ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAINING PROGRAMS The group felt that there may not currently be enough research capacity in palliative care to support a successful application to the ongoing CIHR/Institute Training Grants Program.
French: PROGRAMMES DE FORMATION Les membres sont d’avis que les capacités de recherche actuelles dans le domaine des soins palliatifs ne suffisent peut-être pas pour assurer le succès d’une éventuelle demande de subvention dans le cadre du Programme de subventions de formation de l’Institut et des IRSC.
English: Amendment by Etelka Barsi Pataky Amendment 24 Paragraph 6 6.
French: disponible, la priorité devant être accordée aux projets comportant des tronçons transfrontaliers; Or. de
English: WHITE BAY FIXED GEAR 8,500
French: WHITE BAY ENGIN FIXE 8,500
English: Absence of consent, incompetence, mistake and consanguinity may all be grounds for annulment.423 Grounds for annulment vary from province to province.424 In addition, an annulment of a marriage is generally retroactive to the date on which it took place.425 Finally, it is also important to emphasize that, compared with divorce, the evidence necessary for an annulment is difficult to produce, so that annulments are rarely granted.
French: La nullité du mariage peut être obtenue, par exemple, pour erreur sur la personne à cause d'une méprise ou d'une fausse représentation sur son identité, son statut ou ses habitudes. Par exemple, l'absence de consentement, l'incapacité, l'erreur ou la consanguinité permettent d'invoquer la nullité du mariage423.
English: A response network has been formed and trained in disentanglement techniques.
French: Un rÃ©seau d?intervention a Ã©tÃ© constituÃ© et a reÃ§u de la formation en techniques de dÃ©senchevÃªtrement.
English: Counsel for the NHC maintained, with respect to the first issue, i.e. the propensity to dump, that there is no evidence of a propensity to dump on the part of growers in the state of Washington.
French: Au regard de la première question, soit la propension à pratiquer le dumping, l'avocat du NHC a soutenu qu'aucun élément de preuve ne montre une telle tendance de la part des pomiculteurs de l'État de Washington.
English: The Representative noted that there were some problems associated with the requirement of unity of invention, but suggested that those problems should not arise in the majority of cases and could in any event easily be handled by way of dividing the applications concerned, and hoped that the proposal would proceed.
French: Il a également indiqué qu’il y avait des problèmes liés à l’exigence concernant l’unité de l’invention, mais a ajouté que ces problèmes ne devraient pas apparaître dans la majorité des cas et qu’ils pourraient, le cas échéant, être facilement gérés sur la base d’un découpage des demandes concernées, et a souhaité que la proposition suivrait son cours.
English: This focus has led to the development of joint initiatives in training, employment and business development.
French: Cette nouvelle orientation a entraîné l’élaboration de mesures conjointes dans les domaines de la formation, de l’emploi et de l’expansion des entreprises.
English: Thus, Canadian manufacturers are not likely to be able to raise their export prices to cover the costs of complying with Canada's standard.
French: Aussi les fabricants canadiens ne pourront-ils probablement pas élever leurs prix à l'exportation pour couvrir les coûts de la conformité à la norme canadienne.
English: Opinion is wide ranging and only the PTLs perceive that for the most part, the roles and responsibilities of all groups involved in the delivery are clear and commonly understood.
French: Les opinions sont diversifiées et les responsables des équipes de projet sont les seuls à estimer qu'en général, les rôles et les responsabilités de tous les groupes participant à la prestation du programme sont clairs et qu'ils sont compris par tous.
English: He is now a member of the Board of Governors of the World Association for Medical Law, and an Association Vice President.
French: Il fait actuellement partie du conseil d'administration de l'Association mondiale pour le droit médical, dont il est aussi un des vice-présidents.
English: The Net Consolidated Own Funds applying IFRS are EUR 32,418m, rather than EUR 32,297m, a difference of less than half a percentage point.
French: Pour atténuer cette volatilité et se conformer aux IFRS, la Banque a pratiqué une comptabilité de couverture (jusqu’en 2004) puis appliqué l’option de la juste valeur (depuis 2005).
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $22944.00 2004-06-22 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 22944.00 $ 2004-06-22 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had clearly indicated that the international community needed to redirect its energies from developing norms to enforcing their application on the ground.
French: Le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés montre clairement que la communauté internationale doit réorienter ses efforts pour passer de l'élaboration des normes à leur application sur le terrain.
English: The Government needs to respond to these concerns, and ensure that indigenous peoples fully participate in law making on issues that affect them.
French: Le Gouvernement doit tenir compte de ces préoccupations et veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement à l'élaboration des lois sur des questions les concernant.
English: The Government of Canada matches the provincial/territorial governments’ contribution, providing up to one-third of the cost of each municipal infrastructure project.
French: Résultats atteints en 2006‑2007 Au 31 mars 2007, 3 883 projets avaient été autorisés, pour une contribution totale du PIC pouvant atteindre 2 milliards de dollars.
English: The second issue is an anniversary which does not appear on the agenda; I believe, however, that Parliament should acknowledge the fact that, a year ago, a group of distinguished Israeli and Palestinian figures met in Geneva to sign a peace agreement on the Middle East based on the peaceful coexistence of two viable States, demonstrating that there are indeed solutions to the difficulties – borders, settlements, security, refugees and the Jerusalem problem – which have always left the negotiations in deadlock.
French: Le deuxième point porte sur un anniversaire qui n’est pas repris à l’ordre du jour. Toutefois, je pense que le Parlement devrait commémorer la réunion à Genève, il y a un an, d’un groupe d’éminents responsables israéliens et palestiniens dans le but de signer un accord de paix pour le Moyen-Orient, fondé sur la coexistence pacifique de deux États viables, démontrant par là même qu’il existe réellement des solutions aux problèmes - frontières, colonies, sécurité, réfugiés et le problème de Jérusalem - qui ont toujours conduit les négociations dans l’impasse.
English: Management Discussion and Analysis This segment of the report deals with the Commissions’ financial performance for the year ended December 31, 2005.
French: Commentaires et analyse de la direction Cette partie du rapport traite des résultats financiers de la CCT pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2005.
English: Each leader will need to adapt this role to his or her own style, situation, and inclinations.
French: Chaque dirigeant devra adapter ce rôle à son style, à sa situation et à ses prédispositions.
English: "The people of Liberia need the aid of the international community, and Canada is committed to answering every request we can," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Les gens du Libéria ont besoin de l'aide de la communauté internationale, et le Canada s'engage à répondre à autant de demandes que possible », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: That is why quotas do not offer any comfort.
French: C'est pourquoi les quotas n'offrent aucun réconfort.
English: The Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), acting as the European Observatory of Reservations to International Treaties, periodically follows outstanding (i.e. within the time-limits for objection by other contracting parties) reservations and declarations to international treaties.
French: Le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), qui fonctionne comme un Observatoire européen des réserves aux traités internationaux, suit périodiquement les réserves et déclarations aux traités internationaux qui reste susceptible d’objection par d’autres parties contractantes.
English: In the framework of the regional project of the Intercontinental Network of Indigenous Women of the Americas, UNIFEM supported the holding of an Andean meeting that established a set of priorities aimed at promoting the political participation of indigenous women, which was submitted to the Executive Secretary of the Andean Community.
French: Dans le cadre du projet régional exécuté en collaboration avec l'Alliance continentale des femmes autochtones des Amériques (Région Sud), UNIFEM a apporté son concours à la tenue d'une réunion andine dont l'objet était de définir les priorités en matière de consolidation de la participation des femmes autochtones à la vie politique.
English: Structural features of these forests important to marten include dense overhead cover, coarse woody debris, low-hanging branches and shrub understory.
French: Dans ces forêts, les éléments structuraux vitaux pour la martre sont un couvert dense, des débris ligneux grossiers, des branches basses et un sous-étage arbustif.
English: The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards.
French: Le tribunal a examiné un acte d'accusation en neuf points concernant des mesures prises en violation de traités internationaux et des normes juridiques.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like first of all to thank Mr. James Morris for the very detailed briefing that he gave us on the food crisis in Africa.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : D'emblée, je souhaiterais remercier M. James Morris pour l'exposé détaillé qu'il nous a présenté sur la crise alimentaire en Afrique.
English: With the exception of Singapore, it seems that Russian fighter-attack aircraft are the region’s weapon of choice at the moment.
French: Singapour excepté, il semble que les avions de chasse russes soient les armes de prédilection de la région en ce moment.
English: Physicists today describe them as minute vibrating strings opening up the path towards the unification of general relativity and quantum mechanics.
French: «Une réponse à cette question est que toutes les interactions fondamentales n’auraient fait qu’une aux très hautes énergies qui régnaient au début de l’Univers.
English: The remainder of the internally displaced were uprooted as a result of natural or human-made disasters: an estimated 100,000 persons continue to be displaced as a result of the devastating earthquake of 1988 which resulted in the death of over 25,000 people and rendered some 500,000 persons homeless; 10,000 persons have been displaced as a result of more recent natural disasters, in particular mudslides; and a further 10,000 persons have been internally displaced as a result of human-made disasters.
French: Les autres personnes déplacées l'ont été à la suite de catastrophes naturelles ou causées par l'homme : un effectif estimé à 100 000 individus demeure sinistré à la suite du terrible tremblement de terre de 1988 qui a fait plus de 25 000 morts et environ 500 000 sans-abri; 10 000 personnes ont été sinistrées à la suite de catastrophes naturelles plus récentes, en particulier de glissements de terrain, et 10 000 autres ont été déplacées à l'intérieur du pays à la suite de catastrophes causées par l'homme.
English: In addition, the lapse of liability (limitation) was abolished in the case of the most serious types of sexual offence against children.
French: De plus, la limitation de la responsabilité pénale a été abolie s'agissant des formes d'infractions sexuelles les plus graves contre des enfants.
English: New codes were added to the EDI Error Code Table (Table #5) to identify errors as a result of CFIA requirements.
French: Les agents de l’ACIA pourront aussi fournir des commentaires textuels de 70 caractères dans le champ de commentaires de l’inspecteur de l’ASFC.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index-eng.php HPFBI:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index-f.php IDGPSA
English: On 1-4 November, the submarines sank 13 merchant ships without loss to themselves.
French: Entre le 1er et le 4 novembre, les sous-marins allemands coulèrent 13 navires marchands sans subir aucune perte de leur côté.
English: In November 1994, Mr Louloudakis founded the public limited company 'Kritiki Viomikhania Elaioladou AE‘ ('Krivel‘), whose registered office was in Chania and whose objects were wholesale trade, import and export, representation, processing, sorting and packing in relation to all kinds of oils and agricultural products.
French: En novembre 1994, M. Louloudakis avait créé une société anonyme, dénommée «Kritiki Viomichania Elaioladou AE» (ci-après «Krivel»), ayant son siège social à Chania et ayant pour objet le commerce de gros, l'importation, l'exportation, la représentation commerciale, le traitement, la standardisation et le conditionnement d'huiles et de produits agricoles.
English: Moreover, some IDAs will not agree to the conversion of deposits previously made for purely scientific purposes because of the constraints which the Budapest Treaty system might impose on the hitherto unrestricted distribution of samples.
French: En outre, certaines ADI n’accepteront pas de convertir des dépôts effectués antérieurement à des fins purement scientifiques en raison des contraintes que le système du Traité de Budapest pourrait imposer en matière de remise d’échantillons, remise qui était réalisée jusque-là sans restriction.
English: However, the evaluation of this result in respect of the general performance of VIA for the whole Canrailpass program revealed that the sales of the Domestic Eastern Canrailpass generated better returns than the Domestic and International System Canrailpasses.
French: Cependant, l'évaluation de la dilution des recettes provoquée par l'ensemble du programme Canrailpass révèle que les ventes du Canrailpass «domestique» Est avaient rapporté plus que celles du Canrailpass «domestique» et international réseau.
English: The EAR for vitamin A is now expressed in Retinol Activity Equivalents rather than Retinol Equivalents.
French: Le BME en vitamine A est désormais exprimé en équivalents d’activité du rétinol plutôt qu’en équivalents rétinol.
English: Counsel noted that there had been no loss of market share to imports.
French: Les avocats ont fait remarquer que les producteurs canadiens n'avaient pas perdu de part du marché aux importations.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Donigi, Chairman of the delegation of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Peter Donigi, Président de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Little Beehive 1 km one way, elevation gain 105 m from Lake Agnes Plain of Six Glaciers and Lake Agnes Tea Houses: trail and day use area improvements New Lake Louise Lakeshore 2 km one way, no elevation gain, 1 hour round trip (map) Trailhead:
French: Little Beehive 1 km aller seulement, gain d’altitude de 105 m depuis le lac Agnes . Salons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes : amélioration des sentiers et des aires de fréquentation diurne NOUVEAU!
English: (iii) Coordination and support of international observers.
French: iii) Coordination et soutien des activités des observateurs internationaux
English: We are close to the motorway, and whether you come for business or leisure, we do everything possible to make your stay enjoyable.
French: Non loin de l’autoroute, pour le travail ou la détente, nous mettons tout en oeuvre pour assurer votre bien-être.
English: During her visit to Mpimba prison, the Special Rapporteur was able to meet Mr. Charles Mukasi, the detained leader of an opposition wing of the Union for National Progress Party (UPRONA).
French: La Rapporteuse spéciale a pu, lors de sa visite à la prison de Mpimba, rencontrer un détenu, M. Charles Mukasi, leader d'une aile opposante de l'UPRONA.
English: Fuelling demand Farmland values continue climbing Several factors are fuelling a demand for land across the country.
French: Demande à la hausse La valeur des terres agricoles continue d’augmenter Plusieurs facteurs contribuent à la hausse de la demande de terres aux quatre coins du pays.
English: • Consumers and the Global Market (101032)
French: • Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > O'Chiese O'Chiese Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > O'Chiese O'Chiese Collectivité :
English: Operations The Board restructured its schedule of meetings to provide more time for preparation of presentations by branches and agencies within the Health Portfolio and for development of background documentation on various issues of interest to the Board.
French: Fonctionnement Le Conseil a revu son calendrier de réunions de façon à allouer plus de temps aux directions générales et aux organismes du portefeuille de la Santé pour préparer leurs exposés et de rédiger des documents d'information sur divers sujets d'intérêt pour le Conseil.
English: Instead of 14 questions being tabled tonight, you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.
French: Au lieu des 14 questions écrites déposées ce soir, vous en auriez 24 parce nous saurions que nous n'aurions pas le droit de poser une question orale sans avoir posé de question écrite.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 95 Recital 32 (32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 95 Considérant 32 (32) Il importe d’assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
English: "Genomic science can provide the necessary tools".
French: La science génomique peut fournir les outils nécessaires.
English: A report that explores the technologies that will shape the printing sector and forecasts the impact these technologies will have on skills development and training.
French: Ce rapport explore les technologies qui façonneront l’industrie de l’imprimerie et met en lumière les répercussions que ces technologies auront sur la formation et le perfectionnement des compétences.
English: In 2000, the government announced that DND would proceed with the maritime helicopter procurement.
French: En l'an 2000, le gouvernement a annoncé que le MDN irait de l'avant avec le projet d'acquisition d'hélicoptères maritimes.
English: (HTML) (PDF) Definitions of "excluded production"  (proposed) A list of ineligible genres that will render a production "excluded" for tax credit purposes.
French: (HTML) (PDF) Définitions de « productions exclues »  (ébauche) Liste des genres qui sont considérés comme des « productions exclues » aux fins de crédits d'impôt.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Programme Infrastructures Canada (PIC) Le Programme Infrastructures Canada (PIC) de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures dans les collectivités urbaines et rurales du Canada et pour améliorer la qualité de vie des Canadiens au moyen d’investissements visant à protéger l’environnement et à favoriser le développement communautaire et économique à long terme.
English: They supported the development of licence conditions.
French: Ces données ont servi dans l’élaboration des conditions associées au permis.
English: Last year, we received approximately 40 million phone calls from the public for weather and environmental information and had 100 million visitors to Environment Canada's weather information website.
French: L'année dernière, le Ministère a reçu quelque 40 millions d'appels téléphoniques du public à la recherche d'information météorologique et environnementale et le site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada a accueilli 100 millions de visiteurs.
English: The latest edition in his hugely popular Vinyl Café series triumphed over JPod by Douglas Coupland, Cockeyed by Ryan Knighton, Tuckahoe Slidebottle by Neil McKinnon, and The Passionate Gardener by Des Kennedy.
French: La dernière édition de son immensément populaire série des Vinyl Café l'a emporté sur JPod de Douglas Coupland, Cockeyed de Ryan Knighton, Tuckahoe Slidebottle de Neil McKinnon, et The Passionate Gardener de Des Kennedy.
English: The Länder are responsible for implementing the individual measures.
French: Les Länder sont responsables de la prise des mesures individuelles.
English: This message will also be used in conjunction with the Customs Self Assessment (CSA) Project to report the arrival of qualifying CSA shipments.
French: Ce type de message sera aussi employé de concert avec le programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour donner suite aux messages d’arrivée EDI relatifs aux marchandises assujetties au PAD.
English: These results were sent out via the Internet two days before the start of the 2005 exercise.
French: Ces résultats ont ensuite été diffusés largement via internet, deux jours avant le début de la collecte 2005.
English: In addition, it may be difficult or impossible for operators to deal with medical emergencies that may come up when patients are isolated inside the closed chamber.
French: De plus, il peut être difficile, voire impossible, pour l’opérateur de réagir à une éventuelle urgence médicale pendant que le patient se trouve dans la chambre.
English: I am certain the Committee will benefit from their collective wisdom and expertise in disarmament issues.
French: Je suis certain que la Commission tirera bénéfice de leur profonde expérience et de leur savoir-faire collectifs sur les questions du désarmement.
English: The Sierra Leonean police force was working closely with the UNAMSIL civilian police and human rights component.
French: La police sierra-léonaise travaillait en étroite collaboration avec la police civile de la MINUSIL et la composante droits de l'homme de celle-ci.
English: Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume)
French: Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) relatives à l’orge de brasserie
English: Yemen Two victim assistance projects rehabilitation in Yemen are also being supported through the TCCP.
French: Yémen Deux projets d'assistance aux victimes axés sur la réadaptation au Yémen bénéficient également du soutien financier du programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens.