ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, if there was a cut of the telephone wires outside the building, individuals are still able to dial within it to talk to colleagues by simply dialing their extension number (normally a number between 0000 to 9999) as long as the building has power to do so.
French: Deuxièmement, en cas de rupture des fils téléphoniques à l’extérieur de l’immeuble, les employés peuvent continuer d’utiliser le système pour les communications internes avec leurs collègues en composant uniquement leur numéro de poste (normalement entre 0000 et 9999) tant que fonctionne l’alimentation électrique.
English: • Audit of the Canadian Space Agency
French: • La Vérification de l'Agence spatiale canadienne;
English: Gross Margin Per FTE (Sales) Employee Gross Margin = ___________________________   Total FTE (Sales) Employees Expressed in dollars, this ratio indicates the gross profit generated per employee, and establishes a measure against which to gauge a sales employee's performance.
French: Ratio marge bénéficiaire brute - employé EPT (vente) Marge bénéficiaire brute = ___________________________   Total des employés EPI (vente) = Marge bénéficiaire brute Total des employés EPI (vente) Ce ratio, exprimé en dollars, indique le profit brut par employé et fournit un critère qui permet d'évaluer le rendement d'un employé chargé des ventes.
English: The Committee welcomes the initiative taken by the State party to make baby products, including medicine, tax free.
French: Le Comité salue l'initiative prise par l'État partie de détaxer les produits destinés aux bébés, notamment les médicaments.
English: Ø Flat Rate Fees:
French: Les droits à taux fixe :
English: He wants to give you a hug.
French: Il désire vous donner une accolade.
English: ancy Carter contacted the Office with concerns about the practice(s) of her Internet Service Provider (ISP).
French: ancy Carter a fait part de ces préoccupations au Commissariat concernant les pratiques d’un fournisseur d’accès Internet (FAI).
English: Current national radio spectrum policies do not, however, promote coordinated access to the spectrum between Member States.
French: Les politiques nationales actuelles en matière de spectre radioélectrique ne favorisent toutefois pas un accès coordonné au spectre entre les États membres.
English: It’s my hope that Canadians, the athletes and our visitors will remember the 2010 Olympic Games as a sporting event, not a security event, and that they will remember the gold medals and the athletes, and the beauty of British Columbia and Canada."
French: J’espère que les Canadiens, les athlètes et nos visiteurs se rappelleront des Jeux d’hiver de 2010 comme un événement sportif, et non pas comme un événement de sécurité, et qu’ils se rappelleront des médailles d’or, des athlètes, et de la beauté de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Clarification of number and arrangement of end-outline marker lamps
French: 4.10 Proposition visant à préciser le nombre et la disposition des feux d'encombrement
English: Now it could become underrated.
French: À présent il pourrait être sous-évalué.
English: • View returns - general
French: • Visionner les déclarations - renseignements généraux
English: International Chemical Safety Card - Tetrahydrofuran. (http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0578.html) 4 US Department of Labor (Occupational Safety and Health Administration) [2005].
French: Fiche internationale sur la sécurité des substances chimiques - Tétrahydrofurane. (http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0578.html) 4 US Department of Labour (Occupational Safety and Health Administration) [2005].
English: In addition to clarifying our mandate and its scope, it was necessary to specify the context in which our work would be carried out.
French: En plus de clarifier le mandat et sa portée, il a fallu préciser le contexte dans lequel il devait s’exercer.
English: Counsel for the respondent submitted that the Federal Court in Reebok-FC, in finding that the Tribunal did not err in concluding that the royalty was correctly added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, recognized and relied on the fact that the failure to pay the royalties would give rise to a remedy in damages on the licensor's part and in the possibility of loss of the exclusive or any right to market the trademarked goods.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la Cour fédérale, dans l'affaire Reebok-CF, en concluant que le Tribunal avait eu raison de décider que la redevance était correctement ajoutée au prix payé ou à payer des marchandises importées aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, a reconnu le fait, et s'est appuyé sur ce fait, que le défaut de payer les redevances donnerait lieu à un redressement pour dommages subis par le donneur de licence et à la possibilité de perte du droit exclusif ou autre de vendre les marchandises portant la marque de commerce.
English: OTTAWA, Ontario – Historian Dr. Christopher McCreery explains the significance of military medals.
French: OTTAWA (Ont.) – L’historien Christopher McCreery explique la signification des médailles militaires.
English: We believe that the time has come thoroughly to discuss not only the scale of assessments and arrears, but also the way in which these operations are planned, implemented and paid for.
French: Nous pensions que le moment est venu pour discuter à fond non seulement du barème des quotes-parts et des retards de paiement, mais également de la façon dont ces opérations sont planifiées, exécutées et payées.
English: To coordinate the efforts of PWGSC and ensure that it successfully meets its GOL objectives, a GOL Program Office was established.
French: Pour coordonner les efforts de TPSGC et s'assurer qu'il réussit à respecter ses objectifs dans le cadre du GeD, on a mis sur pied un bureau pour le programme du GeD.
English: It is proposed that the role, functions, and composition of the MCC be revised to permit it to perform a policy advisory function.
French: Il est proposé que le rôle, les fonctions et la composition du Comité soient révisés afin de lui permettre d'exercer sa fonction conseiller de politique.
English: President Abdullahi Yusuf Ahmed formally announced his resignation in a statement which he delivered before Parliament and Cabinet members in Baidoa on 29 December 2008.
French: Le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a officiellement annoncé sa démission dans une déclaration qu'il a faite à Baidoa le 29 décembre 2008, devant le Parlement et les membres du Gouvernement.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be within the limits of the co-ordinates prescribed for the colour in question in annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2. de l'annexe 4, mesurée à l'aide d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K, correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites pour la couleur en question à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: 1998/11 (9 April 1998)
French: 1998/11 (9 avril 1998)
English: Geneva, 27 February 2009
French: Vingt-neuvième réunion Genève, 27 février 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-005
English: institutions have the right to increase/decrease guards or alter the guard category at any current or new location; institutions have the right to amend, modify and re-issue Post Orders or other special orders.
French: la supervision des gardiens incombe à l’agence de sécurité; elle doit être assurée par un superviseur sur place ou des agents en patrouille.
English: The draft report of the annual session 2002 was distributed to members of the Board for comments.
French: Le texte des observations reçues dans les délais prescrits figure dans le document DP/2002/24.
English: The following three projects are examples of the type of research funded under the AIF. 
French: Les trois projets suivants sont des exemples du type de recherche financée par le FIA.
English: In a similar vein, I should like to say to you, 'Help us to believe', so that we can make up these deficits together.
French: Je voudrais transformer cette phrase en un «Aidez-nous à croire» que les manquements seront résolus ensemble.
English: On 3 April, under “Other matters”, it examined a draft statement to the press, prepared by France, welcoming the decision of the President of Burundi, Pierre Buyoya, to handover office to the Vice-President on 1 May 2003.
French: Le 3 avril, au titre du point intitulé « questions diverses », il s'est penché sur un projet de déclaration à la presse, établi par la France, se félicitant de la décision prise par le Président du Burundi, Pierre Buyoya, de remettre la présidence au Vice-Président, le 1er mai 2003.
English: List of socially useful works (RT I 1998, 75, 1237);
French: ii) Liste des travaux d'intérêt général (RT I, 1998, 75, 1237);
English: • Perforation : number of stamp perforations - the term imperf. will be shown if the stamp does not have any perforations
French: • Dentelure : nombre de perforations du timbre. Le mot imperf. sera affiché si le timbre ne comporte aucune dentelure.
English: Try to get some initial answers, even if they are incomplete or incorrect.
French: Tâchez d’obtenir quelques réponses préliminaires, même si elles sont incomplètes ou erronées.
English: EXAMPLE OF A SYNOPSIS PROTECTED B (when completed) 5731-1 (DPCA 5-2) 19 Nov 04 SYNOPSIS:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) 5731-1 (DPAC 5-2) Le 19 novembre 2004 SOMMAIRE :
English: Magic moment when you will enter the door of Hotel Mayfair in the glamorous Paris of La Concorde and Place Vendome.
French: Instant magique celui où vous pousserez la porte de l'hôtel Mayfair dans le beau Paris de la Concorde et de la Place Vendôme.
English: The Government of Canada, and Canadians in general, have made it clear that they expect responsive, transparent and accountable government.
French: Le gouvernement du Canada, et les Canadiens en général, ont indiqué clairement qu'ils souhaitaient un gouvernement transparent, responsable et apte à réagir.
English: The employees' salaries in education of the Brčko District of BiH were somewhat higher than in the FBiH and the Republika Srpska.
French: Dans le District de Brčko, ils sont légèrement supérieurs à ceux de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: However, if an offer is accepted the party accepting it may not bring or continue defamation proceedings in respect of the publication concerned against the person making the offer.
