ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the very opposite of what we need if we want to accommodate over a hundred new Members in this House.
French: C'est exactement le contraire de ce dont nous avons besoin si nous voulons intégrer parmi nous plus de 100 nouveaux collègues.
English: Ethylene oxide is expected to undergo numerous fate processes in water, including evaporation, hydrolysis, and aerobic and anaerobic biodegradation.
French: D’après les données empiriques sur le devenir de la substance, le rejet d’oxyde d’éthylène dans l’atmosphère est peu susceptible d’entraîner sa présence dans d’autres milieux en quantités notables.
English: After the applications were screened, 12 candidates were invited to continue in the assessment process, while the others were informed that they did not meet the screening criteria.
French: Suite à l'étape de présélection, douze candidats ont été invités à poursuivre l'évaluation de leur candidature et les autres candidats ont été avisés qu'ils ne rencontraient pas les critères de présélection.
English: (ES) Mr President, the 2008 Report on Competition Policy includes, for the first time, a section on cartels and consumers.
French: (ES) Monsieur le Président, le rapport de 2008 sur la politique de concurrence comprend, pour la première fois, un chapitre consacré aux collusions et aux consommateurs.
English: Article 48 of the Constitution prohibits physical and mental torture, and there is statute of limitations in respect of torture.
French: L'article 48 de la Constitution interdit la torture physique et mentale, et il y a imprescribilité s'agissant de la torture.
English: The assurance of 24/7 emergency assistance from our ISO-certified partner, OneWorld Assist, ensures we meet or exceed industry standards for efficient claims administration and exceptional customer service.
French: La garantie de l’assistance d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 de notre partenaire certifié ISO, OneWorld Assist, nous permet de respecter ou dépasser les normes de l’industrie en matière d’efficacité de la gestion des demandes de règlement et d’excellence du service à la clientèle.
English: Government support (see chap.
French: Appui des pouvoirs publics (voir chap.
English: It took the view that it did not need to become involved, and how right that has proven to be.
French: Comment convaincre les Etats‑Unis que ce ne serait pas une marque de faiblesse de leur part que d’accorder plus de pouvoir aux Nations Unies?
English: Holding 3.3% of the seats in the House of Commons, and comprising 3.1% of Canada's population, South Asians have become the largest visible-minority community in Canada to achieve such a level of representation at the federal level.
French: En effet, les Canadiens sud-asiatiques détiennent 3,3 % des sièges au Parlement, et ils constituent 3,1 % de la population du Canada. À ce titre, ils sont la plus grande collectivité ethnoculturelle minoritaire à atteindre ce niveau de représentation au palier fédéral.
English: CETMO further adapted its activities to the results of the Third Meeting of Ministers of Transport of Western Mediterranean countries (Madrid, January 1997) and to the results of the Euro-Mediterranean Partnership led by the European Union.
French: Le CETMO a également adapté ses activités aux résultats de la 3ème Rencontre des Ministres des Transports des pays de la Méditerranée Occidentale (Madrid, janvier 1997) ainsi qu'aux résultats du Partenariat euroméditerranéen piloté par l'UE.
English: (c) Intensify immunization programmes to meet the set goals on immunization.
French: c) Intensifier des programmes renforcés et soutenus de vaccination afin d'atteindre les objectifs des campagnes de vaccination.
English: APPENDIX B Population-attributable fractions were estimated for each risk factor by cancer site (c), age group (a) and sex (s):
French: ANNEXE B Les fractions étiologiques du risque (FER) ont été estimées pour chaque facteur de risque par siège de cancer (c), groupe d’âge (a) et sexe(s) :
English: At the 4179th meeting, held on 28 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/697).
French: À la 4179e séance, tenue le 28 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui avait été saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/697), a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Géorgie ».
