ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We didn't stay in much, but the breakfast was good and the staff helped arrange anything we wanted to do.
French: The Brekfast was very good also.
English: This requires the gradual transfer of economic, cultural and information centres to mountain regions and maximum development of self-government, self-sufficiency and sustainable development.
French: À cette fin, il importe d'organiser le transfert progressif des centres économiques, culturels et informationnels dans les montagnes et d'en développer au maximum l'autonomie, l'autosuffisance et la mise en valeur durable.
English: Also, with regard to the directive's scope and relevance, it seems that the directive is touching the aviation business in one of its sore points.
French: En outre, en ce qui concerne le champ d'application et la pertinence de la directive, il semble que la directive touche un des points sensibles du secteur de l'aviation.
English: This implies that the firm will reduce its level of output in the face of risk, if the decision maker is risk averse.
French: Cela implique que, lorsqu’un risque existe et que le décideur a une aversion pour celui-ci, l’entreprise réduira le niveau de ses extrants.
English: (iii) The Secretary-General, in exceptional and compelling circumstances, may authorize:
French: iii) Dans des cas exceptionnels et s'il y a des raisons impérieuses de le faire, le Secrétaire général peut :
English: ◦ ◦ Scientists working more laterally with colleagues and the public instead of vertically (in silos)
French: ◦ Les scientifiques travaillent davantage avec des collègues de même niveau et avec le public, plutôt que verticalement.
English: Sent on Behalf of Brent Di Bartolo  Assistant Secretary Public Works and Government Services Canada (PWGSC) have made the decision to re-tender the contract for the provision of relocation services to the Federal Public Service, the RCMP and the Canadian Forces.
French: Envoyé de la part de Brent Di Bartolo Secrétaire Adjoint Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a décidé de remettre en adjudication le marché ayant trait aux services de réinstallation pour la fonction publique fédérale, la GRC et les Forces canadiennes.
English: The percent presence of wild boars in fragments varied among the four regions sampled (regional effect).
French: Les pourcentages de sangliers présents dans les fragments diffèrent dans les quatre régions étudiées (effet régional).
English: The machines excluded by the text in brackets are: — agricultural and forestry equipment on which attachment may be installed; — agricultural and forestry equipment designed for cutting grass; (called mowers if they are non-powered attachments, motor mowers if they are powered equipment).
French: Les machines exclues entre parenthèses sont les suivantes: — matériel agricole et sylvicole sur lequel un accessoire peut être monté; — matériel agricole et sylvicole conçu pour couper du gazon (appelé tondeuses s’il s’agit d’accessoires sans moteur, et tondeuses à moteur lorsqu’elles sont munies d’un moteur); — les dispositifs multi-usages pouvant recevoir différents types d’accessoires et disposant d’un moteur d’une puissance installée supérieure à 20 kW.
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of Mali (CCPR/C/MLI/2003/2) at its 2083rd and 2084th meetings, held on 24 and 25 March 2003 (CCPR/C/SR.2083 and 2084).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique du Mali (CCPR/C/MLI/2003/2) à ses 2083e et 2084e séances, les 24 et 25 mars 2003 (CCPR/C/SR.2083 et 2084).
English: (2) To the extent not prohibited by the law of the Requested State, officials of the Requesting State and other persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: (2) Les autorités de l'État requérant et autres personnes désignées dans la demande seront autorisées, dans la mesure où cela n'est pas prohibé par le droit de l'État requis, à être présentes à l'exécution de la demande et à participer aux procédures dans l'État requis.
English: [Exceptions] (a) No Contracting Party shall be required to provide for the
French: [Exceptions] a) Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir la poursuite de
English: No institution created in the conditions that existed more than half a century ago can claim to remain relevant in all its aspects unless it keeps pace with a rapidly changing world.
French: Aucune institution créée selon les conditions qui prévalaient il y a plus d'un demi-siècle ne saurait prétendre être encore adaptée à tous les égards à moins d'avoir évolué au même rythme que le monde en évolution rapide.
English: It will contribute to the reorganization of national security policy by supporting the creation of a climate of security, stability and peace in accordance with the new national security policy adopted by the national conference on peace and security.
French: Il contribuera à la refondation de la politique sécuritaire du pays à travers un appui à la création d'un climat de sécurité, de stabilité et de paix, conformément à la nouvelle politique nationale de sécurité issue des États généraux de la sécurité et de la paix.
English: "I needed a new challenge and wanted to be my own boss", he says.
French: « J’avais besoin de me lancer un nouveau défi et je voulais être mon propre patron », dit-il.
English: Grignon, Claude-Henri Article also available en français
French: Grignon, Claude-Henri Version anglaise de cet article
English: Adoption of new Constitutional Act No. 90/2001 Coll.
French: aux droits de l'homme dans les tribunaux nationaux
English: - Ministry of Agriculture and Ministry of Industry.
French: - Ministère de l'agriculture et Ministère de l'industrie
English: Given the importance of the agriculture sector for poverty reduction and economic growth in LDCs, current initiatives to provide financial assistance to LDCs through targeted debt relief and other financial assistance could in part be channelled to support efforts to develop the sustainable agricultural potential of LDCs, in particular by strengthening research and development and extension services, ensuring availability of essential inputs and of structured commodity finance, and providing marketing assistance.
French: Vu l'importance du secteur agricole pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique, dans les PMA, l'assistance financière, que ce soit dans le cadre des initiatives actuelles de réduction ciblée de la dette ou d'autres mécanismes, pourrait être en partie consacrée au financement des efforts destinés à développer durablement le potentiel agricole de ces pays, notamment au renforcement des services de recherche-développement et de vulgarisation, à la fourniture des moyens de production essentiels et d'instruments financiers structurés pour les produits de base, ainsi qu'à l'aide à la commercialisation.
English: • Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn
French: • Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn
English: I would like to see the new region, which I guess would be called the Western Region or the Prairie Region, have the potential to grow to 30 senators, like the Atlantic provinces.
French: J’aimerais que la nouvelle region, qui s’appellerait probablement la ´ region de l’Ouest ou la region des Prairies, puisse avoir jusqu’a un ´ ´ ` ´ maximum de 30 senateurs, comme les provinces atlantiques.
English: The mill was soon bought by William PRICE, who turned it into a paper mill.
French: William PRICE achète bientôt cette usine pour la transformer en une usine de papier.
English: The notion of a flexible retirement age is fundamental. Senior citizens organisations in Sweden have been calling for this, as has my own party, the Greens.
French: La flexibilité de l'âge de la retraite est un point réellement important, que réclament les organisations suédoises de personnes âgées et mon propre parti, les verts, car beaucoup de personnes ne se sentent pas capables de travailler jusqu'à 65 ans.
English: How can we make our governments work more effectively?
French: Comment pouvons-nous amener nos gouvernements à mieux faire leur travail?
English: In this context, I can report that the agency in Bilbao works closely with the World Health Organisation and provides very interesting statistical data.
French: Dans ce contexte, je peux vous dire que l'Agence de Bilbao travaille en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et fournit des données statistiques très intéressantes.
English: There is a need to strengthen coordination of police assistance among international donors in order to limit the risk of duplication and to better adapt support to the priorities of the national police.
French: Il importe de mieux coordonner l'aide fournie à la police par les donateurs internationaux afin de limiter le risque de chevauchements et de mieux adapter l'aide aux priorités de la police nationale.
English: • SD is part of the corporate culture and employees are empowered to think and act in a sustainable manner;
French: • Le DD fait partie de la culture organisationnelle et les employés sont appelés à penser et à agir d'une façon durable;
English: All the pillars are addressed, but efforts have been clearly concentrated on Pillar I. The social partners agreed with the assessment and revision of the NAP, but no new initiatives are presented concerning the increase of possibilities for lifelong learning (GL6) and the modernisation of work organisation (GL16).
French: Le potentiel d’emploi dans le secteur des services (plus de 900 000 emplois) requiert une plus grande attention.
English: These activities have meant that we have had to strengthen our working relationships with private-sector representatives and public research agencies that are creating innovative projects.
French: Ces activités ont supposé le renforcement des relations de travail avec les représentants du secteur privé et les organismes de recherche publics qui élaborent des projets d’avant-garde.
English: Have your résumé and the job offer handy.
French: Ayez près de vous votre CV et l'offre d'emploi.
English: Gould Records Goldberg Variations Glenn Gould made his Washington and New York debuts.
French: Gould enregistre les célèbres variations Goldberg de Bach Glenn Gould fait ses débuts à Washington et à New York.
English: Saskatchewan supplies 9% of its water needs from groundwater, and Alberta, only 4%, because of its proximity to the high-quality surface water flowing from the mountains.
French: Pour sa part, la Saskatchewan puise 9 % de ses besoins en eau de la nappe souterraine et l’Alberta, seulement 4 % en raison de sa proximité des eaux de surface de première qualité qui s’écoulent des montagnes.
English: => Reward:USD 50$ and your game on our homepage in the "featured games" section.
French: => Récompense : 50 dollars (34,10 euros) et votre jeu en page d'accueil de Pictogame dans la section « jeux à découvrir ».
English: These two British infantry organizations are well noted for their high standards of physical fitness.
French: Ces deux organisations d’infanterie britanniques sont réputées pour leurs normes rigoureuses en matière de performance physique.
English: Several developed countries are yet to offer duty-free and quota-free market access to LDC products.
French: Plusieurs pays développés doivent encore offrir aux produits des PMA un accès à leurs marchés en franchise de droits et hors quotas.
English: Yes No DK/R go to SEARCH-Q4 go to SEARCH-Q2 go to SEARCH-Q4
French: SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ , [répondant] CHERCHAIT DU TRAVAIL AU DÉ BUT DE 1996.
English: The many records in this series provide a broad, multifaceted view of Bachman's artistic career.
French: La série est composé de documents qui témoignent principalement des activités financières de Randy Bachman.
English: The partnership was based not only on the fact that both organizations were concerned with international population movements, but also on the fact that they needed each other to address those movements, since the signs were there that they might pose serious problems in future.
French: Ce partenariat s'explique par le fait non seulement que les deux organisations s'occupent des mouvements internationaux de population mais aussi qu'elles ont besoin l'une de l'autre pour faire face à ces mouvements, dont tout montre qu'ils risquent de poser de graves problèmes à l'avenir.
English: MERCOSUR member States and associated States condemn the application of unilateral coercive measures that impede free trade, that cause irreparable damage to the well-being of peoples and that obstruct the processes of regional integration.
French: Les États parties au MERCOSUR et ses États associés condamnent l'application de mesures coercitives unilatérales contraires au libre-échange, qui causent des torts irréparables au bien-être des peuples et entravent les processus d'intégration régionale.
English: • One out of every five Canadians will have a mental health problem at some point in his or her life.
French: • Un Canadien sur cinq présentera un problème de santé mentale à un moment donné de sa vie.
English: Instead, the list was determined by two criteria.
French: Elle se fonde plutôt sur deux critères.
English: We are also told, though, that this Constitution will in no way facilitate the development of a European superstate; on the contrary, it apparently strengthens the Member States in their identities.
French: On nous dit aussi que cette Constitution ne facilitera aucunement le développement d’un super-État européen, qu’il renforce au contraire les États membres dans leurs identités de manière évidente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Bellot Strait Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Bellot, détroit de Pour imprimer
English: THE PURPOSE OF THIS VOLUNTARY SURVEY IS TO HELP UNDERSTAND THE LINK BETWEEN LABOUR MARKET ACTIVITY, INCOME AND FAMILY CIRCUMSTANCES.
French: LE BUT DE CETTE ENQUÊ TE VOLONTAIRE EST D'AIDER À COMPRENDRE LE LIEN ENTRE L'ACTIVITÉ SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL, LE REVENU ET LES CARACTÉ RISTIQUES FAMILIALES.
English: Human rights and environmental standards are conspicuously absent from trade agreements in any meaningful form.
French: Les forces de sécurité ont brutalement sévi contre les soulèvements politiques dans le but de maintenir la production de pétrole.
English: Researchers are tracking the health status of the 4,500 people affected by the May 2000 E. coli outbreak.
French: Des chercheurs recueillent des données sur létat de santé de 4500 personnes touchées par léclosion du E. coli en mai 2000.
English: The biofuels option has to be well assessed, planned and sequenced to offer win-win-win opportunities to developing countries.
French: L'option biocombustibles doit être bien évaluée, planifiée et exécutée pour n'offrir que des avantages aux pays en développement.
English: Representatives of the Statistical Office of the European Community (Eurostat) attended.
French: c) Évolution du rôle de l'agriculture dans les pays en développement;
English: Its aim is to attract visitors $2 to Atlantic Canada. Investment in $0 this campaign has resulted in 1999 2000 2001 increased tourism-related Source:
French: Elle vise à Rendement des investissements attirer des visiteurs au Canada atlantique.
English: In short, peripheral hunting influences the herd by slowing and limiting the expansion of the population, and by unnaturally lowering the average age of the heard.
French: La chasse périphérique exerce donc une influence sur le troupeau en ralentissant et en limitant l'expansion de la population ainsi qu'en rajeunissant artificiellement le cheptel, notamment dans les secteurs situés près des zones de chasse.
English: He arranged for the Karidian Company to embark upon the ''Enterprise'', so that he could study the matter more thoroughly.
French: Il s'arrangea pour que la compagnie embarquât à bord de l' ''Enterprise'' car il pourrait ainsi mieux les surveiller.
English: The adult literacy sessions are partly based mainly on the school curriculum but structured differently for adult learners.
French: Les sessions d’alphabétisation des adultes sont basées principalement sur le programme scolaire mais leur structure est différente pour les apprenants adultes.
English: (6) In the light of these considerations and notwithstanding the absence of an obligation in the Vienna regime to give the reasons for objections, the Commission considered it useful to include in the Guide to Practice guideline 2.6.10, which encourages States and international organizations to expand and develop the practice of stating reasons.
French: 6) Compte tenu de ces considérations, et malgré l'absence d'une obligation de motivation des objections dans le régime de Vienne, la Commission a jugé utile d'inclure dans le Guide de la pratique la directive 2.6.10 incitant les États et les organisations internationales à développer et approfondir la pratique de la motivation.
English: Section 4b) Comments 2006-03-29 - Norman Causton Description:
French: Section 4b) Observations 2006-03-29 - Norman Causton Description:
English: NOCs’ largest gathering All the efforts of the IOC and Olympic Solidarity to promote and develop sport are ultimately aimed at ensuring the success of the world’s greatest youth sports festival, the Olympic Games.
French: Le grand rendez-vous des CNO Tous les efforts du CIO et de la Solidarité Olympique dans la promotion et le développement du sport ont pour objectif le succès du plus grand festival mondial de la jeunesse, les Jeux Olympiques.
English: Most drives will ask you which region code has to be used when inserting the first movie.
French: La plupart des lecteurs nécessitent la saisie du code de zone lors de l'insertion du premier disque.
English: Before being vacated for renovations, the building was occupied by the House of Commons, Parliamentary Precinct Services and Library of Parliament employees.
French: Avant que l’édifice ne soit libéré pour effectuer les travaux de rénovation, des employés de la Chambre des communes, des Services de la Cité parlementaire et de la Bibliothèque du Parlement y travaillaient.
English: The next time you run a spelling and grammar check on your document, you will receive an onscreen report giving you the grade level, percentage of passive sentences, and several other evaluative measures of your writing.
French: La prochaine fois que vous utiliserez le correcteur orthographique et grammatical dans un document, un rapport s'affichera à l'écran pour vous donner le niveau scolaire, le pourcentage de phrases à la forme passive et plusieurs autres critères permettant d'évaluer votre style.
English: Here, we cannot fail to mention Japan's sustained commitment to promoting development in Africa — for example, through the Tokyo International Conference on African Development process.
French: Aussi, ne saurions-nous omettre de mentionner ici l'engagement soutenu des actions du Japon en faveur du développement en Afrique, pour ne citer que le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Death by hypothermia will not happen for at least 1 hour, and possibly up to 2 hours.
French: Vous ne mourrez pas d’hypothermie avant une heure, peut être même deux heures.
English: Teachers are viewed as key figures in the development of good educational practices.
French: Les enseignants sont considérés comme des éléments clés dans le développement de bonnes pratiques éducatives.
English: Recognizing also that access to secured credit is likely to assist all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in their economic development and in fighting poverty,
French: Reconnaissant également que l'accès au crédit garanti peut aider tous les pays et, en particulier, les pays en développement et les pays à économie en transition, dans leur développement économique et leur lutte contre la pauvreté,
English: UNIDO was the first participating organization to withdraw from the VIC Library.
French: L'ONUDI a été la première organisation participante à se retirer de la bibliothèque du CIV.
English: il fait plus penser à une banquette!
French: A signaler une forte odeur de renfermer dans l'appartement attribué.
English: Promulgated by Supreme Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 411 of 8 June 2001.
French: Promulgué par le décret suprême des relations extérieures No 411 du 8 juin 2001.
English: Program and Budget Notwithstanding the recommendations of the Program and Budget Committee in September,
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) L’Assemblée du PLT est convenue à l’unanimité de l’applicabilité au PLT d’un certain nombre de modifications apportées aux instructions administratives du PCT durant
English: In June 2005, HPFB issued a letter to the members of the Schedule A Working Group, outlining the actions and timelines to amend Schedule A. Theresa Burke, Acting Manager, Policy Division, PB, TPD, is the lead on this project.
French: En juin 2005, la DGPSA a envoyé aux membres du Groupe de travail externe une lettre précisant les mesures à prendre et la date limite pour modifier l'annexe A. Theresa Burke, gestionnaire par intérim, Division de la politique du BP de la DPT, dirige le projet.
English: "In the past, Membertou First Nation brought in a lot of outside consultants and relied on them for their analysis," says Jason Googoo, MGC’s manager.
French: « Dans le passè, la Première nation Membertou embauchait des consultants de l’extèrieur pour ses besoins d’analyse, explique Jason Googoo, directeur de la MGC.
English: At the end of 2005, the total outstanding external debts (including private sector's debts) amounted to $170.1 billion, 77,5% of which was long- and medium-term debts.
French: À la fin de 2005, l'encours de la dette extérieure (y compris la dette du secteur privé) s'élevait à 170,1 milliards de dollars, dont 77,5 % de dettes à long et à moyen terme.
English: They are a part of every Canadian's legacy and Parks Canada's commitment to protect, manage and plan for the future of Canada's special heritage areas.
French: Ils font partie de l’héritage de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, et Parcs Canada s’est engagé à assurer la protection, la gestion et la planification de ces endroits patrimoniaux spéciaux pour les années à venir.
English: Members will recall that in resolution 1503 (2003) the Security Council requested Kenya to cooperate with the ICTR in the matter of his arrest and transfer to the Tribunal for trial.
French: Les membres du Conseil se souviendront que, dans la résolution 1503 (2003) le Conseil de sécurité demandait au Kenya de coopérer avec le TPIR sur la question de son arrestation et de son transfert au Tribunal pour y être jugé.
English: • Are roles and responsibilities clear?
French: • Les rôles et les responsabilités sont-ils bien déterminés?
English: • Because of the comparative difficulty of issuing securities to overseas employees
French: Le plus fréquent ……………………………………….Le moins fréquent A B C D E 48%………….19%………….21%…………..7%…………...5% 34%………….27%………….20%…………..4%…………...15% 12%………….32%………….24%………….20%…………..12% 2%…………...10%………….17%…………..39%………….32% 2%…………...7%…………...15%…………..27%…………..49%
English: This month Elecom will release a new waterproof SDHC card (IPX7).
French: Elecom a présenté de nouvelles carte SDHC Waterproof (IPX7), et devrait les commercialiser courant décembre.