French: Néanmoins, si l'offre est acceptée, la partie qui l'accepte ne peut pas engager ni poursuivre une action en diffamation contre la personne ayant fait l'offre pour ce qui concerne la publication en cause.
English: In Canada, we are fortunate to have access to high quality blood, blood products and alternatives, but the demand is constantly growing.
French: Au Canada, la population a la chance de pouvoir obtenir du sang, des produits du sang et des substituts sanguins de bonne qualité, mais la demande ne cesse d'augmenter.
English: Marketability Another way of looking at liquidity is to evaluate the ability to liquidate and, most critically, to liquidate in times of stress.
French: Négociabilité Une autre façon d’envisager la liquidité consiste à évaluer la capacité de liquider et surtout, de liquider en périodes de crise.
English: Seven principles of International Law governing armed conflict 4.
French: Sept principes du droit international régissant les conflits armés 4.
English: AEROSPACE INITIATIVES
French: L’incidence de la polarité sur la coopération
English: Its primary clients are manufacturers represented by patent agents.
French: Les fabricants représentés par les agents de brevets constituent essentiellement sa clientèle.
English: Cash balances at the end of May stood at $15.7 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mai s’établissaient à 15,7 milliards de dollars.
English: In view of the importance of ensuring that every State party intending to submit data and information is in a position to do so by the deadline established for it in accordance with the relevant provisions of the Convention, we support the establishment of a voluntary trust fund to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission, as proposed in the draft omnibus resolution.
French: Étant donné l'importance qu'il y a à veiller à ce que chaque État partie ayant l'intention de soumettre des données et des renseignements soit en mesure de le faire dans les délais prévus conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, nous appuyons l'idée visant à établir un fonds d'affectation spéciale pour aider les États en développement à préparer les dossiers destinés à la Commission, comme cela est proposé dans le projet de résolution commune.
English: There have been exchanges with members of the General Secretariat for Planning (SEGEPLAN) offices in various departments on the work of the regional delegates.
French: Il y a eu un colloque avec des nouveaux venus des bureaux du Secrétariat à la planification et à la programmation (SEGEPLAN) dans divers services sur le travail des déléguées régionales.
English: 5.40 In the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645), a provision was earmarked for the projected additional requirements of the Mission, subject to further extension of the mandate at that time for the period 16 April through 31 December 2001, on the proviso that use of those additional funds would be subject to the approval of the Security Council for the extension of the mandate from 16 April to 31 December 2001.
French: Dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645), des ressources supplémentaires avaient été prévues pour le financement des dépenses de la Mission sous réserve que le mandat soit prorogé pour la période du 16 avril au 31 décembre 2001, ces ressources ne pouvant être utilisées que si le Conseil de sécurité approuvait la prorogation du mandat au-delà du 15 avril 2001.
English: Thus, it will be up to the applicable domestic law to decide, for instance, whether the principal or its agent is party to a specific contract.
French: Il reviendra donc à la loi nationale applicable de déterminer, par exemple, si le mandant ou son mandataire est partie à un contrat donné.
English: The Faculty also participates in a Diversity Network whose members include EVN participants, municipal government, TRIEC, the Conservation Council of Ontario, Humber College, and a broad range of industry, immigrant services and community organizations.
French: La faculté est également membre d’un réseau sur la diversité culturelle, dont font partie des participants du programme Environmental Volunteer Network, l’administration municipale, le Toronto Region Immigrant Employment Council, le Conseil de conservation de l’Ontario, le Humber College et un large éventail d’entreprises, de services aux immigrants et d’organismes communautaires.
English: Samples apparently almost satisfactory.
French: Les échantillons sont apparemment presque satisfaisants.
English: The OTTI reported that travel from Australia to the U.S. increased a similar 10.8 per cent during the first 11 months of 2007.
French: Selon l'OTTI, le nombre de voyageurs australiens aux États-Unis a enregistré une augmentation similaire, soit 10,8 pour cent, au cours des 11 premiers mois de 2007.
English: "It is a great privilege to honour the work of researchers who are contributing to Canada's role as a world public health and technology leader."
French: Rickey Yada, directeur scientifique du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet), est « ravi que Brett ait été reconnu comme l'un des meilleurs jeunes innovateurs du Canada.
English: A technical commission for seeds, seedlings and plant varieties shall be set up.
French: Il est créé une commission technique des semences, plants et obtentions végétales.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 54 Recital 6 c (new) (6c) whereas an enhanced understanding of how natural systems work and of how structuring business along biological lines can improve both the environment and establish the bottom line, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 54 Considérant 6 quater (nouveau) (6 quater) Une meilleure compréhension du fonctionnement des systèmes naturels et de la manière de structurer les entreprises selon des normes biologiques peut à la fois améliorer l'environnement et permettre de fixer des limites.
English: The appellant was allotted a score of 2 out of 5 for her essay, which corresponded to a rating of "weak-few issues were addressed, some major deficiencies, some problems."
French: L'appelante a obtenu deux points sur cinq pour sa composition ce qui correspondait à la cote « faible, peu de points ont été abordés, certaines lacunes importantes, certains problèmes ».
English: Slopes of greater than 1.5 % with a length of 100 m or longer, slopes of 1.9 % with lengths of 75 m or longer and all slopes with a gradient of 3% will require some remedial action to reduce erosion potentials.
French: On a utilisé l’Équation universelle des pertes en terre (USLE) et l’Équation universelle des pertes en terres révisée (RUSLE) pour évaluer l’effet possible et on obtient des valeurs calculées de 20 à 50 fois supérieures à l’érosion nominale observée sur place avant la construction.
English: My colleague, the Honourable Peter Milliken, who is Speaker of the other place, is representing Canadians in Russia as we speak, and asks me to send you his regrets that he cannot join me to personally welcome you today.
French: Mon collègue, l’honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes, qui représente en ce moment même les Canadiens en Russie, m’a prié de vous transmettre ses salutations, étant donné qu’il ne peut pas me joindre pour vous souhaiter la bienvenue aujourd’hui.
English: Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, while taking into account the role of gender, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Amendment 11. Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, while taking into account the role of gender, calls for pan-EU training measures and pan-EU guidance in tackling these issues, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Or. en AM\728476EN.doc 39/51 PE407.893v01-00
French: Amendement 89 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge; souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, tout en tenant compte du genre, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la charge Amendement 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge; souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, le lieu de travail et le lieu de résidence, tout en tenant compte du genre, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la 41/55 PE407.893v01-00
English: In theory, the introductory course also freed CFLS from that area of training, which was onerous in more than one way, not least for accommodation.
French: En principe, aussi, ce cours initial dégageait l’ELFC de cette partie de l’instruction, onéreuse à plus d’un égard, entre autres, sur le plan du logement.
English: 51 articles Hardware display connects with Canadians CALGARY, Alberta – CF-18, G-Wagon, and more brought in to educate the public.
French: 43 articles Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: They should include appropriate supports so that women from minority and ethnic groups and indigenous peoples, as well as the disabled and older women, can acquire adequate and quality skills to access decent employment of their choice.
French: Adopter le principe d'employabilité énoncé dans la Recommandation de l'OIT sur le développement des ressources humaines, qui prend en compte l'expérience et les connaissances acquises par les femmes tout au long de leur vie;
English: Agenda item 9, “Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee”.
French: Point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité des avis scientifiques et techniques ».
English: If, after evaluating each nomination on the basis of the criteria set out in section 43, the number of qualified nominees exceeds the number of vacancies on the Advisory Council, the Board may take into consideration
French: Si, après avoir évalué chaque candidature à la lumière des critères fixés à l'article 43, le nombre de candidats qualifiés dépasse le nombre de sièges à combler au comité consultatif, le conseil peut examiner :
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;" Or. en Justification ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
French: Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission;" Or. en Justification La norme ISO 10001 veille à la satisfaction du client en établissant des lignes directrices en matière de codes de conduite.
English: They shall be placed at the top of the shell with their inlets in the vapour space and in no case shall they be shielded from external heat.
French: Ces éléments fusibles doivent être placés au sommet du réservoir avec leurs piquages dans la phase gazeuse et ils ne doivent en aucun cas être protégés de la chaleur extérieure.
English: For the application of this chapter, pushed convoys whose maximum dimensions do not exceed 110 m by 12 m are regarded as single motorized vessels;
French: Pour l'application du présent chapitre les convois poussés dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 12 m sont considérés comme des bateaux motorisés isolés.
English: Always on the leading edge of technology, Bolte modified existing technology to produce and manipulate brilliant digital images of various insect specimens.
French: Toujours à l’avant-garde de la technologie, il a modifié la technologie existante pour obtenir et manipuler des images numériques brillantes de spécimens d’insectes.