ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Parliament debates the Services Directive ahead of important vote Free movement of services - 15-02-2006 - 10:02 Almost two years after the Commission published its draft directive on the internal market in services, after months of controversy, and after no fewer than ten parliamentary committees had dealt with different aspects of the proposal, Tuesday 14 February was the day when the issue finally had its first reading debate in plenary.
French: Info Directive services : les jeux ne sont pas faits Libre circulation des services - 14-02-2006 - 07:02 Le débat très attendu sur la directive services aura tenu ses promesses, les échanges étaient à la hauteur des enjeux. Les propos nuancés des différents intervenants ne permettent pas encore de faire des pronostics à l'avant-veille du vote de l'un des projets de l'Union européenne les plus importants de la décennie.
English: This deployment has seen a successful evaluation of new equipment that will be a significant benefit in the future development of MCM diving systems, several of which that are urgently required by the CF diving community.
French: Notre mission nous a permis d’évaluer avec succès notre matériel, ce qui se traduira par des progrès considérables dans la mise au point, à l’avenir, de systèmes de plongée de LCM dont certains plongeurs des FC ont un besoin urgent.
English: Sir Humphrey Waldock, Commentary on Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, A/CN.4/SER.A/1966/Add.l, p.236.
French: La manière dont l'interprète abordera une clause NPF dépendra en partie de la conception qu'il a de la nature de telles clauses.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-first session, considered a proposal by the IRU on guidance on the functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de l'IRU relative à des lignes directrices quant au fonctionnement et au rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
English: • Outcomes of monitoring exercises, e.g. cyclical reviews, targeted interventions
French: • Résultats d'exercices de surveillance, p. ex., examens cycliques, interventions ciblées
English: Methods Peregrine surveys were carried out by helicopter with one pilot/observer, one navigator/observer, and usually two observers in the rear seat.
French: Méthode Les relevés de Faucons pèlerins ont été effectués par hélicoptère, à bord duquel prenaient place un pilote observateur, un navigateur observateur et, habituellement, deux observateurs sur la banquette arrière.
English: Article 22 02 07 Impact of enlargement in EU border regions – Preparatory actions Amend figures as follows: 22 02 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 000 000 Payments 16 980 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000
French: Il faut veiller à continuer à aider les régions périphériques à relever les défis éventuels occasionnés par cet élargissement.
English: Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base.
French: Une définition détaillée des crédits à la consommation et des crédits immobiliers est donnée à la troisième partie de la présente annexe, dans la «description détaillée des catégories d'instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM», à la catégorie 2 «crédits».
English: Usually it involves opposite positions in the cash or futures or options market.
French: Généralement il s’agit de positions différentes sur les marchés au comptant, les contrats à terme ou les marchés des options.
English: • Plan and organize conferences (seminars, meetings, focus groups, etc.) and public consultations and forums to address environment-related issues (general, see details below).
French: • Planifier et organiser des conférences (séminaires, réunions, groupes de consultation, etc.) et des consultations publiques au sujet de questions touchant l’environnement (en général, voir détails ci-après).
English: Key words: permafrost, saline, piles, load tests, laboratory, field, in situ, capacity, creep, creep rate, salinity test.
French: Mots clés : pergélisol, salin, pieux, essais de chargement, laboratoire, chantier, in situ, capacité, fluage, vitesse de fluage, essai de salinité.
English: Implementation and enforcement activities Action 21 The Commission will ensure that legislation is enforced in a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
French: Mesures de mise en œuvre et d'application Action 21 La Commission veillera à ce que la législation soit appliquée de façon uniforme et effective dans toute la Communauté et adoptera les mesures de mise en œuvre appropriées requises au titre de la législation en la matière, notamment les orientations nécessaires pour les méthodes de détection et d'échantillonnage.
English: Catherine Sedlacek Address: 160-5980 Miller Rd Address:
French: Catherine Sedlacek Adresse : 160-5980 Miller Rd Adresse :
English: The cynomolgus monkey was selected as the non-rodent species for toxicity studies with lumiracoxib due to experience with other NSAIDs that indicated a greater sensitivity of the dog to gastrointestinal (GI) effects of NSAIDs.
French: L'espèce non-rongeur sélectionnée pour les études de toxicité du lumiracoxib a été le macaque de Buffon, étant donné que les études antérieures sur des AINS avaient montré que le macaque de Buffon est plus sensible que le chien aux effets des AINS sur l'appareil digestif.
English: Financial constraints have also reduced the amount of contracts that can be issued and the number of site visits that can be conducted at the regional level.
French: Les contraintes budgétaires ont également forcé la réduction du nombre de contrats et de visites menées sur le terrain au niveau régional.
English: The tendency to do so for the past decade has resulted in higher levels of work-life conflict (role overload and caregiver strain in particular).
French: La tendance à agir ainsi au cours de ces dix dernières années a créé des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle (en particulier la surcharge de rôles et la pression sur le fournisseur de soins).
English: Under this two-board approach, BDU contributors and private sector broadcasters would now be part of the private sector board.
French: En vertu de cette approche à deux conseils d’administration, les ERD contributrices et les télédiffuseurs du secteur privé feront désormais partie du conseil d’administration du secteur privé.
English: Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered onestop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services. 3.5.6 :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire COM(2004) 144 final - CESE 120/2005 - Février 2005 DG TREN - M. Barrot Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission estime qu’il n’est guère logique de prévoir un bonus pour les utilisateurs du transport ferroviaire de fret, car ces derniers exigent généralement des entreprises ferroviaires les caractéristiques de qualité qui ont été définies dans le contrat de transport - et rien de plus.
English: We can all take action in our own lives to make a difference … for ourselves and for wildlife.
French: Nous pouvons tous faire quelque chose qui contribuera à avoir un impact positif … sur nous-mêmes et sur les espèces sauvages.
English: Save the Children and UNHCR have proposed that a legal guardian or representative be appointed for each arriving, separated child.
French: «Save the Children» et l’UNHCR ont proposé qu’un tuteur ou un représentant légal soit nommé pour chaque enfant séparé qui arrive dans un pays.
English: www.ged-gol.gc.ca French content page
French: www.ged-gol.gc.ca Page de contenu français
English: STEP 22 For the LAND SEEDED or TO BE SEEDED, report the area of each of the following practices:
French: ÉTAPE 22 Pour les terres ENSEMENCÉES ou DEVANT ÊTRE ENSEMENCÉES, inscrivez la superficie pour chacune des pratiques suivantes :
English: I want to stress the role played by the Commission over the now four years of work which have led to this achievement.
French: Je tiens à souligner le rôle joué par la Commission tout au long des quatre années de travail qui ont été nécessaires pour arriver à un tel résultat.
English: • Enhanced knowledge and awareness by Canadian industry of CSR
French: D’ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les 10 éléments du plan d’action.
English: E/2004/L.1/Add.18 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of candidature [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.18 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les populations autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général -- Retrait de candidature [A A C E F R]
English: They fit into your backpack or even your coat pocket.
French: Vous pouvez les mettre dans votre sac à dos et même dans la poche de votre manteau.
English: It will facilitate the transfer of additional information to the TER countries in terms of the role and objectives of UNIFE, of encouraging the countries to establish national associations of manufacturers of railway equipment.
French: La réalisation de cet objectif permettra de mieux informer les pays du TER du rôle et des objectifs de l'UNIFE et les encouragera à créer des associations nationales de fabricants de matériel ferroviaire.
English: Details of tax shelter investment units: Date to be offered for sale - Enter the date you propose to offer the tax shelter investment units for sale.  Tax shelter units and price - Enter the information for the proposed number of units, proposed price, and amount you expect to raise.
French: Précisions sur les unités de placement dans l’abri fiscal Date de la mise en vente - Inscrivez la date à laquelle vous proposez de mettre en vente les unités de placement de l’abri fiscal.  Unités d’abri fiscal et prix - Inscrivez les renseignements sur le nombre d’unités proposé, le prix proposé et le montant que vous prévoyez recueillir.
English: Since 2002, Mary has worked in a voluntary capacity as the Honorary Solicitor to CMHA Alberta Division, and is Co-chair of CMHA National's Legal Issues Network.  CMHA Staff Award  Recipient:
French: Depuis 2002, elle exerce, à titre bénévole, la fonction d'avocate pour la division de l'Alberta de l'ACSM et est coprésidente du Réseau des affaires juridiques du bureau national de l'ACSM.   Prix Du Personnel  Récipiendaire :
English: Many delegates commended the work for its usefulness and quality and suggested that it should be published and widely disseminated.
French: De nombreux représentants ont salué l'utilité et la qualité des travaux de l'ISAR et ont proposé que ceux-ci soient publiés et diffusés largement.
English: 8.4 As to the claim under article 26, the Committee is of the view that the author has not made out a sufficiently substantiated argument as to discrimination suffered by him in the present case, and considers that the claims advanced under this head are better addressed in the context of the claims under articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'argument selon lequel il serait victime de discrimination en l'espèce et considère qu'il serait plus approprié d'examiner les allégations énoncées sous cette rubrique dans le cadre des griefs au titre des articles 17 et 23 du Pacte.
English: Members of Parliament Plan (government-paid) Continue a 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.
French: Régime pour les parlementaires (primes payées par le gouvernement) Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Power Plant Ontario (Canada) $5,000 To allow Power Plant to present the exhibition "Michael Awad" in Chicago from November 12, 2004 to February 11, 2005.
French: Power Plant Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Power Plant de présenter l'exposition "Michael Awad" à Chicago du 12 novembre 2004 au 11 février 2005.
English: I could very well mention many others of the 80 members who have taken the floor, but I shall limit myself to mentioning only two more.
French: Je pourrais mentionner beaucoup des 80 membres qui ont pris la parole, mais je me limiterai à deux de plus.
English: EXPLANATORY STATEMENT China’s rise and its ‘go out’ policy China’s impressive economic rise, with an average economic growth of 10% since 1990, has turned it into the fourth largest economy in the world and the largest official holder of foreign exchange reserves.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Essor économique et politique d'ouverture de la Chine Grâce à un essor économique impressionnant, avec une croissance moyenne de 10 % depuis 1990, la Chine est devenue la quatrième puissance économique mondiale et le plus gros détenteur officiel de réserves de change.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils veulent souscrire une police d’assurance-maladie ou un autre type d’assurance ?
English: For further information or to obtain additional copies, please contact the Department of Canadian Heritage:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien :
English: ◦ Training - In 2004, the Trade Commissioner Service Renewal Division (BOR) led the development of a comprehensive three-day training course entitled "The Global Learning Initiative" (GLI) which sought to strengthen the capacity of trade program managers in their overall management competencies and skills which was delivered to 116 trade program managers (who serve at Canadian missions overseas) and 19 managers who work in regional offices across Canada.
French: ◦ Formation – En 2004, la Direction du renouveau du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (BOR) a dirigÃ© la conception d’un cours de formation exhaustif de trois jours intitulÃ© « Initiative d’apprentissage mondiale » (IAM) en vue de renforcer les compÃ©tences et aptitudes d’ensemble des gestionnaires du Programme commercial. Au total, 116 gestionnaires du Programme commercial (qui exercent leurs activitÃ©s dans des missions canadiennes Ã l’Ã©tranger) et 19 gestionnaires qui travaillent dans les bureaux rÃ©gionaux de partout au Canada ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de cette formation.
English: Many Parties were identifying ways to reduce overall fuel consumption.
French: De nombreuses Parties ont indiqué des moyens de réduire la consommation totale de carburant.
English: Why do we not deal with this subject as a whole?
French: Pourquoi ne pas s'occuper de l'ensemble de ces sujets?
English: On the CITES front, Canada continued streamlining the implementation of the Convention by furthering the review of permit forms and procedures, and initiating the automation of permit issuance.
French: En ce qui concerne la CITES, le Canada a poursuivi la rationalisation de la mise en oeuvre de la Convention en approfondissant l’examen des formulaires et des procédures de délivrance de licences et en entreprenant l’automatisation de la délivrance des licences.
English: In issue paper No. 9 submitted to the Working Group on Contingent-Owned Equipment, the Secretariat recommended guidelines that detail a list of equipment and services that contributing countries should provide to their contingents in order to qualify for reimbursement of funds from the United Nations.
French: Dans le document thématique no 9 soumis au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, le Secrétariat a recommandé l'adoption de directives décrivant en détail le matériel et les services que les pays qui fournissent des contingents devraient mettre à la disposition de leurs contingents pour avoir droit à un remboursement par l'ONU.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-03-31 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $24,570.00 2008-03-31 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $20,000.00 2008-03-31 Orangutech Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-03-31 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 570,00 $ 2008-03-31 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 20 000,00 $ 2008-03-31 Orangutech Inc.
English: The governance programme has been a key in building capacities in institutions such as the parliament, the judiciary, the electoral commission and CHRAJ.
French: Le programme de gestion des affaires publiques (gouvernance) a contribué de façon déterminante au renforcement des capacités d'institutions telles que le parlement, l'appareil judiciaire, la commission électorale et la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (CHRAJ).
English: In effect, about two thirds of this (about $520 million) can be thought of as funded by the taxpayer.
French: En réalité, à peu près les deux tiers de cette somme (environ 520 millions de dollars) peuvent être considérés comme étant financés par les contribuables.
English: According to the Juvenile Courts Act, which has been in force since 1 January 1998, a person between 14 and 18 years of age is considered a minor.
French: La loi instituant les tribunaux pour enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 1998, considère comme mineure toute personne âgée de 14 à 18 ans. Les sanctions sont différentes selon l’âge des mineurs.
English: Service Satisfaction Rating Client Group Satisfaction Rating Improvement 2001 2003 Timeliness 70.0% 70.0% 0% Access to Services* 85.5% 83.1% -2.4% Communications 88.1% 88.7% +0.6% Services Offered by Staff 90.4% 91.9% +1.5% Staff Knowledge (competence) 83.0% 89.0% +6.0% Fair Treatment 89.0% 90.0% +1.0% Helpfulness and Willingness to go the Extra Mile 90.0% 91.0% +1.0% Outcome:
French: Graphique 12 : taux de satisfaction par rapport au service Catégories de service Taux de satisfaction Amélioration 2001 2003 Rapidité 70,0 % 70,0 % 0 % Accès aux services* 85,5 % 83,1 % -2,4 % Communications 88,1 % 88,7 % +0,6 % Services offerts par les employés 90,4 % 91,9 % +1,5 % Connaissance des employés (compétences) 83,0 % 89,0 % +6,0 % Traitement juste et équitable 89,0 % 90,0 % +1,0 % Obligeance et empressement à faire des efforts supplémentaires 90,0 % 91,0 % +1,0 % Résultat :
English: I know that the same causes always produce the same effects; there are ethnic conflicts because the boundaries we marked out were often artificial boundaries.
French: Je sais bien que les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets; il y a quand même des conflits ethniques parce que les frontières que nous avons tracées ont souvent été des frontières artificielles.
English: 2004/06/23 - Telecom Order CRTC 2004-201 The Commission approves the destandardization of PrimeLine Executive (PrimeLine), subject to the condition that Bell Canada allows current PrimeLine subscribers to make changes to their calling schedules.
French: 2004/06/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-201 Le Conseil approuve la dénormalisation d'AccèsTotal Élite (AccèsTotal), à la condition que Bell Canada permette à ses abonnés actuels d'AccèsTotal d'apporter des changements à leur plan d'appel.
English: Representatives of IOM field missions are regularly invited to participate in relevant CDMG/ Secretariat events in the member states.
French: Des représentants des missions de l’OIM sur le terrain sont régulièrement invités à participer aux réunions organisées dans les Etats membres par le CDMG/Secrétariat.
English: Annex to the letter dated 1 February 2007 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 1er février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Connectivity Efts migrating from water to terrestrial habitat follow stream beds or moist depressions.
French: Connectivité Les efts, migrant de l'eau à un habitat terrestre, suivent les lits des cours d'eau et les dépressions humides.
English: No uptake of Pb or any other toxicant metals into the globoid crystals was found.
French: Aucune absorption de plomb ou de tout autre métal toxique par les cristaux globoïdes n'a été trouvée.
English: C. The primary users of the evaluation Senior Management The Director General (DG) of IHAB relies heavily on the evaluation results to garner support Program-related initiatives/projects.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Haute direction Pour le directeur général de la DGAAI, les résultats de l'évaluation ont constitué une source importante d'information à l'appui des initiatives et programmes associés à l'initiative Rescol.
English: Applicants that are approved by the program, are asked to sign a Contribution Agreement with DFAIT.
French: Les candidats dont la demande est approuvée sont tenus de signer une entente de contribution avec le MAECI.
English: This may have been due to a combination of gravity and groundwater flow.
French: Le phénomène peut s'expliquer par l'effet combiné de la force de gravité et de l'écoulement de l'eau souterraine.
English: This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses non prévisibles découlant des décisions budgétaires prises au cours de l'exercice.
English: Use of creosote as a heavy-duty wood preservative in Canada is subject to control under the Pest Control Products Act (PCPA) which is administered by Agriculture Canada.
French: L'utilisation de la créosote comme agent de la préservation du bois à usage industriel intensif est, au Canada, assujettie à la Loi sur les produits antiparasitaires, administrée par Agriculture Canada.
English: Also at the 33rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.13/Rev.1, without a vote (see para.  48, draft resolution II).
French: Également à la 33e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.30/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 48, projet de résolution II).
English: The life cycle approach and programme structure will require multidisciplinary and intersectoral planning and monitoring.
French: La démarche axée sur le cycle de vie et la structure du programme exigent qu'il soit procédé à la planification et au suivi sur une base multidisciplinaire et intersectorielle.
English: The other is to "internalize externalities" through registration.
French: Une autre, à « intérioriser les caractéristiques externes » par un enregistrement.