ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world map depicting the geographical scope of application of these bodies gives at first sight the impression that global coverage is accomplished27. This impression is incorrect for various reasons.
French: Une carte du monde dépeignant la portée géographique de l’application des mesures de ces organisations donne à première vue une couverture complète des zones.[27] Cette impression est toutefois erronée pour diverses raisons.
English: However, survey results also showed that some feel it is slowly getting easier to obtain venture funds.   The major weakness voiced by every survey respondent was the lack of available skilled professionals (a combined biology and computer science background) in bioinformatics to fill their positions.
French: Cependant, les résultats de l'enquête montrent également que certaines personnes considèrent qu'il est maintenant un peu plus facile d'obtenir du financement auprès des entreprises, même si ce changement s'opère tout doucement.  La faiblesse la plus importante mentionnée par chaque répondant était le manque de professionnels compétents en bioinformatique (ayant une formation en biologie en plus d'une formation en informatique) afin de combler les postes.
English: 8,816 8,816 8,816 9,621 Research - measure and understand grain quality Sources of respendable revenue Other
French: 8 816 8 816 8 816 9 621 Recherche - mesure et compréhension des facteurs de qualité du grain Sources des revenus disponibles Autre
English: Under article 7, Kuwaiti nationality is granted to an alien wife, who may acquire Kuwaiti nationality in accordance with the provisions of the Act if, within the period specified by law, she declares her wish to acquire the nationality of her spouse.
French: L'article 7 du code confère la nationalité koweïtienne à l'épouse d'un étranger qui a acquis cette nationalité conformément aux dispositions du code si l'intéressée en fait la demande dans un délai également prescrit par la loi.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. Raynald Guay Arthur B. Trudeau
French: Robert J. Bertrand, c.r. Raynald Guay Arthur B. Trudeau
English: PC facilities A Cyber Café, providing independent Internet access and 30 personal computers, is located in the Atrium.
French: Ordinateurs On trouvera dans l’Atrium un cybercafé offrant un accès privé à l’Internet et 30 ordinateurs.
English: Kemiteks has been developing, producing and selling a complete range of pigment preparations for almost all textile materials and fibres, indoor-outdoor paints, printing inks, paper, latex, woodstains, sponge coloration and soap coloration since 1993.
French: Kemiteks, depuis 1993, a développé la production et les ventes sur différents marchés de gammes de préparations pigmentaires destinées aux applications sur supports textile, aux peintures d’intérieur et d’extérieure (bâtiment) à la coloration du papier, du latex, du bois, des éponges et des savons.
English: The Meeting noted that, at the request of the Inter-Agency Meeting at its twenty-fifth session, the Office for Outer Space Affairs had sent letters to the regional commissions of the Economic and Social Council, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the World Bank Group, UNDP, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, FAO and the International Maritime Organization, with a view to encouraging their participation in the sessions of the Meeting.
French: Ils ont noté qu'à la demande de la Réunion interorganisations à sa vingt-cinquième session, le Bureau des affaires spatiales avait envoyé des lettres aux commissions régionales du Conseil économique et social, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Groupe de la Banque mondiale, au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à la FAO et à l'Organisation maritime internationale, pour les encourager à participer aux sessions de la Réunion.
English: Implementation of the provisions of Part VII, in particular assistance to developing countries for the realization of their rights and fulfilment of their obligations under the Agreement, has been recognized as fundamentally important to the successful implementation of the Agreement as a whole.
French: Les États parties considèrent l'application des dispositions de la partie VII de l'Accord, en particulier l'assistance aux pays en développement aux fins de la réalisation de leurs droits et du respect des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, comme un élément essentiel à la mise en œuvre réussie de l'Accord dans son ensemble.
English: This information is stored with your name on it.@ Subsequently, a number of variables in this scenario were changed and in each case subjects were asked if their consent needed to be obtained.
French: Votre nom est indiqué sur ces renseignements .+ Un certain nombre de variables dans ce scénario ont subséquemment été changées et, dans chaque cas, on a demandé aux sujets d=indiquer si leur consentement devrait être obtenu.
English: Receipts - Credits to the Account
French: Recettes - Crédits portés au compte
English: E-mail lists were once the most popular way to engage large groups of people online but increasingly they are being replaced by web-based applications.
French: La liste de distribution était auparavant la méthode la plus populaire pour faire participer des groupes importants à des consultations en direct; toutefois, de plus en plus, les applications Web se substituent à ces listes.
English: While volumes were low, all imports were dumped and subsidized, due to the nature of the European Union sugar program, and accordingly attracted substantial SIMA duties ranging from 35% to 214% of the value for duty of subject imports.7 Should the Tribunal’s orders expire, the CSI claimed that bulk white granulated refined sugar from the European Union would be made available for sale in Canada at the depressed/residual world price.
French: Même si les volumes étaient faibles, toutes les importations ont été sous-évaluées et subventionnées, en raison de la nature du programme relatif au sucre de  l'Union européenne, et ont donc exigé des droits LMSI substantiels allant de 35 à 214 % de la valeur en douane des importations en cause7. En cas d'expiration des ordonnances du Tribunal, l'ICS a soutenu que le gros du sucre raffiné sous forme de granules de  l'Union européenne pourrait être vendu au Canada au prix mondial résiduel/en baisse.
English: I'm not sure if you're aware or not, but on Fridays at our junior ranks mess we have free growlies they put on.
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant ou non, mais les vendredis, au mess des rangs subalternes, nous organisons des réceptions gratuites.
English: Light-frame wood structures have evolved in recent years to the point where their earthquake resistance is now questionable.
French: Les bâtiments de bois à ossature légère ont évolué au cours des dernières années, de sorte que leur résistance aux tremblements de terre est remise en question.
English: Since 2003, the annual funding from government for women's shelters in Alberta increased from $11 million to nearly $23 million in 2007.
French: Le financement annuel alloué par le Gouvernement albertain aux refuges destinés aux femmes a augmenté, passant de 11 millions de dollars en 2003 à près de 23 millions de dollars en 2007.
English: It is not just an immigration question, it is also a question of recognition as a family.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une question d'immigration mais aussi d'une question de reconnaissance en tant que famille.
English: The stored PMV shall be removed from storage as soon as the members arrive at their new place of duty and the PMV is road worthy.
French: Ce véhicule sera retiré dès que le militaire arrivera à son nouveau lieu d’affectation et qu’il sera en état de marche.
English: For a number of years, Ms. Ievers served as part-time member of the Canadian Advisory Council on the Status of Women, as well as a member of its executive.
French: Pendant plusieurs années, Mme Ievers a été membre à temps partiel du Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; elle a aussi fait partie du bureau de direction du Conseil.
English: • 3 decisions issued re high standard: examples include:
French: • 3 décisions publiées relatives à la programmation de haute qualité, par exemple :
English: You are here: home | missions | sts-097 | marc's menu
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-097 | menu de marc
English: Increased R&D activity will also provide a challenging environment on which to build the skills base of the sector.
French: Une activité de R-D plus intense offrira aussi un contexte stimulant à partir duquel le Canada développera une base de compétences pour le secteur.
English: In this context, the Board must develop policy, training and decision models which respect Aboriginal culture and traditions, and provide a solid foundation for quality conditional release decision-making.
French: Dans ce contexte, la Commission doit élaborer des modèles de politiques, de formation et de décisions qui respectent la culture et les traditions autochtones et qui constituent un fondement solide pour la prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: The normal procedures to submit Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, for re-determination by an officer in a regional Client Services unit should be followed for requests involving changes in tariff classification, origin, value for duty, and tax status for refunds under section 74 or corrections under section 32.2 of the Customs Act.
French: Les procédures normales pour la présentation du formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, pour révision par un agent dans un bureau régional des services à la clientèle doivent être suivies pour les demandes de remboursement, en vertu de l'article 74, ou de corrections, en vertu de l'article 32.2 de la Loi sur les douanes, comprenant des modifications relatives au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane et au statut fiscal.
English: Teck Cominco to cooperate with the Proponent in all aspects of project permitting, land transfer and inclusion of the Project in the renewed Canal Plant Agreement; and, 2.
French: Teck Cominco coopère avec le soumissionnaire dans tous les aspects des permis du projet, transferts de terres et inclusions du projet dans le nouvel accord Canal Plant.
English: • Eliminating flyers from the calculation of the 70% advertising rule for determining eligibility for access to the PAP and reduced mailing rates.
French: • Contenu canadien – Favoriser la création, la diffusion et la préservation d'œuvres, de récits et de symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations;
English: In order to strengthen the Eurosystem’s identity and its public perception, the Governing Council in 2006 approved the implementation of a common Eurosystem signature in line with the Eurosystem mission statement 4.
French: Afin de renforcer l’identité de l’Eurosystème et sa perception par le public, le Conseil des gouverneurs a approuvé en 2006 la mise en œuvre d’une signature commune à l’Eurosystème et conforme à la déclaration de mission de l’Eurosystème 4.
English: The first of these is the requirement that "pump must have easy access to seals, with seal flush capability."
French: La première condition en cause concerne le fait que [TRADUCTION] «l'accès aux joints de la pompe doit être simple, et la pompe doit être dotée de la capacité de nettoyer ou de faire le vidange des joints.»
English: During the last 20 years, new stormwater best management practices have been introduced that reduce surface runoff volumes by allowing more rainwater to infiltrate into the ground, balance runoff flows through storage, and improve runoff quality (e.g., stormwater ponds, infiltration facilities, constructed wetlands, filters, etc.). Impacts of MWWE Discharge Extensive environmental degradation associated with sewage discharge is rare.
French: Au cours des 20 dernières années, de nouvelles pratiques de gestion des eaux pluviales ont été introduites pour réduire les quantités d'eaux de ruissellement en permettant une meilleure infiltration dans le sol, en équilibrant les débits d'écoulement par le stockage et en améliorant la qualité des rejets (ex., bassins d'eaux pluviales, installation de zones d'infiltration, aménagement de marécages, filtres, etc.). Impacts du déversement des effluents d'eaux usées municipales (EEUM) La dégradation intensive de l'environnement associée au déversement d'eaux usées municipales est rare.
English: The SBSTA noted in particular that no financial provision had been made in the 2004-2005 core budget to hold the intersessional consultations mentioned in paragraph 61 above and that those conclusions can only be implemented subject to the availability of supplementary funds.
French: Il a en particulier noté qu'aucune allocation financière ne figurait au budget de base pour 2004-2005 en vue d'organiser les consultations intersessions mentionnées au paragraphe 61 ci-dessus et que ces conclusions ne pourraient être mises en pratique que si des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: In the case of a crime, its maximum duration is six months and may be extended twice, for four months each time.
French: En matière de crimes cette durée est au maximum de six mois et peut être prolongée deux fois, pour quatre mois chaque fois.
English: We are all aware of "NVG currency" requirements as stated in the Aircrew Training Manual (ATM) for each aircraft.
French: Cet accident d’UH-60L est un exemple parfait de la façon dont certaines compétences sont périssables.
English: There is a need for coherence and consistency in the Site’s built landscape elements and exterior media to better reflect Parks Canada’s corporate identity.
French: Il y a donc un besoin de cohérence et d’uniformité pour ce qui est des éléments paysagers et des moyens d’interprétation situés à l’extérieur du lieu, et ce, afin de mieux refléter l’image de marque de Parcs Canada.
English: I refer to Amendments Nos 1 and 12.
French: Je songe aux amendements 1 et 12.
English: The Fulbright Scholarship Program, where executives are given an opportunity to pursue their studies at a major American academic institution; and The Federal Public Servant in Residence Program, where federal executives teach and conduct research within Canadian universities.
French: Le programme Fulbright, où les cadres supérieurs ont l'occasion de poursuivre leurs études dans des universités américaines renommées et le Programme pour les fonctionnaires fédéraux en résidence, où les cadres supérieurs fédéraux enseignent et font de la recherche dans des universités canadiennes.
English: Israel's agricultural sector makes extensive use of research and development, contributing to its export success.
French: Israël est également un pays exportateur en agriculture, en raison d'activités de recherche et développement particulièrement dynamiques.
English: • HSCO020a.doc - 343KB - POI Diagrams : the 4 types of interconnections agreed to in the tariffs as well as the pros and cons of each - Plus Gig E - AOL Canada - 26 February 2001
French: • HSCO020a.doc - 343KO - Schémas de PDI : les quatre types d’interconnexion convenus dans les tarifs et le pour et le contre de chacun - incluant gigabit ethernet - AOL Canada - Le 26 février 2001
English: In the view of what has been stated above it is worth highlighting that the Polish legal system provides the accused or the suspected of terrorist activity on the territory of Poland with the whole range of rights and guaranties aiming at the protection of human rights and at a fair trial.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de signaler que le système juridique polonais accorde aux personnes accusées ou soupçonnées de menées terroristes sur le territoire de la Pologne tous les droits et garanties visant à protéger les droits de l'homme et à assurer un procès équitable.
English: The quest now offers a special superior-quality fishing pole instead.
French: Les ingénieurs spécialisés en ingénierie gobeline ou gnome ont autant de chances d'obtenir les deux schémas.
English: (2) For the purposes of calculating the royalty payable for a period referred to in subparagraph (1)(a)(i), (a) the depreciation allowance and the preproduction allowance shall be a percentage equal to 15 per cent multiplied by one-twelfth times the number of complete and partial months in the fiscal year before the coming into force of these Regulations; (b) the processing allowance shall be a percentage equal to 8 per cent multiplied by one twelfth times the number of complete and partial months in the fiscal year before the coming into force of these Regulations; and (c) the dollar amounts in paragraphs 65(1)(a) to (d) of the Canada Mining Regulations as they read before the coming into force of these Regulations shall be reduced by multiplying each amount by one-twelfth times the number of complete and partial months in the fiscal year before the coming into force of these Regulations.
French: (2) Aux fins de calcul des redevances payables pour la période visée au sous-alinéa (1)a)(i) : a) la déduction pour amortissement et l'allocation relative aux dépenses antérieures à la production correspondent à un pourcentage égal à 15 % de un douzième du nombre de mois complets ou partiels de l'exercice écoulés avant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) la déduction relative au traitement correspond à un pourcentage égal à 8 % de un douzième du nombre de mois complets ou partiels de l'exercice écoulés avant l'entrée en vigueur du présent règlement; c) les montants mentionnés aux alinéas 65(1)a) à d) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, sont multipliés par un douzième du nombre de mois complets ou partiels de l'exercice écoulés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Geography, the environment and Aboriginals
French: Géographie, environnement et Autochtones
English: General Committee on Political Affairs and Security Swiss members:
French: Commission générale des affaires politiques et de la sécurité  Membres suisses :
English: 2002-12-10  Environmental Assessment Program Annual Report The Environmental Assessment Program Annual Report provides an overview of the activities and challenges of the 2001-2002 fiscal year.
French: 2002-12-10 Rapport annuel du Programme d'évaluation environnementale 2001-2002 Le rapport annuel du Programme d'évaluation environnementale dresse le bilan des activités et des défis au cours de l'exercice 2001-2002.
English: I have just visited this site for the first time and went immediately to the survey.
French: Je visite ce site pour la première fois et je me suis immédiatement rendu au questionnaire.
English: I will return to this building-block approach in a moment, because a number of questions are linked to it.
French: Je reviendrai sur cette approche modulaire dans un instant, parce qu’un certain nombre de questions y sont liées.
English: I call on the Haitian political class and the other members of civil society to meet with the new Government, in the context of a frank and sincere dialogue, in order to define a governance pact that will create a propitious environment for sound, democratic and participatory governance.
French: Je lance un appel à la classe politique haïtienne et aux autres composantes de la société civile afin de s'asseoir avec le nouveau gouvernement, dans un dialogue franc et sincère, afin de définir un pacte de gouvernabilité, de nature à créer un climat propice à la gouvernance saine, démocratique et participative.
English: The evaluation found that the total number of pupils enrolled in schools increased from 2,167 in 1996 to 20,163 in 2001.
French: L'évaluation a révélé que le nombre total d'élèves inscrits dans les écoles était passé de 2 167 en 1996 à 20 163 en 2001.
English: Mr. Veeraraghavan argued that therefore unsuccessful candidates E.K. and B.C. were improperly screened in.
French: M. Veeraraghavan prétend que, dans ces conditions, les candidats non reçus E.K. et B.C. ont été acceptés à la présélection à tort.
English: Traditionally, public servants and (since the mid-eighties) employees with public bodies have had a right to part-time work if needed to balance employment and family work or on grounds of gross unemployment in specific sectors.
French: We emphasise two of these reasons: 1) The comparison of workplace evaluations, which in this case come from a collective negotiation, is not a normative question that a Court of Justice can decide itself.
English: Il donne également un aperçu de Ia LCPE, les critères d’évaluation du risque employés, une brève description de la portée de l’étude, un aperçu des résultats ainsi que la conclusion de l’évaluation du risque.
French: It also contains an overview of CEPA, the risk assessment criteria employed, a brief description of the scope of the investigation, an overview of factual data, and the conclusion of the risk assessment.
English: The events were attended by approximately 35 institutions.
French: Environ 35 institutions y participaient.
English: (%) ($ millions) Domestic interest-rate swaps Total
French: (%) (M$) Swaps de taux d’intérêt en dollars canadiens Total
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; TRANS/WP.29/GRSP/2003/1; TRANS/WP.29/GRSP/2003/3; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, TRANS/WP.29/GRSP/2003/1, TRANS/WP.29/GRSP/2003/3 et document sans cote no 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: While it appreciated the view of some States and NGOs that the proclamation of a world programme for human rights education might have some rhetorical value, it questioned whether such proclamations were the best way to produce substantive results and whether an open-ended commitment to such a programme was consistent with the efforts of Member States and the Secretary-General to strengthen the work of the United Nations.
French: Tout en appréciant l'avis de certains États et d'ONG selon lequel la proclamation d'un programme mondial d'enseignement des droits de l'homme pourrait avoir une certaine valeur rhétorique, il n'est pas certain que ce genre de proclamations constitue le meilleur moyen d'obtenir des résultats tangibles, et qu'un engagement laissé ouvert envers un tel programme concorde avec les efforts déployés par les États membres et le Secrétaire général pour renforcer le travail de l'ONU.
English: It is therefore in this light that we raise a few questions and make some suggestions about where we go from here.
French: C'est dans ce contexte que nous soulevons un certain nombre de questions et faisons des suggestions sur la façon d'avancer.
English: Back to top CONSULTANT I wish to apply for permanent residence. Must I hire a consultant to represent me?
French: Haut de page CONSULTANT Je veux présenter une demande de résidence permanente, dois-je utiliser les services d'un consultant pour me représenter ?
English: It was reported that a German delegation was not allowed to visit her in April 2001.
French: Il est indiqué qu'en avril 2001 une délégation allemande n'a pas été autorisée à lui rendre visite.
English: Council conclusions on the Commission communication on EU guidelines to support land policy design and reform processes in developing countries.
French: Conclusions du Conseil relatives à la communication de la Commission concernant les orientations de l'Union européenne visant à soutenir l'élaboration de la politique foncière et les processus de réforme de cette politique dans les pays en développement.
English: Although the Scots are hardest hit, the impact is much wider, including the Irish, Danish and the Dutch, and we can learn from each other.
French: Bien que les Écossais soient le plus durement touchés, l’impact est en fait plus vaste et concerne les Irlandais, les Danois et les Néerlandais, et nous pouvons apprendre l’un de l’autre.