ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a single licensing agreement, there may be provisions that grant some rights on an exclusive basis and others on a sole or non exclusive basis.
French: Il existe trois types d’accords de licence en fonction du nombre de preneurs de licence autorisés à exploiter l’invention brevetée : licence exclusive : seul le preneur de licence a le droit d’exploiter la technologie brevetée, que même le titulaire du brevet n’a pas le droit d’utiliser; licence unique : seuls le preneur de licence et le titulaire du brevet ont le droit d’utiliser la technologie brevetée; et licence non exclusive : plusieurs preneurs de licence et le titulaire du brevet ont le droit d’utiliser la technologie brevetée.
English: The matching tool is a help to staff members who want to plan their career on their own or with the assistance of career guidance officers (staff gets more information about their mobility possibilities, career options based on their individual competencies).
French: L'outil de mise en correspondance est destiné à aider les membres du personnel qui souhaitent organiser leur carrière eux-mêmes ou avec l'assistance des conseillers d'orientation professionnelle (les membres du personnel reçoivent davantage d'informations sur leurs possibilités de mobilité et leur possibilités de carrière sur la base de leur compétences individuelles).
English: In its resolution 2004/32, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council welcomed the efforts of UNODC to improve the implementation of its projects in Africa and encouraged the Office to continue those efforts; requested UNODC to produce a concept paper to analyse the current situation with respect to major drug and crime issues affecting the African continent and to propose policy directives, strategies and priority focus to gain support for assistance to Africa; and also requested the Office, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event of interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation.
French: Dans sa résolution 2004/32, intitulée “Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique”, le Conseil économique et social s'est réjoui de l'action menée par l'ONUDC pour améliorer l'exécution de ses projets en Afrique et a encouragé l'Office à poursuivre sur cette voie; il a prié l'ONUDC de publier un document de réflexion qui analyse la situation du moment en ce qui concernait les principaux problèmes de drogue et de criminalité intéressant le continent africain, et propose des directives de politique générale, des stratégies et des priorités propres à assurer un soutien accru à l'assistance à l'Afrique; et il a également prié l'ONUDC, agissant en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de promouvoir, en organisant une réunion spéciale appropriée, un échange de vues fondé sur les conclusions du document réflexion entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud.
English: The selection of these priorities was made by the Institute Advisory Board, in May of 2002, and was based on information presented in the Ling Report which was then used as a basis for two national consultation efforts-the Large Working Group meeting held in May 2001 and a Web-base Delphi process-A Delphi Process for Setting Cancer Research Priorities in Canada-that reached over 700 cancer control stakeholders from October 2001 to August 2002.
French: Ces priorités ont été choisies par le Conseil consultatif de l'institut en mai 2002, en fonction des renseignements présentés dans le rapport Ling, qui a ensuite servi de base à deux exercices de consultation nationale - la grande réunion de travail tenue en mai 2001 et le processus Delphi (un processus Internet d'établissement des priorités en matière de recherche sur le cancer au Canada) qui a permis de joindre plus de 700 intervenants du domaine de la lutte contre le cancer, d'octobre 2001 à août 2002.
English: A person who does not have a SIN can apply for one at any Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office.
French: Une personne qui n'a pas de NAS et qui veut en avoir un peut en faire la demande auprès d'un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: In July, I moved to the Energy Policy Sector.
French: En juillet, j'ai commencé à travailler au Secteur de la politique énergétique.
English: Total 2007-2008 Services received without charge 30.8
French: Services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 30,8
English: • Capital property other than depreciable property
French: • Immobilisations autres que des biens amortissables
English: I am anxious to show my keenest support for the resolution on genetically modified maize, voted for by our Assembly.
French: Je tiens à manifester mon plus vif soutien à la résolution sur le maïs génétiquement modifié, votée par notre Assemblée.
English: • Measurement tools for the assessment of risks are developed Indicators:
French: • Des outils de mesure pour l'évaluation des risques sont mis au point.
English: Kiribati is a State Signatory to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and is hosting a radionuclide station on Kiritimati atoll to assist in monitoring Treaty compliance.
French: • Kiribati est partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et accueille une station de surveillance des radionucléides sur l'atoll de Kiritimati pour faciliter le contrôle de l'application du Traité.
English: • identify all suitable habitat types and protect, enhance, monitor and increase the population;
French: • dÃ©terminer tous les genres dâ€™habitats convenables et protÃ©ger, surveiller, augmenter et mettre en valeur la population;
English: Letter dated 29 November 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2002 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On the other hand, the land element did better with the Iltis jeep, the 1 1/4-ton truck and the Leopard tank.
French: Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.
English: Surveillance should focus on system stability and on the spillover impact of the macroeconomic and financial policies of the larger economies on other countries.
French: La surveillance devrait porter sur la stabilité du système et sur la répercussion des politiques macroéconomiques et financières des grandes économies sur les autres pays.
English: This leads to ineffective enactment and enforcement of court ordered payments.
French: Cela mène à une exécution et à une application inefficaces des ordonnances de paiement.
English: The project for Natural Resource Management to Alleviate Poverty in the Sierra focuses on assistance to business initiatives by women; production modules have been implemented at a cost of 4,050 new soles.
French: Le projet Gestion des ressources naturelles pour l'atténuation de la pauvreté dans la Sierra concerne les initiatives prises par des femmes entrepreneurs et permet la mise en place de modules de production d'un coût de 4 050 nouveaux sols.
English: A/63/461 Item 71 -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Letter dated 1 October 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/461 Point 71 -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The processing concerns data relating to health and falling within the special category of data subject to the provisions of Article 10 of the Regulation (see section 3.3 below).
French: Le traitement touche des données relatives à la santé et relevant de la catégorie particulière de données soumise aux dispositions de l'article 10 du règlement (voir point 3.3).
English: Recent developments regarding the transport of dangerous goods
French: Faits nouveaux dans le transport des marchandises dangereuses
English: Triple and quadruple rooms are available on request.
French: Nous disposons également de chambres triples et quadruples (sur demande).
English: Serious reforms of the banking and financial systems need therefore to be implemented.
French: Des réformes radicales des systèmes bancaire et financier s'imposent donc.
English: Purchase ribbons, tags and other decorations for decorating jars.
French: Préparez un panier de rubans, d'étiquettes et autres décorations pour les pots.
English: The first part of the report provides an overview of the activities undertaken, including country visits by the Working Group to Honduras and Ecuador (see also A/HRC/4/42/Add.1-2), and extracts from communications sent and responses received from Governments.
French: La première partie du rapport contient un aperçu des activités du Groupe de travail, notamment des missions effectuées au Honduras et en Équateur (voir les documents A/HRC/4/42/Add.1 et 2), ainsi que des extraits des communications envoyées aux gouvernements et de leurs réponses.
English: The Copenhagen criteria, adopted by the Council in 1993 requires that candidate countries for membership to the EU have ‘established respect for and protection of minorities’ and The Human Rights Regulations authorise Community support for minorities and ethnic groups.79 The Commission has underlined the priority accorded to the protection of minorities in its Communication of June 1999 on ‘Countering racism, xenophobia, and anti-Semitism in the candidate countries’.80 The Parliament has also expressed itself on this issue, calling for a ‘redoubling of international efforts to end large-scale discrimination against religious, national, linguistic or ethnic minorities.’81
French: Le Parlement s'est également exprimé sur cette question, il a demandé un ‘redoublement des efforts au niveau international pour mettre un terme à la discrimination à large échelle contre les minorités religieuses, nationales, linguistiques ou ethniques’81.
English: V.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: V.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: On the other hand, the Assembly notes with satisfaction progress in cooperation between the authorities of the three entities and the governments of other countries of the region, as well as with the international community as a whole in respect to refugees and IDPs.
French: Par ailleurs, l'Assemblée note avec satisfaction les progrès de la coopération relative aux réfugiés et aux PDIP entre les autorités des trois entités et les gouvernements d'autres pays de la région ainsi qu'avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: United Nations standards and norms had a significant role to play in global efforts to address crime-prevention and criminal-justice issues.
French: Les normes et les principes des Nations Unies ont un rôle significatif à jouer dans les efforts globaux visant à prévenir le crime et à s'attaquer aux questions de justice pénale.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: ANNEXE D LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense Art. 21(1)(a) avis
English: For those that have lost land and property to development by Valencian authorities a new law should establish as a matter of urgency a legal administrative structure with the power to review development plans and to assess proper compensation for victims.
French: Pour ceux qui ont perdu leur terre et leur propriété au nom du développement par les autorités valenciennes, une nouvelle loi devrait établir d’urgence une structure administrative légale ayant le pouvoir de réviser les plans de développement et d’établir une compensation correcte pour les victimes.
English: Results from our survey indicated life insurance was the most commonly purchased insurance with 77 percent of our sample reporting having this form of insurance.
French: Selon les résultats de notre sondage, l'assurance-vie était l'assurance la plus couramment souscrite, 77 p. 100 de notre échantillon ayant déclaré avoir ce type d'assurance.
English: A visit to the museum will allow you to discover an interesting collection of objects and images related to the Emperor while enjoying a superb view over the sea and the foothills of the Esterel.
French: La visite du musée permet de découvrir une intéressante collection d'objets et d'images liés à l'Empereur tout en jouissant d'un admirable panorama sur la mer et les contreforts de l'Esterel.
English: When NFPs provided a range of data – for example, on complaints as well as recorded offences – then the higher figure was taken in order to give a ‘best estimate’ of reporting and recording practices.
French: • Parmi les onze États membres, huit affichent une tendance générale à la hausse des signalisations/enregistrements de crimes racistes pendant la période 2000 – 2005 : le Danemark, l’Allemagne, l’Irelande, la Pologne, la Slovaquie, la Finlande et le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) Parmi les onze États membres, trois montrent une tendance générale à la baisse des signalisations/enregistrements de crimes racistes pendant le période 2000 – 2005 : la République tchèque, l’Autriche et la Suède.
English: Sweden is hosting the European Union Seminar on Children Affected by Armed Conflict and Forced Displacement this week.
French: Cette semaine, la Suède sera l'hôte d'un séminaire de l'Union européenne sur les enfants touchés par la guerre et les déplacements forcés.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D, the Centre was established “on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations [might] make to that end”.
French: Dans sa résolution 42/39 D, l'Assemblée générale a décidé de créer le Centre « en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires des États Membres et des organisations intéressées ».
English: A comprehensive investigation was carried out, including continuous sampling and in situ vane tests at 2 ft. intervals to locate the failure zone.Stability analyses were carried out both for the failed and the stable side of the embankment, assuming different values of fill strength and depth of tension cracks.Prior to construction, 30 piezometers and 14 settlement gauges were installed at a section close to the failure region.
French: Une investigation compréhensive était conduite comprenant le prélèvement continu d'échantillons intacts et des essais vane in situ à l'intervale de deux pieds pour découvrir la zone de la rupture.Des analyses de stabilité ont été éffectués pour toutes les deux côtés du remblai, celle qui s'est rompu et l'autre qui est resté stabile, en supposant des valeurs différents pour la résistance au cissayement du remblai et pour la profondeur de la fissure de tension.Précedent la construction 30 piézomètres et 14 jauges pour mésurer des tassements, ont été instalées dans une section près de la région rompue.
English: Of these, 130 were judged to be incomplete or non-compliant and 37 were judged to be inactive; a total of 3,525 were circulated to the members of the Committee for their consideration; a total of 214 were declared null and void, or cancelled, 1 was blocked and 154 are under active processing; a total of 895 were approved by the Office of the Iraq Programme.
French: Sur ce montant, 130 ont été jugées incomplètes ou non conformes et 37 ont été jugées inactives; 3 525 demandes ont été distribuées aux membres du Comité pour examen, au total, 214 ont été déclarées nulles et non avenues ou ont été annulées, une a été bloquée, et 154 sont en cours de traitement; au total, 895 demandes ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: In that connection, the Security Council will be interested to know that earlier this week, parliamentarians, chiefs and elders from Guinea, Liberia and Sierra Leone, all ethnic Kissi people, met at Koindu, a border town in the Kailahun district of Sierra Leone, in a historic step towards the consolidation of subregional peace and stability.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité sera intéressé d'apprendre qu'au début de cette semaine des parlementaires, des chefs et des anciens de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, tous membres de l'ethnie Kissi, se sont rencontrés à Koindu, une ville frontalière du district de Kailahun en Sierra Leone.  Cette initiative marque un pas historique vers la consolidation de la paix et de la stabilité sous-régionales.
English: The 1994 White paper reversed the 1985 Mulroney policy in allowing for official government engagement to explore possible Canadian involvement.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 renversait la politique de Mulroney de 1985 en autorisant officiellement le gouvernement à envisager les modalités de la collaboration canadienne.
English: The Board's significant findings are summarized below.
French: Les principales conclusions du Comité sont résumées ici.
English: Potential plan members will be provided, through a single portal, general information about the public service pension plan; information about pension portability; access to non-secure calculators (service buyback and pension benefit); and a list of the information a potential member must provide to obtain an individualized pension transfer estimate.
French: Les participants éventuels auront accès, par le truchement d’un seul portail dans un environnement Web libre-service, aux renseignements généraux sur le régime de pension de retraite de la fonction publique; aux renseignements sur la portabilité des avoirs de retraite; aux calculateurs non protégés (rachat de service et de rente de retraite); et à une liste de renseignements dont un participant éventuel doit fournir pour obtenir une estimation individualisée du transfert de pension.
English: By-Law No. 40-87, dated September 29, 1987 of the Town of Kenora, in the Province of Ontario, is approved.
French: Le règlement n° 40-87, du 29 septembre 1987 de la ville de Kenora, dans la province d'Ontario, est approuvé.
English: UNICEF has supported ECC for growth and development for many years, but only within the last two years has an approach been promoted that is genuinely multisectoral in its aims for the integration of care and supporting services around the child.
French: L'UNICEF préconise une amélioration des soins aux enfants en bas âge depuis de nombreuses années, mais ce n'est qu'au cours des deux dernières années qu'il a défendu une approche véritablement multisectorielle dans ses objectifs d'intégration des services de prise en charge et d'appui autour de l'enfant.
English: Durian 1.6 m long New Year's gift Bear / light brown / original 128 yuan 109 yuan包邮current price!
French: Durian m de long de l'An Nouveau cadeau 1,6 Bear / brun clair / original 128 yuans 109 yuans包邮prix actuel!
English: "We found that people could exit very easily and comfortably with the photoluminescent material, and we identified the best way to mark a stairwell using PLM," says Dr. Proulx.
French: « Les gens trouvent la sortie très facilement avec le matériau luminescent et nous avons déterminé la meilleure façon de marquer l’escalier », déclare la chercheuse.
English: The aim of closer cooperation is to allow some States to go faster or further than others provided that this does not lead to a hard-core Europe or override the national interests of other Member States.
French: Le but de la coopération renforcée est de permettre à certains États d'aller plus vite ou plus loin que les autres à condition que cela ne conduise pas à un noyau dur européen ou n'aille pas à l'encontre des intérêts nationaux d'autres États membres.
English: Phase 3 of the McConnell-Laramée project in Gatineau is well underway; this road will link Boulevard McConnell-Laramée to Saint-Laurent Boulevard.
French: Le Ministère a terminé la Phase 2 du projet McConnell-Laramée à Gatineau, qui reliera la route 50 au boulevard Saint-Joseph.
English: We continue to urge the Council to fulfil its responsibility by acting decisively to ease the tension and end the cycle of violence.
French: Nous continuons à exhorter le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités en agissant avec détermination pour calmer les tensions et mettre fin au cycle de la violence.
English: Such a difference in treatment can be accepted only if it is objectively justified.
French: Une telle différence de traitement ne saurait être admise que si elle est objectivement justifiée.
English: ▪ In inland provinces, (Ontario, Manitoba and Saskatchewan) there is a reliance on generic agricultural/economic development programs, which must be accessed by the aquaculture sector in order to receive financial assistance.
French: ▪ Dans les provinces intérieures (Ontario, Manitoba et Saskatchewan), les entreprises aquacoles qui souhaitent obtenir une aide financière doivent passer par les programmes généraux de développement agricole/économique.
English: I don't think he liked the idea either and it's for this reason he disappeared (laughs).
French: Je pense que l'idée ne lui plaisait pas non plus et c'est pour cette raison qu'il a disparu (rire).
English: Because the birth rate in Canada is dropping steadily, the trend toward immigration as the predominant driver of population growth is expected to continue.
French: Vu la baisse constante du taux de natalité au Canada, l’immigration demeurera sans doute le principal moteur de la croissance démographique.
English: (ii) The Condition of Ms. Martin's Classroom [111] Joyce Night's memo alleges that Ms. Martin's classroom was untidy and dimly lit.
French: (ii) L'état de la classe de Mme Martin [111] Dans sa note de service, Joyce Night allègue que la classe de Mme Martin était en désordre et sombre.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Georgia took places at the Committee table.
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Report of the Expert Panel on Commercialization of University Research, Ottawa, Canada, 1999, pages 2 and 8.
French: Rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, Ottawa, Canada, 1999, pages 2 et 8.
English: We know that Mr Flynn has made enormous efforts here, and we would like Parliament to support him in this.
French: Nous savons que le Commissaire Flynn a fait de très grands efforts en faveur de cette question et nous voudrions que le Parlement aussi lui apporte son aide.