ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Minnesota contributes a large percentage of mass to Boundary Waters (35.2 percent) although the average concentration associated with air masses in Minnesota is less than 6 µg/m3.
French: START utilise les données sur les émissions et les rétrotrajectoires provenant du Centre météorologique canadien pour déterminer l’origine des P2,5 et de leurs précurseurs dans un délai de 72 heures pour chaque rétrotrajectoire.
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Special Court for Sierra Leone”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution, intitulé « Tribunal spécial pour la Sierra Leone ».
English: (I) of another entity that is resident in Canada and of which the particular taxpayer is a controlled foreign affiliate, and (II) in respect of which the other entity referred to in subclause (I) has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and (ii) the indebtedness would be excluded property (within the meaning of the definition "excluded property" in subsection 95(1)) of the particular entity, if (A) the taxpayer referred to in that definition were the particular taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer referred to in that definition were the particular entity, or (B) the taxpayer referred to in that definition were the other entity described in subclause (i)(B)(I) and the foreign affiliate of the taxpayer referred to in that definition were the particular entity; and (c) a particular property, if 30
French: « entité de placement étrangère » Est une entité de placement étrangère à un moment donné l’entité qui est une entité non-résidente à ce moment, sauf si l’un des faits suivants se vérifie : a) à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle est une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), mais non une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe, compte non tenu de sa division (iii)(A), ou par l’effet de l’alinéa h) de cette définition; b) à la afin de cette année, la valeur comptable de ses biens de placement représente au plus la moitié de la valeur comptable de l’ensemble de ses biens;
English: ($ millions) Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: Additionally, receipt of loans from the People’s Republic of China and fuel oils from Russia is aiding the reconstruction of infrastructure and restoration of some social services following the war in Kosovo.
French: Dans les Balkans, les sanctions imposées à la Yougoslavie ont mis en difficulté l’économie des États voisins et créé un marché noir extrêmement lucratif.
English: 561 Rental of aircraft $11 110,88 2006/05/19 CORNERSTONE SOLUTIONS INC 499 Other professional services not otherwise specified $19 527,50 2006/05/19 Heritage Foundation for Terra Nova 493 Interpretation services $11 694,12 2006/05/19 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
French: 561 Location d'aéronefs 11 110,88 $ 2006/05/19 CORNERSTONE SOLUTIONS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 19 527,50 $ 2006/05/19 Heritage Foundation for Terra Nova 493 Services d'interprétation 11 694,12 $ 2006/05/19 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
English: 24.42 The commissions for the protection of children and young people are non-judicial official institutions which are functionally autonomous and are aimed at promoting the rights of children and young people and preventing or terminating situations liable to affect their safety, health, upbringing, education or full development.
French: 24.42 Les commissions de protection des enfants et des jeunes sont des institutions officielles non judiciaires autonomes du point de vue fonctionnel qui visent à promouvoir les droits de l'enfant et du jeune et à prévenir ou mettre terme à des situations susceptibles d'affecter leur sécurité, leur santé, leur formation, leur éducation ou leur plein épanouissement.
English: This report is being evaluated by a committee of international experts commissioned by the Council of Europe.
French: Ce rapport fait l'objet d'une évaluation de la part d'un comité d'experts internationaux mandatés par le Conseil de l'Europe.
English: In a crisis, family members become trapped in negative stereotypes in a complex situation that has been termed "ethnostress."
French: En crise, les membres des familles ne parviennent pas à s'extirper des stéréotypes négatifs, une situation complexe qu'on a qualifiée de stress ethnique.
English: TPL withdrew its claim for IQD 12,800 representing the balance of retention monies due under the contract with respect to the North Gas Kirkuk project in the course of the Panel's review of the claim.
French: TPL a retiré sa demande d'indemnisation au titre des retenues de garantie non restituées (IQD 12 800) pendant l'examen de sa réclamation par le Comité.
English: A request may be made only once at each of these three procedural stages.
French: La demande ne peut être présentée qu'une fois au cours de chacune de ces trois phases.
English: For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
French: En même temps, cette situation nouvelle pour les acteurs concernés a accru le besoin d'une clarification des conditions d'application de certaines règles communautaires28.
English: The following mechanisms are used to evaluate the effectiveness of the information and advice provided:
French: Les mécanismes suivants servent à évaluer l'efficacité de l'information et des conseils fournis :
English: Risks to representativeness Employment equity will not be integrated into organizational staffing strategies if departments and agencies:
French: Risques pour la représentativité L'équité en matière d'emploi ne sera pas intégrée aux stratégies de dotation des ministères et des organismes s'ils :
English: While DFO recognizes the important role S&T YIP has played in providing support to youth seeking to pursue careers in aquatic and oceanic sciences by allowing them to gain work experience via this program, with realignment within the Science programs, it will no longer be possible for the Department to provide the support necessary for the continuation of this program.
French: Bien que le MPO reconnaisse le rôle important que le Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie a joué pour aider des jeunes qui désirent faire carrière en sciences océaniques et aquatiques en leur permettant d’acquérir de l’expérience de travail, il ne sera plus possible pour le Ministère de fournir le soutien nécessaire pour la poursuite de ce programme.
English: Table 4 provides the annual breakdown of the ways that total net federal and provincial tax is collected.
French: Le tableau 4 montre les diverses formes de perception nette de tous les impôts fédéraux et provinciaux.
English: Unsheltered savings generate higher rates of return than TPSPs, because the returns within the TPSP are taxable upon withdrawal and there is a consequent clawback of income-tested benefits.
French: L’épargne qui n’est pas à l’abri de l’impôt produit un rendement plus élevé que celui du REIP, car le rendement accumulé dans le REIP est imposé au moment du retrait, et il y a donc diminution des prestations des programmes prévoyant la vérification des ressources.
English: On data sources and gaps Compared with many other nations, Canada is now well served with ongoing population surveys that describe the social determinants of health.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Comparé à bien d’autres pays, le Canada est désormais bien servi par des enquêtes démographiques permanentes qui décrivent les facteurs déterminants sociaux de la santé.
English: Today's final draft of the directive contains three important achievements.
French: La version finale de la directive contient trois éléments importants.
English: How can the requirement for an act of entrustment for SGEI/SSGI providers be reconciled with the autonomy and the freedom of initiative of such providers that various Member States recognise and respect, according to their constitutional/legal framework?
French: A municipality would like to provide integrated services covering the various needs of elderly people (medical assistance at home, meal delivery, home cleaning services, etc) How to ensure that the municipality can compensate the service provider for the provision of additional services responding to needs which were not initially foreseen?
English: Currently, fishers bid on the right to collect fry, with the local government granting them a concession in return for a fee.
French: À l’heure actuelle, les pêcheurs procèdent par soumission pour obtenir le droit de récolter l’alevin, et l’administration locale leur accorde celui-ci sous la forme d’une concession, en imposant des frais.
English: This is what the public deserves to see when it comes to visit this public official residence.
French: Voilà ce que le public mérite de voir quand il vient visiter cette résidence officielle.
English: As seen earlier, the right to work for those holding a residence permit for minors is neither clearly recognised nor excluded by law.
French: Comme on l’a vu plus haut, le droit de travailler pour les jeunes titulaires d’un permis de séjour pour minorité n’est ni clairement reconnu, ni exclu par la loi.
English: (f) Subparagraphs (d) and (e) of this recommendation apply only to security rights in receivables, negotiable instruments or other intangible assets:
French: f) Les alinéas d) et e) de la présente recommandation s'appliquent uniquement aux sûretés réelles mobilières sur des créances, des instruments négociables ou d'autres biens meubles incorporels:
English: This is fundamental if Lisbon is to succeed.
French: C’est fondamental pour la réussite de Lisbonne.
English: According to some, the present situation is the result of a liberalization process that was not very well conceived from the outset.
French: Selon certains commentateurs, la situation actuelle résulte d'un processus de libéralisation piètrement conçu dès l'origine.
English: This Program provides a comprehensive, novel training opportunity that prepares graduates to face tomorrow's challenges.
French: Ce programme offre une possibilité de formation nouvelle et complète qui prépare les diplômés à relever les défis à venir.
English: To that end, the Committee instructed the Ballast Water Review Group to further consider the possibility of adopting an MEPC resolution, with a view to revisiting the matter after the consideration of the report of the Review Group on the availability of ballast water treatment technologies.
French: Il a donc prié le groupe de travail d'envisager la possibilité de faire sienne une résolution du Comité, étant entendu qu'il se ressaisirait de la question après avoir examiné le rapport du groupe de travail sur les technologies de traitement des eaux de ballast.
English: All tariffs were reduced according to a formula and bound against increase.
French: Tous les droits de douane ont été réduits selon une formule et consolidés pour prévenir leur augmentation.
English: Curator, the operator, reported the discovery of a new gold occurrence at Blowfish Lake that returned 6.2 m of 5.69 g/t gold.
French: Curator, le gérant du projet, a signalé la découverte, à Blowfish Lake, d’une occurrence aurifère titrant 5,69 g/t d’or sur 6,2 m.
English: The federal government has worked ardently for several years toward the establishment of a marine park in the Saguenay - St. Lawrence region.
French: « Le gouvernement fédéral a travaillé ardemment depuis plusieurs années à la création d'un parc marin pour la région du Saguenay - Saint-Laurent.
English: New terminal shoots on bent stems recovered toward vertical in I. verticillata and K. latifolia.
French: De nouvelles pousses terminales sur des tiges courbées sont revenues à la verticale chez le I. verticillata et K. latifolia.
English: By doing so, they developed the first basis of Christian theological reflection.
French: Ils ont ainsi posé les fondements de la réflexion théologique chrétienne.
English: The existence and acceptance of polygamy in this area also influences the fertility of men and women.
French: L'existence et l'acceptation de la polygamie dans cette zone ont aussi un impact sur la fécondité des hommes et des femmes.
English: A low-glycemic diet cuts down on carbohydrates that are rapidly digested such as white bread, refined breakfast cereals and concentrated sugars.
French: Un régime alimentaire faible en glucides vise à réduire le nombre de glucides qui sont rapidement digérés, comme le pain blanc, les céréales raffinées et les sucres concentrés.
English: These solutions along with our FAX-to-ANY & ANY-to-FAX Interpretation & Integration recognize that your trading partners differ in terms of the technology they are using and their comfort level.
French: Nous touchons à tout : que ce soit des bons de commande, des factures, des rapports de vente prévisionnels ou autres, que ces documents soient transmis par fax ou autrement.
English: South Africa welcomes that decision, but remains concerned that repeated findings of serious irregularities with regard to the disbursement of funds from the Development Fund for Iraq and the oversight of all oil sales and contracts have not been acted upon.
French: L'Afrique du Sud se félicite de cette décision, mais reste préoccupée par le fait que les constatations répétées de graves irrégularités en ce qui concerne les décaissements de fonds du Fonds de développement pour l'Iraq et le contrôle de la vente et des contrats de pétrole n'ont pas été suivies d'effet.
English: The main sources of sulphur dioxide are coal-fired power generating stations and non-ferrous ore smelters.
French: Or, les principales sources d’anhydride sulfureux sont les centrales énergétiques alimentées au charbon et les fonderies de minerais non ferreux.
English: They were also interested in ways of improving their social and economic situation, in equitable sharing of responsibilities, and in creating networks for communities to work together.
French: Ils s'intéressent aussi aux moyens d'améliorer la situation écono-mique et sociale, au partage équitable des responsabilités et à la création de réseaux de collaboration entre les collectivités.
English: Letter dated 4 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The growing awareness of needs in developing countries that are lagging behind in their efforts to achieve the MDGs have led to increased financial flows from public and private donors and the emergence of 6
French: La CE suit une voie similaire et s’engage fermement à mettre en œuvre le programme thématique «Investir dans les ressources humaines» en partenariat avec d’autres donateurs et organisations internationales au moyen de partenariats mondiaux, dans le but de susciter un impact régulier et universel sur le développement humain et social.
English: -30-  A copy of the national results graph is attached.
French: -30- Le graphique des résultats nationaux est annexé.
English: Air Air emission sources comprise discharges from various sources: major process stacks; a large number of small ventilation point sources; fugitive emissions from process upsets; and fugitive emissions from the storage, handling and transportation of materials.
French: Atmosphère Les sources de rejets atmosphériques sont diverses: grandes cheminées de traitement; abondance de petites sources ponctuelles de ventilation; refoulements et entreposage, manutention et transport des matières (émissions fugitives).
English: These facilities, when properly implemented, permit new cabling and telecommunications equipment to be installed at lower cost and with less disruption to the occupants.
French: Lorsqu'elles sont bien réalisées, ces installations permettent d'aménager le nouveau câblage et le nouveau matériel de télécommunications à moindre coût et de réduire au minimum les inconvénients pour les occupants.
English: The Ethnological Museum is probably the most notable place of interest for a visitor.
French: Le Musée d'Ethnologie est la première attraction touristique de la ville.
English: It sought to broker solutions not only in the Georgian-Ossetian conﬂict, but also in Moldova’s breakaway Transnistrian region and in the conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference or the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Elle s’est efforcée de négocier des solutions non seulement au conflit géorgio-ossète, mais également en ce qui concerne la région transnistrienne sécessionniste de Moldavie et le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie ou conflit du Haut-Karabakh.
English: As well, the Committee Chair maintains liaison with the Commissioner and his staff on emerging issues of policy or law that relate to the Committee's mandate. Expected Results and Performance Indicators As shown in our logic model, we have identified two expected results flowing from our second outcome:
French: De plus, le président du Comité maintient des rapports avec le commissaire et son personnel sur de nouvelles questions de politique ou de droit qui sont liées au mandat du Comité Résultats prévus et indicateurs du rendement Comme l'indique notre modèle logique, nous avons établi deux résultats prévus découlant de notre deuxième résultat.
English: Jacub Jelinek discovered several vulnerabilities in the Midnight Commander, a powerful file manager for GNU/Linux systems.
French: Jacub Jelinek a découvert plusieurs failles de sécurité dans Midnight Commander, un puissant gestionnaire de fichiers pour les systèmes GNU/Linux.
English: Course Name (Topics in Heat Transfer and Energy ) Code 025.469 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursSome combination of the following advanced topics: conduction heat transfer, radiation, heat-exchanger design, two-phase phenomena, fluidization, alternative energy, energy conservation.
French: Nom du cours (Sujets dans le transfert thermique et l'énergie ) Code 025.469 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: His early work was typical of late 19th-century academic painting, as can be seen in his murals for the Vienna Burgtheater (1888) and on the staircase of the Kunsthistorisches Museum.
French: Klimt est aussi membre honoraire des universités de Munich et de Vienne.
English: The use of an extranet is less common, perhaps because of a combination of security concerns and the technical challenge of expanding the functionalities of the system to allow for external interaction.
French: L'utilisation d'un extranet est plus rare, peut-être à la fois pour des raisons de sécurité et parce qu'il est techniquement assez complexe d'élargir les fonctions du système à une interaction avec l'extérieur.
English: Air transport relations with Russia and China Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (A6-375/2005) Rapporteur:
French: Transport aérien entre l'UE, la Russie et la Chine Rapport d'initiative sur les relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien (A6-0375/2005) Rapporteur:
English: I believe that the answer is clear and easily understood.
