ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 – Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
French: 2. La Cour ne retient aucune requête individuelle introduite en application de l’article 34, lorsque: a. elle est anonyme; ou b. elle est essentiellement la même qu’une requête précédemment examinée par la Cour ou déjà soumise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux.
English: The Department’s 2003–04 Report on Plans and Priorities stated that it would review its departmental-level corporate governance system in 2003–04.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, le Ministère a indiqué qu’il allait revoir son système de gouvernance en 2003-2004.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Yougoslavie.
English: 2 On January 31, gold holdings stood at 2.5 million ounces.
French: 2 Au 31 janvier, les réserves d'or s'élevaient à 2,5 millions d'onces.
English: Those that attended an event were further asked if they actively participated in any event (e.g., present one of their products).
French: Ceux qui avaient assisté à au moins une activité devaient également préciser s’ils y avaient participé activement (p. ex., en présentant une de leurs propres créations).
English: In terms of federal visibility, this was at its strongest with the Canada Wordmark prominently displayed on the Commonwealth Stadium JumboTron (because of the strong support from the LOC), however, it is worth noting that the Province of Alberta and City of Edmonton received equal size prominence on this stadium display.
French: Pour ce qui est de la visibilité du gouvernement fédéral, elle était à son plus fort grâce au mot-symbole du Canada figurant en évidence sur le JumboTron du Commonwealth Stadium (que l’on doit au solide appui du COL), mais il importe de signaler que l’Alberta et Edmonton ont reçu une attention égale sur ce tableau d’affichage au stade.
English: This is the case under the rules established by the administrative authorities, and those rules are incompatible with article 6 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de voir que l'État n'accorde pas une attention suffisante au problème de la prostitution et que la législation en vigueur exempte le proxénète de la responsabilité du délit lorsqu'il gère un établissement voué à ce type d'exploitation, conformément aux dispositions énoncées par les autorités administratives, ce qui contrevient à l'article 6 de la Convention.
English: A standard abatement of 3% has, moreover, been applied to appropriations in Chapter 12 relating to the remuneration of officials and members of the temporary staff; it has been calculated on the basis of a method, harmonised at interinstitutional level, which consists of taking account of the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
French: Par ailleurs, un abattement forfaitaire de 3 % est appliqué sur les crédits du chapitre 12 relatif à la rémunération des fonctionnaires et agents temporaires ; il est calculé sur la base d'une méthode harmonisée au niveau interinstitutionnel, qui consiste à prendre en considération le nombre prévisionnel d'emplois non rémunérés en 2008.
English: Anyway, all the Company’s activities, from manufacturing to technical assistance, from commercial to R&D Department, from administration to warehouse, are submitted to quality control, this way it is possible to have prompt replies to any customers’requirements.
French: Touts les procès d’entreprise de Italdibipack, de la production à l’assistance technique, du commercial à la projectation, sont soumis à de sévères procédures de control de la qualité qui permettent d’avoir une réponse prompte à chaque exigence du client.
English: Article 8 71 - 79 16
French: ARTICLE 8 71 − 79 16
English: Please get acquainted with Council of Europe Directorate of Youth and Sport new website!  . Europocket TV - Daily news for young people on the European Union  . UNESCO portal :
French: At the heart of the Fund is the idea that each scholar we help who continues his or her work in safety is a beacon of hope in our world 4.
English: These ideas are inspired, creative and practical.
French: Ces idées sont intéressantes, innovatrices et pratiques.
English: The proposal was intended to simplify existing legislation.
French: La proposition avait pour but de simplifier la législation existante.
English: It has since helped to revolutionize the use of information and communication technology for e-government, e-commerce, e-healthcare, e-education and sustainable economic and social development at the city and intercity levels throughout the Asia and Pacific region under South-South cooperation.
French: Depuis son lancement, le projet a contribué à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication en matière d'administration, de commerce, de soins de santé et d'enseignement électroniques, et du développement économique et social soutenable tant à l'échelle de la ville que dans les relations entre les villes de la région d'Asie-Pacifique dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: ◦ Response Statements - Kellogg's Rush (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: This increases the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $25 billion worth of petroleum oils to the United States in 2004.
French: La compétitivité des exportateurs canadiens s'en est trouvée accrue, notamment dans l'industrie pétrolière, qui a exporté des produits pétroliers pour plus de 25 milliards de dollars aux États-Unis en 2004.
English: It was also hoped that other developed countries would follow the EU example.
French: Il s'agit d'une première et il était à espérer que d'autres pays développés suivraient l'exemple de l'UE.
English: The latter is characterized by high (207Pb/204Pb)i ratios and could reflect a contamination by recycled either lower continental crust or oceanic pelagic sediments and (or) altered oceanic crust (enriched mantle type I, EMI).
French: Ce dernier est caractérisé par des rapports (207Pb/204Pb) élevés et pourrait refléter une contamination par des roches recyclées provenant soit d'une croûte continentale inférieure ou de sédiments pélagiques océaniques et/ou d'une croûte océanique altérée (manteau enrichi de type 1).
English: He requested further details on who had undertaken those investigations, how detailed they had been, and whether the new investigation committee had reopened them.
French: Il souhaite savoir qui a diligenté ces enquêtes, avec quel degré de sérieux elles ont été menées et si le nouveau Comité d'instruction les a rouvertes.
English: "The infertility counsellors who provide the care, whatever site they are at, must have some certain standards of counselling credentials, so that there is confidence between providers and consumers alike, and that there are the same qualifications across the board."
French: Cette séance d’orientation serait suivie par une séance individuelle avec un conseiller en matière d’infertilité. Dans le cas des bénéficiaires de techniques de procréation faisant appel à un tiers, les participants suggèrent la tenue d’au moins une séance de counselling, sinon deux, aussi bien pour les donneurs que pour les bénéficiaires.
English: • DAYNAME (6 am until midnight) Extended Forecast:
French: • JOUR DE LA SEMAINE (de 6 h 00 à minuit) Prévisions à long terme :
English: What is the process to creating a successful website?
French: Quel est le procédé de création d'un site Web à succès?
English: • Access is guaranteed for legal interests on Tsawwassen Lands and Tsawwassen Roads, including residents, lessees, and visitors and agents of the Crown undertaking work on public utilities or infrastructure.
French: • Des garanties d’accès sont prévues pour les personnes qui détiennent des droits fonciers sur les terres et les routes tsawwassen, notamment pour les résidents, les locataires, les visiteurs et les agents de la Couronne qui exécutent des travaux d’infrastructure ou d’utilité publique.
English: I do not know how he intends to accomplish that.
French: Je ne sais pas comment il entend y parvenir.
English: Data on Copyright Collective Management Societies is not available from Statistics Canada, and this category is therefore not included for purposes of the Study.
French: Statistique Canada ne publie pas de données sur les sociétés de gestion des droits d'auteur, c'est pourquoi nous avons exclu cette catégorie de l'analyse.
English: Today, it has 36 member states and four international organisations participating and whose national coordinators form the GEW network.
French: Aujourd’hui, 36 Etats en font partie, ainsi que quatre organisations internationales dont les coordinateurs nationaux forment le réseau de la Semaine ECM.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) - $1.007B increase Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets as well as the total debt obligations over the last five years.
French: Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d’État au cours des cinq dernières années.
English: Back in the 19th century, James Clerk Maxwell showed that electricity and magnetism are aspects of the same thing.
French: On ne s'étonnera donc pas que les aimants attirent les électrons; il s'agit là d'un élément crucial pour comprendre le fonctionnement du synchrotron.
English: In this issue, we begin to build on the principles of creating an inclusive work environment, and we provide some key tips that will help you hire the best and the brightest as you begin the process of screening numerous applicants to find the most qualified candidate.
French: Dans cette édition, nous commençons à tabler sur les principes entourant la création d’un environnement inclusif. Nous offrons en outre quelques trucs utiles pour vous aider à dénicher la personne la plus qualifiée, alors que vous amorcez la présélection de nombreux candidats.
English: • accelerated the development and adoption of innovations;
French: • d’accélérer les innovations et d’adopter celles-ci;
English: Canadian International Development Agency Foreign Affairs and International Trade Total 7,500 3,100 10,600
French: Pour des fonds de fonctionnement supplémentaires afin de traiter des causes Tribunal de la concurrence Industrie Crédit 45 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 150 000 (150 000)
English: Defeat for Wilkinson and the under 20.
French: Défaite pour Wilkinson et les - de 20 ans.
English: Our Public Health Goals Website will be constantly updated to include summaries of staged activities and events.
French: Des représentants élus et appartenant aux divers gouvernements ainsi que des groupes d’intervenants ont également reçu le présent Guide d'activités.
English: PWGSC submitted that a wholly different evaluation team was used to assess the 2006 proposals.
French: TPSGC a soutenu qu’une équipe d’évaluation totalement différente avait évalué les propositions de 2006.
English: (B5-0210/2002) by Mrs Malmström and Mrs Thors, on behalf of the ELDR Group, on Moldavia/Moldova;
French: B5-0210/2002 des députées Malmström et Thors, au nom du groupe ELDR, sur la Moldavie/Moldova ;
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.46.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: •™ð ·/qWSØ{÷u¦"î‹rz*ù[Ï©;j÷Áß¢’FîËt:_k~Jõ…Vvø÷Ø iï*Êïp©³DÃ»Š"ÁWiçQÇÒUÐÉ}ôaàlñœº›žþ¬nÑo¼8~ìoÑ…õ ŽIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~
English: The period of delay is relatively short, he was under stress following the passing away of his sister, his belief that he might not be eligible because he had been dismissed was not without some merit and, finally, he applied as soon as he determined that he might be able to qualify.
French: Le retard d'assez courte durée, le fait que le prestataire était bouleversé par le décès de sa soeur et pensait ne pas être admissible aux prestations parce qu'il avait été congédié constituent des raisons qui ne sont pas dépourvues de fondement; en outre il a présenté sa demande dès qu'il a su qu'il pouvait être admissible.
English: In that connection, the goal of the International Conference on Population and Development of ensuring universal access to reproductive and sexual health services by the year 2015 should serve as a follow-up indicator to measure progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, particularly those related to the improvement of maternal health, reduction of infant mortality, gender equality, efforts to combat HIV/AIDS, and the eradication of poverty.
French: À cet égard, l'objectif de la Conférence internationale sur la population et le développement de réaliser d'ici à 2015 l'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation devrait servir d'indicateur de suivi pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant surtout de l'amélioration de la santé maternelle, de la réduction de la mortalité infantile, de l'égalité des sexes, de la lutte contre le VIH/sida, et de l'éradication de la pauvreté.
English: • assess your organization and needs, and recommend an appropriate benefits structure
French: • d’évaluer votre organisme et ses besoins et de vous recommander une structure d’avantages sociaux;
English: Reimbursement claims shall be supported by receipts and indicate the expense currency.
French: Le taux correspond à la moyenne des taux en vigueur à la date de l’entrée dans le pays et à la date de sortie du pays.
English: Originally this region because there is a basis for Yanagawa Mari, Lily-yarn ball could be easily compared to paste if we pick and nylon cloth for diverted cone core.
French: Originaire de cette région parce qu'il ya une base pour Yanagawa Mari, boule de Lily-fils pourrait être facilement comparé à la pâte, si nous choisissons et un tissu de nylon pour le coeur cône détournés.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature" 1.1 "Treaty" In these Regulations, the word "Treaty" means the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Règle 1 Expressions abrégées et interprétation du mot « signature » 1.1 « Traité » Au sens du présent Règlement d'exécution, il faut entendre par « Traité » le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties, its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: The postponement of elections presents UNOCI with an opportunity to reassert and utilize its capacity, experience, lessons learned and independence in the organization of elections.
French: Le report des élections donne à l'ONUCI l'occasion de faire valoir à nouveau et d'exploiter ses capacités, son expérience, les enseignements qu'elle en a tirés et son indépendance aux fins de l'organisation des élections.
English: Moreover, it is clear from M & M's submissions that it was aware of these closures at the time of the inquiry in the fall of 2000.
French: Il est en outre évident d'après l'exposé de M & M que cette société connaissait ces fermetures au moment de l'enquête, à l'automne 2000.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Martha Schteingart 2004-08-12T15:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento presentado por Marta Schteingart del Colegio de México (spanish) 2004-08-05T19:04:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard E. Stren 2004-07-21T16:30:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Richard E. Stren (spanish-english) Dr Trevor Hancock 2004-07-21T16:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Dr. Trevor Hancock (English) 2003-11-25T19:49:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC y CLAEH 2003-11-25T18:49:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento preparado por IDRC/CLAEH (spanish
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Martha Schteingart 2004-08-12T15:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento presentado por Marta Schteingart del Colegio de México (spanish) 2004-08-05T19:04:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard E. Stren 2004-07-21T16:30:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Richard E. Stren (spanish-english) Dr Trevor Hancock 2004-07-21T16:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Dr. Trevor Hancock (English) 2003-11-25T19:49:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC y CLAEH 2003-11-25T18:49:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento preparado por IDRC/CLAEH (spanish
English: In paragraph 148 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts continuously pursue the automation of the consolidation process in order to ensure the integrity and reliability of financial information and to maximize the benefits derived from the technology available.
French: Au paragraphe 148 du rapport, l'Administration est convenue de veiller à ce que la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuent d'automatiser la procédure de consolidation afin de garantir l'intégrité et la fiabilité de l'information financière et de tirer tout le parti possible de la technologie existante.
English: The audit team reviewed the status of environmental policies and guidelines that provide interpretation of legislation.
French: L'équipe de vérification a examiné les politiques et lignes directrices environnementales qui comportent une interprétation de la loi.
English: In order to ensure the expedient, efficient and safe release of mined areas, States Parties in the process of implementing Article 5 are encouraged to develop national plans that employ, as required, the full range of methods, in addition to clearance, available to release land.
French: Afin d'assurer la réouverture de zones minées dans de brefs délais et dans de bonnes conditions d'efficacité et de sécurité, les États parties sont encouragés, lors de l'application de l'article 5, à élaborer des plans nationaux faisant appel, selon que de besoin, à toute la gamme de méthodes, en plus du déminage, disponibles pour rouvrir des terres à l'occupation et à l'exploitation.
English: • Section 3.3.1 c) - Suggestion to change section to include..... or model number.
French: • Article 3.3.1 c) - Il est proposé d’ajouter..... ou le numéro du modèle.
English: Israel itself is mourning the death of six of its own citizens this week.
French: Israël a lui-même été endeuillé cette semaine par la mort de six de ses citoyens.
English: 7.11 Bearings Testing, cleaning and inspection of bearings; Lubrication requirements of bearings; Defects in bearings and their causes.
French: 7.11 Roulements Essais, nettoyage et inspection des roulements; Spécifications pour la lubrification des roulements; Défectuosités des roulements et leurs causes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Building our common Future Policy Challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 COM(2004)101 final.
French: Rapport de la consultation sur le financement de Natura 2000, disponible à l'adresse : http://europa.eu.int/comm/environment/nature/nature_conservation/natura_2000_network/financing_na tura_2000/index_en.htm
English: Article 14: Women in rural and remote areas Most of Australia's population is concentrated in two widely separated coastal regions—the southeast and east, and the southwest.
French: 12.1 La majeure partie de la population australienne est concentrée dans deux régions côtières qui sont éloignées l'une de l'autre : le sud-est et l'est d'une part et le sud-ouest d'autre part.