ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant submitted that the two preceding Tribunal cases dealing with the classification of cordless telephones, Royal Telecom v. DMNRCE7 and Byers v. DMNR,8 can be distinguished from the present appeals.
French: L'appelante a soutenu que les deux causes précédentes du Tribunal portant sur le classement des téléphones sans fil, Royal Telecom c. S-MRNDA7 et Byers c.
English: Community Assessment Tools (PDF) helps clubs assess their community’s strengths and weaknesses as an important first step in planning an effective service project.
French: Outils d'évaluation d'une collectivité (PDF) se révèlera utile dans la planification d'actions utiles et efficaces.
English: Member States were encouraged to put particular emphasis on an integrated approach to the development of the rural sector, rural infrastructure and healthcare system.
French: Les États membres ont été encouragés à mettre un accent particulier sur une approche intégrée du développement du secteur rural, de l'infrastructure rurale et du système de santé.
English: With regard to new projects, ClearSy is currently developing a P.A. track mat simulator system, which we will describe in this newsletter.
French: Du côté des nouveaux projets, ClearSy développe actuellement un système de Simulateur de Tapis P.A., système dont nous vous parlerons dans cette lettre.
English: This has contributed to the gradual improvement of living standards of the Lao people across all ethnic groups and ensured and strengthened political stability and social order.
French: Cela a contribué à améliorer progressivement le niveau de vie du peuple lao, quelle que soit l'appartenance ethnique de chacun, et a garanti et renforcé la stabilité politique et l'ordre social.
English: Furthermore, the rationalization of the enabling national macro policy and legal frameworks should represent a priority so as to avoid any conflict among provisions and allow the effective implementation of the Convention, promoting, inter alia, synergies among the existing sustainable development instruments.
French: En outre, la rationalisation des cadres macropolitiques et juridiques nationaux devrait constituer une priorité afin d'éviter tout conflit entre dispositions et de permettre la mise en œuvre effective de la Convention, en favorisant notamment les synergies entre les instruments relatifs au développement durable existants.
English: Composition and administration of the Court
French: Composition et administration de la Cour
English: Blue Sky Villa offers good value for money only 150 metres from the centre of Fira. Enjoy clean and comfortable accommodation near shops, restaurants, and the local bus terminal.
French: L'établissement Blue Sky Villa propose des chambres à un bon rapport qualité/prix à seulement 150 mètres du centre de Fira.
English: Ottawa: [n.d.] Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa [n.d.]. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This now follows and, while prepared with time constraints, we trust it will assist you in the discussions.
French: Bien que nous ayons eu peu de temps pour le préparer, nous pensons qu’il vous sera utile dans vos discussions.
English: Human Rights That Are Applicable to All
French: 118 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable Vic Toews, c.p., député
English: It is for that reason that I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: At the same meeting, the Committee considered a letter from the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities requesting the Committee's assistance in ensuring that delegates with disabilities could participate meaningfully and on an equal basis with others in the work of the Ad Hoc Committee.
French: À la même séance, le Comité a examiné une lettre du Président du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, demandant l'aide du Comité pour permettre aux représentants souffrant d'un handicap de participer utilement, et sur un pied d'égalité avec les autres, aux travaux du Comité spécial.
English: The development and adoption in 2008 by the Ministers of the G-77 of the Development Platform for the South, which contains a set of principles for South-South cooperation, and the launch of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance reflect the Group's firm commitment to advancing South-South cooperation for development.
French: L'élaboration et l'adoption par les ministres du Groupe des 77 en 2008 du Programme de développement pour le Sud, qui énonce une série de principes gouvernant la coopération Sud-Sud, et le lancement du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, reflètent le ferme engagement du Groupe en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud en vue du développement.
English: Research planning memorandum on some thoughts about new brands of cigarettes for the youth market.
French: Two tobacco companies to end ads, Globe and Mail, 29 mars 1989, p.
English: Recognizing the value of prior information by Governments about technical regulations, i.e. during their preparation or prior to the date when they are issued, in cases where there is no adequate international harmonization of such regulations and where the lack of harmonization might constitute a technical barrier to international trade;
French: Reconnaissant qu'il est utile que les gouvernements fournissent des informations préalables au sujet des règlements techniques au cours de leur élaboration ou avant la date de leur publication, lorsque de tels règlements ne sont pas suffisamment harmonisés au niveau international et que cette insuffisance risque de constituer un obstacle technique au commerce international;
English: Education Site Green Cuisine Green Cuisine Learn more about choosing local and organically grown foods that benefit both your health and the environment.
French: Site Éducation La cuisine écologique La cuisine écologique Pour en apprendre davantage sur le choix d’aliments locaux et biologiques, dans l’intérêt de votre santé et de l’environnement (sites en anglais seulement).
English: Journal Entries 1) Loan of $500,000 is issued Loan of $500,000
French: Écritures 1) Versement du prêt de 500 000 $ Versement du prêt de 500 000 $
English: KEEP CLEAR of the whales’ path.
French: NE VOUS METTEZ PAS sur le chemin des baleines.
English: The Paint Shop attributes the longevity of their safety record to good teamwork and effective communications.
French: Les travailleurs de l’atelier de peinture attribuent leur fiche record au travail d’équipe et à l’efficacité des communications.
English: That way, we can quickly verify your authorization when your representative calls us to discuss your tax situation.
French: Nous pourrons ainsi vérifier rapidement l'autorisation que vous avez donnée.
English: The phrase that follows, "and then convey him to safety," is not, in its plain sense, conditional upon the prisoner accepting the call to Islam, but it may eventually have come to be understood by the commentators to mean that.
French: La fin de la première phrase, « puis fais-le reconduire à un lieu sûr », n’est pas, à proprement parler, conditionnelle à l’ouverture du prisonnier à l’Islam, mais les exégètes ont pu l’interpréter ainsi.
English: Free Product - a liquid contaminant which is present in the subsurface in sufficient quantity to fill the pore spaces of the soil or bedrock is termed a free product.
French: Les échantillons distincts peuvent avoir été prélevés en différents points d’un endroit donné et constituer un échantillon composé géographiquement représentatif; ils ont pu être prélevés à un même point, mais à différents moments et constituer un échantillon composé représentatif dans le temps.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The Committee had therefore decided to adopt the draft decision with provisional dates on the understanding that, upon the Secretariat's confirmation of new dates in response to the Committee's request, the draft decision would be corrected accordingly.
French: Le Comité a donc décidé d'adopter le projet de décision avec des dates provisoires étant entendu que, lorsque le Secrétariat confirmerait de nouvelles dates en réponse à la demande du Comité, le projet de décision serait revu en conséquence.
English: Until the assignee or licensee (as the case may be) that acquires the rights upon a disposition by the enforcing creditor registers a notice of its rights in the relevant registry (assuming the rights in question are registrable), the grantor will appear on the registry as the rights holder of the relevant intellectual property.
French: Tant que le cessionnaire ou le preneur de licence (selon le cas) qui acquiert les droits suite à la réalisation par disposition ne les inscrit pas sur le registre approprié (en supposant que ces droits puissent être inscrits), le constituant demeure, sur le registre, le titulaire de la propriété intellectuelle en question.
English: For postretirement benefits other than pensions, the Company reviews external data and its own historical trends for health care costs to determine the health care cost trend rates.
French: Dans le cas des avantages complémentaires de retraite, la Compagnie tient compte de données externes et de ses propres tendances antérieures en matière de coûts de soins de santé pour déterminer les taux tendanciels des coûts de soins de santé.
English: The intensive participation of environment, gender-equality and health specialists has proven to be extremely valuable in the development of two sectoral strategies for the Gulf of Guinea Program, as has the participation of education-sector expertise in Mali.
French: La participation étroite des spécialistes de l’environnement, de l’égalité entre les sexes et de la santé s’est révélée extrêmement utile à l’élaboration de deux stratégies sectorielles du Programme du golfe de Guinée, comme ce fut le cas des spécialistes en matière d’éducation au Mali.
English: 1.4.3.1.1 Add a new (c) to read:
French: 1.4.3.1.1 Ajouter un nouvel alinéa c) avec la teneur suivante :
English: What we are working towards here is a right and a matter of principle.
French: Il en va en fait du respect d'un droit et d'une question de principe.
English: Finally, I would like to conclude my remarks by informing the Council that I will be returning to Khartoum next month for a second tripartite meeting with the Government of the Sudan and the African Union.
French: Enfin, je voudrais conclure mon intervention en informant le Conseil que je retournerai à Khartoum le mois prochain pour la seconde réunion tripartite avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine.
English: The CCRA substantiated the information on imports supplied by the complainant from its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM) and reviewed customs entry documentation from the named countries.
French: L'ADRC a validé les renseignements sur les importations fournis par la plaignante à l'aide de son système d'information interne, notamment le Système de gestion de la recherche d'information (SGER) et a examiné les documents de déclaration des douanes se rapportant aux pays nommés.
English: Of the three (3) members appointed by Canada, one shall be designated by the Territorial Government in whose jurisdiction the development being reviewed is to be located.
French: Des trois (3) membres nommés par le Canada, un (1) est désigné par le gouvernement du territoire où les opérations doivent prendre place.
English: Made in 1922, it captures a year in the life of Inuit hunter Nanook and his family in the icy terrain of Canada's Hudson Bay region.
French: Réalisé en 1922, il capture une année dans la vie du chasseur inuit Nanook et de sa famille, dans les terres glacées de la région canadienne de la Baie d'Hudson.
