ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Toronto researcher is leading a CIHR-funded study to: identify AN women most at risk; determine whether the excessive bone loss caused from AN can be recovered; and evaluate whether long-term management of bone health should become standard protocol for women who have recovered from this eating disorder.
French: Cette chercheuse de l'Université de Toronto mène une étude financée par les IRSC dont les objectifs sont de reconnaître les femmes atteintes d'anorexie mentale les plus susceptibles de souffrir d'ostéoporose, de déterminer si l'on peut remédier à la perte osseuse excessive due à l'anorexie mentale et d'évaluer si la prise en charge à long terme de la santé osseuse devrait devenir un protocole normalisé pour les femmes qui ont souffert de ce trouble alimentaire.
English: At the same time, such compliance promotes trust among States and thus enacts, in the words of the recently deceased eminent professor Thomas M. Franck, the power of legitimacy among nations.
French: Par ailleurs, ce respect renforce la confiance entre les États et exerce ainsi, pour paraphraser l'éminent professeur de droit, M. Thomas M. Franck, récemment décédé, un pouvoir de légitimité parmi les nations.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee notes from the Netherlands report concerning Aruba that the right to strike is covered by the 1989 settlement of labour disputes order, GT 65.
French: Ce texte est similaire à celui de l’ordonnance du 23 juillet 1946 relatif au règlement des conflits du travail, telle que modifiée – texte qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie et que le Comité a déjà examiné (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: We have just typically been slow to utilize the available facilities and mechanisms, unless championed by bigger developed partners.
French: Nous avons, et c'est typique, été lents à utiliser les possibilités et mécanismes disponibles, sauf si ceux-ci étaient soutenus par des partenaires développés plus grands.
English: The only matters of importance are for "monetary policy sovereignty (sic) to be transferred to the European Central Bank on 1 January 1999' and "the immediate implementation of the terms of the Pact for Stability and Growth' .
French: Seul importe de «donner la souveraineté (sic) en matière de politique monétaire, le 1er janvier 1999, à la Banque centrale européenne» et d' «appliquer immédiatement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance».
English: Freezing Out the  Mountain Pine Beetle By Jennifer Turner We use cold storage to preserve fruit, vegetables and meat.
French: Pourquoi ne pas en faire autant avec les arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa?
English: Jacques Attali’s report for Hubert Védrine, entitled ‘Une Union Plurielle’, cited by Baudouin Bollaert in Le Figaro, 6 July 2000.; Zbigniew Brzezinski, op. cit. in note 146.
French: Rapport de Jacques Attali à l’intention d’Hubert Védrine, intitulé « Une Union Plurielle », cité par Baudouin Bollaert dans Le Figaro, 6 juillet 2000 ; Zbigniew Brzezinski, op. cit. dans note 147.
English: With respect to encouraging progress, it can be noted that the Web site of the U.S. Embassy in Canada is henceforth in both English and French, whereas the previous version asked Francophones to use the site of the U.S. Embassy in France.
French: Au niveau des progrès encourageants, on peut cependant noter que le site Internet de l’ambassade des États-Unis au Canada est dorénavant offert en français et en anglais – alors que la version antérieure amenait les internautes francophones à naviguer sur le site de l’ambassade américaine en France.
English: Formaldehyde 45.2 tonnes per year   << BACK <<
French: FormaldÃ©hyde 45.3 tonnes/an   << RETOUR <<
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, offers Canadians new opportunities to participate in activities that showcase the arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Line 20 - Other amounts Enter the total of all amounts shown in box 20 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 20 - Autres montants Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 20 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: Now, with the cooperation of all the political groups, we have succeeded in having 22 amendments accepted in the text of the agreement.
French: Maintenant, avec la collaboration de tous les groupes politiques, nous sommes parvenus à faire accepter 22 amendements au texte de l'accord.
English: This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
French: La présente directive ne porte pas non plus atteinte aux contrats de service public conclus sur la base du règlement (CEE) n° 3577/92.
English: Honourable senators, allow me to quote Justice Iacobucci who said, in the Egan case:
French: Vous me permettrez, honorables sénateurs, de reprendre les paroles du juge Iacobucci qui, dans l'arrêt Egan, s'interrogeait, et je cite:
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services/financing of the Procurement Task Force
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English:  The lessons learned from the milk sector were applied to the edible oils sector.
French: • Les leçons tirées du secteur de la production laitière ont été appliquées au secteur des huiles comestibles.
English: What changes would you like to see in your teacher education?
French: Quels changements aimeriez-vous voir apporter à la formation des enseignants?
English: Changes From Present Law Amend s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Modifier la version anglaise des par.
English: Minutes of the 14th meeting of the NPA Committee dated 30 January 2003.
French: 11 Procès verbal de la 14ème réunion du Comité pour le Plan d'action national en date du 30 juin 2003.
English: This group consists of accounts which record the cost of terminals and fuel stations. 157 Intermodal Terminals Include the cost of intermodal terminals and the fixtures and appurtenances necessary to equip them.
French: Ne pas inclure : - le coût des bâtiments comportant des appareils de signalisation ou d’enclenchement mais servant principalement à d’autres fonctions que la signalisation; - le coût du matériel de voie utilisé avec les dispositifs d’enclenchement; - le coût de la main-d’oeuvre pour l'installation de raccordements entre l’aiguillage et le dérailleur, et le coût des dispositifs d’enclenchement des dérailleurs lorsque les dérailleurs sont disposés de façon à être enclenchés à partir des appareils de manoeuvre d’aiguillage.
English: The community’s artistic and cultural expression is a tangible sign of its vitality.
French: L'expression artistique et culturelle de la communauté passe par ses artistes, ses artisans et par le travail de ses diffuseurs.
English: Canadian Training Suppliers by Province or Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: • Terre-Neuve et Labrador • Territoires du Nord-Ouest
English: • the remaining 16% were either withdrawn by the claimant or declared abandoned by the IRB.
French: • les 16 % des demandes d'asile restantes ont fait l'objet d'un retrait par le demandeur d'asile ou d'un désistement prononcé par la CISR.
English: The Special Rapporteur also believes that security in schools forms part of the human right to education.
French: Le Rapporteur spécial estime par ailleurs que la sécurité dans les écoles fait partie intégrante du droit fondamental à l'éducation.
English: You know what the word "competition" means.
French: Vous savez ce que le mot compétition veut dire.
English: Many useful reactions of Sodium Cyanate with Organic compounds are formation of Urea derivatives obtained by reaction with Amines.
French: De nombreuses réactions utiles de sodium cyanate avec des composés organiques sont la formation de dérivés de l'urée obtenu par réaction avec des amines.
English: As you can appreciate, the production of The Canadian Air Force Journal is due to the professionalism and talents of many individuals.
French: Comme vous pouvez le constater, la Revue de la Force aérienne du Canada est le fruit du professionnalisme et du talent de nombreux collaborateurs.
English: Previous Newspaper Saint John Morning Times Next Newspaper Saint John Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Morning Times prochain journal Saint John Observer
English: A cease-fire was, however, impossible to achieve, since at the time neither party wished to end the violence: on the contrary, each preferred to see how far violence could be used to obtain advantages for its cause.
French: Toutefois, le cessez-lefeu était impossible parce que les deux parties n’ont pas voulu stopper la lutte à ce moment-là ; bien au contraire, elles ont plutôt préféré tester la violence comme terrain de jeu où elles espéraient obtenir des avantages pour leurs causes respectives.
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 3 border infrastructure bottlenecks, inventory of proposed/planned projects); (c) legal, regulatory and policy frameworks (e.g., assessment of regulatory and policy frameworks in terms of their adequacy regarding property rights, stability and fairness; peer review of energy policies of selected countries); (d) harmonisation of standards and practices (e.g., fuel product quality and gaseous-liquid fuel filling station standards); (e) research, development and deployment of new technologies (e.g., survey of new emerging technologies to increase efficiency and environmental performance); and (f) investment/transit safeguards and burden sharing (e.g., assessment of non-discriminatory treatment).
French: Les sujets qui pourraient être étudiés et débattus de façon plus ou moins approfondie selon les méthodes de travail retenues pourraient comprendre notamment: a) la mise en commun des données et des informations et l’amélioration de la transparence (par exemple des procédures de notification préalable en cas d’arrêt prévu/délibéré des approvisionnements); b) les investissements dans les infrastructures et les moyens de les financer (par exemple la mise en évidence de points de blocage dans les infrastructures transfrontières, l’inventaire des projets proposés/planifiés); c) les cadres juridique, réglementaire et de politique générale (par exemple l’évaluation des cadres réglementaire et de politique générale pour déterminer s’ils conviennent au regard des droits de propriété, de la stabilité et de l’équité; l’examen collégial des politiques énergétiques de certains pays); d) l’harmonisation des normes et pratiques (par exemple les normes applicables à la qualité des carburants et combustibles et aux postes de distribution des carburants et combustibles liquides ou gazeux); e) la recherche, la mise au point et le déploiement de nouvelles techniques (par exemple l’étude des nouvelles technologies émergentes qui ont pour but d’accroître le rendement et d’améliorer la performance environnementale); enfin f) les mesures de sauvegarde en matière d’investissement/de transit et le partage des charges (par exemple l’évaluation de l’absence de discrimination).
English: This issue has been addressed in different international forums from a non-proliferation standpoint.
French: La question a été examinée dans le cadre de diverses instances internationales du point de vue de la non-prolifération.
English: The future police officers receive modules devoted to the approach to the prevalent phenomena.
French: et l’accueil des victimes, et sur le traitement qui doit leur être réservé par le système de justice pénale.
English: This was viewed as an incentive for employees to participate and having to take the exam a second time would not be well received.
French: On estime que cela encouragerait les employés à participer et que l'obligation de passer l'examen une deuxième fois ne serait pas bien perçue.
English: Develop and publish macro indicators of social and environmental change, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer et publier d'ici la fin de mars 2004, des macro-indicateurs de changement social et environnemental, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux. À date.
English: OVERVIEW Chairperson's Message The spring of 2005 will mark a new era for labour relations in the federal Public Service as the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) becomes reality.
French: SURVOL Message du président Le printemps 2005 marquera le début d'une nouvelle ère pour les relations de travail dans la fonction publique fédérale avec l'adoption de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ).
English: This Convention extends the definition of refugee to include “every person who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order in either part or whole of his country of origin or nationality, is compelled to leave his place of habitual residence in order to seek refuge in another place outside his country of origin or nationality”.
French: Cette Convention étend la définition de réfugié pour y englober «toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublants gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité».
English: Killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as every act of torture or other inhuman violence committed for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons, are sentenced with no less than fifteen years of imprisonment, or with life imprisonment (article 74 of Criminal Code).
French: L'assassinat, les massacres, la mise en esclavage, l'exil interne et la déportation, ainsi que tout acte de tortures ou autres violences inhumaines commis pour des raisons politiques, idéologiques, raciales, ethniques ou religieuses sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie (article 74 du code pénal).
English: All changes were implemented in the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin, as data relating to 2001 became available.
French: Tous les changements ont été appliqués à la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE, à mesure que les données relatives à 2001 devenaient disponibles.
English: In making his rankings, Professor Florida considered the percentage of a city's population that fits a particular life stage, the underlying economic conditions, amenities and quality of life factors like arts and culture, and the cost of living.
French: Pour établir son classement, le professeur Florida a pris en compte le pourcentage de la population d'une ville qui correspond à une des catégories des étapes de vie, les conditions économiques sous-jacentes et des facteurs déterminants de la qualité de vie tels que les arts, la culture et le coût de la vie.
English: Confidentiality waivers Statistics Canada is also allowed to disclose identifiable information when the respondent has given written consent to release it, thus waiving their right to the confidentiality protection provided by the Statistics Act.
French: Les renonciations à la confidentialité Statistique Canada est autorisé à divulguer les renseignements permettant d’identifier un répondant si celui-ci y a consenti par écrit, renonçant ainsi à son droit à la confidentialité prévu par la Loi sur la statistique.
English: • an on-site nurse manager and at least one nurse on duty 24 hours per day to respond to emergency situations,
French: • un infirmer gestionnaire sur place et au moins un infirmier de service 24 heures sur 24 pour répondre aux situations d’urgence,
English: An invoice for this fee is sent at the time the warrant authorizing the grant is signed.
French: Une facture est envoyée suite à la signature du mandat autorisant la concession.
English: Looking into action, the PlanetWorkshops also focuses on the development of successful field experiences and disseminate best practices to support change towards sustainable patterns.
French: Think Tank tourné vers l'action, les Ateliers de la Terre se concentrent sur le développement d'expériences de terrain réussies et sur la diffusion des meilleures pratiques pour appuyer le changement vers des modes durables.
English: Mr. Fougere is the retired Chief Superintendent - Regional Commander for the Ontario Provincial Police - Northeast Region Headquarters in North Bay.
French: Monsieur Foug�re a occup� le poste de surintendant de police en chef et commandant de r�gion au si�ge social, r�gion du nord-est de la Police provinciale de l'Ontario � North Bay.
English: In 1972, rapidly growing, BANSARD INTERNATIONAL builds its head office with a bonded warehouse in Orly SENIA area, n° 21 street 15 Arpents.
French: En 1972, en pleine expansion, BANSARD INTERNATIONAL construit son siège social avec un entrepôt sous douane dans la zone de SENIA à ORLY, au 21 rue des 15 Arpents.
English: Shared interests in wellbalanced labour market governance underpins special role of ILO 248.
French: C’est précisément à ce niveau que l’OIT peut intervenir, en soutenant les initiatives visant à renforcer les capacités des organisations d’employeurs et de travailleurs et en promouvant le dialogue social tripartite 195.
English: It thus includes targeted support for those sectors most exposed to the identified risks (especially trade enhancement and institution building, macroeconomic stability and economic reforms, and social stability), while preserving and enhancing respect for human rights, civil society and the rule of law.
French: Elle prévoit donc un soutien ciblé aux secteurs les plus exposés aux risques identifiés (notamment l’augmentation du commerce et le renforcement des institutions, la stabilité macro-économique et les réformes économiques ainsi que la stabilité sociale), tout en préservant et en améliorant le respect pour les droits de l’homme, la société civile et l’Etat de droit.
English: The category shall be indicated on the official document referred to in Article 11.
French: La catégorie doit être indiquée dans le document officiel visé à l'article 11.
English: In other words, it was necessary to specify what was protected under the notion of broadcast.
French: Autrement dit, il convenait de préciser ce qui était protégé au titre de l’émission.
English: As a result of his action, Mr. Maille was charged with insubordination in peacetime, pursuant to article 397, paragraph 1, of the Code of Military Justice.
French: 2.2 Pour cette action, M. Maille a été poursuivi pour insoumission en temps de paix, faits réprimés par l'article 397, paragraphe 1, du Code de justice militaire.
English: Canada’s National Security Policy states that "the threat of cyber-attacks is real and the consequences of such attacks can be severe."
French: La politique de sécurité nationale précise que la menace de cyberattaques est réelle et que leurs conséquences peuvent être très graves.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: If your browser does not support forms, email Air force Internet Manager at airforceaerienne@dnd.ca. Contact the Speakers Bureau at speakersbureau@forces.gc.ca
French: Si votre navigateur n’accepte pas les formulaires, transmettez votre message au Gestionnaire du site Web de la Force aérienne par courrier électronique - airforceaerienne@dnd.ca. Veuillez communiquer avec Bureau des conférenciers á speakersbureau@forces.gc.ca
English: Speaking as the representative of South Africa, she said that her Government ensured that persons with disabilities enjoyed legal capacity on an equal basis.
French: Parlant en tant que représentante de l'Afrique du Sud, elle dit que son Gouvernement veille à ce que les personnes handicapées jouissent d'une capacité juridique égale.
English: A full description of the proposed integrated approach and associated draft list of substances prioritized for screening assessment on the basis of potential risk to human health will be posted at the Existing Substances Division website in late 2004 (http://www.hcsc.gc.ca/exsd). PROPOSED FRAMEWORK FOR HEALTH-RELATED COMPONENTS OF DSL CATEGORIZATION
French: À la fin de 2004, on affichera sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/dse) une description complète de l’approche intégrée proposée et une ébauche de la liste des substances dont l’évaluation préalable doit être faite en priorité à cause du risque potentiel qu’elles posent pour la santé humaine.
English: Other main tasks include establishing viable wood-based industries, organizing training activities in planning and management of wood-based industries in developing countries, supporting, collecting and disseminating information on wood-based industries, and providing technical services to the FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products (ACPWP).
French: Parmi les autres tâches importantes figurent l'établissement d'industries forestières viables, l'organisation d'activités de formation en matière de planification et de gestion de ces industries, la collecte et la diffusion d'informations les concernantn et la fourniture de services techniques au Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois (CCPPB) de la FAO.
English: Derogation from exemptions Option 0 no provision Option 1 Notwithstanding any private contracts restricting the use of inventions, the exemptions as set out in Article 23 shall apply. Commentary The purpose of this article is to prevent patent-holders and parties who would otherwise take advantage of the exemptions set out in an intellectual property law from ‘contracting out’ those exemptions (in other words, creating restrictions on other parties’ uses of materials that would otherwise be allowable pursuant to exemptions).
French: Dérogation aux exemptions Option 0 aucune provision Option 1 En dépit des contrats privés restreignant l’utilisation des inventions, les exemptions telles qu’elles sont présentées dans l’Article 23 devront s’appliquer . Commentaire Cet article vise à empêcher les détenteurs de brevet et les parties qui, sinon, bénéficieraient des exemptions stipulées dans une loi de propriété intellectuelle, de « sous-traiter » ces exemptions (en d’autres termes, de créer des restrictions sur l’utilisation par d’autres parties des matériels qui, sinon, seraient admissibles conformément aux exemptions).
English: I think that this mechanism really must be promoted, since it conforms to past practices, but it at least ensures that the 2012 and 2013 budgets can no longer be blocked by unanimity.
French: C'est vraiment, à mon avis, le mécanisme qui doit être mis en avant, qui correspond à la pratique du passé, mais qui fait au moins en sorte qu'il n'y ait plus une unanimité de blocage possible pour les budgets 2012 et 2013.
English: Over 150 countries produced national end-decade reports, many with detailed data supporting their assessments.
French: Plus de 150 pays ont établi des rapports nationaux de fin de décennie, dont un grand nombre contenaient des données détaillées à l'appui de leurs évaluations.