ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true that, no matter how efficiently the relevant United Nations agencies coordinate among themselves, humanitarian assistance activities cannot be carried out fully without adequate financial resources.
French: Il est également vrai qu'aussi efficaces que soient les institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leur coordination, les activités d'aide humanitaire ne peuvent être pleinement entreprises sans les ressources financières suffisantes.
English: These advances are providing the means for nanotechnology to progress and for researchers to expand their expertise into new application fields.
French: Ces progrès apportent aux nanotechnologies les moyens de se développer et aux chercheurs des possibilités d'élargir leur expertise à de nouveaux champs d’application.
English: • The results of the preliminary proposal assessment will be provided to the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages for approval. 
French: • Les résultats de l'évaluation des propositions préliminaires seront soumis à l'approbation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: It was Sweden's understanding that the “rules of international law” referred to in article 1, paragraph 1, of the Protocol covered both treaty law and customary law, and thus also the important principles of international humanitarian law; and that the expression “laws of armed conflict” covered both the so-called Hague law and the so-called Geneva law, as well as applicable human rights law.
French: Pour la Suède, les «règles du droit international» dont il est question au paragraphe 1 de l'article premier du Protocole recouvrent les règles tant du droit des traités que de la coutume et, partant, les principes importants du droit international humanitaire, et l'expression «règles du droit international relatif aux conflits armés» s'entend des règles tant du droit dit de La Haye et du droit dit de Genève, ainsi que du droit humanitaire applicable.
English: • deduct the terminal credit from the lease costs in the year you end the lease; or
French: • soustraire le crédit résiduel des frais de location pour l'année où le contrat de location prend fin;
English: The Committee was also informed by OIOS that experience regarding the Procurement Task Force had shown that highly qualified staff and specialized teams were able to carry out complicated investigations after a couple of field visits of a few weeks each.
French: Le BSCI a également fait part au Comité de ce que l'expérience de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats avait révélé, à savoir que du personnel très qualifié et des équipes spécialisées étaient en mesure de mener des enquêtes complexes après un petit nombre de missions sur le terrain de quelques semaines chacune.
English: 3.26 Auditing guidelines suggest that the auditor may need to take legal advice before making a decision on whether the matter should be reported to a proper authority in the public interest.
French: Les instructions en matière d'audit prévoient que les contrôleurs légaux peuvent avoir besoin de prendre l'avis d'un conseiller juridique avant de décider s'ils doivent rapporter ou non un fait précis à l'autorité compétente, dans l'intérêt général.
English: Ladies and gentlemen, as regards the peace process in the former Yugoslavia, at the Coordination Council meeting within the scope of the Peace Implementation Council held in Sintra on 30 May, it was stated that no parts of former Yugoslavia were fully respecting their obligations as regards the possibility for refugees, particularly those from minority groups, to return to their place of origin - with Bosnia-Herzegovina presenting special difficulties.
French: Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne le processus de paix en ex-Yougoslavie, je voudrais vous informer que, lors de la réunion du conseil de coordination dans le cadre du Conseil de maintien de la paix, qui s'est tenue à Sintra le 30 mai dernier, il est apparu qu'aucune des parties de l'ex-Yougoslavie ne respectait totalement ses obligations, et que la question de la possibilité d'un rapatriement des réfugiés vers leur lieu d'origine en Bosnie-Herzégovine, soulevait des difficultés particulières, surtout lorsqu'ils faisaient partie d'une minorité.
English: • Recognition that parents (and legal guardians where designated) have the primary responsibility for the care and nurture of children
French: • Reconnaître que les parents (et les tuteurs légaux, le cas échéant) sont les premiers responsables du soin et de l'éducation des enfants.
English: Recalling its resolution 54/153 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/153 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 20001,
English: CIHR's Report on Plans and Priorities presents a detailed picture of results-based planning and budgeting for the year ahead and beyond.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités des IRSC se veut le portrait détaillé d’une planification et d’une budgétisation axées sur les résultats pour l’année qui vient et les années suivantes.
English: Global Facts and Figures Fact Sheet, 22/7/2005, UNAIDS (www.unaids.org).
French: Document d’information Global Facts and Figures, 22 juillet 2005, ONUSIDA (www.unaids.org).
English: The application of the WISC-III-UK test should improve methods of diagnosing children, including those coming from a different cultural and social environment, i.e. the Roma children.
French: La mise en œuvre de ce test devrait améliorer la méthode de diagnostic, y compris pour les enfants provenant d'un horizon culturel et social différent, ce qui est le cas des enfants roms.
English: Nevertheless, in the case of two-way non-urban tunnels, a longitudinal system may be used in the circumstances and under the conditions described in section 3.2.2.a.
French: Néanmoins pour les tunnels bidirectionnels non urbains, on peut utiliser un système longitudinal dans les cas et conditions décrits au paragraphe 3.2.2.a.
English: The Code contained innovative provisions to address those issues, for example by promoting social policies to encourage children to attend school and by requiring provincial governments to set up child protection boards at the cantonal level and to establish rules for the proper rehabilitation of juvenile offenders.
French: Le Code contient des dispositions innovantes pour traiter ces questions, par exemple en invitant à adopter des politiques sociales qui encouragent les enfants à aller à l'école et en requérant des administrations provinciales qu'ils créent des commissions de protection de l'enfance au niveau cantonal et fixent des règles concernant la réadaptation appropriée des jeunes délinquants.
English: Private sector development programming incorporates agriculture and rural development initiatives to encourage small and medium enterprise development.
French: La programmation en matière de développement du secteur privé inclut des initiatives visant le développement rural et l'agriculture pour encourager le développement des petites et moyennes entreprises.
English: We must work closer together, in the interests of all the citizens of Europe.
French: L'orateur s'étonne que les médias soient étrangement absents de cette réunion historique.
English: Gisèle Gadbois, Ph. D., Management Strategic Advisor Register
French: Gisèle Gadbois, Ph. D., Conseillère stratégique en management Inscription
English: AUTONUM The Chair noted that a consequential change had been made in Article 5(1)(vi) following the changes introduced in Article 3(1)(a)(xviii). The Chair further noted that references to Article 3 were likely to change again, as a result of the redrafting agreed at this session.
French: AUTONUM Le président a noté que l’article 5.1)vi) a été modifié par suite des changements apportés à l’article 3.1a)xviii). Le président a noté en outre que les renvois à l’article 3 seront vraisemblablement modifiés de nouveau, en raison des remaniements décidés au cours de la présente session.
English: The use of chromium vanadium steel screwdrivers and wrenches [or screwdrivers and wrenches of equivalent material from the point of view of spark formation] is permitted.
French: L'utilisation de tournevis et de clés en acier au chrome­vanadium [en matériaux équivalents du point de vue de la formation d'étincelles] est autorisée.
English: Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change. There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive
French: Il est nécessaire de recourir à tous les instruments et négociations politiques afin d'associer tous les grands émetteurs mondiaux de gaz à effet de serre aux efforts visant à réduire le taux global de concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: [SECTION CONTROL] SECTION IDENTIFICATION [MESSAGE TRAILER] NUMBER OF SEGMENTS IN MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER
French: [CONTRÔLE DE SECTION] IDENTIFICATION DE SECTION [BLOC DE FIN DE MESSAGE]
English: His country had put a strong set of laws in place and reinforced its institutions in order to respond effectively to the challenges of organized crime and corruption.
French: Il explique que son pays s'est doté d'un important corps de lois et a renforcé ses institutions pour faire face aux défis posés par la criminalité organisée et la corruption.
English: A detailed schedule will therefore be developed once decisions have been taken.
French: Pour ce faire, un calendrier détaillé sera élaboré une fois que les décisions auront été prises.
English: After being released, he made a complaint against the police for torture.
French: Après avoir été relâché, il a porté plainte contre la police pour torture.
English: Team Côte d’Azur attracted 178 investment projects to the region in 2007. Interview Jean Pierre Mascarelli, Chairman, Team Côte d’Azur.
French: Les actions de Team Côte d’Azur, en 2007 ont fait remonter 178 projets d’investissement ; Itv JP Mascarelli, Président de l'agence.
English: Back to top 9.0 > Sustainable development The Government of Canada is committed to supporting Canada's role as a global leader in sustainable development practices and technologies, including the use of environmentally friendly paper.
French: Haut 9.0 > Le développement durable Le gouvernement fédéral est résolu à appuyer le rôle que joue le Canada à titre de chef mondial dans le domaine des pratiques et des technologies durables, ce qui inclut l'utilisation de papier écologique.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that most of the sexual offences provisions in the Penal Code refer to girls, and there do not appear to be any similar provisions protecting boys.
French: En 2008, une Commission d'experts de l'OIT a noté que la plupart des dispositions du Code pénal qui concernaient les délits sexuels se référaient aux filles et qu'il ne semblait pas exister de protection similaire pour les garçons.
English: The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
French: L’Union européenne mène une opération militaire d’appui en RDC à la MONUC pendant le processus électoral, dénommée opération EUFOR RD Congo, conformément au mandat défini dans la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Waterdown District High School will act as an exemplar of sustainable technology and will showcase greenroofing, solar water heating, airpreheating and photovoltaic power.
French: Divers outils seront également disponibles en ligne à l’intention des collectivités souhaitant reverdir leurs espaces.
English: This one-stop approach would be a very efficient method of channelling technical assistance, where experiences, best practices and common problems could be shared.
French: Cette approche omnivalente serait une méthode très efficace de canaliser l'assistance technique, permettant de partager les expériences, les pratiques optimales et les problèmes communs.
English: To move the matter forward, the Committee met with the Ministry of Community Safety and Correctional Services (MCSCS) where it was agreed that, while changes to the regulations of the Police Services Act (PSA) were pursued, an All Chiefs’ Memo would be issued to encourage compliance among police services Ontario wide (ref:
French: Pour faire avancer le dossier, le Conseil a rencontré le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels (MSCSC). Il a été convenu que, bien que des changements au règlement de la Loi sur les services policiers étaient désirés, une note serait envoyée à tous les chefs pour inciter les services de police à l’échelle de l’Ontario à se conformer (réf.
English: To facilitate access to the court remedy, the Act provides for a summary manner of procedures and special rules of evidence.
French: Pour faciliter encore l’accès à ce recours, la Loi prévoit un mode sommaire de procédures et des règles de preuve particulières.
English: • consultants’ studies and projects concerned with the development of strategies and action plans 
French: • études d’experts-conseils et projets portant sur l’élaboration de stratégies et de plans d’action
English: The project is targeted at the pulp and paper industry, which traditionally has played a significant role in the economy of Atlantic Canada.
French: La concurrence mondiale, surtout celle des pays où les opérations coûtent peu, a nui à la compétitivité des producteurs de la région de l’Atlantique.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 Total 24 60 CMA 462 462 462 462 462 total Quebec L'Assomption 4,400 12,660 41,940 2,430 11,390 5,320 78,130 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 Total 24 60 RMR 462 462 462 462 462 total Québec L'Assomption 4,400 12,660 41,940 2,430 11,390 5,320 78,130 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The principles on which the institution of ombudsman reposes in today's modern circumstances are: constitutionality and legitimacy, independence and sovereignty, publicity of its work, availability, justice and equity, responsibility and confidentiality.
French: Dans les circonstances actuelles, l'institution du médiateur repose sur les principes suivants: régularité constitutionnelle et légitimité, indépendance et souveraineté, diffusion des travaux, disponibilité, justice et équité, responsabilité et confidentialité.
English: TRAINING OFFERED TO EMPLOYEES OF FEDERAL INSTITUTIONS TO INCREASE AWARENESS AND KNOWLEDGE OF MULTICULTURALISM AND DIVERSITY ISSUES
French: FORMATION OFFERTE AUX EMPLOYÉS DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES POUR LES AIDER À MIEUX CONNAÎTRE ET COMPRENDRE LES QUESTIONS TOUCHANT LE MULTICULTURALISME ET LA DIVERSITÉ.
English: As Cello and Bow are the only manufacturers in Canada it is not possible to provide the companies’ Canadian sales in this public document without divulging confidential information.  2.
French: Étant donné que Cello et Bow sont les seuls fabricants au Canada, il n'est pas possible de communiquer les ventes de ces sociétés au Canada dans ce document public sans révéler des renseignements confidentiels.
English: Emmeitalia Outdoor is the structure that deals with billboard posters, the most effective communication tool to reach the active user while is moving outside home, with the result to develop a high number of daily contacts and high levels of message reception.
French: Emmeitalia Extérieur est la structure que s'occupe d'affichanges de manifestes publicitaires, le moyen de communication plus efficace pour atteigner l'usager actif pendant qu'il est hors de chez soi, avec le résultat de développer un numero élevé de contacts quotidiens et hauts niveaux de réception du message.
English: Mr Landsbergis, Ms Patarkalishvili, Mr Akçali, Mr Serguei Kovalev, Mr Berisha and Ms Klaar, which is, in the draft recommendation, paragraph 11.v.c, delete "including local trains and buses".
French: – L'amendement n° 7, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Gross, Severinsen, Patarkalishvili, Toshev, Akçali, Cerrahoğlu, Kovalev S., Klaar, Eörsi, tend à intervertir les paragraphes 11.vii.a et 11.vii.b. La parole est à M. Landsbergis.
English: This is one of the few areas in which organizations that are genuinely non-governmental can function.
French: Il s’agit-là de l’un des rares secteurs où des organisations réellement non gouvernementales peuvent fonctionner.
English: They did so only under extreme pressure from the European Union including a letter from Jacques Santer pleading and begging with the Moroccans to agree this last time; this would be the last agreement; the EU needed time to find another solution.
French: Ils n'ont cédé que sous la forte pression de l'Union européenne, et suite notamment à la lettre de Jacques Santer implorant les Marocains de signer pour cette dernière fois. Cet accord serait le dernier ; l'UE avait besoin de temps pour trouver une autre solution.
English: However, the existing regulation on plant products now urgently needs to be supplemented with rules on organic livestock production, so that all organic foods can be produced in a climate of fair competition and a high level of consumer confidence can be ensured.
French: Il est cependant urgent de compléter la réglementation existante sur la production végétale en introduisant des règles pour la production animale, de sorte que toutes les denrées alimentaires biologiques soient produites dans un climat de concurrence loyale et offrent au consommateur une confiance totale.
English: Whether it involved planting an arboretum, building toilets or developing tourist trails, every EDAMAZ project had a social dimension.
French: Qu’il s’agisse de mettre en place un arboretum, de construire des latrines ou d’emménager des sentiers touris-
English: It will enable a European Evidence Warrant to be issued to obtain objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, provided that these items are already available in the executing Member State.
French: Elle permettra l’émission d’un mandat européen d’obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales, à condition que ces éléments de preuve soient déjà disponibles dans l’État membre d’exécution.
English: This summed up for me the mission of our Sisters here in Jamaica.
French: Cela résumait pour moi la mission de nos Soeurs ici en Jamaïque.
English: A brief mea culpa: in this book I refer to efficiency as a value, out of deference to folk-sociological conventions.
French: Un bref mea culpa : dans ce livre, je réfère à l'efficacité comme une valeur, par déférence pour les conventions de la sociologie populaire.
English: As European Ombudsman, I speak from the perspective that I have gained from my contacts with the citizens.
French: En tant que Médiateur européen, je parle à partir de la perspective que j'ai acquise lors de mes contacts avec les citoyens.
English: The representative noted the significant advance that the preparation of these documents signified for the progressive development of mechanisms to effectively recognize, respect and protect the rights of indigenous peoples and local communities over their TK and folklore.
French: Il a relevé que l’établissement de ces documents favorise des progrès substantiels dans l’élaboration progressive de mécanismes visant à reconnaître, respecter et protéger, dans les faits, les droits des peuples autochtones et des communautés locales sur leurs savoirs traditionnels et leur folklore.
English: It would be useful for the Board to have someone with that knowledge and training.
French: L'Office avait avantage à embaucher une personne qui possède ce genre de connaissances et de formation.
English: The humanitarian situation remained precarious during the reporting period, especially in the Kivus, where the repercussions of the 13 August massacre of 152 Banyamulenge refugees at the Gatumba transit centre in Burundi continued to reverberate.
French: La situation humanitaire est restée précaire pendant la période considérée, surtout dans les Kivus, où les répercussions du massacre du 13 août - 152 réfugiés banyamulenge tués au centre de transit de Gatumba, au Burundi - continuent de se faire sentir.
English: As discussed in a series of UNCTAD documents, liberalization of the cocoa sector in West and Central Africa has resulted in increased concentration in the export sector, with a tendency for foreign trading and processing companies to integrate backward into the origin, either directly or through agents.
French: Comme montré dans une série de documents de la CNUCED, la libéralisation du secteur du cacao en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale a conduit à une concentration plus poussée dans le secteur d'exportation, avec une tendance, pour les négociants et les industriels étrangers, vers une intégration en amont jusqu'à l'origine, soit directement soit à travers des mandataires.
English: These funds will only be sufficient to support the security and stress management training programme through the end of 2002.
French: Ces fonds suffiront seulement à appuyer le programme de formation aux questions de sécurité et à la gestion du stress jusqu'à la fin de 2002.
English: While graduation from the list of least developed countries should be considered as a positive achievement, it was important to ensure a smooth transition that allowed the graduating countries time to prepare for full integration into the global economy without disruptions to their development plans and programmes.
French: Si le fait d'être retiré de la liste des pays les moins avancés doit être considéré comme un élément positif, il n'en est pas moins important d'assurer aux pays en question un passage en douceur à l'échelon supérieur, qui leur laisse le temps de se préparer à leur pleine intégration à l'économie mondiale sans revers pour leurs plans et programmes de développement.
English: Amendment 268 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Permanent Market Stakeholders' Group 1.
French: Amendement 268 Edit Herczog Proposition de règlement Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Groupe permanent des acteurs du marché 1.
English: • Air transport services - common rules – Rapporteur:
French: • Services de transport aérien – règles communes – Rapporteur: