ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pact includes seven sections, concerning mainly guiding principles (such as allegiance to Mali's Constitution); a complete halt to hostilities and settlement of issues arising from the armed conflict (such as the incorporation of northern fighters and inhabitants in national uniformed units and public administrations, and the repatriation of 100,000 refugees); the special status of northern Mali (with decentralization, the establishment of a Northern Commission in charge of implementing the National Pact, etc.); and practical action to implement solidarity and national unity, especially through the launch of a special programme for the north of the country.
French: Ledit pacte comporte sept titres dont les principaux se répartissent entre les principes directeurs (attachement à la Constitution du Mali notamment); l'arrêt définitif des hostilités et le règlement des questions découlant de la situation de conflit armé (intégration des combattants et des populations du nord dans les corps en uniforme de l'État et des administrations publiques, rapatriement des 100 000 réfugiés, etc.); le statut particulier du nord du Mali (décentralisation, création du Commissariat au nord chargé de la mise en œuvre du Pacte national, etc.); la concrétisation de la solidarité et de l'unité nationales, notamment par l'élaboration d'un programme spécial pour le nord.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: jolaoszek@poczta.fm Phone: 033 8170716
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jolaoszek@poczta.fm Téléphone: 033 8170716
English: Nova Scotia In Nova Scotia, extensive uranium mineralizations have led to elevated concentrations of radionuclides at a number of locations.
French: Nouvelle-Écosse In Nova Scotia, extensive uranium mineralizations have led to elevated concentrations of radionuclides at a number of locations.
English: In light of the ambivalence expressed by many members of visible minorities regarding Public Service employment, it is particularly important that information be made readily available regarding the many opportunities this sector offers, and the details pertaining to the specific positions available.
French: Compte tenu de l'ambivalence exprimée par nombre des membres des minorités visibles au sujet d'un emploi à la fonction publique, il est particulièrement important que l'information concernant les nombreuses possibilités qu'offre ce secteur soit facilement accessible tout comme les détails se rapportant aux divers postes offerts.
English: In conclusion, she wished to stress that, in all documents relating to post-crisis and post-conflict activities, the Secretariat should only use agreed language as reflected in the General Conference resolution.
French: En conclusion, la représentante de l'Algérie tient à souligner qu'il faut que, dans tous les documents ayant trait aux activités faisant suite à des situations de crise et à des conflits, le Secrétariat ait recours seulement à un langage convenu comme il ressort de la résolution de la Conférence générale.
English: Nearly $3B of the CFI’s funds has been awarded to close to 4,300 projects at universities, colleges, nonprofit research institutes and research hospitals in 62 municipalities across Canada.
French: En tenant compte des revenus d’intérêts, cette somme devrait atteindre 4,85 milliards de dollars d’ici 2010. Le ratio de financement à hauteur de 40 p.
English: It was established that the agency disclosed personal information across borders for consideration (from the agency's office in one province to the bank's office in another).
French: Le commissaire a établi que l'agence avait communiqué des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province (du bureau de l'agence dans une province au bureau de la banque dans une autre province).
English: If you are not sure whether you should deduct CPP after reading these pages, you can request a ruling.
French: Si vous êtes incertain si vous devez retenir des cotisations au RPC, vous pouvez faire une demande de décision.
English: By faith and baptism, we receive the Holy Spirit and are incorporated in Christ (Ltf 51).
French: Par la foi et le baptême, nous avons reçu le Saint-Esprit et nous été incorporé au Christ (2Let 51).
English: Chapter 2 - Study Methodology introduces the study issues and the specific methodologies characterizing our approach to the assignment; !
French: Chapitre 6 – Résumé des conclusions et des recommandations : on y résume les résultats de l'évaluation des processus et on y formule des recommandations susceptibles d'améliorer le programme Compass.
English: Most waste is disposed of in landfills and unauthorised sites outnumber official sites by at least eight to one, while even many official sites do not operate in line with the Waste Law.
French: La plupart des déchets sont déversés dans des décharges et les sites non autorisés sont au moins huit fois plus nombreux que les sites officiels, beaucoup de ces derniers n’étant d’ailleurs pas en conformité avec la loi sur les déchets.
English: drug meets the specifications for use of that drug.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Does not the survey by my constituent, Mr Vaughan - showing that British banks are charging up to three times more than their Dutch counterparts - reveal that we have a particular problem in Britain?
French: L'enquête de M. Vaughan, qui habite dans ma circonscription, - enquête qui montre que les banques britanniques prennent des commissions jusqu'à trois fois plus élevées que leurs homologues néerlandais - ne révèle-t-elle pas que nous avons, en Grande-Bretagne, un problème particulier?
English: We hope you enjoy reading about the dynamic FedNor programs and initiatives that are allowing us to open doors and build futures in Northern Ontario.
French: Nous espérons que vous apprécierez cette publication traitant des programmes et des initiatives dynamiques de FedNor qui permettent d'ouvrir les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: Where there are no specific quantitative measures, DCC makes a qualitative analysis. The Corporation’s planning cycle is based on a fiscal year from April 1 to March 31.
French: Selon les renseignements recueillis dans le cadre de la recherche prospective menée par le Conseil sectoriel de la construction, la concurrence pour obtenir une main-d'œuvre qualifiée demeurera un défi dans un avenir prévisible.
English: Holiday Activities at the Canadian Museum of Civilization - December 24, 2007 to January 6, 2008 Gatineau (Quebec), December 19, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: Activités du temps des Fêtes au Musée canadien des civilisations - du 24 décembre 2007 au 6 janvier 2008 Gatineau (Québec), le 19 décembre 2007 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: A. IRPP HELPS MEMBERS MAINTAIN EQUITY IN THE FAMILY HOME BY PROVIDING FINANCIAL INCENTIVES TO RETAIN THE HOME AT THE LOSING BASE.
French: A. LE PPRI AIDE LES FAMILLES A CONSERVER LA VALEUR DE LEUR MAISON EN LEUR OFFRANT UN ENCOURAGEMENT ECONOMIQUE POUR GARDER LEUR MAISON FAMILIALE A LA BASE DE DESAFFECTATION.
English: The appointment procedure for the members of the CPT3 currently involves the following stages:
French: Pour l'instant, la procédure de désignation des membres du CPT3 comporte les phases suivantes :
English: Restructure Military HR governance 1.1.2.1 As a result of the Consulting and Audit Canada CFRETS Organizational Review Report January 2001, ADM(HR-Mil) is to implement a Master Implementation Plan, expected to be developed by Nov 01, to cease CFRETS HQ functions in 2002.
French: 1.1.2 Restructurer la gestion des RH militaires 1.1.2.1 Par suite de la publication, en janvier 2001, du rapport d’examen de l’organisation du SREIFC de Conseils et Vérification Canada, le SMA(RH-Mil) devra élaborer, d’ici novembre 2001, un plan directeur d’application pour mettre fin aux fonctions du QG SREIFC en 2002.
English: The tragic killing of His Royal Highness King Birendra Bir Bikram Shah Dev and several other members of the royal family on 1 June 2001 brought new uncertainty and political instability to the country.
French: Depuis le meurtre tragique du Roi Birendra Bir Bikram Shah Dev et de plusieurs autres membres de la famille royale le 1er juin 2001, la situation du pays se caractérise de nouveau par l'incertitude et l'instabilité politique.
English: Brazil is concerned that certain provisions that have been proposed for the new WIPO treaty on broadcasting, in addition to being of questionable relevance to the protection of broadcast signals, would seem to actually run counter to our internationally agreed goals on the promotion of access to knowledge and information.
French: Le Brésil craint que certaines dispositions proposées pour le nouveau traité de l’OMPI sur la radiodiffusion, outre le fait que leur intérêt est contestable du point de vue de la protection des signaux radiodiffusés, soient en fait contraires aux objectifs convenus à l’échelon international sur la promotion de l’accès au savoir et à l’information.
English: The Environment — A Determinant of Health "The environment is everything that isn’t me."
French: L’environnement — un déterminant de la santé « L’environnement, c’est tout sauf moi.
English: Rostock: 8 people are doing a vigil at the detention centre in Ulmenstr., Rostock and intend to stay there overnight.
French: Tous les bloquages ont décider de continuer toute la nuit. Près de 600 personnes sont restés à Boergerende, 120 entre Nienhagen et Rethwisch et 500 au trou oriental prés de Bad Doberan.
English: 2, 9 February 1945, "Procedure for Reporting Balloons Released for Testing Radar", DHH 322.009 (D660) Vol.
French: 2, Procédure de rapport sur les ballons lancés pour tester les radars, le 9 février 1945, DHP 322.009 (D660), vol.
English: Finally, the experimental evidence suggests strongly that the linearized theory is inadequate in explaining the behaviour of the unstable plasma waves.
French: Finalement les données expérimentales indiquent clairement que la théorie linéarisée est inadéquate pour expliquer le comportement des ondes plasma instables.
English: Who are your contacts?
French: Quelles sont vos relations d'affaires?
English: The parties agreed that it would be up to the Autonomous Bougainville Government to address the issue of the remaining weapons that had not been placed in containers or that had been stolen out of them during the implementation of phases II and III of the plan.
French: Les parties ont convenu qu'il incomberait au Gouvernement autonome de Bougainville de régler la question des armes qui n'avaient pas été mises dans des conteneurs ou qui avaient été volées de ces conteneurs pendant l'exécution des phases II et III du plan.
English: In 1999, following a Supreme Court of Canada decision, the Ontario Government introduced legislation, which was subsequently passed into law, to provide protection to persons on the ground of same-sex partnership status.
French: Partenariat avec une personne du même sexe En 1999, suivant un arrêt de la Cour suprême du Canada, le gouvernement de l'Ontario a présenté un projet de loi, ultérieurement adopté, afin de protéger les personnes ayant pour partenaire une personne du même sexe.
English: Private sector economists view the risks to the U.S. outlook as balanced, meaning that growth in the U.S. could be higher or lower with similar probabilities.
French: Les économistes du secteur privé perçoivent les risques liés aux perspectives américaines comme étant équilibrés, c’est-à-dire que la croissance aux États-Unis pourrait être plus élevée ou moins élevée avec des probabilités similaires.
English: A new Constitution of the Faroes has been prepared and the Constitutional Committee of the Faroes submitted a draft proposal on 18 December 2006.
French: Une nouvelle constitution des Féroé a été élaborée et une commission constitutionnelle a présenté un projet correspondant en 18 décembre 2006.
English: At first, she seemed to indicate that she was provided with the bilingual keyboard, however she later explained that she was provided with an English keyboard as the one seen at tab 13, page 3 of exhibit A-1, but this keyboard was not programmed for French characters.
French: Au début, elle a semblé dire qu’on lui avait fourni un clavier bilingue; cependant, elle a plus tard expliqué que ce clavier bilingue (voir l’illustration à l’onglet 13, page 3 de la pièce A-1) n’était pas programmé pour produire des caractères français.
English: The change in FISIM allocation between loans and deposits is a little more pronounced than for method 2.
French: L'évolution de la répartition des SIFIM entre crédits et dépôts est un peu plus prononcée que pour la méthode 2.
English: Conditions de la circulation maritime dans le secteur de l’archipel de Montmagny; Volet 2:
French: Conditions de la circulation maritime dans le secteur de l’archipel de Montmagny; Volet 2 :
English: The result of that approach is high-performance equipment that matches national requirements, but which is produced in increasingly small series, leading to cost overruns and limited export possibilities (in a context of international competition with the United States).
French: Le résultat, ce sont des matériels performants, répondant aux exigences nationales mais produits à un nombre d’exemplaires plus réduit et à un coût plus élevé que les estimations initiales et avec des possibilités d’exportation limitées (dans un contexte de concurrence internationale avec les Etats-Unis).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Ministers reaffirm the essential role that civil society and non-governmental organizations (NGOs) play and have played in promoting OSCE principles, norms and commitments during the 30 years of the Helsinki process.
French: - 75 Les ministres réaffirment le rôle essentiel que la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) jouent, et ont joué, dans la promotion des principes, des normes et des engagements de l’OSCE au cours de ces 30 années du processus d’Helsinki.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Priority should now be given to other practical measures in order to put into practice the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Il convient désormais d’accorder la priorité à d’autres mesures pratiques afin de mettre en œuvre le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: It should be noted that the principle that an alien who resides illegally in Belgium is always entitled to emergency medical care is clearly upheld.
French: Il est à noter que le principe selon lequel un étranger qui séjourne illégalement en Belgique a toujours droit à l'aide médicale urgente est clairement confirmé.
English: This is a result of dropping shipments of oilseeds for sowing in addition to fluctuating markets for coffee, tea, and spices. Intermediate exports dropped 33% to $6.4 million in 2005 from the 2004 level of almost $9.5 million, the highest level since 1996.
French: Cinq principales exportations agricoles canadiennes vers l’Argentine (2005) Lentilles vertes incluant lentilles françaises Lentilles – graines de semences, sèches, décortiquées Matériel génétique de bovins laitiers Cuir de bovin Luzerne – graines de semences 2,1 M$ 703 000 $ 673 000 $ 525 000 $ 503 000 $
English: A number of factors explain this outcome.
French: Ce résultat s'explique par un certain nombre de facteurs.
English: On 12 December 1999, Agence France-Presse reported from the occupied Syrian territories that Syrian citizens in the occupied Syrian Golan had rejected the annexation decision and stressed their sense of belonging to the Syrian motherland.
French: Le 12 décembre 1999, l'agence France-Presse a indiqué, depuis les territoires syriens occupés, que les citoyens syriens du Golan syrien occupé avaient rejeté la décision d'annexion et souligné leur appartenance à la patrie syrienne.
English: (B) Where the institution does not provide board, US$ 3,490 (US$ 4,742 in the United States) plus 75 per cent of the cost of attendance up to US$ [10,167] 12,536 (US$ [19,420] 22,509 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [11,115] 12,892 (US$ [19,307] 21,624 in the United States) a year.
French: B) Si l'établissement ne fonctionne pas en régime d'internat, 3 490 dollars des États-Unis (4 742 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité à concurrence de [10 167] 12 536 dollars par an ([19 420] 22 509 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [11 115] 12 892 dollars par an ([19 307] 21 624 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: We love to expand this to a 'win-for-all' -situation (for the concerned parties and for all other parties).
French: Nous aimons augmenter ceci à une situation de « gagner-pour-tous » (pour les partis intéressés et pour tous autres partis).
English: All claim figures in the body of this report are net of any claim preparation costs advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les chiffres sont nets des frais d'établissement des dossiers de réclamations avancés par les requérants.
English: Home Print version The Court of First Instance > Composition of the chambers 25.09.2007 31.08.2010 (except for the Seventh and Eighth Chambers (Extended Composition) until 30 September 2008) First Chamber, Extended Composition First Chamber V. Tiili F. Dehousse I. Wiszniewska-Bialecka K. Jürimäe S. Soldevila Fragoso V. Tiili F. Dehousse I. Wiszniewska-Bialecka Second Chamber, Extended Composition Second Chamber I. Pelikánová F. Dehousse I. Wiszniewska-Bialecka K. Jürimäe S. Soldevila Fragoso I. Pelikánová K. Jürimäe S. Soldevila Fragoso Third Chamber, Extended Composition Third Chamber J. Azizi J. D. Cooke E. Cremona I. Labucka S. Frimodt Nielsen J. Azizi E. Cremona S. Frimodt Nielsen Fourth Chamber, Extended Composition Fourth Chamber O. Czúcz J. D. Cooke E. Cremona I. Labucka S. Frimodt Nielsen O. Czúcz J. D. Cooke I. Labucka Fifth Chamber, Extended Composition Fifth Chamber M. Vilaras V. Vadapalas M. Prek T. Tchipev V. Ciucă M. Vilaras M. Prek V. Ciucă Sixth Chamber, Extended Composition Sixth Chamber A. W. H. Meij V. Vadapalas M. Prek T. Tchipev V. Ciucă A. W. H. Meij V. Vadapalas T. Tchipev Seventh Chamber, Extended Composition Seventh Chamber N. J. Forwood D. Šváby S. S. Papasavvas E. Moavero Milanesi L. Truchot
French: Accueil Version imprimable Le Tribunal de première instance > Composition des chambres 25.09.2007 31.08.2010 (sauf pour les VII ème et VIII ème chambres élargies, jusqu’au 30 septembre 2008) Ière chambre élargie 1ère chambre V. Tiili F. Dehousse I. Wiszniewska-Bialecka K. Jürimäe S. Soldevila Fragoso V. Tiili F. Dehousse I. Wiszniewska-Bialecka IIème chambre élargie 2ème chambre I. Pelikánová F. Dehousse I. Wiszniewska-Bialecka K. Jürimäe S. Soldevila Fragoso I. Pelikánová K. Jürimäe S. Soldevila Fragoso IIIème chambre élargie 3ème chambre J. Azizi J. D. Cooke E. Cremona I. Labucka S. Frimodt Nielsen J. Azizi E. Cremona S. Frimodt Nielsen IVème chambre élargie 4ème chambre O. Czúcz J. D. Cooke E. Cremona I. Labucka S. Frimodt Nielsen O. Czúcz J. D. Cooke I. Labucka Vème chambre élargie 5ème chambre M. Vilaras V. Vadapalas M. Prek T. Tchipev V. Ciucă M. Vilaras M. Prek V. Ciucă VIème chambre élargie 6ème chambre A. W. H. Meij V. Vadapalas M. Prek T. Tchipev V. Ciucă A. W. H. Meij V. Vadapalas T. Tchipev VIIème chambre élargie 7ème chambre N. J. Forwood D. Šváby S. S. Papasavvas E. Moavero Milanesi L. Truchot
English: Following the inspection, the Directorate-General for Financial Control drew up a report dated 2 July 1993 ('the inspection report‘), which stated that the photocopies of nine invoices, totalling ITL 1 357 690 000, had been tampered with.
French: À la suite de cette inspection, la direction générale «Contrôle financier» a établi un rapport de contrôle en date du 2 juillet 1993 (ci-après le «rapport de contrôle»), où il est précisé que les photocopies de neuf factures, représentant une valeur totale de 1 357 690 000 ITL, avaient été falsifiées.
English: In addition, they must contribute to:
French: Ils doivent en outre contribuer à:
English: Provide asbestos-awareness training to those involved in demolition, so that if asbestos-containing materials are encountered unexpectedly then a safe system of work will be implemented to enable removal of the asbestos containing materials with minimal exposure to those working adjacently.
French: Donner une formation de sensibilisation à l'amiante aux personnes participant aux travaux de démolition, pour que, si des matériaux contenant de l'amiante sont rencontrés de manière imprévue, une méthode de travail sécurisée soit appliquée pour retirer les matériaux contenant de l'amiante en réduisant l'exposition des personnes travaillant à côté.
English: Yet despite the intense lobbying campaign the project threatened to run aground in March 1987 owing to the indifference of European politicians – until AEGEE leader Franck Biancheri plucked up the courage to cut through the friendly small talk at a dinner with Francois Mitterrand and approach the French President directly.
French: Dans plusieurs pays, des étudiants ont débattu avec des hommes et des femmes politiques, et pourtant, malgré de forts Lobbying, le projet risquait en mars 1987 d'être enterré dans l'indifférence des politiciens européens. Jusqu'au jour où le dirigeant d'AEGEE, Franck Biancheri, lors d'un dîner avec Francois Mitterrand, a pris son courage à deux mains et a mis fin au brin de causette amical.
English: The report contains a summary of replies provided by Member States, United Nations entities, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le rapport récapitule les réponses fournies par les États Membres, les entités des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, non gouvernementales et instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: [59] For reasons similar to those cited above, the Board concludes that GE Nuclear’s fuel bundle assembly business in Peterborough involves the processing, possession and use of uranium as defined under the NSCA, making it a federal work or undertaking within the meaning of the Code.
French: [59] Pour des motifs analogues à ceux exposés ci-dessus, le Conseil conclut que l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible située à Peterborough est destinée au traitement, à la possession et à l’utilisation d’uranium au sens de la LSRN, ce qui en fait une entreprise fédérale au sens du Code.
English: RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher; RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher; and RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher.
French: RC159, Pièce de versement – Montants dus TPS/TVH;
English: A summary analysis of the Black Sea region leads to the conclusion that the negative challenges in this area persist or are, indeed, gaining in intensity.
French: Une analyse synthétique de la région de la mer Noire mène à la conclusion que les problèmes dans la région perdurent ou gagnent en fait en intensité.