ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By a Supreme Decree, issued on the advice of the Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations, special provisions may be enacted for the protection and where appropriate the registration of the knowledge and skills of indigenous and rural communities." There are also legislative proposals for a protection regime for the collective knowledge of indigenous peoples in a draft that was presented as an annex to document WIPO/IPTK/RT/99/6B of October 19, 1999 in connection with the Round Table on 7
French: Il en est ainsi de la Décision 391 du régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations, de la loi costa-ricienne de 1994 sur la biodiversité, de la loi péruvienne de 1996 sur la propriété industrielle, de la loi de 1997 sur les droits des communautés autochtones des Philippines et de certains jugements prononcés en Australie7 dans l’optique du respect du droit d’auteur, qui se sont attachés à trouver des solutions à des problèmes et des cas concrets.
English: We desperately need to rethink our cites so that they make sense in the context of our territory.
French: Il faut impérativement que nous repensions nos villes pour qu'elles aient un sens dans le contexte de l'ensemble de notre territoire.
English: • A small majority of Canadians felt that Canada was not dealing with drug use adequately: 53.6% disagreed that "all required programs and tools to deal with drug use in Canada are in place," 64.9% disagreed that "Canada is well prepared to deal with drug use," 50.5% did not think that "adequate measures are in place to address drug problems" and 58.7% did not think that "the governments are investing enough resources to deal with drug use." 
French: • Une faible majorité de Canadiens estiment que le Canada ne lutte pas efficacement contre la consommation de drogues : 53,6 % d'entre eux sont contre l'énoncé selon lequel « le Canada a mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues », 64,9 % sont contre l'énoncé selon lequel « le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues », 50,5 % ne pensent pas que « Le Canada dispose de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues » et 58,7 % ne pensent pas que « Les gouvernements investissent suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues ».
English: DFAIT should entertain applications that propose a contribution that is half or less of the total cost of the package.
French: Selon les évaluateurs, il n’est pas nécessaire de limiter le nombre d’associations pouvant soumettre une proposition.
English: What constitutes a "substantial increase" may vary from fishery to fishery, and is determined by DFO in consultation with stakeholders.
French: Ce qui peut constituer une valeur substantielle peut varier d’une pêche à l’autre et est déterminé par le MPO de concert avec les intéressés.
English: In that regard, urban and spatial development policies play a particular role.
French: Dans ce contexte, un rôle particulier revient aux politiques de développement territorial et urbain.
English: The tools needed for this test are the cone and the safety strap.
French: Pour cet essai, vous avez besoin du cône et du harnais de sûreté.
English: In this leisure and business quarter, few steps will lead you to the Arc de Triomphe and to the worldwide famous and “chic” Champs-Elysees avenue.
French: Dans ce quartier d'affaires et de tourisme, quelques pas vous mèneront à l'Arc de Triomphe et à la très chic et tumultueuse avenue des Champs-Elysées aux multiples facettes.
English: The fact that several legal systems apply to the various parties concerned or the existence of loopholes in the standards makes it almost impossible to attribute responsibility for environmental crime with any certainty and apply the penalties.
French: Du fait que plusieurs systèmes juridiques sont applicables aux diverses parties intéressées et que les normes présentent des lacunes, il est presque impossible d’attribuer de façon certaine la responsabilité des crimes écologiques et de prendre des sanctions.
English: Latest Issue : 1:1, Fall 2003. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Fall2003.pdf The Canadian College of Health Record Administrators (CHRA) has officially changed its name to the Canadian Health Information Management Association (CHIMA), and the publication formerly known as "The CHRA Source" is now called "The CHIMA Source".
French: Le dernier numéro : 1:1, Automne 2003. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Fall2003.pdf Le Canadian College of Health Record Administrators (CHRA) remplace officiellement son nom par la Canadian Health Information Management Association (CHIMA), et la publication anciennement intitulée « The CHRA Source » devient « The CHIMA Source ».
English: published in the various statutory reports containing the financial statements of these organizations and Treasury Board’s Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests in Canada
French: publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations et dans le Rapport annuel au Parlement, Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts du Conseil du Trésor
English: The Delegation looked forward to the conclusion of the agreement for the implementation of the project in Antigua and Barbuda at the meeting of Ministers responsible for IP in November 2003.
French: Elle a dit se réjouir par anticipation de la conclusion de l’accord relatif à l’exécution du projet à Antigua‑et‑Barbuda lors de la réunion des ministres chargés de la propriété intellectuelle en novembre 2003.
English: Mr President, as regards the Kindermann report on battery hens, I wish to say that we Danish Social Democrats are in favour of anything that will lead to the abolition of battery farming.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Kindermann, je voudrais dire que les sociaux-démocrates danois approuvent toutes les mesures qui visent à l'abandon de l'élevage de poules pondeuses.
English: The Costa Rica-Canada Initiative provided neutral, transparent, participatory and representative fora to facilitate technical discussion, amongst more than 600 forest experts from some 130 countries, on the range of future options for all types of forests and consider possible elements of legally binding instruments.
French: pourra ainsi montrer qu’il respecte ou dépasse les exigences acceptées à l’échelle internationale relativement à l’aménagement durable des forêts, mieux contrer les pressions commerciales et les autres tactiques visant à perturber le commerce canadien des produits forestiers, et aider son industrie forestière à garder ses clients et à préserver ses emplois. RNCan a favorisé les partenariats entre le Canada et des pays qui partagent les mêmes idées.
English: Concluding, the Chief Minister said that, in the new trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar enabling discussions between Spain, Gibraltar and the United Kingdom, Spain was free to raise the question of sovereignty.
French: En conclusion, le Ministre principal a indiqué qu'au cours du nouveau Forum trilatéral de dialogue au sujet de Gibraltar qui permet les pourparlers entre l'Espagne, Gibraltar et le Royaume-Uni, l'Espagne était libre de soulever la question de la souveraineté.
English: This would lead to a problem if "discrimination" is excluded from the scope of progressive realization in article 4 (2), because in practice many States are unlikely to be able to provide reasonable accommodation immediately.
French: Cette proposition poserait un problème si la « discrimination » devait être exclue du champ d’application de l’article 4, paragraphe 2, concernant la réalisation progressive, car, dans la pratique, il y a de fortes chances que de nombreux États ne soient pas en mesure d’apporter immédiatement des aménagements raisonnables.
English: It builds on previous positions of the Africa group since Naivaisha, Kenya in 2006, and stipulates an African position on the different issues that were under negotiation in Poznan.
French: Ce programme d'action fait fond sur les positions prises précédemment par le groupe africain depuis la réunion tenue à Naivaisha (Kenya) en 2006, et expose la position africaine sur les différentes questions devant faire l'objet de négociations à Poznan.
English: The fact that the EU lacks harmonised taxation in favour of biofuels, or a special scheme such as that applied in Spain to renewable energies used to produce electricity, is hampering their development.
French: L'absence, au sein de l'UE, d'un harmonisation fiscale en faveur des biocarburants ou d'un régime particulier analogue à celui dont bénéficient les énergies renouvelables pour la production d'électricité en Espagne, fait obstacle à leur développement.
English: Budget 2000 created an additional 620 places from term three and 200 more from term one in 2001, taking the total places to 1,820.
French: Le budget de 2000 a permis de créer 620 places de plus à partir du troisième trimestre et encore 200 de plus à partir du premier trimestre de 2001, ce qui porte le nombre total de places à 1 820.
English: In February 1998, when fire destroyed the chancery in Caracas, Venezuela, the Department purchased and fit-up a replacement. In Bogota, Columbia, to avoid expensive structural repairs to the existing chancery, the Department identified new office space for purchase.
French: En février 1998, un incendie ayant détruit la chancellerie de Caracas (Venezuela), le Ministère a acheté et aménagé un immeuble pour la remplacer. à Bogota (Colombie), pour éviter de coûteuses réparations à la structure de la chancellerie existante, le Ministère a trouvé de nouveaux locaux à acheter pour ses bureaux.
English: The Sexual Offences Act I of 1998, section 22, also deems it an offence to unlawfully take away or cause to be taken away or detain another person against the will of that other person;
French: La loi n° 1 de 1998 sur les infractions sexuelles (art. 22) érige également en délit le fait d'enlever une personne, de participer à cet enlèvement ou de retenir une personne contre son gré;
English: Most of the students are from British Columbia; about 85% of the students have been from Greater Vancouver.
French: La plupart des étudiants viennent de la Colombie-Britannique et 85 % des candidats inscrits sont originaires de la région de Vancouver.
English: I would conclude by saying that, like other colleagues, I listened carefully to the statements made by Mr. Guéhenno, Ms. Mayanja, Ms. Heyzer, Ms. Noori and Ms. Dandi.
French: Je terminerai en disant que, comme les autres collègues, j’ai écouté avec énormément d’intérêt les interventions de M. Guéhenno, de Mme Mayanja, de Mme Heyzer, de Mme Noori et de Mme Dandi.
English: In our modern history the bicameral parliament worked de facto in the periods between 1920 – 1939, 1969 – 1992 and from 1996 onwards.
French: Notre pays a connu un parlement bicaméral au cours de trois périodes de son histoire moderne, a savoir de 1920 a 1939, puis de 1969 a 1992 et enfin depuis 1996.
English: recognition that the federal and provincial processes are consistent in intent and principle; acknowledgement of the need for clear rules that are consistently applied, eliminate unnecessar) duplication and are sensitive to proponent needs and concerns for a timely and ftir process; statement of eighteen principles and items to be included in bilateral accords and issue specific agreements; and commitment to establish a ‘single window’ for communication and coordination of matters affecting each party’s EA process.
French: Au nord du SSe parallèle, les lignes directrices doivent être rédigks par LUI~ commission d’c‘sL~mcn fkdh-ale inuit, pour les propositions de dé\4oppcmwt mcntionnCcs dans la Comwtion.
English: B.R. (Brad) Schlorff Provincial Marine Co-ordinator Ontario Provincial Police 777 Memorial Avenue Orillia, ON L3V 7V3 Tel: (705) 329-6129 Fax: (705) 329-6123 Financial Summary:
French: Memorial Orillia, (Ontario) L3V 7V3 Tél. : (705) 329-6129 Téléc.: (705) 329-6123 Résumé financier:
English: • Consider hiring an independent technical specialist (someone trusted by the community) to help the community understand the science. 
French: • Envisagez d'engager un spécialiste technique indépendant (une personne qui a la confiance de la communauté) pour aider la communauté à comprendre les aspects scientifiques.
English: Graphically displayed on TV, boatloads of West Africans were seen trying to make their way across the Atlantic, their misery compounded as dozens died when their inshore craft could not cope with the open sea.
French: Retransmises très clairement à la télévision, on a vu des images de bateaux entiers d'Africains de l'ouest tenter de traverser l'Atlantique, leur détresse aggravée par la mort de dizaine d'entre eux lorsque leurs petits bateaux côtiers n'ont pu faire face à la haute mer.
English: He draw GRPE's attention to the fact that the NOx emissions from diesel engines were eight times higher than from the gasoline-fuelled engines.
French: Il a attiré l'attention du GRPE sur le fait que les émissions de NOx provenant des moteurs diesel étaient huit fois supérieures à celles des moteurs fonctionnant à l'essence.
English: • · practice demonstrating their competencies by listing the behaviours that fit the competencies involved for an interview, written test or simulation.
French: • s'entraîner à démontrer leurs compétences en énumérant les comportements correspondant aux exigences d'une entrevue, d'un test écrit ou d'une simulation.
English: Citizens of the European Union and of Russia whose identity documents are lost or stolen in the course of their stay may leave the territory of the host state on presentation of valid identity documents issued by a diplomatic mission or consular post of the Member States or of the Russian Federation.
French: Les citoyens de l'UE et de la Russie qui ont perdu leurs documents d'identité ou qui se les sont fait voler durant leur séjour, peuvent quitter le territoire de l'État hôte sur la base de documents d'identité valables délivrés par une mission diplomatique ou un poste consulaire des États membres ou de la Fédération de Russie.
English: Exchanges Canada works in partnership with several delivery organizations.
French: Les participants peuvent ainsi se rendre dans une autre partie du Canada et en découvrir la culture, la langue, la géographie et l'histoire.
English: It has been proposed that a workshop be organised to present the output of EFSOS to the MCPFE community, and to obtain their reaction to the ideas and conclusions.
French: Il a été proposé qu'un atelier soit organisé pour présenter les résultats de cette étude aux participants de la Conférence ministérielle, ce qui permettrait d'obtenir leur réaction aux idées et conclusions exposées dans l'étude.
English: However, in my view, it is fundamentally important to the merit principle to consider how the selected candidate gained such an advantage and whether or not that advantage could be reasonable overcome by others.
French: Toutefois, à mon avis, il est fondamentalement important pour le principe du mérite de tenir compte de la façon dont le candidat reçu a obtenu un tel avantage et de la possibilité de surmonter cet avantage de façon acceptable par d'autres.
English: in Table 7 is the odds of getting a promotion.
French: On y retrouve également trois valeurs nominales pour les quartiles salariaux par catégorie professionnelle (le groupe témoin correspond au quartile le plus élevé).
English: Specialized purchasing sites act as intermediaries between producers and buyers, making it possible to reduce business risks to a certain extent, as well as the logistical difficulties now involved in e–commerce and business transactions.  4.
French: Les sites d'achat spécialisés jouent un rôle d'intermédiaire entre le producteur et l'acheteur et permettent de diminuer une certaine partie des risques commerciaux ainsi que les problèmes de logistique actuellement rencontrés lors des transactions effectuées à l'aide du commerce électronique et des échanges économiques.  4.
English: We are looking for new partners to share our success with.
French: Nous recrutons de nouveaux partenaires pour partager de nouveaux succès.
English: The results of this exercise will be available in the fall of 2003.
French: Les résultats de cet exercice seront disponibles à l'automne 2003.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity of one ingredient.
French: L’objet des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique d’un ingrédient.
English: The cars are sorted on tracks opposite the houses in question to the west of the Facility.
French: Ce triage s'effectue sur les voies adjacentes aux résidences à l'ouest de l'installation. Le déchargement des wagons commence ensuite à minuit.
English: According to UPOV 1991, the material mentioned in these elements shall be subjected to the exclusive rights mentioned in Article 15, Elements 2–9.
French: Selon l’UPOV 1991, le matériel mentionné dans ces éléments devra être soumis aux droits exclusifs mentionnés dans l’Article 15, Éléments 2-9.
English: One of the experts submitted a typology of African States at the end of the cold war, describing the forms and dynamics of the conflicts that were shaping them.
French: Un expert a présenté un tableau de l'Afrique après la fin de la guerre froide, et décrit la forme et la dynamique des conflits qui secouaient les pays de ce continent.
English: Transfer from the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To support the Canadian Apparel and Textile Industries Program..............................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Century Mining Corp. completed the acquisition of the SigmaLamaque mining complex from McWatters Mining Inc.
French: Century Mining Corp. a acquis le complexe minier de Sigma-Lamaque de Mines McWatters inc.
English: The smallest enterprises most frequently mentioned access to new and larger markets as reason for cooperating, while the largest enterprises gave preference to cost reduction.
French: Les plus petites entreprises évoquent le plus souvent l'accès à de nouveaux marchés plus étendus pour motiver une coopération, tandis que les plus grandes entreprises accordent leur préférence à une réduction des coûts.
English: Privacy has been recognized to be among these rights and freedoms, and it is my role to remind the Committee of its prime importance, particularly in a context involving DNA of individuals.
French: La protection de la vie privée figure parmi ces droits et libertés, et il m'incombe de rappeler au Comité son importance capitale, surtout dans un contexte mettant en cause les empreintes génétiques des personnes.
English: In second year, recently published overview articles and clinical practice guidelines that are themselves based on careful and thorough reviews of research data will be used for your Exercises 4 and 5.
French: La deuxième année, des articles de synthèse critique récemment publiés ou des guides de pratique clinique élaborés à partir d’analyses détaillées et complètes des données de recherche seront utilisés pour les Exercices 4 et 5.
English: Discrimination against women in research 104.
French: Discrimination à lendroit des femmes en recherche 104.
English: • a new Green Paper on labour law development which will analyse the role of labour law in effective transitions;
French: • un nouveau Livre vert sur l'évolution du droit du travail qui analysera le rôle du droit du travail dans la création de transitions efficaces;
English: Confirms that the Governing Council shall have the objectives, functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda;
French: Confirme que le Conseil d'administration aura les objectifs, attributions et responsabilités énoncés dans sa résolution 32/162 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat;
English: But in the same pragmatic spirit in which we reacted to the United States announcement on FMCT, we recognize that an agreement by the States not yet party to the Ottawa Convention to ban the trade in persistent mines could have humanitarian value as an interim measure.
French: Mais, toujours dans le même souci de pragmatisme, nous reconnaissons que le consentement des États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'Ottawa à une interdiction du commerce des mines persistantes pourrait, en attendant, présenter un intérêt humanitaire.
English: Similar Species The Atlantic Wolfﬁsh can be distinguished from the Northern Wolfﬁsh (A. denticulatus) and the Spotted Wolfﬁsh (A. minor) by its vertical stripes.
French: Espèces semblables Le loup atlantique se distingue du loup à tête large (A. denticulatus) et du loup tacheté (A. minor) par ses rayures verticales.
English: The departmental business plans submitted to the Treasury Board Secretariat now include an element on the implementation of section 41 of the OLA.
French: Les plans d'activités ministériels qui sont soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor comportent maintenant un élément qui se rapporte à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Cordial House Hostel is just 40 metres from Cemberlitas tram stop.
French: L'auberge Cordial House de trouve à 40 m de l'arrêt.
English: That the militias are still active in the camps in West Timor is appalling.
French: Le fait que les milices sont encore actives dans les camps du Timor occidental est consternant.
English: And fourthly, non-conversion from non-nuclear-weapon purposes to nuclear-weapon purposes.
French: Quatrièmement, l'irréversibilité du processus de conversion à une production autre que les armes nucléaires.
English: When possible, the asset requirements in Public Service Staffing Notices are defined to ensure that candidates have the skills and capacities that will be needed in future.
French: Dans la mesure du possible, les qualifications constituant un atout dans les avis concernant la dotation en personnel de la fonction publique sont définies de façon à s'assurer que les candidats possèdent les compétences et les capacités qui seront nécessaires ultérieurement.
English: The primary responsibility of OPCW is to verify the correctness of declarations of chemical weapons and chemical weapons production facilities and the process of their elimination, as well as compliance with the Convention's norms regarding permitted uses of chemicals that could also be used for chemical weapons purposes and to ensure the non-proliferation of chemical weapons.
French: L'OIAC a pour responsabilité principale de vérifier l'exactitude des déclarations d'armes chimiques et d'installations de fabrication de ces armes ainsi que leur élimination, de même que la conformité avec les normes énoncées dans la Convention concernant les emplois autorisés de produits chimiques pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques, et d'assurer la non-prolifération des armes chimiques.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Revenue B. Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes B. Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)