ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in that resolution, also noted the conclusions adopted by ILC at its eighty-ninth session (2001); took note of the understanding concluded between the International Labour Office and the authorities of Myanmar regarding an objective assessment to be carried out by an ILO high-level mission with respect to the practical implementation and actual impact of the framework of legislative executive and administrative measures reported by Myanmar within the overall objective of the complete elimination of forced labour in law and practice, whose composition would be defined by the ILO Director-General and whose report would be examined by the November 2001 meeting of the ILO Governing Body; and requested the Secretary-General to keep the Council informed of further developments in that matter.
French: Le Conseil a aussi pris note des conclusions adoptées par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-neuvième session (2001); il a en outre pris note de l'entente conclue entre le Bureau international du Travail et les autorités du Myanmar sur les modalités d'une évaluation objective qui serait effectuée par une mission de haut niveau de l'OIT en ce qui concerne la mise en oeuvre concrète et l'impact réel du cadre de mesures législatives, exécutives et administratives indiquées par le Myanmar, dans la perspective générale de l'élimination totale du travail forcé en droit et en pratique.  Le Conseil notait en outre que la composition de cette mission serait définie par le Directeur général de l'OIT, et que son rapport serait examiné par le Conseil d'administration de l'OIT en novembre 2001; enfin, il priait le Secrétaire général de le tenir informé de tout fait nouveau concernant cette question.
English: Elementary flying training schools were to be established in each of the three Dominions but all advanced flying training as well as the air observer and wireless operator/air gunner training was to be carried out in Canada.
French: Le plan d’entraînement aérien en Amérique du Nord devait inclure douze écoles élémentaires de pilotage, vingt-cinq écoles de pilotage militaire, quinze écoles d’observation aérienne, quinze écoles de bombardement et de tir, trois écoles de navigation aérienne et une grande école de radionavigants.
English: Early public involvement is viewed as a key tool for identifying project concerns during the planning phase when modifications can more easily be made to the project proposal.
French: Une participation précoce du public est considérée comme un outil important dans la détermination des préoccupations durant la phase de planification, au moment où il est le plus facile d'apporter des modifications à un projet.
English: When I fly to London and back, by the way, the plane is usually full.
French: Lorsque je me rends en avion à Londres, l'avion est généralement comble, comme à mon retour d'ailleurs.
English: In that resolution, it was also decided that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Dans cette même résolution, il était également décidé qu'une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale devraient être envisagées et adoptées lors du débat de haut niveau et qu'elles devraient, compte tenu des résultats de l'examen, définir les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: In 1995, 17 t of DCE were consumed and 52 kg were reported to be released (about 0.3% of consumption).
French: En 1995, 17 tonnes de DCE ont été utilisées; on a signalé des rejets de 52 kg (environ 0,3 % de la consommation).
English: Nonetheless, the Commission will analyse administrative requirements for all beneficiaries of the Cohesion policy funds.
French: La Commission analysera néanmoins les exigences administratives pour tous les bénéficiaires des fonds de la politique de cohésion.
English: • PA 2007-01-02 BBZ00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2007-01-02 BBZ00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The operations of a financial institution which although physically located in a country, has little connection with that country's financial systems.
French: Les opérations d’un établissement financier qui bien qu’il soit physiquement situé dans un pays a peu de connexions avec les systèmes financiers dudit pays.
English: Contact Robert Dubrule Legislation Division Finance Canada (613) 992-3763 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Robert Dubrule Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances (613) 992-3763 Référence a L.C. 1998, ch.
English: • Cost (April 2005 rates): $186.50 to $220.67 Spanish:
French: • Coût : de 186,5 $ à 220,67 $ (tarif d’avril 2005) Espagnol
English: Hospitalisation: talisation in a public hospital or in a
French: Hospitalisation: dans un hôpital public, dans une cli
English: If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.
French: Si le patient pouvait éviter le traitement et continuer à vivre, c’est ce qu’il choisirait.
English: Timing of initiation of breeding was related significantly to nest-site habitat and age, but not to matriline or weight.
French: Le déclenchement de la reproduction est en corrélation significative avec l'habitat où se trouve le nid et avec l'âge, mais n'est pas relié à la lignée maternelle ou à la masse des femelles.
English: If a requirement cannot be met, Reg F applicants may be considered; All relevant information concerning the Cl "B" Res Svc opportunity shall be included in the notification.
French: Si les besoins ne peuvent être comblés, des candidats de la F rég peuvent alors être pris en considération; Toute information pertinente concernant la possibilité de svc de cl « B » au sein de la F rés doit apparaître dans un avis d’occasion de service.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Solomon Islands Final Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Îles Salomon Final Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Students were surveyed annually from 1990 to 1993.
French: De 1990 à 1993, on a mené des enquêtes à chaque année auprès des étudiants.
