ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to articles imported or exported by the Organization for its official use, they will be exempt from customs duties and prohibitions and restrictions; it is understood however, that articles imported under such exemption will not be sold or disposed of in Canada except under conditions agreed with the Canadian Government.
French: Quant aux articles importés ou exportés par l'organisation pour son usage officiel, ils seront exonérés de tous droits de douane et de toutes prohibitions et restrictions à condition qu'ils soient ni vendus ni détruits au Canada sauf à des conditions convenues avec le gouvernement canadien.
English: Rapid-response grant allocations
French: Affectation de dons aux fins d'intervention rapide
English: Fijians have the oldest median age among Pacific Peoples at 23.7 years.
French: Les Fidjiens ont l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (23,7 ans).
English: • Tools on discrimination prevention are available to federally regulated organizations
French: • Mise à la disposition des organisations sous réglementation fédérale d’instruments d’information sur la prévention de la discrimination.
English: Again this is an interesting comment considering the fact that during cross-examination, when asked if she recalled where the car was parked on June 7, 2001, she answered: "
French: Encore une fois, il s’agit d’un commentaire intéressant compte tenu du fait qu’au cours du contre-interrogatoire, lorsqu’on lui a demandé si elle se rappelait où le véhicule était stationné le 7 juin 2001, elle a répondu :
English: Privacy Impacts In accordance with the Privacy Impact Assessment Policy of the Treasury Board of Canada, a privacy impact assessment was conducted by CATSA to identify the privacy and security related risks that are associated with its operation of the RAIC Program and to find ways to mitigate those risks.
French: Incidence sur la protection des renseignements personnels Conformément à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée établie par le Conseil du Trésor du Canada, une telle évaluation a été menée par l'ACSTA en vue de définir les risques en matière de protection des renseignements personnels et de sûreté associés à l'utilisation de la CIZR et de trouver des façons de les atténuer.
English: A number of countries have developed youth employment strategies that focus on providing young people with training, apprenticeships and jobs, with a particular focus on ethnic minorities and youth without relevant labour market skills.
French: Certains pays ont mis en œuvre des stratégies en faveur de l’emploi des jeunes qui sont axées sur la formation, l’apprentissage et l’emploi, une large place étant faite aux minorités ethniques et aux jeunes dépourvus des compétences demandées sur le marché du travail.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Transport Canada does not have any non-budgetary items (Loans, Investments and Advances) in its previous or current authorities.
French: Transports Canada n’a aucun poste non budgétaire (Prêts, placements et avances) parmi ses présentes autorisations.
English: Survival Adaptation of annuals in arid conditions requires prompt response to irregularly occurring favorable growth periods, rapid completion of the reproductive process, and production of massive numbers of durable seeds that can survive long periods of unfavorable environment (Evans and Thames 1981).
French: Survie Pour survivre en milieu aride, les annuelles ont dû développer la capacité de réagir rapidement à l’apparition sporadique de conditions favorables à leur croissance, de se développer rapidement et de produire de grandes quantités de graines pouvant résister longtemps à des conditions défavorables (Evans et Thames, 1981).
English: Height at crown base correlated significantly with the proportion of heartwood, stand density, and relative size.
French: La hauteur à la base du houppier est corrélée significativement avec la proportion du bois de coeur, la densité du peuplement et la taille relative de l'arbre.
English: Here are just a few:
French: Voici quelques adresses parmi d'autres :
English: Antimicrobial use in personal care and household products may also be a contributing factor, but more research is needed to fully understand the significance.
French: L'utilisation des antimicrobiens dans les produits d'hygiène personnelle et d'entretien peut également être un facteur contributif, mais il faut effectuer encore de la recherche afin de bien en comprendre la signification.
English: They also address Canada's obligations under the Convention on Biological Diversity to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Elles traitent aussi des obligations du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique, pour faire en sorte que les espèces ne soient pas menacées par une chasse excessive.
