ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, essential that national Governments provide better policy support for tenure resolution and for adequate development planning and control around protected areas.
French: Il est donc indispensable que les gouvernements des pays appuient plus fermement les mesures visant à résoudre les problèmes d'occupation du sol et à garantir une planification et un contrôle adéquats du développement à proximité des zones protégées.
English: Chapter IV - Final provisions Article 2625 - List of conventions referred to in Article 2524 1.
French: Chapitre IV - Dispositions finales Article 25- Liste des conventions visées à l'article 24 1.
English: Paragraph 2 (d) of article 4 of the Convention did not provide for a ban on transboundary movements of hazardous wastes between different categories of Parties but for a reduction of such movements to the minimum level consistent with their environmentally sound and efficient management.
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention ne prévoyait pas une interdiction des mouvements transfrontières de déchets dangereux entre différentes catégories de Parties mais la réduction au minimum de ces mouvements compatible avec leur gestion sans danger et écologiquement rationnelle.
English: Most of the terminations in both departments fell under two categories of outputs: substantive servicing of meetings and parliamentary documentation.
French: La plupart des produits supprimés dans ces deux départements relevaient de l’une des deux catégories suivantes : services fonctionnels aux réunions et documentation à l’intention des organes délibérants.
English: Finally, the heads of State created a committee of Ministers of Defence and military chiefs of staff of the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Rwanda and the Republic of South Africa, and charged this committee with drafting a withdrawal plan for Rwanda and Uganda, as well as the mechanism for disarming the armed groups.
French: Enfin, les chefs d'État ont créé un comité des ministres de la défense et des chefs d'état-major du Zimbabwe, du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de l'Afrique du Sud, chargé d'élaborer un plan de retrait du Rwanda et de l'Ouganda, ainsi que le mécanisme du désarmement des groupes armés.
English: FedNor — Northern Ontario Development Program Start Date: April 1, 1996 End Date:
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario Date de mise en œuvre : 1er avril 1996 Date de clôture : 30 juin 2011 But du programme de paiements de transfert :
English: Ottawa (for the 125th anniversary of Confederation and the 40th anniversary of the Accession); Hull (for a reception hosted by the Prime Minister at the Canadian Museum of Civilization).
French: Ottawa (pour le 125e anniversaire de la Confédération et le 40e anniversaire de l'accession).
English: Similar experiments had been carried out on classical guitars in the nineteenth century, but with no permanent results.
French: Au XIXe siècle, de telles expériences avaient été faites sur des guitares classiques, mais sans jamais avoir été réellement adoptées.
English: Irrespective of your level of expertise, you can choose between group lessons limited to 10 students per group or individual lessons.
French: Quel que soit votre niveau de snowboard, vous avez le choix entre les cours collectifs limités à 10 élèves par groupe ou les cours particuliers.
English: Appeal allowed in part (January 10, 1997) This was an appeal under section 67 of the Customs Act in which the Tribunal considered whether Revenue Canada correctly included royalties in the value for duty of certain appliances and parts imported by the appellant.
French: Appel admis en partie (le 10 janvier 1997) Il s'agissait d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes dans lequel le Tribunal devait examiner la question de savoir si Revenu Canada avait correctement inclus les redevances versées par l'appelant dans la valeur en douane de certains appareils et de certaines pièces d'appareil importés par l'appelant.
English: In co-operation with the Société du Monument Lefebvre Inc.
French: • En collaboration avec la Société du Monument Lefebvre Inc.
English: The topic will be placed on the agenda of a future session and a workshop report will be made available at that time.
French: La question sera inscrite à l'ordre du jour d'une session future et un rapport sur l'atelier sera présenté à cette occasion.
English: Implications The budget outlook is for a balanced budget in the coming years.
French: Perspectives financières : incidences Un budget équilibré est prévu au cours des prochaines années.
English: There are also other more modern buildings like the Colegiata (Collegiate Church), San Andrés and Santa Bárbara. Among the civil buildings of the city of A Coruña it is important to highlight the City Hall (Ayuntamiento), the National Institute (Instituto Nacional) and the Fine Arts Museum (Museo de Bellas Artes).
French: Parmi ses monuments civils il faut remarquer son Hôtel de Ville, l´Institut National, et le Musée des Beaux Arts.
English: Ms Macpherson acknowledged that in the Methadone position she had reported to Ms Lentinu at the time she started.
French: Mme Macpherson a reconnu que dans le poste du TEM, elle relevait de Mme Lentinu lorsqu'elle a commencé.
English: Prior to joining CEPS in 2000, Mattias Levin was a trainee at the European Commission’s international trade analysis unit (DG Trade).
French: Avant de se joindre au CEPS en 2000, Mattias Levin a été stagiaire à l’unité d’analyse du commerce international de la Commission européenne (DG Commerce).
English: 17/ 00 Drilling rods or pipes; Flexible drill strings; Kellies; Drill collars; Sucker rods; Casings; Tubings (rod couplings in general F16D; tubes or tube couplings in general F16L) 17/ 01 . Risers (riser connectors E21B 33/038) [3] 17/ 02 . Couplings; Joints 17/ 03 . . between drilling rod or pipe and drill motor, e.g. between drilling rod and hammer [7] 17/ 04 . . between rod and bit, or between rod and rod 17/ 042 . . . threaded 17/ 043 . . . . with locking means 17/ 046 . . . with ribs, pins, or jaws, and complementary grooves or the like, e.g. bayonet catches 17/ 05 . . . Swivel joints 17/ 06 . . . Releasing-joints, e.g. safety joints 17/ 07 . . . Telescoping joints for varying drill string lengths; Shock absorbers (heave compensators in the derrick E21B 19/09; releasing-jars E21B 31/107) [3] 17/ 08 . . Casing joints 17/ 10 . Wear protectors; Centralising devices (drives used in the borehole with anchoring means E21B 4/18; guiding or centralising devices outside the borehole E21B 19/24) 17/ 12 . . Devices for placing or drawing out wear protectors 17/ 14 . Casing shoes 17/ 16 . Drill collars [3] 17/ 18 . Pipes provided with plural fluid passages (circulation of drilling fluid by means of such pipes E21B 21/12) [3] 17/ 20 . Flexible or articulated drilling pipes [3] 17/ 22 . Rods or pipes with helical structure (drill bits with helical conveying portion E21B 10/44) [3]
French: 17/ 00 Tiges ou tubes de forage; Trains de tiges souples; Tiges d'entraînement; Masses-tiges; Tiges de pompage; Tubages; Colonnes de production (accouplements de tiges en général F16D; tubes ou accouplements de tubes en général F16L) 17/ 01 . Colonnes montantes pour têtes de puits immergées (connecteurs E21B 33/038) [3] 17/ 02 . Accouplements; Joints 17/ 03 . . entre la tige ou le tube de forage et le moteur de forage, p.ex. entre la tige de forage et le marteau [7] 17/ 04 . . entre tige et trépan, ou entre tiges 17/ 042 . . . filetés 17/ 043 . . . . avec moyens de verrouillage 17/ 046 . . . avec nervures, goupilles ou mâchoires et rainures complémentaires ou similaires, p.ex. accrochage à baïonnette 17/ 05 . . . Joints à pivot 17/ 06 . . . Joints libérables, p.ex. joints de sécurité 17/ 07 . . . Joints télescopiques permettant de faire varier les longueurs de trains de tiges; Amortisseurs (compensateurs de houle dans les tours de forage E21B 19/09; coulisses de battage de dégagement E21B 31/107) [3] 17/ 08 . . Joints de tubage 17/ 10 . Protecteurs contre l'usure; Dispositifs de centrage (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage et comportant des moyens d'ancrage E21B 4/18; dispositifs de guidage ou de centrage à l'extérieur du trou de forage E21B 19/24) 17/ 12 . . Dispositifs pour placer ou retirer les manchons protecteurs 17/ 14 . Sabots de tubage 17/ 16 . Masses-tiges [3] 17/ 18 . Tubes comprenant plusieurs passages pour les fluides (circulation du fluide de forage au moyen de tels tubes E21B 21/12) [3] 17/ 20 . Tubes de forage flexibles ou articulés [3] 17/ 22 . Tiges ou tubes à structure hélicoïdale (trépans avec une partie transporteuse hélicoïdale E21B 10/44) [3]
English: In 2003, INFONAVIT signed two cooperation agreements for academic exchange with Universidad Tec Milenio and Universidad del Valle de México, with the aim of helping employees of the institute to continue their studies, and give their family relatives the opportunity enter upper secondary education.
French: En 2003, l'INFONAVIT a signé deux accords de coopération pour des échanges universitaires avec l'Université Tech Millenio et l'Université del Valle de México, afin que les agents de l'Institut puissent bénéficier d'un appui pour poursuivre leurs études et que leurs familles aient la possibilité d'accéder au deuxième cycle du secondaire.
English: 2006-322 2006-08-02 Rawlco Radio Ltd., Calgary, Alberta.
French: 2006-322 2006-08-02 Rawlco Radio Ltd., Calgary (Alberta).
English: Separate classiﬁcations are used for light-duty gasoline Tier 0 vehicles equipped with aged converters and for those with new three-way catalytic converters. Vehicles of model year greater than one year old are assumed to have aged units.
French: Autre :
English: The approved strategy aims to increase contributions to core resources and make them predictable and assured, while promoting increased burden sharing among donor Governments.
French: La stratégie approuvée vise à accroître la masse commune des ressources et à les rendre plus assurées et prévisibles, tout en encourageant une meilleure répartition des chartes entre les gouvernements donateurs.
English: The Moving Vessel Proﬁler™ was developed by the Bedford Institute of Oceanography of Fisheries and Oceans Canada, and licensed to Brooke Ocean Technology Ltd. in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le MVPMC a été mis au point par l’Institut d’océanographie de Bedford de Pêches et Océans Canada, et la société Brooke Ocean Technology Ltd de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) en a obtenu le permis d’exploitation.
English: Network members from across Canada joined together at the Collège universitaire de Saint-Boniface in Manitoba last week for a conference entitled "La Francophonie, Human Rights and Democracy".
French: Des membres du Réseau de toutes les régions du Canada se sont réunis la semaine dernière au collège universitaire de Saint-Boniface, au Manitoba, à l’occasion d’une conférence intitulée « La Francophonie, les droits humains et la démocratie ».
English: • The Coherence issue Fisheries Cooperating on fisheries is another way of encouraging sustainable development and reducing poverty in developing countries.
French: • Cohérence Pêche La coopération dans le domaine de la pêche est une autre façon d'encourager le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: I welcome her statement in that regard.
French: Je suis content de cette déclaration à cet égard.
English: Bull. 12-1998, point I.14 Adopted by the Commission on 1 December.
French: 12-1998, point I.14 Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: ** The main titles of the reports are as follows **
French: ** Les titres principaux des rapports sont les suivants**
English: Gender, mathematics, and science.
French: LEWIS, N. ET KIEFFER, E.C., 1994, « The Health of Women :
English: Should you and the dealer both have blackjack, the game results in a push.
French: Si le joueur et le croupier obtiennent tous les deux le Blackjack, les jeux sont à égalité.
English: And in one tiny step, a tenuous step – forged with effort and love – we have a beginning.
French: Et grâce à un tout petit pas, un fragile petit pas, avec efforts et amour, nous avons mis en œuvre un début.
English: It was clarified that concluding EPA negotiations never had been and never would be used as conditionality in order to benefit from the European Union's assistance.
French: Il a bien été précisé que la conclusion des négociations sur les APE n'avait jamais été et ne serait jamais une condition pour bénéficier de l'assistance de l'Union européenne.
English: In the Eastern Townships, a regional integrated cardiac care program is being set up.
French: En Estrie, un Programme régional de soins intégrés en santé cardiaque (PISC-SE) est en cours d'implantation.
English: Career Transition Awardee, "The meaning and use of genetic risk as evidence: policy and practice issues in public health genetics", based at The Centre for Family Research, University of Cambridge, UK under the mentorship of Dr. Martin Richards.
French: Bourse de transition de carrière, « La signification et l’utilisation du risque génétique comme preuve : questions stratégiques et pratiques sur la génétique liée à la santé publique » au Centre for Family Research, University of Cambridge, GB sous l’encadrement de Dr Martin Richards.
English: We are looking for hospitality focused individuals to develop into leaders and follow a managerial career path.
French: Nous recherchons des personnes axées sur l’accueil qui veulent devenir des leaders et suivre un cheminement de carrière en gestion.
English: - Third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 10 to 21 May 2004, on the theme “Indigenous women”.
French: - Du 10 au 21 mai 2004, à New York, participation à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, portant sur le thème : « Femme autochtone ».
English: How do they differ from information dissemination, and knowledge management?
French: En quoi sont-ils différents de la diffusion de l'information et de la gestion du savoir?
English: While volume shipments are expected to remain flat in 2007, EDC forecasts export growth of 6 per cent in 2007 and 5 per cent in 2008 as a result of higher prices and the slightly weaker Canadian dollar.
French: Les expéditions en volumes devraient rester stables en 2007, mais on prévoit une croissance des exportations de 6 % en 2007 et de 5 % en 2008, résultat de la hausse des cours et de la légère baisse du huard.
English: On its own proposal, the committee has also been assigned terms of reference by the CLRAE Bureau on (lawful and unlawful) migration flows and social cohesion: the role of local and regional authorities. This will involve the preparation in 2002 of a report focusing on the return of refugees and displaced persons in south-eastern Europe, which could be followed by a conference on the subject in 2003.
French: Ils ont porté principalement sur les thèmes suivants : l’ éducation, la préservation de la culture, les relations entre les représentants roms/tsiganes et les institutions, le rôle des médias dans la perpétuation des stéréotypes négatifs, les problèmes que rencontrent les Roms dans le système judiciaire et l’ accès à la justice en général, les difficultés dans le domaine économique et social, les lacunes en ce qui concerne la participation à la vie de la société et en particulier en politique et la question particulière des compensations des victimes romani de l’ Holocauste.
English: The defence now assumes supplementary charges for the transcription of witnesses’ statements, formerly assumed by Military Police and Prosecution at the time of disclosure.
French: Des charges supplémentaires de transcription de déclaration des témoins, autrefois produite par la police militaire ou la poursuite au moment de la divulgation, sont désormais assumées par la défense.
English: How can the Counter-Terrorism Committee support international organizations in the development, promotion and monitoring of international standards?
French: Comment le Comité contre le terrorisme appuie-t-il les organisations internationales en ce qui concerne l'élaboration, la promotion et le suivi des normes internationales?
English: • Keep accurate compensation histories
French: • Conserver des antécédents exacts des indemnités versées
English: The right hotel to suit every taste.
French: Des hôtels pour tous les goûts.
English: The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
French: Tout au long de l’année 2008, des évènements locaux, nationaux et européens seront donc organisés, toujours dans le but d’informer, de sensibiliser et de promouvoir les échanges interculturels.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to questions and observations concerning the draft medium-term plan for the period 2002-2005 as presented by the Committee for Programme and Coordination (CPC), noted that the expected accomplishments and indicators of achievement had been the subject of much criticism.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planifi-cation des programmes et du budget), répondant aux questions et observations des délégations concernant le projet de plan à moyen terme 2002-2005, tel que pré-senté par le CPC, constate que les réalisations es-comptées et les indicateurs de résultat ont fait l'objet de nombreuses critiques.
English: The current globalization process is one of the tangible outcomes of the so-called technological revolution.
French: Le phénomène de mondialisation auquel on assiste aujourd'hui est l'un des résultats les plus visibles de ce que l'on appelle la révolution technologique.
English: The first such core principle is that of party autonomy, whereby the law on arbitration defines general default rules, leaving the parties free to shape the rules of the process by agreement, within the scope of internationally accepted mandatory rules.
French: Le premier de ces principes de base est l'autonomie des parties, selon laquelle le droit de l'arbitrage définit des règles par défaut, les parties étant libres de déterminer d'un commun accord les règles de la procédure, dans le cadre des règles contraignantes internationalement acceptées.
English: ARTICLE II.4 — INVOICING AND PAYMENTS II.4.1 Prefinancing Where required by Article I.5.1, the contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the amount indicated in the same Article to cover pre-financing under the contract.
French: 4 — FACTURATION ET PAIEMENTS II.4.1 Préfinancement Le Contractant constitue la garantie financière éventuellement exigée à l'article I.5.1, sous la forme d'une garantie bancaire ou d'une garantie équivalente fournie par une banque ou un établissement financier agréé (le garant), pour un montant égal à celui indiqué au même article, afin de couvrir le préfinancement prévu dans le Contrat.
English: The internally displaced persons demanded that the team contact the Minister for Distribution of Allowances and requested that he conduct negotiations with them.
French: Les manifestants exigeaient que l'équipe entre en contact avec le ministre chargé de la distribution des indemnités et lui demande de négocier avec eux.
English: Under the agreement, which was later signed in July 2000, the federal government will inject up to $3.3 billion over the next three years in a national farm income safety nets package and the provinces will contribute up to $2.2 billion.
French: En vertu de l’accord signé au mois de juillet 2000, le gouvernement fédéral injectera jusqu’à 3,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années dans un programme national de protection du revenu agricole et les provinces verseront jusqu’à 2,2 milliards de dollars.
English: (iv) Established at the site of the United Nations Office at Vienna (UNOV);
French: iv) Installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: Aging demographics and global competition for scientific talent are challenges for NRC research institutes, including NRC-HIA.
French: Le vieillissement de la population et la concurrence mondiale pour le talent scientifique représentent un défi constant pour les instituts de recherche du CNRC, et l'IHA-CNRC n'y échappe pas.
English: By 1921 the company was making Buicks, Oldsmobiles and Oaklands.
French: En 1921, l'entreprise fabriquait des véhicules de marque Buick, Oldsmobile et Oakland.
English: Aboriginal History Photo Credits Click on the image above to view it at a larger size.
French: L'histoire des Autochtones RÉFÉRENCES PHOTOGRAPHIQUES Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: It is our hope that, in the next two year of its substantive work, it will be possible for us to produce consensus recommendations in this area.
French: Nous espérons qu'au cours des deux prochaines années au cours desquelles elle procédera à un travail de fond, nous serons en mesure d'adopter par consensus des recommandations dans ce domaine.
English: Indeed, in making its proposal for a second round of public hearings, the Standing Committee acknowledged the concern that additional public participation must not be allowed to drag out intractable disputes without any movement or resolution.
French: De fait, dans sa suggestion d'ajouter une deuxième série de consultations, le comité permanent s'est dit soucieux du fait que l'ajout d'une étape pourrait susciter des différends insolubles.
English: This Convention is one of a number of multilateral environmental agreements (MEAs) which are designed to protect natural habitats and threatened species.
French: Cette Convention fait partie d’une série d’accords multilatéraux sur l’environnement (AME) conçus pour protéger les habitats naturels et les espèces menacées.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 by a recorded vote of 157 to none, with 15 abstentions (see para.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 par 157 voix contre zéro, avec 15 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XXVI).
English: The next speaker is the Ambassador of Japan.
French: Je donne la parole à l'Ambassadrice du Japon.
English: So far, we have taken advantage of the opportunity to speak to meetings of the IIC.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons profité de l'occasion de nous exprimer lors de réunions de l'Institut international des communications (IIC).
English: The Transport Canada restrictions on liquids, gels and aerosols came into effect a little over year ago as the Canadian government’s response to news of a foiled terrorist plot in London, England on August 10, 2006.
French: Les restrictions de Transports Canada sur les liquides, les gels et les aérosols sont entrées en vigueur il y a un peu plus d’un an. Il s’agissait de la réponse du gouvernement canadien au complot terroriste qui a été déjoué à Londres (Angleterre) le 10 août 2006.
English: Any legally binding consequences will need to be adopted through amendment, in accordance with article 18 of the Kyoto Protocol.
French: Toute conséquence ayant force obligatoire devra être adoptée sous forme d'un amendement, conformément à l'article 18 du Protocole de Kyoto.