English: Rainer Maria Rilke heard the voice of a "terrible angel" amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months.
French: Rainer Maria Rilke a entendu la voix d'un « ange terrible » au milieu du son de la mer déchaînée après avoir vécu seul dans un château pendant deux mois.
English: • share common needs and a commitment to meeting them
French: • elles partagent une culture, des croyances, des valeurs et des normes communes;
English: This approach follows the "crime prevention through social development" model, which requires strong linkages to partners in the community, including schools and other social or youth-oriented agencies.
French: Cette approche repose sur la prévention de la criminalité par le développement social et exige l’établissement de liens solides avec des partenaires dans la communauté, y compris les écoles et les organismes d’assistance sociale ou de services aux jeunes.
English: Means of monitoring, however, were still relatively weak (except for the fact that Member states are committed to reporting on progress to the Council of Europe on this Charter), and there was no possibility of individual appeal, nor plans to introduce such a possibility.
French: Les moyens de contrôle, cependant, sont encore relativement réduits (à l’exception du fait que les Etats membres se sont engagés à notifier le Conseil de l’Europe de l’état d’avancement de l’application de cette Charte) et les possibilités de recours individuel inexistantes et aucun projet visant à rendre possible ce type de recours n’est prévu.
English: The last time I went to see her at her parents (her father was a large store owner), she would inform me that she had decided to enter the convent shortly.
French: La dernière fois que j'allai la voir chez ses parents (son père était gros marchand), elle m'annonça qu'elle avait décidé d'entrer chez les religieuses sous peu.
English: Taiwan is a sovereign State in which 23 million people have democratically elected representatives to their Government.
French: Taiwan est un État souverain dont les 23 millions d'habitants ont un Gouvernement constitué de représentants élus démocratiquement.
English: However, in 1990, the calculations to determine the import quota were changed and the quota level was set at 19.07% of the national production.
French: Au départ, le contingent d’importation correspondait à 16,3 % de la production nationale.
English: Aaron Stanford is an American actor.
French: Aaron Stanford est un acteur américain.
English: In looking for catalysts to assist in the regeneration of the town, it would appear that the architectural plan and make-up of many of the buildings in the town has been analysed.
French: De nombreux bâtiments ont déjà fait l'objet d'études architecturales et morphologiques qui, si elles étaient diffusées, permettraient de mieux faire comprendre l'origine de la ville aux habitants.
English: Dose-response relationships were determined before and during the inhibition of kininase II activity with captopril or antagonism of angiotensin receptor sites with [Ile7] angiotensin III.
French: On a déterminé les relations dose–réponse avant et durant l'inhibition de l'activité de kininase II avec du captopril ou durant l'antagonisme des sites des récepteurs d'angiotensine avec [Ile7] angiotensine III.
English: Indeed, the major producer countries did not want to wait for a consensus between WEAG and WEAO members on the definition of a European armaments policy, and the setting up of structures to support it that was almost never likely to happen.
French: En effet, les grands pays producteurs ne veulent pas attendre un consensus presque impossible entre les membres du GAEO et de l’OAEO sur la définition d’une politique européenne d’armement et la mise en place des structures qui la soutiendraient.
English: Delegations were pleased that UNFPA would work with faith-based organizations in the Syrian Arab Republic to promote reproductive health.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que le Fonds travaillerait avec les associations d’inspiration religieuse en République arabe syrienne pour promouvoir la santé en matière de procréation.
English:   Over the two days, the MEDA-ETE team was on the look-out for which countries are keen to move forwards on quality in order to form a smaller group of around four countries for more intensive work over the coming year.
French:   Au cours des deux journées de l’atelier, l’équipe MEDA ETE cherchait à déterminer quels étaient les pays qui tenaient à aller de l’avant dans le domaine de la qualité afin de constituer un groupe plus restreint d’environ quatre pays sur lesquels concentrer ses efforts au cours de la prochaine année.
English: However, the Kok report also addressed the European Parliament directly, which should have greater involvement in this strategy.
French: Toutefois, le rapport Kok s’adresse aussi directement au Parlement européen, qui devrait s’impliquer davantage dans cette stratégie.
English: In the light of these unrenounceable principles, the solution to existing problems cannot be pursued via an ongoing conflict with the legitimate civil authorities; at the same time, though, compliance with those authorities is not acceptable when they interfere unduly in matters regarding the faith and discipline of the Church.
French: En ce qui concerne aussi les relations entre la communauté politique et l'Église en Chine, il convient de se rappeler l'enseignement éclairant du Concile Vatican II, qui déclare: « L'Église qui, en raison de sa charge et de sa compétence, ne se confond aucunement avec la communauté politique et n'est liée à aucun système politique, est à la fois signe et sauvegarde de la transcendance de la personne humaine ». Et il continue ainsi: « La communauté politique et l'Église sont indépendantes l'une de l'autre, et autonomes dans le domaine qui est le leur.
English: Throughout the year the European Union has been at the forefront of international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur, to stop the massive human rights violations taking place there and to prevent an already very serious humanitarian situation from deteriorating further.
French: Tout au long de l’année, l’Union européenne a été à l’avant-plan des efforts menés par la communauté internationale pour contenir et résoudre le conflit au Darfour, pour mettre fin aux violations massives des droits de l’homme dans cette région et pour faire en sorte que la situation humanitaire déjà très grave ne se détériore encore davantage.
English: training was provided by radio schools approved by the government, such as the Marconi Schools, where the future "sparks," as the radio operators were nicknamed, had either been sent by the manning pool director or had sought out their operator papers on their own.
French: Cela dit, de la fin de septembre 1939 à la fin de mai 1945, 25 343 navires marchands transportent entre l’Amérique du Nord et la Grande-Bretagne 164 783 921 tonnes de fret. Même si les chiffres révèlent un nombre étonnant de navires et de tonnes de marchandises perdus, c’est au nombre de vies sacrifiées que l’on mesure le prix réel de la guerre en mer.
English: Through the voices of the peoples of Africa and the global South, Pambazuka Press and Pambazuka News disseminate analysis and debate on the struggle for freedom and justice.
French: A travers les voix des peuples d'Afrique et du Sud dans sa globalité, Pambazuka Press et Pambazuka News diffusent des analyses et des débats sur la lutte pour la liberté et la justice.
English: Table 11Steps for Clean-up of PCBs
French: Tableau 11 Nettoyage d'un déversement de PCB
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 28 November 2006, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss the theme of the annual ministerial-level substantive review of the Economic and Social Council in 2007.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 28 novembre 2006 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner le thème de l'examen annuel de fond au niveau ministériel du Conseil économique et social en 2007.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: In 2007, in addition to projects approved under its loan and grant facility in favour of indigenous peoples, IFAD managed the Indigenous Peoples Assistance Facility, which had been transferred from the World Bank in 2006.
French: En 2007, en plus des projets approuvés dans le cadre de son Mécanisme d'octroi de prêts et de dons en faveur des peuples autochtones, le FIDA a géré le Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones qui lui avait été transféré par la Banque mondiale en 2006.
English: This achievement provides an opportunity to redefine the role of the Multiculturalism Policy in building a sense of citizenship shared by all Canadians.
French: C’est l’occasion de redéfinir le rôle de la politique de multiculturalisme en raffermissant le sentiment de citoyenneté canadienne.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.13 Mb) Printable Version Chapter 9 - Strikes Previous Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E 
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.14 Mo) Version imprimable Chapitre 9 - Grèves Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E
English: Other Levies Project (OLP) (part of A&C Business Services Investment Envelope) 43,478
French: Projet visant les autres prélèvements (PVAP) (fait partie de l’enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 43 478
English: For the 1998/1999 fiscal year, the Government allocated a total sum of TT$ 84.3 million in support of a variety of social and community services, projects and programmes of the Ministries of Social and Community Development, Culture and Gender Affairs, non-governmental organizations and specialized agencies.
French: Pour l'exercice budgétaire 1998/1999, le gouvernement a ouvert des crédits d'un montant total de 84,3 millions de dollars TT en faveur de toutes sortes de services, projets et programmes sociaux et communautaires des ministères du développement social et communautaire, de la culture et de l'égalité des sexes, d'organisations non gouvernementales et d'institutions spécialisées.
English: C-104/05 T-9/03 Order of 02/07/2004, Coldiretti - Federazione regionale della Sardegna and CIA / Commission (Unpublished) T-10/03 Judgment of 18/02/2004, Koubi / OHMI (Rec.2004,p.II-719) T-11/03 Judgment of 16/03/2004, Afari / BCE (Rec.2004,p.FP-I-A-65,II-267) T-12/03 Pending Case, Itochu Corporation / Commission T-13/03 Pending Case, Nintendo / Commission T-14/03 Judgment of 02/03/2004, Di Marzio / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-43,II-167) T-15/03 Order of 28/04/2003, Zuazaga Meabe / OHMI (Unpublished) APPEAL :
French: C-104/05 T-9/03 Ordonnance du 02/07/2004, Coldiretti - Federazione regionale della Sardegna et CIA / Commission (non publiée) T-10/03 Arrêt du 18/02/2004, Koubi / OHMI (Rec.2004,p.II-719) T-11/03 Arrêt du 16/03/2004, Afari / BCE (Rec.2004,p.FP-I-A-65,II-267) T-12/03 En cours, Itochu Corporation / Commission T-13/03 En cours, Nintendo / Commission T-14/03 Arrêt du 02/03/2004, Di Marzio / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-43,II-167) T-15/03 Ordonnance du 28/04/2003, Zuazaga Meabe / OHMI (Non publiée) POURVOI :
English: Fuengirola is a popular tourist destination which offers a great range of activities, in particular the water sports at the marina.
French: Fuengirola est une destination touristique populaire qui vous permet de vous adonner à de nombreuses activités, notamment à des sports d'eau dans son port de plaisance.
English: Saddle Lake (462) Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) Stoney (471) - comprised of the subgroups: (433 Stoney (Chiniki), 473 Stoney (Bearspaw), 475 Stoney (Wesley) Sturgeon Lake Cree Nation (455) Sucker Creek (456) Sunchild First Nation (434) Swan River First Nation (457) Tallcree (446) Tsuu T'Ina Nation (432) Whitefish Lake (459) Woodland Cree First Nation (474) Geographic Zone 1 1 1 1 1 1 City Centre Edmonton Edmonton Edmonton Calgary Yellowknife Calgary Environmental Index C C D C E C Service Centre St. Paul Wetaskiwin Slave Lake Strathmore Fort Smith Cochrane Most Populous Site (Site No.) Saddle Lake No. 125 (06702) Samson 137 (06658) Sawridge 150G (06683) Siksika 146 (06636) Fort Smith Settlement (08520) Stoney 142-143-144 (06642)
French: O'Chiese (431) Paul (441) Piikani Nation (436) Saddle Lake (462) Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) Stoney (471) - comprised of the subgroups: (433 Stoney (Chiniki), 473 Stoney (Bearspaw), 475 Stoney (Wesley) Sturgeon Lake Cree Nation (455) Sucker Creek (456) Sunchild First Nation (434) Swan River First Nation (457) Tallcree (446) Tsuu T'Ina Nation (432) Whitefish Lake (459) Woodland Cree First Nation (474) Geographic Zone 2 2 1 1 1 1 1 1 1 City Centre Edmonton Edmonton Calgary Edmonton Edmonton Edmonton Calgary Yellowknife Calgary Environmental Index C C B C C D C E C Service Centre Most Populous Site (Site No.)
English: Improving diagnostic testing methods for HHV-6 and 7 will not only enable reliable diagnosis of these viruses in the clinical laboratory, but it will in turn facilitate a better understanding of the link between these herpesviruses and human disease.
French: L’amélioration des méthodes de diagnostic de ces deux virus permettra non seulement d’accroître la fiabilité du diagnostic dans les laboratoires d’analyses cliniques, mais encore elle jettera de la lumière sur le rôle de ces herpèsvirus dans la maladie humaine.
English: They supported this finding by noting that women complained about these effects more than men.
French: À l’appui de cette conclusion, ils notèrent que les femmes se plaignaient plus de ces effets que les hommes.
English: [142] Mr. Lincoln's argument, in summary, is that he successfully completed the written examination and the two oral interviews and was told that he would be offered a job with B.C. Ferries within seven to ten days.
French: [142] Essentiellement, M. Lincoln soutient qu'il a réussi l'examen écrit et les deux entrevues et qu'on lui a dit que B.C. Ferries lui offrirait un emploi dans les sept à dix jours.
English: See Appendix O. 8.11 Lobbyists and Contracting 8.11.1 Contractors who do business with the government must not retain lobbyists whom they pay on a contingency basis.
French: Voir annexe O. 8.11 Les lobbyists et les marchés de l'État 8.11.1 Les entrepreneurs qui font affaire avec le gouvernement ne doivent pas avoir recours à des lobbyistes auxquels ils versent des honoraires proportionnels aux résultats.
English: In addition, as salaried members of a health care team, they are in a position to provide education within the health system, and in this way promote cultural competence.
French: Ils peuvent assurer la liaison entre de nombreux intervenants différents, favoriser l’efficacité en veillant à ce que l’information circule et à ce que les clients soient informés.
English: Stresses the need to obtain precise data on the impact of (deletion) cycles and means of product distribution with a view to focusing on the most effective measures; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 90 Paragraphe 13 13. souligne la nécessité de se doter de données précises concernant l'impact du cycle (suppression) et des modes de circulation des produits, afin de privilégier les mesures les plus efficaces; Or. pl
English: As you will have gathered, the Greens do not accept a system that involves electing Europe’s future head by pulling a name out of a hat at the last minute.
French: Vous l’avez compris, les Verts n’acceptent pas la méthode qui consiste à sortir en dernière minute un nom d’un chapeau pour élire celui ou celle qui sera appelé à être le futur patron ou la future patronne de l’Europe.
English: For each of these areas specific suggestions were made.
French: Des suggestions ont été faites pour chacun de ces domaines.