ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those regions, the universal service objective in subsection 7(b) requires the Commission to find ways to ensure that high quality, affordable telecommunications services are accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada.
French: Pour ces endroits, l'objectif du service universel énoncé à l'alinéa 7b) exige que le Conseil trouve actuellement les moyens de garantir aux Canadiens la disponibilité de services de télécommunication de qualité et abordables, tant dans les régions urbaines que rurales, et dans le Canada entier.
English: [10] Questions 1 and 2 of the interview were as follows:
French: [10] Voici les questions 1 et 2 de l'entrevue :
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy has been tracking progress on reductions, and between 1988 and 2002, Canadian releases in the Great Lakes basin have been reduced by 85%.
French: La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs suit le progrès des réductions, et, entre 1988 et 2002, les émissions canadiennes dans ce bassin ont été réduites de 85%.
English: If you purchase capital personal property for use primarily (more than 50%) in your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the full amount of the GST/HST paid on that property.
French: Si vous achetez des immobilisations qui serviront principalement (plus de 50 %) dans l'exploitation de votre gîte touristique, vous pouvez demander un CTI pour le plein montant de la taxe payée sur ces immobilisations.
English: Sustainable energy and maintenance of natural resources for poor and rural people.
French: b) S'assurer le concours des personnes démunies vivant dans les zones rurales et leur donner les moyens d'agir;
English: Please note that the success stories are only in English.
French: Nos exemples d'applications clients sont présentés en anglais.
English: The programme was modular and very practice-oriented, as whilst acquiring relevant knowledge and skills, the participants also developed and implemented their own pilot projects.
French: Le programme était modulaire et très orienté vers la pratique, du fait que, tout en acquérant les connaissances et compétences pertinentes, les participants développaient et mettaient en oeuvre également leurs propres projets pilotes.
English: Please see 2 (b) above.
French: Voir plus haut, sous le paragraphe 2 b).
English: In most areas, small maximum size and nature of the habitat renders them of little or no importance to anglers.
French: Dans la plupart des zones, en raison de sa petite taille et de la nature de l’habitat, il présente peu ou pas d’importance pour les pêcheurs à la ligne.
English: Lawren Harris strove to embody the spiritual essence of the universe through simplified, archetypal forms and a mystical light that appears to radiate from within the canvas.
French: Lawren Harris s’est efforcé d’incarner l’essence spirituelle de l’univers par le truchement de formes simplifiées, archétypales et d’une lumière mystique qui semble rayonner de l’intérieur de la toile.
English: Yet, Canada’s natural resources are equally important environmental assets.
French: La masse continentale canadienne abrite presque 10 p.
English: A recent survey in 2003 on behalf of the European Commission in European public administrations, found that 63 percent of the respondents said they already use open source in their software architecture.
French: Lors d'une étude réalisée pour le compte de la Commission européenne auprès des administrations publiques européennes en 2003, 63 % des personnes interrogées ont déclaré que l'architecture logicielle dans leur administration contenait déjà des applications à source ouverte.
English: Globalisation is still DaimlerChrysler's objective.
French: La globalisation reste l’ objectif de DaimlerChrysler.
English: Farmer Forums  [ 2007-02-14 ] National Defence:
French: Farmer Forums  [ 2007-02-14 ] Défense nationale :
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Eighteenth session)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (dix-huitième session)
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 ***I 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 Main:
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11 novembre 2004, à 12 heures ***I Fond:
English: Diaptomus arcticus suppressed the biomass of rotifers and cyclopoid nauplii at both nutrient levels.
French: Diaptomus arcticus a supprimé la biomasse des rotifères et des larves de cyclopoïdes aux deux niveaux de nutriants.
English: Scrimger died in 1937 and is buried in Mount Royal Cemetery.
French: Scrimger est mort en 1937 et a été enterré au cimetière du Mont-Royal.
English: Supervise children around outdoor grills and keep matches and lighters away from them.
French: Supervisez les enfants qui se trouvent près des barbecues extérieurs et rangez les allumettes et les briquets hors de leur portée.
English: The CLS and the staff of the PMO LFRR have worked, and continue to work, toward implementation of the appropriate recommendations.
French: Le CEMAT et le personnel du BGP de la RRFT ont travaillé, et continuent de le faire, à la mise en oeuvre des recommandations appropriées.
English: The report cautions, however, that "in our joint efforts to combat terrorism and its funding, we must abide by the rule of law, democracy and human rights, including the ban against the death penalty".
French: Le rapport contient cependant une mise en garde : « Dans nos efforts communs pour lutter contre le terrorisme ou son financement, nous ne devons pas perdre de vue l’obligation de respecter la prééminence du droit, la démocratie et les droit de l’homme, y compris en matière d’interdiction de la peine de mort.
English: The Geneva Call has obtained further signings of its Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 6MSP.
