ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement a Border Services Officer recruitment program for CBSA An interim cross-function training program has been developed to respond to ongoing requirements and changing skill requirements, and is reflected in the implementation of the Port of Entry Recruit Training (POERT) Program in 2004-2005.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un programme de recrutement d’agents des services frontaliers pour l’ASFC L’ASFC a élaboré un programme intérimaire de formation interfonctionnelle afin de répondre à ses besoins continus et à l’évolution des exigences professionnelles. Le Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE), mis sur pied en 2004-2005, en tient compte.
English: Phenylbutazone and salicylic acid had no in vivo effect on the hepatic monooxygenase.
French: L'acide salicylique et la phénylbutazone n'ont aucun effet in vivo sur la monooxygénase hépatique.
English: Items : 9 on ENPI and 10 on services of general interest were postponed.
French: Les points 9 (concernant ENPI) et 10 (concernant les services d'intérêt général) sont reportés.
English: There is not much time left, perhaps a decade, but not much more.
French: Il reste peu de temps, une décennie peut-être, pas davantage.
English: First elected to the House of Commons in 1935, Martin quickly took a prominent place in Liberal ranks because of his impressive educational background in philosophy, international relations and law.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1935, Martin prend rapidement une place importante dans les rangs libéraux en raison de son impressionnante instruction dans les domaines de la philosophie, des relations internationales et du droit.
English: Mr President, instead of standing in judgment as a politician, I would like to quote two paragraphs from one of the reports which speak for themselves.
French: Monsieur le Président, au lieu de porter un jugement en femme politique, je citerai deux paragraphes de l'un des rapports qui se passent de commentaires.
English: There was a broad consensus on the need for population-based measures of disability for country use and for international comparisons.
French: Les participants se sont entendus sur le fait qu'il fallait disposer de mesures des incapacités parmi la population, qui pourraient servir aux autorités nationales mais aussi à des fins de comparaison internationale.
English: We are happy to accept Parliament' s proposal and we believe that the idea of reducing the number of products exchanged to ten, only indicating the country of origin or destination of the products and their value, may be a good way of resolving the difficulties which I referred to earlier.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition du Parlement et nous estimons que l'idée de réduire à dix le nombre de produits échangés, en indiquant uniquement le pays d'origine ou de destination des produits et leur valeur, pourrait constituer une bonne formule pour résoudre les difficultés auxquelles j'ai fait référence précédemment.
English: Issued January 1, 2001
French: -Machines (y compris les presses) à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler : 8462.41.00 - -À commande numérique
English: The standard approach to environment policy focuses on the environmental effects of human activities.
French: L’approche standard en matière de politique environnementale est axée sur l’incidence environnementale de l’activité humaine.
English: Mr President, Commissioner, I would like to say that I am a little disappointed that after four years, we still have not seen a proposal from the Commission as to how we can tighten up the legislation on animal transport.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que je suis un peu déçue qu'après quatre ans, nous n'ayons toujours pas vu de proposition de la Commission précisant la manière dont nous pourrions renforcer la législation sur le transport des animaux.
English: You can cut out any violence, profanity, Jar-Jar Binks .. from a movie according to your own personal preferences.
French: Vous pouvez couper toute violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film suivant vos préférences personnelles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation (A/58/528).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général qui présente des prévisions révisées résultant des variations des taux de change et d'inflation (A/58/528).
English: This review is specifically to incorporate the principles of the UN Convention on the Rights of the Child as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: L'examen vise essentiellement à incorporer dans la législation les principes de la Convention de l'Onu relative aux droits de l'enfant ainsi que ceux de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: For years, the Special Rapporteur has situated the debate on harmful traditional practices within the framework of the status of women in society.
French: Le Rapporteur spécial a, depuis des années, placé le débat sur les pratiques traditionnelles nocives dans le contexte du statut de la femme dans les sociétés.
English: The substantive lesson learned every year is that the international security situation remains very volatile.
French: L'importante leçon à tirer chaque année, c'est qu'une grande instabilité continue de caractériser la sécurité internationale.
English: Groups of 4-7 inmates are established who meet weekly for an 8-week period.
French: Des groupes de quatre à sept personnes sont constitués, qui se réunissent chaque semaine pendant huit semaines.
English: In Canada, even though statistics do not allow us to define it with accuracy, the proletariat represents 65% of the population.
French: Au Canada, et même si les statistiques officielles ne permettent pas d'en dresser le portrait exact, le prolétariat représente environ 65 % de la population du pays.
English: Draft amendments on domicile in private international law, ibid., vol. III, p. 383.
French: Projet d'amendement sur le domicile dans le droit international privé, ibid., p. 383;
English: Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
French: Dans les années à venir, ce type de phénomène pourrait également se produire dans d'autres pays et dans d'autres secteurs, comme l'automobile ou l'aviation.
English: [Emphasis in original.]
French: [Souligné dans l’original.]
English: The ground temperatures are higher in winter than inland, and the sites are generally moister.
French: En effet, les températures hivernales du sol sont moins basses que dans l’intérieur, et le milieu est généralement plus humide.
English: As such, during this period it intended that a total of 83 computers and monitors will be replaced ($128,650), 24 notebooks ($60,000), 3 scanners ($14,000), 89 replacement printers ($40,050) and 2 servers ($30,000).
French: Au cours de l'exercice considéré, il est prévu de remplacer 83 ordinateurs de bureau et écrans (128 650 dollars), 24 ordinateurs bloc-notes (60 000 dollars), 3 scanners (14 000 dollars), 89 imprimantes (40 050 dollars) et 2 serveurs (30 000 dollars).
English: Author(s) : Pierre Ferron, Jean-Philippe Deguine, Joseph Ekorong à Mouté , Institut national de la recherche agronomique (Inra), Centre de Montpellier, Montpellier France, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Cirad-Amis TA 30/B, Campus international de Baillarguet, 34398 Montpellier cedex 5 France, Atlantic Agri-Tech, BP 702, Douala Cameroun.
French: Auteur(s) : Pierre Ferron, Jean-Philippe Deguine, Joseph Ekorong à Mouté , Institut national de la recherche agronomique (Inra), Centre de Montpellier, Montpellier France, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Cirad-Amis TA 30/B, Campus international de Baillarguet, 34398 Montpellier cedex 5 France, Atlantic Agri-Tech, BP 702, Douala Cameroun.
English: Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long-term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons. Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
French: Certains lots seront destinés à des plates-formes/marchés particuliers: la valeur très inégale des droits sur les différentes plates-formes de distribution peut avoir pour effet de verrouiller l’accès à ces droits sportifs pour les opérateurs sur certaines plates-formes de marché en évolution; le fait de réserver des lots à certaines plates-formes de distribution permettra aux opérateurs de télévision (gratuite et payante), aux opérateurs mobiles ainsi qu’aux fournisseurs d’accès à l’internet d’acquérir des droits.
English: The offices of the candidate countries also showed a vested interest in the preparation of accession.
French: Les offices des pays candidats ont également fait part d’un intérêt tout particulier aux préparatifs en vue de l’adhésion.
English: 39). The Court continued that "without such protection, sources may be deterred from assisting the press in informing the public on matters of public interest.
French: La Cour a poursuivi en indiquant que "l'absence d'une telle protection pourrait dissuader les sources journalistiques d'aider la presse à informer le public sur des questions d'intérêt général.
English: For this reason, Chile has given and will continue to give resolute support to the constructive proposals designed to produce a programme of work which is capable of gathering the support of all members of the Conference.
French: Pour cette raison, le Chili a appuyé résolument et continuera à soutenir les propositions constructives axées sur un programme de travail susceptible de recueillir l'appui de tous les membres de la Conférence.
English: In a manner similar to the Cadet Training Program, the Field Coach Program has evolved over time.
French: Le Programme de formation pratique a évolué au fil du temps, un peu comme l'a fait le Programme de formation des cadets.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the SIMA.
French: Par conséquent, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: They arranged to meet the next morning to review the text of the agreement and finalize any remaining details.
French: Une réunion est prévue le lendemain afin de finaliser le texte ainsi que les détails.
English: Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies; (Adopted by WG on 30/7)
French: Le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives; (adopté par le Groupe de travail le 30 juillet)
English: Convened by the World Health Organization and the International Labour Organization.
French: Organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: This past Tuesday, 21 January, at approximately 3 p.m. (local time), Hizbullah terrorists fired anti-tank rockets and mortar shells at positions on the Israeli side of the Blue Line in the Mount Dov area.
French: Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.
English: The Committee also welcomes the fact that the Government was represented by a large delegation representing several ministries concerned with the implementation of the Convention, which was able to respond to a great number of questions.
French: Le Comité salue le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation nombreuse, composée de représentants de plusieurs ministères concernés par l'application de la Convention, qui a été en mesure de répondre à un grand nombre de questions.
English: the Ministry of the Interior;
French: - Ministère de l'intérieur;
English: The various legal bases for seeking remedies noted above in turn give rise to other legal issues.
French: Les différents fondements juridiques d'une action en réparation que l'on vient de rappeler soulèvent à leur tour d'autres problèmes juridiques.
English: (7) In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
French: (7) Pour répondre aux exigences nécessaires en matière de sécurité, et notamment garantir que le pneumatique possède un degré élevé de performance d'adhérence sur sol mouillé, une période transitoire est nécessaire durant laquelle les pneumaticiens développeront et testeront de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution hautement aromatiques.
English: The hotel boasts an array of premium gastronomic and leisure options with its four restaurants and bars: Europa Decó, Glass Bar, El Cielo del Urban and La Terraza del Urban.
French: Avec ses quatre bars et restaurants, l'Europa Decó, le Glass Bar, El Cielo del Urban et La Terrasse del Urban, cet hôtel offre un vaste choix en matière gastronomique et de loisirs.
English: (f) Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test.
French: f) les échangeurs de chaleur présents dans le système de prélèvement doivent être préchauffés ou prérefroidis de sorte que leur température se situe à l'intérieur de la plage de températures de fonctionnement prévue pour l'essai;
English: The exclusion of part-time employees from an occupational pension scheme such as that at issue in the main proceedings constitutes discrimination prohibited under Article 119 of the Treaty, where that exclusion affects a comparatively far greater number of women than men and is not justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: «1) L'exclusion des travailleurs occupés à temps partiel d'un régime de retraite professionnel, tel que celui en cause dans la procédure au principal, constitue une discrimination interdite par l'article 119 du traité, lorsque cette mesure frappe un nombre comparativement beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes et n'est pas justifiée par des raisons objectives, étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Both diet groups exhibited an approximately 15% increase in whole body at 90–120 min after the meal.
French: Les deux groupes ont présenté une augmentation d'environ 15% de la corporelle totale, 90–120 min après le repas.
English: We build units for conveyor belts with fabric or steel cable plies up to a belt width of 3.200 mm.
French: Nous construisons des presses pour tapis convoyeurs avec armatures textiles ou en fils métalliques jusqu'à une largeur de bande de 3.200 mm.
English: These private interests, for obvious reasons, insist that, to the extent any problem exists, it can be addressed in good time, on a voluntary basis.
French: Ces intérêts, pour des raisons évidentes, affirment que les problèmes, dans la mesure où ils existent, peuvent être abordés en temps utile, si on le veut.
English: United Nations Statistics Division to prepare document for the 2002 session of the Statistical Commission based on discussions at expert group meeting and ACC Subcommittee on Statistical Activities.
French: Établissement par la Division de statistique du document pour la session de 2002 de la Commission de statistique, à partir des débats du groupe d'experts et du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination.
English: 9 of the CLPA and s. 111 of the PA from awarding any damages for economic loss to the Complainant because she is receiving a pension from Veterans Affairs in respect of this loss.
French: L'intimée estime que le Tribunal ne peut, en vertu de l'article 9 de la LRCECA et de l'article 111 de la LP, adjuger à la plaignante des dommages-intérêts pour pertes économiques parce qu'elle reçoit, à cet égard, une rente des Affaires des anciens combattants.
English: They have a sound understanding of both the vision of the organization and strategic plans intended to bring it into alignment with that vision.
French: Ils ou elles comprennent clairement la vision de l'organisation et les plans stratégiques visant à concrétiser la vision.
English: It is clear that, by referring to 'air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport‘, the Community legislature indicated that it was taking account of those sectors of activity as a whole, whereas in the case of 'other work at sea‘ and the 'activities of doctors in training‘ it chose to refer precisely to those specific activities as such.
French: Force est de constater que, en se référant aux «transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres», le législateur communautaire a entendu prendre en considération globalement de tels secteurs d'activités, alors que, s'agissant des «autres activités en mer» et des «activités des médecins en formation», il a entendu se référer précisément à ces activités spécifiques en tant que telles.
English: It is important to note that accident and fatality numbers do not take into account the special circumstances of each mode, nor do they reflect the level of activity or exposure to risk.
French: Il faut souligner que les chiffres relatifs aux accidents et aux incidents mortels ne tiennent pas compte des circonstances particulières propres à chaque mode de transport, pas plus qu'ils n'illustrent le niveau d'activité ou l'exposition au risque.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Attacks on mosques and other Muslim-owned establishments occurred in 2004 with the following notable incidents reported by the German NFP:
French: Incidents notables relatés par le PFN allemand : Entre novembre et décembre 2004, quatre attaques contre des mosquées ont été signalées:
English: The IIP initiative lacks an adequate management information system that could be used for the day-to-day management of projects, the overall initiative, and evaluative activities.
French: Il manque à l’initiative IDP un système convenable d’information de gestion qui pourrait servir à la gestion courante des projets, de l’initiative globale et des activités d’évaluation.
English: However, certain hyperlinks on our website refer to sites that are external to the Government of Canada. These external sites may not be available in both official languages.
French: Toutefois, certains hyperliens renvoient à des sites qui se trouvent à l'extérieur du gouvernement du Canada, et il se peut que ces sites soient unilingues.
English: The European Union will need to continue its international efforts and its dialogue with its main partners.
French: L'Union européenne devra poursuivre ses efforts sur la scène internationale et son dialogue avec ses partenaires principaux.
English: MONTREAL— SUPPORT FOR CULTURAL INITIATIVES AND TOURISM
French: ´ ´ LA REGION DE MONTREAL— ` L’APPUI A DES INITIATIVES CULTURELLES ET AU TOURISME
English: It is shown how 5J(F,CH) in the latter can discriminate between two conformers, each of which, on the basis of 6J(H,CH), will be characterized by a large degree of torsion about the bond.
French: On a démontré que, dans ce dernier cas, les 5J(F,CH) permettent de choisir entre deux conformères qui, sur la base des 6J(H,CH), seront caractérisés par une torsion importante autour de la liaison .
English: “The Security Council reiterates its deepest concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon.
French: Le Conseil se déclare à nouveau profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des assassinats politiques et autres actes terroristes perpétrés au Liban.
English: The success of the Consultative Process is also due to a considerable extent to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/58/65 and Add.1), as well as his report on fisheries (A/58/215), and to the work that is accomplished by the United Nations Division for Ocean Affairs and Law of the Sea, and we would like to express our appreciation to them.
French: Le succès du Processus consultatif est dû également, en bonne partie, au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et de droit de la mer (A/58/65 et Add.1), ainsi qu'à son rapport sur la pêche (A/58/215) , et au travail effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.  Nous tenons à leur exprimer notre reconnaissance.
English: The third map shows the location (using dots) of the census metropolitan areas and census agglomerations of Canada.
French: La troisième carte indique l’emplacement (sous forme de points) des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement du Canada.
English: OAI calculated that the financial impact of the qualifications relating to project expenditures was approximately 0.4 per cent of the audited total project expenditures of $134.2 million.
French: Selon les calculs du Bureau de l'audit et des investigations, les incidences financières des réserves relatives aux dépenses des projets correspondaient à environ 0,4 % du montant total des dépenses des projets audités, soit 134,2 millions de dollars.
English: Furthermore, in the negotiations of the Basel Protocol, there was a preference among the developing States for the Protocol to provide redress for damage arising from illegal movements of hazardous wastes.
French: En outre, au cours des négociations relatives au Protocole de Bâle, les États en développement ont préféré que le Protocole prévoie réparation en cas de dommages liés au mouvement illicite de déchets dangereux.
English: It was first mentioned in the Single Act but not established as an institution.
French: L'Acte unique a, pour la première fois, mentionné le Conseil européen sans pour autant le transformer en institution.
English: Making a World of Difference Read how IDRC-supported research improves lives.
French: Peser dans la balance Apprenez comment les travaux de recherche appuyés par le CRDI contribuent à améliorer les conditions de vie des gens.
English: Although not easy to achieve, this is essentially the order of the day.
French: Même si ce n'est pas facile à faire, telle est en substance notre mission.
English: With regard to electronic commerce, the rules formulated by the Commission must be acceptable to States with different legal, social and economic systems.
French: Pour ce qui est du commerce électronique, les règles mises au point par la CNUDCI devront être acceptables par tous les États ayant des régimes juridiques, sociaux et économiques différents.