ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Montenegro maintained the reservations, declarations and objections, as set out in the annex to the instrument, which had been made by Serbia and Montenegro before the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations.
French: c Bien que la Chine ne soit pas elle-même partie au Pacte, le Gouvernement chinois a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao qui étaient auparavant sous administration britannique pour l'une et portugaise pour l'autre.
English: The defence of this latter group was not the sole responsibility of the Yonpyong task unit; it was shared with the Pengyongdo task unit (95.12.2), but as it was the scene of much fighting in which Canadian destroyers were often involved it is as well to describe it.
French: Vu que la patrouille du Cayuga était la première patrouille de défense des îles confiée à un navire canadien dans la région d’Haeju et que le navire était chargé de l’organisation initiale de l’unité de défense navale d’Haeju, l’unité opérationnelle 95.12.4, il est nécessaire de relater avec quelque détail cette patrouille.
English: 472 - Information Technology Consultants $54,696.00 2007-07-03 XEROX 533 - Photocopier Rental $15,900.00 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $21,763.60
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 54 696,00 $ 2007-07-03 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 15 900,00 $ 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 21 763,60 $
English: The Survey reveals an inconsistent picture in terms of the UNDP contribution to capacity development of public institutions as well as government ownership.
French: Développement des capacités — Le sondage révèle des incohérences dans la contribution du PNUD au développement des capacités des institutions publiques ainsi qu’à la prise en charge par l’État.
English: Table 2 illustrates the number of interviews conducted by region specifically related to the Action on Waste component.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'entrevues menées par région explicitement pour le volet Action sur les déchets.
English: Furthermore, PWGSC submitted that comments on the Government Institution Report were 7 1/2 pages long and that the complexity of the case did not justify the time claimed by Bajai.
French: De plus, TPSGC a soutenu que les observations sur le rapport de l'institution fédérale étaient énoncées dans un document de 7 1/2 pages et que la complexité de l'affaire ne justifiait en rien les heures réclamées par Bajai.
English: The grounds relied on in support of the opposition were the identity of the mark applied for and the two earlier marks and the likelihood of confusion between them within the meaning of Article 8(1) (a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition étaient l’identité de la marque demandée et des deux marques antérieures et le risque de confusion entre elles, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.
English: For a dam project in Colombia we have delivered several large valves in the past few days including one steel-welded EKN DN 2500 PN 16 Butterfly Valve with a hydraulic tandem brake-and-lift cylinder.
French: Pour un projet de barrage en Colombie, nous avons livré ces derniers jours plusieurs grandes robinetteries, dont une vanne papillon EKN de DN 2500 et de PN 16 à acier soudé avec frein de levage hydraulique en tandem.
English: (The number of Type A Native radio stations is no longer reported by the Commission.)
French: (Le Conseil ne déclare plus le nombre de stations de type A.)
English: If you depend on these features, please continue to use v1.4.2 ( download Universal Binary of previous 1.4.2 version ) until they are back, by v2.0.
French: Si vous avez absolument besoin de ces fonctionalités, veuillez continuer à utiliser la version 1.4.2 ( télécharger la version 1.4.2 Universal Binary en anglais ) jusqu'à ce qu'elles redeviennent disponibles (d'ici la version 2.0).
English: However, Governments may find it difficult to resist political pressure to use the revenues for worthy social programmes and they may not be able to apply the correct doses of fiscal restraint at the right times.
French: Cependant, il se peut que les gouvernements aient du mal à résister aux pressions politiques tendant à affecter ces recettes à des programmes sociaux des plus utiles et ne soient pas capables d'appliquer en temps opportun le degré voulu de rigueur budgétaire.
English: Well, first of all, we saw this ad in the paper and it sounded really nice.
French: David a dO travailler jusqu'A 21 h 30, alors nous y sommes alles seulement le lendemain matin.
English: Malta 1. Following a slowdown in the early 2000's, Malta's economic growth has recovered since 2004, with GDP growth reaching 3.2% in 2006.
French: Après avoir connu un ralentissement au début des années 2000, la croissance économique de Malte a repris depuis 2004, avec une croissance du PIB atteignant 3,2% en 2006.
English: Please click here to see a list of ILAB associations and to contact the appropriate one to inquire about joining.
French: Veuillez cliquer sur www.ilab.org/organisation/nationalassociations.php pour accéder à la liste des associations nationales membres de la LILA afin de contacter celle à laquelle vous pouvez adhérer.
English: Bilateral Relations, Common Services and Infrastructure (support from Headquarters and missions abroad), and Human Resources.
French: Relations bilatérales, Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et soutien des missions à l'étranger) et Ressources humaines.
English: It may be concluded that national policies in Member States regarding active and passive labour market programmes differ considerably.
French: L'étude permet de conclure que les politiques nationales des États membres concernant les mesures actives et passives sont très divergentes.
English: In accordance with Annex 7, Article 4 of the Convention and in line with the decision taken at the one-hundred-and-eighth session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (TRANS/WP.30/216), the Executive Secretary of the UNECE is convening this seventh session of the Administrative Committee in conjunction with the one-hundred-and-tenth session of the UNECE Working Party (WP.30).
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe 7 à la Convention et à la décision prise lors de la cent huitième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (TRANS/WP.30/216), le Secrétaire exécutif de la CEE convoque la septième session du Comité de gestion à l'occasion de la cent dixième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE.
English: The case was referred to the Grand Chamber at the applicant’s request.
French: L’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre à la demande de la requérante.
English: This is the approach I have taken to the Canadian government's anti-terrorism legislation.
French: C'est l'approche que j'ai prise face au projet de loi antiterroriste du gouvernement canadien.
English: Specifically, in nominal terms, the telecommunications services industries up by ($839 million) were the largest contributors to the growth recorded in 2005.
French: Les industries des services de télécommunications (en hausse de 839 millions $) sont celles qui ont le plus contribué à cette croissance en 2005.
English: Catalyst for Wellness-centered Research:
French: Catalyseur de la recherche axée sur le mieux-être :
English: The other neighbours of the EU are covered by other policies such as EEA/EFTA (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), enlargement (acceding countries:
French: Les autres voisins de l’UE sont couverts par d’autres politiques telles que l’EEE/AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse), l’élargissement (pays candidats:
English: There are eight daily departures from Tarifa .
French: Il y a huit bateaux par jour.
English: The structure has been designated by the Canadian Society of Civil Engineers as a "National Historic Civil Engineering Site".
French: La structure a été désignée par la Société canadienne de génie civil comme un site historique national du génie civil.
English: A coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules, the rationale behind national accounts is summarised in the following three paragraphs, which have been reproduced from the Introduction to SNA93.
French: Montant minimum du capital (fonds propres) que les institutions financières doivent détenir par rapport à leurs actifs ; il est déterminé par les autorités de tutelle des marchés de capitaux.
English: The spa provides you with a heated swimming pool, sauna and Turkish bath. The luxurious rooms and suites offer first-class elegance and comfort for your pleasant city trip.
French: La magie de l’hôtel est soulignée par un charmant jardin intérieur où, lorsque le temps le permet, vous pouvez déjeuner, prendre le thé, dîner ou simplement vous détendre autour d’un verre.
English: Where a repository is not under the control of a CA, the CA must ensure that the terms and conditions of its association include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, directory replication and directory chaining.
French: Lorsqu’un dépôt ne relève pas d’une AC, celle-ci doit s’assurer que les modalités de son association portent, sans s’y limiter, sur les sujets suivants : disponibilité, contrôle de l’accès, intégrité des données, reproduction des annuaires et chaînage d’annuaires.
English: In some instances, other federal or state agency permits or approvals also might be required to be submitted with the application for a Scientific Research and Collecting Permit before the superintendent of the national park will consider the application.
French: Dans certains cas, il est possible que d’autres permis ou autorisations délivrés par une organisation fédérale ou un État doivent être soumis avec la demande de Permis de recherche et prélèvements scientifiques avant que le directeur du parc national considère la demande.
English: The dictionary aims to set each term in its political and legal context, with examples drawn from EU legislation and case-law where relevant.
French: Le dictionnaire vise à replacer chaque terme dans son contexte politique et juridique, à l’aide d’exemples tirés de la législation et de la jurisprudence communautaires le cas échéant.
English: I think that is the thing against Banff, is that you have to catch that bus at 8 o’clock in the morning and then you are stuck up there - you can’t go back."(Winter Enthusiast)
French: Je pense que c’est l’aspect négatif de Banff : il faut prendre cet autocar à 8 heures et, une fois qu’on y est, il faut rester – on ne peut revenir. »
English: Echoing this sentiment, UNODC Executive Director Antonio Maria Costa adds:
French: « Améliorer les capacités des organismes de détection et de répression et la coopération régionale entre ces derniers en Asie centrale est une possibilité.
English: Recommendation 18  The next NCE competition (e.g., business-led and academic-led NCEs) should be targeted to align closely with the federal government’s four strategic S&T priorities (i.e., environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies) as outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Recommandation 18 Le prochain concours des RCE (c. à d. concernant à la fois les RCE dirigés par l'entreprise privée et ceux dirigés par l'université) devrait être ciblé de façon à correspondre étroitement aux quatre priorités stratégiques du gouvernement fédéral en sciences et technologie (sciences et technologies environnementales; ressources naturelles et énergie; santé et sciences de la vie et technologies connexes; technologies de l'information et des communications) définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Justification To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
French: Justification Les relations avec les pays industrialisés sont supprimées du règlement à l'examen de façon à créer un instrument de développement spécifique.
English: It is expected that in-house delivery will reduce construction costs by approximately $2.6 million, after taking into account the additional costs of the 28 proposed international UNVs.
French: La prestation interne des services devrait permettre de réduire les coûts de construction d'environ 2,6 millions de dollars, déduction faite des dépenses supplémentaires liées aux 28 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international qu'il est proposé de créer.
English: Table 12-1 Is - ICE ACCRETION ON SHIPS Code Figure Ice Accretion 1 Icing from ocean spray 2 Icing from fog 3 Icing from spray and fog 4 Icing from precipitation 5 Icing from spray and precipitation
French: Tableau 12-1 Is - ACCUMULATION DE GLACE SUR LES NAVIRES Chiffre du code Phénomène observé 1 Congélation d'embruns 2 Congélation de gouttelettes d'eau du brouillard 3 Congélation d'embruns et de gouttelettes d'eau du brouillard 4 Congélation de précipitations 5 Congélation d'embruns et de précipitations
English: These substances are of low toxicity to fish in the concentrations present in the produced water discharge, and are readily biodegradable.
French: Ces substances affichent une faible toxicité pour les poissons aux concentrations présentes dans les rejets d’eau produite et sont facilement biodégradables.
English: And more recently, at the 1997 World Conference on Breast Cancer, in Kingston, "environmental ills" were identified as a potential contributor to the rise in breast cancer in developing countries.
French: Plus récemment, lors de la Conférence mondiale de 1997 sur le cancer du sein à Kingston, il a été reconnu que les « atteintes environnementales » sont assurément un des facteurs qui contribuent à l'incidence du cancer du sein dans les pays en développement.
English: Don’t hesitate to make use of our professional advice and service – it will be a pleasure to help.
French: Bénéficiez de conseils et d’un service professionnels : nous sommes à votre disposition.
English: This kind of treatment is usually recommended for people at high risk for disease, such as recently infected people, people with weakened immune systems, or young children.
French: Ce type de traitement est généralement recommandé pour les personnes qui présentent un risque élevé de présenter la maladie (p. ex. infection récente, système immunitaire affaibli, jeune enfant).
English: The system will be administered by an ad-hoc, non profit making, International ISAN Agency which will be responsible towards ISO of the respect of the standard; select, appoint and control regional agencies; and keep the central identification database.
French: Il n’identifie pas les titulaires de droits, même s’il peut être un outil utilisable par les personnes qui s’occupent de la gestion des droits ainsi que par de nombreuses personnes intéressées par une identification précise des œuvres audiovisuelles à quelque fin que ce soit.
English: The Conference was also attended by representatives of the following non-governmental organisations:
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également pris part à la Conférence:
English: He completed his postgraduate training in Internal Medicine and Cardiology at University of Toronto, Cardiovascular Training & Research at Harvard Medical School, Boston, and Clinical Epidemiology at McMaster University.
French: Il a terminé sa formation postdoctorale en médecine interne et en cardiologie à l'Université de Toronto, sa formation et ses recherches en cardiologie à la Harvard Medical School (Boston) et en épidémiologie clinique à l'Université McMaster.
English: The requirements of the audit exception reports are reviewed and updated together with Comptroller.
French: Les données nécessaires aux rapports d'exception sont examinées et mises à jour avec le Contrôleur.
English: 7/8-2001, point 1.6.79 Decision on signing on behalf of the European Community adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
French: 7/8-2001, point 1.6.79 Adoption par le Conseil de la décision concernant la signature au nom de la Communauté européenne, lors de sa session des 29 et 30 octobre.
English: Presentation Skills by the International Campaign to Ban Landmines’ Youth Action Forum (E) http://www.icbl.org/youth/action/presentation/skill.html
French: La communication internationale: Guide en-ligne d’Équipe Canada inc à l’intention des exportateurs (B) http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01968.html
English: In March, 1983 the Immigration Appeal Board confirmed that decision.
French: En mars 1983, la Commission d'appel de l'immigration a confirmé cette décision.
English: The expert promised to supply the TNG with all the necessary documentation towards that end.
French: L'expert a promis au Gouvernement national de transition de lui fournir toute la documentation nécessaire.
English: The gourmet restaurant “La Pyramide”, renowned throughout the Lyon region, continues to resolutely evolve and surprise by adding this new “playing field” for professional chefs to its already famous fine dining experience.
French: La Pyramide, restaurant gastronomique renommé de la région lyonnaise, continue décidément de se renouveler et de nous surprendre, en ajoutant à une grande table reconnue déjà existante ce nouveau terrain de jeu pour chefs avertis.
English: [28 October 2003] [Original: English]
French: [28 octobre 2003] [Original: anglais]
English: The expenditures made prior to the execution of this Agreement will be reviewed by the Security Committee for the purpose of determining whether they only relate to Incremental Costs.
French: Les mises à jour sur le budget de fonctionnement initial ou le budget de fonctionnement modifié, s’il en est, remises au Comité de sécurité aux termes du paragraphe 6.03 ou 6.04, ne traduiront que les coûts supplémentaires dans le cadre du budget de fonctionnement initial ou de tout budget de fonctionnement modifié.
English: The exercise produced compelling examples and generated lively discussions.
French: L'exercice a permis de recueillir des exemples riches en enseignements et de stimuler un débat animé.
English: The Agila II design uses SS/L's flight-proven three-axis, body-stabilized FS-1300 bus, tailored to accommodate the required communication payload.
French: Le satellite Agila II est équipé de la plate-forme FS-1300 stabilisée sur trois axes et testée en vol, mise au point par SS/L et conçue compte tenu de la charge utile de télécommunications requise.
English: The timetable above provides an illustration of the sort of timescales that might apply.
French: Le tableau qui précède est une illustration du type de progression possible.
English: · # of copies of Wildlife Habitat Canada habitat status reports distributed
French: ·Nombre d’exemplaires des rapports d’état des habitats distribués par Habitat faunique Canada
English: Lessons learned from the exercise will be incorporated into the Plan in order to have an improved response to such an event and better protect the health of Canadians.
French: Les leçons tirées de l’exercice seront incorporées dans le plan afin d’améliorer l’intervention en cas d’urgences de cette nature et de mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: The objective and success indicators of the programme are clearly established.
French: L'objectif et les indicateurs de succès du programme sont clairement établis.
English: The result of this preliminary meeting was the initiative for convening the informal meeting with the previous Chairman of the Working Party, Chairman of the Inland Transport Committee and the secretariat.
French: À l'issue de cette réunion, il a été décidé d'organiser la réunion informelle entre le précédent Président du Groupe de travail, le Président du Comité des transports intérieurs et le secrétariat.
English: In July 2007 the organization reverted to its original name, Canadian Stage Company, in time for its 20th anniversary and as a return to the name by which it first became known nationally and internationally.
French: Le programme 1999-2000 de Bragg, son premier comme producteur artistique, renferme comme promis un mélange harmonieux de pièces canadiennes et internationales, y compris la première mondiale de George F. Walker, Heaven.
English: On that occasion, the Palestinian side had expressed its unequivocal acceptance of the road map and its readiness to fully implement it.
French: En cette occasion, la partie palestinienne a déclaré qu'elle acceptait sans équivoque la feuille de route, et qu'elle était disposée à l'appliquer pleinement.
English: 8.3.3.4 Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells contain pink to red growth.
French: La méthode MFQH donne des numérations plus précises sur une plage plus étendue qu'avec la méthode en boîtes de Pétri.
English: They included commitments to:
French: Il a notamment pris les engagements suivants :
English: The objective is to improve the driver's forward vision in accordance with the current obstruction tolerance for the important driving information in this area.
French: L'objectif est d'améliorer la vision de conduite du conducteur en accord avec la tolérance d'obstruction actuelle pour intégrer dans cette zone l'essentiel des informations de conduite.
English: RMSU workshop on ?Preventive conservation and maintenance?
French: Atelier thématique de la RMSU sur la ?Conservation préventive et l?entretien?
English: Given the urgency of the Korean peninsula nuclear crisis, the importance of active
French: • Le litige qui oppose le Japon à la Chine au sujet des îles Senkaku/Diaoyu.
English: (j) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: j) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales dans le secteur bancaire et en ce qui concerne les procédures bancaires, commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et d'autres services financiers et commerciaux à davantage de femmes rurales, surtout celles qui sont chefs de famille, pour leur donner les moyens d'être financièrement autonomes ;
English: The Regional Committee proposes that:
French: Le Comité régional propose que :
English: The Commission's guidance would be extremely relevant in the review process of the terms of reference of the Fund.
French: La Commission pourrait imprimer une orientation extrêmement utile dans le processus d'examen du mandat du Fonds.
English: However, upon storage at 4°C, gelatin-cleavage activities appeared; three species of apparent mol mass 94117-, 90-, and 45-kDa were seen.
French: Cependant, après stockage à 4°C, trois gélatinases de masse moléculaire apparente de 94117, 90 et 45 kDa sont détectées.
English: 1999 - no alerts received.
French: 1999 - aucune alerte;
English: Until now, no national conservation effort has been organized for these species.
French: Jusqu'à maintenant, aucun effort national de conservation de ces espèces n'a été organisé.
English: For the most part today, I’d like to make use of my time to focus on Canada’s economic prospects over the years immediately ahead.
French: En grande partie aujourd’hui, j’aimerais profiter de l’occasion pour me pencher sur les perspectives économiques canadiennes dans les prochaines années.