ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States choose amongst these actions according to their particular situations and subsequently report on their implementation.
French: Les États membres choisiront, entre ces actions, celles qui répondent à leur situation particulière, et ils soumettront par la suite des rapports sur leur mise en uvre.
English: The Law specifically states that legal entities and citizens of Azerbaijan can participate in the land market as owners, users, mortgage lenders and borrowers, participants of purchase-sale transactions and other types of transactions such as leasing.
French: Elle précise en outre que les personnes morales et physiques d'Azerbaïdjan peuvent intervenir sur le marché en tant que propriétaires, utilisateurs, créanciers ou débiteurs hypothécaires, et participants à des opérations d'achat-vente et à d'autres types de transactions telles que les cessions à bail.
English: The idea was to examine, from the viewpoints of diverse disciplines, the current status of wetlands management in Ghana, drawing from the experiences of the various stakeholders.
French: Dans cette étude, on a voulu reconnaître les questions de politique publique et dégager des plans de gestion en vue du rétablissement et de la conservation du territoire humide ghanéen.
English: • Air Quality; Marine Water Quality; Marine Benthos; Marine Fish; Marine Mammals (Whales and Seals); Marine Related Birds Sable Island; and Onshore Environment.
French: • Qualité de l'air; Qualité de l'eau de mer; Benthos marin; Poissons marins; Mammifères marins (baleines et phoques); Oiseaux marins; Île de Sable; Environnement côtier.
English: These measures may be taken inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a risk of evidence being destroyed.
French: Ces mesures pourraient le cas échéant être prises inaudita altera parte, en particulier s'il est probable qu'un retard causera un dommage irréparable à l'ayant droit ou s'il y a un risque de voir les preuves détruites.
English: Integration of migrants has been undertaken through programmes to improve linguistic and vocational competence, combating discrimination, easing the process for acquisition of nationality and recognizing dual citizenship.
French: Les programmes d'intégration des immigrés comportent des cours de langue et des activités de formation professionnelle, des activités de lutte contre la discrimination, et des mesures devant faciliter l'acquisition de la nationalité et la reconnaissance de la double nationalité.
English: We already have many ideas and a huge roadmap for the next release. You can have a look on it in our wiki : http://dev.linea21.com .
French: Le travail continue pour la sortie de la version 1.4, des nouveautés structurelles seront apportées à l’application et de nouvelles fonctionnalités que vous pouvez déja consulter sur notre espace de développement : http://dev.linea21.com .
English: The chair on which Mr. Arar had been sitting was taken away, so that he was now on the floor.
French: Le matin suivant, on lui a dit qu’il s’en allait en Syrie.
English: Vendor state code and zip code are required if: 1.
French: Le code de l'état du vendeur et le code postal américain du vendeur sont obligatoires si: 1.
English: I read in a wide range of newspapers this morning that a pill has been discovered that may well enable us to live to the age of 150.
French: Je l'ai lu ce matin dans de nombreux journaux que l'on a découvert la formule de la pilule qui nous permettra de vivre probablement jusqu'à l'âge de 150 ans.
English: Statistics Canada has a standard method of defining geographic areas.
French: Statistique Canada utilise une méthode normalisée afin de définir les régions géographiques.
English: All staff on posts subject to geographical distribution from four countries7 will retire in the next five years, while 13 countries8 will see their current staff reduced by more than 50 per cent, as a result of retirement.
French: Tous les fonctionnaires de quatre pays occupant des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et 13 pays verront le nombre total de leurs fonctionnaires réduit de plus de 50 % en raison des départs à la retraite.
English: It protects against the risk of inferring a treatment effect on outcomes when other factors (e. g. a patient's underlying health status or clinician's attitude about how to use medical services) may explain the observed outcomes.
French: Elle nous empêche de présumer de l'incidence d'un traitement sur des résultats alors que d'autres facteurs (comme l'état de santé sous-jacent d'un patient ou l'attitude des praticiens en clinique quant à l'utilisa-tion de services médicaux) peuvent expliquer les résultats observés.
English: It therefore might both offer greater protection to consumer interests in developing countries, but also offer a greater chance of recognition and support in higher income countries, which will be important if one want the benefit sharing provision to be economically significant.
French: Le représentant a fait observer que ce modèle prévoira le partage des avantages avec le détenteur des savoirs traditionnels et créera des possibilités de concurrence pour le produit breveté en accordant au dépositaire de la ressource en savoirs traditionnels une licence sur le brevet.
English: WIPO also participated in the International Conference on Customs Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights in Seoul.
French: L’OMPI a aussi participé à la Conférence internationale sur la protection douanière et l’application des droits de propriété intellectuelle, tenue à Séoul.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise de dumping, le Tribunal détermine alors si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Programs underway, as well as those currently in development, will continue to progress without interruption.
French: Les programmes en cours se poursuivront sans interruption, et d'autres continueront à être élaborés.
English: A21 recognizes inappropriate and uncontrolled land use as a major cause of degradation of land resources while the CAADP first pillar acknowledges Africa's challenge to meet basic water and sanitation needs, and therefore aims to expand the area under sustainable land management (SLM) and reliable water control systems (UNECA, August 2007).
French: Dans Action 21, l'utilisation impropre et non maîtrisée des terres est reconnue comme une cause majeure de dégradation des ressources liées aux terres, tandis qu'au titre du premier pilier du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la reconnaissance des difficultés de l'Afrique à répondre aux besoins élémentaires en matière d'eau et d'assainissement se traduit par la priorité donnée à l'extension des superficies couvertes par une gestion durable des terres et des systèmes fiables de maîtrise de l'eau (CEA, août 2007).
English: In fact, if it is true that we should rejoice at the place lectio divina has taken in the life of monks and also in that of many Christians outside the monastery for the past forty years or so, it is also true that the present attitude in regard to this reality is not without danger.
French: Souvent, au cours des derniers siècles, les moines oublièrent leur façon propre de lire l'Écriture et les Pères et de faire la théologie, et adoptèrent celle de tout le monde. Il était donc nécessaire pour les moines, à notre époque, de revenir à une façon de faire la théologie autre que la théologie des manuels scolastique, et de revenir à une façon de lire l'Écriture et les Pères autre que celle de l'exégèse scientifique moderne.
English: The Committee adopted draft resolution V, contained in document A/57/23 (Part III), without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution V, figurant dans le document A/57/23 (Partie III).
English: There are many different types and they are widely used in yogic and tantric practice as a means of bringing about Meditation.
French: Il y en a de nombreuses variétés différentes et ils sont très utilisés dans le yoga et les pratiques tantriques pour conduire à la méditation.
English: Eventually, there will be a crime or significant incident, and police should be ready.
French: Un crime ou un incident majeur finira par se produire et les policiers doivent être prêts.
English: Ruth Mubiru spoke on the Uganda Women's Tree Planting Movement, an indigenous organization that focuses on environmental protection in Africa.
French: Mme Ruth Mubiru a évoqué l'organisation « Uganda Women Tree Planting Movement », organisation autochtone spécialisée dans la protection de l'environnement en Afrique.
English: Public involvement in the examination of all complaints relating to serious breaches of the law and the use of torture, i.e. the conduct of what are known as independent investigations.
French: L'implication de l'opinion publique dans l'examen de chaque déposition relative à de graves violations de la loi et à l'usage de la torture, c'est-à-dire la réalisation d'enquêtes dites «indépendantes».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Dover Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Dover Harbour Bureau
English: Strongly condemns the construction of the Israeli wall inside the Occupied Palestinian Territory, in the West Bank, as it constitutes a new Israeli pretext for the forcible confiscation of further Palestinian lands, it endangers the social, economic, cultural, educational, health and psychological aspects of the lives of hundreds of thousands of Palestinians as well as their familial unity, it prevents Palestinians from having access to their natural resources and it constitutes a major obstacle to achieving a just and lasting peace on the basis of the two-State solution, with an independent Palestinian State and Israeli State, the only solution which guarantees peace and stability in the region, and it also prevents Palestinians from exercising their right to self-determination; and calls on Israel immediately to stop the construction of the said wall and to erase what it has already built of this wall inside the Palestinian territories occupied since 1967;
French: Condamne fermement la construction du mur israélien à l'intérieur du Territoire palestinien occupé, en Cisjordanie, car elle constitue un nouveau prétexte d'Israël pour confisquer par la force de nouvelles terres palestiniennes, menace sur les plans social, économique, culturel, éducatif, sanitaire et psychologique la vie de centaines de milliers de Palestiniens et compromet leur unité familiale, empêche les Palestiniens d'avoir accès à leurs ressources naturelles et constitue un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et durable sur la base de la solution biétatique, consistant en un État palestinien et un État israélien indépendants, seule solution qui garantisse la paix et la stabilité dans la région, empêche enfin également les Palestiniens d'exercer leur droit à l'autodétermination; et demande à Israël de mettre immédiatement fin à la construction dudit mur et de raser ce qu'il a déjà construit de ce mur à l'intérieur des territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: Perhaps this is why Canada felt less need for the radical governance changes that were adopted elsewhere.
French: C’est sans doute la raison pour laquelle le Canada a moins ressenti le besoin de changements de gouvernance aussi radicaux que ceux qui ont été adoptés ailleurs.
English: If a credit union advertises a credit card and if the advertisement includes a representation about the annual interest rate or the amount of any payment or of any charge other than interest, the advertisement must include the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic charges other than interest and that information must be provided at least as prominently as the representation and in the same manner as the representation is made, whether visually or aurally or both.
French: La caisse populaire qui, dans une annonce publicitaire sur une carte de crédit, fait une assertion au sujet du taux d’intérêt annuel ou du montant de tout versement ou des frais autres que les intérêts doit également y indiquer le taux d’intérêt annuel en vigueur au moment de l’annonce et le montant des frais initiaux ou périodiques autres que les intérêts. Ces renseignements doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que cette assertion.
English: Asia contains some of the world’s most and least connected countries — from Japan, Singapore, and South Korea, where more than 65 percent of citizens have access to the Internet, to Afghanistan, Myanmar, and Nepal, which are among the 30 countries in the world where such rates are still below 1 percent.
French: On trouve en Asie à la fois les pays les plus branchés et les moins branchés du monde – du Japon, de Singapour et de la Corée du Sud, où plus de 65 % des citoyens ont accès à Internet, à l’Afghanistan, au Myanmar et au Népal, qui figurent parmi les 30 pays du monde où ce taux demeure inférieur à 1 %.
English: The proposed Act is subject to the Charter.
French: La loi proposée est assujettie à la Charte.
English: LEIPZIG Location Minimum 6 Maximum 8 Minimum 7 Concept Maximum 9 Feasibility 0.9 7 Legacy Minimum Maximum 9 Continued on next page
French: LEIPZIG Emplacement Minimum 6 Maximum 8 Minimum 7 Concept Maximum 9 Faisabilité 0,9 7 Héritage Minimum Maximum 9
English: Initiatives have been developed since then in three areas: employment equity, race relations training and police/community relations and a race relations policy tailored to the police environment.
French: Depuis lors, des actions ont été menées dans trois domaines : l'équité en matière d'emploi, la formation aux relations interraciales et les relations entre la police et les communautés.
English: APPROVED - Contribution exemption for Megalink service.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour le service Megalink.
English: The few long-term studies have not shown evidence for association between NO2 and mortality.
French: Les quelques études à long terme qui ont été réalisées n'ont pas établi de lien entre le NO2 et la mortalité.
English: In the case of existing Maritime partnerships (such as ACZISC and CANMARNET), partners often emphasize the exchange of information between themselves.
French: Dans le cadre de partenariats maritimes existants (p. ex., le CCIZCA et CANMARNET), les partenaires font souvent ressortir l'importance que revêt l'échange d'information entre partenaires participant à des initiatives horizontales.
English: Once you have carefully reviewed the eligibility requirements outlined in this guide, check yes or no to the following criteria:
French: Après avoir examiné attentivement les critères d'admissibilité énumérés dans ce guide, veuillez indiquer à l'aide d'un crochet si vous répondez oui ou non aux critères :
English: The texts of these decisions are contained in FCCC/CP/2001/5/Add.1.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.1.
English: ICF1 3 International Ice Hockey Federation !
French: ICF1 3 Fédération International de Hockey sur glace !
English: A major advocate was Jane Jacobs who moved to Toronto in order to oppose the building of a multilane expressway through its historic centre.
French: Jane Jacob, une des principales partisanes, s'est installée à Toronto afin de s'opposer à la construction d'une route express à voies mutiples dans le centre historique de la ville.
English: Inexpensive, high-capacity disk drives, powerful audio and video capabilities and easy-to-use digital cameras will make the PC an entertainment and information hub for the home.
French: Des lecteurs de disques de grande capacité de moins en moins chers, des fonctions audio et vidéo puissantes et des appareils photos numériques simples dutilisation feront du PC une véritable centrale domestique pour les loisirs et linformation.
English: Département de Biologie, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec.
French: Département de Biologie, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Qc.
English: • Member States R&D Information Service • European Research Forum EURATOM Supply Agency The Euratom Supply Agency, operative since 1960, is the body established by the Euratom Treaty to ensure this supply by means of a common supply policy, based on the principle of equal access to sources of supply.
French: Belgique Commission européenne Direction générale de la recherche Direction générale de la Société de l'information Direction générale du Centre commun de recherche Direction générale de l'énergie et des transports Direction générale des entreprises CORDIS - Service d'information sur la recherche et le développement dans la communauté Service d'information R-D des États membres Forum de recherche européen Agence d'approvisionnement EURATOM L'Agence d'approvisionnement Euratom, opérationnelle depuis 1960, est l'organe établi par le Traité Euratom pour assurer cet approvisionnement grâce à une politique d'approvisionnement commun, fondée sur le principe d'un accès égal aux sources d'approvisionnement.
English: WIPO Member States Agree to Move Forward with Harmonization of Trademark Law
French: La base de données de l'OMPI sur les noms de domaine est opérationnelle
English: - insists on the need to apply the EU Solidarity Fund immediately to areas and countries affected;
French: - reconnaître la nécessité d’adapter d’urgence les règles du Fonds de solidarité aux pays et aux régions touchées,
English: In principle, checking carried out by the European Data Protection Supervisor takes place prior to inception of the processing operation.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: The possibility of a typical emerging market financial and currency crisis remains not insignificant in a number of the new member States.
French: La possibilité d'une crise financière et monétaire typique des marchés émergents reste non négligeable pour un certain nombre de ces nouveaux États membres.
English: If yes, would you like to receive it as part of your WITB advance payments? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RC201E (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Si oui, voulez-vous qu'il soit inclus dans vos versements anticipés de la PFRT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . RC201F (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: 6.11 Over the course of the 20th century, the knowledge and experience gained by individuals who worked in a minister’s office was recognized through the introduction of the priority appointment.
French: 6.11 Au cours du XXe siècle, les connaissances et l’expérience acquises par les personnes ayant travaillé dans un cabinet de ministre ont été reconnues par l’instauration de la nomination prioritaire.
English: An example of such a project is the recent launch of a pilot parallel review initiative with Australia’s TGA.
French: projets concertés précis. Mentionnons, à titre d’exemple de tels projets, le lancement récent d’une initiative pilote d’examen en parallèle avec la TGA.
English: I therefore urge you to consult Parliament when it comes to the conclusion or the review of the GSP and GSP+ beneficiaries list.
French: Je vous prie donc instamment de consulter le Parlement lorsqu'il s'agit de clôturer ou de réviser la liste des bénéficiaires du SPG et du SPG+.
English: The World Federation of Trade Unions, in contact with the Cuban workers, has appreciated how they, their families, jointly with the rest of the people, have had to suffer, to survive and to be developed in absolutely unjust and unjustifiable conditions.
French: La Fédération syndicale mondiale, qui a toujours été en contact avec les travailleurs cubains, a pu apprécier comment ceux-ci, leur famille, aux côtes du peuple, ont dû souffrir, survivre et se développer dans des conditions absolument injustes et injustifiables.
English: Missed Call Alert is a cheap and powerfull system that is adapted to any kind of users and networks.
French: Missed Call Alert est un système puissant et économique qui s'adapte à tous types d'abonnés et de réseaux.
English: With regard to the British Virgin Islands, the Territory has received no TRAC allocation for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
French: Aucun crédit n'a été affecté au programme des îles Vierges britanniques au titre des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base, et le programme sera entièrement financé par les pouvoirs publics sous forme de participation aux coûts.
English: Prison Officers are also trained on prisoner rights and there is a forum for prisoner-officer interaction, through the Officer-Prisoner Committees which meet periodically.
French: Le personnel pénitentiaire reçoit également une formation sur les droits des détenus et un forum de discussion entre les gardiens et les détenus est organisé par des comités du personnel et des détenus, qui se réunissent périodiquement.
English: Others say that this should be combined with a more traditional regulatory approach.
French: D’autres affirment qu’il serait souhaitable de combiner cette stratégie avec une réglementation plus traditionnelle.
English: If you leave your rudder locked over in one direction while backing and pull your power off, the boat’s rudders will take over and you will swing very dramatically in that same direction.
French: Pour devenir habile, il vous faudra toutefois plusieurs heures de pratique.
English: Section 573.09 of the Regulations is replaced by the following: 573.09 (1) The holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate shall establish and maintain a quality assurance program consisting of provisions for sampling maintenance processes to evaluate the AMO's ability to perform its maintenance in a safe manner.
French: L'article 573.09 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 573.09 (1) Le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) doit établir et maintenir un programme d'assurance de la qualité qui comporte des dispositions qui permettent l'échantillonnage des processus de maintenance pour évaluer la capacité de l'OMA à effectuer la maintenance d'une manière sécuritaire.
English: In cases where a community has a significant non-Aboriginal component as a result of economic development (i.e. condominiums, cottages, trailer parks, all or some of which may be on leased lands), collection of NRORP data depends on the level of services received by the First Nations as outlined below:
French: Dans les cas où une communauté présente un nombre élevé de non-Autochtones vivant dans des aménagements de développement économique (par exemple, condominiums, chalets, parcs pour caravanes, dont certains ou tous sont situés sur des terres louées), la collecte de données sur la PNIR dépend du niveau de services fournis par la Première nation, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: In 2002 central government current revenues stood at about 36% of GDP, of which 30% were revenues from taxation.
French: En 2002, les recettes publiques se situaient à 36 % environ du PIB, dont 30 % de recettes fiscales.
English: For example, imagine we are measuring well-being in only two communities: Community A and Community B. In 1981, Community A had a score of 0 and Community B had a score of 1.
French: Supposons, par exemple, que l'on mesure seulement le bien-être de deux collectivités, soit les collectivités A et B. En 1981, la collectivité A obtient une valeur de 0 et la collectivité B, une valeur de 1.
English: 18.3 This Agreement is binding on the parties and their successors and permitted assigns.
French: 18.3 Le présent accord lie les parties et leurs successeurs et ayant droits autorisés.