ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the amendment proposals are totally in line with the Commission's proposal and are a tangible version of this, we urge the Commission to act in accordance with Parliament's decision as soon as possible.
French: Les amendements sont tout à fait alignés sur la proposition de la Commission, et signifient en réalité sa concrétisation. C'est pourquoi nous exhortons la Commission à agir le plus rapidement possible, conformément à la décision du Parlement.
English: Applicant provides complete Phase II submission following specified guidance 2.
French: Le candidat transmet sa soumission de la phase II en suivant les indications fournies 2.
English: • Lethargy and irritability are common, and vascular collapse can occur early Isotonic Dehydration Symptoms less dramatic than in hypotonic dehydration (use estimated weight loss as a guide: 5% = mild dehydration, 10% = moderate dehydration, 15% = severe dehydration) Hypertonic Dehydration
French: • La léthargie et l'irritabilité sont fréquentes; le collapsus vasculaire peut survenir promptement. Déshydratation isotonique Symptômes moins spectaculaires que ceux de la déshydratation hypotonique (à titre indicatif, utilisez la perte pondérale estimative : 5 % = légère déshydratation, 10 % = déshydratation modérée, 15 % = déshydratation sévère) Déshydratation hypertonique
English: Streamlining working methods has also resulted in the increased number and types of documents, such as replies to the lists of issues and follow-up procedures.
French: La rationalisation des méthodes de travail a également entraîné une augmentation du nombre et des types de documents, tels que les réponses aux listes de questions et les procédures de suivi.
English: Many urban Aboriginal persons move Who speaks for Aboriginal frequently, have low literacy levels, are peoples? unemployed, are disconnected from mainstream society and are distanced A crucial factor often overlooked in from the discussion process that attends analyzing Indigenous-State relations federal elections.
French: On y parlait de « l’inefficacité un faible niveau d’alphabétisation, inhérente de la relation politique sont sans emploi, sont coupés de la démocratique telle que la perçoivent grande société et sont distanciés du les peuples autochtones […] leur processus de discussion qui entoure les représentation, vue dans l’optique élections fédérales.
English: The conference brought together over 220 current and former parliamentarians, technical experts and observes on the role of parliamentarians in the effective implementation and oversight of the UN Convention Against Corruption (UNCAC).
French: Le 5 février 2009, les députés se sont réunis pour créer la section régionale et ont élu M. Ali Husynov et M. Fuad Muradof de l'Azerbaïdjan, ainsi que M. Pavle Kubliashvili de la Géorgie au comité exécutif. Une demande a été envoyée afin d'inscrire officiellement le CAUPAC auprès du ministère de la Justice.
English: A. User Fee Fee Type1 Fee-Setting Authority Date Last Modified B 2005‑06 Planning Years Forecast Revenue3 ($000) Actual Revenue3 ($000) Full Cost2 ($000) Performance Standard4 Performance Results4 Fiscal Year Forecast Revenue3 ($000) Estimated Full Cost2 ($000)
French: A. Frais d'utilisation Type de frais1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modifica-tionB 2005-2006 Années de planification Recettes prévues3 (000 $) Recettes réelles3 (000 $) Coût total2 (000 $) Norme de rendement4 Résultats liés au rendement4 Exercice financier Recettes prévues3 (000 $) Coût total estimé2 (000 $)
English: We have to recognise that when journalists are killed because of their work, democracy comes under attack.
French: Les risques sont presque plus grands chez soi que sur les lieux des conflits.
English: I wish to touch on four points: security policy, in its present form, quite rightly focuses not on military means, but on all the other means which the European Union can use in order to promote the fight against all the causes of insecurity in Europe.
French: Je souhaite aborder quatre points. Premièrement, la politique de sécurité, sous sa forme actuelle, se concentre à très juste titre non sur des moyens militaires, mais sur tous les autres moyens à la disposition de l’Union européenne afin de promouvoir la lutte contre toutes les causes de l’insécurité en Europe.
English: Youth for Understanding Youth for Understanding (YFU) is a not-for-profit organization offering young Canadians the exciting opportunity to travel to another country to live and study for one semester, one year or an entire summer living with a host family.
French: Youth for Understanding Youth for Understanding (YFU) est une organisation sans but lucratif offrant à de jeunes Canadiens la possibilité de se rendre dans un autre pays pour y vivre et y étudier pendant un trimestre, un an ou un été au sein d'une famille hôte.
English: In the absence of a reasonable business justification (see Part 4.3 below), the Bureau will consider a price that is below average avoidable costs to be predatory, since in the normal course of business, a policy of selling at a price below avoidable costs would only be profit-maximizing because of its likely anti-competitive effects.
French: Sauf justification commerciale valable (voir la section 4.3 ci-dessous), le Bureau considère comme un prix d’éviction le prix inférieur aux coûts évitables moyens, puisque, dans le cadre normal des activités de l’entreprise, la politique de vente à un prix inférieur aux coûts évitables ne peut tendre à la maximisation des profits que par ses effets anticoncurrentiels probables.
English: The egg donor undergoes ultrasound and is encouraged to speak with a counsellor and perhaps even seek legal counsel.
French: Celle-ci doit d’abord passer une échographie; on l’encourage ensuite à discuter avec un conseiller et même à chercher à obtenir des conseils d’ordre juridique.
English: Lacking instruments for the entire range of industries we would like to estimate this system for, we instead assume that E( gct Igct) = 0, i.e. once good-time specific effects are controlled for, demand and supply errors at the variety (destination country) level are assumed to be uncorrelated.
French: En raison de l’absence d’instruments s’appliquant à toutes les industries pour lesquelles nous voudrions faire l’estimation de ce système, nous avons supposé que E( gct Vgct) = 0, c’est-à-dire qu’une fois que les effets temporels spécifiques sont contrôlés, les erreurs d’offre et de demande associées à la varié-
English: The dome, a symbol and a magnet for visitors.
French: La coupole – symbole et point d'attraction.
English: Several existing projects were expanded, inter alia, in Kenya, Morocco, Mozambique, the Mindanao region of the Philippines, Uganda and Viet Nam.
French: Plusieurs projets actuels ont été étendus, notamment au Kenya, au Maroc, au Mozambique, en Ouganda, dans la région de Mindanao aux Philippines et au Viet Nam.
English: Should something go wrong, your party must be prepared to help itself.
French: Le parc national Sirmilik est une destination réservée aux skieurs chevronnés qui ont l'expérience du camping d'hiver.
English: The committee's recommendation will not supersede the Public Prosecutor's decision, but will serve as an expert opinion.
French: Les recommandations du comité ne se substitueront pas à la décision du parquet mais serviront d'avis d'experts.
English: Preface This book is one outcome of a project of the European Centre for Modern Languages on the future of language education and its impact on teachers, their initial training and continued professional development.
French: Préface Cet ouvrage est issu d’un projet du Centre européen pour les langues vivantes portant sur l’avenir de l’enseignement des langues et son impact sur les enseignants, leur formation initiale et leur développement professionnel continu.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Small Agencies For the purpose of the Modern Comptrollership Initiative, the term "small agencies" refers to federal government Agencies, Boards and Commissions with less than 300 Full-Time Equivalent Employees (FTEs).
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Petits organismes Pour les besoins de la modernisation de la fonction de contrôleur, l'expression «petits organismes» désigne les organismes, conseils, offices et commissions de l'administration fédérale où l'on dénombre moins de 300 équivalents temps plein.
English: - Incubators, hatcheries and their air quality control equipment for big birds (ratites) are described http://www.nkobi.com/ Ostrim (facts about this ostrich snack) http://www.netrition.com/ostrim_page.html R&M Ostrich Farms - supplier of chicks, eggs, feed, incubators, hatching equipment etc http://www.rm-ostrich.com/ Rhessénce - a company selling rhea oil based products http://www.internet-kent.com/Healthyou/RheaOil.htm#Rhessence Southwest Connections - supplier of ostrich hide products http://www.southwestconnections.com/ Appendix VI:
French: - Incubators, hatcheries and their air quality control equipment for big birds (ratites) are described http://www.nkobi.com/ (anglais seulement) Ostrim (faits au sujet de cet aliment de collation à l’autruche) http://www.netrition.com/ostrim_page.html (anglais seulement) R&M Ostrich Farms - fournisseur de poussins, d’oeufs, d’aliments, d’incubateurs, d’équipement d’éclosion, etc. http://www.rm-ostrich.com/ (anglais seulement) Rhessénce - une compagnie qui vend des produits à base d’huile de nandou http://www.internet-kent.com/Healthyou/RheaOil.htm#Rhessence (anglais seulement) Southwest Connections - fournisseur de produits de peaux d’autruche http://www.southwestconnections.com/ (anglais seulement) Appendix VI:
English: Available from: http://www.health.vic.gov.au/archive/archive2004/pfg2001/ . Accessed 2004 Dec 16.
French: Accessible à: http://www.health.vic.gov.au/archive/archive2004/pfg2001/ . Accédé le 16 décembre 2004.
English: The Delegation echoed the dictum of the Chair of the Fourth Session, with a difference, saying "be patient moving forward together, not leaving others behind." 14.
French: La délégation a fait écho à la maxime prononcée par le président de la quatrième session, en la modifiant de la manière suivante : "Soyons patients en allant de l’avant, sans laisser personne derrière nous".
English: - IMAGINE EYES : a developer of ophthalmic and optometric instruments, the company won the Innovation Award at BioRIF in October 2005, and was honoured with a Silver Medal at OPTO 2005 for its MIRAO mirror technology.
French: - IMAGINE EYES : la société, qui conçoit des instruments pour le traitement de l'œil, a reçu le prix de l'innovation à BIORIF en octobre 2005 et son produit Mirao a obtenu un photon d'argent au salon opto 2005.
English: Major components of the Act have come into force and all preparatory work required to ensure that departments are ready to exercise their new responsibilities was delivered on time.
French: D'importants éléments de la Loi sont déjà entrés en vigueur et le travail préparatoire pour que les ministères soient en mesure d'exercer leurs nouvelles responsabilités a été achevé à temps.
English: Today too often people do not know what they carry inside, in the deepest recesses of their soul, in their heart. Too often people are uncertain about a sense of life on earth.
French: Ouvrir toutes grandes les portes au Christ, l'accueillir dans l'espace de sa propre existence humaine ne comporte aucune menace pour l'homme; bien au contraire, c'est le seul chemin à parcourir si l'on veut reconnaître l'homme dans sa vérité totale et l'exalter dans ses valeurs.
English: Canada Pavilion  Day 4 - December 12, 2003, 10 a.m. - 12 p.m. The current information revolution could mean unprecedented opportunity for more equitable development.
French: Pavillon du Canada  Le vendredi 12 décembre 2003 de 10 h à 12 h   La révolution de l'information pourrait donner naissance à des occasions sans précédent de développement plus équitable.
English: Due to the high profitability of the pharmaceutical sector, as well as the research issues, and inefficient and inappropriate use described above, some degree of cost control is warranted.
French: Il y a lieu cependant d'exercer un certain contrôle sur les coûts, étant donné la grande rentabilité de l'industrie pharmaceutique, les problèmes liés à l'orientation de la recherche ainsi que la consommation inefficiente et inadaptée de médicaments, dont il a été fait état précédemment.
English: (a) Amendments to European Code for Inland Waterways
French: a) Amendements au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: All the ongoing HDI-IV projects will continue, with the exception of the completed agriculture sector review: (a) the community development and microfinance projects will explore approaches to improving impact, such as linkages with market outlets and demand-driven microbusiness development; (b) in the original 24 townships, the approach will be to scale back to a less intensive but continuing intervention, which will involve monitoring, mentoring and linking to other donor and international NGO programmes.
French: Tous les projets de la phase IV qui sont en cours seront maintenus, sauf l'enquête générale sur l'agriculture : a) on étudiera les façons d'améliorer l'impact des projets de développement communautaire et de microfinance, comme l'établissement de liens avec les marchés ou la création de microentreprises en fonction de la demande; b) dans les 24 premiers districts couverts par l'Initiative, on cherchera à réduire progressivement les activités sans les interrompre complètement, ce qui suppose un suivi, un parrainage et une coordination avec les programmes d'autres donateurs et organisations non gouvernementales internationales.
English: The Commissioner of Canada Elections is investigating two complaints about alleged offences against the Canada Elections Act.
French: Pour sa part, le commissaire aux élections fédérales fait enquête sur deux plaintes concernant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada.
English: Canadian populations of F. exilis fall within a highly populated region of the country, where air and water pollution, habitat destruction, and habitat fragmentation have affected the survival of many plant species (e.g. Argus & Pryer 1990, Klinkenberg et al.
French: Les populations canadiennes de F. exilis se trouvent dans une région densément peuplée du pays, où la pollution de l’air et de l’eau ainsi que la destruction et la fragmentation des milieux naturels ont affecté la survie de nombreuses espèces végétales (voir entre autres Argus et Pryer, 1990, Klinkenberg et al., 1990, Lamb et Rhynard, 1994, Maycock, 1963, ainsi qu’Oldham, 1990).
English: "In coming to the aid of the long-suffering Afghan people, Mr. Annan and the UN were upholding the values that Canadians and all civilized people hold dear: Freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: « En venant à l’aide du peuple afghan qui souffrait depuis si longtemps, M. Annan et l’ONU défendent les valeurs qui sont chères aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi qu’à tous les peuples civilisés : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English:   This designation not only protects the natural ecology of a region, it also creates opportunities for visitors to experience these exceptional places and meet the Canadians who call them home.
French:   Non seulement cette désignation protège l’écologie naturelle de la région, mais elle donne aussi aux visiteurs la possibilité d’admirer ces lieux exceptionnels et de rencontrer les Canadiennes et les Canadiens qui y vivent.
English: That question must be answered in the affirmative, subject to fulfilment of the conditions laid down by the Court in Joined Cases C-143/88 and C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR I-415, paragraph 33, according to which interim measures may be ordered by a national court only:
French: Il y a lieu de répondre par l'affirmative à cette question dès lors que sont remplies les conditions énoncées par la Cour dans son arrêt du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (C-143/88 et C-92/89, Rec. p. I-415, point 33), en vertu duquel des mesures provisoires ne peuvent être prescrites par une juridiction nationale que:
English: forecast of any hazardous ice situations. Larger-scale (1:4 000 000) charts are also produced as weekly and monthly overviews of conditions for longer-term planning and climatological purposes.
French: Les eaux de l’Arctique sont gelées durant l’hiver, mais ouvertes l’été, permettant le passage des navires de la mi-mai environ jusqu’au début de novembre.
English: This is not surprising since each bottle contains the equivalent of fourteen kilogrammes of Williams pears.
French: Ceci n'est pas un hazard puisqu'une bouteille contient l'équivalent de quatorze kilogrammes de poires Williams.
English: A review of the institutional framework in the area of reproductive health led to the establishment of the Family Health Division, which includes the National Health Service for Children and Young People, which was set up in May 1996.
French: Le cadre institutionnel de la SR a été revu avec la création de la Division de la santé familiale, incluant notamment le Service national de santé des jeunes et des adolescents créé en mai 1996.
English: $350 9 Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements.
French: 350 $ 9 Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d’autonomie gouvernementale.
English: How to account for your business income Business owners have to provide information about their business income and expenses.
French: Comment comptabiliser votre revenu d'entreprise Les travailleurs autonomes doivent fournir des renseignements sur les revenus et les dépenses de leur entreprise.
English: Article 20 - Vacation Leave With Pay An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his/her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least eighty (80) hours pay.
French: Article 20 - Congé annuel L'officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années d'emploi continu à l'article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: The fact that detainees held incommunicado could not inform the person of their choice of their detention posed a problem, since in most cases it was during the initial detention period that acts of torture or ill-treatment were committed.
French: Le fait que les personnes détenues au secret ne puissent pas informer la personne de leur choix de leur mise en détention pose problème car, dans la plupart des cas, c'est pendant la période initiale de la détention que sont commis les actes de torture ou les mauvais traitements.
English: Any harmonisation of practices in this area must be built upon best practices.
French: Toute harmonisation des pratiques dans ce domaine doit se baser sur des exemples de bonnes pratiques et assurer une amélioration générale des critères pratiqués par la Commission.
English: The United Nations classifies smokeless powder fuel under 1.3C (defining a "minor" hazard), whereas Japan classifies it, like black powder, under 1.1A, (a "mass explosion hazard"), resulting in significantly greater problems in importing, storing, distributing, inspection and testing for degradation, as well as selling this product.
French: Le combustible en poudre sans fumée est classé par les Nations Unies dans la division 1.3C (risque mineur), mais le Japon le considère comme la poudre noire dans la division 1.1A (risque d'explosion en masse), ce qui accroît sensiblement les contraintes pour l'importation, l'entreposage, la distribution, l'inspection, les tests de dégradation et la vente.
English: [62] Although Ms. Giancola asserts that Air Canada's personnel treated Mr. Falabella with a lack of sensitivity and was unaccommodating, Air Canada has filed evidence to the contrary.
French: [62] Bien que Mme Giancola affirme que le personnel d'Air Canada a fait preuve d'insensibilité envers M. Falabella et qu'il a été désobligeant, Air Canada a déposé des preuves du contraire.
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: La RDR est un programme fédéral d’aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d’exemption d’intérêts ont été épuisées, réduit jusqu’à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles.
English: (g) General Comment No. 13 quotes with approval from the the World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990): “Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community.” (General Comment No. 13, para.
French: g) Reprenant les termes de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande, 1990) l'Observation générale No 13 stipule que "L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci" (Observation générale No 13, par. 9);
English: According to section 5 of the Adoption of Children Law 1981, an adopted minor receives his or her adoptive parents' surname, but will not receive a new first name unless the court determines otherwise in the adoption order.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants, un mineur adopté reçoit le nom de famille de ses parents adoptifs mais ne reçoit pas un nouveau prénom à moins que le tribunal en décide autrement lors de l'adoption.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-519 November 25, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 970193 and 977400 imposed by Order No. 1999-A-488 dated November 5, 1999 - Air Ukraine.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-519 le 25 novembre 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 970193 et 977400 imposée par l'arrêté no 1999-A-488 du 5 novembre 1999 - Air Ukraine.
English: This performance summary is expected to be included at the beginning of your report.
French: Le présent guide vous donnera des directives pour satisfaire à cette nouvelle exigence liée au sommaire.
English: By way of emphasis, Dr. Tretheway noted a study that he prepared for the Council of Provincial Ministers Responsible for Tourism which revealed that a $12 air travel security charge imposed on airline tickets effectively reduced air travel, prompting a response from carriers' yield management systems.
French: Pour appuyer son point, M. Tretheway a indiqué qu'une étude qu'il a préparée pour le conseil des ministres provinciaux responsables du tourisme a révélé qu'un droit de 12 $ pour la sécurité des passagers aériens imposé sur les billets d'avion a effectivement réduit le nombre de voyages en avion, ce qui a suscité une réponse des systèmes de gestion du rendement des transporteurs.