ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the rapid ascension and development of on-line multi-media technologies, such as flash animation and digital video capture, there exists a time sensitive opportunity to engage Aboriginal youth in visually and orally capturing the traditions and techniques of elders within each of their communities.  For all of this to begin occurring, the great challenge is for all stakeholders to become engaged.
French: Cependant, avec l’ascension et le développement des technologies multimédias en ligne, comme l’animation-éclair et la capture vidéo numérique, il existe une possibilité d’une durée limitée d’engager les jeunes autochtones dans la capture orale et visuelle des traditions et des techniques des aînés dans chacune de leurs collectivités.  Afin de mettre ce processus en marche, le grand défi que toutes les parties intéressées doivent relever est de s’engager.
English: Please note that shipping charges of CDN$2.50 apply on all orders of one album or one poster for all canadian residents. If orders are from other countries, please note that these shipping charges will vary.
French: Lorsque vous commandez un album ou un poster, des frais d'envoi de 2,50$ seulement sont applicables pour les résidents canadiens (des frais plus élevés s'appliquent pour les envois hors-Canada).
English: Developing a new "Raison D’être" takes time but is ultimately rewarding.
French: CHANGEMENTS DANS LA VIE Un examen des événements marquants de la vie peut vous aider à comprendre l’effet qu’aura sur vous et votre famille le fait de quitter la vie militaire.
English: An underestimated focus for action is localized (city or region) or professional communities.
French: On sous-estime l'importance de l'action des collectivités locales (villes ou régions) et des associations ou milieux professionnels.
English: Summary of proposed budget requirements for the three year Action Plan Proposed Budget ($K) Recommended Study/Activity Year 1 Year 2 Year 3 Gather Port Radium Archival Material Traditional Knowledge Environmental Studies Human Health Studies Community Healing Risk Communication and Education Core Capacity Requirements (Déline and DIAND) Project Management
French: Répartition proposée du budget nécessaire à la réalisation du plan d’action triennal Étude ou activité recommandée Regroupement des documents d’archives se rapportant à Port Radium Intégration du savoir traditionnel Études environnementales Études sur la santé humaine Guérison de la collectivité Communication des dangers éventuels et sensibilisation Principales contributions apportées par l’équipe de Déline et par AINC Gestion de projet
English: The national, provincial and municipal health councils and the people's health councils have continued their work, and the women's and family counselling centres provide a special space for reflecting on work with adolescents and the elderly.
French: Les conseils de santé aux échelons national, provincial et municipal, les conseils populaires pour la santé et les Maisons d'orientation féminine et familiale de la FMC restent un espace de réflexion particulier pour l'action à mener avec l'adolescente et l'adulte majeure.
English: Certificates of accreditation issued to organizations under the S-A-01 or S-A-01:2002 accreditation standard will remain valid under the S-A-01:2006 accreditation standard.
French: Les certificats d’accréditation délivrés aux organismes en vertu de la norme d’accréditation S-A-01 ou S-A-01:2002 demeureront valides en vertu de la norme d’accréditation S-A-01:2006.
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean regional seminar on challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world at its 1st, 2nd and 11th meetings, on 27 February, 6 April and 22 June 2009.
French: À ses 1re, 2e et 11e séances, les 27 février, 6 avril et 22 juin 2009, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le séminaire régional pour les Caraïbes organisé sous le thème « Défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel ».
English: Only a foreign key pointing to the primary key of a table can be specified.
French: Seulement une clé étrangère pointant à une clé primaire d'une table peut être spécifiée.
English: He commended the progress made by the various Working Groups of the Commission in their respective projects, in particular the ongoing review of the UNCITRAL Model Laws on Procurement of Goods, Construction and Services and on International Commercial Arbitration and the work on the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: L'intervenant salue les progrès réalisés par les différents groupes de travail de la Commission dans leurs projets respectifs, en particulier l'examen en cours des Lois types de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et sur l'arbitrage commercial international ainsi que les travaux sur le projet d'instrument relatif au transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Lang’s activities were known to government authorities, including Prime Minister Macdonald, as early as April 1883, but he was allowed to remain on the job until early 1885.
French: Les délais interminables, loin de créer le programme d'économies obligatoires qu'imagine Flanagan, incitèrent fortement les Métis à vendre leurs droits sans tarder et pour presque rien12.
English: In a situation where the right of appeal is limited, the likelihood that innocent persons may be put to death is increased.
French: Limiter ainsi le droit d'appel, c'est un plus grand risque de voir des innocents exécutés.
English: Many of those countries will soon also be able to conclude accession negotiations with the European Union.
French: Plusieurs de ces pays vont bientôt conclure leurs négociations d’adhésion à l’UE.
English: Support for the audit committee To perform its work, an audit committee requires the full support and co-operation of management.
French: Soutien à l'égard du comité de vérification Afin d'effectuer son travail, le comité de vérification a besoin du soutien et de la collaboration sans faille de la direction.
English: And finally, I would comment that your team did a FANTASTIC job with organizing everything, and being on hand to help all the time.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner le fait que votre équipe a fait un travail EXTRAORDINAIRE pour toute l'organisation et j'en profite pour souligner également la disponibilité de l'équipe qui était prête à aider en tout temps.
English: TI’s goal in both processes has been to create effective review mechanisms.
French: L’objectif de TI dans les deux cas a été de créer un mécanisme de suivi efficace.
English: Some well-meaning delegates believe that all of these elements can be revived and restored once we start work.
French: Quelques représentants bien intentionnés pensent que tous ces éléments peuvent être réintroduits et rétablis une fois les travaux engagés.
English: This will allow coastal vessels to berth safely after unloading and free up unloading stations at the main wharf.
French: Les bateaux de pêche pourront ainsi s’y amarrer en toute sécurité après le déchargement de leurs prises, libérant ainsi les postes de déchargement du quai principal.
English: Though output has increased for both the C&P and offshore sectors over the past several years, declining prices have caused export value to drop from the peak it achieved in 1999, to the $400 million range over the past five years (Fig.
French: En effet, tandis que le nombre de bateaux positionnés sur la côte ouest était de 46 avant 1996 (la flottille fournissait la matière première aux trois premières usines), celui-ci était d’environ 380 en 2001. Le coût élevé pour se préparer à la saison de la pêche n’a pas fait reculer l’industrie.
English: Blowin' in the Wind There's a new look to Toronto's lakefront skyline, and on a clear day you can see it all the way from Burlington.
French: V'là le bon vent Une nouvelle construction se découpe sur l'horizon riverain de Toronto; par temps clair, on peut l'apercevoir jusqu'à Burlington.
English: The observed angular E.P.R. line width variation of these hemoproteins is compared with the variation predicted by a misorientation hypothesis.
French: La variation angulaire de la largeur de la R.P.E. de ces hémoprotéines est comparée avec la variation prédite par une hypothèse de fausse orientation.
English: That's why Canada is championing the development of a "New International Instrument for Cultural Diversity", which aims to lay out clear rules for culture and trade matters for the benefit of artists, performers, writers, producers, broadcasters and ultimately, consumers and citizens around the world.
French: Voilà pourquoi le Canada se fait le champion d'un « nouvel instrument international pour la diversité culturelle » visant à énoncer des règles claires en matière de culture et de commerce dans l'intérêt des artistes, des exécutants, des écrivains, des producteurs, des radiodiffuseurs et, en fin de compte, des consommateurs et citoyens du monde entier.
English: Additionally, combating the proliferation of weapons of mass destruction is essential to preventing access to those weapons by terrorist organizations.
French: Par ailleurs, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive est indispensable pour empêcher les organisations terroristes d'avoir accès à ces armes.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial inform a ti on has been prep a red in accord a n ce with the fo ll owing significant acco u n ting policies:
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les données financières ont été préparées sel on les conven ti ons comptables su iva n tes :
English: results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
French: ter les résultats de la conférence au niveau de l'UE, dans le contexte de la préparation par le Comité de sa réaction aux propositions de la Commission.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known to children, through, inter alia, school curricula.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie fasse largement connaître les dispositions du Protocole facultatif parmi les enfants, par le biais, notamment, de programmes scolaires.
English: "We have a whole new cadre of women leaders coming from this program," says Jill Umbach, "a whole generation of role models who are having an impact on their sons and daughters.
French: « Ce programme a donné naissance à toute une cohorte de femmes leaders, déclare Jill Umbach. Une génération entière transmet de nouveaux modèles, de nouveaux rôles sociaux à leurs fils et leurs filles.
English: Youth are also a key audience, with an emphasis on local schools.
French: Les résidents des collectivités avoisinantes représentent un public cible important qui peut contribuer au maintien de l'intégrité écologique.
English: See ‘Completion of the Review of the Guidelines for US-Japan Defense Cooperation,’ 23 September 1997, issued by the Office of the Assistant Secretary of Defense for Public Affairs, Washington, D.C., and available at http://www.defenselink.mil/news/ Sep1997/b09231997_bt50797b.html. His comments came in response to the firing by the People’s Liberation Army of ballistic missiles across the Taiwan strait, described at the time by officials in Beijing as a test of new systems but broadly interpreted as aimed at influencing the political
French: The Legacy of War and Peace in East Asia, Center for Strategic and International Studies, Washington, DC, 1996. Voir « Completion of the Review of the Guidelines for US-Japan Defense Cooperation », 23 septembre 1997, publié par l’Office of the Assistant Secretary of Defense for Public Affairs, Washington, DC, et disponible sur http://www.defenselink.mil/news/Sep1997/b09231997_bt50797b.html.
