ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, in the absence of any other evidence, the day a return or rebate application is postmarked by the post office will be considered as the day the return or rebate application was mailed.)
French: Généralement, en l'absence de toute autre preuve, on considère le jour où le bureau de poste appose le cachet postal sur la déclaration ou la demande de remboursement comme étant le jour de mise à la poste de la déclaration ou la demande de remboursement.)
English: Health services are one of the State's priority sectors.
French: Le secteur santé fait partie des secteurs prioritaires de l'État.
English: We Have No Bananas" ("Oui, des bananes on en a"), by Frank Silver and Irving Cohn; and "For Me and My Gal" ("Pour toi et pour moi"), by George W. Meyer, Edgar Leslie and E. Ray Goetz.
French: We Have No Bananas » (« Oui, des bananes on en a ») de Frank Silver et Irving Cohn et « For Me and My Gal » (« Pour toi et pour moi ») de George W. Meyer, Edgar Leslie et E. Ray Goetz.
English: The city’s shops, museums and restaurants are within easy walking distances, as are the Roman Baths and the Abbey.
French: Les boutiques, les musées et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pied, de même que les bains romains et l'abbaye.
English: If so, would using a more flexible approach make it easier to cooperate?
French: Dans l'affirmative, estce que la mise en oeuvre d'une approche plus flexible faciliterait la coopération?
English: Their failure to do this, let alone to acknowledge the abductions, places the abductees outside the protection of the law and may constitute an enforced disappearance, which is a serious violation of international law.
French: Sans même parler de reconnaître les enlèvements, cette inaction des autorités revient à soustraire les personnes enlevées à la protection de la loi et peut constituer une disparition forcée, qui est une grave violation du droit international.
English: I hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good, responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations.
French: J' espère, sans trop y croire, qu' un jour viendra où le bien commun redeviendra notre principal souci pour répondre non plus aux pires tentations mais aux plus hautes aspirations.
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of SARL APPARTEMENT 16.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de SARL APPARTEMENT 16.
English: • Transfers from stabilization programs, e.g.
French: - 50 ans et 8 p.100 pour le Programme de
English: List of variables The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows: (1) In paragraph 1 the following variable is added:
French: Liste des variables Le texte du point c) («Liste des variables») est modifié comme suit: 1) Au paragraphe 1), la variable suivante est ajoutée:
English: By building quality measures into the outsourcing agreement it is possible to improve turnaround times, volume output or even to introduce more innovation and creativity into the work being outsourced. xxxiii Marlin, John Tepper and Eileen Brettler-Bereyi.
French: En prévoyant des mesures de qualité dans l'accord d'externalisation, il est possible d'améliorer les délais d'exécution, le rendement ou encore d'introduire plus d'innovation et de créativité dans le travail sous-traité. xxxiii John Tepper Marlin et Eileen Brettler-Bereyi, « To Contract or Not », dans Keeping the Books:
English: Managing the range of contributing factors is a complex task that requires a multi-disciplinary approach to intervention.
French: La gestion de tous les facteurs contributifs constitue une tâche complexe qui exige une approche multidisciplinaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Chosen to Accept Award for NATO NR–08.001 - February 7, 2008 OTTAWA – A Canadian soldier from The First Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) in Petawawa, Ontario, will accept the Peace Through Dialogue Medal on Saturday, February 9 in Munich, Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien acceptera une médaille au nom de l'OTAN NR–08.001 - le 7 février 2008 OTTAWA – Un militaire canadien du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), à Petawawa, en Ontario, acceptera la médaille La Paix par le Dialogue le samedi 9 février, à Munich, en Allemagne.
English: Galois pers. comm.). The sections of the Ontario subpopulation that have been consistently observed over the past 5 years appear to be stable, but it is difficult to estimate overall trends for the Canadian population.
French: Il semble que les segments de la sous-population de l’Ontario ayant fait l’objet d’une observation continue au cours des cinq dernières années soient stables, mais il est difficile d’estimer la tendance globale pour l’ensemble du Canada.
English: Research and development will be an area of particular focus.
French: Une attention particulière sera portée aux notions de recherche et développement.
English: 2004-278 July 19, 2004 Canadian Broadcasting Corporation Sainte-Famille, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter of CBVT Québec, until December 5, 2004.
French: 2004-278 Le 19 juillet 2004 Société Radio-Canada Sainte-Famille (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur de CBVT Québec, jusqu'au 5 décembre 2004.
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: C. Violations of the obligation to fulfil
French: − Manquements à l'obligation de mettre en œuvre
English: They will need to show a strong commitment to building up their administrative, institutional and legal capacity.
French: La capacité des partenaires à s'engager dans un processus de réforme rapide et de transition profonde varie et est, dans certains cas, limitée.
English: With specific reference to Africa's special needs, the G-24 ministers
French: Les ministres du G-24, se référant spécifiquement aux besoins particuliers de l'Afrique
English: They’re completely biodegradable and that is why they’re safe and kind to the environment.
French: Étant en outre totalement biodégradables, ils sont surs et respectueux de l´environnement.
English: “The Palestinian side took the necessary steps in response to the Secretary-General's request to provide information relevant to the implementation of resolution ES-10/10.
French: La partie palestinienne a pris les mesures nécessaires en réponse à la demande du Secrétaire général concernant la présentation d'informations relatives à l'application de la résolution ES-10/10.
English: The Agency must be prepared to respond quickly to emergencies, as well as new and evolving policies and regulatory changes.
French: Ceci pose un problème quand il s’agit de doter les employés des compétences requises pour diriger et susciter le meilleur rendement.
English: The favourable performance in current accounts was due to strong growth in oil- and non-oil exports and improved market access facilitated by initiatives such as the Africa Growth and Opportunities Act and the Everything but Arms Act enacted by the United States Government.
French: Ces résultats favorables des comptes des opérations courantes étaient dus à la forte croissance des exportations des produits pétroliers et non pétroliers, ainsi qu'à un meilleur accès aux marchés, facilité par des initiatives telles que la loi en faveur de la croissance et des opportunités en Afrique (AGOA) et la loi Tout sauf les armes, adoptées aux États-Unis.
English: At the same time, the nation's care burdens have increased because of AIDS.
French: Dans le même temps, le VIH/sida a augmenté le fardeau qui repose sur les services de santé du pays.
English: However, it is precisely their capacity in this respect that puts them at risk from those opposed to peace efforts and intercommunity exchange.
French: Cependant, c’est précisément en raison de cette capacité qu’ils peuvent devenir la cible de ceux qui s’opposent aux efforts de paix et aux échanges intercommunautaires.
English: Conformiq rolled out the company's new product for true model driven testing, the Conformiq Qtronic™, while exhibiting at the SQS Quality Conferences in Düsseldorf.
French: Conformiq a sorti son nouveau produit pour le "model based testing", le Conformiq Qtronic™.
English: In collaboration with WIPO, China had hosted the Sino‑African Intellectual Property Forum, and the WIPO Forum on Creativity and Inventions, both in May 2002.
French: En collaboration avec l’OMPI, elle a accueilli le Forum sino‑africain sur la propriété intellectuelle et le Forum de l’OMPI sur la créativité et l’innovation en mai 2002.
English: We call upon States to encourage customs, police and immigration authorities to work together, both domestically and internationally.
French: Nous invitons les États à encourager les autorités de douanes, de police et d'immigration à travailler ensemble, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The NPRI definition for VOC is derived from CEPA 1999 and is presented in Appendix 5 of this Guide.
French: L’INRP utilise la définition de COV proposée par la LCPE (1999) et présentée à l’annexe 5 du présent Guide.
English: (a) The agricultural sector (given its importance):
French: Le secteur agricole : compte tenu de son importance :
English: Parks Canada’s highest priority is ensuring that our parks and sites are unimpaired by human activity and will persist, healthy and whole, into the future.
French: Parcs Canada attache la plus grande priorité à faire en sorte que nos parcs et lieux historiques nationaux ne soient pas touchés par l’activité humaine et qu’ils continuent d’exister, en santé et en entier, dans les années à venir.
English: Key informants at these facilities raised the potential for establishing similar homes with higher levels of care to serve the needs of communities that could not support a full-scale PCH.
French: Certains des informateurs clés ont signalé de plus que beaucoup de clients reçoivent d’abord des soins pour un état de courte durée mais s’attendent ensuite à ce que ce service continue de leur être fourni indéfiniment.
English: Natural colonization is a viable method and in some cases it will occur relatively quickly.
French: La colonisation naturelle est une solution viable et peut se faire rapidement dans certains cas.
English: It must also prove that, when acting in accordance with its statutory goals, the goals do not coincide with the protection of a general interest or a personal interest of its members.
French: Elle doit aussi prouver que, quand elle agit conformément à son but statutaire, ce dernier ne coïncide pas avec la défense de l'intérêt général ni avec l'intérêt personnel de ses membres.
English: I truly enjoyed my experience and am looking forward to more community visits in the future.
French: J'ai vraiment aimé mon expérience et j'ai hâte aux prochaines visites de communautés.
English: Alcohol Excise Duty Rate Structure Proposed Increase Proposed Duty Rates as of July 1, 2006
French: Structure des taux des droits d’accise sur l'alcool Augmentation proposée Taux proposés des droits à compter du 1er juillet 2006
English: Les Productions Totem Contemporain promotes and disseminates invented instruments and sound installations by Jean-François Laporte.
French: Les Productions Totem Contemporain assurent la promotion et la diffusion des instruments inventés et installations sonores de Jean-François Laporte.
English: 353-367 in Science and the Management of Protected Areas (Willison, J.H.M., Bondrup-Nielsen, S., Drysdale, C., Herman, T.B., Munro, N.W.P. and Pollock, T.L., Eds.). Developments in Landscape Management and Urban Planning 7.
French: 353-367, in Science and the Management of Protected Areas (J.H.M. Willison, S. Bondrup-Nielsen, C. Drysdale, T.B. Herman, N.W.P. Munro et T.L. Pollock, éd.), Developments in Landscape Management and Urban Planning 7, Elsevier (Amsterdam), 548 p.
English: Canada’s Last Known First World War Veteran  [ 2007-07-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le dernier ancien combattant canadien connu de la Première Guerre mondiale  [ 2007-07-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In broadcasting, we also rely on industry bodies such as the Canadian Broadcast Standards Council to establish industry standards the Commission agrees to, and to administer the standards in certain areas — notably the broadcasting of offensive content.
French: En radiodiffusion, nous nous appuyons aussi sur des entités telles que le Conseil canadien des normes de la radiodiffusion pour qu'elles établissent des normes que le CRTC approuve et qu'elles les appliquent dans certains domaines, comme la diffusion de contenus à caractère offensant.
English: Canada considers that the audit was successful and will contribute to improved access for Canadian shellfish to the EU market.
French: Le Canada estime que les conclusions de cette vérification correspondent à ses attentes et entend travailler à l'amélioration de l'accès aux marchés européens pour les mollusques canadiens.
English: (c) Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regimes required, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to implement mandates and programmes;
French: c) Les services du Secrétariat sollicitent, en ce qui concerne les régimes juridiques et les droits et obligations de l'Organisation, les conseils juridiques dont ils ont besoin pour mettre en œuvre des programmes et mandats;
English: When I say that I invite Mr Barroso to read them, I also invite him to read all of the proposals presented by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Lorsque je déclare inviter M. Barroso à les lire, je l’invite également à lire l’ensemble des propositions présentées par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Respondents who reported needing assistance with at least one of these activities were classified as dependent.
French: Les personnes qui ont dit avoir besoin de l’aide de quelqu’un pour au moins l’une des activités mentionnées sont considérées comme étant dépendantes d’autrui.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in its implementation.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et de faire participer la société civile à la mise en œuvre dudit Plan.
English: Accordingly, a public official is liable to heavy penalties if he takes advantage of his official authority in order to cause harm to citizens or others.
French: Par conséquent, un fonctionnaire public est passible de lourdes peines lorsqu'il porte atteinte à l'intégrité d'un citoyen ou d'une autre personne sous le couvert de ses fonctions.
English: Marine litter originates from many sources and has a wide spectrum of environmental, economic, safety, health and cultural impacts.
French: Les déchets marins proviennent de diverses sources et ont des impacts très variés sur l'environnement, l'économie, la sécurité, la santé et la culture.
English: Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
French: Article 2 La présente orientation entre en vigueur le 1er avril 2006.
English: Module A2 Internal production control plus supervised product checks at random intervals 1.
French: Module A2 Contrôle interne de la fabrication et contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires 1.
English: The Commissions called for under Bonn were all formed and have begun in earnest to tackle the formidable tasks that face them in the fields of human rights, constitutional and judicial reform and the reorganization of the civil service.
French: Les commissions à créer au titre de l'Accord de Bonn ont toutes été constituées et se sont attelées aux tâches redoutables qui les attendent en matière de droits de l'homme, de réformes constitutionnelle et judiciaire et de réorganisation de la fonction publique.
English: They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.
French: Ils sont parvenus à mettre en place un cadre largement informel, essentiellement axé sur un véritable apprentissage interactif.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control AFET/6/37595 PA - PE382.626v01-00 AM - PE384.478v01-00 Draftsperson:
French: Programme MEDA et soutien financier accordé à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle AFET/6/37595 PA - PE382.626v01-00 AM - PE384.478v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A substantial part of the increase would fund an annual meeting of the Executive Forum, an event designed to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Une partie importante de cette augmentation servirait à financer une réunion annuelle du Forum exécutif, manifestation qui a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition d'élaborer et gérer des stratégies nationales de développement des exportations.
English: Many FCTC provisions are modelled on Canadian law or regulations and reflect input from the Canadian delegation (which included two of the Council’s members).
French: De nombreuses dispositions de la CCLA s'inspirent de la loi ou de la réglementation canadiennes et reflètent la rétroaction de la délégation canadienne (dont deux membres du Comité faisaient partie).
English: For example, it calls on the Member States to support doctoral and post-doctoral programmes that will underpin competitiveness and to facilitate 'labour mobility', commonly known as job insecurity.
French: Par exemple, il demande aux États membres de soutenir les programmes de doctorat et de post-doctorat qui renforceront la compétitivité et faciliteront la "mobilité des travailleurs", plus connue sous le nom d'"insécurité de l'emploi".
English: ◦ by building partnerships for the promotion and renewal of FSL programs
French: ◦ en nouant des partenariats en faveur de la promotion et du renouvellement des programmes de FLS;
English: In exceptional circumstances, this assistance can be extended for up to three years for refugees with special needs such as victims of trauma and torture, or women and children at risk.
French: Deux études importantes réalisées en 2005 serviront de base au développement futur du PAR, qui comprendra notamment une stratégie horizontale permettant d’assurer une prestation uniforme des services de réétablissement.
English: Canada's New Government has taken a practical and realistic approach to protecting Canada's environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a adopté une approche pratique et réaliste pour protéger l'environnement canadien.
English: Otto Maass, educator, scientist (b at New York C, NY 8 July 1890; d at Montréal 3 July 1961).
French: Otto Maass, professeur et scientifique (New York, N.Y., 8 juill. 1890 -- Montréal, 3 juill.
English: • The toxin expressed by Bt crops does in fact kill target insects in the field but does minimal harm to non-target species.55
French: • La toxine exprimée par les cultures Bt tue effectivement les insectes ciblés sur le terrain, mais porte une atteinte minime aux espèces qui ne sont pas visées55.
English: Winnipeg — Biomedical Technologies NRC's Winnipeg-based biomedical technology cluster initiative is acknowledged internationally as one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: Winnipeg – Technologies biomédicales La grappe des technologies biomédicales du CNRC à Winnipeg possède la réputation internationale de compter parmi les technopoles des secteurs des appareils médicaux et des sciences de la vie au plus fort taux de croissance au Canada.
English: Recognizing the importance of the contributions of the relevant bodies and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to the preparations for the Second World Assembly,
French: Considérant qu'il importe que les organes et organismes compétents du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales participent aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: We should not always be picking on processors but control of the licence is maintained by the lender, and could be considered the property of person financing it.
French: On ne devrait pas toujours s’en prendre aux transformateurs, mais c’est le prêteur qui garde le contrôle du permis. Ce permis pourrait être réputé la propriété de celui qui fait le financement.
English: The closer cooperation on mutual defence provided for in Article 30(7) of Part One shall be open to all Member States of the Union.
French: La coopération plus étroite en matière de défense mutuelle telle que prévue à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I est ouverte à tous les États membres de l’Union.
English: In the programme review on climate change and official statistics (see E/CN.3/2009/2), discussed at the fortieth session of the Statistical Commission, it was recommended that the development of such a framework should be one of several short-term tasks and that work should start thereon as soon as possible.
French: Lors de l'examen du programme concernant les changements climatiques et les statistiques officielles (voir E/CN.3/2009/2) à la quarantième session de la Commission de statistique, il a été recommandé que la création d'un tel cadre soit une des tâches à entreprendre à brève échéance et que les travaux sur la question commencent dès que possible.
English: Expand the park's web site to include information on research and ecological integrity.
French: Développer le site Web du parc afin d’y ajouter de l’information sur la recherche et l’intégrité écologique.
English: In addition, electrophysiological studies demonstrate profound effects of ANG II, acting at the SFO, on activity of neurohypophysial neurons and release of oxytocin and vasopressin, which can be antagonized by ANG II blockers or attenuated by SFO lesions.
French: De plus, des études électrophysiologiques démontrent que l'ANG II a des effets importants, agissant au niveau de l'OSF, sur l'activité des neurones neurohypophysaires et la libération d'ocytocine et de vasopressine, effets qui pourraient être antagonisés par des bloqueurs d'ANG II ou atténuée par des lésions de l'OSF.
English: Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina) said that his country supported further collaboration between developed and developing countries, especially in capacity-building and technology transfers.
French: M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) déclare que son pays soutient la poursuite de la collaboration entre les pays développés et en développement, notamment en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: It welcomed the establishment of independent mechanisms to defend and protect citizens.
French: Il s'est félicité de la création de mécanismes indépendants de défense et de protection des citoyens.