ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that a study on commercial fraud was being undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in cooperation with the UNCITRAL secretariat and that, in addition to issues of criminal law, that work included aspects of civil law that would be relevant to insolvency.
French: Il a aussi été rappelé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avait entrepris, en coopération avec le secrétariat de la CNUDCI, une étude sur la fraude commerciale qui, outre les questions de droit pénal, abordait les aspects de droit civil ayant trait à l'insolvabilité.
English: I am of the opinion that the ICF model provides a useful, appropriate and important analytical framework for the Agency, both in general and, in particular, in the case of Ms. McKay-Panos.
French: Je suis d'avis que le modèle de la CIF fournit un cadre analytique utile, convenable et important pour l'Office en général et, en particulier, dans le cas de Mme McKay-Panos.
English: 17.53 Analytical studies will be undertaken and proposals will be prepared on social issues such as poverty, social exclusion, unemployment and gender mainstreaming affecting the countries in the subregion, at their request, for the purpose of formulating and implementing specific public policies.
French: Des études analytiques seront réalisées; on préparera aussi des propositions, à la demande des pays de la sous-région, sur des questions sociales telles que la pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage et le problème de l'égalité des sexes afin de les aider à formuler et appliquer des politiques spécifiques.
English: Given the fact that not all the translations of the amendments to the report on Turkey were available, the rapporteur, Camiel Eurlings, suggested to postpone the consideration and adoption of the report to an extraordinary meeting to be held on Monday 4 September 2006, in Strasbourg.
French: Étant donné que les traductions des amendements au rapport sur la Turquie n'étaient pas toutes disponibles, Camiel Eurlings, rapporteur, suggère de reporter l'examen et l'adoption de ce rapport à une réunion extraordinaire qui se tiendra le lundi 4 septembre 2006 à Strasbourg.
English: Traditionally dominated by print, while encompassing microfiche, film and audio in their multimedia collections, university libraries have been vast warehouses of published knowledge, storing publications "just in case" scholars might need them.
French: Traditionnellement dominées par l'imprimé, auquel se greffent la microfiche, les films et l'audio dans leurs collections multimédias, elles constituent de vastes entrepôts du savoir, stockant les publications « pour le cas où » les savants en auraient besoin.
English: The fate of this modification depends upon the Working Group’s decision with respect to the abolition of the Executive Committee by the deletion of Article 14.
French: Le sort de cette modification dépend de la décision du groupe de travail concernant la dissolution du Comité exécutif par suppression de l’article 14.
English: It is also necessary that the developing countries take additional emission reduction actions in the framework of a global effort within the scope of the Convention.
French: Il est également nécessaire que les pays en développement entreprennent des actions complémentaires visant à réduire les émissions de gaz dans le cadre d'un effort mondial orchestré par la Convention.
English: At the 4th meeting, Mr. Rolle reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Rolle a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts being made in the area of environmental protection, including in the framework of the Ninth Economic and Social Development Plan (1997-2001).
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts actuellement déployés dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment dans le cadre du neuvième plan de développement économique et social (1997-2001).
English: Item 3 2 2 0 Documentation and library expenditure Amend figures as follows: 3220 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 363 232 Payments 3 363 232 PDB 2008 Commitments 3 602 000 Payments 3 602 000 DB 2008 Commitments 3 602 000 Payments 3 602 000 AMENDMENT Commitments -36 020 Payments -36 020 DB+AMENDMENT Commitments 3 565 980 Payments 3 565 980
French: Poste 3 2 2 0 Dépenses de documentation et de bibliothèque Modifier les chiffres comme suit: 3220 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 363 232 Paiements 3 363 232 APB 2008 Engagements 3 602 000 Paiements 3 602 000 PB 2008 Engagements 3 602 000 Paiements 3 602 000 AMENDEMENT Engagements -36 020 Paiements -36 020 PB+AMENDEMENT Engagements 3 565 980 Paiements 3 565 980
English: He wondered whether the Council would be departing from existing practice, whether that departure would constitute a precedent and whether the Council had the necessary authority to take such a decision.
French: Il se demande si le Conseil s'écartera de la pratique établie, si cet écart constituera un précédent et si le Conseil possède l'autorité nécessaire pour prendre une telle décision.
English: The "Report of Commissioners for Treaty No. 8" also indicated that certain verbal assurances concerning education rights were required:
French: Le "Rapport des commissaires sur le traité no 8" fait également état de certaines assurances verbales concernant les droits à l'éducation :
English: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 076.122 et le 076.120.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At least for the simplest products the permission will be issued electronically.
French: Au moins pour les produits les plus simples l'autorisation sera délivrée sous forme électronique.
English: In response, the department affirms that the Selection Board members were concerned with a perceived lack of flexibility.
French: Le ministère répond que les membres du jury de sélection s’inquiétaient d’un possible manque de souplesse.
English: The Advisory Committee has commented on the proposed abolition of 92 posts in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1, para. 81) and on the concurrent increase in extrabudgetary General Service staff, which rose from 4,568 in 2002-2003 to 5,634 in 2004-2005.
French: Dans son rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1, par. 81), le Comité consultatif a formulé des observations sur la suppression de 92 postes qui était proposée et sur l'augmentation, en parallèle, du nombre de postes d'agent des services généraux financés par des fonds extrabudgétaires.  Ce nombre est passé de 4 568 en 2002-2003 à 5 634 en 2004-2005.
English: Corporations are allowed to come into a community, pollute it, and leave.
French: Les entreprises sont autorisées à s’installer au sein d’une collectivité, à la polluer et à la quitter.
English: Launched in 2003 and based in Sharjah, Air Arabia has served more than 5 million passengers over the past four years.
French: Air Arabia, compagnie lancée en 2003 et basée à Sharjah, a transporté plus de 5 millions de passagers ces quatre dernières années.
English: Tuesday, 20 January 2009
French: Mardi 20 janvier 2009
English: Consultations and workshops with 14 federal departments and agencies have confirmed that there are no technological barriers to moving to common in these areas, and having them delivered by a single common service provider to the whole of government.
French: Des consultations et des ateliers auxquels ont participé 14 ministères et organismes fédéraux ont confirmé qu'il n'existe pas d'obstacles techniques à la mise en commun dans ces secteurs, ni à l'adoption d'un seul fournisseur de services communs pour l'ensemble du gouvernement.
English: 'A directive may not, of itself, impose obligations on a private individual and may not therefore be relied on as such against such a person.‘
French: «Une directive ne peut pas, par elle-même, créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à son encontre.»
English: In the latter connection I regard as unfounded the statement by the Court that it does not appear either from the wording of Article 177 or from the aims pursued thereby that the authors of the Treaty intended to exclude from the jurisdiction of the Court the interpretation of a Community provision when it is not applicable to the case in question, (28) that is to say when the question clearly falls outside the scope of Community law.
French: Sur ce dernier point, nous considérons comme non fondée l' affirmation de la Cour selon laquelle il ne ressortirait pas des termes de l' article 177, même lu à la lumière de ses finalités, que les auteurs du traité aient entendu soustraire à la compétence de la Cour l' interprétation d' une disposition communautaire dans le cas où celle-ci n' est pas en tant que telle applicable au cas d' espèce (28), c' est-à-dire alors que l' on se trouve, en définitive, en dehors du champ d' application du droit communautaire.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Appeal No. AP-2003-006 IN THE MATTER OF an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, mercredi le 31 mars 2004 Appel no AP-2003-006 EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Indeed, in most of the Member States a new, rapidly growing market has been created to provide services in the area of information, consultation and training.
French: Au sujet de la directive 89/655, les États membres déclarent qu’elle a eu des répercussions plutôt favorables sur la productivité et l’emploi, du fait de la modernisation des équipements pour les adapter aux nouvelles réglementations et de la rationalisation des processus de production.
English: If this layer is too thick (over 15 mm), it becomes a fertile breeding ground for insects, disease, and weeds.
French: Lorsque le feutre est trop épais (plus de 15 mm), il devient un lieu propice au développement des insectes, des maladies et des mauvaises herbes.
English: Cognitive ability of caregiver(s) has an impact on the quality of care giving provided in the household.
French: Problèmes de santé physique :
English: The room was small like a shoe box and rather old fashioned.
French: "à mes yeux" ne mérite pas 4 étoiles...
English: Mammals British Columbia Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Ratification: Namibia (24 June 2005)1
French: Ratification : Namibie (24 juin 20051)
English: It is significant that this new level of federal intervention was not tied to the treaty process, as it was extended to almost all the Native people in Canada, but rather came out of a general post-war commitment to address the economic and cultural inequalities of Canadian society.
French: Il est significatif de constater que cette nouvelle étape de l'intervention fédérale n'était pas liée au processus des traités, car elle concernait en fait presque tous les autochtones du Canada, mais fut plutôt le produit d'un engagement général dans l'après-guerre visant à combattre les inégalités économiques et culturelles de la société canadienne. Le traité no.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
French: «a) constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la mise en oeuvre des articles 4 et 5 de la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel, et qu'en n'informant pas la Commission des mesures qu'il aurait adoptées à cette fin, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive;
English: • Maintaining Treatment Gains (6);
French: • conserver les gains acquis grâce au traitement (6);
English: Introducing Artist Lessons in GarageBand '09 (sold separately).
French: Voici les Cours de musiciens de GarageBand '09 (vendus séparément).
English: • Appendix 1 contains a summary of Canadian telecommunications milestones to competition.
French: • L'annexe 1 renferme un sommaire des étapes de l'ouverture des marchés des télécommunications canadiennes à la concurrence.
English: The concept of GDP at basic prices differs from the concept of GDP at factor costs in that the former includes net indirect taxes (indirect taxes less subsidies) attached to factors of production.
French: Le concept de PIB aux prix de base se différencie du concept de PIB aux coûts des facteurs par le fait que le premier inclut les impôts indirects nets (impôts indirects moins les subventions) rattachés aux facteurs de production.
English: If you think it's fun, and want to do it, the developers don't want to stop you. Same with the co-op, if you want to cheat and let a friend with a level 100 character play through the entire game with you, why not?
French: La quasi-totalité des RPG ressemble à ça ^^.
English: CAROLE LEBLANC Reference Number:
French: CAROLE LEBLANC Numéro de référence:
English: Therefore, at this stage, the Committee does not support the establishment of the two national staff posts.
French: En conséquence, à ce stade, le Comité n'appuie pas la création des deux postes demandés de personnel recruté dans le pays.
English: • November 2006 - Hearings of the Commissioners designate from Romania and Bulgaria
French: • Novembre 2006 - Auditions des commissaires désignés par la Bulgarie et la Roumanie
English: Health Canada's Review of Federally Triggered Projects Since its inception, the Environmental Assessment Division has coordinated Health Canada's scientific comments to the Public Review Panel on the following environmental assessment projects: ** Please note that where a presentation was made to the Panel, the transcript reflects only the language in which it was presented.
French: Examen de projets fédéraux d'évaluation environnementale de Santé Canada Depuis leur création, la Division d'évaluation environnementale assurent la coordination des commentaires scientifiques formulés par Santé Canada à l'intention de la Commission d'examen public sur les projets d'évalution environnementale suivants: ** Veuillez noter que lorsqu'une présentation a été effectuée au Comité, la transcription réflète la langue dans laquelle elle a été présentée.
English: Hai la possibilità di ordinare il vostro tema personalizzato!
French: Usted tiene la opción de ordenar el tema personalizado!
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Arrow Lakes Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Arrow Lakes Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Sub Category Category 10
French: Description courte Vêtements de nuit et peignoirs
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the sixty-first session of the General Assembly by the bodies listed above.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés ci-dessus.
English: It was a major battlefield during the War of 1812.
French: La ville est aujourd’hui connue sous le nom de Niagara-on-the-Lake.
English: Another threat to the Rocky Mountain Ridged Mussel is the eutrophication of lakes and streams, a process in which increased amounts of nutrients, released largely from agriculture and aquaculture, cause aquatic vegetation to proliferate and reduce the oxygen levels in the water.
French: Une autre menace pesant sur la gonidÃ©e des Rocheuses est l'eutrophisation des lacs et cours d'eau, soit leur enrichissement en sels minÃ©raux provenant en grande partie de l'agriculture et des piscicultures, qui entraÃ®ne la prolifÃ©ration de la vÃ©gÃ©tation aquatique et l'appauvrissement du milieu en oxygÃ¨ne.
English: England also refers to proposals in the November 2002 report on Success for All, which emphasised the need for developing leaders, teachers, trainers and support staff in the Further Education sector.
French: L’Angleterre signale aussi des propositions dans le rapport de novembre 2002 sur la réussite pour tous (Success for All), rappelant la nécessité de former des dirigeants, enseignants, formateurs et personnels de soutien dans le secteur de l’éducation permanente.
English: The concentration of ungulates and other animals found on the Blakiston and townsite fans presents some of the park's best wildlife viewing opportunities.
French: Les cônes de Blakiston et du lotissement urbain constituent certains des meilleurs endroits du parc pour observer la faune, étant donné la concentration d'ongulés et d'autres animaux qui s'y trouvent.
English: However, for delegations wishing to make detailed comments the existing situation was unsatisfactory, because of the late submission of the ILC report to States.
French: Cependant, les délégations qui souhaitent faire des observations détaillées ne peuvent se satisfaire de la situation actuelle, le rapport de la CDI étant présenté avec retard aux États.
English: According to the report there is no provision for non-financial support.
French: Selon le rapport aucune aide non pécuniaire n’est prévue.
English: However, we must learn good practice from each other and strengthen our partnership in order to ensure the effectiveness of actions.
French: Cela ne doit pas nous empêcher de procéder à l'échange de bonnes pratiques et de renforcer notre partenariat pour veiller à l'efficacité de nos actions.
English: - National Council for Research and Development, Israel;
French: - Conseil national de la recherche et du développement (Israël);
English: The confidentiality provisions in the Hospitals Act take precedence over the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in the event of a conflict.99 The Nova Scotia Statistics Agency is empowered under the Statistics Act to collect, analyze, publish etc. statistics and collaborate with departments for that purpose.
French: La Cancer Treatment and Research Foundation Act décrivait plus en détails les responsabilités de la fondation, notamment les pouvoirs qui lui étaient explicitement conférés concernant la tenue d’un registre central ; il n’existe pas de disposition comparable dans la nouvelle loi (la disposition générale de la nouvelle loi inclura toutes les missions précédentes).
English: Everyone has the right to work in safe and healthy conditions and to receive remuneration for his or her work without any discrimination whatsoever; such remuneration shall not be less than the State-established minimum wage.
French: Chacun possède le droit de travailler dans des conditions de sécurité et d'hygiène, de recevoir pour son travail, sans la moindre discrimination, une rémunération qui ne soit pas inférieure au salaire minimum fixé par l'État.
English: For the skilful leadership that they provided for the Working Groups, both Chairpersons deserve our deep gratitude.
French: Les deux présidents méritent notre profonde gratitude pour l'habileté avec laquelle ils ont dirigé les travaux des groupes de travail.
English: How should the statement concerning amendments be completed?
French: Comment la déclaration concernant les modifications doit-elle être remplie?
English: • advocate the region's interests in the development of national policies, programs and services.
French: • défendre les intérêts de la région lors de l'élaboration à l'échelle nationale de lignes de conduite, de programmes et de services.
English: • Measures taken to combat the counterfeiting of documents
French: • Mesures prises pour lutter contre la contrefaçon de documents :
English: The Colombian government encourages artisans to use the intellectual property system as a means of protecting their creative works and obtaining just remuneration for their efforts, while also preserving the country’s national patrimony for future generations.
French: La Colombie encourage ses artisans à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs créations et obtenir une juste rémunération pour leurs efforts, tout en préservant le patrimoine national pour les générations à venir.
English: Canada, Uniform Electronic Commerce Act (with official commentary) (see note ), commentary to section 10.
French: Canada, Loi uniforme annotée sur le commerce électronique (voir note 10), commentaire officiel de l'article 10.
English: As a small Agency the NPA obtains its administrative services from Natural Resources Canada and is benefitting from the shared services initiative launched by NRCan in late 2004.
French: À titre de petit organisme, l'APN bénéficie des services administratifs de Ressources naturelles Canada et de l'initiative de services partagés lancée par RNCan à la fin de 2004.
English: Rapport de recherché M.Î.S.T.I.C. Project d'intégration des technologies de l'information et des communications pour le programme de Maîtrise en Sciences Infirmières du réseau de l'Université du Québec.
French: Cloutier, L. et F. de Montigy, Rapport de recherche M.Î.S.T.I.C. Projet d'intégration des technologies de l'information et des communications pour le programme de Maîtrise en Sciences Infirmières du réseau de l'Université du Québec, 2002.
English: It just runs in a command window and dragging them compositions, after setting the render queue, the render in the background while we can continue working.
French: Il fonctionne seulement dans une fenêtre de commande et en faisant glisser les compositions, après avoir défini la file d'attente de rendu, le rendu en arrière-plan alors que nous pouvons continuer à travailler.
English: (c) Carry out on-the-spot verifications of the effective implementation of the recommendations contained in the reports on control structures as regards corruption;
French: c) Vérifier sur place la mise en œuvre effective des recommandations issues des rapports des structures de contrôle en ce qui concerne la corruption;
English: Soil entered the water supply during construction and installation of new plumbing.
French: Des saletés ont pénétré dans le système d’alimentation en eau pendant la construction et l’installation de nouvelles conduites.
English: Round table 4  Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Table ronde 4 Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: Densities and heat capacities per unit volume of the ternary system: water + sodium dodecylsulfate (NaDS) + isopropanol (iPrOH) have been measured as a function of concentration of alcohol and surfactant at 298.15 K. Apparent and partial molar volumes and heat capacities of isopropanol have been derived therefrom.
French: Les masses volumiques et les capacités calorifiques par unité de volume du système ternaire: eau + dodécylsulfate de sodium (NaDS) + isopropanol (iPrOH) ont été mesurés en fonction de la concentration en alcool et en tensioactif à 298,15 K. Les volumes et les capacités calorifiques molaires apparents ou partiels de l'alcool dans le système ternaire en sont dérivés.
English: I believe that by taking this kind of action we are fulfilling our duty not only to the current generation but to future generations as well.
French: J'estime que, par ces mesures, nous remplissons notre devoir à l'égard des populations présentes et des générations futures.
English: The replies to the questionnaire revealed that many different forms of association for members of the armed forces are established in the laws and military regulations in the member states.
French: Les réponses au questionnaire révèlent que de nombreuses formes différentes d’association pour les membres des forces armées sont prévues par les lois et réglementations militaires dans les Etats membres.