ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of expertise and training in conservation and management techniques 4k) Please describe any sources of specialized expertise, training, and services that come from sources off-site.
French: Sources de compétences et de formation en matière de techniques de conservation et de gestion 4k) Prière de décrire les sources d'expertise, de formation et de services spécialisées provenant de l'extérieur du site.
English: You took account of the substance of our opinion at the preparatory stage when you were doing your own preparatory work.
French: En réalisant votre rapport, vous avez intégré les idées essentielles dans notre avis dès la phase de préparation.
English: 2008-02-01 — 4 Wing Aviation Artist To Paint Scene From Kosovo Friendly, warm, humorous - those are just a few adjectives that could be used to describe aviation artist Robert Bailey of Stony Plain, Alberta.
French: 2008-02-01 — 4e Escadre Un artiste d’aviation peindra une scène de la campagne du Kosovo Amical, chaleureux, rempli d'humour - voilà quelques&#8209;uns des qualificatifs qui pourraient être utilisés pour décrire l'artiste d'aviation Robert Bailey, de Stony Plain (Alberta).
English: The Problem with Ventilation VENTILATION systems in homes and workplaces were never designed to remove smoke.
French: Problèmes de ventilation Les systèmes de ventilation dans les maison et les lieux de travail ne sont pas conçus pour éliminer la fumée.
English: Xerox has been doing research on NLP for more than 25 years.
French: Xerox effectue des recherches sur le traitement des langages naturels (TALAN) depuis plus de 25 ans.
English: The financial contribution ranges from 15% to 35% of production costs.
French: La contribution financière se situe entre 15 et 35 % des coûts de production.
English: % Who Have Purchased Music % Who Have Downloaded Free Music Overall 15-20 21-34 35-54 55+ 11% 23% 15% 8% 4% 30% 68% 43% 22% 7% Base:
French: % qui ont acheté de la musique % qui ont téléchargé de la musique gratuitement Total 15 à 20 21 à 34 35 à 54 55 et plus 11 % 23 % 15 % 8 % 4 % 30 % 68 % 43 % 22 % 7 % Base :
English: Dissatisfied, services should be provided in:
French: Insatisfait, ces services devraient être offerts en :
English: • GsOC might possibly act as credential service providers;
French: • les PGC peuvent agir éventuellement comme fournisseurs de justificatifs d'identité;
English: • evaluate the performance of licensed broadcasters (i.e. radio and television stations), cable companies, multipoint distribution systems (MDS) such as LOOK TV, Skycable and Image Cable and direct-to-home (DTH) satellite services – i.e. Bell ExpressVu and StarChoice;
French: • l'évaluation du rendement des entreprises de radiodiffusion (stations de radio et de télévision) des sociétés de câblodistribution, des systèmes de distribution multipoint (SDM) comme Look TV, Sky Cable et Image Communications et des services par satellite de radiodiffusion directed (SRD) comme Bell ExpressVu et StarChoice;
English: Purified Protein Derivative (PPD) failed to elicit a similar response under the same conditions of experiment.
French: Le dérivé des protéines purifiées (PPD) par contre, n'a pas permis d'obtenir une réponse semblable sous les mêmes conditions d'expérimentation.
English: Inaction is not an option given the tragedy facing the Somali people.
French: L'inaction n'est pas une option face au drame qu'ont traversé les populations somaliennes.
English: As a technical matter, we have rejected some of these claims.
French: Sur le plan technique, nous avons rejeté certaines de ces revendications.
English: It is obvious at a glance that the claimant's group indemnity plan met some of these requirements: it applied to a group of persons working for, two employers; it was not financed by an employer although the latter was responsible for making deductions at source; it was voluntarily purchased by the person insured; and it provided constant benefits.
French: Il est bien évident que l'assurance collective du prestataire remplissait, à première vue, certaines de ces conditions : elle s'appliquait à un groupe de personnes travaillant pour deux employeurs; elle n'était pas financée par un employeur même si celui-ci se chargeait des déductions à la source; elle était souscrite volontairement par l'assuré; elle prévoyait des indemnités constantes.
English: Such authorization was to be obtained by police or other law enforcement authorities upon written request and was in certain cases limited in time (for example, six months for electronic surveillance in Slovakia).
French: Cette autorisation devait être obtenue par la police ou par d'autres services de détection et de répression sur demande écrite et était parfois limitée dans le temps (par exemple six mois pour une surveillance électronique en Slovaquie).
English: The Department of Health and Community Services manages the process of adding or delisting a hospital service from the list of insured services based on direction from the Minister.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère l'ajout ou le retrait de services hospitaliers de la liste des services assurés selon les instructions du ministre.
English: They are supported by judicial auxiliaries, namely the traditional chiefs and the cadis.
French: Elles sont secondées par des auxiliaires de justice, qui sont les chefs traditionnels et les cadis.
English: Connection To CN CN connects with all major VAN’s (Value Added Networks) and interconnects can be made available.
French: Connexion au CN Le CN est relié à tous les réseaux à valeur ajoutée (RVA) principaux. Des interconnexions peuvent être offertes.
English: The Agency is of the opinion that CN was acting in the ordinary course of business when it ceased service to, and partially dismantled, the siding at Renwer.
French: L'Office est d'avis que le CN a agi dans le cours normal d'une entreprise lorsqu'il a cessé de desservir la voie d'évitement de Renwer et l'a démontée en partie.
English: Just fill in your email address (will not be made public for any reason) in the box right under the RSS button in the box where it says newsletter.
French: Il suffit de remplir votre adresse e-mail (ne sera pas rendu public pour une raison quelconque) dans l'encadré à droite sous le bouton RSS dans la zone où il est dit bulletin.
English: By way of comparison, the first programme had a budget of only EUR 230 million.
French: À titre de comparaison, le premier programme ne disposait que d'un budget de 230 millions d'euros.
English: No need to pick up your ticket or wait for it in the mail.
French: Pas besoin de passer chercher votre billet ou d’attendre de la recevoir par la poste.
English: Epidemiol Rev 1993;15:414-43.
French: Le phénomène est dû en partie à l’utilisation accrue de l’échographie pour l’estimation de l’âge gestationnel (qui déplace vers la gauche la courbe de distribution de l’âge gestationnel) et au recours plus fréquent au déclenchement du travail à la 41e semaine de grossesse et au-delà.
English: The BioSeas concept was developed following a July 2003 trade visit to St. John’s by an Irish delegation.
French: Le concept de BioSeas a été créé à la suite d’une visite commerciale d’une délégation de l’Irlande à St. John’s en juillet 2003.
English: These were cases where the Commission felt there was sufficient evidence to warrant further examination and usually followed unsuccessful efforts at conciliation between the parties.
French: Dans ces cas, les démarches de conciliation avaient habituellement échoué et la Commission estimait qu'il y avait une preuve suffisante pour assurer un examen complémentaire.
English: There are linkages through the current system of the CSTA.
French: Des liens sont en place par le biais du système actuel du CEST.
English: The program has been very well received by institutes and participants and is important for developing researchers for Group Leader and other leadership positions within NRC.
French: Le programme a été très bien reçu par les instituts et les participants, et il revêt une grande importance dans le processus visant à doter les chercheurs des outils nécessaires pour devenir chefs de groupe ou occuper des postes de direction au CNRC.
English: "This project supports the region’s winter tourism strategy to develop the area as a destination of choice for recreational enthusiasts, and encourages greater revenues for accommodations, food and beverage establishments in the area, as well as other service and retail businesses."
French: « Ce projet est conforme à la stratégie de tourisme d’hiver de la région, qui consiste à développer la région en tant que destination de choix des amateurs de loisirs, et il favorise la hausse des recettes dans le secteur du logement et de la restauration ainsi que pour d’autres entreprises de services et commerces de détail.
English: Examples of change management issues include the introduction of new regulations, outsourcing arrangements, alternative service delivery options, and many others.
