ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative Bias The yjkl values and their means are listed in Table 2 and are also presented graphically in Figures 1 and 2.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont présentées au tableau 2 et également sous forme graphique dans les figures 1 et 2.
English: Room Notes: Superior double bed room with en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: Superior double bed room with en-suite shower room.
English: A/62/250/Add.3 Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/62/250/Add.3 Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: There may be a small charge in some cases, usually less than $20 per person. It's a small price to pay for protection from influenza.
French: Dans certains cas, ils devront débourser un petit montant, généralement moins de 20 $, ce qui représente bien peu pour se protéger contre l'influenza.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 9 mars 2000.
English: One, it must be based in law.
French: Premièrement, il doit être juridiquement fondé.
English: • establish a governance structure for the Post-Secondary Student Support Program that permits Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) or another designated office to monitor and respond to the practice of policy in headquarters and in the regions.
French: • mettre en place une structure de gouvernance pour le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire qui permettrait au Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales ou à un autre service désigné de contrôler et d'intervenir en ce qui a trait à l'application de la politique par l'Administration centrale et dans les régions.
English: 2006-03-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 446 Training consultants $18,800.00
French: 2006-03-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 446 Conseillers en formation 18 800,00 $
English: •To guarantee interoperability:
French: •Pour obtenir l’interopérabilité :
English: It is based on and further improves the general architecture of the OFB3, with three high-voltage generators, each of which manages a series of 9 electrodes.
French: Elle est basée sur l’amélioration de l'architecture générale de l'OFB3, avec trois générateurs à haute tension, qui contrôlent une série de 9 électrodes.
English: At the moment we only have the port entrance is at the track.
French: Pour le moment nous avons seulement l'entrée du port est à la piste.
English: The "e" in eVF refers to e-support.
French: Le « e » dans eVF renvoie au soutien en ligne.
English: It also concluded that, as provided for in the Joint Action, racist or xenophobic acts were considered to be criminal offences or the relevant legislation was in the process of being revised so that they are considered as such.
French: Ces programmes de la nouvelle génération poursuivent une ligne d’action bien établie et affichent de manière claire leur objectif de contribuer à affirmer, au travers de l’espace éducatif européen, ces valeurs qui sont la condition même de l’existence d’un tel espace.
English: (READ OUT – MAX.
French: 2 ANSWERS) Provide more information on efficient use of energy Develop tax incentives to promote efficient use of energy Adopt higher efficiency standards for energy consuming equipment 3, Control more strictly the application of existing energy efficiency standards Other (SPECIFY - SPONTANEOUS) DK EB64.2 NEW 4, 5, 6, 1, 2,
English: The Subcommittee re-opened and concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Colombia and China.
French: Le Sous-Comité rouvre et termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Colombie et de la Chine.
English: The head office has to apply for this by calling us or by completing Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, and returning it to us.
French: De plus, le siège social doit faire une demande en ce sens en nous téléphonant ou en envoyant le formulaire GST10, Demande ou révocation de l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: July S M T W T F S
French: Juillet D L M M J V S
English: That is all the more the case because, as the Court held in Giagounidis, cited above, at paragraphs 22 and 23, the Member States are obliged to grant the right of residence within their territory to the workers referred to in Article 1 of Directive 68/360 who can produce either a valid identity card or a valid passport, regardless of the document with which they entered their territory.
French: Il en va d'autant plus ainsi que, comme la Cour l'a jugé aux points 22 et 23 de l'arrêt Giagounidis, précité, les États membres sont tenus de reconnaître le droit de séjour sur leur territoire aux travailleurs visés à l'article 1er de la directive 68/360 qui sont en mesure de présenter soit une carte d'identité, soit un passeport en cours de validité, indépendamment du document sous le couvert duquel ils sont entrés sur le territoire desdits États membres.
English: This represents a reduction of 33% in impaired driving among the target group.
French: Cela  représente une réduction de 33 % de la conduite avec facultés affaiblies dans le groupe cible.
English: In a similar manner, the Government of Liberia expresses immense gratitude to the Government of the United States of America, the United Nations, the European Union and the African Union for their respective roles in and continued support for the ongoing efforts to restore lasting peace, security and democracy to Liberia.
French: De même, le Gouvernement libérien tient à exprimer son immense gratitude au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne et à l'Union africaine pour leur action et, le cas échéant, leur soutien indéfectible aux efforts actuellement déployés pour instaurer de façon durable la paix, la sécurité et la démocratie au Libéria.
English: Children fleeing from very poor or disturbed and suffering families, runaways, or children who have been pushed into vagrant street life by family conditions or have broken up or homeless families and/or have very little or no contact with their families.
French: Des enfants fuyant des familles très pauvres, perturbées et en souffrance, des fugueurs ou des enfants poussés à l’errance dans la rue par leurs conditions familiales, l’éclatement du foyer, l’absence de toi ou l’absence de contacts avec leurs familles.
English: Illegal immigration is a big problem for the European Union and its Member States.
French: L'immigration clandestine constitue un grave problème pour l'Union européenne et ses États membres.
English: There was no reason her format should not have been acceptable to the Selection Board.
French: Le jury de sélection n'avait aucune raison d'indiquer que sa présentation n'était pas acceptable.
English: Red list of endangered lichens in Austria.
French: Notes on the lichens and allied fungi of British Columbia III, The Bryologist 99:439-449.
English: (i) The establishment of the Ethics Office and the provision of systematic mandatory ethics training for staff;
French: i) Création du Bureau de la déontologie et organisation d'une formation déontologique systématique obligatoire;
English: It must reinforce a vision of a country in which both of our official languages are used and fully respected in service to the public and language of work 3.
French: Ce document doit donc renforcer la vision d’un pays dans lequel nos deux langues officielles sont employées et respectées pleinement, aussi bien dans le domaine du service au public que dans celui de la langue de travail 3.
English: Citing the Fund’s contribution to poverty reduction identified in the MYFF, delegations emphasized the importance of addressing the needs of poor and vulnerable groups.
French: Mentionnant la contribution du Fonds à des stratégies de réduction de la pauvreté définie dans le plan de financement pluriannuel, les délégations ont souligné la nécessité de répondre aux besoins des groupes pauvres et vulnérables.
English: I was very impressed with the staff,wonderfull service at the reception and breakfast.
French: location was nice, walking distance to bar area. Sea was very close.
English: This settlement in the middle of Hebron has recently been expanded and there is increased pressure on the part of the settlers to drive out their Palestinian neighbours by a process of terrorization.
French: Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.
English: As the responsibilities of government are redefined, the role of this business line is to advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively.
French: À mesure que sont redéfinies les responsabilités du gouvernement, le rôle de ce secteur d’activité consiste à conseiller le Premier ministre et les autres ministres sur les priorités liées au changement, afin de permettre à la fonction publique de s’adapter rapidement.
English: Further, a receipt may not be used as proof that the police have executed the control in a reprehensible manner.
French: On ne peut pas non plus utiliser une attestation comme preuve que la police a effectué le contrôle de manière répréhensible.
English: Full consideration of the global nature of the struggle against terrorism, and of the need to capitalize on the international community's unity of purpose in that fight, must be maintained as a main objective during this effort.
French: La pleine prise en compte de la portée mondiale de la lutte contre le terrorisme et la nécessité de tirer parti de l'unité des objectifs de la communauté internationale dans cette lutte devront demeurer les objectifs principaux lors de cet exercice.
English: These elements contribute to an understanding and collective sense of Canada's national identity as well as a shared sense of pride.
French: Ces éléments contribuent à façonner le sens collectif de l'identité et de la fierté nationales au Canada.
English: In striving to reduce violence in institutions, CSC is faced with the challenge of managing a changing offender population.
French: Or, dans le cadre des efforts qu'il déploie à cette fin, le SCC est aux prises avec la gestion d'une population de délinquants en constante évolution.
English: What are the implications for institutions and researchers of continuing investment in infrastructure?
French: C’est ce qu’indique un commentaire émanant d’une grande université québécoise : « Le programme a permis d’effectuer un rattrapage absolument nécessaire pour doter le département d’un parc d’équipement moderne correspondant aux normes internationales.
English: However, many key informants (especially library representatives) disagree with the notion that library book borrowing reduces book purchases.
French: Tout de même, nombre de répondants clés (surtout les représentants des bibliothèques) contestent l'idée selon laquelle les emprunts en bibliothèque ont pour effet de réduire les achats en librairie.
English: He urged the States parties to continue their work on that basis in 2006, so as to resolve the outstanding problems and adopt an instrument on mines other than anti-personnel mines at the time of the Third Review Conference.
French: Il engage les États parties à poursuivre en 2006 leurs travaux sur cette base, afin de régler les problèmes qui subsistent et d'adopter un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel au moment de la troisième Conférence d'examen.
English: A third page was added to the application following September 11, 2001 to satisfy the department’s concerns that the process was secure.
French: Depuis le 11 septembre 2001, une troisième page a été ajoutée au formulaire de demande en réaction aux préoccupations du Ministère relativement à la sûreté du processus.
English: The CRO is also developing means whereby those wishing to incorporate a company may do so using a hybrid paper and electronic format for required documentation.
French: Le CRO est également en train de mettre en œuvre des moyens permettant aux personnes qui souhaitent joindre une entreprise de le faire en utilisant un imprimé hybride et un format électronique pour la documentation demandée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Kaireen Johnston, sister of C. Stone, in 1984 and 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Kaireen Johnston, soeur de C. Stone, en 1984 et 1986.
English: The RCMP urges anyone who, between 1996 and 2004, had intimate relations with Adrien Nduwayo, a black male of 1 m 79 cm in height and weighing 72 kg, to see a doctor or to report to the nearest CLSC and to contact local police department.
French: La GRC invite toute personne ayant eu des relations intimes avec Adrien Nduwayo, un homme de race noire mesurant 1 m 79 cm et pesant 72 kilos, entre 1996 et 2004, à consulter son médecin ou le CLSC le plus près et à contacter son service de police locale.
English: Eggs and young in the nest are susceptible to predators such as snakes, badgers, skunks, foxes, cats and weasels.
French: Les Å"ufs et les petits sont vulnÃ©rables aux prÃ©dateurs, comme les couleuvres, les blaireaux, les moufettes, les renards, les chats et les belettes.
English: · Nepal and Bhutan should consider acceding to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;  
French: Les obligations du Bhoutan découlant des traités internationaux [Pour de plus amples détails sur les normes internationales applicables, consulter le document publié par Amnesty International en septembre 2000 et intitulé Bhutan:
English: Subsection 8504(2) is amended as a consequence of the introduction of subsection 8503(17), which enables an RPP to provide for the payment of bridging benefits on a stand-alone basis (i.e., without the simultaneous payment of lifetime retirement benefits) to qualifying employees.
French: Le paragraphe 8504(2) est modifié par suite de l'instauration du paragraphe 8503(17), qui prévoit qu'un RPA puisse permettre le versement de prestations de raccordement (c.-à-d. sans le versement simultané de prestations viagères) à des employés admissibles.
English: 3.0 2005, A Framework for Progress _____________________________5 3.1 Communities and Partnership ______________________________________ 5 3.2 Human Resources, Skills and Capacity Development__________________ 6 3.3 Economic Development and Business _______________________________ 7
French: 3.0 2005, Un cadre pour progresser______________________________6 3.1 Collectivtiés et partnerariats ________________________________________ 7 3.2 Développement des ressources humaines, des compétences et de la capacité ____________________________________________________________ 8 3.3 Développement économique et affaires______________________________ 8
English: Unless they split and some odd shift occurs, TNZ should be able to manage from here on end. They earn back 2 seconds on the beat and lose 3 on the run.
French: Mais la position est telle que TNZ devrait pourrait gérer étroitement.
English: Validity of re-approval
French: Validité de la réhomologation
English: Roadmapping goes back to the late 1980s, when several American corporations, such as Motorola, began using it to determine the best pathway to prepare to address future markets.
French: Ces cartes routières remontent à la fin des années 1980 alors que plusieurs corporations américaines, dont Motorola, s'y sont astreintes pour déterminer le meilleur chemin à suivre afin de conquérir les marchés de l'avenir.
English: Science in Government - Doing the Right Thing Day 2
French: Les sciences au gouvernement - Faire ce qui doit être fait Jour 2
English: APPLICATION by Accent Aviation Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205/A308-4-1 M4895/A308-4-1 Docket Nos. 930819 930820
French: DEMANDE présentée par Accent Aviation Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205/A308-4-1 M4895/A308-4-1 Nos 930819  930820 au rôle
English: [53] The majority of male transsexual inmates that Dr. Watson has dealt with form relationships with other men, while being held in male prisons.
French: [53] La plupart des transsexuels masculins que le Dr Watson a connus établissent des rapports avec d'autres hommes durant leur détention dans des établissements pour hommes.
English: Hervic Enterprises Ltd. Contact:
French: Hervic Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: This entitlement had been introduced in 1988; it was aligned with the Treasury Board policy with respect to the civilian EX category (albeit that the EX’s were required to make specific application for a card).
French: Cette admissibilité remontait à 1988, la politique ayant alors été alignée sur celle que le Conseil du Trésor appliquait aux civils de la catégorie EX (les EX devaient cependant présenter une demande de carte).
English: DBIZ2002-00260 ; Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. v. eDesign Japan, WIPO Case No.DBIZ2002-00261 ; target software solution GmbH v. NetVirtue, Inc.
French: International Newcastle, dossier OMPI n° DBIZ2002-00260 ; Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. c. eDesign Japan, dossier OMPI n° DBIZ2002-00261 ; target software solution GmbH c.
English: Services purchases For services requirements, under certain circumstances, NRCan may contract up to $100,000 without competition.
French: Les besoins de services d'une valeur supérieure à ce montant sont traités par TPSGC.
English: Before 1989, the Recruitment Commission's work was based on: Total score and percentage extracted from the study record book, the assessment of the school directors and Rural students, children of the dead soldiers or disabled veterans, children of the poor, of the senior officials, of the female civil servants;
French: L'ensemble des notes et le classement tirés du livret scolaire ainsi que l'évaluation donnée par le directeur de l'école et La qualité d'élève rural; d'enfant de soldat décédé ou d'ancien combattant handicapé; d'enfant de famille pauvre, de haut fonctionnaire ou de fonctionnaire féminin.
English: We discussed the Canadian model of multiculturalism, and how we have succeeded in avoiding inter-cultural struggles. And how we have addressed our differences.
French: Nous avons discuté du modèle canadien de multiculturalisme et de la façon dont nous avons réussi à éviter les conflits interculturels et à concilier nos différences.
English: Wi-Fi available in all areas of the hotel and garden.
French: Wi-fi disponible dans tout l'hôtel et le jardin.
English: It also notes with appreciation the inter-institutional approach adopted by the State party in the elaboration and monitoring of policies and plans through the establishment of inter-ministerial committees, such as the inter-institutional committees on domestic violence and the National Committee against human trafficking, as well as the creation of gender units and offices.
French: Il note avec satisfaction l'approche interinstitutionnelle adoptée par l'État partie lors de la formulation et du suivi de ses politiques et de ses plans, avec notamment la mise en place de comités institutionnels tels que le comité interministériel sur la violence familiale et le comité national de lutte contre la traite des personnes, ainsi que la création de services et bureaux pour les femmes.
English: It would have thought that in the light of any common understandings that might emerge at the international level, it might be necessary to adapt existing IP systems. It felt, therefore, troubled by the stark assertion that TK protection should necessarily be fully consistent with existing IP systems.
French: Elle aurait pensé qu’il conviendrait plutôt d’adapter les systèmes de propriété intellectuelle existants en fonction de points de vue communs exprimés au niveau international, et a donc été gênée par l’affirmation sans nuance selon laquelle la protection des savoirs traditionnels devrait absolument s’inscrire entièrement dans la logique des systèmes de propriété intellectuelle existants.
English: Come away with me in the night Come away with me And I will write you a song Come away with me ...
French: DANS L'OBSCURITÉ, UN HOMME ,UNE FEMME, A LA SEUL LUEUR D'UNE FLAMME... UN BEL INSTANT DE TE...
English: Corporate Social Responsibility Supportive Information and Links Supportive Information and Links There are a wide and quickly expanding range of sources for further information on the subject of corporate social responsibility and related concepts such as corporate sustainability, corporate accountability, corporate citizenship, corporate sustainable development, corporate stewardship, etc..
French: Responsabilité sociale des entreprises Renseignements à l'appui et liens Renseignements à l'appui et liens Il existe une vaste gamme de sources de renseignements, en croissance rapide, qui permet d'obtenir obtenir des renseignements supplémentaires sur la responsabilité sociale de l'entreprise et les concepts connexes tels que la durabilité de l'entreprise, la responsabilisation de l'entreprise, la présence sociale de l'entreprise, le dévelopement durable d'une entreprise, la gérance de l'entreprise, etc.
English: In cholest-5-enes the observed 13C and 1H shift effects and the temperature dependence of the 13C shifts indicate that the preferred orientation of the C-19 substituent is anti to C-1.
French: Dans les cholestènes-5, les effets de déplacement de 13C et de 1H et l'influence de la température sur les déplacements de 13C indiquent que le substituant en C-19 adopte une orientation préférentielle anti par rapport à C-1.
English: It should be noted that granting organizations are increasingly expecting agencies to provide them with short- and long-term program plans to increase accountability for the use of public funds.
French: Notons aussi que les fournisseurs de fonds demandent de plus en plus souvent aux organismes des plans de programmes à court et à long terme pour pouvoir mieux justifier l'usage des fonds publics.
English: Alleviating discrimination will frequently involve the expenditure of public funds.
French: Voici ce qu'affirme à cet égard la juge Abella dans Rosenberg c.
English: Justification The amendment aims at clarifying the fact that cost-effectiveness is a part of the principle of sound financial management.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 13 TER (nouveau) Article 21, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 13 ter) À l'article 21, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
English: The study, including the comments received, would then be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006, for its review and recommendation to the Committee.
French: L'étude, y compris les observations reçues, serait ensuite soumise au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-troisième session, pour qu'il l'examine et la recommande au Comité.