ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing value of competency under the previous PSEA is now considered to be part of merit and will be achieved by the application of the new merit criteria, which require that the person to be appointed meet the essential qualifications and other merit criteria, if used by the manager.
French: On considère maintenant que la valeur de dotation qu'est la compétence en vertu de la LEFP précédente fait maintenant partie du principe du mérite et qu'elle sera respectée grâce à l'application des nouveaux critères de mérite. Ceux-ci exigent que la personne à nommer réponde aux qualifications essentielles et à d'autres critères de mérite dont se servirait un ou une gestionnaire.
English: The National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors) has been established, in implementation of the Arusha Agreement, by an act of 13 December 2002 and a decree of 18 February 2003.
French: La Commission nationale de réhabilitation des sinistrés a été mise en place, dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, par une loi du 13 décembre 2002 et un décret du 18 février 2003.
English: It is also a federal state of 10 primarily self-governing provinces and three territories, of which the federal government is the administrator.
French: Il forme également une fédération composée de dix provinces autonomes et de trois territoires sous administration fédérale.
English: Roger Doyon, Chairperson OTTAWA, Ontario August 24, 2001
French: Me Roger Doyon, président OTTAWA (Ontario) Le 24 août 2001
English: • Stimulate the union between the three sectors in the promotion of Sustainable Development, creating efficient channels of communication among NGOs, with the government and with private companies;
French: • Encourager la collaboration entre les trois secteurs pour promouvoir le développement durable en créant des voies de communication efficaces entre les ONG, ainsi qu'avec les entreprises publiques et privées;
English: Development of communities 3.1.2 Program activity:
French: Développement des collectivités 3.1.2 Activité de programme :
English: In the Commission’s view, confinement should only be used in exceptional circumstances and as a last resort, if necessary.
French: Au sens de la Commission, la contention doit toujours conserver un caractère exceptionnel et n’être employée, en dernier recours, qu’en cas de nécessité.
English: Introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director, Division for the Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme (au titre des points 7 e), 13 l) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: It was noted that a presentation on the Health Policy Branch was missing from the agenda.
French: On mentionne qu'une présentation sur la Direction générale de la politique de la santé (DGPS) manque à l'ordre du jour.
English: These four programs, created in 1996, were integrated into RPE as of April 2005.
French: Ces quatre programmes, créés en 1996, ont été intégrés à PRE en avril 2005.
English: Minimum income schemes are the only way for those furthest from the labour market to avoid severe poverty.
French: Les systèmes de revenu minimum sont l'unique moyen pour éviter des conditions de grande pauvreté aux citoyens les plus éloignés du marché du travail.
English: For more information please contact Judith Galla. projects and programmes which meet the Commission’s expectations.
French: Les nouveaux règlements en matière de fonds européens offrent davantage d’opportunités et un plus haut niveau de responsabilité.
English: : from factory in La Rochelle, organisation, cargo carriage of your boat, customs formalities and final delivery to sailing area, Dream Yacht takes care of all tiny details; you will get a personalized briefing of your boat to get used to it; you benefit of a constant technical assistance.
French: : depuis la sortie de l’usine à la Rochelle, l’organisation et le transport votre bateau par Cargo, le déchargement, les formalités douanières et l’acheminement jusqu’à votre zone de navigation, Dream Yacht s’occupe des moindres détails ; une mise en main personnalisée de votre bateau vous sera accordée pour vous familiariser avec notre navire ; vous bénéficiez en permanence d’une assistance technique.
English: Other ways to reduce your risk of infection are to delay sexual activity (waiting until you are older), limit your number of sex partners and to consider your partners sexual history if they have had multiple previous partners.
French: Bien que le condom n’élimine pas le risque d’infection, il peut diminuer les chances de contracter le virus ou de le transmettre à votre partenaire s’il est utilisé de façon systématique et adéquate pendant les relations sexuelles vaginales, anales et orales.
English: The intermuscular and subcutaneous depots were largest and subcutaneous fat increasingly predominated at advanced fatness.
French: Ce sont les graisses intermusculaires et sous-cutanées qui se sont avérées les plus abondantes et la prédominance des graisses sous-cutanées s'accentuait chez les animaux les plus gras.
English: His delegation looked forward to reviewing the steps to be taken by UNHCR and the United Nations Secretariat, in accordance with the recommendations of the Board of Auditors.
French: La délégation américaine attend avec intérêt les mesures que prendront le Haut Commissariat et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Tumi music is a UK based poineering Latin American music record label commited to promoting some of the most popular artists in Cuba and Latin America.
French: Tumi musique est une base poineering Royaume-Uni d'Amérique latine label de musique engagée à promouvoir quelques-uns des artistes les plus populaires à Cuba et en Amérique latine.
English: We would like to welcome you to Camping de Courte Vallée, our British owned and run site in the valley of the River Thouet, within walking distance of the medieval town of Airvault.
French: Bienvenue au camping de Courte Vallée, notre camping britannique de la vallée de la rivière Thouet, à distance de marche de la ville médiévale d'Airvault.
English: In theory, the number of process runs carried out and observations made should be sufficient to allow the normal extent of variation and trends to be established to provide sufficient data for evaluation.
French: En principe, le nombre de lots de fabrication réalisés et d’observations faites devrait être suffisamment élevé pour que les variations et les tendances normales puissent apparaître, ce qui permettrait d’obtenir suffisamment de données aux fins de l’évaluation.
English: If proposed additions or alterations seriously undermine the heritage character of a site, then it is incumbent upon the manager to recognize this fact and rule out these options.
French: Si les ajouts ou modifications projetés diminuent de manière importante le caractère patrimonial d’un lieu, il incombe alors au gestionnaire de reconnaître ce fait et d’écarter ces solutions.
English: • 0.5-1 g dried strobile, 1 to 4 times per day (Bradley 1992)  Directions for use:
French: • 0,5 à 1 g de strobiles séchés, 1 à 4 fois par jour (Bradley 1992)  Mode d'emploi :
English: The respondent argued that the appellant does not satisfy these criteria because it is not the organization that uses the building as a public library.
French: En réponse à la deuxième question, l'intimé a soutenu que la prescription visée au paragraphe 46(1) de la Loi est exécutoire.
English: They confirmed that in their country testing was done by count.
French: Elle a confirmé que les défauts tolérés sont calculés en nombre dans son pays.
English: 44 The New England states accounted for almost 10% of U.S. investments.
French: 44 Les États de la Nouvelle-Angleterre sont à l’origine de près de 10 % des investissements américains.
English: Many artists from a wide variety of backgrounds—video makers, visual artists, photographers, playwrights, choreographers and composers—are drawn to the poetic power of the image projected on the big screen.
French: Nombre d’artistes de divers horizons, vidéastes, plasticiens, photographes, dramaturges, chorégraphes et compositeurs sont attirés par la puissance poétique de l’image projetée sur grand écran.
English: Reference is also made to the section above on the answer to paragraph 44 (c) of the guidelines pertaining to legislation prohibiting all forms of discrimination in the housing sector.
French: Pour plus d'information, se reporter également à la section du paragraphe 44 c) des directives traitant de la législation interdisant toute forme de discrimination dans le domaine du logement.
English: There are a number of trends suggesting a growing interest by the financial industry in recognizing sustainability through financial activity.
French: Certaines tendances semblent indiquer que l'industrie financière s'intéresse de plus en plus à prendre en compte les considérations environnementales dans ses activités financières.
English: He argued that while there was some difference between them, it was exaggerated in the marking.
French: Il affirme que l'écart entre les deux est exagéré.
English: I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: Following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council, controls at borders have been strengthened and focused, inter alia, by using the existing risk analysis system.
French: À la suite des conclusions du Conseil Justice et Affaires intérieures, les contrôles aux frontières ont été renforcés et affinés, notamment, à l'aide du système d'analyse du risque en vigueur.
English: "The Myanmar authorities will hope that a sentence that is shorter than the maximum will be seen by the international community as an act of leniency. But it is not, and must not be seen as such, especially by ASEAN or the UN.
French: Amnesty International souligne également qu'Aung San Suu Kyi, prisonnière d'opinion, fait partie des plus de 2 150 prisonniers politiques que compte le Myanmar.
English: Analogous to copyright, TK rights should also comprise material and moral rights.
French: Les droits attachés à la protection des savoirs traditionnels pourront également comprendre le droit de céder, de transférer et de concéder sous licence les contenus de bases de données sur les savoirs traditionnels ayant un caractère commercial ou industriel.
English: • Small and Medium-sized Enterprise Centre This session will take place in Edmonton and will be available through video conferencing at locations across Alberta.
French: • le Centre des petites et moyennes entreprises Cette séance, offerte en anglais seulement, aura lieu à Edmonton et sera diffusée par vidéoconférence à divers endroits en Alberta.
English: Finally, although civil contracts required the approval of both spouses, she wondered how that requirement could be fairly applied if one of the spouses was illiterate and whether some other method might be used, such as an oral declaration.
French: Enfin, s'il est vrai que les contrats civils exigent l'approbation des deux époux, Mme Gnacadja se demande comment faire respecter cette obligation si l'un des époux et analphabète et demande si l'on ne pourrait pas envisager une autre formule - une déclaration orale, par exemple.
English: I was going to say — perhaps there would be too much levity — that by the time Fulton and I got there in 1962, there was no fun left in the department.
French: J’allais dire, mais cela manque peut-etre de se´ rieux, que lorsque ˆ ´ Fulton et moi sommes arrives en 1962, il n’y avait plus de quoi rire ` au ministere.
English: A medical examination is required and must be passed when an employee elects for all or part of the remaining service (service not transferred) and chooses to pay by means of installments.
French: Un employé qui rachète le service restant (service non transféré), en totalité ou en partie, et qui choisit d'acquitter la somme en versements doit subir avec succès un examen médical.
English: Members of the media with valid United Nations grounds passes must use the playground entrance at 48th Street and First Avenue, where they will be required to proceed through magnetometer screening before entering the first basement level of the Conference Building.
French: Les membres des médias munis de cartes d'identité ONU peuvent utiliser l'entrée du terrain de jeu à la 48e Rue et la 1re Avenue, où ils devront satisfaire à des procédures de contrôle par magnétomètre avant d'entrer dans le bâtiment des conférences par le premier sous-sol.
English: In the area of policy development, PCO has served as a professional source of non-partisan advice and has helped to integrate perspectives and views from across governments, subject experts and other stakeholders.
French: Dans le domaine de l'élaboration des politiques, il constitue une source de conseils professionnels et impartiaux et aide les intéressés à intégrer les perspectives et les points de vue des autres organismes gouvernementaux, des experts et d'autres intervenants.
English: The child suffered burns and scalds visible for at least 48 hours.
French: les cas de blessures accidentelles où il s’avère ne pas y avoir eu de mauvais traitements, mais où les blessures ont été à l’origine de l’enquête.
English: MR KRECKÉ wished to clarify that he was completely in favour of the system, but noted that different legislation concerning the protection of nominal databases was applied in different countries and, despite a directive being ratified at the EU level, different countries had different ways of applying this.
French: M. KRECKÉ insiste pour dire qu’il est complètement favorable au système, mais souligne que la protection des bases de données nominatives est soumise à des législations différentes selon les pays et, en dépit de la directive ratifiée par l’Union européenne, les pays ont encore différentes façons de procéder.
English: UNEP will continue to strengthen its work with Organizing Committees of the Olympic Games, including in Athens (2004), Turin, Italy, (2006) and Beijing (2008) to assist them in their preparations for the Games.
French: Le PNUE continuera de renforcer ses travaux avec les comités d'organisation des Jeux olympiques, y compris à Athènes (2004), Turin (Italie) (2006) et Beijing (2008) pour les aider à préparer les Jeux.
English: The CWGCH has concluded that newborn hearing screening leads to early identification of hearing impairment. Early identification leads to improved hearing and facilitates communication development.
French: Le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants en est venu à la conclusion que le dépistage auditif chez les nouveau-nés mène à la détection précoce des déficiences auditives, laquelle favorise un meilleur développement de l'audition et de la communication.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages held a two-day conference with community leaders on Canada in the 21st century: linguistic duality, cultural diversity, and governance.
French: Le Commissariat élaborera des stratégies de communication pour encourager le gouvernement fédéral à tenir compte des notions de langues officielles et de diversité culturelle dans le cadre de ses programmes et de ses politiques.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: (Document écrit) lundi 28 août 2006 Numéro du projet :
English: The outcomes presented in this section usually take longer to become reality than the outcomes in the previous sections.
French: Il faut généralement plus de temps pour obtenir les résultats qui figurent dans la présente section que ceux présentés dans les sections précédentes.
English: Of this, $4.5 million is allocated to loan capitalization, $1.8 million is available to cover the forgivable component of the loans, and $5.2 million is directed toward AYBI operating costs incurred by DAs.1 The maximum loan size is $15,000 with the average being approximately $10,000.
French: De ce montant, 4,5 millions de dollars sont accordés à la capitalisation des prêts, 1,8 million de dollars sont disponibles pour couvrir le volet remboursable sous condition des prêts et 5,2 millions de dollars sont affectés aux coûts d'exploitation de l'IJEA engagés par les AP.1 Le volume maximal d'un prêt est de 15 000 dollars, la moyenne étant d'approximativement 10 000 dollars.
English: We recognize that scarce judicial resources may require the Bureau to depart from this practice on occasion in order lo obtain a s. 11 order in a timely way.
French: Nous comprenons que la rareté des ressources judiciaires pourrait obliger le Bureau à déroger à cette pratique à l’occasion afin d’obtenir une ordonnance en vertu de l’art. 11 en temps opportun.
English: We also support the outcome document adopted by consensus last Friday.
French: Nous appuyons également le document final adopté par consensus vendredi dernier.
English: Hotel in Beaune: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 21 rooms.
French: hôtel à Beaune: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: Other international efforts are also highly relevant and must not be abandoned.
French: D'autres efforts internationaux représentent également des pas en avant de grande importance, que nous ne devons pas abandonner.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/564).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/564).
English: I can tell you that the objectives have been achieved and the priorities have been strengthened, and I believe that the presidencies following on from the French Presidency will absolutely continue along these lines.
French: Je peux vous dire que les objectifs ont été atteints et les priorités ont été renforcées et je pense que les Présidences qui vont suivre la Présidence française vont tout à fait aller dans ce sens.
English: E/C.12/1/Add.104, para.41.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: The Rafale has nuclear, air defence and air interdiction, ground attack and reconnaissance capabilities.
French: Le Rafale a des capacités nucléaires, de défense et d’interdiction aérienne, d’attaque au sol et de reconnaissance.
English: This time it is not: it is about people and preventing epidemic diseases spreading around the world.
French: Ce n’est pas le cas en l’occurrence, puisqu’il est question de personnes et d’éviter la propagation d’épidémies à travers le monde.
English: The holiday rental has a kitchen with American-style bar that is totally equipped. There is also a sofa, satelite t.v., DVD, and music player.
French: Proche de la plage de Son Moll de ses commerces, bars, discotheques et restaurants pour passer de bonnes soirées... sans oublier les terrains de golf.
English: Table 5 shows the investment that CATSA has made on these systems and the cost to maintain them. commenced her Special Examination that is required by the Financial Administration Act.
French: L’ACSTA a mis au point d’importants systèmes pour fournir à la gestion des renseignements sur les résultats des programmes. Il y a, notamment, le système de renseignements d’affaires, le tableau de bord équilibré, le système financier, etc.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of foreign jurors.
French: Il n’existe pas de décisions de justice/jurisprudence concernant la corruption de jurés étrangers.
English: The list of Chile's achievements includes fast economic growth, the halving of poverty in less than a decade, and the management of speculative capital through market-based restrictions on short-term inflows.
French: Dans ces réussites, on retrouve une croissance économique rapide, la diminution de moitié de la pauvreté en moins de dix ans, et la gestion des capitaux spéculatifs grâce à des restrictions ancrées dans les marchés sur les entrées de capitaux à court terme.
English: When complete ablation of the great saphenous vein is required, if one does not wish to perform invagination, the best solution is to perform alternate stripping, with a downward stripping using soft oliva for the upper part, and upward invagination for the lower part, because in our experiment on 160 cases, this method of long alternate stripping only caused neurological lesions in 3.5% of cases.
French: Lorsque l'ablation complète de la saphène interne est nécessaire, si on ne veut pas réaliser d'invagination , la meilleure solution est d'utiliser le stripping alterné avec un stripping aux olives molles de haut en bas pour la partie haute et une invagination de bas en haut pour la partie jambière, car , dans notre expérience sur 160 cas, cette procédure de stripping long alterné ne donne qu'environ 3,5 % de lésions neurologiques.
English: • keep discussion on track when a focused group interaction is taking place, such as an online meeting
French: • maintenir la discussion dans la bonne voie lorsqu'on doit traiter d'un sujet précis (réunion en direct, etc.);
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Le COAI s'occupe individuellement des débouchés commerciaux, qui peuvent se présenter dans n'importe quel marché et secteur.
English: This meant reducing the number we had to allow it to happen.
French: Pour cela, nous avons dû réduire nos effectifs dans le passé.
English: • Transportation security: focus on marine security; increased surveillance and enforcement of Canadian waters and marine facilities; enhanced cooperation with US partners; aviation security;
French: • Sécurité des transports : mettre l'accent sur la sûreté maritime, accroître la surveillance et la répression dans les eaux canadiennes et les installations maritimes, accroître la coopération avec les partenaires américains, sécurité de l'aviation
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions, et commencent à le faire dans d'autres, et encourage ces institutions à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: It's funny and compassionate, true to the complexity of human (particularly family) relations, mildly mocking of most everyone -- suburban kids trying to be urban, more down with the righteous brothers; the dif...
French: Combien de journaliers ont-ils fini ainsi ? Dans les années soixante certains propriétaires ne s...
English: In most jurisdictions, the total number of bears killed by humans in pursuit of sport and subsistence hunting, accident, and in defence of life or property are documented.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, on consigne le nombre total d’ours abattus par l’homme dans le cadre de la chasse sportive ou de subsistance, par accident ou pour la protection des personnes ou des biens.
English: Original images by Zdeněk Miler, cartoons and various Little Mole products can be seen in the exhibition.
French: L’exposition présente les dessins originaux de Zdeněk Miler, des dessins animés et les produits dérivés les plus divers de la Petite taupe.