ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial effluents that contain a significant amount of nickel include those from nickel mining, smelting and refining, metal plating, gold mining, and iron and steel processing.
French: Parmi les effluents industriels qui contiennent une quantité significative de nickel, on compte ceux qui proviennent de l’extraction, de la fonte et de l’affinage du nickel, du revêtement électrolytique des métaux, de l’extraction de l’or et du traitement du fer et de l’acier.
English: Anyone who’s anyone on the international art scene visits the Löwenbräu-Areal to see what the Migros Museum, the Kunsthalle Zürich or the Galerie Hauser & Wirth have elected to be important positions in the contemporary art scene.
French: Tout ceux qui s’intéressent à l’art et à ses dernières évolutions ne manqueront pas de découvrir à l’Espace Löwenbrau le Musée Migros, la Kunsthalle Zürich ou la Galerie Hauser & Wirth qui occupent une place enviable dans le monde de l’art.
English: This is ironic considering that the amount of human knowledge to be found on the Web is still small and fragmentary, if compared to the contents of a good public library.
French: Cette perception est ironique dans la mesure où la proportion des connaissances humaines présentée sur le Web demeure petite et fragmentaire, par rapport au fonds d'information que détient une bonne bibliothèque publique 7.
English: The relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997, are not quoted here as they are readily available to the members of the Commission.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation n'y sont pas citées car elles sont à la disposition immédiate des membres de la Commission.
English: Madam President, over the past few weeks as the President of the Conference on Disarmament, you have made tremendous efforts to bring forward the Conference's work.
French: Madame la Présidente, durant les dernières semaines de votre présidence, vous avez déployé des efforts considérables pour faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The period of validity depends on the agency requesting the certified criminal record check.
French: R. La période de validité est déterminée par l'organisme qui demande la vérification certifiée du casier judiciaire.
English: He commanded the CCGS Sir Wilfred Grenfell providing close support to the RCMP in Paradise River in 1996 and has served as the Commanding Officers Network National Representative.
French: Il a aussi commandé le NGCC Sir Wilfred Grenfell, avec lequel il a appuyé étroitement la GRC à Paradise River en 1996 et il a assumé les fonctions de représentant national au Commanding Officers Network.
English: Online discussion  Online discussion refers to a process by which the government provides opportunities for citizens to interact with government and one another in a discussion, debate or online meeting.
French: Discussion en direct  La discussion en direct désigne le processus grâce auquel le gouvernement permet aux citoyens d'avoir des échanges avec lui et entre eux dans une discussion, un débat ou une réunion en direct.
English: Employment programmes must prioritize the most excluded, and include them in the evaluation of such programmes.
French: Or il faut que ceux qui souffrent le plus de l'exclusion soient aidés en priorité et il faut les inclure dans l'évaluation des résultats de tels programmes.
English: Non-lending activities had to focus on ESW.
French: Les activités hors prêt se concentraient sur les EES.
English: • tour packages that include eligible short-term accommodation and a service in Canada where the first night of accommodation in Canada is after March 2007; and
French: • l'achat de voyages organisés qui comprennent un logement provisoire et un service au Canada où la première nuit d'hébergement au Canada a lieu après mars 2007;
English: Recognize the right to work, including the right to work which is freely chosen, and to develop the programmes needed to achieve realization of that right and the enjoyment of just conditions of work which ensure equal remuneration for all workers without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;
French: De reconnaître le droit à un travail librement choisi et d'élaborer les programmes nécessaires pour permettre la réalisation de ce droit et la possibilité de jouir de conditions de travail justes qui assurent une rémunération égale à tous les travailleurs sans distinction aucune, les femmes devant en particulier avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un travail égal;
English: This population group had a low educational level: approximately 50 per cent of the persons surveyed had not completed any grade and only 2.5 per cent had finished secondary school.
French: Le niveau d'études de cette population est faible : près de 50 % ont suivi un enseignement primaire et 2,5 % seulement ont achevé leurs études secondaires.
English: That is why I welcome Europe’s commitment to play a leading role in the stabilization of Southeastern Europe.
French: The burdens – and benefits – of satisfying that yearning will naturally fall most heavily on Europe, itself.
English: • Engage HIV/AIDS research partners (such as the Canadian Association for HIV Research), Federal Initiative partners, CHVI partners, advisory committees, HIV/AIDS researchers and community stakeholders1 as appropriate in consultation processes, identification of research priorities and the development of new funding opportunities to support HIV/AIDS research.
