ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function at the far right (Management of agreements and defence of IP) are fully utilized, those where there is some activity but not fully implemented are in the middle (Development of agreements, Identification and protection of IP, and Identification of partners and development of agreements) and the functions on the left (Technology and Market Scanning, and Development of IP strategies) are generally not carried out in the Department.
French: Les fonctions se trouvant à l’extrême droite (gestion des ententes et défence de la PI) sont pleinement utilisées, celles où il y a une certaine activité, mais qui ne sont pas pleinement exploitées sont au milieu (établissement d’accords, identification et protection de la PI et détermination des partenaires et établissement d’accords) tandis que les fonctions à gauche (veille technologique et commerciale et élaboration de stratégies de PI) ne sont généralement pas exécutées au Ministère.
English: It's confirmed my strong belief that — in addition to being the right thing to do — preserving the environment is a competitive advantage and a major business opportunity."
French: Cela m'a finalement convaincu que la préservation de l'environnement, en plus d'être la bonne chose à faire, constitue un avantage au plan de la concurrence et une occasion d'affaire extraordinaire.
English: Pursuant to this provision, women and men in the same enterprise “shall have equal pay for the same work or work of equal value”.
French: En vertu de cette disposition, les femmes et les hommes de la même entreprise « doivent avoir une même rémunération pour le même travail ou pour un travail de valeur égale ».
English: The Agency obtained departmental approval on March 22, 2004 to use AMQFC funds to finance projects that did not create immediate employment, but which helped to diversify the economic base for future years.
French: L'agence a obtenu une approbation ministérielle le 22 mars 2004 pour utiliser des fonds des MACPQ pour le financement de projets qui ne créaient pas d'emploi immédiat mais qui permettaient une diversification de la base économique pour les années à venir.
English: Civ., 22 April 1958, D. 1958.1.633, note Malaurie, Journal de Droit International (1958), p. 788, note Sialelli et Revue Critique de Droit International Privé, 1958, p. 591; Nancy, 18 May 1961, Juris-Classeur Périodique, 1961.II.12421, note J.A and Journal de Droit International (1962), p. 436).
French: Civ., 22 avril 1958, D. 1958.1.633, note Malaurie, Journal du droit international (1958), p. 788, note Sialelli et Revue critique de droit international privé, 1958, p. 591; Nancy, 18 mai 1961, Juris-classeur périodique, 1961.IL.12421, note J. A., et Journal du droit international, 1962, p. 436).
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-...../2006 – 2004/0175(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0000/2006 – 2004/0175(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: 2 Expenditures for Corporate Services are allocated on a 50/50 basis and shared between the Offices of the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada.
French: 2 Les dépenses des Services de gestion sont également partagées entre le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l'information du Canada.
English: See, for example, the statement of India on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, la déclaration de l'Inde figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Service (list) Where performance and client satisfaction was measured, comment on what actions are planned or have taken place to respond to results.
French: Service (liste) Là où la performance et la satisfaction des clients ont été mesurées, commenter les mesures prévues ou prises en fonction des résultats.
English: By 31 December 2002, there were 624,054 old age pensioners in Norway, of which 218,059 received the minimum pension.
French: Au 31 décembre 2002, il y avait 624 054 retraités, dont 218 059 percevaient la pension minimum.
English: In September 2005, the UN Working Group on Arbitrary Detention declared the detention of Mikhail Marinich, a former Minister, to be arbitrary.6 Conditions of pretrial detention are harsh and detention centres are seriously overcrowded.
French: En septembre 2005, le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a qualifié de telle la détention de l’ancien ministre Mikhaïl Marinich.5 Les conditions de détention préventives sont difficiles et les centres de détention sont largement surpeuplés.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890257, authorizing Provincial Airlines Limited to serve the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890257, autorisant Provincial Airlines Limited à desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée.
English: It will also continue to provide GIS start-up capacity to new and/or expanding missions and provide capacity-building to mission staff.
French: Il continuera également de fournir aux missions nouvelles ou élargies les données géographiques dont elles ont besoin pour la phase de démarrage et de renforcer les capacités du personnel des missions.
English: At the end of the assignment, the participant returns to his or her sponsoring organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 There is a minimum period of two years before a former participant may participate again in Interchange Canada.}\par \pard\ql 4.3.3 An assignment may be concluded earlier than the agreed-to end date by written notice from any of the parties to the Letter of Agreement.
French: À la fin de l'affectation, le participant réintègre son organisme parrain.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 Une période minimale de deux ans doit s'écouler avant qu'un ancien participant puisse participer de nouveau au programme Échanges Canada.}\par \pard\ql 4.3.3 Il peut être mis fin à une affectation plus tôt que la date prévue, au moyen d'un avis écrit donné par l'une ou l'autre des parties signataires de la lettre d'entente.
English: The adverse reaction report forms received are screened for the 4 minimum criteria mentioned earlier: an identifiable patient & reporter, a suspect drug and a reaction.
French: Après leur réception, Santé Canada trie les formulaires de signalement d’effets indésirables en fonction des quatre critères minimaux cités précédemment : l’identification du patient et du déclarant, la mention d’un médicament soupçonné et d’un effet.
English: Penalty (2) If a member does not pay the amount within the 30-day period, the member shall pay a penalty calculated in accordance with subsection (3).
French: Délai (2) Si le membre ne verse pas la somme due dans le délai imparti, il doit verser une amende calculée conformément au paragraphe (3).
English: With regard to the jurisdiction of Aboriginal governments, the Commission concludes that 7.
French: En ce qui concerne la compétence des gouvernements autochtones, la Commission conclut: 7.
English: World Bank Email: pic@worldbank.org Site Description:
French: Banque mondiale  Courriel : pic@worldbank.org Description du site :
English: ◦ Managing Parks Canada's Environmental Impacts
French: ◦ Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement
English: Big Bobby Clobber, an inarticulate hockey player; David J. Broadfoot, the Member of Parliament from Kicking Horse Pass; and the police officer who never "gets his man," Sgt Renfrew of the RCMP.
French: Big Bobby Clobber, le hockeyeur inarticulé, David J. Broadfoot le membre du Parliament from Kicking Horse Pass ainsi que l'officier de police qui n'arrive jamais à attraper de malfaiteur, le Sgt. Renfrew de la GRC.
English: Health Canada for the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Conflict, Compromise and Collaboration? », dans Professions and the New Managerialism in the Public Sector, publié sous la direction de Mark Exworthy et Susan Halford, Buckingham (R.-U.), Open University Press, 1999, p.
English: Recalling that, according to the Universal Declaration of Human Rights, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: ECB Annual Report 2007
French: s’est également fortement apprécié contre la livre sterling.
English: It must take account of the Court's ruling once this has been given.
French: Elle tient compte du jugement de la Cour, une fois que celui-ci a été rendu.
English: This market expanded as smokers switched to generic products.
French: Ce marché a pris de l'ampleur au fur et à mesure que les fumeurs se sont tournés vers les produits génériques.
English: Apportionment: $851,600; expenditure: $911,200; variance: ($59,600)
French: Montant réparti : 851 600 dollars; dépenses : 911 200 dollars; écart : (59 600 dollars)
English: Each Party shall ensure that the network termination points for its public telecommunications transport networks are defined on a reasonable and transparent basis.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les points terminaux de ses réseaux publics de transport des télécommunications soient définis de façon raisonnable et transparente.
English: I should like to give a brief account of relevant experience in Austria.
French: J’aimerais donner un bref compte rendu d’expériences pertinentes en Autriche.
English: Yes No (if no, the survey is complete)
French: Non (si non, vous avez terminé le questionnaire)
English: In this respect it has been thought necessary to increase the involvement of men in equality issues, because gender equality is a matter for both women and men.
French: Dans ce domaine, il a été jugé nécessaire d'accroître l'implication des hommes dans les questions d'égalité, car l'égalité entre les sexes est une question qui regarde aussi bien les femmes que les hommes.
English: William Hill Organisation is one of the leading providers of odds in horseracing.
French: La société William Hill Organisation est l’un des plus importants organisateurs de paris hippiques.
English: A fourth hybrid was also sighted on a Sharptailed Grouse (Tympanuchus phasianellus) lek but no pure Greater Prairie-Chickens were sighted in the 1988 census (W.
French: Cependant, aucun spécimen « pur » de l’espèce n’a été observé cette année-là (W.
English: Serious efforts had been made in the report under consideration to supply disaggregated statistics on the health budget, although the figures provided did not cover the period since 2000.
French: Dans le rapport à l'étude, de sérieux efforts ont été accomplis pour fournir des statistiques détaillées relatives au budget de la santé, bien que les chiffres fournis ne couvrent pas la période depuis 2000.
English: The publication "Forest resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand: Main report" was issued in English in May 2000, the same material was posted on the UNECE Timber Section's website over the following months, while the CD-Rom version became available only in April 2001.
