ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "Cooperation will be a cornerstone for partnership between Canada and First Nations.
French: ◦ « La coopération constituera la pierre angulaire du partenariat entre le Canada et les Premières nations.
English: "The album was born, in fact, from a moment of particular comfort in which I felt professionally satisfied on the new roads that have opened to me... for me, musician, the peculiar and fascinating aspect of the poetry of yeats remains however his sense of the value and the musicality of the word: his poetries are harmonies new and original, dominated by precise rhythms.
French: "L'album est né, en fait, dans un moment de confort particulier dans lequel je me sentait professionnellement satisfait sur les nouvelles voies qui s'ouvraient à moi... pour moi, musicien, l'aspect particulier et fascinant de la poésie de Yeats reste toutefois son sens de la valeur et la musicalité du mot : ses poésies sont des harmonies nouvelles et originales, dominées par des rythmes précis.
English: There was no evidence of assortative mating: body-size measurements of mothers were not significantly correlated with those of fathers.
French: Aucun indice ne nous a permis de conclure à l'existence d'accouplements discriminatoires : les mesures corporelles des mères n'étaient pas significativement reliées à celles des pères.
English: Article 17 Metering and informative billing of energy consumption 1.
French: Cette évaluation doit servir aux États membres d'outil supplémentaire afin d'obtenir davantage d'économies potentielles et de bénéfices écologiques en atteignant leurs objectifs d'économie d'énergie.
English: In case of the mother not being alive, of abandoning her child or of being prevented for justified reasons from taking care of her child herself, the father is entitled to realize this right instead of the mother.
French: Si la mère n'est pas en vie, si elle abandonne son enfant ou si on l'empêche de prendre soin de son enfant pour des raisons justifiées, le père peut se prévaloir de ce droit.
English: If the traffic signs do not indicate different, the speed limits are as follows: speed limit on the motorways and semi-motorways is 130 km per hour, the limit on a road with double lanes is 100 km per hour, the speed limit in non residential areas is 80 km per hour and in the residential areas, cities, towns and villages the limit is at 50 km per hour.
French: Si aucun panneau n'indique la vitesse autorisée, alors sur les autoroutes elle sera de 130km/h, de 100km/h sur les routes à deux voies, de 50km/h en ville et 80 km/h hors aglomération. Les amandes sont fixées en fonction de l'excès de vitesse.
English: Eighty-five percent of respondents indicated that the sessions were effective forums for expressing their views on the APF.
French: Quatre-vingt pour cent des répondants ont indiqué que les séances leur avaient vraiment permis d’exprimer leurs points de vue sur le CSA.
English: • Summary table of adopted reports Miscellaneous
French: • Sommaire des rapports adoptés Divers
English: The Indian Act was enacted at a time when the federal and provincial governments provided far fewer programs and services to Canadians than they do today.
French: À l’époque où la Loi sur les Indiens a été promulguée, les gouvernements fédéral et provinciaux fournissaient à la population canadienne beaucoup moins de programmes et de services qu’aujourd’hui.
English: Without this balance, they will remain at odds with one another and reconciling professional, family and private lives will be seriously endangered.
French: Faute de quoi, elles continueront de diverger et entraveront sérieusement la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée.
English: Mr. Anderegg (Switzerland) said that the total amount of outstanding contributions to the budget had reached $2.4 billion by 30 September 2002; that represented a substantial loss to the majority of Member States, especially those contributing troops and contingent-owned equipment, in terms of potential interest.
French: Rappelant que l'arriéré total des contributions au budget atteignait 2,4 millions de dollars le 30 septembre 2002, M. Anderegg (Suisse) dit que la majorité des États Membres, particulièrement ceux qui fournissent des contingents et du matériel, subissent de ce fait des pertes substantielles puisque ces montants auraient pu leur rapporter des intérêts.
English: 1996 - 1997 Nutrition Programs Unit (Health Canada) took initial steps toward development of a system for the ongoing collection, analysis and reporting of indicator data.
French: 1996 - 1997 L'Unité des programmes de nutrition (Santé Canada) prend les premières mesures en vue de l'élaboration d'un système en continu de collecte et d'analyse des données sur les indicateurs choisis et de production de rapports sur le sujet.
English: SECURITY Responsibility The Government of the Russian Federation has guaranteed that it would bear the full responsibility and cost of security for the preparation and staging of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Il est prévu de dispenser une formation spéciale aux forces de sécurité, ce qui, ajouté à l’acquisition par le gouvernement de matériel et d’équipement de sécurité ultramodernes, devrait laisser un héritage important à la région dans ce domaine.
English: The drafters of the Convention anticipated the possibility of emergency situations threatening the life of the nation, such as a civil war.
French: Les rédacteurs de la Convention ont prévu l’éventualité de situations d’urgence menaçant la vie de la nation, comme une guerre civile.
English: In Canada, researchers have tested Bioself, a hand-held electronic device that helps women to record combined NFP symptoms to predict ovulation.
French: Au Canada, des chercheurs ont fait l'essai d'un dispositif électronique portatif, le Bioself, qui aide les femmes à enregistrer l'ensemble des symptômes utiles à connaître pour prédire l'ovulation.
English: PGC-1a, fatty acid oxidation, nuclear respiratory factor (NRF), PPAR, coactivator, transcriptional regulation.
French: PGC-1a, oxydation des acides gras, NRF, PPAR, coactivateur, régulation de la transcription.
English: She was instrumental in promoting the 'media to the people' movement, an amalgam of Alinsky's ideas, the Challenge for Change approach and her own pioneering work in video access.
French: Elle joue un rôle déterminant dans la promotion du mouvement « les médias pour le peuple », un amalgame des idées d'Alinsky, de l'approche Challenge for Change et de ses propres innovations dans l'accès à la vidéo.
English: This increase does not affect the research allowance portion of the award.
French: Cette augmentation ne touche pas la portion indemnité de recherche de la bourse.
English: For its part, the “Group of 11” is of the view that full unification of the movements is necessary before they can participate in the substantive talks.
French: Ce dernier estime pour sa part qu'une unification complète des mouvements est nécessaire avant qu'il puisse participer aux pourparlers sur les questions de fond.
English: "Cinema – like literature – has always been a means of identifying problems in society.
French: "Le cinéma, comme la littérature d'ailleurs, a de tous temps contribué à identifier les problèmes de société.
English: If the public service were to hire at one and a half times the availability rate, the goal of representative participation in the public service workforce for aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities will be reached in 11, 12, and 11 years respectively.
French: Si la fonction publique devait engager à un taux égal à une fois et demi le taux de disponibilité, l'objectif de représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles dans la fonction publique serait atteint respectivement dans 11 ans, 12 ans et 11 ans.
English: However, I should mention its electoral support aimed at Haiti's establishment of a permanent electoral commission; its support in strengthening institutions; the process to update Haiti's civil registry; its support in strengthening Haiti's judicial system, in particular through the Justice Studies Center of the Americas and the Inter-American Juridical Committee; its promotion of tourism and trade; its support for activities to generate employment and improve the economy; its assistance in the area of management training and coordination of foreign aid; its support for the Government of Haiti in formulating development policies in coordination with the United Nations, the Caribbean Community and other institutions; and the implementation of OAS resolutions aimed at increasing cooperation with Haiti with a view to operationalize the National Drug Observatory through technical and scientific capacity-building.
French: Cependant, il y a lieu de citer notamment l'appui électoral, afin que le pays crée une commission électorale permanente; l'appui au renforcement institutionnel; l'appui à la modernisation du registre civil d'Haïti; l'appui au renforcement du système judiciaire haïtien, en particulier par le biais du Centre d'études de la justice des Amériques et du Comité juridique interaméricain; la promotion du commerce et du tourisme; l'appui à la croissance économique et à la création d'emplois; l'appui à la capacité de gestion et de coordination de l'aide extérieure; l'appui au Gouvernement haïtien pour l'élaboration de politiques de développement, en coordination avec l'ONU, la Communauté des Caraïbes et d'autres institutions; l'application des résolutions de l'OEA concernant l'intensification de la coopération en Haïti en vue du lancement de l'Observatoire national des drogues, grâce au renforcement des capacités scientifiques et techniques.
English: And then of course, there are others who are also involved in this exercise, including the Council and its 661 Committee.
French: Nous en avons bien pris note et les étudierons de très près pour voir ce que nous pouvons faire dans la limite de nos compétences.
English: 45. "The Christian family constitutes a specific revelation and realization of ecclesial communion, and for this reason it can and should be called a domestic church".
French: En tant qu'institution, la famille devra toujours être l'objet d'une action pastorale d'ensemble de la part de l'Église; et il sera particulièrement nécessaire de connaître les besoins et les charges des familles nombreuses.
English: In resolution 55/282 of 7 September 2001, the General Assembly decided that an International Day of Peace should be observed on 21 September each year.
French: Par sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre.
English: Crown lands are leased to growers based on an annual percentage of registered sales and acreage.
French: Les bleuets renferment des anthocyanines, anti-oxydants naturels allégués bénéfiques contre le vieillissement, les maladies du cœur et le cancer.
English: We note with satisfaction that 187 countries have once again confirmed the continuing validity and importance of the nuclear non-proliferation regime as established by the Treaty.
French: Nous notons avec satisfaction que 187 pays ont une fois de plus confirmé la validité actuelle et l'importance du régime de non-prolifération nucléaire tel qu'établi par le Traité.
English: Co-decision, Second reading -- Plenary Vote: July (possibly)
French: Codécision, deuxième lecture -- Vote en plénière: probablement en juillet
English: 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster A CA must establish a disaster recovery plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: 4.8.4 Sécurisation d’une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre L’AC doit définir dans un plan antisinistre les mesures à prendre pour rétablir une installation sécuritaire en cas de catastrophe naturelle ou de tout autre type de sinistre.
English: A Federal Disability Act modeled along the lines of this framework bill could do much to improve the status of Canadians with disabilities; and it would go some distance in demonstrating the federal leadership in disability long ago promised when the Government of Canada signed the first inter-governmental accord on disability in this country - In Unison.
French: Modelée d'après ce Projet de loi cadre, une Loi canadienne pour les personnes handicapées pourrait nettement améliorer la condition des Canadiens avec des déficiences. Elle contribuerait à l'affirmation du leadership fédéral, depuis si longtemps promis, soit depuis la ratification fédérale du premier accord inter-gouvernemental sur les questions des Canadiens handicapés, - À l'unisson-.
English: Unless there are exceptional circumstances, authorisations granted to a research organisation will be valid for a minimum of five years.
French: Sauf cas exceptionnels, l'agrément accordé à un organisme de recherche est d'une durée minimale de cinq ans.
English: • the financial plan from business start-up and beyond.
French: • le plan financier depuis le démarrage de l'entreprise jusqu'aux étapes subséquentes.
English: Insufficient evidence to include in or exclude from periodic health examination of children aged 3-5 years (C)
French: Données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de l’examen médical périodique des enfants âgés de 3 à 5 ans (C)
English: Regional Audit, September 1993 (TOP SECRET) Counter-Terrorism Study 93-01, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-02, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-03, September 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-04, December 1993 (TOP SECRET) * Counter-Terrorism Study 93-05, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-06, May 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-07, December 1994 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-09, January 1995 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-11, March 1995 (SECRET) Counter-Terrorism Study 94-02, December 1994 (SECRET)* Counter-Terrorism Study 94-04, January 1995 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-01, December 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-02, July 1994 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-03, November 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-04, December 1993 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-05, December 1993 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-06, January 1994 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-07, May 1995 (TOP SECRET)* Counter-Intelligence Study 93-08, January 1995 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-09, June 1994 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-11, May 1994 (TOP SECRET)
French: L'attentat contre Hassan EL-TOURABI : Examen des activités du SCRS par le CSARS, novembre 1992 (SECRET) (92/93-07) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, juillet 1992 (SECRET) (91/92-12) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92), novembre 1992 (SECRET) (91/92-16) Regional Audit, September 1993 (TOP SECRET) Counter-Terrorism Study 93-01, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-02, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-03, September 1993 (SECRET) Antiterrorisme Étude 93-04, décembre 1993 (TRÈS SECRET) * Counter-Terrorism Study 93-05, December 1993 (SECRET) Antiterrorisme Étude 93-06, mai 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-07, December 1994 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-09, January 1995 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-11, March 1995 (SECRET) Antiterrorisme Étude 94-02, décembre 1994 (SECRET)* Counter-Terrorism Study 94-04, January 1995 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-01, December 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-02, July 1994 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-03, November 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-04, December 1993 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-05, December 1993 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-06, January 1994 (SECRET)
English: Infirm Dependant Credit — The amount that a tax filer may claim with respect to an infirm dependent adult relative is 6.05 per cent of $4,186 less the amount by which the dependant’s net income exceeds $5,950.
French: Crédit pour personne à charge infirme – Le montant qu’un déclarant peut demander à l’égard d’un adulte à charge handicapé qui est un proche parent est égal à 6,05 % de 4 186 $ moins la partie du revenu net de la personne à charge supérieure à 5 950 $.
English: DRAFT CLINICAL TRIAL SITE INFORMATION FORM INSTRUCTIONS:
French: ÉBAUCHE FORMULAIRE D’INFORMATION SUR LE LIEU D’ESSAI CLINIQUE (ILEC) INSTRUCTIONS :
English: A National Family Planning Programme was established, and this has now been upgraded to the Reproductive Health Division of the Ministry of Health and Sanitation.
French: Certaines des institutions culturelles et des activités culturelles des membres des minorités nationales qui sont financées en tout ou partie par des organes des autorités nationales, provinciales ou locales sont les suivantes:
English: Questa volta si tratta di un emulatore... Apple has rejected another application that could be a success on the iPhone.
French: Sono 10 anni ormai che si... Duke Nukem Forever est un jeu avec la plus longue période de gestation de l'histoire des jeux vidéo.
English: • Develops enterprise-wide multi-disciplinary architectural and design documents.
French: • Élabore des documents de conception et d'architecture multidisciplinaires au niveau de l'entreprise.
English: Nations Compensation Commission at its 96th meeting, held on
French: prise par la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 96ème séance,
English: The situation has deteriorated further, and staff and patients are prevented from even reaching the hospital.
French: La situation a continué d'empirer et le personnel et les patients sont même empêchés d'atteindre l'hôpital.
English: Task Force on Competitiveness in the Agri-Food Industry.
French: - [Ottawa] :
English: At the end of the 2004, 2 requests are accepted and one still is not solved.
French: À la fin de 2004, deux des demandes étaient admises et la troisième demeure en suspens.
English: Can also be generated by users Census, vital statistics DATA SOURCE Census, vital statistics
French: Mesure dans laquelle les défis posés à la santé sont relevés adéquatement
English: Since my last report, the availability of reintegration opportunities to former combatants has improved, with more than 5,500 additional ex-combatants benefiting from new projects.
French: Depuis mon dernier rapport, un plus grand nombre de possibilités de réinsertion ont été offertes aux ex-combattants, et plus de 5 500 ex-combattants supplémentaires ont été inclus dans de nouveaux projets.
English: It provides the food that person wants.
French: Elle l'abreuve de ce qu'il souhaite.
English: The law should provide, with respect to post-default rights relating to an acquisition financing right, that:
French: En ce qui concerne les droits après défaillance dans le cas d'un droit lié au financement d'une acquisition, la loi devrait prévoir que:
English: Le Courrier must recruit its journalists from outside the region, and often they lack the training necessary to work in a minority community.
French: La SRC est un service essentiel en Nouvelle-Écosse, puisque la communauté n’a pas de réseau de radio ou de télévision de langue française accessible dans toute la province.
English: Increasingly, genomic tools are being used to investigate diseases of fish and their causative agents and are beginning to provide scientists, clinicians and regulators with management options.
French: On utilise de plus en plus des outils génomiques pour étudier les maladies du poisson et les agents responsables; ces outils commencent à offrir aux scientifiques, aux cliniciens et aux chargés de la réglementation des options pour la gestion de ces maladies.
English: They hold that the treaty is the primary document governing their relations with Canada, and — interpreted in the spirit in which it was negotiated — Treaty 11 is the document that will form the basis of all future interactions.
French: Ils considèrent que ce traité constitue le principal document qui régit leurs relations avec le Canada, et — interprété dans l'esprit dans lequel il a été conclu — le Traité 11 est le document qui servira de fondement à toutes les interactions à venir.
English: A brief review of information produced from the DFO Financial System was attempted to check and confirm the reasonability of amounts recorded in the spreadsheet system.
French: Un bref examen des renseignements produits par le système financier du MPO a été tenté pour vérifier et confirmer la vraisemblance des montants consignés dans le système de feuilles de calcul.
English: Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
French: · les zones montagneuses, et notamment les Alpes, où les températures augmentent rapidement, ce qui provoque une fonte massive de la neige et de la glace modifiant le débit des cours d’eau;
English: An inaugural team was formed and tasked with preparing a working paper.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Makerere University
English: (v) [Aucun raccord détachable ne doit laisser se déverser du carburant une fois que le raccord remplit sa fonction.
French: De plus : (1) Chaque génératrice doit être en mesure de fournir sa puissance nominale continue.
English: Booking.com: hotel Pariser Eck, Berlin, Germany - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Pariser Eck, Berlin, Allemagne - 17 Commentaires des Clients.
English: We provide our customers with an effective and reliable tailor-made service, and fulfil all customers' requirements.
French: Son secret est la combinaison de la tradition et de l’innovation, en s’adaptant fidèlement aux besoins techniques et commerciaux de ses clients.
English: She submits that the $620.60 round-trip fare for travel between Sandspit and Vancouver is twice what it should be based on the Agency's March 7, 2001 ruling concerning the fares offered by Air Canada in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver wherein the Agency ordered Air Canada to lower its fare by half.
French: Elle soutient que le prix de 620,60 $ pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver est le double de ce qu'il devrait être selon la décision de l'Office du 7 mars 2001 au sujet des prix appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver, dans laquelle l'Office a ordonné à Air Canada de baisser ses prix de moitié.
English: The increases in tariff are intended to offset inflationary pressures and provide funding for an increase in pilot resources as requested by most of our customers.
French: Les hausses de tarif visent à compenser les pressions inflationnistes et permettront de recueillir les fonds requis pour augmenter le nombre de pilotes tel que le réclament la plupart de nos clients.
English: Screening 100 per cent inspection of material or items of a product, with rejection of all items or portions found nonconforming.
French: • Puissance appelée maximale (ou de crête) : • Plus grande puissance appelée pendant une période donnée, soit normalement la période de facturation.
English: bilingual dictionary - collegiate dictionary, desk dictionary - etymological dictionary - gazetteer - learner's dictionary, school dictionary - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary - spell-checker, spelling checker - unabridged, unabridged dictionary [Spéc.
French: dictionnaire bilingue — bilingual dictionary - dictionnaire de poche — collegiate dictionary, desk dictionary - dictionnaire étymologique — etymological dictionary - répertoire géographique — gazetteer - dictionnaire scolaire — learner's dictionary, school dictionary - dictionnaire de poche — concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary - vérificateur d'orthographe — spell-checker, spelling checker - unabridged, unabridged dictionary [Spéc.