ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer inf2.3 Within Title II Within Chapter 26 From Article 260 to Article 262 EUR From Item to Item 2602 Publishing and promotion publications 2620 Studies, research and hearings of DEBIT 13 000 CREDIT
French: Virement inf2.3 A l'intérieur du titre II A l'intérieur du chapitre 26 De l'article 260 à l'article 262 EURO DÉBIT CRÉDIT 13.000 13.000
English: We hope to give force to these two powerful strands of thought by establishing and building on their convergence.
French: Nous espérons donner du poids à ces deux courants de pensée prometteurs en nous appuyant sur leur convergence.
English: Regional Advisors are another tool.
French: La mise en place de conseillers régionaux en était un autre.
English: Developing a global partnership for development (MDG 8)
French: Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement (objectif 8 du Millénaire pour le développement)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration on the European Day of Languages Makarios C´ Lyceum celebration on the European Day of Languages took place on February 23rd, 2006 at the school premises.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration on the European Day of Languages Makarios C´ Lyceum celebration on the European Day of Languages took place on February 23rd, 2006 at the school premises.
English: Marking the cultural objects circulating on the single European market may prove necessary in order to ensure a greater ability to track these objects and to fight against illegal trade in them.
French: Nous nous sommes limités à identifier les systèmes existants les plus récurrents, à répertorier les projets en cours dans les Etats membres et à analyser, de la manière la plus objective, les évolutions du marché privé.
English: That amount would be charged against the contingency fund for the biennium 2002-2003 and the Fifth Committee would be so informed for action to be taken thereon upon the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.26 by the Third Committee.
French: Ce montant serait imputé au fonds pour dépenses imprévues de la période biennale 2002-2003, et la Cinquième Commission en serait dûment informée afin qu'elle puisse adopter des mesures en ce sens à la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.26 par la Troisième Commission.
English: 2.0 FINDINGS OF THE EVALUATION The methods used in this evaluation revealed a number of findings and observations regarding this component of the program.
French: 2.0 CONSTATS DE L’ÉVALUATION Les méthodes mises en oeuvre dans le cadre de la présente évaluation ont permis de faire plusieurs constats et observations touchant cette composante de programme.
English: At AAFC, this policy will be moved to a low priority, however we do intend to continue to record consumable inventories for stores and warehouse operations (don't seem to have inventories for re-sale) and plan to finalize the policy for April 1, 2001.
French: Chez AAC, cette politique passera au bas des priorités mais nous avons l'intention de poursuivre l'enregistrement des articles de consommation pour les activités des magasins et des entrepôts (il ne semble pas y avoir d'articles de revente) et nous prévoyons mettre la dernière main à la politique pour le 1er avril 2001.
English: A continuous process that makes ethics a conscious and visible part of day-to-day decision making.
French: Un processus continu qui, au vu et au su de tous, fera de l’éthique une partie intégrante du processus quotidien de prise de décisions.
English: Crown counsel within the Federal Prosecution Service of the Department of Justice and legal agents currently prosecute federal offences throughout Canada, and provide legal advice to investigative agencies and government departments in matters of criminal law.
French: Présentement, l'avocat-conseil de la Couronne, du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ainsi que des mandataires poursuivent les infractions à une loi fédérale partout au Canada et donnent des avis juridiques aux agences d'enquête et aux ministères du gouvernement en matière de droit pénal.
English: To perform a population survey of Blanding's Turtle and Stinkpot in the NCC greenbelt.
French: Effectuer un relevÃ© des populations de tortues mouchetÃ©es et de tortues musquÃ©es dans la Ceinture de verdure de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: The latter two statements allow the possibility of dual release against both Part-145 and a foreign maintenance requirement or the single release by a Part-145 approved maintenance organisation against a foreign maintenance requirement.
French: Les deux derniers points offrent la possibilité d'une double autorisation de remise en service Partie 145/Règlement étranger ou d'une autorisation de remise en service simple conforme à un règlement étranger par un organisme de maintenance agréé Partie 145.
English: The Commission’s in-depth investigation has not only carefully analysed the structure of the bidding markets affected and their development over time (inter alia by way of a detailed tender analysis), but also assessed to what extent possible anti-competitive effects might be outweighed by potential positive effects of the merger, notably the parties’ ability to offer a larger product portfolio.
French: L’enquête approfondie menée par la Commission ne s’est pas limité à analyser avec soin la structure des marchés d’appel d’offres affectés et leur évolution dans le temps (entre autres par le biais d’une analyse détaillée de l’offre), elle a également apprécié la mesure dans laquelle d’éventuels effets anticoncurrentiels pourraient être compensés par les effets positifs potentiels de la concentration, notamment la capacité des parties à offrir une plus large gamme de pro‑ duits.
English: Jean Monnet Programme Teaching Costs – Financial guidelines
French: Programme Jean Monnet Frais d'enseignement – Guide financier
English: It includes a list of place names not found on the map as well as unpublished explanations and it presents everything known about North America at that time.
French: Les oeuvres de Champlain constituent le seul compte rendu de la colonie laurentienne au premier quart du XVIIe siècle.
English: NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Le Ministère continue en outre d’examiner le soutien du gouvernement au Projet gazier Mackenzie.
English: Moreover, the establishment of a sponsorship programme would greatly enhance the influence of the Convention and its Protocols, as well as the universality and implementation of those instruments.
French: En outre, l'établissement d'un programme de parrainage fera beaucoup pour l'autorité de la Convention et ses Protocoles, comme pour l'universalité et l'application de ces instruments.
English: The double "s" in Termessos provides linguistic evidence that the city was founded by an Anatolian people Acording to Strabo, the inhabitants of Termessos called themselves the Slymi and were a Pisidian people.
French: "s" double dans Termessos fournit la preuve(l'évidence) linguistique que la ville a été fondée par les Gens Anatolian Acording à Strabo, les habitants de Termessos se sont appelés le Slymi et étaient les gens Pisidian.
English: The following observations can be made from the data: !
French: Les covariables qui représentaient le type d’emploi étaient significatives dans les deux séries d’analyses.
English: You are invited to network with your colleagues while enjoying the beautiful ambience, light hors d’oeuvres and refreshments.
French: Nous vous invitons à réseauter avec vos collègues dans ce décor chaleureux. Des breuvages et hors d’œuvres légers vous seront servis.
English: This is important because measures under the second pillar of the CAP are needed to support the adaptation required as a result of the implementation of the 2003 CAP and the imminent WTO decisions on agriculture.
French: Ceci est particulièrement important, les mesures du deuxième pilier de la PAC étant indispensables pour assurer l'adaptation rendue nécessaire par la mise en œuvre de la PAC 2003 et les décisions de l'OMC qui s'annoncent.
English: Progress - Provinces and territories are unanimous in the view that the federal government’s first spending priority should be increased funding for basic health services, through restoration of funding through existing transfer programs.
French: Progrès accomplis – Les provinces et territoires sont unanimes : le gouvernement fédéral doit en priorité accroître le financement des services de santé de base en rétablissant son niveau de financement dans le contexte des programmes de transfert actuels.
English: According to the third periodic report, a number of measures have been taken by the Office of Equal Opportunity to combat gender stereotypes.
French: L'efficacité des mesures prises par le Bureau de l'égalité des chances n'a pas encore été évaluée.
English: Mr. Lolo (Nigeria) wondered how it would be possible to generate the political will to fight extreme poverty and hunger in countries which viewed those issues as secondary to the global war on terrorism.
French: M. Lolo (Nigéria) se demande comment il sera possible de susciter la volonté politique nécessaire pour lutter contre l'extrême pauvreté et la faim dans les pays qui considèrent ces questions comme secondaires par rapport à la guerre menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Learn how to make a good impression within seconds.
French: Apprenez comment vous mettre en valeur en quelques secondes!
English: It is Viet Nam's long-standing position that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of peace and stability in the Middle East.
French: Cela fait longtemps que le Viet Nam estime que le règlement définitif et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit israélo-arabe, est indispensable pour instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: I wish to endorse what those who took the floor earlier have stated.
French: Je soutiens totalement les propos des orateurs précédents.
English: Often when the economy is down we not only forget to be 'up' but we tend to cut back where we ought not to be cutting back.
French: Là, n'est pas la question. Le problème, c'est que la médiatisation de ce contretemps laisse penser que le fait est imputable à l'Etat du Sénégal.
English: The decision to create an organizational type of Ombudsman and a CF Grievance Board which will provide advice to the CDS (who remains the final arbiter of grievances in recognition of his responsibility for "control and administration" of the CF under the NDA) respects the need for a coherent command structure.
French: commandement. La décision de créer un Ombudsman organisationnel et un comité des griefs des FC qui conseillera le CEMD (qui demeure l'arbitre définitif des griefs compte tenu de sa responsabilité à l'égard du « contrôle et de l'administration » des FC en vertu de la LDN) respecte la nécessité d'une structure hiérarchique cohérente.
English: Meanwhile, the remarkable variety of his creations was appreciated by many celebrities, including Richard Gere, Goldie Hawn, Mikhail Gorbachev and the Queen of Sweden.
French: Entre-temps, cette variété remarquable a été appréciée par de nombreuses célébrités, notamment Richard Gere, Goldie Hawn, Mikhail Gorbachev et la reine de Suède.
English: We’re conducting a survey (www.davidsuzuki.org/whatsinside) to raise awareness and to find out what’s in the products people use every day. We plan to present the results in September, along with recommendations for strengthening laws to protect Canadians and our environment from harmful chemicals in personal-care products.
French: Quant aux déchets miniers, ils couvrent déjà une superficie de 130 km2.
English: In order to invigorate the process, in July, NATO Headquarters Sarajevo developed a “concept paper” outlining the key issues that should be regulated by a transfer agreement on immovable property.
French: Afin de donner de la force au processus, le quartier général de l'OTAN à Sarajevo a élaboré en juillet un « document conceptuel » définissant les questions principales qui devraient être réglées par un accord de transfert.
English: This type of neighbouring behaviour significantly aided them in pursuing training and employment.
French: Ce genre de voisinage les a beaucoup aidées à poursuivre leurs projets en matière de formation et d’emploi.
English: Some substances, such as alcohol and nicotine, are available in various forms for purchase without prescription.
French: Certaines SP, comme l’alcool et la nicotine, sont vendues sans ordonnance et sous différentes formes.
English: In addition, user fees are not charged for use of highways that pass through national parks unless travelers stop to use Parks Canada facilities.
French: De plus, aucun droit n'est perçu pour l'utilisation des routes qui traversent les parcs nationaux, si les voyageurs ne s'arrêtent pas pour utiliser les installations de Parcs Canada.
English: Virus Cleaner acts easily and does not require installation it just need an order to scan, it will start the analysis looking for any virus in your system, it will review your memory,...
French: Cette excellente application présente à l’utilisateur rien de moins que deux des moteurs de scannage les plus connus et performants : AVP et F prot. Grâce à ces deux moteurs et aux nombreuses prestations offertes par F-Secure Anti-Virus, la sécurité sur...
English: Employers’ non wage labour costs – reality and perception Employers' non wage labour costs - reality and perception 120
French: Coûts de main-d’œuvre non salariaux des employeurs: réalité et perception 58
English: Others summarized the key elements (Armenia, Azerbaijan, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Netherlands, Poland, Spain).
French: D'autres en ont résumé les principaux éléments (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Chypre, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque).
English: Some 60 States and many international and regional organizations participated in the conference, which adopted several recommendations.
French: Quelque 60 États et de nombreuses organisations internationales et régionales ont pris part à la conférence, qui a adopté plusieurs recommandations.
English: Like ANP, BNP is a natriuretic and diuretic hormone that also causes peripheral vasodilation and inhibition of the sympathetic and renin-angiotensin systems.
French: Le BNP est, comme l'ANP, une hormone natriurétique et diurétique qui provoque aussi une vasodilatation périphérique et une inhibition des systèmes sympathique et rénine-angiotensine.
English: Describe the arrangements planned for publishing and disseminating the results and experiences of the project.
French: Décrivez les modalités envisagées pour la publication et la diffusion des résultats et des acquis du projet.
English: By decision of 12 October 1995, which was received at the Court on 30 October 1995, the Tribunale di Genova referred to the Court for a preliminary ruling, three questions concerning the interpretation of Article 86 of the Treaty.
French: Par décision du 12 octobre 1995, parvenue à la Cour le 30 octobre suivant, le Tribunale di Genova a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 86 du même traité.
English: Key words: selection coefficient, control coefficient, nucleotide polymorphism, amino acid replacements.
French: Mots clés : coefficient de sélection, coefficient de contrôle, polymorphisme des nucléotides, remplacements d'acides aminés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18).
English: Since the unification of the south and the north in May 1990 the republic of Yemen has faced tremendous economic and financial difficulties resulting from several factors, economic, financial, political, social, constitutional and administrative.
French: Depuis l'unification du sud et du nord en mai 1990, la République du Yémen s'est trouvée confrontée à d'énormes difficultés économiques et financières imputables à plusieurs facteurs d'ordre économique, financier, politique, social, constitutionnel et administratif.
English: The harbour construction project is receiving support from the Structural Funds and chiefly involves dredging the river Boyne Estuary and depositing the mud on the mudflats at Stegrennan.
French: La construction du port fait l'objet d'une aide financière émanant des fonds structurels, et elle a pour conséquence principale le dragage de l'embouchure de la rivière Boyne, et le stockage provisoire des masses de sédiments recueillis sur la laisse de vase de Stegrennan.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: INMD's Scientific Director served on the steering committee for this initiative.
French: La directrice scientifique de l'INMD a siégé au comité directeur de cette initiative.
English: I find the selection board's conclusion to be reasonable.
French: J'estime que la conclusion du jury de sélection est raisonnable.
English: These discussions have been very fruitful, particularly for the reinforcement of the DART’s stabilization and medium term response capacity, and are on-going.
French: Ces discussion ont porté fruit, en particulier en ce qui a trait au renforcement de la capacité de stabilisation et de réponse à moyen terme de la DART, et elles se poursuivent.
English: Where, however, a State resorts to such procedures it does not necessarily abandon its right to exercise diplomatic protection in respect of a person if that person should be a national or person referred to in draft article 8.
French: Néanmoins, lorsqu'un État a recours à de telles procédures, il n'abandonne pas nécessairement son droit d'exercer la protection diplomatique en faveur d'une personne si celle-ci a sa nationalité ou est une personne visée dans le projet d'article 8.
English: The Gongadze affair – a litmus test for the Ukrainian political class ii.
French: L’affaire Gongadze – un test décisif pour la classe politique ukrainienne ii.
English: This comfortable situation of ours, however, should not breed complacency.
French: Cette situation confortable qui est la nôtre ne doit toutefois pas nous amener à sous-estimer le danger.
English: Corporate Risks As the Department moves forward, it continues to manage the risks identiﬁed in the 2006 – 2007 Report on Plans and Priorities, with a focus on partnerships, people and governance. These risks are still relevant, with added dimensions that are reﬂected in the risk description below.
French: Le contexte de la gestion des ressources humaines à RHDSC est établi par les Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada, qui sont ﬁxées par le grefﬁer du Conseil privé; les attentes à l’égard de la bonne gestion des ressources humaines et de la responsabilisation établies par la composante du Cadre de responsabilisation, de gestion lié aux personnes; ainsi que le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: FINANCIAL CONTRIBUTION FROM RESEARCHER (YOURSELF) NOTE:
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU CHERCHEUR/DE LA CHERCHEUSE (VOUS-MÊME) REMARQUE :
English: The same is true of international governmental organisations.
French: Il en va de même pour les organisations internationales à caractère gouvernemental.
English: The reports had been issued well before the start of the first part of the resumed session and, if all parties had been willing to engage, it would have been possible to reach a consensus.
French: Les rapports ont été publiés bien avant le début de la première partie de la reprise de la session et il aurait été possible de parvenir à un consensus si toutes les parties avaient fait preuve de la volonté nécessaire.
English: With our limited means we are able so far to make only a small amount of help available - 3% or 4% of the losses incurred, or even less.
French: Les moyens limités dont nous disposons ne nous permettent pour le moment que d'apporter une aide infime - 3 ou 4 % des pertes subies, voire moins.
English: The post requirements for the General Service levels are set out in annex III.
French: Les postes demandés dans la catégorie des services généraux figurent à l'annexe III.
English: "When we all wear red together, it adds volume to our voices in colour.
French: « Lorsque nous portons tous du rouge, cela donne plus de portée à nos voix.
English: These competitions will cover Administrators (A*7) in the field of European Administration as well as Assistants (B*3) in the fields o European Administration/Human Resources, f Financial management and Information Technology.
French: Ces concours concernent le r ecrutement d’administrateurs (A*7) dans le domaine de l’administration publique européenne ainsi que d’assistants (B*3) dans les domaines de l’administration publique européenne/ressources humaines, de la gestion financière et de l’informatique.