ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tax expenditure declined in 2005, largely as a result of the reduction in the Canadian component of the NATO-led Stabilization Force (SFOR) mission in Bosnia-Herzegovina. The growth in the Canadian Forces presence in Afghanistan is largely responsible for the tax expenditure increase for 2006 and beyond.
French: En outre, la dépense fiscale liée au report prospectif augmente nettement pour les années 2007 et suivantes en raison de l’incidence du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu tiré de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, deux mesures qui ont été instaurées dans le budget de 2006.
English: Tunisia is working to promote consultation and cooperation in the European-Mediterranean space on the basis of equality, mutual respect, protection of the interests of all parties and respect for their particularities.
French: La Tunisie s'efforce également de consolider la concertation et la coopération au sein de l'espace euroméditerranéen, sur la base de l'égalité, du respect mutuel, de la protection des intérêts de toutes les parties et du respect de leurs spécificités respectives, l'objectif étant de réaliser, au service de la sécurité et de la stabilité de la région, un développement solidaire des peuples des deux rives de la Méditerranée.
English: Israel calls, once again, upon the Government of Lebanon to fulfil its obligations pursuant to the resolutions of the Security Council, to deploy its armed forces up to the Blue Line and to restore peace and security to our common border.
French: Israël engage, une fois de plus, le Gouvernement libanais à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe au titre des résolutions du Conseil de sécurité de déployer ses forces armées jusqu'à la Ligne bleue et de rétablir la paix et la sécurité à notre frontière commune.
English: CAT called on France to include such information in the next periodic report, as well as information on the implementation of the Convention in territories that are not under its jurisdiction but where its armed forces are deployed.
French: Le Comité contre la torture a engagé la France à inclure de telles informations dans son prochain rapport périodique, ainsi que des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les territoires ne relevant pas de sa juridiction mais où ses forces armées sont déployées.
English: Where agreements cannot be reached by the parties, the Agency, upon receiving an application, may resolve issues relating to the construction, maintenance and apportionment of costs of road and utility crossings.
French: Lorsque les parties ne peuvent en arriver à une entente, l'Office, dès qu'il a reçu une demande, peut résoudre les questions relatives à la construction et à l'entretien des franchissements routiers et des franchissements par desserte, de même que répartir les coûts afférents.
English: They were detained as police blocked people from holding a rally to mark the 17th anniversary of the adoption of Belarus's Declaration of State Sovereignty in 1990.
French: Ils ont été maintenus en détention tandis que les policiers empêchaient les participants à un rassemblement organisé à l'occasion du 17ème anniversaire de la déclaration de souveraineté de la Biélorussie en 1990 de se regrouper.
English: After fifty year's experience, lessons learned have been drawn together into a new approach to international development that is increasingly gaining acceptance.
French: Les leçons tirées de cinquante années d'expérience ont servi à élaborer une nouvelle approche du développement international qui est de plus en plus reconnue.
English: For this to happen, interoperability is required.
French: Pour y parvenir, il faut assurer la compatibilité.
English: The Executive Director contacted 627 institutions, including 197 Governments, 186 intergovernmental organizations, 101 intergovernmental organizations and 143 scientific institutions.
French: Le Directeur exécutif a contacté 627 institutions, notamment 197 gouvernements, 186 organisations intergouvernementales, 101 organisations non gouvernementales et 143 institutions scientifiques.
English: Secondly, since 1996 Uzbekistan has experienced a consistent growth of its gross domestic product, which over the last five years has on average exceeded 7 per cent annually.
French: Deuxièmement, depuis 1996 le PIB de l'Ouzbékistan connaît une croissance régulière qui, au cours des cinq dernières années a en moyenne excédé annuellement sept cent.
English: Regarding part (c), OAPR will provide offices with additional guidance on how to select projects for audit by the end of October 2002.
French: En ce qui concerne la troisième partie, le Bureau de l'audit et des études de performance donnera des directives supplémentaires aux bureaux de pays, d'ici à la fin octobre 2002, quant à la manière de choisir les projets à vérifier.
