ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fidelity Capital Structure US$ offers tax-deferred growth potential for non-registered investors with US$ bank accounts (at a Canadian bank).
French: La Structure de Capitaux Fidelity en $ US procure un potentiel de croissance en report d'impôt aux investisseurs qui détiennent des placements non enregistrés dans un compte bancaire en dollars américains (auprès d'une banque canadienne).
English: Traditional roles and responsibilities are also changing.
French: Les responsabilités et les rôles traditionnels sont aussi en train de changer.
English: It would also be a way of strengthening the United Nations framework and multilateralism as effective tools of negotiation in the areas of conventional weapons and international humanitarian law.
French: Ce serait également un moyen de renforcer le cadre des Nations Unies et le multilatéralisme en tant qu'instruments de négociation efficaces dans les domaines des armes classiques et du droit international humanitaire.
English: This is important because the "insulating" aspect of the substrate is the relevant consideration in the definition.
French: Cette distinction est importante parce que c'est l'aspect «isolant» du substrat qui est l'élément déterminant de la définition.
English: The Hungarian eGovernment strategy establishes that the Hungarian system of public administration, public services and the administration of justice should operate on the basis of modern principles, focusing upon the needs and requirements of citizens.
French: La stratégie hongroise en faveur de l’administration en ligne préconise le développement de services administratifs et publics ainsi que d’une administration de la justice fonctionnant selon des principes modernes et centrés sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: Estimates cover drinking water, sanitation and hygiene, municipal wastewater treatment, industrial effluent, agriculture and environmental protection.
French: Les estimations concernent l'eau potable, l'assainissement et l'hygiène, le traitement municipal des eaux usées, les effluents industriels, l'agriculture et la sauvegarde de l'environnement.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 5, by widening where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 60.87 Minnedosa Subdivision, between section 32 and section 33, township 14, range 15, west of the principal meridian, in the town of Neepawa, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6608 dated May 10, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provinciale no 5, en l'élargissant, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,87 de la subdivision Minnedosa, entre la section 32 et la section 33, canton 14, rang 15, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Neepawa, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6608 du 10 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The aim of the new Convention was to create a non-judicial machinery of a preventive character to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment: the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see below under C).
French: 10.Le but de la nouvelle convention était de créer un mécanisme non judiciaire de caractère préventif afin de renforcer la protection des personnes privées de leur liberté contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants: le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (voir ci-après sous C).
English: "This is a momentous day," said Brigadier-General Stan Johnstone, Chaplain General of the CF.
French: Nous accueillons à bras ouverts le rabbin Mendelsohn au sein de la Branche des services de l'aumônerie.
English: Reminds States that have not yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and encourages them to consider doing so.
French: Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent à tout moment, au titre du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, déclarer comme obligatoire la juridiction de la Cour vis-à-vis de tout autre État qui s'est soumis à la même obligation, et les encourage à envisager de le faire.
English: We had been accompanied on the journey by Bishop Holmes, who immediately upon landing interested himself with Mr. J. G. Mowat, in charge of this important post of the Hudson's Bay Company, to secure a meeting of representatives Indians on the morrow.
French: Dès notre arrivée, l'évêque Holmes, qui nous avait accompagnés, se mit en rapport avec J.G. Mowat, le gérant du poste, pour convoquer une réunion des indiens pour le lendemain.
English: Sclerotium rolfsii, grown in a shaken submerged culture, developed a potential for the formation of sclerotia.
French: Sclerotium rolfsii, lorsque cultivé en milieu liquide agité, développe une aptitude à produire des sclérotes.
English: Montréal, QC H2K 4P1 Phone:
French: Montréal, QC H2K 4P1 Téléphone :
English: In some cases, this is aggravated by a lack of expertise in search and examination of patentability of a broad range of new technological subject-matter.
French: Dans certains cas, le problème est aggravé par le manque de compétences nécessaires pour la recherche et l’examen de la brevetabilité d’une large gamme d’objets technologiques nouveaux.
English: The Council, acting unanimously, shall adopt decisions relating to the tasks referred to in this Article, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
French: Le Ministre des affaires étrangères, sous l’autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: We suggest a visit to our lively Brasserie Flo Lisbon restaurant which satisfies even the most discerning of palates.
French: Passez par notre restaurant animé, la Brasserie Flo Lisbon, qui devrait charmer votre palais.
English: Between 1520 and 1550 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah flying east as far as Bint Jubayl and circled over areas of the south and the western Bekaa, then departed over Rumaysh.
French: Ils ont survolé la mer à la hauteur de Naqoura en faisant route vers l'est jusqu'à Bint Jbeil, puis ils ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud et de la Bekaa occidentale avant de repartir en survolant Rmaich.
English: In this specific instance, we recall the studies following the report by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, which took into account over 300 sources and drew up 55 recommendations.
French: Dans ce cas particulier, nous rappelons les études qui ont suivi le rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, qui a pris en considération 300 sources et rédigé 55 recommandations.
English: The family subsidy is “a social benefit paid in cash, kind and services to middle- and low-income workers in proportion to the number of persons whom they support (art.  1 of Act 21 of 1982).
French: Les allocations familiales sont une prestation sociale payable en espèces, en nature et en services aux salariés ayant des revenus moyens ou faibles en proportion du nombre de personnes à charge (article 1 de la loi 21 de 1982).
English: Monitor for the development of bowel obstruction.
French: Surveillez les signes d'occlusion intestinale.
English: Recognize members of your club who sponsor a new member with this pin.
French: Remettez cette insigne de parrainage aux Rotariens de votre club ayant parrainé un nouveau membre.
English: Southern genomics researchers should focus on single-gene disorders affecting their people rather than lifestyle diseases, says a scientist.
French: L'Afrique du Sud accompli des progrès substantiels dans le domaine de la génomique, mais elle se heurte à l'insuffisance des financements et au manque de la collaboration locale.
English: The Committee discussed general compliance issues reported in the previous review of implementation on the basis of reports by Committee members.
French: Le Comité examinera l'information de manière non discriminatoire, non arbitraire et objective.
English: The Agency, together with its federal partners, will review agreements with regard to the environment and sustainable development and make the improvements required to foster attainment of its objectives.
French: L’agence est à revoir, avec ses partenaires fédéraux, les ententes relatives à l’environnement et au développement durable et apportera les améliorations nécessaires pour favoriser l’atteinte de ses objectifs.
English: Order No. 1989-R-148 dated May 30, 1989 is hereby amended by replacing, in the heading, "Drawing No. 81002-14-A revised February 17, 1988" with "Drawing Nos. 91.104 dated December, 1991 and 81002-09, Revision D, dated April 24, 1992".
French: L'arrêté no 1989-R-148 du 30 mai 1989 est par les présentes modifié en y remplaçant, dans l'intitulé, "le dessin no 81002-14-A, révisé le 17 février 1988" par "les dessins nos 91.104 de décembre 1991 et 81002-09, révision D, du 24 avril 1992".
English: Doris Pack The rapporteur spoke briefly about the amendments which have been tabled and her compromise amendments.
French: Doris Pack Le rapporteur évoque brièvement les amendements qui ont été déposés et ses amendements de compromis.
English: Acting for children requires that we work with children and that we begin to apply the principle of participation from the outset.
French: Pour agir en faveur des enfants, nous devons travailler avec eux et appliquer dès le début ce principe de la participation.
English: 4.2 Following the review by the three Assistant Secretaries-General, the Under-Secretary-General for Management will finalize the designation of the above-mentioned staff.
French: 4.2 Après avoir examiné les candidatures avec les trois sous-secrétaires généraux, le Secrétaire général adjoint à la gestion désigne officiellement les intéressés.
English: By pressing the key +, the image is enlarged; the downsize is accomplished with the key -.
French: Si on appuie sur la touche +, ainsi sera l'image agrandite; Une réduction sera réalisée avec la touche -.
English: All bungalows are furnished with kichen household, fridge, washing maschine, microondas, iron, TV on living room.
French: Tous les Bungalows sont meublés, et comprennent le necessaire de cuisine, réfrigérateur, microondas, lave-linge, plaques. Television dans le Salon.
English: My facilitator submitted a modified draft formula to the sides, culminating in the development of a humanitarian agreement by late April 2008.
French: Mon facilitateur a soumis aux deux parties un projet de formule, qui a permis l'élaboration d'un accord humanitaire à la fin d'avril 2008.
English: Finally, I would like to take the opportunity to call on the Commission in the autumn to take into account the fundamental findings and considerations which Parliament will adopt tomorrow.
French: Enfin, je souhaiterais profiter de l'occasion pour inviter la Commission qui sera en place à l'automne à tenir compte des constats fondamentaux et des réflexions qui seront adoptés demain par le Parlement.
English: While approximately the same percentage of men and women have arthritis when all ages are considered, it affects them in different ways.
French: Bien que l'arthrite touche à peu près autant d'hommes que de femmes, la maladie les affecte de façon différente.
English: His work will shed light on the new ways policy is being developed at local, national and international levels, helping us understand how these policies are developed and diffused.
French: Ses travaux jetteront un éclairage sur les nouvelles façons d’élaborer des politiques à l’échelle locale, nationale et internationale, ce qui aidera à saisir comment ces politiques sont créées et communiquées.
English: Work on the dikes and dam gradually resumes.
French: Les travaux de digues et du barrage reprennent graduellement.
English: Failure of managers to communicate well the investment potential of their firm to financial institutions.
French: Les dirigeants communiquent mal le potentiel de leur entreprise aux institutions financières.
English: At the start of Stage Three (Economic and Monetary Union), the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead.
French: La reformulation des valeurs mobilières désigne la procédure par laquelle le nominal originel d'un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euro au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: in writing. - I support this proposal which balances ambitious climate change goals with the need to strengthen the competitiveness of European industry and to protect jobs.
French: Je soutiens cette proposition qui équilibre des objectifs ambitieux en matière de changement climatique et la nécessité de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et de protéger l'emploi.
English: The incident aircraft was number 2 of a two plane A4N SKYHAWK formation which was providing Interim Contracted Air Training Services (ICATS) to the CF 18 fleet at 3 Wing.
French: L'aéronef impliqué dans l'incident était le numéro 2 d'une formation de deux SKYHAWK A4N qui offraient des Services intérimaires de soutien contractuel à l'entraînement au vol (SISCEV) à une flotte de CF-18 de la 3e Escadre.
English: The dimensions of the representations of the articles shall not be more than 16cm x 16cm laid down in the Administrative Instructions.2 […] (d) The same article may be represented from different angles;, provided that each representation reproductions of the article viewed from a different angles may be is shown on the same photograph or graphic representation or on a separate photographs or graphic representations.
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm sont fixées par les Instructions administratives2. […] d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, pourvu que chaque représentation les reproductions de l’objet sous différents un angles différent pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des une photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: Nepal has entered into negotiations for international assistance, technical cooperation and other arrangements with international organizations, in particular with international financial institutions such as IMF, WB and ADB and Nepal has been provided financial assistance from these institutions in the form of grants, loans, and technical assistance.
French: Le Népal a engagé des négociations pour obtenir une assistance internationale, une coopération technique et d'autres arrangements avec les organisations internationales, notamment les institutions financières comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement; il a obtenu une assistance financière de la part de ces institutions sous forme de subventions, de prêts et d'assistance technique.
English: Education and culture-related problems are the main preoccupations of Lithuanians, who also wish to obtain a cultural autonomy status that would qualify them for federal allocations.
French: Les problèmes liés à l’éducation et à la culture constituent la principale préoccupation des Lituaniens, qui souhaitent aussi obtenir un statut d’autonomie culturelle qui leur permettrait de prétendre à des subventions fédérales.
English: An improvement of the spectral resolution of the spectrometer has allowed the observation of some of these small splittings.
French: L'amélioration de la résolution spectrale du spectromètre a permis l'observation de certains de ces dédoublements.
English: Finally, these technologies facilitate an enterprise’s logistical activities by enabling it to keep its business partners and clients up to date on the status of a product in real time (e-logistics).
French: Enfin, ces technologies facilitent les activités de logistique d’une entreprise en lui permettant de faire connaître à ses partenaires d’affaires et à ses clients le cheminement d’un produit en temps réel (e-logistics).
English: (d) Operative paragraph 1 (c), which had read:
French: d) À l'alinéa c) du paragraphe 1, le membre de phrase :
English: OTHER PROPOSED AMENDMENTS 18.
French: AUTRES MODIFICATIONS PROPOSEES 18.
English: As far as the EPP part of his group was concerned, it was crucial that the European Parliament be "an effective, strong institutional part of the conference" which will tackle the question of the future of Europe.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de poursuivre les efforts de dialogue avec les citoyens, pour rester en phase avec leurs questionnements, notamment la criminalité et le chômage.
English: 1.2.0 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees . 1.2.1 An employee who: i. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 1.1.1(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits, and ii. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 1.1.1, other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 1.1.1(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i) immediately above, the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 1.2.0 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides . 1.2.1 L'employée qui : i. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 1.1.1(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québecois d’assurance parentale, et ii. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 1.1.1, autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 1.1.1(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: She has served on the boards and committees of numerous professional nursing and health care organizations, and is immediate Past President of the Registered Nurses' Association of Ontario.
French: Elle a fait partie de conseils et de comités de nombreuses organisations professionnelles de soins infirmiers et de soins de santé et elle est l’ancienne présidente de la Registered Nurses’ Association of Ontario.
English: The Library’s base budget for acquisitions has been significantly affected by the decline in purchasing power of the Canadian dollar as well as inflation and price increases.
French: Le budget de base alloué aux acquisitions a été considérablement affecté par le déclin du pouvoir d’achat du dollar canadien de même que par l’inflation et la hausse des prix.
English: In light of the above, the Agency finds that the delay of Air Canada in allowing the relieving of Ms. Laporte-Stark's guide dog was unreasonable and, as such, constituted an obstacle to her mobility as it caused her to be concerned about her guide dog's well-being.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'attente à laquelle Air Canada a soumis le chien-guide de Mme Laporte-Stark avant que ce dernier puisse se soulager était déraisonnable et, par conséquent, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark, car cette attente lui a causé des inquiétudes quant au bien-être de son chien-guide.
English: This manual includes the provisions of the Universal Postal Convention relating to postal parcels adopted by the 2008 Congress as well as the Regulations as revised by the POC in 2009 and commentary by the International Bureau.
French: Ce manuel comprend les dispositions de la Convention postale universelle concernant les colis postaux adoptée par le Congrès 2008 ainsi que celles du Règlement révisé par le CEP en 2009, et les commentaires apportés par le Bureau international.
English: However, the Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and lacks information on practical aspects of implementation of the provisions of the Convention.
French: Il note cependant que le rapport n'est pas entièrement conforme aux directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et ne contient pas de renseignements sur l'aspect pratique de l'application des dispositions de la Convention.
English: Several medications may slow the decline of memory, language and thinking abilities in some people.
French: La capacité de prendre des décisions se verra également atténuée.
English: I think the fears that we may have made a retrograde step when we expressed concern about energy-intensive industries moving from Europe to environments with lower standards are unfounded.
French: Je pense que la crainte d'avoir fait un pas en arrière en nous inquiétant de la délocalisation des industries énergivores hors de l'Europe et vers des environnements moins exigeants n'est pas fondée.
English: All of these amenities show how much we care about the decoration of our hotel rooms.
French: L'aménagement des chambres et leur décoration témoignent du soin apporté à la conception de l'hôtel.
English: According to the company, the only personal information shared with a U.S.-based monitoring centre is information needed to provide monitoring and security services, such as the customer’s home or business address, phone number and emergency contact list.
French: Selon le fournisseur, les seuls renseignements personnels pouvant être communiqués à un centre de surveillance américain sont les renseignements nécessaires pour assurer les services de surveillance et de sécurité voulus, comme l’adresse de la résidence ou de l’entreprise du client, son numéro de téléphone et la liste de personnes à contacter en cas d’urgence.
English: It is a well-defined process in terms of the discussions that take place (i.e. succession within a business unit, the potential and ratings of the individuals within the unit).
French: Il s'agit d'un processus bien défini pour ce qui est des discussions à tenir : relève dans une unité d'affaires, potentiel et cote des personnes dans l'unité.
English: Justification Article 2(8) states that the competent entities may adopt measures at their level.
French: Justification Conformément à l'article 2, paragraphe 8, les organes compétents peuvent adopter des mesures à leur niveau.
English: In this case, a liquidation protocol was developed between Switzerland and the United States.
French: Dans l'affaire AIOC Corporation, un protocole de liquidation a été conclu entre la Suisse et les États-Unis.