ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, he helped establish the Global Center on Private Financing of Higher Education, an Institute initiative to address the growing role of private financing as an avenue for expanding access to postsecondary education around the world.
French: L’Alliance est le porte-parole principal des intérêts de ces établissements et un modèle de coopération, d’unité et d’innovation dans les communautés de gens de couleur.
English: Each room is equipped with double glazed windows and air conditions.
French: L'hôtel propose 59 chambres et 9 suites.
English: If the disengagement is to be consistent with the Kampala plan, the party must withdraw by at least 165 kilometres from its current positions.
French: Pour que ce désengagement soit conforme au plan de Kampala, cette partie doit se retirer sur une distance d'au moins 165 kilomètres par rapport à ses positions actuelles.
English: As stated at the outset the matter is referred back to the Board of Referees to be reheard on the question as to whether the claimant was properly disentitled to benefits from December 17, 1979 to June 27, 1980 on the ground that be was self-employed.
French: Comme nous l’avons dit dès le début, l’affaire est de nouveau soumise au conseil arbitral pour qu’il réexamine la question qui consiste à savoir si le prestataire a été exclu à juste titre du programme de prestations du 17 décembre 1979 au 27 juin 1980, au motif qu’il était un travailleur indépendant.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ rp/rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98.
French: Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, ˆ ´ ´ doivent suivre la bibliographie, etre numerotes de facon conti¸
English: My basic role as High Representative is to uphold the Dayton Peace Agreement, at the centre of which is the sovereignty of the State and the competencies of its institutions.
French: Mon rôle essentiel en tant que Haut-Représentant est de défendre l'Accord de paix de Dayton, au centre duquel figurent la souveraineté de l'État et les compétences de ses institutions.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit et description ▪ Procédé de production
English: In its Proposition to the Odelsting, the Government has emphasised that the fact that the Human Rights Act has not been chosen as the incorporating statute does not mean that ICERD is not considered to be an instrument of fundamental importance.
French: Dans sa proposition au Odelsting, le Gouvernement a souligné que le fait que la loi sur les droits de l'homme n'ait pas été retenue pour incorporer la Convention ne signifiait pas que cet instrument était considéré comme ne revêtant pas une importance fondamentale.
English: The CFIA will also continue to conduct inspections to verify compliance with safety and product standards for seed and fertilizer -- two key inputs for plant production.
French: L'Agence continuera également de procéder à des inspections pour vérifier la conformité aux normes de sécurité et de qualité visant les semences et les engrais -- deux facteurs de production végétale d'importance.
English: The church is considered to be one of the most beautiful baroque churches in the city, where we can admire masterpieces of Neapolitan paintings from the 17th and 18th centuries.
French: De ses jardins on peut admirer une ravissante vue panoramique sur la ville et sur le golfe de Naples .
English: A review of the documentation filed by the respondent reveals that the  complainant did file a complaint of unjust dismissal with Labour Canada,  pursuant to the provisions of section 240 of the Canada Labour Code.
French: Un examen de la documentation produite par l'intimé révèle que la  plaignante a bien présenté une plainte de congédiement injuste à Travail  Canada, en vertu des dispositions de l'article 240 du Code canadien du  travail. Par une lettre datée du 10 décembre 1993, Travail Canada a  informé Mme Senior Wall que sa plainte :
English: Reporting committee : Political Affairs Committee Reference to committee :
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: She asked what was being done about the two draft laws on domestic violence mentioned in Suriname's responses (CEDAW/C/SUR/ Q/3/Add.l, p. 9) and what they contained.
French: Elle demande ce qui est fait en ce qui concerne les deux projets de loi sur la violence conjugale mentionnés dans les réponses du Suriname (CEDAW/C/SUR/Q/3/Add.1, p.
English: Leveraging this perception allows operators to expand their reach and assist customers in achieving their ecological foot-print objectives.
French: Ils peuvent donc exploiter cette perception pour élargir leur périmètre d’activité et aider leurs clients à réduire leur empreinte écologique.
English: The Government has therefore made it a priority to reduce the spread of infection and to minimize the harm caused by risk-taking behaviours, rather than attempting to eliminate such behaviours altogether.
French: En conséquence, le Gouvernement s'est donné comme tâche prioritaire de réduire la propagation de la contamination et de limiter la vulnérabilité causée par les comportements à risque, plutôt que de tenter d'éliminer complètement ces comportements.
English: The closing date for registrations is 31 July 2006.
French: Date limite d’inscription : 31 juillet 2006.
English: Unprocessed grain corn is cultivated, harvested and dried as whole kernels of grain corn (although some kernels may be inadvertently broken as a result of the handling).
French: Le maïs-grain à l'état brut est cultivé, récolté et séché sous forme de grains entiers de maïs-grain (même si certains grains peuvent, par inadvertance, être cassés au moment de la manutention).
English: 1999-00 Registry Operations Planned Authorities Actual Operating 31.3 34.0 33.9 Capital -- -- -- Voted Grants & Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 31.3 34.0 33.9
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: This will also be a main topic for the IAB teleconference in August.
French: Ce sera également le principal sujet de la téléconférence du CCI en août.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the approved budget contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts réels du projet relevant des catégories de coûts prévues dans le budget approuvé figurant à l’Annexe II ; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: (b) Adopt an inclusive and rights-based legal framework, that addresses the specific needs of children with disabilities;
French: b) Adopter un cadre juridique intégrateur et axé sur les droits qui réponde aux besoins spécifiques des enfants handicapés;
English: However, cooperation and sharing of best practice amongst EU countries is welcomed.
French: La coopération et l'échange des meilleures pratiques entre pays de l'Union européenne (UE) sont toutefois accueillis favorablement.
English: As we learned from the case of Larry Summers at Harvard, relationships inside institutions (not just with donors and funders) matter.
French: Comme nous l’a appris l’affaire Larry Summers à Harvard, les relations au sein des institutions importent réellement (pas seulement entre les donateurs et les financiers).
English: Local authorities could not agree on design of permanent election law following which the elections would take place at all levels of government in Bosnia and Herzegovina, so the mandate was extended to the Provisional election Commission, and the Commission continued to implement all elections till 2000 (1997,1998, and 2000).
French: Les autorités locales n'ont pu s'entendre sur la formulation de la loi électorale définitive en vertu de laquelle les élections se dérouleraient à tous les niveaux de gouvernement en Bosnie-Herzégovine.  Le mandat de la Commission électorale provisoire a donc été prorogé et celle-ci a continué d'organiser toutes les élections jusqu'en 2000 (1997, 1998 et 2000).
English: Typically, an AFS cell is a set of hosts that use the same Internet domain name (for example, gentoo.org) Users log into AFS client workstations which request information and files from the cell's servers on behalf of the users.
French: Habituellement, une cellule AFS est un ensemble de machines qui utilisent le même nom de domaine (comme par exemple gentoo.org). Les utilisateurs se connectent sur une station de travail cliente AFS et demandent des informations et des fichiers à une cellule serveur.
English: Results to Date The results to date allow for some interesting observations.
French: Les résultats à ce jour Les résultats obtenus jusqu’ici conduisent à des observations intéressantes.
English: The Union's structural policy plays an important role in supplementing development at national level.
French: La politique structurelle de l'Union joue un rôle important en tant qu'agent de complément du travail national de développement.
English: That responsibility has been discharged commendably, given the United Nations success story in such operations.
French: Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.
English: Chapter 10: Registration in the civil register of persons
French: Chapitre 10: Inscription au registre civil des personnes
English: But I did not expect the announcement made by Alex St. John, chief executive of video game producer WildTangent.
French: Mais je ne pensais quand même pas qu’on en arriverait à l’annonce faite par Alex St. John, chief executive du producteur de jeux vidéo WildTangent.
English: The women in this group noticed the cut in duration.
French: Les femmes de ce groupe avaient remarqué la réduction de la durée des périodes de prestations.
English: 2005-2006 As previously stated Effect of the adjustment Revised amounts
French: 2005-2006 Tel qu'établi auparavant Effet des ajustements Montants redressés
English: A small part (EUR 1,5 million) is directed to the European Training Foundation under the EAC policy area.
French: Les montants ont été fixés conformément à la feuille de route pour la Roumanie et la Bulgarie et conformément à la stratégie d’adhésion révisée en faveur de la Turquie.
English: Two project demonstration sites are included in this programme.
French: Ce programme, qui englobe deux sites de démonstration, doit être réalisé pour la fin 2006.
English: So far, there is no evidence to suggest that the weapons and ammunition present in the building had been smuggled into the UNIFIL area of operations since the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Jusqu'ici rien n'indique que les armes et les munitions présentes dans le bâtiment avaient été introduites en contrebande dans la zone d'opérations depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: Justification This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.
French: Justification Cet amendement porte sur l'ERTMS en tenant compte des nouveaux éléments intégrés par le Conseil dans sa position commune.
English: "Appropriateness" is influenced not only by the degree to which a remedial action reduces risk, but also by the degree that the action meets technical, economic, social and political needs specific to the contaminated site and potentially affected stakeholders.
French: Cette « adéquation » dépendra non seulement de la mesure dans laquelle l’action correctrice réduit le risque, mais également de la mesure dans laquelle cette option répond aux besoins techniques, économiques, sociaux et politiques particuliers au lieu contaminé et aux personnes potentiellement touchées.
English: The various ﬂeet mixes under consideration included different numbers and types of existing military aircraft mixed with potential new acquisitions.
French: Les ﬂottes examinées comptaient différents nombres et types d’aéronefs militaires existants combinés à de nouvelles acquisitions potentielles.
English: The United Kingdom has played an active role in the negotiation and implementation of arms control agreements.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle actif dans la négociation et la mise en œuvre d'accords de limitation des armements.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the annual Lieutenant Governor’s Garden Party at Royal Artillery Park in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a tenu sa réception annuelle en plein air au Royal Artillery Park à Halifax.
English: Total cost elasticities, which are relevant for evaluating the effects of road pricing, are generally estimated at approximately -1.0 with significant differences according to trip purpose, payment methods etc. Finally, the evidence on the cross-elasticity of public transport fare changes on car use suggests a low elasticity (not larger than 0.1).
French: Les élasticités-prix qui présentent le plus d'intérêt dans l'analyse du changement des modes de déplacement par route entraîné par une politique d'inspiration tarifaire sont l'élasticité de substitution entre différents types de véhicules/carburants et l'élasticité-prix proprement dite.
English: At the time, Falk rediscovered Impressionism and saw it as that which was "most French in French art," a kind of artistic trademark of Paris, a prism through which the city is perceived.
French: À cette époque, Falk l'a redécouvert et perçu comme ce qui était le plus « français dans l'art français », comme une sorte de signe artistique de Paris, comme un prisme à travers lequel cette ville a été perçue.
English: Achieving revenues would include strengthening trade, local taxation systems and access to private capital for the purpose of long-term investment.
French: Pou créer des recettes, il fallait notamment renforcer le commerce, les systèmes locaux de taxation et l'accès aux capitaux privés en vue d'investissements à long terme.
English: Exterior of the Étoile du Nord (North Star) train in 1927. © Pathé Gaumont Archives.
French: Extérieur de l'étoile du nord en 1927 © Pathé Gaumont Archives.
English: Both the Privacy Act and the new private sector law allow it in certain exceptional circumstances.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la nouvelle loi qui vise le secteur privé autorisent toutes les deux ces croisements dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
French: Une traduction certifiée conforme est fournie par le détenteur à la demande des autorités compétentes du pays de destination dans une langue acceptable par cellesci.
English: Degradation and disturbance to riparian habitats are the main threats to these species.
French: La dégradation et la perturbation de l’habitat riverain constituent les menaces principales envers les espèces.
English: This fee will be applied to all Moldovan visa applicants and concerns both single and multiple-entry visas.
French: Il sera appliqué à tous les demandeurs moldoves, tant pour les visas à entrée unique que pour les visas à entrées multiples.
English: Policy on Public Input Current legislation and policy frameworks in Canada provide little direction on how or when public input should be considered in regulatory reviews.
French: Politique sur la participation du public Les cadres actuels pour la législation et la réglementation au Canada procurent peu d'information sur le moment ou la façon dont la participation du public devait être envisagée pour les examens réglementaires.
English: No, my group does not want us to let this important political tool fall from our hands.
French: Mon groupe se refuse dès lors à ce que nous perdions cet instrument politique essentiel.
English: • The average area burned in Canada is 2.5 million ha/year.
French: • La superficie moyenne brûlée au Canada par année est de 2,5 millions d'hectares.
English: • Sources and References Public health, like other aspects of the health care system, relies on a highly skilled workforce as its most valuable resource.
French: • Sources et références La ressource primordiale de la santé publique, tout comme dans les autres éléments du système de soins de santé, est sa main d'ouvre hautement qualifiée.
English: Participation in FP7 is open to universities, research centres, multinational corporations, small and medium sized enterprises (SMEs), public administrations and individuals from across the world.
French: Les capacités (4,097 millions d’euros) – Le volet des capacités comporte six aspects du développement des connaissances dont l’intention est d’aider l’Europe à atteindre son plein potentiel de recherche et à devenir une économie axée sur le savoir.
English: Bachelor of Social Work [4 years: University 1 plus 3 years Social Work].
French: Baccalauréat en travail social [quatre ans université un an plus trois ans de travail social].
English: (24) Subsection (14) applies to amounts paid or credited under obligations entered into after December 20, 2002.
French: (24) Le paragraphe (14) s'applique aux sommes versées ou créditées aux termes d'obligations contractées après le 20 décembre 2002.
English: Adult briefs are manufactured by all producers generally in the same manner.
French: Les culottes pour adulte sont généralement fabriquées de la même façon par tous les producteurs.
English: - Possible responses: the options selected should take into account the need to address the problem of fragmentation while preserving the necessary flexibility and the legal autonomy of the main Conventions.
French: - Réponses possibles : les options retenues devraient prendre en compte la nécessité de répondre au problème de la fragmentation tout en préservant la souplesse nécessaire ainsi que l'autonomie juridique des grandes conventions.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research.
French: Finances Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Résultat stratégique Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: VIA asserted that CCD's application is premature and that "the Nightstock cars have not yet been put into service, nor have they been modified for service".
French: VIA a affirmé que la demande du CCD était prématurée en ce sens que « les voitures Nightstock n'ont pas encore été mises en service, pas plus qu'elles n'ont été modifiées avant leur entrée en service ».
English: These recommendations have already been shared with other provincial government departments and the cross-departmental Working Group on Housing for Individuals with a Disability.
French: Nous avons déjà partagé ces recommandations avec les autres ministères du gouvernement provincial et le Working Group on Housing for Individuals with a Disability, un groupe de travail interministériel sur le logement pour les personnes handicapées.
English: "Accounts of the expenditure of the Assembly for 2002 – Motion to approve the final accounts" (Document 1831) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Giuseppe GABURRO (Italy, Fed.), Rapporteur.
French: « Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2002 – Motion d’approbation des comptes définitifs ». (Document 1831) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par M. Giuseppe GABURRO (Italie, Féd.), rapporteur.
English: The international community has also noted the qualitative and quantitative developments of the Court in addressing disputes brought to its attention, disputes that are no longer confined to certain types of differences that normally arise between States but that have become very varied.
French: La communauté internationale a aussi noté l'évolution qualitative et quantitative de la Cour dans le traitement des contentieux portés à son attention, lesquels ne sont plus limités à certains types de différends qui surgissent normalement entre des États mais deviennent très variés.
English: Responses concerning wages and benefits received while working in the Liberian timber industry were consistent with the findings reported in the Panel's report on the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions (S/2003/779).
French: Les réponses concernant les salaires et les avantages dérivés du secteur forestier libérien s'accordent avec les conclusions dont le Groupe d'experts a fait état dans son rapport pour ce qui est des éventuelles répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions sur le bois d'oeuvre (S/2003/779).
English: The evolution that has taken place in health care since the late 1940s when publicly funded health care started in Saskatchewan and gradually evolved into Canada's current system of universal health insurance has been described as "revolutionary."75 This revolution has partly contributed to some of the dilemmas and tensions concerning health care.
French: L'évolution des soins de santé depuis la fin des années 40, alors qu'on a introduit les soins de santé financés publiquement en Saskatchewan, vers le système d'assurance-maladie universel actuel du Canada a été qualifiée de « révolutionnaire »75. Cette « révolution » a en partie contribué à certains des dilemmes et des conflits actuels concernant les soins de santé.
English: A comprehensive reform involving legal, institutional, attitudinal, and practical changes is now being pursued.
French: Une réforme approfondie impliquant des changements dans les domaines du droit, des institutions, des comportements et des pratiques est à présent en cours de réalisation.
English: The shape of a lamp, the design of an earring or the ornamentation of a teapot may be protectable as industrial designs.
French: La forme d’une lampe, le dessin d’une boucle d’oreille ou la décoration sur une théière peuvent être protégés en tant que dessins ou modèles industriels.
English: Therefore, I can state both out of the conviction deriving from my role as former vice-chairman of the delegation for EU/Malta relations, and for the reasons I have just given, that Malta should be considered in the first round of negotiations for EU enlargement by 2002.
French: J'affirme, donc, en ma qualité d'ancien vice-président de la délégation des relations Union européenne/Malte, en raison de mes convictions découlant de cette fonction et de ce qui vient d'être dit, l'exigence d'intégrer Malte dans le premier round des négociations pour l'adhésion à l'Union européenne d'ici 2002.
English: The results showed that even under constant environmental conditions, the larvae of different species prefer to pupate at different sites in various proportions.
French: Les résultats indiquent que même dans des conditions environnementales constantes, les larves de différentes espèces montraient des préférences pour différents sites de pupaison.
English: The trial into the murder of human rights journalist Anna Politkovskaya did not answer crucial questions about who ordered and committed the killing.
French: Quant au procès concernant l'homicide de la journaliste des droits humains Anna Politkovskaïa, il n'a pas permis de répondre à des questions cruciales comme l'identification des instigateurs et des auteurs de ce crime.