ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • validating the CIT value based on the relevant CCS/G11 screen fields for this fiscal year, and verifying the recommendation from the last fiscal year relating to general ledger corrections.
French: • confirmation de la valeur des FET selon les champs pertinents de l'écran G11 du SDSC pour cet exercice, et examen des recommandations de la vérification de l'exercice précédent touchant les corrections au grand livre général.
English: Following a review, the system was extended to the entire Mission.
French: Après avoir été révisé, le système a été étendu à l'ensemble de la Mission.
English: Main economic indicators 2002 based on World Bank statistics Belarus Moldova Ukraine Russia Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Libya Morocco Syria Tunisia Georgia* Armenia* Azerbaijan*
French: Principaux indicateurs économiques 2002 selon les statistiques de la Banque Mondiale Biélorussie Moldavie Ukraine Russie Algérie Egypte Israël Jordanie Liban Libye Maroc Syrie Tunisie Géorgie* Arménie* Azerbaïdjan*
English: Services for the Physically Handicapped The Canadian Paraplegic Association provides information, referral and counselling services to spinal cord injured persons and their families in the following areas: adjustment to disability, sexuality, housing, equipment, transportation, financial assistance, education, vocational planning, employment, support services, and sports and leisure.
French: Services pour les personnes ayant une déficience fonctionnelle L=Association canadienne des paraplégiques fournit des services d=information, d=orientation et de counselling aux personnes ayant subi des lésions de la moelle épinière et à leurs familles, dans chacun des domaines suivants : adaptation à la déficience, sexualité, logement, matériel, transport, aide financière, instruction, orientation professionnelle, emploi, services de soutien, sport et loisirs.
English: Furthermore, the existing national initiatives do not seem to apply a common approach, a fact which can lead to an asymmetric development of Early Warning Systems within the Euro-Mediterranean region.
French: En outre, les initiatives nationales existantes ne semblent pas appliquer une approche commune, un fait qui peut mener à un développement asymétrique des systèmes d’alerte précoce dans la région Euro Méditerranéenne.
English: Based on the results of such a review, the amount of the grant awarded per beneficiary could be adjusted slightly.
French: Le niveau de la bourse par bénéficiaire pourrait, à l’issue de cette réflexion, être légèrement ajusté.
English: The dibenzyl derivatives of the di-O-benzylidene acetals were formed by reaction of their dianions with benzyl bromide in DMF.
French: Les dérivés dibenzyliques des acétals du di-O-benzylidène se forment par réaction de leurs dianions avec le bromure de benzyle dans le DMF.
English: Responsibility Canada
French: Fournir des renseignements généraux sur le sujet et demander aux PNY de faire part de leurs intérêts à cet égard.
English: • Constructive measures, such as capacity-building and dialogue, are required to implement such recommendations, and to ensure that indigenous and tribal peoples (men and women) are not marginalized because of their lack of access to information and education, lack of knowledge of the national language, discrimination, or other circumstances that might lead to their marginalization.
French: • L'application de ces recommandations exige que des mesures constructives telles que le renforcement des capacités et la concertation soient prises pour éviter que les peuples autochtones et tribaux (hommes et femmes) soient laissés pour compte, faute d'avoir accès à l'information et à l'éducation, de connaître la langue nationale ou du fait de la discrimination ou d'autres facteurs potentiels d'exclusion.
English: It is an established fact that offences involving members of stigmatized or marginalized groups are more severely punished.
French: Il est en effet établi que les infractions qui mettent en cause des membres de groupes stigmatisés ou marginalisés sont plus sévèrement sanctionnées.
English: Objective: To support Governments and other partners of the Centre in the adoption of socially integrated, inclusive, accessible, transparent, participatory and accountable urban governance and management, at the national and local levels, with a view to ensuring sustainable urban development.
