ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006  Final Report Previous | Table of Contents | Next 2.2 Knowledge of Groups Most Affected by HIV/aids One in two Canadians names homosexual men as one of the specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS (49 per cent compared to 47 per cent in 2003).
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 2.2 Connaissance des groupes les plus affectés par le VIH/sida Un Canadien sur deux nomme les hommes homosexuels en tant que groupe particulier de la population canadienne qui a été le plus affecté par le VIH/sida (49 p.
English: Paper and board – starch is used in paper bags, tissues, packaging paper, corrugating board and stationery.
French: Deux marchés dominent actuellement le secteur non alimentaire: la fabrication de papier et de carton et les produits chimiques organiques (voir Graphique 27Graphique 27).
English: RRSP withdrawals revisited (PDF)  Hubert Frenken
French: Le point sur les retraits d'un REER (PDF) Hubert Frenken
English: At around 6am military servicemen accompanied by immigration officials arrived at batey Boca the Mao, in Valverde province in the north-west of the country and rounded up everyone who was Haitian or "looked" Haitian.
French: Vers 6 heures du matin, des militaires accompagnés d'agents de l'immigration sont arrivés au batey Boca de Mao, dans la province de Valverde, au nord-ouest du pays, et ont emmené tous ceux qui étaient haïtiens ou «avaient l'air» haïtiens.
English: For example, if a 2000 square foot bungalow is being renovated and a 300 square foot addition is added, the 90% test does not consider the addition.
French: Par exemple, supposons qu'un bungalow de 2 000 pieds carrés fait l'objet de rénovations et qu'une partie du projet consiste à construire un ajout de 300 pieds carrés, l'ajout n'est pas pris en considération pour déterminer la proportion visée de 90 %.
English: An estimate of $0.25 was used to coincide with SMR purification costs.
French: Une estimation de 0,25 $ a été utilisée pour tenir compte des coûts de purification du RMV.
English: Health & Safety Educational Needs 2.
French: Besoins de formation en santé et en sécurité 2.
English: What I am saying is that one needs to understand what is male and female work at the outset of a complaint when one looks at groups.
French: Ce que je dit c'est qu'il faut bien établir, au tout début de l'examen de la plainte, ce qui constitue des fonctions à prédominance masculine et à prédominance féminine, lorsque l'on examine les groupes.
English: It’s a graphic summary of my consulting practice.
French: Suivre un atelier générique sur la gestion de l'information, ou 2.
English: Lebanon and the Republic of Korea reiterated their previously submitted comments on this question: Lebanon stressed the need for strong institutional linkages between a new mechanism and existing mechanisms, and the Republic of Korea indicated that such a new mechanism would complement the work of existing ones.
French: Le Liban et la République de Corée ont renouvelé leurs observations précédentes sur la question : le premier a insisté sur la nécessité de liens institutionnels solides entre les mécanismes existants et le nouveau mécanisme et la deuxième émis l'idée qu'un mécanisme nouveau compléterait les activités menées par ceux qui existaient déjà.
English: In both cell types changes occur in the cytoplasmic organelles at the time of wall ingrowth formation.
French: Dans les deux types de cellules, des changements se produisent dans les organites cytoplasmiques au moment de la formation d'excroissances internes de la paroi.
English: 3.6.2 Litter quality in floor pens should be monitored daily.
French: 3.6.2 Contrôler chaque jour la qualité de la litière répandue dans les parquets d’élevage au sol.
English: Instead of being able to solve the problem with one or two large reservoirs, the city was forced to build a Matanza River at Buenos Aires: major rivers that are routes for transport are often contaminated. complicated system of dams and pipelines to take advantage of all the small basins upstream of the city site (Kawamura et al.
French: Au lieu d’être en mesure de résoudre le problème en construisant un ou deux grands réservoirs, la ville a été obligée de bâtir un système compliqué de barrages et d’aqueducs pour profiter des petits bassins en amont de la ville ( Kawamura et al., 1989 ).
English: Thirteen previous Team Canada Atlantic trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped 450 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with close to 3,150 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of $38 million.
French: Treize missions commerciales précédentes d’Équipe Canada Atlantique (dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride) ont permis à 450 entrepreneurs de la région de l’Atlantique de rencontrer près de 3 150 agents et propriétaires d’entreprise de partout aux États-Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de 38 millions de dollars.
English: "To improve the well-being of vulnerable populations in developing countries, by improving animal health and production".
French: Améliorer le bien-être des populations défavorisées des pays en développement, par l’optimalisation de l’élevage.
English: The State party should take steps to involve the Sami by giving them greater influence in decision-making affecting their natural environment and their means of subsistence.
French: L'État partie devrait prendre des dispositions pour faire participer davantage les Samis de façon qu'ils aient une influence dans la prise des décisions touchant leur environnement naturel et leurs moyens de subsistance.
English: The public is no longer a mass to be sold a policy after it is decided.
French: Elle ne constitue plus une masse à qui il faut vendre une politique déjà bien arrêtée.
English: Chromosomes are classified and arm number, chromatin length, and variability are discussed.
French: Les auteurs classifient les chromosomes et discutent le nombre de bras, la longueur de la chromatine et sa variabilité.
English: One of the more critical near-term pressures on the space industry relates to the close link between trade and innovation.
French: Une des pressions les plus cruciales à court terme qui s'exercent sur le secteur spatial concerne le lien étroit entre le commerce et l'innovation.
English: Seasonal School and group tours available May to October by appointment.
French: Saisonnière School and group tours available May to October by appointment.
English: It did so again recently on the occasion of the statement made by the French President at Ile Longue on 19 January 2006.
French: Elle l'a encore fait récemment, après le discours que le Président de la République a prononcé à l'Île Longue, le 19 janvier 2006.
English: About how government buys goods and services? Business Access Canada is an on-line portal where basic information on how government purchasing is done, who the contacts are and how businesses can find opportunities.
French: Le portail en ligne Accès entreprises Canada donne des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement achète ses produits et services, sur les personnes-ressources ainsi que sur la façon dont les entreprises peuvent trouver des possibilités d’affaires.
English: Specifically, the province generated employment for 22% more full-time and 29% more full-year workers between 1983 and 1989, which more than compensated for its 10% working-age population growth.
French: Au cours de la période d’expansion, Terre-Neuve a enregistré les taux d’emploi à temps plein les plus faibles au Canada : entre 1983 et 1987, une moyenne de seulement 38 % de la population en âge de travailler occupait un emploi à temps plein, bien qu’une brève amélioration à la fin des années 80 ait fait grimper le taux à plus de 40 %.
English: To do this, the working group plans to issue a volume of studies, authored by members of the group.
French: À cette fin, le groupe de travail a l'intention de publier un volume d'études rédigées par des membres du groupe.
English: In paragraph 20, the Board recommended that the Secretariat provide comments on exchange rate fluctuations in the financial report that should accompany the financial statements.
French: Au paragraphe 20, le Comité a recommandé au Secrétariat de faire des observations sur les variations des taux de change dans une note afférente aux états financiers.
English: In accordance with the order of the Minister of National Defence complaints may be submitted to the General Inspection by means of “The Hot Line”, as mentioned above.
French: Conformément à l'ordonnance du Ministre de la défense nationale, les plaintes peuvent être communiquées à l'Inspection générale par le biais de la ligne directe, comme indiqué ci-dessus.
English: See CDM Statistics section <http://cdm.unfccc.int/Statistics/> for up-to-date pie charts and lists.
French: Voir la section relative aux statistiques concernant le MDP (http://cdm.unfccc.int/Statistics/), qui contient des graphiques et des listes à jour.
English: Portugal takes pride in the efforts that have been made in the territory of Macao and in the hopeful signs that several centuries of peaceful coexistence have left there.
French: Le Portugal s'enorgueillit de l'effort qui a été fait sur le territoire de Macao et des signes précieux qui y seront laissés par une présence de plusieurs siècles.
English: These uncertainty factors include other considerations such as differences between experimental animals and humans, variability in individual sensitivity and quality of evidence.
French: Ces facteurs d'incertitude tiennent compte d'autres aspects de la question comme les différences entre les animaux de laboratoire et les humains, la variabilité de la sensibilité individuelle et la qualité des preuves.
English: Canada's Diamond Industry – Canada is currently the third largest producer of diamonds in the world, with 15% of global production. Within two decades, it could become the largest, with the number of mines anticipated to increase from two to ten.
French: Industrie canadienne du diamant – Avec 15 % de la production mondiale, le Canada est le troisième producteur de diamants dans le monde et, d'ici vingt ans, il pourrait devenir le plus grand producteur, le nombre de mines canadiennes devant passer de deux à dix.
English: Human rights information bulletin, No. 69 Judgment of 4.07.2006 Case judged by a chamber of the Court on 27 January 2005 and referred to the Grand Chamber upon the applicant’s request.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 Arrêt du 4.7.2006 Affaire jugée par une chambre de la Cour le 27 janvier 2005 et déférée à la Grande Chambre à la demande du requérant.
English: Indeed the 2008 contest was a highly complicated one for the Australian – and his first non-scoring ride with Ducati - after his bike slowed with mechanical problems and he came in to change to his second machine, on different tyres, as the race had been declared ‘wet’.
French: La course de 2008 avait été très compliquée pour l’australien - et sa première sans marquer de point avec Ducati - en raison de problèmes mécaniques sur sa première machine avant qu’il ne passe sur la seconde suite à l’arrivée de la pluie.
English: I guess my biggest surprise is that I actually have been given the opportunity to have a voice, which is the first thing – Edmonton.
French: Je crois que ma plus grande surprise c’est qu’on m’ait donné l’occasion de m’exprimer, ce qui est la première chose – Edmonton.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Beatriz Patti Londoño (Colombia), on draft decision V entitled “Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda” contained in the report of the Committee on its 2004 session, today, 15 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Beatriz Patti Londoño (Colombie), sur le projet de décision V intitulé “Dates de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire”, figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2004, auront lieu aujourd'hui 15 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Audiocast from the Minister's Briefing in Miami Date Real Media Windows Media November 21 As Delivered or English or
French: Diffusion audio de la séance d'information du ministre à Miami Date Real Media Windows Media 21 novembre Tel que prononcé ou Français or
English: A commitment to sound financial management is never easy—and it is never over.
French: Il n’est jamais facile de respecter l’engagement à exercer une saine gestion financière, et la tâche n’est jamais terminée.
English: By examining the analytical reports, a determination can be made regarding the type of industry that generated this particular hazardous waste.
French: En étudiant les rapports analytiques, on peut déterminer quel type d'activité a généré le déchet dangereux en cause.
English: • Late payments causing financial difficulties Regulations complicated, inconsistently applied.
French: • Retards de paiement entraînant des difficultés financières.
English: All aspects of the Computer Services unit were positive. 
French: • Services d'informatique : tous les aspects des Services d'informatique sont positifs.
English: We store your order information and send this to you together with our Terms and Conditions via email.
French: Nous mémorisons toutes les données concernant votre commande et nous vous les envoyons par Email avec nos conditions générales de vente.
English: Please refer to our itinerary proposals in order to get some ideas.
French: Vous aimez les longues baignades, les bains de soleil, une relaxation tranquille les incroyables plages de sable blanc et les coraux multicolores ? Où préférez vous découvrir la faune et la flore ?
English: ◦ Canada's New Government Supports the Centre communautaire Sainte-Anne
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre communautaire Sainte-Anne
English: The Respondent harkens back to Dr. Schweitzer's testimony that the materials on the Zundelsite were lethal anti-Semitism and that they replicated the motifs of historic anti-Semitism over a period of a thousand years.
French: L'intimé prête l'oreille au témoignage du professeur Schweitzer selon lequel les documents du Zundelsite étaient terriblement antisémites et reprenaient les thèmes de l'histoire de l'antisémitisme depuis plus de mille ans.
English: The composition of each round table will be decided with due consideration to adequate geographical representation.
French: La composition de chacune sera déterminée de manière à assurer une bonne répartition géographique.
English: • Employees will be given work-time to complete the questionnaire.
French: • Les employés pourront remplir le questionnaire pendant les heures de travail.
English: Particularly vulnerable, refugees need, as soon as possible, to benefit from resettlement programmes and to have an opportunity to rebuild their lives – many of which have been shattered by the abuses to which they were exposed in Iraq.
French: Les réfugiés les plus vulnérables ont besoin, dans les meilleurs délais, de bénéficier de programmes de réinstallation et de reconstruire leur vie, souvent brisée par les atteintes aux droits humains dont ils ont été victimes en Irak.
English: Up until its acquisition by Petrobras, Pérez Companc S.A. controlled Pecom Energía S.A., which in turn was the head of a group of companies active in a number of industrial sectors.
French: Jusqu'à son acquisition par Petrobras, Pérez Companc SA contrôlait Pecom Energía SA, qui contrôlait à son tour un groupe de sociétés actives dans un certain nombre de secteurs.
English: Attendant care benefits pay for someone to look after a seriously injured claimant.
French: Les indemnités de soins auxiliaires servent à rémunérer une personne qui s’occupe du demandeur si celui-ci a subi des blessures graves.
English: 42 Its objective is to introduce and use new technology and deliver services throughout the area by integrating information and communications technology in community life and 35.
French: « Province has a future in textiles, former bureaucrat says », Times & Transcript, 18 octobre 2000, p. A4; « New Brunswick’s north reeling from company failures », Globe and Mail, 22 mars 1999, p.
English: His temporary disappearance occurred in the town of Huancayo, Department of Junín, when the plaintiff was taken to the “9 December” army barracks in that town and remained there for a period of 15 days without being informed of the reason for his detention and without the events being brought to the knowledge of his family.
French: Sa disparition temporaire s'est produite dans la ville de Huancayo, dans le département de Junín, au moment où il a été conduit à la caserne de l'Armée connue sous le nom de "9 décembre", où il est demeuré une quinzaine de jours sans qu'il soit informé des motifs de sa détention ni que sa famille soit mise au courant.
English: A proposal was made to replace the word “the” appearing before the words “arbitration agreement” in option 2 by the word “an” in order to clarify that the notion of arbitration agreement should be construed broadly, not being limited to the arbitration agreement on which the main claim was based.
French: L'option 2 a bénéficié d'un certain soutien.  Il a été proposé de remplacer, dans cette option, l'article défini “la”, qui précédait les termes “convention d'arbitrage”, par l'article indéfini “une” pour bien montrer que la notion de convention d'arbitrage devait être interprétée de manière extensive et ne se limitait pas à la convention sur laquelle se fondait la demande principale.
English: Our customers also play a critical role in keeping their personal information protected.
French: Vous avez aussi un rôle important à jouer pour protéger vos renseignements personnels.
English: COMPENDIUM OF MONOGRAPHS NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: COMPENDIUM DES MONOGRAPHIES DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: IBM's Pharmaceutical Information Network is an industry-leading provincial Drug Information System, and a Canada Health Infoway preferred solution.
French: Le réseau IBM d'information sur les produits pharmaceutiques est un système provincial de pointe, privilégié par Inforoute Santé du Canada.
English: On 4th June, 1985 you completed a new application for Unemployment Benefits.
French: Le 4 juin 1985, vous avez fait une nouvelle demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Definition of "total assets" of a property and casualty company (2) For the purpose of section 505 of the Act, "total assets", in respect of a property and casualty company, at a particular time, means the amount determined by the formula A - B where A is the total of the assets that would be reported on the balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act; and B is the total of the assets included in the value of A that are assets of a subsidiary of the company that is (a) a financial institution; (b) a bank holding company or an insurance holding company; (c) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the company; or (d) a subsidiary of a bank holding company or an insurance holding company.
French: A représente la valeur totale des éléments d'actif qui figureraient dans son bilan s'il était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe, B représente la valeur totale des éléments d'actif inclus dans le calcul de A qui sont des éléments d'actif d'une filiale de la société qui est : a) une institution financière; b) une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances; c) une filiale d'une institution financière, sauf si elle est une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de la société; d) une filiale d'une société de portefeuille bancaire ou d'une société de portefeuille d'assurances. Définition de « actif total » d'une société d'assurances multirisques SOCIÉTÉS DE SECOURS
English: 2) Mr. Greg Frazier, now an advisor with the public law and policy practice group of Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld L.L.P in Washington D.C., served as chief agricultural negotiator at the Office of the United States Trade Representative (USTR) during the Clinton Administration.
French: 2) M. Greg Frazier, aujourd'hui conseiller pour le groupe de droit public et de politiques gouvernementales Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld L.L.P, à Washington, D.C., a été négociateur principal en agriculture du Bureau du représentant américain au Commerce (USTR) sous l'administration Clinton.
English: That does not seem to be the case, so this concludes our formal meeting of today.
French: Cela ne semble pas être le cas, donc notre séance officielle est sur le point de se terminer.
English: The mean daily activity levels increased by 65% compared to 16% in the control group, and screen time decreased by almost two hours a day, compared to an increase of about 15 minutes.
French: Par ailleurs, le temps passé par le groupe d’intervention devant un écran de télévision ou d’ordinateur a diminué de près de deux heures par jour, comparativement à une augmentation d’environ 15 minutes pour le groupe témoin.
English: Forms are available at 1-800-731-4000, at www.cfc-ccaf.gc.ca or at any CBSA office.
French: On peut obtenir un formulaire en composant le 1-800-731-4000, en consultant le www.cfc-ccaf.gc.ca ou en se présentant dans n'importe quel bureau de l'ASFC.
English: The price for a dozen eggs (grade A large) is around $2.50 in food markets.
French: Le prix d’une douzaine d’oeufs (catégorie A gros) est d’environ 2,50$ dans les marchés d’alimentation.
English: One of the perks that go with a six-month overseas stint is that troops get a couple of weeks off to come back and see the family.
French: L'un des avantages accessoires d'une affectation de six mois à l'étranger pour les soldats, est d'obtenir un congé d'une semaine ou deux pour venir voir leur famille.
English: Human health - TEK (type 2) can help to answer all of the exposure questions because most activities of Déline people that would have exposed them to contaminants; e.g., work, travel, diet, have only been partially recorded and can only be recovered from the memories of people alive today.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles s'insérant dans la deuxième catégorie peuvent aider à trouver une réponse aux questions relatives à l'exposition. En effet, la plupart des facteurs qui auraient mené les résidants de Déline à être exposés aux polluants (par exemple, le travail, les voyages et les habitudes alimentaires) n'ont été que partiellement consignés, et seuls les gens ayant survécu peuvent nous en faire part.
English: I stress the urgency of standard-setting for indigenous peoples and reiterate the availability of my Office to contribute in any way that might accelerate the process.
French: Il est de la plus haute importance de définir des normes en faveur des populations autochtones et le Haut Commissariat est disposé à aider par tous les moyens à accélérer le processus.
English: It should be noted that the initial product of metabolism of tetraphenyltin is triphenyltin, a pesticide whose toxicity and environmental chemistry have been extensively reviewed, but which is no longer used in Canada.
French: Il est à noter que le produit initial du métabolisme de tétraphénylstannane est le triphénylstannane, pesticide dont la toxicité et la chimie dans l'environnement ont été étudiées en profondeur mais qui n'est plus en usage au Canada.