ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of this great Mediterranean reference race, crowned by an absolute success in 2007 and hailed by participants, their partners and the press alike was placed in the official calendar of the Class Figaro Bénéteau, the compusoty stage in the career of any high-level sailor till 2012.
French: L'émergence de cette grande course de référence en Méditerannée, couronnée par un franc succès en 2007, plébiscitée par les coureurs, leurs partenaires, et la presse s'inscrit jusqu'en 2012 dans le calendrier officiel de la classe Figaro Bénéteau, l'étape incontournable dans la carrière professionnelle des navigateurs en solitaire de haut niveau.
English: • 166 Radiocommunication (interference)
French: • 166 Radiocommunications (brouillage)
English: "For the last 130 years, our institutions have been legislated away and this begins the process of legislating our way back in."
French: Depuis 130 ans, nos institutions ont été abolies par les lois. La présente démarche amorce le processus visant à les recréer par voie législative.
English: • in competition with other service suppliers.
French: • en concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: Indeed, the increase in tourism has mainly benefited other regions:
French: 50 . Encore une fois, ces données, bien que précieuses, ne sont pas très fiables.
English: LAC also develops, maintains and promotes government of Canada and national metadata standards for use by LAC and other Canadian institutions.
French: En outre, il établit et maintient des normes sur les métadonnées nationales et fédérales en plus d'en faire la promotion de leur utilisation dans ses activités et dans celles des autres institutions canadiennes.
English: Integrating Traditional Ecological Knowledge and Management with Environmental Impact Assessment Document(s) 6 of 15 R.E. Johannes
French: Integrating Traditional Ecological Knowledge and Management with Environmental Impact Assessment Document(s) 6 de 15 R.E. Johannes
English: On April 1, 2004, the Minister of Transport assumed responsibility for this section of the CSA.
French: Depuis le 1er avril 2004, le ministre des Transports assume la responsabilité de cette partie de la LMMC.
English: Foreign Minister Sergey Lavrov of the Russian Federation, 23 May 2007.
French: Le Ministre russe des affaires étrangères Sergueï Lavrov, le 23 mai 2007.
English: The new PCC coating formulation was developed in-house, and some preliminary testing had been done on the company's pilot-scale coater.
French: Cette usine doit développer une nouvelle qualité de papier avec une préparation de couchage pigmentée au Carbonate de Calcium Précipité « CCP ».
English: The loss is computed without regard to any reserve for doubtful debts, whether or not such reserve has been previously allowed as a deduction under paragraph 20(1)(l).
French: La perte est calculée en faisant abstraction de toute provision pour créances douteuses, que celles-ci aient été ou non antérieurement admises comme déduction en vertu de l'alinéa 20(1)l).
English: The veterans’ component is declining, but there is a discernible increase in Regular Force claimants stemming from Canada’s extensive peacekeeping activities.
French: Le nombre d’anciens combattants diminue, tandis que le nombre de requérants des Forces régulières augmente sensiblement, par suite des nombreuses missions de maintien de la paix auxquelles participe le Canada.
English: In the near future, these efforts will continue through the newly proposed Culture Programme 2007-2013.
French: Ces efforts seront prochainement poursuivis dans le cadre du nouveau programme «Culture» (2007-2013).
English: The overall birth rate of the foreign population, because of a younger age structure, is fairly elevated as compared with that of the resident population as a whole.
French: Du fait de la jeunesse de sa structure par âge, la population étrangère a un taux global de natalité plus élevé que celui de l'ensemble de la population.
English: Access to Government Business Services Financial Resources ($ millions) Planned Spending 12.3 Authorities 13.4 Actual Spending 13.4 Sharing information, providing counselling and referrals.
French: Accès des entreprises aux services gouvernementaux Échanger l’information, fournir des services d’orientation et d’aiguillage.
English: The "Fetal Origins" Hypothesis: challenges and opportunities for maternal and child nutrition.
French: Boulet SL, Alexander GR, Salihu HM, Pass M. Macrosomic births in the United States:
English: The Commission will review and assess progress made on the implementation of the outcomes of the Summit at regional and international levels, as requested in Council resolution 2006/46.
French: La Commission examinera et évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet aux plans régional et international, comme le lui demandait la résolution du Conseil 2006/46.
English: ASTRAGALUS ----- DRAFT Date:
French: ASTRAGALE ----- ÉBAUCHE Date :
English: In this latter appointment he earned a Maritime Commander's Commendation for his actions as XO during OP PERSISTENCE.
French: Alors qu’il occupe ce poste, il reçoit la Mention élogieuse du commandant de la Marine pour ses actions en tant que cmdt en second au cours de l’opération Persistence.
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 269-274.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 271 à 277.
English: To prepare UNECE recommendations related to conformity assessment as the need arises in the light of work done by the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), the International Accreditation Forum (IAF) and other international organizations or forums.
French: Élaborer des recommandations de la CEE dans le domaine de l'évaluation de la conformité, en fonction des besoins et à la lumière des travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC), du Forum international de l'accréditation et d'autres organisations ou forums internationaux.
English: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: A matter particularly emphasized by Brownlie: State Responsibility Part I (Oxford, Clarendon Press, 1983) pp. 223-227.
French: Un problème particulièrement souligné par I. Brownlie: State Responsibility Part I (Oxford, Clarendon Press, 1983) p.
English: In this regard, while we fully support the Secretary-General's call for accountability, we urge the United Nations system to consider this aspect to be one of the weakest links in the regional response and to prioritize technical support in this area, especially for civil society.
French: À cet égard, tout en appuyant pleinement l'appel du Secrétaire général au sens des responsabilités, nous demandons instamment au système des Nations Unies de considérer que cet aspect est l'un des maillons faibles de la réponse régionale et de donner la priorité à l'assistance technique dans ce domaine, en particulier en faveur de la société civile.
English: 37 Social courage has two components.
French: Inutilité Deuxième manifestation du mythe de l'autonomie:
English: By Decision No. 415-A-2006 dated August 1, 2006, Licence No. 060011 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 415-A-2006 du 1er août 2006, la licence no 060011 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Beginning in 2001, reports on the situation of children and women were initiated in Bulgaria, Latvia and Lithuania, with the support of government agencies, United Nations partners and NGOs.
French: En 2001, les rapports sur la situation des enfants et des femmes ont commencé à être préparés en Bulgarie, en Lettonie et en Lituanie avec l'aide d'organismes publics, des partenaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: More generally, most branches expressed the need for training in management skills that are required by all managers in the department.
French: Plus généralement, la plupart des directions générales ont fait état du besoin de techniques de formation en gestion dont tous les gestionnaires du Ministère ont besoin.
English: Presentations of the film were followed by panel discussions featuring local activists, community workers, police, medical officials, and current and former drug users.
French: Les présentations de ce film ont été suivies par des panels de discussion mettant en évidence des activistes locaux, des travailleurs sociaux, des policiers, des représentants médicaux et des utilisateurs actuels et anciens utilisateurs de drogues.
English: Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.
French: Ces déclarations sont déjà consignées systématiquement dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.
English: Austria recommended to the Government of Ukraine to allocate sufficient funds for the implementation of the State Programme and establish training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de consacrer suffisamment de fonds à la mise en œuvre du Programme d'État et de mettre en place des projets de sensibilisation et de formation à l'attention des membres des forces de l'ordre s'occupant des victimes de la traite.
English: • Penalties levied under private contracts – A party to a private contract may incur a penalty for failure to fulfil an obligation thereunder.
French: • Pénalités infligées en vertu de contrats privés – Une partie à un contrat privé peut se voir imposer une pénalité pour avoir omis de respecter une obligation prévue par le contrat.
English: Part I Date of Application (yyyy/mm/dd) a.
French: Section I Date de la demande (aaaa/mm/jj) a.
English: A2.3 BIOMASS COMBUSTION Some emissions of CO2 result from the combustion of biomass used to produce energy. However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy Sector totals.
French: A2.3 COMBUSTION DE LA BIOMASSE Bien que la combustion de la biomasse à des fins énergétiques produise des émissions de CO2, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l'énergie.
English: Jennifer Aniston reportedly donates $500,00 to aid the Haiti earthquake relief fund.
French: Face aux rumeurs qui s?amplifient autour du couple Aniston-Butler, l?ancienne actrice de Friends dement categoriquement?
English:  2. Consultation with young people is essential to involve them in the decision-making processes and the development of programmes.
French:  2 La consultation des jeunes est essentielle pour les faire participer aux processus décisionnels liés à l'élaboration des programmes.
English: I would like to thank members for their full cooperation and support.
French: Je voudrais remercier les membres de leur pleine coopération et de leur appui.
English: Dynamic advertisement serving technology enables advertisements to be temporarily loaded or cached to your system for display only in games that incorporate this technology.
French: La technologie de desserte de publicité dynamique permet de temporairement charger ou mettre dans la mémoire cache de votre système des messages publicitaires qui s'affichent au cours des jeux qui intègrent cette technologie.
English: Lastly, the cohesion of our society must be strengthened.
French: Enfin, il faut renforcer la cohésion de notre société.
English: Women also have a more difficult time overcoming nicotine addiction than men.
French: Les femmes rencontrent davantage de difficultés que les hommes à se débarrasser de leur addiction à la nicotine.
English: It also conducted a site inspection of the claimant's resumed business in Al Rai, Shweikh, and Al Ahmadi and noted the capacity of the business based on the large fleet of business vehicles that were present on the business premises.
