ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9799 2 May 2003 Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: •  Doc. 9799 2 mai 2003 Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie  Rapporteur:
English: All refund recipients must file a Charge on Refunds of Duty Deposits Return (form B277) for each month during which they receive duty deposit refunds.
French: Tous les bénéficiaires doivent produire une Déclaration de droits sur les remboursements de dépôts douaniers (formulaire B277), pour chaque mois où ils reçoivent un remboursement de dépôts douaniers.
English: Similarly, the User will meet legal costs and compensation that could arise from legal proceedings resulting from the User’s failure to comply with that established in the preceding clauses or in any other applicable legislation.
French: Similarly, the User will meet legal costs and compensation that could arise from legal proceedings resulting from the User’s failure to comply with that established in the preceding clauses or in any other applicable legislation. De même, l'Utilisateur devra répondre des frais juridiques et d'indemnisation qui pourraient découler de la procédure judiciaire découlant de l'utilisation du non-respect de celui établi dans les clauses précédentes, ou dans toute autre législation applicable.
English: Payments will vary by province. Premium packages are model specific and are only available with the purchase of a boat package.
French: Les ensembles Valeur Supérieure sont propres à chaque modèle et sont seulement disponibles à l'achat d'un ensemble bateau.
English: The international community had committed itself to the new development goal in 2000.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient une réduction de moitié de la pauvreté d’ici 2015.
English: The LDCs, with input from the United Nations, must therefore carefully reflect on their goals and the time frame in which to achieve them, in the context of resources and restrictions.
French: Les PMA doivent donc réfléchir sérieusement, en collaboration avec l'Organisation, aux buts qu'ils cherchent à atteindre et aux délais pour y parvenir en tenant compte des ressources disponibles et des restrictions.
English: The role of the countries in the region remains crucial, as was shown by the welcome initiative of the League of Arab States in September to reactivate the 2002 Beirut Summit peace plan.
French: Le rôle des pays de la région demeure crucial comme l'a illustré l'initiative bienvenue de la Ligue des États arabes en septembre, pour réactiver le plan de paix du Sommet de Beyrouth de 2002.
English: These two processes would thus converge and create the impetus that would stop and reverse the nuclear arms race in all its forms, to bring about the total, irreversible, transparent and verifiable elimination of these weapons.
French: Ces deux processus convergeraient pour lancer une dynamique de nature à arrêter et inverser la course aux armements nucléaires sous toutes ses formes en vue de l'élimination totale de ces armes de manière irréversible, transparente et vérifiable.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 3 votes | 84 views | 4 com.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: • restricted private capital for investment;
French: • capitaux privés destinés à l’investissement limités ;
English: The result, which was agreed to by consensus, was a victory for all States parties.
French: Concernant le Traité de Bangkok, un dialogue constructif avec les États dotés de l'arme nucléaire a été instauré.
English: Example:
French: On peut néanmoins utiliser l'éclairage fluorescent du tableau.
English: Women workers shall not be assigned to work in underground mines, at jobs involving Grade IV physical-labour intensity levels as defined by the State, or in other proscribed labour activities.
French: On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.
English: Crest The crest contains a wolf’s head, a symbol traditionally used by the family in their English heritage.
French: Cimier La tête de loup est un symbole familial utilisé depuis des générations.
English: Full transportation, distribution, warehousing and logistics services Location:
French: Services intégrés de transport, de distribution, d'entreposage et de logistique  Siège social:
English: Laboratory gloves are worn to protect the hands.
French: Porter des gants de laboratoire pour se protéger les mains.
English: It is not allowing us to be totally in line with the major competitors, especially when we talk about the percentage of GDP invested in research and development.
French: Cette situation ne nous permet pas d’être totalement alignés sur nos grands concurrents, surtout quand nous parlons du pourcentage du PIB investi dans la recherche et développement.
English: The Council considerably reduced the amounts which Parliament had decided for external action.
French: Pour les actions extérieures, le Conseil a fortement diminué les montants décidés par le Parlement.
English: Counsel submitted that all exporters and importers participated in the spiralling downward price competition, resulting in pricing chaos in 1998.
French: Les conseillers ont indiqué que tous les exportateurs et importateurs avaient participé à la spirale descendante des prix qui avait débouché sur le chaos observé en 1998.
English: Therefore, Spain is criticized for not having taken "concrete steps" before the crisis to comply with the Stability Pact.
French: Par conséquent, l'Espagne est critiqué pour ne pas avoir pris des «mesures concrètes» avant la crise pour se conformer au pacte de stabilité.
English: Amendment The first subparagraph shall apply to all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012 and to LULUCF activities.
French: Amendement Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 ainsi qu’aux activités LULUCF.
English: For us, this is not an end but only one stage of a lengthy process.
French: Cette avancée a été réalisée à l'issue d'un long processus de négociations, de transitions et de six scrutins électoraux.
English: The seizure of power by force (coups d'état) is one of the most frequent violations committed in the Central African Republic; the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples.
French: La prise de pouvoir par la force (coup d'État) est l'une des violations les plus fréquentes en République centrafricaine: les coups d'État de 1966, 1979, 1981 et 2003 sont des exemples frappants.
English: Indirect Costs of Research Description:
French: Coûts indirects de la recherche Description:
English: See Réseau de génétique humaine appliquée du Fonds de recherche en santé du Québec, "Énoncé de principes:
French: Voir Réseau de génétique humaine appliquée du Fonds de recherche en santé du Québec, « Énoncé de principes :
English: Life in the military is a lot different than life as a public servant.
French: Le Parlement a adopté une loi sur la réforme des régimes de retraite de la FP en 1999.
English: In addition, the proposal under this initiative will need to meet the following criteria: 1. integrated delivery of multiple social development programs;  2. show interface/linkages with provincial/territorial and/or federal programs; and,  3. demonstrate the capacity to perform at least one of the following functions: 
French: En outre, la proposition dans le cadre de cette initiative devra satisfaire aux conditions suivantes : 1. offre intégrée de multiples programmes de développement social;  2. montrer que l’initiative est en lien ou en rapport avec des programmes provinciaux/territoriaux et/ou fédéraux; et,  3. démontrer qu’elle est en mesure d’effectuer au moins une des activités indiquées ci-dessous :
English: She plans to prepare reports for all six of the parks she is studying, showing how they score on the indicators she developed to measure the state of the parks.
French: Elle prévoit transmettre son rapport aux six parcs étudiés en leur indiquant leurs résultats en regard des indicateurs de l’état des parcs qu’elle a élaborés.
English: The Council very much welcomes the recent decision by the US President on this issue.
French: Le Conseil se réjouit véritablement de la décision que vient de prendre le président américain à cet égard.
English: The Agency Information System’s (AIS) SAP-HR team is working closely with IMTB to implement functionality that will mitigate the risks associated with this issue.
French: L’équipe RH-SAP du Système d’information de l’Agence (SIA) travaille en étroite collaboration avec la DGGIT pour mettre en place une fonctionnalité qui atténuera les risques associés à ce problème.
English: A detailed table of cleared cases is shown in Statistical Annex 21.
French: Le tableau 21 de l'annexe statistique présente des données détaillées à cet égard.
English: Whether work is conducted at the designated workplace or at the teleworkplace the department is responsible for providing the supplies required by the employee to perform their duties.
French: Que ce soit au lieu de travail désigné ou au lieu de télétravail, il incombe au ministère de remettre à l'employé les fournitures dont il a besoin pour accomplir ses tâches.
English: However, with the Progressive Licensing Framework moving forward, "generic" biologic drugs may be captured within this framework.
French: Toutefois, si le cadre d'homologation progressive va de l'avant, il serait possible d'y intégrer les produits biologiques.
English: IHDCYH AND CIHR EVALUATIONS As part of the CIHR International Review required by the CIHR Act, all of the Institutes conducted a mid-term formative evaluation of their activities, outputs, and outcomes at the end of the first funding cycle in 2005.
French: LES ÉVALUATIONS DE L'IDSEA ET DES IRSC Dans le cadre de l'examen externe des IRSC requis par la Loi sur les IRSC, tous les Instituts ont procédé à une évaluation de mi-parcours de leurs activités et de leurs résultats à la fin du premier cycle de financement en 2005.
English: Go to another example: Single dad with two teenagers Single mom one children and help from grandmother Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Exemples de repas adaptés à différents types de familles Père monoparental avec 2 adolescents Mère monoparentale avec 1 enfant et l'aide d'une grand-mère Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: New 2011 Ford Mustang Makes History as First Car With ...
French: Ford Shelby GT500 2011 : Puissance, maniabilité et ...
English: Breakfast meeting to discuss Canada-US relations and security issues Date(s): April 08, 2004 Attendee(s): 3 Gov't of Canada Location:
French: Dejeuner d'affaires en vue de discuter des questions liees a la securite et des relations entre Canada et les Etats-Unis Date(s): avril 08, 2004 Présence(s): 3 Gouv canadien Location:
English: The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture.
French: Ses sols fertiles, sa saison de croissance chaude, ses précipitations de pluie abondantes et sa topographie légèrement ondulée permettent une agriculture très variée et productive.
English: Regional and subregional organizations have a major role to play in the collective security system established by the United Nations Charter.
French: Les organisations régionales et sous- régionales ont un rôle important à jouer dans le système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: The sending authority is allowed to ask for acknowledgement from the receiving authority.
French: L'autorité chargée de l'envoi peut exiger que l'autorité qui reçoit le message lui fasse parvenir un accusé de réception.
English: Activities: An Institutional Development Adviser has been sent to Kampala for 18 months.
French: Activités : Un conseiller en développement institutionnel a été envoyé à Kampala pour 18 mois.
English: Satisfaction with the Military Family Resource Center for providing assistance to help spouses find new employment when posted to a new location (N=249)
French: Satisfaction envers les Centres de ressources pour les familles des militaires aidant les conjoints à trouver un nouvel emploi lorsqu'ils sont transférés dans une nouvelle région (N=249) Entièrement insatisfait 10 %
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): It is my pleasure to congratulate the President on his election.
French: M. Adechi (Bénin) : J'ai le plaisir de féliciter le Président pour son élection.
English: If you are looking for the best of accommodation, then this is right choice.
French: Si vous recherchez le meilleur emplacement dans la ville, alors cet appartement vous ravira.
English: Thus, social workers and psychologists who participated in prophylactic work were also assisting law enforcement officers and making their work more effective.
French: C'est ainsi que les travailleurs sociaux et les psychologues qui prennent part à des activités de prévention viennent aussi en aide aux agents de la force publique et rendent leur travail d'autant plus efficace.
English: • develop a correlation between the doses received and the radioactive packages transported.
French: • Ã©tablir une corrÃ©lation entre les doses reÃ§ues et les colis radioactifs transportÃ©s.
English: ATQ was developed as a metabolically stable derivative by Wellcome Laboratories during the 1970s.
French: L'ATQ a été mis au point comme dérivé métaboliquement stable par les Laboratoires Wellcome au cours des années 70.
English: These fields of work cover the study of cell biology, oral microbiology, neurosciences, mineralised tissues, biomaterials, dental caries, periodontal diseases, tooth loss and dental prostheses, oral cancer, osteoporosis, and access to health care, among other subjects.
French: Ces thèmes couvrent, entre autres, l'étude de la biologie cellulaire, la microbiologie orale, la neurophysiologie, les tissus minéralisés, les biomatériaux, la carie dentaire, les maladies parodontales, l'édentation et les prothèses dentaires, le cancer oro-pharyngique, l'ostéoporose et l'accès aux soins dentaires.
English: Therefore, the best protection for the Arctic is a long-term and ambitious global climate agreement, but the rapid warming of the Arctic makes it necessary, in addition, to work on possible further short-term measures to limit Arctic warming.
French: Dès lors, le meilleur moyen de protéger l'Arctique est un accord à long terme et ambitieux sur le climat mondial, mais le réchauffement rapide de l'Arctique exige en outre de travailler à d'éventuelles mesures à court terme permettant de limiter ce réchauffement.
English: Exceptions concerning the health of women taking into account their particular physiological characteristics and special protection of women during pregnancy, childbirth and nursing are not treated as discrimination.
French: Les exceptions fondées sur la protection de la santé des femmes en raison de leurs caractéristiques physiologiques propres et la protection spéciale des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement ne sont pas considérées comme une discrimination.
English: Earlier today, terrorists fired a rocket from Lebanon hitting the Israeli village of Margaliot.
French: Plus tôt aujourd'hui, des terroristes ont tiré une roquette depuis le Liban, touchant le village israélien de Margaliot.
English: From the perspective of government, improving opportunities for this type of involvement is a matter of good public policy.
French: Offrir aux collectivités davantage de possibilités d’intervenir dans ce genre de processus est une question de saine politique gouvernementale.
English: Originally built as two Victorian family townhouses 150 years ago, the hotel was extensively remodelled and thoroughly refurbished to the highest standards in 2007.
French: À l'origine, l'hôtel était formé de maisons mitoyennes familiales, construites il y a un siècle et demi, dans le style victorien.
English: "Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada" (with Ilan Kolet), Bank of Canada Working Paper No. 2007-2.
French: Publications de la Banque du Canada : « Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada », (avec la collaboration de Ilan Kolet), document de travail n° 2007-2.
English: (3) The special resolution has no effect until it is approved in writing by the Superintendent.
French: (3) La résolution extraordinaire est sans effet tant que le surintendant ne l'a pas approuvée par écrit. 1994, chap.
English: Additional information on this topic can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/btox.html .
French: On peut trouver de plus amples renseignements à cet égard à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmlfrn/btox.html .
English: To improve the problems, this study proposed a new concept of an isolation device in which shape memory alloy wires were incorporated in an elastomeric bearing.
French: Afin d'améliorer cette situation, la présente étude propose un nouveau concept de dispositif d'isolement dans lequel des câbles en alliage à mémoire de forme ont été incorporés dans un appui élastomérique.
English: You know it and I know it: it is a tragedy, pure and simple.
French: Vous le savez aussi bien que moi : c’est une véritable tragédie.
English: CEB members generally support the recommendations contained in the Joint Inspection Unit report, and appreciate the effort of surveying the use of free and open source software across the public sector landscape.
French: De manière générale, les membres du CCS se rallient aux recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection et sont reconnaissants à ce dernier d'avoir enquêté sur l'utilisation des logiciels libres dans l'ensemble du secteur public.
English: Articles 18 (3) to (5)
French: Article 18 3) à 5) Condition que l'obligation internationale soit en vigueur à l'égard de l'État
English: I found the Complainant’s entire testimony forthright and credible and no evidence was led to contradict his recollection of this conversation.
French: À mon avis, l’ensemble du témoignage du plaignant est limpide et crédible et aucun élément de preuve n’a été présenté pour contredire ce dont il se rappelait de cette conversation.
English: The related comments and recommendations of the Advisory Committee are contained in document A/60/7/Add.39 in the present volume.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif à ce sujet figurent dans le document A/60/7/Add.39 du présent volume.
English: Some good progress has been made with regard to improving communication with Member States, including revised templates for quarterly updates on the status of committed national resources and the creation of a military on-call list for staff officers and military observers.
French: En outre, la communication avec les États Membres a été sensiblement améliorée, grâce, notamment, à la révision des modèles d'état trimestriel actualisé des moyens que les pays se sont engagés à fournir et à la constitution d'une liste de militaires sous astreinte à l'intention des officiers d'état-major et des observateurs militaires.
English: • Development preserves natural food sources for grizzly bears and does not create non-native sources of food that would attract them.
French: • L’aménagement préserve les sources naturelles d’alimentation des grizzlis et ne crée pas de sources non indigènes de nourriture susceptibles de les attirer.
English: The legislation now gives the Board the power to order employers to provide names and addresses of off-site workers to unions.
French: En vertu de cette loi, le Conseil peut maintenant ordonner aux employeurs de communiquer aux syndicats les noms et adresses des travailleurs à domicile.
English: "Article 16 The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including: (a) the installation and development of information tools, including an appropriate database for: (i) gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin; disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
French: «Article 16 La Communauté participe à la mise en œuvre d’une politique d’information dans le domaine de la santé animale, du bien-être animal et de la sécurité alimentaire des produits d’origine animale en fournissant une contribution financière pour: a) la mise en place et le développement d’outils informatiques comprenant une base de données appropriée et destinés: i) à rassembler et à conserver toutes les informations relatives à la législation communautaire concernant la santé animale, le bien-être animal et la sécurité alimentaire des produits d’origine animale; à diffuser les informations visées au point i) auprès des autorités compétentes, des producteurs et des consommateurs;
English: I also congratulate the Commission on the speed of its response to the humanitarian crisis, despite the difficulties it is having to face at the moment.
French: Je félicite également la Commission pour la rapidité avec laquelle elle a réagi à la crise humanitaire, en dépit des problèmes qui sont les siens actuellement.
English: This question has been thoroughly discussed in the Article 16 of the Convention implementation report.
French: La question est largement analysée à propos de l'application de l'article 16 de la Convention.
English: Choosing an element to link viewers to the second part of a document is just a small part of the larger challenge of developing an entire navigation system that is both familiar to clients and specific to your content.
French: Choisir un élément pour relier les utilisateurs à la deuxième partie d'un document n'est qu'une petite partie du défi plus grand que représente le développement d'un système de navigation complet, qui est bien connu des clients et particulier à votre contenu.
English: Once the appraisal process is complete, the results of the 360° questionnaire are destroyed.
French: Une fois la procédure d’évaluation finalisée, les résultats du questionnaire "360°" seront détruits.
English: LCol Stéphane Roy "I took command of this unit with great pride and a clear understanding of the responsibilities of this position.
French: Le lcol Stéphane Roy « J'ai pris le commandement de cette unité avec une très grande fierté tout en étant conscient des responsabilités inhérentes à ce poste.
English: For information about the eligible training locations or CCMG eligibility questions please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les centres de formation admissibles ou pour des questions sur les critères d'admissibilité du CCGM, communiquez avec :
English: Country offices transfer money from the “zero-balanced account” to the local currency account.
French: Les bureaux de pays transfèrent des fonds du compte à solde nul vers le compte en monnaie locale.
English: The task of the Commission is to propose readjustment of the boundaries of federal electoral districts in British Columbia based on the 2001 decennial census.
French: La commission est chargée de proposer des modifications aux limites des circonscriptions électorales fédérales de la Colombie-Britannique en fonction du recensement décennal de 2001.
English: The Triggers fulfill a need to offer customers shifting options and help to redefine shifting technology.
French: Les Triggers correspondent à un besoin des clients recherchant des options de commande et redéfinissent la technologie de ces commandes.