ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council demands, in particular, that the SLM/A, the JEM and the Government of the Sudan immediately cease violence, comply with the N'djamena Ceasefire Agreement, end impediments to the peace process and cooperate fully with the African Union Mission, and that the Government of the Sudan disarm and control militias.
French: Il exige, en particulier, que le Mouvement/Armée de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Gouvernement mettent immédiatement fin à la violence, se conforment à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, lèvent les obstacles au processus de paix et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine, et que le Gouvernement désarme et contrôle les milices.
English: The present European Union is not a state. It rests on the European Communities and the policies and forms of cooperation established by the EU Treaty.
French: Si ces nouveaux États membres ne rejoindront la zone euro qu’ultérieurement, c’est-à-dire lorsqu’ils rempliront les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro, ils se sont néanmoins engagés à réaliser les objectifs de l’UEM.
English: • To start a new CSB deduction, or to make any changes to your existing CSB deduction, log in to the Payroll Savings Web site at www.e-campaign.csb.gc.ca during the campaign and follow the on-line instructions.
French: • Pour commencer à cotiser à un régime d'achat d'OEC ou pour modifier vos retenues d'OEC actuelles, veuillez vous connecter au site Web du programme d'épargne-salaire à l'adresse https://www.campagne-e.oec.gc.ca/taskmanager.cfm?taskname=logon&newlang=FR au cours de la campagne et suivre les instructions.
English: There exist insufficient systems of property rights protection and contract enforcement.
French: Il existe des systèmes inefficaces de protection des droits de propriété et d'exécution des contrats.
English: There are two principal objections: first, countries fear that it would undermine state sovereignty, and second, they are worried that it could put them in a position in which they would have no room for manoeuvre and could be forced to intervene in order to be credible, which, of course, is the essence of an obligation.
French: III.
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, if the applicant wishes the amendments to form the basis for the proceedings, together with any statement under PCT Article 191), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Euro (EUR) Taxe de dépôt 2 : – quand le formulaire d’entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) est déposé en ligne : – quand le formulaire d’entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) n’est pas déposé en ligne :
English: This presentation examines the implications of global patent rules for access to medicines and R&D, and the policy implications.
French: L'exposé examinera l’influence des règles mondiales de brevets sur l'accès aux médicaments et à la R&D, ainsi que les implications politiques en la matière.
English: The co-rapporteurs therefore welcome the fact that a consensus was finally reached between the majority and the opposition in early August 2006 to request the assistance of the Council of Europe and the European Commission Delegation experts regarding the development of the legislative reform in Albania.
French: Les co-rapporteurs saluent le fait que la majorité et l'opposition soient finalement parvenus à un consensus au début du mois d'août 2006 quant à la nécessité de demander l'assistance du Conseil de l'Europe et des experts de la délégation de la Commission européenne dans le cadre du développement de la réforme législative en Albanie.
English: Social influences strongly impact personal attributes and sexual development, and decisions during later childhood and youth.
French: Les influences sociales ont un impact important sur les attributs Durant la pré-adolescence personnels et le développement sexuel ainsi que sur la prise de et l’adolescence, les pairs décisions durant les dernières années de l’enfance et influencent le l’adolescence.
English: If you have been ill while travelling or become ill after your return to Canada, inform a Canadian doctor that you have been abroad, where you were and what, if any, treatment or medical care you have received (e.g.
French: Si vous avez été malade au cours de votre voyage ou si vous tombez malade après votre retour au Canada, veuillez consulter un médecin canadien et dites-lui que vous avez voyagé à l'étranger, où vous êtes allé et quel traitement médical vous avez reçu avant votre retour au Canada, si tel est le cas (c.-à-d.
English: * UNEP/OzL.Pro.18/1.
French: ∗ UNEP/OzL.Pro.18/1.
English: Principle of Division of Power
French: Principe de la répartition des compétences
English: Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects Own initiative opinion – EESC 1492/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Les sociétés mixtes du secteur de la pêche communautaire – Situation actuelle et future Avis d'initiative – CESE 1492/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: However, other INAC economic development programs are unrelated to the treaty negotiation process.
