ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased revenues If the firm has no basis for estimation from its own industry, then it can use the general figure of 47 percent annual increase in revenue-per-employee.
French: Accroissement des revenus Si l’entreprise ne peut se baser sur sa propre industrie pour faire un calcul approximatif, elle peut utiliser l’augmentation annuelle de 47 % des revenus par employé.
English: The Slovak Republic should stop issuing bearer passbooks and gradually convert existing ones into normal accounts to bring it fully into line with relevant FATF Recommendations and the EC Directive.
French: La République slovaque devrait cesser de délivrer des livrets d'épargne au porteur et les transformer peu à peu en des comptes normaux afin de se conformer entièrement aux Recommandations pertinentes du GAFI et à la directive de la Commission européenne.
English: Referring to the verdict passed by the International Court of Justice on 27.2.1998 confirming its competence and acceptance to consider the case;
French: Notant l'arrêt rendu par la Cour internationale de justice le 27/2/98 par lequel celui-ci se déclare compétent et accepte de se saisir de l'affaire;
English: We must be organized for operational efficiency and effectiveness, and our programs and services must be sustainable and affordable.
French: Notre structure doit favoriser l’efficacité de nos opérations, et nous devons offrir des programmes et des services durables et abordables.
English: Such investments help support the continuation of initiatives such as the Canadian Community Health Survey and the Reports on Health and Health Care in Canada and strengthen the data collected for use in health system performance reporting of federal/provincial/territorial governments.
French: De tels investissements aident à assurer la reconduction d’initiatives telles que l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et les Rapports sur la santé et les soins de santé au Canada, et à rassembler des données plus solides pour l’établissement des rapports sur le rendement des systèmes de santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Following these comments and suggestions, as well as those contained in the mission report, a second draft was produced and sent to one of the experts, in late spring 2003, for additional suggestions and legal comments.
French: A la suite de ces commentaires et suggestions, ainsi que ceux contenus dans le rapport de mission, un second projet de loi a été produit et soumis à d’autres suggestions et commentaires d’ordre légal des experts à la fin du printemps 2003.
English: Humanitarian grants enable Rotarians to support service projects that provide water wells, medical care, literacy classes, and other essentials to people in need.
French: Les subventions humanitaires permettent aux Rotariens de soutenir des actions visant à fournir, par exemple, puits, soins médicaux, cours d'alphabétisation et autres services de base à des personnes défavorisées.
English: Area seeded to mustard seed and canary seed is forecast to decrease by about 25%.
French: On s'attend à ce que les surfaces consacrées à la moutarde et à la graine à canaris diminuent d'environ 25 %.
English: Government of Canada, Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 2002.
French: Gouvernement du Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002.
English: Each area was evaluated at low tide, and several species of shellfish were observed including littleneck and butter clams, although in relatively low numbers.
French: Chaque endroit a été évalué à marée basse et plusieurs variétés de crustacés ont été observées, notamment les palourdes jaunes et du Pacifique, mais en nombre relativement restreint.
English: NRC is the lead agency for the Initiative and chairs the Coordinating Committee and the Working Group.
French: Le CNRC est l’organisme responsable de l’Initiative et son représentant occupe donc le poste de président du Comité de coordination et du groupe de travail.
English: Canadian Rural Partnership - A project entitled Development and Promotion of Tourism on the Lower North Shore has been approved under the Canadian Rural Partnership program for the Coasters Association.
French: Partenariat rural canadien - Le projet de la Coasters Association intitulé Expansion et promotion du tourisme sur la Basse-Côte-Nord a été approuvé dans le cadre du Partenariat rural canadien.
English: The right to food is also a component of article 11 of ICESCR.
French: Le droit à la nourriture est énoncé à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, catégorie dont relève aussi à l'évidence le droit à l'eau en tant qu'«un des éléments les plus essentiels à la survie», lequel est en outre étroitement lié au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12, par. 1) et au droit à la vie que consacre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Details of projects at Ten Fishing Harbours in Prince Edward Island July 2006 June
French: • Détails des projets à dix ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard Juillet 2006 Juin
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: The World Conservation Union (IUCN) lists as endangered 40 per cent of the island's plants, while other conservationists insist that the actual proportion is higher still.
French: D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN), 40 % des plantes de l'île sont menacées d'extinction, mais d'autres organismes de défense de l'environnement pensent que la proportion est encore plus élevée.
English: The wavelength of peak "blaze" efficiency is so designated; B,G,R indicate peak efficencies in the blue, green, or red-IR regions.
French: La longueur d'onde d'efficacité maximale pour l'angle d'inclinaison du réseau (blaze angle) est indiqué par les lettres B, G, R, signifiant une efficacité maximale dans le bleu, le vert, ou le rouge-infrarouge, respectivement.
English: JS2 noted that on 15 October 2007, a series of "anti-terrorism" dawn raids took place in different parts of New Zealand.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 notent que, le 15 octobre 2007, une série de descentes «antiterrorisme» ont été effectuées à l'aube en divers endroits en Nouvelle-Zélande.
English: METHOD From 1997 to 2000, a preliminary list of approximately 1,800 to 2,000 eligible Ontario families was generated from the Ontario Cancer Registry (OCR).
French: MÉTHODOLOGIE De 1997 à 2000, une liste préliminaire d’environ 1 800 à 2 000 familles ontariennes admissibles a été dressée à partir du Registre des cas de cancer de l’Ontario (RCCO).
English: A child in the group with "high" dentine lead was three times more likely to have an IQ of 80 or lower than a child in the "low" dentine lead group.
French: La probabilité qu'un enfant ait un Q.I. inférieur ou égal à 80 était trois fois plus forte dans le groupe à taux «élevé» que dans le groupe à taux «faible».
English: The United Kingdom will continue to work closely with those in the region and beyond to reinforce the peace process and we will work within the Security Council to build on the authority and direction that the Council engagement has given and will continue to give to the peace process.
French: Le Royaume-Uni continuera de travailler en étroite collaboration avec les pays de la région et d'ailleurs en vue de renforcer le processus de paix, et nous nous attacherons, au sein du Conseil de sécurité, à faire fond sur l'autorité et la direction que l'engagement du Conseil a conférées et continuera de conférer au processus de paix.
English: I realized the strength of the aspirations and hopes for peace.
French: J’y ai mesuré la force des aspirations, des espoirs en faveur de la paix.
English: These risks pertain to lack of monitoring of dockside activities and is discussed below.
French: Ces risques sont rattachés au manque de vérification des activités à quai. Il en sera question plus loin.
English: • Industry associations Transport and travel tips SHOW GROUP ENTERPRISES Web: www.showgroup.com.au Email: info@showgroup.com.au Lakes Business Park Level 3, 4A Lord Street Botany NSW 2019 Private Bag 27 Mascot NSW 1460 Phone: +61 2 9352 9999 Fax: +61 2 9352 9911 SHOWFREIGHT Web: www.showgroup.com.au Email: info@showfreight.com.au The Lakes Business Park Level 3, 4A Lord Street Botany NSW 2019 Private Bag 27 Mascot NSW 1460 Phone: +61 2 9352 9999 Toll free: 1300 722 746 Fax: +61 2 9352 9966 Group general manager:
French: • Associations de l'industrie Conseils de transport et voyage SHOW GROUP ENTERPRISES Site web : www.showgroup.com.au Courriel : info@showgroup.com.au Lakes Business Park Level 3, 4A Lord Street Botany NSW 2019 Private Bag 27 Mascot NSW 1460 Tél : +61 2 9352 9999 Téléc : +61 2 9352 9911 SHOWFREIGHT Site web : www.showgroup.com.au Courriel : info@showfreight.com.au The Lakes Business Park Level 3, 4A Lord Street Botany NSW 2019 Private Bag 27 Mascot NSW 1460 Tél : +61 2 9352 9999 Appel gratuit : 1300 722 746 Téléc : +61 2 9352 9966 Directeur Général du groupe :
English: Basically, the attitude is to provide whatever services will get a German company to Canada and investing.
French: L'attitude qui prévaut essentiellement est d'offrir les services nécessaires qui amèneront les entreprises allemandes à se rendre au Canada pour y investir.
English: 4) Should the politician agree to the meeting, the bishop should at that time point out his error, reiterate to the individual the obligation to submit with the assent of Faith to the dogmatic teaching of the Church on the need to respect innocent human life.
French: 4) Si le politicien acceptait la convocation, l'évêque devrait alors lui signaler son erreur, répéter à cet individu l'obligation de se soumettre avec l'assentiment de la foi à l'enseignement dogmatique de l'Église sur la nécessité de respecter la vie humaine innocente.
English: The predicted RsaA amino acid profile was unusual, with small neutral residues predominating.
French: La composition en acides aminés prédite pour RsaA était inhabituelle à cause d'une prédominance en petits résidus neutres.
English: The rates in this scale are used as a proxy for, and a barometer of, commercial trucking costs.
French: Les taux de ce barème servent à la fois comme indicateur et comme baromètre des coûts de camionnage commercial.
English: It is an excellent example of the client-centred "no wrong door" approach, providing access to information both for new Canadians and for non-Canadians who are planning to come to Canada.
French: Parfait exemple de l'approche axée sur le client et selon laquelle les internautes ne frappent jamais à la « mauvaise porte », le site fournit de l'information tant aux néo-Canadiens qu'aux non-Canadiens qui songent à venir au Canada.
English: Use care when around wildlife.
French: Soyez prudent en présence d'animaux sauvages.
English: 19 Ibid., McKenna to Clifford Sifton, 27 September 1902.
French: 19 McKenna à Clifford Sifton, le 27 septembre 1902, idem.
English: Each contaminant is classified as either an objective or a guideline, depending upon several factors, the objective classification being more stringent.
French: Les installations sont tenues de montrer de quelle façon elles se conformeront aux limites d’émission, et il peut être nécessaire à ce moment-là de parler de surveillance, de rapports et de rendement.
English: Exemption quantities Exemption quantities published in the Schedule to the current Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations are calculated from dose models that are based on specific assumptions about the hazards and uses of moderate quantities of nuclear material.
French: Quantités d’exemption Les quantités d’exemption publiées dans l’annexe de la version actuelle du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement sont calculées à partir de modèles de dose basés sur des hypothèses précises concernant les dangers et les utilisations de quantités modérées de matières nucléaires.
English: Together with you we have made active use of the unique intellectual and professional potential of the Conference on Disarmament.
French: Ensemble, nous avons exploité véritablement le potentiel exceptionnel de réflexion et les compétences uniques de la Conférence du désarmement.
English: OIOS investigations have served as an effective deterrent to fraud, waste and abuse of authority throughout the Organization by holding responsible those individuals who violate United Nations regulations and rules and national laws, while clearing those against whom unsupported allegations are made.
French: Les investigations du Bureau ont constitué un élément efficace de dissuasion en matière de fraude, de gaspillage et d'abus de pouvoir dans l'ensemble de l'Organisation en tenant pour responsables les personnes qui violent les règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies et les législations nationales, tout en innocentant les victimes d'allégations non fondées.
English: The basic principle that the practice of sport and the tradition of physical activity and exercise In FIMS we believe in these principles and have acted accordingly since the foundation of our Federation in 1928.
French: Le principe de base selon lequel la pratique du sport et des activités À la FIMS, nous croyons à ces principes et agissons en les respectant depuis la fondation de notre Fédération en 1928.
English: The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its ninth regular session (2001) are reproduced in the present document.
French: Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence générale à sa neuvième session ordinaire (2001) sont reproduites dans le présent document.
English: We found that actual infrastructure requirements exceeded planned requirements by between 227 per cent and 977 per cent.
French: Nous avons constaté que les besoins d’infrastructure réels ont dépassé les besoins prévus de 227 p.
English: Two reports prepared specifically by WIPO for evaluation of the new building were thus kindly made available to me. The project review adviser and the economist studied these documents extensively.
French: Deux rapports préparés spécifiquement par l’OMPI pour l’évaluation de la nouvelle construction ont ainsi été gracieusement mis à ma disposition.
English: The contribution regional actors bring to this global effort may include unparalleled knowledge of a particular region, expertise in a particular issue area, and personnel and material resources.
French: La contribution des organismes régionaux à cet effort mondial comporte parfois une connaissance unique d'une région donnée, des compétences spécialisées dans tel ou tel domaine particulier ainsi que des ressources matérielles et des ressources en personnel.
English: I urge the Commission to ensure the consistent implementation of the European Employment Strategy and lifelong learning objectives set out in the EU Youth Programme, the EU Gender Equality Agreement and the EU Disability Action Plan 2006-2007.
French: J'encourage la Commission à assurer la mise en œuvre cohérente de la stratégie européenne pour l'emploi et les objectifs d'apprentissage tout au long de la vie définis par le programme européen pour la jeunesse, le traité européen sur l'égalité des genres et le plan d'action européen sur le handicap 2006-2007.
English: Health Canada Rx Approval
French: Approbation des Rx par Santé Canada
English: He referred me to some decisions of Appeal Boards dealing with the marking of examinations.
French: Il m'a renvoyé à certaines décisions de comités d'appel portant sur la correction d'examens.
English: Special training centres and schools were very numerous.
French: "Il n'est de contact vraiment vivant ,et utile que le contact personnel"127.
English: Blood is screened in the U.S., (March), Germany (April), Netherlands and Sweden (June), Italy (July), Belgium, Finland, France, Greece, and Norway (August), Denmark and Portugal (September), Britain (October), Switzerland (November), and Japan (Hamers, 1996).
French: Le sang est analysé aux États-Unis (mars), en Allemagne (avril), aux Pays-Bas et en Suède (juin), en Italie (juillet), en Belgique, en Finlande, en France, en Grèce et en Norvège (août), au Danemark et au Portugal (septembre), en Grande-Bretagne (octobre), en Suisse (novembre) et au Japon (Hamers, 1996).
English: (d) Raise health awareness in schools among students, teachers and school workers;
French: d) Sensibiliser aux questions de santé les élèves, les enseignants et le personnel scolaire ;
English: There is no evidence that he took a grievance.
French: Il n'a pas été prouvé  qu'il a déposé un grief.
English: Title Addition of the short title and the abbreviation …38 Article 10 …39 Article 12(1bis) and (2), first sentence …40 Article 22(1) …41 Article 22a …42 Article 47 …43 Articles 44 to 46 and 48 to 50 All amounts of fines expressed in francs are to be deleted.
French: Art. 100, phrase introductive et let. w …36 2) La loi fédérale du 20 juin 193337 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux est modifiée comme il suit : Titre Ajouter le titre abrégé et l’abréviation : …38
English: In connection with my work on this report, I have spoken to a large number of enterprises on the internal market, many of which said that they have never known there to be any controls, market checks or market surveillance in respect of the products that they are involved with on the internal market.
French: Dans le cadre de mon travail sur ce rapport, j'ai parlé à un grand nombre d'entreprises dans le marché intérieur, dont de nombreuses ont affirmé qu'elles n'avaient jamais su qu'il y avait des contrôles, des contrôles du marché ou une surveillance du marché concernant les produits qu'elles fournissent sur le marché intérieur.
English: CAMBODIA IS IN CONVICTION that the success can be achieved through the overall cooperation and joint commitments in the region as well as the international efforts at all levels to take concrete measures for investigation, law implementation, freezing assets and finance of those related terrorists and their supporters including the prevention to block the terrorists from integrating into the world financial system.
French: Le Cambodge est convaincu que des succès pourront être remportés grâce à la coopération de tous les pays, à la prise d'initiatives communes à l'échelon régional et aux efforts internationaux déployés à tous les niveaux pour prendre des mesures concrètes dans les domaines des enquêtes, de l'application des lois, du gel des avoirs et de la prévention du financement des terroristes et de leurs sympathisants, notamment des mesures visant à empêcher les terroristes de pénétrer le système financier mondial.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 463(see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act(see footnote b), hereby makes the annexed Equity of a Cooperative Credit Association Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 463 (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les capitaux propres des associations coopératives de crédit, ci-après.
English: Ruth Code Reference Number: 7073783 Contract Date: 7/26/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/4/2004 - 7/15/2004 Delivery Date:
French: Ruth Code Numéro de référence: 7073783 Date du contrat: 7-26-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-4-2004 - 7-15-2004 Date de livraison:
English: There were also cases of child refugees who were kidnapped from France by the regime’s external ‘repatriation’ service and then placed in Francoist state institutions.
French: Des enfants réfugiés ont aussi été enlevés en France par le service extérieur de « rapatriement » du régime et placés ensuite dans des institutions d’Etat franquistes.
English: Schlumberger and the Legal Metrology Approval Services Laboratory have conducted several experiments on samples of these meters.
French: Schlumberger et le laboratoire des services d'approbation de la Direction de la métrologie légale ont donc procédé à plusieurs expériences sur certains de ces compteurs.
English: The purpose of the external audit shall be to certify that the financial statements have been prepared in accordance with the national legislation applicable to the beneficiary, are free of material misstatement and show a true and fair view of the financial position and the operating results; the financial documents submitted by the beneficiary to Parliament are consistent with the financial provisions of the grant agreement; the expenditure declared was actually incurred; the statement of revenue is exhaustive; the obligations arising out of Articles 6, 7, 8 and 10 (2) of Regulation (EC) No 2004/2003 have been met; Should a decision be taken not to pay the balance of the grant, upon receipt of the documents referred to in the second paragraph, and within two months, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, and after hearing the representatives of the beneficiary concerned shall approve the final report on the implementation of the programme of activities and the final financial statement.
French: En cas de nouveau rejet, le Parlement européen se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant l'article II.9, paragraphe 2, point c).
English: The easterly limit of the North Arm of the Fraser River which is described as follows:
French: La limite est du North Arm du fleuve Fraser décrite comme suit :
English: Ms. FILIP (Romania): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor under your distinguished tenure, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference, as well as on the way in which you have been discharging the special responsibility of President at the conclusion of this session.
French: Mme FILIP (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre éminente direction, permettez-moi de vous féliciter d'emblée de votre accession à la présidence de la Conférence, ainsi que de la manière dont vous vous acquittez des tâches toutes particulières qui incombent au Président à la fin de la présente session.
English: "I became aware I was Type 1 (insulin dependent) diabetic in my mid-teens, but like so...
French: « Je suis devenu conscient d’être un diabétique du type 1 ...
English: - Report: Lena Ek
French: - Rapport: Lena Ek
English: • To develop recommendations and action plans for advancing the biotechnology sector's innovation performance The Roundtable consisted of the four sessions below, covering the three innovation challenge areas:
French: • d'élaborer des recommandations et des plans d'action pour améliorer la performance du secteur de la biotechnologie au titre de l'innovation. Cette table ronde comprenait quatre sessions couvrant les trois volets pour lesquels l'innovation présente des défis :
English: Civil defence, fire brigade and Red Cross vehicles hastened to the area and took action to put out the fire, gather the corpses and take the wounded to hospital.
French: Les services de défense civile, de lutte contre l'incendie, et de la Croix-Rouge sont arrivés en hâte et se sont employés à éteindre l'incendie, retrouver les corps et évacuer les blessés vers des hôpitaux.
English: Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.4 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN», conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
English: Eligible costs are those necessary to enable the organisation to pursue its stated goals.
French: Les coûts éligibles sont ceux qui sont nécessaires pour que l'organisation poursuive ses objectifs déclarés.