l'exercice de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
English: Research involves Carrying out a critical analysis of Canadian government political and administrative reforms undertaken through implementation of management frameworks and innovations and structuring legislation.
French: Objet de la recherche Faire une analyse critique des réformes politico-administratives de l'État canadien à travers la mise en ouvre des cadres de gestion, des lois structurantes et des innovations managériales.
English: Employment Insurance Employmen­t In­suran­ce promotes in­dividual well bein­g, econ­omic stability an­d a flexible labour market by providin­g temporary in­come support to un­employed workers who qualify un­der Part I of the Employment Insurance Act.
French: Connaissances, analyse,  vérification et évaluation Les activités de gestion du savoir, de vérification et d’évaluation favorisent une rigoureuse reddition de comptes, l’adoption de politiques et de programmes innovateurs et répondant aux besoins, et un processus
English: CRC/C/93/Add.2
French: Document CRC/C/28/Add.2.
English: The Committee would be grateful to have clarification of the process for securing (freezing) accounts and other assets on the basis of suspicious transaction reports from authorities such as the Intelligence and Financial Analysis Unit (UIAF).  In keeping with its functions and in accordance with Act No. 526 of 1999, the Intelligence and Financial Analysis Unit submits its financial intelligence reports to the Attorney-General and to the judicial police authorities who, upon examination and analysis of the information, decide whether to initiate the process of freezing, confiscation of assets or termination of ownership rights, as the case may be.
French: Le Comité souhaiterait avoir une explication plus détaillée du processus d'immobilisation (gel) des comptes et d'autres actifs sur la base des rapports d'opérations suspectes émis par des autorités comme la Cellule de renseignement et d'analyse financière (UIAF)Dans la réalisation de ses fonctions et conformément à la loi no 526 de 1999, la Cellule de renseignement et d'analyse financière envoie ses rapports de renseignements financiers au Bureau du Procureur général de la nation et aux autorités de la police judiciaire qui, après avoir vérifié et analysé l'information, prennent la décision d'amorcer des démarches d'immobilisation (gel), d'appropriation des biens ou de déchéance du droit de propriété, selon le cas.
English: In contrast, shareholders investments in banks total only $46 billion.
French: Par contraste, les placements des actionnaires dans les banques ne totalisent que 46 milliards $.
English: For instance, if social programs are limited, the responsibility for providing adequate health care and education may fall to women.
French: Par exemple, si elles ont pour effet de restreindre les programmes sociaux, la responsabilité d'offrir des soins convenables et d'instruire peut alors échoir aux femmes.
English: You can find a luxury hotel in Szczecin or choose a budget hotel in Szczecin.
French: C'est le résultat de la réforme récente de l'administration nationale.
English: Gaining Experience We built our natural meat business from the ground up.
French: Avec l’expérience Nous avons bâti notre entreprise de la cave au grenier.
English: Appendix C - Other Accounting Policies
French: Appendice C - Autres conventions comptables
English: The goal of regional evaluations is to improve program delivery by learning more about what strategies are more effective than others and coincidentally to strengthen AHS staff members' skills and expertise in program evaluation.
French: L'objectif des évaluations régionales est d'améliorer la mise en oeuvre du programme en identifiant les stratégies les plus efficaces tout en permettant au personnel du PAPA d'enrichir ses compétences et son expertise en évaluation de programme.
English: The European Economic Area consists of the 27 EU Member States and the 3 EFTA Member States, namely Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: L'Espace économique européen (EEE) regroupe les 27 États membres de l'Union européenne, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui sont des États membres de l'Association européenne de libre-échange.
English: What is catastrophic drug coverage?
French: Qu'est-ce qu'une couverture de type catastrophique?
English: Communication without Borders proposes that all 4 million inhabitants of Costa Rica have a free account for electronic mail, and that they have a personal Web site space.
French:  Communication sans frontière propose que les 4 millions d’habitants du Costa Rica aient tous un compte gratuit de courrier électronique et qu’ils aient un espace Web personnel.
English: Once paid, TC would J.V. out of pocket expenses to NSS.
French: Une fois le versement effectué, TC enverrait au SNRS une pièce justificative pour les menues dépenses.
English: You don't have to say much, but just give me an idea of what the subject matter was.
French: Vous n’avez pas besoin d’aller beaucoup dans le détail, mais donnez-moi simplement une idée de ce qu’était la nature de ces questions discutées.
English: ES Grupo Especial de Justicia (n.m.)
French: PT Cúpula das Américas sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.)
English: • In Saskatchewan, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Office of the Treaty Commissioner and the Government of Canada are undertaking exploratory treaty discussions, with the province of Saskatchewan participating as an observer.
French: Il en est issu une déclaration de principes sur les questions relatives aux traités.
English: • Standard funding contracts with recipients.
French: • Les contrats de financement avec les bénéficiaires sont normalisés.
English: Applicant Communities to 2003 Cultural Capitals of Canada
French: Communautés candidates - Capitales culturelles du Canada 2003
English: Determining the locus for accountability— accountability to whom—largely determines the political interests that will frame the debate over the program and the program’s objectives.
French: La détermination du destinataire de la reddition de comptes — l’imputabilité envers qui — orientera en grande partie les intérêts politiques qui encadreront la discussion sur le programme et les objectifs du programme.
English: Reciprocity is the legal recognition of an advance directive created in another jurisdiction, usually on the condition that the advance directive complies with the law in the jurisdiction where it will be used and was valid at the time and according to the laws of the jurisdiction where it was made.
French: à la condition que la directive préalable est conforme à la loi dans la province ou le territoire dont il est question et où elle sera utilisée et qu’elle était valide au moment et conforme aux lois de la province ou du territoire où elle a été établie.
English: Please go to the LINKS page to find information about other Mental health and related Services. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Biological and Radiopharmaceutical Products
French: Renseignements pour le Canada 9 Substances chimiques (SC) Produits biologiques et radiopharmaceutiques
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's intended free association relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established in the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que, dans la déclaration solennelle, l'accent a été mis sur les dispositions du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: The work of this group, known as the Contemporary Music Working Group, resulted in the publication of a report, entitled The International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: AMO est une ressource complète du Web qui promeut efficacement la nouvelle musique australienne dans le monde numérique grâce à un réseau étendu de partenaires qui échangent du contenu.20
English: It represents the largest Canadian nickel discovery since the deposits of the Thompson Nickel Belt in Manitoba were discovered in the 1950s and early 1960s.
French: Les gisements Pipe Deep et William Lake, tous deux situés dans la zone nickélifère de Thompson, ont également été découverts en 1994.
English: To her, disclosing the father's name breached rules of respect and personal dignity.
French: Le silence, a-t-elle ajouté, est un gage de respect pour toutes et tous.
English: Apart from the facilities offered by the Web (anonymity, "virtualisation" and availability), there is a real absence of any oversight by operators.
French: Aux facilités offertes par le réseau (anonymat, dématérialisation et disponibilité) s’ajoute en effet l’absence de réel encadrement par les opérateurs.
English: It says: “The policy goals for the Future Internet Economy should be considered within the broader framework of protection of human rights, the promotion of democratic institutions, access to information , and the provision of affordable and non-discriminatory access to advanced communication networks and services” [pdf format].
French: However, no one would call a nation a ‘leading country of the Internet’ solely on its strong information technology base and IT industries. We hope this meeting would be a chance for the Korean government to recognize and feel embarrassed for its information and communication policies, including Internet policies, which violate many human-rights and is lagging behind.
English: Having failed to obtain a permanent residence permit, they were ordered deported in 1992 and 1995.
French: N'ayant pu obtenir un permis de résidence permanente, ils ont fait l'objet de mesures d'expulsion en 1992 et en 1995.
English: As to the development of an active civil society, it may be said that the people who actually benefit from the MEDA programmes are mainly those who had previous contact with Europe or who have close links with governments.
French: Pour ce qui est de l' émergence d' une société civile active, on peut observer que les programmes MEDA ont principalement touché les personnes qui avaient des liens et des contacts en Europe, ou qui étaient très proches des gouvernements.
English: • Earth Sciences Extraction Company - Transcript - Application for the renewal of the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence
French: • Earth Sciences Extraction Company - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'une installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB
English: In 1994, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women consulted women's organizations in the province on establishing diversity within the Council board and staff.
French: En 1994, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a consulté des organisations de femmes dans la province en rapport avec un projet d'établissement de la diversité au sein du comité et des employés du Conseil.
English: The EEPMP, like the SMIP, was a temporary programme which provided project funding from a $10 million annual budget as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: Son mandat consistait à conseiller sur la façon d’en arriver à une fonction publique fédérale qui représente bien la population qu’elle dessert ainsi que la population active canadienne. Le groupe a amorcé un dialogue sur la culture organisationnelle de la fonction publique du Canada.
English: The long-run money-demand function could also be evaluated at the long-run values of the variables in the long-run demand function, but doing so causes the money gap to lose most of its predictive power.
French: Par conséquent, un écart monétaire positif (stock de monnaie supérieur à la demande globale de monnaie à long terme) correspond aux périodes d’aggravation des tensions inﬂationnistes, et un écart négatif (stock de monnaie inférieur à la demande de monnaie à long terme) correspond aux périodes de pressions à la baisse sur l’inﬂation.
English: Having said that, journalism, which is increasingly subject to economic constraints, the long-term effects of which are difficult to predict, is becoming a product, a commodity, a profit.
French: Cela dit, de nos jours, le travail journalistique, de plus en plus soumis à des contraintes économiques dont il est difficile de prévoir les effets à longue échéance, devient un produit, une marchandise, un profit.
English: • Online reporting for alliance partners was rolled out, providing partners with the ability to access customer-specific reports through an online secure connection.
French: • Le système de rapports en ligne pour les partenaires d’alliance a été déployé, donnant aux partenaires accès à des rapports axés sur le client par le biais d’une connexion sécurisée.
English: • How do you assess your results and diagnose performance shortcomings?
French: • Comment évaluez-vous vos résultats et diagnostiquez-vous les lacunes du rendement?
English: Implementation of this target will move PHAC toward the use of more environmentally friendly office equipment through purchases of products that meet ENERGY STAR standards and toward more sustainable use of that equipment.
French: L'atteinte de cette cible permettra à l'ASPC d'augmenter l'utilisation de matériel de bureau plus écologique grâce à l'achat de produits qui répondent aux normes ENERGY STAR et d'utiliser ce matériel d'une manière plus écologique.
English: April 1, 2005 Contract Value: $187,560.51 Comments:
French: Maintenance de divers équipements.
English: As a separate employer, the Agency conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada and has developed various systems to implement policy appropriate to the Agency's operating requirements.
French: En sa qualité d’employeur distinct, l’Administration observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale; elle a mis au point divers systèmes afin d’appliquer des politiques conformes à ses besoins opérationnels.
English: The use of multiple lines of evidence is intended to correct the deficiencies and biases inherent in relying on a single type of evidence.
French: Ce faisant, on visait à corriger les déficiences et les distorsions inhérentes au recours à une seule catégorie d'éléments probants.
English: (Italics added) [158] The burden of proving retaliation rests with the complainant who must prove, on a balance of probabilities, that the person against whom he or she alleges retaliation knew of the existence of the complaint, that the person acted in an inopportune way and that the person's misbehaviour was motivated by the filing of a human rights complaint by the complainant.
French: [Non souligné dans l'original.] [158] C'est au plaignant qu'incombe le fardeau de prouver qu'il y a eu représailles et celui-ci doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la personne qu'il prétend avoir exercé des représailles était au courant de l'existence de la plainte, que cette personne a agi d'une manière inopportune et que l'inconduite de cette personne a été motivée par le dépôt d'une plainte relative aux droits de la personne par le plaignant.
English: This percentage is based on total departmental spending excluding the one-time court ordered Hepatitis C payment of $855.3M in Promotion of Population Health to allow for comparability with previous year.
French: Ce pourcentage est fondé sur les dépenses ministérielles totales, à l'exclusion du paiement forfaitaire de 855,3 millions de dollars pour l'hépatite C, ordonné par la cour, dans le secteur d'activité Promotion de la santé de la population.
English: The Club is composed of 100 regular members and 100 registered volunteers and has a busy agenda, holding and promoting sports events, and organizing sports-related volunteer groups.
French: Composé de cent membres réguliers et de cent volontaires inscrits, le club a un agenda extrêmement chargé: tenue et organisation de manifestations sportives, de même que lorganisation de groupes de bénévoles rattachés aux manifestations sportives.
English: United Nations Environment Programme, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 22 March 1989, www.unep.ch/basel .
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (adoptée par la conférence des plénipotentiaires le 22 mars 1989, www.unep.ch/basel).
English: A new contract started after submission of the PDB 2007 offers lower prices, the total forecasted consumption for 2007 has been adjusted accordingly and it appears that EUR 1 Million can be made available.
French: Un nouveau contrat qui a démarré après la présentation de l’APB 2007 propose des tarifs moins élevés, de sorte que la consommation totale prévue pour 2007 a été adaptée, et il apparaît qu’un montant d'un million d’euros peut être mis à disposition.
English: Another thanked UNDP for helping its country transition towards a market economy, pledging to continue striving to achieve the MDGs and the country programme goals in a timely manner.
French: Une autre a remercié le PNUD de l'aide apportée à son pays pour lui permettre de passer à l'économie de marché, promettant de ne ménager aucun effort pour atteindre dans les délais les OMD ainsi que les objectifs du programme de pays.
English: A committee of Deputy Ministers was established to coordinate efforts and to keep the Government informed.
French: On a mis sur pied un comité de sous-ministres chargé de coordonner les efforts et de tenir le gouvernement au courant.
English: مايكروسوفت تحدت جوجل بمحرك البحث الجديد بينج لكنه محرك متل جميع منتجات مايكروسوفت الفاشلةbing.comعندما رايته لاول مرة واااااو شيء جميل واردت اضافة موقعي فيه فقمت بالبحث على how to add url to bing.comوhow to add url to bingولكن لم اجد الصفحة المطلوبة فبكل بساطة فتحت جوجل وبحثت عن نفس الجملوكانت...
French: Je fais partie de la liste des blogueuses qui se sont fait un prénom sur Google , à lire l'article du jour de Fred de Mai ! C'est une bien gentille attention que de penser à moi.