ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three misunderstandings.
French: Il y a trois malentendus.
English: It houses a number of government offices, including the offices of the municipality.  It has been designed and constructed with no concern for access or use by persons with disability.
French: Il a été conçu et construit sans qu'il soit tenu compte des possibilités d'accès ou d'utilisation pour les handicapés.
English: The requirement for a National Command Authority (delegated or otherwise) to be well briefed, rehearsed and competent in making the difficult but timely decisions required in the full range of terrorist scenarios is of paramount importance.
French: Comme il y aura très certainement des opérations comparables, présentant des défis semblables en matière de sécurité, il est primordial que l’ANC, déléguée ou non, soit bien renseignée et bien préparée et qu’elle puisse prendre rapidement les décisions difficiles que requièrent les divers scénarios terroristes.
English: PIP is a query tool capable of accessing data in RMS that are used by most Canadian police services and produced by Canadian vendors.
French: Le PIP est un outil de recherche capable d’accéder à des données contenues dans les SGD qui ont été créés par les fournisseurs canadiens et qui sont utilisés par la plupart des services de police canadiens.
English: Beginning in August, "Effluent du parc à résidus" and "Effluent de l’eau de mine" were combined. The combined effluent is called "Effluent final."
French: Depuis le mois d’août, « l’Effluent du parc à résidus » et « l’Effluent de l’eau de mine » ont été combinés.
English: The proposal is that a single directive should be adopted to confirm the regulatory provisions of the 35 existing directives and introduce procedural guarantees for applicants with a view to simplifying Community legislation and increasing its transparency.
French: Il s'agit d'adopter une directive unique qui confirme les dispositions réglementaires des 35 directives existantes et qui introduit des garanties de procédure pour les demandeurs en vue de simplifier la législation communautaire et d'en accroître la transparence.
English: Heating water to the boiling point will kill the organism.
French: Lacs Lorraine et Mona 5 km aller-retour (2–3 heures) Point de départ :
English: Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Nonetheless, the subprogramme noted the need for further prioritization of work programme based on a needs assessment of the policy issues concerned and the availability of international standards in order to enhance the role of ESCAP as a regional statistical agency.
French: Toutefois, pour pouvoir renforcer le rôle de la CESAP en tant qu'office statistique régional, il faudrait organiser davantage les activités selon les besoins et les problèmes considérés et en fonction des normes internationales existantes.
English: - (RO) Mr President, Commissioner, fellow Members, first of all, I would like to say how happy I am that we are finally having a debate on this topic.
French: - (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire tout d'abord combien je suis heureuse que nous ayons enfin un débat sur ce sujet.
English: On 16 January 2006, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to have the admissibility of the communication examined separately from the merits.
French: 1.2 Le 16 janvier 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: A notable difference between the two groups illustrated in the graph below, is that those in the mid-career group were much less likely than others to indicate that their most important reason for accepting their first job was because they wanted the opportunity to get into the FPS.
French: Une différence significative entre les deux groupes, que met en évidence le graphique ci-après, tient au fait que les membres du groupe à la mi-carrière étaient considérablement moins susceptibles que les autres d’indiquer que la principale raison pour laquelle ils avaient accepté leur premier emploi était qu’ils souhaitaient avoir la possibilité d’entrer à la FPF.
English: “Aware of the role of the development of the industrial sector in the overall economic growth, and the importance of the UNIDO integrated programme in upgrading Palestinian industries,
French: Consciente du rôle du développement du secteur industriel dans la croissance économique générale et de l'importance du programme intégré de l'ONUDI pour la modernisation des industries palestiniennes,
English: CLOSING (15 min.)
French: CLÔTURE (15 min.)
English: At least five people were killed and around 20 injured after the security forces clamped down on demonstrations.
French: Les opérations de répression ont fait au moins cinq morts et une vingtaine de blessés.
English: Media Awareness Network (2005) http://www.media-awareness.ca/english/research/YCWW/index.cfm Canadian Internet Project (2004) http://www.cipic.ca
French: Jeunes Canadiens dans un monde branché, 2005. http://www.media-awareness.ca/francais/index.cfm Projet Internet Canada, 2004. http://www.cipic.ca
English: GossipScoop.altervista.org non è una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza periodicità alcuna e non è quindi un prodotto editoriale, ai sensi della legge 62 del 7/3/2001.
French: GossipScoop.altervista.org n'est pas un journal de ce qui est mis à jour sans aucune périodicité, n'est pas un produit éditorial, en vertu de la loi 62 du 7.3.2001.
English: Market liberalization for groundhandling services is not an idea which originated with users of airports or from workers but from the larger transport companies who are eager to reduce costs and operate more flexibly.
French: L'idée de la libéralisation du marché des services d'assistance en escale n'a pas germé dans l'esprit des usagers ni du personnel des aéroports, mais des grandes compagnies de transport, désireuses de réduire leurs coûts et de bénéficier d'une plus grande souplesse de fonctionnement.
English: (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Results support the hypothesis that mineral surfaces facilitate bacterial utilization of complex organic matter through physical–chemical processes that increase conversion efficiencies of labile substrate despite possible kinetic limitations.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse voulant que les surfaces minérales puissent faciliter l'utilisation par les bactéries de matière organique complexe selon des processus physicochimiques qui augmentent les efficacités de conversion de substrats instables malgré la possibilité de limites cinétiques.
English: The third conference will be held in October of the this year.
French: La troisième conférence se tiendra cette année en octobre.
English: For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co-operation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: A cette fin, les Etats parties collaborent, selon qu'ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour protéger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille.
English: He demonstrated how the IC recorder could be used with the computer by sending the recorded audio files from the IC recorder to the computer's hard drive, amending a message and playing it back on the computer, and attaching the message to e-mails.
French: Pour démontrer comment on pourrait utiliser l'enregistreur à CI avec l'ordinateur, il a envoyé des fichiers sonores enregistrés à partir de l'enregistreur à CI vers le disque dur de l'ordinateur, il a modifié un message et l'a reproduit sur l'ordinateur, et il a annexé le message à des messages électroniques.
English: We would also like to say how much we appreciate the contribution of the countries of the region to the process.
French: Nous souhaitons également dire toute notre appréciation pour la contribution des pays de la région à ce processus.
English: The program also encourages placements and internships in the second official language, to assist in the building of cultural connections of mutual benefit to employer hosts and youth, and the development of real work experiences that assist in the transfer of science and technology applications to cultural and natural heritage sectors.
French: Le programme encourage également les placements et les stages dans la deuxiPme langue officielle pour contribuer B l'établissement de liens culturels mutuellement avantageux pour les employeurs hôtes et pour les jeunes. Le programme encourage aussi le développement de véritables expériences de travaille qui collaborent au transfert des applications technologiques et scientifiques aux domaines du patrimoine culturel et naturel.
English: Ski Jump Ski Jump is our tribute to human triumph over personal fears borne from the desire to go beyond ones limits. This
French: Saut à ski Ce message représente notre hommage au triomphe de l’homme sur ses peurs par le désir de dépasser ses limites.
English: Israel could think hard and re-examine her approach towards helping Palestine to trade freely, without adding on costs and without using the wall to further depress agricultural or factory production.
French: Israël pourrait réfléchir attentivement et réétudier son approche pour aider la Palestine à faire du commerce librement, sans augmenter les coûts et sans utiliser le mur qui réduit davantage la production agricole ou industrielle.
English: 3 72 Safety of Others - The work requires maintaining safe working conditions on all work sites.
French: 3 72 Sécurité d'autrui - Il faut veiller à la sécurité des conditions de travail dans tous les lieux de travail.
English: Law No.  26/2000, adopted by the House of Representatives in November 2000, mandated district courts in central Jakarta, Surabaya and Medan to adjudicate cases of human rights abuses.
French: En vertu de la loi no 26/2000, adoptée en novembre 2000 par la Chambre des représentants, les tribunaux de district du Centre de Djakarta, de Surabaya et de Medan sont compétents pour juger des violations des droits de l'homme.
English: Assistance from Women's Program staff has helped our group to identify realistic outcomes and indicators
French: L'aide donnée par le personnel du Programme de promotion de la femme a permis à notre groupe de cerner des résultats et des indicateurs réalistes
English: • Air Pollution Sources in Ontario
French: • Complexe métallurgique Falconbridge-Kidd
English: What is the Government of Canada doing to assist individuals and communities affected by the closure?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour aider les personnes et les collectivités touchées par la fermeture?
English: "During Dr. Idris’ first term in office, WIPO gave tangible support to the establishment of the Jamaica Intellectual Property Office, and we had the pleasure of welcoming the Director General to Jamaica in March of last year for the opening of the Office.
