ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His highly conceptual sculpture/installations are characterized by the combination of such varied and disparate elements as stone, weathered prairie bone, traditional beadwork and historical photos with transistor boards, electrical wires, audio tapes and plastics.
French: Ses sculptures-installations fortement conceptuelles se caractérisent par la combinaison d'éléments aussi variés et disparates que la pierre, les ossements vieillis des Prairies, les ouvrages perlés traditionnels et les photographies anciennes, ainsi que les plaques transistorisées, les fils électriques, les rubans audio et les plastiques.
English: (Note: Agreement from United Nations General Assembly and UNEP Governing Council would be needed.
French: (Note: Cette option nécessiterait l'accord de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil d'administration du PNUE.
English: WIPO cooperates closely with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in relation to those questions and has prepared technical studies at its request.
French: L'OMPI coopère étroitement sur ces questions avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et elle a préparé des études techniques à sa demande.
English: If, canceling a TAF become necessary, forecasters in charge will call the FSS nearest to the site or at the site itself to discuss the reasons why a cancellation is planned.
French: S'il devient impératif d'annuler un TAF, le prévisionniste responsable devra appeler le SIV le plus proche du site ou basé au site même afin d'expliquer pourquoi une annulation est prévue.
English: Reaching New Horizons (Winnipeg, Manitoba): transformation of 460 acres of land into an ecological reserve.
French: Projets des nouveaux horizons (Winnipeg, Manitoba) Transformation de 460 acres de terres en réserve écologique.
English: Dress up Hilary Swank any way you like!
French: Habille Hilary Swank comme tu veux!
English: Moreover, the aircraft fuselage celebrates the 400th anniversary of Quebec City, with a combination of a ship, from the cities coat of arms, along with the ribbons from this year’s celebration to highlight the greatness of this continental gateway.
French: D’ailleurs, le fuselage de l’avion célèbre le 400e anniversaire de la ville de Québec, par une combinaison d’un navire provenant des armoiries de la ville avec le ruban marquant la célébration de cette année et qui souligne l’importance de cette porte d’entrée du continent Nord-Américain.
English: It only strengthens the positions of the Taliban and other extremist factions, rather than enabling a strong and capable legitimate power to emerge and stabilise the country.
French: Elle ne fait que renforcer les positions des talibans ou d'autres factions extrémistes plutôt que de permettre l'émergence d'un pouvoir légitime fort et capable de stabiliser le pays.
English: • Alphabetical Listing of All Companies
French: • Liste de toutes les compagnies en ordre alphabétique
English: • Programs by Business Line Canadian identity
French: • Programmes/secteurs d'activité Identité canadienne
English: The Canadian Parliament has launched a major study to explore how we can improve our support for democratic development.
French: Chacun d’eux a le droit de transmettre à ses enfants la tradition de sa propre nation et sa langue.
English: 1) Confirmation of allocation of one of the two reports to the Greens/ALE 2) Allocation of the remaining report
French: 1) Confirmation de l’attribution d’un des deux rapports au groupe des Verts /ALE 2) Attribution du rapport restant
English: The Selection Board believes that the marking of the exam was fair and consistent for all candidates.
French: Le jury de sélection estime que les candidats ont été notés de façon juste et cohérente en ce qui concerne l’examen.
English: The partial molal volumes of nonpolar organic molecules (i.e. those having more than three aliphatic carbon atoms per polar hydroxyl, ether, amine, amide, or urea group) in water at 25 °C are given by their van der Waals volumes υw plus the additional empty volume provided by an enclosing shell 0.53 Å thick.
French: Les volumes molaires partiels de composés organiques non-polaires (i.e. ceux contenant plus que trois atomes de carbone aliphatique pour chaque groupement hydroxyle, éther, amine, amide ou urée) dans l'eau à 25 °C sont égaux à leurs volumes van der Waals υw avec l'incrément du volume vide donné par une enveloppe d'une épaisseur de 0.53 Å.
