ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the entry-into-force of such a Treaty, we call upon all States concerned to declare or reaffirm a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and to take transparency measures related to production and stocks.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un tel traité, nous engageons instamment tous les États concernés à déclarer ou réaffirmer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires et à prendre toutes les mesures de transparence voulues concernant la production et les stocks.
English: However one must bear in mind that no more data than strictly necessary for this precise purpose may be communicated to the Appointing authority and by the authority to the payment unit. According to Article 4(1)(d) of the Regulation, personal data must be "accurate and where necessary kept up to date", and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: This constitutes a serious obstacle to development and peace in Colombia.
French: Tout cela constitue des entraves graves au développement et à la paix en Colombie.
English: June 28, 2006 New request for insertion form for non-federal clients The Canada Gazette Directorate is pleased to introduce a Request for insertion form for non-federal clients.
French: Le 28 juin 2006 Nouveau formulaire de demande d'insertion pour la clientèle non fédérale La Direction de la Gazette du Canada est fière de présenter un formulaire de demande d’insertion pour la clientèle non fédérale.
English: Advanced Search | Search Help Planes Found 147 images (1 - 12 of 147) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Avions 147 images trouvées (1 - 12 de 147) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: The paradox is even greater as what is clearly obvious to everyone, or almost everyone, today, is that on the contrary federal formulas, and in particular the latest, that of intensified cooperation, inevitably lead to a dead end.
French: Le paradoxe est d' autant plus fort que ce qui éclate aujourd' hui aux yeux de tous, ou presque, c' est au contraire l' impasse à laquelle conduisent immanquablement les formules fédérales, et notamment la dernière en date, celle des coopérations renforcées.
English: Comply with the new National Defence construction standards, specifically those relating to housing.
French: Se conformer aux nouvelles normes de construction de la Défense Nationale, notamment en matière d’hébergement.
English: Thirty-second session, recommendation
French: Trente-deuxième session, recommandation
English: The lessons learned from this research will therefore be used to design corrective actions for other prohibited grounds of discrimination.
French: Les leçons apprises grâce à cette recherche contribueront à la conception de mesures correctives à l’égard d’autres motifs de distinction illicite.
English: Peter Fischer, and complain about Cst.
French: Haney et du fait qu'il hurlait après lui.
English: While license applications are the only component of the Spectrum Management Program covered under the User Fees Act, the allocations through auctions have generated revenues in the amount of $166.2 million.
French: Même si les demandes de licence sont le seul volet du Programme de gestion du spectre visé par la Loi sur les frais d'utilisation , les ventes aux enchères pour l'attribution du spectre ont généré des revenus de 166,2 millions de dollars.
English: DETAILED BUDGET The budget needs to forecast as accurately and realistically as possible the expenditures and revenues in organizing the event, including value-in-kind.
French: Principaux produits à livrer, approbations externes exigées, accords exigés BUDGET DÉTAILLÉ Le budget doit prévoir de la manière la plus fidèle et la plus réaliste possible les dépenses et recettes engendrées par la manifestation, y compris celles de nature non financière.
English: It was acknowledged there is a need to evaluate this mechanism to better understand its ability to achieve the desired end result.
French: Nouveaux renseignements importants sur l’innocuité des produits pharmaceutiques). Cependant, on a souligné la nécessité d’évaluer cette méthode afin de bien estimer sa capacité d’atteindre le résultat escompté.
English: CIDA Programs submitting initiatives for PRC review should consult the PRC secretariat (Analysis and Research Division in Policy Branch) for information on meeting scheduling and documentation requirements.
French: Les responsables des programmes de l’ACDI qui soumettent des initiatives à l’examen du Comité consulteront le secrétariat (Direction de l’analyse et de la recherche, Direction générale des politiques) pour obtenir des renseignements sur la tenue des réunions et les exigences en matière de documentation.
English: Fusas converted this amount to United States dollars at the exchange rate IQD 1 = USD 3.2 resulting in the amount of USD 405,897.
French: Fusas a converti ce montant en dollars des États-Unis au taux de change de ID 1 = US$ 3,2, soit un montant de US$ 405 897.
English: 25th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 25e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: It examines trends and developments and presents a comprehensive analysis of donor and partner country engagement.
French: This column shows that the magnitude of the global decline reflects greater synchronisation of trade flow declines across countries. Globalisation ...
English: Rightly so: the EU as a value-based community can be expected to further the cause of human rights and democracy with great ambition.