French: • Faire participer les partenaires dans la recherche sur le VIH/sida (comme l’Association canadienne de recherche sur le VIH), les partenaires de l’Initiative fédérale, les partenaires de l’ICVV, les comités consultatifs, les chercheurs sur le VIH/sida et les intervenants dans la collectivité1, selon le cas, à des processus de consultation, à la détermination des priorités de recherche et à la création de nouvelles possibilités de financement pour appuyer la recherche sur le VIH/sida
English: Barbara Steinman, River - Rivière - Fluss (2005) Foyer Common area between the Timber Hall, Canada Room and Auditorium/Cinema.
French:  La salle publique multimédia Le centre d’information multimédia permet aux visiteurs de se renseigner sur le Canada au moyen d’outils technologiques ultramodernes.
English: Especially as we face one of the greatest environmental challenges to come along - climate change.
French: Particulièrement, dans l'optique que nous faisons face à l'un des plus graves problèmes environnementaux : celui des changements climatiques.
English: It is a links-style up top in the meadowland where the holes are defined by the Fescue rough. The finishing holes are in a woodsy, parkland setting of rolling hills and towering pines, complemented by majestic views of the Ottawa River and the Gatineau Hills.
French: Dans les prés, où il évoque un style links, les trous sont définis par de la longue fétuque, tandis que les autres trous serpentent dans des espaces verts bien boisés et agrémentés de pins majestueux et dans des collines vallonnées permettant une vue spectaculaire de la rivière des Outaouais et des collines de la Gatineau.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), National Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des marchés à l'office de la propriété intellectualle du Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net­ work of 344 Committee members.
French: Le CESE fêtera son 50e anniversaire le 28 mai 2008 et en profitera pour engager des actions non seulement à Bruxelles, mais également au niveau local, grâce à la force du réseau que constituent les 344 membres du Comité.
English: Three CH-124 Sea King helicopter detachments comprising 57 Air Force personnel, left Halifax on September 6, en route to the Gulf Coast with three Navy ships.
French: Trois détachements d’hélicoptères CH-124 Sea King composés de 57 membres de la Force aérienne ont quitté Halifax le 6 septembre pour le golfe du Mexique, à bord de trois navires de la Marine.
English: Of particular importance is progress in moving the African Peer Review Mechanism process forward.
French: Les progrès dans l'avancement du processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine revêtent une importance particulière.
English: • audit of a sample of expenditures transactions and examination of journal entries; and interviews with employees and managers of RASB, the Finance and Administration Directorate (FAD) and any other directorates if deemed appropriate.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique 1.2.4 Procédés de vérification Les procédés de vérification suivants ont été utilisés afin de recueillir l’information probante nécessaire pour appuyer les objectifs de la vérification :
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Recalling Human Rights Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Council requested the Advisory Committee regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls,
French: Rappelant la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme du 14 décembre 2007 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, par laquelle le Conseil a prié le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de son mandat, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ses rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: Improving the standard of health and guaranteeing education means strengthening the ability of both the individual and society to improve their living standards.
French: En améliorant la santé et en garantissant l'éducation, on peut renforcer la capacité de l'individu et de la société d'obtenir et d'accroître les moyens de subsistance de celui-ci.
English: Published by Authority of the Minister of National Health and Welfare
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: 1.18 Additional Information In March 2004 the only operating and technical documentation available was that which was provided directly from the manufacturer, SAGEM.
French: 1.18 Renseignements additionnels En mars 2004, la seule documentation technique et d’utilisation était celle fournie directement par le constructeur, la SAGEM. Les deux documents pertinents étaient :
English: DHT is a masculine hormone that harms hair roots and cause hair loss.
French: Il est un effet qui vuos trouvez dans les males qui génétiquement sont sensibles au problème.
English: • Deputy Ministers ▪ Eli Ben-Menahem – Deputy Minister of Industry and Trade (Labour)  Naomi Blumenthal – Deputy Minister of National Infrastructures (Likud)  Yuli Edelstein – Deputy Minister of Immigrant Absorption (Yisrael Ba-Aliya)  Gideon Ezra – Deputy Minister of Public Security (Likud)  Michael Melchior – Deputy Minister of Foreign Affairs (One Israel)  Meshulam Nahari – Deputy Minister of Education (Shas)  Dalia Rabin-Pilossof – Deputy Minister of Defence (Center) ▪ Yuri Stern – Deputy Minister in the Prime Minister’s office (National Union-Yistael Beiteinu) ▪ Avraham Yehezkel – Deputy Minister of Transportation (Labour)
French: Eli Ben-Menahem – Vice-Ministre de l’Industrie et du Commerce (Travailliste)  Naomi Blumenthal – Vice-Ministre des Infrastructures nationales (Likud) ▪ Yuli Edelstein – Vice-Ministre de l’Absorption des Immigrants (Yisrael Ba-Aliya) ◦ Gideon Ezra – Vice-Ministre de la Santé publique (Likud)  Michael Melchior – Vice-Ministre des Affaires étrangères (One Israel)  Meshulam Nahari – Vice-Ministre de l’Education (Shas)  Dalia Rabin-Pilossof – Vice-Ministre de la Défense (Centre) ▪ Yuri Stern – Vice-Ministre au Bureau du Premier Ministre (Union nationale Yistael Beiteinu)
English: Is seen as a value added partner in analysis rather than an barrier.
French: Est perçu comme un partenaire à valeur ajoutée et non comme un obstacle, en ce qui concerne l'analyse.
English: In addition, CCMD will be looking at the educational component with a view to enriching it. B) Redesign of the MTP In light of the needs assessment done by the TBS, input from course evaluation questionnaires and the conclusions of the report of the trainees' working group on the educational component, which will be submitted on June 4, CCMD will review the courses in the educational component of the MTP.
French: De plus, le CCG va se pencher sur le volet éducatif afin de l'enrichir davantage. B) Révision («redesign») du PSG À la lumière de l'analyse des besoins faite par le SCT, des résultats des questionnaires d'évaluation des cours et des conclusions du rapport du groupe de travail des stagiaires sur le volet éducatif qui sera déposé le 4 juin prochain, le CCG va revoir les cours du volet éducatif du PSG.
English: Unless they voluntarily waive such assistance, accused persons must be aided by an interpreter, both during preliminary investigation and during the hearing in court.
French: Tout prévenu sera, à moins qu'il n'y renonce librement assisté d'un interprète aussi bien pendant l'instruction qu'à l'audience du tribunal.
English: (DE) Mr President, as I was addressed personally, I would actually like to respond for a minute under the catch-the-eye procedure.
French: (DE) Monsieur le Président, comme j'ai été mis personnellement en cause, je voudrais répondre pendant une minute dans le cadre de la procédure catch-the-eye.
English: As the mind integrates these new sensations, the quality of movement changes, which in turn re-conditions the body's tissues.
French: Cette perception, à travers les nombreuses voies de communications neuro-sensorielles entre l’inconscient et les muscles, amorce peu à a peu des changements dans les tissus.
English: As is known, the main obstacle is that those persons are not within the reach of our law enforcement authorities.
French: Comme nous le savons, l'obstacle principal est que ces personnes ne sont pas à portée de nos services chargés du maintien de l'ordre.
English: Thirdly, the Council must review and guide the multifaceted work of the United Nations system and the Council's subsidiary machinery.
French: Ensuite le Conseil doit examiner et orienter les travaux très divers du système des Nations Unies et du mécanisme subsidiaire du Conseil.
English: (f) students' group and children's group (6 to 12 years) (minimum 10 persons)
French: f) groupe d'étudiants et groupe d'enfants (6 à 12 ans) (minimum de 10 personnes)
English: In this connection, the Commission considered that, as a first step, a well-structured questionnaire should be designed by its secretariat in collaboration with the organizations and staff bodies.
French: À ce propos, la Commission a estimé que la première mesure consisterait à demander à son secrétariat de concevoir un questionnaire bien structuré en collaboration avec les organisations et les organes représentatifs du personnel.
English: Natural gas, today's fuel of choice and overcoming future challenges and review of the Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups and the Gas Centre.
French: Le gaz naturel, combustible du présent et défis pour l'avenir; examen des travaux du Groupe de travail du gaz, des groupes spéciaux d'experts correspondants et du Centre du gaz.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-01-002 Remote setting and nursing of Crassostrea virginica in bouncing buckets In Atlantic Canada, and particularly in the province of New Brunswick, the culture of the American oyster (Crassostrea virginica) is dependent upon (1) the settlement of wild larvae onto spat collectors (e.g. Chinese hats) and (2) the subsequent transfer of these spats to grow out sites.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-01-002 Télécaptage et grossissement de naissain de Crassostrea virginica dans des seaux grillagés flottants Au Canada atlantique, en particulier au Nouveau-Brunswick, la culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) dépend de (1) la fixation de larves sauvages sur les collecteurs de naissain (p. ex. chapeaux chinois) et (2) du transfert ultérieur du naissain aux sites de grossissement.
English: However, gender mainstreaming remains a challenge across the board.
French: Néanmoins, la recherche de la parité entre les sexes continue à poser problème dans tous les domaines.
English: We provide rooms for up to 130 guests - perfect for birthday parties, jubilees, weddings, wedding-eve parties and meetings of any kind.
French: Nos salles peuvent accueillir jusqu’à 130 personnes et se prêtent particulièrement bien à l’organisation de toutes sortes de festivités familiales et de réunions d’affaires.
English: Quick Tips and Examples Quick Tips For the country, year, and type boxes:
French: Conseils et exemples Conseils Pour les cases pays, année et type :
English: OTHER REMOVING OF METALLIC MATERIAL C23F 4/00
French: AUTRE ENLÈVEMENT DE MATÉRIAU MÉTALLIQUE C23F 4/00
English: I will look at four types of strategic alliances: outsourcing information technology (IT) and functional outsourcing; community-based service delivery through not-for-profit groups; privatization or private sector delivery; and delegation of regulatory authority to non-government groups.
French: J’aborderai quatre types d’alliances stratégiques : l’impartition de la technologie de l’information (TI) et l’impartition des activités fonctionnelles; la prestation de services par des organismes locaux sans but lucratif; la privatisation ou la prestation de services par le secteur privé; la délégation de pouvoirs de réglementation à des groupes non gouvernementaux.
English: Even Truman's firing of MacArthur on 10 April 1951 failed to remove many concerns.
French: Même le fait que Truman ait démis MacArthur de ses fonctions le 10 avril 1951 n'a pas réussi à dissiper toutes les inquiétudes.
English: These companies generate 74% of the yoghurt industry sales in Mexico.
French: Ces entreprises génèrent 74 % des ventes du secteur du yaourt au Mexique.
English: Enter your EU Copyright Office username.
French: Saisissez votre nom d'utilisateur pour L'Office européen de droit d'auteur.
English: 02-01 02–02 UNDERGARMENTS, LINGERIE, CORSETS, BRASSIERES, NIGHTWEAR Note: (a) Including orthopedic corsets and body linen. (b) Not including household linen (Cl.
French: 02-01 02-02 SOUS-VÊTEMENTS, LINGERIE, CORSETS, SOUTIENS-GORGE, VÊTEMENTS DE NUIT Note : a) Y compris les corsets orthopédiques et la lingerie de corps. b) Non compris le linge de ménage (cl.
English: B.I.05.01-04 Transfer of an international registration: see under "Changes" TRANSFORMATION into a national/regional application ................................ B.II.82.01-07 What treaty governs an international application/registration: see under "Application" What treaty governs a subsequent designation: see under "Subsequent designation" Who may apply: see under "Entitlement", "Application"
French: B.II. 85.01-04 Revendication de priorité : voir sous "priorité" Romarin : voir sous "Informations" Taxes individuelles : voir sous "Émoluments et taxes" Télécopie : voir sous "Communications" Titulaire (changement) : voir sous "Modifications" Transfert de propriété d’un enregistrement international : voir sous "Changement de titulaire" TRANSFORMATION En une demande nationale ou régionale........................................................
English: European legislation is required to ensure a common minimum level of legal protection, including rights to redress, for the fundamental right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
French: La législation européenne est tenue de garantir un niveau minimum commun de protection juridique, avec droits de recours, en ce qui concerne le droit fondamental de ne pas faire l'objet d'une discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique.
English: The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent
French: Les Membres pourront aussi prévoir des procédures WT001FR Propriété intellectuelle (OMC), ADPIC (Accord de Marrakesh), 15/04/1994 page 27/39
English: Some respondents acknowledged that incentives exist but aren’t sufficient to ensure profitability and competitiveness, which require more innovation and investment in research and infrastructure.
French: Certains répondants ont indiqué que les incitatifs prévus dans le cadre du CSA visent les entreprises agrocommerciales, mais pas les entreprises familiales.
English: C. Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Sylvie Junod, Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Sylvie Junod, Chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès des Nations Unies.