ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should take steps to ensure that their law enforcement agencies are aware of ongoing developments in cybertechnology and are adequately prepared technically and professionally to respond swiftly to attempts by drug traffickers to utilize those new developments to frustrate investigations.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour que leurs services de détection et de répression soient au fait des derniers développements dans le domaine de la cybertechnologie et soient préparés de façon satisfaisante, techniquement et professionnellement, pour réagir rapidement aux tentatives des trafiquants de drogues d'utiliser ces nouvelles technologies pour faire échouer les enquêtes.
English: This action will support both the individual handler and the CBSA learning organization.
French: Cette mesure appuiera chaque maître-chien et l’ASFC en tant qu’organisation d’apprentissage.
English: The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) provided continuous assistance and support to the Office of the Director General, through servicing the Constituent Organs of the Member States (Main Program 01) and providing advice to the Director General (Main Program 02).
French: Le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques a continué de fournir une assistance et un appui au Cabinet du directeur général en assurant le secrétariat des organes statutaires des États membres (Programme principal 01) et en donnant des conseils au directeur général (Programme principal 02).
English: However, the other department insists that their program terms and conditions require a separate audit and will not cooperate.
French: Toutefois, l'autre ministère soutient que les modalités de son programme exigent une vérification séparée et refuse de collaborer.
English: The lists were established under the date October 30th, 2002.
French: Les listes ont été établies le 30 octobre 2002.
English: The current regulatory framework under the Canada Transportation Act fails to provide sufficient competitive options for these captive operations.
French: Le récent cadre de réglementation en vertu de la Loi sur les transports au Canada n'offre pas d'options suffisamment concurrentielles pour ces installations captives.
English: The National Human Development Plan sets forth a development strategy underpinned by the civil power model, human rights principles, and citizen participation and consultation.  It envisages a national welfare and social equity system that includes clear strategies and policies concerning food, health, education, social housing, drinking water and social security, reinforcing human rights by means of public policies agreed with the population.
French: Le Plan national de développement humain (PNDH) comporte une stratégie de développement qui met tout particulièrement l'accent sur le modèle de pouvoir citoyen et les principes de développement humain et la participation et la consultation des citoyens, dans le cadre d'un système national de bien-être et d'égalité sociale axé sur des stratégies et des politiques claires dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, du logement social, de l'eau potable et de la sécurité sociale; les droits de l'homme sont ainsi renforcés grâce à des politiques publiques élaborées de manière consensuelle avec la population.
English: To ensure the permanent existence of a resource base upon which these activities can depend, it goes without saying that development has to be on a sustainable basis.
French: Pour garantir l'existence permanente d'une base de ressources sur laquelle ces activités pourraient se greffer, il va sans dire qu'il faudrait opter pour le développement durable.
English: • To certain types of works: usually, only to three-dimensional works, such as sculptures and craft. So, you may still need prior permission to take a photo of a painting or a mural in a public place;
French: • il s'agit de certains types d'oeuvres : en général, uniquement les oeuvres en trois dimensions telles que les sculptures et les objets artisanaux; par conséquent, vous aurez peut-être quand même besoin d'une autorisation préalable pour photographier un tableau ou une fresque dans un lieu public;
English: The RPMPD recently completed the Greater Vancouver Regional District Overview and the Halifax Regional Overview and is currently working on urban/regional overviews for Kingston and the National Capital Region.
French: La DPBIM a récemment terminé la stratégie pour le District régional de Vancouver et la stratégie régionale pour Halifax. Elle travaille actuellement sur des stratégies urbaines et régionales pour Kingston et la région de la Capitale nationale.
English: To illustrate, composites of seven consecutive days of NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) satellite imagery are used to monitor and measure the photosynthetic activity of vegetation relative to a normal year.
French: Par exemple : des images composites couvrant sept jours consécutifs d'imagerie satellitaire de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) servent à surveiller et à mesurer l'activité photosynthétique de la végétation par rapport à une moyenne annuelle.
English: The Agency shall perform a further completeness check, considering the further information submitted.
French: L'Agence refuse l'enregistrement si le déclarant ne complète pas sa déclaration dans le délai fixé. 3.
English: It was evident to the Committee that the growing volume of work posed challenges that continue unabated.
French: Pour le Comité, il est évident que l'accroissement de la charge de travail suscitait des difficultés qui demeurent entières.
English: Projections of bunker fuels were not reported separately in the CAR4.
French: 6.3.3.1.1 s'il est satisfait à la valeur d'incision Gt1.
English: • Recruitment and training of required personnel (document verification, investigation of illicit brokering activities, etc.)
French: • Recrutement et formation du personnel nécessaire (vérification des documents, enquête sur les activités illicites de courtage, etc.);
English: Claim 1 refers to a Phyllanthus niruri extract with antioxidant activity.
French: La revendication 1 fait référence à un extrait de Phyllanthus niruri à effet antioxydant.
English: • The seafood roundtable is also focussed on promoting the health benefits of consuming fish and seafood (prevention of cardiovascular disease, diabetes, rheumatoid arthritis etc.).
French: • Les membres de la table ronde se concentrent aussi sur la promotion de bienfaits du poissons et des fruits de mer pour la santé (prévention des maladies cardiovasculaires, bienfaits dans les cas de diabète, d'arthrite rhumatoïde, etc.).
English: • Canada is consulting with stakeholders to assess our interests in preparation for bilateral financial services negotiations.
French: • Le Canada consulte actuellement les parties intéressées afin de définir nos intérêts en vue de négociations bilatérales sur les services financiers.
English: ARTICLE 46 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES ** 46.01 Up to four (4) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 46 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ** 46.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus quatre (4) heures avec solde sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical routinier.
English: 7.7 Inoculation 7.7.1 Do not shake the test tube, particle matter must stay at base of the sample.
French: 7.7 Inoculation 7.7.1 Ne pas agiter le tube afin que les particules qu'il pourrait contenir restent au fond.
English: For copies or certified copies of any document or record obtained from any officer per folio of 100 words 30 27.
French: Copies ou copies certifiées de tout document ou enregistrement obtenu d’un fonctionnaire, par feuillet de 100 mots 0,30 27.
English: 1, p. 1.  See paragraph 6.
French: I et Vol. I/Corr.1, Vol.
English: At 1200 hours a number of medium-weapons rounds were heard being fired from the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands and enemy reconnaissance aircraft also overflew the area.
French: - À midi, on a entendu le bruit de plusieurs tirs effectués à l'aide d'armes de moyen calibre en provenance de la position de Rouwaysat al-Alam dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, alors qu'un avion de reconnaissance israélien survolait ces exploitations.
English: Health promotion means to give people the tools to improve their own health - tools in the form of information and health programming.
French: La promotion de la santé vise à donner aux gens des outils qui leur permettent d'améliorer leur propre santé, outils qui prennent la forme de renseignements et de programmes.
English: The CRTC established the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to assist in the development of interconnection standards and arrangements.
French: Le CRTC a créé le Comité directeur sur l'interconnexion (CDIC) du CRTC pour l'aider à élaborer des normes d'interconnexion et des arrangements connexes.
English: When you file an objection, a CRA appeals officer will start an impartial review of your case.
French: Lorsque vous produisez un avis d'opposition, un agent des appels de l'Agence entreprendra une étude impartiale de votre cas.
English: (g) Prohibition of the installation of means in outer space for military uses;
French: g) Interdire l'installation, dans l'espace, d'instruments utilisant ces technologies à des fins militaires;
English: As part of the ongoing implementation of the recommendation, UNICEF will continue to monitor audited financial statements of National Committees for risks pertaining to accounting control and soundness of internal control.
French: Dans le cadre de cette recommandation, dont l'application est un processus suivi, l'UNICEF, conscient des risques liés au contrôle des opérations comptables continuera de s'assurer de la nécessité d'un contrôle interne des états financiers vérifiés soumis par les comités nationaux.
English: Physiology The flowers require long daylength to trigger flower production and open in the morning.
French: Physiologie Les fleurs ont besoin de longues journées pour se former et pour s’ouvrir le matin.
English: Syntheses and assessment country reports from the stage 1 and 2 reviews would be available on the CEIP website by the end of May 2009.
French: Des synthèses et des rapports de pays correspondant aux examens de niveaux 1 et 2 seraient affichés sur le site Web du CIPE avant la fin mai 2009.
English: Cumberland Museum and Archives Cumberland , British Columbia Tourism Region:
French: Cumberland Museum and Archives Cumberland (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Inhibitors of acetyl CoA carboxylase (ACCase); 1
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: Canada Canadian sunflower seed production is estimated to decrease by 20% to 125,000 t, with a stable seeded area, higher abandonment and lower yields.
French: Canada On prévoit qu'au Canada, la production de graines de tournesol augmentera de 20 % pour s'établir à 125 000 t, car les superficies ensemencées n'ont pas bougé, alors que surfaces non récoltées augmentaient et que les rendements diminuaient.
English: Is there an optimal mix of face-to-face and technology mediated services in a community?
French: Dans une collectivité, y a-t-il un mélange optimal de contacts directs et de services médiatisés?
English: As far as industry is concerned, OAPI does the following on behalf of SMEs:
French: À votre avis, les PME savent-elles comment faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle?
English: 0.00 AZ Azerbaijan Azeri Multi-Bank Framework - Bank Respublika (MSE)
French: 0,00 AZ Azerbaïdjan Azeri Multi-Bank Framework - Bank Respublika (MSE)
English: Right now, the EU's environment ministers are meeting to discuss the conclusions concerning climate change.
French: En ce moment même, les ministres de l'environnement de l'UE sont réunis pour discuter des conclusions relatives au changement climatique.
English: • monitor activities of others to ensure they are carried out in a professional and timely fashion
French: • supervisent les activités des autres pour s'assurer qu'elles sont effectuées de façon professionnelle et en temps opportun
English: A similar analysis would apply in situations where the majority of the shares of a corporation are owned by public companies.
French: Une analyse semblable serait possible dans les situations où la majorité des actions d'une société appartiennent à des sociétés publiques.
English: It is regrettable that the advantages offered by the EU are not always recognised as they should be.
French: Les avantages offerts par l'UE devraient être connus. Ce n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: -Articles 4, 9 and 13 of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC
French: 39), modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: Of course, the rigorousness of the order, through the rules that maintained the confrere thousands of years, indicates the conscience of every person that gave his word at the beginning.
French: Parmi les Roumains, qui initiés se sont adaptés à ces principes – travaillant avec le cœur l’âme et la conscience à la régénération de la Roumanie, conformément aux préceptes « Liberté, Egalité, Fraternité », on peut citer les Frères Goletti, Ion Bratianu, C. A. Rosetti, I. Heliade Radulescu, I. Câpineanu, N. Balcescu, V. Alecsandri, Mihail Kogalniceanu, Grigore Alexandrescu, Costache Negruzzi, C. Negri, Ion Ghica et beaucoup d’autres de Munténie et Moldova, qui à cette époque-là étaient nommés par dérision bonjouristes ou « carbonaro ».
English: Despite these significant changes, there are still many tasks that must be executed.
French: Malgré ces changements importants, beaucoup reste à faire.
English: Meeting of the Foreign Affairs and Defence Ministers
French: Agence européenne de défense
English: During that year, the larger Canadian-based companies planned to increase their exploration expenditures in the United States to $144 million.
French: Au cours de l'année, les grandes sociétés canadiennes projetaient d'accroître les sommes consacrées aux travaux d'exploration dans ce pays jusqu'à 144 millions de dollars.
English: "The look on their faces when they win an award and get a ribbon - that's sometimes just overwhelming almost," says Cpl Calcutt, who has worked as an Aviation Systems Technician at 402 Squadron for the past seven years.
French: « Le regard sur leurs visages lorsqu'ils gagnent un prix et reçoivent un ruban - c'est parfois extraordinaire », déclare le Cpl Calcutt, qui travaille depuis sept ans en tant que technicien en systèmes aéronautiques au 402e Escadron.
English: He/she would be responsible for preparing practical recommendations on preventive action and conflict resolution.
French: Il veillerait à la formulation de recommandations pratiques sur l'action préventive et le règlement des conflits.
English: She stressed that the United Nations agencies — committed to help the Iraqi people in their time of need — were working throughout the country, providing food, water, medicine and other emergency assistance.
French: Elle a souligné que les organismes des Nations Unies - résolus à apporter leur aide à la population iraquienne éprouvée - étaient à l'oeuvre dans tout le pays, fournissant de la nourriture, de l'eau, des médicaments et d'autres secours d'urgence.
English: • No aquaculture
French: • Raie, flétan noir, baudroie, morue, phoque, sébaste, crabe des neiges et moules.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 et rectificatif (A/58/37 et Corr.1).
English: The afternoon, I walked in the "Outremeuse" sector where lived Georges Simenon in his youth.
French: L'après-midi, je me suis promené dans le cartier « Outremeuse » où vécu Georges Simenon.
English: 10.3.1.F In the event that the Recipient does not produce an Action Plan according to the agreed timeframe, the funding officer and the Advisor, Audit and Remedial Management Plans will then update the diagnostic file and transmit it to the IAC for a reassessment of the choice of intervention(re:
French: 10.3.1.F Dans le cas où le Bénéficiaire ne produit pas de Plan d’action selon l’échéancier convenu, l’agent de financement et le conseiller en vérification procèdent à la mise à jour de la fiche de diagnostic et la transmettent au CAI pour une réévaluation du choix de l’intervention (re: art.10.2). 10.3.1.G Plan d’action
English: Lastly, it is common ground that Hortiplant was subjected to an inspection which lasted several days, during which it was made clear to it, inter alia, which supporting documents were required, and it was given the opportunity to provide evidence both of part-financing and that expenses charged to the project were genuine.
French: Enfin, il est constant qu'Hortiplant a fait l'objet d'une inspection qui a durée plusieurs jours, au cours de laquelle il lui a été signalé, notamment, quels étaient les justificatifs requis, et la possibilité lui a été offerte de prouver tant le cofinancement que la réalité des dépenses imputées au projet.
English: (Vietnam will become a WTO member Jan. 11, 2007.)
French: Les droits de douane frappant environ 75 p.
English: Please see website for application information. DAAD Visiting Professorship
French: Fédération canadienne des femmes diplômées des universités / Canadian Federation of University Women Bourses d'études supérieures offertes aux femmes
English: The coexistence of four or even five generations is becoming a relatively frequent phenomenon in Europe.
French: L’une des équipes (1) a analysé plus précisément les familles "multigénérationnelles".
English: The Swedish National Road Administration is responsible for the planning, construction, operation and maintenance of the state roads and that includes personal safety in their road tunnels.
French: L'Administration routière nationale suédoise est responsable de la planification, de la construction, de l'exploitation et de la maintenance des routes nationales et est de ce fait notamment responsable de la sécurité des personnes dans les tunnels routiers.
English: I would like to conclude by expressing our appreciation for the efforts of the Government of Timor-Leste and the determination of the Timorese people to build a viable, just and democratic State.
French: J'aimerais conclure en saluant les efforts déployés par le Gouvernement du Timor-Leste, ainsi que la détermination de la population timoraise de construire un État viable, juste et démocratique.
English: For its consideration of this item the Committee had before it the Report of the Third Committee on the elimination of racism and racial discrimination (A/56/581) and General Assembly resolutions 56/265, 56/266, 56/267 and 56/268.
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi du rapport de la Troisième Commission sur l'élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/56/581), et des résolutions 56/265, 56/266, 56/267 et 56/268 de l'Assemblée générale.
English: Our final aim in all this activity is simple: to set in place an environment capable of encouraging and sustaining all those with the ability to set out on an economic activity, and to encourage an entrepreneurial spirit.
French: Notre objectif final dans toute cette activité est simple : mettre en place un environnement, susceptible d’encourager et de soutenir tous ceux capables de se lancer dans la vie économique, d’encourager l’esprit d’entreprise.
English: NHPD Status of Submissions Report November 2006 The NHPD Status of Submissions Report is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Novembre 2006 Rapport de la DPSN sur l’état des présentations est une parution de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l’organisme fédéral en charge de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: 2005-05-04T13:44:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Resultados resumidos y conclusiones generales de los proyectos de la Primer Fase.
French: 2005-05-04T13:44:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Resultados resumidos y conclusiones generales de los proyectos de la Primer Fase.
English:    We believe that the EU has an important task in strengthening democracy and human rights in its immediate surroundings.
French:    Nous pensons que l’Union européenne a un rôle important à jouer dans le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme dans son environnement immédiat.
English: The current market is giving rise to uneasiness in some sectors.
French: La situation actuelle du marché suscite des préoccupations dans certains secteurs.
English: The fiscal impact is also considerable, not only because transportation costs in these scattered island countries are typically subsidised, but also because some public enterprises that use petroleum products have been barred from passing on the full cost increases to consumers.
French: L’impact budgétaire est lui aussi considérable, non seulement parce que, dans ces pays insulaires éparpillés sur une vaste zone, les coûts de transport sont normalement subventionnés, mais aussi en raison de l’interdiction faite à certaines entreprises publiques utilisant des produits pétroliers de répercuter la totalité de l’augmentation de leurs coûts sur les consommateurs.
English: These sections highlight some examples of how ACOA is serving to provide policy leadership, and advocate Atlantic Canada's interests in economic policy and programming, leading to new and improved policy positions and strategies in the area of regional development.
French: Ces sections mettent en évidence certains exemples des efforts déployés par l'APECA pour fournir un leadership en matière de politiques et défendre les intérêts du Canada atlantique dans les politiques et programmes économiques, en vue de renouveler ou améliorer les positions de principe et les stratégies d'orientation en matière de développement régional.
English: It also recommends that the State party continue to promote public awareness of the criminal nature of sexual harassment.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à faire mieux comprendre au public le caractère criminel du harcèlement sexuel.
English: Victims Presenting Oral Statements at National Parole Board (NPB) Hearings What is a statement? It is a paper that is prepared and read by victims directly to the Board members about the continuing impact of the crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Il s’agit d’un document rédigé par les victimes, puis lu par celles-ci directement aux membres de la Commission pour leur expliquer les conséquences que le crime a eues et continue d’avoir sur elles et pour leur faire part de toute préoccupation qu’elles ont pour leur propre sécurité ou pour celle de la collectivité.
English: It was also said that such an innovative provision should be amended so as to preclude carriers from routinely disclaiming liability for damage to the goods that occurred during the operations contemplated in the draft article.
French: On a dit aussi qu'une disposition aussi innovante devrait être modifiée de manière à empêcher les transporteurs de rejeter systématiquement toute responsabilité pour les dommages subis par les marchandises lors des opérations envisagées dans le projet d'article.
English:  by Dennis Jackson, Coarse Grains Analyst
French:  par Dennis Jackson, Analyste des céréales secondaires
English: We consider that both possible solutions warrant very serious consideration.
French: Nous pensons que ces deux solutions possibles méritent dêtre sérieusement étudiées.