ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the written agreement of purchase and sale was entered into after May 2, 2006, and on or before October 30, 2007, 6% GST or 14% HST will apply on the total amount payable for the residential complex, including the amount payable for the upgrade.
French: Étant donné que le contrat de vente écrit a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera au montant total à payer pour l'immeuble d'habitation, y compris l'amélioration.
English: The forums focused on the Canadian Aboriginal Peoples’ Roundtable themes of Economic Development, Sustainable Housing and Accountability.
French: Ces forums ont porté sur les thèmes de la Table ronde Canada – Autochtones, soit le Développement économique, le Logement durable et la Responsabilisation.
English: The TFF expenditure bases will be increased, providing an additional $150 million over five years to allow each territory to target its priorities. As a result of these new TFF arrangements, the Government of Canada will transfer approximately $1.8 billion to the three territorial governments in 2004-05.
French: Les assiettes de dépenses liées à la FFT seront bonifiées, ce qui permettra d’octroyer 150 millions de dollars de plus sur cinq ans à chaque territoire pour qu’il cible ses propres priorités Par suite de ces nouveaux arrangements liés à la FFT, le gouvernement du Canada transférera environ 1,8 milliard de dollars aux trois administrations territoriales en 2004-2005.
English: Request for Correction The correction(s) identified in the present request is (are) hereby requested.
French: Requête en rectification Il est demandé par la présente requête de procéder aux rectifications indiquées ci-après.
English: In 1991, Chile invested approximately US$ 13 million into culture, according to calculations by the Presidential Advisory Commission.
French: D'après les estimations de la Commission consultative présidentielle, l'État chilien a investi, en 1991, environ 13 millions de dollars dans la culture.
English: We believe that it is high time that the international community recognized that crime as an act of genocide against the Ukrainian nation.
French: Il est grand temps que la communauté internationale reconnaisse ce crime en tant qu'acte de génocide contre la nation ukrainienne.
English: You can reverse scrolling on the Mac (with separate trackpad and scroll wheel settings) to match your iPhone.
French: Vous pouvez inversez le défilement du Mac (trackpad, molette) afin de l'harmoniser avec iPhone.
English: This is most apparent in the US, where the recovery picked up momentum over the first three quarters and locked the gains in place with a strong fourth quarter showing for GDP growth, and in Japan where, after a decadelong period of stagnation, growth has picked up.
French: Après trois années de croissance économique léthargique, des signes d'amélioration de la conjoncture économique internationale se sont clairement manifestés vers la fin, où la reprise s'est raffermie aux trois premiers trimestres en consolidant les acquis grâce une solide croissance du PIB au quatrième trimestre, ainsi qu'au Japon où, après une décennie de stagnation, la croissance a enfin redémarré.
English: The appellant produced numerous extracts from the Staffing Manual (Exhibit A-2 to Exhibit A-6) that provide the definition of an acting appointment, the goals, the factors that can influence the decision-maker, the recommendations and the warnings for managers.
French: L'appelante produit de nombreux extraits du Manuel de dotation (Pièce A-2 à Pièce A-6) qui fournissent la définition de nomination intérimaire, les buts, les facteurs pouvant influencer le décideur, les recommandations et les mises en garde à l'intention des gestionnaires.
English: The review provides an overview of the Occupational Health and Safety regulations and standards applying in each of the above subject regimes and will also discuss any additional requirements applying to the following specific job types found in offshore construction:Sandblasting Painting Scaffolding Welding Rigging and Lifting
French: L'examen présente un aperçu des règlements et des normes en matière de santé et de sécurité des régimes en vigueur dans les pays étudiés et traite des exigences supplémentaires s'appliquant aux types de travaux de construction en mer suivants : sablage; peinturage; échafaudage; soudage; arrimage et levage.
English: Canada has contributed C$19.5 million.
French: La contribution du Canada s’élevait à 19,5 millions de dollars canadiens.
English: The application of more consistent standards of regulation and oversight across all nicotine products, such that less toxic nicotine-delivering products (for example, nicotine gum and patches) would be more easily accessible than more addictive and toxic products such as cigarettes and cigars, has been suggested by health advocates, who also point out that the science involved in their evaluation is the same.
French: Les défenseurs de la santé ont proposé que l'on applique des normes plus cohérentes quant à la réglementation et à la surveillance pour l'ensemble des produits contenant de la nicotine de façon à ce que les produits diffusant de la nicotine qui sont moins toxiques (p. ex. : gomme et timbres à base de nicotine) soient plus facilement accessibles que les produits plus accoutumants et plus toxiques, comme les cigarettes et les cigares; ces défenseurs soulignent également que leur évaluation se fonde sur les mêmes données scientifiques.
English: All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
French: Toutes les mesures sur les feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses non remplaçables doivent être effectuées sous une tension de 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V ou à une autre tension du véhicule précisée par le demandeur.
English: The existing situation where scientists involved in the provision of advice are required to respect strict rules concerning their independence must continue into the new Authority.
French: Indépendance: la situation existante, à savoir que les scientifiques participant à la formulation d'avis sont tenus de respecter des règles strictes concernant leur indépendance, doit être maintenue dans la nouvelle Autorité.
English: Above Pietrasanta, just before Valdicastello is the roman church of Saints Giovanni and Felicita, which used to mark the border between the diocese of Lucca and Luni. First documented in the 9th century, the current building actually dates back the 11th century.
French: La place principale de Pietrasanta donne lieu au Duomo di San Martino, qui a été érigé au XIVème siècle au-dessus des restes d'une église déjà existante.
English: The finding that pre-immigration experience (other than high-tech) is not rewarded agrees with the results of earlier research (Aydemir and Skuterud, 2005).
French: Cette constatation, soit que l'expérience acquise dans un domaine autre que de haute technologie avant d'immigrer ne soit pas aussi reconnue, correspond aux résultats d'études antérieures (Aydemir et Skuterud, 2005).
English: If the response is provided by e-mail, a hard copy should also be provided by courier to avoid delays in processing.
French: Si la réponse est envoyée par courrier électronique, une copie additionnelle doit être soumise sur papier par la poste pour éviter des délais dans l’évaluation du dossier.
English: The effects of taurine on blood pressure, plasma glucose, insulin, and the insulin sensitivity index were determined.
French: Les effets de la taurine sur la tension artérielle, le glucose plasmatique, l'insuline et l'indice de sensibilité à l'insuline ont été déterminés.
English: On the concept of social capital, participants wondered if urban design had any impact on peoples’ ability to "connect" with their community.
French: En ce qui concerne le concept de capital social, les participants se sont demandés si l'aménagement urbain avait un impact sur la capacité des gens de s'intégrer à leur communauté.
English: The integration process was moving ahead with the ultimate goal of achieving a political federation; and basic institutions such as the Secretariat, the Legislative Assembly and the East African Court of Justice had already been established and were operating adequately.
French: Ce processus d'intégration, dont l'objectif ultime est une fédération politique, progresse et des institutions fondamentales, comme le Secrétariat, l'Assemblée législative et la Cour de Justice de l'Afrique de l'Est, ont été mises en place et fonctionnent de façon satisfaisante.
English: In FY 2005, the third seminar was jointly hosted by Malaysian and Japanese government in SEARCCT as was the second.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, le troisième séminaire a été organisé par les Gouvernements malaisien et japonais, au Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme (comme le précédent).
English: • refuses to give a street address, telephone number or way of contacting a pharmacist;
French: • refuse de fournir une adresse postale, un numéro de téléphone ou un moyen de communiquer avec un pharmacien ;
English: The most popular sections deal with privacy legislation, fact sheets and the Business Guide.
French: Les sections les plus populaires portent sur les lois sur la protection des renseignements personnels, les fiches d'information et le guide destiné aux entreprises.
English: Development of curricula and teacher training were identiﬁed as key areas to remedy this situation.
French: Le BIDDH a rassemblé et évalué des informations sur les stratégies et les initiatives visant à promouvoir le respect de la diversité dans les systèmes d’éducation de type scolaire dans toute la région de l’OSCE.
English: May 11-20, 2004 13th session: 4 representatives attended; they participated in Alliance of NGOs meeting, and 1 oral statement was made (welcoming draft information-gathering questionnaires on United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice; announcing plans to organize ancillary meetings during the 11th UN Crime Congress; looking forward to report of the Secretary General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty) May 23-27, 2005 14th session: 3 representatives attended; they participated in Alliance of NGOs meetings, and 2 oral statements were made.
French: Treizième session (11-20 mai 2004): Quatre représentants de l'ASC ont assisté à la session, ont participé à la réunion de l'Alliance des ONG et ont fait une déclaration orale (appuyant le projet de questionnaires visant à rassembler des informations au sujet de l'application des Règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale; annonçant l'intention de l'ASC d'organiser des réunions parallèles à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; et exprimant d'avance l'intérêt porté par l'ASC au rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des mesures visant à garantir la protection des droits des personnes passibles de la peine capitale).` Quatorzième session (23-27 mai 2005): Trois représentants ont assisté à la session, ont participé aux réunions de l'Alliance des ONG et ont fait deux déclarations orales.
English: Shortly thereafter, apparently intact particle nucleocapsids are observed in both the cytoplasm and nucleus of host cells.
French: Très tôt des nucléocapsides apparemment intactes peuvent être observées;à la fois dans le cytoplasme et dans le noyau de cellules-hôtes.
English: Following these presentations, conference delegates were split up into five teams made up of representatives from the government, corporate and sport communities.
French: Après les présentations, les délégués se sont divisés en cinq équipes regroupant des représentants du gouvernement, des entreprises et du milieu sportif.
English: The behaviour of soil–geotextile systems in filtration tests is reported for nonwoven geotextiles under unidirectional flow.
French: Le comportement des ensembles sol–géotextile dans des essais de filtration est présenté pour le cas de géotextiles non tissés sous un écoulement unidirectionnel.
English: E IPC/WG/9/1 ORIGINAL:
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC)
English: Mr Pavlov and four other specialists at a hospital in Nijmegen objected to their compulsory membership, from 1996 onwards, to the pension fund for medical specialists set up in 1973.
French: Monsieur Pavlov et quatre autres médecins spécialistes de l'hôpital de Nimègue se sont opposés, depuis 1996, à leur affiliation obligatoire au Fonds de pension des médecins spécialistes institué en 1973.
English: "Distribution" is defined by subsection 146.2(1) of the Act as any payment made out of or under the TFSA in full or partial satisfaction of the holder’s interest in the TFSA.
French: Selon la définition du paragraphe 146.2(1) de la Loi, « distribution » désigne tout paiement effectué à partir d'un CÉLI, ou dans le cadre d'un tel compte, en règlement de la totalité ou d'une partie des droits du titulaire sur le CÉLI.
English: Dark colours: Hues containing more or less black.
French: Couleurs foncées ou sombres : Teintes contenant plus ou moins de noir.
English: All the pictures of our clients are pleasing us and in the end that's what keeps us going.
French: Le temps passe vite et toutes les photos de nos clients nous plaisent et finalement c'est pour vous qu'on le fasse.
English: Extra precautions including the use of masks and gloves would only be recommended if the ill person is diagnosed with SARS.
French: Des précautions additionnelles, y compris l’utilisation de masques et de gants seraient recommandées seulement si la personne malade est diagnostiquée avec le SRAS.
English: That the Council has not, however, dealt with the European Parliament’s concern – namely the Strasbourg question – this is, to put it bluntly, a disappointment.
French: Le fait, cependant, que le Conseil n’ait pas abordé la question qui préoccupe le Parlement européen - à savoir la question du siège de Strasbourg - est, pour le dire clairement, une déception.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other crops is 0.1 parts per million (ppm).
French: En vertu du paragraphe B.15.002 (1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres récoltes est de 0,1 partie par million (ppm).
English: • Decision No CB-95-11 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 concerning the amounts to be paid for National Offices' search reports
French: • Décision nº CB-95-11 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 concernant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux
English: On an annual basis, the Department is paying as much as $500,000 in aircrew and SDA to members who are not occupying designated positions.
French: Le Ministère peut verser annuellement jusqu’à 500 000 $ en indemnités de personnel navigant et de service en mer à des militaires qui n’occupent pas des postes désignés.
English: To address this challenge, some researchers have turned to animal models.
French: Pour remédier à ce problème, certains chercheurs se sont tournés vers des modèles animaux.
English: Provinces which could most likely be affected by a nuclear emergency at a licensed nuclear facility are Ontario, Quebec, New Brunswick and, to a lesser extent, Nova Scotia (from the Point Lepreau Station, in New Brunswick), and British Columbia (from the Washington Nuclear Plant, in Washington State, U.S.A.). The current range of emergency planning zones in use by various jurisdictions are contained in the relevant provincial planning documents (see Provincial References, Appendix 2).
French: Les provinces les plus susceptibles d'être touchées par une urgence nucléaire survenant à une installation nucléaire accréditée sont l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick, et dans une moindre mesure, la Nouvelle-Écosse (en raison de la centrale Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick) et la Colombie-Britannique (en raison de la centrale Washington Nuclear Plant, dans l'État de Washington). Les zones de planification d'urgence délimitées actuellement par les différentes compétences sont présentées dans les documents de planification provinciaux pertinents (voir références provinciales, annexe 2).
English: There is increasingly strong evidence of the presence of children with the People's Liberation Army (PLA), the military wing of CPN-M, and that they are used as combatants, informants and in various logistical capacities.
French: Des éléments concordants confirment la présence d'enfants dans les rangs de l'Armée populaire de libération (APL, la branche militaire du PCN-M), où ils sont utilisés comme combattants ou informateurs et dans diverses tâches logistiques.
English: Complete information on all WTO Members commitments is available by request or from our website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions restrictions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir, sur demande, des renseignements complets au sujet de tous les engagements des membres de l'OMC, ou en consultant notre site web Ã : http://services2000.ic.gc.ca. L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisÃ©s dans ce chapitre. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX Ces restrictions rÃ©sument en gros les mesures gÃ©nÃ©rales visant la prÃ©sence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobiliÃ¨res, les subventions et la fiscalitÃ©, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: The Tribunals are welcome advances on the status quo ante.  But experience has revealed the problems inherent in an ad hoc approach, including uncertainty, selectivity, delay, duplication and cost.
French: Si ces tribunaux constituent un progrès par rapport à la situation antérieure, l'expérience montre toutefois que les mesures ad hoc sont source de difficultés, notamment l'incertitude, la sélectivité, les retards, les chevauchements et les coûts.
English: Indeed, the election by a qualified majority of the Parliament as well as irremovability and non-reappointment are undoubtedly elements that reinforce independence, though none of them can be considered as a condition sine qua non of the institution’s independence.
French: En effet, si l’élection du médiateur à la majorité qualifiée du parlement ainsi que son inamovibilité et le non-renouvellement de son mandat sont incontestablement des éléments renforçant l’indépendance de cette institution, aucun d’entre eux ne peut en être la condition sine qua non.
English: The error must be eliminated by exposing the truth.
French: L'erreur doit être dissipée par l'exposé de la vérité.
English: He/she would draw on inputs from the UNODC regional office based in Dakar, in line with the ECOWAS plan of action on drugs and crime adopted in December by ECOWAS Heads of State and Government.
French: Il tirerait parti des apports du bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime basé à Dakar, conformément au plan d'action de la CEDEAO contre la drogue et le crime que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont adopté en décembre 2008.
English: We regret that, due to this state of affairs, the opportunity to engage in a fully constructive dialogue with the Committee was somewhat missed.
French: Il ne lui a pas été vraiment possible, de ce fait, d'engager un dialogue pleinement constructif avec le Comité, ce que nous déplorons.
English: The illicit trade in small arms continues, and we must continue to combat it.
French: Le commerce illicite des armes légères persiste et doit continuer d'être combattu.
English: Furthermore, the respondent had a large and interchangeable workforce designed to cope with absenteeism.
French: De plus, l’intimée avait un effectif substantiel de chauffeurs interchangeables justement constitué pour tenir compte de l’absentéisme.
English: · monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
French: Elles sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: It also says that forest management should not be taken into account to meet commitments for Article 3(3).
French: Selon elle toujours, la gestion forestière ne devrait rien avoir à faire avec la satisfaction des engagements de l'article 3, paragraphe 3.
English: CN's Corporate Environment Department is at the core of our environmental management activities.
French: L’équipe de la direction générale de l’Environnement du CN est au cœur de nos activités de gestion environnementale.
English: No compromise is possible when it comes to quality.
French: Aucun compromis n'est possible sur la qualité.
English: At the end of the work plan, the Committee would develop specific action plans to ensure that space-based services would contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education.
French: À la fin du plan de travail, le Comité élaborera des plans d'action spécifiques afin que les services spatiaux puissent contribuer à la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'accès à l'éducation.
English: March 10, 2005 Attendee(s): 9 (5 staff; 4 guest) Location: 350 Albert, Ottawa TOTAL: $26.86
French: ResearchNet Date : 10 mars 2005 Participant(s) : 9 (5 employés; 4 invités) Lieu : 350, Albert, Ottawa TOTAL : 26,86 $
English: It aimed to identify where the CPVO technical protocols for cereals might leave the possibility of different interpretations in the Member States with the goal to come to a harmonised approach in this respect.
French: Une réunion des experts céréaliers des ofﬁces d’examen qui exécutent la grande majorité des essais DHS de ces espèces s’est tenue à Angers.
English: However, they were also over-represented among those requesting and receiving assistance and protection as a result of such offences.
French: Mais elles sont également surreprésentées parmi les personnes demandant et obtenant aide et protection à la suite de ce type d'infractions.
English: The development of a management plan in collaboration with the riparian landowners and the Laurentien district of the City of Quebec for the priority habitat of species at risk in the fluvial estuary on the Saint-Augustin shoal will help determine the actions needed in the medium term.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Conservation de l’habitat des espèces en péril dans la baie de Saint-Augustin La baie de Saint-Augustin, dans les limites de la Communauté urbaine de Québec, est un écosystème exceptionnel qui abrite de nombreuses plantes en péril, dont certaines sont endémiques dans l’estuaire fluvial du Saint-Laurent.
English: According to some writers (Aston and Savona, 1991), drama may be studied as literature or as theatrical process or performance with the suggestion that these approaches are not identical.
French: Par ailleurs, la littérature ne peut pas non plus être définie par le concept de « fiction », dont elle n’est pas synonyme (la poésie n’est pas toujours une fiction) parce qu’il recouvre d’autres formes de récit, y compris les films.
English: Consequently it is not as dependent on CIHR for research funding as other health research centres.
French: C'est pourquoi il n'est pas aussi dépendant des fonds de recherche des IRSC que d'autres centres de recherche en santé.