ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001-02-0).
French: Cette catégorie, connue comme des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo -p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo -p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo -p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562- 39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673- 89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: Enhanced effectiveness and sustainability will enable the Canadian Lung Association, its provincial partners, and affiliated professional associations to focus coordinated and collaborative efforts more effectively towards creating the necessary conditions to improve lung health for all Canadians, and to better serve the information, care, support, and policy needs of those affected by respiratory illness.
French: Une efficacité et une viabilité accrues permettront à l'Association pulmonaire canadienne, à ses partenaires provinciaux et aux associations de professionnels qui y sont affiliées, de déployer des efforts coordonnés et collaboratifs plus efficaces, pour instaurer les conditions nécessaires à l'amélioration de la santé pulmonaire de tous les Canadiens et Canadiennes, et pour mieux satisfaire les besoins des personnes touchées par la maladie respiratoire, aux chapitres de l'information, des soins, du soutien et des politiques.
English: In the countries of South-East Asia, disputes between the State and the indigenous highland inhabitants over land ownership and control of natural resources persist and usually have to do with infrastructure works, especially dams, and the creation of new forest reserves.
French: Les pays d'Asie du Sud-Est continuent à être marqués par des conflits pour la possession et le contrôle des ressources naturelles entre les États et les autochtones des Hautes Terres, lesquelles sont généralement convoitées pour la construction d'infrastructures, en particulier de barrages, et la création de réserves forestières.
English: Even more important is the question what results that yields, because Council, Commission and Parliament may well talk about the need to breathe new life into the railways, but when we see how hard that is, how long it takes and what great internal problems are still facing many railway companies we get the feeling that the day will never dawn.
French: Mais ce qui importe encore plus, c'est le résultat concret de cette réunion, car si le Conseil, la Commission et le Parlement ne tarissent pas sur la nécessité d'une véritable renaissance des chemins de fer, force est de constater la difficulté de la mise en oeuvre, la lenteur du processus et les problèmes internes apparemment insolubles dans de nombreuses sociétés de chemins de fer. On ressent parfois l'impression que le printemps ne reviendra plus jamais.
English: Education was the best way to gain access to children and allowed the issue of their protection from exploitation to be addressed as well.
French: L'éducation est le meilleur moyen d'accéder aux enfants et permet aussi de les protéger contre l'exploitation.
English: Hatch covers operated by lifting gear shall be fitted with adequate and easily accessible attachment devices.
French: Les éléments de couvertures d'écoutilles d'une masse supérieure à 40 kg doivent en outre pouvoir être glissés ou basculés ou être équipés de dispositifs d'ouverture mécaniques.
English: Those groups must always be centrally involved in actions undertaken against the HIV epidemic.
French: Ces groupes doivent toujours occuper une place centrale dans les actions entreprises contre l'épidémie du VIH.
English: • developed a lightweight metals matrix composite for use in brake drums in trucks with the assistance of Transport Canada; and • completed an extensive database on the mechanical and thermal properties of two magnesium alloys in collaboration with a mining company.
French: Voici quelques faits saillants en ce qui a trait aux réalisations de cet exercice : création, avec l’aide de TEAM, d’un compresseur à refroidissement par air à rendement élevé qui permet de réaliser des économies d’énergie de plus de 30 p.
English: The total retention period includes both active and inactive retention periods.
French: Le délai total de conservation comprend des phases de conservation actives et inactives.
English: Mr SOLÉ TURA (Spain) asked about the situation in Transnistria.
French: Il donne la parole à M. Rakhansky.
English: If your washer has an adjustable water–level indicator, set the dial to use only as much water as you need.
French: Si votre appareil est muni d'un indicateur de niveau d'eau, réglez–le de façon à n'utiliser que l'eau nécessaire.
English: • Human rights and older persons;
French: • Les droits fondamentaux et la personne âgée;
English: But if we abolish tobacco growing, all we shall do is condemn a number of European citizens to financial ruin and give a fillip to tobacco farmers in third countries.
French: Mais si nous supprimons la culture du tabac, ce que nous ferons sera de condamner certains citoyens européens au marasme économique et de renforcer certains agriculteurs qui cultivent le tabac dans des pays tiers.
English: In that portion of box (D) designated for the reporting of lump sum payments accrued to December 31, 1971, the payor will report: (a) That portion of a single payment which would have been payable December 31, 1971, out of a pension fund upon the death, withdrawal or retirement from employment of an employee or former employee, or upon the winding-up of the plan or an amendment to the plan.
French: Dans la section de la case (D) réservée à l'inscription des paiements forfaitaires accumulés jusqu'au 31 décembre 1971, le payeur indiquera: a) la fraction d'un paiement unique qui aurait été payable le 31 décembre 1971, sur une caisse de pensions lors du décès, du retrait ou de la mise à la retraite d'un employé ou d'un ancien employé ou à la suite de la liquidation ou d'une modification du régime; b) la fraction imposable d'un paiement unique qui aurait été payable, le 31 décembre 1971, sur un régime de participation différée aux bénéfices à la suite du décès, du retrait ou de la mise à la retraite d'un employé ou d'un ancien employé.
English: In any event, the key to a candidate's understanding of a Selection Board's assessments, at least at Disclosure, is to ask them to identify the differences they identified between his responses and the responses of one or more candidates to whom the Board gave higher marks.
French: De toute façon, un candidat doit, pour comprendre l'évaluation du jury de sélection, au moment de la divulgation, demander de lui indiquer les différences relevées entre ses réponses et celles d'un ou de plusieurs candidats à qui le jury a accordé de meilleures notes.
English: Essentially, in regard to the registration of political parties, the rules, once accepted, should be observed.
French: En ce qui concerne l’enregistrement des partis politiques, l’élément fondamental consiste à observer les règles, dès lors qu’elles ont été acceptées.
English: Governments also control what is taught in the schools and it is imperative that principles of equality be recognized and taught in primary classes onwards, coupled with courses in leadership development for all ages.
French: Les gouvernements contrôlent également les programmes scolaires et il est donc indispensable de reconnaître l'égalité et de l'enseigner dès le cycle primaire, en même temps que des programmes de renforcement des capacités d'encadrement pour tous les âges.
English: As Indonesia’s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand’s geographical advantages.
French: La taille de l’Indonésie en fait un dirigeant naturel de l’Ansea, tandis que l’ACD offre à Thaksin une tribune plus large, mettant en évidence les avantages géographiques de la Thaïlande.
English: The new site consisted of 35 stems in one clump (probably all part of one plant) and four single stems (Bradley, 1991).
French: Ce site se composait de 35 tiges formant une même touffe (il s’agit probablement d’un seul sujet) ainsi que de quatre tiges isolées (Bradley, 1991).
English: *Includes Project and Adjustment loans
French: *Inclus les prêts d'ajustement structurel et les prêts pour les projets
English: 1980 Chevron Standard Limited Scholarship for highest weighted GPA in Law, Year I and II
French: 1980 Bourse Chevron Standard Limited pour la meilleure moyenne pondérée cumulative en droit, deux premières années
English: The likely result and danger is the possibility of a power vacuum as the Taliban Government retreats or collapses, with no responsible group ready to fill the vacuum.
French: Cela risque fort d'entraîner un vide au niveau du pouvoir après le départ ou l'effondrement du gouvernement taliban sans groupe responsable prêt à combler le vide.
English: [44] The Agency is of the opinion that the possible stoppage of the production at Wabush's Scully Mines as a result of QNSL's refusal to provide service between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction or the significant adverse impact on Wabush's production and output capacity should Wabush be forced to use any transportation alternative, if any, will jeopardize Wabush's ability to meet its sales commitments.
French: [44] L'Office est d'avis que l'arrêt possible de la production aux mines Scully de Wabush à cause du refus de QNSL d'assurer un service entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction ou que le préjudice commercial important que subiraient la production et la productivité de Wabush au cas où celle-ci serait contrainte d'utiliser une autre option de transport, le cas échéant, l'empêcheraient sans doute de respecter ses engagements de ventes.
English: Milan Hotel /The Atahotel Quark is located ten minutes from the centre of Milan, and is easy to reached...
French: Hotel Milan / L'Hotel Raffaello est situé sur la célèbre Viale Certosa à l'entrée de la ville...
English: Animation in hotel for babies, solarium, bicycles, TV room, parking, lift.
French: Animation dans l’hotel pour les garçons, solarium, velos, salle TV, parking, ascenseur.
English: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
French: Humburg, D. D., P. Telander et B. Lubinski.
English: Our next presenter is Master Seaman Robert Marin.
French: L'intervenant suivant est le matelot-chef Robert Marin.
English: The group supported the use of virtual programming, however emphasized it should be used in conjunction to traditional classroom training.
French: Le groupe a appuyé l’utilisation de programmes virtuels, faisant toutefois valoir que ceux-ci devraient être utilisés conjointement avec la formation en classe traditionnelle.
English: Hon. Justice Michael Moldaver, “Long Criminal Trials: Masters of a System They are Meant to Serve" (2005), 32 C.R.
French: L’honorable juge Michael Moldaver, « Long Criminal Trials: Masters of a System They are Meant to Serve » (2005), 32 C.R.
English: Nonetheless, Health Canada has worked with the manufacturers to address this issue and where necessary, the beverage industry has responded by reformulating products.
French: Néanmoins, Santé Canada a collaboré avec les fabricants afin de régler ce problème et l'industrie des boissons a reformulé les produits en cause, le cas échéant.
English: Catharine's Unwavering Anglicanism Of the two sisters, Catharine was the most consistent in her adherence to the Church of England.
French: L'anglicanisme invétéré de Catharine Des deux sœurs, Catharine était la plus cohérente dans son adhésion aux principes de l'Église anglicane.
English: Eighty-three per cent of the required annual total emission data for 2001 have been reported.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des données d'émission totales annuelles requises pour 2001 ont été communiquées.
English: Finally, while in the past marriages were arranged through private initiative to ensure the survival of the family lineage abroad, today the MOB industry creates and maintains a commercial market, with one of its objectives being to make a profit.
French: Enfin, si auparavant, des initiatives privées arrangeaient des mariages pour assurer la survie de la lignée à l'étranger, aujourd'hui, l'industrie des PPC crée et maintient un marché commercial dont un des objectifs consiste à faire des profits22.
English: This form is used to enter basic project information into CIDA's information system.
French: Ce formulaire sert à saisir, dans le système d'information de l'ACDI, des renseignements de base sur le projet.
English: Increasingly contract law is taking the place of copyright law.
French: De plus en plus fréquemment, le droit des contrats prend davantage d'importance au détriment du droit d'auteur.
English: By reducing budget allocations for the provision of services, the Governments place women directly at risk of violence.
French: En réduisant les crédits budgétaires destinés à la fourniture de services, les gouvernements exposent directement les femmes à des risques de violence.
English: A product or a service from two companies may have more or less the same design and the same price but one has better quality than the other.
French: Un produit ou un service de deux entreprises peut avoir plus ou moins la même conception et le même prix, mais l’un est de meilleure qualité que l’autre.
English: Inaction on the part of the international community was attributed to inflexible organizational mandates, lack of financing and inadequate coordination with colleagues in Nairobi.
French: L'inaction de la communauté internationale était attribuée à la rigidité des mandats des organisations, au manque de financement et à une mauvaise coordination avec les collègues basés à Nairobi.
English: While this is a modern grain terminal which concentrates on export volumes of NET grains, the Agency notes that five grain terminals exist in Vancouver, all of which compete for traffic and are able to offer NET terminal rebates.
French: Bien qu'il s'agisse d'un terminal de grains moderne qui traite principalement les volumes de grains de NET qui sont destinés à l'exportation, l'Office signale que Vancouver compte cinq terminaux qui se font concurrence pour le trafic et qui sont tous en mesure d'offrir des rabais à NET.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).  Annex
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: The bank didn't know (or didn't care) that young children don't want service fees on their accounts.
French: Or, il s'agissait de deux des plus importants clients de la banque.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Christmas dolls, 1925 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Poupées de Noël, 1925 Fonds T. Eatons Co.
English: Following its consideration of the application and in light of the American Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Express One International, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 880611.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Express One International, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 880611.
English: How we created the governance systems to recognize this case is a fundamental experience of Canada.
French: Les systèmes de gouvernance que nous avons mis en place pour tenir compte de cette réalité sont une des caractéristiques fondamentales du Canada.
English: We must encourage immigrants to take their rightful place.
French: Il faut inciter les immigrants à prendre leur place.
English: The Advisory Committee notes the efforts undertaken by the Operation to implement its mandate despite the logistical and other challenges facing it in the mission area (see A/63/544, paras.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts déployés par l'Opération pour s'acquitter de son mandat, en dépit des obstacles logistiques et autres auxquels elle se heurte dans la zone de la mission (voir A/63/544, par.  7 à 14).
English: There was a need to translate theory into programmatic and project work, to avoid duplication, to forge synergies and to devise recommendations that would enable the common African position to progress.
French: Il était indispensable de traduire la théorie en travaux programmatiques et en projets concrets, d'éviter le chevauchement des efforts, de forger des synergies et de formuler des recommandations à même de faire progresser la position africaine commune.
English: That these requirements take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ces besoins tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Its main instrument is the Consolidated List — a regularly updated list of the above-mentioned individuals and entities.  It currently contains some 372 individuals or organizations.
French: Son principal outil est la Liste récapitulative, liste régulièrement tenue à jour des individus et des entités susmentionnés, qui contient actuellement les noms de quelque 372 individus ou organisations.
English: At the same time, States had a key role to play in promoting respect for and implementation of the law at the national and international levels.
French: En même temps, les États ont un rôle essentiel à jouer pour promouvoir le respect et l'application de la loi aux niveaux national et international.
English: (i) The harmonization activities are expected to lead to various benefits to applicants and offices.
French: i) Les activités d’harmonisation devraient produire des résultats bénéfiques à divers égards pour les déposants et les offices.
English: The response rate for the survey was 17.3%.
French: Les résultats du sondage d’opinion sont extrêmement exacts - +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Section IV.2 identifies possible approaches towards key regulatory.
French: La section IV.2 identifie des approches possibles pour les questions-clés réglementaires dans le cadre d’ environnement convergeant.
English: of the 21st International Conference on Computer Aided Verification (CAV 2009) , volume 5643 of Lecture Notes in Computer Science, pages 661-667, Grenoble, France, June 2009.
French: of the 21st International Conference on Computer Aided Verification (CAV 2009) , volume 5643 of Lecture Notes in Computer Science, pages 661-667, Grenoble, France, juin 2009.
English: He made the announcement on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The lifting of trade barriers should not be followed by the introduction of new ones — even if these are motivated by commendable objectives.
French: Il ne faut pas qu'à l'élimination des obstacles au commerce fasse suite l'introduction de nouveaux obstacles, même motivée par la poursuite d'objectifs louables en soi.
English: The company Depenbrock Bau Gruppe from Bielefeld, with its local presence, was selected as general contractor.
French: Le groupe Depenbrock Bau de Bielefeld a remporté le marché.
English: Previous Newspaper British Constitution and Weekly Globe Next Newspaper Cartoon
French: journal prÃ©cÃ©dent British Constitution and Weekly Globe prochain journal Cartoon
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ;
English: (9024.80.91) Hardness Tester – TS (former TRS No. 115115) The hardness tester measures the hardness of tablets, pills, capsules, caplets and glass ampoules.
French: L’appareil calcule aussi la résistance naturelle à la flexion. Le bois est ensuite marqué de façon indélébile à l’aide de taches de couleur et codé en fonction de sa résistance.
English: In 1664 and in 1665, they received the equivalent of 50 livres.
French: En 1664 et en 1665, elles auraient reçu l'équivalent de 50 livres.
English: We have a central scene and there is everyone around me.
French: On a une scène centrale et je me retrouve au milieu de tout le monde.
English: You can listen to audio podcasts, all for free.
French: Vous pouvez écouter des podcasts audio, le tout gratuitement.
English: The interface of trade policies and environmental policies and how to render both policy areas mutually supportive has been the subject of the work in the OECD Joint Working Party on Trade and Environment (JWPTE) since the group's creation in 1991. The JWPTE meets regularly twice a year and sponsors certain events, such as consultations with NGOs and workshops.
French: L'interface entre les politiques commerciales et les politiques environnementales et la question de savoir comment ces deux politiques publiques peuvent s'étayer mutuellement, a été l'objet des travaux du Groupe de travail conjoint sur les Echanges et l'environnement (GTCEE) de l'OCDE depuis sa création en 1991.
English: The eighth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to article 22 of the UNCCD, was opened in Madrid, Spain, on 3 September 2007, by H.E. Mr. David Mwiraria (Kenya), President of the seventh session of the COP.
French: La huitième session de la Conférence des Parties, organisée en application de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a été ouverte à Madrid (Espagne) le 3 septembre 2007 par M. David Mwiraria (Kenya), Président de la Conférence à sa septième session.