ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the introductory part of Article 29, the words ‘this Section’ shall be replaced by ‘this Chapter’.
French: 17) Dans la partie introductive de l'article 29, les mots «de la présente section,» sont remplacés par «du présent chapitre».
English: General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Employment losses, however, were largely outpaced by employment gains this past fiscal year.
French: Cependant, les pertes d’emploi ont été grandement surpassées par les gains pendant le dernier exercice.
English: The Treasury Board of Canada launches the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: 2002: le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor lance le RÃ©pertoire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (RSCF).
English: I would be grateful if you could arrange for the circulation of this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: With the budget this afternoon we shall be talking a little about the second part.
French: Cet après-midi, à l'occasion de la discussion du budget, nous aborderons déjà un peu le deuxième volet.
English: And on the human rights and humanitarian front, our rapporteur will address possible tensions between freedom and security, and will initiate a debate on a definition of terrorism.
French: Enfin, pour ce qui est des droits de l'homme et des aspects humanitaires, notre rapporteur analysera les tensions qui peuvent opposer liberté et sécurité, avant d'engager un débat dont l'objectif sera de parvenir à une définition du terrorisme.
English: Figure 2, on the next slide, demonstrates that CAS and CMS will have to redirect O&M dollars to PILT (i.e., $3.5M and $2M, respectively over three years starting in FY 2003-04).
French: La figure 2 (diapo suivante) montre que le CEMFA et le CEMFM devront réaffecter des frais d’O&M aux PTLI (3,5 M$ et 2 M$ sur trois ans à compter de l’AF 2003-2004).
English: Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités menées par les États, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies qui participent à des activités interorganisations ayant un rapport avec l'eau douce et les grands groupes dans le cadre des préparatifs de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, 2003, et les encourage à poursuivre leurs efforts ;
English: Constitutional reform is therefore essential for the future of the country.
French: La réforme constitutionnelle est par conséquent essentielle pour l'avenir du pays.
English: (ii) if the additional language is not one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the element referred to in paragraph (a)(i) in English and in French, and the abstract, as referred to in Rule 12.5(c)(iv), in the additional language;
French: ii) si la langue supplémentaire ne fait pas partie des langues mentionnées à la règle 48.3.a), l’élément visé à l’alinéa a)i) en français et en anglais, ainsi que l’abrégé, visé à la règle 12.5.c)iv), dans la langue supplémentaire;
English: Our content management solutions are unique.
French: Nos solutions de gestion de contenu sont uniques.
English: The most commonly observed effect of β-blockade on cardiovascular function has been a reduction in heart rate both at rest and during exercise.
French: L'effet le plus couramment observé d'un β-blocage sur la fonction cardiovasculaire a été une réduction de fréquence cardiaque tant au repos que durant un exercice.
English: • To maximize the services offered by its youth employment centre, the Voice of English Quebec (VEQ) conducted a market study to review its operations and improve its ability to be self-sufficient.
French: • Pour rentabiliser les services offerts par son centre d'emploi pour la jeunesse, l'organisme Voice of English Québec (VEQ) a effectué une étude de marché qui lui a permis de revoir ses opérations et d'améliorer ses capacités d'autofinancement.
English: The Contracts Management Unit (formerly Contracts Management Section in Administrative Services) would be headed by a Contracts Management Officer (P-4), who would report to the Deputy Director of Administration and would be responsible for: the management of 28 key commercial contracts and the International Civil Aviation Organization (ICAO) inter-agency agreement (total value of $297 million) for the provision of commodities, including rations and fuel, and services, including air charters, airfield ground support, airfield rehabilitation, level 2/3 and level 4 medical services, specialized information technology and communications and catering contracts; monitoring of contracts execution and compliance by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to the contracts implementation; monitoring expenditures; and review and coordination of the processing of contractors' invoices.
French: Le Groupe de la gestion des marchés (qui remplacerait la Section de la gestion des marchés, au sein des services administratifs) serait dirigé par un administrateur de la classe P-4 qui ferait rapport au Directeur adjoint de l'administration et serait chargé des tâches suivantes : gérer 28 marchés essentiels et l'accord interorganisations conclu avec l'Organisation internationale de l'aviation civile (ICAO) (valeur totale : 297 millions de dollars) portant sur la fourniture de biens (dont rations et carburant) et de services (dont affrètement d'appareils, services d'aérodromes, remise en état d'aérodromes, services médicaux de niveaux 2/3 et 4, services informatiques spécialisés, services de transmissions et restauration); contrôler l'exécution des marchés et le respect des cahiers des charges; exécuter un programme de contrôle de la qualité; assurer la liaison avec les responsables des services administratifs et de l'appui intégré pour toutes les questions relatives à l'exécution des marchés; contrôler les dépenses; et contrôler et coordonner le traitement des factures.
English: To improve Canada’s international competitiveness, MITACS research focuses on five key sectors of the economy: Biomedical & Health, Environment & Natural Resources, Information Processing, Risk & Finance and Communication, Networks & Security.
French: Afin d'améliorer la compétitivité du Canada sur le plan international, MITACS concentre ses recherches sur cinq secteurs économiques clés : le secteur biomédical et la santé; l'environnement et les ressources naturelles; le traitement de l'information; les risques et la finance ainsi que les communications, les réseaux et la sécurité.
English: Audit of the Support for OfficialLanguage Communities Program
French: Vérification du Programme d’appui aux communautés de langue officielle
English: Between the two extreme ends of the spectrum (mandatory consultation in advance and joint preparation on the part of the Assembly and the government and the government merely passing information to the Assembly after the event ) there had to be a democratic golden mean (...).
French: Entre alpha (consultation préventive obligatoire et préparation conjointe entre Assemblée et gouvernement) et oméga (simple communication d’informations a posteriori à l’Assemblée de la part du gouvernement) se trouve une situation d’équilibre démocratique (…) 4.
English: Countries often could not identify a single expert who could respond to multiple requirements; at the same time, countries could not afford to be represented by several experts at the meetings.
French: Bien souvent, les pays n'ont pas été en mesure de trouver un expert pouvant à lui seul répondre à ces multiples exigences; par ailleurs, ils n'avaient pas les moyens d'envoyer plusieurs experts aux réunions.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre d'AstraZeneca Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The proposal has been approved by the Senate but approval by the House is still pending.
French: La proposition a été approuvée par le Sénat mais ne l'a pas encore été par les députés.
English: The right to education was established in the Constitution within the framework of the Rectangular Strategy and the National Strategic Development Plan (2006-2010), the Government had drawn up an educational strategy for 2006-2010 aimed at ensuring that all Cambodian children and adults enjoyed equal rights and access to basic formal and non-formal education.
French: Le droit à l'éducation est inscrit dans la Constitution du Cambodge.  Dans le cadre de la Stratégie rectangulaire et de la Stratégie nationale de développement pour 2006-2010, le Gouvernement a élaboré une stratégie en faveur de l'éducation pour 2006-2010 qui vise à ce que tous les Cambodgiens, enfants et adultes, sans aucune discrimination, bénéficient du même droit et du même accès à un enseignement de base scolaire et extrascolaire.
English: The service will let you choose the tax year and lines that you want to make changes to.
French: Le système vous permettra de sélectionner l'année d'imposition et les lignes que vous désirez modifier dans votre déclaration.
English: The early childhood years are a time to discover new foods and to develop a love and appreciation for healthy eating.
French: Pendant la petite enfance, les enfants découvrent de nouveaux aliments; c'est le moment de développer le goût des aliments sains et de s'habituer à bien manger.
English: • Cover Page (formerly application submission form)
French: • Collecte de données sur l'industrie des télécommunications
English: It is clear that there is a need for harmonisation of taxation policy within the internal market and the currency union.
French: Il est clair que le marché intérieur ainsi que l'union monétaire exigent une coordination de la politique fiscale. Le nier remet également en cause, à terme, le marché intérieur.
English: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Le comité de direction se compose d'un président et de huit vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
English: It will continue to work on establishing and strengthening systems to link its evaluation, learning and dissemination mechanisms to ensure that its partners can benefit from knowledge gained through its operational work.
French: UNIFEM poursuivra ses activités concernant l'établissement et le renforcement de systèmes visant à établir un lien entre ses mécanismes d'évaluation, d'apprentissage et de diffusion afin d'assurer que ses partenaires puissent tirer parti des connaissances acquises grâce à ses activités opérationnelles.
English: While Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) plays a key role in managing domestic consultations on Canada’s overall trade policy agenda and objectives at the WTO, other federal departments also play an important role in leading consultations in specific areas.
French: Bien que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) joue un rôle majeur dans la direction des consultations nationales sur le programme global de politique étrangère du Canada et les objectifs à l'OMC, d'autres ministères fédéraux jouent également un rôle important dans les consultations portant sur des aspects précis.
English: This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
French: Celle-ci prévoit un mécanisme de contrôle continu dans le domaine de l'assistance au développement et au commerce, avec la création de capacités économiques locales réelles et d'un partenariat économique efficace.
English: The Speech from the Throne committed the Government to take further action to preserve the ecological integrity of Canada's natural heritage.
French: Le Discours du trône engageait le gouvernement à prendre des mesures supplémentaires pour préserver l'intégrité écologique du patrimoine naturel du Canada.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/l.28
English: The applicant has made application for 995.18 gross tons; however, there is no proof that the tug Barbara J II (10 register tons) was used anytime during the past five (5) years.
French: La demande présentée prévoit 995,18 tonnes brutes; toutefois, rien n'indique que le remorqueur Barbara J II (10 tonnes au registre) a servi à quelque moment au cours des cinq (5) dernières années.
English: The first step was to collaboratively develop a benchmark statement of ecological integrity.
French: La première étape a consisté à formuler, en collaboration, un énoncé jalon d'intégrité écologique.
English: Once the Directive has been transposed into national law, the immediate impact of the proposed legislation will be to transfer part of the crew training/certification tasks to the competent authorities and to accredited training centres.
French: L'impact immédiat de la proposition, lorsqu'elle est transposée dans le droit national, sera le transfert d’une partie des tâches de formation/certification du personnel vers les autorités compétentes et vers des centres de formation accrédités.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends to improve the systematic collection of data concerning the situation of children, among other things, concerning children who are exposed to violence and abuse, children who do not start, or drop out of, upper secondary school, children within the alternative care system and immigrant children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer la collecte systématique de données sur la situation des enfants, notamment des enfants qui ont été victimes de violence et d'abus, des enfants qui abandonnent leurs études secondaires du deuxième cycle ou qui n'entreprennent pas de telles études, des enfants placés dans des structures de protection de remplacement et des enfants immigrés.
English: Such targets may either relate to management objectives (issue oriented) or to emission reduction schemes in waste loads or concentrations (emission oriented).
French: Ces objectifs peuvent concerner soit la gestion (c'est-à-dire viser des domaines déterminés) soit la réduction des rejets, c'est-à-dire des charges ou des concentrations de déchets (les rejets sont le domaine visé).
English: Innovation Leaders Delastek Grand-Mère, Quebec From dream to reality – thanks to IRAP Friday 20 December 2002 | Grand-Mère, Quebec "With IRAP's help, we proved that we could develop advanced systems for the aviation world and deliver top quality products, even if we are a small business from Grand-Mère."
French: Chefs de file en innovation Delastek Grand-Mère, Québec Du rêve à la nouvelle réalité...grâce au PARI Le vendredi 20 décembre 2002 | Grand-Mère, Québec « Grâce au PARI, nous avons prouvé que nous pouvions concevoir des systèmes de pointe pour le monde de l'aéronautique et livrer des produits top qualité, même si nous étions une petite entreprise de Grand-Mère », souligne M. Lessard avec une fierté bien légitime.
English: At the 12th meeting, on 29 March, statements were made by the representatives of the Russian Federation and India.
French: Inte'gration des femmes rurales de'place'es dans les processus de de'veloppement
English: During part of his tenure at the JPSM, Copeland had a fellowship at the Bureau of Labor Statistics to study the problem.
French: Pendant une partie de sa formation au JPSM, Copeland a bénéficié d'une bourse du Bureau of Labor Statistics pour pouvoir étudier le problème.
English: • Fish (including Crustaceans and Shellfish)
French: • Poisson (y compris les crustacés et les mollusques)
English: States parties to the Convention need to ensure that in their first years all children have access to adequate health care and nutrition, as spelled out in article 24, to enable them to start a healthy life.
French: Les États parties à la Convention doivent veiller à ce que les enfants aient accès, dès leur plus jeune âge, à des soins de santé et à une alimentation adéquats, comme indiqué à l'article 24, afin de leur permettre de mener une vie saine.
English: In addition, all persons have the right to file an appeal concerning any infringement of their rights and freedoms with the corresponding legislative and executive authorities referred to in the introduction to this report.
French: En outre, toute personne qui estime être victime d'une violation de ses droits et libertés a le droit d'introduire un recours devant les organes législatifs et exécutifs compétents mentionnés dans l'introduction au présent rapport.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on acceding to what is a thankless but nonetheless fascinating position as President of the Conference.
French: Je lui donne la parole.  M. LINT (Belgique) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à cette fonction certes ingrate mais toutefois passionnante de Président de la Conférence du désarmement.
English: Bauer Media reorganised its business to improve collaborative working processes and knowledge sharing.
French: Invesco, one of the world's largest investment companies, has moved into new premises in Frankfurt.
English: The ICMS will be critical to the IRB's continued ability to efficiently manage the flow of a high volume of cases from receipt to final decision.
French: Le SGCI sera primordial pour maintenir la capacité de la CISR de gérer efficacement l’afflux d’un nombre élevé de cas, de leur réception jusqu’à la décision finale.
English: 2002 Evaluations
French: Évaluations - 2002
English: An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for good manufacturing practices for drugs.
French: Désigne une personne qui importe un PSN au Canada en vue de le vendre.
English: As far as my personal impressions and findings are concerned, I can only repeat delegation leader Lord Judd’s bitter conclusion that "it is beyond comprehension that at the beginning of the 21st century, a European city like Grozny could be systematically destroyed by the forces of its own government".
French: En ce qui concerne mes impressions et conclusions personnelles, je ne peux que répéter la conclusion amère du chef de la délégation, Lord Judd, selon laquelle «il dépasse l’entendement que, au début du XXIe siècle, une ville européenne comme Grosny ait pu être systématiquement détruite par les forces de son propre gouvernement.»
English: In the case of Internet originated streaming, the content is transmitted on the Internet only.
French: Dans le cas de la diffusion en flux continu sur l’Internet de programmes propres, le contenu est transmis seulement sur l’Internet.
English: Developments in the outreach programme
French: Changements intervenus dans le programme de vulgarisation
English: Those questions were particularly important, given that nearly 12.2 per cent of children below the age of 16 lived under the poverty line.
French: Ces questions sont d'autant plus importantes que près de 12,2 % des enfants âgés de 0 à 15 ans vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Court holds that those measures would serve no useful purpose, in view, inter alia, of the findings made in the examination of the first plea and the second branch of the second plea, and that those requests must therefore be refused.
French: Le Tribunal estime que ces mesures sont inutiles compte tenu notamment des constatations opérées dans le cadre de l’examen du premier moyen et de la seconde branche du deuxième moyen et que ces demandes doivent donc être rejetées.
English: If necessary I could also check with our Informatics Branch to determine if records are maintained that indicate any unsuccessful attempts in trying to access our Outlook or National Applications programs.
French: Je pourrais au besoin vérifier auprès de la Direction générale de l'informatique pour déterminer si l'on conserve des dossiers indiquant les tentatives infructueuses d'accéder à Outlook ou à nos applications nationales.
English: To address masking of epitopes in whole cells, we isolated outer membrane vesicles (OMVs) from nine representative meningococcal strains that were isolated (1991–1993) in the province of Quebec, Canada; the OMVs were used in enzyme-linked immunosorbent assay for reactivity to mAbs, and improved serosubtyping information was obtained.
French: Nous nous sommes intéressés à ces épitopes masqués et avons isolé les vésicules de la membrane externe (OMV) chez neuf souches représentatives de méningocoque dans la province de Québec entre 1991 et 1993. L'utilisation de ces OMV pour la mesure de la réactivité des mAb en test immuno-enzymatique ELISA a permis d'obtenir plus d'information sur le sous-type sérologique.
English: Finally, in their current form, the performance reports of departments and agencies fail to provide a comprehensive and detailed view of the state of the Canadian public service.
French: Enfin, dans leur structure actuelle, les rapports de rendement des ministères et des organismes centraux ne traduisent pas de façon complète et détaillée la situation de la fonction publique canadienne.
English: Continue to publish in official-language minority community newspapers all general information of interest to the public. Explore the possibility of electronically depositing payments into the bank accounts of groups receiving grants and contributions from the federal government.
French: La Société étudiera et utilisera les moyens d'information et de communication les mieux adaptés et les plus efficaces pour bien faire connaître aux fournisseurs éventuels provenant de la communauté francophone les occasions d'affaires offertes par la Société de développement du Cap-Breton ainsi que la marche à suivre pour obtenir des contrats.
English: In the case of referral, the Court would need a total of 191 posts (81 in the Professional category and above, 80 in the General Service and 30 in the Security Service).
French: En cas de saisine, le nombre total de postes nécessaires serait de 191 (81 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 80 postes d'agent des services généraux et 30 postes d'agent de sécurité).
English: • have an arts administration or an arts practice dimension.
French: • Avoir une composante liée à l’administration ou la pratique des arts.
English: With partners, the Federation of Canadian Municipalities and Infrastructure Canada summarizing the best experience and knowledge in Canada in best practice reports which aid informed, smart decision-making for maintaining, repairing and upgrading municipal infrastructure.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie médicale (CCTM-CNRC), adjacent à l’IBD-CNRC, a ouvert ses portes au mois d'octobre de 2005.