ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of the technical cooperation programme of the United Nations Office on Drugs and Crime is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance in accordance with the priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Counter-Terrorism Committee by: (a) reviewing domestic legislation and providing advice on drafting laws; (b) providing in-depth assistance on the ratification and implementation of new legislation against terrorism through a mentorship programme; and (c) facilitating and providing training for staff of national criminal justice systems on the utilization of new universal legal instruments against terrorism.
French: L'objectif d'ensemble du programme de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est de répondre rapidement et efficacement aux demandes d'aide dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux priorités fixées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Comité contre le terrorisme par: a) l'analyse des législations nationales et la prestation d'avis sur la rédaction de textes législatifs; b) la prestation d'une assistance approfondie pour la ratification et l'application des nouveaux instruments relatifs au terrorisme grâce à un programme d'accompagnement; et c) l'organisation de stages de formation à l'intention des agents des systèmes nationaux de justice pénale pour les familiariser avec l'utilisation des nouveaux instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: This exchanger has been characterized by X-ray powder pattern, chemical analysis, IR spectra, and thermal dehydration.
French: •H2O. On a caractérisé cet échangeur par le patron de diffraction des rayons-X par sa poudre, par une analyse chimique, par son spectre infrarouge et par une déshydratation thermique.
English: Turning now to the 31 amendments on LIFE+, I will divide them into four distinct blocks.
French: Pour ce qui est des 31 amendements concernant LIFE +, je les diviserai en quatre blocs bien distincts.
English: Mine is cooked...... El mío se está cocinando......
French: Le mien est cuisiné...... El mío se está cocinando......
English: • The Société des établissements de plein air du Québec, a Crown corporation whose mission is to ensure the accessibility, development and protection of the tourist facilities for which it is responsible.
French: • La Société des établissements de plein air du Québec, une société d'État dont la mission est d'assurer l'accessibilité, la mise en valeur et la protection des territoires naturels et des équipements touristiques qui lui sont confiés.
English: It is based on the report of the IAS according to Article 86(3) of the FR on key audit findings and, in accordance with professional standards, on significant risk exposures and control issues and corporate governance issues.
French: Il est basé sur le rapport de l'IAS sur ses principales constatations d’audit, en vertu de l'article 86, paragraphe 3, du règlement financier et, conformément aux normes régissant la profession, «sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d'entreprise».
English: Auditor General - Accountability for First Nations and Inuit Health Programs Auditor General:
French: Vérificateur général - Responsabilisation pour les programmes de santé des Premières Nations et des Inuit Vérificateur général :
English: It is recommended that, following a risk assessment process, field units identify service levels in their public safety plans, ensure they have the capability to meet them, and communicate services levels to their visitors.  6.
French: Il est recommandé que les unités de gestion établissent, conformément au processus d'évaluation des risques, les niveaux de service de leurs plans de sécurité publique, s'assurent qu'elles sont en mesure de les atteindre et fassent connaître ces niveaux de service à leurs visiteurs.  6.
English: These costs are primarily related to: 1. compile annual occupational injury statistics pertaining to employees normally working on-board commercial marine vessels in operation; 2. the incremental resources required to complete the newly prescribed annual hazardous occurrences report form intended to summarize data at the employer level for on-board employees; and 3. additional resources required to file annual report submissions with Human Resources Development Canada.
French: Les coûts auront trait surtout : 1. aux statistiques annuelles à recueillir sur les accidents de travail subis par les employés qui travaillent normalement à bord des navires commerciaux en service; 2. aux nouveaux formulaires annuels à remplir faisant la synthèse des situations dangereuses concernant ces employés; 3. au rapport annuel à présenter à Développement des ressources humaines Canada.
English: Nal Yacht Services Corp Contact:
French: Nal Yacht Services Corp Contact d'affaires :
English: "Hard Copy Document" 1998/09/02 - BC Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: "Version imprimé" 1998/09/02 - BC Tel - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: A giant version of a postcard sent by people all over the world to Tony Blair was unveiled at the launch.
French: Un exemplaire géant d'une carte postale envoyée à Tony Blair par des citoyens du monde entier a été dévoilé au lancement.
English: The rivers, lagoons and the sea are sources of fish for domestic consumption and export.
French: Les fleuves, les lagons et la mer sont des sources piscicoles destinées à la consommation intérieure et l’exportation.
English: • Improved financial performance of Canadian SMEs
French: • Amélioration du rendement financier des PME canadiennes
English: Regarding the figure of $150 million used in the presentation, what does that average out to per shop?
French: En ce qui concerne le chiffre de 150 millions de dollars mentionné dans la présentation, quel serait le coût moyen par atelier?
English: Several presenters recommended that BHP should continually acquire and employ power-saving technology.
French: Plusieurs intervenants ont recommandé que BHP doive acquérir continuellement et utiliser une technologie qui économise l’énergie.
English: Housing income limits and median market rent.
French: Revenu plafond pour l'aide au logement et loyer économique moyen.
English: Table 3: Gender gap in education, 1990-2002
French: Tableau 3: Écarts entre garçons et filles dans l'éducation - 1990-2002
English: In 2001, we observed that Environment Canada did not sufficiently enforce its regulations under the Canada Wildlife Act or the Migratory Birds Convention Act that pertain to national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: En 2001, nous avions remarqué qu’Environnement Canada n’assurait pas suffisamment la mise en application de ses règlements relatifs à la Loi sur les espèces sauvages du Canada ou à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, en ce qui à trait aux réserves nationales de faune et aux refuges d’oiseaux migrateurs.
English: NNPL to follow up with email to NAC members on Friday 3 June 05 7.
French: La GNSI assurera le suivi en transmettant un courriel aux membres du CCSI le vendredi 3 juin 2005.
English: The motion is caused by internal heat sources uniformly distributed within the vertical layer of the fluid.
French: Le mouvement du fluide provient de sources calorifiques internes uniformément distribuées.
English: Some examples of NRC technology licensed to industry in 2005-2006 include:
French: Voici quelques exemples des technologies du CNRC cédées sous licence à l'industrie en 2005-2006 :
English: On receiving the Social Justice Report 2007, Minister Macklin stated that it would be considered as part of the review of the Northern Territory Emergency Response commissioned by the Government.
French: Lorsqu'elle a reçu le rapport sur la justice sociale de 2007, Mme la Ministre Macklin a déclaré que ce dernier serait considéré comme faisant parti de l'examen de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord demandé par le Gouvernement.
English: 204 In addition, if the EPO acts as elected Office, translations of any annexes to the international preliminary examination report (IPRP Chapter II) must always be furnished, even if the applicant does not wish them to form the basis for the further proceedings.
French: 204 De plus, si l'OEB agit en qualité d'office élu, les traductions de toute annexe au rapport d'examen préliminaire international (IPRP au titre du chapitre II) doivent impérativement être produites, même si le déposant ne souhaite pas qu'elles servent de base à la suite de la procédure.
English: Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
French: Bien que les taux réduits de TVA puissent entraîner une réduction des recettes pour les États membres, ils ne font peser aucune charge financière sur les opérateurs économiques, et les consommateurs devraient, en principe, profiter du maintien des réductions de taux, dans la mesure où celles-ci seront répercutées sur les prix finaux.
English: Lebanon calls on the Security Council to deploy more efforts in the future to seek a durable and sustainable peaceful solution to armed conflict in the world.
French: Le Liban appelle le Conseil de sécurité à renforcer ses efforts à l'avenir afin de trouver à tous les conflits armés dans le monde une solution pacifique qui soit durable et viable.
English: As a result, there was a strong possibility of overlap in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Par conséquent, il y a de grands chevauchements possibles entre les paragraphes a) b) et c).
English: The final outcome defined the organization's new role as follows:
French: L'Engagement de Carthagène définit ainsi ce rôle:
English: WOAH..MERVEILLEUX DOUBLE PORTRAIT ma chère amie Bea... Que de tendresse !!!!
French: WOAH..MERVEILLEUX DOUBLE PORTRAIT ma chère amie Bea... Que de tendresse !!!! d'affection !!!
English: 5. The time necessary to plan an optimal search.
French: 14. le nombre moyen de détections erronées par unité de surface.
English: Significant monetary savings have resulted from the collaborative efforts of this partnership.
French: Grâce aux efforts de collaboration de ce partenariat, le gouvernement a réalisé des économies considérables.
English: This was done at the proposal of the Ministry of Foreign Affairs and endorsed by the Interdepartmental Working Group at the Ministry of Foreign Affairs on monitoring human rights issues as a special expert working body.
French: Sur proposition du Ministère des affaires étrangères et avec l'approbation du Groupe de travail interdépartemental du Ministère des affaires étrangères sur le suivi des questions relatives aux droits de l'homme, un groupe de travail d'experts spécial a été constitué à cette fin.
English: Appellant Turgeon failed to attain the minimum passing rating against Abilities/Skills sub-factors numbered one, four, five and six.
French: L'appelante Turgeon n'a pas obtenu la note de passage pour les sous-facteurs un, quatre, cinq et six des capacités et compétences.
English: • Trenches for connections and water evacuation.
French: - Les tranchées pour les raccordements, évacuations ... - L’assainissement, pose de fosse toutes eaux ...
English: We hope that all members of the Conference on Disarmament will pool their talent and expertise and join us in a positive spirit of cooperation in fleshing out, developing and further improving this working paper.
French: Nous espérons que tous les membres de la Conférence du désarmement mettront en commun leurs talents et leur savoir-faire et se joindront à nous dans un esprit de coopération afin de compléter, étoffer et améliorer encore ce document.
English: Please consult the CCTV monitors for any last-minute changes to this programme.
French: M. Gérald Tremblay, maire de Montréal, sera l'hôte de cette réunion.
English: They asked the Administrator to appoint a new Executive Secretary as soon as possible.
French: Ils l’ont également prié de nommer, dès que possible, un nouveau secrétaire exécutif.
English: In this context, unfortunately the nuclear disarmament obligations have been totally overlooked and access to peaceful nuclear materials and technologies has been denied.
French: Ce faisant, malheureusement, les obligations en matière de désarmement nucléaire ont été totalement négligées et l'accès aux matières et technologies nucléaires pacifiques a été refusé.
English: Originality of décor and reliability of comfort are augmented by the friendly staff, providing all t...
French: Le décor unique avec un confort sûr sont renforcés par l'amabilité du personnel de l'hôtel qui vous ...
English: For example, the federal Minister of Transport may file letters patent under the authority of the Canada Marine Act, S.C. 1998, c.10 to create port authorities such as the Toronto Port Authority.
French: Par exemple, le ministre fédéral des Transports peut déposer des lettres patentes en vertu de l’autorité de la Loi maritime du Canada, 1998, ch. 10 en vue de créer une des administrations portuaires comme l’Administration portuaire de Toronto.
English: The latter loses its grip on Aunis, but is looking for compensation.
French: Cette dernière lâche prise en Aunis mais cherche à trouver des compensations.
English: Several delegations supported the proposal for amendment of Rule 91.1(d) so as to permit the contents of the request to be taken into account for the purposes of considering whether mistakes in the description, claims or drawings were obvious and thus rectifiable.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition visant à modifier la règle 91.1.d) afin de permettre que le contenu de la requête soit pris en considération au moment de déterminer si des erreurs constatées dans la description, les revendications ou les dessins sont évidentes et donc susceptibles de rectification.
English: Some partnership projects have experienced serious delays in reform implementation (table 9) and long drawn-out negotiations; this has affected their viability and soured the climate of confidence between the partners.
French: Dans certains projets de partenariat, des retards importants dans le processus de mise en place des réformes (Tableau 9) et des longs délais de négociation ont été observés.  Cela a eu des conséquences sur la viabilité des projets et a détérioré le climat de confiance des partenaires.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Canada International Debit Card Services http://strategis.gc.ca/SSG/ca01581e.html Canadian Company Capabilities Canadian Consumer Information Gateway Canadian Industry Statistics Canadian Institute for Advanced Research Canadian Intellectual Property Office Canadian Service Industries and International Trade Negotiations CANARIE Inc. http://strategis.gc.ca/cdncc http://www.consumerinformation.ca http://strategis.gc.ca/cis http://www.ciar.ca http://cipo.gc.ca http://services2000.ic.gc.ca http://www.canarie.ca
French: Bulletin d’information sur le continuum d’observation de la loi http://strategis.gc.ca/SSGF/ct01768f.html Bureau de la concurrence Bureau du conseiller en éthique Bureau du surintendant des faillites Canada Bureaux régionaux d’Industrie Canada Camp de l’inforoute, des sciences et de l’entrepreneurship Canadian Institute for Advanced Research (en anglais seulement) CANARIE inc.
English: Partnering within the Defence S&T Enterprise The Department of National Defence's investment in science and technology is managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those within the Canadian Forces and the Department that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: Partenariat avec l'Entreprise S & T de la Défense Les investissements du ministère de la Défense nationale en sciences et technologie sont gérés par l'Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui rassemble tous ceux qui, au sein des Forces canadiennes et au Ministère, dirigent, fournissent et exploitent les résultats des investissements.
English: For more information visit Alberta's on-line air quality data website.
French: Les émissions provenant des exploitations d’élevage intensif sont également de plus en plus préoccupantes en Alberta.
English: Resource requirements (before recosting): $41,903,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 41 903 500 dollars
English: Make better use of data that already exist in the economy – Statistical information is sometimes collected twice.
French: Action 3.2: amélioration de l’utilisation des données déjà existantes dans l’économie – Il arrive que les informations statistiques soient recueillies à deux reprises.
English: The contrast provides striking scenery and supports varied land uses. About 5% of Canada is in this ecozone.
French: Ces milieux contrastés dessinent des paysages saisissants et offrent des conditions propices à diverses utilisations des terres.
English: Maskinonge, QC J0K 1N0 Phone: (819) 227-2950 Fax: (819) 227-3270 E-mail:
French: Maskinonge, QC J0K 1N0 Téléphone : (819) 227-2950 Télécopies : (819) 227-3270 Courrier électronique :
English: The requirements for consultants should therefore be reduced to $346,000 (a reduction of $118,000).
French: Les crédits au titre des consultants devraient donc être ramenés à 346 000 dollars (soit une réduction de 118 000 dollars).
English: Constable Nash noted that the car is question was a red station wagon, travelling in the lane closest to the median.
French: L’agent Nash nota que la voiture en question était une familiale rouge, roulant dans la voie adjacente au centre de la route.
English: The opposite is true if these resources are not properly managed.
French: Si ces ressources ne sont pas gérées de manière adéquate, l'inverse s'applique.
English: Jerome Fitzgerald Environment Officer DRDC Suffield P.O. Box 4000 Station Main DRDC Suffield Medicine Hat AB T1A 8K6 Telephone: 403-544-4663  Fax: 403-544-3388 Email: jerome.fitzgerald@drdc-rddc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42637
French: Jerome Fitzgerald Officier en environnement RDDC Suffield C.P. 4000 Station Main DRDC Suffield Medicine Hat AB T1A 8K6 Téléphone : 403-544-4663  Télécopieur : 403-544-3388 Courriel : jerome.fitzgerald@drdc-rddc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42637
English: Taking note of the requests from the TFG for international assistance to counter piracy off its coasts, including the 1 September 2008 letter from the President of Somalia to the Secretary-General of the United Nations expressing the appreciation of the TFG to the Security Council for its assistance and expressing the TFG's willingness to consider working with other States and regional organizations to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, the 20 November 2008 letter conveying the request of the TFG that the provisions of resolution 1816 (2008) be renewed, and the 20 November request of the Permanent Representative of Somalia before the Security Council that the renewal be for an additional 12 months,
French: Prenant note des déclarations du Gouvernement fédéral de transition demandant une aide internationale pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment de la lettre que le Président de la Somalie a adressée le 1er septembre 2008 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour lui dire que le Gouvernement fédéral de transition était reconnaissant au Conseil de l'aide qu'il apportait et était disposé à envisager de collaborer avec d'autres États et avec les organisations régionales pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes, de la lettre en date du 20 novembre 2008 par laquelle le Gouvernement fédéral de transition demandait que les dispositions de la résolution 1816 (2008) soient prorogées, et de la demande formulée le 20 novembre devant le Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie tendant à ce qu'elles soient prorogées pour une période de 12 mois,
English: The Act regulates the federal government's collection, use and disclosure of personal information about Canadians.
French: Celle-ci régit la collecte, l'utilisation et la communication par le gouvernement fédéral de renseignements personnels sur les Canadiens.
English: We provide more details on these priorities and the operating environment that influenced departmental actions in Section III of this Report.
French: Nous fournissons plus de détails sur ces priorités et sur l'environnement opérationnel qui a influé sur la prise de mesures ministérielles dans la Section III du présent rapport.
English: It has a truly sub-Saharan landscape, comprising of open savannah and sparse woodlands.
French: Elle présente un paysage typiquement subsaharien, avec notamment de vastes étendues de savane et des zones peu boisées.
English: The Board is composed of a representative of each of the ten commodity boards which will receive the delegation, as well as non-producer stakeholder representatives.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chacun des dix offices de commercialisation à qui les pouvoirs seront délégués, ainsi que des représentants des intervenants non-producteurs.
English: by using our partner network to extend the scope of our support to additional services.
French: en nous appuyant sur notre réseau de partenaires pour étendre notre périmètre de prise en charge à des prestations plus éloignées de notre cœur de métier.
English: • manufacturing non-powered hand tools, such as planes and handsaws (NAICS 33221, Cutlery and Hand Tool Manufacturing);
French: • à fabriquer des outils non mécaniques, tels que rabots et scies à main (SCIAN 33221, Fabrication de coutelleries et d'outils à main);
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Council will devote the first day of the high-level segment to a high-level policy dialogue with the executive heads of international trade and finance institutions on key issues of the global economy.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil consacrera la première journée de son débat de haut niveau à un dialogue de fond avec les chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières internationales sur les questions clefs dans le contexte de l'économie mondiale.
English: "This project is an important step in renewing the infrastructure needed to ensure that Dundurn continues its mandated support for training and operations in Saskatchewan," said Minister McCallum.
French: « Ce contrat est une étape importante dans la modernisation de l'infrastructure de Camp Dundurn, qui est nécessaire pour lui permettre de continuer à appuyer l'entraînement et les opérations militaires en Saskatchewan, » a déclaré M. McCallum.
English: For male subjects, potential hazards of drug exposure in the trial to their sexual partners or resulting progeny should be considered.
French: Pour les sujets de sexe masculin, il convient de prendre en considération les risques d'exposition au médicament pour leurs partenaires sexuels ou leur progéniture.
English: Includes U.K. output (U.K. averaged 2800 t/month in Jan.-Dec. 2002).
French: Données pour une période de six mois.
English: In conclusion, I can say that this is a context in which it is impossible to refer to the concept of subsidiarity.
French: Pour terminer, je dirai que, dans ce cadre-ci, il est impossible de se référer à la notion de subsidiarité.
English: [translation] Oscar Kistabish  Val d’Or, Quebec 30 November 1992 Many Aboriginal interveners called for greater participation in the government of shared traditional territories and the management of resources located there.
French: Oscar Kistabish  Val-d'Or (Québec) 30 novembre 1992 De nombreux intervenants autochtones entendus par la Commission ont revendiqué une plus grande participation au gouvernement des territoires traditionnels partagés et à la gestion des ressources qu'ils renferment.