ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC claimed that the directorate was an investigative body under the Privacy Act and investigative reports could be withheld.
French: Apres examen, I’enqueteur a conclu que les exceptions avaient ete appliquees trop largement. Plusieurs des documents exempt& etaient des lettres de personnes residant sur I’itineraire du requerant et se plaignant au maitre de poste local que le courrier etait dans les mauvaises boites aux lettres, que le langage etait obscene et qu’il y avait des dechets dans les boites aux lettres.
English: The harvest disturbance primarily affected evenness, rather than species richness.
French: La perturbation due à la récolte a surtout affecté l'uniformité plutôt que la richesse des espèces.
English: A Japanese astronaut had contributed significantly to the work of the mission of the space shuttle Discovery.
French: Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.
English: Such an interpretation would be consistent with the policy considerations discussed earlier in this ruling, in that any concessions or admissions made by a party to a conciliation could not be used against them, once a settlement was concluded.
French: Cette interprétation serait cohérente avec les considérations d’ordre public examinées plus haut dans cette décision, portant que toute concession ou admission faite par une partie lors d’une conciliation ne peut être utilisée contre elle lorsque l’entente a été conclue.
English: For information on pet imports, visit the CFIA website. You can also contact one of three regional CFIA Import Service Centres toll-free at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les importations d'animaux familiers, visitez le site web de l'ACIA Vous pouvez également communiquer avec l'un des trois centres de service à l'importation de l'ACIA à l'un des numéros sans frais suivants:
English: Travel Tip Sam, Canada (Traveller): «There was a grocery store one stop from the station.
French: Astuce voyage Sam, Canada (Voyageur): «There was a grocery store one stop from the station.
English: These tools also enable navigation of its expansive domain.
French: Ces outils permettent aussi de naviguer dans le vaste domaine de la blogosphère.
English: Pollution Prevention and TQM share the core belief that if the manage­ ment of the facility breaks down organizational barriers, and gives all of its employees authority and accountability, they will bring back the best possible ideas.
French: La prévention de la pollution et la gestion de la qualité globale partagent la même idée-force : les entreprises qui abolissent les structures hiérarchiques rigides et donnent plus de pouvoirs et de responsabilités à leurs employés améliorent énormément la qualité de leurs produits et de leurs services.
English: Under Treaty Four only seven hundred and fifty dollars yearly was to be expended for "powder, shot, ball and twine", while Treaty Three had provided for fifteen hundred dollars per annum for the purchase of "ammunition, and twine for nets."
French: Il indiqua que les Cris étaient venus avec leur chef, mais que les Saulteux et leur chef n'étaient pas encore arrivés. Il crut que ceux-ci n'avaient peut-être pas compris que la Reine avait envoyé ses gens pour les rencontrer.
English: It increases from 0.16 of a point in prices of the previous year to 0.21 in 1995 prices, reaching 0.29 in 1990 prices and 0.53 in 1980 prices.
French: Elle passe de 0,16 point aux prix de l'année précédente à 0,21 aux prix de 1995 pour atteindre 0,29 aux prix de 1990 et 0,53 aux prix de 1980.
English: The community at large, which in this context is Canadians generally, expects of married couples that they maintain their home as an integral unit if at all possible.
French: La communauté en général, qui en l'occurrence est composée surtout de Canadiens, attend des couples mariés qu'ils maintiennent autant que possible l'union de leur foyer.
English: • Older people Children People with compromised health status People with lower incomes People without shelter Northern residents and Aboriginal people People with disabilities People living off the land Loss of income and productivity Social disruption Diminished quality of life Increased costs to health care Health effects of mitigation technologies 17
French: • Personnes âgées Enfants Personnes ayant une santé fragile Personnes à faible revenu Personnes sans abri Résidants des régions nordiques et peuples autochtones Personnes handicapées Personnes vivant des ressources naturelles Pertes de revenu et de productivité Perturbations du mode de vie en société Diminution de la qualité de vie Augmentation des coûts pour le système de la santé Répercussions sur la santé des technologies d’atténuation 17
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Accommodation
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Hébergement
English: Sleeper coaches
French: 1.2.2 Autocars couchettes
English: The French Ministry of Foreign Affairs will pursue its cooperation with UNESCO to ensure that there is follow-up to the round table on school-related gender-based violence in the Africa region.
French: Le Ministère français des affaires étrangères poursuivra sa collaboration avec l'UNESCO pour assurer un suivi de cette table ronde sur la violence sexiste à l'école en Afrique.
English: • Operating room extension
French: • système de communications à base de données hétérogènes réparties réalisé à 100 p.
English: 9.1.2. agricultural species The year 2007 confirmed the trend in agriculture by an increase of 20.5 % in the number of applications; in 2006, the number of applications had already increased by 22 %.
