ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers were initially denied access to the detainees. Though all of the detainees had been released by 17 February, Amnesty International believes that all ten activists were arrested for exercising their internationally guaranteed rights to peaceful protest and that they were prisoners of conscience.
French: Au-delà des atteintes qu'elles portent à certains traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Zimbabwe est partie – en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Charte africaine des droits de l'homme –, l'arrestation et la détention de défenseurs des droits humains et de militants politiques enfreignent l'accord sur le partage du pouvoir signé par les partis politiques zimbabwéens en septembre 2008.
English: The reaction of camphor-10-sulfonyl chloride (1) with menthylamine (2) is shown by deuterium exchange experiments to proceed principally via the sulfene and the kinetic resolution first observed by Read and Storey (1) demonstrated to arise in the sulfene trapping step.
French: Des expériences d'échange du deutérium ont permis de montrer que la réaction du chlorure de camphre-10 sulfonyle (1) avec la méthylamine (2) passe principalement par l'intermédiaire du sulfène et que la résolution cinétique observée la première fois par Read et Storey (1) se produit lors de l'étape de captage du sulfène.
English: You can do this by electronically checking the “opt-out” box on our site.
French: Pour le faire par voie électronique, cochez la boîte “abstention” sur notre site.
English: Competition policy was not an instrument for its own sake but was meant to enhance economic development.
French: La politique de concurrence ne se suffisait pas à elle-même, mais devait favoriser le développement économique.
English: A review of the legal history of the neck restraint in policing as well as previous medical literature shows that there is little agreement among professionals as to the risk of the neck restraint technique, the type of neck restraint that is "safest" and the threshold at which an officer can legally apply the technique.
French: L’examen des antécédents juridiques de l’application de la prise d’étranglement dans la police ainsi que de la documentation médicale révèle l’absence d’un consensus chez les professionnels quant au risque associé à cette technique, la technique la plus sûre et le seuil à partir duquel un agent peut légalement appliquer celle-ci.
English: (38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
French: 38) Eu égard au rôle sociétal important du sport et à son fort ancrage au niveau local, la Commission défendra le maintien des possibilités existantes d'application de taux de TVA préférentiels au sport.
English: The mango harvest in the morning to check every single package or scratches.
French: La récolte de la mangue est emballé chaque matin pour vérifier si il ya des blessures.
English: INTERNAL CONTROL FRAMEWORK Mechanisms including Smart Controls are in place to identify and assess risk. A strategy is in place to address areas of risk for current and future growth of acquisition card use.
French: Bien que le MDN ne soit pas en mesure d’influer sur les contrôles conçus par les fournisseurs de cartes, il peut élaborer lui-même des contrôles de détection supplémentaires en se fondant sur les données du SCFG et des fournisseurs de cartes d’achat.
English: • Increased security and cooperation to face threats like drug trafficking, terrorism, illicit traffic of arms, international organized crime, etc.
French: • Renforcement de la sécurité et de la coopération pour faire face à des menaces telles que le trafic des stupéfiants, le terrorisme, le trafic d'armes, la criminalité internationale organisée, etc.;
English: The wall required the immediate attention of the international community.
French: La situation créée par le mur appelle l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: By Exhibit 1, the Commission recorded of the claimant:
French: Dans la pièce 1, la Commission affirme ce qui suit à propos du prestataire :
English: Today the Palestinian people face the same systematic pattern of terror and aggression.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien est confronté au même plan systématique de terreur et d'agression.
English: Establishing essential qualifications Essential qualifications are qualifications required to perform the work involved and may include, but are not limited to:
French: Établir les qualifications essentielles Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour exécuter le travail d'un poste et peuvent englober, sans s'y limiter, les éléments suivants :
English: The course would be convened in Sri Lanka, from 16 to 20 May 2005, in cooperation with the Government of Sri Lanka and relevant international organizations, such as the Commonwealth Secretariat.
French: Ce stage serait organisé à Sri Lanka, du 16 au 20 mai 2005, en coopération avec le Gouvernement sri-lankais et les organismes internationaux compétents, dont le Secrétariat du Commonwealth.
English: The families could not buy the textbooks, clothes, and tickets for transportation, so the girls stayed at home and helped out with household work.
French: Les familles ne pouvaient acheter les manuels scolaires, les vêtements et les titres de transport, de sorte que les filles restaient au foyer pour aider aux tâches ménagères.
English: (SV) Mr President, it is a big task to bring the Union together for a common energy policy which is able to secure the Member States' energy supply, as you said, Prime Minister Reinfeldt.
French: (SV) Monsieur le Président, c'est une tâche ardue de rassembler les membres de l'Union dans le cadre d'une politique énergétique commune permettant de garantir la fourniture d'énergie des États membres, comme vous l'avez déclaré, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt.
English: Vancouver and Toronto are also being considered for the pulp and paper training sessions.
French: On considère aussi d'offrir ces séances à Vancouver et Toronto.
English: There continued to be widespread impunity for crimes allegedly committed by members of the Croatian Army and Croatian police forces, despite some steps taken to investigate and prosecute war crimes against Croatian Serbs.
French: Malgré quelques initiatives visant à identifier et à traduire en justice les auteurs présumés de crimes de guerre perpétrés contre des Serbes de Croatie, les membres des forces de sécurité croates accusés de responsabilité dans de tels actes continuaient de jouir, de manière générale, d'une totale impunité.
English: 15.2. in order to verify conformity as prescribed in paragraph 15.1. above, a sufficient number of serially-produced tanks or vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks;
French: 15.2 Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 15.1 ci-dessus, on doit procéder à un nombre suffisant de contrôle par sondage sur les réservoirs ou les véhicules de série portant la marque d'homologation prescrite par le présent Règlement.
English: And we call on the OIE to further increase its efforts to encourage and participate in establishing collaborative mechanisms among key international organizations.
French: Nous invitons également l'OIE à intensifier ses efforts pour encourager l'établissement de mécanismes de collaboration entre les principales organisations internationales et à participer à la mise en place de ces mécanismes.
English: Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 23: e4*NKS*0001*00.
French: Exemple d'une réception par type nationale octroyée par les Pays-Bas pour un véhicule produit en petite série, conformément à l'article 23: e4*NKS*0001*00.
English: Travel narratives became more and more frequent from the late 16th century under the influence of humanism, and in the next century travel literature reached its first peak with the writings of Martin Zeiller and Matthaus Merian.
French: Les récits de voyage devenaient de plus en plus fréquents à partir de la fin du 16e siècle sous l'influence de l'humanisme et, au siècle suivant, la littérature de voyage atteignait sa première apogée avec les publications de Martin Zeiller et Matthâus Merian.
English: Bekar and Lipsey, "Clusters and Economic Policy," 63.
French: Pour ces deux raisons, il s’avère plus facile pour les régions de 16.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du document, s'adresser aux :
English: In Maldives, a workshop resulted in the preparation of a multisectoral action plan, while the Netherlands conducted in-depth studies to improve implementation.
French: Aux Maldives, un plan d'action multisectoriel a pu être préparé à l'issue d'un atelier, tandis qu'aux Pays-Bas, des études approfondies ont été réalisées en vue d'améliorer la mise en œuvre.
English: Provide timely advice and guidance to managers.
French: Les ressources humaines ο ο ο Donner des conseils et faire des recommandations aux gestionnaires en temps opportun.
English: NORTHUMBERLAND—QUINTE (Population: 94,970) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the County of Northumberland lying easterly of the Township of Hamilton; (b) that part of the County of Peterborough comprised of the Township of HavelockBelmont-Methuen; and (c) that part of the County of Hastings lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said county with the northwest corner of the Township of Marmora and Lake; thence northeasterly and southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Madoc; thence northeasterly, southeasterly and southwesterly along the northwesterly, northeasterly and southeasterly limits of said township to the northeast corner of the Township of Centre Hastings; thence southeasterly and southwesterly along the northeasterly and southeasterly limits of said township to the northeast corner of the City of Quinte West; thence generally southeasterly along the easterly limit of said city to the southerly limit of the County of Hastings.
French: NORTHUMBERLAND—QUINTE (Population : 94 970) (Carte 3) Comprend : a) la partie du comté de Northumberland située à l’est du canton de Hamilton; b) la partie du comté de Peterborough constituée du canton de Havelock-BelmontMethuen; c) la partie du comté de Hastings située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection entre la limite ouest dudit comté avec l’angle nord-ouest du canton de Marmora and Lake; de là vers le nord-est et le sudest suivant les limites nord-ouest et nord-est dudit canton jusqu’à l’angle nord-ouest du canton de Madoc; de là vers le nord-est, le sud-est et le sud-ouest suivant les limites nord-ouest, nord-est et sud-est dudit canton jusqu’à l’angle nord-est du canton de Centre Hastings; de là vers le sud-est et le sud-ouest suivant les limites nord-est et sud-est dudit canton jusqu’à l’angle nord-est de la ville de Quinte West;
English: Accordingly, the Panel has considered, with the assistance of its petroleum economics consultants, whether the no-invasion prices overstate the prices that would have prevailed during the price increase period if the invasion had not occurred.
French: En conséquence, le Comité, assisté de ses experts-conseils en économie du pétrole, a examiné la question de savoir si les prix hors invasion étaient surestimés par rapport à ceux qui auraient prévalu pendant la période de renchérissement si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: On January 31, 1993 she filed a statement with the Commission (Exhibit 5) which stated the existing claim (previous to January 31, 1993) had a garnishee order attached.
French: Le 31 janvier 1993, la prestataire a présenté à la Commission une déclaration (pièce 5) indiquant que sa demande de prestations (antérieure au 31 janvier 1993) était sous le coup d'une saisie.
English: Portuguese Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1017668 Ontario Limited carrying on business as The Toronto Flight Centre.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1017668 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de The Toronto Flight Centre.
English: (10) In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action having military implications shall be charged to the Member States consistent with the general framework laid down in the Council Decision of 17 June 2002.
French: (10) Conformément à l’article 28, paragraphe 3, du traité de l’Union européenne, les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires sont mises à la charge des États membres, conformément au cadre général défini dans la décision du Conseil du 17 juin 2002.
English: This increase in demand will be compounded by the identified increased interest in active research programs among this younger cohort, in comparison with earlier cohorts of SS&H academics.
French: Cette demande accrue sera accentuée par l’intérêt marqué que manifestent les jeunes cohortes à l’égard des programmes actifs de recherche par rapport aux cohortes antérieures d’universitaires en sciences humaines et en sciences sociales.
English: The goods had been bundled with other scrap goods and De Dietrich had retained no record of the exact realized value of the goods.
French: Elles avaient été groupées avec d'autres marchandises destinées à la ferraille et la société n'avait pas gardé de trace du prix exact qu'elle en avait tiré.
English: Diamondoids can neither be destroyed nor created, and as such are considered a naturally occurring internal standard by which oil can be identified.
French: Grâce à leur structure semblable aux diamants, les diamantoïdes ont une stabilité cinétique et thermodynamique élevée.
English: • knowledge of statistical graphic packages (e.g. Clarisworks, Excel);
French: • connaissance des logiciels graphiques statistiques (p. ex.
English: Development of website on best applications of statistical information and communication technologies (2001-2003).
French: d) Création d'un site Web sur les meilleures applications des technologies de l'information et des communications dans le domaine des statistiques (2001-2003);
English: Djely Karifa SAMOURA (président, Genèv e); Maurice KATALA (chargé des relations internationales, Genève); Biro DIAWARA (chargé de programme, Genève); Jean KOUROUMA (chargé de programme, Genève) Federación Folklorica Departamental de La Paz:
French: Djely Karifa SAMOURA (président, Genève); Maurice KATALA (chargé des relations internationales, Genève); Biro DIAWARA (chargé de programme, Genève); Jean KOUROUMA (chargé de programme, Genève) Federación Folklorica Departamental de La Paz:
English: Incentive blocking programmes are only effective in reducing capacity in the short term.
French: Les programmes de blocage des incitatifs sont uniquement efficaces dans la réduction de la capacité à court terme.
English: The quest for common denominators - for catalysing elements - suggests to us that a sound approach would be based on the enormous importance assumed by such cultures in the subsequent shaping of the modern world.
French: Cherchant des dénominateurs communs, des éléments susceptibles de catalyser les identités respectives de filles de la mer intérieure, il nous vient à l’esprit qu’il faudrait, pour poser correctement le problème, partir de l’énorme importance que ces cultures ont revêtu dans la formation ultérieure du monde moderne.
English: Following Commission on Human Rights resolution 2005/59, a report was submitted to the Commission at its sixty-second session (E/CN.4/2006/83).
French: Comme suite à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, un rapport a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/83).
English: Instead, three small courses are recommended, followed by dessert.
French: On vous recommande plutôt trois petits plats, puis un dessert. Qu'est-ce que ça donne?
English: Learning is a commitment to improvement over the long haul.
French: L’apprentissage est un engagement envers le progrès sur le long cours.
English: At the hotel you can then enjoy the free Wi-Fi internet, daily newspaper and secure car parking.
French: L'hôtel met à votre disposition l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, des journaux quotidiens et un parking surveillé gratuitement.
English: The main conclusion is that a strong competitive environment between competitors who are characterized by big differences in size is a very difficult field even for SMEs with products which have IP protection.
French: La conclusion principale est qu'un environnement hautement concurrentiel qui se caractérise par de grandes différentes de taille entre les concurrents est un champ d'opération très difficile, même pour une PME dont les produits sont protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: • date dues should have started;
French: • date à laquelle des cotisations auraient dû être prélevées;
English: In the middle of the avenue stands a large rectangular stone, with the text in Dutch and English:
French: Au milieu de cette avenue est érigée une grande pierre blanche rectangulaire, dans laquelle est gravé le texte en néerlandais et en anglais:
English: The decorating of manuscript included refined calligraphy, performance by water paints and thin ornaments on fields. In Samarkand and especially in Bukhara the Central Asian School of a miniature has achieved a great success and were developed many different style directions.
French: Aux XVI-XVII ss., à Boukhara et certains autres centres urbains des succès considérables avait atteint l'art du manuscrit et la reliure.La présentation artistique du manuscrit insérait la calligraphie recherchée, l'exécution par les peintures aquatiques les ornements fins sur les marges.
English: From 1841 to 1846, he occupied a cabinet minister's post in the government of Sir Robert Peel.
French: De 1841 à 1846, il occupe un poste de ministre du Cabinet au sein du gouvernement de sir Robert Peel.
English: These Laboratories provide expert microbiological reference testing, surveillance, and outbreak investigation support to the public health network in Canada.
French: Ces laboratoires fournissent au réseau de santé publique du Canada des services d'analyses microbiologiques spécialisées, de surveillance et de soutien en matière d'enquête sur les éclosions.
English: It is a great tool for analysis based on the cross-checking of information of several currents of thought in the world of medicines and sciences.
French: C'est un formidable outil d'analyse reposant sur le recoupement d'informations de plusieurs courants de pensée dans le monde des médecines et des sciences.
English: including those which enhance transparency and improve communication; as well as in verification of arms control agreements' (para.
French: accroître la confiance, y compris celles qui augmentent la transparence et améliorent la communication, ainsi qu'à la vérification des accords de maîtrise des armements" (par.
English: Translink’s advisory methodology very often produces business improvements, uncovering areas that if addressed would enhance the total value of the company. Understanding the market value of the business tends also to diminish uncertainties during negotiations and to expedite the entire process.
French: En tenant compte et en analysant tous les aspects d’une entreprise, nous sommes souvent en mesure d’apprécier à leur juste valeur des actifs tangibles et intangibles d’une entreprise, mal mis en valeur par une approche plus superficielle.
English: The objectives of this strategy consist of the revitalization and enhancement of community actions and the encouragement of initiatives involving all actors in order to open up remote areas, create jobs and reduce poverty.
French: Cette stratégie a pour objectif de revitaliser et de promouvoir l'action des collectivités et par ailleurs d'encourager les initiatives faisant appel à la totalité des acteurs sociaux en vue d'assurer l'accès aux régions écartées, de créer des emplois et de réduire la pauvreté.
English: The province continues to build on its standing as one of the world’s premier jurisdictions for new mineral investment.
French: La Société québécoise d’exploration minière (SOQUEM Inc.) et ses partenaires consacrent annuellement plus de 12 millions de dollars (2002) en travaux d’exploration hors chantier au Québec.
English: Margin of Dumping During the POI, over six million kilograms of the subject goods were imported from China at an average selling price of $0.58 CDN per kilogram. The weighted average normal value is $1.91 CDN per kilogram.
French: Marge de dumping Durant la période d'enquête, plus de 6 millions de kilogrammes des marchandises en cause ont été importés de la Chine à un prix de vente moyen de 0,58 $ CAN le kilogramme, alors que la valeur normale moyenne pondérée de ces marchandises est de 1,91 $ CAN le kilogramme.
English: To be demonstrated by the extent to which Canada’s mutual life insurance companies, with the approval of their policyholders, opt to convert to stock companies under the new regime.
French: À démontrer par la mesure dans laquelle les mutuelles canadiennes d'assurance-vie, avec l'approbation des souscripteurs, choisiront de se transformer en sociétés par actions conformément au nouveau régime.
English: Interest Deductibility for Foreign Active Business Income Canada’s system for taxing the income earned by Canadian corporations exempts from Canadian income tax the foreign-source active business earnings ("exempt surplus") of a foreign affiliate, both as that income is earned and when the earnings are subsequently repatriated to the Canadian parent company.
French: Déductibilité des intérêts relatifs aux bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger Le régime canadien d’imposition du revenu gagné par des sociétés canadiennes exonère de l’impôt canadien sur le revenu les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger (le « surplus exonéré ») par une société étrangère affiliée, tant au moment où ces bénéfices sont gagnés que lorsqu’ils sont rapatriés par la société mère canadienne.
English: Similarly, ethnic-based groupings appear, creating fear of more ethnic violence.
French: De même, des groupements ethniques sont apparus, entraînant la crainte d'une augmentation de la violence ethnique.
English: Other good examples of private-public sector partnerships are technical assistance programmes such as the Business Linkages Challenge Fund (BLCF) financed by the British Government's Department for International Development (DFID).
French: D'autres bons exemples de partenariat public-privé sont des programmes d'assistance technique tels que le Business Linkages Challenge Fund (BLCF) financé par le Département pour le développement international (DFID) du Gouvernement britannique.
English: In this tutorial, we'll see how starting from a simple photo of a box, we can reconstruct the object in 3D and basic way to create a project with it in After Effect.
French: Dans ce tutoriel, nous allons voir comment à partir d'une simple photo d'une boîte, on peut reconstituer l'objet en 3D et le mode de base pour créer un projet avec lui dans After Effect.
English: The initial review has resulted in the cancellation of the following:
French: L'examen initial a donné lieu à l'annulation de :