ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: initiate a prosecution, establish beyond a reasonable doubt that charges should be laid, give orders that charges be laid and then prosecute the person in the proceeding.
French: ´ d’etablir hors de tout doute raisonnable que des accusations ´ devraient etre portees et d’ordonner que des accusations soient ˆ ´ ´ portees, pour ensuite poursuivre l’accuse.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.2
English: A great deal of your text has been incorporated into the report, and I think it disgraceful that you are now washing your hands of it!
French: Une partie substantielle de vos propositions a été intégrée au rapport, et il est honteux que vous vous en laviez à présent les mains!
English: Serovar and Phagetype Typhimurium146a var.
French: Jav AT010277 Thompson 25 Typhimurium 104 Typhimurium146a var.
English: The teachings of Hazrat Shah Maghsoud opened a new chapter in Sufism, and the reality of Islam became known like never before.
French: En 1974, il entra à l'IMRA (Association Internationale de Recherches Multidisciplinaires), et entretint une correspondance volumineuse avec les scientifiques de cet organisme.
English: (f) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: f) Mener des enquêtes sur les cas de maltraitance et engager des poursuites, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne soit pas victimisé lors de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Finally, let me recall that, as the Convention states in its preamble, the attainment of a legal order for the seas and oceans facilitates international communication and promotes the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment and contributes to the realization of a just and equitable international economic order that takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries, whether coastal or landlocked.
French: Enfin, je voudrais rappeler que, comme la Convention l'indique dans son préambule, l'établissement d'un ordre juridique pour les mers et les océans facilite la communication internationale, favorise les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'exploitation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin, et contribue à la mise en place d'un ordre économique international juste et équitable dans lequel il serait tenu compte des intérêts et besoins de l'humanité tout entière et, en particulier, des intérêts et besoins spécifiques des pays en développement, qu'ils soient côtiers ou sans littoral.
English: Windows Backup - This option informs the user of the file to be backed (C:\museum\database\museum.db). It will then shut down CFAMS and start theWindows ® Backup application.
French: La version française peut contenir quelques erreurs de frappe ou quelques manques, comme c'est le cas pour certains champs qui ont échappé à la traduction.
English: On October 20, 1992, MGen MacKenzie was informed that, except for individual training for some soldiers augmenting the force from outside the CAR, training for Operation Cordon was complete.
French: Le 20 octobre 1992, on a informé le mgén MacKenzie que, sauf pour l'entraînement individuel de quelques soldats de l'extérieur du RAC devant servir de renforts, l'entraînement en vue de l'opération « Cordon » était terminé.
English: The second oral amendment would come under point 2, in the fourth sub-point, and consists of a reference to the marking of weapons. I owe it to the subtlety of our fellow Members in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for having taken this amendment on board and for having found a more appropriate place to insert it into the text, and I thank the group for that.
French: Le deuxième amendement oral viendrait au point 2, en quatrième sous-point ; il consiste à faire référence au marquage des armes, et je dois à la subtilité politique de nos amis du PPE d'avoir pris en charge cet amendement que je proposais et d'avoir trouvé une place plus adaptée pour l'insérer dans le texte.
English: You can discover the local history of your selected neighborhood, find out where the local markets are situated or simply decipher the various public transportation options which are available.
French: Vous pourrez comprsendre l’histoire du quartier où se trouve votre appartement, utiliser les transports en commun et savoir où se trouvent les meilleures rues commerçantes de la ville.
English: The system of the national representation is also included in the state service and public services.
French: Le système de la représentation nationale s'applique aussi à la fonction publique et aux services publics.
English: Therefore, a student enrolled in distance-learning courses or courses carried on by correspondence may be eligible for the full-time education and textbook amounts if the course load is such that the educational institution reasonably considers the student enrolled as a full-time student, and the other general conditions are met.
French: Par conséquent, un étudiant qui est inscrit à un cours d'apprentissage à distance ou un cours par correspondance pourrait avoir droit aux montants relatif aux études et aux manuels à temps plein si la charge de cours est suffisante pour que l'établissement d'enseignement puisse raisonnablement considérer que l'étudiant est inscrit à temps plein et les autres critères généraux sont satisfaits.
English: Under subsection 6(3) of the Regulations, where information supplied by or on behalf of the producer is not sufficient information, the amount added for profit and general expenses will be based on information drawn from an examination of sales for export to Canada.
French: Selon le paragraphe 6(3) du Règlement, lorsque les renseignements fournis par le producteur ou en son nom ne sont pas suffisants, le montant ajouté pour les bénéfices et frais généraux se fondera sur les renseignements tirés de l'examen de ventes pour l'exportation au Canada.
