ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, ad hoc coalitions are formed in specific cases.
French: On voit que là encore être à l’écoute de l’attente du justiciable est chose difficile mais indispensable.
English: Agreements are not just designed to regulate periods of fine weather; we need them in order to be able to act in times of difficulty and if someone is not being constructive.
French: Les traités ne sont pas là pour administrer les périodes de beau temps, mais on en a besoin pour être capable de réagir aux difficultés et lorsque quelqu'un n'est plus constructif.
English: Excavated Materials Transport and Storage – An estimated 30 red-listed porcupine grass plants are found at Worksite D1, which will continue to be used as an active gravel pit and materials processing site by the Ministry of Transportation, utilizing excavated rock from the Project that will be placed there for Ministry of Transportation use.
French: Transport et stockage des matériaux d’excavation – une trentaine de plantes stypa se trouvent dans le chantier D1, qui continuera à être utilisé comme gravière et site de traitement du matériel par le ministère des Transports, utilisant les excavations du projet qui seront ici mises à la disposition du ministère des Transports.
English: No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods existed during the reference period with Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania and Turkey.
French: Aucun accord bilatéral garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'existait, durant la période de référence, avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie.
English: De har en kultur som en italiensk mafia.
French: Cela prendra du temps, mais c'est la direction qui compte.
English: Verify that the AC power cable connection is properly seated in the power supply.
French: Vérifiez que le cordon d'alimentation CA est correctement inséré dans le connecteur du module d'alimentation.
English: Canadian Transportation Agency Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Office des transports du Canada Rapport du Rendement Pour la période ayant pris fin le 31 mars 2002
English: CCG did act upon the 1996 CAC recommendation that the $132.5K estimated for data conversion be supplemented with a $50K contingency amount.
French: La GCC a, de fait, pris des mesures par suite de la recommandation formulée en 1996 par CVC voulant que les 132 500 $ prévus pour la conversion des données soient augmentés d'une réserve pour imprévus de 50 000 $.
English: The Copenhagen conference gave birth not to a mouse but to a cockroach.
French: La Conférence de Copenhague n’a pas accouché d’une souris mais d’un cafard.
English: 5.2.3 (ii) – exemption from competition ‘if There is plenty of evidence that integration is existing integrated services are threatened or fully compatible with competition.
French: relatives à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (article 3).
English: If you have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not possible.
French: Si vous avez choisi la méthode classique, vous pourrez annuler tout changement jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible.
English: There are a number of methodologies for early product delivery, e. g., prototyping and rapid (architected) applications delivery (RAD or RAAD).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Change Management:} unforeseen changes to projects are inevitable; therefore, every project needs a process to manage functional changes.
French: Il existe un certain nombre de méthodes axées sur la production hâtive, par exemple la production de prototypes et l'exécution rapide d'applications structurées (connues sous les sigles anglais RAD ou RAAD).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Gestion du changement :} Inévitablement, des changements imprévus peuvent survenir en cours d'exécution des projets.
English: • A diversity of land trust organizations are emerging across Canada, using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: • Une variété de fiducies foncières font leur apparition partout au Canada. Elles emploient divers moyens pour conserver des terres appartenant à des intérêts privés.
English: As of December 2006, CIII2 has supported 80 technical missions conducted by 66 Canadian experts in immunization, public health and primary health care to 33 countries (including postconflict Afghanistan and Iraq) to work with Ministries of Health to improve access to immunization services for children and women and to improve the quality of such services.
French: Au 31 décembre 2006, l’ICII-2 avait appuyé 80 missions techniques menées par 66 spécialistes canadiens de l’immunisation, de la santé publique et des soins de santé primaires dans 33 pays (dont certains – l’Afghanistan et l’Iraq – se relèvent d’un conflit). Ces spécialistes ont travaillé avec les ministères de la Santé à améliorer l’accès des enfants et des femmes aux services de vaccination, ainsi que la qualité de ces services.
English: Ms. Šimonović inquired what role women had played in the preparation of the report, and requested the Government to provide in future a greater number of sex-disaggregated statistics.
French: Mme Šimonović s'enquiert du rôle joué par les femmes dans la préparation du rapport et demande au Gouvernement de fournir à l'avenir davantage de statistiques ventilées par sexe.
English: There is much more to report, if only the delicate situation of the refugee children from Kosovo.
French: Il y aurait beaucoup d’autres choses à rapporter, ne serait ce que la situation difficile des enfants réfugiés du Kosovo.
English: In both cases, the information cannot be linked to a user's real name, although in the case of pseudonymity, various on-line actions can be linked to that pseudonym.
French: Dans les deux cas, l'information ne peut être associée au nom réel de l'utilisateur, quoique, dans le cas du pseudonyme, de nombreuses activités en ligne peuvent être liées à ce pseudonyme.
English: Click here if you want to file (apply for) a Community Trademark (i.e., a European trademark).
French: Vous pouvez déposer (demande) ici une marque communautaire (européenne).
English: Integrative sciences 3. Biomedical engineering, and medical devices (BME). 31. Nutrition, food and health (NUT). 32. Orofacial health (ORF). 33. Pharmaceutical sciences (PCS). 34. Pharmacology and toxicology (PTX).
French: Sciences intégratives 3. Génie biomédical et matériels médicaux (BME). 31. Nutrition, aliments et santé (NUT). 32. Santé bucco-faciale (ORF). 33. Sciences pharmaceutiques (PCS). 34. Pharmacologie et toxicologie (PTX).
English: The coexistence of multiple legal systems, with customary and religious laws governing personal status and private life and prevailing over positive law and even constitutional provisions of equality, remains a source of great concern.
French: La coexistence de systèmes juridiques multiples comportant des lois coutumières et religieuses qui régissent le statut personnel et la vie privée et l'emportent sur le droit positif, voire sur les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité, demeure une source de grave préoccupation.
English: Commission decision on rescue aid for machine-tool manufacturer Dörries Scharmann AG.
French: Décision de la Commission relative à une aide de sauvetage en faveur de la société Dörries Scharmann AG, productrice de machines-outils.
English: Gravity began slowly to gather the material into stars, galaxies and clusters of galaxies, with the smallest aggregates forming first, according to the "bottom-up" scenario first outlined by Peebles.
French: Peu à peu, la gravité commence à rassembler lentement les matériaux en formant des étoiles, des galaxies et des amas de galaxies, les plus petits agrégats se formant en premier, selon le scénario ascendant décrit par Peeble.
English: "Canada is committed to maintaining a strong and viable anti-money laundering and anti-terrorist financing regime."
French: « Notre pays s’est engagé à maintenir un régime solide et viable de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Dinner for two, family’s parties, business’ meals, birthdays, greedy trips for a week-end, gastronomic break during a professional travel, gourmet gift ... In any occasions, you’ll find in two clicks a France’s Master Chef Restaurant and live exceptional moments !
French: Dîner à deux, fêtes de famille, repas d’affaires, anniversaires, escapades gourmandes le temps d’un week-end, pause gastronomique lors d’un voyage professionnel, cadeau gourmet, vous trouverez en 2 clics un restaurant près de chez vous pour régaler vos papilles et vous faire vivre des moments d’exception !
English: Hotel in Bad Driburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Landidyll Hotel & Restaurant Schwallenhof is surrounded by an extended hiking area close to the 200 year old spa gardens, on the outskirts of Bad Driburg. It enjoys an idyllic and quiet location.
French: hôtel à Bad Driburg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h30 C’est dans un cadre de verdure, à la limite d’une région boisée et tout près du parc thermal datant de 200 ans que se trouve le Landidyll Hotel & Restaurant Schwallenhof.
English: EPSO was now able to organise a greater number of competitions and to communicate with a higher number of candidates, without any disadvantage for candidates." 9.
French: L'EPSO est à présent en mesure d'organiser un plus grand nombre de concours et de communiquer avec un nombre plus élevé de candidats, sans inconvénient pour les candidats".
English: Pictograms are an international language understood by all those who share the visual references.
French: Le pictogramme est un langage international compris de tous ceux qui en partage les références visuelles.
English: Given the absolute nature of the prohibition against refoulement contained in article 3 of the Convention, the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of "diplomatic assurances" or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for such assurances or guarantees, what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases and the legal enforceability of the assurances or guarantees given; 1.
French: Vu le caractère absolu du principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention, que l'État partie indique au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve de garanties ou d'«assurances diplomatiques» qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, les conditions minimales exigées au titre de ces assurances ou garanties par l'État partie, les mesures de surveillance ultérieures qu'il a prises dans de telles affaires et la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données; 1.
English: The piece has been recorded by Canadian oboist Lawrence Cherney and myself on the Centerdiscs label (CMC CD 4793) in 1993.
French: La pièce a été enregistrée en 1993 par l’hautboïste canadien Lawrence Cherney et le compositeur pour l’étiquette Centerdiscs (CMC CD 4793).
English: RENEWAL The Guide to Railway Charges for the Maintenance and Construction of Road Crossings will be reviewed by the Agency on an ongoing basis but the renewal of rates in this document will be carried out no later than every two years from the date of issuance.
French: RENOUVELLEMENT Le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements routiers sera examiné continuellement par l'Office, mais les taux prévus seront renouvelés au plus tard deux ans après la date d'émission.
English: Highways open to through traffic.
French: * Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parties Supporting a Continuation of the Order
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties en faveur d’une prorogation des conclusions
English: • Areas such as the Shetland Islands where the Braer spill occurred are also best left, because the action of high-energy waves will break up the oil.
French: • Il est préférable de ne pas intervenir dans des secteurs comme les îles Shetland où a eu lieu le déversement du Braer, car de fortes vagues dispersent les hydrocarbures.
English: Revision of the Canadian Resource Sharing Strategy Meeting during the ASTED Conference, October 20, 1999 Delta Hotel, Sherbrooke, Quebec DISCUSSION NOTES 1.
French: Révision de la Stratégie nationale de la mise en commun des ressources Réunion lors de la conférence de l'ASTED, le 20 octobre 1999 Hôtel Delta, Sherbrooke, Québec NOTES DES DISCUSSIONS 1.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: A late sleeper's breakfast is served until 14:00 each day.
French: Un petit déjeuner pour les lève-tard est servi jusqu'à 14h00 chaque jour.
English: Reasonable Grounds to Suspect Prior to the collection of any information under section 12, the Service needs ``reasonable grounds to suspect'' that the targeted activities constitute threats to the security of Canada.
French: Motifs raisonnables de soupçonner Avant de recueillir des informations en vertu de l'article 12, le Service doit avoir des *motifs raisonnables de soupçonner+ que les activités ciblées constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Money laundering and the disguising of illegally obtained assets are separate criminal offences according to the (detailed) provisions of section 261 of the Criminal Code.
French: En conséquence de la l’ adoption de la Loi de lutte contre la corruption de 1997, les dispositions pénales relatives à la corruption dans le secteur privé et relevant précédemment dans la Loi sur la Concurrence déloyale [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb – UWG], ont été rendues plus sévères et incorporées dans le Code pénal (Section 299).
English: Resolution (B5-0480/2001) on the COM in fruit and vegetables
French: Résolution (B5-0480/2001) sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
English: Captain Anton Salmikov, provides an update from the scene of an accident while paramedics tend to a casualty.
French: Le Capitaine Anton Salmikov transmet un compte rendu de la situation tandis que le personnel paramédical s’occupe d’un blessé.
English: Additional information concerning 38 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry.
French: Des informations complémentaires sur trente-huit teintures capillaires inscrites à l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE ont été soumises par l'industrie.
English: Dover Mills, in support, states that HGEL is the essential conduit for receipt, storage and delivery of milling wheat to its facility.
French: Dover Mills appuie HEGEL et a déclaré que celle-ci est l'agent essentiel de réception, de stockage et de livraison du blé de meunerie à son installation.
English: The Republic of Korea does not and will not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery.
French: La République de Corée n'apporte et n'apportera aucune forme d'appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: On 27 July 2000, the hunger strikers (and the author's son) were forcibly removed and transferred to another detention centre in Port Hedland, Western Australia.
French: Le 27 juillet 2000, les grévistes de la faim (et le fils de l'auteur) ont été emmenés de force dans un autre centre de détention, à Port Hedland, en Australie occidentale.
English: Once a title that I have placed on hold becomes available for me to check out, how much time do I have to check out the title before my hold expires?
French: Une fois qu'un article que j'ai réservé se libère à des fins d'emprunt, combien de temps est-ce que j'ai pour l'emprunter?
English: • attach particular attention to the possibilities offered by the development of the information society.
French: • apporter une attention particulière aux possibilités offertes par le développement de la société d'information.
English: Further strategies were needed to enhance people's understanding of the role of the Organization in maintaining international peace and security and promoting human rights and development.
French: D'autres stratégies s'avèrent nécessaires pour accroître la compréhension, par les populations, du rôle de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion des droits de l'homme et du développement.
English: Within a table, the variables must be of the same type (quantitative or qualitative), but the tables can be of different types.
French: A l’intérieur d’un tableau les variables doivent être de même nature (quantitative ou qualitative), mais les tableaux peuvent être de différents types.
English: The relief of Côte d'Ivoire is relatively flat.
French: Le relief de la Côte d'Ivoire est relativement peu accidenté.
English: Voted Appropriations Payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation ...................................................
French: Crédits à adopter Fonds à l’appui du Programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (poste horizontal) ........
English: Safa Samnanger Fabrikker of Norway.
French: Safa Samnanger Fabrikker de la Norvège.
English: For the latest information on pledges, see EB 35 report, annex 48 <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Pour les dernières informations disponibles sur les annonces de contributions, voir le rapport EB 35, annexe 48, http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: 3) Points named by Jamaica may be changed every 6 months on 60 days' notice to the aeronautical authorities of Canada.
French: (3) Les points que désignera la Jamaïque pourront être changés tous les six mois, moyennant un préavis écrit de soixante jours aux autorités aéronautiques du Canada.
English: The efforts of a Haitian-led multifaceted response to HIV/AIDS would benefit greatly from the longer-term investment in medical infrastructure, systems and human resources.
French: Des investissements à plus long terme dans l'infrastructure médicale et le personnel médical seraient extrêmement bénéfiques au programme pluridimensionnel mené par les Haïtiens pour combattre le VIH/sida.
English: The appraisal pointed to significant progress in the implementation of protection measures, resulting from cooperation between central and local authorities, particularly the Municipality of Kazanli.
French: Cette évaluation a permis de constater des progrès significatifs dans la mise en œ uvre des mesures de protection, résultat de la coopération entre les autorités centrales et locales, notamment la municipalité de Kazanli.
English: Accidental releases of hazardous materials may potentially cause some parameters in the affected groundwater to exceed the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 1996).
French: Les déversements accidentels de matières dangereuses pourraient aussi entraîner l’augmentation de certains paramètres de l’eau souterraine affectée au-delà des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Santé Canada, 1996).
English: II.3.1 Does your country have plans to increase the anti-doping activities in the next 12 months?
French: Answer of Australie Oui (Spécifier) ASDA has signed an agreement as a collection agency with WADA.
English: While much progress had been made, there were still thorny issues remaining to be resolved, including climate change, LDC graduation, trade and the provision of financial resources.
French: Beaucoup de résultats ont été obtenus, mais des questions épineuses doivent encore être résolues, entre autres au sujet des changements climatiques.
English: Those opposed to the moratorium appeared to view it as the thin edge of the wedge, a lever to ban or reduce bottom trawling within national jurisdictions.(86) In his remarks to the Committee, Mr. Patrick McGuinness, the FCC’s President, emphasized that for some species (e.g., for shrimp, scallops, clams), bottom-impact fishing gear is the only type capable of harvesting the resource.(87) Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture, Mr. Tom Rideout also felt that the moratorium "would result in tremendous pressure for [Canada] to implement the same ban within 200 miles."
French: Phillip Saunders, doyen de la faculté de droit de l’Université Dalhousie, a toutefois mis en doute la logique de l’argument, soulignant l’absence de fondement juridique : Je peux dire, d’un point de vue juridique, que le fait de convenir qu’il faut réglementer, contrôler ou imposer un moratoire sur une technique de pêche dans des secteurs nouveaux et inexplorés en haute mer n’a aucun lien juridique avec ce que vous faites dans un secteur de pêche réglementé et géré où la même technique pourrait être permise.
English: (b) fluorocarbon (PTFE) membrane.
French: b) Soit une membrane de PTFE.
English: Examples of cases where the grant agreement should be amended:
French: IV.2.B. Rapport descriptif final Le rapport descriptif final doit refléter la réalité du projet.
English: Q Creole is reported as home language by 26 080 people.
French: L’allemand était la langue parlée à la maison par près de 27 000 personnes.
English: Counter terrorism training centre created
French: Centre d’entraînement créé pour lutter contre le terrorisme
English: The exhibition comprises some twenty works produced over the last fifteen years, including some new pieces produced especially for the show. Within this second group is The Idea and the Absence of the Idea, 2008.
French: L’exposition regroupe une vingtaine d’œuvres, réalisées au cours des quinze dernières années, certaines inédites, créées pour l’occasion à l’instar de The Idea and the Absence of the Idea, 2008.
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 29, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of North Battleford No. 437, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité Rurale de North Battleford no 437, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Leaf diseases and thus their corrective treatment or supplementary nutrition requirements.
French: les pathologies foliaires et donc leurs besoins en traitements correctifs ou en nutrition complémentaire.
English: • CN565 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting for Marine Mode
French: • CN565 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) pour le mode maritime
English: Other prisons also hold Loxicha prisoners, other members of their communities have been arrested more recently and joined them.
French: Neuf d'entre eux ont passé déjà neuf ans à Ixcotel et dans d'autres prisons, les autres les ont rejoint plus récemment.