ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bien situé pour les automobilistes, parking, environnement très vert et calme, belle maison, bon restaurant, patron très sympathique, familial (3 chambres!). Bref, on y est bien!
French: The owner and his family were very kind and the quality of the meals was very good.
English: While away, the Ship’s company ate 4,584 lbs. of lettuce, 9000 oranges, 3,107 loaves of bread, 65,700 eggs and 31,000 lbs of PEI potatoes.
French: En effet, lors de ce déploiement, les membres d’équipage ont mangé 4 584 livres de laitue, 9 000 oranges, 3 107 pains, 65 700 œufs et quelque 31 000 livres de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Listing of Counsel RR 2004-006 Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Pommes de terre entières Liste des avocats RR 2004-006 Avocat:
English: [79] See Comment of the Government of the Russian Federation, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) (November 2, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of Sweden, Swedish Patent Office (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Bell Atlantic (October 1, 1998 - RFC-2).
French: [79] Voir les commentaires de : Gouvernement de la Fédération de Russie, Office russe pour les brevets et les marques (Rospatent) (2 novembre 1998  RFC-2); Gouvernement suédois, Office suédois des brevets (6 novembre 1998  RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998  RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998  RFC-2); Bell Atlantic (1er octobre 1998  RFC-2).
English: In the first category, NRC guides researchers and emerging companies through training in die-casting, hydroforming and other processes that form solid aluminium into lightweight, usable parts.
French: Dans le premier, le CNRC propose aux chercheurs et aux nouvelles entreprises de la formation sur des procédés de moulage sous pression, d'hydroformage et autres de déformation de l'aluminium solide pour produire des pièces légères et utiles.
English: Momentum and innovation are therefore required, not least through the invention of a new customs technology of deductible customs duties in the form of a customs credit offered by importers to exporters, to be deducted upon purchase from the economy of the importing country and equal to the sum of the customs duty to which the credit is charged.
French: Il faut donc accélérer et innover. Notamment par l'invention d'une nouvelle technologie douanière des droits de douane déductibles sous forme d'un crédit douanier offert par l'importateur à l'exportateur, à valoir en achat sur l'économie du pays importateur et égal au montant du droit de douane supporté.
English: Michel Barnier, the EU’s new commissioner-designate in charge of regulating the internal market and financial services industry, said he wants to reconcile French citizens with free-market policies by putting them at the service of citizens and jobs. EurActiv France reports.
French: Carl Bilt, le ministre des Affaires étrangères suédois connu pour son franc-parler, a fait un dernier effort dans le cadre de la présidence de l’UE de son pays pour désamorcer le blocage des discussions sur l’adhésion de la Turquie, et pour lever les obstacles à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Macédoine.
English: Now a fourth is known to exist, because the survey found juvenile Northern Riffleshells in the Ausable, indicating recent reproduction.
French: Maintenant, on sait qu’il en existe une quatrième, car l’étude a révélé la présence de juvéniles de cette espèce dans la rivière Ausable, signe d’une reproduction récente.
English: (a) enable a dynamic technological cooperation between developed and developing countries;
French: a) une coopération technique dynamique entre les pays développés et les pays en développement;
English: The recommended SQGs may be employed as nationally consistent screening tools; however, variations in environmental conditions across Canada will affect sediment quality in different ways.
French: Les RQS peuvent servir d'outils de dépistage cohérents à l'échelle nationale; cependant, les variations touchant les conditions environnementales dans différentes parties du Canada influeront de différentes façons sur la qualité des sédiments.
English: The primary function of the IAEA is to encourage and assist in research, development and the practical application of atomic energy for peaceful purposes throughout the world.
French: La principale fonction de l'AIEA est d'encourager et d'aider la recherche, le développement et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques partout dans le monde.
English: Canada-France Bilateral Working Group on Cultural Multimedia Products This working group was established at the tenth France-Canada Joint Economic Commission in Ottawa on March 25, 1996. Its existence was formalized by the signing of a declaration on cooperation and exchanges concerning cultural multimedia content by Canada and France on June 10, 1996.
French: Groupe de travail bilatéral sur les produits multimédias culturels Ce Groupe de travail a été créé lors de la dixième Commission mixte France-Canada qui s'est tenue à Ottawa le 25 mars 1996 son existence a été officialisée par la signature d'une Déclaration concernant la coopération et les échanges en matière de contenus multimédias culturels signée par le Canada et la France le 10 juin 1996.
English: intensified, a core group of 200-300 addicts moved to an abandoned railway station.
French: traitement et en réduction des méfaits.
English: A/C.5/61/SR.49 Meeting held on 10 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.49 Séance tenue le 10 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Committee elected Mr Geko Spiridonov (Bulgaria) Chairman by 18 votes for, 1 blank vote and 1 invalid vote, out of 20 votes cast.
French: Conformément à l'article 18.e du Règlement intérieur : «l'élection du Président et du Vice-Président a lieu à la fin de chaque réunion.
English: • the power to visit any establishment or place without giving prior notice and to enter upon any land or premises (article VIII, section 27(b)).
French: • Le pouvoir de se rendre dans tout établissement ou lieu sans notification préalable, et de pénétrer dans tout lieu ou local (article VIII, section 27(b)) ;
English: Moreover, Defence will reduce the acquisition cycle for approved projects by 30 percent through a number of procurement reforms, including the use of pre-facilitated contracting, just-in-time delivery, and better alliances with industry.
French: 100 le cycle d'acquisition pour les projets approuvés en introduisant un certain nombre de réformes au niveau de l'approvisionnement, y compris le recours à la passation de contrats préétablis, à la livraison juste à temps et à de meilleures alliances avec l'industrie.
English: There was a tendency to represent stronger and more intellectual property rights, as wholly beneficial for developing countries, as if money flowed from foreign consumers to domestic right owners, even when the opposite was often the case.
French: Il a relevé une tendance à considérer que le renforcement et la multiplication des droits de propriété intellectuelle ne peuvent qu’être bénéfiques pour les pays en développement, comme si l’argent allait des pays consommateurs aux détenteurs de droits nationaux, alors que c’est souvent l’inverse qui est vrai.
English: These tools will enhance staff capacity in assessing result-oriented initiatives, in data collection and analysis, in reporting on results and in preparing women's groups to make an effective transition to a new approach with a focus on results.
French: Ces outils amélioreront la capacité du personnel d'évaluer les initiatives fondées sur les résultats au niveau de la collecte et de l'analyse de données, des rapports sur les résultats et de la préparation des groupes de femmes à une transition efficace vers une nouvelle approche qui met l'accent sur les résultats.
English: Therefore the potential increase of renters, from Shilo/1 RCHA families could only increase by 42, which is not considered substantial.
French: Par conséquent, l’augmentation possible de locataires, des familles du RCHA de Shilo ne pourrait augmenter que de 42, ce qui n’est pas tenu pour être énorme.
English: Following the festival, the work will be exhibited at Total Museum of Contemporary Art.
French: Après le festival, son œuvre sera exposée au Total Museum of Contemporary Art.
English: The testimony heard established that the selection board was reasonably able to conclude that this candidate had extensive experience in the relevant fields and also to note that he was the only one with experience in the Federal Court.
French: Les témoignages entendus établissent que le jury a pu raisonnablement conclure que ce candidat avait une vaste expérience dans les domaines pertinents en plus de constater qu'il était le seul à avoir une expérience de la Cour fédérale.
English: Several years of experience have now been gained with the administration of the FNST.
French: On compte maintenant plusieurs années d’expérience sur l’administration de la TVPN.
English: Developing and disseminating training materials In this phase, organizations will develop training courses and materials, as well as strategies for delivering the training, to prepare users for implementing systems, and to prepare auditors for verifying that systems have been implemented correctly.
French: Élaboration et diffusion de documents de formation Au cours de cette étape, les organisations élaboreront les cours et les documents de formation, de même que des stratégies de prestation de la formation, afin de préparer les utilisateurs à la mise en place des systèmes et de préparer les vérificateurs en vue de les aider à vérifier si les systèmes ont été mis en place correctement.
English: A representative from the International Stability Assistance Force was on hand and took care of any damage claims.
French: Un représentant de la Force internationale d’assistance à la sécurité était sur place pour s’occuper de toute réclamation pour dommages.
English: Every State should, taking account of its own situation, enact and enhance national laws and regulations on physical protection in order to prevent nuclear material from being acquired and nuclear facilities from being targeted by terrorists.
French: Chacun d'eux doit, compte tenu de la situation qui lui est propre, adopter une législation et des réglementations sur la protection physique et compléter celles qui existent déjà de façon à empêcher les terroristes d'acquérir des matières nucléaires et de prendre pour cible des installations nucléaires.
English: The Prairies shows the strongest linear cooling trend of 0.7°C over the 55-year period.
French: Les Prairies révèlent la plus forte tendance linéaire au refroidissement, soit de 0,7 °C, au cours de la période de 55 ans.
English: • Wood flooring manufactured from reclaimed lumber.
French: • Le couvre-plancher fabriqué de bois récupéré.
English: E. Need for enhanced interrelationships with other parts of the Secretariat
French: Nécessité de renforcer les relations avec d'autres départements du Secrétariat
English: Use of force cannot be measured solely according to the degree of resistance put up by the victim.
French: La plupart des législations nationales prévoient que l’acte n’est punissable que s’il est accompli sans le consentement de la personne à l’égard de qui il est accompli.
English: DarEmar, Syrian Arab Republic; Mr. Omar Rasoul
French: Sujatha Surepally  DarEmar, Syrian Arab Republic; Mr.
English: A critical path will ensure that everyone is organized and on budget.
French: Ce plan vous permettra de respecter votre budget et facilite l'organisation.
English: When the list of stocks appears, click on the small triangle in the top left corner of the "Mkt Cap in $bn" column to arrange this list by largest to smallest in Market Capitalization.
French: Lorsque la liste de titres correspondante s'affiche, cliquez sur le petit triangle dans le coin supérieur gauche de la colonne "Cap. bours.
English: • Childless couple: 2 x 60% of minimum.
French: • Couple sans enfants: 2 x 60% du montant maximum.
English: This redesign effort will result in changes to the corporation return and related schedules.
French: Cette restructuration donnera lieu à des changements à la déclaration de revenus des sociétés et aux annexes qui l'accompagnent.
English: Policies and procedures Documented policies and procedures are necessary in a control environment to ensure that implemented procedures and applications are standardized.
French: Politiques et procédures Un environnement de contrôle exige des politiques et des procédures écrites pour garantir l’uniformisation des procédures et des applications mises en œuvre.
English: The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28 and 29 May, and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
French: Le Conseil européen se félicite également du renforcement de la relation Union européenne-Amérique latine et Caraïbes à l'occasion du sommet qui s'est déroulé à Guadalajara, au Mexique, les 28 et 29 mai, et souligne sa volonté de développer pleinement le potentiel de cette relation.
English: The room is huge, with high cealings and it was very clean.
French: Immeuble vieillot mais chambre correcte avec salle de bains modernisée.
English: The Chairperson: May I remind representatives that the Committee is hearing explanations of vote before the voting and not hearing general statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants que la Commission entend actuellement les explications de vote avant le vote et non des déclarations d'ordre général.
English: Israel has the right to defend itself, but it must do so within the parameters of international law.
French: Israël a le droit de se défendre, mais il doit le faire dans le cadre du droit international.
English: ADR/RID members are invited to send comments according to the model in Appendix 2 (English only) to the CEN consultant at wolfsp@airproducts.com before mid-August.
French: Les membres intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations conformément au modèle de l'appendice 2 (anglais seulement) au consultant du CEN à wolfsp@airproducts.com avant la mi-août.
English: The safety-net aspect of SARA does not apply to aquatic species.
French: Le « filet de sécurité » de la LEP ne s'applique pas aux espèces aquatiques.
English: One of the ironies and unexpected benefits of the studies of Cox-2 inhibitors is that they have for the first time convincingly demonstrated the adverse cardiovascular effects of all NSAIDs, both Cox-2 selective and non-selective.
French: Une des ironies et un des avantages inattendus de ces études des inhibiteurs de la COX-2 est qu’elles ont pour la première fois démontré de façon convaincante les effets cardio-vasculaires indésirables de tous les AINS, tant sélectifs que non sélectifs de la COX-2.
English: For years, governments preferred to keep the records closed to public scrutiny, so the official historians were the only people to see the actual evidence.
French: L’ouvrage se termine par un portrait de l’état actuel de l’histoire militaire au Canada. Cependant, l’auteur ne s’intéresse pas tout de suite aux historiens eux-mêmes.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: Le moteur est donc un fournisseur connu de flux de carbone, et le fait d'observer le même débit de carbone dans la tubulure d'échappement et à la sortie du système de prélèvement permet de vérifier l'étanchéité et la précision de la mesure du débit.
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada’s research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian universities; strengthen the training of highly qualified personnel through research; improve universities’ capacity for generating and applying new knowledge; optimize the use of research resources through institutional strategic planning, and inter-institutional and inter-sectoral collaboration.
French: • renforcer l’excellence en recherche au Canada et améliorer la capacité du Canada dans ce domaine en attirant et en retenant d’excellents chercheurs dans les universités canadiennes; parfaire par la recherche la formation de personnel hautement qualifié; améliorer la capacité des universités de produire et d’appliquer de nouvelles connaissances; assurer l’utilisation optimale des ressources de recherche grâce à la planification stratégique institutionnelle et à la collaboration entre établissements et entre secteurs.
English: Surface water is usually preferred for irrigation because of the lower cost compared with that for groundwater.
French: En 1983, 39 agriculteurs ont obtenu des permis d’utilisation pour 9 000 décamètres cubes d’eau et dans la plupart des cas, ces besoins ont été comblés.
English: Money laundering and terrorism financing are transnational in character, and international collaboration is an essential ingredient of any country's efforts to curb those activities.
French: Étant donné la nature transnationale du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, la collaboration internationale occupe une place prépondérante dans les efforts de tout pays désireux de contrer ces activités.
English: 4) was proposed by Mr Aleksandër Biberaj, Mrs Lajla Pernaska, Mr Luc Van den Brande, Mr Azis Pollozhani, Ms Ganira Pashayeva, Mr Marko Mihkelson, in the draft resolution, delete paragraph 4.
French: L'amendement (n° 4), présenté par M. Aleksandër Biberaj, Mme Lajla Pernaska, MM. Luc Van den Brande, Azis Pollozhani, Mme Ganira Pashayeva et M. Marko Mihkelson, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 4.
English: Final Report May 31, 2005  Prepared for the Centre of Excellence in Evaluation Treasury Board Secretariat by T. K. Gussman Associates Inc.
French: Rapport final le 31 mai 2005  Préparé pour le Centre d'excellence en évaluation  Secrétariat du Conseil du Trésor par T. K. Gussman Associates Inc.
English: “For us relief is only when our loved one is safe and sound standing freed before us.
French: « Nous ne serons soulagés que lorsque l’être qui nous est cher sera sain et sauf et libre devant nous.
English: Is it possible to say people who cannot express themselves in the global public forum are deprived of existence?
French: Une population qui ne peut s’exprimer dans l’espace public globalisé n’estelle pas privée d’existence ?
English: Usually preclassification is applied by the administration of an office." (c) A definition for reclassification should be provided as a third footnote on page 2 for item III, sub-item 2.
