ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All operational United Nations departments and specialized agencies participate in coordinating mechanisms, such as the interdepartmental Framework Team on Early Warning and Prevention, designed to pool the information and expertise from within the United Nations, to develop a common understanding of emerging concerns, and to ensure a timely and coordinated response.
French: Tous les départements opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies participent à des mécanismes de coordination, comme l'Équipe interdépartementale de l'alerte rapide et l'action préventive, chargée de centraliser les informations et les compétences au sein des Nations Unies, de développer une compréhension commune de nouveaux problèmes et d'assurer une réaction coordonnée en temps voulu.
English: Recent projects funded by the Committee, beginning with the Possible Impacts on Overwintering Fish of Trucking Granular Materials Over Lake and River Ice in the Mackenzie Delta Area, will be published and distributed, as well as posted on the Committee's Web site.
French: Le Comité a financé la production de rapports récents, à commencer par un document sur les répercussions que le poisson qui hiverne peut subir du fait que les matières granulaires sont transportées sur la glace des lacs et des rivières dans la région du delta du Mackenzie. Ces rapports seront publiés, distribués et accessibles dans le site Web du Comité.
English: • Stem Cell Network "Regenerative medicine and nanomedicine hold the same potential for advances that biotechnology demonstrated in the last century.
French: • Réseau des cellules souches « La médecine régénératrice et la nanomédecine sont porteuses du même potentiel de progrès que la biotechnologie l'a été au cours du siècle précédent.
English: Who will receive the OHER payment, my spouse or myself?  6.
French: Est-ce mon époux ou moi qui recevrai le paiement?  6.
English: Future title searches may occur many years after the grant takes place when other evidence of Justice settlement and approval may not be readily available.
French: Des recherches de titres peuvent être effectuées de nombreuses années après l'octroi de la concession et, à ce moment, la preuve de l'établissement et de l'approbation de la concession par le ministre de la Justice pourrait ne pas être facile à trouver.
English: HOW TO ACQUIRE THE "SUPPLEMENTARY SKILL" To stay alive in rescue work you must understand the dangers you may meet and the precautions you must take.
French: COMMENT ACQUÉRIR DES « CONNAISSANCES SUPPLÉMENTAIRES » Pour survivre pendant un sauvetage, il faut savoir quels risques vous courez et quelles précautions sont à prendre.
English: The chronic overcrowding which exists in many prisons and the failure on the part of the authorities to ensure the protection of those in their custody are contributing to the problem.
French:  Le surpeuplement chronique de nombreuses prisons et l’incapacité des autorités à assurer la protection des détenus comptent parmi les causes de cette situation.
English: Seeds exposed to light during autumn germinated in winter–spring regardless of the light regime in summer or winter–spring, whereas those in darkness during autumn germinated in autumn regardless of the light regime in summer.
French: Les graines exposées à la lumière au cours de l'automne germent à la fin de l'hiver début du printemps, indépendamment du régime lumineux en été ou en fin d'hiver début printemps, alors que celle maintenues à l'obscurité au cours de l'automne germent à l'automne indépendamment du régime lumineux au cours de l'été.
English: Anolis humilis and A. trachyderma are more similar to each other ecologically than they are to their respective sympatric congeners.
French: Anolis humilis et A. trachyderma sont plus semblables l'un à l'autre écologiquement qu'à toute autre espèce sympatrique d'Anolis.
English: (ADM, Veterans Services Branch-VAC) VAC feels that the Centre should be re-evaluated according to requirements at the time, and not in accordance with a fixed schedule.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants- ACC) ACC croit que les activités du Centre devraient être réévaluées en fonction des besoins du moment et non selon un calendrier fixe.
English: Exercises Rights of Access - Further Process 2002/02/06 - Goodmans Description:
French: - Autre Processus 2002/02/06 - Goodmans Description:
English: Welchia not only penetrated computers to clean machines infected by Lovesan, it also attempted to download the Windows patch that closed the vulnerability exploited by Lovesan in the first place.
French: Welchia n'a pas seulement infiltré les ordinateurs pour nettoyer les machines infectées par Lovesan, il essayait également de télécharger le patch Windows qui corrigeait la faille exploitée par Lovesan dès le début.
English: Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.
French: Regrettablement, un consensus ne s'est pas encore avéré possible, et l'UE propose sa pleine coopération et son plein appui pour régler la question.
English: In appointing the team to collect urine samples, the sex of the athlete(s) should be taken into account.  1.4. Doping control officers should carry an identity card issued by the national anti-doping organisation or international federation.
French: La désignation d'une équipe de collecte d'urine tient compte du sexe des athlètes concernés.  1.4 Les agents de collecte devraient porter une carte d'identité délivrée par l'organisation nationale de lutte contre le dopage.
English: This refers to the area upstream or downstream of an obstruction that fish fish may no longer be able to access.
French: Il s'agit de la superficie de la partie de l'habitat en amont ou en aval d'un obstacle à laquelle le poisson n'a peut-être plus accès.
English: This has meant an increasingly higher profile for the principles of the ‘four Rs’: reduce, reuse, recycle, recover.
French: Cela a rendu encore plus visible le principe des quatre R : réduire, réutiliser, recycler et récupérer.
English: It also welcomed the progress made in reviewing and cancelling prior unliquidated obligations in the financial statements for technical cooperation activities that were no longer valid and in writing off losses of cash, receivables and property.
French: Il se félicite par ailleurs des progrès accomplis en ce qui concerne l'examen et l'annulation, dans les états financiers relatifs aux activités de coopération technique, des engagements antérieurs non réglés qui ne sont plus valables et de l'inscription au compte Profits et pertes des pertes d'éléments d'actif et de biens.
English: Finally, the Committee of Ministers remains committed to improve children’s participation at local, national and international levels and welcomes the preparation within the Assembly of a report on this issue.
French: Enfin, le Comité des Ministres reste fidèle à son engagement de renforcer la participation des enfants au niveau local, national et international, et salue la préparation par l’Assemblée d’un rapport sur ce sujet.
English: Refreshments and Lunches - Regional Union-Management Initiative (UMI) Committee Meeting Date(s): 2006-11-07 to 2006-11-08 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de l'Initiative syndicale-patronale Date(s) : 2006-11-07 à 2006-11-08 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The court did however admit that for racists the baseball bat is used as a weapon against Roma, and that it could also be used to kill.
French: Le tribunal a néanmoins reconnu que pour les racistes, la batte de base-ball est une arme employée contre les Roms, et qu'elle pouvait aussi être utilisée pour donner la mort.
English: Article 81 allows a request for compensation where a person was illegally arrested or detained.
French: En vertu de l'article 81 toute personne qui a été arrêtée ou détenue illégalement peut demander réparation.
English: Also at the same meeting, the observers for the non-governmental organizations and trade unions also made statements.
French: À la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales et des syndicats sont également intervenus à titre d'observateur.
English: The AG report says that savings from the ASD program are not as significant as expected.
French: Le rapport du BVG indique que les économies découlant du programme DMPS ne sont pas aussi importantes que prévu.
English: There are significant differences in colour and shape between these products and patients should be advised to check the appearance of their medications before taking them and immediately contact their pharmacist and/or physician if they notice any differences.
French: Il existe des différences notables au regard de la couleur et de la forme entre ces médicaments et les patients sont invités à vérifier l'apparence de leurs comprimés avant de les prendre et de communiquer sans délai avec leur pharmacien ou leur médecin s'ils découvrent une différence quelconque.
English: Wildflowers such as spotted Joe-pye-weed, boneset, blue vervain and swamp milkweed, as well as a number of wetland sedges and grasses, can be found in wetter areas.
French: Dans les endroits les plus humides, on y retrouve des fleurs sauvages comme l’eupatoire maculée, l’eupatoire perfoliée, la verveine hastée et l’asclépiade incarnate ainsi qu’un certain nombre de graminées et de Des papillons tels que cette argynne cypéracées.
English: There is also no industry policy among the banks with respect to branch closings.
French: Le coût des réseaux traditionnels de distribution des produits et services ﬁnanciers traditionnels, y
English: The symposium on “Violence against Children in and around Schools and Possible Measures” was organized on 28-31 March 2006.
French: Un colloque sur la violence à l'égard des enfants à l'intérieur et à l'extérieur des écoles et les mesures que l'on pourrait prendre pour y remédier a été organisé du 28 au 31 mars 2006.
English: Moreover, by improving our quality of life, they favourably impact the willingness of firms and individuals to invest in Canada.
French: D’autres facteurs contribuant à notre qualité de vie – comme un environnement durable, la santé,
English: Perhaps because it's the simplest way to avoid confusion, given that there is no agreement about what purified means.
French: Peut-être parce que c’est la façon la plus simple d’éviter la confusion, étant donné qu’il n’y a pas d’entente au sujet de la signification du terme purifié.
English: Until we know that this area is regulated properly, we must simply stop any new deep-sea drilling.
French: Jusqu'à ce que ce domaine soit dûment réglementé, nous devons simplement arrêter tout nouveau forage en eaux profondes.
English: The Minister made the announcement during the launch of UNICEF Canada's 50th anniversary report on global child survival and health.
French: La ministre a fait cette annonce lors du lancement du rapport publié sur le sujet pour souligner le 50e anniversaire d’UNICEF Canada.
English: A cumulative effects assessment determines the potential for project effects to combine with other activities in the project area to produce a cumulative impact on the environment.
French: On peut réduire les effets potentiels sur le crapaud de l'Ouest (boréal) et son habitat en minimisant les perturbations dans les milieux humides et en s'assurant de l'absence de tout amphibien avant de mettre en œuvre des activités de projet à démarrer au printemps (période de reproduction).
English: Mr DIAMANDOUROS was welcomed by the Rector of the University, Mr Furio HONSELL.
French: M. DIAMANDOUROS se félicite de ce e initiative et propose son aide ainsi que celle de son équipe.
English: "By 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory regimes."
French: D'ici 2010, mener à bien l'examen systématique des politiques commerciales et réglementaires du Canada.
English: • those wishing to take up the occupation must fulfil specific conditions, such as creditworthiness and financial and professional proficiency;
French: • les candidats à la profession doivent répondre à des conditions précises d'honorabilité et de capacité financière et professionnelle;
English: The Commission's database was updated to include published papers on 528 new ingredients.
French: La base de données du Conseil a été mise à jour pour inclure des articles publiés sur 528 nouveaux ingrédients.
English: Progress varies widely from country to country,10 but the general trend is similar.
French: Le degré d’avancement varie énormément d’un pays à l’autre,10 mais on constate la similitude des grandes orientations.
English: In paragraph 357, the Department agreed with the Board's recommendation that it: (a) implement in all missions a system to monitor the results-based budgeting information-gathering process; and (b) specify in the mission budget whether the outputs indicated for expected accomplishments related to the specific budget period or whether it related to the actual performance over the period since the output had been identified.
French: Au paragraphe 357, le Comité a invité le Département, qui a accepté, a) à mettre en œuvre dans toutes les missions un système de suivi des opérations de collecte de données en rapport avec la budgétisation axée sur les résultats; et b) à indiquer dans le budget des missions si les produits relatifs aux réalisations escomptées portaient sur l'exercice budgétaire considéré ou avaient trait aux résultats effectivement obtenus pendant la période qui s'était écoulée depuis que le produit avait été choisi.
English: This Article, together with the one that establishes freedom of expression, guarantee to citizens the exercise of their right to vote in secret and expressing freely their political opinion.
French: D’autre part, l’absence d’identifiants personnels et le fait que le système repose sur la conviction générale que les citoyens sont de bonne foi peuvent être à l’origine d’erreurs, elles-mêmes sources d’autres inconvénients.
English: Youth are pushing the envelope in many areas of sustainability.
French: Les jeunes sont à l’avant-garde pour un grand nombre d’enjeux liés à la durabilité.
English: However, such a link, which could only be attained if the European Community acceded to the Madrid Protocol, had been hindered so far by two unresolved problems, namely the language issue and the question of the so-called "opting-back" provision.
French: L’établissement de ce lien, qui ne serait possible que si la Communauté européenne adhérait au Protocole de Madrid, s’est cependant heurté jusqu’ici à deux problèmes qui restent à résoudre, à savoir la question des langues et celle de la disposition dite "opting-back".
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice.
French: Référence 75 « tous les isomères » Référence 76 « tous les isomères » Référence 77 « tous les isomères » Référence 78 « tous les isomères » Référence 79 « tous les isomères » Référence 80 « tous les isomères » Référence 81 « tous les isomères » Référence 82 « tous les isomères » Référence 83 « tous les isomères » Référence 84 « tous les isomères » Référence 85 « tous les isomères », à l’exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3) Référence 86 « tous les isomères » Référence 87 « tous les isomères » Référence 88 « tous les isomères » Référence 89 « tous les isomères » Référence 90 « tous les isomères » Référence 91 « tous les isomères » Référence 92 « tous les isomères » Référence 93 « tous les isomères », à l’exclusion du 1,2,4-triméthylbenzène (numéro du CAS 95-63-6) Référence 94 « tous les isomères » Référence †(1)  Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: Intermodal Service Codes Code Equipment Owner 15 20 22 25 27 40 42 45 47 Motor Carrier Rail Carrier " " " SS Line - Domestic " " " Service Ramp to Ramp Door to Door Door to Ramp Ramp to Ramp Ramp to Door Door to Door Door to Ramp Ramp to Ramp Ramp to Door Domestic containers movements without prior or subsequent waterborne movement.
French: Terminaux et ports intermodaux du CN La liste ci-dessous correspond aux terminaux et ports intermodaux du CN qui peuvent constituer des lieux d’origine ou de destination sur les lignes du CN. Les lieux non ferroviaires peuvent également être des lieux d’origine ou de destination pour le service porte à porte.
English: • Many potential markers of "embedding" of the social/physical environment in mind-body stress/regulatory systems (e.g. HPA/SAM axes) The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) - The CLSA will assemble a large and representative cohort of some 50,000 Canadians aged 40 and older to be followed for at least 20 years as they enter into the senior population over the next two decades.
French: • de nombreux marqueurs potentiels « d'inclusion » de l'environnement social et physique dans les systèmes de réglementation du stress mental et corporel (p. ex., l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien et l'axe de SAM L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV) - L'ELCV réunira une importante cohorte représentative de quelque 50 000 Canadiens âgés de 40 ans et plus qu'il faudra suivre pendant au moins 20 ans au fur et à mesure qu'ils entreront dans la population des personnes âgées au cours des deux prochaines décennies.
English: CCRA administers the processing of claims.
French: L'ADRC administre le traitement des demandes.
English: Iron ore, coal and other raw materials are shipped to the Harbour and various steel products are shipped out.
French: Le minerai de fer, le charbon et d’autres matières brutes y sont apportées, et, en retour, différents produits d’acier sont expédiés.
English: 1.1 A detailed work plan has been developed to implement the programming framework.
French: 1.1 Un document de travail détaillé a été créé pour permettre la mise en oeuvre du cadre de programmation.
English: Implement process for posting broadcasting complaints on the Web
French: Mise en œuvre d’un processus qui permettra d’afficher sur le Web les plaintes en radiodiffusion
English: Otherwise this function is the same as executeQuery() in that it uses the model that it built from the metadata to interpret the result set and returns a data graph.
French: Autrement, cette fonction est la même que executeQuery() puisqu'elle utilise le modèle qui était bâti à partir des métadonnées pour interpréter le jeu de résultats et retourner un graphique de données.
English: We share similar concerns and are interested in sharing views and opinions.
French: Nous partageons les mêmes préoccupations et sommes intéressés à partager nos idées et nos opinions.
English: While women and men had similar hospitalization rates, more females were admitted to ICU, required ventilation and died compared to men (approximatively 60% females vs. 40% for males for all these outcomes).
French: Tandis que les femmes et les hommes avaient des taux d'hospitalisation semblables, plus de femmes ont été admises aux unités des soins intensifs, ont nécessité une ventilation et sont décédées comparativement aux cas hospitalisés chez les hommes (environ 60 % des femmes contre 40 % des hommes de tous ces résultats).
English: However, established corporations (i.e., the large multinationals) overwhelmingly dominate the business (and hence the views) of the IP practitioner community which is based primarily in central Canada.
French: Cependant, les entreprises bien établies (c'est-à-dire les grandes multinationales) dominent le marché (et donc dans les points de vue) des praticiens de la PI, qui ont pour la plupart leurs bureaux au centre du pays.
English: Gas pockets in the medium Negative reaction: No gas pockets Positive Lysine Iron Agar (LIA) H2S production Positive reaction:
French: Aliments préparés ex. pâtés à la viande, repas rapides congelés Inchangé (10) format de ≥ 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse.
English: The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
French: La deuxième phrase spécifie que l'assurance doit également couvrir les risques présentés par ces services lorsqu'ils sont fournis dans d'autres Etats membres.
English: The standard is based upon the leading international online resource discovery metadata standard, the Dublin Core standard. See also Topic(s):
French: La norme est fondée sur la principale norme internationale de métadonnées utilisée pour la recherche de ressources en réseau, le Dublin Core. Voir aussi Sujet(s) :
English: It applies only in a “healthy democratic society,” where cases of “clear and extreme injustice are rare”, and only to “debatable cases”, where it is easy, and arguably right, to say that judges should leave the final resolution to the legislature or the executive.
French: Elle vaut seulement dans une « société démocratique saine », où « les cas d’injustice manifeste et extrême sont rares », et uniquement dans les « cas donnant matière à discussion », où il est aisé — et sans doute juste — de dire que les juges devraient laisser au législateur ou à l’exécutif la décision finale.
English: Models of horizontal file management in other departments were researched.
French: On a fait des recherches sur les modèles de gestion des dossiers horizontaux dans d’autres ministères.
English: Every day seemed to bring a new task for me to do, besides the actual transfers.
French: Chaque jour m'apportait, semble-t-il, une nouvelle tâche à faire, en plus des cessions.
English: Background The case of a Japanese student presenting with measles while travelling in Canada was reported to the Public Health Agency of Canada on May 28.
French: Contexte Un cas de rougeole chez un voyageur du Japon en visite au Canada a été signalé le 28 mai à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Ms. Yuki Nakai, a student of Ryukoku University, representing JFOR, made an oral intervention as regards Prevention of Discrimination on 12 August 2003.
French: Le 12 août 2003, Yuki Nakai, étudiante à l'Université Ryukoku, a fait, au nom de la JFOR, un exposé sur la lutte contre la discrimination.
English: When approaching locks or swing bridges, the signal to request to enter the lock or to have the bridge opened is three long blasts of five seconds duration from a whistle, horn or siren.
French: En s’approchant d’une écluse ou d’un point tournant, les plaisanciers devraient donner trois coups de sifflet, de klaxon ou de sirène d’une durée de cinq secondes chacun pour indiquer qu’ils veulent entrer dans l’écluse ou faire tourner le pont.
English: Such cooperation provides an opportunity for countries to integrate their work on the Convention into the activities of these regional partners and to promote ratification of the Convention.
French: Une telle coopération donne aux pays la possibilité d'intégrer leurs travaux relatifs à la Convention dans les activités de ces partenaires régionaux et de promouvoir la ratification de la Convention.
English: He welcomed the offer of cooperation on conservation of this species and referred to the conservation measures already undertaken in Germany.
French: Il se félicite de l’ offre de coopération pour la conservation de cette espèce et rappelle les mesures de conservation déjà prises en Allemagne.
English: Plan and direct measures to correct environmental/safety problems within the facility or operation site.
French: Planifier et diriger des mesures visant à corriger des problèmes d'environnement ou de s écurité à l'intérieur d'une installation ou sur des lieux d'exploitation.
English: Excellent breakfast is served in The Kitchen every morning, freshly prepared in front of you.
French: Un savoureux petit déjeuner préparé sous vos yeux vous sera servi tous les matins à The Kitchen.
English: Some ways to achieve this:
French: Voici certaines façons d’y parvenir :