ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs, which in the case of community consultations are increasingly court mandated, are sometimes considerable, especially in the territories. Because federal government officials consider them as non-CEE expenditures, they must be paid for with non-flow-through funds.
French: La réussite d’une stratégie pancanadienne à long terme du diamant de même que l’essor de la jeune industrie du diamant canadienne seront donc presque entièrement tributaires d’un dynamique secteur de l’exploitation du diamant qui sera encouragé à explorer et à trouver de nouveaux gisements rentables, ce qui garantira l’approvisionnement en diamants bruts.
English: M.Sc. thesis, University of Toronto, Toronto, September (1986).
French: Thèse M.Sc., Université de Toronto, Toronto, septembre (1986).
English: Where necessary, plant staff participated in this exercise to ensure that the assessor(s) obtained a clear understanding of the company’s approach to each section of design and practice.
French: Le cas échéant, le personnel de l’usine a participé à cet exercice pour s’assurer que le ou les évaluateurs comprenaient clairement l’approche de l’entreprise à chaque section de la conception et de la pratique.
English: An additional but lesser concern is that another agency, such as the RCMP, could prepare a SIR.
French: Nous nous préoccupons aussi, mais dans une moindre mesure, des cas où un autre organisme, comme la GRC, pourrait préparer un rapport de renseignement de sécurité.
English: The exchange should eventually become a biennial event.
French: L'échange pourrait devenir une manifestation biennale.
English: • Stratification Test Section 3 outlines the specifications for the overall CEM system and subsystems, along with associated procedures for measuring these parameters.
French: • Essai de stratification Haute de page La section 3 décrit les spécifications de l'ensemble du système SCE et de ses sous-systèmes ainsi que les procédures appliquées à la mesure de ces paramètres.
English: The principles governing the liability of commanders and superiors other than those in the military are in line with those adopted in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les principes régissant la responsabilité des chefs et supérieurs non militaires sont conformes à ceux qui ont été incorporés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: If a vote on this takes place today, I am afraid that it will not turn out positively, or at least with a very small majority, which would not be in line with what the proposers intended.
French: Si un vote a lieu sur cette question aujourd'hui, je crains qu'il n'en ressorte pas quelque chose de positif ou de très exact, ce qui irait à l'encontre des intentions des auteurs de cet amendement.
English: (iii) Field projects: technical cooperation projects on: follow-up to the Second World Assembly on Ageing and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific; forging new partnerships to end violence against women (capacity-building and networking component); incorporating gender dimensions in implementation of the outcomes of major regional and global conferences; monitoring actions to combat commercial sexual exploitation of children and youth; population and development; regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific; strengthening multisectoral responses towards the achievement of health-related Millennium Development Goal targets, especially concerning HIV/AIDS; the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asian and Pacific region; the provision of basic services to the poor through public-private partnerships: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development (health services component).
French: iii) Projets sur le terrain : projets de coopération technique sur les points suivants : suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique; nouveaux partenariats contre la violence à l'égard des femmes (composante renforcement des capacités et mise en réseau); intégration des dimensions sexospécifiques dans la mise en oeuvre des textes issus des principales conférences régionales et mondiales; suivi de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes; population et développement; mise en oeuvre régionale du Cadre d'action du Millénaire pour l'intégration des handicapés de Biwako, afin d'orienter l'action sur l'instauration d'une société intégratrice, sans barrières et fondée sur le respect des droits des handicapés dans la région Asie-Pacifique; renforcement de l'action multisectorielle menée en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, surtout en matière de lutte contre le VIH/sida; mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus dans la région Asie-Pacifique; prestation de services de base aux pauvres moyennant des partenariats secteur public-secteur privé; suivi par la CESAP du Sommet mondial pour le développement durable (composante services sanitaires).
English: Along the Great Lakes, the USCG and CCG coordinate icebreaking activities in order to pool resources and increase efficiency.
French: Dans les Grands Lacs, l'USCG et la GCC coordonnent leurs activités de déglaçage afin de mettre en commun leurs ressources et d'accroître l'efficacité.
English: 5.1 Should physicians be asking patients to stop taking medication that works to try something experimental?
French: 5.1 Les médecins devraient-ils demander aux patients d'abandonner une médication qui est efficace pour essayer plutôt un produit expérimental?
English: This is a very small market, and the devices are very expensive . Therefore the devices will likely be paid for by a consortium of universities and the government.
French: Il s’agit d’un marché très petit et les dispositifs sont extrêmement onéreux. Par conséquent, il est probable que ces dispositifs seront payés par un consortium d’universités et par le gouvernement.
English: Local integration is the primary option if return to the country of origin is impossible on either legal or factual grounds.
French: L'intégration locale est l'option première si le retour dans le pays d'origine est impossible pour des raisons d'ordre juridique ou factuel.
English: Prevalence, seroconversion rates and risk factors for hepatitis B core, hepatitis C and HIV antibodies among intravenous drug users (IDU) of the Saint-Luc Cohort (Abstract 221).
French: Prevalence, seroconversion rates and risk factors for hepatitis B core, hepatitis C and HIV antibodies among intravenous drug users (IDU) of the Saint-Luc Cohort (résumé 221).
English: In February 2005 the Ministry of the Interior and the Ministry responsible for parity measured the impact of the legislation as at that time elections to all representative political bodies had taken place since its enactment.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère chargé de la parité ont dressé, en février 2005, un bilan de la loi, étant donné qu'à l'époque, depuis qu'elle avait été promulguée, toutes les institutions politiques représentatives avaient été renouvelées.
English: • staff at drop-in centres
French: • les employés des haltes-accueils;
English: The independent auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and financial statements of the Authority and for issuing her report thereon.
French: Le Premier dirigeant, Le directeur des finances,
English: Therefore, I think it is wise to look again at the positions taken by the Commission and carry out a further-reaching analysis of the sector, putting forward more solid and positive proposals, articulated in a genuine plan of action, not limited to references to reductions in production, increased imports and losses of jobs and which the future developments will inevitably confirm the same horrific trend.
French: Aussi, la Commission fait-elle bien de revoir ses positions, grâce à une analyse plus profonde de ce secteur débouchant sur des propositions plus solides et plus positives, articulées en un véritable plan d'action, et qui aillent au-delà de la simple mention de la baisse de production, de l'accroissement des importations, de la perte des emplois, et de l'annonce d'une évolution devant inévitablement suivre une même tendance dévastatrice.
English: November 8, 2005 NEWS RELEASE Minister of State Carolyn Bennett Receives National Award of Excellence for her Work in Injury Prevention and Safety Promotion Halifax, November 8 - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health, has been awarded the first National Award of Excellence for Outstanding Leadership and Dedication to Injury Prevention and Safety Promotion in Canada.  The award presentation took place at a gala dinner last night sponsored by the 2005 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference being held in Halifax, Nova Scotia, November 6 to 8.
French: Le 8 novembre 2005 COMMUNIQUÉ La ministre d'État Carolyn Bennett reçoit un prix national d'excellence pour son travail dans le domaine de la prévention des blessures et de la promotion de la sécurité Halifax, le 8 novembre - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, s'est vu décerner le Prix national d'excellence pour leadership hors pair et dévouement à la prévention des traumatismes et à la promotion de la sécurité au Canada.  La remise du prix a eu lieu hier soir à l'occasion d'un dîner de gala parrainé par la Conférence canadienne 2005 sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, qui se déroule à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 novembre 2005.
English: Each of the glacial periods has then been followed by a dramatic 4-6Â°C warming to an interglacial state.
French: Chaque période glaciaire a été suivie d’un réchauffement marqué (4 à 6 ºC) menant à une phase interglaciaire.
English: Taxpayers will be deemed not to have participated in a transaction that is a qualifying cost contribution arrangement unless the taxpayer has prepared or obtained records or documents which provide a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) through (vi) of the Act.   The documentation pertaining to a QCCA will generally address:
French: Les contribuables seront réputés de ne pas avoir participé à une opération qui est un arrangement admissible de participation au coût à moins de n'avoir établi ou obtenu des registres ou des documents contenant une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés aux sous alinéas 247(4)a)(i) à (vi) de la Loi. La documentation relative à un AAPC abordera en règle générale ce qui suit :
English: Initially, prior to conducting any evaluations and tests, the U.S. Census was concerned that introducing a hand held computer into the census taking process might create difficulties for enumerators, and as a result many people would be deterred from working on the census.
French: Au début, avant de réaliser les évaluations et les essais, le Bureau craignait que l'adoption d'ordinateurs de poche ne pose des problèmes aux agents recenseurs et que de ce fait de nombreuses personnes hésiteraient à travailler pour le Bureau.
English: The investigation report is then put before the commissioners along with the parties’ submissions.
French: Le rapport d’enquête et les observations des parties sont ensuite remis aux commissaires.
English: • youth with "Cs" or lower received more tutoring;
French: • les jeunes affichant une moyenne scolaire de C et moins ont bénéficié d'un tutorat plus important;
English: Study of the additives to be used at high temperatures, as sintering aids in metals and alloys.
French: Étude d'additifs pouvant être utilisés à de hautes températures pour aider à la sintérisation des métaux et des alliages.
English: The Agency has considered the information provided through the pleadings and it concludes that TPL Glass Ltd. has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: L'Office, après avoir considéré l'information fournie dans les plaidoiries, conclut que TPL Glass Ltd. a d'autres moyens de transport à sa disposition pour le mouvement des marchandises.
English: This analysis should be an integral component in the monitoring and evaluation stages of policy implementation (1).
French: Cette analyse doit faire partie intégrante du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre des politiques (1).
English: Take a walk in the English Garden or eat a famous Bavarian Weisswurst (but be sure to eat these veal sausages according to tradition, before noon).
French: Visitez le jardin anglais, degustez une des célèbres saucisses blanches, mais avant 12 heures s’il vous plait.
English: – 4 weeks from receipt of application
French: – 4 semaines suivant la réception de la demande
English: At its thirty-sixth session, the Committee took action on two communications.
French: À sa trente-sixième session, le Comité s'est prononcé sur deux communications.
English: WIPO Coordination Office Tokyo
French: Bureau de coordination de l’OMPI à Tokyo
English: The OSGG enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms except for those services provided without charge as previously identified.
French: Le BSGG effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles sauf en ce qui concerne les services déjà énumérés qui sont offerts gratuitement.
English: For Scandinavia, this means that we shall suddenly be introducing a visa requirement for countries whose citizens have been able to travel freely to us for years.
French: Pour ce qui concerne les pays nordiques, il en résulte que nous allons d'un coup introduire l'obligation de visa envers des pays dont les ressortissants ont pu librement entrer sur notre territoire pendant des années.
English: This reform must be ambitious.
French: Cette réforme doit être ambitieuse.
English: [55] The Commission also alleges that the facts introduced in evidence are sufficient to establish a prima facie case of discrimination on the basis of marital status, thus obliging the respondent to provide a reasonable explanation that is not pretextual for the fact that Mr. Gagnon has not been promoted since 1989.
French: [55] La Commission allègue, par ailleurs, que les faits mis en preuve sont suffisants pour faire naître une preuve prima facie de discrimination fondée sur l'état matrimonial obligeant l'intimée à fournir une explication raisonnable qui ne soit pas un prétexte en rapport avec le fait que M. Gagnon n'a pas été promu depuis 1989.
English: What steps will the EU take to ensure the referendum will be held fairly, with both sides being heard and equal amounts of money being spent?
French: Quelles mesures l'Union va-t-elle prendre pour garantir la tenue d'un référendum équitable, dans lequel les deux parties seront entendues, et dans lequel des montants identiques seront dépensés de part et d'autre?
English: HTML d17-4-0-e.html (39 KB) PDF appendixa-e.pdf (3 KB) PDF appendixc-e.pdf (6 KB) PDF d17-4-0-e.pdf (54 KB) Last update: 2002-05-30. Available in print: 2002-05-31. For more information, see our help file.
French: HTML d17-4-0-f.html (48 ko) PDF appendixa-f.pdf (3 ko) PDF appendixc-f.pdf (9 ko) PDF d17-4-0-f.pdf (55 ko) Mise à jour : 2002-05-30. Version imprimée disponible : 2002-05-31 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Within twenty-five (25) days after receipt of the employee’s grievance, the Employer at the final level shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: L’Employeur au dernier palier répond par écrit au grief de l’employé dans les vingt-cinq (25) jours de sa réception.
English: The vehicle window opening control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande d’ouverture des glaces du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: A 23 C DAIRY PRODUCTS, e.g. MILK, BUTTER, CHEESE; MILK OR CHEESE SUBSTITUTES; MAKING THEREOF (obtaining protein compositions for foodstuffs A23J 1/00; preparation of peptides, e.g. of proteins, in general C07K 1/00)
French: A 23 C PRODUITS LAITIERS, p.ex. LAIT, BEURRE, FROMAGE; SUCCÉDANÉS DU LAIT OU DU FROMAGE; LEUR FABRICATION (production de compositions à base de protéines pour l'alimentation A23J 1/00; préparation de peptides, p.ex. de protéines, en général C07K 1/00)
English: Risk assessments and critical decisions need to be made at all levels, reinforcing the need for an integrated approach.
French: L’évaluation du risque et les décisions cruciales existent à tous les niveaux, d’où l’importance d’une approche intégrée.
English: No existen disposiciones jurídicas por las que se cedan los derechos contemplados en esta opinión, especialmente las situaciones mencionadas en las preguntas 2 a 6.
French: En virtud de la legislación japonesa no existen disposiciones relacionadas específicamente con los aspectos jurídicos de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes a las que se apliquen normas generales.
English: Doctors, nurses, people in charge of disinfection, telegraphers, boatmen, cart drivers, and others, cared for the sick, watched over the health of immigrants and disinfected the ships.
French: Grosse-Île. Médecins, infirmières, préposés à la désinfection, télégraphistes, chaloupiers, charretier, etc., œuvrent à soigner les malades, à garder sous observation les immigrants en santé et à désinfecter les navires.
English: The Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, who was invited by the Government of Sri Lanka to visit Sri Lanka described this situation as follows:
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, qui a été invité par le Gouvernement sri-lankais à se rendre à Sri Lanka, décrit la situation dans les termes suivants:
English: in writing. - (PT) In 2006 the decision amending the previous 1999 decision laying down the rules for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was finally adopted after years of negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) Après des années de négociation entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen, la décision modifiant la précédente décision de 1999, qui établissait des règles pour la mise en œuvre des pouvoirs conférés à la Commission, a finalement été adoptée en 2006.
English: While the number of women starting to breast feed is relatively stable there is a noticeable fall off at 6 weeks.
French: Le nombre de femmes qui commencent à allaiter est relativement stable, mais on observe une diminution sensible à partir de six semaines.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Our MASHAV programme carries on this tradition, its basic orientation rooted in our own development experience.
French: Les programmes de notre MASHAV poursuivent cette tradition, puisant leur inspiration dans nos propres expériences en matière de développement.
English: Future funding for the program does not allocate money specifically for these two areas and will require Regions to apportion money using total Regional funding.
French: Le financement futur ne comporte pas de montants précis pour ces deux secteurs et les Régions devront affecter un montant à partir des fonds totaux qui leur sont alloués.
English: I have a revision A or B iMac.
French: J'utilise une révision A ou B d'iMac.
English: The web site of the United States Mission included an up-to-date version of the Council's programme of work and all statements made to the press.
French: Le site Web de la Mission des États-Unis contient une version à jour du programme de travail du Conseil de sécurité, ainsi que le texte de toutes les déclarations faites à la presse.
English: I commend the Council for acting today with purpose and resolve.
French: Je félicite le Conseil d'avoir agi aujourd'hui avec volonté et fermeté.
English: The main bulk of budgetary expenditure is financed by own resources.
French: C'est ce que prévoit l'article 269 du traité instituant les Communautés européennes, qui indique que «le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres».
English: This amendment applies to amounts paid after 1997.
French: Cette modification s’applique aux montants payés après 1997.
English: My relationship with Bosnia and Herzegovina started on that hot August day.
French: Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.
English: In such situations, it is almost a prerequisite that the constitution-drafting process contribute to the development or restoration of political trust among the main political constituencies, without which the necessary compromises on sensitive issues will be difficult to achieve.
French: Dans de telles situations, il est pratiquement indispensable que le processus de rédaction de la constitution contribue à la mise en place ou à la restauration de la confiance politique entre les principaux groupes politiques, sans laquelle il serait difficile de parvenir aux compromis nécessaires sur les questions sensibles.
English: The dominant national memory usurps the recording and teaching of the national history and the designation of what should represent the national heritage.
French: La mémoire nationale dominante instrumentalise l'écriture et l'enseignement de l'histoire nationale ainsi que la désignation de ce qui doit être représentatif du patrimoine national.
English: Training can be completed within 1 to 3 years.
French: La formation peut être répartie sur 1 à 3 ans.
English: In addition, more immediate community challenges such as family violence and alcoholism can overshadow or minimize concern about smoking.
French: 100 des adolescents et 65 p. 100 des personnes de 20 à 24 ans fument la cigarette.
English: The major goal of the Hungarian transport policy is to facilitate integration into the EU.
French: En Hongrie, la politique en matière de transports vise essentiellement à faciliter l'intégration à l'Union européenne.
English: Perhaps these issues should be approached with greater attention and a greater esprit de finesse.
French: Peut-être faut-il accorder davantage d'attention à ces questions et les examiner avec plus d'esprit de finesse.
English: Sales from domestic production fell by more than 250,000 net tons, but the market share of Canadian mills still increased by one percentage point, to 84 percent.
French: Les ventes de produits nationaux ont baissé de plus de 250 000 tonnes nettes, mais la part du marché des aciéries canadiennes a tout de même augmenté d'un point de pourcentage pour passer à 84 p. 100.
English: Through the first stage, Scott's Cove Park in the downtown area of the community is being developed.
French: Le parc Scott's Cove sera aménagé au centre-ville dans le cadre de la première étape du projet.
English: Passports are issued in all of the city's 20 district administrative centres (maisons communales), which have no means of establishing applicants' real identities or even of knowing how old or what nationality they are.
French: Les passeports sont délivrés dans les 20 maisons communales de la ville, qui n'ont aucun moyen d'établir l'identité réelle d'une personne au guichet, ni même de savoir son âge ou sa nationalité.
English: The preparation process also increases the chance of contamination.
French: La préparation augmente également les chances de contamination.