ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment: through open calls published on the EPSO website http://europa.eu/epso/ Contract duration : 4 years, possible renewal for 2 years, maximum total of 6 years.
French: Recrutement : par appel public publié sur le site internet EPSO http://europa.eu/epso/ Durée du contrat : 4 ans, un renouvellement possible de 2 ans, maximum 6 ans au total.
English: It hosted monthly technical co-ordination meetings, which were attended by UNICEF, UNIFEM, the IOM, the ILO, and the UNDP.
French: La coopération a également couvert plusieurs projets régionaux tels que l’Initiative commune de partenariat sur l’environnement et la sécurité.
English: If redirects were allowed and several responses were received, the data references the last received response.
French: Si les redirections sont autorisées et que plusieurs réponses sont reçues, la donnée fait référence à la dernière réponse reçue.
English: (1996) recorded C. c. flaviventris in communal dens with Prairie Rattlesnakes, Bullsnakes, Western Plains Gartersnakes and possibly the Western Hog-nosed Snake (Heterodon nasicus).
French: (1996) ont observé le C. c. flaviventris dans des tanières collectives en compagnie de crotales des Prairies, de couleuvres à nez mince des Prairies, de couleuvres des plaines et possiblement de couleuvres à nez retroussé (Heterodon nasicus).
English: The direct transfer of an amount is in accordance with subsection 147(19) if the transfer is made on behalf of an individual from a DPSP to an RPP, the individual's RRSP, or another DPSP, for the individual's benefit.
French: Le transfert direct d'un montant est conforme au paragraphe 147(19) s'il est effectué, pour le compte d'un particulier, d'un RPDB à un RPA, à un REER du particulier ou à un autre RPDB au profit du particulier.
English: This non-cash benefit is insurable if it is received in addition to cash earnings in the pay period. In this case, deduct EI premiums.
French: Allocations de dépenses aux conseillers municipaux Une société ou une commission municipale peut verser une allocation de dépenses, qui ne demande pas à être justifiée, à un conseiller élu pour l'exercice des fonctions de sa charge.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, imposed by Decision No. 709-A-1992, should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, imposée par la décision no 709-A-1992.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit to include:
French: • Incorporation de ce qui suit à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux :
English: As to the difference of 26 FTEs between total authorities for full-time equivalents and actual expenditures, this is attributable to the resources hired to meet the regions' demand and their needs with respect to regional development.
French: En ce qui a trait à l'écart de 26 ÉTP entre les autorisations totales d'équivalents temps plein et les dépenses réelles, il est attribuable aux ressources embauchées afin de répondre à la demande et aux besoins des régions en matière de développement régional.
English: It is a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application. An international registration produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: La coopération de l’OMPI avec le Bélarus est fondée sur un programme visant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans ce pays.
English: It also noted, however, that concerns had been raised about how such rights impact on the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Mais elle a aussi fait observer que des préoccupations ont été exprimées quant à l’incidence de ces droits sur le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: (b) has been communicated to the person using the invention in that state.
French: b) a été remise à la personne exploitant l'invention dans cet Etat.
English: More than 87% of these exports go to the United States, 7% to countries in the European Union, and 6% to other markets.
French: Plus de 87 % de ces exportations sont destinées aux États-Unis, 7 % aux pays de l’Union européenne et 6 % vers d’autres marchés.
English: Ruthless extremists can be marginalised.
French: Il faut se garder des généralités.
English: However, this does not mean that economic development cannot take place in rural regions — quite the opposite.
French: Les résultats de notre rapport viennent appuyer cette conclusion. Cela ne signifie pas pour autant que le développement économique ne peut pas se produire dans les régions rurales, bien au contraire.
English: Managers in departments and agencies can use the tool to advertise job opportunities, receive applications, conduct pre-screening and searches and communicate with applicants.
French: Les gestionnaires des ministères et organismes peuvent l'utiliser pour annoncer des possibilités d'emploi, recevoir les demandes, procéder à la présélection et à des recherches, et communiquer avec les postulants et postulantes.
English: The correlation includes new defined parameters such as curing effect factor (α) and curtain vulnerability factor (κ).
French: La corrélation inclut de nouveaux paramètres tels que le facteur de l'effet de prise (α) et le facteur de vulnérabilité de barrière (κ).
English: • Establish long term presence and brand name of the product
French: • Etablissement d'une presence a long terme et nom de marque du produit
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister of Health on these issues and will dialogue and work with officials of Citizenship and Immigration Canada.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller la ministre de la Santé sur ces questions, de même que de dialoguer et de travailler avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure the efficacy of media prepared from commercially available products or made from scratch using the formulas below or variations of these formulas.
French: Il incombe à l’analyste ou au superviseur de laboratoire d’assurer l’efficacité des milieux préparés à partir des produits disponibles dans le commerce ou constitués à partir d’ingrédients à l’aide des formulations cidessous ou des variations de ces formulations.
English: Mr. Lennarth Hjelmåker Mrs. Katarina Lindahl
French: Mr.  Lennarth Hjelmåker Mrs.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, consulter la page Web suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: He introduced a draft report of the Task Force on the review of the Gothenburg Protocol and stressed the need for more ratifications of the Protocol.
French: M. Maas a présenté un projet de rapport de l'Équipe spéciale sur l'examen du Protocole de Göteborg et fait observer avec insistance que le nombre de ratifications de ce Protocole était insuffisant.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to continue pursue the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: [3] Mr. Paul Fromm argued, on behalf of the Respondent, that the hearing should be held in Penticton, British Columbia.
French: [3] Paul Fromm a prétendu, pour le compte de l'intimé, que l'audition devrait avoir lieu à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Background About Environmental Management Systems An EMS is a "framework developed by an organization to help improve its environmental performance by taking environmental considerations into account when making decisions and managing risks".
French: Contexte Les systèmes de gestion environnementale Un SGE est un " cadre élaboré par une organisation afin de l'aider à améliorer son rendement environnemental en tenant compte des aspects environnementaux lors de sa prise de décisions et à gérer les risques ".
English: Several new tools have been introduced to strengthen the leadership, management and organizational development programmes offered by the Office of Human Resources Management.
French: Plusieurs nouveaux outils ont été adoptés pour renforcer les programmes de perfectionnement des administrateurs des différents niveaux proposés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The variations found correlate broadly with the known tectonics of the region, with the fastest, thickest lithosphere occurring beneath the Shield of the central-northern mainland, and the slowest lithosphere occurring beneath the northwestern Arctic, close to the continental margin.
French: On a trouvé que les variations se rapprochaient largement de la tectonique connue de la région, la lithosphère la plus rapide et la plus épaisse se trouvant sous le bouclier de la partie continentale centrale nord, et la lithosphère la plus lente se trouvant sous le nord-ouest de l'Arctique, à proximité de la marge continentale.
English: Center for International Photography Quebec (Canada)
French: Calgary Contemporary Arts Society Alberta (Canada)
English: The 5,000 square-foot building will be located on the corner of Thatcher Drive and Ninth Avenue Northeast, just off the Trans-Canada Highway.
French: Le bâtiment de 5 000 pieds carrés sera situé au coin de la promenade Thatcher et de la 9e Avenue Nord-Est, tout près de la route transcanadienne.
English: In response to the audit findings, the NEB received eight corrective action plans from the audited companies and is presently developing a follow-up program.
French: Comme suite aux résultats des vérifications, l'ONÉ a reçu huit plans de mesures correctives de la part des sociétés ayant fait l'objet d'une vérification et il est en train d'élaborer un programme de suivi.
English: This process, known as "lean manufacturing," involves an expert consultant to work in partnership with a company's management and staff to improve productivity in relation to production (quantity/quality), inventory control, waste reduction, plant layout/design, etc.
French: Ce processus, appelé fabrication sans gaspillage, requiert les services d'un expert conseil qui travaille de concert avec la direction et le personnel des entreprises dans le but d'améliorer la productivité par rapport à la production (quantité/qualité), le contrôle de l'inventaire, la réduction des déchets, la planification et de la conception des installations, etc.
English: In setting the levy, the Board relied on evidence regarding the average remuneration that typically flows to authors, performers and makers in the case of pre-recorded CDs.
French: Pour établir la redevance, la Commission s'est fondée sur des éléments de preuve concernant la rémunération type moyenne que reçoivent les auteurs, artistes-interprètes et producteurs pour un CD préenregistré.
English: The CRA reminds Canadians that their 2007 personal income tax returns are due by April 30, 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada tient à rappeler aux Canadiens qu'ils doivent produire leurs déclarations de revenus de particulier de 2007 d'ici le 30 avril 2008.
English: The sampling procedures are optimal in the sense that they minimize the anticipated variance for given costs or conversely, the anticipated variance is the average of the design-based variance under a local Poisson model for the spatial distribution of the trees.
French: La variance anticipée est la moyenne de la variance souus le plan de sondage par rapport à un modèle stochastique pour la distribution spatiale des arbres. Ce modèle, de Poisson local, suppose que les arbres sont répartis indépendamment et uniformément à l'intérieur de strates.
English: Here we see not only the border between reason and faith, but also the space where the two may meet”.
French: Ici se manifeste avec évidence la frontière entre la raison et la foi, mais on voit bien aussi l’espace dans lequel les deux peuvent se rencontrer».
English: A recent development is the growing hog industry with high density hog barns being established throughout the watershed.
French: L’enrichissement en matières nutritives non localisé par suite du lessivage des terres cultivées constitue la principale préoccupation (Conservation Manitoba, 2000).
English: The following are a few specific recommendations for each sector to be pursued during the CSD review session.
French: On trouvera ci-après, pour chaque secteur, quelques recommandations précises sur lesquelles la Commission du développement durable pourrait se pencher à sa session d'examen.
English: Irregularities occurred, but not on a scale to cause difficulties except in a small number of stations - for example: treatment of ballot boxes and ballot papers, the presence of the militia, disregard for voting secrecy, and campaigning inside some stations.
French: Des irrégularités se sont produites (mais leur importance n'était pas propre à créer des difficultés, excepté dans un petit nombre de bureaux de vote) concernant par exemple le traitement des urnes et des bulletins de vote, la présence de la milice, le non-respect du secret du scrutin ou de la propagande électorale dans l'enceinte de certains bureaux de vote.
English: 6 REFERENCES Canadian Pharmaceutical Association, Self-Medication:
French: Canadian Pharmaceutical Association, Self-Medication:
English: Some Parties used current experiential observations of impacts, speculation by experts, information available from the best international studies and science available (especially the IPCC Assessment Reports), and in-country studies and projections using internationally developed or local methodologies and models of varying degrees of sophistication.
French: Des Parties se sont appuyées sur les observations d'expérience actuelles de l'impact, les hypothèses d'experts, les informations issues d'études internationales et de connaissances scientifiques (en particulier des rapports d'évaluation du GIEC), ainsi que sur des études et des projections réalisées sur le terrain selon des méthodologies et des modèles plus ou moins complexes mis au point au niveau international ou local.
English: While there is no doubt that China offers tremendous potential for Canadian business, along with that potential comes a degree of risk and a number of challenges that companies need to keep in mind when developing the China component of their business plan.
French: Bien que la Chine présente sans aucun doute un potentiel considérable pour les entreprises canadiennes, ce marché comporte aussi certains risques et difficultés que les sociétés doivent garder à l’esprit lorsqu’elles élaborent leur stratégie à l’égard de ce pays.
English: (3) The status of the capital of the Republic of Moldova - the city of Chisinau shall be regulated by organic law.
French: (2) Les lois organiques reglementant les statuts speciaux des localites prevues a l'alinea (1) peuvent etre modifiees a la majorite de trois cinquieme du nombre des deputes elus.
English: C. CATENARY This system type provides the optimal shape in terms of holding power.
French: Le système d’amarrage caténaire offre une forme optimale en termes de capacité de retenue.
English: Proposals could also include the improvement of mechanisms of accountability of the Security Council.
French: • Les propositions pourraient inclure une amélioration des mécanismes grâce auxquels le Conseil de sécurité rend lui-même des comptes.
English: E-mail: malekbouheddou@yahoo.fr
French: Adresse électronique : malekbouheddou@yahoo.fr
English: Mental training brought understanding, but emotional intelligence was essential in the fight against HIV/AIDS, if behaviour was to be changed.
French: La formation axée sur l'intellect entraîne une meilleure compréhension des problèmes, mais l'intelligence affective est essentielle dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida si l'on veut que les comportements changent.
English: Planned Spending Total Authorities Actual * Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Many of us are getting a little frustrated, impatient and weary.
French: Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.
English: This apartment of 90 m² (about 968 ft²) comprises ...
French: Belle appartement de 90 m², poss 3 chambres pas de trav...
English: I ran into a large number of Afghans, both in Russia where I was living during much of the time of preparation and in Canada, who were able to pass on bits of information.
French: Lorsque j'habitais en Russie, où je vivais pendant la majeure partie de ma préparation, ainsi qu'au Canada, j'ai rencontré un grand nombre d'Afghans qui m'ont fait part de diverses informations.
English: Recruitment of children under 18 into the armed forces is not allowed in Eritrea (Proclamation No.
French: Il est interdit, en Érythrée, de recruter dans les forces armées des enfants âgés de moins de 18 ans (déclaration N° 11/1991).
English: The objectives of energy and transport policy within the Union should contribute to the achievement of the internal market.
French: Les objectifs de la politique de l’énergie et des transports dans l’Union devraient contribuer à la réalisation du marché intérieur.
English: The agenda is now project-driven, allowing for voluntary representation of individual libraries based on their areas of specialization and interest, focusing on: management of United Nations documentation; information skills and learning; electronic resources and the World Wide Web; and knowledge sharing.
French: Aujourd'hui, son programme est défini par des projets, chaque bibliothèque peut choisir d'envoyer un représentant, en fonction de ses domaines de spécialisation et d'intérêt, et le plan de travail est axé sur la gestion de la documentation de l'Organisation, les compétences d'information et l'apprentissage, les ressources électroniques et l'Internet et le partage du savoir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > North Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > North Bay Pour imprimer
English: Given that poverty was the root cause of all the phenomena under discussion, her delegation urged all developed countries that had not already done so to step up their official development assistance to countries in need.
French: La pauvreté étant la cause première de tous les phénomènes objets du présent débat, la délégation ivoirienne prie instamment tous les pays développés qui ne l'ont pas déjà fait d'augmenter leur assistance officielle au développement destinée aux pays dans le besoin.
English: Nevertheless, during the last two years the country has experienced bumper crops for maize due to favourable climatic conditions and an input subsidy scheme that has reached a very large number of small farmers.
French: Cependant au cours des deux dernières années le pays a eu de très bonnes récoltes de maïs en raison de conditions climatiques favorables et grâce à un programme de subvention des intrants qui a bénéficié à un grand nombre de petits agriculteurs.
English: It is also possible that a risk communication may involve a health product that has been exported under CAMR.
French: Il est également possible qu'une communication des risques concerne un produit de santé exporté dans le cadre du RCAM.
English: Non-Aboriginal = Total population - Total Aboriginal - Total Foreign-born
French: Non-Autochtones = population totale – population Autochtone totale – personnes nées à l’étranger
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Saúl Weisleder, chairman of the delegation of Costa Rica.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saúl Weisleder, chef de la délégation du Costa Rica.
English: The Board recommends that the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise are utilized.
French: c) Achever l'élaboration des modèles de tableau d'effectifs, en particulier ceux relatifs aux missions complexes, qu'elles soient de grande ou de petite taille, et des calendriers de déploiement, et les mettre en application;
English: • under the responsibility of the Secretary General, and at his or her request, the placing at the disposal of the Council of Europe of officials by their own civil service should be encouraged for specific tasks of fixed duration.
French: • sous la responsabilité du Secrétaire Général et à sa demande, la mise à disposition de fonctionnaires nationaux par leur administration d'origine devrait être encouragée pour des missions spécifiques de durée déterminée.
English: The action also made it possible to inventory, albeit in a non-exhaustive manner, the various players involved in developing methods, courses and teaching material, etc. intended for use in teaching specific groups of learners.
French: L’action a également permis d’inventorier, de manière certes non exhaustive, les acteurs intervenant dans le développement des méthodes, cours, matériels pédagogiques, etc. destinés à l’enseignement des apprenants spécifiques.
English: • Officer of company not party to whom access was refused therefore without standing to file application for judicial review Issues Was the applicant the appropriate party to file the application for judicial review brought under s.
French: • Le dirigeant de la personne morale ne constituant pas la partie qui s’est vu refuser la communication d’un document n’a pas la qualité requise pour présenter une demande de contrôle judiciaire Question en litige Le demandeur constituait-il la partie appropriée pour déposer la demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l’art.
English: Much the same can be said about the occupation of the Golan Heights, where settlement activities and building have been taking place on an ongoing basis.
French: On peut dire la même chose de l'occupation des hauteurs du Golan, où les activités de colonisation et de construction n'ont pas cessé.
English: It argues that the Court erred in law by substituting its own findings for those in the contested decision and by not replying to the arguments submitted to it by Irish Sugar.
French: Elle fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en substituant ses propres constatations à celles de la décision attaquée et en ne répondant pas aux arguments qu'elle lui avait présentés.
English: Guyana would like to highlight one of our continuing struggles in the fight against HIV, namely, the problem of the outward migration of skilled health-care personnel.
French: Le Guyana souhaite mettre l'accent sur l'un de nos combats constants dans la lutte contre le VIH, à savoir le problème de l'émigration du personnel de santé qualifié.