ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2, et les Protocoles y annexés;
English: An important element in this is the creation of a housing sector with a wide range of dwellings in order to give all population groups access to a type of dwelling which meets their needs.
French: Elle entend notamment créer un marché du logement caractérisé par une grande diversité d'habitations de façon à ce que tous les groupes de population aient accès à un type de logement répondant à leurs besoins.
English: The benefits of Titanium include strength and low weight properties that are in high demand in the aerospace industry.
French: Les propriétés du titane, dont une grande résistance et une masse réduite, en font un produit très demandé par l'industrie aérospatiale.
English: Cheuk started out growing hydroponic vegetables in 1998 after graduating with a PhD in sustainable farming from the University of British Columbia.
French: Cheuk détient un doctorat en agriculture durable de l'université de la Colombie-britannique. Il a commencé la culture hydroponique de légumes en 1998.
English: The linked sites are not under the control of Immigration Canada Quebec or Bellemare & Vinet Attorneys and Immigration Canada Quebec or Bellemare & Vinet Attorneys is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: Immigration Canada Québec ou Bellemare & Vinet avocats n’exercent aucun contrôle sur ces sites et n’est pas responsable de leur contenu, ni du contenu des sites auxquels ils renvoient, ni de leur éventuelle modification ou mise à jour.
English: Volume 90a: Source and residence: new configuration of their principles.  Buenos Aires, pp. 34 and 84-87.
French: 90a : Source and residence: new configuration of their principles, Buenos Aires, p. 34 et 84 à 87 de l'anglais.
English: How can this environment improve Canada's innovation performance, create jobs and wealth, and encourage these firms to remain Canadian?
French: Comment le contexte politique peut-il améliorer la performance du Canada en matière d'innovation, créer des emplois, accroître la prospérité économique au pays et inciter ces entreprises à demeurer canadiennes?
English: These investigations, however, are hampered by the lack of appropriate exposure assessments.
French: Elles se heurtent néanmoins à l'absence d'évaluations suffisantes de l'exposition.
English: Round table 6: “Gender equality and the empowerment of women” (from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 5);
French: Table ronde 6 : “Égalité des sexes et autonomisation des femmes” (de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5);
English: VILLE DE QUEBEC, Quebec 2003-05-09 417600-6 Les Éditions Sans Limites, Inc.
French: VILLE DE QUEBEC, Québec 2003-05-09 417600-6 Les Éditions Sans Limites, Inc.
English: The Family and Child Services Act and subsequent amendments made in 1990 give the government of Prince Edward Island the legislative and administrative authority to provide supportive, supplementary, and substitute services to children and their families.
French: La Loi sur les services à la famille et à l'enfance et les modifications qui y ont été apportées en 1990 accordent au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard les pouvoirs législatifs et administratifs voulus pour la prestation de services d'entretien, d'appoint et de remplacement aux enfants et à leurs familles.
English: Statistics Canada 1995 Profile of Canada's Aboriginal Population.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1994) Données ministérielles de base (Publication): 63.
English: I also welcome the fact that Parliament is using its new powers for the approval of such international agreements, specifically in relation to the transport industry.
French: Je me réjouis également du fait que le Parlement utilise ses nouveaux pouvoirs pour l'approbation de ces accords internationaux, en particulier en ce qui concerne le secteur des transports.
English: This report proposes that the Act be amended to allow for the payment of fees to these workers under the Federal Elections Fees Tariff already established under the authority of section 542 of the Act for the payment of fees to election officers.
French: Actuellement, un bureau de vote par anticipation doit couvrir deux sections de vote ou plus (art. 168), ce qui peut réduire l’accessibilité des bureaux situés dans des sections de vote étendues ou éloignées.
English: It is therefore impossible to achieve the positive unanimous decision of the Council necessary for further joint progress.
French: Il est dès lors impossible d'arriver à la décision unanime du Conseil, nécessaire au progrès commun.
English: "This funding renewal demonstrates how our Government is working in partnership with business and Aboriginal organizations to improve the lives of First Nations and Métis people, especially those living in rural and remote communities," said MP Vellacott, on behalf of The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le renouvellement de notre appui financier montre comment notre gouvernement travaille en partenariat avec les entreprises et les organisations autochtones pour améliorer la qualité de vie des Premières nations et des Métis, particulièrement dans les collectivités du Nord, a déclaré M. Vellacott au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Click on the links below to view detailed information on each.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire l’information détaillée de chacun.
English: UNAIDS/WHO, unpublished estimates, 2007.
French: ONUSIDA/OMS, estimations non publiées, 2007.
English: A study of text-books for primary education from grade 1 to grade 6 published by the Ministry of Education has shown that the textbooks contain gender bias.
French: Une étude des livres scolaires utilisés de la première à la sixième année d'enseignement primaire publiés par le Ministère de l'éducation a montré que ces ouvrages ont une tendance sexiste.
English: We fully undertake to give our support in order to ensure that the event will help truly to strengthen the United Nations, making the Organization an effective instrument in the constant pursuit of justice, peace, dignity and life for all the world's inhabitants.
French: Nous nous engageons pleinement à tout faire pour que cet événement contribue réellement à renforcer l'Organisation des Nations Unies afin d'en faire un instrument efficace dans la quête constante de justice, de paix, de dignité et de sécurité au profit de tous les habitants de la planète.
English: The Board will review individual cases and make specific recommendations, on a case-by-case basis, such as suggestions for more training and/or alternative forms of testing.
French: Il comprendra de nouvelles caractéristiques, par exemple : nouveaux stimuli (questions, scénarios écrits et aides visuelles comptent parmi les possibilités), rôle redéfini de l’évaluateur ou de l’évaluatrice et cotation selon les règles de l’art.
English: The GRSG Chairman reported on the results achieved by GRSG during its eighty-fifth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSG/64).
French: Le Président du GRSG a fait rapport sur les résultats des travaux réalisés par le Groupe au cours de sa quatre-vingt-cinquième session (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session, TRANS/WP.29/GRSG/64).
English: Building on existing sexual and gender-based violence programmes, initiatives have been undertaken in training, mass information, codes of conduct, protection reception days and increasing beneficiaries' access to UNHCR staff in camps and communities.
French: Sur la base des programmes actuels sur la violence et l'exploitation sexuelles, des initiatives ont été prises dans les domaines de la formation, de l'information du public, des codes de conduite, des jours d'accueil aux fins de la protection et de l'amélioration de l'accès des bénéficiaires au personnel du HCR dans les camps et les communautés.
English: The European Court had stated that Turkey’s Type F prisons were now of a high standard.
French: Aujourd’hui, en Russie, les peines de substitution à la privation de liberté sont privilégiées et l’orientation sociale est de plus en plus marquée.
English: Two and a half million children entered the schooling system and the gross enrolment rate, using school-based data, rose to 128% in 1997 and 145% in 1999.
French: Deux millions et demi d'enfants ont été scolarisés et le taux d'inscription brut, d'après les statistiques, est passé à 128 % en 1997 puis à 145 % en 1999.
English: • Joint, effective communications
French: • Collaborer et établir des communications efficaces
English: Certainly what perhaps distinguishes me and 'the maia, almost a necessity', of scarabbocchiare everywhere.
French: Certes, ce qui distingue peut-être moi, et «la maia, presque une nécessité», de scarabbocchiare partout.
English: Preference will be given to retraining award applications that focus on any of the five research priorities identified above.
French: La préférence sera accordée aux demandes de bourse de recyclage axées sur l'un des cinq thèmes de recherche prioritaires susmentionnés.
English: (3) Subsection 19.5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The preventive measures shall include steps to address (a) newly identified hazards in an expeditious manner; and (b) ergonomics-related hazards that are identified when planning implementation of change to the work environment or to work duties, equipment, practices or processes.
French: (3) Le paragraphe 19.5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les mesures de prévention doivent comprendre la marche à suivre pour parer : a) dans les meilleurs délais, à tout risque nouvellement recensé; b) aux risques liés à l'ergonomie qui sont recensés lors de la planification de la mise en ouvre de changements au milieu de travail, aux tâches ou à l'équipement utilisé pour les exécuter ou aux pratiques ou méthodes de travail.
English: E.S. CROPCONSULT LTD Reference Number: 1901033467 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 492 Research Contract Contract Period: 2004-10-24 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $25,730.00 Comments:
French: E.S. CROPCONSULT LTD Numéro de référence : 1901033467 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-10-24 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 25 730,00 $ Commentaires :
English: Finally, she would appreciate further information regarding the implementation of the strategic framework in the promotion of rights-based protection for children.
French: Bref elle a demandé des informations supplémentaires concernant l'application du cadre stratégique dans la promotion des droits fondés sur la protection des enfants.
English: 55 mph converted to metric, the system indicated in the answer key, is 88.5115 kph.
French: Si l'on convertit 55 mi/h en métrique, le système indiqué dans le corrigé, on obtient 88,5115 km/h.
English: stops any questions with a lower priority from being asked.
French: , les questions avec une priorité plus basse sont évitées.
English: When autocommit mode is on, every query is automatically committed by the server, as if ingres_commit() was called after every call to ingres_query() . To see if autocommit is enabled use, ingres_autocommit_state() .
French: Pour savir si l'autocommit est activé, utilisez la fonction ingres_autocommit_state() .
English: They are responsible for publicity, information and signing, and the preparation of local tourism strategies and action plans. Sectoral.
French: Le consortium est responsable de la publicité, de l’information et de la signalisation, ainsi que de la préparation de la stratégie et des plans d’action touristiques de la vallée.
English: Gray’s collaboration model goes on to describe a problem-solving model where the parties agree on a superordinate goal, establish ground rules, organize subgroups, search for information, explore options, reach agreement and then implement the solution.
French: Le modèle de collaboration proposé par B. Gray présente ensuite un modèle de solution de problèmes selon lequel les parties se mettent d’accord sur un objectif dominant, établissent des règlements de base, forment des sous-groupes, se mettent en quête d’information et explorent divers choix possibles; ils arrivent ensuite à une entente, puis mettent la solution en oeuvre.
English: At hearings in Ottawa, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, the committee heard from leading researchers in the fields of climate change and adaptation.
French: Aux audiences publiques qui ont eu lieu à Ottawa, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, le comité a entendu les chercheurs de pointe dans le domaine du changement climatique et de l’adaptation.
English: The genealogical list Ubucurabwenge is, as it were, the backbone of the whole Rwanda wisdom literature, around which the other three documents are structured.
French: Les rois du Rwanda sont donc d'origine céleste : Ils descendent du Roi d'En-Haut, dont le nom royal est Nkuba (Foudre), son nom personnel étant Shyerezo (la Fin dernière, l'Aboutissement). Son Fils Sabizeze Kigwa quitta le ciel et tomba sur la terre, en compagnie de son frère et de sa sur.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE forTY-sEVENTH ixth SESSION /
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Within the framework of phosphate – clay mineral reaction, calcitization and silicification of apatite may be effected even in acidific environments.
French: Suivant le modèle de réaction phosphate – minéraux argileux, la calcification et la silicification de l'apatite peut s'effectuer, même en milieu acide.
English: Recognizing the progress made in reforming legislation related to the press, the Special Rapporteur would nevertheless strongly urge the Government to amend the defamation provisions of the Penal Code so as to make this offence no longer punishable by imprisonment and to redefine the concept of a press offence.
French: Tout en prenant acte des progrès accomplis dans le processus de réforme de la législation relative à la presse, le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement d'amender les dispositions du Code pénal relatives à la diffamation afin que cette infraction ne soit plus punie d'une peine d'emprisonnement et de redéfinir le concept de délit de presse.
English: It also adopted a ‘master plan’ of goals to be reached by 31 December 1992 for all modes of transport (land, sea, air).
French: En outre, le Conseil a adopté un programme de travail fixant les objectifs à atteindre pour le 31 décembre 1992 pour tous les types de transport (terrestres, maritimes et aériens).
English: On 2 and 4 December, a truck carrying rations for UNMEE's observer post was stopped in Sector West at an Eritrean Defence Forces check post and forced to return to its base.
French: Les 2 et 4 décembre, un camion transportant des rations destinées à un poste d'observateurs de la Mission a été arrêté dans le secteur ouest à un poste de contrôle tenu par les forces de défense érythréennes et sommé de rebrousser chemin.
English: Member States can clearly identify, within the priorities set for my presidency — development, revitalization and reform; and peace and security — the issues they deemed to be of critical concern to the Assembly.
French: Les États Membres peuvent identifier clairement, dans le cadre des priorités énoncées pour ma présidence - développement, revitalisation et réforme; paix et sécurité - les questions qu'ils estiment être d'une importance cruciale pour l'Assemblée.
English: Ornithological zakaznik has the international value and it is protected according to the Ramsardsky convention on places of wintering and rest of birds of passage.
French: Ornithologique zakaznik a la signification internationale et est protГ©gГ© selon la convention Ramsardsky sur les places de l'hivernage et le repos des oiseaux migrateurs.
English: In addition to important personal history details, the interviewer should also include the following questions:
French: : (506) 462-9491 TOBIQUE INDIAN BAND 13100, route 105 Tobique FN (Nouveau-Brunswick) E7H 3Y2 Tél.
English: In the spirit of fostering a more balanced debate on the subject, I would like to see a roundtable forum in the near future.
French: Mon désir est d’encourager des discussions plus équilibrées sur la question, c’est pourquoi j’aimerais la voir débattue à la table d’un forum qui se tiendrait bientôt.
English: Research undertaken by the Department of Justice Canada, the Conference Board of Canada, and the World Bank generally supports the view that a mix of instruments or compliance mechanisms is essential to achieve policy goals and enhance compliance.
French: Selon les recherches effectuées par le ministère de la Justice du Canada, le Conference Board du Canada et la Banque mondiale, il est essentiel de disposer d'un assortiment d'instruments (ou de mécanismes d'exécution) pour atteindre les buts des politiques et améliorer la conformité.
English: Following is the link to Questions and Answers regarding the ABR. http://strategis.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/br01586e.html
French: Vous trouverez ci-après le lien menant à des questions et réponses sur le RBA : http://strategis.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/br01586f.html
English: The Government of New Brunswick's River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province sur le site Web Surveillance du fleuve.
English: Road Motor Vehicles - Registration
French: Industries canadiennes du transport de passagers par autobus et du transport urbain
English: In addition, the Government maintains close communications with provinces and territories on trade policy and negotiations.
French: De plus, le gouvernement entretient des relations étroites avec les provinces et les territoires sur les négociations et les politiques commerciales.
English: Nevertheless, the Recommendation does not specify whether it is desirable to do so nor does it set any precise limits on the amount of paid advertising, as it is considered that the decision on this matter should be taken at the national level.
French: La Recommandation ne précise pas toutefois s’il est souhaitable de faire ainsi et ne fixe pas non plus de limites précises à cette forme de publicité achetée, car l'on a estimé que la décision à ce sujet devait être prise au niveau national.
English: From 1810 to 1873, York Factory was the administrative headquarters, transhipment centre, and supply source of provisions and trade goods for the HBC’s Northern Department.
French: Pendant une bonne partie du XIXe siècle, York Factory est demeuré le carrefour politique, économique et social d’une société axée sur la traite des fourrures dans l’Ouest canadien.
English: − The Sixth RTD Framework Programme:
French: 134 Richter, S., EU enlargement: the issue of transfers (L'élargissement de l'UE : la question des transferts), in :
English: Many of the discussions before we joined were about animal transport.
French: Nombre de discussions avant notre adhésion concernaient le transport des animaux.
English: Right to honour and reputation
French: Droit à l'honneur et à la réputation
English: Recently, orders have begun coming in from Malaysia.   The women do all the work by hand, either in the back of the shop, out of public view, or at home – important considerations in this Muslim country.
French: Les commandes locales assurent la prospérité de l’entreprise depuis qu’elle a ouvert ses portes en juillet 2005, mais depuis peu, certaines commandes proviennent même de la Malaisie.  Les femmes font tout le travail à la main, soit dans l’arrière-boutique soit à domicile, à l’abri de la vue du public, ce qui est important dans ce pays musulman.
English: On top of that works were carried out in the hotel and the noise from hammers and electric saws started at 7 A.M. sharp. It was not expensive but there are many hotels in Luxembourg offering the same rate or cheaper where you can actually sleep.
French: Agencement de la chambre approximatif (exemple : pour brancher le micro-ordinateur et travailler sur le bureau, le fil doit passer devant la porte).
English: The framework document that came out of its work is a good basis upon which to move in the direction indicated by the Security Council in its presidential statement of 30 April 2004 (S/PRST/2004/13).
French: Le plan-cadre issu de ces travaux est une bonne base pour avancer dans la direction tracée par le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle du 30 avril 2004 (S/PRST/2004/13).
English: 4, 12 and 16).
French: 4, 12 et 16).
English: The Directive enables operators to meet their obligations under the National Allocation Plans in the most cost-effective manner.
French: La directive permet aux opérateurs de faire face à leurs obligations dans le cadre des plans nationaux d’allocation de la façon la plus rentable possible.
English: [Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention,
French: [Rappelant, en particulier, les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10, et les paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: Effective Corporate Management to support rigorous stewardship of public resources BBS00 Management and Expenditure Performance:
French: Contrôles financiers garantissant l'établissement de rapports fiables et transparents sur les dépenses publiques BBR00 Stratégie et services ministériels:
English: With these additional staff, it is expected that by the end of the five years, 80% of applications for a request for examination will be issued a first action report in less than 25 months.
French: D’ici la fin des cinq années, grâce au personnel supplémentaire, on s’attend à ce que 80 % des demandes d’examen feront l’objet d’un premier rapport d’examen en moins de 25 mois.
English: To date, five companies have been spun off, and the network continues to support the creation and development of others through its Technology Exploitation and Networking program.
French: Jusqu'ici, cinq sociétés nouvelles ont été créées, et l'ICIP continue de soutenir la création et l'expansion d'un plus grand nombre d'entreprises encore par l'entremise de son Programme de valorisation technologique et de réseautage.
English: I would like to end by saying that the seventh session of the Human Rights Council will start with the meeting of ministers, which will be addressed, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, by the President of the General Affairs and External Relations Council, Minister Dimitrij Rupel.
French: J'aimerais conclure en disant que la septième session du Conseil des droits de l'homme commencera par la réunion des ministres, au cours de laquelle le président du Conseil Affaires générales et relations extérieures, Monsieur le Ministre Dimitrij Rupel, s'exprimera au nom de la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Lake chubsuckers move into marshes to spawn, although they are thought to have limited dispersal ability.
French: Bien qu’ils semblent être dotés d’une capacité limitée à se disperser, les sucets de lac se déplacent vers les marais pour frayer.