French: Le rapport principal intitulé «Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande» a été publié en anglais en mai 2000 et figurait sur le site Web du Comité du bois CEE-ONU quelques mois plus tard, tandis que la version sur CD-ROM était disponible en avril 2001 seulement.
English: Office of the Assistant Representative to the President on Darfur
French: Bureau du représentant adjoint du Président pour le Darfour
English: Despite decades of liberalization, the world trading system remains burdened with tariffs and quotas.
French: Malgré des décennies de libéralisation, le système mondial du commerce continue de subir le poids des tarifs et des quotas.
English: Weaknesses - Industry oversaturated with private-sector grammar/conversation/reading/writing/listening institutes.
French: Faiblesses - Secteur sursaturé d’établissements privés offrant des cours de grammaire, de conversation, de lecture, de rédaction et d’écoute.
English: The logistic regression of the community response analysis indicates that, at un-ionized ammonia concentrations above 41 µg/L (0.041 mg/L), the most sensitive 5% of the species in an exposed community would be expected to exhibit a 20% reduction in growth or reproduction.
French: La régression logistique de l'analyse de la réponse chez la communauté indique que, à des concentrations d'ammoniac non ionisé supérieures à 41 µg/L (0,041 mg/L), il y aurait réduction de 20 % de la croissance ou de la reproduction chez 5 % des espèces les plus sensibles dans une communauté exposée.
English: These events are immediate aggression from international terrorism against the state, which aimed at spreading destabilisation on the Ferghana Valley and Central Asia as a whole.
French: Ces actes constituent une agression directe du terrorisme international contre l'État, qui vise à étendre la déstabilisation à la vallée de Ferghana et à toute l'Asie centrale.
English: (highlighted text provides additional info) INVESTOR 1.
French: (le texte mis en évidence offrent des renseignements complementaires) INVESTISSEUR 1.
English: Revise the paragraph to read
French: Modifier le paragraphe pour qu'il se lise comme suit :
English: Views of external stakeholders covered a broad spectrum, however, the review found general support for the principles of the Accord and the priorities that were identified for action.
French: Les commentaires exprimés par les intervenants de l'extérieur touchaient un large éventail de sujets; l'examen a toutefois constaté un appui général aux principes de l'Accord et aux priorités d'action qui y sont établies.
English: They gave particular attention to the importance of the functional approach in ensuring adequate bilingual representation in CF activities that require it.
French: Ils se sont surtout arrêtés à l’importance de l’approche fonctionnelle pour assurer la présence de personnel bilingue adéquate dans les activités des FC qui la nécessitent.
English: Accordingly, the Office has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Crédits parlementaires Le Commissariat reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Content of course comes up as key: the right amount, on a relevant and interesting topic.
French: La question du contenu est cruciale: il faut de la bonne quantité, un sujet pertinent et intéressant.
English: If the transaction is conducted on behalf of an entity, you will also have to identify that entity.
French: Vous devrez aussi obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client selon l’accord ou l’entente que vous avez avec lui.
English: As the tempo of training picked up, all married men living in Brandon and Douglas were ordered into camp.
French: A mesure que le rythme de l’instruction s’accélérait, tous les hommes mariés vivant à Brandon et à Douglas recevaient ordre de s’installer au camp.
English: The time has come to enter a new phase in the great debate that concerns us all.
French: L'heure est venue de passer à une étape charnière de ce grand débat qui nous concerne tous.
English: (External) It is important that DMC be aware of proposed changes, and agree that they are administrative so that they can follow the appropriate process (currently there may be different interpretations of 'administrative' changes).
French: (Externe) Il est important que le CGD soit au courant des modifications proposées et qu'il établisse qu'elles sont bien de nature administrative afin qu'elles puissent suivre le processus approprié (à l'heure actuelle, il se peut qu'il existe différentes interprétations de l'expression « modifications administratives »).
English: Consultations were held with relevant United Nations officials, including the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: Les démarches ont été effectuées en consultation avec les fonctionnaires de l'ONU intéressés, notamment la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: • Survey design issues We are soliciting papers with an emphasis on the future challenges for these domains of survey taking.
French: • Les problèmes de conception d’enquête Les communications sollicitées devraient mettre l’emphase sur les défis futurs pour ces domaines reliés à la réalisation d’enquêtes.
English: Several administrative and implementation issues were successfully addressed during 2003.
French: Plusieurs questions administratives et d'application ont été réglées en 2003.
English: The mite is primarily found on peach and nectarine, but occasionally attacks plum and prune.
French: On trouve l’acarien principalement sur le pêcher et le nectarinier, mais, parfois, il s’attaque au prunier et au pruneautier.
English: The current authorized level of 1,329 would be reduced to 1,159 in view of the redeployment of 50 posts mentioned in paragraph 30 above, and the abolition of the 120 United Nations Volunteers indicated in paragraph 26 above.
French: L'effectif actuellement autorisé de 1 329 personnes sera ramené à 1 159, du fait du transfert de 50 postes mentionné au paragraphe 30 ci-dessus et de la suppression de 120 postes de Volontaires des Nations Unies indiquée au paragraphe 26 plus haut.
English: Accordingly, the main issue is how to compare the different strategies that might be adopted.
French: Dès ce moment-là, la question est notamment de savoir comparer les différentes politiques qui peuvent être adoptées.
English: Workers' remittances to the least developed countries have doubled since 2000 and in 2006 reached US$ 14.02 billion.
French: Les transferts de fonds des travailleurs vers les PMA ont doublé depuis 2000, atteignant 14 milliards 2 millions de dollars en 2006.
English: Histological observations revealed that the shoot apical meristem continued to expand in width.
French: Des observations histologiques révèlent que le méristème apical de la tige continue à se développer en largeur.
English: Those reports, however, contained no details regarding, for instance, the manner of their recruitment or the area of their deployment.
French: Ils ne comportent toutefois pas d'indications sur, par exemple, les modalités de recrutement ou la zone où ces enfants sont déployés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 27 37. The Delegation of New Zealand supported the continuation of the Committee’s work in all its mandated areas.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé la poursuite des travaux du comité dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: - free of abnormal external moisture
French: − Exemptes d'humidité extérieure anormale
English: It had been possible thanks to "European engineering" to transcend that debate for a number of decades and to "make progress step by step, under pressure from outside events".
French: « L´ingénierie européenne » a permis de transcender ce débat pendant des décennies et « d´avancer pas à pas », sous la pression des événements extérieurs
English: Privacy is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada has said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest, de la Cour suprême du Canada, « la notion de vie privée est au cour de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: The incidence of nodular sclerosis increased dramatically and significantly in males and females during the 1980s (10.7% and 18.1% per year, respectively), while during the 1990s the rate of increase was much less, non-significant and similar for both sexes.
French: L’incidence de la sclérose nodulaire a progressé radicalement et significativement chez les hommes et les femmes durant les années 80 (10,7 % et 18,1 % par année, respectivement), alors que pendant les années 90, le rythme d’augmentation était beaucoup plus faible, non significatif et similaire chez les deux sexes.
English: • How available and accessible are treatment, supports, etc., for pregnant women who are addicted?  
French: • Des traitements, de l'aide, etc., sont-ils accessibles pour les femmes enceintes toxicomanes?
English: The fourth and last priority, however, is political and institutional in nature: how to establish a United Nations body which has the power to intervene in, monitor and control international environmental undertakings.
French: La quatrième et dernière priorité, en revanche, est de nature politico-institutionnelle : comment doter les Nations unies d'un organisme qui aurait un pouvoir d'intervention, de vérification et de contrôle en matière d'engagements environnementaux internationaux.
English: The average population density was 7.6 inhabitants per square kilometre, and the average annual growth rate was 2.68 per cent.
French: La densité moyenne est de 7,6 habitants au km², et le taux de croissance annuel moyen de 2,68 %.
English: Audit and Evaluation a) Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations Result: a) Target met
French: Vérification et évaluation a) Fournir de l’information utile à la prise de décisions et à la gestion stratégique et, à la limite, faciliter l’amélioration et l’apprentissage organisationnel par le biais de vérifications et d’évaluations internes équitables, fiables, valables et compréhensibles Résultat : a) Objectif atteint
English: UNCTAD has published its data on ICT use by enterprises and on the ICT sector in the Information Economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times.
French: La CNUCED a publié ses données sur l'utilisation des TIC par les entreprises et sur le secteur des TIC dans le rapport intitulé Information Economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times (Rapport 2009 sur l'économie de l'information : tendances et perspectives en période de turbulences).
English: Planned disbursements to departments and agencies for Government-wide Initiatives.
French: Fonds destinés aux ministères et aux organismes pour la réalisation d’initiatives pangouvernementales.
English: I would like to receive future information about planning for St. Lawrence Islands National Park.
French: J’aimerais à l’avenir recevoir de l’information sur la planification du parc national des Îles-du-SaintLaurent.