ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M = Monitoring or direct measurement - Monitoring includes, for example, monthly monitoring of an indicator in an emission, effluent or waste stream.
French: M = Contrôle ou mesure directe - Contrôle comprend, par exemple, le contrôle mensuel d'un indicateur dans une émission, un effluent et le contrôle du débit de cet effluent.
English: Amendments to the Criminal Code of the Republic of Croatia adopted in 2000 and 2003 concerning trafficking in human beings are elaborated in detail in Art.
French: Les amendements au Code pénal de la République de Croatie adoptés en 2001 et 2003 concernant la traite d'être humains sont décrits dans le détail à l'article 6 du présent rapport.
English: WIPO Director General meets Prime Minister of Tunisia Geneva, July 19, 2007 UPD/2007/296
French: Le directeur général de l’OMPI rencontre le Premier Ministre de la Tunisie Genève, 19 juillet 2007 UPD/2007/296
English: The Children’s House Iceland has been identiﬁed by the International Save the Children Alliance as a "best practice" model in Europe in 2002.
French: La Maison des Enfants créée en Islande a été sélectionnée en 2002 par l’ONG International Alliance Save the Children en tant que un modèle de bonne pratique en Europe.
English: The Board is concerned about the fact that country offices have not improved either the timing of their procurement requests or their forward planning of procurement requirements.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les bureaux de pays n'ont pas amélioré la répartition dans le temps de leurs demandes ni la planification de leurs achats.
English: It is not intended that the General Assembly should pursue legal or juridical coordination among the different legal instruments.
French: Elle n'a pas pour mission d'assurer la coordination juridique entre les divers instruments.
English: Sexual abuse of persons under guardianship: three reports
French: Abus sexuels contre des personnes sous tutelle : 3 plaintes
English: ◦ The CRA has developed a risk assessment software tool that assists methodologically in the assessment of risks.
French: ◦ L'ARC a mis au point un logiciel d'évaluation du risque qui permet d'évaluer de façon méthodologique les risques.
English: Projects have brought together experts and project implementation experience.
French: Les projets ont rassemblé des experts et permis d’accumuler de l’expérience en matière de mise en œuvre.
English: Demographic Change The growth of non-standard employment must also be considered in the context of demographic change.
French: Évolution démographique La croissance de l’emploi atypique doit aussi être envisagée dans le contexte de l’évolution démographique.
English: In addition, time frames regarding the length of time permitted between the release of goods and the transmission of confirming data will be in accordance with current D-Memorandum regulations.
French: En outre, les délais autorisés entre la mainlevée des marchandises et la transmission des données de confirmation devront être conformes aux règlements promulgués dans les Mémorandum de la série D.
English: In so doing, the Commission shall pursue AD\724548EN.doc 19/38 PE404.823v02-00
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.
English: The medium-term strategy and institutional plan provided a strong framework for improved service delivery and for the transformation of UN-Habitat into a more results-oriented organization.
French: Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme offre un cadre solide pour améliorer la prestation de services et faire d'ONU-Habitat une organisation plus axée sur les résultats.
English: A candidate may spend money for his / her election campaign expenses.
French: Un candidat peut dépenser de l’argent pour sa campagne électorale.
English: Forty-three per cent of the set-aside funds were allocated to countries in Asia and 30 per cent to sub-Saharan Africa.
French: Quarante-trois pour cent des fonds de la réserve de flexibilité ont été alloués à des pays d'Asie et 30 % à l'Afrique subsaharienne.
English: For example, the “personal commitment” program, implemented in schools throughout the country, requires students to volunteer for several hours each week at a community service.
French: Ainsi, dans le cadre du programme "engagement personnel", mis en œuvre dans les établissements scolaires de tout le pays, les élèves sont invités à travailler bénévolement plusieurs heures par semaine dans un service communautaire.
English: Equipment installer How long has the installing company been in business?
French: Précisions sur l'entreprise installatrice Depuis combien de temps l'entreprise est-elle en affaires?
English: In Mythic Mahjong, the gems are the source of all life in the Frozen North.
French: Certaines de ces tuiles se gagnent par expérience et d’autres par ruse.
English: Ineffective, resistance; rarely used.
French: Inefficace ; résistance ; rarement utilisé.
English: Lawyer of the Law Firm Legal Consulting Center Elena Khavina gives commentary for the paper "Legal Practice" on the statement of renunciation of the claim.
French: Senior juriste de la firme juridique "Le centre de consultation du droit" Alexei Ukolov prévoit de commentaires pour le papier "Legal Practice" allégations concernant l'implication du répondant.
English: By the time of the Deportation, four generations of Melansons had lived in the Melanson Settlement.
French: À l'époque de la Déportation, quatre générations de Melanson avaient habité l'Établissement Melanson.
English: These securities cannot be bought and sold in the market, and must be held to maturity.
French: Ces valeurs ne peuvent être achetées ni vendues sur le marché et doivent être détenues jusqu'à l'échéance.
English: April 15, 2003 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int nternet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: Le 15 avril 2003 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: In addition to the legislative work, solidarity has been enhanced through the creation of the European Refugee Fund (ERF).
French: En plus du travail législatif, la solidarité a été renforcée par la création du Fonds européen pour les Réfugiés (FER).
English: While some of the increase can be explained perhaps by the CRTC's 150% Canadian content credit for 10-point drama and children's programs, that bonus has been in place since 1984.
French: Bien qu’une partie de l’augmentation puisse s’expliquer par le crédit du CRTC de 150 % pour le contenu canadien des dramatiques et des émissions pour enfants, cette prime est en place depuis 1984.
English: The Court of Auditors is unable to give a positive DAS unless it has reasonable assurance that transactions down to the level of the individual beneficiary, i.e. payments made by Member States to the final recipient, are legal and regular.
French: La Cour des comptes ne peut délivrer une DAS positive que si elle a l'assurance raisonnable que les opérations au niveau du bénéficiaire individuel, c'est-à-dire les paiements effectués par les États membres en faveur du bénéficiaire final, sont légales et régulières.
English: The departmental representative conceded that the appellants met this condition as they are employees of the department.
French: La représentante du ministère admet que l'appelant et l'appelante remplissent cette condition puisqu'ils sont des fonctionnaires du ministère.
English: Today there are over 145 million blogs in the network and each day are published and indexed nearly a million posts.
French: Aujourd'hui, il ya plus de 145 millions de blogs dans le réseau et chaque jour sont publiés et indexés près d'un million postes.
English: Villa Mistral in Marseille The Villa Mistral was built in the northern part of Marseille in the 19th century by a Swiss architect, who surrounded it with a garden in the midst of hills of dry scrubland.
French: Villa Mistral à Marseille Dans le quartier Nord de Marseille, la villa Mistral a été construite au XIXe siècle par un Suisse qui l'a entourée d'un jardin au milieu des collines de garrigue sèche.
English: • The third, the Expenditure Management System, has been fully tested and implementation was complete by May 31, 1999.
French: • La troisième, le Système de gestion des dépenses, a été soumise à tous les tests requis, et la mise en oeuvre s'est terminée le 31 mai 1999.
English: Last year, compliance officers at the Saint John Tax Services Office obtained 3,130 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, les agents d'exécution du Bureau des services fiscaux de Saint John ont obtenu 3 130 déclarations de revenus en défaut.
English: On fisheries, it recorded a number of steps forward, including on resource management, inspections and controls.
French: En matière de pêche une certain nombre de progrès ont été enregistrés notamment en matière de gestion des ressources, d'inspection et de contrôle.
English: Patent Policy Committee 69.—(1) There is hereby established a committee known as the Patent Policy Committee which shall be responsible for advising the Secretary on all matters of policy relating to patents and utility certificates and for performing such other functions required of it by this Law or any other enactment.
French: — 1) Il est établi par la présente loi une commission intitulée Commission des brevets, qui est chargée de conseiller le secrétaire sur toutes les questions de politique générale concernant les brevets et les certificats d’utilité et d’exercer toutes autres fonctions exigées d’elle par la présente loi ou par un autre texte législatif.
English: • National Goals for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases in Canada (1996) • Sexual and reproductive health
French: • Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada (1996)
English: RPS also plays the lead role for the federal government in the remediation of the Sydney Tar Ponds and leads a co-ordinated approach to greening government, including supporting the urban agenda.
French: La DGBI assume également la principale responsabilité, au nom du gouvernement fédéral, des travaux d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney et dirige une approche concertée en vue d'écologiser les opérations du gouvernement et d'appuyer le programme bain.
English: Learn English | English Language Learning | Rosett It s fun and effective with award-winning Rosetta Stone software. This set includes Levels 1, Rosetta Stone V3 (3.2.11) English Level 1-3 (Ameri Rosetta Stone V3 (3.2.11) English Level 1-3 (American); Why is Rosetta Stone the world s No.
French: Digg / Error The Big Turn On: DiggTV 2010 â Content created and posted by Digg users is dedicated to the Buy Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Buy Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Set for mac for $125.00 and save $369.00 Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Set best prices for Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Set, cheap oem software store, more d German Level 1, 2 & 3 Set | Rosetta Stone Learn German with Rosetta Stone s German Level 1, 2, & 3 Set.
English: This case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
French: Cette affaire est la première qui met en jeu les droits fonciers autochtones et les obligations des États de les respecter.
English: I think it is our duty to try to make a decision as quickly as possible.
French: Je crois qu'il est de notre devoir de décider aussi rapidement que possible.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 81 - Other Services (except Public Administration) Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Services (except Public Administration)  (NAICS 81) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Autres services, sauf les administrations publiques  (SCIAN 81) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Governments and the Economics of Tobacco Control", have received world-wide media attention and have proven to be influential pillars in the work plan established by the World Bank and World Health Organization.
French: Governments and the Economics of Tobacco Control, ont bénéficié d’une couverture médiatique mondiale et se sont avérées d’importants éléments du plan de travail établi par la Banque mondiale et l’Organisation mondiale de la santé.
English: The dangers this represents should not be ignored.
French: On ne doit pas négliger les dangers que comportent de tels phénomènes.
English: For this reason also, Mr President, I demand that these events be investigated immediately and that – as I have said – the public and we ourselves should be informed.
French: Pour cette raison également, Monsieur le Président, je demande que l’on enquête immédiatement sur ces événements et que - comme je l’ai dit - le public et nous-mêmes soyons informés des résultats.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 NOVEMBRE 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: We stress that solving the problems linked with the civil conflict in Iraq will be possible only through real national dialogue aimed at overcoming mutual rejection and distrust.
French: Nous soulignons qu'il ne sera possible de remédier aux problèmes liés au conflit civil en Iraq que par un véritable dialogue national qui vise à surmonter le rejet et la méfiance mutuels.
English: B40.0 Production Ratio and Activity Index (optional) There have not been any changes to the substance reporting form for the 2001 NPRI.
French: B40.0 Coefficient de production et indice d'activité (facultatif) Aucun changement n'a été apporté au formulaire de déclaration à l'INRP 2001.
English: Commission Letter addressed to Norigen Communications Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Norigen Communications Inc.
English: On 13 April this year, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, a panel of five judges established by the Algiers agreement, made a judicial ruling on the entire 1,000-kilometer border between the two countries.
French: Le 13 avril de cette année, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, groupe de cinq juges créé par l'Accord d'Alger, a rendu un jugement sur la totalité de la frontière de 1 000 kilomètres entre les deux pays.
English: The balance of $154 million in unexpended resources is equivalent to less than 3 months of expenditure.
French: Les ressources inutilisées, soit 154 millions de dollars, représentent moins de trois mois de dépenses.
English: Warrant Officers School: The utmost importance is paid to human rights law in the training institutes for warrant officers and the permanent staff.
French: École de sous-officiers: Une place de premier plan est accordée aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les instituts de formation des sous-officiers et du personnel permanent.
English: Stormfront is one of the largest right-wing extremist websites in the world.
French: Ce site est l'un des plus importants sites web d'extrême droite dans le monde.
English: "In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, 11
French: "Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'enquête relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'exécution de
English: If the aggrieved person is a minor, an advocate shall be appointed unless both the aggrieved person and his/her guardian waives such appointment (Circular of 31 May 1983, page 2, from the State Prosecutor).
French: S'il s'agit d'un mineur, un avocat est désigné d'office, à moins que la victime ou son tuteur ne s'y oppose (p. 2 de la circulaire du Procureur général, en date du 31 mai 1983).
English: The Security Council is deeply concerned in this regard and will consider expeditiously what action to take against any party undermining the Djibouti peace process, based on all available evidence, including that submitted to the Monitoring Group and the Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992).”
French: Vivement préoccupé par ces  agissements, le Conseil étudiera sans tarder les mesures à prendre contre quiconque compromet le processus de paix de Djibouti, en se basant sur tous les éléments disponibles, y compris ceux qui seront communiqués au Groupe de contrôle sur la Somalie et au Comité créé par sa résolution 751 (1992) concernant la Somalie. »
English: (Oil Sands) Fort McMurray AB x - x Syncrude Canada Inc. (Mildred Lake Facility) Fort McMurray AB x - x Ultramar Canada Inc.
French: (Sables bituminouse) Fort McMurray AB x - x Syncrude Canada Inc.(Installation de Mildred Lake) Fort McMurray AB x - x Ultramar Canada Inc.(Raffinerie St-Romuald,) St-Romuald QC x x -
English: Canadian Ramsar sites also form a significant portion of the network of important wetlands vital to wildlife across North America shared with the United States and Mexico.
French: Les sites canadiens constituent Ã©galement une partie apprÃ©ciable du rÃ©seau de terres humides importantes qui sont essentielles pour la faune nord-amÃ©ricaine que nous partageons avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: Cover/Habitat Large wetlands, greater than 5 ha (if part of a complex), and mainly greater than 20 ha.
French: Abri/Habitat Milieu humide plus grand que 5 ha (si fait partie d'un ensemble) et principalement plus grand que 20 ha.
English: 89 If today, on the threshold of the third millennium, we are seeking the re-establishment of full communion, it is for the accomplishment of this reality that we must work and it is to this reality that we must refer.
French: 89 Si aujourd'hui, au seuil du troisième millénaire, nous cherchons à rétablir la pleine communion, c'est à la mise en pratique de cette réalité que nous devons tendre et c'est à cette réalité que nous devons nous référer.
English: SCENARIO 2 The European business does not provide Bank 2 with the name and address of Bank 1's client.
French: SCÉNARIO 2 L'entreprise européenne ne fournit pas à la Banque 2 le nom et l'adresse du client de la Banque 1.
English: Public administration in America / Michael E. Milakovich, George J. Gordon.
French: Que faire quand le changement ne change rien? / traduit de l'américain par Patricia Galopin.
English: (1) The portion of subsection 301.1(1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 301.1 (1) Subject to subsections (3) and (3.1), a vehicle that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of subsection (2) when tested in accordance with Test Method 301.1— LPG Fuel System Integrity (February 8, 2001), (2) Section 301.1 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A three-wheeled passenger vehicle that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion shall comply with the standards referred to in subsection (3).
French: (1) Le passage du paragraphe 301.1(1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 301.1 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (3.1), tout véhicule qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion doit être conforme aux exigences du paragraphe (2) lorsqu'il est soumis à un essai qui, conformément à la Méthode d'essai 301.1 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL (8 février 2001), consiste en ce qui suit : (2) L'article 301.1 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Tout véhicule de tourisme à trois roues qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion doit être conforme aux normes visées au paragraphe (3).
English: Full realization of the right to development encompasses issues such as: drinking water; housing; the international financial and trading system; access to affordable essential drugs; and transfer of technology.
French: La pleine réalisation du droit au développement englobe des questions telles que l'eau potable, le logement, le système financier et commercial international, l'accès aux médicaments essentiels à des prix abordables et le transfert de technologie.
English: In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects not covered by the evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
French: Pour permettre ce contrôle, les autorités compétentes établissent une liste des matières non couvertes par le titre de formation du demandeur.
English: Articles 28 and 29: Education
French: Articles 28 et 29: L'éducation
English: Its instrument of ratification was deposited on 30 October 1975.
French: L'instrument d'adhésion a été déposé le 30 octobre 1975.
English: Reduction of legal claims in respect of agreements between WIPO and third parties.
French: Réduction du nombre d’actions juridiques relatives à des accords conclus entre l’OMPI et des tiers.
English: Last year, some of my colleagues and I tabled a motion about the functioning of the institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de résolution sur le renforcement des institutions démocratiques en Bosnie‑Herzégovine, présenté par la commission des questions politiques.
English: Voir les statuts de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants instituée par l'article 80 du Règlement (CEE) nE 1408/71 du Conseil. Leur article 14 prévoit l'interprétation par la Cour de justice conformément à l'article 177 (devenu article 234) du traité CE (JO C 61, du 11.3.1982, p.
French: concernant la possibilité pour les juridictions des États de l'AELE de demander à la Cour de justice des CE une décision sur l'interprétation de règles de l'accord EEE correspondant à des règles communautaires
English: Her talent was nurtured by the Halifax Ladies' Musical Club and Dr. Ernesto Vinci of the Halifax Conservatory.
French: Son talent s'est épanoui grâce aux efforts du Halifax Ladies' Musical Club et d'Ernesto Vinci du Halifax Conservatory.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Tel.: (613) 969-4092  Fax: (613) 969-3665
French: Dave Flieler Agent principal de programme, Électricité Direction du développement des programmes Tél. : 613- 969-4092  Téléc. : 613- 969-3665
English: The string *&$() consists of all punctuation.
French: La chaîne *&$() cne contient que de la ponctuation.
English: The content of this class would be established solely by regulation.
French: C'est par la seule réglementation qu'il est établit quelles armes font partie de cette catégorie.
English: DC Marine Clinic Ltd Contact:
French: DC Marine Clinic Ltd Contact d'affaires :