ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying this knowledge to guide the design of drugs, Dr. Booth's research will assist people suffering from respiratory distress and immune diseases, and contribute to the Canadian biotechnology/pharmaceutical industry.
French: L'application des connaissances ainsi acquises à l'élaboration de médicaments viendra en aide aux personnes souffrant de détresse respiratoire et de maladies immunitaires et contribuera à l'industrie biotechnologique et pharmaceutique canadienne.
English: Koninklijke Philips Electronics NV and Remington Consumer Products Ltd (Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b) - Signs capable of being trade marks - Signs consisting exclusively of the shape of the product) (Language of the case: English) 1 By order of 5 May 1999, received at the Court on 9 August 1999, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions concerning the interpretation of Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Koninklijke Philips Electronics NV et Remington Consumer Products Ltd (Rapprochement des législations Marques - Directive 89/104/CEE - Articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b) Signes susceptibles de constituer une marque - Signes constitués exclusivement par la forme du produit) (Langue de procédurel’anglais) 1 Par ordonnance du 5 mai 1999, parvenue à la Cour le 9 août suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en vertu de l’article 234 CE, sept questions préjudicielles relatives à l’interprétation des articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Estimates are based on 240 work-months for trial support staff at the General Service level to assist the trial teams.
French: Les prévisions de dépenses reposent sur 240 mois de travail d'assistants judiciaires de la catégorie des services généraux chargés d'aider les équipes affectées aux procès.
English: Before funds are released, each research proposal must have undergone ethical review and received approval from their institution or an ad hoc ethics review committee in accordance with national and international guidelines such as the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects or the CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences), 1991 guidelines for ethical review of epidemiological studies.
French:  Aucun financement n'est versé avant que la proposition de recherche concernée ait fait l'objet d'un examen éthique et ait été approuvée par l'institution responsable ou par un comité d'examen déontologique ad hoc, conformément aux directives nationales et internationales telles que l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains les Directives internationales pour l'examen éthique des enquêtes épidémiologiques publiées en1991 par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).
English: Technologies commonly reported by Parties and organizations
French: Technologies le plus souvent citées par les Parties et les organisations
English: A complete educational guide for children of daycare, kindergarten, elementary school and high school is included with the exhibition.
French: Un guide d'animation complet pour les enfants du CPE, de la maternelle, du primaire et du secondaire est inclus avec l'exposition.
English: (b) The Ministries that had expertise in Gender, Poverty and Rural Development:
French: b) Les ministères compétents en matière d'égalité entre les sexes, de lutte contre la pauvreté et de développement rural :
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Assistant Manager, Operations Head, Solutions Chemistry Section - Chemist * - Analytical Chemist CH-1 - Technicians (4) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Gestionnaire adjoint des opérations Chef, Section de la chimie des solutions - Chimiste * - Chimiste (chimie analytique) CH-1 - Techniciens (4) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 2 Niveau: 1 Titre descriptif: Chimiste, Niveau de perfectionnement
English: "By signing this Partnership Agreement, our Government demonstrates its commitment to strengthen the relationships between all parties and establish an effective process in areas of mutual concern such as education, health, child and family services, justice and economic development," said Minister Strahl.
French: « En concluant cet accord de partenariat, notre gouvernement confirme son engagement à collaborer avec le gouvernement de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et les Mi’kmaq de la province pour obtenir des résultats positifs et concrets dans plusieurs secteurs prioritaires, a déclaré le ministre Strahl.
English: There are inequity concerns as a result.
French: Il en résulte des inquiétudes au sujet d’éventuelles iniquités.
English: Based on these recommendations and engineering evaluations, decisions are made with respect to the adequacy of the test documentation of manufacturers, the quality control of vehicle assembly and the degree of compliance achieved by the manufacturer and importer.
French: Ces recommandations et évaluations techniques servent de fondement aux décisions portant sur la pertinence des documents d'essais présentés par les fabricants, sur le contrôle de la qualité de l'assemblage des véhicules et sur le degré de conformité atteint par le fabricant ou l'importateur.
English: Program Activities 2.1 Fund Basic Research 2008–09 Financial Resources Human Resources $379.4 million 122 2009–10 $379.0 million 126 2010–11 $376.6 million 126
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada L’appui à des programmes permanents de recherche jette les bases de percées scientifiques et technologiques propres à garantir la participation du Canada à la production de connaissances nouvelles et à lui donner la possibilité de tirer parti des connaissances acquises partout dans le monde.
