ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turnaround time on applications is a source of dissatisfaction for many applicants and many unsuccessful applicants would like a clearer explanation for rejection of their proposals.
French: Le délai entre la présentation des demandes et l’obtention des réponses est une source d’insatisfaction pour de nombreux demandeurs et parmi ceux dont les projets n’ont pas été retenus, beaucoup voudraient obtenir une explication plus claire des raisons du rejet de leurs propositions.
English: Fair M, Cyr M, Allen A, Guyon G, Wen SW, McDonald R. Assessment of the validity of record linkage of births and infant deaths in Canada.
French: Fair M, Cyr M, Allen A, Guyon G, Wen SW, McDonald R., Une évaluation de la validité d'un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada, Maladies chroniques au Canada 2000, vol.
English: As the Office considers that a translation must contain some key information, such as the indication of the issuing authority of the document filed, the indications of the dates of filing and registration of the mark and the owner’s name.
French: L’Office estime qu’une traduction doit contenir certaines informations clés, telles que l’indication de l’autorité ayant délivré le document, les dates de dépôt et d’enregistrement de la marque ainsi que le nom du titulaire.
English: Neo-CMS knows all of Google’s tricks for finding Websites, and we want to share them with you!
French: Neo-CMS est optimisé pour le moteur de recherche Google.
English: INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L’INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et la santé neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, ainsi qu’à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: (c) The basic elements and principles governing extradition are not precisely stated and as a result their implementation is thorny;
French: c) Difficulté d'appliquer correctement les règles en matière d'extradition, les principes et éléments constitutifs n'étant pas déterminés avec exactitude;
English: 10049), Resolution 1363 (2004) and Recommendation 1643 (2004) on the functioning of democratic institutions adopted on 28.01.2004 Report (Doc.
French: 10049), Résolution 1363 et Recommandation 1643 sur le fonctionnement des institutions démocratiques adoptées le 28.01.2004 Rapport (Doc.
English: Many so-called terrorist activities are more based on normal criminal behaviour than on political motives. That does not make them better or worse for the victims or the political system but it may create a different context or connotation for them in the media and limit the probability that their actions are perceived as being rewarding for a higher, ideological goal.
French: Il est également important de tenir compte du fait que le terrorisme profite de ce que les activités criminelles "normales" qui se voient apposée l'étiquette de "terrorisme" bénéficient d'une certaine glorification qui, pour être négative, n'en présente pas moins un réel attrait pour ceux qui souhaitent devenir des (anti-) héros.
English: Table 1 Proposals for the implementation of the capital master plan
French: Tableau 1 Exécution du plan-cadre d'équipement
English: Another example of the participation of the business sector in efforts to deal with this problem is the support provided for the national campaign against the commercial sexual exploitation of children and adolescents by Burger King restaurants around the country, and also the inclusion of television advertisements in Palacio del Cine cinemas.
French: Le participation du secteur privé à l'examen de cette problématique a également pris la forme d'un appui à la campagne nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales lancée dans les restaurants Burger King du pays, et de la présentation de publicités télévisuelles dans les salles du Palais du cinéma.
English: World Bank Antalya Water Supply & Sanitation Project Web site(s) 3 of 5
French: World Bank Antalya Water Supply & Sanitation Project site web 3 de 5
English: We have a fisheries sector that is neither ecologically sustainable nor economically performing well.
French: Nous avons un secteur de la pêche qui n'est ni écologiquement viable ni économiquement performant .
English: I will keep you posted on the future shows for 2010, already I have 2 shows line up for the firsts months of 2010, I'm a happy artist !
French: Je vous tiendrez au courant de mes futures expositions pour 2010, déjà deux sont prévues pour ce début de nouvelle année!
English: Someone spoke of a conflict of civilisations.
French: Quelqu'un a parlé de conflit de civilisations.
English: The whole park can’t be perfect for everyone, but if you search you can find parts of the park that are pretty perfect to meet your needs.
French: Le parc dans son ensemble ne peut pas être parfait pour tout le monde, mais si vous cherchez, vous trouverez des endroits du parc qui répondront parfaitement à vos besoins.
English: We have a constituency that is largely invisible and silent" (p.
French: Les nôtres, par contre, représentent un groupe cible en grande partie invisible et silencieux (p.
English: The 55 favorite artists of hail-shady93 : rachel , Elena , Photocopier , mavsfan99 , earlierbirdscenic , zindy , sas , Laiyla , cpss , peyrepertuse , markayart , orelyw , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , claw0208 , VivalaVida , witchi , Daemanth , phoenirius , Catarina , slimensay , k.j.hunter , krysart , CARSS66 , Buzzar , Leelee , MLBOA , Vebe , diedel , Linuska , Chl0e , donsouljah , artist , dann , shahin , brainfree , Loz , markmcmeekin , sergepaul , appleshampoo , JasonRaysor , cre8ivecontours , SMS1234 , paintingsbycr , orlando , haekyung , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Montaine , bashya , SilentDeath007 , Charles23Reed .
French: Les 55 artistes préférés de hail-shady93 : rachel , Elena , Photocopier , mavsfan99 , earlierbirdscenic , zindy , sas , Laiyla , cpss , peyrepertuse , markayart , orelyw , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , claw0208 , VivalaVida , witchi , Daemanth , phoenirius , Catarina , slimensay , k.j.hunter , krysart , CARSS66 , Buzzar , Leelee , MLBOA , Vebe , diedel , Linuska , Chl0e , donsouljah , artist , dann , shahin , brainfree , Loz , markmcmeekin , sergepaul , appleshampoo , JasonRaysor , cre8ivecontours , SMS1234 , paintingsbycr , orlando , haekyung , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Montaine , bashya , SilentDeath007 , Charles23Reed .
English: The trend towards growing membership and interest in the Madrid system is continuing.
French: Le nombre d'États parties continue d'augmenter et le système de Madrid suscite un intérêt accru.
English: Clashes between two Wa'eysle sub-clans in the Bermuda area on 6 April resulted in the killing of 13 people, with 29 others wounded.
French: Dans la région de Bermuda, le 6 avril, des combats entre deux sous-clans du clan Wa'eysle ont entraîné la mort de 13 personnes et fait 29 blessés.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the Rainbow mussel to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute la villeuse irisée à la liste de la LEP?
English: "Just how big is global production sharing?"
French: « Just how big is global production sharing? »
English: This includes the 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, as well as monitoring the investments made by provinces and territories in support of the creation of child care spaces as outlined in Budget 2007. As the federal government’s focal point for seniors’ issues, HRSDC supports and co-ordinates federal efforts to identify challenges and opportunities created by the growing seniors population.
French: Les familles à deux revenus, dont les deux parents font partie de la population active salariée, sont de plus en plus la norme.
English: Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site Versions:
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: The policy proposals in the white paper sought to end the collective rights of Aboriginal people in favour of individual rights.
French: Les propositions avancées dans le Livre blanc visaient à substituer aux droits collectifs des autochtones des droits individuels.
English: What is certain is that day subunit Coral CCN saia gathered again after some time no longer kumpul2.
French: Ce qui est certain, c'est que sous-unité jours Coral CCN Saia réunis à nouveau après un certain temps n'est plus kumpul2.
English: Section 12 access rights apply to personal genetic information, including the genetic sample from which the information was obtained. In most cases, the person requesting access would not want access to the sample; he or she could simply give another sample if another test was wanted.
French: Le droit d’acces p&u a I’article 12 s’applique aux renseignements gCnCtiques personnels, y compris aux Cchantillons de materiel gCnCtique B partir desquels les renseignements ont Ctt obtenus.
English: "It needs support, it needs something to reconnoiter for it – some of that can be manned, some unmanned – but it also needs something to protect it from ground fire and shoulder-launched air defence systems or other types of interdiction."
French: « Il a besoin de soutien, il a besoin d'un moyen de reconnaissance – avec équipage ou automatique, mais il a aussi besoin de quelque chose pour le protéger contre les tirs terrestres et les missiles antiaériens tirés à l'épaule ou autres moyens d'interdiction.
English: The Commission, in line with its own commitments, will provide financial support for the sector to upgrade all the lines and trains already fitted with this system so that they are compatible with the new version.
French: La Commission, en accord avec ses propres engagements, fournira une assistance financière au secteur pour la mise à niveau de toutes les lignes et de tous les trains déjà équipés de ce système pour qu'ils soient compatibles avec la nouvelle version.
English: The company claimed Trial 5 as CP/ED.
French: La compagnie a réclamé des activités de développement expérimental en production commerciale (PC+DE) pour l'essai numéro 5.
English: Wetlands International.
French: Wetlands International (site en anglais seulement).
English: Processing including the staff or identifying number Under Article 10(6), the European Data Protection Supervisor "shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body."
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant Selon l'article 10 paragraphe 6, le contrôleur européen de la protection des données, "détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: You can apply on-line under On-Line Access to Your File! Go on-line!
French: Sachez que vous pouvez faire une demande de bourse en ligne dans le cadre de ce programme à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Performers shall also have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their live performance.
French: Les artistes interprètes ou exécutants auront aussi la possibilité d'empêcher les actes ci-après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques et la communication au public de leur exécution directe.
English: Participants agreed that the combat of THB is such a specialised discipline that it requires expert knowledge and continuous training and that the efforts at local, regional, national and European levels should be intensified.
French: Les participants sont convenus que la spécificité de la lutte contre la traite des êtres humains requiert des connaissances d’expert et une formation continue, et que les efforts aux niveaux local, régional, national et européen doivent être intensifiés.
English: A second CD-ROM addresses policewomen and policemen, health and social welfare workers, works council members, equal rights commissioners and students in order to inform them about the phenomenon of domestic violence and provide advice on dealing with and helping the victims.
French: Un deuxième Cd-rom est destiné aux agents de police, au personnel des services de santé et de protection sociale, aux membres des conseils d'entreprise, aux commissaires à l'égalité des droits et aux étudiants en vue de les informer du phénomène de la violence familiale et de fournir des conseils quant à la manière de le combattre et d'aider les victimes.
English: Since 1st November 2009, Geneva International Airport, through GVAssistance, provides assistance to disabled and mobility-impaired passengers on their arrival at the airport and as they work their way through the terminal.
French: L’Aéroport International de Genève, à travers GVAssistance, assure dès le 1er novembre 2009 l’assistance des passagers handicapés et à mobilité réduite dès leur arrivée et tout au long de leur parcours dans le terminal.
English: Use other communications tools to support and complement your Web site.
French: SITES WEB La création et l’utilisation d’un site Web sont importantes aux stades aussi bien du projet que du programme.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization 132
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale lésés 132
English: monitor the work of all bodies established under this Agreement, referred to in Annex 2001.1;
French: surveillent les travaux de tous les organismes institués en vertu du présent accord et visés à l’annexe 2001.1;
English: Another key priority for the Commission is to pursue the international development agenda and propose an EU action plan in the run-up to the 2015 Millennium Development Goals summit.
French: Le programme international de développement et la soumission d'un plan d'action communautaire en prélude au sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2015 figurent aussi parmi les principales priorités de la Commission.
English: This measure will apply after 2001.
French: Toutefois, en ce qui touche les règles sur les biens étrangers, tout
English: This marked Toronto's first visit to Cleveland, and comes after the ship's deployment to the Arabian (Persian) Gulf January-July 2004 on Operation ALTAIR, Canada's contribution to the war on terror.
French: Le TORONTO qui a participé à l’OP ALTAIR de janvier à juillet 2004 dans la mer d’Oman (golfe persique) où il a représenté le Canada dans la campagne de lutte au terrorisme, a fait escale à Cleveland pour la toute première fois.
English: The Australian experience, for instance, which modified existing programs to better serve the needs of older workers, was found to have little or no impact on the re-employment of older participants.
French: L’évaluation a constaté que les travailleurs âgés, à l’instar de tous les autres groupes cibles, avaient affiché des gains significatifs sur le plan du nombre de semaines de travail et de la rémunération annuelle en vertu des trois options.
English: When will the EU take vigorous action against the Sudanese regime which is preventing the hybrid force mandated by the UN Security Council from protecting the civilian population in Darfur?
French: Quand l'UE adoptera-t-elle des mesures vigoureuses contre le régime soudanais, qui empêche la force hybride mandatée par le Conseil de sécurité des Nations unies de protéger la population civile au Darfour?
English: Agribusiness The Olds College Centre for Innovation (OCCI) is a newly formed incubator that performs applied research with industrial partners and supports the commercialization of new agricultural products.
French: Agro-industrie Le Olds College Centre for Innovation (OCCI) est un nouvel incubateur qui fait de la recherche appliquée avec des partenaires industriels. Il appuie aussi la commercialisation de nouveaux produits agricoles.
English: Académie de Législation (Toulouse, France), “ICTY and human rights protection”.
French: Académie de législation (Toulouse, France), « Le TPIY et la protection des droits de l'homme ».
English: Its overall risk management programme seeks to minimise potential adverse effects on the activities of the Group.
French: Son programme global de gestion des risques vise à minimiser les effets défavorables potentiels sur ses activités.
English: As a result of the activities that surrounded these discussions, and perhaps even before that time, it appears that both Axial and Waters (at least) became aware of IMB's requirement, and that procurement action by DSS was imminent.
French: À la suite des activités qui ont entouré ces discussions, et peut-être même avant, il semble que tant Axial que Waters (au moins) ont été mis au courant des besoins d'IBM, et que le MAS allait lancer un appel d'offres d'un moment à l'autre.
English: ◦ 5.2 Spouse (Accompanying person)
French: ◦ 5.2 Conjoint (personne qui accompagne)
English: To the victims, safety is safety!
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: In the autumn of 1954 Canadian units began to leave for home, and the second stage of the withdrawal began the following April.
French: A l’automne de 1954, les premières unités canadiennes reprirent la route du Canada et la deuxième étape du retour commença en avril de l’année suivante.
English: Reports from these two consultations are available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. Participants expressed strong support for renewing the Branch's regulatory approach, as well as with the Blueprint's objectives, such as:
French: Les rapports de ces deux consultations sont disponibles à www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. • Les participants ont manifesté leur appui solide à la modernisation de l'approche de la réglementation de la Direction générale, ainsi qu'aux objectifs du Plan de renouveau, soit :
English: Children aged under 18 years may not work overtime in excess of their statutory normal working day (article 63-2 of the Labour Code as amended by Act No. 96-62 of 15 July 1996).
French: Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent effectuer des heures supplémentaires au-delà de la durée normale du travail à laquelle ils sont soumis (art. 63-2 du Code du travail modifié par la loi n° 96-62 du 15 juillet 1996 susmentionnée).
English: Outlines the problems created by the monopolization of disease gene tests by a small number of providers and recommends amendment of patent law.
French: Il souligne les problèmes créés par la monopolisation des tests de dépistage des gènes pathologiques par un petit nombre de fournisseurs de soins et recommande la modification de la loi sur les brevets.
English: Two items of the Third Committee — advancement of women and follow-up to the Fourth World Conference on Women — are specifically devoted to gender equality.
French: Deux des questions à l'ordre du jour de la Troisième Commission - la promotion de la femme, et la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes - sont spécialement consacrées à la question de l'égalité entre les sexes.
English: And some of those stories have touched me deeply, and my care and concern for these issues comes from personal friends.
French: Certaines de ces histoires m'ont beaucoup touché et me préoccupent, car elles concernent certains de mes amis.
English: The emergence of these diseases in Canada underscores the need to continue to place priority on emerging human health concerns linked to the health of animals, including wildlife.
French: L’apparition de ces maladies au Canada prouve qu’il est encore et toujours nécessaire de donner la priorité aux nouveaux problèmes de santé humaine liés à la santé des animaux, y compris les animaux sauvages.
English: The "average network" was seen to be moderately well run.
French: Le « réseau moyen » est assez bien géré, selon eux.
English: The following table lists the documents of the sixty-first session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.  It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to the documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee, in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la soixante et unième session de l'Assemblée générale qui portent sur les questions renvoyées à la Sixième Commission : rapports de commissions ou de comités et rapports qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou de décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, et documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission, sur la demande d'États Membres.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Global Partnership Program (GPP) At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Leaders launched the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: L'entreprise a élaboré et fait breveter des produits de santé animale à base de bactériophages efficaces contre Salmonella et Clostridium perfringens chez les volailles. L'entreprise a également élaboré des produits contre E. coli O157H:7 et E. coli K88.
English: • managed and controlled by persons of Aboriginal origin; 
French: • géré et contrôlé par des personnes d'origine autochtone;
English: The growing importance of collaborative activities with non-governmental organizations as well as the private sector was noted by many Parties.
French: Beaucoup de Parties ont noté que les activités menées en collaboration avec des organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé revêtaient une importance croissante.
English: They chat and they read one sermon a day from Hutter's writings.
French: Ils bavardent et lisent chaque jour un sermon des écritures de Hutter.
English: When a re-determination or re-appraisal results in an amount owing to the Department, interest at either the specified rate or the prescribed rate will be charged from the day after the amount was payable until the date of the re-determination or re-appraisal.
French: Lorsque, à la suite d'une révision ou d'un réexamen, un montant est dû au Ministère, des intérêts au taux déterminé ou au taux réglementaire sont exigés à partir du lendemain de la journée où ce montant est devenu exigible, jusqu'à la date de la révision ou du réexamen.
English: The ultrastructure of the basidiospore wall is compared with that in the three North American species of Colostoma.
French: Ils comparent l'ultrastructure des parois de la basidiospore avec celle des trois espèces nord-américaine de Calostoma.
English: The bank includes information on Public Service Human Resources Management
French: Ce fichier sert également à fournir de l’information précise et/ou générale pour des recherches.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Convince yourself of the quality of our products which you can also enjoy in the adjacent bar or in our restaurant with its terrace.
French: Laissez-vous séduire par la générosité de notre buffet et la qualité de nos produits dont vous pouvez également vous convaincre dans le bar-restaurant attenant avec terrasse.