ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secured creditor — A person holding an instrument, such as a mortgage or a lien on or against the whole or part of the property of a debtor, as security for a debt due him or her from the debtor.
French: Créancier garanti — Personne qui détient un titre comme une hypothèque ou un privilège sur une partie ou la totalité de la propriété d'un débiteur à titre de garantie pour une somme qui lui est due.
English: Although improvements had been made in the technical means used, they were still not sufficient to ensure a completely favourable environment.
French: Des améliorations avaient certes été apportées quant aux moyens techniques utilisés, mais cela n'était pas encore suffisant pour créer un environnement entièrement favorable.
English: However, First Vice-President Kiir added that, if a solution was not found, implementation of the entire Comprehensive Peace Agreement could eventually be jeopardized.
French: Le Premier Vice-Président Kiir a cependant ajouté que si aucune solution ne se dégageait, l'application de tout l'Accord pourrait être compromise à terme.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Quoi de neuf
English: The hotel’s close proximity to the airport means it offers easy access to central London and the historic town of Windsor.
French: Grâce à la proximité immédiate de l'aéroport, vous accéderez facilement au centre de Londres et à la ville historique de Windsor.
English: • Awareness The first step toward success is to make sure that all Agency managers, employees and stakeholders know and understand their obligations under Section 41 and demonstrate an increased awareness with regards to the needs and concerns of the OLMCs.
French: • Sensibilisation Le premier échelon de la réussite est de faire en sorte que tous les gestionnaires, les employés et les intervenants de l’Agence connaissent et comprennent leurs obligations en vertu de l’article 41 et qu’ils démontrent une sensibilité accrue aux besoins et aux préoccupations des CLOSM.
English: The ABM Treaty is an integral part of our mutual efforts with the Russian Federation to reduce offensive nuclear arms.
French: Le Traité ABM fait partie des accords issus des efforts que nous avons déployés pour réduire le nombre des armes nucléaires offensives.
English: DANUBE LEGEND is an evening sightseeing cruise on the river, combined with a sound and vision show. The boat departs from the center of Budapest and makes an hour round trip in the city.
French: La place Constantin est dominée par l'édifice imposant, de style classique, de la cathédrale épiscopale, ainsi que par le palais épiscopal (Migazzi tér 1.
English: • No change for portables (Halon 1211)
French: • Aucun changement pour les portables (Halon 1211)
English: Generally speaking, young people are more comfortable having friends of the same sex than of the opposite sex, and girls are more comfortable than boys in talking to same-sex friends about things that really bother them.
French: Dans l’ensemble, les jeunes sont plus à l’aise avec des amis du même sexe que du sexe opposé et les filles sont plus à l’aise que les garçons de parler à leurs amies (même sexe) des choses qui les tracassent vraiment.
English: Illustrations and iconic symbols can be used consciously as a constitutive element of the text that neither "belongs" to one language or the other, that gives the text coherence and supports the reader in making his/her way through the book.
French: Les illustrations et les symboles peuvent être employés volontairement en tant qu’éléments constitutifs du texte qui «n’appartiennent» à aucune langue, donnent au texte sa cohérence et aident le lecteur dans sa progression tout au long du livre.
English: Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2002–2003.
English: These rates need to be reviewed in light of the fact it is widely accepted that costs are higher in Northern California.
French: Il faut réviser ces taux puisqu'il est notoire que les coûts sont plus élevés dans le Nord de la Californie.
English: Dance UK Battersea Arts Centre, Lavender Hill, London SW11 5TF ENGLAND T. +44 (0)20 7228 4990 F. +44 (0)20 7223 0074 info@danceuk.org www.danceuk.org Director:
French: : +44 (0)20 7228 4990 Téléc. : +44 (0)20 7223 0074 info@danceuk.org www.danceuk.org Directeur :
English: However, both Vmax and Kcat (turnover numbers) estimates were significantly higher for GR purified from QUE plants over most of the range of assay temperatures, suggesting superior catalytic efficiency for the enzyme of the cold-adapted ecotype from Québec. Key words: barnyard grass, ecotypes, electrophoresis, enzyme kinetics, glutathione reductase, thermal adaptation.
French: Par contre, les valeurs de Vmax et de Kcat (mesure d'activité moléculaire) étaient significativement plus élevées pour la GR des plantes du QUE pour la plupart des températures d'essais analysées, ce qui suggère une efficacité catalytique accrue de l'enzyme chez les plantes provenant de la population adaptée au froid du Québec.
English: Merganser abundance within 1 km of the enclosure site increased from < 3 to > 10 birds within 1 week of stocking the enclosures with 43-g coho smolt.
French: Après l'introduction de saumonneaux de 43 g, l'abondance des becs-scies dans un rayon de moins de 1 km a augmenté en moins de 1 semaine de < 3 oiseaux à > 10 oiseaux.
English: (c) Security Council meetings
French: c) Séances du Conseil de sécurité
English: He noted the increased share of UNIDO assistance now devoted to Africa, and hoped it would be translated into employment creation, poverty alleviation, technology transfer and sustainable production.
French: La délégation ghanéenne relève la proportion accrue de l'assistance de l'ONUDI qui est désormais consacrée à l'Afrique et espère que cela se traduira par la création d'emplois, l'atténuation de la pauvreté, le transfert de technologies et la production durable.
English: This will depend on the latitude of the region and on the altitude of a region.
French: La latitude et l'altitude d'une région joueront également un rôle important.
English: The international sample is such a small one because it was prepared for the purpose of assessing national border effects on merchandise trade, and not specifically for the purpose of estimating the effects of language on trade.
French: Si l'échantillon des pays est si petit, c'est qu'il a été constitué dans le but d'évaluer les effets des frontières sur le commerce des marchandises, et non pour estimer les effets de la langue sur le commerce.
English: By applications lodged at the Court on 21 August 1996, the Commission of the European Communities brought two actions for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with — Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991, and — Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993, or by failing to communicate those measures, the French Republic had failed to comply with its obligations under those directives.
French: Par requêtes déposées à la Cour le 21 août 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit deux recours visant à faire constater que, en ne prenant pas dans les délais prescrits les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 et 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, ou en ne communiquant pas ces mesures, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: Greater investments in health and education services for all people, in particular women, to enable the full and equal participation of women in civil, cultural, economic, political and social life are essential to achieving the objectives of the Programme of Action.
French: Il est essentiel d'investir davantage dans des services de santé et d'enseignement ouverts à tous, et en particulier dans les services destinés aux femmes, si l'on veut assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale, pour que les objectifs du Programme d'action se réalisent.
English: After an exchange of views, the Chair concluded that there was agreement in the SCT to ask the International Bureau to prepare an information document.
French: Après un échange de vues, le président a conclu à un accord au sein du SCT pour demander au Secrétariat d’établir un document sur la question.
English: The fishery has a diesel generator that runs 24 hours a day, seven days a week whenever the camp is in use. It gives the camp electric light, but most importantly it powers the ice makers and refrigerated storage for the fish.
French: Les deux raisons pourquoi transporté par activités de camion de pêche rapportent à ils ne reviennent pas Matheson Islandde environ deux l’usine de l’Office millions de dollars commercialisation tôt : ou bien ils sont par année. du poisson d’eau Auparavant, on en difficulté, ou bien douce à Winnipeg. pouvait compter À McBeth Point, ils ont pris beaucoup quelques-uns des une semaine de canotage bateaux de pêche de poisson.
English: Booking.com: All Inclusive Hotel Sonnenhügel, Sattendorf , Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: All Inclusive Hotel Sonnenhügel, Sattendorf , Autriche - 24 Commentaires des Clients.
English: They are not seen as having legitimate political authority, as being nations entitled to treatment as nations.1 Before the 1950s and '60s, Aboriginal people were not even dignified with the label interest group.
French: On ne leur reconnaît aucune autorité politique légitime, et on ne les voit pas comme des nations qui doivent être traitées comme telles1. Avant les années 50 ou 60, les autochtones ne méritaient même pas le titre de groupe d'intérêt.
English: We would like to see the fight against unemployment being given the same prominence in the new treaty as EMU was given in the Treaty of Maastricht.
French: Nous aimerions que le nouveau traité accorde à la lutte contre le chômage la même priorité que celle dont bénéficiait l'UEM dans le Traité de Maastricht.
English: IMIS reporting on the Web was further implemented in several offices away from Headquarters and additional enhancements were made to allow reporting from multiple sources.
French: Le module d'établissement de rapports sur le Web, dans le cadre du SIG, a été déployé dans plusieurs bureaux hors Siège et des améliorations ont été apportées pour permettre l'établissement de rapports à partir de sources multiples.
English: First, it must be acknowledged that any changes will have to take place in a broad context of widespread voter apathy and decreasing public confidence in the legislative branch.
French: Le fait que cette vision du monde repose sur l'expérience de l'oppression et de la domination coloniales, vécues aux niveaux collectif et individuel, est un élément particulièrement important de cette perspective fonctionnelle.
English: Future rounds of MAF assessments that assess consultations and services provided within the public service will apply.
French: De futurs cycles d'évaluation en fonction du CRG porteront sur les consultations effectuées et les services fournis au sein de la fonction publique.
English: Among the many species nesting there, this site constitutes the largest colony of Leachâ€™s Storm-petrels in the world, where over 1 million Storm-petrels can be found for part of the year.
French: Parmi les nombreuses espÃ¨ces qui nichent Ã cet endroit, on compte la plus vaste colonie dâ€™OcÃ©anites cul-blanc au monde, qui compte plus dâ€™un million dâ€™individus pendant une partie de lâ€™annÃ©e.
English: We are committed to adopting further measures to prevent misunderstanding and promote a stable environment of peace and security with the countries in our neighbourhood.
French: Nous sommes déterminés à prendre d'autres mesures afin d'empêcher tout malentendu et de favoriser l'installation d'un environnement stable de paix et de sécurité avec les pays voisins.
English: • First, we must find a better balance between risk taking and accountability.
French: • Premièrement, nous devons trouver un meilleur équilibre entre la prise de risques et la responsabilisation.
English: In addition to endorsing the recommendations contained in the report of the Workshop (E/C.19/2006/4/Add.2, paras.  50-76), the Permanent Forum endorses and draws the attention of Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples and other actors to the “Elements of good (effective and efficient) partnerships” contained in section IV.A of the same report (paras.
French: Non seulement elle approuve les recommandations formulées dans le rapport issu de l'Atelier (E/C.19/2006/4/Add.2, par. 50 à 76), mais elle souscrit aux éléments d'un partenariat solide et efficace tels qu'ils sont définis à la section IV.A (par. 38 à 47) dudit rapport et invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les peuples autochtones et autres acteurs, à y accorder l'attention nécessaire.
English: In return, he reminds you of his position and your duty as a subordinate not to challenge his authority.
French: Il vous répond en vous rappelant son grade et votre devoir de subalterne de ne pas remettre en question son autorité.
English: Free Wi-Fi internet access is available in the hotel, allowing you to check your emails at any time.
French: Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans l'hôtel, vous permettant ainsi de consulter vos e-mails à tout moment.
English: But, in this case as in the previous one, any agreement obtained as a result of "mediation" of this kind which does not come under Articles L. 524-1 ff. of the code does not enjoy de plano the same effect that the code confers on an agreement resulting from a procedure it governs.
French: Mais, dans cette hypothèse comme dans la précédente, l'accord éventuellement obtenu suite à la "médiation" n'entrant pas dans les prévisions des articles L. 524-1 et suivants du code ne bénéficie pas de plano de l'effet que ces dispositions reconnaissent à celui issu d'une procédure qu'elles régissent.
English: The objective of the CBSS programme is to promote convergent planning and action to achieve family-based and community-defined development goals for children in early childhood, pre-adolescence and adolescence.
French: Le programme d'intégration des services sociaux de base consiste à promouvoir la planification et l'action intégrées afin d'atteindre, pour les enfants en bas âge, les préadolescents et les adolescents, des objectifs de développement axés sur la famille et définis par la population.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft, should not be cancelled pursuant to subsections 63(1), 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 75(1) et 72(1) de la LTC.
English: As a result, the CBSA’s determination will be based on the best information available.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: • Despite some limitations, the body weight classification system that has been developed for the Canadian population in general can be used for all Canadian adults, with the exception of pregnant and lactating women.
French: • Malgré toutes ces limites, le système de classification du poids en général peut être utilisé tel que chez tous les adultes canadiens, à l’exclusion des femmes enceintes et des femmes qui allaitent.
English: In line with the development of primary health care system, the Government develops measures to deal with mental health-care services in cooperation with national and international NGOs.
French: Parallèlement au développement du système de soins de santé primaire, le Gouvernement élabore des mesures en vue d'assurer des services de santé mentale en coopération avec des ONG nationales et internationales.
English: Study of the HIV Infection Risks in Benin (Last modified: 2000/05/04) Project number 890339 Total amount CAD$6,450 Duration 6 months 44.
French: Study of the HIV Infection Risks in Benin (Modifié le : 2000/05/04) Numéro du projet 890339 Budget total CAD$6,450 Durée 6 mois 44.
English: Day by day, year by year – over the next ten years – we will correct the challenges before us.
French: On a pu le constater avec l'accord conclu par les premiers ministres en septembre 2004.
English: Meat Hygiene program resources are allocated and controlled, and changes to resources are recommended to the Director.
French: Il faut affecter et contrôler les ressources prévues dans le cadre du Programme de l'hygiène des viandes et recommander des changements dans l'affectation des ressources au Directeur.
English: To build upon this practice, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Belgium and Zimbabwe, will ensure that work proceeds in preparation for the Third Meeting of the States Parties.
French: Poursuivant sur cette voie, les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, la Belgique et le Zimbabwe veilleront à ce que soient menés les préparatifs de la troisième Assemblée.
English: (a) The composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
French: a) Que la composition du mélange soit connue avec précision (si la composition peut varier dans les limites spécifiées, la composition ayant un point d'éclair calculé le plus bas est retenue pour la classification);
English: So for those 5 years, no big surprises as I wanted but I gave you the Lifetime Access All Areas from 2005 .
French: Et donc pour ces 5 ans, pas de grosses surprises comme j'aurais voulu mais je vous offre tout de même l'émission Access All Areas de Lifetime qui a été faite en 2005 .
English: Moreover, the penalty for a crime committed by a juvenile that would require a death sentence or life imprisonment if committed by an adult, is a prison term of 10 to 20 years.
French: De plus, la peine prononcée pour une infraction commise par un mineur, qui serait passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie si le crime avait été commis par un adulte, est une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans.
English: Furthermore, NAC submitted that aircraft engines can also be used in stationary industrial power applications and, therefore, cannot be classified as "transportation equipment."
French: NAC a en outre allégué qu’il est possible d’utiliser les moteurs d’avion comme moteurs industriels fixes et qu’ils ne peuvent, par conséquent, être classés dans l’« équipement de transport ».
English: Anchoring to an external currency would also help neutralize the danger of domination by Nigeria in monetary matters, thus attenuating a concern of other member countries.
French: En imposant une forme de discipline extérieure, elle réduirait en outre le danger d’une trop grande influence nigériane sur la politique monétaire commune de la zone, réconfortant ainsi les plus petits pays de la région.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal does not consider that this solicitation is exempted from coverage under NAFTA, the AGP or the AIT.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal estime que l’invitation à soumissionner n’est pas exempte de la portée de l’ALÉNA, de l’AMP ou de l’ACI.
English: In the Caribbean, UNAIDS estimated that 250,000 people – 15,000 of whom were children under the age of 15 – were living with HIV in 2006.
French: Dans les Caraïbes, l’ONUSIDA estimait à 250 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH en 2006, dont 15 000 étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: In the afternoon drive to Heraklion. Overnight in Heraklion.
French: (Pour les plus courageux, vous pouvez entamer une très grande ballade), ensuite retournez en fin d’après-midi à Heraklion où vous passerez votre septième nuit.
English: This is in addition to the natural increase that is also higher than in the rest of the province.
French: Selon les estimations de l'ISQ, les moins de 25 ans représentaient 32,1 p.
English: in Christophe Degryse (Ed. ), Social developments in the European Union 2008, European Trade Union Institute (ETUI), Observatoire social européen (OSE), Brussels, 2009.
French: in Christophe Degryse (Ed.), Social developments in the European Union 2008, European Trade Union Institute (ETUI), Observatoire social européen (OSE), Brussels.
English: with the principal objective being to provide the best possible end result for the casualty without compromising the tactical aspects of the mission.
French: Les Forces canadiennes ont engagé par contrat une équipe de médecins et d’intervenants médicaux de classe mondiale possédant une expérience poussée des combats à qui elles ont conﬁé l’instruction de leurs intervenants médicaux avant leur déploiement en Afghanistan.
English: B6-1 1 1 2 ' 10 01 05 03 Other management expenditure for research 3
French: B6-1 1 1 2 ' 10 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3
English: A number of delegations expressed concern about the ongoing asymmetries and unequal distribution of gains among and within the countries of the global South.
French: Certaines délégations se sont ainsi déclarées préoccupées par la persistance de disparités et d'une répartition inégale des richesses entre les pays du Sud dans leur ensemble et au sein de ceux-ci.