ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.25 0.05 Totals 3.33 2.66 5.15 2.62 5.00 4.54 3.75 1.75 Total Expenditures for Option 8.48 8.75 Present Value of Option in Year 0 5.28 6.29 8.7 Impact of Timing While the timing of expenditures may not impact on the constant dollar cost of a project (depending on projected changes in real prices), it does change the present value in an important way.
French: 8.7 Incidence de la période choisie La période des dépenses n'a aucune incidence sur le coût d'un projet en dollars constants (suivant les changements prévus dans les prix réels), mais elle influe sur la valeur actualisée de façon significative. Le tableau 8.5 ci-après indique que même si les coûts exprimés en dollars constants demeurent inchangés, en termes de dollars nominaux, la valeur change avec l'inflation.
English: PRINCIPAL MEASURES  Maintain the practice of preparing all  documents for F/P/T meetings in both official languages and distributing them simultaneously.
French: Assurer le traitement égal dans les deux langues officielles de tous les documents préparés pour les réunions fédérale-provinciales-territoriales (FPT) PRINCIPALES MESURES  Maintenir la pratique selon laquelle tous  les documents préparés pour les rencontres FPT sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: It is to such rights alone, thus determined, that the institution responsible for benefits can be subrogated.
French: Ce n'est que dans les droits ainsi déterminés que l'institution débitrice peut être subrogée.
English: The past few years have seen an incredible upsurge in the oppression of people in Iran.
French: Ces dernières années ont été le témoin d'une augmentation incroyable de l'oppression des citoyens en Iran.
English: The Advisory Committee continues to discern a lack of central direction in the management of the staffing table.
French: Le Comité consultatif discerne encore l'absence de direction au niveau central dans la gestion du tableau des effectifs.
English: The status of representatives of different areas in interdepartmental structures, necessary for ensuring co-ordination of the process of gender mainstreaming, must also be at decisionmaking level, not just technical level, in order to allow for effective co-ordination by what is a key structure for gender mainstreaming. b) Mandate and functions – effective functioning of institutional mechanisms for equality requires a clear mandate and well-defined functions and responsibilities.
French: Ces dernières devraient de toute évidence comprendre les deux grands axes jugés essentiels, ce qu'il est convenu d'appeler l'approche de la double filière des travaux relatifs à l'égalité entre les sexes : - politiques et mesures spécifiques, y compris le cas échéant l'action positive, dans les domaines critiques de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes ; - promotion, contrôle, coordination et évaluation du processus d’intégration d’une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes.
English: This collaboration is called for by the very nature of the JRC’s work: harmonisation and validation of methods and measurements, establishment of common standards, and the provision of scientific and technical support in the implementation of European legislation.
French: La nécessité de cette collaboration découle de la nature même du travail du JRC: harmonisation et validation des méthodes et des mesures, établissement de normes communes et soutien scientifique et technique à la mise en œuvre de la législation européenne.
English: critical because of their reluctance to utilize services and their multiple problems (Martin, 1990).
French: Vu le refus des jeunes d’utiliser les services et la multiplicité de leurs problèmes, la gestion de cas est à leur égard cruciale (Martin, 1990).
English: The invitation to an organization to be represented as an observer in a given body in WIPO brings with it a limited ability to participate in the activities of that body.
French: L’invitation faite à une organisation de se faire représenter en qualité d’observateur dans un organe donné de l’OMPI lui permet de participer dans une mesure restreinte aux activités de cet organe.
English: The company must recognize and train its human resources to be able to meet this challenge.
French: L'entreprise doit réorganiser et former ses ressources humaines pour être en mesure de relever le défi.
English: As was explained to the appellant at the hearing of this appeal, this present Appeal Board had no authority in law to review the decision of the previous Appeal Board. The 4th allegation was not relevant to the issue of corrective measures in that it pertained to the initial reference checks which were conducted prior to corrective measures being instituted; those reference checks were substituted by the subsequent more detailed reference checks as required by the corrective measures.
French: Elle confirme également le transfert de certaines responsabilités du niveau local au niveau régional et elle indique, entre autres commentaires flatteurs, que « Cathy était un des piliers de l'équipe qui a fait du processus de changement à Greenwood une réussite éclatante » . À mon avis, Mme King n'aurait pas formulé de si bons commentaires si le rendement de Mme Micallef avait laissé à désirer, comme l'a insinué le Maj MacNeil.
English: • 2.2 In December 1997, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) produced several reports for both active and inactive accounts to facilitate the work in the departments.
French: • 2.2 En décembre 1997, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) a créé plusieurs rapports, tant pour les comptes actifs que pour les comptes inactifs, et ce, afin de faciliter le travail des ministères.
English: (deletion) Calls on the Member States and the Commission to put more effort into researching the latest seed and plant protection technologies; Or. en
French: (suppression) invite les États membres et la Commission à redoubler d'efforts dans la recherche de technologies plus modernes en matière de semences et dans le domaine phytosanitaire;
English: The question of access to the British Indian Ocean Territory is at present before the courts in the United Kingdom and is therefore sub judice.
French: La question de l'accès au Territoire britannique de l'océan Indien est à présent porté devant la justice du Royaume-Uni et donc en attente de règlement.
English: The recommendation of the Advisory Committee on the staffing of the Office of the United Nations Security Coordinator would involve a reduction of $5,580,200 in the estimates for the United Nations regular budget and an increase of $2,469,000 in the estimates for the costs to be funded by other United Nations organizations.
French: La recommandation du Comité sur la dotation en personnel du Bureau du Coordonnateur impliquerait une réduction de 5 580 200 dollars des prévisions pour les dépenses à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU et une augmentation de 2 469 000 dollars pour celles qui doivent être financées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The assets served as the foundation upon which the local administrative bodies were built.
French: Ils ont servi de fondement pour l'établissement des unités administratives locales.
English: 2004-310 August 3, 2004 TEN Broadcasting Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 Amateur.
French: 2004-310 Le 3 août 2004 TEN Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 Amateur.
English: It appeared that the use of existing data is mainly hampered by the fact that the information from different sources does not fully match the definitions used in the national accounts.
French: Il est apparu que l'utilisation des données existantes se heurte essentiellement au fait que l'information émanant des différentes sources ne correspond pas en tout point aux définitions utilisées dans la comptabilité nationale.
English: Bonus: Hooks fit in a briefcase. Easel stands don't!
French: Encore mieux : contrairement au chevalet, les crochets se glissent dans votre porte-documents!
English: The report itself rightly says that we do not want a European penal code.
French: Le rapport fait par ailleurs très bien de souligner qu'il n'est pas nécessaire, pour autant, de rédiger un code pénal européen.
English: However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
French: Toutefois, les crédits requis seront couverts par les montants prévus dans la décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif au programme statistique communautaire 2003-20072 et dans le programme statistique quinquennal de la Communauté qui suivra.
English: Top of page When do you not have to prepare a T5 slip?
French: Quand n'êtes-vous pas tenu de produire un feuillet T5?
English: We would like to point out that an annex to the report of the co-Chairs has already been distributed to Member States as a document of the General Assembly and the Economic and Social Council (A/63/85-E/2008/83).
French: Nous voudrions signaler qu'une annexe du rapport des coprésidents a déjà été distribuée aux États Membres comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (A/63/85-E/2008/83).
English: It provided for 148 military observers, 9,146 military contingent personnel, 548 civilian police including 210 in formed units, 284 international staff, 304 national staff, and 121 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 148 observateurs militaires, 9 146 membres de contingents, 548 membres de la police civile dont 210 en unités constituées, 284 membres du personnel international, 304 membres du personnel recruté sur le plan national et 121 Volontaires des Nations Unies.
English: Available via www.homeoffice.gov.uk/rds/rf1998.html. A survey of HIV risk behaviours among adult males was undertaken in 13 prisons in England and Wales.
French: Disponible au www.homeoffice.gov.uk/rds/rf1998.html On a mené une enquête sur les comporteme nts à risque pour le VIH auprès des hommes adultes dans 13 prisons en Angleterre et en Pays de Galles.
English: Such an activity must include a mechanism to spread knowledge about the Commission to communities across Canada.
French: Ce programme doit comprendre un mécanisme visant à diffuser de l’information sur la Commission dans les collectivités partout au pays.
English: To meet this commitment, Budget 2007 provides $4.5 million over two years to the Networks of Centres of Excellence program to establish a new Industrial R&D Internship program.
French: Pour réaliser cet engagement, le budget de 2007 fournit 4,5 millions de dollars sur deux ans au programme des Réseaux de centres d’excellence pour mettre en place un nouveau programme de stages en R-D industrielle.
English: I would like to inform the Assembly that in the year 2000 Ukraine ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and has acceded to the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Je tiens à informer l'Assemblée qu'en 2000 l'Ukraine a ratifié la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et a adhéré au Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention de Paris relative à la responsabilité d'une tierce partie dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The questions covered both program design/delivery issues and program outcome issues from their perspective.
French: Les questions portaient à la fois sur la conception et l'exécution du programme, ainsi que sur ses résultats selon leur point de vue.
English: The potential damage to the founding principles of this Organization is becoming more apparent, as is the awareness that the legacy that the United Nations will pass on to the future generations will be tarnished.
French: Les dommages que cela pourrait causer aux principes fondateurs de cette Organisation deviennent plus manifestes, de même que l'on prend de plus en plus conscience que cela portera atteinte au legs que l'ONU transmettra aux générations futures.
English: 2004 was the second year of implementation of the recast Financial Regulation and the services’ annual activity reports show that the new rules have now filtered through into management practices.
French: L'année 2004 a été la deuxième année d'application du règlement financier après sa refonte; les rapports d'activité annuels des services démontrent que les nouvelles règles ont maintenant pénétré les pratiques de gestion.
English: Progress on the management plan implementation will be communicated to the public through Parks Canada’s Site Management Plan Annual Implementation Report.
French: Le public sera informé de l’état d’avancement du plan directeur au moyen du rapport annuel de mise en œuvre du plan directeur des lieux historiques de Parcs Canada.
English: The purchase of a new residential complex under a written agreement of purchase and sale entered into on or before May 2, 2006 is subject to 7% GST or 15% HST. Since both ownership and possession of the complex will be transferred on or after January 1, 2008, the purchaser will be entitled to claim a GST/HST 2006 transitional rebate to account for the rate reduction in 2006 and a GST/HST 2008 transitional rebate to account for the rate reduction in 2008.
French: L'achat d'un immeuble d'habitation neuf en vertu d'un contrat de vente écrit conclu le 2 mai 2006 ou avant est assujetti à la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) Étant donné que la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, l'acheteur de l'immeuble d'habitation aura droit aux deux remboursements transitoires de la TPS/TVH qui tiennent compte de la réduction du taux de la taxe en 2006 et de celle en 2008.
English: Feb 3, 2000 AFEM - Association of Women of Southern Europe - Declaration by AFEM on the Charter of Fundamental Rights - adopted by its Board meeting in Paris on 29 January 2000 (CONTRIB 16) Language versions available:
French: Feb 3, 2000 AFEM - Association des Femmes de l'Europe Méridionale - Déclaration de l'AFEM sur la Charte des Droits fondamentaux - délibérée par le Conseil d'Administration réuni à Paris le 29 janvier 2000 (CONTRIB 16) Versions linguistiques disponibles:
English: The Equality Bulletin of the A Cappella North II project highlighted the need to address discrimination among youth, particularly racism and homophobia.
French: Selon le sondage effectué en 2006 sur la satisfaction des clients envers les Services aux victimes du Yukon, les services offerts aux victimes de violence sont généralement satisfaisants (8 à 9 sur une échelle de 1 à 10).
English: Canadian Aquaculture Production and Value ($000)- 1999 Species Tonnes Value($)
French: Production aquacole du Canada et valeur (en millions de dollars)-1999 Espèces Tonnes Valeur($CAN)
English: The French Government's attitude towards this issue has been firm and proactive, thanks to a bill being piloted through parliament by Marie-George Buffet, Minister for Youth and Sport, and the action of our former colleague, Bernard Kouchner, Minister for Health.
French: Le gouvernement français s'est saisi avec volontarisme et fermeté de ce dossier, grâce au projet de loi, en cours d'adoption, de Marie-George Buffet, ministre de la Jeunesse et des Sports, et à l'action de notre ancien collègue, Bernard Kouchner, ministre de la Santé.
English: It is our collective responsibility to continue to support the efforts of the Haitian authorities with a view to stabilizing the country, strengthening democratic institutions and promoting sustainable development.
French: Il est de notre responsabilité collective de continuer à appuyer les efforts des autorités haïtiennes en vue de la stabilisation du pays, du renforcement des institutions démocratiques et du développement durable.
English: Core metadata pertaining to each record is recorded, and to ensure the long-term preservation or integrity of the record and associated data.
French: Il est crucial d’enregistrer l’ensemble des métadonnées associées à chaque document pour assurer la conservation à long terme et l’intégrité des documents et des données associées.
English: CAVCO certifies productions as Canadian content for purposes of the Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Le BCPAC certifie le contenu canadien des productions aux fins du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: You pay or owe GST on goods for resale in the reporting period of October 1, 2004, to December 31, 2004, for which you can claim an ITC.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour toute TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des achats utilisés en vue de faire des fournitures exonérées.
English: 2865th meeting Inclusion of a new topic on the agenda of the Commission
French: 2865e séance Inscription d'une nouvelle question à l'ordre du jour de la Commission
English: As the above review has shown, the past 12 years have seen an increasing awareness of the importance, indeed the imperative, of strengthening the regional-global partnership, and an intensifying effort to realize that goal.
French: Défis  Comme on l'a vu ci-dessus, on a pris de plus en plus conscience au cours des 12 dernières années de l'importance, pour ne pas dire de la nécessité absolue, d'un renforcement du partenariat entre les plans régional-mondial et à une intensification des efforts en ce sens.
English: ◦ Prairie Skink Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du scinque des Prairies - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: This is not a responsible course of action.
French: Cela n'est pas responsable.
English: Every available piece of artillery was dragged out and placed at strategic points along the river to support the main fortifications but there were very few cannons available.
French: Toutes les pièces d'artillerie disponibles sont mises en place aux points stratégiques le long de la rivière afin d'appuyer les fortifications principales, mais on ne dispose que de très peu de canons.
English: At the 5454th meeting, the members of the Council had before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/333).
French: À la 5454e séance, les membres du Conseil ont été saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (S/2006/333).
English: We will intensify our support for leadership development at all levels.
French: Nous allons intensifier notre soutien pour le perfectionnement du leadership à tous les échelons.
English: The mission was imposed on the only available force in Jerusalem at the time- the Jerusalem brigade. The brigade was summoned to the Governor's Palace area.
French: La veille du premier jour de la Guerre, le plan d'attaque du Palais du Gouverneur fut approuvé par le haut Commandement militaire.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-seventh session at the United Nations Office at Geneva from 25 July to 12 August 2005.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 25 juillet au 12 août 2005.
English: In the original language of the Constitution the same term is used for the heading of Part V. If this implies that the notion "the system of authority" in article 203.7 is to be read in connection with Part V, the result would be that every amendment of Articles 98 to 165 would have to be subject to a referendum.
French: Si, par conséquent, la notion d' « organisation du pouvoir politique » employée à l’article 203 par. 7 doit être lue en relation avec la cinquième partie, il faut en déduire que tout amendement des articles 98 à 165 est obligatoirement soumis à référendum.
English: Yes. Was the MEA justified in trying to  hire skilled personnel via EIC?
French: Oui. L'AEM était-elle fondée à essayer d'engager du personnel  spécialisé par l'intermédiaire du CEI?
English: SUDAAK has the intention of sponsoring ad hoc national decade with a theme (National Capacity Building Program) for bridging the gap of knowledge during the period of 2006-2016).
French: Principales activités de l’organisation La SUDAAK a l’intention de parrainer une décennie nationale ad hoc sur un thème (Programme national de renforcement des capacités) afin de combler le fossé du savoir durant la période 2006-2016).
English: Benefits of volunteering Additional benefits Benefit Cited benefits Interpersonal Communication Knowledge Organization % Interpersonal skills Communication skills Increased knowledge Organizational and managerial skills Fundraising skills Technical or office skills Other skills or knowledge Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths 82 86 79 74 69 66 64 61 49 38 37 28 15 12 ...
French: Avantages du bénévolat Avantages accessoires Avantages cités Relations Commu- Connaishumaines nication sances Organisation % Compétences en Étudiants à temps plein relations humaines Autres jeunes Aptitude à communiquer Acquisition de connaissances Sens de l’organisation et techniques de gestion Techniques de financement Compétences techniques ou en travail de bureau Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes 82 86 79 74 69 66 64 61 49 38 37 28 15 12 ...
English: In this case, the ongoing programmatic funds might be used to support personnel who have particular expertise in the conceptual framework underlying the instrument and its analysis and interpretation.
French: Dans ce cas, le financement programmatique permanent pourrait servir à appuyer le personnel qui a des compétences bien précises en ce qui concerne le cadre conceptuel sous-jacent à l'instrument, son analyse et son interprétation.
English: Ambassador Arias will take over the chairmanship of the CTC.
French: L'Ambassadeur Arias assumera la présidence du Comité.
English: ** Application for a masked name, as defined in the Masked Name Regulations, for a new substance.
French: Demandes faites en vertu de l'Entente Four Corners*** 500 1 000 1 500 2 000 * Recherche de substances publiées dans la LES ou la LIS sous une dénomination maquillée.