ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at the Assembly’s April 2007 part-session; ***** on 23 January 2007 at 8 h 30, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée d'avril 2007; ***** le 23 janvier 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: Submissions of papers delivered at the conference have been declining.
French: Ainsi limitée, la diffusion empêche partiellement Lumen d'être un lieu de publication prisé pour des travaux d'envergure et le nombre d'articles qu'on y soumet a décliné régulièrement.
English: (5) A counsel may request and be granted access to confidential information in the record referred to in subsection (2) if the counsel (a) has signed, filed with the appeal board and served on the other parties an affirmation and promise in accordance with subsection (4); and (b) satisfies the appeal board that (i) the counsel is independent from the party the counsel represents, (ii) the counsel does not have a personal interest described in paragraph (4)(d), and (iii) access to that confidential information is necessary to enable the counsel to prepare effectively for, or to participate in, the proceedings.
French: (5) L’avocat peut demander et se voir accorder l’accès aux renseignements confidentiels contenus dans le dossier visé au paragraphe (2), s’il remplit les conditions suivantes : a) il a signé, déposé auprès de la commission d’appel et signifié aux autres parties une affirmation et une promesse, conformément au paragraphe (4); b) il convainc la commission d’appel des points suivants : (i) il est indépendant de la partie qu’il représente, (ii) il ne possède aucun intérêt personnel au sens de l’alinéa (4)d), (iii) l’accès aux renseignements confidentiels lui est nécessaire pour se préparer adéquatement à l’instance ou y participer.
English: By investigating complaints, conducting audits and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, the Office of the Commissioner of Official Languages reinforces and monitors compliance with the Act.
French: Géomatique Canada, organisme national de cartographie au Canada, produit de l'information géographique sur le territoire continental et marin; il élabore des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of Algeria (CCPR/C/DZA/3) at its 2494th, 2495th and 2496th meetings (CCPR/C/SR.2494, 2495 and 2496), held on 23 and 24 October 2007 and adopted the following concluding observations at its 2509th meeting (CCPR/C/SR.2509), held on 1 November 2007.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de l'Algérie (CCPR/C/DZA/3) à ses 2494e, 2495e et 2496e séances, les 23 et 24 octobre 2007 (CCPR/C/SR.2494, 2495 et 2496).  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2509e séance (CCPR/C/SR.2509), le 1er novembre 2007.
English: In it, four (4) points are particularly noteworthy for this Committee.
French: Dans celle-ci, il faut souligner quatre (4) points particulièrement intéressants pour le présent Comité.
English: Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 20021 and restated at its plenary sitting of 31 March 20042 and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 20013 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
French: Enfin, la Commission veille à ce que les engagements pris lors de la séance plénière du Parlement du 5 février 20027, réitérés lors de sa séance plénière du 31 mars 20048, ainsi que ceux visés aux points 1 à 7 de la lettre du 2 octobre 20019 adressée par le commissaire Bolkestein au président de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen soient respectés pour l'ensemble du secteur des services financiers (y compris les valeurs mobilières, les banques, l'assurance, les pensions et la comptabilité).
English: Clair Israelson and Bill Mark, of the Canadian Avalanche Association, are leading very significant work to promote excellence in avalanche safety.
French: Clair Israelson et Bill Mark, de l'Association canadienne des Avalanches, dirigent actuellement d'importants travaux en vue d'atteindre l'excellence en matière de sécurité face aux avalanches.
English: Territorial Summary Beaver Creek Burwash Landing Carcross Carmacks Dawson Dempster (Highway) Faro Haines Junction Kluane Lake Mayo Old Crow Rancheria Rock River Ross River Teslin Watson Lake Whitehorse
French: Sommaire territorial Beaver Creek Burwash Landing Carcross Carmacks Dawson Dempster (Route) Faro Haines Junction Lac Kluane Mayo Old Crow Rancheria Rock River Ross River Teslin Watson Lake Whitehorse
English: They also expressed concern over the proposed obligation to be placed on a qualified investigator to inform all subjects and the REB in writing of these discontinuances.
French: Ils sont préoccupés par la proposition visant à obliger le chercheur qualifié à informer par écrit, de ces abandons, tous les sujets et le CER.
English: If we wish to take a positive view of these reports, then we can say that we have recognised the problems and have ideas about how to tackle them.
French: Si l'on veut dégager les points positifs des présents documents, on dira que l'on a détecté les problèmes et imaginé de bons programmes et de bonnes approches.
English: One of the issues that we hope the General Assembly will act on this year is deep-sea bottom trawling.
French: L'un des problèmes pour lequel nous espérons que l'Assemblée générale agira cette année est la pêche au chalut de fond en haute mer.
English: This includes a 30 day waiting period that is mandatory under CEPA.
French: Ce temps inclut une période d'attente de 30 jours, qui est obligatoire aux termes de la LCPE.
English: The Community Legal Information Association of Prince Edward Island has published pamphlets on the Act and on child abuse and neglect.
French: La Community Legal Information Association of Prince Edward Island (association d'information communautaire de l'Î.-P.-É.) a diffusé des brochures portant sur la Loi et sur la maltraitance et la négligence des enfants.
English: Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as Chester County Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chester County Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Canada is proud to recall the contribution of Canadian John Peters Humphrey in penning the initial draft of that landmark instrument.
French: Le Canada rappelle, non sans fierté, que le Canadien John Peters Humphrey a participé à la rédaction de la version initiale de ce document historique.
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination1 have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Direction du contrôle de la performance, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Committee notes with concern the high dropout rate of Roma children, and in particular of Roma girls, despite the efforts undertaken by the State party to improve access to education of Roma children.
French: Le Comité note avec inquiétude les taux élevés d'abandon scolaire chez les enfants roms, et en particulier les filles, en dépit des mesures prises pour améliorer l'accès de ces enfants à l'éducation.
English: This year, the committee and many other similar Dutch organizations, like the Welcome Back Veterans Association, are busy preparing for 60th anniversary events in May, commemorating the liberation of the Netherlands.
French: Cette année, le Comité, et bien d’autres du genre en Hollande, notamment la Welcome Back Veterans Association, sont fort occupés à se préparer en vue des activités du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Conjunctival corners (fornix): upper limit of the conjunctiva.
French: Cul-de-sac conjonctival supérieur: Limite supérieure de la conjonctive.
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: bosozoku Y a des COD6 de Fnac.com parti pour certains ? Moi, comme prévu avec les sites, ça part pas encore ?
English: For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
French: Pour cette raison il est indispensable que le taux de dilution soit déterminé de manière telle que les prescriptions de précision du paragraphe 8.1.8.6.1 soient remplies.
English: Your mission is to navigate the ship to the end of each level.
French: Votre mission est de faire naviguer naviguer votre vaisseau jusqu'à la fin de chaque niveau.
English: Cisapride (Prepulsid®): interactions with grapefruit and drugs Cisapride monohydrate (Prepulsid®) is an oral gastrointestinal prokinetic agent indicated in the symptomatic management of motility disorders.
French: Cisapride (PrepulsidMD ) : interactions avec le pamplemousse et les médicaments Le monohydrate de cisapride (PrepulsidMD ) est un stimulant oral de la motilité gastrointestinale, qui est indiqué dans le traitement symptomatique des troubles de motilité.
English: I suspect that much of what is contained in the report reflects essentially the nature of the beast — that is, the nature of the United Nations itself.
French: Je soupçonne qu'une grande partie du rapport expose surtout la nature de la bête, autrement dit l'ONU.
English: 21 Commission adopts a White Paper entitled 'A new impetus for European youth' (-> point 581) and  a communication on making a European area of lifelong learning a reality (-> point 567).
French: 21 La Commission adopte un livre blanc intitulé «Un élan nouveau pour la jeunesse européenne»  (-> n° 581) et une communication intitulée «Réaliser un espace européen pour l'éducation et la  formation tout au long de la vie» (-> n° 567).
English: The Confidence Pact is not something that can be achieved overnight.
French: La réalisation du pacte de confiance ne se fait pas d'un jour à l'autre.
English: For example, seasonal rhinitis usually results from an allergic reaction to inhaled grass pollen (hence the name hay fever).
French: Par exemple, la rhinite saisonnière résulte généralement d’une réaction allergique à du pollen d’herbe inhalé (d’où le nom de rhume des foins).
English: ◦ Related Sites Commission Meetings Selected features of the North American integration process and suggestions for an agenda for negotiations.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission Traits saillants du processus d’intÃ©gration en AmÃ©rique du Nord et propositions concernant un agenda de nÃ©gociations.
English: The waste management can represent costs for some countries and require financial and technical assistance to developing countries.
French: Pour ce qui est de la gestion des déchets, cette activité peut s'avérer coûteuse pour certains pays et une assistance financière et technique en faveur des pays en développement pourrait être nécessaire.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: Press release to main print media and radios
French: Press release to main print media and rsdios
English: EUR 100.2 million for the construction of two sections of the A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland-Palatinate);
French: 100,2 millions d'euros pour la construction de deux tronçons de l'autoroute A60 entre Bitburg et Wittlich (Rhénanie-Palatinat);
English: While there was a decline in the proportion of Governments that reported having taken measures to detect the clandestine manufacture of ATS (53 per cent, compared with 63 per cent in the second reporting period), the percentage among those that responded in both the second and third reporting periods increased in all regions except Oceania, where there was no change.
French: Alors que les pays ont été proportionnellement moins nombreux à indiquer qu'ils avaient pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de STA (53 %, contre 63 % pour le deuxième cycle), la proportion de ceux qui avaient répondu à la fois pour le deuxième et le troisième cycle était en augmentation dans toutes les régions, sauf en Océanie, où il n'y avait pas de changement.
English: A Deputy Ministers’ Committee on Economic Prosperity, Environment and Energy, helps to ensure that the Government of Canada’s environmental, economic and energy policy is comprehensive and reflects the views of all departments.
French: Afin de renforcer son processus décisionnel en matière de sciences, Environnement Canada a entrepris de soutenir les analystes des politiques et les autres intermédiaires agissant à tire de courtiers du savoir entre les milieux politique et scientifique.
English: National Arts Training Contribution Program Objective The National Arts Training Contribution Program contributes to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector by supporting the training of artists with high potential through institutions that offer training of the highest caliber.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Objectif Le Programme national de formation dans le secteur des arts vise à contribuer au perfectionnement de créateurs canadiens et de futurs chefs de file, sur le plan culturel, dans le secteur des arts au Canada en appuyant la formation d'artistes très prometteurs par l'intermédiaire d'établissements qui proposent une formation de haut calibre.
English: In November 2003, Health Canada, in partnership with the Department, launched the MHSP which is the health support component of the Department’s National Resolution Framework.
French: En novembre 2003, Santé Canada, en partenariat avec le ministère, a lancé ce programme qui est l’élément santé du Cadre national de règlement.
English: In the present case it is not disputed that as a result of the detailed rules for determining the taxable value of imported used cars, the special consumer tax on those vehicles, whatever their condition, is reduced for each year of use by only 5% of the total of the tax charged on a new vehicle, and that reduction cannot as a rule be more than 20% of the total of that tax, however old the vehicle in question may be.
French: En l'espèce, il est constant que les modalités de détermination de la valeur imposable des véhicules d'occasion importés entraînent, pour ces véhicules, quel que soit leur état d'utilisation, une diminution de la taxe spéciale de consommation par année d'ancienneté qui n'est que de 5 % du total de la taxe perçue sur une voiture neuve, cette diminution ne pouvant normalement excéder 20 % du total de cette dernière taxe, quel que soit l'âge du véhicule concerné.
English: One of the only ways in my mind to guarantee a strong market here is to have market exposure elsewhere."
French: Je pense qu'il s'agit d'une des seules façons de garantir un marché solide est d'avoir de la visibilité ailleurs.
English: • determine distribution of parliamentary seats among provinces and define federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act)
French: • déterminer la répartition des sièges parlementaires entre les provinces et définir les circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales);
English: Often federal-provincial-territorial relations are marred by tensions debating funding, responsibilities, and other difficulties.
French: Les relations entre les instances fédérales, provinciales et territoriales sont souvent ternies par des discussions tendues sur le financement, les responsabilités et d'autres types d'enjeux.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, noted that through the latter's adoption, the General Assembly would decide, inter alia, to organize the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level; that the meetings of the Commission on Sustainable Development at its tenth session would be transformed into an open-ended preparatory committee; to hold a three-day meeting of that session in order to decide on specific modalities of future preparatory meetings; that in 2002, the Commission, acting as preparatory committee for the summit, would hold three additional sessions; and accept with gratitude the offer of Indonesia to host the third and final substantive preparatory session at the ministerial level in that country.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, note qu'en adoptant ce programme, l'Assemblée générale décidera, entre autres, d'organiser l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet; que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumera les fonctions de Comité préparatoire à composition non limitée; que la Commission du développement durable tiendra une réunion de trois jours lors de sa dixième session afin de pouvoir commencer ses travaux en tant que comité préparatoire et ses travaux d'organisation; que la Commission du développement durable, agissant en tant que comité préparatoire du Sommet, tiendra trois sessions supplémentaires.  L'Assemblée acceptera également avec gratitude l'offre de l'Indonésie d'accueillir la troisième et dernière réunion préparatoire de fond au niveau ministériel.
English: Some of the big Powers have refused to ratify the Treaty, which has a serious negative impact on its ultimate entry into force.
French: En refusant de ratifier le TICE, certaines grandes puissances empêchent son entrée en vigueur.
English: Education. And facilitating memorable visitor experiences.
French: Protéger la nature, sensibiliser les gens et offrir l’occasion aux visiteurs de vivre des expériences mémorables.
English: In cooperation with the Special Rapporteur, OHCHR organized a seminar, involving a multidisciplinary panel of experts, on “The right to education of persons with disabilities”.
French: En collaboration avec le Rapporteur spécial, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé un séminaire faisant intervenir un groupe pluridisciplinaire d'experts sur le droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: Several members consider that "joint initiatives" should be approved by QMV.
French: Tout en reconnaissant la spécificité des objectifs de la politique de développement, qui figurent dans les principes et objectifs de l’action extérieure de l’UE, le groupe insiste
English: An international order typified by extreme indebtedness of developing countries and an attendant inability to fulfil their human rights obligations was inconsistent with the ideals embodied in Article 1 of the Charter of the United Nations and article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il rappelle à cet égard l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et souligne qu'un ordre international où les pays en développement sont très endettés et incapables de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, ne cadre pas avec cet idéal.
English: We as a European Parliament, representatives of a transnational organisation, should not allow this to continue.
French: En tant que Parlement européen, représentants d'une organisation transnationale, nous ne pouvons tolérer que cette situation se poursuive.
English: It went through four distinct phases as the emphasis of its work shifted, from straightforward capacity building toward the provision of social science research for policy-making purposes.
French: Il a connu quatre phases distinctes, et l’orientation de ses travaux est passée du simple renforcement des capacités à l’exécution de recherches en sciences sociales pour l’élaboration des politiques.
English: Complete but brief stoppage of navigation.
French: Interruption complète mais passagère de la navigation.
English: While organizing or keeping a brothel was a criminal offence, no penalties were provided in the Criminal Code for the exploitation of the prostitution of others, a situation of which criminal structures were taking advantage.
French: En revanche, organiser ou tenir une maison close est une infraction pénale - à ceci près que le Code pénal ne prévoit aucune sanction en cas d'exploitation de la prostitution d'autrui, ce dont profitent les organisations criminelles.
English: As discussed at our meeting on _______________, we agree to provide modified duties based on the following conditions:
French: We are pleased that you are returning to temporary modified work following your injury.
English: Took some colour pictures just after supper – one of the DOT area, one of the back part of our buildings and immediate surroundings and last but not least, one of our Air Force ensign blowing strongly in the breeze.
French: Le 5 septembre – J’ai pris des photos en couleur juste après le dîner : une du secteur du ministère des Transports, une de l’arrière de nos bâtiments et des environs, et la dernière, mais non la moindre, du drapeau de la Force aérienne qui battait au vent.
English: Article 4, Number 1
French: Article 4, paragraphe 1
English: The second is the principle that a lasting resolution of Gibraltar's problems can only be achieved through dialogue and negotiation with Spain.
French: Le second est le principe selon lequel un règlement durable de la question de Gibraltar ne sera possible que par la voie du dialogue et de la négociation avec l'Espagne”. »
English: Mainline railway lines are still closed.
French: Les lignes ferroviaires principales sont toujours fermées.
English: Case C-309/02 Radlberger Getränkegesellschaft and S. Spitz v Baden-Württemberg.
French: 14.12.2004 - Affaire C-309/02 - Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. et S. Spitz KG/Land Bade-Wurtemberg.
English: In June 2009, the Art Banking Club invited to an extraordinary Art Apéro at Alden Hotel Splügenschloss, Splügenstrasse 2, 8002 Zürich.
French: En juin 2009, l'Art Banking Club organisa un extraordinaire Art Apéro à l'Alden Hotel Splügenschloss, Splügenstrasse 2, 8002 Zürich. Le thème de la soirée était "Luxury Automobiles & Art".