ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore proposes a number of amendments to this very lengthy and complex instrument, intended to reinforce it by ensuring full respect for protected rights and avoiding future obstacles to ratification or implementation.
French: La Commission propose en conséquence plusieurs amendements à cet instrument très long et complexe, dans le but de le renforcer en assurant le plein respect des droits fondamentaux et en évitant que des obstacles s’opposent à l’avenir à sa ratification ou à sa mise en œuvre.
English: • Identifies the kinds of resources that represent the most important aspects of Government On-Line information and services Exercise 5 -- Pages 28 & 29
French: • Indique les genres de ressources qui représentent les aspects les plus importants de l’information et des services du Gouvernement en direct. Exercice 5 -- Page 32
English: Table 3-4 Amount of Carry-Over Remaining for AMT Filers Who Paid AMT Only in 1990
French: Tableau 3-4 Montant du solde du report pour les déclarants d'IMR qui n'ont versé de l'IMR qu'en 1990
English: All the samples sent by the BNA come from lots containing its own preparations.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par le CCCM proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant
English: Use of Soil Quality Indicators to Evaluate CRP.
French: ALLAN, D.L., HUGGINS, D.R. et M.J. ALMS.
English: A range of options have already been presented on such issues as periodicity of review, sources of information for review, process, mechanism and actors to conduct the review, as well as outcomes and follow-up.
French: Diverses formules ont déjà été proposées sur des questions telles que la périodicité de cet examen, les sources d'information, le processus, les mécanismes, les responsables de cet examen, les résultats et le suivi.
English: The present situation relating to the reduction of power is likely to continue for at least another year.
French: Cette situation risque de durer encore une année au moins.
English: Issues of Concern to Canadians and CIPO Employees In keeping with the Government of Canada’s commitment to ‘greening’ government operations, CIPO has undertaken a number of initiatives to reduce the environmental impact of its day-to-day operations:
French: Un milieu de travail convivial Le degré de motivation des employés de l’OPIC découle principalement de leur propre sentiment de professionnalisme et de fierté au travail.
English: In addition to producing copper pipe fittings, Cello manufactures brass fittings and flanges.
French: Des appareils communs sont aussi utilisés pour ouvrer et aléser tant les raccords ouvrés que les raccords coulés.
English: Against that background, the Grand Chamber considered that the applicants had not put forward any arguments that would warrant a departure from the Chamber’s finding that the interference in question was intended to prevent disorder and to protect the rights of others.
French: Dans ces conditions, la Grande Chambre a estimé que les requérants n’avaient pas fait valoir un quelconque argument justifiant qu’elle s’écartât de la conclusion de la chambre selon laquelle l’ingérence en question avait pour finalité la défense de l’ordre et la protection des droits d’autrui.
English: Van Winkle and May (1986), in a retrospective longitudinal study of suicide in three North American tribes over a 22-year span, pointed out that at least two factors appeared to interact to account for the differences between native communities
French: (Berry, 1990; Thompson et Walker, 1990; Committee on Cultural Psychiatry, 1989; Van Winkle et May, 1986).
English: These reports were based on the self-assessment checklist developed in 2007 by the secretariat pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/2 and covered 15 selected articles of the Convention.
French: Ces rapports se fondaient sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation établie en 2007 par le secrétariat conformément à la résolution 1/2 de la Conférence des États parties et portaient sur 15 articles de la Convention.
English: Australia remains convinced of the need for the system of pilotage and of its consistency with international law, and we will continue to engage constructively with others on the issue.
French: L'Australie reste convaincue de la nécessité du système de pilotage et de sa conformité avec le droit international, et nous continuerons d'avancer sur cette question de manière constructive et dans un esprit de collaboration.
English: On one hand, the appellant contended that his curriculum vitæ was adequate and, on the other hand, the department maintained that it was not sufficiently detailed.
French: En effet, d'une part l'appelant prétend que son curriculum vitæ était suffisant, et d'autre part le ministère affirme qu'il n'était pas suffisamment détaillé.
