ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore imperative that the problems related to the establishment of the Commission be addressed without delay.
French: Il est donc crucial que les problèmes liés à la création de la Commission soient réglés le plus rapidement possible.
English: 2.4 A subsidy may be paid to eligible staff members in respect of a one-time payment fee paid to a licensed real estate agent/broker for services rendered in obtaining accommodation at the duty station when the amount of the fee exceeds the individual threshold amount defined in section 3.1.
French: 2.4 Une allocation peut être versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises au titre du paiement ponctuel d'une commission versée à une agence immobilière agréée en contrepartie de services rendus pour obtenir un logement dans leur lieu d'affectation lorsque le montant de la commission dépasse le seuil individuel de subvention défini à la section 3.1.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AGR)
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies (REA)
English: The foreign banks account for approximately 25% of total banking assets.
French: Les banques étrangères concentrent environ 25 % de l'actif bancaire total.
English: Instructions for assembly which can be interpreted with a minimum of electronics knowledge and parts lists with catalog numbers for a common Canadian electronics retailer are provided.
French: Le protocole d'assemblage est facile à comprendre et il ne demande qu'un minimum de notions d'électronique; une liste des numéros de catalogue des pièces, disponibles chez tout détaillant en électronique au Canada, est fournie.
English: • a review of powers and authorities that already existed in Canada; • an assessment of the additional measures needed; and
French: La réaction antiterroriste, entre-temps, se dessinait sur trois axes parallèles : un examen des pouvoirs et des autorités existant déjà au Canada, une évaluation des mesures supplémentaires nécessaires et la formulation d'un projet de loi efficace, mais équilibré.
English: This has allowed resident coordinators to be informed of the potential of the Education for All Global Action Plan as a framework for coordination in education.
French: Ceci a notamment permis d'appeler l'attention du coordonnateur résident concerné sur l'importance du Plan d'action mondial concernant l'éducation pour tous d'ici à 2015 au regard de la coordination dans le domaine de l'éducation.
English: I.11 Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the growth in the total cost of external audits since the biennium 1998-1999 (see table I.1).
French: I.11 Le Comité consultatif s'est fait communiquer des informations sur l'évolution du coût total des vérifications externes depuis l'exercice biennal 1998-1999 (voir tableau I.1).
English: (A) Trailers and semi-trailers.
French: A) Les remorques et semi-remorques.
English: The Board of Directors maintains this balance by focusing benefits where the needs are greatest and overseeing the accident fund.
French: Le conseil garde cet équilibre en dirigeant les prestations là où le besoin se fait le plus sentir et en surveillant la caisse des accidents.
English: You will be fascinated by the original design of the hotel.
French: Vous serez impressionné par la décoration d'origine de cet hôtel.
English: • Dispute 9 per cent
French: • Conflit 9 %
English: Interestingly this plan called for the conversion of analogue to digital but did not specify HD as the primary application.
French: Fait intéressant à noter, ce plan prévoyait la conversion de l'analogique au numérique mais n'indiquait pas que la HD serait l'application phare.
English: Emergency funds 1.4.40 There seems to be a problem with the financial system that is preventing advances from being transferred to the appropriate custodian.
French: Fonds d’urgence 1.4.40 *** Il semble exister un problème avec le système financier qui empêche le transfert de l’avance au nom ***.
English: The Canadian partners in this project are Edward Ng, Sharanjit Uppal and Wen-Hao Chen from Statistics Canada.
French: Les partenaires canadiens de ce projet sont Edward Ng, Sharanjit Uppal et Wen-Hao Chen de Statistique Canada.
English: Against this background the Political Committee agreed, at its Rapporteur’s proposal, that he submit a supplementary report in accordance with Rule 43.4 of the Assembly’s Rules of Procedure to take account of the latest developments.
French: Dans cette situation, la Commission politique est convenue, sur proposition de votre rapporteur, que celui-ci lui présenterait un rapport complémentaire conformément à l’article 43, alinéa 4 du Règlement de l’Assemblée pour tenir compte de l’actualité.
English: Article 193.- The owner of a trade name may, in accordance with the domestic legislation of each Member Country, register or deposit the name with the competent national office.
French: – Conformément à la législation nationale de chaque pays membre, le titulaire d’un nom commercial peut le faire enregistrer ou le déposer auprès de l’office national compétent.
English: A small council may create a feeling of "distance" between councillors and electors.
French: Un conseil formé d'un petit nombre de membres peut créer une distance entre les conseillers et les électeurs.
