ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company officials attested to the fact that an anaerobic effluent treatment system was fully installed at the Témiscaming industrial complex and that the system has been in operation since January 2006.
French: De plus, les autorités de la compagnie ont attesté avoir entièrement complétée l'installation d'un système de traitement anaérobique des effluents au complexe industriel de Témiscaming et que le système est en opération depuis janvier 2006.
English: The security and progress of these countries serve the interests of the EU directly, as this is where the decisive part of the natural gas imports and a significant amount of the electricity imports of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic come from.
French: La sécurité et le développement de ces pays servent directement les intérêts de l'UE, puisque l'essentiel des importations de gaz naturel et une part considérable des importations d'électricité des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Baltique proviennent de ces régions.
English: Essentially, this initiative, Modernization of Comptrollership, will bring management practices into harmony with modern-day expectations for stewardship of public resources and accountability for results.
French: Cette initiative, la Modernisation de la fonction de contrôleur, harmonisera essentiellement les pratiques de gestion avec les attentes du jour quant à la gérance des ressources publiques et à la reddition de compte relativement aux résultats.
English: • Volume of documentation produced and distributed
French: • Volume de la documentation produite et distribuée
English: Policy reorientation at the end of the 1970s, with the development of monetarism and neoliberalism, has recasted the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank into stronger instruments of "global governance".
French: Le changement d'orientation qui a marqué la fin des années 70, caractérisé par le développement du monétarisme et du néolibéralisme, a transformé le Fonds Monétaire International (FMI) et la Banque mondiale en des instruments très puissants de "gouvernance mondiale".
English: The Bed & Breakfast Arancio is situated in the Tuscolano district, a few meters away from the subway line A stop which takes you to the historical centre of Rome in less than 20 minutes.
French: Le gîte et petit déjeuner Arancio est situé dans le quartier Tuscolano, à quelques mètres du métro ligne( A ) qui vous dépose au centre historique de Rome en moins que 20 minutes.
English: Some of the major attractions of NGOs for African governments are that most of their funding comes from nongovernmental sources and that among their professed aims is the promotion of local ownership and popular participation through development programs.
French: L'un des grands intérêts des ONG pour les gouvernements africains est que la plus grande partie de leur financement provient de sources non gouvernementales et que, parmi les objectifs qu'elles professent, on trouve la promotion de la responsabilisation locale et de la participation populaire par l'entremise de programmes de développement.
English: ICSC commented that surveys were not conducted in some countries/locations for various reasons external to and beyond its control, inter alia: logistical difficulties; non-submission of data; non-cooperation of respondent hotels/ restaurants; natural disasters; peace and order problems in the locality; absence of United Nations staff in the identified location; and lack of interest of staff in the field in change of the daily subsistence allowance rates.
French: La CFPI a fait observer que si des enquêtes n'étaient pas menées dans certains pays ou en certains endroits, c'était pour diverses raisons indépendantes de sa volonté, et notamment les suivantes : difficultés d'ordre logistique, défaut de présentation des données, absence de coopération des hôtels ou restaurants censés répondre aux questionnaires, catastrophes naturelles, troubles de l'ordre public dans le lieu visé, absence de personnel des Nations Unies dans le lieu identifié et manque d'intérêt du personnel sur le terrain pour une modification des taux de l'indemnité journalière de subsistance.
English: To draw attention to the unfortunate exponential rise in the sexual exploitation of children and child pornography in the OSCE geographic area, the Chairman, together with the United States of America and France, co-sponsored a proposal for a Ministerial Council Decision on Sexual Exploitation of Children, clarifying deﬁnitions and formulating much-needed policy steps.
French: Bien que ces questions restent difficiles au niveau conceptuel, la Décision du Conseil ministériel intitulée lutte contre l’intolérance et la discrimination et promotion du respect et de la compréhension mutuels a clarifié un certain nombre d’aspects et a chargé le Représentant pour la liberté des médias de procéder à un examen des meilleures pratiques pour éviter que ne se reproduisent de tels incidents.
English: Here are selected highlights from Climate, Nature, People:
French: Voici quelques faits saillants qui figurent dans le rapport Le climat, la nature, les gens :
English: Regional Manager Julien Flowers.
French: Gestionnaire régional, Julien Flowers.
English: The countries of central and eastern Europe: teachers and researchers in these countries receive support as a matter of priority from the ministry of education and the ministry for higher education and research.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale : les pays d'Europe centrale et orientale bénéficient d'une priorité de la part du Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, qui souhaite soutenir les efforts de leurs équipes d'enseignants et de chercheurs.
English: Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to UN-Habitat on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Encourage les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à évaluer les mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et d'en rendre compte à ONU-HABITAT ;
English: That same year, she won top award in the radio contest Singing Stars of Tomorrow, appeared with the National Symphony Orchestra in Washington, DC, while the city celebrated its sesquicentennial, and sang at the Bach (bicentennial) Festival in Toronto.
French: La même année, elle remporte le prix du concours radiophonique Singing Stars of Tomorrow, se produit avec le National Symphony Orchestra à Washington à l'occasion du 150e anniversaire de cette ville et chante au Bach Festival (bicentenaire) à Toronto.
English: The MIRA contemplated that the construction of the new community would take place over a period of five years and would be completed in the fall of 2001.
French: L’entente de réinstallation prévoyait que la construction de la nouvelle collectivité devait s’effectuer en cinq ans et être terminée à l’automne 2001.
English: Inadequate sleep and extended periods of wakefulness are the two main causes of fatigue.
French: Le manque de sommeil et des périodes prolongées de veille sont les deux principales causes de la fatigue.
English: The policy encourages a vision of Canada based on the values of equality and mutual respect with regard to race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: Cette politique favorise une vision du Canada fondée sur les deux valeurs étroitement liées que sont l’égalité et le respect mutuel en ce qui a trait à la race, à l’origine nationale ou ethnique, à la couleur et à la religion.
English: The United States promulgated new tailpipe emissions and low-sulphur fuel standards for light-duty vehicles in December 1999.
French: Les États-Unis ont adopté en décembre 1999 de nouvelles normes pour les émissions déchappement et lutilisation de carburants à faible teneur en soufre pour les véhicules utilitaires légers.
English: Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
French: L'accord politique des institutions sera recherché sur la législation relative au marché intérieur et sur la façon dont l'UE atteindra ses objectifs en matière de gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables ainsi que de changement radical dans le domaine des technologies énergétiques.
English: Third periodic report (CESCR) and fourth periodic report (CAT)
French: Troisième rapport périodique (CESCR) et quatrième rapport périodique (CAT).
English: (f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and other forms of gender-based violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes et les filles rurales de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment les actes de violence familiale, sexuelle ou sexiste ;
English: This system will play an increasingly useful role in informing decision-making by the Government, donors and the assistance community.
French: Ce système jouera un rôle de plus en plus utile dans la prise de décisions par le Gouvernement, les donateurs et les organismes d'aide.
English: Subsequently, the children had to present their results at a local seminar with the aim of establishing a common starting point, where children and adults could share a common vision about constructive cooperation between the school and the local community.
French: Les enfants devaient ensuite présenter leurs résultats lors d’un séminaire local dans le but d’établir un point de départ commun aux enfants et aux adultes à l’origine d’une vision commune de la coopération constructive entre l’école et la collectivité locale.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Northwest Territories In the NWT, both the territorial and federal governments have jurisdiction over food safety and inspection, but the territorial department of Health and Social Services has the primary responsibility for food safety.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Territoires du Nord-Ouest Dans les Territoires du Nord-Ouest, les gouvernements fédéral et territoriaux ont juridiction sur la salubrité et l’inspection des aliments, mais le ministère territorial de la Santé et des Affaires sociales est le responsable principal de la salubrité des aliments.
English: b. Questionnaires to collect information on issues related to the Convention against Corruption (4); and reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants (8);
French: b. Questionnaire destiné à réunir des renseignements sur des questions relatives à l'application de la Convention contre la corruption (4); et rapports à l'Équipe chargée du Projet “Prism”, (initiative internationale visant à prévenir le détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine) (8);
English: The project was financed by the EU Structural Fund with The County Administration (Lansstyrelsen i Vasterbotten) and the Municipality of Skelleftea as co-sponsors.
French: Celui-ci a été financé par les fonds structurels de l’UE, avec la participation de l’administration du comté (Lansstyrelsen i Vasterbotten) et de la municipalité de Skellefteå.
English: Unconfirmed accounts of the incident put the death toll in the hundreds.
French: Certains témoignages non confirmés de l'incident ont établi le nombre de morts à plusieurs centaines.
English: Modern Management Practices Competencies Key Information
French: Compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion Information clé
English: Except for computer equipment, there is no method for numbering equipment.
French: L’inventaire des biens à vendre, composé de souvenirs et de vêtements vendus aux touristes dans le magasin du niveau principal.