French: "Au cours du premier mandat de M. Idris, l’OMPI a apporté un appui concret à l’établissement de l’Office de propriété intellectuelle de la Jamaïque et nous avons eu le plaisir de recevoir le directeur général dans notre pays en mars de l’année dernière pour l’ouverture de l’office.
English: For most workers and many employers in the informal economy, the negative aspects of participation — not being recognized, registered, regulated or protected under labour laws or covered under social protection schemes — far outweigh any perceived advantages.
French: Pour la plupart des travailleurs et pour nombre d'employeurs du secteur informel, les aspects négatifs de la participation - ne pas être comptabilisés, inscrits, réglementés ou protégés par la législation du travail ou couverts par des régimes de protection sociale - dépassent largement tous les avantages apparents.
English: In the Federal Plan for Gender Equality, the Government of Canada has outlined a strategy, in partnership with provincial and territorial governments, and women's organizations, to improve women's access to lifelong learning, supporting women's participation in the fields of science and technology, and developing appropriate training materials and programs for women. 
French: Dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le gouvernement du Canada a présenté sa stratégie, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des groupes de femmes, afin d'améliorer l'accès des femmes à l'acquisition continue du savoir, de favoriser la participation des femmes dans les domaines des sciences et de la technologie et de mettre au point des documents et des programmes de formation pour les femmes.
English: However, even if commodity prices have fallen since the debt relief was calculated, it is possible for a country to obtain a “topping up” of debt relief at the completion point, as in the recent case of Burkina Faso.
French: Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allégement de la dette, un pays peut obtenir un « complément » d'allégement de la dette au « point d'achèvement », comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Traité (Treaty) : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: appendix 1 Breeding Evidence in Ontario (1981-1985) – from Cadman et al.
French: annexe 1 Signe de reproduction en Ontario (1981-1985) – tiré de Cadman et al.
English: At the national level, the secretariat has supported the organization of National Workshops on Synergies between the Conventions.
French: Au niveau national, le Secrétariat a appuyé l'organisation d'ateliers nationaux sur les synergies entre les conventions.
English: The Council's decisions are taken by unanimous vote.
French: 72 alinéa 2). Les décisions du Conseil sont prises à l’unanimité.
English: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a is the legislative body responsible for considering and passing Nisga’a Lisims Government laws.
French: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a est le corps législatif responsable de l’étude et de l’édiction des lois du GNL.
English: • Development of a performance measurement system;
French: • création d'un système de mesure du rendement;
English: Expenditure issues are discussed in detail in T4088 Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 and the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Les questions relatives aux dépenses sont traitées en détail dans le T4088 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661, et dans la plus récente version du bulletin d'interprétation IT-151.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Data compression, encryption and translation solutions, together with archival technology to replace CD, DVD and DAT should be investigated to prepare for the coming massive increase in data volumes.
French: Il est aussi nécessaire d’approfondir les solutions de compression de données, d’encryptage et de traduction ainsi que les méthodes d’archivage en remplacement des CD, DVD et DAT en vue de l’augmentation considérable du volume de données.
English: Ms. Joan Montgomery Chief Executive Officer Schizophrenia Society of Canada 50 Acadia Avenue, Suite 205 Markham, ON L3R 0B3 Tel: (905) 415-2007, ext. 26 Fax: (905) 415-2337 E-mail: montgomeryj@schizophrenia.ca Project Description:
French: Mme Joan Montgomery Chef de la Direction générale Société canadienne de la schizophrénie 50, avenue Acadia, bureau 205 Markham (Ontario) L3R 0B3 Tél. : 905-415-2007, poste 26 Téléc. : 905-415-2337 Courriel : montgomeryj@schizophrenia.ca Description du projet :
English: Dr. Neil Cashman What are Canada’s strengths and gaps (opportunities) in relation to research on prion diseases?
French: Quels sont les points forts et les lacunes (possibilités) du Canada dans le domaine de la recherche sur les maladies à prions?
English: It also highlights some of EC’s key accomplishments in these areas.
French: On y souligne aussi les principaux résultats d’EC dans ces domaines.
English: By altering the configuration of your browser Cookies can be avoided.
French: En changeant la configuration de votre navigateur , des cookies peuvent être évités.
English: Here is some of the best "folkrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique folkrock sur jamendo.
English: They invoke, in this respect, the Committee's General Comment No. 31, pursuant to which a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant also to anyone within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peace-keeping or peace-enforcement operation.
French: Ils invoquent l'Observation générale no 31 (2004) du Comité qui établit que les États parties doivent respecter et garantir les droits reconnus dans le Pacte également à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif de leurs forces, même si celles-ci agissent hors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: 6.Table of Results and Measurement 6.1 Two examples are provided for guidance. Example 1 demonstrates the use of the Table of Results and Measurement available as a separate document.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2008-2009 6.Tableau des résultats et des mesures de rendement Les exemples ci-dessous sont fournis à titre indicatif.
English: I.C a) Heading 02.04.01.02 – Security and space research
French: I.C a) Intitulé de la ligne 02 04 01 02 - Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 2.85%
French: 01, CP 1387 Abidjan 01 Côte d’Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: • Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/ysc-eng.pdf
French: • Vérification et évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon http://apnncrstg01/communic/CREAD/audits/05-06/60250-fra.pdf
English: Elaboration of a self assessment kit with a check list to clearly identify if point (1) and (2) are fully implemented. Most relevant results of the effective implementation of the STREAM tool is a sustainable urban growth, with improvement of the quality of life and social cohesion, where social participation to the development of local dynamics shows its effectiveness, because the real involvement of the public guarantees the acceptance of the urban strategic and sector plans.
French: Elaboration d’un kit de auto-évaluation avec une liste de contrôle pour identifier clairement si les point (1) et (2) sont complètement implémentés.
English: Many surveys involve complex sampling designs that often lead to more sampling errors than a simple random sample design.
French: Bon nombre d'enquêtes comprennent des plans d'échantillonnage complexes qui entraînent souvent un plus grand nombre d'erreurs d'échantillonnage qu'un simple plan d'échantillonnage aléatoire.
English: It demands an immediate halt to the violence and early negotiations to find a political settlement to the crisis.
French: Elle exige la cessation immédiate des actes de violence et des négociations rapides en vue d'aboutir à un règlement politique de la crise.
English: A program may have multiple outcomes for each of the different timeframes.
French: Un programme peut avoir de nombreuses répercussions pour chacun des différents échéanciers.
English: List all the reasons why this business will continue to work and be of benefit to your entire community (the shareholders).   These are your final words in your document, make them lasting.
French: Indiquez toutes les raisons pour lesquelles votre entreprise continuera de fonctionner et profitera à toute votre communauté (actionnaires).  Il s’agit de vos derniers commentaires dans ce document; faites en sorte qu’ils restent longtemps imprégnés dans les esprits.
English: Forced to compete with cheap immigrant labour, older settlers frequently left.
French: Il arrivait souvent que des colons de longue date, aux prises avec la concurrence des travailleurs immigrants à bon marché, quittaient la colonie.
English: This study is a benchmark of current outsourcing practice.
French: Cette étude constitue un point de référence en ce qui regarde les pratiques actuelles d'externalisation.
English: Bringing Belgian law into line with article 2 of the Convention necessitates adaptation of the country's substantive criminal law.
French: - La mise en conformité du droit belge avec l'article 2 de la Convention implique l'adaptation du droit positif pénal belge.
English: Try our getting started guide to learn how.
French: Pour participer, lisez notre guide du débutant !
English: Thus, this approach is not cost-effective.
French: Cette solution n'est donc pas rentable.
English: Training and Capacity Building Branch
French: Branche de la formation et du renforcement des capacités
English: (a) Recommendations (i) iKO Industries Ltd. and CanRoof Corporatlon Inc.
French: IKO Industries Ltd. et CanRoof Corporation Inc.
English: Food and Drugs Act (human or food safety, drug efficacy) Canadian Environmental Protection Ac,1999:
French: Loi sur les aliments et drogues (sécurité des humains ou sécurité alimentaire, efficacité des drogues)
English: Details of these innovations are found below. The first example empowers users by providing greater choice and control over services they need.
French: La première innovation donne aux usagers des moyens d’agir en proposant un choix plus large et un contrôle plus strict des services dont ils ont besoin.
English: Régent Hamilton, Union Representative For the Department:
French: Anne LaFrance, Conseillère en ressources humaines, Laval Intervenantes :
English: A daily American breakfast is served, along with a combination of international and Vietnamese dishes for lunch and dinner.
French: Un petit déjeuner américain y est servi tous les jours. Des plats vietnamiens et internationaux sont proposés pour le déjeuner et le dîner.