ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of human rights treaties is already sufficiently vast to permit an initial approach to the topic of the report, but the Special Rapporteur cannot forget that his mandate ultimately concerns “the universal implementation of international human rights treaties”, and therefore the very substance of those treaties.
French: Le champ des traités relatifs aux droits de l'homme est déjà suffisamment vaste pour mener à bien une première approche de la problématique du rapport, mais le Rapporteur spécial ne peut oublier que son mandat vise en fin de compte «l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme», et donc la substance même de ces traités.
English: The creation of the chair has favored that the Complutense University officially recognizes a Research Group in Family Policies (the first and only one in this area) formed by 11 teachers from various Universities.
French: La création de la chaire a facilité la reconnaissance officielle par l'Université Complutense du Groupe de recherches sur les politiques familiales (le premier et le seul), composé de 11 professeurs provenant de différentes universités.
English: At what temperature should refrigerated food be kept to slow down the growth of bacteria?
French: À quelle température devrait-on garder les aliments réfrigérés afin de ralentir la croissance bactérienne ?
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6 including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: Questions: Mr. Mselle
French: et budgétaires : M. Mselle
English: • Information for Compensation Advisors
French: • Renseignements pour les conseillers en rémunération
English: "One that really intrigues me is the solar project.
French: « L'action qui m'a vraiment séduit a été celle des fours solaires.
English: Madam President, Commissioner, thank you.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci.
English: Excess volumes of the first two systems are positive over the whole range of composition and are negative for the third system.
French: Les excès volumiques des deux premiers systèmes sont positifs sur toute l'étendue des compositions des mélanges; les valeurs de VE sont négatives pour le troisième système.
English: The proposals are to be submitted soon to the APEC economic leaders for their consideration and subsequent decisions.
French: Ces propositions devront être soumises au plus tôt aux dirigeants économiques de l'APEC pour que ceux-ci les étudient et prennent des décisions.
English: Nevertheless, bearing in mind the rate of expansion of built-up areas, buildings that fit this description that are now situated in urban areas are also eligible to receive our Label.
French: Toutefois, des immeubles de cette nature qui, compte-tenu de l'évolution des agglomérations se situeraient désormais en zone urbaine, ont vocation à bénéficier du label.
English: Significant nuclear capacity was built throughout the region and some power plants were only completed recently or are still being built.
French: Une capacité nucléaire importante a été installée partout dans la région et certaines centrales n'ont été achevées que tout récemment ou sont encore en construction.
English: This is intended to ensure that the remaining portion of that period of up to 24 months available in respect of the particular security applies after the eligible distribution to both the particular security and the new security.
French: Cette règle a pour objet de faire en sorte que la partie restante de cette période jusqu’à concurrence de 24 mois qui s’applique au titre donné s’applique après la distribution admissible au titre donné et au nouveau titre.
English: When we say that the place of residence is the only stable concept in a digital environment, we refer to the place where the physical body of a human being resides.
French: Le lieu de résidence, si tant est qu'il soit le seul repère bien défini auquel on puisse se référer pour le traitement fiscal des transactions commerciales électroniques, ne peut être autre chose que le lieu où vit tel ou tel être humain.
English: In contradiction to the other members of the Board, he found that the claimant and his family were wholly credible.
French: Contrairement aux autres membres du conseil, le membre dissident a jugé que le prestataire et les membres de sa famille étaient tout à fait crédibles.
English: According to reports from 115 Decentralized Election Procedures Offices, the National Training Plan has produced the following results:
French: Les progrès réalisés dans le cadre du Plan national de formation sur la base des informations communiquées par 115 bureaux électoraux décentralisés font ressortir ce qui suit.
English: This year's Report on Plans and Priorities is a work in progress.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de cette année est un travail en cours d'élaboration.
English: Life expectancy at birth is at 54 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 54 ans.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied children and separated children outside their country of origin, to continue and strengthen its efforts in order to ensure that all refugees and displaced persons, particularly children, are provided with adequate and appropriate assistance, including food, medical and psychological care and access to education.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour que tous les réfugiés et personnes déplacées, en particulier les enfants, bénéficient d'une assistance suffisante et adaptée, y compris en ce qui concerne la nourriture, l'attention médicale et psychologique et l'accès à l'éducation.
English: Done at Strasbourg, this 5th day of November 1992, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: '#%#
English: In the view of the secretariat, the highlighted texts in annex indicate that the mandates and opinions given over the year are not strict or unequivocally formulated, but rather reflect an evolution in ideas, due to evolving political and technical insights.
