ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I recognize that ski areas are the cornerstone of winter tourism in the Mountain Parks.
French: Je sais que les centres de ski sont le pivot du tourisme d'hiver dans les parcs des Rocheuses.
English: • Using nuclear, biological, bacteriological or similar weapons;
French: En utilisant des armes nucléaires, biologiques, bactériologiques ou similaires.
English: A topic involving such an important resource as water and such a fundamental principle as the sovereignty of States could be dealt with only on the basis of good faith, cooperation and the application of international law.
French: L'étude d'un sujet qui intéresse une ressource aussi vitale que l'eau et un principe aussi fondamental que la souveraineté des États ne peut être menée que sur la base de la bonne foi, de la coopération et dans le respect du droit international.
English: We also undertake media monitoring for relevant information.
French: Nous effectuons également un dépouillement des médias sur les sujets pertinents.
English: 4.4 Ideal Duration at Concept
French: 4.4 Durée idéale d’un séjour en fonction du concept
English: The origin of this crisis may be linked to factors such as climate change and the subsequent irregular rainfall that affects agricultural productivity; desertification of vast areas and droughts around the world; increased demand for cereals; higher oil prices and the consequent impact on the price of transportation and other products such as agricultural raw materials; the impact of trade liberalization and agricultural subsidies in developed countries, which have led to a gradual decline in agricultural production in developing countries; and finally, the distortion of cereal prices across the globe.
French: L'origine de cette crise est peut-être liée à des facteurs tels que les changements climatiques et les précipitations irrégulières qui en découlent et qui ont des effets négatifs sur la productivité agricole; la désertification de vastes zones et les sécheresses dans le monde; la demande accrue de céréales; l'augmentation des prix du pétrole et son impact sur les prix des transports et d'autres produits tels que les matières premières agricoles; les effets de la libéralisation du commerce et des subventions agricoles dans les pays développés qui ont entraîné une baisse graduelle de la production agricole dans les pays en développement; et enfin, la distorsion des prix des céréales de par le monde.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations will vote against the Commission's proposal, as in the milk sector there is nothing to justify a reform of the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Le groupe Europe des Nations votera contre la proposition de la Commission, car rien ne justifie, dans le secteur laitier, une réforme de l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers.
English: FACTOR XIII CLAVULANIC ACID MICONAZOLE BUSERELIN
French: ISOPROPAMIDE HALOFUGINONE DOXAZOSIN
English: The Federated Architecture Program within the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has been tasked with identifying the common and shared capabilities needed from the IM/IT infrastructure to meet the government's current and future business requirements.
French: Le Programme d'architecture fédérée relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il a été chargé d'identifier les capacités communes et partagées requises en matière d'infrastructure de GI/TI, afin de répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs du gouvernement.
English: We expect the Institutions of Self-Government to work in good faith with the Special Representative of the Secretary-General and UNMIK in order to implement the norms sanctioned by the international community.
French: Nous attendons des institutions autonomes qu'elles oeuvrent de bonne foi avec le Représentant spécial du Secrétaire général et la MINUK pour mettre en oeuvre les normes entérinées par la communauté internationale.
English: This change is aimed at increasing focus on the products delivered and clients served (see para.
French: Ce changement vise à assurer un recentrage sur les produits et les prestations aux clients (voir par. 10 plus haut).
English: These results show that without the hypophysis or other factors from the missing head parts of partial decapitates (such as the epiphysis and hypothalamus) cytodifferentiation can be completed.
French: Ces résultats démontrent que même en l'absence de l'hypophyse ou d'autres facteurs provenant de la partie de la tête qui manque (tels l'épiphyse et l'hypothalamus), la différenciation cytologique peut se faire.
English: The resulting report, "Providing Health Care, Achieving Health" outlines key health concerns and will assist in the development of an Aboriginal Health Policy which will be linked to the 10‑year Plan to Strengthen Health Care (see Introduction to the present report).
French: Le rapport Providing Health Care, Achieving Health énonce les principales préoccupations dans le domaine de la santé et aidera à élaborer la politique sur la santé des Autochtones qui sera associée au plan décennal pour consolider les soins de santé (voir l’Introduction au présent rapport).
English: We poured through thousands of pages of documents and spoke to hundreds of individuals and groups.
French: Nous avons consulté des milliers de pages de documents et parlé à des centaines de personnes et de groupes.
English: It also occurs in the United States, Japan, China, Siberia, west to Scandinavia, Belgium, France, and parts of the Alps.
French: On la retrouve aussi aux États-Unis, au Japon, en Chine, en Sibérie, dans l'ouest de la Scandinavie, en Belgique, en France et dans certaines régions des Alpes.
English: In October 2006, in particular, the committee instructed two of its rapporteurs for Georgia and Russia respectively to investigate the current tensions between the two countries.
French: En octobre 2006, notamment, la Commission a chargé deux de ses rapporteurs pour la Géorgie et la Russie respectivement d’enquêter sur les tensions actuelles entre les deux pays.
English: Reportedly, her parents have been persecuted for practising Falun Gong.
French: Ses parents auraient fait l'objet de persécutions parce qu'ils étaient des adeptes du Falun Gong.
English: The Working Party also considered provisionally amendment proposals pertaining to Annexes I and II to the AGTC Agreement transmitted by Latvia (Informal document No. 3 (2006)).
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l’AGTC.
English: Reducing illicit demand for amphetamine-type stimulants
French: Réduction de la demande illicite de stimulants de type amphétamine
English: They will be analyzed over the coming months, coincident with Elections Canada's second strategic planning exercise.
French: Nous les analyserons au cours des mois à venir, tout en menant notre deuxième exercice de planification stratégique.
English: In that opinion, SCAN analysed the conclusions in the Supplementary Report from the Danish Veterinary Laboratory and added a comment in respect of each of those conclusions.
French: Dans cet avis, ce comité scientifique a analysé les conclusions contenues dans le rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois et a ajouté un commentaire à chacune de ces conclusions.
English: The same triplets show quite different kinetic behavior in Na-X or cellulose and there is no indication in these systems for the importance of either β-phenyl quenching or β-cleavage in determining the rates of triplet decay.
French: Les mêmes triplets présentent un comportement cinétique très différent avec Na-X ou la cellulose et il ne semble pas que, dans ces systèmes, la relaxation β-phényle ou un clivage β joue un rôle important dans la détermination de la vitesse de dégénérescence de l'état triplet.
English: The Finnish Constitution Act contains a non-discrimination clause relating also to discrimination based on language.
French: 57.La Loi constitutionnelle finlandaise contient une clause de non-discrimination s’appliquant également à la discrimination fondée sur la langue.
English: Note (for question D in the worksheet):
French: Remarque (au sujet de la question D de la feuille d'activités de l'élève) :
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings for the employee’s best five years up to retirement.
French: Ce régime offre des prestations fondées sur le nombre d’années de service et sur le salaire moyen de l’employé au cours des cinq meilleures années jusqu'à la retraite.
English: In his country visit's report (A/HRC/4/29/Add.3), the Special Rapporteur on the Right to Education notes in paragraph 74 that the demographic make-up of the country is undergoing radical change and it is possible that, in some 20 or 30 years, more than one third of all schoolchildren will be of immigrant origin.
French: Dans le rapport sur sa mission en Allemagne (A/HRC/4/29/Add.3), le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a noté au paragraphe 74, que la composition démographique du pays est en train de changer radicalement et qu'il est possible que, d'ici une vingtaine ou une trentaine d'années, que plus d'un tiers des écoliers soient issus de l'immigration.
English: The International Bureau has relied heavily on outsourcing as a means of absorbing increasing translation commitments, which are being met by combining outsourcing activities with an appropriate level of translations produced internally at the International Bureau.
French: Le Bureau international a eu recours dans une grande mesure à l'externalisation pour faire face aux besoins croissants de traduction; parallèlement à l'externalisation, le Bureau international assure en interne un certain volume de traduction.