English: It is a research and technological development project financed by the European Commission under the Information Society Technology (IST) programme.
French: C’est un projet de développement de recherche et technologie, financé par la Commission européenne dans de cadre du Programme de technologie de la société de l’information (IST).
English: They must draw conclusions from that and first learn what they did wrong.
French: Ils doivent en tirer les conclusions qui s'imposent et apprendre en quoi ils ont échoué.
English: Distortion of the international trading environment through the imposition of tariff measures and domestic and export subsidies by developed countries made the successful conclusion of the Doha round essential to commodity-producing countries.
French: Compte tenu de la distorsion de l'environnement commercial international qui résulte de l'imposition de mesures tarifaires et de l'octroi de subventions aux produits des pays développés tant sur les marchés nationaux qu'à l'exportation, il est essentiel, pour les pays de production primaire, que le cycle des négociations de Doha aboutisse.
English: A wide range of medical devices (generally those acquired directly by final consumers) is zero-rated under the GST/HST. This includes canes, crutches, wheelchairs, medical and surgical prostheses, ileostomy and colostomy devices, artificial breathing apparatus, hearing and speaking aids, prescription eyeglasses and contact lenses, various diabetic supplies, and selected devices for the blind and for the hearing or speech impaired.
French: De nombreux appareils médicaux, généralement achetés directement par les consommateurs finaux, sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH, notamment les cannes, les béquilles, les fauteuils roulants, les prothèses médicales et chirurgicales, les appareils pour personnes ayant subi une iléostomie ou une colostomie, les appareils de respiration artificielle, les appareils auditifs et les larynx artificiels, les verres correcteurs et les lentilles cornéennes délivrés sur ordonnance, divers produits pour diabétiques et certains appareils destinés aux personnes ayant un problème de la vue, de l’ouïe ou de l’élocution.
English: The critical discharge at the incipient drawdown was expressed in terms of dimensionless variables defining the thermal structure of the surrounding water body and the geometric properties of the intake structure.
French: Le débit critique amorçant l'abaissement est exprimé en fonction des variables a-dimensionnelles définissant la structure thermique de la masse d'eau et la géométrie de la prise.
English: It is the earlier of
French: Il s'agit de la première des dates suivantes :
English: The history of mergers in both the private and public sectors shows that cultural questions tend to persist, and to move inside the new organization, when mergers occur.
French: L’histoire des fusions survenues dans le passé dans les secteurs privé et public nous enseigne que les questions d’ordre culturel tendent en général à persister et à imprégner la nouvelle organisation.
English: It was improved at Bergen in 2004, and again in the 2005 Council, which reiterated the need to adopt the current framework.
French: Il a été amélioré à Bergen en 2004, puis encore lors du Conseil de 2005, qui a réitéré la nécessité d'adopter le présent cadre.
English: ……”  * The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: • Facilities of the highest standard located to create cultures of excellence. 
French: • Trouver des installations répondant aux normes les plus élevées pour créer une culture d'excellence
English: The relationship between governments has been strengthened through Strategic Initiatives, as both orders of government work as equal partners towards shared interests and common principles, both in the development of policy and in management areas.
French: Le gouvernement fédéral fournit des fonds au gouvernement provincial pour mettre en œuvre des initiatives définies dans le cadre d’un processus conjoint de planification et d’élaboration de programmes, en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: Licence Conditions I certify that I have read and I understand the licence conditions available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05471e.html. 11.
French: Conditions de licence J'atteste que j'ai lu et compris les conditions de licence disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05471f.html. 11.
English: I was there shortly after the collapse of the communist regime and saw the dreadful conditions that prevailed there.
French: M'étant rendue sur place peu après la chute du régime communiste, j'ai vu à quel point la situation y était effroyable.
English: B. Background to the case The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
French: B. Les antécédents de l'affaire Le Conseil a, sur recommandation de la Commission, décidé qu'il existait un déficit excessif en Allemagne et en France.
English: The Delegation reserved its position also in respect of Rule 5bis concerning time limits.
French: Elle a également réservé sa position au sujet de la règle 5bis en ce qui concerne les délais.
English: This unique work of Armenian art and engineering was meant to scare off the invaders, and was always successful in that purpose.
French: Cet œuvre magnifique de l'art et l'ingénierie arménienne devrait chasser les envahisseurs, et le faisait toujour avec succés.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (OL), General Service (Other level), GS (PL), General Service (Principal level).
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe); GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires.
English: • physicians, who are not specialists within the meaning of the clause; and
French: • les médecins qui ne sont pas spécialistes au sens de la disposition;
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group has increased from $9.1 billion in 1994 to $9.9 billion in 2003 or by 2.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Sidérurgie a augmenté de 9,1 milliards de dollars en 1994 à 9,9 milliards de dollars en 2003, ou de 2,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Answer of Germany No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Allemagne Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Expectations for Contents of an Application for Licence To Prepare Site
French: Attentes à l’égard du contenu d’une demande de permis pour préparer l’emplacement
English: The Secretariat of the United Nations Forum on Forests considers its ongoing cooperation and information-sharing activities with focal points from indigenous peoples' groups to be a capacity-building activity.
French: Son secrétariat estime que les activités courantes de coopération et de partage de l'information avec les coordonnateurs des groupes autochtones s'inscrivent dans le renforcement des capacités.
English: However, the delegation of Mexico considers that, in any case, intergovernmental negotiations aimed at reaching the widest possible agreement for Security Council reform should occur in a transparent and open way, within the Open-ended Working Group which already exists for that purpose, and should be based on the proposals by the facilitators from the presidency of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Cependant, la délégation mexicaine considère que, dans tous les cas, les négociations intergouvernementales visant à obtenir l'appui le plus large possible à la réforme du Conseil de sécurité doivent se dérouler de manière ouverte et transparente au sein du Groupe de travail à composition non limitée créé à cette fin, en se fondant sur la proposition élaborée par les facilitateurs de la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Supply and agricultural trade data.
French: • les données sur l'approvisionnement et le commerce des produits agricoles.
English: The dolomites indicate in subsurface, interesting petrophysical properties, as much in allochthonous than in autochthonous sequences.
French: Les dolomies présentent, en sous-surface, des propriétés pétrophysiques intéressantes et ce, autant dans les séquences allochtones qu’autochtones.
English: The opposite is true for the province with relatively high resource revenues.
French: Le graphique qui suit présente un exemple simplifié de ce qui précède.
English: Some observers have suggested that, because of this new phenomenon, it has become more difficult for intelligence services to target their resources on individuals and terrorist cells and, soon the public begins to regard whole communities as potential terrorists leading to greater intolerance and the alienation of the young people within those communities.
French: Certains observateurs ont suggéré que, à cause de ce phénomène nouveau, il est devenu plus difficile pour les services de renseignement de concentrer leurs ressources sur des individus et des cellules terroristes et que le grand public a tendance à considérer des populations entières comme des terroristes potentiels, ce qui attise l’intolérance et conduit à l’exclusion des jeunes issus de ces populations.
English: Twenty men and women decision-makers were trained in programmes on transmissible diseases in Central Department level and in the Departments of Paraguari and Presidente Hayes.
French: On a formé 20 administrateurs/administratrices de programmes sur les maladies transmissibles au niveau central et dans les départements de Paraguarí et de Presidente Hayes.
English: For example, in order to make voluntary repatriation a truly successful operation, it is important that the international community as a whole help to create conditions in the country of origin that would permit the rapid and satisfactory reintegration and rehabilitation of returnees.
French: Par exemple, pour que le rapatriement volontaire réussisse effectivement, la communauté internationale dans son ensemble doit contribuer à créer dans le pays d'origine les conditions propres à permettre une réinsertion et un relèvement rapides et satisfaisants des rapatriés.
English: • staying focused on all you have to gain by quitting will help you cope
French: • Une légère dépression disparaîtra habituellement au bout de quelques jours après avoir cessé de fumer.
English: One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
French: Le principal instrument de cette amélioration est l'alignement précis des priorités politiques et législatives du Parlement, d'une part, et de ses décisions budgétaires en tant que branche de l'autorité budgétaire, d'autre part.
English: One thing was certain, however, and that was that migration was a global phenomenon whose repercussions were felt by all countries, whether they were countries of origin, host countries or transit countries.
French: Il est un fait certain, toutefois, c'est que les migrations sont un phénomène mondial dont tous les pays subissent le contrecoup qu'ils soient pays d'origine, d'accueil ou de transit.
English: For the purposes of these Regulations, a person is associated with (a) a corporation that the person controls and every affiliate of every such corporation; (b) a person who controls the person; (c) a partner who has a substantial investment in a partnership in which the person has a substantial investment; (d) a trust or estate in which the person has a substantial investment or for which the person serves as trustee or in a capacity similar to that of a trustee; (e) the spouse or common-law partner of the person; and (f) a brother, sister or child or other descendant of the person, or the spouse or common-law partner of any of them.
