ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary proceedings under the Fisheries Act may be instituted at any time within two years after the time when the subject matter of the proceedings came to the attention of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les poursuites visant une infraction à la Loi sur les pêches punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date où le ministre des Pêches et des Océans a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction.
English: The food security situation in Gedo is precarious.
French: La situation en matière de sécurité alimentaire à Gedo est précaire.
English: Finishes available: polishes bevels calibrates, polishes and bevels.
French: Finit disponible: il polit des biseaux qu'il calibre, polit et taille.
English: When subtitles write out loud characters secret thoughts, it's hilarious.
French: Lorsque les sous-titres écrivent tout haut ce que les personnages pensent tout bas, c'est à pleurer de rire.
English: • The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) $50M fund, ending in 2007, that provides cost-shared grants for feasibility studies that assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative environmental projects.
French: • Le Fonds d'habilitation municipale vert (FHMV) de 50 millions de dollars, qui prendra fin en 2007, accorde des subventions à coût partagé pour des études portant sur la faisabilité technique, environnementale ou économique de projets innovateurs en environnement.
English: Dresses & skirts Includes dresses, skirts, kilts, jumpers etc. Sleepwear Includes sleepwear, sleepers and blanket sleepers, pyjamas.
French: Robes et jupes Comprend les robes, jupes, les kilts et les chasubles Vêtements de nuit Comprend les vêtements de nuit, les dormeuses et les pyjamas.
English: Health education and community empowerment:
French: Health Education Quarterly, 21(2): 149-170.
English: If we look seriously at the current situation prevailing in the way that outer space is used and other related developments in outer space, it would not be difficult to draw the conclusion that negotiating such an international legal instrument is not merely a necessity, but an urgent necessity in the field of multilateral arms control and disarmament.
French: Si l'on examine avec soin la situation qui prévaut actuellement quant à la façon dont l'espace est utilisé et d'autres évolutions connexes survenues dans l'espace, il n'est pas difficile d'en tirer la conclusion que la négociation d'un tel instrument n'est pas seulement une nécessité et répond à un besoin urgent dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement à l'échelle multilatérale.
English: The overall objective of this study is to evaluate the effect of antixoidantes mostly polifonolicos contained in a drink designed for athletes replacement on the oxidative stress in the laboratory resulted in a group of professional cyclists.
French: L'objectif global de cette étude est d'évaluer l'effet de antixoidantes surtout polifonolicos contenue dans une boisson conçue pour les athlètes de remplacement sur le stress oxydatif dans le laboratoire a abouti à un groupe de cyclistes professionnels.
English: She went on to obtain a master's degree in financial economics at the University of London in 1992 . In 1980 , she began working in Mozambique's Finance Ministry.
French: Titulaire d’un master en économie obtenu en Grande-Bretagne , Luisa Diogo a été ministre des finances et de la planification dans le gouvernement de Pascoal Mocumbi avant de devenir premier ministre en février 2004 .
English: The 8th division12 investigates breaches of company law.
French: Au moment de la rédaction du rapport, cette division a changé d’ appellation :
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way
French: Construction d'étangs isolés
English: The Network has more than 20 current projects, organized into the following four research themes:
French: Le réseau a présentement plus de 20 projets organisés selon les quatre thèmes de recherche suivants :
English: The 52-year period of time was called a "bundle" and meant the same to the Maya as our century does to us.
French: Cette période de 52 ans était désignée sous le nom de «faisceau» et elle représentait pour les Mayas l'équivalent d'un siècle pour nous.
English: Dr. Cameron feels a response should be made.
French: Le Dr Cameron est d'avis qu'il faut répondre.
English: It is necessary, therefore, to maintain up-to-date statistics and ensure that adequate statistical reporting systems are in place.
French: Il est donc nécessaire de maintenir des statistiques à jour et d'assurer la mise en place de systèmes adéquats pour la compilation des données statistiques.
English: The Committee on Environmental Policy may wish to consider the extent to which it would like the two preparatory processes to interact.
French: Le Comité des politiques de l'environnement souhaitera peut-être se prononcer sur l'opportunité de conjuguer les deux processus préparatoires.
English: WP.29-134-9 distributed during the one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, para.
French: Il est fondé sur le texte du document informel WP.29-134-9 distribué pendant la cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par.
English: Plants were grown with either NH4+-N or NO3–-N at a range of low N concentrations, from 0 to 2 mmol
French: Ils ont cultivé des plants avec de l’ammonium ou du nitrate, à diverses concentrations faibles, de 0 à 2 mM
English: Sri Lanka has made remarkable progress in reducing maternal and infant mortality.
French: Sri Lanka affiche des résultats remarquables pour ce qui est de la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: The potential effect of moderate to severe renal impairment on inhibition of 20S proteasome activity by bortezomib and terminal elimination were not evaluated in this study.
French: L’effet éventuel d’une insuffisance rénale allant de modérée à sévère sur l’inhibition de l’activité du protéasome 20S par le bortézomib et l’excrétion terminale n’a pas été évalué dans cette étude.
English: Our calendar of events features the Festes Majors or Town Festivals, the procession of the Sants Màrtirs (Martyr Saints), the Festivals of Sant Urbici and Sant Miquel, the Festes d’Octubre (October Festivals) with the Altarpiece performance and the Ball de Cascavells (dance with little bells) in Viver i Serrateix.
French: Notre calendrier est marqué par les Grands-fêtes, la procession des Saints Martyrs, la Fête de Sant Urbici et celle de Sant Miquel, les Fêtes d’Octobre avec la représentation du Retable. Bal des Grelots à Serrateix et à Viver.
English: The initial chlorine metering pumps should be designed for twice the maximum demand that will be achieved at the plant five years following pump installation.
French: Des pompes chlorostats doivent être conçues de façon à permettre deux fois la demande maximum qui sera atteinte dans l'usine cinq ans après l'installation de la pompe.
English: Advance Canada’s environmental interest internationally, promote the integration of trade and the environment and environmental policies as well as health and environmental issues and foster international cooperation and good-governance.
French: Faire progresser l’intérêt du Canada à l’échelle internationale, promouvoir l’intégration du commerce et de l’environnement ainsi que les politiques environnementales et les questions de santé et d’environnement, et favoriser la coopération et la bonne gestion des affaires publiques à l’échelle internationale.
English: For the non-ABS tests, UNECE R78 and JSS 12-61 rely on a subjective description of the test surface coefficient of friction.
French: Pour les essais autres que ceux concernant l'ABS, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 se fondent sur une description subjective du coefficient de frottement du revêtement d'essai.
English: I have found a number of studies which were commissioned by the European Commission at the time, and I am also coming across documents from Post-Europe which claims that these studies are inaccurate and that the basis on which these were carried out is incorrect.
French: J'ai consulté une série d'études qui ont été commandées à l'époque par la Commission européenne, mais en même temps, je trouve des documents de Post-Europe qui affirment que ces études ne sont pas correctes et que la base sur laquelle elles ont été réalisées est erronée.
English: All Cree centres have implemented high quality educational programs which are culturally appropriate for Aboriginal communities.
French: Toutes les administrations cries ont instauré des programmes d'éducation des plus adéquats qui sont adaptés à la culture des collectivités autochtones.
English: This additional mark would mean that Mr. Glende met the minimum standard established for the knowledge assessment and was therefore a successful candidate.
French: Ce point supplémentaire signifiait que M. Glende avait obtenu la note de passage établie pour l'évaluation des connaissances et pouvait donc être considéré comme un candidat reçu.
English: She expressed the hope that it would replicate that achievement for initiatives benefiting IDPs and stateless persons.
French: Elle espère que ce succès pourra se reproduire pour des initiatives en faveur des personnes déplacées et des apatrides.
English: We have concluded comprehensive prohibitions on biological and chemical weapons, adopted a new protocol (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and have been working progressively to reduce and finally eliminate nuclear weapons: the ultimate arm of indiscriminate mass destruction.
French: Nous avons conclu des négociations sur l’interdiction complète des armes biologiques et chimiques, adopté un nouveau protocole (des débris de guerre explosifs) de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCW) et nous nous attachons à réduire progressivement, pour finalement les éliminer, les armes nucléaires, principaux engins de destruction massive et aveugle.
English: “Recalling also its resolution 57/254 of 20 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 57/254 du 20 décembre 2002,
English: We also noted with keen interest the remarks of the Secretary-General on the security situation in East Timor, in particular those highlighting the continued risks and uncertainties.
French: Nous avons également noté avec un vif intérêt les observations du Secrétaire général sur la sécurité au Timor oriental, notamment celles qui soulignent les risques et incertitudes persistants.
English: Twenty-five-year-old Constable Ronan Kerr died at the hands of Republican terrorists on Saturday afternoon.
French: Dimanche après-midi, des terroristes républicains ont assassiné l'agent de police Ronan Kerr, âgé de vingt-cinq ans.
English: This procedure entails two or three readings and consultation and conciliation at various stages with the Council and Commission1.
French: Cette procédure demande deux ou trois lectures et prévoit différentes phases de concertation et de conciliation avec le Conseil et la Commission1.
English: The potential for estrogenic responses in effluents is apparent, especially if the effects of the individual metabolites are considered to be additive (Figure 14).
French: La possibilité de réponses estrogéniques dans les effluents est évidente, notamment si l’on présume que les effets de chacun des métabolites sont additifs (figure 14).
English: He is a very safe accident.
French: II travaille comme chauffeur d'autobus dans une grande ville depuis plusieurs annees.
English: He says their current process is better than the old way, which he describes as "washing dishes in dirty water." A soldier from 1st Service Battalion is decontaminated.
French: Le Lt McEachern affirme que le processus actuel est meilleur que l'ancien qui consistait un peu, selon lui, à « laver de la vaisselle dans de l'eau sale ».
English: The Fund operates as a partnership the members of which are the European Investment Bank (hereafter the "EIB"), the European Union, represented by the Commission of the European Communities (the "Commission"), and a group of financial institutions of Member States of the European Union.
French: Le Fonds est un partenariat dont les membres sont la Banque européenne d’investissement (ci-après « la BEI »), l’Union européenne représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après « la Commission »), et un groupe d’institutions financières des États membres de l’Union européenne.
English: • aide to developing third-world countries.
French: Cela est important car dans les familles immigrées, les femmes sont souvent les premières à être exclues socialement.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 39 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Automobiles Convergence with Consumer Electronics SuperSession Henry Muyshondt of the MOST Cooperation discussed the MOST synchronous high-speed multimedia network.
French: À la session finale de jeudi, "CNET's The Next Big Thing", les top-executives de Linksys, Samsung, Sony et Toshiba, les rédacteurs et utilisateurs de CNET ont discuté des prochaines grandes tendances 2006. CNET prévoit que les contenus pour mobiles et PDA, la prochaine génération des formats DVD et le Media-Centers pour la maison seront les grandes avancées de 2006.
English: Recommendation: 1.130 When assigned responsibility for international environmental agreements, the lead federal departments or agencies should clearly specify and document the environmental results they expect to achieve; how they will measure and report results achieved; and how they will oversee and review results to improve performance.
French: Recommandation : 1.130 Lorsqu'ils se voient assigner la responsabilité à l'égard d'accords internationaux en matière d'environnement, les ministères ou organismes fédéraux principaux devraient préciser et documenter clairement les résultats environnementaux qu'ils prévoient obtenir, la façon dont ils vont mesurer et communiquer les résultats obtenus, ainsi que la manière dont ils vont surveiller et examiner les résultats en vue d'améliorer le rendement.
English: Mines Ministers' Conference 2004 Message from the Minister of Economic Development & Transportation On behalf of the Department of Economic Development & Transportation, and all the people of Nunavut, I would like to extend a warm welcome to all participants in the 2004 Energy and Mines Ministers’ Conference.
French: Conférence des ministres des Mines de 2004 Message du ministre du Développement économique et des Transports Au nom du ministère du Développement économique et des Transports et de toute la population du Nunavut, je tiens à souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les participants de la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines 2004.
English: Our air-conditioned rooms are provided with mini bar, radio, satelite and pay TV, direct dial telephone, safe and bathroom with hair dryer.
French: Nos chambres climatisées sont dotées de minibar, radio, télévision satellite, pay-TV, téléphone direct, coffre-fort individuel et salles de bains avec sèche-cheveux. Dans tout l'hôtel, les hôtes pourront profiter gratuitement du Wifi.
English: The non-appearance of witnesses from Rwanda has disrupted the careful planning of the judicial calendar and is a severe setback to judicial work.
French: La non-comparution de témoins du Rwanda a perturbé la soigneuse planification du calendrier judiciaire et représenté un sérieux contretemps pour le travail judiciaire.
English: Other partners include international financial institutions such as the World Bank, the UN system, regional development banks, and regional organizations such as the African Union, the Asia-Pacific Economic Cooperation organization, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the Organization of American States, and special global partnerships, such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons les institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le système onusien, les banques de développement régional et les organisations régionales comme l'Union africaine, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe et l'Organisation des États américains, ainsi que les partenariats internationaux spéciaux, par exemple le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: The sign should be freestanding, securely assembled and erected, away from other distracting signs.
French: Le panneau doit être autostable, assemblé et érigé de façon sécuritaire, loin de tout autre panneau qui retient l'attention.
English: • A person is not affiliated with a trust simply because that person is affiliated with the trustee of the trust.
French: • Une personne n’est pas affiliée à une fiducie du seul fait qu’elle est affiliée au fiduciaire de la fiducie.
English: The Nordic countries and the Netherlands (whose colonies were almost all in Asia) developed an active policy of development cooperation with a strong humanitarian component after independence.
French: Les pays nordiques et les Pays-Bas (dont les colonies se trouvaient presque toutes en Asie) ont mené une politique active de coopération en matière de développement avec un important aspect humanitaire après les indépendances.
English: This requirement reflects the fact that CURAs are partnerships between postsecondary institutions and organizations from the community established to jointly develop and implement research activities.
French: Cette exigence traduit le fait que les ARUC sont des partenariats entre des organismes communautaires et des établissements postsecondaires en vue de l'élaboration et de la réalisation conjointes des activités de recherche.
English: As a result, according to the complainant, she was unable to receive the necessary treatment for four months.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait pu recevoir, pendant quatre mois, les soins qu'exigeait son état.
English: • Getting help right away if you are having a flare-up Preventing bronchiectasis Some cases of bronchiectasis can’t be prevented. Other cases CAN be prevented by getting treatment for lung infections right away.
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: Health Canada should consider implementing computerized prescribing, improving storage and working conditions at retail pharmacies, and implementing computerized systems for dispensing medications in hospital settings.
French: La Politique de réglementation indique spécifiquement que « seules peuvent être imposées en matière d’information et d’administration des exigences qui sont absolument nécessaires et qui comportent le moins de frais possible ».
English: A credit union may loan money only to its members.
French: Une caisse populaire n'est autorisée à prêter de l'argent qu'à ses membres.
English: There are several biomedical applications where this technology will be useful.
French: Diverses applications biomédicales sont possibles.
English: For example, if a federal institution provides work instruments in English to its English-speaking employees in predominantly French-speaking regions, it should provide work instruments in French to its French-speaking employees in predominantly English-speaking regions.
French: Par exemple, si une institution fédérale fournit des instruments de travail en anglais à ses employés anglophones dans des régions où le français prédomine, elle doit en faire autant pour les employés francophones des régions où l'anglais prédomine.
English: We also take the view that far-reaching cooperation of national focal points with organisations that are active in this area allow for a prompt and adequate follow-up of the European drugs situation and enable the Member States to respond more adequately to new developments and phenomena involving drugs and drug use.
French: Nous estimons également qu’une coopération de grande portée entre les points focaux nationaux et les organisations actives sur le terrain permettra un suivi rapide et approprié de la situation de la drogue en Europe et qu’elle permettra aux États membres de réagir d’une manière mieux adaptée aux nouveaux développements et phénomènes en matière de drogues et de toxicomanies.
English: An exception to the entitlement is allowed where the organization intends to appoint one of its own surplus employees, pursuant to section 40 of the PSEA.
French: Une exception à ce droit est prévue lorsque l'organisation projette de nommer un ou une de ses fonctionnaires excédentaires conformément à l'article 40 de la LEFP.
English: The Fund has a key role to play in encouraging "best practices" and monitoring compliance in these areas.
French: Le Fonds doit jouer un rôle essentiel en vue de favoriser l'application des pratiques exemplaires et de superviser l'observation dans ces domaines;
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent also includes technical HCH, indicating that several countries have banned or severely restricted import and use of this mixture of isomers.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.
English: The government intends to introduce a bill, early in 2003-2004, to establish the Library and Archives of Canada—the working title of the new institution until the legislation is approved.
French: Au début de l'exercice 2003-2004, le gouvernement compte présenter un projet de loi pour créer la Bibliothèque et les Archives du Canada, nom provisoire de la nouvelle institution en attendant l'approbation des dispositions législatives en question.
English: Summary Outlook for Q1 2003 Brazil’s economy is in a very uncertain state.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 L’économie brésilienne est dans une situation très incertaine.
English: GRE-54-17 of the fifty-fourth GRE session on the UNECE WP.29 website:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm (sélectionner GRE, puis «documents informels»).
English: The Agency notes that the Licensee changed its name to I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom en celui d'I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited.
English: Throughout the 1990s, the average earnings of full-time female wage earners for regular working hours were about 80 % of the earnings level of men.
French: Pendant les années 90, les salaires moyens des femmes occupant un emploi à plein temps pendant les heures de travail habituelles représentaient en moyenne 80 % de ceux des hommes.
English: The "EXTRA SOFT" series gives a softness still higher than the 3100 series.
French: La série "EXTRA SOFT" va plus loin encore dans sa souplesse que la série 3100 .
English: When encountering a suspected hazardous waste crime scene, the police officer should approach from an upwind direction and remain at a distance from a potential release.
French: L'agent de police qui arrive sur la scène d'un crime présumé de trafic de déchets dangereux devrait se positionner de façon à avoir le vent dans le dos et rester loin des rejets potentiels.
English: (c) Systematically involve community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative communication measures for illiterate people;
French: c) De faire systématiquement participer les notables locaux à ses programmes afin de lutter contre les coutumes et traditions entravant la mise en œuvre de la Convention, et de trouver des moyens de communication créatifs pour les analphabètes;