ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminal Accessibility As air terminals across Canada are modernized, the Agency promotes the new features and amenities that benefit travellers with disabilities. A number of newly renovated terminals were visited in 2003 and innovative changes were noted, including:
French: • à l’aéroport international de Halifax, des espaces pour venir cueillir ou déposer des passagers sont réservés à l’avant de l’aérogare aux personnes ayant une déficience, l’aire de restauration comprend des tables accessibles et on offre un programme pour renseigner les personnes ayant une déficience qui ne prennent pas souvent l’avion au sujet des procédures de l’aéroport;
English: The current tasks are to formulate the Bougainville constitution and to collect and destroy weapons.
French: Il reste à rédiger la constitution de Bougainville et à recueillir et détruire les armes.
English: Annex 2B, the example of the plate, delete "Date: ……" from the figure.
French: Annexe 2B, exemple de plaque, supprimer «Date: …» de la figure.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.43.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.43.
English: In the most general case, these are semi-processed goods of the principal's own manufacture.
French: Le plus souvent, il s'agit de produits semi-finis provenant des propres installations du donneur d'ordre.
English: The Department recognizes the need for a phase-in period and allows either zone to be used until September 1, 2004.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité d'une période d'application progressive, et il permet l'utilisation de l'une ou l'autre zone jusqu'au 1er septembre 2004.
English: German:
French: Centre d’instruction combinée (Combined Training Centre): 34, 175.
English: They state that in Mr. Tucker's case, the Agency made a simple determination that Mr. Tucker's daughter did not encounter an obstacle to her mobility which, they submit, is a matter at the core of its jurisdiction.
French: Ils expliquent que dans le cas de M. Tucker, l'Office a tout simplement conclu que la fille de M. Tucker n'a pas été confrontée à un obstacle à ses possibilités de déplacement, ce qui, font-ils valoir, constitue la question fondamentale pour laquelle l'Office a exercé sa compétence.
English: While stable and democratic government and the rule of law favour prosperity, a strong economy can in turn generate civic commitment and social harmony.
French: Si un gouvernement stable et démocratique ainsi que la primauté du droit favorisent la prospérité, une économie forte peut susciter le civisme et la paix sociale.
English: • more Londoners describe themselves as contemporary dance attenders than residents of any other region (7.2%) 
French: • il y a davantage de Londoniens qui assistent aux spectacles de danse contemporaine que de résidents de toute autre région (7,2 %)
English: At the same time, add your own text to complement the content items by clicking on ‘Add My Own Text’.
French: En même temps, ajoutez le texte qui accompagnera les éléments du contenu en cliquant sur « Ajouter un texte » .
English: In 2003, Vanuatu's economic growth rebounded to 3.2 per cent from -2.6 per cent and -7.4 per cent in 2001 and 2002 respectively.
French: En 2003, la croissance économique du Vanuatu a rebondi, atteignant 3,2 % alors qu'elle s'établissait à -2,6 % en 2001 et -7,4 % en 2002.
English: Amendment 17 Annex I, General provisions, point 5 (c) (c) has committed a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the PR\692891EN.doc 11/14
French: Amendement 17 Annexe I, Dispositions générales, point 5 c) c) a commis une infraction grave ou des infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers dans un État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa du règlement (CE) n° […/…] [présent règlement].
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mechanisms of Genome Maintenance The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2006 Health 604-827-3314 jmywong@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes de maintien du génome The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2006 Santé 604-827-3314 jmywong@interchange.ubc.ca
English: The Commission will continue to exercise its right of initiative in promulgating proposals to address new regulatory issues.
French: En particulier, cette perspective devrait être précieuse pour la définition d’orientations générales pour une approche réglementaire appropriée dans des domaines tels que les conglomérats.
English: In addition, language-training centres are also set up on various bases located throughout the country to accommodate the language training requirements of military members.  Of the Lieutenant-Colonels/Commanders selected during fiscal year 2006–2007 to be promoted to the rank of Colonel/Captain (Navy) during 2006, 70% of them are to attain a linguistic profile of CBC.
French: De plus, des centres de formation linguistique sont mis sur pied dans les diverses bases situées un peu partout au pays pour répondre aux besoins des militaires. Parmi les lieutenants-colonels/capitaines de frégate sélectionnés durant l’année financière 2006 2007 pour être promus au grade de colonel/capitaine de vaisseau en 2006, 70 p.
English: The professional training system consists of the public network (eight public centres), the private and NGO network, as well.
French: Le système de formation professionnelle consiste en un réseau public (huit centres publics), un réseau privé et celui des ONG.
English: God also gave us the Sabbath, our weekly rest in which we put aside all our worries, to draw near Him.
French: De plus, à chaque sabbat, nous avons l’occasion de mettre de côté les soucis de cette vie, pour mieux nous approcher de Dieu.
English: Delete the words “preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures”.
French: Effacer les mots “d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles”.
English: Services include Elementary-Secondary Education, Social Development, Community Infrastructure, Local Government Funding, Post-Secondary Education, Housing, Economic Development, and Funding Services.
French: Les services incluent l’enseignement élémentaire et secondaire, le développement social, les infrastructures communautaires, le financement des administrations locales, l’éducation postsecondaire, le logement, le développement économique et les services de financement.
English: The Working Youth Programme provided skills development of eligible siblings of the child.
French: Le programme pour les jeunes qui travaillent a permis à ces frères et sœurs d'améliorer leurs compétences.
English: Department of Western Economic Diversification by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Mirroring many of the priorities outlined in the Advantage Canada Plan, the economic and fiscal update announced in November 2006, we will invest in activities that will increase the region's global competitiveness, value-added processing and manufacturing productivity.
French: Soucieux de donner suite aux nombreuses priorités énoncées dans le plan Avantage Canada, mise à jour économique et financière annoncée en novembre 2006, nous investirons dans les activités qui rehausseront la compétitivité internationale de la région, la transformation à valeur ajoutée et la productivité manufacturière.
English: Certain others will take several periods, days or weeks.
French: D’autres, cependant, devront être échelonnés sur plusieurs périodes, voire sur plusieurs jours ou plusieurs semaines.
English: Relevance There has been rapid escalation in the demand for child and family services for on-reserve First Nations populations, faster even than the growth in demand for services in other parts of the country, and Statistics Canada population projections suggest that this growth is likely to continue, other factors being equal.
French: Pertinence La demande de services à l'enfance et à la famille pour les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves a subi un accroissement marqué qui s'est avéré plus rapide encore que la croissance de la demande de services ailleurs au pays, et les projections démographiques de Statistique Canada laissent présager que cette croissance va probablement se poursuivre, toutes proportions gardées.
English: Finaly, permanent placements are garanteed for a period of 90 days, in the event the candidate would leave his/her job or that he or she would not meet the requirements.
French: Finalement, le placement est garanti pour une période de 90 jours dans l'éventualité où l'employé quittait son poste ou encore ne répondait pas aux attentes.
English: It was hoped that the General Conference would take a favourable decision regarding the restoration of Lithuania's voting rights.
French: Il est à souhaiter que la Conférence générale prenne une décision favorable s'agissant de restituer à la Lituanie ses droits de vote.
English: The 1994 survey involved research by two vessels, the "Gadus Atlantica" and the "Wilfred Templeman" from November 8 to December 20.
French: Le relevé de 1994 a été réalisé par deux bateaux, le «Gadus Atlantica» et le «Wilfred Templeman», du 8 novembre au 20 décembre.
English: The proposed time-varying growth (TVG) method weights the contribution of each increment in the length calculation using a growth effect factor.
French: La méthode des variations temporelles du taux de croissance (TVG) que nous proposons, corrige la contribution de chaque accroissement dans le calcul de la longueur en utilisant un facteur d'effet de croissance.
English: 430 Scientific services $24 274,00 2006/07/06 Dr. Paul Paquet 431 Scientific consultants $24 512,50 2006/07/06 Entreprises Paysagistes Jamo inc.
French: 430 Services scientifiques 24 274,00 $ 2006/07/06 Dr. Paul Paquet 431 Experts-conseils scientifiques 24 512,50 $ 2006/07/06 Entreprises Paysagistes Jamo inc.
English: Budget reference line : 16 03 04 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Markus Ferber, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------192
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (c) To support the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in order to enable it to implement its programmes fully;
French: c) D'appuyer le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: Revocation The Minister of National Revenue will retain the authority to revoke the registered status of a charity for severe breaches of the Income Tax Act including continued, repeated or cumulative infractions, and in cases where it is clear that the organization is being operated for purposes that are not charitable. In addition, Budget 2004 proposes to allow the Minister of National Revenue to revoke the registration of an organization that obtained its registration on the basis of false or deliberately misleading information.
French: Transferts admissibles par suite d’une révocation Il est proposé dans le budget que l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué puisse transférer ses actifs uniquement aux organismes de bienfaisance enregistrés qui satisfont aux nouvelles conditions prévues dans la définition de donataire admissible énoncée précédemment.
English: Whether these situations are the result of man-made or natural disasters or a variable combination of the two, they reflect the inability of large groups of people to gain access to food in the societies in which they live, so the impact they have on the population depends on the way society is organized (Dreze and Sen, 1989).
French: Ainsi, depuis le début des années 90, les inégalités dans le monde se sont creusées, la mortalité des nouveau-nés ayant augmenté en Afrique subsaharienne mais reculé dans la plupart des autres régions (Organisation mondiale de la santé, 2005b).
English: (transferred to 14/00) Systems of lighting devices (transferred to 14/00) Devices with self-contained electric batteries or cells
French: (transféré en 14/00) Systèmes de dispositifs d’éclairage (transféré en 14/00)
English: ) Study of texts written in several historical periods united by a common mode or form (narrative, romanticism, lyric, etc.
French: A general survey on the development of Italian theatre from the Renaissance to our time. Several works will be read and discussed either entirely or in part.
English: Nisga’a citizens are eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that the Nisga’a Nation has not assumed responsibility for those programs or public services under a fiscal financing agreement.
French: Les citoyens Nisga’a sont admissibles a participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et a recevoir des services publics du Canada ou de la ColombieBritannique, conformément aux critères généraux établis pour ces programmes ou services de temps a autre, dans la mesure où la Nation Nisga’a n’a pas assumé la responsabilité de ces programmes ou services publics en vertu d’un accord de financement budgétaire.
English: Assistance to home-visiting programmes resulted in greatly expanded coverage of services, due in large part to the work of the Rural Family Support Organization, recipient of the UNICEF Maurice Pate Award in 2000.
French: L'aide dont ont bénéficié les programmes de visites à domicile a entraîné une forte expansion des prestations de services, expansion due pour une large part au travail fourni par la Rural Family Support Organization, organisme de soutien à la famille rurale, auquel a été décerné le prix Maurice Pate de l'UNICEF en 2000.
English: Since the Opinion, while overall policy has stabilised, legislative alignment has developed particularly since the previous Regular Report.
French: Elle devrait, pour ce faire, mettre en oeuvre des réformes structurelles lui permettant de satisfaire et de se conformer durablement aux critères de convergence, même si ceux-ci ne sont pas une condition d’adhésion.
English: These all require a high degree of timing and precise execution and Officers must exert effort to stay calm and alert to the potential dangers of the situation.
French: Il faut faire un effort pour demeurer calme et attentif aux dangers potentiels de la situation. Demeurer conscient qu'il faut agir selon le Code de conduite des agents des pêches, même en dehors des heures de travail, une obligation que n'ont pas les autres employées ou employés du Ministère.
English: ARM president Tudor Brown at a presentation on Friday provided early details of his company's next-generation architecture for smartphones and other handhelds.
French: Jumsoft has released Aperture Themes 2.0, a package of ten new themes for Apple's photography software.
English: 10.7 Seat belts 10.7.1 Where motorized materials handling equipment is used under conditions where a seat belt or shoulder type strap restraining device is likely to contribute to the safety of the operator or passengers, the motorized materials handling equipment shall be fitted with such a belt or device.
French: 10.7 Ceintures de sécurité 10.7.1 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux utilisé dans des conditions où l'utilisation de ceintures ou de baudriers de sécurité pourrait contribuer à la sécurité du conducteur ou des passagers doit être muni d'une telle ceinture ou d'un tel baudrier de sécurité.
English: This decision was upheld by, the Federal Court of Appeal on April 30, 1986 (Court file No. A-802-85).
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d'appel fédérale le 3 avril 1986 [n° de greffe A-802-85].
English: He announced that, beginning with the forty-first session, the Committee would meet in parallel chambers to consider States parties' reports.
French: Il annonce qu'à partir de la quarante et unième session le Comité siégera en deux chambres parallèles pour examiner les rapports des États parties.
English: It also became clear to the Commission that those involved belonged to various tribes bound together by their own interests that engage in armed looting of livestock in which they trade with foreign countries and that their practices were characterized by violence.
French: La Commission a aussi constaté que les Janjaouid appartenaient à différentes tribus unies par des intérêts bien précis, qui volaient sous la menace des armes des troupes qui faisaient ensuite l'objet de transactions avec les pays voisins.
English: A concert of traditional music played by the mountain people of the ‘Czarna Góra’ chapel and the jazz of saxophonist Cezariusz Gadzina entertained the audience.
French: Un concert de musique tradi ionnelle t joué par les montagnards de la chapelle «Czarna Góra» et le jazz du saxophoniste Cezariusz Gadzina ont réchauffé le public.
English: The Steering Committee, reviewed the findings of each of the 11 subprojects and their inter-relatedness.
French: Le comité directeur a examiné les conclusions de chacun des onze sous-projets et leur interdépendance.
English: The data sets that comprise the Data Warehouse are presented and displayed by the software of the RCC Automation Project.
French: Les ensembles de données qui font partie du centre de données sont présentés et affichés par le logiciel d'exploitation du projet d'automatisation des CCOS.
English: Top Canadian Distribution of the Common Hoptree (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Since UNDP capacity-building and advisory services were people-based development activities, the organization needed to review how resources were perceived and distributed between programme and support budgets.
French: Les activités de renforcement des capacités et de conseil du PNUD étant des activités de développement axées sur les individus, l'organisation devait examiner comment les ressources étaient perçues et réparties entre le budget des programmes et le budget d'appui.
English: Calian has provided these links in good faith and they are provided "as-is" without warranty of any kind.
French: Notez que nous ne sommes pas affiliés avec ces sites et nous ne sommes par responsable de leurs pratiques ou politiques relatifs à la protection de la vie privée.
English: A comprehensive examination of the situation in Manitoba, for example, showed that the provincial system was dealing well with life-saving surgeries such as bypass operations, but not as well with non-life-threatening elective surgeries (DeCoster et al.
French: • Les personnes qui s’en remettent à des données incomplètes pour conclure que les problèmes sont si graves que la seule solution est d’autoriser les installations de soins de santé parallèles privées, où les personnes pourraient dépenser leur propre argent pour acheter certains services et, de leur point de vue, « faire baisser la pression qui s’exerce sur le système public ».
English: In addition, I had specific oral evidence from Ms Young, the role player, that nothing had struck her to the extent she was obliged to mention it to the other Board members.
French: En outre, dans son témoignage oral, Mme Young, qui jouait le rôle de Jody, a précisé que rien en particulier ne l'avait frappée au point qu'elle se sente obligée d'en faire état aux autres membres du jury.
English: In favour of retaining that phrase in subparagraph (f), it was said that a certain element of regularity in the performance of certification services was needed, in order for person or entity to be required to comply with article 9.
French: En faveur du maintien de cette expression à l'alinéa f), on a fait valoir qu'il fallait une certaine régularité dans la fourniture de services de certification pour qu'une personne ou une entité soit tenue de se conformer à l'article 9.
English: Successive generations in the church have shared this outlook on the ongoing task of restatement.
French: Les générations qui ont suivi ont partagé cette vision.
English: The diet of adult cod is varied; studies of stomach contents have identified fish species such as capelin, sandlance, herring, redfish and cunners along with numerous invertebrate species like squid, mussels and brittle stars.
French: Des analyses des contenus stomacaux de certaines morues ont révélé la présence de poissons comme le capelan, le lançon, le hareng, le sébaste et la tanche-tautogue, ainsi que de nombreux invertébrés comme les encornets, les moules et les ophiures.
English: DISTRICT OF GIBSONS, BRITISH COLUMBIA 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: DISTRICT DE GIBSONS (COLOMBIE-BRITANNIQUE) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency the Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It should be recalled that while the Board has an interest in ensuring the implementation of its recommendations, primary responsibility for implementation rests with the Administrations of the audited entities.
French: Il convient de souligner que si le Comité des commissaires aux comptes doit veiller à ce que ses recommandations soient appliquées, c'est aux administrations respectives des entités auditées qu'il incombe au premier chef de donner suite à ces recommandations.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Hutson added that his ministry would also be turning to the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OEDC) to aggressively pursue opportunities to conclude and amend tax treaties with member states in order to enhance Barbados’ network of competitive tax treaties.
French: Sous la pression de ses voisins, le ministre suisse des Finances Hans-Rudolf Merz a évoqué la possibilité de compromis sur le dossier. “Nous n’abandonnerons pas le secret bancaire”, a-t-il affirmé, “mais peut-être aurons-nous des concessions à faire”.