French: Pour l'application du présent règlement, une personne est liée : a) à toute personne morale qu'elle contrôle et à toutes les entités membres du groupe dont fait partie cette personne morale; b) à toute personne qui la contrôle; c) à tout associé qui a un intérêt financier important dans une société de personnes dans laquelle la personne a un intérêt financier important; d) à toute fiducie ou succession dans laquelle elle a un intérêt financier important ou pour laquelle elle agit comme fiduciaire ou assume des fonctions analogues; e) à son époux ou conjoint de fait; f) à ses frères, soeurs, enfants et autres descendants, ainsi qu'à leur époux ou conjoint de fait.
English: Canada's National Research Council and U.K.'s Natural History Museum have uncovered kryptonite Superman's nemesis, kryptonite, is no longer the stuff of fiction.
French: Le Conseil national de recherches du Canada et le Muséum d'histoire naturelle de Londres découvrent la kryptonite L'existence de la kryptonite, véritable némésis de Superman, ne relève plus uniquement de l'univers de la bande dessinée.
English: Information about household composition and second-hand smoke in the home was collected in 50,906 households.
French: Des renseignements sur la composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 50 906 ménages.
English: For example, for vitamin A the CV was assumed to be 20%; thus, the RDA is equal to 1.4 x EAR (IOM, 2000b).
French: Dans le cas de la vitamine A, par exemple, on a utilisé un CV de 20 %, de sorte que l'ANR est égal à 1,4 x BME (IOM, 2000b).
English: The kids have scribbled allover the wallpaper and someone's kicked a hole right through the bathroom door.
French: Iis en veulent une neuve, mais je n'ai pas assez d'argent pour me le permettre.
English: It is clear that, in recent years, a quite different conception of international relations has developed in Europe from the one that currently predominates in the United States.
French: Même si la coopération multilatérale est mise en avant à maintes reprises dans les différentes parties de la stratégie de sécurité américaine, les objectifs et moyens définis dans un chapitre sont parfois affaiblis, voire contredits, par d’autres principes énoncés dans un autre chapitre.
English: Many plants feel that by requiring carcass merit pricing for all hogs purchased they would not be able to procure enough hogs to operate at a profitable capacity.
French: Sélon de nombreux exploitants d'aba~oir, l'imposition du système d'établissement de prix selon les caractéristiques des carcasses pour tous les porcs achetés ne leur permettrait pas d'obtenir ~fhssr~t de porcs pour fonctionner à une capacité d'exploitation rentable.
English: During the planning period the CGC plans to focus on service standards, and on expanding its risk management, performance management and audit framework.
French: Au cours de la période de planification, la CCG prévoit mettre l'accent sur les normes de service et sur son cadre de gestion du risque, de gestion du rendement et de vérification.
English: Gross Enrollment at Primary (1-8)
French: Taux brut d'inscription dans l'enseignement primaire et au collège
English: As a result, our international presence has suffered.
French: Cela s’est répercuté sur notre présence à l’étranger.
English: Despite the praiseworthy efforts as regards the Eurocontrol Route mentioned by Mrs Flesch, it is this nigger that is lurking in the woodpile of the Kralowetz affair.
French: C' est bien là aussi que se situe le problème dans l' affaire Kralowetz, malgré les efforts dans le domaine Eurocontrôle-Route, qu' a évoqués Mme Flesch, et qui sont tout à fait dignes d' éloges.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for bis(2-Chloroethyl) Ether", U.S. Public Health Service, 71 pp.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for bis(2-Chloroethyl) Ether», Public Health Service des États-Unis, 71 p.
English: By 1994, while 70% of the employed were able to use a computer, only 48% did so at work.
French: En 1994, tandis que 70 % des personnes occupées pouvaient utiliser un ordinateur, seulement 48 % le faisaient au travail.
English: An economic development summit held in March 2005 was supported by a year-long programme of research and discussion among Maori, the wider business community, the Government, trade unions and other community groups.
French: Un sommet consacré au développement économique qui s'est tenu en mars 2005 a fait fond sur un programme de recherches et de débats d'une année auquel ont participé les Maoris, le secteur des affaires au sens large, le Gouvernement, les syndicats et d'autres groupes communautaires.