English: Those countries, in a position to do so, should, when feasible, provide assistance to those who are in need.
French: Les pays en mesure de le faire devraient, lorsque cela est possible, fournir une assistance à ceux qui en ont besoin.
English: Please note that in case of early departure, the hotel will charge the total amount of the reservation.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé, l'hôtel vous facturera le montant total du séjour réservé.
English: Other chromosomes of Hope had minor effects on crossability with barley.
French: Les autres chromosomes chez Hope n'ont eu que des effets mineurs sur la compatibilité de croisement avec l'orge.
English: As you know, the Commission initially proposed to prohibit the use of oestradiol in the light of advice that this endogenously produced substance is a carcinogen.
French: Comme vous le savez, la Commission a tout d'abord proposé d'interdire l'utilisation de l'?stradiol car cette substance produite de façon endogène est cancérigène.
English: The delegation of Oman supports that position.
French: La délégation omanaise souscrit à cette opinion.
English: Planning was undertaken to implement the commitment, announced in March 2002, of $134 million to expand medical school facilities at the University of British Columbia and establish satellite medical programs at the University of Northern British Columbia and the University of Victoria.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en 2002-2003 pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: Before you apply for a study permit, you must be accepted as a student by an approved educational institution.
French: Avant de demander une autorisation d'études, vous devez être accepté comme étudiant dans un établissement d'enseignement reconnu.
English: Persons with HIV/AIDS
French: Les malades du VIH/sida
English: The main strategy of the LAG is valorisation of natural and cultural resources.
French: La stratégie principale du GAL est la «valorisation des ressources naturelles et culturelles».
English: If the response looks like it can be coded to more than one category, choose the one that best describes the activity].
French: Si la réponse pouvait être placée dans plus d'une catégorie, choisissez celle qui décrit le mieux le type d'activité.]
English: Children deprived of a family environment 66 - 75 26
French: Enfants privés de leur milieu familial 66 - 75 28
English: In contrast, developing countries and LDCs that are net importers of oil and agricultural products have been hurt by the high cost of oil and food imports.
French: Par contre, les pays en développement et les PMA importateurs nets de pétrole et de produits agricoles sont négativement affectés par la hausse du coût d’importation de pétrole et de denrées alimentaires.
English: It should include details of uses of these species, including information on how to prepare them for use.
French: Les scientifiques peuvent cloner un gène en l’insérant dans une bactérie qui, à mesure qu’elle se divise, produira des quantités croissantes de la protéine codée par le gène.
English: In addition to setting and administering national principles or standards for the health care system (i.e., Canada Health Act), assisting in the financing of provincial health care services through fiscal transfers, and fulfilling other functions for which it is constitutionally responsible, it serves approximately 950,000 clients at a cost of $3.4 billion annually.
French: En plus d'établir et d'administrer des normes et des principes nationaux régissant le système de soins de santé(c'est-à-dire la Loi canadienne sur la santé), de participer au financement des services provinciaux de santé au moyen de transferts fiscaux et d'assumer d'autres fonctions dont il est responsable en vertu de la Constitution, le gouvernement du Canada sert environ 950 000 clients à un coût annuel de 3,4 milliards de dollars.
English: It is therefore not surprising that there has not been much discussion of the details in this debate, since Members are not particularly familiar with them.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que les détails aient à peine été discutés dans ce débat, puisqu'ils ne sont pas particulièrement familiers aux députés.
English: 72 In US – Section 110(5) Copyright Act, the panel stated that "we also observed that stated public policy purposes could be of subsidiary relevance for drawing inferences about the scope of an exemption and the clarity of its definition.
French: 72 Dans l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur, le Groupe spécial a déclaré ce qui suit: "nous avons aussi fait observer que les buts de politique générale publique déclarés pourraient présenter un intérêt subsidiaire pour tirer des conclusions quant à la portée d'une exception et à la clarté de sa définition.
English: It is now the turn of Poland and the Slovak Republic.
French: Aujourd'hui, c'est donc le tour de la Pologne et de la Slovaquie.
English: Report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on information and communication technologies (ICT) and the developing countries (2000/2327(INI)
French: Rapport (A5-0191/2001) de Mme Dybkjær, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les technologies de l'information et des communications (TIC) et les pays en développement (2000/2327(INI))
English: D (black/white/red)
French: D (noir/blanc/rouge)
English: The guidelines for home care services are defined by the Ministry of Health and Social Services in two official documents:
French: Québec Les lignes directrices sur les services de soins à domicile sont établies par le ministère de la Santé et des Services sociaux dans deux documents officiels, à savoir Les soins à domicile (1979) , remplacé par Les soins à domicile de première ligne :
English: The Grand Hall Glazing Project — Phase 7 of 10 will include replacement of windows in the bays located at mid-distance between the river end and the Waterfall Court exit doors.
French: Le projet de remplacement du vitrage de la Grande Galerie – La phase 7 (sur un total de 10) comprendra le remplacement des fenêtres dans les baies situées à mi-chemin entre le côté de la rivière et les portes de sortie près de la fontaine du Jardin des cascades.
English: Princess Basma is the sister of the late King Hussein I and aunt of the present King Abdullah II of Jordan.
French: Princesse Basma est la soeur du roi Hussein I, aujourd’hui décédé, et la tante du roi actuel, Abdoullah II de Jordanie.
English: [89] The next morning, according to Mr. Lincoln, Wayne Ralph called him, told him he was successful, and that his next interview was scheduled for that afternoon at the B.C. Ferries human resources office.
French: [89] M. Lincoln a dit avoir reçu le lendemain un appel de Wayne Ralph, qui l'a informé qu'il avait réussi l'examen oral et qu'il devait se présenter cet après-midi-là au bureau des ressources humaines de B.C. Ferries pour la prochaine entrevue.
English: We will start eating at 6:30PM, play, catch up, meet Kader, discuss campaign update and then we will get the MOVIES going around 8:30PM. Denis Chouinard, director of L’Ange de Goudron (Tar Angel) will be there.
French: QUAND : Vendredi, le 13 juillet, le 561e jour que Kader est en sanctuaire.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: La période de stage d'une personne handicapée ne commence pas avant que les aménagements requis aient été faits, le cas échéant.
English: To her knowledge, the Commission received financial support from non-governmental sources.
French: À sa connaissance, la Commission est soutenue financièrement par des organisations non gouvernementales.
English: Here is where we find part of the answer Armstrong gave Hodgson in September 1966.
French: C’est ici que l’on retrouve certains des éléments de la réponse que Armstrong a faite à Hodgson en septembre 1966.
English: (viii) the system should be robust and shock proof.
French: viii) Le système devrait être robuste et résister aux chocs.
English: As soon as you start talking about volunteerism as a special sector, you are slipping towards something which could be confused with the traditional idea of charity.
French: Aussitôt qu'on commence à parler du bénévolat comme d'un secteur social spécial, on glisse vers ce qui pourrait être confondu avec l'idée traditionnelle de charité.
English: Taba Arbitration (Egypt v.
French: 4) qui était ainsi libellée:
English: Turkey's 2009 development report points out shortcomings in the fulfilment of the Copenhagen criteria, with a particular emphasis on political criteria, which include the implementation of democracy and the rule of law, human rights and the protection of the rights of minorities.
French: Le rapport de suivi 2009 sur la Turquie souligne des lacunes dans le respect des critères de Copenhague, et insiste tout particulièrement sur les critères politiques, qui incluent le respect de la démocratie et de l'état de droit, les droits de l'homme et la protection des droits des minorités.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; BioIndustries; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Health Industries; Plastics Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial adjoint Matières plastiques; Produits chimiques; Technologies de fabrication de pointe; Technologies et machines agricoles; Transports urbain et ferroviaire Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: (ES) Madam President, health services form a recurring topic in European Parliament debates.
