ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in 2000, the United Nations in New York included that objective in its Declaration on the Millennium Development Goals.
French: En 2000, à New-York, les Nations unies ont inclus cet objectif dans la Déclaration du Millénaire sur les Objectifs pour le développement.
English: The finals of the World Cyber Games 2009 are getting closer.
French: La finale des World Cyber Games 2009 arrive à grand pas !
English: Community leadership provides overall direction in this way, rather than becoming involved in the day-to-day operations of the Program.
French: C'est de cette façon que les dirigeants de la collectivité orientent globalement le Programme, plutôt que de prendre part aux activités quotidiennes que cela suppose.
English: • The Network for Oral Research Training and Health (NORTH)
French: • Réseau sur la formation en recherche et santé buccale;
English: Moreover, Greyhound Lines of Canada Ltd. administers these policies jointly with the other operations, including Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
French: Qui plus est, la Greyhound Lines of Canada Ltd. applique ces politiques en collaboration avec les > - 4 autres entreprises du réseau, y compris la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: Proceeds from these sales will be used to procure new furniture for the HOM’s SQ.
French: Le produit de ces ventes servira à acheter de nouveaux meubles pour la résidence du CDM.
English: Other amendments that we have tabled will, I hope, be adopted in plenary.
French: D’autres amendements déposés par nos soins seront, je l’espère, votés en plénière.
English: If it's just a question of No.
French: Cela fait partie de Lethbridge présentement.
English: The amount of the major transcript produced by the null alleles is about 10% of that produced by normal alleles.
French: La quantité de la transcription principale produite par les allèles nuls représente environ 10% de celle qui est produite par les allèles normaux.
English: It also submitted that it has witnessed an alarming increase in low-priced imports from China and Korea.
French: Elle a aussi soutenu avoir constaté une augmentation alarmante des importations à bas prix en provenance de la Chine et de la Corée.
English: Sexually active individuals, men (15 per cent), youth under 25 (34 per cent), and consequently, those with the lowest incomes and no children are all more likely to have had two or more sexual partners in the past year.
French: Les Canadiens qui ont des enfants sont plus susceptibles d’avoir eu une vie sexuelle active au cours de la dernière année (89 et 78 p. 100 respectivement), ce qui est probablement attribuable à l’âge des répondants.
English: (e) Cost-effective and economical operation.
French: e) Fonctionnement dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: Clean energy and energy efficiency projects will be priorities, as will bringing programs and services closer to the individuals who need them.
French: Le Plan 2005 sur les changements climatiques définit un régime pour les grands émetteurs finaux de ces secteurs, tout en favorisant leur croissance et leur compétitivité.
English: However, the data used in this assessment are considered acceptable because they were selected from recent water monitoring studies that included sites of known contamination located in southwestern Ontario.
French: Les données qui ont servi à la présente évaluation sont jugées acceptables, car elles sont tirées d'études récentes sur la surveillance de la pollution de l'eau, lesquelles ont porté notamment sur des lieux contaminés connus, situés dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: It was thought that the revised text was more explicit in terms of including in the limitation on liability all breaches of the carrier's obligations under the draft convention, including both misdelivery and misinformation regarding the goods.
French: Le texte révisé a été jugé plus explicite en ce sens que les limites de la responsabilité portaient sur tous les manquements aux obligations incombant au transporteur en vertu du projet de convention, englobant donc à la fois les cas de livraison à une personne autre que le destinataire et les cas d'information erronée.
English: The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
French: Il considère que le développement concret des écotechnologies passe nécessairement par des choix, une hiérarchie des choix et une classification des financements qui sont limités et doivent être utilisés à bon escient.
English: Nunavut values its children, and this formal recognition of the Convention reinforced this commitment.
French: Le Nunavut fait grands cas de ses enfants, et le fait qu’il reconnaisse officiellement la Convention renforce son engagement à cet égard.
English: It is undeniable that dialogue is necessary not only for mutual understanding of the various cultures and religions, but also because lack of understanding creates a fertile breeding ground for tension, mistrust and suspicion, which in turn constitute potential sources of hate-mongering, racism and religious intolerance.
French: Il est incontestable que le dialogue est nécessaire non seulement pour favoriser la compréhension mutuelle des diverses cultures et religions, mais aussi parce que le manque de compréhension crée un terreau où grandissent la tension, la méfiance et la suspicion qui, à leur tour, peuvent être source d'incitation à la haine, de racisme et d'intolérance religieuse.
English: Air Ukraine states that at no time did Mr. Katchmar voice his dissatisfaction at the airport.
French: Air Ukraine déclare que M. Katchmar n'a jamais exprimé son mécontentement à l'aéroport.
English: Agenda item 5 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000‑2001; APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002
English: The employer shall inform each occupationally exposed worker, in writing: 1. that he or she is an occupationally exposed worker;  2. of the risks associated with radiation to which the worker may be exposed in the course of his or her work, including the risks associated with the exposure of embryos and foetuses to radiation;  3. of the applicable radiation dose limits for occupationally exposed workers shown in Table 2.1; and  4. of the worker's radiation dose levels.  2.
French: L'employeur doit informer chaque travailleur exposé professionnellement, par écrit : 1. qu'il est un travailleur exposé professionnellement;  2. des risques associés au rayonnement auquel le travailleur peut être exposé au cours de son travail, ainsi que des risques associés à la radioexposition des embryons et foetus;  3. des limites de dose de rayonnement applicables aux travailleurs exposés professionnellement données au tableau 2.1;  4. des niveaux de dose de rayonnement des travailleurs.  2.
English: A reply was also received from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and several NGOs.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et plusieurs ONG ont également envoyé une réponse.
English: He pointed out that the CEAA defined what was meant by a 'project'.
French: Il a souligné que la LCEE définissait ce que signifiait un « projet ».
English: Have our attempts to economize in our figures, to work to show the numbers on the books at the end of the year, been at the cost of our military and the cost of our Canadian Forces members?
French: En voulant économiser, n'avons-nous pas agi aux dépens de nos militaires et des membres de nos Forces canadiennes?
English: Now start MySQL, it should start without problems.
French: Maintenant, démarrez MySQL, il devrait démarrer sans problèmes.
English: Over the past year, the UNRWA education department worked on a pilot project, the Development of English Language Ability (English for empowerment) project, for instructors and trainees at UNRWA Vocational Training Centres in the Jordan field to deliver competitive training in English language communication skills necessary to function in an English-speaking workplace.
French: Au cours de l'année écoulée, le département de l'éducation de l'UNRWA a travaillé à un projet pilote, le projet de développement des compétences en anglais (l'anglais pour l'autonomisation), qui cible les instructeurs et les stagiaires des centres de formation professionnelle de l'UNRWA dans le secteur d'opérations de Jordanie en vue de leur donner une formation dynamique afin de leur donner les moyens de communiquer en anglais comme cela est nécessaire dans un monde du travail anglophone.
English: The Advisory Committee notes that the cost of the support account for the financial year 2007/08 increased to 4 per cent from an average of 3 per cent from 1997 to 2008.
French: Le Comité consultatif note que le coût du compte d'appui est passé à 4 %, alors qu'en moyenne il n'était que de 3 % de 1997 à 2008.
English: The use of a non-linear extrapolation method to estimate the risks of internal organ cancers from exposure to low levels of arsenic as well as confounding factors (e.g., genetic differences, differences in health status, arsenic metabolism, and nutritional status of the southwestern Taiwanese study population) may lead to an overestimate of the risks of internal organ cancers.
French: L’utilisation d’une méthode d’extrapolation non linéaire pour évaluer les risques de cancers des organes internes associés à l’exposition à de faibles niveaux d’arsenic, jointe à des facteurs de confusion (p. ex., différences génétiques, état de santé, métabolisme de l’arsenic et état nutritionnel de la population du sud-ouest de Taïwan étudiée), pourrait conduire à une surestimation des risques de cancers des organes internes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: B5-0462/2001 by Jan Wiersma and Margrietus Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: B5-0462/2001 des députés Wiersma et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le protocole de vérification du respect de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: (Paragraph 116) Women's Recruitment Quotas in Government
French: Tableau 6 Quotas de recrutement pour les femmes dans la fonction publique
English: “Rule 51 “Quorum
French: Article 51 Quorum
English: Habitat in backwater and control sites in Reach 3 of Kettle River in September 1993 (Courtesy of Triton Environmental Consultants).
French: Variations du débit selon le débit mensuel moyen mesuré en 1976 à deux endroits (rivière Granby à Grand Forks; rivière Kettle au sud du confluent avec le ruisseau Boundary).
English: The preceding paragraphs set out the panel’s views on the nature of the financial assurances that should be required of the proponents as conditions governing decommissioning licences.
French: Les promoteurs reconnaissent la necessite des mécanismes de financement à long terme comme un fonds en fiducie, et la commission en convient.
English: Implementation of the Accra III Agreement
French: Application de l'Accord d'Accra III
English: Nelson Lesperance, IOL; Ron Boylan and Roland Bourdage, Regional Specialists, Measurement Canada (MC) Minutes:
French: Nelson Lesperance, Imperial Oil Limited Procès-verbal :
English: These methods must be appropriate for students' ages, strengths, and needs and for the particular activities being evaluated.
French: Elles doivent tenir compte de l'âge, des aptitudes et des besoins des élèves ainsi que des activités qu'on évalue.
English: Alan L. Boeckmann is chairman of the board and chief excutive officer of Fluor Corporation, one of the world’s leading and largest engineering,procurement,construction and maintenance services companies.Prior to assuming his current position in February 2001,Boeckmann served as president and chief operating officer of Fluor since January 2001.
French: Il a publié le ‘Best-Seller’ ‘The Bottom Billion’ qui est considéré comme un ouvrage des plus persuasifs et provocateurs sur les questions politiques et économiques au sein de pays en développements. Il souligne à travers son livre des questions concernant l’incapacité des pays à faibles revenus à se développer malgré le support et l’assistance internationale dont ils bénéficient.
English: There is significant read-across between this information note and some of the ideas set out in the working document on budget implementation prepared by James Elles, general rapporteur for the 2007 budget, which is also in the dossier.
French: On observe une forte convergence entre cette note d'information et certaines des idées exposées dans le document de travail sur l'exécution budgétaire élaboré par M. James Elles, rapporteur général pour le budget 2007, et qui figure aussi dans le dossier.
English: 5.1 The EU strategy for sustainable development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
French: 5.1 Un bilan de la stratégie de développement durable de l'UE est en cours, et une décision relative au résultat de ce bilan est prévue pour le Conseil européen de mars 2005.
English: Line officers and supervisors are responsible to commanders and managers for the implementation of the organization's general safety policies in compliance with the DND/CF General Safety Program, Volume 1, Policy and Program DNDP 40(1).
French: CGSG DS A-PD-123-004/PQ-001 : AGYB A-PD-150-004/PQ-006 :
English: In open spaces, efforts will focus on monitoring compulsory transit points and characteristic areas, and on detecting zones of abnormal activity that might be indicative of logistics bases, training camps, racketeering or attempts to interfere with peoples' freedom of movement.
French: Dans les espaces ouverts, on cherchera à surveiller les points de passage obligés et les zones caractéristiques, à déceler les endroits où se déroulent des activités anormales. Bases logistiques, camps d’entraînement, lieux de racket et d’entrave à la libre circulation figurent parmi les objectifs principaux des plans de recherche du renseignement.
English: So this is just an application.
French: Donc, c'est juste une application.
English: It is expected that additional facilities will be operational in India, Nigeria, South Africa and Yemen during 2009.
French: D'autres installations devraient devenir opérationnelles en Afrique du Sud, en Inde, au Nigéria et au Yémen au cours de 2009.
English: W0130-02450L/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the supply and installation of closed-circuit television equipment at different military bases in Quebec.
French: La plainte concerne le marché public (invitation no W0130-02450L/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture et l’installation d’un système de caméras en circuit fermé sur différentes bases militaires situées au Québec.
English: We’re known to be a trustworthy, reliable and competent people. Our land is thought of as pristine, fresh and environmentally friendly.
French: ►Mission commerciale en Caroline du Nord - du 30 mai au 1er juin 2007 Le Groupe Export agroalimentaire en collaboration avec Optimum Solutions, propose aux exportateurs du Québec, une mission sur mesure en Caroline du Nord.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR SERVICES > INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL HARMONISATION > Regulatory framework for electronic communications The opening-up of the telecommunications market to competition has acted as a catalyst on a sector previously reserved for oligopolies.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Cadre réglementaire pour les communications électroniques L'ouverture du marché des télécommunications à la concurrence a eu l'effet d'un catalyseur sur un secteur autrefois réservé aux oligopoles.
English: Notwithstanding the foregoing, a Director or officer may participate in, vote on, and provide recommendations to the Board respecting any matter related to (a) obligations undertaken by the Director or officer for the benefit of the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a Director, officer, employee, or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the Director or officer or the Directors or officers.
French: Néanmoins, un administrateur ou un dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au Conseil relativement à toute question liée à : a) des obligations contractées par l'administrateur ou le dirigeant au profit de l'Administration; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou d'agent de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'administrateur ou du dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: Many reported that they did not believe that the project would have been such a success without the women's contributions.  Two years after the project's conclusion, an evaluation found that the committees and their water systems were still in working order.
French: Nombre de personnes étaient d'avis que sans la participation des femmes, le projet n'aurait pas eu autant de succès.  Une évaluation menée deux ans après l'achèvement du projet a révélé les systèmes d'approvisionnement en eau ainsi que les comités fonctionnaient toujours bien.
English: Departmental Compensation Managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels en rémunération devraient adresser leurs questions aux responsables de la rémunération des ministères qui, s'il le faut, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: With regard to the impact that landmines have on the people living near dangerous areas, it is important to highlight that due to weather conditions and the physical properties of the weapons in question, anti-personnel mines can become dislodged and move from their original location to a new location that might eventually have more traffic, posing a serious threat to their lives and physical integrity.
French: En ce qui concerne les effets des mines terrestres sur les populations vivant à proximité des zones dangereuses, il est important de souligner qu'en raison des conditions météorologiques et des propriétés physiques des armes en question ces dernières peuvent passer de leur emplacement initial à un endroit où les personnes pourraient être plus nombreuses à passer, ce qui pourrait gravement menacer leur vie et leur intégrité physique.
English: Victims cannot merely be considered as tools to prosecute traffickers.
French: La rédaction de cette Convention a représenté une avancée décisive face à l’ampleur du problème de la traite des êtres humains en Europe.
English: GRASPOP VZW is not responsible for the existence or the content of such websites and accepts no liability for any losses whatsoever that may be incurred as a result of the use of these websites.
French: L’ASBL GRASPOP décline toute responsabilité quant à l’existence et au contenu de ces sites ou aux dégâts causés par l’utilisation de ces derniers par les utilisateurs ou des tiers.
English: This country-by-country approach frequently results in duplication of information collection efforts and resources.
French: Ainsi, elles préparent la documentation pour chacun des pays concernés, ce qui entraîne un dédoublement du travail et des ressources nécessaires à la collecte de l’information.
English: (ii) A project with the National Statistical Office in cooperation with different NGOs with regard to combating STDs (financed by UNFPA);
French: ii) Projet de l'Office national de la famille et de la population (ONFP) en coopération avec plusieurs ONG en matière de lutte contre les MST/sida (financé par le FNUAP);
English: Over the years, the OECD has had a number of projects in the area of long-term care, witnessed in publications such as OECD (1994); OECD (1996); OECD (1999).
French: Au fil des années, l’OCDE a conduit un grand nombre de projets dans le domaine des soins à long terme, qui ont fait l’objet de publications telles que OCDE (1994) ; OCDE (1996) ; OCDE (1999).
English: LIVE NUDE PRIVATE WEBCAM CHATS WITH THE HOTTEST MODELS ON THE NET!
French: Are you looking for Nude web cam.
English: A/C.2/64/6 Item 58 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Letter dated 8 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/6 Point 58 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, if it will not work with certain applications or in certain instances, then users should be advised of this and should be trained in what to do about the problems.
French: Par conséquent, s'il ne fonctionne pas avec certaines applications ou dans certains cas, il faudrait en aviser les usagers et leur montrer comment résoudre les problèmes.
English: Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region 2003 % Unwilling to Sell (Compliant) Across All Ages NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: 1.3.3.4 La mousse de l'élément de frappe ne doit pas avoir subi de manipulation ou de déformation excessive avant, pendant ou après sa pose.
English: We are promoting that area as well.
French: Nous encourageons également ce domaine.
English: It is therefore obvious that only a small proportion of foreigners seriously consider learning German.
French: Il apparaît donc à l'évidence que seul un faible pourcentage d'étrangers envisagent sérieusement d'apprendre l'allemand.
English: Punitive measures, which we find strengthened in this report, are not only an error, they are also counter-productive.
French: La répression, qui se trouve renforcée dans le rapport, n'est pas seulement une erreur, mais elle est aussi contre-productive.
English: In addressing this funding shortfall, UNMIBH representatives have been active in soliciting contributions.
French: Les représentants de la MINUBH se sont activement employés à solliciter des fonds.