ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A department responsible for combating corruption has been set up within the Principal State Prosecutor's office, and has been operational since April 2004.
French: Un service de lutte contre la corruption a été créé au sein du bureau du procureur général, et il est prêt à fonctionner depuis avril 2004.
English: An amount of four percent (4%) of salary is payable when the executive ceases to be employed as a casual worker.
French: Un montant de quatre pour cent (4 %) de son salaire lui est versé lorsqu'il cesse de travailler à titre d'employé occasionnel.
English: Studies have not revealed how often strokes occur with PFO.
French: Aucune étude n'a établi la fréquence des AVC dans les cas de PFO.
English: That commitment by Spain had taken the form of a very substantial increase in its contribution to United Nations agencies and programmes, including UNHCR.
French: Cet engagement de l'Espagne s'est traduit par un accroissement très sensible de sa contribution aux institutions et programmes des Nations Unies, dont le HCR.
English: The States parties to the present Covenant recognize that:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent que:
English: A critical mass of investor clients.
French: Il existait une masse critique d’investisseurs.
English: | Ricevere la sua spalla tagliata a mano e confezionata sottovuoto in buste di 100gr.
French: | Recevez votre épaules coupé et mis sous vide dans des sachets de 100gr.
English: Introduction of the report of the Secretary-General (A/63/83-E/2008/77) and continuation of general discussion
French: Présentation du rapport du Secrétaire général (A/63/83-E/2008/77) et suite du débat général
English: Having said that, as a representative of the Group of the Party of European Socialists, it is a matter of pride to me that no one in my group signed this motion.
French: Ceci étant dit, en tant que représentante du groupe du parti socialiste européen, je tire une certaine fierté à ce qu’aucun député de mon groupe n’ait signé cette motion.
English: Yegor Gaidar, a distinguished economist in Yeltsin’s administration and postcommunist Russia’s first prime minister, argues that Russia’s full transition to a market‑based economy is likely to take 75 years because of the long "duration of the Socialist period and the distortions connected with it."
French: Egor Gaïdar, un économiste réputé de l’administration Eltsine et le premier Premier ministre de la Russie postcommuniste, estime que la transition de la Russie vers une économie de marché prendra probablement 75 ans en raison de la longue « période de gouvernement socialiste et des distorsions que cela a entraîné ».
English: Representatives of the Division chose not to address wQrfcing paper No. 2 (activities of Mozambique, Namibia and South Africa) but introduced working paper No. 89.
French: La Commission axait ses efforts principalement sur les entités toponym%@es aSsociées aux réseaux de transport et de communication et sur les obj.ets topographiques liés à l'environnement.
English: News 19 of 143 Youth Take Aim Against AIDS Links to explore:
French: Nouvelle(s) 19 de 143 Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida Des liens à explorer...
English: One child from 11 to 13 years is charged EUR 85.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 11 à 13 ans est facturé 85,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In my view, the Selection Board applied the rating guide differently to the appellant than to the successful candidate, which gave rise to an irregularity and, if not for this irregularity, the appellant would have had a very real chance of obtaining the pass mark for the Ability factor.
French: À mon avis le comité de sélection n’a pas appliqué le guide de cotation de la même façon à l’appelante qu’au candidat choisi, qu’il en résulte une irrégularité et que, n’eut été de cette irrégularité, l’appelante aurait eu une possibilité réelle d’atteindre la note de passage au facteur Capacité.
English: Figure 24 D In the language training sector, the factors that limit expansion for businesses wishing to increase their presence abroad are the following:
French: Figure 24 D Dans le secteur de la formation linguistique, les facteurs qui freinent l'expansion des entreprises désirant accroître leur présence à l'étranger sont les suivants :
English: One definite explanation for this could be the economic and financial crisis which has dampened their enthusiasm for committing to devising an ambitious climate policy.
French: La crise économique et financière, qui a refroidi leur enthousiasme à s'engager dans l'élaboration d'une politique climatique ambitieuse pourrait expliquer cette attitude.
English: Article 3, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development reaffirms the duty of States to cooperate “with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development” and promoting “mutual interest and cooperation among all States”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement réaffirme que les États "ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement" et de promouvoir "l'intérêt commun et la coopération entre tous les États".
English: 0813 Temporary help services $11648.40 2005-10-12 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Information technology consultants $17000.00 2005-10-12 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $9900.00 2005-10-12 VIDEOTRON TELECOM LTEE 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $11735.00 2005-10-12 XWAVE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9420.00 2005-10-12 YORK INTERNATIONAL LTEE 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $26874.00 2005-10-11 ALLSET INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11648.40 $ 2005-10-12 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Conseillers en technologie d'information 17000.00 $ 2005-10-12 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9900.00 $ 2005-10-12 VIDEOTRON TELECOM LTEE 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 11735.00 $ 2005-10-12 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9420.00 $ 2005-10-12 YORK INTERNATIONAL LTEE 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 26874.00 $ 2005-10-11 ALLSET INC.
English: It includes news, reports on activities related by theme, links, research, agenda of events, and virtual forums on matters related to the Municipalities of the Southern Cone American countries.
French: Le site présente les informations récentes, les rapports d’activités de ses unités thématiques, des liens, des études, un calendrier des événements et des forums virtuels sur les questions municipales dans le Cône Sud.
English: Your book suggests the need for some form of global governance, but rejects the idea of a cosmopolitan democracy.
French: Vous parlez dans votre livre de la nécessité d'une nouvelle forme de gouvernance mondiale, mais vous refusez l'idée d'une démocratie cosmopolite.
English: Point B therefore asks you to provide transport data and principles, in particular on the staff responsible for logistics and on spectators, given the needs of the Olympic family described in the Host City Contract.
French: Ainsi, il est demandé au point B de fournir les données et les principes de transport, en particulier sur le personnel chargé de la logistique et les spectateurs, compte tenu des besoins de la famille olympique décrits dans le contrat ville hôte.
English: Stronger collaboration among United Nations entities in the subregion, including peace and political missions, has strengthened the Organization's capacity to address the challenges we face.
French: Une collaboration plus étroite entre entités des Nations Unies dans la sous-région, y compris les missions politiques et de maintien de la paix, a renforcé la capacité de l'Organisation de faire face aux problèmes qui s'y posent.
English: Fabricate components (47%) Install, test and operate performer apparatus (49%) Check and install anchors, for example, concrete anchors or ground anchors (56%) Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids (58%)
French: 100) Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) (56 p. 100) Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires (58 p.
English: Moreover, governments, the pharmaceutical industry and international institutions working together must make HIV-related drugs more widely accessible to developing countries.
French: Il faut en outre que les gouvernements, l'industrie pharmaceutique et les institutions internationales intéressées fassent en sorte que les médicaments anti-VIH soient plus largement accessibles aux pays en développement.
English: Canada claims that Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.1of the Excise Tax Act because the latter is a measure pertaining to advertising services, which is within the purview of the General Agreement on Trade in Services ("GATS").
French: Le Canada soutient que l'article III du GATT de 1994 ne s'applique pas à la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise parce que celle-ci est une mesure qui concerne les services de publicité, qui sont du ressort de l'Accord général sur le commerce des services ("AGCS").
English: Following the establishment of the interim arrangements detailed in paragraph 30.6 of the main part of the present section, all 38 posts, including the 32 transferred from the regular budget, would be maintained under the full budget arrangements until the General Assembly decides otherwise.
French: Suite à la mise en place des arrangements provisoires décrits au paragraphe 30.6 du présent chapitre, les 38 postes, y compris les 32 postes transférés du budget ordinaire, seraient tous maintenus dans le cadre des arrangements de budget intégral jusqu'à ce que l'Assemblée générale en décide autrement.
English: If he is somehow involved in the transfer of money - buying, investing or whatever - then he no longer enjoys this protection and has a full reporting obligation.
French: Lorsqu'il participe à une quelconque forme de transfert de capitaux - acquisitions, placements ou autres - il ne tombe plus sous cette protection et est totalement soumis à l'obligation de déclaration.
English: However, following the recent split (January 2007) of the audit and evaluation functions that were previously under the purview of the Internal Audit and Evaluation Committee, all future evalutions will be reviewed and approved by the Executive Management Committee.
French: Cependant, suite à la récente division (janvier 2007) des fonctions de vérification et d'évaluation qui auparavant relevaient du mandat du Comité de la vérification interne et de l'évaluation, toutes les évaluations ultérieures seront examinées et approuvées par le Comité de la haute direction.
English: The CAF argues that risk factors remained high some 15 months post heart attack and therefore the CAF provided Mr. Irvine with ample time to bring his risk factors under control.
French: Les FAC ont soutenu que les facteurs de risque demeuraient élevés pendant les 15 mois qui suivent une crise cardiaque; par conséquent, les FAC ont donné à M. Irvine suffisamment de temps pour maîtriser ses facteurs de risque.
English: This ranking was lower than in 2002 and 2003, when Canada ranked fifth, ahead of Denmark.
