ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans The Agency will support this priority by implementing the following plans: a) develop amendments to the Federal Coordination Regulations in conjunction with other departments to accommodate changes proposed in Bill C-9; b) develop ministerial guidelines on the conduct of comprehensive studies; c) develop a guideline with the National Energy Board on the conduct of joint panel reviews of pipelines and other energy projects; and d) continue to evaluate and improve the coordination process for the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Plans L’Agence donnera suite à cette priorité par la mise en œuvre des plans suivants : a) préparer, de concert avec d’autres ministères, des modifications au Règlement sur la coordination fédérale, en réponse aux changements proposés dans le projet de loi C-9; b) élaborer des lignes directrices ministérielles sur la tenue des études approfondies; c) élaborer des lignes directrices avec l’Office national de l’énergie sur l’examen de projets énergétiques (pipelines et autres) par des commissions mixtes; d) continuer d’évaluer et d’améliorer le processus de coordination se rapportant à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: UN No. 3372 Delete (3 entries).
French: No ONU 3372 Supprimer.  (3 rubriques).
English: Highly qualified personnel have come close to retirement age.
French: (…) Le fait qu’il n’existe plus d’écoles professionnelles techniques constitue un problème supplémentaire.
English: For instance, DDT and lindane have been banned in the EU for many years but their presence can still be detected in the blood of our citizens.
French: Par exemple, le DDT et le lindane sont interdits dans l'UE depuis de nombreuses années, mais leur présence peut encore être détectée dans le sang de nos concitoyens.
English: Clearly, tolerance should be the rule throughout Europe, as it is one of the fundamental values of our Union, but there are unfortunately still some very problematical areas in Europe.
French: Certes, la tolérance devrait être la règle partout en Europe: elle est une des valeurs fondamentales de notre Europe. Malheureusement, il reste encore des zones très noires en Europe.
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD 22
French: L’ACCORD PARTIE I – LE BUT DE L’ACCORD 22
English: Yours was an unfortunate and unacceptable intervention with which to end the debate tonight, Mr Kohlíček.
French: Votre intervention était regrettable et inacceptable pour conclure le débat ce soir, Monsieur Kohlícek.
English: 45 3.22 In relation to any "offensive" (by the standards of the new 2002 Act) trade marks that have been registered under the old Act, any person (including a person who is "culturally aggrieved") can seek a "declaration of invalidity" under section 73 (1) of the 2002 Act.
French: 3.22 En ce qui concerne toutes les marques "offensantes" (si on les juge en fonction de la nouvelle loi de 2002), qui ont été enregistrées au titre de la vieille loi, n’importe quelle personne (y compris une personne qui s’estime "culturellement lésée") peut solliciter une "déclaration d’invalidité" en vertu de la 73 (1) de la loi de 2002.
English: He also welcomed the consistent and sustained efforts of the Cuban delegation over the decades, which had enabled the Committee to play a key role in the fight for Puerto Rican decolonization and independence.
French: Il se réjouit également des efforts constants et cohérents que la délégation cubaine déploie depuis des décennies, qui ont permis au Comité de jouer un rôle clef dans la lutte pour la décolonisation et l'indépendance de Porto Rico.
English: Progesterone was metabolized to 17α-hydroxyprogesterone, androstenedione, 5α-pregnan-3,20-dione, 3α-hydroxy-5α-pregnan-20-one, and 3β-hydroxy-5α-pregnan-20-one.
French: La progestérone donne les métabolites suivants : 17α-hydroxyprogestérone, androstènedione, 5α-prégnane-3,20-dione, 3α-hydroxy-5α-prégnane-20-one et 3β-hydroxy-5α-prégnane-20-one.
English: A State Department spokesperson told Government Computing News on 8 March 2004 it has acknowledged the problems that other governments face in producing the passports in line with its schedule.
French: Un représentant du département d’État a déclaré au Government Computing News le 8 mars 2004 qu’il est au courant des problèmes que les autres gouvernements doivent surmonter pour produire les passeports en respectant l’échéancier.
English: The use of guidelines for collecting structural information on aquaculture and for routine collection of capture fishery data will be promoted as appropriate.
French: L'application de directives pour la collecte d'informations structurelles sur l'aquaculture et la collecte régulière de données sur les prises sera le cas échéant encouragée.
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only where the coordinator can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed.
French: Dépenses nécessaires, précises et raisonnables effectuées par le « coordinateur » et les « co-organisateurs » dans le cadre de la réalisation de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: CTRE015C.DOC - 28KO - 18AUG99.ZIP - 7KO - Letter from 3362426 Canada Inc. carrying on business as Primus Canada - Comments on behalf of itself and its wholly owned subsidiary Telephone Savings Network Ltd.
French: CTRE015C.DOC - 28 ko - 18AUG99.ZIP – 7 ko – Lettre de 3362426 Canada Inc. faisant affaires sous la raison sociale Primus Canada – Observations pour son compte et au nom de sa filiale à part entière, Telephone Savings Network Ltd.
English: • 143 The proportions have increased from 12 percent of men (15+) and 16 percent of women (15+) in 1992, to 16 percent and 21 percent, respectively, in 1998.
French: • 143 Les proportions sont passées de 12 % des hommes (âgés de 15 ans et plus) et 16 % des femmes (âgées de 15 ans et plus) en 1992 à 16 % et 21 %, respectivement, en 1998.
English: 1 concert… 2 soloists… a double dose of pleasure!
French: 1 concert, 2 solistes : une double dose de plaisir!
English: Since 1995, the majority of Governments had adopted an approach of promotion of gender equality, and many now also use the gender mainstreaming strategy, especially since 2000.
French: Depuis 1995, la majorité des gouvernements avaient adopté une politique de promotion de l'égalité des sexes, et nombre d'entre eux appliquaient actuellement la stratégie d'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités, surtout depuis 2000.
English: At the end of the program, participants can move to other divisions within the department.
French: Lorsqu’il prend fin, les participants peuvent travailler dans d’autres divisions au sein du ministère.
English: LETTER DATED 16 AUGUST 2006 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE STATEMENT OF THE HEADS OF MEMBER STATES OF THE SHANGHAI COOPERATION ORGANIZATION ON INTERNATIONAL INFORMATION SECURITY, ISSUED ON 15 JUNE 2006 IN SHANGHAI, CHINA
French: LETTRE DATÉE DU 16 AOÛT 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION DES CHEFS D'ÉTAT DES PAYS MEMBRES DE L'ORGANISATION DE SHANGHAI POUR LA COOPÉRATION SUR LA SÉCURITÉ DE L'INFORMATION AU PLAN INTERNATIONAL,  PUBLIÉE LE 15 JUIN 2006 À SHANGHAI (CHINE)
English: This page is still incomplete, we add every month new converters for new file formats.
French: Cette page est encore incomplète, nos ajoutons chaque mois de nouveaux convertisseurs pour de nouveaux formats de fichiers.
English: The competent local authority’s sphere of activity must be restricted.
French: Le champ d'action d'une autorité compétente au niveau local doit être limité.
English: Provisional agenda for the 4357th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4357e séance du Conseil de sécurité
English: I think that this poses the greatest threat to fundamental rights in the European Union - and fundamental rights are there to protect citizens from the state.
French: Je pense que c'est le plus grand risque pour les droits fondamentaux dans l'Union européenne ; or les droits fondamentaux existent précisément pour protéger les citoyens devant l'État.
English: Share this message with your friends and colleagues, and bookmark this page to ensure you keep informed regarding this phenomenal event!
French: Partagez ce message avec vos amis et vos collègues, et prenez note de cette page pour demeurer au courant des activités qui entourent cet événement phénoménal!
English:    The key message of the European Parliament in response to the proposal of the Commission is to fight against all forms of discrimination, and this is why I am particularly pleased to congratulate Mrs Martine Roure on this report.
French: Le message clé lancé par le Parlement européen en réponse à la proposition de la Commission consiste à lutter contre toutes les formes de discrimination. C’est la raison pour laquelle je suis particulièrement ravie de pouvoir féliciter Mme Roure pour son rapport.
English: However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
French: Le régime d'aide place cependant la Slovénie en bonne position pour atteindre son objectif de 33,6% en 2010.
English: Measures to strengthen the accountability framework
French: Mesures visant à renforcer le dispositif de responsabilisation
English: Pursuant to provisions of the Convention, the COP shall promote and strengthen relationships with other relevant conventions.
French: En vertu de la Convention, la Conférence s'emploie à promouvoir l'établissement de liens avec les autres conventions pertinentes et à les renforcer.
English: An important aspect of some studies is the evolution of effects over time, and repeated measurement of outcome variables may be required.
French: Un aspect important de certaines études est l'évolution des effets dans le temps, d'où la nécessité d'effectuer des mesures répétées des variables.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: It is clear from that case-law that, as an exception and in specific circumstances, the right to deduct exists even if a direct and immediate link between a particular input transaction and an output transaction or transactions giving rise to the right to deduct cannot be established.
French: Il résulte de cette jurisprudence que, à titre exceptionnel et dans des conditions déterminées, le droit à déduction existe même si un lien direct et immédiat entre une opération particulière en amont et une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction ne peut être établi.
English: The investments are valued, for purposes of generating an income figure, at the lower of cost or market value on a portfolio basis.
French: État des recettes, des dépenses et des soldes des fonds par projet pour l'exercice biennal 1998-1999 (En dollars des États-Unis)
English: For example, parts I (Overview), II (Expenses borne by the United Nations) and III (Expenses borne by the Fund) should be combined and shortened, providing a concise overview and summary of the estimates.
French: Par exemple, il conviendrait de faire une synthèse des sections I (Rappel), II (Dépenses imputées au budget de l'Organisation des Nations Unies) et III (Dépenses imputées au budget de la Caisse) et de les écourter, de façon à ce que la présentation et le résumé des prévisions soient concis.
English: Initial discussions on a possible framework agreement with Russia and spectrum sharing are making good progress.
French: Les premières discussions sur un éventuel accord-cadre avec la Russie et le partage du spectre se poursuivent positivement.
English: Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact). Also, a corporation and a shareholder who controls the corporation are related.
French: La référence à «12 mois sans interruption» dans cette définition comprend toute période durant laquelle vous avez été séparé pendant moins de 90 jours en raison d'une rupture de la relation.
English: Representatives of the network participated in a stakeholder consultation meeting hosted by Health Canada as part of the regulatory review of the Marihuana Medical Access Regulations.
French: Des représentants du réseau ont participé à une réunion de consultation auprès des intervenants, organisée par Santé Canada, comme partie intégrante de l'examen réglementaire du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: We have to unlock the potential that has existed in Europe in this field for many years.
French: Il faut libérer le potentiel qui existe dans ce domaine en Europe depuis plusieurs années.
English: The failure to comply with the future royalty obligations, while actionable with the recovery of damages for non payment, does not put at risk the intellectual property rights which have been irrevocably transferred This is why it is undesirable to assign a patent for future royalty payments.
French: Le manquement à l'obligation de paiement de redevances, s'il peut donner lieu à une action en justice pour l'obtention de dommages-intérêts pour non-paiement, ne met pas en danger les droits de propriété intellectuelle qui ont été irrévocablement transférés. C'est pourquoi la cession d'un brevet n'est pas souhaitable lorsque l'on compte sur le paiement de redevances.
English: Assistance to the Members of the EP Ms Evelyn WALDHERR ewaldherr@europarl.europa.eu 42345 / 73649
French: Assistance des membres du PE Mme Evelyn WALDHERR ewaldherr@europarl.europa.eu 42345 / 73649
English: The secondary networks include those formed through relationships that individuals establish, especially in the workplace and recreational environments, during community or church activities.
French: Dans les réseaux secondaires, on inclut les réseaux construits par les rapports que les individus établissent notamment dans les milieux de travail et de loisirs, lors d'activités communautaires ou à l'église.
English: EcoSanRes — International Network for Communications, Research and Capacity Development in Ecological Sanitation
French: EcoSanRes - Réseau international pour les communications, la recherche et le développement des capacités dans l'assainissement écologique
English: Success will depend upon all areas of the CTC leveraging the Games to accelerate or enhance their activities.
French: Le succès dépendra de tous les secteurs de la CCT, qui devront utiliser les Jeux de façon optimale pour devancer ou améliorer la mise en œuvre de leurs activités.
English: The recognition of the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to an independent State of Palestine, is the first step in that direction.
French: La reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris de son droit à un État indépendant, la Palestine, constitue un premier pas dans cette direction.
English: If anything, we are looking for more guidance from the CTC on priorities and on ways that Canada, as a donor and non-Council-member State, can help.
French: Nous espérons surtout que le Comité nous donnera davantage d'orientations sur les priorités et sur la manière dont le Canada, en tant que donateur et État non membre du Conseil, peut apporter son aide.
English: The size of a fireball or jet of flame.
French: La taille de la boule de feu ou du jet de flamme.
English: Statistical and analytical input to policy-making on the Creation of a comprehensive and holistic model integration of immigrants and persons of immigrant framework for measuring the extent to which Preliminary proposals have been developed and background (human rights) immigrants and persons of immigrant background are presented to CDMG for a detailed series of indicators integrated and the success and failure of specific for measuring the civil, political, social and economic policies. integration of immigrants and persons of immigrant background.
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki
English: It may damage data directly or it may degrade system performance by taking over system resources which cannot be made available to authorized users.
French: Il peut directement endommager certaines données ou encore dégrader la performance du système en s'emparant des ressources du système, qui n'est plus disponible aux utilisateurs autorisés.
English: We are going to argue that the introduction of new international services that represent competition should not affect the economic viability of the current regional and local rail services, and also that rules could be established to be met by both State and international services and which will be intended to compensate for public service obligations.
French: Nous allons soutenir que l'introduction de nouveaux services internationaux qui supposent une concurrence ne devrait pas affecter la viabilité économique des services ferroviaires régionaux et locaux actuels et également que les règles pourraient être établies afin d'être respectées par les services nationaux et internationaux et qu'elles seront destinées à compenser les obligations du service public.
English: While it is hard to assess a definitive impact of trade and financial liberalization on poverty and social goals in general, it is important to note that there is a clear need to ensure some degree of coherence in pursuing the development goals and policies of liberalization.
