ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the operation of sections 83.28 and 83.29 (Investigate Hearing) From December 24, 2002, to December 23, 2003, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no applications initiated under these sections of the Criminal Code.
French: Déclaration sur l'application des articles 83.28 et 83.29 (Audiences d'investigation) : Du 24 décembre 2002 au 23 décembre 2003, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service Fédéral des poursuites) signalent qu'aucune demande n'a été présentée aux termes de ces dispositions du Code criminel.
English: Those are some initial observations on the two-day dialogue.
French: Voilà quelques observations initiales sur ce dialogue de deux jours.
English: Gordie Howe greets young fans at the Eaton's store, Shopper's World, Don Mills, Ontario, [ca.
French: Gordie Howe salue de jeunes admirateurs au magasin Eaton, Shopper’s World, Don Mills, Ontario, [vers 1965]
English: • 3) If the PSHRMAC, in partnership with the HRC, were to conduct a national PE recruiting campaign and establish a pool of highly qualified HR professionals with the competencies reported by departments and agencies as missing, yet essential:
French: • 3) Si l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en collaboration avec le Conseil des ressources humaines (CRH), décidait de mener une campagne de recrutement nationale PE afin d’établir une réserve de spécialistes de RH hautement qualifiés et possédant les compétences reconnues comme manquantes, mais essentielles, par les ministères et les organismes :
English: Close the window by clicking the "OK" button.
French: Fermez ensuite la fenêtre en cliquant sur OK.
English: To prevent a sharper downturn in growth, the government plans to launch another fiscal stimulus package.
French: Pour empêcher un repli plus prononcé de la croissance, le gouvernement projette de lancer un autre programme de relance budgétaire.
English: The validity of their patents could be contested in court as a result of having paid the wrong fee and because the Commissioner of Patents was found to lack the legal authority to accept corrective payments for these cases.
French: La validité de leurs brevets pourrait être contestée en cour parce qu'ils n'ont pas versé le bon montant de taxes et parce que le Commissaire aux brevets n'a pas le pouvoir aux termes de la Loi sur les brevets d'accepter des paiements rectificatifs dans ces cas.
English: Stocks are seriously depleted and it is no longer commercially fished in Canada.
French: Les approvisionnements en brosme ont grandement diminué et cette espèce n’est plus pêchée commercialement au Canada.
English: Participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986
French: Participation de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986
English: (i) The LD50 data for ingredients 1 and 3 are used in the ATEmixture calculation since data are available;
French: i) Les données de DL50 pour les composants 1 et 3 sont aussi utilisées dans le calcul de l'ETAmél étant donné que des données sont disponibles;
English: I want to change my coverage; can I use the old Enrolment Form I have at home? 6.
French: Si je veux changer de catégorie de protection, est-ce que je peux utiliser l'ancien formulaire d'adhésion que j'ai à la maison? 6.
English: • Why is authentication so important?
French: • Pourquoi l'authentification est-elle si importante?
English: (a) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis 50
French: a) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne 50
English: This may mean thousands of human lives being saved.
French: Cela pourrait permettre de sauver des milliers de vies humaines.
English: Once a criminal case is under the consideration of a prosecutor, the police can only act under his/her instructions.
French: Lorsqu’ est chargé d’ enquête par un procureur ou il une un juge d’ instruction, un fonctionnaire de police ne peut recevoir de ses supérieurs hiérarchiques des ordres ayant trait à l’ enquête en question.
English: However, as with all DSL technology, there are distance limitations with the result that only customers closer to the exchange actually get the top speeds.
French: Toutefois, comme pour la technologie LAN, les limites de distance signifient que seuls les consommateurs les plus près de l'échange bénéficient de ces vitesses supérieures.
English: We welcome the establishment, in October, of the Bureau for Detainees and Missing Persons.
French: Nous nous félicitons de la création, en octobre dernier, du Bureau des détenus et personnes disparues.
English: The Committee commends the State party for the thoroughness of the report, for following the Committee's guidelines on reporting and for addressing the Committee's concerns expressed in the previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.68).
French: Il félicite l'État partie d'avoir présenté un rapport exhaustif, suivi ses directives en matière de présentation des rapports et répondu à la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.68).
English: Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Règles pour l’égalisation des chances des handicapés
English: The experience of the CICA’s members with financial institutions that have run into difficulty in recent years is that this regulatory and corporate governance regime has weaknesses.
French: Selon l’expérience des membres de l’ICCA exerçant auprès des institutions financières qui ont connu des difficultés au cours des dernières années, le problème réside dans le fait que ce régime de réglementation et de gouvernement d’entreprise présente des faiblesses.
English: Sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Le sildénafil est également associé à de graves effets secondaires, comme la perte de vision soudaine, les lésions aux tissus péniens et l'infection urinaire.
English: Although we consider the application of retaliation as a measure of last resort, we are determined to stop the damage being caused to our industries.
French: MÃªme si nous considÃ©rons l’application de sanctions comme une mesure de dernier ressort, nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã mettre un terme au dommage causÃ© Ã nos branches de production respectives.
English: Will not feel my foot касанье.
French: Ne sentiront pas mon pied касанье.
English: In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
French: Afin de poursuivre et même d’accroître l’utilisation de l’énergie nucléaire, il est nécessaire qu’un soutien soit apporté à la sécurité nucléaire et à la mise en œuvre d’une solution pratique et tangible au problème du carburant utilisé.
English: During transport, the object rolled from the cart and fell to the side of the road.
French: Durant le transport, l'objet tomba du chariot et dégringola sur le côté de la route.
English: Promotional events were also organized through partnerships between National Committees such as the New York/Amsterdam Volunteer Tulip Campaign, which resulted in the planting of 10,000 commemorative tulip bulbs throughout the two cities.
French: Des manifestations ont également fait l'objet d'une collaboration entre les comités nationaux; c'est ainsi que dans le cadre de la campagne New York-Amsterdam organisée par les volontaires et centrée sur la tulipe, 10 000 oignons de tulipes ont été plantés dans les deux villes.
English: Thinking is in binary form: I buy - yes or no; I sell - this or that; my opinion - left or right.
French: Je vends, ceci ou cela. J'opine, gauche ou droite.
English: Export Certificate CCTFA inquired on whether NHPD will issue an export certificate for NHPs.
French: Certificat d'exportation La CCTFA désire savoir si la DPSN émettra un certificat d'exportation des PSN.
English: Or Jack as I would say it, but don't let old Acey hear that.
French: Obviously I am joking about wanting to hear the radio rather than him.
English: Ms. CERVANTES (Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America) said that on average women earned between 20 and 30 per cent less than men, often for exactly the same work.
French: Mme CERVANTES (Organisation de solidarité des peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine) dit qu'en moyenne les femmes ont des salaires de 20 à 30 % fois inférieurs à ceux des hommes pour exactement le même travail.
English: Consistent with the original announcement, this measure, as modified, is proposed to apply to supplies made after April 1999.
French: Comme il a été annoncé initialement, il est proposé que cette mesure, sous sa forme modifiée, s'applique aux fournitures effectuées après avril 1999.
English: The President of the Meeting introduced, the draft decision relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.32).
French: Le Président présente le projet de décision concernant le fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.32).
English: Prior to 1760 Germans came to NEW FRANCE primarily in the service of the French military forces.
French: Jusqu'en 1760, les germanophones viennent essentiellement en NOUVELLE-FRANCE pour servir dans l'armée française.
English: Underway Mar 2005 g) Members of selection boards must have taken selection board training (i.e., Staffing Course for Delegated Managers, Objective Eye training, and/or an information session for selection board members).
French: En cours mars 2005 g) Les membres de jurys de sélection doivent avoir suivi une formation sur les jurys de sélection (p. ex. cours de dotation pour les gestionnaires délégués, formation sur un « Regard objectif », séance d’information pour les membres de jurys de sélection).
English: SSL 128 bit encryption technology is used when receiving and transmitting credit card information during the transaction.
French: Les patients qui ont besoin d'un autre conseil communiqueront avec le médecin en ligne par un courriel sécurisé. Tous nos clients ne peuvent pas commander du Viagra, du Cialis, ou du Levitra.
English: With a view to preventing acts of extremism and intolerance, particularly in the areas of education and culture, Uruguay has adopted Act No. 14,068 of 12 July 1972, entitled the Security and Public Order Act.
French: Aux fins de la prévention de l'extrémisme et de l'intolérance, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la culture, l'Uruguay a adopté la loi 14.068 du 12 juillet 1972 intitulée « loi relative à la sécurité et à l'ordre interne de l'État ».
English: For the general population it is recommended that physicians encourage breast-feeding for at least six months and the introduction of iron fortified formula and/or cereal after six months of age (B Recommendation).
French: Pour l’ensemble de la population, on recommande aux m´ decins e d’encourager l’allaitement au sein pendant au moins six mois et d’introduire les pr´ parations lact´ es et les c´ r´ ales enrichies en fer e e ee apr` s six mois (recommandation B).
English: Michel Brazeau  Director  Aboriginal and Diversity Programs  Leadership Centre  Canadian Centre for Management Development
French: Michel Brazeau  Directeur Programmes autochtone et de la diversité Centre de leadership Centre canadien de gestion
English: IS3.13 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les montants demandés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: This position provided me with the opportunity to learn about the business and the operations "from the ground up".
French: Ce poste m’a donné la chance de connaître tous les aspects de l’entreprise et des opérations.
English: The decisions rendered by the IRB have a direct impact on the lives, liberty and security of those who appear before it.
French: Les décisions rendues par la CISR ont une incidence directe sur la vie, la liberté et la sécurité de ceux qui comparaissent devant celle-ci.
English: However, a mixture of pears of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
French: Cependant, des poires dont la couleur, la variété et/ou le type commercial sont nettement différents peuvent être emballées ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'elles soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque couleur, variété et/ou type commercial considéré, quant à leur origine.
English: The imperialist EU is equally guilty and equally responsible, as the thousands of soldiers in the area bear witness.
French: L'Union impérialiste est également coupable et responsable, comme en témoignent les milliers de soldats présents dans la région.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: The objective of the event was to evaluate and celebrate the community mediators’ initiatives and share their results with all the participants.
French: L’objectif de cet événement était d’évaluer et de célébrer les initiatives des médiateurs de la communauté et de partager les résultats avec tous les participants.
English: Priority announcements An Institute adjunct to CIHR's Open Competition, the Priority Announcements program gives researchers, who affiliate with IMHA, an opportunity to receive funding when their peer-review ratings are above the scientific excellence cutoff but cannot be funded because CIHR funds have been exhausted.
French: Annonces de priorités Dans le cadre des concours ouverts des IRSC, le programme d'annonces de priorités offre la possibilité aux chercheurs affiliés à l'IALA de recevoir du financement lorsque leurs propositions ont été cotées au-dessus du seuil d'excellence scientifique et que les fonds des IRSC ont été épuisés.
English: (c) “Regarding the daily life of Palestinians in the refugee camps, as I said earlier, the problems began in the aftermath of the outbreak of the current intifada the Palestinians who were dependent on the Israeli labour market for work have been completely denied employment.
French: c) En ce qui concerne la vie quotidienne des Palestiniens dans les camps de réfugiés, comme je l'ai déjà dit, les problèmes ont commencé après le début de l'Intifada actuelleLes Palestiniens qui dépendaient du marché israélien pour trouver un travail ont été complètement ostracisés.
English: Health and the Working Woman, by Neale MacMillan Emerging Southern Markets Fueling Global Economic Growth, by Curt Labond The Globalization of Brazil:
French: Les travailleuses Équatoriennes prennent leur santé en mains, par Neale MacMillan. La croissance économique mondiale : en passant par le Sud, par Curt Labond.
English: The number of crimes against women in Guatemala has increased in recent years.
French: Le nombre de meurtres de femmes au Guatemala a augmenté ces dernières années.
English: Examples of charges* The fee for an import inspection on a personally owned dog or domestic cat is $30.
French: Exemples de droits exigibles* Le droit exigible pour l'inspection d'un chien ou d'un chat domestique importé par un particulier est de 30 $.
English: aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; (e)
French: les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun; e)
English: Article 24 The application for a Community trade mark as an object of property Articles 16 to 23 shall apply to applications for Community trade marks.
French: Article 24 Demande de marque communautaire comme objet de propriété Les articles 16 à 23 sont applicables aux demandes de marque communautaire.
English: Under the previous Danish and Greek Presidencies, the work of the Competitiveness Council was organised in such a way as to allow the fullest possible integration of the three principal sectors within its scope and greater efficiency in addressing related issues.
French: Sous les présidences danoise et grecque, les travaux du Conseil "Compétitivité" ont été organisés de sorte à permettre l'intégration la plus complète possible des trois principaux secteurs dans le cadre de ses compétences et une plus grande efficacité dans le traitement des questions connexes.
English: During the summer months the population explodes; seasonal workers and holiday makers come from everywhere, the island is transformed into a lively, happening resort. Most of the activity goes on in the three major towns: Ibiza Town, San Antonio and Santa Eulalia.
French: Lors de saison hivernale, la population d’Ibiza ne s’éleve pas plus à 10 000 habitants, alors qu’en été, le nombre d’habitants s’accroît nettement dû aux nombreux saisonniers et touristes qui viennent de toutes parties de l’Europe.
English: While complete consistency is not required, this can be a particularly useful measure when evaluating models based on a set of geometric means.
French: Une fois que cela est fait, on peut réduire leurs résultats individuels à une série de scores uniques « à la paire », en faisant la moyenne géométrique4 de toutes les comparaisons de tous les experts.
English: Using your Web browser or File Transfer Protocol (FTP), download the dtod799a.exe file from the Internet site to the DosTOD directory on your hard drive.
French: En vous servant du Web ou du File Transfer Protocol (FTP), téléchargez le fichier dtod799a.exe à partir du site Internet au répertoire DosTSD sur votre unité de disque dur.
English: “Legal literature aptly points out that human rights protection not only shares a common philosophy with international humanitarian law, but can also be used to compensate for the deficits of international humanitarian law.
French: «La doctrine juridique souligne à juste titre que la protection des droits de l'homme, non seulement participe de la même philosophie que le droit international humanitaire, mais peut aussi servir à combler les déficits de ce dernier.
English: • Design, Installation, & Maintenance or Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screens
French: • Conception, installation et entretien de grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce
English: I agree with this resolution and I urge the Commission to declare the Year for the Elimination of Violence against Women.
French: Je suis d'accord avec cette résolution et j'exhorte la Commission à déclarer l'Année pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: "This begs the question of the recruitment and selection, registration, training and support of volunteers… The challenge for the future, if effective youth work is to be extended through the use of volunteers, is what these processes are to be and how they will be resourced."
French: «Ce qui pose la question du recrutement, de la sélection, de l’inscription, de la formation et du soutien des bénévoles (…). Si une action en faveur des jeunes doit prendre de l’extension grâce à des bénévoles, le défi consistera à définir ces processus et à leur attribuer des ressources.»
English: They raise serious questions about the impact of spurring on production and consumption, and about adaptation and economic adjustment in the face of external forces.
French: Elles mettent sérieusement en doute son effet de stimulation de la production et de la consommation, et s'inquiètent de l'adaptation et de l'ajustement économique imposés par des forces externes.
English: Come and take part in a workshop unlike any other. From the garden to the kitchen, you'll learn hands-on culinary techniques while basking in the flavours of the season.
French: Entre apprentissage des techniques et découverte des saveurs de saison, venez participer à un atelier pas comme les autres.
English: For the sake of meeting the concerns of that delegation, he could support the proposal to clarify the problem in the Guide to Enactment, including a reference to draft article 1.
French: Pour répondre aux préoccupations de la délégation chinoise, l'orateur serait prêt à appuyer la proposition tendant à apporter des éclaircissements sur le problème dans le Guide pour l'incorporation en faisant notamment référence au projet d'article premier.
English: ProHeart®6 is an approved injectable sustained-release heartworm prevention product for dogs that can only be used under prescription by a veterinarian.
French: ProHeart®6 est un produit prophylactique injectable à libération prolongée contre la dirofilariose canine, qui ne peut être vendu que sur ordonnance d'un vétérinaire.
English: · The Sub-Committee should look into ways of reinforcing the presence and participation of its members, e.g. by making members responsible for following up and reporting on specific issues.
French: · Il serait important que la sous-commission trouve des moyens de renforcer la présence et la participation de ses membres, par exemple, en chargeant certains membres de s'occuper du suivi et de rendre compte de questions spécifiques.
English: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
French: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil des ministres.
English: Traditional knowledge associated with biological resources is an intangible component of the resource itself, because such knowledge provides leads for the development of useful products and processes, which save investments of time and money in research and product development by modern biotechnology industry.
French: Les connaissances traditionnelles liées aux ressources biologiques sont un élément intangible de la ressource elle-même puisqu'elles offrent des pistes pour la mise au point de produits et de procédés utiles, ce qui permet à l'industrie moderne des biotechnologies de gagner du temps et de l'argent du fait qu'elle a moins à investir dans la recherche et la conception de nouveaux produits.
English: In so many ways, sport is about leadership.
French: De plus d’une manière, le sport est une question de leadership. Le sport vise à montrer l’exemple à suivre.
English: Report and recommendations of the D1 panel of Commissioners concerning the special instalment of bedoun claims (S/AC.26/2005/8);
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la tranche spéciale de réclamations présentées par des bidouns (S/AC.26/2005/8).