ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance By August 2002, 50 businesswomen have participated in the Enterprise Board’s three pilot and WiB programmes, of which 50 % are active in the services sector and focus on local markets.
French: Performances En août 2002, 50 femmes d'affaires, dont la moitié exerçait une activité dans le secteur des services et se concentrait sur les marchés locaux, avaient participé aux trois programmes pilote et WiB du Comité pour l'entrepreneuriat.
English: A coordination unit has been set up within the Government with a view to ensuring good coordination of activities and to support efforts to mobilize donor resources.
French: Une unité de coordination a été mise en place au sein du gouvernement afin d'assurer une bonne coordination des activités et de soutenir les efforts de mobilisation des ressources auprès des donateurs.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, surface transport operations, supply and re-supply operations and the provision of security services mission-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de bâtiments destinés au logement, l'informatique et les transmissions, les transports terrestres, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la mission.
English: The purpose of this programme is to provide junior Professional staff with enhanced orientation, training, mobility and career support during their first five years of service at the Professional level, in order to facilitate their adjustment and to accelerate the learning period leading to productive work and job satisfaction as international civil servants.
French: Le but de ce programme est de fournir aux administrateurs auxiliaires de meilleurs services d'orientation et de formation et de les aider à gérer la mobilité et leur parcours professionnel pendant leurs cinq premières années de service, afin de faciliter leur adaptation et d'accélérer la période d'apprentissage qui leur permettra de faire un travail productif et de se réaliser dans leur travail en tant que fonctionnaires internationaux.
English: I tested the results with multiple logistic regression models of the annual probabilities of a fire becoming larger than 3 and 200 ha.
French: Il a testé les résultats avec des modèles de régression logistique multiple des probabilités annuelles qu'un feu affecte plus de 3 et 200 ha.
English: P2P:- What was it that led to the downfall of mobster Al Capone? Right.
French: Alors que le Parlement Européen avait voté il y a plus d'un an l'allongement de la durée de protection des droits des producteurs et des artistes interprètes, certains pays font blocage et permettent à des oeuvres majeures de passer dans le domaine public.
English: New Media and Copyright Despite the highly-publicized high-tech meltdown, the new media sector continues to grow and holds tremendous commercial promise.
French: Nouveaux médias et droit d'auteur Les nouveaux médias continuent de prendre de l'expansion et laissent entrevoir de fabuleuses possibilités commerciales, malgré l'effondrement du secteur des techniques de pointe qui a tant fait parler de lui.
English: Whereas the ‘fair dealing’ is an exclusive system which spells out the scope for fair dealing to be applicable (e.g. private study, research, criticism), the ‘fair use’, on the other hand, is an open-ended system which does not impose a scope, and is more flexible.
French: Alors que l’"utilisation équitable" est un système exclusif qui énonce la portée de l’utilisation équitable (étude privée, recherches, critiques, par exemple), l’"usage équitable" (fair use) est quant à lui un système ouvert qui n’impose par de portée et est plus souple.
English: Bonsoir Chloro, demain soir je serai en Belgique pour le concert de Johnny Winter.
French: du Hard Blues démoniak comme je croyais qu'on ne savait plus en faire !
English: These documents will all be formalizsed and officially adopted by a full intergovernmental meeting scheduled for mid- 2005.
French: Ces documents seront tous officialisés et formellement adoptés par une réunion intergouvernementale générale prévue pour le milieu de 2005.
English: 2005: 28 300 tonnes SO2/ year; 4 600 tonnes NOx/ year —
French: 2005: 28 300 tonnes SO2/an; 4 600 tonnes Nox/an —
English: Regulations 14.2 The Governor in Council may make such regulations as the Governor in Council deems necessary for carrying out the purposes and provisions of section 14.1, including regulations defining the expression "transportation service" for the purposes of paragraph 14.1(5)(c). 1988, c.