French: L'Appel de Genève a obtenu après la sixième Assemblée de nouvelles signatures de sa Déclaration d'engagement en faveur d'une adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.
English: Department of Justice The Department of Justice has been involved in several HIV/AIDS-related legal and ethical issues.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice a participé au règlement de plusieurs questions juridiques et éthiques liées au VIH/sida.
English: The pursuit of customs violations related to trafficking in weapons, ammunition and explosives has since 2002 been part of the monitoring scheme (the list of priorities in the detection of offences, annually revised by the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation).
French: Par ailleurs, la recherche des infractions douanières en matière de trafic d'armes, de munitions et d'explosifs est inscrite depuis 2002 au plan de contrôle (liste de priorités dans la recherche des infractions, révisée annuellement par la DGDDI).
English: Regional Directors of the Canadian Coast Guard are establishing similar advisory councils where recreational boating issues will be addressed.
French: Les directeurs régionaux de la Garde côtière mettront sur pied des conseils consultatifs semblables qui se chargeront de questions de navigation de plaisance.
English: The audit had also noted that the Administration had not adequately protected the confidentiality of staff under investigation.
French: L'audit a aussi noté que l'administration n'a pas adéquatement protégé la confidentialité du personnel faisant l'objet d'une enquête.
English: Building upon the issue scan from the Department’s first Strategy, this SDS endeavours to address what stakeholders have indicated are the current and anticipated areas requiring increased attention in 2000 and beyond.
French: Faisant fond sur les résultats d’un questionnaire sur la première stratégie ministérielle, la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain sera axée sur les domaines actuels et prévus qui, selon les partenaires, nécessitent une attention en 2000 et dans les années à venir.
English: The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the Guideline ECB/2004/15).
French: Les données sur la position extérieure globale sont conformes, dans la mesure du possible, aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de l'orientation BCE/2004/15).
English: Global Biodiversity Assessment GBA   
French: UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology
English: Knowledge that has been embedded within processes or machines—particularly computer software—is rarely easily apparent to users.
French: • Le savoir incorporé à même des procédés ou des équipements – surtout dans le cas de logiciels – est rarement apparent pour les utilisateurs.
English: What I'm saying is a generalization, but I think I've seen enough of this to have a sense that it represents a pattern.
French: Ce que je dis est une généralisation, mais je crois que j'en ai été témoin suffisamment pour sentir que cela représente un modèle.
English: 38.4.2.1 Fuel cell cartridges containing methanol or methanol/water solutions shall be subjected to the tests, as required by special provision SP ZZZ of Chapter 3.3 of the Model Regulations prior to the transport of a particular type of fuel cell cartridge.
French: 38.4.2.1 Avant la première expédition d'un type particulier de cartouches pour piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau, celles-ci doivent être soumises aux épreuves prescrites dans la disposition spéciale ZZZ du chapitre 3.3 du Règlement type.
English: Provisional authorisation should therefore be granted at least after the expiry of the deadline proposed by the Commission.
French: Il convient donc de permettre une autorisation provisoire, au moins dans le cas où les délais proposés par la Commission sont dépassés.
English: AWG-LCA concluded just before 07:00 this morning, and AWG-LCA draft conclusions were released as L7 & Add.1-9.
French: Le groupe de travail sur l’action coopérative de long terme dans le cadre de la Convention (connu sous son acronyme anglais AWG-LCA) a conclu ses travaux juste avant 7h ce matin, avec son projet de texte L7 & Add.1-9.
English: We hope that the gravity of the situation will generate among those Iraqis who aspire to a future for their own country a gradual mobilization towards re-opening dialogue in their country in order to address the most basic issues affecting everyone's existence.
French: Nous espérons que la gravité de la situation provoquera chez les Iraquiens qui aspirent à un avenir meilleur pour leur pays, une mobilisation progressive et qu'ils tirent profit des espaces de dialogue qui ne cessent de s'élargir, afin de surmonter les problèmes fondamentaux qui affectent la vie de tous.
English: Late submission ultimately undermined the Department's ability to comply with the six-week rule.
French: La soumission tardive des documents a pour effet en dernier ressort de compromettre la capacité du Département à se conformer à la règle des six semaines.
English: 0.75 (Packaged food) 0.12 (Packaged food)
French: Ventes nettes en 2002 : 70 002 milliards de VEB 5,3 (boissons chaudes) 0,75 (aliments préemballés)
English: • is developing closer cooperation with the private sector; and
French: • a développé une coopération plus étroite avec le secteur privé; et
English: But we need to make sure that our investments in housing result in what it is we want it to result in - new and better quality housing units.
French: Par contre, nous devons nous assurer que ces investissements se traduisent par les résultats que nous escomptions, soit des logements nouveaux et de meilleure qualité.
English: By this declaration, representatives will reaffirm their commitment to recognize the important role of the family as the basic unit of society, to eradicate poverty, to safeguard the environment, to respect human dignity and to promote and protect human rights.
French: Par le biais de cette déclaration, les représentants réaffirmeront leur engagement à reconnaître le rôle important de la famille en tant qu'unité de base de la société, à éliminer la pauvreté, à protéger l'environnement, à respecter la dignité humaine et à promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Current recovery actions include education, conservation research and management.
French: Les mesures actuelles de rétablissement comprennent l'éducation, la recherche en matière de conservation et la gestion.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing hexabromobiphenyl in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention.
English: Connected to this use is the value of the Web as a tool to distribute electronic publications.
French: Une utilisation conjointe à la précédente tient à la valeur du Web comme moyen d’assurer la diffusion de publications électroniques.
English: Finance Action Taken As committed to in Budget 2006, the Minister of Finance is responsible for the core consultations on restoring fiscal balance.
French: Finances Mesures prises Comme il est énoncé dans le budget de 2006, le ministre des Finances est responsable des consultations de base sur le rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: As a result, HPFB can enforce the safety standards as required under the Food and Drugs Act without regard to which manufacturer may ultimately be entitled to use a particular name as a matter of trademark law.
French: Par conséquent, la DGPSA applique les normes d'innocuité exigées par la Loi sur les aliments et drogues, sans tenir compte de quel fabricant pourrait, en fin de compte, avoir le droit d'utiliser un nom particulier dans le cadre du droit des marques de commerce.
English: His country held the view that the protection and preservation of human rights were a matter for the United Nations and that xenophobia, racism and other forms of intolerance were also a matter of priority.
French: Son pays est d'avis que la défense et la protection des droits de l'homme relèvent de la compétence de l'ONU et que la xénophobie, le racisme et autres formes d'intolérance sont aussi des questions prioritaires.
English: CIHR Institutes Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Genetics (co-lead) Aboriginal Peoples' Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Partner Organizations ALS Society of Canada Canadian Space Agency Canadian Stroke Network Foundation Fighting Blindness  Heart and Stroke Foundation Jacob's Ladder  Juvenile Diabetes Research Foundation International National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada NeuroScience Canada Ontario Neurotrauma Foundation Stem Cell Network
French: Instituts des IRSC Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (co-responsable) Génétique (co-responsable) Santé des Autochtones Vieillissement Cancer Santé circulatoire et respiratoire Maladies infectieuses et immunitaires Appareil locomoteur et arthrite Organismes partenaires Société canadienne de la SLA Agence spatiale canadienne Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Fondation de lutte contre la cécité Fondation des maladies du coeur Échelle de Jacob  Juvenile Diabetes Research Foundation International Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada NeuroScience Canada Fondation ontarienne de neurotraumatologie Réseau des cellules souches
English: (b) Mobility/hardship allowance, hazard pay and strategic bonuses
French: b) Prime de mobilité et de sujétion, prime de risque et primes stratégiques
English: The associated economic value of avoiding these health effects (based primarily on monetary values associated with premature mortality and illness costs) was estimated to be greater than $6 billion over 20 years.
French: On a estimé que la valeur économique de l'évitement de tels effets sur la santé (principalement basée sur les valeurs monétaires associées à la mort prématurée et aux coûts des maladies) dépassait 6 milliards $ sur une période de 20 ans.
English: The government has an obligation to tell them, and then proceed accordingly.
French: Le gouvernement a l’obligation de les informer et ensuite d’agir conformément à ses dires.
English: Experts from the International Road Transport Union (IRU) were also present.
French: Étaient aussi présents des experts de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: And I would like to remind to the members of COMEV the wonder and the beauty of the North Quebec rivers.
French: Il vous faut savoir que même si nous sommes constitués de deux nations, nous
English: In an effort to ensure adequate protection for all persons against torture and inhuman treatment, an article has been incorporated in the Constitution to the effect that every human being shall have the right to be free from subjection to slavery, forced labour and humiliation or torture (art. 5).
French: En vue d'assurer à chacun une protection suffisante contre tout acte de torture ou traitement inhumain, un article a été introduit dans la Constitution précisant que chaque être humain a le droit de ne pas être soumis à l'esclavage, au travail forcé, à des humiliations ou à la torture (art. 5).
English: Following the Social Dialogue Round in April 2000, minimum wage levels were also increased for the industry, trade and services sectors.
French: À l'issue du Cycle de dialogue social d'avril 2000, le salaire minimum a également été revalorisé dans les secteurs de l'industrie, du commerce et des services.
English: Ich wollte meine Rechnung im Hotel bar bezahlen; das ging nicht, da das Hotelpersonal mir sagte, dass Sie booking.com schon abgebucht hätten.Eine andere Zahlung sei nicht möglich. Auf Ihrer Internetseite bzw.
French: Shower faucet was very awkward, sticking into the shower stall.
English: MUS 164/C2/1,17 Committee on Concerts and Lectures.
French: MUS 164/C2/1,17 Comité des concerts et des conférences.
English: Finally - and this is in response to many of the questions raised this morning - we must organize an information campaign in close cooperation with Parliament to convince public opinion that the euro is necessary, and to prepare people psychologically for the changeover and reassure them about what will happen.
French: Et enfin, et je réponds là à beaucoup de questions qui ont été posées ce matin, il nous faut aussi, par un effort de communication que nous menons en étroite collaboration avec votre Assemblée, convaincre l'opinion publique de la nécessité de l'euro, mais aussi la préparer psychologiquement au changement et la rassurer sur les conditions de cette transition.
English: 10.24 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Regional Cooperation and Representation.  The strategy will address the unique circumstances of the respective regions and include the following: (a) development of regional perspectives and positions on major environmental issues and trends and contribution to the formulation of response strategies; (b) provision of UNEP headquarters with assessments of environmental trends and conditions at the regional and national levels and the nature and scope of government policy and programmatic responses at the national and regional levels; (c) promotion of activities that disseminate new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between regions; (d) promotion of intergovernmental dialogue on environmental issues at the regional level; and (e) promotion of and support for subregional and regional cooperation programmes on the environment and provision of assistance to Governments at their request.
French: Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de la coopération et de la représentation régionales, dont la stratégie tiendra compte de la situation propre à chaque région et consistera à : a) définir les perspectives et les positions de chaque région sur les grandes questions d'environnement et contribuer à l'élaboration de stratégies adaptées; b) fournir au siège du PNUE des évaluations de la situation écologique aux niveaux régional et national et des études sur la nature et la portée des politiques et programmes des gouvernements aux niveaux national et régional; c) promouvoir des activités visant à diffuser, au sein d'une même région et entre différentes régions, de nouveaux concepts et de nouvelles approches des problèmes d'environnement; d) encourager le dialogue entre les gouvernements d'une même région sur les questions d'environnement; e) promouvoir et appuyer des programmes de coopération sous-régionale et régionale sur l'environnement et offrir une aide aux gouvernements qui en font la demande.
English: Roch Carrier, National Librarian of Canada, spoke of his personal journey as a writer.
French: Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, a livré un témoignage sur son parcours d'écrivain.
English: At this rate the increased emissions from aviation will neutralise more than a quarter of the reductions required by the EU’s Kyoto target by 2012.
French: À ce rythme, l’augmentation des émissions de l’aviation neutralisera plus d’un quart des réductions exigées par l’objectif de l’Union européenne concernant le Protocole de Kyoto d’ici à 2012.
English: He said that one remaining difficult issue would be how to reform the Protocol's institutions.
French: Il a déclaré que la réforme des institutions du Protocole était l'une des questions complexes demeurée en suspens.
English: The primary organization directly responsible for the IIP is the United States Coast Guard, out of Elizabeth City, with cost sharing by the 17 nations.
French: C’est la station de la garde côtière américaine d’Elizabeth City qui est l’organisation principale chargée de la patrouille. Les coûts sont partagés par les 17 pays.
English: Eating regular, balanced, healthy meals will help you keep up your strength.
French: La consommation de repas équilibrés et sains vous aidera à conserver vos forces.
English: The Council in December 1996 accepted the first of these proposals; but only agreed to make "every effort" not to widen the current 10% span.
French: En décembre 1996, le Conseil a souscrit à la première de ces propositions, mais s'est borné à convenir qu'il fallait "redoubler d'efforts" afin de ne pas accroître l'écart actuel de 10%.
English: While many sources were used as input to this policy, including public consultations, parliamentary committees, and defence experts, it is also clear that many of the key recommendations from this evaluation are reflected in this policy.
French: Même si ce document se fonde sur de nombreuses sources d'information, incluant des consultations publiques, des comités parlementaires et des avis d'experts de la défense, il ne fait aucun doute que certaines des recommandations clés de l'étude d'évaluation s'y retrouvent.
English: It is a very high percentage, as the previous speakers have been repeating, especially if we analyse it in detail and realise that, of the Structural Funds, just 70% has been implemented and that the SAPARD budget has barely been implemented at all, despite the fact that it is an enormously important instrument for the new countries of the European Union.
French: Il s'agit d'un pourcentage très élevé, comme l'ont souligné aujourd'hui les orateurs qui m'ont précédée, surtout si nous l'analysons en détail et que nous constatons que le budget des Fonds structurels n'a été exécuté qu'à hauteur de 70 % et que celui de Sapard l'a à peine été, bien qu'il s'agisse d'un instrument essentiel pour les nouveaux pays de l'Union européenne.