ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of standards has led to a situation where "evaluation" is conducted by a variety of individuals with a social science or statistics background.
French: Parce qu'il n'existe pas de normes, une diversité d'individus possédant de l'expérience en sciences sociales ou en statistiques se chargent de l'« évaluation ».
English: The provision shall ensure children's right to express themselves and to have influence on the everyday life in the kindergarten.
French: Cette disposition donne aux enfants le droit d'exprimer leur opinion et d'influer sur la vie quotidienne de la maternelle.
English: This is the kind of holiday that our hotel in Riccione would like to offer you – so come and experience one!
French: Voilà les vacances que notre hôtel à Riccione a le plaisir de vous offrir : venez les découvrir !
English: Dissemination and Links to Policy Entitled ‘Competition, competitiveness and development: lessons from developing countries’, the publication was launched at the 11th general conference of UNCTAD in Brazil in June 2004, reaching key groups of stakeholders including country delegates, trade ministers, and consumer groups.
French: Communications des résultats et liens avec les politiques Intitulée Competition Competitiveness and Development : Lessons From Developing Countries, la publication a été lancée à la 11e conférence générale de la CNUCED au Brésil en juin 2004, rejoignant des groupes clés d'intervenants y compris des délégués de pays, des ministres du commerce et des groupes de consommateurs.
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
French: Si par la suite la Commission estime, après avoir consulté les États membres, que ces mesures ne sont pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d'infraction conformément à l'article 226 du traité CE.
English: A study in 2005 by the Papua New Guinea Institute of Medical Research (PNGIMR), a statutory body under the Ministry of Health, at Porgera (a voluntary sample) showed high levels of syphilis both among men (6.9 per cent) and women (9.5 per cent).
French: Une étude de 2005 réalisée par l'Institut de recherche médicale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, organisme officiel relevant du Ministère de la santé, à Porgera (échantillon de bénévoles) a fait apparaître des taux élevés de syphilis parmi les hommes (6,9 %) et les femmes (9,5 %).
English: For example, the domain name for the Canada site is canada.gc.ca. The domain name is also the portion of an e-mail address to the right of the @ sign.
French: L'information sur ce site est disponible en français seulement.}\par \pard\ql This link leads to the site of an office that, under the {\i Official Languages Act}, provides services to the public in French only.
English: Southeast Region, Medicine Hat Office, Room 301, Provincial Building, 346 - 3rd St. S.E. Medicine Hat, Alberta.
French: Southeast Region, Medicine Hat Office, Room 301, Provincial Building, 346 - 3rd St. S.E., Medicine Hat (Alberta) T1A 0G7.
English: As you know, long before I rose in the House on Tuesday, there were stories galore speculating on what I would say, what I would announce.
French: Comme vous le savez, bien avant que je prenne la parole à la Chambre des communes mardi, les spéculations allaient bon train au sujet des mesures que je m’apprêtais à annoncer.
English: Also, just 34.5% of respondents are in favour of the idea of showing more Canadian programs on TV5, while 27.6% are against it and 37.9% say they have no preference.
French: Cependant, les intervenants cités jugent que le service serait moins dispendieux s’il était délocalisé ailleurs, ce qui représenterait une meilleure allocation des fonds pour TV5‑M.
English: In the period from 1994 to 1998 the whole banking sector in the Czech Republic was subject to serious economic difﬁculties.
French: Au cours des années 1994 à 1998, le secteur bancaire tchèque dans son ensemble a connu de graves difﬁcultés économiques.
English: Reflexions autour de la position du tiers dans un processus de résolution du conflit.
French: La confiance et ses excès ou le risque de malentendus par manque de concertation.
English: Decision The Executive Authority approves or rejects the recommendation resulting from the BCA.
French: Décision L'Autorité exécutive approuve ou rejette la recommandation découlant de l'analyse de rentabilisation.
English: The appellant relied on the Tribunal's decision in York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] in which it was stated that common trade usage and practice are relevant to a determination of whether goods are parts.
French: L'appelant a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire York Barbell Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , dans laquelle il est déclaré que les pratiques et usages commerciaux courants peuvent aider à déterminer si les marchandises sont des parties.
English: Of note, the Canadian Heritage form describes " other" causes as planning, procedures, operations training or supervision.
French: Le diagramme 2 dresse un tableau définitif des causes des blessures (qui fait suite à l’exercice d’élimination des données).
English: As of the end of October this year, some 65 IMS stations were linked to the GCI, some directly and some through one of seven independent sub-networks.
French: À la fin d'octobre de cette année, environ 65 stations du Système de surveillance international ont été reliées à l'ITM, certaines directement, et d'autres par l'intermédiaire d'un des sept sous-réseaux indépendants.
English: 7 May 1986 – Report of the Standing Senate Committee on Standing Rules and Orders on the Register of Senators’ Interests.
