ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol can damage the brain at any point during the pregnancy, including the last part of the pregnancy when the brain is growing and developing rapidly.
French: L'alcool peut endommager le cerveau à n'importe quel moment durant la grossesse, mais le moment le plus crucial est sans doute durant la dernière partie de la grossesse lorsque le cerveau est en train de grandir et de se développer rapidement.
English: The lowest seven years in an individual's earnings record are dropped from the CPP benefit calculation in any case.
French: Les sept années les plus faibles dans le relevé des gains d'une personne sont de toute façon exclues du calcul des prestations du RPC.
English: • the principles in section 15 of the Act, as interpreted; the electoral quotient for the province, set at 96,500 inhabitants for both urban and rural electoral districts; an effective representation consistent with isonomy, in this case, the highly democratic principle of "one person – one vote"; a fair and equitable individual parity across Quebec as a whole for all citizens of the province, urban and rural, as part of a reasonable and just effort to attain the objective
French: • les principes de l’article 15 de la Loi, ainsi qu’interprétée; le quotient électoral de la province établi à 96 500 habitants, tant pour les circonscriptions urbaines que rurales; une représentation effective tenant compte de l’isonomie, soit en l’instance le principe hautement démocratique de « une personne – un vote »; 1
English: UNEP is a member of ICRI, which adopted the resolution on small island developing States and coral reefs; Production and dissemination of reports on the expert meeting to discuss the modalities of implementation of the recommendations of the “Diagnosis of the Erosion Processes in the Sandy Beaches of the Caribbean” and the regional meeting on mitigation and management methods of coastal erosion in the Eastern African region; Finalization and dissemination of the directory of environmentally sound technologies for the integrated management of solid, liquid and hazardous waste for small island developing States in the Caribbean Regionregion; Development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago, and eight other Caribbean States, and in Tonga, Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu;
French: ii) Etablissement et diffusion de rapports sur la réunion d'experts consacrée à l'examen des modalités d'application des recommandations de « l'Etude d  Production and dissemination of reports on the expert meeting to discuss the modalities of implementation of the recommendations of the “Diagnostique sur l'érosion des plages de sable des Caraïbes"of the Erosion Processes in the Sandy Beaches of the Caribbean” et sur la réunion régionale consacrée aux méthodes d'atténuation et de gestion de l'érosion côtière dans la région de l'Afrique orientaleand the regional meeting on mitigation and management methods of coastal erosion in the Eastern African region;  iii) Finalizsation et diffusion du répertoire des techniques écologiquement rationnelles pour la gestion intégrée des déchets solides, liquides et dangereux à l'intention des petits Etats insulaires en développement de la région des Caraïbesand dissemination of the directory of environmentally sound technologies for the integrated management of solid, liquid and hazardous waste for small island developing States in the Caribbean Regionregion;
English: The UNFPA country office in Uzbekistan consists of a Representative (who also serves as the Country Director for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan), a Deputy Representative, an Assistant Representative, national programme staff and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Ouzbékistan se compose d'un représentant (qui fait également fonction de Directeur pour le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan), d'un représentant adjoint, d'un représentant assistant, d'administrateurs de programme national et d'agents administratifs.
English: With these developments, much good work has been done to lay the path to solutions.
French: Il est bien évident que beaucoup de travail a été accompli afin de trouver des pistes de solutions.
English: It requires Canada to provide for the recovery of species at risk due to human activity, and to manage species of special concern to make sure they don’t become endangered or threatened.
French: Elle exige que le gouvernement canadien gère le rétablissement des espèces mises en péril par les activités humaines, et qu’il gère les espèces menacées de manière qu’elles ne deviennent pas en péril.
English: What impacts/outcomes does the Program appear to have realized?
French: Quelles incidences/conséquences le Programme semble-t-il avoir eu?
English: A second project studied the common problems of the international implementing bodies of the Convention on Chemical Weapons, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, respectively the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the International Atomic Energy Agency and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Un second projet a porté sur les problèmes communs aux organismes internationaux chargés de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir, respectivement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: [on the report of the First Committee (A/58/451)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/451)]
English: International collaboration — agency level An essential part of its new strategic plan, SSHRC’s International Policy and Strategy acknowledges the importance of international collaboration to help sustain excellence in research and position Canadian research in the world.
French: Collaboration internationale entre les organismes subventionnaires Élément essentiel du nouveau plan stratégique du CRSH, la Politique internationale du CRSH et stratégie connexe reconnaît l’importance de la collaboration internationale pour maintenir de hauts critères d’excellence en recherche et pour permettre à la recherche canadienne de se tailler une place sur la scène mondiale.
English: During her visits to countries, the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws.
French: Lors de ses visites dans les pays, le Rapporteur spécial a noté que de nombreux chefs de bandes criminelles ont été attirés par la politique pour se cacher derrière les lois d'immunité parlementaire et administrative.
English: The Mission's views are always given due consideration in such circumstances.
French: Les opinions de la mission sont toujours formulées après avoir dûment examiné lesdites circonstances.
English: These problems include asthma, allergies, respiratory diseases, cancer, and neurodevelopmental disorders, such as autism and speech problems.
French: Ceux-ci englobent l'asthme, les allergies, les maladies respiratoires, le cancer et les troubles du développement neurologique tels que l'autisme et les problèmes d'élocution.
English: Historic locations for Greenish Blue insulanus subspecies are periodically used for recreational purposes including hiking, camping, pet exercise, mountain biking, and some all terrain vehicle use.
French: Certains sites anciennement occupés par le P. s. insulanus sont périodiquement utilisés à des fins récréatives (p. ex. randonnée pédestre, camping, promenade de chien, vélo de montagne et, dans une moindre mesure, véhicule toutterrain).
English: The Meeting is expected to discuss and agree on the draft decision on the work plan for adoption during the second general segment.
French: La Réunion doit en principe examiner et arrêter le projet de décision sur le plan de travail pour adoption au cours de la seconde phase de la réunion.
English: Or. de Justification Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
French: Tout investissement ou activité soutenu par les deniers publics doit contribuer à l'intérêt général, en particulier à la protection de l'environnement.
English: Horse head will add siege to protest the confiscation of the national flag?
French: Horse tête ajouter siège pour protester contre la confiscation du drapeau national?
English: The Delegation of Algeria commended the Secretariat for the document and said that the action was consistent with the spirit of the African document WIPO/GRTKF/IC/6/12, and also with that in which the future international legal instrument on GR, TK and expressions of folklore was being contemplated.
French: Enfin, il convient d’envisager la question de la protection positive et de la protection défensive dans sa globalité, et d’analyser les raisons pour lesquelles les efforts en matière de protection des expressions traditionnelles du folklore menés jusqu’ici ont échoué.
English: Box 2.  Questions proposed for the 2011 Census in England and Wales
French: Encadré 2 Questions proposées pour le recensement de 2011 en Angleterre et au pays de Galles
English: Accountability mechanisms for gender mainstreaming need to be further developed.
French: Certaines entités ont introduit des indicateurs de résultats liés aux questions sexospécifiques dans l'évaluation des personnels.
English: And I know that there are a number of First Nation communities - like Siksika - which have found creative ways to work within the Act and have developed good governance models of their own.
French: Je sais que certaines Premières nations, dont la nation Siksika, ont trouvé des façons créatives de travailler dans le cadre de la Loi sur les Indiens et ont élaboré seules de bons modèles de gouvernance.
English: General debate, consideration and action on draft resolution(s) submitted under agenda item 59 (Question of Antarctica) (A/57/346, A/C.1/57/3/Corr.1)
French: Débat général, examen et décision sur le projet de résolution présenté au titre du point 59 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique) (A/57/346, A/C.1/57/3/Corr.1)
English: The industry standards within one country may be sufficiently high that products from this region exact a higher price in world markets than products from other regions.
French: Les normes privées du pays peuvent être tellement strictes que les produits de cette région se vendent à meilleur prix à l'étranger que les produits équivalents d'autres régions.
English: Benefits earned for service below the maximum contributory threshold will be paid from the Public Service Pension Fund (or the Superannuation Account for service prior to April 1, 2000).
French: Les prestations acquises pour le service à l’égard du salaire supérieur au seuil cotisable maximum et les autres prestations qui dépassent les limites prévues par la LIR seront imputées sur le compte du RRC no 1.
English: AnÉIS positive aspects Attract future researchers – Doctoral students
French: • Santé mentale, drogues, thrombopénie immunitaire de l’héparine
English: Guided by the Common Requirements Vision and the principles in the Conceptual Architecture, Domain Teams (and where applicable, Sub-Domain Teams) are working to establish the required, detailed capabilities of the technology.
French: En se basant sur la vision des exigences communes et les principes énoncés dans l'architecture conceptuelle, les équipes chargées des domaines (et, s'il y a lieu, les équipes chargées des sous-domaines) cherchent à établir les capacités requises et détaillées des technologies.
English: A number of sites observed that they normally advised the network operations personnel when segments of the network were down, vice being told of the problem.
French: Un certain nombre d’emplacements ont fait remarquer qu’ils avisent normalement le personnel d’exploitation du réseau lorsque des segments du réseau sont en panne, au lieu de se faire informer du problème.
English: Eyerley v. Seaspan International Limited - December 21, 2001 (Sinclair) Results for Canadians Employers may not assume that prolonged medical absenteeism constitutes automatic grounds for dismissal.
French: Seaspan International Limited, 21 décembre 2001 (Sinclair) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Les employeurs ne peuvent présumer qu'une absence médicale prolongée constitue des motifs de renvoi automatique.
English: The contest is open to Aboriginal youth aged 14 to 18 and 19 to 29.
French: Ce concours est une initiative de l'Institut du Dominion et il cible deux catégories d'âge : les jeunes de 14 à 18 ans et les jeunes de 19 à 29 ans.
English: (a) In order to reinforce the fight against narcotic drugs and psychotropic substances, ensure, in cooperation with multilateral agencies and international and regional financial institutions, the implementation of short-, medium- and long-term planning so as to ensure a sufficient and stable allocation of resources for drug supply reduction programmes;
French: a) Pour renforcer la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes, procéder, en coopération avec les organismes multilatéraux et les institutions financières régionales et internationales, à une planification à court, moyen et long terme de façon à assurer une allocation de ressources suffisante et stable aux fins des programmes de réduction de l'offre;
English: For an in-depth look at e-learning services and resources, see Section 12 on Support and Resources.
French: Pour de plus amples informations concernant les services et les ressources d’apprentissage en ligne, voir la section 12 intitulée Soutien et ressources.
English: Recognized for his commitment to excellence and his unique creative vision, Cardinal is credited with creating an indigenous style of Canadian architecture, characterized by gracious organic forms, which continually challenged the most advanced engineering standards.
French: Reconnu pour l'excellence de son travail et sa vision créatrice unique, il est considéré comme le créateur d'un style indigène d'architecture canadienne caractérisé par des formes organiques gracieuses qui défient continuellement les normes techniques les plus avancées.
English: Entered into force on 3 June 1983 (United Nations, Treaty Series, vol. 1316, p. 205).
French: Entrée en vigueur le 3 juin 1983; (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1316).
English: More detailed research should be undertaken in 2 years so as to review the effectiveness and financial viability of new technologies for short filmmakers.
French: Des recherches plus approfondies devraient être menées dans deux ans pour examiner l'efficacité et la viabilité financière des nouvelles technologies pour les producteurs de courts métrages.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Liberties , Movies , Security , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Libertés , Sécurité .
English: Contact Coleen Kirby Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Tower South, 10th Floor 365 Laurier Avenue W Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-941-5720 Fax: 613-941-5781 Email: kirby.coleen@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Department of Industry Regulations pursuant to (a) section 261 (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b); and (b) section 372 (see footnote c) of the Canada Cooperatives Act (see footnote d).
French: Personne-ressource Coleen Kirby Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud, 10e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-5720 Télécopieur : 613-941-5781 Courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements (ministère de l’Industrie), ci-après, en vertu de : a) l’article 261 (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b); b) l’article 372 (voir référence c) de la Loi canadienne sur les coopératives (voir référence d).
English: This paper outlines a conceptual and methodological framework for identifying quantitative indicators for monitoring compliance by States parties with international human rights treaties.
French: Le présent document propose un cadre conceptuel et méthodologique pour la définition d'indicateurs quantitatifs devant servir à surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Life Member: Indian Society of International Law, New Delhi
French: Membre à vie de l'Indian Society of International Law, New Delhi
English: Examining 10 years of research in the light of both objectives and outcomes provides valuable insights into the processes used as well as some indications of what still needs to be accomplished.Participatory plant breedingAgrobiodiversitySuccessful spin-offsSeeking policy and legal alternativesSumming up Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Examining 10 years of research in the light of both objectives and outcomes provides valuable insights into the processes used as well as some indications of what still needs to be accomplished.Participatory plant breedingAgrobiodiversitySuccessful spin-offsSeeking policy and legal alternativesSumming up Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The sign languages, which are capable of showing sounds as words, have fulfilled a noble mission in the last 500 years, and have increased self-confidence in people with hearing disabilities, ensuring a more comfortable life for them in society.
French: Après des débuts tendus, le dialogue entre parents semblait mal amorcé lorsque les enfants ont commencé à communiquer entre eux créant, en langues des signes, un débat dynamique qui a fini par influencer favorablement la discussion entre adultes.
English: Mr Furler replied that the new Assembly would have powers conferred on it by the Treaties in each of the fields of its activity.
French: Having considered these constructive solutions, Mr Furler underlined the difficulties arising from the fact that the President of the Council of Europe Consultative Assembly would be making proposals to create a ‘single European Assembly’ in which the other Assemblies currently in existence would form ‘commissions’.
English: What will happen when my visitor arrives in the United Kingdom?
French: Que se passera-t-il lorsque mon visiteur arrive au Royaume Uni?
English: These terms of reference ensure community participation in planning processes
French: Ce cadre de référence assure la participation de la collectivité aux processus de planification
English: E. Mention physical conditions that may contribute to the clinical picture, especially with regard to possible evidence of head injury sustained during torture or detention.
French: Mentionner les problèmes physiques qui pourraient contribuer au tableau clinique, notamment les possibles lésions de la tête subies lors de la torture ou de la détention.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly, under items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list.  (Signed) Stafford Neil  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 et 74 de la liste préliminaire.
English: Draft House Resolution (DHR) 817 urged the Philippine Government to support the draft optional protocol to the Convention against Torture as an important step towards the prevention of HRVs in the country.
French: Le projet de Résolution de la Chambre des représentants n° 817 exhorte le Gouvernement philippin à appuyer le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture, considéré comme important pour la prévention des violations des droits de l'homme dans le pays.
English: This project will address that concern by supporting training for Developmental Entrepreneurship fellows in their own countries, as well as at MIT; mentoring through the MIT alumni network (already present in 130 countries); funding research related to capital and financing impediments; and designating national universities as nodes of the Developmental Entrepreneurship network.
French: Ce projet palliera à ce souci en soutenant la formation des fellows du programme DE dans leur propre pays ainsi qu’au sein du MIT; en assurant un mentorat en mettant à contribution le réseau des anciens du MIT (déjà présent dans 130 pays); en finançant la recherche liée au capital et aux obstacles financiers; en désignant des universités nationales comme noeuds du réseau d’entrepreneuriat au service du développement.
English: 3.3.2 Cost-Effectiveness FOCAL's capacity to maintain and manage the current volume of activities
French: 3.3.2 Rapport coût-efficacité Capacité de la FOCAL à maintenir et à gérer le volume d’activités actuel
English: Mr President, I have abstained on the Blokland report and on the amendments tabled by my group because I am not at all unhappy about the recently adopted reform on voting arrangements in the ECB.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenue sur le rapport Blokland ainsi que sur les amendements de mon groupe parce que je ne déplore pas du tout la réforme récemment adoptée des modalités de vote de la BCE.
English: RPP 2006-2007 Canada School of Public Service Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 École de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Committee is concerned about the length of family reunification procedures for recognized refugees.
French: Le Comité est préoccupé par la durée des procédures de regroupement familial pour les réfugiés statutaires.
English: In 2003/2004, the net rate of school enrolment in primary education was 78 per cent for boys and 74 per cent for girls.
French: En 2003-2004, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 78 % pour les garçons et 74 % pour les filles.
English: The box of the S25 is very complete: you get the S25, a protection skin, a small screwdriver, a power adapter (100-240V), an OTG cable for the PSP, another OTG cable (A to USB female) and a USB cable to connect the S25 to a PC.
French: La boîte du S25 est vraiment très complète : vous avez bien sûr le S25, mais aussi une "SKIN" de protection, un petit tournevis, un chargeur secteur (100-240V), un câble OTG pour la PSP et un câble OTG (A to USB Female), un câble USB pour connecter le S25 au PC.
English: For more information, comments or suggestions about the Canadian Initiative on Social Statistics, please contact Hélène Régnier at 613-992-5148 or at helene.regnier@sshrc.ca. To download the final report of the Task Force: 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales, ou pour faire des suggestions et des commentaires, veuillez communiquer avec Hélène Régnier au (613) 992-5148 ou helene.regnier@crsh.ca. Pour télécharger le rapport final du groupe de travail : 1.