English: Ability to communicate as part of the learning process by using appropriate means (intonation, gesture, mimicry, etc.) to support oral communication as well as by understanding and producing various multimedia messages (written or spoken language, sound, music etc.).
French: • Propension à utiliser les TSI pour offertes par les TSI dans la vie de tous travailler de façon autonome ou en quotidienne, par exemple pour les activités les jours passe par19: d’apprentissage et les loisirs, les compétences équipe ; attitude critique et réfléchie vis-à-vis de l’évaluation de requises sont les suivantes :
English: This normative framework subjects the federal and provincial governments to specific obligations. Notably, there are the obligations not to discriminate against groups that have, historically, been the victims of discrimination and not to aggravate their historic disadvantage.
French: Ce cadre normatif assujettit les gouvernements fédéral et provinciaux à des obligations spécifiques, notamment celle de ne pas exercer de discrimination à l’endroit des groupes qui ont été historiquement victimes de discrimination ou de ne pas aggraver leur désavantage historique.
English: WAINWRIGHT, Alberta â€" 4th Annual Buck and Brawl shows another example of support for soldiers.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – 4th Annual Buck and Brawl : un autre exemple de soutien aux soldats.
English: Oandasan et al. suggest that if the goal of interdisciplinary education "is to teach collaborative practice [then] the content must be on interdisciplinary knowledge, skills and attitudes."
French: Oandasan et coll. estiment que si le but de la formation interdisciplinaire est d'enseigner la pratique en collaboration, son contenu doit donc porter sur une connaissance, des habiletés et des attitudes relatives à l'interdisciplinarité.
English: The attention of the Supreme Court has been drawn to the European Court’s findings with a view to accelerating the proceedings as far as possible.
French: L’attention de la Cour suprême a été attirée sur les conclusions de la Cour européenne en vue de l’accélération de la procédure dans la mesure du possible.
English: The installation is divided into four distinct scenes, each with a table or desk recalling a different era.
French: L'installation est divisée en quatre lieux distincts, ayant chacun sa table ou son pupitre qui rappelle différentes époques.
English: Macroscopically, the shoot appears to grow either monopodially or sympodially.
French: Macroscopiquement, la tige semble croître monopodialement ou sympodialement.
English: The President invited delegations to express their views on issues relating to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président a invité les délégations à exprimer leurs vues sur les questions de l'observation, du contrôle, de la surveillance, du respect de la réglementation et de la répression des infractions, citées dans le document décrivant l'évaluation de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: Get notified when fedu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fedu crées des slideshows nouveaux.
English:  Visit the Access Alberta - Trail Riding Web site for information about trail riding adventures.
French:  Consultez les pages W3 de Access Alberta - Trail Riding pour obtenir de l'information sur les excursions et les randonnées.
English: Finally, we stress the need for lessons to be learned from experience of the past, and for best practice to be pursued.
French: Enfin, nous soulignons la nécessité de tirer la leçon des expériences passées, et de rechercher les meilleures pratiques.
English: ◦ U.S. citizenship certificate
French: ◦ certificat de citoyenneté américaine
English: "work of applied art" means a two-dimensional or three-dimensional artistic creation with a utilitarian function or incorporated in a utilitarian article, whether a work of handicraft or produced by industrial processes;
French: "folklore" s’entend des œuvres qui ont été créées sur le territoire national par des auteurs anonymes ou inconnus, transmises de génération en génération et qui constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel; 16.
English: (1) For the purposes of this Act, a public office holder is in an actual conflict of interest when he’’, and (b) Add after line 32 the following: ‘‘(2) For the purposes of this Act, a public office holder is in a potential conflict of interest when the public office holder’s ability to exercise an official power, duty or function could be influenced by his or her private interests or those of his or her relatives or friends, or could be improperly influenced by another person’s private interests.
