ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its regulatory process, the CNSC ensures that IAEA safeguards inspectors are provided access to nuclear facilities, and all relevant licensees have policies and procedures in place to report and monitor nuclear material and nuclear activities.
French: À l'aide de ce moyen de réglementation, la CCSN veille à ce que tous les titulaires de permis concernés adoptent des politiques et des procédures intégrant les rapports et la surveillance des matières nucléaires et des activités nucléaires et que les inspecteurs des garanties de l'AIEA aient accès aux installations nucléaires.
English: The Parliamentary Assembly further points out that it is essential to ensure the protection of the fundamental rights of immigrant women in the Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle par ailleurs qu’il est fondamental de garantir la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, 60 years after the end of the Second World War, anti-semitism remains a problem.
French: Il est vrai que 60 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'antisémitisme continue d'être un problème.
English: It is recognized that the classification of wastes/residues/by-products does vary between jurisdictions.
French: La classification des déchets/résidus/sous-produits, on le reconnaît, varie selon l'autorité responsable.
English: The Community framework that has been adopted runs counter to these objectives and needs.
French: Le cadre communautaire adopté est contraire à ces objectifs et à ces besoins.
English: Report due monthly.
French: INSCRIPTION DES INDIENS REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN ÉCHÉANCE :
English: This trading would allow users of TCE and PERC to purchase allowances above their frozen amount, if required.
French: Ces échanges permettraient aux utilisateurs de TCE et de PERC d'acheter des allocations au-delà de leur plafond, si nécessaire.
English: Taxation Period The tax period is another integral part of the benchmark tax structure.
French: Période d’imposition La période d’imposition est une autre partie intégrante de la structure fiscale de référence.
English: Also, recent developments in other UN/ECE bodies established the need for the entry into force of a harmonized uniform liability scheme providing compensation for damage caused by the transport of dangerous goods.
French: Par ailleurs, des faits nouveaux dans le cadre des travaux d'autres organes de la CEE-ONU montrent qu'il est nécessaire qu'un régime de responsabilité uniforme et harmonisé qui traite de la compensation en cas de dommages causés en cours de transport de marchandises dangereuses entre en vigueur.
English: Can somebody make us a checklist of ways to lock down your Apache when you're using it as a hidden service?
French: Est-ce que quelqu'un pourrait faire une liste des points sensibles pour verrouiller Apache lorsque vous l'utilisez comme service caché ?
English: The contamination of well water by natural arsenic has resulted in the mass poisoning of nearly 100 million people in Bangladesh and the surrounding Ganges River Delta.
French: La contamination de l'eau de puits par l'arsenic naturel s'est traduite par l'empoisonnement de près de 100 millions de personnes au Bangladesh et dans le delta du Gange.
English: Section 2.2 – Marketable Bonds Listed by Series, ISIN and Outstanding Amount
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: (2) Zone 17 (2) January 1 to the Friday before the 2nd Saturday in May and June 1 to December 31 (2) No limit (2) No limit 6.
French: (2) Zone 17 (2) Du 1er janvier au vendredi précédant le deuxième samedi de mai et du 1er juin au 31 décembre (2) Aucune limite (2) Aucune limite 6.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
French: Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (JO L 13 du 19.1.2000, p.
English: Further, the federal Budget 2008 announced that the Gas Tax Fund will be extended at $2 billion per year nationally beyond 2014 and become a permanent measure.
French: Enfin, dans le budget fédéral de 2008, on a annoncé que le fonds de la taxe sur l’essence deviendrait permanent à compter de 2014, à raison de 2 milliards de dollars par année.
English: *** The Immigration Section is crowded, but some relief could be found by eliminating the library (no longer supported by DFAIT) and moving the Mission nurse to an office on the 5th floor.
French: *** La section de l'immigration manque de place; on pourrait donc éliminer la bibliothèque (qui ne relève plus du Ministère) et réinstaller l'infirmière au 5e étage.
English: What is a gift in kind?
French: proposées, consultez le communiqué publié par le ministère des Finances le 5 décembre 2003.
English: The strategic management of IM/IT is an integral part of all departmental activities, and there is a growing requirement to increase our capacity to provide electronic information and services to stakeholders and to the public.
French: La gestion stratégique de la GI/TI fait partie intégrante de toutes les activités du Ministère, qui doit à cette fin accroître sa capacité à fournir des informations et des services électroniques aux intervenants et au public.
English: The results – a wide variety of design, color and textures – provide insights into how human creativity works and how it enriches everyday life around the world.
French: La large palette des motifs, des couleurs et des textures illustre la manière dont la créativité humaine permet d’enrichir la vie quotidienne de par le monde.
English: POST-SECONDARY FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2003-2004 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) Educational Structure/Support 1 Provide grants to Faculté Saint-Jean to offer French language programs.
French: PROGRAMMES DE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2003-2004 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à la Faculté Saint-Jean pour offrir des programmes en français.
English: Trolls are the most fearsome creatures an army could have at its disposal because of their tremendous size and the fact that they are made of stone.
French: Les Trolls sont les plus terrifiantes des créatures pouvant évoluer au sein d’une armée, par leur taille immense et leur consistance de pierre.
English: Major releases of NDMA have been from the manufacture of pesticides, the use of sewage sludge on agricultural land, leather tanning, the manufacture of rubber tires, food processing, foundries and dyes.
French: Les rejets de NDMA ont été liés principalement à la fabrication de pesticides, à l'utilisation des boues d'épuration sur les terres agricoles, au tannage du cuir, à la fabrication des pneus en caoutchouc, à la transformation des aliments, à la fonte des métaux et à l'industrie des colorants.
English: (xiv) “Un Zoulou au Palais Wilson” (dans Towards implementing Universal Human Rights, 2004)
French: «Un Zoulou au Palais Wilson» (dans Towards implementing Universal Human Rights, 2004)
English:   Together with a review of the development of a test for non-obviousness, this chapter will also cover the application of this test for non-obviousness, and the distinction between the European/U.K. and Canadian practice.
French:   En plus de comprendre un examen de l'évolution du critère de la non-évidence, le présent chapitre porte également sur l'application de ce critère et sur les différences entre la pratique suivie en Europe ou au Royaume-Uni et celle du Canada.
English: While it is of utmost importance to tackle any problems or unsolved questions that there may be as a result of their presence, such exercise should not throw a shadow on the positive sides and the cultural diversity that immigrants and foreign residents bring to our society.
French: Il est certes vital de résoudre tout problème ou toute question ouverte que pourrait soulever leur présence, mais cet exercice ne saurait jeter une ombre sur les aspects positifs ni sur la diversité culturelle que les immigrants et les résidents étrangers apportent à notre société.
English: 0491 – Management Consulting $22,363.00 2004-10-26 MOORE CANADA 0321 – Printing Services $126,595.98 2004-10-21 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 22 363,00 $ 2004-10-26 MOORE CANADA 0321 – Services d'imprimerie 126 595,98 $ 2004-10-21 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: V. INTER-PARLIAMENTARY UNION The Bureau took note of a report by Mr Holtz on the 87th Conference of the Inter-Parliamentary Union in Yaoundé from 6 - 11 April 1992.
French: V. UNION INTERPARLEMENTAIRE Le Bureau a pris note d'un compte-rendu de M. Holtz sur la 87ème Conférence de l'Union Interparlementaire à Yaoundé du 6 au 11 avril 1992.
English: One of the questionnaires was returned uncompleted; despite our best efforts, Mr. Ashmead and I were not successful in trying to persuade the respondent to forward us a completed questionnaire.
French: L'un des questionnaires a été renvoyé sans être rempli. Bien que nous ayons fait notre possible, M. Ashmead et moi n'avons pas réussi à persuader le répondant de nous renvoyer un questionnaire dûment rempli.
English: • 1,005 detector dog service seizures worth $145 million.
French: • 1 005 saisies effectuées au moyen de chiens détecteurs (valeur de 145 millions de dollars).
English: Regional trade integration could help, by permitting production of farm inputs at a scale economic for regional markets.
French: L'intégration régionale commerciale pouvait y contribuer en permettant la production d'intrants agricoles à une échelle économique.
English: As the name indicates, the Explanatory Notes offer explanations as to what is included in certain headings or subheadings, how certain Chapter or Section notes should be interpreted, how certain products of a heading are manufactured, and general information respecting the scope of the various headings and subheadings.
French: Comme leurs noms l'indiquent, les Notes explicatives servent à expliquer quelles sont les marchandises incluses dans certaines positions ou sous-positions, à donner l'interprétation de certaines notes de Chapitres ou de Sections, à décrire comment certains produits d'une position doivent être fabriqués et à fournir des renseignements généraux sur la portée des diverses positions et sous-positions.
English: Pages 3.1 to 3.2 (Wood only) Freestanding Pedestals Reference:
French: Pages 3.1 à 3.2, 3.5 à 3.8 ("Wood only") Caissons autostable Référence :
English: Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, legal counsel, communications, finance, policy and planning, administration, health and safety, and project management.
French: Une saine gestion ne signifie pas uniquement une bonne maîtrise des coûts, mais aussi l'engagement de l'organisme vis-àvis des initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats fructueux avec d'autres organismes gouvernementaux dans le but d'offrir un service efficace à la population canadienne.
English: Amounts paid or allowed by the railway company for INTERSWITCHING or EXCHANGE SWITCHING performed by another railway company.
French: Sommes versées ou accordées par la compagnie de chemin de fer pour l'INTERCONNEXION ou L'ÉCHANGE DE SERVICES DE CONNEXION effectués par une autre compagnie de chemin de fer
English: As far as environmental protection is concerned, significant progress has been made in reducing pollutant emissions, greenhouse gases and waste: ― Directive 70/220 on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
French: d’azote (NOx); la directive 88/436 a introduit des valeurs limites pour les émissions de particules polluantes par les moteurs diesel;
English: FRAME: 188 WHAT IS AN "UPPER FRONT"?
French: SECTION: 188 QU'EST-CE QU'UN « FRONT EN ALTITUDE »?
English: If the amount on line D is more than $350,000, but less than $450,000, complete the calculation and enter the result on line F. Your rebate is reduced when the purchase price is between $350,001 and $449,999.
French: Par exemple, si vous achetez d’un constructeur une maison neuve au Nouveau-Brunswick, vous payez la TVH. Pour déterminer la partie fédérale de la TVH (le montant de taxe utilisé pour calculer le remboursement pour habitations neuves), vous devez faire le calcul qui s’applique parmi les suivants : ■
English: Of the smokers, 63% of the smokers smoke daily and 37% less frequently.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) d'entre elles fument tous les jours et 37 % fument moins souvent.
English: In the area of trade, a major challenge that many developing countries face is that they have not been able to benefit fully from the various trade agreements that they have become a part of.
French: Dans le domaine commercial, un problème majeur que connaissent de nombreux pays en développement est qu'ils n'ont pas pu pleinement recueillir les fruits des divers accords commerciaux auxquels ils sont parties.
English: Please indicate the level of learning/education you have most recently obtained.
French: Veuillez préciser le plus récent niveau d'apprentissage/d'étude que vous avez atteint.
English: As part of its ongoing contributions to national monitoring of children, UNICEF will continue to collaborate with and support national partners in undertaking detailed assessments and analyses of issues affecting children's and women's rights.
French: Dans le cadre des contributions qu'il apporte actuellement au suivi national de la situation des enfants, l'UNICEF continuera de collaborer avec les partenaires nationaux et à leur apporter son appui pour établir des évaluations et des analyses détaillées des questions affectant les droits des enfants et des femmes.
English: Persons with disabilities have a health condition and/or functional impairment that, in interaction with public attitudes and policies, along with economic and social barriers, limits their ability to participate as citizens and full members of the community.
French: Les personnes handicapées ont un état de santé ou une déficience fonctionnelle qui, en interaction avec les attitudes du public, les politiques publiques et les obstacles économiques et sociaux, limite leur capacité de participer à une élection à titre de citoyen et de membre à part entière de la collectivité.
English: The Security Council needs to represent the world as it is in this century, not the world as it was in the middle of the last century.
French: Le Conseil de sécurité doit représenter le monde tel qu'il est en ce siècle et non pas tel qu'il était au milieu du siècle dernier.
English: Council Decision 1999/801/EC of 22 October 1999 on accepting the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention).
French: Décision 1999/801/CE du Conseil, du 22 octobre 1999, relative à l'acceptation des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (convention de Barcelone).
English: The allowance is granted from the day on which the insurance institution is notified of your accident.
French: ´ ´ ´ Une pension d’invalidite generale vous est servie ´ ´ ` si le taux de votre invalidite est estime a plus de ` 67 %, mais a moins de 80 %.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The small world we live in by LS Kareem Negm Download article (PDF) Send to a friend As an Egyptian-Canadian student growing up in the United Arab Emirates (UAE), I never imagined that one day I would be in the Canadian Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Que le monde est petit! le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Que le monde est petit! par le Mat 1 Kareem Negm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Ayant grandi dans les Émirats arabes unis en tant qu’élève égypto-canadien, je n’ai jamais cru que je ferais un jour partie de la Marine canadienne.
English: (i) Committee on Poverty Reduction: Poverty reduction practices and statistics;
French: i) Comité de la réduction de la pauvreté : Pratiques de réduction de la pauvreté et statistiques ;
English: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Complete and permanent loss of working ability caused by a change in health conditions – caused by an injury at work, occupational disease, injury outside workplace or other sickness.
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Perte totale et permanente de la capacité de travail due à une modification de l’état de santé consécutive à un accident ou une maladie survenus ou non dans le cadre du travail.
English: He returned 26 years later on 13 July 1993 to help the festival celebrate its exact 40th anniversary day with a gala one-man show entitled A Word or Two, Before You Go.
French: Il y revient 26 ans plus tard, le 13 juillet 1993, afin de participer aux activités du quarantième anniversaire du festival, fondé le 13 juillet 1953. Il s'y présente dans un spectacle solo intitulé A Word or Two, Before You Go.