French: (ES) Madame la Présidente, les services de santé sont un point récurrent dans les débats du Parlement européen.
English: In State practice as reflected in the case law of international courts, it may often be observed that disputes arise in relation to the interpretation or application of the text of a treaty, either bilateral or multilateral, or the interpretation of a unilateral act, whether an act that intervenes in a treaty relationship or an independent unilateral act.
French: Il ressort fréquemment de la pratique des États, telle qu'elle est reflétée par la jurisprudence des tribunaux internationaux, que l'interprétation et l'application d'un texte conventionnel, qu'il soit de nature bilatérale ou multilatérale, ou l'interprétation d'un acte unilatéral, qu'il s'agisse d'un acte entrant dans le cadre d'une relation conventionnelle ou d'un acte unilatéral autonome, tendent à soulever des controverses.
English: They give guidelines on how to swim safely and they offer first aid when swimmers or water sports enthusiasts are in trouble.
French: Ils donnent des directives pour nager en sécurité et ils s’occupent des premiers soins quand des nageurs ou des amateurs des sports nautiques sont en danger.
English: More needs to be done both to provide sufficient predictable funding for the peacekeeping operations being undertaken by Africa itself, and to tackle wider issues, such as the illicit trade in small arms and light weapons, and in resources used to fund conflict;
French: Il est nécessaire de redoubler d’efforts à la fois pour fournir un financement prévisible suffisant aux opérations de maintien de la paix menées par l’Afrique elle-même et pour s’attaquer aux problèmes plus vastes, tels que le commerce illicite d’armes légères et de petit calibre, ou de ressources servant à financer les conflits.
English: As regards the base year, one country supported setting emission ceilings for 2020 within the revision of the Gothenburg Protocol.
French: En ce qui concerne l'année de référence, un pays était en faveur de la fixation de plafonds d'émission pour 2020 dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg.
English: ITA 95(2)(d.1) Paragraph 95(2)(d.1) of the Act provides for the rollover of capital property on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: LIR 95(2)d.1) L'alinéa 95(2)d.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l'objet d'un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: Also minister of public instruction during his premiership, he was superintendent of education for Québec 1876-95.
French: Il exerce ensuite la fonction de surintendant de l'Instruction publique au Québec, de 1876 à 1895.
English: The management of investigations conducted in peacekeeping missions is now being done from New York.
French: La gestion des enquêtes effectuées dans les missions de maintien de la paix se fait actuellement à partir de New York.
English: In France, the law on the application of the principle of secularity in public schools forbids the wearing of signs or clothes by which students ostentatiously manifest a religious belief.
French: En France, la loi sur l’application du principe de la sécularité dans les écoles publiques interdit le port de signes ou de vêtements avec lesquels les étudiants manifestent ostentatoirement leur croyance religieuse.
English: And, to cap it all, when the Council finally managed to secure an agreement and presented Directive 93/89/EEC of 29 October 1993 on the application by Members States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road, such as tolls and fees for using certain infrastructures, it was annulled by the Court of Justice of the European Communities on the grounds that the European Parliament had not been sufficiently involved.
French: Le comble est que, lorsque le Conseil finit dégager un accord et faire aboutir la directive 93/89/CE du 29 octobre 1993 relative à l'application par les États membres des taxes sur certains types de véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, de même que les péages et droits perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures, celle-ci fut annulée par la Cour de justice des Communautés européennes, en raison de la participation insuffisante du Parlement européen.
English: Sub-items (a) Draft decision on rules of procedure and (b) Draft decision on a compliance mechanism
French: Sous-points a) Projet de décision sur le règlement intérieur, et b) Projet de décision sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: The SLC polygon database contains information on the inherent characteristics of one or more soils in each SLC polygon in relation to the landscape.
French: La base de données polygonale de PPC contient de l'information sur les caractéristiques inhérentes d'un ou plusieurs sols dans chaque polygone par rapport au pédo-paysage.
English: The second phase of outposting, particularly the creation of a Global Learning Centre (described in more detail below), will yield additional savings, due solely to salary differences and savings in rental.
French: La deuxième phase de la délocalisation, particulièrement la création d'un Centre d'apprentissage global (décrit plus en détails ci-dessous), permettra de dégager des économies supplémentaires, exclusivement dues à la réduction de la masse salariale et aux économies réalisées sur le loyer.
English: According to the timetable for execution of the project set out in Annex I(A)(2) to the contract, construction of the wind energy converter was to commence on 1 June 1985 and be completed before 1 January 1986, on which date demonstration of the functioning of the system was to begin.
French: Conformément au calendrier d'exécution du projet figurant à l'annexe I, A, point 2, du contrat, la fabrication de l'éolienne devait commencer le 1er juin 1985 et être achevée avant le 1er janvier 1986, date à laquelle la démonstration du fonctionnement du système devait être lancée.
English: Nor are the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 disproportionate, according to the Council.
French: Selon le Conseil, le régime linguistique institué par le règlement n° 40/94 n'est, en outre, pas disproportionné.
English: Faced with this dangerous escalation, we call on all of the parties to demonstrate a great deal of restraint at this extremely difficult and delicate time.
French: Face à cette dangereuse escalade, nous invitons l'ensemble des parties à faire preuve de beaucoup de retenue en cette période extrêmement difficile et délicate.
English: Trips from Europe/Latin America have a short fall of 4%, and Asia/Pacific has exceeded its targets by 1%.
French: Les voyages en provenance d'Europe-Amérique latine ont raté de 4 % l'objectif, alors que l'Asie-Pacifique a dépassé de 1 % son objectif.
English: Paragraph 5.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.2, modifier comme suit:
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers, for more information.  7.
French: Pour un complément d’information, veuillez consulter le Mémorandum D14‑1‑2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.  7.
English: All extensions states listed below were already PCT contracting states on the date of entry into force of the extension agreement.
French: Tous les Etats autorisant l'extension dont la liste figure ci-dessous étaient déjà parties au PCT à la date d'entrée en vigueur de l'accord d'extension.
English: (b) Convening a meeting shortly thereafter of the experts of the MAP and the OMEGA, bringing in other African institutions and experts as need be, with the aim of arriving at a single programme that reflects the national, subregional and regional dimensions;
French: b) En organisant, peu après la réunion des experts techniques du Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et du Plan OMEGA, une réunion à laquelle participeront d'autres institutions et des experts africains, selon les besoins, dans le but d'élaborer un programme unique qui reflète les dimensions nationales, sous-régionales et régionales;
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if this increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: Il faut plus d'information sur la prÃ©valence de l'utilisation de ce genre de leurre afin de comprendre si ce taux de rÃ©ussite accru est reflÃ©tÃ© dans la prise saisonniÃ¨re totale.
English: The lack of quality winter habitat can be detrimental to annual survival and recruitment in SageGrouse populations (Moynahan et al. in press (b)).
French: Repérer, protéger et mettre en valeur les habitats importants pour toutes les étapes du cycle vital du Tétras des armoises Selon Moynahan et al.
English: A Social Impact Assessment conducted prior to the quarry’s construction in 2004 identiﬁed a number of impact areas.
French: Une évaluation de l’impact social exécutée avant la construction de la carrière en 2004 a révélé des répercussions dans plusieurs secteurs.
English: (a) Not to be used in products for children under 3 years of age
French: a) Ne pas utiliser dans les produits pour les enfants âgés de moins de 3 ans
English: The Chairperson briefed the Committee on her attendance at the sessions of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, drawing attention to a panel discussion organized by NGOs as a side event to the latter Commission.
French: La Présidente a rendu compte au Comité de sa participation aux sessions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme, appelant l'attention sur un débat d'experts organisé par les ONG en marge de la session de la Commission des droits de l'homme.