ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that China will, in the long term, see the obvious need for the rapid economic and social development of China to be fostered within a framework of open markets and democratic reform.
French: L'ouverture des marchés et les réformes démocratiques en tant que conditions structurelles nécessaires à un développement économique et social rapide de la Chine sont, avec le temps, toujours davantage reconnues, à notre avis, comme une nécessité évidente par les responsables chinois.
English: In general, though, these will include:
French: En général, ces rapports devraient comprendre :
English: 71/1967 Coll., on Administrative Proceedings, as subsequently amended.
French: sur les procédures administratives, telles qu'amendée ultérieurement.
English: Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
French: Pour nourrir ces travaux, des délégations parlementaires se sont rendues sur le terrain en Allemagne, en Autriche, en Espagne, au Portugal, en France et en Italie.
English: Furthermore, it was no longer necessary for the victim to have offered physical resistance.
French: D'autre part, la résistance physique de la victime n'est plus un élément indispensable.
English: From this point of view, it is most important to put an end to the sterile conflict between the two systems of private law: on the one hand the civil law system, which gives priority to the security of transactions and seeks to protect the bona fide owner by means of a more or less short limitation period for the acquisition of ownership rights and by the recognition of a right to compensation, and on the other hand the common law system under which, subject to exceptions, a person cannot acquire ownership, regardless of whether he acts in good faith, if he receives the object from someone who had held it in bad faith.
French: 11 faut aussi et surtout décourager les débouchés du trafic, qu'il s'agisse de commanditaires ou simplement d'acquéreurs finaux de plus ou moins bonne foi. Il est capital de ce point de vue de renoncer à l'opposition stérile des deux systèmes juridiques de droit privé, d'une part le système de droit civil qui privilégie la sécurité des transactions ci entend protéger le possesseur de bonne foi, par une prescription acquisilive plus ou moins courte et par la reconnaissance d'un droit à indemnité, d'autre part le système de Cominon law selon lequel, sauf exceptions, nul ne saurait acquérir la propriété quelle que soit sa bonne foi dès lors qu'il tiendrait l'objet d'un détenteur de mauvaise foi.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 775 Grand silÃ¨ne de Scouler Silene scouleri grandis
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de préparer d'autres dilutions.
English: Having carefully read and studied the contents of annex J to the 2000 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), entitled “Exposures and effects of the Chernobyl accident”, concerning the medical effects of the Chernobyl accident, submitted to the United Nations General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, we, a group of scientists of the Republic of Belarus, appeal to the General Assembly to postpone consideration of annex J to the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation until a later date.
French: Ayant étudié avec attention le contenu de l'annexe J (Irradiation et conséquences de l'accident de Tchernobyl) du rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, portant sur les conséquences médicales de l'accident de Tchernobyl et soumise à l'examen de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session, nous, groupe de scientifiques bélarussiens, demandons à l'Assemblée générale de reporter l'examen de cette annexe du rapport du Comité scientifique pour 2000.
English: We shall be cooperating with the United Nations and the other parties involved at present in the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous coopérerons avec l'Organisation des Nations Unies et les autres parties intéressées durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (figures 13 and 14) or by the flow into the transfer tube (figures 12, 13 and 14).
French: Si cette condition est remplie, les vitesses de gaz d'échappement en EP et FD3 sont proportionnelles, et le débit TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: They have a genuine sense of caring for what's going on around them."
French: Elles se soucient véritablement de ce qui se passe autour d'elles.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)..........................................................................
French: Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits .............
English: This information can be used easily and safely to select a rental car, book online with a discount and rent a car for a very good price.
French: A l’aide des informations que nous vous fournissons, vous pouvez sélectionner facilement et en toute sécurité la voiture qui vous convient, faire la réservation sur Internet en bénéficiant d’une réduction et louer votre voiture moins cher.
English: A business plan typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans.
French: Un plan d'affaires comprend généralement des éléments tels qu'une étude du secteur, des stratégies de vente et de marketing, ainsi que des plans de gestion opérationnelle, financière et des ressources humaines.
English: It aims to create a focused dialogue among these stakeholders which will result in an international consensus on a fair and transparent framework for managing higher education across borders.
French: Elle vise à établir un dialogue en profondeur entre ces intervenants afin d’en arriver à un consensus international sur un cadre de travail équitable et transparent pour la gestion de l’enseignement supérieur au-delà des frontières.
English: [3] 15 / 30 15 / 32 15 / 34 15 / 36 15 / 38 15 / 40 15 / 42 . . . by organic substances [3] . . . . by acyclic compounds [3] . . . . containing a carbocyclic ring other than a six-membered aromatic ring [3] . . . . containing a heterocyclic ring [3] . . . . . having only nitrogen as hetero-atoms [3] . . . . . having only oxygen or sulfur as heteroatoms [3] . . . by organic and inorganic substances [3]
French: [3] 15 / 30 15 / 32 15 / 34 15 / 36 15 / 38 15 / 40 15 / 42 . . . par des substances organiques [3] . . . . par des composés acycliques [3] . . . . comportant un carbocycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [3] . . . . comportant un hétérocycle [3] . . . . . comportant uniquement de l’azote comme hétéro-atomes [3] . . . . . comportant uniquement de l’oxygène ou du soufre comme hétéro-atomes [3] . . . par des substances organiques et inorganiques [3] 1
English: United Nations Children's Fund, “Malaria and children: progress in intervention coverage: ITNs”, 2007.
French: UNICEF, « Paludisme et enfants : progrès dans la couverture des interventions : ITNS », 2007.
English: 4) International Advocacy - $40,000 – many Burmese groups are doing outstanding work pressing foreign governments and organizing Burmese diaspora communities.
French: Campagne internationale de sensibilisation - 40,000$ – de nombreux birmans essayent de mobiliser les gouvernements étrangers ainsi que les groupes représentatifs de la diaspora birmane de par le monde.
English: In particular, the methods for collecting data from the beneficiaries - either directly by the implementing organisations, by complementary surveys, or by a combination of these means - have to be specified and validated from the beginning in such a way that the responsible authority has all the data and information necessary for the reports stipulated in Article 20 (2) and (3) of Decision 2000/596/EC as well as for the midterm and the final assessment to be carried out by the Commission.
French: En particulier, les méthodes utilisées pour la collecte des données auprès des bénéficiaires - qui peut être effectuée directement par les organisations qui mettent en œuvre les projets, par des enquêtes complémentaires, ou par une combinaison de ces moyens - doivent être indiquées et validées dès le début, de sorte que l'autorité responsable dispose de l'ensemble des données et des informations nécessaires pour les rapports prévus à l'article 20, paragraphes 2 et 3, de la décision 2000/596/CE, ainsi que pour l'évaluation à mi-parcours et l'évaluation finale à effectuer par la Commission.
English: BROADCAST VERSION ONLY:
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: We believe there is also scope to integrate the federal government’s planned job creation partnerships — enabling groups of EI claimants to work in concert with community organizations — and its three-year, $300-million transitional jobs fund for high unemployment regions with our recommendations on innovative community uses of social assistance funds.
French: Nous croyons qu'il est aussi possible d'intégrer les partenariats générateurs d'emplois prévus par le gouvernement fédéral — qui permettront aux groupes de prestataires d'assurance-emploi de travailler en collaboration avec des organismes communautaires — et son Fonds transitoire pour la création d'emplois dans les régions où le chômage est élevé, doté d'un budget de 300 millions de dollars répartis sur trois ans, avec nos recommandations portant sur les utilisations novatrices des fonds d'aide sociale dont bénéficient les collectivités.
English: Oil fouling represents a significant potential threat as well.
French: Le mazoutage des oiseaux représente aussi une menace potentielle importante.
English: Mr. BEERSMAN (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples---UFER) said that disregard for human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, had always, directly or indirectly, brought wars and great suffering to mankind, especially when it had served to kindle hatred between peoples and nations.
French: M. BEERSMAN (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples − UFER) rappelle que le mépris des droits humains et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, a toujours été la cause, directe ou indirecte, des guerres et causé de grandes souffrances à l'humanité, en particulier lorsque le but recherché est d'attiser la haine entre les peuples et les nations.
English: The former US Secretary of Energy Bill Richardson inaugurated the project that will be implemented under the auspices of UN ECE.
French: M. Bill Richardson, ancien secrétaire à l'énergie des États-Unis, a présidé la cérémonie marquant la mise en route du projet, qui sera exécuté sous les auspices de la CEE.
English: The fields marked with an asterisk are required fields!
French: Les champs marqués avec une astérisque sont des champs obligatoires!
English: IS THERE SPACE FOR INDEPENDENT ARTISTS?
French: EXISTE-T-IL UN ESPACE POUR DES ARTISTES INDÉPENDANTS?
English: Latvia shares the view of the Secretary-General that the dialogue and practical cooperation established with the United Nations and its agencies on the ground should be made more politically evident.
French: La Lettonie partage l'avis du Secrétaire général que le dialogue et la coopération concrète qui ont été mis en place avec l'ONU et ses organismes sur le terrain devraient avoir plus de visibilité politique.