French: (1) Pour l’application de la presente loi, un titulaire de charge publique se trouve en situation de conflit d’interets reel lorsqu’il exerce »; ´ ˆ ´ b) Ajouter apres la ligne 38 ce qui suit : ` ´ « (2) Pour l’application de la presente loi, un titulaire de charge publique se trouve en situation de conflit ´ ˆ ´ d’interets potentiel lorsque sa capacite d’exercer un pouvoir officiel ou une fonction officielle pourrait etre ˆ influencee par son interet personnel ou celui d’un parent ´ ´ ˆ ou ami, ou pourrait etre influence de facon irreguliere ˆ ´ ¸ ´ ` par celui de toute autre personne.
English: An authorisation order granting the victims an official rest period of forty-five days after leaving the prostitution milieu; in practice this means that the victims
French: Les victimes de la traite ont droit, d’après la loi, aux documents officiels suivants :
English: She is 17 years old, and enjoys sports, particularly baseball.
French: Âgée de 17 ans, elle est amateur de sports, surtout le baseball.
English: • D3-1-1 Customs Cargo Control Procedures
French: • D3-2-3 Transport du fret aérien - En transit
English: Excellence In addition to working with its international and Canadian partners to develop international health regulations, PHB in collaboration with Statistics Canada and the U.S. Environmental Protection Agency conducted and extensive water testing program on aircraft and has launched an innovative, multi-disciplinary action plan for addressing Norovirus on conveyances.
French: Excellence En plus de travailler à l'élaboration de règlements sanitaires internationaux avec ses partenaires internationaux et canadiens, le BSP, en collaboration avec Statistique Canada et la U.S. Environmental Protection Agency, a mené à bien un programme complet d'analyse de l'eau à bord des avions et a lancé un plan d'action novateur et multidisciplinaire pour aborder le problème des norovirus à bord des moyens de transport.
English: Ron Menchini, the CCRA project coordinator, is working on a general MOU (memorandum of understanding) using an existing model.
French: Ron Menchini, le coordonnateur de projet de l'ADRC, met actuellement au point un PE (protocole d'entente) général à partir d'un modèle existant.
English: A further consequence of the role of selenium in thyroid hormone metabolism is the exacerbation of some of the thyroid changes in iodine deficiency by a concurrent selenium deficiency.
French: Une autre conséquence du rôle du sélénium dans le métabolisme de l'hormone thyroïdienne est l'intensification de certains effets thyroïdiens de la carence en iode par une carence concomitante en sélénium.
English: A series of studies were carried out in order to understand the issue and find a solution.
French: Une série d'études sont alors menées pour cerner la question et y apporter une solution.
English: Resource Management 24 44 25 5 2 0 38 Resource Management, British Columbia South Coast Area 25 55 10 5 5 0 18
French: Gestion des ressources 24 44 25 5 2 0 38 Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 25 55 10 5 5 0 18
English: It can be read on the Web at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. Those wishing to submit comments on the proposal may do so no later than March 5, 2003, in electronic form by e-mailing licence.transition@ic.gc.ca, or by writing to:
French: Vous pourrez aussi prendre connaissance de ce document sur le Web à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil. Les personnes qui veulent soumettre des commentaires sur la proposition peuvent le faire jusqu'au 5 mars 2003, par courrier électronique à l'adresse licence.transition@ic.gc.ca, ou en écrivant à :
English: We shall never allow the supply to be determined by a handful of multinational companies.
French: Nous ne permettrons toutefois jamais que cette offre soit déterminée par une poignée de multinationales.
English: • Annually Numerous emission scenarios can be developed using a combination of the many possibilities among the data input parameters for the modelling results.
French: • un an Un grand nombre de scénarios d'émissions peuvent être établis en combinant les nombreuses possibilités des paramètres d'entrée pour la modélisation des résultats.
English: On which topics would you like to receive information?
French: Pour quels domaines juridiques souhaitez-vous des informations?
English: Rather than requiring classification of all commodities, the CBSA is allowing the importer/broker to classify a commodity on the invoice that is a fair reflection of the nature of the goods in the shipment.