English: – Thank you very much, Mr Frey.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, mes chers collègues, toujours l'inattendu arrive!
English: Apple, iPod, and iTunes are registered trademarks of Apple, Inc. in the US and other countries.
French: Apple, iPod et iTunes sont des marques déposées d'Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans les autres pays.
English: Service Provider portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from one Local Exchange Carrier ("LEC") to another within an equipped wire centre of an exchange, and Location Portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from a location within one wire centre of an exchange to a location in a different wire centre in the same exchange. Related Documents O98-761 O98-762 1023 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 GT Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
French: Service Provider portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from one Local Exchange Carrier ("LEC") to another within an equipped wire centre of an exchange, and Location Portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from a location within one wire centre of an exchange to a location in a different wire centre in the same exchange. documents connexes O98-761 O98-762 1023 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 TG Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998. documents connexes O98-470 1022 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 TG Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
English: They may seek advice from other zoologists concerning theses outside their area of expertise.
French: Ils peuvent également requérir l’avis d’autres zoologistes sur des aspects en dehors de leur champ de compétence.
English: The purpose of dialogue is to understand and to learn from one another (you cannot "win" a dialogue).
French: Dans un dialogue, les participants se traitent d’égal à égal : chacun laisse son statut et ses stéréotypes à la porte.
English: This is a good thing, because the Commission's proposal on this point is extremely restrictive.
French: C'est une bonne chose car la proposition de la Commission sur ce point est très limitative.
English: S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (NBDAFA) Categoty:
French: C h e f 0 du projef :
English: This page was last edited at 07:19, on 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 13:27 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I should like to say right now, Commissioner, that non-chemical control should take precedence over chemical control.
French: Je tiens à dire maintenant, Monsieur le Commissaire, que les méthodes de lutte non chimiques doivent primer les méthodes chimiques.
English: 8.0 The Role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources
French: 8.0 Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Ressources naturelles
English: It is true that, according to the case-law of the Court, Member States may, for the purpose of ensuring fair trading and the protection of consumers, require the persons concerned to alter the description of a foodstuff where a product offered for sale under a particular name is so different, in terms of its composition or production, from the products generally understood as falling within that description within the Community that it cannot be regarded as falling within the same category (Case C-366/98 Geffroy).
French: Certes, selon la jurisprudence de la Cour, les États membres peuvent, dans le but de garantir la loyauté des transactions commerciales et d'assurer la défense des consommateurs, exiger des intéressés de modifier la dénomination d'une denrée alimentaire lorsqu'un produit présenté sous une certaine dénomination est tellement différent, du point de vue de sa composition ou de sa fabrication, des marchandises généralement connues sous cette même dénomination au sein de la Communauté qu'il ne saurait être considéré comme relevant de la même catégorie (voir arrêt du 12 septembre 2000, Geffroy, C-366/98).
English: Utilize fully the parliamentary oversight function with a view to ensuring governmental follow-up to the outcome of UNCTAD X.
French: - Faire plein usage de la fonction parlementaire de contrôle de l'action gouvernementale en vue d'assurer le suivi gouvernemental des conclusions de la dixième session de la Conférence.
English: The company designs and manufactures a wide variety of high quality hydraulic assemblies and precision machined components for virtually every major commercial and military aircraft manufacturer.
French: L’entreprise s’occupe de la conception et de la fabrication de tout un éventail de composantes d’usinage de précision et d’assemblage hydraulique de haute qualité pour pratiquement tous les fabricants d’avions commerciaux et militaires d’importance.
English: • Pupils in primary /secondary / upper secondary school level
French: • Elèves d'écoles primaires et secondaires du 1er et du 2nd cycle
English: Information management is a huge cost - 1/3 of hospital personnel’s time is spent tracking information.
French: La gestion de l’information représente des coûts énormes : le personnel d’un hôpital passe 1/3 de son temps à chercher de l’information.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-231 June 12, 1995 IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-231 le 12 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom de la Ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Officer, Food Inspection Policy and Audit Chief, Food Inspection Division Senior Technological Information Officer
French: Spécialiste régional des aliments Chef d'inspection de zone Agent des opérations et de l'application Examinateur des brevets
English: • Relevant literature was reviewed to identify best practices.
French: • Une analyse bibliographique a été effectuée pour identifier les pratiques exemplaires.
English: • Have you made budget provisions to meet the language training needs of employees?
French: • Avez-vous prévu dans votre budget les sommes nécessaires pour offrir aux employés la formation linguistique dont ils ont besoin?
English: MAKEDONIA PALACE HOTEL THESSALONIKI Country:
French: MAKEDONIA PALACE HOTEL THESSALONIKI Pays:
English: Furthermore, no compensation is due if the conviction is set aside upon appeal, i.e. before the judgement becomes final, or by a pardon that is humanitarian or discretionary in nature, or motivated by considerations of equity, not implying that there has been a miscarriage of justice.
French: En outre, aucune indemnisation n'est due lorsque la condamnation est annulée en appel, c'est-à-dire avant que le jugement ne devienne définitif, ou à la suite d'une grâce accordée pour des motifs humanitaires ou dans le cadre de l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou pour des raisons d'équité, qui ne donnent pas à entendre qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: (vii) Kovac's indole reagent consisting of pure amyl or isoamyl alcohol, p -dimethylaminobenzaldehyde, and 12N HCl (analytical grade) at a ratio of 15:1: 5 or Ehrlich-Boehme's indole reagent consisting of p -dimethylaminobenzaldehyde, 96% ethanol, and 12N HCl at a ratio of 0.4:38:8.
French: Ensemencer à l'aide d'un fil bouclé, les éprouvettes de bouillon EC, positives, (voir section 3.4.2, étapes f., g. ci-dessus) sur des boîtes de gélose éosine-bleu de méthylène (EMB). c.
English: As a result, it would be easier to undertake United Nations system-wide surveys to identify trends related to a number of human resources management issues and would be helpful to proactively address recurrent issues.
French: Il serait alors plus facile d'effectuer des enquêtes à l'échelle du système des Nations Unies afin de déterminer les tendances concernant un certain nombre de questions relatives à la gestion des ressources humaines et de s'attaquer de front aux problèmes fréquents.
English: +221 824 42 21 Fax +221 825 23 99 Slovakia/Slovaquie Mme Jana ZACHAROVÁ, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Námestie _. Štúra 1, 812 35 BRATISLAVA (E) Tel.
French: +90 312 438 1496/441 2304 Fax +90 312 440 85 53 E-mail: ockkb@tr-net.net.tr Mr Haydar Sadi HALAT, Section Chief, Ministry of Environment, General Directorate of Environmental Protection, Eskisehir Yolu 8 Km, TR-06530 ANKARA Tel.
English: Its last visit, led by the Permanent Representative of Italy, produced an excellent report, which gives a clear picture of the progress made, but also of the delays and setbacks on the way.
French: La dernière visite du groupe, sous la présidence du représentant permanent d'Italie, a donné lieu à un excellent rapport, illustrant fort bien les progrès déjà effectués ainsi que les lenteurs et revers constatés.
English: With the aim of further expanding its field presence, the country office will provide greater service by strengthening monitoring and evaluation, programme analysis, and strategic communication.
French: Afin de développer sa présence sur le terrain, le bureau de pays améliorera la qualité des services qu'il fournit grâce au renforcement de ses activités de suivi et d'évaluation, d'analyse des programmes et de communication stratégique.
English: More significantly, more than 60% of all variety applications took place, and more than 85% of all their applications circulated, among these six countries (UPOV 1991a).
French: Donnée plus significative, plus de 60 % de toutes ces demandes ont été déposées dans ces six pays et plus de 85 % ont circulé entre ces mêmes pays (UPOV, 1991a).