French: Les changements significatifs apportés à la prestation des services et à l'organisation interne, ainsi que les effets de ces changements sur la manière dont le service est offert aux clients, revêtent souvent de l'importance au chapitre du rendement à long terme.
English: Offenders with life sentences have accounted for 6% of all decisions to grant full parole.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire a baissé de 3 % en 2005-2006, alors que le taux national d’octroi calculé pour l’ensemble des examens a subi une diminution de 1 %.
English: Cell culture density also affected virus titer; maximal titers were observed when cells were seeded at 25 000 to 75 000 cells/mL and incubated for 6 days before infection with the virus.
French: Le nombre de plages observées est moindre que celui espéré lorsque l'inoculum dépasse cette valeur. La densité cellulaire et l'âge de la culture influence considérablement le nombre de virus mis en évidence.
English: SD Strategy 2004-2007 Established a process for integrating sustainability criteria into negotiations with provincial, territorial, and other government departments Pursued a systematic approach to sustainable service delivery – measuring and reducing paper use and promoting sustainable work travel No commitment in the strategy to demonstrate the positive economic and/or social impacts of our services on Canadians, businesses, and partners
French: Démonstration de la façon dont l’ARC contribue au bien-être économique et/ou social des Canadiens, des entreprises et de ses partenaires grâce à son administration des programmes fiscaux et de prestations pour le compte des gouvernements clients Communications stratégiques au public qui démontrent que l’ARC se dévoue au développement durable Passer de communications spéciales à des communications stratégiques à l’intention du public, ce qui entraînera une plus forte perception du public que l’ARC tient au développement durable
English: The representative of Switzerland proposed to move the word “supplemental” from the last sentence of paragraph 4 of the draft conclusions (para.  18 below) to the first sentence of the same paragraph, after the words “should continue”.  This change would then make possible the deletion of the last sentence of the same paragraph.
French: Le représentant de la Suisse a proposé de remplacer le mot «rester» à la première phrase du paragraphe 4 du projet de conclusions (voir le paragraphe 18 ci-après) par l'expression «venir en sus» provenant de la dernière phrase du même paragraphe, ce qui permettrait ensuite de supprimer cette phrase.
English: Such an order would give patients valuable information on which to choose specialists.
French: Une telle mesure donnerait aux patients une information précieuse pour le choix d’un spécialiste.
English: The Committee urges the Government to ensure that the concept of jus sanguinis is applied to ensure that children of mixed parentage born outside the country can acquire nationality through their Guinean mother.
French: Le Comité presse le Gouvernement de veiller à l'application du concept de jus sanguinis pour que les enfants issus d'un mariage mixte et nés à l'étranger puissent obtenir la nationalité par filiation si leur mère est guinéenne.
English: It is very convenient to have a little kitchen in the room.
French: The hotel is situated very near to Metro (about 5 minutes walk). Best value for money.
English: Cold Storage Facility - Building #57
French: Entrepôt frigorifique - Bâtiment #57
English: Contact university research ofﬁces to connect with people who can tell you who the best researchers and communicators are.
French: Prenez contact avec des centres de recherche dans les universités pour parler à des gens pouvant vous indiquer qui sont les meilleurs chercheurs et communicateurs.
English: The copying or reproduction of the software on another server or any other kind of location for reproduction and redistributing is strictly prohibited. The software is warranted under the conditions of the license contract.
French: L'utilisateur doit accepter les modalités du contrat de licence pour pouvoir installer le logiciel.
English: Pan-Canadian Learners Forum The Forum, planned for October each year, is an important part of the integrated approach to governance adopted by the School.
French: Forum pancanadien des apprenants Le Forum, qui se tiendra en octobre tous les ans, est une importante composante de l’approche intégrée à l’égard de la gestion que l’École adoptera.
English: International Poetry for Peace Association (IPPA) Headquarters:
French: International Poetry for Peace Association (IPPA) Siège :
English: Riverine vegetation should therefore never be felled indiscriminately, as bank erosion will increase water turbidity and adversely affect aquatic fauna, particularly shrimp larvae, molluscs and the breeding of important estuarine species.
French: La végétation des bords de fleuve ne devrait donc jamais être coupée sans discernement, car l'érosion des rives augmente la turbidité de l'eau et a un effet négatif sur la faune aquatique, en particulier les larves de crevettes, les mollusques et la reproduction d'importantes espèces estuarines.
English: Kerrang Mappin House 4 Winsley Street London, United Kingdom W1W 8HF Tel: +44 (0) 20 7436 1515 Website: www.kerrang.com
French: Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique
English: Newly hatched larvae feed on corn roots, then pupate in mid-July in the soil.
French: Après l’éclosion, les larves se nourrissent des racines du maïs puis, au milieu de juillet, s’enfouissent dans le sol et deviennent pupes.
English: This brings us to the subject which is the theme of this colloquy and for which I am responsible in the North Rhine-Westphalia Land government: how to give people, wherever they live, in cities, in villages or in the countryside, opportunities to experience culture.
French: Les individus verront augmenter leurs besoins de se plonger, sitôt leur temps de travail écoulé, dans la vie culturelle tant présente que passée et à venir.
English: The findings from this examination are as follows.
French: Les résultats de ce travail sont présentés ci-dessous.
English: In his youth, Lyons was an all-American lacrosse player and is now the Honorary Chairman of the Iroquois National Lacrosse Team.
French: Dans sa jeunesse, Oren a été joueur de lacrosse. Il est maintenant président d'honneur de l'équipe nationale iroquoise de lacrosse.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Ukraine *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Turquie *PDF AAC 2007
English: At the same time, the paper explores how thinking about Aboriginal self-government might contribute to a reconceptualization of citizenship."
French: Parallèlement l'auteur étudie à fond comment le fait de penser à l'autonomie gouvernementale autochtone pourrait contribuer à une reconceptualisation de la citoyenneté.
English: VDD PROGRESS REPORT:
French: RAPPORT D’ÉTAPE DE LA DMV:
English: Their efforts in this project focused on human resource development through the training of teachers to offer graduate-level courses linking the environment, health and geomatics.
French: Dans le cadre de ce projet, leur travail portait sur le perfectionnement des ressources humaines, c’est-à-dire la formation de professeurs capables d’offrir des cours en matière d’environnement, de santé et de géomatique aux cycles supérieurs.
English: High intake of iron can interfere with zinc absorption. For this reason, 15 mg per day supplemental zinc should be taken when elemental iron supplementation exceeds 30 mg per day (22).
French: Un apport élevé en fer peut nuire à l'absorption du zinc, il faut donc prescrire quotidiennement un supplément de 15 mg de zinc lorsque la supplémentation en fer élémentaire excède 30 mg par jour (22).
English: Nicole Baer (The Federal Accountability Act) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues.
French: Nicole Baer (La Loi fédérale sur la responsabilité) est une rédactrice d'Ottawa qui se spécialise dans les questions de santé, de justice et de politique sociale.
English: Some of those problems could be resolved quickly and it would be helpful to know what had been done to date to improve the situation in Bon Futuro prison following the Committee's visit.
French: Certains de ces problèmes pourraient être résolus rapidement, et il serait intéressant de savoir ce qui a été entrepris à ce jour pour améliorer la situation dans la prison de Bon Futuro suite à la visite du CPT.
English: Not that good location - one has to cross the Danube to get to the center.
French: Situation très centrale. Possibilité de faire toutes les visites de la ville à pied.
English: Consultations took place at four sites and remediation took place at six sites over the reporting period and ongoing monitoring is active at 19 contaminated sites.
French: Les consultations ont eu lieu à quatre sites et l’assainissement a eu lieu à six sites au cours de la période de référence et une surveillance permanente est active à 19 sites contaminés.
English: Proposals of this kind will merely discourage people from buying and selling services via the Internet, by fax and by post.
French: De telles propositions auront seulement pour effet de freiner la vente et l'achat de services via Internet, le fax et la poste.
English: Streamlining broadcasting processes  2.
French: Simplification des processus en radiodiffusion  2.
English: After reading this gu ide, con tact a Program Officer to discuss the development of your project prop osa l.
French: Pour que votre demande de financement soit évaluée et prise en considération par le Programm e du multiculturalisme, vous devez fournir des données détaillées et complètes aux présentes lignes directrices.
English: There is ample evidence that indigenous children and youth are routinely discriminated against and made to feel ashamed of their identity.
French: Nombreuses sont les preuves indiquant que les enfants et les jeunes autochtones font fréquemment l’objet d’une discrimination et ressentent leur identité avec honte.
English: This is distortion.
French: C'est là une dénaturation des faits.
English: A harmonized and robust environmental accounting and reporting framework is needed for policies related to climate change.
French: Dans le contexte des politiques liées aux changements climatiques, un cadre solide et harmonisé pour la présentation de l'information comptable et financière en relation avec l'environnement est nécessaire.
English: Parties to a conflict need to take into consideration the impact of the conflict on the civilian population.
French: Les parties à un conflit doivent prendre en considération l'impact de ce conflit sur la population civile.
English: While many may pursue informal skills development for their employees, our formal workplace development is lower than in other countries.
French: Bien qu'un grand nombre d'entreprises assurent, de façon informelle, l'amélioration des compétences de leurs employés, le perfectionnement des compétences en milieu de travail n'est pas aussi avancé que dans d'autres pays.
English: These statistics do not include employees working for organizations subject to Schedule I, Part II of the PSSRA, nor those employed by other parts of the Canadian government such as the Bank of Canada and the House of Commons.
French: Elles n'incluent pas les employés des organismes assujettis à la partie II de l'annexe I de la LRTFP, ni ceux qui travaillent dans d'autres secteurs du gouvernement canadien, notamment la Banque du Canada et la Chambre des communes.
English: Restricting the scope to three provinces while still meeting the core objectives of the project would just not be practicable.
French: Il ne serait pas faisable de restreindre la portée à trois provinces tout en répondant aux objectifs de base du projet.
English: The secrecy provision of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters provides for the strictest regime of furnishing or receiving State to apply.
French: L'article de la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale relative au secret dispose que ce sont les conditions les plus contraignantes de l'État requérant ou de l'État requis qui s'appliquent.
English: Such mechanisms must raise additional funds above and beyond the commitments already made by developed countries.
French: Ces mécanismes doivent réunir des fonds supplémentaires, venant s'ajouter aux engagements déjà souscrits par les pays développés.
English: Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous me dire si les séances du vendredi matin feront désormais l'objet d'enregistrements télévisés?
English: One of the factors leading to the growth of extremism is religious illiteracy among many of our contemporaries.
French: L'un des ferments de l'extrémisme est l'ignorance religieuse qui caractérise nombre de nos contemporains.
English: Heeding the alarm bells, regulatory efforts have been made to control a variety of harvesting variables including the number of fish traps allowed per vessel, a suspension in the issuance of commercial fishing licenses, and minimum landed fish size requirements...particularly for hamour...in an effort to rebuild critically depleted brood stocks.
French: En réponse à ces signaux d'alarme, les autorités ont pris des règlements pour contrôler un certain nombre de variables en matière d'exploitation: le nombre de nasses permis dans chaque bateau, la suspension de la délivrance de permis de pêche commerciale, la grosseur minimale des prises débarquées (surtout en ce qui concerne l'hamour). Ces mesures visent à reconstituer les stocks dramatiquement faibles de géniteurs.
English: In the present case, an oral hearing was granted as the Court found it necessary to determine the reliability and weight to be accorded to oral testimony.
French: En l'espèce, une audience contradictoire a été ordonnée parce que la Cour a estimé nécessaire de déterminer la fiabilité et la valeur qu'il convenait d'accorder à une déposition orale.
English: Criss: Transferring from television to live was very easy for me because that is where I come from.
French: Criss : Il m’a été très facile de passer du petit écran à la scène, car c’est là que j’ai commencé.