ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent movement of executives, senior managers or staff
French: Mouvement permanent de dirigeants, cadres supérieurs ou employés
English: The EA Committee should determine how provinces and territories should be involved in the EA process based on the nature and type of trade negotiations proposed, and according to general policy considerations.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit indiquer comment les provinces et les territoires devraient participer au processus d'évaluation environnementale, sur la base de la nature et du type de négociations commerciales proposées, et en fonction des considérations de politique générale.
English: Ecoregions are divided into ecosections based on broad landform, drainage and soil characteristics.
French: Les écorégions sont divisées en écosections basées sur les grandes caractéristiques du relief, du drainage et du sol.
English: and prevent" instead of "react and cure."
French: Le Programme des aliments élabore un cadre stratégique pour ses interventions futures.
English: If the presumption was made that the information was made available to the public on the first day of, for example, the year, it would eliminate the possibility of granting a patent to an invention which was filed in the same year but, in fact, was filed after the actual date on which the information was made available to the public.
French: Si les informations sont présumées avoir été mises à la disposition du public le premier jour, par exemple, de l’année, cela éliminerait la possibilité de délivrer un brevet en ce qui concerne une invention pour laquelle une demande a été déposée certes la même année mais, en réalité, seulement après la date à laquelle les informations ont été effectivement mises à la disposition du public.
English: At the end of paragraph 16 of the draft recommendation proper, add: "or those with similar institutes in the associate member and associate partner countries as described in the reports drafted by the Committee for Parliamentary and Public Relations;".
French: Au paragraphe 7 du projet de recommandation proprement dit, ajouter ce qui suit : «en se référant, parmi d’autres rapports, à ceux établis par la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays membres associés et associés partenaires de l’UEO ;» Je constate que Mme Squarcialupi n’est pas là pour défendre l’amendement.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group in Canada. Tobacco Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication du tabac Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The complainant’s brother, Russell [sic - Clarence?]
French: Son frère Russell Thiffault a corroboré ce ...
English: Today the 86,000+ records of the Avery Index to Architectural Periodicals Online is available throughout the world and searched for an average of 60 connect hours per month by individuals and institutions located primarily in the United States and Canada, but including some as far away as Finland and Australia.
French: A quoi cela sert-il?
English: • Assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility, with the participation of experts from all of the relevant technical international organizations, before the fifth special meeting.
French: • D'aider le Comité à préparer et à organiser avant la cinquième réunion spéciale des débats thématiques en vue d'intensifier les efforts visant à restreindre la mobilité des terroristes, avec la participation d'experts de toutes les institutions techniques internationales.
English: Comments received will be incorporated into a final document, entitled, "Possible Format for an Electronic Database of Contract Clauses and Practices Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/3/4), which will be presented at the third session of the Committee, to be held in Geneva from June 13 to 21, 2002.
French: Les commentaires reçus seront récapitulés dans un document final concernant la configuration possible d’une base de données électronique sur les clauses et pratiques contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (WIPO/GRTKF/IC/3/4), qui sera soumis à la troisième session du comité, prévue à Genève du 13 au 21 juin 2002.
English: She emphasized that candidates should have been notified of the changes in writing, rather than verbally.
French: Elle fait valoir que les candidats auraient dû être avisés des modifications par écrit plutôt que verbalement.
English: Rules and guidelines for selecting and training staff involved in the provision of assistance to victims were in place in most reporting States (Azerbaijan, Canada, Estonia, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Sweden and United States).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'il existait des règles et des lignes directrices pour la sélection et la formation des personnels des services d'aide aux victimes (Azerbaïdjan, Canada, Estonie, États-Unis, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou et Suède).
English: But the more tainted the market's reputation for fairness, the more average citizens will see income differences merely as the result of corruption, illegal activities, connections with public officials, and so on.
French: Mais plus la réputation d'équité du marché est ternie, plus les citoyens moyens considèreront les différences de revenus comme le fruit de la corruption, d'activités illicites, de liens avec des fonctionnaires, etc.
English: This figure shows public and private ownership of forests by subregion for year 2000.
French: Cette figure montre les régimes de propriété publique et privée des forêts par sous-région pour l’année 2000.
English: (b) Minimization of the legal liabilities of the Organization.
French: b) Réduction, dans toutes la mesure du possible, des obligations juridiques de l'Organisation.
English: (d) Imprisonment 1370 - 1371 345
French: d) Emprisonnement 1370 - 1371 318
English: Reynolds, C.S. and Walsby, A.E. 1975.
French: Reynolds, C.S. et Walsby, A.E. 1975.
English: 4.0.1 The Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet), sponsored by ADM(Mat), is the principal reference for managing projects within DND/CF.
French: 4.0.1 Le Carrefour de connaissances de l’acquisition et du soutien du matériel (Carrefour Mat), parrainé par le SMA(Mat), est la principale référence en matière de gestion de projets au sein du MDN/FC.
English: Printing on demand can be feasible for a good segment of the initial distribution for Missions choosing to participate in such an arrangement.
French: L'impression à la demande pourrait s'appliquer à une bonne part de la distribution initiale pour les missions qui décident de participer à un tel arrangement.
English: In order to minimize stigmatization of people living with HIV/AIDS in the work, the Parliament adopted the Law 5/2002.
French: Afin de réduire au minimum la stigmatisation dont font l'objet sur leur lieu de travail les personnes séropositives, le Parlement a adopté la loi 5/2002.
English: His interpretation is that Canadians want the benefits of trade, but they want Canadian values reflected in the discussions.
French: Il en déduit que les Canadiens veulent profiter des fruits du commerce, mais veulent aussi que les valeurs canadiennes soient intégrées aux discussions.
English: To allow McMaster Museum of Art to exhibit Making Sense of Things at the CN Gorman Museum in Davis, California, from September 29 to December 12, 2006.
French: Permettre à la Manitoba Printmakers' Association d’exposer à l’atelier Belfast Printshop à Belfast (Irlande du Nord) du 1er septembre au 10 octobre 2006.
English: The additional requirements were attributable primarily to costs to cover the development of the Talent Management system resulting from the decision to replace the vendor with another contractor, thus surrendering funds which had been obligated in the 2007/08 period.
French: Le dépassement tient principalement aux dépenses afférentes à la mise au point du système de gestion des aptitudes, suite à la décision tendant à remplacer le fournisseur par un autre, ce qui a conduit à restituer les crédits qui avaient été autorisés durant l'exercice 2007/08.
English:    The next item is the vote on the following motions for resolutions.
French:    - L’ordre du jour appelle le vote sur les propositions de résolutions suivantes.
English: The sovereign of the injured citizen must avenge the deed and, if possible, force the aggressor to give full satisfaction or punish him, since otherwise the citizen will not obtain the chief end of civil society, which is protection.”
French: Le souverain de celui-ci doit venger le tort subi et, s'il le peut, obliger l'agresseur à réparer intégralement ce tort ou alors, le punir, puisque sinon le citoyen sera privé du produit essentiel de la société civile, c'est-à-dire de la sécurité. »
English: Mr President, the three reports we are now discussing are closely related.
French: Monsieur le Président, les trois rapports dont nous discutons sont bien sûr étroitement liés.
English: In cases where a large sample of tree ages and growth records is not feasible, structural attributes of forests can provide valuable supplementary evidence.
French: S'il n'est pas possible de prendre un grand échantillon d'âges et de données d'accroissement, les caractéristiques structurales des forêts peuvent apporter de l'information évidente supplémentaire.
English: Nuclear Reactors The Commission granted five-year licence renewals to New Brunswick Power Nuclear’s Point Lepreau Generating Station and to Hydro-Québec’s Gentilly-2 reactor in Bécancour, Québec.
French: Réacteurs nucléaires La Commission a renouvelé pour cinq ans le permis que détient Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick pour l’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau et celui d’Hydro-Québec, pour la centrale nucléaire Gentilly-2, située à Bécancour.
English: The Agency also required VIA to provide the "protocol setting out questions to be asked by those making reservations"; to which VIA referred in its March 26, 2004 submission as being the "best publicly available pieces of information".
French: L'Office a également demandé à VIA de lui fournir un exemplaire du protocole faisant état des questions que doivent poser les personnes qui prennent les réservations, auquel fait référence VIA dans son mémoire du 26 mars 2004 et qu'elle considère comme étant les meilleurs renseignements accessibles au public.
English: With this shift in their tactics, the weapons that al-Qa'idah and the Taliban are likely to use are small arms, light support weapons, man-portable missile systems, mortars and rocket launchers.
French: Étant donné ce changement de tactique, les membres d'Al-Qaida et les Taliban utiliseront vraisemblablement des armes légères, des armes d'appui légères, des systèmes de missiles portatifs, des mortiers et des lance-roquettes.
English: It is a programme which aims to achieve such objectives as: 'triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms'; their assimilation of EU 'common policies'; their 'alignment with EU foreign policy'; and the creation of a free trade area'.
French: Un programme qui a pour objectif "de déclencher et de renforcer la mobilisation des pays de la PEV en faveur des réformes politiques et économiques", de les amener à assimiler les "politiques communes" de l'UE et à "s'aligner sur la politique étrangère et de l'UE" et d'œuvrer à la création d'une zone de libre-échange.
English: From the point of view of the small countries, that is not democracy.
French: Pour les petits pays, ce n'est pas démocratique.
English: We have come to the United Nations today, still holding the olive branch, as did our late President in 1974.
French: Nous sommes venus à l'ONU aujourd'hui, tenant toujours un rameau d'olivier, comme l'a fait feu notre Président en 1974.
English: Through Medivh, Sargeras told the warlock that he could become a living god if he found the undersea tomb where the Guardian Aegwynn had placed Sargeras' crippled body nearly a thousand years before.
French: À travers Medivh, Sargeras raconta au démoniste qu'il pouvait devenir un dieu vivant s'il réussissait à découvrir l'emplacement de la tombe sous-marine où la Gardienne Aegwynn avait enfermé le corps meurtri de Sargeras mille ans auparavant.
English: The body responsible for funding a theatre (ie, the local or regional authority or some other public-law body) must ask the Ministry its opinion before closing that theatre, before merging it with another, or before transferring financial control.
French: Le fondateur du théâtre (c’est-à-dire les collectivités territoriales et les collectivités locales ou bien une autre entité de droit public) doit demander l’avis du ministère avant la suppression d’un théâtre, avant sa fusion avec un autre ou avant le transfert des compétences fondatrices.
English: Its historical roots go back to ancient Roman times.
French: La naissance de ce principe remonte à la Rome antique.
English: “We are very concerned at the lack of certainty and that the Court continues to delay its ruling.” Justice delayed is justice denied. Women are dying in Nicaragua because the Court has failed to uphold the human rights of women.
French: « La vie de nombreuses femmes et jeunes filles dépend de la décision de la Cour, a ajouté Kerrie Howard.
English: • Access to transportation services for persons with disabilities became a major issue, spurred in part by the increased awareness of need resulting from the International Year of Disabled Persons in 1981.
French: • La mondialisation des marchés et l’intégration économique internationale ont accru la nécessité que le transport contribue à la compétitivité du Canada.
English: However, another company selling similar products risks trademark infringement if it uses the word 'rainforest" in advertising or on the product labels.
French: • De nombreuses expressions de la culture populaire de certains groupes autochtones ne sont pas fixées mais transmises oralement de génération en génération.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Gulf of St. Lawrence Aster October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Gulf of St. Lawrence Aster October 22, 2004 Common Name:
English: In India, the Sstate Hhuman Ddevelopment Rreports (SSNHDRs) have been a successful vehicle for promoting the concept of human development as a valid basis for development planning.
French: En Inde, les rapports nationaux sur le développement humain ont été un excellent moyen de promouvoir la notion de développement humain comme base valable de la planification du développement.
English: ◦ Step A. Making the Determination
French: ◦ Étape A. Décision concernant la nécessité d'une évaluation
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 128 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 127 Paragraphe 16 Cet amendement ne concerne pas la version française. Or. el
English: To portray a standard baseline of materiel delivery, the satisfaction of domestic requirements was analyzed – a median gap of one day early between required delivery date and actual delivery.
French: Pour donner une idée générale du délai de livraison du matériel, l’équipe a procédé à l’analyse de la satisfaction des besoins au Canada et constaté un écart médian d’un jour de moins entre la délai de livraison requis et le délai de livraison réel.
English: Considering the population’s density in certain places along the pipeline’s retained route, the Panel included the potential consequences associated with thermal radiation thresholds that are greater than 5 kW/m2 in its analysis.
French: Compte tenu de la densité de la population à certains endroits le long du tracé retenu pour le gazoduc, la commission a considéré dans son analyse les conséquences potentielles associées à des seuils de rayonnement thermique supérieurs à 5 kW/m2.
English: (1) This article states what might be thought to be the obvious, viz., that by virtue of becoming a party to the present articles, States would be required to take the necessary measures of implementation, whether of a legislative, administrative or other character.
French: 1) L'article 5 énonce ce qui pourrait être tenu pour une évidence, à savoir qu'en devenant parties aux présents articles, les États se trouveraient tenus de prendre les mesures nécessaires à leur mise en œuvre, qu'elles soient de nature législative, administrative ou autre.
English: Nonetheless, a majority would welcome assistance in performing their caregiving duties.
French: Néanmoins, la majorité des répondants accueilleraient à bras ouverts de l’aide pour effectuer leurs tâches d’aidants naturels.
English: Tribute to the memory of Mr. Humayun Rasheed Choudhury, Speaker of the National Assembly of the People's Republic of Bangladesh
French: Hommage à la mémoire de M. Humayun Rasheed Choudhury, Président de l'Assemblée nationale de la République populaire du Bangladesh
English: The EB is making the effort to attain this objective as soon as possible through a policy of financial austerity, which has already been implemented.
French: La CE s'efforce de réaliser cet objectif le plus rapidement possible par le biais d'une politique - déjà engagée - d'austérité financière.
English: It is not clear if there is a good match for the Canadian way of working.
French: Il n'est pas certain que le projet corresponde bien à la façon canadienne de travailler.
English: Allow me, however, to state very clearly that this is a question which really does affect the citizens of Europe in so far as it relates to how their savings are administered, what options there are available, how competition operates between countries in regard to different forms of savings, savers' demand for security, and the opportunities Europe' s citizens have to save wisely for their old age.
French: Cependant, permettez-moi de souligner avec force que cette question concerne vraiment les citoyens européens, car il s'agit de savoir comment leurs économies seront gérées, quels sont les choix existants, comment la concurrence intercommunautaire fonctionnera en ce qui concerne les différents types d'épargne, si les épargnants ont droit à une certaine sécurité en tant qu'investisseurs, et quelles possibilités s'offrent aux citoyens européens pour préparer leur vieillesse par une épargne avisée.
English: Line 640 - Federal logging tax credit Corporations that have income from logging operations and have paid logging tax to the province of Quebec or British Columbia can claim this credit.
French: Ligne 640 - Crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières Les sociétés qui tirent un revenu d'opérations forestières et qui ont payé un impôt sur de telles opérations au gouvernement du Québec ou de la Colombie-Britannique ont droit à ce crédit.
English: Tariff Notice 435 - SmartTouch Permanent Bundles - Interrogatories 2006-11-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-T66-200613069 Description:
French: Avis de modification tarifaire 435 - Forfaits permanents d'Outils téléphoniques - Demandes de renseignements 2006-11-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-T66-200613069 Description:
English: We have also received positive feedback in relation to the trade agreement with Central America, where new markets are also opening up, for example in the dairy sector.
French: Nous avons également reçu des réactions positives concernant l'accord commercial conclu avec l'Amérique centrale, qui ouvre également de nouveaux marchés, par exemple dans le secteur laitier.
English: Monitoring Monitoring changes in the land and the use of natural resources, both renewable and non-renewable, is essential to ensure progress toward sustainable development.
French: Surveillance Il est indispensable, pour réaliser des progrès vers le développement durable, d’apporter des changements dans le mode de surveillance des terres et d’utilisation des ressources naturelles, renouvelables aussi bien que non renouvelables.
English: Imagine a one square foot area on the globe's surface, illuminated by a luminous flux of one lumen to a level of one footcandle.
French: Le carré d'un pied carré tracé sur la surface de la sphère est éclairé par un flux lumineux d'un lumen et sa luminance est d'un footcandle.
English: The National Summit on Respiratory Diseases:
French: Le Sommet national sur les maladies respiratoires :
English: UNOMB had been functioning as a facilitator in the constitution-making process as well as providing assistance in the process of island-wide reconciliation.
French: La MONUB avait également joué le rôle de modérateur dans le processus constitutionnel et avait également aidé au processus de réconciliation dans l'ensemble de l'île.
English: Thirty years ago, Australian vessels, with the government’s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast.
French: Il y a trente ans, des bateaux de pêche australiens tuaient, avec la bénédiction du gouvernement, des cachalots au large des côtes occidentales de l’Australie.
English: Nearly half of the people surveyed reported that the possibility of winning a prize did not inﬂuence their decision to enter the contest. Nevertheless, the contest itself represents an important opportunity for smokers who were contemplating quitting.
French: Les personnes qui ont déjà tenté de cesser de fumer sont plus nombreuses à y arriver (rapport de cotes = 2,086, p = 0,082).
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: This extreme exposure is related to a number of medical conditions not common for other types of "more controlled" mercury emissions.
French: Cette exposition extrême entraîne de nombreuses pathologies médicales qui ne sont pas communes dans le cas des autres types d'émissions de mercure “plus contrôlées”.
English: Improving arrangements for consultations with troop contributors is part and parcel of that effort.
French: L'amélioration des mécanismes de consultations avec les pays fournisseurs de contingents s'inscrit dans cet effort.
English: This includes structural business statistics (e.g. business registers, units, classifications and definition of variables), the development of product data and trade in service statistics and the linking of data sets; short-term indicators of turnover/production in the service sector; and producer prices for services.
French: Il s'agit des statistiques structurelles des entreprises (registres des activités commerciales, unités, classifications et définition des variables), de l'élaboration des données sur les produits, des statistiques sur le commerce des services et des liens entre les séries de données, des indicateurs à court terme sur le chiffre d'affaires et la production dans le secteur des services, et des prix des services à la production.