English: A Board member will hold a hearing to review the application.
French: Un membre de la Commission tient une audience pour examiner la demande.
English: In 53 villages, the Alkalo (headman) and Imam (religious leader) were asked to advise on the minimum and maximum amount that compounds might be willing to pay for insecticide.
French: Dans 53 villages, l’alkalo (sous-chef de tribu) et l’imam (chef religieux) ont été consultés pour l’établissement des montants minimums et maximums que la collectivité serait prête à payer pour un insecticide.
English: In 1999 the Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) was established to provide prompt, scientific evidence-based responses to safety issues of global concern.
French: En 1999, le Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins (CCMSV) a été créé pour réagir rapidement et avec la rigueur scientifique voulue aux problèmes de sécurité vaccinale pouvant avoir un impact mondial.
English: The Action Plan therefore addresses the opportunities and the challenges posed by this historic event, to help ensure that it benefits the entire region.
French: Par conséquent, le plan d’action porte sur les possibilités offertes par cet événement historique ainsi que sur les défis qu’il pose, afin de s’assurer que l’ensemble de la région en bénéficiera.
English: Corporations Canada:
French: Directeur nommé en vertu de la LCSA :
English: I believe the challenge to the institutions collectively is to conserve intelligently those things which have served Europe well, but also to adapt them to the new future without undue conservatism.
French: Je pense que les institutions doivent affronter collectivement le défi de préserver avec intelligence les facteurs qui ont joué un rôle précieux pour l’Europe, tout en les adaptant à notre nouvel avenir sans conservatisme stérile.
English: CCD CCD asserts that VIA must not be permitted to take a $400 million infrastructure subsidy from the federal government to create a future for passenger rail in Canada and spend all or a major portion of it on rolling stock which is less accessible than the antiquated train cars currently in use.
French: CCD Le CCD affirme que VIA ne doit pas être autorisée à recevoir du gouvernement fédéral une subvention de 400 millions de dollars pour ses infrastructures afin de créer un avenir pour le transport ferroviaire de voyageurs au Canada et d'en dépenser la totalité ou la majorité pour du matériel roulant qui est moins accessible que les voitures obsolètes présentement en service.
English: Such coordination should mitigate the difficulties resulting from the coexistence of a myriad of codes of conduct imposed by the various clients of local suppliers.
French: Une telle coordination devrait permettre d'aplanir certaines difficultés résultant de la coexistence d'un grand nombre de codes de conduite imposés par les différents clients aux fournisseurs locaux.
English: Line 212 Training and Employment:
French: Ligne 212 Formation et soutien à l’emploi :
English: Any commercial harvests by fishermen in Division 0A are counted against the total allocation for that fleet or allocation holder.
French: Toute récolte commerciale faite par ces pêcheurs dans la division 0A est décomptée de l’allocation totale accordée à la flottille ou aux détenteurs de l’allocation.
English: 21.31 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management to the ECLAC secretariat with a view to implementing the legislative mandates and the approved programme of work.
French: 21.31 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration générales du secrétariat de la CEPALC, dans le cadre de l'exécution des activités qui lui sont prescrites et du programme de travail approuvé.
English: • Technology-based Canadian CHPE providers are targeting mostly 'regional' and 'provincial' audiences, not international ones.
French: • Les fournisseurs canadiens de FCPS technicisée ciblent plutôt les publics régionaux et provinciaux que les marchés internationaux.
English: However, if one of parents opted for anonymity, the information cannot be delivered.
French: Néanmoins, si l’un des parents a choisi de rester anonyme, ces renseignements ne peuvent être communiqués.
English: To improve food security and global food supplies, policy scenarios of the 2020 Vision Initiative require increased exports of staple foods from industrialized countries to the LDCs (von Braun 1997).
French: Pour améliorer la sécurité et l’approvisionnement alimentaires à l’échelle mondiale, les politiques envisagées dans l’initiative Vision 2020 prévoient une augmentation des exportations des aliments de base des pays industrialisés vers les pays en développement ( von Braun, 1997 ).
English: (f) assisting other countries in the investigation or legal proceedings against criminal offences related to financing or supporting terrorist acts
French: f) Assistance à d'autres pays lors des enquêtes criminelles et autres procédures relatives aux infractions ressortissant au financement d'actes terroristes ou à l'appui dont ces actes ont bénéficié
English: Searching for images Simple keyword searching is available at the top of most pages on the Images Canada site.
French: Recherche d'images On peut faire une recherche simple par mot-clé en utilisant la case prévue à cette fin dans la partie supérieure de la plupart des pages du site Images Canada.
English: Bulletin EU 10-1996 Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases (1/1)
French: Bulletin UE 10-1996 Conclusions du Conseil sur la recherche sur les encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) et les maladies apparentées de l'homme (1/1)
English: Mr President, the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy focuses on the need to examine cohesion policy in terms of its effect on intergovernmental relations and on how countries view the European Union.
French: Monsieur le Président, dans son avis, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense examine en profondeur la politique de cohésion pour ce qui est de l'influence de cette dernière sur les relations intergouvernementales et sur l'attitude de ceux-ci à l'égard de l'Union européenne.
English: This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures, to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area, which will be subject to stricter standards.
French: L'étroitesse du champ d'application en ce qui concerne les destinataires de l'obligation prévue à l'article 6 pourrait être la source d'une lacune ayant pour effet que les billets et les pièces en euros ne seraient pas vérifiés conformément aux procédures définies par la BCE et par la Commission, au détriment du public et des établissement de crédit de la zone euro, qui seraient soumis à des normes plus strictes.
English: Examples of particulate matter include (soot from forest fires, particles from smokestacks and electrical power plants, sea salt, and dust, just to name just a few.
French: Elles comprennent, entre autres, la suie produite par les feux de forêt, les particules émises par les cheminées et les centrales électriques, le sel de mer et la poussière.
English: G. Access to Medical Equipment and Supplies This involves the provision of and access to specialized medical equipment, supplies and specialized pharmaceuticals to provide the care required to maintain patients in homes or communities.
French: G. Accès aux fournitures médicales et à l'équipement médical Cette composante comprend l'accès aux fournitures médicales, à l'équipement médical et aux produits pharmaceutiques spécialisés nécessaires pour maintenir les patients dans leur foyer ou leur communauté.
English: Last November, the Conference on cultural industries and new information technologies was organized in cooperation with UNESCO in Strasbourg.
French: En novembre dernier, la Conférence sur les industries culturelles et les nouvelles technologies de l'information a été organisée en coopération avec l'UNESCO à Strasbourg.
English: Aziz v. Cyprus The case concerns the violation of the right of the applicant (a Cypriot of Turkish origin having resided all his life in the part of Cyprus controlled by the government) to vote in the parliamentary elections of May 2001, in that the constitutional provisions providing for two separate (Greek and Turkish) electoral lists were rendered ineffective due to the special political situation in Cyprus and to the absence of legislation giving effect to the right to vote of Turkish Cypriots residing in the Republic of Cyprus.
French: Aziz c/ Chypre L’affaire concerne la violation du droit de vote du requérant (Chypriote d’origine turque qui a résidé toute sa vie dans la partie de Chypre contrôlée par le gouvernement) lors des élections législatives de mai 2001. A cet égard, les dispositions constitutionnelles prévoyant deux listes électorales séparées (grecque et turque) ont été privées d’effet du fait de la situation politique particulière à Chypre et de l’absence de législation rendant le droit Affaires dont l’examen est en cours de vote aux Chypriotes turcs résidant en République de Chypre.
English: François A Ouimet holds a master’s degree in conducting from the Université de Montréal.
French: François A Ouimet est détenteur d’une maîtrise en direction de la Faculté de musique de l’Université de Montréal.
English: Nearly a quarter of businesses have trouble recruiting workers.
French: Près du quart des entreprises éprouvent de la difficulté à recruter des travailleurs.
English: Many of the authors of these criticisms referred to a commitment from the Department, at the time of their agreement to become responsible for the management of these airports, that additional regulations with significant cost implications would not be imposed on them.
French: Bon nombre des auteursde ces critiques ont fait référence à un engagementdu ministère, lorsqu'ils se sont engagés à devenirresponsables de la gestion de ces aéroports, selon lequel uneréglementation additionnelle entraînant des coûtsimportants ne leur serait pas imposée.
English: The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.
French: La possibilité pour les travailleurs migrants de conserver leur régime de pension initial peut fortement contribuer à la mobilité transfrontalière.
English: A.8.11 The requirement of $40,200 reflecting an increase of $10,500 provides for updating, in book form, the Tribunal's case law and for the preparation and publication of Judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: A.8.11 Un montant de 40 200 dollars, en augmentation de 10 500 dollars, permettra de continuer à actualiser par des volumes nouveaux la jurisprudence du Tribunal et de faire établir et publier les jugements du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Canada has not yet developed estimates in these categories.
French: Le Canada n'a pas encore élaboré d'estimations pour ces catégories.
English: Rather, he argued, the Regulations only apply to manufacturers or producers.
French: Plutôt, a-t-il soutenu, le Règlement s'applique uniquement aux fabricants ou producteurs.
English: The hypothesis that large-diameter old-growth Douglas-fir developed at low stand densities was supported by these observations.
French: L'hypothèse voulant que les vieux douglas de fort diamètre se soient développés dans des peuplements de faible densité est supportée par ces observations.
English: These stays were for him veritable “interludes” in a hectic life.
French: Ces séjours étaient pour lui de véritables « entractes » dans une vie trépidante.