ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The information and communication technology unit's aims and objectives pertaining to information technology for all groups;
French: a) Les buts et objectifs de l'unité administrative chargée des technologies de l'information et de la communication concernant les technologies de l'information pour tous les groupes;
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Alastair Mullin - Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Alastair Mullin - Chef de Cabinet* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Investments are required to boost profitability.
French: Investir pour améliorer la rentabilité.
English: Serbia has taken a giant step towards EU accession.
French: La Serbie a fait un pas de géant vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: The TRIMAX mowers are now distributed in France, Belgium, Luxemburg, Italy, Spain and Portugal by MG Entreprises (MGE). This is also the launching of the new re-designed TRIMAX PROCUT 3 mower.
French: Parmi la gamme TRIMAX désormais distribuée en France, Belgique, Luxembourg, Italie, Espagne & Portugal par MG Entreprises (MGE), voici l'arrivée de la toute nouvelle série de tondeuses TRIMAX PROCUT 3.
English: We’ve come a long way since 1995, when The Wall Street Journal made us an honorary member of the Third World.
French: Nous avons fait de remarquables progrès depuis 1995, année où The Wall Street Journal nous affublait du titre de membre honoraire du Tiers monde.
English: The regional role should be complemented, not competed with.
French: Le rôle régional doit être complété, et non concurrencé.
English: Publications Assistance Program (PAP), Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street,15-4-F, Gatineau, Quebec, K1A 0M5.
French: Programme d'aide aux publications (PAP), ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 15-4-F, Gatineau (Québec) K1A OM5.
English: "I hope this PSA will encourage dialogue in Canada's ethnocultural communities and bring us closer to eliminating violence everywhere."
French: J'espère que cet message encouragera le dialogue au sein des communautés ethnoculturelles et nous permettront un jour d'enrayer la violence.
English: The Government of Costa Rica is of the view that a minor's right to be heard is closely related to determining what is “in their best interest”.
French: Nous considérons que le droit d'une personne mineure d'être entendue est lié à la détermination de ce qui constitue son intérêt supérieur.
English: • requiring distribution to be restricted through, for example, the improper use of intellectual property rights.
French: • l'obligation de restreindre la distribution avec, par exemple, une utilisation impropre des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr President, I am not asking you to comment on the details of the dispute but I am asking you to write to the Greek Government to request it to do everything possible to assist the lorry drivers innocently caught up in the blockade so that they may return home.
French: Monsieur le Président, je ne vous demande pas d'entrer dans les détails de cette contestation. Ce que je vous demande, c'est d'écrire aux autorités grecques pour leur demander de faire tout leur possible pour aider nos routiers pris, bien malgré eux, dans ce blocus afin qu'ils puissent rentrer chez eux.
English: Don Haliburton, CA, Director since November 4, 2003 Don Haliburton is a Chartered Accountant with more than 20 years of experience in public practice and in senior management roles with businesses in a number of industries.
French: Il a occupé des postes de haute direction au sein d’entreprises dans diverses industries.
English: The European Commission has no money.
French: La Commission européenne n'a pas d'argent.
English: Accordingly, the new policy retains many of the basic elements of the1985 ethnic broadcasting policy:
French: La nouvelle politique conserve donc bon nombre des éléments de base de la politique de 1985 sur la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind SELF-TEST PART F - Upper levels Winds Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Vents à haute altitude Répondez aux questions suivantes: 1.
English: The marks obtained for religious instruction do not have any influence on the overall success of students at school.
French: Les notes obtenues en instruction religieuse n'influent pas sur la réussite scolaire des élèves.
English: The report provides information concerning the results of the Committee's main activities relating to the solution of the problems of improving nuclear and radiological safety in Ukraine and concerning those problems of importance for nuclear and radiological safety towards whose solution activities should be directed.
French: Ce rapport fournit des informations sur les résultats des principales activités du Comité visant à résoudre les problèmes liés à l'amélioration de la sûreté nucléaire et radiologique en Ukraine, et sur les problèmes majeurs de sûreté nucléaire et radiologique sur lesquels ces activités devraient porter.
English: UNICEF support will include the development and production of “self-learning” worksheets and manuals for teachers and parents, teacher training, supplies for after-school activities and remedial activities during summer vacation.
French: L'UNICEF apportera son appui à la conception et à la production de tableaux et de manuels d'autoformation destinés aux enseignants et aux parents, à la formation d'enseignants, et fournira le matériel nécessaire aux activités organisées après l'école et aux activités de soutien pendant les vacances d'été.
English: In the Kursk region, one day before the elections, the regional court barred the incumbent Governor Rutskoi from running for a new term, citing abuse of office and violations of electoral legislation, a decision upheld by the Federal Election Commission.
French: Dans la région de Koursk, la veille des élections, le tribunal régional a interdit au gouverneur sortant Alexandre Routskoï de se présenter pour un nouveau mandat, pour cause d’abus de pouvoir et de violation de la loi électorale, décision qui a été confirmée par la Commission électorale fédérale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Katzie Katzie Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Katzie Katzie Collectivité :
English: Wilkins R, Houle C, Berthelot JM, Ross N. The changing health status of children in Canada.
French: Intrauterine growth retardation and preterm delivery: prenatal risk factors in an indigent population.
English: We need good communication channels.
French: Nous avons besoin de bons canaux de communication.
English: The choice of a modelling framework that features an equilibrium indeterminacy, exogenous expectations shocks, and accommodative monetary policy seems to ﬁt well with a number of recorded statements made by policy-makers in that era.
French: Le choix d’un cadre de modélisation se caractérisant par des équilibres indéterminés, des modiﬁcations exogènes des attentes et une politique monétaire d’accompagnement semble bien cadrer avec un certain nombre de déclarations ofﬁcielles de l’époque.
English: The goods subject to this expiry review are defined as:
French: Les marchandises assujetties au présent réexamen relatif à l'expiration sont définies comme suit :
English: With regard to investigation of the alleged acts of sexual abuse committed against detained women, the National Human Rights Commission has recommended the following: On 3 May 2006 the National Human Rights Commission decided to proceed with the complaint based on the events arising from the clash between federal, state and municipal police and inhabitants of Texcoco and San Salvador Atenco.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les allégations de sévices sexuels commis à l'encontre des détenues, la CNDH a recommandé ce qui suit:  a) La Commission a décidé, le 3 mai 2006, d'examiner la plainte fondée sur les incidents survenus lors de l'affrontement entre les forces de l'ordre fédérales, des États et des municipalités et les habitants de Texcoco et de San Salvador Atenco.
English: As a result, a new process, outlined below, for the refund of union dues with APSFA is to be implemented immediately, similar to the current practice with the Public Service Alliance of Canada.
French: Par consequent, la nouvelle procédure décrite ci-dessous, concernant le remboursement des cotisations syndicales versées à l'AGFFP, doit être mise en œuvre immédiatement. Elle ressemble à celle établie pour l'Alliance de la Fonction publique.
English: • maintaining a confidential personal health information registry concerning donors, patients, and offspring born of AHR procedures;
French: • tenir un registre de renseignements médicaux confidentiels sur les donneurs, les patientes et les enfants nés de la procréation assistée;
English: After ten years of (see p.
French: 42). adaptative (voir encadré).
English: 2000; Burger 2003). The species has also been the subject of a number of more recent projects using satellite telemetry and other remote monitoring technologies to determine marine habitat use (e.g., Fernández and Anderson 2000; Fernández et al.
French: L’Albatros à pieds noirs a été l’espèce ciblée de plusieurs exercices de modélisation démographique récents, qui visaient à déterminer la situation et les tendances des populations dans le contexte de la mortalité liée aux pêches (Cousins et Cooper, 2000; Lewison et Crowder, 2003; Wiese et Smith, 2003; Niel et Lebreton, 2005; Tuck et al., 2001; Mills et Ryan, 2005).
English: Mr. Stuart MacKinnon, Secretary (retired in November 2004); Ms. Catherine Anne Devlin (Quebec), Conference Coordinator.
French: M. Stuart MacKinnon, Secrétaire (à la retraite depuis novembre 2004); Mme Catherine Anne Devlin (Québec), Coordonnatrice de conférences.
English: · A Europe INNOVA Forum consisting of a virtual platform where any initiative related to innovation policy may network and exchange good practice The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
French: · un forum Europe INNOVA consistant en une plateforme virtuelle dans laquelle toute initiative liée à la politique d'innovation peut être mise en réseau et les bonnes pratiques échangées. L’environnement économique dépend également de la qualité de la réglementation et de sa mise en œuvre efficace.
English: It is remarkably good value for money and we will certainly stay there again in the future.
French: Chambre design en parfait état, un peu sombre toutefois. Bon petit déjeuner.
English: Adjustments for Special Custody Arrangements The Guidelines will provide a method for adjusting the support amount in cases of split custody (when each parent has custody of one or more children of the marriage) and shared custody (when parents share custody of the child fully and equally).
French: Redressements nécessaires en cas d’arrangements spéciaux relatifs à la garde Les Lignes directrices prévoiront une méthode de redressement du montant de la pension en cas de garde partagée (lorsque chaque parent a la garde d’un ou de plusieurs enfants du mariage) et de garde conjointe (lorsque les parents partagent pleinement et également la garde).
English: Contemporary Ceramists and Their Work" (group exhibition); Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, California.
French: Contemporary Ceramists and Their Work », Los Angeles County Museum of Art (exposition collective).
English: There were two incidents during the reporting period when it was reported by staff members that Israel Defense Forces soldiers placed items in UNRWA vehicles after requiring staff members to submit to a search.
French: Dans le cadre de deux incidents survenus pendant la période considérée, des agents ont indiqué que des soldats des Forces de défense israéliennes avaient placé des articles dans les véhicules de l'Office après avoir demandé aux agents de se soumettre à une fouille.
English: MODES OF TRANSPORT USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Aeroplane Own car or 4WD Friends/relatives car or 4WD Hire car or 4WD Caravan/ Campervan Bus/ Coach Train Cruise ship Boat/Ferry/Other boat Motorbike Bicycle Some other Total gave a mode of transport BASE 30% 58% 17% 12% 6% 15% 11% 2% 13% 1% 3% 4% 94% (N=6,676) 33% 48% 15% 10% 4% 14% 11% 2% 8% 1% 1% 3% 88% (N=29,053)
French: MODE DE TRANSPORT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Avion Propre voiture ou 4RM Voiture ou 4RM de parents ou d’amis Location d’une voiture ou d’une 4RM Roulotte/camionnette de camping Autocar Train Croisière en bateau Bateau/traversier/autre bateau Motocyclette Bicyclette Autre Personnes qui ont mentionné un mode de transport BASE 30 % 58 % 17 % 12 % 6% 15 % 11 % 2% 13 % 1% 3% 4% 94 % (N=6 676) 33 % 48 % 15 % 10 % 4% 14 % 11 % 2% 8% 1% 1% 3% 88 % (N=29 053)
English: An example of the exemption requested could be: "Authority for a one‑time exemption from the corporate identity provisions of the Communications Policy of the Government of Canada for non‑commercial use of the graphic identifier depicted in Annex E until [date] to help raise public awareness of [a particular event].
French: Voici un exemple d'exemption demandée : « Autorisation d'obtenir une exception ponctuelle aux dispositions sur l'image de marque de la Politique de communication du gouvernement du Canada en vue de faire un usage non-commercial de l'identificateur graphique représenté dans l'annexe E jusqu'au [date] pour faire connaître au public [un événement en particulier].
English: We therefore have to reject the attempts by the Canadian Government to delay an international agreement on humane trapping methods.
French: Nous devons donc rejeter la tentative du gouvernement canadien de différer un accord international sur des méthodes de chasse humaines.
English: CPMA supports the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (CPCFSE) and participates on their Board of Directors.
French: L’ACDFL appuie les activités du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments et siège au sein de son conseil d’administration.
English: The Household Environment Survey - Quiz Referring to the national summary tables (.pdf), answer the following questions.
French: Enquête sur les ménages et l'environnement – jeu-questionnaire En vous reportant aux tableaux synoptiques nationaux (.pdf), répondez aux questions suivantes.
English: The Working Group agreed to adopt article 23 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 23 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: It can also be held by two or more neighboring communities that share the same environment, the same genetic resources and the same traditions.
French: Ils peuvent être également détenus par deux ou plusieurs communautés voisines qui partagent le même cadre de vie, les mêmes ressources génétiques et les mêmes traditions.
English: The Committee also recognized the need for support expressed by countries for survey-based disability data collection, and supported the proposal by the secretariat that a standard survey methodology be developed.
French: Le Comité a reconnu que les pays avaient besoin d'une assistance pour la collecte de données sur le handicap au moyen d'enquêtes; il a soutenu la proposition du secrétariat de mettre au point une méthode d'enquête standard
English: Economic Situation The Icelandic Government is pursuing a sound policy of economic management and has used privatization of the State corporations to eliminate the prevailing deficit.
French: Situation économique Le gouvernement islandais poursuit une politique pragmatique de gestion économique et a recouru à la privatisation de plusieurs sociétés d'État pour réduire le déficit actuel.
English: • The definition of changes required to core financial and operational information systems to support the effective management of CCMD’s revenue cycle and financial reporting.
French: • cernera les changements nécessaires pour que les systèmes centraux financiers et opérationnels soutiennent la gestion efficace du cycle des recettes et de l'information financière du CCG.
English: The intent of these measures is to provide short and long-term assistance to borrowers who are experiencing financial difficulty in meeting their repayment obligations, due to periods of unemployment or low income.
French: Ces mesures visent à aider à court et à long termes les emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières et qui ont du mal à rembourser leur prêt parce qu'ils sont au chômage ou gagnent un faible revenu.
English: Indeed, to be able to keep a staff of the highly skilled employees, one should pay for their services, since much time and effort are spent to make the dream of an infertile couple come true.
French: Notre Centre aspire à créer le climat d`harmonie entre le couple infertile et la mère porteuse dont la mission est de porter un bébé pour lui.
English: Successful return is not limited to the existence of shelter only and, even after considerable progress made, Kosovo is still in the process of building up its social, education and public services networks.
French: Il ne suffit pas d'avoir un toit pour que le retour se passe dans de bonnes conditions; malgré les progrès considérables déjà faits, la mise en place des structures sociales et éducatives et des services publics n'est pas terminée.
English: CONTENTS 1 Introducing the EU Biofuels Directive 2 Cleaner transport – the wider context 5 What are biofuels? 7 Biofuels – the journey so far 9 The EU Directive on biofuels – what it says and what it does Setting realistic targets Taking appropriate measures Taxing matters Monitoring progress towards the 2010 target Winning consumer acceptance In the longer term 12 Steering future policy developments
French: SOMMAIRE 1 Présentation de la directive européenne sur les biocarburants 2 Des transports plus propres – Cadre général 5 Qu’est-ce que les biocarburants? 7 Biocarburants – Le chemin parcouru à ce jour 9 La directive «Biocarburants»: ce qu’elle dit et ce qu’elle fait Des objectifs réalistes Des mesures appropriées La fiscalité Le suivi de l’objectif 2010 Gagner l’adhésion des consommateurs À plus long terme 12 Piloter les futures politiques
English: Nevertheless, they believed that the Working Group should continue to study the illegal activities of sects.
French: Toutefois, ils ont estimé que le Groupe devait continuer d'étudier les activités illégales des sectes.
English: He will still retain that conviction even if he fails, although the price he will pay is certain to be high.
French: Cette conviction ne l'abandonnera pas même en cas d'échec, même si le prix qu'il doit payer est très élevé.
English: Doesn't look nearly as good as the media Sony/Polyphony released. Kind of disappointed with this, I had high hopes that this would be a visual treat.
French: Effectivement... aprés PGR4, sa le fait déjà nettement beaucoup moin.
English: General Abubakar travelled to the region between 20 and 24 August 2000.
French: Le général Abubakar s'est rendu dans la région du 20 au 24 août 2000.
English: Immunization services should be responsive to the needs of vaccine recipients.
French: Les services de vaccination devraient répondre aux besoins des personnes à vacciner.
English: To investigate the desirability and feasibility of further developing the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, including in particular consideration of a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: ♦ Étudier l’opportunité et la possibilité de développer le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, en particulier en créant un système de dépôt de données des listages de séquences d’ADN mentionnés dans les demandes de brevet.
English: We must remember that development also involves integrating individuals who have been excluded, such as the disabled, and making it possible for them to lead full and active lives.
French: Nous devons nous rappeler que le développement consiste également à intégrer les personnes exclues, les handicapés notamment, et à leur permettre de mener une vie entière et active.
English: • Communicate clearly about why stakeholders are being asked to participate.
French: • Expliquez clairement pourquoi on demande aux intervenants de participer.
English: He also underlined the importance of collaboration among national and international institutions to maintain the quality of life and security of citizens.
French: Il a également noté l’importance de la collaboration entre les institutions nationales et internationales qui œuvrent au maintien de la qualité de vie et de la sécurité civile.
English: Development of standards for the intellectual control of archival records:
French: Basées sur les Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), ces procédures permettront d’uniformiser les pratiques institutionnelles en matière d’enregistrement, d’acquisition, de classement et de description des documents d’archives sur tous les types de supports et, par le fait même, faciliteront grandement le travail de référence et l’accès des citoyens aux documents, tant sur place qu’à distance.
English: In addition, in many Parties climate policies implemented in the beginning of the 1990s were not sufficient to deliver the reductions needed to stabilize emissions, or the development and implementation of policies took much longer than expected, or policy mix relied heavily on voluntary approaches with no consequences in case of non-compliance with the targets set.
French: De surcroît, dans beaucoup de Parties, les politiques relatives au climat appliquées au début des années 90 n'ont pas suffi pour provoquer les réductions qui auraient stabilisé les émissions, ou encore leur élaboration et leur mise en œuvre ont pris plus de temps que prévu, ou bien l'éventail de mesures dépendait pour beaucoup de démarches librement consenties qui n'avaient aucun effet si l'on ne s'efforçait pas d'atteindre les objectifs fixés.
English: La Fontaine Battery’s general location is known, but the site has not been investigated; the well is outside the walls of Fort Royal.
French: L’emplacement général de la batterie La Fontaine est connu, mais n’a fait l’objet d’aucune recherche; le puits se trouve à l’extérieur des murailles du fort Royal.
English: Reviewing existing directives and legal framework conditions in the light of the need to speed up administrative authorisation procedures substantially while maintaining environmental and health standards, in particular by considering time-limits for the procedures.
French: Revoir les directives et le cadre juridique existants, compte tenu de la nécessité d'accélérer sensiblement les procédures administratives d'autorisation tout en maintenant les normes environnementales et sanitaires, notamment en envisageant de fixer des délais pour ces procédures.