ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Agreement sets out topics that fall broadly under the categories of land, resources and governance.
French: Sujets des discussions L’accord-cadre expose les sujets qui touchent de manière large les terres, les ressources et la gouvernance.
English: 1051/2002 (Ahani v. Canada) under 2 (b).
French: Canada) sous 2 b).
English: During this period, the CBSA also continued to work with union officials on the initiative, including the policies, the training program and the implementation strategy.
French: Au cours de cette période, l'ASFC a continué de collaborer avec les représentants syndicaux sur l'initiative, en examinant notamment les politiques, le programme de formation et la stratégie de mise en œuvre.
English: To protect against such a possibility, UNOPS has taken the following initiatives: it has purchased several corporate insurance policies and established a new internal control framework emphasizing risk mitigation; and it has initiated a number of business policies (under development) to address proper management of currency fluctuations as well as to explore the use of hedging and derivatives, among other instruments.
French: Par précaution, l'UNOPS a souscrit à diverses polices d'assurance d'entreprise; il a mis un place un nouveau dispositif de contrôle interne qui fait une large place à l'atténuation des risques, et il définit actuellement une politique générale en vue de gérer comme il convient les fluctuations monétaires et d'étudier la possibilité d'avoir recours, notamment, à des opérations de couverture des risques de change et à des instruments dérivés.
English: YES YES YES YES YES NO NO
French: OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON
English: Government securities distributors are responsible for the settlement of customer bids that they have submitted, and shall be liable to the Bank of Canada for any losses incurred as a result of those sales failing to settle in DCS.
French: Les distributeurs de titres d’État se chargent du règlement des soumissions des clients qu’ils ont présentées et seront tenus responsables auprès de la Banque du Canada pour toute perte subie par suite de défaut de règlement des ventes dans le SECTEM.
English: The UNFCCC separates these fugitive emissions into those associated with Solid Fuels (Coal Mining and Handling and Solid
French: que dans la catégorie des combustibles solides (p. ex. l'extraction du charbon), les émissions fugitives aient baissé de d’environ 1 Mt (plus de 48 %), entre 1990 et 2004 en raison de la fermeture de nombreuses mines dans l’Est du Canada, il y a eu une augmentation d'environ 58 % des émissions dans le sous-secteur du pétrole et du gaz naturel au cours de la période. Cette progression est le résultat de l'accroissement de la production de pétrole lourd et de gaz naturel depuis 1990, surtout à des fins d’exportation aux États-Unis.
English: This would assist communities to understand and gain access to the records.
French: Cela permettrait aux collectivités de mieux comprendre les documents et d’y accéder plus facilement.
English: Consult the databases (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), Quebec Department of Natural Resources and Wildlife, Species at Risk Act);
French: Consulter les bases de données (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Loi sur les espèces en péril).
English: Units were so mixed in the darkness that their positions could not easily be determined; the confusion was such that one company of the 5/K.O. was found facing in the wrong direction,—it was presently put into the gap on Hill Top Ridge.
French: À 15 h. 45, la 13e brigade envoya un message à la 1re division canadienne, disant qu’il était impossible de commencer l’attaque avant 16 h.
English: b. Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99.999%.
French: Note technique : La mesure de la perméabilité initiale doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
English: • performing artists (such as actors and musicians) in their performances;
French: • artistes interprètes ou exécutants (acteurs et musiciens par exemple) sur leurs prestations;
English: Finally, when it comes to catching up, some are travelling in a high-speed elevator to the designated floor, while others have to struggle on the stairs.
French: Enfin, lorsqu’il s’agit de rattrapage, certains utilisent un ascenseur à grande vitesse pour se rendre à l’étage désigné, tandis que d’autres doivent monter péniblement par l’escalier.
English: • II "INQUIRY" function for Central Index records pertaining to the user's own organization.
French: • II Pour la fonction « ENQUÊTER » des enregistrements du fichier central qui appartient à l'organisme de l'usager.
English: Both countries 2.8% experienced a reduction in GHG intensity over the period.
French: Dans les deux pays, on constate une réduction de l’intensité des GES 2,3 % durant cette période.
English: Its work is tailored to motivate mothers to fully support and participate in their children's education, providing girls with the necessary support and help to stay in school.
French: Ses travaux visent à inciter les mères à soutenir le développement des connaissances de leurs enfants et à y participer, en apportant aux filles l'appui et l'aide nécessaires pour qu'elles puissent rester scolarisées.
English: The aquaculture operation was the dream of Millbrook First Nation, a Mi’kmaq community that calls Nova Scotia home.
French: L’entreprise aquacole est issue de la vision de la Première nation de Millbrook, collectivité mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: er is the average specific emission during regeneration, g/kWh
French: eBrB est la valeur moyenne des émissions spécifiques en cours de régénération, en g/kWh.
English: If the data referred to have been communicated to Europol by a Member State, Europol may communicate them to third States and third bodies only with the Member State's consent.
French: Si les données visées ont été transmises à Europol par un Etat membre, Europol ne peut les transmettre aux Etats et instances tiers qu'avec l'accord de l'Etat membre.
English: Although penal transfer treaties have not received significant commentary, Gregory Gelfand argues that “[u]nder general rules of international law, war between parties to a treaty suspends only the operation of treaties inconsistent with a state of war.
French: Si ce type de convention n'a guère retenu l'attention de la doctrine, il a inspiré à Gregory Gelfand la réflexion suivante : « En vertu des règles générales du droit international, la guerre entre les parties contractantes à un traité ne fait que suspendre l'application du traité … incompatible avec l'état de guerre.
English: And thus did two hundred and fifty years pass away, and also two hundred and sixty years.
French: Et ainsi passèrent deux cent cinquante ans, et aussi deux cent soixante ans.
English: The Committee will consider specific protection relating to pregnancy, confinement, and the post-natal period in its conclusions on Article 8 of the revised Charter, when it examines the second Cypriot report, due to be submitted before 31 March 2004.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de Chypre devant être présenté avant le 31 mars 2004.
English: Confidential information will be protected.
French: Les renseignements confidentiels seront protégés.
English: The domestic producers submitted that the Tribunal ought to consider the period of time from 1998 to 2003, which, they contended, demonstrates trends in the Canadian market arising from the issuance and rescission of various anti-dumping orders involving previous and present dumping countries and, thus, provides the proper context for this inquiry.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait examiner la période de 1998 à 2003 qui, selon eux, fait ressortir les tendances sur le marché canadien découlant de la prise et de l’annulation de diverses ordonnances antidumping concernant des pays qui ont déjà été ou sont présentement sources de marchandises sous-évaluées, et qui offre donc le contexte indiqué pour la présente enquête.
English: Capture time scales according to the ratio of players on each side - for example, if there are six Alliance players and five Horde players at the fort, it will take the Alliance 12 minutes to capture it.
French: La durée de la prise varie en fonction de ratio de joueurs de chaque faction éligibles. Par exemple, si six joueurs de l’Alliance font face à cinq membres de la Horde, il prendra 12 minutes à l’Alliance pour prendre la tour.
English: In addition, public expectations of government are higher than ever.
French: En outre, les attentes du public à l’endroit des gouvernements sont plus élevées que jamais.
English: It brings together collaborators from leading audit & advisory companies, international Estate agencies and engineering consultancies.
French: Elle réunit des collaborateurs issus de grands cabinets d'audit, d'agences immobilières internationales et de bureaux d'ingénierie.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: In particular, automatic stabilizers are unlikely to play such a significant role; to the contrary, there is a risk that fiscal outcomes will exacerbate the situation.
French: En particulier, il est peu probable que les stabilisateurs automatiques puissent jouer un rôle important; au contraire, leur impact sur le budget risque d'exacerber la situation.
English: The publication was issued in three formats: a hard-copy version, a CD-ROM version and a web-based download version.
