ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are facing an extremely virulent strain and the environmental conditions lead us to fear the worst.
French: Nous sommes face à une souche extrêmement virulente et à des conditions environnementales qui augurent le pire.
English: Hotel Vondel Amsterdam is ideally situated between the beautiful Vondel Park and the popular Leidse Square. Many interesting shopping streets, museums and restaurants are within walking distance of the hotel.
French: L'Hôtel Vondel Amsterdam bénéficie d'un emplacement idéalement entre le superbe parc Vondel et la célèbre Leidseplein.De nombreuses boutiques intéressantes, des musées et des restaurants vous accueillent à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: In a verdant 12-hectare park, 5 minutes from the historic centre of La Rochelle and the old port, the Domaine Du Château is a peaceful and accessible residence dedicated to leisure.
French: L'hôtel est situé sur le bassin externe du Vieux Port, près du nouvel aquarium, entre le centre-ville historique de La Rochelle et le nouveau port.
English: The Board took note of the annual report and of the comments made by delegations.
French: Le Conseil a pris note du rapport annuel et des observations formulées par les délégations.
English: In March 2001, the Regional Consultative Group of Central America met in Spain to follow up on a similar meeting held in Sweden in 1999.
French: En mars 2001, le Groupe consultatif régional pour l'Amérique centrale s'est réuni en Espagne, pour assurer le suivi d'une réunion similaire tenue en Suède en 1999.
English: These aspects of the case led the Court to accept the Government's version of events: it considered that at the material time the Kenyan authorities had decided either to hand the applicant over to the Turkish authorities or to facilitate such a handover.
French: Ces éléments de l'affaire ont amené la Cour à admettre la thèse du Gouvernement : elle a considéré qu'à l'époque des faits, les autorités kényanes avaient décidé soit de remettre le requérant aux autorités turques soit de faciliter cette remise.
English: This is from Thomson again.
French: Alors on a une question de Thompson à nouveau.
English: Where no provision is made for a two-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
French: En l’absence de dispositions relatives à un système dualiste en ce qui concerne les coopératives ayant un siège statutaire sur son territoire, un État membre peut adopter les mesures appropriées concernant les SEC.
English: The maternal mortality rate (MMR) is still high (948 per 100,000 live births).
French: La mortalité maternelle reste élevée (948 pour 100 000 naissances vivantes).
English: If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: Si la Cour de justice de l'Union européenne reconnaît qu'un État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Regulatory convergence has increased, with greater emphasis on prudential supervision and corporate governance, a focus on risk and increased use of dynamic preventive tools.
French: La convergence réglementaire s'est renforcée, l'accent passant à la surveillance prudentielle et à la gouvernance d'entreprise, l'intérêt se portant aussi sur le risque et la mise en œuvre plus fréquente d'instruments de prévention dynamiques.
English: As many single gene disorders have been mapped and the genes responsible for them cloned, research has moved on to functional analyses and potentially population studies, screening and/or treatment.
French: Puisque plusieurs maladies monogéniques ont été cartographiées et que les gènes responsables ont été clonés, les recherches sont passées aux analyses fonctionnelles, voire à des études de populations, au dépistage et au traitement.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.16, A/C.2/61/L.51 and A/C.2/61/L.16/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.16, A/C.2/61/L.51 et A/C.2/61/L.16/Rev.1
English: The programme is drawn up on the basis of written national contributions, and national experts are invited to speak during the session.
French: Le programme est mis au point sur la base de contributions nationales écrites, et des experts nationaux sont invités à faire un exposé pendant la session.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that his Government's stand in relation to the Palestinian-Israeli conflict was clear and very well known by both of the parties, with which Turkey enjoyed close relations.
French: M. Tekin (Turquie) indique que la position de son gouvernement quant au conflit palestino-isaélien est claire et très bien connue des deux parties, avec lesquelles la Turquie entretient d'étroites relations.
English: See Appendix A for a list of qualifying skilled trades.
French: Voir une liste des métiers spécialisés admissibles à l'annexe A.
English: Real estate Secteur Auvillar (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Village de charme, calme.
French: Immobilier Secteur Auvillar (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Village de charme, calme.
English: There is, however, still a need for greater consistency among offices as to what it means to work in partnership with NGOs.
French: Il convient toutefois qu'ils se concertent encore davantage sur le sens du travail en partenariat avec les ONG.
English: This directive is designed to enhance existing legislation in the motor vehicle sector by ensuring that the construction characteristics of vehicles carrying dangerous goods are harmonized throughout the whole Community.
French: Cette directive a pour but d'améliorer la législation existante en matière de véhicules à moteur en veillant à ce que les caractéristiques de construction des véhicules transportant des produits dangereux soient harmonisées dans l'ensemble de la Communauté.
English: While the Band Council can deal with the range of rights and remedies provided under Part 5 of the FRA, this will not resolve the problem for married couples on reserves.
French: Même si le conseil de bande peut prendre des mesures relativement aux différents droits et recours prévus par la partie 5 de la FRA, cela ne résout pas le problème des couples mariés vivant dans des réserves.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of service contracts was carried out during February and March 2001 by the Audit Division (SIV) in response to the Department’s contract reform commitments made to Treasury Board in February 2000.
French: SOMMAIRE Une vérification des marchés de services a été effectuée en février et mars 2001 par la Direction de la vérification (SIV), suite aux engagements concernant la réforme des marchés pris par le Ministère envers le Conseil du Trésor (CT) en février 2000.
English: Questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs
French: Questionnaire concernant la reconnaissance et l'utilisation des permis de conduire internationaux et des permis de conduire nationaux
English: The situation regarding social care institutions should be resolved by extending the ombudsman's agenda, as well as by preparing a social services act that would include an inspection mechanism for respecting chiefly the rights of people in these social institutions.
French: La situation des institutions d'aide sociale sera réglée par l'élargissement des priorités du médiateur, ainsi que par la préparation d'une loi sur les services sociaux intégrant un mécanisme d'inspection visant à assurer le respect des droits des personnes dans ces institutions.
English: While the priority is for children to be cared for by their biological or extended families, inter-country adoption may be considered as an alternative once it has been established that a satisfactory solution for the child cannot be found within the child's state of origin.
French: Les enfants sont confiés en priorité à leur famille biologique ou à leur famille élargie, mais l'adoption internationale peut être considérée comme une solution alternative après qu'il a été établi qu'il n'est pas possible de trouver une solution satisfaisante pour l'enfant dans son pays d'origine.
English: Under the circumstances, the Committee agrees with the need for an additional post; however, it is of the view that the position of Director of the Office does not require a post at the D-2 level.
French: Cela étant, le Comité reconnaît qu'il est nécessaire de créer un poste supplémentaire; néanmoins, il est d'avis que les fonctions de directeur du Bureau ne nécessitent pas un poste D-2.
English: Advisory services, which is managed jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération, provides expert assistance to help with co-op start-up or management. The other programming element, innovation and research projects, is run by the Co-operatives Secretariat, with the objective of studying and demonstrating how co-ops can be used in new ways.
French: Le programme comporte deux volets principaux : d'une part, les servicesconseils, gérés conjointement par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, dispenseront des conseils d'experts qui faciliteront le lancement ou la gestion de coopératives; d'autre part, les projets d'innovation et de recherche, qui seront gérés par le Secrétariat aux coopératives, auront pour objectif d'étudier les coopératives et de démontrer comment il est possible de les utiliser de façons nouvelles.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to make two points - one on research and one on energy.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie: l'une sur la recherche, l'autre sur l'énergie.
English: My aim is to be able to structure the content of quality policy and to make it more accessible both to farmers, who must be the beneficiaries of it, and to consumers, but without sacrificing its substance or emptying it of all content.
French: Mon objectif est de pouvoir structurer le contenu de la politique de qualité et de la rendre plus accessible tant pour les agriculteurs, qui doivent être les bénéficiaires, que pour les consommateurs, sans pour autant perdre de la substance et vider de son contenu cette politique de qualité.
English: The rate of growth of the global gross domestic product decreased progressively from an average of 3.6 per cent in the 1960s to an average of a 1.1 per cent in the 1990s.
French: Le taux de croissance par habitant du produit intérieur brut mondial a connu une baisse progressive, tombant d'une moyenne de 3,6 % dans les années 60 à 1,1 % dans les années 90.
English: In many sectors occupied by home supporters, there were no police at all.
French: Dans de nombreux secteurs occupés par les supporters locaux il n'y avait pas du tout de policiers.
English: Resources There are two aspects to the need for enhanced resources.
French: Ressources Il y a deux aspects pour le besoin de ressources améliorées.
English: REDUCTIONS ARE NOT CUMULATIVE AND CANNOT BE APPLIED RETROACTIVELY.
French: LES RÉDUCTIONS NE PEUVENT ÊTRE NI CUMULÉES NI APPLIQUÉES RÉTROACTIVEMENT.
English: See also Case C-98-01 Commission v United Kingdom [2003] ECR I-4641, paragraph 44, Case C-463/00 Commission v Kingdom of Spain [2003] ECR I-4581, paragraph 57 and Case C-174/04 Commission v Italian Republic [2005] ECR I-4933, paragraph 31.
