ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes that the gradual approach that we adopted in resolution 1872 (2009) is the best way to coordinate the work of the Government of Somalia, agencies of this Organization and the support of AMISOM.
French: Le Mexique estime que l'approche graduelle adoptée par la résolution 1872 (2009) représente la meilleure manière de coordonner le travail du Gouvernement somalien, les institutions de l'Organisation et l'appui de l'AMISOM.
English: Millions have died in the past ten years.
French: Des millions de personnes sont mortes au cours des dix dernières années.
English: THE DEVELOPMENT OF THE CANADIAN ARMY I:
French: L'ÉVOLUTION DE L'ARMÉE CANADIENNE I:
English: In any event, when I read the 4 sets of Board notes (in Exhibit D15) I found they were much more consistent than Ms Block's arguments suggested.
French: Quoi qu’il en soit, lorsque j’ai lu les quatre séries de notes du jury (pièce D15), j’ai constaté qu’elles étaient beaucoup plus uniformes que ne le laissaient entendre les arguments de Mme Block.
English: • One of the most successful Canadian Aircraft built under license, the Canso patrolled Canada's coastline in an anti-submarine role during the Second World War and was often successful against German U-Boats.
French: • L'une des meilleures réussites parmi les aéronefs construits au Canada sous licence, le Canso patrouille les côtes canadiennes pour assumer son rôle de lutte anti-sous-marine pendant la Deuxième Guerre mondiale et il s'avère souvent un ennemi efficace des sous-marins allemands U-Boot.
English: A national campaign to raise awareness of the rights of the child had been conducted in cooperation with various partners, including UNICEF, and its success was evident from the attention currently given to child-related topics in the written and broadcast media.
French: En collaboration avec divers partenaires dont l'UNICEF, une campagne de sensibilisation aux droits de l'enfant a été menée à l'échelle nationale, qui a porté ses fruits puisque les médias − presse écrite, radio ou télévision − se font désormais l'écho des affaires impliquant des enfants.
English: We recognize that human security is a guiding principle of the vital need to protect civilian populations from the insecurities generated by current threats and challenges affecting people's lives.
French: Reconnaissons la nécessité vitale de protéger les populations civiles, en prenant la sécurité humaine comme principe directeur, contre les nombreuses formes d'insécurité suscitées par les menaces et les problèmes qui pèsent actuellement sur la vie des populations.
English: The Constitutional Treaty went even further in recognising sport as a strand of EU policy.
French: Le traité constitutionnel allait encore plus loin dans la reconnaissance du sport comme composante de la politique européenne.
English: There are various methods of preventing fishing, e.g. thresholds for out-swinging doors can be fitted with hook strips or threshold elevators.
French: On peut tordre assez facilement tous les types de cylindres utilisés dans ce genre de portes, du cylindre bon marché à cinq goupilles au cylindre coûteux incrochetables.
English: We also urge States parties to ratify or accede to the Agreement on Privileges and Immunities of the Court, as well as to enact the necessary implementing legislation for both those important instruments.
French: Nous exhortons également les États parties à ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour ou à y adhérer, ainsi qu'à adopter les dispositions d'exécution nécessaires pour ces deux instruments importants.
English: OLAF, which came into operation on 1 July this year, thereby disbanding UCLAF, the previous anti-fraud office, is a new body and we want to do everything we can to make it run efficiently.
French: L'OLAF, qui a entamé ses activités au 1er juillet de cette année et pris la relève de l'ancienne unité de lutte anti-fraude de la Commission, l'UCLAF, est une nouvelle institution et nous voulons tout faire pour qu'elle travaille efficacement.
English: 27Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, Economic Commission for Latin America (ECLAC), 2004.
French: 27 Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), 2004.
English: On 28 March 2004 at 1.30 a.m., Mr. Nadzhafov, who was in office 18 on the second floor of the police headquarters, stepped into the corridor in the presence of a police officer and suddenly leapt out of a window onto the street.
French: Le 28 mars 2004, à 1 h 30 du matin, M.  E. Nadjafov, qui se trouvait, en présence d'un fonctionnaire de police, dans le bureau no 18 situé au deuxième étage de la Direction de la police, est sorti dans le couloir, s'est brusquement jeté par la fenêtre et est tombé dans la rue.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 05 Freedom of movement for workers and social policy
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 05 Libre circulation des travailleurs et politique sociale
English: Abelson and Eyles (2002) summarize Canada's 10 year experiment with regionalization and devolution and attempts to increase democratic control over health system governance, indicating that it provides an excellent laboratory for judging the public participation experience.
French: Abelson et Eyles (2002) résument les 10 années d'expérience du Canada avec la régionalisation et le transfert des responsabilités et les tentatives en vue de réduire le contrôle démocratique sur la gouvernance du système de santé, en indiquant que le pays constitue un excellent laboratoire afin de juger de l'expérience de la participation du public.
English: An important component to animal nutrition and responsible for improved zootechnical performances for the producer is the premix.
French: Une composante de l’alimentation animale est importante et responsable d’une meilleure performance zootechnique pour le producteur, soit le prémélange.
English: In a majority of instances, such violence is caused by the use of small arms and light weapons, but other conventional weapons and explosives are also being used, violating human rights and hindering development.
French: Dans la majorité des cas, cette violence est due à l'emploi d'armes légères même si d'autres armes classiques et dispositifs explosifs sont également utilisés, en violation des droits humains et au mépris du développement.
English: A new website for boys addressed changing roles and classroom teaching materials had been prepared on role stereotypes.
French: Un nouveau site Web destiné aux garçons traite de l'évolution des rôles; par ailleurs, du matériel didactique a été élaboré sur les stéréotypes sexistes.
English: 27                                               "investment business" « entreprise de placement » 5
French: 30                                                 d) participation déterminée du contribuable dans une fiducie testamentaire qui, avant ce moment, n’avait jamais été acquise pour une contrepartie.
English: To date, the United Nations country team has not been able to access or assist any children that the Government of Myanmar claims to have formally separated from the Tatmadaw.
French: En outre, à ce jour, l'équipe de pays des Nations Unies n'a pu voir ou aider aucun des enfants qui, d'après le Gouvernement du Myanmar, auraient officiellement quitté l'armée nationale (Tatmadaw Kyi).
English: This important assessment instrument contributes to the evaluation of leadership abilities and the identification of competent candidates for executive positions.
French: Cet important instrument d'évaluation contribue à l'évaluation de la capacité en leadership et permet de repérer les candidats et candidates compétents pour occuper des postes de direction.
English: A reminder to all employees on the proper use of taxis and taxi chits in the NCR will be sent once the procedures have been fully documented.
French: Un rappel à tous les employés au sujet de l’utilisation appropriée des taxis et des bons de taxi dans la RCN sera envoyé après que l’on aura mis par écrit toutes les procédures connexes.
English: Canada's price competitiveness is expected to decline against all competitive markets for Australian travellers during the second quarter of 2008.
French: La compétitivité des prix au Canada pour les voyageurs australiens devrait s'affaiblir par rapport à tous les marchés concurrents au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: and it allows us to offer you a complete solution to produce your best vintages.
French: et nous permet de vous proposer une solution complète pour la réalisation de vos meilleures cuvées.
English: Until 1980, vaccination was commonplace in the European Union.
French: La vaccination était généralisée dans l' Union européenne jusqu' en 1980.
English: For example, parents monitor the behavior of their daughters more than their sons (see Cross & Madsen, 1997, for a review).
French: Par exemple, les parents surveillent plus le comportement de leurs filles que celui de leurs garçons (consulter Cross et Madsen, 1997).
English: Implementation of the commitments of “A world fit for children” is among the national priorities of Jamaica.
French: La mise en œuvre des engagements d'« Un monde digne des enfants » fait partie des priorités nationales de la Jamaïque.
English: WHEREAS under Licence No. 880673, Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to operate the route Houston/Dallas/Fort Worth - Calgary/Edmonton - Anchorage/Fairbanks, being Route D.1 in Schedule 1 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America; WHEREAS by Diplomatic Note No. 370 dated October 10, 1989, the Government of the United States of America has designated American Airlines, Inc. in lieu of Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for operations on Route D.1; WHEREAS in light of the above-noted amendment in the designation of the carrier to operate the Route D.1, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880673.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880673, Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier en vue d'exploiter la route Houston/Dallas/Fort Worth - Calgary/Edmonton -Anchorage/Fairbanks, soit la route D.1 dans l'annexe 1 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 370 en date du 10 octobre 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné American Airlines, Inc. en remplacement de Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines pour exploiter la route D.1; ATTENDU qu'en raison de la modification susmentionnée de la désignation du transporteur pour exploiter la route D.1, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880673.
English: Statistical Report on the Health of Canadians1999 (Advisory Committee on Population Health).
French: A n n é e s p o te n tie lle s d e v ie p e rd u e s e n m illie rs Source :
English: Halifax CFNES 13-15 Petawawa 04-06 408 THS – Edmonton 05-07 Borden 11-13
French: Halifax CFNES 13-15 Petawawa 04-06 408 ETH – Edmonton 05-07 Borden 11-13
English: The organization argued that the provisions of that  Act infringed its religious freedom and hence, ought to be rendered  inoperative. Cavanagh, J., after considering various definitions of  "freedom of religion" stated:
French: L’organisation avait prétendu que les dispositions de cette loi empiétaient sur sa liberté de religion et, donc, qu’elles devaient être rendues inopérantes. Après avoir étudié diverses définitions de la "liberté de religion", le juge Cavanagh a déclaré :
English: Shields Navigation Ltd Contact:
French: Shields Navigation Ltd Contact d'affaires :
English: We are therefore involved in a real race against the clock.
French: C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.
English: At the international level, there is a continuing concentration of trade and vertical integration of large firms.
French: Au niveau international, la concentration des échanges et l'intégration verticale des grandes sociétés se poursuit.
English: Exhibitions are often organized around themes to highlight works of art in a particular way.
French: Les expositions sont souvent organisées autour de thèmes pour présenter des œuvres d'art sous un éclairage particulier.
English: They would also like to hear the Department's analysis of the Report.
French: À cette réunion, le Conseil aimerait que les auteurs viennent présenter leur rapport et que le Ministère lui fasse part de son analyse du rapport.
English: Repairable items are properly and consistently classified for reporting purposes (repairable items as opposed to capital assets and inventory).
French: Les articles réparables sont classés correctement et uniformément aux fins d’établissement de rapports (articles réparables par opposition à immobilisations et stocks).
English: The Assembly therefore calls on the Political Affairs Committee, the Migration, Refugees and Demography Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee to make arrangements for rapporteurs to revisit the region before the Assembly's April part session in order to report on whether such a review is necessary." 7.
French: L’Assemblée demande donc à la commission des questions politiques, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et à la commission de suivi de prendre des dispositions pour que les rapporteurs se rendent à nouveau dans la région avant la partie de session d’avril afin de faire rapport sur la nécessité éventuelle d’un tel réexamen.»7 7.
English: The national trade program also provides functional guidance and interpretation for CBSA officers in the field, and for the importing community.
French: Le programme national des échanges commerciaux fournit aussi une orientation fonctionnelle et des interprétations aux agents de l'ASFC sur place et aux importateurs.
English: In May 2002, the new Public Prosecutor named a special prosecutor to investigate violations against human rights defenders.
French: En mai 2002, le nouveau Procureur général a désigné un Procureur spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Both State centres for children and State centres for infants fall within the competence of municipalities, in accordance with article 12 of Law No.  2880/01 (Official Gazette 9/A/2001), and operate as municipal and communal legal entities (article 12 of Presidential Decree No.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi n° 2880/01 (journal officiel 9/A/2001), les Centres pédiatriques publics et les Centres publics du premier âge sont placés sous l'autorité des municipalités et constituent des personnes morales municipales et communales (article 12 du Décret présidentiel n° 410/95).
English: Regionally, the most notable changes are in the NCR and New Brunswick (Table 12).
French: À l'échelle régionale, les changements les plus marqués se situent dans la RCN et au Nouveau-Brunswick (tableau 12).
English: Sierra and Terminal Reality release eight screenshots of Ghostbusters , coming at the end of the year on PC, Wii, Xbox 360 and Playstation 3.
French: Sierra et Terminal Reality nous offre une huitaine d'images de Ghostbusters , a venir à la fin de l'année sur PC, Wii, Xbox 360 et Playstation 3.
English: This conclusion is all the more important in light of the availability and quality problems with data for emerging markets.
French: Par contre, les indices basés sur les IPP et les IPC ne semblent pas permettre de prévoir l’évolution des exportations nettes du Canada.
English: 7.13 As in Great Britain, the fatal injury rate for employees has dropped substantially over the past 30 years.
French: 7.13 Comme en Grande-Bretagne, le taux d'accidents mortels parmi les salariés a fortement diminué au cours des trente dernières années.
English: After all, privatization and market logic must not be allowed to compromise the existence of the public services.
French: En effet, la privatisation ou la logique marchande ne doit pas compromettre l'existence des services d'intérêt général.
English: (2) I – Legal background Community law 2.
French: I – Cadre juridique Le droit communautaire 2.
English: It will be a long time before most developing States are ready to compete on that so-called level playing field.
French: Il faudra beaucoup de temps avant que la plupart des États en développement soient prêts à entrer en compétition sur un soi-disant pied d'égalité.
English: Over the years, the concept of human resources development has evolved into a broader socio-economic and public policy concern for facilitating the development of human capacities, knowledge acquisition, empowerment and participation and ensuring the provision of basic social services, sustainable livelihoods, justice and equity.
French: Au fil des ans, le champ couvert par la notion de mise en valeur des ressources humaines s'est élargi à de nouveaux domaines de la politique socioéconomique : le développement humain, l'acquisition de connaissances, la responsabilisation et la participation, la fourniture de services sociaux de base, l'accès à des moyens d'existence durables, la justice et l'équité.
English: The report sets out a series of measures that Azerbaijan urgently needs to take in order to restore confidence in the democratic process, ahead of the re-run elections on 13 May in the 10 constituencies where results were annulled.
French: Le rapport propose une série de mesures que l'Azerbaïdjan devrait entreprendre d'urgence pour rétablir la confiance dans le processus démocratique avant les nouvelles élections qui se tiendront le 13 mai dans les 10 circonscriptions dans lesquelles les résultats ont été annulés.
English: Item 5 Description: Extension of cellular promotional plans from January 9, 1999 to August 20, 1999. File Name:
French: Extension of cellular promotional plans from January 9, 1999 to August 20, 1999. Nom de fichier:
English: A number of selected countries — Cameroon, Ethiopia, Ghana, Mauritius, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania — were invited to attend and present country review and appraisal reports.
French: Un certain nombre de pays (Afrique du Sud, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Maurice, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) ont été invités à participer et à présenter des rapports d'examen et d'évaluation.
English: (Check that the AC POWER indicator is lighted on the top panel.
French: (Vérifier que l’indicateur d’alimentation secteur AC POWER est allumé sur le panneau supérieur.
English: ¾ The national authorities and agencies are in charge of evaluating and selecting mobility projects in accordance with the terms of reference of Procedure A. The European dimension of this procedure is ensured via the definition of the main selection and evaluation tools by Commission services and the Leonardo Committee.
French: ¾ Les autorités et Agences nationales sont en charge de l'évaluation et de la sélection des projets mobilité selon les modalités de la procédure A. La dimension européenne de la procédure est garantie par la définition des principaux outils d'évaluation et de sélection par les services de la Commission et le Comité Leonardo.
English: They were concerned about the diminishing supply of game, especially the buffalo, and about intrusions upon their land.
French: Ils s'inquiétaient de l'appauvrissement des troupeaux de gibier, les bisons en particulier, et des intrusions sur leurs terres auxquelles ils assistaient.
English: As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
French: Cette ressource, moins visible pour le citoyen, est toutefois plus équitable dans la mesure où les contributions sont liées au niveau de prospérité général et où elle exprime la solidarité entre Etats membres.
English: We have also revitalized the evaluation function to provide objective and independent assessments of the effectiveness, efficiency and relevance of our programs and policies.
French: Nous avons en outre imprimé un nouvel élan à la fonction d'évaluation dont le mandat est de fournir des évaluations objectives et indépendantes quant à l'efficacité et à la pertinence de nos programmes et politiques.
English: [17] Hate messages can cause harm in two significant ways.
French: [17] Les messages constituant de la propagande haineuse peuvent causer des préjudices de deux manières importantes.
English: The Tribunal found this to be discriminatory, given the scientific evidence available and the respondent’s failure to attempt to accommodate the complainant by examining different ways of performing his duties.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu discrimination, au vu de la preuve scientifique soumise et du fait que l’intimé n’avait pas essayé de répondre aux besoins du plaignant en examinant la possibilité de lui donner d’autres moyens de s’acquitter de ses fonctions.
English: S/AC.49/2009/42 Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/42 Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These establishments may also retail replacement parts and provide repair services.
French: En outre, ces établissements peuvent vendre au détail des pièces détachées et fournir des services de réparation.
English: The location of this facility, some 6 kilometres from Bulgaria’s western border with Serbia, is as remote as the one in Dragash Voyvoda.
French: Cet endroit, situé dans l’ouest du pays à environ 6 kilomètres de la frontière serbe, est aussi peu accessible que Dragash Voyvoda.
English: "The Events Project Management binder and diskette have proven to be a valuable reference tool in considering a wide range of issues that need to be considered when organizing events such as Zone 5 Technology Marketing, the Technology Executive Breakfasts and other new initiatives."
French: « Le classeur à anneaux et la disquette planification d’événements se sont avérés des outils de référence utile touchant un large éventail d’éléments dont il faut tenir compte dans l’organisation d’événements comme Zone 5 Technology Marketing, Technology Executive Breakfasts et autres initiatives.
English: Today, Indonesia is also prepared to contribute police personnel to the peace mission in Darfur.
French: L'Indonésie s'apprête désormais à fournir du personnel de police à la mission de la paix au Darfour.
English: • Enterprise resource planning systems
French: • Systèmes de planification des ressources
English: Reshke, Regan, Mr. DGLCD Scientific Advisor DGLCD/DLSC PO Box 17000 Stn Forces Kingston Kingston, ON K7K 7B4 Canada Phone: (613) 541 5010 ext.
French: Reshke, Regan, Mr. DGLCD Scientific Advisor DGLCD/DLSC PO Box 17000 Stn Forces Kingston Kingston, ON K7K 7B4 Canada Téléphone: (613) 541 5010 ext.