ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents and children classified as "inactive" may in fact be very physically active in activities that were excluded from the survey’s definition of sport.
French: Il est possible que des parents et des enfants qualifiés d’« inactifs » soient en fait très actifs physiquement et que leurs activités soient exclues de la définition de sport aux fins de l’enquête.
English: I cannot but note that the events referred to in his report cause us grave concern.
French: Je ne peux manquer de relever que les faits signalés dans ce rapport sont extrêmement préoccupants.
English: Trafficking in human beings into Finland and through Finland has been dealt with in the context of the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings in Finland, adopted by the different sectors of administration in 2005, and for instance the media has made the phenomenon known to the public.
French: L'adoption du Plan national de lutte contre la traite des êtres humains en Finlande, mis en œuvre par les différents secteurs de l'administration depuis 2005, s'est traduite par diverses mesures visant à lutter contre l'introduction clandestine de personnes en Finlande et le transit de personnes par la Finlande aux fins de la traite.
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction A utomotive Pipe and Tube W ater-well drilling Other M anufacturing Total Res pons es 1
French: Tableau 2 Activités prioritaires de l’acheteur Types d'activité Cons truction A utomobile Tube et tuyau Forage de puits A utre fabrication Total des répons es 1
English: Community Street Address: 150 Cliffe Street Building:
French: Communauté Adresse : 150 Cliffe Street Édifice :
English: Without doubt, had he been wearing eye and face protection, he would have been protected from the stripper.
French: De toute évidence, s’il avait porté de l’équipement de protection pour les yeux et le visage, le décapant n’aurait pas pu l’atteindre.
English: Other matters International cooperation in the field of health 30.
French: Divers Coopération internationale dans le domaine de la santé 30.
English: The salaries of the teaching staff in preschool institutions increased by 40 per cent (Government decision No. 381 of 13 April 2006).
French: Les salaires des enseignants des établissements d'enseignement préscolaire ont augmenté de 40 % (décision gouvernementale no 381 du 13 avril 2006).
English: There have been deletions, consolidations and additions." 6.
French: Certains éléments ont été enlevés, quelques-uns regroupés et certains ajoutés.
English: In everyday life, you can seek restitution for loss or damage suffered, but a human being is not a Golf, a Skoda or a Citroën that you can take to a professional or even an amateur mechanic to tinker about with.
French: Dans la vie courante, en cas de dommages, on peut réclamer, des dommages et intérêts. Mais l'homme n'est pas une Golf, une Skoda ou une Citroën, que l'on peut amener chez le réparateur - voire même chez un réparateur amateur qui bricole plus ou moins proprement.
English: In addition, Dr. Leiter is using Acadia University's extensive computing environment to extend job stress research to the study and assessment of the role played by information and communication technologies in the quality of work-life and the workplace.
French: De plus, M. Leiter utilise les installations informatiques de premier ordre de l'Acadia University pour étendre le champ de sa recherche sur le stress en milieu de travail à l'étude et à l'évaluation du rôle joué par les technologies de l'information et de la communication dans la qualité de la vie professionnelle.
English: In the coming months, we will further refine our techniques to better adapt to the fluid nature of an air travel industry that continues to deal with growing pains.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons d'affiner nos techniques en fonction de la nature fluide du secteur du transport aérien, qui continue d'être confronté à des difficultés de croissance.
English: So that you can kindle the inner fire of your new Boxster S. Looking forward.
French: Pour que vous puissiez profiter sans souci de sa fougue, en pensant à un avenir durable.
English: Area of Interest Federal Contact Fish and Fish Habitat Where there is an agreement with a Conservation Authority, the Conservation Authority is the first point of contact in southern Ontario.
French: Champ d'intérêt Contact fédéral Poisson et habitat du poisson Lorsqu'il existe une entente avec un Office de protection de la nature, cet Office est le premier point de contact.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorders (ADHD) are characterized by inattention, distractibility, disorganization and can be accompanied by restlessness and impulsivity when associated with hyperactive type characteristics.
French: Les troubles déficit de l'attention et/ou hyperactivité (TDA/H) sont caractérisés par une inattention, une distractivité et une désorganisation et peuvent s'accompagner d'agitation et d'impulsivité lorsque associés à des caractéristiques de type hyperactif.
English: Préfontaine, Daniel C. 1999-2115 National Parole Board
French: Préfontaine, Daniel C. 1999-2115 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The President has promulgated a Decree inaugurating a national creativity review.
French: Un concours de création populaire à l'échelle de l'Ukraine a été institué par décret présidentiel.
English: Feedback cycle with interviewers to evaluate their work and to acquire feedback on the survey process.
French: Cycle de rétroaction : commentaires aux intervieweurs pour évaluer leur travail et leur permettre de mieux comprendre le processus d'enquête.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in explanation of his delegation's position before a decision, said that his delegation would not support the draft resolution, which, because of its subjective and selective wording, would work against the promotion of human rights in Myanmar.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), exposant la position de son pays avant la prise de décision, dit que Cuba n'appuiera pas le texte en raison de son caractère subjectif et sélectif, qui va à l'encontre de la promotion des droits de l'homme au Myanmar.
English: The no-action motion on this draft resolution in plenary meeting is thus a vote of no confidence in the Third Committee.
French: La motion invitant à ne prendre aucune décision sur le projet de résolution introduite en séance plénière équivaut ainsi à un vote de défiance à l'égard de la Troisième Commission.
English: Chapter 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"); and Chapter 52 ("Cotton").
French: Chapitre 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »; Chapitre 52 (« Coton »).
English: Join our Breath of Life® monthly giving program!
French: Inscrivez-vous à notre programme de dons mensuels Souffle de vieMD!
English: •
French: La distribution du taux de non réponse par catégorie d’employés a fait l’objet d’un examen détaillé.
English: The Committee notes the recent efforts undertaken by the State party in the field of law reform.
French: Le Comité note les efforts entrepris récemment par l'État partie dans le domaine de la réforme de la législation.
English: Yes - Go to SEARCH-Q6 No - If another jobless spell Go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells Go to Module COMP DK/R Go to COMP module SEARCH-Q6:
French: Oui - Passez à SEARCH-Q6 Non - S'il y a d'autre périodes sans emploi Passez à SEARCH-Q3, sinon passez au module COMP NSP/R Passez au module COMP SEARCH-Q6:
English: Please note that the publications in the database are not directly available from FEANTSA.
French: Veuillez noter les publications dans la base de données ne sont pas disponibles de la part de la FEANTSA.
English: One of the bench to bedside projects undertaken with the infrastructure has led to the development of a new clinical assessment tool for evaluating patients with bleeding problems.—McMaster University One patent, previously reported, has been licensed to Bio-logic Systems Corp, a worldleader in neurodiagnostic medical devices.
French: — Université McMaster Un brevet, déjà cité en exemple, a fait l’objet d’une licence à Bio-logic Systems Corp, chef de file mondial dans le domaine des dispositifs médicaux pour le neurodiagnostic. Ce dispositif d’audiométrie physiologique qui utilise un système appelé MASTER (Multiple Auditory Steady-State Evoked Response) a maintenant été approuvé par la FDA des États-Unis et mis en marché sur le plan international.
English: Making a bootable USB drive with a mini version of Linux and using it to repair our system or restore our MBR (Master Boot Record) is an easy task we tend to forget when everything is working well.
French: De nombreux webmasters ne souhaitent pas protéger leurs blogs avec des CAPTCHA ou services de filtrages externalisés afin de ne pas pénaliser leurs visiteurs.
English: Table 5 Labour Force Estimates by Age, Sex, and Student Status,* 1987 * See note 2.
French: Tableau 6 Certains taux relatifs au marché du travail selon l’âge, le sexe et la fréquentation scolaire, 1977 et 1987
English: ◦ In New Brunswick, the Agency organized 70 one-on-one trade consultation sessions, three multi-day training sessions, and 10 trade-awareness sessions, with the participation of 307 SMEs.
