ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized travel by private vehicle at the request of the staff member is, on the other hand, quite a cumbersome procedure whereby the reimbursement of travel costs is calculated in accordance with specific mileage rates.
French: Les voyages autorisés effectués en automobile particulière à la demande des fonctionnaires nécessitent, en revanche, des formalités complexes, les frais étant remboursés en fonction du kilométrage, selon des taux particuliers.
English: The lack of follow-up with the community advisory committee has left various stakeholders/partners, including community agencies and public sector participants, with a feeling of vagueness.
French: L'absence de suivi auprès du comité consultatif communautaire a jeté la confusion dans l'esprit de divers intervenants/partenaires, y compris les représentants d'organismes communautaires et du secteur public.
English: Table 5.3 — Net cost of program for 2001- ($ millions) -02 Total Planned spending Less:
French: Tableau 5.3 — Coût net du Programme pour 2001-2002 (en millions de dollars) Total Dépenses prévues Moins : recettes non disponibles1 Plus : coût des services fournis sans frais2 Coût net du Programme3 55,6 (0,7) 6,5 61,4
English: The Haitian delegation associates itself with the statement made by the representative of Dominica on behalf of the 14 members of the Caribbean Community.
French: La délégation haïtienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Commonwealth de la Dominique au nom des 14 pays membres de la Communauté des Caraïbes.
English: In Ballyhoura (IRL) and Pohjois-Karjala (FIN) a success factor has been getting participants to work up quality improvement plans for their own businesses.
French: À Ballyhoura (IRL) et à Pohjois-Karjala (FIN), le fait de demander aux participants d’élaborer un plan d’amélioration de la qualité pour leur propre entreprise a été un facteur de succès.
English: The Commission, in resolution 2000/61, requested the Special Representative “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms” (see E/CN.4/2003/104 and addenda).
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission des droits de l'homme demande entre autres au Représentant spécial de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant les situations et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et [d']y donner suite, ainsi que [de] promouvoir et [de] protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales» (voir E/CN.4/2003/104 et additifs).
English: During these years, the Parties to the Convention have focused on the preparation of national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs and RAPs), which are the implementation frameworks of the UNCCD.
French: Pendant ce laps de temps, les Parties à la Convention se sont employées à élaborer des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, appelés à servir de cadres pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The programme also sets out to:
French: Les objectifs du programme sont aussi les suivants:
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd, 4th, 24th and 25th meetings, on 9 and 10 October and on 3 and 8 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 3e, 4e, 24e et 25e séances, les 9 et 10 octobre et les 3 et 8 novembre 2000.
English: The next point to consider is whether rules of the kind at issue in the main proceedings constitute a barrier to the freedom of self-employed tourist guides from other Member States to provide services.
French: Il convient ensuite d'examiner si une réglementation telle que celle en cause dans le litige au principal constitue une entrave à la libre prestation des guides touristiques indépendants originaires d'autres États membres.
English: For example, you can hold the securities in an account with your broker, but the account is in your name.
French: Vous pouvez les détenir indirectement, par exemple si vous détenez en propriété véritable des actions ordinaires de la Société X, mais que le propriétaire inscrit est une autre entité, comme une société en commandite, un REER ou une fiducie familiale.
English: Maximum infection of artificially inoculated detached leaves of eastern cottonwood occurred after 8 h of continuous leaf wetness.
French: L'infection de feuilles détachées de peuplier à feuilles deltoïdes artificiellement inoculées était maximum après 8 h d'humectation continue des feuilles.
English: 11 For example ossein, bone ash, bone charcoal, bone oil, oleosterin, triglycerides, glycerol, dried processed ears, pizzles, hooves and tendons.
French: 11 Par exemple, osséine, cendre d'os, charbon d’os, moelle jaune, stéarine, triglycérides, glycérol, oreilles transformées et séchées, pénis, sabots et tendons.
English: 1.1 The author of the communication is A.S., an Iranian citizen currently residing with her son in Sweden, where she is seeking refugee status.
French: 1.1 L'auteur de la communication est A.
English: Unlike situation reports that cover the detailed progression of an investigation, and could apply to a wide audience, briefing notes were used to advise the RCMP Commissioner or Deputy Commissioner of specific issues, or the progression of an investigation over a given period of time.
French: Pièce P-12, onglets 10 et 11. La SDERSN était le secteur de la Direction des renseignements criminels (DRC) qui traitait de questions de sécurité nationale.
English: I should like to underline a few points that we deem important elements to be taken into consideration during the 2010 review of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais souligner quelques points qui à notre avis méritent d'être pris en compte lors de l'examen prévu pour 2010 des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Within the stamp exhibition was a special collection of stamps painted by Yuri Gevorkyan, an Armenian artist.
French: Des étudiants de l'académie d'échec de toutes les régions d'Arménie, aussi bien que la société civil, ont participé au tournoi.
English: Albania gave notification of derogations resulting from a state of emergency on 10 March 1997.
French: L’Albanie a notifié des dérogations résultant d’un état d'urgence le 10 mars 1997.
English: Quite simply, the data needed to produce a meaningful report were not available.
French: Cet échec est attribuable à l’absence des données nécessaires pour produire un rapport significatif.
English: First, the international standards of the Financial Action Task Force (the Task Force), on which the Regime was based in 2000, were revised in 2003 to keep up with new money-laundering and terrorist financing trends and techniques.
French: Tout d’abord, les normes internationales établies par le Groupe d’action financière, qui avaient servi de fondement, en 2000, à la création du Régime, ont été revues en 2003 afin qu’elles évoluent au même rythme que les tendances et les techniques en matière de recyclage de produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: At www.supportmusic.com , you will find an easy-to-use resource kit designed to provide parents and teachers with the tools and information for taking action on behalf of music education.
French: Au www.supportmusic.com , vous trouverez une trousse facile à utiliser qui fournit aux parents et aux enseignants les outils et les renseignements voulus pour militer en faveur de l'éducation musicale des enfants.
English: We honour all those patriots, the contribution of the antifascist alliance and the peoples' national-liberation movements.
French: Nous honorons tous ces patriotes, la contribution de l'alliance antifasciste et des mouvements de libération des peuples nationaux.
English: The strategy recognizes the importance of reaching Canadians through the LAC website.
French: Cette stratégie reconnaît l'importance de joindre les Canadiens par le truchement du site Web de BAC.
English: The recent announcement of the establishment of a third national carrier in an effort to increase competition is a move toward deregulation and liberalization of the sector.
French: L'annonce rÃ©cente de l'Ã©tablissement d'un troisiÃ¨me transporteur national dans le cadre d'un effort pour favoriser la concurrence permet de faire avancer le processus de dÃ©rÃ©glementation et de libÃ©ralisation de ce secteur.
English: These rooms are located in the central projection above the large protocol chamber.
French: Cet espace surplombe la grande salle de réception protocolaire dans le ressaut central.
English: The conclusions adopted by the Committee at its last sitting call for as precise as possible an assessment to be made of the sectors affected and of the most significant groups of people involved, as well as for the social partners to be involved in active measures to combat undeclared work and for the issue to be tackled in national employment programmes. They also call for surveillance and for sanctions to be imposed when undeclared work is detected.
French: Les conclusions adoptées par la commission à sa dernière séance réclament un recensement exact - autant que possible - des secteurs et des principaux groupes sociaux concernés, la participation des partenaires sociaux à des mesures actives contre le travail au noir, la prise en considération de ce phénomène dans les programmes d' emploi nationaux, ainsi que des contrôles et des sanctions du travail au noir lorsqu' il est découvert.
English: In view of the fact that clauseof the separation agreement contradicts constitutional provisions and harms the human dignity, I hereby decide that shall remain under maternal custody, and that the father can visit them whenever it is possible for him to travel to the city wherereside, and to keep them during school vacations ().
French: Compte tenu du fait que la clausede l'accord de séparation est contraire aux dispositions constitutionnelles et préjudiciable à la dignité humaine, je décide par la présente que resteront sous la garde maternelle, et que le père peut leur rendre visite aussi souvent qu'il lui est possible de se rendre dans la ville oùrésident, et peut les garder pendant les vacances scolaires ().
English: Only upstream of crossing.
French: Seulement en amont du point de franchissement.
English: There is no reason for taking a different approach with regard to international organizations.
French: Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente à l'égard des organisations internationales.
English: April - WNBQ Chicago becomes the first TV station to broadcast all its local programming in color.
French: Nasser devient président de la république d' Égypte .
English: • Taxation of non-residents (individuals and legal entities),
French: • Impôt des non-résidents (personnes physiques et personnes morales)
English: Enter at the Gates of Passy, go to Trocadero and then to Kennedy Avenue until arriving to the Frémiet Avenue, where the hotel is located.
French: Entrer par la Porte de Passy, en suivant le Trocadéro et ensuite l'Avenue Kennedy en arrivant ainsi à l'Avenue Frémiet, où se trouve l'hotel.
English: It further suggested that there should be regional frameworks of traditional knowledge protection, since most countries in a region possessed similar traditional knowledge.
French: Elle a également suggéré que soient créés au niveau régional des plans de protection des savoirs traditionnels puisque la plupart des pays d’une même région possèdent des savoirs traditionnels identiques.
English: • CIDA supported the implementation of the Gender Reform Action Plan in Pakistan.
French: • L’ACDI a appuyé la mise en oeuvre du plan d’action pour une réforme visant l’égalité des sexes au Pakistan.
English: 1.1, Carrier: The definition of carrier is narrow and does not make reference to parties on whose behalf a contract of carriage is made.
French: 1.1, Transporteur: Cette définition du transporteur est étroite et ne fait pas référence aux parties au nom desquelles un contrat de transport est établi.
English: Where the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of a drug receives a lot or batch of a drug on the premises in Canada and the useful life of the drug is more than 30 days, the lot or batch of the drug shall be tested for identity, and the packager/labeller shall confirm the identity after the lot or batch is packaged/labelled.
French: Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue reçu au Canada dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur doit, lorsque la période de vie utile de cette drogue est de plus de 30 jours, être soumis à une analyse d'identité, celle-ci devant être confirmée par l'emballeur-étiqueteur après l'emballage-étiquetage.
English: Document Types: OF14-4 Advice; OF14-5 Agreements; OF14-19 Committee Management; OF14-28 Correspondence Tracking; OF14-44 Enquiries; OF14-49 Implementation; OF14-55 Joint Ventures; OF14-57 Legislation; OF14-64 Method Validation; OF14-65 Monitoring; OF14-76 Planning; OF14-77 Policy; OF14-79 Procedures; OF14-88 Reporting; OF14-89 Research; OF14-91 Review; OF14-94 Screening; OF14-96 Standards; OF14-98 Surveillance; OF14-102 Training.
French: Types de documents :OF5-4 Conseils; OF5-5 Ententes; OF5-11 Avantages; OF5-16 Réclamation; OF5-19 Gestion de comités; OF5-20 Gestion de plaintes; OF5-21 Avis de conformité; OF5-22 Gestion de conférences; OF5-25 Consultation; OF5-28 Suivi de la correspondance; OF5-44 Demandes de renseignements; OF5-49 Mise en œuvre; OF5-55 Coentreprises; OF5-58 Liaison; OF5-65 Contrôle; OF5-69 Évaluations de la santé au travail; OF5-76 Planification; OF5-77 Politique; OF5-79 Procédures; OF5-82 Assurance de la qualité; OF5-88 Rapport; OF5-89 Recherche; OF5-91 Examen; OF5-97 Présentation; OF5-98 Surveillance; OF5-102 Formation; OF5-104 Traitement.
English: Variables: door to needle times, use of thrombolytic therapy, discharge prescription of beta-blockers and calcium antagonists.
French: Intervalle entre l'arrivée à l'hôpital et l'administration du médicament, utilisation du médicament thromobolytique, bêta-bloquants et inhibiteurs calciques prescrits à la sortie de l'hôpital
English: The National Association of Small Farmers (ANAP) includes rural women, regardless of whether or not they belong to a cooperative; these women account for 18.3 per cent of total membership of ANAP.
French: L'Association des petits agriculteurs (ANAP) regroupe les paysannes membres ou non de coopératives, lesquelles comptent 18,3 % du total de ces femmes.
English: There were also priorities for access to translation services, and even priorities to be given to Canadian Forces HQ offices as regards the practice of institutional bilingualism.
French: Mais, aussi, des priorités d’accès aux services de traduction et, même, de celles à accorder aux bureaux du QG des Forces canadiennes quant à la pratique du bilinguisme institutionnel.
English: No video / no audio The dissemination of moving images of the Games, including over the Internet, is covered by the IOC's intellectual property rights. Non-right holders may thus not disseminate moving images or play-by-play audio coverage of the Games over the Internet.
French: Photographies De même, les organes des médias peuvent présenter des images fixes sur leur site web, pour autant que ces images soient utilisées normalement à des fins journalistes/éditoriales uniquement et ne soient pas reproduites de manière séquentielle, c'est-à-dire pas plus d'une (1) nouvelle image toutes les soixante (60) secondes.
English: The argument is that members will act or decide in a way so as not to fall into disfavour with the Chairperson.
French: Certains éléments doivent être mentionnes pour ce qui est du processus d'application de mesures disciplinaires.
English: Ms. Jan Sheltinga (UNCCD)
French: Mme Jan Sheltinga (Convention)
English: The agreements set out shared objectives, as well as specific commitments where the governments will cooperate on species at risk initiatives.
French: Ces accords définissent des objectifs communs et décrivent des engagements spécifiques qui exigent la collaboration des gouvernements aux initiatives portant sur les espèces en péril.
English: But I-SPIN is only half the story.
French: Cependant, le système I-SPIN n’est pas notre seul outil.
English: a fan installation of two or more sensors shall be denoted by the letter "F";
French: 7. La position en latitude et longitude de l'avion d'observation est exprimée en degrés et arrondie au centième de degré le plus proche, sous la forme "dd.dd(N ou S) ddd.dd(E ou W)", ou en degrés et minutes et arrondie à la minute la plus proche, sous la forme "dd.mm(N ou S) ddd.mm(E ou W)".
English: It is very appropriate that Stephen should bring his message to us today in London, just two days before World AIDS Day.
French: Il est très opportun que Stephen nous fasse part de son message aujourd’hui à Londres, juste deux jours avant la Journée mondiale de lutte contre le SIDA.
English: Sixty-eight per cent of the reporting Governments (55 States) indicated that they had invoked article 12, paragraph 10, of the 1988 Convention, requesting prior notice of export for substances in Table I.
French: Soixante-huit pour cent des gouvernements ayant répondu (55 États) avaient invoqué le paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988 imposant la notification préalable des exportations de substances inscrites au Tableau I.
English: Emergency! Your PC doesn't react to the keyboard or mouse as expected or worse only displays a blue screen with confusing codes.
French: Le cas d'urgence s'est produit - Votre PC ne réagit plus ou donne seulement une image bleue avec des codes confus, le soi disant "Bluescreen".
English: Just think of our work last year in Bosnia and Haiti, or our tremendous work in the Saguenay region or in response to the flood in Manitoba, and our humanitarian operation in the Great Lakes region of Africa.
French: Qu'il me suffise de mentionner notre participation l'an dernier aux missions en Bosnie et à Haïti, les efforts spectaculaires déployés par nos membres dans la région du Saguenay ou lors de l'inondation au Manitoba ainsi que notre apport aux opérations militaires dans la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: • the availability of suitable rooms within approved production establishments in order to separate egg product manufacturing operations;
French: • la mise en place de locaux adéquats au sein d'établissements de production agréés, de manière à séparer les opérations de fabrication des ovoproduits;
English: On or after August 15, 1998 To shareholders of record at the close of business on July 10, 1998: 1. a dividend of $ 0.546875 per share on the Series 10 First Preferred Shares; 2. a dividend of $0.50 per share on the Series 11 First Preferred Shares; 3. a dividend of $0.40625 per share on the Series 12 First Preferred Shares.
French: À compter du 15 août 1998 Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 10 juillet 1998 : 1. un dividende de 0,546875 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 10; 2. un dividende de 0,50 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 11; 3. un dividende de 0,40625 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 12.
English: The result is extremely easy to sum up: business as usual for the car industry.
French: Le résultat est extrêmement facile à résumer: rien de nouveau sous le soleil pour l'industrie automobile.
English: The lemma, palea, ventral lodicule, and carpel of S. lemmonii are leaf-like (sensu Sattler 1966, 1967) in initiation and early development.
French: Le lemma, le paléa, le lodicule ventral et le carpelle de S. lemmonii se comparent à des feuilles (sensu Sattler 1966, 1967) au cours de leur initiation et du début de leur développement.
English: Please, you see that because you don't have Flash Player installed.
French: Vous voyez ce texte parce que vous n'avez pas installé le flash player.
English: Whereas the over-the-air television sector of the Canadian broadcasting system has expanded with the licensing of broadcasting undertakings to serve local and regional areas;
French: Attendu que le secteur de la télévision en direct du système canadien de radiodiffusion s'est développé par attributions de licences à des entreprises de radiodiffusion pour desservir des localités ou des régions;
English: Parties have decided to institutionalize the review of the implementation of the Convention by establishing a standing subsidiary body (CRIC) to assist the COP in this respect.
French: Les Parties, désireuses d'institutionnaliser l'examen de l'application de la Convention, ont créé, pour aider la Conférence dans cette tâche, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui a le statut d'organe subsidiaire permanent.
English: But there is a crucial practical problem here: namely, that, although it would be wrong to argue that such "excessive" fluctuations never occur, it is nevertheless hard to argue that they can be recognised as such, and their order of magnitude determined, with any degree of confidence while they are occurring, let alone that the Bank of Canada has some special knowledge that would enable it to do so with systematically more speed and accuracy than the private sector.
French: Pour modifier le régime actuel de manière que la politique vise à éliminer les fluctuations du taux de change par rapport à la valeur fondamentale estimée par la Banque, il faudrait inverser cette progression au point de donner encore plus d’importance à cette variable dans le cadre stratégique de la politique qu’elle n’en avait au milieu des années 1990.
English: In 2004-2005, the CNSC contributed to the government-wide implementation of Smart Regulation by participating in interdepartmental meetings on the initiative, and monitoring the progress of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR).
French: Contribution à l’initiative de réglementation intelligente Efficacité et efficience, voilà les grands principes au cœur même de la façon dont la CCSN gère ses activités et applique la réglementation afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter nos obligations internationales.
English: For example, cultural initiatives in Papua New Guinea were regarded as important in the preservation and protection of traditional cultures and knowledge systems.
French: Par exemple, les initiatives culturelles prises en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont été considérées comme jouant un rôle important dans la préservation et la protection des cultures traditionnelles et des systèmes de connaissances.
English: Syria Upgrading of high-voltage power conversion and transmission facilities Syrian Arab Republic
French: Syrie Renforcement des installations de transformation et de transport d’énergie électrique haute tension République arabe syrienne
English: Here I would like to reiterate that the Sudan is in accord with the African position included in the Ezulwini document on the issue of reforming the modus operandi and rules of procedure of the United Nations so that it can be more democratic, transparent, express equitable geographic representation of the world's continents and reflect the developments that the world has seen since 1945.
French: Je voudrais répéter à ce propos que le Soudan est favorable à la position africaine énoncée dans le Consensus d'Ezulwini relatif à la réforme du mode opératoire et du règlement intérieur de l'ONU afin de le rendre plus démocratique, plus transparent et de refléter une représentation géographique équitable de tous les continents et des faits nouveaux survenus dans le monde depuis 1945.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nanaimo Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nanaimo Conditions des dernières 24 heures Unités métriques