ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually this precondition will be linked to supervision or management latent cause factor levels because supervision is required to ensure tasked personnel are appropriately skilled and / or the organization is required to provide appropriate training for personnel involved in air operations.
French: La condition préalable Formation est évoquée lorsqu’une personne participe à un travail ou à une tâche ou en est responsable sans qu’elle soit suffisamment formée, ou qu’elle n’a pas les compétences appropriées pour exécuter la tâche en toute sécurité.
English: • The department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements3 associated with all 6 action items.
French: • Le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences[3]associées aux six éléments du plan d’action.
English: It must, therefore, continue its communications efforts and, in 2004-2005, take on a second phase in the development of its Web site.
French: Elle poursuit donc ses efforts en communication et procédera en 2004-2005, à une deuxième phase du développement de son site Internet.
English: 2.1 On 10 March 1997, both Latiphy Yama and Neda Khalid arrived in the Slovak Republic and immediately applied for asylum at the migration office of the Ministry of the Interior.
French: 2.1 Le 10 mars 1997, Latiphy Yama et Neda Khalid sont arrivés en République slovaque et ont immédiatement présenté une demande d'asile à l'Office des migrations du Ministère de l'intérieur.
English: The respective United Nations country teams have been closely associated with this endeavour.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ont été étroitement associées à cette entreprise.
English: Information on the implementation by the Republic of Uzbekistan of international human rights standards
French: Renseignements sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme en Ouzbékistan
English: The debate on the Bösch report last October was an opportunity to ask certain questions about the future of fraud prevention in the Union.
French: Monsieur le Président, la discussion du rapport Bösch en octobre dernier a été l'occasion de poser un certain nombre de questions sur l'avenir de la lutte anti-fraude dans l'Union.
English: The Standing Orders require that the recall be "in the public interest".
French: Le Règlement porte que la Chambre n’est rappelée que si cela est dans « l’intérêt public ».
English: Implementation of Spectrum Usage Within five years of the auction's close, the licensee must demonstrate to the Department that the spectrum has been put into use.
French: Mise en service des fréquences Dans les cinq ans suivant la clôture des enchères, le titulaire de licence doit prouver au Ministère que les fréquences sont en exploitation.
English: Dinoseb is effective in the control of many broadleaf weeds in such crops as cereals, seedling alfalfa and peas and is also used for pre-emergence control of annual weeds in beans, peas and potatoes and for control of runners and suckers in raspberries and strawberries.3 Technical dinoseb has a melting point between 38 and 42°C and is therefore a solid or liquid, depending on the ambient temperature.
French: Le dinoseb est utilisé efficacement dans la lutte contre de nombreuses dicotylédones dans les cultures comme les céréales, les plants de luzerne et de pois. Il est aussi appliqué avant la levée des mauvaises herbes dans la culture de fèves, de pois et de la pomme de terre ainsi que pour lutter contre les filets et les drageons de framboisiers et de fraisiers.3 Le dinoseb de qualité technique a un point de fusion compris entre 38 et 42°C.
English: This is the underlying aim of a decision taken on 19 April by the EP's Conference of Presidents, which is proposing that Parliament set up a temporary committee on climate change.
French: Tel est le sens de la décision prise ce 19 avril par la Conférence des Présidents du PE qui propose de créer une nouvelle commission temporaire sur le changement climatique.
English: The proper sequence of mandatory elements according to part period is as follows: (*Today)Sky condition, maximum temperature, (Tonight)Sky condition, minimum temperature (Day 2)Sky condition, maximum temperature, (**Day 2 night) Sky condition, minimum temperature.
French: La séquence appropriée des éléments obligatoires selon la sous-période est la suivante : (*Aujourd'hui) état du ciel, température maximale (Ce soir et cette nuit) état du ciel, température minimale (Jour 2)Le lendemain) état du ciel, température maximale (**Jour 2 soir et nuit) état du ciel, température minimale
English: Mr. TOUQ (Jordan) expressed concern about the difficulties facing the Organization, and reiterated his Government's position that UNIDO could not be expected to enjoy a stable financial situation and retain its status as a viable organization without the joint efforts of its Members.
French: M. TOUQ (Jordanie) se déclare préoccupé par les difficultés auxquelles se heurte l'Organisation et réaffirme la position de son gouvernement selon laquelle on ne saurait s'attendre à ce que l'ONUDI soit dans une situation financière stable et reste une organisation viable sans les efforts collectifs de ses membres.
English: • Creating new firms and technology-based jobs.
French: • Créer de nouvelles entreprises et des emplois dans le secteur de la technologie.
English: Social policies and programs that improve health outcomes have been in place in Canada for decades, with new and promising interventions and approaches continually at the ready.
French: Un ensemble de politiques et de programmes sociaux destinés à améliorer l’état de santé de la population ont été mis en place au Canada depuis des décennies, et de nouvelles mesures et approches prometteuses sont continuellement élaborées.
English: On 24 July 2007, the Permanent Delegation of the United Arab Emirates advised that the UAE has provided financial support of US$ 5 million, channelled through UNRWA, to the Palestinian refugees in the Nahr el-Bared camp in the Lebanese Republic, in addition to the annual contribution of US$ 800,000 to the budget of UNRWA.
French: Le 24 juillet 2007, la délégation permanente des Émirats arabes unis a indiqué que les EAU avaient apporté un soutien financier de 5 millions de dollars des États-Unis, acheminé par l'intermédiaire de l'UNRWA, aux réfugiés palestiniens se trouvant dans le camp de Nahr el-Bared en République libanaise, en plus de leur contribution annuelle de 800 000 dollars des États-Unis au budget de l'UNRWA.
English: And the CD soundtrack was long at number 1 on the Amazon best-seller list.
French: Le CD a été longtemps à la 1ère place des listes de vente dans la catégorie pièces radio chez Amazon.
English: Nakajima, T., Wang, R., Elovaara, E., Park, S., Gelboin, H. and Vainio, H. (1993) Cytochrome P450-related differences between rats and mice in the metabolism of benzene, toluene and trichloroethylene in liver microsomes.
French: Nakajima, T., Wang, R., Elovaara, E., Park, S., Gelboin, H. et Vainio, H. (1993) Cytochrome P450-related differences between rats and mice in the metabolism of benzene, toluene and trichloroethylene in liver microsomes.
English: • To what extent has compliance with the PCMLTFA and regulations by reporting entities and importers/exporters been enhanced over time?
French: • Dans quelle mesure la conformité à la LRPCFAT et à la réglementation connexe par les entités déclarantes et les importateurs/exportateurs, s'est-elle améliorée au fil du temps?
English: MAYOTTE, THE ONLY OVERSEAS COUNTRY AND TERRITORY OF THE SOUTHERN AND EASTERN AFRICA REGION
French: Description générale et situation macroéconomique 374.
English: IT-403R Options on Real Estate NO:
French: IT-403R Options relatives aux biens immeubles No :
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de comptabilisation. Encaisse nette fournie par le gouvernement – DEO exerce ses activités au moyen des fonds du Trésor, lui-même administré par le receveur général du Canada.
English: (c) To promote and exercise public right of action in criminal and correctional cases, except where the initiation or pursuit of proceedings requires an application or request from a party in accordance with penal law;
French: c) D'engager et d'exercer l'action publique dans les affaires criminelles et correctionnelles, sauf dans les cas où la législation pénale prévoit que cette action ne peut être engagée ou poursuivie que sur demande ou requête à l'initiative d'une partie;
English: (This is true even if you are able to connect to some players, but not with others, or others are unable to connect with each other but not with you). Please click here to read more about firewalls, as well as possible solutions.
French: (Ceci s'applique mme si vous arrivez vous connecter certains joueurs, mais pas d'autres, ou d'autres joueurs peuvent se connecter ensemble mais pas vous).
English: In its resolution 1987/22 of 26 May 1987, the Council decided to expand the terms of reference of the Commission to include the functions of promoting the objectives of equality, development and peace, monitoring the implementation of measures for the advancement of women, and reviewing and appraising progress made at the national, subregional, regional, sectoral and global levels.
French: Dans sa résolution 1987/22 du 26 mai 1987, le Conseil a décidé d'étendre le mandat de la Commission à la promotion des objectifs d'égalité, de développement et de paix, au suivi de l'application des mesures de promotion de la femme, et à l'examen et à l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, sous-régional, régional, sectoriel et mondial.
English: Let me first underline that Turkey is a sponsor of the present draft resolution, which we feel objectively reflects both the successes achieved and certain challenges encountered in the implementation of the Bonn Agreement.
French: Je voudrais tout d'abord signaler que la Turquie est l'un des auteurs du projet de résolution, qui reflète de manière objective tant les succès enregistrés que certains problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord de Bonn.
English: Whilst the Member States of the European Union are discussing the undeniable fact of the Christian tradition of the Occident, sincere Christians in Turkmenistan are having to fear for their lives daily.
French: Monsieur le Président, pendant que les états membres de l’Union européenne discutent de l’irréfutable tradition chrétienne de notre Occident, de pieux chrétiens craignent chaque jour pour leur vie au Turkménistan.
English: • Prepared to offer technical assistance, lesson review and project guidance.
French: • offrir de l’aide technique, examiner les plans de leçons et donner des conseils pour la réalisation du projet
English: — 5.9 11.9 Canadian Coast Guard Fleet Renewal - Mid-shore Patrol Vessels - Capital
French: — 5,9 11,9 Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne - Patrouilleurs semi-hauturiers - Capital
English: In addition, it is worth to mention the annual holding, since 2006, of the Mercosur Social Summit Meeting, which counts on the attendance of representatives from social movements of member countries of the block in order to identify the main pending points of their social agenda.
French: Il convient de mentionner en outre la tenue annuelle, depuis 2006, du Sommet social du Mercosur, qui compte sur la participation de représentants des mouvements sociaux des pays membres du bloc pour dégager les principaux points en suspens de leur agenda social.
English: Civilian Reliability ⎯Sample Results Civilian Reliability – Sample Results Location A* 35 files reviewed Location B 29 files reviewed Location C 31 files reviewed Location D 29 files reviewed Location E 29 files reviewed Total ………….
French: Civilian Reliability ⎯Sample Results Fiabilité des civils Résultats de l’échantillon Civilian Reliability – Sample Results Location A* Lieu A* 3535 files dossiers examinés reviewed Location B Lieu B 29 dossiers 29 files reviewed examinés Location C Lieu C 31 dossiers 31 files reviewed examinés Location D Lieu D 29 dossiers 29 files examinés reviewed Location E Lieu E 29 dossiers 29 files reviewed examinés Total …………….
English: The information on best release performance will be considered in the development of a Guidance Document for Environmental Management Plans for the Base Metals Smelting Sector.
French: Les données sur les domaines du secteur de la fusion des métaux communs les plus efficaces du point de vue des rejets environnementaux serviront à élaborer un document d'orientation pour les plans de gestion de l'environnement dans ce secteur industriel.
English: In winter alternative activities are put on for adults including dance evenings, special Ligurian dinners, gym courses and bowls tournaments.
French: En hiver, d'autres activités sont proposées pour les adultes, telles que des soirées dansantes, des dîners ligures, des cours de gym et des tournois de pétanque.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «OMPI») d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: Do some northern goshawk nest areas consistently fledge more young than others?
French: Some observations and comments on the periodic invasions of goshawks.
English: ◦ satisfaction of the Canadian public regarding the programming on TV5;
French: ◦ la satisfaction du public canadien à l'égard de la programmation sur TV5;
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, in coordination with regional organizations, to develop a set of indicators that would allow a realistic assessment of alternative development requirements;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, agissant en coopération avec des organisations régionales, d'élaborer une série d'indicateurs qui permettent une évaluation réaliste des besoins en matière d'activités de substitution;
English: Even better, come see us in person!
French: Mieux encore. Venez nous rencontrer en personne !
English:   (59) Ethnic, cultural, religious or linguistic affiliations or traditions cannot be invoked to prevent individuals from exercising their human rights or from responsible participating in society.
French:   (59) Les traditions ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques ne peuvent pas être invoquées pour empêcher les individus d'exercer leurs droits de l’homme ou de participer de manière responsable à la vie de la société.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 5 at its 1st and 2nd meetings, on 31 July 2001 and 10 August 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné à ses 1re et 2ème séances, le 30 juillet et le 10 août 2001, le point 5 de son ordre du jour.
English: In the east, where acid rain continues to damage sensitive ecosystems, three provinces, Nova Scotia, Quebec, and Ontario, developed tighter regulations in 2005 to reduce emissions from major acid rain– causing sources.
French: Malgré ces efforts, la réduction des émissions acides n’a pas sufﬁ à abaisser le dépôt acide sous les niveaux de charge critique (seuils de nocivité) et à assurer le rétablissement des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Brussels Strasbourg Ben Eeman +32 2 284 26 19 +33 3 88 17 42 76 E-mail: ben.eeman@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Ben Eeman +32 2 284 26 19 +33 3 88 17 42 76 E-mail: ben.eeman@europarl.europa.eu
English: • Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites - July 2002  
French: • Directive sur les éléments de passif et les éléments de passif éventuels relatifs aux sites contaminés fédéraux - juillet 2002
English: 2) At least one service in the SIAM must supply a service output to either a public target group or a generic service group (with a name like "Any Government Service") to illustrate the complete chain of accountability.
French: 2) Au moins un service du MRIS doit fournir un extrant de service soit à un groupe cible public soit à un groupe cible générique (portant un nom du genre « N’importe quel service gouvernemental ») afin d’illustrer la chaîne complète de responsabilisation.
English: There are efforts as well to develop new types of nuclear weaponry.
French: De même, des études sont en cours pour mettre au point de nouveaux types d'armements nucléaires.
English: This dependency on local governments may limit the function of an independent media to serve as guardians of public interests.
French: Cette dépendance à l'égard des administrations locales peut entraver le fonctionnement indépendant des médias en tant que gardiens des intérêts publics.
English: On 12 March 2000, the state of emergency was extended until the end of the year.
French: Le 12 mars 2000, l'état d'urgence était prolongé jusqu'à la fin de l'année.
English: Paragraph 5.12 is very concise and very general.  Paragraph 4.12 of document A/53/6/Rev.1 provides an adequate basis for reformulating the main objective of this subprogramme, whose purpose is to provide services that enable the mandates of the Organization to be administered.
French: Nous estimons que le paragraphe 5.12 est très sommaire et vague la formulation retenue au paragraphe 4.12 du document A/53/6/Rev.1 convient mieux pour décrire l'objectif de base de ce sous-programme qui consiste à fournir des services pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de ses mandats.
English: Period of Protection and Renewal Sec.
French: 2) La division ne peut être déclarée qu’après l’expiration du délai d’opposition.
English: The Committee is concerned that corporal punishment in the home is not prohibited in Aruba, and that it is still being used at schools, day-care centres and in the home in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels dans la famille restent licites à Aruba et sont encore pratiqués dans les écoles, les garderies et dans la famille aux Antilles néerlandaises.
English: • Enable sound human resources management decisions.
French: • Permettre de bonnes décisions de gestion en matière de ressources humaines.
English: > Rationale In the forest-cover guideline, the relative importance of overall forest cover and the pattern of forest cover were discussed.
French: > Justification Dans la ligne directrice sur le pourcentage de couvert forestier, il est question de l’importance relative du couvert forestier total et de sa configuration.
English: • Increase in capacity to treat wastewater
French: • Hausse de la capacité de traitement des eaux usées
English: As well, my colleagues and I were most impressed by the consultation paper you wrote on reforming the Lords.
French: Mes collègues et moi avons été particulièrement impressionnés par le document de consultation que vous avez rédigé sur la réforme de la Chambre des lords.
English: In most natural waters, 3,3'-dichlorobenzidine will be present almost entirely as the free base, based on the pKa's of 4.5 and 3.3 for this substance (Korenman and Nikolaev, 1974).
French: Dans la plupart des eaux naturelles, la 3,3'-dichlorobenzidine sera présente presque entièrement sous forme de base libre, d'après les valeurs pKa de 4,5 et de 3,3 pour cette substance (Korenman et Nikolaev, 1974).
English: • Citizen engagement and community consultation which helps ensure that our health research is reflective of, and relevant to, women's and girls' lived experiences.
French: • Des recherches en santé qui favorisent la participation et la consultation de la collectivité afin de refléter le vécu des femmes et des filles et établir des liens pertinents.
English: Paragraph 3.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.6, modifier comme suit:
English: The main features of the action plan were presented to the Russian side by the Troika and the Italian presidency in both Rome and Brussels before the Council adopted the plan.
French: Les principales fonctions du plan d'action on été présentées à la Russie par la troïka et la présidence italienne, tant à Rome qu'à Bruxelles, avant que le Conseil n'ait adopté le plan.
English: Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.
French: Pourtant, certains députés voudraient que toute compagnie aérienne possédant une participation soit définie automatiquement comme une compagnie associée.
English: The report outlines recommendations to facilitate a 20-year agenda for change, recommending new legislation and institutions, additional resources, a redistribution of land and the rebuilding of Aboriginal nations, governments and communities. The research team acknowledges the contribution to changing Government – Aboriginal perspectives sparked by the RCAP report.
French: En examinant à nouveau le modèle de la CRPA, l’équipe de recherche a conclu que le momentum créé durant la dernière décennie changera probablement, d’une ou deux façons : 1) un appel « à l’action », puisque l’urgence d’obtenir des résultats augmente les tensions dans les relations gouvernement-Autochtones, ou 2) un appel « à l’action », en regard des sauts qualitatifs, marquant la fin d’une phase et le début d’une autre.
English: Interviews and recommendations were conducted post exercise to contribute to the overall success of the evaluation process.
French: On a mené des interviews et fait des recommandations suite à l’exercice pour contribuer à un processus d’évaluation réussi.
English: GO Transit makes no representations or warranties, express or implied, concerning any products, services or information found on any linked websites.
French: GO Transit ne fait aucune déclaration et n'offre aucune garantie, exprès ou tacite, concernant des biens, services ou renseignements se trouvant dans des sites Internet faisant l'objet d'un lien.
English: Home / Commentaries / The Myth of the "Ownership Society" Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mythe de l’Ownership Society Article available in:
English: However, the negative connotations of ASD (whether perceived or real) may be impeding further efforts towards continuous improvement because of this concern about job loss.
French: Ainsi : – Il faut préciser le domaine dans lequel le Ministère prévoit mettre l’accent sur les DMPS – le projet de la chaîne d’approvisionnement en est un exemple.
English: When someone is shocked or distraught the human touch will sometimes convey a message which words cannot."* Grief support workers are often concerned about family members who show little emotion; attempting to stimulate discussion about the deceased can foster an accompanying emotional response.
French: Dès l’annonce du décès d’un être cher, les réactions de choc et de peine se manifestent. Voici comment des membres d’une équipe de soutien ont décrit leur expérience de travail auprès des familles dont un des enfants était mort dans un accident d’autobus :
English: e-Business Trade Roadmap Case Study: BlackBear Company Store e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Carnet de route pour le commerce électronique international Étude de cas : le magasin BlackBear Company Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: • Recorded Music for Dancing
French: • Musique enregistrée pour la danse