ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected sea level rise of 5 millimeters per year for the next 100 years would cause enhanced soil erosion, loss of land, poverty, dislocation of people, increased risk from storm surges, reduced resilience of coastal ecosystems, saltwater intrusion into freshwater resources, and high resource costs to respond to and adapt to changes.
French: L’élévation du niveau de la mer, qui devrait être de l’ordre de 5 millimètres par an pendant les 100 prochaines années, entraînera une érosion côtière accrue, la disparition de terres, l’accroissement de la pauvreté, le déplacement de personnes, l’augmentation des risques liés aux ondes de tempête, une moindre résistance des écosystèmes côtiers, l’intrusion d’eau de mer dans les ressources d’eau douce et la nécessité de mobiliser des moyens extrêmement coûteux pour faire face et s’adapter à ces évolutions.
English: Saturday, 6 April 2002
French: Samedi 6 avril 2002
English: No raft or parcel of timber of any description whatever, shall be permitted to enter the Fenelon River through the slide at the Falls without the owner or person in charge of such raft or parcel of timber, first giving notice thereof to, and obtaining permission from the Superintendent or officer appointed to regulate the running of timber down the river, under a penalty of not less than Fifty dollars and not more than two hundred dollars.
French: Aucun train ou lot de bois d’œuvre de quelque type que ce soit ne peut circuler sur la rivière Fenelon par la glissoire à bois des chutes, à moins que le propriétaire ou le responsable du train ou lot en ait préalablement donné avis et ait obtenu l’autorisation du surintendant ou de l’agent chargé de régler la circulation du bois d’œuvre sur la rivière, sous peine d’une amende d’au moins cinquante dollars et d’au plus deux cents dollars.
English: Such an inventory procedure also offers an opportunity for the early establishment of consortia, opening the way to operating with the most reasonable costs possible during the registration and evaluation phase.
French: Elle permet en outre la formation de consortiums dans une phase précoce, et d'opérer ensuite si possible à des conditions de coûts avantageuses dans le cadre de la phase d'enregistrement et d'évaluation.
English: CESCR also urged Guatemala to take all necessary measures to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face au problème persistant du travail des enfants, en particulier dans l'agriculture et les services domestiques.
English: On 10 March, the Council held consultations of the whole to address the Secretary-General's ninth report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2009/119).
French: Le 10 mars, le Conseil a tenu des consultations plénières afin d'examiner le neuvième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2009/119).
English: Local Contact Address E-Mail: saltinis.mokykla@e-mail.lt Phone: +370 834358145
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saltinis.mokykla@e-mail.lt Téléphone: +370 834358145
English: To instantly check availability for all Tartu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tartu, utilisez le formulaire à gauche.
English: A backgrounder on the Canadian Language Sector Enhancement Program accompanies this news release.
French: Un document d'information sur le programme de renforcement du secteur langagier au Canada accompagne ce communiqué.
English: While Mateo is having fun in the bathroom (see 'Fix that Canon') his friends Seb & Luc are spending the night at Kevin's. This young French trio are going to have a hard time getting out of bed!
French: Seb et Luc passent la nuit avec Kevin.
English: Also, efforts to conserve genetic diversity at the local level have largely been overlooked.
French: Par ailleurs, on a largement négligé les efforts nécessaires pour préserver la diversité génétique au niveau local.
English: Indeed, it is not possible to continue to marginalize these millions of poor, for there can be no security without development and without respect for human dignity.
French: En effet, on ne peut se permettre de continuer à marginaliser ces millions de pauvres, car il ne peut y avoir de sécurité sans développement et sans respect de la dignité humaine.
English: This list of downloads can be edited immediately, erasing and introducing new addresses. The option to extract the copied URL’s on to the clipboard is also included.
French: Cette liste de téléchargements peut être éditée immédiatement en effaçant et en introduisant de nouvelles directions, de plus, l’option d’extraire les URL copiées dans le presse-papiers est incluse.
English: NISGA’A GOVERNMENT
French: signifié au gouvernement affaire ou procédure.
English: The role of a financing institution concerning phasing is necessarily limited.
French: Le rôle joué par une institution financière dans la planification par étapes est nécessairement limité.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, received Royal Assent on April 25, 1997.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries, expressed satisfaction with the results achieved in the session of the Budget Committee which had adopted the WIPO Program and Budget for the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale, s’est dite satisfaite des résultats obtenus à la session du Comité du budget qui a approuvé le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: So these are controls to help shape the sail and determine how much power you let the sail develop.
French: Ce sont donc des contrôles pour former la voile et pour déterminer combien de puissance vous permettez à la voile de développer.
English: Compared to other published studies, the incidence of antimicrobial-resistant Aeromonas is relatively low in urban playa lakes in Lubbock, Texas.
French: Comparativement à d'autres études publiées, la fréquence d'Aeromonas résistants aux antibiotiques est relativement basse dans les playa urbaines à Lubbock, Texas.
English: Surfactant is controlled primarily by hormonal factors, especially from the hypophysis, adrenal, and thyroid; but these have little influence on fetal lung growth.
French: Le surfactant est contrôlé principalement par des facteurs hormonaux, spécialement hypophysaires, surrénaux et thyroïdiens; toutefois, ceux-ci ont peu d'influence sur le développement pulmonaire foetal.
English: An export ban from the European Union is estimated as causing small costs since the total economic value of the ~800 tonnes mercury currently traded from EU corresponds to a relatively small economic value.
French: D'après les estimations, une interdiction d'exportation à partir de l'Union européenne n'a que de faibles coûts, car la valeur économique totale des 800 tonnes environ de mercure actuellement échangées par les pays de l'UE est relativement faible.
English: (e) The University of Turku carried out a geostationary orbit space debris survey using the ESA telescope in the Canary Islands.
French: e) L'Université de Turku a effectué un recensement des débris spatiaux sur orbite géostationnaire au moyen du télescope de l'ESA installé aux îles Canaries.
English: Audit and Investigations of the Office of the Privacy Commissioner In spring 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Vérification et enquêtes - le Commissariat à la protection de la vie privée Au printemps 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a tenu des audiences ayant pour but d'examiner soigneusement le Budget des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: (j) Furthermore, the Government is asked to ensure that the law and practice governing public demonstrations are in compliance with international standards.
French: j) Il est en outre demandé au Gouvernement de veiller à ce que la loi régissant les manifestations publiques et la pratique dans ce domaine soient conformes aux normes internationales.
English: Their responsibilities would also include conducting weather observations and gathering weather information through subscription to weather services; collecting information from various locations within Haiti and processing the compiled information to determine its potential impact on Mission facilities and operations; promulgating weather observations and forecasts to facilitate operational planning and task execution; and providing briefings to flight crews on matters such as reduced visibility in helicopter landing sites or airports, inclement weather, wind shear possibilities and any other weather-related factors that could affect flight safety.
French: Ils auraient également les responsabilités suivantes : effectuer des observations météorologiques et recueillir des informations météorologiques grâce à l'abonnement à des services météorologiques; recueillir des données sur divers sites en Haïti et les analyser afin de déterminer leur incidence éventuelle pour les installations et les opérations de la Mission; fournir des avis et des prévisions météorologiques afin de faciliter la planification des opérations et l'exécution des tâches; et organiser des séances d'information à l'intention des équipages sur des sujets tels que les problèmes de visibilité dans les hélistations et les aéroports, le mauvais temps, les possibilités d'apparition de cisaillement du vent et tout autre facteur météorologique pouvant compromettre la sûreté des vols.
English: These features make the technology readily scalable to any size deemed necessary and reliable in remote locations, including those with no electricity or fixed telephone lines.
French: Ces caractéristiques rendent la technologie facile à adapter et fiable dans les endroits éloignés, y compris ceux qui n’ont pas d’électricité ou de lignes de téléphone fixes.
English: These organizations include social program providers, financial institutions, private business, and the Police Department.
French: Parmi ces organismes, mentionnons les fournisseurs de programmes sociaux, les établissements financiers, les entreprises privées et le service de police.
English: Environmental Policy Mission Follow-up Initiative All Basic Detail
French: Environmental Policy Mission Follow-up Initiative Toute l'information Données générales Précisions
English: Large dams and flood-control dykes blocked fish populations from reaching their spawning grounds and severely threatened species such as Black Sea and Adriatic sturgeon.
French: Les grands barrages et les digues de protection contre les inondations ont empêché les populations de poissons d'atteindre leurs zones de frai, mettant gravement en péril des espèces telles que l'esturgeon de la mer Noire et de l'Adriatique.
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html.
French: Le texte intégral de ces rapports se trouve dans le site web www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html.
English: 8211 Transfers from Budgetary Appropriations Description:
French: 822 FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE
English: British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria, BC.
French: NatureServe. Site Web : http://www.natureserve.org/explorer (consulté en janvier 2004).
English: Provide Support and Training for Staff and Volunteers Education and support are required to help staff and volunteers adapt programs to increase inclusion, balance stakeholder programs, address issues of declining abilities, and how best to serve and support people with ADRD.
French: Fournir du soutien et de la formation au personnel et aux bénévoles  Il faut offrir de la formation et du soutien pour aider le personnel et les bénévoles à adapter les programmes de façon à augmenter l'inclusion, équilibrer les programmes des intervenants, traiter la question de la diminution des capacités et trouver la meilleure façon de desservir et d'appuyer les personnes atteintes de la MAAC.
English: Based on international standards, GMHS permits proprietary messaging systems to communicate with one another thus protecting existing departmental investments and enabling a wide variety of suppliers to compete for government business.
French: Le SGTM, qui respecte des normes internationales, permet à des systèmes de messagerie exclusifs de communiquer entre eux, ce qui protège les investissements déjà effectués par les ministères et permet à différents fournisseurs de se concurrencer pour les marchés de l’État.
English: We also believe the proposal to make direct payments to semi-subsistence farmers is a sensible one, but we suggest this be raised from EUR 750 to EUR 1 500. That would entitle 5-6 ha holdings to the full compensation payment.
French: Nous pensons également que la proposition d'octroyer des paiements directs aux exploitations de semi-subsistance est judicieuse, mais proposons de les augmenter de 750 à 1 500 euros, ce qui permettrait d'inclure des exploitations de 5-6 ha dans le système de paiement compensatoire intégral.
English: Main Estimates - 27.2 Planned  Spending - 27.2 Total Authorities
French: Budget  principal - 27,2 Dépenses prévues - 27,2 Total des autorisations - 28,0 Dépenses réelles - 26,7 Tableau 3:
English: The approach defines four main methods for access to GEF resources in support of capacity development:
French: b) L'octroi d'une attention accrue au renforcement des capacités dans les projets ordinaires;
English: That is a question for the future, both for us and for the European Commission.
French: Il s'agit d'une question pour l'avenir, aussi bien pour nous que pour la Commission européenne.
English: All visitors including victims must report to the security desk located in the Duty Office.
French: Tous les visiteurs, y compris les victimes, doivent se présenter au poste de garde situé au bureau de service.
English: Today consultation continues via the Cole Harbour Community Consultative Committee and the province-wide Visible Minority Advisory Committee, both of which have direct access to decision makers.
French: Aujourd'hui, le processus de consultation se poursuit par l'intermédiaire du Comité consultatif communautaire de Cole Harbour et, au niveau provincial, du Comité consultatif pour les minorités visibles, ces deux organismes ayant directement accès aux décideurs.
English: According to Julia Night, the children in Ms. Martin’s classroom were "wild", and there were a lot of problems with classroom control.
French: Selon Julia Night, les élèves dans la classe de Mme Martin étaient « turbulents », et la maîtrise de la classe posait énormément problème.
English: • Deposit No. 8200-05-6131: Rehabilitation of the Big Creek Bridge in South Walsingham, G. Douglas Vallee Limited Project No. 04-109;
French: • Numéro de dépôt 8200-05-6131 : réfection du pont Big Creek à South Walsingham, projet no 04-109 de la G. Douglas Vallee Limited;
English: Université Laval (photo by Michel Gagnon/CUQ Communications)
French: Université Laval (photo de Michel Gagnon/Communications de la CUQ)
English: Part VI of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 9:
French: La partie VI de l'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :
English: Date of the opinion of the European Parliament, second reading 3.
French: Date de l’avis du Parlement européen en deuxième lecture: 3.
English: The main achievement during the reporting period was the negotiation of nine public transit agreements with provinces and territories, representing $380 million.
French: Au cours de la période visée par le rapport, la principale réalisation fut la négociation de neuf ententes visant le transport en commun avec les provinces et les territoires, pour un total de 380 millions de dollars.
English: This is the goal which we must seek to achieve and I call on you all to ensure that our efforts are successful.
French: C’est à cette tâche que nous devons nous atteler et j’en appelle à vous toutes et à vous tous pour qu’elle soit couronnée de succès.
English: Farm Income is Shared by Multiple Stakeholders, Agricultural Outlook, USDA, ERS, September 1995, pp. 2-5.
French: Farm Income is Shared by Multiple Stakeholders, Agricultural Outlook, USDA, ERS, septembre 1995, p.
English: Non-funded NSOs that do not currently have these plans and policies are required to develop and formally adopt these requirements.
French: Les ONS non soutenus qui n'auraient pas de tels plans et politiques devront en élaborer et en faire l'adoption officielle.
English: The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a dirigé son attention sur plusieurs domaines d'activité en 2003.
English: So differently, in fact, that they can actually give pilots wrong information.
French: En fait, le fonctionnement est tellement différent que ces systèmes peuvent effectivement fournir de mauvais renseignements aux pilotes.
English: Gas marts, meanwhile, were pioneered by Shell Philippines Inc. in 1993 with its Shell Select stores in its gas stations.
French: La Shell Philippines Inc. a fait figure de pionnière en 1993 en ouvrant des marchés-postes d'essence qui jumellent ses dépanneurs Shell Select à ses postes d'essence.
English: The priority was to help those who had already been poor before the economic crisis.
French: Ceux qui étaient déjà pauvres avant la crise économique ont reçu la priorité.
English: The Working Group had concluded that as the Task Force did not operate under the Working Group and could not report directly to it, the Chair of the EMEP Steering Body could be invited to bring the Task Force's input to the attention to the Working Group.
French: Le Groupe de travail avait conclu que, dans la mesure où l'Équipe spéciale ne relevait pas de lui et ne pouvait lui faire directement rapport, le Président de l'Organe directeur de l'EMEP pouvait être invité à signaler à son attention la contribution de l'Équipe spéciale.
English: In cases where data are not available in one of these media, PMRA currently assumes the pesticide does not transform in that medium.
French: Dans les cas où il n'y a pas de données disponibles concernant un de ces milieux, l'ARLA présume actuellement que le pesticide ne se transforme pas dans le milieu en question.
English: Remission Order(see footnote 150) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 151).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 147) du Décret de remise visant Capital Disposal Equipment Inc.(voir référence 148) est abrogé.
English: The CCRA wrote the charity about these problems, and gave the charity 30 days to provide reasons why the CCRA should not revoke its registration.
French: LADRC a écrit à lorganisme à ce sujet et lui a donné 30 jours pour se justifier, afin que lADRC ne révoque pas son enregistrement.
English: (e) Carrying out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support for the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up to the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa (S/2004/525) and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa (S/PRST/2004/7).
French: e) Effectuer d'autres tâches que le Secrétaire général ou le Conseil de sécurité lui ont confiées, y compris l'appui aux travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et le suivi de l'application des recommandations du Conseil de sécurité qui figurent dans le rapport établi à la suite de sa mission en Afrique de l'Ouest en juin 2004 (S/2004/525) et de celles qui concernent les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/PRST/2004/7).
English: For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
French: Quelque 44,6 millions de personnes âgées de 16 à 64 ans, soit environ 16% de la population totale de l’UE en âge de travailler, considèrent avoir un problème de santé ou un handicap de longue durée (PSHLD)11.
English: In that context, we welcome the recommendation of the CDP and the decision of the Economic and Social Council earlier this year indicating the need to formulate smooth transition strategies for least developed countries prior to their graduation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation du Comité des politiques de développement et de la décision du Conseil économique et social prises plus tôt cette année, qui mentionnent la nécessité de concevoir des stratégies de transition sans heurt pour les pays les moins avancés avant de les changer de catégorie.
English: Expenditure requirements vary with each licence.
French: Les obligations de dépenses à ce chapitre varient avec chaque licence.
English: But we cannot rest on the laurels of this type of progress.
French: Ces progrès, toutefois, ne signifient pas que nous devons nous reposer sur nos lauriers.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) prepared by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte à incorporer dans la R.E.1 au sujet de l'information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Edelweiss Park Villa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Edelweiss Park Villa.
English: It resulted from the conversation that it may be expedient for the Working Party to focus in future on certain issues that (i) will have a stronger relevance for member countries in the context of national and international transport developments, and (ii) represent a concrete and measurable contribution of the Working Party to better transport in member countries.
French: Il est ressorti de cet échange de vues qu'il serait souhaitable que le Groupe de travail mette à l'avenir l'accent sur certaines questions qui i) présentent davantage d'intérêt pour les pays membres au regard de l'évolution des transports nationaux et internationaux et ii) qui constituent une contribution concrète et mesurable du Groupe de travail à l'amélioration des transports dans les pays membres.
English: Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups.
French: Un important travail de communication a déjà été engagé par les pouvoirs publics nationaux et européens ainsi que par les secteurs socio-économiques.
English: For example, Article 1 UVPG Bln; Article 2 (3) BbgUVPG; Article 4 BremUVPG; Article 1 (1) HmbUVPG; Article 5 (1) LUVPG M-V; Article 5 NUVPG; Article 1 (1) UVPG NW; Article 4 (3) SächsUVPG, Article 4 ThürUVPG.
French: Par exemple, l'article 1 UVPG Bln; l'article 2 3) BbgUVPG; l'article 4 BremUVPG; l'article 1 1) HmbUVPG; l'article 5 1) LUVPG M-V; l'article 5 NUVPG; l'article 1 1) UVPG NW; l'article 4 3) SächsUVPG; l'article 4 ThürUVPG.
English: (c) Electronic processing of goods declarations;
French: c) De traiter électroniquement en ligne les déclarations de marchandises;