French: Règlements 14.2 Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu'il juge nécessaires pour la mise en oeuvre de l'article 14.1, notamment des règlements définissant le terme « services de transport » pour l'application de l'alinéa 14.1(5)c). 1988, ch.
English: The payoff for such investments is incalculable.
French: Towards Sustainable Lifestyles.
English: Mission reports available before the fifty-ninth session of the Commission will appear as addenda to the present report.
French: Les rapports de mission disponibles avant la cinquante-neuvième session de la Commission feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: Accounting for results is at the heart of the shift to results-based management in UN organizations.
French: La nouvelle politique de gestion est désormais axée sur l'obtention de résultats dont il faudra rendre compte.
English: Also check with your local municipality as approvals may be required under Alberta's Municipal Government Act.
French: Communiquez également avec votre municipalité car vous pourriez être tenu d'obtenir des autorisations en vertu de la Municipal Government Act de l'Alberta.
English: I now turn to agenda item 168, “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”.
French: J'en viens au point 168 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: 2002. Assessing edge avoidance and area sensitivity of Red eyed Vireos in Southcentral Ontario.
French: 1994. « The density and diversity of the bird populations in three residential communities in Edmonton, Alberta », Canadian Field Naturalist, vol.
English: Recent trends in employer payroll taxes. Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Recent Trends and Policy Changes», Revue fiscale canadienne, avril 1998, vol.
English: A 62nd issue was written and partially illustrated, but never published. The script to that issue is available online.
French: Paramount retirera la licence à Gold Key peu avant la sortie du film Star Trek: The Motion Picture .
English: The lack of an argument to support the appeal had led the criminal division of the Court of Cassation to dismiss the appeal in its ruling of 16 January 2001.
French: C'est d'ailleurs cette absence de moyen à l'appui du recours qui a conduit la Chambre criminelle de la Cour de cassation à rejeter le pourvoi dans son arrêt du 16 janvier 2001.
English: Instead, pursuant to section 19 of the Evidence Act, the evidence of a "child of tender years" requires corroboration.
French: Cependant, l'article 19 de la Loi sur la preuve dispose que le témoignage d'un enfant en bas âge doit être corroboré.
English: The annual output of trained teachers would be sufficient to meet the demand provided that they all sought teaching posts.
French: La promotion annuelle de spécialistes couvre les besoins en enseignants à la condition qu'ils prennent tous un poste d'enseignant.
English: Article Vd72 Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the grant of European patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Contracting State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Community patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975.
French: Article Vquinquies65 Sans préjudice de la compétence de l'Office européen des brevets selon la convention sur la délivrance de brevets européens, signée à Munich le 5 octobre 1973, les juridictions de chaque État contractant sont seules compétentes, sans considération de domicile, en matière d'inscription ou de validité d'un brevet européen délivré pour cet État et qui n'est pas un brevet communautaire en application des dispositions de l'article 86 de la convention relative au brevet européen pour le marché commun, signée à Luxembourg le 15 décembre 1975.
English: The DMSO ligand in mer-RhCl3(DMSO)2(DMSO) is displaced by amides, amine oxides, and phosphine oxides; the DMSO cis to the oxygen-bonded ligands is identified in nmr by using the ring current shielding effects of OPPh2Me.
French: Les complexes mer-rhodium(III) en solution contiennent deux sulfoxydes liés par l'atome de soufre (R2SO) et un autre lié par l'atome d'oxygène (R2SO) qui est en position trans par rapport au ligand (R2SO).
English: Incinerators for gaseous contaminants are much more effective than those for liquids or solids because the distribution of heat and of contaminants inside the burner is much better.
French: Les incinérateurs conçus pour les contaminants gazeux sont beaucoup plus efficaces que ceux servant à l'élimination des liquides et des solides, car la distribution de la chaleur et des contaminants à l'intérieur du brûleur est nettement plus uniforme.
English: 3.5 Any amounts payable to exporters by the Department will first be applied against any outstanding invoices owed by that company.
French: 3.5 Toute somme payable par le Ministère à un exportateur sera d'abord portée en diminution de ses factures en souffrance.
English: (For the full text of S/PRST/2001/11, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/11, voir l'appendice VI.
English: This damage occurs because the cervix is cut, torn or damaged by abortion instruments used.
French: Ce dommage se produit parce que le col est coupé, déchiré ou endommagé par les instruments utilisés avortement.
English: Currency exchange, local excursions, maps, valet parking, and much other information is available from our helpful front desk staff, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Un service de change, de visites et de voiturier et des cartes des environs sont disponibles à la réception ouverte 24h/24 et toute la semaine. L'équipe se fera un plaisir de vous renseigner.
English: • Development of the computer application An Integrated Approach to Gang and Organized Crime Management, which provides information on criminal organizations to staff;
French: • Mise au point d'un système informatisé intitulé Approche intégrée de la gestion des bandes criminelles et des gangs, qui permet au personnel d'obtenir des renseignements sur les organisations criminelles;
English: ◦ (a) Tariff exemptions on imported materials. 
French: Exemptions tarifaires sur les matières importées.
English: Funded as a % of all municipal and school property taxes1
French: Dépenses des commissions scolaires en 1996 financées par les impôts fonciers, exprimées en % de l’ens. de l’impôt foncier mun. et scol.1
English: Following completion of key work such as development and implementation of a landowner contact program including stewardship activities, it is anticipated that proposed critical habitat may include habitat currently occupied by one or more species addressed within this recovery strategy, together with the adjacent upland areas that contribute directly to sustaining hydrologic functions within the primary habitat.
French: Une fois qu’auront été réalisés des travaux clés tels que l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’intervention auprès des propriétaires (comportant notamment des activités d’intendance), on peut s’attendre à ce que l’habitat essentiel proposé inclue les milieux actuellement occupés par une ou plusieurs des espèces visées par le présent programme, ainsi que tout terrain plus élevé adjacent contribuant directement au maintien du régime hydrologique de l’habitat principal des espèces visées.
English: • You may want to offer 'bonus points' for asking questions when they weren't sure, taking a chance, being willing to change their minds in view of new information, etc.
French: • Vous voudrez peut-être accorder des « points supplémentaires » si les participants posent des questions quand ils ne sont pas sûrs de la réponse, s'ils prennent des risques, s'ils sont prêts à changer d'idée à la suite d'une nouvelle information, etc.
English: Polio eradication: now more than ever, stop polio forever 15 January 2004
French: 10 points essentiels sur les maladies chroniques
English: This work was carried out by Construction Métallique et Transformation (CMT) following a request from Central Motors.
French: Les travaux avaient été effectués par l'entreprise Construction métallique et transformations (CMT) à la demande de Central Motors.
English: Participants also noted the importance of using international human rights mechanisms in bridging the implementation gap.
French: Les participants ont aussi rappelé l'importance de recourir aux mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme pour résorber le déficit de mise en œuvre.
English: Can a victim attend the offender's hearing?
French: Une victime peut-elle assister à l'audience du délinquant?
English: Ball, S.A., Jaffe, A.J., Crouse-Artus, M.S., Rounsaville, B.J. & O'Malley, S.S. (2000).
French: Ball, S.A., Jaffe, A.J., Crouse-Artus, M.S., Rounsaville, B.J. et O'Malley, S.S. (2000).
English: Approximately 50% of inorganic strong acid acidity in precipitation plus unmeasured dry deposition was neutralized by the canopy for the measurement period reported.
French: Approximativement 50% de l'acidité d'acide fort inorganique dans la précipitation plus les dépositions sèches non mesurées a été neutralisé par les cimes pour la période étudiée.
English: So, where is the retail debt program and CRDA today?
French: Cela étant dit, parlons maintenant de la situation actuelle du programme et de l'Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: There was no shortage of critics in Parliament.
French: La recette bien connue des politiciens, ceux d'alors comme ceux d'aujourd'hui, est de sabrer dans la défense.
English: 8, pp.1724-5) Mr. Trono subsequently confirmed that there were positions  within CSC that would not have required Dr. Uzoaba to work with inmates.
French: 1724-1725) M. Trono a subséquemment confirmé qu'il existait au sein du SCC  des postes dans le cadre desquels M. Uzoaba n'aurait pas été tenu de  travailler avec les détenus.
English: In response to the Concluding Observations on Bangladesh's Second Periodic Report submitted in 2000, the Government, with the assistance of various development partners, has been implementing new interventions in the fields of birth registration, juvenile justice, injury and accidents, early learning, adolescent and child rights awareness building.
French: Pour donner suite aux observations finales sur le deuxième rapport périodique présenté par le Bangladesh en 2000, le Gouvernement, avec l'aide de divers partenaires de développement, a mis en œuvre de nouvelles mesures dans les domaines de l'enregistrement des naissances, du système de justice pour mineurs, de la prévention des blessures et des accidents, de l'apprentissage précoce, et de la sensibilisation aux droits des adolescents et des enfants.
English: The CFI is pleased to note that the final evaluation of the NOF prepared by SPR Associates Inc. is overall, very positive.
French: La FCI est fière de constater que les conclusions du rapport final de l’évaluation du FR, menée par SPR Associates Inc., sont en général très positives.
English: The task force on compliance met once to prepare elements for a draft decision of the Parties.
French: L'équipe spéciale du respect des dispositions s'est réunie une fois en vue de rassembler les éléments d'un projet de décision des Parties.
English: This is related to changes in the sectoral composition of the economy: traditional agriculture is in decline while services are growing rapidly.
French: Les mutations inter sectorielles de l’économie en sont une des causes majeures : l’agriculture traditionnelle est en déclin tandis que les services connaissent une croissance rapide.
English: Ireland has also operated a National Linkages Program (NIEC, 2000).
French: L’Irlande a également mis en œuvre un programme national de maillage (National Linkages Program) (NIEC, 2000).
English: A further challenge facing the Senior Assistant Deputy Minister is the timely exchange and management of information as a critical component in raising public defences against crime, including terrorism and other forms of international criminality. The cornerstone of Integrated Justice Information (IJI) is the CPSIN, which was initially directed toward ending the fragmentation of critical information throughout the criminal justice system and promoting the exchange and sharing of criminal justice information.
French: À titre d'adjoint du sous-ministre, le titulaire participe aux réunions d'information du ministre et remplace le sous-ministre à des réunions stratégiques et d'orientation auxquelles participent d'autres organismes, ainsi qu'à des séances de négociations internationales au niveau du ministre.
English: See Multilateral treaties …, note 7 above, p. 371 (note 13) (chap.
French: Voir Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, p. 378 (note 13) (chap. XXI, 6).
English: Parliament, Royal Mile and public transport are a short walk away.
French: Le parlement, le Royal Mile et les transports en commun sont à quelques minutes à pied.
English: The marvellous one and splendid duet invites you to follow them in a river of love.
French: Le merveilleux et magnifique couple vous invite à les suivre dans un torrent d'amour.
English: These include anticipated increases in spending at DND, the implementation of Canada’s Innovation Strategy, labour issues, economic swings and new trends in the construction sector.
French: Il s’agit notamment des hausses prévues des dépenses du MDN, de la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation du Canada, des problèmes de main-d’œuvre ainsi que des fluctuations économiques et des nouvelles tendances dans le secteur de la construction.
English: 8.21.3 There is a wide regional variation in under 16 conception rates (see annex D).
French: 8.21.3 En ce qui concerne le taux moyen de conception chez les moins de 16 ans, les variations entre les régions sont grandes (voir annexe D).
English: The stand also had various trinkets, stickers, and memorabilia for Canadians.
French: On offrait également au public canadien divers bibelots, autocollants et souvenirs.
English: While the results have been disappointing, the measures taken by the Authority in establishing an improved tariff structure for 2009 have been successful in preventing a more serious financial situation.
French: Même si ces résultats sont décevants, les mesures qu’elle a prises dans le but d’améliorer son barème de tarifs de 2009 ont réussi à lui éviter une situation financière très difficile.
English: In time for ensuring that the wrongs which we condemn do not occur?
French: Qu'il ne se produise aucun des événements fâcheux dont nous nous lamentons ?
English: • Visitors are asked not to leave or enter the galleries when a vote is in progress.
French: • Les visiteurs sont priés de ne pas quitter les tribunes ni d’y entrer pendant le déroulement d’un vote.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 84.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 90.
English: Luc Bouthillier, University of Laval, Québec, discussed forests¿ structural and social elements from an ethical position, and stated that companies consider mainly the cost of lumber rather than other ecosystem benefits.
French: Luc Bouthillier, de l'Université de Laval, Québec, a parlé des éléments structurel et social de la problématique forestière, considérés d'un point de vue éthique, et a indiqué que les entreprises regardent plutôt le coût de la charpente que les divers avantages pour les écosystèmes.
English: The topic of the First Meeting of the Alliance Programme was: How to create successful and dynamic PPP Units?
French: Le thème de cette première réunion était: Comment créer des cellules PPP efficaces et dynamiques?
English: We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter.
French: Aussi réaffirmons-nous le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales et du développement durable, conformément à la Charte.
English: We will be glad to help you at any of our booking offices, in more than 50 cities around the world.
French: Nous vous aiderons volontiers, présents dans plus de 50 villes du monde entier.
English: Works transparently for the operating system: DVDs can be shared over the network and copied with the command prompt or with Windows Explorer, etc.
French: Fonctionne de manière transparente avec le système d'exploitation : les DVD peuvent être partagés via le réseau, ils peuvent être copiés avec la ligne de commande ou avec l'explorateur de Windows, etc.
English: The Government forces have not unleashed mayhem on the population.
French: La population n'a eu à souffrir d'aucune destruction causée par les forces du Gouvernement ougandais.
English: Any decision taken by national authorities refusing the type-approval of the motor vehicle or refusing its registration must be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies39.
French: VOIES DE RECOURS Toute décision des autorités nationales portant refus de la réception par type ou de l'immatriculation du véhicule à moteur doit être notifiée à l'intéressé, avec indication des voies de recours que lui ouvre la législation en vigueur dans l'État membre concerné et des délais dans lesquels il peut les utiliser39.
English: These and other focused efforts are ongoing activities of the Office, in collaboration with other relevant departments and offices, in order to ensure the harmonization of the understanding and interpretation of relevant rules and procedures.
French: Ces initiatives, ainsi que d'autres, font partie des efforts constants que déploie le Bureau de la déontologie, en collaboration avec d'autres départements et bureaux concernés, afin de veiller à ce que les règles et procédures de déontologie soient comprises et interprétées par tous de la même façon.
English: Choose from our fine selection of Carqueiranne , Hyères , Le Cambout , La Valette du Var , Toulon , Néoules , La Seyne sur Mer , Saint Mandrier sur Mer , La Garde , Le Revest les Eaux , Six Fours les Plages , Le Pradet , Toulon , Méounes lès Montrieux , Saint Cyr sur Mer , Solliès Pont , Toulon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Carqueiranne , Hyères , Le Cambout , La Valette du Var , Toulon , Néoules , La Seyne sur Mer , Saint Mandrier sur Mer , La Garde , Le Revest les Eaux , Six Fours les Plages , Le Pradet , Toulon , Méounes lès Montrieux , Saint Cyr sur Mer , Solliès Pont , Toulon , ...
English: But we cannot stop there.
French: Mais on ne peut en rester là.