French: Le secrétariat propose que le Comité de gestion décide, lorsqu'il analysera ces mandats et ces avis dans l'optique actuelle, que pour l'instant les éléments suivants devraient constituer les principales lignes directrices de l'informatisation du régime TIR:
English: My country, Colombia, has an ongoing interest in the protection of civilians in armed conflicts.
French: Mon pays, la Colombie, est toujours intéressé par la protection des civils dans les conflits armés.
English: In preparation for the opening of the Provedor's Office to the public, the Human Rights Unit conducted training for its staff in international human rights law, the domestic legal framework for the protection of human rights and the mandate of the Provedor's Office.
French: En prélude à l'ouverture au public du Bureau du Médiateur, le Groupe des droits de l'homme a dispensé à l'intention de son personnel une formation portant sur le droit international relatif aux droits de l'homme, le cadre juridique interne de défense des droits de l'homme et le mandat du Bureau du Médiateur.
English: They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age.
French: Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l’âge chronologique.
English: The mission was also curious as to how, given LRA's limited size and resources in comparison to those of the Ugandan People's Defence Force and Sudanese forces, it was able to create so many problems.
French: Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.
English: The report emphasises that small languages must be protected.
French: Le rapport souligne que les petites langues doivent être protégées.
English: Churchill All the navigable waters, including any foreshore, commencing at the northern extremity of Eskimo Point and running on a course due north to a point distant five nautical miles from the northernmost extremity of Eskimo Point; thence, on the circumference of a circle with the said northernmost extremity as a centre, easterly and southerly to the shore of Hudson Bay at the high-water mark; thence, following the said high-water mark westerly to Cape Merry; thence, following the high-water mark on the eastern shore of the Churchill River upstream as far as the tide ebbs and flows; thence, across the Churchill River to its western shore; thence, northerly and following the high-water mark downstream to the point at Old Fort Prince of Wales and across to Eskimo Point and to the place of beginning.
French: Churchill Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, commençant à l'extrémité nord d'Eskimo Point et en suivant la direction nord (vrai) jusqu'à un point éloigné de cinq milles marins de l'extrémité la plus au nord d'Eskimo Point; de là, en suivant la circonférence d'un cercle dont l'extrémité la plus au nord est le centre, vers l'est et vers le sud jusqu'à la rive de la baie d'Hudson à la ligne des hautes eaux; de là, en suivant la ligne des hautes eaux vers l'ouest jusqu'au cap Merry; de là, en suivant la ligne des hautes eaux sur la rive est de la rivière Churchill et en amont jusqu'à la limite de la marée; de là, en traversant sur la rive ouest de la rivière Churchill; de là, en continuant vers le nord et en suivant la ligne des hautes eaux, en aval, jusqu'au point situé au Old Fort Prince of Wales, et en rejoignant Eskimo Point et le point de départ.
English: As the threat of HIV/AIDS grew, governments, the health care system and other sectors of society began to respond.
French: À mesure que la menace du VIH/sida prenait de l'ampleur, les gouvernements, le système de soins de santé et les autres secteurs de la société ont commencé à réagir.
English: The tax is embedded in the price.
French: Les mesures législatives proposées, plus d'une centaine, se répartissent comme suit :
English: Boatbuilding and fish processing accounted for 1.1 per cent of GDP.
French: La construction navale et la transformation des produits halieutiques ont représenté 1,1 % du PIB.
English: S. Len Hong President and CEO CCOHS, Your Health and Safety Partner
French: S. Len Hong Président et administrateur en chef CCHST, Votre partenaire en matière d'hygiène et de sécurité
English: It is also concerned that children of such marriages do not have an equal right to nationality as children of Saudi men married to non-Saudi women.
French: Il s'inquiète aussi du fait que les enfants issus de ces mariages ne jouissent pas d'un droit à la nationalité égal à celui des enfants nés de Saoudiens mariés avec des ressortissantes étrangères.
English: The Advisory Panel presented its report including recommendations in February 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: Le Groupe consultatif d’experts a présenté son rapport assorti de recommandations en février 2002 et, à ce moment-là, on a donné à des détenteurs d’enjeux une occasion de formuler des remarques par écrit.
English: See "Low Income Cutoffs from 1990 to 1999 and Low Income Measures from 1989 to 1998," Statistics Canada, Income Statistics Division, 75F0002MIE – 00017, January 2001. [Return] 11 AT-LICOs use "economic families," while this paper has used "nuclear families" (defined on page 47) up to this point.
French: Voir le document intitulé Les seuils de faible revenu de 1990 à 1999 et les mesures de faible revenu de 1989 à 1998, Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, 75F0002MIF - 00017, janvier 2001.[Retour] 11 Aux fins du SFR, on se réfère à la « famille économique », alors que dans la présente étude on s’est référé jusqu’à maintenant à la « famille nucléaire » (définie à la page 52).
English: • the Old Port of Montreal Corporation Inc., and the Standards Council of Canada, since their 2002-03 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 10, 2003.
French: • la Société du Vieux Port de Montréal Inc. et le Conseil canadien des normes, car leurs rapports annuels de 2002-2003 n'avaient pas encore été déposés au Parlement, le 10 octobre 2003.
English: For hundreds of years , Natural Herbal Formula has been used to treat many illnesses such as cancer .
French: Depuis des centaines d’années Natural Herbal Formula est utilisé pour traiter de nombreuses maladies, y compris le cancer .
English: Bait is placed in a bag or cage within the pot to attract the target species.
French: L'appât est placé dans un sac ou une cage disposée dans le casier afin d'attirer des espèces ciblées.
English: If you require surgery or must see a specialist in another country, the Base Surgeon will determine where you should go for treatment.
French: Si vous devez en subir une ou rencontrer un spécialiste dans un autre pays, le médecin-chef de la base vous dira où aller.
English: Common reasons that the Credit Union sector provided for submitting STRs included in FINTRAC case disclosures include:
French: Les principaux motifs invoqués par le secteur des caisses d'épargne de crédit dans les DOD faisant partie des communications de renseignements de CANAFE sont les suivants :
English: The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: Dans sa proposition, le demandeur doit s'engager à fournir, dans les délais convenus, des rapports d'activités et d'évaluation, ainsi que des rapports financiers et d'autres données connexes, à la demande du Ministère.
English: Without going into detail, I will say that what Ambassador Kumalo and I will do is write to the President of the Security Council asking that it become a formal document of the Council.
French: Sans entrer dans les détails, je dirai que l'Ambassadeur Kumalo et moi-même allons écrire au Président du Conseil de sécurité pour lui demander que cette déclaration devienne un document officiel du Conseil.
English: • progressively opening up the market in passenger services by rail;
French: • ouvrir progressivement le marché de transport des passagers par rail ;
English: The new technology, however, will offer broadcasters a lot of flexibility and choice with respect to how they deliver signals.
French: La nouvelle technologie offrira toutefois aux télédiffuseurs beaucoup de latitude et de choix quant à la manière de distribuer leurs signaux.
English: The next part of this presentation will explain the general structure of copyright law, and will be divided into the following sections: (1) the works protected by copyright; (2) the rights granted to the owner of copyright; (3) limitations on such rights; (4) duration of copyright (5) ownership and transfer of copyright; and (6) enforcement of rights.
French: Dans la prochaine partie de cet exposé, nous examinerons la structure générale du droit d'auteur sous les angles suivants : 1) les œuvres protégées par le droit d'auteur; 2) les droits conférés au titulaire du droit d'auteur; 3) les limitations de ces droits; 4) la durée du droit d'auteur; 5) la titularité et le transfert du droit d'auteur; et 6) la sanction de ces droits.
English: She therefore wondered whether the Government planned to introduce temporary special measures — such as minimum percentages for both sexes — in order to guarantee a fairer and more democratic representation of men and women.
French: Par conséquent, il conviendrait de savoir si le Gouvernement maltais envisage d'adopter des mesures spéciales temporaires - par exemple en fixant des pourcentages minimums pour les deux sexes - afin de garantir une représentation plus équitable et plus démocratique des femmes et des hommes.
English: Israel has reason to believe that the explosives in question are of an advanced nature and were possibly industrially produced in Iran or Syria.
French: Israël a des raisons de penser que ces explosifs sont des engins sophistiqués qui pourraient avoir été produits de manière industrielle en Iran ou en Syrie.
English: The department contended that the letters received (Exhibits D-17 to 19) should be considered for abilities, particularly because they confirmed the observations of the assessor and the comments received from, and discussions with, co-workers.
French: En ce qui concerne les capacités, le ministère soutient que les lettres reçues (pièces M-17 à 19) devaient être prises en considération d'autant plus qu'elles confirment des observations de l'évaluatrice, des commentaires reçus et des discussions avec des collègues.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions The GOC has stated that no export-contingent tax benefits have been provided to producers of subject goods in China.
French: Crédits, remboursements et exemptions d’impôt sur le revenu Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucun avantage fiscal axé sur les exportations n’a été octroyé aux producteurs des marchandises en cause en Chine.
English: Subject to French law 78-17 (January 1978), known as the "Informatique et Libertés" law concerning information technology, files and rights.
French: Web-Creation ne peut pas être tenue responsable si le service perturbe l'accès et une utilisation de qualité de Facebook auquelle Web-creation n'est pas lié. L'utilisateur est conscient que le service peut éventuellement perturber certaines fonctionnalités de Facebook, notamment après une mise à jour.
English: A few yards away, at the foot of a renovated borj (one of the defensive towers built into the ancient walls of the Kasbah), a separate leisure area has been created.
French: Quelques mètres plus loin, au pied d’un borj rénové (une des tours de défense construite dans les murs de la ville), un espace détente a été créé qui offre un spa avec hammam, salles de massage, jacuzzi, piscine (10 mètres) et une cafeteria avec bar.
English: This situation, together with the increasing resort to protectionism by major trading partners, as well as the pressure to agree to negotiations on the Singapore issues, had harmed the negotiating process and contributed to the failure of Cancún.
French: Cette situation, conjuguée à un recours accru au protectionnisme de la part des grands partenaires commerciaux ainsi qu'à la pression exercée pour faire accepter des négociations sur les questions de Singapour, avait nui au processus de négociation et contribué à l'échec de la Conférence de Cancún.
English: Problems with regard to the consolidated list
French: Problèmes relatifs à la liste récapitulative
English: Product licence amendment If the subject submission is to amend an already existing product licence, please place a check mark in the applicable amendment(s) listed below.
French: Modification à une licence de mise en marché pour un produit Si la présentation en question vise une modification à une licence existante de mise en marché pour un produit, prière de cocher la case correspondante, selon la liste suivante :
English: SSR markers have proved to be an efficient tool for fingerprinting cultivars and conducting genetic-diversity studies in apricot.
French: Les microsatellites se sont avérés des outils efficaces pour l'identification variétale et pour la réalisation d'études de la diversité génétique chez l'abricotier.
English: Each lap the côte the crétalles, which had pieces up to 15%, had to be climbed.
French: Pendant cette semaine, Maarten a encore trop souffert à cause des blessures reçues pendant la "Schaal Sels".
English: It was perhaps more than I expected and I am very grateful.
French: C'est plus que ce à quoi je m'attendais et j'en suis ravi.
English: Nous avons produit environ 25 titres pour cet album, des titres vraiment diff�rent.
French: Nous avons produit environ 25 titres pour cet album, des titres vraiment différent.
English: In this connection, it is very important that individuals should know what their rights under the Covenant (and the Optional Protocol, as the case may be) are and also that all administrative and judicial authorities should be aware of the obligations which the State party
French: À cet égard, il est très important que les individus sachent quels sont leurs droits en vertu du Pacte (et, le cas échéant, du Protocole facultatif), et aussi que toutes les autorités administratives et judiciaires aient conscience des obligations que l'État partie a contractées en vertu du Pacte.
English: On 23 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1178/2003.
French: Le 23 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1178/2003.
English: (TCPL) test facility, and add recognition of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) test facility, the Dresser, Inc. test facility and the Terasen Gas Triple Point Turbine Meter Calibration Facility.
French: (TCPL) de la liste des installations reconnues et d'y ajouter l'installation d'essai de Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), l'installation d'essai de Dresser, Inc., et l'installation d'essai de Terasen Gas Triple Point Turbine Meter Calibration Facility.
English: The Commission acts as coordinator of these activities.
French: La Commission joue un rôle de coordonnateur de ces activités.
English: The INEI Statistical Compendium for 2005, published in January of this year, indicates the following:
French: D'après le recueil statistique de l'Institut national de statistique et d'informatique (INEI) pour 2005, publié en janvier 2006 :
English: Concluding Observations on the fourth report of Germany, UN Doc.
French: Voir Observations finales adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/79/Add.73), par.
English: I feel it important to emphasise how much our contribution was fundamental in ensuring that the two partnerships to be launched after the pilot initiative on healthy ageing will both address 'smart cities', so that a number of futuristic experiments can be held in various European cities in order to reach the 20/20/20 objectives and for the purpose of realising the non-energy raw materials strategy, since we need to provide a concrete response to the great and difficult problems that affect society in this field.
French: J'estime qu'il est important de souligner combien notre contribution a été essentielle pour garantir que les deux partenariats qui seront lancés après l'initiative pilote sur le vieillissement en bonne santé portent à la fois sur les "villes intelligentes", pour qu'un certain nombre d'expériences d'avant-garde puissent avoir lieu dans plusieurs villes européennes afin d'atteindre les objectifs 20-20-20, et sur la mise en œuvre de la stratégie concernant les matières premières non énergétiques, puisque nous devons fournir une réponse concrète aux grands problèmes complexes que rencontre notre société dans ce domaine.
English: Senior managers will be held accountable for delivering the results they commit to in their individual compacts.
French: Les hauts fonctionnaires seront tenus pour comptables de l'exécution des résultats qu'ils se sont engagés à obtenir dans leur contrat de mission.