ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief overview of John Trim’s academic and professional career
French: Aperçu du parcours académique et professionnel de John Trim
English: The Working Party took note of the 2007 provisional calendar of meetings of the Specialized Sections and the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note du calendrier provisoire des réunions en 2007 des sections spécialisées et du Groupe de travail.
English: Although timber production is increasing, annual increment exceeds removals and nature conservation areas are increasing.
French: Malgré l'augmentation de la production de bois, l'accroissement annuel est supérieur aux quantités enlevées et les espaces naturels protégés se développent.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de promotion du Canada atlantique
English: Full day care coverage is an important instrument in efforts to increase equality between women and men.
French: Il est important que les garderies fonctionnent pendant toute la journée si l'on veut accroître le degré d'égalité entre femmes et hommes.
English: Some agreements expressly authorize the parties to take such actions and execute such documents as may be necessary and appropriate for it to be rendered effective and implemented or include a statement to the effect that the parties have agreed to take the appropriate actions to render it effective.
French: Certains accords autorisent expressément les parties à prendre les mesures et à établir les documents qui peuvent être nécessaires et appropriés pour lui donner effet et le mettre en œuvre ou contiennent une déclaration d'où il ressort que les parties sont convenues de prendre les mesures pertinentes pour lui donner effet.
English: In particular, OHCHR supports the activities of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who during 2005 made official visits to South Africa and New Zealand.
French: En particulier, le Haut-Commissariat soutient les activités du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui, en 2005, a effectué des visites officielles en Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande.
English: Such a report could highlight the trans-border dimensions of conflicts that are already on the Council's agenda.
French: Ce rapport pourrait mettre particulièrement en valeur les dimensions transfrontalières des conflits qui sont déjà à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: These services formally advise victims that protected statu sis available, provide them with a copy of a leaflet published in a number of languages, and steer every potential victim to a specialized care centre.
French: Ces services informent les victimes de manière correcte de l'existence du statut de protection, remettent à cet effet une brochure rédigée dans plusieurs langues et orientent chaque victime potentielle vers un centre d'accueil spécialisé.
English: The Delegation recalled that it had always supported the principle of purchasing the Steiner lot and added its support to the points previously made by the Delegation of China.
French: Elle a rappelé qu'elle a toujours appuyé le principe de l'acquisition de la parcelle Steiner et a également souscrit aux propos formulés par la délégation de la Chine.
English: This project will specifically focus on the use of pain management research findings in pediatric nursing practices.
French: Ce projet sera surtout axé sur l'application des résultats de recherches sur la gestion de la douleur en soins infirmiers pédiatriques.
English: The Commission's report stated that there was a risk of overlapping mandates.
French: Dans le rapport de la Commission, il est indiqué que le risque de superposition des mandats existe.
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in 67 HMP offices located in six regions (see Map).
French: Le personnel de 67 bureaux du PGH, répartis dans six régions (voir la Carte), se charge de l’application courante du programme.
English: The Assembly also asked the Council of Europe Public Health and Bioethics Committees to work hand in hand with the World Health Organisation on a strategy which balances ethical, medical, scientific, legal, social and public health issues before human clinical trials continue.
French: L’Assemblée a aussi demandé au Comité directeur pour la bioéthique et au Comité de la santé publique du Conseil de l’Europe de collaborer avec l’Organisation mondiale de la Santé dans l’élaboration d’une stratégie qui tiendrait compte à la fois des aspects éthique, médical, légal, social et de la santé publique avant que des essais cliniques reprennent sur des humains.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SOR/98-98 26 January, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1000) P.C. 1998-54 26 January, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1000).
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement DORS/98-98 26 janvier 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1000) C.P. 1998-54 26 janvier 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1000), ci-après.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Age group Dietary intake (pg/kg bw/day) 0-1 month, M & F 1.68 2-3 months, M & F 1.30 4-6 months, M & F 1.90 7-9 months, M & F 1.58 10-12 months, M & F 1.57 1-4 years, M & F 2.04 5-11 years, M & F 1.36 12-19 years, M 0.94 20-39 years, M 0.79 40-64 years, M 0.60 65+ years, M 0.49 12-19 years, F 0.69 20-39 years, F 0.62 40-64 years, F 0.49 65+ years, F 0.37 All ages, M & F 0.64 pg: picogram  bw: body weight Last Updated: 2006-06-15 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Groupe d'age Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 1.68 2-3 mois, H & F 1.30 4-6 mois, H & F 1.90 7-9 mois, H & F 1.58 10-12 mois, H & F 1.57 1-4 ans, H & F 2.04 5-11 ans, H & F 1.36 12-19 ans, H 0.94 20-39 ans, H 0.79 40-64 ans, H 0.60 65+ ans, H 0.49 12-19 ans, F 0.69 20-39 ans, F 0.62 40-64 ans, F 0.49 65+ ans, F 0.37 Tout age, H & F 0.64 pg: picogramme  pc: poids corporel Mise à jour : 2006-06-15 Avis importants
English: (e) each cell or battery is equipped with an effective means of preventing external short circuits;
French: e) chaque pile ou batterie est munie d'un moyen efficace pour empêcher les courts-circuits externes;
English: The Secretariat's support to Council includes technical, administrative and operational tasks.
French: L'appui offert par le Secrétariat au Conseil comprend des tâches techniques, administratives et opérationnelles.
English: The Tribunal accepted that such an argument could form the basis of a BFJ defence under the Act.
French: Dans cette affaire, les plaignants, Trudy et Peter Jacobs, avaient grandi dans la collectivité de Kahnawake mais n’avaient pas les cinquante pour cent d’ascendance indienne requis pour en être membres.
English: (EL) Madam President, the rapporteur Claudio Fava and the shadow rapporteurs truly deserve our hearty congratulations.
French: (EL) Madame la Présidente, le rapporteur Claudio Fava et les rapporteurs fictifs méritent sincèrement nos félicitations les plus chaleureuses.
English: Hannah, L., G.F. Midgley, T. Lovejoy, W.J. Bond, M.L. Bush, D. Scott, and F.I. Woodward.
French: Hannah, L., G.F. Midgley, T. Lovejoy, W.J. Bond, M.L. Bush, D. Scott et F.I. Woodward.
English: Disposal? 31) Should Health Canada be concerned with preventing public deception with regard to products only when the deception affects health (and assume that other federal or provincial/territorial legislation will address the rest)?
French: 30) À quelles étapes de la distribution Santé Canada devrait-il contrôler les produits pour en assurer la sécurité et l’efficacité?
English: Total particulate matter (TPM) of the sidestream smoke, collected on a glass fibre filter disc (pad), is extracted with a sufficient amount of acetone to create a homogeneous solution of tar in acetone.
French: La matière particulaire totale (MPT) de la fumée latérale, recueillie sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon), est extraite avec suffisamment d’acétone pour obtenir une solution homogène de goudron dans l’acétone.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Operating budget carry forward – Continued Industry 22,633 International Joint Commission 367 Justice 23,524 Law Commission of Canada 146 Library and Archives of Canada 4,156 NAFTA Secretariat, Canadian Section 106 National Battlefields Commission 145 National Defence 199,999 National Energy Board 844 National Film Board 2,661 National Parole Board 1,406 National Research Council of Canada 17,367 National Round Table on the Environment and the Economy 235 Natural Resources 30,082 Natural Sciences and Engineering Research Council 1,638 Northern Pipeline Agency 63 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 3,529 Office of Infrastructure of Canada 880 Office of the Correctional Investigator 128 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 257 Patented Medicine Prices Review Board 217 Privy Council 5,120 Public Health Agency of Canada 8,524 Public Safety and Emergency Preparedness 5,096 Public Service Commission 3,931 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 3,313 Public Service Labour Relations Board 276 Public Works and Government Services 37,960 Royal Canadian Mounted Police 60,158 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 38 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 209 Social Development 7,973 Social Sciences and Humanities Research Council 899 Statistics Canada 23,172 Status of Women - Office of the Co-ordinator 581 Supreme Court of Canada 1,007 Transport 29,250 Transportation Appeal Tribunal of Canada 59 Treasury Board Secretariat 5,113 Veterans Affairs 9,262 Western Economic Diversification 2,146 Total 954,245 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 109
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (Ces fonds seront consacrés à des projets interministériels visant à renforcer les mécanismes de gouvernance des responsabilités du Canada en matière de réglementation des produits biotechnologiques; cerner les besoins en matière de commercialisation; mettre au point les outils promotionnels nécessaires; évaluer les risques pour la santé humaine des produits biotechnologiques; mieux faire comprendre et favoriser l’application du Protocole de Cartagena sur la biosécurité, qui contribue à assurer un niveau adéquat de protection dans le domaine du transfert, de la manipulation et de l’utilisation en toute sécurité d’organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne.) Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) 210 Agence canadienne d’inspection des aliments 816 Agriculture et Agroalimentaire 285 Conseil national de recherches du Canada 197 Environnement 942 Industrie 4 536 Pêches et Océans 263 Ressources naturelles 200 Santé 842 Statistique Canada 412 Total 8 703 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 109
English: Japan is determined to work together with the United Nations and its Member States to realize this goal.
French: Le Japon est résolu à oeuvrer conjointement avec l'Organisation Unies et ses États Membres afin de réaliser cet objectif.
English: For example, research showed that 65% of respondents who said they had quit smoking in the year preceding the Health Promotion Survey of 1990 most frequently cited increased knowledge of health risks as their reason for quitting.
French: Par exemple, les recherches ont montré que 65 % des répondants qui déclaraient avoir cessé de fumer pendant l'année précédant le sondage de la Promotion de la santé de 1990 citaient la connaissance des risques comme principale raison d'abandon de la consommation de tabac.
English: Another meeting that was planned for 24 August did not take place either, as Eritrea responded negatively, while Ethiopia did not respond to the invitation.
French: Une autre réunion prévue pour le 24 août ne s'est pas non plus tenue, car l'Érythrée a refusé l'invitation reçue et l'Éthiopie n'y a pas répondu.
English: Top priority objectives of the National Plan are: to increase employment and promote gender equality concept on the labor market, to eliminate gender human discrimination from the job market; raise awareness among public opinion with respect to gender issues, to educate population with regard to gender equality, develop a legal frame and a social service system in gender equality, health and maternity protection, prevention and exclusion of violence against women, men and children.
French: Les objectifs prioritaires du Plan national sont les suivants : réduire le chômage et promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail, éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi; faire œuvre de sensibilisation et d'information sur les questions d'égalité des sexes, développer le cadre légal et les services sociaux dans les domaines de l'égalité des sexes, de la santé et de la protection de la maternité, et de la prévention et de l'exclusion de la violence contre les femmes, les hommes et les enfants.
English: Such intervention leads to crisis rather than helping the Lebanese parties to achieve reconciliation.
French: Une telle ingérence ne fait que mener à la crise au lieu d'aider les parties libanaises à parvenir à la réconciliation.
English: There are no reasonable alternatives to these activities that would reduce the impact on the species, and the approaches to minimize disturbance are the best solution.
French: Il n'y a pas de solutions de rechange raisonnables qui rÃ©duiraient les incidences sur l'espÃ¨ce, et la meilleure solution est de s'employer Ã rÃ©duire au minimum les perturbations.
English: Service charge not included. A minimum fee will apply.
French: de la découverte des plaines d’Abraham).
English: Different sources have different relative contributions to air pollution in Canada.
French: La contribution relative des diverses sources à la pollution atmosphérique au Canada n’est pas la même.
English: Thus, DID reinforces the private sector, steers its own initiatives towards concrete accomplishments and directs its intervention strategies on the development of local leadership, while encouraging transfer of knowledge and promoting gender equality.  Here is truly a "partner for building the future" that is making a difference in the world! 
French: Ainsi, DID voit au renforcement du secteur privé, oriente son travail vers des réalisations concrètes, dirige ses stratégies d’intervention sur le développement du leadership local, et se préoccupe de la transmission des connaissances et de la promotion de l'égalité entre les sexes.  Voilà donc un véritable « partenariat tourné vers l'avenir », qui contribue à un monde meilleur!
English: During his childhood in Chambéry, where he was born on 21 March 1946, Dominique Peccoud was educated in the classics, sciences and the arts.
French: Dès son jeune âge à Chambéry, où il est né le 21 mars 1946, Dominique Peccoud est éduqué à la fois dans les humanités classiques, les sciences et les arts.
English: Providing the right information at the right time In order to improve the quality of the information provided to consumers.
French: Fournir la bonne information au bon moment En vue d'améliorer la qualité des informations fournies aux consommateurs.
English: Also, if your site is not updated over six months, I'll delete it from my affiliates page.
French: De même que si votre site n'est pas mis à jour depuis six mois ou plus vous ne serez plus dans mes partenaires.
English: In Aragon, support by the Immigration programme for the development of educational measures with foreign juvenile offenders.
French: En Aragon, un appui a été fourni, au titre du programme d'immigration, à l'élaboration de mesures pédagogiques destinées aux mineurs étrangers délinquants.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for metribuzin in drinking water is 0.08 mg/L (80 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de métribuzine dans l’eau potable est de 0,08 mg/L (80 µg/L).
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings establish technical provisions with respect to all of their insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance or reinsurance contracts.
French: Le calcul des provisions techniques utilise - et il est cohérent avec - les informations fournies par les marchés financiers et les données généralement disponibles sur les risques techniques d’assurance et de réassurance (cohérence avec le marché).