French: Et ils ont raison: on peut attendre de l’UE, en tant que communauté de valeurs, qu’elle défende la cause des droits de l’homme et de la démocratie avec beaucoup d’ambition.
English: There is a problem in terms of bringing the illiteracy rate considerably down, especially for girls
French: • Qu'il est difficile de diminuer considérablement les taux d'analphabétisme, surtout chez les filles;
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, and recalls that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et rappelle que l'absence ou le faible nombre de plaintes, de poursuites et de condamnations pour discrimination raciale ne devraient pas forcément être considérés comme positifs.
English: Today Senior-High School Number 1 is one of the most prestigious institutions of education in Słupsk and Pomerania. The main building comprises 22 classrooms, 3 computer labs, a print shop, library and a modern sports hall.
French: Après la guerre en 1945 on a ouvert l΄établissement secondaire – Premier Lycée d΄Enseignement Général.
English: Table 40 summarizes the program statistics for ATP and TPC, along with economic impact figures from the literature and the HAL model respectively.
French: Le tableau 40 résume les données des programmes ATP et PTC ainsi que les données sur les retombées économiques provenant respectivement d'études existantes et du modèle HAL.
English: The program also enables Aboriginal peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives, and ensures that First Nation, Inuit and Métis languages and cultures remain a vibrant and important part of Canada ’s pluralistic society . I know that, together, we can help strengthen Canada, ensuring that it is a place where all peoples, regardless of their cultural background, can fully participate in the economic, social and cultural life of our country . Thank you very much.
French: Ce programme vise également à aider les Autochtones à aborder les enjeux sociaux, culturels, économiques et politiques qui touchent leur vie et à faire en sorte que les langues et la culture des Premières nations, des Inuit et des Métis demeurent bien vivantes et occupent la place qui leur revient dans la société pluraliste du Canada. Je sais que, tous ensemble, nous pouvons renforcer le Canada et en faire une nation où tous les peuples, sans égard à leurs antécédents culturels, pourront participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle de notre pays.
English: Colleagues care countries attempting to justify bribery are likely to find themselves in a minority, if not completely isolated’.
French: Les gens, les collègues s'y intéressent … les pays qui s'efforcent de justifier les pots-de-vin risquent de se retrouver en minorité, voire complètement isolés.
English: During its session the Board may consult the originals of all documents and correspondence pertaining to all the projects of the current and previous years and the analyses prepared by the secretariat when the projects were submitted for financing.
French: En session, le Conseil peut consulter tous les originaux des documents et de la correspondance de tous les projets de l'année en cours et de l'année précédente, il peut aussi consulter les analyses préparées par le secrétariat depuis la première année de financement d'un projet.
English: Several TDRS projects in Ontario used Stop Smoking:
French: Est-ce une façon de dire que les programmes de groupe ne sont pas vraiment utiles ?
English: http://www.soybean.on.ca/farmersfeed_view.php?id=27 http://www.statcan.ca/english/freepub/15-515-XIE/2004001/index.htm Sector Profile:
French: http://www.soybean.on.ca/farmersfeed_view.php?id=27 http://www.statcan.ca/francais/freepub/15-515-XIF/2004001/index_f.htm
English: All other applicable and authorized standards, or special instructions concerning first-aid equipment and procedures particular to each laboratory operation, should be available for reference by laboratory staff.
French: Toute autre norme autorisée et applicable ou toute autre instruction spéciale concernant le matériel et des méthodes de premiers soins particuliers à chaque travail effectué en laboratoire devraient être mises à la disposition du personnel pour consultation.
English: Appropriate institutional frameworks have to be in place and effective to constantly shape the behaviour of the public servants and leaders so as to ensure that they behave and act in a way that meets people's expectations.
French: Des cadres institutionnels appropriés doivent être en place et doivent être efficaces afin de déterminer en permanence le comportement des fonctionnaires publics et du personnel d'encadrement afin que ceux-ci se comportent et agissent de manière à répondre à l'attente des citoyens.
English: When the groups have been working for about ten minutes, make the sets of newspaper photographs available to them.
French: Dans cette simulation ont-ils essayé d’imiter une véritable «une»? Ou ont-ils voulu procéder autrement?
English: Such provisions are supported by the Department of Social Services, through supervision, grants, salaries, manpower and foster care allowance.
French: Ces arrangements sont appuyés par le Département des services sociaux qui en assure la supervision, octroie des subventions et des salaires et fournit du personnel et des indemnités.
English: How to memorize the data coordinates in the dialog box?
French: Comment utiliser des fonctions XLSTAT directement dans votre feuille Excel ?
