ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while a performance bond requirement is not inherently unreasonable, the Tribunal is of the view that it became unreasonable in the circumstances of this case.
French: Finalement, bien qu’il ne soit pas déraisonnable en soi d’exiger un cautionnement d’exécution, le Tribunal est d’avis qu’une telle exigence a revêtu un caractère déraisonnable étant donné les circonstances de la présente affaire.
English: Section 4 presents an overview of how to use this guidance document and how the risk communication tools are classified based on the seriousness of risk (probability of health hazard and probability of occurrence)1 and urgency of communication.
French: La section 4 présente un aperçu de la façon d'utiliser ce document d'orientation et de la classification des outils de communication des risques fondée sur la gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger)1 et sur l'urgence de la communication.
English: Nonetheless, there have been too few presentations of proposal for funding under the UNCCD and CBD by some AIMS SIDS.
French: Toutefois, ils ont présenté trop peu de propositions de financement dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique.
English: It also asked them to take account of other questions raised in the report, such as the possible accession of the European Union to the Convention, the term of office of judges of the Court, and the need to ensure that future amendments to the Convention were given effect as rapidly as possible.
French: Il lui a également demandé de tenir compte d’autres questions soulevées dans son rapport, telle que l'éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention, la durée du mandat des juges de la Cour, ainsi que la nécessité de s’assurer que les futurs amendements à la Convention entrent en vigueur le plus rapidement possible.
English: In both the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were called upon to remove impediments to extradition.
French: Dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États ont été appelés à lever les obstacles à l'extradition.
English: Unbeknownst to their superiors, they set themselves up in an oasis overlooked by war, and there they watch their friendship blossom and evolve.
French: À l'insu de leurs chefs, ils s’installent dans une oasis oubliée par la guerre, y voient naître et évoluer leur amitié.
English: Proposed budget of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (HS/C/18/9/Add.1) - for information
French: Projet de budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HS/C/18/9/Add.1) - pour information
English: States will ensure that persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on an equal basis.
French: Les Etats feront en sorte que les handicapés soient intégrés dans les activités culturelles et puissent y participer en toute égalité.
English: The only alternative option was not to modify the classification.
French: La seule autre option était de ne pas modifier la nomenclature.
English: Given the urgency of implementing peacekeeping mandates in particular, Member States must endeavour to pay their assessed contributions to peacekeeping operations in full and on time.
French: Sachant à quel point il importe pour l'Organisation de s'acquitter des mandats touchant le maintien de la paix, les États Membres doivent s'attacher à régler leurs contributions aux opérations de maintien de la paix en totalité et dans les délais.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is starting a $1.8-million exploration program on its wholly owned REX property, a project with excellent polymetallic exploration potential most notably for copper and rare earth elements (REE).
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") débute un programme déexploration de 1,8 million $ sur sa propriété REX. Ce projet a un excellent potentiel d'exploration pour plusieurs métaux, en particulier le cuivre et les terres rares.
English: - Peter Maggio, President Uniformes CFM inc., responsible for manufacturing the uniforms worn by Casino de Montréal employees.
French: - Peter Maggio, Président Uniformes CFM inc., responsable de la confection des uniformes des employés du Casino de Montréal.
English: The President invited the Council to take action on one of the outstanding vacancies remaining from previous elections to the Governing Council of UN-Habitat.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur un des sièges vacants restant des élections précédentes au du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: The measure was intended to strengthen informal consultations, along the lines of what was being done in organizations such as the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP), and to give priority to negotiation.
French: Cette mesure a pour objectif de renforcer les consultations informelles, à l'instar de ce qui se fait dans des organisations comme la Banque mondiale, l'UNICEF ou le PNUD, et de donner la priorité à la négociation.
