ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should perhaps come back to the budgetary procedure for the budgetary year 2000.
French: Peut-être puis-je revenir une fois encore sur la procédure budgétaire pour l'exercice 2000.
English: In certain cases, legal consultations may be sufficient to resolve the issue104.
French: Dans certains cas, les consultations juridiques peuvent être suffisantes pour résoudre la question104.
English: The feeling seems to be mutual too, Trulli saying: "I’m pleased to be working alongside Mike Gascoyne, someone with whom I’ve enjoyed previous success at other teams.
French: Le sentiment semble être également réciproque puisque Trulli nous confie : "Je suis ravi de travailler aux côtés de Mike Gascoyne, un homme avec qui j'ai partagé des succès précédents au sein d’une autre écurie.
English: • NIHB/FCH MS&E Newsletters D3.6. Additional Information Providers requiring additional information about the FCH/NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing.
French: D3.6. Renseignements additionnels Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services des SSNA peuvent communiquer avec FCH en écrivant au directeur des Services de vérification des fournisseurs.
English: Quality decision-making, open and accountable processes, effective operations and productive use of technology provide the framework for NPB to enhance its contribution to public safety.
French: La prise de décisions judicieuses, des processus transparents et responsables, des opérations efficaces et l'utilisation productive de la technologie constituent le cadre qui permettra à la CNLC de contribuer davantage à la protection du public.
English: Doctors suggest regular exams to detect and diagnose possible tumours, but most women agree that mammograms are a less-than-desirable experience.
French: Les médecins suggèrent des examens réguliers afin de déceler les tumeurs éventuelles et de poser un diagnostic, mais la plupart des femmes sont d'avis que les mammographies sont une expérience qui n'est pas des plus agréables.
English: Some contemporary interactions are being felt in Ethiopia, where drought in 2002-2003 combined with extremely low world prices for coffee have produced a double crisis for the national economy and for small farmers, farm workers and their families.
French: En Iran, une réduction de 50 à 96% des pluies au cours de l’hiver 1998-1999 a causé la perte de 37% de la production annuelle de blé, et de 63% de la production annuelle d’orge.
English: • electronic dosimeters to identify and protect against radiation exposure.
French: • des dosimètres électroniques servant à cibler les cas d'exposition aux radiations et à s'en protéger.
English: Personally I am convinced that the decision taken by the European Union last October to suspend the sanctions was the right one, and, in fact, this suspension has given rise to a positive process.
French: Je suis personnellement convaincue que la décision prise par l'Union européenne, en octobre dernier, de suspendre les sanctions, était la bonne, et en effet, cette suspension a déclenché un processus positif.
English: The Special Committee expressed its appreciation to Argentina, Brunei Darussalam, Hungary, Malaysia, Morocco, Namibia, the Netherlands, Saudi Arabia, Spain and the Sudan for their participation in the seminar, and encouraged other Member States which were not members of the Special Committee to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial a remercié l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Brunéi Darussalam, l'Espagne, la Hongrie, la Malaisie, le Maroc, la Namibie, les Pays-Bas et le Soudan d'avoir participé au séminaire et a encouragé d'autres États Membres à continuer à coopérer avec lui.
English: The latest WHO air quality guidelines recommended to lower the annual limit value of PM10 to 20 µg/m3.
French: La Commission propose 40 µg/m3 pour la valeur annuelle et 35 fois par année civile. L'objectif de l'amendement proposé consiste à se rapprocher progressivement des niveaux recommandés par l'OMS.
English: Attended presentations by regional OL coordinator at the REC meeting 2.
French: Participation aux rencontres du Groupe de référence des LO 2.
English: Justification In line with the amendment seeking to extend the exemptions in Article 2.
French: Justification Adaptation découlant de l'amendement à l'article 2 visant à élargir le régime de dérogations.
English: But he had already established a peace treaty, the Treaty of al-Hudaibiyah.
French: Mais il avait déjà établi un traité de paix, le traité d'al-Hudaibiyah.
English: The successful candidate attended the hearing.
French: Le candidat reçu a assisté à l'audience.
English: TKexe Kalender is a program for creating completely customised calendars under the Windows system.Whether organising events, noting important dates or jotting down small reminders, your calendar is an essential tool and using it with your computer...
French: Virtual Butler est une application intéressante qui vous rappelle les évènements de votre calendrier. Il ne vous rappellera pas les évènements de façon agaçante comme un réveil le ferait ou ...
English: After the execution of the provisional measures requested in conformity with paragraph 1 of Article 20, the requesting Party shall provide spontaneously and as soon as possible to the requested Party all information which may question or modify the extent of these measures.
French: Après l’exécution des mesures provisoires sollicitées en application du paragraphe 1 de l’article 20, la Partie requérante fournit spontanément et dès que possible à la Partie requise toute information susceptible de remettre en cause ou de modifier l’objet ou l’étendue de ces mesures.
English: Sangle supplémentaire anti-perte à passer dans le pontet. Taille variable pour des lampes ou des systèmes de laser attachés à l'arme.
French: Contrairement aux sacoches d’ordinateur portable fourni lors de l’achat la sacoche Tasmanian Tiger permet d’emporter avec votre ordinateur portable vos dossiers.
English: The US has never really wanted to include human rights issues in trade agreements; at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters.
French: Les Etats-Unis n’ont jamais été favorables à l’inclusion de points concernant les droits de l’homme dans les accords commerciaux ; au mieux, et sous la pression, les présidents américains ont consenti à inclure des clauses sociales et environnementales.
English: The system also provides an enhanced mechanism for improved user access to data.
French: Elle propose également un mécanisme perfectionné de consultation des données.
English: Elk Park became Elk Island Dominion Park in 1913 and Elk Island National Park in 1930.
French: Le parc Elk est devenu un parc du Dominion en 1913 et le parc national Elk Island en 1930.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes transmises par Internet ne seront pas retenues pour des raisons de confidentialité.
English: FHI has welcomed the opportunity to coordinate the IUD task force, as well as to assume responsibility for advocacy, monitoring and evaluation, and operations research for the initiative, says Dr. Maggwa Ndugga, FHI regional director for reproductive health programs, Eastern and Southern Africa.
French: FHI se réjouit de l'occasion qui lui est présentée de coordonner le groupe de travail sur le DIU ainsi que d'assumer à cet égard la responsabilité des activités de mobilisation, de suivi et d'évaluation et de recherche opérationnelle, déclare le docteur Maggwa Ndugga, directeur régional de FHI pour les programmes de santé de la reproduction en Afrique de l'est et australe.
English: The representative emphasized that the theory was self-reinforcing and actively constructed the kinds of societies that accepted it as natural law.
French: Le représentant a souligné que la théorie s’est autorenforcée et a participé activement à la création de types de sociétés qui l’acceptent comme droit naturel.
English: This was the setting for the creation in 1994 of the Network of Mayors for Children, now known as the Network of Municipalities for Children, an organization which counts a large number of municipalities among its members and operates through a technical secretariat and whose main purpose is to promote, in all the country's communes, initiatives for Chile's children which will help to improve their quality of life and the living conditions in the places where they live.
French: C'est dans ce contexte que s'est créé en 1994 le "Réseau chilien des maires pour la défense des enfants", dénommé aujourd'hui "Réseau de municipalités pour la défense des enfants", instance qui regroupe un nombre important de municipalités, qui travaille à travers un secrétariat technique et dont l'objectif principal est d'encourager, dans toutes les communes du pays, des initiatives en faveur des enfants propres à améliorer sur place leurs conditions et qualité de vie.
English: ATP type test report number ………………….…………………….…  K-value …………… W/m2K (according to the ATP type test report)
French: Numéro du procès-verbal ATP d'essai du type Coefficient K ……………, W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai du type) Date du procès-verbal ATP d'essai du type
English: • if an eligible recipient was deceased, the payment would be made to his or her estate.
French: • Dans le cas des ayants droit décédés, les prestations seraient versées à la succession.
English: (j) Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Marrakech Declaration, adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, on 11 and 12 December 2002, devoted to the theme “Citizens, Businesses and Governments: Dialogue and Partnerships for Democracy and Development” (A/58/383);
French: j) Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la Déclaration de Marrakech adoptée par le quatrième Forum global, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc), du 11 au 12 décembre 2002, sur le thème « Citoyens, entreprises et États : dialogue et partenariats pour la promotion de la démocratie et du développement » (A/58/383);
English: Based on the Palestinian Expenditure and Consumption Survey for 2007, about 79 per cent of households in Gaza and 46 per cent in the West Bank lived below the poverty line.
French: D'après l'enquête sur les dépenses et la consommation palestiniennes de 2007, quelque 79 % des ménages de Gaza et 46 % de ceux de Cisjordanie vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: In this connection, the President of the General Assembly was requested to submit the list of selected Habitat Agenda partners to Member States for approval and to ensure that the selection was made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of Habitat Agenda partners.
French: À cet égard, le Président de l'Assemblée générale a été prié de présenter la liste des partenaires choisis du Programme pour l'habitat aux États Membres pour approbation et d'assurer que cette sélection a été faite sur une base équitable et transparente, compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: 10 This figure refers to the adult population, as defined in the Introduction.
French: 10 Ce pourcentage se rapporte à la population adulte telle que définie dans l'Introduction.
English: The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
French: Le Conseil européen se félicite du travail accompli par la Commission jusqu’à présent et l’invite à poursuivre de toute urgence la mise en place du mécanisme, en association avec les membres du Quatuor, d’autres partenaires clés au niveau international et le bureau du président de l’Autorité palestinienne.
English: Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS) is affecting hog production and BSE is still resulting in some trade restrictions.
French: Le syndrome de dépérissement postsevrage multisystémique (SDPM) touche la production porcine et l’ESB entraîne toujours des restrictions commerciales.
English: San Antonio, Texas, USA *Air Fare: $1,407.67 Other transportation: $112.04 Accommodation: $870.25 Meals and incidentals: $117.30 Other: $0.00 TOTAL: $2,507.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: San Antonio, Texas, É.-U. *Tarifs aériens : 1 407,67 $ Autre transport : 112,04 $ Hébergement : 870,25 $ Repas et effets connexes : 117,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 507,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Current populations and numbers of reindeer in Russia.
French: Efficacy of population viability analysis.
English: 1261 Road motor vehicles $26,008.00 2006-11-15 DELL CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $26,008.00 2006-11-15 DELL CANADA INC.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Economic Empowerment of Women Through ICTs in Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Autonomisation des femmes à travers des TIC en Ouganda
English: NASCO members also agreed to continue working with the salmon farming industry to minimize the potential effects of fish-farming on wild stocks.
French: Les membres de l’OCSAN ont également convenu de continuer à travailler avec l’industrie salmonicole afin de minimiser les effets éventuels de l’élevage du saumon sur les stocks sauvages.
English: But there are ominous and brooding tones in all these pictures."(1) 'B' Flight Dispersal File Marshalling Lancasters against Stuttgart
French: Mais il se dégage de toutes ses toiles une atmosphère inquiétante et menaçante."(1) File de dispersion du vol " B " Rassemblement de Lancasters pour attaquer Stuttgart
English: In the absence of consistency in the remarks made, the successful candidate should have been awarded fewer marks for his oral communication ability.
French: Il n'y avait pas d'uniformité dans les remarques formulées, et le candidat reçu aurait dû recevoir moins de points pour la communication orale.
English: Amounts Received From a Trust ¶ 40.
French: Haut de la page Montants reçus d'une fiducie 40.
English: Persons in paid employment and as- Employees and assimilated. similated.
French: Toutes les personnes salariées et assimilées.
English: The statement highlighted the Asian Partners’ satisfaction with the important developments in the Contact Group’s work in 2005 and expressed the hope that this trend would continue in 2006.
French: Dans cette déclaration, les partenaires asiatiques se sont dits satisfaits des développements importants dans les activités du Groupe de contact en 2005 et ont exprimé l’espoir que cette tendance se maintiendrait en 2006.
English: Eg. Co-op Week and Credit Union Day Government should ensure that citizens have the opportunity to choose the business structure that best meets their needs.
French: Par exemple, l'une des raisons expliquant le succès des coopératives de l'Arctique est qu'elles ont pris leurs distances par rapport à la politique et elles ont entretenu des rapports fructueux avec les gouvernements.
English: WT/DS236/R Page 95
French: RÉEXAMEN INTÉRIMAIRE
English: The ALF is invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
French: La Fondation Anna Lindh est invitée à contribuer à la préparation de « l’année européenne du dialogue interculturel (2008) ».
English: OECD/SOPEMI 2001 Note: for Australia, figures refer to effective entries pf permanent and long-term residents.
French: Eurostat (base de données New Cronos), Australian Bureau of Statistics, Office des migrations internationales (France) In:
English: Recommendation 6 (paragraph 17)
French: Recommandation no 6 (par.
English: At the conceptual level, the applicant submits that the earlier trade marks each consist of one word, which is universally known and will be immediately understood by the average consumer, in particular in the Benelux territory, while the mark SUNPLUS is an invented term, fanciful and original, which is not to be found in the dictionary and forms no part of everyday language, and will attract the attention of the consumer when heard, or when seen together with the striking emblem of the trade mark applied for, in advertising or on products.
French: Sur le plan conceptuel, la requ érante avance que les marques antérieures consistent en un mot universellement connu et imm édiatement compris du consommateur moyen, notamment sur le territoire du Benelux, alors que le signe SUNPLUS est un terme de fantaisie, original et inventé qui ne figure pas dans un dictionnaire et n’appartient pas au langage courant, ce qui attirera l’attention du consommateur lorsque celui-ci l’entendra ou le verra accolé à l’emblème accrocheur de la marque demandée, dans les publicités ou sur les produits.
English: It is tempting to blame shifting capital flows for these crises.
French: Il serait tentant d'imputer ces crises aux flux de capitaux.
English: Hence MPS takes the form of an increase in the price levied by the producers and paid by the consumers of the commodity.
French: Ainsi, le SPM prend la forme d'une majoration du prix perçu par les producteurs et payé par les consommateurs de ce produit.
English: • developing new areas of intervention;
French: • le développement de nouveaux secteurs d'intervention;
English: 57) Promoting Good Business Practices and Accountability 1.
French: 63) Promotion de saines pratiques commerciales et de la reddition de compte 1.
English: The localized tornado, 300 metres wide, stayed on the ground for about 35 minutes and tracked about 5.5 km, before lifting into the air.
French: La tornade localisée, dont la largeur a atteint 300 m, est restée au sol pendant environ 35 minutes et s'est déplacée sur 5,5 km avant de reprendre la voie des airs.
English: Despite a negative rapid HIV test result, all patients who have had any HIV risk activity in the previous 3 months should be informed of the benefits of repeat HIV testing (refer to Section 6:
French: Malgré un résultat négatif lors d'un test de dépistage rapide du VIH, tous les patients qui ont eu des activités à risque relativement au VIH au cours des 3 mois précédents doivent être informés des avantages d'une reprise du test (veuillez consulter la section 6 intitulée « Dépistages rapides du VIH et séroconversion »).
English: The aforesaid sum is already too generous.
French: Cette somme est déjà trop généreuse.
English: Colli di Parma is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli di Parma est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: In addition, the 99th-percentile concentration from all data from the 1997–1999 seasons is 200 mg/L, which results in an estimated exposure concentration of 20 mg/L, giving a quotient for amphibians 25 times less than 1.0.
French: En outre, la concentration du 99e percentile de toutes les données des saisons 1997 à 1999 est de 200 mg/L, ce qui produit une concentration estimée de l'exposition de 20 mg/L et un quotient pour les amphibiens 25 fois inférieur à 1,0.
English: To create your own casting or start a search you must have a valid LOGIN and PASSWORD.
French: Pour nous soumettre un casting ou entamer une recherche vous devez avoir un IDENTIFIANT et un MOT DE PASSE.
English: At present the plans for, and implementation of, these networks stop at the Ukrainian border.
French: La planification et la réalisation de ces réseaux s' arrêtent pour l' instant à la frontière ukrainienne.
English: This Group provides ongoing attention to issues falling within its areas of responsibility; ensures appropriate preparatory work is done to provide recommendations to the Executive Committee for decisions; monitors implementation of approved office strategies, policies and principles when necessary; and reports to Executive Committee on its activities.
French: Ce groupe de travail accorde une attention soutenue aux dossiers qui relèvent de sa responsabilité; il veille à ce que des travaux préparatoires adéquats soient menés en vue de soumettre des recommandations au Conseil de direction pour l’aider à prendre des décisions; il surveille la mise en œuvre des stratégies, des politiques et des principes approuvés par le Bureau, au besoin; et il fait rapport sur ses activités au Conseil de direction.
English: He urges the Commission to make available an analysis based on Member States applications in July, as agreed in the Joint Declaration in the 2005 budget.
French: Il demande instamment à la Commission de fournir une analyse fondée sur les demandes des États membres en juillet, comme il avait été convenu dans la déclaration commune du budget 2005.
English: Maternity/Parental Benefits - Revised Provisions - Information Notice
French: Prestations de maternité/parentales - Dispositions modifiées
English: Natural Capital Refers to the Earth's natural resources and the ecological systems that provide vital life-support services to society and all living things.
French: Capital naturel Réfère aux ressources naturelles et aux systèmes écologiques qui fournissent des éléments essentiels à la vie de la société et de toutes les créatures vivantes.
English: 22.37 If the International Preliminary Examining Authority finds one or more defects referred to in Rule 60.1(a) and (b), it invites the applicant to correct the defects within one month from the date of the invitation (Form PCT/IPEA/404).
French: 22.37 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate la présence d’une ou de plusieurs irrégularités visées à la règle 60.1.a) et b), elle invite le déposant à les corriger dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation (formulaire PCT/IPEA/404).
English: The momentum gained in the preparation for the local elections with the launch of voter registration in Kinshasa on 7 June is welcomed.
French: Je me félicite de l'élan donné à la préparation des élections locales par le début, le 7 juin à Kinshasa, de l'établissement des listes électorales.
English: Section 143.2 is a special provision intended to ensure that the personal rights of employees who are teleworking from their private residence are protected.
French: L'article 143.2 est une disposition spéciale visant à garantir que les droits personnels des employés en télétravail à partir de leur résidence sont protégés.
English: The Group would therefore like to recall the provisions of rules 155-157 of the rules of procedure of the Assembly, which indicated that ACABQ members served as independent experts, not as representatives of their Governments.
French: Le Groupe tient donc à rappeler les dispositions des articles 155 à 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée, selon lesquelles les membres du Comité consultatif exercent leurs fonctions en tant qu'experts indépendants, et non pas représentants de leurs gouvernements.
English: It may not be a coincidence that midwifery was officially recognized in Ontario right after the introduction of the Regulated Health Professions Act which replaced exclusive scopes of practice with controlled acts.
French: Ce n'est peut-être pas une coïncidence que la pratique des sages-femmes a été officiellement reconnue en Ontario après l'introduction de la Loi sur les professions de la santé réglementées qui remplaçait les champs exclusifs de pratique par des actes contrôlés.