ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stephen Lewis Foundation funds community-based initiatives in Africa, directing support from Canadians who want to join the effort to address the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: La Fondation Stephen Lewis finance des initiatives communautaires en Afrique, en dirigeant efficacement l’effusion de soutien des Canadiens qui désirent participer aux efforts déployés pour enrayer l’horreur de la pandémie du VIH/sida en Afrique.
English: However, Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provide that reference may be made to preparatory work only when the ordinary meaning of the provision, taken in context and in light of its object and purpose, render it “ambiguous or obscure”.
French: Cependant, les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'il ne peut être fait référence aux travaux préparatoires que lorsque le sens ordinaire de la disposition, interprétée dans son contexte et à la lumière de son objet et de son but, la rend « ambiguë ou obscure ».
English: Table 49 Percentage of Canadians who strongly agreed and agreed with the statement, "I Find Most New Technology Too Complicated to Use" 2005, by age and sex % "strongly agree" 2005 and "agree" % Canada 39 Male 32 Female 46 12-14 20 15-19 23 20-29 32 30-49 41 50+ 48 Source:
French: Tableau 49 Pourcentage des Canadiens étant tout à fait d’accord ou d’accord avec l’énoncé suivant : « En général, je trouve la nouvelle technologie trop compliquée à utiliser », selon le sexe et l’âge, 2005 % « tout à fait d’accord  et d’accord » 2005 % Canada 39 Hommes 32 Femmes 46 12-14 20 15-19 23 20-29 32 30-49 41 50+ 48 Source :
English: For all enquiries, you must use the online contact form.
French: Pour toute question, il vous faut impérativement utiliser le formulaire sur la page de contact.
English: Thirty-six percent of older smokers say that their physician never advised them to quit.
French: Parmi les fumeurs plus âgés, 36 % affirment que leurs médecins ne leur ont jamais conseillé d'arrêter de fumer.
English: It is designed to build trust between the police and society and to contribute to the development of a community-oriented policing model.
French: Il vise à renforcer la confiance entre la police et la société et à contribuer au développement d'un modèle de police orienté vers les communautés.
English: “The provision contained in article 10, paragraph 3, could also be an obstacle, as it would not be possible for the same expert(s) to attend simultaneous sessions of the Committee and the Subcommittee without neglecting his or her attendance at the other body.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 pourraient également constituer un obstacle car il ne serait pas possible pour le(s) même(s) expert(s) d'assister à des sessions simultanées du Comité et du Sous-Comité sans négliger sa participation aux travaux de l'un des deux organes.
English: Draft decision I: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions
French: Projet de décision I: « Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à ses douzième et treizième sessions »
English: Therefore, there are many possible futures and the challenge for young people is to build a future which reflects their ideals and aspirations.
French: En employant le pluriel, l’objectif est de souligner que le futur n’est pas prédéterminé mais qu’il sera ce que nous en ferons.
English: A wide variety of reasons for changing the traditional learning culture in favour of a new one can be set out:
French: On peut invoquer une multitude de raisons pour transformer la culture d’apprentissage traditionnelle en une nouvelle culture.
English: Is the proportion of fathers who are uninterested or unable to care for their children really this high?
French: Un pour cent de ces interventions se révèlent être des erreurs médicales.
English: And it’s funny, the CoverFlow website appeared to have imploded at the time of the keynote.
French: Et, tiens, c’est marrant, mais le site de CoverFlow avait disparu d’internet au moment de l’annonce.
English: If the review of a registrant’s export charge for a 12-month period shows that the amount of security provided is inadequate, the CRA will require that the amount of security be increased.
French: Si, à un moment donné l'examen des droits à l'exportation de la personne pour la période de 12 mois indique que le montant de cautionnement n'est pas adéquat, l'ARC peut exiger que le montant de cautionnement soit augmenté.
English: With respect to the first four applications the Commission said Mr. Colton, on his applications, had falsely answered "No" to the question, "Are you involved in a business relationship with your employer?"
French: En ce qui a trait aux quatre premières demandes de prestations, la Commission a soutenu que M. Colton avait faussement répondu « Non » à la question « Participez-vous à une relation d'affaires avec votre employeur? »
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting CF Recruiting Site HS Primary Reserve List HS Career Profiles Military Physicians News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Currently Serving CF Members (MMTP)  Hot Tips for MMTP & MMTP(SI) Applicants By LCol Randy Russell Head - Medical Officer Recruiting & Retention
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Membres des FC en service actif (PMEM)  Conseils à l'intention des candidats au PMEM et au PMEM(S) Lcol Randy Russell, chef, Recrutement et maintien à l'effectif des médecins militaires
English: Therefore, in recent years, during this legislature and during previous ones, a European awareness is being created of the problems of violence against women, against children and in the home.
