ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I also say that we very much look forward to working with the Commission that has just been presented.
French: Permettez-moi également de dire que nous sommes vraiment impatients de travailler avec la Commission qui vient d’être présentée.
English: C. Challenge Communicating the purpose of the service standards initiative without sending out mixed messages.
French: C. But à atteindre Faire connaître l'objectif de l'initiative sur les normes de service en transmettant un message non équivoque.
English: Table 9.4.2 – Existing venues, permanent works required (with example) FINANCING OF WORKS Permanent works Venue Sport(s) TOTAL perm. works USD 2008
French: TABLEAUX 9.4 – Financement des sites et travaux (tous les montants doivent figurer en millions d’USD), suite Tableau 9.4.2 – Sites existants, constructions permanentes nécessaires (avec exemple) FINANCEMENT DES TRAVAUX Constructions permanentes Coût total des constructions permanentes USD 2008
English: Get notified when rallye2k7 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rallye2k7 crées des slideshows nouveaux.
English: Low base rates present less of a problem when researchers are interested in broader outcome criteria than only sexual offence recidivism.
French: Des taux de base faibles constituent moins un problème lorsque les chercheurs s’intéressent aux critères plus généraux des résultats qu’à la seule récidive sexuelle.
English: The training sessions described above will therefore be offered in both official languages.
French: Ce programme à caractère spirituel, le Virtues Project:
English: Concrete barricades, or
French: iii) Des murs en béton; ou
English: It is chaired by the President of the Court of Cassation, who does not have the right to vote (and no longer by the President of the Republic).
French: Il est présidé par le Président de la Cour de cassation qui n'a pas le droit de voter (et non plus par le Président de la République).
English: The assumption seems to be that areas which are not eligible for regional aid are not eligible for any form of state aid.
French: Il semblerait que par principe, les régions ne pouvant bénéficier de l’aide régionale ne sont éligibles à aucune forme de soutien de l’État.
English: The Committee will continue to watch its progress.
French: Il s'agit là d'un pas dans la bonne direction, et le Comité surveillera les progrès de l'École.
English: Their representatives stated that two of the Valuation Items had been purchased by the claimant from their establishment.
French: Les représentants de Van Cleef & Arpels ont confirmé que deux des biens en question avaient été achetés par la cliente à leur maison.
English: 7 See EC Progress Report, section 3.2.
French: 7 Voir rapport d'avancement 2006 de la CE, section 3.2.
English: Children continue to be the main victims of grave violations of human rights in conflicts throughout the world.
French: Les enfants restent les principales victimes des violations graves des droits de l'homme commises durant les conflits aux quatre coins du monde.
English: Excel states that Air Canada acknowledged that it could not provide the required alternative aircraft or capacity, that WestJet failed to address this issue at all and that Air Transat failed to address the issue in any detail, stating gratuitously, that if the Agency saw fit to deny this application, Air Transat was prepared to discuss providing capacity.
French: Selon Excel, Air Canada a reconnu ne pas être en mesure de fournir la capacité ou les aéronefs requis, que WestJet n'a pas répondu à cette question et qu'Air Transat ne l'a pas fait de façon détaillée, se limitant à mentionner, sans aucune justification, qu'elle était disposée à entamer des pourparlers visant la fourniture de ses services advenant que l'Office rejette la demande.
English: We can do this by legislative and budgetary means, as well as through the Structural Funds and research programmes.
French: À cette fin, nous disposons de l'outil législatif et de l'outil budgétaire, ainsi que des Fonds structurels et des programmes de recherche.
English: Htay Kywe, Mie Mie, Aung Thu and Zaw Htet Ko Ko are believed to have been charged on 23 January 2008 with breaking a vaguely worded security law.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : IOR 41/023/2007 (Public).
English: The comments made by the representative of Brazil were very pertinent.
French: Les observations formulées par le représentant du Brésil sont extrêmement pertinentes.
English:    . The final decision will be taken by the Board of Governors.
French:    . - C’est le Conseil supérieur qui prendra la décision finale.
English: Exports of goods to the EU consisted mainly of unrefined copper, fuel oils, iron, footwear, and textiles and clothing; the most important imports from the EU were motor vehicles and pharmaceuticals.
French: Les principaux produits exportés vers l’UE étaient le cuivre brut, les fiouls, le fer, les chaussures, le textile et les vêtements ; les principaux produits importés de l’UE étaient les véhicules à moteur et les produits pharmaceutiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada—The Department needs to improve third-party intervention—The audit found that before April 2003, the selection of third-party managers who administer bands in financial difficulty did not follow the basic principles of openness and transparency required by the government's policy on transfer payments and also found several weaknesses in the Department's administration of the third-party management process.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Le Ministère doit améliorer le processus d'intervention des tiers-administrateurs — Nous avons constaté lors de notre vérification que la sélection, avant avril 2003, des tiers-administrateurs, qui sont chargés d'assurer la gestion des collectivités autochtones aux prises avec des difficultés financières, n'était pas conforme aux principes fondamentaux d'ouverture et de transparence de la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement.
English: (b) In the fourteenth preambular paragraph, after the words “rests with the State”, the words “and reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities” were inserted;
French: b) Au quatorzième alinéa du préambule, après les mots « et protéger les droits de l'homme, » a été inséré le membre de phrase « et réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités »;
English: "The aggregation of decisions by individuals which affect their health, and over which they more or less have control. ...
French: Lalonde a défini le mode de vie comme l'agrégation des décisions des individus qui influent sur leur santé et sur lesquelles ils ont plus ou moins de contrôle.
English: National Inventors Hall of Fame. http://www.invent.org/hall_of_fame/167.html (accessed October 24, 2005).
French: National Inventors Hall of Fame, http://www.invent.org/hall_of_fame/167.html  (consulté le 24 octobre 2005).
English: IRB Headquarter and Regional Offices Immigration and Refugee Board (Headquarters) Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0K1 Tel.: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550 200 René-Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel.: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, B.C. V6B 6C9 Tel.: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043 Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel.: (613) 943-8630 Fax: (613) 943-1550 Fording Place 205-9th Ave.
French: Siège de la CISR et bureaux régionaux Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Siège) Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K1 Tél. : (613) 995-6486 Téléc. : (613) 943-1550 200, boulevard René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-7733 Téléc. : (514) 283-0164 74, rue Victoria, suite 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : (416) 954-1000 Téléc. : (416) 954-1165 Library Square, suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél. : (604) 666-5946 Téléc. : (604) 666-3043 Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 943-8630 Téléc. : (613) 943-1550 Fording Place 205-9th Ave.
English: In the six operational regions — Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf, Quebec, Central and Arctic, and Pacific — DFO Science operates 15 science institutes, laboratories and experimental centres.
French: Dans ses six régions opérationnelles — Terre-Neuve-et-Labrador, les Maritimes, le Golfe, le Québec, le Centre et l’Arctique, et le Pacifique —, le Secteur des sciences du MPO exploite 15 instituts scientifiques, laboratoires et centres expérimentaux.
English: While governments had responded quite positively to calls for increased contributions to the Programme, the Secretary-General was concerned that annual special-purpose contributions continued to outstrip general-purpose by a ratio of more than four to one, reaching US$ 37.8 million in 2003.
French: Bien que les gouvernements aient répondu très favorablement aux appels en faveur d'un accroissement des contributions au Programme, le Secrétaire général craint que les contributions annuelles spéciales continuent de dépasser les contributions générales dans un rapport de plus de 4 pour 1, atteignant 37,8 millions de dollars des États-Unis en 2003.
English: In the United States, less than 2% of patients with nonmelanoma skin cancer die from the disease (U.S. EPA, 1988).
French: L’Arsenic et ses composés observée chez les larves-embryons de la salamandre marbrée Ambystoma opacum (Birge et coll., 1978).
English: Convention (protection of fauna and flora together with their habitats).
French: d'espèces protégées de plantes, d'animaux, de minéraux et de fossiles).
English: The original landscape set out by John Vanburgh who regulated the course of the River Glyme was later modified by Lancelot ‘Capability’ Brown who created two lakes seen as one of the greatest examples of naturalistic landscape design.
French: Le paysage primitif aménagé par John Vanburgh, qui régularisa le cours de la Glyme, fut modifié plus tard par Lancelot ‘Capability‘ Brown, avec la création de deux lacs, qui sont considérés comme l'un des plus beaux exemples de la conception naturaliste des paysages.
English: C Scot R Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Initial VET normally leads to a certificate at upper secondary level.
French: La FEP revêt une multitude de formes dans les divers pays, voire à l’intérieur d’un même pays.
English: Sections 3 and 4 present Sport Canada’s goal for women in Sport, and its policies for achieving that goal.
French: Les troisième et quatrième parties énoncent le but de Sport Canada concernant les femmes et le sport, ainsi que ses lignes directrices pour atteindre ce but.
English: In the case of the UV Index, the comparison is based on a quantity of UV radiation and its effects on human skin.
French: Dans le cas de l’indice UV, la comparaison est liée à une quantité de rayonnement UV et à ses effets sur la peau humaine.
English: Children's concerns are also addressed in our national poverty reduction strategy paper.
French: Notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au niveau national traite également des questions relatives aux enfants.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employees perceive their workplace as fair, as the department's performance is comparable to government-wide public service results.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent leur milieu de travail comme étant juste, puisque le rendement du Ministère à cet égard est comparable à celui de l'ensemble du gouvernement.
English: On the contrary, we need to call into question this authoritarian logic and give the States back control of their economic and financial resources, whilst introducing national and Community preference and protection, which would enable the recovery of the internal market and a return to growth.
French: Il faut au contraire remettre en question cette logique dirigiste pour redonner aux États la maîtrise de leurs moyens économiques et financiers tout en instaurant la préférence et la protection nationale et communautaire qui permettront la reconquête du marché intérieur et le retour à la croissance.
English: This involves assessment of health threats and preparation of medical guidelines and briefs for the Department as well as troop- and police-contributing countries.
French: Il identifiera les menaces pour la santé, élaborera des directives médicales et présentera des exposés à l'intention du Département et des pays qui fournissent des contingents et du personnel de police.
English: EUR 190 million for the construction of two sections of the A28 European motorway in the centre-west, north of Tours;
French: 190 millions d'euros pour la construction de deux tronçons de l'autoroute européenne A28 dans le centre-ouest, au nord de Tours;
English: Because comorbidity was not significantly predictive of risk among men aged 80 and older, we calculated age-comorbidity scores only for men aged 60–79.
French: En 1992, Morris et ses collaborateurs ont publié les résultats d’une méta-analyse visant à évaluer les données à l’appui d’une relation entre la chloration de l’eau potable et les affections malignes.
English: The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, selon ce qui survient en premier.
English: If it was, it was possibly a little unfair.
French: Et si tel était le cas, c’était sans doute quelque peu injustiﬁé.
English: Go for Green An investment of $387,088 for Building Active Transportation Communities in Canada.
French: Vert l’action Au total, 387 088 $ ont été versés à Vert l’action pour son projet Building Active Transportation Communities in Canada.
English: To process a Taken on Strength (TOS) or a Transfer-In (TIN)
French: Pour traiter un porté à l'effectif (PEF) ou une mutation d'entrée (MUE)
English: Andreychuk, Angus, Carstairs, Joyal, Robichaud.
French: Christensen, Fairbairn, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Hubley, * LeBreton (ou Comeau), Mahovlich, Meighen, Merchant, Mitchell, Oliver, St. Germain, Segal, Trenholme Counsell.
English: Employers are sampled by physical location—the statistical unit that corresponds most closely to the concept of a workplace in which employer and employee activities can be linked.
French: Les employeurs sont choisis selon leur emplacement physique, l’unité statistique la plus proche du concept d’un milieu de travail où il est possible de faire un lien entre les activités de l’employeur et celles de l’employé.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit Presented at Rideau Hall April 2, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean‑Daniel Lafond are pleased to welcome an exhibit entitled Trace Elements:
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery présentée à Rideau Hall Le 2 avril 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond sont ravis d’accueillir, à Rideau Hall, l’exposition intitulée Traces et mémoire :
English: For more information see www.ipti.org
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.ipti.org.
English: 45 On the other hand, land forces equipment is very diverse. Only Krauss Maffei’s Leopard main battle tank, which has been bought by 12 armies, can be considered a European standard.
French: General Dynamics est devenu actionnaire de référence de l’autrichien Daimler Puch et est en train de racheter l’espagnol Santa Barbara, GMC Canada a pris le contrôle de Mowag en Suisse, et Bofors-artillerie en Suède a été racheté par United
English: Cannot be synthesized in the body and have to be supplied through the diet or a supplement.
French: Ne pouvant être synthétisés dans l'organisme, les acides gras essentiels sont fournis grâce à un régime ou à un supplément.
English: At the national level, more decentralization really means abandoning the principles of the Canada Health Act, or otherwise relying on the collective will of the provinces to develop and maintain a set of national principles.
French: L'évolution, au fil des ans, des conditions économiques, des priorités et des préférences politiques dans les différentes provinces entraînerait, et cela malgré les meilleures intentions, une interprétation minimaliste des exigences nationales contenues dans les accords interprovinciaux.
English: The establishment and activities of the cultural centres of the minority peoples of Uzbekistan are an encouragement to the members of those national minorities at all levels of society and help promote the movement to revive and preserve their ethnic and cultural traditions and identity.
French: La création de centres culturels des minorités nationales numériquement peu importantes et l'action de ces centres favorisent une dynamisation des différentes couches sociales de ces minorités et le renforcement d'un mouvement en faveur de la renaissance et de la conservation des traditions et de l'originalité ethnoculturelles.
English: • The Bavarian company Ident Technology (http://www.ident-technology.com) offers tracking devices using the human body (particularly the skin) as a digital data transmitter.
French: • la société bavaroise Ident Technology (http://www.ident-technology.com) propose des dispositifs utilisant le corps humain (en particulier la peau) comme transmetteur de données numériques;
English: General elections are an example of the right of everyone to participate in political life.
French: Les élections générales sont un exemple du droit de chacun de participer à la vie politique.
English: 7 Classifications and code lists
French: Nomenclatures et listes de codes
English: Parliament’s main contributions to the operation of the EAGGF include its firm support for the amendment of Regulation 1258/1999 on the funding of the CAP and rural development, as a way of preventing the disputes arising from dialogue exclusively between the Member States’ national departments and those of the regions concerned. Parliament’s Committee on Agriculture
French: Parmi les principales contributions apportées par le Parlement au fonctionnement du FEOGA, on retiendra la fermeté de son engagement en faveur de la modification du règlement (CE) n° 1258/1999 sur le financement de la PAC et du développement rural, de façon à éviter les conflits auxquels donne lieu un dialogue exclusif entre les services des États membres et ceux des régions concernées.
English: And those that are preserved, how will they be accessed years from now when the technology of today will have become obsolete?
French: Comment y aura-t-on accès lorsque la technologie d’aujourd’hui sera désuète?
English: Recently renovated room offering beautiful views of either Palma, the Cathedral, or the Paseo Mallorca Promenade.
French: All rooms are recently renovated and have a beautiful view of the cathedral or the Paseo Mallorca promenade.
English: FCC Treasury operations are key to the corporation’s overall success.The Board reviews the operations of treasury at each meeting and regularly reviews and updates, as necessary, policies and limits.The Board regularly engages an outside consultant, expert in these areas, to assist its review.
French: Composition du Conseil Le Conseil d’administration se compose de 12 membres, dont la présidente du Conseil et le président-directeur général.
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew members Benjamin Alvin Drew, Barbara Morgan and Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams (R) leave the Operations and Checkout (O&C) building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – Benjamin Alvin Drew, Barbara Morgan et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams (à droite), membres de l'équipage de la mission STS-118, sortent du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et sont sur le point de monter à bord du véhicule qui les transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006, S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006 and S/2006/10/Add.47 of 8 December 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006, S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006 et S/2006/10/Add.47 du 8 décembre 2006.
English: PA AOK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether Aeroflot applied the terms and conditions of carriage respecting refusal to transport and refunds set out in the carrier's tariff, Airline Tariff Publishing Company, Agent, CTA(A) No. 210 (hereinafter the Tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si Aeroflot a appliqué les conditions de transport relatives au refus de transport et aux remboursements, lesquelles sont établies dans son tarif intitulé Airline Tariff Publishing Company, Agent, CTA(A) No. 210 (ci-après le tarif), tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: Accordingly, we will not address the claims for job guarantees, moving expenses, personal time, interest and costs.
French: Par conséquent, nous n’examinerons pas les réclamations portant sur > - 9 les garanties d’emploi, les frais de déménagement, le temps personnel, l’intérêt et les frais.
English: The reference population was cloned to generate identical samples of 3.6 million cases.
French: La population de référence a été clonée pour créer des échantillons identiques de 3,6 millions de cas.