French: Toutefois, les autres programmes de développement économique d'AINC ne sont pas liés au processus de négociation de traité.
English: • Number of new services established in the priority areas; Number of bilingual professionals hired; Model of integrated early childhood services for the provinces and territories; Continued development and operation of the early childhood centres.
French: • Nombre de nouveaux services établis dans les divers secteurs prioritaires ; Nombre de professionnels bilingues embauchés ; Modèle de services intégrés en petite enfance pour les provinces/territoires ; Fonctionnement et développement continu des centres de la petite enfance. SUITE (VOIR PAGE PRÉCÉDENTE)
English: The words “before the carrier or a performing party receives the goods” should thus be deleted from the phrase.
French: Les mots “avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises” devraient donc être supprimés dans ce membre de phrase.
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, an open-ended informative consultation was held on 19 May 2008 in preparation for the seventh special session.
French: Conformément au paragraphe 124 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, des consultations d'information ouvertes à tous ont été tenues le 19 mai 2008 pour préparer la septième session extraordinaire.
English: The project will also permit the Centre to start a slow decentralization of its activities.
French: De plus, le projet permettra au Centre d'entreprendre une lente décentralisation de ses activités.
English: The GILT paid over the last three years is as follows:
French: Voici les STLIF accordées ces trois dernières années :
English: They have all they really need at this time of the year, anyway, and on a small scale there is as much fashion and especially gossip as in places with greater pretensions."
French: Ils ont tout ce dont ils ont besoin en cette période de l'année, et la mode et les ragots sont aussi présents ici que dans des agglomérations de plus grande envergure." 56e jour: 10 juillet, 1892 Le Wrigley poursuit sa route sur le fleuve Mackenzie tout en faisant de brèves escales à des petits postes comme Fort Wrigley pour l'embarquement ou le débarquement de passagers et de marchandises.
English: (20) Article 13 of the ACP EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
French: (20) Article 13 de l'Accord de Partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: Service logs are required to be maintained whenever a halocarbon refrigeration or air-conditioning system is installed, serviced, leak tested, charged or has any other work done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: Des registres d'entretien doivent être tenus chaque fois qu'un système de climatisation ou de réfrigération aux halocarbures est installé, entretenu ou chargé, ou que l'on effectue des essais de détection des fuites ou d'autres travaux qui pourraient entraîner un rejet d'halocarbure.
English: We applaud Mr. Holmes' visit to Abiye and Juba aimed at encouraging the donor community and the Government of southern Sudan to deal with the most pressing humanitarian needs of the population there.
French: Nous nous félicitons de la visite de M. Holmes à Abiye et Juba visant à encourager la communauté des donateurs et le Gouvernement du Sud-Soudan à répondre aux besoins humanitaires les plus urgents de la population de cette région.
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Les organes des Nations Unies suivants étaient représentés :
English: Please limit your question to 512 characters.
French: Prière de limiter votre question à 512 caractères.
English: This knowledge, in turn, is relevant to understanding disabilities resulting from damage to certain brain areas, to the appropriateness of surgical interventions to treat conditions such as epilepsy and, when combined with imaging studies from humans, to understanding the organic base of certain psychiatric and behavioural disorders.
French: Cette connaissance nous permet ensuite de comprendre les incapacités imputables à la détérioration de certaines parties du cerveau, de déterminer la pertinence d'interventions chirurgicales pour traiter des affections comme l'épilepsie et, lorsqu'elle est combinée à des études de simulation chez les humains, de comprendre le fondement organique de certains désordres psychiatriques et comportementaux.
English: A new programme, entitled “United Nations Works”, has been designed by the Department to showcase success stories and to demonstrate the impact of the Organization's activities on people around the world.
French: Un nouveau programme, intitulé « Les Nations Unies travaillent pour tous », a été élaboré, qui est destiné à mettre en vedette les succès obtenus et à démontrer l'utilité des activités de l'Organisation pour les peuples du monde entier.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the practical application of building construction principles, and of the use of related tools and heavy equipment.
French: Planifier, organiser et contrôler les opérations d'un complexe de construction et d'entretien très étendu, appuyant les activités concernant la plomberie, la soudure, la tôlerie, la climatisation de l'air, la réfrigération, l'électricité, la menuiserie, la maçonnerie et les activités de jardinage pour cinq ateliers centraux et six centres détachés.
English: In many reports submitted to the Committee on the Rights of the Child, discussions on the abuse and neglect of children did not give explicit attention to girls, and attention to violence in reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women often did not focus specifically on the situation of girls but referred to “violence against women and girls”.
French: Dans les rapports sur le mauvais traitement et le délaissement d'enfants soumis au Comité des droits de l'enfant, de même que dans les rapports sur la violence soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'information sur les filles était noyée dans les considérations portant sur les femmes et les filles en général.
English: Paragraphs 96 to 98 of document SCT/16/5 provide an extensive explanation of the issue at stake.
French: Les paragraphes 96 à 98 du document SCT/16/5 expliquent en détail les enjeux de cette question.
English: The dual strategy of violently suppressing opposition demonstrations and, at the same time, promising a few small reforms without introducing any real political change could lead to an escalation of the situation in all three countries, as we are aware.
French: La double stratégie visant à réprimer violemment les manifestations de l'opposition tout en promettant quelques réformes superficielles, sans introduire de véritable changement politique, pourrait faire dégénérer la situation dans les trois pays, comme nous le savons.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council decided to request the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l’homme a décidé de prier le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et le Haut‑Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l’homme et de mettre à jour les études et les rapports pertinents.
English: The Office received a total of 1,221 new matters for investigation and closed 1,132 cases.
French: Le Bureau a été chargé de mener des enquêtes sur 1 221 nouvelles affaires et en a clos 1 132.
English: This penalty is $25 a day for each day they are late, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500, for each failure to comply with this requirement.
French: Cette pénalité est de 25 $ par jour de retard, jusqu'à concurrence de 2 500 $. La pénalité minimale est de 100 $ et s'applique à chaque omission de respecter cette obligation.
English: Guidance on classification of products (drug/biologic/natural health product) internal Combination Products:
French: Ligne directrice sur la classification des produits (médicament, produit biologique, produit de santé naturel) interne Produits mixtes :
English: For any critical human being, the notion of "possessing" a thought and what this might mean automatically leads to a problem that bears similarities to Schr�dingers cat or the question whether a tree that falls in a wood really makes a noise if noone is there to hear it.
French: Pour tout humain doué de sens critique, la notion de "posséder" une pensée et ce que cela signifie automatiquement conduit à des problèmes non sans rapport avec le chat de Shrödinger ou la question de savoir si un arbre qui tombe dans la forêt fait du bruit s'il n'y a personne pour l'entendre.
English: Human Rights Watch, press release, “Refugee women in Guinea raped: Government incites attacks on Sierra Leonean and Liberian refugees; UNHCR must act”, 13 September 2000.
French: Human Rights Watch, communiqué de presse, "Refugee women in Guinea raped: Government incites attacks on Sierra Leonean and Liberian refugees; UNHCR must act", 13 septembre 2000.
English: Knowledge of Arabic, Chinese or Russian is desirable.
French: La connaissance de l'arabe, du chinois ou du russe est souhaitable.
English: The panellists also proposed ways to begin addressing these issues.
French: Les participants ont aussi proposé des moyens d'aborder ces enjeux.
English: The latter dissociate to acetone and the corresponding benzyloxy(methoxy)carbenes, which undergo fragmentation to ArCH2 and MeOCO radical pairs that recombine to afford methyl arylacetates.
French: Ces derniers se dissocient en acétone et en benzyloxy(méthoxy)carbènes correspondants qui se fragmentent en paires de radicaux ArCH2 et MeOCO qui se recombinent pour donner des arylacétates de méthyle.
