ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records, United Nations General Assembly Twelfth Session, Agenda item 33: Draft International Covenants on Human Rights, Article 16 of the draft Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2573, Annex 1), Third Committee, 796th meeting, 31 October, 1957.
French: Documents officiels, Assemblée générale des Nations Unies, douzième session, point 33 de l'ordre du jour : projets de pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, article 16 du projet de pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/2573, annexe I), Troisième Commission, 796ème séance, 31 octobre 1957.
English: 1.1.3 Representative natural areas will be identified regardless of their current protected status or jurisdiction.
French: 1.1.3 La détermination des aires naturelles se fera sans égard à leur juridiction ni à la protection qu'elles reçoivent déjà.
English: From the White Paper to Charlottetown, 1969-1992 2.
French: Tentatives d'ordre législatif et constitutionnel: du Livre blanc à Charlottetown, 1969-1992 2.
English: NOTA Tenu au Costa Rica en 1997.
French: FR CIDP (n.f.); Confédération internationale pour le désarmement et la paix (n.f.)
English: Assistance is also provided to requesting countries in preparing reports to the Security Council, pursuant to Council resolution 1373 (2001).
French: Une aide est également fournie aux pays qui en font la demande en vue d'élaborer les rapports destinés au Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1373 (2001) de ce dernier.
English: The objective was to push up the price of contraband returning to Canada and to narrow the Canadian –US price differential.
French: On voulait ainsi relever le prix des cigarettes de contrebande rentrant au Canada et réduire l’écart de prix entre le Canada et les États-Unis.
English: • agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
French: • conviennent de la comparabilité des certifications visées aux fins du transfert de crédits, les niveaux de référence étant fixés sur la base du CEC;
English: The intention is to continue working over the coming years on an ethnicity question which would not threaten the viability of the overall census response rates.
French: Il est envisagé de continuer, dans les années à venir, à mettre au point une question sur l'appartenance ethnique qui ne risque pas de faire chuter le taux global de réponse au recensement.
English: The fact is that I believe that they are addressed better under the proposed regulation than they have been until now, not because we are any more intelligent than eight years ago, but simply because we all learn from experience.
French: Mais je pense qu'elles seront mieux prises en considération avec le nouveau règlement proposé qu'elles ne l'ont été jusqu'à présent, non parce que nous sommes plus intelligents aujourd'hui qu'il y a huit ans, mais simplement parce que nous apprenons tous de nos expériences.
English: For frequent flyers, some carriers will issue a permanent card containing all of the information required to travel with an attendant.
French: Certains transporteurs remettent aux voyageurs réguliers une carte permanente qui renferme toute l'information requise pour voyager avec un accompagnateur.
English: • Employees who earn commission with expensesTo calculate the amount of tax to deduct, you can use the tables on diskette (TOD), the formula method or the manual calculation method found in Part A of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: • Employés rémunérés à commission qui ont des dépenses  Pour calculer le montant d'impôt à retenir vous pouvez utiliser la méthode des tables sur disquette (TSD), la méthode des formules ou la méthode du calcul détaillé qui se trouve à la partie A des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: Under its present Austrian chairmanship, the Committee has started reviewing the names on the consolidated list and has published on the Committee's website the first narrative summaries of reasons for listing.
French: Sous l'actuelle présidence autrichienne, le Comité a commencé à réviser les noms sur la Liste récapitulative et a publié les résumés des motifs ayant présidé à l'inscription des noms sur la Liste.
English: Furthermore, with regard to the functioning of teams of specialists, the bureaux noted that the use of an external facilitator had proven to increase the efficiency of the team's work.
French: En outre, pour ce qui est du fonctionnement des équipes de spécialistes, les bureaux ont constaté que le recours à un intermédiaire (facilitateur) externe avait permis d'accroître l'efficacité du travail d'équipe.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ
English: After a workshop on follow-up to the Committee's concluding observations sponsored by the Kenyan Ministry of Justice and the Raoul Wallenberg Institute on 29 and 30 May 2006, Kenya had submitted detailed responses to the Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: Après un atelier sur la suite donnée aux observations finales du Comité organisé sous les auspices du Ministère kényan de la justice et de l'Institut Raoul Wallenberg les 29 et 30 mai 2006, le Kenya a présenté des réponses détaillées au Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: At its meeting of 15 May, the AU Peace and Security Council stressed the urgent need to strengthen AMIS, particularly in the light of the additional tasks to be performed as part of the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Lors de sa réunion du 15 mai, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a souligné qu'il était urgent de renforcer la MUAS, compte tenu en particulier des tâches supplémentaires à accomplir pour appliquer l'Accord de paix.
English: It must contribute to sustainable development, sustainable production and sustainable consumption.
French: Elle doit contribuer à un développement durable, à une production durable et à une consommation durable.
English: 8 South M. Reduction in length of hospital stay for acute childhood asthma associated with the introduction of casemix funding. The Medical Journal of Australia 1997; 167(1): 11-3.
French: A.H. Leyland, « Examining the relationship between length of stay and readmission rates for selected diagnoses in Scottish hospitals », IMA Journal of Mathematics Applied in Medicine and Biology, 1995, 12(3-4), p.
English: YMCA Moncton | Join the YMCA on Facebook !
French: YMCA Moncton | YMCA maintenant sur Facebook!
English: The applicants bring long experience in the development of commercially successful analytical tools, and are ideally positioned to realize the project’s ambitious goals.
French: Les candidats possèdent une expérience approfondie de l’élaboration d’outils d’analyse qui font leurs preuves sur le plan commercial et sont dans une position idéale pour réaliser les objectifs ambitieux de ce projet.
English: • Discouraging individuals from being initiated into injection drug use is critical to preventing the spread of HCV infection.
French: • Pour prévenir la propagation de l'infection par le VHC, il faut décourager les gens d'utiliser des drogues injectables.
English: The World Wide Web Virtual Library is a collection of subject related Websites maintained by institutions throughout the world, each administering a different subject. The project is now managed by a independent committee made up of maintainers of various subject areas.
French: Une compilation de sites de nature juridique à travers le monde, répertoire alphabétique.
English: Variations are expected to be greater if sample cleanup steps are required.
French: On s'attend à ce que les écarts soient plus étendus s'il faut purifier l'échantillon.
English: "Today's announcement will help nurture future growth in the community, as well as protection of our precious environment."
French: L'annonce d'aujourd'hui contribuera à la croissance accrue de la communauté, et à la protection de notre précieux environnement.
English: Human rights and transitional justice 32
French: Droits de l'homme et justice de transition 33
English: Also, future decisions with regard to a follow-up to the Gothenburg Protocol should not be based on the outcome of the review of the Protocol only, but also on additional information such as the proposal of the European Commission for the revised National Emission Ceilings directive, the interim report of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the reports of other relevant task forces and expert groups, the results of the “Saltsjöbaden III” workshop and the results of wider discussions with all Parties to the Convention.
French: En outre, les décisions futures concernant la suite à donner au Protocole de Göteborg ne devaient pas reposer uniquement sur les résultats de l'examen du Protocole, mais également sur des informations complémentaires contenues notamment dans la proposition de la Commission européenne concernant la directive révisée relative aux plafonds nationaux d'émission, le rapport intérimaire de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique, et les rapports d'autres équipes spéciales et groupes d'experts appropriés, et sur les résultats de l'atelier «Saltsjöbaden III» et de discussions plus larges avec toutes les Parties à la Convention.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Estimate based on measuring distance from the most northerly station to the most southerly station, and assuming an average width of potential habitat of 1 km (e.g., shorelines on east/west sides of lakes, meandering rivers, adjacent lakes within valley).
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada. Estimation basée sur la distance entre le site le plus au nord et celui le plus au sud, en présumant que la largeur moyenne de l’habitat potentiel est de un kilomètre p. ex.
English: The current linear model is not actual representation of realworld drug development and regulation.
French: L’actuel modèle linéaire n’est pas vraiment représentatif du développement et de la réglementation des médicaments dans le monde réel.
English: (For a complete list of licensed medical devices, refer to: www.mdall.ca) Name of compatible device Licence Number
French: (Pour une liste de tous les instruments médicaux homologués, consulter le www.mdall.ca). Nom de l'instrument compatible Numéro d'homologation
English: Let soak 12 h. The following day to put in bowl as before or to make sterilize in jar 6 - 10 mn.
French: Le lendemain mettre dans terrine comme précédemment ou faire stériliser dans bocal 6 à 10 mn.
English: Just a brief comment, Mr President.
French: Monsieur le Président, une petite remarque.
English: The wax was melted, then poured into molds made from kanten, which is a kind of seaweed jelly.
French: Lon fondait la cire pour la verser ensuite dans des moules faits en kanten, cette gelée comestible tirée dune algue.
English: Our various program reviews are challenging the status quo and will dramatically change the way the government operates.
French: Les divers examens des programmes remettent le statu quo en question et changeront radicalement le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: The various genotypes of organisms which a relatively mobile plant species encounters are a major source of this environmental, or biotic, alienness.
French: Les divers génotypes des organismes qu'une espèce végétale relativement mobile peut rencontrer constituent une source majeure de cette "étrangeté" environnementale ou biotique.
English: His catch of 211 lbs was seized and ordered forfeited to the Crown.
French: Ses prises de 211 lb ont été confisquées par l’État.
English: Forty-seven of the 49 major armed conflicts of the 1990s were waged with small arms.
French: Quarante-sept des 49 conflits armés les plus importants des années 90 ont été menés au moyen d'armes légères.
English: Madam President, it was decided in Nice that accession negotiations must be completed by the end of the year so that, if required, the necessary codetermination rights can be exercised in the national parliaments in the course of 2003.
French: Madame la Présidente, selon les accords de Nice, les négociations d'adhésion doivent être clôturées pour la fin de l'année afin de pouvoir réclamer ou non dans le courant de l'année 2003 les droits nécessaires à la codécision dans les parlements nationaux.
English: A Practical Guide for Public Servants by Jeff Heynen and John Higginbotham, and its companion document; 2.
French: Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis : guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens, de Jeff Heynen et John Higginbotham, et document d’accompagnement.
English: If he keeps in the background, it is not because he is embarrassed but because if you want to see, you must not be seen.
French: Le grand caquet vient nécessairement, ou de la prétention à l’esprit, dont je parlerai ci-après, ou du prix qu’on donne àdes bagatelles, dont on croit sottement que les autres font autant de cas que nous.
English: By providing women-centred service, we serve women in the community to develop their individual potential, to meet their multi-faceted needs, and to empower them.
French: En fournissant des services axés sur les femmes, la HKFWC aide les femmes de la communauté à développer leur potentiel individuel et s'emploie à répondre à leurs multiples besoins et à les autonomiser.
English: Canada-wide standards monitoring for ozone
French: Suivi des standards pancanadiens sur l'ozone
English: Certain functions with very high responsibility, when the question is managing a whole safety or protection plan (personal managing, logistics, acknowledging the environment and infrastructures, etc. ) by those in some cases safety coordinator can be used.
French: Certaines fonctions à très hautes responsabilités, respectivement lorsqu'il s'agit de gérer un plan général de sécurité et de protection (gestion du personnel, logistique, reconnaissance de l'environnement et des infrastructures, etc...) peuvent être attribuées, lors de certaines opérations sensibles à un coordinateur de sécurité qui aura alors comme titre "Official in charge".
English: Ask for additional resources and initiate multicasualty first aid (page 23)
French: Demandez des ressources additionnelles et débutez les premiers soins avec blessés multiples (page 23)
English: This is not surprising; incentives to move created by the insurance system depend on both the income received in any location as well as the probability that an individual will need to rely on UI there.
French: Cela n'a rien de surprenant; en effet, les incitatifs au déménagement créés par le régime d'a.-c. dépendent à la fois du revenu touché dans la région d'origine et de la probabilité qu'une personne aura à dépendre de l'a.-c. dans le lieu de destination.
English: Statement of Retained Earnings These show retained earnings accumulated since your company began operations.
French: État des bénéfices non répartis Cet état indique les bénéfices non répartis accumulés depuis le lancement de votre entreprise.
English: Also altered were several clauses amending the Access to Information Act (ATIA).
French: Plusieurs dispositions modifiant la Loi sur l’accès à l’information ont été amendées.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds, other financial assets and economic resources for which the Sanctions Committee has granted an exemption or in respect of which interim measures have been prescibed by the Court of Justice to ensure respect for the non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the ICCPR.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques faisant l’objet d’une dérogation accordée par le Comité des sanctions ou pour lesquels des mesures provisoires ont été prescrites par la Cour de justice pour garantir le respect des droits de l’homme imprescriptibles visés à l’article 4, paragraphe 2, du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The objective of this policy is to ensure the creation and exhibition of more locally produced, locally-reflective community programming and to foster a greater diversity of voices and alternative choices by facilitating new entrants at the local level.
French: Le but de cette politique est d'assurer la création et la présentation accrues d'une programmation communautaire produite localement et reflétant la réalité locale, ainsi que d'encourager la diversité des voix et des solutions de remplacement en favorisant l'arrivée de nouveaux venus à l'échelon local.
English: Forced by dangerous rapids and difficult portages to abandon their canoes, his party of 24 continued on foot to the river’s lower reaches, near Vancouver.
French: Contraints par des rapides dangereux et des portages difficiles d’abandonner les canots, les 24 hommes poursuivent la route à pied jusqu’au cours inférieur du fleuve, près de Vancouver.
English: Participating States/Secretariat: (…) Will consider how the OSCE may contribute, within the framework of its work on transparency and the ﬁght against corruption, to the wider international eﬀort to combat terrorism.
French: (…) Nous intensifierons nos efforts pour prévenir la préparation et le financement de tout acte de terrorisme sur nos territoires et nous refuserons tout sanctuaire aux terroristes.
English: The CIHI has, in conjunction with Statistics Canada, been providing an annual report on the status of Canada's health care system for the past four years.
French: L'ICIS, conjointement avec Statistique Canada, a publié un rapport annuel sur l'état du système de santé canadien au cours des quatre dernières années.
English: CIDA collaborates with other donor agencies to develop joint institutional strategies that coordinate relationships with UN organizations, and engages in multi-donor evaluations such as the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN) Annual Survey.
French: L’ACDI collabore avec les autres organismes donateurs en vue d’élaborer des stratégies institutionnelles communes, favorisant la coordination des relations avec les organisations des Nations Unies. Par ailleurs, l’Agence prend part à des évaluations regroupant plusieurs donateurs, entre autres au sondage annuel du Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN).
English: St Lawrence, NF A0E 2V0 Phone: (709) 873-2125 Fax:
French: St Lawrence, NF A0E 2V0 Téléphone : (709) 873-2125 Télécopies :
English: To ensure that the revitalized Group of Experts and the Council can work to full capacity and have at their disposal the wealth of information on public sector data and global trends on which they can establish, develop and articulate an informed opinion and advice, research and analysis bodies should command the full support of a competent research team and related secretariat.
French: Pour que le Groupe d'experts revitalisé et le Conseil puissent travailler à pleine capacité et disposer des informations nécessaires concernant les données du secteur public et les tendances mondiales afin de se faire une opinion et de formuler des avis en connaissance de cause, les organismes de recherche et d'analyse devraient bénéficier de l'appui total d'une équipe de chercheurs compétents et d'un secrétariat.
English: Infant mortality continues to fall: from a rate of 10.2 per 1,000 live births in 1992, it decreased to 7.9 in 1996.
French: La mortalité infantile continue de diminuer : elle est passée à un taux de 7,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1996 contre 10,2 pour 1 000 en 1992.
English: Moreover, as the system of accountability develops, the definition of accountability will evolve accordingly.
French: Par ailleurs, la définition de la responsabilisation évoluera parallèlement à l'évolution du système de responsabilisation.
English: His delegation welcomed the decision by the Council of the Global Environment Facility (GEF) to designate land degradation as one of its focal areas and to designate the Facility as a financial mechanism for the Convention.
French: La délégation kényenne se félicite de ce que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé de faire de la dégradation des sols l'un de ses domaines d'intérêt et d'accepter que le Fonds pour l'environnement mondial joue le rôle de mécanisme financier de la Convention.
English: Promotion of collaborative research and development on technologies
French: Promotion de travaux concertés de recherche-développement concertés sur les technologies
English: During the period under review, the Special Rapporteur further transmitted allegations of violations of the right to life of 68 human rights defenders in Colombia, Indonesia, Mexico and Uzbekistan.
French: Pendant la période considérée, elle a également transmis des allégations de violation du droit à la vie dans le cas de 68 défenseurs de droits de l'homme aux Gouvernements des pays suivants: Colombie, Indonésie, Mexique et Ouzbékistan.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to consistently meet these demands in a timely and guaranteed fashion, some level of cooperation is essential among the parties in the marketing chain.
French: Pour répondre constamment à ca demandes sans délai et sans défaillance, un certain degré de coopération entre les partia de la chaine de commercialisation est essential.
English: Effective September 13, 2005, Steve Dick is no longer Chief Executive Officer of CAMC.
French: Depuis le 13 septembre 2005, Steve Dick n’est plus le président-directeur général du CCEA.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements pourraient également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation :
English: These publications are available upon request.
French: Ces publications sont disponibles sur demande.
English: Visit the news room, which provides news releases, upcoming events and speeches.
French: Visitez la Salle des nouvelles, où vous trouverez des communiqués, les activités à venir et des discours.
English: With over 300 games available, Roxy Palace Casino has become one of the largest suppliers of online casino games in the world.
French: Depuis sa création en 1997, 888 a doublé sa base de joueurs plusieurs fois. La perspective pour les années à venir est très bonne également.
English: (b) Employees with leave credits not in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: Les crédits de congé annuel que l'employé acquiert mais n'utilise pas sont reportés à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures.
English: Classification of pesticides for sale and use Pesticide product class designations (domestic, commercial, restricted) are reviewed and products are assigned to schedules to limit the sale and use of certain products to the appropriate individuals/operators who are trained to use them.
French: Transport, entreposage et élimination Les ministères provinciaux et territoriaux chargés de la réglementation peuvent imposer des exigences additionnelles tenant compte des conditions et des besoins locaux, de façon à éviter tout risque lors de la manipulation et de la gestion des pesticides.
English: It is estimated that 64% of the population is food insecure. The prevalence being higher in the southern region (75%).
French: On estime que 64 pour cent de la population souffre d'insécurité alimentaire, la région méridionale étant la plus exposée ( 75 pour cent.
English: In 1995, Self-Learning Centres were opened at Veterans Affairs' facilities across the country.
French: En 1995, des centres d'auto-apprentissage ont été ouverts dans divers bureaux d'Anciens Combattants au pays.