ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference recommended that the AU, ECA and the United Nations family, in collaboration with other implementing partners, should work with Africa-based S&T entities to generate many more ideas using the Idea Factory method in order to boost R&D in Africa.
French: Ils ont recommandé que l'UA, la CEA et les organismes des Nations Unies concernés ainsi que d'autres partenaires opérationnels, en collaboration avec des structures scientifiques et technologiques africains, aient recours à la méthode usines à idées pour stimuler la recherche-développement (R-D) en Afrique.
English: It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 °C to 190 °C (320° F to 374° F).) Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates (The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F).
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile 648-018-00-3 légère (charbon), extraction à l'acide, fraction indène; résidus d'extraction d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-019-00-9 huile légère, fraction naphta-indène; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Distillat issu d'huiles carboliques lavées ou de résidus de colonne de préfactionnement riches en hydrocarbures aromatiques, en coumarone, en naphtalène et en indène, dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 155 °C à 180 °C.
English: The decrements of pulmonary function were significantly associated with hourly maximum ozone (often below 80 ppb).
French: Les baisses de la fonction respiratoire étaient significativement associées avec des concentrations horaires maximales d'ozone (souvent inférieures à 80 ppb).
English: The Lisbon Treaty will change the system for the protection of human rights and opens the door to a unified European protection system.
French: Il est effectivement important de veiller à la cohérence entre les normes du Conseil de l’Europe et les clauses de sauvegarde du droit communautaire.
English: Since November, the aircraft has been flown with operational restrictions while technical inspections of various helicopter drive-train components and changes to maintenance and operational procedures were instituted to reduce the risk of further occurrences.
French: Depuis novembre, les hélicoptères volaient moyennant certaines restrictions opérationnelles, pendant que des inspections techniques de divers composants de la chaîne dynamique ainsi que des modifications aux procédures opérationnelles et aux procédures de maintenance étaient exécutées pour réduire tout risque qu’un incident se reproduise.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mrs Burbiene, Mrs Pericleous-Papadopoulos (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mr I. Aliyev, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavusoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Figel, Mr Floros (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, Mme Pericleous-Papadopoulos (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, M. I. Aliyev, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Elo, M. Eyskens, M. Figel, M. Floros (Remplaçant :
English: 15.95 Some scientific developments give rise to profound ethical and social issues.
French: 15.95 Certaines avancées scientifiques soulèvent de graves problèmes d'ordre éthique et social.
English: Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Marine Atlantique S.C.C. Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: Reversion has been successful in only one report, using mice (Wang et al., 1995).
French: La réversion a réussi dans un seul rapport d'étude portant sur des souris (Wang et coll., 1995).
English: In order to facilitate this process, the Agency will issue directions as to the procedures to be followed at the view.
French: Pour faciliter ce processus, il donnera des directives sur la marche à suivre au moment de cet examen.
English: • the use, manufacture, import or export, sale or offer for sale of PCBs or products containing PCBs is restricted, except as permitted under the Regulations.
French: • l’utilisation, la fabrication, la transformation, l’importation, l’exportation, la vente ou la mise en vente de BPC ou de produits contenant des BPC sont interdits, à l’exception des permissions prévues dans le Règlement.
English: • http://www.ipnewsflash.com/ Moreover IP and Patent news, to be found under Business
French: • http://www.ipnewsflash.com/ Ensemble de nouvelles sur la propriété intellectuelle et pour les brevets proposé par Moreover
English: Collector's Items that Are Becoming Increasingly Popular Chabot noted that the catalogue market has evolved over the past ten years.
French: Le catalogue : un objet de collection de plus en plus convoité Chabot a noté que le marché des catalogues avait évolué depuis une dizaine d'années.
English: If we let it go through as it is, no one will lift a finger.
French: Si nous laissons les choses se passer comme cela, personne ne bougera le petit doigt.
English: The shipping costs for returned items are borne by the buyer.
French: Les coûts d'expédition pour les articles retournés sont supportés par l'acheteur.
English: Mr President, Mr Swoboda's point is an entirely valid one.
French: (EN) Monsieur le Président, l'intervention de M. Swoboda est tout à fait pertinente.
English: The review of the risk management process that is currently under way at Health Canada is expected to give considerable weight to these prevailing trends, some of which have already been incorporated into the Department’s practices.
French: La révision du processus de gestion du risque en cours à Santé Canada et au sein de certains ministères provinciaux de la Santé s’est fortement inspirée de ces tendances lourdes, qui sont déjà en partie incorporées dans la pratique de ces ministères.
English: • Create information systems and communication strategy
French: • Création de systèmes d'information et d'une stratégie de communication.
English: No important differences by sector or country can be seen.
French: On ne peut pas relever d'importantes différences par secteur ou par pays.
English: On May 9, 2000, a formal debriefing involving all parties was held via teleconference.
French: Le 9 mai 2000, une réunion d'information formelle mettant en présence toutes les parties a été tenue par voie de téléconférence.
English: Standing committees are responsible for conducting programs and activities and report to the appropriate vice-president.
French: Les comités permanents sont chargés de diriger des programmes et des activités et de rendre compte au vice-président approprié.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UN ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UN ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: "[38] And so, as a final and most efficacious remedy, We recommend, Venerable Brethren, that in your dioceses you use the most practical means to foster and intensify the spirit of prayer joined with Christian penance.
French: Avec raison, des hommes d'Etat éminents ont pu affirmer qu'après avoir étudié les divers systèmes sociaux, ils n'avaient rien trouvé de plus sage que les principes exposés dans les Encycliques Rerum novarum et Quadragesimo anno. Jusque dans les pays non catholiques, et même non chrétiens, on reconnaît la grande valeur sociale des doctrines de l'Eglise.
English: How can I clean and treat my Acton boots?
French: Comment puis-je nettoyer et entretenir mes bottes Acton?
English: Total income less than total claim amount Check this box if your total income for the year from all employers and payers will be less than your total claim amount on line 13.
French: Total des revenus inférieur au montant total de la demande Cochez cette case si le total de vos revenus pour l'année de tous vos employeurs et payeurs sera inférieur au montant inscrit à la ligne 13.
English: The Washington mountain has labored and brought forth less than a mouse.
French: La montagne de Washington a accouché de moins qu’une souris.
English: Draft placeholder decision CC on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Le projet de décision sur la question figurera à l'emplacement CC qui lui est réservé à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3
English: CST deployment in Africa is the largest due to the magnitude of the need and the priority given to this region by the United Nations system and the international community.
French: L'équipe la plus importante est déployée en Afrique en raison de l'ampleur des besoins et de la priorité accordée à cette région par les organismes des Nations Unies et la communauté internationale.
English: (d) Committee on Energy, which meets biennially (see Council resolution 1995/25 of 24 July 1995);
French: d) Comité de l'énergie, qui se réunit tous les deux ans (voir résolution 1995/25 du Conseil, en date du 24 juillet 1995);
English: Canada Post will deliver parcels, lettermail and publications daily (meaning every working day, Monday through Friday, except for holidays).
French: Postes Canada livrera des colis, des lettres et des publications quotidiennement (ce qui signifie tous les jours ouvrables, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés).
English: • 56 percent had less than 12 years of education (22 percent had not completed grade 10)
French: 100 avaient moins de 12 années de scolarité (22 p. 100 n'avaient pas terminé le secondaire III);
English: Informal caregivers are sometimes better equipped to understand what is happening and to be effective when provided with information on addictions and guidance in knowing how to help. 
French: Les aidants naturels sont souvent mieux équipés pour comprendre ce qui se passe et pour être efficaces lorsqu'on les informe sur la toxicomanie et qu'on les guide sur la façon d'aider.
English: Article 182 – Concept, establishment and territory of autonomous province
French: Article 182 - Définition, création et territoire des provinces autonomes
English: Generally, the method of payment is a matter for negotiation between the individual supplier and importer.
French: Le mode de paiement est généralement négocié entre le fournisseur et l'importateur.
English: Management should take the necessary steps to replace the HOM’s vehicle.
French: L’administration devrait prendre les démarches nécessaires pour remplacer le véhicule du CDM.
English: This knowledge will also help to assess requirements for establishing new institutions.
French: Une telle connaissance permettra de déterminer si le besoin d'en créer de nouvelles se fait sentir.
English: Table 1.A(b) CO2 from Fuel Combustion Activities - Reference Approach 31
French: Table 1.A(b) CO2 from Fuel Combustion Activities - Reference Approach 39
English: • A strengthened audit capability and multi-year audit plans based on a risk assessment of the department's business lines conducted by Deloitte & Touche.
French: • Une capacité de vérification améliorée et des plans de vérification pluriannuels fondés sur l'évaluation du risque se rapportant aux lignes d'affaires du Ministère, réalisée par Deloitte et Touche.
English: As for particular adaptation actions, these are highly diverse and involve many behavioural changes, operational modifications, technological interventions and revised planning and investment practices.
French: Quant aux mesures d’adaptation particulières, elles sont très diverses et supposent un grand nombre de changements comportementaux, de modifications opérationnelles, d’interventions technologiques ainsi que de nouvelles méthodes de planification et d’investissement.
English: This would require all the interested parties to work together on a solution.
French: Cela supposerait que toutes les parties intéressées se concertent pour trouver une solution.
English: That tells us that Latin America remains a continent with significant economic and income-related disparities, in other words a continent of inequality.
French: Cela nous montre que l’Amérique latine reste un continent empreint de disparités importantes en termes économique et de revenus, autrement dit, un continent d’inégalités.
English: The budgetary cuts have had severe consequences.
French: Tous les services sont maintenant à court de personnel.
English: The Secretariat shall coordinate the distribution of relevant information, excluding Contributions published by the ITU-T in general, to the National Study Groups and provide general secretariat services for the CNO/ITU-T Steering Committee and National Study Group Chairmen.
French: Le secrétaire coordonne la distribution de l'information pertinente aux commissions nationales d'études, à l'exclusion des contributions publiées par l'UIT-T en général, et il fournit des services généraux de secrétariat au Comité directeur et aux présidents des commissions nationales d'études de l'ONC/UIT-T.
English: The subject of the contested RCD is therefore novel in comparison with the German priority application.
French: Dès lors, l'objet du dessin ou modèle communautaire contesté est nouveau par rapport à l'objet de la demande allemande antérieure et le dessin ou modèle communautaire contesté ne peut se voir reconnaître, comme ancienneté, que la date de son dépôt, et non la date de priorité revendiquée.
English: "The Institute of Gender and Health is pleased to be able to lead this strategic initiative," said Dr. Miriam Stewart.
French: « L'Institut de la santé des femmes et des hommes est heureux de pouvoir diriger cette initiative stratégique,» a mentionné la Dre Miriam Stewart.
English: The Working Party approved the amendment proposals as contained in the annex to this report and agreed to transmit them to the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement figurant dans l'annexe au présent rapport et décidé de les transmettre au Comité de gestion TIR, pour approbation.
English: Free Free Free Free Free immediate Free immediate Free Free Free immediate
French: En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise immédiate En franchise immédiate En franchise En franchise
English: The NAP stated that the total quantity of allowances for the period from 2005 to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
French: Selon ce PNA, la quantité totale de quotas pour la période de 2005 à 2007 serait de 736 millions de tonnes de CO2 (Mt CO2) mais ce chiffre était susceptible d'être révisé à la lumière du travail qui était en cours.
English: Given the economic crisis, all these countries might easily have turned inwards.
French: Compte tenu de la crise économique, tous ces pays auraient très bien pu se renfermer sur eux-mêmes.
English: Kennedy, Mr. Paul Senior Assistant Deputy Solicitor General, Solicitor General of Canada January 28, 2002, February 24, 2003 Keyes, Mr. Bob Senior Vice-President, International Canadian Chamber of Commerce December 1, 2004
French: Les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les techniques de gestion servant à la manipulation, à la communication et au traitement de l'information, leurs applications, le matériel et les logiciels connexes, et leur interaction.
English: Summary of key values Participants discussed values and principles related to governance and the regulatory system.
French: Résumé des valeurs essentielles Les participants ont débattu les valeurs et les principes reliés à la régie et au système de réglementation.
English: Stronger political dialogue is again taking place at all levels.
French: Un dialogue politique renforcé est de nouveau en cours à tous les niveaux.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire AM\572684FR.doc
English: A follow-up consultation was held in October 2006 to examine how the initiative had grown since its inception and to explore ways to strengthen it.
French: En octobre 2006, une consultation de suivi a eu lieu dans le but d’examiner les progrès de l’initiative depuis son lancement et les façons de l’améliorer.
English: If they materialize, the experience of UNSIA could prove to be useful in promoting regional approaches to programming which take into account the decisions of major United Nations conferences as well as United Nations agency mandates.
French: L'expérience de l'Initiative pourra de toute façon servir à promouvoir des démarches régionales en matière de programmation, conformément aux décisions prises à l'issue des grandes conférences des Nations Unies et aux mandats conférés aux organes des Nations Unies.
English: Appropriate information on the facts of different bodily injuries that suspects in detention facilities got as a result of physical assault on them by police officers while detaining and/or after detention - in police units (as they explain) are sent to appropriate agencies, where the investigation on each mentioned fact is conducted.
French: Des informations appropriées sur des incidents au cours desquels des suspects ont été blessés dans des commissariats, selon eux par des policiers pendant ou après leur détention, sont communiquées aux organismes compétents, qui enquêtent sur chacun des faits mentionnés.
English: Reporting on Employment Equity, Official Languages, Staffing, and other items in the Human Resources realm is facilitated through the Human Resources Information System.
French: Grâce au Système d’information sur les ressources humaines, il est maintenant plus facile de préparer des rapports sur l’équité en matière d’emploi, sur les langues officielles, sur la dotation et sur d’autres sujets propres au secteur des ressources humaines.
English: If nothing else, the lessons of 11 September have served to reinforce the value of multilateralism.
French: Les leçons du 11 septembre ont à tout le moins servi à renforcer la valeur du multilatéralisme.
English: However, a democratic transition will never succeed without real opposition leaders.
French: Or une transition démocratique ne réussit jamais sans de vrais leaders d'opposition.
English: He stated that such consideration should include an evaluation of the merits of limiting the use of weapon-usable material (high enriched uranium and plutonium) in civilian nuclear programmes, by permitting it only under multilateral control, and that any exploration of this kind had to be accompanied by appropriate rules of transparency, control and, above all, assurance of supply of nuclear fuel cycle services.
French: Il conviendrait notamment d'évaluer l'intérêt de limiter l'utilisation de matières de qualité militaire (uranium hautement enrichi et plutonium) dans les programmes nucléaires civils, en ne l'autorisant que sous un contrôle multilatéral, sachant que toute évaluation de cette nature devrait s'accompagner de règles de transparence appropriées, d'un contrôle et, surtout, de l'assurance que les services relatifs au cycle du combustible nucléaire seront fournis.
English: Do not assume that all evenings or weekends start at the same time.
French: Ne supposez pas que toutes les soirées ou les fins de semaine commencent au même moment.
English: This can only be guaranteed by means of an EU-wide instrument with respect to access to justice in environmental matters setting the minimum conditions all Member States have to comply with.
French: Ceci ne peut être garanti qu’au moyen d’un instrument d’envergure européenne fixant les conditions minimales à respecter par tous les États membres s’agissant de l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: (ET) I would like to thank the rapporteur and I hope that this report is successful this time.
French: (ET) J'aimerais remercier le rapporteur, et j'espère que ce rapport sera cette fois couronné de succès.
English: As our product range comprises FCPRs and FCPIs, please read the specific disclaimers relating to the various funds.
French: Notre gamme de produits étant composée de FCPR et de FCPI, nous vous invitons à prendre connaissance des avertissements spécifiques aux différents fonds.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering the watercourse at any time of the year.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, le cas échéant, au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: • How do I apply for interim costs and final costs?
French: • Comment dois-je présenter une réclamation pour des frais provisoires et définitifs?
English: At higher frequencies, little or no amplification, and in many cases slight attenuation, is observed.
French: À des fréquences plus élevées, l'on observe peu ou pas d'amplification, et dans certains cas une légère atténuation.
English: • nation-wide publication of the paper or its abstract on the CSSE website, on the CAFE website, on the Statistics Canada website, (www.statcan.ca),
French: • la publication, dans tout le pays, de la communication produite (ou d'un résumé de celle-ci) sur le site Web de la SCEE, le site Web de l'ACFE, et le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca)
English: Numbering more than 370 million and spread throughout all continents and some 70 States, indigenous peoples interfaced with today's world while maintaining their cultures and identities as groups.
French: Plus de 370 millions d'autochtones, répartis dans 70 pays de tous les continents, sont confrontés au problème de leur intégration dans le monde actuel sans perdre leur culture et leur identité.
English: In BC, adult A. fallacis are sometimes released into new fields or into "hotspots" of established fields.
French: En C.-B., A. fallacis adulte est parfois lâché dans de nouveaux champs ou dans des « zones sensibles » de champs établis.
English: Yet if you were to pose this question to a manager or supervisor, you would likely receive another answer: managing and motivating employees.
French: Toutefois, si vous posiez la question à un gestionnaire ou à un chef d'équipe, la réponse serait tout autre : le plus grand enjeu, c'est la gestion et la motivation des employés.
English: 8.1 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: These Principles remain valid, and I commend them to you again.
French: Ces principes demeurent valables, et je les recommande une fois encore à l'intention des membres de la Commission.