ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturated hues are set up only to be cancelled or muted by close-valued neutrals.
French: Les couleurs saturées sont appliquées seulement pour être adoucies ou atténuées par d'autres plus neutres dans les mêmes tons.
English: • a guideline for long-term (8-hours averaged) at 50 μg/m3 (40 ppb).
French: • une valeur-guide pour l'exposition à long terme (8 heures en moyenne) à 50 μg/m3 (40 ppb).
English: In fact, through your efforts, you are really helping to forge long-lasting friendships between Ghanaians and Canadians, above and beyond the ties that connect our two governments.
French: En fait, grâce à vos efforts, vous aidez réellement à forger des amitiés durables entre Ghanéens et Canadiens, au-delà des liens qui existent entre nos deux gouvernements.
English: All this is good news for the citizens of the European Union, because it shows that the European Parliament is working on specific issues that can improve their safety when travelling by road.
French: C'est là une bonne nouvelle pour les citoyens européens, car cela montre que le Parlement européen se consacre à des questions spécifiques susceptibles d'améliorer leur sécurité lorsqu'ils prennent la route.
English: The Program also received representatives from foreign organizations, including international journalists and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Cette conférence a permis de réunir des universitaires, des spécialistes et des représentants gouvernementaux afin de discuter de la mondialisation, de la diversité et de la migration.
English: Specifically, the probability of an individual leaving his or her current organization in the next five years who is dissatisfied with career advancement opportunities is 46.9%.
French: • Un manque perçu de possibilités d’avancement : plus précisément, la probabilité qu’une personne insatisfaite de ses possibilités d’avancement quitte son organisation au cours des cinq prochaines années est de 46,9 %.
English: Examples from selected LIFE Nature and LIFE Environment projects . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.
French: Exemples choisis parmi les projets LIFE-Nature et LIFE-Environnement . . . . . . . . . . . . . 8.3.
English: What I expect from this responsible decision making is essentially for people to realise that economic and financial issues are crucial and decisive for Europe, but that they are instrumental for Europe's primary purpose, which is to keep the peace.
French: Ce que j'attends de ces décisions raisonnables, c'est que les gens comprennent que les questions économiques et financières sont d'une importance primordiale et décisive pour l'Europe, qu'elles sont essentielles pour l'objectif premier de l'Europe, qui est de préserver la paix.
English: Design or, if required, revise business rules with quality information risks in mind. This includes identifying actions to be taken if quality information is not achieved.
French: Concevoir ou, au besoin, réviser les processus opérationnels sur le plan du risque pour la qualité de l'information, en précisant notamment les mesures qui doivent être prises si la qualité de l'information n'est pas adéquate.
English: The restaurant; run by Mr. Jacopo Tonetti, has an indoor room furnished in rustic style, which is truly in harmony with the management's family style.
French: Le restaurant se compose d’une salle intérieure dont l’ameublement rustique est tout à fait en synthonie avec le style de la gestion qui est familiale et dont le gérant est M. Jacopo Tonetti.
English: 6.4.5 Certification numbers granted prior to the implementation of the above marking format are grandfathered.
French: 6.4.5 Les numéros de certification attribués avant la mise en œuvre du format de marquage ci-dessus bénéficient de droits acquis.
English: The reference to compulsory education as defined in the Act of 29 June 1983 does not offer the same guarantees as the specific requirement of an age-limit of 18 years.
French: La référence à l'obligation scolaire telle que définie par la loi du 29 juin 1983 n'offre pas les mêmes garanties que l'imposition expresse d'une limite d'âge, en l'occurrence 18 ans.
English: No bromate was detected in urine of rats who received 2.5 mg/kg bw or less.
French: On a prélevé l’urine et les fèces pendant 24 heures pour y mesurer le bromate et le bromure.
English: Stabilization of these activities against thermal denaturation at 60°C occurred with an apparent dissociation constant (calcium) of 0.6 mM.
French: La constante de dissociation apparente du calcium pour la stabilisation de ces activités envers la dénaturation thermique à 60°C est 0,6 mM.
English: doing nothing (status quo) taxation direct expenditure consensus standards voluntary standards marketable permits a lighter/more stringent form of regulatory control
French: statu quo, impôt, dépenses directes, normes consensuelles, normes volontaires, permis négociables, allégement ou renforcement du contrôle réglementaire.
English: A Fast Rescue Craft (FRC) on a SAR operation.
French: Une embarcation à intervention rapide (FRC) en opération de sauvetage
English: • Chemicals (synthesis, catalyis, polymer, and process technologies); and
French: • Produits chimiques (de synthèse, catalyse, polymère, et technologies des procédés de fabrication); et
English: It is high time for our legal position to be regulated at European level.
French: Il est plus que temps que nous disposions également d'un statut juridique qui soit réglementé au niveau européen.
English: (a) Sustainable Development in the UNECE region
French: a) Développement durable dans la région de la CEE
English: Missions deliver an integrated and multifaceted international commerce program in each of their respective markets.
French: Les missions exécutent, dans chacun de leurs marchés respectifs, un programme intégré et à volets multiples de commerce international.
English: During the reporting period, a total of 2,386 activities related to human rights issues were carried out by the worldwide network of United Nations information centres and United Nations Offices.
French: Pendant la période considérée, un total de 2 386 activités relatives aux droits de l'homme ont été menées par l'ensemble du réseau mondial des centres d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU.
English: Annex 1 is a short report and summary of discussions from the Experts Roundtable held during the development of this paper.
French: L'annexe 1 est une synthÃ¨se des discussions ayant eu lieu dans le cadre de la table ronde menÃ©e en parallÃ¨le Ã la conception de ce rapport.
English: 1.7 Does Brazil have a register for reports of lost or stolen personal and travel documents?
French: 1.7 Le Brésil tient-il un registre des déclarations de perte et de vol de documents d'identité et de voyage?
English: Regrets the important market distortions which remain between the different energy sources notably as a result of the introduction of 'grandfathering' into the European CO2 trading scheme and calls on the Commission to devise a road map for the removal of all existing market distortions due to the non internalisation of external costs, in order to establish a level playing field at the latest by 2012; Or. en
French: Propose que l’on s’emploie à modifier les règlementations relatives à l’accès à la capacité transfrontière de manière à obliger les opérateurs de réseau, lorsqu’ils utilisent les revenus des enchères de la faible capacité pour développer l’infrastructure qui n’augmente pas l’ampleur du commerce entre les États membres, pour utiliser ces revenus uniquement pour financer les projets définis par l’Union européenne comme prioritaires ; Or. hu
English: Their efforts have resulted in the development of a common vision and policy framework.
French: Leurs démarches ont abouti à l'élaboration d'une vision commune et d'un cadre d'action.
English: Business surveys, both UES and non-UES, are also using the Business Register more extensively.
French: Les enquêtes-entreprises, à la fois celles qui relèvent de l'Enquête unifiée auprès des entreprises (EUE) et les autres, utilisent aussi davantage le Registre des entreprises.
English: Achieving 100 percent utilization is an impossible goal because of the dynamics of the judicial process. However, the Courts Administration Service is actively monitoring this situation and will continue to ensure that its courtrooms are shared and made effectively available to quasi-judicial tribunals and other organizations, where possible.
French: 100 est impossible en raison des forces dynamiques du processus judiciaire, mais le SATJ surveille la situation de près et fera en sorte de partager ses salles d'audience avec des tribunaux quasi judiciaires et d'autres organismes, et mises à la disposition de ces derniers de façon efficace, dans la mesure du possible.
English: • Qualified Donee, CSP - Q01.
French: • Legs, CSP - B04.
English: They shall not discharge at a heat source such as the exhaust.
French: Ils ne doivent pas évacuer les gaz en direction d'une source de chaleur telle que l'échappement.
English: Two modules are required, each to support 100 personnel.
French: Deux modules pouvant chacun appuyer un effectif de 100 personnes.
English: The outcome of the negotiations between the Commission and Parliament is also satisfactory.
French: Le résultat des négociations menées entre la Commission et le Parlement est également satisfaisant.
English: This can effectively chase the woman from her home and community.
French: Cette attitude peut effectivement forcer la femme à quitter son foyer et sa collectivité.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Ayat (Morocco), Mr. Bouzid (Algeria), Mr. Fathalla (Egypt), Mr. Lallah (Mauritius), Mr.  O'Flaherty (Ireland), Mr. Rivas Posada (Colombia), Sir Nigel Rodley (United Kingdom), Mr. Salvioli (Argentina) and Mr. Thelin (Sweden) were elected members of the Human Rights Committee.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Ayat (Maroc), M. Bouzid (Algérie), M. Fathalla (Égypte), M. Lallah (Maurice), M. O'Flaherty (Irlande), M. Rivas Posada (Colombie), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni), M. Salvioli (Argentine) et M. Thelin (Suède) sont élus membres du Comité des droits de l'homme.
English: Annual reports on the implementation of the Act by federal departments and agencies are required to be submitted to Parliament.
French: Des rapports doivent être présentés tous les ans au Parlement sur l'application de la Loi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Previously, Mr. Gauthier maintained a private law practice specializing in corporate reorganization.
French: Avant de joindre les rangs de ces entreprises, M. Gauthier dirigeait son propre cabinet spécialisé en restructuration d'entreprise.
English: On 28 December, the interim Legislature-Parliament approved the proposed amendments and on 4 January 2008 it passed the consequential amendments in the electoral legislation.
French: Le 28 décembre, le Parlement provisoire a approuvé les amendements proposés et le 4 janvier 2008, il les a inclus dans la législation électorale.
English: The multilingual capabilities are also being included with this major upgrade to the software.
French: Ces nouvelles et importantes capacités seront aussi offertes en de multiples langues.
English: Similar centres are located in Halifax and Vancouver.
French: Il existe des centres similaires à Halifax et à Vancouver.
English: ASG, 1 P-4, 1 FS, 1 GS (OL), 2 SS, 5 NS
French: 11 NS, observateurs militaires
English: For this work the Ministry of Public Education's Department of Indigenous Education has specialists to provide training: a linguist, an expert on environmental education, two teaching professionals, a sociologist and a human resources officer.
French: A cet effet, le Département de l'éducation autochtone du Ministère de l'éducation publique a eu recours à des spécialistes qui ont organisé cette formation: linguistes, spécialisations de l'éducation en matière d'environnement, deux spécialistes de la pédagogie, une sociologue et une spécialiste des ressources humaines.
English: I would also like to take this occasion to call on the government of Southern Cyprus and the Cypriot Members of this House to state clearly, once and for all, whether they genuinely wish to help the north of the island, or whether they will keep seizing every opportunity to throw a spanner in the works.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour inviter le gouvernement de la partie sud de Chypre et les députés chypriotes siégeant à cette Assemblée à dire clairement, une fois pour toutes, s’ils désirent véritablement aider le nord de l’île ou s’ils ont l’intention de continuer à saisir chaque opportunité pour nous mettre des bâtons dans les roues.
English: • Climate Change, Air Pollution and Health Research Network
French: • Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé
English: The hotel features a traditional restaurant, a cinema-themed bar, conference rooms and a car park.
French: L'hôtel vous propose son restaurant traditionnel, un bar sur le thème du cinéma, des salles de séminaire et un parking.
English: The Permanent Forum held its first session in New York in May 2002, and now has a permanent secretariat.
French: L'Instance permanente s'est réunie une première fois à New York en mai 2002 et elle est maintenant dotée d'un secrétariat permanent.
English: As a precautionary measure, United Nations international civilian staff have relocated their residential and most working premises to safer locations.
French: À titre de précaution, le personnel civil international des Nations Unies a déplacé ses lieux de résidence et la plupart des locaux professionnels vers des endroits plus sûrs.
English: Marine fatalities totalled 19 in 2005, down from both the 2004 total and the 2000-2004 average of 28.
French: Le nombre de morts s'est élevé à 19 en 2005, moins que les 28 enregistrés aussi bien en 2004 que comme moyenne annuelle de 2000 à 2004.
English: The Secretary-General's report clearly recognized the importance of mobilizing domestic resources to relieve poverty, stimulate economic growth, build institutional and human capacity, and make internal financial management more transparent and tractable, which were conditions for attracting direct foreign investment.
French: À cet égard, dans le rapport du Secrétaire général l'on reconnaît clairement combien il importe : de mobiliser les ressources intérieures pour réduire la pauvreté, de stimuler la croissance économique; de promouvoir les capacités institutionnelles et humaines; enfin, de parvenir à une plus grande transparence et souplesse en matière de gestion financière interne, conditions qui facilitent l'attrait des investissements étrangers directs.
English: In 2004/05 CSC introduced a mental health strategy for offenders comprised of four elements: a comprehensive clinical mental health intake assessment of all offenders at admission; ensuring that all treatment centres meet consistent national requirements; provision of intermediate care for mentally disordered inmates in regular institutions, and a community mental health strategy.
French: En 2004/05, le SCC a adopté une stratégie de santé mentale à l'intention des délinquants; cette stratégie comporte quatre éléments : effectuer une évaluation clinique complète de la santé mentale de tous les délinquants à leur admission; s'assurer que tous les centres de traitement satisfont à des exigences nationales uniformes; donner des soins intermédiaires, dans les établissements ordinaires, aux détenus souffrant de troubles mentaux; établir une stratégie de santé mentale communautaire.
English: Those local governments, institutions and organizations are assisted that consider the preservation of traditions and handing down the values of folk art and handicrafts their task, and contribute to the exercise of creative processes and the preservation of the regional characteristics on national, regional and county levels by the maintenance of creative homes for folk art and workshops for handicrafts.
French: Les administrations, institutions et organisations locales qui sont aidées envisagent la conservation des traditions et la transmission des valeurs de l'art et de l'artisanat comme leur mission et elles contribuent à la mise en œuvre de pratiques créatives et à la conservation des caractéristiques régionales aux niveaux national, régional et des comtés par la gestion de foyers de création d'art traditionnel et d'ateliers d'artisanat.
English: (i) The number of orphans is increasing rapidly.
French: i) Le nombre d'orphelins est en augmentation rapide.
English: Bilateral negotiations will be tailored to the situation of each Southern Mediterranean partner.
French: Des négociations bilatérales seront adaptées à la situation de chaque partenaire du sud de la Méditerranée.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 12 December.
French: 9-2004, point 1.3.32 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Canadian Embassy in Moscow, Russia
French: L'Ambassade du Canada à Moscou (Russie)
English: Monitoring is required to ensure that newly established populations are viable, that the stocking rate is appropriate and habitat conditions remain suitable.
French: Il faudra procéder à un suivi afin de s’assurer que les populations nouvellement établies sont viables, que le taux d’ensemencement est approprié et que les conditions de l’habitat sont toujours adéquates. ix.
English: On July 2, the CFIA's final investigation report was made public.
French: Le 2 juillet, le rapport d'enquête final de l'ACIA a également été rendu public.
English: 1533 - The château is sold to Nicolas du Boustie.
French: 1533 – Le château est vendu à Nicolas du Boustie.
English: The main tasks before the Committee were to review the notifications of final regulatory action and relevant supporting documentation for eight chemicals, namely: azinphos-methyl, endosulfan, methyl parathion, mirex, paraquat, phorate, hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene, to determine whether they met the requirements of the Convention, and to review and finalize the draft decision guidance documents for alachlor and aldicarb.
French: Les principales tâches dont était saisi le Comité consistaient à examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les documents pertinents fournis à leur appui concernant huit produits chimiques - l'azinphos-méthylee, l'endosulfan, le méthyle parathion, le mirex, le paraquat, le phorate, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène - en vue de déterminer s'ils satisfaisaient aux conditions de la Convention, ainsi qu'à examiner et finaliser les projets de documents d'orientation des décisions pour l'alachlore et l'aldicarbe.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 22 Article 8 8.
French: souligne que toute modification du système de gestion doit nécessairement s'appuyer sur des mécanismes de compensation adaptés et suffisants d'un point de vue financier
English: Salmonella 4.1 Human Cases 4.2 Exposure Surveillance 4.3 Integrated Overview 5.
French: Salmonella 4.1 Cas humains 4.2 Surveillance des expositions 4.3 Intégration et synthèse 5.
English: If we wish to play a role in politics as a whole, however, we must also actively work to further develop our relations with Russia, build new bridges and provide those countries which at present cannot, should not or do not wish to be members of the European Union with a new framework and a new form of European economic area.
French: Mais si nous souhaitons jouer un rôle globalement dans la politique, nous devons également poursuivre le développement de nos relations avec la Russie, construire de nouveaux ponts et fournir un nouveau cadre, une nouvelle forme d'espace économique européen aux pays qui ne peuvent, ne veulent ou ne doivent pas actuellement être membres de l'Union européenne.
English: Export Controls Report on Exports of Military Goods from Canada 2003-2005 Table of Contents
French: Contrôles à l'exportation Rapport sur les exportations de matériel militaire du Canada 2003-2005 Table des matières
English: The High Commissioner for Human Rights visited Liechtenstein from 13 to 15 July 2006.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue au Liechtenstein du 13 au 15 juillet 2006.
English: In addition to border guards who shot people escaping, and those directly giving orders at the scene of the crime, senior office-holders of the German Democratic Republic who assisted the political leadership of the German Democratic Republic in its decision-making as to the form of the border regime, have also been convicted.
French: Indépendamment des gardes-frontière qui tiraient sur les personnes cherchant à s'échapper et des personnes qui donnaient directement les ordres sur les lieux de ces crimes, des personnalités de la RDA qui aidaient les agents politiques de celle-ci à prendre des décisions concernant le régime à appliquer à la frontière ont également été condamnées.
English: To better review its experience with the document management system, the Department has undertaken a pilot self-evaluation project on the effectiveness of the slotting system, with the help of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the participation of author departments.
French: Pour dresser un meilleur bilan du fonctionnement du système de gestion de la documentation, le Département a lancé, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne et la participation des départements auteurs, un projet pilote d'auto-évaluation de l'efficacité du système des créneaux.
English: More importantly, the project has begun to change the local population's attitude towards weapons and has contributed to a marked improvement in the safety and security situation and in the relationship between the population and the police.
French: Plus important, Il a suscité une modification de l'attitude de la population vis-à-vis des armes et contribué à améliorer nettement la situation en matière de sûreté et de sécurité ainsi que les relations entre la population et la police.
English: Students are then more likely to go into a teaching career.
French: Ces étudiants sont ensuite susceptibles de se diriger vers l’enseignement.
English: Finally, a psychological factor should be taken into account: after 40 years of `cold' peace in Europe imposed by the East-West confrontation, all countries were only too eager to reap the undoubted benefits of a `warm' peace which appeared within reach.
French: Enfin, il faut tenir compte d'un facteur psychologique : après quarante années de paix "froide" en Europe imposée par la confrontation Est-Ouest, tous les pays étaient impatients de bénéficier des dividendes - allant de soi, à leurs yeux - d'une paix "chaleureuse" qui semblait à portée de main.
English: This transformation, as noted by the Prime Minister in a speech he gave to senior civil servants, is placing increasing demands on health and other public services.
French: Cette transformation, comme le faisait remarquer le premier ministre dans un discours prononcé devant des hauts fonctionnaires, accentue la demande de services de santé et d'autres services publics.
English:  VII. - COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS (AS/Ena) Number of seats: 83 Evolution:
French: Elle est devenue commission générale en 1956.
English: Patients who want to participate sign an Informed Consent Form.
French: médecin pour un examen physique ou un suivi.
English: The Committee was informed of FAO's forestry programmes and of the activities of the ECE Committee on Human Settlements related to its work.
French: Le Comité a été informé des programmes forestiers de la FAO et des activités du Comité des établissements humains de la CEE qui ont un rapport avec ses travaux.
English: Volunteer work played a big part in reducing renovation costs.
French: Le bénévolat a beaucoup compté dans la réduction des coûts de rénovation.
English: Offering moments for interaction and network-building is of a particular importance to the success of EDC policy implementation.
French: Offrir des moments d’interaction et d’instauration de réseaux est particulièrement important pour le succès de la mise en œuvre des politiques d’ECD.