English: Under Licence No. 880354, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Under Licence No. 910092, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880354, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Aux termes de la licence no 910092, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: Including supporting infrastructure, to be defined according to the mode of transport.
French: Y compris les infrastructures de support, qui doivent être définies selon le mode de transport.
English: Government Information Crown Corporations Business Development Bank of Canada  Canadian Commercial Corporation  Canada Mortgage and Housing Corporation  Farm Credit Canada  Standards Council of Canada Federal Government Agriculture and Agri-Food Canada  Atlantic Canada Opportunities Agency  Canada Border Service Agency  Canada's National Contact Point (OECD MNE Guidlines)  The Canadian e-Business Initiative  Canadian Embassy in Washington, D.C.  Canadian International Development Agency  Department of Western Economic Diversification Canada  Exportsource.ca (Team Canada Inc)  Fisheries and Oceans Canada  Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Government of Canada  Natural Resources Canada  Strategis Virtual Trade Commissioner Provincial Governments Alberta  British Columbia  Manitoba  New Brunswick  Newfoundland  Nova Scotia  Ontario  Prince Edward Island  Quebec  Saskatchewan  Northwest Territories  Nunavut  Yukon Territory
French: Banque de développement du Canada  Conseil canadien des normes  Corporation commerciale canadienne  Financement agricole Canada  La Société canadienne d'hypothèque et de logement Gouvernement fédéral Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Agence canadienne de développement international  Agence de promotion économique du Canada atlantique  Agence des services frontaliers du Canada  Agriculture et Agro alimentaire Canada  Ambassade du Canada Washington D.C.  Délégué commercial virtuel  Diversification de l’économie de l’Ouest  Exportsource.ca (Équipe Canada inc)  Gouvernement du Canada  L'initiative canadienne pour le commerce électronique  Pêches et Océans Canada  Point de contact national du Canada  Ressources naturelles Canada  Strategis Gouvernement provinciaux
English: The Commission continues to fulfil its mandate.
French: La Commission continue de remplir son mandat.
English: • Process Customer** Enrollments A LDS -
French: • Traiter les inscriptions de clients** C DFS -
English: Once duly incorporated into domestic law, a convention has the effect usually associated with the primacy of international law over domestic law.
French: Une fois régulièrement introduite en droit interne, la Convention produit les effets normalement attachés à la supériorité du droit international sur le droit interne.
English: Anything that takes the form of boycotts or sanctions is not consistent with the attitude of constructiveness, understanding and tolerance which the Olympic movement likes to pursue".
French: Tout ce qui ressemble à un boycottage ou à des sanctions est incompatible avec une attitude constructive, compréhensive et tolérante, à laquelle le mouvement olympique aspire".
English: An Overview of Security Intelligence Concerns", CSIS Report, July 1999.
French: An Overview of Security Intelligence Concerns, rapport du SCRS, juillet 1999.
English: At the same time, there is an increase of $19 million to CATSA’s operating budget due to increased maintenance costs of the Explosive Detection System equipment and baggage screening operations.
French: 100, par rapport à l’exercice précédent. Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes touchant les transports.
English: In fact, while cloning represents an important scientific achievement, in a society where there are great needs to be met by scarce resources, it is ethically necessary to study, classify and regulate such experiments.
French: En effet, si le clonage représente une conquête importante sur le plan scientifique, il nécessite, sur celui de l'éthique, dans une société des grands besoins et des maigres ressources, d'être étudié, dosé et réglementé.
English: She would also appreciate receiving an answer to her question on whether the gender perspective had been taken into account in the training of vocational and leadership trainers.
French: Elle aimerait aussi qu'il soit répondu à sa question sur le point de savoir s'il a été tenu compte de la problématique des sexes dans la formation des personnes qui forment en vue d'une profession et de l'exercice de responsabilités.
English: • The Intergenerational Farm Transfer will facilitate the transfer of farming operations from one generation to the next by mitigating a portion of the risk associated with new entrant financing.
French: • Le Transfert intergénérationnel d'exploitations agricoles facilitera le transfert d'exploitations agricoles d'une génération à l'autre, en atténuant une partie du risque associé au financement de nouveaux venus dans le domaine.
English: Furthermore, the contractual agreement prevails insofar as it contains provisions on quality standards.
French: En outre, l'accord contractuel prévaut dans la mesure où il contient des dispositions concernant les normes de qualité.
English: Have a look on technical information ( Used materials, fixations, dimensions, etc. ).
French: Consultez également les informations techniques (matériaux utilisés, fixations, dimensions, etc.).
English: It was therefore becoming increasingly doubtful whether HIPC beneficiaries could attain sustainable debt levels, based on export and revenue criteria, after completion point, and maintain those in the long term.
French: Il est donc de moins en moins probable que les bénéficiaires de l'Initiative puissent atteindre un niveau d'endettement viable, compte tenu de leurs exportations et de leurs recettes, après avoir atteint le point d'achèvement, et maintenir leur endettement au même niveau à long terme.
English: A/41/3 page 25 Business Action to stop Counterfeiting and Piracy (BSCAP); and, the International Hologram Manufacturers Association (IHMA).
French: Les activités majeures suivantes ont également été entreprises : préparation de la session du Comité contre la fraude de l’OMD tenue à Bruxelles en février et participation à celle-ci; réunion avec l’Association internationale des avocats pour examiner un projet relatif aux tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle tenue à Londres en février; le British
English: Protection of the rights of the child was a major government priority.
French: La protection des droits de l'enfant est une priorité majeure pour le Gouvernement.
English: Of particular importance to the council is establishing a national database of individuals, groups and government bodies dealing with Aboriginal youth and youth issues.
French: Le Conseil tient à ce que soit créée une base de données nationale sur les particuliers, les groupes et les organismes gouvernementaux qui s'intéressent aux jeunes autochtones et à leurs problèmes.
English: The country has a rich and unique cultural and ethnic diversity, with some 800 languages.
French: Le pays se distingue par la richesse et la diversité de son patrimoine ethnique et culturel, et on y recense quelque 800 langues différentes.
English: We also called for immediate appropriate consultation with the interested parties. In addition, we asked for a draft flexible framework text to be submitted to Parliament and to the Council concerning collective management of copyright and associated rights in relation to cross-border on-line music services.
French: Nous avons également demandé d'organiser sans plus attendre une consultation adéquate avec les parties intéressées et qu'un projet de texte cadre souple soit soumis au Parlement et au Conseil, un texte sur la gestion collective des droits d'auteur et droits associés, qui s'appliquerait aux services musicaux transfrontaliers en ligne.
English: Let me once again stress that Ukraine strongly condemns outbursts of all kinds of violence in Kosovo and calls on UNMIK and KFOR to continue their resolute actions to stop this dangerous trend.
French: Je voudrais redire que l'Ukraine condamne fermement les divers accès de violence au Kosovo, et demande à la MINUK et à la KFOR de continuer d'agir résolument pour arrêter cette tendance dangereuse.
English: And finally, I feel that it is perfectly true that when defending human rights - which certainly leave much to be desired in Mexico - it is much better to defend them with an agreement which includes a clause on democracy - as this global agreement does - than with the existing agreement which does not contain such a clause.
French: Et, en dernier lieu, Monsieur le Président, j'estime qu'il est tout à fait fondé de croire que les droits de l'homme, s'il s'agit de les défendre - et ceux-ci laissent quelque peu à désirer au Mexique -, le seront beaucoup mieux avec un accord incluant une clause démocratique - comme c'est le cas de cet accord global - qu'avec l'accord actuellement en vigueur qui ne contient pas cette clause.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement ;
English: Simon V. Potter Brenda C. Swick-Martin  Intervener:
French: Simon V. Potter Brenda C. Swick-Martin  Intervenant :
English: Over the next year, a full review of the Regulations will be undertaken to assess the suitability of current requirements with a view of facilitating industry compliance without compromising the safety and efficacy of products.
French: L'année prochaine, une révision complète du Règlement sera entreprise afin d'évaluer la pertinence des exigences actuelles en vue de faciliter la conformité de l'industrie sans toutefois compromettre l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: The second reason for the greater resilience is the fact that many developing countries have adopted domestic policies that have remarkably reduced their exposure to sudden stops in financial inflows or speculative attacks against their currencies following upheavals in international financial markets.
French: La deuxième raison de cette plus grande fermeté de l'activité tient au fait que de nombreux pays en développement ont adopté des politiques intérieures qui ont remarquablement réduit leur exposition à de brusques arrêts des rentrées financières ou à des attaques spéculatives contre leur monnaie à la suite de bouleversements sur les marchés financiers internationaux.
English: A significant update was introduced in early 2008 with the implementation of the revised resource allocation framework and a new method of contributions recording.
French: Une amélioration importante a été apportée au début de 2008 moyennant l'adoption du cadre révisé d'allocation de ressources et d'une nouvelle méthode d'enregistrement des contributions.
English: M. vancouverensis differs from other species in karyotype, skull characteristics, pelage and behaviour.
French: Le M. vancouverensis se distingue des autres espÃ¨ces par son caryotype, les caractÃ©ristiques de son crÃ¢ne, son pelage...
English: Methodological problems in comparing English-speaking and Spanish-speaking patients’ satisfaction with interpersonal aspects of care.
French: Language barriers and resource utilization in a pediatric emergency department.
English: The Presidential Advisory Office for Reinsertion is implementing a number of projects for the effective reintegration of the demobilized population.
French: Le Haut Conseil à la réinsertion met en œuvre plusieurs projets en faveur de la réinsertion effective des personnes démobilisées.
English: - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962453 and 967188
French: - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 962453 et 967188 -
English: Dear Fans I am feeling really good again and I was happy to hear from my doctor today that I have ...
French: Chers fans, Je me sens vraiment bien à nouveau. Aujourd'hui, j'ai eu le feu vert de mon ...
English: So as MANITOU is undeniably the leader in farm handling equipment, it is thanks to you, but also thanks to a network of dedicated professional dealers, specialists in handling and really the only ones of their kind in the world.
French: Si MANITOU est aujourd'hui le leader de la manutention agricole, c'est donc grâce à vous, mais aussi grâce à un réseau performant de professionnels de la manutention.
English: • Art dolls Media-based Niches:
French: Les créneaux basés sur les médiums :
English: The issuance of a Register information on a person is charged a fee included in the state budget income.
French: La délivrance d’une information sur une personne inscrite au Service du casier judiciaire fait l’objet du paiement d’une taxe versée au budget de l’Etat.
English: It is the economic and cultural hub of Limpopo, attracting large investments to the province.
French: Elle est le centre économique et culturel de Limpopo, d'attirer de gros investissements à la province.
English: Thank you for your trouble, by living a Blog - through the readers!
French: Je vous remercie pour votre peine, en vivant un blog - par les lecteurs!
English: The Nobel Peace Prize, awarded jointly to the Secretary-General and the United Nations, is in recognition of their devotion to the pursuit of global peace and security.
French: Le prix Nobel de la paix qui a été attribué conjointement au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies, reconnaît leur dévouement à la recherche de la paix et de la sécurité mondiales.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Tysabri is a colourless, clear to slightly opalescent, sterile, concentrate solution packaged in a single-dose 15 mL Type I glass bottle with a grey rubber stopper, an aluminum closure and a plastic flip-off cap.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Tysabri est une solution concentrée stérile incolore , claire ou légèrement opalescente, conditionnée dans des flacons monodoses de 15 mL en verre de type I munis d'un bouchon en caoutchouc gris, d'un système de fermeture en aluminium et d'une capsule amovible en plastique.
English: (They are also poorly regulated.) 15.
French: (Elles sont également soumises à une réglementation inadéquate.)
English: Has a fixed number of 08 digits located in the center right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent au centre à droite du coupon de remise.
English: But first, you have to go to Nauta, a town on the Marañón river.
French: Mais d'abord, il faut se rendre à Nauta, une ville sur le fleuve du Marañón.
English: Regardless of the termination of a union, the rights- and obligations-based relationship between the employer and the workers shall continue to exist.”
French: À la suite de ce réexamen ou du recours, selon le cas, et si la dissolution est confirmée, la Direction des associations syndicales du Ministère du travail procédera à la radiation du syndicat.
English: Analysis of this table reveals a notable gap between men and women: 29 percent (14,735) of principal applicants in the economic class were women, whereas 71 percent (36,951) were men.
French: Il y a donc proportionnellement plus de femmes que d’hommes dans la catégorie du regroupement familial et, par contre, moins de femmes que d’hommes dans la composante économique de l’immigration. Tableau 3 :
English: Credits for Investments in Energy Saving Equipment
French: Crédits d'impôt pour investissement dans des équipements permettant d'économiser l'énergie
English: Nature Conservancy of Canada - Saskatchewan Region Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan The Saskatchewan Watershed Authority will:
French: De plus, 64 ha de terres cultivées seront convertis en
English: Agree. A new claims process has since been introduced in Q-Access and the Account Manager is required to review and approve the work performed by Account Assistants.
French: D'accord. QAccess dispose maintenant d'un processus concernant les demandes de remboursement, et l'agent d'affaires est tenu de revoir et d'approuver le travail des adjoints aux comptes.
English: Here I shall ask the Commission a formal question.
French: Et à ce propos je pose officiellement une question à la Commission.
English: ECOWAS and the African Union have been crystal clear in their message.
French: Le message de la CEDEAO et de l'Union africaine a été on ne peut plus clair.
English: To assist countries in statistical development, the secretariat has been providing technical assistance through such means as advisory services, technical and expert group meetings, and training courses and workshops.
French: En vue d'aider les pays en matière de développement statistique, le secrétariat leur a fourni une assistance technique sous forme de services consultatifs, de réunions techniques et de réunions d'experts, et de cours et ateliers de formation.
English: Or visit:
French: Vous pouvez également consulter les sites Internet suivants :
English: In GCDWQ, Maximum Acceptable Concentrations (MACs) have been established for certain physical, chemical, radiological and microbiological parameters or substances that are known or suspected to cause adverse effects on health.
French: Dans les RQEPCC, des concentrations maximales acceptables ont été fixées pour certains paramètres ou substances physiques, chimiques, radiologiques et microbiologiques dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils causent des effets néfastes pour la santé.
English: All leveling orders are performed by professional levelers and your character will be leveled the safest way possible: by going through the grind.
French: Tout service de leveling sera effectué par des joueurs professionnels et votre personnage sera levelé de la manière la plus rapide et sûre possible en se fondant dans la masse.
English: Winter Treatment Site Mean Median Range Chlorine - Plant 95.0 81.5 6-396 Chlorine System 126.1 96.5 11-572 Chlorine - Plant 68.6 55.0 8-279 Chloramine System 71.7 51.0 7-286 Ozone - Plant 69.7 90.0 15-114 Chlor(am)ine System 55.6 56.0 20-85
French: Hiver Traitement Site Moyenne Médiane Gamme Chlore - Usine 95,0 81,5 6-396 Chlore Réseau 126,1 96,5 11-572 Chlore - Usine 68,6 55,0 8-279 Chloramine Réseau 71,7 51,0 7-286 Ozone - Usine 69,7 90,0 15-114 Chlor(amin)e Réseau 55,6 56,0 20-85
English: These new electronic systems make a qualitative change to government information handling, including three ominous characteristics.
French: Une fois sur pied, le reseau pourrait etre enrichi de facon considerable jusqu’a devenir un centre d’acces unique a la totalite des services du gouvernement federal.