ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that both the Council and Commission will agree with Parliament on this, because in order to secure the long-term viability of the trans-European networks, it is imperative that we first ensure a commitment to act, as well as the sound management and financial probity of suitable projects.
French: J’espère que tant le Conseil que la Commission seront d’accord avec l’Assemblée sur ce point, car il est impératif, si nous voulons assurer la viabilité à long terme des réseaux transeuropéens, que nous nous engagions en premier lieu à agir et que nous assurions une gestion saine et une probité financière des projets retenus.
English: By rejecting all four amendments to Mrs Flemming's helpful report as adopted in committee this House can take a small step forward tomorrow and anticipate much larger strides in the months and years to come.
French: En rejetant les quatre amendements à l'excellent rapport de Mme Flemming tel qu'adopté en commission, cette assemblée peut faire un petit pas en avant demain et ainsi ouvrir la voie à des progrès bien plus significatifs pour les mois et les années à venir.
English: The central position as set out in the Millennium Declaration provides an important common thread that runs through all of our efforts to strengthen the United Nations.
French: La position centrale donnée à la Déclaration du Millénaire en fait un fil conducteur essentiel pour la poursuite du renforcement de l'Organisation.
English: Sharkbite area Potential Muskeg River Mine expansion area Power line and fresh water pipeline
French: Groupe d’experts de Alberta Environment (AENV) B. Pretula C. de la Chevrotiere, ing.
English: Key words: AFLP markers, center of origin, genetic relationship, germplasm, SNPs.
French: Mots-clés : marqueurs AFLP, centre d’origine, relation génétique, ressources génétiques, SNP.  [Traduit par la Rédaction]
English: Some countries have succeeded in developing outward-oriented domestic industries on the basis of their own efforts, but also using FDI as a welcome source of capital and technology.
French: Certains pays ont réussi à mettre en place une économie ouverte sur l'extérieur grâce non seulement à leurs propres efforts, mais aussi à l'IED, qui a été une source précieuse de capitaux et de technologies.
English: Application Policy The determination of the portion of the amount of capital expenditure, if any, previously deducted may present numerous administrative problems since other assets purchased over several years can be included in the CCA class, the full amount of CCA in each year may not have been deducted, etc.
French: Ces problèmes peuvent être dus, entre autres, au fait qu'il est possible d'inclure dans la classe de biens faisant l'objet de la DPA d'autres biens dont l'acquisition s'étend sur plusieurs années ou, encore, au fait que le contribuable n'a pas déduit chaque année le plein montant de la DPA, etc.
English: FORT LEWIS, Washington — Reservists cross the border to find suitable practice grounds.
French: FORT LEWIS (Washington) — Les réservistes trouvent un champ d’entraînement outre-frontière.
English: In wide angle we find some distortion, but going up to telephoto it decreases the distortion.
French: EN grand angle, naturellement, la distorsion apparaît, mais elle disparaît au fur et à mesure que l'on zoom en direction de la position téléobjectif.
English: The Irish Government therefore attaches the utmost importance to a successful conclusion of the work of the special session, which, itself, is firmly anchored in the logic of the Millennium Declaration.
French: C'est pourquoi le Gouvernement irlandais attache la plus grande importance à la conclusion fructueuse des travaux de la session extraordinaire dont les fondations reposent fermement sur la logique de la Déclaration du Millénaire.
English: Belonging to a religion is a fundamental right of every human individual.
French: L'appartenance à une religion est un droit fondamental de toute personne humaine.
English: But the suggestion is difficult to accept at its face value when one thinks of the possible reasons for late claims while also bearing in mind that the right so lost is one given by law which has already been recognized by the establishment of a benefit period.
French: I1 est cependant difficile d'accepter d'emblée cette conclusion, lorsque l'on songe aux raisons qui peuvent expliquer la présentation tardive d'une demande et que l'on se rappelle que le droit ainsi perdu est conféré par la loi et qu'il a déjà été reconnu par l'établissement d'une période de prestations.
English: The Mission Programs are integrated and the Hub and Spoke relationship with Buenos Aires is well defined.
French: Les programmes de la mission sont structurés, et la relation entre la mission centrale de Buenos Aires et son satellite de Montevideo est bien définie.
English: Furthermore, the issue of their lateness had not been brought up until the appellant was leaving the acting Parole Officer position.
French: D'autre part, la question des retards n'a été soulevée que lorsque l'appelante a quitté le poste intérimaire d'agente de libération conditionnelle.
English: When the agreement is with a party that has legislative authority to collect the information, the requirements of that legislation must also be specified.
French: Lorsque la partie cosignataire d'une entente peut recueillir les renseignements en vertu d'une autorité légale, les exigences de cette mesure législative doivent également être précisées.
