ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are purchasing lead time, vendor lead time, transportation time, receiving, inspection and put-away time.}\par \pard\ql * Délai d'approvisionnement\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Quality Assurance}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Specifies the quality assurance requirements for materiel being procured.}\par \pard\ql * Assurance de la qualité\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Write-off}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {The deletion from records of materiel due to shortage or loss by any cause.}\par \pard\ql * Radiation\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Furniture and Furnishings\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The following list provides additional issues that may be addressed in a review of furniture and furnishings:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there a framework supported by appropriate guidelines, and performance standards for procurement, use and disposal of furniture and furnishings?
French: Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût.}\par \pard\ql * Materiel Life Cycle Management\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Radiation}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Action de rayer le matériel des registres en raison d'une insuffisance ou d'une perte, quelle qu'en soit la cause.}\par \pard\ql * Write-off\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Sortie}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Remise de matériel en vertu d'une demande ou instruction dûment autorisée.}\par \pard\ql * Issue\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Stocks}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {- Matériel inscrit dans le système d'approvisionnement et tenu en inventaire à l'entrepôt, y compris le matériel en cours de réparation ou commandé.}\par \pard\ql * Inventory\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Mobilier et ameublement\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {La liste qui suit renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen du mobilier et de l'ameublement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il, pour les besoins de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation du mobilier et de l'ameublement, un cadre étayé de lignes directrices et normes de rendement appropriées?
English: I would like to end, Mr President, by recalling the multiplier effect that the participation of women may have in each of these programmes.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en rappelant l'effet exponentiel de la participation des femmes à chacun de ces programmes.
English: SALMON SMOLTS Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (2071 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LES SAUMONEAUX Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 421kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: The web site contained news and announcements, a schedule of upcoming activities, information on space-related programmes and initiatives, background information for the directory of participating organizations, an archive of official documents and information relating to the Inter-Agency Meeting.
French: On trouve sur ce site des actualités et des annonces, un calendrier des activités à venir, des informations sur les programmes et les initiatives relatives aux informations spatiales, des renseignements généraux susceptibles de figurer dans l'annuaire des organismes participants, des archives des documents officiels et des informations concernant la Réunion interorganisations.
English: Further, the 1992 Constitution, in its article 140, states that treaties and agreements ratified through regular procedures enter into force upon their publication.
French: Mieux, la Constitution de 1992, dans son article 140, stipule que les traités et conventions régulièrement ratifiés ont force de loi dès leur publication.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Audit and Evaluation of Class Contributions November 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Vérification et évaluation de contributions Novembre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters are required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: En outre, les fabricants et importateurs de papiers à cigarettes, de tubes et de filtres doivent présenter des renseignements sur les ingrédients, les constituants et la performance détaillée de ces produits.
English: Belarus supports the IAEA's proposal for partnership for development and approves of the current three-pronged strategy for technical cooperation based on model projects, national framework programmes and thematic planning.
French: Le Bélarus appuie la proposition de l'AIEA de créer un partenariat pour le développement et approuve la stratégie triangulaire actuelle pour la coopération technique, qui se fonde sur des projets modèles, des programmes-cadres nationaux et une planification thématique.
English: Saskatchewan Health Information Network Document(s) 5 of 6 Joel Young, Joel Young & Associates
French: Saskatchewan Health Information Network Document(s) 5 de 6 Joel Young, Joel Young & Associates
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to business and consumers
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, plus de services et de renseignements gouvernementaux clés aux entreprises et aux consommateurs
English: After you have completed your project you are then able to alter the resolution size if required.
French: Après avoir compilé une démo ou un tutorial vous pouvez en modifier la taille cette fonction.
English: Park information and interpretation training sessions are given to commercial river guides and to local businesses and residents.
French: Des séances de formation sur l'information et l'interprétation sont présentées aux guides commerciaux et aux entreprises et résidants locaux.
English: The production or release of endothelium-dependent relaxatory factor was assayed as follows.
French: On a analysé la production ou libération du facteur de relaxation dépendant de l'endothélium de la manière suivante.
English: Using boats and aircrafts, they patrol boundary zones to observe and track fishing fleets and to detect violations.
French: Ils patrouillent les zones frontalières, à bord d’embarcations et d’aéronefs, pour observer et suivre les flottilles de pêche à la recherche d’indices d’infractions.
English: Speakers during the two-day high-level segment encouraged countries to meet and to strengthen their pledges of official development assistance (ODA), noting that a common characteristic of poor countries was the servicing of the principal and interest on their external debt.
French: Les orateurs qui ont pris la parole durant les deux jours qu'a duré le débat de haut niveau ont encouragé les pays à tenir et à renforcer les engagements qu'ils avaient pris en matière d'aide publique au développement (APD), pouvant observer qu'une caractéristique commune aux pays pauvres était le remboursement du principal et le versement des intérêts dus au titre de leur dette extérieure.
English: Subsection 8(2) disclosures **During this reporting period, CRA made the following types and number of disclosures pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act: 13 disclosures under section 8(2)(c) and 1 disclosure under section 8(2)(d).
French: Divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) **Durant cette période de rapport, l'ARC a fait les types et le nombre de divulgations suivants en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 13 divulgations en vertu de l'alinéa 8(2) c) et 1 divulgation en vertu de l'alinéa 8(2) d).
English: On the other hand, contrary to PRB, it had neither milk clotting activity nor esterolytic activity toward N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester and N-benzoyl-L-tyrosine ethyl ester and was stable during storage at −20 °C without glycerol.
French: D'autre part, contrairement à la PRB, elle n'a pas présenté l'activité de coagulation du lait, non plus que l'activité estérolytique envers N-acétyl-L-tyrosine éthyl ester et N-benzoyl-L-tyrosine éthyl ester; de plus, elle s'est avérée stable au cours de l'entreposage à −20 °C, sans glycérol.
English: It was about 2 degrees that day, so the 100 metre walk from 10 Hangar to the Hercules was brutal for some as they were not accustomed to the cool temperature.
French: Cette journée-là, la température frisait les deux degrés et les 100 mètres entre le hangar no 10 et le Hercules ont paru pénibles pour ceux qui n'étaient pas habitués aux rigueurs de nos climats froids.
English: The following will provide an overview of the epidemiology of meningococcal disease in infants, the immunogenicity and effectiveness data related to infant meningococcal C conjugate vaccinations, and the current vaccination practices for infants and toddlers in Canada.
French: La présente déclaration offrira un aperçu de l'épidémiologie de l'infection à méningocoque chez les nourrissons, des données sur l'immunogénicité et l'efficacité liées à l'administration du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons et des pratiques actuelles de vaccination des nourrissons et des tout‑petits au Canada.
English: Training and capacity-building on the application of space-based monitoring in those areas are critical for the environment, ecology and regional development;
French: La formation et le renforcement des capacités dans le domaine de l'application de ces systèmes auront une importance vitale pour l'environnement, l'écologie et le développement régional;
English: The Regent Theatre in Oshawa opened in 1919 showing vaudeville acts and motion pictures.
French: Le cinéma Regent d'Oshawa a ouvert en 1919 pour présenter des pièces de vaudeville et des films.
English: It is therefore suggested that an alteration in carbohydrate metabolism, possibly in combination with other starvation-induced changes, allowed fasted rats to survive at 33 500 ft until declining body temperatures reduced metabolic rate to a level compatible with oxygen supply.
French: On suggère donc qu'une altération du métabolisme des carbohydrates, peut être combinée à d'autres changements dûs au jeûne, permet aux rats à jeun de survivre à 33 500 pieds jusqu'à ce que l'abaissement des températures corporelles réduise le métabolisme à un niveau compatible avec l'oxygène fourni.
English: The Communications and Information Technology Section would be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-4) and would be responsible for the installation, operation and maintenance of the communications and information technology infrastructure and systems throughout the mission area.
French: La Section des communications et des services informatiques, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargée de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de communication et d'information dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: These results indicate that this methanogenic consortium can treat efficiently the phenolic compounds in this specific petrochemical effluent.
French: Ces résultats indiquent que ce consortium méthanogène peut traiter efficacement, les composés phénoliques dans cet effluent pétrochimique spécifique.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Transport Canada is involved in a number of horizontal initiatives, both as a large department involved in government-wide administrative initiatives and through the wide-ranging connections of the transportation sector (e.g. security, environment, economy).
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Transports Canada participe à un certain nombre d'initiatives horizontales, à la fois en sa qualité de grand ministère partie prenante à des initiatives administratives pangouvernementales et en vertu des rapports élargis du secteur des transports (comme la sûreté, l'environnement, l'économie).
English: Let us pamper you at our restaurant which provides seats for up to 50 people, at the adjacent bar or on the outdoor terrace with garden. Enjoy culinary specialities from the Mediterranean and also from the Emsland region in pleasant surroundings.
French: Dans notre restaurant de 50 couverts, le bar adjacent et la terrasse avec jardin, vous pouvez goûter dans une ambiance conviviale aux spécialités méditerranéennes et à la cuisine régionale.
English: 6 convenient drawers under the table top for storing cutlery, table napkins, candles, etc.
French: Six tiroirs pratiques sous le plateau pour ranger couverts, serviettes, bougies, etc.
English: However, with advance preparation and legal advice, IP licenses are an essential business tool that can benefit both parties. >>>
French: Il peut "décimer" les ventes du donneur de licence, avec pour conséquence que les gains provenant de redevances ne compensent pas les pertes dues aux ventes effectuées par ce nouveau concurrent.
English: This message appears if there is a fund in a client account that doesn't exist anymore in the database.
French: Ce message apparaît lorsqu'un des fonds qui compose un portefeuille de client ne se trouve plus dans la base de données.
English: Not just their soldiers overseas were involved. All Canadians were.
French: Ce n'était pas seulement les soldats canadiens outre-mer qui étaient concernés; tous les Canadiens et Canadiennes l'étaient aussi.
English: However, Fisheries and Oceans Canada has the responsibility for aquatic species at risk, except for individuals located on territories managed by Parks Canada (national parks, national historical sites, national marine conservation areas, and other protected heritage sites).
French: Par contre, c’est à Pêches et Océans que revient la responsabilité de l’application de cette loi pour ce qui est des espèces aquatiques en péril, sauf dans le cas des individus présents sur les territoires dont la gestion relève de Parcs Canada (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, aires marines nationales de conservation et autres lieux patrimoniaux protégés).
English: 40 For example, a 1 to 1 ratio equals an annual ownership cost over the 20-year life of an asset equals $400 million annually comprised of $200 million annual amortization, or depreciation expense, and $200M annual in-service support costs.
French: 40 Par exemple, dans le cas d’un bien dont le coût de possession sur une période de 20 ans est évalué à 400 millions de dol‑ lars par année, si on utilise un rapport de un à un pour établir l’annuité d’amortissement, celle‑ci est de 200 millions de dollars, de même que le coût annuel de maintien en service.
English: The Task Force issued their report in 1985 and on July 22, 1986, an Information Management Policy Overview draft was issued by the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat, partly in response to that Report.
French: Le rapport du groupe de travail a été publié en 1985 et le 22 juillet 1986 une première rédaction de l'Aperçu de la politique de gestion de l'information a été publiée par la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor, en partie en réponse à ce rapport.
English: These sources supplied information on health, farming, education, politics, employment, marketing, and small enterprise.
French: Ces sources donnaient de l’information sur la santé, l’agriculture, l’éducation, la politique, l’emploi, le marketing et les petites entreprises.
English: Resources on Sudan Country/Cultural Information
French: Ressources sur le Soudan Information sur le pays et sa culture
English: 5 Finland will take over chairmanship from Denmark on January 1st, 2005.
French: La présidence de l'Équipe spéciale sera transférée du Danemark à la Finlande le 1er janvier 2005.
English: On this occasion, new Members were welcomed at the ASEP V meeting: the parliaments of India, Pakistan, Mongolia, Romania and Bulgaria.
French: À cette occasion, de nouveaux membres ont été accueillis à la réunion ASEP V: les parlements d’Inde, du Pakistan, de Mongolie, de Roumanie et de Bulgarie.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (3) and in Article 8 be complied with in respect of the application.
French: 2) [Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes] Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
English: provide documentation particularly geared to victims, informing them in a clear and comprehensible manner of their rights, the service they have received and the actions they could envisage or take, regardless of whether they are lodging a complaint or not, as well as of their possibilities to continue to receive psychological, medical and social support and legal assistance;
French: 26. diffuser des documents ciblant plus particulièrement les victimes afin de les informer de manière claire et compréhensible de leurs droits, des services dont elles ont bénéficié et des actions qu’elles peuvent envisager ou entreprendre, qu’elles portent plainte ou non, ainsi que des possibilités de continuer à bénéficier d’un soutien psychologique, médical et social et d’une assistance juridique;
English: ♦ Integration with Other Business Processes.
French: ♦ Intégration à d’autres processus opérationnels.
English: 15mins from airport and 20min stroll into town - ideal !
French: The food in the restaurant (breakfast and dinner) was wonderful.
English: There is currently a clear commitment on both sides to negotiate seriously with a view to the global agreement which should be reached soon, with a deadline in February.
French: Il existe actuellement un compromis clair entre les deux parties de négocier sérieusement en vue de l' accord global qui devrait être conclu en février au plus tard, c' est-à-dire bientôt.
English: Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, and Food Research Institute, Stanford University. Stryker, J.D.; Salinger, B.1.; Metzel, J.C. 1994.
French: KABORÉ Félix et KOUANDA Mady, 1993, Évaluation des politiques de protection et d’incitation de l’industrie manufacturière au Burkina Faso, rapport d’étape, réseau sur les politiques industrielles, Dakar, CODESRIA, Ouagadougou (Burkina Faso), Université de Ouagadougou, octobre.
English: Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
French: Enfin, les commissions se sont saisies de questions d'intérêt commun dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de partenariat et offrent ainsi un espace de dialogue entre les parlementaires européens et ACP.
English: Part II â€" How to Prepare your Expression of Interest 8.
French: Partie II â€" Comment rédiger votre déclaration d'intérêt 8.
English: The Panel has reclassified some elements of Siemens' claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Siemens aux fins du présent rapport.
English: Ten meristic and 44 morphometric characters were examined and the species were best discriminated by number of vertebrae (>97% separation) and mouth shape.
French: On a examiné 10 caractères méristiques et 44 caractères morphométriques : les espèces se distinguent le mieux par le nombre de vertèbres (>97% de séparation) et la forme de la bouche.
English: Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate
French: Surveiller, comprendre et prévoir les variations et l'évolution du climat océanique
English: Unless for immediate use, the packs should be transferred at once to storage at the recommended temperature.
French: Sauf s'il est prévu de les utiliser immédiatement, les poches doivent être transférées sans délai dans un lieu de conservation où règne la température requise.
English: This places upon you a responsibility and offers an opportunity.
French: Cela vous confère une responsabilité et vous offre une opportunité.
English: The Assembly remains the principal organ with the primary responsibility to oversee and monitor the implementation of the Programme of Action and to launch new initiatives in the area of small arms and light weapons.
French: L'Assemblée demeure le principal organe chargé de contrôler et de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action et de lancer de nouvelles initiatives dans le domaine des armes légères.
English: It is also worth noting that, in a recent review, US authorities concluded that imports from Taiwan, Singapore, Malaysia and Hong Kong are deemed to be products of Korea for purposes of anti-dumping duties.
French: Il convient également de remarquer que, dans le cadre d'un récent réexamen, les autorités américaines ont conclu que les importations de Taïwan, de Singapour, de la Malaisie et de Hong Kong sont réputées être des produits de la Corée aux fins de l'imposition de droits antidumping.
English: Through innovative services and on-line learning, Campus Canada meets the learning and skills needs of both employers and employees.
French: Grâce à ses services novateurs et à l'apprentissage virtuel, Campus Canada répond aux besoins en matière d'apprentissage et de compétences des employeurs et des employés.
English: The incremental, step-by-step approach has delivered some relief only to nine countries and has failed to provide relief at the pace and to the extent required.
French: Le processus échelonné progressif n'a permis d'alléger la dette que de neuf pays et sans toutefois induire d'allégement au rythme et de l'ampleur voulus.
English: In June 2003, the NEPAD Action Plan of the Environment Initiative was launched at a conference in Kampala, Uganda.
French: En juin 2003, le Plan d'action de l'Initiative environnement du NEPAD a été lancé lors d'une conférence tenue à Kampala (Ouganda).
English: NYC also runs the Youth Community Initiative Movement to encourage youth to initiate and operationalize their ideas for community service.
French: Il gère également le Youth Community Initiative Movement (Mouvement d'initiative communautaire de la jeunesse) destiné à encourager les jeunes à lancer et mettre en application leurs idées pouvant être utiles à la collectivité.