French: La publication a été diffusée sur support papier, sur CD-ROM et sur le Web.
English: • Continue to seek approval of Canada's export certificate for pork.
French: • Continuer de tenter de faire approuver le certificat d'exportation canadien pour le porc..
English: [Translation] The Tribunal appointed to this case intends to reopen the hearings in order to determine the exact amounts owing pursuant to the Tribunal's initial decision.
French: Le Tribunal nommé à ce dossier a l'intention de re-fixer [sic] les audiences afin de pouvoir déterminer les sommes exactes dues en vertu de la décision initiale du Tribunal.
English: The International Caux Conferences 2008 entitled ‘Addressing the Root Causes of Human Insecurity’ took place from 3 July to 17 Aust 2008.
French: Les rencontres internationales de Caux 2008 ont eu lieu du 3 juillet au 17 août sous le titre «Répondre aux causes profondes de l'insécurité humaine».
English: Extraordinary meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 November 2005, from 19:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 novembre 2005, à partir de 19 heures 1.
English: Mr. Chavarie's allegation with regard to the correctness of the expected answer to question 9 is not admissible.
French: L'allégation de M. Chavarie au sujet de l'exactitude de la réponse attendue à la question numéro 9 n'est pas recevable.
English: The instrument provides what lead researcher Ted Lewellyn of the University of Saskatchewan describes as â€œa CAT scan of the atmosphereâ€ and gives us information not only about total ozone levels but also the vertical distribution of the ozone.
French: Lâ€™instrument fournit ce que Ted Lewellyn, chercheur principal Ã la University of Saskatchewan, dÃ©crit comme un « tomodensitogramme de lâ€™atmosphÃ¨re » et fournit Ã©galement des renseignements sur les niveaux dâ€™ozone total de mÃªme que la distribution verticale de lâ€™ozone.
English: With a greater emphasis on global factors such as climate change and security, demand for the services our assets provide is growing.
French: Alors qu’une attention croissante est portée aux facteurs mondiaux tels que les changements climatiques et la sûreté, les demandes de services assurés par nos opérations sont également croissantes.
English: NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
French: COMMISSION NATIONALE DES DROITS DE L’HOMME
English: Couples of the same sex have been able to marry since 1 April 2001.
French: Les couples de même sexe peuvent se marier depuis le 1er avril 2001.
English: DIABCARD Project Web Site: http://www-mi.gsf.de/diabcard/index.html 7.
French: Site Web du projet DIABCARD : http://www-mi.gsf.de/diabcard/index.html 7.
English: With regard to development, the ministers' discussions focused on debt relief and the financing of development aid.
French: S'agissant du développement, les ministres ont consacré leurs discussions à l'allègement de la dette et au financement de l'aide au développement.
English: In the transport sector, 5 new instruments and 14 sets of amendments to existing ones were adopted.
French: Dans le domaine du transport, cinq nouveaux instruments et 14 séries d’amendements aux instruments existants ont été adoptés.
English: Coverage will be provided as a second line therapy for patients failing mycophenolate mofetil.
French: Pour le traitement de deuxième intention chez les patients qui n’ont pas obtenu un résultat adéquat avec le mofétilmycophénolate.
English: My delegation makes an urgent appeal to the various factions to engage in negotiations with the Government in order to reach a comprehensive peace agreement.
French: Ma délégation lance un appel pressant aux différentes factions pour qu'elles engagent des négociations avec le Gouvernement, afin d'aboutir à un accord global de paix.
English: A key activity continues to be the PORTAGE project, which aims to develop state-of-the-art software to permit computer translations from one human language to another.
French: Les travaux du Centre se concentreront surtout sur le développement de nouvelles technologies liées à la traduction, à la gestion des contenus multilingues, à la formation linguistique et au traitement de la voix. Le projet PORTAGE demeure cependant l’une des activités clés du Centre.