English: All older children or adults are charged BRL 35.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,70 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Connecting Canadians, the government's national strategy to ensure Canadians benefit from the knowledge and opportunities created by the information highway.
French: • Un Canada branché, la stratégie nationale adoptée pour s'assurer que les Canadiens profitent des connaissances et des occasions offertes par l'inforoute.
English: Following the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), development organizations adopted `gender mainstreaming' as a strategy for ensuring the incorporation of gender perspectives in all areas and sectors, and at all levels, to promote gender equality.
French: À la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, les organisations qui s'occupent du développement ont adopté une stratégie d'intégration visant à faire en sorte que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans tous les domaines et à tous les niveaux et, partant, promouvoir l'égalité des sexes.
English: We remain ready to support all efforts aimed at ensuring that the perpetrators of the worst crimes known to contemporary humanity are brought to justice.
French: Nous restons prêts à appuyer tous les efforts destinés à garantir le passage en justice des auteurs des crimes les plus odieux qu'ait connus l'humanité à l'époque contemporaine.
English: Your colleague, Commissioner Patten, has repeatedly told this House that, as far as he is concerned, it is no trouble to spend the money that he now has at his disposal, and that he would like to receive more money from Parliament in order to help those countries.
French: Votre collègue, le commissaire Patten, a répété plusieurs fois dans cette Assemblée qu’il ne voit aucune difficulté à dépenser l’argent dont il dispose actuellement et qu’il souhaiterait que le Parlement lui accorde davantage de fonds pour aider ces pays.
English: Given the diversity of information that can be submitted by Parties on ways in which they are addressing the capacity-building decisions, it would be beneficial to develop a list of guiding questions or a survey to assist Parties in their submissions.
French: Compte tenu de la diversité d'informations susceptibles d'être présentées, il serait souhaitable d'établir, pour les aider, une liste de grandes questions ou un questionnaire qui devrait être compatible avec les efforts menés précédemment par d'autres organismes.
English: The representative pointed out that the selection board did make use of the personal knowledge of its members in conducting its assessments of the candidates.
French: Voyons d'abord ce qu'il en est de la participation du Ltv Peter Rohe au concours.
English: • The Chief Electoral Officer must be the chairman.
French: • C’est le directeur général des élections qui en est le président.
English: The WIPO Coordination Committee should now elect an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for the three-year term running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2003.
French: Le Comité de coordination doit à présent élire un membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour la période de trois ans allant jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: Pollution Prevention in 2001 P2 activities may include, but are not limited to, materials or feedstock substitution; product design or reformulation; equipment or process modification; spill and leak prevention; on-site reuse, recovery, or recycling; improved inventory management or purchasing techniques; and good operating practices and training.
French: Prévention de la pollution en 2001 Les activités de prévention de la pollution comprennent notamment le remplacement de matériaux ou de matières premières, la conception ou la reformulation de produits, la modification d'équipements ou de procédés, la prévention des déversements et des fuites, la réutilisation, la récupération ou le recyclage sur place, l'amélioration de la gestion des stocks ou des techniques d'acquisition, l'adoption de bonnes pratiques de fonctionnement et la formation.
English: Access to Information and Privacy Access to Information Request Form Personal Information Request Form
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Formule de demande d'accès à l'information Formule de demande d'accès à des renseignements personnels
English: This decision was cited at a later date by the Federal Court of Appeal in Gerrit Vande Bunte, (A697-95) and in Allan Taschuk (A-616-95).
French: Cet arrêt a été cité plus tard par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Gerrit Vande Bunte, (A-697-95), et dans l'affaire Allan Taschuk, (A-616-95).
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de sept membres du Comité du Programme et de la coordination
English: Clothing and motor vehicle retailing are the next most significant sectors at 11% and 9% respectively.
French: Les commerces de vêtements et de véhicules sont les suivants en fait d'importance, avec respectivement 11 % et 9 % de l'emploi.
English: Drawings, technical documents or other technical information received by one party shall not, without the consent of the other party, be used for any other purpose than that for which they were provided. They may not, without the consent of the submitting party, otherwise be used or copied, reproduced, transmitted or communicated to a third party.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent pas être employés ou copiés, reproduits, transmis ou communiqués à une troisième partie sans le consentement de la partie les soumettant.
English: These forms are available on our Web site at www.cra.gc.ca 7.
French: Ces formulaires sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. 7.
English: Due to the highly interdependent nature of telecommunications networks, it was also recognized that there would need to be regulatory oversight both to manage the transition and to ensure, on an on-going basis, that connectivity between networks and other public policy objectives continued to be met.
French: En raison de la nature très interdépendante des réseaux de télécommunication, on a également reconnu qu'il faudrait mettre en place une surveillance réglementaire, tant pour gérer la transition que pour veiller en permanence à ce que l'objectif de la connectivité entre les réseaux et d'autres objectifs de politique publique continuent d'être atteints.
English: This support should be provided as a matter of right, rather than charity, in order to ensure human dignity.
French: La dignité veut que cette aide soit fournie comme un dû et non par charité.
English: Generic E. coli isolates were recovered from 98% of the swine caecal samples.
French: Les isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 98 % des échantillons cæcaux de porcs.
English: WHMIS represents an excellent example of synchronization amongst the federal, provincial and territorial governments.
French: Le SIMDUT est un excellent exemple de synchronisation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT).
English: (f) Develop programmes and initiatives to reduce, by the year 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000, and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of disproportionate and preventable mortality among girl infants and children;
French: f) Élaborer des programmes et des initiatives visant à réduire de deux tiers , d'ici à 2015,les taux de mortalité des nourrissons et enfants de moins de 5 ans et de trois quarts les taux de mortalité maternelle, par rapport aux taux observés en 2000, et réduire aussi vite que possible les disparités entre les pays développés ou en développement et au sein de ces pays, avec une attention particulière pour l'élimination de la tendance à la surmortalité excessive et évitable des nourrissons et des enfants de sexe féminin;
English: If we mess it up, then we will have lost a great deal more.
French: Si nous la bâclons, nous en aurons perdu plus encore.
English: Secondary school pupils are divided among nine secondary schools in the following manner:
French: Ventilation des élèves des établissements d'enseignement secondaire
English: The results of the secondary efficacy end-points demonstrated that idebenone improved Activities of Daily Living as measured by the FARS –ADL scale as well as neurological function as measured by the ICARS scale.
French: Les résultats des paramètres cliniques secondaires ont démontré que l’idebenone améliore les activités de la vie quotidienne telles que mesurées par l'échelle FARS –AVQ, ainsi que la fonction neurologique telle que mesurée sur l’échelle ICARS.
English: Many people who smoke cigars or pipes or (regardless of whether or not they also smoke cigarettes) see these products as less addictive and less harmful than cigarettes. Smokeless tobacco users generally see their product as addictive but less harmful to themselves and others because the products are smokeless (Créatec, 2003b).
French: 3.2 Mises en garde contre les dangers pour la santé liés au tabac sans combustion, aux cigares et au tabac à pipe Bien que les recherches sur l'efficacité des mises en garde contre les dangers pour la santé et des énoncés sur les émissions toxiques aient été axées sur les paquets de cigarettes, au moins une étude qualitative à l'échelle nationale offre des données utiles sur la perception et l'opinion des utilisateurs d'autres produits du tabac (Créatec, 2003b).
English: Today, it is one of Europe's leaders in asset management.
French: C’est aujourd’hui une des premières sociétés de gestion d’actifs en Europe.
English: The Commission submitted that the Board of Referees erred in fact and law, and also exceeded its jurisdiction.
French: La Commission soumet que le Conseil arbitral a erré en faits et en droit, a de plus excédé sa compétence.
English: In addition to making 9 feature films, Egoyan has also directed several television episodes and one made-for-TV movie.
French: En plus d'avoir réalisé neuf long métrages, Egoyan réalise également plusieurs épisodes pour des séries télévisées et un téléfilm.
English: Approach The evaluation will use multiple lines of evidence.
French: Démarche L'évaluation puisera à plusieurs sources de données.
English: It was recognized, however, that some level of government involvement was essential for research to succeed in bringing about changes in official attitudes and policies.
French: Toutefois, une certaine participation gouvernementale est essentielle pour que la recherche puisse engendrer ou soutenir des changements dans les attitudes et les politiques officielles.
English: Or. fr Justification To achieve it goals, the EU needs to help undertakings change by taking pro-active steps to enhance the competitiveness of operators within the sector through intangible investment.
French: Justification Pour parvenir à ses objectifs, l’UE doit accompagner les entreprises dans le changement, par des mesures positives visant à redonner plus de compétitivité aux acteurs de la filière, via des investissements immatériels.
English: UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) should pursue joint efforts and harmonize them.
French: Par ailleurs, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) devraient poursuivre les efforts communs et les harmoniser.
English: Available from the Canadian Medical Association and medical bookstores.
French: Disponible aupres de l'Association medicale canadienne et dans les librairies medicales.
English: “`Recovery of assets' shall mean the procedure for the transfer or conveyance of all the property or assets, their proceeds or revenue, acquired through acts of corruption covered by this Convention from the receiving State Party where the assets are located to the affected State Party, even if they have been transformed, converted or disguised.”
French: On entend par `recouvrement des avoirs' le processus par lequel tous les biens ou avoirs, leur produit ou revenus, provenant d'actes de corruption visés par la présente Conventions sont virés ou transférés de l'État Partie récepteur où ils se trouvent dans l'État Partie lésé, même s'ils ont été transformés, convertis ou déguisés.”
English: An amazing number of wires and pipes have been installed underground to distribute electricity, gas, water and telephone signals.
French: Des faisceaux de câbles et de canalisations en quantités inimaginables ont été installés en sous-sol afin de distribuer lélectricité, le gaz, leau, les signaux téléphoniques.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Fund that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the applicable provisions of the Financial Administration Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la Caisse de pension dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The table shows the percentages below -3SD and below -2SD from the median of the reference population.
French: Le tableau présente les pourcentages d'enfants qui se situent à moins de -3 ET ou à moins de -2 ET de la médiane de la population de référence.
English: [emphasis added] This language was considered by Pennell, J. in Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: [Soulignement ajouté.] Dans l'arrêt Re O'Byrne and Bazley et al.
English: Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Motocyclette - hors route (Motorcycle - Off-Road) Consultez « Motocyclette à usage restreint ».
English: It is a net exporter of commercial services (+32 million).
French: Il est exportateur net de services commerciaux (+32 millions).
English: The Bureau also considered that the support given to CITs must be relevant to the statistical needs of the countries, regardless of whether these needs are economic or social in nature.
French: Le Bureau a aussi considéré que le soutien apporté aux pays en transition devrait être adapté aux besoins statistiques de ces pays, que ces besoins aient ou non un caractère économique ou social.
English: The Greek Government would therefore be unlikely to support moves to bring the convention within the Community sphere.
French: Ainsi, il est peu probable que le Gouvernement grec puisse appuyer la communautarisation de la Convention de Schengen.
English: Current Level and Trends According to the 2004 GlobeScan Survey on Trust in Institutions, non-governmental organizations (NGOs) are the most trusted institutions at 65 per cent, up 6 per cent from 2002.
French: Par ailleurs, le Canada offre son programme d’aide avec le concours de nombreux partenaires internationaux, dont le système des organisations des Nations Unies, les institutions financières internationales et le Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: With a growing budget that exceeds $1 billion per year, it is proving very expensive.
French: Avec un budget croissant qui dépasse un milliard de dollars par an, le Tribunal s'avère très onéreux.
English: They are free to participate in the establishment of a trade union, without any restriction or the prior consent of their parents or legal guardians.
French: Ils ont le droit de participer à la création d'un syndicat, sans aucune restriction et sans consentement préalable de leurs parents ou de leur tuteur.
English: (4) If the parties are unable to agree on the extent of disclosure, the Board may, on agreement of the parties, assist them to resolve the question.
French: (4) Faute d'accord entre les parties sur l'étendue de la communication, le Conseil peut, avec le consentement de celles-ci, les aider à régler la question.
English: The guiding principle, for reasons of clarity, simplification, and harmonization, has been the continued alignment of the UNV-specific results framework with the UNDP MYFF, with its structure of five goals, 30 service lines and six crosscutting `drivers', and the definition of the UNV specificity as an additional dimension thereto.
French: Le principe qui a guidé l'évaluation a toujours été, par souci de clarté, de simplification et d'harmonisation, d'aligner le cadre de résultats propre au Programme des VNU avec le Plan de financement pluriannuel qui comporte cinq domaines d'intervention, 30 lignes de service et six « moteurs » intersectoriels de l'efficacité du développement, en précisant que la spécificité du Programme des VNU en constituait un autre volet.
English: Additionally, leaking storage tank systems are withdrawn from service.
French: De plus, les systèmes de stockage présentant une fuite sont retirés du service.
English: Human impacts During clean up activities one member of the Canadian Coast Guard was killed in a boating accident.
French: On estime à environ 875 tonnes la quantité de mazout lourd déversée.
English: Objective To have students learn the value of sunglasses and sunscreens as protection against harmful solar UV rays.
French: Objectif Amener les élèves à comprendre la valeur des lunettes de soleil et écrans solaires comme protection contre les dangers du rayonnement UV solaire.
English: The reported work has been challenged to provide at least some contribution to attempt answering these questions.
French: Les travaux dont il est rendu compte ont été exploités pour essayer de répondre au moins dans une certaine mesure à ces questions.
English: The Court stated that "the Act does not expressly prohibit the
French: La Cour a déclaré que «... la Loi [sur le droit d’auteur] n’interdît pas expressément la création de catégories de systèmes de taille intermédiaire».
English: The co-chairs are expected to draw up a specific timetable to cover the work on the agenda.
French: Les coprésidents devraient arrêter un calendrier permettant de traiter toutes les questions à l'ordre du jour.
English: Mr. GUISSÉ said that the document submitted to the Preparatory Committee should be a brief one that reflected the Sub-Commission's concerns with regard to slavery and colonization.
French: M. GUISSÉ dit que le document présenté au Comité préparatoire doit être bref et évoquer les préoccupations de la Sous-Commission en ce qui concerne l'esclavage et la colonisation.