ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The register will also keep track of changes in cardholder RC Manager.
French: Le registre contiendra aussi de l'information sur les changements de gestionnaire de CR des détenteurs de carte.
English: Appendix Campaign Highlights and Results
French: Annexe Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires
English: Some examples of those national measures are set out in table 5.
French: Certains exemples de ces mesures nationales sont indiqués au tableau 5.
English: How does the Council view the prospect of a substantive increase in Community budgetary resources, what could be the 'ceiling' of such an increase and how realistic is such an objective under present conditions?
French: Le Conseil pourrait-il faire connaître sa position quant à l'éventualité d'une forte augmentation des crédits du budget communautaire, préciser quel pourrait être le "plafond" de cette augmentation et indiquer dans quelle mesure il juge une telle revendication réaliste dans les conditions actuelles ?
English: Anne Lebeau kept intimate company with Victor Pellerin during the years preceding his disappearance, maintaining with him a tumultuous love affair.
French: Elle a côtoyé de très près Victor Pellerin durant les quelques années qui ont précédé sa disparition, entretenant avec lui une relation amoureuse tumultueuse.
English: Freedom of expression may not harm the honour, dignity, or the rights of other people to have and express their own opinions or judgements.
French: La liberté d'expression ne peut pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ou aux droits d'autrui d'avoir leurs propres opinions ou idées.
English: Synagogues Article also available en français
French: Synagogues Version anglaise de cet article
English: Attracting Upstream Investments
French: Attirer les investissements en amont
English: The Court has not been informed of any further developments in the criminal proceedings.
French: La Cour n’a été informée d’aucun fait nouveau dans la procédure pénale.
English: Following consideration of this matter, the Council decided to recommend to the Assembly to adopt, with minor amendments, the draft resolution proposed by the Finance Committee.
French: Après avoir examiné la question, le Conseil a décidé de recommander à l'Assemblée d'adopter, moyennant des modifications mineures, le projet de résolution proposé par la Commission des finances.
English: 9.07 Paragraph (2) allows Contracting Parties to provide in their national legislation that the right of distribution will not apply in respect of copies of fixed performances that have been distributed with the consent of the rightholder in the territory of a Contracting Party.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la rémunération équitable unique doit être réclamée à l’utilisateur par l’artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux.
English: In line with the recommendations of the report (S/2007/757) of the Secretary-General and of the Working Group on Children and Armed Conflict, we ask that sexual and gender-based violence be included on the list of violations that trigger listing in the annexes to the Secretary-General's reports.
French: Dans l'esprit des recommandations qui émanent du rapport (S/2008/757) du Secrétaire général et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, nous demandons que la violence sexuelle et sexiste soit comprise dans la liste des violations qui entraînent l'inscription sur une liste dans les annexes des rapports du Secrétaire général.
English: The automatically generated record identifier assigned by IMDIS to the programme activities could not facilitate the procedure of tracing the report outputs to the system.
French: L'identificateur d'enregistrement que le SIS attribue automatiquement aux activités programmées ne permettait pas de remonter facilement à la source des résultats dans le système.
English: At some land observing stations, observers will travel out onto the ice and drill a hole to measure ice thickness.
French: À certaines stations d’observation terrestres, les observateurs percent un trou à travers les glaces pour en mesurer l’épaisseur.
English: The officials who arrested Mohammad Maleki told his wife Ghodsi Mir Moez that he was being investigated for stirring up unrest and for what they alleged were his links to the People's Mojahedin Organization of Iran, a banned opposition group.
French: Les fonctionnaires qui ont arrêté Mohammad Maleki ont indiqué à son épouse, Ghodsi Mir Moez, qu'il faisait l'objet d'une enquête pour déclenchement de troubles à l'ordre public et en raison de liens présumés avec l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), un groupe d'opposition interdit en Iran.
English: That part of the Raisin River in the Twp of Charlottenburg, County of Glengarry, from a point 45 m south of the Highway 2 bridge, extending in a northwesterly direction upstream to the westerly limits of Lot V, Concession I SSR
French: La partie de la rivière Raisin, dans le canton de Charlottenburg, comté de Glengarry, qui s'étend vers le nord-ouest en amont d'un point situé à 45 m au sud du pont de la route 2 jusqu'à la limite ouest du lot V de la concession I SSR
English: Neither species grew under anaerobic conditions.
French: Aucune des deux espèces n'a poussé en conditions anaérobies.
English: The programme of work, under section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, would be modified as follows:
French: Le programme de travail envisagé au chapitre 11 A, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, serait modifié comme suit:
English: [Editor’s note: a pintle is the upright pivot pin on which a weapon is mounted so it can rotate for 360° firing.]
French: (Note de la rédaction : un pivot est l’axe de pivotement sur lequel une arme est fixée pour qu’elle puisse pivoter sur 360°.)
English: Staff is responsible for implementing the policies and investment-related decisions taken by the Trustees.
French: Enfin, le personnel de la Fondation à la responsabilité de mettre en œuvre les décisions et politiques adoptées par les administrateurs en matière d’investissement.
English: (2) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 10(3) of this Act, is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means a corporation that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the taxpayer within the meaning assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if the word "or" were added at the end of paragraph (a) of that definition and
French: (2) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe 10(3) de la présente loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Société qui, à un moment donné, serait une société étrangère affiliée contrôlée, au sens du paragraphe 95(1), d’un contribuable résidant au Canada si, à la fois :
English: We have an excellent record of helping hundreds of companies develop new rail-served sites or expand existing ones.
French: Il a déjà aidé des centaines d'entreprises à aménager de nouveaux sites desservis par rail ou à développer des sites qui existaient déjà.
English: First, I question whether the company in fact "closed."
French: Tout d'abord, je me demande si cette entreprise a en fait «fermé» ses portes.
English: The defined RCSR study area captures the eastern expanse of NB coastline from the shoreline to approximately 5-10km offshore (varies along the coast).
French: La zone d'étude définie du REPS englobe l'étendue est du littoral du N.-B., du rivage jusqu'à environ 5 à 10 km au large (cette distance varie le long de la côte).
English: The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Repor t 1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
French: Le traité de Maastricht signé en 1992 Trois étapes vers l’UEM I. Le marché unique européen II. L’Institut monétaire européen III.
English: Sector specific assumptions and analysis
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: The Tribunal concluded that, by failing to provide this information, the complainant had failed in her duty to facilitate accommodation.
French: Le Tribunal a conclu que, en négligeant de fournir cette information, la plaignante n’avait pas respecté sa part du contrat qui l’obligeait à faciliter la tâche de son employeur.
English: This general comment replaces general comment No. 1.
French: Ce texte remplace l'Observation générale no 1.
English: Using outer space for peaceful purposes reflects the common will and fundamental interests of the international community.
French: Utiliser l'espace à des fins pacifiques traduit la volonté commune et l'intérêt fondamental de la communauté internationale.
English: The EPO adds a copy of the earlier application whose priority you claim to the file of the European patent application free of charge if the earlier application is either a European patent application, an international patent application filed with the EPO as receiving Office, a Japanese or Korean patent or utility model application, an international application filed with the Japan Patent Office as receiving Office or a United States provisional or non-provisional patent application.
French: Si la demande antérieure est une demande de brevet européen, une demande internationale déposée auprès de l'OEB en tant qu'office récepteur, une demande de brevet ou de modèle d'utilité japonais ou coréen, une demande internationale déposée auprès de l'Office japonais des brevets en tant qu'office récepteur ou une demande de brevet provisoire ou définitive déposée aux Etats -Unis, l'OEB inclut une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans le dossier de la demande de brevet européen sans paiement de taxe.
English: The meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics: a. manufacturer and model; b. voltage or voltage range; c. current range; d. measurement functions (e.g., energy, demand, time-of-use); e. firmware version number; f. configuration (i.e., number of elements, wye or delta); g. comparable usage conditions; h. seal year; and i. status at time of last inspection (i.e., new, reprocessed).
French: Les compteurs du lot doivent être homogènes par rapport aux caractéristiques suivantes : a. le fabricant et le modèle; b. la tension ou la plage de tensions; c. la plage de courants; d. les fonctions de mesure (p. ex., énergie, puissance appelée, temps d’utilisation); e. le numéro de la version du microprogramme; f. la configuration (p. ex., nombre d’éléments, en étoile ou en triangle); g. les conditions d’utilisation comparables; h. l’année du sceau; i. l’état au moment de la dernière inspection (p. ex. nouveau, remis à neuf).
English: This study investigated the effects of cyanobacteria from pulp-and-paper waste-treatment systems on biological toxicity removal and biodegradation of certain wastewater contaminants.
French: Cette étude a étudié les effets des cyanobactéries issues de systèmes de traitement des déchets de pâtes et papiers sur l'élimination de la toxicité biologique et la biodégradation de certains contaminants des eaux usées.
English: Imaging of the innate immune system in health and disease.
French: Imagerie du système immunitaire inné sain et pathologique.
English: I greatly appreciate the effective work of the Irish Presidency, and I trust that with the support of European public opinion and as a result of the efforts of the European Parliament, we shall successfully complete the second phase of the constitutionalisation process.
French: Je suis très reconnaissant du travail efficace que la présidence irlandaise a accompli et j’espère que, avec le soutien de l’opinion publique européenne et à la suite des efforts du Parlement européen, nous achèverons avec succès la deuxième phase du processus de constitutionnalisation.
English: Canadian Heritage has met its minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on 2001 departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Patrimoine canadien a atteint ses objectifs de représentation minimum pour tous les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi selon les estimations ministérielles de 2001 en matière de disponibilité au sein de la population active.
English: On 30 December 2004, a senior member of the Gendarmerie expressed concern regarding the behaviour of CNDD-FDD in Bujumbura Rurale and the fact that Burundian Armed Forces and CNDD-FDD commanders were unwilling to hold their soldiers accountable for their actions.
French: Le 30 décembre 2004, un haut responsable de la Gendarmerie a manifesté sa préoccupation au sujet de la façon dont le CNDD-FDD s'était comporté à Bujumbura Rurale et du fait que les commandants des Forces armées burundaises et du CNDD-FDD n'étaient pas disposés à demander des comptes à leurs soldats pour leurs actes.
English: “Reminding the Governments and authorities concerned of the principle embodied in its resolutions 47 (1948) of 21 April 1948, 51 (1948) of 3 June 1948 and 80 (1950) of 14 March 1950 and the United Nations Commission for India and Pakistan resolutions of 13 August 1948, and 5 January 1949, that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations,
French: « Rappelant aux gouvernements et aux autorités intéressés le principe énoncé dans ses résolutions 47 (1948) du 21 avril 1948, 51 (1948) du 3 juin 1948, et 80 (1950 du 14 mars 1950), et dans les résolutions de la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan des 13 août 1948 et 5 janvier 1949, à savoir que le sort définitif de l'État de Jammu-et-Cachemire doit être décidé conformément à la volonté des populations, exprimée au moyen de la procédure démocratique d'un plébiscite libre et impartial tenu sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-fishing corporation or partnership.
French: Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu du pêcheur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: The Council reiterated its full support for the Quartet and its Special Envoy for disengagement, James Wolfensohn, and confirmed its support for his mission.
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans réserve au Quatuor et à l'envoyé spécial de ce dernier pour le désengagement, M. Wolfensohn, et confirme qu'il appuie la mission de celui-ci.
English: • all ovine and caprine animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum.
French: • tout ovin ou caprin âgé de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive.
English: Agency staff briefed the Canada Transportation Act Review Panel Members on a variety of topics including; the competitive access provisions: regional railroads; Certificates of Fitness and jurisdictional issues related to them; the transfer and discontinuance process; marine issues; mergers and acquisitions; and air matters, including accessible transportation.
French: Le personnel de l’Office a informé les membres du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada sur une variété de sujets, notamment les dispositions sur l’accès concurrentiel en ce qui concerne les lignes de chemin de fer régionales; les certificats d’aptitude et les questions de compétence connexes; le processus de transfert et de cessation de l’exploitation; les questions maritimes; les fusions et les acquisitions; et les questions aériennes, y compris les transports accessibles.
English: ITRE F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: BUDG, EMPL, ENVI PE368.073 v01-00 PE374.084 v01-00
French: Avis: 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 BUDG, EMPL, ENVI
English: It failed to condemn terrorist atrocities against Israel and it limited its condemnation of terrorist attacks to those against civilians.
French: Elle ne condamnait pas les atrocités terroristes contre Israël et limitait sa condamnation des attaques terroristes à celles visant les civils.
English: The Municipal Class EA was selected as the focus for this document because of the large number of projects that are undertaken in accordance with the provisions of this Class EA.
French: L'évaluation environnementale municipale de portée générale a été choisie comme centre d'intérêt de ce document en raison du grand nombre de projets qui sont entrepris conformément aux dispositions de ce type d'évaluation environnementale.
English: > Who can participate and are there any costs involved?
French: > Qui peut participer et combien ça coûte?
English: At the same time, however, this means that we must confine ourselves to the traditional fundamental rights and avoid extending the scope to social and economic fundamental rights, which are not legally enforceable at European level.
French: Dans le même temps, cela implique toutefois que nous nous limitions aux droits fondamentaux traditionnels et nous impose d'éviter d'élargir ce catalogue aux droits fondamentaux sociaux et économiques qu'on ne peut faire valoir au niveau européen.
English: The Committee interprets the right to health, as defined in article 12, paragraph 1, of the Covenant, as an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le Comité interprète le droit à la santé, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu, et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: 96-99 below).
French: 96 à 99 ci-dessous).
English: Some provinces offer bonus deductions for some expenses, e.g., exploration.
French: Certaines provinces offrent des déductions spéciales pour quelques dépenses (ex. exploration).
English: The level of detail and the quality of data provided on the program participants varied among the Mid-Term reviews; however, this was more a function of the quality of existing reporting systems at that time rather than the quality of the review itself.
French: Le degré de précision et la qualité des données sur les participants au programme variaient d’un examen à l’autre; cette situation s’explique cependant beaucoup plus par la qualité des systèmes de présentation de rapports qui étaient en place à ce moment là que par la qualité de l’examen comme tel.
English: Common challenges and the current debate In grappling with these issues, we are not alone.
French: Défis communs et débat de l'heure Nous ne sommes pas les seuls à composer avec ces questions.
English: He also testified that the text corresponding to the continuum recommends the use of panty liners for lighter days and the use of progressively more absorbent pad products as menstrual flow increases.
French: Il a de plus déclaré que le texte correspondant à ce continuum recommande d'utiliser les protections légères les jours où le flux est moins abondant et des serviettes de plus en plus absorbantes à mesure que le flux devient plus abondant.
English: systematically use the Guiding principles as a basis for their present and future policies and programmes in support of internally displaced persons; v. fully cooperate, if it is not the case, with the international community, and in particular with the Representative of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons and the OCHA Internal Displacement Unit, with a view to improving the situation of the IDPs by recognizing the problem and removing any possible obstacles hampering humanitarian action like preventing international organizations from access to the areas of displacement, bureaucratic and administrative procedures, lack of security, etc.
French: prendre systématiquement les principes directeurs pour base de leurs politiques et programmes actuels et futurs en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; v. coopérer pleinement, si tel n'est pas le cas, avec la communauté internationale – et en particulier avec le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées et l'Unité sur les déplacements internes du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires – afin d'améliorer la situation des personnes déplacées en reconnaissant le problème et en supprimant tout obstacle risquant d'entraver l'action humanitaire, comme le fait d'empêcher les organisations internationales d'accéder aux zones de déplacement, les procédures bureautiques et administratives, le manque de sécurité, etc.
English: Changing this will be discussed only after the basic configuration is covered.
French: La modification de ce réglage par défaut sera discutée une fois que la configuration de base aura été vue.
English: Ibid., 11 January 2008.
French: Ibid., 11 janvier 2008.
English: [T]he territory’s new government, Inuit organizations and Institutions of Public Government face enormous challenges: a young work force with high levels of unemployment and dependence on social assistance, low (but rising) educational levels, high costs for goods and public services, inadequate public housing, poor health condition, and escalating rates of substance abuse, violence and incarceration.[91] No one has attempted to put a dollar figure on the costs or consequences of young people growing up uneducated or undereducated, and with little hope for their future.
French: [L]e nouveau gouvernement du Territoire, les organismes inuits et les institutions du gouvernement populaire doivent relever d’énormes défis : une jeune population active ayant des niveaux élevés de chômage et de dépendance de l’assistance sociale, des niveaux faibles d’éducation (mais à la hausse), des coûts élevés pour les biens et les services publics, un logement public inadéquat, de mauvaises conditions de santé et des taux à la hausse d’abus de substances, de violence et d’incarcération.[91] Personne n’a tenté de chiffrer en dollars les coûts ou les conséquences des jeunes qui grandissent sans éducation ou qui sont peu instruits et avec peu d’espoir pour leur avenir.
English: In support of the proposition that the walking shoes were designed and marketed for fitness walking, reference was made to the testimony of several witnesses at the original hearing.
French: À l'appui de la proposition selon laquelle les chaussures de marche ont été conçues et commercialisées pour la marche de santé, on s'est reporté aux témoignages qu'ont rendu plusieurs témoins lors de la première audience.
English: (Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations)
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies)