ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first application for a patent validly filed in a Member Country, or in another country that accords reciprocal treatment to applications from Member Countries of the Cartagena Agreement, shall confer on the applicant or on his successor in title a right of priority for a period of one year following the date of the said application, for the filing of a patent application for the same invention in any of the Member Countries of the Cartagena Agreement.
French: La première demande de brevet d’invention valablement déposée dans un pays membre ou dans un autre pays qui applique le principe de la réciprocité aux demandes provenant des pays parties à l’Accord de Carthagène confère au déposant ou à son ayant cause, pendant un délai d’un an à compter de la date de cette demande, un droit de priorité pour demander un brevet concernant la même invention dans n’importe lequel des pays parties à l’Accord de Carthagène.
English: In the course of the past year, there have been new tragic experiences of terror and deprivation to which children have been subjected in many conflict situations, including the Middle East, Darfur and eastern Chad.
French: Dans bien des cas, les parties au conflit refusent systématiquement aux organismes humanitaires l’accès aux territoires placés sous leur contrôle, ce qui a des conséquences désastreuses pour les populations civiles et en particulier pour les enfants.
English: A/CN.9/485; paras 139-146
French: 22 à 30  A/CN.9/485, par.
English: Embassy of the Republic of Turkmenistan
French: Ambassade de la République de Turkménistan (disponible en anglais seulement)
English: The Brahimi report (S/2000/809), the New Horizon non-paper and the United Kingdom/France initiative give us numerous good ideas.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809), le document officieux « Nouveaux horizons » et l'initiative Royaume-Uni/France nous offrent beaucoup d'excellentes idées.
English: • Provide dietary counseling on foods rich in folic acid: green leafy vegetables, grains, wheat bran, liver
French: • Indiquez au client quels sont les aliments riches en acide folique : légumes-feuilles verts, céréales, son de blé, foie.
English: • an immediate vote would "create chaos in the industry,"
French: • un vote immédiat créerait un chaos dans l'industrie,
English: A single licence number is issued for each location, even where multiple activities are approved for that site.
French: Une licence est accordée à un demandeur habilité à exécuter des activités déterminées dans un lieu.
English: A legally binding new protocol to the Convention on the issue must include provisions extending beyond those of Amended Protocol II.
French: Un nouveau protocole juridiquement contraignant relatif à cette question annexé à la Convention doit renfermer des dispositions allant au-delà de celles qui figurent dans le Protocole II modifié.
English: ▪ Full-year, full-time registered nurses had the largest gain in median income among professionals (8.0%).
French: ▪ Les infirmières autorisées travaillant à temps plein toute l’année ont connu la plus forte hausse du revenu médian parmi les professionnels (8,0 %).
English: It should carry more weight in coming now as an unsolicited testimonial from a company with impeccable credentials as a player in the private sector.
French: Aujourd’hui, c’est une entreprise incontestablement et purement privee qui le reprend, de sa propre initiative, et cela devrait lui donner plus de poids encore.
English: Furthermore, making decisions regarding the printing or minting of currency and declaration of war, martial law or emergency rule; ratifying international agreements signed by Turkey; making decisions for declaring general or special amnesties and making decisions for carrying out death penalty sentences given and finalized by the courts are also among the functions and powers of the TGNA.
French: Elle est également investie des fonctions suivantes: autoriser l'émission de monnaie, déclarer la guerre, proclamer la loi martiale ou l'état d'urgence, confirmer la ratification des conventions internationales, proclamer l'amnistie générale ou particulière, entériner l'exécution des peines capitales prononcées par les tribunaux et devenues définitives.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement by the Rapporteur and decided to reissue the questionnaire to the six countries that had failed to reply; Sub-Committee on Penal law and Criminology: decided to change the name of the SubCommittee to "Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism"; Participation of members in conferences, meetings, seminars etc.: considered the following written reports: o 7th European Ministerial Conference on the mass media (Kiev (Ukraine), 9-11 March 2005):
French: : a examiné les rapports écrits suivants : o 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev (Ukraine), 9-11 mars 2005) :
English: Users include Members and other individuals using the Services.
French: Les utilisateurs comprennent les membres et autres personnes utilisant les services.
English: There are several modalities for such an exception.
French: Cette exclusion présente différentes modalités.
English: In that connection, the Secretariat would be preparing a discussion guide for the regional preparatory meetings during the biennium 2002-2003, which would cost $34,400 and would fall within the framework of the resources available under section 14 of the programme budget.
French: À cet égard, le Secrétariat rédigera un guide pour les réunions préparatoires régionales qui se tiendront au cours de l'exercice biennal 2002-2003, pour un coût de 34 400 dollars qui sera couvert grâce aux ressources disponibles au titre du chapitre 14 du budget-programme.
English: A contingency plan has been prepared.
French: Un plan d'urgence a été établi.
English: With our newsletter Gun Sails Today, you are always up-to-date.
French: Avec notre Newsletter Gun Sails Today, vous êtes constamment informés des nouveautés et des offres promotionnelles!
English: Take-up of Secure Channel Offerings Today all departments and agencies use some Secure Channel services.
French: Le gouvernement du Canada a créé la Voie de communication protégée en partenariat avec un consortium d’importantes entreprises de gestion de l’information et de technologie de l’information canadiennes dirigé par Bell et comptant CGI, IBM, Entrust, Cisco, Microsoft et Postes Canada parmi ses sous-traitants.
English: He presented his paper entitled “Preliminary observations on violence affecting Africans and people of African descent in some regions of the world” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.10).
French: Il a présenté son document intitulé «Preliminary observations on violence affecting Africans and people of African descent in some regions of the world» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.10).
English: First of all, although there were other expert opinions, the Commission understood WTO-compatibility to mean 80% reductions in customs duties within the next 15 years.
French: En tout premier lieu, bien qu'il y ait eu d'autres avis d'experts, la Commission a compris que la compatibilité avec l'OMC signifiait 80 % de réduction des droits de douane dans les quinze prochaines années.
English: Since the previous assessment was conducted, more information has become available on the exact nature and sources for most of the indicators contained in the database.
French: Depuis la dernière évaluation, on dispose de plus de renseignements sur la nature et l'origine exactes de la plupart des indicateurs qui figurent dans la base de données.
English: The next pan-European assessment report would be another beneficiary of such WGEMA efforts.
French: Ces efforts faciliteraient en outre la préparation du prochain rapport d’évaluation paneuropéen.
English: • CARICOM Regional Technical Assistance Centre - $8 million of the US$13.7 million total cost for the CARICOM Regional Technical Assistance Centre (CARTAC).
French: • Centre d'assistance technique à la région du CARICOM - Le Canada versera 8 des 13,7 millions de dollars US que coûtera le Centre d'assistance technique régional (CARTAC) du CARICOM.
English: (47) Ontario Medical Association, "Illness Costs of Air Pollution (ICAP) 2005".
French: (47) Ontario Medical Association, « Illness Costs of Air Pollution (ICAP) 2005 ».
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de cet examen, il a entendu des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: We believe that space has important civil and industrial applications.
French: Nous pensons que l' espace possède des applications civiles et industrielles importantes.
English: Additional human and financial resources have been required to carry out the Board’s new mandate.
French: La Commission a eu besoin de plus de ressources humaines et financières pour s’acquitter de son nouveau mandat.
English: Integration and standards setting are the two greatest challenges currently being addressed.
French: L’intégration et l’élaboration de normes représentent les deux plus grands défis actuels.
English: • Canadian Institute for Photonics Innovation (CIPI)
French: • Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Phase III - Priority Assessment and Objective Setting
French: Phase III - Déterminer les priorites et fixer les objectifs
English: • Facilitate efficient planning and research
French: • Améliorez l'efficacité de votre planification et de vos recherches
English: How do we meaningfully involve the public, the community and the consumer in setting research priorities?
French: Comment susciter une contribution enrichissante du public, de la collectivité et du consommateur dans l'établissement des priorités de recherche?
English: Note: When compiling PHP 4 with MySQL support you must make sure that the normal MySQL client code is used.
French: Note: Lorsque vous ajoutez le support MySQL à PHP 4, vous devez vous assurer que le client MySQL normal est utilisé.
English: The Social and Political Functions of Risk Discourse in Public Health."
French: The Social and Political Functions of Risk Discourse in Public Health », International Journal of Health Services.
English: The six kilometres of extra lanes will create about 1000 jobs and improve safety, reduce congestion and promote development here in Niagara Region.
French: Les six kilomètres de voies supplémentaires vont créer près de 1 000 emplois et améliorer la sécurité, réduire l’engorgement des routes et favoriser le développement de la région de Niagara.
English: The third section broadens the scope of the analysis to look at the emerging specialisation patterns of the industry of the enlarged EU as a whole.
French: La troisième section élargit la portée de l'analyse en examinant les tendances qui se dessinent actuellement en matière de spécialisation de l’industrie de l’Union élargie dans son ensemble.
English: As a consequence, the Seychelles became unable to continue servicing its debts.
French: C'est pourquoi les Seychelles n'ont pu continuer à assurer le service de leur dette.
English: • Condemn attempts to undervalue indigenous peoples’ traditional science and knowledge;
French: • Condamnons les tentatives faites pour sous-évaluer la science et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones ;
English: 9.3 Incubate the inoculated EE tubes at 35°C ± 0.5° for 20-24 hr.
French: Cette valeur s'applique à une dilution de 100 (facteur de dilution = 1).
English: According to the workplan included in decision POPRC-4/8, a draft of the pocket guide will be prepared for the fifth meeting of the Review Committee, scheduled to take place from 12 to 16 October 2009.
French: Selon le plan de travail figurant dans la décision POPRC-4/8, un projet de guide de poche sera élaboré en vue d'être soumis à la cinquième réunion du Comité d'étude prévue du 12 au 16 octobre 2009.
English: It is managed jointly by the great-grandsons of one of its founders.
French: Spécialiste de la fabrication de charnières, spécialiste de la pression et des matériaux de construction associés, la compagnie emploie environ 100 personnes.
English: Variable 6 reorder form stylesheet
French: Feuille de transformation réorganisarion des variables
English: JITAP is known to have suffered from donor failure.
French: On sait que le JITAP, en particulier, a fait les frais de telles défaillances.
English: Meanwhile, migration is having an ever-increasing effect.
French: Entre-temps, l'effet des migrations se fait de plus en plus sentir.
English: We must not permit a blurring of this historic vision, which in fact represents the essential principle of our Organization.
French: Nous ne devons pas laisser s’effacer cette vision historique qui est le principe essentiel de notre Organisation.
English: (a) Number of commodity-dependent developing countries that have formulated specific policies toward the resilience of their commodity sectors based on UNCTAD activities;
French: a) Nombre de pays en développement tributaires de produits de base qui ont formulé des politiques spécifiques pour améliorer la capacité d'adaptation de leurs secteurs de produits de base en s'appuyant sur les activités de la CNUCED;
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including whether non-governmental organizations, particularly child rights organizations as well as the Children's Parliament, were consulted.
French: Donner des informations sur le processus d'établissement du rapport, en indiquant notamment si des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de défense des droits de l'enfant et le Parlement des enfants, ont été consultées.
English: The QA/QC is performed during the model preparation stage and, also, during the CGHGI team reviews.
French: Les études d’AQ/CQ sont effectuées au stade de la préparation du modèle et pendant les examens menés à bien par l’équipe de l’ICGES.
English: (e) Recommendation in paragraph 29 that United Nations Headquarters and the Tribunal review their communication procedure in order to secure a coherent separation of tasks and reporting on the financial statements.
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 29.  Le Siège de l'ONU et le Tribunal devraient revoir leurs procédures de communication afin d'assurer une séparation cohérente des tâches et la présentation de rapports appropriés touchant les états financiers.
English: The Government of Pakistan has adopted various measures to give effect to the implementation of the rights of the child in the Convention including introduction of the second National Plan of Action towards the well-being of the Pakistani Children.
French: Le Gouvernement du Pakistan a adopté diverses mesures pour donner effet aux droits de l'enfant reconnus dans la Convention, y compris le lancement du deuxième plan d'action national en faveur du bien-être des enfants pakistanais.
English: Also, processed food containing no MSG or preservatives is considered to be healthier and has been well received by Thai consumers.
French: De plus, les aliments transformés exempts de glutamate monosodique ou d'agents de conservation sont perçus comme plus sains et ont été bien reçus par les consommateurs thaïlandais.
English: Products /services Some products use Environ-mental Choice logo Could products be certified to Energy Star?
French: Produits/ services Certains produits portent l'Éco-Logo.
English: By taking low-productivity tasks out of the organization a company reduces its costs and can lower its price, thereby boosting sales and growing the business.
French: En faisant exécuter ailleurs les tâches à faible productivité, une entreprise peut réduire ses coûts et donc abaisser ses prix, ce qui peut faire monter son chiffre d’affaires.
English: Few urgent items of substantive business that require the attention of the Member States do not have budgetary implications.
French: La raison de ce décalage entre théorie et pratique semble être que les pouvoirs des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne 21 22
English: Since the XC process has never been run in the plant, there were many technical uncertainties related to how well the new catalytic process would scale up in terms of the types and quality of the products that were produced.
French: Comme le procédé XC n'a jamais été utilisé en usine, il y avait de nombreuses incertitudes techniques concernant la façon dont la mise à l'échelle du nouveau procédé catalytique pouvait affecter le genre et la qualité des produits fabriqués.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/193).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/193).
English: Records should be maintained of the names and business addresses of the customers or other persons being entertained, together with the relevant places, dates, times and amounts supported by such vouchers as are reasonably obtainable.
French: Il doit également tenir des registres des noms et des adresses d'affaires des clients ou autres personnes qui ont bénéficié de divertissements, et y inscrire les endroits, dates, heures et montants pertinents, accompagnés des pièces justificatives qui peuvent être raisonnablement obtenues.
English: Sadly, despite our contributions and sacrifices, Bangladesh does not have proportionate representation in the Department of Peacekeeping Operations, nor does it have a say in the planning and strategy design of peacekeeping missions.
French: Malheureusement, en dépit de nos contributions et de nos sacrifices, le Bangladesh n'est pas représenté de façon adéquate dans le Département des opérations de maintien de la paix; il n'a pas non plus son mot à dire dans la planification et la formulation de la stratégie des missions de maintien de la paix.
English: With the accession of Serbia and Montenegro in 2003 and Monaco in 2004, the individual contribution of the five major contributors fell to 12.32% of the Organisation’s ordinary budget.
French: Avec l’adhésion de la Serbie-Monténégro en 2003, et de Monaco en 2004, la contribution de chacun des cinq grands contributeurs est tombée à 12,32% du budget ordinaire de l’Organisation.
English: • The capability to print only selected sections of the document
French: • La possibilité d’imprimer seulement certaines parties du document
English: MEMORANDUM D13-11-1 Ottawa, August 20, 2001 SUBJECT GOODS SOLD IN CANADA WHILE ENTERED TEMPORARILY FOR CONVENTIONS AND EXHIBITIONS The purpose of this memorandum is to provide guidelines and instructions with respect to the determination of value for duty for goods sold in Canada after being temporarily imported for conventions and exhibitions.
French: MÉMORANDUM D13-11-1 Ottawa, le 20 août 2001 OBJET MARCHANDISES VENDUES AU CANADA, APRÈS AVOIR ÉTÉ IMPORTÉES TEMPORAIREMENT, À DES FINS DE CONVENTIONS ET D'EXHIBITIONS Ce mémorandum vise à fournir des lignes directrices et des instructions en ce qui concerne la détermination de la valeur en douane des marchandises vendues au Canada après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions.
English: • Text version of "Response Statements - Spalding''s Campion" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SilÃ¨ne de Spalding" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The latter were often unknown or inaccessible and witnesses could not obtain the documents.
French: Ces derniers étant souvent inconnus des intéressés ou inaccessibles, il s'ensuit que les témoins se voient dans l'impossibilité d'obtenir les documents en question.
English: I told them that we would make mistakes, that it was all right and there was no need for anyone to change their holidays because of it.
French: J'ai dit qu’on ferait des erreurs, que c’était correct et pas question pour quiconque de changer ses vacances à cause de cela.
English: She urged the Government to act on the Committee's recommendations and to take all necessary legislative and other measures, including cooperation with civil society and non-governmental organizations, to guarantee the nation's highly educated women full enjoyment of their human rights.
French: L'oratrice engage le Gouvernement à donner suite aux recommandations du Comité et à prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires, notamment en collaborant avec la société civile et les organisations non gouvernementales en vue de garantir que les femmes du pays, qui ont un niveau élevé d'instruction, puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Key words: endothelin ETA and ETB receptors, endothelium, vascular remodeling, essential hypertension.
French: Mots clés : récepteurs des endothélines ETA et ETB, endothélium, remodelage vasculaire, hypertension essentielle.
English: During fieldwork, the presence of Syntrichia laevipila was confirmed at 25 sites, many of which, as noted earlier, are clustered in the Victoria area.
French: Les travaux de terrain de T. McIntosh ont permis de confirmer 25 sites du Syntrichia laevipila, dont un grand nombre, comme nous le signalions, sont regroupés aux environs de Victoria.
English: In view of all these assertions and reports, there has never been any justification for the involvement of the Security Council in this issue, and therefore, the measures taken by the Council thus far lack any legal basis.
French: Compte tenu de ces rapports et déclarations, rien ne justifie que le Conseil de sécurité se soit saisi de la question; les mesures qu'il a prises n'ont donc aucun fondement juridique.
English: The survey found that 99% of men and 95% of women know about male condoms as a contraceptive method, exceeding the 85% recorded in the 1986 study.
French: L'étude a révélé que 99 % des hommes et 95 % des femmes connaissaient le préservatif masculin comme moyen de contraception, chiffres de 85 % supérieurs à ceux de l'étude de 1986.
English: 20.The Commission further requests that the Sub-group address the issue of the appropriate service provider demarcation points for each of: (a) coaxial cable, (b) fibre, and (c) fixed wireless technology used to provide single line local exchange services in MDUs.
French: 20.Le Conseil demande de plus au sous-groupe de travail d'examiner la question des points de démarcation des fournisseurs de services qui conviennent dans chacun des cas suivants : a) le câble coaxial, b) les fibres et c) le sans-fil fixe sont utilisés comme technologie pour fournir des services locaux de ligne individuelle dans des IML.
English: The highly symbolic opening has translated into an important confidence-building factor in relations between the two communities, strengthening the trust of citizens on both sides of the island that the ongoing negotiations can yield tangible results.
French: La très haute charge symbolique de l'ouverture du point de passage a instauré un climat très positif dans les relations entre les deux communautés et a renforcé la confiance des citoyens des deux parties de l'île quant aux résultats tangibles attendus des négociations.
English: The number of violent deaths inside prisons in 2001 was 128, the lowest level recorded since 1998.
French: En 2001, il y a eu 128 morts violentes à l'intérieur des établissements pénitentiaires, soit le chiffre le plus bas enregistré depuis 1998.
English: G–7 ﬁnancial markets are sufﬁciently integrated with world markets that their interest rates generally reflect the global savings and investment decisions.
French: Pour estimer les attentes d’inﬂation, nous appliquons une régression aux données trimestrielles d’un indice des prix à la consommation pour chaque pays.