ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the increase in value is disaggregated between volume and price effects, however, it appears that this is mainly due to rising world prices for African exports over the last few years.
French: Mais si on analyse cette augmentation en effets de volume et effets de prix, il apparaît qu'elle est pour l'essentiel attribuable à l'augmentation des cours mondiaux des exportations africaines depuis quelques années.
English: Mine clearance carried out under this regulation encompasses de facto clearance of other unexploded ordnance.
French: Les opérations de déminage effectuées dans le cadre de ce règlement comprennent de facto l'élimination d'autres munitions non explosées.
English: Applied to a range of issues such as health, poverty reduction, food security, and environmental issues, the DSS system thus becomes an increasingly economical tool for generating evidence for action on a broad spectrum of public policy concerns.
French: Appliqué à un éventail de questions touchant à la santé, la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et les enjeux environnementaux, le SSD devient un outil de plus en plus économique pour produire les données attestées incitant à l'action dans de larges pans de politiques publiques.
English: It is evident from the record that there are many other 450- and 500-g premium brands that are not included in this sample.
French: 100. Il ressort à l’évidence des éléments au dossier qu’il existe beaucoup d’autres marques haut de gamme de 450 g et de 500 g qui ne sont pas incluses dans l’échantillon.
English: CSA's Commercialization Office has prepared this guide to highlight a number of exciting business opportunities for pioneering companies.
French: Le Bureau de commercialisation de l’ASC a préparé la description de ces technologies pour attirer l’attention des entreprises d’avant-garde sur certaines des possibilités d’affaires les plus intéressantes.
English: This factor certainly needs to be taken into account in the formulation of Belarus' financial and economic strategy, as well as in the process of improving national laws on monetary regulation.
French: Ce facteur devra être pris en considération dans la stratégie financière et économique du Bélarus et la législation nationale relative à la réglementation monétaire.
English: Except for specific exemptions (see below), the new regulation would apply to all facilities for all food and animal feed products regulated by FDA, as well as dietary supplements, infant formula, beverages (including alcoholic) and food additives.
French: Sauf dans certains cas d’exemption spécifiques (voir ci-dessous), le nouveau règlement s’appliquerait à toutes les installations qui traitent des produits de consommation humaine et animale réglementés par la FDA, ainsi que des compléments alimentaires, du lait maternisé, des boissons (y compris des boissons alcoolisées) et des additifs alimentaires.
English: Moldova Mr Mihail COCA, Head of the Natural Resource General Division, Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development, 9 Cosmonautilor, 2005 CHISINAU Tel.
French: Mrs Ilona JEPSENA, Director of Department, Ministry for Environment, Peldu 25, 1494 RIGA Tel.
English: Hostels in Isla Margarita are great options for those with an adventurous spirit that enjoy ...
French: Se loger dans un hostal ou pension á l'ile Margarita est une option realmente économique et ...
English: The Iraq war was ostensibly launched because of Saddam's weapons of mass destruction, yet each passing day suggests that the threat was exaggerated.
French: La guerre contre l'Irak a visiblement été lancée parce que Saddam possédait des armes de destruction massive, et pourtant, chaque jour qui passe suggère que la menace fut exagérée.
English: Equinox submitted that heavily redacted documents received through a request for access to information, which were directly relevant to the complaint, had not been produced by PWGSC.
French: Equinox a soutenu que des documents fortement retouchés reçus à la suite d’une demande d’accès à l’information, lesquels étaient directement pertinents à la plainte, n’avaient pas été déposés par TPSGC.
English: While there had been good progress, POPs were monitored only at 14 sites and there were important gaps in the coverage of Europe.
French: Si des progrès notables avaient été réalisés, la surveillance des POP n'était effectuée que sur 14 sites et des pans entiers du territoire européen ne faisaient l'objet d'aucune surveillance.
English: This amount would be subject to cost sharing in the ratio of two thirds to one third between the Fund ($48,300) and the United Nations ($24,200), respectively.
French: Ce montant serait soumis au principe de la participation aux coûts, à raison de deux tiers à la charge de la Caisse (48 300 dollars) et un tiers à la charge de l'ONU (24 200 dollars);
English: a Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956.
French: a Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, 1956.
English: Improving and harmonizing legislation at the national and regional levels;
French: b) D'améliorer et harmoniser la législation aux niveaux national et régional;
English: The Athletes’ Commission was set up on 27th October 1981, following the 11th Olympic Congress held in Baden-Baden.
French: Elle se compose aujourd'hui - de onze athlètes élus par leurs pairs lors des Jeux Olympiques - de huit athlètes élus aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney et de trois athlètes élus pendant les Jeux Olympiques d’hiver à Nagano ainsi que de sept athlètes désignés par le président du CIO, afin de garantir une répartition géographique équitable et un équilibre entre les deux sexes.
English: Without it, the aid of the international community will not find the fertile ground essential to create the conditions for greater prosperity and stability.
French: Sans cela, le soutien de la communauté internationale ne saura produire les résultats recherchés; sans cela son aide ne trouvera pas le terrain fertile indispensable pour créer les conditions de plus grandes prospérité et stabilité.
English: In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
French: L’intégration des «abandons de créances» dans les «effets de valorisations» déroge également aux règles de la position extérieure globale.
English: This is reinforced by the background discussion of Article 2, which places the emphasis for protection on the ‘cultural community’ as opposed to the individual. 108 However, an individuals TCEs may be protected:
French: Vient renforcer cet argument l’examen de l’article 2, qui met l’accent pour la protection sur la ‘communauté culturelle’ par opposition à la personne 108 . Il n’empêche que les expressions culturelles traditionnelles d’un individu peuvent être protégées :
English: The Eurobarometer survey was commissioned by the Energy and Transportation Department under the European Commission’s "Energy Policy for Europe" action plan launched in early 2007, which puts "new emphasis on nuclear safety and security.
French: La Direction Générale Énergie et Transports a commandé cet Eurobaromètre dans le cadre du plan d’action « Une politique énergétique pour l’Europe » lancé au début 2007 par la Commission européenne, qui met un «accent renouvelé sur la sûreté et la sécurité nucléaires ».
English: Nevertheless, one of the foremost priorities of EU policy must be, through the Community's Structural Funds, to develop systems of worker protection in the context of flexible working practices.
French: Il n'en demeure pas moins que l'une des toutes premières priorités de la politique européenne sera, grâce aux fonds structurels communautaires, de développer des systèmes de protection des travailleurs dans le contexte de la flexibilité du travail.
English: Three approaches can be identified that governments seem to be following to varying degrees. (See Annex I for an overview of initiatives in various countries.)
French: Il se dégage trois démarches que les gouvernements semblent suivre à des degrés divers (l’annexe I présente un aperçu des initiatives mises en œuvre dans certains pays).
English: With regard to paragraph 32 of document SCT/9/4, the Representative felt that it was not appropriate to say that a collective mark informed the public about certain particular features of the product, because an applicant of a collective mark did not have to show the characteristics of the goods or services for which registration was sought.
French: À propos du paragraphe 32 du document SCT/9/4, ce représentant a estimé qu’il n’est pas exact de dire qu’une marque collective informe le public de certaines caractéristiques particulières du produit, car celui qui demande l’enregistrement d’une marque collective n’a pas à démontrer les caractéristiques des produits ou services pour lesquels celui‑ci est demandé.
English: The Centre and the Swedish Fellowship of Reconciliation (SweFOR) supported the Third Inter-Parliamentary Meeting on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in Central America, which took place in Madrid from 3 to 5 October 2002.
French: Le Centre et le Swedish Fellowship of Reconciliation (SweFOR) ont fourni un appui à la troisième réunion interparlementaire sur le commerce illicite des armes légères en Amérique centrale, qui s'est tenue à Madrid du 3 au 5 octobre 2002.
English:  These Decisions aim to secure the adoption, by Switzerland, of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments; and to enable Switzerland to benefit from the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Directive 90/435/EEC) and to interest and royalty payments made between associated companies (Directive 2003/49/EC).
French:  Ces décisions visent à garantir l'adoption, par la Suisse, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté européenne, en vue de garantir une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts; prévoir également que la Suisse puisse bénéficier des régimes fiscaux communs prévus pour les sociétés mères et leurs filiales (directive 90/435/CEE) et pour les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées (directive 2003/49/CE).
English: Even with the very average scores the first game got, Microsoft gave Artoon their chance and released Blinx 2 in the last few weeks.
French: Personne ne l'attendait, mais il revient quand même.
English: Neither they nor their lawyer were present when evidence was originally presented to the investigating judge who took his arbitrary decisions in camera.
French: Ni eux ni leurs avocats n'étaient présents lorsque les preuves ont été présentées au juge d'instruction qui a pris sa décision arbitraire à huis clos.
English: They are much less likely than women who did not become mothers before age 18 to find the stable employment that would allow them to support themselves and their children adequately.
French: Elles ont beaucoup moins de chances que les femmes devenues mères après l’âge de dix-huit ans de trouver l’emploi stable qui leur permettrait de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: Araxis Merge is a useful commercial tool for diff and merging both files and folders.
French: Araxis Merge est un outil commercial utile pour comparer et fusionner tant les fichiers que les dossiers.
English:    I have been informed that the Father Christmases are from Denmark.
French:    - On m’a informé que ces pères Noël venaient du Danemark.
English: Last year, we had a sense of optimism about the prospects for forward momentum on nuclear disarmament.
French: L'année dernière, nous avions un sentiment d'optimisme à l'égard des perspectives de progrès sur le désarmement nucléaire.
English: The initial treatment was based on the Disease Model of intervention and shifted towards a more acceptable Harm Reduction to change behaviour.
French: À l’origine axée sur une approche liée aux maladies, l’intervention est ensuite passée à un modèle plus acceptable centré sur la réduction des méfaits dans le but de modifier les comportements.
English: The seminar focuses on the needs of independent and in-house trademark agents (paralegals as well as attorneys) who file applications for international registrations of trademarks and/or administer such registrations.
French: Le séminaire portera sur les besoins des agents de marques travaillant à titre indépendant ou dans le cadre d’entreprises (auxiliaires juridiques et conseils en marques) qui déposent les demandes d’enregistrement international de marques ou administrent les enregistrements de ce type.
English: Partnership with the IT industry is strongly encouraged.
French: Ces équipes sont fortement incitées à former des partenariats avec l'industrie des technologies de l'information.
English: It remains imperative therefore that measures designed to prevent and reduce levels of drug abuse, drug trafficking and organized crime should be implemented as soon as possible after the end of hostilities.
French: Aussi demeure-t-il impératif d'appliquer dès que possible après la fin des hostilités des mesures tendant à prévenir l'abus et le trafic de drogues et la criminalité organisée et à en réduire l'incidence.
English: C. Conclusions and recommendations on the interregional  cooperation between annexes IV and V 65 16
French: Conclusions et recommandations sur la coopération interrégionale entre les pays de l'annexe IV et ceux de l'annexe V 65 18
English: A total of 10 reach pairs were established on two first-order streams, two second-order streams, and one third-order stream, all within the same watershed.
French: En tout, dix paires de sections ont été délimitées sur deux cours d'eau de premier ordre, deux de second ordre et un de troisième ordre, tous situés dans le même bassin hydrographique.
English: This report provides an insight into the current permits and approvals required in Ontario.
French: Ce rapport propose des observations sur les autorisations et les permis actuellement nécessaires en Ontario.
English: Double dates, for example 1755 (1803), indicate that an item was re-published.
French: La présence d'une date double, 1755 (1803) par exemple, montre que la pièce a été rééditée.
English: TSA-RMF then describes the series of transformations required.
French: Le CST-RCC décrit ensuite les diverses transformations requises.
English: Germany has cut its defence budget for 2003.
French: L’Allemagne a réduit son budget de défense pour 2003.
English: A University programme of education and training will be developed on conflict-prevention, mediation and reconciliation in cooperation with mayors and other leaders of civil society in major urban areas so as to enhance human security through the reduction of urban violence and promotion of human rights.
French: L'Université envisage d'élaborer, en coopération avec des maires et d'autres représentants de la société civile dans les grands centres urbains, un programme d'éducation et de formation portant sur la prévention des conflits, les efforts de médiation et de réconciliation de manière à renforcer la sécurité grâce à une réduction de la violence urbaine et la promotion des droits de l'homme.
English: The Garton flash lamp was used as the background continuum.
French: Pour produire le fond continu, on a utilisé la lampe flash Garton.
English: The design arena, with leaders such as Bruce Mau, Karim Rashid, Yabu and Pushelberg, Frank Ghery, is another example of how Canadians are marketing their skills abroad and dominating their niche markets.
French: En design, avec des chefs de file comme Bruce Mau, Karim Rashid, Yabu et Pushelberg et Frank Ghery, il y a un autre exemple de la façon dont les Canadiens peuvent commercialiser à l'étranger leurs talents et dominer dans leur créneau.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABN00 Infrastructure Programming Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABN00 Programme d'infrastructure Description:
English: Please indicate the difficulties that the State party, as an emerging economy, faces in guaranteeing the enjoyment of the rights in the Covenant by all people in the State party.
French: Indiquer les difficultés que l'État partie, en tant que pays émergent, rencontre pour garantir l'exercice des droits énoncés dans le Pacte par tous ceux qui vivent sur son territoire.
English: They will have to get used to working together, to trading with each other and to developing together, just as we had to in the Union.
French: Ils devront donc s'habituer à collaborer, à pratiquer des échanges commerciaux et à se développer ensemble, comme nous le faisons au sein de l'Union.
English: Rather, as noted above, the offence is for a candidate to fail to have an auditor from the first acceptance of a contribution to the candidate's campaign or the first electoral campaign expense.
French: Plutôt, le candidat commet une infraction s'il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne sans avoir nommé un vérificateur.
English: The climatic
French: Les conditions climatiques dans la plus grande partie du pays sont typiques des régions
English: As employees return to their workplace following a traumatic event, the initial numbness, disbelief and bewilderment start to wear off and the reality of the losses experienced begins to set in.
French: Au fur et à mesure que les employés reprennent leur travail à la suite d’un événement traumatique, la torpeur initiale, l’incrédulité et la confusion commencent à s’estomper et la réalité des pertes subies commence à se stabiliser.
English: • Microsoft Windows XP Tablet PC Edition
French: • Microsoft Windows XP Édition Tablet PC
English: So now and then we should also try to do so through political decisions.
French: Nous devons de temps à autre le faire par le biais de décisions politiques.
English: This is not, as you might initially conclude, my past as a litigator poking through!
French: C’est plutôt les objectifs qui sous-tendent mon attachement ferme à un dialogue et à une approche concertée avec nos intervenants.
English: • Provide ongoing technical support and networking;
French: • favoriser le réseautage et fournir un soutien technique sur une base continue;
English: Appendix 2 - Table of vehicle handbook information on child restraint suitability for various seating positions
French: Appendice 2 - Tableau de compatibilité entre les dispositifs de retenue pour enfants et les places assises des véhicules devant figurer dans le manuel d'entretien
English: Not a word about the discussion which might affect the steel market, the electrical construction markets, the agricultural markets, where America is wholly dominant.
French: Pas un mot sur les discussions qui pourraient concerner le marché de l'acier, le marché de la construction électrique, ou le marché agricole, où l'Amérique domine sans partage.
English: The maintenance team counts good employees who respond well to training.
French: L’équipe d’entretien compte de bons employés qui réagissent bien à la formation.
English: Service Standards and Client Satisfaction Measurement (T177) The well organized management of service standards and client satisfaction measurement promotes the delivery of quality services to both internal and external clients.
French: Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) Un service efficace, prompt et courtois est une attente de la clientèle, tant les fonctionnaires que le grand public.
English: That has always been the basic understanding of our food legislation.
French: Cela a toujours été le credo de notre législation sur les aliments.
English: The open shelves give an easy overview and easy reach.
French: Les tablettes ouvertes donnent un large aperçu et offrent un accès facile.
English: We are accepting session proposals through this ( form ) only.
French: Nous attendons les suggestions de sessions uniquement sur le formulaire suivant ( formulaire ) en français ou en anglais.
English: Data in LEAP report on employment and wages at the firm level, by province and by industry according to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Les données du PALE font état du niveau d’emploi et de rémunération à l’échelle des entreprises, par province et par industrie, selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Room Notes: Gable rooms are on the second floor of the hotel with restricted views.
French: Informations sur la chambre: Gable rooms are on the second floor of the hotel with restricted views.
English: Amendment No 31 requires the Commission to consult industry.
French: L'amendement 31 demande que la Commission consulte l'industrie.
English: He hoped that the Council was now in a position to agree on those two themes.
French: Le Président espère que le Conseil est maintenant en mesure de se mettre d'accord sur ces deux thèmes.
English: Then the farmer would have happily banked the cheque he was paid for doing this. (He'll still get a cheque, since farmers are compensated by government for animals shot to contain the outbreak.)
French: En retour, tout sourire, l'éleveur aurait encaissé un chèque (en fait il continue à recevoir un chèque, puisque le gouvernement dédommage les éleveurs pour les animaux abattus pour contenir l'épidémie).
English: Your outside activities, the amount of clothing and sunscreen you have on, all determine the amount of UVB you are exposed to in your area.
French: Le nombre d’activités extérieures auxquelles vous participez, le nombre de vêtements que vous portez et l’efficacité de l’écran solaire sur votre peau déterminent la quantité d’UVB à laquelle vous êtes exposé.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 21.04 and excluded from heading No. 21.06.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 21.04 et exclues de la position no 21.06.
English: I would remind you of the story of Frankenstein' s monster, which is one of the founding myths of our modern world.
French: Je vous rappellerai, si vous voulez bien, l'histoire de Frankenstein, qui est quand même un mythe fondateur de notre modernité.
English: (n) Stresses the importance of family unity during and following voluntary repatriation; and calls upon States, where necessary, to assist spouses and family members of different nationalities to remain together as families;
French: n) Souligne l'importance pour les membres de familles de rester ensemble pendant et après le rapatriement librement consenti ; et prie les Etats, si nécessaire, en particulier d'aider les conjoints et les membres de la famille de différentes nationalités à rester unis au sein de la famille ;
English: Progress on ACOA’s 1997 SDS Targets This table contains detailed information on progress against ACOA’s 1997 SDS targets.
French: Progrès réalisés à l’égard des cibles de la SDD de 1997 de l’APECA Le tableau ci-dessous contient des renseignements détaillés sur les progrès réalisés à l’égard des cibles de la SDD de 1997 de l’APECA.
English: Unfortunately, no reliable estimate of the number of tons of carbon protected or sequestered from the above activities exists.
French: Runoff from tropical glaciers plays a critical role in mountain ecosystem integrity and its reduction will have lasting and pervasive implications for water supply in the Andes.
English: My Special Envoy noted that significant progress in the dialogue would likely result in the stepping up of humanitarian assistance, both from the United Nations and from the international community.
French: Il a souligné que la réalisation de progrès sensibles dans le dialogue conduirait probablement à une aide humanitaire accrue de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Also, consultations are carried out on an as needed basis with the regions through regular conference calls, face-to-face meetings, etc.
French: En outre, les régions sont consultées au besoin au cours de conférences téléphoniques, de réunions ou d'autres occasions qui se présentent régulièrement.