French: 7 mai 1986 – Rapport du Comité sénatorial permanent du Règlement et de la procédure sur le registre des intérêts des sénateurs.
English: Military surgeon honoured for outstanding research work To Recipient's name Recipient's email *
French: Un chirurgien militaire honoré pour ses travaux de recherche innovateurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Secondly, despite the progress achieved by Timor-Leste during UNMISET's consolidation phase, the country has not yet reached the critical threshold of self-sufficiency.
French: Deuxièmement, malgré les progrès réalisés par le Timor-Leste durant la phase de consolidation de la MANUTO, le pays n'a pas encore atteint le seuil critique d'autosuffisance.
English: The collaboration will mainly involve the sharing of non-confidential scientific and technical information but will also consider exchange of researchers, technicians and graduate students.
French: La collaboration se fera principalement au niveau du partage d'information scientifique et technique non confidentielle. L'attention sera aussi tournée vers les échanges entre chercheurs, techniciens et étudiants gradués.
English: The Town of Woodstock, New Brunswick has proposed an upgrade of its wastewater treatment infrastructure and registered the project with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment process in November 2002.
French: Le MPO a examiné la dérivation de cours d’eau proposée et a déterminé que ce projet était susceptible d’entraîner la DDP de l’habitat du poisson.
English: Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution.
French: Les composants hydrogène par lesquels de l’hydrogène pourrait fuir dans le compartiment passagers, le compartiment bagages ou un autre compartiment non ventilé doivent être enfermés dans un logement étanche aux gaz ou rendus étanches par une solution équivalente.
English: ◦ 3.2 Standard Check (QAR)
French: ◦ 3.1 Rapport d'assurance de qualité(QAR)
English:  Therefore the Tribunal could not accept Mr. Durber’s opinions as sufficiently disinterested to be  of help to the Tribunal as expert evidence.
French: Par conséquent, le Tribunal ne pouvait accepter les opinions de M. Durber comme étant suffisamment désintéressées pour pouvoir aider le Tribunal comme témoin expert.
English: "We are working with industry and the provincial government to establish Manitoba as a leader in research and development."
French: Nous travaillons en collaboration avec l'industrie et le gouvernement provincial afin de faire du Manitoba un leader dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The undertaking concerned may not set such a global provision above a reasonable level, having regard to the potential liability concerned.
French: L'entreprise concernée ne peut fixer une telle provision globale au-delà d'un niveau raisonnable, eu égard au risque concerné.
English: The report covers the period from 1 June to 31 August 2008.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er juin au 31 août 2008.
English:  Advocate General Geelhoed points out that the exercise by Ms Allonby of her professional activities since she has been engaged by ELS as a self-employed person has altered very little: she is de facto bound by the instructions of the management of the College as principal.
French:  L'avocat général Geelhoed souligne que très peu de choses ont changé dans l'exercice par Mme Allonby de ses activités professionnelles depuis qu'elle travaille comme indépendante pour ELS. Elle est en pratique liée par les instructions de la direction du collège en tant que commettant.
English: These health-based values have all been derived from the same NTP (1992) study, from a NOAEL at the highest dose tested in rodents, but with some differences: WHO and Australia assume that drinking water is the sole source of exposure to chlorine for the general population, whereas the U.S. EPA assumes that drinking water contributes 80% of chlorine exposure.
French: Ces valeurs sont toutes issues de l'étude du NTP (1992), à partir d'une NOAEL évaluée à la dose la plus élevée administrée chez les rongeurs, mais comportent certaines différences : l'OMS et l'Australie posent que, pour la population en général, l'eau potable est l'unique source d'exposition au chlore, tandis que la U.S. EPA considère que l'eau potable y contribue à 80 %.
English: What I can say, though, is that the Commission wants to make real progress, whilst nevertheless once again ensuring that we can bring along the majority of Member States with us.
French: Ce que je peux dire, c'est que la Commission souhaite clairement avancer, en veillant néanmoins une fois de plus à ce que nous puissions entraîner dans ce mouvement la majorité des États membres.
English: I would like to mention again that at the ASEM Summits last week and this week a decision was made at the request of the Chinese to hold a preparatory conference on agricultural policy in Beijing, so that the European and Asian countries can be as well equipped as possible for the summit in Cancún.
French: Je vous rappellerai que, lors des réunions de l'ASEM la semaine passée et cette semaine, une décision a été prise, à la demande de la Chine, d'organiser à Pékin une réunion préparatoire sur la politique agricole afin de permettre aux pays européens et aux pays asiatiques de se préparer au mieux pour la réunion de Cancún.
English: Communications received from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Communication datée du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Almost every woman who described her experience with MRP included information about the losses she experienced, and women generally felt that there was a need for revisions of discriminatory legislation such as the Indian Act.
French: Presque toutes les femmes qui ont décrit leur expérience en relation avec les biens immobiliers matrimoniaux ont parlé des pertes qu’elles ont subies; les femmes en général estimaient qu’il était important de réviser les lois discriminatoires, telles que la Loi sur les Indiens.
English: Viet Nam 408 - 428 68
French: Viet Nam 408 - 428 70
English: Finally, you will be prompted for a password for this account.
French: Vous indiquerez enfin le mot de passe pour ce compte.
English: Growth itself will not be sufficient to address the distributional issues raised by population ageing, nor indeed is there any guarantee that growth will lead to socially acceptable outcomes.
French: Par elle- même, la croissance ne suffit pas à remédier aux questions de répartition que pose le vieillisseme nt de la population, pas plus qu’elle ne garantit des résultats socialement acceptables. Les responsables de l’action gouvernementale ne devraient pas oublier que les
English: Emergency Relief: (1) Tsunami Relief Activities: The BKWSU helped to identify the immediate needs of Tsunami victims in Sri Lanka.
French: Secours d'urgence: Activités de secours à la suite du tsunami: L'USIBK a aidé à identifier les besoins immédiats des victimes du tsunami à Sri Lanka.
English: Joris Van der Hoven initiated an APRIL working group to support Free Software in science.
French: Joris Van der Hoven a créé un groupe de travail APRIL sur le Logiciel Libre en science.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The participant acknowledged that the CCI was doing good work. However, it lacked knowledge in relation to First Nations artefacts.
French: Le participant reconnaît que l'ICC fait du bon travail, mais il manque de connaissances sur les artefacts autochtones.
English: In 1998, he transferred to Environment Canada where he is currently the Director of Wildlife Enforcement Division, Ontario Region.
French: En 1998, il s’est joint à Environnement Canada où il agit actuellement en qualité de directeur de la Section de l’application des lois sur la faune pour la région de l’Ontario.
English: Should state aid and EU funds be used to help increase capacity and how?
French: Convient-il d'utiliser les aides d'État et les fonds communautaires pour augmenter cette capacité et de quelle manière?
English: LANDRU is also integrated with the University of Calgary computing system ensuring security of access and the integrity of the extracted files.
French: En outre, le système LANDRU est intégré au système informatique de l’ Université de Calgary, ce qui assure la sécurité d’ accès et l’ intégrité des fichiers extraits.
English: MTS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 494 de MTS Communications Inc.
English: Constructing models, such as Hardt and Negri have undertaken, is indispensable, in order to promote political, theoretical discussion, particularly through the contradictions that they provoke. These models are problematic, however, if they are taken as practical political guidelines for action or as true-to-scale representations.
French: De plus, les rapports qui règnent entre le "premier monde" (pays industrialisés) et le "tiers-monde" sont encore parfaitement descriptibles selon des modèles de centre-périphérie nuancés en matière de politique et d'économie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Language Schools 21 79 4 CF Language School St-Jean 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Écoles de langues 21 79 4 École des langues des Forces canadiennes St-Jean 0 100 3
English: Executive Committee of Criminal Intelligence Service Canada - Bi-annual Meeting Date(s):
French: Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels - rencontre semi-annuelle Date(s):
English: (b) Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: (b) arrêt du moteur du véhicule; dans ce cas l'appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur;
English: • WD is announcing a contribution of $300,000 to the Lougheed House Conservation Society.
French: • DEO annonce une contribution de 300 000 $ à la Société pour la conservation de la Maison Lougheed.
English: Not surprisingly, the United Nations which they conceived and designed tended to reflect their particular interests and perspectives.
French: Il n’est pas surprenant que l’organisation qu’elles ont conçue et élaborée traduise en général leurs intérêts et leurs points de vue particuliers.
English: Just a short walk away from Baden-Baden's famous Bäderviertal spa quarter, this modern 4-star hotel offers tasteful accommodation, a Mediterranean restaurant and an inviting spa area.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles jouit d'une situation centrale dans la célèbre station balnéaire de Baden-Baden, à quelques minutes à pied des établissements thermaux de la ville, du parc, du casino et du...
English: • Our civil engineers do not have the tools required to perform calculations related to aluminum frames the way they do for steel; and
French: • Nos ingénieurs civils ne disposent pas d'outils adaptés pour faire le calcul des charpentes d'aluminium, comme c'est le cas pour l'acier;
English: - Responsibility for the operational costs of the Extraordinary Chambers should lie with the United Nations.
French: - Les dépenses de fonctionnement des Chambres extraordinaires devaient être à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was general agreement on the use of non-market financial resources, except for those mentioned in paragraph ‎75 ‎(f).
French: Les vues concordaient sur l'utilisation de ressources financières non liées au marché, sauf celles qui sont visées à l'alinéa f du paragraphe 75.
English: Perhaps this is just politics in the era of modern media.
French: C’est peut-être là simplement la vie politique de l’ère des médias modernes.
English: Such defenses include provocation, self-defense, insanity, diminished responsibility and accident to name a few.
French: Les circonstances atténuantes peuvent être, notamment: la provocation, la légitime défense, la démence, l'atténuation de la responsabilité et l'accident.
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195 Chief George Neepin Fox Lake Cree Nation Gillam, Manitoba  (204) 652-2954
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Chef George Neepin Nation des Cris de Fox Lake Gillam (Manitoba)  (204) 652-2954
English: All this may involve some blending of cocoa from different origins and physical deterioration.
French: Avec tout cela, il peut y avoir un mélange de cacaos de différentes origines et des altérations physiques.
English: 44, para.
French: 44, par. 6 a); art.
English: Grant DeMarsh Vice-President, Finance Raleigh Industries of Canada Limited Farid Vaiya President Raleigh Industries of Canada Limited Ron Hanson Vice-President Sales, Marketing & Distribution Raleigh Industries of Canada Limited George Milo General Manager Pride International Robert Watt Senior Buyer Zellers Inc.
French: Grant DeMarsh Vice-président, Finances Les Industries Raleigh du Canada Limitée Farid Vaiya Président Les Industries Raleigh du Canada Limitée Ron Hanson Vice-président Ventes, commercialisation et distribution Les Industries Raleigh du Canada Limitée George Milo Directeur général Pride International Robert Watt Acheteur principal Zellers Inc.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger,
English: They involve new ways of thinking about how we accomplish our missions and they employ robust networked forces to improve information sharing, and enhance the quality of information and situational awareness.
French: Elles exigent de nouvelles façons de penser à la manière dont nous menons nos missions et utilisent la puissance du réseau pour améliorer l’échange et la qualité de l’information et la connaissance de la situation.
English: We can sense that America and Russia have not lost interest in this sector, as became clear from the recent talks between the two presidents and from the very significant statement the US Defence Secretary, Donald Rumsfeld, made on 11 January 2001.
French: L’intérêt des Etats-Unis et de la Russie pour ce secteur ne s’est pas relâché. Nous nous en apercevons en particulier dans le cadre des dernières rencontres entre les deux présidents, et avec la déclaration extrêmement importante faite par le Secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, le 11 janvier 2001.
English: There is a never-ending range of exhibitions throughout the different rooms: the Planetarium, the geological realm, the Amazon forest and many others, showing in fascinating detail the nature and the evolution of the earth.
French: More than a simple bakery, Escribá creates fashion chocolate and sugar masterpieces like their to-die-for Candy Glam. They craft sugar into amazing wearable rings.
English: Policy guidance on potential conflicts of interest to staff in the field and headquarters was provided.
French: Des conseils sur les éventuels conflits d'intérêt ont été fournis au personnel de terrain et du siège.
English: Therefore, should the General Assembly adopt the draft resolution, all costs associated with the preparatory process and the Conference would have to be financed from voluntary contributions.
French: En conséquence, si l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution, tous les frais liés au processus préparatoire et à la Conférence devront être couverts par des contributions volontaires.
English: The CSSS of South Lanaudière wanted to better understand the needs and satisfaction level of that part of its clientele consisting of frail elderly persons. Accordingly, 120 interviews were completed with CHSLD residents, 195 interviews with families of CHSLD residents who were unable to respond for themselves, 400 interviews were carried out with recipients of home care services, and 400 more interviews with those recipients' caregivers.
French: Le sondage s’inscrivait dans un processus d’amélioration continue des services afin d’alimenter les réflexions de la Commission de la santé et de la sécurité du travail dans les processus de reddition de comptes et d’actualisation de la Déclaration de services aux clientèles.
English: Article 83 states that the Directorate-General for Migration may order the expulsion of an alien in the circumstances set forth in article 81, subparagraphs (a), (c) and (d), in the case of temporary residents.
French: L'article 84 dispose que la Direction générale des migrations peut ordonner l'expulsion d'un étranger dans les cas prévus aux alinéas 1, 3 et 4 de l'article 81, s'agissant des résidents temporaires.
English: This note had also been sent to the complainant by fax on 4 February 2004.
French: Cette note a également été envoyée au plaignant par télécopie le 4 février 2004.
English: - Leading development of a Code of Practice for the Construction and Demolition sector, as well as implementation of a communications and outreach strategy for the sector.
French: - Diriger l’élaboration d’un code de pratique pour le secteur de la construction et de la démolition, ainsi que la mise en œuvre d’une stratégie de communication et de sensibilisation pour ce secteur.
English: They utilize the latest steel-making technologies, including electric furnaces.
French: Ces usines font appel aux plus récentes techniques de fabrication de l'acier, y compris des hauts fourneaux électriques.