English: The Canada Post Corporation Act clearly establishes the "Sanctity of the Mail" concept in subsection 40(3): Notwithstanding any other Act or law, but subject to this Act and the Regulations and to the Canadian Security Intelligence Service Act, the Customs Act and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, nothing in the course of post is liable to demand seizure, detention or retention.
French: La Loi sur la Société canadienne des postes stipule clairement le « caractère sacré du courrier » au paragraphe 40(3) : « Malgré toute autre loi ou règle de droit, mais sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, de la Loi sur le Service canadien de renseignement de sécurité, de la Loi sur les douanes et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, rien de ce qui est en cours de transmission postale n'est susceptible de revendication, saisie ou rétention ».
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the report of the Chair of the Burundi configuration.
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant le rapport du Président de la configuration pour le Burundi.
English: Furthermore, funding for humanitarian emergencies was uneven, some receiving quick and generous donor support and others very little.
French: Par ailleurs, les fonds consacrés aux secours humanitaires sont inégaux, certains recevant un appui généreux des donateurs et d'autres, très peu.
English: This newsletter contains the March 2009 edition of the CICA Risk Alert.
French: Le numéro de mars 2009 du bulletin Alerte au risque de l'ICCA met en lumière les différences importantes, et les similitudes, entre la NCCQ 1 (en vigueur à compter du 15 décembre 2009) et la norme actuelle NGC-CQ.
English: A work permit is granted to posted workers from third countries without taking into account the situation on the labour market.
French: Un permis de travail est accordé aux travailleurs détachés des pays tiers sans que la situation sur le marché du travail ne soit prise en considération.
English: The identification requirement related to a signature card does not apply if you already have an account with that individual.
French: Les exigences concernant la vérification de l’identité pour une fiche-signature ne s’appliquent pas si la personne est déjà titulaire d’un compte chez vous.
English: 3.2.6.1. the lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
French: 3.2.6.1 Les fonctions et les modes d'éclairage pour lesquels l'AFS a été homologué;
English: Moreover, the new marketplace provided by the Internet appears already to have been used extensively for illegal trade in endangered species.
French: De plus, les nouvelles possibilités qu'offre l'Internet semblent déjà être largement mises à profit pour le commerce illicite d'espèces menacées d'extinction.
English: Since January 1, 2005, an electronic visa issuance system has functioned in BiH, covering all diplomatic and consular offices of BiH around the world and border crossings with the authority to issue visas.
French: Depuis le 1er janvier 2005, un système d'émission électronique de visas est utilisé, couvrant tous les services diplomatiques et consulaires dans le monde et les postes frontière habilités à émettre des visas.
English: COSEWIC Executive Summary Cliff Paintbrush Castilleja rupicola Species information Cliff paintbrush (Castilleja rupicola) is a perennial herb that grows up to 20 cm tall.
French: Résumé Castilléjie des rochers Castilleja rupicola Information sur l’espèce La castilléjie des rochers (Castilleja rupicola) est une graminée vivace pouvant atteindre une hauteur de 20 cm.
English: The year 2008 marks the fortieth anniversary of the opening for signature of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  The Treaty must be strengthened and trust in it must be rebuilt, as part of a broader process of reaffirming the rule of law as well as the importance of multilateralism.
French: L'année 2008 marque le quarantième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui, renforcé, doit inspirer à nouveau confiance, l'idée étant plus largement de voir réaffirmer la primauté du droit et l'importance du multilatéralisme.
English: Once increased, however, the concentration of oxytocin receptors exhibited no turnover for at least a 48-h period in the presence of estrogen.
French: Cependant, une fois qu'elle est augmentée, la concentration des récepteurs de l'ocytocine ne montre aucun turnover pour une période d'au moins 48 h en présence d'œstrogène.
English: The reading of articles was found to be important to scholar's research, teaching and other scientific endeavors.
French: La lecture de ces articles est importante pour la recherche, l'enseignement ou d'autres activités scientifiques du lecteur.
English: How many recreation, social or cultural centres are in the Band?
French: Combien y a-t-il de centres à vocation culturelle, récréative ou sociale dans la bande?
English: Therefore, I am pleased to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon for setting up the MDG Africa Steering Group, the recommendations of which have the benefit of highlighting our responsibilities.
French: À cet égard, il me plaît de féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon pour la mise en place du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, dont les recommandations ont le mérite de nous mettre face à nos responsabilités.
English: It is also important to create the necessary conditions to achieve progress on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East settlements.
French: Il importe également de créer les conditions nécessaires aux progrès sur les voies de négociations avec la Syrie et le Liban en ce qui concerne les règlements au Moyen-Orient.
English: My first point is that the timing of this debate is a disgrace: it was supposed to start at 6 p.m. and it is now 9.30 p.m.
French: En premier lieu, l’horaire de ce débat est une honte: il était supposé commencer à 18 heures et il est à présent 21h30.