ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains
French: Renforcement des capacités productives dans les pays en développement en vue d'accroître leur participation aux chaînes d'approvisionnement mondiales
English: 2.2 Madrid European Council - Presidency Conclusions (16/12/95) The Madrid European Council is of opinion that, in order to act more efficiently, matters concerning third country nationals, such as asylum and immigration, should be put fully under Community competence.
French: 2.2 Conseil européen de Madrid - Conclusions de la présidence (16/12/95) Le Conseil européen de Madrid estime qu'en vue d'agir plus efficacement, les problèmes concernant les ressortissants des pays tiers, tels que la politique d'asile et d'immigration devraient être entièrement du ressort de la Communauté.
English: Develop a profile for the candidate.
French: Déterminer le profil du candidat.
English: Validation Group Identifier (Cargo Record)
French: Identificateur du groupe (Relevé du fret)
English: Road transport infrastructure 24 - 34 7
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS 24 − 34 8
English: (b) Notes that CMS Parties have the primary responsibility to implement the CBD-CMS Joint Work Programme, and urges those Parties to take the joint work programme fully into consideration in their work on migratory species conservation and sustainable use within CMS and CBD, including the provision of voluntary financial or in-kind contributions;
French: b) Note que les Parties à la CMS ont avant tout la responsabilité d'appliquer le Programme de travail commun CDB-CMS, et invite instamment ces Parties à prendre pleinement en considération le programme de travail commun dans leurs travaux sur la conservation et l'utilisation durable des espèces migratrices au sein de la CMS et de la CDB, y compris la fourniture de contributions volontaires financières ou en nature;
English: Reserve requirements ranged from €128.9 billion in the maintenance period ending on 23 March 2003 to €132.1 billion in the maintenance period ending on 23 August 2003.
French: LA PARTICIPATION DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT AUX OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème a continué de permettre à un large éventail d’établissements de crédit de participer aux opérations de politique monétaire.
English: A cooperative relationship was established with OLAF in 2000.
French: Une relation de coopération avec OLAF a été établie en 2000.
English: ◦ Lobbyists Registration Act
French: ◦ Loi sur l'enregistrement des lobbyistes
English: Switzerland reported on a number of criminal proceedings against members of terrorist organizations on charges of racketeering, extortion, money-laundering and drug trafficking.
French: La Suisse a rendu compte d'un certain nombre de poursuites pénales intentées contre des membres d'organisations terroristes du chef de racket, d'extorsion de fonds, de blanchiment d'argent et de trafic de drogues.
English: The items to be included in the draft agendas of the Assemblies of the Member States of WIPO and other Bodies that will meet in ordinary session in 1999 will, as is customary, be included in, and presented as a single, consolidated and annotated draft agenda.
French: Les questions à inscrire aux projets d’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI et des autres organes qui se réuniront en session ordinaire en 1999 seront présentées, comme c’est la coutume, dans un seul projet d’ordre du jour unifié et annoté.
English: The Ligurian coast between Cinque Terre and Portovenere is a cultural landscape of great scenic and cultural value.
French: Ce territoire côtier ligurien qui s'étend des Cinque Terre à Portovenere est un paysage culturel de grande valeur panoramique et culturelle.
English: For example, under the conventional regime of international humanitarian law, the parties by mutual consent may establish demilitarized “protected zones”, such as the neutralized zones of Dacca in 1971, the neutralized zones of Nicosia in 1974, the neutralized zones of Saigon in 1975 and the hospital and safety zone at Phnom Penh in 1975.
French: Par exemple, le droit international humanitaire classique prévoit que les parties peuvent, par consentement mutuel, créer des zones protégées démilitarisées, telles que les zones neutres de Dacca en 1971, de Nicosie en 1974 ou de Saigon en 1975 et les zones sanitaires et de sécurité de Phnom Penh en 1975.
English: Burkina Faso, Denmark, Guatemala, Liechtenstein, Mauritius and Romania.
French: Burkina Faso, Danemark, Guatemala, Liechtenstein, Maurice et Roumanie.
English: Although this provision of the Constitution does not constitute a formal right of assent, it does mean that Parliament has a substantive right of assent in practice.
French: Même si cette disposition de la Constitution ne donne pas au Parlement un droit formel de sanction, elle signifie dans la pratique qu’il dispose d’une importante prérogative à cet égard.
English: They could add an employee !!!
French: et sur la question du bas recommanderiez-vous cet hotel ?.
English: The staff is polite, professional, smiling - in short everything you want a hotel staff to be.
French: La préposée parlait italien, anglais et comprenait le français et elle n'était pas avare de son temps. L'hôtel est bien situé, très près du centre de Cortona, à quelques minutes à pied.
English: Public administrations are generally prepared and offer the public the opportunity to use the euro in a very broad range of operations, although it is true that they could play a more significant role, acting as a catalyst for the whole of the economy, for example, by paying, public contracts or officials' salaries in euros, something which has taken place in some Member States, but not in all of them.
French: Quant aux administrations publiques, elles sont en général prêtes et donnent la possibilité à leurs administrés d' utiliser l' euro dans une gamme assez large d' opérations, même s' il est vrai qu' elles pourraient jouer un rôle plus important et produire ainsi un effet d' entraînement sur l' ensemble de l' économie, par exemple, en libellant les marchés publics ou le solde des fonctionnaires en euros, ce qui a été instauré dans certains États membres, mais pas dans tous.
English: 4.2.5 Office of the Auditor Generaland Central Agencies The audit committee shall:
French: 4.2.5 Bureau du vérificateur généralet organismes centraux Le comité de vérification doit :
English: There is a further issue which these texts cannot disregard but which the Commission has failed to deal with adequately: intellectual services.
French: Il existe une autre question que ces réglementations ne peuvent pas négliger et que la Commission n'a pourtant pas analysée de manière appropriée : les prestations intellectuelles.
English: The fall in taxes and the rise in spending do widen the budget deficit, but in a healthy and useful way.
French: La baisse des impôts et la hausse des dépenses élargissent le déficit du budget mais de manière saine et efficace.
English: Another pair of adjacent countries with values of 100 per cent and 90 per cent will also be separated by a unit difference in their respective rankings.
French: Deux autres pays avec des valeurs de 100 % et de 90 % seraient également séparés par une unité dans leur classement respectif.
English: The Committee is concerned about reports of the trafficking and sale of persons under 18 years of age, particularly young girls from rural areas, which is facilitated by “temporary marriages” or “siqeh” - marriages which last from 1 hour to 99 years.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la traite et de la vente de personnes âgées de moins de 18 ans, en particulier des fillettes des zones rurales, pratiques facilitées par les siqeh − «mariages temporaires» qui durent entre une heure et 99 ans.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 308 ARTICLE 4 A (new)
French: Cette règle s'impose, ne ce serait-ce que pour protéger les consommateurs.
English: 2009/05/04 - 19h19 - Groupama 3: Chasing away weight for the chasers of time...
French: 24/04/2009 - 17h00 - « Route des Filiales » : « La Lanterna » en ligne de mire...
English: At Polycoda, intranets works well everywhere, because we tests everything we do on many platforms such as IE, Firefox and Safari.
French: Polycoda teste rigoureusement tous les projets de intranets sur Internet Explorer, Firefox et Safari (pour les Mac). Pas d'incompatibilité permise.
English: • 1995-A-99 — Suspension - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. cob Air Charter Systems (A.C.S.)
French: • 1995-A-99 — Suspension - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. s/n Air Charter Systems (A.C.S.)
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Des que nous rencontrons un site interessant, nous le repertorions pour vous.
English: We will continue to improve our own practices but through building understanding of the questionnaire and data requirements and the value for the countries of participating in this process, and developing contacts.
French: Nous continuerons à améliorer nos propres pratiques, en faisant mieux comprendre le Questionnaire et les besoins en données ainsi que l'intérêt pour les pays de participer à ce processus, et en nouant des contacts.
English: With respect to the value-added contribution of the Advertising Services Industries to the Canadian economy, the data indicate a steady period of growth between 1997 and 2001, a slight decline in 2002 and continued growth through to 2004.
French: Quant à la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries des services de publicité, les données indiquent qu'elle a crû de façon soutenue entre 1997 et 2001, qu'elle a légèrement diminué en 2002 et qu'elle a ensuite recommencé à croître jusqu'en 2004.
English: Social and agricultural inputs made available to local farmers and other vulnerable populations must be complemented by macroeconomic policies to ensure sustainability.
French: La fourniture d'intrants sociaux et agricoles aux fermiers locaux et aux autres groupes de population vulnérable doit aller de pair avec la mise en œuvre de politiques macroéconomiques visant à garantir la durabilité.
English: Be sure it was the panel that got it wrong, and not simply that you didn't like the feedback.
French: Assurez-vous que c'est le groupe qui n'a pas compris et non simplement que vous n'avez pas apprécié ses commentaires.
English: During a single session at Business Registration On-line, businesses can now register for selected CCRA, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario business programs.
French: Au cours d'une seule session à Inscription en direct des entreprises, les entreprises peuvent maintenant s'inscrire à un des programmes d'entreprises de l'ADRC, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ou de l'Ontario.
English: • providing clients and service providers with the information they need, in a variety of media and forms.
French: ◦ fournir aux clients et aux prestataires de services l'information dont ils ont besoin, par l'intermédiaire de média divers et sous des formes également diverses.
English: We should also address the hard issues that impede reconciliation.
French: Nous souhaitons également aborder les questions difficiles qui empêchent la réconciliation.
English: Systemic Complaints Despite the best efforts of the Office with its constrained resources, headway in reducing the backlog of complaints it has received over the past few years has been limited, particularly where Commissioner-initiated complaints have been launched to address and report on systemic or recurring compliance issues.
French: Plaintes systémiques En dépit des efforts soutenus du Commissariat avec ses ressources limitées, les progrès relatifs à la réduction de l’arriéré de dossiers à traiter n’ont pas été considérables, particulièrement en ce qui concerne les plaintes portées par le commissaire contre les problèmes systémiques ou fréquents de respect des dispositions de la Loi.
English: The "group of 7" in a common farewell reception on 12 June, 2008, highlighted cooperation, friendship and close ties of their respective countries with Latvia.
French: Le « groupe de 7 » par une réception de départ commune qui a eu lieu le 12 juin 2008, a mis l'accent sur la coopération, l'amitié et les liens étroits qui existent entre leur pays et la Lettonie.
English: The application determines selection of the press system. Consideration is given to the flexible design of the assembly location taking into account the ergonomic and safety aspects.
French: Une gamme modulaire de produits parfaitement accordée permet de choisir le système de presse selon les besoins de l’application et de configurer de manière flexible le poste de travail, tout en tenant compte des critères ergonomiques et en matière de sécurité technique.
English: The promotion of accessions to these two Treaties remains an important element of the work program of the Organization (see Program 10.1 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: La promotion de l’adhésion à ces deux traités demeure une activité majeure du programme de travail de l’Organisation (voir le programme 10.1 du projet de programme et budget 2000‑2001).
English: (c) The strengthened JSP process, by adding capacity in the areas of strategic direction and partnership management with National Committees.
French: c) Le processus de planification stratégique commune renforcé, qui prévoit d'augmenter les capacités dans les domaines de l'orientation stratégique et de la gestion des partenariats avec les comités nationaux.
English: Natural Resources Canada -- Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Aboriginal Model Forest; First Nation Forestry Program; Canada Lands Surveys Act; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; and capacity-building grants and initiatives in resource management.
French: Ressources naturelles -- Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Loi sur l'arpentage des terres du Canada; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: Chapter 19 - Validity of contractual terms
French: Chapitre 19 - Validité des clauses contractuelles
English: Tables 2.5 and Table 2.6 identify some VOCs that are known to contribute to organic PM mass.
French: Les tableaux 2.5 et 2.6 indiquent certains COV qui, on le sait, contribuent à la masse de particules organiques.
English: In this section, I will briefly review each of them, and then take a closer look at one of them in particular:
French: Je fais ci-après la nomenclature de ces causes et j’y reviens plus longuement par la suite:
English: In 2002, with the end of AGGI's mandate, the Gender Focal Points Network (GFPN) was established.
French: En 2002, à la fin du mandat de l’AGGI, le réseau de responsables des questions liées à l’intégration des sexes (Gender Focal Points Network – GFPN) était mis sur pied.
English: This was a weekend event, where many youth displayed an interest in pursuing a career with the RCMP.
French: Pendant cette fin de semaine, de nombreux jeunes se sont montrés intéressés à faire carrière à la GRC.
English: · helping match demand / supply of services for the tertiary sector;
French: · les propositions conçues sous l’égide de l’esprit d’entreprise, grâce au système « bottom-up » ;
English: Ethiopia has entered into a new era of a vibrant multiparty political system.
French: L'Éthiopie est entrée dans une nouvelle ère, marquée par un système politique multipartite très dynamique.
English: Noveno informe del Defensor del Pueblo al Congreso de Colombia, Jan.-Dec.
French: Noveno informe del Defensor del pueblo al Congreso de Colombia Enero-Diciembre 2001, Imprenta Nacional de Colombia, Bogotá, julio de 2002.
English: 6.3.5 Distributors and Retailers Have Limited Impact on New Product Availability The availability of new pesticide technology is primarily driven by the manufacturer.
French: Haut 6.3.5 Les distributeurs et les détaillants ont peu d'influence sur la disponibilité des nouveaux produits La disponibilité des nouvelles technologies pesticides est essentiellement déterminée par des décisions qui se prennent au niveau des fabricants.
English: Considering the fundamental role the Development Unit has in identifying appropriate technologies and in implementing them in order to make the Tribunal more efficient and effective, reclassification of the Chief of the Development Unit post from the P-3 to the P-4 level is proposed.
French: Étant donné le rôle fondamental que joue le Groupe du développement pour définir les technologies appropriées et les mettre en oeuvre afin d'améliorer l'efficacité du Tribunal, il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste du chef du Groupe du développement.
English: I give the floor to Mr. Paul Badji of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce draft resolutions A/60/L.28 to A/60/L.31 in the course of his statement.
French: Je donne la parole à M. Paul Badji du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui présentera les projets de résolution A/60/L.28 à A/60/L.31 dans le cours de sa déclaration.
English: These talent changes were included in patch "Shadow of the Necropolis" (1.11).
French: Ces changements ont été inclus dans la mise à jour de contenu « L'ombre de la nécropole » (1.11).
English: We currently stock over 300 ingredients in our modern, dedicated fine chemicals warehouse facilities in Brampton.
French: Actuellement, nous comptons plus de 300 ingrédients de produits chimiques fins en inventaire dans nos installations d'entreposage à Brampton.
English: A frequent comment from interviewees was that employees seeking recourse might contact a variety of different functional areas concerning issues that cut-across areas of policy responsibility (e.g., harassment, conflict management and disclosure).
French: Les personnes interrogées ont souvent mentionné que les employés se prévalant d’un recours peuvent communiquer avec différents secteurs fonctionnels à propos de questions chevauchant plusieurs sphères de responsabilité en matière de politiques (p. ex. harcèlement, gestion des conflits et divulgation).
English: Situated in the middle of a continuum of destructive capability, explosives possessed by groups represent mass murder waiting to happen.
French: On peut néanmoins acquérir des armes illégalement au Canada, comme en fait foi l’affaire de l’Ordre du Temple solaire (voir ci- dessous).
English: Cen Huang Executive Director International Centre University of Calgary
French: Cen Huang Directrice exécutive Centre international University of Calgary
English: Our traffic-light style icons indicate, at-a-glance, whether a site can be trusted or not, and the scorecard provides you details behind the ratings and a place for you to write comments of your own.
French: Nos icônes présentant une signalisation tricolore permettent de savoir instantanément si un site est fiable ou non. La carte de score détaille les évaluations correspondantes et vous permet de rédiger vous-même un commentaire.
English: In order to comply with the special provisions listed below, it is proposed that two lines should be used for certain existing entries of Table A of Chapter 3.2.
French: Pour prendre en compte la teneur des dispositions spéciales énumérées ci-après, il est proposé de dédoubler certaines rubriques actuelles du tableau A du chapitre 3.2.
English: He weighed 7 pounds and an ounce.
French: Models and Strategies est disponible et on peut l’obtenir de:
English: DLI reports and reference material > Annual reports > Data Liberation Initiative (DLI) annual report 2003 to 2004 Introduction DLI membership The DLI collection The DLI training program DLI participation with IASSIST The Data Documentation Initiative DLI financial resources Governance DLI section The DLI and RDC programs Conclusion Introduction The main priorities of Data Liberation Initiative (DLI) program is the delivery of Statistics Canada's public use files to member institutions; to improve the effectiveness and efficiency of this process; and to increase the files in the DLI collection.
French: Rapports et matériels de référence de l'IDD > Rapports annuels > 2003 à 2004 Rapport annuel de l'Initiative de démocratisation des données (IDD) Introduction Membres de l'IDD La collection de l'IDD Programme de formations sur l'IDD Participation de l'IDD à l'IASSIST Data Documentation Initiative Resources financières de l'IDD Gouvernance Section de l'IDD Programmes de l'IDD et des CDR Conclusion Introduction L’Initiative de démocratisation des données (IDD) vise avant tout à mettre les fichiers à grande diffusion de Statistique Canada à la disposition des établissements membres, d’accroître l’efficacité et l’efficience de ce processus et d’augmenter le nombre de fichiers de la collection de l’IDD.
English: This was also the case in Joal, where community accounting was completely automated.
French: Un centre comme celui de Baraka au Sénégal est devenu, grâce aux conseils dispensés par les gestionnaires, le pôle de gestion des activités de la communauté.
English: The Gender Freedom and Equality Association - A.L.E.G.
French: L'association pour liberté et égalité de genre A.L.E.G.
English: The resources required for the biennium 2008-2009 under assessed contributions are estimated at $286,687,300 gross ($267,138,700 net), before recosting, reflecting an increase of $9,559,600 gross, or 3.4 per cent ($12,381,300 net, or 4.9 per cent) when compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007 (A/62/468, table 2).
French: Le montant brut des dépenses prévues au titre du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 286 687 300 dollars (montant net : 267 138 700 dollars) avant actualisation des coûts, soit une augmentation brute de 9 559 600 dollars ou de 3,4 % (montant net : 12 381 300 dollars ou 4,9 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/468, tableau 2).
English: The Act also provides for a complaint system with respect to private or municipal social welfare, clients may file a complaint if they are dissatisfied with their treatment within the social welfare system. The Committee notes from another source1 that various other acts also contain provisions on a right of appeal against decisions on social welfare.
French: Soins en institution D’après le rapport, à la fin de la période de référence, 8% de la population âgée de plus de 75 ans vivaient dans des établissements de séjour de longue durée et 5 % dans différents types de logements dotés de services sociaux ou ménagers.
English: Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB’s own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community’s anti-fraud scheme (see Section 4.6).
French: La BCE doit alors prendre les mesures nécessaires pour se conformer au jugement.
English: The Guidelines provide for a “safety zone” within which licensing arrangements are unlikely to be challenged because there is sufficient competition to pre-empt the possibility of market power being exploited - arrangements having no apparent anti-competitive effect (provided the parties' combined market share of each relevant market affected does not exceed 20 per cent) would fall within this zone.
French: Les directives prévoient un «dispositif de sécurité» en vertu duquel les accords de concession de licences ne risquent guère d'être contestés car la concurrence est suffisante pour écarter la possibilité qu'une position de force sur le marché soit exploitée − entrent dans cette catégorie les accords n'ayant aucun effet anticoncurrentiel apparent (à condition que la part totale du marché des parties sur chaque marché concerné ne dépasse pas 20 %).