French: Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office". c) Une définition du reclassement devrait faire l’objet d’une troisième note de bas de page à la page 2, avec un renvoi dans le deuxième élément de la section III.
English: As a result, the Fund focused on advising recipient countries on how to manage inflows, rather than addressing the supply-side factors in source countries that drive capital flow volatility. The Fund has learned from experience and from the emerging professional literature and adapted its work on capital account issues in response.
French: Le Canada appuie l’observation stricte de ces critères afin de façonner les attentes des membres et des marchés, d’établir les paramètres comparatifs des décisions concernant la conception des programmes et l’accès à ceux-ci, de préserver l’intégrité des ressources du FMI et d’assurer un traitement uniforme à tous les membres.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Oshawa (Oshawa).
English: For these reasons, the TIR Administrative Committee underlined that it is of the utmost importance that the day-to-day management of the TIR Convention, carried out by the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat, is guaranteed in a stable environment and is independent from any decision taken by third parties or from special interests outside the sphere of the Contracting Parties of the Convention.
French: Pour ces motifs, le Comité TIR a souligné qu'il était de la plus grande importance que la gestion courante de la Convention TIR, assurée par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et par le secrétariat TIR, ait lieu dans un environnement stable et ne dépende pas de décisions prises par des parties tierces ni d'intérêts particuliers sortant du cadre de ceux des Parties contractantes à la Convention.
English: ($ thousands) Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Total Plus:
French: (en milliers de dollars) Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils Total Plus :
English: Mboua Massock ma Batalon was arrested on 16 February in Zoétélé to prevent him from holding a public rally to demand the President’s resignation.
French: Le 16 février, Mboua Massock ma Batalon a été interpellé dans la localité de Zoétélé. Il s’agissait de l’empêcher d’organiser un rassemblement public pour exiger la démission du chef de l’État.
English: Alongside the different cantonal libraries, a vast network of general public libraries has been built up; these libraries are run mostly by communes or associations of communes.
French: Parallèlement aux différentes bibliothèques cantonales, on a édifié un vaste réseau de bibliothèques publiques générales, qui dépendent le plus souvent des communes ou de syndicats de communes.
English: CED PPI 035 Economic Analysis Description:
French: DEC PPI 035 Analyse économique Description :
English: Connect the system to an emergency source of electricity.
French: Branchez le système à une source d’alimentation de secours.
English: ICPD+5
French: Note avec satisfaction les efforts des gouvernements qui ont maintenu à un niveau élevé ou accru leurs contributions aux ressources de base du PNUD, et encourage tous les pays, en particulier les donateurs et les autres pays en mesure de le faire, d’augmenter leurs contributions et de les verser ponctuellement pour contribuer à asseoir le financement du PNUD sur une base prévisible, continue et assurée et atteindre l’objectif de financement annuel de 1,1 milliard de dollars; 7.
English: In summary, for each environmental component, the environmental assessment report must address the factors listed above for the following activities:
French: Bref, pour chaque composante environnementale, le rapport d’évaluation environnementale doit s’attarder aux éléments énumérés ci-dessus pour chacune des activités suivantes :
English: This was addressed extensively by Thomson in the report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivities, 60 noting that patients see "an attempt by physicians to take refuge in a psychiatric label whenever it is impossible to identify a biological cause for their illness.
French: Cette question a été largement abordée par Thomson dans le rapport du comité spécial sur les hypersensibilités environnementales 60 . Selon ce rapport, les patients constatent que les médecins tentent de se réfugier sous la coupe des troubles psychiatriques devant l’impossibilité de trouver une cause biologique à leurs maux.
English: Much of the hospital use was related to complications of injection drug use and may be reduced with the establishment of programs that integrate harm reduction strategies with primary care and addiction treatment. Source:
French: Une grande partie des soins hospitaliers sont liés à des complications causées par l'usage de drogues injectables et peuvent être réduits par la mise en place de programmes qui intègrent des stratégies de réduction des préjudices comportant les soins primaires et le traitement de la toxicomanie. Source :