ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB is the repository of certain collections of films produced by other government agencies before it was founded in 1939.
French: L’ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d’autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: As Saint Ignatius of Antioch wrote: “That Eucharist which is celebrated under the Bishop, or under one to whom the Bishop has given this charge, may be considered certain”.81 Likewise, since “the Roman Pontiff, as the successor of Peter, is the perpetual and visible source and foundation of the unity of the Bishops and of the multitude of the faithful”,82 communion with him is intrinsically required for the celebration of the Eucharistic Sacrifice.
French: Saint Ignace d'Antioche écrivait: « Que cette Eucharistie soit seule regardée comme légitime, qui se fait sous la présidence de l'évêque ou de celui qu'il en a chargé ». ( 81 ) De la même manière, puisque « le Pontife romain, en qualité de successeur de Pierre, est le principe et le fondement permanents et visibles de l'unité, aussi bien des évêques que de la multitude des fidèles », ( 82 )la communion avec lui est une exigence intrinsèque de la célébration du Sacrifice eucharistique.
English: Ethnocide is a process of cultural change and destruction as a result of specific policies that undermine a cultural community's ability for self-preservation.
French: L'ethnocide est un processus de transformation et de destruction d'une culture dû à des politiques visant à affaiblir la capacité d'autopréservation d'une communauté culturelle.
English: Nevertheless, there remained room for improvement.
French: Cela dit, il y avait encore matière à amélioration.
English: This will not only improve and extend the scope of weather forecasts but will also provide better air quality and UV Index forecasts as well as better projections of ozone recovery and climate change.
French: Cette Ã©volution non seulement amÃ©liorera et Ã©largira le champ des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques, mais nous procurera en outre des prÃ©visions plus prÃ©cises sur la qualitÃ© de lâ€™air et les indices UV et nous permettra de faire de meilleures projections sur le remplacement de la couche dâ€™ozone et les changements climatiques.
English: They develop a sense for orthography and responsibility towards their texts.
French: Ils développent un sens de l’orthographe et une responsabilité vis-à-vis de leurs textes.
English: Quantity of ethylene oxide purchased or used during the year.
French: Quantité d'oxyde d'éthylène achetée ou utilisée pendant l'année.
English: Sheriff’s fees Land Transfer Tax/Welcome Tax Deed transfer charges Survey costs or Title Insurance Premium (both cannot be claimed unless both deemed necessary to obtain clear title) Certificate of execution Attending fees Appraisal fees necessarily incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage-only if the appraisals conducted under Core are not acceptable by the lender.
French: Ils peuvent se faire rembourser d’autres dépenses de nature juridique nécessaires à l’obtention d’un titre de propriété libre, dont les suivantes : les honoraires du shérif; le droit de cession immobilière/droit de mutation; les droits afférents au transfert du titre de propriété; les frais d’arpentage ou l’assurance-titres; le certificat d’exécution; les frais de présence; le coût de l’évaluation demandée par le prêteur pour une hypothèque de premier ou de deuxième rang (seulement si le prêteur refuse les évaluations déjà faites en vertu de la composante de base principale).
English: Thus it would not be necessary to have pollutants on the lists (at national level and in the instrument) corresponding to each of the criteria listed.
French: Les listes (nationales et de l'instrument) ne doivent donc pas nécessairement mentionner des polluants correspondant à chacun des critères énumérés.
English: • Present the location of the project, the longitude and latitude of the site, and the detailed location of all project components and activities.
French: • Indiquer le lieu du projet, ses coordonnées de longitude et de latitude ainsi que le lieu précis de tous les éléments et activités du projet.
English: Replacement of a single culvert at an existing highway crossing with three culverts that are longer and larger in diameter.
French: Remplacement d'un ponceau unique sous un route par trois ponceaux plus longs et plus larges en diamètres.
English: Giulietto Chiesa (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) 20.
French: Giulietto Chiesa (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006 à midi ***I Fond: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) PE376.402 v01-00 PE376.641 v01-00
English: The key is to generate interest for these issues on an individual basis.
French: La solution consiste à créer un intérêt pour ces questions chez chacun.
English: From 12:00 - 1:00 pm $11.82 2004-10-19 to 2004-10-19 Mtg to ensure tight deadlines for the Standing Ctte exercise on Main Estimates.
French: L'équipe a dû travailler durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun 41,46 $ 2004-09-28 au 2004-09-28 Réunion pour assurer le respect des échéances pour l'exercice de réaffectation.
English: We are also working to help Canadian companies with the logistics of managing their global supply chains.
French: Nous devons aussi aider les entreprises canadiennes par rapport à la logistique de la gestion de leurs chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Official Journal of the European Union TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE VII LE MODULE D'INFORMATION ET DE CONTRÔLE Article 29 Utilisation du MIC
English: Referring to the European Council's Lisbon strategy and subsequent conclusions, the Minister said that the European Union was taking action to reduce emissions of greenhouse gases and at the same time to strengthen the competitiveness of European economies.
French: Évoquant la Stratégie de Lisbonne et les conclusions adoptées ultérieurement par le Conseil européen, le Ministre a déclaré que l'Union européenne était en train de prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en renforçant la compétitivité des économies européennes.
English: Have them each present their findings in a collage, report, collection of articles, poem, or some other way.
French: Les élèves présentent leurs résultats au moyen d'un collage, d'un rapport, d'une collection d'articles, d'un poème ou d'une autre manière.
English: They may simply re-emerge in the form of a first, second or third hurdle argument.
French: Ce sont des inquiétudes qui pourront simplement ressurgir de nouveau sous la forme d’un argument correspondant au premier, au deuxième ou au troisième obstacle.
English: Throughout 25 July, UNIFIL had protested directly to IDF after each of the incidents of close firing to the base.
French: Pendant toute la journée du 25 juillet, la FINUL avait protesté directement auprès des FDI après chacun des incidents de tirs très proches de la base.
English: “Electronic communication” includes any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, made by electronic, magnetic, optical or similar means in connection with the formation or performance of a contract.
French: Le terme “communication électronique” désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, faite par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat.
English: C C C Plan their transportation to and from the site Schedule vehicles and plan for fuel and other costs.
French: En collaboration avec le responsable PEV du district, organiser à l’intention des vaccinateurs des cours de recyclage sur les pratiques de vaccination recommandées.
English: Please send enquiries regarding sectors not mentioned below to the Italy Commercial Information Centre: ital-td@international.gc.ca, and we will respond to your request:
French: : 8 h 30 - 16 h 30 Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : -3
English: A ‘one size fits all’ approach will not fulfil the purposes sought of ensuring a clear and coherent framework.
French: Une approche «passe-partout» ne permettra pas d'atteindre les objectifs recherchés, à savoir la mise en place d'un cadre clair et cohérent.
English: It also specified the various pass marks that had been established for each of the qualifications.
French: Y figurent également les différentes notes de passage établies à l’égard de chacune des qualités.
English: Records also show that police officers will deal with males 7 times out of 10.
French: D’après les dossiers, les agents de police devront traiter avec des hommes sept fois sur dix.
English: The relatively low cost of using patent information makes it a particularly attractive option for small and mediumsized enterprises.
French: Le coût relativement bas que représente l’exploitation de l’information brevet rend celle-ci particulièrement intéressante pour les petites et moyennes entreprises.
English: The SC reiterated that stockpile destruction, as the "fifth pillar" of mine action, was an integral part of the Convention's implementation and that compliance with Article 4 obligations should receive high political priority.
French: Le Comité permanent a réaffirmé que la destruction des stocks, « cinquième pilier » de l'action antimines, faisait partie intégrante de l'application de la Convention et que le respect des obligations établies à l'article 4 devait être l'une des premières priorités politiques.
English: But it refuses to follow the assembly further, returns her ministers of Gironde and appears to get along with the foreigner.
French: Mais il refuse de suivre plus loin l´assemblée, renvoie ses ministres girondins et paraît s´entendre avec l´étranger.
English: For example, the delivery of food assistance to more than 325,000 highly food insecure people, including flood victims and Bhutanese refugees, was delayed by 10 days in May.
French: C'est ainsi que la livraison de l'aide alimentaire à plus de 325 000 personnes en situation d'insécurité alimentaire, dont des victimes d'inondations et des réfugiés bhoutanais, a été retardée de 10 jours en mai.
English: Building a Program Activity Architecture
French: Bâtir une architecture des activités de programmes
English: Alberta Energy Research Institute Contact Brij Maini University of Calgary (403) 220 8777 bmaini@ucalgary.ca
French: Brij Maini (Ph.D.) Université de Calgary (403) 220-8777 bmaini@ucalgary.ca
English: If we realize the interdependency of these factors, it will be easier to devise coherent and holistic approaches, and it might be easier to increase adaptive capacities, especially in those countries most vulnerable to those challenges.
French: Si nous prenons conscience de l'interdépendance de ces facteurs, il sera plus facile de proposer des approches cohérentes et globales, et il sera peut-être plus facile d'augmenter les capacités d'adaptation, en particulier dans les pays les plus vulnérables à ces problèmes.
English: Captured by the Germans, he was then told that the rest of his crew, whom he had ordered to bale out, were dead.15 With this incident as context, the official historian then goes on to reflect on the matter of unit morale in a neighbouring unit.
French: Il a été capturé par les Allemands, qui lui ont appris que son équipage, auquel il avait donné l’ordre de sauter, était mort15. Dans le contexte de cet incident, l’historien officiel parle du moral d’une unité voisine.
English: The decision on claim validity is reached by reviewing supporting information from the claimant against the criteria prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Pour déterminer la validité des demandes, les agents de contrôle examinent les renseignements soumis à l'appui de la demande et appliquent les critères prévus dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Canadians are seeking increased federal-provincial cooperation in addressing important public policy priorities.
French: Les Canadiens recherchent une collaboration fédérale-provinciale accrue afin qu’il soit donné suite aux priorités de politique publique importantes.
English: (a) Strict implementation of the Immigration Act against the Chinese illegal entrants;
French: a) Application stricte de la loi sur l'immigration à l'égard des immigrés clandestins chinois;
English: For several species (e.g., Warramaba virgo and Bacillus whitei), both parental taxa have been recognized, and their hybrid origin has been genetically assessed.
French: Dans le cas de plusieurs espèces (e.g., W. virgo et B. whitei), les deux taxons parentaux ont été identifiés et leur origine hybride a pu être établie génétiquement.
English: This meeting can provide a comprehensive briefing/orientation for new team members on the audit issues and the previous audit approach.
French: S'il s'agit de questions complexes, le directeur principal devrait envisager de tenter d'affecter des membres de la première équipe de vérification à l'équipe actuelle.
English: The same story as in the U.S. has held true here in Canada since 1997, as productivity gains have been concentrated in ICT-intensive sectors, notably in services.
French: Les politiques publiques mises en œuvre depuis le milieu des années 1990 ont favorisé l’amélioration de la croissance de la productivité et du niveau de vie au Canada.
English: “Follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme: Trade Point Programme Strategy”, TD/B/WP/120, paragraph 13.
French: «Suite donnée à l'évaluation du programme relatif aux pôles commerciaux: Stratégie concernant les pôles commerciaux», TD/B/WP/120, par. 13.
English: Aware that the interests and protection of children are not achieved just by drafting laws, but that laws must also be supported in their implementation phase and that the results of laws must be checked, the Government has begun to adopt a law-making policy which has precisely this aim in mind.  Thus, in Law No.
French: Conscient du fait que les intérêts et la protection de l'enfant ne passent pas seulement par l'élaboration de lois mais que celles-ci doivent également être soutenues lors de la phase d'application et que les résultats doivent être suivis, le Gouvernement a commencé à adopter une politique d'élaboration des lois qui a précisément cet objectif.
English: Indeed, some people would like to see these organizations monitor communications directly within the networks in order to protect them against computer attacks (and consequently, protect the services of health institutions that depend on them)9 or would even like to get information from these networks to be able to quickly detect threats of biological or other attacks against the population.
French: En effet, certains souhaitent que ces organismes puissent directement surveiller les communications au sein des réseaux afin de les protéger contre des attaques informatiques (et par conséquent, les services des établissements de santé qui en dépendent);9 ou encore, s'alimenter en informations à même ces réseaux pour pouvoir détecter rapidement des indices d'attaques biologiques ou autres contre la population.
English: However, they are safer for both operators and the environment.
French: En contrepartie, ils présentent une plus grande sécurité pour les ouvriers ainsi que pour l’environnement.
English: For this reason, the actual value of imports after a measure is put in place is not an adequate indicator of the imports affected, and it is necessary to estimate what the import value would have been in the absence of anti-dumping and countervailing measures.
French: Par conséquent, la valeur réelle des importations après l'imposition de la mesure n'est pas un indicateur fidèle des importations visées, et il faut estimer quelle aurait été la valeur des importations en l'absence de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: Application guidelines for installation of oil/water separators at existing MTO patrol yards.
French: [Concernant la présence de chlorure de potassium dans les résidus des mines de potasse utilisés pour le salage des routes].
English: I therefore believe we must trust the Commission's ability - as I have said - to deal with this matter, protest as appropriate, call for suitable compensation and use retaliatory measures, while fully complying with World Trade Organisation rules.
French: Par conséquent, je crois que nous devons faire confiance à la capacité de la Commission - comme je l'ai dit - à gérer cette question, à présenter des réclamations pertinentes, à demander également les compensations appropriées et à utiliser les mesures de représailles, dans le plus grand respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Looks forward to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and decisions of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, sur les options possibles pour revoir et renforcer le mandat et le statut de la Commission des établissements humains ainsi que le statut, le rôle et les fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: (21) As noted just above, they did not in any way affect the requirement – contained in both provisions – for a contract to have been made between a business and a consumer.
French: En revanche, elles n’ont en rien affecté, comme nous l’avons observé précédemment, l’exigence – requise par les deux dispositions – de la conclusion d’un contrat entre un professionnel et un consommateur.
English: The relatively flexible provisions of that article can probably be regarded at the present time as actually expressing the customary rule in this regard and not as purely treaty rules introduced as part of the progressive development of international law.
French: Les dispositions de cet article, relativement souples, peuvent sans doute être considérées à l'heure actuelle comme exprimant vraiment la règle coutumière en la matière et non pas comme des règles de nature purement conventionnelle introduites au titre du développement progressif du droit international.
English: The plans submitted by Iraq and the Republic of Moldova were within the six-year time frame mentioned by the Committee, while those submitted by Georgia, the Niger, Sao Tome and Principe and Tajikistan had durations of 10, 9, 8 and 11 years, respectively.
French: Les échéanciers présentés par l'Iraq et la République de Moldova respectent le délai de six ans recommandé par le Comité, tandis que ceux présentés par la Géorgie, le Niger, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan échelonnent les paiements sur une période de 10, 9, 8 et 11 ans, respectivement.
English: The different types of response resulting from the modified pore-pressure distribution are discussed and classified and a correction technique is proposed.
French: Les différents types de réaction résultant de la distribution modifiée des pressions interstitielles sont discutés et classifiés, et une technique de correction est proposée.
English: TuPeF5170 TOPIC:
French: TuPeE5092 THÈME :
English: The arrestee provided Israel with information about important Lebanese personalities in South Lebanon.
French: Il a fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes au Sud-Liban.
English: Those employees who were affected greatly or somewhat, more likely lived in Alberta, Nova Scotia or British Columbia.
French: Les personnes dont le travail avait été beaucoup ou quelque peu touché habitaient plutôt l'Alberta, la Nouvelle-Écosse ou la Colombie-Britannique.
English: Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of the Ten-Year Education Plan 1996-2005 (p. 52), and whether any remedial action has been taken.
French: Le nombre total cumulé des nouvelles places créées est de 1 419 427, soit 95 % de l’objectif fixé pour l’exercice quadriennal : 717 462 grâce au recrutement pour la prestation de services et 701 965 grâce à la réorganisation, à la mise en œuvre de modèles scolaires souples et à l’investissement dans l’infrastructure scolaire.
English: One problem that is extremely vexatious to the public is that of international roaming, for they still incur far too many charges when phoning across borders on mobiles.
French: L’un des problèmes qui contrarient particulièrement les citoyens concerne l’itinérance internationale, car elle entraîne des frais beaucoup trop élevés en cas d’appels transfrontaliers sur téléphones mobiles.
English: Swift Current City Det Box 998 Swift Current S9H 3X1 (306) 778-4870 (306) 778-4882
French: Détachement de Swift Current C.P. 998 Swift Current S9H 3X1 (306) 778-4870 (306) 778-4882
English: Dutch legislation was based on the provisions of the Optional Protocol with regard to the extradition of persons who committed offences under the Optional Protocol in a State that had also ratified the Optional Protocol.
French: La législation néerlandaise se fonde sur les dispositions du Protocole facultatif en ce qui concerne l'extradition d'auteurs d'infractions visées par le Protocole vers un État qui a aussi ratifié le Protocole.
English: The MPG holds shares in some of them bringing an additional value created through TT and licensing.
French: Les parts détenues dans un certain nombre d’entre elles par la MPG représentent une plus-value créée par le transfert de technologie et l’octroi de licence.
English: At the Nastapoka and Churchill estuaries in Hudson Bay, whales arrive as early as mid-June and remain in or around these estuaries until early September.
French: Dans les estuaires Nastapoka et Churchill, situés dans la baie d'Hudson, les bélugas arrivent dès la mi-juin et restent là ou à proximité jusqu'au début de septembre.
English: Any more examples of best practices can be sent separately for inclusion in UITP Charter database.
French: D’autres exemples de bonnes pratiques peuvent être envoyés séparément et seront inclus dans la base de donnée de la charte UITP.
English: Foreign Affairs and International Trade – 30b To authorize the transfer of $1,477,200 from Foreign Canadian International Development Agency
French: Patrimoine canadien – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 444 289 $ du crédit 5
English: A second pilot project, this time in Cameroon, is boosting alternative livelihoods in order to reduce commercial hunting of bushmeat-the Year of Gorilla plans to expand the 'Apiarists for the Apes' (an Apiarist is a beekeeper) programme to more communities.
French: Un second projet pilote, réalisé cette fois au Cameroun, vise à promouvoir de nouveaux moyens d'existence pour réduire la chasse commerciale à la viande de brousse - l'Année du gorille prévoit d'étendre le programme « Des apiculteurs pour les singes anthropoïdes » à un plus grand nombre de communautés.
English: The project also positively influenced the co-financing level of local development projects.
French: Le projet a également exercé une influence positive sur le niveau de cofinancement des projets de développement local.