English: This kind of exchanges and interaction will constitute an extremely valuable input to its drafting of Sub-Commission guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, since it can only lead to a greater understanding of the different problems and realities involved, as well as to a more coherent and holistic approach of the subject matter (factually and legally) that takes fully into account the various international developments.
French: Ces échanges et interactions constitueront une précieuse contribution à l'élaboration des directives, car ils ne peuvent que favoriser une meilleure compréhension des différents problèmes et réalités, ainsi que l'adoption d'une approche plus cohérente et plus globale de la question (dans les faits et du point de vue juridique), qui prenne pleinement en compte les différents facteurs internationaux.
English: We believe in managing CSC with openness and integrity and we are accountable to the Solicitor General.
French: Nous reconnaissons que le délinquant a le potentiel de vivre en tant que citoyen respectueux des lois.
English: The Tunisian authorities were undoubtedly afraid of what he would say.
French: Les autorités tunisiennes ont, sans aucun doute, eu peur de ce qu’il dirait.
English: It supported the proposed steps towards the identification and consideration of the measures needed to be applied in the process of reshaping the international patent system, which would allow a further reduction in costs for obtaining a patent and would be conducive to the sound development of the patent system in the world.
French: Elle a appuyé les initiatives proposées au sujet de l’identification et de l’examen des mesures qu’il est nécessaire d’appliquer dans le cadre de la restructuration du système international des brevets, qui permettrait une réduction plus importante des coûts d’obtention d’un brevet et favoriserait le développement rationnel du système des brevets dans le monde.
English: Stéphane Lamontagne Address: 2 D’Auteuil Street, P.O. Box 10, Station B, Québec, QC G1K 7A1 Phone / Fax / E-mail : (418) 648-4205/ (418) 648-4825/ stephane.lamontagne@pc.gc.ca
French: Stéphane Lamontagne Adresse : 2, rue D’auteuil, C.P.10, Station B, Québec (Québec), G1K 7A1 Tél / Tlcp / couriel : (418) 648-4205/ (418) 648-4825/ stephane.lamontagne@pc.gc.ca
English: Canada 2017 Policy Forum:
French: Forum sur les politiques Canada 2017 :
English: According to the Act, a public meeting may be organized by a natural person, a legal person or an association that is not a legal person.
French: Elle prévoit qu'une réunion publique peut être organisée par une personne physique, une personne morale ou une association qui n'est pas une personne morale.
English: The intent of the pre-published regulations was to allow for an average language proficiency in the four abilities: speaking, listening, reading, and writing.
French: Les dispositions réglementaires publiées au préalable visaient à permettre une compétence moyenne dans les quatre habiletés : l’expression orale, la compréhension orale, la compréhension écrite et l’expression écrite.
English: This work is taking place in close cooperation with the other authorities involved.
French: Cette tâche est accomplie en étroite coopération avec les autres autorités concernées.
English: The women's groups that manage solidarity funds have the capacity to handle funding and administrative matters.
French: Les groupes de femmes qui gèrent les caisses de solidarité peuvent en assurer la gestion financière et administrative.
English: A.15 If approved in time you may still receive prepayments in equal amounts in October 2008 and January 2009.
French: R.15 Si votre demande est approuvée à temps, il se peut que vous puissiez recevoir des paiements anticipés en sommes égales en octobre 2008 et janvier 2009.
English: Making a difference Lailanie has a personal interest in the economic well-being of her the province she lives in.
French: Mettre l’épaule à la roue Lailanie a à cœur le mieux-être économique de la province dans laquelle elle vit.
English: From July through February, alimentary tract, liver, spleen, and heart masses increased, while kidney mass declined.
French: De juillet à février, la masse du tube digestif, du foie, de la rate et du coeur ont augmenté, alors que la masse des reins a diminué.
English: Management of Information Technology Security (MITS) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The effective management of risk requires that a department goes through a process of assessing the level of risk and determining the appropriate level of resources to be devoted to managing that risk.
French: La gestion efficace des risques exige qu'un ministère ait recours à un processus d'évaluation du niveau des risques et détermine le niveau approprié de ressources à consacrer à la gestion de ces risques.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 135 Activities: docent, cashiers, tour guides, museum store, research
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 135 Tâches : docent, cashiers, tour guides, museum store, research
English: • Ronald D. Tharby recommended "ASTM D 5453".
French: • Ronald D. Tharby recommande « l'ASTM 5453 ».
English: UNODC has extensive criminal justice expertise and significant experience in post-conflict situations, but lacks human and financial capacity.
French: L'UNODC a de grandes compétences dans ce domaine et une expérience considérable des situations d'après-conflit, mais il n'a pas les moyens humains et financiers voulus.
English: The goal is to provide you with sound information and resources that will help you to retain your valuable employees with MS, keeping in mind that people with MS now have a greater chance than ever of being employed for as long as they are able, thanks to advances in the management of MS and in society’s attitudes towards people with disabilities.
French: Ce guide vise à vous fournir des renseignements et des ressources solides qui vous aideront à conserver vos employés atteints de la SP, tout en gardant à l’esprit que les personnes vivant avec cette maladie ont maintenant plus de chances que jamais de conserver leur emploi aussi longtemps qu’elles le peuvent, grâce aux progrès en matière de gestion de la SP et de l'attitude de la société envers les personnes atteintes d’invalidités.
English: However, on the other hand, one can also see its possible effect on improving conditions for competition and I also believe that it will help to combat human trafficking.
French: Mais elle pourrait également contribuer à l'amélioration des conditions de concurrence et je suis convaincue qu'elle permettra aussi de lutter contre la traite des êtres humains.
English: The work of the Committee at the present session could be characterized as procedurally smooth and substantively constructive, more focused and action-oriented.
French: Ses débats ont été harmonieux du point de vue de la procédure, constructifs quant au fond, plus ciblés et plus pragmatiques.
English: Prevalence is the total number of people with a specific disease or health condition living in a defined population at a particular time.
French: demandera au professionnel qui a transmis la requête si les partenaires sexuels et d’injection du patient ont été notifiés.
English: Methods B.1 Human Antimicrobial Resistance Antimicrobial Resistance Sample and Data Collection Human Salmonella isolates are usually cultured by hospital or private laboratories.
French: Méthodes B.1 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Résistance aux antimicrobiens : collecte des données et échantillonnage Les isolats humains de Salmonella sont généralement cultivés par des laboratoires hospitaliers ou privés.
English: Authority (provided) used during the year - - - - -
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice - - - - -
English: Decide that the Bureau shall be elected by the Biennial Conference of Ministers responsible for Housing and Urban Development and shall hold office until the next conference;
French: Décidons que le Bureau sera élu par la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain et qu'il restera en place jusqu'à la prochaine conférence;
English: Another important element is that importers of products from countries outside the EU are required to ensure that the goods in question satisfy the applicable Community requirements.
French: Un autre élément important tient au fait que les importateurs de produits provenant de pays extérieurs à l'UE doivent garantir que les marchandises concernées satisfont aux prescriptions en vigueur de la Communauté.
English: The principal source of exposure to benzenepropanoic acid ester for the general population is expected to be through food (i.e. migration from food packaging materials).
French: Les aliments devraient constituer la principale source d’exposition de l’ensemble de la population à l’acide benzopropanoïque, et ce, en raison de la migration de cette substance à partir des matériaux d’emballage de produits alimentaires.
English: In the chaotic situation that existed during the war it was difficult, complicated if not impossible to obtain such permission. Many conscripts had no option but to leave Yugoslavia without an agreement from the army.
French: Dans le chaos généralisé qui régnait dans le pays durant ces années, il était difficile et compliqué de solliciter ce genre d'autorisation, ce qui fait qu'en vertu de la loi militaire, la majorité d'entre nous a quitté le pays sans ce consentement de l'armée yougoslave.