French: Espèces agricoles L’année 2007 a confirmé les tendances qui se dessinent dans l’agriculture avec une augmentation de 20,5 % du nombre de demandes; en 2006, le nombre de demandes avait déjà augmenté de 22 %.
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are in the midst of a major economic crisis - we have been talking about this for months and everything we have said is true - as a rule, however, we tend to talk in very broad terms and then cheerfully continue to make decisions here as if nothing is happening.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes en pleine crise économique majeure - nous en parlons depuis des mois et tout ce que nous avons dit est vrai. Toutefois, en général, nous en parlons en termes très vagues et continuons ensuite joyeusement à prendre des décisions ici comme si de rien n'était.
English: Group of 77 (on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and on the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; et le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Despite the difficulties faced by Haiti's institutions and its economy, the Government had not lost sight of the fact that the right to health care and to education in a healthy environment were fundamental human rights.
French: Malgré les difficultés éprouvées par ses institutions et son économie, le Gouvernement haïtien n'oublie pas que le droit aux soins de santé et à l'éducation dans un environnement sain fait partie des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Its transmissions cover events around the clock.
French: Elle couvre désormais l'actualité de façon continue.
English: Notes that a balance of 11,314,500 United States dollars remains in the contingency fund,
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 11 314 500 dollars des États-Unis;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
English: This Order remits (1) income tax, resulting from a lump sum retroactive payment of pension benefits, payable by a taxpayer who was advised, at the time of his retirement, that he did not qualify for a pension, since he would have paid less tax had he received the amount in the years in respect of which it was paid, and (2) income tax, a penalty and interest resulting from the inclusion of an amount in a taxpayer's income as a shareholder loan which was subsequently discovered not to be such a loan.
French: Ce décret prévoit la remise (1) de l'impôt sur le revenu applicable au paiement rétroactif d'un montant forfaitaire de prestations de pension et payable par un contribuable qui avait été avisé au moment de prendre sa retraite qu'il n'avait pas droit à une pension, étant donné que le contribuable aurait payé moins d'impôt s'il avait reçu ce montant au cours des années pour lesquelles il a été payé, et (2) de l'impôt sur le revenu, d'une pénalité et des intérêts établis par suite de l'inclusion dans le revenu d'un contribuable du montant d'un prêt à un actionnaire, qui s'est avéré plus tard ne pas être un prêt à un actionnaire.
English: THEME V – REACTIONS TO STANDARD INFORMATION DOCUMENT – HOME LOANS I am now going to show you a standardised information sheet model for home loans.
French: THÈME V – RÉACTIONS AU DOCUMENT D’INFORMATION STANDARD – PRÊTS IMMOBILIERS Maintenant, je vais vous montrer un modèle de fiche d’information standardisée pour les prêts immobiliers.
English: The most significant difference of opinion between the Commission and Council concerns information to the public.
French: La principale divergence d’opinions entre la Commission et le Conseil a trait à l’information du public.
English: […] But if the Community has changed, so has the work of the Committee, due to the increase in the range of the activities of the Community as a whole but also because the Council makes greater use than formerly of the optional consultation procedure.
French: […] Si la Communauté a changé, il en est de même des tâches du Comité, et cela en raison d'une part de l'élargissement du champ d'activité de la Communauté dans son ensemble, et d'autre part du recours de plus en plus fréquent du Conseil à la procédure de saisine facultative.
English: At the lowermost site (790 m) found in Quebec, it occurs on the north (but not south) facing slope of a small, steep-sided, forested ravine, still with extensive ice in its mossy, boulder-filled base when the area was examined in midJune 2004.
French: Au site le moins élevé du Québec (790 m), l’espèce se retrouve sur le versant exposé au nord (mais non sur celui exposé au sud) d’un petit ravin boisé aux bords escarpés et contenant encore dans son fond, rempli de rochers couverts de mousses, une quantité importante de glace, bien la région ait été recensée au milieu du mois de juin 2004.
English: The Man in Charge Édouard J. Langevin (1833–1916) was appointed Clerk of the Crown in Chancery on January 4, 1865, and held the office through Confederation until October 20, 1873.
French: Confirmé dans ses fonctions au moment de la Confédération, il occupera son poste jusqu'au 20 octobre 1873.
English: DRAFT AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Among other things, people were asked about their awareness of the EYPD and its purpose, whether it had improved the access of disabled people to education, employment, and services, as well as whether it had contributed to increased understanding and media coverage of disability issues.
French: Il a notamment été demandé aux personnes interrogées de dire si elles avaient connaissance de l'AEPH et quel était son objet, si elle avait permis d'améliorer l'accès des personnes handicapées au système éducatif, à l'emploi et aux services, et si elle avait contribué à une meilleure compréhension des questions liées aux handicaps et à une couverture médiatique accrue.