English: It was also suggested that the discussion in brackets in paragraph (1), referring to an approving authority, should be removed to the Guide, and that the words “or the approving authority” should be added at the end of the first sentence of article 53 (1).
French: Il a également été proposé de déplacer le texte figurant entre parenthèses au paragraphe 1, qui faisait référence à une autorité de tutelle, pour l'insérer dans le Guide et d'ajouter à la fin de la première phrase de l'article 53-1 les mots “ou l'autorité de tutelle”.
English: It was pleased with the growth of applications for protection, the increase in deposits of instruments of accession to or ratification of treaties, the continuing reform of the International Patent Classification, the rationalization of staff recruitment procedures, the simplification of the constitutional structure of WIPO and finally the modernization of the IT infrastructure, with the installation of WIPONET kits in 98 Member States.
French: Elle s’est réjouie de la croissance des demandes de protection, l’augmentation des instruments d’adhésion ou de ratification des traités, la poursuite des réformes dans la classification internationale des brevets, la rationalisation des procédures de recrutement du personnel, la simplification de la structure statutaire de l’OMPI et enfin de la modernisation de l’infrastructure informatique, avec l’installation du Kit WIPOnet dans 98 États membres.
English: On January 29, 2002, DFO accepted the final Fish Habitat Compensation Monitoring Report, which was submitted in December 2001.
French: LE MPO a déterminé que le rapport était satisfaisant dans l’ensemble et que les modifications proposées correspondaient aux examens et commentaires antérieurs du Ministère.
English: TOTAL IN-FLIGHT CREW TIME (per subject)
French: TEMPS D’ÉQUIPAGE TOTAL EN VOL (par sujet)
English: Great variety of jewels made of rhodium , copper, brass carefully enameled !
French: Grande variete de bijoux faits de rhodium, cuivre, laiton soigneusement emaillees!
English: • discrimination in and by government departments;
French: • discrimination dans et par les administrations publiques;
English: • 405 Plan Deactivation 500 REPORTING REQUIREMENTS
French: • 405 Cessation de l'application du Plan 500 EXIGENCES RELATIVES A LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: 21.23 The Committee on Central American Economic Cooperation provides overall coordination and direction to the secretariat in relation to activities to promote the integration of national economies in Central America.
French: 21.23 Le Comité de coopération économique de l'Amérique centrale assure la coordination et la direction d'ensemble des activités du secrétariat visant à promouvoir l'intégration des économies nationales en Amérique centrale.
English: Biodiplomacy: UNU-IAS prepared an information document on certificates of origin for the Meeting of the Working Group on Access and Benefit-Sharing in Bangkok in February, published two reports highlighting the need for addressing the gene trade in areas outside the remit of the Convention on Biological Diversity, and held a round table in Paris on access and benefit-sharing governance in November (with the Institut du Développement Durable et des Relations Internationales and the Centre for Philosophy of Law of the University of Louvain).
French: Biodiplomatie : l'Institut des hautes études a élaboré un document d'information sur les certificats d'origine, présenté à la réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, tenue à Bangkok en février, publié deux rapports soulignant la nécessité de se pencher sur le commerce des gènes dans les domaines qui ne relèvent pas de la Convention sur la diversité biologique et organisé une table ronde sur la gouvernance, à Paris, en novembre (avec l'Institut du développement durable et des relations internationales et le Centre de philosophie du droit de l'Université de Louvain).
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, Que.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec (Québec).
English: This program is actively used for training and is ongoing).
French: • des invitations aux Premières nations au Yukon relativement à des possibilités d’affectation temporaire au sein du gouvernement;
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructure.gc.ca/mrif-fimr/index_e.shtml?menu3 1.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructure.gc.ca/mrif-fimr/index_f.shtml?menu3 6.
English: They provide that "unless sex reassignment surgery has been completed, male inmates shall be held in male institutions" and that "sex reassignment surgery will not be considered during the inmate's incarceration."81 Equally unambiguous was the Tribunal's initial finding regarding the placement policy:
French: Elles prévoient que « sauf si l’opération de changement de sexe a eu lieu, les détenus de sexe masculin seront placés dans des établissements pour hommes » et que « l’opération de changement de sexe ne sera pas considérée durant l’incarcération du détenu »81.
English: I love to eat, so every year I really look forward to the bannock making contest.
French: Moi j'adore manger alors chaque année je suis très contente de voir le concours de bannick.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 19 of Public Notice 2000-82, the attached responses to interrogatories are being filed on behalf of the Companies. Documents: 000719.zip - WinZip File - 193KB 000719.doc - 180KB 2000/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 19 of Public Notice 2000-82, the attached responses to interrogatories are being filed on behalf of the Companies. Documents: 000719.zip - WinZip File - 193KO 000719.doc - 180KO 2000/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Bien que les présentations seront faites en langue anglaise étant donné la forte prédominance de personnes parlant cette langue dans la salle, il nous fera bien sûr plaisir de répondre à toute question dans la langue officielle de votre choix.
French: Bien que si les présentations seront faites en langue anglaise étant donné la forte prédominance de personnes parlant cette langue dans la salle, il nous fera bien sûr plaisir de répondre à toute question dans la langue officielle de votre choix.
English: The Aeschenvorstadt is the connection between the Aeschenplatz and the Freie Strasse.
French: Le Aeschenvorstadt est le lien entre l'Aeschenplatz et la Freie Strasse.
English: Continuing to work with the Innu of Davis Inlet and, through the Mohawk-Canada Round Table, with the Mohawks of Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake to facilitate practical and creative solutions to urgent community issues.
French: Continuer à travailler avec les Innu de Davis Inlet et, par l'intermédiaire de la Table ronde Mohawk-Canada, avec les Mohawks d'Akwesasne, de Kahnawake et de Kanesatake pour faciliter le recours à des mesures pratiques et créatrices pour résoudre les problèmes urgents dans ces collectivités.
English: Some States gave comprehensive overviews concerning national programmes and participation in international programmes for marine scientific research in general in the fields of, inter alia, production of hydrographic data, climate, indices, plankton data, sea level data and meteorological data.
French: Certains États ont dressé un tableau complet de leurs programmes nationaux et de leur participation à des programmes internationaux de recherche scientifique marine en général et notamment de production de données hydrographiques ainsi que de données sur le climat, les indices, le plancton, le niveau des océans, la météorologie, etc.
English: That was the formal declaration of vote.
French: Ceci était l' explication formelle de vote.
English: Recalling the observations and recommendations to address the problems of missing persons and of their families that were adopted at the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families”, held in Geneva from 19 to 21 February 2003,
French: Rappelant les observations et recommandations visant à réduire le problème des personnes disparues et à venir en aide à leurs familles, adoptées par la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux intitulée « Les disparus : action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles », qui s'est tenue à Genève en 2003,
English: Nevertheless, archaeological sites may still be discovered by chance, since the measures focus on only a sample of the surfaces required to carry out a project.
French: Par contre, des alevins et des fretins ont été observés dans le cours d’eau.
English: If the deficiencies are not remedied in good time, the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible.
French: Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l’instance qui a rendu la décision attaquée sont applicables mutatis mutandis à la procédure de recours.
English: 5.1.3 Participants have access to a continuum of leadership development programs, from entry to pre-executive levels, which provides them with the opportunity to develop leadership competencies and to realize their career goals.
French: 5.1.3 Les participants ont accès à un continuum de programmes de perfectionnement en leadership, du niveau d'entrée à celui de cadre moins un, qui leur permet de perfectionner leurs compétences en leadership et de réaliser leurs objectifs de carrière.
English: The same applies to the members of the Committees on Petitions and Women's Rights and Equal Opportunities who also played a part in the process.
French: Il en va de même pour les membres de la commission des pétitions et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui ont joué un rôle important dans cette procédure.
English: Provide more incentives to SMEs to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Encourager davantage les PME à adopter et à développer des innovations de pointe.
English: The experience I have gathered helps me to avoid the downs by continuously training the ability to observe, and therefore to absorb images, the movement of images.
French: Avec l'expérience j'essaie de remédier à ces moments de crises en exerçant continuellement le regard et par conséquent aussi l'image, le mouvement de l'image.
English: When would you like to stay at the Hostal Asunción?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Asunción ?
English: A lens will promote a comprehensive and long term approach to policy writing that ensures social, economic and environmental dimensions are adequately considered early in the process, taking into full account many "determinants of health" otherwise overlooked in policy development.
French: Cela favorisera une approche globale et à plus long terme à l’élaboration des politiques, en veillant à prendre en compte les dimensions sociales, économiques et environnementales tôt dans le processus décisionnel, prenant ainsi en considération les « déterminants de la santé » dont il n’est pas toujours tenu compte dans le processus d’élaboration des politiques.
English: Replies and votes on the draft resolution and the draft recommendation and the amendments will be taken this afternoon at about 4.45 p.m. It is now almost 12 noon.
French: M. ANDİCAN (Turquie) (Interprétation) constate que la Tchétchénie n'est plus à la une des médias depuis le 11 septembre, mais que la situation y demeure difficile au regard des droits de l'homme.