ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence in the community - street children  ... visible, invisible, vulnerable   Every city in Europe has street children. They are visible - they live and work in the streets - yet there is no reliable data regarding their numbers, their identity, making it extremely hard for authorities to ensure that they receive vital health care or education and are kept safe from harm.
French: Violence dans l'environnement socioculturel - les enfants des rues  ... visibles, invisibles, vulnérables  Dans toutes les villes d'Europe, il y a des enfants qui vivent et travaillent dans la rue ; ces enfants des rues sont visibles, et pourtant on ne dispose d'aucune donnée fiable concernant leur nombre ou leur identité, de sorte que les autorités ont beaucoup de mal à leur garantir les soins de santé ou l'éducation indispensables et à les protéger de tout danger.
English: In the meantime the prices for GRP materials rise not as fast as the metal prices.
French: En attendant le prix de matériaux de GRP envolent plus lentement que les prix de matériaux métalliques.
English: The report (para 48) states that the amendment to the Canadian Human Rights Act in 1998 made the Canadian Human Rights Tribunal a permanent court-like body.
French: Il est dit dans le rapport (par. 48) que des modifications apportées à la loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 on fait du Tribunal canadien des droits de la personne un organisme judiciaire permanent.
English: In Johannesburg in August 2002, the United Nations held its ‘World Summit on Sustainable Development’. To prepare for the summit, the European Council met in Barcelona in March that year.
French: Le Conseil européen de Barcelone, en mars 2002, a clairement défini, à la veille du sommet de Johannesburg d'août 2002, la priorité de l'Union européenne : donner une dimension mondiale à la politique de développement durable.
English: Formal courts such as the District Courts are irrelevant to the people in the villages and the urban settlements.
French: Les tribunaux de type formel, comme les tribunaux de district, ne signifient rien pour les gens des villages et des établissements urbains.
English: EGELAND, Grace M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: For the purposes of heading 29.37: (a) the term "hormones" includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone antagonists (anti-hormones); (b) the expression "used primarily as hormones" applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of products of this heading.
French: Pour l'application du no 29.37 : a) la dénomination hormones comprend les facteurs libérateurs ou stimulateurs d'hormones, les inhibiteurs d'hormones et les antagonistes d'hormones (anti-hormones); b) l'expression utilisés principalement comme hormones s'applique non seulement aux dérivés d'hormones et aux analogues structurels d'hormones utilisés principalement pour leur action hormonale, mais également aux dérivés et analogues structurels d'hormones utilisés principalement comme intermédiaires dans la synthèse des produits de cette position.
English: E/CN.6/2006/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies -- Mesures prises pour assurer le suivi et la mise en œuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et progrès réalisés en la matière : examen des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception, l'application et l'évaluation des politiques et programmes de pays -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Workshops on ethics and professionalism in African public service contributed to the consensus reached by 40 public servants and policymakers from 10 countries on the Charter for the Public Service in Africa and the adoption of a training module for enhancing ethics and professionalism within the public service in Africa.
French: Des ateliers sur l'éthique et le professionnalisme dans la fonction publique africaine ont aidé 40 fonctionnaires et décideurs de 10 pays à parvenir à un consensus sur la Charte de la fonction publique en Afrique et à adopter un module de formation pour renforcer l'éthique et le professionnalisme dans la fonction publique en Afrique.
English: Bembridge, Isle of Wight, within Brading Harbour.
French: Bembridge, Isle of Wight, dans les limites du port de Brading.
English: Table 19 – Import, Export and Trade Balance Figures for Canadian Turkey and Turkey Products (2001-2006) ($)
French: Tableau 19 – Valeur des importations, des exportations et de la balance commerciale du Canada :
English: In this context, the government's draft policy offers many strengths.
French: Dans ce contexte, l'ébauche de la politique du gouvernement offre de nombreux atouts.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/57/L.76/Rev.1, the following countries have become sponsors: Luxembourg and Madagascar.
French: J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution A/57/L.76/Rev.1, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Luxembourg et Madagascar.
English: The second chapter sets out, in broad strokes, the environment that has affected the relationship between Christianity and Aboriginal communities.
French: Le deuxième chapitre présente, à grands traits, l’environnement qui a influencé les rapports entre les collectivités chrétienne et autochtone.
English: For example, publishing allows others, including researchers and practitioners, to follow up and expand upon your work, as well as to learn from your results and engage in dialogue regarding your methodologies and conclusions.
French: Par exemple, publier permet aux autres, y compris les chercheurs et praticiens, de suivre votre travail et de le développer, ainsi que d’apprendre de vos résultats et d’amorcer un dialogue à l’égard de vos méthodologies et conclusions.
English: Data source The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a new longitudinal survey that, like its predecessor, the Labour Market Activity Survey, is designed to monitor individuals’ labour market experiences.
French: ’ expérience et l’instruction sont le passeport qui permet d’obtenir et de garder un emploi. Toutes deux ont un impact non seulement sur l’aptitude au travail et la rémunération d’une personne, mais aussi, et de façon plus globale, sur la productivité de la population active.
English: The experience of FMD control in Scotland highlighted the importance of coordination and cooperation among operational units and authorities on the spot.
French: Les États membres devraient se concerter pour l'établissement de leurs plans d'alerte, notamment pour les régions limitrophes.
English: Final periodic inspection report provided to industry within 10 working days.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection périodique à l'industrie dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection.
English: In recognition of this contribution and the close connection between the City of Barrie and the military community in the surrounding Simcoe County area, the Mayor of Barrie, his Worship Robert Hamilton, had proclaimed the week of 24 to 30 September 2006 as "Canadian Forces Base Borden Week".
French: En reconnaissance de cette contribution et des liens étroits entre la ville de Barrie et la collectivité militaire du comté de Simcoe et ses environs, le maire de Barrie, son honneur le maire Robert Hamilton, a déclaré la semaine du 24 au 30 septembre 2006 comme étant la « Semaine de la Base des Forces canadiennes Borden ».
English: Under Licence No. 975018, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989.
French: Aux termes de la licence no 975018, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada, signé le 2 juin 1989.
English: • the political contributions accepted by the candidate in relation to that individual’s candidacy;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues au cours de l’année;
English: The law should provide that after default the grantor and the secured creditor have the rights and remedies set out in the provisions of this law governing default and enforcement, in the security agreement (except to the extent inconsistent with the provisions of this law) and in any other law.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant et le créancier garanti bénéficient des droits et voies de droit décrits dans les dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation, dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires aux dispositions de la présente loi) et dans toute autre loi.
English: We will consult Canadians on social issues, and work in collaboration with provincial and territorial governments, the non-profit and voluntary sector and other partners in Canadian society to develop social policies, programs and services that meet the needs of the 21st century.
French: Nous consulterons la population canadienne au sujet des enjeux sociaux et nous travaillerons en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur sans but lucratif et le secteur bénévole ainsi que d’autres partenaires de la société canadienne pour élaborer des politiques, des programmes et des services à caractère social qui répondent aux besoins du XXIe siècle.
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identifier, develops integrity risk management strategies that will address operational risk and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual benefits and mail service requests.
French: Le Ministère met en oeuvre le numéro d'assurance sociale et le Registre d'assurance sociale comme fondement d'un identificateur commun sécuritaire, élabore des stratégies de gestion du risque en matière d'intégrité qui prendront en compte le risque opérationnel et réduiront le nombre d'erreurs de paiement, en traiteront les demandes de bourses et de subventions, de prestations individuelles et de services par courrier.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 1999, of Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, the delegations of Canada and Bahrain providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et Bahreïn.
English: In addition, any unused portion of a donor's gifts may be carried forward for up to five years.
French: De plus, toute partie inutilisée d'un don peut être reportée sur une période maximale de cinq ans.
English: Results confirm overstocked stands over 50 years of age should be prioritized for harvest.
French: Les résultats confirment que les peuplements âgés de plus de 50 ans avec une densité relative excessive devraient être récoltés en priorité.
English: Amendment 81 Article 43, paragraph 1 Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
French: Amendement 81 Article 43, alinéa 1 Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des associations propriétaires de forêts, annuellement et par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts encourus en raison des restrictions à l’utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: A series of concrete steps should now be taken so that we can effectively enter this era.
French: Des mesures concrètes devraient être adoptées maintenant pour que nous puissions effectivement entrer dans cette phase.
English: There is a hugely important role for people like you in this process.
French: Il y a un rôle d'une immense importance pour des gens comme vous dans ce processus.
English: Forest 2020 will also bring together environmental leadership, community stability, economic development and recent advances in science and technology to enhance and sustain the high contribution of forests to the quality of life of all Canadians.
French: Dans le cadre de Forêt 2020, leadership environnemental, stabilité des collectivités, développement économique et récents progrès de la science et de la technologie s'allieront pour augmenter et soutenir la contribution des forêts à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: All the mercenaries that had attacked N'djamena in April had come from outside Chad's borders.
French: Tous les mercenaires qui avaient attaqué N'Djamena en avril étaient venus de l'extérieur du Tchad.
English: Some of the module specifications exceed those of the National Instruments cDAQ-9172 chassis, meaning the overall specifications of the system may be less than that of the individual components.
French: Certaines des caractéristiques des modules vont au-delà de celles du châssis NI cDAQ-9172, ce qui signifie que les spécifications globales du système peuvent être inférieures à celles d'un composant individuel.
English: However, the Commission notes that measures to implement the derogation for certain local broadcasters should be refined.
French: Toutefois, la Commission note que la Slovénie devra peaufiner les mesures visant à mettre en œuvre la dérogation accordée à certains diffuseurs locaux.
English: 1986 Alcohols, flammable, toxic, n.o.s.
French: 1986 Alcools inflammables, toxiques, n.s.a.
English: The catering services are one of the most expensive items in the institution's budget, accounting for some 30% of the total budget for the purchase of the foodstuffs required to feed the prison population and staff, plus the wages of the kitchen staff, equipment and pubic utilities (water, electricity and gas).
French: L'alimentation constitue l'un des postes budgétaires les plus importants puisqu'elle représente environ 30 % du budget total de la Direction pour l'achat de produits alimentaires destinés aux prisonniers et au personnel, auxquels il faut ajouter les salaires du personnel de cuisine, le matériel et les services publics (eau, gaz et électricité).
English: We need to go through the rules of procedure to make sure that they actually facilitate negotiations.
French: Il faut que nous l'examinions pour nous assurer qu'il facilite vraiment les négociations.
English: Advocates of a more open policy argue that populations are aging and workforces are diminishing, so greater immigration is needed to sustain high living standards.
French: Les partisans d'une politique plus ouverte soulignent le vieillissement de la population et la diminution du nombre d'actifs en son sein, et en conséquence l'utilité de l'immigration pour maintenir le niveau de vie des pays riches.
English: Contaminated Materials and Equipment 1.
French: Matériaux et objets souillés par des PCB 1.
English: For example, living in poverty may lead to a lack of opportunity and consequently to hopelessness, anger and despair.
French: Par exemple, vivre dans la pauvreté peut conduire à un manque de perspectives et, en conséquence, à la colère et au désespoir.
English: On the one hand, such components are included in some of the product categories covered by the earlier trade mark and, on the other hand, certain products covered by the earlier trade mark must also be regarded as computer components.
French: En effet, d’une part, de tels ’ composants sont compris dans certaines catégories de produits désignées par la marque antérieure et, d’autre part, certains produits couverts par la marque antérieure doivent également être considérés comme étant des composants d’ordinateurs.
English: Those who consult us can be confident that whatever their problems we will do our very best to solve them.
French: Ceux qui nous consultent peuvent être assurés que, quel que soit leur problème, nous mettrons toutes nos compétences en uvre pour y apporter une solution.
English: Sir Charles Tupper enthusiastically championed a similar offer by Canada, but at that Macdonald drew the line, creating an important precedent. "Why should we waste money and men in this wretched business?" the Prime Minister responded.
French: Sir Charles Tupper se fit le champion enthousiaste d'une offre similaire par le Canada, mais Macdonald s'y opposa, créant un important précédent en répondant : « Pourquoi devrions-nous gaspiller de l'argent et des hommes dans cette affaire lamentable?
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 August 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (COM(2003) 426 final) (CON/2003/16) (2003/C 202/10) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 août 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euros [COM(2003) 426 final] (CON/2003/16) (2003/C 202/10) 1.
English: • completed nine investigations into sexual assaults and sexual-related offences;
French: • a terminé neuf enquêtes sur des agressions sexuelles et des infractions à caractère sexuel;
English: The Carme wall closed off the stretch between Puig Mercadal and the convent of the Dominican friars, following the line of the modern Carrer Muralla del Carme.
French: La muraille du Carme fermait le tronçon entre le mont Puig Mercadal et le couvent des pères dominicains et suivait le tracé de l’actuelle rue Muralla del Carme.
English: The EU places great importance on the relevant existing agreements and sees these as the basis on which we should build.
French: L'UE attache une grande importance aux accords pertinents, qu'elle considère comme un fondement sur lequel nous devons bâtir.
English: IAMB was also informed that KPMG continued to face lack of cooperation among some ministries and required the intervention of the Ministry of Finance to conduct/complete its work.
French: Le Conseil a aussi été informé que KPMG se heurtait toujours au manque de coopération de certains ministères et qu'il avait dû solliciter l'intervention du Ministère des finances pour pouvoir mener à bien sa tâche.
English: International policy framework on disability 3.
French: Cadre d’action international en matière d’incapacité 3.
English: Urchin responses to predators are probably mediated by a combination of conditioning and sensitivity to biochemical cues.
French: Les oursins réagissent en présence de prédateurs probablement par l'intermédiaire d'une combinaison de conditionnement et de sensibilité à des indices biochimiques.
English: A draft memorandum of understanding, following the provisions of article 17, paragraph 2, has been drawn up by the relevant technical divisions of UN/ECE and WHO/EURO.
French: En application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 17, un projet de mémorandum d'accord a été établi par les divisions techniques compétentes de la CEE/ONU et de l'OMS/EURO.
English: He asked what action the State party had taken to ensure that the Act was effectively enforced throughout the country, including in the northern and central regions where community life was governed essentially by customary law.
French: Il demande quels moyens l'État partie a mis en œuvre afin que cette loi soit effectivement respectée dans tout le pays, y compris dans les régions du nord et du centre où la vie de la collectivité est régie essentiellement selon le droit coutumier.
English: We might go to Mr Putin and say: we are a Community of values.
French: Nous nous retrouverions à dire à M. Poutine que nous formons une communauté de valeurs.
English: To its traditional linguistic, racial and religious factors had now been added political ones.
French: À ses éléments linguistiques, raciaux et religieux traditionnels s'étaient maintenant ajoutées des dimensions politiques.
English: < Table 10-7 > Ratio for Scholarship Support and Tuition Waiver
French: < Tableau 10-7 > Proportion d'étudiants boursiers et exemptés des droits de scolarité
English: I believe how we react now, how we will react in the weeks and months to come, is a test of how deep our understanding of others can be, of people who are not like us, people who do not believe the same things that we believe, who live in a completely different way.
French: Je pense que notre réaction, maintenant et dans les semaines et mois à venir, dira à quel point nous comprenons les autres, ceux qui ne nous ressemblent pas, ceux qui n'ont pas les mêmes croyances que nous, qui vivent d'une manière complètement différente.
English: They already have some evidence that the cranberry compounds can prevent this bone loss.
French: Les chercheurs disposent déjà de preuves selon lesquelles des composés présents dans la canneberge pouvaient prévenir cette perte osseuse.
English: (e) Document good practices and lessons-learned from effective community-based strategies where women as well as men have been involved in planning and decision-making; and compile information on good practices and lessons-learned in such a way as to provide guidance for policy makers and programme planners;
French: e) Réunir des données sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés des stratégies communautaires efficaces dans le cadre desquelles les femmes ont participé au même titre que les hommes à la planification et à la prise de décisions; faire en sorte que ces bonnes pratiques et ces enseignements puissent guider les responsables politiques et les planificateurs de programmes;
English: The results in the XO-HP system showed that morin at 0.125, 0.25, and 0.5 mM delayed cell necrosis to 27.4 ± 1.3, 46.8 ± 1.8, and longer than 70 min, respectively, compared with 12.0 ± 1.3 min in the control group.
French: Les résultats indiquent que la nécrose des cellules se produit plus tard en présence de morine, soit à 27,4 ± 1,3 min, 46,8 ± 1,8 min et après plus de 70 min en présence de morine 0,125, 0,25 et 0,5 mM, respectivement, alors qu'elle se produit à 12,0 ± 1,3 min dans le groupe témoin.
English: This has put the United Nations at a disadvantage in the competition for a critical mass of resources.
French: Il se trouve donc défavorisé par rapport à ses concurrents pour l'obtention de la masse critique de ressources nécessaires.