French: Ils ont également inspecté les locaux de l'entreprise du requérant, qui avait repris ses activités, à Al Rai, Shweikh et Al Ahmadi, et ont pris note de la capacité de l'entreprise au vu du grand nombre de véhicules qui se trouvaient sur place.
English: The annual reporting requirements within the Anti-terrorism Act will continue to provide a useful opportunity for analyzing the utility of these measures, if and when they are used.
French: Les obligations de faire rapport chaque année comprises dans la Loi antiterroriste continueront à fournir un moyen utile d’analyser la pertinence de ces dispositions lorsqu’elles sont appliquées.
English: These third party sites and content are not maintained, operated or controlled by Air Canada, and Air Canada does not provide any guarantees regarding these sites.
French: Ces sites de tiers, ainsi que leur contenu, ne sont pas tenus à jour, exploités ou contrôlés par Air Canada, et Air Canada ne fournit aucune garantie quant à ces sites Web.
English: I agree – we are not there yet.
French: Je suis d'accord avec vous – nous n'y sommes pas encore.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO South Africa - ESARO/BRAFO
English: The Government will extend and expand this successful program by providing an additional $105 million over the next five years, including $35 million in the first two years.
French: Doté d’un budget de 85 millions de dollars sur six ans, le PCEA soutien neuf projets à l’échelle du Canada, qui devraient assurer une formation à environ 7 000 Canadiens autochtones et mener à un emploi durable pour plus de la moitié d’entre eux.
English: Strategic Initiatives Partners Applications Received Applications Approved for Funding Fellowship Awards - Wyeth Parmaceuticals Partnered Wyeth 3 2 TBA To be announced
French: Initiatives stratégiques Partenaires Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche - en partenariat avec Wyeth Parmaceuticals Wyeth 3 2 AC - à communiquer
English: You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of ALDO and its affiliates without express written consent of ALDO.
French: Il vous est interdit d’avoir recours au cadrage pour intégrer des marques de commerce, des logos ou d’autres renseignements exclusifs (qu’il s’agisse notamment d’images, de texte, de mise en page ou de forme) appartenant à ALDO ou aux sociétés de son groupe sans avoir obtenu le consentement exprès écrit d’ALDO.
English: Similar information should be gathered for environmental receptors.
French: On devrait amasser les renseignements Ã©quivalents pour les rÃ©cepteurs environnementaux.
English: On the concept of discrimination, see, in particular the second and third periodic reports of Switzerland to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) dated May 2000, para.
French: Sur la notion de discrimination, lire en particulier les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Suisse au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) de mai 2000, N. 75 ss.
English: This document proposes options to resolve the problem of duplication of VOC substances listed in Part 1 and Part5.
French: Le présent document propose des options pour résoudre le problème de l'inscription de COV à la fois dans la partie 1 et la partie 5.
English: In December 1993, a Canada-Mohawk Council of Kahnawake group was formed to collaborate on a historical report on the grievance.
French: En décembre 1993, on a formé un groupe CanadaConseil mohawk de Kahnawake pour faire, en collaboration, un relevé historique du grief.
English: • There are no funding sources for small-scale projects in rural remote areas.
French: • Il n'existe pas de sources de financement pour les petits projets dans les régions rurales isolées.
English: 6.1 Applications must be submitted in accordance with the instructions set out in the compendium, including use of the form provided.
French: Les candidatures doivent être présentées conformément aux instructions énoncées dans le répertoire, concernant notamment l'utilisation du formulaire prévu à cet effet.
English: Along with this expansion comes the challenges of addressing audiences across a broad cultural range.
French: Cette croissance s’accompagne du défi de s’adresser à des destinataires appartenant à une large gamme de cultures.
English: Furthermore, the Committee regrets that the State party has not developed a full-fledged juvenile justice system in compliance with the Convention and other relevant United Nations standards.
French: De plus, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas mis en place de système à part entière de justice pour mineurs conforme à la Convention et aux autres normes élaborées par les Nations Unies en la matière.
English: We have seen scenes where doctors, including foreign doctors, were fighting with soldiers to get through checkpoints and to bring assistance to the wounded.
French: Nous avons vu des scènes de médecins - dont certains étaient des médecins étrangers - se battant avec des soldats pour pouvoir franchir une barrière de contrôle et porter secours à des blessés.
English: In October, the Minister of Justice Chung Soung-jin announced his support for death penalty abolition.
French: La proposition de loi visant à une éventuelle abolition, portée devant l'Assemblée nationale, était cependant toujours au même point. Les travailleurs immigrés ne bénéficiaient toujours que d'une protection et de moyens de recours limités en cas de discrimination ou d'abus.
English: In some cases, European consumers may be more receptive to US-made audiovisual products than to those produced in other European countries.
French: Dans certains cas, les consommateurs européens peuvent être plus réceptifs aux produits audiovisuels fabriqués aux États-Unis qu'à ceux qui proviennent d'autres pays européens.
English: The presentation affirmed that the Millennium Development Goals were a practical starting point for the implementation of the Cairo and Beijing programmes and that, in turn, the Cairo and Beijing programmes contained perspectives and actions essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Institut a affirmé dans son exposé que ces objectifs constituaient un point de départ concret pour l'application des programmes du Caire et de Beijing, lesquels, pour leur part, prévoyaient des orientations et des actions essentielles à la réalisation de ces mêmes objectifs.
English: Most of its 13 founding members have had, at some point, a link or a direct role in the basic education programme implemented by Enfants du Monde from 2002 in Tahoua The structure was officially recognised by the Ministry of Interior and Decentralisation in 2004.
French: La plupart des 13 membres fondateurs ont eu à un moment ou à un autre, un lien ou une fonction directe dans le programme d'éducation de base menée à Tahoua par Enfants du Monde depuis 2002. La structure a été officiellement reconnue par le Ministère de l'Intérieur et de la Décentralisation en 2004.
English: We congratulate the commissions responsible for constitutional reform and security on their reports and, above all, on the proposed reforms concerning the electoral cycle, dual citizenship, the security architecture and local authorities.
French: Nous félicitons les commissions chargées de la réforme constitutionnelle et de la sécurité pour leur rapport et surtout pour les propositions de réformes relatives au cycle électoral, à la double nationalité, à l'architecture de la sécurité et aux autorités locales.
English: For that reason, UPU members adopted in 1969 a system of fixed compensation rates for each type of mail, referred to as 'terminal dues‘, thereby reversing a principle in force since the UPU was founded, under which each public postal operator bore the costs involved in sorting and delivering inward mail without passing on such costs to the public postal operators of the countries in which that mail originated.
French: C'est pourquoi les membres de l'UPU ont adopté en 1969 un système de taux de compensation fixe par type de courrier, dénommé «frais terminaux», revenant ainsi sur un principe en vigueur depuis la fondation de celle-ci, en vertu duquel chaque OPP assumait les coûts afférents au tri et à la distribution du courrier entrant sans les facturer aux OPP des pays d'où il était originaire.
English: The author argues that the change in the Supreme Court's case law on recognition of foreign degrees in dentistry constitutes a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, and that, in violation of article 26, she has been discriminated against in relation to other similar cases by the application of this change in case law, which is based on criteria that are neither reasonable nor objective.
French: L'auteur fait valoir que le changement de jurisprudence du Tribunal suprême en ce qui concerne l'homologation des titres étrangers d'odontologie constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14 et qu'elle a été victime d'une discrimination en violation de l'article 26 par rapport à d'autres cas identiques, à la suite de ce changement de jurisprudence fondé sur des critères qui ne sont ni raisonnables ni objectifs.
English: It was startling for the manager to fail the appellant on the basis that he would have to be involved because of tension in the work unit.
French: Il est étonnant que le gestionnaire ait fait échouer l'appelante aux motifs que, si elle occupait le poste, il devrait participer à la gestion en raison de la tension qui allait régner au sein de l'unité.
English: It's crucial that we recognize these kinds of links between health and the environment.
French: Il est urgent de reconnaître ces liens entre la santé et l'environnement.
English: Civilian Reintegration, Nurses, and Second Ypres CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Réinsertion dans la vie civile, Infirmières et Deuxième bataille d’Ypres Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: President Reagan’s Executive order 12333 clarifies CIA statutory authority in this area by authorizing the CIA to "participate in law enforcement activities to investigate or prevent clandestine intelligence activities by foreign powers or international terrorist or narcotics activity."
French: La directive exécutive 12333 du président Reagan précise les pouvoirs légaux reconnus à la CIA dans ce domaine en l’autorisant à « participer à des activités d’application de la loi afin de prévenir ou d’examiner les activités de renseignement clandestines de puissances étrangères ou de terroristes internationaux, ainsi que les activités liées au trafic de drogues.
English: This results in a reduction from the 2005 crop year, in which a total guarantee amount of $85.5 million was offered to an estimated 20,036 producers.
French: Ce résultat témoigne d'une baisse par rapport à la campagne agricole de 2005 où le montant garanti total avait atteint 85,5 millions de dollars offerts à environ 20 036 producteurs.
English: Deducting and remitting obligations for Employment Insurance (EI) The EI deductions will decrease for employees working in Quebec, but the method of remitting to the Canada Revenue Agency does not change.
French: Obligations relatives aux déductions et aux versements pour l’assurance emploi (AE) Les déductions d’AE diminueront pour les employés qui travaillent au Québec, mais la méthode de versement auprès de l’Agence du revenu du Canada ne changera pas. 8 www.arc.gc.ca