English: Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13. 20.
French: Autres recettes courantes dont intérêts à recevoir [1A.19] est égal à intérêts (D.41) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de tous les secteurs à l’exception de S.13. 20.
English: Click on the different subjects below to view the one- and two-minute videos.
French: Cliquez sur les sujets ci-dessous pour regarder ces vidéos qui durent une minute ou deux.
English: "This contribution will help the Interim Authority lay the foundations of a sustainable peace in Afghanistan and establish badly needed services for Afghan people," Minister Whelan said.
French: « Cette contribution aidera l'autorité intérimaire à jeter les assises d'une paix durable en Afghanistan, a déclaré la ministre Whelan.
English: The Grassy Lake site, containing more than half of the plant’s Alberta population, is currently under threat as a result of sand removal and levelling of the main dune area.
French: Le site de Grassy Lake, qui compte à lui seul plus de la moitié de l’effectif albertain de l’espèce, est menacé par l’exploitation de carrières de sable et le nivellement du principal secteur des dunes.
English: Investigation of epigenetic mechanisms mediating phenotypic differences among inbred animals
French: Molecular mechanisms of autonomic nervous system dysfonction in the Prader-willi obesity syndrome
English: According to the source, he displayed no symptoms of mental illness either at work or after being sent to the hospital.
French: Selon la source, il n'avait manifesté aucun symptôme de maladie mentale ni à son travail ni après avoir été hospitalisé.
English: 15. This publication fee structure was introduced in 2002 in order to take into account the International Bureau’s recent experience with the electronic publication of the International Designs Bulletin.
French: Ainsi qu’il ressort du point 2 du barème des taxes, la taxe de publication est constituée de trois éléments ne 3
English: The remainder, often in the order of 30 percent of the tuition increase, has been used to provide higher levels of institutional ﬁnancial support to students.
French: Le reste, soit environ 30 pour cent de l’augmentation, a servi à accorder une aide financière accrue aux étudiants.
English: Place and date of birth: Cotonou, 13 March 1965
French: Lieu et date de naissance Cotonou, le 13 mars 1965
English: ◦ Represented applicants are the least satisfied with CIPO Turn-around-Times among all client groups
French: ◦ Les demandeurs représentés sont ceux qui sont le moins satisfaits des délais d'exécution parmi tous les groupes clients
English: Today, such a broad and ambitious approach seems superfluous and politically not always appropriate.
French: Aujourd'hui, une approche aussi globale et ambitieuse semble inutile et, à la limite, politiquement inappropriée.
English: In this context, issues relating to the reasonable use of water resources from the region's transboundary rivers acquire particular importance: the approach to the use of water resources, in particular transboundary river water, and decisions in that regard, must be well thought out in the interests of all countries and peoples living in the region.
French: Dans ce contexte, les considérations relatives à l'utilisation rationnelle des ressources en eau des fleuves transfrontaliers de la région et à la nécessité d'une approche et de solutions globales pour les modalités d'exploitation de ces ressources, s'agissant en particulier du débit des fleuves qui transcendent les frontières nationales, prennent une importance particulière dans l'optique des intérêts de tous les pays et de tous les peuples de la région.
English: "We are confident that the lodge’s new look will appeal to eco- tourists and local organizations alike," said Jack MacDonald, President of the Eastern Shore Wildlife Association.
French: « Nous sommes convaincus que la nouvelle apparence du pavillon plaira tant aux écolo touristes qu’aux organismes locaux », explique le président de la Eastern Shore Wildlife Association, Jack MacDonald.
English: Mr President, our open democratic societies are a strength, but their very openness can be exploited to become a vulnerability.
French: (EN) Monsieur le Président, nos sociétés démocratiques ouvertes sont une force, mais cette même ouverture peut également devenir une faiblesse.
English: All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Tout intérêt indirect susceptible d’avoir un lien avec le secteur pharmaceutique, des dispositifs médicaux ou de la biotechnologie est déclaré dans le registre visé à l’article 63, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Canada’s closest competitor is Argentina with 37.67% of the market.
French: Le concurrent le plus proche du Canada est l’Argentine avec 37,67 % du marché.
English: It was an eye-opening experience.  I had the pleasure of officially announcing to President Mkapa that Canada would cancel all of Tanzania's remaining debt owed to our country — an amount totalling nearly $84 million.
French: Cette expérience a été révélatrice sur plusieurs plans.  J’ai eu le plaisir d’annoncer officiellement là-bas au président Mkapa que le Canada annulerait le montant intégral de la dette de la Tanzanie envers le pays, soit près de 84 millions de dollars.
English: One response to the RFI was received subsequent to the preliminary determination from an exporter who manufactured the subject goods.
French: Une réponse à la DDR a été reçue d’un exportateur qui fabrique les marchandises en cause, après la décision provisoire de l’ASFC.  3.
English: • Canadian goods returned by original exporter are not subject to the import licensing and notification requirements of the Fish Inspection Regulations.
French: • Les marchandises canadiennes qui sont retournées par l'exportateur original ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur l'inspection du poisson concernant les licences et les avis d'importation.
English: The former is known for her deep involvement in the business world, a position particularly conducive to confusion between public responsibilities and private interests.
French: La première est connue pour son immersion dans les milieux d’affaires, une position particulièrement propice à la confusion entre responsabilités publiques et intérêts privés.
English: Recommendations to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Recommandations au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A local strategic plan for training in informed consent and birth control methodology was prepared with a programme of work, for the purpose of training the multidisciplinary personnel of IMSS to provide information to the female population of childbearing age at reproductive risk.
French: Il convient de signaler aussi dans ce contexte la stratégie locale de formation au consentement éclairé et aux méthodes de contraception, dont l'objectif est de former le personnel pluridisciplinaire de l'IMSS afin qu'il puisse informer les femmes en âge de procréer et qui risquent de procréer.
English: Table 3 Indicators of the international economic environment, 2000-2004
French: Tableau 3 Indicateurs de l'environnement économique international, 2003-2004
English: For helping me finding and correcting some errors in my family tree database, thank you.
French: Pour avoir trouver et aider à corriger des erreurs présentes dans ma base de donnée, merci.
English: Data held in separate databases created for specific purposes were effectively segregated by the mere fact that it was difficult to navigate across IT structures.
French: Les bases de données distinctes créées à des fins particulières étaient effectivement séparées parce qu’il était difficile de naviguer à travers les structures de la TI.
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval, army and air force installations.
French: Guam a été administrée par la Marine des États-Unis d'Amérique jusqu'en 1950, et la marine, l'armée de terre et l'armée de l'air américaines y entretiennent des bases importantes.
English: The second place team created a business plan for Kid-E-Up-Camp.
French: L'autre équipe a créé un plan d'affaires axé sur la création d'un camp d'été pour les enfants handicapés et les enfants valides, le Kid-E-Up-Camp.
English: Although the Commission asked Member States to cover the labour market related measures aiming at combating social exclusion in the NAP on employment, some Member States fail entirely to present their social exclusion policy in the employment NAP or simply refer to the forthcoming NAP on social exclusion.
French: Vue d’ensemble Lorsqu’ils introduisent de nouvelles mesures pour faciliter l’accès des groupes défavorisés au marché du travail et améliorer leur position sur ce marché, les États membres doivent envisager l’adoption de ces dispositions dans un cadre plus large et faisant partie intégrante d’une stratégie globale et cohérente pour combattre la discrimination et promouvoir l’intégration, et non comme des instruments de politique spécifique.
English: HAL further submitted that these nominal allocations would not affect the cost to Industry Canada for any of the phases, particularly phase 1.
French: HAL a également soutenu que ces affectations nominales n’auraient d’impact sur le coût associé à aucune de ces phases pour Industrie Canada, notamment, pas à la phase 1.
English: For example, some of your goods may need agricultural, health, or clothing permits before being allowed into the country.
French: Par exemple, vous pourriez devoir obtenir des licences à des fins agricoles ou pour des vêtements.
English: • seek approval of a revised Framework Document that adequately reflects CCI’s authorities and flexibilities; work with PCH to study the possibility of reinstating a carry-forward provision; consult with Financial Management to establish a realistic budget for Vote Netted Revenue (VNR); and ensure that there be consistent and appropriate application of the internal control processes incorporated in the database system for project selection and evaluation to provide proper information for financial management of the costs and resources required to deliver services.
French: • obtenir l’approbation d’un document-cadre révisé qui reflète adéquatement les pouvoirs et la latitude de l’ICC; travailler de concert avec PCH pour étudier la possibilité de rétablir une disposition de report; consulter les conseillers en matière de gestion financière pour établir un budget réaliste pour les recettes nettes en vertu d’un crédit; s’assurer de l’application uniforme et appropriée des processus de contrôle internes intégrés au système de bases de données pour la sélection et l’évaluation des projets afin de fournir les renseignements adéquats concernant la gestion financière des coûts et des ressources nécessaire à la prestation des services.
English: The low rate of formal marital dissolution does not mean that families did not break up.
French: En 1901, les femmes ont donné naissance à une moyenne de 4,6 enfants, tandis qu’en 1921, cette moyenne passait à 3,5.
English: However, they are also directed at the Council, which will meet again in December in response to the progress report.
French: Ils sont cependant également adressés au Conseil, qui se réunira à nouveau en décembre à la suite du rapport d'avancement.
English: • Policy on language of work:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt_e.asp
French: • Politique sur la langue de travail :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt_f.asp