ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electromagnetic field (EMF) results when an alternating current runs through an electrical wire. Electrical appliances emit them.
French: Le délai requis pour installer les carreaux après le ragréage est dicté par les produits utilisés pour le ragréage.
English: ◦ (i) each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any of not more than four other persons resident in Canada, (ii) each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any of not more than four persons resident in Canada (other than the taxpayer), and (iii) each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: ◦ (i) chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à au plus quatre autres personnes résidant au Canada, (ii) chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à au plus quatre personnes résidant au Canada, sauf le contribuable, (iii) chaque action du capital-actions d’une société qui appartient au contribuable à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: I was asked to speak on "Governing Canada in the 21st Century" – a topic tailor made for Couchiching – ambitious, complex and important.
French: On m'a demandé de vous parler sur le thème « Gouverner le Canada au XXIe siècle », un sujet taillé sur mesure pour Couchiching – ambitieux, complexe et important.
English: It is not without its challenges and, just as the Jews, a people lacking a homeland, were often unwelcome in ages past, so today the Roma, some nine million people, are discriminated against in many host countries.
French: Cela n'est pas dépourvu de défis à relever et, à l'instar des Juifs, une personne apatride a souvent été considérée comme indésirable dans les temps jadis, et aujourd'hui, les Roms, qui sont quelque neuf millions de personnes, subissent des discriminations dans de nombreux pays d'accueil.
English: As you know, the ECHO aid is dealt with by NGOs in the EU, the United Nations agencies and international humanitarian organisations.
French: Comme chacun sait, le programme ECHO apporte une aide par l'intermédiaire d'ONG dans l'Union, de services des Nations unies et d'organisations humanitaires internationales.
English: Information and referrals Partnerships Client Survey Staff Survey Document Review Have CBSCs achieved their intended outcomes? Mission Overall Outcomes Client Survey Staff Survey Interviews Document Review Were there unintended impacts?
French: Partenariats d'information et d'aiguillage Questionnaire-clients Questionnaire-employés Examen documentaire Les CSEC ont-ils obtenules résultats escomptés Mission Résultats généraux Questionnaire-clients Questionnaire-employés Entrevues Examen documentaire Y a-t-il eu des répercussions non prévues?
English: b) in the context of and insofar as necessary for a sale or merger of all or part of our business.
French: b) dans le contexte d'une vente ou fusion de la totalité ou d'une partie de notre activité.
English: Crash barriers that allow motorcyclists to collide with their posts or protruding features are very dangerous;”;
French: Les glissières de sécurité sont très dangereuses lorsqu'elles sont conçues de telle manière que les motocyclistes risquent de heurter leurs montants ou des parties saillantes.»;
English: The challenge to the adequacy of the assessments carried out is justified.
French: La remise en cause du caractère adéquat des évaluations effectuées est fondée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Foodstuffs treated with ionising radiation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Traitement par ionisation des denrées alimentaires
English: • Does the business plan meet your needs (e.g., is it realistic, does it provide an appropriate number of alternatives, do you have confidence in the plan, is it presented at the right level of detail, is it used as a management tool throughout the year)?
French: Nous établirons les liens tels que requis, mais nous nous concentrerons sur les plans eux-mêmes.)
English: I wanted to speak briefly to support Senator Adams.
French: Je voulais dire quelques mots pour ´ ` appuyer le senateur Adams.
English: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
French: Gaétan PARADIS et Mario FORTIER.
English: The new E 100* devices are entry-level models in the LAUDA Ecoline Staredition range.
French: Les thermostats E 100* sont des appareils d'entrée de gamme LAUDA Ecoline Staredition.
English: WO/GA/23/5 (§35) Various fluctuations -119
French: WO/GA/23/5 (§35) Fluctuations diverses -119
English: A guiding principle of the Child, Family and Community Service Act is that the child's view should be taken into account when decisions are made about the child and when determining the child's best interest.
French: Un principe fondateur de la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité est l'importance de tenir compte des opinions de l'enfant au moment de prendre des décisions concernant celui-ci ou de déterminer son intérêt supérieur.
English: They correspond to the following description: ‘clothing, footwear, headgear’.
French: Ils correspondent à la description suivante : « vêtements, chaussures, chapellerie ».
English: Prepared by Karlis Zeila (karlis.zeila@csb.gov.lv).
French: Document établi par Karlis Zeila (karlis.zeila@csb.gov.lv).
English: In the same surveys, 7% to 9% of respondents reported drinking throughout their pregnancy in 1994-1995 and 4.9% reported the same in 1998-1999.
French: Au cours de ces mêmes enquêtes, 7 à 9 % des répondantes ont reconnu avoir consommé tout au long de leur grossesse en 1994-1995 et 4,9% ont fait de même en 1998-1999.
English: D. Dag Hammarskjöld Library's on-line research tools
French: Outils de recherche en ligne de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: It is also powerless because the EU has shown itself to be incapable of preventing the predictable shipwreck of the oil tanker Prestige, which was 25 years old and flying a flag of convenience off the coast of Galicia.
French: Impuissance encore lorsque l'Union européenne se révèle incapable d'empêcher le naufrage prévisible du pétrolier Prestige, de 25 ans d'âge et battant pavillon de complaisance au large des côtes de la Galice.
English: The State PPO will also be competent to handle requests for international legal assistance in criminal matters.
French: 25 Avec la réforme du système judiciaire en 2003, le nombre s’élève à 28.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation n° 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: Both the median date of colony departure and chick mass at departure declined over the period of the study, although neither effect was related to changes in the oceanographic variables considered in this study.
French: La date médiane du départ de la colonie et la masse des poussins au moment du départ ont diminué pendant la durée de l'étude, bien que ni l'un ni l'autre de ces effets n'ait pu être relié à des changements dans les variables océanographiques prises en compte.
English: Co-operatives Secretariat  4.
French: Le Canada dans le monde  4.
English: • Fulfilling the Promise talked about Copyright and Council should write the Minister again.
French: • Une promesse à respecter abordait la question du droit d'auteur et le Conseil devrait écrire de nouveau au ministre.
English: Joint memorandum on social inclusion signed by the Minister of Health and Social and Family Affairs, Mr. M. Kokeny, and the Commissioner for Employment and Social Affairs, Mrs. A. Diamantopoulou, 18 November 2003, http://www.europa.eu.int. National action plan on social inclusion, Hungary 2004-2006, prepared by the antisocial exclusion committee established by decree 2321/2003, July 2004, http://www.europa.eu.int. Ibid.
French: Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale signé par le ministre de la Santé et des Affaires sociales et familiales, M. M. Kokeny et la Commissaire responsable de l’Emploi et des affaires sociales, Mme A. Diamantopoulou, 18 novembre 2003, (consulté sur le site : http://www.europa.eu.int)
English: The chemotactic response was greatest in sandy soil, followed by sandy loam and clay loam soil.
French: La réponse chimiotactique a été supérieure dans les sols sableux, puis elle a décru dans les loams sableux et les loams argileux.
English: Success Stories Lotek Wireless Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador Collaring innovation Keith Stoodley expresses his appreciation for the support of NRC-IRAP.
French: Nous attribuons notre succès à la combinaison de nos compétences techniques, des dépenses que nous engageons dans la R-D et du dévouement de nos employés, qui recherchent des solutions durables à d'importants problèmes de portée internationale.
English: In interpreting "policy-holder" or "Member State in which the risk is situated" for the purposes of Article 2(d), final indent, of Directive 88/357, the way in which the premium relating to the risk insured is invoiced or paid within a group of companies is immaterial.‘
French: 2) Il est indifférent, pour interpréter les notions de 'preneur‘ d'assurance ou d''État membre où le risque est situé‘ au sens de l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive 88/357, de savoir de quelle manière la prime afférente au risque assuré est facturée ou payée au sein d'un groupe de sociétés.»
English: • licensing of digital resources (regionally, provincially, nationally) versus long-term preservation, archiving and access responsibility for Canadian digital information resources Access Issues/Resource Discovery
French: • Concession de licence de ressources numériques (sur les plans régional, provincial et national) comparativement à la conservation à long terme, l'archivage et l'obligation de donner accès aux ressources d'information numérique canadiennes Questions d'accès et découverte de ressources
English: Before each flight or consistent series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
French: Avant chaque vol ou série cohérente de vols consécutifs, l'aéronef doit faire l'objet d'une visite pré-vol, afin de déterminer s'il est en état d'effectuer le vol prévu.
English: The blood tubes were placed into the blood portion of the Bereg Twin Kit and the urine was placed into the urine portion.
French: Majoritairement, les prélèvements ont été effectués les 6, 7, 8, 9 et 10 février 2002, dans le cadre des contrôles prévus pour l’ensemble des athlètes inscrits aux épreuves de sports d’endurance.
English: Finally, the initiative has contributed to jurisprudence in international courts and tribunals and has reinforced instruments of criminal law, with tremendous impact on the international legal community.
French: Enfin, l’initiative contribue à façonner la jurisprudence des cours et des tribunaux internationaux et renforce certains instruments du droit pénal, ce qui entraîne d’énormes retombées dans la communauté juridique internationale.
English: Justification It would appear inappropriate to regulate services of general interest given the lack of a legal basis in Community law.
French: Justification Eu égard à l'absence de base juridique dans le droit communautaire, il n'apparaît pas opportun de réglementer les services d'intérêt général.
English: SUMMARY OF NUMBER AND PERCENTS* FOR NON-DROWNING INJURY FATALITIES BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=365) Average No.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: Whereas in the past travellers would plan their holidays three months in advance, they now typically book much closer (even within the month) to the time they intend to travel.
French: Elle souligne simplement la tendance généralisée qui voit les consommateurs adopter une attitude plus attentiste envers la planification des voyages et les réservations.
English: The evidence is consistent with this view.3 For all three age groups, the earnings growth of return migrants is much less than that of leavers who did not return (Table 9).
French: Dans quelle mesure les personnes qui quittent leur collectivité rurale y retournent-elles? Pour chacun des trois groupes dâge, seulement de 20 % à 22 % des partants étaient de retour dans leur collectivité rurale en 1997.
English: Directors are the champions of their sectors, anticipating the impact of a variety of changes on the work in their sector and manoeuvring to best position their sector to fulfil its mandate.
French: Les directeurs sont les champions de leur secteur; ils prévoient l'incidence des divers changements sur le travail dans leur secteur et ils prennent les mesures nécessaires pour mettre leur secteur dans la meilleure position possible pour s'acquitter de son mandat.
English: The sculptures are fabricated from pre-existing common objects such as sheets, curtains, napkins, and woven shirt labels.
French: Elles sont fabriquées à partir dobjets courants comme des draps, des rideaux, des napperons ou des étiquettes de chemises.
English: The heterozygosities were far more than that previously detected by allozyme analysis of D. tokoro (Ho = 0.23, He = 0.28).
French: Les hétérozygosités ont été beaucoup plus élevées que ce qui avait été antérieurement détecté par l'analyse des isozymes de D. toroko :
English: Pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus), Yellow Perch (Perca flavescens), and White perch (Morone americana) were used for host fish trials.
French: Jusqu’à récemment, on ne connaissait pas les poissons hôtes des glochidies du L. cariosa et on ne savait rien du stade parasitaire du développement de l’animal.
English: Section 3 – Home and Community Care Services
French: Planification de la qualité Contrôle de la qualité Gestion des risques Toute la partie 7 :
English: The crypt is adorned with 12th and 16th frescoes of rare beauty, representing the instruments of the passion of Christ, and scenes from Jesus’ and Mary’s lives.
French: La crypte est ornée de fresques du XIIème et du xvie s. d'une rare beauté, représentant les Instruments de la Passion et diverses scènes de la vie du Christ et de Marie.
English: Paragraph 164(1)(a) of the Act authorizes the Minister of National Revenue, on or after mailing the notice of assessment for a year, to refund any overpayment of tax for the year.
French: L'alinéa 164(1)a) autorise le ministre du Revenu national à rembourser, une fois posté l'avis de cotisation visant une année, tout paiement d'impôt en trop pour l'année.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Paquetville, which will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: Le fait d’investir dans d’importants projets d’infrastructures améliorera la qualité de vie des résidants de Paquetville, ce qui nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance.
English: I will be visiting Spain and looked up some info, but didn’t expect to find so much."
French: J’étais à la recherche d’information en prévision d’un voyage en Espagne, mais je ne m’attendais pas à en trouver tant. »
English: ◦ 3.2 Performance Accomplishments ▪ Summary of Financial Performance Information ▪ Detailed Performance Achievements ▪ Innovation ▪ Connectedness ▪ Marketplace ▪ Investment ▪ Trade ▪ Corporate and Management Services
French: ◦ 3.2 Réalisations en matière de rendement ▪ Résumé de l'information sur le rendement financier ▪ Détail des réalisations ▪ Innovation ▪ Connectivité ▪ Marché ▪ Investissement ▪ Commerce ▪ Services de gestion et services généraux
English: Garrison explains that most Cape Breton fiddlers appear to have learned by ear. "It should be noted that 16 of the 23 fiddlers interviewed did learn to play by note (read music) at a later time."
French: Bien que la plupart des violoneux du Cap-Breton semblent avoir appris leur instrument à l'oreille, signalons que 16 des 23 violoneux interrogés ont appris à lire la musique ultérieurement.
English: In March 1997 the Legal Service delivered an opinion on the legal base for the proposed regulation introducing a system of labelling and registering of cattle and for identifying beef.
French: En mars 1997, le service juridique a établi un rapport d'expertise concernant la base juridique en rapport avec la proposition de règlement pour l'introduction d'un système d'identification et d'enregistrement des bovins et d'un étiquetage de la viande bovine.
English: The NBC will maintain access to various park sectors and attractions to enable persons with disabilities to use its services.
French: D'une part, la CCBN maintiendra l'accessibilité à différents secteurs ou points d'attraits du parc permettant aux personnes handicapées de bénéficier de ses services.
English: Contact Address E-Mail: meranolingue@provincia.bz.it Web: www.provincia.bz.it/centromultilingue Phone: + 39 0473 252 264
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meranolingue@provincia.bz.it Adresse Internet: www.provincia.bz.it/centromultilingue Téléphone: + 39 0473 252 264
English: After the loop maxid will contain the id of the unit with largest power. (Don't destroy instances during such a loop because they will automatically be removed from the array and as a result you will start skipping instances.
French: Après exécution de la boucle, la variable maxid contiendra l'ID de l'unité la plus puissante (ne supprimez jamais les instances lors de l'exécution de boucles car elles seraient automatiquement supprimées du tableau et vous obtiendriez comme résultat des instances manquantes).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 12 août 2009, à 15 heures
English: As a political opponent who applied for political asylum in Canada and continued to criticize the Cameroonian regime, he would be accused of defamation of the Cameroonian government and tortured by government agents who would enjoy full impunity.
French: En tant qu'opposant politique ayant demandé l'asile politique au Canada et continué de critiquer le régime camerounais, il serait accusé de diffamation du Gouvernement camerounais et torturé en toute impunité par des agents de ce gouvernement.
English: On her proposal, on 29 January 1997 the Committee on Migration, Refugees and Demography set up an ad hoc committee for a fact-finding mission to Turkey and Iraq, but the Bureau did not authorise the visit.
French: Sur sa proposition, le 29 janvier 1997, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a constitué une commission ad hoc qui devait se rendre en mission d'enquête en Turquie et en Irak, mais cette visite n'a pas reçu l'aval du Bureau.
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense involved and to the type of equipment maintained.
French: Ces comptes sont regroupés suivant le type de dépenses et le type de matériel entretenu.
English: To address these questions, non-experimental information was obtained from in-depth interviews.87 These interviews were conducted with 31 supplement recipients who had experienced a large re-employment earnings loss and had received large supplement payments until they reached the end of their two-year supplement eligibility period.88 Each respondent was interviewed three months after his or her supplement had expired.
French: Pour répondre à ces questions, on a recueilli des renseignements non expérimentaux des entrevues approfondies87 Ces entrevues ont été effectuées auprès de 31 prestataires du supplément qui avaient subi une importante perte de revenus au réemploi et qui avaient reçu des versements élevés du supplément jusqu'à la fin de leur période d'admissibilité de deux ans88. Chaque répondant a été interviewé trois mois après la fin du supplément.
English: It further asked what are the rules applying to those public servants and employees not covered by the Public Service Commission.
French: Il a par ailleurs demandé quel régime s’applique aux fonctionnaires et agents ne relevant pas de la Commission du service public.
English: Summary of Information Evaluation for the Decision-making The SG has found that information is readily available on the sources, releases, environmental and health effects of PCBs mixtures (dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs).
French: Résumé de l'évaluation des informations à la base de la prise de décisions Le SG a facilement trouvé des informations sur les sources des mélanges de BPC (BPC de type dioxine et autres BPC), leurs rejets ainsi que leurs effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: Information inputs for GIS must come from a wide range of actors and agencies.
French: Les informations destinées aux SIG doivent provenir d'un large éventail d'acteurs et d'institutions.
English: 138, No. 15 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, JULY 16, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 38th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 138, no 15 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 16 JUILLET 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Following the suspension of the licence for the municipal broadcasting institutions, Antena-C and Euro-TV, both organizations worked hand-in-hand to address these issues and publish joint recommendations on the functioning of public broadcasting institutions in Moldova.
French: Les deux organisations ont axé tout particulièrement leurs activités sur le Caucase du Sud et elles ont intensifié leur coopération en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, où elles ont porté leur attention sur la réforme législative, les droits de l’homme et la liberté de l’information.
English: Each partner has its own domestic pilot project with the aim of creating a transnational network between SMEs and other partners to share ideas about innovative profit making products.
French: Chaque partenaire conduit son propre projet pilote avec pour objectif la création d’un réseau transnational entre PME et autres partenaires pour partager les idées des uns et des autres sur des produits innovants rentables.
English: They had no personal knowledge of the appellants' work history.
French: Ils n'avaient aucune connaissance personnelle des antécédents professionnels de ces dernières.