ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the Report to the National Congress on Education, Part I, Contributions from the Regional Assemblies, CODE (Commission for Organizing the Education Debate), November 2006, and the Report to the National Congress on Education.
French: Il s'agit du rapport au Congrès national de l'éducation, première partie : Contributions des assemblées régionales, CODE (Commission organisatrice du débat sur l'éducation), novembre 2006, et deuxième partie : Contributions documentaires, CODE.
English: David Mazerolle presently works as an assistant botanist for the Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: M. Mazerolle travaille actuellement comme botaniste adjoint au Centre de données sur la conservation du Canada atlantique.
English: To date, the Decree of 4 August 2000 has not been the subject of any measure taken by the Commission pursuant to Article 12(2) of Regulation No 258/97.
French: À ce jour, le décret du 4 août 2000 n'a fait l'objet d'aucune mesure de la Commission prise en application de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n.
English: Enter the correct banking information based on the information supplied by your client.
French: Si le crédit est demandé par l'époux ou conjoint de fait du client, enlevez les zones du formulaire NU479.
English: No research has proven this outcome, however, and the limited information available suggests a more complex relationship between funding sources and method mix.
French: Aucune étude n'a cependant confirmé cette crainte. Les quelques informations disponibles laissent penser que la relation entre l'aide financière et le choix de méthodes offert est plus complexe qu'on ne pourrait le supposer.
English: Did you have access to help if you needed it?
French: Avez-vous obtenu l’aide technique nécessaire lorsque vous en avez eu besoin?
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ The Great Explorations ▪ Jacques Cartier, Explorer and Navigator ▪ The Jesuit Mission ▪ The St. Lawrence Iroquoians ▪ Geography ▪ The Iroquoians of the Québec Area ▪ An As-Yet Unresolved Enigma
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Les grandes explorations ▪ Jacques Cartier, explorateur et navigateur ▪ La mission des Jésuites ▪ Les Iroquoiens du Saint-Laurent ▪ La géographie ▪ Les Iroquoiens de la région de Québec ▪ Un chapitre énigmatique
English: She asked how coordination between the National Commission and the Lao Women's Union was handled, and in particular whether the Lao Women's Union was also responsible for working with women in ethnic groups.
French: Elle demande comment la coordination entre la Commission nationale et l'Union des femmes lao est assurée et en particulier si l'Union des femmes lao a elle aussi la responsabilité de travailler avec les femmes des groupes ethniques.
English: • The young people consulted see themselves as responsible citizens and as such they wish to be further involved in the life of their community and claim a place in the process of formulating policies.
French: 2 La mise en œuvre des différentes consultations a été En somme, une politique de People's en matière novatrice à plusieursautonomie coopération autonomy / Junge leute égards :
English: Disciplinary actions are intended to motivate employees to accept those rules and standards of conduct that are desirable or necessary in achieving the goals and objectives of the organization.
French: Les mesures disciplinaires visent à inciter les employés à accepter les règles et les normes de conduite qui sont souhaitables ou nécessaires à l’atteinte des buts et des objectifs de l’organisation.
English: Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements [and other constructive arrangements] concluded with States or their successors, according to [their/the] original spirit and intent [of the parties], and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'exiger que les traités, accords [et autres arrangements constructifs] conclus avec des États ou leurs successeurs soient reconnus, honorés, respectés et appliqués par les États conformément à [leur] [l']esprit et [à leur] [au] but originels [des parties].
English: While these employment wages are perceived as low, however, they represent consistent earnings and new working experiences for young female workers from rural areas.
French: Ces salaires sont perçus comme faibles, mais ils représentent un gain régulier et une nouvelle expérience de travail pour les jeunes travailleuses venant des zones rurales.
English: The data collected should be kept separate from personnel files and treated in a confidential manner.
French: Celles-ci devraient être gardées dans un endroit séparé des dossiers personnels et être traitées en toute confidence.
English: (1) No person may terminate or amend, or claim an accelerated payment or forfeiture of the term under, any agreement, including a security agreement, with a debtor company by reason only that proceedings commenced under this Act or that the company is insolvent.
French: (1) Il est interdit de résilier ou de modifier un contrat — notamment un contrat de garantie — conclu avec une compagnie débitrice ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme figurant dans un tel contrat au seul motif qu'une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi à l'égard de la compagnie ou que celle-ci est insolvable.
English: The public school system needs to address the impact of stigma and segregation on the other students.
French: Le système d'écoles publiques doit s'occuper des répercussions des stigmates associés à l'ETCAF et de la ségrégation exercée par les autres étudiants.
English: Previously, under the standard arrangements, 1,669 Tajik refugees, some of them children, had already obtained Kyrgyz citizenship and more than 2,000 persons had exchanged 1974-model USSR passports for new Kyrgyz passports.
French: Il convient de faire observer qu'auparavant, 1 669 réfugiés tadjiks, dont des enfants, s'étaient vu octroyer la nationalité dans les conditions ordinaires, et que plus de 2 000 personnes avaient échangé leur passeport soviétique modèle 1974 contre un passeport kirghize.
English: (f) Establish zones in which the presence of individuals is regulated;
French: f) D'instituer des zones où le séjour des personnes est réglementé;
English: A couple mentioned that the warning label on the can was the only information they had which drew a clear link between the dangers of tobacco in general and the dangers of chewing tobacco. 11 ED-164 (FC 20-13) CROP - March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco p.
French: A couple mentioned that the warning label on the can was the only information they had which drew a clear link between the dangers of tobacco in general and the dangers of chewing tobacco." 11 ED-164 (FC 20-13) CROP - March 1998 - RAPPORT-SYNTHESE Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigares, de pipe et de tabac à chiquer: p.
English: There were 39 non-signatory countries and, of those 39, approximately nine were currently going through parliamentary processes.
French: Il reste 39 pays à ne pas avoir signé, dont 9 qui ont actuellement lancé le processus parlementaire.
English: HRDC in Alberta itself was also keen to be first, sensing that they were working on something important and precedent setting.
French: DRHC de l'Alberta était d'ailleurs prêt à ce que sa province soit la première à signer : ils travaillaient à quelque chose de déterminant et qui créerait un précédent.
English: Then of course there is the issue today of the German car industry and the rhetoric in the various papers.
French: Il y a ensuite le problème de l'industrie automobile allemande et les propos que l'on peut lire dans différents journaux.
English: The opening of negotiations with Iran on a trade and cooperation agreement, indissolubly linked to instruments on political dialogue and counter-terrorism, gives the European Union substantial leverage, since the progress in the negotiations will be directly related to parallel progress in, among other things, human rights.
French: L'ouverture des négociations avec l'Iran en vue d'un accord commercial et de coopération, qui est étroitement liée aux instruments concernant le dialogue politique et le contre-terrorisme, donne à l'Union européenne une influence considérable puisque la progression des négociations sera directement liée aux progrès parallèles en matière de droits de l'homme entre autres.
English: Med., 37: 278-284 (1980). Blakley, B.R. and R.S. Tomar, "The Effect of Cadmium on Antibody Responses to Antigens with Different Cellular Requirements", Int.
French: Birge, W.J., «Aquatic toxicology of trace elements of coal and fly ash», dans Thorp, J.H. et J.W. Gibbons, éd., Energy and Environmental Stress in Aquatic Systems, CONF-771114, National Technical Information Service, Springfield, Virginia, 1978, p.
English: These sessions focus on health disparities, inequities and discrimination, working and teaching in diverse settings and health care delivery.
French: Ces sessions portent sur les disparités, les iniquités et la discrimination dans le domaine de la santé, le travail et l’enseignement, ainsi que la prestation de soins de santé dans des contextes diversifiés.
English: For more information about this service, please contact Elizabeth Logue at (819) 994-0057 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Elizabeth Logue au (819) 994-0057 ou par courriel à l'adresse reference@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: • Consideration of children’s opinions in policy programmes concerning them 4.
French: • Enfants dans les quartiers défavorisés pouvant accéder à des programmes de citoyenneté active
English: In contrast to Phase I and Groups 1 and 3, all of which classified the benchmark as "Highly effective (draws the line in most or all circumstances)" and Group 2 classified the benchmarks as "Not effective (never draws the line)."
French: Contrairement à la phase I et aux groupes 1 et 3, qui ont tous coté le repère comme étant « extrêmement efficace (Trace la démarcation dans toutes les circonstances) », le groupe 2 a classé le repère comme « non efficace (Ne trace jamais la démarcation) ».
English: Regarding the latter, in January 2004, the United States terminated the investigation after a negative preliminary injury determination.
French: Concernant cette derniÃ¨re enquÃªte, les Ã‰tats-Unis ont en janvier 2004 clos cette enquÃªte aprÃ¨s une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative de l'existence d'un prÃ©judice prÃ©liminaire.
English: Be equitable and sustainable The success of a comprehensive system of support that promotes active aging would depend on the responsiveness to the needs of an aging population over time and to the capacity of the system to use resources efficiently, cost-effectively, and in accordance with the needs of the aging
French: mandat de mettre en œuvre un plan d’action et de coordonner ses efforts avec ceux de ses homologues; d) fournir des ressources pour que les associations d’aînés, les groupes représentant les soignants naturels et les groupes communautaires puissent défendre les droits des personnes âgées; e) rendre compte publiquement et régulièrement des progrès réalisés et des défis à relever dans la mise en place d’un système complet de soutien à la vieillesse active.
English: She also requested that other governments in the region respect indigenous peoples’ right to selfdetermination, their right to freedom of movement in their territories, and that they ensure equitable representation of indigenous people in relevant government institutions.
French: Si l’on reconnaît les droits de l’homme collectifs, a-t-il poursuivi, il faut adopter une déclaration sur le respect des droits des peuples autochtones et élaborer des instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: In this case the parties took the position before the Tribunal, and the Tribunal held, that the comparison should be made indirectly.
French: En l'espèce, les parties ont fait valoir au Tribunal que la comparaison devrait être indirecte, et celui-ci a statué en ce sens.
English: Electronic fee collection systems Many European countries are considering the use of Electronic Fee Collection (EFC) for the payment of transport services.
French: Télépéage De nombreux pays européens songent à informatiser le paiement des services de transport.
English: At the same time, to safeguard the health and safety of consumers, the suspension and cancellation provisions allow for an immediate suspension of a product licence when it is necessary to prevent injury.
French: D'autre part, de manière à sauvegarder la santé et la sécurité des consommateurs, ces dispositions prévoient au besoin la suspension immédiate d'une licence de vente (de produit) afin de prévenir les blessures.
English: As one individual noted, surveillance can be limited to a 10-15 minute time period and you only get one chance to make the decision that youth is under 19, they have in fact purchased cigarettes, and they would be willing to cooperate after being approached by the enforcement officer (as it is not illegal for a minor to be in the possession of tobacco).
French: Comme l'a fait remarquer une personne, la surveillance peut se limiter à 10 ou 15 minutes, et on n'a qu'une chance de décider qu'un jeune a moins de 19 ans, qu'il a réellement acheté des cigarettes, et qu'il serait prêt à coopérer après que l'agent chargé de l'application de la loi le lui a demandé (puisqu'il n'est pas illégal pour un mineur d'être en possession de tabac).
English: take the time to talk about his/her achievements; this is the opportunity to highlight his/her contribution;
French: prendre le temps de parler de ses réalisations, car c'est là l'occasion de faire valoir sa contribution;
English: From the beginning, therefore, the Franciscan Movement did not want to be a charitable association for the poor which would only satisfy the needs of the moment.
French: Depuis le début, le mouvement franciscain n’a donc pas voulu être une association caritative visant à pourvoir aux besoins momentanés des pauvres.
English: It also holds that the communication is inadmissible because it constitutes an abuse of the right to submit communications, because it is clearly without merit and because it has already been submitted under another procedure of international settlement, the European Court of Human Rights.
French: Il ajoute que la communication est irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications, qu'elle est manifestement dénuée de fondement et qu'elle a déjà été examinée par une autre instance internationale de règlement, la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • 253 (76.4%) did not discuss whether or not their band council should have more or better ways to enforce by-laws Out of the 76 sessions which did address these issues...
French: • on n'a pas indiqué dans 253 (76,4%) de celles-ci que le conseil de bande devrait avoir des moyens additionnels et plus efficaces pour mettre en application les règlements administratifs Dans les 76 séances où on a abordé ce sujet...
English: As we know, it was not easy to secure the agreement of the Burundian parties, because the proposed mechanism differs from what was envisaged and agreed at the outset, in Arusha.
French: L'accord des parties burundaises, nous le savons, n'a pas été facile à obtenir, car le mécanisme proposé diffère de celui qui avait été imaginé et agrée au départ à Arusha.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de retirer leurs réserves sur cet article;
English: That Commission, which had formerly been called the National Council for Women's Affairs and had reported to the Ministry of Health and Social Welfare, would be under the direct authority of the Prime Minister's Office.
French: Cette commission, appelée par le passé Conseil national des affaires féminines et qui dépendait du Ministère de la santé et de la protection sociale, sera placée sous l'autorité directe du Cabinet du Premier Ministre.
English: According to well-established case-law, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish those goods from others which have another origin (Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7; Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 48; and Case C-329/02 P SAT.
French: Il importe de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l identité d’origine du produit ’ marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance (arrêts de la Cour du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7 ; du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: Seizing the opportunities of the digital revolution was one of the most pressing challenges and a great deal had already been done.
French: L'un des enjeux les plus pressants était de saisir les chances offertes par la révolution numérique, et de nombreuses initiatives avaient déjà été engagées dans ce sens.
English: While in 2003 there were only a little over 10,000 places, the final objective of 20,500 places by the end of 2007 will be met.
French: Alors qu'en 2003 le nombre de places dépassait à peine les 10 000, l'objectif final de 20 500 places pour fin 2007 sera atteint.
English: To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance.
French: Dans la mesure du possible, une liste des États d'où elle a importé chaque substance, et des États vers lesquels elle a exporté chaque substance.
English: Community, the package and any accompanying documents shall bear a yellow label.
French: L'étiquette jaune doit également être apposée sur la déclaration en douane pour colis postaux CN22/CN23.
English: To make policy development more efficient and more relative to our operations, the responsibility for developing policy and legislation has now been moved into the Divisions.
French: Pour que l'élaboration des politiques soit plus efficace et se rattache davantage aux activités de la DMV, il incombera dorénavant aux divisions de formuler leurs propres politiques et dispositions législatives.
English: - 75 Data on research and development and on energy variables should not be deleted.
French: Result of a compromise with Member States – only variables deleted that are better compiled in other statistical frameworks (R&D statistics Regulation, energy statistics Regulation, both upcoming).
English: As in 1994, we have again taken a clear-eyed view of the challenges and opportunities before us—not, as then, just to set our basic economic house in order, but to set our sights boldly on a quality of life second to none.
French: Tout comme en 1994, nous avons encore une fois abordé de façon lucide les défis et les possibilités qui nous attendent – non pas, comme à cette époque, simplement pour mettre notre économie sur la bonne voie, mais pour viser l’objectif ambitieux d’une qualité de vie inégalée.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de la Norvège.
English: It is therefore neither sustainable nor sufficient for capacity building.
French: La sensibilisation n'est donc ni efficace à long terme, ni suffisante pour renforcer les capacités.
English: Since its inception a woman has been the president.
French: Elle est présidée par une femme depuis sa création.
English: It will be thanks to us accelerating trends that are already in our economy.
French: Ce sera grâce à nous qui accélérerons les tendances déjà présentes dans notre économie.
English: Presumably, the glauconite nodules were inherited from the Smoky River shale, and the C horizon material may be residual.
French: Nous croyons plutôt que les nodules dérivent des schistes argileux de Smoky River et que le matériau de l'horizon C est résiduel.
English: Fisheries around the lake are being significantly scaled back in recognition of the reduced capability of the walleye population to support fishing.  Farther down the food chain are smaller fish - a mix of native and non-native species such as perch, shad, sculpin, bloater, herring, burbot, alewife, and rainbow smelt.
French: Les activités de pêche dans le lac ont donc été considérablement freinées pour tenir compte de la capacité réduite de la population de doré à supporter une pêche.  Plus bas dans la chaîne alimentaire, on trouve les petits poissons – un mélange d’espèces indigènes et exotiques telles que la perchaude, l’alose, le chabot, le cisco de fumage, le hareng, la lotte, le gaspareau et l’éperlan.
English: Saturday, 11 October 2003
French: Samedi 11 octobre 2003
English: A laundry / maid service is available if required.
French: Service de laverie ou femme de ménage disponibles.
English: Article 110(1), subparagraph 1, is amended as follows: ‘1.
French: "Article 109 bis Les organismes qui accordent des subventions coopèrent pour créer un organe commun ayant pour mission d'informer et de conseiller les demandeurs.
English: • Participate in any public meetings or hearings associated with a review panel.
French: • Participer aux consultations ou audiences publiques organisées par une commission d’examen.
English: • Mr. Alessio Surian, Italy, European Federation for Intercultural Learning
French: • M. Alessio Surian, Italie, Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel
English: This issue must be taken seriously when the EU's Basic Treaty is reviewed.
French: Il faut que nous prenions cette question au sérieux lors de la révision du traité de base de l'Union européenne.
English: The fund also allows investors to realize higher returns compared to other asset classes (money market, bonds) and to protect against inflation.
French: Le fonds prévoit la distribution des gains réalisés aux actionnaires pendant toute la durée de vie.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Mexi-Snax Tortilla Chips  [ 2007-11-16 ] Canada Post Corporation: Canada Post Plays Santa for The Salvation Army  [ 2007-11-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the Fortieth Anniversary of the "Théâtre français de Toronto"  [ 2007-11-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les « croustilles tortillas » de marque Mexi-Snax  [ 2007-11-16 ] Postes Canada joue au père Noël pour l’Armée du Salut  [ 2007-11-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du quarantième anniversaire du Théâtre français de Toronto  [ 2007-11-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes ! Elles aiment se faire défoncer par tous les trous !
English: How do I advise Ryanair of my condition or request special assistance?
French: Comment dois-je informer Ryanair de mon handicap ou faire une demande d'assistance particulière ?