ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strong winds, which can result in abrasive damage to plants by particles of blowing sand or ice
French: • les vents forts, qui peuvent causer des dommages aux plantes par abrasion (particules de sable ou de glace emportées par le vent);
English: PCMLTFA, subsection 60.1 (7) Amendment Add national security as grounds for refusal by FINTRAC to disclose information in respect of a production order.
French: Loi, paragraphe 60.1(7) Modification Ajouter la sécurité nationale aux motifs de refus par le CANAFE de communiquer des renseignements visés par une ordonnance de production.
English: In cooperation with the Member States and social partners, the European Commission should undertake a review of the political strategies aimed at reconciling family and professional life.
French: La Commission européenne devrait, en coopération avec les États membres et les partenaires sociaux, lancer une révision des stratégies politiques visant à réconcilier vie familiale et vie professionnelle.
English: – Partnership with all actors involved, above all between the Union and the Member States concerned.
French: – Partenariat avec tous les acteurs concernés, surtout entre l’Union et les États membres impliqués.
English: Li L, Ford J. Illicit drug use by women with disabilities.
French: Immigrant women and substance use: current issues, programs and recommendations.
English: Introducing Participatory Development Communication within Existing Initiatives: A Case from Egypt Rawya El Dabi 2006
French: L'intégration de la communication participative pour le développement à des projets en cours : une expérience égyptienne Rawya El Dabi, Égypte 2007
English: The reference made by the panel to the work of the Commission concerns the first-reading articles on State responsibility.
French: Les travaux de la Commission dont parle le groupe spécial sont l'examen en première lecture du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Background information on the project opportunity is assembled. 
French: De la documentation sur le projet est réunie.
English: The Government of Israel has also imposed a quarantine by sea and air on the entire country and has openly and explicitly threatened to continue its aggression and to demolish the suburbs to the south of the Lebanese capital, in another demonstration of its well-known genocidal policy against the Arab peoples.
French: Le Gouvernement israélien a également imposé un blocus maritime et aérien à tout le pays et menacé directement et explicitement de poursuivre ladite agression et de raser les banlieues du sud de la capitale libanaise, donnant une nouvelle preuve de la politique de génocide bien connue qu'il mène contre les peuples arabes.
English: On this point, the EDPS would like the Court to distinguish between successful and unsuccessful candidates in the certification procedure.
French: A cet égard, le CEPD souhaite que la Cour fasse un distinguo entre les dossiers des personnes ayant réussi la procédure de certification et celles ayant échoué.
English: Well, DFS is where you hear about people doing these things, but it's no longer a joke; you learn there is far more than "stupidity" that can cause these things - often preventable things - to happen.
French: Et bien, la DSV est l'endroit où vous entendez parler des gens qui font de telles choses, mais là, l'histoire n'est plus drôle du tout; vous allez aussi apprendre qu'il y a bien plus que la « stupidité » qui peut être à l'origine de ces choses - des choses qu'il aurait souvent été possible d'éviter.
English: • Develop a pest management plan for LFQA;
French: • L’élaboration d’un Plan de Lutte Antiparasitaire pour le SQFT.
English: 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae 2000/05/01
French: 249 Isopyre à feuilles biternées Enemion biternatum 2005/05/05
English: The mobilization of additional resources is a major component of these efforts, especially given the weak growth of domestic resources and drop in official development assistance.
French: La mobilisation des ressources additionnelles constitue aussi un volet majeur, surtout dans un contexte de faible mobilisation des ressources intérieures et de réduction de l'APD.
English: The apparent lack of a "bottleneck" in multiphoton absorption by deuteron bound dimers is attributed to the diminished spacings between rotational levels of these species compared with the rotational level spacings for proton-bound dimers.
French: On attribue ce manque apparent d'"étranglement" dans l'absorption multiphoton par des dimères liés par des deutérium à des diminutions dans les écarts entre les niveaux rotationnels de ces espèces comparées avec les écarts entre les niveaux rotationnels dans les dimères liés par des protons.
English: Even in developed countries, lack of access to financial services by certain segments of the population and firms is considered a serious problem; policies aimed at closing the financial divide (e.g. microcredit, microfinance) are discussed and implemented.
French: Parallèlement, dans les pays développés, le fait que certaines catégories sociales n'aient pas accès aux services financiers est considéré comme un grave problème; des mesures visant à combler la fracture financière (microcrédit, microfinance) sont examinées et mises en œuvre.
English: You may choose to read it from cover to cover to get an overview, or you may want to read only the pages that correspond to your current needs.
French: Vous pouvez décider de le lire au complet pour en avoir une vue d'ensemble ou seulement les pages qui vous concernent actuellement.