English: - Nvidia GeForce 6000 graphics card with 128 MB or higher with support for DX 9.
French: - Carte graphique Nvidia GeForce 6000 ou supérieur avec128 MB avec support pour DX 9.
English: Provincially Inspected Slaughter July Alberta 317 Manitoba 42 Ontario 43 Total 402 *source AAFC Red Meat Section
French: Abattage provincial inspecté julliet Alberta 317 Manitoba 42 Ontario 43 Total 402 *Source: Section de la viande rouge - AAC
English: We are also under almost constant surveillance.
French: Nous sommes également sous surveillance presque constante.
English: IB1 Iris-diaphragm to adjust diameter of field of observation, diameter 40 mm
French: IB1 Diaphragme iris permettant d'ajuster le diamètre du champ d'observation, diamètre 40 mm
English: A partnership formed in 2005 with Transport Canada to use aircraft for ice reconnaissance and pollution patrol, the MARP will be expanded to serve the Interdepartmental Marine Security Working Group (Transport Canada Marine Security and National Defence).
French: Issu d’un partenariat établi en 2005 avec Transports Canada permettant l’utilisation des aéronefs pour la reconnaissance des glaces et la surveillance de la pollution, le PRAM sera élargi pour répondre aux besoins du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (Sûreté maritime de Transports Canada et Défense nationale).
English: She is a member of the National Diabetes Educators Section of the Canadian Diabetes Association and a member of its provincial committee.
French: Elle est membre de la section nationale des éducateurs en matière de diabète et du comité provincial de l'Association canadienne du diabète.
English: The Bahama Islands were then left empty and ignored unfit about 1648, when Englishmen - calling themselves the Eleutheran Adventurers - settled the northern part of the island now called Eleuthera.
French: Les Bahamas ont ensuite été vidées et ignorées jusqu'en 1648, lorsque des Anglais - qui s'appelaient eux-mêmes les Aventuriers Eleutheran - ont pris la partie nordique sous contrôle, qui s'appelle maintenant Eleuthera.
English: One of them, for example, the Bukit Ho Sweet Family Service Centre, has a creative outreach programme, where social workers and volunteers hang out with children living on the edge in order to win them over and provide them with guidance.
French: Ainsi, l'un d'eux, celui de Bukit Ho Sweet, offre un programme secourable et créatif, où des assistants sociaux et des volontaires passent du temps avec des jeunes marginaux, afin de gagner leur confiance et de les guider.
English: Key Messages and Next Steps Alex Cavadias - Environment Canada Closing comments:
French: Messages clés et étapes suivantes Alex Cavadias – Environnement Canada Conclusion :
English: Mr. GAHAM (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Office intended to make every effort to follow up and support the work of the Committee and that it would keep the Committee informed of the status of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. GAHAM (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le Haut-Commissariat compte faire le maximum pour suivre et soutenir le travail du Comité et qu'il tiendra ce dernier informé de l'état d'avancement des travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate Mr. Kavan on his election to the presidency.
French: M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Kavan de son élection à la présidence.
English: Elements needed for sustainable return included security, settling of property questions, minimal infrastructure including basic educational and health services, and some prospects of a livelihood.
French: Une fois la situation stabilisée, pour que le retour des personnes déplacées soit durable, les conditions suivantes doivent être en place : sécurité, règlement des questions relatives aux biens, existence d'infrastructures minima incluant éducation et services de santé de base, existence de moyens de subsistance.
English: DAMTEC® KRAIBURG USM - ballast mat has been tested at TU Munich, TU Dresden, Müller BBM and other institutes regarding their physical characteristics.
French: DAMTEC® KRAIBURG USM - tapis sous ballast a été testé chez TU Munich, TU Dresden, Müller BBM et autres institutes.
English: The ultimate goal is to have a continuous series of census data from 1911 to the most current census.
French: L'objectif ultime consiste à produire une série continue de données du Recensement de 1911 au dernier recensement.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 6 February 2003, through Tuesday, 18 February 2003)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 6 février au mardi 18 février 2003)
English: Issues relating to eligibility for the disability tax credit.
French: Le Comité était composé de membres d’organisations représentant les personnes handicapées, de médecins et de fiscalistes du secteur privé.
English: That the MCPP explore how it can better measure the impact it is having in providing the Canadian public and researchers with access to cultural objects and tracking how long these objects remain in designated institutions.
French: Que le PBCM examine les moyens par lesquels il pourrait mieux mesurer les répercussions qu'il a sur sa capacité d'offrir au public et aux chercheurs canadiens l'accès aux objets culturels, et sur sa capacité de contrôler le temps pendant lequel ces objets demeurent dans des établissements désignés.
