ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer of Toronto Waterfront Revitalization Initiative to HRSDC - (115,700) (89,900) (88,900)
French: • Transfert de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto à RHDCC - (115 700) (89 900) (88 900)
English: Health Canada conducted a survey of Canadian public health departments and community organizations to identify existing nutrition programs for the disadvantaged segments of the population (Maxwell and Simkins, 1985).
French: Santé Canada a procédé à une enquête auprès des services de santé publique et d'organismes communautaires afin de procéder à l'inventaire des programmes de nutrition à l'intention des segments défavorisés de la population (Maxwell et Simkins, 1985).
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 88 RECITAL 112 A (new) (112a) Naturally occurring substances that are reproduced through a manufacturing process should be deemed to be identical to their naturally occurring equivalent provided the degree of purity, the nature of impurities and their toxicity profile are similar.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 88 CONSIDÉRANT 112 BIS (nouveau) (112 bis) Les substances présentes dans la nature qui sont reproduites par un processus de fabrication devraient être considérées identiques à leurs équivalents naturels, à condition que le degré de pureté, la nature des impuretés et leur profil de toxicité soient similaires.
English: Some evaluations of Aboriginal programs make reference to the views of community members, however the methodology is rarely included, and it is difficult to ascertain how comprehensive the consultation has been.
French: Certaines évaluations des programmes autochtones font référence aux idées/à la vision des membres de la communauté mais comme la méthodologie est rarement expliquée, il est difficile de déterminer à quel point cette consultation a été assez englobante.
English: Mr. KIRUPAHARAN (Interfaith International) said that although it was strongly linked to human rights, the right to self-determination was currently considered to be a political issue, and the demands made by ethnic groups who wished to legitimately exercise that right were met with gunfire all over the world.
French: M. KIRUPAHARAN (Interfaith International) estime que, bien qu'il s'inscrive clairement dans le cadre des droits de l'homme, le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes est actuellement considéré comme une question politique et les revendications des groupes ethniques qui veulent exercer légitimement ce droit sont accueillies par des balles partout dans le monde.
English: Indications emerged, Friday, that it took what could have culminated into a violent riot at the Kirikiri Maximum Prison, Apapa, Lagos for prison authorities at Maximum Prisons, Kirikiri to formally hand over the popular prison blue-and blue uniform to convicted Chieftain of the ruling Peoples Democratic Party (PDP) and former Board Chairman of Nigerian Ports Authority, Chief Bode George.
French: African Mafia, c'est le voyage initiatique que fait Loulou Dedola, un enfant de la banlieue lyonnaise, au coeur de la mafia nigériane, qui jouit d'une connexion avec la mafia Russe, italienne. L'auteur a présenté son premier roman, mardi à la presse au cours d'une rencontre qui a eu lieu dans la soirée à Mediapolis, aux Deux Plateaux.
English: Unpaid assessed contributions had decreased to $756 million as at 24 October 2008, compared to $836 million a year earlier.
French: Le montant des contributions non acquittées est tombé à 756 millions de dollars au 24 octobre 2008, contre 836 millions un an plus tôt.
English: • Any substance or mixture of substances manufactured, or sold to be used directly or after mixing-in with another substance or mixture for the following uses: consumption by livestock; providing the nutritional requirements of livestock including horses, cattle, sheep, goats, swine, foxes, fish, mink, rabbits, and poultry; preventing or correcting nutritional disorders of livestock.
French: • toute substance ou mélange de substances fabriqué ou vendu pour servir, directement ou après adjonction à une autre substance ou mélange, à la consommation par des animaux de ferme, notamment les chevaux, les bovins, les moutons, les chèvres, les porcs, les renards, les poissons, les visons, les lapins et les volailles; à l'apport nutritif des animaux de ferme ou à la prévention ou la correction des désordres nutritifs chez les animaux de ferme.
English: Teachers and parents can learn more about Internet safety and human rights by reading our Internet Literacy Handbook, now available online in 7 languages, while children (and adults!) can play the online game "Through the Wild Web Woods" which is available in 14 languages.
French: Les enseignants et les parents peuvent en apprendre davantage en lisant le Manuel sur la Maîtrise de l'Internet, actuellement disponible en ligne dans 7 langues, et les enfants (comme les adultes !) peuvent jouer en ligne avec "Wild Web Woods" lancé disponible en 14 langues.
English: However, it hoped that the result of the Commission's important project, coupled with the past work of the World Bank and IMF itself, would be embraced by the international community, and that IMF could then apply it in its own insolvency work, just as it had employed standards developed by other institutions in other areas.
French: Cependant il espère que les résultats du grand projet de la Commission, associés aux travaux que la Banque mondiale et lui-même ont déjà réalisés seront adoptés par la communauté internationale et que le FMI pourra alors mettre en œuvre ses propres résultats en la matière, de la même façon qu'il a utilisé les normes élaborées par d'autres institutions dans d'autres domaines.
English: (Diary, September 25, 1902) From their first meeting, King and Lily maintained a warm friendship through correspondence and occasional meetings.
French: [Traduction] (Journal, 25 septembre 1902) Dès leur première rencontre, King et Lily se lient d'une amitié chaleureuse qui se poursuit dans leur correspondance et leurs rencontres occasionnelles.
English: Other services: Metals, rolled metal products, casting, ironwares / Delivery of rolled metal products ...
French: Les services de livraison des matériaux de construction / Services de sclage et de gravure des matériaux / Services de production du materiel des construction ...
English: In this way, self-help groups help people to "take more charge and control of their condition and feel a greater degree of empowerment," says Dr. Moscovitch.
French: Les groupes d'entraide aident ainsi les individus à « mieux prendre en main leur état et à le contrôler, et à bénéficier d'un regain de pouvoir », affirme le docteur Moscovitch.
English: Macroeconomic risks and uncertainties are have also led to reduced lending to households and prudential tightening in the Baltic countries whilst Kazakhstan has experienced an abrupt halt in banks’ external funding.
French: Les risques et incertitudes macro-économiques ont également conduit à une réduction des prêts aux ménages et à un resserrement prudentiel du crédit dans les pays Baltes, alors que le Kazakhstan a connu un arrêt brutal de financement extérieur des banques.
English: John Helliwell (University of British Columbia) Laurence Kotlikoff (Boston University) Lars Osberg (Dalhousie University)
French: John Helliwell (Université de la Colombie-Britannique) Laurence Kotlikoff (Université de Boston) Lars Osberg (Université Dalhousie)
English: Consequently, no further action will be taken and the file will be closed Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 9th day of June, 2005.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise, et le dossier sera fermé. Cindy Read Hartman Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 9 juin 2005 _________ 1.
English: But man often makes mistakes, computer specialists included: we can only have an idea of what perfection is.
French: Mais les hommes se trompent souvent, Informaticiens compris, nous n'avons qu'une idée de la perfection.
English: Once dwellings had been identified to take part in the CCHS 2.2, an introductory letter and a brochure describing the study were sent to dwellings with a valid mailing address.
French: Après avoir identifié les logements choisis pour participer à l'enquête, on a fait parvenir à tous les occupants ayant une adresse valide une lettre de présentation accompagnée d'une brochure décrivant l'enquête.
English: By the summer of 2000, we had a fairly complete and accurate listing of all the genes in a typical human being.
French: À l'été 2000, nous étions déjà en possession d'une liste relativement complète et exacte de tous les gènes présents dans un être humain type.
English: (a) Took note of the information provided in the note by the Director-General regarding the participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of  Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 (GC.9/6);
French: a) A pris acte des informations communiquées dans la note du Directeur général relative à la participation de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986 (GC.9/6);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School Babel Tower Since there are four foreign languages that are at our school, we celebrate The Day of Foreign Languages every year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School Babel Tower Since there are four foreign languages that are at our school, we celebrate The Day of Foreign Languages every year.
English: Thus, the United Nations has a double intellectual challenge before it.
French: Par conséquent, l'ONU est confrontée à un double défi intellectuel.
English: ◦ 3.1 What does a Q4L Facilitator do?
French: ◦ 3.1 Que font les animateurs du programme V100F?
English: Even in aerospace and defence electronics, where international cooperation has been common practice for several decades, mutual rivalry and mistrust between national champions were rather the rule than the exception and reinforced national egoisms at the political level.
French: Même dans le domaine aérospatial et l’électronique de défense, où la coopération est une pratique commune depuis plusieurs décennies, rivalités mutuelles et défiance entre les différents champions nationaux ont été la règle plutôt que l’exception, alimentant, au niveau politique, les égoïsmes nationaux.
English: All info needed to climb in the Saguenay region, all year round.
French: Informations détaillées pour quiconque se propose de grimper dans la région du Saguenay, été comme hiver.
English: As at 5 September 2005, a total of 2,309 military personnel were deployed in the mission area, including 153 military staff officers, 145 military observers and 2,011 troops.
French: Au 5 septembre 2005, 2 309 militaires au total étaient déployés dans la zone de mission, dont 153 officiers d'état-major, 145 observateurs militaires, et 2 011 soldats.
English: This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provisions of the section.
French: C'est une interdiction absolue, s'appliquant pratiquement à toute personne qui contreviendrait aux dispositions de cet article.
English: Customers expect your site to be...
French: Les clients attendent de votre site qu'il soit...
English: − a Board of Directors’ EH&S Committee meets quarterly to monitor performance and provide strategic direction to EH&S program management − senior mgmt has the responsibility to establish, reinforce and communicate EH&S policy and strategic commitment across all business lines − EH&S components are integrated into all day-to-day business activities, programs, procedures and project planning
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA − il n’existe pas de tribune officielle pour l’échange d’information sur la santé et la sécurité au travail − l’engagement de la haute direction est partout reconnu comme étant essentiel au succès et à l’acceptation du programme − l’acceptation des énoncés de politique sur la sécurité par la haute direction est la façon la plus courante de témoigner de son engagement Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas contributif, mais n’a pas été cité en tant que tel − l’engagement de la direction est illustré par le fait que la santé et la sécurité constituent la valeur de base de l’entreprise, par l’attribution de moyens humains et financiers à l’appui des programmes pour employés (programmes de santé et mode de vie), par la participation des cadres supérieurs aux comités de santé et de sécurité et par la prise en compte des questions de santé, sécurité et prévention des pertes dans les décisions touchant les opérations et les acquisitions − dans bien des cas, jusqu’à 10 % de l’élément variable de la paye des gestionnaires est lié Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − le Secrétaire et Chef de la force de défense ont tous deux rendu public un énoncé de politique ministérielle sur la santé et la sécurité au travail qui est constamment revu − la haute direction a publié un « énoncé de vision sur la sécurité » destiné à l’organisation − l’équipe de dirigeants de l’ADO (Secrétaire et Chef de la force de défense) a assisté à la Conférence annuelle sur la gestion de la sécurité de la Défense − Comité de SST en défense établi comme souscomité du Comité de la Défense − établissement d’une direction de la rémunération et de la SST Ministère fédéral allemand de la Défense − la haute direction donne son approbation et des avis sur la mise en œuvre d’un programme de gestion de la sécurité à l’échelle du Ministère et un concept d’opération avec ressources à l’appui
English: This new directive, together with the existing Directive 89/381/EEC, will ensure that binding Community legislation will apply now to blood and blood products whatever the intended purpose.
French: Cette nouvelle directive, avec la directive 89/381/CEE déjà en vigueur, garantira que la législation communautaire obligatoire soit maintenant d'application pour le sang et les produits sanguins quel que soit leur but.
English: For other employees, leave statements and forms were consistently on file.
French: Dans le cas des autres employés, les relevés et les formulaires de congés se trouvaient toujours dans les dossiers.
English: • line Ministers remain accountable to Parliament for program operations and policy responsibilities while encouraging greater cooperation, while cooperating through mechanisms, more integrated policy development, shared policy goals, and integrated delivery.
French: • les ministres responsables des opérations demeurent imputables envers le Parlement des activités de programme et des responsabilités de politique et encourager une plus grande collaboration par le biais de mécanismes favorisant une meilleure intégration de l'élaboration des politiques, le partage des objectifs stratégiques et une prestation intégrée.
English: 9.5D - Dimensions Option The option is applied. Give the appropriate dimensions of the physical carrier in centimetres to the next whole centimetre up.
French: 9.5D - Dimensions Lorsqu'il faut indiquer plus d'une dimension d'un document, utiliser un signe de multiplication sous forme d'un "x" minuscule pour séparer chacune des dimensions.
English: This step represents great progress in which the Council and Parliament can take pride in equal measure.
French: Cette étape représente un progrès considérable dont peuvent s'enorgueillir le Conseil et le Parlement dans une même mesure.
English: Industry Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM) Created in 1851, the Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM)109 collects copyrights for music authors and distributes royalties to the authors of the lyrics, composers, and publishers.
French: Industrie Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM) Créée en 1851, la Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM)109 perçoit des droits d'auteur dans le domaine de la musique et les distribue aux paroliers, aux compositeurs et aux éditeurs.
English: Enter an asterisk (*) beside the amount in box 26 if it includes business, farming, or fishing income from a communal organization.
French: Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 26 si ce montant inclut un revenu d'entreprise, d'agriculture ou de pêche provenant d'un organisme communautaire.
English: A case study was developed in the Haut-Saint-Laurent, Quebec, which describes the relative abundance of tree species utilized for forest products in the middle of the 19th century.
French: Un cas-type, faisant état de l'abondance relative des espèces d'arbres utilisés pour les produits forestiers au milieu du 19e siècle, a été étudié dans le Haut-Saint-Laurent au Québec.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): My delegation welcomes the holding of this emergency public meeting on the grave situation in the Middle East, which the Secretary-General described in his statement and which requires no elaboration.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Ma délégation salue la tenue de cette séance publique d'urgence sur la situation grave qui prévaut dans la région du Moyen-Orient.  Cette situation a été largement dépeinte par le Secrétaire général dans l'intervention qu'il vient de faire, et elle se passe de commentaire.
English: In education, the challenges are to improve pre-school access for underserved populations, reduce urban-rural disparities, and reverse school dropout in basic education.
French: Dans le domaine de l'éducation, les objectifs consistent à améliorer l'accès aux maternelles dans les populations mal desservies, à réduire les disparités entre zones urbaines et zones rurales et à inverser la tendance actuelle en ce qui concerne l'abandon scolaire au niveau de l'enseignement de base.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: À la lumière des connaissances actuelles, il est impossible de déterminer dans quelle mesure le 131 I tositumomab peut contribuer à l’apparition d’une myélodysplasie/leucémie aiguë chez ces patients; il est donc justifié d’effectuer un suivi après la mise en marché du produit.
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: It also calls for the EU delegations in Sudan and South Sudan proactively to circulate and implement the recommendations of the recent EU election and referendum observation missions.
French: Elle demande également aux délégations de l'Union au Soudan et au Sud-Soudan de diffuser, de leur propre initiative, les recommandations des récentes missions d'observation électorale de l'UE lors du référendum et de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre.
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director, ICRH 8:40am Societal Challenges, Curiosity, Creativity, Consequences Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. Bruce McManus Director, The James Hogg iCAPTURE Centre St. Paul's Hospital - UBC 8:50 am "Knowledge Primes the Innovation Pump" Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. Tara Haas, Associate Professor Kinesiology and Health Science and Biology, York University 9:15 am "From Target Validation to Clinical Relevance" Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. David Granville, Associate Professor, Canada Research Chair Tier II Heart & Lung Institute, St. Paul's Hospital, University of British Columbia 9:40 am "Validation of Biomarkers as Predictors of Disease" Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. Jean Claude-Tardif, Professor & Director Montreal Heart Institute 10:15 am "Genomic Science for the Public Good" Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. Robert Hegele, Professor & Director Blackburn Cardiovascular Genetics Laboratory, University of Western Ontario 10:50 am The Knowledge Continuum - What We Learned Today Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. Pavel Hamet, Professor University of Montreal - CHUM 11:00am 1:00pm Moderated Poster Competition II and Refreshments Salon Drummond West/Centre (Level 3)
French: Dr Peter Liu Directeur scientifique, ISCR 8 h 40 Enjeux de société, curiosité, créativité, conséquences Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Bruce McManus professeur et directeur du Centre James Hogg iCAPTURE et du Providence Heart and Lung Institute de l'Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique 8 h 50 Les connaissances sont primordiales pour la prospérité de l'innovation Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dre Tara Haas Professeure agrégée Inésiologie, sciences de la santé et biologie Université York 9 h 15 Validation des cibles et pertinence sur le plan clinique Salle de Bal Centre/East (Niveau 4) Dr David Granville Professeur agrégé Chaire de recherche du Canada Heart and Lung Institute, Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique 9 h 40 Validation des biomarqueurs en tant qu'indicateurs prévisionnels de la maladie Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Jean- Claude Tardif, Directeur et professeur Institut de cardiologie de Montréal 10 h 15 Science génomique pour le bien public Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Robert Hegele Directeur & professeur Blackburn Cardiovascular Genetics Laboratory Université de Western Ontario 10 h 50 Le continuum des connaissances - Ce que nous avons appris aujourd'hui Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Pavel Hamet Professeur Université de Montréal - CHUM 11 h - 13 h Séance animée de concours de présentations par affiches - II et rafraîchissements Salon Drummond Ouest/Centre (Niveau 3)
English: Prerequisite: 016.107 (or the former 016.106 or 016.120) or 016.103 (or the former 016.121) or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Public Affairs Division This Division has primary responsibility for the Council's internal and external communications, public and media relations, and for implementation of communications policy and strategy.
French: Division des affaires publiques Cette division est la première chargée des communications internes et externes du Conseil, des relations avec le public et les médias, ainsi que de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de communication.
English: The most critical socio-economic crisis ever - the result, halfway through the last decade, of the resounding and irreversible failure of neo-liberalism and neo-liberal globalization - has been dramatically aggravated by this war, which was imposed by one side but whose consequences we all have to bear.
French: La crise économique et sociale la plus grave qu'ait connue notre planète, provoquée au milieu de la dernière décennie par l'échec fracassant et irréversible du néolibéralisme et de la mondialisation néolibérale, a été aggravée dans des proportions spectaculaires par cette guerre imposée par un pays, mais dont nous subissons tous les conséquences.
English: After considerable discussion, the Ministry took the shipment into custody in order to undertake an investigation of the circumstances.
French: Après de longues discussions, le Ministère a fait placer le chargement sous main de justice afin d'enquêter sur l'affaire.
English: The Institute's financial situation was a cause for concern.  She therefore urged the Committee to approve without further delay the subvention requested, which was a small amount compared with the Institute's total budget.
French: La situation financière de l'Institut est préoccupante et l'oratrice exhorte donc la Commission à approuver sans plus tarder la demande de subvention, qui ne représente qu'une petite proportion du budget total de l'Institut.