ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May 1994, there was an election for the Association's work-council (Betriebsrat) which has statutory rights and responsibilities to promote staff interests and to supervise compliance with work conditions.
French: Le 24 mai 1994 a eu lieu l'élection au comité d'entreprise (Betriebsrat) de l'association qui a le droit et à qui il incombe en vertu de la loi de promouvoir les intérêts du personnel et de veiller au respect des conditions de travail.
English: Once the still was handed over, Stringer destroyed it quite thoroughly with an axe.
French: Une fois l'appareil en sa possession, Isaac l'a réduit en pièce à coups de hache.
English: UNDP country programmes and development projects constitute the heart of this system.
French: Les programmes de pays et les projets de développement du PNUD sont au centre du système.
English: • Download the Text Only (.txt) version of the Provincial Securities Commissions (3 Kb)
French: • Téléchargez la version texte seulement (.txt) de la liste (5 Ko)
English: All the counties in Norway now have qualified PMT therapists and capacity is being expanded.
French: Tous les comtés de Norvège emploient désormais des thérapeutes maîtrisant la formation à la gestion parentale et les capacités dans ce domaine ne cessent de croître.
English: We also continued to work at the international level, participating in efforts to refine the safety assessment approach for genetically modified and other novel foods.
French: Nous avons aussi poursuivi notre collaboration internationale afin de raffiner l'approche utilisée pour étudier les organismes génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux.
English: This framework is applicable as of 1 January 2007.
French: Le présent encadrement est applicable au 1er janvier 2007.
English: Therefore, the United Nations and the international community must remain committed to Afghanistan.
French: Par conséquent, l'ONU et la communauté internationale doivent demeurer engagés à l'égard de l'Afghanistan.
English: The session witnessed frequent debates, active plenary discussions, enhanced cooperation and a number of efforts, including an unprecedented cross-group effort to develop a programme of work.
French: La session a été marquée par de fréquents débats, d'actives discussions en séance plénière, une plus grande coopération et plusieurs initiatives, dont une, qui portait sur l'élaboration d'un programme de travail, avait pour auteurs − fait sans précédent − des membres de différents groupes d'États représentés à la Conférence.
English: Thus the Icelandic manuscripts are both of major significance for European culture and central to Icelandic cultural heritage.
French: Ainsi donc, les manuscrits islandais sont tout à la fois d'une grande importance pour la culture européenne et occupent une place centrale dans le patrimoine culturel islandais.
English: If a designated species is encountered at any stage of the Project, the Proponent will make an application to a competent Minister under Section 73
French: Si on rencontre une espèce répertoriée à quelque étape du projet que ce Terminal maritime de Belleoram Page111
English: 3.3 Issues for Further Study People with relatively little schooling and those with poor literacy skills had a low probability of receiving further education during the survey period.
French: 3.3 Sujets d'études futures Durant la période d'enquête, les personnes relativement peu instruites et celles qui possédaient un faible niveau de littératie avaient une faible probabilité de recevoir une éducation complémentaire.
English: Paragraph 2: Calls upon all States also to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of that resolution;
French: Paragraphe 2 : Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;
English: • Institutions must comply with the copyright legislation and policies and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: • Les institutions doivent se conformer à la Loi sur le droit d’auteur et aux politiques en la matière et veiller à ce que les dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d’auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications médiatiques.
English: Universal service operators, however, may apply a more flexible price policy to economic operators collecting or delivering 15/52 PE 386.670v01-00
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États PE 386.670v01-00
English: Appellant Wilson alleges that question K3 provided for potentially different answers and that the expected answer did not correspond to the question asked.
French: L’appelant Wilson allègue que l’on pouvait donner des réponses différentes à la question C3 et que la réponse recherchée ne correspondait pas à la question posée.
English: With reference to the letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly (A/61/97), I would like to express our regret that a request has been made once again to disseminate the letter based on unilateral and ungrounded allegations against Japan with unsubstantiated and exaggerated falsehood.
French: Me référant à la lettre du Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée en date du 20 juillet 2006, qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale (A/61/97), je tiens à déplorer qu'il ait été demandé une nouvelle fois de faire distribuer une lettre sur la base d'accusations unilatérales dénuées de fondement visant le Japon et contenant des contrevérités et éléments non prouvés ou exagérés.
English: In cold years the ice cover can almost double, while in warm years it can be half the average.
French: Les années froides, la superficie de la banquise peut presque doubler alors que les années chaudes, elle peut être amputée de moitié.
English: Denis Lacoste, Chairman of the Board of the Corporation du Centre sportif et culturel de Rawdon, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the residents' quality of life, in addition to promoting cultural events that will generate economic spinoffs for the region.
French: Le président de la Corporation du Centre sportif et culturel de Rawdon, monsieur Denis Lacoste, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et citoyens, en plus de favoriser la tenue d’événements culturels qui généreront des retombées économiques pour la région.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration.  Results from the 2008 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NSDUH Series H-36, HHS Publication No.  SMA 09-4434 (Rockville, Maryland, 2009).
French: États-Unis, Département de la santé et des services sociaux, Direction du service de la santé mentale et de prévention et du traitement de l'abus de drogues, Résultats de l'enquête nationale sur l'usage de drogues et la santé pour 2008, NSDUH Series H-36, HHS Publication No. SMA 09-4434 (Rockville, Maryland, 2009).
English: The Secretariat decided to call for a select group of specialists on this matter, which met on 19-20 May 2005 in Strasbourg, to discuss the consultant’s draft, including the scope, length and nature of the Strategy.
French: Le Secrétariat a décidé de faire appel à un groupe restreint de spécialistes en la matière, qui s'est réuni les 19-20 mai 2005 à Strasbourg pour examiner le projet du consultant ainsi que la portée, la longueur et la nature de la Stratégie.
English: (b) To transmit such recommendations to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting;
French: b) De communiquer ses recommandations à la Conférence des Parties pour examen à sa dixième réunion;
English: Multilateral rules governing trade in goods The multilateral rules governing trade in cultural goods are found in the General Agree-ment on Tariffs and Trade (GATT), as incorporated in the World Trade Organization Agreement (WTO), now known as GATT 1994, and in the twelve ancillary agreements annexed to the GATT which develop some of these rules in greater detail.
French: Règles multilatérales régissant le commerce des marchandises Les règles multilatérales régissant le commerce des biens culturels se trouvent dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), tel qu'il a été intégré à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et qui est connu maintenant sous le nom de GATT de 1994, ainsi que dans les douze accords auxiliaires annexé au GATT, qui expliquent certaines règles plus en détail.
English: • a penalty is applicable if the individual's income tax return for the year in question was filed late.
French: • une pénalité est imposée si la déclaration de revenus du particulier a été produite en retard pour l'année d'imposition en question.
English: Minimize the level of error by being concise and providing written background material.
French: Minimisez le taux d’erreur en étant concis et en fournissant des documents de référence écrits.
English: Bowlingual recognizes canine noises and groups them by emotion.
French: Bowlingual reconnaît les bruits canins quil classe par type démotion.
English:    . We voted in favour of this second reading despite some differences of opinion on certain aspects of the new directive establishing design requirements for energy-using products.
French:    Nous nous sommes prononcés pour cette seconde lecture, en dépit de divergences d’opinions sur certains aspects de la nouvelle directive établissant des exigences en matière de conception applicables aux produits consommateurs d’énergie.
English: Consultation The Privy Council Office and the Departments of Finance, Foreign Affairs and International Trade, National Defence and Justice were consulted.
French: Consultations Le Bureau du Conseil privé et les ministères des Finances, des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Défense nationale et de la Justice ont été consultés.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates (n=199) across serovars1; Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella de poulets (n=199) selon le sérotype1; Surveillance active en abattoir, 2005.
English: Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Cindy Hausmann : who does not venture, not.....
French: Mona Schwarzel : La beauté est plus grand seulement.....
English: 50/ 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation (preparation of individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C 07 C) [6] 50/ 02 . of hydrocarbon oils for lubricating purposes [6]
French: 50/ 00 Production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures à nombre réduit d'atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation (préparation d'hydrocarbures individuels ou de leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C 07 C) [6] 50/ 02 . d'huiles d'hydrocarbures pour lubrification [6]
English: Mr President, I have requested the floor because the President cannot congratulate the rapporteur in this case, so I want to do so on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Monsieur le Président, j'ai pour ma part demandé la parole parce que, comme le Président ne peut en l'occurrence féliciter le rapporteur, je voudrais le faire au nom du groupe socialiste.
English: IDRC seeks to establish and/or deepen partnerships that advance one or more of IDRC’s program areas listed: 1. Information and Communication Technologies for Development; 2.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles * pour obtenir de plus amples renseignements sur les points d’entrée du CRDI, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.idrc.ca/fr/ev-30321-201-1DO_TOPIC.html. D. Instructions pour remplir une demande :
English: The objective of the new client letter is to establish a basis for an early dialogue with the client, provide them with more information about the objection process, and establish realistic expectations on what services we can provide.
French: L'objectif de cette nouvelle lettre est d'établir un premier contact avec le client, de lui fournir plus de renseignements au sujet du processus d'opposition et d'établir des attentes réalistes sur le service que nous pouvons offrir.
English: Has facility conducted environmental training needs analysis and conducted identified training?
French: L'établissement a-t-il analysé ses besoins de formation relative à l'environnement, et donné la formation voulue?
English: The standard adult treatment course is 1,000 mg ATQ and 400 mg proguanil once daily for 3 days.
French: La posologie standard pour les adultes est de 1 000 mg d'ATQ et de 400 mg de proguanil une fois par jour pendant 3 jours.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 95,961.94 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé qu'une indemnisation d'un montant de USD 95 961,94 soit accordée au requérant pour ses pertes D8/D9.
English: Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions.
French: Les prévisions inflationnistes habituelles et l’analyse économique seules ne sont pas des bases suffisantes pour les décisions de politique monétaire.
English: Minister Day comments on media reports of CBSA employees posting inappropriate material on the Internet September ▪ 28 September 2007:
French: Le ministre Day commente les reportages des médias sur des employés de l'ASFC qui ont affiché sur Internet du matériel inapproprié Septembre ▪ 28 septembre 2007 :
English: overtime, holiday pay, etc. ), so that you can be in compliance with the rules governing companies over a certain size.
French: heures supplémentaires, pécule de vacances, etc.), afin d’être en conformité avec les règles applicables aux entreprises dépassant une certaine taille.
English: In addition to the human rights mandate that the Forum has clearly been given, the Forum has a significant convening power, which has developed as one of its most important features.
French: Au-delà du mandat de défense des droits de l'homme qui lui a été expressément confié, l'Instance a développé une forte capacité de mobilisation qui est devenue l'un de ses plus importants atouts.
English: My second marginal comment concerns the convention.
French: Ma deuxième observation concerne la convention.
English: Key examples over the past several years include issues papers on socio-economic causes and consequences of the HIV/AIDS epidemic in southern Africa; the HIV/AIDS epidemic and sustainable human development; poverty and HIV/AIDS in sub-Saharan Africa; strengthening national capacity for HIV/AIDS strategic planning; HIV prevention in multicultural contexts; people living with HIV/AIDS; the law, ethics and discrimination, and sharing the challenge of the HIV/AIDS epidemic: building partnerships.
French: Parmi les exemples les plus flagrants de ces dernières années, il convient de citer des documents sur les causes socioéconomiques et les conséquences de l'épidémie de VIH/sida en Afrique australe; l'épidémie de VIH/sida et le développement humain durable; la pauvreté et le VIH/sida en Afrique subsaharienne; le renforcement des capacités en matière de planification stratégique dans la lutte contre le VIH/sida; la prévention du VIH dans des contextes multiculturels, les personnes vivant avec le VIH/sida, l'éthique et la discrimination et le partage de l'enjeu que représente l'épidémie de VIH/sida par l'établissement de partenariats.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Yes No Useful Measurement Range for Method Used :
French: Oui Non Gamme de mesure utile pour la méthode utilisée :
English: In the 2001 census, some 4.5 per cent of all New Zealanders and 25.2 per cent of New Zealand Māori said that they could have a conversation in Māori.
French: En 2001, environ 4,5 % des Néo-Zélandais et 25,2 % des Maoris néo-zélandais affirmaient pouvoir tenir une conversation en maori.
English: The process will incorporate a next-generation solvent distillation system that recovers most of the waste solvent for reuse and enhanced waste water treatment.
French: Le procédé incorporera un système de distillation du solvant d’avant-garde qui récupère la plus grande partie du solvant usé pour le réutiliser et un meilleur traitement des eaux usées.
English: A. through an agreement between your department and the licensee(s); or B. by going through an intermediary that has a legislated mandate to enter into licensing agreements on behalf of federal government institutions i.e., (CCG-P).
French: A. par le biais d'une entente conclue entre votre ministère et le ou les porteurs de licence; ou B. en passant par un intermédiaire ayant le pouvoir juridique de passer des contrats de licence au nom des organismes fédéraux (GCC-é).
English: Such a step could upset the strategic balance in the world and undermine international stability and security.
French: Une telle situation pourrait perturber l'équilibre stratégique dans le monde et saper la stabilité et la sécurité internationales.
English: I think it is important to clarify the legal hierarchy between National Constitutions and EEC Law.
French: Je considère qu'il est important de clarifier la hiérarchie juridique entre les constitutions nationales et le droit européen.
English: Patenting of Higher Life Forms is a to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee of the Government of Canada arising from a project undertaken by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Le présent document, intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, est un rapport préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) à l'intention du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie au gouvernement du Canada.
English: Wednesday, February 28, 2007 Forum: 4:30 p.m. - 5:30 p.m. Reception: 5:30 p.m. - 6:30 p.m. Location:
French: Le mercredi 28 février 2007 Tribune : 16 h 30 - 17 h 30 Réception : 17 h 30 - 18 h 30 Lieu :
English: And Grace O'Brien is new to Cirque, but has revealed herself as a perfect fit for the ASM position.
French: Et Grace O'Brian est nouvelle au Cirque, mais elle convient parfaitement à l'autre poste d'assistante du régisseur général.
English: The Committee considers that the first ground for the violation of Article 16 has not been dealt with.
French: Le Comité estime qu’il n’a pas été remédié au premier motif de violation et souhaite trouver des informations sur des résultats tangibles dans le prochain rapport.
English: Home | About the Centre | Our Publications | Contact us | FRANÇAIS
French: Accueil | À propos du Centre | Nos publications | Nous contacter | ENGLISH
English: However, these countries must not be pressurised into agreeing to a free trade zone, because this involves a serious risk of causing major damage to local and regional markets.
French: Néanmoins, ces pays ne doivent pas être mis sous pression afin qu'ils acceptent une zone de libre-échange, car cela risque de provoquer d'importantes nuisances pour les marchés locaux et régionaux.
English: It is the Agency's opinion that such lists are necessary tools for carrier employees to deal with damaged mobility aids in a more efficient manner.
French: Selon l'Office, ces listes sont nécessaires pour permettre aux employés des transporteurs de s'occuper des aides à la mobilité endommagées de façon plus efficace.