ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 Notes or Code Descriptions Any applicable notes related to the use or source of a data element is provided in this column.
French: 2.5.3 Remarques ou description des codes Toutes les remarques pertinentes se rapportant à l’utilisation ou à la source d’un élément d’information apparaissent dans cette colonne.
English: cit., p. 137; M.
French: cit, p. 137.
English: These tests are performed for two distinct reasons: 1) to test chemicals for potential carcinogenicity; or 2) to assess whether or not a chemical may induce heritable genetic damage.
French: Les foetus vivants sont pesés et la moitié de chaque portée est examinée en vue d’y déceler d’éventuelles anomalies squelettiques, et l’autre moitié, pour examiner d’éventuelles anomalies des tissus mous.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Le 15 juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt sur les 250 M$ US de Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) de la Compagnie a été fixé à 6,71 % pour le terme restant de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: Prerequisite Participants should be doing writing and/or proofreading in French as part of their regular duties.
French: Cet atelier s'adresse au personnel administratif et non aux traducteurs et aux terminologues.
English: The return of Kuwaiti property stolen by Iraq during its occupation of Kuwait has continued to be on the agenda of regional forums.
French: La restitution des biens koweïtiens volés par l'Iraq durant l'occupation du Koweït par celui-ci continue d'être inscrite à l'ordre du jour de différentes instances régionales.
English: The current magnitude of land degradation poses an added threat to the livelihoods and survival of many families.
French: L'ampleur actuelle de la dégradation des sols constitue une menace supplémentaire pour les moyens de subsistance et donc la survie de nombreuses familles.
English: In addition to maintaining its commitment to social services, the government has to consider appropriate incentives for the private sector to expand its role in a number of areas.
French: En plus de maintenir son engagement à l’égard des services sociaux, le gouvernement doit encourager le secteur privé à jouer un rôle accru dans un certain nombre de secteurs.
English: All have demonstrated a keen interest in timber frame construction products and services from this province, with the possibility of supplying Canadian timber frame construction technology to Iceland and, from there, to other EFTA and EU countries.
French: Tous ont manifesté un vif intérêt pour les produits et services liés à la construction de maisons à ossature en bois de cette province, et ils aimeraient que la technologie canadienne soit disponible en Islande et, par après, dans d'autres pays de l'AELE et de l'UE.
English: On January 5, 2004, the US Interests Section in Havana and the US State Department notified the Ministry of Foreign Affairs and the Cuban Interests Section in Washington that they did not envisage holding a further round of talks on migration ““until the Cuban authorities showed a real interest in seriously addressing `very important' aspects for the attainment of an orderly, legal and safe migration flow between both countries.”
French: Le département d'Etat a fait savoir le 5 janvier 2004 à son homologue cubain qu'il n'estimait pas possible d'engager un nouveau cycle de conversations migratoires « jusqu'à ce que les autorités cubaines acceptent vraiment d'aborder sérieusement des points "très importants" pour une migration dans l'ordre, légale et sûre entre les deux pays ».
English: ES Foro de Ministros Latinoamericanos del Medio Ambiente (n.m.)
French: PT Fórum Hemisférico de Avaliação Educacional (n.m.)
English: APPENDIX 6 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION CASE LAW The following are summaries of some of the leading cases in this area of law.
French: ANNEXE 6 JURISPRUDENCE EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS Voici le sommaire de certaines des plus importantes causes dans ce domaine du droit.
English: France unreservedly supported the struggle of IAEA and the international community against proliferation, and urged other States to do everything possible to eliminate nuclear weapons and trafficking in nuclear material.
French: La France appuie sans réserve la lutte que l'AIEA et la communauté internationale mènent contre la prolifération et engage les autres États à n'épargner aucun effort pour éliminer les armes nucléaires et le trafic des matières nucléaires.
English: • expected operating loss (surplus)
French: • déficit (surplus) de fonctionnement prévu
English: It could potentially have a negative impact on our business.
French: Voir la réponse au commentaire 82.
English: Operators need to familiarize themselves with the claim reporting guidelines included in their insurance policy conditions.
French: Les exploitants doivent prendre connaissance des directives relatives à la présentation d’une demande d’indemnité apparaissant dans la section des conditions de leur police d’assurance.
English: Farm Finance, Agribusiness and Alliances.
French: Financement agricole, Agri-entreprise et Alliances.
English: We are at your disposal to answer all questions about your IT and network security.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre aux questions concernant votre sécurité informatique et réseau.
English: In order to solve the competing claims for the recovered funds and assets, the global study suggested establishing clear and consistent rules for the priorities to be applied to the allocation of recovered funds and assets.
French: Pour résoudre les problèmes soulevés par des prétentions concurrentes sur les fonds et avoirs récupérés, l'étude mondiale suggère d'établir des règles claires et cohérentes concernant les priorités à appliquer pour répartir les fonds ou avoirs récupérés.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution à l'organisation des travaux de l'ONU
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/20.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/20.
English: All activities aimed at ensuring effective Community legislation based on the first pillar deserve our support.
French: Toutes les activités visant à garantir une législation communautaire efficace fondée sur le premier pilier méritent notre soutien.
English: The Guidelines on Reforming Energy Prices and Subsidies provide for raising energy prices in countries with economies in transition to levels approximating their “economic” value or to international market levels, in conjunction with measures to alleviate the full impact of higher energy prices on those least able to absorb higher prices.
French: Dans les directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie et des subventions, il est prévu de porter les tarifs de l'énergie dans les pays en transition à des niveaux correspondant approximativement à la valeur «économique» ou au niveau des marchés internationaux, parallèlement à l'adoption de mesures pour atténuer l'effet d'une hausse des tarifs de l'énergie sur ceux qui sont les moins à même d'y faire face.
English: • Equestrian Day 3 Review: Germany takes over top position from Australia [08-11 17:29]
French: • Equitation : le Canada annonce sa liste de saut d'obstacles [06-19 16:51]
English: Mr President-in-Office of the Council, in January, you made a fine speech here which was very forward-looking.
French: En janvier de cette année, vous avez tenu dans cette enceinte, Monsieur le Président du Conseil, un beau discours empreint d'une grande perspective.
English: The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Les procédures de participation du public doivent prévoir des calendriers raisonnables pour les différentes phases, assurant des délais suffisants pour réaliser l'information du public et pour permettre à ce dernier de se préparer et de participer efficacement au processus.
English: An offshore wind farm could have a lead time of 2 years and so on this basis would be excluded, however it should be included in contributing to Member States’ achievements of their targets.
French: Or. de Justification Afin de tenir compte également des petites installations, dont la somme représente un fort potentiel, pour atteindre l'objectif de la part d'énergies renouvelables, toutes les installations doivent être prises en compte.
English: Al plays interviews he collected at the "9/11 and the Neo-Con Agenda" conference held in Los Angeles June 24, 25, 2006.
French: Al plays interviews he collected at the "9/11 and the Neo-Con Agenda" conference held in Los Angeles June 24, 25, 2006. Also included is coverage of the panel discussion covered by C-Span.
English: • demonstrate that previous grants and private donations raised have been deposited and secured in the foundationâ€™s assets.
French: • peut démontrer que les dons privés et subventions reçues précédemment, ont été déposés et garantis dans les actifs de la fondation.
English: CONSULT the attached table which shows typical pay action errors and the appropriate offsetting action.
French: CONSULTER les tableaux ci-joints qui indiquent des erreurs types d'interventions de paye et les interventions appropriées pour les rectifier.
English: The workshop evaluations showed that there had been increased awareness amongst the participants of the policy implications of gender issues in economic policies and the need to use sex and gender disaggregated data to inform economic policy formulation.
French: Il ressort de la plupart des évaluations de fin d'atelier que les participants ont mieux compris l'impact des questions d'égalité des sexes sur les politiques économiques et la nécessité d'utiliser les données ventilées par sexe pour l'élaboration de ces politiques.
English: Relationships between the doctors and my father and the other pharmacists in the community were healthy and mutually respectful.
French: Les relations entre les médecins, mon père et les autres pharmaciens de la communauté étaient saines et empreintes de respect mutuel.
English: The first “Seminar for Current Special and Personal Representatives and Envoys of the UN Secretary-General” took place in Mont Pèlerin, Switzerland in March 2001.
French: Le premier séminaire des représentants spéciaux, représentants personnels et envoyés du Secrétaire général de l'ONU s'est tenu au Mont Pèlerin, en Suisse, en mars 2001.
English: Posters, Newsletters, e-mails from FIS Implementation Team.
French: (Endroit) Réunions actuelles des gestionnaires du matériel ou des biens immobiliers. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: One Selection Board Member awarded 8 points to the appellant’s answers, while the other members awarded 7 and 6 points.
French: Un membre du jury de sélection a accordé 8 points aux réponses de l’appelant alors que les autres membres lui ont accordé 7 et 6 points.
English: Not just a matter of choice.
French: Plus qu’une simple question de choix.
English: The upper sluices are then opened, allowing the water to enter the lock by gravity and raise the boat.  4.
French: On ouvre ensuite les vannes supérieures, ce qui permet à l'eau de pénétrer dans l'écluse par gravité et d'élever l'embarcation.  4.
English: The taxation authorities shall decide the issue, and their decision shall bind any Tribunal formed pursuant to Section C or arbitral panel formed pursuant to Section D, as the case may be, with jurisdiction over the claim or the dispute.
French: Les autorités fiscales tranchent la question, et leur décision lie tout tribunal constitué en vertu de la section C ou tout groupe spécial arbitral constitué en vertu de la section D, selon le cas, ayant compétence pour régler la plainte ou le différend.
English: BGen Jonathan Vance, the new commander of Joint Task Force Afghanistan and Task Force Kandahar, addresses the media.
French: Le Bgén Jonathan Vance, le nouveau commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan et de la Force opérationnelle à Kandahar, s’adresse aux médias.
English: Ontario – Wingham, Blyth, Brussels The Wingham area is located in southern Ontario, northwest of London and close to Lake Huron.
French: Ontario – Wingham, Blyth, Brussels Le secteur de Wingham est situé dans le sud de l’Ontario, au nord-ouest de London et près du lac Huron.
English: The information contained in the present report does not fully reflect the numerous activities for human rights education currently in progress throughout the world; gathering documentation on all such activities was clearly beyond the capacity of the present review.
French: Les informations contenues dans le présent rapport ne reflètent pas pleinement les nombreuses activités actuellement poursuivies dans le monde entier en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; il était manifestement impossible de rassembler de la documentation sur toutes ces activités aux fins du présent examen.
English: Furthermore, the reduction for vehicles licensed since 1996 is totally absurd because we know for a fact that 10 and 15-year-old vehicles are driven mainly in the countries of central and eastern Europe, and they will be driven for some years to come.
French: De plus, la limitation de cette exigence aux véhicules immatriculés après 1996 est tout à fait paradoxale, car nous savons très bien que des véhicules âgés de 10 et 15 ans circulent dans les pays d'Europe centrale et orientale, et qu'ils le feront encore pendant quelques années.
English: The United States Government has allocated $1.7 billion over the next five years for the advancement of hydrogen, fuel-cell and hybrid-electric vehicle technologies and to support the necessary infrastructure for these vehicles.
French: Le Gouvernement américain a alloué 1,7 milliard de dollars sur les cinq années à venir pour la promotion des technologies des véhicules à l'hydrogène, des véhicules à pile à combustible et des véhicules électriques hybrides et la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: Projects which receive federal funding will have a federal interest.
French: Les projets qui reçoivent du financement fédéral présenteront un intérêt fédéral.
English: A Committee chaired by the HOC and comprising staff from all sections of the Mission is working to produce a comprehensive Plan by the end of 1998.
French: Un comité présidé par le CC et comprenant des membres du personnel de toutes les sections de la mission prépare un plan complet qui devrait être prêt d’ici la fin de 1998.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Video page Planting for the Future — Preparing, planting and caring for new shelterbelts Script for the video planting the future Introduction Video:
French: ARAP en direct > Brise-vent de l'ARAP > Page de videos Des arbres pour le futur — Préparation, Plantation et Entretien des brise-vent Introduction Narrateur:
English: Morning1 5549th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5549e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Data and Information Management Reliable data and information are required to model and visualize different development scenarios, conduct risk assessments, manage cumulative effects, and evaluate management activities.
French: Gestion des données et de l’information Des données et des renseignements fiables sont requis pour modéliser et visualiser divers scénarios de développement, effectuer des évaluations des risques, gérer les effets cumulatifs et évaluer les activités de gestion.
English: Once the container was positioned at the edge of the flat bed, the operator tried to pull the roll-off container onto the roll-off truck.
French: Lorsque le contenant était sur le bord de la plate-forme de l’autre camion, le conducteur a essayé de le tirer pour le placer sur son camion.
English: Trade and environment issues can be resolved on a case by case basis through the use of panels and the appellate body.
French: Il est possible de régler au cas par cas les questions relatives au commerce et à l'environnement par le recours aux groupes d'experts et à l'organe d'appel.
English: The legal and human rights responsibilities underpinning society and how they relate to citizens, including the role of the criminal and civil justice systems; The origins and implications of the diverse national, regional, religious and ethnic identities within the Island and the need for mutual respect and understanding.
French: Les responsabilités juridiques et en matière de droits de l'homme qui constituent le fondement de la société et la manière dont elles concernent les citoyens, y compris le rôle des systèmes de justice pénale et civile; Les origines et les implications des diverses identités nationales, régionales, religieuses et ethniques dans l'île et la nécessité du respect et de la compréhension mutuels.
English: The results of this work will be presented in late 2003.
French: Les résultats de ce travail seront présentés vers la fin de l'année.
English: Further urges Governments to establish and implement national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations, as recommended in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001;
French: Demande instamment en outre aux gouvernements d'établir et de mettre en œuvre des politiques et plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance religieuse, y compris les manifestations sexistes de ces phénomènes, comme cela est recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001;
English: not be expedient to entrust such determination to entities which do not have a practical experience in functioning of rail transport.
French: e) la définition et le contrôle des normes de qualité du service pour les services internationaux, la gestion des risques pour la sécurité personnelle des voyageurs ainsi que le traitement des plaintes; et
English: IDUs are apparently perceived and treated as an "unwanted" clientele.
French: Les services sont souvent cloisonnés et pas toujours adaptés aux réalités des UDI.
English: The program focus will be on further development of farming of marine species and projects that combine elements of fish farming and sea ranching.
French: Ce programme sera principalement axé sur la valorisation de l'élevage des espèces marines et sur les projets qui combinent la pisciculture et le sea ranching (pacage marin).
English: Thirdly, to continue in an autobiographical vein, I am also a committed European and I am absolutely sure that, just as the euro was essential yesterday, today structural reforms are absolutely necessary and, amongst them, we must place special emphasis on the reform of financial services if we want the European economy to be competitive.
French: Je suis un européen convaincu et je suis tout à fait sûr que, comme l' euro hier, les réformes structurelles sont absolument nécessaires. En particulier, il faut mettre l' accent sur la réforme des services financiers, si nous voulons que l' économie européenne soit plus compétitive.
English: • Where an employee who was a member of the plan ceases to be employed and again becomes employed in an eligible position three months or less after the date he was struck off strength, his dental coverage will resume the first day of the month following the date of re-employment.
French: • Lorsqu'un employé, qui était un participant du régime, cesse d'être employé, puis est réemployé dans un poste admissible, trois mois ou moins après sa date de cessation d'emploi, sa garantie sous le régime recommencera le premier jour du mois suivant la date de son réemploi.
English: As noted earlier herein this umpire approves the Commission's concession of the claimant's appeal here.
French: Comme je l'ai déjà mentionné j'approuve la concession par la Commission de l'appel interjeté par le prestataire dans cette affaire.
English: • Give the groups twenty minutes to write fantasy horoscopes for the four lives on their cards.
French: Donnez aux groupes 20 minutes pour rédiger les horoscopes imaginaires de leurs quatre personnages.
English: British Columbia has the second highest proportion of GDP comprised of small business in Canada, 2002 SOURCE:
French: La Colombie-Britannique au deuxième rang national pour la contribution des petites entreprises au PIB, 2002 SOURCE :
English: No matter how intricate or sophisticated the formulation of a threshold analysis, there is no escaping the requirement for a judgement on the likelihood of circumstances. In some projects, the assessment of option risk may lead to a decision to widen the scope of the options or to collect more information.
French: Un exemple d'analyse de seuil est étudié au sous-chapitre 9.5.1.  Quel que soit le niveau de complexité d'une analyse de seuil, il n'en demeure pas moins qu'une estimation doit être faite de la probabilité des circonstances.  Pour certains projets, l'évaluation du risque d'une option peut donner lieu à la décision d'étendre la portée des options ou de recueillir d'autres renseignements.
English: dismissed on the ground that it had failed to complay with the one-month time-limit.
French: Elle fut invitée à remplir cette formalité, mais le nouveau pourvoi fut rejeté pour dépassement d’un mois du délai.
English: Safety standards often bear an international flavour, as in the transportation field.
French: C'est le cas des normes qui régissent les transports.
English: CPR Section 23 - Exemption (in respect of importation)
French: RPC, article 23 - [Dispositions générales]; Dérogation-importation pendant une période de trois ans.
English: It would seem to us that any allocation of time off for the employees in question by the Unemployment Insurance Commission ought to be dealt with under the vacation provisions of the Act and Regulations.
French: Il nous semble que l'attribution de jours de congé par la Commission d'assurance-chômage aux employés en question doit être considérée conformément aux dispositions relatives aux vacances de la Loi et du Règlement.
English: The formula is amended to take account of the number of nights that either short term accommodation or camping accommodation is provided in Canada as part of the tour package.
French: Si la personne ne choisit pas d’utiliser la formule prévue à l’alinéa 252.1(5)a) au titre d’un voyage organisé, le montant du remboursement est déterminé au moyen de la formule prévue en application de l’alinéa 252.1(5)b). Aux termes de cette dernière
English: BC $11,609 Pembroke Publishers Limited ON $82,553 Pemmican Publications Inc.
French: BC 11 609 $ Pembroke Publishers Limited ON 82 553 $ Pemmican Publications Inc.
English: What is the role of language assistants at the postsecondary level?
French: Quel est le rôle des moniteurs de langues au niveau postsecondaire?
English: It is the pivotal political forum of the nation."
French: Il est le forum politique décisif de la Nation.
English: TC8/SC8 – MC Policy and Process for Harmonization with OIML
French: Comité TC8/SC8 – Politique et processus de MC pour l’harmonisation avec l’OIML
English: Watercraft are defined as Class A inboard boats by the U.S. Coast Guard and are required to follow most boating regulations.
French: La Garde côtière américaine classifie la motomarine comme une embarcation à moteur intérieur de Classe A assujettie à la plupart des règles de sécurité nautique.
English: n the date of expiry of the period of nine months referred to in paragraph 3 of this article.
French: - expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 3 du présent article.