English: In order to "kick-start" the auction and avoid unnecessary delays in ultimately assigning licences, the department has established minimum opening bids.
French: Afin de lancer les enchères de manière à éviter de retarder inutilement la délivrance des licences, le Ministère a fixé le montant minimal des soumissions de départ.
English: Clarity of roles and responsibilities is essential to ensuring that Canadians can hold governments accountable for their actions.
French: Il est essentiel d’énoncer clairement les rôles et les responsabilités pour permettre aux Canadiens de tenir leurs gouvernements responsables des mesures qu’ils prennent.
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: However, the Jordanian National Commission for Women was lobbying the Government to consider the issue.
French: Toutefois, la Commission nationale jordanienne de la femme fait du lobbying en faveur d'une telle démarche.
English: This morning we woke to find that our store is having trouble finding shipping methods for your orders.
French: My brain is a little spongy, so instead of writing a long Breaking News laying out the exciting stuff coming up this week, I set up a microphone and recorded an impromptu midnight episode of WrimoRadio .
English: Clube de Campo Vila Galé **** (68-208 euros) » Book it!
French: Clube de Campo Vila Galé **** (68-208 euros) » Réservez!
English: It reported that the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf would be ratified by the Maritime Security Bill of 2004.
French: Elle a indiqué que le projet de loi de 2004 sur la sécurité maritime permettra la ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole à ladite Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The CTA Workshop presentation is intended to help stakeholders prepare their CTAs for both radiopharmaceutical and non radiopharmaceutical drugs, including new drugs pre-market applications for a wide-variety of new drugs.
French: Agnes Klein et Rezaul Mannan donneront un aperçu des exigences réglementaires, cliniques et d'information sur la qualité relatives aux demandes d'essais cliniques (DEC) comportant l'utilisation de PREP et d'autres drogues visées à l'annexe C, de même qu'à tout autre produit.
English: Health Canada received 1,260 reports of laboratory tests for influenza, including seven (0.56%) influenza A detections and two (0.16%) influenza B detections (see table below)..
French: Santé Canada a reçu 1 260 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont sept (0,56 %) de détections d'influenza A et 2 (0,16 %) détections de type B (voir tableau).
English: See World Economic and Social Survey 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1).
English: • Compliance with border laws remains strong.
French: • L'observation de la législation frontalière demeure solide.
English: Minister Rock also announced federal funding of $135,000 for the Atlantic Forum on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Le ministre Rock a également annoncé une aide fédérale de 135 000 $ pour la tenue, en février à Halifax, du forum de l'Atlantique sur le syndrome d'alcoolisme foetal et l'effet de l'alcool sur le foetus.
English: The new species differs from Eohiodon rosei in having more anal fin rays and in being deeper bodied.
French: La nouvelle espèce diffère d'Eohiodon rosei parce qu'elle possède plus de raies dans les nageoires anales et qu'elle a une plus grande corpulence.
English: United Way Campaign The administration surpassed its goal for the 2001 United Way Charitable Campaign by
French: Centraide L’administration a dépassé de 49 % l’objectif qu’elle s’était fixé pour la
English: The stresses are common to more than one crisis, and the compounding effects must be taken into account when devising policy responses.
French: Les stress sont communs à plus d'une crise et leurs effets conjugués doivent être pris en compte au moment d'adopter des mesures correctives.
English: It has two major goals: to ensure that children and adolescents are able to exercise their rights and responsibilities within a legal framework and in a democratic country where human rights are respected; and to create conditions within the State and society that guarantee the development of children and adolescents as human beings and reduce the poverty and exclusion which affects them throughout their lives.
French: Il poursuit deux grands objectifs: contribuer à ce que les enfants et les adolescents des deux sexes puissent exercer leurs droits et leurs responsabilités, dans le cadre de la loi et dans un pays démocratique où les droits de l'homme sont respectés; et créer dans l'État et la société des conditions propres à garantir le développement humain de tous les enfants et adolescents, en réduisant la pauvreté et l'exclusion qui peuvent les toucher tout au long de leur vie.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 115 Activities: restoration of historic streetcars, maintenance and streetcar operations
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 115 Tâches : restoration of historic streetcars, maintenance and streetcar operations
English: [59] Mauricie, which keeps the electoral districts of Trois-Rivières and Saint-Maurice— Champlain, also occupies a predominant place in the electoral district of Berthier—Maskinongé.
French: [59] La Mauricie, qui conserve les circonscriptions Trois-Rivières et Saint-Maurice— Champlain, occupe aussi une place prépondérante dans la circonscription Berthier— Maskinongé.
