ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has also been involved in establishing market infrastructures, supported by the development of a delegated management system.
French: La participation active de la société civile dans les stratégies de promotion des droits des femmes est capitale pour assurer l’atteinte des résultats.
English: The history of the fur trade industry and its impacts on the peoples and land will be told as it relates to York Factory.
French: On racontera l’histoire de la traite des fourrures et de ses effets sur les peuples et la terre dans la région de York Factory.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members
French: ANNEXE XXI Biographies des membres du Comité
English: Discover the brand new DMC Hello Kitty collection.
French: Retrouvez les produits à broder DMC : kits de broderie, objets prêt-à-broder, diagrammes point de croix.
English: [Top] The Atmospheric Issues SMOG Smog was the term originally applied to air pollution caused by a combination of smoke and fog - a predominantly wintertime phenomenon characterized by smoke particles and high levels of sulphur dioxide from the burning of coal or heating oil.
French: [Dessus] Problèmes atmosphériques SMOG À l'origine, le smog est le terme utilisé pour définir la pollution de l'air causée par un mélange de fumée et de brume, un phénomène surtout hivernal caractérisé par des particules de fumée et de fortes concentrations de dioxyde de soufre résultant de la combustion du charbon ou du mazout.
English: That is essential, because it is not possible to establish the foundations for lasting peace and a democratic society where impunity exists.
French: Elle est en effet essentielle, car l'on ne peut établir les bases d'une paix durable et d'une société démocratique si l'impunité prévaut.
English: In conjunction with the Department of Economic and Social Affairs, under General Assembly resolutions 37/66, 49/28 and 52/26; Department of Economic and Social Affairs project RLA/02/X07/A/61; financed by voluntary contributions to the Trust Fund.
French: En concertation avec le Département des affaires économiques et sociales; en vertu des résolutions 37/66, 49/28 et 52/26 de l'Assemblée générale et au titre du projet RLA/02/X07/A/61 du Département des affaires économiques et sociales.
English: Type-I films were composed of crystallites having their c axis in a cone with a half angle of 6° about the substrate normal.
French: Les films de type I sont composés de cristallites ayant leur axe c dans un cône de demi-angle 6° autour de la normale au substrat.
English: The Northwest Forest has had drier than normal conditions for the last 6 falls.
French: La forêt du Nord-Ouest a connu un temps plus sec que la normale pendant les six derniers automnes.
English: We cannot, however, move away from the substantive motives for granting asylum as laid down with binding effect in the Geneva Convention on refugees.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas rejeter les raisons fondées justifiant l'octroi de l'asile tels que définies de manière contraignante dans la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: The following aims will be pursued:
French: Les objectifs suivants seront poursuivis:
English: Many analysts made a lot of money studying and propounding on UN peacekeeping during that time.
French: À cette époque, de nombreux analystes se sont enrichis dans le cadre d’études et d’exposés sur les missions onusiennes de maintien de la paix.
English: The growing exploitation of biologically diverse resources meant that serious attention should be given to the issue of environmental conservation.
French: L'exploitation de plus en plus intense des ressources biologiquement diverses implique d'accorder une attention accrue à la conservation de l'environnement.
English: Naturally, the directive can be made to reflect a pious desire for the arrangements concerning occupational retirement provision also to cover the famous biometric risks such as disablement, widow's and orphan's pensions etc. It should, however, be left to companies and their employees to determine what they wish to cover that is not already covered by the public social security system - in other words, the first pillar - in the full knowledge that higher and diversified benefit entitlements naturally have their price.
French: On peut naturellement introduire dans la directive le v?u pieux que les institutions de retraite professionnelle couvrent également les fameux risques biométriques tels que le risque d'invalidité, de survivant, etc. Le soin doit toutefois être laissé aux entreprises, avec leurs travailleurs, de déterminer ce qu'elles veulent couvrir en complément du système public de sécurité sociale - c'est-à-dire, du premier pilier - tout en sachant que des droits plus importants et plus diversifiés à des prestations ont naturellement leur prix.
English: The developments in Oka (Québec) in 1991, Chiapas (Mexico) in 1994, in various communities in Australia in 1997 and in Ecuador (January 2001) are examples of this type of situation.
French: Les événements qui se sont produits à Oka (Québec) en 1991, au Chiapas (Mexique) en 1994, dans diverses communautés d'Australie en 1997 ainsi qu'en Équateur (en janvier 2001) sont autant d'exemples de ce genre de situation.
English: Over 3,000 of those weapons had been dismantled since the 1995 NPT Conference.
French: Depuis la Conférence de 1995, plus de 3 000 armes de ce type ont été démantelées.
