ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the European Union's principles, all forms of discrimination, and in particular discrimination based on sexual orientation, should be eliminated, and therefore the Agency for Fundamental Rights should give an opinion on the law in question and the amendments to it in the light of the EU Treaties and EU law.
French: Conformément aux principes de l'Union européenne, toute forme de discrimination, en particulier les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, doit être exclue et, par conséquent, l'Agence des droits fondamentaux devrait rendre un avis sur cette loi et sur ses amendements, à la lumière des Traités de l'UE et du droit communautaire.
English: The Committee is composed of experts representing each private sector group, such as chambers of commerce, manufacturers' associations, capital market forums and labour and policy makers from relevant government departments.
French: Il se compose d'experts représentant tant l'éventail des groupes qui composent le secteur privé (chambres de commerce, associations industrielles, marchés financiers, fonctionnaires et de hauts responsables ministériels, etc.).
English: The male–female ratio for the total population is 0.929.
French: Le milieu est rural dans la mesure où il se trouve loin des centres urbains et manque d’infrastructures.
English: ▪ What was at issue in the complaint is not the employee’s cell phone number but her entire calling history.
French: ▪ C'est non pas le numéro de téléphone cellulaire de l'employé qui est mis en cause par la plainte, mais bien tout l'historique d'appels.
English: Both sides should pursue talks in a constructive way, but it is crucial – indeed, essential for peace in the area – that the solution be mutually acceptable to them.
French: Le travail de cette dernière a contribué à consolider la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit en Europe.
English: The Panel made a decision that it would focus its efforts on reviewing results from original studies rather than concentrating on summary reports produced by either Monsanto or Health Canada scientists.
French: Le comité a pris la décision de centrer ses efforts sur l'examen des résultats des études originales plutôt que sur les rapports sommaires produits par les scientifiques de Monsanto ou de Santé Canada.
English: The Roundtable will provide a forum to discuss emerging trends and developments emanating from national security matters and it will serve to better inform policy makers.
French: La Table ronde sera un forum de discussion sur les nouvelles tendances et les faits nouveaux découlant des questions liées à la sécurité nationale, et elle permettra de fournir aux décideurs les moyens d'élaborer des politiques mieux éclairées.
English: On the other hand, in the case of Parkland Operations Ltd. v. The Queen, [1991] 1 CTC 23, 90 DTC 6676 (F.C.T.D.), a corporation was permitted to deduct amounts embezzled from its operating line of credit by two signing officers whose personal holding corporations were minority shareholders in the corporation.
French: D'autre part, un tribunal, dans la cause Parkland Operations Ltd c. La Reine, [1991] 1 CTC 23, 90 DTC 6676 (Cour fédérale, division de première instance), a permis la déduction de montants qui ont été détournés d'une marge de crédit d'exploitation par deux fondés de pouvoir dont les corporations de portefeuille personnelles étaient des actionnaires minoritaires de la corporation.
English: I am sorry to say that we do not agree with the majority of the rapporteur' s amendments because he is using them to emphasise a radical and one-sided position.
French: Mais nous ne sommes malheureusement pas d' accord avec la plupart des amendements du rapporteur dans le sens où ce dernier tente de mettre en évidence un point de vue radical et univoque.
English: Is the State party envisaging any measures to simplify and accelerate procedures on prisoner release, and compensation for arbitrary prolonged confinement (para.
French: L'État partie envisage-t-il des mesures visant à simplifier et accélérer les procédures de libération des détenus et d'indemnisation pour emprisonnement arbitrairement prolongé (par. 179)?
English: Upon examination, we conclude that the resolution of real property disputes under tribal law and by tribal courts has tended to be more successful than dispute resolution under the alternative regime.
French: Notre analyse nous mène à conclure que le règlement des litiges sur les biens immobiliers en vertu d'une loi tribale, et par des cours tribales, a généralement mieux réussi que le règlement des différends en vertu d'un autre régime.
English: Possibilities for Further Exploitation 51. Contracts concerning transfer of the financial rights possibly granted through further legislation to author in the future or exploitation of the financial rights by others shall be null and void.
French: Quiconque cède à un tiers un droit patrimonial ou lui accorde une licence pour exercer ce droit sans y être habilité est tenu de réparer financièrement le préjudice causé du fait de la nullité de la cession, à moins qu’il puisse prouver que l’autre partie savait ou aurait dû savoir qu’il n’avait pas qualité pour accomplir cet acte.
English: Oxygen; or c.
French: Trinitroanisol; i.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises en dernier ressort à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: The uncertainty in the emission factor was not considered, and the maximum value of the emission factor was used.
French: On n'a pas tenu compte de l'incertitude dans le coefficient d'émission, et on a retenu la valeur maximale du coefficient d'émission.
English: It is incumbent upon users such as the Office, and upon the international agencies that collect the data from countries, to validate the information as far as possible and to ensure that the metadata that accompany the published statistics includes notes on any additional uncertainty.
French: Il appartient aux utilisateurs tels que le Bureau et aux organismes internationaux qui collectent les données auprès des pays, de valider les informations autant que faire se peut et de faire en sorte que les métadonnées qui accompagnent les statistiques publiées comportent des notes sur toute incertitude éventuelle.
English: This means a change from (subsidised) free or cheap consulting and training measures to a subject promotion ("further training cheque for young entrepreneurs"). c) Changes in supply Changes in the topics of training and consulting set their focal point on the socialcommunicative sector, management, strategy- and business plan development and learning on the organisational level.
French: Le recours aux subventions peut être lié à une consultation simultanée ou un « bilan des compétences » complémentaire.
English: In the European Union, we sometimes behave as if we were continually struggling with the problem of overproduction of food.
French: Dans l'Union européenne, nous nous comportons parfois comme si nous luttions en permanence contre le problème de la surproduction alimentaire.
English: Kamal Nath," January 14, 2006.
French: Kamal Nath », 14 janvier 2006.
English: Total quality management in a healthcare organization:
French: Pour une utilisation efficace des hôpitaux canadiens, 1994.
English: The name Brasserie @ ferdy's derived from the work of Witold Gombrowicz, Ferdydurke.
French: La Brasserie @ Ferdy's tire son nom de l'œuvre de Witold Gombrowicz, Ferdydurke.
English: 56/205 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 56/205 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: In 2008 the Government established within the Ministry of the Family, Women and Social Affairs, a central department responsible for equality and gender promotion.
French: En 2006, le Gouvernement s'est doté, à travers le Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales, d'une Direction centrale chargée de l'égalité et de la promotion du genre.
English: Joel was tireless in his support for the Air Force Museum and the Y2K Spitfire project.
French: Joel appuyait sans réserve le Musée de l’aviation et le projet de Spitfire de l’an 2000.
English: The geo-political challenges An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
French: Les défis géopolitiques Un défi important auquel les pays des Caraïbes sont confrontés consiste à parvenir à un bon équilibre dans leurs relations avec différents partenaires en Amérique, notamment les États-Unis, le Brésil et le Venezuela.
English: Soldiers from Land Force Central Area deployed February 25-27 to locations across Ontario in support of the Ontario Provincial Police in an exercise testing DND's contingency response plan for domestic crises.
French: Des soldats du Secteur du Centre de la Force terrestre ont été déployés du 25 au 27 février un peu partout en Ontario pour appuyer la Police provinciale de l'Ontario dans le cadre d'un exercice visant à tester le plan d'intervention du MDN en cas de crise nationale.
English: Article 33 National implementation and monitoring 1.
French: Chaque État partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention, indépendamment de la coopération internationale.]
English: As can be seen, the Council has been able in many respects to discharge its duties effectively.
French: Comme on le voit, le Conseil est parvenu, à maints égards, à s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The opponents of civil society have taken advantage of the inflexibility of our bureaucracy, and have criticised the adherence to programme documents as if they were scripture.
French: Les opposants à la société civile ont tiré profit de l'inflexibilité de notre bureaucratie et ont fustigé le fait de s'en tenir aux documents programmatiques comme s'il s'agissait des Saintes Écritures.
English: The Techniques and Methodologies Group (TMG) provides all UN/CEFACT groups with meta (base) business process, information and communications technology specifications, recommendations and education.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) met à la disposition de tous les groupes du CEFACT-ONU une métabase de spécifications, de recommandations et d'informations sur les procédures commerciales et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: In 2001-2002, over 400 First Nation communities and organizations were involved in over 300 projects.
French: Une attention particulière doit être apportée à la capacité qu'ont ces collectivités de participer pleinement à tout initiative future.
English: Figure B11 - Typical image from TEM of PMTotal for No. 2 fuel at 5000 magnification
French: Figure B11 – Micrographe de transmission typique de PM totales pour le mazout no 2 avec grossissement de 5 000
English: Thanks to those efforts, Somalia is now beginning to find peace after more than a decade as a non-State.
French: E. Ismail Omar Guelleh, grâce à laquelle la Somalie, après plus d'une décennie de non-État, est en voie de retrouver un début de paix.
English: The Country Profile on the Housing Sector in Albania was undertaken at the request of the Ministry of Territorial Development and Tourism followed by the decision of the UNECE Committee on Human Settlements in September 2001.
French: La monographie nationale sur le secteur du logement en Albanie a été entreprise à la demande du Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme, et à la suite de la décision adoptée en septembre 2001 par le Comité des établissements humains de la CEE.
English: The Commission proposes simplifying certain rules and introducing others to preserve the environmental benefits of set-aside or to improve water management.
French: La Commission propose de simplifier certaines règles et d'en introduire d'autres destinées à préserver les bénéfices environnementaux générés par la jachère ou à améliorer la gestion de l'eau.
English: A Century of Baseball in Quebec) Le Réseau des Sports (RDS) The Montreal Expos Hydro-Québec Bank of Montréal Gryphon Experiences Golf & Spa Inc.
French: Eldee Foundation Bench & Table/Célébrations Folle Avoine Épicentre communication globale
English: As an example, the age 70 expected payments are reduced to 55.7%.
French: À titre d’exemple, les paiements prévus à 70 ans sont réduits à 55,7 %.
English: You may print the pages of the Website for your lawful, personal, and noncommercial use, provided that you do not modify any of the content and you do not remove or alter any visible or non-visible identification, marks, notices, or disclaimers.
French: Vous pouvez imprimer les pages du site Internet pour votre usage légal, personnel et non commercial, pourvu que vous n’en modifiiez pas le contenu et que vous n’en retiriez aucune identification, marque ni aucun avis ou déni de responsabilité visible ou invisible.
English: NPRI Information Sessions will be held in the Spring of 2006.
French: Des séances d'information sur l'INRP auront lieu au printemps 2006.
English: These members of the selection board knew for a fact that the candidate had participated in this training.
French: Ces mêmes membres du jury savaient pertinemment que le candidat y avait participé.
English: The requirement to provide a list of exhibitors and a floor plan to the CFO prior to the show has been repealed.
French: L’exigence de fournir une liste des exposants et un diagramme de l’emplacement au CAF avant l’exposition a été révoquée.
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: C. Proposed governance structure for the 2011 round
French: Structure de direction envisagée pour le cycle de 2011
English: The issue of regional security will be discussed in the Third Japan-Pacific Islands Forum Summit Meeting, which Japan will host in Okinawa this May.
French: La question de la sécurité régionale sera examinée au cours de la troisième réunion du Sommet du Forum des îles du Japon-Pacifique, que le Japon va organiser à Okinawa au mois de mai.
English: Crisis in the Presevo valley 94 - 97 24
French: La crise dans la vallée de Presevo 94 - 97 26 G.
English: We continue to examine options for further improvements in service delivery to Canadians with lower overall costs, over the coming years.
French: Nous continuons à examiner les options pour améliorer davantage la prestation de services aux Canadiens à un coût global réduit, au cours des prochaines années.
English: In resolving political and social problems, religious leaders and representatives of religious organisations play an increasingly important role.
French: En apportant des solutions à des problèmes politiques et sociaux, les chefs religieux et les représentants d'organisations religieuses jouent un rôle de plus en plus important.
English: A spraying phase with a solution of water and acid at the required concentration, followed by a phase of contact of the acid solution with the bottles of a suitably lengthy duration, by one or more rinse phases with water running off or recycled and by a final draining phase.
French: Une phase de pulvérisation avec solution d'eau et acide à la concentration nécessaire, suivie d'une phase de contact de la solution acide avec les bouteilles, d'une durée dûment longue, d'une ou de plusieurs phases de rinçage à eau à jeter ou en recyclage et d'une phase finale d'égouttage.
English: Other projects announced today include a $3-million INE grant to a research team led by Philip Winne, Canada Research Chair in Regulated Learning and Learning Technologies and professor of education at SFU.
French: Parmi les autres annonces faites aujourd’hui figure une subvention de l’INÉ de 3 millions de dollars octroyée à une équipe de recherche menée par Philip Winne, titulaire de la chaire de recherche du Canada en apprentissage réglementé et en technologies de l’apprentissage, et professeur d’éducation à la Simon Fraser University.
English: These Rules contain specific provisions for the granting of protective measures to witnesses.
French: Des dispositions spécifiques sont prévues dans le Règlement pour accorder aux témoins des mesures de protection.
English: 1984, p. 295-332.
French: 1984, p.
English: The CCC also manages the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) under which Canadian companies are treated as equal partners in an integrated North American defence industrial base and therefore have equal opportunity for contracts with the United States Department of Defense (U.S. DoD).
French: La CCC gère aussi l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD), en vertu duquel les entreprises canadiennes sont traitées en partenaires égaux dans le complexe industriel de la défense intégré en Amérique du Nord, ce qui les place sur un pied d'égalité pour ce qui est de passer des contrats avec le United States Department of Defense (US DOD).
English: In that declaration, the Presidents reaffirm their commitment to advancing a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict in the framework of the Basic Principles developed by the Minsk Group Co-Chairs in collaboration with the leaders of Armenia and Azerbaijan on the basis of their proposals advanced last year in Madrid.
French: Dans cette déclaration, les Présidents ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à parvenir à un règlement pacifique du conflit dans le cadre des Principes fondamentaux élaborés par les Coprésidents du Groupe de Minsk, en collaboration avec les dirigeants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, sur la base des propositions formulées l'année passée à Madrid.
English: This will allow BREFs to play a bigger role in defining the terms on which operating licences are granted to industrial companies, which will result in our industrial plants' meeting the highest possible environmental requirements laid down in the legislation of the European Union.
French: Cela permettra aux documents de référence MTD de jouer un plus grand rôle dans la définition des modalités dans lesquelles des licences d'exploitation sont accordées aux sociétés industrielles, ce qui aura pour résultat que nos installations industrielles satisferont aux exigences environnementales les plus élevées prescrites par la législation de l'Union européenne.
English: Having acceded to the Human Rights Council in May 2007, BiH has been a co-sponsor of numerous resolutions which condemn racial discrimination in the world.
French: Après avoir adhéré au Conseil des Droits de l'homme en mai 2007, la Bosnie-Herzégovine s'est porté coauteur de nombreuses résolutions condamnant la discrimination raciale dans le monde.
English: We saw the faces of happy, well-behaved and curious young minds, the kind any parent anywhere would be proud to have.
French: Nous avons vu les visages de jeunes esprits contents, sages et curieux, le genre d'enfants dont n'importe quel parent serait fier.
English: The working group intends to translate various texts and songs relating to religious ceremonies into Roma, including the catechism, as well as support the translation of the New Testament by the Finnish Bible Society.
French: Le groupe de travail se propose de traduire en rom différents textes et chants à caractère religieux, notamment le catéchisme, et de subventionner la traduction du Nouveau Testament par la Société biblique finlandaise.
English: An increasing number of countries also allow for the registration of less traditional forms of trademark, such as three-dimensional signs (like the Coca-Cola bottle or Toblerone chocolate bar), audible signs (sounds, such as the roar of the lion that precedes films produced by MGM), or olfactory signs (smells, such as perfumes).
French: Un nombre croissant de pays prévoient aussi l'enregistrement de formes moins traditionnelles, telles que des signes tridimensionnels (comme la bouteille de Coca-Cola ou la barre chocolatée Toblerone), des signes audibles (des sons, comme le rugissement du lion qui précède les films produits par la MGM) ou des signes olfactifs (des odeurs, telles que les parfums).
English: According to the report of the Ministry of Public Health and Social Welfare, there were 382,717 births in 2000, and 103 boys were born for every 100 girls.
French: D'après le rapport du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, on a enregistré 382 717 naissances en 2000, avec 103 garçons pour 100 filles.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Minister of Canada Economic Development 819 953-5646
French: Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 819 953-5646
English: Using their knowledge of European and Aboriginal languages, their family connections and their wilderness skills, they helped to extend non-Aboriginal contacts deep into the North American interior.
French: Mettant à profit leur connaissance des langues européennes et autochtones, leurs liens familiaux et leurs aptitudes de survie dans la nature, les Métis ont contribué à favoriser les contacts entre les Européens et les autochtones jusqu'en plein cœur du continent nord-américain.
English: Second, if we can give several vaccinations at the same time it will mean fewer office visits for vaccinations, which saves parents both time and money and may be less traumatic for the child.
French: Deuxièmement, en donnant plusieurs vaccins en même temps, on réduit le nombre de séances de vaccination, ce qui permet aux parents d'économiser du temps et de l'argent et de rendre les séances moins traumatisantes pour l'enfant.
English: A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility, as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments.
French: Il est particulièrement important de procéder à une évaluation globale des tendances sous-jacentes de la croissance de la monnaie et du crédit dans la période actuelle de volatilité des marchés de capitaux, celle-ci pouvant influer sur le comportement à court terme des agents du secteur privé et donc exercer une incidence sur les évolutions monétaires.
English: • The licensee should attempt to obtain as much information as possible from the health-care provider.
French: • Le titulaire de licence tentera de recueillir le plus de renseignements possibles auprès du fournisseur de soins de santé.
English: It is longer than Jerusalem was under Jewish sovereign rule in biblical times.
French: C'est plus de temps que Jérusalem n'a été sous souveraineté juive à l'époque biblique.
English: With the conclusion of several precedent-setting cases in both tribunals, jurisprudence is increasingly confirming that sexual slavery and other forms of sexual violence, including rape, committed during armed conflict are violations of international law.
French: Les décisions prises dans plusieurs affaires établissent des précédents dans les deux tribunaux; ainsi, la jurisprudence confirme de plus en plus que l'esclavage sexuel et d'autres formes de violences sexuelles, y compris le viol, commis en période de conflit armé constituent des violations du droit international.
English: At its 1st meeting, on 24 February 2009, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 24 février 2009, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Planned Results (Targets) Results Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Améliorer la capacité de recherche stratégique dans la région de l'Atlantique.