English: Because the Income Tax Act is often used to regulate access and equality among workers as part of the process of extending tax-favoured treatment to some of those items, it is entirely feasible to make some of the adjustments that are needed via the Income Tax Act and the rest via direct changes to the CPP and the EI acts and regulations.
French: Puisque la Loi de l'impôt sur le revenu est souvent l'instrument privilégié pour régir l'accès et l'égalité au sein de la main-d'oeuvre, en exonérant certains de ces éléments de son application, il s'avère tout à fait envisageable d'apporter certains des correctifs nécessaires par l'intermédiaire de cette Loi et de compléter par des modifications directes aux lois et règlements du RPC et de l'AE.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type : all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspection : tous types d'inspection Points de service:
English: At the same meeting, the Commission had the third panel discussion on “Mitigating air pollution and promoting adaptation to climate change in small island developing States”.
French: À la même séance, la Commission a tenu la troisième table ronde sur le thème « Atténuer la pollution de l'air et promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement ».
English: Seen him I have not, and if seen I would him... not seen.. I... shit I fucked up.
French: Vu je ne l'ai pas, et si vu j'avais, je... dire pas... à toi le dire je ne... aaah chus tout fourré.
English: Wilmot Loggie Address:
French: Wilmot Loggie Adresse :
English: Therefore, more efforts must be made by Governments and United Nations agencies to support these organizations and to work in partnership with them.
French: Les gouvernements et les organisations des Nations Unies doivent donc redoubler d'efforts pour aider ces organisations et travailler en partenariat avec elles.
English: Additionally, the national sections have been given responsibilities relating to the administration of non-NAFTA dispute settlement processes.
French: Les sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA se sont aussi vu confier des responsabilités concernant l'administration de processus de règlement des différends ne relevant pas de l'ALÉNA.
English: As in other areas of endeavour, women in Canada have faced many obstacles in pursuing careers as artists and in gaining recognition for their artistic achievements.
French: Comme dans d'autres domaines d'activités, les femmes au Canada ont dû affronter bien des obstacles pour poursuivre des carrières artistiques et être reconnues pour leurs réalisations artistiques.
English: The beautiful sandy beach can be accessed via a small path, and the pleasant stroll takes about 10 minutes.
French: Vous pourrez accéder à la belle plage de sable en à peu près 10 minutes via un petit sentier.
English: Therefore, contact the ministry first to discuss your particular situation.
French: C'est pourquoi il importe de communiquer avec le ministère afin de discuter de votre cas.
English: • Has the consultant ever completed a business plan or a succession plan?
French: • A-t-il déjà rédigé un plan d’entreprise ou un plan de relève?
English: Ms. Currie has a Bachelor of Arts degree and a Master of Social Work degree from the University of British Columbia.
French: Madame Currie possède un baccalauréat et une maîtrise en travail social de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It held the view that it could proceed with the development of options to adjust or reform the EfE process once the Working Group had given general support to the drafting group's first findings and approach.
French: Il a estimé qu'il serait en mesure d'élaborer des solutions en vue d'adapter ou de modifier le processus dès que le Groupe de travail aurait entériné globalement ses premières conclusions et son approche.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Tatatabot , Cacahuate and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo et Philippe Pary , Utilisateur(s) Thierry , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Case No.  236/1987, decision adopted on 18 July 1988.
French: Communication no 236/1987, décision adoptée le 18 juillet 1988.
English: Certain traits of the language have keep the old structure while other traits are more innovative.
French: Certains traits préservent un état ancien de fait), tandis que d'autres sont plus innovateurs.
English: In such cases, the substance of the dispute is strongly connected with the Contracting State in whose territory the property in question is situated, so that the courts of that Contracting State alone have jurisdiction to deal with such a dispute.
French: Dans ce cas, le fond du litige est profondément rattaché à l’État contractant sur le territoire duquel se situe l’immeuble en cause, de sorte que les juridictions de cet État contractant sont seules compétentes pour connaître d’un tel litige.
English: The new Financial/material System is a state-of-the-art technology, based on a modern and robust database and on the communication technology of the future – the Internet.
French: - 102 Les serveurs nécessaires pour le nouveau système ont été achetés, mis en place et essayés.
English: Section 38.14 of the Canada Evidence Act provides expressly that the person presiding at a criminal proceeding may make any order that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of the accused to a fair trial, other than an order calling for the disclosure of the information.
French: L'article 38.14 de la loi sur la preuve au Canada dispose expressément que la personne qui préside une instance criminelle peut rendre l'ordonnance qu'elle estime indiquée en l'espèce en vue de protéger le droit de l'accusé à un procès équitable, pourvu que cette ordonnance n'autorise pas la divulgation des renseignements visés.