ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the guide refers to the probability of a product being defective, this should not be applied if it is possible to identify each one of the defective samples.
French: Probabilité globale On se réfère ici à la probabilité d’effets négatifs pour la santé ou la sécurité d’une personne exposée au risque.
English: While he shared the Russian Federation's views on the joint implementation of activities under the Kyoto Protocol, he stressed that the bulk of such projects were in the hands of the private sector.
French: Bien qu'il partage les vues de la Fédération de Russie quant à l'exécution commune des projets au titre du Protocole de Kyoto, il souligne que la majeure partie de ces projets sont entre les mains du secteur privé.
English: A more complete written summary was made available in November 2001.
French: Un résumé écrit plus complet a été mis à disposition en novembre 2001.
English: Several proactive initiatives were tackled in 2005:
French: Plusieurs initiatives proactives ont été menées en 2005 :
English: There has been a tremendous amount of human epidemiological and experimental animal research on the characterization of the anomalies produced by chronic prenatal ethanol exposure and the identification of critical periods of vulnerability and critical amounts of ethanol necessary to produce fetal effects and (or) abnormal development.
French: Il y a eu un travail de recherche animais expérimentale et épidémiologique humaine considérable sur la caractérisation des anomalies provoquées par l'exposition prénatale chronique à l'éthanol et sur l'identification des périodes critiques de vulnérabilité et des quantités critiques d'éthanol nécessaires pour provoquer des effets foetaux et (ou) un développement anormal.
English: The Group moved ahead, formulated eight "Agreed Common Elements of Criminal Law and Related Measures".
French: 36]. Le Groupe de travail a ensuite entrepris de formuler huit « Éléments communs convenus de législation pénale et mesures connexes ».
English: • linguistic knowledge; career profile at the bank (reasons for change of grade or step are indicated: merit, promotion, new posting, reclassification, reorganisation); diplomas; basic salary; resumé of courses followed since recruitment; official telephone calls.
French: • les connaissances linguistiques, l’historique de carrière à la banque, (les raisons de changement de grade ou d'échelon sont indiquées : mérite, promotion, nouvelle affectation, reclassement, réorganisation) les diplômes, la base salariale le résumé des formations suivies depuis l’embauche, les appels téléphoniques professionnels
English: We don’t know, for example, how long the turtles live or how quickly they grow.
French: Par exemple, nous ne savons pas encore sa durée de vie ni le temps qu’il lui faut pour atteindre sa pleine maturité.
English: The impactor specifications are those used in the European Directive 2003/102/EC.
French: Les caractéristiques de cet élément sont celles énoncées dans la Directive européenne 2003/102/CE.
English: • Canada's Place in the World The CNSC promotes global peace and security through its role in fulfilling Canada's obligations with regard to nuclear non-proliferation policy and safeguards.
French: • La place du Canada dans le monde La CCSN favorise la paix et la sécurité mondiales par le rôle qu'elle joue pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations qui ont trait à la politique et aux garanties relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: Thirdly, we are voting in favour of the increase in the proportion of funding for long-term measures under Article 4(3) from 5 to 10%.
French: Troisièmement, nous nous prononçons en faveur de l'augmentation de 5 % à 10 % de la part du financement affectée aux mesures à long terme en vertu de l'article 4, paragraphe 3.
English: One of these aspects concerns the existing overlap between the NT principle and the Market Access provision contained in GATS Article XVI.10 35.
French: L'un de ces aspects a trait au chevauchement qui existe entre le principe du traitement national et la disposition concernant l'accès aux marchés énoncée à l'article XVI de l'AGCS.10 35.
English: I was of course not the first rig of the city, lead by its museum to heart.
French: J'étais bien sûr pas la première plate-forme de la ville, dirigé par son musée à cœur.
English: However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.
French: Cependant, par rapport à Socrates 1, la décentralisation vers les AN s'est accrue, le financement des activités étant maintenant intégré dans leurs conventions de fonctionnement.
English: We will discuss this issue in detail during the debate on the relevant item to discuss the report of the Open-ended Working Group on Security Council reform, which was established by the President of the General Assembly.
French: Nous débattrons de cette question de façon approfondie et détaillée au cours du débat sur ce sujet tenu dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité créé par le Président de l'Assemblée générale.
English: NIF partners have identified some aspects of the program which will help refine the way it is managed.
French: Les partenaires du FNI ont cerné certains aspects du programme qui aideront à rehausser la manière de le gérer.
English: The major changes recommended in the allocation of hours are discussed below.
French: Les principales modifications recommandées pour ce qui est de la répartition des heures sont examinées ci-dessous.
English: 10-4.1 Masts fitted with hoisting gear
French: 10-4.1 Mâts équipés d'engins de levage
English: The Ministry also made efforts to ensure that school education services cover smaller individual areas, thereby making them more easily accessible to inhabitants, which also furthers the two objectives of reducing costs and reducing the number of boarding schools so that girls are then able to pursue their education.
French: Dans le même temps, le Ministère a veillé à ce que des services éducatifs soient disponibles aussi dans de petites zones, afin que les habitants puissent y avoir plus aisément accès - ce qui en outre contribue à réduire à la fois les coûts et le nombre d'internats, permettant ainsi aux filles de poursuivre leurs études.
English: It supports an ordered dismantling of the camps and calls on the Government to engage in a dialogue with the United Nations and other humanitarian organizations with a view to facilitating the voluntary return of the affected populations within the shortest possible time-frame and encouraging the development of durable solutions for those affected.
French: Il recommande un démantèlement ordonné des camps et demande instamment au Gouvernement d'entamer un dialogue avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires en vue de faciliter le retour librement consenti et rapide des populations concernées dans leurs foyers ainsi que la recherche de solutions durables pour les personnes concernées.
English: Perhaps we can set the ball rolling today.
French: Peut-être pouvons-nous ouvrir le bal aujourd’hui.
English: The report provides a brief update on the status of discussions on harmonization of recovery policies under the auspices of the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board.
French: Le rapport fait brièvement le point de l'état des pourparlers sur l'harmonisation des principes appliqués en matière de recouvrement, tenus sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The federal and provincial government funding came from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La part provinciale et fédérale provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Telephone (613) 992‑7189 Facsimile (613) 992‑7385 Email leonardip@nrtee-trnee.ca Internet http://www.nrtee-trnee.ca/
French: Téléphone (613) 991‑3283 Télécopieur (613) 949‑5647 ATS sans frais 1‑866‑865‑5667 Internet www.sppcc.gc.ca
English: Setting up national transport facilitation committees:
French: Mise en place de comités nationaux de facilitation des transports :
English: 60 years experience within the stock-breeding industry, coupled to a policy of constant innovation, has enabled ACEMO to become a European leader in the domain of animal feed distribution.
French: Aplatisseur idéal pour grains toutes dimensions (céréales, maïs, pois, lupin, féréoles…) seuls ou en mélange. Les grosses graines subissent un pré concassage entre le petit rouleau et l’un des gros rouleaux ; l’aplatissage est réalisé ensuite entre les 2 gros rouleaux.
English: "In my meetings with the Advisory Panel over the past 16 months, I have noted their commitment and enthusiasm in sharing with us the results of their collective experience and I am confident that their recommendations will help advance this initiative, for the benefit of all Canadians," said Minister Robillard.
French: « Lors des rencontres que j'ai eues avec les membres du Groupe conseil au cours des 16 derniers mois, j'ai constaté leur engagement et leur enthousiasme à nous faire part des résultats de leur expérience collective. Je suis convaincue que leurs recommandations aideront à faire avancer cette initiative dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes », a poursuivi la ministre.
English: Subsection 39(1) of the Regulations is replaced by the following: Required information -- sub-category "toxic"  39.
French: Le paragraphe 39(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Respondent believes others think discrimination is right or wrong…….. 7 .91 .78 .75 .70 .78 8 .81 .74.
French: La personne interrogée est d'avis que les autres pensent que la discrimination est juste ou injuste ………..
English: IDENTIFICATION OF SPECIFIC PROJECT AREAS FOR COLLABORATIVE ACTION (NEAR TERM) The final breakout session built on the previous discussions and focused on developing selected project areas.
French: SECTEURS DE PROJETS PRÉCIS EXIGEANT UNE DÉMARCHE DE COLLABORATION (AVENIR IMMÉDIAT) Durant la séance finale, le groupe a tiré parti des discussions précédentes et mis l’accent sur l’élaboration de secteurs de projets de choix.
English: Changes are required only when there is an addition or deletion to the inventory or when cost increases and estimates need to be corrected.
French: Des modifications s’imposent uniquement lorsqu’il y a des ajouts à l’inventaire ou des retraits, que les coûts augmentent et que les estimations ont besoin d’être corrigées.
English: The liability of policymakers must also be confirmed.
French: La responsabilité des décideurs politiques doit également être engagée.
English: The monitoring and protection of witnesses may also require the protection officer to travel to the country where the witness resides.
French: L'agent chargé de la protection du témoin peut aussi être amené à se rendre dans le pays où celui-ci réside.
English: Total repair cost of the inn was at $1.5 million.
French: Le coût des réparations de l'auberge a atteint un total 1,5 millions de dollars.
English: Some may live with permanent kidney damage or other effects.
French: Dans certains cas, les dommages causés aux reins ou d'autres séquelles sont permanents.
English: Standby Site Information - Mr. Leduc said that this information would be placed on the Department's database, although currently outstanding, this item would be part of the Department's work plan.
French: Données e l'emplacement de relève - M. Leduc indique que cette information sera intégrée à la base de données du Ministère. Bien que les travaux soit pour le moment en suspens, cette question sera incorporée au plan de travail du Ministère.
English: Multiple independent and corroborating reports from media, local officials and NGOs confirm that cross-border troop movements, training and provision of weapons have taken place.
French: Selon de multiples informations indépendantes qui se corroborent entre elles, puisées dans les médias ou recueillies auprès de responsables locaux ou encore d'organisations non gouvernementales, des troupes auraient traversé la frontière et il y aurait eu entraînement et fourniture d'armes.
English: The assistance from ACOA will enable the Faculty of Business Administration to acquire new instructional tools, such as export-related videos, databases and international journals.
French: Grâce à l'aide accordée par l'APECA, la faculté d'administration des affaires fera l'acquisition de nouveaux outils d'enseignement, comme des vidéos, des bases de données et des revues internationales du domaine de l'exportation.
English: It is a good budget because it is the result of a good understanding, of mutual understanding between the two authorities, the two branches of the budgetary authority, but also and more importantly the result of close cooperation, based on mutual trust between the Council and Parliament, and today's result has been achieved, Mr President, essentially thanks to Parliament, its Committee on Budgets, the chairman of that Committee and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, whose commitment, enthusiasm and loyalty I have appreciated throughout this budgetary procedure.
French: C'est un bon budget, parce qu'il est le résultat d'une bonne entente, d'une compréhension mutuelle entre les deux branches de l'autorité budgétaire, mais c'est également et surtout le résultat d'une coopération étroite, fondée sur la confiance réciproque entre le Conseil et le Parlement et, si le résultat est tel que nous l'enregistrons aujourd'hui, Monsieur le Président, le mérite en revient essentiellement à votre Parlement, aux membres de votre commission des budgets, au président de la commission des budgets, aux deux rapporteurs, MM. Tillich et Tomlinson, dont j'ai toujours apprécié l'engagement, la motivation et, aussi, la loyauté tout au long de cette procédure budgétaire.
English: Any discussion of DNA typing and its important contribution to forensic science therefore requires some understanding of the molecular basis of inheritance.
French: Par conséquent, avant d’entrer dans les détails de l’analyse des empreintes génétiques et de décrire son apport important à la criminalistique, il faut avoir une certaine compréhension du fondement moléculaire de l’hérédité.
English: In times of crisis, the system contradictions are heightened and new points of view appear as well as new transformation possibilities.
French: En tiempos de crisis las contradicciones de los sistemas se agudizan apareciendo nuevas visiones y nuevas posibilidades para su transformación.
English: Cooperation with fishing organizations and other bodies have led to co-management projects such as one study which assessed the impact of commercial fisheries on other species, including particularly, traditionally harvested marine mammals.
French: Ses activités de collaboration avec des organismes de pêche et autres ont abouti à des projets de cogestion, par exemple une étude qui évaluait l'incidence des pêches commerciales sur d'autres espèces, en particulier les mammifères marins chassés traditionnellement.
English: The CTC report also noted that French business travel volumes increased about 2.3 per cent in 2005, compared with 2004.
French: Le rapport trimestriel indique également que les voyages d’affaires français ont augmenté de près de 2,3 % en 2005, comparativement à 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Pour imprimer
English: Article 156 of the Criminal Code specifies criminal liability for the groundless refusal to hire, or groundless dismissal of, a woman because she is pregnant or of any other person because that person has a child under the age of 3.
French: L'article 156 du Code pénal rend passible de poursuites le refus d'engager ou le licenciement de toute personne au seul motif qu'elle serait enceinte ou aurait un enfant de moins de trois ans.
English: Implementation Requirements of Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility, states: 5.1 The requirements for heritage facilities are the same as those for other Crown owned facilities except where these requirements will significantly reduce the heritage quality of the facility.
French: Signalisation tactile dans les immeubles à valeur patrimoniale Selon la section portant sur les immeubles à valeur patrimoniale de l’Appendice B, Aménagement pour accès facile : exigences de mise en œuvre, chapitre 1-6, Accessibilité, du Manuel du Conseil du Trésor : 5.1 Les exigences qui s’appliquent aux biens immobiliers à valeur patrimoniale sont les mêmes que celles des autres installations appartenant à l'État, sauf lorsqu'elles risquent d’affecter considérablement le caractère historique de l’installation.
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Consulter les pharmacopées de l’Annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography) pour plus de renseignements.
English: It is within this context that Chief Review Services (CRS) conducted an audit of the first phase of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project.
French: C'est dans ce contexte que le Chef – Service d'examen (CS Ex) a examiné la première phase du projet de système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC).
English: Frequently, the only unencumbered assets that may be available for securing post-commencement finance will be assets recovered through avoidance proceedings; however providing security on such assets is controversial under some insolvency laws and is not permitted.
French: Les seuls actifs non grevés pouvant être disponibles pour garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure seront souvent des actifs récupérés par le biais d'une procédure d'annulation.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.16 and Rev.1 and statement of programme budget implications contained in A/C.3/63/L.69
French: Projets de résolution A/C.3/63/L.16 et Rev.1 et état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/63/L.69
English: Nov 05, 2009 - Simple, but clean location, very centrally located.
French: Feb 10, 2008 - Petite auberge de jeunesse au 4ème étage (sans ascenceur) d'un immeuble situé en plein centre de la ville.
English: • Chapter 15 - T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership
French: • Chapitre 15 -Formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes
English: Schedule "A" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The most recent Revised Statutes of Canada and Regulations, with up-todate annual volumes.
French: Annexe A 1 2 3 4 5 La version la plus récente des Statuts révisés du Canada et des Règlements de même que les volumes de mise à jour annuelle.
English: Those components of civil society and the private sector who wish to be involved will equally need to identify focal points.
French: Ces composantes de la société civile et du secteur privé qui souhaitent participer devront également nommer un correspondant.
English: The Swedish labour legislation is largely optional and is complemented with collective agreements between the social partners.
French: La législation du travail suédoise est en grande partie facultative, et est complétée par des conventions collectives entre les partenaires sociaux.
English: Desjardins Securities fully observes the strict guidelines put in place by these organizations to protect the clients and the financial markets.
French: VMD respecte scrupuleusement les normes que ces organismes établissent pour protéger les clients et l’intégrité des marchés financiers.
English: Antiviruses are very effective at detecting and eliminating malicious code that they already know.
French: Les antivirus sont très efficaces pour détecter et éliminer les codes malveillants qu’ils connaissent déjà.
English: The fact that levels are incomplete in the Taking Charge! database suggests that they are not seen as crucial planning information.
French: Étant donné que les niveaux sont incomplets dans la base de données du programme Se prendre en main!, on peut conclure qu’ils ne sont pas considérés comme des données de planification essentielles.
English: This is all very encouraging.
French: Tout cela est extrêmement prometteur.
English: Highly pathogenic strains of avian influenza virus have also caused disease in humans (9).
French: Des souches de virus d’influenza aviaire hautement pathogène ont aussi causé la maladie chez l’homme (9).
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Misano Adriatico all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Misano Adriatico 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: These issues would be investigated at national level, and the results of the investigation will be compiled by the EDPS and then discussed during a second meeting in late spring 2006.
French: Ces questions seront examinées au niveau national et les résultats de cet examen seront compilés par le CEPD pour être ensuite discutés lors d’une deuxième réunion à la fin du printemps 2006.
English: Reception of foreign radio stations was also jammed.
French: Les radios internationales étrangères sont aussi brouillées.
English: Therefore, UNFPA considers it important to be able to respond appropriately and in a timely manner in the future.
French: Le FNUAP considère donc qu'il est important qu'il soit le moment venu à même de réagir comme il convient.
English: Is the capability to search for UNFCCC documents relating to the development and transfer of technologies adequate?
French: Les moyens offerts pour la recherche de documents FCCC sur la mise au point et le transfert de technologies sont-ils adéquats?
English: Specific examples from the range of products produced during this reporting period include: newsletter articles on human rights education, women's rights and the Human Rights Council by UNICs in India, Bangladesh and Brazil, respectively; translations into Portuguese of press kits on human rights issues by UNIC Brazil and UNRIC; and the production of a booklet in Portuguese on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by UNIC Brazil.
French: Parmi les matériels ainsi produits pendant la période considérée, on peut mentionner: les articles sur l'éducation aux droits de l'homme, les droits de la femme et le Conseil des droits de l'homme publiés dans des bulletins d'information par les centres d'information des Nations Unies en Inde, au Bangladesh et au Brésil, respectivement; les traductions en portugais de dossiers de presse sur les droits de l'homme effectuées par le Centre d'information des Nations Unies au Brésil et le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale; la brochure en portugais sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, produite par le Centre d'information des Nations Unies au Brésil.
English: Oil country tubular goods are hollow steel products of circular crosssections intended for use in the drilling for oil and gas.
French: Les produits tubulaires pour champs pétrolifères sont des profils creux en acier destinés au forage pétrolier ou gazier.
English: 31 spaceful and brighted suites-apartments where the lapping of the sea will be your music.
French: Profitez d'un site calme et convivial et d'aménagement haut de gamme.
English: These are a few simple tips to promote wellness in your life.
French: Voici quelques conseils pour favoriser votre bien-être.