ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to develop cooperation and contacts with state institutions, local governments and educational institutions; to organise cooperation with non-profit organisations and local businesses; to participate in integration programmes; to inform the CMB about the problems and make proposals for solving them, to make proposals for the work of the CMB and for preparing legislation; to counsel people about the possibilities of applying for Estonian citizenship and possibilities for language training, the conditions of applying for permanent residence permit, entering and leaving Estonia, the conditions for visas and visa invitations and possible changes in legislation regulating these areas; to inform people about other developments in the areas connected with integration (e.g. elections); to inform people about the possibilities of learning Estonian and possibilities for vocational and higher education; to inform Estonians who have returned to Estonia and their family members about the issues relating to their legal status.
French: de développer la coopération et les contacts avec les organes de l'État, les collectivités locales et les institutions éducatives; de structurer la coopération avec les organisations à but non lucratif et les entreprises locales; de participer aux programmes d'intégration; de rendre compte au CMC des problèmes rencontrés, de formuler des propositions destinées à les résoudre, de formuler des propositions concernant le travail du CMC et l'élaboration de la législation; de renseigner les personnes sur les possibilités d'obtention de la citoyenneté estonienne, les formations linguistiques, les conditions régissant l'obtention d'un permis de séjour permanent, les conditions régissant l'entrée et la sortie du territoire estonien, l'obtention de visas ou de visas sur invitation et les possibles modifications de la législation relative à toutes ces questions; d'informer les personnes de tout autre développement dans les domaines relatifs à l'intégration (par exemple, les élections); d'informer les personnes sur les possibilités d'apprendre l'estonien, de suivre des cours de formation professionnelle ou d'entamer des études supérieures; d'informer les Estoniens revenus en Estonie ainsi que les membres de leur famille des problèmes liés à leur statut légal.
English: - establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other;
French: coopération renforcée en matitre d'armement, en vue de créer une agence européenne des armemenu; de l'Institut de I'UEO en Académie europkenne de sécurité et de défense.
English: In time of war we are also called to take on a prophetic role.
French: En temps de guerre, nous sommes aussi appelés à prendre un rôle prophétique.
English: Si les exigences du sous-chapitre E du présent chapitre sont les plus strictes, la preuve doit être donnée que ces exigences sont satisfaites. b) Chaque moteur doit comporter un système d'huile indépendant pouvant lui fournir une quantité d'huile appropriée à une température ne dépassant pas la température de sécurité pour une utilisation continue. c) La capacité utilisable du réservoir d'huile ne doit pas être inférieure au produit de l'autonomie de l'avion dans les conditions d'utilisation critiques par la consommation maximale d'huile du moteur dans les mêmes conditions, augmentée d'une quantité convenable pour assurer une circulation et un refroidissement adéquats. d) Pour un système d'huile sans système de transfert, seule la capacité utilisable du réservoir d'huile peut être considérée. La quantité d'huile contenue dans les canalisations d'huile du moteur, le radiateur d'huile et la réserve de mise en drapeau ne doit pas être considérée. e) Si un système de transfert d'huile est utilisé, et si la pompe de transfert peut pomper une partie de l'huile contenue dans les canalisations de transfert pour l'envoyer dans les réservoirs d'huile principaux du moteur, la quantité d'huile contenue dans ces canalisations qui peut être pompée par la pompe de transfert peut être incluse dans la capacité d'huile.
French: Cet équipement et les câbles électriques ne doivent pas émettre de quantités dangereuses de fumées toxiques. c) Les câbles électriques principaux (y compris les câbles de l'alternateur) situés dans le fuselage doivent être conçus de manière à permettre un degré raisonnable de déformation et d'élasticité sans risque de rupture, et doivent : (1) Être séparés des canalisations de liquides inflammables; ou (2) être enveloppés de tubes souples à isolation électrique, ou d'un équivalent, en sus de l'isolation de câbles normale. d) Des moyens doivent être prévus pour identifier les câbles, les bornes et les connecteurs électriques. e) Les câbles électriques doivent être installés de manière à minimiser les risques de dommages mécaniques et de dommages causés par les gaz des fluides ou par les sources de chaleur. f) Si un câble ne peut être protégé par un dispositif de protection des circuits ou par un dispositif de protection contre les surcharges, il ne doit pas présenter un risque d'incendie s'il devient défectueux.
English: • Every person is guilty of an offence who: • being a landlord or a condominium corporation or any person acting on their behalf, wilfully prohibits a tenant or the owner of a condominium unit from displaying election advertising posters on the premises to which the lease relates or on the premises of his or her condominium unit;
French: • le locateur ou la société de gestion d’un immeuble en copropriété ou toute personne agissant en son nom qui, volontairement, interdit à un locataire ou au propriétaire d’une unité de l’immeuble de faire de la publicité électorale en posant des affiches dans les lieux qui font l’objet du bail ou dans les locaux dont il est propriétaire;
English: Savoie, Albenie Contact:
French: Savoie, Albenie Contact d'affaires :
English: However, if left alone it becomes more than just an embarrassing symbol of bad housekeeping.
French: Cependant, si on ne l’élimine pas, la poussière peut devenir plus qu’un simple signe embarrassant de mauvais entretien.
English: Construction of a new fly-ash plant near Belledune will begin in the third quarter of the year and begin production in March of 2005.
French: Voir <www.hc-sc.gc.ca>, dans la section de l’Office de la santé publique du Canada.
English: The unrepresentative nature of the lake data sets combined with the methodology used here in assigning a CL value to each square seems to have continued to overestimate regional CLs here.
French: La nature non représentative des ensembles de données sur les lacs combinée à la méthode utilisée ici pour attribuer une CC à chaque maille semble avoir entraîné la surestimation des CC régionales ici également.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada has expressed an interest in working with the employer on this initiative from a co-development perspective.
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada s’est dit intéressé à travailler avec l’employeur à cette initiative dans une perspective de codéveloppement.
English: Under section 9 of the said Act, Paradise Oyster Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP025123, a description of the site and plans of the expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of District Lot 440.
French: La Paradise Oyster Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP025123, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot de district 440.
English: In particular, it has helped us to improve significantly the timeliness and quality of the data we receive from reporting entities.
French: Plus précisément, elle nous a aidés à nettement améliorer l’opportunité et la qualité des données que nous recevons des entités déclarantes.
English: As a worldwide organisation for women in management and the professions, SI is a global voice for women through Awareness, Advocacy and Action, and its objects are to strive for the advancement of the status of women; high ethical standards; human rights for all; equality, development and peace through international goodwill and understanding, and friendship.
French: Ses objectifs sont d'œuvrer sans relâche pour améliorer la condition de la femme; promouvoir des normes d'éthique élevées; défendre le respect des droits de l'homme pour tous; l'égalité, le développement et la paix en suscitant la bonne volonté et la compréhension au niveau international, ainsi que l'amitié.
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: Élément de données « Authentification » BLOC DE FIN DU MESSAGE
English: (Summit resolution 378, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/378, adoptée le 29 mars 2007)
English: Starting from the fourth row I think that second was the best result that we could have hoped for today, and I am happy to have continued the good run that I have been on since Sachsenring,´ concluded the 2008 titlist, who has only been off the rostrum twice this season.
French: Terminer en seconde position alors que je suis parti de la quatrième ligne, c'est le meilleur résultat que je pouvais espérer aujourd'hui, et je suis heureux de continuer sur ma lancée depuis le Sachsenring,´ a conclu le nouveau Champion du Monde MotoGP, qui n'a manqué que deux podiums cette saison.
English: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique  Document: 793519.zip - 26KB 2007-08-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique  Document: 793519.zip - 26KO 2007-08-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (1) Correspondence intended for the Registrar or the Office of the Registrar of Trade-marks shall be addressed to the "Registrar of Trade-marks".
French: (1) La correspondance à l'intention du registraire ou du bureau du registraire des marques de commerce est adressée au « Registraire des marques de commerce ».
English: Yes, but within 30 minutes of posting.
French: Oui mais seulement dans les 30 minutes après que le message ait été posté.
English: In our view, the Guidelines should be less equivocal on the matter and state clearly that immigration interviews will not be used for recruitment or other unrelated purposes.
French: Nous croyons que les Lignes directrices devraient être moins équivoques à ce sujet et interdire clairement d'utiliser les entrevues d'immigrants pour le recrutement ou à d'autres fins étrangères à leur objet même.
English: For example, some provincial aboriginal women's organizations have been receiving AWP funding for annual general meetings and board meetings which are considered core funding.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Bien que les modalités indiquent qu'un financement de base ou opérationnel ne doit être fourni qu'à des organismes nationaux, la définition du financement de base ou opérationnel est interprétée différemment d'une région à l'autre.
English: The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, PE 382.239v02-00
French: Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier, et s'il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, y compris par l'Office PR\649685FR.doc
English: If Saddam had not been stopped, Iraq could have produced a nuclear bomb by 1993, years earlier than most worst-case assessments that had been made before the war.
French: Si rien n'avait été fait pour retenir Saddam Hussein, l'Iraq aurait été en mesure de fabriquer une bombe nucléaire en 1993, soit plusieurs années avant la date que les estimations les plus pessimistes annonçaient avant la guerre.
English: He is said to be an outspoken critic of the Government.
French: Il est présenté comme étant un critique déclaré du Gouvernement.
English: You can dine in one of the restaurants along Malioboro street by night and enjoy the Javanese specialties.
French: Vous pourrez diner dans l’un des restaurants bordant Malioboro street by night et déguster les spécialités javanaises.
English: It gives the project legitimacy, credibility, visibility.
French: Un projet financé par le PAM porte un sceau d’excellence.
English: THE CANADIAN TRADE-MARKS OFFICE AS AN OFFICE OF ORIGIN 3.
French: LE BUREAU DES MARQUES DE COMMERCE DU CANADA EN TANT QU'OFFICE D'ORIGINE 3.
English: IS3.33 The requirements under this heading ($2,149,600), at the maintenance level, represent the combined costs of: (a) direct-mail advertising placement of advertisements in the media, including journals, newspapers, radio, brochures and catalogues, rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to selective use of advertising and promotion agencies for United Nations publications both at Headquarters and Geneva ($983,700); and (b) requirements of $369,300 at Geneva, and $796,600 at Headquarters relating to bookshop operations by outside contractors.
French: IS3.33 Le montant de 2 149 600 dollars, inchangé, devrait permettre de financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, y compris dans des revues, dans des journaux, à la radio, la publication de brochures et de catalogues, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours limité à des agences de publicité et de promotion pour les publications des Nations Unies, au Siège et à Genève (983 700 dollars); et b) la gestion par une entreprise spécialisée des librairies de Genève (369 300 dollars) et de New York (796 600 dollars).
English: Students in upper secondary education may explore scientiﬁc, technological, economic, etc. themes in some depth.
French: Pour chaque sous-thème on identifie des « notions spécifiques ».
English: Using this method expedites medical diagnosis and treatment when local radiologist advice is not available and also to help the radiologist in-theatre.
French: Grâce à cette méthode, il est possible d’accélérer le diagnostic médical et le traitement lorsqu’on ne peut obtenir, sur place, les conseils d’un radiologiste ou qu’on veut aider le radiologiste qui se trouve dans le théâtre des opérations.
English: The intern will compile data, survey low-skilled workers on income/employment insecurity, and compare insecurity rates of Mexican low-skilled labour with comparable data for other Latin American and European countries.
French: À l’aide d’entrevues avec les professionnels des politiques sociales et l’étude de recherches universitaires poussées sur la pauvreté au Chili, le stagiaire mènera une recherche comparative des politiques gouvernementales destinées à la réduction de la pauvreté des enfants au Canada et au Chili.
English: These include the introduction of a 30-per-cent quota for women’s representation in Parliament and gender equality acts including laws on inheritance.
French: Dans le même ordre d’idées, les bureaux du PNUD indiquent avoir entrepris des activités visant à permettre aux femmes de participer à la lutte contre la dégradation des sols et la
English: Android to iPhone win and I will not give technical arguments but historical: VHS won over Beta, IBM PC clone def, etc, etc ...
French: Android à l'iPhone gagner et je ne veux pas donner des arguments techniques, mais historique: VHS remporté plus de Beta, IBM PC def clone, etc, etc ...
English: Pursuant to article 23 of the Rules, the term of office of members selected on 4 October 1999 expired on 30 September 2002.
French: En vertu de l'article 23 du Règlement, la période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 4 octobre 1999 a pris fin le 30 septembre 2002.
English: You look very handsome, and, furthermore, somebody must have put some flowers in republican colours just there to your left.
French: Tu es très en beauté avec ces fleurs aux couleurs républicaines que quelqu'un est venu déposer ici à ta gauche.
English: "As a means of encouraging business and consumer confidence in the Information Highway, the ministers of Industry and Justice, after consultation with the provinces and other stakeholders, will bring forward proposals for a legislative framework governing the protection of personal data in the private sector." (This undertaking is part of the federal government’s response to the Information Highway Advisory Council’s Final Report, Connection, Community, Content - The Challenge of the Information Highway, released September 1995.)
French: 28 : ccAfin d’encourager les entreprises et les consommateurs h avoir confiance dans I’autoroute de I’information, les ministres de I’lndustrie et de la Justice apt& avoir consultk les provinces et les autres intervenants, proposeront une loi-cadre rkgissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privk (Rkponse du gouvernement fed&al au rapport final du Comitk consultatif sur I’autoroute de I’information intitulb Contact, communautb, contenu : le d6fi de I’autoroute de /‘information, publik en septembre 1995).
English: Often, this involves referring the complaint for review to a team of legal, policy and operational staff.
French: Souvent, il faut soumettre la plainte à l’examen d’une équipe de spécialistes des services juridiques, des politiques et des opérations.
English: Elder care is a growing issue too.
French: Le soin des membres âgés de la famille est un problème qui prend aussi de plus en plus d’ampleur.
English: Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendment to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The Community Futures program was also introduced.
French: Parmi les grands éléments de cette stratégie mentionnons l’Encouragement à l’activité indépendante.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Sinon, préciser s'il est prévu d'adopter un texte à cet effet.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs The Citadelle, Wednesday, September 20, 2006 Madame President, it is an honour and a pleasure for me and my husband Jean-Daniel Lafond to welcome you to the Citadelle, in a city whose historical significance for this country and continent you know and understand.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et de Monsieur Imants Freibergs La Citadelle, le mercredi 20 septembre 2006 Madame la présidente, sachez à quel point mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes honorés et enchantés de vous accueillir ici, à la Citadelle, dans une ville dont vous connaissez l’importance historique dans ce pays et sur ce continent.
English: The secretariat had a substantial programme for providing guidance to member States for the implementation of those recommendations.
French: ) le document intitulé « La protection physique des matières et des installations nucléaires ».
English: The organization administers more than 150 scholarship, fellowship, and internship programs on behalf of governments, foundations, and private sector companies.
French: L'organisation gère plus de 150 programmes de bourses d'études, de bourses de recherche et de stages pour le compte de gouvernements, de fondations et d'entreprises privées.
English: On the contrary, small and medium-sized enterprises have insufficient assets, low capitalization, vulnerability to market conditions, small numbers of workers, lack of access to markets and no formal training.
French: Au contraire, les petites et moyennes entreprises ont des actifs insuffisants, une capitalisation faible, elles sont vulnérables aux conditions du marché, le nombre d'employés est limité, ainsi que l'accès au marché et elles ne disposent pas de programme de formation.
English: 10.8 As for the remaining claims, i.e. alleged delays in the examination of their appeal against the Municipality's decision of 4 February 1987, delays in the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts, and in relation to the length of the proceedings as a whole, the Committee must address the State party's objection to the author's status as “victim”, the applicability of article 14, paragraph 1, to the facts of the case, and the issue of exhaustion of domestic remedies.
French: 10.8 S'agissant des autres griefs, à savoir le retard avec lequel le recours contre la décision de la municipalité du 4 février 1987 a été examiné, la durée excessive des procédures devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif et la durée de la procédure dans son ensemble, le Comité se doit d'examiner les objections soulevées par l'État partie concernant la qualité de «victime» des auteurs, l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 14 aux circonstances de l'espèce, et la question de l'épuisement des recours internes.
English: The hostel provides private and shared rooms, both with private bathrooms. All of them have electric fans.
French: L'auberge dispose de chambres privées et communes, toutes équipées d'une salle de bain et d'un ventilateur électrique.
English: Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with the programs or centres listed on page 3.
French: d’affichage destinés à des réunions, des conférences et des congrès scientifiques; les mises à jour périodiques du site Web du PCSP et la publication d’un résumé des résultats annuels du PCSP dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: A real estate purchase can be acquired for renovation , already renovated, modern or new.
French: Au masculin, une belle propriété devient un bien immobilier qui peut être à rénover, rénové, récent ou neuf.
English: (1) Subject to section 43, a petition for a receiving order may be filed against the estate of a deceased debtor.
French: (1) Sous réserve de l'article 43, une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre peut être produite contre la succession d'un débiteur décédé.
English: Presented numerous papers at conferences
French: A présenté de nombreux documents lors de conférences.
English: It concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: element concentrations in marine sediments collected from Saint John Harbour in May and October 2000 leads to the following main conclusions and recommendations:
French: Des signes de bioturbation et d’une faune abondante sont plus nombreux aux lieux témoins à l’extérieur du lieu d’immersion qu’à proximité du lieu même.
English: I would like to make a few brief comments in that regard.
French: Je voudrais faire quelques observations à ce sujet.