ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Cash Dividends Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Dividendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) 2) Start Date: 1996-1997 3) End Date:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 2) Date de début : 1996-1997 3) Date de fin :
English: Neither is it possible for the UNECE to become Depositary for the Convention according to the standing practice of the United Nations.
French: La CEE non plus ne peut devenir dépositaire de la Convention, conformément à la pratique en cours à l'ONU.
English: In this regard, my delegation attaches great importance to the formation of a special committee mandated to verify combatants and to integrate and rehabilitate them.
French: Dans ce contexte, ma délégation accorde une grande importance à l'établissement d'un comité spécial chargé de vérifier les combattants, de les intégrer et de les réinsérer.
English: It also chairs the interdepartmental AMR Policy Committee, which together with the interdepartmental AMR Science Committee, assesses AMR risks and develops risk management strategies and Canadian policies on human and non-human uses of antimicrobial agents (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html).
French: Il préside également le Comité interministériel des politiques sur la RAM qui, de concert avec le Comité scientifique interministériel sur la RAM, évalue les dangers associés à la RAM et met au point des stratégies de gestion des risques et des politiques canadiennes sur les agents antimicrobiens utilisés à des fins humaines et non humaines (aller à http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html).
English: (i) Compilation of a list of experts in transport (with a brief curriculum vitae, contact address, fax and email address).
French: i) Compilation d'une liste d'experts dans le domaine des transports, assortie d'une brève notice personnelle (adresse de contact, numéro de télécopie et adresse électronique).
English: For federal, provincial and territorial elections, once the election period has begun, the employee who has become a candidate must be on leave without pay approved by the Commission, and if the employee is declared elected, he or she ceases to be an employee of the public service.
French: Dans le cas d'élections fédérales, provinciales et territoriales, le ou la fonctionnaire qui se porte candidat ou candidate doit être en congé sans solde autorisé par la CFP dès l'ouverture de la période électorale, et cesse d'être fonctionnaire le jour où la ou le fonctionnaire est déclaré élu.
English: In this case, the dosage unit would be equivalent to the dosage form (e.g. cream, ointment, etc.). For example:
French: Dans ce cas, l'unité posologique serait équivalente à la forme galénique (p. ex. : crème, onguent, etc.). Par exemple :
English: The Prime Minister will meet with First Ministers in the New Year and Canadians can expect a comprehensive plan for reform.
French: Le Premier ministre rencontrera les premiers ministres des provinces au cours de la prochaine année, et les Canadiens peuvent s’attendre à un plan de réforme des plus exhaustifs.
English: Article 15 (1) of the Charter states:
French: À ce sujet, le paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte précise :
English: It was a court in the state court system. MR NIGGLI said that this had been from a court in Germany.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’il ne s’agit pas d’une décision du TAS, mais de celle d’une cour d’appel dans un système de tribunaux nationaux.
English: In 1917 the Conservatives favoured CONSCRIPTION for overseas service, and the issue so deeply divided the Liberals in Opposition that they could not mount a united campaign either for or against it; the leader, LAURIER, opposed conscription, and while the issue in 1917 reduced Liberal strength in Parliament to its lowest ebb since CONFEDERATION, the Conservatives thereafter found Québec all but closed to them for several consecutive decades.
French: Le chef libéral, LAURIER, est contre la conscription, et, même si, en 1917, la question réduit la force libérale au Parlement à son plus bas niveau depuis la CONFÉDÉRATION, les conservateurs se heurtent par la suite pendant plusieurs décennies à un Québec qui leur est résolument fermé. Si un gouvernement exerce le pouvoir depuis longtemps, comme c'est le cas des conservateurs jusqu'en 1891 sous Macdonald ou des libéraux jusqu'en 1957 sous KING et SAINT-LAURENT, ses réalisations deviennent invariablement un enjeu à chaque élection.
English: Nor is the available radio spectrum, the pipeline of the wireless world.
French: Ni d'ailleurs le spectre des radiofréquences, pipeline de l'univers sans fil.
English:   While some Task Force members wished to set a limit on the trans fat content of foods other than vegetable oils and soft, spreadable margarines at a lower level than 5%, the results of the modelling demonstrated the limited additional decrease of trans intake that would occur from imposing a limit lower than 5%.
French:   Même si certains membres du Groupe d'étude avaient souhaité fixer à un niveau inférieur à 5 % la limite sur la teneur en graisses trans des aliments autres que les huiles végétales et les margarines molles et tartinables, les résultats de la modélisation ont montré la limite d'une réduction supplémentaire qui se produirait en imposant une limite inférieure à 5 %.
English: Certain types of energy recovery also yield environmental benefits.
French: Certains types de récupération d'énergie présentent aussi des avantages environnementaux.
English: • Encourage suggestions from women on improving the effectiveness of the organization and the quality of their work life.
French: • § Encourager les suggestions des femmes visant à améliorer l'efficacité de l'organisation et la qualité de leur vie au travail.
English: Now that is in breach of the Rules of Procedure, where it is clearly stated how speaking time should be allocated.
French: Cela constitue une violation du règlement, qui précise clairement le mode de répartition du temps de parole.
English: The title-page states: "I have recorded my responsa in a book as a memorial to this awesome period in which we have lived."
French: On peut y lire sur la page de titre que l'auteur a décidé de publier ses responsa afin que reste vivant le souvenir de cette terrible période vécue par les Juifs de sa génération.
English: The citizens have expectations - you spoke of being bold - with regard to the European agenda.
French: Les citoyens ont des aspirations - vous parliez d'audace - à l'égard du calendrier européen. Il vous incombe, pour commencer, de stabiliser l'euro, d'étendre la zone euro et d'amener les gouvernements nationaux à respecter leurs obligations.
English: From there you can see at west the "Lastres" escarpments,to oriental Cantabria limit ...
French: Depuis cet endroit on peut apercevoir vers L´Ouest les falaises de "Lastres" jusqu´a la limit oriental de la voisine Cantabrie.
English: TTY: 1 800 465-7735 Fax: (613) 759-6783 or (toll-free) 1-800-565-7757 (Canada and U.S.) E-mail: publications@agr.gc.ca Electronic version available at www.agr.gc.ca/nextgen This information may be reproduced without permission for review, discussion and consultation purposes only provided that the source of the information is fully acknowledged and that the reproduction is not represented as a final and official version of the information reproduced.
French: Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6610 ou (sans frais) : 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) ATS : 1 800 465-7735 Télécopieur : 613-759-6783 ou (sans frais) : 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Courriel : publications@agr.gc.ca Version électronique disponible à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle Ces renseignements peuvent être reproduits sans permission à des fins d’examen, de discussion et de consultation, à la condition d’en indiquer clairement la source et de ne pas présenter la reproduction comme étant la version finale et officielle des renseignements reproduits.
English: Owing to lack of time, the Working Group did not have time to consider articles 13 to 21 in informal consultations.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu examiner les articles 13 à 21 dans le cadre de consultations officieuses.
English: Motor vehicle For the purposes of reporting on the AFA, motor vehicle is defined to include automobiles, passenger vans, light- or medium-duty trucks, and buses.
French: Annexe 1 – Terminologie On trouve dans la présente annexe la définition de certains termes utilisés fréquemment dans le rapport.
English: All theses limits are well below what is permitted in virtually all provinces.
French: ` ´ ` ´ ´ ´ Toutes ces limites sont tres inferieures a celles qui ont ete etablies ´ dans la quasi-totalite des provinces.
English: In the event that education is listed as a sector, Canada could impose restrictions to market access and national treatment by listing, for example, public subsidies, scholarships and grants as exempted from national treatment.
French: Si les services d’éducation figuraient dans la liste à titre de secteur, le Canada pourrait imposer des limites à l’accès aux marchés et au traitement national, notamment en exemptant les bourses, subventions et subsides gouvernementaux des règles touchant le traitement national.
English: National Wildlife Week Highlights in Ontario Visit the National Wildlife Week website for Ontario Region to learn about activities and events during the week.
French: Faits saillants de la Semaine nationale de conservation de la faune en Ontario Rendez-vous au site web de la Semaine nationale de conservation de la faune de la région de l'Ontario pour connaître les activités et les événements de la semaine.
English: • Additional expenses above funds received from Core Personalized Benefit
French: • Jusqu’à six mois Indemnité sur mesure Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de la composante de base.
English: It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources.
French: Il permet de répartir un budget sur plusieurs années pour utiliser les ressources de manière optimale.
English: The secretariat has distributed the Fund's application forms through various channels to indigenous communities and organizations located in underrepresented countries.
French: Le secrétariat a distribué les formulaires de demande de subvention du Fonds par diverses voies aux communautés et organisations autochtones des pays sous-représentés.
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: En 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: Belgium does not have anything further to add to its response to this point set out in its supplementary report (page 5).
French: La Belgique n'a pas de modifications à apporter à la réponse sur ce point, tel qu'élaboré aux pages 6 et 7 des réponses au deuxième questionnaire de la CTC.
English: The participants also identified a much larger role for young people throughout the youth service system and at all levels.
French: Les participants entrevoient aussi un rôle beaucoup plus important pour les jeunes à travers le système de services aux jeunes, à tous les niveaux.
English: INTRODUCTION 1.1 PURPOSE The purpose of this document is to suggest elements for consideration when designing clinical trials dealing with eradication of H. pylori in GI diseases and to outline elements to be reviewed in the submissions.
French: INTRODUCTION 1.1 BUT Le document que voici vise à suggérer des éléments qu'il faut prendre en considération au moment de concevoir des essais cliniques visant l'éradication de Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales et à énumérer des éléments qu'il faudrait examiner quand un de ces régimes fait part d'un dossier de médicament.
English: Traditional Herbal Medicines (1995-11-16) 3, 12, 18 (to NHPD) Herbs (Medicinal) in Traditional Herbal Medicine (1995-11-16) 3, 12, 18 (to NHPD) 2.3 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to biologicals
French: Bureau des médicaments en vente libre : Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles (HMT) (1995-11-16) 3, 12, 18 (à la DPSN) 2.3 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES – Lignes directrices qui s’appliquent aux produits biologiques
English: 2.2.9.1.10 Insert “(R50; R50/53; R51/53)” after “Environmentally hazardous” in the first and second paragraphs.
French: 2.2.9.1.10 Ajouter "(R50; R50/53; R51/53)" après "dangereux pour l'environnement" au premier et deuxième paragraphe.
English: The injustice lies in how the burden is distributed.
French: L'injustice est dans la répartition de la charge.
English: REPORT ON THE APPLICATION OF THE ALTERNATIVE FUELS ACT
French: Loi sur les carburants de remplacement
English: Since the estimates of age-specific prevalence are usually "noisy," it is necessary to smooth them, taking into account that p(a) must lie between 0 and 1 and, for most diseases, increases monotonically with age.
French: Comme les estimations de la prévalence selon l'âge sont habituellement «brouillées par le bruit», il faut les lisser en tenant compte du fait que p(a) doit se situer entre 0 et 1 et que, pour la plupart des maladies, il augmente de façon monotone avec l'âge.
English: He/she is a non-voting member who comments on the lay abstract of the application, specifically the extent to which the intent and importance of the proposed research is well explained and in a language clear to members of the general public.
French: Il agit comme membre non votant qui commente le résumé non scientifique de la demande, particulièrement en ce qui a trait à la mesure dans laquelle l'intention et l'importance de la recherche proposée sont expliquées clairement au grand public.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: You work out a system that suits as many people as you possibly can. It's so much easier on all of us than someone like me, who most likely ISN'T local, telling you where and when to meet during the week.
French: You know the local hangouts, you communicate with other people who live near you. You work out a system that suits as many people as you possibly can. It's so much easier on all of us than someone like me, who most likely ISN'T local, telling you where and when to meet during the week.
English: Any ambiguity or divergence within the same part or between different parts shall be explained and corrected by written instruction from the European Parliament.
French: Sous réserve de ce qui précède, les différents documents formant le contrat sont réputés s'expliquer mutuellement.
English: 110 and 111 above).
French: Toutes les victimes reconnues par la Commission reçoivent une pension annuelle et les prestations du Programme de dédommagement et de prise en charge médicale complète (PRAIS) (voir les paragraphes 110 et 111 du présent rapport).
English: Three representatives of the Economic and Social Committee with three representatives of the European social partners; from the Committee of the Regions: six representatives (to be appointed by the Committee of the Regions from the regions, cities and regions with legislative powers), and
French: Seront invités comme observateurs trois représentants du Comité économique et social et trois représentants des partenaires sociaux européens, auxquels s'ajouteront, au nom du Comité des régions, six représentants (à désigner par le Comité des régions parmi les régions, les villes et les
English: An average of 244 cases of meningococcal disease have been reported annually.
French: En moyenne, 244 cas de méningococcie ont été signalés chaque année.
English: • Checklist for the Consortium Agreement [PDF] Version: 2007-06-28
French: • Check-list pour l'accord de consortium [PDF] Version: 2007-06-28
English: • Develop and implement programs to protect and conserve the biodiversity of ecosystems (e.g., forest, parks,etc.)
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes de protection et de conservation de la biodiversité d’écosystèmes (forêts, parcs, etc.).
English: We now approach the High-level Dialogue on Financing for Development, which will be held in this city on 29 and 30 October 2003.
French: Nous sommes proches du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendra dans cette ville les 29 et 30 octobre 2003.
English: Explore the hills of sand that stretch to infinity and some historical and cultural sites in the middle of the desert as a military fort from the Second World War.
French: Découvrez les collines de sable fin qui s’étendent à l’infini et certains sites historiques et culturels au beau milieu du désert comme le fort militaire datant de la deuxième guerre mondiale.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: COMPRENDRE les mesures d’urgence et faire des exercices pratiques pour savoir quoi faire s’il y a lieu.
English: 2 Gros Morne National Park Parks Canada / K. Redmond
French: 2 Parc national du Gros-Morne (Terre-Neuve) Parcs Canada / K. Redmond
English: An example was the recent decision 2000/23 adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) calling for a strengthening of the partnership for drylands development and giving a clear mandate to UNDP to strengthen its support to affected developing countries, particularly for capacity-building and resources mobilization.
French: Comme exemple de ce mouvement, on peut citer la décision 2000/23 adoptée récemment par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par laquelle le Conseil exhorte au renforcement des partenariats pour la mise en valeur des terres arides et donne clairement pour mandat au PNUD de renforcer son appui aux pays en développement touchés, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources.
English: The documents within the meaning of Section 5.3 shall not be considered in deciding whether there has been an inventive step.
French: Les documents visés à l’article 5.3ne sont pas pris en considération pour l’appréciation de l’activité inventive.
English: Thirty countries will be represented at the event.
French: Trente pays y participeront cette année.
English: CAPITAL GAINS AND DISBURSEMENT QUOTA WORKSHEET The following worksheet is provided to help a charity track its capital gains, determine if it has met its disbursement quota for the fiscal period, estimate its disbursement quota for the next fiscal period and track its excesses and shortfalls.
French: Vous ne devez pas la produire avec votre déclaration de renseignements. Les numéros de ligne indiqués à la droite de ce formulaire correspondent à celles dans le Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T1242).
English: The Seychelles Government recognizes that investment in early education is one of the most effective means of providing all children with a firm foundation for future attainment.
French: Le Gouvernement seychellois est conscient de ce que l'investissement dans l'éducation préscolaire constitue l'un des moyens les plus efficaces de doter tous les enfants de bases solides pour leur épanouissement futur.
English: • Assess the impact of financial barriers on drug adherence
French: • Évaluer l'impact des obstacles financiers sur le respect du traitement médicamenteux
English: The Dunlap house was built in 1916 and has been empty since 1956, but it still stands straight and proud.
French: Érigée en 1916 et abandonnée en 1956, elle tient encore fièrement debout.
English: An alignment of organizational needs and individual potential  3.
French: L’harmonisation des besoins organisationnels au potentiel des personnes.  3.
English: (d) Countries vulnerable to natural disasters such as earthquakes or hurricanes run the risk of contamination from toxic chemicals if they have not been properly stored, if they have been dumped in an open field or gully or if they have not been properly disposed of so that leakage occurs when natural disasters occur; the toxic chemicals may then spread by water to other countries.
French: d) Les pays exposés à des risques naturels tels que les tremblements de terre et les ouragans peuvent être contaminés par des produits chimiques si ceux-ci ne sont pas correctement stockés, s'ils ont été déversés dans un champ à ciel ouvert ou dans un caniveau, ou s'ils ont été incorrectement éliminés et que des fuites se produisent lors d'une catastrophe naturelle; transportés par l'eau, ils peuvent alors contaminer d'autres pays.
English: In developing this update, ACOA reviewed progress made against its 1997 SDS targets; identified lessons learned from preparing and implementing the 1997 SDS; and determined how best to use the lessons to prepare a more clear and concise SDS update.
French: Dans le cadre de cette mise à jour, l’APECA a examiné les progrès réalisés relativement à l’atteinte des objectifs de la SDD de 1997, elle a profité des leçons tirées de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la SDD de 1997 et elle a défini quel était le meilleur moyen de profiter de ces leçons afin que la nouvelle SDD soit sans équivoque et plus concise.
English: Although the 2005 external audit is not yet complete Nunavut Trust expects the balance to increase.
French: Bien que la vérification externe ne soit pas encore achevée pour l’exercice 2005, la Fiducie du Nunavut s’attend à ce que le solde augmente.
English: When the Commission's report was released, Health Minister Allan Rock said that lessons have been learned from the past, and actions had been taken by the Government to build better, more proactive ways of regulating blood safety, and monitoring for new and emerging blood diseases and threats.
French: Au moment de la publication du rapport de la Commission, le ministre de la Santé Allan Rock a déclaré que des leçons avaient été apprises du passé et que des mesures avaient été prises par le gouvernement pour élaborer des méthodes plus adéquates et plus proactives pour la réglementation de la sûreté du sang ainsi que la surveillance de l'apparition de nouvelles maladies et menaces concernant l'approvisionnement en sang.
English: Gonick's documentary about Guy Maddin, Guy Maddin: Waiting for Twilight, narrated by Tom Waits, premiered at the Berlin Film Festival.
French: Son documentaire Guy Maddin: Waiting for Twilight, sur une narration de Tom Waits, fut présenté en première au Festival international du film de Berlin.
English: Any waiver by such person shall be in writing and signed by him in the presence of his counsel; otherwise, such waiver shall be null and void and of no effect;
French: toute dérogation émanant d'une telle personne est faite par écrit et signée par elle en présence de son avocat ; sinon, cette dérogation est nulle et non avenue et sans aucun effet ;
English: Up to March 31, 2004, customs officials had made 1,471 seizures of currency and monetary instruments38.
French: Le SCRS a indiqué que la moitié environ des communications reçues du CANAFE avaient été utiles dans le cadre de son programme de lutte contre le financement du terrorisme.
English: It is estimated that power shortages in recent years have reduced African GDP growth rates by 1-2% per annum.
French: On estime que les pénuries d’électricité constatées ces dernières années ont réduit le taux de croissance du PIB africain de 1 % à 2 % par an.