ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in the crude-oil community were forcing it, he said, to take a greater interest in the issues being considered in this consultation.
French: Les développements récents dans le milieu du pétrole brut le poussent, dit-il, à s'intéresser davantage aux questions débattues lors de la consultation d'aujourd'hui.
English: The Constitution of Guinea-Bissau in its article 24 establishes that all citizens are equal before the law and enjoy the same rights and are subject to the same duties, without discrimination on the basis of race, gender, social, intellectual or cultural level, religion or philosophical belief.
French: La Constitution de la Guinée-Bissau dispose en son article 24 que tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations, sans discrimination tenant à la race, au sexe, au statut social, au niveau d'instruction ou à la culture, aux convictions religieuses ou idéologiques.
English: The Fisher skilfully climbs trees to catch squirrels and porcupines.
French: Il grimpe habilement aux arbres pour y attraper les écureuils et aussi les porcs-épics dont il est le principal prédateur.
English: This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
French: On le savait depuis longtemps : cette crise remet ça à l'ordre du jour, à un moment important pour la négociation.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.5, amending the last sentence of paragraph 2 of the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.4 of 3 September 2002 concerning the establishment of the Committee on Budget and Finance.
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.5, par laquelle elle a modifié la dernière phrase du paragraphe 2 de l'annexe à sa résolution ICC-ASP/1/Res.4 du 3 septembre 2002 concernant la création du Comité du budget et des finances.
English: Approval of the structure at the national level was pending as of March 31, 2006.
French: L'approbation de la structure au niveau national était en cours au 31 mars 2006.
English: The Task Force thus supports the Department of Finance proposal to allow foreign banks to enter Canada through branch operations.
French: Le Groupe de travail appuie donc la proposition du ministère des Finances d’autoriser les banques étrangères à s’établir au Canada au moyen d’une succursale.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), did not consider that it was the right time to address the issue at the international level.
French: La délégation de l’Équateur, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit ne pas estimer que le moment est venu de traiter cette question au niveau international.
English: Alliances Pour la Responsabilité Sociale et Environnementale (For Social and Environmental Responsibility) is a non profit organisation pursuing the objective of "assisting organisations so they may improve their performance while better respecting people and preserving the environment".
French: Alliances Pour la Responsabilité Sociale et Environnementale est une association dont l’objectif est "d’accompagner les entreprises pour qu’elles améliorent leurs performances en respectant davantage l’homme et l’environnement".
English: The new exhibition at the Mingei International Museum centers around the theme of beauty and meaning of objects used in the various contexts of family life, tribal and community objectives, and religious ceremony.
French: La nouvelle exposition du Mingei International Museum s'articule autour du thème de la beauté et de la signification des objets utilisés dans un contexte familial, tribal, communautaire ou religieux.
English: 10.4 In case of the wrong sets number given in odds line, the bets on the games and handicap are consider void.
French: 10.4 Si le nombre de sets disputés ne correspond pas à celui donnés avec les côtes, les paris sur sets et jeux seront annulés.
English: The energetic exchange of seed between farming communities, common around the world, was an effort to access diverse research material to improve food security.
French: Cet important échange de semences entre collectivités agricoles, courant dans le monde entier, vise à obtenir divers matériels de recherche pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: She stated that the Appellant had the option to submit the required concrete examples in the form of a memo or attachment, as outlined in the "Appraisal Completion Guide" (Exhibit D-5), paragraph 3.1:
French: Par conséquent, toujours selon Mme Boutilier-Inglis, le jury de sélection n'avait pas d'autre choix que celui de coter les qualités de M. Bell en fonction uniquement de la teneur des appréciations qu'il avait présentées.
English: She urged the State party to provide a full picture, in its next report, of the situation of rural women, as required by article 14 of the Convention.
French: Elle demande instamment à l'État parti de brosser, dans son prochain rapport, un tableau complet de la situation des femmes rurales, comme cela est exigé par l'article 14 de la Convention.
English: • Detection of minor defects through analysis using laser-generated ultrasound.
French: • Détection de petits défauts par l’analyse des ultrasons générés par rayon laser.
English: Relationships between family affluence and these health outcomes are presented in Figures 2.12 and 2.13.
French: Les liens entre l'aisance de la famille et ces observations relatives à la santé sont illustrés aux figures 2.12 et 2.13.
English: A total of 120 children took part in the participatory assessments and planning workshops.
French: Un total de 120 enfants ont pris part aux évaluations participatoires et aux réunions de planification.
English: It is also recommended that genetic diversity be protected as it allows this population to shield themselves from unexpected changes in the environment.
French: Il est aussi recommandé de préserver la diversité génétique, car elle permet aux populations de se protéger contre les changements imprévus dans l'environnement.
English: During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.
French: Au cours d'une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l'appareil de fonctionner normalement.
English: This action plan would be reviewed during the 2004-05 budget process.
French: Ce plan d'action serait examiné au cours de la préparation du budget de 2004-2005.
English: It also includes delivering international programs on Canada's behalf to address specific international issues.
French: Elle comprend aussi des programmes internationaux mis en œuvre au nom du Canada pour traiter de questions internationales précises.
English: The follow-up and further initiatives to improve client service will be integrated into SSHRC's Action Plan on Modern Comptrollership.
French: Un suivi et d'autres initiatives visant à améliorer les services à la clientèle feront partie du plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH.
English: News Release February 1, 2000 THE CRTC ISSUES A CALL FOR LICENCE APPLICATIONS TO PROVIDE A FRENCH-LANGUAGE SPECIALTY ARTS TELEVISION SERVICE OTTAWA-HULL — Pursuant to its November 19, 1999 announcement in its report to the Governor in Council, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a call for licence applications for a French-language arts specialty television service.
French: Communiqué Le 1 février 2000 LE CRTC LANCE UN APPEL DE DEMANDES DE LICENCE POUR UN SERVICE SPÉCIALISÉ DE TÉLÉVISION DE LANGUE FRANÇAISE AXÉ SUR LES ARTS OTTAWA-HULL - Pour donner suite à l’annonce qu’il a faite le 19 novembre 1999 en déposant son rapport auprès du Gouverneur en conseil, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lance aujourd’hui un appel de demandes de licence pour exploiter un service spécialisé de langue française axé sur les arts.
English: He wondered what were the key West African countries involved in post-conflict activities for Sierra Leone and, if so, why they were not listed.
French: Il se demande quels sont les principaux pays d'Afrique de l'Ouest engagés dans de telles activités pour la Sierra Leone et, s'il y en a, pourquoi ils ne figurent pas dans les listes.
English: In recent times, the only practical consequence of all the initiatives taken by the Council, or which the Council would like to take, despite their stated purpose of fighting terrorism, has in fact been to repress citizen’s freedoms.
French: Ces derniers temps, la seule conséquence pratique de toutes les initiatives prises par le Conseil, ou que le Conseil voudrait prendre, malgré son but avoué de lutter contre le terrorisme, a été de limiter les libertés des citoyens.
English: These are important issues, and some key informants are of the opinion that the PLRP should be part of a "package" of mechanisms to support artists.
French: Ce sont là des questions importantes, et certains répondants clés sont d’avis que le programme DPP devrait s’inscrire dans un ensemble de mécanismes de soutien des artistes.
English: Key messages were conveyed to the public through television, radio, print and cinema advertisements, as well as Web banners.
French: Nos messages clés ont été transmis au public à la télévision, à la radio, dans les journaux et dans les cinémas, ainsi que dans des bannières Web.
English: For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
French: Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits; il dressa des autels à Baal; il fit une image d'Ashéra comme avait fait Achab, roi d'Israël; et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.
English: We are working with our colleagues at Justice Canada to introduce these amendments as soon as possible.
French: Nous travaillons de concert avec nos collègues du ministère de la Justice en vue de modifier le Règlement le plus tôt possible.
English: Any other means of disseminating the concluding observations will also be considered and used.
French: Toutes autres mesures qui seront utiles à la diffusion des observations finales seront envisagées et utilisées.
English: Ten days before election day, we sent another reminder to the media about the impending deadline for registering to vote by special ballot.
French: Dix jours avant le jour d'élection, nous envoyons un rappel aux médias peu avant la date limite d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: Leah Dorion-Paquin, Program Director in Curriculum Development at the Gabriel Dumont Institute, and Bruce Flamont, a founding member of the Michif Working Group and the former Director of MNS’ Michif language Project.
French: Leah Dorion-Paquin, directrice de l’élaboration des programmes d’études au Gabriel Dumont Institute, et Bruce Flamont, membre fondateur du groupe de travail sur le michif et ancien directeur du projet des langues michif de la MNS.
English: GDP grew from 5,1 % in 2003 to 6,2 % in 2004 (the European Union average in 2003 was 0.9 %).
French: Le taux d’emploi, en hausse depuis 2001, a atteint 62,9 % en 2003 et 63 % en 2004 (données Eurostat).
English: • The Chief Electoral Officer must rank as and have all the powers of a deputy head of a department, must perform the duties of the office on a full-time basis and must not hold any other office under Her Majesty or engage in any other employment.
French: • Le directeur général des élections a rang et statut d’administrateur général de ministère. Il exerce ses fonctions à temps plein et ne peut occuper aucune autre charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.
English: The Board of Auditors has recommended the validation of the portfolios of evidence by the resident auditors at the missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'on confie aux auditeurs résidents des missions le soin de vérifier les justificatifs.
English: ELMSL A keen sense helps bears find food – up to 1.6 kilometres away!
French: RFUORERU Les ours en sont recouvert; synonyme de pelage
English:  — The dual themes of conservation of biological resources and rural development are explored.
French:  —Les deux thèmes de la conservation des ressources biologiques et du développement rural sont explorés.
English: These referrals along with those from previous years resulted in 293 convictions in 2005-2006 with the Courts imposing $14.4 million in fines and sentenced offenders to a combined total of 33 years in prison.
French: Ces renvois et ceux d'années antérieures ont donné lieu à 293 condamnations en 2005-2006. Les tribunaux ont ainsi imposé aux contrevenants des amendes se chiffrant à 14,4 millions de dollars et des peines d'emprisonnement totalisant 33 ans.
English: These valuations had been negotiated between KAC's experts and IAC's experts and included certain adjustments in respect of estimated aircraft maintenance costs.
French: Ces évaluations avaient été négociées entre les experts de la KAC et les experts de l'IAC et comportaient certains ajustements correspondant aux coûts de maintenance estimatifs des aéronefs.
English: The Commission had acted prudently in referring draft article 21 to the Drafting Committee for further consideration.
French: Dans cet esprit, la Commission du droit international a fait preuve de prudence en soumettant le projet d'article 21 au Comité de rédaction pour qu'il le reformule.
English: A mine involves three phases: exploration and development, mining and reclamation.
French: Celles-ci se divisent en trois phases: la prospection et la mise en valeur, l'exploitation minière proprement dite et la remise en état.
English: Accessed from http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo30a.htm on June 5, 2006.
French: : (+966-2) 651-4231 Arabian Stores Company Ltd.
English: . In the period before ratification, I intend to continue my predecessor’s policy of enhanced parliamentary involvement in the common trade policy of the EU, which already goes beyond the requirements of the existing Treaty.
French: En attendant la ratification de ce traité, j'ai l'intention de poursuivre la politique de mon prédécesseur, à savoir renforcer la participation parlementaire dans la politique commerciale commune de l'UE, ce qui va déjà au-delà des exigences du traité actuel.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc MOBILE > 100' BYCATCH 244 16
French: 3NOPs,4VWX,5Zc MOBILE > 100' PRISES ACCIDENTELLES 244 16
English: AAFC MANDATE AAFC VISION AAFC STRATEGIC OUTCOMES AAFC MISSION CRITICAL AREAS SCIENCE AND RESEARCH 12
French: MANDAT D’AAC VISION D’AAC RÉSULTATS STRATÉGIQUES D’AAC DOMAINES DE SCIENCE ET DE RECHERCHE ESSENTIELS À LA MISSION D’AAC 12
English: I got the impression that the real objection is to recital (v).
French: Lorsqu’on y est, on est partout, y compris dans la politique de défense.
English: Ibritumomab was developed using standard hybridoma techniques.
French: L'i britumomab a été obtenu à l'aide de techniques classiques de production par hybridomes.
English: 179 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #14 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.1 PROBLEM 16, The Canadian Air Transport Authority Intelligence Gap, p.
French: 199 PROBLÈME 19, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos IX.1 et IX.2, p.
English: The same scenario if applied to 19 European cities estimates that 5,547 deaths would be prevented.
French: Appliqué à 19 villes européennes, un tel scénario permettrait de prévenir 5 547 décès anticipés.
English: The Committee commends civil society organizations for their work in upholding international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and mobilization of public opinion, as well as for their humanitarian and assistance initiatives aimed at alleviating the suffering of the Palestinian people and improving their living conditions.
French: Le Comité rend hommage aux organisations de la société civile pour le travail de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion qu'elles effectuent en faveur du respect du droit international en ce qui concerne la question de Palestine, ainsi que pour les initiatives humanitaires et les mesures d'assistance qu'elles prennent afin d'atténuer les souffrances du peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie.
English: Whether the provisions of the Convention are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or
French: - Si les dispositions de la Convention sont protégées par la Constitution ou d'autres lois, et dans quelle mesure; ou
English: • $15 million over ten years to support more than 60 Haitian savings and credit cooperatives, in cooperation with Développement International Desjardins. This will help establish a judicial and regulatory framework and ensure good management practices;
French: • 15 millions de dollars sur dix ans : soutien à un réseau de plus de 60 caisses de coopératives d'épargne et de crédit haïtiennes, en collaboration avec Développement international Desjardins, afin d'établir un cadre juridique et réglementaire pour ce secteur d'activité et d'en assurer la saine gestion;
English: It has to be said, however, that there is very considerable exaggeration with regard to the costs involved.
French: Il faut dire toutefois que l' on a largement exagéré les coûts dans ce domaine.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - India - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Inde - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John’s, Newfoundland (709) 772-4050 http://www.hc-sc.gc.ca/psb
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Dartmouth, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John’s, Terre-Neuve (709) 772-4050 http://www.hc-sc.gc.ca/psb
English: Summary record of the 844th meeting
French: Compte rendu analytique de la 844e séance
English: The situation at Sangatte, near Calais, has featured often on television screens in my home country in recent months.
French: Ces derniers mois, les écrans de télévision de mon pays ont souvent montré la situation à Sangatte, près de Calais.
English: The distinguishing blue knobs, the fanciful chimneys - providing technical necessities as well as an aesthetic detail - together with the effective and simple design make it a "made in Italy" product not only for its quality, but also for its attractive appearance.
French: TECNO90 est conçue pour faciliter les opérations d’entretien grâce aux cuves embouties fortement rayonnées, aux bords antidébordement et à la jonction parfaite de chaque appareil modulaire, garantie par un système de fixation exclusif et innovant. Tous les appareils sont conçus avec une grande attention à l’hygiène, pour protéger le personnel de cuisine et la clientèle.
English: • Completion of and adherence to the IT Strategic Plan.
French: • Finalisation et application du Plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information.
English: We have achieved a significant reduction in the number of investigations in process and in the number of unpublished reports.
French: Nous avons réussi à réduire sensiblement le nombre d'enquêtes en cours et de rapports non publiés.
English: Regions with outlets in proximity to schools and or malls where compliance levels dropped by more than five percent from last year's levels are:
French: Les régions comportant des points de vente à proximité d'une école ou d'un centre commercial où les niveaux de conformité ont diminué de plus de cinq pour cent par rapport aux niveaux de l'année dernière sont :
English: But in order to achieve that objective, the United Nations must be significantly reformed.
French: Mais pour parvenir à cet objectif, l'ONU doit être réformée en profondeur.
English: GCIMS searchable by multiple variables I.e. fiscal year, institution and region, headquarters etc. Format:
French: Dépliants et critères d'admissibilité pour les programmes d'Échanges Canada et pour les activités connexes à l'intention de jeunes Canadiens et Canadiennes. Accès :
English: Rule Applicable to Gimped Nylon Yarns For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of heading 56.06 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to heading 56.06 from flat yarns (see footnote 76) of subheading 5402.41 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Règle applicable aux fils de nylon guipés Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la position 56.06 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement à la position 56.06 de fils plats (voir référence 76) de la sous-position 5402.41 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: As the information cannot be meaningfully analyzed on an annual basis for the purpose of program accountability, it should be removed from the annual reporting form.
French: Comme l’information ne peut être analysée de façon valable chaque année pour les besoins des comptes rendus sur le Programme, elle devrait être retirée du formulaire de déclaration annuel.
English: Pinnipeds of Atlantic Canada  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: Pinnipèdes du Canada atlantique  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: The Department thus asked institutions to consider Quebecs commitments in this regard.
French: Le ministère a ainsi demandé aux établissements de prendre en compte les engagements du Québec en cette matière.
English: services that lend themselves to competitive contracting including Standing Offers, increases the risk of the perception that: •
French: Possibilité d’accroître les marchés concurrentiels Les gestionnaires interviewés ont reconnu qu’il était possible d’accroître le recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes.
English: We piloted the project for 12 months and gained a lot of experience.
French: Durant les 12 mois de ce projet, nous avons acquis beaucoup d'expérience.
English: Activities of the Integrated Training Service in 2007/08
French: Activités du Service intégré de formation en 2007/08
English: FALSE - Almost all street drains go to the nearest creek.
French: FAUX - La quasi-totalité des bouches d'égout emmènent les eaux vers le cours d'eau le plus proche.