ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegate's Handbook is designed to be a concise yet comprehensive reference work, targeting delegates of Member States as its primary users.
French: Le guide Renseignements à l'usage des délégations est conçu comme un ouvrage de référence concis mais exhaustif, dont les principaux utilisateurs sont les délégations des États Membres.
English: The Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force was established, with United Kingdom support, in December 2005.
French: Le Groupe de travail sur la justice pénale antidrogue a été établi en décembre 2005 avec l'appui du Royaume-Uni.
English: Books are another way for managers to learn the skills they need.
French: Les livres sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: receive the same level of support; Or. en
French: les agriculteurs bénéficient du même niveau de soutien; Or. en
English: Form 3299 is used by United States Customs Service to ensure that importers are complying with the US Department of Treasury (USDT) laws and to allow USDT to figure, collect, or refund the right amount of duty and tax.
French: Le formulaire 3299 est émis par le Service des douanes américaines pour garantir que les importateurs se conforment aux lois du US Department of Treasury (USDT) et permettre au USDT de déterminer, percevoir ou rembourser le montant approprié en droits et en taxes.
English: We, the European Parliament, which today represents 370 million people must be the advocate of the peoples of the whole of Europe.
French: Nous, le Parlement européen, qui représente aujourd'hui 370 millions de personnes, devons nous faire l'avocat des peuples de toute l'Europe.
English: 1965 Division for Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1965 Administration centrale (Direction générale des affaires politiques)
English: The second country cooperation framework (CCF) is the result of close consultations with the Royal Government and the major United Nations and donor partners.
French: Le deuxième Cadre de coopération de pays a été établi à l'issue de consultations étroites avec le Gouvernement royal et ses principaux partenaires-organismes du système des Nations Unies et donateurs.
English: As we join in the strong condemnation of that terrorist attack against the United Nations and the ideals that the Organization defends throughout the world, we wish to express our most heartfelt condolences to the United Nations, to the Secretary-General and to the families and friends of the United Nations staff who lost their lives in this cowardly attack.
French: Nous associant à la condamnation vigoureuse de cette attaque dirigée contre l'ONU et les idéaux qu'elle défend de par le monde, nous voudrions adresser nos plus sincères condoléances à l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général ainsi qu'aux familles et amis des membres du personnel qui ont perdu la vie dans ce vil attentat.
English: It is our understanding that the mere existence of these weapons even before they are used already constitutes a grave risk to the whole world.
French: À notre avis, la simple existence de ces armes, sans même parler de leur emploi, constitue déjà une grave menace pour le monde entier.
English: In addition, it was noted that, in the case of a retention of title clause, the grantor/debtor would be the buyer.
French: En outre, a-t-on noté, dans le cas d'une clause de réserve de propriété, le constituant/débiteur serait l'acheteur.
English: The paradigm of economic growth through trade and investment liberalization, deregulation and privatization has so far resulted in the further impoverishment of indigenous peoples and the disappearance of their knowledge and cultures.
French: Le modèle de la croissance économique fondée sur la libéralisation du commerce et de l'investissement, la déréglementation et la privatisation s'est jusqu'à présent soldé par l'aggravation de la misère des peuples autochtones et par la disparition de leur savoir et de leur culture.
English: On 18 May 2004, following an examination of the applicant files, the Executive Board selected the following five Candidate Cities:
French: Le 18 mai 2004, après examen des dossiers, la commission exécutive du CIO sélectionnait les cinq villes candidates suivantes :
English: The current estimated cost of the reconstruction of Nahr el-Bared is $200 million.
French: On estime le coût actuel de la reconstruction de Nahr el-Bared à 200 millions de dollars.
English: In a serious crisis, you can enlist the help of a credit counselor who can help you develop a plan.
French: En cas de crise grave, vous pouvez consulter un conseiller en crédit qui vous aidera à préparer un plan.
English: Custom Feedlot Operator Income If you are a custom feedlot operator, report any amounts you are owed for custom feeding cattle, calves, swine, sheep and lambs using line code 246.
French: Par ailleurs, vous pouvez choisir de remplir la Feuille de calcul de la CCB, qui vous permet de calculer l’ajustement de rattrapage. Si vous choisissez de remplir la grille, vous devrez la préparer à chaque année.
English: In the area of gender, the Summit noted the progress made towards achieving the set target of 50 per cent women representation in decision-making and reaffirmed its commitment to attain this target.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, le Sommet a noté les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif de 50 %, fixé pour la participation des femmes aux processus de prise de décisions et a réitéré sa détermination d'atteindre cet objectif.
English: Taxpayers may choose to represent themselves or authorize a representative from the accounting, economic, or legal communities to pursue a MAP request on their behalf.
French: Les contribuables peuvent choisir de se représenter eux-mêmes ou autoriser un représentant des collectivités comptable, économique ou juridique à faire la demande de PAA en leur nom.
English: What is certain is that Parliament's nonsensical decision to cut the Strasbourg part-sessions down to four days led to the costs per day of the part-sessions now being substantially higher, quite apart from this plenary not having the time to deal properly with business, especially with legislative texts!
French: Ce qui est sûr, c'est que la décision de ce Parlement de réduire à quatre jours les sessions de Strasbourg est insensée et a contribué à augmenter, de façon conséquente, les coûts par jour de session, compte non tenu du fait que le temps nous manque pour étudier les textes législatifs de façon sérieuse en séance plénière !
English: • Institut National d'Optique 27-11-03 • International Fisheries Commissions Pension Society.
French: • Île-du-Prince-Édouard, Le Gouvernement de la Province de l' 02-07-01
English: • Increased interest in holding major international conferences and special events in Canada.
French: • Un intérêt accru pour la tenue de conférences internationales et d'événements spéciaux majeurs au Canada.
English: In this regard, several publications on environment issues in Africa have been and continue to be published.
French: Dans cette optique, plusieurs ouvrages sur les problèmes d'environnement en Afrique ont été publiés et d'autres le seront.
English: This is especially important for biomethane, that can be transported through the natural gas grid and be sold to end consumer anywhere along the grid.
French: La garantie d'origine correspond à un volume type d'1MWh. Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque MWh d'énergie produite.
English: We should make it clear to our American friends that we do not agree with them on numerous counts but that we can live with our differences.
French: Nous devrions faire clairement comprendre à nos amis américains que nous ne sommes pas d'accord sur de nombreux points, mais que nous sommes capables de nous accommoder de nos divergences.
English: Young people wishing to become farmers face high set-up costs (problems include the availability and price of land and the cost of machinery, farm modernisation, credit and production licences).
French: Les jeunes qui désirent s’installer se heurtent à des coûts d’installation élevés (disponibilité et prix des terres, machines, coûts liés à la modernisation de l’exploitation, dettes, licences de production).
English: He achieved the position of Deputy Foreign Minister of Iraq, represented the Iraqi Government in many international activities and was nominated by the Iraqi Government for the position of President of the General Assembly at its thirty-sixth session in 1982.
French: Il est devenu ensuite Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iraq et a représenté internationalement en cette qualité le Gouvernement iraquien à de nombreuses occasions.  Il a, en outre, été nommé par le Gouvernement iraquien au poste de Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session en 1982.
English: Third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel.
French: Les tierces parties recevront les communications présentées par les parties au différend à la première réunion du groupe spécial.
English: • Amend certain provisions in various regulations to align with amendments to the Fisheries Act proposed in Bill C-43 Fish Health Protection Regulations
French: • Modifier certaines dispositions de divers règlements pour se conformer aux modifications à la Loi sur les pêches proposées dans le projet de loi C-43 Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: Three preliminary comments must be made here:
French: Trois remarques liminaires s'imposent :
English: Thirty-five percent of the population is under the age of 15, and the number of Aboriginal youth (15-24) is expected to increase by 26% from 1996-2016.
French: Trente-cinq pour cent de la population a moins de 15 ans et le nombre de jeunes Autochtones (15-24) devrait augmenter de 26 p. 100 de 1996 à 2016.
English: Mr President, the rapporteur has given us a report which is the product of much hard work, a report which is necessary because the sums of money being sought for budget heading B7-5040 are far from being available to us.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a présenté un rapport qui a fait l'objet de beaucoup d'attention, un rapport nécessaire, car la ligne budgétaire B7-5040 demande des moyens dans une mesure qui n'est pas du tout disponible.
English: 88 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V., mini bar and electric kettle.
French: 88 chambres climatisées, avec douche et W.C., téléviseur, minibar et bouilloire électrique.
English: Use your clout, the European Union's considerable influence, to improve special and differentiated treatment, to make progress towards access to the markets, to bring about reform of dispute settlement, to ensure that the environment is taken into account, to promote access to medication, and not to serve an agreement on investments, public markets or competition, which should not be the responsibility of the WTO.
French: Mettez votre poids, celui de l'Union européenne, qui est considérable, au service d'une amélioration du traitement spécial et différencié, du progrès de l'accès aux marchés, d'une réforme du règlement des différends, d'une prise en compte de l'environnement, de l'accès aux médicaments, et non d'un accord sur les investissements, les marchés publics ou la concurrence, qui n'ont pas à relever de la compétence de l'OMC.
English: • Northwest Territories Waters Regulations
French: • Règlements sur les eaux des Territoires du Nord Ouest
English: There is a palpable sense of 'weariness' with regard to expanding the European Union, but we cannot allow ourselves to keep countries like Moldova and Ukraine outside the European Union for a long time.
French: L'expansion de l'Union européenne suscite un sentiment manifeste de lassitude. Mais nous ne pourrons pas nous permettre longtemps de laisser des pays comme la Moldavie et l'Ukraine en-dehors de l'Union européenne.
English: Mr President, as a result of competition policy, large sectors of European industry have lost jobs and a significant share of the global market; more to the point, they have lost hundreds of thousands of workers to the dole queues.
French: Monsieur le Président, de nombreux secteurs de l'industrie européenne ont perdu des emplois et des parts importantes du marché mondial à cause de la politique de concurrence. Plus précisément, des centaines de milliers de travailleurs se sont retrouvés au chômage.
English: Our efforts must be constantly kept under review, so as to ensure that cooperation will not falter in our quest to improve the living standards of developing countries.
French: Nos efforts doivent être constamment réexaminés de manière à veiller à ce que la coopération ne fasse pas défaut dans notre quête pour améliorer les niveaux de vie des pays en développement.
English: • Swabbing Equipment and Supplies Top of Page
French: ◦ Services de forage en sous-pression
English: The lifetimes may be compared directly to those deduced from homogeneously broadened spectral features with a Lorentzian contour.
French: On peut comparer les temps de vie directement à ceux déduits à partir de caractéristiques spectrales élargies d'une façon homogène avec un contour lorentzien.
English: Lock your things in the trunk.)
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: The Minister alleged that Holste’s refund application was received on March 24, 2003, and provided a photocopy of the refund application date stamped "March 24, 2003".
French: Le ministre a allégué que la demande de remboursement de Holste avait été reçue le 24 mars 2003, et a produit une photocopie de la demande de remboursement portant le « 24 mars 2003 » comme date de réception apposée au timbre-dateur.
English: It had not been possible, in the time available, for the secretariat to carry out a preliminary evaluation of those reports.
French: Compte tenu des délais impartis, le secrétariat n'avait pas été en mesure de procéder à l'évaluation préliminaire de ces rapports.
English: This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
French: En outre, il sera également plus élevé pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2008 et 2013, pour la durée de la période 2008-2013, à compter de l'année qui suivra leur adhésion.
English: Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 . . . . . . . . . . . . . . . Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 to 16
French: SOMMAIRE Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL . . . . . . . . . . . . . A. Amendements du statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 de ce statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendements du statut du personnel en vertu de l’article 12.1 de ce statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 à 16
English: What are private sector views on the role of the business community in promoting good governance in investment promotion?
French: c) Quelles sont les opinions du secteur privé sur le rôle des milieux d'affaires dans les mesures visant à favoriser une bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement?
English: Where a grace period is provided, it will generally be of short duration, typically between six months and one year.
French: Lorsqu’un délai de grâce est prévu, il est généralement de courte durée, le plus souvent entre six mois et un an.
English: (d) the couple lived apart and have done so for a continuous period of five years immediately preceding the application for dissolution by the petitioner.
French: d) le couple a vécu séparément pendant une période ininterrompue de cinq années qui précède immédiatement la présentation de la demande de dissolution.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte figurant dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 332 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Or. en Justification Clarification of the Internal Market Principle.
English: For customers who wish to print barcode labels, the individual media labels are supported if the labels meet the ANSI MH10.8M-1983 standard and other additional requirements.
French: Pour les clients souhaitant imprimer des étiquettes en code à barres, les étiquettes de supports individuels conviennent si elles sont conformes à la norme ANSI MH10.8M-1983 et à d'autres critères.
English: Maj Goodyear, a Newfoundlander who's been in the Canadian Forces for 22 years, says he values the gesture from the Russians but never imagined that what he did would lead to this kind of distinction.
French: Le Major Goodyear, un terre‑neuvien, membre des Forces canadiennes de puis 22 ans, dit apprécier cette reconnaissance de la part des Russes, mais affirme n'avoir jamais pensé que sa démarche mènerait à ce genre de distinction.
English: A system has been set up to help avoid non-payment of bills and prevent the cut-off of services (water, gas, electricity, heating, telephone).
French: Un système de prévention des impayés de charges et de prévention de coupure de fourniture de services (eau, gaz, électricité, chauffage, téléphone) est mis en place.
English: Anyone may require the competent authority to enforce these guarantees and punish violators".
French: Quiconque peut exiger de l'autorité compétente qu'elle assure le respect de ces droits et punisse ceux qui y portent atteinte.
English: The report also covered the period under President Joseph E. Estrada, who was hailed as the champion of Filipino masses by his supporters.
French: Il couvre aussi la période d'exercice du pouvoir par le Président Joseph E. Estrada, considéré par ses partisans comme le porte-parole des masses philippines.
English: Corporate income taxes 10.9 Excise taxes 19.3 and duties
French: Subventions et autres transferts dette publique Transferts aux autres administrations Transferts aux particuliers
English: • have the information or indictment read to the young person;
French: • considering release from pre-trial detention or an application for review of a bail decision;
English: Standing Loss (67000 Bbl.
French: Ceci est relié principalement aux changements quotidiens de température et de pression barométrique.
English: To achieve greater distance between its economic and fiscal forecasts presented in the budget and the political process, the House of Commons Finance Committee should hold public hearings on the government’s annual mid-year forecast update.
French: Afin d’affirmer encore plus l’écart entre les prévisions économiques et financières présentées dans le budget et le processus politique, le Comité des finances de la Chambre des communes devrait tenir des audiences publiques sur la mise à jour des prévisions à la mi-exercice.
English: The first explanation of this is to be found in the particular circumstances.
French: Il faut croire que ce génie a manqué.
English: And even today, the places that we have filled with our presence resonate with the echoes of our struggles against oppression.
French: Et ces espaces que nous peuplons de notre différence porte encore de nos jours les échos de nos luttes contre l’oppression.
English: Find out how you can join in our celebrations!
French: Informez-vous des activités auxquelles vous pouvez vous participer !
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.
English: The Office of the Capital Master Plan implemented most OIOS recommendations as revisions to the agreement.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a modifié le projet de contrat en tenant compte de la plupart des recommandations du BSCI.
English: The De Jelin trademark products are consequently also present in Canada.
French: Les produits sous la marque DeJelin sont ainsi présent au Canada.
English: • Canadian Partnership Branch Multilateral Programmes Branch
French: • Direction générale du partenariat canadien Direction générale des programmes multilatéraux
English: 2.6.2.1.1 Replace the existing definition for " LD50 for acute oral toxicity" with the following text:
French: 2.6.2.1.1 Remplacer la définition de "DL50 pour la toxicité aiguë à l'ingestion" existante par la suivante :
English: Section 11, subsection 2, also requires the public administration to weigh up the different interests involved before refusing a request for information pursuant to the exemption provisions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 prescrit également à l'administration publique d'examiner les différents intérêts en jeu avant d'opposer un refus à une demande d'informations conformément aux dispositions relatives aux dérogations.
English: Books, the theatre, music, the cinema, the arts, dance and television have all been building up dynamically into sectors generating jobs that are important for development.
French: La littérature, le théâtre, la musique, le cinéma, les arts plastiques, la danse et la télévision connaissent tous un développement dynamique et sont au centre d'activités économiques génératrices d'emplois importants pour le développement.
English: Nitrates  A combination of nitrates and feed and water can reach toxic levels and and result in death as soon as 3-5 hours after consumption Nitrates are occasionally found in groundwater that has been contaminated by manure or fertilizer.
French: Les Nitrates Les nitrates sont parfois présents dans une nappe phréatique contaminée par des fumiers ou des fertilisants. On retrouve rarement des concentrations élevées de nitrates dans les étangs et les réservoirs, sauf si des eaux d'écoulement proviennent directement d'une source de fumier ou de fertilisants.
English: On 16 December, the Commission authorised a new scheme to support the movement of intermodal containers by rail in Great Britain (10).
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé un nouveau régime d’aide destiné à promouvoir le transport intermodal de conteneurs par rail en Grande-Bretagne (10).
English: · Application layer protocols, e.g. WAP [2009.01]
French: · Protocoles de couche application, p.ex. protocole WAP [2009.01]
English: You can download our Wallpaper Borders Kit here . This collection of images consists of elements which make it easy to create a frame for your wallpaper.
French: Vous pouvez télécharger notre kit de bordures de fonds d'écran , qui contient des éléments graphiques afin de vous faciliter la création d'un cadre pour votre fond d'écran.
English: However, it does not apply to internal acting appointments.
French: Toutefois, la notification ne s'applique pas aux nominations intérimaires internes.