ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on suspect activities by calling (418) 648-3733.
French: Dans ce contexte, la Gendarmerie royale du Canada invite la population à lui transmettre tout renseignement sur des activités suspectes en composant le (418) 648-3733.
English: It would seem that such a system could be discussed with these sports.
French: Il semblerait qu’un tel système pourrait être discuté avec ces sports.
English: It is therefore incumbent on the Trial Chambers to exercise control over the proceedings to ensure that the right of the accused is protected while at the same time carrying out its responsibility to bring closure to the proceedings within a reasonable time-frame.
French: Les tribunaux de première instance doivent donc contrôler les délibérations pour faire en sorte que le droit des accusés est protégé, tout en s'efforçant de mener à terme et dans des délais raisonnables, le déroulement de l'action judiciaire.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Although experience shows it is important to let clients voluntarily choose their family planning method, the simulated clients said they felt pressured to accept a method, especially the pill, during nine of their 50 clinic visits.
French: Bien que l'on connaisse d'expérience l'importance qu'il y a de laisser les clientes choisir librement leur méthode de planification familiale, les pseudo-clientes se sont senties obligées d'accepter telle ou telle méthode, et en particulier la pilule, pendant neuf de leurs 50 consultations dans les dispensaires.
English: The Secretariat made a presentation of the current status of the CLAIMS Project and explained developments that took place in each of the four tracks of the project since the last session of the Committee, in February 2003.
French: Le Secrétariat a présenté un exposé sur l’état d’avancement du projet CLAIMS et décrit les faits nouveaux survenus, pour chacun des quatre volets du projet, depuis la dernière session du comité en février 2003.
English: In the period referred to in Article 3b(1), 50% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, 50% des quotas seront mis aux enchères.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/55 A of 1 December 1999, the High Commissioner for Human Rights established, in cooperation with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé.  The mission of the Centre is to:
French: En application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999, le Haut Commissaire a créé, en coopération avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé, lequel a pour mission de :
English: • Most of the subsequent appointments under the PSEA occurred within the same department or agency (92%) and did not involve a change in classification (75%).
French: • La plupart des nominations subséquentes en vertu de la LEFP ont eu lieu au sein du même ministère ou organisme (92 %) et n'étaient assorties d'aucun changement de classification (75 %).
English: What Venezuela cannot understand in all of this is that the United States cannot comply with an extradition treaty that was signed between both of our countries.
French: nouveau la possibilité de faire une déclaration et je vous prie de m'en excuser.
English: To give women and girls equal access to any chosen role in sport, the Commission's Winning Women Strategy, Winning Women's Charter and Junior Sports Policy all encourage girls and women to participate and be involved in sport.
French: • La parité des sexes - système permettant aux organisations sportives de vérifier si elles offrent des possibilités justes et équitables aux femmes et aux filles;
English: Compared to Canadians who complete high school, those who drop out are: more likely to receive social assistance and unemployment payments; more likely to become jailed; more prone to illness and injuries; and more likely to have poor knowledge about health behaviours.313 They are also less aware of and less apt to use preventive health services and less likely to participate (e.g. volunteer) in community activities.314 Differences are found between men and women and their participation in post-secondary education.
French: Les femmes, qui étaient habituellement sous-représentées dans les établissements d’enseignement postsecondaire, représentent maintenant 60 % des étudiants de 1er cycle dans les universités canadiennes319. Étant donné l’action qu’exerce le niveau de scolarité sur la santé, il se peut qu’un écart en matière de santé causé par un niveau d’études moins élevé chez les hommes fasse son apparition si ceux-ci continuent d’être sous-représentés dans les programmes d’enseignement supérieur.
English: The rapporteur wishes to stress that no agreement between EP and Council on figures will be possible until there is an agreement on the IIA.
French: Le rapporteur tient à souligner qu'aucun accord entre le PE et le Conseil ne pourra être dégagé sur les chiffres tant qu'il n'y aura pas d'accord interinstitutionnel.
English: It is recommended that: 4.2.1 The Operational Airworthiness Authority (OAA) develops a training module, incorporating lessons learned from this occurrence, to use in HPMA initial and continuation training.
French: Il est recommandé que : 4.2.1 L’autorité chargée de la navigabilité opérationnelle (ANO) mette au point un module d’instruction tenant compte des leçons tirées de l’incident, qui sera utilisé dans la formation PHAM initiale et périodique.
English: • Margins of Dumping The CCRA's investigation of imports from China in the PoI, revealed that 100 per cent of the total volume of subject adaptor fittings imported was dumped.
French: • · Marges de dumping L'enquête de l'ADRC sur les importations en provenance de Chine effectuées durant la période de l'enquête a révélé que la totalité des raccords d'adaptateurs en cause importés avaient été sous-évalués.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, notes the work of the Internal Displacement Unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and encourages further strengthening of the collaboration with the Representative of the Secretary-General in line with the memorandum of understanding of 17 April 2002 between the Representative and the Emergency Relief Coordinator;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées, note le travail accompli par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et encourage à resserrer encore la collaboration avec le Représentant du Secrétaire général conformément au mémorandum d'accord du 17 avril 2002 entre le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence;
English: Gender equality is also enshrined in the civil, labour, family, criminal and other codes.
French: L'égalité des sexes est également inscrite dans le Code civil, le Code du travail, le Code de la famille et le Code pénal, entre autres instruments.
English: Another approach to best practice is to incorporate additional features that make it more likely that the mine will only be detonated by a vehicle and not a person.
French: Une autre pratique optimale consisterait à incorporer dans la mine des dispositifs complémentaires qui augmentent les probabilités selon lesquelles seul un véhicule, et non pas une personne, puisse la faire éclater.
English: 25 February 1988 - disruptive conduct/refusing an order
French: 25 février 1988, indiscipline/refus d'obéissance;
English: Wednesday, 3 October 2007
French: Réunions à venir Mercredi 3 octobre 2007
English: A less formal and more relaxed atmosphere is found in the shady Spanish-styled courtyard which adjoins the lobby, where one can enjoy a fine cocktail or quiet read at one of the tables surrounding the central fountain.
French: Une ambiance plus détendue nous attend à l’ombre du patio espagnol qui se trouve à côté du hall et où l’on peut déguster un cocktail ou lire tranquillement à l’une des tables disposées autour de la fontaine centrale.
English: The goods originate in Paris, France and are transported to Chicago by Airline ZZ.
French: Dans ce scénario, chaque compagnie aérienne a la responsabilité de présenter ses propres déclarations de fret.
English: Note that when use fading detection is checked and song starts near position 0, this property is no used (auto detection results is used instead).
French: Notez que si «Utiliser la détection de fondus» est coché et qu’on démarre près de la seconde 0, la détection automatique est utilisée à la place.
English: Electronic communication services account 3 EITO 2007
French: OETI 2007, hors Malte et Chypre
English: In addition, there is a mechanism for wide-ranging review by a cross-party committee of Privy Councillors drawn from both Houses of Parliament and the judiciary.
French: En outre, il existe un mécanisme de réexamen à grande échelle par une commission mixte de conseillers privés issus des deux chambres du Parlement et du pouvoir judiciaire.
English: To what extent did the personal and employment counselling and the teaching support provided to Facilitators had an impact on the program success?
French: Jusqu'à quel point le counselling personnel et professionnel, de même que le soutien pédagogique dispensé aux facilitateurs, ont-ils eu un impact sur la réussite du programme?
English: Camille Vanslembrouck Ministère des Affaires Economiques Belgium Marc Weyland Administration des Services Techniques de l’Agriculture Service de la Production Végétale Luxembourg
French: Camille Vanslembrouck Ministère des affaires économiques Belgique marc Weyland Administration des services techniques de l’agriculture Service de la production végétale Luxembourg
English: Inspections will be conducted over the following two years to verify compliance with the Fisheries Act.
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: If you have got that solid basis to work from it is not really an issue.
French: Avec de solides bases de travail, ce n'est pas un problème.
English: The Commission will launch a communication web campaign on the UCP Directive in September 2008.
French: La Commission va lancer une campagne de communication sur le web relative à la directive PCD en septembre 2008.
English: Since 1996, when the first stage of the stabilisation period ended and the elementary conditions of security were put in place, the tensions have decreased.
French: Depuis 1996, c’est-à-dire depuis la fin de la première phase de la stabilisation et l’établissement des conditions élémentaires de sécurité, les tensions ont décru.
English: Health JACS – research focus of interdisciplinary research unit ACSANZ – research area ASAEC – research area
French: Santé JACS – Domaine de recherche du centre de recherche interdisciplinaire ACSANZ – Domaine de recherche ASAEC – Domaine de recherche
English: In most cases, a funding announcement event is organized in conjunction with a recipient institution.
French: Dans la plupart des cas, la FCI organise en collaboration avec un établissement bénéficiaire un événement pour faire l’annonce officielle de financement.
English: Emissions are highest where population and industrial activity are highest.
French: Les Ã©missions sont plus Ã©levÃ©es lÃ oÃ¹ les gens sont plus nombreux et lâ€™activitÃ© industrielle plus intense.
English: Physician records and professional medical corporation records are reviewed to ensure that the record supports the service billed and that the service is insured under the Medical Care Plan.
French: Les dossiers des médecins et les dossiers des sociétés médicales professionnelles sont étudiés afin de garantir qu'ils correspondent bien aux services facturés et que ces services sont assurés en vertu du régime d'assurance-soins médicaux.
English: • tripartite relations between Canada, BC and First Nations; and
French: • les relations tripartites entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations;
English: As such, TC and INFC will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file.
French: À ce titre, TC et INFC verseront le REPS au dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: Then, once his ass is well relaxed, his fellow overlaps and easily penetrates him thanks to the water.
French: Puis, une fois son cul bien détendu, son mec l’enjambe et l’enfile facilement grâce à l’eau.
English: Laurens-Jan Brinkhorst, Maria van der Hoeven, Paul Rübig (EPP-ED), Reino Paasilinna (PES), Lena Ek (ALDE), Rebecca Harms (Greens/EFA), Miloslav Ransdorf (GUE/NGL), Erika Mann, Angelika Niebler, Johannes (Hannes) Swoboda, Dorette Corbey, Mechtild Rothe, David Hammerstein Mintz.
French: Laurens-Jan Brinkhorst, Maria van der Hoeven, Paul Rübig (PPEDE), Reino Paasilinna (PSE), Lena Ek (ALDE), Rebecca Harms (Verts/ALE), Miloslav Ransdorf (GUE/NGL), Erika Mann, Angelika Niebler, Johannes (Hannes) Swoboda, Dorette Corbey, Mechtild Rothe et David Hammerstein Mintz.
English: The Budget also provides that compensation for debts from the debtor is excluded whenever the debtor is still within the time limit to make an administrative complaint, contest or appeal a judicial decision, seek judicial review or oppose execution or whenever any of these processes have already been started and are pending or the debt is being paid in instalments, as long as it is guaranteed.
French: Consacre l’exclusion de la compensation des dettes fiscales lorsque le débiteur a encore la possibilité de former un recours gracieux, un recours hiérarchique, une contestation judiciaire, un recours judiciaire ou une opposition à exécution, ou lorsque l’un de ces moyens a été utilisé et que la procédure est en cours ou encore lorsque la dette est payée en plusieurs échéances, pour autant qu’elle soit assortie d’une garantie.
English: • SDS Incorporate Sustainable Development in Government Operations targets into Environment Canada’s Environmental Management System (EMS) by end of 2003.
French: • SDD Intégrer le développement durable aux objectifs opérationnels du gouvernement dans le système de gestion environnemental (SGE) d’Environnement Canada d’ici la fin de 2003.
English: Despite this setback, progress was made, in particular with an agreement on generic medicines enabling the poorest countries to gain access to such medicines at affordable prices.
French: Malgré cet échec, des progrès ont été constatés, notamment par un accord sur les médicaments génériques permettant l'accès à ces médicaments à des prix abordables pour les pays les plus pauvres.
English: In addition, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) had indicated that the legal global trade in anti-personnel mines had effectively come to a halt and that the use of anti-personnel mines was limited to very few States not parties, indicating a widespread acceptance of the Convention's norm of non-use.
French: En outre, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), le commerce mondial légal de mines antipersonnel avait effectivement cessé et de très rares États non parties continuaient à en employer, ce qui montrait que la norme de non-utilisation de ces armes énoncée dans la Convention était largement acceptée.
English: They are well decorated and comfortably furnished.
French: Elles sont bien décorées et confortables.
English: That role should not be underestimated in the common endeavour to promote peace among nations.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette fonction dans la promotion collective de la paix entre les nations.
English: How will the Public Service Employment Act change the definition of promotion? 24.
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifiera-t-elle la définition d'une promotion? 24.
English: This was not a simple decision.
French: La décision n'a pas été simple.
English: The instant character of these educational activities does not always provide an opportunity to stem of the various educational activities and to plan them as thoroughly as might be desirable.
French: Le caractère instantané de ces projets n’offre pas toujours la possibilité de développer les diverses activités d’éducation et de les programmer aussi minutieusement que cela serait souhaitable.
English: ð Information and non discriminationï 1.
French: ð Information et non-discriminationï 1.
English: We recognize that the Project will have some positive economic effects (e.g., more jobs and income) on the Tahltan
French: Nous reconnaissons que le projet apportera certains avantages économiques (augmentation des emplois et du revenu) pour les Tahltans.
English: There were two short OH—S hydrogen bonds, one intramolecular and one intermolecular.
French: Il existe deux liaisons hydrogènes OH—S qui sont courtes, l'une est intramoléculaire alors que l'autre est intermoléculaire.
English: We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail approfondi qu'il a fourni.
English: Your personal balance will be unique, and your challenge will be to stay mentally healthy by keeping that balance.
French: L’équilibre de chaque personne est unique. Vous devrez conserver cet équilibre pour rester en bonne santé mentale.
English: An excellent heavyduty , the perfect ally at home.
French: Un excellent tout-terrain, le parfait allié pour les tâches domestiques.
English: Mr. Paolucci had concentrated on comparing his own answer with that of Mr. Carriere because of the obvious marking inconsistency, and because he believed he deserved additional marks for his answer.
French: M. Paolucci s’est concentré sur une comparaison de sa réponse avec celle de M. Carriere en raison de l’incohérence évidente dans les points et parce qu’il croyait qu’il méritait des points additionnels pour sa réponse.
English: It also promotes and defends Aboriginal and Treaty Rights for all Mi'kmaq and other Aboriginal people in Nova Scotia.
French: Le Conseil contribue également à promouvoir et à défendre les droits ancestraux et les droits issus des traités de tous les Autochtones et les Mi'kmaqs de la Nouvelle-Écosse.
English: Without jobs, Europe will not survive.
French: Sans emplois, l’Europe ne survivra pas.
English: It needs to be pointed out that deploying UNAMID reflects the unanimous decision of the Security Council, which embodies the common understanding of the entire international community.
French: Il faut souligner que le déploiement de la MINUAD reflète la décision unanime prise par le Conseil et incarne l'entente commune de la communauté internationale.
English: The Conference encourages all States to reduce the risk that terrorism poses to peaceful nuclear programmes by ensuring the application of strong security measures to nuclear material, radioactive sources, and associated facilities.
French: La Conférence encourage tous les États à réduire la menace que fait peser le terrorisme sur les programmes nucléaires pacifiques en appliquant des mesures de sécurité rigoureuses aux matières nucléaires, aux sources radioactives et aux installations connexes.
English: The activities and concepts, both existing and proposed, can only be looked upon as positive and supportive of the overall goals of the site....
French: En outre, il n’y a aucune source de stress identifiable découlant des activités/concepts proposés dans le plan.
English: This happens in part by the users themselves are at Twitter it "just" the links with pictures and video.
French: Ce qui se passe en partie par les utilisateurs eux-mêmes sont à Twitter c'est "juste" des liens avec des photos et vidéo.
English: It is likely that the absolute value of /ΔpPL is the capillary filtration coefficient.
French: Il semble que la valeur absolue du rapport /ΔpPL soit le coefficient de filtration capillaire.
English: Naturally, the Commissioner responsible for the Environment fully agrees with the measures we have proposed, although we are establishing a specific definition in relation to oil and pollution by hydrocarbons.
French: La commissaire de l'environnement soutient bien sûr totalement les mesures que nous avons proposées, bien que nous établissions une définition spécifique pour le secteur du pétrole et de la pollution par les hydrocarbures.
English: • Don't handle electrical equipment or telephones.
French: • Avant que l'orage frappe , débranchez les appareils électriques, y compris les radios et les téléviseurs.
English: It is a business-to-business e-market maker for small and medium size enterprises —which theydefine as firms with fewer than 500 employees.
French: Il s'agit d'un teneur de marché électronique entre entreprises qui s'occupe des PME – que TradeBuilders définit comme les entreprises ayant moins de 500 employés.
English: Thus, success in sustained reduction in poverty depends, inter alia, on a careful reassessment of the impact of stabilization policies and structural reforms on economic growth and incomes and well-being of the poor, and on reorienting them as needed.
French: Une réduction durable de la pauvreté passe notamment par un réexamen minutieux de l'impact des politiques de stabilisation et des réformes structurelles sur la croissance économique ainsi que sur les revenus et le bien-être des pauvres, et par la réorientation nécessaire des stratégies.
English: There is a significant need to clearly define outcome measures for individual events and longterm Program success.
French: Il est impératif de clairement définir des mesures des résultats relativement aux manifestations individuelles et au succès du Programme à long terme.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): As it has done previously, my delegation will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 regarding the Ottawa Convention.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Comme elle l'a déjà fait, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 concernant la Convention d'Ottawa.
English: This involvement requires a sufficient UNICEF subnational presence in the south and north, as well as in Baghdad, optimally linking subnational with national programme efforts.
French: Cette participation suppose que le personnel de l'UNICEF soit présent en nombre suffisant dans le nord et le sud du pays, ainsi qu'à Bagdad, afin qu'il puisse établir des liens entre les activités de programme menées aux niveaux territorial et national.
English: Canada v. Blashford (1991) 2 F.C.56, Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, unpublished decision rendered by the Federal Court, Trial Division, December 1, 1994), Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615, Sudbury v. Attorney General of Canada et al.
French: Canada c Blashford (1991) 2 C.F.56, Scarizzi vs Marinaki (dossier T-403-94 décision non publiée rendue par la Cour fédérale de première instance le 1er décembre 1994), Blagdon c Commission de la fonction publique [1976] 1C.F. 615, Sudbury c Procureur général du Canada et al.