ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think it will also help us to become more transparent, more open and more democratic.
French: Je pense donc que ce traité nous permettra d'être plus transparents, plus ouverts et plus démocratiques.
English: Proper and frequent hand washing is the key to preventing the spread of many common infections.
French: Bien se laver les mains régulièrement est la meilleure façon de prévenir la propagation de plusieurs infections communes.
English: In Cree, Inuit and Naskapi communities, medical care is the jurisdiction of Québec's Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Dans les collectivités cries, inuites et naskapie, les soins médicaux relèvent du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Japan has made great contributions to the process of establishing the Additional Protocol.
French: Le Japon a contribué dans une grande mesure au processus visant à élaborer le protocole additionnel.
English: The $140.9 million facility will serve industrial and academic users from across Canada and will focus on research investigation in four key areas: biotechnology, biopharmaceuticals and medicine, mining, natural resources and the environment, advanced materials and manufacturing, and telecommunications and information technology.
French: L’installation, d’une valeur de 140,9 millions de dollars, servira aux utilisateurs industriels et universitaires de l’ensemble du Canada et sera voué à la recherche dans quatre domaines importants : la biotechnologie, les produits biopharmaceutiques et la médecine, les ressources naturelles et l’environnement, les matériaux de pointe et la fabrication, les télécommunications et l’informatique.
English: A Look Back "Sweat and blood rewarded by pride and honour" 2005-12-05 Graduation day started on Sunday with the troop, along with family and friends, attending church services early in the morning.
French: En rétrospective « Sang et sueur, fierté et honneur » 5 decembre 2005 Dimanche matin, la troupe, leurs familles et leurs amis, assistent au service religieux.
English: In the case of more complex reference requests, occasional staff should initiate follow-up with the reference librarian to ensure client satisfaction.
French: Dans le cas des demandes de référence plus complexes, les employés occasionnels devraient ouvrir la demande et assurer le suivi auprès de la bibliothécaire documentaliste pour répondre de manière satisfaisante aux besoins du client.
English: Mr. Erickson while wearing his hearing aid was able to respond to a normal conversation level in the presence of an equally intense simulated background of noise at 80% accuracy.
French: Lorsque M. Erickson porte sa prothèse auditive, son taux de réaction auditive est de 80 p. 100 pour une conversation normale en présence de bruits de fond simulés d’intensité sonore équivalente.
English: Incubation of 3H-cholesterol-loaded J774 macrophages with HDL in the presence of increasing concentrations of MEAP enhanced HDL-mediated cholesterol efflux independently of ABCA1 receptor pathways.
French: L’incubation de macrophages J774 chargés en 3H-cholestérol avec les HDL en présence d’une concentration élevée d’EMPA stimule l’efflux de cholestérol véhiculé par les HDL indépendamment des voies des récepteurs de ABCA1.
English: "Working with Geange's Manufacturing has given me an excellent opportunity to put my skills to the test and is providing me with the experience needed to build my career in international trade," said Mr. Power.
French: « Travailler chez Geange's Manufacturing Ltd. me permet de mettre mes compétences à l'épreuve et d'acquérir l'expérience nécessaire pour faire carrière dans le commerce international, a expliqué M. Power.
English: The Asia-Pacific region has, however, the lowest access to these resources, per capita, of any global region, and it is home, moreover, to 75 per cent of the world's rural populations.
French: La région Asie Pacifique est cependant celle qui, par habitant, a le moins accès à ces ressources, alors qu'elle abrite  % de la population rurale mondiale.
English: The Commission decided to have two studies carried out, both in conjunction with IMPEL: one concerning non-judicial ways of solving conflicts, and the other concerning access to justice.
French: La Commission a décidé de réaliser deux études portant respectivement sur les mécanismes extrajudiciaires visant à résoudre les litiges et sur l'accès à la justice, en collaboration avec IMPEL.
English: More checks should be done on the use of the names of these fish species.
French: Un renforcement des contrôles s'impose donc sur l'utilisation des noms de ces espèces de poissons.