French: Objectif : Aider, aux niveaux national et local, les gouvernements et les autres partenaires du CNUEH à faire adopter des modes de gestion urbaine qui favorisent l'intégration sociale, l'accessibilité, la transparence, la participation et la responsabilité, afin de garantir un développement urbain durable.
English: "Equality does not have a lesser meaning in matters of language.
French: « L'égalité n'a pas un sens plus restreint en matière linguistique.
English: Please tell the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer si la législation interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants contient des dispositions particulières concernant les violations de la Convention à motivation sexiste, en particulier les violences sexuelles.
English: The first such group identified were holders of traditional knowledge, innovations and culture (together referred to in this Report as "traditional knowledge" or "TK" - see discussion in the Chapter on "Terminology").
French: Le premier de ces groupes est celui des détenteurs de savoirs traditionnels, d’innovations et de cultures traditionnelles (qualifiés collectivement dans le rapport de "savoirs traditionnels" – voir à ce sujet le chapitre sur la "terminologie").
English: "We want to be different than the bad governors, who make decisions for their own benefit," expressed Jesús, of the JBG of Realidad.
French: « Nous voulons être différents des mauvais gouvernements qui décident pour leur propre bénéfice », a exprimé Jesus du JBG de La Realidad.
English: It is concluded that the content of the present law is appropriate, but that for the sake of clarity, certainty and accessibility, the protections should be set out in correctional legislation.
French: Les auteurs concluent qu’il n’y a pas lieu de modifier les dispositions législatives actuelles, mais qu’à des fins de clarté, de certitude et d’accessibilité, les mesures de protection pertinentes devraient y être clairement établies.
English: It is better firstly because the framework proposal made LIFE I more rigorous, more transparent and more rational.
French: D'abord, parce que la proposition de base a rendu LIFE plus rigoureux, plus transparent et plus rationnel.
English: An option paper was also prepared on the regulation of sponsorship and promotion.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un énoncé des choix offerts en matière d’étiquetage a été préparé.
English: The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision.
French: La Commission instruit également les demandes de transfert présentées en application de la troisième partie titre II chapitre 1 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, ainsi que les projets et programmes pouvant faire l'objet de la facilité de financement spéciale en application de la troisième partie titre II chapitre 3 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision.
English: These authorize parliamentarians to form a majority which will have the right to nominate the Ukrainian Prime Minister and nearly all Cabinet Ministers. Preliminary results from the Central Elections Commision.
French: Ces changements autorisent les parlementaires à former une majorité qui aura le droit de nominer le Premier ministre ukrainien et presque tout le Cabinet des Ministres.
English: Key words: molecular tagging, alien gene introgression, rice, wild species, brown planthopper resistance.
French: Mots clés : marquage moléculaire, introgression de gènes étrangers, riz, espèce indigène, résistance à la puce brune des plantes (brown planthopper).
English: We have discussed these matters in some detail in Part I, and need only refer to difficulties which must arise when people who do not know one another are trying to co-operate from great distances on a complicated task.
French: Nous avons examiné ces questions d'assez près dans la première partie. Qu'il nous suffise ici de rappeler les difficultés qui doivent forcément se produire quand des personnes qui ne se connaissent pas s'efforcent de collaborer, à distance, à une tâche compliquée.
English: OP 5.2 Co-ordinate Hazard Removal, Survival and Control Measures.
French: OP 5.2 Coordonner les mesures d'évacuation des déchets dangereux, de survie et de contrôle.
English: During most of the year, the prices of tradable goods, however, tended to offset these domestic inflationary pressures: imported inflation was almost non-existent due to weak world market prices for basic commodities and manufactures (and, in some Eastern European economies, appreciating exchange rates), while good harvests in many countries eased the domestic price of food.
French: Pendant la plus grande partie de l'année, cependant, les prix des biens marchands ont généralement compensé ces pressions inflationnistes internes : l'inflation importée a été pratiquement inexistante en raison de la faiblesse des cours mondiaux des produits de base et des biens manufacturés (et, dans certaines économies est-européennes, de l'appréciation du taux de change), tandis que, dans beaucoup de pays, de bonnes récoltes ont permis une détente sur les prix intérieurs des denrées.
English: But not because of the demands and calculations of the most radical factions, not because that would give the citizens back their rightful role which has been seized from them in the street, because ‘the street ’ has been taken over by minority sectors that do not have the support of the immense majority of the 10 million people of Bolivia.
French: Mais pas en raison des demandes et calculs de la majorité des factions radicales, pas parce que cela rendrait aux citoyens le rôle qui leur revient de plein droit et dont ils ont été dépossédés dans la rue, mais parce que «la rue» a été envahie par les secteurs minoritaires qui n’ont pas le soutien de l’immense majorité des 10 millions de Boliviens.
English: Of concern to OIOS, however, was the response from around a third who believed that the situation would be about the same or better.
French: Environ un tiers d'entre eux pensent toutefois, et c'est là une source d'inquiétude pour le BSCI, que la situation serait approximativement la même, voire meilleure.
English: Environment Canada's activities also include policy development to advance the protection of children's health from environmental threats both at the domestic and international levels.
French: Les activités de ce ministère comprennent également l'élaboration de politiques destinées à mieux protéger les enfants des menaces environnementales auxquelles ils sont exposés sur les plans national et international.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence - substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; mesure dans laquelle les plaintes ont été étayées
English: For example, HDTV has twice the resolution of SDTV, capturing much more detail.
French: Par exemple, la TVHD a deux fois la résolution de la TVDSD, en rendant beaucoup plus de détails.
English: We must conduct the review in a holistic, integrated and forward-looking manner, taking into account not only the various dimensions of development and the views of all stakeholders as appropriate but also the context in which the review will be taking place, namely, from the perspective of the UN-NADAF mid-term review, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous devons mener cet examen d'une manière globale, intégrée et tournée vers l'avenir, non seulement en prenant dûment en compte les différentes dimensions du développement et les vues de tous les acteurs mais aussi en tenant compte du contexte dans lequel l'examen aura lieu, c'est-à-dire du point de vue de l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It also cites reprints, translations and revised editions.
French: Pour les publications importantes, elles sont souvent faites par les auteurs, parfois on se sert d'analyses ou de résumés fournis par des revues ou d'autres sources, dans les autres cas, c'est le personnel du RILA qui les effectue.
English: This program should have set deliverables, a fixed timeframe, and an oversight component that includes Aboriginals.
French: Ce système devrait prévoir des produits précis, un délai fixe et une fonction de surveillance qui ferait participer les Autochtones.
English: First, nicotine provides a bigger boost than chocolate or a cup of coffee.
French: Premièrement, la nicotine procure une plus grosse poussée d'énergie que le chocolat ou une tasse de café.
English: A possibility would be to bring in new members, possibly as consultants, to expand its field of enquiry.
French: Il pourrait s’agir d’y intégrer de nouveaux membres, éventuellement en qualité de consultants, afin d’élargir son champ de réflexion.
English: Specifically, on 9 August we celebrate the heroic contribution of women in the struggle against the oppressive laws of the apartheid regime, marked by the march by women of all races to the Union Buildings 53 years ago.
French: Concrètement, le 9 août, nous célébrons la contribution héroïque des femmes à la lutte contre les lois oppressives du régime d'apartheid, laquelle a été marquée par la marche des femmes de toutes races sur l'Union Buildings il y a 53 ans.
English: Without investments many measures will not take place.
French: Sans investissements, beaucoup de mesures ne verront pas le jour.
English: When completing this form, the compensation advisor will supply a contact name and contact information. The contact name may be the spouse, executor or administrator of the estate or the name of the person who informed you of the death.
French: Au moment d’établir ce formulaire, le conseiller en rémunération fournira le nom de la personne contact ainsi que ses coordonnées, que se soit le conjoint, l’exécuteur ou l’administrateur de la succession ou encore le nom de la personne l’ayant avisé du décès.
English: The Commission commends UNRWA for the manner in which it responded to the deteriorating situation in Gaza, by increasing its emergency humanitarian assistance while continuing to provide its basic services in difficult and sometimes dangerous circumstances.
French: Elle félicite l'Office d'avoir fait face à la détérioration de la situation à Gaza en accroissant son aide humanitaire d'urgence et en continuant en même temps à dispenser ses services de base dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses.
English: There are some common needs throughout the whole of Europe, but there are equally different needs within each small community in every individual state . Europe, and each single country that composes it, is a small world of cultural and social diversity.
French: L’Europe, et chacun des pays qui la composent, sont en eux-mêmes des microcosmes, faits d’une grande diversité sociale et culturelle.
English: The Government is currently making a major effort to control narcotics.
French: Le Gouvernement malgache met actuellement sur pied une organisation importante de lutte contre les stupéfiants.
English: 2);  (b) The administrative authorities are entitled to prohibit the enforcement of any decision taken by an association in breach of the law or of public order or morals (art. 33).
French: b) Les autorités administratives sont habilitées à interdire l'application de toute décision prise par une association, qui viole ou porte atteinte à l'ordre ou la moralité publics (art. 33).
English: While UI affects jobless durations by altering the probability that a spell may end at a given date, it may also have an effect on the type of job found.
French: … si l’assurancechômage influe sur la durée des périodes sans emploi en modifiant la probabilité qu’une période prenne fin à une date donnée, elle peut aussi influer
English: Nepal welcomes and supports the Council's adoption of resolution 1566 (2004).
French: Le Népal salue et appuie l'adoption par le Conseil de la résolution 1566 (2004).
English: For reasons discussed in section 3.4, mold problems very often result from chronic moisture problems. If exposure has reached the point where health complaints have been made, it has typically taken years for this to occur.
French: Qu’il suffise, pour se situer, de se reporter aux recommandations du CHMT (CHMT 1995b; CHMT 1989; CHMT 1995a), selon qui il faut réduire au minimum l’exposition aux champignons, les moisissures et l’humidité sont nocives pour la santé de la population, et il existe des groupes à risque.
English: n April 5, 2002, M. H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island, submitted a report on proportional representation to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: e 5 avril 2002, M. H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard, soumettait un rapport sur la représentation proportionnelle au président de l’Assemblée législative.
English: Note that "law enforcement" includes not just police forces but those who administer such laws as the Income Tax Act or the Employment Insurance Act.
French: Veuillez noter que le terme "organismes" ne comprend pas ici uniquement les forces de l'ordre mais également les agences chargées de l'application de lois telles la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 34 years after the beginnings of Project Gutenberg, Michael Hart describes himself as a workaholic who devotes his entire life to his project, because he thinks eBooks will become the " killer ap(plication) " of the computer revolution.
French: Trente-quatre ans après les débuts du Projet Gutenberg, Michael Hart se définit toujours comme un fou de travail dédiant toute sa vie à son projet, qu’il voit comme étant à l’origine d’une révolution néo-industrielle .
English: Ecotoxicological responses of the mayfly Baetis tricaudatus to dietary and waterborne cadmium: implications for toxicity testing.
French: « Ecotoxicological responses of the mayfly Baetis tricaudatus to dietary and waterborne cadmium: implications for toxicity testing ».
English: The meeting opened with wine and cheese graciously provided by Pierre and Hervé.
French: La réunion débute par un vin et fromage, gracieuseté de Pierre et Hervé.
English: Consumer spending in urban and rural Canada (IS 903 A2)
French: Enquête sur les dépenses des familles
English: It was not too long ago that the law school program was an apprenticeship program.
French: Il n’y a pas tellement longtemps, le programme de la faculte´ ´ de droit en etait un d’apprentissage.
English: To this end, new investments are being made to strengthen the Consumer Price Index, a key indicator of inflation, and also to extend the coverage of producer price indexes in service industries, which is intended to improve the measurement of real output and productivity in the Canadian economy.
French: À cette fin, nous faisons de nouveaux investissements pour renforcer l’indice des prix à la consommation, un indicateur important de l’inflation, et aussi pour élargir la couverture des indices des prix à la production dans les industries de service, en vue de mieux mesurer la production réelle et la productivité de l’économie canadienne.
English: The new element was the reduction of the weighting of the number of the United Nations staff.
French: La nouveauté était la réduction du poids accordé à l'effectif du personnel travaillant dans des organismes des Nations Unies.
English: Francois and Hoekman (1999), however, propose a measure based on gross operating margin, defined as total sales revenue minus total average costs divided by total average costs.10 The gross operating margins are calculated using the financial data reported by firms listed on stock exchanges.
French: Toutefois, Francois et Hoekman (1999) proposent une mesure fondée sur la marge brute d'exploitation, que l'on établit en soustrayant des recettes totales des ventes les coûts totaux moyens, puis en divisant le résultat obtenu par les coûts totaux moyens.10 Les marges brutes d'exploitation sont calculées en utilisant les données financières déclarées par les société cotées en bourse.
English: The actual organigram shows the relations inside the Executive Council (ExCo) and the different commissions.
French: L'organisation actuelle est présentée sur l'organigramme ci-dessous et montre les relations entre le Comité Exécutif (CoEx) et les différentes Commissions.
English: Steps in the Process of Developing an RMAF" by outlining some of the key elements and considerations related to RMAFs for horizontal initiatives.
French: Étapes du processus d'élaboration d'un CGRR » en résumant certains des principaux éléments et facteurs liés aux CGRR pour des initiatives horizontales.
English: The PSC monitors issues or situations based on the real or perceived risk they pose to the political impartiality of the public service.
French: La CFP surveille les enjeux ou les situations en fonction du risque, réel ou perçu, qu'ils posent à l'égard de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: DLI Contact Kevin Manuel Wendy Watkins Pam Goettl Michelle Edwards Linda Mitchell Ron Slater Vivek Jadon Ralph Laird Tom Power Chris Tomasini Susan Mowers Jeff Moon Susanne Burt Suzette Giles Laine Ruus Barbara Znamirowski Sandra Keys Vince Gray Hélène Leblanc Kristi Thompson Walter Giesbrecht
French: Personne-ressource Kevin Manuel Wendy Watkins Pam Goettl Michelle Edwards Linda Mitchell Ron Slater Vivek Jadon Ralph Laird Tom Power Chris Tomasini Susan Mowers Jeff Moon Susanne Burt Suzette Giles Laine Ruus Barbara Znamirowski Sandra Keys Vince Gray Hélène Leblanc Kristi Thompson Walter Giesbrecht
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 35 Paragraph 10a (new) 10a. Stresses that the results of EYES 2004 must be utilised to the full, capitalising on 11/12 PE 388.473v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 35 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne qu'il faudra utiliser pleinement les résultats de l'AEES 2004 en capitalisant les bonnes pratiques et en les mettant en valeur au moyen de nouvelles initiatives bénéficiant de cofinancements publics et privés ou relevant de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The subject of human trafficking is included in the curriculum of all levels of the Police Academy, as well as in post-graduate studies.
French: Le sujet de la traite des êtres humains est inscrit dans le programme de formation des fonctionnaires de police à tous les niveaux, depuis l'École de police jusqu'à la formation supérieure.
English: Develop and implement children friendly mobility plans and monitor their achievements.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de mobilité adaptés aux besoins des enfants et soumettre une telle mise en œuvre à un examen suivi.
English: In the Allegheny High Plateau, Tsugacanadensis (L.)
French: Sur le haut plateau des Alleghanys, le Tsugacanadensis (L.)