ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West, 7th Floor Ottawa, Ont. / The Corner Kitchen Attendee(s): 33 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $42.14
French: Salle de conférence du CCRMD, 427, rue Laurier Ouest, 7ième étage, Ottawa (Ontario) / Gabriel Pizza / Shoppers Drug Mart / Artistic Cake / Tim Horton's Présence(s) : 33 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 42,14 $
English: We should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation.
French: Nous devrions dire très clairement que même le passager qui voyage à prix réduit a droit à une indemnisation totale.
English: We therefore wish to make it clear that we reject the Financial Perspectives, of which the average annual spending falls between the Commission’s proposal and the ceiling of the ‘Letter of the six’, which I mentioned earlier, and is moving ever closer to that ceiling.
French: Nous souhaitons donc dire clairement que nous rejetons les perspectives financières dont les dépenses annuelles moyennes se situent entre la proposition de la Commission et le plafond mentionné dans la lettre des Six que je viens d’évoquer et se rapprochent inexorablement de ce plafond.
English: The objective is to avoid excessive speculation by introducing a standardised procedure and supervisory bodies, as well as by using a common register of transactions.
French: L'objectif est d'éviter une spéculation excessive, à travers la mise en place d'une procédure standardisée et d'organes de supervision, ainsi que l'usage d'un registre commun de transactions.
English: The DND, acting on the advice of its AC, tendered a request for a proposal to meet the requirements set out by Dr. Miller's consultation.
French: Elle a été effectuée pendant 1997; le sondage à l’intention du personnel a eu lieu au cours des mois de juin à septembre.
English: I believe as a fact that the claimant was docked more hours than she had lost.
French: Je crois effectivement que l'employeur a enlevé plus d'heures que le nombre d'heures perdues par la prestataire.
English: CLFCSC Area of operation:
French: CCEFTC Secteur d’opérations:
English: As a result, they may be over-represented in the group of stocks beings assessed.
French: En conséquence, ils peuvent être surestimés dans le groupe des stocks évalués.
English: Social engineering involves manipulating people into divulging personal information, for example, by pretexting – pretending to be someone authorized to obtain the information.
French: L’ingénierie sociale implique la manipulation des gens pour obtenir d’eux des renseignements personnels, par exemple en prétendant être une personne autorisée à obtenir l’information.
English: Our communication of 8 March was an attempt to answer some of those questions - to be absolutely frank with you, the easy questions - because we have actually answered only those that related to the emerging democracies.
French: Notre communication du 8 mars représentait une tentative de répondre à certaines de ces questions - pour être absolument franc avec vous, les questions faciles - parce que nous n'avons en fait répondu qu'à celles qui concernaient les démocraties émergentes.
English: I should be grateful if this note could be circulated as an official document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ladite note comme document de l'Assemblée générale.
English: ______________________________  Young Worker 3.
French: Bureau central JaUNE :
English: The Prime Minister, who is selected by the President from the majority party, is the chief executive of the country.
French: Le Premier Ministre, qui est désigné par le Président au sein du parti majoritaire, est le chef du pouvoir exécutif.
English: These accounted for 25 per cent, 23 per cent, 15 per cent and 8 per cent, respectively, of 2007 project expenditures.
French: Ces secteurs ont respectivement représenté 25 %, 23 %, 15 % et 8 % des dépenses de 2007 relatives aux projets.
English: Provision tends to be small in scale.
French: Dans l'ensemble cela se fait à petite échelle.
English: • Units shall contact the Reserve Dental Care Plan OPI for the assignment of additional blocks of numbers.
French: • Les unités doivent s'adresser au BPR du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes concernant l'attribution de séries de numéros supplémentaires.
English: Like those others, it knows no borders.
French: Comme les autres, elle fait fi des frontières.
English: · The rights of citizens of third countries lawfully resident in the Union have not been fully recognized: the EP requested recognition in the Treaty of respect for human rights, the principle of equal treatment and non-discrimination in the sphere of social, economic and cultural rights.
French: · Le nouveau traité ne reconnaît pas pleinement les droits des citoyens de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l'Union : le PE demandait l'inscription dans le traité du respect des droits de l'homme, du principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination en matière de droits sociaux, économiques et culturels.
English: Chantler (1999) also points out that, considering the position of swifts in the food chain and their extended longevity, it stands to reason that pesticides pose a risk to this family.
French: Larivée, comm. pers.). Si on inclut les données historiques, l’espèce a été signalée dans au moins une quarantaine de lieux différents au Saguenay-Lac-Saint-Jean entre 1971 et 1997 (Savard, 1999) et dans 6 ou 7 municipalités chaque année durant les années 1980 (Savard, 2000).
English: True Crime, True North, Strange and Loo, Raincoast Books, 2004 "’Unfaithful to Both’:
French: True Crime, True North, Strange and Loo, Raincoast Books, 2004. « "Unfaithful to Both":
English: They take place at national, regional and local level.
French: Elles s’appliquent aux plans national, régional et local.
English: Applying for Periodical Mailing Privileges).
French: Des frais de 375 dollars sont exigibles pour les demandes de tarifs spéciaux (que la demande soit approuvée ou rejetée).
English: Transposition AVMSD – Accessibility (Art.
French: Transposition de la DSMAV - Accessibilité (article 3c)
English: However, respondents will be eligible to receive legal assistance if the harassment complaint is determined to be unfounded and the complainant further pursues it in the courts or at a tribunal.
French: Toutefois, les mis en cause peuvent recevoir de l’aide juridique si une plainte jugée non fondée au niveau ministériel est entendue en cour ou devant un tribunal.
English: With respect to Mr Lehne's report on the admission of third country nationals, one can only share the report's view that the draft convention is unbalanced with unnecessary rigidity in many areas and with unworkable elements in others.
French: Quant au rapport de M. Lehne relatif à l'admission de ressortissants de pays tiers, on ne peut que partager l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle le projet de convention manque d'équilibre. En effet, il se montre inutilement rigide à maints égards et irréaliste à d'autres.
English: • Need to address social, environmental and economic aspects of sustainable forest management, using framework of seven thematic elements
French: • Nécessité de s'intéresser aux aspects sociaux, environnementaux et économiques de la gestion durable des forêts en utilisant comme cadre les 7 éléments thématiques
English: The booms are attached to anchors with very strong chains or to wooden or steel pillars which are themselves anchored to the river bed.
French: Les estacades sont attachées au moyen de chaînes très robustes à des ancres ou à des piliers en bois ou en acier qui sont eux-mêmes ancrés dans le lit de la rivière.
English: Cooperation and information sharing is performed on a regular and ad-hoc basis, but to improve the existing mechanism a governmental working party is established to elaborate coordination mechanism for cooperation and information sharing between different governmental agencies and other competent authorities dealing with terrorism financing issues.
French: La coopération et le partage de l'information ont lieu de façon permanente et au coup par coup, mais en vue d'améliorer le mécanisme existant, un groupe de travail a été établi afin d'élaborer un mécanisme de coordination de la coopération et du partage de l'information entre les différents organismes publics et les autres autorités compétentes qui s'occupent de questions ayant trait au financement du terrorisme.
English: Survey of Service Providers.
French: Sondage mené auprès des fournisseurs de services.
English: Woods with epiphytes Reason for review:
French: ForÃªt avec Ã©piphytes Raison de l'Ã©valuation :
English: The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
French: Première étape du processus de suivi de Hampton Court".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 14 86 28 3 - 10 years (2005) 17 83 29 More than 20 years (2005) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 14 86 28 3 à 10 ans (2005) 17 83 29 Plus de 20 ans (2005) 0 100 2
English: Other delegations suggested that the risk of such conflict already exists in relation to civil and political rights, and that this concern would not outweigh the benefits of an optional protocol.
French: D''autres délégations ont fait valoir que le risque de telles divergences existait déjà s''agissant des droits civils et politiques et que de telles inquiétudes ne faisaient pas le poids au regard des avantages d''un protocole facultatif.
English: By the end of the year, import prices had fallen to their lowest level since 2000/2001 (below US$3.00/lb). 2006:
French: Avant la fin de l’année, les prix d’importations ont baissés pour atteindre leur plus bas niveau depuis 2000-2001 (moins de 3,00 $US/lb). 2006 :
English: The three other cases are more realistic scenarios, which increase the oxygen flux into the submerged tailings significantly.
French: Les trois autres scénarios sont plus réalistes, la vitesse de diffusion de l'oxygène vers les résidus submergés étant alors nettement plus importante.
English: To the extent that the Executive Council considers further action to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures: (a) Inform all States Parties of the issue or matter; (b) Bring the issue or matter to the attention of the Conference; (c) Make recommendations to the Conference regarding measures to redress the situation and to ensure compliance.
French: Pour autant que le Conseil exécutif juge nécessaire de poursuivre l'affaire, il prend entre autres une ou plusieurs des mesures suivantes : a) Il informe tous les Etats parties du problème ou de la question; b) Il porte le problème ou la question - l'attention de la Conférence; c) Il fait des recommandations - la Conférence touchant les mesures - prendre pour redresser la situation et assurer le respect de la Convention.
English: International financing issues and the popularity of "reality" programming, as well as cuts to the Canadian Television Fund (CTF), and flat revenue for broadcasters are among the causes.
French: Plusieurs causes expliquent cette situation, notamment le financement international, la popularité des émissions vérité, les compressions subies par le Fonds canadien de télévision (FCT) et la stagnation des revenus des radiodiffuseurs.
English: The new strategy is designed to protect Canadians, particularly young Canadians, from the tragic health consequences of tobacco addiction.
French: La nouvelle stratégie vise à protéger les Canadiens, particulièrement les jeunes, des effets dévastateurs du tabagisme.
English: I had just gotten into my cruiser when I got a flash [on the computer in her cruiser] saying "armed robbery in progress downtown."
French: Mais en retournant les poches de son veston, j’ai senti une sensation de piqûre tandis que je retirais ma main avec une seringue enfoncée dans la paume.
English: In 1992, as a result of the triumphalism reigning in the United States after its strategic victory in the so-called Cold War, the prevalent view among the country's imperialist circles was that the time had come to destroy the Cuban Revolution once and for all.
French: En 1992, à la suite du triomphalisme qui existait aux États-Unis après leur victoire stratégique dans la guerre dite froide, l'impression régnait, dans les milieux impérialistes de ce pays, que le moment était venu de détruire la Révolution cubaine.
English: Beyond all societal divides, sport teaches essential life-skills such as discipline, respect, tolerance and fair-play.
French: Au-delà des fractures sociétales, le sport permet l’acquisition de compétences essentielles dans la vie telles que la discipline, le respect, la tolérance et le fair-play.
English: Rather, Ms. Calver submitted, the Selection Board had sought to fully understand the incidents which had come to its attention.
French: Elle a plutôt suggéré que le jury de sélection avait cherché à comprendre parfaitement les incidents qui avaient été portés à son attention.
English: Normally, these are brief sightings of transient bears which are exploring or traversing the area; it is uncommon for a grizzly bear to be present in Marmot Basin for a prolonged period, e.g. - a week.
French: Normalement, il s'agit d'ours itinérants qui explorent ou qui traversent le secteur; il est rare que les grizzlis demeurent dans le secteur pour une période prolongée (ex. : une semaine).
English: I would be grateful if you could kindly have the statement* and the memorandum* circulated as official documents of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, under agenda items 5 and 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer cette déclaration* et ce mémorandum* en tant que documents officiels de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: • include rents in income for the year in which they are due, whether or not you receive them in that year; and
French: • inclure les loyers dans le revenu de l'année où ils doivent vous être payés, que vous les ayez reçus ou non cette année-là;
English: This party was opposed to nuclear power before the elections and supported it afterwards and this is the person who is criticising my thoroughness when it comes to the stress tests.
French: Avant les élections, ce parti était opposé à l'énergie nucléaire. Maintenant, il la soutient; et vous vous permettez de critiquer mon sérieux par rapport aux tests de résistance.
English: 5.8 The authors conclude that the communication is admissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, insofar as the first author is concerned, because the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement and since the Austrian reservation does not apply.
French: 5.8 Les auteurs concluent que la communication est recevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne le premier auteur, la même question n'étant pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et la réserve de l'Autriche n'étant pas applicable en l'espèce.
English: Research commissioned by DCSF to support this report shows that most young people receive information about what's going on in the world from television (90%), newspapers and magazines (59%) and radio (47%).
French: L'enquête réalisée pour le compte du DCSF à l'appui du présent rapport montre que la plupart des jeunes sont informés sur ce qui se passe dans le monde par la télévision (90 %), les journaux et les revues (59 %) et la radio (47 %).
English: The SBI welcomed the information made available by the secretariat on the GEF support for the preparation of initial national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI s'est félicité des renseignements communiqués par le secrétariat du FEM pour contribuer à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: a trans-Asian transport network that will, sooner rather than later, link Tajikistan with Pakistan and India via the Karakorum Highway, which is the world’s highest paved international road.
French: En outre, un nouveau poste‑fron‑ tière sur le col de Kulma dans le Badakhchan oriental a ouvert cette région isolée au trafic en transit en prove‑ nance de Chine, approvisionnant en marchandises les marchés de toute l’Asie centrale.
English: The actively participating members of the GOFR Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, ACPA, ALPA, Aircraft Operations Group Association, ATAC, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aviation Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, CUPE, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique REGUVA du CCRAC, on compte l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'APAC, l'ALPA, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'ATAC, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le SCFP, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association - Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: This culminates in the Development Partnership Agreement (DPA), which also contains the details of transnational co-operation (this then corresponds to the traditional identification and formulation.
French: Un plan détaillé et une proposition d’initiatives novatrices seront également élaborés, avec pour point culminant l’accord de partenariat de développement (APD), qui décrit également les modalités de la coopération transnationale (correspond aux phases d’identification et de formulation du schéma traditionnel).
English: The judge of the Commercial High Court who hears the civil actions on IP has even published some of his judgments in the form a book.
French: Le Premier juge de la Haute Cour commerciale qui connaît des actions civiles relatives à la propriété intellectuelle a rassemblé un certain nombre de ses jugements dans un ouvrage qui a été publié.
English: The 1996 acquittal is from now on conditional on the responses that the Commission will give to these two reports.
French: La décharge de 1996 est désormais conditionnée aux réponses qu'apportera la Commission à ces deux rapports.
English: I want now to seize the opportunity to give you, from the Socialist Group in the European Parliament, three essential messages to take away with you; in previous debates, I have described them as the three key elements in our policy in this House.
French: Je voudrais à présent profiter de l’occasion pour vous soumettre, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, trois messages essentiels dont vous pourrez faire votre profit. Lors de débats précédents, je les ai présentés comme les trois éléments essentiels de notre politique dans cette Assemblée.
English: RLN YH, Banners Building, Attercliffe Road, Sheffield S9 3QS Country:
French: RLN YH, Banners Building, Attercliffe Road, Sheffield S9 3QS Pays:
English: The Unified Dairy Recycling System (UDRS) is an environmental stewardship program whereby the dairy industry in Saskatchewan contracts with SARCAN Recycling to provide a voluntary collection and recycling system for plastic milk jugs and paper milk cartons.
French: Le Unified Dairy Recycling System (UDRS) est un programme de gérance de l’environnement dans le cadre duquel l’industrie laitière de la Saskatchewan retient par contrat les services de SARCAN Recycling pour la prestation d’un système volontaire de collecte et de recyclage des bouteilles de lait en plastique et des cartons de lait.
English: Water that cannot be treated chemically should be boiled for at least one minute before consumption.
French: Il faut faire bouillir l'eau qui ne peut être traitée chimiquement durant au moins une minute avant de la consommer.
English: In our capacity as donors, the European Union Member States and the European Union itself must not hesitate to use every possible means to ensure that the countries with which we cooperate guarantee the safety of their nationals and respect for their human rights.
French: Les États membres de l' Union européenne et l' Union européenne elle-même, en tant que donateurs, doivent utiliser sans réticences tous les moyens pour que les pays avec lesquels ils coopèrent garantissent la sécurité et le respect des droits de leurs citoyens.
English: To aid organizations (aggregators) that share lists of RSS feeds with others, IBM also offers an OPML-formatted file http://www.ibm.com/ibm/syndication/index.opml .
French: Pour aider les organisations (aggrégateurs) qui partagent leurs listes de fils RSS avec d'autres, IBM propose également un fichier en format OPML http://www.ibm.com/ibm/syndication/index.opml .
English: Au sommaire de ce JT : - Le concept Volkswagen up ! Lite - Les nouveaux Nissan Qashqai- Les prix de la Bentley Mulsanne - Le retour d’Antoine Le Pilote Retrouvez tous nos JT ici, et tou...
French: astuce: Reprenez exactement le même chemin (ne cherchez pas à suivre Koopa) en essayant d'aller le plus vite possib...
English: LEFTIST WAVE IN LATIN AMERICA POLITICS Numerous countries in the region are supporting leftist political parties and candidates.
French: LES FEMMES EN POLITIQUE Malgré les gains réalisés au cours des dernières années, la proportion de femmes en politique demeure faible par rapport aux hommes, et on ne prévoit pas atteindre la parité dans un proche avenir.
English: The Government of Canada will also promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal and Inuit people.
French: De plus, le gouvernement du Canada fera la promotion de l'entrepreneuriat et de la création d'emplois auprès des Autochtones et des Inuits.
English: I hope they will be implemented as quickly as possible and I also call for special consideration for what I call social VAT, a reduction in the VAT on labour-intensive services.
French: J'espère qu'elles seront également converties le plus rapidement possible en actions et je demande aussi une attention spéciale à ce que j'appelle la TVA sociale, une diminution de la TVA sur les services impliquant une forte proportion de main-d'uvre.
English: Pour des régions innovantes released by the Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 89; the Canada Economic Development Business Plan for the Bas-Saint-Laurent, 2002-2003 to 2004-2005.
French: Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001; et le Plan d'affaires de Développement économique Canada pour la région du Bas-Saint-Laurent, 2002-2003 à 2004-2005.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on tea was volatile ranging from BRL 5.30 in 1997 to BRL 8.13 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le thé étaient instables, passant de 5,30 BRL en 1997 à 8,13 BRL en 2006.