ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church is sent to all peoples, all lands and cultures: "Go ... and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you" (Mt 28: 19-20).
French: E lo è stata, al punto da poter essere proclamata Patrona delle Missioni. Gesù stesso le mostrò in quale modo avrebbe potuto vivere tale vocazione: praticando in pienezza il comandamento dell'amore, si sarebbe immersa nel cuore stesso della missione della Chiesa, sostenendo con la forza misteriosa della preghiera e della comunione gli annunciatori del Vangelo.
English: In nearly every oblast of Ukraine restructuring programmes are being elaborated for individual enterprises.
French: Des programmes de restructuration d'entreprises sont à l'étude dans pratiquement toutes les régions d'Ukraine.
English: Sloping Sloping the walls is one way to keep a trench from collapsing.
French: Parois en pente Le fait de donner une pente aux parois est une façon d’empêcher l’effondrement de la tranchée.
English: Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities (April 1997), available at http://www.parl.gc.ca/committees352/huso/reports/03_1997-04/huso-03-cov-e.html (accessed February 21, 2006).
French: Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées (avril 1997), disponible à l’adresse http://www.parl.gc.ca/committees352/huso/reports/03_1997-04/huso-03-cov-f.html (accès le 21 février 2006).
English: • Industry Canada participated in developing workable decision by ISO Technical Management Board and ISO national members to develop ISO 26000.
French: • Industrie Canada a participé à l'élaboration d'une décision réalisable prise par le conseil de gestion technique ISO et les membres nationaux ISO en vue de la création de la norme ISO 26000.
English: Economic Impacts are Not Benefits Increased jobs and economic activity resulting from spending done to host an event constitute an economic impact but, for purposes of the cost-benefit analysis, are not considered a benefit.
French: LesretombÃ©es Ã©conomiques ne sont pas des avantages L'augmentation du nombre d'emplois et de l'activité économique qu'entraînent les dépenses consacrées à la tenue d'une manifestation constitue des retombées économiques mais, dans le cadre de l'analyse coûts-avantages, il ne s'agit pas d'avantages.
English: ECSAFA was going to launch a project funded by the World Bank on conducting quality control reviews of audit practices in the region.
French: L'ECSAFA allait lancer un projet, financé par la Banque mondiale, concernant des examens de contrôle de qualité des pratiques de révision comptable dans la région.
English: We must collectively take that critical leap forward to make the future more secure for vulnerable populations around the world while striving to avoid the costly error of stumbling backwards to past blunders.
French: Nous devons ensemble faire cet important pas en avant pour rendre plus sûr l'avenir des populations vulnérables dans le monde, tout en nous efforçant d'éviter de retomber dans les erreurs coûteuses du passé.
English: • Mandate to acquire and preserve Canadiana
French: • Mise à jour de la Loi sur la BN en matière d'édition électronique
English: By Order No. 1995-A-252 dated June 23, 1995, inter alia, Licence Nos. 883095, 883096, 890334, 900298, 930341 and 930344 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Par l'arrêté no 1995-A-252 du 23 juin 1995, entre autres, les licences nos 883095, 883096, 890334, 900298, 930341 et 930344 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: On November 3, U.S. President Bill Clinton signed into law legislation, which among other things, authorizes the U.S. to join NAFO.
French: Le 3 novembre dernier, le président américain Bill Clinton a signé une loi qui autorise, entre autres, les États-Unis à se joindre à l'OPANO.
English: The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale on Providenciales and the establishment of a new farmers' cooperative.
French: Ce secteur a commencé à se développer récemment : de plus en plus de denrées alimentaires sont en vente à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: Ratification: Monaco (6 September 2001)*
French: Ratification : Monaco (6 septembre 2001*)
English: Deputy heads must choose or develop assessment instruments that provide persons with an equitable opportunity to demonstrate that they meet the merit criteria.
French: Les adminstrateurs généraux et les administratrices générales doivent choisir ou élaborer des outils d'évaluation qui donnent aux personnes à évaluer des possibilités équitables de faire valoir qu'elles répondent aux critères de mérite.
English: Israel's right to exist should be unequivocally recognized by all.
French: Le droit d'exister d'Israël doit être reconnu par tous sans équivoque.
English: This project resulted in the Northwest Territories increasing its ability to respond to search and rescue incidents.
French: Il a eu pour résultat d'accroître les capacités d'intervention de R-S dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The application of reverse qualified majority voting is expanded to the recommendation on prevention and correction of macroeconomic imbalances.
French: L'application du vote à la majorité qualifiée inversée est étendue à la recommandation sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.
English: For the Musée acadien, 2004 was targeted for renewing its permanent collection and exhibit hall in light of the celebrations.
French: Quant au Musée acadien, en 2004, il escomptait renouveler sa collection permanente et sa salle d’exposition en vue des célébrations.
English: However, it should be noted that  not only were the annotations in this document excessively  injurious on their face, but the complaint concerning this  document was laid in the context of a series of prior acts of  racial harassment occurring over a period of several years.
French: Il faut toutefois noter que non seulement les  annotations que contenait ce document étaient excessivement blessantes à  leur face même, mais que la plainte concernant ce document fut portée dans  le contexte d'une suite d'actes antérieurs de harcèlement racial survenus  sur une période de plusieurs années.
English: The equipment at the sites mentioned in the preceding paragraph and table 1 included a full range of fermentation vessels from laboratory scale (8 litres) to full production scale (5,000 litres) as well as preparation and downstream processing equipment such as biosafety cabinets and freeze dryers.
French: Les matériels présents sur les sites évoqués au paragraphe précédent et dans le tableau 1 comportaient une gamme complète de cuves de fermentation, allant du modèle de laboratoire (8 litres) au modèle industriel (5 000 litres), ainsi que des matériels de préparation et de traitement en aval tels que des enceintes de protection et des lyophilisateurs.
English: 2 JUSCANZ: Footnote to the various components which feed into the review process, i.e., reports or agreed conclusions from the regional meetings and the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2).
French: Ils ont examiné et évalué les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action, identifié les défis à venir et les tendances défavorables à l'application intégrale du Programme d'action.
English: There is a need for better understanding of how recovery processes will permeate food webs to reach top predators (fish, birds, mammals, etc.) in acidified systems, and of the geographical scale of recovery required to increase populations in dispersed organisms, such as birds.
French: Nous avons besoin de mieux comprendre comment le rétablissement se manifestera dans chacun des maillons de la chaîne alimentaire pour atteindre les prédateurs primaires (poissons, oiseaux, mammifères, etc.) dans les écosystèmes acidifiés, et de déterminer l'échelle géographique du rétablissement qui permettra à des organismes dispersés comme les oiseaux d'accroître leurs populations.
English: Along with additional bilateral contributions, proceeds from agreed sales of IMF gold, together with surplus income, may be used for that purpose.
French: Grâce à de nouvelles contributions bilatérales, au produit de la vente convenue d'une partie de l'or du FMI et à un excédent de recettes, le Fonds pourrait trouver ces ressources.
English: In individual reports the Board has highlighted, where applicable, specific reasons and challenges relating to delays in implementing certain recommendations.
French: Dans chaque rapport, il a insisté, le cas échéant, sur les raisons et difficultés qui expliquaient le retard pris dans l'application de certaines recommandations.
English: • Amateur Radio Emergency Service PDF Format, 4.8 KB
French: • Amateur Radio Emergency Service Format PDF, 4.8 Ko
English: This is explicitly formulated in recent government documents.
French: Ceci est expressément formulé dans des documents publics récents.
English: Apart from today's solemn declaration of intent, there is also the question of what specific contribution the Austrian presidency will make to it.
French: Indépendamment de la déclaration solennelle d'aujourd'hui, il reste à savoir quelle sera la contribution concrète de la présidence autrichienne.
English: For the first time Greens from Luxembourg and from Ireland were elected, but the group as a whole shrinked to 23 members.
French: Pour la première fois, le Luxembourg et l'Irlande élisent des Verts, mais le groupe passe à 23 membres.
English: Wasps had earned their first final appearance by beating Munster 37-32 in a Dublin semi-final – and another match that seemed to have everything – while Toulouse triumphed 19-11 in the all-French contest with Biarritz Olympique in a packed Chaban Delmas, Bordeaux.
French: Les Leicester Tigers étaient entrés dans l'histoire du rugby une année auparavant lorsqu'ils avaient réussi à devenir le premier club à défendre victorieusement leur titre suprême en finale de la H Cup.
English: 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chromium and nickel
French: Dans le cas des installations comportant des sources combinées (c.-à-d. la fonderie de cuivre de l’Inco, l’affinerie de cuivre et l’affinerie de nickel de Sudbury, la fonderie et l’affinerie de cuivre de Kidd Creek de la Falconbridge et l’usine de traitement du zinc de Timmins, la fonderie de plomb et l’usine de traitement du zinc à Trail de la Cominco, ainsi que la fonderie de HBM&S à Flin Flon), la portion de l’IEP attribuable à l’opération ou aux opérations qui est ou sont l’objet de la présente
English: Continued participation in the work and discussions of the national network of coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA to exchange views on research related to bilingualism and official language minority issues.
French: La participation continue aux discussions et aux travaux du réseau interministériel des coordonnateurs nationaux responsables de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le but d’échanger des points de vue sur la recherche concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: Some of them have been sentenced to prison terms.
French: Certains ont été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/social_agenda/ec_conference_en.html
French: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/social_agenda/ec_conference_fr.html
English: UNFORTUNATELY, THESE NEGOTIATIONS FAILED TO RESOLVE THE DISPUTE, AND SO WE WERE COMPELLED TO SUBMIT ANOTHER PANEL REQUEST IN JULY 1998.
French: MALHEUREUSEMENT, CES NÉGOCIATIONS N'ONT PAS PERMIS DE RÉSOUDRE LE DIFFÉREND ET NOUS N'AVONS EU D'AUTRE CHOIX QUE DE DEMANDER ENCORE UNE FOIS L'ÉTABLISSENT D'UN GROUPE SPÉCIAL EN JUILLET 1998.
English: Job Creation Partnerships projects should not be "make-work," nor should they fund existing community activities.
French: Les projets mis sur pied en vertu de cette composante ne devraient pas être des « emplois artificiels », ni financer des activités communautaires existantes.
English: Generally speaking, francophone individuals appearing in the courts in British Columbia are at a disadvantage because of their language.
French: Les justiciables francophones en Colombie-Britannique sont, de façon générale, désavantagés en raison de leur langue.
English: At the end of 2000, this responsibility was transferred to the Independent Judicial Commission within the Office of the High Representative.
French: À la fin de 2000, cette responsabilité a été transférée à la Commission judiciaire indépendante, qui relève du Bureau du Haut Représentant.
English: Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, I call on you to find a reasonable solution which will finally bring this blockade to an end.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Commissaire, j'en appelle à vous pour que soit enfin trouvée une solution raisonnable qui mettra un terme à ce blocage.
English: The absence of supporting legislation, including a public service code of conduct, continued to hamper the Commission's effectiveness, however.
French: Cependant, en l'absence d'une législation adéquate, notamment d'un code de conduite de la fonction publique, son efficacité demeure très limitée.
English: Only by wiping out capitalist profit as the ultimate purpose of the production process will we be able to stop illegal and dangerous production, processing and marketing methods.
French: Seule la suppression du profit capitaliste en tant que but suprême du processus de production peut éviter le recours à des modes illicites et dangereux de production, de traitement et de distribution des aliments.
English: Quebec Vegetable Production Maple syrup Other Berries Vegetable Production
French: Manitoba Riz sauvage Bétail Autres Verger Bétail Légumes et fruits
English: This is what our fellow citizens now expect from Europe's agricultural policy.
French: Aujourd'hui, c'est ce qu'attendent nos concitoyens de notre agriculture.
English: In his letter to you dated 3 April 2007, Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, explained very clearly why the Greek Cypriot side should not be allowed to exploit this process.
French: Dans la lettre qu'il vous a adressée le 3 avril 2007, Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord, a expliqué très clairement pourquoi la partie chypriote grecque ne devrait pas être autorisée à exploiter ce processus.
English: 14.1.7 The Erlenmeyer is then rinsed with an additional 2 X 10 mL of fresh impinger solution.
French: 14.1.7 Rincer ensuite l'erlenmeyer avec deux portions additionnelles de 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: (Further details on these steps as well as the entire action plan process, from planning to implementation, are provided in the “Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management” developed by UNITAR and presented in Annex 3 of this document).
French: (Des détails complémentaires sur ces étapes ainsi que sur l'intégralité du processus d'élaboration des plans d'action, de la planification à la mise en œuvre, sont fournis dans le « Document d'orientation sur l'élaboration de plans d'action pour la gestion rationnelle des produits chimiques » élaboré par l'UNITAR et reproduit à l'annexe 3 du présent document).
English: • Community capacity building To coordinate the activities of the several departments and agencies in relation to these three broad objectives, an administrative structure was put in place.
French: • le renforcement des capacités communautaires Pour coordonner les activités de plusieurs ministères et organismes relativement à ces trois vastes objectifs, une structure administrative a été mise en place.
English: The Advisory Committee notes that, in response to its request in its previous report (A/55/839, para.
French: Le Comité note que, comme suite à la demande qu'il avait faite dans son rapport précédent (A/55/839, par.
English: He often thought of retiring but could never quite bring himself to do so.
French: Il a souvent pensé à la retraite, mais ne pouvait jamais se résoudre à la prendre.
English: Another external and program-wide evaluation was conducted by an independent expert and its conclusions indicated, inter alia, that: "the activities under this Program were designed and implemented in a constructive and appropriate way, both quantitatively and qualitatively, and had yielded considerable practical results.
French: Une autre évaluation externe portant sur l’ensemble du programme a été menée à bien par un expert indépendant, qui a notamment formulé la conclusion suivante : "les activités menées dans le cadre de ce programme ont été conçues et mises en œuvre de manière constructive et appropriée, tant quantitativement que qualitativement, et […] ont débouché sur des résultats concrets considérables.
English: It was a matter of special satisfaction that the Agreement had entered into force on 30 December 2001 after the ratification of 10 States.  The vast majority of States had yet to take steps to become parties to the Agreement, which had a bearing on the effective functioning of the Tribunal.
French: Le Président s'est déclaré particulièrement satisfait que l'Accord soit entré en vigueur le 30 décembre 2001 après avoir été ratifié par 10 États, mais a indiqué que la grande majorité des États n'avaient pas encore pris les mesures nécessaires pour devenir parties à l'Accord, ce qui avait des incidences sur le fonctionnement effectif du Tribunal.
English: Governments need to support and reinforce the efforts of the NGO community in this respect.
French: Les gouvernements doivent donc soutenir et renforcer les travaux de l'ensemble des ONG en la matière.
English: By the early 1860s, Islanders began the shift from digging mud in the summer to harvesting it from the surface of the ice.
French: Au début des années 1860, les Insulaires ont commencé à récolter la vase sous la surface de la glace en hiver.
English: There is a similar provision — with a stylistic difference relating to the use of the singular — in the American Convention on Human Rights, which in article 22, paragraph 9, specifies that “[t]he collective expulsion of aliens is prohibited”.
French: On trouve une disposition similaire - la seule nuance de forme portant sur l'emploi du singulier - dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme, dont l'article 22, paragraphe 9, stipule :  « L'expulsion collective d'étrangers est interdite.»
English: Initiatives to increase case detection and cure rates 8.
French: Initiatives pour accroître la détection des patients et le taux de guérison 8.
English: In the Sikh marriage ceremony the love of bride and groom is wrapped in the divine love that brings liberation in the midst of service.
French: Dans la cérémonie du mariage sikh, l’amour de la mariée et du marié est enveloppé dans l’amour divin mène à la libération, au milieu de la cérémonie.
English: Much to the astonishment of the Enterprise bridge crew, he says that he is ready to discuss surrender, but not unconditional surrender: he will return the energy converter and offer the lives of the second officers. It is now clear that both ships are trapped, and that the Ferengi are not the source of the energy field.
French: Portail 63 , le dernier gardien de l' Empire Tkon .
English: In the United States and the European Community, regulators have established that, in such cases, airlines must follow certain procedures to ensure the passengers are carried to their final destinations and receive specified compensation.
French: Aux États-Unis et au sein de la Communauté européenne, les transporteurs sont tenus, selon la réglementation, de suivre certaines procédures dans de tels cas pour veiller à ce que les passagers soient transportés à leur destination finale et qu'ils reçoivent un certain dédommagement pécuniaire.
English: Moreover, the transaction costs associated with management for non-marketable goods and services decrease the financial returns from forestry and the potential attractiveness of investment in the sector.
French: En outre, les coûts des transactions qui accompagnent la gestion des biens et des services non marchands entament le rendement financier de l'industrie forestière et diminuent l'attrait potentiel que ce secteur exerce sur les investisseurs.
English: These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Il s'agit d'une application interactive couvrant le secteur désigné comme étant la «région du bassin versant occidental de la rivière Souris». L'étude couvre plusieurs petits cours d'eau intermittents, y compris les ruisseaux Antler, Lightning, Graham, Gainsborough, Jackson, Stony et Pipestone.
English: At the time of a property purchase, the tax rate can vary between 2 and 4 per cent of the property's tax valuation; in the case of property exchange, the rate will depend on the tax valuation of the more expensive real estate.
French: Au moment de l'achat d'un bien, le taux d'imposition peut osciller entre 2 et 4 % du montant de l'évaluation fiscale du bien; dans le cas d'un échange de biens, le taux dépend de l'évaluation fiscale du bien immobilier le plus cher.
English: Over 60% of the UK’s agricultural imports come from within the EU.
French: 100 des importations de produits agricoles du Royaume-Uni proviennent de l’UE.
English: We appreciate, in particular, Mr. Vieira de Mello's statement and would like to take this opportunity to express our appreciation for all the United Nations and related agencies that have worked in Iraq throughout the difficult days before resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003) were adopted to continue to provide for the basic needs of the Iraqi people.
French: Nous apprécions en particulier la déclaration de M. Vieira de Mello et nous tenons à saisir cette occasion pour rendre hommage aux Nations Unies et aux institutions connexes qui ont travaillé en Iraq pendant les jours difficiles qui ont conduit à adopter les résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003) pour continuer de répondre aux besoins fondamentaux de la population iraquienne.
English: In addition, some industry members question that EC is not applying a consistent target percent capture rate to its proposals, and that the target should be a standard percent of releases from all facilities, rather than only for the largest number of facilities. In spite of the incomplete ATH framework, the environmental non-government organization (ENGO) members of the WG feel that the health issues associated with thallium releases provide a strong case for adding it at the proposed ATH.
French: En outre, certains d'entre eux se demandent pourquoi EC n'utilise pas un pourcentage de saisie uniforme pour ses propositions et disent que l'objectif visé devrait être un pourcentage régulier des rejets de toutes les installations plutôt que seulement du plus grand nombre d'installations.  Même si le document de travail sur les ASD est incomplet, les membres du GT qui représentent une organisation environnementale non gouvernementale (OENG) sont d'avis que les problèmes de santé reliés aux rejets de thallium fournissent un argument solide en faveur de l'ajout de cette substance à l'ASD proposé.
English: The third phase of the project updates this publication by collecting and analyzing data from the first two phases.
French: La troisième phase du projet met à jour cette publication en recueillant et en analysant les données des deux premières phases.