ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent amendments to the Court Martial Appeal Rules (CMARs, see Chapter 7 for details) give the CMA a specific role in the Appeal process.
French: Les modifications récemment apportées aux Règles de la Cour d'appel de la cour martiale (le chapitre 7 contient les détails à ce sujet) ont donné à l'ACM un rôle particulier dans le cadre de la procédure d'appel.
English: PWGSC submitted that, in accordance with Article 5 of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on British Armed Forces’ Training in Canada (the Agreement),6 the Canadian Forces act as the agent for the British Armed Forces (including BATUS) for purposes of procuring goods, services and facilities in support of their training in Canada.
French: TPSGC a soutenu que, conformément à l’article 5 de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’entraînement des Forces armées britanniques au Canada (l’Accord)6, les Forces canadiennes agissent à titre de mandataire pour les Forces armées britanniques (y compris BATUS) pour la fourniture des biens, des services et des 4.
English: Those bilateral discussions had led to minor amendments to the report.
French: Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.
English: If we are going to do something, we must first of all optimize the installations which already exist in order to make better use of the water in Europe.
French: Si nous devons faire quelque chose, c'est donc en premier lieu améliorer, autant que faire se peut, les installations existantes, afin de mieux utiliser les voies d'eau européennes.
English: We reaffirm our commitment to the rule of law, good governance at all levels and deepening of our longstanding democratic tradition.
French: Nous réaffirmons notre engagement à l'état de droit, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'approfondissement de notre tradition démocratique.
English: They point out that while the U.S. is on the upward sloping part of this curve, some European countries are on the downward sloping part.
French: Ils notent qu'alors que les États-Unis sont sur la partie ascendante de la pente de cette courbe, certains pays européens sont sur la partie descendante.
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the CSCE Institutions are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State that has levied taxes or duties will grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax.
French: Si des biens ou services de valeur sont réalisés ou utilisés pour les besoins de l'exercice des activités officielles des institutions de la CSCE et si le prix de ces biens et services comprend des taxes ou droits, l'Etat qui perçoit ces taxes ou ces droits accorde l'exonération ou effectue le remboursement du montant de ces droits ou taxes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Vol.
English: ◦ A. run a national awareness-raising campaign at the level of ministries and the general public, in close co-operation with national parliaments, local players, associations and NGOs; B. step up protection and victim assistance measures, inter alia offering victims emergency assistance in the legal, psychological and financial spheres and providing appropriate training to the police and members of the justice system; C. adopt criminal penalties for the perpetrators of acts of domestic violence, including marital rape, and provide for psychological support to prevent reoffending; D. draw on the good practice of other member states, such as Austria, where the federal law of 1997 inter alia allows the police to prohibit the perpetrator of an act of violence from entering the family home and automatically provides protection and support for victims; E. develop instruments for measuring, in quantitative and qualitative terms, developments in such violence.
French: ◦ A. d’organiser une campagne de sensibilisation nationale, au plan des ministères et du grand public, en coopération étroite avec les Parlements nationaux, les acteurs locaux, les associations et les ONG ; B. de renforcer des mesures de protection et d’assistance aux victimes, en leur proposant notamment une aide d’urgence sur le plan juridique, psychologique et financier et en assurant une formation adaptée aux forces de police et de justice ; C. d’adopter des sanctions pénales à l’encontre des auteurs d’actes domestiques violents, y compris en matière de viol marital, et prévoir un accompagnement psychologique pour prévenir toute récidive ;  D. de s’inspirer des bonnes pratiques mises en œuvre dans d’autres Etats membres, tel qu’en Autriche où la loi fédérale de 1997 permet, entre autres, à la police d’interdire à l’auteur d’acte de violence l’accès au domicile familial et assure d’office une protection et un soutien aux victimes ; E. de développer des instruments permettant de mesurer, sur le plan quantitatif et qualitatif, l’évolution de cette violence.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities" (art.
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union » (article II-95).
English: 2 (b)].
French: Belgique (16 novembre 1989) Réserves au paragraphe 6 de l'article 10 et au paragraphe 7 de l'article 23 et à l'annexe 5, partie F, 6.
English: Investigations are currently occurring in Alberta regarding the development of "township" based met data set versus met station point data to characterize townships.
French: L'Alberta étudie actuellement l'élaboration d'un ensemble de données météorologiques axées sur le " canton " pour remplacer les données ponctuelles des stations météorologiques lors de la caractérisation des cantons.
English: We strongly support the efforts of HIPC countries to develop Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), in the context of a sound policy framework.
French: Nous appuyons fortement les efforts déployés par les PPTE pour élaborer des documents de stratégie sur l'atténuation de la pauvreté, dans le contexte d'un cadre stratégique rationnel.
English: Female genital mutilation continues to be practised and has not been prohibited by law.
French: Les mutilations génitales féminines n'ont pas été interdites par la loi et continuent d'être pratiquées.
English: The results of the first survey were submitted to the nineteenth special session of the General Assembly to review progress in implementing Agenda 21 objectives (June 1997, New York).
French: Les résultats de la première étude ont été présentés à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 (juin 1997, New York).
English: ◦ Significance of the research for decision makers (e.g. policy makers)
French: ◦ l'importance de la recherche pour les décideurs (p. ex. les responsables des politiques);
English: PLAN AHEAD Education Costs If you have been looking at post-secondary education, you may be asking,"Where’s the money going to come from?"
French: Prévoyez Dépenses d’études Si vous avez déjà envisagé de faire des études postsecondaires, vous vous demandez peut-être : « Où vais-je me procurer l’argent nécessaire? ».
English: The technical and managerial skills of youth and women will be upgraded, thus promoting a wider empowerment agenda based on the concept of a knowledge-based society.
French: On renforcera les compétences techniques et en matière de gestion des femmes et des jeunes, favorisant ainsi un processus d'autonomisation basé sur le concept de société de la connaissance.
English: However, I hope that everyone who has been involved in this process has learnt some lessons along the way concerning the principles of better regulation.
French: Cependant, j'espère que les personnes qui ont participé à ce processus ont appris quelques leçons au passage concernant les principes d'une meilleure réglementation.
English: If there is no further request for the floor, this concludes our business for today.
French: Si personne ne demande la parole, je lèverai la séance.
English: This page is designed for you to tear off and take with you.
French: Ce tte p age es t po ur to i.
English: These are: − the system is too complicated (and information on the system is difficult to find); − the contributions are too high compared with employees; − the level of potential benefits is too low (and the level of potential benefits in comparison to those of employees is too low).
French: Les voici : − le système est trop compliqué (et les informations sur le système difficiles à trouver); − les cotisations sont trop élevées par rapport à celles pour les salariés; − le niveau des avantages potentiels est trop faible (et celui des avantages potentiels par rapport à ceux des salariés est trop faible).
English: Terminology To begin, a common understanding of terminology is important.
French: Terminologie D’abord, il est important de bien s’entendre sur le choix des termes.
English: • Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ Transcript - 10 October 2004 ]
French: • Rapatriement du sous-marinier canadien au Canada [ Avis aux médias - le 9 octobre 2004 ]
English: Recommendation 3: The Registrar of the International Tribunal for Rwanda should consider the effectiveness of the work of the Chief of the Lawyers and Defence Facilities Management Section in view of the failure to take timely and documented action when advised of wrongdoing.
French: Recommandation 3 : Le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda devrait examiner le travail du chef de la Section avocats et administration du Quartier pénitentiaire, qui a omis de prendre au moment voulu les mesures nécessaires et de les documenter lorsque des irrégularités lui ont été signalées.
English: Resources were similarly distributed, with 96% of the total going to projects with two or more organizations.
French: Les ressources ont été réparties de façon similaire, 96 % du total étant affecté à des projets auxquels participaient deux organismes ou plus.
English: The Personnel Licensing and Training Committee reviewed these amendments to Part I and Part IV of the CARs at meetings in April, June and October of 1998.
French: Les modifications aux parties I et IV du RAC ont été débattues aux réunions du Comité chargé de la délivrance des licences et de la formation du personnel qui ont eu lieu en avril, juin et octobre 1998.
English: This problem is fixed in daily builds of the installer.
French: Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes de l'installateur.
English: And, when public rental tenants acquire subsidized home ownership flats, their rental flats become available to those in genuine need.
French: Chaque fois qu'un locataire de logement social acquiert un appartement subventionné, il libère un logement à louer pour les personnes qui en ont véritablement besoin.
English: The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia Luthfi Fatah 2008-06-05 fatah@aciar.gov.au Open file
French: The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia Luthfi Fatah 2008-06-05 fatah@aciar.gov.au ouvrir le fichier
English: INITIAL REVIEW PROCESS PLANNING AND COORDINATION 7.1.
French: PLANIFICATION ET COORDINATION INITIALES DU PROCESSUS D’EXAMEN 7.1.
English: A design that is never published will never be open to public inspection.
French: Un dessin ou modèle qui n'est jamais publié ne sera jamais ouvert à l'inspection publique.
English: As such, sound macroeconomic policies and a balanced national development agenda conducive to high economic growth rates are imperative for the creation of a more favourable environment to achieve employment and poverty reduction objectives.
French: À ce titre, des politiques macroéconomiques viables et un programme équilibré de développement national qui conduirait à l'augmentation des taux de croissance économique sont impératifs aux fins de l'instauration d'un climat plus favorable à la réalisation des objectifs concernant l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: The team's research is intended to support better diagnosis and management of dental decay with cost-effective and less invasive methods than traditional dental practices.
French: Les recherches de l'équipe devraient conduire à un diagnostic et à une prise en charge plus efficaces de la carie dentaire par des méthodes plus économiques et moins invasives que celles habituellement employées par les dentistes.
English: The naval force withdrew towards home in the evening having lost an Avenger from Trumpeter, a Firefly, and three Seafires.
French: La force navale se retira vers sa base durant la soirée; un Avenger du Trumpeter, un Firefly et trois Seafire manquaient à l’appel.
English: • In 2 cases, the Board reached its decision in spite of the fact that the Board had determined that significant information was missing and it consequently could not authorize the offender's release.
French: • Dans deux cas, la Commission a rendu une décision même si elle avait établi que des renseignements importants manquaient et que, par conséquent, elle ne pouvait autoriser la mise en liberté du délinquant.
English: The start-up companies hosted by one of the individual centres will receive any technological support requested, via this network, and is offered competent advice as well as connection to technological development partners on a running basis.
French: Les nouvelles compagnies hébergées par l’un des ces centres individuels vont ainsi pouvoir profiter de toute l’aide technologique nécessaire, par l’intermédiaire du réseau, et se voir offrir des conseils compétents ainsi que des connections avec des partenaires de développement technologique sur une base fonctionnelle.
English: ◦ wilfully applies to be included in a list of electors for a polling division if he or she is already included in a list of electors for another polling division, which list was prepared for use at the same election; or
French: ◦ demande volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote lorsqu'il est inscrit sur celle d'une autre section de vote pour l'élection en cours;
English: Fish and Wildlife Biologist, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii.
French: Fish and Wildlife Biologist, U.S. Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii.
English: Applications from Myriad for patents on the BRCA2 gene are still being processed.
French: Les demandes de brevet de Myriad concernant le gène BRCA2 sont en cours de traitement.
English: • Development of communications material and the organization of information seminars; 
French: • le développement de matériel de communication et l’organisation de séminaires d’information;
English: Discussions with the Acquisition Card Coordinator revealed that in order to pay outstanding balances sooner and maximize the rebate payable to CIHR, the centralized billing method should be adopted.
French: Des discussions avec le coordonnateur des cartes d'achat nous révèlent que pour acquitter les soldes impayés plus tôt et maximiser la remise pour les IRSC, il faudrait passer à une méthode de facturation centralisée.
English: Have the number of days fishing for halibut in British Columbia Tidal Waters changed over this time?
French: Dans quelles nouvelles régions a-t-on pratiqué la pêche en eaux de marées en Colombie-Britannique en 2005 (autres que les régions de pêche traditionnelles)?
English: For example, Sweden has introduced a requirement for stabilisation and storage of mercury in deep bedrock, while Germany is examining the idea of storing metallic mercury in disused salt mines.
French: Par exemple, la Suède impose la stabilisation et le stockage du mercure en couche géologique profonde, tandis que l’Allemagne envisage de stocker son mercure métallique dans des mines de sel désaffectées.
English: As central a location as you can get! An all round excellent choice for business or holiday stays when in Geneva.
French: La vue panoramique de la salle dupetit dejeuner.
English: Work remains ongoing with the Management Groups that came from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le travail visant les groupes de la gestion de l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'est toutefois pas encore terminé.
English: Those meetings and workshops not only provided additional input into the revision process from the perspective of the countries or specialized agencies, but also served as a way to inform countries and agencies on the progress and challenges of the ISIC (and CPC) revision process.
French: Les réunions et ateliers ont permis d'obtenir de nouveaux éléments d'information auprès des pays et institutions spécialisées mais aussi d'expliquer à leurs participants où en était la révision de la CITI et de la CPC et quels étaient les problèmes rencontrés.
English: It is interesting to note that only two of the centres (University of New Brunswick, University of Ottawa) make explicit reference to the involvement of students in centre business.
French: Il est intéressant de noter que seulement deux des centres (Université du Nouveau Brunswick, Université d’Ottawa) font explicitement mention de la participation d’étudiants à leurs activités.
English: However, in other areas, the work of the Council requires improvement or a shift in emphasis.
French: Cependant, dans d'autres domaines, les travaux du Conseil appellent certaines améliorations ou des changements d'orientation.
English: CASH REGISTERS 15
French: - En bon état, partiellement usés
English: *Estimate of total attendees; not all participants signed-in. Promotion and Advertising:
French: *Estimation du nombre total de participants; tous les participants ne se sont pas inscrits.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21251 - 21275 (of 53558) Page: 851 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Glenn Stewart - 12/5/2006 [11:27] Trenton, Ontario, Canada To All Overseas,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21251 - 21275 (de 53558) Page : 851 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Glenn Stewart - 12/5/2006 [11:27] Trenton, Ontario, Canada To All Overseas,
English: We also would like to thank all those in the Secretariat who worked to promote the success of the Commission's work at this session.
French: Nous voudrions aussi remercier tous ceux qui, au sein du Secrétariat, ont oeuvré au succès des travaux de la Commission à la présente session.
English: Industry-developed On-Farm Food Safety (OFFS) plans reviewed.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 1.
English: The previous survey, released on April 16, reported that 61 per cent of respondents were banning travel.
French: 100 ont augmenté leur recours aux solutions de rechange aux voyages.
English: The upcoming World Summit on Food Security would provide an opportunity to ensure a more integrated, coherent and holistic treatment of global food security.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire offrira très bientôt la possibilité d'un traitement mieux intégré, plus cohérent et plus global de la question de la sécurité alimentaire mondiale.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiative :: Links :: Networks & Federa...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: Liens :: Réseaux et Fédéra...
English: Prudential of America General Insurance Company (Canada) changed its name to Liberty Insurance Company of Canada, effective January 1, 1997.
French: Prudential Reinsurance Company (of America) a modifié sa dénomination sociale à celle de Everest Reinsurance Company depuis le 21 mai 1996.
English: • As the representation of persons in a visible minority continues to grow within the Canadian population, it is imperative that the Public Service ensures that it has an environment and recruitment strategies to attract and retain its fair share of this skilled labour force and become an exemplary workplace.
French: • Comme la représentation des minorités visibles continue sa croissance dans la population canadienne, il est impératif que la fonction publique s'assure qu'elle a un environnement et des stratégies de recrutement susceptibles d'attirer et de retenir sa juste part de ces personnes qualifiées et qu'elle devienne un milieu de travail exemplaire.
English: The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world. It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
French: Ce métal peut également être trouvé dans un très grand nombre de produits de consommation en vente dans le monde entier et est présent dans les lampes fluorescentes, les composants électriques, les équipements de mesure et les amalgame dentaires.
English: However, in general, the petitioners are asked to outline known details on the following items. a) The targeted pest's systematics, including full classification, taxonomic synonymies, common names, morphological description and genetic study results if available. b) Economic impact and benefits of the pest (i.e. latter is needed for identification of potential conflicts of interest where some members of society find the pest valuable). c) The pest's distribution within its probable place of origin and in North America. d) The pest's regulatory status (e.g. whether the pest is on provincial or federal lists and regulated in transportation and/or control within Canada). e) Economically or environmentally important species in North America (introduced or indigenous) that are related to the target pest. (Note: for entomophagous agents, the relation can be either phylogenetic or related in ecological function). f) Whether there are any organisms previously-introduced or indigenous to North America that are known to attack the pest.
French: Dans les deux cas, cependant, le demandeur doit fournir l'information disponible sur les aspects suivants : a) la position taxinomique de l'organisme nuisible visé : classification complète, synonymes taxinomiques, noms communs, description morphologique et résultats des analyses génétiques s'il y a lieu; b) les pertes et bénéfices engendrés par l'organisme visé (si l'espèce est considérée utile par certains, il faut connaître les bénéfices qu'elle est supposée engendrer pour être en mesure de prévoir les éventuels conflits d'intérêt); c) répartition de l'organisme nuisible visé dans son lieu d'origine probable et en Amérique du Nord; d) statut réglementaire de l'organisme nuisible visé (est-il inscrit sur une liste fédérale ou provinciale d'espèces réglementées ou dont le transport est réglementé en territoire canadien?); e) espèces indigènes ou introduites d'importance économique ou écologique en Amérique du Nord ayant un lien avec l'espèce nuisible visée (note : si la demande vise un agent entomophage, le lien peut être phylogénétique ou écologique); f) présence d'espèces indigènes ou introduites en Amérique du Nord qui s'attaquent à l'espèce nuisible visée.
English: There was a plan to establish a wireless network connecting 35 ministries.
French: Il a été indiqué que le Ministère irakien des sciences et de la technologie avait été chargé de mettre en place une société de l'information et qu'il était prévu de créer un réseau sans fil connectant 35 ministères.