ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EU level there were some bottlenecks as well; there was no list of sanctions to be applied by Member States in case of serious infringements of the CFP rules, nor did the Commission inspections have powers beyond the inspectors of the Member States.
French: Au niveau européen, on déplorait également une série de goulets d’étranglement; il n’existait aucune liste des sanctions à appliquer par les États membres en cas de violations graves des règles de la PCP, et les inspections menées par la Commission ne jouissaient pas de pouvoirs supérieurs à ceux des inspecteurs des États membres.
English: View of the front of the manor house, the library tower and the front of the family museum, circa 1893
French: Vue de la façade du manoir, de la tour de la bibliothèque et de la façade du musée familial, vers 1893
English: In 2005-06, Canada supported several new initiatives that were consistent with the work of the Commission, including: a commitment to double assistance to Africa by 2008-09; additional funding in Budget 2005 to combat deadly diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and polio; and further multilateral debt relief for the world's poorest countries.
French: En 2005-2006, le Canada a appuyé plusieurs nouvelles initiatives compatibles avec les travaux de la Commission, dont un engagement de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009, l'octroi de crédits supplémentaires par le biais du budget de 2005 pour lutter contre les maladies mortelles comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite; et un allégement accru de la dette multilatérale des pays les plus pauvres du globe.
English: In addition, the management and operation of the Fund will feature as a regular item on the agenda of the Inter-Agency Standing Committee Working Group.
French: En outre, la gestion et le fonctionnement du Fonds feront l'objet d'un point régulier de l'ordre du jour du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Karita Bekkemellen Orheim, Minister for Children's and Family Affairs of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Karita Bekkemellen Orheim, Ministre des affaires de l'enfance et de la famille de la Norvège.
English: Submitted by: Louisa Bousroual (represented by counsel)
French: Présentée par : Louisa Bousroual (représentée par un conseil)
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SOR/2005-163 May 31, 2005 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2005-1047 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement  DORS/2005-163 Le 31 mai 2005 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2005-1047 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Both had one year with above average temperatures and early snow melt, and one year with below average temperatures and later snow melt (Johnston et al.
French: Dans les deux études, on a pu observer des températures supérieures à la moyenne, accompagnées d’une fonte des neiges hâtive une année, et de températures inférieures à la moyenne avec une fonte des neiges plus tardive pour une autre année (Johnston et al., 2000).
English: What future plans were decided upon during the meeting of the More and Better Campaign held in Rome?
French: Un autre aspect que nous avons décidé de renforcer est le partage des informations entre nos propres membres afin d'apprendre entre nous et d'améliorer notre travail. Il y a des organisations qui ont très bien réussi leurs campagnes et elles ont des choses à nous apprendre.
English: Among the most relevant provisions of the European Convention on Human Rights are the rights to freedom of thought and expression, to freedom of religion, to free assembly and association, to privacy and family life.
French: Elles risquent non seulement de porter une atteinte inadmissible à la dignité des membres des communautés minoritaires, mais également de les exposer à des intimidations et à des menaces.
English: • provide a tracing service for persons who have simply lost contact with family or friends; pay your pensions or arrange your social security payments;
French: • offrir des services de recherche à des personnes qui ont simplement perdu contact avec leur famille ou des amis; • vous verser votre pension ou faire des arrangements relatifs à vos prestations de sécurité sociale;
English: The workshop will be held on 23 and 24 October in Paris, you can find all the information on www.cfsl-workshop.com.
French: Le Workshop aura lieu les 23 et 24 Octobre à Paris, vous pouvez retrouver toutes les informations sur www.cfsl-workshop.com.
English: My experience from all the group visits and meetings is that the minority's fifteen points correspond much better to the attitude of the majority of voters.
French: L’expérience que je tire de toutes les visites et réunions des groupes est que les quinze points avancés par la minorité correspondent bien mieux à l’attitude de la majorité des électeurs.
English: Baker et al. (1996) collected information on both patient assessment of their language skills, and physician ability to speak Spanish.
French: Baker et al (1996) ont recueilli des données sur l'auto-évaluation des compétences linguistiques des patients et la capacité de leur médecin de parler espagnol.
English: Children at secondary level will be taught religious education as an option, which is aimed at teaching different religious traditions.
French: Dans l''enseignement secondaire, l''enseignement religieux est facultatif et a vocation à aborder différentes traditions religieuses.
English: Summary of Benefits Figure 2 provides a graphic summary of the information detailing the benefits produced by the CMC and identifies areas where no information is available.
French: Les éléments pour lesquels nous disposons de données quantitatives sont inscrits dans les zones ombrées, et les éléments pour lesquels il n’existe aucune information de cette nature sont inscrits dans les zones non ombrées.
English: Most importantly, this type of management option would not ensure that appropriate mitigative action was undertaken by all suppliers across Canada within the prescribed time frame.
French: Surtout, ce type de gestion ne permettrait pas que tous les fournisseurs du Canada prennent les mesures d'atténuation appropriées dans les délais prescrits.
English: Supporting effective policies against racism and the promotion of fundamental rights The work of the Agency in informing policy development continued in 2007 to focus on racism, xenophobia and related intolerance.
French: Soutien aux politiques efficaces de lutte contre le racisme et à la promotion des droits fondamentaux Le travail d’information de l’Agence pour le développement de stratégies s’est poursuivi en 2007 et s’est concentré sur le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: Participants reaffirmed their commitment to the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection.
French: Les participants ont réaffirmé leur attachement aux trois composantes du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Five of them (all EU members) opted for observer status in WEU7, while the six NATO members have associate member status8 and the seven states having signed a Europe Agreement with the EU and in the process of negotiating EU accession are associate partners9 in WEU.
French: Parmi ces derniers, cinq pays (également membres de l’UE) ont choisi le statut d’« observateur »7, six pays européens membres de l’OTAN bénéficient à ce titre du statut de « membre associé »8, et sept pays européens (ayant tous signé un Accord européen et donc sur la voie de l’adhésion à l’UE) sont des pays « associés partenaires » de l’UEO9.
English: “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: The wide scope of these powers would appear to be in contradiction with paragraph 12 of Recommendation Rec. (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe which provides that public prosecutors should not interfere with the competence of the legislative and the executive powers.
French: L'étendue de ces pouvoirs semble être contraire au paragraphe 12 de la Recommandation (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui dispose que le ministère public ne doit pas s'ingérer dans les compétences du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif.
English: One of the main questions is to identify the types of patent rights’ management that would best serve advancing the creation and development of useful products for society with the participation of private companies, which is the fundamental objective of the patent system.
French: L’une des principales questions qui se posent est d’identifier les types de gestion des droits de brevet qui seraient le mieux à même d’impulser la création et la mise au point de produits utiles à la société avec la participation d’entreprises privées, ce qui est l’objectif essentiel du système des brevets.
English: A/C.5/62/L.45 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.45 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • Stop at the Orientation Centre and discover all there is to see.
French: • Arrêtez-vous au centre d’orientation et découvrez tout ce qu’il y a à voir.
English: NFA, Wildlife and Migratory Birds 52-54,
French: ADN, Animaux sauvages et oiseaux migrateurs 68, p.159 ADN, Animaux sauvages et oiseaux migrateurs 70, p.159 ADN, Animaux sauvages et oiseaux migrateurs 93, p.162 128 127
English: Nickel-Copper-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K Sedimentation Pond A Discharge Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K Sedimentation Pond A Discharge Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: April/03 - December/03 In the G8, efforts resulted in references to CSR appeared in two Evian G8 Declarations - Fighting Corruption and Improving Transparency and Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Dans le G8, des allusions à la RSE sont apparues dans deux déclarations du G8 à Évian - LUTTER CONTRE LA CORRUPTION ET AMÉLIORER LA TRANSPARENCE et POUR LA CROISSANCE ET UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ RESPONSABLE.
English: 139, No. 19, September 21, 2005 SOR/2005-263 CUSTOMS TARIFF 14th IAAF World Half Marathon Championships Remission Order At page 2017, delete: paragraph 8(c) and replace by: (c) the importer provides the Canada Border Services Agency with any evidence or information that demonstrates that the importer is entitled to remission under this Order.
French: 139, no 19, le 21 septembre 2005 DORS/2005-263 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant les 14ièmes Championnats du monde de semi-marathon de l'IAAF À la page 2017, retranchez : l'alinéa 8c) et remplacez par : c) l'importateur fournit à l'Agence des services frontaliers du Canada tout justificatif ou renseignement établissant qu'il a droit à la remise.
English: In this connection, the Committee recommended that Norway give full effect to its obligations under article 5 (e) (iii) of the Convention.
French: À ce propos, le Comité a recommandé à la Norvège de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombaient en vertu de l'alinéa e iii de l'article 5 de la Convention.
English: The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
French: La conversion sera réglée de telle manière qu'il faille 2 à 4 min pour passer du régime régulé sans charge au couple maximal.
English: The Least Developed Countries Report 2002, entitled “Escaping the Poverty Trap”, in its part I reviews recent developments in LDCs, including trends in financial flows to these countries and their external trade.
French: La première partie du Rapport 2002 sur les pays les moins avancés, intitulé «Échapper à l'engrenage de la pauvreté», traite de l'évolution récente dans les PMA, y compris les tendances des flux financiers vers ces pays et les tendances de leur commerce extérieur.
English: See HRDC, Proposed changes to parental and sickness benefits, December 31, 1999 <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/IN007_e.shtml>. 26
French: Voir DRHC, Changements proposés aux prestations parentales et de maladie de l’assurance-emploi, 31 décembre 1999 <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/ IN007_f.shtml>.
English: Phase Three is expected to begin the alignment of enabling organizations and functions to the new structure.
French: Elle devrait commencer par un alignement des organisations et des fonctions sur la nouvelle structure.
English: We would like to thank Macdonald & Associates Limited for their review and feedback on the analysis.
French: Nous tenons également à remercier Macdonald & Associates Limited d'avoir examiné et commenté la présente analyse.
English: • Prepares or revises work descriptions for priority positions
French: • préparer ou réviser les descriptions de travail des postes prioritaires;
English: United Nations in support of volunteering for development.
French: Année internationale des Volontaires 67.
English: In the case of the Safer Cities Programme in Dar es Salaam, the project had been successful despite the challenges and was ready to be replicated in other cities.
French: Le projet exécuté dans le cadre du programme “Des villes plus sûres” à Dar es-Salaam avait porté ses fruits malgré les problèmes ardus qui se posaient, et il pouvait désormais être reproduit dans d'autres villes.
English: To ensure the effective management of resources allocated to executing entities or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, the Administrator is authorized to specify in the relevant agreements with such entities or partners, the basis, content and periodicity of reports on funds obtained from or through UNDP which are to be submitted by executing entities or, under the harmonized operational modalities, implementing partners.
French: Pour s'assurer que les fonds alloués aux agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, aux partenaires de réalisation sont gérés de façon efficace, l'Administrateur est autorités à spécifier, dans les accords pertinents conclus avec ces agents ou partenaires, le fondement, la teneur et la périodicité des rapports que ceux-ci doivent présenter concernant les fonds qu'ils ont reçus du PNUD ou par son intermédiaire.
English: These hyphae form peg-like projections which cause the cell wall to be stretched inwards.
French: Les hyphes intercellulaires forment des projections latérales qui déforment la paroi cellulaire.
English: The validity of the disclosure is determined and the client is informed of the decision concerning access to the treatment afforded by the VDP.
French: La validité de la divulgation est déterminée et le client est informé de la décision concernant l’accès au traitement conféré par le PDV.
English: They will look for problems with the person’s memory, reasoning ability, language and judgment, and how these affect day-to-day function.
French: Tant et aussi longtemps qu’il n’y aura pas de test concluant, les médecins continueront de parler de « maladie d’Alzheimer probable ».
English: 593rd meeting Space debris
French: 593e séance Débris spatiaux
English: Dr. Bruneau is an Officer of the Order of Canada and has been honoured as a Gold Medal Recipient from the Canadian Council of Professional Engineers.
French: Il est Officier de l’Ordre du Canada et a reçu la Médaille d’or du Conseil canadien des ingénieurs.
English: With the capability to fly RNP 0.17, the decision altitude (DA) takes you to within 277 ft of the ground on the RNAV (RNP) Y RWY 13R (Figure 1).
French: Si l’on est en mesure de voler selon la RNP 0.17, l’altitude de décision vous amène à 277 pi du sol sur la RNAV (RNP) Y RWY 13R (Figure 1).
English: Since the adoption of the resolution, the United States has assisted in HIV/AIDS education for over 2 million uniformed personnel, trained 7,000 uniformed peer educators, established more than 200 HIV/AIDS counselling and testing facilities on or near bases, provided HIV/AIDS diagnostic and screening equipment to 30 militaries and trained 600 uniformed medical personnel in the care and treatment of HIV-affected personnel and their families.
French: Depuis l'adoption de la résolution, les États-Unis ont fourni une aide à la formation sur le VIH/sida a plus de 2 millions d'hommes et de femmes en uniforme, formé plus de 7 000 éducateurs en uniforme, mis en place plus de 200 centres de conseils et de dépistage du VIH/sida sur des bases ou à proximité, fourni du matériel de diagnostic et de dépistage à 30 membres de l'armée et appris à 600 auxiliaires médicaux en uniforme à prodiguer des soins et des traitements aux membres du personnel touchés par le VIH et à leurs familles.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) Assigned PRC:
French: Santé des Autochtones (Nouveaux chercheurs seulement) CEP désigné :
English: The Centre for Environment, Agriculture and Development (CEAD), University of KwaZulu-Natal, South Africa, will coordinate the Awards program.
French: Le Centre for Environment, Agriculture and Development (CEAD), à l’université de KwaZulu-Natal, Afrique du Sud coordonnera les bourses de formation.
English: • Risk management is a means to help the decision makers feed into decision-making.
French: • La gestion des risques permet d'aider les décideurs à prendre des décisions.
English: You can switch to a different virtual desktop by clicking on its image in the desktop pager.
French: Vous pouvez basculer sur un autre bureau virtuel en cliquant sur son image dans la représentation des mini-bureaux.
English: • the property is being gifted otherwise than as a consequence of the taxpayer's death, and the property was acquired less than three years, or in some cases, less than 10 years, before making the gift. The limitation on the eligible amount of a gift will not apply to gifts of:
French: • lorsque le bien fait l'objet d'un don, autrement qu'en raison du décès du contribuable, et que le bien a été acquis moins de trois ans ou, dans certain cas, moins de dix ans avant le jour où le don a été fait.  La limite du montant admissible du don ne s'applique pas aux dons suivants :
English: I remember that, when I was a boy, in the military dictatorships the coups d'état began with takeovers of the State television stations.
French: Je me souviens que, lorsque j'étais enfant, pendant les dictatures militaires, les coups d'État militaires commençaient par l'occupation des chaînes de télévision publiques.
English: I forgot to include bioethanol and biodiesel.
French: J’ai oublié d’inclure le bioéthanol et le biodiesel.
English: This page has been accessed 17,282 times.
French: Cette page a été consultée 12 775 fois.
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la BCE considère qu’une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents
English: The glass-making art has always accompanied the development of Cognac. The bottles are marvelous flasks that you may admire...
French: A l'initiative de quelques jeunes viticulteurs qui voulaient promouvoir leur production, la Fête du Cognac est un rendez-vous incontournable de la ville et de son produit emblématique...
English: The tidal level influences mainly the establishment of dominance.
French: L'influence du niveau se manifeste principalement sur rétablissement de la dominance.
English: MSC Citations of Excellence The Jim Bruce Citation of Excellence was presented to Pierre Dubreuil, Director General of the Atmospheric Environmental Predictions Directorate of the MSC.
French: Recrutement pour le Service canadien des glaces Dès la fin de 2005-2006, le Service canadien des glaces avait terminé le recrutement de 12 spécialistes du service des glaces.
English: The project, which is aimed at increasing physical activity and encouraging healthy eating habits, successfully integrates a culturally appropriate learning style with a health promotion planning model.
French: Ce projet, qui vise à accroître l'activité physique et à favoriser des habitudes alimentaires plus saines, allie efficacement un style d'apprentissage axé sur la culture à un modèle de planification de la promotion de la santé 19.
English: Inter Alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place before reports are sent to HQ.
French: Ce protocole d’entente devrait notamment indiquer qui est responsable de quoi, les priorités en matière de rapports et le processus de consultation qui serait appliqué avant que les rapports soient acheminés à la centrale.
English: Knowledge: • Nature and characteristics of client groups: internal/external and direct/indirect
French: • Nature et caract´ ristiques des groupes de clients — internes/externes et directs/indirects e
English: The notes concerning designation fees (see note to point 3(d) AAD) thus apply mutatis mutandis.
French: Les explications concernant les taxes de désignation sont également valables (cf. les explications relatives au point 3d) RPA).
English: While the OPC continues to prepare and distribute explanatory publications and interpretive guidelines in print and on the web, it is also exploring the application of new technologies in its public awareness campaigns.
French: Le CPVP continue de préparer et diffuser, sur support imprimé et électronique, des publications informatives et des lignes directrices pour l’interprétation, mais il étudie également l’application de nouvelles technologies dans ses campagnes de sensibilisation du grand public.
English: In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
French: Au début de décembre, la cour d’appel de Bruxelles a transmis à la Commission trois demandes de ce type afin d’obtenir son avis.
English: - The Universe; - The Solar System.
French: Définir et décrire la géographie, montrer son importance; Identifier, sur une carte, les indications de distance, de direction et d’échelle, ainsi que les symboles et le lien entre cartes et globes.