ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is 0.1 then the expiry-period will be set to 10*0.1 = 1 hour.
French: a pour valeur 0.1, le délai d'expiration sera de 10*0.1 = 1 heure.
English: Judgment T-76/03 Meister v Office for Harmonization in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-76/03 Meister / OHMI Statut des fonctionnaires
English: Macdonald, John Sandfield Article also available en français and Youth Edition
French: Macdonald, John Sandfield Version anglaise de cet article
English: It is therefore often difficult for enterprises and investors, whether large, medium or small to find the organizations and information that they need to do business.
French: Il est donc souvent difficile aux entreprises et aux investisseurs, petits, moyens ou grands, de trouver les organismes et les informations dont ils ont besoin pour exercer leurs activités.
English: Recruitment and deployment of staff from the roster of electoral experts began immediately.
French: On a commencé immédiatement à recruter et à déployer du personnel à partir de la liste d'experts en matière électorale.
English: Operation Whatever the aims and forms alliances may have, the way in which they function will have two fundamental characteristics: the way in which political decisions are taken and the way in which military effort is coordinated.
French: Fonctionnement Quels que soient les buts et les formes des alliances, leur fonctionnement sera caractérisé par deux aspects fondamentaux : les méthodes de prise de décisions politiques et la coordination de l'action militaire.
English: When a T4A is required, the contractor's Social Insurance Number is to be obtained and the amount of remuneration for the tax year is to be entered in Box 28 (Other Income) of the T4A.
French: S'il est nécessaire d'émettre un T4A, il faut obtenir le numéro d'assurance sociale de l'entrepreneur et inscrire le montant de la rémunération de l'année d'imposition dans la case 28 (Autres revenus) du T4A.
English: Inside, the temporary and permanent notices were in English only.
French: À l'intérieur, les affiches temporaires ou permanentes étaient en anglais seulement.
English: CLARK, Gary, "Common ‘Mail-Order Bride’ Scams," Web site: http://www.planetlove.com/gclark/ (accessed on June 20, 2000).
French: CLARK, Gary, « Common « Mail-Order Bride » Scams », en ligne : http://www.planetlove.com/gclark/ (date d’accès : le 20 juin 2000).
English: According to the witness, this information could have been accessible during the competition.
French: Selon le témoin, cette information aurait pu être accessible durant le concours.
English: Albert Bohemier, President of Survival Systems Limited of Dartmouth, Nova Scotia, agrees that winning the Canada Export Award can help gain credibility overseas.
French: M. Albert Bohemier, président de Survival Systems Limited de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, convient que le gagnant du Prix d'excellence à l'exportation canadienne peut voir sa crédibilité augmenter à l'étranger.
English: And the cyclical component of the supply of vehicle rentals is also not significantly affected by the cyclical component of GDP.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique de l’offre relative à ces quatre catégories sont également très élevés (1,65, 1,41, 2,79 et 1,63 respectivement).
English: If you wish to study in Québec, click here, as you must also apply to a Québec Immigration Office.
French: Si vous désirez étudier au Québec, cliquez ici, puisque vous devez également déposer une demande auprès du Bureau d'Immigration du Québec.
English: The most advertised prescription drugs are usually the new ones.
French: Les médicaments d'ordonnance qui font le plus l'objet de publicité sont généralement des produits nouveaux.
English: See also http://www.wipo.int/tk/en/genetic/ proposals/index.html.
French: Voir aussi http://www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html.
English: Darfur demands consistent and firm international action.
French: La situation au Darfour exige une action internationale ferme et cohérente.
English: (b) Air pollution 838 228
French: b) Pollution atmosphérique 838 210
English: University of Alberta.
French: Université de l’Alberta, Document non publié, 2002.
English: Before the adoption, the President of the Council drew the attention of the Council to document E/2003/L.49 containing the programme budget implications.
French: Avant l'adoption du projet, le Président du Conseil appelle l'attention sur le document E/2003/L.49 contenant les incidences sur le budget-programme.
English: The Regulation reconfirms that when Member States inform the Commission of projects intended to institute or alter aid, they must provide it with all the information it needs in order to establish that that aid meets the requirements of the Regulation.
French: Le règlement rappelle qu'en informant la Commission des projets tendant à instituer ou à modifier des aides, les États membres doivent lui communiquer tous les éléments nécessaires pour établir que ces aides répondent aux prescriptions du présent règlement.
English: Assessment (November 2001)  Malta has made some progress by adopting framework legislation to prepare for the adoption of the remaining acquis.
French: Évaluation (novembre 2001) Malte a accompli certains progrès en adoptant une législation cadre en vue de préparer l'adoption de l'acquis restant.
English: The Community position consists of setting up additional reductions to export subsidies, such as export credits, state trading enterprises or other kinds of export monopolies that use one market to subsidise another; or even specific practices regarding food, whose true objective is to eliminate surpluses and open markets or suppress competition in the markets.
French: La position de la Communauté consiste à établir des réductions supplémentaires des subventions à l'exportation, comme les crédits à l'exportation, les entreprises commerciales d'État ou d'autres types de monopoles d'exportation qui utilisent un marché pour en subventionner un autre ; ou même certaines pratiques alimentaires dont le véritable objectif est d'éliminer des excédents, d'ouvrir des marchés ou de supprimer la concurrence sur certains marchés.
English: · A source of information (for the media and the general public).
French: Être une source d'informations (pour les médias et le grand public).
English: Competence, freedom from competing demands on energy, low partisanship, and an absence of pressures of time and fears about re-election, are the keys to successful Senate investigations." (pp.
French: ... Compétence, liberté d’intervention, faible esprit partisan et peu de préoccupations en rapport avec les délais et le processus électoral sont à la base du succès des enquêtes du Sénat ».
English: See our product FAQs below for more information.
French: Consultez les FAQ ci-dessous pour en savoir plus sur le produit.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: According to 2005 figures of the Central Bureau of Statistics, the number of Arab women between the ages of 25 and 54 (considered to be the ages during which women constitute part of the labor force), amounts to 228,400.
French: D'après les chiffres de 2005 publiés par le Bureau central de statistique, le nombre de femmes arabes âgées de 25 à 55 ans (le groupe d'âge dans lequel on estime que les femmes participent à la vie active) est de 228 400.
English: Parenting Practices Work-Family Balance Parental Well-Being
French: Pratiques parentales Équilibre travail-famille Bien-être des parents
English: The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’; (b) paragraph 4 is deleted; 48.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques à l'Office.» b) Le paragraphe 4 est supprimé.
English: Therefore, one must go back one step and apply the Fisher formula to the stock values of inventories.
French: Il faut donc revenir en arrière d'un cran et appliquer la formule Fisher à la série de la valeur des stocks.
English: The expulsion of an alien residing lawfully in the territory of the expelling State has often been the only situation envisaged by most treaties.
French: L'expulsion de l'étranger résidant légalement sur le territoire de l'État expulsant a souvent été la seule hypothèse envisagée par la plupart des traités.
English: Services standards have been created; however, they have not been finalized.
French: Des normes de service sont en cours d’élaboration, mais le travail n’est pas terminé.
English: We in Parliament too, as the Commissioner said, can and must be active in new ways, when the focus of attention turns from enlargement to our immediate neighbours.
French: Comme l'a dit le commissaire, nous aussi, au sein de cette Assemblée, nous pourrons et devrons agir différemment, lorsque l'attention se déplacera vers nos voisins immédiats après l'élargissement.
English: • Does the option involve the innovative use of technology?
French: • trier les options et sélectionner les plus prometteuses.
English: It comprises three octagonal galleries, one on top of the other, their respective heights being 14.74 m, 13.22 m and 6.84 m, topped by an 18.89 m pyramidal spire.
French: 2], constituée de trois galeries octogonales superposées - de hauteurs respectives de 14,74 m, 13,22 m et 6,84 m -, et surmontées de la flèche pyramidale de 18,89 m.