English: The Heads of State or Government underscored the inter-governmental character of the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le caractère intergouvernemental de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: To be held on Tuesday, 29 March 2005, at 6.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 mars 2005, à 18 h 10
English: Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary-General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies;
French: Souligne également qu'il importe que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux de contrôle, et prie le Secrétaire général d'engager, et invite les représentants du personnel à engager, un processus consultatif en vue de la reprise de la participation des représentants du personnel aux travaux des organes centraux de contrôle ;
English: Therefore, the necessity existed to resort to use of force with the aim of putting an end to the armed attacks and avoiding further escalation of the situation.
French: Il s'est donc avéré nécessaire de recourir à l'usage de la force dans le but de mettre fin aux attaques armées et d'éviter que la situation ne s'aggrave davantage.
English: The bill aims at improving the quality and quantity of daycare centers for children, and developing standards for implementation and supervision.
French: Il vise à améliorer la qualité et le nombre des garderies et à définir des normes pour leur fonctionnement et leur supervision.
English: We do not believe that these measures can be seen merely as technical ones: they are measures that have a direct impact on human rights and on privacy.
French: Nous ne pensons pas que ces mesures peuvent être considérées comme de simples mesures techniques: ce sont des mesures que ont un impact direct sur les droits de l'homme et sur la vie privée.
English: The strategy reflects all the elements relating to the mandates of UNEP contained in General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: La stratégie reprend tous les éléments relatifs au PNUE qui figurent dans les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et résolution 56/95 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: The former is of particular importance in elaborating a framework for action that provides for:
French: La première de ces deux résolutions revêt une importance particulière pour la mise en place d'un cadre d'action qui prévoit :
English: Previously, the method of collecting information on international travellers was through a mail-back questionnaire, distributed by Customs officers as travellers arrive in Canada.
French: Auparavant, l'information sur les voyageurs internationaux était recueillie au moyen d'un questionnaire à retourner par la poste, que les agents des douanes distribuaient aux voyageurs à leur arrivée au Canada.
English: Singapore has also taken the following measures to further strengthen the integrity of our financial system against abuse by terrorists and other criminal elements:
French: Singapour a aussi pris les mesures suivantes pour renforcer encore l'intégrité de son système financier contre l'usage abusif que pourraient en faire des terroristes et autres éléments criminels :
English: I remember how important it was to handle the milk carefully, to chill it fast and to clean the equipment and the cans.
French: Sans parler des immenses souffrances des dizaines de malades conduits à une mort atroce… L’ouverture de nos marchés ne doit pas se faire au prix d’un abaissement des garanties offertes aux consommateurs.
English: • Manitoba and Saskatchewan residents: 1-877-513-5333
French: • Manitoba et Saskatchewan : 1 877 513-5333
English: A foam tape used for sealing caps to the bed of pick up trucks.
French: Pompe à piston sans air électrique pour usage commercial qui permet une utilisation et un nettoyage facile Excellent pour les antirouilles liquides conventionnels. Pulvérisation très fine qui permet à l’antirouille de pénétrer les endroits difficiles d’accès.
English: A quick 20-minute shortcut to Grosbeak Lake can be made by starting at the far end of the trail (2.4 km past the Salt River Day-use Area, on the east side of Pine Lake Road).
French: On peut se rendre au lac Grosbeak en 20 minutes par un raccourci en partant de l'extrémité du sentier (2.4 km après l'aire de fréquentation diurne de la rivière Salt, sur le côté est de la route du lac Pine).
English: The proposal to do away with the present Commission on Human Rights, which enjoys universal membership, and to replace it with a small body elected by two thirds of the General Assembly is problematic.
French: La proposition visant à supprimer l'actuelle Commission des droits de l'homme, à composition universelle, pour la remplacer par un organe de taille réduite dont les membres seraient élus aux deux tiers des membres de l'Assemblée générale est problématique.