French: Je pense que la réponse est claire et se comprend facilement.
English: Bosnia and Herzegovina supports the Middle East Road Map and the initiatives of the Quartet, which establish a basis for the beginning of a true Israeli-Palestinian dialogue that is brokered by the United States and in accordance with European Union guidelines.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie la Feuille de route pour le Moyen-Orient et les initiatives du Quatuor, qui posent les fondations du lancement d'un véritable dialogue israélo-palestinien, grâce aux efforts de médiation des États-Unis et conformément aux directives de l'Union européenne.
English: Mr. Richele said that, on behalf of the European Commission, he wanted to reaffirm his concern about the challenges of rapid urbanization, particularly of the urbanization of poverty.
French: M. Richele a déclaré qu'il souhaitait, au nom de la Commission européenne, réaffirmer son souci quant aux problèmes posés par l'accélération de l'urbanisation, en particulier celle de la pauvreté.
English: Partially met Revitalization and Preservation of Aboriginal Languages Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Revitalisation et préservation des langues autochtones Résultat prévu :
English: Although their villages and crops were burned, the Foxes succeeded in escaping.
French: Les villages et les récoltes sont brûlés, mais les Renards réussissent à se dérober.
English: ◦ general chemistry and manufacturing information, such as a summary of the manufacturing process, impurity profile, stability data and finished product specifications
French: ◦ des renseignements généraux sur la fabrication et la chimie du produit; par exemple, un résumé du processus de fabrication, un profil des impuretés, des données sur la stabilité et des spécifications sur le produit fini
English: Issuers would continue to pay fees in all jurisdictions even though only one would serve as the primary regulator.
French: Les émetteurs continueraient à verser des frais dans toutes les administrations même si une seule tiendrait lieu d’organisme de réglementation principal.
English: They consider that such foods would become more attractive because of the way in which they will be labelled and advertised and many consumers that are currently eating them in moderation would consume them in greater quantities.
French: Les aliments dont l’étiquetage porte des allégations sont présentés par les exploitants du secteur alimentaire comme des produits dont la consommation serait bénéfique, c’est-à-dire comme des produits « bons » ou « meilleurs ».
English: The Registration of a Same Sex Partnership Act does not allow partners to adopt a child.
French: Ainsi, la Loi sur l'officialisation des unions de personne de même sexe n'autorise pas l'adoption d'un enfant.
English: During 2000 the Government continued its maintenance of the road network, including resurfacing and in some cases widening them.
French: En 2000, le Gouvernement a poursuivi son programme d'entretien du réseau routier, notamment par la réfection du revêtement et l'élargissement de certaines routes.
English: • The Economic and Fiscal Update 2006 [2006-11-24]
French: • Faits et chiffres 2006, maintenant disponible [2006-11-14]
English: While the multidisciplinary team approach is almost universally praised, particularly for community-based health care, the successful implementation of such an approach is often easier said than done.
French: Bien que l’approche multidisciplinaire jouisse d’une approbation quasi universelle, particulièrement pour les soins de santé communautaires, réussir sa mise en application est plus facile à dire qu’à faire.
English: That is why, given that the Council was not ready to accept certain amendments which directly addressed the question of funding by the Member States themselves, we called on the European Commission – both because the measures are urgent and because the European Parliament could not persuade the Council to move to the conciliation procedure (and I am glad that the Council accepts that at least) – to adopt an amendment making provision for the European Commission to present a study precisely on competition and the extra costs.
French: C’est la raison pour laquelle, au vu du rejet par le Conseil de certains amendements directement liés à la question du financement par les États membres, nous avons demandé à la Commission européenne - tant parce que les mesures sont urgentes que parce que le Parlement européen n’a pas réussi à convaincre le Conseil de se diriger vers une procédure de conciliation (et je suis content de voir que le Conseil a finalement accepté) - d’adopter un amendement lui permettant de présenter une étude portant précisément sur la concurrence et les frais supplémentaires occasionnés.