English: 4.2.3.1 Mentorship The mentorship aspect of the program is deemed by all program stakeholders interviewed to be a key factor in the success of the program.
French: 4.2.3.1 Mentorat Selon tous les intervenants du programme qui ont été interviewés, le volet mentorat est considéré être un facteur clé de la réussite du programme.
English: The Committee took note of the information presented.
French: Le Président remercie l'Italie d'avoir accueilli la réunion, l'institut « ICRAM » d'avoir apporté des soutiens techniques et pratiques, les Secrétariats des trois conventions de s'être livrés à un exercice aussi utile, et l'ensemble des scientifiques indépendants et des organisations non gouvernementales d'avoir apporté leur soutien.
English: MPTP was conceived, developed and implemented in response to a number of economic development concerns such as high unemployment, low education levels and an inadequate northern labour pool.
French: Le PFMP a été conçu, créé et mis en oeuvre pour répondre à une série de préoccupations en matière de développement économique, notamment le fort taux de chômage, le faible niveau d’instruction et un réservoir de main-d’oeuvre inadéquat dans le Nord.
English: It was also agreed that they will be able to have their own Commissioners in the present Commission as from the date of accession, that is to say from 1 May 2004.
French: Nous sommes également convenus que les nouveaux États membres pourraient être représentés au sein de la Commission actuelle dès l'adhésion, c'est-à-dire dès le 1er mai 2004.
English: The Management Services Branch of Ontario region is providing functional direction to CMC-Dorval as well as to the administrative officer in the Meteorological Research Branch Dorval.
French: La Direction des services de gestion de la Région de l’Ontario fournira les orientations fonctionnelles au CMC-Dorval ainsi qu’à l’agent d’administration de la Direction de la recherche météorologique à Dorval.
English: Its influence on world-wide weather and climate can lead to major ecological, societal, and economic disruptions.
French: Ses effets sur les conditions météorologiques et sur le climat planétaire peuvent provoquer des perturbations écologiques, sociétales et économiques majeures.
English: In order to protect children, but also to address a family crisis, the 1998 amendment to the Act on the Family brought a new institution into the legal order, “suspension of parental responsibility”, which makes it possible to address a situation where parents cannot take care of their children for a certain time.
French: Pour protéger les enfants, mais aussi pour résoudre les situations de crise au sein de la famille, l'amendement de 1998 à la Loi relative à la famille a introduit dans l'ordre juridique une nouvelle institution, la "suspension de la responsabilité parentale" qui permet de faire face aux situations dans lesquelles les parents ne peuvent pas s'occuper de leurs enfants pendant un certain temps.
English: • Long Term – Enable ‘plug and play’ where government transactions and information delivery can be dynamically assembled to meet the context of the client – Provide Customers choice in how, when and where they interact with government
French: • Il permet à long terme : – le branchement simple là où les transaction gouvernementales et la diffusion de l ’information peuvent être alliés de façon dynamique en fonction du client et selon le contexte; – aux clients de choisir le type désiré d’interaction avec le gouvernement.
English: Now they are in the spirit world.
French: Aujourd'hui, ils sont dans le monde des esprits.
English: Roma in Poland are all sedentary.
French: Pologne Le nombre de Roms vivant en Pologne est estimé à 25- 30.000.
English: Mr. Degerfalt has worked with relay and relay systems for over 25 years.
French: Il travaille dans le domaine des relais et des systèmes de relais depuis plus de 25 ans.
English: Firstly, the fact that in Gariepy, there are references to the position itself as being "bilingual imperative," in context was not persuasive of anything.
French: Premièrement le fait que dans la décision Gariepy, il soit fait mention du poste lui-même comme étant « bilingue impératif », en contexte, ne démontre rien.
English: ...The Inkameep children were to write their own version of the Okanagan story of the Hare and the Tortoise, the latter known as a turtle.
French: ......Les enfants Inkameep allaient écrire leur propre version de l'histoire Okanagan du lièvre et de la tortue.
English: For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
French: Pour les mêmes raisons, ces périodes transitoires doivent être complétées au regard de cette directive.
English: In the event that a prisoner or mental patient attempts to commit suicide or develops serious or unusual illness, a Member of the detachment will be contacted immediately.
French: Advenant qu’un prisonnier ou un malade mental tente de se suicider ou développe une maladie grave ou peu commune, un membre du détachement sera immédiatement contacté.
English: That is bound to contribute positively to the long-term stability of Timor-Leste and of the region as a whole.
French: Ceci ne pourra que contribuer favorablement à la stabilité à long terme du Timor-Leste et de l'ensemble de la région.
English: It is no surprise then, that, of the top five cities, four come from three provinces where only one sign is required to meet compliance: Manitoba, Alberta, and Quebec.
French: Il n'est donc pas surprenant que quatre des cinq villes les mieux placées soient situées dans trois provinces où une seule affiche est exigée pour satisfaire aux exigences de conformité : le Manitoba, l'Alberta et le Québec.
English: Year 1977 1984 1985 1988 1989 1990 Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother becomes Colonel-in-Chief of the CFMS.
French: Année 1977 Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère, devient colonel en chef du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 40 Article 30, paragraph 3, point (b) (b) the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed. deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 40 Article 30, paragraphe 3, point b) b) l'obligation d'aviser tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation avant l'utilisation du produit et a demandé d'être informé. supprimé
English: E-PD7A E-PD7A is an electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions.
French: PD7A électronique Le PD7A électronique est un service en ligne qui vous permet de recevoir et de visualiser votre Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: 5.0 Meat-on-Meat Policy Provision 5.1 There will be no increase in quota for FTA products containing meat other than chicken and turkey, unless such a product also contains at least 7% non-meat ingredients (for purposes of this policy provision, non-meat ingredients do not include spices and seasonings).
French: 5.0 Dispositions relatives à la politique sur les produits composés de plusieurs viandes 5.1 Il n’y aura aucune augmentation des quotes-parts visant les produits du contingent ALE qui contiennent d’autre viande que le poulet ou le dindon, sauf si ces produits contiennent également au moins 7 % d’ingrédients non carnés (dans le contexte de la présente disposition, les ingrédients non carnés excluent les épices et les assaisonnements).
English: The training involved 275 parents.
French: La formation a accueilli 275 parents.
English: It is also evident that numerous situations exist where advisers are carrying out largely staff functions because the function is considered important and no core post is available.
French: De plus, il ressort à l'évidence que, dans bien des cas, les conseillers s'acquittent de fonctions incombant au personnel permanent parce que ces fonctions sont jugées importantes et qu'aucun poste permanent n'est disponible.
English: Underlining that energy policy is a key element in the EU strategy on climate change, it felt that there was great potential within energy efficiency for large emission reductions and called on the EU to consider whether it would be possible to do better than the 20 % energy savings proposed by the Commission.
French: Soulignant que la politique énergétique est un élément clé de la stratégie de l'UE en matière de changement climatique, il estime que l'efficacité énergétique recèle un fort potentiel de réduction des émissions et invite l'UE à étudier la possibilité de faire mieux que les 20 % d'économies d'énergie proposés par la Commission.
English: Appendix 4 presents the detailed action plan.
French: On trouvera à l’Annexe 4 le plan d’action détaillé.
English: I think that we were right, given that only yesterday, and for the first time, the Commission announced a series of measures that this Parliament had been requesting for years, some of which are identical to those contained in the joint motion for a resolution.
French: Je pense que nous avons eu raison, étant donné que, hier seulement, et ce, pour la première fois, la Commission a annoncé un ensemble de mesures que le Parlement réclame depuis des années, dont certaines sont identiques à celles qui figuraient dans la proposition de résolution conjointe.
English: The Committee calls upon the Government to take practical measures to follow up and monitor legislation, and to strengthen its policies and programmes addressing violence against women, including by assessing their effectiveness and adjusting them accordingly.
French: Le Comité invite le Gouvernement à prendre des mesures pratiques pour assurer le suivi de la législation et renforcer ses politiques et ses programmes destinés à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment en évaluant leur efficacité et en procédant aux ajustements nécessaires.
English: Policy And Regulatory Affairs No new information to report this month.
French: Politique et affaires réglementaires : Rien à signaler ce mois-ci.
English: The large, granular, orthochromatic mucus-secreting cells increase in number with increasing salinity and starvation, and glycogen increases in the muscular and epithelial layers.
French: Les grandes cellules glandulaires, orthochromatiques, sécrétrices de mucus, deviennent plus nombreuses à mesure qu'augmente la salinité et la durée du jeûne et le glycogène augmente dans les couches musculaires et épithéliales.
English: This research will be integrated with the early rearing and growout research.
French: W. Watson-Wright demande si Ie Quebec pourrait participer au projet OCADDA.
English: July 4 An EU-Ukraine summit is held in Copenhagen, Denmark.
French: Juillet 4 Un Sommet UE - Ukraine se tient à Copenhague, Danemark.
English: This amazing diversity can be somewhat perplexing to the novice, but all great wine regions are complex – and none more so than the Tokaj region.
French: Le nombre relativement bas de cépages permet une variété très riche de vins en fonction de la date des vendanges, du caractère de la pourriture noble et de les techniques de fabrication.
English: Accounting Requirements and Returns Under the proposal for a revised excise framework, restrictions on the location and security of premises of excise licensees are being abolished, and more flexibility is being extended to licensees to arrange for production, storage and distribution of their goods.
French: Déclarations et exigences comptables Aux termes de la proposition d'un cadre révisé de l'accise, les restrictions sur l'emplacement et la sécurité des installations des titulaires de licence de l'accise sont abolies, et une plus grande marge de manoeuvre est accordée aux titulaires de licence pour la production, l'entreposage et la distribution de leurs marchandises.
English: Almost all the Parties have set up NCBs and have designated a national focal point (NFP).  The NCBs are generally widely based.
French: Presque tous les pays parties ont créé des organes de coordination nationaux et désigné un centre national de liaison.
English: It is for the department to make that designation.
French: Il incombe au ministère de prendre cette décision.
English: We need to develop joint efforts to extirpate those shameful phenomena.
French: Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.
English: This species is the primary cold water shrimp resource in the north Atlantic.
French: Cette espèce est la principale crevette d'eaux froides dans l'Atlantique Nord.
English: This chap Giorgio Napolitano says we can then be an autonomous territorial entity. Then the likes of me can be on the Committee of the Regions which has recently affirmed its exclusive legitimacy as an institutional discussion partner.
French: Ce gars-là, Giorgio Napolitano, dit qu'on pourra alors être une entité territoriale autonome et que des gens comme moi pourront aller au Comité des régions, qui a récemment affirmé détenir la légitimité exclusive en tant qu'interlocuteur institutionnel.
English: • Signed Exchange of Services Agreements with the Province of Alberta, Northwest Territories and Nunavut;
French: • Signature d'accords d'échange de services avec l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The international community is ready to engage with Iran and has made generous offers to do so.
French: La communauté internationale est prête à dialoguer avec l'Iran et a offert généreusement de le faire.
English: That is why I support a full impact assessment being carried out before any proposals are brought forward.
French: C’est pourquoi je soutiens l’organisation d’une étude d’impact complète avant la présentation de toute proposition.
English: The Assembly delegation was informed that a group of NGOs (Helsinki Committee for Human Rights, Lawyers' Committee for Human Rights, Youth Initiative for Human Rights and the Humanitarian Law Centre) had produced an "Analysis of irregularities that occurred during the Referendum".
French: La délégation de l' Assemblée a été informée qu'un groupe d'ONG (Comité Helsinki des droits de l'homme, Comité des juristes pour les droits de l'homme, Initiative des jeunes pour les droits de l'homme et Centre pour le droit humanitaire) avait produit une « Analyse des irrégularités survenues lors du référendum ».