English: Canada Ms. Deborah Chatsis, First Secretary Ms. Marie Gervais-Vidricaire, Deputy Permanent Representative
French: Mme Deborah Chatsis, Première Secrétaire Mme Marie Gervais-Vidricaire, Représentante permanente adjointe  Chine
English: You’ll find this form by clicking on the ‘Compliance and Enforcement’ section on the left hand side on MedEffect’s main page followed by the "topic" called "Problem Reporting".
French: Vous trouverez le formulaire en cliquant sur la rubrique « Conformité et application de la loi » de la page principale de MedEffet, puis sur le sujet « Rapport d’incident ».
English: Operative paragraph 20: By keeping this issue in the Security Council's agenda, the integrity and credibility of the sole competent technical organization on nuclear activities of all countries, namely the IAEA, has been endangered and weakened.
French: Paragraphe 20 : En maintenant la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, l'intégrité et la crédibilité du seul organisme technique compétent au sujet des activités nucléaires de tous les pays, à savoir l'AIEA, sont menacées et affaiblies.
English: Zimbabwe remains steadfast in its support for the Ezulwini Consensus, which calls for Africa to have two permanent seats with the same powers and prerogatives as the current permanent members, as well as two non-permanent seats.
French: Le Zimbabwe demeure résolu à appuyer le Consensus d'Ezulwini, qui demande que l'Afrique dispose de deux sièges permanents doté des mêmes pouvoirs et prérogatives que les membres permanents actuels, ainsi que de deux sièges non permanents.
English:    . We voted against this motion for a resolution, because it emphasises support for the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    . - Nous avons voté contre cette proposition de résolution, car celle-ci insiste sur le soutien au Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Annual HICP inflation rates of above 2% are likely to persist over the coming months, notwithstanding the recent oil price decline.
French: La progression annuelle de l’IPCH devrait demeurer supérieure à 2 % durant les prochains mois, en dépit de la baisse récente des cours du pétrole.
English: Both the Prime Minister and the Foreign Minister whenever called upon to address the United Nations General Assembly, have made it a point to remind the General Assembly of the Mauritian claim to sovereignty over Tromelin and invariably called upon the French authorities to work with the Mauritian authority towards an early resolution of the sovereignty issue.
French: Tant le Premier Ministre que le Ministre des affaires étrangères, chaque fois qu'ils ont été invités à prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies, se sont attachés à rappeler à l'Assemblée la revendication de Maurice concernant la souveraineté sur Tromelin et n'ont cessé d'appeler les autorités françaises à collaborer avec les autorités mauriciennes pour trouver rapidement une solution à la question de la souveraineté.
English: qualified majority, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord à la majorité qualifiée, il adopte un avis dans les trente jours suivant le renvoi.
English: While tourism was a priority for the Estonian Government, women's enterprises were engaged in a variety of sectors, not just tourism.
French: Alors que le tourisme est une priorité pour le Gouvernement estonien, les entreprises dirigées par des femmes opèrent dans des secteurs variés, pas simplement dans le tourisme.
English: The YouthBiz Challenge was developed by Brittany Staines, Community Economic Development Coordinator with the Sunrise Community Futures Development Corporation (SCFDC) in Weyburn, Saskatchewan.
French: Le Youthbiz Challenge a été mis sur pied par Brittany Staines, coordonnatrice du développement économique communautaire à la Société d'aide au développement des collectivités de Sunrise à Weyburn, en Saskatchewan.
English: Their plight in the following months deterioriated from alarming to appalling, but a combination of political and military factors inhibited a resolution of the unfolding tragedy.
French: Après la bataille de la tête de pont, l’unité se dirige rapidement vers le nord-est, avançant plus profondément en Allemagne que n’importe quels autres Canadiens, et atteint le port de Wismar, sur la Baltique, juste avant l’arrivée des premières troupes de l’Armée rouge.
English: On the 1st October, the final part of the Commission’s reform of the competition rules applicable to motor vehicle distribution came into force: ‘location clauses’ in distribution contracts between carmakers and dealers are now no longer covered by the Commission’s motor vehicle block exemption Regulation (EC) No 1400/2002.
