ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I'd like to welcome Dan Moore, Acting Manager, Intellectual Archival Management Services, as part of the initial panel joined by Anji Nahas who's Manager of Information Management Services Division in Health Canada.
French: Je vous présente maintenant les membres de notre prochain panel. On va (inaudible)… des questions très générales, de façon décloisonnée, pour que tout le monde en profite.
English: Professional development and reference tools for language educators
French: Développement professionnel et outils de référence pour les enseignants en langues
English: - on stopping Code 244 (Reversion to Basic Pay), INSERT the same Code in Fd 26 that applied prior to commencing Code 244 - as well as re-commencing union dues.
French: - au moment d'arrêter le Code 244 (Retour à la rémunération de base), INSCIRE dans la zone 26 le même code qui s'appliquait avant de commencer le code 244 - et recommencer la retenue syndicale.
English: The results of the Public Service Employee Survey show that, overall, employees feel the organization treats them with respect.
French: Les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux viennent démontrer que dans l'ensemble, les employés croient que l'organisation les traite de façon respectueuse.
English: (1) An online music service shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 6, subsection 7(3) and section 8 can be readily ascertained.
French: (1) Le service de musique en ligne tient et conserve pendant une période de six ans après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements prévus à l'article 6, au paragraphe 7(3) et à l'article 8.
English: ‘Pursue’ must therefore also have a global dimension.
French: Les efforts déployés afin de poursuivre les terroristes doivent donc revêtir également une dimension mondiale.
English: On the contrary, experience shows that a poorly prepared PPP can generate fairly high costs for the public sector. The technical characteristics, structural complexities and political uncertainties surrounding the conditions for operating trans-European railway network schemes make this type of project a difficult case which goes far beyond the examples of PPPs to date.
French: L’expérience démontre, au contraire, qu’un PPP mal préparé peut engendrer des coûts assez élevés pour le secteur public.Les caractéristiques techniques, les complexités structurelles et les incertitudes politiques qui affectent les conditions d’exploitation des projets réseau transeuropéen de transports ferroviaires, font de ce type de projets un cas difficile qui dépasse de loin les exemples actuels de PPP.
English: Carefully constructed quasi-experimental evaluations have demonstrated that the injunctions have a modest impact on reducing overall levels of crime (Grogger 2002).
French: Deuxièmement, les chercheurs ont constaté que, si les armes étaient coûteuses, les munitions étaient encore plus difficiles à obtenir.
English: I celebrated the 50th anniversary in Rome at a conference organised by a civil society organisation, and I would like to pass on to you one of the messages of this conference, namely, that we must indeed recognise our identity, and recognise and affirm the roots of Europe, its Christian roots.
French: J'ai fêté le 50e anniversaire à Rome lors d'une conférence organisée par une organisation de la société civile, et je voudrais vous transmettre l'un des messages de cette conférence, à savoir, que nous devons en effet reconnaître notre identité, et reconnaître et affirmer les racines de l'Europe, ses racines chrétiennes.
English: Although she did not win, she continued to perfect her skills.
French: Même si elle n'a pas gagné, elle a continué à parfaire ses compétences.
English: Our experience puts us in an ideal position to recommend the solution that will most benefit your organization.
French: Et n’étant pas fournisseur, nous le faisons en toute objectivité. Nous procédons à une analyse coûts-bénéfices approfondie, qui tient compte de votre contexte d’exploitation et de son évolutivité, comme les migrations projetées et les partenariats éventuels.
English: In addition, the recommendations for improvements issued by the Commission in its interim and final reports are not binding on the Canadian Forces or DND.
French: En outre, les recommandations que renferment l’un et l’autres rapports n’ont aucune force exécutoire pour les Forces canadiennes ou pour le MDN.
English: Taking into consideration international rules, the Government has undertaken the liberalization of foreign trade.
French: S'attachant à ces principes, le gouvernement a entrepris la libéralisation du commerce extérieur.
English: Also very informative a view is into the source-code of ScanTool (special the file sensor.
French: Aussi très instructif une vue est dans le code source de ScanTool (spécial le détecteur de dossier.
English: According to the report made by the EU in 2005 on hired employees, the share of female hired workforce was 55 per cent.
French: D'après le rapport que l'UE a établi sur les travailleurs intérimaires en 2005, les femmes occupaient 55 % des emplois temporaires.
English: The consequence of such an option would be the major slowing of this research field (except in case of a very unlikely large public investment), and the EGE opinion is that it would be contrary to public (and especially patients’) interests.
French: Aussi le Groupe est-il d'avis qu’une telle interdiction serait contraire à l'intérêt général (et à celui des patients en particulier).
English: Under these circumstances the traditional methods of market assessment are not suitable.
French: 156 Winter, Sidney G., Appropriating the Gains from Innovation (S’approprier les avantages de l’innovation), dans : Wharton on Managing Emerging Technologies (Réd.
English: As an important methodology, free, prior and informed consent is an evolving principle and its further development should be adaptable to different realities.
French: Le consentement préalable, libre éclairé, est un principe évolutif important, qui doit pouvoir s'adapter à des réalités différentes.
English: Ms. ŠEBOVÁ (Slovakia) said that, although the Slovak Committee for the Rights of the Child had narrowed its scope, it was still considering how best to implement the Committee's recommendations, either by establishing a ministerial committee, or by creating an independent office.
French: Mme ŠEBOVÁ (Slovaquie) note que, bien que le Comité slovaque des droits de l'enfant ait restreint son champ d'action, il étudie encore la meilleure manière de mettre en œuvre les recommandations du Comité, soit en instaurant un comité ministériel, soit en créant un bureau indépendant.
English: The report and its conclusions are also made available to the EU Member States for their policy formation.
French: Le rapport et ses conclusions sont aussi mis à la disposition des États membres de l’UE pour l’élaboration de leurs politiques.
English: If yes, when did the cumulative effect described above begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9.
French: Si oui, à quelle date l'effet cumulatif décrit ci-dessus a-t-il commencé (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . Remplissez toutes sections à la page 9.
English: • Partnership Module (for "Partnerships for Health System Improvement")
French: • Module échanges scientifiques
English: International cooperation to manage such externalities is therefore necessary.
French: Une coopération internationale doit donc s'instaurer pour réguler ces effets.
English: Events in Geneva take place generally during the same periods of the year, which adds to the problems of lack of infrastructure and complicates the reservation problem.
French: Les manifestations à Genève se font généralement durant les mêmes périodes de l’année, ce qui s’ajoute aux problèmes de manque d’infrastructures et complique le problème de réservation.
English: Modern Lima is a mix of architectural styles, beautiful gardens and avenues which is especially true in the Miraflores, Barranco and San Isidro neighborhoods. Commercial districts boast excellent shops, bookstores, art galleries, bars, clubs and restaurants and a vibrant nightlife.
French: La �Lima Moderne� est un m�lange de styles architecturaux, de splendides jardins et avenues; sp�cialement dans des quartiers comme Miraflores, Barranco et San Isidro; des districts commerciaux avec d�excellents magasins, librairies, galeries d�art, bars, clubs, restaurants et une vibrante vie nocturne.
English: Fluctuations and trends In 1984, nine trees 14-95cm dbh were recorded by the author at the northerly 15 Mile Creek bay slope site(1a in Table 1).
French: Fluctuations et tendances En 1984, l’auteur a recensé neuf arbres (de 14 à 95 cm de dhp) dans le site du versant du ruisseau 15 Mile situé le plus au nord (1a du tableau 1).
English: In Article 17, after paragraph 2, insert:
French: À l'article 17, après le paragraphe 2, insérer :
English: It is assumed that these characteristics resulted from adaptation to the icy waters of the Arctic.
French: On présume que ces caractéristiques résultent d’une adaptation à l’eau glaciale de l’Arctique.
English: Visitors also had the opportunity to win prizes such as a family pass for four on O’Brien’s Boat Tours.
French: Les visiteurs ont pu se mériter des prix comme un laissez-passer familial pour quatre personnes à bord du bateau O’Brien’s.
English: Would that be very, somewhat, not very, or not at all likely? (n=1,213)
French: ·DLU 6HORQ OHV UpSHUFXVVLRQV SHUoXHV GH OD SROOXWLRQ G O ·DLU VXU OD VDQWp Uhy
English: Minister Lunn to Address the Canadian American Business Council WASHINGTON - On Tuesday, June 26, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will deliver a luncheon address at the Canadian American Business Council (CABC) Annual General Meeting and Policy Forum.
French: Discours prochain du ministre Lunn devant le conseil des affaires canado-américaines WASHINGTON - Le mardi 26 juin, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prononcera un discours à l'occasion du dîner de l'Assemblée générale annuelle et du forum sur les politiques du conseil des affaires canado-américaines (Canadian American Business Council).
English: - Incorporated not-for-profits (except registered charities) must file an annual corporate income tax return.
French: - Les entités sans but lucratif non constituées en société (sauf les organismes de bienfaisance enregistrés (doivent déposer annuellement une déclaration d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Subscribe to this feed to receive all the updates to the Directory section, including newly added cultural organisations.
French: Abonnez-vous à ce flux et recevez les dernières mises à jour de l’Annuaire, dont les nouvelles organisations culturelles qui ont été ajoutées.
English: Booking.com: Hotel Ocean View, Francisco de Campeche (Campeche), Mexico.
French: Booking.com: Hotel Ocean View, Francisco de Campeche (Campeche), Mexique.
English: (6) Where, in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: (6) Lorsque, durant la période de rétroactivité, un employé est rémunéré dès sa nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur au taux précisé par les règlements sur les promotions ou les mutations, il est rémunéré au taux de rémunération de la nouvelle échelle des taux qui est le plus proche du taux de rémunération auquel il a été nommé sans lui être inférieur et, à la discrétion de l'Employeur, il peut être rémunéré à n'importe quel taux, jusque et y compris le taux indiqué juste au-dessous de celui qu'il touchait.
English: Open the file below to discover the complete agenda of the Dakar workshop held on June 29th and 30th, 2004.
French: Ouvrez le fichier ci-dessous pour découvrir le programme de l'Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal, tenu à Dakar en juin 2004
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Edmonton's new approach to storm water management Edmonton's new approach to storm water management < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > La nouvelle approche d’Edmonton en matière de gestion des eaux pluviales La nouvelle approche d’Edmonton en matière de gestion des eaux pluviales < précédénte l'index suivante >
English: The lowering of the voting age from 21 years under the 1970 Constitution to 18 years under the new Constitution further demonstrates, in part, a commitment to harmonize existing laws with the Convention.
French: La nouvelle constitution a fixé à 18 ans l'âge auquel le citoyen peut exercer ses droits de vote, alors qu'il était de 21 ans dans la constitution de 1970, nouvelle preuve de la volonté d'harmoniser les lois existantes avec les dispositions de la Convention.
English: A key link is the "5NR MOU", involving a 1995 Memorandum of Understanding between five natural resource departments, originally Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada, and, since 1998, Health Canada.
French: Un des liens principaux est le protocole d’entente des « 5RN », c’est-à-dire une entente signée en 1995 par cinq ministères s’occupant des ressources naturelles, à l’origine Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, et, depuis 1998, Santé Canada.
English: (see TRANS/GE.11/R.123)
French: (Voir TRANS/GE.11/R.123)
English: • a special warning if necessary;
French: • une mise en garde spéciale si nécessaire;
English: The 157-room beach hotel is fully air-conditioned and provides a lobby with 24-hour ...
French: Entièrement climatisé, cet hôtel de bord de mer compte 157 chambres. Il ...
English: Over 17 000 attended the final day of the 1997 Brier in Calgary, setting a world record.
French: Plus de 17 000 personnes assistent à la finale du Brier à Calgary, en 1997, ce qui constitue un record mondial.
English: Volumes I, II and III of the report of the Steering Committee are contained in addendum 1 to the present report; they provide the project framework for the comprehensive review of governance and oversight, together with the recommendations with respect to governance.
French: Les volumes I, II et III sont présentés dans l'additif 1 au présent rapport.  Le cadre du projet d'examen global des dispositifs de gouvernance et de contrôle y est défini et les recommandations relatives à la gouvernance y sont formulées.
English: Second half of 1999 The economic environment changed gradually in subsequent months.
French: Le second semestre 1999 ´ ` ´ L’environnement economique s’est peu a peu modiﬁe au cours des mois sui´ ´ ` ´ ´ vants.
English: Cost 12-02 Luncheon to discuss Cabinet Committee business $159.97 12-06 Briefing with departmental officials $93.57 12-13 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $115.13 12-16 Meeting to discuss Bill C-36 $138.73 12-21 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $49.60 01-06 Dinner meeting to discuss emergency management $191.70 01-11 Luncheon meeting to discuss government policy issues $268.57 01-11 Meeting to discuss border security issues $82.39 01-20 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $43.04 01-23 Briefing for F/P/T meeting of Ministers responsible for Emergency Management $159.43 02-02 Lunchoen meeting to discuss portfolio issues $40.94 02-18 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $56.17 02-21 Meeting to discuss various departmental issues $147.27 02-22 Meeting to discuss border security issues $85.64 02-23 Luncheon to discuss regional responsibility issues $55.62 02-23 Breakfast meeting to discuss regional issues and priorities $41.38 02-25 Luncheon meeting to discuss border issues $259.59 TOTAL: $1,988.74
French: CoÃ»t 12-02 Participer au dÃ©jeuner-causerie sur les affaires du ComitÃ© du Cabinet 159,97 $ 12-06 Participer Ã la sÃ©ance d'information avec des reprÃ©sentants ministÃ©riels 93,57 $ 12-13 Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille 115,13 $ 12-16 Participer Ã une rencontre pour discuter du projet de loi C-36. 138,73 $ 12-21 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions propres au Portefeuille 49,60 $ 01-06 Participer Ã un diner-rencontre pour discuter la gestion des urgences dirigÃ©e 191,70 $ 01-11 Participer Ã un dÃ©jeuner rencontre pour discuter des questions relatives aux politiques gouvernementales 268,57 $ 01-11 Participer Ã une rÃ©union pour discuter des questions touchant la sÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re.
English: The security situation has been generally good, both on the border and inside the territory.
French: La situation dans ce domaine est généralement bonne, que ce soit dans la zone frontalière ou à l'intérieur du territoire.
English: This is consistent with its vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Cela est conforme à sa vision qui consiste à exécuter des programmes de qualité qui donnent des résultats à tous les Canadiens, en vertu d’une gestion prudente.
English: “We are delighted to have developed this partnership with the IRFU,” said Sotic’s Operations Director, John Ludlam.
French: L'Irish Rugby Union est la seconde Fédération nationale à s'associer à Sotic, qui compte déjà au nombre de ses clients la Welsh Rugby Union.
English: They reached maximums about 6–12 h after the meal and then declined.
French: Les maxima sont atteints à peu près 6–12 h après le repas et sont suivis d'un déclin.
English: [Back to top] Carbon Budget Model and IPCC Methods The Canadian Forest Service's Carbon Budget Model (CBM-CFS),27 while more detailed in its assessment of forest carbon stocks than the IPCC methodology, cannot in its current form address all the requirements of the IPCC Guidelines on a operational basis.
French: Modèle du bilan de carbone et méthodes du GIEC Le Modèle du bilan de carbone (MBC-SCF)28 du Service canadien des forêts, bien que plus détaillé dans son évaluation des bassins de carbone forestier que la méthode du GIEC ne peut, dans sa forme actuelle et sur un plan opérationnel, répondre à toutes les exigences des lignes directrices du Groupe.
English: It was not the political status of a country, it was not even the national resources that allowed for good economic performance but rather it was due to good, safe and predictable laws.
French: Cette richesse ne provient pas du statut politique d'un pays, ni même des ressources nationales qui permettent un bon rendement économique, mais plutôt de lois efficaces, fiables et prévisibles.
English: In the light of the authorising officer's overall responsibility and liability, it remains to be seen whether that change will genuinely make procedures less burdensome.
French: Il n'est pas certain que ce dernier point, vu la responsabilité générale de l'ordonnateur, soit vraiment de nature à alléger les procédures.
English: Efforts to reduce transmission of HIV among women will need to focus not only on promoting safer sexual behaviours and reducing substance abuse but also on the intersection between the two and the underlying factors that put women at an increased risk of HIV infection.
French: Les efforts visant à réduire la transmission du VIH chez les femmes devront non seulement être axés sur la promotion des comportements sexuels à risques réduits et la réduction de l'abus de substances, mais également tenir compte des facteurs sous-jacents qui entraînent un risque plus élevé d'infection à VIH chez les femmes.
English: 3.24 In an effort to clarify the facts transpiring after the author's return, the State party advises that on 18 May 2004, it raised allegations of ill-treatment with the Egyptian authorities at the highest level.
French: 3.24 Dans le souci de faire la lumière sur les faits survenus après le renvoi de l'auteur, l'État partie indique que le 18 mai 2004 il a soulevé la question des allégations de mauvais traitements auprès des autorités égyptiennes au plus haut niveau.
English: Gordon G. Shepherd received the prestigious John H. Chapman Award of Excellence in 2003.
French: M. Gordon G. Shepherd s'est vu attribuer le prestigieux Prix d'excellence John H. Chapman en 2003.
English: Your agent or mandatary can identify your client for you using an identification document.
French: Votre mandataire peut vérifier l’identité de vos clients en utilisant un document d’identification.
English: After depositing your payment, it’s up to us to pay the landlord.
French: Après encaissement, c’est nous qui reversons le loyer au propriétaire.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before December 13, 2000.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 13 décembre 2000.
English: A “bone-in split breast with ribs” is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and tenderloins (70601) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une "moitié de poitrine non désossée avec côtes" est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et filets (70601) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: Justification This will ensure a coherent information package for each substance is developed by industry.
French: Or. en Justification Ceci permettra de fournir pour chaque substance un ensemble cohérent d'informations que pourra développer l'industrie.
English: Mr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here.
French: Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence du procès-verbal d'hier.
English: This is a fundamental requirement if we are really to take our job of scrutinising the Commission' s actions seriously.
French: Si nous considérons vraiment sérieusement notre mission, qui consiste à contrôler effectivement la Commission, c'est une condition fondamentale.
English: The error was soon corrected.
French: Le brigadier-général Graham le constata et attira mon attention sur cette omission.
English: Fellow of All Souls College, Oxford, 1980-99 (Emeritus, 1999-)
French: Fellow de l'All Souls College, Oxford, 1980-1999 (Emeritus depuis 1999).
English: The Network will hold a workshop on new developments in the economic valuation of the impacts of air pollution in June 2008 in Gothenburg, Sweden.
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à réviser le Protocole, s'ils le demandent;  b) Tiendra, si cela est nécessaire, sa septième réunion en 2008 (dates et lieu à convenir).