ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil recognized the significant efforts made in the area of human rights, reflected by the establishment of the Interagency Commission for Human Rights and the Institute of promotion and protection of Human Rights and by the prohibition of corporal punishment at schools and in the judiciary system.
French: Le Brésil a pris acte des importantes mesures adoptées dans le domaine des droits de l'homme, dont témoignaient la création de la Commission interinstitutions pour les droits de l'homme et l'Institut pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que l'interdiction des châtiments corporels dans les établissements d'enseignement et dans le cadre de l'appareil judiciaire.
English: Many multilateral projects in the field of international cooperation, peace and development could be better planned, implemented and successfully achieved if linguistic factors were taken properly into account, and if they were delivered in the languages of their beneficiaries.
French: De nombreux projets multilatéraux menés dans le domaine de la coopération internationale, de la paix et du développement pourraient être mieux planifiés, mis en œuvre et menés à bien si les facteurs linguistiques étaient pris en compte et s'ils étaient formulés dans la langue de leurs destinataires.
English: If a special procedure wished to receive and assess replies from Governments to reports, it was necessary to submit the report in time.
French: Si le titulaire d'un mandat ou un groupe de travail souhaitait recevoir et évaluer les réponses des gouvernements aux rapports, il fallait que ces rapports soient soumis en temps utile.
English: Furthermore, the Tribunal heard evidence that the U.S. plate market was beginning to firm, as the economic recovery proceeded in the United States.
French: En outre, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels le marché américain des tôles commençait à se raffermir avec la reprise économique aux États-Unis.
English: He alleged, relying on Article 6 §1 in conjunction with Article 6 §3 (b), that he had been deprived of a fair trial because the prosecution had failed to disclose all the material evidence in their possession.
French: Devant la Cour, le requérant alléguait, sur le terrain de l’article 6 § 1 de la Convention combiné avec l’article 6 § 3 (b), qu’il avait été privé d’un procès équitable dès lors que l’accusation avait omis de communiquer l’ensemble des preuves matérielles en sa possession.
English: 17.5.5.5 Changes in Channel Morphology Changes in flow velocities and direction can cause both local and large scale effects.
French: La rive ouest est formée de pentes abruptes sculptées par l’érosion d’une hauteur de 3,5 à 5,5 m.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Sommittee and the Committee of the Regions removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds  Commission Document :
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque  Document Commission :
English: Boundaries The Regional Committee has identified the boundary of the national marine conservation area (NMCA) to include the waters and the lake bed (excluding private lands) from Thunder Cape in the west to Bottle Point in the east and from the mainland at the 602.6' ASL to the Canada-United States border (Appendix A).
French: Limites Le comité régional a déterminé que l’aire marine nationale de conservation (AMNC) devrait inclure les eaux et le lit du lac (sauf les terres privées) à partir du cap Thunder à l’ouest jusqu’à la pointe Bottle à l’est et depuis la terre ferme au niveau de 602,6 pi au-dessus du niveau de la mer jusqu’à la frontière Canada–États-Unis (Annexe B).
English: Its varied public affairs and political programming is watched by over a million and a half Canadians a week, enriching and informing their understanding of our country.
French: Sa programmation variée en matière d’affaires publiques et de politique est regardée hebdomadairement par plus d’un million et demi de Canadiens, qui élargissent ainsi leurs connaissances et leur compréhension de notre pays.
English: The road continues along the coast, to the pretty cove of Stalida, 32 km. from Herakleio.
French: La route continue le long de la côte, à la jolie crique de Stalida, de 32 kilomètres de Herakleio.
English: Canada continues to believe that chapter 10 of the ICPD Programme of Action provides an important guide for global cooperation on issues related to migration.
French: Le Canada continue de croire que le chapitre 10 du Programme d'action de la CIPD offre à la communauté internationale un guide important pour collaborer dans le dossier des migrations.
English: Endnotes 1 T. Schrecker, et al., Biotechnology, Ethics and Government, p.
French: Renvois 1 Ted Schrecker et coll., Biotechnology, Ethics and Government, p.
English: The Libraries were successful in 1997 in obtaining two Program Development grants, one grant to purchase a Data Library Services workstation, with a pentium computer and a CD-ROM tower, the other for a GIS workstation.
French: En 1997, les bibliothèques ont obtenu deux subventions de développement de programmes, dont une pour acheter un poste de travail pour les Services de bibliothèque de données, avec un ordinateur pentium et une tour à CD-ROM, et l'autre pour un poste de travail GIS.