English: Access to Information Proactive Disclosure of Expenses
French: Divulgation proactive des dépenses
English: Croatia has (in its current national policy document) set itself the task of developing its statistical data and data exchange between police, justice and health systems in order to monitor cases involving violence against women systematically and analytically.
French: La Croatie (dans son actuel document national sur la police) s’est fixé la tâche de développer ses données statistiques et les échanges de données entre la police, la justice et le système de santé afin de suivre de manière systématique et analytique les affaires impliquant des violences à l’égard les femmes.
English: Although the best decision for a patient and must know when these products are unlikely to help young people (as to make a referral to a conventional practitioner. most have normal blood flow in the brain), ginkgo Increasing consumer and practitioner understanding extract does have a potential use in children.
French: Même s’il est peu probable que ces produits professionnel conventionnel. Il est crucial de renseigner s’avèrent utiles aux jeunes (chez qui le débit sanguin au les consommateurs et les praticiens quant aux dangers cerveau est généralement normal), l’extrait de feuilles de (et bienfaits) éventuels des ACPS et des PSN pour aider ginkgo peut avoir une utilité au niveau des enfants.
English: Send the letter to the appropriate tax office (see page 84 [27] ) and we will keep it on file until you ask us to change it.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié (vous trouverez l'adresse à la page 97 [31] ) et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que vous nous demandiez d'y faire des changements.
English: FAMILY SUPPORT HANDBOOK November 2006
French: MANUEL DE SOUTIEN À LA FAMILLE Novembre 2006
English: Evaluation Ex-ante evaluation On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
French: Évaluation Évaluation ex ante Sur la base des informations communiquées par les États membres dans les 18 mois suivant l’entrée en vigueur concernant les mesures de transposition arrêtées pour la mise en œuvre de la directive, la Commission présentera un rapport sur l’application de celle-ci, et notamment de ses articles 9 à 12 et de son article 15, dans un délai de trente mois à compter de son entrée en vigueur.
English: He looked to a stronger ILO and said that there has been more poverty reduction through trade in the past 50 years than through any other means.
French: Il espère que le BIT s'affirmera davantage et estime qu'il y a eu plus de réduction de la pauvreté grâce au commerce, au cours des 50 dernières années, que par tout autre moyen.
English: Peripheral cooling was most pronounced in submerged appendages.
French: C'est dans les appendices submergés que le refroidissement périphérique est le plus marqué.
English: First Directive (1999/30/EC) on sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulates (PM 10) and lead in ambient air; Second Directive (2000/69/EC) introducing specific limit values for benzene and carbon monoxide. Third Directive (2002/3/EC) establishing an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term aims for ozone concentration in ambient air; Fourth Directive (2004/107/EC) establishes target values for concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Une première directive (1999/30/CE) sur les concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules (PM 10) et de plomb dans l'air ambiant; Une deuxième directive (2000/69/CE) présentant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone; Une troisième directive (2002/3/CE) fixant un seuil d'information, un seuil d'alerte (supérieur au seuil d'information), des valeurs cibles et des objectifs à long terme pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant; Une quatrième directive (2004/107/CE) fixant des valeurs cibles pour les concentrations d'arsenic, de cadmium, de mercure, de nickel et d'hydrocarbures polycycliques aromatiques.
English: Crt. of Apps., 5th Cir.) and leads to the  conclusion that the burden of proof resting on the employer accused of  discrimination is lighter where public safety is involved.
French: Crt. of Apps, 5th Cir.) et porte à conclure que le fardeau de la preuve reposant sur l’employeur accusé de discrimination est plus léger lorsque la sécurité du public est en cause.
English: If neither these items nor Article 7(2)(ii) are adopted, a Contracting Party will be permitted to require an applicant to use a representative to file a copy of an earlier application or previously filed application that is required under Article 5(6)(b) or (7)(a) for the purposes of the filing date.
French: Si ni ces points ni l’article 7.2)ii) ne sont adoptés, une Partie contractante pourra exiger qu’un déposant ait recours à un mandataire pour déposer la copie d’une demande antérieure ou d’une demande déposée antérieurement prévue à l’article 5.6)b) ou 7)a) aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: The Social Welfare Division makes the recommendation to give public assistance to a person based on several reasons, including abandonment of children, extreme poverty, if the father is in prison, if the father is dead, if there is a fire, if the persons are homeless, crippled, destitute, orphans, mentally ill or unemployed.
French: La Division de la protection sociale fonde ses recommandations sur plusieurs critères: situation d'abandon, extrême pauvreté, père en prison ou décédé, incendie, absence de logement, handicap, indigence, état d'orphelin, maladie mentale, chômage, etc.
English: That diversity was creating awareness in the geopolitical regions to which each expert belonged, and each expert promoted in his or her respective region the different dimensions of the mandate through conferences, meetings, seminars, and consultations; the creation of academic networks; and contacts with civil society and the mass media.
French: Cette diversité permet de mettre en lumière les régions géopolitiques auxquelles chaque expert appartient, et les experts préconisent dans leurs régions respectives les différentes dimensions du mandat par des conférences, des réunions, des conférences et des consultations, par la création des réseaux d'universitaires et par l'établissement de contacts avec la société civile et les médias.
English: The Government of Kazakhstan allocated about 42 billion tenge in 2004 for the development of road infrastructure.
French: En 2004, le Gouvernement kazakh a alloué environ 42 milliards de tenges au développement de l'infrastructure routière.
English: Plundering and prospering on Angola's God-given wealth, leaving millions of war and famine victims to die, is a crime against humanity.
French: Dilapider la richesse dont l'Angola a été doté par la Providence et laisser mourir des millions de personnes de la guerre et de la faim est un crime contre l'humanité.
English: I hope that it will have a future as great as its past.
French: J'espère qu'elle aura un grand avenir, à la mesure du passé qui est le sien.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on March 17, 2008) March 2, 2008 Death of a soldier in Afghanistan  As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14),the death of Trooper Michael Yuki Hayakaze of the Canadian Forces on March 2, 2008, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 17 mars 2008) Le 2 mars 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14),le décès du cavalier Michael Yuki Hayakaze des Forces canadiennes, survenu le 2 mars 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: On the North Shore, fines totalling $6,450 were imposed for fishing offences, including several involving the harvesting of clams in a closed area.
French: Pour ce qui est de la Côte-Nord, le total des amendes atteint 6 450 $ pour des infractions reliées à la pêche dont plusieurs pour cueillette de myes dans un secteur fermé.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted, in its decision VIII/5, a workplan of the Basel Convention Partnership Programme for the biennium 2007−2008.
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté, dans sa décision VIII/5, un plan de travail pour le Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour l'exercice biennal 2007−2008.
English: Fisheries are particularly important for the developing countries for their livelihood, food security and foreign exchange earnings.
French: Les pêches sont particulièrement importantes pour les pays en développement, pour leur subsistance, leur sécurité alimentaire et leurs recettes en devises.
English: Sidney, BC V8L 3X9 Phone: (250) 656-8771 Fax:
French: Sidney, BC V8L 3X9 Téléphone : (250) 656-8771 Télécopies :
English: • Impose conditions on approved corporate plan and budgets
French: • Imposition de conditions sur les plans et les budgets ministériels approuvés
English: The SCC's ruling on Corbiere directly affects section 74 bands, which, as outlined above, are bands that hold elections under the Indian Act regime.
French: L'arrêt Corbiere affecte directement 74 bandes qui, comme nous l'avons fait remarquer plus haut, tiennent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Insecurity affects us all – not least the business community.
French: L’insécurité nous affecte tous, et en particulier la communauté des affaires.
English: First Nations and Inuit Health The Board supports sustained multiple point interventions to improve public health in these communities.
French: La santé des Premières nations et des Inuits Le Conseil a appuyé les interventions continues à volets multiples en vue d'améliorer la santé des collectivités.
English: Edwin Holgate, painter, engraver (b at Allandale, Ont 19 Aug 1892; d at Montréal 21 May 1977).
French: Edwin Holgate, peintre et graveur (Allendale, Ont., 19 août 1892 -- Montréal, Qc, 21 mai 1977).
English: Any waiver or exemption from section 20 pursuant to subsection 70(1) of the National Transportation Act, 1987 would have to be applied for on a case by case basis, by the air carrier which is contracting or chartering the aircraft to the applicant.
French: Il appartiendrait au transporteur aérien ayant passé un contrat avec le demandeur ou loué l'aéronef à celui-ci de demander une exemption de l'article 20 en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The paucity of the evidence used by the Group to make the claim of a Rwandan presence in the Democratic Republic of the Congo is a scathing indictment of the Group's methods of work and its credibility.
French: La faiblesse des éléments de preuve utilisés par le Groupe pour prétendre qu'il y a en République démocratique du Congo une présence rwandaise montre à quel point les méthodes de travail du Groupe sont condamnables et le peu de crédibilité qu'on doit lui accorder.
English: Romania has concluded numerous bilateral agreements on police co-operation in fighting organised crime, and two trilateral agreements (one with Bulgaria and Turkey, and the other with Moldova and Ukraine).
French: La Roumanie a signé la Convention pénale et la Convention civile sur la corruption du Conseil de l’ Europe, de même que la Convention des Nations Unies sur la criminalité organisée transnationale.
English: First assessment of needs indicates that around 2 million people are affected by this crisis.
French: Les premières évaluations des besoins indiquent qu'environ deux millions de personnes sont affectées par la crise.
English: Most were members of rival security forces and militias but dozens were unarmed civilian bystanders.
French: La plupart des victimes appartenaient aux forces de sécurité et aux milices rivales, mais plusieurs dizaines d'entre elles étaient des civils non armés qui se trouvaient par hasard sur les lieux.
English: Projects in Guyana Project(s) 3 of 12
French: Projets en Guyane Projet(s) 3 de 12
English: The Board considers that rationalization of bargaining units which will promote sound labour relations and which will prevent disruption caused by inter-unit conflicts is an appropriate labour relations purpose to make a section 35 declaration.
French: Le Conseil estime que la rationalisation des unités de négociation, qui favorisera de saines relations du travail et qui mettra un terme aux perturbations attribuables aux différends entre les unités, est un objectif approprié lié aux relations de travail justifiant une déclaration fondée sur l’article 35...
English: (i) To request that the Ad Hoc Committee convene its first session before the end of 2007 and use all the documents presented to it as background material for commencing its process of elaborating complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the draft instrument(s) is/are produced for negotiations;
French: i) De demander au Comité spécial de convoquer sa première session avant la fin de 2007 et d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires, et de veiller à titre prioritaire à ce que le ou les projets d'instrument soient établis aux fins de négociations;
English: The Council is supported by a staff of 13 public servants.
French: Il peut compter sur l’appui d’une équipe de treize fonctionnaires.
English: Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
French: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.
English: In order to boost the competitiveness of European businesses, a number of international parameters are essential.
French: Afin de renforcer la compétitivité des entreprises européennes, certains paramètres internationaux sont essentiels.
English: Occupation ontributing factors by occupational absence rates are similar to those for industry (Table 4). Again, as by major industry, differences arise mainly from time lost due to illness or disability.
French: Au niveau des groupes de base (à deux chiffres) des industries, les employés ayant perdu le plus de jours de travail ont été ceux des services de soins de santé et de l’assistance sociale (14,4 jours), du transport et de l’entreposage (11,1), et des administrations publiques (10,9).
English: Twenty-eight mothers of young children from two communities in the Sioux Lookout Zone were interviewed.
French: C'est ainsi qu'on a interrogé 28 mères de jeunes enfants vivant dans deux communautés de la région de Sioux Lookout.
English: Then, by letter of 14 June 1999 it communicated a copy of the decreto (decree) of the Minister for Telecommunications of 8 March 1999 entitled 'disciplinare per il rilascio delle concessioni per la radiodiffusione privata televisiva su frequenze terrestri, in ambito nazionale‘ (rules on the issue of licences for private television broadcasting on terrestrial frequencies at national level) which, according to the Italian Government, implemented Directive 97/36 in national law.
French: Puis, par lettre du 14 juin 1999, il lui a communiqué une copie du decreto (décret) du ministre des Télécommunications, du 8 mars 1999, intitulé «disciplinare per il rilascio delle concessioni per la radiodiffusione privata televisiva su frequenze terrestri, in ambito nazionale» (réglementation de la délivrance des licences pour la radiodiffusion télévisuelle privée sur les fréquences terrestres au niveau national), qui, selon ce gouvernement, transposait la directive 97/36 dans son droit national.
English: The forecast spawning stock biomass increase over the next few years is entirely due to the increased abundance of recent year-classes.
French: La hausse prévue de la biomasse du stock reproducteur est entièrement due à l’abondance accrue des plus récentes classes d’âge.
English: We want to express our respect, esteem and admiration to all the Canadian Forces members assigned to this Base, and to their families.
French: À tous les militaires et les familles de cette base, nous leur disons notre respect, notre estime et notre admiration.
English: This exam marks the passage from collège to lycée and includes papers in French, Mathematics, Modern Languages, History & Geography.
French: Il marque le passage du collège au lycée et inclut des épreuves de Français, Mathématiques, Langues vivantes, Histoire et Géographie.
English: It is hoped that the new Treaty will come into force before the next European Parliament elections in June 2009.
French: The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
English: I will certainly endeavour to find out if such a meeting is in the works and report to Senator Austin.
French: Je vais ´ ´ ´ tacher de savoir si une telle reunion est prevue et j’en ferai part au ˆ ´ senateur Austin.
English: "For the April 29, 2007, election, the MINUSTAH command had determined that UN forces would essentially support the HNP.
French: « Dans le cas des élections du 29 avril 2007, le commandement de la MINUSTAH avait établi que les forces onusiennes serviraient essentiellement à soutenir la PNH.
English: • Model Class Screening Report (Cover to Chapter 4)
French: • Rapport d'examen préalable type (de la page couverture au chapitre 4)
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Veuillez joindre les documents de travail et les documents de référence à l’appui (ou des résumés) utilisés pour la préparation des résultats pour les ventes au pays et à l’étranger en 2003.