ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education on health care and counseling of pregnant women are aimed at raising awareness of pregnant women about its possible detrimental effects.
French: L'éducation et l'orientation en matière de soins de santé devraient permettre de sensibiliser les femmes enceintes au sujet des effets néfastes que ce type de comportement peut avoir.
English: Possible reasons for the modest impact of the 1977 legislative package include: 1. the low refusal rate of Firearm Acquisition Certificates and the rare application of firearm prohibition orders as well as search and seizure provisions; and, 2. the legislation did not appear to affect the level of firearm ownership.
French: Les conséquences limitées de l'adoption des mesures législatives de 1977 peuvent notamment s'expliquer comme suit : 1. les autorisations d'acquisition d'armes à feu sont rarement refusées et les ordonnances d'interdiction de posséder des armes à feu sont rarement appliquées, de même que les dispositions relatives aux perquisitions et aux saisies; 2. il ne semble pas que l'adoption de cette législation ait eu une incidence sur le nombre de personnes possédant une arme à feu.
English: Phase A constitutes the logical next step for ESA on the way to proposing a mission to the international community.
French: Les études de phase A constituent pour l'ESA la prochaine étape avant de proposer une mission à la communauté internationale.
English: Heat treatments are conducted four to six times each year to control pests.
French: Des traitements thermiques sont pratiqués quatre à six fois par année.
English: Even though the basic task of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR under Security Council resolution 1244 (1999) is to guarantee physical and property security of residents and to provide a secure environment in the Province, by this attack they have openly aligned themselves before the eyes of the entire world with ethnic Albanian separatists and terrorists.
French: Alors qu'en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, leur mission principale consiste à garantir la sécurité des biens et des personnes et à créer un climat de sécurité dans la province, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR, en agissant ainsi, ont pris, au vu et au su du monde entier, fait et cause pour les séparatistes et les terroristes albanais.
English: Adolescents in Saskatchewan, Alberta, and Prince Edward Island are somewhat less likely to have gone to a store to buy cigarettes.
French: Les adolescents de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Île-du-PrinceÉdouard sont un peu moins susceptibles d'être allés acheter des cigarettes dans un magasin.
English: I would like to thank the Commission for its decisive actions in this area, especially now that it has enabled the European Foundation for Vocational Training to get involved in the Mediterranean countries, as we had requested.
French: Et je suis reconnaissante envers la Commission pour son comportement dans ce dossier, empreint d'une grande décision, étant donné que, en outre, elle a fait en sorte que la Fondation européenne pour la formation professionnelle s'occupe également des pays méditerranéens, comme nous l'avions demandé.
English: • The CTC would be interested in learning whether Singapore's laws permit the transmission of advance information, pertaining to passengers and cargo, to the relevant Singapore's authorities with a view to enabling those authorities to screen cargo and passengers before disembarkation.
French: • Le Comité souhaiterait savoir si la législation singapourienne autorise la transmission de renseignements préliminaires sur les passagers et les cargaisons aux autorités singapouriennes compétentes pour leur permettre de filtrer les passagers et les cargaisons avant le débarquement.
English: • the Chief Electoral Officer shall arrange for the taking of a vote in the time option area, school division or area as the case may require.
French: • il doit organiser un scrutin sur le choix de l'heure dans le secteur, la division scolaire ou la région visée.
English: The impact on the canola price is smaller because most of the oilseed land set aside in this program concerns soybeans since the United States and Argentina are key players on the world oilseed market.
French: culture en 1999-2001 (les trois premières années). De même, les prix du blé glissent sous les niveaux de référence en raison de l’augmentation de la production, conséquence des recettes généreuses de 1999 à 2001.
English: In the next stage all groups worked out their performances.
French: Nous avons fait accepter l'idée d'employer des moyens artistiques pour résoudre les problèmes et les conflits dans les écoles.
English: The substantive session of July had also been a success; the European Union welcomed, in particular, the extensive participation of the private sector and the innovations introduced by the President of the Council, such as the information technology exhibit and thematic breakfasts, which had paved the way for additional partnerships.
French: La session de fond du Conseil de juillet 2000 a été un indiscutable succès.  L'Union européenne se félicite, en particulier, de la participation massive du secteur privé et des innovations apportées par le Président du Conseil, notamment l'organisation d'une exposition sur les technologies de l'information et de petits déjeuners thématiques qui ont ouvert la voie à de nouveaux partenariats.
English: As part of these mitigation measures, shipping during the freeze-up period (until ice reaches a safe thickness) and during the early spring (when most seal hunting occurs) will not be undertaken.
French: Par exemple, la navigation sera suspendue pendant la période d'englacement (jusqu'à ce que la glace ait atteint une certaine épaisseur) et au début du printemps (saison principale de la chasse aux phoques).
English: Reactions of trifluoromethoxide ion, CF3O−, with carboxylic acids have been examined.
French: On a étudié les réactions de l'ion trifluorométhylate, CF3O−, avec les acides carboxyliques.
English: The AO will keep the CO informed of the NOK and family’s wishes regarding attendance and details of the arrival.
French: L’OD tiendra le cmdt au courant des souhaits du PPP et de la famille concernant l’accueil et d’autres détails connexes.
English: These included the approval of a draft law prepared by UNDP and ILO to increase pension provisions for the most vulnerable (Belarus) and improved targeting of the vulnerable through family allowances, unemployment benefits and pension provisions (Armenia).
French: Parmi ces éléments positifs, on signale l'approbation d'un projet de loi préparé par le PNUD et l'OIT dans le but d'accroître les prestations d'assurance vieillesse en faveur des groupes les plus vulnérables (au Bélarus) et un meilleur ciblage des groupes vulnérables par les allocations familiales, les prestations d'assurance chômage et le versement de pensions de retraite (en Arménie).
English: The Council also reaffirmed its commitment to the peaceful settlement of disputes, including by use of regional preventive mechanisms and the International Court of Justice.
French: Le Conseil a également souligné son attachement au règlement pacifique des différends, notamment le recours aux mécanismes préventifs régionaux et à la Cour internationale de Justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year has gone by since the war in Kosovo, and intensive reconstruction work has begun.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un an s'est écoulé depuis la guerre au Kosovo, et un travail de reconstruction intensif a été entamé.
English: Fifteen of our 18 provinces were affected and more than 50 per cent of our total landmass is contaminated.
French: Quinze de nos 18 provinces ont été touchées, et plus de 50 % de notre territoire est contaminé.
English: Female travellers should be vigilant at all times and be careful of accepting food, drinks, or rides from strangers.
French: Les voyageuses doivent rester vigilantes en tout temps et user de prudence lorsqu’un étranger leur offre de la nourriture, un breuvage ou une randonnée en véhicule motorisé.
English: It accounted for 16.1% of Norway's total bilateral assistance in 2000 and increased to 18.5% in 2002.
French: Cette somme représentait 16,1% de l'aide bilatérale totale de la Norvège en 2000, pourcentage passé à 18,5% en 2002.
English: "We are acting to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market" explained president Barroso. 
French: "Nous agirons pour éliminer les goulets d'étranglement où les avantages du marché unique ne sont pas pleinement répercutés sur les clients, comme nous l'avons fait sur le marché de l'itinérance de la téléphonie mobile" a déclaré José Manuel Barroso.
English: Guidelines for Government Employees.
French: Voir Kenneth Kernaghan, Comportement professionnel : directives à l’intention des fonctionnaires.
English: “We would also like to urge the Palestinian leadership to seize the opportunity to build upon the advances made thus far and work to secure more progress in finding solutions to the question of Palestine.
French: Nous voudrions également demander instamment aux dirigeants palestiniens de saisir l'occasion pour consolider les progrès réalisés jusqu'ici et garantir de nouveaux progrès dans la recherche de solutions à la question de Palestine.
English: The joint communiqué also noted the value of regular diplomatic contacts, bilaterally and in broader forums, and that the resolution of the missile issue would make an essential contribution to a fundamentally improved bilateral relationship and to peace and security in the Asia-Pacific region.
French: Le communiqué conjoint notait également la valeur de contacts diplomatiques réguliers au niveau bilatéral ou à un niveau plus large et indiquait que le règlement de la question des missiles contribuerait de manière considérable à améliorer à la base même les relations bilatérales et à ramener la paix et la sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: However, the question posed in this context concerns the accuracy of the measure and its applicability across countries.
French: Toutefois, la question qui se pose ici est celle de l'exactitude des CPIA, et du fait de savoir si elles peuvent s'appliquer à tous les pays.
English: The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.
French: La catégorie dans laquelle les États Membres se rangent dépend d'un grand nombre de facteurs, dont les principaux sont la rotation du personnel, les modifications du barème des quotes-parts et l'évolution du nombre total des États Membres.
English: A4.3.8.1.1 Where available, list the occupational exposure limits (limits in the air of the workplace or biological limit values), including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture.
French: A4.3.8.1.1 Lorsque les chiffres sont disponibles, énumérer les limites d'exposition professionnelle (limites dans l'air sur le lieu de travail ou valeurs biologiques limites), avec des notations, pour une substance et pour chacun des composants d'un mélange.
English: • Regulation that has recognized the unique challenges of Canadian cultural content production has resulted in export success, and fostered the pre-conditions domestically which could lead to a globally competitive sector.
French: • La réglementation qui a été établie en tenant compte des défis propres à la production de contenu culturel canadien a permis d’exporter des produits avec succès et de favoriser la mise en place, au Canada, des conditions préalables susceptibles d’assurer la compétitivité du secteur à l’échelle mondiale.
English: Within the next three years a range of counselling and counselling skills training will be available for the voluntary and statutory sectors at a nationally accredited standard for those who work with young people in a wide range of services.
French: Au cours des trois années à venir, une série d'actions de formation aux activités de conseil et aux compétences correspondantes - en conformité avec les normes reconnues sur le plan national - seront proposées aux secteurs bénévole et public à l'intention des personnes qui, dans divers services, travaillent avec les jeunes.
English: The goal of BOB’s Place is to provide the youth in Devon with a safe place to meet and engage in a pro-social, positive manner with peers and trained, caring adults.
French: Le projet BOB’s Place vise à offrir aux jeunes de Devon un lieu sécuritaire où se rencontrer et où participer dans un esprit positif à des activités à caractère prosocial, en compagnie de leurs pairs et d’adultes formés et attentionnés.
English: Physiological dependence to opioids: a state where the regular administration of an opioid is required to avoid the onset of withdrawal symptoms and signs such as mydriasis, piloerection, vomiting, restlessness and rhinorrhea.
French: Dependance physiologique aux opioïdes : un état qui nécessite l'administration régulière d'un opioïde pour éviter l'apparition de symptômes et de manifestations de sevrage comme la mydriase, la piloérection (chair de poule), les vomissements, I'agitation et la rhinorrhée.
English: IV Ster Sbis S S S S Ster Ster IX Ster Sbis IV I Sbis Ster IX I Sbis VI Sbis S Ster Ster Sbis Ster IX Sbis VI VIII VIbis VII VII Sbis IV VIbis III Sbis I Sbis IX Sbis IX IX Ster IX S Ster Ster S VIII IX VII Ster
French: IX S Ster IV IX I Ster VIII IV Sbis IV I Sbis Ster IX Sbis VI Sbis S Ster Ster Ster Sbis Ster Sbis VI VIbis VII VII Sbis IV VIII VIbis III S Sbis I Sbis IX Sbis IX IX Ster IX S Ster VIII IX VII Ster VIII Ster Ster Ster Sbis
English: Cost of Late Action - the Case of PCB, TemaNord 2004:556.
French: Coût d'une intervention tardive - le cas du PCB, TemaNord 2004:556.
English: The Israel Lands Administration issued a tender on 1 April for the construction of 40 dwelling units at “Har Homa”.
French: L'administration foncière israélienne a lancé un appel d'offres le 1er avril pour la construction de 40 unités d'habitation à Har Homa.
English: A violation of the right to be heard can only be assumed under special circumstances.
French: Une violation de ce droit ne peut être supposée que dans des circonstances particulières.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 22 (E/2001/42/Rev.1), première partie, chap. I, sect. B.
English: It has already noticed improved understanding and appreciation in each organization of the strengths and challenges in the other, and greater dialogue on matters of mutual interest.
French: Il a déjà observé, au sein de chaque organisme, une amélioration de la compréhension et de l'appréciation des points forts et des difficultés de l'autre ainsi qu'un dialogue accru sur les questions d'intérêt mutuel.
English: Patents also give you a stronger hand in your dealings with financiers and future partners.
French: Les brevets renforcent votre position auprès des bailleurs de fonds et autres futurs partenaires.
English: Initiatives need to be undertaken to encourage the development of design as the driving force of the Canadian appearance wood products sector.
French: Il convient donc de lancer les initiatives nécessaires pour favoriser le développement du design comme élément porteur du secteur canadien des bois d’apparence.
English: In analysing these issues, the MM-S-IN took account of provisions contained in international legal instruments (in particular the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on Human Rights and the case-law of the supervisory institutions of the latter Convention) as well as in the legislation of the member States of the Council of Europe.
French: En analysant ces questions, le MM-S-IN a tenu compte des dispositions existant dans des instruments juridiques internationaux, en particulier dans la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de ses organes de contrôle, ainsi que dans les législations des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Standards and samples of incurred residue and controls should be submitted, when required by the appropriate CFIA laboratory.
French: Les étalons et les échantillons des résidus et des contrôles doivent être remis sur demande du laboratoire de l’ACIA concerné.
English: Such studies should lead to the formulation of specific protection requirements for critical services to be taken into account in harmonised standards for UWB devices.
French: Il devrait résulter de l'ensemble la formulation d'exigences de protection spécifiques pour des services sensibles qui devront être prises en considération dans des normes harmonisées applicables aux dispositifs UWB.
English: Creating a Healthy Fiscal Climate: The Economic and Fiscal Update.
French: Ministre des Finances Canada. lnstaurer un climat financier sain : la mise B jour économique et financiPre.
English: This legislation is administered and enforced by Health Canada’s Consumer Product Safety.
French: Cette législation est administrée et appliquée par la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: Community economic development: the Groupe Déclic!
French: Développement économique communautaire : le groupe Déclic!
English: These three subpopulations are genetically distinct from each other and from other Blanding’s Turtles in Quebec, Ontario and the United States.
French: Ces trois sous-populations sont génétiquement distinctes les unes des autres et d’autres tortues mouchetées au Québec, en Ontario et aux États-Unis.
English: As all Senators will appreciate, the Senate functions best when its business, including Question Period, proceeds in a courteous and dignified manner appropriate to the Chamber of sober second thought.
French: L’absence d’une telle ´ ´ ´ restriction dans l’article 24 du Re` glement et le libelle plus general de ` cet article donnent a penser que les questions peuvent couvrir toutes les affaires publiques, qu’elles anticipent ou non sur l’e´ tude d’une question a l’ordre du jour.
English: Table 5 shows the service standards for the various types of applications and permits and the performance relative to the service standard for the 2005-2006 year.
French: Le tableau 5 illustre les normes de service associées aux divers types de demandes et de permis, de même que le rendement par rapport aux normes de service pour 2005-2006.
English: While these developments are welcomed, it is hoped that the tempo will be sustained as the development of the armed forces is one of the Mission's core benchmarks.
French: S'il convient de se féliciter des progrès accomplis dans ce domaine, il y également lieu d'espérer que ce rythme pourra être maintenu, dans la mesure où la formation des Forces armées du Libéria est l'un des objectifs clefs de la Mission.
English: nowledge is often the most powerful change agent.
French: e savoir est souvent l’agent de changement le plus puissant.
English: The Flora of Canada, Part 2, Pteridophyta, Gymnospermae, Monocotyledoneae. National Museum of Natural Sciences, Publications in Botany, No. 7 (2).
French: The Flora of Canada, Part 2, Pteridophyta, Gymnospermae, Monocotyledoneae, Musée national des sciences naturelles, Publications in Botany no 7 (2), Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: Table 4.6.1 displays wireless revenues and the number of subscribers for the period 2002 to 2006.
French: Le tableau 4.6.1 présente les revenus provenant des services sans fil et le nombre d'abonnés de 2002 à 2006.
English: Seven developmental stages of the zebra fish, Brachydanio rerio, namely, ovary, cleavage, high blastula, midgastrula, embryonic shield (11–12 h), optic cup, and hatching stages were analyzed by immunodiffusion and immunoelectrophoresis with unabsorbed and absorbed rabbit antisera to five prehatching developmental stages.
French: On a analysé sept étapes du développement chez le poisson-zèbre, Brachydanio rerio, par immunodiffusion et immunoélectrophorèse, au moyen d'immunsérums non absorbés et absorbés de lapins immunisés contre les cinq stades de développement précédant l'éclosion; les stades analysés sont ceux de l'ovaire, du clivage, de la blastula avancée, de la gastrula à demi développée, de la plaque embryonnaire (11–12 h), de la capsule optique et de l'éclosion.
English: In contrast to other DVB transmission systems that are based on the DVB transport stream adopted from the MPEG-2 standard, the DVB-H system is based in part on Internet Protocol (IP).
French: Contrairement aux autres systèmes de transmissions DVB basés sur le flux de transport DVB issu de la norme MPEG-2, le système DVB-H est en partie basé sur le protocole Internet (IP).
English: (a) Report of the Committee on Information on its thirty-first session: Supplement No. 21 (A/64/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa trentième et unième session : Supplément no 21 (A/64/21);
English: Every five years, at least one quality evaluation will be conducted.
French: Tous les cinq ans, au moins une évaluation de la qualité sera réalisée.
English: Mr President, I just wish to say that I agree with the rapporteur on the necessity of one vote on Amendments Nos 5, 6 and 14.
French: Monsieur le Président, je souhaite juste dire que je suis d'accord avec le rapporteur pour ce qui est de la nécessité d'un vote sur les amendements 5, 6 et 14.
English: Finally, an evaluation of Revenue Canada - Customs & Excise's regulatory Postal Operations program led to greater reliance on voluntary compliance to reduce program delivery costs and to improve service levels.
French: Enfin, l'évaluation du programme de réglementation des Opérations postales de Revenu Canada, Douanes et Accise a amené le ministère à s'en remettre davantage au respect volontaire des règlements pour réduire les coûts de l'administration du programme et améliorer les niveaux de service.
English: This review is also intended to verify the authenticity of the marriage to ensure that the marriage is not one "of convenience," contracted in order to obtain entry into Canada, rather than to live together permanently as husband and wife.55 Once the officer is satisfied that the application for permanent residence does not contravene the Immigration Act and Immigration Regulations, the officer issues a valid visa for a specified period.56 The official date for receiving permanent residence status is the date the candidate was physically admitted into Canada at a point of entry.
French: Elle permet aussi de vérifier l'authenticité du mariage en s'assurant qu'il ne s'agit pas d'un « mariage de convenance »; contracté dans le but d'obtenir l'admission au Canada et non dans l'intention de vivre en permanence avec le conjoint55. Lorsqu'il est satisfait que la demande de résidence permanente ne contrevient pas à la Loi sur l'immigration et au Règlement, l'agente ou l'agent délivre un visa valide pour une période déterminée56.
English: These include the government's use of the Indian Act to decide who is and who is not an Indian and the assault on Indian culture that ensued.
French: Ces mesures comprenaient l'utilisation par le gouvernement de la Loi sur les Indiens pour déterminer qui était et qui n'était pas Indien et l'assaut contre la culture indienne qui s'ensuivit.
English: are in most cases governed by direct contracts between authors, actors, producers and broadcasters, cable transmission of whole television channels outside the home country is in often a matter of collective licensing.
French: audiovisuelles est le plus souvent régi par des contrats conclus directement entre les auteurs, les acteurs, les producteurs et les organismes de radiodiffusion, la transmission par câble de chaînes de télévision complètes au-delà des frontières nationales fait, dans de nombreux pays, l’objet de contrats de licence collectifs.