ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ Participating with the Solicitor General Ministry (Correctional Services Canada, National Parole Board) and other government agencies on the development of a Strategic Action Plan to address issues of public safety based on access to, and use of offender and crime-related information by federal criminal agencies.
French: ➤ Participer avec le ministère du Solliciteur général (Service correctionnel Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles) et d’autres organismes gouvernementaux à l’élaboration d’un plan d’action stratégique sur la sécurité publique abordant l’utilisation de renseignements sur les contrevenants et leurs crimes par les organismes fédéraux de la justice pénale.
English: ITC considers that the new management measures it introduced will enable it to complete the programme by the end of 2000, despite the slow start.
French: Le CCI estime que les nouvelles méthodes de gestion qu'il a introduites lui permettront d'achever l'exécution du Programme d'ici à la fin de l'année 2000, malgré les lenteurs du début.
English: in writing. - The European Union is without any doubt at a crossroads in its evolution, when it is of the utmost importance to acknowledge the need to move forward by tackling all the current complex issues that potentially could stalemate the dynamics of the European integration process.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne est indéniablement à un carrefour de son évolution, à un moment où il est de la plus haute importance d'admettre la nécessité d'aller de l'avant en s'attaquant à toutes les questions complexes du moment qui pourraient enrayer la dynamique du processus d'intégration européen.
English: These documents may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org) under “Working Groups” and “Working Group on Arbitration”.
French: 20 à 31).  Ces documents peuvent également être consultés sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org) sous “Groupes de travail” puis “Arbitrage international et conciliation”.
English: Signed: _____________________________ Date: ____________________ Name:
French: Signature : _____________________________ Date : ____________________ Nom :
English: These comprised of 10 in SK; 3 in AB and 1 in MB.
French: Les résultats positifs étaient répartis comme suit : 10 en Saskatchewan, 3 en Alberta et 1 au Manitoba.
English: • Republic of Korea/United States;
French: • États-Unis/République de Corée;
English: If a household replaced just one incandescent 60-watt bulb with an energy saving bulb, over one year at eight hours a day it would save 130 kilowatt-hours (kWh) of electricity and reduce air emissions by up to 120 kg.
French: Si un ménage remplaçait juste une ampoule à filament incandescent par une ampoule éconergique, il économiserait, en une année et à raison de huit heures par jour, 130 kilowatts-heures (kWh) d'électricité et réduirait les émissions de jusqu'à 120 kg.
English: The minor is informed of the prison regulations;
French: iv) Le mineur est informé du règlement intérieur de la prison;
English: In a crucial phase for the recovery of the economy, the experience and versatility of this Commission led by José Manuel Durão Barroso, as well as the manifest commitment, competence and recognition of the great European causes by the Commissioners who were heard in this Parliament, will be decisive in sustaining a united and socially equitable Europe, capable of assuming a leading role in the fight against climate change and reinforcing the competitiveness of our firms by backing scientific research and innovation.
French: Alors que nous nous trouvons dans une période cruciale où il nous faut relancer l'économie, l'expérience et la polyvalence de cette Commission menée par José Manuel Durão Barroso, ainsi que l'engagement manifeste, la compétence et la reconnaissance des grandes causes européennes dont font preuve les commissaires que nous avons auditionnés dans ce Parlement, seront décisifs pour le maintien d'une Europe unie et socialement équitable, capable d'assumer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique et de renforcer la compétitivité de nos entreprises en soutenant la recherche scientifique et l'innovation.
English: Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand’s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism.
French: M. Thaksin a choisi des niches industrielles stratégiques pour propulser l’expansion économique de la Thaïlande, centrée sur l’automobile, la mode, la nourriture, la santé et le tourisme.
English: So far, I have received nothing.
French: Pour le moment, je n'ai rien reçu.
English: KTC representatives of the Kosovo Egyptian and Ashkalija communities have yet to be identified.
French: Il ne compte toujours pas de représentants de la communauté égyptienne et de la communauté Ashkalija du Kosovo.
English: Stock option and shares deduction Yes
French: Déduction pour option d'achat d'actions et pour actions Oui
English: Health status measurement: The long-term objective of this work is to encourage the development and use of standard indicators of health, disability and disease for health policy and programme evaluation.
French: - Mesure de l'état de santé : L'objectif à long terme de ces travaux est d'encourager la mise au point et l'utilisation d'indicateurs types de la santé, de l'incapacité et des maladies aux fins de l'évaluation des politiques sanitaires et des programmes en matière de santé.
English: I welcome the report by Mrs Badia i Cutchet on artistic studies in the European Union.
French: par écrit. - (IT) Je salue le rapport de Mme Badia i Cutchet relatif aux études artistiques dans l'Union européenne.
English: (6) The annual fees with respect to a patent which is the subject of an entry under this section, falling due after the date of an entry shall be reduced by half.
French: 2) La demande est notifiée par le directeur de l’enregistrement aux titulaires de licences sur le brevet.
English: Beginning in 1996, resource development initiatives grew more and more numerous.
French: A partir de 1996, les initiatives se multiplient, dans le domaine de la valorisation des ressources.
English: (1) section.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The President of the tribunal shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of those parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ou s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
English: A marked difference emerged between the two sets of responses as they relate to the criteria that are used for eligibility and selection purposes.
French: On a constaté une grande différence entre les réponses de ces deux groupes en ce qui concerne les critères utilisés pour établir l'admissibilité et procéder à la sélection des candidats.
English: The former being an open system, it needs to be cleaned up after each shift, whereas the injection system is closed and only the injector head needs cleaning.
French: L'encollage par rouleaux est ouvert et doit être nettoyé à la fin de chaque quart, alors que le système à injection est fermé et seule la buse d'injection est à nettoyer.
English: By filing her appeal late she allowed her right to appeal to expire.
French: En l'espèce, parce que l'appel a été interjeté après la date limite, le droit d'appel de l'appelante est devenu automatiquement caduc.
English: By order of 21 June 1999, received at the Court on 24 June 1999, the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85.
French: Par ordonnance du 21 juin 1999, parvenue à la Cour le 24 juin suivant, le Finanzgericht Düsseldorf a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à la validité de l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 2849/92 du Conseil, du 28 septembre 1992, modifiant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 1739/85 sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres.
English: The participation of organizations that are not part of a sectoral table or advocacy group must be assured.  3.
French: Il faut assurer la participation des organismes qui ne font pas partie dâ€™une table sectorielle et de ceux qui ne sont pas membres dâ€™organismes porte-parole.
English: In the Commission’s own words, this acknowledged the need for "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".25 In fact the 2001 strategy deferred sustainable development as a long-term objective, that of "a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment – a society which delivers a better quality of life".
French: la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: Indeed, under its existing powers, the IMF can go so far at to require such a suspension – though it has never utilized these powers.
French: En fait, les pouvoirs actuellement conférés au FMI lui permettent d'aller jusqu'à exiger une suspension de ce genre – encore qu'il n'ait jamais usé de ces pouvoirs.
English: (g) The reports on its visits shall be public.
French: g) Que les rapports de ses visites soient publiés.
English: FIPA EAs follow the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Les EE des APIE suivent le processus exposé dans le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada de 2001.
English: This knowledge can guide the development of new tools and templates and/or be used to adapt existing tools, particularly where these are already being used effectively by other human service deliverers.
French: Cette connaissance peut orienter la création de nouveaux outils et de nouveaux modèles ou aider à adapter les outils existants, en particulier lorsque ces derniers s’avèrent déjà efficaces chez d’autres fournisseurs de services humains.
English: Council Decision 2006/976/Euratom concerning the specific programme implementing the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11).
French: Décision 2006/976/Euratom du Conseil concernant un programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: Bundled up in parkas and toques, Canadians enjoy the season by skiing, tobogganing, snowmobiling, playing hockey, building snowmen and smiling through billows of visible breath.
French: Au fait, ils accueillent la neige et la glace à bras ouverts. Ils s'emmitouflent dans des parkas et des tuques, et ils apprécient les plaisirs de l'hiver.
English: He gave his  background as being employed as a flight attendant for approximately ten  years and for five of those years he flew as a flight attendant.
French:  M. Stewart a occupé le poste d'agent de bord pendant environ dix ans, dont  cinq où il a effectivement exercé ses fonctions à bord d'avions.
English: The group will shortly launch joint promotions to position independent bookstores as a strong alternative to chain bookstores and other large retailers.10 These independent booksellers are officially associated with the magazine Le Libraire, whose website serves as a promotional and book news platform for a trade and general audience which will eventually operate as a bookselling platform.
French: Ce regroupement lancera bientôt des promotions conjointes afin de positionner les librairies indépendantes en tant que solution de rechange privilégiée aux chaînes de librairies et aux autres gros détaillants10. Ces libraires indépendants se sont officiellement associés au magazine Le Libraire, dont le site Web servira d'outil promotionnel et de plateforme de nouvelles sur les livres à l'intention d'un auditoire général et commercial et, éventuellement, de portail de vente en ligne.
English: Enjoy the best view of the show The Image Mill aboard Le Courdier boat. Take advantage of the comfort of this cruise for this worldwide renowned show.
French: Soyez aux premières loges pour assister à la projection du Moulin à Images à bord d'un bateau de croisière.
English: At distances > 1 km above tidal influence, breeding pairs were evenly dispersed along the streams during the peak egg-laying and incubation period at maximum densities of 0.4–1.4 pairs/km.
French: Aux distances situées à au moins 1 km de l'influence des marées, les couples étaient dispersés de façon uniforme (densités maximales 0,4–1,4 couples/km) le long des ruisseaux au cours de la période maximale de ponte et de couvaison.
English: The existence of such discrete stocks of Atlantic salmon implies the need for management on a stock-by-stock basis.
French: Les changements différents qui se sont produits dans les prises commerciales durant la période 1952–76 indiquent qu'il existe des groupes régionaux parmi les stocks fluviatiles d'Ecosse.
English: January/February March/April May/June July/August September/October November/December
French: Janvier-février Mars-avril Mai-juin Juillet-août Septembre-octobre Novembre-décembre
English: The EU fully supported all the draft decisions recommended in the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-second session (IDB.32/2).
French: L'Union appuie pleinement tous les projets de décisions qu'il est recommandé d'adopter dans le Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-deuxième session (IDB.32/2).
English: Kerns, W.D., K.L. Pavkov, D.J. Donofrio, E.J. Gralla and J.A. Swenberg.
French: Kerns, W.D., K.L. Pavkov, D.J. Donofrio, E.J. Gralla et J.A. Swenberg.
English: Effects of predation were evident between zooplankton and phytoplankton.
French: Des effets de la prédation étaient évidents entre le zooplancton et le phytoplancton.
English: The transition hasn’t been easy for her.
French: Bernice a dû séjourner un an dans un autre foyer avant qu’une place soit disponible.
English: Fourth report of Luxembourg to the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Quatrième rapport du Luxembourg au Comité contre le terrorisme
English: These items are almost completely phased out following the sponsorship ban, but interestingly, some three percent of stores nationally still have such items on display.
French: Ces articles ont presque complètement été éliminés progressivement suivant l'interdiction des commandites mais, fait intéressant, quelque trois pour cent des magasins à l'échelle nationale arborent encore de tels articles.
English: The mandate includes preventing human rights violations, securing respect for all human rights, promoting international cooperation to protect human rights, coordinating related activities throughout the United Nations, and strengthening and streamlining the United Nations system in the field of human rights.
French: Son mandat inclut : prévenir les violations des droits de la personne, assurer le respect de tous les droits de la personne, promouvoir la coopération internationale pour protéger les droits de la personne, faire la coordination des activités en cette matière dans le système des Nations Unies, ainsi que renforcer et intégrer les droits de la personne dans le système des Nations Unies.
English: While this is a relatively new concept for traditional warriors, it is nothing more than another weapon in the commander's arsenal."
French: Bien que cela soit un concept relativement nouveau pour le combattant classique, ce n'est rien de plus qu'une nouvelle arme dans l'arsenal du commandant».
English: The Baltic is one of the most vulnerable areas of sea in the world, and at present it is in very poor shape.
French: La mer Baltique est l’une des zones maritimes les plus vulnérables du monde et se trouve actuellement dans un très triste état.
English: The only distinction lay in the fact that the applicant Matol was now in receivership under the Companies’ Creditors Arrangement Act. This event did not alter the subject-matter of the case, which was the same in both files, namely determining whether the documents were public or
French: La juge était d’avis que Matol ne s’était pas déchargée du fardeau de prouver que la divulgation des documents en litige risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes ou profits financiers appréciables ou de nuire à sa compétitivité en vertu de l’al.
English: Section by Section Review  Some key messages from PAC members with regard to additions or revisions to the draft guidelines include (in addition to various detailed changes):
French: Étude chapitre par chapitre Des membres du CCPVP font passer les messages clés suivants au sujet des ajouts au projet de lignes directrices ou des révisions de celles-ci (outre divers changements détaillés) :
English: at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Décision concernant la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002
English: The second model considered involved the source–receptor matrices developed in 1996 by SENES Consultants Limited based on the MESOPUFF II model.
French: Le deuxième modèle utilisé a recours aux matrices source-récepteur élaborées en 1996 par SENES Consultants Limited à partir du modèle MESOPUFF II.
English: Cooperation with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) and the Comisión Reguladora de Energia (CRE) Enhance information exchange and regulatory expertise in the North American context.
French: Collaboration avec la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis et la Comisión Reguladora de Energia (CRE) Favoriser l'échange de renseignements et rehausser les compétences spécialisées en réglementation dans le contexte nord-américain.
English: How can I register my institution for AGORA?
French: Comment inscrire mon institution au programme AGORA ?
English: Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events, and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science and the International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
French: Des présentations ont été faites par des orateurs invités, qui ont fait part des résultats de leurs activités en matière d'organisation de manifestations diverses, de recherche, d'enseignement et de sensibilisation sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale; elles ont été suivies de brèves discussions.
English: Further, police should be wary that some tactics used in questioning may negatively influence memory.
French: Le policier devrait garder à l’esprit que certaines méthodes d’interrogatoire peuvent avoir un effet négatif sur la mémoire.
English: In respect of subparagraph (iii), which posed a question for the Member States, since there had been a number of views expressed about the way forward, it would be desirable if there were clarity about the matter and an explicit understanding.
French: Concernant l’alinéa iii), qui pose une question aux États membres, compte tenu des différentes vues exprimées au sujet de la manière de procéder, il serait souhaitable de préciser et d’expliciter les choses.
English: Commerce also refused to consider light and heavy construction castings as two distinct products, again citing its discretion to define the "class or kind" of merchandise subject to an investigation.
French: En outre, il a refusé de définir les pièces coulées légères et les pièces coulées massives comme deux produits distincts, invoquant là aussi son pouvoir discrétionnaire, touchant cette fois la définition de la « classe ou catégorie » de produits devant faire l’objet d’une enquête.
English: They were also advised to identify what they want their future to look like, what they must do or stop doing to get there, and what resources they will require.
French: On leur a également conseillé d’établir des plans pour l’avenir, ce qu’ils doivent faire ou cesser de faire pour réussir et les ressources dont ils auront besoin.
English: While the Agency is prepared to issue orders on the basis of any agreement reached between the parties, in those cases where parties cannot agree, the Guidelines set out the manner in which the Agency will apportion costs.
French: Bien qu'il soit disposé à prendre des arrêtés en se fondant sur leur entente, dans ces cas où les parties ne peuvent s'entendre, les lignes directrices prescrivent la façon dont l'Office devra répartir les coûts.
English: Items on the agenda were reviewed and members were invited to comment on process.
French: On examine les points à l’ordre du jour et on invite les membres à faire des commentaires au sujet du processus.
English: They are independent review authorities and are accountable to Parliament, rather than to the government of the day.
French: Il s’agit de fonctions de contrôle indépendantes qui relèvent du Parlement, plutôt que du gouvernement du jour.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 52].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 52].
English: She has given us some answers, which I hope are shared by many delegations here, who will certainly get a chance to respond to the many questions that she has asked.
French: Elle nous a apporté certaines réponses qui, je l'espère, sont partagées par beaucoup de délégations ici, lesquelles auront certainement l'occasion de répondre aux nombreuses questions qu'elle a soulevées.
English: This category is the only one for which non-carbon dioxide greenhouse gases are reported.
French: Cette catégorie est la seule pour laquelle les gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone sont déclarés.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dans la formulation de ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par les parties.
English: The path ahead for the political process is still long and fraught with pitfalls.
French: Le chemin à parcourir pour la mise en route du processus politique est encore long et semé d'embûches.