ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) I have a profile but no one has e-mailed me, why?
French: 6) J'ai un compte mais personne ne me contact, pourquoi?
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination in accordance with the provisions of an international convention applicable between the State of origin and the State in which enforcement is sought
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation selon les dispositions d'une convention internationale applicable entre l'État d'origine et l'État requis
English: Accordingly, "social services deserve special treatment that takes account of their specific characteristics; ...that means that they cannot simply to be subject to the market mechanisms...» Among the other issues discussed by the Executive Committee, the following warrant particular mention: - The resolution « Europe needs another monetary police regime » - The state of play on the European social dialogue, and - The setting-up of a Pan-European regional (trade union) council in the framework of the next global trade union.
French: Le Comité exécutif, qui s’est engagé à faire de cette initiative une priorité pour la mobilisation syndicale en Europe, a également pris position sur la récente communication de la Commission en matière de services sociaux d’intérêt général qui, pour la CES, «méritent un traitement particulier qui prenne en compte leurs spécificités propres en raison desquelles ils ne peuvent être soumis aux seuls mécanismes de marché… » Parmi les autres points principaux qui ont été discutés, on mentionnera également : - la résolution « L’Europe a besoin d’une autre politique monétaire »; - l’état des lieux du Dialogue social européen; - la création d’un Conseil régional (syndical) paneuropéen dans le contexte de la nouvelle Confédération syndicale internationale.
English: A strict timetable as laid down in Article 11(3) is inappropriate.
French: Or. de Justification La procédure de recensement des surfaces contaminées est fixée à l'article 10.
English: Other well-known civic associations include the Český spolok na Slovensku (Czech Society in Slovakia) with its seat at Košice, the Rusínska obroda (Ruthenian Revival) with its seat at Prešov, the Zväz Rusínov - Ukrajincov SR (Union of the Ruthenians - Ukrainians in the Slovak Republic) at Prešov, the Spolok Moravanov (Club of the Moravians) at Nitra, the Karpatskonemecký spolok pre kultúru a vzdelanie (Carpathian-German Club for Culture and Education) at Prievidza, the Chorvátsky kultúrny zväz na Slovensku (Croatian Cultural Union in Slovakia), the Kultúrny zväz Bulharov a ich priateľov na Slovensku (Cultural Union of the Bulgarians and Their Friends in Slovakia), the Pľský klub (Polish Club) in Bratislava, the Zväz Rusinov na Slovensku (Union of the Ruthenians in Slovakia) with the seat in Bratislava.
French: Parmi les autres associations civiles bien connues, il y a la Český spolok na Slovensku (Société tchèque de Slovaquie) dont le siège est à Košice, le Rusínska obroda (Renouveau ruthène) dont le siège est à Prešov, la Zväz Rusínov - Ukrajincov SR (Union des Ruthènes et des Ukrainiens de la République slovaque) à Prešov, le Spolok Moravanov (Club des Moraves) à Nitra, le Karpatskonemecký spolok pre kultúru a vzdelanie (Club allemand des Carpathes pour la culture et l'éducation) à Prievidza, la Chorvátsky kultúrny zväz na Slovensku (Union culturelle croate de Slovaquie), la Kultúrny zväz Bulharov a ich priateľov na Slovensku (Union culturelle des Bulgares et de leurs amis de Slovaquie), le Pľský klub (Club polonais) à Bratislava, la Zväz Rusinov na Slovensku (Union des Ruthènes de Slovaquie) dont le siège est à Bratislava.
English: In this case, I feel I must intervene in the assessment of the facts, because the Board of Referees, in my opinion, based its decision on an erroneous finding of facts made without regard for the facts before it.
French: Il s'agit d'un cas où je crois devoir intervenir dans l'appréciation des faits parce que le conseil arbitral, à mon point de vue, a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Even for this, Sony offers what's best with VME (Virtual Mobile Engine), and the Stamina mode which allows almost 45 hours of running time in walkman mode.
French: Notre téléphone possède aussi un lecteur Mp3 avec 1GB de mémoire et ici SONY propose ce qui se fait de mieux en la matière avec le VME ou Virtual Mobile Engin et le mode Stamina qui propose près de 45h d'autonomie en mode Walkman.
English: HIV/AIDS Education for Religious Leaders and Organizations AIDS Bereavement Project of Ontario:
French: HIV & Regent Park Community Health 143 000 $ Immigration Service Accessibility Training and Centre Community Capacity Building Program Coalition santé multiculturelle :
English: With the exception of Article 69, this Law shall enter into force from the date of its promulgation in the Official Journal.
French: Le présent article n’est pas reproduit ici car il ne concerne pas le droit d’auteur ni les droits voisins.
English: Mr Pasko’s journalistic courage has proved unflinching.
French: M. Pasko a fait preuve d’un courage journalistique sans failles.
English: This includes planning and coordinating Health Canada’s implementation of Justice Krever’s recommendations, and developing and coordinating the strategic planning of the federal, provincial and territorial initiative on blood system governance.
French: Il a reçu le mandat de coordonner et de renforcer les programmes de surveillance et de réglementation du sang de Santé Canada, conformément aux conclusions de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any person or organization was $250 or more:
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’une personne ou d’une organisation par le parti politique inscrit ou en son nom durant l’année était de 250 $ ou plus :
English: PBDEs were added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999 in December 2006 (Canada Gazette, 2006b).
French: Les PBDE ont été ajoutés à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la LCPE en décembre 2006 (Gazette du Canada, 2006b).
English: • initiated research on immigration and the economic impacts of the forestry sector; and
French: • a fait des recherches sur l'immigration et sur les retombées économiques du secteur forestier;
English: · that the Kingdom of Belgium and the Commission shall bear their own costs;
French: · le royaume de Belgique et la Commission supporteront chacun leurs propres dépens;
English: If this recommendation is accepted by the Release Committee it is projected that the single file could be released in the summer of 2009 and the hierarchical file released the summer of 2010.
French: Si le Comité de diffusion accepte cette recommandation, il est prévu de diffuser le fichier unique à l’été 2009 et le fichier hiérarchique, à l’été 2010.
English: A special show is organized by one of FAIR’s partners, Ricard SA Live Music, and three or four of the selected artists play to a crowd of more than 5,000 people.   3.
French: Un spectacle spécial est organisé par un des partenaires du FAIR, Ricard SA Live Music, et par trois ou quatre des artistes sélectionnés pour jouer devant une foule de plus de 5 000 personnes.  3.
English: Eid-al-Fitr, the Festival of Fast-Breaking, is a joyous three-day celebration that marks the end of Ramadan for Muslims all over the world.
French: L’Aïd-el-Fitr, la fête de la rupture du jeûne, est une joyeuse célébration de trois jours qui signale la fin du Ramadan pour les musulmans partout dans le monde.
English: Starting from 2000, classes in universal programmes in Health Care and Preparation for Family Life and Sexuality Education, recommended by experts in education contents, are given at Lithuania's schools of general education.
French: Les établissements d'enseignement général dispensent, depuis 2000, des classes consacrées aux soins de santé et à la préparation à la vie de famille et d'éducation sexuelle, recommandées par des spécialistes du contenu de l'éducation.
English: Assistance in the nuclear sector 102
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions menées en ..........région de Semipalatinsk, au Kazakhstan,la politique concernant la dimension nordique.
English: Selection process - Details on the prescreening, the Integrated Assessment Process (IAP) and the Matching Process Competencies for recruitment - Definitions of 8 of the 14 La Relève competencies Ab Initio Status - Status of a candidate who agrees to undertake language training prior to appointment to the Public Service as a Trainee Language Training - Paid training provided to successful candidates to become proficient in their second official language Relocation - Information on transportation, temporary accomodation and relocation Salary - TBS policy and pay scales Mailing List - Electronic mailing list for the MTP community
French: Processus de sélection - Renseignements concernant la présélection, le processus intégré d'évaluation (PIE) et le processus de jumelage Compétences évaluées pour le recrutement - Définitions de 8 des 14 compétences définies dans le cadre de La Relève Statut ab initio - Statut d'une candidate ou d'un candidat qui accepte de suivre une formation linguistique avant d'être admis comme stagiaire dans la fonction publique Réinstallation - Information concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation Formation linguistique - Formation payée à des candidates et candidats choisis pour leur permettre d'acquérir la maîtrise de leur seconde langue officielle Salaire - Politiques du SCT et échelles de salaire Groupe de discussion électronique - Forum de discussion pour la communauté des stagiaires en gestion
English: On-going b) All electricity suppliers put in place procedures that lead towards resolution of meter complaints and disputes with their customers to the best of their ability prior to MC involvement.
