ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This government recognizes the importance to First Nations of the timely resolution of both comprehensive and specific land claims.
French: Notre gouvernement reconnaît qu’il est important, pour les Premières nations, de régler rapidement les revendications territoriales globales et particulières.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 25, May 2008 > New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 25, mai 2008 > Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The e-discussions, civil society forum and innovation fair provided additional venues for the exchange of ideas and experiences.
French: Les discussions menées via Internet, le forum de la société civile et le salon de l'innovation constituent d'autres lieux de rencontre pour les échanges d'idées et de données d'expérience.
English: This is “Name of the Boat" (repeat name of boat 3 times).
French: Indiquez le nom du bateau (répétez trois fois le nom du bateau).
English: Aboriginal Input Theme #13:
French: Rétroaction autochtone Thème #13:
English: The Romanian National Strategic Reference Framework 2007-2013 which strengthens the strategic focus of Romania's Economic and Social Cohesion Policies has social inclusion for all vulnerable groups as one of its fields of action. It refers to children in the state care system, Roma population and disabled people as examples of social groups at risk of social marginalisation.
French: De plus, il souligne la nécessité d'investissements dans les infrastructures sociales.
English: The President has written to Mr Martin.
French: Le président a écrit à M. Martin.
English: Antigua and Barbuda conforms with all of the requests by the United Nations in matters relating to terrorism, but has no expertise on issues relating to the linkage between the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction or anything else referred to in paragraph 4 of resolution 57/83.
French: Antigua-et-Barbuda applique intégralement les dispositions des Nations Unies relatives au terrorisme, mais n'a pas d'expérience des questions relatives au lien entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive, ou de tout autre sujet visé au paragraphe de la résolution 57/83.
English: Whether on agriculture, on industrial tariffs, whether on the environment or on geographical descriptions, we see this text as unbalanced, and so, I might add, do the other members of the WTO, but, as the WTO spokesman so humorously said, the ministers need something to do at Cancún.
French: Aussi bien sur l'agriculture que sur les tarifs industriels, ou sur l'environnement, ou sur les indications géographiques, ce texte comporte, à nos yeux, des déséquilibres. Il en comporte d'ailleurs aussi aux yeux d'autres membres de l'OMC, mais comme le dit avec humour le porte-parole de l'Organisation mondiale du commerce, il faut bien que les ministres aient quelque chose à faire à Cancun.
English: The majority of the world's poorest were women; in armed conflict, women were increasingly the target of hostile action by warring factions and domestic violence against women and girls was on the rise in developed and developing countries alike.
French: La majorité des plus pauvres du monde sont des femmes; dans les conflits armés, les femmes sont de plus en plus la cible d'actions hostiles de la part des belligérants et la violence domestique contre les femmes et les filles augmente dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Subject: Hourly wage for household employees on G-5 visas
French: Objet : Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5
English: What Happened and How?’, Disarmament Diplomacy, no.
French: What Happened and How?", Disarmament Diplomacy, n.
English: I refused to break under pressure.
French: J'ai refusé de céder sous la pression.
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: In the same context, the nuclear sharing between nuclear-weapon States and between nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty is also a grave source of concern for NPT parties.
French: Dans le même contexte, le « partage nucléaire » entre États dotés d'armes nucléaires et entre ces États et des États qui ne sont pas parties au Traité est une autre source de grave préoccupation pour les Parties au Traité.
English: We should also recall, as Mr. Shimon Peres did a few days ago, a further revealing and significant fact: for 19 years, between 1948 — the time of its first abortive attempt to eliminate Israel — and 1967, Egypt, which today is engaged in denouncing the Israeli occupation, was itself the occupying Power in the Gaza Strip.
French: On rappellera aussi, comme l'a fait d'ailleurs M. Shimon Peres, il y a quelques jours, en passant, ce fait révélateur et symptomatique : l'Égypte, qui s'emploie aujourd'hui à dénoncer l'occupation israélienne, s'est elle-même retrouvée entre 1948 (c'est-à-dire du temps de sa première tentative avortée d'éliminer Israël) et 1967 - 19 ans durant - en puissance occupante de la bande de Gaza.
English: Alan R. Hudson, OC, FRCSC
French: Transformation Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Communauté Conseil
English: Renewed cattle shipments to the U.S. have buoyed Canada’s agri-food sector, where exports are forecast to grow by 8 percent in 2006 and 3 per cent in 2007 after a decline of 1.5 per cent in 2005.
French: La reprise des expéditions de bovins aux É.-U. stimule le secteur agroalimentaire, dont les exportations devraient augmenter de 8 % en 2006 et de 3 % en 2007, après un déclin de 1,5 % en 2005.
English: Following the army incursions of spring 2002, between 31 and 87 per cent of Palestinian families in the Occupied Palestinian Territory reported considerable destruction to their neighbourhoods, and between 28 and 59 per cent reported exposure to shooting and/or destruction of their homes.
French: À la suite des incursions menées par l'armée au printemps 2002, 31 à 87 % des familles palestiniennes vivant dans le territoire palestinien occupé ont fait état de destructions considérables dans leur voisinage, et 28 à 59 % d'entre elles se sont estimées en danger d'être abattues ou de perdre leur habitation.
English: The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion.
French: On a signalé pendant la discussion la nécessité de consulter les secteurs concernés à propos de ce paragraphe.
English: To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit. I shall instead turn to that most Europhile of our 20th century writers, Stefan Zweig, who in his superb biography of Erasmus, handed a key to the builders of the Europe of the past and the future: 'There will always be a need for those who show people what unites them over what divides them, and who renew in the hearts of men the belief in a higher form of humanity.'
French: Pour conclure, j'aurais pu citer Pierre Pflimlin, ancien Président du Parlement européen, dont nous célébrons cette année le centenaire de la naissance, qui appelait de ses vœux une Europe des valeurs de l'esprit, mais je ferai plutôt appel aux plus europhiles de nos écrivains du XXe siècle, Stephan Zweig, qui, dans sa superbe biographie d'Érasme, donne une clé aux bâtisseurs d'Europe d'hier et de demain: "Ils seront toujours nécessaires ceux qui indiquent aux peuples ce qui les rapproche par-delà ce qui les divise et qui renouvellent dans le cœur des hommes la croyance en une plus haute humanité".
English: What Is Organizational Learning?
French: En quoi consiste l’apprentissage organisationnel?
English: Reactive solutions, such as rebuilding, are quickly becoming unaffordable from both human and financial perspectives.
French: Des solutions réactives, comme la reconstruction, deviennent rapidement inabordables du point de vue tant humain que financier.
English: Mr. Spantâ (Afghanistan): First, I would like to congratulate His Excellency Mr. Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Spantâ (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter S. E. M. Treki pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Breeding sites are situated inland from the sea up to 300 m, rarely to 400 m (Rodway et al. 1988; Rodway 1990; Rodway 1994).
French: Les sites de reproduction sont situés vers l’intérieur des îles à une distance de la mer qui peut atteindre 300 mètres, et plus rarement 400 mètres (Rodway et al., 1988; Rodway, 1990; Rodway, 1994).
English: (7-10 October 2002)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (7-10 octobre 2002)
English: 3 and 4.  Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07), listed on 13 September 2007.
French: Sirajuddin Jallajoudine Haqqani (TI.H.144.07), inscrit sur la Liste le 13 septembre 2007.
English: During this period, Dr. Falkenstein also worked as a dentist for half a year at a private practice.
French: Pendant ce temps, le docteur Falkenstein travaille pendant 6 mois comme dentiste dans un cabinet privé.
English: Development strategies had to be adapted to the more open world trade environment.
French: Il fallait adapter les stratégies de développement à l'environnement commercial mondial plus ouvert.
English: On the Lower North Shore of Quebec, participation included that by Montagnais people of the communities represented by the Conseil des Atikamekw et des Montagnais (CAM).
French: Les gouvernements municipaux, les habitants intéressés par la question, des associations de gens d’affaires, et des groupes locaux ont fait de nombreuses présentations à la commission à divers stades du processus d’examen.
English: Dr. Kant will be supported by Dr. Susanna Laaksonen-Craig, University of Toronto, Dr. Van Lantz, University of New Brunswick and Dr. Cornelis van Kooten, University of Victoria and a total of five other research collaborators: one in China, one in Brazil, one in Finland and two in Canada.
French: Le professeur Kant recevra l'appui de Susanna Laaksonen Craig, de l'Université de Toronto; de Van Lantz, de l'Université du Nouveau Brunswick; de Cornelis van Kooten, de l'Université de Victoria; ainsi que de cinq autres collaborateurs de recherche : un en Chine, un au Brésil, un en Finlande et deux autres au Canada.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: The Msunduzi Community Network Phase 2 Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: The Msunduzi Community Network Phase 2 Responsable Heloise Emdon Nom:
English: It noted with satisfaction the contacts currently under way between ECCAS and the Gabonese Government with a view to the forthcoming inauguration of the building which is to house the early warning mechanism.
