ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 to 5.4.  See, Saidov v.  Uzbekistan, communication No.
French: Voir Saidov c. Ouzbékistan, communication no 964/2001, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: So new risk management institutions need to be devised. They should use markets, rather than state guarantees, and while they should not be mandatory, they must be designed in accordance with humans' psychological limitations, so that people will use them.
French: Il nous faut donc penser de nouvelles institutions de gestion des risques, fondées sur les marchés plutôt que sur les garanties d'état, et même si elles ne peuvent être obligatoires, elles doivent être pensées selon les limitations psychologiques de l'esprit humain, de sorte que les hommes les utiliseront.
English: We shall have to judge whether the EMPA has found its role as a parliamentary body.
French: Nous devrons juger si l'APEM, en tant qu'institution parlementaire, a su trouver son rôle.
English: On December 9, 1999, the Minister announced that he would be naming a special representative whose broad mandate will be to make recommendations ensuring the protection of First Nations women’s rights.
French: Le 9 décembre 1999, le ministre a annoncé qu’il désignerait un représentant spécial ou une représentante spéciale dont le mandat consisterait généralement à formuler des recommandations pour assurer la protection des droits des femmes des Premières Nations.
English: Ginette Éthier, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: Ginette Éthier, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: 475) - National of a non-member State, married to a national of a Member State, seeking exemption from the requirement to obtain a work permit in that Member State - Community national spouse who has attended a vocational training course and professional training in another Member State
French: 2) - Ressortissant d'un Etat tiers, conjoint d'un ressortissant d'un Etat membre, souhaitant être dispensé du permis de travail dans cet Etat membre - Epoux ressortissant communautaire ayant effectué une formation et un stage professionnel dans un autre Etat membre
English: The first effort to address the issues of disadvantaged developing WTO members was made at the Geneva Ministerial Conference in 1998.
French: Les premiers efforts destinés à traiter les problèmes des pays en développement désavantagés membres de l'OMC ont eu lieu lors de la Conférence ministérielle de Genève, en 1998.
English: It may be equally said of the Lachine Canal that it was a victim of its success and that it had also no choice but to succeed, considering the American competition. The canal was witness to a considerable increase in marine shipping: the annual number of ships sailing the canal increased seven-fold between 1825 and 1841.
French: Victime de son succès mais également contraint par la concurrence américaine, le canal connaît une augmentation sensible du trafic maritime : alors que le nombre de navires y circulant annuellement septuple entre 1825 et 1841, le nombre de passagers quintuple, mouvement migratoire qui ne cessera de progresser jusqu’en 1873.
English: We determined that the information in the database is considered reasonably accurate for the purposes of calculating the Administration Fee, Replacement Fee and Youth Support Service Fee.
French: Nous avons déterminé que l'information contenue dans la base de données est considérée comme raisonnablement exacte aux fins du calcul des frais d'administration, de remplacement et de services de soutien aux jeunes.
English: The question also arises as to what happens if a couple or just one of the partners wants a divorce and the couple cannot agree on the law to be applied.
French: La question se pose également de savoir ce qui doit se passer si un couple ou l'un des conjoints veut divorcer et que le couple ne tombe pas d'accord sur la loi applicable.
English: It also includes revamps, debottlenecks, overhauls and upgrades on existing facilities.
French: Ses activités comprennent la conception technique préliminaire et détaillée, la gestion de projet et de la construction, la construction elle-même et la mise en service, de même que le ravalement, la décongestion, la révision et la modernisation d’installations existantes.
English: Smear positive incidence, frequency of communal events, quality of housing conditions, community size, and delays in diagnosis are all possible factors affecting the likelihood of a TB outbreak in a community.
French: L'incidence des frottis positifs, la fréquence des événements communautaires, la qualité des conditions de logement, la taille de la communauté et les diagnostics tardifs sont tous des facteurs qui influent sur la probabilité d'une éclosion de tuberculose dans une collectivité.
English: In order to deliver its mandate more effectively, OIOS proposes changes to some of its functions as well as the Office's structure and resources.
French: Soucieux de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité, le BSCI propose d'adapter certaines de ses fonctions et de modifier sa structure et ses ressources.
English: The clouding may prevent you from being able to read or drive unless the cataract is removed.
French: Utiliser des ampoules de 100 ou de 150 watts peut réduire la fatigue de l’oeil.
English: Stott, W.T., Quast, J.F. and Watanabe, P.G. (1982) The pharmacokinetics and macromolecular interactions of trichloroethylene in mice and rats.
French: Stott, W.T., Quast, J.F. et Watanabe, P.G. (1982) The pharmacokinetics and macromolecular interactions of trichloroethylene in mice and rats.
English: It also called on the United Nations system to provide resources and support for the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle demande également au système des Nations Unies de fournir des ressources et un appui au Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: I recommend it to all the lovers of Ambient music.
French: Mais les morceaux ont leur propre personnalité. A quand un deuxième disque?
English: Both studies will cover the region of Southeast Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States.
French: Ces deux études porteront sur l'Europe du Sud-Est, les États baltes et la Communauté d'États indépendants.
English: Report of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks
French: Rapport des organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU sur l'examen des indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays
English: Medical staff should be rewarded for adverse event reporting and protected from institutional retaliation on account of errors made in health care.
French: Par ailleurs, il faudrait récompenser le personnel médical lorsqu'il déclare de tels incidents et le protéger contre toutes représailles pouvant être exercées à la suite des erreurs qui ont été commises.
English: Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (debate)
French: Régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (débat)
English: The European Commission will be owner and the European Space Agency will be manager.
French: La Commission européenne sera le maître d'ouvrage et l'Agence spatiale européenne le maître d'œuvre.
English: It should be urgently and decisively countered by the international community.
French: Il doit être contré d'urgence et de manière décisive par la communauté internationale.
English: Chemical limits are often based on a threshold for acute toxicity.
French: Les limites d'exposition aux produits chimiques sont souvent basées sur une valeur seuil de toxicité aiguë.
English: The Office’s effectiveness in this regard is measured by: a high proportion of resolved complaints; persuading government to release information informally, without formal application under the Act.
French: Si nous en avons fait un objectif du Commissariat, c’est dans un but très simple : améliorer la qualité de l’administration et le degré de dynamisme de la démocratie au Canada.
English: The Policy therefore challenges all stakeholders in sport to create and support an integrated athlete/participantcentred sport model that ensures the seamless progress of athletes/participants to the full extent of their abilities and interests.
French: Ainsi, la Politique lance à l'ensemble des intervenants du monde du sport le défi de créer et de soutenir un modèle sportif intégralement centré sur l'athlète/participant et veillant à ce que tous les athlètes/participants y progressent à la mesure de leurs habiletés et intérêts 1.
English: The conclusions of the report, which are not binding for the Government, provide a basis for discussions concerning the drafting of the Code for Juvenile Criminal Justice (CJPM), which is to replace the Order of 2 February 1945.
French: Les conclusions de ce rapport, qui ne lient pas le Gouvernement, constituent une base de réflexion dans le cadre de l'élaboration du code de la justice pénale des mineurs (CJPM), destiné à remplacer l'ordonnance du 2 février 1945.
English: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Value-for-money audits of departments and agencies 31.5 14.8 Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations and other entities Special examinations of Crown corporations Total Environment and sustainable development monitoring activities 4.5 1.4 1.8 54.0
French: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Examens spéciaux des sociétés d’État Total 31,5 14,8 4,5 1,4 1,8 Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable 54,0
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency.
French: BCE 1) Écarts maximums en pourcentage par rapport au cours pivot du MCE II observés sur la période allant du 2 mai 2005 au 26 avril 2007, sur la base des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés.
English: If for such an observation the barometer was read at 1448 UTC then code GG as 15. iw:
French: Si, pour ce genre d'observation, le baromètre a été lu à 1448 UTC, alors le code GG est 15.
English: That year, 410 seedlings were planted on sand dunes along Lake Huron in Pinery Provincial Park.
French: Cette année-là, 410 plants ont été mis en terre dans des dunes sur les rives du lac Huron, dans le parc provincial Pinery.
English: The licensee shall submit with the licence fee the figures for actual attendance for the previous year and the duration, in days, of the exhibition or fair.
French: Avec son paiement, le titulaire de la licence soumet les chiffres d'assistance réelle pour l'année précédente et le nombre de jours de durée de l'exposition ou de la foire.
English: In some cases this has led to population displacement, "caused, in part, by the very funds provided by the diasporic communities to aid in development," explains Mr. Bose.
French: Dans certains cas, le développement a entraîné un déplacement de population, « occasionné en partie par les fonds mêmes que les communautés de ladiaspora avaient versés pour contribuer au développement », explique M. Bose.
English: Results of a traditional 2-period BE study on two formulations of propafenone on a fasting stomach N=74
French: Résultats d’une étude de BE classique comportant 2 périodes et portant sur deux formulations de propafénone administrées à des sujets à jeun N = 74
English: I’m off on Saturday to spend two weeks in Cuba. In anticipation of this trip, I’ve been trying to resurrect my moribund Spanish.
French: Samedi, je file passer deux semaines à Cuba, et dans l’optique de ces vacances, cela fait plusieurs mois que j’essaie de sortir mon espagnol du coma profond dans lequel il a sombré il y a 12 ans.
English: (b) Operational Guidance on Infant and Young Child Feeding in Emergencies (2001);
French: b) Les Directives opérationnelles sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants dans les situations d'urgence (2001);
English: The statistical surveys need to be adjusted over time to reflect changes in the patent system.
French: Les questionnaires statistiques doivent être ajustés au bout d’un certain temps pour tenir compte de l’évolution du système des brevets.
English: Concerning the ownership in the preparation of the development plan for Cambodia, currently at the policy level the Royal Government has introduced the Rectangular Strategy as an economic policy agenda of its political platform.
French: Pour ce qui est de prendre en charge l’élaboration du plan de développement du Cambodge, au point de vue de l’établissement des programmes, le gouvernement royal a adopté la Stratégie rectangulaire, qui expose les stratégies économiques de sa plateforme politique.
English: Published separately – Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 00/00/0000 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget ..................................................................
French: Publiées séparément – décisions prises par la commission des budgets au cours de ses réunions des ... concernant les projets d'amendement aux sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII et IX du projet de budget général ..................................................................
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Hieronymi report stems from a worthy aim, namely that of supporting European audiovisual production against the crushing competition exerted by US productions, as well as others.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Hieronymi part d'une intention louable, à savoir celle de soutenir la production audiovisuelle européenne face à la concurrence effroyable exercée par les productions américaines et autres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 Applications Division 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Division des applications 25 75 4
English: If this has whetted your appetite then have a look at the website where you can take a peek at the participants’ submissions.
French: Si cela a aiguisé votre appétit, veuillez jeter un coup d’œil au site web du concours, sur lequel vous pourrez consulter les propositions des participants.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Newfoundland and Labrador agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada subject to the Access to Information and Protection of Privacy Act (NL).
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d'appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (TNL).
English: As a result, the Tribunal has cancelled the hearing scheduled to begin on May 6, 2002, in Vancouver. Further information may be obtained from:
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: It acknowledged the importance of ensuring a sustainable financial basis for the further implementation of THE PEP.
French: Il a constaté que pour poursuivre l'exécution du PPE-TSE, il importait de disposer d'une base financière durable.
English: The present report covers the activities carried out by the Centre in 2001, and those which remain to be undertaken until the end of the year, as well as an outline of the programme of activities for the biennium 2002-2003.
French: Le présent rapport contient un aperçu des activités réalisées par le Centre en 2001 et de celles qui restent à exécuter d'ici à la fin de l'année, ainsi qu'un exposé du programme d'activité pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Nothing else is politically justifiable.
French: Aucun autre argument n'est politiquement justifiable.
English: in writing. - (HU) The upcoming Spring European Council will launch the next three-year cycle of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (HU) Le prochain Conseil européen de printemps lancera le prochain cycle trisannuel de la stratégie de Lisbonne.
English: In coordination with NRC-CISTI, NRC-IRAP continues to develop CTI services in order to ensure the best in class strategic advice to cluster participants and the optimization of NRC-IRAP’s investments.
French: Le PARI-CNRC travaille à la création de nouvelles liaisons internationales avec des grappes semblables; en 2006, les efforts visaient principalement Israël, en collaboration avec la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (2) A diaphragm gas meter with a broken seal is exempt from the requirement of subsection 15(2) of the Act that it not be continued in use until it has been reverified if all of the following conditions are satisfied:
French: (2) Un compteur volumétrique à gaz à parois déformables, en service, dont le sceau est brisé est exempté de l'exigence du paragraphe 15(2) de la Loi portant qu'il ne peut continuer à servir sans avoir été vérifié de nouveau, si les conditions suivantes sont réunies :
English: She sits on its Board of Governors, as well as the Executive Committee, and chairs the Organizational Development Committee.