English: I didn't have the opportunity to meet his son personally, but I was significantly involved in the capacity that I'm in now.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de rencontrer son fils, mais j'ai eu à intervenir dans le poste que j'occupe actuellement.
English: -Hair clippers - - -For cutting pet hair; Alternating current-powered, for cutting human hair 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tondeuses - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques; Alimentées par courant alternatif, pour la coupe des cheveux 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Visitors to the Gentoo stand will find Sparcs and x86, and a Mac Mini running Gentoo Linux/PPC among the architectures on display.
French: Les visiteurs trouveront sur le stand des machines Sparcs et x86, ainsi qu'un Mac Mini sous Gentoo Linux/PPC parmi les architectures présentées.
English: A psychoactive drug: a) has unwanted psychological side effects b) produces disturbing nightmares c) affects the mind d) all of the above
French: Un médicament psychoactif : a) a des effets secondaires psychologiques indésirables b) provoque des cauchemars c) agit sur le psychisme d) tout ce qui précède
English: History is best left to historians, not politicians.
French: Il vaut mieux laisser l'histoire aux historiens et non aux politiciens.
English: Distribution and seasonality of killer whales in the eastern Canadian Arctic.
French: Distribution and seasonality of killer whales in the eastern Canadian Arctic, Rit Fiskideildar 11: 136-160.
English: After meeting Transport Canada’s usual requirements, we can now announce that trains will no longer blow their whistles at three level crossings in Saint-Clet!
French: Après avoir répondu aux exigences usuelles de Transports Canada, c’est maintenant chose faite, les trains ne siffleront plus à trois des passages à niveau de Saint-Clet!
English: Trends in peak levels of ground-level ozone and annual average concentrations of various air pollutants (such as NOX, VOC, SO2 and PM2.5). 2004-2006 Sustainable Development Strategy Commitments:
French: Tendances des niveaux maximales de concentration de polluants atmosphériques divers (tels que NOX, VOC, SO2 et PM2.5) dans l'ozone au niveau du sol et concentrations moyennes annuelles. Engagements de la Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: Growth of SMEs needs to be encouraged, both to create new jobs and diversify the economy.
French: Pour que cet objectif soit atteint, des ajustements économiques supplémentaires s'imposent.
English: This tragic incident serves to remind the international community of the remaining daunting challenges it faces in meeting its commitment to the people of East Timor.
French: Cet incident tragique sert à rappeler à la communauté internationale les redoutables défis qu'elle doit encore affronter pour assumer son engagement vis-à-vis de la population du Timor oriental.
English: Suzanne Dubois, Program Manager Email: suzanne_dubois@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 994-1677
French: Suzanne Dubois, Gestionnaire de programme Courriel: suzanne_dubois@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-1677
English: Maria Matsouka Deadline for tabling amendments: 29 March 2005 at 12.00 Consideration of draft opinion PA PE 355.468
French: Maria Matsouka Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2005 à 12 heures Examen d’un projet d’avis PA PE 355.468
English: Western Economic Diversification Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R. 1985, ch.
English: in writing. - (NL) Although I voted against this resolution, I wanted to make clear that it certainly contains many positive elements, not least with regard to the reinforcement of Frontex and a better, complementary European internal security policy.
French: par écrit. - (NL) Bien que j'aie voté contre la résolution, je voulais qu'il soit clair qu'elle contient certes de nombreux éléments positifs, en particulier concernant le renforcement de Frontex et une politique européenne de sécurité intérieure améliorée et complémentaire.
English: Publications Mail Agreement No.40069177 06-062-121-01 E 01/27/06 NSF
French: Postes Canada, numéro de convention 40069177 06-062-121-01 E 02/09/06 NSF
English: 2.2.3.1 National Security Policy Transportation security remains a key priority for Transport Canada.
French: La sûreté des transports demeure une priorité absolue pour Transports Canada.