English: Renamed in 1996, the site today commemorates the importance of immigration to Canada, the tragedies that befell Irish immigrants at Grosse-Île, mainly in 1847, and the site’s role as quarantine station for the Port of Québec, long the main entry point for immigrants to Canada.
French: Le lieu, rebaptisé en 1996, commémore aujourd’hui l'importance de l'immigration au Canada, les événements vécus sur le site par les immigrants irlandais, principalement en 1847, ainsi que son rôle de station de quarantaine du port de Québec, longtemps principal point d'arrivée des immigrants au Canada.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee from Wednesday, 5 July, untill Friday, 7 July 2006.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la Cinquième Commission du mercredi 5 juillet au vendredi 7 juillet 2006.
English: The Rapporteur wishes to stress that migration is a fundamental human right, which is enshrined in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Protocol No. 4)1.
French: Le rapporteur souhaite souligner que la migration est un droit fondamental de l'homme consacré dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Protocole n° 4)1.
English: "The ability to dynamically image chip operations with picosecond precision and transistor level resolution is unparalleled."
French: La capacité de visualiser de manière dynamique le fonctionnement des circuits avec une précision et une résolution au niveau du transistor de l'ordre de la picoseconde est sans pareille.
English: • Ability to raise private capital
French: • capacité de recueillir des capitaux privés;
English: Since the beginning of 2000, the Department has been preparing United Nations documents in all official languages using MS WORD.
French: Depuis le début de 2000, les documents de l'ONU sont publiés au format MS Word dans les six langues.
English: On the question of the relationship between article 9 and article 17 ter, it was noted that the scope of article 9 and article 17 ter were different, as article 9 dealt with the right of third parties to request an interim measure of protection from a court, whereas article 17 ter expressly empowered courts to grant such measures in support of an arbitration.
French: S'agissant de la relation entre l'article 9 et l'article 17 ter, il a été noté que le domaine d'application de l'article 9 et celui de l'article 17 ter n'étaient pas les mêmes, l'article 9 traitant du droit des tiers de demander une mesure provisoire ou conservatoire à une juridiction étatique, tandis que l'article 17 ter donne expressément aux juridictions étatiques le pouvoir de prononcer de telles mesures à l'appui d'un arbitrage.
English: The small ad hoc working group introduced its proposed amendments (informal document INF.38 (EIGA)) to the initial document TRANS/WP.15/AC.1/2001/49 to take account of special cases for pressure receptacles for liquefied petroleum gas (LPG).
French: Le petit groupe de travail ad hoc a présenté les amendements qu'il propose (document informel  INF.38, EIGA) au document initial -/2001/49 pour tenir compte des récipients à pression qui ne sont pas construits selon des normes ou pour des récipients à pression pour les GPL.
English: The hazard, exposure and risk assessments specifically include consideration of the potential effects of a pesticide on fetuses, infants, children, pregnant women, seniors, applicators or agricultural workers.
French: L’estimation du danger, de l’exposition et du risque inclut spécifiquement l’étude des effets potentiels d’un pesticide sur les foetus, les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les préposés à l’application des pesticides et les travailleurs agricoles.
English: PP6 For UN 1851 and UN 3248 the maximum net quantity per package shall be 5l
French: PP6 Pour les numéros ONU 1851 et 3248, la quantité nette par colis ne doit pas dépasser 5 litres.
English: Pour celles et ceux qui ne vous connaissent pas encore, pourrait-on d�buter cet interview avec un r�capitulatif des d�buts du groupe ?
French: Pour celles et ceux qui ne vous connaissent pas encore, pourrait-on débuter cet interview avec un récapitulatif des débuts du groupe ?
English: I would like most emphatically to draw your attention to the fact that not every error constitutes fraud.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que toutes les erreurs ne sont pas des fraudes.
English: Tous les efforts ont été déployés pour assurer l’exactitude de l’information; toute erreur ou omission n’est pas intentionnelle.
French: Nous mentionnerons également qu’il a été impossible 15 d’indiquer sur la carte les collectivités parlant la langue des Métis (le Michif) puisqu’elle n’était pas différenciée dans le Recensement, mais plutôt incluse dans la catégorie des langues algonquines, n.i.a. En raison de la portée de cette étude, nous ne pouvons présenter toutes les variations dans le nom des langues ou de leurs dialectes.
English: The Union for its part is asking Turkey for more clarity on its intention to overcome the political problems related to human rights, the situation in Cyprus, and the tense relationship with our Member State, Greece.
French: L'Union, pour sa part, demande à la Turquie davantage de clarté sur ses intentions concernant l'aplanissement des problèmes politiques rattachés à la situation des droits de l'homme, à la question chypriote, et aux rapports tendus et aux litiges avec la Grèce, État membre de l'Union.
English: It is not a reaffirmation of an old decision if one includes a new decision.
French: D’anciennes organisations séparatistes sont à l’origine de nouvelles Républiques, notamment en Europe centrale et orientale.
English: Every minute, ten people are infected with HIV.
French: Chaque minute, dix personnes sont contaminées par le virus VIH.
English: It had subsequently launched a national programme of work focused on education, children's health and drinking water supply, and had adopted various legislative texts to benefit children; a Supreme Council for Children had also been established.
French: Il a ensuite mis sur pied un programme de travail national fondé sur les objectifs de l'éducation, de la santé des enfants et de l'alimentation en eau potable, et a adopté un certain nombre de textes législatifs en faveur des enfants; il a d'autre part créé un Conseil supérieur de l'enfant.
English: Work this year on this multi-year major harbour development project includes the construction of a dyke to contain material that will later be dredged from the basin (pending environmental approval).
French: Cette année, ce grand projet de développement de plusieurs années comprendra la construction d'une digue qui servira à contenir les matériaux qui seront dragués plus tard lorsque les approbations environnementales seront obtenues.
English: Its main objective was to improve conditions for children in terms of health, nutrition, drinking water and basic sanitation, education and special protection through joint efforts by the State and civil society.
French: L'objectif principal fixé consiste à améliorer la situation des enfants en matière de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, d'enseignement, de protection spéciale, en conjuguant les efforts de l'État et de la société civile.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < market access, in particular to the EU Very significant < available farm input supply due to land constraints and long lead-time in vine production
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Très importants < Accès aux marchés, en particulier celui de l’Union européenne Très importants < Disponibilité de l’offre d’intrants agricoles, en raison des contraintes liées à la superficie des terres et à l’importance des délais qui s’écoulent avant la production du vin
English: The panel was held at the commencement of the previous four sessions of the Committee.
French: Le groupe s’est réuni au début des quatre précédentes sessions du comité.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un parlait au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Coming into Force An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence (S.C. 2001, c.
French: • Entrée en Vigueur Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence (L.C. 2001, ch.
English: By mass media and non-governmental organizations in collaboration with national machinery for the advancement of women:
French: Les me'dias et les organisations non gouvernementales, en collaboration avec les me'canismes nationaux de promotion des femmes devraient :
English: 13.1 Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and to identify the manufacturer, taking account of the training and knowledge of the potential users.
French: 13.1 Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé en toute sécurité et permettre d’identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels.
English: 2.1 Research organisation The assignment has been undertaken by Triodos Facet (lead consultant) and the Institute for Migration and Ethnic Studies of the University of Amsterdam (IMES).
French: 2.1 Organisation de la recherche La mission a été entreprise par Triodos Facet (consultant leader) et l’Institut de Migration et d’Études Ethniques de l’Université d’Amsterdam (IMES).
English: US EPA WebFIRE (version December 2005).
French: Base de données WebFIRE (version décembre 2005).
English: PBL: basic practical programme PKL: practical middle management programme TKL: theoretical middle management programme
French: Programme pratique de base (PBL) Programme pratique de gestion - niveau intermédiaire (PKL) Programme théorique de gestion - niveau intermédiaire (TKL)
English: One of these occurred in 1980 when he left - page 37 -  a position he held as a tray carrier with Royal Jubilee Hospital  in Victoria because in his own words "I'm more of an outdoors  person". Again in 1981 he held a manual labour position with  Steel Bros Canada Ltd. He left voluntarily because in his own  words "you can hurt yourself packing drywall around all the time",  and...... but it's something you don't want to look forward to  doing all the time".
French: Tout en reconnaissant que le fait de suivre trop strictement  des cas analogues peut conduire à des conclusions imprévisibles et  parfois erronées - voir par exemple Airport Taxicab Association  vs. Piazza et al (décision non publiée) Cour d'appel de l'Ontario,  29 mai 1989, n o du greffe 671/87, dans laquelle, à l'occasion d'un  appel d'une décision de la Cour divisionnaire, la Cour d'appel a  rejeté l'argument selon lequel [TRADUCTION] "Le montant devant  être accordé pour perte de salaire se limite à la période  correspondant au préavis suffisant", nous estimons qu'il est  néanmoins utile de chercher certaines directives dans les cas de  renvoi injustifié où les tribunaux se sont interrogés sur la  nature des efforts raisonnables en vue de limiter les dommages.
English: Applications are submitted through the ALS Society of Canada in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Doctoral Research Award Priority Announcement competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Doctoral Research Award application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours La Société canadienne de la sclérose latérale amytrophique en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de Bourse de recherche au doctorat régulière.
English: But even this rate is misleading, given the influence of St. John’s lower unemployment rate in the average.
French: Mode d’échantillonnage DRHC a fourni des fichiers contenant les enregistrements de 18 447 clients en gestion de cas et de 2 087 clients aux besoins modérés.
English: I do not think it would be fair that he should have to bear all his legal costs when he did nothing to cause these proceedings in the first place.
French: Je ne crois pas qu'il serait juste de lui faire supporter tous les frais juridiques qu'il a engagés alors qu'il n'est pas celui qui a introduit la présente instance.
English: We Swedish Social Democrats (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm and Eva Hedkvist-Petersen) therefore believe that the EU' s agricultural subsidies should be considerably reduced and we welcome the Commission' s proposal for a progressive reduction in the monthly increases in the intervention price of cereal.
French: Les sociaux-démocrates suédois (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj-Britt Theorin, Göran Färm et Eva Hedkvist-Petersen) considèrent donc qu'il convient de diminuer fortement les aides agricoles européennes, et se félicitent de la proposition de la Commission qui préconise une réduction progressive des augmentations mensuelles du prix d'intervention pour les céréales.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2000313A Position Title PROPERTY AND FACILITY MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2000313A Titre du poste GESTIONNAIRE, IMMEUBLES ET INSTALLATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The country's total population reached an estimated 18.7 million in 2001 with an annual growth rate of 3.5 per cent - one of the highest in the world.
French: La population totale du pays était évaluée à 18,7 millions d'habitants en 2001 avec un taux d'accroissement annuel de 3,5 % - l'un des plus élevés du monde.
English: (b) Initiate a project portfolio
French: h) Conformité avec les règlements
English: suggest that educational interventions delivered through telehealth to patients were generally consistent with established patient education guidelines, although some aspects were addressed more frequently than others.
French: Dans quelle mesure les services assurés par la télésanté étaient-ils comparables aux méthodes établies pour améliorer l’état de santé des patients ?
English: The disinfectant solution must be made fresh daily (or as required by the manufacturer).
French: Une nouvelle solution désinfectante doit être préparée chaque jour (ou selon la fréquence requise par le fabricant).
English: Most refugees and IDPs are women and children.
French: La plupart des réfugiés et des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: Electors from Roberval were more likely than others to feel very well-informed.
French: Les électeurs de Roberval ont eu plus tendance que d’autres à se sentier très bien informés.
English: They agreed instead to introduce other measures, such as an awareness programme and health education.44
French: Il a plutôt décidé de prendre d'autres mesures, notamment de lancer un programme de sensibilisation et d'éducation sanitaire.
English: Finally, the site now fully meets Treasury Board's Common Look and Feel guidelines.
French: Enfin, le site est pleinement conforme aux normes du Conseil du Trésor sur la Normalisation des sites Internet.
English: With respect to HHR, Canada faces a number of challenges in terms of supply, mix, distribution, retention, recruitment and training.
French: Quant aux RHS, le Canada doit relever de nombreux défis sur le plan de l'approvisionnement, de la composition, de la répartition, du maintien en poste, du recrutement et de la formation.
English: This is a term that has been widely discussed and debated by Aboriginal people, scholars, policy-makers and others throughout the world for decades and there is no single agreed definition.
French: L'expression « savoir traditionnel » est débattue depuis des décennies entre Autochtones, chercheurs universitaires, décideurs et autres intervenants du monde entier, sans que l'on soit parvenu à s'entendre sur une définition.
English: The activities began in 1949 and have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit, early and ware potatoes, seed potatoes, eggs and egg products, meat (porcine, bovine and poultry) and cut flowers.
French: Ces activités ont commencé en 1949 et, à ce jour, une grande diversité de normes CEE-ONU a été élaborée pour les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les pommes de terre de primeur et de conservation, les plants de pomme de terre, les œufs et les ovoproduits, la viande (porc, bœuf et volaille) et les fleurs coupées.
English: • seeking to clarify the rules governing the deductibility of interest and other expenses for income tax purposes;
French: • des précisions sur les règles qui régissent la déductibilité de l'intérêt et d'autres frais aux fins de l'impôt sur le revenu;