ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/index_f.html
English: Rather, it emphasized the importance and content of the RFP criteria which were met by Accutel in its response to the RFP.
French: Plutôt, elle a souligné l’importance et le contenu des critères de la DP auxquels elle a satisfait dans sa réponse à la DP.
English: Mr President, I congratulate both rapporteurs on the work they have put into these very interesting reports.
French: Monsieur le Président, je félicite les deux rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli sur ces rapports très intéressants.
English: Implementation costs, in particular in connection with designing appropriate software or adapting generic software to local conditions, may be significant and of concern, especially if the costs are not commensurate with the value of procurement or the use of ERAs is not so extensive to ensure that the system will pay for itself in the long term.
French: Les coûts de mise en œuvre, en particulier pour la conception de logiciels appropriés ou l'adaptation de logiciels standard à un contexte particulier, peuvent être importants et préoccupants, notamment s'ils sont disproportionnés au montant des marchés ou si le recours à ces enchères n'est pas assez fréquent pour rentabiliser le système à long terme.
English: The elaboration of the UnionŽ9s action plan against drugs for the period 2000-2005 will be priority for the coming year.
French: L'élaboration du plan d'action de l'Union contre les drogues pour la période 2000-2005 sera la priorité de l'année prochaine.
English: On the other hand, where a person acts under a duty to manage and/or dispose of the trust property, and the person has independent or discretionary power or responsibility to do so, the Department considers this person to be acting as a trustee of the trust and not as an agent of the beneficial owner.
French: D'autre part, lorsqu'une personne est tenue de gérer ou d'aliéner des biens en fiducie et qu'elle a des responsabilités et des pouvoirs discrétionnaires ou indépendants à cet effet, elle est réputée agir à titre de fiduciaire de la fiducie et non de mandataire du bénéficiaire.
English: During their training, all teachers are instructed in teaching the local languages and culture.
French: Durant sa formation, chaque maître aborde l'enseignement des langues et de la culture locales.
English: Positive assay results must be confirmed by standard culture methods.
French: Les résultats d’analyse positifs doivent être confirmés par les méthodes de culture normalisées.
English: With this in mind, we feel a proper assessment of this appellant has not been done.
French: En gardant ces éléments à l'esprit, nous croyons que l'appelant n'a pas été évalué correctement.
English: The Fair Housing Act forms the basis for enforcement against private parties in the area of discrimination in housing.
French: La Loi sur l'équité en matière de logement fonde les mesures de répression visant les parties privées dans le domaine de la discrimination en matière de logement.
English: On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
French: À partir de, ce processus ouvert de consultation auquel la Commission attache une grande importance, des résultats de l'étude en cours sur les services sociaux et en s'appuyant sur les travaux du comité de protection sociale, la Commission établira un premier rapport bisannuel et réexaminera la situation des services sociaux d'intérêt général ou de certains secteurs parmi ceux-ci à la lumière de l'application du droit communautaire.
English: Advantages of double sampling are that it combines the cost-effectiveness of rapid survey methods (often index counts) with the ability to estimate detection probability, the rapid methods can be changed over the life of the study without loss of data, total population size can be estimated, and valuable extra data can be collected during the intensive surveys (e.g., productivity measures from a nesting survey).
French: Les avantages de l’échantillonnage double sont les suivants : il combine des méthodes de relevé rapides peu coûteuses (souvent des dénombrements indiciels) et la capacité d’estimer la probabilité de détection; les méthodes rapides utilisées peuvent changer pendant la durée de l’étude sans qu’il y ait perte de données; la taille de la population totale peut être estimée; des données supplémentaires précieuses peuvent être recueillies pendant les relevés intensifs (p. ex. des mesures de la productivité résultant d’un relevé des nids).
English: Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes - Current train braking systems use air to both power the brakes and to initiate brake applications and releases.
French: À l'heure actuelle, les systèmes de freinage des trains font appel à l'air à la fois pour l'exercice de l'effort de freinage et pour le déclenchement ou la suspension du serrage.
English: Enquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario Canada KlA 0H3 Tel: 1 800 668-6767 (toll free in Canada) and (819) 997-2800 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Also available on the Internet on Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm Copies of this publication have been made available to university, college and public libraries through the Depository Services Program.
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 (sans frais au Canada) et (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Aussi disponible sur l’Internet sur La Voie verte d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/nature/enquete.htm). Des exemplaires de cette publication ont été remis à des bibliothèques universitaires, collégiales et publiques par l’intermédiaire du Programme des services aux dépositaires.
English: The QOL Project has completed an overall review of duty and non-duty travel, emphasizing measures to enhance the ability of families to be reunited in circumstances requiring compassionate leave.
French: Ils ont aidé la Direction de la rémunération et des avantages sociaux (Administration) à énoncer une politique sur les déplacements à des fins non militaires en vertu de laquelle la priorité est accordée aux déplacements pour motifs personnels.
English: This includes under-utilized groups such as First Nations and Métis peoples, persons with disabilities, recent immigrants, women and youth.
French: Cela inclut les groupes sous-employés tels que les autochtones, les personnes handicapées et les immigrants récents, les femmes et les jeunes.
English: The media continue not to be free and there is no freedom of association.
French: Les médias ne sont toujours pas libres et il n'y a pas de liberté d'association.
English: She asked what measures and actions had been taken by the Gender Advisory Committee and the Bureau of Women's Affairs to increase the participation of women in public life and their political empowerment.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises par le Comité consultatif et par le Bureau des affaires féminines pour que les femmes participent davantage à la vie publique et politique.
English: • Transition House Lays Groundwork for Healthy Communities
French: • Maison de transition jette les bases pour les collectivités en santé
English: The Government of Mexico should consider the use of the temporary special measures as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention to increase women's political participation.
French: Le Gouvernement mexicain devrait examiner la possibilité de recourir aux mesures temporaires spéciales énoncées au paragraphe 1 de l'article 4, pour accroître la participation politique des femmes.
English: The Working Group was generally of the view that, for purposes of consistency, those issues should be addressed by measures other than procurement laws in enacting States, and that the issues should be addressed in a manner that sought to promote access to procurement opportunities.
French: Le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble que, à des fins de cohérence, ces questions devraient être traitées par des mesures autres que les lois sur la passation dans les États adoptants et qu'elles devraient l'être de façon à promouvoir l'accès aux possibilités de marchés.
English: Other research sponsored by the Canadian Centre for Ethics in Sport, based on the responses to a survey of over 2,000 Canadians in the summer of 2002, indicates that 92 per cent of Canadians believe that Olympic sports have a positive influence on youth14.
French: «Public Awareness of the 2001 World Championships in Athletics and Canada’s Participation in Major International Games. Post-Event Analysis» (Sensibilisation du public aux Championnats du monde d'athlétisme de2001 et à la participation du Canada aux grands Jeux internationaux– Analyse après la manifestation), Résumé à l'intention de Sport Canada.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/article.asp?cat=2&ln=en" class="sideBarLink" title="Order of the day">Order of the day </a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/article.asp?cat=2&ln=fr" class="sideBarLink" title="Ordre du jour">Ordre du jour</a></td>
English: The Security Council, in its landmark resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, emphasized the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase women's role in conflict prevention and resolution activities, especially at decision-making levels.
French: Dans sa résolution historique 1325 (2000) du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a souligné qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, massage, billard, tennis de table, karaoké, mini-golf, piscine extérieure.
English: 9.1.2 Intra-organizational Level A descriptive study (Lennie et al 1990) examined the performance of the delivery of primary health care services in nine Australian community health centres based on input and output criteria, including the following: internal management, shared goals/ethos, community management, financial arrangements and educational experience (inputs); client orientation, satisfaction, teamwork, and community orientation.
French: (1990) ont fait une étude descriptive du rendement de la prestation de services de soins primaires dans neuf centres de santé communautaires en Australie en se servant de critères d'entrée et de sortie, notamment la gestion interne, l'éthique et les buts communs, la gestion communautaire, les arrangements financiers et l'expérience en éducation (entrées) ainsi que l'orientation des clients, la satisfaction, le travail d'équipe et l'orientation de la collectivité.
English: 125.4(5) When assistance received (5) For the purposes of this Act other than this section, and for greater certainty, the amount that a corporation is deemed under subsection (3) to have paid for a taxation year is assistance received by the corporation from a government immediately before the end of the year.
French: (Toutefois, pour son application à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé avant juillet 1996, le mot «principalement» dans cette définition est remplace par «notamment»).
English: We continued to expand our financial information holdings and to improve the sophistication and thoroughness of our analytical processes.
French: Nous avons continué d’accroître nos fonds de renseignements financiers et de renforcer le perfectionnement et la rigueur de nos procédés d’analyse.
English: It will then recommend ways to harmonize the current rules for fibre content, dealer identity, care labelling requirements, as well as domestic country of origin labelling, language requirements, and the use of national registration numbers.
French: Le Sous-comité doit d'abord dresser un plan de travail visant l'harmonisation des règles actuelles sur le contenu en fibres, sur l'identité du marchand, sur l'inscription des recommandations pour la manutention, sur le marquage du pays d'origine, sur les exigences linguistiques et sur l'usage de chiffres dans les systèmes nationaux de codification.
English: You are pruned already by means of the word that I spoke to you. Make your home in me, as I make mine in you.
French: Mais vous, déjà vous voici nets et purifiés grâce à la parole que je vous ai dite : Demeurez en moi, comme moi en vous.
English: A number of investigations have shown that given a specific set of weightings, many of the best studied analytical methods of combining scores provide very comparable rankings of a set of marine areas.
French: Un certain nombre d'investigations ont montré que dans le cadre d'une série donnée de pondérations, nombre des meilleures méthodes analytiques de combinaison des scores donnent des classements très comparables pour une série de zones marines données.
English: The Plan gives us a roadmap for the journey ahead.
French: Le plan expose l'itinéraire que nous allons suivre au cours de ce voyage.
English: Official language requirements also must be met.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 30.
French: Il faut aussi se conformer aux exigences sur les langues officielles\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 30.
English: It even regards as positive the imposition of part-time work, the continual spread of the phenomena of poverty and social exclusion, and the decline in the standard of living of working people, who are bearing the brunt of the 'new employment policy' and its recipes.
French: Elle juge même positives l'imposition du travail à temps partiel, l'extension continuelle des phénomènes de pauvreté et d'exclusion sociale, la chute du niveau de vie des travailleurs qui expérimentent à leurs dépens les recettes de la «nouvelle politique de l'emploi».
English: The Halifax Regional Municipality used $47,294 in Gas Tax funding to develop the Portland Lakes Trail in the Dartmouth area.
French: La Municipalité régionale de Halifax a utilisé 47 294 $ du FTE pour l’aménagement du sentier de Portland Lakes dans le secteur de Dartmouth.
English: (b) Establishing local guidance, consultation and cooperation services (SOCATs) as promotion and coordination tools for the various INFAMILIA components and others operating in a local area, by encouraging community participation and social integration;
French: b) La création de services d'orientation, de consultation et d'organisation territoriales chargés de promouvoir et de coordonner les différents volets d'INFAMILIA et les activités sur le terrain tout en encourageant la participation de la communauté et l'intégration sociale;
English: One important means of improving labour productivity is through investment in human capital, in particular by establishing comprehensive strategies for lifelong learning throughout the life cycle.
French: L'évolution des salaires est l’un d’entre eux. L’essor économique actuel n’est pas marqué par une pression significative sur les salaires, typique des périodes cycliques d’expansion.
English: 2002) Season Room Winter Child’s bedroom Living room Summer Child’s bedroom Living room Min 0.24 0.61 0.49 0.73 Max 62.91 80.05 224 189.72
French: Les concentrations de formaldéhyde étaient significativement plus élevées en été qu’en hiver (p < 0,001), aussi bien dans la chambre à coucher des enfants que TABLEAU 6.
English: Contributions are forecast to be approximately $164 million, consisting of $158 million in funding to clients to assist in defraying the costs of extended health care not covered by provincial health programs and $6.1 million in contributions to the respective Veterans Affairs Sustainable Development Strategy 13
French: Au titre des contributions, 158 millions $ seront versés aux clients pour les aider à payer les coûts des soins de santé non couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie et 6,1 millions $ seront versés aux provinces conformément aux ententes sur la cession des hôpitaux du Ministère.
English: Moreover, since FUSA had entered into an agreement to sell goods to FC, it should not qualify as a "purchaser in Canada" under paragraph 2.1(c), and the appeal should therefore be dismissed.
French: En outre, puisqu’elle a passé un accord visant la vente des marchandises à FC, FUSA ne devrait pas être reconnue comme ayant la qualité d’« acheteur au Canada » au sens de l’alinéa 2.1c), et l’appel devrait donc être rejeté.
English: The Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo
French: Le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo
English: Top of Page 6.7 Configuring the server message page templates 6.7.1 Unilingual server message page templates This template must be used for server messages of unilingual sites or sites where the language preference of the client is known.
French: Haut de la page 6.7 Configuration des modèles de page de message de serveur 6.7.1 Modèles de page de message de serveur unilingue L'usage du modèle est obligatoire pour les messages de serveur des sites unilingues ou de ceux dont la langue de préférence du client est connue.
English: Now then, at home yesterday afternoon, caught up in this measure on which I was due to speak today, I asked my wife, Graziella Fatuzzo (née Spallina), to show me the creams she uses. When I had read the label, I said to her, 'Look, this cream even contains placenta material' , but she replied, 'Really?
French: Donc, obnubilé par la disposition au sujet de laquelle je savais que je devrais intervenir, j'ai dit hier après-midi à ma femme, Graziella Spallina, épouse Fatuzzo : "Montre-moi les crèmes que tu utilises !" et, après avoir regardé l'étiquette, j'ai ajouté : "Mais cette crème est préparée à base de placenta !"
English: It is important for any company interested in business networking to have a clear understanding of its own competitive situation.
French: Il est important d'avoir une idée claire de sa propre situation concurrentielle.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: "No one can predict the precise impact that these measures will have on front-end payments to individual composers or on the overall amounts received by all composers.
French: «Personne ne peut prédire précisément l’impact de ces mesures sur les paiements en amont que recevra chaque compositeur ou encore, sur le montant total de ses revenus.
English: There were also houses whose roofs had been replaced by ones made from concrete: roof slabs situated on stone walls had moved several centimetres.
French: De la même manière, on a vu des maisons où la toiture avait été remplacée par une toiture en béton : des dalles (toiture) avaient bougé de plusieurs centimètres sur les murs en pierre.
English: Such a time-lag is due, first of all, to the fact that the Mediterranean is recognised as being one of the most diversified and most complex regions, as much from a biological point of view as from ecological, social and economic ones.
French: Un tel décalage s’explique d’abord par le fait que la Méditerranée est reconnue comme l’une des régions les plus diversifiées et les plus complexes, tant du point de vue biologique que du point de vue écologique, social et économique.
English: 2 – The samples shall be dispatched by a safe means of transport as soon as possible following the end of the control.
French: 2-L’envoi des échantillons au moyen d’un moyen de transport sûr doit être réalisé le plus rapidement possible après que le contrôle ait été conclu.
English: Gender issues must be integrated into national development plans, including poverty-reduction strategies, which required investment in the related new skills and capacities.
French: Il convient d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes dans les plans de développements nationaux, y compris les stratégies pour la réduction de la pauvreté, ce qui nécessite d'investir en faveur des nouvelles compétences et capacités requises.
English: An Examination of Existing Information to Support Significance Decisions Involving Wetlands, Pauline Lynch-Stewart, Series 2000 [HTML version] [Abstract] Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance:
French: Une perspective autochtone, Winds and Voices Environmental, Collection 2000 [Version HTML] [Résumé] Le concept de l’importance dans l’évaluation environnementale, Lawrence Environmental, Collection 2000 [Version HTML] [Résumé] Le partage des bonnes pratiques :
English: Thanks to its lightness and small thickness, just change the weight and size of your NDS Lite.
French: Grâce à sa légèreté et petite épaisseur, tout simplement changer le poids et taille de votre NDS Lite.
English: We would therefore lose an historic opportunity, to quote President Prodi again.
French: C'est ce qu'il ressort de récents sondages menés en Pologne et c'est ce que j'ai pu constater personnellement dans ce pays dont je suis revenu hier.
English: This blueprint is aimed at promoting a culture of respect for human rights that is in line with Indonesia's commitments to various international human rights instruments.
French: Ce cadre général vise à promouvoir une culture du respect des droits de l'homme conforme aux engagements pris par l'Indonésie au titre d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Réformes institutionnelles et juridiques
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique État des résultats (en millions de dollars)
English: However, a great deal, a very great deal, can be done and I thank the Commission for proposing in the last two years, and then last September in a specific communication, a series of measures that are analysed and evaluated in my report, and on which I would like to make a few comments.
French: Cependant, on peut faire beaucoup, vraiment beaucoup, et je remercie la Commission d'avoir proposé, ces deux dernières années et en septembre dernier dans une communication spécifique, une série de mesures qui sont analysées et évaluées dans mon rapport et à propos desquelles j'aimerais faire un certain nombre de commentaires.
English: Keystone 1996 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Keystone 1996 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The most radiogenic lead (208Pb/204Pb > 50) was found in the biotite and garnet of the gneiss; the least radiogenic was found in the feldspars.
French: Le plomb le plus radiogènique (208Pb/204Pb > 50) se trouve dans la biotite et le grenat du gneiss, et le moins radiogènique dans les feldspaths.