French: En continu b) Tous les fournisseurs d'électricité mettent en place des procédures de règlement de plaintes et de contestations relatives à un compteur avec leurs clients au meilleur de leur capacité avant l'intervention de MC.
English: We will discuss the tasks involved here separately but of course, they are not sequential and overlap with one another.
French: Pour leur part, les agents de développement voudront aller là où ils perçoivent un important besoin d’intervention.
English: Le centre d’études Istina est un centre œcuménique, créé en 1925 par les dominicains pour promouvoir les études russes et les rencontres avec le monde slave. Son nom, « Istina » (la « vérité » en russe), souligne cette vocation.
French: Le centre d’études Istina est un centre œcuménique, créé e...
English: Both organisations informed the Landkreis that their own emergency assistance facilities in the area were not being fully exploited and were operating at a loss, so that the addition of a new operator would require them either to increase user charges or to reduce their services.
French: Les deux organisations ont fait savoir au Landkreis que leurs propres installations d'aide d'urgence dans la zone considérée n'étaient pas pleinement exploitées et qu'elles fonctionnaient à perte, de telle sorte que l'arrivée d'un nouveau prestataire les obligerait soit à augmenter les contributions des utilisateurs, soit à réduire leurs prestations.
English: Today the House approved a motion protesting against the recent American law exempting American personnel from the jurisdiction of the new International Criminal Court, even if they are accused of genocide and war crimes.
French: L'assemblée plénière a adopté aujourd'hui une résolution pour protester contre la récente loi des États-Unis soustrayant le personnel américain à la juridiction de la Cour pénale internationale, qui vient d'être créée, même lorsqu'il est accusé d'avoir commis un génocide ou des crimes de guerre.
English: * 5.3.7 Ferns, palms * 5.3.8 Wisteria leaves or acacia leaves * 5.3.9 Ginkgo leaves * 5.3.11 Other leaves
French: * 5.3.7 Feuilles de fougère, palmes * 5.3.8 Feuilles de glycine ou d'acacia * 5.3.9 Feuilles de ginkgo * 5.3.11 Autres feuilles
English: However, the priorities of the international community had not been reflected in a balanced way in the budget, to the detriment of development.
French: Or, les priorités de la communauté internationale ne se traduisent pas de manière équilibrée dans ce budget, au détriment du développement.
English: For example, Grant MacEwan College has a "Financial Management for the Arts" or Capilano College offers "Financial Management in Arts and Entertainment Management".
French: Par exemple, le Grant MacEwan College offre un programme de gestion financière des arts et le Capilano College, un programme de gestion financière dans les arts et le divertissement.
English: Compensation - The Panel recommends that DIAND work closely with the GNWT to develop an enforceable compensation policy that addresses the issues of burden of proof, access to resources and means to ensure resolution, in relation to future development in this region.
French: La commission comprend la sensibilité des peuples autochtones concernant les cimetières de leurs ancêtres et le lien qui existe entre ceux-ci et les questions de revendications territoriales, et elle recommande que les groupes autochtones travaillent en étroite collaboration avec BHP pour s’assurer que sont identifiés et protégés les cimetières dans la région du projet.
English: A list of VANs is available on request from the Electronic Commerce Unit (ECU).
French: Il est possible d’obtenir sur demande une liste de RVA auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: • language — returning to baby talk
French: • le langage — il recommence à « parler bébé »;
English: 50% 40% 30% 20% 10% Coated Groundwood Clay-coated bleached board Clay-coated recycled board Linerboard, Recycled Newsprint Corrugated Medium MDF Coated 60 lbs Paper SC "A"/SC "B" Paper Particleboard Unbleached Kraft Paper Plywood Softwood Lumber UFS Copy Paper TMP Pulp NBSK Pulp OSB
French: 100 environ pour le bois d’œuvre.
English: Depending on the required final product, a cutter will cut the tubing into straight lengths (20 foot lengths are the most common in the industry) or a coiler will be used to create coils (ranging in length from 100 feet to 1,000 feet).
French: Selon le produit final requis, on coupera le tuyau en sections droites (les longueurs de 20 pieds sont les plus courantes dans l'industrie) ou on l'enroulera sur lui-même (rouleaux de 100 à 1 000 pieds de longueur).
English: The seminar is aimed at reaching a deeper common understanding on the importance of export control.
French: Le séminaire vise à mieux faire comprendre à tous combien il importe de contrôler les exportations.
English: 58 232% -33 31-May-06 BONAVISTA BAY GILLNETS / TRAPS 270
French: 58 232% -33 31-May-06 BONAVISTA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 270
English: Reception for the Forum for Young Canadians Rideau Hall Thursday, April 13, 2000.
French: Réception en l'honneur du Forum pour jeunes Canadiens Rideau Hall le jeudi 13 avril 2000.
English: International financial crisis and political developments in Russia(continuation)
French: Crise financière internationale et évolution politiqueen Russie (suite)
English: However, the Commission observed that explanatory notes were regularly included in the publication of UNCITRAL conventions, often with a disclaimer along the following lines: “This note has been prepared by the Secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law for informational purposes; it is not an official commentary on the Convention.” It was noted that in considering what form of note, if any, should be published along with the Convention, certain characteristics of the Rotterdam Rules were thought to be relevant.
French: Toutefois, la Commission a fait observer que des notes explicatives accompagnaient régulièrement la publication de conventions de la CNUDCI et qu'elles étaient souvent assorties d'un avertissement libellé à peu près comme suit: “La présente note a été établie par le Secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour information; il ne s'agit pas d'un commentaire officiel sur la Convention.”
English: In this sense, this project has a high regional development dimension, while it has lesser impacts on long-haul traffic.
French: En ce sens, ce projet comporte une importante dimension liée au développement régional, tandis que son impact sur le trafic longue distance est moindre.
English: The Commission has all the tools to ensure that all the agreements are observed.
French: La Commission dispose de tous les outils nécessaires pour faire en sorte que l'ensemble des accords soient respectés.
English: 181 Non-resident applicants who did not themselves take the required steps for entry into the European phase within the 31-month time limit may subsequently perform these and the other procedural steps (eg file a request for re-establishment of rights) only through a professional representative entitled to practise before the EPO (see point 30).
French: 181 Si les déposants extérieurs n'ont pas accompli eux-mêmes les actes requis en vue de l'entrée dans la phase européenne avant l'expiration du délai de 31 mois, ils ne peuvent effectuer ultérieurement ces actes et les suivants (par exemple présentation d'un requête en restitutio in integrum) que par l'intermédiaire d'un mandataire agréé habilité à exercer devant l'OEB (cf. point 30).
English: • There are approximately 600 meal programs, with over 40,000 volunteers delivering meals to dependent seniors and shut-ins across the country.
French: • Il existe environ 600 programmes de repas auxquels travaillent plus de 40 000 bénévoles à travers le pays, rejoignant des personnes âgées en perte d'autonomie ou isolées.
English: Religious motivation is being regularly conducted for mass awareness of prevention of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs).
French: La communauté religieuse se mobilise régulièrement pour sensibiliser le grand public à la prévention contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Table on MSDS Violations Backlog Reduction One outcome of organizational renewal has been an increase in claim submissions.
French: Visionner le tableau sur les infractions relatives aux fiches signalétiques Réduction de l’arriéré Les demandes de dérogation sont plus nombreuses depuis le renouveau organisationnel.
English: • contribute to expanding the inclusiveness and outreach of Exchanges Canada;
French: • permettre d'élargir l'inclusivité et le rayonnement d'Échanges Canada;
English: In 1991 Pau acquired its CCI* accreditation and welcomed 6 nations with 84 competitors.
French: Le premier Concours Complet d’Amitié (CCA) accueille 4 nations au Domaine de Sers à Pau. Ce site, 2ème centre d’entraînement des courses (galop) de France, géré par la Société des courses des Pyrénées Atlantiques, offre un des beaux stades équestres d’Europe.
English: The Board notes that UNHCR has not fully implemented the Board's recommendation to completely phase out the use of project staff.
French: Le Comité consultatif se déclare à nouveau préoccupé par cette situation et formule des observations complémentaires à ce sujet au paragraphe 23 ci-après.
English: From the approved budget for the financial period 2007-2008 amounting to €17,214,700, a total amount of €14,738,033 was spent against approved budget lines, resulting in savings of €2,476,667 (appendix II).
French: Les crédits budgétaires approuvés pour l'exercice 2007-2008, d'un montant de 17 214 700 euros, ont été utilisés à hauteur de 14 738 033 euros, soit une économie de 2 476 667 euros (appendice Il).
English: According to the Italian Republic, the Commission ‘totally reversed the logic of its claims’ against that Member State.
French: Selon la République italienne, la Commission a «totalement inversé la logique de ses griefs» formulés à l’encontre de cet État membre.
English: What we would like is to go much further in pinning down the precise implications of our forthcoming vote.
French: Ce que nous voudrions, c’est qu’on aille beaucoup plus loin dans la certitude de ce qu’implique le vote qui va avoir lieu.
English: The disadvantage is that temperature control is no longer sufficient to monitor lesion formation.
French: L’inconvénient, c’est que le contrôle de la température n’est plus suffisant pour surveiller la formation de la lésion.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death William Hutt, C.C., On.Ont. June 29, 2007 "It was with great emotion that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death of William Hutt, a great Canadian stage actor.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de William Hutt, C.C., O. Ont. Le 29 juin 2007 « C’est avec émotion que mon mari, Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris le décès de William Hutt, ce grand homme de théâtre.
English: Rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances are not, on the other hand, currently included in the REACH system and the relevant parts of Directive 67/548/EEC will therefore continue to be applicable.
French: Toutefois, les règles relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des produits dangereux ne sont actuellement pas incluses dans le dispositif REACH et les parties pertinentes de la directive 67/548/CEE resteront donc d'application.
English: ◦ Musée du Québec http://www.mdq.org/english/index.htm  Museum of Civilization http://www.mcq.org/index_en.html  Musée national des beaux-arts du Québec http://www.mnba.qc.ca/  McCord Museum http://www.musee-mccord.qc.ca/  Canadian Centre for Architecture http://cca.qc.ca/  Musée Pointe-à-Callière http://www.pacmuseum.qc.ca/index.aspx?lang=EN-CA  Quebec Air and Space Museum http://www.aerovision.org/  Gilles Villeneuve Museum http://www.villeneuve.com/intro.htm  Montreal Museum of Fine Arts http://www.mbam.qc.ca/en/index.html  Musée de la mer de Pointe-au-Père http://www.cnipap.qc.ca/musee-mer/  Musée Marius-Barbeau http://www.museemariusbarbeau.com/ 19.
French: ◦ Musée du Québec http://www.mdq.org/  Musée de la civilisation http://www.mcq.org/  Musée national des beaux-arts du Québec http://www.mnba.qc.ca/  Musée McCord http://www.musee-mccord.qc.ca/  Centre Canadien d'Architecture http://cca.qc.ca/  Musée Pointe-à-Callière http://www.pacmuseum.qc.ca/index.aspx?lang=FR-CA  Musée de l'air et de l'espace du Québec http://www.aerovision.org/  Musée Gilles Villeneuve http://www.villeneuve.com/fr_index.htm  Musée des beaux-arts de Montréal http://www.mbam.qc.ca/  Musée de la mer de Pointe-au-Père http://www.cnipap.qc.ca/musee-mer/  Musée Marius-Barbeau http://www.museemariusbarbeau.com/ 19.
English: The main implication of such an approach would be the ability of the CWB to displace the grain companies as the party with whom the railways would negotiate rate and service terms with respect to specific grain shipments.
French: La principale conséquence de l'adoption d'une telle approche, ce serait que les compagnies de chemin de fer négocieraient les tarifs et les modalités de service visant des expéditions de grain particuliPres non pas avec les sociétés céréaliPres, mais plutôt avec la CCB.
English: According to industry counsel, the questions to be addressed are whether Korean producers have a "propensity" to dump and whether the industry is "vulnerable" to dumping.
French: Premièrement, est-il probable que le dumping, qui a donné lieu aux premières conclusions, reprenne si les conclusions sont abrogées?