ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretariat to carry out a comprehensive review of the reasons for the trend of holding calendar meetings of General Assembly committees without interpretation and to propose such improvements as it deems fit;
French: Demande au Secrétariat d'étudier de manière exhaustive les raisons de la tendance à tenir sans interprétation des réunions des commissions de l'Assemblée générale inscrites au calendrier, et de proposer les améliorations qu'il jugera opportunes;
English: Having said this, I am looking into the establishment of nutrient profiles with an open mind and I am ready to consider positively certain exemptions as they relate to traditional and basic products with an important dietary role.
French: Cela étant dit, je considère avec un esprit ouvert l'établissement de profils nutritionnels et je suis prêt à envisager positivement certaines exemptions relatives aux produits traditionnels et de base qui jouent un rôle important en matière de régime alimentaire.
English: "There is a slowing down, an increasing difficulty in the sorting and the risk of overloading which obviously can lead to a wrong response to a given stimulus."
French: "On remarque un ralentissement, une difficulté grandissante à classifier l’information et un risque de surcharge qui, bien entendu, peut provoquer une réponse erronée à un stimulus donne."
English: The principles of open society are enshrined in the Declaration of Independence and the institutions of American democracy are protected by the Constitution.
French: Les principes d'une société ouverte sont inscrits dans la Déclaration d'indépendance et la Constitution protège les institutions américaines.
English: ◦ 600 IU (15 micrograms) at age 71 Speaker's notes :
French: ◦ 600 UI (15 microgrammes) à 71 ans Commentaires du présentateur :
English: A number of such national and regional laws aim to give effect to the CBD, and in particular to apply at the national level principles concerning prior informed consent and equitable sharing of benefits in relation to access, as an expression of the sovereign right of parties to the CBD to exploit their own resources (recognized in Article 3 of the CBD).
French: Selon la perspective plus vaste de la politique internationale, des principes généraux peuvent tirer leur origine de la Convention sur la diversité biologique mais les actes individuels d’accès et les accords aux fins du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages peuvent être évalués et mis en évidence par les législations nationales.
English: Why is it so vague about the author of the document? Is his name not allowed to be known if he is an official?
French: Pourquoi tant de mystère autour de l'auteur du document : celui-ci ne peut-il être connu s'il est fonctionnaire ?
English: Appendix A). Each case study included specific months that were selected based on professional judgment, release patterns and organism life history.
French: Chaque étude de cas englobait des mois précis que l'on a choisis d'après le jugement professionnel, les caractéristiques des rejets et le cycle évolutif de l'organisme.
English: The Working Income Tax Benefit (WITB) is a refundable tax credit intended to provide tax relief for eligible working low‑income individuals and families who are already in the workforce and to encourage other Canadians to enter the workforce.
French: La Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) est un crédit d'impôt remboursable qui vise à offrir un allégement fiscal aux travailleurs et aux familles de travailleurs à faible revenu qui sont admissibles à la prestation.
English: Also, importers claiming entry under the new Chapter 99 items would be required to classify and document imported goods under the eight digit Harmonized System tariff items in Chapters 1 to 97 that also apply.
French: De plus, les importateurs qui demandent l'entrée en vertu des numéros du nouveau chapitre 99 seraient tenus de classer et de déclarer les marchandises importées selon les numéros tarifaires de huit chiffres fondés sur le Système harmonisé des chapitres 1 à 97 qui s'appliqueraient également.
English: • Do you have difficulties finding the information you need to do your job effectively?
French: • Avez-vous de la difficulté à trouver l’information dont vous avez besoin pour accomplir efficacement vos tâches?
English: Social rights are those that are necessary for full participation in the life of society.
French: Efforcez-vous d’y attirer des gens de différents pays.
English: "Your son is suffering from Septo Optical Dysplasia.
French: A ce jour, en France, aux Etats-Unis et au Canada, des chercheurs sont parvenus à recréer une vision artificielle grossière avec des lunettes munies de minis caméras.
English: At its 2nd meeting, on 17 October, the Working Group decided to refer the present report to the Sixth Committee for its consideration and recommended that the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 56/89 be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.  Notes  2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).  3 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52).
French: À sa 2e séance, le 17 octobre, le Groupe de travail a décidé de renvoyer le présent rapport à la Sixième Commission pour examen et a recommandé que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale soit reconstitué et chargé d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment par l'adoption d'un instrument juridique.
English: In width:
French: 5.3.3.1 En largeur:
English: Workshop for Senior Female Civil Servants under the Women in Public Life Project, Ghana Institute of Management and Public Administration.
French: Réunion de travail organisée à l'intention de hauts fonctionnaires féminins dans le cadre du projet sur les femmes dans la vie publique; Institut ghanéen de gestion et d'administration publique.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-elections held in the electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on September 11, 2000, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: L'honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration des élections partielles fédérales tenues le 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants et d’Okanagan–Coquihalla ainsi que sur l’administration de mon Bureau depuis la publication de mon dernier rapport.
English: Participants suggested that: 1.
French: Les participants ont fait les suggestions suivantes : 1.
English: A frequently cited challenge is weak coordination at the cluster level, as seen in the lack of predictable schedules for meetings, which has led to reduced opportunities for inter-cluster and intra-cluster sharing of experiences and information.
French: Un des problèmes les plus fréquemment cités est la faiblesse de la coordination au niveau des groupes, comme en témoigne l'absence d'un calendrier de réunions prévisibles qui a fait qu'il y a eu peu d'occasions, au sein des groupes et entre ceux-ci, d'échange de données d'expérience et d'informations.
English: Calls on the Member States to issue a Palestine stamp in pursuance of the relevant Islamic resolutions and to transfer the proceeds generated from it to Al-Quds Waqf Fund in support of the steadfastness of the City of Al-Quds and its Holy Al-Aqsa Mosque.
French: Invite les États membres à émettre un timbre sur la Palestine, conformément aux résolutions islamiques pertinentes et à verser ses produits de vente au waqf du Fonds d'al-Qods en guise de soutien à la résistance de la Ville sainte et de la mosquée bénie d'Al-Aqsa;
English: It was Ikea designed, modern cheap, but fun.
French: L'hôtel est bien situé; plusieurs magasins, restos, station de métro (1) sont près. De plus, notre chambre était petite, mais confortable et très propre.
English: This makes Canada the second largest bilateral donor in Haiti, which is the largest recipient of Canadian long-term development assistance in the Americas and the second largest in the world.
French: Le Canada est ainsi le deuxième bailleur bilatéral en importance dans ce pays. Haïti est le plus important bénéficiaire de l'aide canadienne au développement à long terme dans les Amériques et le second dans le monde.
English: The Women and Governance project has set itself the task of finding answers to the many questions that remain unanswered:
French: Le Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques a entrepris de trouver des réponses aux nombreuses questions en attente.
English: How is this information used in your organization?
French: De quelle façon ces informations sont-elles utilisées dans votre organisation?
English: Emergency reporting for private water system 24 If a laboratory conducts an analysis in relation to a private water system and the results indicate that a serious health risk to users of the system exists or may exist, the laboratory must notify the private water supplier as soon as is practicable, in accordance with the regulations, and advise him or her of the circumstances of the analysis and of the existence of the risk or possible risk.
French: Communication d'urgence — réseau privé 24 S'il effectue une analyse se rapportant à un réseau privé d'alimentation en eau et que les résultats de l'analyse indiquent qu'il existe ou peut exister un risque sérieux pour la santé des utilisateurs du réseau, le laboratoire informe dès que possible et conformément aux règlements le fournisseur du service d'eau privé des résultats et de l'existence ou de la possibilité d'existence du risque.
English: Times New Roman, 12-point font is recommended for narrative text.
French: On recommande la police Times New Roman 12 points pour le texte.
English: For example, in Cuba and in Argentina, producers were faced with the challenge of contaminated soil in some areas.
French: Par exemple, à Cuba et en Argentine, des producteurs ont résolu le problème des sols contaminés en construisant sur ces sols des plates-bandes surélevées qu’ils ont remplies de terre et de compost, transportés sur place par camion.
English: The Group requested that Mr. Montoya furnish information regarding transfers to and from the R.M. Holdings bank account noted in S/2006/735, for which Mr. Montoya and Mr. Kapylou were both signatories (see annex VIII).
French: Il lui a demandé des renseignements sur les virements effectués sur le compte bancaire de R.M. Holdings mentionné dans son rapport S/2006/735 et à partir de celui-ci, compte dont MM. Montoya et Kapylou détenaient tous deux la signature (voir annexe VIII).
English: • "PPH Jamboree" (with CPHI and CPHA):
French: • « Célébration de la santé publique et des populations » (avec l'ICRA et l'ACSP) :
English: The Committee trusts that UNMIL will continue to monitor its air transport requirements and continue its proactive approach in making appropriate savings for maximum operational efficiency.
French: Le Comité ne doute pas que la MINUL continuera de surveiller ses besoins en matière de transports aériens et cherchera activement à réaliser des économies afin de parvenir à une efficacité optimale sur le plan opérationnel.
English: Several (DK, FR, NL, FI and SE) have taken significant measures to improve unemployment benefit management, through co-operation between labour market institutions.
French: Divers pays (DK, FR, NL, FI, et SE) ont pris des mesures importantes pour améliorer la gestion des prestations de chômage par la coopération entre les institutions du marché du travail.
English: E01D 101:00 Materiales constitutivos de puentes [6]
French: F01D 25/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios no cubiertos en los otros grupos o de un interés no tratado en los mismos
English: One bilateral donor reported that to date they have not conducted such an analysis, while another donor reports that they have never recovered administrative costs from the fund and that the relative small scale program is financed internally.
French: Un donateur bilatéral a indiqué n’avoir jusqu’à maintenant effectué aucune analyse sur cette question; un autre donateur signale qu’il n’a jamais recouvré ses frais administratifs auprès du Fonds, et qu’il finance à l’interne son programme, d’envergure relativement faible.
English: There was no significant difference in HAV seropositivity among travellers who spent < 5 years in areas of high HAV endemicity.
French: Les infections à VHA sont souvent asymptomatiques, en particulier chez les enfants.
English: Animal has a triangular shaped dorsal fin - Dall's porpoise   b.
French: La nageoire dorsale est de forme triangulaire - Marsouin de Dall   b.
English: However, the amount of foreign currency funding may vary from the plan, depending on market conditions and government foreign currency needs.
French: Toutefois, le montant du financement en devises peut différer de ce que prévoit la stratégie, selon les conditions du marché et les besoins en devises du gouvernement.
English: Live Music Performance Attendance: Canadian Artists
French: Spectacles de musique en direct par des artistes canadiens
English: • Shelterbelt Centre (Indian Head)
French: • Centre de distribution de brise-vent (Indian Head)
English: The Nice Treaty also extended the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: En ce qui concerne l'attribution des compétences, le traité de Nice a permis d'élargir les compétences du Tribunal.
English: At present, they are not available to the European scientific community, except in exchange for payment.
French: Actuellement, elles ne sont pas à la disposition de la communauté scientifique européenne, sauf contre rémunération.
English: The UN certainly doesn't act in defence of democracy every time. But, for example, sending troops into Haiti to get rid of a military regime and institute a democracy is actually a violation of the UN charter, which is all about protecting sovereignty however the rulers of the particular country got power.
French: Certes, l'ONU ne prend pas toujours la défense de la démocratie, mais, à titre d’exemple, l’envoi de troupes en Haïti pour mettre à l’écart un régime militaire et instaurer une démocratie constitue, dans les faits, une violation de la Charte de l’ONU, qui est totalement axée sur la protection de la souveraineté, indépendamment des moyens par lesquels les dirigeants d’un pays sont arrivés au pouvoir.
English: Documenting these accomplishments over the years have been Canadian war artists, capturing the activities of the Navy as they carried out their numerous missions.
French: Ces réalisations ont été racontées au fils des années par les artistes militaires canadiens, qui, à travers leurs œuvres, ont montré les activités effectuées par la Marine canadienne dans le cadre de ses nombreuses missions.
English: Europe cannot be selfish.
French: L’Europe ne peut être égoïste.
English: Regarding “Fabric filter in combination with coke injection, amend the emission level column to read ” < 1 [( <0.1 ng TE/m3)];
French: iv) En face de la rubrique «Utilisation d'un filtre en tissu en combinaison avec l'injection de coke», modifier comme suit la valeur donnée dans la rubrique «Niveau des émissions (%)»: < 1 [(< 0,1 ng ET/m3)];
English: The effect of this influence can lead to a sense that the health sector is taking over the process, working outside its mandate, and establishing a place of dominance within the public sector.
French: Cette influence peut donner l’impression que le secteur de la santé prend le contrôle du processus, en outrepassant son mandat et en occupant une place prédominante dans le secteur public.
English: Sorbates are chemical preservatives capable of retarding or preventing growth of micro-organisms.
French: Les sorbates sont des conservateurs chimiques qui ont la capacité de retarder ou d’empêcher le développement de micro-organismes.
English: Coming to Canada from Weizmann Institute of Science, Israel Research involves Use femtosecond lasers to develop and test theories of quantum information processing.
French: En provenance de Weizmann Institute of Science, Israël Objet de la recherche Recours aux lasers femtosecondes pour mettre au point et tester des théories quantiques du traitement de l'information.
English: Those rights include the right to make telephone calls to friends or relatives and the right to make private telephone calls to, or communicate in writing or in person with a solicitor or barrister.
French: Il s'agit notamment du droit de téléphoner à des amis ou à des proches et du droit de téléphoner en privé à un avocat ou de communiquer avec lui par écrit ou en personne.
English: Undertaking national surveillance and applied public health research (working in collaboration with other key agencies, such as the Canadian Institutes of Health Research and the Canada Health Infoway Inc.).
French: Entreprendre une surveillance nationale et de la recherche appliquée en santé publique (travailler en collaboration avec d'autres organismes clés comme les Instituts de recherche en santé du Canada et Inforoute Santé du Canada Inc.). ▪ Appuyer la formation en santé publique.
English: As outlined in my latest report on UNFICYP (S/2004/427), I accordingly intend to conduct a review, to be completed within three months, of UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, in the light of the developments on the ground, the positions of the parties, and any views the Security Council might have.
French: Comme je le disais dans mon dernier rapport sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2004/427), j'ai donc l'intention d'entreprendre, pour l'achever dans les trois mois, l'examen du mandat, de l'effectif et de la conception de l'opération de la Force au regard de l'évolution de la situation sur le terrain, des positions des parties et de toute opinion que le Conseil de sécurité pourrait émettre.
English: Name Department Institution Supervisor LORINCZ, Caeley R Biomedical Engineering University of Calgary ZERNICKE, Ronald F LUK, Tamarah Neurology and Neurosurgery McGill University KENNEDY, Timothy E MACRITCHIE, Dawn M Biological Sciences University of Alberta RAIVIO, Tracy L MARTIN, Glynn Genetics Memorial University of Newfoundland SUN, Guang MARTIN, Janet Anesthesiology & Critical Care Medicine London Health Sciences Centre (London, Ontario) LEHOUX, Pascale MCGILL, Howard Surgery University of Toronto MORSHEAD, Cindi M MCKOEN, Elizabeth Medical Microbiology and Immunology University of Alberta TYRRELL, D. L MEYER, Natalie Medical Biophysics Ontario Cancer Institute (Toronto) PENN, Linda Z
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche LORINCZ, Caeley R Biomedical Engineering University of Calgary ZERNICKE, Ronald F LUK, Tamarah Neurology and Neurosurgery Université McGill KENNEDY, Timothy E MACRITCHIE, Dawn M Biological Sciences University of Alberta RAIVIO, Tracy L MARTIN, Glynn Genetics Memorial University of Newfoundland SUN, Guang MARTIN, Janet Anesthesiology & Critical Care Medicine London Health Sciences Centre (London, Ontario) LEHOUX, Pascale MCGILL, Howard Surgery University of Toronto MORSHEAD, Cindi M MCKOEN, Elizabeth Medical Microbiology and Immunology University of Alberta TYRRELL, D. L MEYER, Natalie Medical Biophysics Ontario Cancer Institute (Toronto) PENN, Linda Z
English: Once again, may I emphasize the danger that these new technologies could facilitate the relocation of part of the service sector of the European Union to countries where wages are low and social protection is poor?
French: Une nouvelle fois, qu'il nous soit permis d'insister sur le risque de voir ces nouvelles technologies faciliter la délocalisation d'une partie du secteur tertiaire de l'Union européenne vers des pays à bas salaires et à faible protection sociale.
English: Summary Even though the Assembly welcomes recent developments in many member states of the Council of Europe securing more respect for the principle of gender equality in civil law, it remains concerned, however, that in some areas of law and in some jurisdictions – even in Europe –, women continue to suffer discrimination.
French: Résumé Bien que l’Assemblée se félicite des récents développements intervenus dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, garantissant un meilleur respect du principe d’égalité des sexes en droit civil, elle reste néanmoins préoccupée par le fait que dans certains domaines du droit et certaines juridictions – même en Europe – les femmes continuent d’être victimes de discrimination.
English: At first it seemed chaotic, hectic, and busy.
French: Je nageais en plein mystère, dans l’inconnu, l’inattendu.
English: RELATED ACTS Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ("Framework Directive") [Official Journal L 108, 24.04.2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directive «cadre») [Journal officiel L 108 du 24.4.2002].
English: Review the water cycle quickly at the beginning of class.
French: Passez rapidement en revue le cycle de l’eau au début du cours.
English: The Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eight session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5) requires the Working Party on Rail Transport to monitor harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations.
French: Dans le programme de travail pour la période 2006-2010 qu'il a adopté à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.5) le Comité des transports intérieurs demande au Groupe de travail des transports par chemin de fer de procéder à l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire.
English: The survey was conducted on the initiative of the Council of Europe and involved 100,000 students aged 15-16 in 25 countries.
French: Cette enquête a été menée à l'initiative du Conseil de l'Europe sur un échantillon de 100 000 étudiants âgés de 15 et 16 ans dans 25 pays.
English: CIDA's Management Results support both Development Results and strategies to achieve them.
French: Les Résultats de gestion de l'ACDI appuient à la fois les Résultats de développement et les stratégies qui permettent de les réaliser.
English: 1300 Belleville City of Kawartha Lakes 1250 Kawartha Lakes Trillium Lakeland School Board 1200 Kawartha Lakes General Electric Canada 1100 Peterborough Quinte Health Care Corp. 1046 Belleville Peterborough, City of 1017 Peterborough Providence Continuing Care Centre 1000 Kingston Quaker Tropicana Gatorade Canada 850 Peterborough Sears Call Centre 800 Belleville Transportation, Ministry of 760 Kingston Loyalist College — Applied Arts 750 Belleville Halla Climate Control Canada Ltd.
French: 1 300 Belleville Ville de Kawartha Lakes 1 250 Kawartha Lakes Conseil scolaire Trillium Lakeland 1 200 Kawartha Lakes General Electric Canada 1 100 Peterborough Quinte Health Care Corp 1 046 Belleville Peterborough, Ville de 1 017 Peterborough Providence Continuing Care Centre 1 000 Kingston Quaker Tropicana Gatorade Canada 850 Peterborough Centre d'appels de Sears 800 Belleville Transports, ministère des 760 Kingston Loyalist College –Arts appliqués 750 Belleville Halla Climate Control Canada Ltd.