English: He described the situation in his country and put forward ideas on how to better address the security situation, especially through cooperation between MINUSTAH and the Haitian National Police.
French: Il a fait le point de la situation dans son pays et avancé des idées sur la manière d'y améliorer la sécurité, notamment par le biais de la coopération entre la MINUSTAH et la police nationale haïtienne.
English: Decisions : 2001 Decision No. 633-A-2001 December 5, 2001 APPLICATION by Transwest Air Limited Partnership, by its General Partners, 101008427 Saskatchewan Ltd. and 101004597 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Transwest Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 633-A-2001 le 5 décembre 2001 DEMANDE présentée par Transwest Air Limited Partnership, par l'entremise de ses partenaires, 101008427 Saskatchewan Ltd. et 101004597 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Transwest Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
French: Or, si la rédaction de la décision n°1720/2006/CE incorpore correctement la volonté du Législateur concernant les décisions de sélection à soumettre au comité de gestion, les intentions du Législateur ont été mal transposées dans cette même décision en soumettant toutes les autres mesures, y compris les décisions de sélection, à la procédure consultative visée aux articles 3 et 7 de la décision n°1999/468/CE et non à une information immédiate du comité de programme et du Parlement européen par la Commission.
English: The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 7, paragraph 1 (a), and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 3.2, 3.3, 3.5, 3.8 and 6.1(a) of the Protocol.
French: PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999  Les questions de la présente section, qui se rapportent à l'obligation de communiquer des informations, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, permettent aux Parties de rendre compte de l'exécution des obligations découlant des articles 3.2, 3.3, 3.5, 3.8 et 6.1 a) du Protocole.
English: • Navigation V - Results
French: • Fonction de l'intervenant-pivot - V - résultats
English: After all, we want you to enjoy your vacation, an objective we consequently pursue with our staff and which has also become our hotel's philosophy. Check in and let your vacation begin… Leave stress and bustle behind and enjoy the cosy yet modern atmosphere of Hotel Bayrischer Hof, whether you stay in a room or a suite.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Cet hôtel dispose de 60 chambres (10 chambres simples, 50 chambres doubles).
English: The treatments developed by Genzyme; Enzyme Replacement Therapy (ERT) allows people affected with these diseases to have significant improvement in the quality and longevity of their lives. This would not be possible without the advent of ERT treatments.
French: Grâce au traitement enzymatique substitutif (TES), mis au point par Genzyme, les personnes qui en sont atteintes font des progrès significatifs sur les plans de la qualité de vie et de la longévité, progrès qui auraient été impensables sans l’avènement d’un tel traitement.
English: “(c) The act is important for uncovering the truth or evidence.”
French: c) L'acte se montre d'un grand intérêt pour la découverte de la vérité ou pour la preuve.»
English: D Safe G will promulgate a formal request for comment shortly.
French: Le DSG demandera bientôt des commentaires par la voie officielle.
English: Please indicate the measures taken to conduct prompt and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment and to ensure that the alleged perpetrators of these acts are tried and given appropriate sentences if found guilty, and that the victims are properly compensated.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour mener des enquêtes promptes et impartiales dans des cas d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements, et s'assurer que les auteurs présumés de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées, et que les victimes soient convenablement indemnisées.
English: The main GHGs produced by human activity are carbon dioxide, nitrous oxide, and methane.
French: Les gaz à effet de serre (GES) ont une influence sur l’atmosphère terrestre, car ils retiennent l’énergie solaire qui est absorbée par la surface de la terre qui à son tour réchauffe l’atmosphère – c’est ce qu’on appelle l’effet de serre.
English: The room was a bit too hot but I opened the window so that helped.
French: I thought the amount charged for my single room was extortionate. I have stayed in much bigger rooms in b&b's for half the price charged and at this time of year (August) This was the only fault.
English: The committee so ably chaired by Senator Hays did rather extensive work on the subject matter of the bill.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le comite, sous la tres competente presidence du senateur Hays, ´ s’est penche de facon passablement approfondie sur le contenu du ¸ ` projet de loi.
English: The architectural firm of Cumberland & Storm planned and supervised construction of a large building on the corner of Church and Adelaide Streets between 1854 and 1861.
French: La firme d'architectes Cumberland & Storm a planifié et supervisé la construction d'un grand immeuble, à l'angle des rues Church et Adelaide, entre 1854 et 1861.
English: Too great dependence by voluntary societies on university faculties may not be good for either group.
French: Il n'est sans doute pas souhaitable, pour l'une ou l'autre partie, que les sociétés bénévoles deviennent trop entièrement tributaires des facultés universitaires.
