ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that the request for 2002/03 amounted to $2,195,030 for electronic data-processing equipment and $2,005,000 for electronic data-processing services, making a total of $4,200,030 (see A/56/885, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que pour 2002/03 un montant de 2 195 030 dollars avait été demandé pour le matériel informatique et un montant de 2 005 000 dollars pour les services informatiques, soit un total de 4 200 030 dollars (voir A/56/885, par.
English: Most assessment decisions for this profession are made by a national body with which the regulator has a memorandum of understanding.
French: La majorité des décisions en matière d’évaluation pour cette profession sont prises par un organisme national avec lequel l’organisme de réglementation a conclu une entente.
English: Line 1: Space 6 times, write The words “Eiffel Tower” in uncontracted braille.
French: Ligne 1 : Insérez 6 espaces et écrivez les mots « Tour Eiffel » en braille intégral.
English: FDA regulation 108-07 establishes a general framework for the auction of abandoned logs and timber.
French: Le règlement 108-07 de l'Office des forêts énonce un cadre général pour la vente aux enchères des grumes et du bois d'œuvre abandonnés.
English: Quinte Health Care – Advising Quinte Health Care in the creation of a new healthcare facility in Ontario by way of an alternative procurement financing project (public-private partnership).
French: Centre anticancéreux de l'hôpital d'Ottawa – Nous avons agi pour le compte d'Infrastructure Ontario, L'Hôpital d'Ottawa et l'hôpital Carleton-Queensway au titre de la rénovation et de l'aménagement du centre anticancéreux. Nous avons soutenu le Centre dans la préparation des demandes de qualification, des demandes de propositions, des documents relatifs aux conventions et à la mise à exécution du processus.
English: ICTs can be integrated and applied in all sectors of programmes in innovative ways.
French: Il est possible d'intégrer et d'utiliser les TIC de manière novatrice dans tous les secteurs des programmes.
English: The last government was irresponsible in allowing deficits to accumulate. It left behind a poisonous economic legacy.
French: Avec étourderie, le gouvernement sortant a laissé des déficits apparaître, abandonnant une sorte de cadeau empoisonné.
English: The Scottish Executive's Programme for Government document commits the Executive to a “Healthy Homes Initiative” to help to tackle the incidences of dampness and fuel poverty in Scottish households.
French: Le document du Scottish Executive intitulé Programme for Government réaffirme l'intérêt du Scottish Executive pour une initiative en faveur de logements salubres («Healthy Homes Initiative») destinée à combattre les incidences de l'humidité et du manque de combustible pour cause de pauvreté dans les ménages écossais.
English: The training will continue on an as-required basis for those who enter the Department without receiving basic training.
French: Cette formation continuera d'être offerte, au besoin, aux personnes qui entreront au Ministère sans avoir reçu de formation de base.
English: Damaging the land has led to other concerns; for example, the quality of wildlife habitat, water sources and visual aesthetics.
French: La dégradation des terres a soulevé des préoccupations à l’égard, par exemple, de la qualité de l’habitat de la faune, des sources d’eau et des aspects esthétiques.
English: Argument Counsel for the appellant began their argument by reminding the Tribunal that the appellant was seeking duty relief under Code 1001.
French: Plaidoirie Les avocats de l'appelant ont commencé leur plaidoirie en rappelant au Tribunal que l'appelant demandait l'exonération des droits de douane prévue au code 1001.
English: Regarding statistics and data, emphasis is laid in some countries on improving tools for sex-disaggregated data collection and data analysis and on publication and dissemination of such information, envisaged as a basis for policy-oriented research and for the devising of policies and programmes that take the gender aspect into account.
French: Selon l'évaluation menée en 1999, dont il a été question plus haut et qui concernait des pays de la même région du monde, "même lorsque la stratégie d'intégration est clairement ou de mieux en mieux comprise, des difficultés surgissent du fait qu'il n'existe pas d'instrument permettant d'évaluer l'impact selon le genre ou de mesurer la réussite ou l'échec des politiques et programmes du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Measures should be put in place to ensure access by new players / entrepreneurs to services and opportunities regardless of gender, geographic location, age, economic status, literacy, religion or disability.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer l’accès des nouveaux entrants/entrepreneurs aux marché sans considération de genre, de location géographique, d’âge, de statut économique, de niveau d’alphabétisme ou d’ infirmité.
English: It is strongly advised that the CAO letter of offer or employment contract be reviewed by your municipal solicitor.
French: Des exemples de lettre d’offre et de lettre aux candidats non retenus sont fournis ci-après. Samples of a letter of offer and a letter to the unsuccessful candidates are provided.
English: The WEU member countries are resolved to lend their full support to the implementation of the European Security Strategy with all its implications, notably in terms of successful development of an active, more capable and more coherent ESDP, cooperating with key partners, in particular the United Nations and NATO.
French: Les pays membres de l’UEO sont résolus à apporter leur plein soutien à la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité avec toutes ses implications, notamment au regard du développement fructueux d’une PESD active, dont les capacités se renforcent et la cohérence s’améliore, et qui coopère avec les principaux partenaires, en particulier les Nations unies et l’OTAN.
English: The type of modulation used shall be reported.
French: Le type de modulation utilisé doit être indiqué.
English: • a summary of the actuarial assumptions used to calculate the present value of the benefits paid or transferred;
French: • un résumé des hypothèses actuarielles utilisées pour calculer la valeur actuelle des prestations de retraite payées ou transférées;
English: I can say quite definitively that the government intends to follow through on that commitment.
French: Je peux affirmer avec certitude que le gouvernement a l’intention d’honorer cet engagement.
English: Concerning disease control, particular attention has been paid to strengthening the capacity of the country to prevent and respond to epidemic diseases, for which $272,000 has been allocated from the regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans le domaine de la lutte contre les maladies, elle accorde une attention particulière au renforcement des capacités nationales en matière de prévention et de lutte contre la propagation des épidémies, objectif auquel elle a alloué un montant de 272 000 dollars au titre du budget ordinaire pour 2002-2003.
English: This Treaty provides that Bulgaria and Romania will join on 1 January 2007 unless the Council decides, upon a recommendation from the Commission, to postpone the accession of either country until 2008.
French: Ce traité prévoit que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le 1er janvier 2007, sous réserve que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de repousser l'adhésion de l'un ou l'autre pays jusqu'en 2008.
English: About 20 million people are affected by onchocerciasis (Stephenson 1987; Warren et al.
French: On estime qu'il y a plus de 12 millions de cas de leishmaniose dans le monde et que 350 millions de personnes présentent un risque de maladie (OMS, 1990).
English: The Commission therefore fully supports Amendment No 15.
French: C'est pourquoi la Commission soutient entièrement l'amendement 15.
English: When would you like to stay at the Hotel Mercure Porto Centro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mercure Porto Centro ?
English: Ensuring the Implementation of Mitigation Measures Implementation of mitigation measures identified through the environmental assessment process is a prerequisite to ensuring that projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Veiller à la mise en application des mesures d'atténuation Il est essentiel de mettre en application les mesures d'atténuation déterminées pendant le processus d'évaluation environnementale, pour s'assurer que le projet ne causera pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: BY-ELECTION INFORMATION IN THE MAIL TO ELECTORS (OTTAWA, Wednesday, April 17, 2002) — In preparation for the federal by-elections on Monday, May 13, 2002, the returning officer in each electoral district in which a by-election is being held, will mail a personalized voter information card to each elector whose name appears on the lists of electors.
French: INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES ENVOYÉE PAR LA POSTE AUX ÉLECTEURS (OTTAWA, le mercredi 17 avril 2002) — En vue des élections partielles fédérales qui auront lieu le lundi 13 mai 2002, le directeur du scrutin de chaque circonscription où a lieu une élection partielle enverra par la poste une carte d'information de l'électeur personnalisée à chaque personne dont le nom figure sur les listes électorales.
English: Thanks to its coverage and focus, the Community Welfare Homes programme is the broadest ranging of all the government schemes to help the poorest child population.
French: De toutes les actions menées par le Gouvernement en faveur des enfants les plus pauvres le programme des foyers communautaires constitue, en raison de son champ d'application et des groupes cibles, le programme de prévention dont la portée est la plus vaste.
English: The 2004 Human Development Index (HDI) ranks Barbados (No. 29), Saint Kitts and Nevis (No. 39) and Antigua and Barbuda as high human development countries, while Saint Lucia (No. 71); St Vincent and the Grenadines (No. 87); Grenada (No. 93) and Dominica (No. 95) are ranked as having medium human development.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) de 2004 classe la Barbade (29e), Saint-Kitts-et-Nevis (39e) et Antigua-et-Barbuda comme pays à développement humain élevé, tandis que Sainte-Lucie (71e), Saint-Vincent-et-les Grenadines (87e), la Grenade (93e) et la Dominique (95e) sont classés comme ayant un développement humain moyen.
English: Levels were lower in the other urban area (Charleroi: 0.5 to 1 ppm in the soil, 95th percentile in the air <0.03 µg/m3) and the other rural area (Hechtel-Eksel: <1 ppm in the soil, 95th percentile in the air <0.01 µg/m3).
French: Chez les plus anciens travailleurs (embauchés de 1923 à 1946), la mortalité par cancer du poumon semblait être associée à la durée d'emploi à des postes où l'exposition était élevée ou modérée.
English: The study compared five scenarios for implementation of the Tempus programme (implementation by the Executive Agency, by the Commission, by the Commission using contract staff funded by administrative management appropriations for the programmes, by the Commission with limited recourse to ‘subcontracting’, and by the Commission with the
French: EVALUATION DU PROJET D'EXTERNALISATION RESULTAT GLOBAL DE L'ANALYSE COUTS-AVANTAGES
English: Likewise, the supplementary agreements to the headquarters agreement between the Government of Italy and FAO, evidenced in a number of exchanges of notes and letters in 1986 and again in 1990, 1991 and 1992, deal primarily with the extension of the boundaries of the organization's headquarters and the revision of the list of land and buildings rented by FAO.
French: De même, les accords supplémentaires relatifs à l'accord de siège entre le Gouvernement italien et la FAO, constatés par des échanges de notes et de lettres en 1986, puis en 1990, 1991 et 1992, concernent essentiellement l'extension des limites du siège de l'organisation et la révision de la liste des terrains et bâtiments loués par la FAO.
English: Ultimately, the creation of the Agency through the coming into force of the CCRA Act provided an opportunity for the organization to transform itself.
French: En bout de ligne, la création de l’Agence par l’entrée en vigueur de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada a permis à l’organisation de se transformer.
English: Housed in the Canadian Flight-Test Centre, this ADM (MAT) unit is responsible for all airworthiness testing and engineering evaluation activities for the CF and other customers.
French: Hébergée dans le bâtiment abritant le Centre canadien d'essais en vol, cette unité du SMA (Mat) est chargée des essais et de l’évaluation technique nécessaires à la certification de la navigabilité des appareils des FC et d’autres clients.
English: How are you leaning on the issue of medical marijuana?
French: Comment vous renseignez-vous sur la question de la marijuana à des fins médicales?
English: It notes with concern that illegal armed groups continue to fund their activities through kidnapping, and through involvement in the production and trafficking of illegal drugs.
French: Elle observe avec préoccupation que les groupes armés illégaux continuent de financer leurs activités en organisant des enlèvements et en participant à la production et au trafic de drogues illicites.
English: The Ministry of Labour has recently established a department known as the “Migrant Workers' Welfare Department” to provide services for migrant workers, within the framework of the Labour Law, in the field of labour relations with a view to safeguarding their rights and protecting them from abuse.
French: Le Ministère du travail a établi récemment un département (le «Département de la protection sociale des travailleurs migrants») afin d'offrir aux travailleurs migrants, dans le cadre de la loi sur le travail, des services en matière de relations professionnelles qui permettent de protéger leurs droits et d'éviter qu'ils ne soient victimes d'abus.
English: The complainant alleged that the respondent discriminated against her by treating her differently and terminating her employment.
French: La plaignante alléguait que le mis en cause avait fait preuve de discrimination à son égard en la traitant différemment et en mettant fin à son emploi.
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the action are lower than anticipated, the Executive Agency shall apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: Si les coûts éligibles effectivement encourus par le bénéficiaire durant l’action sont inférieurs aux coûts anticipés, l’Agence exécutive appliquera le taux de co-financement indiqué dans la convention de subvention aux coûts réels.
English: Given the conclusions reached by international conferences, my delegation welcomes the determination of the Secretary-General to see that the Organization plays an even more vital role in combating terrorism.
French: M. Traoré (Guinée) : Au nom de ma délégation, je remercie le Secrétaire général pour la présentation de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Currently CTC financial transactions represent approximately 30 percent of all transactions.
French: Actuellement, les transactions financières de la CCT représentent environ 30 p. 100 des transactions.
English: SIP noted a specific co-location case in which a federal supervisor with the JobLink program was being paid more than his provincial counterpart.
French: Le PIS a fait état d'une situation de partage de locaux dans laquelle un superviseur fédéral du programme ContactEmploi avait un traitement plus élevé que celui de son homologue provincial.
English: • divorced widows, subject to cerSurvivor’s beneﬁt: tain conditions.
French: • petits-enfants et autres enfants orphelins;
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1 0.00 for first half hour, 91.23 for first hour, including the first half hour, and 91.23 for each subsequent hour N/A N/A 1-1 or 2 0.00 for first half hour, 86.88 for first hour, including the first half hour, and 86.88 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1 0,00 pour la première demi-heure, 91,23 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 91,23 pour chaque heure suivante S/O S/O 1-1 ou 2 0,00 pour la première demi-heure, 86,88 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 86,88 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: This included appointing a new Chief of the Career Management Branch.
French: Il a notamment nommé un nouveau responsable du Service de l'organisation des carrières.
English: As far as economic growth is concerned, Mr Guz feels that it is necessary to have a Polish version of the Lisbon Strategy.
French: En ce qui concerne la croissance économique, M. Guz estime nécessaire d'avoir une version polonaise de la stratégie de Lisbonne.
English: The thematic discussion on item 3 (a) was chaired by the First Vice-Chairman and led by the panellists: Christopher Ram (Canada), Sergio Staro (Italy), Fausto Zuccarelli (Italy), Seehanat Prayoonrat (Thailand), David Kirk (United Kingdom) and Jonathan Rusch (United States); and independent experts Marco Gercke, Laurent Masson and Martin Muirhead.
French: Le débat thématique sur le point 3 a) était présidé par le premier Vice-Président et animé par les experts de plusieurs pays: Christopher Ram (Canada), Sergio Staro (Italie), Fausto Zuccarelli (Italie), Seehanat Prayoonrat (Thailande), David Kirk (Royaume-Uni) et Jonathan Rusch (États-Unis), ainsi que par des experts participant à titre personnel: Marco Gercke, Laurent Masson et Martin Muirhead.
English: The ad hoc increase in the quotas of the four most underrepresented economies at the International Monetary Fund (IMF) was a step in the right direction, but many countries' quotas must still be readjusted to reflect their changing economic weight.
French: Le relèvement spécial des contingents des quatre pays les plus sous-représentés au Fonds monétaire international (FMI) constitue un pas dans la bonne direction, mais les contingents de nombreux pays devront encore être remaniés afin de tenir compte de l'évolution de leur poids économique.
English: Most people with a diagnosis of arthritis will be recommended for treatment and monitoring.
French: La plupart des sujets faisant l'objet d'un diagnostic d'arthrite se verra recommander un traitement et fera l'objet d'une surveillance médicale.
English: Activities include identifying, quantifying and understanding the drug use patterns of youth who come into contact with Travail de rue in four of the Laurentians' sub-regions; outlining the socio-cultural profiles of these young people in the context of their daily lives; and analyzing existing services in order to make recommendations that harmonize the needs of street youth and the substance abuse services available in the regions.
French: Les activités prévues visent à cerner, à quantifier et à comprendre les habitudes de consommation des jeunes qui communiquent avec Travail de rue dans l'une des quatre sous-régions des Laurentides; à tracer le profil socio-culturel de ces jeunes dans le contexte de leur vie quotidienne; et à analyser les services existants dans le but de faire des recommandations qui harmoniseront les besoins des jeunes de la rue et les services de toxicomanie offerts dans ces régions.
English: These and other reasons would suggest that hedonic pricing will often tend to underestimate the size of the external costs in question.
French: Ces diverses raisons, et d'autres encore, donnent à croire que la méthode hédoniste tendra souvent à sous-estimer l'importance des coûts externes en cause.
English: Lessons from International Experience"informs possible approaches to productivity measurement for the Irish public service.
French: Lessons from International Experience »fournit les approches possibles pour mesurer la productivité du secteur public irlandais.
English: The present draft articles give content to this provision by elaborating on the rules relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Les présents articles donnent corps à cette disposition en développant les règles relatives à la nationalité des réclamations et à l'épuisement des recours internes.
English: ◦ Research and development laboratories;
French: ◦ des laboratoires de recherche et de développement;
English: The gender architecture in the United Nations gives rise to many opportunities to interface the work of several agencies working on gender issues.
French: Les travaux menés sur l'égalité hommes-femmes au sein du système des Nations Unies permettent aux différents organismes s'occupant de cette question de se coordonner.
English: The considerable initiative taken recently by Dr Garnier with the open letter that he had written in relation to some pretty outrageous comments made by doctors as a result of the Spanish inquiry had achieved significant spread among the world media, as well as among many doctors, and WADA had had some favourable responses.
French: L’initiative récemment lancée par le Dr Garnier d’une lettre ouverte qu’il a rédigée à propos de certains commentaires plutôt outrageants exprimés par des médecins à la suite de l’enquête espagnole a été diffusée de manière significative dans les médias mondiaux et auprès de nombreux médecins, et l’AMA a obtenu des réponses favorables.
English: It argued that the purpose of the Act is to address discrimination on various grounds and section 11 does not include all of the grounds.
French: Elle a prétendu que l'objet de la Loi vise à régler le problème de la discrimination pour divers motifs et l'article 11 ne comprend pas tous ces motifs.
English: The Board is not completely confident that the acquisition process has adequate safeguards to discriminate between hostile and non-hostile applications of off-the-shelf procurements.
French: Le Conseil n'a pu se satisfaire entièrement que le processus d'acquisition possède les mécanismes adéquats pour établir la distinction entre les utilisations hostiles et pacifiques de l'acquisition de produits commerciaux.
English: The alternative would have been to remain in a rump Yugoslavia under the aegis of Milosevic and his authoritarian and nationalist policies.
French: Ou alors il lui faudrait rester dans une Yougoslavie croupion sous la houlette de M. Milosevic et de sa politique autoritaire et nationaliste.
English: UNCTAD IV in 1976 approved the Integrated Programme for Commodities, but the agreement establishing the institutional cornerstone of the proposal, the Common Fund for Commodities, took over 10 years to negotiate and ratify, and only entered into force in June 1989; by then the philosophy it embodied - intervention in commodity markets by producer-consumer bodies through buffer stocks - had been essentially abandoned and the Fund had to search for a new role centred on the objective of commodity development.
French: En 1976, à sa quatrième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement approuva le Programme intégré pour les produits de base, mais il fallut plus de 10 ans pour négocier et ratifier l'accord posant la pierre angulaire institutionnelle de cette proposition − le Fonds commun pour les produits de base −, accord qui n'est entré en vigueur qu'en juin 1989; à ce stade tardif, l'idée qu'il incarnait − celle de l'intervention d'organes mixtes producteurs-consommateurs sur les marchés de produits de base par le moyen de stocks régulateurs − était pour l'essentiel abandonnée, et le Fonds dut se chercher un nouveau rôle, axé sur l'objectif de la valorisation des produits de base.
English: • Responsiveness in the face of questions related to the new Competition Tribunal Rules.
French: • la réceptivité aux questions liées aux nouvelles Règles sur le Tribunal de la concurrence.