English: Phoenician traders, Polynesian adventurers, a Chinese flotilla and pirates - all navigated the Seychelles archipelago, leaving little behind except footprints in silver sands and tales of buried treasure.
French: Des commerçants phéniciens, aux aventuriers polynésiens, en passant par une flotte chinoise et les pirates, tous ont navigué dans l'archipel des Seychelles, ne laissant derrière que leurs empreintes de pas dans les sables argentés et des contes de trésors enfouis.
English: In such a case, the investment firm shall be entitled to warn the client or the potential client that it will not be in a position to determine whether the service or the financial instrument envisaged is appropriate for him.
French: De plus, les entreprises d'investissement qui pratiquent une "commission tout compris" devraient changer leurs pratiques commerciales pour se conformer à cette exigence, ce qui pourrait déplaire aux clients qui les ont choisies en raison de cette "commission tout compris".
English: Given that in a resolution on the accession prospects of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) the European Parliament has recently recognised the need to speed up negotiations in order to reach a generally accepted solution, let me ask you this: do you intend, together with Parliament, and by exercising your powers, to take any steps before your report is drawn up in the autumn?
French: Étant donné que, dans une résolution sur les perspectives d'adhésion de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM), le Parlement a récemment reconnu la nécessité d'accélérer les négociations afin de parvenir à une solution consensuelle, permettez-moi de vous poser la question suivante: avez-vous l'intention d'utiliser vos pouvoirs en collaboration avec le Parlement pour prendre des mesures avant la présentation de votre rapport d'automne?
English: Indeed, the question of what rules should govern trade has been a controversial issue since Confederation.
French: En effet, la question des règles régissant les échanges commerciaux est un sujet de controverse depuis la Confédération.
English: A scoping review MITTON, Craig R University of British Columbia Public involvement in health care priority setting:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The forthcoming special session on children and the International Conference on Financing for Development should be seized as opportunities to make a global commitment to address the underlying problems, especially in the least developed countries.
French: Il faudrait profiter de la session extraordinaire consacrée aux enfants et de la Conférence internationale sur le financement du développement pour s'engager, à l'échelle mondiale, à remédier aux causes profondes du problème, en particulier dans les pays en développement.
English: 2) DO NOT run file "removepatch.exe" from game's directory.
French: 2) N'exécutez PAS le fichier "removepatch.exe" se trouvant dans le répertoire du jeu.
English: For the CPRN/Gunderson study, we note that controlling for 47 versus 10 occupational categories reduces the wage premium by about one quarter.
French: Pour l'étude de RCRPP / Gunderson, nous observons que le fait d'utiliser 47 catégories professionnelles au lieu de 10 réduit la prime salariale du quart environ.
English: These participants also noted that 75 per cent is the current standard eligible rate for non-farm financial institution loans.
French: Ils ont également souligné que le taux admissible habituel pour les prêts bancaires autres que les prêts agricoles est de 75 p.
English: I worked directly with Secretary of Defense Cohen and the Congress to get that $10 million, and I hope it will be part of the next budget in the new Administration.
French: J'ai collaboré directement avec le Secrétaire de la Défense Cohen et le Congrès afin d'obtenir ces 10 millions de dollars, et j'espère que ce crédit sera reconduit dans le prochain budget qu'adoptera le nouveau Gouvernement.
English: Mr. Al-Hazeem (Kuwait) said that his country had participated in all the United Nations conferences related to environment and sustainable development and looked forward to participating in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: M. Al-Hazeem (Koweït) dit que son pays a pris part à toutes les conférences des Nations Unies relatives à l'environnement et au développement durable et qu'il sera heureux de participer au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002.
English: Top of page Shirley K. Shirley K. has a six-room bungalow that consists of a kitchen/dining room, living room, two bedrooms, a den and a bathroom.
French: Haut de la page Sylvie K. Sylvie K. a un bungalow de six pièces qui comprend une cuisine-salle à manger, une salle de séjour, deux chambres à coucher, une pièce de détente (un bureau) et une salle de bain.
English: Lide, David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75th Edition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL (1995) pp. 15-38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
French: Lide, David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics,75e édition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, 1995 pp. 15-38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
English: Over the same period, the Chamber heard the last witness for Ntahobali, who had been unavailable to testify earlier, by video-link.
French: Pendant la même période, la Chambre a entendu le dernier témoin de Ntahobali qui n'était pas disponible pour déposer plus tôt par vidéoconférence.
English: INSTRUCTIONS ?
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: (1) Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 13: 14.
French: (1) La partie II de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 13, de ce qui suit : 14.
English:  The overall impact of electronic commerce will be to reinforce market integration, but it can be expected that certain problems, already identified for cross-border sales in retail financial markets, will be thrown into even sharper relief.
French: • Le commerce électronique  Globalement, le commerce électronique permet de renforcer l'intégration du marché unique, mais on peut s'attendre à que certains problèmes, déjà sensibles au niveau des ventes transfrontalières sur les marchés financiers de détail, se posent avec encore plus d'acuité.
English: Rates are per day, per room and include daily buffet breakfast and service.
French: Les tarifs sont par jour, service et petit déjeuner au buffet inclus.
English: (BG) Today marks the 85th anniversary of the Treaty of Angora between Bulgaria and Turkey.
French: (BG) C'est aujourd'hui le 85e anniversaire du traité d'Angora entre la Bulgarie et la Turquie.
English: You may choose to live at home during your studies, especially if you have family commitments or commitments towards an employer and if your school is not too far.
French: Il se peut que vous optiez pour demeurer au domicile familial lors de vos études, surtout si vous avez des engagements familiaux ou envers un employeur et que l'institution scolaire ne soit pas trop loin.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties, together with available supporting documents, shall be circulated by the joint secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire d'une réunion des Parties au Protocole et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties par le secrétariat commun six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Now, with the crisis in Iraq and the crisis in the EU regarding Iraq, what are the actual prospects of the convergence of this policy in a strategic partnership with Russia?
French: À l'heure actuelle, face à la crise en Irak et celle observée au sein de l'Union européenne à ce sujet, quelles sont les perspectives réelles d'atteindre une convergence politique dans le cadre d'un partenariat stratégique avec la Russie?
English: The acute lethality of a fixed-ratio mixture of Al, Mn, Fe, Ni, Zn, Cu, and Pb (75:60:60:12:12:6:6 μg ∙L−1 = 1.0 acid lake concentration or ALC, representative of Ontario lakes acidified to pH 5.8) was examined with alevin rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and larval fathead minnow (Pimephales promelas).
French: On a pris des alevins de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et des larves du tête-de-boule (Pimephales promelas) pour évaluer la létalité aiguë d'un mélange aux proportions constantes d'Al, de Mn, de Fe, de Ni, de Zn, de Cu et de Pb (soit 75 : 60 : 60 : 12 : 12 : 6 : 6 μg
English: Services to the following groups of children have therefore been excluded from the purview of the office:
French: Les services offerts aux groupes d’enfants suivants ne relèvent donc pas du protecteur des enfants :
English: According to the complainant, the Commission had contacted him just four times within a period of twelve months, and that on the last two occasions this had only been done because of the pressure brought to bear by the Ombudsman.
French: 2.1 Le plaignant reproche à la Commission de ne pas avoir répondu dans un délai raisonnable à ses lettres des 5 décembre 2000 et 15 juin 2001 et de ne pas avoir motivé la décision de rejet de la demande de compensation.
English: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.
English: The younger thrusting may reflect continental collision to the southeast of the exposed Grenville and represent intraplate reactivation of the boundary thrust zone, which acted as an older, crustal-scale zone of weakness.
French: Le chevauchement tardif correspondrait à la collision continentale qui aurait eu lieu au sud-est du Grenville connu, et représenterait ainsi la réactivation d'une ancienne zone de faiblesse crustale.
English: Canadian Initiative on Social Statistics A Joint Initiative of SSHRC and Statistics Canada Statistics Canada has earned the reputation of being the "best statistical office in the world," according to The Economist.
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales Un projet conjoint du CRSH et de Statistique Canada La revue The Economist a décerné à Statistique Canada le titre de « meilleure agence de statistiques au monde ».
English: - Publication in April 2000 of a series of six gender diagnostic surveys on government reform and modernization, mentioned earlier;
French: - La publication en avril 2000 de six diagnostics relatifs à l'égalité des sexes dans la réforme et la modernisation de l'État, dont il a été précédemment question;
English: We are facing a rise in the prices of all basic food products, as a result of the devaluation of the national currency, the rise in the cost of raw materials and of the loans taken out by processing companies.
French: Suite à la dévaluation de notre monnaie nationale, à l'augmentation du coût des matières premières et aux prêts souscrits par les entreprises transformatrices, nous devons faire face à une augmentation sensible du prix de l'ensemble des produits alimentaires de base.
English: Scientists are not absolutely sure what causes cell death and tissue loss in the Alzheimer brain, but plaques and tangles are prime suspects.
French: Les scientifiques ne sont pas absolument certains de ce qui cause la mort des cellules et la perte des tissus dans la maladie d’Alzheimer, mais les plaques et les écheveaux sont au premier rang des suspects.
English: Although some leukotriene antagonists have been reported to block leukotriene (LT) C4 responses in vivo, it is difficult to determine whether those antagonists block the effect of LTC4 directly or act via blocking the action of LTD4, as LTC4 is metabolized to LTD4 rapidly in vivo.
French: On a rapporté que certains antagonistes des leucotriènes bloquent les réponses au leucotriène (LT) C4 in vivo; toutefois, il est difficile de déterminer si ces antagonistes bloquent l'effet du LTC4 directement ou s'ils agissent en bloquant l'action du LTD4, étant donné que le LTC4 est métabolisé rapidement en LTD4 in vivo.
English: 5.5.1The Parties shall make best efforts to complete the review referred to in 5.5 prior to the end of the fifth (5th) year following the Effective Date.
French: 5.5.1Les signataires font de leur mieux pour achever l'examen prévu à l'article 5.5 avant la fin de la cinquième (5e) année suivant l'entrée en vigueur.
English: All States Members of the United Nations are entitled to participate in the deliberations of the UNEP Governing Council, and have the right to vote in the General Assembly on the outcomes of UNEP Governing Council sessions.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le droit de participer aux débats du Conseil d'administration du PNUE et de voter sur les textes issus des sessions du Conseil d'administration du PNUE lors des sessions de l'Assemblée générale.
English: Recommendation 5: At present Malta does not consider that the Convention for the Protection of all persons from Enforced Disappearance should be ratified, particularly in view of the fact that there have been no cases of enforced disappearance.
French: Recommandation 5: À l'heure actuelle, Malte considère qu'il n'y a pas lieu de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, compte tenu en particulier du fait qu'il n'y a pas eu de cas de disparition forcée.
English: The service will continue to be developed and the product will constantly be upgraded as new information search and analysis tools enter the market, enabling NRC-CISTI to maintain its leadership in the Canadian S&T community.
French: Même s'il n'est qu'en phase initiale d'élaboration, le service d'ASIT est un produit phare qui continuera à se développer et à s'améliorer avec l'apparition de nouveaux outils d'analyse et de recherche d'information, ce qui permettra à l'ICIST-CNRC de demeurer à l'avant-scène du monde scientifique et technique au Canada.
English: You don't? Don't you think it's time you did?
French: Avec en prime, un FTP pour télécharger des images, et plus de 50 000 videos.
English: In instances where this may endanger their lives, we call on the Assembly to ensure their protection.
French: Dans les cas où cela peut mettre leur vie en danger, nous demandons à l'Assemblée d'assurer leur protection.
English: All queries should be addressed to the ‘Culture’ contact point of your country (a contact list is available on the web address http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html) Applicants will be informed of the receipt of their application by receiving the acknowledgement of receipt attached to the application form, in which the reference number for their application will be indicated.
French: Toute question est à adresser au Point de Contact Culture de votre pays figurant dans la liste à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html Les candidats seront informés de la réception de leur demande par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire.
English: The paragraph would require the Secretary-General to increase the regular budget of the Organization even though General Assembly resolution 61/110 establishing UN-SPIDER, adopted by consensus, made it clear that UN-SPIDER should not give rise to any increase in the Organization's regular budget, a position endorsed in the report of COPUOS, likewise adopted by consensus.
French: Le paragraphe demande au Secrétaire général d'accroître le budget des Nations Unies alors que l'Assemblée générale dans sa résolution 61/110 adoptée par consensus qui crée le UN SPIDER, indique clairement que le UN-SPIDER ne devrait donner lieu à aucune augmentation du budget régulier de l'Organisation; une position qui a été endossée dans le rapport du COPUOS et également adoptée par consensus.
English: These paragraphs deal with providing voluntary contributions in support of the “global programme against the trafficking in persons”.
French: Ces alinéas portent sur l'octroi de contributions volontaires à l'appui du “programme mondial contre le trafic des êtres humains”.
English: FJST is intended to help SMEs become more competitive in the national and international economy, and to offer employment to recent graduates.
French: Le PEST a pour but d’aider les PME à devenir plus compétitives au sein des économies nationale et internationale et d’offrir des emplois aux nouveaux diplômés.
English: Attachment patterns have been delineated in childhood, adolescent and adult attachment: secure, avoidant (dismissing), ambivalent (preoccupied) and, most recently, disorganized (unresolved).
French: Les types d’attachement ont été définis pour décrire l’attachement chez l’enfant, chez l’adolescent et chez l’adulte : l’attachement sécurisant, évitant (rejetant), ambivalent (anxieux) et, plus récemment, désorganisé (désorienté).
English: • Develop an estimate of the burden of disease in Canada and define risk factors for transmission, viral clearance and progression of hepatitis C infection in different populations
French: • Préparer une estimation de l'étendue de la maladie au Canada et préciser les facteurs de risque pour la transmission, la clairance virale et la progression de l'hépatite C chez divers groupes de la population
English: The projects were designed to build capacity and to call attention to the relationship between government and the media.
French: Les questions portant sur la démocratisation en général et la démocratie parlementaire ont été l’une des priorités de la Présidence.
English: Support Regional Conservation Efforts Kootenay/ Yoho NPs commend Great Divide who give 15 per cent of their profits to wildlife research like the Central Rockies Wolf Project, or bear studies, and wildlife research funded by the Friends of Banff and Yoho NPs.
French: 100 de ses profits à la recherche sur la faune comme le projet d’étude du loup dans les Rocheuses canadiennes, des études sur les ours et la recherche sur la faune financée par les amis des parcs nationaux Banff et Yoho.
English: We may even provide notepads and pencils.
French: Nous pouvons à tout le moins fournir des cahiers et des crayons.
English: (d) First Inter-American Congress on Legal Defence in Latin America and the Caribbean.
French: d) Premier congrès interaméricain sur l'assistance juridique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Monitoring Team believes the reporting culture of Member States is partly to blame, in that States find it easier to report what has been done politically rather than at the operational level.
French: L'Équipe de surveillance estime que cet état de choses peut s'expliquer en partie par le fait que les États Membres ont coutume de présenter des rapports sur ce qui a été fait au niveau politique - le travail d'élaboration est jugé plus facile -plutôt qu'au niveau opérationnel.
English: While no special procedures for the lifting of immunity exist, the Maltese authorities stressed that such immunity in such cases may be lifted.
French: S’il n’existe aucune procédure de levée de cette immunité, les autorités maltaises ont insisté sur le fait que, pourtant, cette immunité peut être levée dans certains cas.