French: Il s’agissait d’une baisse par rapport à 2002 et 2003, où le Canada occupait le 5e rang, devant le Danemark.
English: • Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour
French: • Quai Jericho Royal Vancouver Yacht Club
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Proposal for a Council decision defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales.
English: They cited an example of a project which had lost approximately $400,000 due to the manner in which financial issues were managed.
French: Elles ont cité le cas d'un projet qui, en raison d'une mauvaise gestion financière, avait enregistré une perte d'environ 400 000 dollars des États-Unis.
English: • Personal portable humidifiers (see Figure 9) should be discouraged in offices.
French: • décourager l’utilisation d’humidificateurs portatifs personnels dans les bureaux.
English: Plaques of Historic Sites and Monuments Board of Canada recognize the importance of people, sites and events of Canadian history and architecture.
French: Les plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissent l'importance qu'occupent des personnes, des lieux ou des événements dans l'histoire et dans l'architecture canadiennes.
English: We should drive through the liberalisation of the telecoms package, because it is only with a low-cost competitive telecoms market that we can deliver this power, these low prices and these big opportunities to our consumers, because that is the only way to get low prices for our consumers.
French: Nous devons faire passer le paquet relatif à la libéralisation des télécommunications, car c'est seulement grâce à un marché des télécommunications compétitif, qui réduit ses coûts, que nous pourrons offrir aux consommateurs ce pouvoir, ces prix bas et ces possibilités auxquels il aspire. C'est le seul moyen de faire baisser les prix à la consommation.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 120 Recital 18 (18) The main mission of the European cooperation for Accreditation (EA) is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe.
French: Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 120 Considérant 18 (18) La mission principale de la Coopération européenne pour l’accréditation (European co-operation for Accreditation – EA) est de promouvoir un système transparent et axé sur la qualité, permettant d’apprécier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité sur tout le territoire européen.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia the European Union presented itself for the first time as an organisation with the will and capacity to conduct a military operation.
French: Macédoine 49. En ARYM, l’Union européenne se présentait pour la première fois en tant qu’organisation ayant la volonté et la capacité de conduire une opération militaire.
English: Follow-up to Decision 2004-47, Access to pay telephone service:
French: Suivi de la décision 2004-47, Accès au service de téléphones payants :
English: Members also received an update on the status of ongoing efforts - beyond the red lentil and mustard seed studies - to evaluate international markets for Canadian special crops and the factors key to seizing new opportunities.
French: On a informé les membres des efforts continus entrepris au-delà des études sur les lentilles roses et les graines de moutarde, afin d'évaluer les marchés internationaux pour les cultures spéciales canadiennes ainsi que les facteurs clés permettant de saisir de nouvelles occasions.
English: • to give more information about and to rich the contents of the didactic units making the access to databases, libraries, videos, speech from experts, documentation possible
French: • donner plus d’information pour avoir accès au contenu des unités didactiques afin d’être en contact avec les bases de données, les bibliothèques, les vidéos, conférences d’experts, documentation
English: Finally, regarding heading No. 87.03, Suzuki and Kawasaki argued that there is no specific inclusion of four-wheeled motorcycles in this heading and that all vehicles other than snowmobiles have the same characteristics and are derived from a motor car or truck.
French: Enfin, en ce qui a trait à la position no 87.03, Suzuki et Kawasaki ont soutenu qu'elle n'inclut pas spécifiquement les motocyclettes à quatre roues et que tous les autres véhicules, à l'exception des motoneiges, présentent les mêmes caractéristiques et sont dérivés de l'automobile ou du camion.
English: This subject was covered in some detail in section III.B of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité de façon assez détaillée dans le chapitre III.B du rapport initial du Sultanat.
English: Booking.com: Hotel La Librairie, Durbuy , Belgium - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Librairie, Durbuy , Belgique - 170 Commentaires Clients.
English: The experts unanimously thanked the authorities of the Niger for their warm welcome and their able direction of the work, and the UNCTAD secretariat for efficiently servicing the meeting.
French: Les experts participant à la réunion ont été unanimes pour remercier, d'une part, les autorités du Niger pour la qualité de leur accueil et de la direction des travaux, et le secrétariat de la CNUCED pour le bon encadrement des opérations, d'autre part.
English: (i) File No. 1233853 (ii) Graves (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233853 (ii) Graves (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: We need to build prisons.
French: Nous avons besoin de construire des prisons.
English: Quantum Dot Diagnostics: Simultaneous Genomic and Proteomic Profiling of Multiple Pathogens at Point-of-Care Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Kevin Kain, Michael Greenberg & Warren Chan
French: Diagnostic à l'aide des points quantiques : profilage simultané en génomique et en protéomique des agents pathogènes multiples aux points de service État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l'Ontario Kevin Kain, Michael Greenberg et Warren Chan
English: I believe that with the changes you have proposed, Madam Chairman, we follow last year's pattern, and my delegation agrees with this proposal.
French: Je pense, Madame la Présidente, qu'avec les modifications que vous avez proposées, nous suivons la pratique de l'année dernière, et ma délégation est d'accord avec cette proposition.
English: Pre-trial detention may not exceed a period of one year without the presentation of an indictment; two years without a first instance conviction; and three years without a final conviction.
French: La détention provisoire ne peut excéder une période d'un an sans la présentation d'un acte de mise en examen; de deux ans sans une condamnation en première instance; et de trois ans sans une condamnation définitive.
English: Augarten Hotel Art&Design is only a short walk from the centre.
French: L'hôtel Augarten Art & Design n'est qu'à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: The first parliamentary multi-party elections were held in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 1990.
French: Les premières élections législatives multiparties ont eu lieu dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» en 1990.
English: Since 2006 his state of health has further deteriorated.
French: Depuis 2006, son état de santé s'est encore dégradé.
English: Project Scope Statement template and definition from IToolkit.com (E) http://www.ittoolkit.com/workbooks/qt_scope.pdf (template) http://www.ittoolkit.com/articles/projects/qt_scope.htm (definition)
French: Project Scope Statement template and definition de IToolkit.com (A) http://www.ittoolkit.com/workbooks/qt_scope.pdf http://www.ittoolkit.com/articles/projects/qt_scope.htm
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Cooper is Director General, Political and Military Affairs, EU Council of Ministers.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Cooper est le Directeur Général pour les affaires militaires et politiques auprès du Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: The challenges of multi-disciplinary research are real (and are also being researched) but there remains a growing awareness of the importance of this type of research in creating and supporting healthier people, places and communities across Canada.
French: Les déﬁs que pose la recherche multi-disciplinaire sont bien réels (et font eux-mêmes l’objet de recherches); il n’en reste pas moins qu’on se rend compte de plus en plus de son importance pour l’amélioration et le maintien de la santé des individus, des milieux et des collectivités au Canada.
English: Dr. Paul Jefferson Agriculture & Agri-Food Canada
French: Dr Paul Jefferson Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This increase in enforcement costs is based on estimates of the increased scope of the regulated community and on the current rates of non-compliance.
French: Cette augmentation des coûts d'exécution est basé sur l'élargissement estimé de la communauté réglementée ainsi que sur les taux de conformité actuels.
English: The Importance of Teaching Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IPR/MCT/05/4 Meeting Code WIPO/IPR/MCT/05 Publication Date Jan 1, 2005
French: WIPO/IPR/MCT/05/4 Code du document WIPO/IPR/MCT/05/4 Code de la réunion WIPO/IPR/MCT/05 Date de publication 1 janv.
English: Charles Nkoma was born in 1978 in Kabwe (Copper Belt) but is from the local Kunda tribe.
French: Charles Nkoma est né en 1978 à Kabwe au Copper Belt mais est issu de la tribu locale des Kunda.
English: There are vulnerable people in Canada who are unable to meet their food needs without compromising other basic needs.
French: Des Canadiens sont vulnérables : ils ne peuvent pas satisfaire leurs besoins alimentaires sans renoncer à d'autres besoins fondamentaux.
English: I would remind you that this adoption is extremely urgent, in view of the Court of Justice's decision regarding passenger name records.
French: Je rappelle l’urgence de cette adoption, vu la décision de la Cour de justice à propos du PNR.
English: Supervision The work requires the supervision of 72 employees in the administrative support category.
French: Surveillance Ce travail requiert la surveillance de 72 employés de la catégorie du soutien administratif.
English: In other words they have to give up temporary or in some cases permanent custody of their child, terminating all parental rights; otherwise the placement is not possible.
French: Autrement dit, ils doivent abandonner temporairement ou, dans certains cas, en permanence la garde de leur enfant, et tout droit parental; sans quoi, le placement n’est pas possible.
English: However, the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam.
French: Cependant, les conditions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux projecteurs destinés à satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement.
English: Current Intramural R&D Expenditures As % Of Performingcompany Revenues, By Industry
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriel, no au cat.
English: (d) Governments have the establishment/improvement of forensic support facilities high on their list of priorities;
French: d) Les gouvernements auront la volonté d'accorder un rang de priorité élevé à la création ou à l'amélioration d'installations d'appui médico-légal;