ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be beneficial to review reporting requirements, and revamp Telefilm’s reporting obligations to be (a) more outcome-oriented towards the results and impact of the funding (though outcome measurement itself is an area that requires further consideration), and (b) practically oriented, such that reports filed by Telefilm contain information that is clearly needed either for action by PCH, or for PCH to confirm that Telefilm is performing adequately as an administrator of the CNMF.
French: Il serait avantageux de revoir les exigences en matière de rapports et de modifier celles de Téléfilm afin qu’elles soient (a) orientées davantage sur les résultats et les répercussions du financement (même si la mesure des résultats est un domaine qui doit être approfondi), et (b) de nature pratique, pour que les rapports remplis par Téléfilm comprennent l’information dont PCH a réellement besoin pour intervenir, ou confirmer que Téléfilm assume convenablement son rôle d’administrateur du FNMC.
English: But if there is one consolation to Canadian governments as they wrestle with the future of Medicare, it is that sustainability and access concerns are not unique to Canada.
French: Toutefois, les gouvernements canadiens ont une consolation lorsqu'ils cherchent des solutions pour assurer l'avenir du système public de soins médicaux : les préoccupations quant à la pérennité et à l'accès ne sont pas propres au Canada.
English: The Ministry has accordingly adopted the policy of increasing the ability of the long-term unemployed to access decent work.
French: Le Ministère a de ce fait adopté une politique qui consiste à augmenter la capacité des chômeurs de longue durée à accéder à un emploi décent.
English: Management needs to take a leadership role in positioning the Branch in the context of government-wide and department-wide priorities.
French: 5) Propriété intellectuelle Il se peut que la gestion de la propriété intellectuelle ne protège pas ni ne maximise sa valeur pour le Canada.
English: Burkina Faso and Costa Rica will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: Le Burkina Faso et le Costa Rica continueront d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
English: The proposed instrument should address clearly the following issues:
French: Article premier 2 Rapport avec d’autres conventions
English: They happily retreat to the little "study areas" (forts!) with their instructor.
French: Puis, ils sont heureux de revenir aux petites « aires d’étude » (des forts!) avec leur moniteur.
English: An urgent, continuous and intensive negotiating process was then launched and WTO members re-doubled their efforts to resolve outstanding issues.
French: Par la suite, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© d’engager des nÃ©gociations urgentes, ininterrompues et intensives. Les membres de l’OMC ont alors redoublÃ© d’efforts pour rÃ©gler les questions en suspens.
English: • Are new opportunities identified within existing markets?
French: • A-t-on identifié de nouvelles possibilités dans les marchés existants?
English: Military organizations are particularly guilty of this . Civilians attending military briefings have in common, a glazed look, as initial letters meaning organizations, ordcrs, and instructions roll over them . Wc have NATO, SHAPE, AFCENT and 1CAG and hospitals called CFEMC, AIR COM, MAG and 10 TAG and tongue tv.nsters like CCUNEFME . Why its almost poetic!
French: Nombreux sont ceux qui pensent ~ faire immediatement appel aux services d'un h~licopt~re lorsqu'une mission sp~ciale se prcsente . Effectivement, 1a souplesse d'utilisation de 1'appareil lui permet d'accomplir certaines missions d'une fason plus economique, plus rapide et plus commode que tout autre moyen de transport. ll en r~sulte que les gens ont tendance a croire que 1'h~licopt~re peut tout faire ou presque . Ceci est vrai dans une certaine mesure :
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): We are grateful for the holding of this open meeting and especially for the very frank analysis given to us by the Special Representative of the Secretary-General in the region.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions le Président d'avoir organisé cette séance publique et tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général dans la région pour l'analyse très franche qu'il nous a faite de la situation.
English: The Best Western Aramis Saint-Germain is situated in downtown Paris on the Left Bank and is located in between St Germain Des Pres Montparnasse and Luxembourg Garden. ·From: The south.
French: Le Best Western Aramis Saint-Germain est situé au centre-ville de Paris, sur la rive gauche, entre Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse et le jardin du Luxembourg.·Depuis : le sud.
English: Of all the applications checked (i.e., one), 100 % thus proved to have been handled incorrectly.
French: Sur toutes les demandes contrôlées (c’est-à-dire une seule), il s’avère donc que 100 % ont été traitées de manière incorrecte.
English: Note that additional proportions can only be requested for items included in the ME.
French: Il est à noter que vous ne pouvez demander des proportions additionnelles que pour les postes qui sont inscrits dans le Budget principal des dépenses.
English: Architectural and town planning studies and projects Article 161. (1) Each copy of architectural and town planning studies and projects shall indicate legibly the corresponding author, together with the site of construction of architectural works.
French: Etudes et projets d’architecture et d’urbanisme Art. 161.— 1) Sur chaque exemplaire des éludes et projets d’architecture et d’urbanisme, à proximité du chantier de l’œuvre d’architecture en construction et dans celle -ci, une fois construite, il est obligatoire d’indiquer, de façon bien lisible, le nom de l’auteur.
English: A mandate has been given to the WEAG Chair to monitor future developments within WEU so that WEAG nations may evaluate whether the services provided by the WEU Secretariat-General are sufficient to ensure the necessary cost-effective support for WEAG and WEAO post-2001.
French: Un mandat a été confié à la présidence du GAEO visant à suivre les futurs développements au sein de l’UEO afin que les pays puissent déterminer si les services fournis par le Secrétariat général de l’UEO sont suffisants pour assurer, avec un bon rapport coût-efficacité, le soutien nécessaire au GAEO et à l’OAEO après 2001.
English: International Trade Commission Japan Agricultural Standards Japan External Trade Organization least-developed country (Japan’s) Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) most-favoured nation (U.S.) Marine Mammal Protection Act memorandum of understanding mutual recognition agreement North American Free Trade Agreement New Exporters to Border States non-governmental organization Nippon Telegraph and Telephone Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation internationale de normalisation Commission du commerce international des États-Unis Normes agricoles japonaises Organisation du commerce extérieur du Japon Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches (Japon) Marché commun du cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) Mécanisme d’examen transitoire Mesure concernant les investissements et liée au commerce Loi américaine sur la protection des mammifères marins Nouveaux exportateurs aux États frontaliers Nation la plus favorisée Nippon Telegraph and Telephone Organisation de coopération et de développement économiques Organisme de classiﬁcation enregistré Organisme génétiquement modiﬁé Organisme d’homologation enregistré Ofﬁce international des épizooties Organisation mondiale du commerce
English: The first objective of the FNAC is to establish a living heritage for the State.
French: La première mission du FNAC est de constituer pour le compte de lʹÉtat un patrimoine vivant.
English: The Front also presented the Bill that instituted the National Day to Fight the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Le Front a également présenté le projet de loi portant institution de la Journée nationale de lutte contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: SACHA INCHI : known also as Inca-Peanut. Sacha inchi oil has high protein content (33%) and is one of the largest vegetable sources of Omegas (93%).
French: SACHA INCHI L'huile Inca * Haut contenu en acides gras insaturés * Bas contenu en acides gras saturés *Vitamines A et E * Balance d'Omégas.
English: This includes, but is not limited to, the following: child and victim advocates and support persons; child protection service practitioners; child welfare agency staff; prosecutors and, where appropriate, defence lawyers; diplomatic and consular staff; domestic violence programme staff; judges; court staff; law enforcement officials; medical and mental health professionals; and social workers;
French: Il s'agit, sans que la liste soit exhaustive, des personnes suivantes: défenseurs des enfants et des victimes et personnes de soutien; praticiens des services de protection des enfants; personnel des organismes responsables du bien-être de l'enfant; procureurs et, le cas échéant, avocats de la défense; personnel diplomatique et consulaire; personnel des programmes contre la violence familiale; juges; personnel des tribunaux; agents des services de détection et de répression; professionnels de la santé physique et mentale; et travailleurs sociaux;
English: • the deliverable title and organization responsible for its development.
French: • le titre du produit et l'organisation responsable de sa mise au point;
English: • World Potato Production, 1999 - 2003 • Potatoes:
French: • Production de la pomme de terre dans le monde, 1999 - 2003
English: Enjoy the culture of Xingjiang Minority along the way to Yecheng.
French: Faire connaître la vie de minorité de Xinjiang.
English: -Other - - -Tiles with a surface area of 103 cm² or more 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres - - -Carreaux ayant une surface de 103 cm² ou plus 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: The total FAC share contributing to these projects was $699,122 (44 per cent of total project costs)33.
French: La part totale de la contribution d’AEC à ces projets était de 699 122 $ (soit 44 p.
English: Annual media analysis part of Branch business plan.
French: L’analyse annuelle des médias fait partie du plan d’activités de la Direction.
English: Violation of human rights continues and Belgrade maintains that the status of Kosovo is a purely internal matter. In a similar manner, Belgrade rejects the European Union's request that it also establish a presence in Kosovo.
French: La violation des droits de l'homme continue et Belgrade soutient que le statut du Kosovo est une affaire purement interne; de la même manière, Belgrade rejette la demande de l'Union européenne d'établir également une présence au Kosovo.
English: 6 If Montenegro and Serbia become separate States, they will have to submit new applications for admission to the Council of Europe and a fresh examination of the conformity of their legal order with Council of Europe standards will have to be carried out.
French: 6 Si le Monténégro et la Serbie devenaient des Etats indépendants, ils devraient soumettre à nouveau une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe, qui procéderait à un nouvel examen de la conformité de leur ordre juridique avec les normes de l’Organisation.
English: The major challenges to be addressed in the development of transfrontier co-operation fall within a number of fields. iii.
French: Les enjeux majeurs à prendre en considération dans le développement de la coopération transfrontalière relèvent de plusieurs domaines. iii.
English: CDP-diglyceride did not significantly affect the formation of [14C]phosphatidylethanolamine from [14C]phosphatidic acid.
French: Le CDP-diglycéride n'affecte pas de façon importante la formation de la [14C]phosphatidyléthanolamine à partir de l'acide [14C]phosphatidique.
English: Welcome on the webpage of Bognár and Társa Kft.
French: Bienvenue sur le site Web de Bognár és Társa Kft.
English: The Framework should also take careful account of the interaction with other aspects of Canadian economic and social policy (e.g., the environment) and should seek to improve their complementarities.
French: Le CSA doit également prendre en considération l’interaction avec d’autres aspects des politiques économiques et sociales du Canada (par exemple : l’environnement) et chercher à rehausser leurs complémentarités.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing police officers and formed police units (as at 18 August 2008)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des agents de police et des unités de police constituées (au 18 août 2008)
English: ENERTRAG: Wesentlich für die Entwicklung eines funktionierenden Energiemarktes ist die Investitionssicherheit.
French: Über die Gewährung eines fixen Verwaltungskomponente und der Profilservicekomponente werden Kosten für die Teilnahme am Stromhandel und die Haftung für Prognoseabweichungen abgegolten.
English: As we know, 40 percent of the federal Public Service will be eligible for retirement by 2010 and we want to ensure that the federal Public Service has the people to maintain service to Canadians.
French: Comme nous le savons déjà, 40 % de la fonction publique fédérale sera admissible à la retraite en 2010 et nous voulons faire en sorte que l'administration publique dispose de l'effectif nécessaire pour assurer les services à la population canadienne.
English: • Review & act on 90% of priority efficacy supplements within 6 months of receipt
French: • 90 jours ou moins pour les procédures de désignation de produit orphelin.
English: Neither concentrated HCl fumes nor HCl/platinum chloride had a significant effect on the d15N or d13C values of either species compared with unacidified samples.
French: Ni les vapeurs de HCl concentré ni le HCl/chlorure de platine n'ont eu un effet significatif sur les valeurs de d15N ou d13C des deux espèces comparativement aux échantillons non acidifiés.
English: • the mailing address we have on record for your Business Number.
French: • l'adresse postale correspondant à votre numéro d’entreprise dans nos dossiers.
English: Responsible Spending - not reported in detail on this planning period
French: Dépenses judicieuses - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: • To work with the U.S. Administration on a second rule that would fully normalize trade and allow access for animals and products not covered by the January 2005 rule.
French: • Travailler avec l'administration des Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©laboration d'une deuxiÃ¨me sÃ©rie de rÃ¨gles permettant le retour Ã la normale complet des Ã©changes commerciaux et donnant accÃ¨s aux animaux et aux produits non couverts par les rÃ¨gles de janvier 2005.
English: However, the Tribunal is of the view that, over the entire range of carbon steel screws, there was sufficient competition between the subject and domestic carbon steel screws that the prices of the former directly affected the latter.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que, compte tenu de toute la gamme de vis en acier au carbone, la concurrence entre les vis en acier au carbone en question et celles de production nationale a suffi pour que les prix de ces premières aient une incidence sur ceux de ces dernières.
English: Loss/degradation of breeding habitat
French: Perte et dégradation de l’habitat de reproduction
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Hermange, on her presentation of this report to the Committee on Employment and Social Affairs and on her extremely detailed work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, Mme Hermange, pour avoir présenté ce rapport à la commission de l'emploi et des affaires sociales et pour l'avoir rédigé de manière si ponctuelle.
English: The Department was represented by Pascale O’Bomsawin, Counsel, Justice Canada, and Marie-Josée Bertrand, Counsel, Justice Canada.
French: Le ministère était représenté par Me Pascale O’Bomsawin, Avocate, Justice Canada et Marie-Josée Bertrand, Avocate, Justice Canada.
English: UNCTAD will continue to support African development, with a special emphasis on actions such as enhancing Governments' policymaking capacities (trade, investments and trade-supporting infrastructure) and human resources, and on institution-building focused on development, in order to ensure more effective development governance on the continent.
French: Elle continuera de soutenir le développement de l'Afrique, en privilégiant les activités qui visent notamment à accroître les capacités des gouvernements en matière d'élaboration de politiques (commerce, investissements et infrastructures d'appui au commerce) et à améliorer les ressources humaines, ainsi que le renforcement des institutions centré sur le développement afin que celui-ci fasse l'objet d'une gouvernance plus efficace.
English: It allows a department to modify policies and programs to improve service quality.
French: C'est ainsi qu'un ministère peut modifier ses politiques et ses programmes de manière à améliorer la qualité du service.
English: Robert Colpitts Director since November, 2001 Residing in Fredericton, New Brunswick, Robert M. Colpitts has more than 30 years of experience in the agriculture industry.
French: Robert M. Colpitts Administrateur depuis novembre 2001 Résident de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, monsieur Robert M. Colpitts compte plus de 30 années d’expérience dans le secteur agricole.
English: It also takes account of subsequent developments.5 5.e extend grateful thanks to the Bosnia-Herzegovina parliamentary delegation for the excellent organisation of our visits and their hospitality.
French: Il tient également compte des évolutions ultérieures. 5. Nous adressons nos plus vifs remerciements à la délégation parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, pour l’excellente organisation de nos visites et son hospitalité.
English: • console, comfort and reassure one another; 
French: • se consoler, se réconforter et se rassurer les uns les autres;
English: Last, and most important, we need equal implementation of the four freedoms, not 'cherry picking', opening up to capital in one instance, while not opening up anything for the new Member States in terms of services.
French: Le plus important est enfin de traiter les quatre libertés de la même manière et pas avec deux poids, deux mesures, en faisant circuler le capital dans un cas et en ne faisant rien circuler du tout dans le cas des nouveaux États membres en termes de services.
English: The Committee takes note of the foster care programme which provides with substitute families children in need of care, due to their social status as “illegitimate” children or due to other reasons.
French: Le Comité prend note du programme de placement en famille d'accueil qui permet aux enfants qui en ont besoin - parce que ce sont des enfants «illégitimes» ou pour d'autres raisons - d'avoir une famille de remplacement.
English: Ski Touring Depending on snow conditions, excellent opportunities for ski touring may exist on or off the park's trail system.
French: Ski de randonnée Selon l'état de la neige, d'excellentes occasions de ski de randonnée sont offertes sur le réseau de pistes du parc ou en dehors de celui-ci.
English: Presentation to the annual meeting of the Canadian Public Health Association, St. John’s, July 1993.
French: «Trends in cigarette smoking among US adolescents, 1974 through 1991», American Journal of Public Health, 1995; 85: 34-40.
English: Among the additional areas of responsibility is the assumption by the Director of the Ethics Office of the case review function under section 4.3 of ST/SGB/2007/11, as the Chairperson of the United Nations Ethics Committee.
French: Entre autres nouveaux domaines de responsabilité que doit assumer le Directeur du Bureau de la déontologie figure l'examen des affaires dont il peut être saisi en sa qualité de Président du Comité de déontologie des Nations Unies, comme le prévoit la section 4.3 de la circulaire ST/SGB/2007/11.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 118-119.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.  118 et 119.
English: Without knowing REDD's true costs we can't analyse the benefits, says the ASB Partnership for the Tropical Forest Margins' Peter A. Minang.
French: Selon Peter A. Minang, de l'ASB Partnership for the Tropical Forest Margins, nous ne pouvons évaluer les profits sans connaître les coûts réels du REDD.
English: There is a broad consensus that these provisions work well.
French: On s’entend generalement pour dire que ces ´ ´ dispositions donnent de bons resultats.
English: It should be emphasized here that the territory controlled by the separatists is one of the few regions of its kind in the world, one where political parties and non-governmental organizations opposed to the separatist regime are prohibited; where freedom of the mass media and of opinion is non-existent; and where other fundamental freedoms, especially those of the native Moldovan population, are systematically violated.
French: Il convient de souligner ici que le territoire contrôlé par les séparatistes est l'une des rares régions de ce type dans le monde, puisque c'est une région où les partis politiques et les organisations non gouvernementales opposées au régime séparatiste sont interdits, où la liberté des médias et de l'opinion est inexistante et où les libertés fondamentales, particulièrement celles de la population moldove autochtone, sont violées.
English: Cofferdams can be used alone (for example to isolate work areas along stream margins from stream flow) or in conjunciton with pumps to conduct work(s) within stream channels.
French: Ils peuvent être utilisés seuls (par exemple pour isoler un chantier au bord d'un cours d'eau) ou avec des pompes pour l'exécution de travaux dans un chenal.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Once adjusted, the researchers find good agreement between tropical lower troposphere temperature trends derived from the radiosonde data and the University of Alabama analysis of the MSU data.
French: Une fois les donnÃ©es corrigÃ©es, les chercheurs ont trouvÃ© une bonne concordance entre les tendances de la tempÃ©rature dans la basse troposphÃ¨re tropicale issues des radiosondages et l'analyse des donnÃ©es MSU faite par l'universitÃ© d'Alabama.
English: One objective of the MICAH project in Malawi, Ethiopia and Senegal was to diversify household food consumption.
French: L’un des objectifs du projet MICAH au Malawi, en Éthiopie et au Sénégal était de diversifier la consommation des aliments par les ménages.
English: Boardings launched to enforce Canadian law are not limited to Canadian territorial waters.
French: Les équipes d'arraisonnement dépêchées pour faire observer la loi canadienne ne le sont pas uniquement dans les eaux territoriales du pays.
English: The fee will be returned, however, if you advise the Director in writing that you are withdrawing your application.
French: Toutefois, le droit de dépôt vous sera renvoyé si vous informez le directeur par écrit que vous retirez votre demande.