English: It is a primer on the section applicable to seafood but in general the overall regulations have far reaching implications to all food exports to the EU.
French: Elle s’attarde principalement sur les articles applicables aux produits de la mer, mais, en général, les règlements ont dans leur ensemble des répercussions profondes sur toutes les exportations de denrées alimentaires à destination de l’UE.
English: 1/ The thirty-ninth session was initially scheduled to be held from 24 (afternoon) to 27 (morning only) February 2004.
French: 1 Il était initialement prévu que la trente-neuvième session se tienne du 24 (après-midi) au 27 (matin seulement) février 2004.
English: The time spent in classrooms is used in an efficient manner, for optimal results.
French: Cela me laissait le temps de souffler les fins de semaine mais le rythme était assez soutenu tout de même, pour ne pas être tentée de lâcher prise.
English: They will soon be available on microfilm in the provincial archives of Manitoba, Saskatchewan and Alberta and in certain public libraries across the country.
French: Les dossiers seront bientôt disponibles sur microfilm dans les archives provinciales du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, et dans certaines bibliothèques publiques du Canada.
English: Terrorists stand in stark contrast to those of us who seek to protect the vulnerable.
French: Il y a un contraste flagrant entre les terroristes et ceux d'entre nous qui s'efforcent de protéger les personnes vulnérables.
English: Recommendation No 3 in the Strategy of the European Union for the next Millennium21 reads: "Member States shall seek to collect information, in compliance with the relevant rules relating to data protection, on physical persons involved in the creation and direction of legal persons registered in the territory of Member States, as a means to prevent the penetration of organised crime in the public and legitimate private sector.
French: A cet égard, la Recommandation n° 3 de la Stratégie de l'Union européenne pour le prochain Millénaire21 énonce que "Les Etats membres s'efforcent, en ce qui concerne les personnes morales enregistrées sur leur territoire, de recueillir, conformément aux règles pertinentes en matière de protection des données, des informations concernant les personnes physiques participant à la création ou à la direction de ces personnes morales, afin d'éviter que la criminalité organisée n'infiltre le secteur public et le secteur privé licite" 22.
English: The rate of absorption and excipients within formulations may affect the frequency, onset, and severity of adverse drug reactions.
French: Lorsque l'urine est prélevée au centre d'étude, le volume de chaque échantillon doit être mesuré immédiatement après le prélèvement et consigné dans le rapport.
English: Better preservation and protection of Canada’s NHS coupled with greater public and institutional awareness of heritage conservation.
French: Améliorer la préservation et la protection des lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que la compréhension, par le public et les institutions, de l’importance de la conservation du patrimoine.
English: The trumpets thus correspond to the seals 2 to 6.
French: Les trompettes correspondent donc aux sceaux 2 à 6.
English: The pertinent provisions of the 1945 Order are interpreted very restrictively by the administration and it is difficult to obtain a residence permit which also allows the migrant to take up employment.
French: Les dispositions pertinentes de l’ordonnance de 1945 sont interprétées de manière très restrictive par l’administration et il est difficile d’obtenir un permis de séjour permettant aussi aux migrants d’occuper un emploi.
English: The donor base has increased substantially, to the largest number of contributors ever, a signal of political ownership of the global community in UNEP.
French: La base de donateurs s'est élargie sensiblement et compte désormais le nombre de contributeurs le plus élevé qui ait jamais été atteint, signe d'une prise en charge politique par la communauté mondiale au PNUE.
English: Export Permit is not required.
French: Une licence d’exportation n’est pas requise.
English: The Southern Train Station (Südbahnhof) also lies within a walking distance of 10 minutes.
French: La Gare du Sud (Südbahnhof) se trouve également à une dizaine de minutes à pied.
English: At present the Social Protection Network is assisting 3,054 families (76 per cent of the target) in its Teko Porã Programme; the Abrazo Programme is assisting 279 families; and the Ñopytyvo Programme is reaching 459 families.
