ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: The private entrance opens directly onto a beautiful planted cobblestoned courtyard.
French: L’imposante porte d’entrée en bois ouvre directement sur cette magnifique cour entièrement pavée.
English: Finally, we bring out broadened conceptions of security that participants themselves expressed throughout our research.
French: Enfin, nous présentons des conceptions élargies de la sécurité que les participantes et participants ont exprimées dans le cadre de notre recherche.
English: Consultation Interested stakeholders consulted include industry, as well as the Public Health Agency of Canada and the Department of National Defence.
French: Consultation Au nombre des parties consultées figurent l'industrie, ainsi que l'Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Although vacation and sick leave are common benefits, the overall benefits’ package for AHS employees is poor.
French: Les employés du PAPA jouissent généralement de vacances et de congés de maladie; toutefois, dans l’ensemble, la brochette des avantages sociaux offerts est plutôt maigre.
English: From Ecclesall Road a bus will take you to the many charming Villages in the Peak District and Chatsworth House, the home of the Duchess of Devonshire. Famous for our varied breakfasts, such as Scottish Kippers, grilled Full English with dry cured bacon, local sausage, barn laid eggs, whole mushrooms and cherry tomatoes.
French: Lendroit est fantastique pour rejoindre les universités, hôpitaux, jardins botaniques, le parc national de Peak District et bien dautres attractions.
English: Under this authority, the Department of Canadian Heritage and Parks Canada have identified and commemorated 849 places of historical significance.
French: En vertu de cette loi, le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence Parcs Canada ont identifié et commémoré 849 lieux d'importance historique.
English: What do I need to consider when flying to the USA?
French: Que faut-il savoir à propos des vols vers les Etats-Unis ?
English: The profile of single-earner families has changed over time.
French: Dautres fréquentent un établissement denseignement pour se perfectionner ou pour se consacrer à des intérêts particuliers.
English: For these reasons, their potential for perpetuating negative stereotypes is great and care should be taken to avoid this.
French: C'est pourquoi leur capacité est grande à perpétuer des stéréotypes négatifs et il faut prendre le plus grand soin d'éviter les dérapages.
English: See WIPO Document ("Internet Domain Names"), WO/GA/28/3 (June 24, 2002).
French: Voir le document de l’OMPI ("Noms de domaine de l’Internet") WO/GA/28/3 (24 juin 2002).
English: States are quickly carving up, colonizing, and militarizing the Internet. That means they’re developing strategies to control information online."
French: Les États s’empressent de morceler, de coloniser et de militariser Internet, ce qui signifie, estime-t-il, qu’ils élaborent des stratégies pour contrôler l’information en ligne.
English: I would not want to diminish the magnitude of the challenges facing all the diplomats in Geneva in coming to grips with these issues; just recalling the major differences of opinion amongst CD members concerning the scope and verification of a FMCT underlines this point, but I would equally not want to underestimate the salutary effect of a renewed dynamic in this multilateral disarmament forum on broader perceptions of the state of health of the NPT and its associated regime.
French: Je ne voudrais pas minimiser l'ampleur des défis à relever par les diplomates à Genève dans le traitement de ces questions : il suffit de rappeler les divergences d'opinion importantes qui existent entre les membres de la CD sur la portée et la vérification d'un traité sur l'arrêt de la production de matière fissile; toutefois, je ne voudrais pas non plus sous-estimer l'effet bénéfique d'une dynamique renouvelée au sein de ce forum multilatéral relatif au désarmement sur les perceptions plus larges quant à l'état de santé du TNP et de son régime.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.10.2006, 12:00 2006/2173 (INI) Comm. resp.:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.10.2006 12:00 Fond:
English: This included the "lines" where different types of engines were serviced.
French: Il y avait là notamment les « lignes » où l'on faisait la maintenance des différents types de moteurs.
English: The Foundation can point to impressive initial near-term results.
French: La Fondation peut envisager des résultats initiaux impressionnants à court terme.
English: • 162.400 St. John's Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 St. John's Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Despite some difficulties at the beginning of its deployment and some delays in its scheduled withdrawal, UNAMSIL has proved to be a successful peacekeeping operation.
French: En dépit de quelques difficultés au début de son déploiement et de certains retards par rapport au calendrier de retrait, la MINUSIL s'est avérée une opération de maintien de la paix réussie.
English: Persons sentenced to punishments which entail forcible deportation from the Republic of Azerbaijan are obliged to leave the country immediately, from the day on which they are released from their primary punishment, except where dictated otherwise by compelling reasons.
French: Toute personne condamnée à une peine sous la forme de l'expulsion est tenue de quitter sans délai le territoire azerbaïdjanais à compter du jour où la peine principale expire, à moins que des raisons valables ne s'y opposent.
English: (a) the policy is of an authorized type of insurance or the service is in respect of such a policy;
French: a) la police accorde une assurance autorisée ou le service se rapporte à une telle police;
English: When developing these standards, the working group also took into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes in the EU, as identified in the abovementioned Giovannini Group reports.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ces normes, le groupe de travail a également pris en compte la nécessité de supprimer les entraves à l’efficience des processus de compensation et de règlement transfrontières au sein de l’UE, conformément aux prescriptions des rapports du Groupe Giovannini précédemment mentionnés.
English: However, Transport Canada is of the opinion that a crossing at this location would pose future problems for both railway operations and vehicular traffic as indicated in a letter to Southern Railway from the Ministry of Municipal Affairs dated December 1, 1994.
French: Cependant, Transports Canada est d'avis qu'un passage à niveau à cet endroit poserait des problèmes à l'avenir pour les activités ferroviaires et le trafic de véhicules, comme le ministère des Affaires municipales l'a signalé dans sa lettre du 1er décembre 1994 à Southern Railway.
English: The development of the North's oil and gas resources will generate important economic, fiscal and social benefits to the territories, and have positive effects on production, employment, and income.
French: L'exploitation des ressources pétrolières et gazières du Nord procurera d'importants avantages économiques, financiers et sociaux aux territoires et aura des incidences positives sur la production, l'emploi et les revenus.
English: Those who had included Aboriginal tourism products in Canadian tours and packages had mixed reactions -- in some cases it was very positive and they were impressed with the quality and authenticity; in other cases where they have had a poor experience (lack of good product delivery) they were concerned that the products may not yet be market-ready.
French: Les voyagistes qui proposent des produits touristiques autochtones dans leurs visites et forfaits au Canada ont eu des réactions mitigées. Dans certains cas, la réaction a été très positive et les voyagistes ont été impressionnés par la qualité et l’authenticité; dans d’autres cas, où l’expérience a été moins bonne (par manque de prestation efficace du produit), les voyagistes s’inquiétaient que les produits ne soient pas immédiatement commercialisables.
English: It is also noted that the implementation of the Abuja Declaration of April 2001, in which African leaders pledged to devote 15 per cent of their national budgets to health and AIDS control, is not yet fully effective.
French: Il est également noté que la mise en oeuvre de la Déclaration d'Abuja (avril 2001), dans laquelle les dirigeants africains se sont engagés à consacrer 15 % de leurs budgets nationaux à la santé et à la lutte contre le sida, n'est pas encore totalement assurée.
English: Some commercial Activated carbon filters:
French: Certains procédés en sont au stade commercial Filtres au charbon actif :
English: The assistance can be personnel, materiel, and/ or services.
French: Cette aide peut être sous forme de personnel, de matériel et (ou) de services.
English: It is difficult to justify a measure producing such disparity, particularly when a scheduled federal review of the political financing system is cancelled in order to bring about this result.
French: Il est difficile de justifier une mesure qui donne ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ lieu a une telle disparite, surtout si ce resultat decoule de ´ ´ ` l’annulation d’un examen federal du systeme de financement politique.
English: Dialogue promotes mutual understanding among peoples in the cause of peace.
French: Le dialogue promeut une entente réciproque entre les peuples et ?uvre ainsi en faveur de la paix.
English: Evaluation missions to projects are normally ‘ex-post’, that is they take place some months after the project has ended and aim to look at project impact and outcomes.
French: Les missions d’évaluation des projets sont normalement « ex-post », en ce sens qu’elles interviennent quelques mois après la conclusion du projet pour en vérifier l’impact et les résultats.
English: There has been a lot of work actually done among Afghan organizations.
French: Les organisations afghanes ont fait beaucoup de travail dans ce domaine.
English: Fifty-second session  Agenda item 8 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Improved expenditure management At the same time, Canadians are concerned not only with how government functions, but also with value for their tax dollars.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Les Canadiens s'interrogent non seulement sur la manière de fonctionner du gouvernement, mais ils veulent aussi savoir s'ils retirent la meilleure valeur possible des montants d'impôt qu'ils versent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Dundas Print Version
French: Dundas Version anglaise de cet article
English: Best paper award to the article: Model-agents for the co-construction of multi-models simulation.
French: Prix de la meilleure contribution à l'article : Agents-modèles pour la co-construction de simulation multi-modèles.
English: Seven manuals and three guideline documents are now accessible through the United Nations website.
French: Sept manuels et trois directives sont désormais accessibles sur le site Web de l'ONU.
English: ◦ maintaining and enhancing ongoing programs;
French: • mettre à jour et améliorer les programmes en cours;
English: The Programme, which encompasses the fields of education, health, environment, justice, labour and leisure, was adopted by the Council of Ministers and entered into effect on 22 June 1992.
French: Adopté en Conseil des ministres, ce programme a pris effet le 22 juin 1992 et intervient dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'environnement, de la justice, du travail et des loisirs.
English: You can import fireworks into Canada, but you must have an importation permit issued from the ERD and the fireworks must be authorized in Canada.
French: Vous pouvez importer des pièces pyrotechniques au Canada si vous avez un permis d’importation émis par la Division de la réglementation des explosifs (DRE) et si ces pièces pyrotechniques sont autorisées au Canada.
English: With its unspoiled landscape and its outstanding beauty, the Kent region has a multi-season appeal.
French: La région de Kent, avec ses paysages naturels intacts et sa beauté extraordinaire, est attrayante durant toutes les saisons.
English: We would also like to thank the residents, staff and managers of the institutions studied in this project for their willingness to share their experience.
French: Nous voudrions également remercier les résidents, le personnel et la direction des institutions étudiées dans le cadre de ce projet pour avoir accepté de partager leur expérience.
English: The Vibes add-on can be purchased by all Pianoteq customers for 49 €.
French: Cette extension est commercialisée à un tarif de 49 €.
English: Submissions pointed out that young people have to reach a higher threshold than adult applicants to qualify for welfare benefits and that criteria for benefits are not “youth friendly”.
French: Les observations recueillies ont fait remarquer que les jeunes doivent atteindre un seuil plus élevé que les requérant adultes pour pouvoir bénéficier des prestations sociales et que les critères relatifs à ces prestations n'avantagent pas les jeunes.
English: Reactions of tetraethylthioperoxydicarbonic diamide with methylchloromercury(II) gave two kinds of products of formula CH3—Hg[S2CN(C2H5)2] and Hg[S2CN(C2H5)2]2.
French: Les réactions de la diamide tétraéthylthiopéroxydicarbonique avec le chlorure de méthyl-mercure(II) ont donné deux types de produits de formule CH3—Hg[S2CN(C2H5)2] et Hg[S2CN(C2H5)2]2.
English: In light of the nature of this condition and the nature of his work, Mr Villeneuve had to stop working and eventually underwent an operation.
French: Il est admis par les parties qu’en raison de son état physique causé par le varicocèle, M. Villeneuve n’était plus apte à travailler comme épisseur.
English: I would also like to take this opportunity to express our high appreciation and profound gratitude to the outgoing President, Mr. Jan Eliasson, for the commitment and strong determination that he demonstrated during the sixtieth session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer nos vifs remerciements et notre profonde gratitude au Président en exercice, M. Jan Eliasson, pour l'engagement et la ferme détermination dont il a fait preuve tout au long de la soixantième session.
English: Initials are not acceptable.
French: Les initiales ne sont pas acceptables.
English: Equally, TRIPS does not contemplate that these important societal interests should be overridden by the anti-discrimination requirement of Article 27.1.
French: De mÃªme, l'Accord sur les ADPIC ne prÃ©voit pas que ces intÃ©rÃªts sociaux substantiels doivent cÃ©der Ã l'obligation de ne pas faire de discrimination stipulÃ©e Ã l'article 27 Â§ 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3378/94 du Parlement européen et du Conseil (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: Société MD Ciné Outside Canada $8,902 To allow Société MD Ciné to organize the Travelling Canadian Film Festival to Africa in Algiers, from March 22 to 30, 2007, in support of Canadian foreign policy objectives.
French: Société MD Ciné Hors Canada $8,902 Permettre à la Société MD Ciné d'organiser, du 22 au 30 mars 2007, le Festival itinérant du film canadien en Afrique à Alger en vue d'appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: immigrant women in low-paying textile jobs.
French: Ces différences se reflètent dans les revenus d'emploi moyens des immigrants et des non-immigrants du groupe.
English: • Contacts at the NRC-HIA visitor centre the "Centre of the Universe" are conservatively estimated to have been 23,600 in 2004-2005 of which 10,900 were children.
French: • Le nombre de visites au centre d'interprétation de l'IHA-CNRC, baptisé le « Centre de l'Univers », est prudemment estimé à 23 600 en 2004-2005, 10 900 de ces visites ayant été effectuées par des enfants.
English: Landings in this area have declined by 71 per cent since 2002 to a historic low of 540t in 2006.
French: Le nombre de débarquements de navires de pêche dans cette zone a chuté de 71 pour cent depuis 2002, jusqu’à atteindre un niveau historiquement bas de 540 t en 2006.
English: A 24-hour absorption period will be allowed before the start of the test.
French: Une période d’absorption de 24 heures sera autorisée avant le début de l’essai.
English: When the three Brontë sisters adopted male pen-names to publish their earliest novels, Charlotte Brontë chose to call herself "Currer Bell."
French: Lorsque les trois sœurs Brontë adoptèrent des noms de plume masculins pour publier leurs premiers romans, Charlotte Brontë chosit « Currer Bell ».
English: Mediation improves the line of communication between parties.
French: La médiation permet d'améliorer la communication entre les parties.
English: The R&D department has been developing a yellowing inhibitor at the lab scale.
French: Le département de R & D a mis au point un inhibiteur de jaunissement en laboratoire.
English: There is no doubt that the recent United States unilateral measures against Iran only seek to undermine the current negotiations and cooperation between Iran and the Agency.
French: Il ne fait aucun doute que les mesures unilatérales prises récemment par les États-Unis contre l'Iran ne visent qu'à saper les négociations en cours et la coopération entre l'Iran et l'Agence.
English: 2) Please don’t make too much noise in the appartmenti.
French: 1) A votre arrivèe et a votre dèpart, controller que le portail et la grille soient bien fermès.
English: ◦ liability and malpractice insurance
French: ◦ l'assurance-responsabilité et l'assurance contre la faute professionnelle
English: According to reports, our Russian friends are not impressed by this type of debate and are also not impressed by the resolutions we are adopting here.
French: Il semble que nos amis russes ne soient pas contents de ce genre de débat, ni des résolutions que nous adoptons ici.
English: Please could it be corrected.
French: Je demande que cette erreur soit corrigée.
English: Hydrologic modeling f.
French: Modélisation hydrologique f.
English: The International Bureau suggested the introduction of a new paragraph (2)(c) to clarify the status of Model International Request Formats.
French: Le Bureau international a suggéré d’ ajouter un alinéa 2)c) pour préciser la validité du format international type de requête.
English: The report of the first meeting is contained in UNCTAD document TD/B(S-XXIII)/4, and the Agreed Outcome of the June meeting is contained in UNCTAD document TD/B(S-XXIII)/L.4 of 16 June 2006.
French: Le rapport de la première de ces réunions a été publié sous la cote TD/B(S-XXIII)/4 et le Texte final concerté de la seconde le 16 juin 2006 sous la cote TD/B(S-XXIII)/L.4.
English: Since the mid-1980s, all Canadian provinces and territories have established state-run agencies that are responsible for the enforcement of spousal and child support obligations at no cost to the creditor.
French: Depuis le milieu des années 1980, toutes les provinces et tous les territoires du Canada ont mis sur pied des organismes administrés par l’État qui sont chargés de faire exécuter les obligations alimentaires pour enfants et époux; les créanciers n’ont rien à débourser.
English: CENTRAL AMERICA* 2007 41.8 million $126.9 billion $419.0 million $70 million (2005) $877.3 million $111 million (2005) $440 million – Percentage change since 2006 (%) 2.2 – -5.4 – -4.0 – 47.7 –
French: Importations canadiennes de marchandises 473,4 millions $ Importations canadiennes de services IDCE IED 67 millions $ (2005) 739 millions $ 4 millions $
English: Tasks will typically conclude with the delivery of a report prepared according to the terms of reference provided by the DG’s service assigning the task, while observing the principles of objectivity, reliability and evidence-based assessment.
French: f) les éventuelles modalités de suivi et d'évaluation – par exemple: o comment les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs des propositions seront-ils assurés? o quand et comment sera-t-il procédé à une évaluation du succès des propositions?
English: Should the appellant or the appellant's representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may proceed and dispose of the appeal without further notice.
French: Si l'appelant ou son représentant ne se présente pas à l'audience, le comité d'appel peut procéder à l'audition et statuer sur l'appel sans autre avis.
English: Many delegations also welcomed the Secretariat's efforts towards enhancing the timely availability of strategic air- and sea-lift capabilities.
French: En outre, de nombreuses délégations ont salué les efforts déployés par le Secrétariat pour assurer une meilleure disponibilité, le moment venu, des moyens de transport aérien et maritime.
English: One could almost say that you can find the famous Italian restaurants anywhere, with their large ...
French: On pourrait presque dire comme un peu partout l'on retrouve les fameux restaurants italiens, ...
English: In the new international security environment, it is crucial to strengthen international cooperation aimed at developing and improving the existing international non-proliferation regime so that we can respond effectively to the threat of terrorism.
French: Dans le nouvel environnement international qui prévaut dans le domaine de la sécurité, il est crucial de renforcer la coopération internationale, de mettre au point et d'améliorer les régimes de non-prolifération internationaux existants de façon à réagir efficacement à la menace du terrorisme.
English: 3.6 Water Quality Protection Plan for the Little Bow River Reservoir Alberta Environment reported that development of the water quality protection plan for the Little Bow River Reservoir and the Frank Lake Water Quality Mitigation Plan are now being completed as part of a broader watershed protection plan for the basin.
French: 3.26 Plan de protection de la qualité de l'eau pour le réservoir de la rivière Little Bow Environnement Alberta a signalé que l'élaboration du Plan de protection de la qualité de l'eau du réservoir de la rivière Little Bow et celle du Plan d'atténuation relatif à la qualité de l'eau du lac Frank sont maintenant terminées dans le cadre d'un plan élargi de protection de l'aire d'alimentation du bassin.
English: Education remains one of the best predictors of turnout because it provides the cognitive skills needed to cope with the complexities of politics and because it seems to foster norms of civic engagement.
French: Le niveau d’instruction demeure le meilleur indicateur prévisionnel du vote parce que les études développent les aptitudes cognitives nécessaires pour comprendre les subtilités de la politique et qu’elles semblent favoriser des normes d’engagement civique.
English: Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité