ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: For submission of draft resolutions that are based on pre-existing resolutions, the officially issued version — the A/RES document issued on the Official Document System (ODS) — must be used as the base text, with all new text and changes to the old text indicated clearly in boldface.  Similarly, for revised draft resolutions — for example “L” documents with a “Rev” suffix — the original draft resolution issued on ODS must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface.
French: Pour soumettre des projets de résolution qui se fondent sur des résolutions déjà existantes, la version officiellement publiées - le document A/RES publié sur le système des documents officiels (ODS) - doit être utilisé en tant que texte de base, tout nouveau texte et tout changement apporté à l'ancien texte devant être indiqués clairement en caractères gras.
English: The cases of potential non-compliance with the control measures relating to consumption by Parties operating under Article 5 for 2006 were listed in table 11 of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
French: Les cas de non-respect potentiel des mesures de réglementation de la consommation pour l'année 2006 par les Parties visées à l'article 5 du Protocole sont énumérés au tableau 11 du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
English: As a result of comments received and various sessions conducted with stakeholders, including national insolvency forums held across the country in 1999, the Superintendent has identified seven areas that would benefit from review.
French: À la suite des commentaires reçus et des diverses séances de consultation tenues auprès des intervenants, y compris les séances du Forum national sur l'insolvabilité qui ont eu lieu à l'échelle du pays en 1999, le surintendant a cerné sept volets qui tireraient avan­tage d'un examen.
English: ·year–1 was consistent with other estimates.
French: ·an–1, est compatible avec les autres estimations.
English: (1991) observed almost complete nitrate attenuation within the last two metres of the plume flowpath before discharge to the river.
French: (1991) ont noté une atténuation presque totale du nitrate dans les deux derniers mètres précédant le point de rejet du panache dans le cours d’eau.
English: I will not go further into that, because Secretary of State Bockel was very clear in making his point about what more the United Nations can do and about what it cannot do.
French: Je ne vais pas m'étendre sur ce point, car le Secrétaire d'État Bockel a dit clairement ce que l'ONU peut et ne peut pas faire.
English: It is further disappointing to see that solutions to the current crisis, which has engulfed the whole world, are themselves emanating mainly from discriminatory processes and only from a group of self-authorized bodies, such as the Group of 8 (G-8) and the Group of 20 (G-20).
French: Il est encore plus décevant de constater que les solutions à la crise actuelle, qui a frappé le monde entier, émanent elles-mêmes largement de processus discriminatoires d'un groupe d'organes qui s'auto-représentent, comme le Groupe des 8 (G8) et le Groupe des 20 (G20).
English: (fifteen) (inquiry) May 10, 2005—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Mitchell calling the attention of the Senate to the Province of Alberta and the role it plays in Canada.
French: (quinze) (interpellation) 10 mai 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Mitchell, attirant l'attention du Sénat sur la province de l'Alberta et sur le rôle qu'elle joue au Canada.
English: Nearly three years ago, Doherty heard of the Youth Court Advisory Panel from a friend at school.
French: Il y a près de trois ans, un ami d'école de Brendan Doherty lui a parlé du groupe consultatif du tribunal pour adolescents.
English: The world's first computer had just been constructed; it filled a large room, bristled with 18,000 electron tubes and half a million solder joints, and had to be physically rewired for each new task.
French: Le premier ordinateur venait de voir le jour : avec ses 18 000 tubes électroniques et son demi-million de points de soudure, il occupait une pièce entière et devait être recâblé manuellement pour chaque tâche.
English: Created three years ago, the board considers the family's perspective on Canadian military policies while these polices are still in the formative stage.
French: Créé il y a trois ans, le Conseil tient compte de la perspective familiale sur les politiques militaires du Canada quand ces dernières en sont encore au stade embryonnaire.
English: Moreover, under the provisions of article 12 of the 1988 Convention, the Board reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of that article.
French: De plus, en vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe fait rapport chaque année à la Commission des stupéfiants sur l'application dudit article.
English: The EPLP is delighted that the EU has brought in this new law, which has real benefits for farmers in the UK.
French: L'EPLP se réjouit que l'UE ait présenté cette nouvelle législation, qui représente de réels bénéfices pour les agriculteurs du Royaume-Uni.
English: Other fields and occupations were mentioned, notably in the culture/arts sector (e.g., photography, painting, sound recording).
French: D’autres disciplines et occupations ont été relevées, notamment dans le domaine des arts et de la culture (par exemple, la photographie, la peinture et l’enregistrement sonore).
English: That brings me to certain priority individual measures.
French: J'en viens à quelques mesures spécifiques importantes.
English: Upon introduction of Bill C-67, the government issued a press release that indicated, among other things, that the draft regulations respecting foreign bank branches would be available as of February 19, 1999 on the Department of Finance Internet site or by contacting the Department of Finance Distribution Centre.
French: Au dépôt du projet de loi C-67, le gouvernement a rendu public un communiqué dans lequel il était indiqué, entre autres choses, que les projets de règlements relatifs aux succursales de banques étrangères seraient disponibles à compter du 19 février 1999 sur le site Internet du ministère des Finances ou en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances.
English: Prior to 2001, the specialized Albanian organs, in close cooperation with foreign counterparts, made possible the identification and expulsion of 10 suspected extremist (foreign citizens) from Albanian territory.
French: Avant 2001, l'action des organes spécialisés albanais, en coopération étroite avec leurs homologues étrangers, a permis d'identifier et d'expulser du territoire albanais 10 étrangers qui étaient suspectés d'être des extrémistes.
English: From Satraps to Caesars, from Minos to Carthage, feats of war and culture have moulded coining.
French: Des Satrapes aux Césars, de Minos à Carthage, faits guerriers et culture en ont scandé la frappe.
English: Export 'A' Franchise Advertising Strategy Recommendations, December 12th, 1995 (RJR-1418): p. 80154 2410: 1.0 Source of volume:
French: Export 'A' Franchise Advertising Strategy Recommendations, December 12th, 1995 (RJR-1418): p. 80154 2410: «1.0 Source of volume:
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
French: Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d’une organisation régionale d’intégration économique qui est elle-même Partie au présent Protocole et en concertation avec elle, chaque État membre de cette organisation régionale d’intégration économique, à titre individuel et conjointement avec l’organisation régionale d’intégration économique agissant conformément à l’article 24, est responsable du niveau de ses émissions tel qu’il a été notifié en application du présent article dans le cas où le niveau total cumulé des réductions d’émissions ne peut pas être atteint.
English: We all have a role to play in combating the contraband tobacco market.
French: La répression de la contrebande des produits du tabac, c’est l’affaire de tous.
English: After all, we expect new Member States to respect our existing acquis .
French: En effet, nous attendons des nouveaux États membres qu'ils reprennent nos acquis.
English: Coming from the Dorval Airport, follow the blue signals Mont-Tremblant, and/or green signals Airport MIRABEL. So you take automatically the freeway autoroute 13 nord and later the «autoroute 15 nord».
French: De l'aéroport de Dorval suivez les panneaux de signalisation bleus Mont Tremblant et/ou verts aéroport MIRABEL.
English: This unit liaises with each division in both departments, with other ministries, and with Aboriginal people and communities on justice and issues related to the achievement of the government's goal that “The well-being and self-reliance of Aboriginal people will be comparable with that of other Albertans”.
French: Cette unité assure une liaison avec chaque division dans les deux ministères, avec d'autres ministères, de même qu'avec les Autochtones et les communautés en ce qui concerne des questions de justice et des questions portant sur la réalisation de l'objectif gouvernemental suivant lequel [Traduction] «Le mieux-être et l'autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains».
English: To impose strict liability in respect of all “significant” damage therefore seemed very sweeping.
French: Il semblait donc par trop radical de parler de responsabilité objective pour tous les dommages « significatifs ».
English: I call on the Minister, on behalf of this prisoner suffering a living death and on behalf of any Spaniards or other Community citizens, to intervene politically with the Egyptian authorities so that they can serve out their sentences in prisons in the Member States of the European Union.
French: Je lance un appel à M. le ministre en faveur de ce mort vivant, mais s' il y a des Espagnols ou d' autres citoyens communautaires, qu' une intervention politique ait lieu auprès des autorités de l' Égypte afin qu' ils purgent le restant de leur peine dans les prisons des pays membres de l' Union européenne.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas l’affectation bloquée de 625 000 $.
English: In this paper, we have not advanced an argument for a comprehensive federal scheme of social welfare.
French: Dans les présentes, nous ne préconisons pas un régime d’aide sociale complet du fédéral.
English: He said he and his coworkers do not see the CF1163; instead they use a locally developed form entitled "CFAD Bedford - Movement Work Order", a sample of which he provided for evidence purposes (Exhibit I-1).
French: Il a dit que lui et ses collègues de travail ne voient pas le CF1163; à la place, ils utilisent un formulaire mis au point localement et intitulé « DMFC Bedford - Ordre de tâche mouvement » dont il a fourni un échantillon pour fins de preuve (pièce I-1).
English: ‘Abd al-Rahman Ghanimat complained of dizziness and pain throughout his body, including his joints and back.
French: Trois mécanismes et organes créés en vertu de traités jouent un rôle particulièrement important dans la lutte contre la torture.
English: In 2002, however, the introduction of a revised scheme of agricultural subsidies by the United States signalled the continuation of a system that has negative consequences for many developing countries and that constitutes an important area for discussion under the Doha agenda.
French: Toutefois, en 2002, l'introduction d'un système révisé de subventions agricoles par les États-Unis a signalé la continuation d'un système qui entraîne des conséquences négatives pour de nombreux pays en développement et qui constitue un point important à examiner dans le cadre de l'ordre du jour de Doha.
English: The number of people with DM is projected to increase substantially over the next 20 years, largely as a result of increases in rates of obesity and inactivity, as well as the aging of the population.
French: On prévoit que le nombre de personnes atteintes de diabète sucré augmentera considérablement au cours des 20 prochaines années, essentiellement en raison des hausses dans les taux d'obésité et d'inactivité et du vieillissement de la population.
English: 14/12/05 9368 Nospicin Drotaverinum Tablets 40 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 9369 Nospicin Forte Drotaverinum Tablets 80 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 9370 Notakehl D5 iniekcje
French: 14/12/05 9368 Nospicin Drotaverinum Tablets 40 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 9369 Nospicin Forte Drotaverinum Tablets 80 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 9370 Notakehl D5 iniekcje
English: Export Based Cost Recovery Figure 2.3 shows the result of levying cost recovery fees for services which are needed by exporters.
French: Recouvrement des coûts selon les exportations La figure 2.3 montre le résultat de l’imposition de droits de recouvrement des coûts pour les services dont ont besoin les exportateurs.
English: • Background Canada’s Food Security Priorities Domestic Implementation Report International Implementation Report Lessons Learned Next Steps Updates on Parts of Canada’s First Progress Report (December 1999)
French: • Contexte Priorités du Canada en matière de sécurité alimentaire Rapport sur la mise en œuvre au Canada Rapport sur la mise en œuvre internationale Leçons retenues Prochaines étapes Le point sur des parties du premier rapport d’étape du Canada (décembre 1999).
English: As Mr. Mátyás Borsányi (Hungary), elected to the Committee by the Meeting of the Parties, could not fulfil his duties, the Committee discussed potential candidates for his replacement in accordance with paragraph 7 of the annex to decision I/2.
French: Vu que M. Mátyás Borsányi (Hongrie), élu au Comité par la Réunion des Parties, ne pouvait remplir ses fonctions, le Comité a examiné les candidatures d'éventuels remplaçants conformément au paragraphe 7 de l'annexe de la décision I/2.
English: Takes note of the increasing number of consolidated, approved methodologies and methodological tools covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional tools for demonstrating additionality and identifying the baseline scenario; Also takes note of the importance of maintaining the broad applicability of small-scale methodologies in order to ensure the relative ease of implementation of small-scale project activities while maintaining environmental integrity; Reiterates its encouragement:
French: Prend note du nombre croissant de méthodes unifiées et approuvées et d'outils méthodologiques qui couvrent une large gamme de démarches méthodologiques et de conditions d'application, ainsi que des instruments facultatifs permettant d'établir l'additionnalité et de définir le scénario de référence;  Prend note également de la nécessité de faire en sorte que les méthodes relatives aux activités de faible ampleur restent largement applicables pour veiller à ce que ces activités soient relativement faciles à exécuter tout en préservant l'intégrité environnementale;
English: command, and then uses the cvs(1) command to access it like any local repository.
French: , puis ensuite utiliser la commande cvs(1) pour y accéder de la même manière qu'à un référentiel local.
English: Quick Product Evaluation The % DV indicates whether there is a lot or a little of a nutrient in a stated amount of a food.
French: À évaluer rapidement un produit Le % VQ permet de vérifier si une quantité déterminée d'aliment contient beaucoup ou peu d'un nutriment donné.
English: The effect of the rules is to force many delegates and candidates in multi-ballot conventions to reconsider their options and to vote for a candidate on later ballots other than their most preferred one on the first ballot.
French: Les règles font que de nombreux délégués et candidats à un congrès à tours de scrutin multiples doivent reconsidérer leurs options et voter aux tours de scrutin subséquents pour un candidat autre que celui pour lequel ils ont voté au premier tour.
English: Other added value can be achieved by creating synergies between ex-ante evaluations, as required by the Financial Regulation, and integrated impact assessments.
French: La création de synergies entre les évaluations ex-ante, requises par le règlement financier, et les analyses d'impact intégrées, pourrait constituer une valeur ajoutée supplémentaire.
English: Growing shortages of electric power and raw materials held back the expansion of industrial output in 2004.(12) b) The Hong Kong SAR The Hong Kong SAR has a free market economy highly dependent on international trade.
French: La hausse des pénuries d'électricité et de matières premières a freiné la progression de la production industrielle en 2004. b) ZAS de Hong Kong La ZAS de Hong Kong possède une économie de marché libre qui est grandement tributaire du commerce international.
English: Exporters must apply to DFAIT for a normal export permit, and should allow 20 working days for processing.
French: Billes et bois à pâtes en provenance du Yukon 10.Les exportateurs doivent soumettre une demande de licence ordinaire au MAECI, mais doivent compter 20 jours ouvrables pour le traitement.
English: Medium Triple Sugar Iron Agar (TSI)
French: 19 MFHPB-24 novembre 2001 Type de produit Niveau de risque (nombre d’unités d’échantillonnage) a
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email addresses: srsp.pnrh@ic.gc.ca for SRSP-512 and res.nmr@ic.gc.ca for RSS-119, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) aux adresses suivantes : srsp.pnrh@ic.gc.ca pour le PNRH-512 et res.nmr@ic.gc.ca pour le CNR-119. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: It is evident that, once again, by committing those barbaric crimes, the Israeli regime has challenged the credibility of the international community and the civilized world and has undermined the most basic values for which the civilized world stands.
French: Il est évident que, encore une fois, en commettant ces crimes barbares, le régime israélien a lancé un défi à la communauté internationale et au monde civilisé et a sapé les valeurs les plus essentielles auxquelles le monde civilisé adhère.
English: The ACP-EC Energy Facility – reaching-out at the local level The ACP-EC Energy Facility enables the European Commission to co-finance projects with Governments, the Private Sector, International Organisations and Civil Society.
French: La Facilité ACP-UE pour l’énergie – atteindre le niveau local La Facilité ACP-UE pour l’énergie permet à la CE de cofinancer des projets avec les gouvernements, le secteur privé, des organisations internationales et la société civile.
English: I believe that the best way to respond to these expectations and concerns is to find the most effective way to achieve the defined objectives, whilst observing the highest standards of public service conduct.
French: J’estime que la meilleure réponse à ces attentes et préoccupations consiste à trouver le moyen le plus efficace d’atteindre les objectifs définis tout en respectant les normes de conduite les plus élevées pour le service public.
English: A decision was made following the 1992 devolution of NNADAP funds to the regions to discontinue communitybased research.
French: Après le transfert des fonds du PNLAADA aux régions, on a décidé de supprimer la recherche communautaire.
English: In Ontario and Quebec, research and demonstration trials have been conducted with pheromones and granulosis virus, but with limited success.
French: En Ontario et au Québec, la recherche et les essais de démonstration des phéromones et du virus de la granulose ont eu un succès limité.
English: Additional Information The following documents are available from the Human Monitoring Laboratory at no cost:
French: Renseignements supplémentaires Les documents suivants sont disponiber gratuitement aupris du Laboratoire de surveillance humanie :
English: • Make use of organizational reports to advance risk messages, e.g. how risk is being managed.
French: • Utiliser les rapports de l’organisation pour diffuser les messages sur le risque, par exemple, la façon dont le risque est géré.
English: Later on, they pulled up to a fast food restaurant to have breakfast with several other RCMP officers from the detachment.
French: Plus tard, ils se sont arrêtés dans un restaurant-minute pour prendre le petit déjeuner en compagnie d’autres membres de la GRC de leur détachement.
English: Please respect this decision and don't bring up changes to the basic coding standards, or you risk being ignored mercilessly.
French: Il en est ressorti que ce standard était indispensable donc obligatoire.
English: (5) As changing the pattern of energy and material use for greening industries rests on reducing distances to technological frontiers, and as developing countries tend to lack authentic, valid and reliable data to assess their distances to technological frontiers, what support is available to enable product-specific best practice in greening the production process?
French: 5) Le changement du mode d'utilisation de l'énergie et des matières premières dans l'industrie verte consistant essentiellement à ramener les distances aux frontières technologiques, et les pays en développement manquant généralement de données authentiques, valables et fiables pour calculer les distances qui les séparent des frontières technologiques, de quel appui dispose-t-on pour favoriser une pratique optimale de verdissement du processus de production?
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-fourth session to be held from 11 to 13 June 2003.
French: Le secrétariat a provisoirement fixé celles-ci du 11 au 13 juin 2003.
English: "SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS (Document SCIT/1/2)  11. The Plenary discussed Special Rules of Procedure and Working Methods of the SCIT on the basis of documents A/32/3 and SCIT/1/2, and, with certain amendments, adopted them as contained in Annex III to this report and further agreed to the following:
French: Le SCIT plénier a examiné les règles de procédure particulières et méthodes de travail le concernant, sur la base des documents A/32/3 et SCIT/1/2. Après y avoir apporté certaines modifications, il les a adoptées telles qu’elles figurent à l’annexe III du présent rapport et a convenu de ce qui suit :