ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: In article 5 (b) of a resolution adopted in 1995 at Lisbon on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”, the Institute of International Law stated: “In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as […] the abuse of rights.” Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Au paragraphe b) de l'article 5 d'une résolution adoptée en 1995 à Lisbonne à propos des «Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers», l'Institut de droit international déclarait: «Dans des circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que […] l'abus de droits».  Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
English: Ali A. Ashkar, Mcmaster University;Kenneth L. Rosenthal, Mcmaster University;Aisha Nazli, Mcmaster University;T Sherie Fernandez, Mcmaster University Charu Kaushic, Mcmaster University ABSTRACT:
French: Kulbir Gill, The University of Manitoba, Faculty of Medicine;Frank Plummer, The University of Manitoba, Faculty of Medicine N. d’abrégé :
English: Byelorussian newspaper of North America Belarus (U.S. edition).
French: Byelorussian newspaper of North America Belarus (l'édition des États-Unis).
English: Without precise, clear data, it is difficult to decide on and establish further measures.
French: Sans données précises et claires, il est difficile de décider quelles mesures supplémentaires prendre et instaurer.
English: Who is at risk for developing listeriosis? 4.
French: Qui est à risque de contracter la listériose? 4.
English: Paris, 13 March 2006; Strasbourg, 10-13 April 2006 (part-session of the Assembly); Moscow and Irkutsk, 22-24 May 2006 (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly); Paris (OECD), 23 June 2006; Strasbourg, 26-30 June 2006 (part-session of the Assembly); Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly).
French: Commission principale :
English: Other drugs in the top 10 grouping by utilization are:
French: Les autres médicaments figurant sur la liste des dix produits les plus souvent dispensés sont :
English: Since that time, the scope of the work and the number of personnel at the Consulate has expanded to a current complement of five CanadaBased Staff (CBS), of whom three are Other Government Departments (OGD) representatives, and ten Locally-Engaged Staff (LES).
French: Depuis, la portée des travaux et le nombre d’employés du consulat se sont accrus de sorte qu’il compte aujourd’hui un effectif de cinq employés canadiens (EC), dont trois relèvent d’autres ministères, et dix personnes recrutées sur place (ERP).
English: International Conference on Harmonization Draft Guidelines
French: Lignes directrices (ébauches) de la Conférence internationale sur l'harmonisation
English: The task force  committee was made up of the Social Development Officers from both the  Saskatoon and Regina offices of the Department and the Complainant was not  a member of the committee.
French: Ce groupe de travail était  formé des agents de développement social des bureaux du Ministère situés à  Saskatoon et à Régina; la plaignante n'en était pas membre.
English: The first member of a family has a subsistence level coefficient of 1.0, while the coefficient of all other family members is 0.8.
French: Le premier membre de la famille a un coefficient de 1, les autres membres ayant un coefficient de 0,8.
English: Position the handle to be on the frog side of switch stand when the switch is lined in the normal position.
French: L’utilisation d’écrous de blocage est recommandée.
English: Furthermore, the municipalities' child-protection policies, which could help to deal with the problem more successfully, are in their infancy.
French: D'autre part, les politiques municipales de protection de l'enfance, qui pourraient aider à faire face plus efficacement à cette situation, commencent seulement d'être appliquées.
English: I want to make a statement to the House that there is full harmonisation in respect of information to consumers prior to the conclusion of the contract on, for instance, the supplier, financial services, the distance contract and the redress mechanism.
French: Je souhaite déclarer à cette Assemblée qu'une harmonisation complète est instaurée en ce qui concerne les informations à communiquer aux consommateurs avant la conclusion du contrat, par exemple, sur le fournisseur, les services financiers, le contrat à distance et le mécanisme de recours.
English: Cycloalkyltrimethylsilanes, excepting cyclopropyl-, react with electrophiles by Si—Me bond splitting.
French: A l'exception du dérivé cyclopropanique, les cycloalkyltriméthylsilanes réagissent sur les électrophiles avec scission de la liaison Si—Me.
English: Budget/Funding ▪ $7 million over 5 years with $1 million ongoing.
French: Budget/Financement [7] ▪ 7 millions $ sur 5 ans et 1 million $ en continu.
English: The marine waters are particularly important for loons, cormorants, grebes, murres, gulls and ducks.
