ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owen Sound, August 14, 2007 CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS [35-1-o] CÔTES DE FER SANS FRONTIÈRES CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Côtes de fer Sans Frontières Canada has changed the location of its head office to the city of Brampton, province of Ontario.
French: Owen Sound, le 14 août 2007 CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS [35-1] CÔTES DE FER SANS FRONTIÈRES CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Côtes de fer Sans Frontières Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brampton, province d'Ontario.
English: MED Ministry of Education
French: MED − Ministère de l'éducation
English: Farmers' discussion of key agro-climatic indicators focused more on variability between seasons and timing within the growing season rather than on changes in average conditions over the long term; however, they acknowledged that if climatic change led to changes in the frequency of certain weather conditions (e.g. dry years) then this would have an influence on their long term decisions (i.e. adaptations).
French: La discussion par les agriculteurs des indicateurs agroclimatiques clés a porté plus sur la variabilité entre les saisons et les dates de la saison de croissance que sur les changements des conditions moyennes à long terme. Ils ont toutefois admis que, si le changement climatique modifiait la fréquence de certaines conditions météorologiques (comme les années sèches), cela influerait sur leurs décisions à long terme (adaptations).
English: Herbet de Souza "Betinho" Prize 2001 2001-08-14 Once again, in 2001, the Association for Progressive Communications (APC), thanks to support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), is offering the $7,500 USD APC Betinho Prize.
French: Le prix Herbet de Souza « Betinho » 2001 2001-08-14 Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Association pour le progrèsdes communications (APC) accordera en 2001 le Prix Betinho d’une valeur de 7 500 USD.
English: Print Your Own Stamps, Says Post Office
French: Le bureau de poste vous invite à imprimer vos propres timbres
English: However, domestically, there is an accountability gap between the human rights commitments Canada has made, and the practice of developing and monitoring social programs.
French: Au pays, cependant, on continue de constater un hiatus entre les engagements du Canada en matière de droits de la personne et ses méthodes d’élaboration et de suivi des programmes sociaux.
English: To help achieve an even distribution of the workload, the Board requests that Parties and the CMP, when assigning new members to the Board, take into special consideration the specific skills and expertise needed for the Board's work as well as whether the candidate is able to devote sufficient time.
French: Afin de répartir de manière égale la charge de travail, le Conseil prie les Parties et la CMP de prendre en considération, lors de la désignation de nouveaux membres du Conseil, des compétences et des qualifications particulières nécessaires aux travaux du Conseil et de se demander si les candidats peuvent y consacrer suffisamment de temps.  Élection du Président et du Vice-Président du Conseil
English: Pulitzer Prize-winning journalist Steve Coll and political scientist Dr. Barnett Rubin will each deliver a lecture in conjunction with the exhibition Afghanistan:
French: Le journaliste Steve Coll, lauréat du prix Pulitzer, et le politicologue Barnett Rubin (Ph.
English: UNFPA has established procedures and is in the process of verifying reconciling items for each account; and will eliminate discrepancies in time for the preparation of the 2002-2003 financial statements.
French: Le FNUAP a mis en place certaines procédures et a entrepris la vérification des éléments d'ajustement; il éliminera les différences d'ici à l'élaboration des états financiers de 2002-2003.
English: Here’s how to get started: By registering as a Consultant you will be able to purchase at maximum discounted prices.
French: Voici comment démarrer : Tout d’abord, vous vous inscrivez en tant que consultant ce qui vous permettra de profiter d’un escompte maximum sur les produits que vous achetez.
English: Although our costs of auditing federal Crown corporations increased after 1994–95, we remain committed to reducing the costs of our annual audits through new audit methodology and the specialization of audit staff.
French: Bien que les coûts de vérification des sociétés d’État fédérales aient augmenté après 1994–1995, nous cherchons toujours à réduire les coûts de nos vérifications annuelles en adoptant de nouvelles méthodes de vérification et en spécialisant notre personnel de vérification.
English: Directional, bibliographic Service to the General Public:
French: Directionnel, bibliographique Service offert au grand public :
English: Urges Member States to conclude bilateral, regional or multilateral agreements to strengthen cooperation by means of the mutual legal assistance mechanism;
French: Engage les États à conclure des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux pour renforcer la coopération dans le cadre du mécanisme d'entraide judiciaire;
English: But women's representation in the management of sports associations lags behind (25%); one-third of sports associations do not even have a single woman in their management.
French: Mais on trouve moins de femmes dans la direction des associations sportives (25 %); un tiers d'entre elles n'en ont pas une seule.
English: (Y)es or (N)o 35c) Was the student assessed through teacher observation / screening?
French: (O)ui ou (N)on 35c) L’élève at-il été évalué par observation / dépistage de l’enseignant?
English: In addition, prey species have higher reproductive rates than predator species, so predation ensures that prey populations will persist at a level that can be supported by the ecosystem.
French: Les phénomènes naturels comme le feu réduisent le nombre d’organismes vulnérables ou engendrent dans les habitats des conditions qui ne sont pas optimales pour les insectes ou les vecteurs de maladie.
English: • the site belongs to a unilingual office or facility;
French: • le site est celui d'un bureau unilingue;
English: The WarnexTM Real-Time PCR Rapid Pathogen Detection System for E. coli O157:H7/NM has been AOAC-RI validated and was granted Performance Tested MethodSM status in 2004, Certificate No. 010409.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexMC par PCR en temps réel pour E. coli O157:H7/NM a été validé par l’AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested MethodSM » en 2004, Numéro du certificat : 010409.
English: More specifically, my Government envisages measures to prohibit travel and freeze assets in banks as well as an arms embargo in order to put a definitive end to the notorious backsliding and arrogant provocations on the part of this regime, which has long enjoyed impunity.
French: Mon gouvernement pense plus particulièrement à des mesures d'interdiction de voyager, de gel des avoirs dans les banques, ainsi qu'à un embargo sur les armes pour mettre définitivement fin au récidivisme notoire et aux provocations arrogantes de ce régime longtemps resté à la solde de l'impunité.
English: Chair: Mr. Steven Smith (USA)
French: Président: M. Steven Smith (États-Unis)
English: The following is a list of some of the more significant concerns the department is faced with:
French: Voici une liste de certaines des préoccupations plus importantes auxquelles le Ministère est confronté.
English: Of particular note is the globalization of financial markets and the discussions at the highest political levels of how to put in place an international financial architecture that will enhance and spread the benefits of globalization while minimizing its risks.
French: Il convient de relever tout spécialement la mondialisation des marchés financiers et les discussions aux niveaux politiques les plus élevés sur les moyens d'établir une architecture financière internationale qui soit de nature à renforcer et amplifier les bienfaits de la mondialisation tout en diminuant au maximum les risques dont elle peut s'assortir.
English: Telephone: (450) 773-7777 760, boulevard Casavant ouest Facsimile: (450) 773-5377 St-Hyacinthe, Québec p.expert@ntic.qc.ca J2S 7S3
French: 760, boulevard Casavant ouest Téléphone: (450) 773-7777 St-Hyacinthe, Québec Telecopieur: (450) 773-5377 J2S 7S3 p.expert@ntic.qc.ca NEA:
English: The protection of national minorities and the promotion of their rights are among the greatest successes of the Council of Europe, and one with which the Parliamentary Assembly is closely associated, having initiated discussion on the matter in the early 1990s.
French: La protection des minorités nationales et la promotion de leurs droits constituent l’une des plus grandes réussites du Conseil de l'Europe, à laquelle l’Assemblée parlementaire est étroitement associée pour en avoir initié le débat au début des années 1990.
English: Regional differences in job creation and GDP growth explain in large part the regional variations in business and consumer insolvency.
French: Les différences régionales dans la croissance de l'emploi et du PIB expliquent en grande partie les variations régionales dans l'insolvabilité commerciale et des consommateurs.
English: 774 Pertussis (acellular, component), diphtheria, tetanus and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) ..................
French: 384 Poly(chlorure de vinyle) plastifié (matériaux à base de) pour récipients destinés à contenir le sang humain et les produits du sang (3.1.1.1.)......................................................................
English: Completing the T4 slip when you do not elect to provide CPP coverage to your employees If you paid remuneration to a status Indian on a reserve and did not elect to provide CPP coverage for all your employees, prepare the T4 slip in the following way.
French: Comment remplir le feuillet T4 si vous ne faites pas participer vos employés au RPC Si vous avez versé une rémunération à un Indien inscrit dans une réserve et que vous n'avez pas exercé le choix de faire participer tous vos employés au RPC, établissez les feuillets T4 de la manière suivante :
English: The formalism for the calculation of constructive, coherent production of pions through the collision of intermediate-energy nuclei now includes for the first time the exchange symmetry due to identical nuclei both in the initial two-body state and in the final three-body state.
French: Pour la première fois, la symétrie d'échange due aux noyaux identiques, à la fois dans l'état initial à deux corps et dans l'état final à trois corps, est introduite dans le formalisme de calcul de la production cohérente de pions dans les collisions entre noyaux aux énergies intermédiaires.
English: $1,234.54 08-14 Refreshments for interviews for the British Columbia Assistant Deputy Minister position $12.89 08-07 Working lunch with British Columbia Deputy Minister $60.00 07-26 Working lunch for interview panel members for the British Columbia Assistant Deputy Minister position; refreshments for interviews.
French: 12,89 $ 08-07 Déjeuner de travail avec un sous-ministre de la Colombie-Britannique. 60,00 $ 07-26 Déjeuner de travail pour les membres du jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique et rafraîchissements pendant les entrevues.
English: in countering the legalization of income derived from trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors;
French: - L'adoption de mesures contre la légalisation des revenus tirés du trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: We accept that this will have to be done in a series of measured steps.
French: Nous savons que cela se fera progressivement.
English: Members of opposition parties were likewise able to take part in the Dushanbe seminar.
French: Les réunions qui ont été ouvertes par les premiers ministres des deux Etats hôtes, ont rassemblé plus de cent participants venus de la communauté de l’OSCE.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.21, 26 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.21, 26 et 28).
English: A standard  such as anyone identified as having a 5% probability of a heart attack in  six years will be required to undergo an exercise ECG could be utilized.
French: A titre d'exemple de norme, on  pourrait exiger que toute personne dont le risque de subir une crise  cardiaque en six ans s'élève à 5% se soumette à un ECG à l'effort.
English: - Low level of women's income, which makes them economically and financially dependent on men;
French: - Le faible niveau de revenus de la femme qui la met dans une situation de dépendance économique et financière par rapport à l'homme;
English: For example, instead of filing in the language of each country and paying, within a year of first filing, all translation, filing and agent's fees, you can file in one language and have up to 30 months to pay some of these fees.
French: Ainsi, au lieu de présenter la demande dans la langue de chaque pays et de payer, dans l'année qui suit le premier dépôt de la demande, tous les frais de traduction ainsi que les taxes de dépôt et les honoraires des agents, vous pouvez déposer votre demande dans une seule langue et bénéficier d'un délai de 30 mois pour payer certains de ces frais.
English: No. 13 May 7, 1998 Income Tax -- Technical News
French: no 13 le 7 mai 1998 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: The CO2 exchange rates of early and late leaves in the sunny crown of 10-year-old trees were investigated in relation to leaf growth.
French: Les taux d'échanges CO2 des jeunes feuilles et de feuilles tardives, de la cime exposée d'arbres de 10 ans, ont été étudiés en relation avec la croissance foliaire.
English: services are provided, often including specialised training, educational outreach, technical support and R&D.
French: composée de chercheurs, sont basés sur celles de l’organisme parent.
English: 2.1 On 29 April 1996, the author and his friend, Mr. Kuspish arrived in Budapest.
French: 2.1 Le 29 avril 1996, l'auteur et un de ses amis, M. Kuspish, sont arrivés à Budapest.
English: The same applies to universal respect for human rights.
French: Il en va de même pour le respect universel des droits humains.
English: It should be noted that for shipments that are not exclusive use, there is no change to the requirements. (a) Alternatives to IP-2 Packages To be consistent with the IAEA's recommendations, there is no alternative to adopting this Regulation.
French: Les exigences demeurent inchangées en ce qui concerne les expéditions qui ne sont pas dans un conteneur à usage exclusif. a) Solutions de rechange aux colis CI-2 Afin de respecter les recommandations de l'AIEA, il ne peut y avoir de solutions de rechange à l'adoption de cette exigence. b) Coûts Durant la phase de consultation, trois titulaires de permis ont offert des commentaires concernant cette exigence.
English: On the other hand, Vitkovice submitted that the effect of the imports from the Czech Republic should not be cumulated with the effect of the imports from any other subject country.
French: D'autre part, Vitkovice a soutenu que les effets des importations provenant de la République tchèque ne devraient pas être cumulés avec ceux des importations de l'un ou l'autre des autres pays visés.
English: Interestingly, Quebec smokers were more likely than smokers in other regions to report being bothered by ETS (45% in Quebec vs. 35-40% in other regions).
French: Fait intéressant, les fumeurs du Québec étaient plus nombreux que les fumeurs des autres régions à indiquer qu'ils étaient incommodés par la fumée secondaire (45 % au Québec contre 35 % à 40 % dans les autres régions).
English: The Agency's resources provide for 22 full-time equivalents, of which twenty are directly involved, as intake officers, coordinators or directors, in the day to day addressing of inmate complaints.
French: Les ressources de l’organisme consistent en 22 équivalents temps plein, dont 20 sont affectés de façon immédiate au travail quotidien entourant les plaintes des détenus, à titre d’agents de réception des plaintes, de coordonnateurs ou de directeurs.
English: Skipping appears to be just one manifestation of youth alienation and disengagement from school and home.
French: L’habitude de manquer l’école n’est apparemment qu’une des conséquences de l’aliénation des jeunes ainsi que de leur désengagement à l’égard de l’école et du foyer familial.
English: How she approaches Bellini and Wagner has been a favourite question of interviewers.
French: Sa façon d'approcher la musique de Bellini et de Wagner est un sujet favori des intervieweurs.
English: He has done a splendid job and it has rightly been recognised by Parliament.
French: Il a fait un travail splendide et il est normal que le Parlement le reconnaisse.
English: A fairly complete set of these meetings is held in the Staffing Branch Files of the PSC. All further references to staff meetings are to these.
French: On trouvera un compte rendu complet de ces réunions dans les dossiers de la Division de la dotation à la C.F.P. Toute référence ultérieure aux réunions de la direction se rapporte à celles-ci.
English: • To identify institutional mechanisms for the promotion of the rights of the child, including greater public awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: • Créer ou renforcer des institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits des enfants, y compris par une sensibilisation publique accrue de la Convention relative aux droits de l'enfant (paragraphe 31).
English: The view is expressed in this report that it is indispensable for consumers to have a cross-border collective redress system in cases where there is a dispute.
French: L'opinion exprimée dans ce rapport est qu'il est indispensable d'offrir aux consommateurs un système de recours collectif et transfrontalier en cas de litige.
English: UN 2455 - Not adopted, prohibited substance issue/defer.
French: Numéro ONU 2455 - Pas adopté; matières interdites ?
English: On January 2002, the CRA (then known as the Canada Customs and Revenue Agency) announced that it had identified a problem that resulted in overpayments to provinces under the tax collections agreements.
French: Selon les mesures de sensibilité de l’époque, près du tiers du redressement serait imputable à une croissance économique plus importante que prévu.
English: There is not, however, only a problem with the private financial system, with the productive structure, and essentially with the private sector: there is a problem with public accounts, which is also the focus of another aspect of the EU's medium and long-term measures.
French: Cependant, le problème ne concerne pas uniquement le système financier privé, la structure de production et le secteur privé pour l'essentiel: les comptes publics sont également touchés, et d'autres mesures à moyen et long terme de l'UE se concentrent également sur ce point.
English: INMD IS EVALUATING THE OBESITY STRATEGIC INITIATIVE Researchers who have received CIHR and/or INMD funding please take note that you will soon be asked to participate in a web-based survey.
French: Tous les chercheurs qui ont reçu un financement des IRSC et/ou de l’INMD sont priés de noter qu’ils seront bientôt invités à participer à un sondage sur le Web.
English: For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
French: C’est pourquoi la Commission a saisi l’occasion de procéder à une révision et à une modernisation générales des dispositions relatives aux franchises des taxes dans le trafic international de voyageurs.
English: Clinact is a leader on the French market in pre and post market clinical trials as well as registers, epidemiological and health care studies.
French: CLINACT est leader sur le marché français.
English: Organization’s Financial Contribution Enter the amounts the organization will be allocating for the program or project.
French: Contribution financière de l’organisme Inscrire les montants que l’organisme affectera à la programmation ou au projet.
English: The pure and clear water of the lake looks black because it is surrounded by mountains and taiga.
French: L'eau pure et transparente du lac semble noire, car l'ombre des montagnes et de la taïga l'enveloppent.
English: (c) The estimated staff assessment income of 26,274,600 dollars, comprising the amount of 26,221,200 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the increase of 53,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: c) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 26 274 600 dollars, qui représente le montant de 26 221 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 majoré du montant de 53 400 dollars correspondant à l'augmentation enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.  RÉSOLUTION 62/251
English: The Committee believes that this delay could significantly affect deployment.
French: Dix mémorandums étaient en cours de négociation, 12 restaient à négocier et aucun n'avait été signé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Cable Television Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Câblodistribution Pour imprimer
English: Based on the limited information available, it remains doubtful whether CARICOM has the power and the effective tools and machinery to enforce competition law.
French: Compte tenu des informations limitées disponibles, il est douteux que la CARICOM dispose du pouvoir et des outils et mécanismes efficaces nécessaires pour faire respecter une législation sur la concurrence.
English: In other words, you begin not with glory but with modesty.
French: En d'autres termes, on commence non par la gloire, mais par la modestie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimated that, as of last August, 18,000 housing units would have to be rebuilt in order to continue the repatriation process.
French: En effet, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a évalué, jusqu'au mois d'août dernier, à 18 000 le nombre de logements manquants qu'il conviendrait de reconstruire pour poursuivre le processus de rapatriement.
English: When in the following December the Germans launched their Ardennes counter-offensive, the Canadian foresters here found themselves for a moment in the front line and were in fact called on to do combatant duty.
French: Les auteurs du plan d’invasion ne disposaient d’aucun navire pour transporter de Grande-Bretagne à la tête de pont le bois de construction dont on avait pourtant un besoin urgent.
English: • 3 Industry Partnership Facilities (Ottawa, Montréal, Saskatoon);
French: • Trois installations de partenariat industriel (Ottawa, Montréal, Saskatoon);
English: Addressing bigger challenges such as large capital investments and the age of some of the equipment requires that the CCG Headquarters and the CCG Regions work collaboratively to find long-term solutions including managing the MCTS program within current funding allocations.
French: Pour s’attaquer aux grands défis tels que de gros investissements en immobilisations et le vieillissement de certains équipements, l’AC et les régions de la GCC doivent travailler ensemble pour trouver des solutions à long terme, notamment gérer le programme des SCTM dans les limites des affectations actuelles de fonds.