ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations System-wide Special Initiative on Africa's Technical Working Group met in 1999 in Nairobi and made the following recommendations: (a) as far as possible, the component should be implemented through the existing United Nations Development Assistance Framework and the resident coordinator system; (b) the division of labour indicated above could be modified to allow other Task Force organizations to take over some of the countries that are now assigned to ILO and ECA; and (c) the raising of seed money from the agencies would simplify the implementation of the plan of action in general and facilitate the sensitization workshops in particular, although in previous meetings it had been decided that organizations should use their own funds in the preparation phase.
French: L'Équipe d'appui technique de l'Initiative s'est réunie en 1999 à Nairobi et a formulé les recommandations suivantes : a) il faudrait se servir, dans la mesure du possible, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du système des coordonnateurs résidents pour mettre en application cette composante; b) la répartition des tâches (indiquées ci-dessus) pourrait être modifiée de sorte que d'autres équipes spéciales pourraient s'occuper de certains des pays actuellement attribués à l'OIT et à la CEA; c) la collecte de capitaux de démarrage auprès des institutions simplifierait l'application du Plan d'action en général et faciliterait notamment la tenue de réunions de sensibilisation, encore qu'à l'occasion de réunions précédentes il ait été décidé que les organismes puisent sur leurs propres fonds dans la phase de préparation.
English: The Act sets out the responsibilities, mandate, powers, duties and functions of the Minister responsible for the Agency and its President.
French: La loi fixe les responsabilités, le mandat, les pouvoirs, les fonctions et les attributions du ministre responsable de l’Agence et de son président.
English: Assessing Needs Previous Table of Contents
French: L'analyse de besoins Précédente Table des Matières
English: I have one final comment.
French: Je voudrais faire une dernière observation.
English: If instead we are wise stewards and invest back into the land, our account will balance and will continue to give us a good return in the future.
French: Si, au contraire, on pratique jne intendance éclairée, consistant à remplacer les ressources utilisées, notre compte restera équilibré et donnera toujours un bon rendement.
English: Under these circumstances, none of the reports of the Member States that participated in the experiment provide any solid evidence of the VAT reduction measure having an impact on employment.
French: Dans ces circonstances, les rapports des Etats membres n’identifient pas de façon robuste pour tous les Etats membres concernés, un effet de la mesure de baisse du taux de TVA sur l’emploi.
English: As the seasonal pattern of the phosphorylated fractions was similar at the three parts of the alga, the phosphorus gradient along the thallus did not correspond to a qualitative or quantitative difference in storage compounds in these parts, but was still attributed to seasonal variations of phosphorus concentration in seawater and growth.
French: L'évolution saisonnière des fractions phosphorylées étant similaire dans les trois niveaux de l'algue, le gradient de phosphore le long du thalle ne correspond pas à une différence qualitative ou quantitative en composés de stockage selon ces régions, mais est toujours attribuable aux variations saisonnières de la concentration en phosphore dans l'eau de mer et de celles de la croissance.
English: Table 7.2 Steady-state Model Predictions for Example Scenario (from Keil, 2000) Model Assumed Mixing Parameter Distance from Source (m) Concentration (mg/m3) Mixed-space m = 1.0 m = 0.5 m = 0.2 entire space 5 10 25 Two-zone ß (m3/min) = 22 ß (m3/min) = 11 ß (m3/min) = 6 0-1 rest of room 9.5 13.8 22.4 5 Eddy diffusion D (m2/min) = 0.1 D (m2/min) = 0.3 D (m2/min) = 0.6 0.05-1.05 483 161 81 Clearly, even in an idealized situation, a wide range of outcomes can result, depending on the model and the specific input parameters chosen.
French: Tableau 7.2 Exemple de scénario : modèle stable de prévision (Tiré de Keil, 2000) Modèle Paramètre de mélange hypothétique Distance de la source (m) Concentration (mg/m3) Zone mixte m = 1,0 m = 0,5 m = 0,2 tout l'espace 5 10 25 Deux zones ß (m3/min) = 22 ß (m3/min) = 11 ß (m3/min) = 6 de 0 à 1 m le reste de la pièce 9,5 13,8 22,4 5 Diffusivité turbulente D (m2/min) = 0,1 D (m2/min) = 0,3 D (m2/min) = 0,6 de 0,05 à 1,05 m 483 161 81 Évidemment, même une situation idéale, une gamme étendue de résultats peuvent être obtenus, selon le modèle et les paramètres d'entrée spécifiques choisis.
English: At the Cotonou meeting in July, all African Union member States pledged to translate the Plan of Action into concrete and relevant actions and to make it their basic law with regard to rehabilitating the family unit, henceforth recognized as a special partner of the State.
French: À la rencontre de Cotonou en juillet dernier, tous les États membres de l'Union africaine ont pris l'engagement de traduire le Plan d'action en actions concrètes et pertinentes, d'en faire leur loi fondamentale en matière de réhabilitation de l'entité familiale, appelée à être désormais un interlocuteur valable et un partenaire privilégié de l'État.
English: Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux fonctionnaires affectés à une mission;
English: From universities, it is critical to have knowledge pertaining to factors that influence the effectiveness, efficiency, productivity and relevance of educational programs.
French: Les données produites par l’approche des besoins relatifs sont plus utiles pour planifier la répartition des effectifs en reconnaissant explicitement le coût global d’une augmentation de l’offre.
English: -8outwith the control of the Turkish government.
French: - 12 facteurs sur lesquels le gouvernement turc n'a aucune prise.
English: In order to facilitate the provision of technical assistance in accordance with resolution 1535 (2004), the Executive Directorate must improve its working methods and tools in order to focus its efforts vis-à-vis donors and recipient States.
French: Pour faciliter la fourniture de l'assistance technique, comme le prévoit la résolution 1535 (2004), la Direction exécutive doit améliorer ses outils et ses méthodes, afin d'orienter son action aussi bien en direction des donateurs que des États récipiendaires.
English: The prairie provinces continue to lead in the hiring of Aboriginal employees, with 31.6 per cent of all new Aboriginal hires, twice the proportion of all new employees hired there (14.0 per cent).
French: La plupart des personnes qui entrent au service de la fonction publique fédérale sont nommées pour une période déterminée, bien que cette proportion ait diminué au cours des dernières années (passant de 71,5 p.
English: In addition, larger producers are in a better position to negotiate volume discounts on inputs like feed, fertilizer and seed.
French: De plus, les gros producteurs se trouvent en meilleure position pour obtenir des escomptes sur le volume d’achat des intrants comme le fourrage, les engrais et les semences.
English: The AAR process provides soldiers with the unique opportunity to listen to the enemy's point of view in how they approached the defensive position and pointed out weaknesses in their defences.
French: L'AAR offre aux soldats une occasion unique d'entendre les troupes ennemies expliquer comment elles approchent la position défensive et quels sont les points faibles sur le plan de la défensive.
English: The presentation will explain in more detail the advantages of storing data in this way and the possibilities for better analysis of statistical data using data warehousing techniques.
French: Les avantages d'un tel mode de stockage des données seront expliqués de manière plus détaillée dans la présentation de même que les possibilités d'utiliser les techniques d'entreposage des données en vue de mieux analyser les données statistiques.
English: 2 Telehealth involves using Information and communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distances.
French: 2 La télésanté consiste en l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour offrir des services de santé et de l'information à des destinataires plus ou moins éloignés.
English: I would like to say to Mr Wolf and the House that we will be watching the transposition of this particular piece of legislation very carefully, because its application will reflect the transnational nature of the provisions.
French: Je voudrais dire à M. Wolf et à l'Assemblée que nous continuerons à veiller de très près à la transposition de cette loi particulière, dans la mesure où son application reflétera la nature transnationale des dispositions.
English: Groupaction, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) (b) as regards Groupaction, Groupaction invoiced PWGSC for services it never rendered; as regards Brault, Brault knowingly instructed Groupaction to invoice PWGSC for services that were never rendered; Moreover, he not only pleaded guilty to the charges brought against him, but also admitted during a May 8, 2006 broadcast of the television program L’Échangeur that he was personally responsible for all of the acts covered by the charges, as appears from an extract of the transcripts of the televised interview, filed as Exhibit GA-A/19 in the Groupaction book; Similarly, upon sentencing submissions, on March 27, 2006, he admitted that he was personally responsible for the acts of which he
French: Groupaction, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) (b) Quant à Groupaction; Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus; Quant à Brault; Il a sciemment donné instructions à Groupaction de facturer TPSGC pour des services qui n’ont jamais été rendus; D’ailleurs, il a non seulement plaidé coupable aux actes d’accusation qui ont été portés contre lui, mais a avoué lors de l’émission télévisée l’Échangeur, en date du 8 mai 2006, qu’il était personnellement responsable de tous les gestes faisant l’objet des accusations, tel qu’il appert d’un extrait des transcriptions de l’entrevue télévisée, communiqué sous la cote GA-A/19 du cahier Groupaction;
English: Wiss. Z., Wilhelm-Pieck-Univ., Rostock, 34: 60 (1985) [in German].
French: American Institute of Chemical Engineers and U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, IL, May. p.
English: TABLE 2 Diagnostic values for the oral glucose tolerance test
French: TABLEAU 2 Chiffres de valeur diagnostique de l'épreuve de tolérance au glucose par voie orale
English: Concerning trade, it was fundamental that the multilateral system functioned in accordance with the wider objectives of human development.
French: Pour ce qui était du commerce, il était primordial que le système multilatéral fonctionne en conformité avec les objectifs plus larges de développement humain.
English: It promotes a better understanding of what causes concern, for whom, and why.
French: Elle favorise une meilleure compréhension des éléments qui soulèvent des inquiétudes, pour qui et pourquoi.
English: POLIFENOLES … HOW SO GOOD THE COCOA CAN BE?
French: LES POLIPHENOLS... COMMENT SI BON LE CACAO PEUT ÊTRE?
English: Francis Fox had previously worked for Getty Oil in Philadelphia, and had given up his job as a consulting geologist to work on his own ranch in the middle of Wind River Indian Reservation.
French: Le Fox de Francis avait précédemment fonctionné pour l'huile de Getty à Philadelphie, et avait abandonné son travail comme géologue de consultation au travail sur son propre ranch au milieu de la réservation indienne de fleuve de vent.
English: Expected future revenues would obviously depend on future mineral and metal prices, and expectations of future prices would likely be influenced by current prices.
French: Les recettes futures sont évidemment fonction des prix de vente des minéraux et des métaux dans l’avenir, et les prévisions des prix devraient être influencées par les cours actuels.
English: This commitment is reflected in Article 2 of the Steelworkers' Constitution that states that one of the objects of the Union is to "perpetuate and extend social and economic justice in Canada and the world community."
French: Cet engagement est décrit à l’article 2 des Statuts des Métallos, qui stipule que l’un des objectifs du syndicat est de « perpétuer et propager la justice sociale et économique au Canada et dans la communauté mondiale ».
English: The Committee was to advise and assist the Council on all questions relating to military requirements for the maintenance of peace and security and on the employment and command of assigned military forces.
French: Le Comité devait fournir ses avis et son concours au Conseil dans toutes les questions d’ordre militaire ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans l’emploi et le commandement des forces militaires affectées à ces fins.
English: It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations.
French: De l'avis général, il fallait reconnaître expressément les mesures prises par les gouvernements pour appliquer les recommandations et en faire état dans les rapports.
English: To date over 40 students have completed the programme and an additional 100 students have been identified to be in the program for 2007.
French: Cette ouverture officielle a été également l'occasion de décerner à cinq (5) apprentis stagiaires les certificats de fin d'apprentissage à l'issue d'une période de six mois. Mohd Bakri B. Mohd Sahib, Mohd Noor Rudin B. Manan, Engku Emri B. Engku Abas, Azmi B. Ariffin, Ibrahim Hazly B. Mohamad Yusof, ainsi que Muhammad Afarukhuddin B. Basrowi, ont reçu leur certificat de la main de M. le Premier Ministre.
English: At the national level, it collects and disseminates labour and workplace information, undertakes policy development and promotes coordination among Canadian labour jurisdictions.
French: À l'échelle nationale, ce programme recueille et transmet de l'information sur les milieux de travail et la main-d'œuvre, élabore des politiques et favorise la coordination des activités des administrations canadiennes du travail.
English: He hoped the draft would be adopted by consensus, for although the right to health was recognized as fundamental in many international instruments and had been at the top of the international community's agenda for a number of years, a great deal still remained to be done towards its attainment.
French: Il espère que le projet sera adopté par consensus car si ce droit fondamental est reconnu dans de nombreux instruments internationaux et privilégié depuis plusieurs années par la communauté internationale, des progrès importants restent à faire dans sa réalisation.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Gregory is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Gregory est le choix le plus approprié pour vous.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand note that the United States argues
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande notent que les États-Unis
English: Ready access to its fossil and mineral resources offers an immense promise of prosperity.
French: L’accès facilité à ses ressources fossiles et minières est une immense promesse pour sa prospérité.
English: Further, a person who files a complaint or participates in an investigation of an equal employment opportunity complaint, or who opposes an employment practice made illegal under any of the statutes enforced by the Commission, is protected from retaliation.
French: Par ailleurs, une personne qui dépose une plainte ou participe à une enquête sur une plainte concernant l'égalité des chances dans l'emploi, ou qui s'oppose à une pratique interdite par l'une quelconque des lois dont la Commission assure l'application, est protégée contre les représailles.
English: PETERSBURG, 198005 http://strategy-spb.ru/ Working Language:
French: E Ms Bettina SCHWARZMAYR, President European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Working language:
English: The law contains provisions on customer identification, record-keeping and stipulates the establishment of a financial intelligence unit within the Central Bank of Egypt.
French: Elle comporte des dispositions sur l'identification du client, la tenue de livres comptables et prévoit la création d'une cellule du renseignement financier au sein de la Banque centrale d'Égypte.
English: No resources have been separately allocated for the processing of Humanitarian Designated Class immigrants.
French: Aucune ressource distincte n'a été affectée au traitement des demandes des immigrants des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: It stands as proof to the world that Canadians care about protecting our oceans — and about preserving our shared oceans heritage for future generations.
French: Elle prouve au reste du monde que les Canadiens se préoccupent de la protection de leurs océans et tiennent à préserver leur patrimoine océanique pour les générations à venir.
English: Audits and Evaluation Policy on the Management of Government Information Effective Date: May 1, 2003 The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Vérification et évaluation Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Date d'entrée en vigueur : le 1er mai 2003 L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: The UK Government considers the recommendations contained within the Committee's concluding observations to be part of a constructive dialogue between the UK and the United Nations.
French: Le Gouvernement britannique estime que les recommandations figurant dans les observations finales du Comité s'insèrent dans le cadre d'un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et l'Organisation des Nations Unies.
English: With reference to the Committee's recommendation in connection with The former Yugoslav Republic of Macedonia contained in paragraphs 9-12 of the conclusions and recommendations of the Committee on the initial report (CAT/C/XXII/Misc.  9), dated April 1999, it is underlined that the Government submitted a preliminary reply in the letter from the then Permanent Representative of the Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations Office in Geneva, Goce Petreski, to the Committee Chairman, Peter Burns, forwarded on 13 May 1999.
French: En ce qui concerne les recommandations du Comité formulées aux paragraphes 9 à 12 de ses conclusions et recommandations concernant le rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CAT/C/XXII/Misc.9), en date d'avril 1999, le Gouvernement a donné une réponse préliminaire dans la lettre, adressée le 13 mai 1999 au Président du Comité, M. Peter Burns, par l'ancien Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Goce Petreski.
English: It has sought to improve the consistency with which it draws attention to the human rights of girls, and it increasingly introduces a gender perspective in its work that allows it to draw attention not only to the specific human rights problems affecting girls, but also to the different violations of their human rights that boys may occasionally suffer, or be disproportionately affected by, because of their gender.
French: Le Comité s'est efforcé d'appeler plus systématiquement l'attention sur les droits fondamentaux des filles et il intègre davantage dans ses travaux un souci de parité entre les sexes.  Cela lui permet d'appeler l'attention non seulement sur les problèmes spécifiques des droits fondamentaux des filles, mais aussi sur les violations différentes des droits fondamentaux dont les garçons peuvent eux aussi à l'occasion être victimes, ou auxquelles ils sont exposés de manière disproportionnée tout simplement parce qu'ils sont des garçons.
English: To minimize the impact of this change in operations to all residents, the Agency is of the opinion that CN should park all idling diesels locomotives at the east end of tracks CF48 and CF49, equidistant from the residences on 113A Street and the residences on 109 Street.
French: Afin de minimiser l'impact de ce changement pour tous les résidents, l'Office estime qu'il faudrait que le CN gare toutes ses locomotives diesel tournant au ralenti à l'extrémité est des voies CF48 et CF49, à un endroit équidistant des résidences de 113A Street et de celles de 109 Street.
English: In 45 A.D. Christianity was introduced to Cyprus by Apostles Paul and Barnabas, a Cypriot.
French: Chypre a été christianisée en l'an 45 par les apôtres Paul et Barnabé, lequel était chypriote.
English: To build on and strengthen public understanding, support, and informed action by Canadians with respect to Canada's international development co-operation program.
French: 2.1 Traduire la vision et les principes énoncés dans le document Les priorités de développement social de l'ACDI : un cadre d ’action en un programme d’action efficace pour l’Agence.
English: However, the Human Rights Amendment Act narrowed the specific exemption concerning immigration decision-making and ensured the HRC is able to exercise its other inquiry, public statement and reporting functions with regard to immigration matters generally.
French: Toutefois, la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a limité l'exemption particulière concernant la prise de décision en matière d'immigration et a veillé à ce que la CDH soit en mesure d'exercer ses autres fonctions en termes d'enquête, d'établissement de rapport et de communication publique eu égard aux questions relatives à l'immigration en général.
English: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites.
French: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites géantes.
English: This is assessed to be very important since it minimizes the probability of human error.
French: Cette caractéristique est considérée très importante, car elle permet de réduire au minimum les risques d’erreur humaine.
English: The Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA) advocated that a more technical approach should be adopted such as maximum acceptable sound pressure levels (decibels) measured at the manufacturer's premises for new vessels.
French: L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) a soutenu qu'il faudrait adopter une méthode plus précise du point de vue technique en termes de volume de bruit acceptable (en décibels), volume qui serait déterminé dans les locaux des manufacturiers de nouvelles embarcations.
English: Furthermore, the categories of waste in question are not always entirely without danger, if we think for instance of the contaminated metal scrap referred to in the report, or arsenic from metal-hardening, or lubricants and coolants from mechanical engineering.
French: En outre, les catégories de déchets qui sont abordées s'avèrent ne pas toujours être dépourvues de tout danger; il suffit par exemple de tout d'abord penser, dans le rapport, aux déchets métalliques contaminés ou à l'arsenic provenant de trempes métalliques ou aux lubrifiants et aux produits refroidisseurs provenant du façonnage mécanique.