French: Au lieu d'exiger le classement de tous les produits, l'ASFC permet à l'importateur ou au courtier d'indiquer sur la facture le classement d'un seul produit qui représente de manière appropriée la nature des marchandises contenues dans l'expédition.
English: Support was expressed in favour of that proposal.
French: Cette proposition a été appuyée.
English: Canadian aid programs in the West Bank and Gaza
French: Programmes d'aide du Canada en Cisjordaine et dans la Bande de Gaza
English: The case involved a not uncommon fact situation of land transactions made by different individuals in regard to the same plot of reserve land.
French: Dans cette affaire, plusieurs personnes différentes avaient des prétentions à l’égard de la même parcelle de terre de réserve.
English: As research continues to provide answers to the many questions surrounding the health risks to low-birth-weight babies, greater focus is needed on communicating reliable information to families and health care providers.
French: Adoptant le point de vue de l'épidémiologiste, la Dre Claire Infante-Rivard a identifié certains des défis liés à la détermination du rôle joué par les gènes dans les maladies complexes.
English: Double strings, used for producing chords, are obtained by pressing down on two strings simultaneously and by rubbing them with the bow.
French: En posant les doigts en même temps sur deux cordes et en frottant simultanément larchet sur celles-ci, on obtient les doubles-cordes, utilisées pour produire les accords.
English: Aside from bilingual regions, there is a Swedish-speaking Autonomous Region of Åland.
French: Outre les régions bilingues, il existe une région autonome de langue suédoise, Åland.
English: Otherwise call us for an apointment.
French: Le numéro de téléphone de la clinique est le (514) 843-1615.
English: Japan was of the view that the workshop topics for the Eleventh Congress should include: (a) measures to combat high-technology and computer-related crime; (b) measures to combat money-laundering; and (c) combating corruption.
French: Le Japon a été d'avis que les thèmes des ateliers du onzième Congrès devraient comprendre: a) les mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique; b) les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent; et c) la lutte contre la corruption.
English: Not only are they socially invisible but their plight is worse than both men with disabilities and women without disabilities.
French: Non seulement elles sont socialement invisibles, mais leur situation est plus déplorable que celle des hommes handicapés et des femmes non handicapées.
English: In addition, in some cases the Assignment Branch took a considerable amount of time to make the appointment.
French: Au reste, dans certains cas, la Division des affectations prenait un temps considérable pour faire une nomination.
English: SIB, in addition to the management of the regions, plays a central role in communicating, building mutual understanding and improving coordination between PWGSC and its customer organizations.
French: Nos responsabilités en matière de réglementation couvre la totalité du cycle de vie des produits de santé et des aliments, depuis les essais cliniques jusqu’à la surveillance de la conformité et à l’application de la loi.
English: Alain P. Séguin Chief Financial and Administration Officer Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3193 Facsimile: (613) 993-4030 E-mail: alain.seguin@rcmp-grc.gc.ca
French: Alain P. Séguin Sous-commissaire p.i. Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-3193 Télécopieur : 613-993-4030 Courriel : alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca
English: Simon Fraser has announced a French language degree in Public Administration.
French: Simon Fraser a fait part de la création d'un diplôme en langue française spécialisé en administration publique.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2002); TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1.
French: Documents: Document informel no 12 (2002); TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/AC.2/200/1
English: • to enhance exposure of Canadian transportation products and services to Hong Kong transportation companies and government departments, and increase sales by 10%;
French: • mieux faire connaître les produits et services de transport canadiens aux sociétés et aux ministères de Hong Kong s'occupant de transport, et augmenter les ventes de 10 %;
English: The final recommendations were presented at the Canadian School of Hydrocarbon Measurement for comment and acceptance. The final recommendation will be forwarded to the Measurement Canada Senior Management Committee for review.
French: Les recommandations finales ont été soumises à la Canadian School of Hydrocarbon Measurement pour commentaires et acceptation, puis au Comité de la haute direction de Mesures Canada à des fins d’examen.