French: À l'heure actuelle, le Réseau profite à 3 054 familles dans le cadre de son Programme Teko Pora, soit 76 % de l'objectif.  Le Programme Abrazo profite à 279 familles et le Programme Ñopytyvo à 459 familles.
English: Submitted to the Defence Council Oct 17, 1969; approved Dec 17; published February 27, 1970 under cover of CDS Directive P3/70.
French: Soumise le 17 octobre 1969 au CD; acceptée le 17 décembre; rendue publique le 27 février 1970 sous le couvert d’une directive du CED P3/70.
English: In the exercise of this discretion, the Commission can determine whether or not a complaint goes forward to a hearing.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs discrétionnaires, la Commission peut déterminer s'il est opportun d'instruire une plainte.
English: See http://government.gfmd2008.org/.
French: Voir http://government.gfmd2008.org/.
English: At the same time 85% of Americans believe its is acceptable to kill animals for food.
French: Mais 85 % croient qu’il est acceptable de tuer des animaux comme source d’aliments.
English: If you fail to deduct the required amounts, we may apply a failure to deduct penalty.
French: Utilisez les tables provinciales ou territoriales selon le lieu de résidence des bénéficiaires, sauf si vous utilisez les taux de retenue d’impôt pour les paiements forfaitaires.
English: The virus is cell-associated, so attempt to swab the throat and nasal passages to collect epithelial cells. Place the swabs in a tube containing 2 mL to 3 mL of VTM (viral transport medium:
French: Comme le virus s’associe aux cellules, il faut essayer d’écouvillonner la gorge et les voies nasales pour prélever des cellules épithéliales.
English: Most nurses work in hospitals The hospital sector remains the largest employer for all nurses--in 2005, hospitals were the workplace for six in ten nurses (59.9%).
French: La plupart des infirmières et infirmiers travaillent dans les hôpitaux Le plus grand employeur de personnel infirmier de toutes catégories demeure le secteur hospitalier--en 2005, six infirmières et infirmiers sur dix (59,9 %) oeuvraient dans ce milieu.
English: The survey demonstrated that NGOs are involved in, among other activities: information services and orientation to migrants in both origin and destination countries; assistance in housing, employment, healthcare, education, legal services, skills retraining, recognition of qualifications, etc.; social, vocational and psychological counselling; addressing specific problems related to trafficking and sexual exploitation of migrants; facilitating dialogue, mediation and good relations between migrants and host country nationals; challenging racism and xenophobia; research and documentation on root causes of migration; public education activities; promotion of international standards; and improved national legislation and policy.
French: Etant donné leur vocation et leurs missions humanitaires, la plupart des ONG qui s’occupent des migrants évitent de faire une distinction entre migrants légaux et illégaux – excepté lorsqu’elles proposent une aide juridique et autre spécifiquement aux migrants en situation irrégulière et dans l’incapacité d’obtenir des services essentiels par d’autres filières (Taran, 2004).
English: ARTICLE 3 Personal Scope of Application This Agreement shall apply to:
French: ARTICLE 3 Champ d'application personnel Le présent Accord s'applique à :
English: The Appeals Chamber heard submissions on the merits of the appeals of both parties on 8 and 9 February 2006 in Arusha.
French: Les 8 et 9 février 2006, la Chambre d'appel a entendu à Arusha les arguments présentés sur le fond des appels des deux parties.
English: In accordance with various Committee decisions, the lists of issues and questions focused on priority issues addressed by the Convention rather than on specific articles.
French: Conformément à diverses décisions prises par le Comité, la liste a mis l'accent sur les questions prioritaires soulevées par la Convention plutôt que sur les articles spécifiques.
English: In general, food consumption is seasonal, in other words, demand is not uniform throughout the year.
French: En général, les aliments se caractérisent par la saisonnalité de leur consommation.
English: I would also like to say that the policy of the Quartet – and here we are really working together – is a very balanced one.
French: Je souhaiterais par ailleurs affirmer que la politique du Quartet - et nous travaillons réellement côte à côte à cet égard - est extrêmement équilibrée.
English: In March 1997, Statistics Canada created an electronic publications service providing electronic texts of many Statistics Canada publications.
French: • Bibliothèques de dépôt : en mars 1997, Statistique Canada a mis en place un service de publications électroniques afin d'offrir un grand nombre de ses publications en version électronique.
English: That year, our stock in foreign investment abroad was $10.2 billion.
French: Cette annÃ©e-lÃ , nos investissements Ã l'Ã©tranger se sont chiffrÃ©s Ã 10,2 milliards de dollars.
English: Signature list of all participants.
French: Coûts indirects éligibles: (7% des coûts directs éligibles)
English: But we have also launched an independent process of innovation which should enable us to differentiate ourselves from others on the marketplace.
French: Mais nous avons aussi lancé un processus indépendant d’innovation qui devrait nous permettre de nous différencier des autres acteurs du marché.
English: According to the information received, Mr. Babitsky had been handed over to Chechen fighters in exchange for captured Russian soldiers.
French: Selon les informations reçues, M. Babitsky avait été remis aux mains des combattants tchétchènes en échange de soldats russes faits prisonniers.
English: Social groups excluded from social security
French: Groupes sociaux exclus des assurances sociales
English: [back] 24 Where a complaint alleges offensive language in song lyrics or in spoken word.
French: [retour] 25 À noter que ni les services payants de télévision ni les services à la carte ne sont membres du CCNR, si bien qu'il n'y a pas de renvois devant cet organisme.
English: (CFAF 35,022 + CFAF 41,250) / 2 = CFAF 38,136
French: 35 022 francs CFA + 41 250 francs CFA = 38 136 francs CFA 2
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Agency" means the Agriculture Financial Services Corporation.
French: « Couverture de niveau 1 et de niveau 2 » : « couverture de niveau 1 » Protection à 50 p.
English: Weed management tools that are cost effective and practical for producers need to be developed. o There is a need to develop more IPM tools such as mechanical weeding to reduce problems with herbicide resistance. o New strategies to encourage the uptake of integrated weed management practices available for corn need to be identified.
French: Il faut élaborer des outils de lutte contre les mauvaises herbes qui sont rentables et pratiques pour les producteurs. o Il faut élaborer plus de méthodes de lutte intégrée, comme que le désherbage mécanique, pour réduire les problèmes liés à la résistance aux herbicides. o Il faut relever de nouvelles stratégies pour favoriser la mise en application de pratiques de lutte intégrée contre les mauvaises herbes dans le maïs.
English: I would like to concentrate mainly on the European Union's role in the Middle East peace process.
French: Je me baserai sur le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: SPI Budget The original budget for the SPI, fiscal years 1993/94 to 1997/98, was $250 million, however, after various budget reductions the five-year budget stands at $135 million (O&M and contribution program dollars combined).
French: Budget de l'IPS Les crédits budgétaires de l'IPS pour les années financières allant de 1993-1994 à 1997-1998 atteignaient à l'origine 250 millions de dollars; toutefois, en raison de nombreuses compressions, les prévisions budgétaires quinquennales s'établissent à 135 millions de dollars (F&E et programme de contributions conjugués).
English: I would also like to acknowledge the participation of non-governmental organizations and their contribution to the symposium's success.
French: J'aimerais également souligner la participation de diverses organisations non gouvernementales et leur contribution au succès du symposium.
English: There is no longer a distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Il n'existe plus de distinction entre dépense obligatoire et dépense non obligatoire.
English: So the RCMP gets the problem, and is on the case.
French: La GRC hérite du problème et prend le dossier en main.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated February 20, 2007, and of a final determination dated May 22, 2007, that the aforementioned goods have been dumped, that the margins of dumping from the subject country are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: La présente enquête fait suite à une décision provisoire datée du 20 février 2007 et à une décision définitive datée du 22 mai 2007, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont été sous-évaluées, les marges de dumping du pays en question ne sont pas minimales et le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: • the EU is the world largest importer of agricultural goods – USD 60 billion in 20011;
French: • l'UE est le premier importateur mondial de produits agricoles: 60 milliards de dollars en 20011;
English: The male/female wage gap was larger in the applied programs group, where womens hourly wage rates averaged almost 16% less than mens (equation 3), compared with 7.5% in the humanities and social sciences group (equation 2).
French: Pour obtenir une estimation de lécart salarial hommes/femmes dans chaque groupe, des régressions distinctes sur les salaires ont été effectuées pour chaque groupe de diplômés au moyen dune variable fictive (0 = hommes, 1 = femmes). Lécart salarial hommes/femmes était plus grand
English: The Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on interim measures at its thirty-second (Vienna, 20-31 March 2000), thirty-third (Vienna, 20 November-1 December 2000), thirty-fourth (New York, 21 May-1 June 2001), thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002), thirty-seventh (Vienna, 7-11 October 2002), thirty-eighth (New York, 12-16 May 2003), thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003), fortieth (New York, 23-27 February 2004), forty-first (Vienna, 13-17 September 2004), forty-second (New York, 10-14 January 2005), forty-third (Vienna, 3-7 October 2005) and forty-fourth (New York, 23-27 January 2006) sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur les mesures provisoires ou conservatoires à ses trente-deuxième (Vienne, 20-31 mars 2000), trente-troisième (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000), trente-quatrième (New York, 21 mai-1er juin 2001), trente-sixième (New York, 4-8 mars 2002), trente-septième (Vienne, 7-11 octobre 2002), trente-huitième (New York, 12-16 mai 2003), trente-neuvième (Vienne, 10-14 novembre 2003), quarantième (New York, 23-27 février 2004), quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004), quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005), quarante-troisième (Vienne, 3-7 octobre 2005) et quarante-quatrième (New York, 23-27 janvier 2006) sessions.
English: 21 of the Federal Directorate of Forests, section 4.1 Game measures).
French: Sur 75% au moins de l'aire forestière du périmètre d'intervention, une régénération naturelle suiffisante des principales essences est assurée (selon la circulaire 21 de la Direction fédérale des forêts, chapitre 4.1 Mesures cynégétiques).
English: Develop electronic market places where buyers and sellers come together Top of Page
French: Créer des marchés électroniques réunissant acheteurs et vendeurs.
English: On lands in a first category (Category I lands), full rights of ownership and primary jurisdiction over lands and renewable and non-renewable resources, including water, would belong to the Aboriginal nation in accordance with the traditions of land tenure and governance of the nation in question.
French: Dans le cas des terres de la première catégorie (terres de catégorie 1), la nation autochtone obtiendrait les pleins droits de propriété et la compétence première sur les terres et les ressources renouvelables et non renouvelables, y compris l'eau, en conformité avec le régime foncier et la fonction gouvernementale traditionnels de la nation concernée.
English: Television Theatrical Non-theatrical The portion of financing for television productions and theatrical productions is reflected in Exhibit 2 and Exhibit 3, respectively.
French: La portion du financement liée aux productions télévisuelles et aux productions destinées aux salles de cinéma est présentée à la figure 2 et à la figure 3 respectivement.
English: • terminological databanks; and
French: • Les banques de données terminologiques;
English: This represents the solemn commitment of the leaders of all Member States to Security Council reform.
French: Cette phrase représente l'engagement solennel des dirigeants de tous les États Membres envers la réforme du Conseil de sécurité.
English: Final conclusions have been reached for fourteen of the twenty-five substances, and proposed conclusions have been reached for a further nine substances.
French: Les défis à relever La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) a donné une nouvelle orientation aux efforts d’élimination des problèmes environnementaux qui, plutôt que l’assainissement ciblent maintenant la prévention.
English: In section II of its resolution 55/234, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999.
French: Dans la section II de sa résolution 55/234, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Twenty-four archives also publish on their web sites, or as hard copy documents, the formats to which they convert data.
French: Vingt-quatre archives ont également publié sur leurs sites ou sur copie papier les formats auxquels les données sont converties.
English: Canada is the first country to ratify this agreement.
French: Le Canada est le premier pays à ratifier la convention.