ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally in 1990 Vander Zalm made her deputy premier, and when he resigned on 2 April 1991 she became premier - the first woman to serve as premier in Canada.
French: Finalement, en 1990, Vander Zalm la nomme première ministre adjointe et, lorsqu'il démissionne, le 2 avril 1991, elle devient première ministre. C'est la première femme à occuper cette fonction au Canada.
English: formal notice that should be relied upon for the area of selection, not the email sent to the complainants. ANALYSIS Issue I: [16] Are the complainants within the area of selection?
French: Notification est l’avis officiel sur lequel il faut se baser pour déterminer quelle est la zone de sélection et non le courriel qu’ont reçu les plaignantes.
English: UK statistics not yet released at the time this publication went to press.
French: Les statistiques relatives au R.-U. n'étaient pas encore publiées au moment de la mise sous presse de cette publication.
English: They involve similar functions especially at district and health facility levels.
French: Ces efforts font appel à des fonctions semblables, en particulier au niveau du district et des formations
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | TOC | Next | THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY (NPRI) Environment Canada Response to Recommendations of the Second Report of the NPRI  Multi-stakeholder Work Group on Substances (2001-2002) Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | T des M | Suivant | INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (INRP) Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Deuxième rapport du Groupe de travail multilatéral  sur les substances de l'INRP (2001-2002) Table des matières 1.
English: In 2001-2002 and 2002-2003, additional funding of $849,048 and $1,341,365 respectively was provided for 17 previously unfunded FCs.
French: Les fonds destinés à la réalisation du programme comprennent la somme de 76 096 $ versée à l’ANCA au titre des langues officielles, et 248 543 $ remis aux centres d’amitié pour les primes d’éloignement.
English: • Measuring and Reporting Outcomes Measure and report on learning undertaken and results achieved across the public service to assess knowledge acquisition.
French: • Mesurer les résultats et en rendre compte Évaluer l’apprentissage et rendre compte des résultats obtenus à l’échelle de la fonction publique afin d’évaluer l’acquisition de connaissances.
English: Spacious living room with fireplace and french doors to a covered deck. The master bedroom has a wonderful ensuite with a soaker tub and walkin closet.
French: Formal dining, wonderful island kitchen with a spacious dining area and a family room with fireplace all on the main floor.
English: This policy initiative will give CCRA just what it wants – more taxes.
French: Il faut maintenir la séparation des différents secteurs des pêches, car des problèmes différents nécessitent des approches et des solutions différentes.
English: To further reflect the higher pasture quality, increase calving rate by 4.8% on applicable land base (increased calving rate of 4 more calves/84 cows)
French: Autre exemple de l’augmentation de la qualité du pâturage : l’accroissement de 4,8 % du taux de vêlage (le taux de vêlage augmente de 4 veaux de plus pour 84 vaches)
English: Walter A. McDougall, Promised Land, Crusader State:
French: Walter A. McDougall, Promised Land, Crusader State.
English: British Columbia Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (AJAG) Pacific Region PO Box 1700, Stn Forces Victoria, British Columbia V9A 7N2 CSN: 255-4260 TEL: (250) 363-4260 FAX: (250) 363-5619 Deputy Judge Advocate (DJA) Comox 19 Wing Comox PO Box 1000, Stn Main Lazo, British Columbia V0R 2K0 CSN: 252-8153 TEL: (250) 339-8153 FAX: (250) 339-8015
French: Colombie-Britannique Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Assistant du Juge-avocat général (AJAG) Région du Pacifique CP 1700, Succ Forces Victoria, Colombie-Britannique V9A 7N2 RCCC: 255-4260 Télé: (250) 363-4260 FAX: (250) 363-5619 Juge-avocat adjoint (JAA) Comox 19e Escadre Comox CP 1000, Succ Principale Lazo, Colombie-Britannique V0R 2K0 RCCC: 252-8153 Télé: (250) 339-8153 FAX: (250) 339-8015
English: [660] All told, the Tribunal finds that the evidence supports the view that while much of the new job information and background materials that made up FACTS II did not add a substantive new dimension to the core job information base of FACTS I, it did augment and fortify the Professional Team's understanding of the jobs and positions to be evaluated.
French: [660] Tout compte fait, le Tribunal conclut que les éléments de preuve étayent l'opinion que bien qu'une bonne partie des nouveaux renseignements sur les emplois ainsi que des nouveaux renseignements généraux qui composaient les FAITS II n'aient pas apporté une dimension nouvelle importante à la base principale des renseignements sur les emplois de FAITS I, ils ont contribué à augmenter et à fortifier la compréhension de l'Équipe professionnelle des emplois et des postes à évaluer.
English: It was appropriate to allow only the necessary and minimal restrictions to ensure competition in the databases market.
