ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, there is a central role for the multilateral system of the United Nations in animating and supporting the follow-up process as a whole.
French: Dans tous les cas, le système multilatéral des Nations Unies devra jouer un rôle central dans la coordination et le soutien de l'ensemble du processus de suivi.
English: In Ontario adults reach sexual maturity at two years of age.
French: En Ontario, les adultes atteignent la maturité sexuelle à l’âge de deux ans.
English: We should be aware, however - and you are aware - that these proposals are seen as discriminatory in the countries of central Europe and as a danger signal from the European Union.
French: Il faut cependant savoir - et vous le savez - que ces propositions sont vécues dans les pays d'Europe centrale comme discriminatoires et comme un mauvais signe venant de l'Union européenne.
English: Why, Prime Minister, when so many Canadians are looking for leadership and statesmanship on this issue have we not heard one word from you to defend our national public health care system?
French: Monsieur le premier ministre, alors que tant de Canadiens s’attendent à du leadership et des actes politiques de premier ordre sur cette question, pourquoi n’avons-nous pas entendu un seul mot de votre part pour défendre notre système national de santé public?
English: In this sense, challenging the very foundations of Bosnia and Herzegovina, which reached peace with the Dayton Accords, is hurtful and damaging.
French: De ce point de vue, remettre en question les fondements mêmes de la Bosnie-Herzégovine, qui a obtenu la paix grâce à l'Accord de Dayton, est blessant et dommageable.
English: "Mouth problems" and "shortening lifespan or causing death" were recalled by approximately 18% of the sample.
French: Environ 18 % de l'échantillon ont mentionné les « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: The FNCFS program funds and promotes the development and establishment of child and family services agencies designed, managed and controlled by First Nations themselves.
French: Le Programme finance et encourage l'établissement et le développement d'organismes qui sont voués aux services à l'enfance et à la famille, organismes conçus, administrés et contrôlés par les Premières Nations elles-mêmes.
English: The satisfaction mean score for the core area is 3.90 and the importance mean score is 4.05.
French: La cote moyenne de satisfaction pour le secteur clé se situe à 3,90 et la cote moyenne d'importance est de 4,05.
English: We do not believe either exemption from the pass/fail requirements or re-testing is the solution and are concerned that it could lead to a reduction in the quality and integrity of the Customs InspectorTraining program.
French: Nous n'estimons pas qu'une exemption de l'exigence d'obtenir une note jugée comme satisfaisante ou non satisfaisante ou la possibilité de refaire les tests soit la solution à ce problème et nous craignons que ces solutions pourraient entraîner une réduction de la qualité et de l'intégrité du Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes.
English: They are included in Transport Canada’s base case configuration for LBPIA, and are taken as given for the evaluation of the proposed additional new runways.
French: Ces améliorations à la configuration existante à I’AILBP et aux procédures d’exploitation sont considérées comme des caractéristiques du scénario de référence, et c’est par rapport à celles-ci que l’on compare les nouvelles pistes proposées aux fins de l’examen de l’évaluation environnementale.
English: You are a resident of Canada for tax purposes if you establish significant residential ties with Canada.
French: Vous êtes un résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu si vous établissez des liens de résidence importants avec le Canada.
English: ("CANCOM") Across Canada To renew the broadcasting licence of the national satellite relay distribution undertaking (SRDU) expiring February 28, 2001.
French: (« CANCOM ») L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS) qui expire le 28 février 2001.
English: (d) Programmes on the prevention of teenage pregnancies.
French: d) programmes de prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: In view of the inability of newly recruited personnel to join UNOCI until the security situation had improved, and taking into account the time required to get all the offices back into full operation, the recruitment campaign was set back by three months.
French: Le personnel nouvellement recruté n'ayant pas été en mesure de prendre ses fonctions à l'ONUCI tant que la situation ne s'était pas améliorée et compte tenu du temps nécessaire pour relancer pleinement les opérations dans tous les bureaux, la campagne de recrutement a été retardée de trois mois.
English: E/CN.4/Sub.4/2004/L.52
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.52
English: The Investment Plan for the Northwest Territories identified a total of $8 million for strategic investments in geoscience research over four years.
French: Dans le cadre du plan d'investissement des Territoires du Nord-Ouest, on prévoit consacrer 8 millions de dollars sur quatre ans à des investissements stratégiques en recherche géoscientifique.
English: In addition, two members of the INMHA Advisory Board and five observers attended.
French: En plus, deux membres du conseil consultatif de l’INSMT et cinq observateurs sont présents.
English: UNDP strengthened its national execution modality (NEX) procedures by providing NEX training to government counterparts, recruiting accountancy firms to confirm NEX compliance, and producing a NEX manual.
French: Le PNUD a amélioré les procédures de la modalité d'exécution nationale (NEX) en assurant une formation aux homologues dans le Gouvernement, en recrutant des cabinets comptables pour s'assurer du respect de la modalité et en publiant un manuel sur la modalité d'exécution nationale.
English: Those invited were Colonel Morin, Haughian, Dostaler and G.A. Blackburn, a PSC representative.
French: Dans le procès-verbal rédigé par Scobie, le 26 juin, prédomine une interprétation très étroite de ce qui est en cours et des conséquences «positives» de cette interprétation.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to convey to you, in your capacity as President of the Security Council, the concerns of the Movement on the intention expressed by a permanent member of the Council to present a draft resolution on Myanmar.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire part, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, des préoccupations du Mouvement au sujet de l'intention exprimée par un membre permanent du Conseil de présenter un projet de résolution sur le Myanmar.
English: Checklist of key elements of a reformed system of care:
French: Liste de contrôle des éléments clés d’un système de soins réformé :
English: For information email: mark.fast@nrc-cnrc.gc.ca Sept.’04-Mar.’07.
French: PCRDA – MPO et Marine Harvest Canada.
English: When one talks about easing visa regimes, it is important to consider the conditions under which interior ministers are likely to regard that as a tolerable option.
French: Lorsque nous parlons d'assouplir les régimes de visa, il est essentiel de prendre en considération les conditions dans lesquelles les ministres de l'Intérieur envisageront probablement cela comme une option acceptable.
English: The view that women were of a lower status was not part of kastom (except in Tanna) but rather the attitudes of some individual men who pretended it was kastom and so used it as an excuse to block women.
French: Cette opinion n'avait rien à voir avec le kastom (sauf à Tanna) mais correspondait plus tôt aux attitudes de certains hommes qui prétendaient que le kastom allait dans ce sens et s'en servaient donc comme excuse pour bloquer les femmes.
English: Workers’ Rehabilitation Centre First Quarter 2006 Admissions Offsite appointments by WRC staff Average number of clients admitted per day for programs and appointments Discharges from the Work Recovery Program 398 101 73 124 2007 383 105 73 126
French: Centre de rééducation professionnelle Premier trimestre 2006 Admissions Rendez-vous ailleurs avec des employés du Centre Nombre d’admissions en moyenne par jour, y compris les clients admis aux divers programmes et les rendez-vous Clients qui ont reçu leur congé du Programme de rétablissement 398 101 73 124 2007 383 105 73 126
English: The appellant sought to classify the goods under tariff item 42712-1 as parts of amusement riding devices or ancillary equipment imported with such devices.
French: L'appelante voulait que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 42712-1 en tant que pièces de manèges ou d'accessoires importées avec ces articles.
English: Compliance with Canada's tax legislation is required to protect the tax base, and ensure Canadians pay their required share of taxes.
French: Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l'accès et à la participation à ces échanges culturels.
English: This is a serious error, the correction of which is important.
French: C'est là une grave erreur à laquelle il convient de remédier.
English: Ms. García Guerra (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation thanks the Secretary-General for his report on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for the information he has just given us.
French: Mme García Guerra (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ainsi que le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, pour les informations qu'il vient de nous donner.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Vlasto for this report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier Mme Vlasto pour son rapport.
English: On January 20, 1992, the Commission sent written notice to the claimant, advising that it had determined that the claimant had made two false or misleading statements and that a penalty of $665.00 had been imposed.
French: Le 20 janvier 1992, la Commission a fait tenir au prestataire un avis écrit l'informant qu'elle avait établi qu'il avait fait deux déclarations fausses ou trompeuses et qu'elle lui infligeait pour cela une pénalité de 665,00 $.
English: See "Part C – Employment Insurance" on page 75.
French: Consultez la section intitulée « Partie C – L’assurance-emploi », à la page 91.
English: A last observation concerns the levels of local infrastructures and the link between enterprise and local area.
French: Une troisième expérience que je voudrais signaler concerne le courtage actif destiné à mettre en contact entreprises et services.
English: Finally, I would like to point out that it is essential while addressing the CAP health check that the emphasis should - following the recent crises - be on guaranteeing food safety and supply for our citizens by ensuring sufficient food-stocks.
French: Enfin, j'aimerais souligner qu'il est essentiel, en abordant le bilan de santé de la PAC, que l'accent soit mis, suite aux récentes crises, sur la garantie de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement pour nos citoyens en prévoyant des stocks alimentaires suffisants.
English: A somewhat larger percentage of term employees (22%) was surveyed this year as compared to 1997 (15%).
French: Un pourcentage un peu plus élevé d’employés nommés pour une période déterminée (22 p. cent) ont participé à l’étude de cette année comparativement au pourcentage de 1997 (15 p. cent).
English: - Additional provisions were also included to permit the discharge of sewage from ships of less than 400 tons gross tonnage and not certified to carry more than 15 persons where waters are not more than 6 nautical miles wide.
French: - D'autres dispositions ont aussi été ajoutées en vue d'autoriser le rejet d'eaux usées à partir de navires d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux et qui ne sont pas autorisés à transporter plus de 15 personnes dans les cas où la largeur des étendues d'eau où seront faits les rejets est inférieure à 6 milles marins.
English: Address Assiniboine Park Zoo 460 Assiniboine Park Drive, Winnipeg, Manitoba R3P 2N7 Telephone: 204-986-BEAR Fax: 204-832-5420 E-mail: apzoo@city.winnipeg.mb.ca
French: Adresse Assiniboine Park Zoo 460 Assiniboine Park Drive, Winnipeg (Manitoba) R3P 2N7 Téléphone : 204-986-BEAR Télécopieur : 204-832-5420 Courriel : apzoo@city.winnipeg.mb.ca
English: Statement 98/22 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs to the Budapest Regional Mine Action Conference, March 24, 1998.
French: Déclaration 98/19 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de l'ouverture de l'atelier sur l'action internationale contre les mines, Ottawa (Ontario), le 23 mars 1998.
English: There has been considerable interest in such agreements and considerable controversy.
French: Ces accords ont suscité un intérêt et une controverse considérables.
English: 6.3% (2/32) of separations were by Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones comptent pour 6,3 % (2/32) des départs.
English: The Group is impressed by the willingness of civil society to take a stand for peace and this augurs well for the strengthening of the democratic process in the country.
French: Le Groupe admire la volonté de la société civile de défendre la paix, qui augure bien du renforcement du processus démocratique dans le pays.
English: The Washington agreements of December 1993 and the drawing-up of a peace plan bear witness to a deepseated determination to put an end to what threatened to be an everlasting conflict.
French: Les accords de Washington de décembre 1993 et l'élaboration d'un plan de paix témoignent d'une volonté profonde de mettre fin à un conflit que l'on craignait éternel.
English: In gelatin-containing media, three major bands of extracellular protease activity were detected by electrophoresis, with estimated molecular mass of 26, 48, and 58 kDa.
French: Dans les milieux contenant de la gélatine, on détecte par électrophorèse, trois bandes principales d'activité protéolytique extracellulaire, ayant des poids moléculaires de 26, 48 et 58 kDa.
English: Emphasizes that the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the Millennium Declaration, with a particular view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes de même que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans toutes les activités sont des éléments essentiels si l'on veut réaliser des progrès dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, l'un des buts particuliers étant d'atteindre les objectifs de développement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: (d) Exploring the possibility of undertaking fact-finding visits to States where information suggests that torture may involve more than isolated and sporadic incidents, with a view to gaining more direct knowledge of the situation and practice relating to matters falling within his mandate and identifying measures to prevent the recurrence of such cases and to improve the situation; and
French: d) Étudier la possibilité d'entreprendre des missions d'établissement des faits dans des États où des informations donnent à penser que les actes de torture ne sont pas seulement des incidents isolés et sporadiques, en vue d'avoir une connaissance plus directe de la situation et de la pratique concernant les questions relevant de son mandat et sélectionner les mesures visant à éviter que de tels actes ne se reproduisent et à améliorer la situation; et
English: (1990) Kenya 300 (P) 40 Beach et al.
French: 100 de l’ensemble de la mortalité des enfants ayant entre un an et quatre ans.
English: In this respect, the Commission considers that closer coordination between the Community and the United Nations is essential.
French: À cet égard, la Commission estime qu'une coordination plus étroite entre la Communauté et les Nations unies est nécessaire.
English: Paul, but also in other monasteries of the city.
French: Cependant, peu à peu, on assiste à la décadence de la vie monastique, si bien que ce fut le célèbre abbé de l'abbaye de Cluny (Bourgogne), Saint Oddone (+942), venu à Rome en 936 pour le commencement de la reforme monastique qui releva non seulement Saint Paul mais aussi les monastères résidant dans la ville de Rome.
English: This strategy will involve the study of relationships, dynamics, and exchanges between men and women at the household level as well as within and between local, regional and global structures withrespect to urban griculture.
French: Cette stratégie reposera sur l'étude des relations, de la dynamique et des échanges entre les hommes et les femmes au niveau du ménage, de même qu'au sein des structures locales, régionales et mondiales et entre ces structures, en ce qui concerne l'agriculture urbaine.
English: We should listen to her.
French: Nous devrions l'écouter.
English: A delegate from the European Commission pointed out that investment negotiations would be an opportunity to inject multilateralism into the "law of the jungle".
French: Un délégué de la Commission européenne a fait observer que les négociations sur l’investissement permettraient d’apporter des éléments de multilatéralisme dans ce qui est actuellement la « loi de la jungle ».
English: The city’s contribution will make up the remainder of the required funding. These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s’inscrivent à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada - Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: The original file contained 393,585 records for a total value of $340,318,568.
French: Le fichier initial contenait 393585 entrées, totalisant 340318568$.
English: The possibility of holding a whole series of any Sheikh push of a button ......
French: La possibilité d organiser toute une ......
English: They were in favour of a United States of Europe, today all we do is talk of partnership to all those who actually want membership, who want to be part of Europe.
French: Ils étaient pour des États-Unis d'Europe, or aujourd'hui tout ce que nous faisons c'est parler de partenariat à tous ceux qui veulent réellement devenir membres à part entière, qui veulent faire partie de l'Europe.
English: We are hopeful that this High-level Dialogue will provide critical input for decisive action by our Heads of State and Government to effectively implement the internationally agreed development goals.
French: Nous espérons que ce Dialogue de haut niveau apportera des contributions fondamentales en vue d'une action décisive de la part de nos chefs d'État et de gouvernement pour une mise en œuvre efficace des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Mr. Allbright, of course, had his camera along, and got many fine views that have been added to the splendid collection of New Brunswick scenery secured by him, and to be seen at the studio of Messrs. Isaac Erb & Son in St. John.
French: M. Allbright a bien sÃ»r pris de nombreuses photos qui se sont ajoutÃ©es Ã sa collection de paysages du Nouveau-Brunswick, que l'on peut voir au studio Isaac Erb & Fils, Ã Saint-Jean.
English: Since investment income is positively related to total income, one would expect women in general to have less investment income than men.
French: Comme il existe une relation positive entre le revenu de placements et le revenu total, on pourrait penser que les femmes ont, de façon générale, un revenu de placements moins élevé que les hommes.
English: At the time of the common market, the social dimension focused principally on workers' rights, gender equality and social and economic cohesion through Structural Funds.
French: À l’époque du marché commun, la dimension sociale concernait principalement les droits des travailleurs, l’égalité hommes-femmes et la cohésion économique et sociale au travers des fonds structurels.
English: Ispat Sidbec argued that the massive importation provision is the only punitive provision in SIMA.
French: Ispat Sidbec a soutenu que la disposition concernant l'importation massive est la seule disposition punitive contenue dans la LMSI.
English: Mr András Sajó, in respect of Hungary, for a period which begins 1 February 2008 and ends 31 January 2014; ix.
French: M. András Sajó, au titre de la Hongrie, pour un mandat qui commence le 1 février 2008 et prend fin le 31 janvier 2014 ; ix.
English: Canon, a leader in photographic and imaging technology, today brings built-in-wireless connectivity to its PIXMA range with the launch of the PIXMA iP4000R.
French: Canon annonce le lancement des objectifs zooms transtandard et grand-angle EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM et EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM.
English: Mr. PIRA (Guatemala) acknowledged the Palestinian people's right to self-determination and to have a State.
French: M. PIRA (Guatemala) reconnaît le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et son droit d'avoir un État.
English: CARICOM heads of Government were also developing initiatives to deal with such issues as rising prices, energy, climate change and food and nutrition security, including support for agriculture.
French: Les chefs des Gouvernements de la CARICOM lancent également des initiatives pour traiter des questions telles qu'augmentation des prix, énergie, changement climatique, alimentation et sécurité alimentaire et nutritive, y compris le soutien à l'agriculture.
English: In order to better understand the current provisions, it is helpful to examine their origins.
French: Afin de mieux comprendre les dispositions actuelles, il convient d'examiner leur origine.
English: Prof. Jacques DE RUYCK, Department of Mechanical Engineering, Free University of Brussels, Belgium
French: Antonello PEZZINI, Membre du CESE, rapporteur du groupe d'étude du CESE "Efficacité énergétique des bâtiments – la contribution des utilisateurs" Modérateur:
English: Trois-Rivières, Quebec DATE: 31 October 2004 The downwind leg was flown very close to the grass runway.
French: Le 31 octobre 2004 Lors de cette manœuvre de vol, le parcours vent arrière s’est effectué très près de la piste gazonnée.
English: Although tank managers do not perform the actual installations, it is essential that they have a thorough understanding of the installation process.
French: Même s’ils n’effectuent pas l’installation, il est essentiel qu’ils connaissent bien le processus d’installation.
English: The reference to immigration status in the definition of resident reflects the overall objective of the OHIP scheme, which is to provide health care coverage to residents of Ontario.
French: La mention de statut d'immigrant dans la définition de résident reflète l'objectif général du RAMO, qui est de fournir une couverture d'assurance maladie aux résidents de l'Ontario.