ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded that the appeal board had erred in dismissing the appeal.
French: Il a jugé que le comité d'appel avait commis une erreur en rejetant l'appel.
English: C Canadian Judicial Council - This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: C Conseil canadien de la magistrature – Ce service administre le Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges.
English: However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States. (10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
French: La nécessité d'une telle coordination ne doit toutefois pas empêcher les États membres de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent, (10) Si la pêche et d'autres activités humaines touchant les anguilles sont susceptibles d'avoir des conséquences qui dépassent les frontières au sein d'un bassin fluvial donné, il convient que tous les programmes et mesures soient coordonnés au niveau de l'ensemble du bassin fluvial en question.
English: Ninety-one countries and 9 international organizations submitted reports on the implementation of WFS Plan of Action.
French: Quatre-vingt-onze pays et neuf organisations internationales ont présenté des rapports sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The impact it has on an individual's life depends on the severity but could include loss of income, loss of ability to parent when ill, inability to stay involved with family, inability to talk about it and get support, the idea that you have done something bad), and the fear of telling and not getting support.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'a expliqué un intervenant du milieu communautaire, le contexte où se vit la stigmatisation peut donner naissance à des résultats inattendus. Ainsi, en détention, les problématiques conflictuelles associées à la stigmatisation, comme le VIH/sida et le VHC, affectent les décisions des détenus :
English: Article L212-4-7 of Labour code allows a reduction in working hours for an employee for the needs of family life.
French: L’article L. 2124-7 du code du travail autorise une réduction du temps de travail pour les besoins de la vie familiale.
English: Trips abroad declined after September 11 (even as demand for passports increased) then rose again in early 2002.
French: Les voyages à l’étranger ont diminué après le 11 septembre (malgré la hausse de demandes de passeports) et ont repris au début de 2002.
English: The committee is, however, concerned at the above-average high level of errors in research contracts in the transport sector and about the fact that only 51% of the funds available were allocated to road safety, which, in view of our desire to cut accident figures in half, is an important programme.
French: La commission est toutefois préoccupée par le niveau d'erreurs supérieur à la moyenne dans les contrats de recherche dans le secteur du transport, ainsi que par le fait que seulement 51% des fonds disponibles ont été alloués à la sécurité routière, qui est un programme capital au vu de notre souhait de réduire de moitié le nombre d'accidents.
English: Through this initiative the Commission is recognizing information as a rich resource the exploitation of which can promote the kind of prosperous knowledge-based society the European Community has envisioned.
French: Grâce à cette initiative, la Commission admet que l’ information constitue une riche ressource dont l’exploitation peut promouvoir le genre de société prospère du savoir que la Communauté européenne veut mettre sur pied.
English: We must ensure that the process of implementation is conducted within a spirit of equity and justice.
French: Nous devons nous assurer que le processus de mise en oeuvre se fera dans un esprit d'équité et de justice.
English: Both reports shall be submitted within 10 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Les deux rapports seront remis dans les 10 mois suivant la date de signature du contrat par la dernière des parties à signer.
English: Figure 3.4 indicates that particle NH4+ concentrations in Canada remained roughly constant throughout the period while U.S. concentrations generally decreased between the early and late 1990s.
French: La figure 3.4 indique que les concentrations de particules de NH4+ au Canada sont demeurées à peu près constantes pendant toute la période, tandis qu'elles ont généralement diminué aux États-Unis du début à la fin des années 90.
English: A comparison of especially two UN numbers shows that there is an inconsistency in the allocation of the special provisions VV9a and VV9b:
French: Si l'on compare deux numéros ONU en particulier, l'on constate qu'il existe une certaine incohérence dans l'affectation des dispositions VV9a et VV9b:
English: The National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec, in a effort to get a first-hand view of a successful social economy project, paid a visit to various sites in Saint-Camille, a rural town of about 450, which is working hard to revitalize itself following a number of years of steady population decline.
French: Visite pédagogique de Saint-Camille Avec la collaboration de Martine Boucher, Ressources humaines et Développement social Canada Membres du comité national lors de la visite à Saint-Camille Le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec, dans un effort visant à observer de près une réussite socioéconomique, a visité divers sites de Saint-Camille, un village d’environ 450 habitants qui travaille avec ardeur à sa revitalisation à la suite d’années marquées par le déclin de sa population.
English: They comprise guidelines that producers can follow to ensure that their management practices are environmentally sustainable.
French: Ils comprennent des lignes directrices que les producteurs peuvent suivre pour s’assurer que leurs façons de faire sont sans danger pour l’environnement.
English: • Everyone rights should be respected.
French: • Il faudrait que soient respectés les droits de toutes les parties en cause.
English: A memorandum of understanding (MOU) on the development of the Atlantic Gateway has been signed by the four Atlantic Provinces and the federal government.
French: Un protocole d’entente sur l’établissement de la porte d’entrée de l’Atlantique a été signé par les quatre provinces de l’Atlantique et par le gouvernement fédéral.
English: In the West Bank, there was enhanced coordination through Israeli military liaison officers, but, overall, staff movement became more restricted and unpredictable as the number of Israeli checkpoints, road closures and other physical obstacles increased over the reporting period.
French: En Cisjordanie, la coordination s'est améliorée grâce aux officiers de liaison militaires israéliens, mais dans l'ensemble le mouvement de personnel a encore connu plus de restrictions et est devenu imprévisible à mesure que les postes de contrôle israéliens, les fermetures de routes et d'autres barrières physiques se sont multipliés durant la période considérée.
English: Other analyses showed that chromosomes V and VI originated from arm exchanges between chromosome 2E and other Agropyron chromosomes.
French: Les autres analyses ont montré que les chromosomes V et VI originaient d'un échange des bras entre le chromosome 2E et les autres chromosomes d'Agropyron.
English: Where applicable, for each section of the report that presents survey findings, we have included a sub-section titled "qualitative indicators," which discusses valuable and important information but which cannot be cannot be extrapolated to the population at large due to small sample sizes.
French: Pour chaque chapitre du rapport présentant des résultats du sondage, les auteurs ont inclus, le cas échéant, une section intitulée « Indicateurs qualitatifs » et portant sur de l’information importante et digne d’intérêt mais qu’on ne peut extrapoler a toute la population a cause de la petite taille des échantillons.
English: Indeed, democracy also stands for the representation of the common interest, of the common good, and we should consider this a second perspective.
French: Car la démocratie sert aussi à représenter l'intérêt général, le bien commun, ce qui constitue une seconde perspective dans laquelle il faut que nous nous placions.
English: the rating agency DBRS is used, as of 1 January 2008, as an additional external credit assessment institution source within the ECAF.
French: opérations de crédit de l’Eurosystème à partir du 1er janvier 2007 a coïncidé avec l’utilisation, certes limitée, des approches fondées sur les notations internes par les contreparties de l’Eurosystème comme nouvelle source d’évaluation du crédit.
English: Mr President, I am convinced that generosity, realism, and bold and imaginative proposals are the way forward. Above all, good will is the key to a solution to the Colombian problem which the European Union is able to endorse, as the Council and Commission representatives have stated here today.
French: Je pense que c'est comme cela, Monsieur le Président, avec générosité, avec réalisme, avec des propositions imaginatives et audacieuses et, surtout, avec de la bonne volonté, que le problème de la Colombie pourra trouver une solution que l'Union européenne devra soutenir, comme les représentants de la Commission et du Conseil nous l'ont annoncé.
English: When an organization deemed a terrorist organization is dissolved, its property will be confiscated.
French: - Une action pénale a été introduite - l'interdiction de séjour dure jusqu'à la fin de la procédure;
English: Such declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds, are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
French: Nouveauté majeure dans la gestion de l'argent communautaire, ces déclarations de gestion sont d'ores et déjà en vigueur dans un nombre d'Etats membres (Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni et Suède).
English: The present document provides an overview of the range of experiences reported to the Secretariat and thus the range of options employed under IP law to protect TK.
French: Le présent document donne un aperçu de l’ensemble des expériences communiquées au Secrétariat et donc de l’éventail des options offertes par le droit de la propriété intellectuelle qui ont été utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (UNFF)
English: Despite these constraints, 70 per cent of the population is dependent on agriculture.
French: Malgré ces contraintes, 70 % de la population vivent de l'agriculture.
English: • during the previous 12-month period, the vendor's sales were made primarily (generally more than 50%) to Indians, Indian bands and band-empowered entities the requirement that goods be delivered to a reserve by the vendor in order to be relieved from GST/HST will not apply.
French: • au cours de la période précédente de 12 mois, les ventes du vendeur ont été principalement réalisées (généralement plus de 50 %) au profit d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande, La zone de commerce régulière s'entend de la région où réside la totalité ou presque (en général, 90 % ou plus) des clients d'un vendeur.
English: In October, some of the most serious charges were dropped owing to insufficient evidence.
French: En octobre, certaines des charges les plus graves ont été abandonnées faute de preuves.
English: SOP-0327: How to use NetMeeting This document describes how to use NetMeeting.
French: SOP-0327 - Comment utiliser NetMeeting Ce document explique comment utiliser NetMeeting.
English: United Nations system organizations — resident and non-resident agencies — should be encouraged to develop strategic alliances or partnerships/clusters in delivering specific outcomes related to the employment goals as identified by country-level system strategies and programmes.
French: Les organismes du système des Nations Unies - résidents et non résidents confondus - devraient être encouragés à tisser des alliances, partenariats ou groupements stratégiques pour obtenir des résultats précis correspondant aux objectifs d'emploi fixés par les pays dans le cadre de stratégies et programmes définis.
English: He stated that the screening board had considered the experience of each candidate in relation to the screening criteria set out in Exhibit D-5.
French: Il indique que le jury de présélection a examiné l’expérience de chaque candidat par rapport aux critères de présélection précisés dans la pièce D-5.
English: Information on the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act is available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/home. Information on the Wage Earner Protection Program may be found on the following Web site: http://labour.gc.ca. For enquiries concerning the Wage Earner Protection Program Emma Welford Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Minister of Labour and  Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 819-953-5646 Media Relations Human Resources and Social Development Canada 819-994-5559 For enquiries concerning provisions of the bankruptcy and insolvency legislation Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Vous pouvez vous renseigner sur la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies en consultant le site http://www.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/accueil. Vous trouverez de l'information relative au Programme de protection des salariés à l'adresse suivante : http://Travail.gc.ca. Médias seulement : Pour toute question relative au Programme de protection des salariés Emma Welford Directrice des communications et des affaires parlementaires Cabinet du ministre du Travail et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 819-953-5646 Bureau des relations avec les médias Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-5559 Pour toute question relative aux autres dispositions de la législation sur la faillite et l'insolvabilité Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Bureau des relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: Every windscreen shall be inspected for visual defects.
French: Chaque pare-brise est inspecté pour déceler les défauts d'aspect.
English: Provisions of the Act The recall legislation includes these basic provisions. a) Upon a successful petition, the Member ceases to hold office and the seat of the Member in the Legislative Assembly becomes vacant. b) An application for a recall petition cannot be made within 18 months of a Member’s election.
French: Dispositions de la Loi La législation sur la révocation des députés comprend les dispositions de base suivantes : a) En cas de pétition valide, le député est démis de ses fonctions et son siège à l’Assemblée législative devient vacant. b) Une demande de révocation par voie de pétition ne peut pas être présentée au cours des 18 mois qui suivent l’élection d’un député.
English: Two estimations for these values are presented, both with very similar results.
French: Le tableau 3 montre deux estimations, donnant des résultats très proches.
English: We encourage the Permanent Forum to organize its priorities and work plans, and the application of its resources, over the first several critical years of its operation, to efforts to coordinate, facilitate and encourage action at the global, regional and state levels to address the basic social and economic development needs of indigenous peoples.
French: Nous encourageons l'Instance permanente à organiser ses priorités, ses plans de travail et l'affectation de ses ressources pour les premières et cruciales années de son existence, vers les efforts pour coordonner, faciliter et encourager la prise des mesures à l'échelle de la planète, des régions et des états en vue de répondre aux besoins fondamentaux des peuples autochtones en matière de développement socio-économique.
English: Action plans Management has developed action plans to remedy the deficiencies noted.
French: Plans d'action La direction a élaboré des plans d'action pour remédier aux irrégularités observées.
English: FINANCIAL IMPACT   Proposal has no financial implications Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows: (€ million to one decimal place)
French: INCIDENCE FINANCIÈRE   Proposition sans incidence financière Proposition sans incidence financière sur les dépenses, mais avec incidence financière sur les recettes - l'effet est le suivant: en millions d'euros (à la 1re décimale)
English: there are new images or links available for Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [Occasion].
English: Furthermore, since Ecuador dollarized its economy (in January 2000 Ecuador adopted the US dollar as it's national currency), inflation has decreased from 22.4% in December 2002 to 3.8% in December 2003.
French: Qui plus est, depuis que l'Équateur a dollarisé son économie (en janvier 2000, il a adopté le dollar américain en tant que monnaie nationale), le taux d'inflation est passé de 22,4 %, en décembre 2002, à 3,8 % en décembre 2003.
English: The item of the provisional agenda (E/CONF.100/1) under which the paper is to be presented should also be indicated.
French: Il conviendra d'indiquer le point de l'ordre du jour provisoire (E/CONF.100/1) au titre duquel le document doit être présenté.
English: One of the most harmful aspects of poverty is the isolation into which people often fall: lack of money can significantly reduce the ability to associate with other people.
French: Un des aspects les plus dommageables de la pauvreté est l'isolement qui frappe souvent les gens: le manque d'argent peut réduire de façon importante la capacité de communiquer avec d'autres.
English: Nor do we like Amendment 12. We prefer Amendment 14.
French: Nous sommes également hostiles à l'amendement 12 auquel nous préférons l'amendement 14.
English: The assessment tools used to assess candidate qualifications were reasonable and the onus was on the candidate to the order in which he approached the questions.
French: Les outils d'évaluation utilisés pour évaluer les qualités des candidats et candidates étaient raisonnables, et le candidat devait organiser lui-même l'ordre dans lequel il allait répondre aux questions.
English: Justification This is to clarify that the 80% alcohol limit applies to spirit drinks at the point of sale. And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
French: Justification Cet amendement permet de préciser que le titre alcoométrique maximal de 80 % s’applique aux boissons spiritueuses au point de vente et veille ainsi à ce que les boissons définies à l’annexe III présentant un taux de distillation supérieur à 80 % puissent continuer à être produites et à ce que l’Advocaat (catégorie 41), dont le titre alcoométrique est inférieur à 15 %, soit également pris en compte.
English: Also, a change to one of these fields may require a change to the value in one or more of the following fields: 84, 85, 86, 87 or 88.
French: Le changement à une de ces zones peut aussi nécessiter un changement à la valeur d'une ou de plusieurs des zones suivantes : 84, 85, 86, 87 ou 88.
English: major archival institutions, academic researchers, technology experts and private industry in the InterPARES Project (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems).
French: coins du monde cherchent des moyens de conserver non seulement le contenu de ces documents, mais également leur structure et leur contexte, qui ajoutent au sens et à l’utilité de ces documents.
English: It provides rich functionality with guaranteed reliability and security, while boasting an extremely short learning curve for both internal and external users.
French: La solution regroupe des d’outils efficaces permettant de gagner du temps, du confort d’utilisation et de bénéficier d’une qualité de service irréprochable, directement visible par les utilisateurs internes, mais surtout par les personnes accueillies.
English: The single rental payment of € 40 million was paid on 10 November 2004, the date on which the notarially authenticated long lease conferring right in rem was signed.
French: C25 complémentaire de 2004 a été utilisé pour effectuer les premiers paiements anticipés sur la base de l'investissement du promoteur tel qu'il a été vérifié en 2004 et 2005.
English: Boolell); ð reducing exports to a strict minimum (H.
French: Boolell), ð la réduction au strict nécessaire des exportations (H.
English: Process [39] The Guide for Project Proponents will describe the registration process.
French: Processus [39] Le Guide pour les promoteurs de projet décrira le processus d’enregistrement.
English: Members of Chen Guangcheng’s family and his own defence lawyers have also been subjected to beatings, harassment and intimidation.
French: Des membres de la famille de Chen Guangcheng, ainsi que ses avocats, ont aussi été victimes de passages à tabac, de harcèlement et d'intimidation.
English: The Panel has found in its own investigations that activity around the mines is cloaked by an atmosphere of lawlessness, violence and fear.
French: Le Comité a constaté par ses propres investigations que les activités menées au pourtour des mines baignent dans un climat d'anarchie, de violence et de peur.
English: Its 1.1 Climate Change is a Reality adverse impacts will be most striking in the develToday, it is widely agreed by the scientific commuoping nations because of their geographical and nity that climate change is already a reality.
French: Ses conséquences seront plus dramatiques dans les pays en développement, en raison de leur situation géographique, de leurs conditions climatiques, de leur forte dépendance à l’égard des 1.1 Les changements climatiques sont une réalité ressources naturelles et de leur capacité limitée à s’aLa communauté scientifique s’accorde aujourd’hui à dapter à l’évolution du climat.
English: He added that there are only five truly comprehensive medical schools in the world; even all of Canada's medical schools put together fall short of this standard.
French: Il ajoute qu'il n'y a que cinq écoles de médecine vraiment polyvalentes dans le monde; même toutes les écoles de médecine du Canada réunies n'atteignent pas ce niveau.
English: • Hedley Richards, St. Carrols - Inshore fisherman
French: • Hedley Richards, St. Carrols - pêcheur côtier
English: According to section 40 (b) (7) and 40 (8) of the Aliens Act, a photograph taken pursuant to the provisions of the Administration of Justice Act may, for the purpose of investigating a criminal offence, be compared with photographs registered in the above-mentioned register.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 40b et du paragraphe 8 de l'article 40 de la loi sur les étrangers, une photographie prise conformément aux dispositions de la loi sur l'administration de la justice peut être comparée, aux fins d'une enquête sur une infraction pénale, à des photographies enregistrées dans le registre susmentionné.