ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitsubishi does not appear to have been party to this agreement.
French: Il ne semble pas que Mitsubishi ait été partie à cet accord.
English: These forms of organization can coexist with already established or "traditional" sources of authority and government, or they can eventually evolve into them.
French: Ces modes d’organisations peuvent coexister avec des sources d’autorité et de gouvernement déjà établies ou « traditionnelles », ou peuvent éventuellement le devenir.
English: Action for damages seeking reparation of damage allegedly suffered by the applicants as a result of the application of the provisions of Article 2(1)(f) of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 (OJ, English Special Edition 1968(I), p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite à l'application des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, sous f) de la directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 (JO L 65, p.
English: But hold on a minute, my friends from the Commission and the Council, nothing came, first time around, of the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies and involving the abolition of participation, and nothing will come of it this time!
French: Mais attention, chers amis de la Commission et du Conseil : il n' était rien sorti à l' époque de la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes à cause de la suppression de la codécision et il n' en ira pas autrement cette fois !
English: The Committee particularly encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of the civil society in the preparation of its next periodic report.
French: Il l'encourage plus spécialement à associer les organisations non gouvernementales et les autres représentants de la société civile à l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Other Elements Canada's minerals and metals policy also covers other important issues that can have international dimensions.
French: Elle établit un cadre stratégique en matière de sciences et de technologie pour favoriser le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux au Canada.
English: This requires a new partnership, built on information, dialogue and participation, in which change brings mutual benefits.
French: Les entreprises y sur les gains de productivité du travail gagnent quant à elles en flexibilité, ont une main-d’œuvre plus compétente, plus 5% motivée et plus polyvalente, mieux à mêUtilisation des 4% ITC + changement me de faire preuve d’initiative et de faire de la structure 3% d'encadrement face au changement.
English: In terms of priorities, urban firms tended to be more focussed on the commercialization of R&D, whereas rural firms were more concerned about equity and access issues, including the need to exploit technology and improve access to information and learning opportunities.
French: Pour ce qui est des priorités, les entreprises urbaines s'intéressaient généralement davantage à la commercialisation de la R-D, tandis que les entreprises rurales se préoccupaient plus des questions d'équité et d'accès et de la nécessité d'améliorer la circulation de l'information ainsi que d'exploiter la technologie et de faciliter l'accès à l'information et aux possibilités d'apprentissage.
English: • It is usually fairly inexpensive, assuming that facilities are available.
French: • Si l'on dispose d'un lieu de réunion, cette stratégie est généralement bon marché;
English: One of the principal areas of Canadian export opportunity is electrical generation and distribution, where there is a great need for efficient power generation.
French: Il faut au pays de l’équipement et de la technologie, notamment des turbines, des génératrices, des transformateurs et des appareils de commande, pour répondre à ses besoins en énergie.
English: Chalet Harvey is fully equipped with modern appliances and furnishings to make your stay as comfortable and pleasant as possible.
French: Le Chalet Harvey possède également des appareils ménagers et des décorations modernes pour rendre votre séjour plus agréable et confortable.
English:    Where education for democratic citizenship is concerned, it would be appropriate to:    - develop media education and education in the new information technologies;    - be guided by the recommendations contained in the Declaration on a European policy for new information technologies, adopted by the Committee of Ministers at its 104th Session (Budapest, May 1999), particularly with regard to securing access to and a command of these technologies and protecting rights and freedoms;    - encourage educational experiments and innovations facilitated by the new information technologies, particularly in areas relating to education for democratic citizenship;    - encourage the mass media to contribute to the promotion of education for democratic citizenship.
French:    Dans le contexte de l'éducation à la citoyenneté démocratique, il conviendrait :    - de développer l'éducation aux médias et aux nouvelles technologies de l'information ; • - de s'inspirer, à cet égard des recommandations figurant dans la Déclaration relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information, adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 104e Session (Budapest, mai 1999), concernant plus particulièrement l'accès et la maîtrise de ces technologies et la protection des droits et des libertés ;    - d'encourager les expériences et les innovations pédagogiques rendues possibles par les nouvelles technologies de l'information, tout particulièrement dans les domaines concernés par l'éducation à la citoyenneté démocratique ;    - d'encourager la contribution des médias aux actions d'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: In addition, the Mission employed 386 individual contractors required for mission support, in particular in ground transportation, general services and movement control.
French: Par ailleurs, la Mission a recruté 386 vacataires pour assurer des services d'appui, notamment pour ce qui est des transports terrestres, des services de nature générale et du contrôle des mouvements.
English: Articles 2 and 3 (draft) provide for the integration of the Bank in the ESCB and enumerate the Bank s ESCB-related tasks.
French: L’article 3 (du projet de loi) énumère les missions de la Banque relatives au SEBC, dont l’émission de billets de banque, et précise que la banque exercera ses fonctions dans le cadre du SEBC et dans celui de la mise en oeuvre du Traité.
English: We must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu’ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d’un soutien administratif.
English: [25] Regarding the second issue, namely, whether access to the confidential
French: [25] Quant à la deuxième question, à savoir si l’accès aux éléments
English: Therefore they will now begin a period of intensive engagement with Ukraine at a high political level to address the questions still outstanding pertaining to its MAP application.
French: Ils vont maintenant entrer dans une période de collaboration intensive avec l’Ukraine à un niveau politique élevé afin de résoudre les questions en suspens pour ce qui est de sa candidature au MAP.
English: Ms. Aye Aye Soe
French: Mme Aye Aye Soe
English: The selection of fixed lines (including landraces) by farmers in their target environments using their own selection criteria.
French: Programa Cooperativo Regional de Frijol para Centro América, México y El Caribe (réseau d'étude sur la production de légumineuses) PRGES:
English: Further information is available from Canada’s National Contact Point website (http://www.ncp-pcn.gc.ca) or the corporate social responsibility section of the Department of Foreign Affairs and International Trade website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/DS/csr-en.asp).
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Point de contact national du Canada (http://www.ncp-pcn.gc.ca) ou à la section « La responsabilité sociale des entreprises » du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/DS/csr-fr.asp).
English: Volunteerism is thus at the heart of the ideals of the United Nations and should be the future for all of us.”
French: Le volontariat est donc au coeur des idéaux de l'ONU et doit être la voie de l'avenir pour nous tous. »
English: Furthermore, the remit of the Authority should be extended to include animal health and welfare, plant health, GMOs and food labelling.
French: Par ailleurs, le mandat de l'Autorité devrait être étendu afin d'inclure la santé et le bien-être des animaux, la santé des plantes, les OGM et l'étiquetage des aliments.
English: The sampled side-marker lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the chromaticity coordinates listed in Annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux-position latéraux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: They recommend that host countries and countries of origin should promote their bilateral co-operation in relevant fields with a view to facilitating the reintegration of migrant workers and their families returning to their country of origin.
French: Ils recommandent que pays d'accueil et pays d'origine intensifient leur coopération bilatérale dans les domaines pertinents de manière à faciliter la réinsertion des travailleurs migrants et de leurs familles lors du retour au pays d'origine.
English: The year passes uneventfully and Mr. Z’s support system in the community continues to strengthen: he has settled into an apartment and been hired at a local recycling plant.
French: L’année se passe sans histoire et le système de soutien de M. Z dans la collectivité continue de se renforcer. Il s’est installé dans un appartement et a été embauché dans une installation locale de recyclage.
English: • Forms and publications T1-NT12 Residency information for tax administration agreements You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications T1-NT12 Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale Vous pouvez visualiser la publication :
English: In practice, however, since the requirements in terms of qualifications hardly differ, the categorisation of drivers as passenger or goods train drivers should be abandoned.
French: En pratique, il n'existe guère de différences quant aux qualifications exigées du personnel, et c'est pourquoi il conviendrait d'abandonner la classification entre conducteurs de locomotives de trains de passagers et de trains de marchandises.
English: The educational sector is plagued by conceptual and organizational problems on the one hand, and resource constraints on the other.
French: Le secteur éducatif souffre de problèmes d'ordre conceptuel, organisationnel, d'une part, et des contraintes en ressources, d'autre part.
English: • The popular Les Halles de la Gare retail/commercial/services, including food courts and major retail outlets.
French: • Les populaires installations Les Halles de la Gare, qui comprennent des établissements commerciaux, de vente au détail et de services, notamment des aires de restauration et d’importants points de vente au détail.
English: The average pension promise in 16 OECD countries studied was cut by 22%. For women, the reduction was 25%.
French: La promesse de pension moyenne dans 16 pays de l’OCDE étudiés a été réduite de 22 %.
English: < The total number of houses that have had renovations completed.
French: < Le nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations.
English: Examination of the conditions relating to the entitlement to be proprietor ▪ Rule 11 :
French: Examen des conditions liées à la qualité de titulaire ▪ Règle 11 :
English: All eleven (11) originally screened out candidates (including the two appellants Fawson and Horne) had extensive and recent experience in the "delivery" of programs and/or services.
French: Les onze (11) candidats éliminés à l'origine (y compris les deux appelants Fawson et Horne) possédaient une expérience majeure et récente dans la « prestation » de programmes ou de services.
English: That issue certainly arises in regard to "push" technology, where information is sent to a user without his asking.
French: La question se pose évidemment lorsqu'une information est envoyée à un utilisateur sans qu'il l'ait demandée (technique de la pression ou du "push").
English: It also suggests specific actions for both the short and the long term that could be followed.
French: Elle propose plusieurs voies à suivre, en fonction des diverses technologies et des marchés, ainsi que des gestes précis à poser à court et à long terme.
English: Finally, cost overruns were shown because of the delay, from the previous period, in the acquisition of vehicles and the acquisition of information technology equipment in connection with the establishment of 10 remote sites.
French: Enfin, l'achat de véhicules et de matériel informatique en vue de l'installation de 10 stations relais, reporté de l'exercice précédent, est également à l'origine de dépassements de crédits.
English: Predictions of minimum pH and salmon smolt output were relatively insensitive to the assumed F-factor (watershed neutralization of deposited acidity) in the parameter range most likely for the three streams.
French: Les prédictions du pH minimum et de la production de smolts étaient relativement insensibles au facteur F présumé (neutralisation par le bassin versant de l'acidité déposée) dans la fourchette de paramètres la plus vraisemblable pour les trois cours d'eau.
English: The risk related to the Commission’s ability to retain its skilled and specialized staff in a competitive environment did not materialize.
French: Finalement, le risque que courait la Commission de ne pouvoir retenir ses employés qualifiés et spécialisés en raison de la concurrence sur le marché de l’emploi n’est pas devenu réalité.
English: The main result of the Advisory Committee’s recommendations appear to have been some cost cutting – rather than a revolution in decision-making – which is perhaps what the Minister’s office was most intent on getting in the first place.
French: Les recommandations du Comité consultatif semblent surtout avoir abouti à des réductions des coûts – plutôt qu’à une modification du mode de décision – ce qui était peut-être en fait le résultat par le bureau du ministre.
English: At other times we turn to an obscure page of our parliamentary procedures and modernise the relationship between the executive and the legislature, solving problems through negotiation.
French: D’autres fois, nous abordons une page obscure de nos procédures parlementaires et modernisons les relations entre l’exécutif et le législatif, en résolvant les problèmes par le biais de la négociation.
English: As the world takes action against it, we have all been reminded of the need to address the conditions that permit the growth of such hatred and depravity.
French: Alors que le monde prend des mesures contre ce phénomène, cela nous rappelle à tous la nécessité de traiter des conditions qui permettent l'accroissement de tant de haine et de dépravation.
English: In each of the above-mentioned cases, should a criminal proceeding be necessary, the Legal Department of the Central Bank of Mozambique will inform the Attorney General's Office, accordingly.
French: Dans chaque cas, le Département des affaires juridiques de la Banque centrale indique au Procureur général s'il y a lieu d'engager des poursuites judiciaires.
English: Mon 08 Dec 2008 11:04:11 AM UTC — Deborah S.
French: lun 08 déc 2008 11:04:11 UTC — Deborah S.
English: Lambiel’s ascent as an international athlete took off at the 2002 European Figure Skating Championships where he placed 4th and was thus able to take part in the 2002 Olympic Games in Salt Lake City.
French: L'ascension de Stéphane en tant qu'athlète international débute aux Championnats d'Europe en 2002, où il se place 4ème, ce qui lui a permis de participer aux Jeux Olympiques de Salt Lake City.
English: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This includes both SCSI and IDE disks.
French: Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est reconnu par le système de démarrage.
English: Use of the antibody in analysis of segregating progeny for Sec-2 in several wheat backgrounds was successful.
French: L'analyse immunologique de populations en ségrégation pour Sec-2 s'est avérée un succès dans plusieurs contextes génétiques.
English: Foreign Minister Spantâ is expected to visit Pakistan during this month.
French: Le Ministre des affaires étrangères Spantâ est attendu en visite au Pakistan au cours de ce mois.
English: Susceptibility of cycloalkanes to degradation was less as the structure varied, i.e., 6-ring > 1-ring > 2-ring > 3-ring > 5-ring > 4-ring.
French: La susceptibilité des cycloalkanes à la dégradation diminue avec une variation de la structure, i.e., 6-noyau > 1-noyau > 2-noyau > 3-noyau > 5-noyau > 4-noyau.
English: Canadian science and technology is organized around key players: industry, governments (both federal and provincial), and universities and colleges.
French: La science et la technologie canadiennes s’articulent autour de plusieurs acteurs clés : l’industrie, les gouvernements (fédéral et provinciaux) et les universités et collèges.
English: • Understanding the relationship between metal bioaccumulation and toxicity for use in quantifying metal bioavailability and identifying cause of toxicity
French: • Élucidation de la relation entre la bioaccumulation des métaux et leur toxicité, en vue d'une application à la quantification de la biodisponibilité des métaux et à la détermination des causes de la toxicité
English: Ponctuation et emploi des majuscules (Punctuation and Capitalization)  Ce sous-test comporte 24 questions.
French: Ponctuation et emploi des majuscules  Ce sous-test comporte 24 questions.
English: It is the singer that has the highest relationship to satisfaction.
French: L’agent de formation pratique (AFP) expérimenté a une profonde influence sur le rendement et le comportement de la recrue.
English: We, the Ministers at the Kiev Conference,
French: Nous, les Ministres présents à la Conférence de Kiev,
English: The Special Rapporteur pointed out that everyone recognized the important role played by unilateral acts in international relations and the need to draw up precise rules to regulate their functioning.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que tous reconnaissaient la place importante que les actes unilatéraux occupaient dans les relations internationales, de même que la nécessité d'élaborer des règles précises pour en régler le fonctionnement.
English: I was very young, one of the youngest who survived out of there.
French: J'étais très jeune, un des plus jeunes parmi ceux qui ont survécu à tout cela.
English: Per Ahlmark is a former deputy prime minister of Sweden and is currently an author and newspaper columnist.
French: Per Ahlmark est ancien vice-premier ministre de la Suède. Il est actuellement auteur et éditorialiste.
English: Approved ___________________________ Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Approuvé ___________________________ L’Honorable Wayne Easter, C. P., député Solliciteur général du Canada
English: The Committee requests the State party to provide detailed information, in its next periodic report, on the results and follow-up initiatives of the reforms policies and programmes adopted to improve the quality of life of the elderly, such as the competency study focused on staff in elderly care.  It also invites the State party to provide more detailed information on the ‛Free Choice Act'.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, sans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les résultats et les initiatives de suivi des réformes, politiques et programmes adoptés en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, tels que l'Étude des compétences du personnel s'occupant des soins aux personnes âgées et la loi sur le libre choix.
English: Much as I’d like to have a new strip up every day, or even just every OTHER day, I’ve had to admit it I’m not ever going to be able to.
French: Quand bin même que j’voudrais mett’e un nouveau comique à toués jours, ou même yinque aux deux jours, c’est rendu clair que que ch’rais jusse jamais capab’e.
English: The Group urges us to remain conscious that the other crises — the food crisis, the energy crisis and the climate change crisis — are having some of their worst impacts in Africa.
French: Le Groupe nous invite instamment à ne pas oublier que les autres crises - alimentaire, énergétique et climatique - frappent l'Afrique au premier chef.
English: • Transformative technologies are available.
French: • Disponibilité de technologies de transformation.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Enhanced Enforcement of Wage Claims Under Canadian Bankruptcy and Receivership Law CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations Amendments to update regulations and establish and enlarge Grindstone Island MBS(NB) and Iles-aux-Herons MBS (QC); delist Wascana Lake MBS (SK); adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT), enlarge Baie des Loups MBS, and revoke sanctuary status of Iles-de-la-Paix MBS (QC).
French: publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2002-2003
English: Montreal, June 1792 [the Black as rich as velvet; the inside of the above butterfly]
French: Montreal, juin 1792 [the Black as rich as velvet; the inside of the above butterfly]
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On tree-lined Park Avenue in Ballsbridge, an exclusive area of Dublin, Aberdeen Lodge is a luxury Irish Edwardian property.
French: Situé sur l'avenue bordée d'arbres Park Avenue, à Ballsbridge, l'hôtel Aberdeen Lodge est un luxueux bâtiment irlandais de style édouardien.
English: - and City of Vancouver (hereinafter called "Vancouver")
French: - et La ville de Vancouver (ci-après appelée « Vancouver »)
English: Both of these are clearly regulatory initiatives, and must therefore follow the regulatory process.
French: Il s'agit, dans les deux cas, d'initiatives de réglementation qui doivent, par conséquent, suivre le processus de réglementation.