French: C'est pourquoi, ces dernières années, au cours de cette législature et d'autres législatures antérieures, une conscience européenne des problèmes de violence à l'encontre des femmes, des enfants et au sein de la famille, a fait son apparition.
English: Women tend to have a higher prevalence of being overweight than men, and they exercise less frequently.
French: Les femmes sont plus sujettes à l'excès de poids que les hommes et elles font moins souvent de l'exercice.
English: The decision was taken in order to support the aim of the Greek authorities to keep the Greek economy on a path of sustainable growth with price stability.
French: Le cours pivot bilatéral avait été fixé à 357 drachmes pour un écu et les marges de fluctuation, à ±15 %.
English: Manufacturing the wood floor required 1.6 times more energy and produced one-third of the GHG emissions compared with the natural stone floor.
French: Lors de sa fabrication, le plancher en bois a nécessité 1,6 fois plus d'énergie et causé un tiers des émissions de GES comparativement au plancher en pierre naturelle.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 3 September 2007.    ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Navoi 86 744000 Ashgabat Turkménistan Courriers électroniques : nidhr@online.tm PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 3 SEPTEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: One cannot look at the migrants alone, but also has to take the members of the host society into consideration. As with any undertaking in social sciences, the evaluation or measurement of integration has to begin with a definition of the basis terms.
French: Ce rapport présente des propositions visant à promouvoir, dans les Etats membres 2 de l’Organisation une conception globale des politiques régissant les « relations intercommunautaires », notion par laquelle il faut entendre les relations qui s’instaurent – sous leurs multiples formes – entre les migrants ou les groupes ethniques immigrés et la société d’accueil.
English: In 2004, the department joined the Federal Aviation Administration and the National Aeronautics and Space Administration as a sponsor of the Center of Excellence for Aircraft Noise and Aviation Emissions Mitigation and is benefiting from ongoing access to international research on aviation and emissions that will bring about a more sustainable aviation sector.
French: En 2004, le Ministère s’est joint à la Federal Aviation Administration et à la National Aeronautics and Space Administration en qualité de commanditaire du Centre d’excellence pour l’atténuation du bruit des aéronefs et des émissions de l’aviation et profite d’un accès permanent aux recherches internationales sur l’aviation et les émissions qui donneront naissance à un secteur aérien plus durable.
English: This decrease is directly attributable to the sunsetting of funding tied to programs such as the Climate Change Action Fund, the remediation of the Sydney Tar Ponds and the Coke Oven contaminated site, and a reduction in the cash flow related to the Meteorological Service of Canada transformation and various climate change initiatives.
French: À la lumière de la récente transition gouvernementale de décembre 2003 et de l’examen des programmes qui en découle, il est possible que les totaux et exposés dans la présente section, soient, à une date ultérieure, ajustés pour correspondre au résultat de divers exercices de révision des dépenses qui seront entrepris.
English: Warmly welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission, which has the primary responsibility for advising on the promotion and protection of human rights and developing a national programme for the implementation of the relevant section of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement);
French: Se félicite vivement de la création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, chargée essentiellement de donner des avis sur la promotion et la protection des droits de l'homme et d'élaborer un programme national pour la mise en oeuvre de la section pertinente de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn);
English: The communication considers how to strengthen the framework for relations between the enlarged European Union and those of its new neighbours that at present have no prospects of accession, i.e. Russia, the western new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), and the countries of the southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia), with a view to creating an area of shared prosperity and stability and contributing to the gradual development of closer relations with the countries concerned.
French: Objet: mettre en place un cadre pour les relations entre l'Union européenne élargie et ses nouveaux voisins n'ayant pas actuellement de perspective d'adhésion, à savoir, la Russie, les nouveaux États indépendants occidentaux (Ukraine, Moldova, Belarus), et les pays du Sud de la Méditerranée (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie), dans le but de créer une zone de prospérité et de stabilité partagée et de contribuer au rapprochement progressif des pays concernés.
English: Out of all the municipalities, 128 (41 per cent) have very poor agricultural potential or the development of agricultural activity is seriously limited; in 94 (30 per cent), severe limitations apply.
French: Sur l'ensemble des municipalités, 128 (41 %) ont un potentiel agricole très bas ou de faibles possibilités de développement d'activités agricoles et 94 (30 %) ont de très faibles possibilités.
English: Addressing the issue of the ecosystem link between freshwater and oceans, he noted that the institutional arrangements were inadequate and that the ecosystem approach required new partnership arrangements among Governments, institutions, the private sector and communities.
French: S'agissant des liens entre l'eau douce et les océans dans le cadre de l'écosystème, M. Karau a fait observer que les arrangements institutionnels étaient inadéquats et que l'idée d'écosystème exigeait de nouveaux accords de partenariat entre les gouvernements, les organisations, le secteur privé et les communautés concernées.
English: There have been numerous cases when individuals were discriminated in the sale of goods, rendering of a service or other business activity due to their actual or assumed belonging to a racial, ethnic, national or other group, which must be considered a fundamental restriction of their rights.
French: On a observé de nombreuses affaires où des personnes ont fait l'objet de discrimination à l'occasion de la vente de biens, de la prestation d'un service ou d'une autre activité commerciale et ce en raison de leur appartenance réelle ou supposée à un groupe racial, ethnique, national ou à quelque autre groupe, ce qui doit être tenu pour une restriction fondamentale de leurs droits.
English: Together, these processes will foster a new relationship between Aboriginal nations and the Crown — a relationship based on recognition, respect, sharing and responsibility.
French: Nous devons les reconnaître, les protéger et les faire appliquer par les institutions gouvernementales. Par ailleurs, il faut concilier ces droits avec ceux
English: Where the Mediator considers that there is no basis for a settlement proposal and where a work stoppage would affect essential social functions or where it would have a "decisively negative effect" on the possibilities for an eventual resolution of the dispute, he may postpone the work stoppage for a further two weeks (Section 4).
French: Lorsque le médiateur officiel estime que la poursuite de la procédure de conciliation n'offre aucune perspective de voir aboutir une proposition de médiation, et lorsqu'il apparaît qu'une interruption du travail affecterait des fonctions sociales essentielles ou aurait une « incidence négative certaine » sur l'issue éventuelle du litige, il peut ajourner l'interruption de travail pour une nouvelle période de deux semaines (article 4).
English: Each carries with it the costs of lost opportunities to pursue other strategies for improving the health of Canadians and others (Gorenstein 1996).
French: Chacune entraîne des coûts que représentent les occasions manquées de mener d’autres stratégies en vue d’améliorer la santé des Canadiens et d’autres personnes (Gorenstein, 1996).
English: The State party submits that the complainant has failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility of the petition, and that the case should therefore be declared inadmissible.
French: Il soutient que la requérante n'a pas fourni des éléments suffisants aux fins de la recevabilité de sa plainte, et qu'il y a donc lieu de déclarer celle-ci irrecevable.
English: The value of the good is reported according to the valuation provisions in the Customs Act, and GST/HST Tax Status Code 66 is entered in field 35.
French: La valeur de la marchandise doit être déclarée conformément aux dispositions en matière d’établissement de la valeur de la Loi sur les douanes et le code d’état de la TPS/TVH 66 doit être entré dans la zone 35.
English: Lenders and borrowers should not be precluded from structuring their relationship to their mutual benefit.
French: Les prêteurs et les emprunteurs ne doivent pas être empêchés d'établir des rapports mutuellement avantageux.
English: In an Order dated 13 July 2006, the Court rejected a request by Argentina for the indication of provisional measures, finding that the circumstances at the time did not require it to exercise its power to indicate provisional measures.
French: Dans une ordonnance datée du 13 juillet 2006, la Cour a rejeté une demande en indication de mesures conservatoires formée par l'Argentine, jugeant que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer de telles mesures.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2, alinéas a et b, de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: In a number of Latin American countries, such as his own, arbitral proceedings or mediation would be viewed as a preliminary phase prior to the actual conciliation of the parties.
French: Dans un certain nombre de pays d'Amérique latine, dont le sien, les procédures arbitrales ou la médiation sont considérées comme une phase préliminaire de la conciliation proprement dire.
English: The European Union deeply regretted that important agreements necessary for the fulfilment of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had not yet entered into force.
French: L'Union européenne déplore profondément que des accords importants nécessaires à l'application de l'article VI du TNP ne soient pas encore entrés en vigueur.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Iván Valdespino, Executive Director of Inter-American Biodiversity Information Network (IABIN), on the report entitled “IABIN connectivity program: links between geospatial and biodiversity information data sets”, as contained in document E/CONF.96/I.P.39.
French: La Conférence entend un exposé de M. Iván Valdespino, Directeur exécutif du Réseau d'information interaméricain sur la diversité biologique, sur le rapport intitulé “Programme de connectivité du Réseau d'information interaméricain sur la diversité biologique : liens entre les ensembles de données géospatiales et de biodiversité”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.39.
English: Because of its unique heritage, Canada is constitutionally bijural and bilingual.
French: En raison de son héritage unique, le Canada est constitutionnellement bijuridique et bilingue.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Algol (Persei) is an eclipsing system in which the brightness decreases to one-third its normal value every 69 hours, a change visible to the unaided eye.
French: Algol (Persée) est un système à éclipse dont la luminosité baisse au tiers de sa valeur normale toutes les 69 heures, un changement visible à l'oeil nu.
English: Bernie and Boyle, International Law, op. cit., pp. 93-94.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op.  cit., p. 93 et 94.
English: We believe that the rationalization of the work of the General Assembly is at the heart of this exercise.
French: Nous pensons que la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale est l'élément central de cette entreprise.
English: However, no adjustments should be made without careful consideration of the possible implications for the peace process and the results achieved so far.
French: Toutefois, avant tout ajustement, il faudrait examiner avec soin quelles pourraient en être les conséquences pour le processus et les acquis.
English: S y s t e m s
French: i n t e l l i g e n t s
English: BETWEEN RESSOURCES MÉDIA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE RESSOURCES MÉDIA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In the absence of an error in the payment of sales tax, the appellant has no basis upon which to pursue its claim under section 44 (now section 68) of the Act.
French: Vu qu'il n'y a pas eu d'erreur dans le paiement de la taxe de vente, l'appelant ne peut justifier sa demande aux termes de l'article 44 (maintenant l'article 68) de la Loi.
English: We credit the Federal and those Provincial governments that have, in the last year, enhanced a mineral exploration depletion allowance-type tax shelter.
French: Nous reconnaissons les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux qui ont, dans la dernière année, revu la déduction, de type abri fiscal, pour épuisement au titre de l’exploration minière.
English: It pointed to the steady decline in Sorel Elevators traffic since 1987, except for the increase in 1994 which it described as exceptional.
French: Elle a également tenu à souligner que le trafic des Élévateurs Sorel a subi une baisse continue depuis 1987, mise à part l'augmentation de trafic enregistrée en 1994 qui a été, selon elle, exceptionnelle.
English: Madeira Park, British Columbia, Canada 2006-11-24 $124,197.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-11-20 $140,000.00 HERITAGE COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-12-01 $45,000.00 HERITAGE HOUSE PUBLISHING CO.
French: Madeira Park, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 124 197.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-11-20 140 000.00 $ HERITAGE COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-12-01 45 000.00 $ HERITAGE HOUSE PUBLISHING CO.
English: EC actively worked with a number of other federal government departments and external organizations in promoting the market-based instruments agenda.
French: Environnement Canada a travaillé activement en collaboration avec un certain nombre de ministères fédéraux et d'organismes externes à la promotion du programme visant les instruments axés sur le marché.
English: 29 See Models for multi-purpose community information centres, by Morten Falch, CTI Working Paper 49, September 1999, Technical University of Denmark.
French: Note 28 Voir Models for multi-purpose community information centres (Modèles de centres d'information communautaires à vocations multiples), par Morten Falch, CTI Working paper 49, Septembre 1999, Université technique du Danemark.
English: (ii)i duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; (iii) and (b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, […]; no surcharge is payable if a condition according to subparagraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.’ ...
French: En cochant la mention «Entgeltteilung» («partage des frais») sur son ordre de paiement, la requérante a ainsi fait déduire du montant du virement, soit 975 EUR, le montant des frais d’une des banques dites de clearing, lesquels ont été portés au débit du compte de l’Office, de sorte que ce dernier n’aurait en aucun cas pu disposer du montant total dû.
English: Investigations Prosecutions Convictions Directions Written Warnings
French: Enquêtes Poursuites Condamnations Directives Avertissements écrits