English: Setting aside funds for Aboriginal economic development; Providing funds to improve First Nations and Inuit health and education outcomes; and Improving access to safe drinking water in First Nations.
French: Réserve pour le développement économique autochtone; Financement pour améliorer les résultats des Premières nations et des Inuits sur le plan de la scolarisation; Élargissement de l’accès à l’eau potable pour les Premières nations.
English: Other possible capture options for international applications include: (i) to scan all international applications filed on paper in color from the outset; (ii) to accept the submission of photographs and color drawings in respect of paper filings but to require the applications to be accompanied by a CD (or similar) with an electronic version of the figures, similar to the present "mixed-mode" filings for sequence listings; or (iii) to scan most international applications in black and white, but having a check-box on the request form indicating that the drawings contain photographs or color drawings and scanning the drawings for these applications separately (probably with an additional fee to cover the additional costs and discourage unnecessary use of such images).
French: D’autres possibilités en ce qui concerne le traitement des demandes internationales sont notamment : i) de numériser d’emblée toutes les demandes internationales déposées sur papier en couleur; ii) d’autoriser le dépôt des photographies et des dessins en couleur en ce qui concerne les demandes déposées sur papier, tout en exigeant que les demandes soient accompagnées d’un CD (ou d’un dispositif analogue) contenant une version électronique des illustrations, de façon similaire au système actuel de dépôt "en mode mixte" de listages des séquences; ou iii) de numériser la plupart des demandes internationales en noir et blanc, tout en prévoyant une case à cocher dans la requête afin d’indiquer que les dessins contiennent des photographies ou des dessins en couleur et de numériser séparément les dessins de ces demandes (probablement en prévoyant le paiement d’une taxe afin de couvrir les frais supplémentaires et de décourager le recours inutile à ce type d’images).
English: Gender Equality (GE) Results in gender equality are achieved through the work of the Geographic branches in two ways: by integrating GE considerations in projects across sectors and through programming specifically targeted to eliminate gender inequalities.
French: Égalité entre les sexes Pour faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes, les directions générales respectives du secteur des Programmes géographiques s'y prennent de deux façons : d'une part, elles intègrent les considérations liées à l'égalité entre les sexes dans chacun des projets, quel que soit le secteur visé, et, d'autre part, elles mettent en oeuvre des programmes ayant expressément pour objet de faire disparaître les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Algeria had received some financing, including funding for pilot training programmes targeted at a number of private enterprises, but would benefit from further assistance for its enterprises.
French: L'Algérie a reçu des fonds, notamment des fonds destinés aux programmes de formation pilotes axés sur un certain nombre d'entreprises privées, mais une assistance supplémentaire pour ses entreprises lui serait bénéfique.
English: Cooperation and harmonisation must be brought about in tax bases, that is, the things that we tax, and in administrative collaboration.
French: La coopération et l’harmonisation doivent être mises en œuvre dans les assiettes fiscales, c’est-à-dire ce que nous imposons, ainsi que par une collaboration entre les administrations.
English: His Delegation therefore expressed satisfaction with the Basic Proposal, and associated itself with the proposal made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group, including their preference for designating the instrument as a protocol.
French: Par conséquent, sa délégation accueille avec satisfaction la proposition de base et souscrit à la proposition formulée par la délégation ougandaise au nom du groupe des pays africains, et notamment au fait que ces pays préfèrent que l’instrument soit un protocole.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its web site, at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste », qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: The 30 day public review period ended on May 25, 2005.
French: La période d'examen public de trente jours a pris fin le 25 mai 2005.
English: • relevance to northern societies or communities; and
French: • le degré de pertinence des travaux pour les organisations et les collectivités nordiques; et
English: We are not  persuaded that this rationale has any bearing on the question of whether  there should be recognition of the role of community health representatives  as interpreters in assessing the factors under the Skill and Knowledge  heading. For one thing, the task of being an interpreter is different from  that of simply being able to use two languages.
French: Les raisons de cette politique semblent être liées aux difficultés  éprouvées lors de l'utilisation du système de classification pour rémunérer  les employés bilingues selon la politique sur les langues officielles du  Canada. Nous ne sommes pas convaincus que ce raisonnement a un lien  quelconque avec la question de savoir si la fonction d'interprètes des  représentants en santé communautaire devrait être reconnue lors de  l'évaluation des facteurs apparaissant sous la rubrique Aptitudes et  connaissances. D'abord, la tâche d'interprète est différente de la simple  capacité d'utiliser deux langues.
English: Publication in a number of daily newspapers in the Netherlands and Belgium will follow on Saturday, 17 January.
French: Ces ordres du jour seront publiés ce samedi 17 janvier dans un certain nombre de quotidiens belges et néerlandais.
English: Head of the unit is Rui Batista, who is assisted by Maria do Rosário Serafim and Ana Entrudo.
French: Elle est dirigée par Rui Batista, assisté de Maria do Rosário Serafim et Ana Entrudo.
English: Discussions in the Council and the European Parliament on the distance selling proposal for financial services are continuing.
French: Le travail en matière de règles prudentielles progresse lui aussi ainsi que l’examen par le Conseil et le Parlement européen de la proposition de directive relative à la monnaie électronique.
English: (a) Research and development;
French: a) Recherche-développement;
English: Overall results (in thousands of francs)
French: Recettes Dépenses Déficit
English: The President: I give the floor to Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: The other three partial amphiploids, Zhong 3, 4, and 5, were resistant to WSMV, but were susceptible to WCM.
French: Les trois autres amphiploïdes partiels, Zhong 3, Zhong 4 et Zhong 5, se sont avérés résistants au WSMV mais sensibles au WCM.
English: 6.12 How do I set up my own apt-able repository?
French: 6.12 Comment mettre en place son propre dépôt pour apt ?
English: To be able to assess a problem and decide on the appropriate course of action, the GPs at FV Hospital call on an extensive knowledge of medical conditions.
French: Afin d’analyser la nature du problème et de définir le traitement adéquat, les médecins généralistes de l’Hôpital franco-vietnamien (FVH) s’appuient sur une solide connaissance des différentes pathologies.
English: In contrast, fMLP + cytochalasin D interacted synergistically, leading to enhanced elastase release but not lysozyme release from the cells.
French: Parcontre, la fMLP + la cytochalasine D réagissent de façon synergique pour favoriser la libération de l'élastase par les cellules, mais non celle du lysozyme.
English: Some also have or are considering supervised injection sites as the next step in minimizing the potential for harm.
French: D'autres ont déjà prévu des sites d'injection supervisés ou envisagent de le faire comme prochaine étape en vue de réduire au minimum les méfaits possibles.
English: The existing insurance groups would have to raise considerable funds on the money market to finance their increased own funds requirements.
French: Les groupes d'assurance existants devraient emprunter des fonds importants sur le marché des capitaux afin de financer les plus grands besoins en fonds propres.
English: "Cablecasting" shall not be understood as including transmission over computer networks or any transmission where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public;
French: La "distribution par câble" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement;
English: My delegation commends the Security Council for its efforts in Afghanistan.
French: Ma délégation félicite le Conseil de sécurité de son action en Afghanistan.
English: Lithuania: On 11 December 2002, the Lithuanian Customs Department informed the secretariat of the official publication of the Lithuanian translation of the Phase II amendments.
French: Lituanie: Le 11 décembre 2002, le Département lituanien des douanes a informé le secrétariat de la publication officielle de la traduction lituanienne des amendements de la phase II.
English: This Office, which is expected to be operational by the end of November 1999, will promote the realization of OSCE principles and the fulfillment of its commitments as well as the co-operation of the Republic of Armenia.
French: Ce bureau, qui doit être opérationnel d’ici la fin de novembre 1999, sera chargé de promouvoir la mise en oeuvre des principes et des engagements de l’OSCE et la coopération de la République d’Arménie avec l’Organisation.
English: Part of IDRC’s Social and Economy Policy (SEP) program area, the WRC program contributes to bringing Southern voices into current debates in the international gender and development field.
French: Relevant du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE), DFPC continuera de faire entendre la voix du Sud dans les débats actuels sur les sexospécificités au regard du développement international.
English: ◦ he reason for issuing the SIGMET was the presence of a broken line of cumulonembus clouds  3.
French: ◦ On a émis le SIGMET du fait de la présence d'une ligne discontinue de cumulonimbus.  3.
English: This may be at least partly attributable to the lack of attractive career paths for technical staff within the organization.
French: Cette situation tient peut-être en partie à un manque de perspectives de carrière au sein de l'organisation pour le personnel technique.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.4/Rev.1, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 16 June 2006, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: On trouvera dans le présent rapport le texte du projet de résolution (A/AC.109/2006/L.4/Rev.1), adopté par le Comité spécial à sa 12e séance, le 16 juin 2006, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: The HP ProCurve Wireless LAN product's software feature matrix contains information regarding the software features that are available within the HP ProCurve Access Point and Wireless Edge Services product series.
French: La matrice de fonctionnalités logicielles pour les produits de réseau local LAN sans fil HP ProCurve contient des informations sur les fonctionnalités logicielles disponibles pour la série de points d'accès et les services de périphérie sans fil HP ProCurve.