ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical component of the review was interviews with Key Respondents, that is, individuals who had been or are currently involved with the FAI.
French: Les entrevues avec les personnes clés constituent un élément important du présent examen. Il s'agit de personnes qui ont participé ou participent encore aux travaux de l'Initiative.
English: The South could find evidence in this to illustrate the evil designs which are sometimes attributed to the countries of the North.
French: Le Sud pourrait trouver là matière à illustrer les noirs desseins que l'on prête parfois aux pays du Nord.
English: needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
French: Amendement 5 Considérant 26 (26) L'Entreprise Commune ENIAC doit dadopter, sous réserve de consentement préalable de la Commission, un règlement financier distinct qui tienne compte de ses besoins opérationnels spécifiques découlant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement national pour soutenir des activités de R&D efficacement et en temps voulu.
English: Public debt charges decreased by $0.3 billion.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,3 milliard de dollars.
English: (i) Spain's System of Social Care for Children, described later in this Introduction, has evolved over the past two decades from an approach based on charity and shelter, which survived until the 1970s, to the creation of the modern system of social protection of children under Act 21/1987, which amended parts of the Civil Code and the Civil Proceedings Act;
French: i) Le système de protection sociale de l'enfance en Espagne a, comme on le verra plus bas, évolué au cours des deux dernières décennies, passant d'une conception des prestations qui a duré jusqu'aux années 70 à la création du système moderne de protection sociale de l'enfance, grâce à la loi 21/1987 portant modification partielle du Code civil, et à la loi sur la procédure civile.
English: European Schoolnet is at the crossroads of national and regional education networks, building synergies between communities of teachers, learners, developers, researchers and policy-makers.
French: European Schoolnet est à la croisée des réseaux d'éducation nationaux et régionaux, favorisant la synergie entre les communautés d'enseignants, d'élèves, de développeurs et de responsables.
English: Against these scrambles must be measured the efficacy of the reports.
French: Ces missions doivent être évaluées en fonction de la fiabilité des rapports.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 529 Article 43, paragraph 1a (new) If a completed piece of research, which has primarily been funded by public funds (by the Commission and Member States), has not been exploited within 1 to 2 years after the project has ended, it shall be offered to cohesion fund regions to exploit.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 529 Article 43, paragraphe 1 bis (nouveau) Dans le cas où une recherche menée à son terme qui a été principalement financée à l'aide de fonds publics (par la Commission et par les États membres) n'a pas été exploitée dans un délai d'un à deux ans après achèvement du projet, la possibilité est offerte aux régions bénéficiant du Fonds de cohésion de l'exploiter.
English: (RO) Madam President, Commissioner, postal services are of major importance to the economic and social life of communities.
French: (RO) Madame la Présidente, M. le Commissaire, les services postaux sont d'une importance capital dans la vie socio-économique des communautés.
English: The Government of Canada is only one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Le gouvernement du Canada n'est qu'un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: Simulation of the decay of a Higgs boson to two jets (centre) and two electrons (lower left) in the CMS detector of LHC at CERN.
French: Simulation de la désintégration d’un boson de Higgs à deux jets (centre) et deux électrons (en bas a gauche) dans le détecteur CMS du LHC au CERN.
English: the international cuisine with buffet for breakfast, menu at your choice, buffet of fresh vegetables for lunch and supper.
French: Cuisine internationale avec petit déjeuner buffet, menus au choix et buffet de légumes à midi et le soir.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the AM\572700EN.doc 55/142 PE 360.092v02-00
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le AM\572700FR.doc 55/141 PE 360.092v02-00
English: The financial support will enable the businesses to obtain conventional debt financing to carry out a viable business plan for a business start-up, expansion and acquisition.
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Quoi de neuf Le Rapport sommaire des Services de protection contre l'incendie, le Rapport annuel de l’examen du fonctionnement et de l'entretien des biens et le Rapport annuel et Plan de gestion de l'entretien ne font plus partie des exigences annuelles de présentation de rapports figurant dans les ententes de financement ou le GNPRPN.
English: • • What are the effects of the changing labor environment on the propensity of men and women to both start and maintain conjugal and family relations?
French: Parmi les questions auxquelles il faudrait répondre figurent les suivantes : ♦ ♦ ♦ ♦ Quels sont les effets de l'évolution du monde du travail sur la propension des hommes et des femmes à établir et à maintenir des relations conjugales et familiales?
English: However, it expressed concern about the precariousness of the general security situation, in particular, the proliferation of light weapons, which had resulted in an increase in the activities of gangsters and bands as well as the continuing tensions on the border with Chad.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la précarité de la situation sécuritaire, notamment la prolifération des armes légères, à l'origine d'une recrudescence du gangstérisme et du banditisme, et la persistance de tensions le long de la frontière avec le Tchad.
English: Intergovernmental co-operation in the human rights field
French: Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme
English: The LateRooms.com rates for The Imperial Crown Hotel - a Corus hotel in Halifax are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Imperial Crown Hotel - a Corus hotel à Halifax comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The promises that were made at the Summit in Gleneagles, namely to ensure universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 have not been kept, not by a long way.
French: Les promesses faites au sommet de Gleneagles, à savoir la garantie d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins relatifs au SIDA d'ici 2010, n'ont pas été tenues, loin de là.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal/Non-Aboriginal Business Partnerships Policy Aboriginal Business Canada supports all viable Aboriginal-Non-Aboriginal business partnerships that are otherwise eligible under Program Priorities, provided the Aboriginal partner holds the majority ownership position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Société de personnes entre un Autochtone et un non-Autochtone Politique Toutes les sociétés de personnes viables entre un Autochtone et un non-Autochtone sont admissibles, pour autant qu'elles s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et que l'associé autochtone détient une participation majoritaire dans l'entreprise.
English: Increased collaboration should be undertaken by key stakeholders in addiction treatment centres, shelters, mental health agencies and law enforcement.
French: La collaboration accrue devrait être entreprise par les intervenants clés des centres de traitement des toxicomanies, des refuges, des organismes de santé mentale et des agents d'exécution de la loi.
English: There is a chicken-and-egg element here, however.
French: Évidemment, on est un peu ici devant le problème de la poule et de l’œuf.
English: It will be followed by a mid-term evaluation of the cost-share agreement to be completed in 2010.
French: Elle sera suivie d’une évaluation à mi-mandat de l’entente de partage des coûts distincte qui devra être terminée en 2010.
English: One might note in this regard that causality could easily run in both directions: that is, imports of capital equipment or producer services may increase productivity; conversely, increases in productivity due to domestic policies (e.g., improved education, government investment in economic infrastructure) that create exportable surpluses might lead to greater exports that in turn provide the wherewithal to finance imports.
French: Dans ces principaux résultats, la Banque mondiale utilise une élasticité de 1,0 pour transmettre l’effet de la plus grande ouverture.
English: This is of vital importance as education is central to any anti-racism policy.
French: Cette initiative revêt une importance cruciale étant donné le rôle central de l'éducation dans toute politique de lutte contre le racisme.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, s'ils constatent que les compagnies forcent la main en ce qui concerne le consentement ou laissent entendre de façon injustifiable qu'il a été obtenu, ces gens ébranleront le système.
English: The implementation of such measures must be coordinated with the Socrates II and Leonardo programmes.
French: Ces mesures doivent être prises en coordination avec les programmes Socrates II et Leonardo.
English: These figures indicate that investments by the knitters and apparel manufacturers are tied to much higher levels of employment and resultant benefits to the economy than are investments by yarn spinners.
French: Par contre, le Tribunal constate qu’Atlantique a établi une base solide pour les fils non en question, y compris des ventes à des utilisateurs ayant besoin de fils de l’ALÉNA48 et qu’elle est de toute évidence concurrentielle dans le cas de ces fils.
English: iv) Incentives 63.
French: Les autorités hongroises prélèvent un impôt de 5% (un progrès par rapport aux 50% qu'elles exigeaient auparavant) sur les bénéfices des institutions, et se réservent le droit de s'approprier toute somme dépassant les objectifs budgétaires prévus. v) Système précédent
English: A new Public Sector Pension Investment Board began on April 1, 2000, to manage the government and employee contributions of over $2.5 billion made annually to the pension funds of the federal Public Service, the Canadian Forces and the RCMP.
French: Le nouvel Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a commencé, le 1er avril 2000, à gérer les cotisations que le gouvernement et les employés versent aux caisses de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC, lesquelles s’élèvent à plus de 2,5 milliards de dollars par année.
English: This will require further steps to improve the efficiency and flexibility of recruitment processes, staff redeployment and administration and a streamlining of approval processes concerning human resources for key business areas.
French: Cela nécessitera des initiatives supplémentaires dans le sens d’une efficacité et d’une souplesse plus grandes au niveau des procédures de recrutement, du redéploiement et de l’administration du personnel et d’une rationalisation des procédures d’approbation applicables aux ressources humaines dans des secteurs d’activité fondamentaux.
English: Radiological protection and the control, monitoring and reduction of nuclear materials was an essential task, which currently suffered from insufficient funding.
French: La protection radiologique et le contrôle, la surveillance et la réduction des matières nucléaires sont des tâches essentielles entravées actuellement par le manque de fonds.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: "The forestry and wood products sector is a vital part of Manitoba's growing economy," said Minister Lathlin.
French: « Le secteur de la foresterie et des produits du bois est un élément essentiel de l'économie croissante du Manitoba, a souligné le ministre Lathlin.
English: My amazing Young Canada Works summer in national parks Amila Topic
French: Souvenirs d'un été sensationnel avec Jeunesse Canada au travail (JCT) dans les parcs nationaux Amila Topic
English: In 1991, the United States conducted an engineering analysis of door latch systems in cases involving vehicle side door openings to determine the loading conditions and failure modes of door latch systems in crashes./ This analysis revealed the following four distinct failure modes:
French: En 1991, les États-Unis ont procédé à une analyse technique des serrures des véhicules victimes d'ouverture accidentelle de porte latérale, afin de déterminer les forces exercées et les modes de défaillance de ces serrures au moment des accidents.  Cette étude a mis en évidence quatre types distincts de défaillance.
English: To find the hotel that suits your needs, please fill out the "Find Meeting Facilities" form to the right and within 24 hours you will receive a proposal from the hotel(s) of your choice.
French: Pour trouver l'hôtel répondant à vos besoins, remplissez le formulaire « Chercher des installations de réunion » situé à droite, et vous recevrez une proposition de ou des hôtels de votre choix dans les 24 heures.
English: Let me add that I very consciously decided that these two speeches in these two places would be my last comments in a vice-regal role.
French: Permettez-moi d’ajouter que c’est de manière tout à fait consciente que j’ai choisi que ces deux interventions dans ces deux endroits seraient les derniers commentaires que je ferais dans mon rôle vice-royal.
English: Had they remained in Slovakia or had they been transferred elsewhere?
French: Sont-ils restés en Slovaquie ou ont-ils été transférés ailleurs?
English: [22] Prior to 1991, the King Road railway crossing consisted of two tracks.
French: [22] Avant 1991, le passage à niveau de King Road comptait deux voies.
English: Mr.  LI Baodong (China) said if the Development Cooperation Forum was to be effective its goals, direction and priorities had to be properly defined.
French: M. LI Baodong (Chine) dit qu'il faut définir clairement les objectifs, les orientations et les priorités du Forum pour la coopération en matière de développement pour lui permettre de mener une action efficace.
English: The mattress of a hundred thousand nights.
French: Une main de fer dans un gant de velours.
English: Parliamentary committees endorse Office recommendations.
French: Les comités parlementaires appuient les recommandations du Bureau.
English: Thursday, 26 June, 9:15–10:30 Resource creation Block 2. Ensuring effective and affordable quality pharmaceuticals
French: Jeudi 26 juin, 09 h 15-10 h 30 Création de ressources Module 2.
English: Objective 5.1 To incorporate the advocacy strategy into the plans of United Nations-supported mine action programmes.
French: Objectif 5.1 Intégrer la stratégie de mobilisation dans les plans antimines recevant un appui des Nations Unies.
English: In the course of 1996, bilateral trade increased by around 30 % compared with the previous year, and Community exports registered a rise of over 60 %, thus consolidating a trade surplus of approximately ECU 180 million.
French: Au cours de l'année 1996, les échanges bilatéraux ont augmenté d'environ 30 % par rapport à l'année précédente, les exportations communautaires enregistrant une hausse supérieure à 60 %, consolidant ainsi un excédent commercial d'environ 180 millions d'écus.
English: To the extent possible, this should be supported by a few select studies focused on the experiences we can find that best illustrate or approximate a learning organization in action.
French: Dans la mesure du possible, cela devrait être appuyé par quelques études choisies axées sur les expériences que nous pourrons trouver qui illustreront le mieux une organisation apprenante ou qui s’en approcheront le plus.
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VII of the Charter, to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The Working Party noted that the objective of its work on "model" action plans and partnership agreements is to identify "good practices" and establish "benchmarks" to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement and all actors involved in international intermodal transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region (TRANS/WP.24/2004/5).
French: Le Groupe de travail a fait observer que l’objectif de ses travaux relatifs aux plans d’action et accords de partenariat «types» était de définir des «bonnes pratiques» et des «indicateurs» afin d’aider les Parties contractantes à l’AGTC et tous les protagonistes des services de transport intermodal à coopérer entre eux aussi bien au niveau politique qu’au niveau technique et commercial, de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région (TRANS/WP.24/2004/5). 18.
