ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 81, on the environment, which entered into force on 11 July 1997, established the principles governing environmental policy, the basic norms of State environmental management and the actions of citizens in society in general, with a view to protecting the environment and helping to implement sustainable development goals in Cuba.
French: La loi No 81 relative à l'environnement, qui est entrée en vigueur le 11 juillet 1997, a défini les principes qui régissent la politique environnementale ainsi que les normes fondamentales pour réglementer la gestion de l'environnement par l'État et les actions des citoyens et de la société en général, afin de protéger l'environnement et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable du pays.
English: Of the total $2.65 billion received in 2002-2003, $119 million was attributable to third party cost-sharing ($377 million in 2000-2001) and $2.53 billion to recipient Governments ($2 billion in 2000-2001).
French: Sur le montant total de 2 milliards 650 millions de dollars reçu en 2002-2003, 119 millions (contre 377 en 2000-2001) sont attribuables à la participation de tiers et 2 milliards 530 millions à celle des gouvernements (au lieu de 2 milliards en 2000-2001).
English: The Canada Labour Code provides protection against dismissal or lay-off because of pregnancy leave or parental leave.
French: Le Code canadien du travail protège contre le congédiement ou la mise à pied pour cause de congé de maternité ou de congé parental.
English: Evaluatie (oktober 2002) De omzetting van het acquis inzake verpakkingen en verpakkingsafval is afgerond.
French: • voortzetting van de inspanningen om de Roma te integreren.
English: It never clicks, and it handles deep bass well too. The Nyquist frequency is the highest representable frequency for a given sample rate.
French: Egaliseur graphique paramétrique, doté d'une excellente réponse juqu'à la fréquence de Nyquist (moitié de la fréquence d'échantillonnage).
English: As noted in the discussion on the 12 GHz band, in recent years with the wide deployment of fibre and coaxial CATV networks, a number of links in many VHCM systems have been decommissioned.
French: Comme on l'a noté dans l'examen de la bande de 12 GHz, un certain nombre de liaisons ont été mises hors service dans de nombreux réseaux MOTGC ces dernières années, en raison du déploiement généralisé de réseaux de câblodistribution par câble coaxial ou à fibres.
English: Because pesticides are introduced into the environment at quantifiable rates, the potential short-term impacts of environmental
French: Avant de prendre une décision quant à l’homologation d’un produit antiparasitaire, l’ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l’usage précis auquel il est
English: In other cases the relatives of the parents assist in the day care of the children.
French: Dans d'autres cas, c'est la famille des parents qui prennent les enfants en charge pendant la journée.
English: Front row are LCol Randy Russell, Health Services HR - Recruiting & Retention and Maj Christine Simard, surgeon.
French: Lcol Randy Russell, chef du Recrutement et maintien en poste des RH en services de santé, et Maj Christine Simard, chirurgienne.
English: I see a trend towards polarization that is of particular concern.
French: Je constate cependant une tendance à la polarisation particulièrement inquiétante.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 6th Framework programme Research – CEEA (nuclear) Recipient States Budget 2006: 367,591
French: p.m. p.m. p.m. p.m. Sixième programme-cadre de recherche — CEEA (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2006: 367,591
English: As such, given the rarity of withdrawals resulting from a negative ISR, it would seem that the desire to retain this provision is one born out of comfort with the current system rather than one of actual need.
French: C’est pourquoi, compte tenu de la rareté des retraits opérés à la suite d’un rapport de recherche internationale négatif, le souhait de garder cette disposition semble relever plus d’une volonté de se contenter du système actuel que qu’un réel besoin.
English: Those distinctions are becoming increasingly less valid in the digitalized era.
French: Ces distinctions sont de moins en moins valides à l'ère électronique.
English: You will find:
French: Vous y trouverez les renseignements suivants :
English: Pursuant to section 1 of the Gender Equality Act, public authorities must make systematic, targeted efforts to promote gender equality in all areas of society.
French: Conformément à l'article 1 de la loi sur l'égalité entre les sexes, les autorités publiques doivent déployer des efforts systématiques et ciblés afin de promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les sphères de la société.
English: The Security and Technical Service of the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia was informed.
French: Le Service technique et de la sécurité du Ministère slovène des affaires étrangères en a été informé.
English: Mr. BACKSTROM (Finland) said that, in view of the relative normality that currently prevailed in Angola, he had been given to understand that CAPs would shortly be replaced by transitional appeals.
French: M. Backstrom (Finlande) déclare qu'étant donné un retour relatif à la normale en Angola, il a cru comprendre que les Processus d'appel commun (CAPs) feraient place, très prochainement, à des actions de transition.
English: An additional 19 regulations under the FCA Act were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001.
French: Quelques 19 autres règlements relatifs à la Loi sur l'ACF ont été proposés à des fins de publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001.
English: Presentation of the Policy Department of the European Parliament's DG External Policies, by John Bryan Rose, Head of Unit Speakers:
French: Présentation du département thématique de la DG politiques externes du Parlement, par M. John Bryan Rose, chef d'unité Interviennent:
English: Government On-Line (GOL) and electronic service delivery (ESD) will re-shape how the department conducts its business.
French: Le Gouvernement en direct (GED) et la prestation de services électroniques (PSE) modifieront complètement la façon dont le Ministère mène ses activités.
English: This simple fact is evidence that publishers are direct beneficiaries.
French: Ce seul fait prouvait que les éditeurs étaient les bénéficiaires directs.
English: 7.6.3.2 For higher densities (up to 50% occupied grid-cells), rotate the HGMF so that the centre indicator lies either to the left or right.
French: 7.5.3 Transférer la MFQH à la surface d'une boîte de gélose m-FC en la roulant sur la gélose de manière à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: • Only approximately 30% of the data fields of logbooks are subject to value range checks in GFIS.
French: • Seulement environ 30 % des champs de données tirées des journaux de bord sont soumis à des vérifications de plage de valeurs dans le SIPG.
English: The reasons for dismissal are set out in a letter to the claimant from the Superintendent of Etobicoke Postal A, L.B. Edmonds, dated February 21, 1990 (Exhibit 4), which states inter alia:
French: Les motifs du licenciement sont exposés dans une lettre adressée au prestataire par le directeur de la succursale postale A, L.B. Edmonds, en date du 21 février 1990 (Pièce n° 4), qui affirme notamment ceci :
English: Abductions in eastern Sudan
French: Enlèvements dans l'est du Soudan
English: The Antonovs could have been replaced by planes from the EU member states’ fleet of Hercules C-130s and C-160s.
French: Mais comme l’ont souligné certains de ses détracteurs, l’opération n’a eu qu’un effet limité sur la stabilisation à long terme de la région en conflit, où les milices qui s’opposaient lancent, aujourd’hui encore, un défi à la MONUC.
English: The present system relies almost entirely on last minute, ad hoc arrangements that guarantee delay, with respect to the provision of civilian personnel even more so than military.
French: Le système actuel repose presque entièrement sur des mesures ponctuelles et de dernière minute, qui entraînent automatiquement des retards dans l'envoi des personnels civils et militaires.
English: Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $279,000.
French: et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements; de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en œuvre de la présente loi; d’accomplir toute autre fonction et de s’acquitter de toute autre tâche que la réglementation peut lui attribuer.
English: A total of fifteen (15) applications were received in January 2005 and thirteen (13) applications were approved for funding.
French: Un total de quinze (15) demandes ont été reçues en janvier 2005 dans le cadre de ces subventions d'un an et treize (13) ont été financées.
English: In Australia, the aquaculture industry enjoys strong government support.
French: En Australie, l'industrie aquacole profite d'un support gouvernemental fort.
English: NGOs, many of which were backed by international organizations, provided support to persons infected with HIV/AIDS and were largely responsible for the reduction of the disease in Chile.
French: Les ONG, dont beaucoup sont soutenues par les organisations internationales, apportent une aide aux personnes infectées par le VIH/sida et sont pour beaucoup dans le recul de l'incidence de la maladie au Chili.
