ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, to add to what Ms in 't Veld said, that Amendment 20 should have added at the end: 'or by way of an official act that, depending upon the legislation in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory act or a contract'.
French:    Monsieur le Président, j’ajouterai à ce que vient de dire Mme in t Veld qu’il faudrait ajouter à la fin de l’amendement 20 «ou au moyen d’un acte officiel qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d’un ou plusieurs actes législatifs ou réglementaires, ou d’un contrat».
English: ClearSy is participating in the elaboration of the electric/ electronic architecture of the traction system.
French: Analyses de sécurité sur les freins de parkings automatiques pour un grand constructeur automobile français...
English: McCord Museum of Canadian History 690 Sherbrooke Street West Montréal, Quebec H3A 1E9 Ph: (514) 398-7100 Fax: (514) 398-5045 www.mccord-museum.qc.ca
French: Musée McCord d'histoire canadienne 690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 Tél. : (514) 398-7100 Téléc.
English: Monitoring trends in body weight allows researchers to predict the future burden of disease and health care needs, to characterize high-risk groups, to identify public health and research priorities, to provide a foundation for policy and prevention programs, and to evaluate the effectiveness of interventions.
French: L'observation des tendances relatives au poids corporel permet aux chercheurs de prédire l'importance du fardeau imposé dans les années à venir par la maladie et les besoins croissants en soins médicaux, de reconnaître les priorités pour la santé publique et la recherche, d'édifier une base sur laquelle fonder aussi bien les politiques que les programmes préventifs et de juger l'efficacité des interventions.
English: • Canadians who are more knowledgeable about HIV/AIDS are more apt to agree that people living with HIV/AIDS can experience difficulty getting housing, health care or employment and that they are unwilling to tell others they have HIV because of the stigma associated with the disease.
French: • Les Canadiens les plus renseignés sur le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que les personnes qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi et qu’elles ne sont pas prêtes à dire aux autres qu’elles ont le VIH à cause de la stigmatisation associée à la maladie.
English: Decent employment is the surest way for the poor to escape poverty, and must therefore be a priority of any serious effort to reduce poverty on a sustained basis.
French: Un emploi décent est le moyen le plus sûr pour les pauvres d'échapper à leur condition, aussi cela doit-il constituer une priorité de toute politique sérieuse visant à diminuer la pauvreté à long terme.
English: X being a hetero atom, Y being any atom, e.g. N-acylcarbamates [5] . . Y being a hydrogen or a carbon atom, e.g. benzoylcarbamates [5] . . Y being a hetero atom [5] . Compounds containing any of the groups
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome quelconque, p.ex. N-acylcarbamates [5] 271/ 64 271/ 66 271/ 68 . . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone, p.ex. benzoylcarbamates [5] . . Y étant un hétéro-atome [5] . Composés contenant l’un des groupes
English: In conclusion, I am very pleased to be able to accept the compromise package on the table today.
French: En conclusion, je suis ravi de pouvoir accepter le compromis déposé aujourd’hui.
English: It will be important for you to pay close attention to the advertisements because one staffing process may be used to fill a number of positions with similar requirements.
French: Vous devrez donc prêter une attention particulière aux affichages, car un seul processus de dotation pourrait être utilisé pour pourvoir plusieurs postes ayant des exigences similaires.
English: Real property 27 37
French: Biens immobiliers 127 - 143 36
English: Subsequent mailings were also provided to interested persons.
French: Des documents ont été également envoyés à des personnes intéressées.
English: performed. In this way the ROB has complete control: all regulated material ready for sale is officially inspected and the number and format of plant passports is fully controlled.
French: L’OOR a ainsi un contrôle total: tous les articles réglementés prêts pour la vente sont officiellement inspectés et le nombre et le format des passeports phytosanitaires sont entièrement contrôlés.
English: "I feel depressed because I spend most of my free time doing homework, and stressed out if I think that I won’t get it done.
French: « Je suis déprimée car je passe la plus grande partie de mon temps libre à faire mes devoirs et je me sens stressée si je pense ne pas pouvoir les terminer.
English: Among the project’s many achievements it shows how the community cooperative model can be used as a means of maintaining local business.
French: Julian Davey a publiquement remercié le personnel du programme «pour la gentillesse et l’efficacité avec lesquelles il avait collaboré avec le groupe».
English: Dr. Scott Lamoureux Research professor, Environmental Variability and Extremes (EVEX) Laboratory 613-533-6033 lamoureux@lake.geog.queensu.ca Dr. John Smol Canada Research Chair in Environmental Change and Co-head, Paleoecological Environmental Assessment & Research Laboratory (PEARL) 613-533-6147 smolj@biology.queensu.ca Institut national de la recherche scientifique (INRS) With their expertise in marine ecotoxicology, marine hydrodynamics, biooptics and geochemistry, researchers from the Institut national de la recherche scientifique (INRS) are shedding new light on the effects of climate change on issues ranging from the future of polynyas to the aquatic food chain.
French: Dr Scott Lamoureux Professeur-chercheur, Environmental Variability and Extremes (EVEX) Laboratory (613) 533-6033 lamoureux@lake.geog.queensu.ca Dr John Smol, Chaire de recherche du Canada sur le changement de l’environnement et co-directeur du Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory (PEARL) (613) 533-6147 smolj@biology.queensu.ca Institut national de la recherche scientifique (INRS) Forts de leurs compétences en écotoxicologie et hydrodynamique marines, en biooptique et en géochimie, les chercheurs de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS) mettent en lumière les effets des changements climatiques dans l’Arctique, entre autres sur le devenir des polynies ou sur la chaîne alimentaire aquatique.
English: 581 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: 621 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Suède.
English: (e) All concealed spaces above suspended ceilings shall be provided with access panels or hatches designed and located so that all portions of the void space are accessible.
French: 4.4 Usage et mobilier a) Seul un usage ou une activité directement associé au matériel de TEI doit être permis dans la salle des ordinateurs. b) Les meubles de la salle d'ordinateurs doivent être fabriqués de matériaux qui ne contribuent pas à augmenter sensiblement la charge combustible de la salle. c) Les rideaux doivent être difficilement inflammables.
English: Since February 2006, militia allied to the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism and the Islamic Courts Union have clashed at key strategic points in Mogadishu in an attempt to gain control of the city.
French: Depuis février 2006, les milices de l'Alliance pour le rétablissement de la paix et contre le terrorisme et celles de l'Union des tribunaux islamiques se sont affrontées dans des lieux stratégiques de Mogadishu pour pouvoir s'assurer le contrôle de la ville.
English: Fire control plans 28(1) At the request of an officer, a person carrying on or having charge of an industrial operation within a burning permit area shall submit a fire control plan to an officer for approval.
French: Plan de lutte contre les incendies 28(1) Toute personne qui exerce ou dirige des activités industrielles dans une zone de permis de feu présente, pour approbation, à l'agent qui lui en fait la demande un plan de lutte contre les incendies.
English: This memorandum explains when liability for payment of the Goods and Services Tax (GST) is incurred with respect to partial payments.
French: «contrepartie» Peut être de l'argent, une chose, un service, un atermoiement ou quoi que ce soit qui incite un fournisseur à effectuer la fourniture.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 (iii) Final Project Close-out Report As per the original CRTI mandate, APs are expected to be completed in a relatively short period of time (one fiscal year or less); therefore quarterly reporting was not requested.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 trimestriels ne sont pas demandés.
English: What I want to see happen is we take it from them and expand it, let everybody have a taste of it.
French: Ce que je voudrais voir advenir est que les gens s’en emparent et le développent, pour que chacun en ait une petite part.
English: Salatino coached the Fort William Hurricanes bantam team, which won the city championship in 1953.
French: Lou Salatino a été l’entraîneur de l’équipe bantam des Hurricanes de Fort William qui a remporté le championnat de la ville en 1953.
English: April 1, 2006 - June 30, 2006 Vendor Name StenoTran Services Inc.
French: 1er avril 2006 - 30 juin 2006 Nom du fournisseur StenoTran Services Inc.
English: The Commission cannot include Amendments Nos 11 and 12 which require a qualitative and quantitative declaration of the ingredients used in both dietetic feedingstuffs and the nutritional supplements given to animals.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 11 et 12, qui imposent la déclaration qualitative et quantitative des ingrédients, tant pour les aliments pour animaux à but diététique que pour les compléments nutritionnels pour animaux.
English: At present this training is provided in a special department of the teachers' training college in Coire.
French: Cette formation est dispensée actuellement dans un département particulier de l'école normale de Coire.
English: Risk assessment procedures and information-gathering and information-dissemination capacities should be enhanced, with troop-contributing countries involved at all stages.
French: Il convient d'accentuer les procédures d'évaluation des risques et les capacités de recherche et de diffusion de l'information, les pays fournissant des contingents jouant à toutes les étapes un rôle.
English: When the appellant notified her of the computer problem, she asked André Boucher to replace her while she was outside the room with Daniel Pomerleau trying to solve it.
French: Lorsque ce dernier l’a avisé du problème d’ordinateur, elle a demandé à André Boucher de surveiller la salle pendant qu’elle était à l’extérieur avec Daniel Pomerleau pour résoudre le problème.
English: For example, a new priority rating system or public interest criteria will be applied to complaints received.
French: Ces stratégies amélioreront le processus de règlement des plaintes afin de répondre aux attentes actuelles et futures des Canadiennes et des Canadiens.
English: Key Challenges Österreichische Raumordnungskonferenz (ÖROK), the Austrian Conference on Spatial Planning considers the main spatial pressures and problems in the Austrian urban regions are related to increasing suburbanisation and the land requirements of the business sector.
French: Principaux défis Österreichische Raumordnungskonferenz (ÖROK), la Conférence autrichienne sur l'aménagement du territoire, estime que les principales pressions et problèmes spatiaux des régions urbaines autrichiennes sont associés à une suburbanisation et aux exigences territoriales des entreprises.
English: Since 2004, a toll-free telephone hot-line has been available for battered women.
French: Depuis 2004, un service de téléassistance avec numéro vert est disponible pour les femmes battues.
English: 33.2 Fields to Be Covered by the International Search
French: 33.2 Domaines que la recherche internationale doit couvrir
English: Under the subprogramme, Promoting the advancement of women, work continued on the development of the African Gender and Development Index (AGDI) which will measure gender inequalities in various sectors and assist member States in accurately monitoring and evaluating progress in the critical areas of concern identified in the global and regional Platforms for Action.
French: Au titre du sous-programme Améliorer la condition de la femme, la CEA a poursuivi ses travaux concernant l'élaboration de L'indice africain de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique qui mesurera les inégalités entre les sexes dans divers secteurs et aidera les Etats membres à suivre et à évaluer avec précision les progrès accomplis dans les domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing et dans la Plate-forme d'action de Dakar.
English: The audit included an examination of how the organization was managed compared to the attributes of well-managed research organizations as described in Chapter 22 of the November 1999 Auditor General of Canada's Report.
French: La vérification comprenait un examen de la manière dont l'organisation était gérée par rapport aux attributs d'organismes de recherche bien gérés, conformément au chapitre 22 du Rapport du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) de novembre 1999.
English: Total annual mortality rates for spawning lake trout were 32% for age VI fish, 48% for ages VII–VIII, and 75% for ages IX and older.
French: Les taux de mortalité totale annuelle des touladis reproducteurs étaient de 32% pour les poissons d'âge VI, 48% pour les âges VII–VIII et 75% pour les âges IX et plus.
English: The programme will also help to strengthen the health management information and accountability systems.
French: Le programme contribuera également à renforcer les systèmes de gestion de l'information et de responsabilité dans le secteur de la santé.
English: I have had a few additional views in relation to this matter, which I now certify.
French: J'ai eu quelques perceptions supplémentaires à ce sujet, que j'officialise maintenant par écrit.
English: The environmental assessment process should be applied as early in the project's planning stages as practicable, before irrevocable decisions are made, so that environmental factors are incorporated into decisions in the same way that economic, social and policy factors have traditionally been incorporated.
French: Le processus d'évaluation environnementale devrait s'appliquer aussitôt que possible à l'étape de la planification du projet et avant que des décisions irrévocables ne soient prises, afin que les facteurs environnementaux soient intégrés aux décisions de la même façon que les facteurs économiques, sociaux et politiques l'ont été traditionnellement.
English: Occipital protuberance and crest only slightly accentuated.
French: Protubérance et crête occipitales peu accentuées.
English: If COMP_WORDBREAKS is unset, it loses its special properties, even if it is subse- quently reset.
French: Utilisez LINENO pour obtenir le numéro de ligne courant.
English: If a person considers that his legitimate rights or interests relating to access to information have been impaired, he may appeal the acts or omissions of the information-providing authority to the head of that authority and/or to the next higher authority within 30 days of the day on which he found out, or should have found out, about the infringement.
French: Si une personne estime qu'il a été porté atteinte à ses droits ou intérêts légitimes concernant l'accès à l'information, elle peut faire appel des actions ou omissions de l'autorité fournissant l'information auprès du chef de cette autorité et/ou de l'autorité directement supérieure dans un délai de trente jours suivant le moment où elle a constaté, ou aurait dû constater, cette infraction.
English: On February 25, 2005, CFSL was advised by PWGSC that the preapproved amount remaining in the FLIO contract, obtained back in May 2004, could only extend the contract until May 31, 2005.
French: Le 25 février 2005, TPSGC informe CFSL que le montant préapprouvé qui restait dans le contrat de l’ILÉO, qui avait été obtenu en mai 2004, ne permettrait de prolonger le contrat que jusqu’au 31 mai 2005.
English: Significant progress has been made in reopening the Congo River.
French: Des progrès sensibles ont été faits en ce qui concerne la réouverture du fleuve Congo.
English: (Geneva, 10-28 January 2005)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: This position has been repeatedly emphasized in respect of the human embryo31 particularly in scientific research32, medical interventions, especially those regarding fertilization procedures33, and also with respect to abortion34.
French: Cette position est régulièrement mise en avant en ce qui concerne l’embryon humain31 en particulier dans la recherche scientifique32, les interventions médicales, notamment celles concernant les procédures de fécondation33, et également en ce qui concerne l’avortement34.
English: The first ever meeting of ministers and other representatives from all the Neighbourhood countries was held in Brussels on 3 September.
French: La première réunion de ministres et d’autres représentants des États du Voisinage européen s’est tenue à Bruxelles le 3 septembre sous le thème « Travailler ensemble au renforcement de la politique européenne de voisinage ».
English: The system of special work-time allowances helps parents to reconcile family life with working as necessary.
French: Un système d’aménagement des horaires de travail aide les parents à concilier vie familiale et professionnelle.
English: Also identiﬁed in detail is the teacher’s ability to manage classroom events, organise different ways of working and use a range of resources, instructional media and ICT.
French: On analyse également en détail la capacité de l’enseignant à maîtriser ce qui se passe en classe, à organiser des façons de travailler différentes et à utiliser toutes sortes de ressources, de moyens pédagogiques et de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani welcomed the significant increase in the proportion of women who held high-level posts in the Ministry of Agriculture and Food.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se félicite de l'augmentation significative de la proportion des femmes à des postes de haut niveau au Ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
English: 01/03/2007 Various Countries Bank of Montreal (Mecka Nutraceutical Inc.)
French: 01/03/2007 Divers pays Bank of Montreal (Mecka Nutraceutical Inc.)
English: Declare that the Assad family will never be considered by the European Union as the real representatives of the Syrian people, and that they will be accountable for their crimes.
French: Déclarez que l'Union européenne ne considérera jamais les membres de la famille Assad comme de véritables représentants du peuple syrien, et qu'ils devront répondre de leurs crimes.
English: Further information on the environmental assessment of projects can be found in the Departmental project EA guidance.
French: Le Guide ministériel sur l'évaluation environnementale des projets offre davantage d'information à ce sujet.
English: Accelerated primary vaccination schedule - infants  For infants embarking on travel, the primary vaccination series with diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b (DTaP-IPV-Hib) and pneumococcal conjugate can be started as young as 6 weeks of age.
French: Calendrier accéléré de primovaccination - nourrissons Dans le cas des nourrissons qui partent en voyage, la série primaire de vaccins contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la polio, contre Haemophilus influenzae de type b (DCaT-VPI-Hib) et conjugué contre le pneumocoque peut être entreprise dès l'âge de 6 semaines.
English: I was left wondering whether Gore got this notion, and I hope he’ll correct it in future versions of his slideshow.
French: Je ne suis pas certain que Gore ait compris cet aspect de la question, et j’espère qu’il corrigera cette partie de la présentation.
English: Details can be found in the Consular page of this website.
French: Des précisions se trouvent à la page Consulaire de ce site.
English: Development policy is an integral part of Finland's foreign and security policy.
French: Principales caractéristiques de la politique nationale de développement
English: In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken: (a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of Decision …/…/JHA and to the secured telecommunications network set up under Article 10 of the said Decision;
French: Afin de garantir une coopération efficace, les mesures ci-après sont prises: a) Eurojust a accès aux informations recueillies au niveau central par le Réseau judiciaire européen conformément à l'article 8 de la décision …/…/JAI et au réseau de télécommunications sécurisé mis en place en vertu de l'article 10 de ladite décision;
English: • survey revealed no activity in the Territories or other Atlantic provinces almost half of youth gang members fall within age range of 16 to 18 composed primarily of young men, but females represent significant proportion of gang population in some jurisdictions Since 2002, reports out of New Brunswick indicate that youth gangs are a growing problem. majority of youth gangs are "hybrid" in nature i.e. urban and suburban areas with high concentration of youth; multi-ethnic, no distinct mode of communication (e.g. distinct colours, hand signs, etc.); less territorial; fluid gang affiliation; less reliance on rites and rituals (e.g. "jumping in" entry); single generational composition; considered violent and dangerous
French: • l’enquête n’a révélé aucune activité au Yukon, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans les autres provinces de l’Atlantique presque la moitié des membres de bandes de jeunes sont âgés de 16 à 18 ans les bandes se composent principalement de jeunes hommes, mais les femmes représentent une proportion importante des membres de bandes dans certains secteurs Depuis 2002, on signale que les bandes de jeunes représentent de plus en plus un problème au Nouveau-Brunswick. la plupart des bandes de jeunes sont de nature « hybride » se trouvent dans les secteurs urbains et suburbains où l’on trouve une forte concentration de jeunes; composition multiethnique, sans mode distinctif de communication (couleurs distinctives, signes de la main, etc.); de nature moins territoriale; facilité d’affiliation à la bande; ont moins recours aux rites et aux rituels (d’initiation par exemple); moins d’affiliation de génération en génération; considérées comme violentes et dangereuses
English: Exercise of the rights stipulated in this Law does not imply discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, personal property or social origin (art.
French: La même loi dispose à l'article 4, paragraphe 3, que l'exercice des droits qu'elle définit est exempt de toute distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale.