ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that both bile acid deconjugation and the limited oxidoreduction were probably brought about by the Clostridium organisms identified in the tissue.
French: Nous suggérons que la déconjugaison et l'oxydoréduction limitée des acides biliaires sont probablement causées par des Clostridium présents dans le tissu.
English: The program consisted primarily of information sessions on the role of Elections Canada during an election period, demonstrations of our Event Management System, visits to offices of returning officers, observing polling stations at work, round-table discussions with academics and representatives of the political parties, and meetings with senior officials from Elections Canada.
French: Les principaux éléments du programme sont les suivants : séances d'information sur le rôle d'Élections Canada en période électorale, démonstrations de notre Système de gestion des scrutins, visites à des bureaux de directeur du scrutin, observation de bureaux de scrutin à l'œuvre, tables rondes avec des universitaires et des représentants des partis, et réunions avec des cadres supérieurs d'Élections Canada.
English: Report: Struan Stevenson
French: - Rapport Strand Stevenson
English: Nisga’a Lisims Government Constitution: a. b.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims se compose des membres suivants, tel qu’il est énoncé dans la Constitution Nisga’a : a. b.
English: Nevertheless, the problem of climate change is a work in progress: we are constantly learning and understanding what is happening and what the possible solutions are.
French: Toutefois, le changement climatique est une affaire en cours: nous apprenons et comprenons sans cesse les évolutions et les solutions possibles.
English: It is often the only source of water but it is expensive to recover and is almost exclusively available to those who have the resources, namely the industrialized countries.
French: Les eaux souterraines demeurent souvent la seule source d'approvisionnement en eau, mais leur mise en valeur est très coûteuse et reste presque uniquement la propriété de ceux qui en ont les moyens, c'est-à-dire les pays industrialisés.
English: The subject of working conditions is a matter for the social partners in the context of the sectoral social dialogue committee for the railway industry, which is supported by the Commission.
French: Pour ce qui concerne les conditions de travail, cela relève de l’autonomie des partenaires sociaux dans le cadre du comité de dialogue social sectoriel des chemins de fer que la Commission soutient.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and was originally drafted to be in force for 25 years.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects, avait été rédigé à l'origine pour être en vigueur pendant 25 ans.
English: Speak effectively – uses clear diction and collateral body language – asks succinct questions when necessary – is direct but not intimidating – speaks in a clear audible voice – uses simple language – utilizes terminology that is common to the parties’ industry d.
French: S’exprime de façon efﬁcace – s’exprime clairement et utilise le langage corporel approprié – pose des questions succinctes au besoin – se montre direct sans être intimidant – parle d’une voix claire et audible – utilise un langage simple – emploie des termes d’usage courant dans le secteur d’activité des parties d.
English: Histologically, the paramesonephric remnants resembled a normal female uterus, but the endometrium consisted primarily of amorphous extracellular matrix.
French: Histologiquement, ces vestiges ressemblent à un utérus normal de femelle, sauf que l'endomètre est constitué surtout d'une matrice extracellulaire amorphe.
English: The review of mandates that Member States are about to undertake, following the decision by world leaders at the 2005 world summit, constitutes a unique opportunity to strengthen the Organization.
French: L'examen des mandats auquel les États Membres sont sur le point de procéder, à la suite de la décision prise par les dirigeants du monde entier au Sommet mondial de 2005, constitue une occasion exceptionnelle de renforcer l'Organisation.
English: The map enables policy-makers to draw lessons from how their decisions in areas such as agriculture and transport are impacting on the region’s finite land resources and the wider environment.
French: Cette carte permettra aux élus de prendre connaissance de l’incidence de leurs décisions dans les domaines de l’agriculture et des transports sur les ressources propres de la région et sur l’environnement dans son ensemble.
English: With an increase in the awareness of the capabilities of space applications and a decrease in the cost of space products and ancillary equipment, a growing number of developing countries are requesting assistance in developing pilot projects that could demonstrate to high-level decision makers the cost-effectiveness of those applications in economic and social national development programmes (e.g. management of water resources, disaster reduction, tele-health and telemedicine for rural areas).
French: Étant donné que les possibilités offertes par les applications spatiales sont de mieux en mieux connues et que le coût des produits spatiaux et du matériel connexe diminue, les pays en développement sont de plus en plus nombreux à demander qu'on les aide à élaborer des projets pilotes susceptibles de démontrer aux hauts responsables la rentabilité des applications spatiales pour les programmes nationaux de développement économique et social (notamment la gestion des ressources en eau, la lutte contre les catastrophes, et la télésanté et la télémédecine dans les zones rurales).
English: On the assumption that the majority of such developmental candidates will be single persons with limited encumbrances, only minimal movement expenses are envisaged.
French: En supposant que la majorité de ces candidats en perfectionnement seront des célibataires ayant des engagements limités, on ne prévoit accorder que les frais minimaux de déménagement.
English: Most employees had significant family responsibilities.
French: La plupart des employés ont des responsabilités de famille considérables.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said it was imperative that the United Nations and its Member States should employ all means to inform the public at large about the work of the United Nations in promoting international cooperation, solidarity, peace and security.
French: M. Singhara na Ayudhaya (Thaïlande), parlant au nom des pays membres de l'ASEAN, dit que l'ONU et ses États Membres doivent employer tous les moyens à leur disposition pour informer un vaste public des efforts de l'Organisation en faveur de la coopération, de la solidarité, de la paix et de la sécurité.
English: A number of delegations expressed disappointment about the outcome of the IGC and proposed that COSAC should adopt a resolution calling upon the governments to convene a new IGC to address the democratic deficit in the EC.
French: Certaines délégations ont exprimé leur déception après le résultat de la CIG et ont proposé l’adoption par la COSAC d’une résolution appelant les Gouvernements à organiser une nouvelle CIG sur le déficit démocratique de la CE.
English: Yesterday, on November 23rd, we celebrated the 75th anniversary of the Jeune Chambre de commerce de Montréal (JCCM) at the Montreal Casino Cabaret.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la diffusion d'une vidéo fraîchement sortie du four.
English: • Technical — rapid, unexpected developments in R&D and manufacturing;
French: • quant à la technique, une évolution aussi rapide qu'inattendue dans les secteurs de la R-D et de la fabrication ;
English: References 1. Bielory L. Adverse reactions to complementary and alternative medicine: ragweed’s cousin, the coneflower (echinacea), is "a problem more than a sneeze" [editorial].
French: Bielory L . Adve rse rea ctions to c om plem entary a nd a lternative m edicin e: ragw eed ’s cou sin, the co neflo wer (e china cea ), is "a pro ble m m ore tha n a sn ee ze" [éd itoria l].
English: But what impact has this had on disabled persons?
French: Mais quelles ont été les répercussions de ces progrès pour les personnes handicapées?
English: This database was made available to the Commission.
French: Celle-ci a été mise à la disposition de la Commission.
English: To determine the most appropriate solutions to meet environmental objectives, it is recommended that officials be consulted early in the planning process.
French: Pour déterminer les solutions les plus pertinentes, compte tenu des objectifs environnementaux, on recommande de consulter tout au début de la planiﬁcation des agents chargés de la protection de l’environnement.
English: Parliamentary consultations have been supplemented by working closely with provincial and territorial governments and by continued engagement with sectoral stakeholders and interest groups.
French: Aux consultations parlementaires se sont ajoutÃ©s une collaboration Ã©troite avec des intervenants sectoriels et des groupes d'intÃ©rÃªt ainsi que des entretiens continus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Dissolved inorganic carbon decreased in all limnocorrals, including controls after treatment, suggesting precipitation of calcium carbonate which may act as a scavenging agent for permethrin in the water.
French: La teneur des eaux en carbone inorganique dissous a diminué dans tous les secteurs, y compris les secteurs témoins, après le traitement, ce qui indiquerait qu'il y a eu formation d'un précipité de carbonate de calcium, composé qui pourrait capter la perméthrine de l'eau.
English: On 18 June, in Pichori, in the lower Gali district, two UNOMIG patrol teams comprising 11 military observers and two interpreters were robbed by three armed masked men.
French: Le 18 juin, à Pitchori, dans la partie basse du district de Gali, deux patrouilles de la MONUG comprenant 11 observateurs militaires et deux interprètes se sont fait dépouiller par trois hommes armés et masqués.
English: TIMS is a subcommittee of the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC). Its membership is comprised of several Deputy Ministers (heads of government departments).
French: Le Sous-comité de la gestion de l'information du Conseil du Trésor (SCGI) : le SCGI est un sous-comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor, auquel siègent plusieurs sous-ministres (les dirigeants des ministères fédéraux).
English: Lastly, the ministers had addressed various trade-related issues and the Doha Development Agenda and urged donors who had not yet done so to make tangible efforts toward the target of providing official development assistance (ODA) equal to 0.7 percent of gross national product (GNP).
French: Enfin, les ministres ont abordé diverses questions liées aux échanges et au Programme de Doha pour le développement et ont exhorté les donateurs qui ne l'avaient pas encore fait à adopter des mesures concrètes pour réaliser l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Surrounded by delightful breeze, feeling the buzz of the river to flow into the shale bed river beach, the croaking of frogs is reason for us to get soaked in hidrolatria.
French: Entouré par la brise délicieuse, sentant le buzz de la rivière de couler dans le lit de la rivière plage de schiste, le coassement des grenouilles est la raison pour nous de nous tremper dans hidrolatria.
English: Muhimbili University College of Health Sciences Recipient Institution:
French: Muhimbili University College of Health Sciences Institution bénéficiaire:
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — From the time of the 1987 census until 1999, continuous surveillance was carried out during monthly visits to each household.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — À partir du recensement de 1987 jusqu’à sa mise à jour de 1999, on a assuré un suivi continu sous la forme de visites mensuelles dans chaque ménage.
English:  Backpacking Backpackers on the Big Dam Trail © Parks Canada / Peter Hope, 1993 With 100 kilometres of trails, Kejimkujik provides numerous opportunities to explore our spectacular variety of natural environments such as forests, lakes and rivers. Many different trail routes, ranging from two to six days travel, provide access to impressive wilderness areas.
French: (Voir aussi : histoire contemporaine)   Randonnées pédestres Des randonneurs dans le Sentier Big Dam © Parcs Canada / Peter Hope, 1993 Avec 100 kilomètres de sentiers, le parc national Kejimkujik offre de nombreuses occasions d'explorer la multitude de milieux naturels exceptionnels comme la forêt, les lacs et les rivières Il existe de nombreux sentiers de randonnée qui offrent des excursions allant de un à six jours et qui permettent d'accéder à des lieux sauvages saisissants.
English: Good job guys, loved the Wipeout HD Preview and glad to see at least one of you is a fan!
French: Et il arrive à cadrer en chauffant ?
English: Recognizes that the Human Development Report does not reflect the views of the United Nations nor its Members, and reaffirms that it should be the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States;
French: Reconnaît que le Rapport sur le développement humain ne reflète pas les vues de l'ONU ou de ses Membres et réaffirme qu'il doit être le fruit d'un exercice intellectuel indépendant et que les politiques régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définies par les États Membres;
English: Personally, I do not believe that this is a very pertinent decision, because it is not a matter of pitting the euro area against the European Union.
French: Personnellement, je ne crois pas qu'il s'agisse d'une décision très pertinente, parce que la question n'est pas d'opposer la zone euro à l'Union européenne.
English: IOC grants resources to educational programmes for young people around the world.
French: Le CIO alloue des ressources aux programmes éducatifs à l'intention des jeunes du monde entier.
English: He stressed it was important to conduct dialogue with modern Islamist movements.
French: Il souligne qu’il est important de nouer le dialogue avec les mouvements islamistes modernes.
English: In order to determine whether dumping is occurring, the Department will review shipments of Arrow sheds to Canada during the period January 1, 1994 to June 30, 1994.
French: Le Ministère examinera les expéditions de remises Arrow vers le Canada pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1994 pour savoir s'il y a dumping.
English: The Atlantic region had the highest regular full parole grant rate (43%) in 2004/05.
French: En fait, cette région s’est classée loin en tête durant les cinq dernières années.
English: The domestic review processes also found that the authorities in that region accepted members of other clans, that the region was still relatively stable, and that the petitioner would have meaningful protection from any harm he claimed to fear.
French: Les procédures d'examen interne ont en outre fait apparaître que les autorités de cette région acceptaient les membres d'autres clans, que la région était encore relativement stable et que l'auteur bénéficierait d'une protection appréciable contre toutes les éventualités qu'il affirme craindre.
English: 19.03.07 Commissioner's withdrawal of Notice of Allowance In the case where, after a Notice of Allowance has been sent to the applicant but prior to the patent being issued, the Commissioner has reasonable grounds to believe that the application does not comply with the Patent Act or Rules, the Commissioner will notify the applicant accordingly and returns the application to the examiner for further examination.
French: 19.03.07 Avis de retrait de l'avis d'acceptation du commissaire Lorsque, après l'expédition de l'avis d'acceptation au demandeur, mais avant la délivrance du brevet, le commissaire a des motifs valables de croire que la demande n'est pas conforme à la Loi et aux Règles sur les brevets, il en informe le demandeur et renvoie la demande à l'examinateur pour qu'il en poursuive l'examen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6092B72B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6092B72B-1&accessible=off
English: In the last sentence, replace “programme of work will” with “work under the subprogramme on international protection will also”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les mots « programme de travail » par les mots « sous-programme de travail concernant la protection internationale ».
English: An almost intact house can be seen being thrown several hundred metres through the air before disintegrating and falling to the ground.
French: On peut voir une maison presque intacte qui est projetée dans les airs sur une distance de plusieurs centaines de mètres avant de se désintégrer et tomber au sol.
English: Appreciates the keen interest that IDB has shown in the efforts at reorganization of the OIC in order to increase the effectiveness of the Organization, and the technical assistance it has provided for preparation of its study to restructure the General Secretariat of the OIC for implementation of quick-win initiatives in response to the challenges of the new millennium.
French: Exprime satisfaction du vif intérêt prêté par la BID aux efforts de réorganisation de l'OCI, en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation, et de l'assistance technique qu'elle a apportée à l'élaboration de l'étude de restructuration du Secrétariat général de l'OCI pour la mise en œuvre de mesures à effet rapide en réponse aux défis du nouveau millénaire;
English: You may have submitted a report in error and you want to delete it.
French: Vous avez transmis une déclaration par erreur et vous désirez la supprimer.
English: In particular, the question whether the signature of one or several co‑holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder", or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: En particulier, la question de savoir si la signature d’un ou plusieurs cotitulaires satisfait à l’exigence selon laquelle la requête doit être signée par "le titulaire" ou si la signature de tous les cotitulaires est nécessaire pour qu’il soit satisfait à cette exigence relève de la législation applicable.
English: In the U.K., for example, the government recently began handing out national identity cards that record biometric data, including facial scans.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, le gouvernement a commencé récemment à délivrer des cartes d’identité nationales renfermant des identificateurs biométriques, y compris la reconnaissance du visage.
English: For Tripartite Policing Agreements < < identify the policing agreement by listing the Parties to the agreement and the term/duration of the agreement; and report on all the reporting requirements stipulated in each specific tripartite agreement (the requirements are not repeated here).
French: SERVICES DE POLICE (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) Services de police financés par le SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA au moyen d’accords de financement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tels que :
English: The statement calls for the immediate signing and ratification of the Treaty and the continuation of the moratorium on nuclear tests.
French: Les auteurs de cette déclaration lancent un appel en faveur de la signature et de la ratification immédiates du Traité et de la prolongation du moratoire des essais nucléaires.
English: Clinical Research Initiative - Fellowships Research Personnel Awards  Spring 2005 Competition Results The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de recherche Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours du printemps 2005 L'Initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: Refugees who are accepted to Canada are also landed immigrants.
French: Les réfugiés acceptés au Canada sont aussi des immigrants reçus.
English: The human species and cultural diversity are at risk, because of a wave of monoculture.
French: La diversité humaine et culturelle est menacée par l'avènement d'une monoculture.
English: • To offer an annual training program in Aboriginal youth leadership.
French: ◦ Offrir un programme annuel de formation pour les jeunes dirigeants autochtones;
English: Ottawa, ON K1A 0K2 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: In order to assist in the conceptualization of the issues addressed by the present report, a series of factors that could be driving donor choices are put forward.
French: Afin de mieux cerner les problèmes abordés dans le présent rapport, on avance un certain nombre d'hypothèses sur les facteurs qui pourraient guider les choix des donateurs.
English: We can imagine what it will be like for the workers of Poland, the Czech Republic or Hungary, who will not even have the chance of compensation or early retirement.
French: On imagine ce que ce sera pour les travailleurs de Pologne, de la République tchèque ou de Hongrie, à qui on ne fera même pas de propositions en matière d'indemnité ou de préretraite.
English: I consider this to be a vital part of our action plan for this country.
French: C’est pour moi un aspect primordial de notre plan d’action dans ce pays.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 150 Paragraph 23 23. Believes that achieving the target for 22.1% electricity from RES, maintaining the present level of nuclear electricity production and building new clean coal or gas power plants are all essential for security of supply and achieving Kyoto emission reduction targets; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 150 Paragraphe 23 23. estime que la réalisation de l'objectif de 22,1% de la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, le maintien de l'actuel niveau de production d'électricité d'origine nucléaire et la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant au charbon propre ou au gaz sont autant de moyens essentiels d'assurer la sécurité d'approvisionnement et de réaliser les objectifs de réduction des émissions fixés à Kyoto; Or. fr
English: The institutes are a powerful tool for development, as long as their funding is sufficient to meet the challenges involved.
French: Dans cette optique, les Instituts constituent un outil puissant de développement à condition que leur financement soit à la hauteur des défis à relever.
English: At the same time, the Board must protect the environment and public safety, thereby promoting health and sustainability.
French: Parallèlement à ce rôle d'habilitation, l'Office se doit de protéger l'environnement et la sécurité publique, pour promouvoir la santé de la population et la durabilité des ressources.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/8 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/8.
English: A fugitive from justice who is arrested or gives himself up after being convicted in absentia cannot be released.
French: Une personne qui a été arrêtée ou qui s'est rendue après avoir tenté de se soustraire à la justice alors qu'elle avait été reconnue coupable par contumace ne peut pas être libérée.