English: QUAERIMUS ET PETIMUS  (We search and strike) Badge:
French: QUAERIMUS ET PETIMUS  (Nous cherchons et frappons) Insigne:
English: • Lay out items to avoid confusion;
French: • Disposez les éléments comme ils le seront dans le questionnaire définitif pour éviter de vous tromper.
English: Today, stare at a lightbulb as long as you can.
French: Aujourd’hui, tourne sur toi même aussi vite que tu peux.
English: Consequently, and given the absence of a definition of the term in the carrier's tariff, the Agency finds that the subject provision of Rule 10(c)(vii) is unclear within the meaning of subparagraph 122(c)(x) of the ATR.
French: [31] La portée et le sens de « décharge partielle de responsabilité » ne sont pas clairs aux yeux de l'Office. Par conséquent, et faute d'une définition du terme dans le tarif du transporteur, l'Office estime que cette disposition de la règle 10(c)(vii) n'est pas claire au sens du sous-alinéa 122c)(x) du RTA.
English: 0.3 Toronto - Joseph Shepard GOCB - Fan Motors Replacement 1.4 - 0.1
French: 0,3 Toronto - IGC Joseph-Shepard - Remplacement des moteurs de ventilateur 1,4 - 0,1
English: The EUROPEAN FIRE GUARD ALARM SYSTEMTM- PREMIUM service provides an area scanning of 40 kilometers radius around the customer’s facilities (point of interest), with a refresh rate of fifteen (15) minutes.
French: Le service European Fire Guard Alarm SystemTM PREMIUM fournit une zone de numérisation de 40 kilomètres de rayon autour des installations du client (point d'intérêt), avec un taux de rafraîchissement tous les quinze (15) minutes.
English: Perhaps we should have organised things a little better here in this Parliament and had an extensive debate on Russia and all the things going on there, in view of its needs and the great importance of the country, also from the European Union' s point of view, in an attempt to get some kind of grip on the situation.
French: Peut-être aurions-nous dû mieux organiser le travail du Parlement et mener un vaste débat au sujet de la Russie englobant toutes affaires qui s' y déroulent, étant donné l' importance énorme de ce pays, notamment pour l' Union européenne, et la nécessité qui s' impose de tenter de les maîtriser.
English: Non-weight bearing laser scanning The study compared the reliability and accuracy of these methods.
French: Balayage au laser sans mise en charge L'étude a comparé la fiabilité et l'exactitude de ces méthodes.
English: The first session of the event therefore discussed policies to promote e-business and international trade in developing countries.
French: La première session de la réunion a donc été consacrée aux politiques susceptibles de promouvoir le commerce électronique et le commerce international dans les pays en développement.
English: The current reporting period provided an opportunity to review and assess the mandate, functions and resources of the Electoral Assistance Division.
French: Pendant la présente période à l'examen, on a pu examiner et évaluer le mandat, les fonctions et les ressources de la Division de l'assistance électorale.
English: Respondents agreed that the commitment to increase training was relevant.
French: Les personnes qui ont répondu à l’enquête ont convenu que l’engagement d’accroître la formation était pertinent.
English: Mr President, in this seriously flawed presidential election, we have good grounds for believing that Mugabe in reality lost the vote, but merely contrived to win the count.
French: Monsieur le Président, les élections présidentielles ont été sérieusement faussées et nous avons de bonnes raisons de penser que Mugabe a perdu les élections en réalité mais qu'il s'est arrangé pour sortir vainqueur du scrutin.
English: Medical Rationale Provide the diagnosis, treatment or prevention for which the device is required and the reasons why this could not be accomplished with a licensed device or conventional therapy.
French: Justification médicale Indiquer le diagnostic, le traitement ou le moyen de prévention pour lequel le matériel est requis et expliquer pourquoi cette intervention ne peut être réalisée à l'aide d'un matériel homologué ou d'un traitement classique.
English: This will serve to minimize the amount of time lost by judges who would be absent from their judicial duties; and All changes necessary as a result of Bill C-12, the Enhanced Survivor Annuity Regulations and the Optional Survivor Annuity Regulations will be implemented. Those judges and their survivors implicated in these regulations will be notified of the options available to them so that they can make informed decisions based on the most accurate information.
French: Ce programme permettra de réduire les pertes de temps pendant les périodes où, sans cette aide, les juges s’absenteraient et n’exerceraient pas leurs fonctions judiciaires; et Tous les changements nécessaires par suite de l’adoption du projet de loi C-12, du Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant et du Règlement sur la pension viagère facultative du survivant seront adoptés.
English: Escorted by our driver-guide: Champs-Elysees, Arch of Triumph, Concorde Square, Invalides, Eiffel Tower, Notre-Dame Cathedral , Louvre Palace, Orsay Museum, Madeleine Church...
French: Escorté de notre chauffeur-guide: les Champs-Elysees, l´Arc de Triomphe, Place de la Concorde, les Invalides, la Tour Eiffel, la Cathédrale Notre-Dame, le Louvre, le Musée d´Orsay, la Madeleine...
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate concerns an official sector which relates directly to the Lisbon objectives.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat concerne un secteur officiel directement lié aux objectifs de Lisbonne.
English: Figure 5 illustrates the electronic debit process of Shared Cash Dispensing and Interac Direct Payment transactions.
French: La figure 5 illustre le processus de débit des transactions du Service partagé de retrait de numéraire et du Paiement direct Interac.
English: Mr. Brian Riley Quality Manager 7217-Girard Road Edmonton, Alberta T6B 2C5 Phone: (780) 463-0026 Fax: (780) 463-0711 Toll Free: (800) 831-5657 Email: info@precisionscale.com  Date: 2004-09-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Mr. Brian Riley Gestionnaire de la qualité 7217-Girard Road Edmonton (Alberta) T6B 2C5 Tél. : (780) 463-0026 Fax : (780) 463-0711 Sans frais : (800) 831-5657 Courriel : info@precisionscale.com  Date : 2004-09-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: In most countries, a fee is levied on each nuclear kilowatt-hours (kWh) produced, prior to construction of disposal facilities.
French: Dans la plupart des pays, une taxe est prélevée sur chaque kilowatt-heure nucléaire (kWh) produit, préalablement à la construction d'installations de stockage définitif.
English: Both the field data and simulation results indicate the prospects of obtaining adequate white spruce restocking after timber harvest by unassisted natural regeneration were poor.
French: Les données au champ et les essais de simulation concordent sur un point, à savoir que les chances d'obtenir, par des moyens purement naturels, un nouveau peuplement constitué d'un niveau satisfaisant d'épinettes blanches après la coupe sont minimes.
English: (1) If a person does not obey a summons to appear, the party who requested the summons may make a written application to the Division to issue a warrant for the arrest of the person.
French: (1) Si la personne citée à comparaître n'obéit pas à la citation, la partie qui a demandé à la Section de délivrer la citation peut lui demander par écrit de décerner un mandat d'arrestation contre la personne.
English: • A free CD-ROM on over 300 relevant papers on geoscience for society (publisher: Wiley)
French: • Production d'un CD-ROM gratuit sur plus de 300 documents pertinents concernant les sciences de la Terre pour la société (éditeur : Wiley);
English: Amendment 2 Article 4 (a) Article 4(a) By-catch in any one haul 1.
French: Amendement 2 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Prises accessoires pour un trait quelconque 1.
English: ◦ EU cooperation in higher education
French: ◦ Coopération communautaire dans l'enseignement supérieur
English: The Commissioner-President of the competition authority concurred with the report findings and recommendations.
French: Le Président de la COPROCOM partageait les conclusions et recommandations formulées dans le rapport susmentionné.
English: Facing the Cloth Hall, go along the left-hand side of the building and turn right onto J. Coomansstraat.
French: Vous longez la Halle aux Draps, et prenez à droite la J. Coomansstraat.
English: UniWeb is responsible for the power supply, cooling, switches, routers and bandwidth.
French: UniWeb est en charge de la fourniture d'énergie, du refroidissement, des connections, routeurs et bande passante.
English: However, the journey has taken a long time.
French: Cependant, tout ne s'est pas mis en place du jour au lendemain.
English: We demonstrate, using molecular beam epitaxy and chemical vapour deposition grown silicon thin films, an all-optical modulator for single-mode guided light at 1.32 μm.
French: Nous décrivons un modulateur entièrement optique pour la lumière guidée à un seul mode à 1,32 μm utilisant des couches minces de silice obtenues par épitaxie de faisceau moléculaire et déposition chimique de vapeurs.
English: Funding to support the indirect cost of research . . . . . 40,000 40,000 Funding to invest in scientific research, technological development and the training of
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 17 821 . . . . . . . . . . 17 821 Montant compensatoire pour rajustements salariaux ( poste
English: Using results from the three methodologies, a value for the carbon was calculated.
French: Une valeur pour le carbone a été calculée à l'aide des résultats des trois méthodologies.
English: employees which are in a position to use open e-commerce platforms have been doing so for less than three years.
French: En fait, près de 70 % des entreprises québécoises comptant 10 employés ou plus, qui sont en mesure d’utiliser des plateformes de commerce électronique ouvertes, le font depuis moins de trois ans.
English: As mentioned above, the citizens of Libya are of common origin, speak the same language and profess the same religion (Islam).
French: Comme nous l'avons vu, les citoyens de Libye ont la même origine, parlent la même langue et professent la même religion, l'islam.
English: The increased fixed costs of setting up foreign offices absorbs some of the service capital.
French: En fait, le rendement du capital est le même que ce qu’il était dans le contexte d’équilibre commercial sans échanges.
English: COMPANY INFORMATION PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIALS Useful Internet Sites
French: INFORMATIONS SUR QUELQUES SOCIÉTÉS ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN BIBLIOGRAPHIE AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles
English: • Targeted measures should also be taken against those responsible — and other complicit actors — for the illicit exploitation of natural resources.
French: • Des mesures ciblées devraient également être prises à l'encontre de ceux qui sont responsables de l'exploitation illicite des ressources naturelles ou en sont complices;
English: Such meetings could produce non-binding reports that are then fed back to inform debate and analytical work.
French: Ces dialogues pourraient déboucher sur des rapports sans caractère contraignant qui seraient transmis au comité afin d'éclairer ses discussions et son travail d'analyse.
English: The political activity includes speaking, writing or working on behalf of a candidate or a political party.
French: Cette participation politique inclut la participation verbale ou écrite, ou le travail effectué pour un candidat ou un parti politique.
English: This is why I am going to Copenhagen immediately after this debate.
French: C'est pourquoi je me rends à Copenhague juste après ce débat.
English: The programme seeks to strengthen the capacities of the targeted countries to develop and implement sustainable commodity strategies that improve commodity stakeholders' productivity and livelihoods and reduce income vulnerability through better access to and use of markets, production factors and services, and enhanced access to market-based instruments to reduce producers' income vulnerability.
French: Ce programme vise à renforcer la capacité des pays bénéficiaires de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies durables dans le secteur des produits de base pour améliorer la productivité et les moyens de subsistance des producteurs et réduire la vulnérabilité des revenus par un meilleur accès et un meilleur recours aux marchés, aux facteurs de production et aux services, et par un accès amélioré à des instruments de marché pour réduire la vulnérabilité des revenus des producteurs.
English: That perception has prompted them, in some instances, to restrict their movements.  I think that can explain the apparent discrepancy to which the President was pointing.
French: Cette perception les a incités, dans certains cas, à restreindre leurs mouvements, ce qui explique, à mon avis, le décalage apparent indiqué par le Président.
English: The PBIT margins, however, remained relatively unchanged at 23% in 2007.
French: Toutefois, les marges de BAII sont demeurées relativement les mêmes à 23 %.
English: The Cape is part of the Bylot Island Migratory Bird Sanctuary, established in 1965, and is located just south of the boundary of Sirmilik National Park, established in 2001.
French: En outre, le cap fait partie du Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Bylot, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1965, et il se trouve juste au sud de la limite du parc national Sirmilik, crÃ©Ã© en 2001.
English: Major Dunsdon testified further that  the posting to Halberg was changed before the Complainant left so no letter  was sent. on being shown paragraph 3 of Exhibit HR-7, the amended  complaint, Major Dunsdon was asked if he made the comments shown.
French: Le major Dunsdon a  ajouté que l'affectation à Halberg a été modifiée avant le départ du  plaignant, de sorte qu'aucune lettre n'a été envoyée. on a ensuite montré au  major Dunsdon le paragraphe 3 de la pièce HR-7, soit la plainte modifiée, et  on lui a demandé s'il avait formulé les commentaires qui y figurent.
English: But I share only this with you today: I had a delegation from the Nunavut community come to see me.
French: Mais je tiens à partager ceci avec vous aujourd'hui: j'ai reçu la visite d'une délégation de la communauté Nunavut.
English: in writing. Economic Partnership Agreements have been highly divisive and controversial.
French: par écrit. - (EN) Les accords de partenariat économique ont énormément divisé l'opinion et sont très controversés.
English: Democracy has taken root in many regions of the continent.
French: La démocratie s’implante au sein de nombreuses régions du continent.
English: the worst cases need the most attention
French: que ce sont les cas les plus graves qui nécessitent la plus grande attention
English: Service Line Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Gamme de services Dépenses de fonction- nement Dépenses d'immobili- sations Subventions et contributions Sous-total dépenses brutes Moins:
English: (b) Persistent reports of abuse in custody;
French: b) La persistance des informations faisant état de violences en détention;
English: The Centre mobilizes the scientific disciplines from academia to conduct drug discovery in an integrated, collaborative manner.
French: Le centre mobilise les disciplines universitaires pour une recherche intégrée et collaborative.
English: 17 Resolution on a draft Constitution of the European Union of 9.11.1994.
French: À cette fin, le droit à l’information lui est reconnu ainsi que celui à la consultation dans les cas appropriés.
English: Tributes (10) At the request of the Government Leader in the Senate or the Leader of the Opposition, the time provided for the consideration of ``Senators' Statements'' shall be extended by no more than fifteen minutes on any one day for the purpose of paying tribute to a Senator or to a former Senator, and by such further time as may be taken for the response under subsection (13).
French: Aucun vote par appel nominal (10) À la demande du leader du gouvernement au Sénat ou du leader de l'opposition, la période des « déclarations de sénateurs » est prolongée d'au plus quinze minutes lors d'un jour donné afin de rendre hommage à un sénateur ou un ancien sénateur, ainsi que du temps supplémentaire que peut prendre la réponse visée au paragraphe (13).
English: The Polish Olympic Committee’s Fair Play Club possesses field counterparts in all voivodships.
French: Le Club de l’esprit sportif du Comité olympique polonais a des équivalents locaux dans chaque voïvodie.
English: Many of the most dangerous terrorists operated through protean, ever-shifting clandestine networks exploiting globalization to commit their heinous crimes.
French: Nombre des terroristes les plus dangereux opèrent dans le cadre de réseaux clandestins qui changent et évoluent en permanence, exploitant la mondialisation pour commettre leurs crimes odieux.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) College of Education, Evaluation, Measurment and Research specialization.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) College of Education, spécialisation en évaluation, mesure et recherche.
English: Moreover, many other communities across Canada were within 10% of the Standards.
French: De plus, plusieurs autres collectivités à travers le Canada ont des niveaux qui se situent en dedans de 10 % des standards.