French: Il a pris note avec satisfaction des contacts actuellement en cours entre la CEEAC et le Gouvernement gabonais en vue de l'inauguration prochaine de l'immeuble destiné à abriter le Mécanisme d'alerte rapide.
English: Welcomes the Millennium Declaration, the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000, and the Secretary-General's Millennium Report, which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
French: Se félicite de la Déclaration du Sommet du Millénaire, de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et du rapport du Millénaire du Secrétaire général, dans lesquels il apparaît clairement que le domaine de l'information et des communications suscite de nombreux espoirs et de nombreuses préoccupations;
English: The Extended Bureau meeting agreed to propose to amend III (lot) and X (summary table) to introduce a zero tolerance:
French: Le Bureau élargi a décidé de proposer des modifications des annexes III (portant sur la qualité des lots) et X (contenant un tableau récapitulatif) dans le but d'y introduire une tolérance zéro:
English: Indian and Inuit Art Centre (Department of Indian Affairs and Northern Development) Provide and update information on artists’ biographies and their work 1.
French: Centre de l’art indien et inuit (Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Fournir des informations à jour au sujet des artistes (biographies) et de leurs oeuvres. 1.
English: The City of Edmonton established a policy in 2007 to construct new buildings at LEED standards.
French: En 2007, la municipalité d’Edmonton a adopté une politique qui consiste à imposer les normes LEED dans la construction de tous les nouveaux bâtiments.
English: The success of committees, partnerships and community outreach has ensured that indigenous peoples' perspectives have played an important role in the planning and development processes for Arctic conservation.
French: Les réalisations des comités, des partenariats et du programme de mise à contribution des collectivités ont fait en sorte que les perspectives des populations autochtones ont joué un rôle important dans la planification et la mise en valeur, dans l'optique de la conservation de l'Arctique.
English: This approach, which has been followed successfully over recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.
French: Cette approche qui a été appliquée avec succès au cours des dernières années permettra au Centre de faire en sorte que ses activités demeurent pertinentes.
English: Solitary plants of Asplenium platyneuron occur disjunctively on recently produced coal spoils in southern Iowa.
French: Des individus solitaires d'Asplenium platyneuron, éloignés des populations les plus rapprochées, se rencontrent sur des déblais récents de houille dans le sud de l'Iowa.
English: However, one of the other three options accepted by Transport Canada to address safety issues, namely Option 3, would provide for a wheelchair-accessible washroom across from the wheelchair tie-down.
French: Cependant, une des trois options approuvées par Transports Canada pour régler les questions de sécurité, notamment l'option 3, prévoit l'aménagement d'une toilette accessible en fauteuil roulant près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: N.D.P. Liberal Green Party Canadian Alliance Liberal N.D.P. Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative No Affiliation Progressive Conservative Canadian Alliance No Affiliation Liberal Progressive Conservative Liberal No Affiliation N.D.P. Canadian Alliance Progressive Conservative N.D.P. Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance No Affiliation Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Green Party N.D.P. $891 $539 $3
French: Libéral Parti Vert Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Aucune appartenance Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Aucune appartenance Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Aucune appartenance N.P.D. Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur N.P.D. Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Aucune appartenance Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Parti Vert N.P.D. Libéral $891 $539 $3
English: New Zealanders made a stand in 1987 when we became nuclear-free.
French: La Nouvelle-Zélande a pris position en 1987 en devenant un pays exempt d'armes nucléaires.
English: [58] The tenth allegation concerns the individual allegation of Michel Martel.
French: [58] La dixième allégation concerne l’allégation individuelle de Michel Martel.
English: South-eastern Europe The OCEEA also supports the parties to the Framework Agreement on the Sava River Basin in South-eastern Europe in their efforts to establish an interstate water commission and to achieve the implementation of the Agreement.
French: Compte tenu de l’importance des PME dans le processus de transformation économique en cours dans l’espace de l’OSCE, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales s’est activement employé, tout au long de l’année, à encourager et à favoriser la création de PME, en particulier dans les régions économiquement vulnérables.
English: The percentage of clients staying the maximum varied from five percent to 95 percent.
French: Le pourcentage de clients qui y restent pour la durée maximale va de 5 pour cent à 95 pour cent.
English: Examples are costs for activities that, for practical reasons, cannot normally be performed in Canada, such as the use of specialized test facilities.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les frais d'utilisation d'installations permettant de procéder à des essais spécialisés.
English: Fenian raiders, mainly former Civil War soldiers who were sympathetic to the cause of Irish independence, were harassing New Brunswick and other parts of British North America.
French: Les maraudeurs Fenians, pour la plupart d'anciens soldats de la guerre de Sécession très favorables à la cause de l'indépendance irlandaise, harcèlent le Nouveau-Brunswick et d'autres régions de l'Amérique du Nord britannique.
English: In the interim, emphasis must be placed on the provision of detailed budget information and cash flows, risk assessment and consistent monitoring of the agreements in an attempt to reduce potential surpluses.
French: Les salaires versés aux dirigeants et au personnel de soutien, les frais liés aux déplacements et aux réunions, les frais relatifs au bureau et les services Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 25 juin 2003 13 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The share of credit for financing investment and development is relatively small.
French: La part du crédit allouée au financement de l'investissement et du développement est relativement peu importante.
English: Check with your tour operator to find out if the refund has already been credited to you.
French: Vérifiez auprès de votre organisateur de voyages pour savoir si le remboursement vous a déjà été crédité.
English: Managers who encouraged a case-by-case problem-solving approach provided the offices that opted for this method with the ability to understand how IRIS works as well as assess the impact on passport application security and on daily and monthly income reports.
French: Une gestion favorisant la rÃ©solution de problÃ¨mes cas par cas a donnÃ© aux bureaux qui ont adoptÃ© cette mÃ©thode la capacitÃ© de dÃ©velopper les connaissances du fonctionnement d'IRIS et d'Ã©valuer les incidences sur la sÃ©curitÃ© du traitement des demandes de passeports et sur les rapports quotidiens et mensuels des revenus.
English: These measures, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more matters than the number of incoming cases received for the last three years.
French: Ces mesures, conjuguées aux autres améliorations apportées au processus de gestion des affaires, comme l'utilisation des conférences préparatoires à l'audience, ont permis au Conseil de rendre des décisions plus rapidement et de régler plus d'affaires qu'il n'en a reçues dans les trois dernières années.
English: The existing import and export system ensures that arms and munitions produced by Colombia's military industry do not fall into the hands of terrorists, including the Osama bin Laden group and members of al-Qa`idah organization, with the exception of those stolen by armed assault or fighting conducted by the terrorist groups that exist in Colombia.
French: Le système d'importation et d'exportation en vigueur est réglementé de façon à garantir que les armes et les munitions produites par l'Industrie miliaire ne puissent être détournées par des terroristes, y compris Oussama ben Laden et les membres d'Al-Qaida.  Toutefois, elles peuvent être volées au cours d'une attaque armée ou de combats menés par les groupes terroristes qui sévissent en Colombie.
English: The improvement in primary school enrolment between 1990 and 2000 in a number of African countries shows that success is possible.
French: L'amélioration de la scolarisation dans l'enseignement primaire entre 1990 et 2000 dans plusieurs pays africains montre que l'on peut y arriver.
English: Economic Considerations The stress and resulting degradation that is occurring in our environment creates real economic costs associated with, among other things, forgone resource and labour productivity and increased burden on the health care system.
French: Considérations économiques Les pressions sur notre environnement et la dégradation qui en résulte engendrent de véritables coûts économiques liés, entre autres, à la perte de productivité des ressources et de la main d'œuvre et au fardeau accru pour le système de soins de santé.
English: Depreciable property – usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses du produit de disposition (défini à la page 9) lorsque vous calculez votre gain ou perte en capital.
English: In work area 4, the challenges for the period to 2013 are:
French: Pour ce qui est du domaine d'activité 4, les défis qu'il faudra relever pendant la période allant jusqu'à 2013 sont les suivants:
English: This question immediately gives rise to questions about the nature of their relationships: through this new information that they will be manipulating, will these groups have relationships with "members" ? "clients" ? "patients" ? "Canadians" ?
French: Cette interrogation soulève immédiatement celle de la nature de leurs relations : à travers ces nouvelles informations qu'ils manipuleraient, ces groupes sont-ils en relation avec des « membres »? des « clients »? des « patients »? des « citoyens »?
English: The MOU will allow NAHO and MSGC to explore areas of mutual interest pertaining to joint research opportunities, resources and information sharing.
French: Le PE permettra à l’ONSA et au MSGC d’explorer des domaines d’intérêt commun, dans le cadre de possibilités de recherche conjointe ainsi que de partage de ressources et d’information.
English: Done by the team responsible for PSP God of War and Daxter - Ready at Dawn.
French: Y a une interview des développeurs qui traine je sais plus où, où ils indiquent qu'il ont du faire certaines concessions graphiques pour adapter le jeux sur Wii...