English: There is a potential increase in business volume for suppliers offering good value.
French: Le volume d'affaires des fournisseurs qui offrent un bon rapport qualité-prix pourrait augmenter.
English: There are proposals on the table to this end, namely to set up at the United Nations an Economic and Social Security Council.
French: Des propositions sont avancées à cette fin ; elles visent notamment à créer un Conseil de sécurité économique et social.
English: The development of appropriate detection and testing methodologies is a key factor in controlling allergens.
French: L’élaboration de méthodes adéquates de détection et de vérification est un des principaux facteurs de surveillance des allergènes.
English: DUC’s Project Webfoot is a curriculum-based wetland education program that provides lesson plans, field trips to local wetlands and on-line resources.
French: Le projet Webfoot de CIC est un programme d'éducation fondé sur le programme scolaire, qui offre des plans de cours, des visites de terres humides locales et des ressources en ligne.
English: Sectoral Reform Using I&IT to drive and enable sectoral reform
French: Réforme sectorielle Utiliser l’information et la technologie de l’information pour alimenter et mettre en œuvre la réforme sectorielle
English: Included under this goal is the commitment to implementing Fisheries Management Renewal, creating a new aquaculture governance regime, supporting Aboriginal communities, and the International Fisheries and Oceans Governance Strategy.
French: Ce but comporte l’engagement en matière de renouvellement de la gestion des pêches, la création d’un nouveau régime de gouvernance aquacole, l’appui aux communautés autochtones, ainsi que les stratégies internationales relatives aux pêches et à la gouvernance.
English: While the policy is not prescriptive in detailing specific types of learning, one provision requires departments to complete individual learning plans for their employees by March 31, 2004, with a view to meeting the employees' unique learning needs.
French: Bien qu'elle ne soit pas prescriptive et ne précise pas de types d'apprentissage précis, une des dispositions exige des ministères qu'ils préparent, d'ici le 31 mars 2004, des plans d'apprentissage individuels pour les employés afin de répondre à leurs besoins particuliers dans ce domaine.
English: Selection Board members Luc Lépine and Francisco Tomas were present and testified at the hearing.
French: Les membres du jury de sélection Luc Lépine et Francisco Tomas étaient présents et ont témoigné à l’audience.
English: My recommendation is that we first seek human resource development, that is, education and health for all; add value to the raw materials of Africa and the other backwater countries, which have been stolen for centuries; and expand trade-related infrastructure and increase market access to internal, regional and international markets.
French: Je recommande que nous cherchions d'abord à mettre en valeur les ressources humaines, à savoir l'éducation et la santé pour tous; à ajouter de la valeur aux matières premières d'Afrique et des autres pays en développement qui leur sont volées depuis des siècles; à élargir l'infrastructure commerciale et à accroître leur accès aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: It provided for a decentralized system, but there were general guidelines to be followed.
French: Elle prévoit un système décentralisé, mais des directives générales doivent être respectées.
English: We should also bear in mind, however, the rapid development of China and India, for instance, which are home to a third of the world’s population and where it is essential to find a balance between the needs of development and environmental protection.
French: Il faut toutefois aussi garder à l’esprit le développement rapide de la Chine et de l’Inde, par exemple, qui abritent un tiers de la population mondiale et où il est essentiel de trouver un équilibre entre les besoins du développement et la protection de l’environnement.
English: and First Episodes of Brain Disorders – New Emerging Team (CIHR-INMHA).
French: survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: The ITA already contains failure to file provisions.
French: La LIR contient déjà des dispositions relatives au défaut de produire.
English: The answers to these questions should give us a better understanding of what the participants derived from their attendance; how they are applying what they have learned; what impact it is likely to have in the workplace; and, it should also provide greater insight into participant responses to the survey and the conclusions of the technical companion prepared during Phase I of this study.
French: Les réponses à ces questions devraient nous aider à comprendre ce que les participants ont tiré du cours; comment ils mettent en application les connaissances ainsi acquises; l’impact probable de leur participation au cours sur leur milieu de travail. Elles nous permettront également d’approfondir les réponses des participants au sondage ainsi que les conclusions de l’analyse du sondage préparé dans la Phase I de la présente étude.
English: This is representative of the overall proportion of women in this category.
French: Ces chiffres sont représentatifs de la proportion totale de femmes dans cette catégorie.
English: Use of available information and application of judgement are inherent in the formation of estimates.
French: A.2. Bases de conversion Le Groupe emploie l’euro (EUR), monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme monnaie de référence et unité de mesure des comptes de capital et pour la présentation de ses états financiers.
English: • Annex B - Implementation of BCDRC Report Recommendations
French: • Annexe B - Application des recommandations des rapports du CEPDBC
English: FRANÇAIS CUB 25451 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CATHERINE GATES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 28, 1992 at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 25451 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CATHERINE GATES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre  par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Wesminster (Colombie-Britannique) le 28 février 1992
English: • the continuance and enhancement of feedback from and to all staff;
French: • le maintien et l'amélioration de l'échange d'information entre les gestionnaires et les employés;
English: Free upgrades of OKIOK software are provided during the contracted period through our maintenance and technical support programs.
French: Nos programmes de maintenance et de soutien technique vous permettent d’obtenir gratuitement les nouvelles versions des logiciels OKIOK durant la période de contrat prévue.
English: The joint partnership between IDRC and Microsoft India is managed by a committee, set up under the National Alliance for Mission 2007, an initiative that promotes the use of information and communication technology in villages in India by providing knowledge connectivity to rural citizens.
French:   Le partenariat entre le CRDI et Microsoft Inde est administré par un comité établi sous les auspices de la National Alliance for Mission 2007, une initiative qui vise à répandre l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) en soutenant la connexion des connaissances en faveur des habitants des régions rurales.
English: • Associated monitoring and maintenance Vegetation
French: • Activités de surveillance et d'entretien connexes Végétation
English: Strange, she thought, her jaw was a little sore.
French: Mme Little trouvait en effet que sa mâchoire était sensible.
English: Most (71%) live in localities where they count for more than half.
French: La plupart, 71 % vivent dans des localités où ils sont plus de la moitié.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.51, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.51, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: "Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat.
English: Role play and discussions triggered questions about the causes of inequality and ideas on how the children envisaged their own adult life.
French: La création d'aménagements personnalisés du temps de travail et la planification de carrière pour les parents et les personnes assumant des tâches de garde sont un autre aspect de ce projet.
English: <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
French: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s)
English: Keeping Up the Pace Once underway, it is often challenging to track progress in achieving a healthier work environment.
French: Maintenir le rythme En cours de route, il peut s'avérer intéressant de suivre les progrès réalisés dans le cadre de l'établissement d'un milieu de travail sain.
English: ▪ There are changes in the policy areas of the environment, public health and consumer protection.
French: ▪ Des adaptations sont apportées aux domaines des politiques de l'environnement, de la santé publique, de la protection des consommateurs.
English: • approximately 40% of all cases were referred to the SaP program by the Dvto. additionally, 32% of the SaP participants were as a result of a sentencing requirement, 17% were self­referred cases and 9% were referred by Family and Children Services.
French: • Environ 40 % des clients ont été admis au programme de traitement suite à un renvoi par le projet OTVF; 32 % ont été admis au titre d’une condition de peine; 17 % ont demandé eux-mêmes leur admission; 9 % ont été référés par les Services d’aide à l’enfance et la famille.
English: The conveyance is to be maintained by the lessee at its own expense.
French: Le moyen de transport doit être maintenu par le locataire à ses propres frais.
English: The official start date for the Gemini Planetary Imager (GPI) project is Monday June 26.
French: La date de démarrage officielle du projet d’imageur planétaire pour l’observatoire Gemini (GPI) est le lundi 26 juin.
English: His warm-hearted character has been much loved by all who have worked with him,´ stated HRC president Masumi Hamane.
French: Son attitude a été très appréciée par tous ceux qui ont travaillé avec lui,´ a mentionné le président du HRC, Masumi Hamane.
English: 8519.40.10 00 - - -Using magnetic tape
French: 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques
English: ACT Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings.
French: ACTE Décision 88/389/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, concernant l'établissement, par la Commission, d'un inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes.
English: Moreover, the Security Council will hold an open meeting on the situation in the Middle East on 18 December.
French: Et nous aurons par ailleurs le 18 décembre le débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Proche-Orient.
English: On the other hand, if the commitment were more specific, it could be attainable, as in the following examples:
French: D'autre part, si l'engagement était plus précis, il pourrait être atteint, par exemple dans l'une des formulations suivantes :
English:  Since then, the gradual increase of duty levels has continued.
French:  Depuis lors, les taux ont continué à augmenté progressivement.
English: Date de la fin de l’année fiscale: (month / day / year) (mois / jour / année ) DIN 5 Product / Produit Volume Total Sales ($CDN) Ventes totales ($CDN)
French: Date de la fin de l’année fiscale: (month / day / year) (mois / jour / année )
English: This is a fundamental human right with specific significance for women.
French: Cela constitue un droit fondamental qui revêt une importance particulière pour les femmes.
English: Overall: taste is the estimated density and intensity as the combination of sweet, bitter and dry finish that's makes you say ... what was that?
French: Dans l'ensemble: le goût est la densité estimée et l'intensité que la combinaison de doux, sec et finale amère c'est qui vous fait dire ... ce que c'était?
English: The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales. a)
English: With a future status process underway, there is a risk that attention and energy would be focused on status to the detriment of standards.
French: Le processus de détermination du statut futur en cours comporte le risque que l'attention et l'énergie se concentrent sur le statut au détriment de l'application des normes.
English: The Canoe Network includes Canoe.ca, top information verticals like Cnews, Slam!, Jam! and Lifewise, as well as the Sun Media newspaper sites.
French: Selon les donn�es d'ao�t 2007 de la firme comScore Media Metrix, Canoe.ca re�oit plus de 7.6 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 3.9 millions au Qu�bec.
English: Singapore enjoys good bilateral relations with Australia.
French: Singapour entretient de bonnes relations bilatérales avec l'Australie.
English: The Committee further notes the amendment to the Women Equal Rights Act in April 2000.
French: Le Comité prend note également de l'amendement apporté en avril 2000 à la loi sur l'égalité des droits des femmes.
English: To deal with this, an organization should develop a management plan for the halon fire suppression systems installed in each facility.
French: À cette fin, il faut élaborer un plan de gestion pour les systèmes d’extinction aux halons installés à chaque endroit.
English: She pointed out that a moralistic approach was inadequate and counter productive.
French: Elle a souligné qu'une approche moralisatrice n'était pas appropriée et pouvait s'avérer improductive.
English: • Address critical environment and health issues - over the next two years we will spend $40 million on clean air, $75 million on the management of toxic substances, $175 million on the clean-up of federal contaminated sites, and over the next five years we will spend $600 million to improve water quality in First Nation communities; 
French: • Résoudre des problèmes critiques d'environnement et de santé : au cours des deux prochaines années, nous dépenserons 40 millions de dollars pour accroître la propreté de l'air, 75 millions de dollars sur la gestion des substances toxiques, 175 millions de dollars sur l'assainissement des sites contaminés fédéraux, et au cours des cinq prochaines années, nous dépenserons 600 millions de dollars pour améliorer la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations;
English: A second survey would be required to provide an assessment of changes in adoption of particular management practices.
French: Une seconde enquête serait nécessaire pour évaluer les modifications nécessaires à l'adoption de pratiques de gestion particulières.
English: These were the ideas that came to me as I traveled across Africa; I saw situations and needs there that are identical to the situations and needs in Canada.
French: Je ne pouvais faire autrement que d’y penser lors de ma traversée du continent africain, parce que j’ai reconnu là-bas des situations et des besoins identiques au Canada.
English: Approximately 1,500 family doctors from across Canada will meet at the Winnipeg Convention Centre.
French: Environ 1 500 médecins de famille des quatre coins du pays se réuniront au Centre des congrès de Winnipeg.
English: U.S. = 100.0 1 Comparison of Annual Costs - 12 Industry Average Index Canada France Italy United Kingdom United States Japan Germany 0 94.5 95.6 97.8 98.1 100.0 106.9 107.4 100 125
French: É.-U. = 100,0 Comparaison des coûts annuels – Moyenne pour 12 industries1 Indice Canada France Italie Royaume-Uni États-Unis Japon Allemagne 0 94,5 95,6 97,8 98,1 100,0 106,9 107,4 125
English: That will bring real benefits - not least in proving that we are still capable of engaging constructively, and on the basis of consensus, in the pursuit of security and disarmament objectives.
French: Les bienfaits en pourraient être très réels, et nous ferons au moins la preuve que nous sommes encore aptes à nous engager d'une manière constructive, sur la base du consensus, dans la réalisation des objectifs de désarmement et de sécurité.
English: Each year, Environment Canada invests approximately $1 million in the Cap Tourmente Wildlife Area, a quarter of this amount being allocated for visitor and interpretation services.
French: Environnement Canada investit annuellement environ un million de dollars dans la Réserve nationale de faune du cap Tourmente, dont le quart est consacré aux services d'accueil et d'interprétation.
English: The energy technologies that would need to be further developed in the future included super insulation, solar photovoltaic (PV) technology integrated with buildings and electricity storage.
French: Diverses techniques énergétiques devraient être perfectionnées, notamment la superisolation, l'énergie solaire photovoltaïque intégrée aux bâtiments et le stockage d'électricité.
English: Interested parties were advised of the application.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées.
English: Today, the situation in Myanmar demands our attention.
French: Aujourd'hui, c'est la situation au Myanmar qui retient notre attention.