ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed, specific chemical analyses provided by the X-ray microprobe are relevant to many industries, such as oil and gas, oil sands, mining, petrochemicals, pipelines, mineral exploration and materials for information technology industries.
French: Les analyses chimiques détaillées et particulières réalisées au moyen de la sonde électronique à rayons-X sont exploitées par de nombreuses industries, telle l'industrie pétrochimique (carburant, gaz, sables pétrolifères, pipelines) et l'industrie minière, et par le secteur des technologies de l'information.
English: The U.S. base year emissions are the same as those used for the development of the final rulemaking for the NOx SIP Call.
French: Les émissions de l'année de référence américaine sont les mêmes que celles utilisées pour l'élaboration des règlements finals pour le NOx SIP Call.
English: It seems important to me, nonetheless, firstly to have an in-depth study made as soon as possible in order to determine as precisely as possible the possible impact of this agreement on the economy of Réunion, and secondly to establish a permanent mechanism for supervision, establishing the conditions for quick intervention.
French: Il me paraît cependant important, d' une part, de faire réaliser dans les meilleurs délais une étude approfondie afin de déterminer le plus précisément possible l' impact éventuel de cet accord sur l' économie de La Réunion, d' autre part, d' instituer un mécanisme permanent de surveillance créant les conditions d' une intervention rapide.
English: Increase in Canadian dollar resulted in lower returns.
French: Le redressement des économies doit aider ce secteur.
English: The decision will improve access to non-Canadian third-language programming services.
French: La décision améliorera l'accès aux services non canadiens en langues tierces.
English: “The shipper is the controlling party unless it designates another party to be the controlling party and so notifies the carrier.”
French: “Le chargeur est la partie contrôlante à moins qu'il ne désigne une autre personne partie contrôlante et en avise le transporteur.”
English: This way, they can chart the route they need to follow.
French: Ils peuvent ainsi prévoir le parcours qu'ils devront emprunter une fois sur place.
English: • Requires more information about the applicant's criminal convictions or proceedings, license revocations or suspensions and about previous promoters aligning it more closely with information requested in the OSFI Guide.
French: • Cette partie exige plus de renseignements sur le demandeur et d'anciens promoteurs en ce qui a trait aux infractions criminelles ou aux poursuites, ainsi qu'à la révocation ou à la suspension de permis, ce qui la fait concorder avec les renseignements exigés dans le Guide du BSIF.
English: Badlands in Grasslands National Park, Saskatchewan © Parks Canada/ Cornellier, A.
French: Prairies d’herbes mixtes dans le parc national du Canada des Prairies en Saskatchewan © Parcs Canada/ Cornellier, A.
English: Here we used RAPD analysis to study the genetic variation in Ginkgo biloba grown in the eastern United States.
French: Les auteurs ont employé l'analyse RAPD pour étudier la variation génétique au sein du Ginkgo biloba poussant dans l'est des États-Unis.
English: Mr. Gunasekera identified interregional differences as the main challenge in achieving the MDGs.
French: Il a identifié les différences interrégionales comme constituant le principal obstacle à la réalisation des OMD.
English: A maintenance report is produced in order to maintain an exact history of all events.
French: Un rapport d'entretien est produit afin de maintenir un historique précis de tous les événements.
English: Subchronic toxicity studies are limited to one oral and three inhalation studies in rats.
French: Rapport d’évaluation n° 5 trachée (Bio/dynamics Inc., 1984), et on a observé une anesthésie profonde à la suite de l'ingestion d'une dose de 1 428 mg/kg (Robinson et al, 1990).
English: They are in line with the main conclusions drawn from the analysis of the national contributions to the questionnaire on the implementation of lifelong learning (cf. Part III).
French: Elles vont dans le sens des conclusions principales tirées de l’analyse des contributions nationales au questionnaire sur la mise en œuvre de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (cf. partie III).
English: Recent changes to our governance structure ensures appropriate stewardship of departmental human, financial and administrative resources.
French: De récents changements de la structure de gestion de Justice Canada permettent de gérer comme il faut ses ressources humaines, financières et administratives.
English: It should serve as a reference.
French: Il doit nous servir de référence.
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal ". . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: An effective and longterm rural health workforce strategy may include many elements, including:
French: Une stratégie efficace et à long terme pour les travailleurs de la santé rurale pourrait comprendre plusieurs éléments, dont :
English: (c) Undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities and introduce the appropriate terminology when addressing this issue, and include churches and local leaders in this activity;
French: c) D'entreprendre une campagne de sensibilisation pour faire connaître au public les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés et d'employer une terminologie appropriée pour traiter de cette question, et de faire participer les églises et les dirigeants locaux à cette campagne;
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, Germany, Ghana, Ireland, Latvia, Peru, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, le Ghana, l'Irlande, la Lettonie, le Pérou, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In our opinion this optimism reflects an intention and an attempt to create a climate conducive to an economic policy strategy which are in no way worthy of the holy water contained in today's analyses, and similarly cannot, if they are followed, bear out the optimistic tone of the forecasts for the future.
French: A notre avis, cet optimisme traduit l'intention et l'effort attachés à la mise en place d'un climat favorable à la poursuite d'une stratégie et de politiques économiques qui n'autorisent guère de si roses analyses du présent et dont le maintien ne saurait fonder de perspectives favorables pour l'avenir.
English: Bank of Canada Publications Catalogue Published annually.
French: Catalogue des publications Paraît chaque année.
English: Ken said to me that it was true that Parliament did not have a lot of teeth, but, if you asked any mother of a young baby, you would know that you can make a big impression with your gums.
French: Ken m'a répondu que j'avais tout à fait raison mais que toutes les mamans vous diront que même les gencives d'un bébé peuvent faire beaucoup d'effet!
English: Specialist guides conduct the tours, which are only for groups and should be arranged well in advance.
French: Les visites guidées ne sont proposées qu’à des groupes annoncés suffisamment à l’avance.
English: The current coordinator, who has a background in counselling, took over the position in the late fall of 2001, replacing the initial coordinator who had decided to return to nursing, his original profession.
French: Le coordonnateur actuel, qui est spécialisé en counselling, a remplacé le coordonnateur précédent à la fin de l’automne 2001, ce dernier préférant retourner à sa profession d’infirmier.
English: Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey. The following are closed cell foam production categories that produce HFC emissions:
French: où Efonctionnement, t = quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l’année t = quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes actuels au cours de l’année t = perte annuelle en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans le stock
English: Mi'gmawei Mawiomi Secretariat The MMS is the administrative arm of the Mi'gmawei Mawiomi, providing administrative and technical advisory and consulting services for initiatives that will ultimately support the vision of the Mi'gmaq of Gespe'gewa'gi.
French: Mohawk Council of Kahnawake (en anglais seulement) Ce site fournit de l'information au sujet du chef et du conseil de bande, des nombreux services, ainsi que des liens vers des organisations importantes présentes dans la réserve.
English: A NEW GLOBAL POLITICAL ECONOMY
French: NOUVELLE ÉCONOMIE POLITIQUE MONDIALE
English: The difference with the original budget of 5.1 M€ is mainly due to the later than foreseen recruitment of staff of the Agency during 2005.
French: L'écart par rapport au montant initialement budgété de 5,1 millions d'euros est essentiellement dû au recrutement plus tardif que prévu du personnel de l'Agence en 2005.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the term "system", as used in article 4.17, refers only to the system to be procured, not to the GFE which, by definition, has already been procured and is in the CCG's possession.
French: Le Tribunal, conséquemment, conclut que le terme « système », tel qu'il est utilisé dans l'article 4.17, se réfère seulement au système qui sera fourni, et non pas à l'EFG qui, par définition, a déjà été fourni et est en possession de la GCC.
English: In the end, Members sought to avoid giving any primacy or presumption in favour of the use of international standards and focused on developing disciplines designed to provide some transparency and an opportunity to comment in domestic standards-setting processes.6 It is likely that the WPDR will wish to follow this same route in terms of seeking to apply the transparency provision to all services sectors.
French: Au bout du compte, les membres ont cherché à éviter d'accorder une primauté ou une présomption en faveur de l'utilisation de normes internationales et ont mis l'accent sur l'élaboration de disciplines destinées à fournir une certaine transparence et une occasion de commenter dans le cadre des processus d'établissement de normes.6 Il se peut que le Groupe de travail sur la réglementation intérieure souhaite la même route pour ce qui est de chercher à appliquer la disposition en matière de transparence à tous les secteurs de services.
English: However, where there's a will there's a way, and the CF should seriously study the different options available to provide reliable on-base day care.
French: Toutefois, vouloir, c'est pouvoir, et les FC devraient examiner de près les diverses options disponibles pour assurer des services de garderie fiables dans les bases.
English: Specifically, GTIS will manage the provision of common IM/IT services such as telecommunications and electronic message-handling service by:
French: Les SGTI géreront la prestation des Services communs de GI/TI, notamment les télécommunications et les services de messagerie électronique, en veillant particulièrement à ce qui suit :
English:  Liquid also irritates eyes.
French:  À l'état liquide, il peut déshuiler la peau et causer une irritation.
English: This Strategy retains the intent and substance of the themes, goals and objectives of SDS 2001-2003, however, the outcomes and commitments are distilled and refined to better reflect the current departmental and federal context for environmental and sustainable development priorities and to focus departmental efforts in those areas where we could make the most effective contribution to sustainable development over the next few years.
French: La stratégie réitère l’intention et l’essentiel des thèmes, buts et objectifs de la SDD 20012003, mais les résultats et les engagements sont précisés et peaufinés afin de mieux refléter le contexte ministériel et fédéral actuel des priorités en matière d’environnement et de développement durable et de concentrer les efforts du Ministère dans les domaines où il pourra contribuer le plus efficacement au développement durable au cours des prochaines années.
English: A general knowledge is also required of the oil and gas industry in Canada, including the ability to classify a wide range of technical data and the methods of recording such data.
French: Particularités Degré Points Connaissances F 270 Le titulaire doit posséder une bonne connaissance des attributions et des objectifs législatifs et réglementaires de la Division et de la Direction ainsi que des procédures de soutien administratif connexes.
English: The package also includes the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, which applies to ministers and parliamentary secretaries. And it includes the Lobbyists Registration Act, which regulates and publicizes the ways in which individuals and groups who seek to influence government policy carry out their lobbying activities.
French: La législation comprend également le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, qui s'applique aux ministres et aux secrétaires parlementaires, et la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui réglemente et rend publics les moyens dont les personnes et les groupes cherchant à influencer le gouvernement peuvent exercer leurs activités.
English: Requests for additional information are made through Israeli customs.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires sont acheminées aux douanes israéliennes.
English: If you are unable to come and participate, you can of course give your place to someone else.
French: Vous pouvez néanmoins nous faire part des raisons afin que nous puissions décider au cas par cas.
English: When compared to the control group, which received the standard community care, patients in the intervention group underwent significantly less re-hospitalization during the terminal phase of their illness (5.8 versus 11.5 days; P < 0.01) while the intervention contributed significantly positive to the patients’ "physical" quality of life 1 month after the start of the intervention.
French: Après comparaison avec le groupe de contrôle, qui a bénéficié de soins communautaires habituels, les patients du groupe d’intervention ont été nettement moins souvent réadmis à l’hôpital durant la phase terminale de leur maladie (5,8 contre 11,5 jours; P < 0,01) tandis que les interventions ont grandement contribué à améliorer leur qualité « physique » de vie, un mois après le début du programme.
English: Apprenticeship (SR-APP) This sub-group includes positions in a recognized apprenticeship program for trades personnel in the Ship Repair Group - East or Ship Repair Group - West.
French: Apprentissage (SR-APP) Ce sous-groupe comprend les postes faisant partie d'un programme d'apprentissage reconnu destiné aux membres des corps de métier appartenant au groupe de la réparation des navires.
English: (ministre)   Outside Consultant/Sub-consultant means one or more individuals (other than full-time employees), a firm, a for-profit, or not-for-profit organization, or institution, acting alone or in a consortium, joint venture, a partnership (limited or otherwise), who/that enters into a contract with the Consultant to carry out a portion of the work which the Consultant has contracted to carry out.
French:   Objet de droits de propriété intellectuelle créé dans le cadre du contrat L'objet de droits de propriété intellectuelle créé, élaboré ou développé ou conçu et mis en application dans le cadre du contrat.   Objet de droits de propriété intellectuelle créé hors le cadre du contrat L'objet de droits de propriété intellectuelle créé, élaboré ou développé ou conçu et mis en application hors le cadre du contrat.
English: This was an issue of debt on the part of that organization.
French: La question portait sur la dette contractée par cette organisation.
English: There are many vegetables, fruits, meats and seafoods.
French: Les hoppers sont un hybride entre le muffin et la crêpe avec une gaufrette croustillante, servis avec un oeuf frais à peine cuit dessus. Les stringhoppers sont des galettes de riz cuites à la vapeur et sont un peu plus douces que les nouilles ou les spaghetti.
English: (formerly Candor Resources) and a Wallbridge Mining Company Limited joint venture were all active.
French: (anciennement connue sous le nom de Candor Resources) et une coentreprise de Wallbridge Mining Company Limited ont toutes eu des activités dans ce secteur.
English: Presentation on HRDC Aboriginal Relations by Marilyn Lumsden of HRDC
French: Présentation sur les relations autochtones de DRHC, par Marilyn Lumsden de DRHC
English: The appellant's representative argued that the respondent had acknowledged that the goods imported from France were air filters used in the recovery of alumina.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'intimé avait reconnu que les marchandises importées de la France étaient des filtres à air utilisés pour la récupération de l'alumine.
English: As this is a long-term process, it has not yet been possible to measure the results and include them in the present report.
French: Il s'agit toutefois d'initiatives à long terme, dont les résultats n'ont pas encore pu être évalués et donc inclus dans le présent rapport.
English: • Practicing and enhancing your interview skills;
French: • de se soumettre à des entrevues professionnelles et d’en acquérir l’habitude;
English: Direct program spending (i.e., all program spending not included in the categories mentioned above) is assumed to follow the Budget 2001 forecasts out to 2003-04, after which point it is assumed to remain constant as a share of GDP.
French: On présume que les dépenses de programmes directes (soit l’ensemble des dépenses de programmes non comprises dans les catégories mentionnées précédemment) vont correspondre aux prévisions du budget de 2001 jusqu’à l’exercice 2003-2004, puis qu’elles demeureront constantes en proportion du PIB.
English: Review of a Security Liaison Post (TOP SECRET) (SIRC 2003-05) Previous Table of Contents Next
French: Review of a Security Liaison Post (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-05) Précédente Table des matières Prochaine
English: During his absence, Mr. Ayeid Mousseid Yahya, First Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Ayeid Mous-seid Yahya, Premier Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: For fast drive performance and instant access to your files.
French: Pour un disque rapide et un accès immédiat à vos fichiers.
English: It may reflect increased use of primary health care, but translates into reduced referrals to specialists.
French: Cette situation peut illustrer une augmentation du recours aux soins primaires; cependant, elle se traduit par une réduction de l’aiguillage vers des spécialistes.
English: People in Graubünden certainly do not experience less violence, but they do not define it as violence.
French: La violence n'est certainement pas moins fréquente chez les habitants des Grisons, mais ces derniers ne la définissent pas comme telle.
English: This benefit is supported by the detection, testing and surveillance activities within the Plant Protection Program.
French: De plus, cet avantage est renforcé par les activités de dépistage, d'analyse et de surveillance menées dans le cadre du programme phytosantiaire.
English: 1.2.2 Mandate The panel was given a three-fold mandate: to review the environmental, health, safety and socio-economic impacts of the proposed uranium mine developments; to determine from its review whether each project was acceptable or unacceptable; and to provide full opportunities for public consultation and review. Complete terms of reference for the panel are in Appendix B.
French: l
English: The Women's Desk is the Secretariat to the Inter-Ministry Committee on CEDAW which monitors Singapore's implementation of the Convention.
French: Le Service des affaires féminines collabore également avec des associations féminines locales pour faciliter la solution des problèmes des femmes.
English: • Develop a competency profile for your work responsibilities (i.e. the selection of critical competencies required to achieve successful results in that business role)
French: • Élaborer un profil de compétences pour vos responsabilités de travail (c'est-à-dire, sélectionner les compétences essentielles requises pour atteindre les résultats visés pour cette activité opérationnelle).
English: With the advent of magnetic resonance imaging, we can obtain high-resolution images of the human brain allowing in vivo studies of anatomy.
French: Grâce à l'imagerie par résonnance magnétique, nous pouvons obtenir des images à haute résolution du cerveau humain, ce qui permet d'étudier l'anatomie in vivo.
English: The extent to which human rights were disregarded by the previous regime is illustrated by estimates that as many as 300,000 people are buried in mass graves throughout the country.
French: Les estimations selon lesquelles jusqu'à 300 000 personnes seraient enterrées dans des charniers partout dans le pays illustrent le mépris total dans lequel le régime précédent tenait les droits de l'homme.
English: Against this background, the group was therefore of concern to UNHCR, which reiterated the need for the absolute respect of the non-refoulement principle.
French: C'est pourquoi ce groupe préoccupait particulièrement le HCR, qui a réaffirmé qu'il était nécessaire de respecter scrupuleusement le principe de non-refoulement à son égard.
English: The CSO may also initiate or promote the exercise of good offices, mediation or conciliation.
French: Le CHF peut également entreprendre ou favoriser des activités de bons offices, de médiation ou de conciliation.
English: This limits our ability to assess the impact of prevention initiatives.
French: Il est donc plus difficile d'évaluer l'impact des mesures de prévention.
English: Also, given the individual as the basic tax paying unit, as discussed below, these deductions or tax credits are not neutral between taxpayers with different sized families. These tax provisions are thus functionally equivalent to direct expenditures and are non-neutral.
French: La Commission a défini cette dernière comme le revenu au sens large, corrigé des déductions ou des crédits d’impôt destinés à refléter la différence de situation personnelle comme la maladie ou la situation de famille (personne mariée ou célibataire, nombre d’enfants).