ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts shall forward its conclusions to the Parties to the dispute within 60 days of the date on which the Committee of Experts received the Respondent's submission provided for in paragraph 3 of this Article or the expiration of the period in which such submission is to be made in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: La partie défenderesse dispose d’un délai de 21 jours à compter de la date de réception de la demande de la partie plaignante à l’expert présidant le Comité pour répondre aux allégations de la partie plaignante. Le Comité rend sa décision dans un délai de 15 jours suivant l’expiration du délai prescrit pour la communication de la partie défenderesse.
English: Secondly, in the case of the former National Fund for Historic Monuments and Sites (CNMHS), now known as the Centre for National Monuments, lecturers are recruited on the basis of a proficiency test, which is the requirement for granting approval to conduct guided tours of a given monument.
French: Deuxièmement, les conférenciers de la Caisse nationale des Monuments historiques et des Sites (CNMHS) (appelée aujourd’hui le Centre des Monuments nationaux) sont recrutés par la CNMHS à la suite d'un examen d’aptitude conditionnant la délivrance d’un agrément valable pour le monument dans lequel les candidats seront amenés à diriger des visites conférences.
English: I soon became fascinated by the insect world.
French: J’ai été très vite fasciné par le monde des insectes.
English: The true prevalence of infectious diseases in CSC facilities is not known because testing for HIV and Hepatitis B and C is voluntary.
French: Le taux de prévalence réel de maladies infectieuses dans les établissements du SCC n'est pas connu parce que le test de dépistage du VIH, de l'hépatite C et de l'hépatite B est facultatif.
English: While in 1981 the Royal Commission on Newspapers recommended measures to stimulate competition, erode monopoly and decrease the editorial autonomy of the owners, none of the commission's major recommendations were implemented by the government.
French: En 1981, la Commission royale d'enquête sur les quotidiens propose des mesures susceptibles de stimuler la concurrence, de réduire la puissance des monopoles et de restreindre l'autonomie des propriétaires en matière de politique éditoriale, mais aucune des principales recommandations n'a fait l'objet d'un arrêté officiel.
English: Ottawa, January 15, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2002-66-11-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 janvier 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-11-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: These are identified as: ecosystems: coastal and marine ecosystems, rivers, inland wetlands, grasslands, forests, and mountains. land/seascapes: tundra, taiga, uplands, bocages, open fields, steppe and arid landscapes, and cultural heritage landscapes. species: flagship species, and species and populations threatened and at risk of extinction throughout Europe or its regions.
French: Il conviendra de tenir compte, dans l'application de la Stratégie, de la diversité culturelle, de l'identité régionale et de l'économie locale des secteurs concernés et de tirer le meilleur parti possible des possibilités offertes par les variations culturelles régionales en vue de maintenir et de valoriser la diversité biologique et paysagère.
English: INTERNATIONAL ACADEMIC MOBILITY — The International Academic Mobility initiative advanced the development of international skills, knowledge and understanding among students and promotes academic cooperation and institutional linkages among colleges and universities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml 2005-2006 Expected results:
French: MOBILITÉ ACADÉMIQUE INTERNATIONALE - Il s'agissait d'un programme qui favorisait l'acquisition de compétences et de connaissances de même que la compréhension sur le plan international par les étudiants et qui faisait la promotion de la collaboration en matière d'enseignement et de l'établissement de liens entre les collèges et les universités. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: (2) For consideration of an application for an import permit for either a viral or a bacterial autogenous veterinary biologic manufactured in the United States using the same product outline as the one referred to in subitem (1) that has been approved
French: (2) Étude d'une demande de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique autogène, soit viral, soit bactérien, fabriqué aux États-Unis selon les mêmes données générales sur le produit que celles visées au paragraphe (1) et qui ont été approuvées
English: OR. Same as: operational research; operation analysis.
French: Une intervention bien déterminée qui, appliquée à une combinaison admissible d'entités connues, produit une nouvelle entité.
English: The Guinness, Guinness Storehouse and Gravity words and the Harp device are trade marks.
French: Les mots Guinness, Guinness Storehouse et Gravity, ainsi que l'emblème de la Harpe sont des marques commerciales.
English: "Minister" means the federal or provincial Minister having responsibility, from time to time, for the exercise of powers in relation to the matter in question, and any person with authority to act in respect of the matter in question.
French: « droit de récolte d’oiseaux migrateurs des Sliammon » Le droit de récolter des oiseaux migrateurs à des fins domestiques en vertu de l’accord définitif.
English: Judgements pronounced in the defendant's absence may be acceptable in certain circumstances (for example, when a defendant, who has been given sufficient advanced notice of a hearing, refuses to attend) in the interest of justice.
French: En effet, les jugements rendus en l'absence de l'accusé sont dans certaines circonstances (par exemple, lorsque l'accusé, qui a été informé de l'audience suffisamment à l'avance, refuse d'être présent) acceptables, dans l'intérêt de la justice.
English: However, the component of general temporary assistance would be reduced as a result of the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Toutefois, l'élément relatif au personnel temporaire (autre que pour les réunions) sera réduit du fait de la suppression du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Returns the entry contents using its index.
French: Retourne le contenu d'une entrée en utilisant son index.
English: "Get a 3 page site for €x! ", or "10 pages and a free email account for €x".
French: "Obtenez un site de 3 pages de site pour X€!, ou 10 pages et un compte email gratuit pour X€".
English: The 38th General Election in June 2004 The run-up and launch The Event Management Framework The issue of the writs Preparations in the electoral districts Returning offices and polling sites Election officers and local staff The Elections Canada Support Network Community relations officers Aboriginal communities Youth Homeless electors Other initiatives Communications The Voter Information Service The Elections Canada Web site Advertising Outreach Media relations Electors, candidates and ballots Preparing the lists of electors Candidates Ballots Political financing Expenses limits Contributions Reimbursements Regulation of political entities and training Election advertising Third-party advertising Advertising blackouts Political party broadcasting Voting Special ballots and the Special Voting Rules Adaptations during the 38th general election Advance voting Voting on election day After election day Validation of the results Recounts Return of the writs Contested elections Final lists of electors Enforcement Reimbursements and election expenses Payments to election workers
French: La 38e élection générale de juin 2004 Le démarrage Le Cadre de gestion du scrutin La délivrance des brefs Les préparatifs dans les circonscriptions Les bureaux des directeurs du scrutin et les lieux de scrutin Les fonctionnaires électoraux et le personnel local Le Réseau de soutien d'Élections Canada Les agents des relations communautaires Les communautés autochtones Les jeunes Les électeurs sans abri Autres initiatives Les communications Le Service d'information à l'électeur Le site Web d'Élections Canada La publicité Le rayonnement Les relations avec les médias Les électeurs, les candidats et les bulletins de vote La préparation des listes électorales Les candidats Les bulletins de vote Le financement politique Les limites de dépenses Les contributions Les remboursements Réglementation des entités politiques et formation La publicité électorale La publicité par des tiers L'interdiction de publicité La radiodiffusion et les partis politiques Le vote Le bulletin spécial et les Règles électorales spéciales Adaptations pendant la 38e élection générale Le vote par anticipation Le vote le jour d'élection Le suivi de l'élection La validation des résultats Les dépouillements judiciaires Les rapports d'élection Les élections contestées Les listes électorales définitives Le contrôle d'application de la Loi Les remboursements et les dépenses électorales La rémunération du personnel
English: It is good to have an Austrian Minister as Fonzie, giving the thumbs up to better regulation!
French: N’est-il pas formidable d’avoir un ministre autrichien endosser le rôle de Fonzie, donnant son aval à une meilleure réglementation?
English: Corn and Callus Remover Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cor_call_e.html  2.
French: Monographie pour les produits pour enlever les cors et callosités : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cor_call_f.html  2.
English: National legislation and jurisprudence differ with respect to the grounds for expulsion.
French: La législation et la jurisprudence internes de chaque pays diffèrent quant aux motifs d'expulsion.
English: In Thermal Hotel Margitsziget fully equipped rooms with elegant design, high quality health- and wellness services are available for the guests.
French: Thermal Hotel Margitsziget met à la disposition de ses clients des chambres toutes équipées de design élégant ainsi que des services de santé et de bien-être de haute qualité.
English: Program Activity Energy Regulation and advice Total
French: Activité de programme Réglementation et conseils en matière d’énergie Total
English: 357 In recent years, the situation of women has been affected by global economic recession and stagnation and by economic restructuring policies which have not fully taken women’s circumstances into account.
French: Dans le Rapport sur le développement de 1994, les Nations Unies soulignent que les hommes s'en tirent en général mieux que les femmes face à presque tous les indicateurs socioéconomiques, depuis l'éducation jusqu'à la présence sur le marché du travail rémunéré en passant par les taux de salaire.
English: Sending child pornography through a computer system to another person would be addressed by the offence of “transmitting” child pornography; The term “procuring for oneself or for another” means actively obtaining child pornography, e.g. by downloading it.
French: Le fait d'envoyer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d'un système informatique relève de l'infraction consistant à «transmettre» de la pornographie enfantine; L'expression «se procurer ou procurer à autrui» doit s'entendre du fait d'obtenir activement de la pornographie enfantine, par exemple par téléchargement.
English: (g) Addressing human rights concerns in poverty-related issues, in particular by promoting equitable access to and management of land and other natural resources, adequate workers' conditions, and equitable access to basic services;
French: g) Intégrer les considérations liées aux droits de l'homme à l'action de lutte contre la pauvreté, notamment en favorisant un accès équitable aux ressources foncières et aux autres ressources naturelles et la bonne gestion de celles-ci, des conditions de travail acceptables, et un accès équitable aux services de base;
English: Northwest Territories Aklavik (RC) Fort Resolution (RC) Hay River (CE))
French: Territories du Nord-Ouest Aklavik (RC) Fort Resolution (RC) Hay River (CE))
English: Spain Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 98.0 99.9 61.1 41.3 61.1 87.4 24.5 20.0 8.7 3.5 151.4 2 3
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité du travail par personne employée Taux d'emploi Taux d'emploi des travailleurs âgés Dépenses intérieures brutes en R&D Niveau d'éducation atteint par les jeunes Niveaux des prix comparatifs Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d'emploi régionaux Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l'économie Volume de transport de marchandises par rapport au PIB
English: Get OS X Tiger before everybody else (for $500) .
French: Profitez d’OS X Tiger avant tout le monde (pour 500$) .
English: Local Contact Address E-Mail: georgeta1@caramail.com Web: www.edu.ro/zel.htm Phone: +40 256 305799
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta1@caramail.com Adresse Internet: www.edu.ro/zel.htm Téléphone: +40 256 305799
English: In connection with these initiatives, the Audit Committee welcomed the fact that the Secretariat had undertaken to propose to Member States a mechanism and organizational arrangements to achieve an integrated program for Organizational Improvement.
French: À cet égard, le Comité d’audit se félicitait de ce que le Secrétariat se fût engagé à proposer aux États membres un mécanisme et des dispositions organisationnelles pour mettre en œuvre un programme intégré d’améliorations organisationnelles.
English: Cirla, A. M., F. Bernabeo, F. Ottoboni, and R. Ratti, "Nickel Induced Occupational Asthma:
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), «Chromium, Nickel and Welding», IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, vol.
English: The issue in this appeal is whether Transport Gilles Perreault Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si Transport Gilles Perreault Inc.
English: Almost immediately the ship was closed by two junks from Sok-to, one of them bearing a letter from one Master Sergeant Hubert H. Frost, U.S. Army, who was the local Leopard representative and thus the leader of most of the guerillas on the island.
French: Presque aussitôt, deux jonques venant de Sok-to s’approchèrent, l’une d’elles apportant une lettre d’un premier sergent Hubert H. Frost, de l’Armée américaine, qui était le représentant local des «Léopards» et le chef de la plupart des partisans de l’île.
English: In Spain, a plan has been implemented since 2005 to provide broadband to rural and remote areas under the same conditions as those in urban areas.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: When these thematic areas are included in the multiannual framework, all chapters of the Charter of Fundamental Rights of the EU will be touched to some extent, keeping, however, the areas in appropriate numbers. [ COM(2007) 515 ] Top
French: Par l'inclusion de ces domaines thématiques dans le cadre pluriannuel, tous les chapitres de la charte des droits fondamentaux de l'UE seront peu ou prou abordés, tout en limitant le nombre de domaines. [ COM(2007) 515 ] Retour en haut
English: Last chance to see The Greeks Discover the richness of a great civilization through a collection of artifacts spanning 8,000 years of Greek history.
French: Dernière chance de voir Les Grecs Découvrez la richesse de cette grande civilisation avec une collection d’objets couvrant 8000 ans d’histoire grecque.
English: The first thing we had to do was to get interest rates down.
French: Nous devions d'abord faire baisser les taux d'intérêt.
English: Since 1999, there has been a 30 per cent annual rate of increase in reported HIV infections, and a doubling of the percentage of women infected.
French: Depuis 1999, le taux annuel d'augmentation du nombre d'infections par le VIH déclaré est de 30 % et le pourcentage de femmes infectées a doublé.
English: After more than a decade of political and institutional instability, Niger — one of the least developed countries of the world, which is bowing under the weight of the debt burden and the impact of the downward trend in official development assistance and of climatic vagaries — has seen a return to democracy, in accordance with the profound aspirations of our people.
French: Après plus d'une décennie d'instabilité politico-institutionnelle, le Niger, l'un des pays les moins avancés du monde, subissant avec acuité le poids de la dette, les méfaits de la baisse tendancielle de l'aide publique au développement et les aléas climatiques, connaît un retour à la démocratie, conformément aux aspirations profondes de notre peuple.
English: • Tools Personalize Display Cookie - Your format preference will be stored in a cookie.
French: Témoin - La préférence de votre format sera stockée dans un témoin.
English: The design and installation of the Pavilion occurred as planned and was slightly under budget.
French: La conception et l'installation du Pavillon se sont déroulées comme prévu et ont coûté un peu moins que prévu.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/59/668?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans le document A/59/668?
English: It requests the State party to take measures to preserve and protect the cultural heritage of the indigenous peoples and to provide it with information on the remedies available to members of indigenous peoples to contest the destruction of their sacred and cultural sites and to claim, whenever appropriate, the right to fair and equitable compensation.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures destinées à préserver et protéger le patrimoine culturel des populations autochtones et de lui fournir des renseignements sur les voies de recours ouvertes aux membres des populations autochtones pour contester la destruction de leurs sites sacrés et culturels, et pour faire valoir, le cas échéant, le droit à une indemnisation juste et équitable.
English: As regards other external developments, Poland has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been sizeable.
French: En 2005, le ratio de commerce extérieur s’est élevé à 37,2 % du PIB pour les exportations et à 37,5 % pour les importations.
English: each processor and importer to ensure that testing has been conducted according to the requirements set out in the Directive.
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: Members with a good command of the subject of a legislative proposal can participate all the more effectively in the lawmaking process.
French: Un député concourra d’autant mieux à la législation qu’il maîtrise son sujet.
English: Judgment of 13 November 1964, Commission of the European Economic Community v.  Grand Duchy of Luxembourg and Kingdom of Belgium, joined cases 90/63 and 91/63, European Court Reports (1964), p. 625.
French: Arrêt du 13 novembre 1964, Commission de la Communauté économique européenne c. Grand-Duché de Luxembourg et Royaume de Belgique, affaires jointes 90/63 et 91/63, Rapports Cour de justice européenne 1964.
English: The Chalet are small houses completely in wood of about 25 square metres and can accomodate until 5 people.
French: Les Chalets sont maisonnettes en bois environs 25 mètres carrés avec deux chambres à coucher matrimoniales communicantes, plan de cuisson équipé avec divan-lit et bain avec douche.
English: Young Canada Works (YCW) subsidizes up to 2,285 job opportunities.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) offre jusqu'à 2 285 subventions salariales pour des emplois d'été et des stages.
English: At the end of 1993, the Argentine Government offered to the British Government to take charge of the clearance of mines planted in the Malvinas Islands during the 1982 conflict.
French: À la fin de 1993, le Gouvernement argentin a offert au Gouvernement britannique de prendre en charge le déminage des îles Falkland (Malvinas), qui ont été minées durant le conflit de 1982.
English: Jonny Greenwood is a member of Radiohead .
French: Jonny Greenwood est un des membres du groupe Radiohead .
English: "Hard Copy Document" Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1998/03/31 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1998/03/31 DESCRIPTION :
English: Unfortunately we do not provide phone support for our products - please contact us via email.
French: Nous ne proposons aucun support téléphonique pour nos produits - merci de nous contacter par email.
English: Cultural property Certain antiquities or cultural objects, considered to have historical significance to their country of origin, cannot be brought into Canada without the appropriate export permits.
French: Biens culturels À moins d’avoir le permis d’exportation approprié, vous ne pouvez pas importer au Canada certaines antiquités et certains objets culturels qui sont considérés comme ayant une valeur historique dans leur pays d’origine.
English: Hotel in Lagundo (Algund bei Meran): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Lagundo (Algund bei Meran): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: The Commission has provided assistance to elections in various areas, in particular: capacitybuilding of election management bodies (Lesotho 2001, Cambodia 2002, Madagascar, 2002, Nigeria 2003), civic and voter education (Namibia 2000, Uganda 2001, Nigeria 2003, Yemen 2003), domestic election observation (Ivory Coast 2000, Uganda 2001, Jamaica 2002, Nigeria 2003), voter registration (Chad 2001) and voter identification (Ghana 2000) 3.
French: La Commission a fourni une assistance électorale dans divers domaines, notamment le renforcement des capacités des organes chargés du bon déroulement du scrutin (Lesotho 2001, Cambodge 2002, Madagascar, 2002, Nigeria 2003), l’éducation civique et des électeurs (Namibie 2000, Uganda 2001, Nigeria 2003, Yémen 2003), l’observation électorale nationale (Côte d’Ivoire 2000, Uganda 2001, Jamaïque 2002, Nigeria 2003), l’enregistrement des électeurs (Tchad 2001) et l’identification des électeurs (Ghana 2000) 3.
English: The primary aim of the United Nations is to maintain peace and security in the world.
French: Le but premier de l'ONU est de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: I have a concern that in this instance, therefore, Mr Bossi does not come to us, as we would say under English law, with clean hands.
French: Dans ces circonstances, cela m’inquiète que M. Bossi ne se présente pas devant nous les mains propres, dirions-nous d’après la législation anglaise.
English: Section II, paragraph 3, first tier
French: Premier alinéa du paragraphe 3 de la section II
English: The reconciliation should be documented for SMF review and signoff.
French: Ce rapprochement devrait être étayé par des documents aux fins de signature et de validation par SMF.
English: Increased attention should be given to the inter-agency aspects of operational activities.
French: Il faudrait prêter davantage d'attention aux aspects interinstitutionnels des activités opérationnelles.