ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Wright Avenue and mileage 9.27 Dartmouth Subdivision, in the regional municipality of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Wright et la subdivision Dartmouth (point milliaire 9,27), dans la municipalité régionale d'Halifax, dans la province de la Nouvelle Ecosse.
English: Quality of service delivery for services internal to government Most every service offered by Veterans Affairs Canada seems to have service standards set and/or client satisfaction measured a very strong performance.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Pour la plupart des services offerts par Anciens Combattants Canada, il semble qu'on a établi des normes de service et/ou qu'on a mesuré la satisfaction de la clientèle et que le rendement est très bon.
English: They must be made a matter of law and right.
French: C'est une question de loi et de droit.
English: Pursuant to the legislative requirement (IDB.24/Dec.7), which requires an auditor's report on the established special accounts, I continued to audit these special accounts as part of my review of the 2004-2005 financial statements.
French: En application de la disposition (IDB.24/Dec.7) selon laquelle le commissaire aux comptes doit faire rapport sur les comptes spéciaux, j'ai continué de vérifier ces comptes dans le cadre de mon examen des états financiers de l'exercice 2004-2005.
English: People have tried doing so in the past with both XML and SGML, and have found mixed success: even simple structures like table models have often required local customization for each use.
French: Par le passé, plusieurs ont essayé, avec un succès mitigé, de les réutiliser dans le XML et le SGML; même des structures simples comme les modèles de tableau ont souvent exigé des adaptations locales de chaque utilisation.
English: In the infrastructure sector, an enhanced co-operation with the European Commission could improve the soundness of projects while the EIB experience with PPPs should be disseminated.
French: Dans le secteur des infrastructures, une coopération renforcée avec la Commission européenne pourra déboucher sur des projets plus solides ; par ailleurs, l’expérience de la BEI en matière de PPP devrait être plus largement diffusée.
English: Union Nationale de la Femme Tunisienne
French: Union des avocats arabes
English: performance in terms of reduction of unemployment is significantly lower than in western Europe.
French: le discours politique en Europe centrale et orientale.
English: WFP has initiated a decentralized Vulnerability, Analysis and Mapping Spatial Information Environment (VAM SIE) using GeoNetwork software developed by FAO.
French: Le PAM a mis en place un système d'informations spatiales en vue de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité, qui met à profit le logiciel GeoNetwork, lequel a été élaboré par la FAO.
English: The mission urges the political leaders of Timor-Leste to work together to tackle those issues in a coordinated way in the national interest.
French: La mission demande instamment aux dirigeants politiques du Timor-Leste d'unir leurs efforts afin de régler ces questions de manière coordonnée, dans l'intérêt national.
English: Introduction Vegetable-based oils and fats naturally contain triglycerides and minor amounts of diglycerides and monoglycerides.
French: Introduction Les huiles et les gras végétaux contiennent des triglycérides et de faibles quantités de diglycérides et de monoglycérides d'origine naturelle.
English: Chief Review Services
French: Projet d’information intégrée de la Réserve/Système automatisé de gestion de la Réserve
English: • Victim Services in Canada:
French: • Répercussions et conséquences de la victimisation, ESG 2004
English: Ethnic and religious minorities are encouraged as a conscious policy of the Government to preserve and practise their respective cultural activities with due fervour and freedom.
French: Les minorités ethniques et religieuses sont délibérément encouragées par le Gouvernement à mener avec toute la ferveur et la liberté voulues leurs activités culturelles respectives et à les préserver.
English: "Predicting Soil Erosion by Water:
French: Predicting Soil Erosion by Water:
English: Despite the intrinsic difficulties in a task of this magnitude, the experiences in Kosovo and East Timor have, in general, been positive.
French: Malgré les difficultés intrinsèques d'une tâche de cette ampleur, les expériences au Kosovo et au Timor oriental ont été dans l'ensemble positives.
English: There has not to date been a substantive court ruling on the scope of the concept, either as a legal rule or as a mere standard by which action is guided.
French: Sur le fond, le juge ne s ‘est pas encore exprimé sur la portée du concept, ni comme règle juridique, ni comme simple standard pour guider l’action.
English: Killer whales may be solitary or they can live in groups of 2 to more than 50 individuals.
French: Les épaulards peuvent vivre en solitaires ou en groupes de 2 à plus de 50 individus.
English: The tensile strength of the bobstay shall be at least 1,2 times the tensile strength of the respective jib-stay and flying jib-stay.
French: La résistance à la rupture de la sous-barbe de beaupré doit correspondre au minimum à 1,2 fois la résistance à la rupture des haubans de beaupré et de clin foc qui y sont fixés.
English: The susceptibility of young virgin female Wistar–Furth (W/Fu) rats to adrenal-regeneration hypertension (ARH) was evaluated by comparing the blood pressure of adrenal-enucleated, mononephroadrenalectomized, salt-loaded rats with that of similarly treated rats having one intact adrenal over a period of 5 weeks.
French: On a évalué la prédisposition de jeunes rates Wistar–Furth (W/Fu) vierges, à la régénération de l'hypertension par les surrénales, en comparant sur une période de 5 semaines, la pression sanguine de rates ayant subi une énucléation des surrénales, et ayant été monoéphrosurrénalectomisées et chargées en sel, avec celle de rates ayant subi le même traitement mais qui ont une glande surrénale intacte.
English: Susanne Grimes Acting Secretary
French: Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The programme is also published at the DG Health and Consumer Protection website: http://ec.europa.eu/food/fvo/inspectprog/index_en.htm
French: Le présent programme peut également être consulté sur le site de la DG Santé et protection des consommateurs: http://ec.europa.eu/food/fvo/inspectprog/index_fr.htm
English: At its first meeting, the working group considered the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/7.
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail a examiné l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/7.
English: However, noted Mr. Warbis, neither of the persons contacted worked in the "BIS" section of the Department.
French: Cependant, M. Warbis fait remarquer qu'aucune des personnes consultées travaillait dans la section « Technologie de l'information dans l'entreprise » du ministère.
English: Rice consumption is higher in Peru's north and central coast and in the jungle, whereas potatoes are favoured in the central and south coast, north and central highlands.
French: La consommation de riz est plus forte dans la région du nord et du centre de la côte et dans la jungle, alors que la préférence va aux pommes de terre dans la région du sud et du centre de la côte ainsi que dans la région du nord et du centre des hautes terres.
English: The effective implementation of the Almaty Programme of Action, which is one of the crucial enablers for the attainment of the Goals, will open up opportunities for trade, economic growth and development.
French: La mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Almaty, qui est l'un des instruments les plus importants pour atteindre ces objectifs, ouvrira des perspectives de commerce, de croissance économique et de développement.
English: Injured spectators were excluded.
French: Les spectateurs blessés ont également été exclus.
English: Population pyramids See age-sex pyramid.
French: Précision La précision est une mesure de la similarité.
English: MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
French: Le dernier objectif prioritaire est l'amélioration de la gouvernance, qui s'appuie notamment sur l'initiative "Mieux légiférer" lancée par la Commission au printemps 2005.
English: 70 per cent of the kids killed were children or relatives of property owners, or that the one- to four-year-old age group had the most fatalities.
French: ou encore, que la majorité des victimes étaient des enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: Fishery Officers will be monitoring catches, ensuring humane harvesting practices, and enforcing the regulations and licence conditions.
French: ▪ Les mesures d'application visent à faire respecter intégralement le Règlement sur les mammifères marins.
English: Employers generally prefer to hire loan officers with related post secondary education in fields such as economics, finance, business, or accounting, and/or extensive general banking experience.
French: Les employeurs préfèrent généralement embaucher comme agents de prêts des personnes ayant fait des études postsecondaires pertinentes dans des domaines comme l'économie, les finances, le commerce ou la comptabilité ou ayant une longue expérience des services bancaires en général.
English: If this view of Gulf lobster populations involving aggregation of egg- bearing females in warmer water in spring-summer is borne out by further research, it may counter the suggestion in the FRCC report that there are no obvious reasons for dividing up Gulf lobster stocks.
French: Si cette perception des populations de homards dans le Golfe (voulant que les femelles oeuvées se rassemblent dans les eaux plus chaudes au printemps et en été) est étoffée par d'autres recherches, elle pourrait remettre en question la conclusion avancée dans le rapport du CCRH selon laquelle il ne semble y avoir aucune raison de diviser les stocks de homard du Golfe.
English: New global health partnerships should be introduced only where they support this objective;
French: De nouveaux partenariats mondiaux pour la santé ne devraient être introduits que s'ils favorisent la réalisation de cet objectif;
English: (2) Unless the seller has received notice from the buyer that he will not perform within the period so fixed, the seller may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract.
French: à moins qu'il n'ait reçu de l'acheteur une notification l'informant que celui-ci n'exécuterait pas ses obligations dans le délai ainsi imparti, le vendeur ne peut, avant l'expiration de ce délai, se prévaloir d'aucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.
English: 27D.12 Implementation rate.
French: Principaux résultats obtenus Le Bureau des services de contrôle interne a amélioré la gestion d’ensemble et les méthodes de travail de l’Organisation et a responsabilisé davantage les fonctionnaires.
English: Government and Gaming Members of the GOL community have already noted the curious link between gaming and online consultation.
French: Technologie de la traduction : rien ne vaut le cerveau humain Les logiciels sociaux ou comment faire fructifier votre capital organisationnel Pensez-y à deux fois avant d’envoyer ce courriel!
English: ARES telecommunication services have proven reliable and their personnel competent and effective in assisting ESS.
French: Les services de télécommunication des Services d’urgence des Radio amateurs ont fait leurs preuves : ils sont fiables, et les bénévoles sont compétents et peuvent apporter une aide efficace aux SSU.
English: From his letter of January 9, 1979, it is clear that in this case, that doubt was not resolved to the satisfaction of the deputy head.
French: Il ressort de sa lettre en date du 9 janvier 1979 qu'en l'espèce, ce doute n'a pas été dissipé à la satisfaction du sous-chef.
English: These include an enterprise resource planning system (ERP), for managing the financial, human and physical resources; a customer relationship management (CRM) system, for better handling the vast array of day-to-day services; and the enterprise content management system (ECM), for managing the exploding amount of documents and other information in a variety of media, such as website, e-mail, picture and video.
French: Ces systèmes comprennent un progiciel de gestion intégré (PGI), pour gérer les ressources financières, humaines et matérielles, un système de gestion de la relation clients (SGRC), pour mieux administrer la vaste gamme des services courants, et un logiciel intégré de gestion des contenus (LIGC), pour faire face à une documentation, y compris tout l'éventail des supports d'information (site Web, courrier électronique, photographies et vidéo, notamment), dont le volume augmente de façon vertigineuse.
English: It reflected the shared understanding of our common responsibility to stop the proliferation of small arms and light weapons, which had become an agent fuelling many conflicts throughout the world, causing grave human suffering and threatening security and stability in many regions.
French: Cette mesures traduisait la compréhension partagée de notre responsabilité commune à mettre fin à la prolifération des armes légères qui alimentent de nombreux conflits dans le monde, provoquent de graves souffrances humaines et menacent la sécurité et la stabilité dans maintes régions du globe.
English: Overall, OAPR successfully carried out the majority of the assignments set out in its approved work plan.
French: Dans l'ensemble, le Bureau de l'audit s'est acquitté avec succès de la plupart des tâches qui lui avaient été assignées dans le plan de travail approuvé.
English: • Fill out an Emergency Health Information sheet.
French: • Remplissez la fiche de renseignements sur la santé en cas d'urgence.
English: Already, some governments have adopted limit liability measures in areas such as nuclear power – and there are now many formal public/private partnerships that cover terrorism risk.
French: D'ores et déjà, certains gouvernements ont adopté des mesures pour limiter les responsabilités dans des domaines tels que le nucléaire - et de nombreux partenariats sont désormais montés officiellement entre les secteurs public et privé pour couvrir le risque lié au terrorisme.
English: 'Ethnic Concentrations in Labour Markets and Their Implications for Ethnic Inequality."
French: Reitz, J.G. « Ethnie Concentrations in Labour Markets and Their Implications for Ethnie Inequality», dans Ethnie Identity and Equality:
English: The content of the order is explained to the foreigner in a language that he or she understands.
French: La teneur de l'ordonnance lui est expliquée dans une langue qu'il comprend.
English: A line joining Rose Spit with Seal Rock light.
French: Une ligne joignant les positions 53°29’34"N 130°38’09"W; et 53°15’10"N 131°48’48"W.
English: From this viewpoint, the 1996 study will be useful as regards the issue of consumer policy in financial services, but might not provide enough information to answer the specific questions that are raised in this Green Paper.
French: Sous cet angle, l'étude s'avérera utile pour alimenter le débat sur la politique du consommateur et les services financiers mais risque de ne pas fournir toutes les réponses aux questions soulevées par ce Livre vert.
English: Some of these services include workshops and conferences on cancer-related subjects, adapted massage therapies, psychologist services, individual and family counselling and support groups, as well as meditation, relaxation and other courses.
French: Situé au centre du grand territoire rural de la MRC de Bellechasse, Accueil-Sérénité offre des services de base aux personnes ayant reçu un diagnostic de cancer et à leurs proches, soit : ateliers et conférences sur des sujets liés au cancer, massothérapie adaptée, services d’un psychologue, consultation individuelle et familiale, groupe d’accompagnement et de soutien, cours de méditation, relaxation et autres.
English: Those of us interested in transparency in the European Parliament, and indeed those of us interested in justice in the wider world, are becoming more worried that the Commission seems to be willing to ride roughshod over natural justice in its bid for a judicial and public relations result against those it is pursing.
French: Ceux d’entre nous qui se soucient de la transparence au sein du Parlement européen et, en fait, ceux d’entre nous qui se soucient de la justice dans le monde, s’inquiètent de plus en plus de l’attitude de la Commission, qui semble vouloir ne tenir aucun compte des principes élémentaires de l’équité dans ses efforts pour obtenir un résultat au niveau judiciaire et au niveau des relations publiques à l’encontre de ceux qu’elle poursuit.
English: ◦ receives an application, prior to the end of the sixth day following the completion of the official addition, supported by a credible witness, and the applicant deposits with the clerk of the court the sum of $200 as security for costs and it is made to appear that: ▪ ▪ a deputy returning officer in counting the ballots has improperly counted or improperly rejected any ballots or has made an incorrect statement of the number of ballots cast for any candidate; or ▪ the returning officer had improperly conducted the official addition;
French: ◦ une requête, avant le sixième jour suivant la fin du recensement général des votes, appuyée par un témoin crédible, et que le requérant dépose auprès du greffier de la cour la somme de 200 $, à titre de cautionnement pour les frais, et il doit sembler que :  ▪ le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat, ou;   ▪ le directeur du scrutin a mal fait le recensement général des votes;
English: Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples · Earth Charter Document(s) 30 of 37
French: Déclaration de Kari-Oca et Charte de la terre des peuples autochtones Document(s) 30 de 37
English: Both parties will, in turn, have an opportunity to file affidavit evidence and written arguments, as well as to make submissions at an oral hearing.
French: Les deux parties ont par la suite l'occasion de déposer des preuves sous forme d'affidavits ainsi que des plaidoyers écrits et peuvent aussi se faire entendre au cours d'une audience.
English: I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries — Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des cinq pays nordiques - Danemark, Finlande, Islande, Suède et Norvège.
English: Such identifiers already exist in most provinces and territories.
French: De tels systèmes d'identification existent déjà dans la plupart des provinces et des territoires.
English: First of all, it is not clear by what measure he has reached his conclusion regarding Dr. Chopra's capabilities, determination and tenacity.
French: D'abord, la façon dont il est parvenu à sa conclusion quant aux compétences, à la détermination et à la ténacité du Dr Chopra n'est pas claire.
English: This bank contains personal information voluntarily given by mentors and proteges within the Communication Security Establishment (CSE). It includes name, education,
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Again, for straightforward Investment Loans, these were normally well defined.
French: Là encore, pour de simples prêts à l’investissement, les projets étaient généralement bien définis.
English: Providing international leadership on pandemic preparedness.
French: L'apport d'un leadership international de préparation en cas de pandémie.
English: We could not cope, country by country, at national level, with this very vicious practice.
French: Nous ne pourrions pas faire face au niveau national, chacun de notre côté, à cette pratique très perverse.
English: Discover additional summer offers at Hotel d’Orsay , Hôtel Aiglon , Hôtel de la Place du Louvre and Hôtel Parc Saint Severin .
French: Découvrez aussi les offres d’été de l’hôtel d’Orsay , l’hôtel Aiglon , de l’hôtel de la Place du Louvre et de l’hôtel Parc Saint Severin .
English: Furthermore, in response to a Tribunal request for further information, PWGSC submitted the following:
French: De plus, en réponse à une demande de renseignements supplémentaires du Tribunal, TPSGC a soutenu ce qui suit :
English: Cryptococcus, Trichosporon, glucarate, galactarate, tartarate.
French: Crytococcus, Trichosporon, glucarate, galactarate, tartarate.
English: The "employer for hire" is vested by law with the status of author and copyright owner of the resulting work.
French: L’employeur ayant commandé l’œuvre sous contrat de louage détient, en vertu de la loi, le statut d’auteur et de titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ainsi créée.
English: - trailer B.II-25
French: Autoroute B.I-04
English: The point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen Jews from Shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process, a process that the constitution of the Islamic Republic itself actually provides for.
French: Le fait est que l'arrestation et l'emprisonnement des treize Juifs de Chiraz constituent jusqu'à présent une véritable caricature d'une procédure normale. Une procédure qui, soit dit en passant, est prévue dans la constitution de la République islamique elle-même !
English: In addition to these government-wide priorities, Veterans Affairs will also develop targets and performance measures appropriate to its mandate.
French: En plus de ces priorités gouvernementales, ACC établira également des objectifs et des mesures de rendement en rapport avec son mandat.
English: The “Docas” of Santo Amaro is a well-known area in which to enjoy Lisbon’s exuberant nightlife.
French: Le « Docas » de Santo Amaro est un quartier bien connu dans lequel vous pourrez profiter de la vie nocturne exubérante de Lisbonne.
English: General Safety Officer Community.
French: Description des enjeux et des préoccupations.
English: Ehab Ibrahim Abdel Riheem Al-Mabhouh
French: Ehab Ibrahim Abdel Riheem Al-Mabhouh 9.
English: • (a) the title of the document being transmitted;
French: • a) le titre du document transmis;
English: Assessments, for two of the five major missions, are expected to be higher than in the year before.
French: Pour deux des cinq principales missions, le montant des quotes-parts devrait être plus élevé que l'année précédente.
English: Booking.com: Maximiano Herculeo, Córdoba , Spain - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Maximiano Herculeo, Córdoba , Espagne - 11 Commentaires des Clients.
English: We have had an opportunity to debate, and I have had close contact with the shadow rapporteurs and the groups that have been interested in contact.
French: Nous avons eu l’occasion de débattre et j’ai été en contact étroit avec les rapporteurs fictifs et les groupes intéressés.
English: Although the tender procedure and all training sessions are carried out in Hungarian the programme does not suffer from language limitations as most Roma speak Hungarian.
French: Bien que la procédure d’appel à propositions et toutes les séances de formation aient lieu en hongrois, le programme ne souffre pas de limitations en matière de langues dans la mesure où la plupart des Roms parlent hongrois.
English: When the purchase transaction fails based on the legal conditions of the purchase (i.e. home inspection, financing, etc), expenses above can be reimbursed from Core.
French: Lorsque la transaction d’achat échoue en raison des conditions légales d’achat (p. ex., inspection de l’habitation, financement, etc.), les dépenses susmentionnées peuvent être remboursées au titre de l’indemnité de base.