English: Lobster fishing will be able to resume in the wharf and jetty area as soon as safety permits.
French: Une zone de sécurité de la construction sera en place pendant la période de construction pour assurer la sécurité du personnel et des bateaux de pêche et du projet.
English: Member Privileges Doing something for the town and community; mixing ethnic groups
French: Avantages d'adhésion Doing something for the town and community; mixing ethnic groups
English: The new format of the presentation of the country programmes and the anticipated results for 2001 demonstrated UNHCR's commitment to keep donors better informed about the effectiveness of its activities.
French: La nouvelle présentation des programmes de pays et des résultats attendus pour 2001 témoigne de la volonté du HCR de mieux informer les donateurs de l'efficacité de ses activités.
English: The Security Council calls on all States in the subregion to cease military support for armed groups in neighbouring countries, and to take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and launch attacks on neighbouring countries.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États de la sous-région de cesser de fournir une assistance militaire aux groupes armés dans les pays voisins et de prendre des mesures pour empêcher des individus et groupes armés d'utiliser leur territoire en vue de préparer et de lancer des attaques contre des pays voisins.
English: (...) Simply reading the Program of the afternoon's concert, one could forsee the joys that was awaiting.
French: (...) La lecture seule du programme de cet après-midi pouvait déjà enchanter le public.
English: • provide a photocopy of your complete sales or long-term lease (12 months or more) agreement, along with the vehicle identification number; and
French: • fournir une photocopie de votre contrat d'achat ou de location Ã long terme (12 mois ou plus) en plus du numÃ©ro d'identification du vÃ©hicule;
English: It is to be hoped that the above-mentioned Steering Committee will play its role to the full not only in initiating and co-ordinating projects, but also as a means of political impetus and mustering the necessary resources.
French: Il faut espérer que le Comité de pilotage susmentionné jouera pleinement son rôle d’initiative et de coordination des projets, mais aussi d’impulsion politique et de mobilisation des ressources nécessaires. Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: Hotel Europe Saint Severin is situated in the Quartier Latin, along a pedestrian road, on the corner of the streets Rue Saint Severin and the Rue de la Harpe.
French: L'hôtel Europe Saint Séverin se trouve dans le quartier latin, dans une rue piétonne, à l'angle de la rue Saint Séverin et de la rue de la Harpe.
English: I have to bite my tongue and avoid referring back to some of the demands made concerning the REACH regulations, which will come into force in eleven years' time, undermining the competitiveness of Italian and European industry, which now seems to be facing very different and more immediate competitive challenges.
French: L’industrie sidérurgique est un secteur important pour nous: il représente un cinquième de l’ensemble de l’industrie. Nous en avons besoin, c’est une source d’emploi majeure.
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: La distribution et l'ordonnance de médicaments ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB.
English: Cette pratique peut considÃ©rablement rÃ©duire les dÃ©chets associÃ©s aux produits et aux emballages expirÃ©s, endommagÃ©s et inutilisÃ©s et ainsi engendrer des Ã©conomies.
French: Dans certains cas, le processus de rÃ©utilisation et de recyclage sur place est appelÃ© « rÃ©cupÃ©ration des sous-produits ».
English: "The labour of persons with physical or mental impediments or disabilities shall enjoy special protection".
French: Le travail des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux plus ou moins graves doit bénéficier d'une protection spéciale.
English: It covers only a limited number of countries and regions; in the European Union currently only six countries are mutually connected by inland waterways, in Europe as a whole seventeen.
French: Actuellement, seuls six pays de l'Union européenne sont interconnectés par les voies navigables et au niveau de l'ensemble de l'Europe, cette interconnexion ne concerne que dix-sept pays.
English: AS/Inf (2008) 11 State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Standing Committee (May 2009) Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Similarly to processing time, and for many of the same reasons, the average decision-making time of matters disposed of has tended to increase, particularly in the last two fiscal years.
French: À l'instar du délai de traitement, et pour essentiellement les mêmes raisons, le temps moyen nécessaire pour rendre les décisions affiche une tendance à la hausse, particulièrement dans les deux derniers exercices.
English: • Yield the trail to skiers that overtake you from behind or ask for the "track".
French: • Si vous entendez le mot «track» (piste), libérez la piste pour laisser d'autres skieurs vous dépasser.
English: The adoption of these tools raises a number of issues, however, with major political implications:
French: L’adoption de ces outils pose cependant plusieurs questions, lourdes de conséquences politiques :
English: Destruction of existing plants in Canada is not necessary nor is it recommended.
French: Il n'est pas nécessaire ni recommandé de détruire les plantes existantes.