French: Voir également l'arrêt du 13 mai 2003, Commission/Royaume-Uni (C-98/01, Rec. p. I‑4641, point 44), l'arrêt du 13 mai 2003, Commission/Espagne (C-463/00, Rec. p.
English: With the support of the Japan International Cooperation Agency and the collaboration of the Asia and Far East Institute, the Latin American Institute continued to update its study of the phenomenon of prison overcrowding in the countries of Latin America.
French: Avec l'aide de l'Agence japonaise de coopération internationale et la collaboration de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Institut pour l'Amérique latine a continué de mettre à jour son étude du phénomène du surpeuplement des prisons dans les pays d'Amérique latine.
English: It incorporates analyses of responses provided by 14 international and regional organizations to a letter from the Secretary-General of UNCTAD, inviting inputs on trends, achievements and obstacles in WSIS implementation.
French: Il intègre l'analyse des réponses fournies par 14 organismes internationaux et régionaux à une lettre qui leur avait été adressée par le Secrétaire général de la CNUCED les invitant à présenter des contributions sur les tendances, les réalisations et les obstacles en matière de mise en œuvre des résultats du SMSI.
English: The Committee on the Rights of the Child had worked hard to enhance its methods of work and to dispel concerns raised over its innovative approach.
French: Le Comité pour les droits de l'enfant a fourni de gros efforts afin d'améliorer ses méthodes de travail et de dissiper les craintes concernant son approche novatrice.
English: For the holiday of your dreams, reserve a room with a terrace and savour a peaceful moment admiring the loveliest view of the Baie des Anges.
French: Les salles de bain dallées en marbre de Boticino allient pureté, élégance et bien-être. Réservez une chambre avec terrasse et appréciez un moment de sérénité en admirant la plus belle vue sur la Baie des Anges pour un séjour de rêve !.
English: It also provides that compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
French: Il est également disposé que le respect de ces règles est soumis au contrôle d'autorités indépendantes.
English: Our Mandate   The mandate of IHSPR is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Notre mandat Le mandat de l'ISPS est d'appuyer des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: He has further suggested, à la Habermas, that humanity has come to a new juncture in its moral standards.
French: Il a été jusqu'à prétendre, à la manière de Habermas, que l'humanité a atteint un nouveau point de jonction dans ses principes moraux.
English: South Africa, however, remains concerned over the continuing refusal by many States to recognize that this is indeed the case.
French: L'Afrique du Sud, toutefois, continue d'être préoccupée par le refus continu de nombreux États de reconnaître ce fait.
English: Client satisfaction in a feasibility study comparing face-to-face interviews with telepsychiatry., p.
French: Client satisfaction in a feasibility study comparing face-to-face interviews with telepsychiatry. Journal of Telemedicine and Telecare, 8, 4, p.
English: Unfortunately, the consequences of such a policy are very visible (despite being concealed and omitted). The policy camouflages inadmissible objectives and interests under a cloak of 'good intentions', as if the constant denunciation of the military aggression and occupation of Iraq by the United States and its allies were not enough, with the hundreds of thousands of deaths that have resulted, and the pillaging of the country's enormous natural resources.
French: Les conséquences d'une telle politique sont malheureusement bien visibles (même en étant omises et escamotées), une politique qui, sous couvert de "bonnes intentions", camoufle des objectifs et des intérêts inadmissibles, comme s'il n'avait servi à rien de dénoncer constamment l'agression et l'occupation militaires de l'Irak par les États-Unis et ses alliés, avec ses centaines de milliers de morts et le pillage des immenses ressources naturelles du pays.
English: At the same time, issues of funding, vetting, accountability, governance and sustainability of the National Security Force have yet to be resolved.
French: Dans le même temps, les questions touchant le financement, la sélection, l'obligation redditionnelle, la gouvernance et la viabilité de la force nationale de sécurité ne sont toujours pas résolues.
English: Women’s rights and gender issues at large remained high on the Centre’s agenda.
French: Les droits de la femme ainsi que les questions d’égalité entre les sexes en général étaient toujours l’une des priorités du programme de travail du Centre.
English: International Adoption Non-Relative Guide
French: Liste d'agences d'adoption et titulaires de permis autorisés à gérer les adoptions d'enfants à l'étranger
English: X-ray equipment should be included in object 0665. 
French: L'article 0665 devrait renfermer les appareils radioscopiques.
English: The possible negative effects of culture do not stop at the Iron Curtain.
French: Les éventuels effets négatifs de la culture ne s’arrêtent pas au rideau de fer.
English: In support of that view, it was observed that instances when the Committee was not able to reach a consensus among its members on certain proposals should not be equated with “waste of time and resources”.
French: À l'appui de ce point de vue, on a fait observer que des situations où les membres du Comité ne pouvaient pas parvenir à un consensus sur certaines propositions ne devaient pas être considérées comme « une perte de temps et de ressources ».
English: We hope that in a few months' time the Amsterdam Treaty will be ratified by all 15 Member States, thereby making equality of opportunity between women and men an overarching goal in our Treaty.
French: D'ici quelques mois, nous espérons que le traité d'Amsterdam sera ratifié par l'ensemble des 15 États membres, et ainsi l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sera pour la première fois un objectif général dans notre Traité.
English: Animal Tissue Form Enclosed (please check)
French: Formulaire de certification d’une présentation de médicament de catégorie IV
English: Moreover, the report did not contain any data on adoption, the sale of children or organ transplants, and there were no statistics disaggregated on the basis of sex, region, age, nationality or ethnic origin.
French: En outre, le rapport ne contient aucune donnée sur l'adoption, la vente d'enfants ou la transplantation d'organes; quant aux statistiques, elles ne sont pas ventilées par genre sur la base du sexe, de la région, de l'âge, de la nationalité ou de l'origine ethnique.
English: They are not content to be happy in their own virtue, they desire hers; and she finds her chief happiness in the hope of making them happy. All these feelings inspire an enthusiasm which stirs her heart and keeps all its budding passions in subjection to this noble enthusiasm.
French: Elle connaît les défauts des hommes et les vices des femmes; elle connaît aussi les qualités, les vertus contraires, et les a toutes empreintes au fond de son cur.
English: The Commission services intend to implement certain priority areas of the new programme "Criminal Justice" by means of framework partnerships with key actors in the area of judicial training.
French: Le lancement de l'appel à propositions de partenariat est toutefois subordonné à l'approbation par la Commission des programmes de travail annuels correspondants, après avis du comité du programme.
English: We are called to it by article 1 of the Universal Declaration of Human Rights when it asks us to act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: L'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme nous y appelle lorsqu'il nous demande d'agir ensemble dans un esprit de fraternité.
English: Canadians from all provinces and territories participated in this epic event: at sea, in the air, and on the ground – and they participated in the Battle of Normandy which followed the successful amphibious assault." - Dr. Steve Harris, Chief Historian, Directorate of History & Heritage, National Defence It is very easy to allocate the named Army regiments of infantry and armour to current geographical areas, but with the way the Army artillery, engineers, and other combat service support units were organized during the Second World War, it is impossible to provide definite links to today's units.
French: Ils ont également participé à la bataille de Normandie, qui a suivi l'assaut amphibie efficace. » - M. Steve Harris, historien en chef, Direction de l'histoire et du patrimoine de la Défense nationale Il est très facile d'attribuer les régiments blindés et d'infanterie de l'Armée de terre mentionnés aux régions géographiques actuelles, mais en raison de la manière dont les unités d'artillerie et de génie, ainsi que d'autres unités de soutien logistique du combat de l'Armée de terre étaient organisées pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est impossible de les relier avec exactitude à des unités de réserve des Forces armées actuelles.
English: The nodules of these two alder species were enriched in 15N relative to the rest of the plant but there was no relationship between symbiotic effectiveness of Frankia strains and 15N enrichment of nodules.
French: Les nodosités des arbres cultivés en serre étaient enrichies en 15N par rapport au reste de la plante mais aucune corrélation n'a pu être mise en évidence entre leur valeur isotopique et l'efficacité des souches chez de jeunes arbres.
English: In contrast, calcium dynamics of the fish were significantly affected by calcium concentration but not pH.
French: Par contre, la concentration de calcium dans le milieu avait un effet significatif sur la dynamique de cet élément chez le poisson, mais non le pH.
English: Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
French: Encourage les États parties à mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engage instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: Heartbeat See how Skype’s products and features are performing on the Heartbeat blog .
French: Heartbeat Découvrez les fonctions et les produits Skype dans le blog Heartbeat .
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This office serves the most cosmopolitan clientele in Quebec, with a high proportion of English-speaking clients.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce bureau dessert la clientèle la plus cosmopolite du Québec et comporte une forte proportion de clients parlant anglais.
English: • Increased knowledge, innovation, experimentation and dissemination of models and instruments for workplace skills among workplace partners.
French: $ million RHDS et Service Canada Autorité Totale 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme : programmes d'emploi