ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to review of interim financial reports and annual audited financial statements we did note evidence of review in the form of memos from the Department's Financial Management Branch.
French: Pour ce qui est des rapports financiers intérimaires et des états financiers annuels vérifiés, nous avons relevé des preuves, sous la forme de notes de service de la Direction générale de la gestion financière du Ministère, que les documents avaient été lus.
English: The Act also contains provisions relating to racial disharmony, sexual harassment and racial harassment.
French: La loi contient également des dispositions concernant la discorde raciale, le harcèlement sexuel et le harcèlement racial.
English: They agree on the essential contribution of the ABM Treaty to reductions in offensive forces, and reaffirm their commitment to that Treaty as a cornerstone of strategic stability.
French: Ils reconnaissent que le Traité ABM apporte une contribution essentielle à la réduction des forces offensives et réaffirment leur attachement au Traité en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: When marine geoscientist John Shaw looks over the bridge he sees so much more.
French: Lorsque le spécialiste des géosciences marines John Shaw fait de même, il voit bien plus.
English: Conducting PSC Audits
French: Son rôle est expliqué au chapitre 1 à la rubrique Les rôles et les responsabilités.
English: The European Parliament and the Parliamentary Assembly should be involved.
French: Le renforcement de la coopération entre la Commission européenne, les groupes politiques et les Parlements, est souhaitable.
English: Transparency and accountability – The Board is appointed, not elected, but 12 of its 15 members are mayors or councillors from the region.
French: Transparence et obligation redditionnelle – Le conseil est nommé, non élu, mais 12 de ses 15 membres sont maires ou conseillers de la région.
English: After graduating, I opened my own clinic. Nothing in the area was close enough to my vision.
French: Comme rien dans ma région ne semblait vraiment correspondre à ce modèle, j’ai ouvert ma propre clinique.
English: Continuing to make available financial resources from all sources, including new and additional resources on an adequate and predictable basis, technical or other resources and facilitating and financing access to and transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, and supporting LDCs' efforts in environmental protection in the context of sustainable development;
French: a) Continuer de fournir des ressources financières provenant de toutes sources, en particulier des ressources nouvelles et additionnelles à la fois suffisantes et prévisibles, des ressources techniques ou autres, et faciliter et financer l'accès aux écotechnologies et leur transfert à des conditions favorables, y compris à des conditions concessionnelles et préférentielles, tel que décidé d'un commun accord, et appuyer les efforts des PMA pour protéger l'environnement dans le contexte d'un développement durable;
English: Tobacco and alcohol are indeed drugs, and despite a significantly different legal status, the co-occurrence of the use of various psychoactive substances is an important aspect of understanding drug-taking behaviour.1 Methods This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: Le tabac et l'alcool sont en réalité des drogues et, malgré un statut légal très différent, la cooccurrence de l'usage de diverses substances psychoactives représente une piste importante pour comprendre le comportement à l'égard de la consommation de drogues1. Méthodes Cette section aborde les définitions et les questions liées à l'échantillonnage propres au présent chapitre.
English: [120] In Decision No. 669-W-1995, the National Transportation Agency noted that the Authority had accepted the productivity clause in its contract negotiations with District 1-1.
French: [120] Dans sa décision no 669-W-1995, l'Office national des transports a remarqué que l'Administration avait accepté la clause sur les primes de productivité dans ses négociations contractuelles avec la circonscription 1-1.
English: Research covered by these regulations must be reviewed by an Institutional Review Board composed of experts knowledgeable about the research and at least one member who is not a scientist and one member who is not affiliated with the institution in question.
French: Les recherches entrant dans le champ d'application de ces règlements doivent être supervisées par une commission institutionnelle de contrôle composée d'experts connaissant bien la discipline en question et d'au moins un membre autre qu'un scientifique et d'un membre n'ayant aucune affiliation avec l'institution concernée.
English: Assistance to businesses may have many impacts in addition to those desired.
French: Lors d’une intervention auprès d’une entreprise, l’aide fournie peut avoir de multiples répercussions au-delà de celles souhaitées.
English: Similarly, Andres and Looker (2001) employed data from two longitudinal surveys of Canadian youth to examine the effects of rural versus urban/rural and metropolitan residence on educational expectations and attainments of young women and men from British Columbia and Nova Scotia.
French: Ils constatent que, même si, dans les deux villes, les jeunes ont accès à un éventail d’établissements et à diverses possibilités de transfert au sein de systèmes postsecondaires souples, il reste des différences importantes dans les taux de participation et d’obtention du diplôme entre les classes et les sexes.
English: First you have to cut all the parts needed to build the fuselage.
French: Tout d'abord il faut découper l'ensemble des pièces nécessaires à la construction du fuselage.
English: With prompting, they reported details of research-related instruction and types of resources used to support the programs.
French: Sur invitation, ils ont signalé les détails de l'instruction relative à la recherche et les types de ressources utilisées pour appuyer les programmes.
English: Those defences may include that the transaction was entered into in the ordinary course of business prior to commencement of insolvency proceedings, [that the transaction was entered into pursuant to voluntary restructuring negotiations before the commencement of insolvency proceedings] or, [in liquidation proceedings,] or that the transaction was entered into in the course of reorganization proceedings that preceded the liquidation proceedings.
French: Ces moyens de défense peuvent comprendre le fait que l'opération a été conclue dans le cours normal des affaires avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, [suite à des négociations volontaires de restructuration avant l'ouverture de la procédure] ou [dans le cadre d'une procédure de liquidation] ou bien dans le cours d'une procédure de redressement précédant la procédure de liquidation.
English: That subsection reads as follows: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Voici le libellé de ce paragraphe : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: As these unequal conditions are persisting despite the existence of laws on formal equality, while the Committee on Women's Rights recognizes that the code is certainly a weak instrument, it nevertheless feels it may prove strong enough to reveal the mechanisms which conceal the disparities and thus help identify systems which could become more binding in the future.
French: Devant la persistance de ces conditions d'inégalité et en présence de lois d'égalité formelle, la commission des droits de la femme est consciente du fait que le code est assurément un instrument faible, lequel peut cependant s'avérer fort pour dévoiler les mécanismes où se cachent les inégalités et, donc, pour déterminer les systèmes qui demain peuvent être plus contraignants.
English: He informed me that he is not willing to transfer me out as he will be re-shuffling the employees in September.
French: Il m'a informé qu'il n'était pas disposé à m'offrir une mutation étant donné qu'il allait procéder à un remaniement des employés en septembre.
English: Table II Annualized allocations
French: Tableau II Montants alloués par an
English: By applying the same procedure, data subjects may ask to verify which personal data is stored by the controller, and can request modification, correction or deleting their data.
French: La même procédure permet aux personnes concernées de demander à vérifier quelles sont les données à caractère personnel qui sont conservées par le responsable du traitement, de demander leur modification, leur rectification ou leur suppression.
English: Indonesia expressed the view that effective measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing should address its criminal and transnational dimensions.
French: L'Indonésie a dit considérer que, pour être efficaces, les mesures de lutte contre ce type de pêche devaient tenir compte de ses dimensions criminelle et transnationale.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Exhorte le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Today, it has one of the best standings and the percentage of poor has fallen from 56 % to 34 %.
French: Aujourd'hui, il a l'un des meilleurs crédits et le pourcentage des pauvres est tombé de 56% à 34%.
English: Mr. Calla will lead one of the four First Nation institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA).
French: M. Calla dirigera l'une des quatre institutions des Premières nations créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (LGFSPN).
English: As pointed out by the Secretary-General, the legitimacy and impartiality of the United Nations is a considerable asset in promoting the interests of the Iraqi people.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, la légitimité et l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies sont un atout considérable lorsqu'il s'agit de promouvoir les intérêts du peuple iraquien.
English: • Market pressures.
French: Face à une interdiction imminente de la fabrication et de l’importation de CFC, beaucoup d’organisations ont demandé à leurs fournisseurs de leur fournir des réfrigérants et des dégraisseurs ne contenant pas de CFC, vers le milieu des années 1990.
English: • Carol Convery (contact) 416-973-1652 Fax: 416-954-0364 Southern Ontario - Hamilton
French: • Carol Convery  416-973-1652 Télécopieur: 416- 952-0364 Sud de l’Ontario - Hamilton
English: Now, we have to define the fields of this cooperation.
French: Il nous appartient à présent de définir les domaines de cette coopération.
English: Works to make information technology accessible to persons with disabilities with the use of adaptive computer technology.
French: Travaille en vue de rendre la technologie de l’information accessible aux personnes ayant des déficiences, grâce à l’utilisation de la technologie informatique adaptée.
English: Respondents also anticipated a dramatic increase in booking lead times, due to tighter availability of meetings space: the average booking lead time for meeting space this year was expected to be 40 weeks (ahead of the event), up from the 29-week average reported the previous year.
French: Les répondants prévoient également une augmentation importante des délais de planification des réservations, en raison d'une moins grande disponibilité de salles de réunions. De fait, on prévoit que le délai moyen de planification d'une réunion, cette année, sera de 40 semaines (avant l'événement), alors qu'il fallait en moyenne 29 semaines à la même période, l'an dernier, pour organiser une réunion.
English: The Licensee is authorized to serve the points Albany, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Albany (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Time has shown that we can live up to these challenges.
French: Le temps a montré que nous pouvons relever ces défis.
English: Northwest Territories If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Territoires du Nord-Ouest Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: This is a diffused responsibility as each hiring manager has in his or her power to create a positive or a negative image of the Public Service for this important pool of future recruits.
French: Il s’agit d’une responsabilité partagée étant donné que chaque gestionnaire responsable de l’embauche a le pouvoir de créer une image positive ou négative de la fonction publique auprès de cet important bassin de recrues éventuelles.
English: It has targeted local environmental initiatives since its inception and, more recently, has created a national fund to finance a few strategic initiatives.
French: Dès sa création il a visé des initiatives environnementales locales et, plus récemment, a créé un fonds national pour financer quelques initiatives stratégiques.
English: Local mileage to several RCMP meetings Date(s):
French: Mileage local pour divers rencontres de la GRC Date(s):
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions * Environment for economic development (SO2) 2.1 Encourage development of local capability to energize development of the local economy 2.2 Foster economic enhancement of regional development assets 2.3 Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages It is difficult for enterprises to meet the competitiveness challenge on their own; their ability to face international competition largely depends on there being an economic environment conducive to development.
French: * Environnement du développement économique RS2 : 2.1 Encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 2.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 2.3 Promouvoir le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité ; leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: They cultivate more than 10 hectares of rhubarb, which means 50,000 plants.
French: Ils cultivent plus de 10 hectares de rhubarbe, soit 50 000 plants.
English: Could such a ban, which would create a new international norm, contribute to addressing the new security threats that we are facing?
French: Leur interdiction, qui établirait une nouvelle norme internationale, pourrait-elle aider à contrer les nouvelles menaces à la sécurité qui se présentent à nous?
English: In this case, include on line 129 the total of all amounts that remain to be repaid at the time of death.
French: En pareil cas, vous devez inclure à la ligne 129 le total des sommes non remboursées au REER au moment du décès.
English: “(i) To continue to mainstream human rights in all their policies, programmes and activities at all levels;
French: i) À continuer de prendre en compte les droits de l'homme dans tous leurs programmes, politiques et activités à tous les niveaux;
English: 6.3 If any of the products developed under the project are marketed, the beneficiary shall inform the Commission of its marketing activities.
French: 6.3 En cas de commercialisation des produits développés dans le cadre du projet, le bénéficiaire informera la Commission de ses activités de commercialisation.
English: The laws regulating most popular organizations, even if promulgated a long time ago, accord these organizations a clear role in adult education.
French: Les lois applicables à la plupart des organisations populaires, qui ont pourtant été adoptées il y a longtemps, accordent aux organisations en question un rôle précis dans l'éducation des adultes.
English: 9.8.3.3 Make and hold contact Make contact with the forward section of your boat (about halfway between the bow and amidships).
French: 9.8.3.3 Contact et maintien de la position Utilisez la section avant de votre embarcation pour entrer en contact avec l’autre navire (à mi-chemin entre la proue et le milieu de l’embarcation).
English: The complainant never received a formal answer to this letter, which led it to submit its case to the Court of First Instance.
French: Le plaignant n’a jamais reçu de réponse officielle à cette lettre, ce qui l’a conduit à porter l’affaire devant le Tribunal de première instance.
English: Past experience shows that huge human and environmental losses remain in the wake of accidents, with the procedures for establishing liability capable of lasting for years on end.
French: L'expérience passée nous montre que les accidents entraînent dans leur sillage de lourdes pertes humaines et environnementales, les procédures visant à établir les responsabilités pouvant durer plusieurs années.
English: CIHR-INMHA also created a Chair in Neuroethics whose first titular will be announced in spring 2007.
French: L'INSMT a également créé une chaire en neuroéthique dont le premier titulaire sera annoncé au printemps 2007.
English: It was mentioned that it could be useful to incorporate subregional conventions in the analyses and the possible guidelines.
French: On avait fait valoir qu'il pourrait être utile de prendre en compte les conventions sous-régionales dans le cadre des analyses et, éventuellement, des lignes directrices.
English: India's commitment to the Chemical Weapons Convention is evident in its exemplary performance in meeting its targets for destruction before the prescribed deadline.
French: L'attachement de l'Inde à la Convention sur les armes chimiques ressort clairement de ses excellents accomplissements dont le but est d'atteindre les objectifs de destruction avant la date limite prescrite.
English: Turn off electrical equipment such as lights and copiers when not in use.
French: � On peut éteindre les lumières et les appareils électriques lorsqu'ils ne sont pas en service.
English: This has resulted in more creative and complex submissions by patentees in an attempt to justify their prices.
French: Parce qu'ils veulent justifier leurs prix, leurs dossiers sont plus imaginatifs et complexes.
English: Only 25 percent of clients require the full amount of income assistance.  Employment equity and Workplace Diversity 1.
French: Seul 25 pour 100 des bénéficiaires ont besoin du plein montant d'aide au revenu.  Équité en emploi et diversité en milieu de travail 1.
English: (a) One starting point is what would trigger the requirement to disclose, and how the necessary link between the GR/TK and the patent application is defined in practice: is this based on a defined relationship between the invention as claimed and certain specific resources or knowledge, or is it based on defined aspects of the research activities that led to the invention?
French: a) un point de départ concerne la question de savoir ce qui peut fonder l’exigence de divulgation et comment le lien nécessaire entre les ressources génétiques ou savoirs traditionnels et la demande de brevet est défini dans la pratique : est‑il fondé sur un rapport déterminé entre l’invention revendiquée et certaines ressources ou connaissances particulières, ou est‑il fondé sur des aspects déterminés des activités de recherche qui ont abouti à l’invention?
English: This can create problems if the sign is used on the Internet.
French: Cette situation peut être source de problèmes si le signe est utilisé sur l’Internet.
English: Agreement prices for a long period.
French: Prix conventionel pour un long séjour.
English: As of June 2003, 283 staff on the rapid deployment roster had been placed against 120 critical mission functions, of which 45 were immediately deployed for start-up activities in UNAMI, MINUCI and UNMIL.
French: En juin 2003, 283 membres du personnel inscrits dans le Fichier avaient été affectés à 120 postes essentiels; 45 d'entre eux avaient été affectés à la MANUI, à la MINUCI et à la MINUL dès la création de ces missions, pour les activités de démarrage.
English: Credits could also "banked" for future use.
French: Ces crédits pourront également être conservés pour utilisation future.
English: The Minister of Industry is responsible for infrastructure for all regions of Canada and for the general management of this contribution program.
French: Le ministre de l'Industrie est responsable de l'infrastructure pour l'ensemble des régions du Canada et de la gestion générale de ce programme de contribution.
English: Both parties had openly violated the unilateral declarations of a ceasefire: the Government had intensified its systematic bombing of civilians and humanitarian targets, while the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A) had launched an offensive in northern Bahr El-Ghazal.
French: Les deux parties ont ouvertement violé le cessez-le-feu qu'elles avaient unilatéralement déclaré: le Gouvernement a intensifié le bombardement systématique des civils et des cibles humanitaires; de son côté, le Mouvement de libération du peuple soudanais (MPLS/A) a lancé une offensive au nord du Bahr el Ghazal.
English: Emerging data needs for forestry include those related to climate change (deforestation and forest degradation caused by actions taken to provide more cultivated land) and the effect on livelihoods and poverty from the sale of forest products.
French: Au rang des nouveaux besoins de données en matière de sylviculture, citons celles liées au changement climatique (déforestation et dégradation forestière résultant d'initiatives visant à fournir davantage de terres cultivées) et aux répercussions de la vente de produits de la sylviculture sur les moyens d'existence et la pauvreté.
English: Belgium's unemployment rate, meanwhile, was 8.8% and inflation, 2.5 % in 2005.
French: Le taux de chômage de la Belgique atteignait cependant 8,8% et l'inflation 2,5 % en 2005.
English: This committee would help bring the debate to the people and develop core principles for the constitution for consideration by the elected constituent assembly, which would, therefore, be presented with a preliminary draft text of the constitution.
French: Ce comité contribuerait à porter le débat devant le peuple et à élaborer les principes fondamentaux de la constitution pour les soumettre à l'Assemblée constituante qui présentera un premier projet de texte pour la constitution.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/smallbusiness for more information on programs you need to know about, and to get an overview of your obligations and entitlements under the laws that we administer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes que vous devez connaître et un aperçu de vos droits et obligations en vertu des lois que nous administrons, visitez notre site Web à ww.arc.gc.ca/petitentreprise. Croyez-vous que nous ne respectons pas notre engagement?
English: Land costs in many regions have risen to the point that buying more land may not be the best economic decision either.
French: Dans beaucoup de régions, le prix des terres est tellement élevé que d’en acheter davantage n’est peut-être pas la meilleure décision à prendre.