English: It requires CIHR funding to attract physicians to become academic specialists in hep C and out of that a hep C clinic occurs that also does research.
French: Il faut du financement des IRSC pour que les médecins deviennent des spécialistes du VHC et pour qu'une clinique de recherche sur le VHC ouvre ses portes.
English: It is only 150 m away from the very famous boardwalk Promenade de la Croisette and the sandy beaches.
French: En effet, le Cannes Palace est situé dans le quartier résidentiel de Cannes dit "Quartier Espagnol", à seulement 150 mètres de la Croisette et de ses plages.
English: We share the view that they indeed contribute to peace and justice.
French: Nous partageons l'avis qu'ils contribuent effectivement à l'instauration de la paix et de la justice.
English: Single Person’s Tax Credit €1,580 (equivalent to €7,900 @ 20%) Married Person’s Tax Credit €3,160 (equivalent to €15,800 @ 20%) Widowed Person’s Tax Credit €1,980 (equivalent to €9,900 @ 20%) Age Tax Credit – Married €410 (equivalent to €2,050 @ 20%) Single/Widowed €205 (equivalent to €1,025 @ 20%)
French: Crédit d’impôt pour un célibataire : 1 520 € (équivalant à 7 600 € au taux de 20 %) Crédit d’impôt pour une personne mariée : 3 040 € (équivalant à 15 200 € au taux de 20 %) Crédit d’impôt pour un veuf ou une veuve : 1 820 € (équivalant à 9 100 € au taux de 20 %) Crédit d’impôt dû à l’âge : personne mariée : 410 € (équivalant à 2 050 € au taux de 20 %) célibataire ou veuf : 205 € (équivalant à 1 025 € au taux de 20 %)
English: With respect to the first issue, the Tribunal notes that, in I.D. Foods Superior Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue, [17] it conducted a review of the law surrounding the applicability of the doctrine of res judicata to administrative tribunals.
French: En ce qui concerne la première question en litige, le Tribunal fait observer que, dans l'affaire I.D. Foods Superior Corp.c. Le sous-ministre du Revenu national [17] , il a procédé à l'examen du droit concernant l'applicabilité de la doctrine de la chose jugée aux tribunaux administratifs.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Tutor CT114120 on August 24, 2005 [ 23 April 2007 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols lié à l’écrasement du &lt;i&gt;Tutor&lt;/i&gt; CT114120 le 24 août 2005 [ le 23 avril 2007 ]
English: Our job at the Commission is to make sure that we use our regulatory tools to continue to achieve these goals as the communications environment evolves.
French: Ainsi, au Conseil, devons-nous nous assurer que nous nous servons des outils dont nous disposons en réglementation pour continuer à atteindre ces objectifs, au fur et à mesure que l'environnement communicationnel évolue.
English: Partial Indicators Of Costs Of Winter Maintenance With The Use Of Road Salts Direct Costs General partial indicators Based on data received from one of the provinces that were contacted (not for Ontario), we estimated that:
French: Indicateurs partiels des coûts de l’entretien hivernal avec épandage de sel de voirie Coûts directs Indicateurs partiels généraux Selon les données fournies par l’une des provinces avec laquelle nous avons communiqué (ne concerne pas l’Ontario), nous avons évalué que :
English: The problem appears to be the expertise needed to convert predominantly print material into multi-media and digital formats that can be made readily accessible via computers on-line but more realistically off-line.
French: Apparemment, le problème réside dans le manque d’expertise pour transformer l’information qui est en partie imprimée et la convertir aux formats multimédia et numérique.
English: 20.38 Programme support comprises the Administrative Services Division and the Programme Planning and Technical Cooperation Division.
French: 20.38 Les activités menées au titre de l'appui au programme comprennent la Division des services administratifs et la Division de la coopération technique et de la planification du programme.
English: (2) Notification of loss of entitlement to small entity status is required when issue and maintenance fees are due.
French: 2) Notification obligatoire de la perte de la qualité de petite entité lorsque les taxes de délivrance et de maintien en vigueur sont exigibles.
English: The United Nations Girls' Education Initiative was a major tool, and high-level discussions had taken place with WFP and the World Bank on sharing of responsibilities, as part of the Fast-Track Initiative.
French: L'Initiative des Nations Unies sur l'éducation des filles est un important instrument, et un débat de haut niveau avait eu lieu avec le PAM et la Banque mondiale sur le partage des responsabilités dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: I am honoured to inform that recently Phnom Penh capital has been given Number 1 award on the environment, in which it reflects the mechanism of environmental improvement to be put in place for World Award competition with participation from 400 cities in Great Britain.
French: Récemment, la capitale, Phnom Penh, a été classée au premier rang pour la qualité de l'environnement, ce qui la place en bonne position dans la compétition mondiale pour l'attribution du prix de l'environnement qui est organisée en Grande-Bretagne et à laquelle participent 400 villes dans le monde.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 15 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 15 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Livelihood diversification, development of bioshields, and disaster management planning are key interventions in strengthening the resilience of these vulnerable communities; but all of these interventions require strategic information in order for communities to take advantage of opportunities.
French: La diversification des moyens de subsistance, l’implantation de boucliers naturels et la planification de la gestion des catastrophes sont certes toutes des mesures essentielles au renforcement de la résilience des collectivités vulnérables; mais pour que ces mesures puissent être mises en oeuvre, les collectivités doivent disposer de l’information stratégique voulue pour agir.
English: The State party should take effective measures to eradicate all forms of police harassment, and set up an independent authority to investigate complaints against the police.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer toutes les formes de harcèlement policier, et créer une autorité indépendante chargée de donner suite aux plaintes contre la police.
English: During the course of our examination, management at the CPC acknowledged that many staffing decisions and practices failed to respect the staffing values.
French: Pendant notre examen, la direction de la CPP a reconnu que de nombreuses décisions et pratiques liées à la dotation n'avaient pas réussi à respecter les valeurs en dotation.
English: Pursuant to Order CRTC 2000-1184, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting the addition of Item 610.26, Interconnection Arrangement for DSL Service Providers and two amended Central Office License Agreements. Document: 010117.zip - 28KB 2000/11/13 - Covad Communications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to Order CRTC 2000-1184, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting the addition of Item 610.26, Interconnection Arrangement for DSL Service Providers and two amended Central Office License Agreements. Document: 010117.zip - 28KO 2000/11/13 - Covad Communications Canada Inc. Description:
English: The Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (1972) indicates the importance of technological assistance as a supplement to the domestic effort of the development and the special consideration of developing States for the purpose of development and environmental protection (Principles 9 and 12).
French: La Déclaration de Stockholm, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972) indique l'importance de l'assistance technique pour compléter l'effort national de développement et compte tenu de la situation particulière des États en développement pour assurer leur développement et la protection de l'environnement (Principes 9 et 12).
English: They are also encouraged to bring the names of interesting candidates from their own rosters to the attention of OHCHR.
French: Ils sont également encouragés à porter à l'attention du Haut Commissariat les noms de candidats figurant sur leurs propres fichiers qui pourraient faire l'affaire.
English: 472 Information technology consultants $24,390.51 Task Authorization 2005-08-15 CANADIAN TAX FOUNDATION 1228 Computer software $58,850.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 390,51 $ Autorisation du travail 2005-08-15 CANADIAN TAX FOUNDATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58 850,00 $
English: The comments contained therein were reflected in the final contract drawings, which were released to bidders at the end of June 2003.
French: Il a été tenu compte de ces observations dans le texte final des cahiers des charges, qui ont été communiqués aux soumissionnaires à la fin de juin 2003.
English: My objective was to provide something more like a topographical map, to show the lay of the land and offer readers the opportunity to choose from the many different paths that can lead to the destination of their choice.
French: J’ai moi-même constaté de fascinants progrès dans cette discipline et je suis heureux d’avoir pu contribuer, fût-ce modestement, à la promotion de certaines des idées qui façonnent actuellement son avenir.
English: Defeat, however, is unlikely to change Chávez.
French: Il est par contre peu vraisemblable que la défaite change Chavez même.
English: M Maillou House National Historic Site of Canada, Québec, Quebec Fine example of 18th-century Quebec town architecture, 1736
French: L Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows, St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador Seul établissement Viking pour lequel il existe des preuves archéologiques en Amérique du Nord
English: The Appraisal Institute of Canada (AIC) and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre) will undertake the project covering: wilderness lands in national parks, national historic sites, ports, prisons, and military bases.
French: L'Institut canadien des évaluateurs (ICE) et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ) entreprendront cette tâche, qui portera sur les terres à l'état sauvage dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les ports, les établissements carcéraux et les bases militaires.
English: Proposed Fees, Service Standards, and Fee Mitigation Measures Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Frais, normes de service et mesures d'atténuation proposés Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé