ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate how many people have been sentenced to death or are in prison for having violated Law 71 of 1972 which bans any form of group activity based on a political ideology opposed to the principles of the 1969 Revolution, and/or article 206 of the Penal Code which provides for the death penalty for those who call for establishment of any grouping, organization or association proscribed by law.
French: Indiquer combien de personnes ont été condamnées à mort ou sont incarcérées pour avoir violé la loi no 71 de 1972, qui interdit toute forme d'activité collective inspirée par une idéologie politique hostile aux principes de la Révolution de 1969, ou en application de l'article 206 du Code pénal, qui prévoit la peine de mort pour toute personne qui appelle à la création d'un groupement, d'une organisation ou d'une association que la loi interdit.
English: The material benefit to the family that would improve their quality of life does not always seem to happen.
French: La famille ne tire pas toujours de leur travail les avantages matériels qui lui permettrait d'améliorer la qualité de vie.
English: Continued support for the review of the CCRA.
French: Maintien de l’appui de l’examen de la LSCMLC.
English: – All or substantially all (at least 90%) of the employers who participate in the plan are persons who are not exempt from tax under Part I of the Act.
French: Nous considérons qu’un régime de pension agréé est un RI si, au début de l’année, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’un maximum de 95 % des participants actifs du régime travaillent pour un seul employeur participant ou groupe lié d’employeurs participants au cours de l’année.
English: Most of the missing enterprises are organised as joint-stock companies, and thus main figures from the profit and loss account and balance sheet are available through the annual financial statements in the Register of Company Accounts.
French: La plupart des entreprises manquantes sont constituées en sociétés anonymes, de sorte que les principaux chiffres des bilans des bénéfices et des pertes sont disponibles dans les rapports financiers annuels figurant au Registre des comptes des entreprises.
English: In addition, the mid-term review of the present CCF, scheduled for June 1999, could not be held until August 2000.  The country review, with the inputs of the new Government, was finalized only in February 2001 and reviewed by the Programme Working Group in March 2001.
French: De plus, l'examen à mi-parcours du premier CCP, initialement prévu en juin 1999, n'a pu être mené avant août 2000, et ce n'est qu'en février 2001 qu'il a été achevé avec les apports du nouveau Gouvernement, son examen par le Groupe de travail du programme s'étant ensuite déroulé en mars 2001.
English: The term "published" in this context means that the design has been made public (even to your neighbours) or offered for commercial sale or use anywhere in the world.
French: Par « publié », il faut entendre que le dessin est devenu public (même à vos voisins) ou a été offert pour la vente ou l'utilisation commerciale ailleurs au monde.
English: The Procedural and Investigation Section of the Department studies his circumstances and prepares a memorandum for the Minister proposing either deportation or expulsion depending on the type of offence for which the person in question was arrested;
French: Si le tribunal décide de le relâcher, son cas est soumis au Département de la migration et des passeports, dont la Section des procédures et des enquêtes examine la situation de la personne concernée et établit à l'attention du Ministre un mémorandum proposant sa reconduite à la frontière ou son expulsion en fonction du type d'infraction commis;
English: [3] In determining the amount of the penalties in the two cases, the Commission took into account, among other aggravating or mitigating factors, the fact that the applicant had made several false statements; that he had done so repeatedly, justifying a second notice of serious violation of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [3] En fixant le montant des pénalités dans les deux dossiers, la Commission a tenu compte, entre autres facteurs aggravants et atténuants, du fait que le demandeur avait fait plusieurs fausses déclarations, qu'il s'était livré à de la récidive justifiant le second avis d'une violation sérieuse de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: These range from minor traffic violations to full scale criminal investigations.
French: Il peut s’agir d’infractions mineures aux règlements de la circulation jusqu’à des enquêtes criminelles à grande échelle.
English: The delegation of the Russian Federation also expressed satisfaction with the work.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est également déclarée satisfaite des travaux accomplis.
English: REGIO DGEM
French: Distribution de la finale des doc d'orientation (voir dessus)
English: Regenerating clones had dense understories of younger aspen stems, which were not present in non-regenerating clones.
French: Les clones qui se régénèrent ont un sous-étage dense de tiges de peuplier plus jeunes qui n'est pas présent chez les clones qui ne se régénèrent pas.
English: A government may one day be able to monitor the movements of visitors after they enter the country.
French: Si vous portez un vêtement contenant une de ces puces, le détaillant pourrait vous identifier dès votre entrée dans le magasin.
English: The Rules on the Law on national education (Article 5, paragraph 4) give the following definition: “Mother tongue for the purposes of the Rules shall mean the language used by a child for communication in his or her family prior to entering school.”
French: Le Règlement d'application de la Loi sur l'éducation nationale (article 5, paragraphe 4) contient la définition suivante: "Aux fins du présent Règlement, on entend par 'langue maternelle' la langue utilisée par l'enfant pour communiquer avec les membres de sa famille avant sa scolarisation".
English: With regard to militias, the Government announced on 19 August that it will identify and instruct members of local tribes in the areas, both those previously mobilized within the Popular Defence Forces and those linked with those forces, not to conduct any activity and to stop carrying weapons in the identified areas.
French: S'agissant des milices, le Gouvernement a annoncé le 19 août qu'il recenserait les membres des tribus locales des zones considérées qui avaient fait partie des Forces de défense populaires ou y avaient été associés et leur ordonnerait de s'abstenir de toute activité et de cesser de porter les armes.
English: Parcels S-35B, S-36B and S-70B are located in the Traditional Territory of Champagne and Aishihik First Nations in the Gladstone Lakes Diversion Project area identified for the Aishihik Hydro Electric Project and have been selected by Kluane First Nation as proposed Settlement Land as set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les parcelles S-35B, S-36B et S-70B sont situées dans le territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik dans la région du projet de détournement des eaux des lacs Gladstone indiquée en vue du projet d'aménagement hydroélectrique de Aishihik et ont été choisies par la Première nation de Kluane en tant que terres visées par le règlement proposées comme l'établit l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: .The cultural, spiritual, social and economic well-being of indigenous people is a necessary part of that harmony.417 We believe that the conclusions of the Clayoquot Sound panel — particularly those concerning Aboriginal peoples — are valid for all forested regions of Canada and should be incorporated in planning processes.
French: Plus récemment, dans sa décision d'avril 1994, la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario a ordonné au ministère des Ressources naturelles de mettre en œuvre un processus spécial de consultation des autochtones pour tout ce qui touche à la planification de la
English: 6-2003, point 1.4.70 Commission communication — ‘Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles’:
French: Transports 2010: une responsabilité partagée» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 311 et Bull.
English: The population of Bangladesh was estimated to be 143.8 million in 2002, out of which 73 per cent live in rural areas.
French: Selon les estimations de 2002, le Bangladesh compte 143,8 millions d'habitants dont 73 % de ruraux.
English: This is the real task of this Committee.
French: Telle est la véritable tâche de la Commission.
English: Like a living jigsaw puzzle, we are all making our ways separately and yet together, because we grasp what our life's work has meant when we see how we fit together with others.
French: Comme un casse-tête géant, nous en sommes chacun une pièce distincte, bien que nous progressions ensemble, car nous comprenons ce que signifie le travail de notre vie quand nous voyons comment nous nous joignons aux autres.
English: I wish to stress that irresponsible regimes should not have any opportunity whatsoever to foment disputes among other countries.
French: Je tiens à souligner que les régimes irresponsables ne devraient avoir aucune occasion, quelle qu'elle soit, de fomenter des différends entre d'autres pays.
English: Assessments of effectiveness were mostly in terms of immediate or short-term outcomes such as numbers of positive reactions to publications produced and numbers of trainees that expressed, through a follow-up questionnaire, satisfaction with training provided.
French: Les évaluations de l'efficacité mesuraient surtout les résultats immédiats et à court terme tels que le nombre de réactions favorables aux publications diffusées et le nombre de stagiaires exprimant, via un questionnaire de suivi, leur satisfaction quant à la formation dispensée.
English: The area was closed to fishing bivalve molluscs by DFO on the recommendation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) after tests results showed unacceptable toxin levels.
French: Le MPO a imposé la fermeture de ce secteur coquillier sur la recommandation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) après que des tests aient révélé des niveaux inacceptables de la toxine.
English: Jazz Festival Date(s): 2005-06-30 to 2005-07-01 Destination(s):
French: Festival de Jazz Date(s) : 2005-06-30 à 2005-07-01 Destination(s):
English: Council thanked management for its work in developing this approach to the budget.
French: Le conseil remercie la direction du travail qu'elle a fait pour élaborer cette façon d'aborder le budget.
English: • consultation reports by HC experts
French: • Précisez s’il s’agit d’un deuxième examen pour cette présentation.
English: He hoped that the international agreement for the protection of performers be widely ratified in the future as a greater contribution to promote the protection of the rights of performers.
French: Il espère que l’accord international relatif à la protection des artistes interprètes ou exécutants sera à terme largement ratifié en tant que contribution importante à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: A second measurement issue concerns the risk of double counting the emission reductions resulting from OTC program activities.
French: Un deuxième problème sur le plan de la mesure porte sur le risque d’une double comptabilisation des réductions des émissions découlant des activités du programme du DUT.
English: See the Install section for details.
French: Reportez-vous à la section installation pour plus de détails.
English: Applications received after May 17, 2004 will not be considered for funding.
French: Un organisme à but non lucratif.
English: The International Forum for the Truth and Justice in Africa of the Great Lakes Region will fill a lawsuit in February 22nd 2005 at the Audiencia Nacional (Spanish Courts) in Madrid against high-ranking officials of the State of Rwanda.
French: Le Forum International pour la Vérité et la Justice dans l’Afrique des Grands Lacs saisira le 22 février 2005 a l’Audience Nationale (Tribunaux espagnols) de Madrid d’une plainte contre de hauts fonctionnaires de l’État rwandais.
English: If I have been diagnosed with the H1N1 flu virus, do I have immunity and will I still need a vaccine?
French: Si j'ai reçu un diagnostic de grippe H1N1, suis-je immunisé ou aurai-je quand même besoin d'un vaccin?
English: In 1866 the discovery of salt by a company drilling for oil gave Goderich a major industry.
French: En 1866, la découverte de mines de sel par des prospecteurs de pétrole la dote d'une industrie majeure.
English: • First Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Acceleration) (Signed in Toronto, Canada on November 4, 1999). Spanish version
French: • Premier protocole supplÃ©mentaire de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili  (SignÃ© Ã Toronto, Canada, le 4 novembre 1999)  Version espagnole
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), referring to the statement by the representative of Papua New Guinea, said that his delegation had no objection to his request.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), se référant à la déclaration du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dit que sa délégation n'a pas d'objection à sa demande.
English: She noted that, at that time, sanitary towels were subject to high rates of duty.
French: Elle a fait remarquer que, dans cette version, les serviettes hygiéniques étaient frappées de taux de droit de douane élevés.
English: A signed, informed consent must be obtained from the applicants before any confidential information is shared with partners / potential partners.
French: Un consentement éclairé signé doit être obtenu des candidats avant la communication de toute information confidentielle à des partenaires ou partenaires potentiels.
English: At the beginning of April 2003, he abolished the Commission for Cooperation with The Hague Tribunal.
French: Début avril 2003, il a aboli la Commission pour la coopération avec le Tribunal de La Haye.
English: Grants can be availed of to develop playing fields, and construct indoor/outdoor stadia/facilities, swimming pools, water and winter sports infrastructure, shooting ranges and additional facilities in existing sports projects.
French: On peut utiliser des dotations pour aménager des terrains de sport et construire des stades, des piscines couvertes ou non, des infrastructures de sports aquatiques ou d'hiver, des stands de tir et des installations supplémentaires dans les infrastructures sportives existantes.
English: Plains bison were nearly driven to extinction following European settlement.
French: Les bisons des plaines ont frôlé l’extinction après l’arrivée des Européens.
English: For the purpose of subparagraph 4(1)(c)(iv) of the Act, other prescribed animals are deer, elk, bison, alpaca, llama, game birds, ostrich, emu and rhea.
French: Pour l'application du sous-alinéa 4(1)c)(iv) de la Loi, les autres animaux sont le chevreuil, le wapiti, le bison, l'alpaga, le lama, le gibier à plumes, l'autruche, l'émeu et le nandou.
English: Finally, regarding data protection provisions, the relevant provision in the draft mutual legal assistance agreement with the United States is modelled on the two most recent European texts: the European Union's Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 2000 and the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
French: Enfin, en ce qui concerne les dispositions relatives à la protection des données personnelles, la disposition concernée dans le projet d'accord de coopération judiciaire négocié avec les États-Unis se base sur les deux textes européens les plus récents: la Convention européenne de 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et la Convention du Conseil de l'Europe sur le cybercrime.
English: • Additional funding sources in support of specific groups Popular organizations strengthen themselves on an organizational level and operate in a democratic fashion
French: • Des organisations populaires et des ONG mènent des actions et mettent en oeuvre des alternatives économiques qui renforcent l’accès et le contrôle des ressources et des richesses par les populations pauvres
English: To what extent have the DIAND Youth - Participation rate of eligible youth Strategy and its programs met its objectives? - Regional distribution - Number of incremental jobs created - Number of incremental businesses developed - Type of employment created by sector versus students’ needs What do students do after they have completed the programs and high school? - Rate of students continuing their education - Drop-out rates/Graduation rates - Employed or continued education
French: Taux de chômage parmi les jeunes Autochtones Débouchés d’emploi dans les réserves Niveaux de scolarité Nombre de services offerts aux jeunes Taux de participation des jeunes admissibles Répartition par région Nombre d’emplois supplémentaires créés Nombre d’entreprises supplémentaires créées Types d’emplois créés par secteur, en regard des besoins des étudiants Examen statistique Indicateurs Sources de données
English: Similarly, where a non-Canadian general interest third-language service offers programming in the same language as a general interest Canadian Category 2 service, the broadcasting distribution undertaking wishing to offer it must distribute at least one of the corresponding Category 2 services, and make the two available both on a stand-alone basis and in a package with the non-Canadian service.
French: Également, si un service non canadien d’intérêt général en langues tierces diffuse des émissions dans la même langue qu’un service canadien d’intérêt général de catégorie 2, les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) qui voudront l’offrir devront distribuer au moins un service de catégorie 2 équivalent. Les deux services seront offerts isolément et par bloc de services incluant le service non canadien.
English: The Committee would appreciate information on the election law in the reporting state and on the reasons for the law representation of women among Italy's delegates to the European Parliament.
French: Le Comité souhaiterait en savoir davantage sur la loi électorale dans l'État partie et connaître les raisons de la faible représentation des femmes parmi les membres italiens du Parlement européen.
English: • It provides more reliable measurement because responses based on misunderstanding or inconsistent understanding of a question may be offset or moderated by responses to the other questions.
French: • On obtient des mesures plus fiables étant donné que les réponses dues à une mauvaise compréhension ou à une compréhension non uniforme d'une question ou d'un énoncé peuvent être annulées ou atténuées par les réponses à d'autres questions,
English: This year, to celebrate their many contributions, the FCC Board of Directors created the Farm Credit Canada Rosemary Davis Award.
French: Cette année, pour célébrer leurs nombreuses contributions, le Conseil d’administration de FAC a créé le prix RosemaryDavis de Financement agricole Canada.
English: Selected production and marketing statistics are included in Appendix C, Selected Crop Production, Marketing and Trade Data.
French: Des données choisies sur la production et la commercialisation sont comprises à l’annexe C, Données canadiennes choisies sur la production, la commercialisation et le commerce des cultures.
English: However, unless the Refugee Appeal Division decides that one is necessary, a statutory declaration or affidavit is not needed where the applicant was not required under these Rules to include one with their application.
French: Toutefois, sauf si la Section d'appel des réfugiés l'exige, il n'est pas nécessaire de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle dans les cas où le demandeur n'avait pas à joindre un tel document à sa demande en vertu des présentes règles.
English: Parties to adjudication 34 The parties to an adjudication under this Code are (a) the Commission, which shall have carriage of the complaint; (b) the complainant; (c) any person, other than the complainant, named in the complaint and alleged to have been dealt with in contravention of this Code; (d) the respondent; and (e) any other person added as a party under section 24 or section 40.
French: Parties à l'arbitrage 34 Les parties à un arbitrage en vertu du présent code sont les suivantes : a) la Commission, qui est responsable de la conduite des procédures relatives à la plainte; b) le plaignant; c) toute personne, autre que le plaignant, qui est nommée dans la plainte et qui aurait fait l'objet de procédures à la suite d'une contravention au présent code; d) l'intimé; e) toute autre personne jointe à titre de partie en vertu de l'article 24 ou 40.
English: The Government of Canada continues to work to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: Le gouvernement du Canada continue d'améliorer le climat d'investissement autant au niveau national qu'au niveau international, en adoptant des lois et des règlements compétitifs, efficaces et équitables à la fois pour les gens d'affaires et les consommateurs.
English: Debian includes default settings for more languages than previous releases, and more of its programs are international-ready.
French: Les réglages par défaut de Debian tiennent compte de plus de langues que dans les versions précédentes, et plus de programmes sont internationalisés.
English: This difference is clearly perceptible to consumers because the pronunciation of the Community application takes much longer than that of the earlier trade mark.
French: En effet, tant la marque antérieure que la marque communautaire doivent se prononcer en épelant chaque élément qui les compose, étant donné qu’à défaut de voyelles intermédiaires, il est impossible d’articuler une expression continue.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Geotechnical Agency MOE 11.4.2.4 Comment Received If the discussion is restricted to PMF during operations, then would pumping out of the pits not be occurring?
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence 11.4.2.4 Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement S'il est uniquement question de la crue maximale probable durant Les apports d'une crue maximale probable à court l'exploitation, n'y aurait-il pas évacuation de l'eau des carrières par terme dépasseraient les vitesses de pompage dans pompage?
English: He stopped at a fur trade post before travelling through the Rockies.
French: Il s’est arrêté dans un poste de traite avant de franchir les Rocheuses.
English: • With the ageing of the population, new needs are appearing.
French: • Le vieillissement de la population fait apparaître de nouveaux besoins.
English: • On-site inspection of the monitoring equipment and system peripherals.
French: Le logiciel VDS et les renseignements sur la façon de s’en servir peuvent être consultés à l’adresse : http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/mdc/index.html. Le Field Audit Manual figure à l’adresse : http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/auditmanual/index.html.
English: While acknowledging that the task of definition has proven difficult, the research generally suggests that organized crime must be understood less as a specific type of crime than as a process or method by which specific types of crimes are committed (Beare, 1996, 14-15; Stamler, 2000, 431-432).
French: Bien que l’on reconnaisse la difficulté que posait l’établissement d’une définition, la recherche donne à penser qu’il faut comprendre le crime organisé comme un processus ou une méthode permettant de commettre des types particuliers d’actes criminels (Beare, 1996, 14-15; Stamler, 2000, 431-432) plutôt que comme un type particulier d’activité criminelle.