ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where cct is the marginal cost of production (including transportation) for country c at time t, existing import tariffs increase the marginal cost and the mark-up is only a function of the product’s elasticity of demand in the importer country.
French: Pour le moment, nous supposons que les coûts marginaux sont constants, c’est-à-dire que la courbe d’offre est parfaitement élastique (ce qui produira une surestimation des conséquences des changements à la politique commerciale).
English: The Commissioner for Human Rights of the Supreme Council Act of 23 December 1997 states that the Commissioner for Human Rights (hereinafter, the Commissioner) exercises parliamentary supervision over observance of the constitutionally enshrined rights and freedoms of individuals and citizens and protects the rights of all persons in Ukrainian territory and within Ukrainian jurisdiction.
French: En vertu de la loi du 23 décembre 1997 relative au Commissaire aux droits de l'homme près le Conseil suprême, le Commissaire aux droits de l'homme (ci-après dénommé le Commissaire) veille, au nom du Parlement, au respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen, garantis par la Constitution et protège les droits de toutes les personnes se trouvant sur le territoire ukrainien et relevant de la juridiction de l'Ukraine.
English: The CDC's current mission is "to promote health and quality of life by preventing and controlling disease, injury, and disability."
French: La mission actuelle des CDC consiste à « promouvoir la santé et la qualité de la vie en prévenant et en contrôlant la maladie, les blessures et les invalidités ».
English: The Relevant Curriculum Matches tool, at the bottom of each resources review page, allows teachers to quickly identify how a resource relates to the subject(s) they teach.
French: L’outil Liens au programme d’études particulièrement pertinents permet aux enseignants de rapidement identifier comment la ressource correspond aux matières et aux cours qu’ils enseignent.
English: Thus the concentrated hiring of highly educated workers within implementing establishments clearly seems a demand-generated phenomenon.
French: L’hypothèse a fait jusqu’ici le plus souvent l’objet d’un examen à l’aide de données au niveau des industries ou, moins souvent, de données au niveau des établissements du secteur de la fabrication.
English: We must involve all stakeholders, including civil society.
French: Nous devons collaborer avec tous les acteurs, y compris la société civile.
English: The crystal structure of a simple enol was obtained via this novel single-crystal-to-single-crystal enolene rearrangement.
French: On a déterminé la structure cristalline d'un énol simple par le biais de ce nouveau réarrangement énolène d'un cristal unique à un cristal unique.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the ECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the ECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 15 October 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (laurence.rotta@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/energy/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 15 octobre 2009 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (laurence.rotta@unece.org).
English: It experienced several thousand years of inundation in the Holocene, probably due to widespread development of thermokarst lakes.
French: Elle a été inondée durant l'Holocène pendant des milliers d'années, probablement à cause de l'existence de nombreux lacs de thermokarst.
English: A strategy to address the regular resources fund, and specifically cash, balance has been formulated by senior management.
French: Une stratégie devant permettre de prévoir le montant des ressources ordinaires et, plus précisément de la trésorerie, a été formulée par la direction.
English: • Nancy Smyth is an independent consultant based in Johannesburg. • Rajesh Tandon is Executive Director of PRIA (Participatory Research in Asia) based in New Delhi.
French: De même, le Réseau asiatique sur la santé des poissons représentait pour ses membres ... une occasion de mettre de l'information en commun; [c'était un] cadre de coopération... où les membres... pouvaient oeuvrer sans que les coûts de renonciation soient élevés.
English: The potato standard will apply to all seed potatoes and ware potatoes and contains measures to prevent the spread of quarantine pests through potatoes moving in international trade.
French: La norme pour les pommes de terre, qui s'appliquera à tous les plants de pommes de terre et pommes de terre de conservation, comporte des mesures destinées à empêcher la dissémination d'organismes de quarantaine par le biais des pommes de terre faisant l'objet d'un commerce international.
English: Of these, 990 (57.6 per cent) were family practitioners and 729 (42.4 per cent) were specialists.
French: De ce nombre, 990 (57,6 %) étaient des médecins de famille, et 729 (42,4 %), des spécialistes.
English: Reports to the Economic and Social Council
French: 2004/6 Rapports au Conseil économique et social
English: Calgary Stampede Poster Advertising the 1905 Stampede (courtesy Glenbow Archives).
French: Stampede de Calgary, affiche du Cette affiche fait la promotion du Stampede de 1905 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: This approach was taken because the ranges of the two species overlap, they are closely related taxonomically, they have similar ecologies, and are thus affected by many of the same threats.
French: Une telle approche a Ã©tÃ© suivie parce que les aires de rÃ©partition de ces deux espÃ¨ces se chevauchaient, que celles ci Ã©taient Ã©troitement apparentÃ©es sur le plan taxinomique, que leur Ã©cologie Ã©tait similaire et quâ€™elles Ã©taient par consÃ©quent touchÃ©es par bon nombre des mÃªmes menaces.
English: The province's first TV station, CJON, was opened in 1955; originally a CBC affiliate, it became associated with the national CTV network in 1964 after the CBC opened its own St John's TV studios.
French: La première station de télévision, CJON, est en ondes depuis 1955. D'abord affiliée à Radio-Canada, elle s'associe, en 1964, au réseau national CTV, après que Radio-Canada ait ouvert ses propres studios à St. John's.
English: The Secretary-General should be commended for having taken this new initiative in response to the wishes expressed two years ago by our heads of State or Government, who made clear their resolve to make our Organization more effective in attaining its declared goals.
French: Il convient d'applaudir cette nouvelle initiative que le Secrétaire général a prise en réponse aux désirs exprimés il y a deux ans par les chefs d'État et de gouvernement, lesquels ont affirmé clairement leur détermination à faire de notre Organisation un instrument plus efficace aux fins de la réalisation de ses objectifs.
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect par Israël, la puissance occupante, de ces deux résolutions.
English: The flexibility instrument is therefore inter alia a tool that may highlight areas of the budget for which (it is considered that) the monies available may be inadequate.
French: Il s'agit donc notamment d'un instrument permettant de mettre en lumière les secteurs du budget pour lesquels les crédits prévus sont peut-être insuffisants ou considérés comme tels.
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) (spoke in Spanish): As we have done for more than 10 years, we in the General Assembly continue to discuss the need to bring to an end the financial and trade embargo against the fraternal people and Government of Cuba, but without success.
French: M. Loayza Barea (Bolivie) (parle en espagnol) : Voilà plus de 10 ans qu'à l'Assemblée générale, nous discutons de la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé au peuple frère et au Gouvernement cubains, mais en vain.
English: Mr Constâncio has an impressive CV.
French: M. Constâncio fait état d'un CV impressionnant.
English: Spills Reported in Canada The awareness and reporting of spills has increased through the mid-1980s and early 1990s as spill-reporting requirements were implemented through legislation in various provinces and territories all across Canada.
French: Déversements signalés au Canada La sensibilisation aux déversements ainsi que leur notification a augmenté au milieu des années 1980 et au début des années 1990 alors que, partout au Canada, les provinces et les territoires introduisaient des critères de déclaration dans de nombreuses lois.
English: Ninety-six per cent of cable homes had access to this broadband technology, up from 85.7%.
French: Au total, 96 % des foyers câblés avaient accès à cette technologie à large bande, ce qui représente une hausse par rapport aux 85,7 % enregistrés précédemment.
English: Monitor liberalized markets closely
French: Surveiller étroitement les marchés libéralisés
English: This reflects to some extent the low levels of real incomes and high levels of unemployment, which entail that citizens' preferences for environmental quality are dominated by the need to ensure a stable regular income.
French: C'est la conséquence dans une certaine mesure de la faiblesse des revenus réels et des taux de chômage élevés, qui font que, pour les citoyens, la nécessité de s'assurer un revenu régulier stable prime sur le souci de la qualité de l'environnement.
English: The Economic and Social Council shall commence work upon completion of ratification by Member States and amendment of article 8 of the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation.
French: Le Conseil économique et social débutera ses travaux à l'achèvement de la ratification par les États membres de la modification de l'article 8 du Traité de défense et de coopération économique communes.
English: The ability of the soil cover system at the Equity Silver Mine to limit oxygen and water fluxes to underlying waste rock was evaluated using a detailed instrumentation program.
French: La capacité de la couverture en terre mise en place à la mine Silver Equity à limiter les flux d'oxygène et d'eau vers les déchets rocheux sous-jacents a été évaluée grâce à un programme d'instrumentation détaillé.
English: Albanians had been living in different states for a long time and Albania had never pursued the goal of uniting all Albanian communities.
French: La diaspora albanaise vit dans différents pays depuis longtemps et l’Albanie n’a jamais poursuivi l’objectif Mme Judy BATT d’unifier toutes les communautés albanaises.
English: ______ Adherence to Quality/Project Standards and Practices Meeting Notice Distributed to Reviewers by the Facilitator.
French: _____ Normes et pratiques liées à la qualité et à l'exécution des projets respectées Avis de convocation Le facilitateur remet le présent avis à tous les examinateurs Nom du projet :
English: Food consumption surveys were conducted in ten Canadian provinces (see footnote 1) in the 1990’s as part of the joint Health Canada and Canadian Heart Health Initiative study.
French: Des enquêtes sur la consommation alimentaire ont été réalisées dans dix provinces canadiennes (voir note de bas de page 1) au cours des années 1990 dans le cadre d’une étude réalisée par Santé Canada conjointement avec l’Initiative canadienne en santé vasculaire.
English: This is a particularly critical issue in countries in transition, where scarce public funds have to support obsolete utility networks (some over 100 years old, as in a number of Romanian cities).
French: C'est là un problème particulièrement critique dans les pays en transition qui doivent imputer sur des fonds publics déjà insuffisants les dépenses nécessaires à l'entretien d'équipements collectifs vétustes (dont certains ont plus de 100 ans, comme dans plusieurs villes de Roumanie).
English: The most dramatic growth in NAFTA utilization has been in Transport Equipment, from 4.4% in 1989 to 91.7 in 1998 and 85.0% in 2003.
French: La hausse de l’utilisation de l’ALENA est surtout évidente dans le cas du matériel de transport, où elle est passée de 4,4 p.
English: However, the formalism which the United States is asking the Panel to enshrine is supported neither by the text of Article III:8(b) nor by GATT practice.
French: Toutefois, l'approche formaliste que les Etats-Unis demandaient au Groupe spÃ©cial d'entÃ©riner n'Ã©tait Ã©tayÃ©e ni par le libellÃ© de l'article III : 8 b), ni par la pratique du GATT.
English: And for wanting that courage to be recognized."
French: Discours d'installation, le 8 février 1995.
English: He did not have information on companies taken to court for having employed children.
French: La délégation portugaise ne dispose pas de données sur les entreprises traduites devant les tribunaux pour avoir eu recours au travail des enfants.
English: SOA is widely known in the information technology industry as a proven concept; and is widely accepted as a best practice for information and technological design.
French: L’AAS a acquis ses lettres de noblesse dans l’industrie de la technologie de l’information et a réussi à s’imposer à titre de pratique exemplaire à l’étape de la conception.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: I would therefore, first of all, like to thank the European Parliament for having accepted the Commission’s request for urgent procedure.
French: Je voudrais par conséquent remercier le Parlement européen d’avoir accepté la demande de procédure d’urgence présentée par la Commission.
English: The room that we were in was lovely, it was in the newly renovated section of the hotel and was very nicely fitted out and the bathroom and room had attractive decoration.
French: Le bruit !!! J'avais l'impression d'avoir tout madrid dans ma chambre.
English: If you have not already retained a lawyer, now is the time.
French: Le recours aux services d’un avocat, si vous ne l’avez pas encore fait.
English: However, in our view, a number of the responses failed to fully address the issues raised by petitioners.
French: Cependant, à notre avis, plusieurs réponses ne répondaient pas vraiment aux préoccupations soulevées par les pétitionnaires.
English: “Responsabilité pénale de l'Etat et responsabilité pénale de l'individu”, paper for the symposium held to mark the fiftieth anniversary of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by the Vittoria network, Université de Sceaux, Jean Monnet Law Faculty, December 1998.
French: « Responsabilité pénale de l'État et responsabilité pénale de l'individu », communication au Colloque organisé à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par le Réseau Vittoria, Université de Sceaux, faculté de droit Jean Monnet, décembre 1998
English: It is particularly important in two areas that Parliament should accept the opinion of the European Commission.
French: Il est essentiel que le Parlement accepte l’avis de la Commission européenne dans deux domaines.
English: Time courses of cytidine uptake were biphasic with initial phases which were approximately linear for 15 s and had time zero values that approximated the extracellular space.
French: L'évolution temporelle de l'absorption de cytidine était biphasique avec une phase initiale presque linéaire pendant 15 s; de plus, elle avait des valeurs au temps zéro qui s'approchaient de celles de l'espace extracellulaire.
English: The Japanese Government has been actively combating these illegal activities by organizing international conferences and seminars in order to strengthen regional cooperation, particularly in South-East Asia, with a view to suppressing and preventing these crimes.
French: Le Gouvernement japonais lutte activement contre ces activités illégales en organisant des conférences et des séminaires internationaux afin de renforcer la coopération régionale, en particulier en Asie du Sud-Est, pour réprimer et prévenir ces actes criminels.
English: The majority of the claims in part two of the sixteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan, Saudi Arabia and India.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique, par entité déclarante, le nombre de réclamations soumises au Comité et le nombre de réclamations sur lesquelles il s'est prononcé dans les première et deuxième parties de la seizième tranche.
English: This provided scope for corporations to issue fresh equity and/or debt, with bond spreads diminishing significantly and bond activity improving.
French: On a constaté, cependant, des différences sectorielles, avec notamment une amélioration des conditions de financement dans le secteur des télécommunications.
English: Our history books show us that both the First Nations and the European powers had traditions of treaty making that far predated the first arrival of any newcomers to North America.
French: D´après nos manuels d´histoire, tant les premières nations que les puissances européennes avaient conclu des traités bien avant l´arrivée de nouveaux venus en Amérique du Nord.
English: A measure is "specific action" where its operation is contingent upon the existence of constituent elements of dumping or a subsidy.
French: Une mesure est une "mesure particulière" lorsque son application est subordonnée à l'existence des éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention.
English: Finally, these activities will be carried out under the control and supervision of relevant public authorities.
French: Le courrier électronique est une forme de correspondance et est couvert en tant que tel par le droit à la confidentialité des communications consacré dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Must be a registered trade subject in a country that is not under the embargo of the UN, where is prohibited the import- export of armaments, ammunitions and other items, in compliance with the respective international instruments where the Republic of Albania is a party.
French: • Être inscrit au registre du commerce d'un pays non soumis à l'embargo de l'ONU, lequel interdit l'importation et l'exportation d'armes, de munitions et d'autres articles, conformément aux instruments internationaux pertinents auxquels la République d'Albanie est partie;
English: Getting Here Riel House is twenty minutes from downtown Winnipeg.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest (l’âncêtre de la GRC) fit de Lower Fort Garry l’un de ses premiers lieux d’entraînement.
English: Damaged items and associated packing materials must be kept until release has been authorized by the Claims Administrator.
French: Il faut conserver les articles endommagés et le matériel d'emballage jusqu'à ce que l'administrateur des réclamations en autorise l'élimination.
English: Ruth Bancroft says the child care centre located on the Langara College campus is where she belongs.
French: Ruth Bancroft dit de ce centre, situé sur le campus du collège Langara, que c’est l’endroit où elle appartient.
English: It has two championship-level courses with very highquality facilities.
French: Elle dispose notamment de deux terrains de championnat qui fournissent des équipements de très haute qualité.
English: No time was given to the victims to flee, and when time was given, the fleeing civilians were themselves the targets of violent and inhuman attacks.
French: On n'a pas donné aux victimes le temps de fuir et, lorsqu'on leur en a donné le temps, ils ont été pris pour cibles d'attaques violentes et inhumaines.
English: Meanwhile, the National Congress Party (NCP) has reached out to its partners in the Government of National Unity and traditional political parties.  One result was the establishment of a multi-party committee, which was formed to seek a resolution to the Darfur crisis.
French: En attendant, suite aux ouvertures faites par le Parti du Congrès national envers ses partenaires du Gouvernement d'unité nationale et les partis politiques traditionnels, un comité pluripartite a été constitué pour chercher une solution à la crise du Darfour.
English: According to the SIRC report of November 16, 1992, the first threat assessment by CSIS of Sikh political activism in Canada was made on May 1, 1984.
French: Selon le rapport du CSARS du 16 novembre 1992, le SCRS a procédé à la première évaluation de la menace présentée par le militantisme politique sikh au Canada le 1 er mai 1984.
English: Goal 2 – Advancing Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade Objective 2.1 – Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for SD Target 2.1.2:
French: But 2 – Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international. Objectif 2.1 – Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable.
English: For polyolefin foam manufacturers, ethane (which is not considered a VOC in Canada) can substitute up to approximately 85% of the isobutane that is typically used as the blowing agent.
French: 3 %. Chez les fabricants de mousse de polyoléfine, l'éthane (qui n'est pas considéré au Canada comme un COV) peut remplacer jusqu'à 85 % de l'isobutane, généralement utilisé comme agent gonflant.
English: Although no systematic information on all the countries studied is available, the numbers of young homeless people without a job and not in education, are the most alarming sign of this reality. 186.
French: Cette situation résulte du fait que l'on estime que la famille joue un rôle central dans la société.
English: Counsel for the Complainant  proposed the Bank of Canada prime rate to which there was no  objection and which was accepted by the Federal Court of  Appeal in Canada (Attorney General) v. Morgan, (1991), 21  C.H.R.R. D/87 as "the usual rate to be established, except  when the tribunal finds special circumstances in play".
French: Ce taux a d'ailleurs été acceptée par la   - 71 - Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général)   c. Morgan, (1991), 21 C.H.R.R. D/87 comme « le taux   habituellement fixé, sauf lorsque le tribunal juge que des   circonstances particulières entrent en jeu ».
English: With the right mix of policies, the right corporate vision, the right strategies and the will to work together, we can take Canada further and achieve more than ever before.
French: Avec de saines politiques, la vision d’entreprise qui s’impose, les bonnes stratégies et la volonté de collaborer, nous pouvons faire progresser le Canada comme jamais auparavant.
English: Pressures and driving forces As a result of recent scientific advances and growing public awareness of food safety issues, national and regional authorities are imposing a wide range of health- and environment-related requirements concerning food and other agricultural products.
French: Facteurs et tendances  En raison des progrès scientifiques et de l'intérêt croissant du public pour la sécurité alimentaire, les autorités nationales et régionales imposent une large gamme de prescriptions sanitaires et environnementales aux denrées alimentaires et aux produits agricoles.