ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires comprehensive knowledge of and training in the application of the theory, principles and techniques governing the various functions of clinical psychology, including psycho-physiology, developmental psychology, social psychology, personality theory, psychopathology, construction and application of objective and pro­jective psychometric techniques, methods of behaviour therapy and psychotherapy, research methodology and statistical procedures, and training methods and techniques.
French: Degré Ce travail exige des connaissances étendues et l'expérience pratique de la théorie, des principes et des techniques régissant les diverses fonctions de la psychologie clinique, y compris la psychophysiologie, la psychologie expérimentale, la sociopsychologie, la théorie de la personnalité, la psycho­ pathologie, l'élaboration et la mise en pratique de techniques psychométriques objectives et projectives, les méthodes de thérapie et de psychothérapie du comportement, là méthodologie de la recherche, les méthodes statistiques et les méthodes et techniques de formation.
English: The following examples, partly drawn from this experience and somewhat revised where appropriate, aim to give an indication as to what result the analysis of Article 4 (1) (b) of the public access regulation might lead to.
French: Issus en partie de cette expérience - et après avoir été quelque peu revus le cas échéant - les exemples ci-après visent à présenter les résultats auxquels peut aboutir l'analyse de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public.
English: Annex 4 - Part 1: Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering
French: Annexe 4 - Première partie: Épreuve d'usure des dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction
English: It covers about 70 percent of the earth, but only about three percent of it is fresh water.
French: Elle couvre environ 70% de la surface de la terre, mais seulement 3% de celle-ci est douce.
English: Aid which does not contribute to any of the commonly accepted objectives of the European Union cannot be allowed.
French: Les aides qui ne contribuent à aucun des objectifs communs de l’Union européenne ne peuvent être autorisées.
English: TITLE V REGISTRATION PROCEDURE Article 45 Examination as to formal requirements for filing 1.
French: Les taxes supplémentaires correspondent à un pourcentage des taxes de base exigibles pour chaque dessin ou modèle supplémentaire.
English: One particular question concerned a possible link between the Committee and the Global Exploration Strategy.
French: Une question qui se posait en particulier concernait un lien possible entre le Comité et la stratégie d'exploration mondiale.
English: In the event that the parties cannot agree on an appropriate figure for Mr. Milano's legal expenses, I may be spoken to.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le montant exact des frais juridiques de M. Milano, elles peuvent communiquer avec moi.
English: The Bureau, should the need arise, may also decide on further implementing provisions enabling the delegation to carry out its mandate.
French: Le cas échéant, le Bureau peut également décider de toute autre disposition nécessaire pour permettre à la délégation d'exécuter son mandat.
English: 2.3.4 Schedule of studies to identify critical habitat Currently known important habitat attributes are discussed in detail in Section 3 of this strategy.
French: Pour écarter cette menace, il faudrait prévoir des mesures d’intendance ou d’autres formes de protection pour les milieux ainsi désignés.
English: Recalling its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights, including resolution 1998/33 of 17 April 1998, in which it decided, inter alia as part of its efforts to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, par laquelle elle a décidé, notamment, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation,
English: Onze speeltjes hebben interessante vormen en beweegbare delen en ook de felle kleuren spreken papegaaien aan.
French: Nos jouets ont des formes intéressantes, bougent et sont de couleur vive, ce qui attire les perroquets.
English: Alternate compensation such as the cash equivalent of the Event buy-in will only be offered in the case that there are no seats remaining in any of the applicable events.
French: Une compensation alternative, telle que l'équivalent en cash, sera offerte uniquement dans le cas où il ne reste plus de sièges disponibles pour aucun des autres tournois proposés et équivalents.
English: 3, available at www.elections.govt.nz. 11.
French: 3, disponible à l’adresse : www.elections.govt.nz. 11.
English: PRODUCTION, PRINTING, DISSEMINATION, TRANSLATION COSTS These costs are eligible provided they are reasonable in amount and are related to the volume and complexity of the documents or materials involved.
French: FRAIS DE PRODUCTION, D’IMPRESSION, DE DIFFUSION ET DE TRADUCTION Ces frais sont éligibles pourvu que leur prix soit raisonnable et soit en phase avec le volume et la complexité des documents ou matériel concernés.
English: In light of the fact that for the experts a shallow aquifer was not considered confined, only a fossil one could have that categorization, it appeared necessary to find terminology that could be readily understood by all.
French: Compte tenu du fait que pour les experts, un aquifère peu profond n'était pas captif, et que seul un aquifère fossile méritait cette qualification, il était nécessaire d'établir une terminologie aisément compréhensible par tous.
English: (8) In the case of an application claiming several priorities, the period of priority shall be computed from the date of the earliest priority.
French: 8) Lorsque des priorités multiples sont revendiquées dans une demande, le délai de priorité est calculé à compter de la date de la priorité la plus ancienne.
English: Over the years, China has become a global leader in agroforestry research.
French: Cette longue expérience fait de la Chine un chef de file mondial en recherche agroforestière.
English: Results of the research were published1 and presented to other researchers, administrators from the Ontario Workplace Safety and Insurance Board, policy makers, health practitioners and injured workers.
French: Les conclusions de la recherche ont été publiées1 et présentées à d'autres chercheurs, aux administrateurs de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, à des décideurs, à des professionnels de la santé et à des travailleurs accidentés.
English: A small magazine in French Quoi de neuf containing a programme of cultural events, our own special tips, ideas for a walk, and pedagogical advice which will boost the learning process and help you discover the region.
French: Un petit magazine en français Quoi de neuf comprenant un agenda culturel, nos coups de cœur, une idée-balade et des conseils pédagogiques qui stimuleront l’apprentissage et qui favoriseront la découverte de la région.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Management of Companies and Enterprises sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises entre 1997 et 2002.
English: Efforts to encourage investments for mutual benefit were also made.
French: Les rencontres de niveau ministériel se font plus nombreuses.
English: Such people, who had no country, were accepted into Canada under certain regulations, one of which was that they had to work for one year on a farm or as a domestic servant.
French: De telles personnes, qui étaient sans pays, étaient admises au Canada à certaines conditions, dont l'une était qu'elles devaient travailler pendant un an comme employés de ferme ou comme domestiques.
English: The Indigenous Peoples Assistance Facility supported the aspirations of indigenous and tribal peoples and helped fulfil their development needs through small grants.
French: Ce mécanisme répond aux aspirations des peuples autochtones et tribaux et les aide à satisfaire leurs besoins en développement au moyen de petites subventions.
English: In Portugal, expenditure in labour market policies represented 1.78% of GDP in 1996, half of which on the account of active measures.
French: S’agissant de la capacité d’insertion professionnelle, les programmes destinés aux jeunes chômeurs (INSERJOVEM – ligne directrice 1) et aux adultes au chômage (REAGE – ligne directrice 2) sont entrés en vigueur le 1er juillet 1998 dans des zones pilotes présélectionnées où vit plus de 30% de la population active portugaise. Les résultats sont probants.
English: Among those in 2001 who left their last job for economic reasons, 13% cited business conditions (including business closing down or sold), 12% the end of a seasonal job, and 5% the end of temporary or contract work.
French: Les trois-quarts des hommes récemment inactifs dans ces professions ont indiqué qu’ils avaient quitté leur dernier emploi pour prendre leur retraite. De plus, ces professions avaient l’âge médian de la retraite le plus bas (57,3 ans) en 2000 et comptaient
English: If this awakening is to grow, teachers require a clear and precise understanding of the specific nature and role of Catholic education.
French: Si l'on veut que ce renouveau grandisse, il est nécessaire que les enseignants aient une compréhension claire et précise de la nature spécifique et du rôle de l'éducation catholique.
English: Recalling as well the resolutions and recommendations of the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) (Cairo, 2003) and the 26th session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs (Jeddah, 2003), both endorsing the agency's functions and exhorting the member states to back its activities in the Holy City;
French: Rappelant en outre les résolutions et recommandations de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'Information (Caire 2003) et de la 26ème session de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales (Djeddah 2003), qui approuvent les initiatives de l'Agence et demandent aux États membres d'en soutenir les activités à l'intérieur de la ville d'Al Qods;
English: Using the computer as an organization and support tool, users carry on discussions and debates to develop a working, knowledgebuilding community.
French: En utilisant l’ordinateur comme un outil d’organisation et de soutien, ils discutent et échangent pour bâtir une collectivité fonctionnelle d’enrichissement des connaissances.
English: ◦ missing information on interventions
French: ◦ Absence de renseignements relatifs aux interventions
English: They can answer your questions or direct you to the appropriate campus resource or community agency or organization focused on your particular disability.
French: Ils peuvent vous renseigner ou vous diriger vers la ressource appropriée sur le campus, l’organisme communautaire pertinent ou l’organisme œuvrant dans le domaine de votre handicap particulier.
English: Login to your twitter and follow me on it to see who is participating, click here for that.
French: Connexion à votre Twitter et suivez-moi sur elle pour voir qui participe, cliquez ici pour cela.
English: Visits to correctional centres by representatives of the Ombudsman occur throughout the year.
French: Les représentants du médiateur visitent les centres pénitentiaires toute l'année.
English: Source: Department of Public Examinations.
French: Source : Département des examens publics
English: The Advocate General states that this review machinery is not liable to disrupt the functioning of public services in the Member States.
French: L'Avocat général souligne que ce mécanisme de contrôle n'est pas de nature à perturber le fonctionnement des services publics dans les États membres.
English: Molloy), Demiralp, Desyatnikov, Diacov (Alternate:
French: Demande de débat d'urgence (Renvoi n° 2097)  Projet de résolution adopté par la commission le 25 juin 1996 par 20 votes contre 2.  Membres de la commission:
English: The latter included approaches focusing on: screening firearm buyers; licensing local firearm dealers; banning possession of firearms by criminals and mentally ill individuals; stronger control on the illegal carrying of firearms; and, increased penalties for committing felonies with a firearm.
French: Ces mesures visaient notamment le choix des personnes autorisées à se procurer des armes à feu, l’obligation d’obtenir un permis pour faire le commerce des armes à feu, l’interdiction aux criminels et aux personnes souffrant de troubles mentaux de posséder des armes à feu, un contrôle plus serré sur le port illégal d’armes à feu et l’imposition de peines plus sévères à ceux qui commettent des crimes au moyen d’une arme à feu.
English: Of those partnerships that did report significant developments on the implementation level, many had initiated their partnership before the Johannesburg Summit in August 2002.
French: Parmi les partenariats qui ont fait état d'événements importants sur le plan de la mise en oeuvre, nombreux sont ceux qui avaient été lancés avant le Sommet de Johannesburg, en août 2002.
English: We will not resign ourselves to that.
French: Nous ne nous y résignons pas.
English: The CRA was effectively given full authority for human resources and general administration.
French: L’ARC a été conférée l’autorité entière des ressources humaines et de l’administration générale.
English: In these experiments the chute cutoff mechanism was the most common, but the predominant braiding mechanism depends upon sediment mobility (excess bed shear stress) and the bed-form regime.
French: Le processus le plus souvent observé dans cette expérimentation fut le recoupement transversal des lobes méandriques, toutefois le mécanisme dominant dans la formation du réseau anastomosé dépend de la mobilité du sédiment (force supérieure au seuil de cisaillement du lit) et du régime des formes de litage.
English: Lack of a clear definition of ethnicity and ongoing debate regarding how the variable should be conceptualized might account for this.27,28 Other factors such as data source used, feasibility, time period of data collection, region of study and sample size also affect the operationalization of the variable.
French: Avant 1962, les citoyens des pays qui étaient autrefois des colonies, comme la Jamaïque et l’Inde (des pays qui sont restés dans le Commonwealth), avaient reçu un libre accès au Royaume-Uni et étaient recrutés activement comme immigrants dans ce pays21. Pendant ce temps, la population immigrante du Canada provenait principalement de l’Europe, du Royaume-Uni et des ÉtatsUnis22,23.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News MCpl Sandall named 2007 Air Command Military Male Athlete of the Year July 14, 2008 MCpl Jim Sandall (right) receives the Air Command Military Male Athlete of the Year award from 4 Wing Commander Col Pierre St-Amand.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Le Cplc Sandall nommé athlète militaire mâle de l’année 2007 du Commandement aérien Le 14 juillet 2008 Le Cplc Jim Sandall (à droite) reçoit du Col Pierre St-Amand, commandant de la 4e Escadre, le prix de l’athlète militaire male de l’année du Commandement aérien.
English: Nevertheless, in 1984, both parties were invited by government to submit their views on the measure.
French: Réactions des employeurs et des syndicats à la participation financière La hâte du gouvernement à tenir sa promesse pré-électorale en matière de participation financière peut expliquer l'absence de consultation des employeurs ou des syndicats avant l'adoption de la loi de finance de 1982.
English: The Inter-Agency Standing Committee is examining and analysing ways and means by which some of these negative consequences may be mitigated and plans to engage with representatives of industry, non-governmental organizations and civil society to discuss the issue further.
French: Le Comité permanent interorganisations examine et analyse les moyens par lesquels certaines de ces conséquences négatives peuvent être atténuées et envisage d'engager des discussions sur ce sujet avec des représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Established in the ‘60s, Carrière L’Ange-Gardien excavates micritic limestone and slate deposits.
French: Depuis les années 1960, Carrière L’Ange-Gardien exploite des gisements de calcaire micritique et de schiste ardoisier.
English: Our customers may also beneficiate from services of scanning, text processing, typing, printing, copies and internal or international fax.
French: Nos clients peuvent bénéficier aussi des services de scanning, de traitement du texte, de rédaction, d`impression, de photocopier et de fax interne ou international.
English: This is one of the reasons why Western Economic Diversification Canada launched an initiative for a multi-stakeholder Environmental Technology Forum to build a consensus between government and industry on the opportunities and actions necessary to strengthen environmental technology development in Western Canada.
French: C’est une des raisons pour lesquelles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a lancé une initiative pour tenir un forum de discussions multilatérales sur les technologies environnementales. Ce forum a pour but d’aider le secteur public et l’industrie à parvenir à un consensus sur les possibilités qui s’offrent, et sur les mesures à prendre afin de stimuler l’essor de la technologie environnementale dans l’Ouest canadien.
English: The Interstate Council for Antimonopoly Policy (ICAP) is a regional body which contains the member States of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Conseil interétatique pour la politique antimonopole (ICAP) est un organisme régional regroupant les États membres de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: With Ski Mode, plenty of space for wakeboards, best-in-class horsepower and the dual WakeBoost system, the 210 WAKE gives you the ultimate tow sports experience.
French: Donc, avec le mode ski, amplement d'espace pour les planches nautiques, la meilleure puissance dans sa catégorie et le système double WakeBoost, le 210 WAKE vous procure le summum en termes d'expérience des sports nautiques.
English: Whereas the report does not define the kinds of skills and capabilities new employees should have to master the challenges in the next five years and beyond, another study group within CSIS is presently looking at this area.
French: Enfin, même si le Groupe de travail ne précise pas les compétences ni les aptitudes que devraient posséder les nouveaux employés afin de pouvoir relever les défis au cours des cinq prochaines années et par la suite, un autre groupe d'étude du SCRS a entrepris d'examiner cette question.
English: Some religious minorities initially make no claims for membership that might distinguish them from the rest of the population sharing with them the same racial or ethnic membership and sometimes even many characteristics, including cultural characteristics.
French: Certaines religions minoritaires ne revendiquent au départ aucune appartenance de nature à les distinguer du reste de la population qui partage d'ailleurs avec elles la même appartenance raciale ou ethnique, et parfois même de nombreux traits, notamment culturels.
English: I need someone to play this game and teach those two a good lesson once and for all.
French: J’ai besoin de joueurs et de joueuses doués pour donner une bonne leçon à ces deux là.
English: However, although that might form the basis of a claim for reparation, it does not itself render the contested decisions illegal.
French: Toutefois, cette circonstance, si elle est de nature à sous‑tendre une action en indemnité, n’a pas pour effet de rendre illégales les décisions litigieuses.
English: In the case of special events that will have repercussions at both European and national level, we contact the media by phone or e-mail.
French: En cas d'événements extraordinaires affectant les agendas européen et national, nous contactons les médias par téléphone ou par e-mail.
English: SPECIFIC TERMS OF PROTECTION (i) guidance from or application of conventional IP protection (ii) guidance from intrinsic characteristics of TK
French: CONDITIONS PARTICULIERES DE PROTECTION i) orientations découlant de l’application des droits de propriété intellectuelle classiques ii) orientations découlant des caractéristiques implicites des savoirs traditionnels
English: In established democracies it is very easy for decisions to become remote and become the property of a political elite.
French: Dans les démocraties bien établies, il n'est pas rare que les décisions soient de plus en plus éloignées de la base et deviennent la propriété d'une élite politique.
English: These accredited DOEs are subject to an agreed regimen of monitoring and assessment, which includes a desk review, performance assessment of projects and spot checks, to ensure quality.
French: Ces EOD accréditées font l'objet d'un régime convenu de surveillance et d'évaluation, qui comprend un examen sur dossier, une évaluation des résultats des projets et des contrôles ponctuels pour garantir la qualité des prestations.
English: Spectacular tourist resort built on the edge of a cliff overlooking the Mediterranean Sea, in a cove with crystal clear water.
French: Complexe touristique spectaculaire construit au bord d'une falaise face à la mer Méditerranée, surplombant une crique de la Costa Blanca aux eaux cristallines.
English: Support for enterprise development was important, including agricultural and rural enterprises.
French: Il importait de favoriser le développement des entreprises, y compris des entreprises agricoles et rurales.
English: Comments or question regarding this Guidance Document should be directed to:
French: Les commentaires et les questions à son sujet doivent être adressés au :
English: This can be achieved only through respect for the free will of the Iraqi people, the preservation of Iraq's unity and national sovereignty and setting a time frame for the exit of occupation forces from Iraq.
French: Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.
English: Under section 9 of the said Act, the Dorset Snowmobile Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the town office of Baie Verte, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-00-1200, a description of the site and plans of the proposed Bailey bridge across the Baie Verte River, near Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: La Dorset Snowmobile Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau municipal de Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1200, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de type Bailey que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Baie Verte, près de Baie Verte, à Terre-Neuve-et-Labrador.