English: • Summary, Recommendations and Management Response (PDF 95 Kb )
French: • Rapport technique ( PDF 439 Ko ) Services d'aide au droit familial, Évaluation sommative
English: IAMGOLD expected to complete a pre-feasibility study in the ﬁrst quarter of 2008 at the company’s Quimsacocha gold project in the southern part of Equador.
French: La Sumitomo Corporation possède 21 % des intérêts de la PT Inco et détient des parts équivalentes dans le nickel contenu dans la matte.
English: Inspectors shall have the right to tag, for sampling, munitions, devices, or containers located in the temporary holding areas at the chemical weapons destruction facilities.
French: Les inspecteurs ont le droit d’étiqueter, aux fins d’échantillonnage, les munitions, les dispositifs ou les conteneurs qui se trouvent dans les zones d’entreposage temporaire des installations de destruction d’armes chimiques.
English: Anyway, I am glad that the Council President laid it on the line to President Berisha last weekend.
French: Quoi qu'il en soit, il est heureux que le président du Conseil ait tenu un langage ferme face au président Berisha, le week-end dernier.
English: An indispensable condition, which involves a major difficulty added, it is necessary to carry out such calculations with an accuracy similar to that of the ground state, so it is essential use of a methodology ab initio to provide an accurate description of surfaces potential energy of the excited states involved.
French: Une condition indispensable, qui implique une difficulté majeure ajouté, il est nécessaire d'effectuer ces calculs avec une précision semblable à celle de l'état, de sorte qu'il est essentiel d'utiliser une méthodologie ab initio, de fournir une description précise des surfaces de l'énergie potentielle Les états excités impliqués.
English: In the present report, submitted pursuant to Commission resolution 2004/23, the independent expert proceeds with the consolidation of previous work before proposing concrete steps, to be adopted nationally and internationally, towards poverty eradication.
French: Dans le présent rapport soumis en application de la résolution 2004/23 de la Commission, l'expert indépendant approfondit les travaux antérieurs sur cette question avant de proposer des mesures concrètes d'élimination de la pauvreté, qui pourront être adoptées à l'échelle nationale et internationale.
English: To express to the Spanish Centre for Training and Cooperation its deepest gratitude for the magnificent hospitality and excellent organization of its facilities and services, which contributed considerably to the success of the Conference;
French: Exprimer au Centre de formation de la coopération espagnole leurs plus sincères remerciements pour leur extraordinaire hospitalité et la remarquable organisation de leurs installations et services, qui ont contribué de manière déterminante au succès de la Conférence.
English: A duly authorized representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the Competent Authority that includes the following:
French: 4.1 Un représentant dûment autorisé du service technique demandeur dépose auprès de l'autorité compétente une demande officielle comprenant les éléments suivants:
English: Decisions : 1998 Decision No. 633-A-1998 December 22, 1998 APPLICATION by Air Associates Charter, Ltd. for another suspension of Licence No. 977406.
French: Décisions : 1998 Décision no 633-A-1998 le 22 décembre 1998 DEMANDE présentée par Air Associates Charter, Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977406.
English: First, it contains a “no more favourable treatment” clause for control activities in the ports of ratifying countries.
French: La convention contient tout d'abord une clause visant à ce que les Membres n'accordent pas un « traitement plus favorable » dans l'exercice de leurs activités de contrôle dans les ports.
English: Even though copyright makes it possible to prevent abuse in this field, around 20 companies have submitted over 20 000 applications for patents on computer programs. The latter include not only control programs for appliances ranging from washing machines to unique medical devices, but also pure software and business methods, such as the use of shopping baskets for Internet purchases.
French: Même si les droits d’auteur permettent d’empêcher les abus dans ce domaine, une vingtaine de sociétés ont soumis plus de 20 000 demandes de brevet pour des programmes informatiques, et pas uniquement pour des programmes de commande d’appareils allant du lave-linge à des dispositifs médicaux uniques, mais aussi pour des logiciels purs et des méthodes commerciales, telles que l’utilisation du panier d’achat sur internet.