ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, they sought out those who were under-represented in the Assembly, but whose sense of participation in and ownership of the process was essential, not merely to the constitutional exercise, but to binding the nation’s wounds.
French: En conséquence, ils ont recherché ceux qui étaient sous-représentés à l'Assemblée, mais dont le sens de la participation et d'appropriation de la procédure était essentiel, pas seulement à l'exercice constitutionnel, mais aussi pour panser les blessures de la nation.
English: • it suspends or prohibits the trial because the conditions set out in the application cease to be met or because doubts arise as to the safety or scientific justification of the trial;
French: • qu'il suspend ou interdit un essai parce que les conditions de la demande ne sont plus réunies ou parce qu'un doute quant à la sécurité ou au bien-fondé scientifique de l'essai apparaît;
English: Since November 2001, legislative seats in the General Fono have been proportional to the size of the population of each atoll.
French: Depuis novembre 2001, les sièges législatifs au sein du Fono sont attribués proportionnellement au nombre d'habitants de chaque atoll.
English: They tasked officials to bring forward proposals for a clearer definition of regional flexibility within national objectives.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de formuler des propositions visant à éclaircir la définition de la flexibilité au niveau régional prenant en compte les objectifs nationaux.
English: This is a ten-fold increase over a six-year period.
French: Ces recettes ont décuplé sur une période de six ans.
English: The joint meeting of experts considered draft article 5 of the draft instrument, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article 5 du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: (a) Low-cost greenhouse gas abatement;
French: a) de lutter à moindre coût contre les émissions de gaz à effet de serre;
English: Furthermore, on the basis of the interviews with the detainees, the delegation gained the impression that information on rights was not provided in either a consistent or a systematic manner in all police stations.  However, most of the detainees interviewed by the delegation said that they were informed about the right to have a lawyer.
French: D'autre part, les entretiens que la délégation a eus avec les détenus lui ont donné l'impression qu'ils n'étaient ni systématiquement ni couramment informés de leurs droits dans tous les locaux de police, sauf pour la plupart d'entre eux, du droit d'avoir un avocat.
English: The other option is to accept that your income be taxed in accordance with the regular rules and to receive an income tax return (reimbursement) equivalent to your contribution's surplus.
French: L'autre option est d'accepter que son revenu soit imposé selon les règles ordinaires et de recevoir un remboursement d'impôt équivalent à la contribution excédentaire.
English: The International Convention on the Elimination of Racial Discrimination further binds States to guarantee this right in a non-discriminatory manner.
French: D'autre part, les États ont l'obligation, en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de garantir ce droit sans discrimination.
English: Includes: 1 curtain rod, 3 wall fixtures and 2 finials.
French: Inclus : 1 tringle à rideau, 3 fixations murales et 2 embouts.
English: The complainant's comments on the State party's submission:
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: South Saskatchewan River basin: irrigation in the 21st century.
French: « South Saskatchewan River basin: irrigation in the 21st century.
English: The international community had to honour its commitments to development, and find ways of sustaining financing for development assistance to developing countries, particularly LDCs, to support their efforts to counter the economic crisis and promote development.
French: La communauté internationale devait honorer les engagements qu'elle avait pris en faveur du développement et trouver les moyens de continuer à financer l'aide aux pays, en particulier aux PMA, pour qu'ils soient en mesure de faire face à la crise économique et de promouvoir leur développement.
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of resolution 1559 (2004) and urges all concerned States and parties as mentioned in the report to cooperate fully with the Government of Lebanon, the Security Council, and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Il demande à nouveau que la résolution 1559 (2004) soit intégralement appliquée et prie instamment tous les États concernés et toutes les parties concernées dont il est question dans le rapport de coopérer pleinement, à cette fin, avec le Gouvernement libanais, le Secrétaire général et le Conseil.
English: below the 5.8% representation of persons with disabilities in the federal public service, suggesting that the increase in representation is due primarily to factors such as increased self-identification, rather than actual increased appointments of persons with disabilities.25 With respect to representation of Aboriginal peoples, the Committee’s concerns go to concentration of employment.
French: Attirer des employés autochtones à tous les niveaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord est un objectif louable, et cela permet effectivement d’accroître la représentation des Autochtones dans les statistiques générales de la fonction publique fédérale, mais le Comité craint que ce genre de politique risque de simplement provoquer une concentration artificielle des employés autochtones dans un seul créneau et non pas de promouvoir leur accès au reste de la fonction publique fédérale.
English: Who can doubt that if Parliament says any period of non-employment, it extends application to the summer, Christmas, Easter and spring break periods?
French: Qui peut douter que si le législateur dit toute période de congé, il étend l'application aux congés de l'été, de la période de Noël, de Pâques et de relâche?
English: The dramatic and ornate Sharon Temple, built by the Children of Peace, celebrates its 175th anniversary in 2007.
French: Édifice remarquable dans sa structure et ses ornements, le Temple de Sharon qui a été érigé par les Enfants de la Paix célèbre en 2007 son 175e anniversaire.
English: Hazardous waste management regulations need to be finalized, including regulatory measures for the environmentally sound management of hazardous wastes that make the generator responsible for all hazardous waste up to final elimination.
French: Il y a lieu de mettre au point une réglementation sur la gestion des déchets dangereux, notamment des mesures de réglementation et de contrôle pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, en vertu desquelles c'est au producteur qu'incombe la responsabilité de tous les déchets dangereux jusqu'à leur élimination finale.
English: Organizations were asked to demonstrate that they were able to capture the information needed to monitor staffing performance, and had the capacity to analyze the data collected, identify patterns and risks, and take action to respond to their findings.
French: Les organisations devaient démontrer qu'elles étaient capables d'obtenir l'information nécessaire pour surveiller le rendement en matière de dotation, et qu'elles avaient la capacité d'analyser les données recueillies, de définir les profils et les risques, et enfin, de prendre les mesures pour intervenir judicieusement au regard de leurs constatations.
English: Eighteen decisions were rendered.  Homelessness 1.
French: Dix-huit jugements sur le fond ont été rendus.  Itinérance 1.
English: Mr Yuri Sharandin (Russian Federation, EDG) Deadline for tabling amendments: Thursday 24 January at 10.30 a.m.
French: M. Yuri Sharandin (Fédération de Russie, GDE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 24 janvier à 10 h 30.
English: It also seeks to strike a balance between the interests of shippers and carriers, in which respect it underscores the obligations of carriers without prejudice to the interests of shippers.
French: Il cherche aussi un équilibre entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs, soulignant les obligations des derniers sans préjudice des intérêts des premiers.
English: If we are to comply with GATT, we have to change this.
French: Nous devons changer cela pour être conformes au GATT.
English: More generally Members all condemned the use of violence on both sides, the disproportionate Israeli reaction and the use of human shields by Hezbollah.
French: Seul Charles Tannock a contesté le rappel au droit international fait par les représentants des ONG qui auraient oubliés de mentionner l'Art.
English: In July 2002, the Executive Director of UNIFEM addressed the Security Council during an open debate on women, peace and security calling upon the Council to systematically recognize women, peace and security as a regular issue of concern in its deliberations (see S/PV.4589 and Corr.1).
French: En juillet 2002, la Directrice exécutive d'UNIFEM a pris la parole devant le Conseil de sécurité, lors d'un débat ouvert sur les femmes, la paix et la sécurité, pour lui demander de prendre systématiquement en considération les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité lors de ses délibérations (voir S/PV.4589 et Corr.1).
English: Commission sends formal request to Czech Republic regarding regional bus transport services (IP/08/1030)
French: Marchés publics: la Commission adresse une demande formelle à la République tchèque au sujet des services régionaux de transport par autobus (IP/08/1030)
English: An enabling domestic environment is vital not only in mobilizing domestic resources but also in attracting and effectively using international investment and assistance.
French: Il est essentiel de créer dans chaque pays des conditions favorables au développement, non seulement en mobilisant les ressources nationales, mais aussi en attirant et en utilisant à bon escient l'investissement et l'appui internationaux.
English: Allow me to point out a danger.
French: Permettez-moi de signaler un danger.
English: Highlighted SOS records will display payment details.
French: Il suffit de mettre en surbrillance un compte pour consulter l'information détaillée sur les paiements y étant associés.
English: In 2000, an amendment was made to the Regulations SOR/2000-267 in order to transfer the loan to Buhler Versatile Inc.
French: En 2000, on a apporté une modification au Règlement (DORS/2000-267) afin de transférer le prêt à Buhler Versatile Inc.
English: It was not possible to carry out a realistic and appropriate needs assessment or to take the necessary decisions if accurate and reliable data were not provided.
French: Pour que les besoins puissent être déterminés de manière réaliste et appropriée et que les décisions nécessaires soient prises, il faut que les données communiquées soient exactes et fiables.
English: In short, I believe the time is ripe for a hard look at fundamental policy issues and at the structural changes that may be needed in order to strengthen them.
French: En résumé, Excellences, je crois que le moment est venu d'examiner attentivement les orientations fondamentales ainsi que les changements structurels qui pourraient être requis pour les aborder.
English: NEAFC is in the process of developing a comprehensive and harmonized scheme for the north-east Atlantic region, based on the FAO model scheme.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a entrepris d'élaborer un régime global et harmonisé pour la région de l'Atlantique Nord-Est, inspiré des mesures types définies par la FAO.
English: 8.2 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:
French: 8.2 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle se déroule correctement et normalement :
English: For the Convention to apply by virtue of article 1 (1)(a), one must also take into account whether the States in which the parties have their relevant place of business have declared either an article 92 or an article 93 reservation.
French: Pour que la Convention s'applique aux termes de l'article 1 1) a), il faut également considérer si les Etats dans lesquels les parties ont leur établissement ont formulé une réserve au titre de l'article 92 ou de l'article 93.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: 1 2 468 Poire clothianidin V-10170 Valent / Sumitomo
English: It presents a statistical overview of the socio-economic characteristics of Bill C-31 applicants and reinstates.
French: Il donne un aperçu statistique des caractéristiques socioéconomiques relatives aux personnes ayant fait une demande d’inscription aux termes du projet de loi C-31 ainsi qu’à celles qui ont été réintégrées.
English: The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments indémontables en faisant partie intégrante (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes, suivie des lettres «KG».
English: 5 DRAFT INCOME TAX REGULATIONS 1.
French: 5 AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: A number of measures are being implemented to further increase the efficiency of the Final Assembly Lines (FAL).
French: Un certain nombre de mesures vont être mises en oeuvre pour optimiser l'efficacité des chaînes d'assemblage final.
English: Madam President, I just want to say that I agree with my colleague Ms McGuinness.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste signaler que je suis d'accord avec ce que vient de dire ma collègue, Mme McGuinness.
English: Parameters The following parameters define the University of Ottawa: * A Comprehensive University The University offers a comprehensive range of excellent undergraduate, graduate, and professional programs.
French: Paramètres Voici les paramètres qui définissent l’Université d’Ottawa : * Une université à large vocation L’Université offre un large éventail d’excellents programmes de 1er cycle, d’études supérieures et de programmes professionnels.
English: And they have a peculiar business model, too: they’re not charging you for using the system, and they’re not putting up ads; they’ll only be selling you additional decorations and Flash widgets — and, since user-generated content is all the rage now, most of those add-ons will be provided by any web developer who wants to sell Flash stuff on the network, with Wallop taking a cut of the profits.
French: Et ils ont aussi un modèle économique particulier : ils ne font pas payer d’abonnement, et ils ne mettent pas de pubs, mais ils comptent juste vendre divers widgets Flash pour décorer votre profil — et, puisque la mode est au user-generated content, la plupart de ces décorations et plug-ins seront fournis par des développeurs web qui vendront leurs widgets Flash sur le réseau, Wallop prenant une commission au passage.
English: In September 2003, Trinidad and Tobago advised of the partial lifting of its ban, resulting in the resumption of trade in beef and certain beef products.
French: En septembre 2003, le gouvernement de Trinité-et-Tobago a annoncé la levée partielle de l'interdiction; les échanges commerciaux de bœuf et de certains produits du bœuf ont repris.
English: He helped mayor Camillien HOUDE of Montréal ease out Arthur Sauvé as leader of the provincial Conservatives in 1929 and Duplessis deposed Houde after the electoral débâcle of 1931, in which the Conservative Party, led by Houde, was routed.
French: Il aide le maire de Montréal, Camillien HOUDE, à écarter Arthur Sauvé de la direction du Parti conservateur provincial en 1929, puis se débarrasse de Houde après la débâcle électorale de 1931 qui voit la déroute des conservateurs sous sa direction.
English: Generally sex stereotyping is still evident in employment, with women clustered in jobs related to `traditional female roles' in low-paying service industries.
French: D'une manière générale, les stéréotypes sexuels sont toujours observables dans l'emploi, les femmes occupant surtout des emplois liés aux « rôles traditionnels des femmes » dans des industries de services qui paient mal.
English: Central to the Census dissemination strategy is to provide information, analysis and data products that showcase the strength of Census data and meet a wide range of users’ data needs.
French: La stratégie de diffusion du recensement s’articule autour de l’objectif de fournir des produits d’information, d’analyse et de données qui mettent en valeur l’utilité des données du recensement et qui répondent à un large éventail de besoins.
English: Research Laboratory Safety (November 1986) 35.
French: Research Laboratory Safety (Novembre 1986) 35.
English: Parameters PEM data HFO consumption rate (GJ/h) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 TPM emission rate (kg/h) 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 Once the predictive model has been tested and verified it can then be used along with the operation fuel use consumption rate to estimate annual TPM emissions from the unit.
French: Paramètres Données du CPE Taux de consommation de mazout lourd (en GJ/h) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Taux d'émission des TPM (en kg/h) 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 Une fois que le modèle prédictif a été testé et vérifié, il peut être utilisé en même temps que le taux de consommation de combustible pour calculer les émissions annuelles de TPM produites par la chaudière.
English: " option of the Photo Channel lets you work with your photos with easy-to-use and entertaining tools.
French: " de la Chaîne Photo vous permet de modifier vos photos à l'aide d'outils faciles à utiliser et divertissants.
English: Some options can be pursued at minimal, zero or net negative costs, including:
French: b) l'amélioration de la gestion de l'énergie;
English: These views are frank and constructive, although they are not entirely homogeneous, in some cases even divergent.
French: Ces opinions sont franches et constructives, sans être parfaitement homogènes − elles sont même parfois divergentes.
English: HOLDING THE WINTER LINE From now on the second Winter Line was held by the 15 th Army Group with a minimum, of troops, as both sides, bowing to necessity imposed by weather, resorted to a condition of watchful defence.
French: Pendant la nuit du 3 au 4 janvier, la 16 e division (de choc) cuirassée de grenadiers SS lance une contre-attaque par unités en vue de reprendre ses positions, mais elle est repoussée avec de lourdes pertes.
English: independent firm to audit the design and application of the QMS for annual audits.
French: En 1999, nous avons demandé à une firme indépendante de vérifier la conception du Système de même que son application à l’égard des vérifications annuelles.
English: Since 2003, OHCHR maintains, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, a website on NHRIs (www.nhri.net).
French: Depuis 2003, le Haut-Commissariat gère, en collaboration avec l'Institut danois des droits de l'homme, un site Web consacré aux institutions nationales de défense des droits de l'homme (www.nhri.net).
English: The survey will provide a unique opportunity to investigate the effects of general economic conditions on both volunteering and giving behaviours.
French: L’enquête fournira une occasion unique d’examiner de près l’incidence des conditions économiques générales, à la fois sous l’aspect du bénévolat et des comportements liés aux dons.
English: › › ›
French: Principales similitudes et différences entre le PNFSA et le PNFSFV
English: The production of an IPR particularly geared to the specific needs of war-torn African countries (Rwanda) was finalized.
French: Un modèle d'examen de la politique d'investissement particulièrement adapté aux besoins des pays africains déchirés par la guerre (Rwanda) a été réalisé.
English: • Two flights using the CC-150 Polaris (Airbus A310) depart 8 Wing Trenton between, October 17 and October 19 carrying both an advance party and main body of the DART;
French: • Deux vols du CC-150 Polaris (Airbus A310) ont décollé de la 8e Escadre Trenton le 17 octobre et le 19 octobre, et ont permis de transporter un groupe précurseur et le gros des troupes de la DART.
English: • The definition of election expenses will be broadened to include spending in relation to the conduct of election surveys or other surveys or research during an election.  Disclosure:
French: • La définition des dépenses électorales sera élargie pour inclure les dépenses relatives aux sondages électoraux ou autres et aux recherches effectués en période électorale.  Divulgation :
English: I believe that that will be the time to carry out this type of comparison in more depth.
French: Je crois que le moment sera venu d' approfondir et d' effectuer ce type de comparaisons.
English: The very poor families who do not qualify for existing government assistance programmes will now benefit from the Poverty Alleviation and Housing Programme, which is currently undergoing a pilot phase.
French: Les familles très démunies qui n'ont pas droit aux programmes d'aide publique existants, pourront à présent bénéficier du Programme de réduction de la pauvreté et de logement, qui est à un stade expérimental.
English: If they are used to convey the same information as the author for a rival purpose, that may be unfair.
French: S'ils sont utilisés pour véhiculer la même information que l'auteur à des fins de rivalité, cela pourrait être inéquitable.
English: The reason is that the EM Hanse was disappointed by the original blogger, and has renamed himself for it.
French: La raison en est que la Hanse EM a été déçu par le blogueur d'origine, et a lui-même rebaptisé sa création.
English: Israel supported meaningful political dialogue: as a democratic State with a pluralist and open society, such discourse occurred among the Israeli public on a daily basis.
French: Israël appuie un dialogue politique réel qui a lieu quotidiennement au sein du public israélien en vertu de sa nature d'État démocratique doté d'une société ouverte et pluraliste.
English: It is an offence contrary to article 135 of the Uzbek Criminal Code to recruit people for the purpose of exploitation (version of the Code dated 29 August 2001).
French: En Ouzbékistan le recrutement de personnes à des fins d'exploitation est une infraction à l'article 135 du Code pénal, dans sa version du 29 août 2001.
English: Both regions became “safe havens” where law and order were ignored and criminals could find shelter and immunity from prosecution.
French: L'Abkhazie et l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali sont devenues des zones de non-droit où les criminels étaient à l'abri des poursuites.
English: * They wanted to create an independent speaker's corner, open to all inhabitants that want to think about the future of their city, before others decide for them.
French: * Le site bruXsel info est géré par des adminsitrateurs et des modérateurs bénévoles et multilingues, issus de la société civile bruxelloise. Ils oeuvrent comme un collectif.
English: Note that these tasks were the same as those outlined for UNOSOM.
French: Noter que ces tâches étaient les mêmes que celles qui avaient été décrites pour l'ONUSOM.
English: She encouraged national studies at higher spatial resolution than the employed 50 km × 50 km grid to take into account influence of altitude on O3, in particular in Alpine areas.
French: Des dommages sont observés à partir d'un seuil bien précis correspondant à un flux cumulé d'ozone (AFst3gen) de 12 mmol m-2.