English: Mr SALTYKOV Anatoly Rep SOC Chairman of the Union of Russian Local Authorities (RULA).
French: M. SALTYKOV Anatoly Rep SOC Chairman of the Union of Russian Local Authorities (RULA).
English: Geolocators: metropolitan area; province; postal codes; longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : région métropolitaine; province; codes postaux; coordonnées longitude/latitude.
English: We are forced to compare the operational definition of a trade-vocational graduate used in different surveys if we seek to understand who is in principle a trade-vocational graduate in each survey.
French: Nous sommes forcés de comparer la définition opérationnelle d’un diplômé de la formation professionnelle utilisée dans les différentes enquêtes si nous voulons comprendre ce qu’est un diplômé de la formation professionnelle dans chaque enquête.
English: Indications were made that for the interim, Stephen Dibert will attend future TPD-MEDEC quarterly meetings until the transition of the new Director was completed. d) MEDEC Industry Pipeline Meetings (workload management) Medical Devices Bureau would like to be made aware of the kind of workload that the Industry is planning to submit.
French: On indique que dans l’intervalle, Stephen Dibert assistera aux réunions trimestrielles DPT-MEDEC jusqu’à ce que la transition à la nouvelle direction soit achevée. d) Réunion de MEDEC sur la canalisation des travaux de l’industrie (gestion de la charge de travail) Le Bureau des matériels médicaux aimerait qu’on lui fasse part du genre de charge de travail que l’industrie entend soumettre.
English: This allows comprehensive analysis of cell lineage on the epidermis.
French: Ceci permet l'analyse complète des lignées cellulaires sur l'épiderme.
English: Some matters for which the articles on State responsibility reflect rules of customary international law with regard to States may only be the object of progressive development in respect of international organizations.
French: Certaines des questions à propos desquelles les articles sur la responsabilité des États reflètent des règles de droit international coutumier dans le cas des États ne peuvent que se prêter à un développement progressif dans le cas des organisations internationales.
English: For many years after Europeans came to Canada, First Nations people were forbidden to practise their ceremonies.
French: Pendant plusieurs années après l'arrivée des Européens au Canada, il était interdit aux Premières nations de tenir des cérémonies.
English: It requires us to look at the whole of a product's lifecycle, so that we can improve the way raw materials are treated during the production of a product and, in particular, the way we dispose of a product after use.
French: Cela nous demande de prendre en compte l'intégralité du cycle de vie d'un produit, de manière à améliorer le traitement des matières premières lors de la fabrication d'un produit et, plus particulièrement, l'élimination d'un produit après emploi.
English: The N applied in manure is susceptible to loss as N2O.
French: L'azote contenu dans le fumier qui est ajouté au champ est susceptible de se perdre sous forme de N2O.
English: Authority to Sell Drugs Fees (mandatory) This fee was implemented January 1, 1995.
French: Frais à payer pour avoir le droit de vendre un médicament (obligatoires) Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er janvier 1995.
English: Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code.
French: Mme Maiolo note que la polygamie a été autorisée dans le cadre du Code civil.
English: All gas pipelines in a given area.
French: Ensemble des gazoducs dans une zone considérée.
English: Its remains were destroyed in the nineteenth century when sand and gravel were removed from the site to build the East and West blocks of Canada's Parliament.
French: Ses vestiges ont été détruits au XIXe siècle lorsqu’on a pris du sable et du gravier de ce site pour construire l’édifice de l'Est et l'édifice de l'Ouest du Parlement canadien.
English: PWGSC's report to Treasury Board Secretariat on procurement activity generated through Aboriginal businesses does not include credit card purchases, call-ups against National and/or Regional Master Standing Offers, and amendments, whether positive or negative.
French: Le rapport que TPSGC remet au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les activités d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones ne fait pas état des achats par cartes de crédit, ni des commandes subséquentes à des offres à commandes nationales ou régionales, ni encore des modifications au contrat, qu'elles soient positives ou négatives.
English: Our flights can be enjoyed by everyone, individuals or groups. There is no particular age or physical requirements.
French: Aucune aptitude physique particulière n'est requise pour cette ascension originale et magique qui peut être appréciée à tout âge.
English: Ms. Johnson has a Bachelor's Degree in Political Science from the University of Manitoba and has worked as a public affairs consultant, lecturer and writer.
French: Mme Johnson, qui est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques de l'Université du Manitoba, a travaillé comme consultante en affaires publiques, chargée de cours et écrivain.
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un Etat membre.