ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further on, the European Union bears in mind that owing to the nature and the extent of decommissioning, the effort will also continue for several years after the next, 2007-2013 Financial Perspectives.
French: En outre, l'Union européenne tient compte du fait qu'en raison de sa nature et de son étendue, le démantèlement se poursuivra encore plusieurs années au-delà des prochaines perspectives financières 20072013.
English: (1) Early warning mechanisms for the exchange of information with other States
French: 1) Les mécanismes d'alerte rapide pour échanger des renseignements avec d'autres États
English: The discussions in the Council of Ministers will show whether there is scope to advance our positions further, which the Commission naturally welcomes.
French: Les discussions au Conseil de ministres doivent déterminer s'il y a de la place pour rapprocher les nouvelles positions. Dans ce cas-là, c'est quelque chose que la Commission accueille volontiers.
English: Punishment report No.  107/4-GRM dated 31 August 1995:
French: Sur compte rendu d'une punition n° 107/4-GRM du 31 août 1995, le gendarme:
English: Regarding executive agencies, the Council refers to the joint statement adopted by the budgetary authority on 13 July 2007, and confirms that it intends to monitor closely their establishment and their implementation and recalls that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
French: en ce qui concerne les agences exécutives, le Conseil se réfère à la déclaration commune adoptée par l'autorité budgétaire le 13 juillet 2007, et confirme qu'il compte suivre attentivement leur création et leur mise en œuvre et rappelle que la décision finale en matière d'effectifs relève de l'autorité budgétaire;
English: 8A-1.1.10 “Rated power” means the net power of the engine at rated speed and at full load;
French: 8A-1.1.10 “Puissance nominale”, la puissance nette du moteur en régime nominal et en pleine charge;
English: The MBS network There are currently 92 federal MBSs in Canada, encompassing over 11 million hectares.
French: Le réseau des ROM Il y a, à l’heure actuelle au Canada, 92 ROM fédéraux, qui s’étendent sur plus de 11 millions d’hectares.
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is thus intended to preclude registration of trade marks which are devoid of distinctive character which alone renders them capable of fulfilling that essential function (see Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I8317, paragraph 23).
French: Selon elle, bien que le Tribunal ait examiné en détail chacun des différents éléments figuratifs et graphiques de cette marque et tiré des conclusions de cet examen, il n’a pas vraiment analysé l’impression d’ensemble.
English: We concur, in this particular case, that the name of Ms. B. McCarthy be removed from the eligible list and in accordance with Section 6(2) of the Public Service Employment Act, this is your authority to do so.
French: Brooks (1888) 21 Q.B.D. 52 à la page 65, selon laquelle [TRADUCTION] "il convient de ne pas appliquer cette maxime lorsque son application, compte tenu du sujet auquel on doit l'appliquer, aboutirait à un illogisme ou à une injustice.
English: In the consultations described above, representatives of Native communications societies were unanimous in supporting the exemption of these services.
French: Dans les consultations décrites ci-dessus, c'est à l'unanimité que les représentants de sociétés de communications autochtones ont préconisé l'exemption de ces services.
English: Skelton had addressed the Canadian Club of Ottawa in 1922 on "Canada and Foreign Policy."
French: Skelton avait fait une conférence devant le Canadian Club of Ottawa en 1922 sur le thème : « Le Canada et la politique étrangère ».
English: The programme can be found on the workshop website: http://www.cadastre.bg/programme.html
French: On trouvera le programme de l'atelier sur le site Web: http://www.cadastre.bg/ programme.html.
English: Age and Weathering Age and weathering have a big impact on airplane safety.
French: Âge et le vieillissement climatique L'âge et le vieillissement climatique ont un fort impact sur la sécurité des avions.
English: • Payment of the allowance is made directly to the student, once his eligibility and the effective date for starting payment are determined.
French: • Une fois que l'admissibilité de l'étudiant à l'allocation et la date d'entrée en vigueur du paiement sont établies, le paiement est versé directement à l'étudiant.
English: Novamont’s project, "Living Chemistry for Quality of Life," is anchored in Dr. Bastioli’s firm conviction that scientific research should benefit mankind.
French: Le projet de Novamont "Une chimie vivante qui défend la qualité de la vie" découle de la ferme conviction qu'a Mme Bastioli que la recherche doit bénéficier à l'humanité.
English: Improvements resulting from this in-depth study have helped the Bureau achieve increased efficiency, better client service and turnaround times, and improved training and career development.
French: Grâce aux améliorations qui ont découlé de l'analyse en profondeur, le Bureau a réussi à accroître son efficacité, à fournir un meilleur service à la clientèle, à réduire les délais d'exécution et à offrir à son personnel une meilleure formation et des possibilités de carrière accrues.
English: The client groups (facility management, Science Sector) had requested the evaluation study, and so were very interested in - and receptive to - ongoing findings and results.
French: Comme ce sont les groupes client (direction des installations, secteur des Sciences) qui ont demandé que l'on procède à une évaluation, ils étaient donc tout à fait réceptifs dans le cadre du processus et fort intéressé par les constatations et les résultats de l'étude.
English: Honest differences should be shared with the public, but the Committee perceives that there was clear scope for better coordination of how scientists communicated with decision makers and the public.
French: Les divergences d'opinion sincères devraient être partagées avec le public, mais le comité a perçu de nettes possibilités pour une meilleure coordination dans la façon de communiquer entre les chercheurs et les décideurs, et avec le grand public.
English: The international community should take every opportunity to reaffirm the right to self-determination, and should be on constant guard against it being subverted for political reasons.
French: La communauté internationale doit saisir toute occasion qui s'offre à elle de réaffirmer le droit à l'autodétermination, et être constamment sur ses gardes afin d'éviter qu'il ne soit détourné pour des motifs politiques.
English: In that case, your insurance will be indicated in your tuition fees statement, and you will not have to obtain other insurance.
French: Notez que certaines institutions vous obligent à prendre une assurance locale avant votre inscription et il en sera alors fait mention dans votre note de frais de scolarité.
English: However, my delegation regrets that the situation of the Palestinian people under Israeli occupation was passed over in silence.
French: Ma délégation en gardera cependant le regret que la situation du peuple palestinien sous occupation israélienne ait été passée sous silence.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Chapter 143
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chapitre 93
English: The UNRWA health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of movement restrictions imposed by Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff and Agency vehicles, which prevented staff from reaching their workplace and restricted patient access to hospitals in Jerusalem.
French: Le programme de santé de l'Office en Cisjordanie a continué de se heurter à de graves difficultés en raison des restrictions à la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes, qui ont invoqué des raisons de sécurité, et notamment de la limitation du nombre d'autorisations de voyage accordées au personnel et aux véhicules de l'Office, qui a empêché le personnel de se rendre à son lieu de travail et limité l'accès des patients aux hôpitaux de Jérusalem.
English: In Bolivia, the United Nations system established an Inter-Agency Working Group on Intercultural Issues (following the example of Ecuador) and an Indigenous Peoples' Advisory Council to the United Nations country team.
French: En Bolivie, les organismes des Nations Unies ont créé un Groupe de travail interorganisations sur les questions interculturelles (comme ils l'ont fait en Équateur) et un conseil consultatif des peuples autochtones auprès de l'équipe de pays des Nations Unies.
English:  The number of consumer organisations has increased in recent years, as has their level of professionalism.
French: Ces dernières années, le nombre d'organisations de consommateurs s'est accru, tout comme leur niveau de professionnalisme.
English: None. *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Aucune. *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: The program allocates funds to collaborative research projects that are proposed and jointly funded by aquaculture producer partners.
French: Le PCRDA accorde des fonds à des projets de recherche concertée qui sont proposés et financés conjointement par les partenaires aquaculteurs.
English: 24-11-2008 (UNESCO) - As part of its contribution to the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Education Sector of UNESCO is highlighting 60 posters on human rights issues.
French: 24-11-2008 (UNESCO) - Dans le cadre de sa contribution à la commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Secteur de l’éducation de l'UNESCO expose 60 affiches sur le thème des droits de l’homme.
English: Citing the concerns of the Committee on the Rights of the Child about disparities in the rights of children of Nepalese origin to citizenship, education, health services, culture, religion and language, it made a related recommendation.
French: Citant les préoccupations du Comité des droits de l'enfant au sujet des disparités de droits entre les enfants bhoutanais et ceux d'origine népalaise en matière de citoyenneté, d'éducation, de services de santé, de culture, de religion et de langue, elle a fait une recommandation.
English: In some pollen mother cells E-type and U-type bridges were present. In other cells bridges and fragments were formed due to asymmetrical reunion of nonsister chromatids following breakage.
French: Chez quelques cellules-mères des grains de pollen on a remarqué des ponts de type E et U. Chez d'autres cellules il s'est formé des ponts et des fragments résultant du rattachement asymétique de chromatides non-soeurs après la rupture.
English: "hydrogenated" must be indicated with hydrogenated oil or fat refined fats "vegetable fat" or "animal fat" with specific indication of origin mixtures of flour from 2 or more cereal species "flour" with list of cereals from which it was obtained in decreasing order of weight starches/modified starches "starch" with indication of specific vegetable origin when ingredient may contain gluten species of fish as ingredient "fish", if not a specific species types of cheese as ingredient "cheese" spices less than 2 % of weight of foodstuff "spice(s)" or "mixed spices" herbs less than 2 % of weight of foodstuff "herb(s)"of "mixed herbs" gum preparation for gum base "gum base" crumbed baked cereal products "crumbs" or "rusks" types of sucrose "sugar" anhydrous dextrose/dextrose monohydrate "dextrose" (anhydrous) glucose syrup "glucose syrup" milk proteins (caseins, caseinates and whey proteins)/milk mixtures "milk proteins" various forms of cocoa butter "cocoa butter" crystallized fruit less than 10 % of weight "crystallized fruit" mixtures of vegetables less than 10 % of weight "vegetables" wine(3) "wine" Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: « hydrogénée » doit accompagner la mention d'une huile ou d'une graisse hydrogénée Graisses raffinées « Graisse / matière grasse » complétée par le qualificatif « végétale / animale » et par l'indication de l'origine spécifique Mélanges de farines provenant d'au moins 2 espèces de céréale « Farine » suivie de l'énumération des espèces de céréales dont elle provient, dans l'ordre décroissant de l'importance pondérale Amidon / fécules et amidon / fécules modifiés « Amidon(s) / fécule(s) » avec indication de son origine végétale spécifique si l'ingrédient peut contenir du gluten Toute espèce de poisson constituant un ingrédient « Poisson » sauf s'il s'agit d'une espèce précise Toute espèce de fromage constituant un ingrédient « Fromage(s) » Épices n'excédant pas en poids 2 % de la denrée « Épices » ou « mélange d'épices » Herbes aromatiques n'excédant pas en poids 2 % de la denrée « Plante(s) aromatique(s) » ou « mélange(s) de plantes aromatiques » Préparations de gommes pour gommes de base « Gomme de base » Chapelure « Chapelure » Toutes catégories de saccharoses « Sucre » Dextrose anhydre ou monohydraté « Dextrose » Sirop de glucose (déshydraté) « Sirop de glucose » Protéines du lait (caséines, caséinates et lactosérum) et leurs mélanges « Protéines de lait » Diverses formes de beurre de cacao « Beurre de cacao » Tous fruits confits n'excédant pas en poids 10 % de la denrée « Fruits confits » Mélanges de légumes n'excédant pas en poids 10 % de la denrée « Légumes » Vin(3) « Vin » Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: B. Construction tradesmen traveled from their homes directly to a job site (the employer did not have site offices or trailers at the job sites), between job sites during the course of the workday, and home from another job site at the end of the day.
French: B. Des ouvriers de la construction appartenant à différents corps de métier se rendent directement de leur domicile au chantier (l’employeur n’a pas de bureau ou de roulotte faisant office de bureau sur les chantiers), puis d’un chantier à l’autre au cours de leur journée de travail pour finalement partir du dernier chantier en fin de journée pour rentrer à la maison.
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from March 2007 8.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extraits tirés de mars 2007 8.
English: Barbara Lewis, from First Nations and Inuit Health Branch, was a special guest and participated in the day.
French: Barbara Lewis de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits était une invitée spéciale de la journée.
English: Total 25 3 89% 7 2 78% Two of the three Toronto hospitals that reported no formal outbreak policy were SARS facility level 3 (the highest level) hospitals during the outbreak, while the third was level 2.
French: Total 25 3 89 % 7 2 78% Deux des trois hôpitaux de Toronto qui ont dit ne pas avoir de politique officielle pour les cas d'épidémie étaient des hôpitaux désignés comme établissements de niveau 3 - SRAS (le niveau le plus élevé) au cours de l'épidémie, alors que le troisième était de niveau 2.
English: Avoid crossing your arms. 2.
French: Si vous essayez d’exposer une idée, regardez-le (la) droit dans les yeux.
English: This represents a reduction of six accused from the last report and is due to the start of three new trials.
French: Cela fait donc six accusés de moins depuis le rapport précédent en raison de l'ouverture de trois nouveaux procès.
English: However, low numbers of recaptured fish and violations of model assumptions (e.g. high immigration rates) indicate that these estimates have a high degree of error.
French: Toutefois, le nombre peu élevé de poissons recapturés et le non respect de certaines conditions d’application des modèles (p. ex. forts taux d’immigration) laissent croire que ces estimations présentent un risque d’erreur élevé.
English: The CF immediately took preliminary steps to prepare for the transport of the Prime Minister if and when a request was made.
French: Les FC ont aussitôt pris des mesures préliminaires pour assurer le transport du Premier ministre dès que la demande leur en serait faite.
English: This is not to imply that reducing hospital use by vulnerable clients is not desirable even if it does not save money.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’est pas souhaitable de faire en sorte que les clients vulnérables utilisent moins les hôpitaux, même si cela ne fait pas épargner d’argent.
English: / E2(4) report, paragraph 161.
French: Rapport E2 (4), par. 161.
English: CNDDHH reported that the accreditation process for the elaboration of a Victims Registry, under the responsibility of a Reparations Council (established by the regulation in 2006), had begun.
French: La CNDDHH a fait savoir que le processus d'accréditation pour l'élaboration d'un registre des victimes, sous la responsabilité du Conseil des réparations (institué en vertu du règlement en 2006) avait commencé.
English: • Video and computer games
French: • jeux vidéo pour console et ordinateur;
English: The presence of an official foster care representative instead of parents, if possible, may secure the execution of the police assignment in cases when the presence of parents is considered detrimental to the minor due to the acute domestic violence or similar conditions, or is likely to irritate the minor, further aggravating the situation and preventing the assignment from being enforced (item 4).
French: La présence d'un représentant officiel du service de placement au lieu des parents, si elle est possible, peut garantir l'exécution de la tâche de la police dans le cas où la présence des parents est considérée préjudiciable au mineur en raison d'une violence grave dans la famille ou d'autres conditions analogues, ou est susceptible d'irriter le mineur, aggravant ainsi la situation et empêchant l'exécution de la mission (point 4).
English: Under full accrual accounting, an entity's financial statements provide a more comprehensive and up-to-date picture of its financial situation and better reflect the impact of economic events and decisions made during the fiscal year.
French: En comptabilité d'exercice, les états financiers d'une entité donnent une image plus complète et plus actuelle de sa situation financière et ils traduisent mieux l'effet de phénomènes et de décisions économiques qui se sont produits au cours de l'exercice.
English: One of the four cornerstones of the new approach is a consumers’ guide that contains objective educational information about segregated funds and mutual funds.
French: L’un des quatre éléments fondamentaux de cette nouvelle approche est un guide du consommateur qui contient des renseignements sur les CICV et les fonds communs de placement.
English: The publishers participating in AGORA have not, for the time being, extended their offer to countries where they have significant levels of existing subscriptions.
French: Les éditeurs qui participent à AGORA n'ont pas, pour le moment, octroyé leur offre aux pays où le nombre d'abonnés à leur revue est significatif.
English: Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site. If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and  (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;  (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Agriculture is also facing major challenges such as low productivity and unfavorable weather conditions.
French: L’agriculture aussi est confrontée à de sérieux défis en raison notamment d’une faible productivité et de conditions météorologiques peu favorables.
English: CIC candidates must have a Grade 12 education or GED certificate; be a Canadian citizen between the ages of 18 and 64; produce letters of recommendation; and go through a medical examination as well as a background security screening that includes a criminal and credit check.
French: Les candidats doivent avoir obtenu un diplôme d’étude secondaire, êtres citoyens canadiens, avoir entre 18 et 64 ans, fournir des lettres de recommandation et passer un examen medical ainsi qu’une vérification policière.
English: There have been 127,080 accesses, 5,863 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 127 082 consultations, dont 5 864 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: WP.29 noted the documents tabled for the tenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during that AC.3 session (see paras.
French: Le WP.29 a pris note des documents soumis à la dixième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 et a décidé que le programme de travail devrait être examiné plus en détail lors de la session de l'AC.3 (voir par. 83 à 100 ci-dessous).
English: In many cases the main focus of countermeasures will be to ensure cessation of a continuing wrongful act but they may also be taken to ensure reparation, provided the other conditions laid down in Chapter II are satisfied.
French: Dans de nombreux cas, l'objectif essentiel des contre-mesures sera la cessation d'un fait illicite continu, mais leur but peut être aussi la réparation, sous réserve que les autres conditions énoncées au chapitre II soient remplies.
English: • For GST/HST technical enquiries, call our national telephone service at 1 800 959-8287 (service in English) or 1 800 959-8296 (service in French).
French: • Si vous avez des demandes de renseignement technique sur la TPS/TVH, vous pouvez communiquer avec nous par l’entremise de notre service téléphonique national en composant sans frais 11 800-959-8296 (service en français) ou 1 800-959-8287 (service en anglais).
English: The Chief Audit Executive reports to the Senior Associate Deputy Minister.
French: Le vérificateur principal fait rapport au sous‑ministre adjoint principal.
English: That is why this compromise has been worked out between those in favour of an improved status quo and those in favour of communitisation.
French: C’est pourquoi ce compromis a été recherché entre les partisans d’un statu quo amélioré et les partisans de la communautarisation.
English: I have therefore no reasons to set aside the definition given by the Screening Board to this term.
French: Il n'y a donc aucune raison d'écarter la définition qu'a donné à ce terme le jury de présélection.
English: Requests the Secretary-General to follow up the Implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In this regard, the appellant submitted that the evidence of the respondent's witness, suggesting definitions drawn from the Feeds Act,6 was not probative or material to the issues arising in the appeal.
French: À cet égard, l'appelante a soutenu que les éléments de preuve présentés par le témoin de l'intimé, qui propose des définitions tirées de la Loi relative aux aliments du bétail6, ne sont ni probants ni pertinents aux questions soulevées dans le présent appel.
English: - Services focus on the care of mothers and children and the prevention of maternal and infant morbidity and mortality.
French: Pour ce qui est des services, elle prévoit qu'une priorité doit être donnée aux soins destinés aux mères et aux enfants et à la prévention de la mortalité des unes comme des autres.