French: Le 1er octobre, le dernier volet de la réforme de la Commission concernant les règles de concurrence applicables à la distribution automobile est entré en vigueur: les «clauses de localisation» contenues dans les contrats de distribution conclus entre les constructeurs automobiles et les concessionnaires ne sont désormais plus couvertes par le règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission d’exemption par catégorie en faveur des automobiles.
English: I prefer the parliamentary model, whereby the Commission can count on a parliamentary majority.
French: Je préfère le modèle parlementaire, dans lequel la Commission s' appuie sur une majorité parlementaire.
English: 5 new appliances including a gas stove, new light fixture in dining room and freshly painted in main living area, Great location close to amenities.
French: Huge fenced yard ideal for outdoor fun. Versatile floor plan, master with 3 piece ensuite and walk-in closet.
English: It concludes that, on average, mergers do not result in unit cost savings.
French: En général, on en vient à la conclusion que les fusionnements ne permettent pas de réaliser des économies de coût unitaire.
English: This will affect ongoing rehabilitation and construction works, as well as the operation and maintenance of installed generation facilities.
French: Ces plans auront une incidence sur les travaux actuels de relèvement et de construction, ainsi que sur le fonctionnement et l'entretien des centrales installées.
English: All Canadians were deeply affected by the tragic events of September 11. And all Canadians continue to stand with our American friends and neighbours in sympathy and support.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont été profondément touchés par les événements tragiques du 11 septembre et continuent de se tenir aux côtés de nos amis et voisins américains en témoignage de leur sympathie et de leur soutien.
English: However, it would be wrong to underestimate the value of our intergovernmental committees which provide mechanisms by which all states can participate. I agree that the committees' structures and procedures have to remain under permanent review to ensure that they correspond always with the present political needs and priorities of our Organisation.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) indique que la coopération avec les pays non européens de la Méditerranée est déjà une pratique courante; certains d'entre eux comme Israël, la Tunisie ou le Maroc, ont déjà signé une convention avec le Conseil de l'Europe et la coopération avec les pays d'Afrique du Nord s'organise dans le cadre du Centre Nord-Sud sur un certain nombre de questions prioritaires comme les droits de l'homme, l'immigration, le patrimoine culturel, la cohésion sociale, l'éducation.
English: In 2005, 238,084 foreign passports were issued, and in January-February 2006, 28,566 foreign passports have already been issued by territorial bodies of the public registry.
French: En 2005, 238 084 passeports pour l'étranger ont été délivrés, et en janvier-février 2006 28 566 passeports pour l'étranger ont déjà été délivrés par les organes territoriaux d'enregistrement officiel.
English: Korean Air submits that the additional capacity is required to permit the use of B747-400 aircraft (300 seats) for service to Toronto two times per week, combined with the use of B777-200 aircraft (383 seats) for service to Vancouver three times per week.
French: Korean Air fait valoir que la capacité additionnelle est nécessaire afin de lui permettre d'utiliser un B747-400 (300 sièges) pour desservir Toronto deux fois par semaine ainsi qu'un B777-200 (383 sièges) pour desservir Vancouver trois fois par semaine.
English: - US border re-opened to live cattle UTM in July -05; auctions were suspended, cattle remained in set-side until Oct-05.
French: - Réouverture de la frontière US aux bovins âgés de moins de 30 mois le 5 juillet; suspension des ventes aux enchères, bovins gardés en retrait jusqu’au 5 octobre.
English: Compared to the prevalence of smoking, the amount smoked by daily smokers is more consistent across the provinces, ranging from 16.0 to 18.2 cigarettes per day.
French: L’abandon du tabac Les non-fumeurs englobent les personnes qui n’ont jamais fumé (49 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus) et les personnes qui ont cessé de fumer. Le taux global d’abandon du tabac — le pourcentage des fumeurs de tous les âges qui ont cessé de fumer — s’établit à 51 %.
English: Paypal payments can be made in the following currencies: Euros, Pounds, US dollars.
French: Les Paiements PayPal peuvent être faits dans les monnaies suivantes: Euros, Livres Sterling, dollars US.
English: The emphasis on regional approaches to conflict prevention has also been translated into renewed efforts to increase the cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: La priorité accordée à la démarche régionale en matière de prévention des conflits s'est traduite par de nouvelles initiatives visant à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: f Includes Government self-supporting contributions to the regional commissions.
French: f Y compris les contributions « autofinancées » versées par les gouvernements aux commissions régionales.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 902 aircraft (416 ATR 42s and 486 ATR 72s) and has delivered 733 (394 ATR 42s and 339 ATR 72s), thus posting a current backlog of 169 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 902 avions (416 ATR 42 et 486 ATR 72) et en a livré 733 (394 ATR 42 et 339 ATR 72). Le carnet de commandes d’ATR est de 169 avions à ce jour.
English: The more we rely on military means, the more we diminish the chances for a lasting peace.
French: Plus nous compterons sur des moyens militaires, plus nous diminuerons les chances d'une paix durable.
English: Article 2 – Guiding principles 1.
French: Principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In the light of this, we recognize the urgent need for city councils to adapt and modernize in each country in order to meet the challenges of the twenty-first century by working in partnership with the Government and with the various components of civil society, including associations and the private sector.
French: Dans cette perspective, nous reconnaissons l'urgente nécessité pour les municipalités de s'adapter et se moderniser dans chaque pays pour relever les défis du XXIème siècle en travaillant en partenariat avec le gouvernement et les différentes composantes de la société civile, notamment les associations et le secteur privé.
English: THE COMPLAINT The facts according to the complainant can be summarised as follows.
French: LA PLAINTE Les faits, tels que présentés par le plaignant, peuvent être résumés de la manière suivante.
English: When we invite "the community," we invite NGOs but they are NOT the community.
French: Quand on dit inviter la « collectivité », on invite les ONG, mais ces organisations ne représentent pas vraiment la collectivité.
English: Recipient Name Kluane National Park Management Board Location PO Box 2099, Haines Junction, YT, Y0B 1L0 Date 2007/07/26 Value $287 436,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Comprehensive Land Claims Agreements.
French: Nom du bénéficiaire Conseil de gestion du parc national Kluane Endroit PO Box 2099, Haines Junction, (Yn), Y0B 1L0 Date 2007/07/26 Valeur 287 436,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Ententes sur les revendications territorales globales: 1993 - Entente définitives des Premières nations de Champagne et Aishihik.
English: • The Financial and Planning Advisory Services unit, which ensures sound financial management, by providing financial reports, advice, guidance and training to CIHR management and staff in the administration of Operating, and Grants and Awards budgets.
French: • L'unité Services consultatifs, finances et planification assure une saine gestion financière en offrant des rapports, des conseils, des directives et de la formation sur le plan financier au personnel et à la direction des IRSC relativement à l'administration des budgets de fonctionnement et de subventions et bourses.
English: One of the Program's guiding principles is that everyone with hepatitis C should be treated equitably, regardless of how or when they contracted the virus.
French: Un des principes directeurs du Programme est que toute personne atteinte de l'hépatite C devrait être traitée équitablement, peu importe la façon et les circonstances où elles ont été infectées par le virus.
English: The basic question facing the Tribunal in this appeal is whether tariff item No. 8903.92.00 encompasses both the boat and the engine, as determined by the respondent, or simply the boat, as claimed by the appellant, with the engine being classified under tariff item No. 8407.29.10.
French: Dans le cadre du présent appel, la question fondamentale à laquelle le Tribunal doit répondre est de savoir si le numéro tarifaire 8903.92.00 englobe à la fois le bateau et le moteur, comme l'a déterminé l'intimé, ou uniquement le bateau, comme l'a soutenu l'appelant, le moteur étant classé dans le numéro tarifaire 8407.29.10.