French: Il ne faudrait permettre que les restrictions minimum nécessaires pour garantir la concurrence sur le marché des bases de données.
English: (68) According to this regime there is a concurrent special jurisdiction to hear actions relating to tort of both the courts of the place where the harmful conduct took place and where the harmful effect occurred.
French: Selon ce régime, les tribunaux du lieu où le fait dommageable s’est produit et où le dommage est survenu ont une compétence spéciale concurrente pour connaître des actions en matière délictuelle.
English: The annual summaries of sectoral audits and statements of assurance
French: Les premiers résumés annuels, relatifs à l'exercice 2007, doivent être présentés pour le 15 février 2008.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 7 Pararaph 16 16. Reiterates also its great concern over the situation of women in developing countries and its interest in their decisive role in the development process; welcomes therefore all the clauses in the Constitutional text aimed at promoting women's rights and gender equality, which will be of particular relevance for the advancement of the developing world in general, as envisaged in the Beijing Platform for Action and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action; 3/4 PE 349.900v01-00/1-7
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 7 Paragraphe 16 16. réaffirme également sa préoccupation et son intérêt pour la situation des femmes dans les pays en développement et leur rôle décisif dans le processus de développement; accueille par conséquent favorablement tous les points que le texte de la constitution contient en faveur des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes, qui revêtiront une importance particulière dans le progrès du monde en développement en général, comme le stipulaient la plate-forme d'action de Pékin et le plan d'action du Caire; constate avec satisfaction que la prise en compte du genre dans tous les domaines politiques, que prévoyait l'ancien traité instituant la Communauté européenne, est désormais également d'application, grâce à l'intégration des deux traités, pour 3/4 PE 349.900v01_00/1-7
English: Such fees can sometimes seem minuscule (for example, $4 per year) from the viewpoint of people whose annual income is expressed in six or more digits, but they represent a considerable burden for parents whose annual income is written in three digits or less, particularly because these charges are added to all the other costs of their children's education which they have to bear.
French: Ces droits peuvent sembler infimes (par exemple 4 dollars par an) pour les personnes dont le revenu annuel atteint 100 000 dollars ou plus, mais représentent une charge considérable pour les parents dont le revenu annuel est de 1 000 dollars ou moins, d'autant qu'ils s'ajoutent à tous les autres frais qu'entraîne l'éducation de leurs enfants.
English: LOIs and applications should be submitted in two (2) copies in hard copy format only.
French: Deux exemplaires de la lettre d’intention devrait être soumises en copies papier seulement.
English: In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
French: En outre, un effort conséquent doit être entrepris pour stopper les émissions provenant du déboisement.
English: It was thought to be necessary to have achievable short-term targets as well as longer term goals.
French: De l’avis du groupe de travail, il serait nécessaire de fixer des objectifs réalistes à court terme et à plus long terme.
English: Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs, CIDA, provided opening remarks and introduced Dr. Sadik.
French: Bruce Montador, vice-président des Programmes multilatéraux de l'ACDI, a fait les observations préliminaires et a présenté la Dre Sadik.
English: 11 of the Covenant), the Committee identified elements of the right to adequate food, such as “availability”, “acceptability” and “accessibility” In her preliminary report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/49), the Special Rapporteur on the right to education sets out “four essential features that primary schools should exhibit, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability”, (E/CN.4/1999/49, para.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/49), la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a défini quatre traits essentiels qui devraient être ceux de l'école primaire, à savoir : dotations suffisantes, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité.
English: We, the Ministers of the Environment and Heads of delegations from the 34 democratically elected governments of the Americas, met in Montreal, on March 29-30, 2001, to share our visions and priorities, and discuss how we can meet the most pressing environmental challenges of the hemisphere.
French: Nous, les ministres de l'Environnement et chefs de délégation des 34 gouvernements élus démocratiquement des Amériques, nous sommes rencontrés à Montréal, les 29 et 30 mars 2001, pour partager nos visions et nos priorités et discuter de la façon dont nous pouvons relever les défis environnementaux les plus pressants de l'hémisphère.
English: Under sub-items 73 (b) and 50 (b) and (c), the Committee decided to postpone action on draft resolutions until Friday, 11 November 2005.
French: Au titre des points subsidiaires 73 b) et 50 b) et c), la Commission décide de reporter les décisions sur les projets de résolution au vendredi 11 novembre 2005.
English: For many reasons, some still have problems in persuading citizens and stakeholders to participate in online activities and in gaining project acceptance from Senior management.
French: Pour de nombreuses raisons, certains ont encore de la difficulté à convaincre les citoyens et les intervenants de participer aux activités en direct et à obtenir l’approbation des cadres supérieurs pour leur projet.
English: • approve payment of bills which include calculation of a quantity of product charged at a unit rate, discount and taxes.
French: • approuvent le paiement de factures, ce qui comprend le calcul de la quantitÃ© d'un produit vendu Ã un taux unitaire, du montant de l'escompte et des taxes;
English: Bull. 5-2000, point 1.6.100 Amended proposal adopted by the Commission on 22 June. [ COM(2000) 410 ] Approved by the Council on 29 June.
French: Bull. 5-2000, point 1.6.100 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 22 juin. [ COM(2000) 410 ] Approbation par le Conseil, le 29 juin.
English: Based on the results of this limited study we think the CF, and the Air Force in particular, should consider the option of purpose-designed attack or armed reconnaissance helicopters as part of their efforts to develop a more balanced tactical helicopter force for the future. n
French: À en juger par les résultats de cette étude restreinte, nous croyons que les FC, et la Force aérienne en particulier, devraient envisager la possibilité d’acquérir des hélicoptères d’attaque ou des hélicoptères de reconnaissance armés, dans le cadre des efforts qu’elles font pour avoir dans l’avenir une force d’hélicoptères tactiques plus équilibrée. n
English: • 87 recipients were identified as being over the insolvency threshold limit, whereas, only 85 were received and 18 out of them were reviewed;
French: • 87 bénéficiaires étaient désignés comme ayant atteint le seuil de l'insolvabilité tandis que 85 rapports seulement étaient censés avoir été reçus et 18 seulement examinés;
English: To talk to us directly, please call us on weekdays between 10-12 AM.
French: Pour nous rejoindre directement sans passer par la boîte vocale, veuillez appeler sur semaine entre 10h et midi.
English: Curriculum Vitae Applicants must e-mail a CV (maximum 3 pages; full CVs on CIHR, SSHRC or Common CV forms will also be accepted), by March 3, 2008, to Rowena Tate, Institute of Aging Project Manager, at rowena.tate@ubc.ca. Write "SPA 2008", your name and "CV" in the Subject field.
French: Curriculum vitae Les candidats doivent envoyer par courriel un CV (3 pages au plus) (les CV détaillés faits à partir des formulaires des IRSC, du CRSH ou du CV commun seront aussi acceptés), avant le 3 mars, 2008, à Rowena Tate, gestionnaire de projets de l'IV, courriel : rowena.tate@ubc.ca. Indiquer "SPA 2008", votre nom et « CV » dans le « Sujet ».
English: The Working Group considers, however, that there is need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail estime toutefois qu'il convient de préciser et de réviser le mandat de la Sous-Commission.
English: • collectives are not entitled to appropriate all of the efficiencies achieved by using their repertoires;
French: • les sociétés de gestion ne peuvent espérer s’approprier toutes les économies réalisées grâce à leurs répertoires;
English: The Tribunal issued the consent order, satisfied that it would eliminate the substantial lessening of competition.
French: Le Tribunal a rendu l'ordonnance par consentement car il était convaincu que celle-ci empêcherait que la concurrence soit sensiblement réduite sur le marché.
English: I thank Commissioner Monti for his very detailed replies and I give the floor to Mrs Iivari, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Je remercie le commissaire Monti de ses réponses très exhaustives et je donne la parole à Mme Iivari, au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: A. Re-costing the budget 25-28 12
French: A. Actualisation des coûts 25 − 28 12
English: At the same time, it was also very important for us in Europe to assume our part of the responsibility for producing quality food - not only for European consumers, but for the whole world, in particular the increasing part of the world's population that is demanding food.
French: Dans le même temps, il était également essentiel que nous, Européens, assumions notre part de responsabilité en ce qui concerne la production de denrées alimentaires de qualité - non seulement pour les consommateurs européens, mais pour le monde entier, et en particulier, pour cette partie de la population mondiale qui a besoin de nourriture.
English: For 2006-2007, Canadian production is forecast to decrease slightly from 2005-2006 as higher seeded area is more than offset by lower trend yields.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la production canadienne se contractera légèrement par rapport à 2005-2006 malgré l'expansion de la superficie, à cause de la baisse des rendements.
English: In addition, womencentered training should be delivered to all community parole officers supervising women offenders.
French: On devrait, en outre, offrir de la formation axée sur les femmes à tous les agents de libération conditionnelle dans la collectivité qui sont chargés de la surveillance des délinquantes mises en liberté sous condition.
English: Given the volume of their bilateral trade, it is not surprising that the EU and the United States have trade disputes from time to time.
French: Compte tenu du volume de leurs échanges bilatéraux, il n’est pas surprenant que l’Union et les États-Unis aient parfois des différends commerciaux.
English: During the first phase 123 000 contracts were drawn up, 7 544 customers received advice, and 183 technology transfer agreements were signed.
French: Au cours de la première phase, 123 000 contacts ont été établis, 7 544 clients ont bénéficié de conseils et 183 accords de transferts de technologies ont été signés.
English: The criminal justice system struggles to cope with these problems.
French: En Europe, les structures et la qualité de la gouvernance de la justice pénale, comme dans d'autres domaines, sont un problème clé.
English: ◦ Multilateral organizations such as UNEP and NGOs also undertake work to assess the potential impacts of trade negotiations.
French: ◦ Des organisations multilatérales comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE – [en anglais]) et certaines ONG effectuent également des travaux pour évaluer les éventuelles retombées des négociations commerciales.
English: The costs of such activities shall not be added to the price actually paid or payable.
French: Les coûts de telles activités ne sont pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer.
English: 179 Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" – STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES.................... 188 ANNEX "B" .........................................................................................
French: 185 Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.5 L’offre d’emploi du nouvel employeur 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » – ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION......................................................................................... 195 ANNEXE « B » ......................................................................................
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier word mark FERRERO – Application for Community figurative trade mark containing the verbal element ‘FERRÓ’ – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marque ant érieure verbale FERRERO – Demande de marque communautaire figurative comportant l’élément verbal ‘FERRÓ’ – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 »
English: Article and photos by Cpl Bill Gomm Cpl Bill Gomm is a photojournalist with 38 CBG HQ
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm Le Cpl Bill Gomm est photojournaliste au QG 38 GBC.
English: Although a rather ambiguous concept, it generally refers, not simply to material gain but to subjective aspects of lifestyles.
French: La qualité de la vie, concept plutôt ambigu, se réfère en général non seulement à un progrès matériel, mais encore à des 1.
English: 21/ 00 Combinations of machines, apparatus, or processes, e.g. for continuous processing (D 01 G 1/06, D 01 G 9/12, D 01 G 15/46, D 01 G 15/94 take precedence)
French: 21/ 00 Combinaisons de machines, d'appareils ou de procédés, p.ex. pour le travail en continu (D 01 G 1/06, D 01 G 9/12, D 01 G 15/46, D 01 G 15/94 ont priorité)
English: In the light of the substantial investment of funds in the modelling of the mining system the Commission expects more detailed reporting of the results of the study.
French: Compte tenu de l'investissement financier important que représente ce modèle du système d'extraction, la Commission aurait souhaité une description plus détaillée des résultats obtenus.
English: In 18.3% of the cases, the disease started by ketoacidosis.
French: Le coma acidocétosique inaugure la maladie dans 18,3 % des cas.
English: We describe a PCR-based method (DT-PCR) that integrates both DNA amplification and directed chain termination into a single-step process.
French: Les auteurs décrivent une méthode PCR (DT-PCR) qui permet de réaliser l'amplification d'ADN et la terminaison dirigée en une seule étape.
English: The law under preparation in Panama on the collective rights of local communities had 69 articles which covered a great many issues, including definitions, consideration of collective rights, prior informed consent and disclosure of origin.
French: La loi qui est en cours d’élaboration au Panama compte 69 articles détaillés, contenant des définitions et traitant des droits collectifs, du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la divulgation de l’origine.
English: If you are interested in this type of work, employment can be found with environmental consulting or engineering companies, municipal, provincial, and federal governments and large industrial companies.
French: Les personnes intéressées par ce type de travail peuvent se trouver un emploi auprès de sociétés d'ingénierie ou de consultation en environnement, des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral ainsi que de grandes entreprises industrielles.
English: Unless otherwise agreed by the parties, when the originator and the addressee use the same information system, both the dispatch and the receipt of a data message occur when the data message becomes capable of being retrieved and processed by the addressee.  “5.
French: Sauf convention contraire des parties, lorsque l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système d'information, tant l'expédition que la réception d'un message de données ont lieu au moment à partir duquel celui-ci peut être relevé et traité par le destinataire.
English: If it is clear what constitutes the design and the application relates to one design or variants, the application will proceed to search.
French: Si les constituants du dessin sont clairs et que la demande se rapporte à un dessin ou à des variantes, la demande passera à l'étape de la recherche.
English: All entrants shall submit a signed Declaration and Release and waiver of moral rights attaching to the work(s) which is part of this entry form, with their video entry, to be signed by their parent or legal guardian, if they have not reached the age of majority before receiving their prize.
French: Tous les participants devront soumettre un formulaire de Déclaration de décharge de responsabilité et de renonciation aux droits moraux afférents à l’œuvre ou aux œuvres dûment signé, qui est partie intégrante du formulaire d’inscription. Ce formulaire devra être signé, avant qu’un gagnant ne reçoive son prix, par celui-ci ou par un de ses parents ou par son tuteur, s’il n’est pas majeur.
English: Section 135 of the Canada Elections Act does not permit the presence of the media at a polling station on election day.
French: L'article 135 de la Loi électorale du Canada n'autorise pas la présence de médias aux bureaux de scrutin le jour de l'élection.