ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards disciplinary sanctions, the official statistics for 1999, show that: - out of 45 agents prosecuted in 1999 for torture (Article 243 of Criminal Code), 4 have been suspended for a short period from the exercise of their duties, whilst 41 others have received no disciplinary sanctions; - out of 659 members of the Police prosecuted in 1999 for ill-treatment (Article 245 of Criminal Code), 41 have been suspended for a short period and 13 for a long period from the exercise of their duties, whilst the 605 others have received no disciplinary sanction.
French: En ce qui concerne les sanctions disciplinaires, les statistiques officielles pour 1999 font apparaître les faits suivants: – sur 45 agents poursuivis en 1999 pour des actes de torture (article 243 du Code pénal), 4 ont été suspendus pour une courte période de leurs fonctions, et 41 autres n’ont fait l’objet d’aucune sanction disciplinaire; – sur 659 policiers poursuivis en 1999 pour mauvais traitements (article 245 du Code pénal), 41 ont été suspendus de leurs fonctions pour une courte période, 13 pour une période plus longue, tandis que les 605 autres n’ont fait l’objet d’aucune sanction disciplinaire; 24.
English: Canada is also a member of the informal Group of Friends of UN Reform that has been established by Mexico to promote reform of the UN and affiliated organizations.Mexico and Canada regularly exchange views on issues such as Human Rights and regional policy, and foreign policy planning, through a ongoing dialogues taking place among officials at senior levels.
French: Le Canada fait également partie du Groupe des amis pour la réforme de l’ONU, groupe informel établi par le Mexique pour promouvoir la réforme de l’ONU et de ses organisations affiliées. Des représentants du plus haut niveau du Mexique et du Canada dialoguent régulièrement sur des sujets tels les droits de la personne et la planification de la politique régionale et étrangère, ce qui permet à nos deux pays d’échanger en permanence leurs points de vue.
English: There are a variety of ways in which it can be done, either changing articles, like Article 90 or Article 3, or by new additions.
French: Il existe plusieurs voies de le faire, soit en modifiant l'article 90 ou l'article 93 ou en apportant de nouveaux ajouts.
English: ACOA Immigration Working Group Consultation Process Dates Consultation Action May 9, 2005 Proposed Project Terms of Reference - Mapped out the strategic direction of project, purpose, and objectives Conference Call:
French: Processus de consultation du groupe de travail sur l’immigration de l’APECA Dates Mesures de consultation Le 9 mai 2005 Cadre de référence proposé pour le projet - Détails de l’orientation stratégique du projet, de sa raison d’être et de ses objectifs Conférence téléphonique :
English: During the Rebellions of 1837, Ryerson was in England but used his influence to oppose William Lyon MACKENZIE's radical philosophy and violent methods.
French: Durant les Rébellions de 1837, bien qu'en Angleterre, Ryerson use de son influence pour s'opposer à la philosophie radicale et aux méthodes violentes de William Lyon MACKENZIE.
English: Summary of Key Issues and Challenges for Aboriginal Broadcasters Funding.
French: Résumé des enjeux et des défis clés pour les diffuseurs autochtones
English: A dynamic process The influences in the life of a child or young adult that contribute to their health and future well-being are rich and complex.
French: Un processus dynamique Les influences dans la vie d'un enfant ou d'un jeune adulte qui contribuent à sa santé et son bien-être plus tard sont riches et complexes.
English: Also, Canada has entered into several international mutual recognition agreements dealing with the recognition of foreign, private conformity assessment bodies that perform duties similar to those performed by Industry Canada.
French: De plus, le Canada a conclu des accords de reconnaissance mutuelle avec plusieurs autres pays portant sur la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité du secteur privé qui s'acquittent de fonctions similaires à celles qui sont exécutées par Industrie Canada.
English: She will be responsible for PIPEDA, working alongside Raymond D’Aoust, Assistant Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Elle veillera à l’application de la LPRPDÉ aux côtés de Raymond D’Aoust, commissaire adjoint responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Examination of the Reports of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD)
French: Examen des rapports du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD)
English: Among these forums are the World Business Council for Sustainable Development, the World Economic Forum, the World Water Council, the Global Water Partnership, the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and others.
French: Parmi ces forums figurent notamment le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, le Forum économique mondial, le Conseil mondial sur l'eau, le Partenariat mondial sur l'eau, le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles.
English: The implementation of the project has helped the rocket and space industry of the Russian Federation to break into the highly competitive global market of high-tech satellite systems and demonstrates the ability of Intersputnik to act as a link for implementing international telecommunications infrastructure projects.
French: L'exécution de ce projet aide l'industrie russe des lanceurs et de l'espace à réaliser une percée cruciale sur le marché mondial, très concurrentiel, des systèmes satellites avancés, et montre bien la capacité d'Interspoutnik d'exercer une fonction d'intégrateur pour mettre en œuvre des projets internationaux d'infrastructure de télécommunications.
English: Canadian-dollar advances are required by the Account for the settlement of its purchases of foreign currencies.
French: Les ventes de devises donnent lieu à des rentrées de dollars canadiens, qui sont versées au Trésor et qui ont pour effet de faire baisser l’encours des avances en dollars canadiens.
English: [18] With respect to Mr. Terris' assertion that Air Canada Flight No. AC 109 was overbooked, Air Canada submits that pursuant to Tariff Rule 135 paragraph (C), it was entitled to reassign Mr. Terris' seat to another passenger standing by at the time of cut-off, i.e., 25 minutes prior to flight departure at the boarding gate.
French: [18] En ce qui a trait à l'affirmation de M. Terris que le vol no AC 109 d'Air Canada était surréservé, le transporteur fait observer qu'il avait le droit, en vertu du paragraphe (C) de la règle 135 du tarif, de réassigner le siège de M. Terris à un autre passager qui était en attente à l'heure limite d'acceptation, c.-à-d. 25 minutes avant le départ du vol à la porte d'embarquement.
English: The war, the terror and the attacks on civilians and civilian infrastructure have to stop in Lebanon and northern Israel, as they have to stop in Gaza.
French: La guerre, la terreur, les attaques contre les personnes et les infrastructures civiles doivent cesser au Liban et dans le nord d'Israël, tout comme à Gaza.
English: Further details can be found in the Financial Analysis section of this report under Revenue.
French: Deux postes de gestionnaire de la vérification vacants ont par la suite été dotés par des professionnels d’expérience accrédités.
English: Rutherford discovered that due to radioactive decay chemical elements transmute into one another.
French: Er hatte entdeckt, dass sich chemische Elemente durch radioaktiven Zerfall in einander umwandeln können.
English: Section 101 of the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN, preserves the legal effect, validity, and enforceability of signatures and contracts relating to electronic transactions and electronic signatures used in the formation of electronic contracts.
French: L'article 101 de la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN) préserve la valeur juridique, la validité et la force exécutoire des signatures et des contrats reliés aux transactions électroniques et des signatures électroniques utilisées pour les contrats électroniques.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. En fr.
English: In addition, the appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 21.06 exclude preparations made from fruit, nuts or other edible parts of plants of heading No. 20.08, provided the essential character of the preparation is given by such fruit, nuts or other edible parts of plants.
French: De plus, l'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 21.06 excluent les préparations de fruits ou d'autres parties comestibles de plantes du no 20.08, pour autant que le caractère essentiel de la préparation lui soit conféré par ces fruits ou autres parties comestibles de plantes.
English: The initial report was published in Arabic and French and has been widely distributed, together with the conclusions and comments of the Committee on the Rights of the Child, with a view to implementing the recommendations of the Committee.
French: auprès du public (art.  Le rapport initial a été publié en arabe et en français et a été diffusé largement de même que les conclusions et observations du Comité des droits de l'enfant aux fins de la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: The UK approach to meeting the need for small area statistcs
French: SATISFAIRE LA DEMANDE DE STATISTIQUES SUR LES ZONES GÉOGRAPHIQUES RESTREINTES : STRATÉGIE DU ROYAUME-UNI
English: Embedded into ship design is the entire structure and philosophy of a navy's establishment, the concept of employment, manning, training and education, and maintenance, as well as conditions of service.
French: Cette conception participe de la structure et de la philosophie même d'une marine nationale et cela va de la notion d'emploi, d'équipage, d'entraînement et d'instruction, à celle de l'entretien et des conditions d'enrôlement.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No40/94, between the mark claimed and an earlier national mark owned by the intervener.
French: visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et une marque antérieure nationale dont la partie intervenante est la titulaire.
English: The focus of the experts' discussion was the discrimination aspects of the procedure.
French: Les experts se sont penchés plus particulièrement sur les aspects discriminatoires du procédé.
English: By so doing, I believe we are beginning to focus on one of the fundamental requirements of an effective Union into the future.
French: Nous posons cette question et nous disons au président Prodi et à ses collègues de la Commission : soyez ambitieux en la matière et nous soutiendrons ces ambitions.
English: Three times we were pinned, grovelling in the mud, before we reached the river and struggled through its icy waters.
French: Par trois fois nous avons été embourbés, avant de pouvoir arriver au bord de la rivière et en traverser avec difficulté les eaux glacées.
English: PATENT INFORMATION: BURIED TREASURE Planning a merger or acquisition?
French: LES BREVETS SONT UNE VÉRITABLE MINE D’INFORMATIONS Vous envisagez une fusion ou une acquisition?
English: Do all Web sites use only the standard 216-Web-safe colours for Web site elements?
French: Les sites Web utilisent-ils tous seulement les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites?
English: Later, during electronic processing, the collator code can be interpreted to impose the full chart of accounts on each transaction exactly as if the detailed coding were assigned on each input document.
French: Par la suite, à l'étape du traitement électronique, le code d'interclasseur peut être interprété de façon à imposer en entier les codes voulus à chaque opération exactement comme si le codage détaillé était inscrit sur chaque document d'origine.
English: German shrank or large wall unit – Owner must provide instructions for dismantling and may have to assist if necessary.
French: Grands meubles muraux : Les propriétaires doivent fournir les instructions pour démonter ces meubles et prêter main-forte aux déménageurs au besoin.
English: (6) 7.2.4.16.6 In case of recovery of the gas-air mixture from shore into the vessel, the pressure at the connection point shall not be more than the operating pressure of the high velocity vent valve.
French: (6)7.2.4.16.6 En cas de retour de mélange gaz­air depuis la terre dans le bateau, la pression au point de raccordement ne doit pas dépasser la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Calls on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to improve the clarity and transparency of its tender procedures; Calls on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to continue its efforts to improve its financial management.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. relève avec satisfaction que la Cour des comptes a pu obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2005 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; invite l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à améliorer la clarté et la transparence de ses procédures d'appel d'offres; invite l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à poursuivre ses efforts visant à améliorer sa gestion financière.
English: By letter of 15 November 2000, the lawyer of the complainant submitted an application for an interim injunction to the Hague District Court.
French: Par une lettre datée du 15 novembre 2000, l'avocat du requérant a déposé au tribunal de district de La Haye une demande d'injonction interlocutoire.
English: When it improves enough to allow for the establishment of such a mission, I will submit a detailed proposal to the Security Council.
French: Lorsqu'elle se sera suffisamment améliorée pour rendre la chose possible, je soumettrai une proposition détaillée au Conseil de sécurité.
English: Letter dated 9 February 2005 from the General Counsel of the International Criminal Police Organization to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, p. 41).
French: Lettre du Conseiller juridique de l'Organisation internationale de police criminelle adressée le 9 février 2005 au Secrétaire de la Commission du droit international (A/CN.4/556, p.
English: Another way to reward consumers for combating tax evasion is to offer subsidies.
French: Autre moyen de récompenser les consommateurs qui luttent contre l’évasion fiscale : les subventions.
English: CN plays an integral role in vehicle distribution across North America.
French: Le CN joue un rôle de premier plan dans la distribution de véhicules en Amérique du Nord.
English: With regard to Questions 47 and 48, it is abundantly clear to me from the information which I received at the appeal hearing that candidates were told that they had to make decisions when responding to both questions.
French: Quant aux questions 47 et 48, il ressort clairement de l'information que j'ai reçue à l'audition de l'appel qu'on a dit aux candidats et aux candidates qu'ils devaient prendre des décisions dans leurs réponses aux deux questions.
English: The Government of Pakistan had clearly chosen the least productive and desirable land to accommodate the refugees.
French: Le Gouvernement pakistanais avait manifestement choisi les terres les plus stériles et les plus ingrates pour y installer les réfugiés.
English: The international community commits to support Lebanon on all levels, and to assist it in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy which has afflicted the country, especially in the areas of relief, reconstruction and rebuilding of the national economy.
French: La communauté internationale s'engage à soutenir le Liban à tous les niveaux et à l'aider à faire face aux lourdes conséquences de la tragédie humaine, sociale et économique qui le frappe, en particulier dans les domaines des secours, de la reconstruction et du redressement économique.
English: This and MGS4 are why I bought my ps3.
French: je ne vais pas détailler ce que j'aime a travers les vidéos de cette news ça ne servirais a rien et il y a toujours quelqu'un derrière pour partir en débat avec plein de certitude... En tout cas chose certaine, au vu des différentes vidéos ce jeu va selon moi faire un carton, je le sent bien.
English: The five CCFs were approved on a no-objection basis, since there were no requests from the five members of the Executive Board to discuss a particular CCF.
French: Les cinq cadres de coopération de pays ont été adoptés selon la procédure d'approbation tacite; aucun d'entre eux n'ayant fait l'objet d'une demande d'examen par les cinq membres du Conseil d'administration.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 73 ▼M5 EXEMPLE 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Define, explain and promote the concept of "inclusive financial sectors"; Conduct a sector-wide dialogue, both broad and deep in outreach, constructed around developing a common understanding of the constraints to building inclusive financial sectors in different country situations and opportunities for critical action; Identify new perspectives on the most pressing issues and the most promising avenues for concrete change from the direct interactions of the various stakeholders, building on the extensive work already done on this theme; Develop a compelling analysis of the debate in the "Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development", which will map out the results of the consultations, the views and visions of numerous stakeholders and avenues for change and for further exploration and dialogue; Present the Blue Book to the international community as a prospective tool to facilitate policy development and to stimulate concrete action at country level aimed at building more inclusive financial sectors.
French: Définir, expliquer et promouvoir le concept de « secteur financier accessible a tous » ; Mener un dialogue avec une portée à la fois large et profonde, avec pour objectif de développer une compréhension commune des contraintes liées à la construction de secteurs financiers accessibles a tous dans des pays aux caractéristiques diverses et d’en déduire les opportunités pour des actions concrètes ; Identifier les nouvelles perspectives sur les questions les plus pressantes et les axes les plus prometteurs de changements concrets avec la participation des différentes parties prenantes, en s’appuyant sur les études et publications déjà parues sur ce thème. Développer une synthèse pertinente des idées développées dans le cadre du « Livre Bleu sur la construction de secteurs financiers accessibles à tous pour le développement ».
English: It would also be desirable to strengthen certain positive initiatives, in particular the holding of thematic debates and informational meetings with the Secretary-General, which contribute to the revitalization of the General Assembly.
French: Il serait également souhaitable que certaines initiatives heureuses, notamment la tenue de débats thématiques et l'organisation de réunions d'information avec le Secrétaire général, qui contribuent à la revitalisation de l'Assemblée, soient consolidées.
English: The cuticular balls scatter and reflect incident light, producing a grayish white color or frosted appearance in most intermolt isopods.
French: Les billes à la surface de la cuticule se dispersent et reflètent la lumière incidente, ce qui donne à la plupart des isopodes une coloration blanc grisâtre ou givrée entre les mues.
English: recruit as many as possible as part of an effective contingency plan.
French: pour respecter la norme d’un coordonnateur pour 15 familles, ce qui est sans doute irréaliste.
English: The SCT also agreed to add the words ", or is otherwise directed to customers in that Member State" at the end of item (ii), as had been proposed by one delegation, on the grounds that customers in one country could be targeted by using a telephone number in a neighboring country where the same or a similar language is spoken.
French: Le SCT a également décidé d’ajouter le membre de phrase "ou s’il est orienté autrement vers les consommateurs dans cet État" à la fin du point ii), comme cela a été proposé par une délégation, du fait que l’on peut cibler les consommateurs d’un pays en utilisant un numéro de téléphone d’un pays voisin ou l’on parle la même langue ou une langue similaire.
English: Thus, it is recommended that sufficiently advanced notice be given whenever an industrial property office is planning to make changes in its Patent Gazette or other patent announcement journal.
French: Aussi est-il recommandé de faire paraître un communiqué suffisamment tôt chaque fois qu’un office de la propriété industrielle envisage d’apporter des changements dans son bulletin de brevets ou son journal d’annonces de brevets.
English: The Board observed that any restrictions on the right to strike must respect the importance of the right in the context of the Code, as free collective bargaining is seriously compromised if the right to strike may not be exercised by employees to counteract the employer’s economic power.
French: Il en est arrivé à la conclusion que la notion de «public» ne devait pas être restreinte, que les formules du Code et les normes fixées par celui-ci constituent la norme de base à appliquer, et que, pour déterminer le niveau de services qu’il faut maintenir, le Conseil devait respecter les normes de sécurité établies dans le secteur.
English: • The Inhale the Facts of Life project developed a comic book and a board game for use by students in Grades 4 and 5 (I3).
French: • Le projet Inhale the Facts of Life a conçu une bande dessinée et un jeu de société à l’intention des élèves de 4e et de 5e année (I3).
English: As the largest employer in the country, the federal public service provides vital services and programs that affect all Canadians daily.
French: Étant le plus grand employeur au pays, elle fournit des services et des programmes essentiels qui touchent toute la population canadienne quotidiennement.
English: To help us in thinking about public service renewal, we are really, really fortunate to have such a distinguished international expert as well as such a close colleague here tonight.
French: Pour nous aider à réfléchir au renouvellement de la fonction publique, nous avons beaucoup de chance de compter parmi nous cet expert international.
English: I hope that Herman Schmid shares my view that police action should remain a national issue.
French: J'espère que Herman Schmid est d'accord avec moi pour dire que les opérations de police doivent rester une question nationale.