ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will make an important contribution to ECCD through attention to children orphaned at an early age to ensure their care, survival and securing of household assets and inheritance.
French: Le programme fera une importante contribution au développement de l'enfant en accordant son attention aux orphelins en bas âge afin d'assurer leur survie et la prestation de soins appropriés tout en préservant les biens du ménage ainsi que leur héritage.
English: In each of the most primitive among them, the Actinistia, Dipnoi, Cladistia, Chondrostei, and Ginglymodi, the spermatic model is different, constituting many autapomorphies.
French: Si nous considérons les plys primitifs d'entre eux, actinistiens, dipneustes, cladistiens, chondrostéens et holostéens, ils possèdent chacun un modèle spermatique différent, constituant autant d'autapomorphies.
English: 65 b) Case of Agar v Hyde and Agar v Worsley, High Court of Australia (HCA), 3.8.00.........................
French: Union des Associations Européennes de Football (UEFA), (Tribunal Civil III Hug de Berne, Suisse, 9 septembre 1993)........................................
English: El Geneina (365 posts)*
French: El Geneina (365 postes)* 1 P-5, 5 P-4, 13 P-3, 2 P-3c, 3 P-2, 84 SM, 1 SMc, 6 AN, 163 GSN, 12 GSNa, 4 GSNc, 68 VNUI, 2 VNUIa, 1 VNUIc
English: A major negative impact is the trend and sometimes the ideological position of many Governments to consider that the security of the country and its people constitute the sum and substance of all human rights.
French: Un effet négatif majeur est la tendance, quand ce n'est pas la position idéologique, de nombreux gouvernements à considérer que la sécurité du pays et de sa population constitue l'essence de tous les droits fondamentaux.
English: Freedom of market access Regulation 2408/92 EEC of 23 July 1992 abolished the restrictions regarding cabotage with effect from 1 April 1997, permitting air carriers from all Member States access to all intra-Community routes for the domestic and international transportation of passengers, cargo and mail.
French: Libre accès au marché Le règlement (CEE) n° 2408/92 du 23 juillet 1992 a levé les restrictions dans le domaine du cabotage à partir du 1er avril 1997 en assurant l’accès des compagnies aériennes de tous les États membres de l’Union au transport de personnes, de fret et de courrier sur toutes les liaisons intracommunautaires, tant en service national qu’international.
English: In addition, unless they are removed, industrial waste and raw sewage that were disposed of in Bassetts' Cave will pose a threat over time to parts of the Territory's water system.
French: Par ailleurs, les déchets industriels et les eaux d'égout non traitées qui ont été, au fil des années, évacués dans la grotte de Bassetts constitueront à terme une menace pour le circuit d'alimentation en eau du territoire si l'on ne s'en débarrasse pas.
English: Regarding McCain's submission that the actual losses put forward by CP are questionable, the Agency notes that since no rail traffic has moved on the Subdivision in the past four years and no evidence was produced to show that there is a potential for the line to generate revenue, that even if it were proven CP's estimates of actual loss were excessive, CP's losses would not be totally eliminated.
French: En ce qui concerne l'intervention de McCain indiquant que les pertes réelles indiquées par le CP sont contestables, l'Office note qu'étant donné qu'aucun trafic ferroviaire n'a circulé sur la subdivision ces quatre dernières années et qu'aucune preuve n'a été fournie démontrant qu'il serait possible que la ligne devienne rentable, que même s'il était prouvé que les états des pertes réelles déposés par le CP étaient trop élevés, les pertes de celui-ci ne seraient pas entièrement éliminées.
English: First of all, I should like to say to the defenders of tolerance in Pakistan and to the defenders of religious freedom in Pakistan that they are not alone.
French: Tout d'abord, je voudrais dire aux défenseurs de la tolérance et de la liberté de religion au Pakistan qu'ils ne sont pas seuls.
English: "The increased involvement of boards in the provision of strategic guidance to Crown corporations, and the recognition of their responsibility for the performance and activities of their organizations, raises the question as to whether the compensation currently paid to directors should be reviewed." [ 9 ] Measure #30 called for the Advisory Committee to do so.
French: On peut y lire que le « rôle des conseils d’administration dans la définition de l’orientation stratégique des sociétés d’État et leur responsabilité devant le ministre à l’égard du rendement et des activités des organisations publiques sont de plus en plus importants. Il faut donc se demander s’il y a lieu de réviser la rémunération actuelle versée aux administrateurs [ 9 ].
English: As from 2005 onwards, the accounting records of the Commission will be kept following the principles of ‘accrual accounting’.
French: À compter de 2005, la comptabilité de la Commission sera tenue suivant les principes de la «comptabilité d'exercice».
English: Food Safety and Quality Canada enjoys a global reputation for consistently delivering safe, high-quality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Partout dans le monde, les aliments canadiens sont connus pour leur salubrité et leur haute qualité.
English: All contracts for the purchase of verified emission reductions will extend until the end of 2007.
French: Tous les contrats d'achat de réductions d'émissions vérifiées s'étendront jusqu'en 2007.
English: In our view, States should take a number of decisive political decisions, one of the most important issues being the subject of our meeting, addressed by the Secretary-General and other speakers.
French: À notre avis, les États devraient prendre un certain nombre de décisions politiques déterminantes, dont l'une des plus importantes est le thème de notre présente réunion, sur lequel le Secrétaire général et d'autres orateurs se sont exprimés.
English: Section 7 of the Employment Insurance Act requires that the claimant have at least 910 hours in order to qualify for benefits.
French: L'article 7 de la Loi sur l'assurance-emploi stipule qu'un prestataire doit accumuler au moins 910 heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: A key recent improvement through the Brahimi report has been the strategic deployment stocks in Brindisi.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide, à Brindisi, ont été une amélioration clef introduite récemment grâce au rapport Brahimi.
English: Current proposals on the table set out reductions from USD $48 billion to a range of between USD $13-$16.4 billion for U.S. trade-distorting domestic support, and Canada and others will be pressing hard for the U.S. to agree to a limit in the lower part of that range.
French: Des propositions actuellement à l'étude prévoient des réductions du soutien interne ayant un effet de distorsion au commerce des États-Unis de 48 milliards de dollars US à une fourchette située entre 13 et 16,4 milliards de dollars US ayant des effets de distorsion. Le Canada ainsi que d'autres pays feront fortement pression sur les États-Unis pour qu'ils acceptent une limite se situant vers le bas de cette fourchette.
English: N2OSFN, N2OMAN, and N2ORES were deﬁned above.
French: où les éléments N2OSFN, N2OFUM et N2ORES ont été déﬁnis à la section au dessus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Services - Details Staffing services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services aux cadres de direction - Renseignements Services de dotation
English: All children under 2 years are charged EUR 12.50 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 12,50 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: At UNDP, the Management Review and Oversight Committee failed to meet more frequently in order to carry out its oversight responsibilities effectively.
French: Au PNUD, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion ne s'était pas réuni suffisamment souvent pour assurer effectivement sa fonction de supervision.
English: Over the planning period we will implement enhancements to our business registration process and continue using state-of-the-art compliance tools.
French: Au cours de la période de planification, nous apporterons des améliorations à notre processus d’inscription des entreprises et nous continuerons d’utiliser des outils à la fine pointe de la technologie pour assurer l’observation.
English: These resources are used to assist all kinds of educational activities that help foster equality, promote fairness and encourage access for all Albertans.
French: Ces ressources servent à financer toutes sortes d'activités éducatives facilitant la promotion de l'égalité et de l'équité et encourageant l'accès de tous les Albertains à l'éducation.
English: In the year after their heart attack, 17% of the patients underwent PTCA, and 9% had CABG surgery (see Cardiac procedures).
French: on peut décider de procéder à la revascularisation sur ces malades qui on fait un IAM et chez lesquels d’autres traitements sont contre-indiqués3.
English: Thirty seven per cent of Aboriginal women and 30% of Aboriginal men reported emotional abuse during the previous fiveyear period.10 These high rates of reportage mean not only that male and female spouses sometimes require legal assistance to exclude an abusive partner from the family home and to secure exclusive possession of the family home, but also there is a need for programs and support to prevent family violence and to deal with its consequences.
French: 19 L’absence de protections pour les femmes autochtones dans des situations particulières de rupture de mariage et de violence familiale est liée à l'histoire de la discrimination basée sur le sexe en vertu de la Loi sur les Indiens. Les conséquences de cette longue histoire de discrimination générées par la Loi sur les Indiens et d'autres politiques fédérales menant à l'exclusion des femmes des Premières nations de postes de dirigeant, de la propriété foncière et de l'appartenance à une bande se font encore sentir aujourd'hui.
English: Such measures could have an impact on current Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: Ces mesures pourraient avoir des conséquences sur les exportations canadiennes de denrées agricoles et de produits transformés à destination des pays de l'Union européenne et estimées à plus de 750 millions de dollars par an.
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Anakronic Electro Orkestra + Sophie Solomon - Nouveau Casino - Paris (75011) ; JUMU PRESENTEce concert Anakronic Electro Orchestra Une bande de jeune toulousains s'inventent des racines klezmer et trafiquent leur passé imaginaire à coup d'effets dub. La sorcellerie sonore du reggae sur tempo quasi ska et une clarinette qui danse le klezmer cassoulet!
French: Mercredi 17 mars 2010 - concert : Eric Bell Trio + Pat Mac Manus Band + Taste + Andy Powell - Trabendo - Paris (75019) ; 106DB PRODUCTIONS (2-1000413) PRESENTEST PATRICK NIGHT Irish Night Legends Le plus grand plateau de Blues Rock Irlandais jamais proposé sera à Paris pour une représentation exceptionnelle à l'occasion de la Saint Patrick 2010!
English: Mr. Van Dyke commented that the oil industry is looking at vessels that can transport from Whiffenhead to Portland.
French: M. Van Dyke souligne que l'industrie du pétrole cherche des navires qui peuvent effectuer le transport de marchandises de Whiffenhead à Portland.
English: Mr. Hybl (United States of America): Building a peaceful and better world is the underlying principle of the United Nations Charter.
French: M. Hybl (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Édifier un monde pacifique et meilleur est le principe sous-jacent de la Charte des Nations Unies.
English: Brackish Water Brackish water is sea water mixed with fresh water.
French: Eau saumâtre L’eau saumâtre est un mélange d’eau de mer et d’eau douce.
English: The legislation of various States required that the party raising objections must provide evidence of any circumstances provided for in article V of the New York Convention.
French: La législation de divers États exigeait que la partie élevant des objections devait apporter la preuve de toutes circonstances prévues à l'article V de la Convention de New York.
English: As time went by, the pain grew stronger, almost becoming permanent, very rough and hard to control.
French: Le fait d’avoir lu les histoires des parcours des autres malades m’a beaucoup aidé et je suis très contente de pouvoir partager, à mon tour les détails de mon histoire.
English: The evaluation found that collaboration between UNDP and the Special Unit is not adequately institutionalized.
French: L'évaluation a fait ressortir que la collaboration entre le PNUD et le Groupe spécial n'était pas institutionnalisée comme elle le devrait.
English: Ce n'est pas de votre faute La maltraitance est un sujet difficile à aborder.
French: Plusieurs femmes ont honte ou craignent que leur famille ou leurs amis ne les croient pas.
English: Very large Libraries (created over many years) are available, for schematic components and footprints (usual and smd).
French: Des librairies importantes, développées sur plusieurs années, sont disponibles, pour la schématique et pour les modules de circuits imprimés (composants classiques et cms).
English: Auditor Not Known Constituent Act Mackenzie River Basin Transboundary Water Master Agreement Federally Appointed Board Members 3/13
French: Vérificateur Staley, Okada & Partners s.r.l. Loi constitutive Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11
English: Strawberry DUS trials, Portugal
French: Essais DHS de fraises, Portugal
English: Ministerial Loan Guarantee authority The departmental loan guarantee authority for housing on reserve has been increased from $1.2 billion to $1.7 billion.
French: Pouvoir ministériel en matière de garantie de prêts Le Ministère a vu son pouvoir de garantir les prêts aux fins de logement dans les réserves passer de 1,2 à 1,7 milliards de dollars.
English: In several countries, there is an increasing danger that organized crime and corrupt politics will become widespread.
French: Dans plusieurs pays, le risque grandit de voir la criminalité organisée et la corruption de la sphère politique prendre de l'ampleur.
English: · Enhanced information-sharing to assist law enforcement agencies National Crime Prevention Strategy Reduce crime and increase safety for Canadians and their communities X RCMP, Solicitor General
French: · Renforcement du partage d'information au profit des corps policiers Stratégie nationale de prévention du crime Réduire la criminalité et renforcer la sécurité des citoyens et des collectivités du Canada X GRC, Solliciteur général
English: Reference is made to initiatives in the Danish “folkeskole” and “gymnasiet” to teach neutral gender roles and encourage girls to pursue the natural sciences rather than the typical “soft” studies, such as humanities.
French: Le rapport mentionne les initiatives prises dans ces écoles en faveur d'un enseignement axé sur une définition non sexiste des rôles des femmes et des hommes qui vise à encourager les filles à choisir les sciences naturelles plutôt que des disciplines « faciles » comme les lettres.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [ nd_ad_2006_gardasil_102682_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-10-23 Date issued October 23, 2006 NOTICE OF DECISION for GARDASILTM On July 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine product GardasilTM.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [ nd_ad_2006_gardasil_102682_f.pdf] pages : 2, taille : 18 K, date : 2006-10-23 Émis le 23 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur GARDASILMD Le 10 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Merck Frosst Canada Ltée un avis de conformité pour le vaccin GardasilMD.
English: Survey and interview data also reveal that the United Nations Development Group has contributed to greater coherence of United Nations planning activities at the country level.
French: L'enquête et les entretiens révèlent également que le Groupe des Nations Unies pour le développement a contribué à assurer une plus grande cohérence dans les activités de planification de l'ONU au niveau de pays.
English: The aim of these awareness-raising seminars was to banish the hatred that had divided the Togolese people and to encourage them to cherish dialogue, tolerance and consensus.
French: L'objectif de ces séminaires de sensibilisation est de bannir de l'esprit des Togolais la haine qui les a divisés et de les convier à l'amour du dialogue, de la tolérance et du consensus.
English: For further details, see JIU/REP/2002/9
French: Pour de plus amples détails, voir JIU/REP/2002/9.
English: 5.4 Officers shall be subject to removal by resolution of the Full Members at any time.
French: 5.4 Le conseil d’administration peut à tout moment destituer, par voie de résolution, des membres à part entière du conseil d’administration.
English: According to the process described in the NESS DISO, subject to the limitations discussed below, PWGSC can either issue call-ups directly to a company for the supply of the equipment or open the requirements to competition by sending Requests for Quotations, in the form of RVDs, to the applicable NESS DISO holders, that could then present PWGSC with a best and final offer for the specific requirement.
French: Selon la procédure décrite dans l’OCIM des SSER et compte tenu des limitations évoquées ci-dessous, TPSGC peut soit passer directement une commande à une entreprise pour la fourniture du matériel, soit soumettre les besoins à la concurrence en envoyant des demandes de prix, sous la forme de DRV, aux détenteurs d’une OCIM des SSER pertinents, qui peuvent alors faire à TPSGC une meilleure offre finale en fonction du besoin énoncé.
English: A very important part of my question concerns the continuity of LEADER.
French: Ma question porte surtout sur la continuité de Leader.
English: His ability to function as the leader of the Palestinian Authority must be restored immediately.
French: Sa capacité d'agir en tant que dirigeant de l'Autorité palestinienne doit être rétablie sans délai.
English: The Delegation of the United Kingdom, noting that the Delegation was not sure whether the last intervention by the Delegation of Brazil constituted the required second argument against the motion, stated that, if it did not, the Delegation wished to speak against the motion.
French: La délégation du Royaume-Uni, ne sachant pas vraiment si la dernière intervention de la délégation du Brésil constituait la seconde manifestation d’opposition requise, a déclaré que, si tel n’était pas le cas, elle-même souhaitait manifester son opposition à la motion.
English: Quebec Region 19 49 23 9 0 0 844 Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) 32 51 13 4 0 0 77
French: Région du Québec 19 49 23 9 0 0 844 Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) 32 51 13 4 0 0 77
English:    .The European Commission today includes members from 25 countries and, although the role of each Commissioner is to serve the common European interest, there still exists an important element of national representation.
French:    .- La Commission européenne comprend aujourd’hui des membres issus de 25 pays et, bien que le rôle de chaque commissaire soit de servir les intérêts européens communs, il existe toujours une importante composante de représentation nationale.
English: SUB-PROGRAM 13.5 NEW CONSTRUCTION
French: Objectif : poursuivre les travaux relatifs à la nouvelle construction autorisée dans le respect des délais, du budget et du cahier des charges et donner toutes les informations nécessaires aux États membres.
English: Instead, transparent labels with accents are often used.
French: Souvent, pour remédier à l'absence de caractères accentués français, on utilise des étiquettes transparentes avec accents.
English: Federal Government Links Industry Organizations and Resources Provincial Agricultural Websites US Government Federal Government Links
French: Gouvernement du Canada Ressources et organismes industriels Sites Web provinciaux sur l'agriculture Gouvernement des États-Unis Gouvernement du Canada
English: Also, by the time Cooler got around to fighting Goku, Goku had already become stronger because of his fight with Freeza. There was no chance of Cooler winning.
French: Mais ac du recule j'accepte parce que on reprend un Manga culte, alors on régale déjà les fans ac des combats d'exhibition et pour présenter globalement l'univers de DBM quoi.
English: Our public health care system reflects Canadian values of equality and fairness.
French: Notre régime public de soins de santé reflète les valeurs canadiennes d’égalité et d’équitabilité.
English: Such an application shall be accompanied by the prescribed filing fee.
French: Le contrôleur peut se prononcer sur le
English: For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be carried or with another substance having essentially the same physical characteristics:
French: Pour les matières solides et les liquides, si l'épreuve est exécutée avec le solide ou le liquide à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques:
English: • offering assistance to school boards, public health units, etc. in preparing accurate and balanced documents about environmental sensitivities.
French: • offrir aux conseils scolaires, services de santé publique, etc. de les appuyer dans la préparation de documents justes et pondérés sur l’hypersensibilité environnementale.
English: The role of the Auditor General of Canada is to give objective and independent information on the government’s operations.
French: Le vérificateur général du Canada a pour rôle de fournir de l’information objective et impartiale sur l’activité gouvernementale.
English: Health Products and Food Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Healthy Environments and Consumer Safety Branch Pest Control Product Regulation Pest Management Regulatory Agency First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health Branch Total Respendable Revenues
French: Produits de santé et aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits TOTAL
English: Member countries have to face the reality; these new challenges made a profound impact on the Agency's priorities while it had to fulfil its statutory obligations under rigid financial constraints.
French: Les États Membres doivent faire face à la réalité : ces nouveaux défis ont eu un impact profond sur les priorités de l'Agence, laquelle subit d'ailleurs de sévères restrictions financières pour s'acquitter de ses obligations statutaires.
English: The other changes proposed for the Office of the Chief of Staff are in the following paragraphs.
French: Les autres changements qu'il est proposé d'apporter au Bureau du Chef de cabinet sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: As a plant breeder, Shahrokh develops new varieties of plants, particularly small fruits like strawberries, raspberries, and tree fruits like plums and apples.
French: En tant que sélectionneur de végétaux, il développe de nouvelles variétés cultivables, surtout des petits fruits, tels que les fraises et les framboises, et des fruits de verger comme les prunes et les pommes.