French: Ces eaux marines sont particulièrement importantes pour les populations de huards, de cormorans, de grèbes, de guillemots, de mouettes et de canards.
English: (c) Furthermore, surveillance of public residential units, hotels and motels in the border provinces of Sistan-Baluchestan, Khorasan and Tehran was increased.
French: c) Par ailleurs, la surveillance des résidences, hôtels et motels est devenue plus stricte dans les provinces frontalières du Sistan-Baluchistan, de Khorasan et de Téhéran.
English: The subject goods were imported by the appellant from Scosche Industries Inc., California, into Canada on October 2, 1985, under tariff item 44533-2.
French: (Californie) le 2 octobre 1985 sous le numéro tarifaire 44533-2.
English: • being so overwhelmed with your work that you don?t implement training once you have taken it
French: • Ãªtre tellement pris par votre travail que vous ne mettez pas en application la formation que vous avez suivie
English: Letter dated 24 January 2008 from the Secretary-General of the World Tourism Organization addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 24 janvier 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme
English: The most vulnerable of the population is women across income groups, children, rural landless poor and dwellers in forest and hill areas.
French: Parmi toutes les catégories de revenus, les plus mal lotis sont les femmes, les enfants, les ruraux pauvres sans terre et les habitants des zones forestières et montagneuses.
English: Breslau N, Peterson EL.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: It is composed of the most senior representatives of the three levels of government empowered to make commitments.
French: Il est composé des plus hauts représentants des trois niveaux de gouvernement habilités à prendre des engagements.
English: “The majority of claims presented to the OAS Administrative Tribunal allege violations of the OAS General Standards, other resolutions of the OAS General Assembly, violations of rules promulgated by the Secretary General pursuant to his authority under the OAS Charter and violations of rules established by the Tribunal itself in its jurisprudence.
French: 31), l'Organisation des États américains (OEA) faisait observer : « Dans leur majorité, les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA font état de violations des Normes générales de l'OEA et d'autres résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation, de violations des règles arrêtées par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte de l'OEA et de violations des règles établies par le Tribunal lui-même dans sa jurisprudence.
English: The Convention requires Riparian Parties to establish and implement joint monitoring programmes and carry out joint or coordinated assessment of the conditions of transboundary waters.
French: La Convention demande aux Parties riveraines d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de surveillance communs et d'effectuer, conjointement ou de manière coordonnée, l'évaluation de l'état des eaux transfrontières.
English: In its resolution 63/139, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance and called upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (Council resolution 2008/36).
French: Dans sa résolution 63/139, l'Assemblée générale a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, prié les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées, ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire, et prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 2008/36 du Conseil).
English: The list of substances permits specific concerns to be identified in the regulations while maintaining parallels to the criteria.
French: La liste des substances permet d’identifier des problèmes particuliers dans le Règlement, en préservant les parallèles aux critères.
English: It sets out measures to deal with early intervention outside the formal court process; the youth court process following a charge; special rules for sentencing of young persons found guilty of an offence; the treatment of young persons sentenced to custody along with measures respecting their reintegration and rehabilitation; the safeguarding and use of information about young persons.
French: La Loi prévoit des mesures relatives à l'intervention précoce à l'extérieur de l'appareil judiciaire; au processus judiciaire à la suite d'une accusation; à la détermination de la peine des adolescents trouvés coupables d'une infraction; au traitement des jeunes condamnés à une peine de détention assortie de mesures de réintégration et de réadaptation et à la protection et l'utilisation de l'information concernant les jeunes.
English: Stage 5 comprises the "social contract" stage in which the primary motivation is an understanding of social mutuality and an interest in the wellbeing of others.
French: Le stade 5 englobe le stade du « contrat social », dans lequel la principale motivation est la compréhension de la mutualité sociale et un intérêt dans le bien-être des autres.
English: Net Area of Existing Facility* Recommended Net / Gross Ratio of Proposed Facility (Use appropriate ratio from tables in Appendix A2) Calculated Gross Area of Existing Facility Using Recommended Net / Gross Ratio : (1) ÷ (2) Gross Area of Proposed Facility Allowable under the Standards
French: Surface nette du bâtiment existant * Rapport surface nette/surface brute recommandé pour le bâtiment proposé (utilisez le rapport approprié, puisé dans les tableaux de l’Appendice A2 ) Surface brute du bâtiment existant calculée à l’aide du rapport surface nette/surface brute recommandé : (1) ÷ (2) Surface brute du bâtiment proposé, admissible en vertu des normes
English: CGI Information Systems & Management Reference Number: 7092815 Contract Date: 11/8/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: CGI Information Systems & Management Numéro de référence: 7092815 Date du contrat: 11-8-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-1-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its sixteenth session, agreed that the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) should be used routinely as a reference for providing information for deliberations on agenda items of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) est convenu à seizième session que le troisième rapport d'évaluation (TRE) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) devrait être consulté systématiquement pour l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence des Parties (COP) et de ses organes subsidiaires.
English: In parallel, the United Nations continues to develop plans for an expansion of its physical presence in Mogadishu.
French: Parallèlement, l'ONU continue d'élaborer des plans pour l'expansion de sa présence physique à Mogadiscio.
English: Total supply is forecast to fall, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: L’offre dans l’ensemble devrait se contracter, la baisse des stocks de report accentuant l’effet de la production réduite.
English: Next to the pool, the Cais da Ribeira Restaurant invites you to enjoy a varied breakfast from 06:00 until 11:00 AM, lunch between midday and 04:00 PM, and dinner from 07:30 until 10:30 PM.
French: À côté de la piscine, le restaurant Cais da Ribeira vous invite à savourer un petit déjeuner varié entre 06h00 et 11h00, un déjeuner entre 12h00 et 16h00 et un dîner entre 19h30 et 22h30.
English: Amendment (6) In order to ensure its effectiveness, the system of enforcement should cover the phases between the detection of an offence and the sending of an offence notification, based on a standard model, to the holder of the registration certificate of the vehicle concerned.
French: Amendement (6) Afin de garantir son efficacité, il convient que le système couvre les phases allant de la détection de l'infraction jusqu'à l'envoi de la notification d'infraction, établie sur la base d'un modèle normalisé, au titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule en cause.
English: The energy trade balance ranked second only to forestry as a contributor to Canada's positive overall trade balance.
French: La balance du commerce énergétique figure au deuxième rang derrière les produits forestiers comme ayant contribué le plus à la balance commerciale globale excédentaire du Canada.
English: Now the Newsletter will be published as a separate document and sent, in the same package, as the Canadian Medical Association Journal to all its subscribers.
French: Désormais, le bulletin sera publié comme document distinct et envoyé à tous les abonnés sous le même emballage que le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: In 2008, after the storm, ACTED in Haiti focused its intervention on WATSAN projects (latrine construction and rehabilitation), anti-malaria measures, hygiene and health promotion, and food security with distributions of emergency kits.
French: Haïti est classé 149ème pays sur 182 selon l’indice de développement du PNUD ; 54% de sa population vit en dessous du seuil de pauvreté international de 1 dollar par jour. Souffrant d’un sous-développement aggravé par une extrême vulnérabilité aux risques de catastrophes naturelles, Haïti n’ a atteint aucun des 8 Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Egypt, Canada and Pakistan.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Égypte, du Canada et du Pakistan font des déclarations.
English: CB-97-17 Decision to accept the payment by the Office, by way of compensation, to staff whose vehicles were damaged in the "gota fría" storm, whilst in the basement premises of the Office (in accordance with the procedures set out at this meeting), as well as on the recourse to the written procedure for submission to the Budget Committee of transfers of appropriations in connection with this compensation, once the exact amount is established.
French: CB-97-17 Décision d'accepter le dédommagement par l'Office des agents dont les véhicules ont été endommagés dans les sous-sols de l'Office lors du sinistre de la "gota fría" (selon les modalités exposées lors de la session), ainsi que le recours à la procédure écrite pour soumettre au Comité budgétaire les virements de crédits découlant de ce dédommagement, une fois le montant exact connu.
English: On the operational side, readers will learn of a daring Iranian raid on the H-2 and H-3 bases in western Iraq. On this occasion, two 707 tanker aircraft, staging out of Turkey, refuelled an Iranian strike force, which hit the Iraqi air bases and recovered to Iran.
French: Sur le plan opérationnel, les lecteurs découvriront le raid audacieux des Iraniens sur les bases H-2 et H-3 en Irak occidental, au cours duquel deux 707 qui avaient décollé de Turquie ont ravitaillé des avions de la force d’intervention ayant attaqué les bases aériennes irakiennes avant de regagner l’Iran.
English: Those living in the wider region are being put at serious risk.
French: Ceux qui vivent dans la région, au sens large du terme, courent un grave danger.
English: The chairman announced the deadline for tabling amendments: 24 June 2005, 12.00.
French: Le président annonce le délai de dépôt des amendements: 24 juin 2005, 12 heures.
English: Get trusted advice from our experts.
French: Si la transpiration excessive nuit à votre qualité de vie, il est temps de remédier à la situation.
English: They can then create "water quality mosaics" of sites to assess the impacts of environmental stresses on Canadian water resources.
French: Ils pourront alors créer des « mosaïques de la qualité de l'eau » de divers endroits, afin d'évaluer les répercussions des contraintes environnementales sur les ressources hydrauliques du pays.
English: The Special Committee emphasizes the need for a coherent and coordinated approach, building on the respective strengths of various actors, including relevant United Nations principal organs and bodies, in peacebuilding efforts.
French: Il insiste sur la nécessité d'une approche cohérente et coordonnée de la consolidation de la paix, fondée sur les points forts respectifs des divers acteurs, notamment les organes pertinents des Nations Unies.
English: Based on an UNCTAD background document analysing international developments that contribute to raising the profile of ICTs and driving the demand for their use and application in trade and transport, experts discussed the capacity-building and technical assistance requirements of countries planning to implement specific technology-based trade facilitation measures, including those related to the institutional, commercial, legal and operational environment for Customs and other operations at border crossings and ports.
French: En s'appuyant sur un document d'information générale de la CNUCED où était analysée l'évolution de l'environnement international contribuant à une plus grande exploitation des TIC dans le commerce et les transports, les experts ont examiné les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique des pays qui envisageaient d'appliquer des mesures spécifiques de facilitation du commerce en faisant appel aux nouvelles technologies, y compris des mesures en rapport avec l'environnement commercial, institutionnel, juridique et opérationnel pour les opérations douanières et autres opérations aux frontières et dans les ports.
English: No doubt, Palme reflected the spirit of his times.
French: Sans aucun doute, Palme reflétait l'esprit de son temps.
English: As far as the content of the hearing was concerned, the Group agreed that the participants should focus on strategies for encouraging public service media/broadcasting organisations to assume an increased role in promoting wider democratic participation by individuals, inter alia with the aid of new interactive technologies.
French: Concernant le contenu de l’audition, les membres du Groupe conviennent que les participants devraient se concentrer sur les stratégies visant à encourager les médias/organismes de radiodiffusion de service public à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: As the House will know and as Members have said, this proposal offers the legal prospect of welcome change and improvement in the protection of the interests of air transport passengers.
French: Vous le savez, pour l'avoir dit, cette proposition offre une perspective légale de changement et d'amélioration particulièrement bienvenue dans le domaine de la protection des intérêts des passagers des transports aériens.
English: One member mentioned the special importance of corporate journals, e.g. journals read by police, or bar associations, as a vehicle for publicizing the work of the Committee.
French: Un membre a souligné que la presse professionnelle, telle que les revues spécialisées lues par les policiers ou les avocats, pouvait être particulièrement importante pour faire connaître les travaux du Comité.
English: We agree with the Secretary-General on the obligation of parties to conflicts and local actors to respect the neutral, impartial nature of humanitarian operations being led by humanitarian actors.
French: Nous convenons, avec le Secrétaire général, de l'obligation pour les parties au conflit et les acteurs locaux de respecter le caractère neutre et impartial de l'action humanitaire menée par les acteurs humanitaires.
English: •Commitments in all three sub-sectors
French: •Engagements dans les trois soussecteurs
English: Capt Sharon Gibson (14 AR FLT Greenwood) and Capt Dawn Wojtowicz (17 AR FLT Winnipeg) participated as flight nurses.
French: Le Capt Sharon Gibson (14 Ele RA Greenwood) et le Capt Dawn Wojtowicz (17 Ele RA Winnipeg) ont participé à l’exercice en tant qu’infirmières navigantes.
English: • identification of the project or projects to be analysed;
French: • la détermination du ou des projets à analyser;