ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those data placed the Party in advance of its commitment contained in decision XVI/25 to reduce consumption of halons to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie était en avance sur son engagement pris dans la décision XVI/25 de limiter sa consommation de halons à un niveau maximum de 0,1 tonne PDO en 2007.
English: Should the contractual partners’ obligations be spelled out?
French: Ce sont plutôt les directives «marchés publics» qui sont appliquées.
English: Canada therefore calls upon all nations to initiate the process to achieve this aim by announcing their respective pledges in an appropriate forum.
French: Par conséquent, le Canada incite chaque pays à lancer le processus qui mènera à la réalisation de cet objectif, en prenant son engagement respectif devant une tribune appropriée.
English: The agency has continued to demonstrate strong financial reporting capabilities as demonstrated by having 100% of Public Account plates submitted on time and very few errors in the monthly trial balance submissions.
French: L’organisme dispose de solides capacités de rapport financier, comme en attestent la soumission en temps voulu de la totalité des plaques des comptes publics, ainsi que la rareté des erreurs dans les balances de vérification mensuelles produites.
English: That will enable the major international organisations to cooperate more closely to find room in multilateral agreements for social matters.
French: Il permettra aux grandes organisations internationales de coopérer de manière plus étroite afin que les aspects sociaux trouvent une place dans les accords multilatéraux.
English: The other four main operational priorities set by the EIB in its Corporate Operational Plan for the period 2005-2007 are: economic and social cohesion, implementing the Innovation 2010 Initiative (i2i), developing trans-European networks and their access systems, and protecting and improving the environment.
French: Les quatre autres principales priorités opérationnelles de la BEI fixées dans le plan d’activité de la Banque pour la période 2005-2007 sont : la cohésion économique et sociale, la mise en œuvre de l’initiative « Innovation 2010 » (i2i), le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès, et la protection et l’amélioration de l’environnement.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is responsible for the appraisal of government-owned living accommodation and for providing, within the time frames specified, related services requested by departments and agencies.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) fournira, dans les délais prévus, des services d'évaluation des logement de l'État et des services divers aux ministères et aux organismes qui en feront la demande.
English: We also commend their efforts to apply the concepts of good governance, rule of law, combating corruption and establishing transparency with a view to consolidating democracy, since those concepts reflect directly on a country's ability to achieve security, stability and sustainable development.
French: Nous saluons aussi leurs efforts pour appliquer les concepts de bonne gouvernance, d'état de droit, de lutte contre la corruption et de transparence afin de consolider la démocratie, dans la mesure où ces concepts ont une incidence directe sur la capacité d'un pays de parvenir à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: As for the issue of comitology, I must stress that the order was adopted in a compromise way, because at the last minute and quite suddenly the Commission did not support our proposal.
French: Pour ce qui est de la comitologie, je dois souligner que la disposition correspondante a été acceptée sur la base d'un accord de compromis, car au dernier moment et tout à fait inopinément, la Commission a décidé de ne pas appuyer notre proposition.
English: The armed forces were called in to support the PNC in this undertaking.
French: Usant des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 212 de la Constitution, le Président de la République a chargé les forces armées d'appuyer la PNC.
English: Savings on transaction fees if tied into a SimpliciD plan .
French: Économie sur les frais de transaction si jumelé à un forfait SimpliciD .
English: Islamic Republic of Iran (1991) 27 Iran-U.S.C.T.R.  64, at p. 92.
French: c. Islamic Republic of Iran, 1991, 27, Iran-U.S.C.T.R. 64, p. 92 (traduction non officielle).
English: As seen from the above excerpt, the Umpire relied on the Anderson decision 3, which held that the Employment Standards Act of Ontario was to be treated as a written policy of the employer for the purposes of subparagraph 57(3)(h)(ii) of the Regulations.
French: Tel qu'il appert de l'extrait ci-dessus, le juge-arbitre s'est fondé sur l'affaire Anderson, 3 où il a été jugé que la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario devait être traitée comme une politique écrite de l'employeur aux fins du sous-alinéa 57(3)h)(ii) du Règlement.
English: (H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Détecteur CLD (non chauffé) ou HCLD (chauffé) pour la détermination des oxydes d'azote.
English: P-33. the Appeal Board dismissed the allegation challenging the adequacy of the notice.
French: P-33, le comité d'appel a rejeté l'allégation concernant l'absence de diffusion adéquate de l'avis.
English: Indeed, in the modern world exchange rates are little affected by international trade and the exchange of goods and services in world markets.
French: En vérité, dans le monde moderne, ils ne sont guère affectés par le commerce international ni par les échanges de biens et de services sur les marchés mondiaux.
English: In accordance with article 25 (1) of its Statute, the Commission recommended that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur on Reservations to treaties, organize a Meeting during the fifty-ninth session of the Commission, with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to reservations to human rights treaties.
French: Conformément à l'article 25, paragraphe 1, de son statut, la Commission a recommandé que le secrétariat, en concertation avec le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, organise au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission une réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU, y compris les représentants des organes de suivi des traités de droits de l'homme, en vue d'un débat sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW………………….………………………………….……....1 Minister’s Message………………………………………………………………...…………….....1 Management Representation Statement………………………………………………….........……2 President’s Message……………………………………………………………….…………..……3 Program Activity Architecture………………………………………….………………………..…5 Summary Information…………………………………………………………………………........6 Summary of SSHRC’s 2006-07 Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Expected Results…………………………..……………….….8 Operating Environment and Context……………………………………………………..………..11 External and Internal Factors Influencing Performance in 2006-07…………………………....…13 Link to Government of Canada Outcome Areas…………………………………………...…...…15 Overview of SSHRC’s 2006-07 Performance…………………………………………………….17 SECTION II:
French: APERÇU………………………..………….………………………………………………....1 Message du ministre.………………………………………………..……………………………...1 Déclaration de la direction……………….……………………………..……………………..……2 Message du président..…………………………………………………...…………………………3 Architecture des activités de programme……………………………………..……………….……5 Sommaire…………………………………………………………………………………………...6 Aperçu du rendement du CRSH en 2006-2007 par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités, aux activités de programme et aux résultats attendus..................................................8 Contexte et environnement de travail..……………………………………..……………….……..11 Facteurs externes et internes ayant influé sur le rendement en 2006-2007………….…….…..…13 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada…………………………….……16 Aperçu du rendement du CRSH en 2006-2007.………………………...…………………………17 SECTION II :
English: Socio-economic monitoring responsibilities fell to the Government of Newfoundland through the Hibernia Construction Site Environmental Management Committee (HCSEMC), a provincial government committee.
French: Les tâches de surveillance socioéconomique incombaient au gouvernement de Terre-Neuve par l'entremise du HCSEMC (Hibernia Construction Site Environmental Management Committee), un comité relevant du gouvernement provincial.
English: 1.11 Unless the Guidelines permit or require otherwise, comparative information with respect to the previous period should be disclosed for all numerical information in the financial statements.
French: 1.11 Sauf autorisation ou prescription contraire des directives, des informations comparatives par rapport à l'exercice précédent doivent être présentées pour toutes les entrées numériques des états financiers.
English: Ontario Delivery of French services - In December 1996, the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO), London region, signed a service contract with Human Resources Development Canada. It will provide a translation and information support service from the London regional community centre.
French: Ontario Prestation de services en français, - En décembre 1996, l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO), de la région de London, a conclu un contrat de service avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) afin d’offrir, à partir du Centre communautaire régional de London, un service de traduction et d’appui aux services de renseignements.
English: You collect a group of your friends together who feel the same way as you do, you decide that your assignment is to create a better understanding between the refugees and the locals.
French: Vous réunissez un groupes d’amis animés des mêmes sentiments que vous et décidez que votre mission est d’instaurer une meilleure compréhension entre les réfugiés et les locaux.
English: One reason for the prominence of Canadians in the underground war was the availability in the country’s population of representatives of many races and languages.
French: Une des raisons qui a permis aux Canadiens de jouer un rôle de premier ordre dans la guerre clandestine a été la possibilité de trouver parmi eux des gens de différentes races et de différentes langues.
English: Who needs a Mentor?
French: Qui a besoin d’un parrain?
English: Adam Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Looking at the top 16 oil exporters (Algeria, Angola, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Mexico, Nigeria, Norway, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates and Venezuela), total imports are likely to reach $800 billion in 2006, up over 25% compared to 2005.
French: Si l’on examine les 16 premiers pays exportateurs (Algérie, Angola, Indonésie, Iran, Kazakhstan, Koweït, Libye, Mexique, Nigéria, Norvège, Qatar, Russie, Arabie saoudite, Trinité-et-Tobago, Émirats arabes unis et Venezuela), leurs importations totales vont vraisemblablement atteindre 800 G USD en 2006, ce qui représente une hausse de plus de 25 % par rapport à 2005.
English: Mr. Koizumi stated that "[f]oreign direct investment in Japan will bring new technology and innovative management methods, and will also lead to greater employment opportunities.
French: Pour reprendre ses propos « L'investissement Ã©tranger direct au Japon se traduira par de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques de gestion novatrices et donnera lieu Ã des perspectives d'emploi plus vastes.
English: WHO also recommends the use of alarms for bulk vaccine refrigerators.
French: L'OMS recommande également d'installer un système d'alarme dans les réfrigérateurs utilisés pour l'entreposage en vrac des vaccins.
English: People with whom the patient is in contact may be appalled by what the patient is trying to do.
French: Les personnes avec lesquelles le sujet est en contact risquent d'être horrifiées par ce qu'il tente de faire.
English: In essence, in order for treatment to be successful, the treatment should be of a cognitive-behavioural nature, and must be administered in a method that is consistent with the offender’s learning style and cultural context.
French: Essentiellement, pour qu’il soit fructueux, le traitement doit être de nature cognitive et comportementale et être administré d’une façon conforme au style d’apprentissage du délinquant et à son contexte culturel.
English: The EU should pursue this approach wherever possible, while recognising that in some cases, the third country may have no genuine commitment to pursue change through dialogue and consultation, and negative measures may therefore be more appropriate.
French: L'Union européenne devrait poursuivre cette approche dans la mesure du possible, tout en admettant que, parfois, le pays tiers n'est pas véritablement disposé à rechercher le changement au moyen du dialogue et de la consultation, auquel cas des mesures négatives peuvent s'avérer plus adéquates.
English: The reaction of 2,3-O-isopropylidene-β-D-fructopyranose with sulfuryl chloride afforded exclusively 5-chloro-5-deoxy-2,3-O-isopropylidene-α-L-sorbopyranose in the key step.
French: La chloration de l'O-isopropylidène-2,3-β-D-fructopyrannose par le chlorure de sulfuryle conduit exclusivement au chloro-5-désoxy-5-O-isopropylidène-2,3-α- L-sorbopyrannose et constitue l'étape clé de la synthèse.
English: Job Evaluation Compensation Project Committee members were given a status report on the implementation of the Job Evaluation Compensation (JEC) project, which was implemented in April 2004.
French: Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération On présente aux membres du Comité un rapport d'étape sur la mise en oeuvre du Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération (EER) lancé en avril 2004.
English: What are the benefits of linking my Hbc Credit Card with my Hbc Rewards Card?
French: Quels avantages y a-t-il à relier ma carte de crédit Hbc avec ma carte Primes Hbc ?
English: The priority areas of the employment policy throughout this period continued to be proactive measures such as helping the unemployed find jobs, increasing the territorial mobility of the workforce, providing occupational guidance and training, promoting entrepreneurial initiative and supporting the independent employment of unemployed citizens, creating new jobs and developing the system of public works.
French: Tout au long de ces années, la politique de l'emploi a donné la priorité a des mesures actives telles que l'assistance en matière de placement des chômeurs, le développement de la mobilité géographique de la main d'oeuvre, la formation et le recyclage professionnels, l'appui à l'initiative des entrepreneurs et au travail indépendant des chômeurs, la création de nouveaux emplois, le développement du système des travaux publics.
English: The Committee's comments on specific recommendations, which were considered critical or where there appeared to be differences between the management and internal auditors, were conveyed in paragraph 10 of the report.
French: Les commentaires du Comité sur les recommandations précises considérées comme critiques, ou donnant lieu à désaccord entre la direction et les vérificateurs internes, étaient consignés dans le paragraphe 10 du rapport.
English: Ensure work conforms to government safety standards.
French: Veiller à ce que les travaux respectent les normes de sécurité du gouvernement.
English: Industry Canada employs a small staff in Ottawa and a network of associates throughout Canada to administer CFS and provide assistance and funding to non-profit licensees that have been established in each province and territory.
French: Industrie Canada emploie une petite équipe à Ottawa et dispose d'un réseau d'associés d'un bout à l'autre du pays pour administrer le Programme et pour fournir de l'aide et des fonds aux titulaires de licences sans but lucratif qui ont été établis dans chaque province et chaque territoire.
English: RA segments (n = 25) were obtained from coronary artery bypass grafting patients and were divided into 3–4 mm vascular rings.Using the isolated tissue bath technique, the endothelium-independent vasodilatation function was tested in vitro by the addition of cumulative concentrations of YC-1 (10−10 to 3 × 10−7 mol/L) and DEA/NO (10−8 to 3 × 10−5 mol/L) following vasocontraction by phenylephrine in the presence or absence of 10−5 mol/L ODQ (1H-(1,2,4)oxadiazole(4,3-a)quinoxalin-1-one), the selective sGC inhibitor, 10−7 mol/L iberiotoxin, a blocker of Ca2+-activated K+ channels, or 10−5 mol/L ODQ plus 10−7 mol/L iberiotoxin.
French: Nous avons utilisé la technique du bain tissulaire et testé in vitro la fonction de vasodilatation indépendante de l’endothélium, par l’addition de concentrations cumulatives de YC-1 (10−10– 3 × 10−7 mol/L) et de DEA/NO (10−8 – 3 × 10−5 mol/L) après une vasoconstriction induite par la phényléphrine, en présence ou en l’absence de 10−5 mol/L d’ODQ (1H-(1,2,4)oxadiazole(4,3-a)quinoxaline-1-one), l’inhibiteur sélectif de la guanylyl cyclase soluble (GCs), 10−7 mol/L d’ibériotoxine, un bloqueur des canaux K+ activés par le Ca2+, ou de 10−5 mol/L d’ODQ plus 10−7 mol/L d’ibériotoxine.
English: Those licensees that are not public companies and who meet additional requirements, such as a lower figure in advertising and subscription revenues, may file non-audited financial statements in lieu of audited financial statements. These non-audited financial statements must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les titulaires qui ne sont pas des sociétés ouvertes et qui satisfont à d’autres critères, dont notamment de faibles revenus de publicité ou d’abonnement, peuvent remplacer l’état financier vérifié par un état de compte non vérifié, du moment que celui-ci a été dressé selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Document Types: Facilities management including property and facilities management agreements, open office landscaping, redecorating, horticulture, moving, parking, housing, and historical implications; and building operations including utilities, inspections, cleaning, elevators, eating facilities, garbage disposal and pest control.
French: Accès : Documents électroniques classés par numéro de contrôle. Guide général des procéduresdisponibles à: www.tpsgc.gc.ca/es/text/mcu-f.html.
English: Long-term Care Workers & Workplaces:
French: où ils cherchent à réduire les coûts.
English: For more information http://www.rciabc.vsu.ru/ Space – one of Russia’s strong points, and one with the most media coverage.
French: L'espace, un des points forts – les plus médiatisés – de la Russie.
English: A/C.3/59/L.81 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- United States of America: amendments to draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.81 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- États-Unis d'Amérique : amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Sit and catch up with associated on the executive-style sofas and admire the impressive monochrome façade of the Tryp building.
French: Installez-vous sur les divans de style exécutif et admirez l'imposante façade monochrome du bâtiment Tryp.
English: We are talking commodities. We are talking merchandise.
French: Il est question de biens de consommation, de marchandises.
English: Madam President, I am very much in agreement with the majority of what has been said on this matter and I shall, therefore, not repeat what other speakers have said.
French: Madame la Présidente, dès lors que je suis vivement d'accord avec la plupart des propos qui ont été tenus, je ne les répéterai pas.
English: \*net documents with '\*net' would look for the literal term *net 6.
French: \*net la recherche avec '\*net' fournit les documents comprenant le terme littéral *net 6.
English: Le but du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) pour officier en soins infirmiers soins généraux (O S Infirm SG) est de confirmer et de maintenir les connaissances et les compétences (ensemble des compétences et des mises à jour) acquises pendant leur carrière.
French: Le but du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) pour lf i e s i i i e e s néme tl ( SIfm SM) est de confirmer et de ’ f e n o sn r r n a t na O ni oi r c n fmi e r maintenir les connaissances et les compétences (ensemble des compétences et des mises à jour) acquises pendant leur carrière spécialisée en SM.
English: 8.6 Terminology This service involves standardizing terminology used in the federal government.
French: 8.6 Terminologie Ce service comprend la normalisation de la terminologie utilis�e dans l'administration publique f�d�rale.
English: The "montage" was defined from the ability to navigate within the archive-memory to reveal new links and montages.
French: Le "montage" dépendait de la capacité à naviguer au sein de la mémoire-archive afin de déployer de nouvelles connexions et montages.
English: The GSC-IS provides interoperability at two levels: the service-call level and the card command (APDU) level.
French: Elle assure l'interopérabilité à deux niveaux : appel de service et commande par carte (APDU).
English: 13.144 Truancy and exclusion from school 208
French: 13.202 Évaluations et améliorations à apporter 208
English: Two new categories of "maternal mortality" are defined in ICD-10 (see Appendix 2).
French: Ils ne peuvent survenir que pendant la grossesse ou au moment de l’accouchement.
English: Following extensive consultations with our clients throughout the country, the CIRB is in the process of revising and updating its Regulations and rules of practice.
French: Comme suite à la vaste série de consultations auprès de notre clientèle d'un océan à l'autre, le CCRI procède actuellement à la révision et à la mise à jour de son Règlement et de ses avis de pratique.
English: The study estimates the incremental trucking effect on Saskatchewan roads to be 3 billion tonne kms per annum resulting in an annual on‐going road cost of $89.1 million.
French: Selon cette étude, lʹeffet cumulatif de la circulation de camions sur les routes de la Saskatchewan, estimée à trois milliards de tonnes‐km par année, occasionnera des coûts de 89,1 millions de dollars par année.
English: to form or join an employees’ association, to participate in its lawful activities, to assemble, to make representations to their employer, and
French: le droit de former une association d'employés ou d'adhérer à une telle association;
English: From the institutional standpoint, an analysis of the history of fishing points to two main trends.
French: Dans ce cadre institutionnel, l’analyse de l’évolution historique de la pêche met en évidence deux grandes tendances.
English: Royal Bank of Canada, London branch (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Banque Internationale à Luxembourg S.A., Luxembourg (Luxembourg Listing and Paying Agent) Denominations:
French: Banque Royale du Canada, succursale à Londres (registraire, agent financier, agent des transferts, principal agent payeur) Banque Internationale à Luxembourg, S. A., Luxembourg (agent payeur et agent d’inscription à Luxembourg) Coupures :
English: Asia shall occupy six seats in the next elections to the Tribunal, Africa shall occupy six seats in the elections following those, and so on.
French: Ainsi, l'Asie occupera six sièges à l'issue des prochaines élections du Tribunal, puis ce sera le tour de l'Afrique d'occuper six sièges à l'issue des élections suivantes, et ainsi de suite.
English: Read more BORDEN MUSEUM — A DOOR TO THE PAST AND PRESENT It’s just plain creepy.
French: Lire plus LE MUSÉE DE BORDEN : UNE PORTE OUVERTE SUR LE PASSÉ ET LE PRÉSENT Cela donne froid dans le dos.