English: Course Name (Topometry II ) Code 230-310-88 Description
French: Nom du cours (Topométrie II ) Code 230-310-88 Description
English: Any issues requiring investigation are brought to the attention of the individual making the claim or discussed with the individual’s manager.
French: Toute question exigeant une enquête est portée à l’attention de la personne qui dépose la demande de remboursement ou est abordée avec son gestionnaire.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Visitor Information Hours and Seasons of Operation The Rogers Pass Discovery Centre is open year-round, except for Christmas Day, and Tuesdays and Wednesdays from late October to mid-November.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Information aux visiteurs Heures et saisons d’ouverture Le Centre de découverte du Col-Rogers est ouvert toute l'année, sauf le jour de Noël et les mardis et mercredis de la fin octobre à la mi-novembre.
English: Visitors will be able to admire spectacular sculptures, paintings, textiles and specimens from the collections of the American Museum of Natural History.
French: Les visiteurs pourront également y admirer des sculptures spectaculaires, des tableaux, des textiles, des spécimens de l'American Museum of Natural History, des pièces remarquables du Musée des civilisations, ainsi qu'un grand nombre d'objets scientifiques, historiques et ethnographiques.
English: It also describes overlapping problems with mental health and addiction.
French: Cette expression décrit également la situation d’une personne aux prises à la fois avec des problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: The President, who is appointed by the Prince, must be a Monegasque.
French: Le Président, nommé par le Prince, doit obligatoirement être Monégasque.
English: Order of court (3) The order referred to in subsection (2) is an order (a) directing the Minister (i) to take reasonable measures, on the basis of information reasonably required by the Minister and provided by the applicant, to detain the work, and (ii) to notify the applicant and the importer, forthwith after detaining the work, of the detention and the reasons therefor; and (b) providing for such other matters as the court considers appropriate.
French: Ordonnance visant le ministre (3) Dans le cas du paragraphe (2), le tribunal peut : a) ordonner au ministre : (i) de prendre, sur la foi de renseignements que le ministre a valablement exigés du demandeur, toutes mesures raisonnables pour détenir l’oeuvre; (ii) de notifier sans délai la détention, et les motifs de celle-ci, tant au demandeur qu’à l’importateur; b) prévoir, dans l’ordonnance, toute autre mesure qu’il juge indiquée.
English: -Customizable columns: Add up to 10 columns of your choice in your reports and define yourself what you need to display in each of them.
French: -Des colonnes configurables: Ajoutez jusqu'à 10 colonnes de votre choix dans la plupart des rapports et définissez vous-même ce que vous avez besoin d'afficher dans chacune d'entre elles.
English: There are still differences between urban areas (93 per cent in 2000) and rural areas (69 per cent).
French: Les écarts entre zones urbaines et zones rurales persistent (93 % et 69 %, respectivement, en 2000) .
English: In no circumstances may any person be banished or exiled.
French: En aucun cas, il n'est permis de bannir qui que ce soit.
English: Note that the current directory is the directory from which the program is launched.
French: Notez que le répertoire courant est le répertoire à partir duquel le programme est lancé.
English: AWF S.A. benefits of Woodward governor's technological advance and offers a large range of high quality products that takes into accounts the hydromecanical governors as well as power management systems and full digital synchronizer and load sharing out program and control systems.
French: AWF S.A. bénéficie de l'avance technologique de Woodward governor et propose ainsi une gamme de produits de qualité qui va des régulateurs hydromécaniques, aux systèmes de supervision des centrales d'énergie, en passant par les auxiliaires de répartition de charge et de couplage entièrement numériques.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Egypt (2006) Wheat, nes Lentils, dried/shelled Milk powder Soya beans Linseed $102.6 million $15.5 million $5.8 million $4.6 million $2.2 million
French: Cinq principaux produits agricoles canadiens exportés en Égypte (2006) Blé, nma Lentilles, séchées, écossées Poudre de lait Soya Graines de lin 102,6 millions $ 15,5 millions $ 5,8 millions $ 4,6 millions $ 2,2 millions $
English: Thus, each histochemically identified fiber has a specific MHC profile.
French: Ainsi, la MHC de chaque fibre identifiée histochimiquement présente un bilan spécifique.
English: However, some waste material sinks into the deep ocean and into ocean sediments where it is stored away from the atmosphere for decades to millennia.
French: Cependant, une partie d’entre eux peut être
English: 1 See Doc 8916 of the Committee on Migration, Refugees, and Demography
French: 1 Voir Doc 8916 de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie
English: Very good news for health and for health care.
French: De très bonnes nouvelles pour la santé et les soins de santé.
English: The Group visited Togo in June 2005 and inspected both Mi-8T helicopters, which were clearly under renovation.
French: Le Groupe s'est rendu au Togo en juin 2005 et a inspecté les deux hélicoptères Mi-8T, qui étaient de toute évidence en train d'être restaurés.
English: The Government was requested to guarantee the safety and security of the students and to ensure that their right to freedom of opinion and expression is protected as set forth in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils priaient le Gouvernement de garantir la sécurité des étudiants ainsi que, conformément à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, leur liberté d'opinion et d'expression.
English: B5-0473/2002 by Mr Hugues Martin and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the case of Saad Eddin Ibrahim (Egypt);
French: B5-0473/2002 des députés Hugues Martin et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur le cas de Saad Eddin Ibrahim (Égypte) ;
English: • Recognized for the aforementioned, as well as supported with a stable resource base and adequate scientific infrastructure.
French: • d’être reconnu pour les éléments susmentionnés et d’être appuyé par une base de ressources fiable et une infrastructure scientifique adaptée.
English: The order is likely to come into force on 11 December 2003.
French: L'ordonnance devrait entrer en vigueur le 11 décembre 2003.
English: They should be targeted at communities in countries of origin, transit countries and migrant communities in countries of destination.
French: Elles devraient avoir pour cibles les pays d'origine, les pays de transit et les communautés de migrants dans les pays de destination.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n’ pas lié par la plupart des listes d’ est engagements.
English: The point is that they are often not transparent enough in their investment strategy and intentions, and I hope that the Commission will focus on this.
French: Le fait est que souvent ils ne sont pas assez transparents dans leur stratégie et leurs intentions d'investissement, et j'espère que la Commission va se concentrer sur ce point.
English: State of California 7E.621 (1994-06-23) Contracting officers must ensure that goods purchased in California are not taxed by clearly indicating in the contract that the goods are an export as defined under California law.
French: (Voir 6D.456). État de la Californie 7E.621 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les biens achetés en Californie ne sont pas sujets à la taxe, en indiquant clairement dans le contrat que les biens constituent une marchandise d'exportation, aux termes de la loi de la Californie.
English: The Agency agrees with each of our recommendations and is proposing actions to address the concerns.
French: d’un examen plus poussé et pour utiliser les résultats afin de valider ou d’améliorer ses stratégies de ciblage et d’examen.
English: All carry-on baggage shall be stowed so that it does not obstruct access to safety equipment, exits or aisles of the aircraft.
French: Les bagages de cabine doivent être rangés de façon à ne pas nuire à l'accessibilité de l'équipement de sécurité et à ne pas entraver l'accès aux issues ou aux allées de l'aéronef.
English: In 1990 Baker toured across the United States with Mikhail Baryshnikov's White Oak Dance Project and launched a new career as a solo dancer/choreographer.
French: En 1990, elle fait une tournée des États-Unis avec le White Oak Dance Project de Mikhaïl Baryshnikov et entame une nouvelle carrière solo comme danseuse et chorégraphe.
English: Canadian innovators must be able to quickly translate new knowledge into commercial success and access the global marketplace to grow and expand.
French: Ce sont les efforts conjugués de nos diverses administrations publiques (fédérales, provinciales et municipales), de nos industries, et de nos universités, collèges et instituts de recherche qui donnent son impulsion à la R-D au Canada et qui l'amènent à contribuer à la poursuite de nos objectifs nationaux de croissance économique et de création de richesse.
English: In fulfilling the aims of building public confidence, enhancing the competitiveness of European industry and protecting public health and the environment, aims which, be it noted, the Commission itself has stressed in the context of the White Paper, it must take into account a number of factors such as: firstly, the type of genetic modification and in particular whether this relates to a simple property of the colour or texture of a fruit or, in contrast, the acquisition by a plant of resistance to an insecticide. That, because in the latter case the balance of the ecosystem could be affected, as also could competitiveness, granted that farmers depend on certain companies which hold patents on the genetically modified plant but also on the insecticide to which it is resistant.
French: J'espère que la Commission, dans la réalisation des objectifs qu'elle-même a fixés dans le cadre du Livre blanc, à savoir la confiance du public, le renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne et la protection de la santé publique et de l'environnement, tiendra compte de divers éléments tels que: premièrement, la nature de la modification génétique - et notamment si celle-ci concerne une simple propriété de couleur ou de texture d'un fruit ou au contraire l'acquisition d'une résistance d'un végétal à un herbicide, car dans ce dernier cas l'équilibre de l'écosystème peut en être atteint, tout comme la compétitivité du reste, vu la dépendance des agriculteurs à l'égard de certaines entreprises qui détiennent un brevet à la fois pour le végétal génétiquement modifié et pour l'herbicide auquel il est résistant.
English: More specifically in appeals on the facts, the decision of the Board of Referees must be maintained unless it is perverse or capricious or without regard to the material before the Board.
French: Plus précisément, dans le cas d'appels portant sur les faits, la décision du conseil arbitral doit être maintenue à moins qu'elle ne soit fondée sur une conclusion tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Epidemiologic and population health update b.
French: Données épidémiologiques et sur la santé de la population b.
English: The registrar would also be necessarily subject to a degree of legal process under the national laws of at least one State.
French: Le Conservateur serait aussi nécessairement soumis dans une certaine mesure à la législation nationale d'au moins un État.
English: More specifically, I would like to invite the Assembly to a dialogue with the Inter-Parliamentary Union in which we determine together how best parliaments, through the Inter-Parliamentary Union, can assist in following up and implementing the Millennium Declaration and achieving the Millennium Development Goals.
French: Plus précisément, j'invite l'Assemblée à un dialogue avec l'Union interparlementaire pour déterminer ensemble comment les parlements pourraient, à travers l'Union interparlementaire, contribuer le plus utilement possible au suivi et à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: CPC later set up two community mailboxes for its customers in the area.
French: Par la suite, elle a installé deux boîtes postales communautaires pour ses clients dans ce secteur.
English: In its contribution, the Government of Finland emphasized the important role played by an effective and accessible primary health care system on the prevention of the spread of communicable diseases.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement finlandais a souligné l'importance que revêtait un système de soins de santé primaires efficace et accessible pour la prévention de la propagation des maladies transmissibles.
English: Collected seeds will be scattered upslope in areas where dense-flowered lupine plants occur.
French: Des pincettes lÃ©gÃ¨res stÃ©rilisÃ©es seront utilisÃ©es pour ramasser les graines sous la limite de vÃ©gÃ©tation permanente.
English: Tell us as soon as possible of any important changes in your information, e.g. change in income and assets, change of address, change of marital status. Keep others informed of any changes in your information, if you are dealing through a third party.
French: • nous fournissant des renseignements exacts, complets et récents; nous informant sans tarder de tout changement vous concernant, par ex., votre revenu, votre avoir, votre adresse ou votre état matrimonial; tenant quiconque qui agit en votre nom au courant des changements d’information à votre sujet; traitant notre personnel avec courtoisie et respect; comprenant que nos décisions se prennent en fonction des règles.
English: The projects described in the following pages reveal that the home-grown initiatives that the OSCE Ball favours usually operate on a shoe- string budget and are run professionally by local NGOs, civic groups and volunteers, with an eye towards sustainability.
French: Les projets décrits dans les pages qui suivent montrent que les initiatives locales favorisées par le bal de l’OSCE bénéficient habituellement de budgets très limités et sont gérés professionnel- lement par des ONG, des groupes civiques et des volontaires locaux qui cherchent à en assurer la pérennité.