ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the guarantee part of the eTIR class diagram is aimed at being used for the guarantee registration and guarantee checks by Customs authorities.
French: Le reste de la partie garantie du diagramme de classes eTIR doit servir à l'enregistrement de la garantie et à sa vérification par les autorités douanières.
English: 19.18 The percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 19.3.
French: 19.18 La répartition en pourcentage des ressources au titre de ce chapitre est indiquée au tableau 19.3.
English: The response of governments to rape and other forms of sexual violence is still inadequate.
French: De la chambre à coucher au champ de bataille, de la cour de récréation à l'atelier ou au bureau, les femmes et les fillettes courent le risque de subir des violences sexuelles.
English: (563/1998) Section 12 — Prosecution order by the Prosecutor-General (205/1997) (1) A criminal cas e shall not be investigated in Finland without a prosecution order by the Prosecutor-General, where (1) the offence was committed abroad, or (2) a foreigner has committed an offence on board a foreign vessel when the vessel was in Finnish territorial wat ers or on board a foreign aircraft when the aircraft was in Finnish air space and the offence was not directed at Finland, a Finnish citizen, a foreigner permanently resident in Finland or a Finnish corporation, foundation or other legal entity.
French: (563/1998) Section 12 — Prosecution order by the Prosecutor-General (205/1997) (1) A criminal case shall not be investigated in Finland without a prosecution order by the Prosecutor-General, where (1) the offence was committed abroad, or (2) a foreigner has committed an offence on board a foreign vessel when the vessel was in Finnish territorial waters or on board a foreign aircraft when the aircraft was in Finnish air space and the offence was not directed at Finland, a Finnish citizen, a foreigner permanently resident in Finland or a Finnish corporation, foundation or other legal entity.
English: The newly announced projects included several highway, water and sewage treatment projects in Quebec, the Charlottetown harbour waterfront re-development, the Winnipeg Wastewater Treatment Project, and the Hamilton Harbour and Wastewater Improvement Project.
French: Les nouveaux projets concernaient les routes, l'eau et le traitement des eaux usées au Québec, la restauration du secteur riverain de Charlottetown, le projet de traitement des eaux usées à Winnipeg et le projet de mise en valeur du port de Hamilton et d'amélioration du système de traitement des eaux usées.
English: The Program will continue to work with partners and stakeholders to ensure a comprehensive, effective and integrated communications plan for future expositions.
French: Les responsables du Programme continueront de collaborer avec les partenaires et les intervenants pour s'assurer que le plan de communication est complet, efficace et intégré, à l'occasion de futures expositions.
English: Performance ratings 5 4 3 2 1 0 Highly successful (objectives exceeded) Successful (objectives completely achieved, very significant overall benefits) Partially successful (objectives largely achieved, significant overall benefits) Inadequate (some objectives achieved, some significant benefits) Very inadequate (very few objectives achieved, few significant benefits) Failure (no objectives achieved or project abandoned)
French: Définition des notes de réussite 5 4 3 2 1 0 succès exemplaire (objectifs dépassés) réussi (objectifs entièrement atteints, gains globaux très significatifs) partiellement réussi (objectifs largement atteints, gains globaux significatifs) insuffisant (une partie des objectifs atteints, quelques gains significatifs) très insuffisant (très peu d’objectifs atteints, peu de gains significatifs) échec (aucun objectif atteint ou projet abandonné)
English: Corridor Resources Offshore Seismic Exploration, Nova Scotia In the Fiscal Year 2002‑2003, DFO participated in the review of the proposed project and provided a letter of advice outlining mitigation measures to be implemented to ensure the protection of fish and fish habitat.
French: Prospection sismique des ressources sous‑marines du corridor (Nouvelle‑Écosse) Au cours de l'exercice financier 2002‑2003, le MPO a participé à l'examen de la proposition de projet et a fourni une lettre d'orientation mentionnant les mesures d'atténuation devant être mises en œuvre pour assurer la protection du poisson et de l'habitat du poisson.
English: • CWCO038a.doc - 48KB - Cable VDN reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: • CWCO038a.doc - 48KO - Cable VDN, répliques aux propositions du tarif de location, le 4 juin 2001.
English: MAIN PROGRAM 12 - Resources Management 303.
French: Programme principal 12 – Gestion des ressources 303.
English: EXPLOSIVES REGULATORY DIVISION 2002 REPORT TO STAKEHOLDERS
French: DIVISION DE LA RÉGLEMENTATION DES EXPLOSIFS 2002 RAPPORT AUX INTERVENANTS
English: Can we ask for extra single beds for children in the room?
French: Est-il possible de demander des lits supplémentaires dans la chambre, pour les enfants?
English: The establishment of a peacebuilding commission could relieve the Security Council of many economic, social and humanitarian dimensions of security crises.
French: La création d'une Commission de consolidation de la paix pourrait décharger le Conseil de sécurité des dimensions économiques, sociales et humanitaires des crises menaçant la sécurité.
English: In conclusion, I would like once again to invite representatives to come in December to Poland and the hospitable city of Poznan, hoping that the fourteenth Conference of the Parties will be an important forum for making concrete progress on climate protection on our mother Earth.
French: Pour terminer, j'invite une nouvelle fois les représentants à venir en Pologne, dans la ville hospitalière de Poznan, au mois de décembre pour que la quatorzième Conférence des Parties débouche sur des avancées concrètes vers la protection du climat de la Terre mère.
English: Today's vote clearly showed that the compromise has a lot of support in the European Parliament.
French: Le vote d'aujourd'hui a montré clairement que le compromis atteint au Parlement européen faisait l'objet d'un soutien massif.
English: 09 Slovakia/Slovak Government (2007) Program podpory zdravia znevýhodnených komunít na Slovensku – 1. etapa, Program Podpory zdravia znevýhodnenenej Rómskej komunity na roky 2007-2008, resolution 680/2007 of .08.2007.
French: 09 Slovaquie/Gouvernment slovaque (2007) Program podpory zdravia znevýhodnených komunít na Slovensku – 1. etapa, Program Podpory zdravia znevýhodnenenej Rómskej komunity na roky 2007-2008, Résolution 680/2007 du .08.2007.
English: Strategy 1.1.2 Strive to meet submission review targets (i.e. for all submission types).
French: Stratégie 1.1.2 S'efforcer d'atteindre les objectifs d'examen des présentations (c.-à-d. Pour tous les types de présentations).
English: The sources for the subject-matter were standard reference works and illustrated publications of the day, including Canadian Scenery (1842), containing the sketches of W.H. Bartlett, and J.J. Audubon's The Birds of America (1840-1844), as well as periodicals, such as Picturesque Canada and Keramic Studio.
French: Les sources étaient des ouvrages de référence classiques de l'époque, dont Canadian Scenery (1842), qui contenait les croquis de W.H. Bartlett, et The Birds of America (1840-1844), de J.J. Audubon, ainsi que des périodiques tels que Picturesque Canada et Keramic Studio.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although we are seeing the decline of democracy in Slovakia, we can give the warmest welcome to the political changes in Romania.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous observons un recul de la démocratie en Slovaquie, nous pouvons saluer avec grande joie le changement politique en Roumanie.
English: Parents need to keep this in mind when they develop their parenting plan.
French: Il convient que les parents tiennent compte de tout cela lors de l'élaboration du plan de partage des responsabilités parentales.
English: (22) The Committee takes note of changes in the religious registration requirements, but remains concerned about the potentially different treatment the law continues to accord to different religions on the basis of registration and non-registration (arts.
French: 22) Le Comité prend note des changements opérés dans les conditions d'enregistrement des communautés religieuses mais demeure néanmoins préoccupé par le traitement potentiellement différent que la loi continue d'accorder aux différentes religions selon qu'elles sont ou ne sont pas enregistrées (art.
English: admitted to a stock exchange, and whether that directive confers a right to deduct input tax paid on the supplies of services connected with the share issue. The fiscal nature of a share issue The Court pointed out, first, that it is clear from the Sixth Directive that only activities of an economic nature are subject to VAT.
French: demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si une société par actions accomplit une prestation à titre onéreux, au sens de la sixième directive, lorsqu’elle émet des actions pour de nouveaux actionnaires contre paiement d’un prix d’émission à l’occasion d’une introduction en Bourse et si cette directive ouvre un droit à déduction de la taxe versée en amont sur les prestations liées à l’émission d'actions.
English: AUTONUM Under the Professional Training and Policy Training Sub-programs, many nationals of developed and developing countries, as well as those representing certain countries in Europe and Asia, were offered training in both introductory and/or various specialized aspects of either industrial property or copyright and related rights topics.
French: AUTONUM Dans le cadre des sous‑programmes de formation professionnelle et de formation des décideurs, de nombreux ressortissants de pays tant développés qu’en développement, ainsi que de représentants de certains pays d’Europe et d’Asie, ont été formés tant aux aspects généraux que spécialisés de la propriété industrielle ou du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Vote 5 – Government Contingencies Subject to approval of the Treasury Board, this Vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates.
French: Crédit 5 – Éventualités du gouvernement Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits afin d’assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu’il existe un besoin de trésorerie valable compte tenu du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu’une autorisation précise s’impose pour effectuer un paiement par exemple dans le cas des subventions qui ne sont pas inscrites au budget des dépenses.
English: -Of silicon electrical steel: -Of high speed steel -----Other: ------Of a thickness exceeding 4.75 mm -Other --Not further worked than hot-rolled ---Other -----Tool steel of a thickness exceeding 4.75 mm Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel. -Other ---Other -----Ceilings, including frames for suspended ceilings -----Roofing -----Siding, including soffit or fascia -----Assembled fence, including barriers or crossing gates -----Flooring; roof drainage equipment -----Columns, pillars, posts, beams, girders and similar structural units -----Other: ------Livestock pens or stalls ------Staircases ------Roof decks or balconies ------Moulding or trim ------Grills, air diffusers or ducts ------Other architectural or ornamental work ------Other
French: -En aciers au silicium dits "magnétiques" : -En aciers à coupe rapide -----Autres : ------D’une épaisseur excédant 4,75 mm -Autres --Simplement laminés à chaud ---Autres -----Acier à outils d’une épaisseur excédant 4,75 mm Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées du 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction -Autres ---Autres -----Plafonds, incluant les charpentes pour plafonds suspendus -----Toiture -----Parement, incluant les soffites et bordures de toit -----Clôture assemblée, incluant les barrières ou les barrières de passage -----Planchers; matériel de drainage de toiture -----Colonnes, piliers, poteaux, poutres, longerons et unités de charpente similaires -----Autres : ------Parcs ou stalles pour bestiaux ------Escaliers
English: Subsequently, it developed a teacher training module on violence at school which is being taught at a teacher training college.
French: Un module de formation pédagogique axé sur la violence à l'école a par la suite été créé dans un institut supérieur de formation.
English: The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
French: If it reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices willitboostrises asset prices.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out ..........with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
French: Commentaires: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement, ..........à ces aménagements, notamment les frais d'architecte ou d'ingénieur, etc.
English: 3. L'ordinateur (a) montrait des signes de (b) faiblese et il était (c) difficile de (d) travailler avec cet appareil.
French: L'ordinateur (a) montrait des signes de (b) faiblese et il était (c) difficile de (d) travailler avec cet appareil.
English: The Committee recognizes that the State party continues to face serious economic challenges, as well as the harsh geographic conditions and the scarcity of natural resources, all of which serve to seriously impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les graves difficultés économiques que connaît encore l'État partie, la rudesse de ses conditions géographiques et la pénurie de ressources naturelles contribuent à entraver sérieusement la mise en œuvre de la Convention.
English: It is unacceptable that this situation should continue, because it reflects an impermissibly flagrant imbalance in international relations.
French: Il est inacceptable que cette situation perdure, car elle reflète un déséquilibre flagrant dans les relations internationales, ce que nous ne saurions tolérer.
English: Anatomic design, first grade suede and non-interference seams are some of the standard features of OMP designed competition steering wheels.
French: Design anatomique, peau retournée de premier choix, coutures plates imperceptibles sont quelques unes des caractéristiques qui se retrouvent sur l’ensemble de la gamme de volants compétition OMP.
English: WLAN and Internet access in each room.
French: WIFI et Access internet dans toutes les chambres.
English: The ship will be displayed at Port Alberni, British Columbia.
French: Le navire sera présenté au Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: Politicians must also have a certain degree of influence in some areas key to shaping the way society develops.
French: Les hommes politiques doivent également avoir un certain degré d'influence dans des secteurs clés afin d'orienter le développement de la société.
English: Students will see federal Public Service Co-op/Internship placement opportunities on their campus notice boards or in the Co-op/Internship placement office.
French: Les étudiants et étudiantes pourront consulter les occasions d'emploi du Programme Coop et d'internat dans la fonction publique fédérale sur les tableaux d'affichage de leur établissement d'enseignement ou dans les bureaux de placement du programme.
English: The Open Learning Access programme operates via a network of Open Learning Access Centres in Belfast and Londonderry providing a range of ICT, Personal Development and Jobsearch Skills programmes to the unemployed, women wishing to return to the labour market and those with a disability.
French: L'Open Learning Access programme repose sur un réseau de centres d'accès à l'enseignement ouvert situés à Belfast et Londonderry et propose aux chômeurs et aux femmes désireuses de retourner sur le marché du travail, ainsi qu'aux handicapés, une large gamme de programmes de formation, de développement personnel et de conseils pour la recherche d'un emploi.
English: The Governments of the least developed countries have a crucial role to play.
French: Un rôle crucial revient aux gouvernements des pays les moins avancés.
English: "I'm just so proud of Bruce and what he has done in terms of his personal running and running for charities such as Terry Fox."
French: « Je suis tellement fière de Bruce, de ses exploits personnels ainsi que de ce qu'il a accompli pour les œuvres de bienfaisance, comme la course Terry Fox.
English: ZERP-Diskussionspapier 2/95.
French: Everson, M. C. et Preuß, U. K. 1995, Concepts, Foundations, and Limits of European Citizenship.
English: The evaluation found overall that there is an expectation for the demand in this area to continue to grow at a faster rate than regional budgets.
French: L'évaluation a permis de déterminer que, dans ce domaine, on s'attend en général à ce que la demande continue de croître plus rapidement que les budgets régionaux.
English: The Agency, therefore, concludes that the addition of the point Rankin Inlet to Canadian's Licence No. 883173 and, specifically, the provision of service by the applicant between Winnipeg and Rankin Inlet would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office en conclut donc que l'ajout de Rankin Inlet à la licence no 883173 de Canadien, et notamment la fourniture d'un service par cette société entre Winnipeg et Rankin Inlet, n'amènerait pas une réduction importante du niveau du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée et n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: The need to resume donor support could not be over-emphasized, but it was the quality of aid that mattered most.
French: On ne pouvait assez insister sur la nécessité pour les donateurs de reprendre l'octroi de l'aide; cependant, le plus important était la qualité de cette aide.
English: Statutory Resolution (93) 26 was intended to create an institutional framework for increased co-operation between the Council of Europe and non-member states sharing the Organisation’s ideals and values.
French: La résolution statutaire (93) 26 visait à créer un cadre institutionnel permettant une coopération accrue entre le Conseil de l’Europe et les Etats non membres qui partagent ses idéaux et ses valeurs.
English: Web: 11/4/2005 — 11/5/2005 Preceptorship 101A Edmonton AB 9.0 Mainpro-M1 University of Ablerta:
French: Web: 11/4/200511/5/2005 Preceptorship 101A Edmonton AB 9.0 Mainpro-M1 University of Ablerta:
English: • There are significantly more mentions about the facility and atmosphere among Quebec Veterans.
French: Environ 1 sur 10 mentionnent qu’ils n’aiment pas la nourriture et aussi des problèmes avec les soins – les temps d’attentes pour l’aide.
English: OHCHR is part of the current efforts of the International Conference on the Great Lakes Region process to build confidence measures in the region.
French: Le HCDH participe au processus engagé à la suite de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs pour instaurer des mesures de confiance dans la région.
English: — The impact of the proposed services on the cost of programming and the public funding mechanisms.
French: — Les répercussions des services proposés sur les coûts des émissions et sur les mécanismes de financement public.
English: Both recommended that, in order for the government to maintain current immigration levels, a greater share of the responsibility to fund CIC services should be transferred from the taxpayers to the direct beneficiaries.
French: Dans les deux cas, on recommandait au gouvernement que s'il voulait maintenir les niveaux actuels d'immigration, il fallait faire assumer une part accrue du financement des services de CIC aux bénéficiaires directs de ces services, plutôt qu'aux contribuables.
English: We are a more integrated force and a separation of force generation from force employment has enabled us to put the right focus on the right areas at the right time.
French: Nous sommes une force intégrée, et la séparation de la mise sur pied d'une force de l'emploi d'une force nous a permis d'intervenir convenablement aux bons endroits, au bon moment.
English: Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - surveillance de routine Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: Services provided by physicians that are not insured include:
French: Les services médicaux non assurés sont :
English: Generally, females ate more nutritious foods than males, except for whole-wheat breads and low fat milk. In the 1998 study, students were asked how frequently they eat cooked vegetables.
French: En règle générale, les filles mangent davantage d’aliments nutritifs que les garçons, sauf en ce qui concerne le pain de blé entier et le lait à faible teneur en matières grasses.
English: In the dictionaries of the 17th century, for example, Richelet’s 1680 edition, the definition given for woman is disconcerting to us today: “a reasonable Creature made by the hand of God to keep Man Company.
French: Dans les dictionnaires du Grand siècle, celui de Richelet en 1680 par exemple, la définition donnée de la femme nous paraît aujourd’hui consternante : « Créature raisonnable faite de la main de Dieu pour tenir compagnie à l’homme.
English: It has consistently and firmly taken the result of the Convention as a basis.
French: Elle s’est toujours fermement appuyée sur le résultat de la Convention.
English: However, it would be within the scope of that role to render advice on instruments such as were proposed, namely guidelines, best practice and recommendations.
French: Toutefois, fournir des avis sur des instruments tels que ceux qui ont été proposés, à savoir des principes directeurs, des pratiques recommandées et des recommandations, entrerait dans le cadre de ce rôle.
English: position de jambe de ballet double; position de double ballet leg ballet leg position
French: barracuda somersault back pike spinning 360 degrees barracuda culbute arrière carpée vrille montante de 180 degrés
English: Breakfast includes fresh orange juice, toasted Santalla bread, homemade jams and pastries, Serrano ham and Oscos cheeses, Pumares honey, virgin olive oil and fresh tomatoes.
French: Petit déjeuner avec jus d’orange naturel, pain de Santalla grillé, confitures et petis pains maison, jambon “Serrano”(= jambon de Bayonne) et fromages de Oscos, miel de Pumares, huile d’olive vierge et tomates naturelles.
English: Human rights organizations have been unable to conform to this new provision and are at risk of being prosecuted for breach of the law.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme n'ont pas pu appliquer cette nouvelle disposition et sont menacées de poursuites pour non respect de la loi.
English: Draft resolution A/57/L.35 (resolution 57/108) 108 4 56
French: Projet de résolution A/57/L.35 (résolution 57/108) 108 4 56