ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-adoptive home by definition is a family who has been assessed and is considered suitable to provide long term care to a child.
French: On entend par foyer de préadoption une famille qui, après évaluation, a été jugée capable de prodiguer des soins à long terme à un enfant.
English: Rogatory letters and the documents attached shall be translated in the official language of the respective state or of the international criminal court it is addressed to.
French: Les commissions rogatoires et documents joints sont traduits dans la langue officielle de l'État respectif ou du tribunal pénal international auquel ils sont adressés.
English: I will express the position of my Government in greater detail during the thematic consultations to be held by the facilitators later this month on the basis of the report's four thematic clusters.
French: Je présenterai de façon plus détaillée la position de mon gouvernement au cours des consultations thématiques qui seront tenues par les facilitateurs dans le courant du mois dans le cadre des quatre groupes thématiques.
English: Aliant Telecom Inc. provides the following amended responses to interrogatories to disclose information and provide a further response to an interrogatory in accordance with the Commission's directions in its letter of 2003 05 22 associated with Public Notice 2002-6. Document: 030602.zip - 61KB 2003-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. provides the following amended responses to interrogatories to disclose information and provide a further response to an interrogatory in accordance with the Commission's directions in its letter of 2003 05 22 associated with Public Notice 2002-6. Document: 030602.zip - 61KO 2003-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Table 1 – Labour legislation and unionisation in central and eastern European countries Number of ILO conventions ratiﬁed, 31.12.02 45 Year of adoption of relevant national law Labour Code 1972; Labour Law 2002 Law on Employment Contract 1991; Labour Code 2003 Employment Contracts Act 1992 − Direct collective bargaining coverage %** < 20
French: Tableau 1 − Réglementation du travail et syndicalisation dans les pays d’Europe centrale et orientale Nombre de conventions de l’OIT ratifiées au 31 décembre 2002 45 Année d’adoption de la législation nationale correspondante Code du travail de 1972; loi sur le travail 2002 Loi sur le contrat de travail 1991; Code du travail 2003 Loi relative aux contrats de travail 1992 − Taux de couverture des négociations collectives directes en %** < à 20
English: Address the issue with a four-part solution 1.
French: Aucune mesure ne sera prise pour l'instant.
English: (b) Test Procedures - On the first day of the Performance Test period, calibrate the system by injecting the three (3) calibration gases (Subsection 5.1.3) at the primary CEM system calibration port, as indicated in Section 3.1 of this report.
French: Étant donné que l’essai est effectué avant les ajustements, l’importance d’une dérive quelconque qui se produit dans le système ou l’analyseur sur une période de 24 h est incorporée dans le résultat signalé. b) Méthodes d’essai - La première journée de la période d’essai de la performance, il faut étalonner le système en injectant les trois gaz d’étalonnage (division 5.1.3) à l’orifice principal d’étalonnage du système SCE, tel que l’indique la sous-section 3.1.
English: The results of research funded by the Agency shall be published, provided it does not classify them as confidential.
French: Les résultats de la recherche financée par l'Agence sont publiés, sauf si l'Agence les déclare confidentiels.
English: The CSHA's Community-Based Research Program provides funding for research technical assistants (RTAs), who play a key role in developing and enhancing research capacity among community organizations.
French: Le Programme de recherche communautaire de la SCVS verse du financement à des aides techniques en recherche (ATR), qui jouent un rôle clé dans l'acquisition et le renforcement des capacités de recherche chez les organismes communautaires.
English: The Government of Canada Supports Francophone Communities of Northern Alberta PEACE RIVER, Alberta, July 9, 2008 - Residents of the Francophone community of Rivière-la-Paix will benefit from enriched French-language programs, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones du Nord de l'Alberta RIVIÈRE-LA-PAIX (Alberta), le 9 juillet 2008 - Les résidants de la communauté francophone de Rivière-la-Paix pourront se prévaloir de programmes enrichis de français, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Reservations are an element of the conclusion and entry into force of a treaty, as is demonstrated by the inclusion of articles 19 to 23 of the Vienna Conventions in part II, relating to the conclusion and entry into force of treaties.
French: Les réserves sont un élément de la conclusion et de l'entrée en vigueur du traité comme le montrent d'ailleurs l'inclusion des articles 19 à 23 des Conventions de Vienne dans leur deuxième partie intitulée « Conclusion et entrée en vigueur ».
English: Andy Butterfield Brigitte Zirger Anwar Ali (item 6) Barbara Benning Brian Gillespie Julia Hill Jean Lambert Carole Langevin (item 6) Jean Peart Chris Turner Roland Rotter
French: Andy Butterfield Brigitte Zirger Anwar Ali (point 6) Barbara Benning Brian Gillespie Julia Hill Jean Lambert Carole Langevin (point 6) Jean Peart Chris Turner Roland Rotter
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well  as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 36 votes to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement, qui a été rejeté par 36 voix contre une, avec 15 abstentions.
English: ° Development of services to households.
French: Développement des services aux ménages.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: (1993b) Eastin, Jr., W.C., D.J. Hoffman, and C.T. O'Leary, "Lead Accumulation and Depression of d-aminolevulinic Acid Dehydrase (ALAD) in Young Birds Fed Automotive Waste Oil", Arch.
French: Elsavage, R.E. et A.J. Sexstone, «Biodegradation of a Dilute Waste Oil Emulsion Applied to Soil», J. Ind.
English: • immediately end the use, production designed to build and reinand transfer of anti-personnel mines; force support for the Convention, international
French: • cesser immédiatement d’utiliser, de l’importance prioritaire qu’il lui attribue, le Canada a nommé produire et de transférer des mines Jill Sinclair ambassadrice antipersonnel; spéciale responsable de tout
English: Somali traditional leaders began negotiating the distribution of parliamentary seats within each of the major clans.
French: Les chefs traditionnels somaliens ont commencé à négocier la répartition des sièges de parlementaires entre les principaux clans.
English: He emphasizes that all the actions for protection in the country are referred to the Constitutional Court for possible review, but that the present action was not considered by the Court.
French: Il souligne que toutes les actions en protection en Colombie sont renvoyées à la Cour constitutionnelle pour examen éventuel mais que la sienne n'a pas été retenue pour faire l'objet d'un réexamen.
English: Work to be undertaken: The EC directive establishing a framework for the Community action in the field of water policy, which is expected to enter into force in the second half of 2000, will be used by the EC as legal instrument to transpose the Convention into Community legislation.  Therefore, the EC directive will be an important tool for the implementation of the Convention in the region.
French: Activités à entreprendre : La directive européenne instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau, qui devrait entrer en vigueur au deuxième semestre 2000, servira d'instrument de transposition de la Convention dans la législation communautaire, d'où son importance pour l'application de la Convention dans la région.
English: As noted above, it is not apparent that it is not economical to produce Canadian entertainment magazine programming, reality or game show programming or that the Canadian market will not, on its own, drive demand for this programming during peak viewing periods.
French: Comme il a été noté ci-dessus, il n’est pas nécessairement contraire à l’intérêt économique de produire des magazines de divertissement ou des émissions de télé-réalité ou de jeu canadiens, ou que le marché canadien ne réussirait pas à lui seul à stimuler la demande de ces émissions pendant les heures de grande écoute.
English: The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects rather similar to a securitisation.
French: La «cession de crédits» est une opération similaire à une titrisation au cours de laquelle les IFM vendent des crédits à des investisseurs selon un processus qui n’implique pas l’émission de titres.
English: China also takes this opportunity to express its appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which under the leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland has made great efforts to coordinate the humanitarian assistance of the United Nations.
French: La Chine saisit également cette occasion pour dire toute sa reconnaissance au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui s'est employé, sous la direction du Secrétaire général adjoint Jan Egeland, à coordonner l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: I remain disappointed that the process has resulted in only uneven progress and limited agreement on some specific elements, and that the two sides have not moved from their diametrically opposed views on the future status of Kosovo.
French: Je suis toujours déçu de constater que le processus a progressé de façon inégale seulement, que l'accord sur certains éléments spécifiques reste limité, et que les deux parties demeurent attachées à leurs vues diamétralement opposées sur le statut futur du Kosovo.
English: If you want to see the contents of a specific section, just double-click it and FileAlyzer will jump to the beginning of that section on the Hexdump tab.
French: Si vous voulez voir le contenu d'une section particulière, faites un double clic dessus et FileAlyzer ira sur le début de cette section dans l'onglet Cliché hexa.
English: 3.0 Parties to the Agreement This agreement will be signed by the President of APMA, on behalf of the APMA and its members, her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment and the Minister of Industry.
French: 3.0 Les parties prenantes de l'Accord Cet Accord sera signé par le président de l'AFPA au nom de l'AFPA et de ses membres, et par sa Majesté la reine du chef du Canada - représentée par le ministre de l'Environnement et le ministre de l'Industrie.
English: The air-conditioned rooms offer you a comfortable base to return to at the end of the day, where you can both work and relax.
French: Les chambres climatisées sont confortables et idéales pour vous détendre et travailler.
English: Tip: Due to huge list of "...fishing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fishing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They must therefore meet the following challenges before the end of 2003:
French: Par conséquent, avant la fin de l'année 2003, ils doivent faire face aux défis suivants :
English: SELECTION CRITERIA FOR FINANCIAL ASSISTANCE TO PARTICIPANTS
French: Critères de sélection pour le soutien financier des participants
English: Each year in Canada, approximately 400 babies are born with neural tube defects (NTDs), which represents about 1 of every 1,000 births (McCourt, 1995).
French: Chaque année au Canada, quelque 400 bébés (soit une naissance sur mille) naissent avec des anomalies du tube neural (ATN) (McCourt, 1995).
English: The marking of the above first candidate’s answer is also not an accurate representation of the extent of her Knowledge.
French: La note du premier candidat dans l’exemple ci-dessus n’est pas représentative de la portée de ses connaissances.
English: Section 214 of StGB penalizes procuring sexual contacts with underage persons in return for remuneration.
French: L'article 214 du Code pénal réprime le fait de procurer des contacts sexuels avec des personnes de moins de 14 ans contre rémunération.
English: Her report is therefore presented as a list of duties.
French: Son rapport se présente donc comme un énoncé de devoirs.
English: The regression coefficient was significantly higher in males than in females.
French: Le coefficient de régression est significativement plus élevé chez les mâles que chez les femelles.
English: According to the CRA, the external consultants are retained for their expertise in a specialized field of study and it is essential to abide by these norms to establish the credibility of these external consultants.
French: D’après l’ARC, les consultants externes sont retenus pour leur expertise dans un domaine d’études spécialisé et il est essentiel que ces normes soient respectées pour établir la crédibilité de ses consultants externes. Invitation no 1000235654 Inforex Inc.
English: Differentiated registration/insurance fees, whereby registration fees and insurance fees are added to the price of fuel and therefore dependent on the amount of fuel consumed, as proposed for the EST scenario, have not been considered formally and are unlikely to occur under the BAU scenario.
French: Fonds réservés à l’expansion et à l’amélioration des transports en commun.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that he did not share Italy's interpretation of paragraph 7 (b) of the resolutions; in the context of the paragraph, which concerned country-specific meetings, regional organizations could only mean organizations of the region in question.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'il ne souscrit pas à l'interprétation du paragraphe 7 b) des résolutions faite par l'Italie; dans le contexte de ce paragraphe, qui concerne les réunions par pays, l'expression « organisations régionales » ne peut signifier qu'organisations des régions en question.
English: The United Nations also needs to provide a prompt and effective response when armed conflicts arise.
French: L'ONU doit également apporter une réponse rapide et efficace en cas de conflit armé.
English: The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le Comité fournit des conseils et des recommandations à SC, mais les décisions doivent être prises par le Ministère.
English: A-Z Activity Audience Organization Print version (PDF)
French: A-Z Activité Auditoire Organisation Version imprimable (PDF)
English: Science and technology form an important foundation for Canada's Northern Strategy priorities and provide the knowledge necessary for sound policy and decision-making.
French: Les sciences et la technologie sont à la base des priorités de la Stratégie pour le Nord du Canada et fournissent les connaissances nécessaires pour établir des politiques solides et prendre des décisions éclairées.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: In general terms, subsection 8501(7) allows surplus under a defined benefit provision of an RPP to be used on wind-up of the plan to provide an individual with stand-alone ancillary benefits (i.e., ancillary benefits such as indexing and survivor benefits that are
French: Paragraphe 26(3) RIR 8517(3.1) Prestations découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation Le nouveau paragraphe 8517(3.1) du Règlement porte sur le calcul d’un plafond de transfert spécial dont il faut tenir compte lorsqu’un particulier rachète des prestations qui lui étaient assurées aux termes
English: There is a degree of contradiction on the part of the Russian authorities who show the Organisation for Security and Cooperation in Europe the greatest affection - so to speak - and at the same time do not allow it to play its rightful role.
French: Il existe une certaine contradiction dans le chef des autorités russes, qui apprécient et cajolent énormément - permettez-moi l' expression - l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et qui à la fois ne lui permettent pas de jouer le rôle qui lui correspond.
English: Isolates from root lesions, rhizomorphs associated with lesions, and basidiomes collected in or adjacent to plots were of Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Les isolats provenant des lésions sur les racines, les rhizomorphes associés aux lésions et les fructifications qui ont été collectées dans ou près des parcelles appartenaient à Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal s'est fondé sur les réponses aux questionnaires et sur les renseignements obtenus d'autres sources pour rédiger des rapports public et confidentiel préalables à l'audience et portant sur la période à l'étude.
English: General Information It is the applicant’s responsibility to include the level of detail requested and to incorporate this information into the EOI using the format outlined below.
French: Généralités Le demandeur a la responsabilité d'inclure tous les détails requis et d'intégrer ces renseignements dans la DI en respectant la présentation indiquée ci-dessous :
English: Identical withdrawal times with CRP (AbNDS only) ---
French: Le temps de retrait identique avec PRC(Seulement PADN) ---
English: The Chairperson opened the meeting and the Executive Committee adopted the provisional agenda as set out in the working paper WGSO/EXECOM-3/2006/1.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Comité exécutif a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document de travail WGSO/EXECOM-3/2006/1.
English: This is because massive rises in long-term unemployment and greater labour market “informalization” — exacerbated by returning migrants and large-scale reverse migration from urban to rural areas — are very difficult to reverse.
French: Il en est ainsi parce qu'il est très difficile d'enrayer la hausse générale du chômage à long terme et l'expansion du marché du travail informel - exacerbée par le retour des migrants et la migration inverse à grande échelle des zones urbaines vers les zones rurales.
English: Concerns centre on the ease of copying and loss of control over their intellectual property.
French: Le système que l'on met sur pied actuellement est le Système intégré de bibliothèque numérique (SIBN).
English: For the purpose of this condition such charter passengers must travel on a round-trip basis and the outward and return flights shall be considered as one passenger trip with the originating outbound flight of the passenger determining the status of fourth or third freedom.  4.
French: Aux fins de la présente condition, ces passagers doivent effectuer des voyages aller-retour et les vols aller-retour seront considérés comme un voyage dont le vol d'origine du passager déterminera le statut de quatrième ou de troisième liberté.  4.
English: Canada's federal program spending relative to GDP is set to fall significantly faster than in the U.S. In Canada, federal program spending will drop to 12 per cent of GDP in 1998-99, a decline of 5.8 percentage points from 1992-93.
French: Par contre, le ratio des dépenses de programmes au PIB aux États-Unis ne baissera que de 2.4 points pour la même période et représentera 16 pour cent du PIB en 1998-99.
English: Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (36); Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (18); Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (24);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : Comité de contrôle de l'application (36); Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus (18); Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (24);
English: The Council of Europe has produced many specific recommendations on the Roma, and the OSCE has developed its action plan on improving the situation of the Roma in the OSCE area.
French: Le Conseil de l'Europe a émis de nombreuses recommandations spécifiques sur les Roms, et l'OSCE a élaboré son plan d'action visant à améliorer la situation des Roms dans le domaine qui relève de sa compétence.
English: Order No. 176, 2nd May 1985 Section 7, section 69 (1) and section 74a of this Consolidate Act. Part X A of this Consolidate Act
French: Voir la note 1 L’article ler contient des modifications de la Loi sur les brevets qui ont été incorporées dans le texte ci-dessus.
English: Figure 20, taken from Squires (1969), relates significant health effects to concentration and length of exposure to SO2.Information gained since 1967 doubtless shifts the threshold limit of significant health effects down and to the left.Likewise, the more that is learned about particulates the more danger there seems to be in small particulates of any composition.Thus, from the viewpoints of (1) human health, (2) reducing SOx and NOx, precursors to acid rain, (3) reducing equipment maintenance costs due to corrosion and (4) improving process efficiencies by enabling operation at both higher and lower temperatures, there seems to be much merit in removing sulphur and all other contaminants possible from petroleum products used for fuel.
French: Vraisemblablement, plus on en apprend sur les particules, plus il semble y avoir de danger imputable aux petites particules, peu importe leur composition. Par conséquent, si l'on tient compte 1) de la santé humaine, 2) de la réduction des SOx et des NOx, précurseurs des pluies acides, 3) de la baisse des frais d'entretien du matériel attribuables à la corrosion, et 4) de l'efficacité accrue des procédés par un élargissement de la plage des températures aux deux extrémités, il semble y avoir beaucoup d'avantages à éliminer le soufre et les autres contaminants éventuels des produits pétroliers utilisés comme combustibles.
English: ◦ Section A - Institutions ▪ Article 2001:
French: ◦ Section A - Institutions ▪ Article 2001 :
English: We surveyed 40 PSAB performance objectives coordinators working in contracting and materiel management about what information departments were collecting to measure PSAB impacts and how this was done.
French: Nous avons interrogé 40 coordonnateurs des objectifs de rendement pour la SAEA qui s’occupent de la gestion des contrats et du matériel, dans le but de savoir quelles sont les données que recueille leur ministère pour mesurer l’incidence de la SAEA, et de connaître les façons de procéder.
English: States are called upon to prioritize action on marine pollution and to do so in an integrated and inclusive manner.
French: Les États sont appelés à considérer comme prioritaire la lutte contre la pollution des mers, et ce de manière intégrée et globale.