ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the debate between social actors that marked the formulation of the plan provides a successful example of the formulation of consensual public policy in Ecuador.
French: Par ailleurs, le modèle de discussion entre les acteurs sociaux qui avait caractérisé son élaboration est un exemple de succès dans l'élaboration de politiques publiques consensuelles à l'échelon national.
English: In addition to discussing the status of implementation of the Programme, the report presents future plans for the completion of the current phase and the continuation of the worldwide purchasing power parity comparisons.
French: En outre, il y est question des plans pour l'achèvement de la phase en cours et la poursuite des comparaisons mondiales en parités de pouvoir d'achat.
English: In studies where blood from dogs was recirculated through shunts, each containing 300 g of one of the above systems, it was found that both AC and CAC lowered the systemic blood platelet levels after 2 h of hemoperfusion.
French: Des études au cours desquelles on a fait recirculer le sang de chiens à travers des shunts contenant 300 g de l'un des systèmes cités plus haut, on a trouvé que AC aussi bien que CAC diminuaient la teneur en plaquette du sang systémic après 2 h d'hémoperfusion.
English: Some practical problems have already surfaced concerning alleged factual inequalities in the tax treatment of the income sources of different religious communities, access to the teaching of religion and delays in the processing of applications for registration.
French: Certaines difficultés pratiques sont d’ores et déjà apparues, à propos d’inégalités de fait signalées dans le traitement fiscal des sources de revenu de différentes communautés religieuses, en matière d’accès à l’enseignement de la religion et au sujet de retards dans le traitement de demandes d’enregistrement.
English: • Alignment with Current Standards in the GoC
French: • Harmonisation avec les normes actuelles au sein du gouvernement du Canada
English: The next steps include finalizing the draft standard which will then be transferred to Canadian Standards Association (CSA) for formatting and further consultation as an official Canadian standard.
French: Les prochaines étapes consisteront à finaliser le projet de norme, qui sera ensuite transmis à l’Association canadienne de normalisation (ACNOR) à des fins de mise en forme et de consultation ultérieures en tant que norme officielle de l’ACNOR.
English: 7.3 As to the requirement under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not submitted that the author failed to exhaust domestic remedies.
French: 7.3 En ce qui concerne le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: ◦ a brief description of the property transferred to the charity;
French: ◦ Une brève description du bien transféré à l'organisme de bienfaisance.
English: La Barossa camping is a second category camp site located in Chiclana de la Frontera . It can hold up to 900 people and it stays open all year round (including Christmas and Easter).
French: Permet un total de 900 personnes et est ouvert toute l'année(même la période de Noël et de la semaine Sainte).
English: To authorize the transfer of $1,500,000 from Health
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: • participation in meetings of section 41 national and regional coordinators organized by PCH
French: • participation aux rencontres des coordonnateurs nationaux et régionaux de l’article 41 organisées par PCH
English: This raises the question as to whether the concept of single desk selling is sustainable in the long run and if not, what are the alternatives if any, short of returning to conditions prior to the creation of the FFMC.
French: Il y a lieu par conséquent de se demander si cette centralisation peut être maintenue à long terme et, dans le cas contraire, quelles sont les solutions, le cas échéant, pour éviter le retour à la situation ayant motivé la création de l’Office.
English: Participants will be able to better manage interruptions, control crises and eliminate time-wasting factors while also maintaining their second language skills.
French: Les participants arriveront à mieux gérer les interruptions, contrôler les crises et éliminer les facteurs qui leur font perdre du temps, tout en maintenant leurs capacités en langue seconde.
English: 1h00). In fact, 2 flights with a same identifier never exist the same day.
French: En realité, 2 vols avec un même identifiant n'existent jamais le même jour.
English: We had the 3 person cottage (dorm style ) and it was good.
French: Bus privé pour Venise et pour aéroport de Trévise très pratique.
English: service, little useful information can be gained by looking at international data to see how other governments have adjusted to the expenditure pressures of ageing.
French: des données internationales pour tenter de voir comment d’autres gouvernements ont réagi aux pressions exercées par le vieillissement sur les dépenses de santé.
English: However, in 1995, when it became apparent that the transition would take much longer than anticipated, the Canadian government moved the assistance program for Central and Eastern Europe to CIDA in order to take advantage of CIDA's long experience and infrastructure for managing overseas programs.
French: Toutefois, en 1995, lorsqu'il devint évident que la période de transition serait beaucoup plus longue que prévu, le gouvernement canadien a confié la responsabilité du programme d'aide pour l'Europe centrale et de l'Est à l'ACDI afin de tirer parti de sa longue expérience de la gestion des programmes à l'étranger et de son infrastructure déjà en place.
English: LIFE AFTER THE CF Where do I go from here? It’s a very common question for military personnel as they release and start looking for a civilian career or transition to retirement.
French: CHANGEMENT AU STATUS DU PERSONNEL QUI PORTE UNE DÉCISION EN APPEL Vous savez sans doute déjà que tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve des FC (sauf les militaires de la Réserve supplémentaire) qui sont des clients d’Anciens Combattants Canada (ACC) ont le droit de porter en appel toute décision défavorable relative à une indemnité ou à une pension d’invalidité.
English: Eighty-seven Innovation and Research projects worth over $4 million dollars have been approved under this initiative.
French: Quatre-vingt-sept projets d’innovation et de recherche valant plus de quatre millions de dollars ont été approuvés dans le cadre de cette initiative.
English: These matters are primarily the business and responsibility of Aboriginal healers, communities and nations.
French: Ces questions relèvent essentiellement des guérisseurs, des collectivités et des nations autochtones.
English: (as cited in Ward et al.,1998b, 324) analyzed data from the TOPS study and found that increased retention was associated with providing clients/patients with access to medical, psychological and financial services during treatment.
French: (cités dans Ward et coll.,1998b, 324) ont analysé des données provenant de l'étude TOPS et ont trouvé qu'une meilleure rétention était influencée par l'accès assuré aux client(e)s ou patient(e)s à des services médicaux, psychologiques et financiers pendant le traitement.
English: Resolution #25-01 That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the creation of a new peer review committee which will evaluate all operating grant applications within the area of Palliative and End of Life Care.
French: Résolution 25-01 Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs qui évaluera toutes les demandes de subvention dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: On request, IAPSO can manage the procurement process from tendering to contract awards and product delivery in the field.
French: Sur demande, il peut gérer le processus d’approvisionnement depuis l’appel d’offres jusqu’à la réception des produits sur le terrain, en passant par l’attribution des contrats.
English: "By casting light on the stories of outstanding Canadians, we learn to deepen our knowledge and understanding of each other, and to develop greater mutual respect."
French: En mettant en valeur les histoires de Canadiens et Canadiennes exceptionnels, nous apprenons à nous connaître les uns les autres, à mieux nous comprendre et à nous respecter davantage.
English: (d) Entitlement to receive an endowment (such as an endowment of real property which is received in the same way as a legacy).
French: d) Le droit de recevoir une donation (telle qu'un bien immobilier transmis de la même manière qu'un legs).
English: The interactions with the communities further confirmed that women remain suppressed in many aspects of life.
French: Ces contacts avec les communautés ont confirmé une nouvelle fois que les femmes demeurent opprimées dans plusieurs domaines de la vie.
English: Furthermore, there are still doubts and uncertainties about the effect of small inhaled doses and the limit and percentage of risk beneath which it is certain that cancer will not be caused, and the difference in risk between chrysotile asbestos - which seems to be less harmful - and amphibole asbestos, as well as the concern to prohibit the use of asbestos in work relating to the repair, refurbishment and restoration of buildings.
French: Il subsiste en outre des doutes et des incertitudes sur l'effet de petites doses inhalées ainsi que sur le seuil et le pourcentage en dessous desquels tout risque de cancer est écarté avec certitude. Des doutes et incertitudes planent également sur la différence, en termes de risque, entre l'amiante chrysotile - apparemment moins dangereuse - et l'amiante amphibolique, de même que sur l'interdiction de l'utilisation d'amiante dans les tâches de réparation, restauration et récupération de bâtiments.
English: During his time at Sedan, he played in the infamous World Cup qualifying match France-Norway at Strasbourg ( 0-1), as well as a 5-0 thrashing of France by England at Wembley.
French: A ses côtés, on note la présence d'un certain Aimé Jacquet (2 sélections), mais aussi du père de Youri, Jean Djorkaeff et de Bernard Blanchet.
English: The core of the matter directly concerns the highest interests of my country: its sovereignty and territorial integrity.
French: L'essentiel de la question concerne directement les intérêts les plus élevés de mon pays : sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: Although emissions have been rising since 1990 (Figure S-3), annual emission growth peaked at over 5.7% in 1994.
French: Même si les émissions sont en hausse constante depuis 1990 (Diagramme S-3), la croissance des émissions annuelles a culminé à plus de 5,7 % en 1994.
English: In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty.
French: Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence d'examen de 2005.
English: A workplan is in place for the Section.
French: Un plan de travail est en place pour la section.
English: This page was last edited at 15:58, on 14 May 2009 by Melody Schroer .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 00:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The cost of providing health care services to the entire status Aboriginal population of Manitoba is $46.5 million.
French: En 1990, les taux d’admission dans le sud étaient de 25 % supérieurs aux taux enregistrés dans le nord.
English: 27/06/2006 Resolution 1507 Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states
French: 27/06/2006 Résolution 1507 Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Paragraph J states that the Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provision on State aid in Articles 87 and 89 of the Treaty.
French: Le point J prévoit que le Conseil constate qu'une partie des mesures fiscales couvertes par le code est susceptible d'entrer dans le champ d'application des dispositions des articles 87 et 89 du traité CE relatives aux aides d'Etat.
English: We must also deal with the root causes of the conflicts and not just the symptoms.
French: Nous devons également nous attaquer aux causes profondes des conflits et non seulement à leurs symptômes.
English: Thanks to our deep cultural knowledge of Mexico, its history and its roots, Amarante prepares a wide variety of unique trips adapted to your needs and goals.
French: Grâce à une connaissance et une culture approfondie du Mexique, de son histoire, de ses racines Amarante met au point des “package” aussi variés qu’insolites, adaptés à vos besoins et à vos objectifs.
English: The decline in mortality since 1900 was the result more of improvements in the social and physical environment than of advances in medical care. In fact, most new interventions, including therapeutic drugs, immunizations and surgical procedures were introduced several decades after a marked decline in mortality from those diseases had already taken place.
French: • était élaborée « de haut en bas » et fondée sur des initiatives stratégiques é conomiques et sociales qui ne reconnaissent pas que les « activités de développement individuelles et communautaires sont organisées par les communautés affectées 19 » . De plus, selon plusieurs groupes, l'approche axée sur la santé de la population avantage pas les initiatives à court terme ni le champ d'activité en tant que tel.
English: The winner of the “Discover the Flavours of the World” will receive a one-week trip to Cloudy Bay Vineyards in New Zealand.
French: Le lauréat du Prix « Discover the flavours of the World» se verra offrir un voyage d’une semaine en Nouvelle-Zélande au Domaine Cloudy Bay.
English: Part-time working or flexible working hours might be the answer, provided they do not push women back into the home.
French: Le temps partiel ou les aménagements peuvent être des solutions adéquates à condition de ne pas favoriser le retour des femmes à la maison.
English: What can the Council do to respond to this situation?
French: Que peut faire le Conseil pour réagir à cette situation?
English: Statistical and financial review, 2008*
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The works in SUISA’s repertoire appear under the heading «WID» (Work Information Database).
French: Les œuvres gérées par SUISA apparaissent à la rubrique WID (Work Information Database).
English: Second, we consider a closely related question, namely the extent to which the nation-state can preserve the implicit social contracts that have evolved in market economies, not because of the impingement of international rules but because of international competition, including, for example, in rule-making to attract investment.
French: Et s’il est faible, pour quelle raison?
English: For example, lost productivity in North America because of allergies and asthma is valued at more than $600 million a year.
French: Par exemple, on évalue à 600 millions de dollars par an la perte de productivité à cause des allergies et de l’asthme en Amérique du Nord.
English: People who are gathering moss on the beach after a storm don’t require a license.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un permis pour récolter la mousse sur les plages après une tempête.
English: Gender parity enrolment was relatively successful as shown in the Table below: More detailed information are included in Chapter VII of this Report.
French: Le tableau ci-dessous témoigne d'un équilibre satisfaisant entre les inscriptions des garçons et des filles : le lecteur trouvera des renseignements plus détaillés au chapitre VII du présent rapport.
English: In 1980 he entered the personnel world in Maritime Command Headquarters as Staff Officer Personnel Policy and Plans, where he remained until promoted Captain, assuming command of HMCS PROTECTEUR.
French: En 1980, il entre dans le monde du personnel au Quartier général du Commandement maritime en qualité d’officier d’état-major, Politique et plans (personnel). Il y reste jusqu’à ce qu’il soit promu capitaine et assume le commandement du NCSM PROTECTEUR.
English: HUMAN RESOURCES IMPLICATIONS OF CQI Models of quality m anagement invoke activity throughout the organization.
French: RESSOURCES HUMAINES RÉPERCUSSIONS DE L'ACQ Les modèles de gestion de la qualité font appel aux activités réalisées dans tous les secteurs de l'organisation.
English: 6 has been singled out and treated in a differential manner by the Band Council, and Chief Bressette in particular, in retaliation for his having filed the human rights complaint.
French: Il prétend que depuis son élection, il a été pris à partie et a été traité d’une manière différente par le conseil de Bande, notamment par le chef Bressette, en représailles pour le dépôt de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: See the news release and highlights.
French: Consultez le communiqué de presse et la synthèse.
English: However, there are serious institutional, enforcement and technical challenges that countries need to overcome in order to benefit fully from the introduction of IFRS in their jurisdictions.
French: Cependant, les pays doivent surmonter d'importantes difficultés institutionnelles, difficultés d'application et difficultés techniques pour profiter pleinement de l'adoption des IFRS.
English: (b) Nature of discussions at meetings of the Convention
French: b) Nature des discussions lors des réunions tenues au titre de la Convention
English: We need economic governance in the European Union and we need economic governance in the euro area - we need it in both.
French: On a besoin de gouvernance économique dans l'Union européenne et on a besoin de gouvernance économique dans la zone euro, dans les deux.
English: Strengthening the Office for Disarmament Affairs to better support a more proactive United Nations in the area of disarmament and non-proliferation will require additional resources.
French: Pour que le Bureau soit mieux à même de servir une Organisation plus dynamique dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, il faudra qu'il dispose de ressources plus importantes.
English: Blood CD20+ cell count recovery was also slower in females than in males. However, there was no evidence of immune system suppression during the study.
French: La réponse immunitaire (anticorps humains antimurins) était toutefois légèrement plus importante chez les femelles que chez les mâles et, chez elles, la remontée du nombre de cellules CD20+ dans le sang s'est effectuée plus lentement; il n'y avait cependant aucun signe d'immunosuppression pendant l'étude.
English: For the first time in two years, these forecasts have not revised the previous forecast downwards.
French: Pour la première fois en deux ans, ces prévisions n'ont pas révisé les prévisions précédentes à la baisse.
English: Clarify basic concepts that show the added value of the process:
French: d) Préciser les concepts fondamentaux qui mettent en lumière la valeur ajoutée du processus:
English: Other important activities included contributions for the development of substantive concept notes and specialized guidelines and instruments for the implementation of technical cooperation projects.
French: Parmi les autres activités importantes, il y a lieu de citer l'aide fournie à l'élaboration de notes conceptuelles ainsi que de directives spécialisées et de mécanismes d'exécution de projets de coopération technique.
English: The model is highly structured, closely following standard textbook representation of production and demand decisions in the context of demand and supply functions.
French: Le modèle est très structuré, suivant de très près la représentation, donnée dans les manuels classiques, des décisions de production et de demande à l’aide de fonctions d’offre et de demande.
English: • Maximise payback and leverage private sector lending by using WD resources to share the financial risk and by building in a repayable element ("getting more bang for the buck and then getting most of the buck back");  
French: • qui maximise la rentabilité et l’effet de levier des prêts du secteur privé en utilisant les ressources de DEO pour répartir le risque financier, tout en y intégrant un élément remboursable (« on vise à réaliser plus en retour d’un dollar investi et à récupérer la plus grande partie de ce  dollar »);
English: During this ENSO, 56% of the seabirds and 48% of the marine mammals washed ashore.
French: Durant l'oscillation, 56% des carcasses d'oiseaux de rivage et 48% des carcasses de mammifères se sont échouées sur la côte.
English: It was clear that any specific rules should not cover the performers' moral rights.
French: Il est clair que toute règle spécifique qui serait établie ne devrait pas prendre en considération le droit moral des artistes interprètes ou exécutants.
English: Parliament does not object to a certain amount of flexibility, but we must ensure that the main role of the producer organisations is not eroded.
French: Par conséquent, le Parlement ne s'oppose pas à l'existence d'une certaine flexibilité mais elle doit, à son tour, garantir qu'elle ne portera pas préjudice à la fonction principale des organisations de producteurs.
English: L-Proline, L-glutamine, and L-cystine were the absolute requirements for the production of beta hemolysin under carbon dioxide.
French: La L-proline, la glutamine, et la L-cystine sont essentielles pour la production de la β-hémolysine en présence de bioxide de carbone.
English: The burden of proof is  the ordinary civil standard of the balance of probabilities: Etobicoke, Supra para.
French: Il  s'agit du fardeau de la preuve applicable en matière civile, soit  celui de la prépondérance des probabilités :
English: COVERAGE FOR DEPENDANT(S) OF DECEASED EMPLOYEES/PENSIONERS Subsection:
French: GARANTIE POUR PERSONNES À CHARGE D'EMPLOYÉS PENSIONNÉS/ DÉCÉDÉS Sous-section:
English: Once there, network with many associations and colleagues as you develop your career path within the university system.
French: Par la suite, il faut se constituer un réseau grâce aux échanges avec des collègues et à la participation au travail d'associations.
English: Graphics and other modern technology, including cartographic material accompanied by interpretation and analysis, must be used in Ukraine to present data and indicators.
French: Dans la Fédération de Russie, dans un souci de rendre le rapport plus maniable, on a assez fréquemment recours à des cartes, des graphiques, des tableaux et des diagrammes, qui sont analysés et expliqués.
English: As a result, Bernice Guitard, Shirley Wiseman and Carmelle Comeau were offered rotational acting assignments.
French: On a donc offert des affectations intérimaires par rotation à Bernice Guitard, Shirley Wiseman et Carmelle Comeau.
English: These CLOs assist CASARA units in the training of their members and perform operational evaluations of the units.
French: Dans le cadre de son rôle de gestion stratégique, le DEF Air a demandé la réalisation d’un projet d’analyse de recherche opérationnelle afin de répondre à la question suivante : « Où les unités de l’ACRSA devraient-elles être établies pour être le plus utiles au système SAR canadien? »
English: As a result, electricity consumption by business users exceeding 10 million kWh would also have to be taxed.
French: Il en résulte que la consommation d’électricité des entreprises devrait également être taxée au-delà de 10 millions de kWh.