ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of September 28, 1992, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Chinese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty entered into force on January 1, 1994, and will remain in force until December 31, 1998, Desirous to continue the functioning of the Chinese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office chinois des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 28 septembre 1992, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office chinois des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets est entré en vigueur le 1er janvier 1994 et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 1998, Souhaitant que l’Office chinois des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: • PDF version of "Small-flowered Sand-verbena - Justification for delay" (2008-01-11) (77.79 KB)
French: • Version PDF "Abronie Ã petites fleurs - Justification du retard" (2008-01-11) (74.09 KB)
English: 14 Once securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral. 66 links are currently available to counterparties, of which only a limited number are actively used.
French: LES LIENS ÉLIGIBLES ÉTABLIS ENTRE SYSTÈMES NATIONAUX DE RÈGLEMENT DE TITRES Il est possible de relier des systèmes nationaux de règlement de titres par des dispositions contractuelles et opérationnelles, pour permettre le transfert transfrontière d’actifs entre les systèmes 14.
English: The difference was calculated and incorporated in the A-based column.
French: Les différences ont été calculées et incluses dans la colonne Services votés.
English: Why is Sweden abandoning an initiative which could give its presidency a positive image and also allow it to fulfil the mandate it received at Nice?
French: Pourquoi la Suède renonce-t-elle à cette initiative qui pourrait apposer une empreinte positive à sa présidence, tout en lui permettant de mener à bien le mandat qui lui a été conféré à Nice ?
English: During the coming weeks we are planning to communicate to employees the importance of participating in the survey.
French: Au cours des prochaines semaines, nous prévoyons expliquer aux employé(e)s l'importance de participer à ce sondage.
English: It has therefore concluded that the aid is incompatible with the common market and has decided that it should be recovered and that interest should be paid from the date on which it was granted.
French: Elle a, dès lors, conclu à l'incompatibilité de l'aide avec le marché commun et en a imposé le remboursement assorti des intérêts calculés depuis son octroi.
English: Ideological issues The ideological issues concern the role of language in the expression of the African spirit and the projection of the African world view.
French: Questions idéologiques Les préoccupations d'ordre idéologique formulées dans les études concernent le rôle de la langue dans l'expression de l'esprit africain et la projection de la vision africaine du monde.
English: In the area of interdepartmental coordination, Canadian Heritage developed a tool for measuring the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: En matière de concertation interministérielle, Patrimoine canadien a élaboré un outil de mesure de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: However this would be a project of considerable scope, and would have to be considered in comparison with all the other LTC and PSC projects.
French: Cependant, ce projet aurait une envergure considérable et aurait à être envisagé par rapport aux autres projets de FLC et de la CFP.
English: With respect to agricultural goods, Article 309(1) and (2) (Import and Export Restrictions) applies only to qualifying goods.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, les paragraphes 309(1) et (2) (Restrictions à l'importation et à l'exportation) ne s'appliquent qu'aux produits admissibles.
English: The Committee is particularly concerned that the report provided by the State party, in spite of giving a good overview of the legal and administrative situation prevailing in Senegal concerning the rights covered by the Covenant, lacks detailed information and statistical data as to the concrete measures and policies which have been adopted to implement the Covenant rights.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière que le rapport présenté par l'État partie - même s'il fournit un bon aperçu de la situation au Sénégal, sur les plans juridique et administratif, en ce qui concerne les droits énoncés dans le Pacte - ne contient aucun renseignement précis ni aucune statistique concernant les mesures et les politiques qui ont été adoptées, concrètement, pour assurer la mise en œuvre de ces droits.
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998 and 54/235 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998 et 54/235 du 23 décembre 1999,
English: Our objective was to … Support amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987.
French: Notre objectif consistait à … Appuyer les modifications de la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: The problem becomes even more complex when we consider that the number of the employed, compared to that of the pre-war period, has decreased.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que le nombre des personnes employées a baissé en comparaison avec la période d'avant-guerre.
English: Hans Hollein's Austrian Tourist Office on the Opernring, stage-managed at the end of the 1970s with considerable reliance on architectural references, represents a central work of the allusive and ironical post-modem an trend and already belongs to history.
French: Le syndicat d'initiative autrichien de Hans Hollein sur le Opernring, mis en chantier à la fin des années 70 et largement inspiré de diverses références architecturales, est une oeuvre capitale s'inscrivant dans la tendance artistique postmoderne allusive et historique et qui appartient déjà à l'histoire.
English: The reference to the "relevant date" takes into account the fact that, in certain cases, it is the actual filing date which is the relevant date, while in other cases, that date is the priority date.
French: Il est fait mention de la "date applicable" car, dans certains cas, c’est la date de dépôt elle-même qui est la date considérée alors que, dans d’autres, c’est la date de priorité.
English: Field A2 Trade names or operating names of applicant (if applicable) If you operate under the same trade or operating name as your legal name (field A1), check the box accordingly.
French: Champ A2 Nom commercial du demandeur (le cas échéant) Si vous exercez vos activités sous le même nom commercial que votre dénomination sociale (champ A1), cochez la case prévue à cet effet.
English: The European Union can no longer be content just to express good intentions faced with such a situation.
French: L'Union européenne ne peut plus se contenter de quelques v?ux pieux devant une pareille situation.
English: Furthermore, the NPA argued that the passenger fees paid by Baxter and Harbour Air were not related to the use of port facilities.
French: De plus, l'APN a soutenu que les droits par passager payés par Baxter et Harbour Air n'étaient pas liés à l'utilisation des installations portuaires.
English: Interpretation shall be made available in all official languages during meetings with Member States, donors and non-governmental organizations.
French: Des services d'interprétation sont disponibles dans toutes les langues officielles lors des séances auxquelles participent les États Membres, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: (b) As regards the application under which the consolidated grant proceedings are to be continued, the corresponding changes will be made in the Register data (addition of other designated States) and an announcement that this has been done published in the European Patent Bulletin.
French: b) En ce qui concerne la demande par laquelle la procédure de délivrance conjointe est poursuivie, les modifications correspondantes seront apportées dans le Registre (adjonction d'autres Etats désignés) et une communication correspondante sera faite dans le Bulletin européen des brevets.
English: The Dalian informal meeting featured the most detailed discussion of development aspects of the Doha Round held at an informal ministerial meeting to date.
French:  De toutes les réunions ministérielles informelles tenues jusqu’à présent, c’est celle de Dalian qui a donné lieu à la discussion la plus détaillée sur les aspects liés au développement du Cycle de Doha.
English: NIGHT-TIME SETTLEMENT FACILITIES In 2003 the Eurosystem responded to a market move in securities settlement systems (SSSs) towards settling transfers of financial instruments during the night, in what are known as overnight settlement cycles.
French: En 2003, des essais réalisés entre banques centrales (impliquant parfois des banques commerciales) ont permis de contrôler l’applicabilité et l’interopérabilité des différentes procédures de secours dans l’ensemble de la chaîne de traitement des paiements de Target.
English: Appellant outside Area of Selection.
French: L'appelant était à l'extérieur de la zone de sélection.
English: Careful consideration also needs to be given to the risks of inappropriate or untimely introduction of technology, especially if it has the potential to compromise transparency, local ownership or sustainability of the electoral process.
French: Cependant, le but du module « Élections et technologie » est de présenter les technologies qui touchent une variété d’activités liées à l’administration des élections.
English: Given these events and the Security Council's actions, it is disheartening and distressing that we have had to meet again and again on atrocities and terrible human rights abuses in the eastern Congo.
French: Compte tenu de ces événements et des décisions du Conseil de sécurité, il est décourageant et perturbant de devoir se réunir une fois de plus pour entendre que de nouvelles atrocités et de terribles violations des droits de l'homme sont commises dans le Congo de l'Est.
English: A proposal for a directive on payment services ( 11 ) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( 12 ) were adopted by the Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
French: Une proposition de directive concernant les services de paiement ( 11 ) et une proposition de règlement concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds ( 12 ) ont été adoptées par la Commission. Cette dernière a par ailleurs présenté une série de livres verts soumis à une consultation publique:
English: Political Islam and the religious renaissance in the South were perceived by most EU Member states and governmental elites in the South – themselves a product of secular Arab nationalist movements – as a unique threat to stability.
French: L’Islam politique et le regain de religiosité dans le Sud ont été perçus par la plupart des États membres de l’UE et les élites gouvernementales au sud de la Méditerranée – eux-mêmes héritiers des mouvements arabes nationalistes séculiers – comme la principale menace à la stabilité de leur régime.
English: In 1910 BC production surpassed Québec's; in 1917 it surpassed the production of every other province; and by the late 1920s BC was producing half of Canada's annual cut of timber.
French: En 1910, la production forestière de la Colombie-Britannique dépasse celle du Québec et, en 1917, celle de chacune des autres provinces.
English: Article 47 stipulates that a member of the security services shall face up to 10 years' imprisonment for abusing his authority and office with intent to do harm to others.
French: L'article 47 stipule qu'un membre des services de sécurité s'expose à une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement s'il abuse de son pouvoir et de ses fonctions avec l'intention de porter préjudice à autrui.
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decides to recommend for adoption by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus the provisional rules of procedure for the Conference, as contained in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, décide de recommander que la Conférence internationale de suivi adopte le règlement intérieur provisoire de la Conférence reproduit dans l'annexe à la présente décision.
English: Performance measurement The Results-based Management Accountability Framework (RMAF) is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French: Mesure du rendement Le Cadre de gestion fondé sur les résultats (CGFR) est un plan directeur utilisé par les gestionnaires pour planifier, mesurer, évaluer et présenter les résultats tout au long de la durée d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: In Case T-25/95 Cimenteries CBR v Commission:
French: 2) Dans l'affaire T-25/95, Cimenteries CBR/Commission:
English: 9288, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 9288, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteuse:
English: The Dakar Framework for Action on Education For All: Meeting Our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum in 2000,2 the major international platform and collective commitment to the achievement of the goals and targets of Education For All (EFA), reaffirmed a vision of education supported by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child and geared towards learning to live together.
French: Le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en 2000, constitue un programme international de base dans lequel des engagements collectifs sont pris en vue de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: Since the sensors are pointed northwards from their vantage point over the equator, the quality of the imagery degrades at far northern latitudes and they do not provide any usable data above about 60 degrees north latitude.
French: Les capteurs des satellites étant pointés vers le nord à partir de leur point d'observation au-dessus de l'équateur, la qualité des images se dégrade aux latitudes nord éloignées, et ils ne fournissent aucune donnée utilisable au-delà de 60º Nord.
English: • 2006-12-08 AKY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-08 AKY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 6.7.2.3.3.4 For the purpose of determining actual values for materials, it shall be noted that for sheet metal, the axis of the tensile test specimen shall be at right angles (transversely) to the direction of rolling.
French: 6.7.2.3.3.4 Afin de déterminer les caractéristiques réelles des matériaux, il faut noter que, pour la tôle, l'axe de l'échantillon pour l'essai de traction doit être perpendiculaire (transversalement) au sens du laminage.
English: The Summit has clearly also had an impact on the United Nations system, leading to a refocusing of its activities and galvanizing action.
French: Le Sommet a par ailleurs eu un retentissement manifeste sur le système des Nations Unies qu'il a amené à recentrer ses activités et dont il a dynamisé l'action.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2000; $ million) [continued] Financing Changes to Net Borrowings Corporation by Ministerial Portfolio Net Income1 Private Sector Canada
French: Résultats d’exploitation et financement des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2000 (en millions de dollars) [suite] Financement Changement aux emprunts nets Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets1 Secteur privé Canada Crédits budgétaires
English: • 16 HTML files with a separate file for each electronic table (in each official language).
French: • seize fichiers HTML comportant un fichier distinct pour chaque tableau en version électronique (dans chacune des langues officielles).
English: The standards document has been adopted under the policy on the use and recognition of standards.
French: Les documents sur les normes ont été intégrés à la politique sur l'utilisation et la reconnaissance des normes.
English: The results are compared with the calculated results of others.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec ceux que d'autres chercheurs ont calculés.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: As the laws of most States require a company incorporated under its laws to maintain a registered office in its territory, even if this is a mere fiction, incorporation is the most important criterion for the purposes of diplomatic protection.
French: Comme les lois de la plupart des États exigent que les sociétés constituées sous sa loi aient un siège sur le territoire de l'État considéré − même si ce n'est qu'une fiction −, la constitution est le critère le plus important aux fins de la protection diplomatique.
English: It is noted that CRA participates and shares best practices in TBACC.
French: Il est à noter que l’Agence participe au CCCTM et partage les pratiques exemplaires avec celui‑ci.
English: Alisauskas, pers. comm.). Western Arctic Colonies  More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Alisauskas, comm. pers.). Les colonies de l'Ouest de l'Arctique  Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l'Ouest de l'Arctique canadien nichent sur l'Ã®le Banks.
English: • (a) the interest includes, at that time, a right of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income or capital of the trust; (b) the interest was acquired, at or before that time, from the trust by any entity, in circumstances that are described by subparagraph (2)(g)(ii); (c) no right of the entity as a beneficiary under the trust to income or capital of the trust may cease to be a right of the entity (or the entity’s legal representatives) otherwise than because of
French: • a) la participation comprend, à ce moment, le droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci; b) une entité quelconque a acquis la participation de la fiducie, à ce moment ou antérieurement, dans les circonstances visées au sous-alinéa (2)g)(ii); c) aucun droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d’être un droit de l’entité, ou de ses représentants légaux, autrement que par suite de l’un des événements suivants:
English: • A step-by-step guide to create a free website and have it hosted on enVision.ca
French: • Guide détaillé sur la création gratuite d'un site Web pouvant être hébergé dans enVision.ca
English: An example of a programme that is, amongst other things, aimed at the provision of information and resources can be found in the Joint Programme of the King Baudouin and the Soros Foundations in partnership with the World Bank on Street Children/Children in the Streets.
French: Dans un monde où la disponibilité des connaissances progresse à un rythme extraordinaire, il semble encore difficile d'obtenir des renseignements à jour et pertinents sur les questions relatives aux enfants en errance.
English: So, as many have said — I think I noted Bangladesh said it first — there is no room for complacency in what we are doing.
French: Par conséquent, comme beaucoup l'ont dit - le Bangladesh le premier, si j'en crois mes notes - on doit se garder de toute complaisance.
English: All species appeared to be univoltine, except perhaps Paramerina fragilis which may be bivoltine.
French: Toutes les espèces sont franchement estivales; toutes semblent univoltines, sauf Paramerina fragilis qui pourrait être bivoltine.
English: What is the deposit guarantee system?
French: Qu’est-ce que le système de garantie des dépôts ?
English: • are unhappy with their supervisor and not as likely to feel supported and recognized for their contributions;
French: • n'apprécient pas leur superviseur ou superviseure et il est peu probable qu'elles se sentent appuyées ou que leur contribution est reconnue;
English: The Metropolis Project is a major international interdisciplinary policy-research initiative designed to forge robust knowledge partnerships among researchers, policy-makers and communities to ensure that public policy in the area of diversity is forged on the basis of sound academic research.
French: Le Projet Metropolis est une importante initiative internationale de recherche interdisciplinaire sur les politiques publiques, qui vise à forger de robustes partenariats de connaissances entre les chercheurs, les décideurs et différentes communautés. On veut ainsi s'assurer de fonder sur les meilleures recherches universitaires disponibles les décisions prises en matière de diversité.
English: Pygmies in general and Pygmy women from the west of the Democratic Republic of Congo in particular are born into the oral tradition.
French: Les pygmées en général et les femmes pygmées de l’Ouest de la R.D. du Congo en particulier sont nées dans la tradition orale.
English: A sensitive issue broached in the Interim Administrative Council and the Kosovo Transitional Council was the Framework for Return of Kosovo Serbs.
French: L'un des points sensibles abordés au sein du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo a été la question des principes directeurs relatifs au retour des Serbes du Kosovo.