English: (1) Vzw Ondersteuningsstructuur Bijzondere Jeugdzorg (Belgium)  Development of a self-reflective instrument for youth care workers focused on participation (Summary)
French: 1) Vzw Ondersteuningsstructuur Bijzondere Jeugdzorg (Belgium) Development of a self-reflective instrument for youth care workers focused on participation (Summary)  2) Dr.
English: At its closing plenary meeting, on 9 July 2009, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to finalize the report of the session.
French: À sa séance plénière de clôture, le 9 juillet 2009, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à finaliser le rapport de la session.
English: Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the "rules of the game" – the manner in which governments operate and relate to the private sector.
French: En théorie, un vrai changement durable n’est possible que si l’on modifie les « règles du jeu » – c’est‑à‑dire le mode de fonctionnement des gouvernements et leurs liens avec le secteur privé.
English: The gas phase photolysis of n-pentene was carried out in a static system using nitrogen resonance lines at and the bromine line at The mechanism for the photolysis was proposed and compared to what was concluded at 8.4 eV (147 nm, the xenon resonance line).
French: Nous avons étudié la photolyse du pentène normal en phase gazeuse en utilisant l'émission d'une lampe basse pression à azote et à brome La décomposition de la molécule photoexcitée a été observée et comparée à celle observée à 8.4 eV (147 nm) en utilisant une lampe de résonance à xénon.
English: PARADIS, Gilles - McGill University
French: PARADIS, Gilles - Université McGill
English: In the above order, they are 0.3 ± 0.3, 0.8 ± 0.2, and 3.0 ± 0.5 kcal/mol.
French: Dans l'ordre mentionnée plus haut, ces valeurs sont respectivement de 0.3 ± 0.3, 0.8 ± 0.2 et 3.0 ± 0.5 kcal/mol.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cameroon, the United States, Brazil, Myanmar, the Netherlands (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Egypt, El Salvador, Guatemala, Chile, the Russian Federation, Canada, Ukraine and Pakistan.
French: Les représentants du Cameroun, des États-Unis, du Brésil, du Myanmar, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, du Japon, de l'Égypte, d'El Salvador, du Guatemala, du Chili, de la Fédération de Russie, du Canada, de l'Ukraine et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: By including a component directed towards encouraging SAR clients entry into small business, Compass has provided the first provincial mechanism to assist SAR clients make the transition to self-employment.
French: En instaurant ce programme, qui comprend un élément incitant les clients BAS à mettre sur pied de petites entreprises, on a donné à la NouvelleÉcosse son premier mécanisme susceptible d'aider les clients BAS à opter pour le travail autonome.
English: You will not be Able to post a comment.
French: Vous ne serez pas en mesure de poster un commentaire.
English: Progress is being made in the judicial reform process but reform is at an early stage and improving the functioning of the judiciary remains a major challenge for Croatia.
French: Le processus de réforme du système judiciaire, s’il est en bonne voie, n’en est encore qu’à ses débuts et l’amélioration du fonctionnement de l’appareil judiciaire demeure un défi majeur pour la Croatie.
English: However, the new law recently adopted by the National Assembly on revision of the Labour Code provides for determination of the kind of work and categories of enterprise prohibited to juveniles.
French: Toutefois, la nouvelle loi portant révision du Code du travail, récemment adoptée par l'Assemblée nationale, prévoit la fixation de la nature des travaux et des catégories d'entreprises interdits aux mineurs.
English: Thanks to Andrew Weniger (Del's son), Nell Weniger (Del's widow) and Laura Young Bost (University of Texas Press) for authorizing the electronic version of the books.
French: Merci à Andrew Weniger (Fils de Del), Nell Weniger (Épouse de Del) et Laura Young Bost (University of Texas Press) pour avoir autorisé la version électronique des livres.
English: The American Civil Liberties Union (ACLU) and Human Rights Watch have stated that most of these individuals were arrested on thin or spurious grounds, and that their arrests and detentions have not generally led to charges being laid against them or anyone else.(21) Electronic Surveillance and Communications Interception The Canadian legislative approach to electronic surveillance and communications interception was not altered significantly by the Anti-terrorism Act.
French: Dans presque tous les cas, les autorités canadiennes doivent encore obtenir une autorisation judiciaire pour faire de la surveillance électronique ou intercepter des communications(22). La seule exception survient lorsque des « communications privées »(23) sont interceptées par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST)(24), ce qui nécessite l’autorisation préalable du ministre de la Défense nationale(25).
English: Mr. McCARTHY (OMCT), noting Mr. Abdel-Moneim's suggestion with interest, said that OMCT realized that poverty was not the sole factor accounting for domestic violence but was nevertheless convinced that it played a primary role.
French: M. McCARTHY (OMCT) prend note avec intérêt de la suggestion faire par M. Abdel-Moneim.  L'OMCT est consciente que la pauvreté n'est pas le seul facteur qui explique la violence familiale mais est néanmoins convaincue qu'elle joue un rôle prépondérant.
English: (1) Subparagraph 94(1)(a)(viii) of the Regulations is replaced by the following: (viii) in the case of a dressed carcass derived from a young chicken or young duck, or a portion thereof, that may contain kidneys, the words "May contain kidneys"; (2) Subparagraph 94(1)(b)(vii) of the Regulations is replaced by the following: (vii) if the bulk container contains an unlabelled dressed carcass derived from a young chicken or young duck, or a portion thereof, that may contain kidneys, the words "May contain kidneys"; (3) Subparagraph 94(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) in the case of a dressed carcass derived from a young chicken or young duck, that may contain kidneys, the words "May contain kidneys"; (4) Subparagraph 94(1)(d)(vii) of the Regulations is replaced by the following: (vii) in the case of a dressed carcass derived from a young chicken or young duck, or a portion thereof, that may contain kidneys, the words "May contain kidneys"; 6.
French: (1) Le sous-alinéa 94(1)a)(viii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (viii) s'il s'agit de tout ou partie d'une carcasse habillée d'un jeune poulet ou d'un jeune canard qui peut contenir des reins, la mention « Peut contenir des reins »; (2) Le sous-alinéa 94(1)b)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) s'il contient tout ou partie d'une carcasse habillée non étiquetée d'un jeune poulet ou d'un jeune canard qui peut contenir des reins, la mention « Peut contenir des reins »; (3) Le sous-alinéa 94(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) s'il s'agit d'une carcasse habillée d'un jeune poulet ou d'un jeune canard qui peut contenir des reins, la mention « Peut contenir des reins »; (4) Le sous-alinéa 94(1)d)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) s'il s'agit de tout ou partie d'une carcasse habillée d'un jeune poulet ou d'un jeune canard qui peut contenir des reins, la mention « Peut contenir des reins »; 6.
English: "We have high hopes that the second phase will complete the country’s efforts to set up needed facilities, with qualified experts, to manage stockpiles responsibly and effectively — not only right now but also far into the future."
French: « Nous avons bon espoir que la deuxième phase complètera les efforts faits par le pays en vue de mettre en place les installations nécessaires, dotées de spécialistes qualifiés, pour gérer les stocks de manière responsable et efficace — non seulement dans l’immédiat, mais aussi dans un avenir lointain.
English: Q. How do the hard hats relate to the dangers?
French: Q. Quel rapport y a- t- il entre le casque de sécurité et les dangers ?
English: Rate constants (kOH) for hydroxide ion attack on these C-9 substituted cations are in the order:
French: Les constantes de vitesse (kOH) de l'attaque de l'ion hydroxyde sur ces cations substitués sont dans l'ordre suivant:
English: I have supported the text tabled as it facilitates the creation of the mechanism and its combined procedure.
French: Je soutiens le texte proposé, car il facilite la création du mécanisme et simplifie les procédures y afférentes.
English: The Recommendation presented by the ECB met with clear support by the Committee.
French: Ce Rapport est présenté par le président de la BCE au Parlement européen, qui peut organiser un débat général sur cette base.