French: ◦ Au Nouveau-Brunswick, l'Agence a organisé 70 séances individuelles de consultation sur le commerce, trois séances de formation de plusieurs jours et dix séances de sensibilisation au commerce, avec la participation de 307 PME.
English: In aquatic environments, primary biodegradation of NPEs is fast, but the resultant products, are moderately persistent, especially under anaerobic conditions.
French: En milieu aquatique, la biodégradation primaire des NPE est rapide, mais les produits qui en résultent sont modérément persistants, notamment dans des conditions anaérobies.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Bilateral meeting with Minister Emerson and Mr. Yang Xiong, Vice-Mayor of the City of Shanghai.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Réunion bilatérale entre le ministre Emerson et M. Yang Xiong, vice-maire de la ville de Shanghai.
English: International Committee of the Red Cross
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: 3.1.1 Content page template for bilingual and multilingual sites This template must be used for all English and French content pages on bilingual and multilingual sites.
French: 3.1.1 Modèle de page de contenu des sites bilingues et multilingue L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu anglais ou français dans des sites bilingues ou multilingues.
English: Plans and coordinates orientation, in-service education and continuing education programs.
French: Planifier et coordonner les programmes d'orientation, de formation interne et d'éducation permanente.
English: Université Marc Bloch, Centre Interdisciplinaire de Recherches et d’Études Canadiennes, Strasbourg, France.
French: Association d’études canadiennes en Chine 10e Conférence biennale.
English: On the economic side, on 9 May the Special Representative promulgated a regulation on the Transformation of the Right of Use to Socially-Owned Immovable Property.
French: Sur le plan économique, le Représentant spécial a promulgué le 9 mai un règlement sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective.
English: Ten companies reported that they had entered into or had considered business partnerships/joint ventures or other types of business arrangements with Aboriginal people or Aboriginal-owned businesses. Examples included leasing of land, potential joint ventures in mining and transportation, chartering aircraft, fuel transport, construction of winter roads, and recruiting of Aboriginal services.
French: Dix entreprises avaient conclu (ou envisagé de conclure) des partenariats ou coentreprises, ou autres modalités commerciales, avec des Autochtones ou entreprises appartenant à des Autochtones, par exemple la location de terres, les coentreprises possibles en exploitation minière et transport, le nolisage d’avions, le transport de carburant, la construction de routes d’hiver et l’embauche de services autochtones.
English: Thus although P. inornata is chromosomally distinct it is more closely related to other north Queensland taxa than it is to either P. p. penicillata or P. p. herberti.
French: Il s'ensuit que si le P. inornata est distinct sur le plan chromosomique, il est plus étroitement relié aux deux taxons du nord de Queensland qu'à l'un ou l'autre de P. p. penicillata ou de P. p. herberti.
English: Efforts to reduce poverty and improve the lot of women were paying off.
French: Les efforts déployés pour tenter de réduire la pauvreté et d'améliorer le sort des femmes commencent à porter leurs fruits.
English: Out of 10 trucks, four did not show any numbered seals certifying the origin of the cargo.
French: Quatre camions sur 10 n'avaient pas les scellés douaniers certifiant l'origine de leur chargement.
English: The Secretary to the Convention introduced the outcome of the first three workshops organized under the Capacity for Water Cooperation (CWC) project in EECCA as well as their conclusions and recommendations as set out in document ECE/MP.WAT/2006/11.
French: Le Secrétaire de la Convention a présenté les résultats des trois premiers ateliers organisés dans le cadre du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans les pays de l'EOCAC ainsi que leurs conclusions et recommandations qui figuraient dans le document ECE/MP.WAT/2006/11.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian monies from land and resources activities.
French: Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires.
English: Consultations with the Armenian authorities on this Programme and the underlying Country Strategy Paper started with a programming mission in June 2006.
French: Les consultations avec les autorités arméniennes sur ce programme et le document de stratégie de coopération qui s’y rapporte ont commencé avec une mission de programmation en juin 2006.
English: We will conduct a review of all assets and determine which are critical to providing services to Canadians – while keeping in mind the need to fund new facilities which meet the needs of an evolving population.
French: Nous procéderons à l’examen de tous nos actifs et déterminerons lesquels sont essentiels à la prestation de nos services à la population canadienne, tout en conservant à l’esprit la nécessité de financer de nouvelles installations adaptées aux besoins de cette population qui évolue.
English: The authors of the London study (Ponce de Leon et al.,., 1996) explained their negative results with respect to a Black Smoke-respiratory association as misclassification of exposure due to poor placement of Black Smoke monitors in the city.
French: Les auteurs de l'étude de Londres (Ponce de Leon et al., 1996) ont expliqué leurs résultats négatifs en disant que l'exposition avait été mal classifiée en raison du mauvais positionnement des appareils de mesure de la fumée noire dans la ville.
English: The muds locally contain scattered ice-rafted stones, fossil marine molluscs, and foraminifera.
French: Les boues renferment localement ds pierres dispersés par les glaces flottantes, des fossiles de molusques marins et des foraminifères.
English: You just have to press the "SETUP" key on remote control. Then just watch the top menu bar (right part).
French: En ayant la platine allumée, il suffit d'appuyer sur "SETUP" sur la télécommande; Le menu principal apparaît et dans la barre du haut se trouve le numéro de version.
English: For the most capable associations PEMD-TA should consider lifting the ceiling on support from $100,000 to, perhaps, $250,000, to facilitate the support of more sophisticated ‘packages’ of international business development.
French: Dans le cas des associations les plus compétentes, le PDME-AC devrait envisager de relever le plafond de l’aide financière pour le porter de 100 000 à 250 000 $, afin de faciliter le soutien de « séries » plus complexes d’activités d’expansion internationale des affaires.
English: community organizations to support projects that address social justice, economic self-reliance, capacity building and ecological responsibility. The program is a significant component of VanCity’s corporate donations program, financing more than $860 000 in community-based 13
French: En 2001, les dons aux communautés représentaient plus de 7,8 % (soit un peu plus de 3 millions de dollars) du bénéfice avant impôts de la VanCity, ce qui excède largement l’objectif de 1 % préconisé dans le cadre de la campagne Imagine du Centre canadien de philanthropie13.
English: Implementation to begin shortly.
French: La phase de réalisation doit débuter prochainement.
English: A breakdown of Parliament's work in 1997 is shown in Table 27.
French: Les travaux parlementaires pour l'année 1997 se répartissent comme indiqué dans le tableau 27.
English: Legislation should not present barriers for adaptation, and should be flexible enough to accommodate continuing environmental and socio-economic changes.
French: La législation ne devrait pas constituer un obstacle à l'adaptation et devrait être suffisamment souple pour s'adapter aux changements environnementaux et socioéconomiques continus.
English: Can express the main point he/she wants to make comprehensibly.
French: Peut exprimer l’essentiel de ce qu’il/elle souhaite de façon compréhensible.
English: My delegation feels that we should bring to bear more commitment and political will to achieve the objectives of eliminating nuclear weapons within a reasonable timeline.
French: Ma délégation a le sentiment que nous devrions nous engager davantage et faire preuve d'une plus grande volonté politique afin de réaliser les objectifs d'une élimination des armes nucléaires dans des délais raisonnables.
English: Issue and o bjectives These amendments to the Canadian Aviation Regulations (Part VI) set the requirements for noise emission levels governing the operation of subsonic turbo-jet aeroplanes with a maximum certified take-off weight (MCTOW) of 34 000 kg or more.
French: Question et objectifs Les présentes modifications au Règlement de l’aviation canadien(Partie VI) établissent les exigences quant aux niveaux d’émission de bruit régissant l’exploitation des avions subsoniques à turboréacteurs dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) est de 34 000 kg ou plus.
English: Services are available on demand, and there has been a 60% increase in rural areas.
French: L'accès aux soins est accordé selon la demande; il est en hausse de 60 % dans les zones rurales.
English: More recently, the Churchill Rocket Research Range and its 1950s-vintage rocket launch facilities were declared a National Historic Site, and the construction of the Hudson Bay Railway is commemorated as a National Historic Event at its northern terminus in Churchill.
French: Plus récemment, la base de lancement de fusées de recherche de Churchill et ses installations datant des années 50 sont également devenues un lieu historique national, et la construction du terminal de Churchill est reconnue à titre d'événement d'importance historique nationale.
English: Every Canadian region experienced temperatures warmer than normal in 2005.
French: En fait, chaque région du Canada a enregistré des températures supérieures à la normale en 2005.
English: R1 = 30 liter air reservoir with drain valve
French: R1 − réservoir d'air de 30 l avec robinet de purge,
English: This project complements two parallel studies examining the impact of the restructuring and integration of services in these communities using: 1) administrative data from Saskatchewan Health, and 2) results from a public opinion survey funded bu the HTF as a round one provincial project.
French: Ce projet complète deux études parallèles portant sur l'incidence de la restructuration et de l'intégration des services dans ces communautés à l'aide des 1) données administratives de Santé Saskatchewan, et 2) résultats d'un sondage d'opinion publique financé comme projet provincial de la première ronde du FASS.
English: Reaction A majority of the members of Parliament for Canada West voted in favour of the Québec Conference proposals (55 for and 8 against).
French: Les réactions La grande majorité des membres de l'Assemblée législative représentant le Canada-Ouest vote pour les propositions ayant résulté de la Conférence de Québec, soit 55 pour et 8 contre.
English: • National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: • Adapter les politiques et les programmes nationaux à la situation de la région de l’Atlantique.
English: The same day, Canonical also updated variants of Ubuntu including Kubuntu, which replaces Gnome with KDE.
French: Le même jour, Canonical a également mis à jour, y compris les variantes d'Ubuntu Kubuntu, qui remplace Gnome avec KDE.
English: Although both Governments had already attempted to determine what happened to those still unaccounted for, it was the first time a document of this nature was signed by both countries with ICRC.
French: Les deux Gouvernements avaient déjà cherché à établir ce qu'il était advenu des personnes dont on était toujours sans nouvelles, mais c'était la première fois qu'un document de cette nature était signé à la fois par les deux pays et par le CICR.
English: A Study Team appointed by the committee has been examining this issue and will recommend a course of action this fall.
French: Un groupe d'étude nommé par le comité se penche sur cette question et devrait formuler des recommandations plus tard cet automne.
English: This effectively changes the pay action to one requesting continuing payment at the new or amended rate.
French: Ceci modifie l'intervention à une demande d'un paiement continu à un taux nouveau ou modifié.
English: Although Mr. Croft claimed that there was a downturn in the steel business, there seemed to be a lot of work to do in the shop at Triple K, and the company was advertising to hire more drivers.
French: Même si M. Croft avait évoqué le marasme qui sévissait dans le secteur sidérurgique, il lui semblait qu'il y avait beaucoup de travail à l'atelier de Triple K et l'entreprise publiait des annonces en vue de recruter d'autres chauffeurs.
English: We adapt a program that would normally take 10 weeks to make a 2-week program.
French: On adapte un programme qui serait normalement de 10 semaines à un programme de deux semaines.
English: Cooke, G.M .; New some, W .H.; B ondy, G.S.; Arno ld, D.L.; Tanner, R.; Ro bertso n, P.; W halen, C .M.; Angers, G.; Massé, A. Th e mammalian testis accumulates lower levels of organo chlorine chem icals comp ared with other tissues.
French: Cooke, G.M .; New some, W .H.; B ondy, G.S.; Arno ld, D.L.; Tanner, R.; Ro bertso n, P.; W halen, C .M.; Angers, G.; Massé, A. Th e mammalian testis accumulates low er levels of organo chlorine chem icals comp ared with other tissues.
English: Brood stock can then be used in a more efficient way.
French: Le stock de reproducteurs peut donc être utilisé de façon plus efficace.
English: She helped to make Canada look good, look interesting, to our hosts.
French: Elle a contribué à projeter du Canada une belle et intéressante image aux yeux de nos hôtes.