ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project effort is shared by many managers.
French: Ces activités sont menées conjointement par de nombreux gestionnaires.
English: Switzerland is particularly apprehensive about the risks facing the civilian population.
French: La Suisse est particulièrement préoccupée par les dangers que courent les populations civiles.
English: Most roads in Equatorial Guinea are paved and traffic signs are adequate.
French: La plupart des routes principales en Guinée équatoriale sont asphaltées et la signalisation est adéquate.
English: Her Excellency will play an important role by officially launching the Congress on August 11, where 600 dynamic youth from around the world will gather for the opening ceremony.
French: Son Excellence donnera le coup d’envoi au congrès le 11 août prochain, lors de la cérémonie d’ouverture qui réunira 600 jeunes dynamiques et de tous les horizons.
English: An underlying premise of this research is that the provision of factual information, even at a basic level, serves as a necessary, but not sufficient, component of a process that may or may not lead to behaviour change.
French: Une prémisse sous-jacente de cette recherche est que la fourniture de renseignements concrets, même à la base, est un élément nécessaire, quoique insuffisant, d’un processus qui peut ou ne peut pas entraîner un changement de comportement.
English: These and other monitored water chemistry parameters correlated with biological responses.
French: Il y avait corrélation entre, notamment, ces paramètres relatifs à la chimie de l'eau observés dans le cadre de cette surveillance et les réponses biologiques.
English: The Chairman appealed to delegations to use the official country name, Myanmar.
French: Le Président demande aux délégations d'utiliser le nom officiel du pays, en l'occurrence le Myanmar.
English: He indicated, however, that the situation in the country would continue to be monitored closely; and that when it improved enough to allow for the establishment of such a mission, a detailed proposal would be submitted to the Security Council.
French: Il indiquait toutefois qu'il continuerait à suivre la situation de près et que lorsqu'elle se serait suffisamment améliorée pour rendre la chose possible, il soumettrait une proposition détaillée dans ce sens au Conseil.
English: Qui addirittura parliamo in modo specifico del procuratore generale, questione che sollevai due anni fa in un Consiglio e che fu regolarmente eliminata, anche se ne limitavo l'esistenza agli interessi dell'Unione, non certo intendendo per procuratore generale - come i giornali mi accusarono di aver proposto - un supermagistrato accusatore.
French: Sur ce point, nous parlons spécifiquement du procureur général, une question que j'ai soulevée il y a deux ans lors d'un Conseil, et qui fut éliminée en règle, même si je limitais l'existence de ce procureur aux intérêts de l'Union ; je n'avais certainement pas l'intention - comme les journaux m'ont accusé de l'avoir proposé - de faire de ce procureur général un super-magistrat accusateur.
English: A coordinated response by the United Nations system
French: Une réponse coordonnée du système des Nations Unies
English: cultural affiliation and approximate population figures.261 This list might suggest relatively liberal criteria for accepting claims, but in practice the criteria used by the department of justice to assess validity are more rigorous, set out in the 1979 Federal Court decision in Baker Lake.262 Under this decision, as elaborated by the federal government, an Aboriginal group must demonstrate all of the following:
French: Si cette liste peut donner l'impression que les critères d'acceptation des revendications sont relativement libéraux, il appert, dans la pratique, que la grille d'évaluation dont se sert le ministère de la Justice pour juger de la validité des demandes contient des exigences plus rigoureuses, définies en 1979 par la Cour fédérale dans l'arrêt Baker Lake262.
English: Counsel for the appellant set out the definition of "typewriter":
French: Le conseiller de l'appelante a établi ainsi la définition de « typewriter » (« machine à écrire ») :
English: It is dominated by a political and military role, with the intention now being to prepare a standby force of 6,500.
French: Il est dominé par le volet politico-militaire, l'objectif actuel étant de mettre sur pied une force en attente de 6 500 personnes.
English: In addition, these procedures are unnecessarily complicated and hinder the minimum of transparency and accessibility to the legislative process a common citizen should be entitled to.
French: De surcroît, ces procédures sont inutilement compliquées et ne permettent pas d'assurer le minimum de transparence et d'accessibilité au processus législatif auquel tout citoyen devrait avoir droit.
English: 5.7.5.2.IV).b) 28 The option is provided in the monograph on contact lens disinfectants, to use the term disinfectant or antimicrobial solution.
French: 5.7.5.2.IV).b) 32 La monographie sur les désinfectants pour lentilles cornéennes offre le choix d'utiliser le terme désinfectant ou solution antimicrobienne.
English: Centre for Addiction and Mental Health.
French: Toronto (Ontario) : ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; 2001.
English: In Allison and others, note 141 supra, p. 10, it is stated: “literally hundreds of incidents have been reported, but the vast majority of the known incidents have been hoaxes or have not involved weapons-useable materials.”
French: Dans Allison et autres (note 141 plus haut, p. 10), il est indiqué: «Des centaines d'incidents ont effectivement été signalés mais la grande majorité des affaires rendues publiques étaient des supercheries ou ne concernaient pas des matières utilisables à des fins militaires».  Ibid., p.
English: The demand for justice and accountability must be balanced with the political pressures to move forward, away from the conflict, based on new alliances and agreements.
French: Il convient d'établir un équilibre entre les exigences de justice et de respect de principe de responsabilité et les pressions politiques pour aller de l'avant et s'éloigner du conflit sur la base de nouvelles alliances et de nouveaux accords.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Des arrangements confiant les tâches administratives et techniques à l’Office national de l’énergie, et la ligne de conduite à Ressources naturelles Canada, sont en place.
English: Poverty and poor education had combined to maintain racism, since many black people had been unable to compete with white people on equal terms, due to those acquired drawbacks.
French: La pauvreté et un enseignement de piètre qualité ont conjugué leurs effets pour pérenniser le racisme car beaucoup de Noirs se sont trouvés incapables de rivaliser avec les Blancs sur un pied d'égalité en raison de ces désavantages acquis.
English: On these grounds it must be concluded that the provisions of the EEC Treaty, in particular Articles 59, 60 and 65, must be interpreted as meaning that national legislation may not, by means of a requirement of residence in the territory, make it impossible for persons residing in another Member State to provide services when less restrictive measures enable the professional rules to which provision of the service is subject in that territory to be complied with.
French: Pour ces raisons, il y a donc lieu de conclure que les dispositions du traité CEE, notamment celles des articles 59, 60 et 65, doivent être interprétées en ce sens qu'une législation nationale ne saurait rendre impossible, par l'exigence d'une résidence sur le territoire, la prestation de services par des personnes résidant dans un autre Etat membre, lorsque des mesures moins contraignantes permettent d'assurer le respect des règles professionnelles auxquelles la prestation est assujettie sur ce même territoire.
English: Without prejudice to Article [R31], where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned: (a) the conformity marking has been affixed in violation of Article [R11] or of Article [R12]; (b) (c) (d) (e) 2. the conformity marking has not been affixed; the EC declaration of conformity has not been drawn up; the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly; technical documentation is either not available or not complete.
French: Sans préjudice de l'article [R31], lorsqu'un État membre fait l'une des constatations suivantes, il invite l'opérateur économique en cause à mettre un terme à la non-conformité en question: a) le marquage de conformité a été apposé en violation de l'article [R11] ou de l'article [R12]; b) c) d) e) 2. le marquage de conformité n'a pas été apposé; la déclaration "CE" de conformité n'a pas été établie; la déclaration "CE" de conformité n'a pas été établie correctement, la documentation technique n'est pas disponible ou n'est pas complète.
English: In 2005–2006, the Agency will introduce a similar tool for the Afghanistan program.
French: En 20052006, l’Agence mettra en place un outil semblable pour son programme pour l’Afghanistan.
English: There is often inconsistency between performance indicators in the Reports on Plans and Priorities and the actual results presented in the Departmental Performance Report and as a result it is difficult to determine whether results were achieved as planned.
French: 8) et le RMR (d'après les Propositions sur la valeur, p.11). Il y a souvent incohérence entre les indicateurs de rendement dans le RPP et les résultats réels présentés dans le RMR, de sorte qu'il est difficile de déterminer si les résultats ont été atteints comme prévu.
English: We believe that the addition of business and user-friendly improvements to the core international trade procedures reflected in GATT Article VIII are vital keys to enhancing a country's capacity to trade and to integrate fully into the international trading system.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'apporter des amÃ©liorations techniques et conviviales aux procÃ©dures essentielles du commerce international visÃ©es Ã l'article VIII pour donner aux pays plus de moyens de faire du commerce et de s'intÃ©grer pleinement au systÃ¨me commercial international.
English: 8 April 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper speaks at an Easter dinner with veterans in Verlinghem, France
French: 8 avril 2007 Discours - Allocution du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion d’un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants à Verlinghem, en France
English: In this context, foster homes represent an alternative form of institutional childcare.
French: Les familles d'accueil sont une des solutions permettant d'éviter le placement en institution.
English: • Ben Pettit,  Sensor Technology Limited
French: • Ben Pettit, Sensor Technology Ltd.
English: • The benefit conferred by the option agreement was not received by reason of the employee's employment.
French: • l'avantage prévu dans l'entente relative à l'option d'achat d'actions n'est pas accordé à un employé en raison de son emploi ;
English: ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program In collaboration with industry and other partners, DFO provides funding for research and development projects through the ACRDP that are funded jointly with the private sector.
French: ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture En collaboration avec l’industrie et d’autres partenaires, le MPO contribue, par l’entremise du PCRDA, à des projets de recherche et développement qui sont financés conjointement avec le secteur privé.
English: It could be established about our questionnaire (compared to the sample questionnaire tested by the latest test survey conducted by Eurostat in 2001) that it was in compliance with EU requirements.
French: Il a été établi que notre questionnaire (comparé au questionnaire modèle testé par la dernière enquête conduite par EUROSTAT en 2001) était conforme aux prescriptions de l'Union européenne.
English: • A "certificate of residency", a letter issued by the Lebanese Embassy/Consulate in Canada that specifies the date of the candidate's residency in Canada.
French: • Une lettre de l'ambassade du Liban à Ottawa, « certificat de résidence », qui prouve la date de résidence du client au Canada.
English: There seems not to be inherent difficulty with a role for capacity building.
French: Il semble ne pas y avoir de difficulté inhérente à ce que le renforcement des capacités joue un rôle.
English: But it would be a waste of the Committee's time to wait for amendments that would be rejected by the sponsors 24 hours later.
French: Mais ce serait faire perdre son temps à la Commission que d'attendre des amendements qui seraient rejetés par les auteurs 24 heures plus tard.
English: The majority of the duplicate loci within each of the diploid genomes were found in distinct linkage groups as collinear blocks of linked loci, some of which had undergone a variety of rearrangements subsequent to duplication, including inversions and translocations.
French: La plupart des locus dupliqués au sein de chacun des génomes diploïdes étaient situés sur des groupes de liaison différents ou sous forme de segments colinéaires de locus liés dont certains avaient subi divers réarrangements suite à la duplication, tels que des inversions et des translocations.
English: In such cases, there would be a reduction in the monthly amount to take into account the fact that the pension would be paid over a longer period.
French: Dans de tels cas, le montant mensuel serait réduit afin de tenir compte du fait que la pension serait versée pendant une période de temps plus longue.
English: In practice, all development areas are covered: transport, communication technologies, energy, the environment, research and innovation, social infrastructure, training, urban redevelopment and the conversion of industrial sites, rural development, the fishing industry, tourism and culture.
French: Plus concrètement, tous les axes de développement suivants sont concernés : les transports, les technologies de communication, l'énergie, l'environnement, la recherche et l'innovation, les infrastructures sociales, la formation, la réhabilitation urbaine et la reconversion industrielle, le développement rural, la pêche, ou encore le tourisme et la culture.
English: (d) To tap the financial benefits of intellectual property protection rights;
French: d) Tirer financièrement parti des droits de propriété intellectuelle;
English: Sclerotial differentiation in Sclerotinia minor is associated with oxidative stress and thiol redox state.
French: La différenciation en sclérote de Sclerotinia minor est associée au stress oxydatif et à l’état redox des thiols.
English: Specifically, in 2003 through 2005, the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division will help establish a network of government officials, expert groups and advisory bodies to assist in this task.
French: Plus précisément, entre 2003 et 2005, la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise contribuera à mettre en place un réseau de fonctionnaires gouvernementaux, de groupes d'experts et d'organes consultatifs pour faciliter l'exécution de cette tâche.
English: • Does the Commission share the view that cloning adversely affects animal welfare?
French: Outre ces incertitudes scientifiques, la perspective de manger des produits issus du clonage pose un problème éthique.
English: Career diplomat, Foreign Service, since 1974.
French: Principales activités professionnelles
English: On 28 January 2004, the so-called “supreme soviet” of Transnistria adopted a decision according to which at the beginning of the school year 2004/05 all general schools were under “Transnistrian law” which meant that Moldovan schools that did not obey to it and used curricula and manuals of the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova were to be stopped.
French: Le 28 janvier 2004, le dénommé «soviet suprême» de Transnistrie a adopté une décision en vertu de laquelle, à compter du début de l'année scolaire 2004/05, toutes les écoles d'enseignement général seraient soumises à «la loi transnistrienne», ce qui signifiait que les écoles moldoves qui ne l'appliquaient pas et se conformaient au programme et manuels du Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova seraient fermées.
English: Commissioned in 1799, he served for 2 years at Plymouth before being sent to Canada in 1802. Here he worked on the first small locks on the St Lawrence R and on the FORTIFICATIONS of Québec.
French: En 1799, il est nommé officier et sert pendant deux ans à Plymouth avant d'être envoyé au Canada en 1802, où il travaille à la construction des premières petites écluses du fleuve Saint-Laurent et desFORTIFICATIONS de Québec.
English: He argues that this mixed and slow progress is due in part to the absence of clear, consistent and government-wide accountability mechanisms with respect to the disability agenda.
French: Prince soutient que l'absence de mécanismes nationaux d'imputabilité, clairs et cohérents en ce qui a trait au programme d'action pour les personnes handicapées, contribue à cette lente et inégale progression.
English: No adjustment is reported.
French: Par conséquent, l’émission de titres est considérée être une transaction.
English: According to the application of the Dharma, there are those who follow the instructions of their spiritual master with faith and confidence, and others who progress on the path by developing their understanding of reality through rigorous studies and their sharp intelligence.
French: En ce qui concerne les différents mondes ou royaumes, les individus sont classés comme appartenant au monde du désir, à celui de la forme ou à celui du sans forme.
English: With moral hazard, the central bank should avoid absorbing losses and Freeman’s argument breaks down.
French: Cet élément incite les banques centrales à ne pas éponger les pertes et invalide l’argument de Freeman.
English: Prince Rupert Heads New Fur Company On May 2, 1670, King Charles II of England granted a Royal Charter to the Governor and Company of Adventurers of England tradeing into Hudsons Bay*.
French: Le prince Rupert dirige une nouvelle société de traite des fourrures Le 2 mai 1670, le roi Charles II d'Angleterre accorde une charte royale à la Governor and Company of Adventurers of England Tradeing into Hudsons Bay*.
English: Figure 1 Estimated cases of injuries resulting from a fall, by age group and gender, age 65+, Canada, 2002/03
French: Figure 1 Cas estimés de chutes avec blessure, par groupe d'âge et sexe, âge 65+, Canada, 2002/03
English: The Alleanza Nazionale group in the European Parliament considers, therefore, that production premia must not be reduced and that support for high-quality production must be strengthened, and agrees with the rapporteur as regards the setting up of an independent body involving producers, which, in supervising quality or arbitrating on doubts with regard to classifications, would prevent the current fragmentation among producers' associations and promote tobacco quality, concentrating not only on greater variety in tobacco, but also on the relationship between quality and health.
French: Le groupe d'Alleanza Nazionale au Parlement européen estime donc indispensables la non-réduction des primes ainsi qu'un soutien renforcé à la production de qualité. Notre groupe est également d'accord avec le rapporteur sur la création d'un organisme indépendant, comprenant aussi les producteurs, qui, en veillant à la qualité ou en décidant au sujet des classifications, éviterait la fragmentation actuelle entre associations de producteurs et encouragerait la qualité du tabac en misant non seulement sur une plus grande variété mais aussi sur le rapport qualité/santé.
English: To describe this utility, footprint (track width times wheelbase) is the most appropriate parameter, because it provides better incentives for vehicle downsizing than the alternative parameter mass.
French: L'empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement) du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité parce que ce paramètre incite davantage à réduire la taille des véhicules que l'autre paramètre relatif à la masse.
English: This suggests that during 1994 to 1996, on average about 96% of single anomalies (within ICD-9-XIV) recorded in the ACASS were identified by the birth registry.
French: Il est essentiel de connaître l’exactitude des diagnostics et l’exhaustivité des données d’une région à l’autre pour pouvoir faire une interprétation adéquate.
English: This was followed, on 10 March, by a final high-level meeting on a revised overall proposal, after which he told the press: "I regret to say that, at the end of the day, there was no will by the parties to move away from their previously stated positions … It is my firm conclusion that the potential of negotiations is exhausted."
French: Ces consultations ont été suivies, le 10 mars, d’une réunion finale de haut niveau sur une proposition générale révisée, à l’issue de laquelle il a déclaré à la presse : « je regrette d’avoir à dire, qu’en fin de compte, les parties n’ont pas souhaité s’écarter de leurs positions antérieures… j’en conclus que les possibilités de négociation ont été épuisées.
English: Improving energy efficiency notably in the transport sector given the important role this sector has to play, making use of cost-effective instruments, including voluntary agreements and emission standards.
French: Contribuer à l’élaboration d’une stratégie de l’Union européenne à moyen et à long terme pour lutter contre le changement climatique dans la perspective 25
English: • Re-engineering is an integral part of the Government's ongoing commitment to review its programs.
French: • La restructuration fait partie intégrante de l'engagement pris par le gouvernement d'examiner ses programmes.
English: Over 35 countries and more than 100 leading alcohol and gender researchers are involved in the multinational study.
French: L'étude internationale regroupe plus d'une centaine de chercheurs éminents sur le lien entre le sexe et l'abus d'alcool, de plus de 35 pays.
English: The Atlantic Regional Meeting A regional meeting was held in Halifax from January 13 to 17, 2003.
French: La réunion régionale de l’Atlantique Une réunion régionale a eu lieu à Halifax du 13 au 17 janvier 2003.
English: These could include, for example, mobile WiMAX VoIP. 10) Faulkner Information Services, Smartphones Market Trends, 2005.
French: Elles peuvent inclure, par exemple, la transmission vocale mobile sur IP WiMAX. 10) Faulkner Information Services, Smartphones Market Trends, 2005.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Ecuador.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement équatorien.
English: For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation.
French: Aux fins de l'application du premier alinéa, il est procédé, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette susceptible de naître.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10819 Classified as an Evaluation Summary and Technical Report are available on the Department of Justice website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10819 Cet examen est une évaluation Résumé et rapport technique sont disponibles sur le site web du Ministère de la Justice.
English: This allows TPD and BGTD to review eCTD format submissions electronically in both paper co-submission and hybrid filing formats. 
French: Ainsi, la DPT et la DBPGT peuvent examiner les présentations en eCTD qui sont transmises avec copie papier (coprésentation) ou sous forme de présentation hybride.