ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that check-in and check-out are done at the self-service terminal, which accepts major credit cards only.
French: Veuillez noter que l'enregistrement et le départ s'effectuent à la borne libre-service, qui accepte uniquement les principales cartes de crédit.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 40 Recital 11a (new)
French: C'est là un argument fort en faveur de la fixation d'un objectif supérieur au pourcentage de 1% initialement proposé par la Commission.
English: I would also like to thank Mr. Gambari for his informative and concise report.
French: Je voudrais aussi remercier M. Gambari de son exposé instructif et concis.
English: Training and rehearsing facilities are few and inadequate, recording studios Blight are technically obsolete and CD plants are virtually non-existent.
French: Le matriçage des disques Plaie doit être effectué en Afrique du Sud, ce qui entraîne des coûts additionnels.
English: Useful and pratical, this system propose the door fixing with the possibility of registering and an extreme facility of assembly.
French: Pratique et fonctionnel, le système prévoit le fixage à la porte du meuble avec la possibilité de réglage et extreme facilité de montage.
English: He serves as the director of both the International Tobacco Evidence Network and ImpacTeen: A Policy Research Partnership to Reduce Youth Substance Abuse.
French: Il est également directeur d’International Tobacco Evidence Network (ITEN) et d’ImpacTeen, un partenariat de recherche sur les politiques visant à réduire la toxicomanie chez les jeunes.
English: The embargo against Cuba is an anachronism of failed imperial policies and is rejected by the overwhelming majority of the peoples and Governments of the world.
French: Le blocus qui vise Cuba est un anachronisme et il est le propre de politiques qui ont échoué, c'est pourquoi il suscite le rejet parmi une majorité écrasante des peuples et des gouvernements du monde.
English: Additional administrative issuances (ST/AI/397, ST/IC/1996/29 and ST/SGB/1998/2) elaborate on the role of OIOS.
French: D'autres textes administratifs (l'instruction administrative ST/AI/397 et les circulaires ST/IC/1996/29 et ST/SGB/1998/2) précisent également le rôle du BSCI.
English: A typical example is during excavation for a construction project.
French: Une telle découverte peut survenir, par exemple lorsqu'on creuse le sol avant d'édifier une construction.
English: + Increased flexibility in preparing new versions, since fewer differing products go into the IT solution
French: + Flexibilité accrue dans la préparation des nouvelles versions, car moins de produits différents composants la solution TI
English: (HU) I, too, would like to thank the European Ombudsman for his work.
French: (HU) Je voudrais moi aussi remercier le médiateur européen pour son travail.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea prohibits the direct and indirect supply, sale and transfer of arms and related materials of weapons and ammunition to the Taliban and Al-Qaida and any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée interdit la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les munitions, aux Taliban, à l'organisation Al-Qaida et aux personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés.
English: Use color planograms to more accurately execute your merchandise strategy.
French: Utilisez les planogrammes couleurs pour exécuter plus fidèlement votre stratégie de marchandisage.
English: In 2005-2006, a large proportion of the new DWAs were short in duration, while a small number continued for a longer period of time (see Table 28).
French: En 2005-2006, une grande partie des nouveaux avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable étaient de courte durée, alors qu’un petit nombre est demeuré en vigueur pendant une longue période (voir le tableau 28).
English: Agricultural products vary somewhat across the region, but tend to include sugar, bananas, spices, coffee, citrus, tropical fruits and vegetables, legumes, horticulture, rice, fish, shrimp and livestock.
French: Les produits agricoles varient quelque peu dans l'ensemble de la région, mais ils incluent très fréquemment le sucre, les bananes, les épices, le café, les agrumes, les fruits et légumes tropicaux, les légumineuses, les produits horticoles, le riz, le poisson, les crevettes et le bétail.
English: Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas
English: The fundamental directions of the Gender Strategy are reflected in a package of measures that have been prepared for the purpose of implementing a series of federal targeted programmes, plans, and conceptions for social, economic, and demographic development.
French: • Les principaux buts de la stratégie ont été reflétés dans les mesures globales élaborées aux fins de l'exécution d'une série de programmes, plans et politiques spéciaux de développement socioéconomique et démographique.
English: S/2006/24 Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste [A C E F R S]
French: S/2006/24 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: The Tribunal denied the motion, holding that for the purposes of the Act, the unions constituted groups of individuals.
French: Elle a prétendu qu’en vertu de la législation, seuls des groupes de personnes pouvaient déposer des
English: Accelerated asylum-determination procedures continued to deny sufficient time for claims to be considered thoroughly, and for every asylum-seeker to exhaust all avenues of appeal.
French: Les procédures accélérées d'examen des demandes d'asile ne permettaient pas une étude approfondie des dossiers et ne laissaient pas toujours aux demandeurs le temps d'exercer la totalité des voies de recours disponibles.
English: (28) Subsection (4) applies to transfers that occur after February 27, 2004.
French: (28) Le paragraphe (4) s’applique aux transferts effectués après le 27 février 2004.
English: TRI-GRAPHIC PRINTING 9OTTAWA0 LTD Reference Number: 7113449 Contract Date: 3/13/2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 3/14/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: TRI-GRAPHIC PRINTING 9OTTAWA0 LTD Numéro de référence: 7113449 Date du contrat: 3-13-2007 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 3-14-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: To that end, it provides that each of the entities subject to DIAN oversight should develop a manual of procedures that would at least regulate the following:
French: À cet effet, chaque entité surveillée par la DIAN doit adopter un manuel de procédures réglementant au moins les aspects ci-après :
English: The 1,161 magazines and non-daily newspapers supported through the program received stable funding in 2006-07 and will not experience major cuts in 2007-08 or 2008-09.
French: Les 1 161 magazines et journaux non quotidiens qui bénéficient du programme ont reçu une aide financière stable en 2006-2007 et ne connaîtront pas de réductions importantes en 2007-2008 ou 2008-2009.
English: Compliance with Canadian tax, trade, and border legislation is the outcome we seek in delivering our day-to-day business operations.
French: L’observation des lois canadiennes en matière de fiscalité, de commerce et d’opérations frontalières est le résultat que nous visons dans l’exécution de nos activités quotidiennes.
English: DCC uses a comprehensive system to assess project and construction management processes.
French: CDC utilise un système d’ensemble pour évaluer les processus de gestion de la construction et des projets.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/64/7/Add.14 and A/64/7/Add.17) and orally introduced the reports on documents A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.14 et A/64/7/Add.17) et présente oralement les rapports sur les documents A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13.
English: International terrorism is now one of the greatest new threats to humanity.
French: Le terrorisme international est l'une des nouvelles menaces auxquelles l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: While MINURSO has thus far been able to contribute to the repatriation operations, the fact remains that the Mission's capacity to assist stranded migrants is limited.
French: Si la MINURSO a jusqu'à présent pu contribuer aux opérations de rapatriement, elle dispose toutefois de moyens limités pour aider les migrants égarés.
English: In practice, the conditions of work of part-time workers still are, however, weaker than those of full-time workers.
French: Dans la pratique, les conditions d'emploi des travailleurs à temps partiel restent moins bonnes que celles des travailleurs à temps plein.
English: ◦ the earth station equipment type.
French: ◦ type d'équipement de la station terrienne.
English: Exhibits and cultural events will be held to showcase innovative and best practices on ageing.
French: Des expositions et des manifestations culturelles seront organisées afin de présenter des pratiques novatrices et exemplaires relatives au vieillissement.
English: Aujourd'hui le groupe est constitu� de Blizzard, Wolfsangel, Thanatos et Northail.
French: Aujourd'hui le groupe est constitué de Blizzard, Wolfsangel, Thanatos et Northail.
English: He had formulated a proposal for an improved voluntary coordination mechanism between the various development-oriented agencies, programmes and funds of the United Nations system, which he had discussed with the United Nations Secretary-General and executive heads of other agencies including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and WTO on a number of occasions.
French: L'ONUDI a proposé d'améliorer le dispositif de coordination librement consentie entre les institutions, programmes et fonds des Nations Unies compétents pour ce qui est du développement, qui a, à de nombreuses reprises, été évoquée avec le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat d'autres organismes tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'OMC.
English: UNHCR intends to address these policy gaps in revised private sector fund-raising guidelines, which are envisaged to be completed by the end of 2001.
French: Le HCR a l'intention de combler ces lacunes dans les directives révisées applicables à la collecte de fonds privés, qui devraient être terminées d'ici à la fin de 2001.
English: It was 40 years ago today that the Maldives was admitted to the membership of the United Nations.
French: Il y a 40 ans aujourd'hui, les Maldives devenaient Membre de l'ONU, et nous en sommes très fiers.
English: To ensure the accountabilities of each commander were clearly understood, CAS and Comd Canada COM issued a joint instruction in June 2006 detailing the roles and responsibilities of each commander.
French: Pour s’assurer que les responsabilités de chaque commandant étaient bien comprises, le CEMFA et le Cmdt COM Canada ont publié en juin 2006 une instruction conjointe précisant les rôles de chacun.
English: The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999, and followed up by six progress reports.
French: Le terme Eurosystème sert à désigner la BCE et les banques centrales nationales des États membres de l’UE constituant la zone euro.
English: Honourable Senator Banks, I am informed that you spoke to this issue on June 2.
French: C’est a regret que j’informe l’honorable senateur que son temps de parole est ecoule.
English: However, this will involve the resolution of significant structural problems that came to light following the 1997 crisis and where much still remains to be done, notwithstanding considerable progress over the last six years.
French: Cela exigera toutefois la solution d'importants problèmes structurels qui sont apparus après la crise de 1997 et qui requièrent encore une action vigoureuse, indépendamment des progrès appréciables accomplis au cours des six dernières années.
English: Compare the lines of equal pressure you drew on the two figures.
French: Comparez les lignes de pression égale que vous avez tracées sur les deux figures.
English: No category “C” claims were submitted by Iran.
French: Il n'a présenté aucune réclamation de la catégorie «C».
English: In the high nutrient conditions, C. canadensis was more competitive than E. angustifolium (relative crowding coefficient for C. canadensis towards E. angustifolium was 5.84).
French: Dans les conditions de fertilité élevée, C. canadensis était plus compétitif que E. angustifolium (le coefficient relatif d'entassement pour C. canadensis face à E. angustifolium était de 5,84).
English: As of October 2008, a total of 19 humanitarian workers were killed and 38 injured in Darfur; 227 humanitarian workers were abducted; and 293 vehicles were stolen, which seriously affected food deliveries to Darfur.
French: Au mois d'octobre 2008, 19 agents humanitaires ont été tués et 38 blessés au Darfour, 227 ont été enlevés et 293 véhicules ont été volés, ce qui a fortement perturbé l'acheminement de l'aide alimentaire dans la région.
English: Value, performance and reliability come standard at Montmorency Ford.
French: La performance, la fiabilité et le meilleur rapport qualité-prix sont de série chez Montmorency Ford.
English: During the period under review, the Government of Peru notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 5 August 2004, of the adoption of Supreme Decree No. 056-2004-PCM of 22 July 2004, which extended a state of emergency for a period of 60 days.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties le 5 août 2004, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption du décret suprême no 056-2004-PCM du 22 juillet 2004, portant prolongation d'un état d'urgence pour une période de 60 jours.
English: straightforward programming that recognizes differing needs of large and small municipalities.
French: de la mise en place d'un programme clair tenant compte des besoins variés des grandes et des petites municipalités.
English: In 2005 Canada and Utah exchanged nearly US$2.5 billion in goods and services across all industries.
French: Selon les estimations, Hawaï compte 3 790 restaurants et débits de boissons.
English: The ACPBR will review the Survey results and possibly report on its fi ndings in its second progress report to the Minister of Industry.
French: Le CCAFP examinera les résultats de l’Enquête et en rendra éventuellement compte dans son second rapport d’étape au ministre de l’Industrie.
English: Initially, it's members sought to strengthen the links between France and Canada Today, the Association Nationale France-Canada takes the form of a federation composed of 29 regional committees throughout France.
French: A l'époque ses membres s'étaient donné pour mission de favoriser les liens entre la France et le Canada. Aujourd'hui, l'Association Nationale France-Canada, constituée en Fédération, regroupe 29 comités régionaux répartis sur tout le territoire français.
English: The Army had now reverted to peacetime status, and comprised an Active Force (the regular component, which, reflecting the lessons of the war, was both larger and better equipped than the Permanent Force of 1939) and a Reserve Force (the old Non-Permanent Active Militia, which had done so much to make the wartime achievements possible, and which was now likewise reorganized and placed upon a sounder basis than ever before).
French: L’armée avait repris son régime de temps de paix et comprenait des troupes régulières d’Active qui, à la lumière des leçons de la guerre, étaient à la fois plus nombreuses et mieux équipées que l’Armée permanente de 1939, et une Réserve, ancienne Milice active non permanente qui avait tant contribué au succès de nos armes et qui était, elle aussi, réorganisée et mise sur un meilleur pied que dans le passé.
English: Police Observing Program The Ontario Provincial Police (OPP) were added to the list of potential storm spotters in Ontario in 2003.
French: Programme des observateurs policiers La Police provinciale de l'Ontario fait partie depuis 2003 de la liste des observateurs potentiels en Ontario.
English: The review of these proposed acquisitions is hereby terminated.  3.
French: L'examen de ces projets d'acquisition est par les présentes terminé.  3.
English: These are virus particles consisting of circular DNA molecules wrapped in a protein shell.
French: Il s'agit de virions consistant en molécules circulaires d'ADN enveloppées dans une capsule protéinique.
English: Meanwhile, in view of the stable security environment in Liberia, the repatriation programme is under way, with some 26,000 refugees per month receiving repatriation assistance.
French: Entre-temps, considérant la stabilité de la situation en matière de sécurité au Libéria, le programme de rapatriement se poursuit, et quelque 26 000 réfugiés par mois reçoivent une assistance à cette fin.
English: As the Program develops, the Library will be able to better serve Canadians whose first language is neither English or French.
French: À mesure qu’il évoluera, le Programme permettra de mieux servir les Canadiens dont la langue maternelle est autre que l’anglais ou le français.
English: Acquisition Card Payments
French: Dépenses d’accueil Paiements interministériels
English: Also urges all Governments to intensify their efforts to contribute to the implementation of the Plan of Action and, in particular, to implement the suggestions in relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding possible activities to be included in national strategies for human rights education;
French: Demande de même instamment à tous les gouvernements d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour contribuer à l'application du Plan d'action et, en particulier, de mettre en pratique les propositions formulées dans les résolutions sur la question qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées quant aux activités qui pourraient être incluses dans les stratégies nationales relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: We agree with the principle of State responsibility and that States which supply weapons must be held accountable for those sales by the international community.
French: Nous souscrivons au principe de la responsabilité des États, selon lequel les États fournisseurs d'armes doivent être tenus de rendre compte à la communauté internationale de leurs ventes d'armes.
English: It will agree on the information and the conclusions of the assessment and will make arrangements to submit it for consideration by the Parties at their fifth meeting (Geneva, 10-12 November 2009).
French: Il s'entendra sur les informations et les conclusions de l'évaluation et prendra des dispositions pour qu'elles soient soumises aux Parties pour examen à leur cinquième réunion (Genève, 10-12 novembre 2009).
English: Essential Qualifications Desirable Qualifications
French: Qualités essentielles Qualités souhaitables
English: Changes proposed in Wait Time Report
French: Changements proposés par le rapport sur les temps d’attente
English: (b) Court proceedings.
French: b) Procès auprès des tribunaux.
English: An audit may be performed by the CCRA on the applicant’s books.
French: Une vérification des registres du demandeur peut aussi être effectuée par l’ADRC.
English: (i) Representatives of two of the following specialized agencies, appointed in rotation: the International Labour Organization; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and the World Health Organization;
French: i) Les représentants de deux des institutions spécialisées ci-après, par roulement : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Organisation mondiale de la santé;
English: Matriarchs This page examines the later lives of Susanna Moodie and Catharine Parr Traill as matriarchs in a large and disparate family.
French: Matriarches Cette page porte sur les dernières années de la vie de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill comme chefs de famille au sein d'une grande famille disparate.
English: The report looks to the past in order to look into the future.
French: Le rapport examine le passé afin d’appréhender l’avenir.
English: The Commission's investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
French: Selon ces directives, les États membres doivent permettre aux opérateurs de réseaux de télévision câblés de fournir des services de télécommunications dans les mêmes conditions que tout autre opérateur de télécommunications.
English: As Table 3-1 indicates, more than half of Canadian donors (54 percent) made at least one donation to a voluntary health organization during 2000.
French: Comme le démontre le tableau 3-1, plus de la moitié des donateurs canadiens (54 %) ont fait au moins un don à un organisme bénévole de la santé en 2000.
English: For fiscal year 2006-2007, the CBSA reported a total of over $1.3 billion of CIT.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'ASFC a déclaré des FET totalisant plus de 1,3 milliard de dollars.
English: The Department contends that the Manager developed the Statement of Qualifications based on what he felt were the factors that should be included, and what he determined were essential that the incumbent meet.
French: Le ministère soutient que le gestionnaire a élaboré l'énoncé de qualités se fondant sur les facteurs qui, d'après lui, devaient être inclus et auxquels la titulaire devait absolument satisfaire.
English: Accordingly, we strongly believe that this forum is now ready to embark upon substantive work towards preventing the organization of an arms race in outer space within the framework of a legally binding instrument.
French: En conséquence, nous sommes fermement convaincus que cette instance est aujourd'hui prête à commencer un travail de fond visant à prévenir le déclenchement d'une course aux armements dans l'espace, dans le contexte d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Negative δ18O values for the sulfate radical in H2SO4 fallout and in the alteration product indicate that more than half of the oxygen reacting with airborne H2S is derived from water vapour.
French: Des valeurs de δ18O du radical sulfate dans le H2SO4 décroissant et dans le produit d'altération indiquent que plus de la moitié de l'oxygène réagissant avec le H2S dans l'air provient de la vapeur d'eau.
English: Mr G. Lemieux Canadian Forces Attaché
French: M. G. Lemieux Attaché des Forces canadiennes
English: For years, the existence of a problem was simply denied.
French: Pendant des années, on a tout simplement nié l' existence du problème.
English: A. TREMBLAY  Environmental Protection  Quebec Region [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, the conditions of Permit No. 4543-2-04186 are amended as follows: 10.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  A. TREMBLAY [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné qu'aux termes de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions du permis no 4543-2-04186 sont modifiées comme suit : 10.
English: The project was being funded through cost-sharing arrangement between APEC and KIPO.
French: Le projet est financé au moyen d’un dispositif de partage des coûts entre l’APEC et le KIPO.