French: Elle préside aussi le Comité de développement organisationnel de l'Association.
English: In the Tribunal’s view, the fact that the market requires certain men’s apparel to be made from fabrics containing more than 50 percent by weight of natural fibres, such as flax, which fabrics wrinkle, take colour well and breathe, leads the Tribunal to conclude that there is no current Canadian production of directly competing and market-accepted substitutable fabrics.
French: De l’avis du Tribunal, le fait que le marché exige que certains vêtements pour hommes soient confectionnés avec des tissus contenant plus de 50 p. 100 en poids de fibres naturelles comme le lin, tissu qui se froisse, se teint facilement et respire, porte le Tribunal à conclure qu’il n’existe pas actuellement au Canada de production de tissus substituables directement concurrents et acceptés par le marché.
English: • any inland waters certificate that is only to be used on the Inland Waters of Canada (requirements for those who wish to upgrade to a local voyage certificate with an STCW 95 endorsement are set out in Annex A),
French: • n’importe quel brevet pour eaux intérieures s’il sert uniquement dans des eaux intérieures du Canada (les exigences à satisfaire pour obtenir un brevet pour voyage local avec visa STCW 95 sont énoncées à l’Annexe A),
English: The Commission should consider the immunity from jurisdiction to which officials may be entitled under international law, and to consider the relationship of this draft with existing rules on the subject.”
French: Elle devrait examiner la question de l'immunité juridictionnelle à laquelle les responsables pourraient avoir droit, au regard du droit international, et celle de la relation entre le projet de code et les règles en vigueur en la matière. »
English: During the development of a specific PIA, the program area director consults with the PIA Review Group and Data Access and Control Services Division (DACS).
French: Pendant l’élaboration d’une EFVP particulière, le directeur du secteur de programme consulte le Groupe d’examen des EFVP et les SACD.
English: The Chairman confirmed that the necessary time would be allocated to the issue and that the organization of the Committee's work would remain flexible.
French: Le Président confirme que le temps nécessaire sera alloué à la question et que l'organisation des travaux de la Commission va rester souple.
English: The proposed position will be responsible for, inter alia: (a) coordinating with sections' technical cells, regional IT representatives, and regional administrative officers to ensure adequate accountability of property; (b) evaluating stock levels and advising sections chiefs and/or technical units of requirements and surplus quantities of assets and related equipment; (c) codifying information and communications technology equipment; (d) confirming the correctness and accuracy of the inventory, physical verifications, stock takes and write-off procedures; and (e) overseeing the effective and timely movement of goods throughout the Mission area.
French: Les attributions de ce poste seront notamment les suivantes : a) assurer le contrôle comptable du matériel, en coordination avec les groupes techniques des sections, les représentants informatiques régionaux et les administrateurs régionaux; b) évaluer les stocks et indiquer aux chefs des sections et/ou aux groupes techniques les quantités de matériel et de fournitures connexes nécessaires ou excédentaires; c) assurer la codification du matériel TIC; d) confirmer l'exactitude et la précision des stocks, des vérifications physiques, des inventaires et des procédures de passation par profits et pertes; et e) veiller à l'efficacité et à la rapidité des mouvements de marchandises dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Prevention of neural tube defects:
French: N Engl J Med 1992; 327: 1832-1835 Recommandations sur la nutrition.
English: Electronic filing (EFILE) of discounted returns If you use EFILE to file discounted returns, the information you enter on the electronic version of Form RC71, which you send with the client's return, should be the same as the information you enter on the paper version of the form.
French: Transmission électronique des déclarations (TED) escomptées Si vous utilisez la TED pour produire les déclarations de revenus escomptées, les renseignements que vous entrez dans la version électronique du formulaire RC71--que vous transmettez avec la déclaration du client--devraient être identiques à ceux que vous inscrivez sur la version papier du formulaire.
English: • Include support for insulin pumps within the Canadian Diabetes Strategy;
French: • Intégrer du soutien à l'obtention de pompes à insuline dans la Stratégie canadienne du diabète.
English: The conference selected 29 such models that can inspire future projects, especially in the context of the EYID.
French: Elle a ainsi sélectionné 29 modèles de dialogues susceptibles d’inspirer des projets futurs, en particulier dans le contexte de l’AEDI.