French: S'il est difficile d'évaluer l'impact véritable de la libéralisation des échanges et des courants financiers sur la pauvreté et les objectifs sociaux en général, il est important de noter qu'il est absolument indispensable d'assurer une certaine cohérence entre les efforts visant à atteindre les objectifs de développement et la promotion de politiques de libéralisation.
English: The demographic make-up of Europe is changing.
French: L'immigration légale est-elle la solution au problème de vieillissement ?
English: While considerable advances have been made to improve water quality on First Nations reserves, much remains to be done and addressing this issue continues to be a top priority for the Government of Canada.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis pour améliorer la qualité de l’eau dans les réserves des Premières nations, la question est loin d’être réglée et demeure un objectif prioritaire du gouvernement du Canada.
English: Inflation and interest rates are still low and stable.
French: L'inflation et les taux d'intérêt demeurent faibles et stables.
English: Universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: Universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: A collection made in 1987 mentions a population size of â€œperhaps a thousand plantsâ€ â€" indicating that the population has remained relatively stable for at least the last 15 years.
French: Selon les responsables dâ€™une collecte effectuÃ©e en 1987, la population se chiffrait Ã Â« environ un millier de plantes Â», ce qui indique quâ€™elle est restÃ©e relativement stable depuis les 15 derniÃ¨res annÃ©es au moins.
English: For example, in Canada, interest paid to a related foreign shareholder on debt that is more than twice the amount of equity contributed by this shareholder is not deductible.
French: À titre dexemple, au Canada, lintérêt payé à un actionnaire étranger lié nest pas déductible dans la mesure où la dette sous-jacente est deux fois plus élevée que le capital fourni par cet actionnaire.
English: Participation of the President in decision-making6
French: Le Président ne prend pas part à la prise de décisions 6
English: Women are not barred from any profession.
French: Aucun métier n'est interdit aux femmes.
English: the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation of the relevant preferential agreements shall apply.
French: définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative des accords préférentiels pertinents sont applicables.
English: The Government of El Salvador expresses its special interest in the creation of the peacebuilding commission as an institutional mechanism for closing the gap between the areas of security and development, ensuring that the prevailing situation in a given country can be approached in a comprehensive way.  To that end, a planning mission should include various national intergovernmental agents, as well as representatives of the donor community.
French: Le Gouvernement salvadorien s'intéresse particulièrement à la création de cette commission de consolidation de la paix en tant que mécanisme institutionnel capable de combler le fossé entre sécurité et développement, parce qu'elle nous assure que la situation qui prévaut dans un pays donné sera abordée complètement par la mise sur pied d'une mission planifiée qui comprenne les différents acteurs nationaux et intergouvernementaux, ainsi que la communauté des donateurs.
English: Communication of information The Agency has considered the evidence given by Mr. Pawley and his travel agent regarding the numerous attempts that were made to confirm Mr. Pawley's request for bulkhead seating.
French: Communication de l'information L'Office a examiné l'ensemble de la preuve soumise par M. Pawley et Mme Pearce au sujet des nombreuses tentatives faites pour confirmer la demande de siège près cloison de M. Pawley.
English: European Bank for Reconstruction and Development
French: Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique
English: Actively participate in national organizations, such as the Canadian Partnership for Responsible Gambling, that partner on responsible gaming initiatives and research.
French: Participer activement aux activités des organisations nationales comme le Canadian Partnership for Responsible Gambling, qui s'associe aux initiatives et à la recherche en matière de jeu responsable.
English: Strategies for countries in crisis and transition
French: Stratégies pour les pays en crise et en transition
English: In the same resolution, the Assembly decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the Presidents of the sessions of the Assembly to which they relate so as to ensure their equitable provision, taking into account the duration of the term of office of each President.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que les ressources allouées au Bureau seraient réparties entre les présidents des sessions auxquelles elles se rapportent, afin de garantir un partage équitable des ressources, compte tenu de la durée du mandat de chaque président.
English: Another programme promoted by the Bureau, entitled “Active citizenship training for women”, specifies the goal of promoting mechanisms and strategies for women's participation, to enable them to gain access to decision-making levels.
French: Un autre programme géré par le Secrétariat, intitulé Formación de la Ciudadanía Activa de las Mujeres (Formation des femmes à la citoyenneté active), a pour objectif de promouvoir les mécanismes et stratégies de participation des femmes afin d'élargir leur accès aux sphères décisionnaires.
English: In this sense, OLAF considers that it has not failed in the obligation to provide information to the complainant as it appears in Article 4 of Commission decision 99/396.
French: En ce sens, l'OLAF estime ne pas avoir manqué à l'obligation d'information de l'intéressé, telle qu'elle est inscrite à l'article 4 de la décision 1999/396 de la Commission.