English: Mr. Motiuk described the particular economics and regulatory environment in which grain farmers must operate and explained their interrelation with grain handling companies and the transportation sector.
French: M. Motiuk a décrit le cadre économique et réglementaire particulier dans lequel se trouvent les céréaliculteurs et il a expliqué les rapports de ces derniers avec les compagnies de manutention du grain et le secteur du transport.
English: • Attitude changes - "Just the normal way we do business" Success...as acknowledged by others Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • aux changements d'attitude - « Simplement la bonne façon de faire affaire ». D'autres ont reconnu notre réussite.
English: Overuse or extended use may cause dependence for bowel function.
French: Une utilisation trop importante ou prolongée peut entraîner une dépendance intestinale.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the overhead bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (9) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le passage supérieur par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (9) ci-dessous.
English: What benefits could it bring to Canadians and local communities, and what challenges does it present?
French: Quels avantages une réserve peut-elle apporter aux Canadiens et aux collectivités locales et quels défis son aménagement présentera-t-il?
English: European Union competent bodies, national and local authorities, trade unions, employers unions, non–governmental organisations, organisations of migrants, and organisations which pursue cultural, social and sport purposes should be encouraged to participate in the common effort at both Union and national level.
French: Il conviendrait d'inciter les instances compétentes de l'Union européenne, les autorités nationales et locales, les syndicats, le patronat, les organisations non gouvernementales, les associations d'immigrés, ainsi que les organisations à vocation culturelle, sociale et sportive, à participer à l'effort commun tant au niveau de l'Union qu'au plan national.
English: We have significant support from citizens.
French: Nous bénéficions d’un solide soutien de la part des citoyens.
English: Concerning a question on gay fest parades, it informed that all citizens that violated public order during the parade where fined or criminally investigated.
French: À propos des parades gays, la délégation a indiqué que tous les citoyens qui troublaient l'ordre public pendant ces défilés étaient mis à l'amende ou faisaient l'objet d'enquêtes pénales.
English: After treatment of sewage began in 1972, surface water total phosphorus rapidly returned to near oligotrophic conditions.
French: Après l'instauration du traitement des eaux usées en 1972, les concentrations de PT dans les eaux de surface ont diminué pour revenir à des niveaux correspondant presque à ceux d'un milieu oligotrophe.
English: In addition, during those seven years, he studied conducting with Vladimir Golschmann and, at the Collège de France, took Pierre Janet's experimental psychology course.
French: De plus, durant ces sept années, il étudie la direction d'orchestre avec Vladimir Golschmann et entreprend, au Collège de France, le cours de psychologie expérimentale de Pierre Janet.
English: For more detail, readers may refer to the commentary on the definition "tracking property" in subsection 142.2(1).
French: Ces changements ont pour objet d'exclure les biens suivants de la catégorie des biens évalués à la valeur du marché :
English: “In accordance with the decision taken at the 5344th meeting, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and to Mr. Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur.
French: Comme suite à la décision prise à la 5344e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour, à participer à l'examen de la question.
English: The representatives of the EP Chair:
French: Les représentants du PE Président :
English: In terms of development, we were three years ahead of the American GPS3 system.
French: Nous avions trois ans d'avance sur le système GPS3 américain.
English: In the area of criminal justice, Japan had supported the various ad hoc and hybrid international criminal tribunals, including the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: Dans le domaine de la justice pénale, il a appuyé la création des divers tribunaux pénaux internationaux spéciaux ou hybrides, y compris les chambres extraordinaires des tribunaux du Cambodge.
English: We are encouraged by this attention to privacy, and we call for similarly responsible practices by all those in Canada who may use RFIDs.
French: Pour nous, l’attention accordée à la protection de la vie privée est un signe positif; nous encourageons donc toute organisation canadienne qui a recours à l’IRF à adopter des pratiques responsables similaires.
English: The system consists of a vat that is filled with calibrated quartz sand, a combustion chamber, and a distributor that allows the air stream to enter and an exhaust fan.
French: Elle comporte une cuve remplie de sable quartzeux étalonné, une chambre de combustion, et un distributeur qui permet à l’air d’entrer et un ventilateur d’évacuation.
English: It is therefore essential to bring the ongoing reforms to a successful conclusion and to improve the Council's legitimacy as well as its representative character.
French: Il est donc indispensable de faire aboutir les réformes en cours pour donner au Conseil de sécurité une plus grande légitimité représentative.
English: It is our hope we will be able to do likewise.
French: Nous aimerions donc ne pas les décevoir.
English: Registration is proved by a registration stamp in the migrant card.
French: L’enregistrement est attesté par un tampon d’enregistrement apposé sur la carte d’immigration.
English: Such efforts need to be supplemented with a more collaborative approach of extending assistance, utilizing available regional expertise and appropriate technologies.
French: De tels efforts doivent être accompagnés d'une plus grande collaboration visant à accroître l'assistance, à faire appel à l'expertise régionale disponible et à utiliser les technologies appropriées.
English: Instead, they acquire, adapt, diffuse and use technologies that are developed in industrialized countries.
French: En général, ils acquièrent, adaptent, diffusent et utilisent les technologies qui sont mises au point dans les pays industrialisés.
English: As I write this last article for 2003 (where has the year gone to?), I want to wish you all a Happy Christmas and a Super New Year.
French: Merci pour votre aide, vos questions et suggestions. Et gardez les yeux braqués sur le ciel... avec ou sans ordinateur!
English: Examples:
French: Avez-vous d'autres commentaires à faire sur certains chapitres du document de travail? Divers autres commentaires ont été faits sur certains chapitres du document de travail.
English: With regard to sex education, the school programmes described in the reports appeared to reinforce traditional gender roles, rather than empowering women to control their own bodies.
French: En ce qui concerne l'éducation sexuelle, il semble que les programmes scolaires décrits dans les rapports renforcent les rôles traditionnels des deux sexes au lieu de rendre les femmes capables de se prendre en main.
English: Come in Annecy in winter or in summer to have fun : visits, sport, adventure… you can choose!
French: A Annecy hiver comme été, vivez vos passions : visites, sports, aventures... : à vous de choisir !
English: Public Opinion and Political Parties in Advanced Western Democracies, 2nd ed. (Chatham, New Jersey:
French: Public Opinion and Political Parties in Advanced Western Democracies, 2e éd., Chatham (New Jersey), Chatham House Publishers, 1996.
English: Chronology of actions, consultations and reviews by the Task Force on Statistics of International Trade in Services for the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services
French: Récapitulation chronologique des mesures adoptées et des consultations et examens menés par l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services en vue de la révision du Manuel des statistiques du commerce international de services
English: For this group, lone-parenthood exacerbates an existing problem, but does not, by itself, create it.
French: La rémunération complémentaire peut prendre les formes les plus diverses: congé de maladie, vacances, congé de paternité ou de maternité, prestations de maladie, droits aux prestations d'un régime de retraite professionnel, subventionnement de repas ou d'activités de loisirs, etc.
English: Consultations were conducted with departmental Boards and the Chief Financial Officer to discuss the potential list of audit engagements and evaluation projects and to obtain advice on the priority areas, potential scope and timing.
French: Des consultations ont été menées à l'interne auprès des Conseils du ministère et de l'agent financier principal afin de discuter de la liste des missions de vérification et des projets d'évaluation potentiels et de recueillir des avis sur les secteurs prioritaires, la portée et les échéanciers possibles.
English: Pursuant to resolution 1863 (2009), a United Nations trust fund mechanism will be established, managed by UNPOS, to channel donor assistance to that process.
French: Conformément à la résolution 1863 (2009), un fonds d'affectation spéciale, géré par l'UNPOS, permettra d'acheminer l'assistance fournie par les donateurs.
English: We are going to build a table that tells us what percentage of the total population is formed by boys and girls in the 10-to-14 age group across the Canadian provinces and territories.
French: Nous allons maintenant construire un tableau qui nous dira quel pourcentage de la population totale se compose de garçons et de filles de 10 à 14 ans dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: This provides genetic variability for crop variety development and plant genetic studies nationally and internationally.
French: On dispose ainsi d'une grande variabilité génétique pour l'élaboration de variétés de cultures et d'études phytogéniques à l'échelle nationale et internationale.
English: [44] Air Transat maintains that all agents in its call centre have been trained to transfer calls from passengers or travel agents to the specialized desk that handles seat selections made by or for passengers with disabilities as soon as the passenger self-identifies as someone who requires a seat due to a medical condition or a disability.
French: [44] Air Transat soutient que tous les agents de son centre téléphonique ont reçu la formation nécessaire pour transférer les appels des passagers ou des agents de voyage au comptoir chargé du traitement des demandes de sièges formulées par ou pour des personnes ayant une déficience, dès que le passager s'identifie comme une personne ayant besoin d'un siège particulier en raison de troubles médicaux ou d'une déficience.
English: If you are part of an organized tour to the Antarctic, your tour company should be able to tell you whether you are on a Canadian expedition or you may contact Environment Canada for more information.
French: Si vous participez à un voyage organisé en Antarctique, votre voyagiste devrait être en mesure de vous dire s'il s'agit d'une expédition canadienne; vous pouvez également vous renseigner auprès d'Environnement Canada.
English: We need to be more innovative and ambitious in almost every area of our operation, never more so than in our information and communication policies.
French: Nous devons être plus innovants et ambitieux dans presque tous nos domaines, avant tout dans nos politiques d'information et de communication.
English: • Is it delivering on these expectations? 4.
French: • Répond-il à ces attentes? 4.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug-trafficking;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales d'aider et de soutenir les États qui en font la demande, et en particulier les pays en développement qui ont besoin d'aide et de soutien en vue de renforcer leurs capacités de combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national, et souligne l'importance de la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour la lutte contre le trafic de drogues;
English: I know you are trying something new and that's up to you. Thanks for your wonderful friendship.
French: I don't mean to offend you. I know you are trying something new and that's up to you. Thanks for your wonderful friendship.
English: These glands are also rubbed against the substrate, particularly by dominant males.
French: Ces glandes sont aussi frottées contre le substrat, surtout par les mâles dominants.
English: It is too easy to criticise these people after they have fallen.
French: C'est trop facile de le faire une fois que ces personnes sont à terre.
English: This article is an itinerary .
French: Massif montagneux d' Asie séparant le sous-continent indien de la Chine et de l' Asie centrale . L'Himalaya s'étend sur cinq pays, d'Ouest en Est, le Pakistan , l' Inde , le Népal , le Bhoutan , la Chine ( Tibet ).
English: The FP6 is a key part of the EU’s strategy to create a true European Research Area, an Internal Market for science and knowledge in which Israel plays an active role.
French: Ce programme-cadre est un élément essentiel de la stratégie de l’UE visant à créer un véritable espace européen de la recherche, un marché intérieur de la science et de la connaissance, au sein duquel Israël joue un rôle actif.
English: 2 http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet.
French: <http://www.unhchr.ch.huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet>.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall
French: 1.1.33 Si un employé-e excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il ou
English: Driving mirrors may …… driving is still met.
French: On peut à cette fin … soit conservé.
English: JAEGER-LECOULTRE and its suppliers make no warranties about the JAEGER-LECOULTRE Material, software text, downloads, graphics, and links, or about results to be obtained from using the Web Site.
French: JAEGER-LECOULTRE et ses partenaires fournisseurs ne donnent aucune garantie quant à l'exactitude, la fiabilité, l'exhaustivité ou l'opportunité du contenu JAEGER-LECOULTRE (textes, images et liens hypertexte) et quant aux résultats obtenus suite à l'utilisation du site internet.
English: At the request of the representatives of Belgium and Cuba, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.97, as orally revised, which was adopted by 34 votes to 16, with 2 abstentions.
French: À la demande des représentants de la Belgique et de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.97 tel qu'il avait été révisé oralement.
English: (a) Global Monitoring for Environment and Security
French: a) GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité)
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Pour que la protection et la confidentialité des renseignements soient assurées, il faut de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: She has also edited several anthologies of fiction from western Canada.
French: Elle dirige aussi la publication de plusieurs anthologies de romans de l'Ouest canadien.
English: (1998) treat these as subspecies fuliginosum while Guppy and Shepard (2001) treat these as subspecies semiluna.
French: (1998) considère ces populations comme faisant partie de la sous-espèce fuliginosum, tandis que Guppy et Shepard (2001) les considèrent comme faisant partie de la sous-espèce semiluna.
English: We're fully wired Canadian universities offer some of the most advanced learning environments in the world.
French: Des milieux d'apprentissage intégralement branchés Les universités canadiennes offrent des milieux d'apprentissage dont certains figurent parmi les plus évolués du monde.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 250 a Paragraph 12 c (new) 12c. Stresses that wine-based alcohol obtained through the distillation of surplus wine should not be allowed to cause disruption on the ethyl alcohol market in the EU by restricting use of alcohol obtained from other agricultural products and whose production is not subsidised under the EU budget; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 250 bis Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. souligne que l'alcool obtenu par distillation de vin excédentaire ne saurait être à l'origine de perturbations du marché de l'alcool éthylique de l'UE dès lors que l'utilisation d'alcool issu d'autres produits agricoles dont la production ne bénéficie pas d'un soutien apporté par le budget de l'UE se trouve réduite; Or. pl
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: educational institutions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..