ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: Elle offre également une vaste gamme de services de formation, vise à offrir des services novateurs et d'autres formes de prestation de services, et gère l'assurance de la qualité, l'examen du rendement et les indicateurs de rendement.
English: Request for Reconsideration Template This document is available in PDF and ZIP format Filename:  rec_tem_rev_mod-eng.pdf  rec_tem_rev_mod-eng.zip Contact:
French: Modèle de demande de révision Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  rec_tem_rev_mod-fra.pdf  rec_tem_rev_mod-fra.zip Nom du contact :
English: The view was expressed that a communications procedure could place undue attention on individual cases, whereas situations of massive violations needed to be addressed.
French: D'apre`s une de'le'gation, on risquerait, par l'introduction d'une proce'dure de pre'sentation de communications, d'accorder une attention excessive a` des cas individuels, alors qu'il faudrait examiner les situations o— des violations massives sont commises.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations  * Reissued for technical reasons.
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: Moreover, Parliament called on the Member States to draw up national action plans for freight logistics.
French: Il ajoute que, dans les dix ans suivant l’entrée en vigueur de la directive en objet, il convient que la Commission évalue les effets de ces dispositions et, au besoin, présente des propositions appropriées.
English: In the early 1980s about 40% of the unemployed in the EC countries were under 25 years of age (Standing 1986: 25).
French: Au début des années 80, environ 40% des chômeurs dans les pays du CE ont moins de 25 ans (Standing, 1986: 25).
English: Teleworking offers a wide range of potential advantages for individuals, businesses and society.
French: Le télétravail offre une large gamme d’avantages aux personnes, aux entreprises et à la société.
English: Open-ended informal consultations on the draft decision entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ” (A/58/L.8/Rev.1) (agenda item 50) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes” (A/58/L.8/Rev.1) (point 50) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: Organizing committee Committee member Telephone number E-mail address France Bilocq Health Statistics Division (STC) (613) 951-6956 france.bilocq@statcan.ca Michel Séguin Health Statistics Division (STC) (613) 951-4262 michel.seguin@statcan.ca Rick Baxter Health Statistics Division (STC) (613) 951-5594 rick.baxter@statcan.ca Marc Hamel Health Statistics Division (STC) (613) 951-2495 marc.hamel@statcan.ca Christel Le Petit Health Analysis and Measurement Division (STC) (613) 951-3856 christel.lepetit@statcan.ca Larry MacNabb Health Statistics Division (STC) (613) 951-4269 larry.macnabb@statcan.ca
French: Comité organisateur Membre du comité Numéro de téléphone Addresse courriel France Bilocq Division de la statistique de la santé (SC) (613) 951-6956 france.bilocq@statcan.ca Michel Séguin Division de la statistique de la santé (SC) (613) 951-4262 michel.seguin@statcan.ca Rick Baxter Division de la statistique de la santé (SC) (613) 951-5594 rick.baxter@statcan.ca Marc Hamel Division de la statistique de la santé (SC) (613) 951-2495 marc.hamel@statcan.ca Christel Le Petit Division de l'analyse et des mesures de la santé (SC) (613) 951-3856 christel.lepetit@statcan.ca Larry MacNabb Division de la statistique de la santé (SC) (613) 951-4269 larry.macnabb@statcan.ca
English: ICOM had been founded in 1946 and had a close association with UNESCO.
French: Fondé en 1946, l’ICOM travaillait en relation étroite avec l’UNESCO.
English: In case there was no publication in the OJEU, contracts kept by the Central Purchasing Services will be destroyed after 5 years.
French: Dans les cas où il n'y a pas publication au JOUE, les contrats conservés par les services achats centraux seront détruits après 5 ans.
English: A trend towards concentration in many professional services is emerging at the firm and country level.
French: On observe une tendance à la concentration, au niveau à la fois des entreprises et des pays, dans de nombreux services professionnels.
English: - Click "Log in” at the top of the home page.
French: - Cliquez d'abord sur le lien "Ouvrir une session" situé en haut de la page d'accueil.
English: The following links lead to important information that must be considered when planning any winter backcountry trip.
French: Les liens qui suivent mènent à d’importantes sources d’information dont il faut tenir compte au moment de la planification de toute excursion dans l’arrière-pays en hiver.
English: u Operations Support  -" Coordination Dominique COURBIN
French: Coordinateur opérationnel principal
English: In addition, the Tribunal notes that the exemption found in paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" in section 2 of the Excise Tax Act covers the appellants.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l'exemption énoncée à l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » à l'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise s'applique aux appelants.
English: ◦ 2.07 A Pilot Indoor and Soil Radon Survey in Ottawa
French: ◦ 2.07 Enquête pilote sur le radon à l'intérieur et dans le sol à Ottawa
English: These communications concerned 6,432 subsequent designations, 1,076 limitations of the list of goods and services, 671 renunciations, 14,991 changes of name or address, 11,397 changes in ownership, 403 cancellations, 82,715 notifications concerning refusals of protection, 636 invalidations, 6,503 renewals and 18,254 other changes (such as entries concerning representatives, corrections, etc.). It may occur, however, that the intervention of translators is still required (in the case where the wording of the goods and services is further specified, following, in particular, a request for limitation), but these situations are very infrequent.
French: Ces communications concernaient 6.432 désignations postérieures, 1.076 limitations de la liste des produits et services, 671 renonciations, 14.991 modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, 11.397 changements de titulaire, 403 radiations, 82.715 notifications relatives aux refus de protection, 636 invalidations, 6.503 renouvellements et 18.254 autres modifications (telles que les inscriptions concernant le mandataire, les rectifications apportées au registre international, etc.). Il peut arriver cependant que l’intervention des traducteurs soit encore requise (dans le cas où le libellé des produits et services est ultérieurement précisé à la suite, en particulier, d’une demande de limitation), mais ces situations sont très rares.
English: Return to Calculating deductions Return to Special situations
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Cas particuliers
English: There were several Canadian films included in the festival.
French: Plusieurs films canadiens y étaient présentés.
English: While those developments had paved the way for internally displaced persons to return, no large-scale return had taken place thus far and those who returned often did so under unsatisfactory conditions.
French: Alors que ces changements devaient faciliter le retour des personnes déplacées, il n'y a pas eu de retours massifs et ceux qui sont rentrés chez eux l'ont fait dans de mauvaises conditions.
English: I don't want to set up a wireless router, can I still play online?
French: Je ne veux pas configurer de routeur sans-fil, puis-je quand même jouer en-ligne?
English: Mrs Herczog has accurately assessed the problem of the growing number of Community agencies which do not always succeed in meeting the general requirements and whose tasks do not always meet the real needs of the European Union and the expectations of its citizens.
French: Mme Herczog a évalué correctement le problème du nombre croissant d'agences communautaires qui ne parviennent pas toujours à répondre aux exigences générales et dont les tâches ne correspondent pas toujours aux besoins réels de l'Union européenne et aux attentes de ses citoyens.
English: Following its comprehensive research into the issue, the ILO concluded that it was necessary to strengthen existing Conventions on child labour.
French: Suite aux recherches globales sur cette question, l’OIT a conclu qu’il était nécessaire de renforcer les conventions existantes sur le travail des enfants.
English: (8) To be excluded from the adjudication of the complaint are the persons who have passed or approved the decision, or took or omitted the action, which is objected to.
French: (8) Est exclue du jugement de la plainte toute personne : ayant pris ou approuvé la-dite décision, ou ayant intenté ou omis d’intenter l’action, faisant l’objet de la plainte.
English: The Unit is now tasked with assisting regional and subregional (provincial) heads of offices to monitor the institutional reform of the Ministry of the Interior as well as its organizational development and compliance with the benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: En outre, il est désormais chargé d'aider les directeurs des bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux) à surveiller la réforme institutionnelle du Ministère de l'intérieur et à s'assurer que la mise en place des nouvelles institutions est conforme aux jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session sur l'application de la présente résolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue luth Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue luth Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Starting this week, the rotating presidency of the Conference falls on China.
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: I ask that you debate the proposals and then support them with your votes.
French: Je vous demande de débattre des propositions et de les soutenir par votre vote.
English: The Council of Ministers shall act by a qualified majority throughout the procedure.
French: Au cours de toute la procédure, le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Second World War ended over 60 years ago, but the memory of the monstrous crimes of Nazism lives on.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Bien que la Seconde guerre mondiale ait pris fin il y a déjà plus de 60 ans, les crimes odieux du nazisme restent vivants dans les mémoires.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.4 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Substantive changes include the revision of the regulation governing direct hit shipments, formalizing the current practice for previously inspected eastern grain, and repealing the machine separation regulation.
French: Les modifications de fond comprennent la révision de la réglementation visant les expéditions directes, la formalisation de la pratique actuelle concernant le grain de l'Est ayant déjà fait l'objet d'une inspection, et l'abrogation des dispositions portant sur la séparation mécanique.
English: No human cases have been reported to date.
French: Pour l'instant, l'on n'a enregistré aucun cas d'ESL chez les humains.
English: It also has the most comprehensive coverage of the mechanisms by which "crowding out" occurs.
French: Ces estimations se fondent sur des données d’enquête ascendantes (bottom-up) et, à l’inverse des modèles macroéconomiques, recensent les emplois sans décompter ceux qui sont déplacés vers d’autres secteurs économiques.
English: To ensure that Canadians abroad and members of the Canadian Forces could exercise their right to vote, we also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Dans le but d’assurer l’exercice de leur droit de vote par les Canadiens à l’étranger ou membres des Forces canadiennes, nous avons également transmis la liste des candidats confirmés aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, et aux bases des Forces canadiennes par l’intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: Oral update on implementation of the policy framework
French: Exposé sur la mise en œuvre du cadre politique et stratégique
English: 54-55, 70 and 73 below).
French: 54 et 55, 70 et 73 ci-après).
English: His work has been presented in Canada, Norway, Netherlands and Slovenia and in many virtual spaces.
French: Son travail a été présenté au Canada, en Norvège, aux Pays-Bas et en Slovénie ainsi que sur de nombreux espaces virtuels.
English: A graphical depiction of that argument is as follows:
French: Voici une représentation graphique de cet argument:
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002144 Flax Oil
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002144 Flax Huile
English: In general, there are 4 pictures on a double page, each of which will be described with one or two clear, simple sentences.
French: En général, il ya 4 photos sur une double page, dont chacune sera décrite avec un ou deux clairs, des phrases simples.
English: Along with the city of Cres, are the towns Lubenice, Valun, Martinscica, Miholascica, Osor, Ustrine and Vrana.
French: Avec la ville de Crest, ici on trouve aussi les villes de Lubenice, Valun, Martinscica, Miholascica, Osor, Ustrine et Vrana. Lubenice, par exemple, est situé 382m au-dessus du niveau de la mer et donne une vue intéressant sur le golfe de Kvarner.
English: (o) At the 25th meeting, on 2 April 2002: Mr. Milovan Blagojevic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina;
French: o) À la 25e séance, le 2 avril 2002: M. Milovan Blagojevic, Ministre adjoint des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine;
English: We produce substantiation binders as a means to provide assurance as to the quality of the audit.
French: Nous préparons ces cahiers pour fournir une assurance quant à la qualité de la vérification.
English: • Is it generating the desired behaviour/action? 5.5 Finding Partners and Sponsors Before completing this section, it is highly recommended that you read the two articles on corporate sponsorship by Gwyneth Wallace and Jim Mintz in Health Promotion in Canada (Spring and Summer 1994, vol.
French: 5.5 Recherche de partenaires et de commanditaires Avant de poursuivre, il est fortement recommandé de lire deux articles sur la commandite institutionnelle publiés par Gwyneth Wallace et Jim Mintz dans Promotion de la santé au Canada (printemps et été 1994, vol.
English: “An aerosol is classified as extremely flammable if when tested by the ignition distance test method at 30 centimetres, a flashback (a flame extending back to the actuator) is obtained at any degree of valve opening and the flashpoint of the base product is less than
French: "Un aérosol est classé comme très inflammable si, lorsqu'il est soumis à l'épreuve d'évaluation de la distance d'inflammation à une distance de 30 centimètres, il se produit une flamme en retour qui remonte jusqu'à la valve, quel que soit le degré d'ouverture de la valve et que le point d'éclair du produit de base est inférieur à - 5 °C.  "
English: This research sets the damage at between EUR 4 000 million and EUR 6 000 million.
French: Ces recherches situent les dommages entre 4 et 6 milliards d’euros.
English: The Principal Secretary shall develop principles and procedures for implementing policies and managing educational institutions, ensure compliance with the provisions of the Act and regulations made thereunder”.
French: Il devra concevoir des principes et des procédures pour appliquer les politiques et gérer les établissements d'enseignement, vérifier la conformité avec les dispositions légales et les réglementations qu'elles contiennent.
English: The deception provision should describe as much as possible violations that are clear, blatant, and non-subjective, so that there is minimal need for interpretation by the court.
French: La disposition relative à la fausse représentation devrait décrire autant que possible les infractions qui sont incontestables, manifestes et non subjectives afin d’éviter aux juges de les interpréter.
English: Article 2: Policy Measures
French: 1. congé de maternité
English: A number of respondents stated that feasibility studies had shown how this kind of rental could help the community component balance its budget.
French: Plusieurs répondants affirment que les études de faisabilité démontraient comment cette location permettrait au volet communautaire de boucler ses budgets.
English: They spent 830 hours listening to Canadians, hearing from over 1,300 witnesses, and reported what they heard.
French: Pendant 830 heures, ils ont entendu les témoignages de Canadiens et rencontré plus de 1 300 témoins, puis ils ont fait rapport de l’information recueillie.
English: In order to deliver its mandate, the Complaints Commission operates a single program, which consists of one business line.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la Commission exploite un seul programme, lequel comporte un seul secteur d’activité.
English: Third regular session 1996 9-13 September 1996, New York Item 8 of the provisional agenda
French: Troisième session ordinaire de 1996 9-13 septembre 1996, New York Point 8 de l’ordre du jour provisoire
English: In addition, another two-fifths (39%) stated that Strategis had a somewhat positive impact on their business.
French: De plus, deux répondants sur cinq (39 p. 100) affirment que Strategis a eu une incidence plutôt positive sur leurs affaires.
English: These documents included a letter from L.W. Hryciuk of Arctic Electric Ltd. to IBA dated October 20, 1993, indicating that the electrical contract for the arts centre/library, which included the installation and verification of the fire alarm equipment, was completed in March 1990.
French: Parmi ces documents figurait une lettre de L.W. Hryciuk, de la firme Arctic Electric Ltd., à IBA datée du 20 octobre 1993. On pouvait y lire que les travaux d'électricité stipulés dans le contrat pour le centre des arts - bibliothèque, qui comprenaient l'installation et la vérification du système d'alarme incendie, avaient été achevés en mars 1990.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Porin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "Sometimes they did; other times they did not.
French: Ils l'ont fait dans certains cas, mais pas toujours.
English: Combining Speed and Mobility in Communications The success achieved by today's information society is supported by two core features of modern communication infrastructure: mobility and bandwidth.
French: Mariage entre rapidité et mobilité dans les communications Le succès de la société de l'information contemporaine est soutenu par deux propriétés fondamentales, présentes grâce aux infrastructures de la communication moderne: la mobilité et la bande passante.
English: Roger Anthony Gadd Carlton Trail Railway Company, witness for Naber Seed & Grain Co.
French: Roger Anthony Gadd Carlton Trail Railway Company, témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: A study of five trematode species of the genera Glypthelmins and Haplometrana inhabiting anurans produced allozyme-based estimates of Nei's (1978) genetic distance ranging from 0.126 to 1.867.
French: L'étude de cinq espèces de trématodes des genres Glypthelmins et Haplometrana, parasites d'anoures, a donné lieu à une estimation des distances génétiques de Nei (1978) basées sur les allozymes variant entre 0,126 et 1,867.
English: At different times in our history, people of many cultural backgrounds have come to Canada and it is their contributions that have helped us develop a country that is the envy of the world.
French: À différentes époques de notre histoire, des gens de diverses origines culturelles sont venus au Canada et ont contribué à faire de ce pays un modèle cité dans le monde entier.
English: It is a positive step towards the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: C'est un pas positif vers l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Mr President, as Mr Van Hecke rightly pointed out, this is about human rights and about the rights of indigenous peoples, and Parliament must speak up, especially vis-à-vis good friends, and the United States is a good friend.
French: Monsieur le Président, comme le dit M. Van Hecke, il s'agit effectivement des droits de l'homme, des droits des peuples indigènes et, sur ce point, le Parlement européen doit faire entendre sa voix, aussi et surtout à l'adresse de bons amis, comme le sont les États-Unis.
English: The GENPEACE project is implemented on the basis of UNESCO's interdisciplinary programme “Towards a Culture of Peace” through education and effective communication.
French: Le projet GENPEACE s'inscrit dans le cadre du programme interdisciplinaire « Vers une culture de la paix » et fait fond sur l'éducation et la communication.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2005.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 – 2005, version 2005, 2.
English: In the United States, the economy should be growing below potential for at least most of 2007 as conditions in the housing market normalise, and some other sectors of the economy – notably the automobile industry – undergo some structural adjustments.
French: Aux États-Unis, la croissance économique devrait être en deçà du potentiel durant la majeure partie de 2007 et peut-être au-delà, le temps que la situation du marché du logement se normalise et que d’autres secteurs de l’économie, notamment l’industrie automobile, subissent un certain nombre d’ajustements structurels.
English: • Set-back distance guidelines are written, published and distributed in various media appropriate for communicating with affected regulatory agencies, industries and other stakeholders by 2012; this requires review and input by legal and communications experts.
French: • Les lignes directrices sur les marges de recul sont rédigées, publiées et diffusées dans divers médias convenant aux communications avec les organes de réglementation, les industries et les autres intervenants touchés avant 2012; un examen par des spécialistes des communications et du droit ainsi que leurs commentaires sont nécessaires pour cela.
English: Mexico Imports from Mexico totalled $4.9 billion.
French: Mexique Les importations en provenance du Mexique ont atteint 4,9 milliards $.