English: This review of the literature on youth voter participation has focused particularly on those themes most pertinent to elector outreach programs targeted at young people.
French: Il est raisonnable de penser que la mise en place du Registre national des électeurs en 1997 a aussi eu une incidence : il n’y a plus de visite d’un recenseur au lieu de résidence d’où un moindre stimulus à aller voter (Black 2003, p.
English: If after reading it you need more information, call us at 1-800-959-5525 for service in English or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Aux fins de l’alinéa 149(1)e), une organisation agricole est une entité organisée et administrée afin de répondre à un ou plusieurs des objectifs suivants : ■ ■
English: (f) The reduction of maternal mortality rates;
French: f) Réduction des taux de mortalité maternelle ;
English: At Point Pelee National Park in Ontario, Peromyscus leucopus and Microtus pennsylvanicus distributions were also independent of one another, and again there was no relationship between the densities of these rodents across habitats.
French: Au parc national de la Pointe Pelée, en Ontario, les répartitions des deux espèces Peromyscus leucopus et Microtus pennsylvanicus sont indépendantes aussi et il n'y a pas de relation définie entre les densités de ces deux populations dans les habitats du parc.
English: The chief impediment was clearly time constraints.
French: Le principal obstacle est de toute évidence le temps.
English: Contributions for previous elective service should normally be remitted directly to the Superannuation Branch.
French: Les cotisations visant les périodes précédentes de service accompagné d'option sont normalement payables directement à la Direction des pensions de retraite.
English: The interpretation by the Court of First Instance did not take account of the second sentence of Article 115(4) which states as follows:
French: L'interprétation du Tribunal ne tiendrait pas compte de l'existence de la seconde phrase du paragraphe 4 de cet article, qui est libellée ainsi:
English: The Guidelines have been revised to incorporate the changes resulting from the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted by the Assembly in September 2002, the main change relating to the procedure before the International Searching and Preliminary Examining Authorities being that the establishment of an examiner’s written opinion is incorporated into the international search procedure.
French: Elles ont fait l’objet d’une révision en vue d’intégrer les changements découlant des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l’Assemblée en septembre 2002. Le changement principal concernant la procédure au sein des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international réside dans le fait que l’établissement d’une opinion écrite par un examinateur fait désormais partie de la procédure de recherche internationale.
English: In order to safeguard the continuity and consistency of the policies for which the Commission is responsible, and to ensure that it meets its institutional obligations, the APS decision has accordingly been drawn up by the Commission taking into account the necessity of ensuring a smooth handover to the next Commission as well as the consistency with the priorities outlined for the post-2006 financial perspective.
French: Afin d'assurer la continuité et la cohérence des politiques dont la Commission a la responsabilité et le respect de ses obligations institutionnelles, la Commission a élaboré en conséquence la décision sur la SPA en tenant compte de la nécessité d'assurer un bon passage de témoin à la prochaine Commission ainsi que de veiller à la cohérence avec les axes prioritaires esquissés pour les perspectives financières postérieures à 2006.
English: It will improve the processing of people and goods at our borders and border security.
French: Ils amélioreront le traitement des personnes et des marchandises à la frontière ainsi que la sécurité à la frontière.
English: “5.3.1.4.3 Special compartments for explosives shall be placarded in accordance with the provisions of 5.3.1.1.2.
French: "5.3.1.4.3… Les compartiments spéciaux pour explosifs doivent porter des plaques-étiquettes conformément aux dispositions du 5.3.1.1.2.
English: These receive instructions concerning a number of compulsory checks (requested by the federations for major sporting events) but are free, with regard to a certain quantity of checks, to choose other competitions or coaching programmes to run checks.
French: Les contrôles sont réalisés par les directions régionales du ministère, qui reçoivent une instruction sur un certain nombre de contrôles obligatoires - demandés par les Fédérations pour les grands événements sportifs - mais qui ont toutefois la liberté, pour une certaine quantité de contrôles, de choisir et sélectionner d’autres compétitions ou stages pour pratiquer des contrôles.
English: • Enhancing cooperation between major oil-consuming and oil-producing countries to reduce supply-and-demand instabilities in international markets.
French: • En encourageant la coopération entre les principaux pays consommateurs et producteurs de pétrole afin d'atténuer l'instabilité des cours internationaux.
English: It would also seek to improve the humanitarian situation and to promote development in Darfur.
French: Il chercherait également à améliorer la situation humanitaire et à promouvoir le développement au Darfour.
English: They may also give rules and regulations, and outline local history.
French: Elles renseignent aussi parfois sur les règles et les règlements et sur l’histoire locale.