ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 2009 Conference will take place in the Latin America and the Caribbean region, the United Nations information centres in the region organized several workshops to inform NGOs about the process of affiliation with the Department of Public Information.
French: Étant donné que la Conférence de 2009 aura lieu en Amérique latine et dans la région des Caraïbes, les centres d'information des Nations Unies dans la région ont organisé plusieurs ateliers en vue d'informer les organisations non gouvernementales au sujet du processus d'affiliation avec le Département de l'information.
English: Several mothers had condemned the existence of child pornography networks and indicated various shortcomings in the administration of justice concerning the care of children in cases of separation, some of which might be linked to those networks.
French: Plusieurs mères de famille ont dénoncé l'existence de réseaux de pornographie impliquant des enfants et pointé diverses carences dans l'administration de la justice s'agissant de la garde des enfants en cas de séparation, certaines de ces carences pouvant avoir un lien avec les réseaux en question.
English: In this sense, there is a continuum between health and protection from abuse and violence.
French: Dans ce sens, il y a continuité entre santé et protection contre les abus et la violence.
English: The development of intermodality hinges primarily upon the level of efficiency provided by the rail services on offer, which unfortunately, in many Member States, rate poorly in terms of quality, efficiency and cost-effectiveness.
French: Le niveau d'efficacité des services ferroviaires revêt une importance primordiale pour le développement de l'intermodalité ; or, ils se caractérisent, dans de nombreux États membres, par une qualité et une efficacité médiocres, ainsi que par un rapport coûts/efficacité élevé.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/59/L.35) and to the programme of work proposed by the Bureau for the first part of the resumed session of the Fifth Committee that had been distributed.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/59/L.35) et sur le projet de programme de travail proposé par le Bureau pour la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission, qui a été distribué.
English: mettant la culture fran�aise (donc la po�sie c�est vrai ) en � valeur �.
French: mettant la culture française (donc la poésie c’est vrai ) en « valeur ».
English: Attention is drawn to the fact that several industrial property offices publish the title of an invention or give access to it by way of their public registers before the actual application itself is published.
French: À noter que plusieurs offices de propriété industrielle publient le titre d’une invention ou y donnent accès par l’intermédiaire de leurs registres publics avant que la demande soit elle-même publiée.
English: 55th Meeting  25 April 2002
French: 55e séance 25 avril 2002
English: The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) is international, nongovernmental organization constituted by national Helsinki Committees and Cooperating Organizations in the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Fédération internationale d’Helsinki pour les Droits de l’Homme (FIH) La Fédération internationale d’Helsinki pour les Droits de l’Homme (FIH) est une organisation internationale non gouvernementale constituée par les Comités Helsinki nationaux et les organisations coopérantes dans les Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: WIKWEMIKONG UNCEDED FIRST NATION Location :
French: WIKWEMIKONG UNCEDED FIRST NATION Endroit :
English: It has provided statistics which have been used by the Government of Chile to assess the nature and extent of violence against children throughout the country.
French: Il a compilé des statistiques qui ont été utilisées par le Gouvernement chilien pour évaluer la nature et l'étendue de la violence à l'égard des enfants dans tout le pays.
English: The International Civil Aviation Organization reported relevant articles and procedures on persons with disabilities contained in the annex on facilitation to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a fait état des articles et des procédures relatifs aux handicapés figurant à l'annexe sur la facilitation à la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale.
English: Due to the direct devastating impact of HIV/AIDS on food security, which falls within his spheres of research, Petan developed interest in participating in HIV/AIDS and Food Security related Research.
French: En raison des conséquences dévastatrices directes du VIH/sida sur la sécurité alimentaire, problème qui relève de son champ de recherche, M. Hamazakaza a été amené à étudier les liens entre ces variables.
English: The legislative branch 37 - 42
French: Pouvoir législatif 37 - 42
English: • exempt the use of PFOS-based AFFF manufactured or imported before the coming into force of the proposed Regulations for a period of five years after the coming into force of the proposed Regulations (but this AFFF may not be used for training or testing purposes);
French: • exemptera l'utilisation de mousses AFFF à base de SPFO fabriquées ou importées avant l'entrée en vigueur du projet de règlement pendant une période de cinq ans après l'entrée en vigueur du projet de règlement (ces mousses ne peuvent cependant pas être utilisées à des fins de formation ou d'essai);
English: It is clear from the rating guide and from the S of Q that the briefing note aimed at evaluating not only the written communications as suggested by the department and the ability to synthesize information from numerous sources.
French: Il est clair d’après le guide de cotation et l’énoncé de qualités que la note documentaire visait à évaluer non seulement les communications écrites, comme l’a laissé entendre le ministère, mais aussi la capacité de synthétiser l’information provenant de diverses sources.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > An Overview of the United States Intelligence Community
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > An Overview of the United States Intelligence Community
English: See Strip bonds; on this page for instructions on how to report strip bonds.
French: Pour obtenir des directives sur la façon de déclarer des obligations coupons détachés, lisez la section intitulée Obligations coupons détachés, à la page 9.
English: Interview respondents believe that Sport Canada’s funding of the Doping Control Program has been essential for the high degree of confidence in Canada’s testing system.
French: Les personnes interviewées sont d’avis que le financement consenti par Sport Canada au Programme de contrôle antidopage a été essentiel à l’important niveau de confiance dans le système de tests.
English: The diversity is independent of these factors, whereas the density of the organisms, the number of taxa, and the equitability are all associated with the percentage of silt.
French: La diversité des échantillons ne dépend pas de ces facteurs abiotiques alors que la densité d'organismes, le nombre de taxons et la régularité sont liés significativement au pourcentage de vase.
English: Peter Corcoran Address:
French: Peter Corcoran Adresse :
English: Of the many people and organizations that provided support and information, we are especially indebted to the many individuals in various industries, industry associations, engineering consulting ﬁrms, and universities who provided engineering and scientiﬁc support.
French: Parmi les nombreuses personnes et organisations qui nous ont apporté leur aide et fourni des renseignements, nous sommes particulièrement redevables aux nombreux membres de diverses industries, associations industrielles, cabinets d’ingénieurs-conseils et universités qui nous ont fourni un précieux soutien dans le domaine du génie et des sciences.
English: Differences in Expert and Lay Judgments of Risk:
French: Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Based on their experience and exposure to the combat arms environment, many of the women no longer believe that there is a place for women in the combat arms.
French: Compte tenu de leur expérience des armes de combat, bon nombre d’entre elles ne croient plus qu’il y ait une place pour les femmes dans les armes de combat.
English: Does their gender and/or ethnic identity have an influence on their political participation?"
French: Ils étudient à fond quatre questions, à savoir :
English: Cerebral revascularization – extracranial-intracranial microvascular anastomosis ........................................
French: Révision subséquente ou remplacement ................
English: They have coordinated all training associated with recently developed initiatives (such as the SSPC referred to in Chapters 1 and 3), launched a review of military Second Language Training within the CF, and are preparing to move forward in a variety of related areas; Network of Coordinators of Official Languages (COLs).
French: Le nouveau personnel permettra à la Direction de mieux élaborer les politiques en matière de langues officielles (pour le personnel civil et le personnel militaire), d'améliorer la capacité de la Défense nationale à enquêter sur les plaintes en matière de langues officielles reçues à l'interne ou du bureau du Commissariat aux langues officielles (CoLO).
English: 2A.1.2 – Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects
French: 2A.1.2 – Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l’aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs
English: The weaponization of the Internet is a different issue – one that many might not have seriously considered.
French: La militarisation d’Internet est une tout autre question, à laquelle on n’a peut-être pas suffisamment réfléchi.
English: BALDWIN, Susan A / BALLY, Marcel B / BROMME, Dieter / BROOKS, Donald E / BURTNICK, Leslie D / CARTER, Cedric J / CHIPPERFIELD, Kate M / DEVINE, Dana V / GYONGYOSSY-ISSA, Maria I / HANCOCK, Robert Ernest W / HARRIGAN, Richard P / HAYNES, Charles A / JEFFERIES, Wilfred A / KARSAN, Aly / KAST, Juergen / KIZHAKKEDATHU, Jayachandran N / KLEINMAN, Steven H / LEHMAN, Darrin R / MATTHEWS, Ralph / MAUK, Grant / MAURERSPUREJ, Elisabeth / MCMASTER, W. Robert / MCNAGNY, Kelly M / ORVIG, Christopher E / OVERALL, Christopher M / PAYNE, Geoffrey W / PODOR, Thomas J / PRYZDIAL, Edward L / ROBERTS, Clive R /
French: BALDWIN, Susan A / BALLY, Marcel B / BROMME, Dieter / BROOKS, Donald E / BURTNICK, Leslie D / CARTER, Cedric J / CHIPPERFIELD, Kate M / DEVINE, Dana V / GYONGYOSSY-ISSA, Maria I / HANCOCK, Robert Ernest W / HARRIGAN, Richard P / HAYNES, Charles A / JEFFERIES, Wilfred A / KARSAN, Aly / KAST, Juergen / KIZHAKKEDATHU, Jayachandran N / KLEINMAN, Steven H / LEHMAN, Darrin R / MATTHEWS, Ralph / MAUK, Grant / MAURERSPUREJ, Elisabeth / MCMASTER, W. Robert / MCNAGNY, Kelly M / ORVIG, Christopher E / OVERALL, Christopher M / PAYNE, Geoffrey W / PODOR, Thomas J / PRYZDIAL, Edward L / ROBERTS, Clive R / ROSSI, Fabio M / SCOTT,
English: We are not only a world leader, but also one of the few industrial sectors where Canadian knowledge, technology, expertise and corporate leadership dominate internationally.
French: Nous sommes non seulement un chef de file mondial, mais également l'un des quelques secteurs industriels où le Canada domine sur la scène internationale grâce à ses connaissances, à sa technologie, à ses compétences et à son leadership collectif.
English: • The Ocean Renewable Energy Group Earth Energy
French: • Ocean Renewable Energy Group (anglais seulement) Énergie du sol
English: 1st preceding tax year ending on 2nd preceding tax year ending on 3rd preceding tax year ending on
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne F de la section 2)
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,640.00 2007-01-15 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,171.74 2007-01-15 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $10,600.00 2007-01-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 99 640,00 $ 2007-01-15 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 171,74 $ 2007-01-15 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 600,00 $ 2007-01-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Chinese Patent Management System
French: It includes data collecting, data updating, term supervising, publication, examination, granted patent management, reexamination, agency and agent management, statistics and searching subsystems (CN)
English: Bilateral agreements for logistical support services are currently under negotiation with the United States, the United Kingdom and other States that are contributing armed forces to the multinational force.
French: Des accords bilatéraux en vue de l'obtention de services d'appui logistique sont en négociation avec les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et d'autres États qui ont fourni des contingents à la force multinationale.
English: The European Union is committed to contributing to a successful outcome of the Review Process.
French: L'Union européenne s'engage également à contribuer au succès de la procédure d'examen.
English: To develop adequate regulations on live-captures additions are proposed to Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Afin de réglementer adéquatement la capture de mammifères marins vivants, des ajouts sont proposés au Règlement sur les mammifères marins en vertu de la Loi sur les pêches.
English: S15-20. Goodman, K.J., Correa, P., Tengana, A.J., Ramírez, H., DeLany, J.P., Pepinosa, O.G., Quiñones, M.L., and Parra, T.C. (1996) Helicobacter pylori infection in the Colombian Andes: a population-based study of transmission pathways.
French: S15-20. Goodman, K.J., Correa, P., Tengana, A.J., Ramírez, H., DeLany, J.P., Pepinosa, O.G., Quiñones, M.L. et Parra, T.C. (1996). Helicobacter pylori infection in the Colombian Andes: a population-based study of transmission pathways.
English: Confidentiality - The privacy of income tax and GST/HST returns and other related tax information.
French: Cotisations professionnelles - Cotisations versées afin de maintenir un statut professionnel reconnu par la loi, comme la cotisation annuelle des avocats au barreau.
English: In this context we should pay special attention to the danger of an increase in Islamophobia".
French: Dans ce contexte, nous devrions être particulièrement attentifs aux dangers que représente la montée de la phobie de l’Islam.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Alberta Calgary Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Alberta Bureau des services fiscaux de Calgary
English: Many of the PSRA amendments simplified the job classification system and the staffing process.
French: Bien des modifications de la LRFP ont simplifié le système de classification des emplois et le processus de dotation.
English: Well...no! Like my nephew Jay, I am always one step ahead!
French: Et bien non, comme mon neveu Jay, je suis orienté vers le futur!
English: This manual also identifies which contracting authority (Regional Procurement Services or PWGSC) is responsible for conducting the procurement if the value exceeds an RCM’s delegated signing authority.
French: Ce manuel précise également quelle autorité contractante (les SRA ou TPSGC) est responsable du processus d'approvisionnement si la valeur du marché excède la limite des pouvoirs de signature délégués des GCR.
English: • Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessels – 67.36%
French: • 67,36 % pour les navires de défense côtière de la classe Kingston
English: That is why in 2001 Belgium set up the Belgian Investment Organization for Developing Countries, a new type of public and private partnership between the Belgian State and the Belgian Corporation for International Investment.
French: Voilà pourquoi la Belgique a mis sur pied, en 2001, la Société belge d'investissement pour les pays en développement, une nouvelle forme de partenariat public-privé entre l'État belge et la Société belge d'investissements internationaux.
English: The Commission launched a Student Program to increase research capacity, provide work that is relevant to students’ studies, and introduce the Commission to a new generation of legal and social sciences scholars. The program aims to employ up to four university students to conduct part-time research for the Commission during the academic year.
French: Ce partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines a été établi cette année pour créer un important pont entre le monde universitaire et les artisans de politique et Perspectives juridiques 2000 Sous le thème « Rapports personnels de dépendance et d’interdépendance », le programme « Perspectives juridiques » cherche à comprendre comment le droit imagine et construit ces rapports et comment il pourrait, en conséquence, pallier au déséquilibre des pouvoirs qui risque de mener à l’abus et à l’exploitation, ou l’exacerber.
English: Finally, the Tribunal notes that an expectation of a further depreciation of the Canadian dollar could be viewed by potential exporters as a barrier to entering the Canadian market. Conversely, however, if the Canadian dollar appreciates, entry to the Canadian market could become more attractive.
French: M. Falck a témoigné que des facteurs sur le marché canadien, comme le pouvoir compensateur des acheteurs, limiteraient probablement l’augmentation moyenne des prix à un montant inférieur, soit dans la fourchette de 9 ¢ à 15 ¢ le pot [60] , ce qui équivaut à une augmentation d’environ 23 p.
English: Hei Mei Toothpaste, Hei Mei Calcium Toothpaste, and Maxam Toothpaste with Fluoride.
French: Hei Mei Toothpaste, Hei Mei Calcium Toothpaste et Maxam Toothpaste with Fluoride.
English: A further barrier is the lack of national standards for laboratory proficiency as well as for the detection of antimicrobial resistance.
French: Une autre entrave est l'absence de normes nationales pour évaluer la compétence des laboratoires ainsi que pour détecter la résistance aux antimicrobiens.
English: Questions on the application of these increases should be referred to David Macdonald at 952-3278, Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées à David Macdonald au 952-3278, Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 9 May 1950, in his historic declaration to the press in the Salon de l'Horloge in Paris, Robert Schuman said: 'Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity'.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 9 mai 1950, lors de sa déclaration historique à la presse au Salon de l'Horloge à Paris, Robert Schuman a dit: "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait".
English: The destruction of the master copy of such version shall be prohibited.
French: Il est interdit de détruire la matrice de cette version.
English: The draft Council of Europe Disability Action Plan, drawn up following the Malaga Ministerial Conference (May 2003) and setting out the framework for the new multi-disciplinary approach, was presented.
French: Le projet de Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, élaboré suite à la Conférence ministérielle de Malaga (mai 2003) et qui déﬁnit le cadre de cette nouvelle approche multidisciplinaire, a également été présenté à cette occasion.
English: Therefore, the Agency finds that CCD has not demonstrated that this constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs. iv) Access to the sink in the washroom The Agency notes CCD's concerns regarding access to the sink by a person using a wheelchair.
French: Par conséquent, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré que cela constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. iv) Accès au lavabo dans la toilette L'Office note les préoccupations du CCD concernant l'accès au lavabo par une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: Requests for meetings during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Demandes d'organisation de réunions pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Planning 3.2.2 The Program has developed key objectives and, for each objective, specific strategies are identified along with associate means to assess outputs achieved.
French: Planification 3.2.2 Le Programme a fixé des objectifs clés et il a défini pour chacun d’eux une stratégie particulière et les moyens nécessaires pour évaluer les résultats obtenus. 8
English: V. As the IGC has already shown, environmental matters are dealt with as earnestly as any other subject.
French: Les questions environnementales soulevées en liaison avec l'intégration des traités CECA et Euratom dans le traité.
English: Certificates must specify: (a) (b) (c) (d) (e) the national supervisory authority issuing the certificate; the applicant (name and address); the type of services which are certified; a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point 1; the date of issue and the period of validity of the certificate.
French: Les homologations doivent: a) b) c) d) indiquer les autorités de surveillance nationales qui délivrent l'homologation; indiquer le nom et l'adresse de l'organisme de formation; indiquer les types de services homologués; contenir une déclaration selon laquelle l'organisme de formation satisfait aux exigences définies au point 1; e) indiquer la date de délivrance et la période de validité de l'homologation.
English: They recognize that there is a responsive market in Canada for their alternative rock, roots, jazz, and blues catalogs.
French: Ceux-ci reconnaissent qu'il existe au Canada un marché qui répond bien à leurs catalogues de rock alternatif, de roots, de jazz et de blues.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the president of the Treasury Board fulfils his or her fundamental obligation to Parliament—including the possibility that departments may be asked to make their own tabling arrangements for their ministers if they are unable to meet the Secretariat’s production schedule.
French: Des mesures nécessaires seront prises pour que le président du Conseil du Trésor puisse s’acquitter de son obligation primordiale envers le Parlement – y compris la possibilité que les ministères doivent prendre leurs propres dispositions pour que leur ministre dépose leur rapport si le ministère ne peut respecter le calendrier de production du Secrétariat.
English: They are used as the basis of assessing the risks listed in Table 3, which describes the risk areas, the likelihood of occurrence and level of impact, the results of the risk, and the response strategy.
French: Ils sont des instruments de base servant à évaluer les risques exposés dans le tableau 3, qui décrit les domaines à risque, la probabilité de l'événement, le niveau d'impact, les résultats du risque et la stratégie de réponse.