ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stressed that Eritrea as all States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que l'Érythrée, comme tous les États, devrait accorder davantage d'attention aux attaques contre les lieux de culte et veiller à ce que tous les auteurs de telles attaques soient dûment poursuivis et jugés.
English:    Palliative care is not just a ministerial responsibility for me; it is a personal passion.
French: Les soins palliatifs sont plus qu'une simple responsabilité ministérielle pour moi _ ils me passionnent.
English: If the overriding provision applies to a member, you calculate the benefit earned using the overriding provision rather than the plan’s regular pension formula.
French: Le FE d’un particulier pour une année donnée réduit le montant maximal que ce particulier peut déduire à titre de cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite pour l’année suivante.
English: Applicants’ attention is drawn to the fact that in the case of organisations receiving an operating grant, indirect costs are no longer eligible under specific actions.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organismes qui bénéficient d’une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: Pakistan has an energy deficit and total production cannot meet growing demand.The project involves building and operating an 84 MW hydropower plant at New Bong Escape which is located at roughly 120 km southeast of Islamabad.
French: Le Pakistan est en déficit énergétique : la production totale ne permet pas de faire face à la demande croissante. Ce projet consiste à construire et exploiter une centrale hydroélectrique de 84 MW à New Bong Escape, située à environ 120 km au sud est d’Islamabad.
English: A Serbian insurgency and de facto partition of Kosovo remain possible, and we have yet to face the destabilizing effects of Kosovo’s claim to independence on other divided Balkan states such as Bosnia and Macedonia But the balance sheet is even worse in terms of international relations.
French: Une insurrection serbe et une partition de facto du Kosovo restent possible et il faut aussi prendre en compte les conséquences déstabilisantes de la proclamation d'indépendance du Kosovo sur les autres pays des Balkans divisés sur le plan ethnique, comme la Bosnie et la Macédoine. Mais le bilan est encore pire en termes de relations internationales.
English: Diagnostic Services Clients under 17 are eligible for up to four examinations and those 17 and older are eligible for up to three examinations in any twelve month period provided these examinations are within the guideline limits which include: complete, recall, specific and emergency examination services provided by any dental professional.
French: Diagnostic Les bénéficiaires âgés de moins de 17 ans sont admissibles à un maximum de quatre examens et les bénéficiaires âgés de plus de 17 ans sont admissibles à un maximum de trois examens au cours d'une période de douze (12) mois, à condition que ces examens soient à l'intérieur des limites permises, incluant des examens complets, des examens de rappel ou des examens spécifiques et d'urgence fournis par un professionnel des soins dentaires.
English: Keeping Info Source up-to-date is more than a paper exercise.
French: Or, la mise a jour d’lnfo source est plus qu’une formalite administrative.
English: This international co-operation project aims at targeted institutional development and more focused bilateral and multilateral activities.
French: Ce projet de coopération internationale vise le développement d'institutions clés et d'activités bilatérales et multilatérales mieux orientées.
English: Under the Aliens Act, if an international body that was competent to examine complaints from individuals requested the suspension of the enforcement of a refusal of entry or expulsion order, a stay of enforcement would be ordered unless there were exceptional grounds for not doing so.
French: D'après la loi sur les étrangers, si un organe international a la compétence requise pour examiner les plaintes d'individus qui demandent la suspension de l'application d'un refus d'admission ou d'un arrêté d'expulsion, un sursis d'application doit être ordonné à moins qu'il n'y ait des raisons exceptionnelles de ne pas le faire.
English: Many German universities dispense foreign applicants with the ZMP diploma from taking the German entrance examination.
French: Diplôme du ZMP dispense de l'examen linguistique d'entrée à de nombreuses universités.
English: The Security Agreement, as may be amended or modified from time to time, is the agreement by which the Borrower has granted a security interest to the Collateral Agent for the benefit of the Secured Parties (as defined therein) in all of the present and after-acquired personal property of the Borrower and the proceeds thereof.
French: La convention relative à la sûreté, en sa forme modifiée à l'occasion, est la convention par laquelle l'emprunteur a accordé une sûreté à l'agent relatif à la sûreté au profit des parties garanties (au sens attribué à « Secured Parties » dans celle-ci) sur tous les biens meubles de l'emprunteur, actuels ou futurs, ainsi que sur le produit de ceux-ci.
English: It is time for conversion of the pervasive culture of war into a culture of peace.
French: L'heure est venue de passer d'une culture de guerre à une culture de paix.
English: 6.6.3 A print out shall be made indicating the test number, testing device name and serial number, time and result.
French: Si ce résultat est inférieur au seuil prescrit par la Liste des interdictions de l’AMA, il sera demandé au sportif de remplir le formulaire de contrôle du dopage.
English: Adequate funding must therefore be ensured to signal that debt relief for qualifying countries was complementary to ODA.
French: Il faut donc assurer un financement suffisant pour signaler que l'allégement de la dette des pays qui remplissent les conditions requises pour en bénéficier vient en complément de l'aide publique au développement.
English: Safety data is currently available in a variety of databases.
French: Les données sur la sécurité se trouvent dans diverses bases de données.
English: School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, 1994.
French: Kingston, School of Policy Studies, Université Queen’s, 1994.
English: Patent formalities harmonization (draft PLT) (paragraphs 14 to 18 of document SCP/1/2) 62.
French: Harmonisation des formalités en matière de brevets (projet de traité sur le droit des brevets) (paragraphes 14 à 18 du document SCP/1/2) 62.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Business Plan Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Plan d'entreprise Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: This format establishes the structure for the display of the estimates, public accounts and parliamentary reporting, and it serves as the basis for resource allocation by Parliament, the Treasury Board of Canada Secretariat and departmental management.
French: Ce cadre établit la structure de présentation des prévisions budgétaires, des comptes publics et des rapports au Parlement, et sert de fondement à l'affectation des ressources par le Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les gestionnaires ministériels.
English: "It is not worth bothering with her, she is too old"
French: «Ce n'est pas la peine de continuer car elle est trop vieille»
English: Each project must have a community-based project leader.
French: Chaque projet doit être confié à un chef de projet provenant de la collectivité.
English: They can all, in any case, take pride in their own contributions.
French: Toutes peuvent en outre être fières de leur propre contribution.
English: The auditors could not assess the adequacy of internal processes and practices over the management of human resources information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies.
French: Les vérificateurs n’ont pu évaluer le caractère des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He was later appointed chief-conductor of the Choir of the Don Cossacks of Russia.
French: En même temps, il était nommé chef du Choeur des Cosaques du Don.
English: This is referred to as the “dark figure” i.e. the number of cases that occur but that are not legally pursued.
French: Ces cas représentent les « chiffres en noir », c'est-à-dire le nombre de cas dont la justice n'est pas informée.
English: I also thank Ambassadors de Saram of Sri Lanka and Ingólfsson of Iceland for their good work.
French: Je remercie également les Ambassadeurs de Saram, de Sri Lanka, et Ingólfsson, de l'Islande, pour leur excellent travail.
English: Martin, Cardinal, Principale, Dominique, Terrasse Dominique, Daniel and Daniel-Nord.
French: Ils comprennent également la construction de trois postes de pompage et de conduites de refoulement.
English: In particular, oil spill response regulations will be reviewed and updated and work on legislative authority for the regulation of pleasure craft will be ongoing.
French: Particulièrement, les règlements concernant les interventions en cas de déversements d’hydrocarbures seront examinés et mis à jour, et les travaux concernant les pouvoirs législatifs de réglementation des embarcations de plaisance se poursuivront.
English: Supermarkets in Singapore The Players and Their Markets The Singapore supermarket scene, with its expansion to 153 stores as at January 2003, must now include Hypermarkets within its classification. This new sector includes two players at this time, catering to an increasing number of customers who appreciate the wider arrangement and choice of hypermarket shopping.
French: Les supermarchés de Singapour Les intervenants et leurs marchés Le secteur des supermarchés de Singapour, qui, grâce à son expansion, était formé de 153 magasins en janvier 2003, compte maintenant deux hypermarchés qui répondent aux besoins d'un nombre croissant de consommateurs appréciant leur plus grande surface et le plus grand choix de produits offerts.
English: Based on what I believed and had seen, I came to the conclusion that the Parliament was the supreme mafia of the State.
French: Conformément à ce que je pensais et à ce que je voyais, je suis arrivé à la conclusion que le Parlement était la première mafia du pays, et je l'ai dit.
English: • Twenty-three government bills and nineteen public bills were introduced in the Senate.
French: • Vingt-trois projets de loi du gouvernement et dix-neuf projets de loi d’intérêt public émanant de sénateurs ou de députés ont été présentés au Sénat.
English: The child has a congenital heart disease which was diagnosed at the Institute of Cardiology several years ago.
French: Il est atteint d'une maladie cardiaque congénitale, qui a été diagnostiquée plusieurs années auparavant à l'institut de cardiologie.
English: Other Health Math. & Other Phys.
French: En bref, ce qui « fonctionne » pour les hommes fonctionne aussi pour les femmes, malgré certaines différences modérées à cet égard.
English: (39,117 + 50,685) / 2 = 44,901
French: 117 + 50.685 = 44.901 F CFA
English: Firstly, it ensures that members of the decision-making bodies can exercise their functions under assured tenure.
French: actuelle qui
English: At the 269th (closing) plenary meeting, on 18 June 2004, the Deputy Secretary-General of UNCTAD informed the Conference that there were no resource implications arising from the outcome of the Conference for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À la 269e séance plénière (séance de clôture), le 18 juin 2004, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a informé la Conférence que les décisions qu'elle avait prises à sa session n'auraient pas d'incidences sur les ressources inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: · Infringement of Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive
French: 17 et 18 de la directive 77/388/CEE :
English: This is designed to amend the non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 (co-decision) of the EC Treaty.
French: Ces mesures ont pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 (codécision) du traité CE, en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Improvement in the efficiency of capital allocation
French: Source : Swiss Re Economic Research & Consulting
English: Please ensure the applicable EICB commodity code is used when making application for import permits (see Appendix 3).
French: Veuillez prendre soin d'utiliser le code de produit applicable de la DGCEI dans la demande de licence d’importation (voir l’annexe 3).
English: These programmes include, inter alia, the RKC, Sweden's StairSec Programme, Canada's Partners in Protection (PIP), Australia's Frontline and Accredited Client Programme, the U.S. C-TPAT, New Zealand's SEP and FrontLine Programme, the WCO's Business Partnership Group, and the WCO's ISCM Guidelines.
French: Les spécifications techniques des normes du Cadre du pilier 2 figurent à l’annexe 2.
English: • introducing new standards for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients used in Canada and for the manufacturing of finished pharmaceuticals; The Department identified and analyzed options to address the major elements of the new regulatory framework for active pharmaceutical ingredients used in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ acti_pharm_ingre_f.html. En collaboration avec l’Association canadienne des normes, les autres administrations et les partenaires, le Ministère a instauré des normes de sécurité nationales relatives à la transplantation de cellules, de tissus et d’organes humains.
English: Stimulating publishing and educational-and-cultural activity in the municipality. Aware of the grim present, which is the outcome of the intellectual and moral decay of the past decades, the public calls for a new revival of the old Svishtov.
French: Stimuler les publications et les activités éducatives et culturelles dans la municipalité.
English: 38 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: c ) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent
English: In this regard, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) have underlined the need to include women in peacebuilding and peacekeeping measures.
French: pour élèves des écoles secondaires où l'enseignement est dispensé dans des langues minoritaires ainsi que les élèves d'écoles secondaires de régions où vivent plusieurs nationalités.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Ces sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables pour différentes raisons, par exemple, les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les personnes ayant des caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et d’autres personnes qui peuvent consommer de grandes quantités d’aliments, ou les personnes âgées qui ne consomment que de petites quantités d’aliments.
English: (d) Civil society can contribute positively by increasing public transparency around global finance.
French: d) La société civile peut apporter une contribution positive en aidant à accroître la transparence dans le domaine des finances mondiales.
English: A large number of countries strongly support the development of peaceful uses for nuclear energy.
French: De nombreux pays appuient résolument le développement des utilisations pacifiques de cette forme d'énergie.
English: and enlighten those who hope in God.
French: maintenant et pour les siècles des siècles. ..
English: Inadequate and inconsistent technical support was also identified as an obstacle to cooperation that had led to the abandonment of projects.
French: Le caractère inapproprié et inconsistant de l'appui technique offert s'était également avéré être un obstacle à la coopération et s'était soldé par l'abandon de certains projets.
English: I therefore call on everyone in this House to assume his or her responsibilities.
French: De ce fait, je demande à chacun ici de prendre ses responsabilités.
English: Decision 4: Status and use of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: Décision 4 : Situation et utilisation du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: In doing so, the report imposes a certain vision: the pursuit of social convergence.
French: Le rapport impose par conséquent une certaine vision : la poursuite de la convergence sociale.
English: She also informed the Sub-Committee that the working group intended to meet during the thirty-third session of the TDG Sub-Committee and to provide a progress report to the Sub-Committee at its fifteenth session.
French: L'experte de l'Allemagne a aussi informé le Sous-Comité que le groupe de travail avait l'intention de se réunir pendant la trente-troisième session du Sous-Comité TDG et de présenter un rapport d'avancement au Sous-Comité à sa quinzième session.
English: Exploiting legal loopholes, innovative logistic strategies and different routings, fraudsters are constantly trying to evade customs controls.
French: Tirant profit des failles juridiques, mettant au point des stratégies innovantes en matière de logistique et empruntant des trajets différents pour acheminer leurs marchandises, les fraudeurs cherchent en permanence à échapper aux contrôles douaniers.
English: Low-cost campaigns to inform foreigners about Canada’s attractive features probably make sense.
French: Les campagnes à coût modique servant à renseigner les étrangers sur les atouts du Canada sont probablement justifiées.
English: [1140:] When you have led your pupil this point (and if you do not get this far it will be your own fault), beware of taking him too readily at his word, in case your rule should seem too strict to him and in case he should think he has a right to escape from it by accusing you of taking him by surprise.
French: [1138:] Comment ne voit-on pas que, si toutes les leçons qu’on donne sur ce point à un jeune homme sont sans succès, c’est qu’elles sont sans raison pour son âge, et qu’il importe à tout âge de revêtir la raison des formes qui la fassent aimer? Parlez-lui gravement quand il le faut; mais que ce que vous lui dites ait toujours un attrait qui le force à vous écouter.
English: International Governance Overcapacity and overfishing, including illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, and a deteriorating marine environment all combine to threaten the sustainability of the world’s fisheries and the oceans’ biodiversity.
French: Gouvernance internationale La surcapacité, la surpêche – dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) – et la détérioration du milieu marin menacent tous ensemble la durabilité des pêches et la biodiversité des océans de la planète.
English: There were fewer reports of political arrests than in previous years.
French: Les arrestations pour motifs politiques étaient moins nombreuses que les années précédentes.
English: To allow Peter Davis to accompany his film "The Nature of David Suzuki" at the Kairouan Festival of Ecological Films in Kairouan, Tunisia from February 7 to 17, 2005.
French: Permettre à Peter Davis d'accompagner son film "The Nature of David Suzuki" à Kairouan Festival of Ecological Films à Kairouan, Tunisie du 7 au 17 février 2005.
English: We noted as well the progress made in the FTAA in increasing the transparency of trade negotiations and in facilitating the fuller participation of interested citizens in our trade liberalization efforts through the strengthening of the role of the FTAA Civil Society Committee.
French: Nous avons également noté les progrès accomplis dans la ZLEA dans le but d'accroître la transparence des négociations commerciales et avons convenu de faciliter la participation à part entière des citoyens intéressés aux efforts que nous déployons pour libéraliser le commerce en renforçant le rôle du Comité de la société civile de la ZLEA.
English: The weakness of existing coordinating mechanisms for economic development at an international level has led to the emergence of a multifaceted global crisis in energy, food and finance.
French: La faiblesse des mécanismes de coordination du développement économique au niveau international a entraîné l'apparition d'une crise mondiale à dimensions multiples - énergétique, alimentaire et financière.
English: • the label or advertisement placed by the manufacturer refers to the energy value, core nutrients (table to B.01.401) or additional nutrients (table to B.01.402), or their constituents (except in a common name used in the ingredient list, and for information required by Division 12 on prepackaged water and ice) [B.01.401(3)(e)(I)].
French: • l'étiquette ou l'annonce faite par le fabricant mentionne la valeur énergétique, les nutriments principaux (tableau de B.01.401) ou d'autres nutriments (tableau de B.01.402) ou leurs composants (sauf sous un nom usuel utilisé dans la liste des ingrédients et les renseignements prévus au titre 12 en ce qui concerne l'eau et la glace préemballées) [B.01.401(3)e)(i)];
English: Technician who prepares the rehearsals (schedules and properties), and keeps “the book” up to date, noting blocking, lighting directions, sound, and set changes.
French: Manipulateur qui fait bouger des marionnettes avec ses mains ou grâce à un jeu de ficelles, de tiges ou de baguettes. Afin de se faire oublier, il se cache derrière un castelet (théâtre miniature) ou s’habille en noir lorsqu’il joue à vue.
English: To meet the construction conditions (that the scenarios should reflect the potential range of future regional climate change), it is necessary to consider the representativeness of each GCM's results.
French: Pour satisfaire à la condition d'élaboration (les scénarios doivent refléter la plage potentielle des changements climatiques futurs), il est nécessaire de tenir compte de la valeur représentative des résultats de chaque MCG.
English: • What were my physical and psychological reactions to trying to quit?
French: • Quelles ont été mes réactions physiques et psychologiques quand j'ai essayé d'abandonner?
English: As has been previously reported, the Agency has not been in a position, since 16 December 1998, to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions.
French: Comme le Conseil de sécurité en a déjà été informé, depuis le 16 décembre 1998 l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter, en Iraq, du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans ses diverses résolutions.
English: It is crucial to maintain the integrity of the wilderness and the aspects of wilderness that people value.
French: DEUX OUTILS DE GESTION Pour examiner l’impact de l’activité humaine sur les espèces animales sensibles aux perturbations, Parcs Canada dispose de nombreux outils, dont les modèles d’efficacité de l’habitat.
English: ◦ Inadequate economic infrastructure needed to attract and to support community development.
French: ◦ infrastructure économique insuffisante pour favoriser et soutenir le développement communautaire;