ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply for an import permit: a) Applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1).
French: Pour demander une licence d'importation: a) Les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1).
English: Comments on rule 4.1.1
French: Observations sur la règle 4.1.1
English: SPONSORSHIP All Matinee sponsorship communications should articulate the specific elements of Matinee's imagery position. 
French: «SPONSORSHIP All Matinee sponsorship communications should articulate the specific elements of Matinee's imagery position.»
English: Redistribution of snow by the wind can significantly reduce or increase the effect of this precipitation.
French: La redistribution de la neige par le vent peut réduire ou accroître considérablement les effets des précipitations.
English: You have to claim your carry-forward amount in the first year that you have to pay income tax.
French: Vous devrez demander le montant que vous reportez dès la première année où vous aurez de l’impôt à payer.
English: Mr. Mimis added that the Department would be meeting with the FCC later this month and many of the above mentioned issues would be on the agenda of the meeting and it would be helpful for the subcommittee to provide some guidelines for principles and priority issues.
French: M. Minis souligne que les représentants du Ministère et de la FCC doivent se rencontrer plus tard ce mois-ci, et que, comme plusieurs des questions précédentes seront à l’ordre du jour, il serait bon que le sous-comité fournisse quelques lignes directrices concernant les politiques et les priorités.
English: This presents a particular challenge for narrow-vein operations.
French: Cela représente un défi bien particulier dans le cas des gisements filoniens.
English: Education Leave Program for Mineral Advisor Trainees As part of the Nunavut Government’s Inuit Employment Plan which aims to have 80 per cent Inuit representation within government departments, the Department of Economic Development and Transportation’s Minerals and Petroleum Resources Division initiated an education program for two Mineral Advisor staff positions.
French: Programme de congés d’études pour les conseillers stagiaires en matière de minéraux Dans le cadre du plan d’emploi des Inuits du gouvernement du Nunavut, qui vise à atteindre une proportion de 80 % d’Inuits au sein des ministères, la division des ressources minérales et pétrolières du ministère du Développement économique et des Transports a mis en oeuvre un programme de formation en vue de doter deux postes de conseillers en matière de minéraux.
English: The Canadian Marketing Association (CMA), the Canadian Bankers Association and telemarketing firms representing charities appealed the decision on new rules, and the CMA also requested that the government amend legislation to provide for a national list.
French: L'Association canadienne du marketing (ACM), l'Association des banquiers canadiens et les entreprises de télémarketing représentant les organismes de bienfaisance ont fait appel de la décision sur les nouvelles règles.
English: In 1869, the British and Canadian governments began negotiations with the Hudson’s Bay Company over the transfer of the company’s trade monopoly and lands.
French: En 1869, les gouvernements britannique et canadien entreprirent des négociations avec la Compagnie de la Baie d’Hudson pour en acquérir le monopole commercial et les terres.
English: There are other ways of meeting the health, safety and environmental objectives of Canada's policy on pesticides which also would respect the objective of making the fruit and vegetable industry more competitive.
French: préoccupation principale, pourquoi donc ne pas régler la question par des mécanismes de formation des exploitants, des registres de contrôle et des vérifications ponctuelles, plutôt que par l'interdiction pure et simple de certains pesticides?
English: [63] Furthermore, there have been no anti-dumping or countervailing measures imposed by any country during the POR involving dishwashers or dryers.
French: [63] Par ailleurs, durant la PVR, aucun pays a imposé des mesures antidumping ou compensatoires visant des lave-vaisselle ou des sécheuses.
English: Number of countries where national development strategies (at macroeconomic and health sector levels) have been influenced by WHO Increase in WHO participation in coordination processes and mechanisms of the United Nations system at country level
French: PRÉSENCE DE L’O MS DANS LES PAYS PROBLÈMES ET E NJEUX L’OMS a des bureaux dans pratiquement 150 Etats Membres sur les 191 qu’elle compte. Afin d’accroître son impact sur le développement sanitaire, l’Organisation a adopté une approche plus stratégique de ses travaux au niveau des pays.
English: As is the case for court procedures in general, bankruptcy procedures have been lengthy and suffer from the weaknesses of the judicial sector.
French: Comme c’est le cas pour les procédures judiciaires en général, les procédures de faillite sont longues et souffrent des faiblesses de l’appareil judiciaire.
English: The loss of life – both soldier and civilians – is deeply regretted.
French: La perte de vie – que ce soit un soldat ou un civil – est toujours regrettable.
English: Further net strikes and conferences in various European Capitals will take place during the months up to the elections of the European Parliament on June 10-13, in particular during the week after the Day of Europe of May 9th.
French: D'autres grèves en ligne et conférences dans diverses capitales européenne auront lien durant les mois précédant les élections du Parlement européen qui se tiennent du 10 au 13 juin, en particulier pendant la semaine du Jour de l'europe, le 9 mai.
English: • Directorate I - New Approach Industries, Tourism and CSR
French: • Direction I - Industries de la nouvelle approche, tourisme et RSE
English: Back RCAFMM hosts a variety of Air Force related items (Canadian aircraft since early days of flight, models, medals, uniforms, archival and library material).
French: Précédent MCARC présente une grande variété d'objets illustrant l'histoire de l'aviation militaire canadienne depuis la jeunesse du vol.
English: (a) One Logistics Operational Officer, Strategic Deployments Stock Unit, at the P-3 level, to provide additional support given the increase in the workload resulting from new and large-scale missions (see A/62/783, paras.  226-230);
French: a) Un poste de spécialiste des opérations logistiques (P-3) au Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide, en vue d'apporter un soutien accru, compte tenu de la charge de travail liée aux missions nouvelles et de grande envergure (voir A/62/783, par. 226 à 230);
English: As the nature of extremism changes, it is necessary to respond appropriately.
French: La nature de l'extrémisme évoluant, il faut y réagir de manière appropriée.
English: (e) Primary responsibility of national Governments for the formulation of common country programmes, in consultation with the Resident Coordinator and the United Nations country team and other relevant partners, as appropriate;
French: e) Les gouvernements sont responsables au premier chef de l'élaboration des programmes communs de pays, en consultation avec le Coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires concernés, le cas échéant;
English: Temporary valid solutions in both entity laws are in function of fights against human trade and illegal and irregular entering the country.
French: Les solutions temporaires définies dans les législations des deux Entités dépendent des mesures prises contre la traite d'êtres humains et l'entrée clandestine dans le pays.
English: (8) An application for a patent referred to in this section shall be made in the manner specified in section seven, save that the application shall be accompanied by a complete specification.
French: 8) La demande de brevet visée au présent article doit être déposée de la manière prescrite à l’article 7, sous réserve qu’elle soit accompagnée d’une description complète. Dispositions particulières concernant les navires, les aéronefs et les véhicules terrestres 81.
English: The monitoring measures developed by the Central Bank of Egypt define the criteria used to identify unusual transactions (see annex IV).
French: Les mesures de surveillance élaborées par la Banque centrale d'Égypte définissent les critères utilisés pour distinguer les opérations inhabituelles (voir annexe IV).
English: This should include a formal system for the regular periodic monitoring of the stewardship of resources.
French: Ces mesures devraient inclure un système formel de contrôle périodique de la gestion des ressources.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d). 1.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM.
English: Obtain consent from the individual whose personal information is collected, used or disclosed.
French: Obtenez le consentement de la personne quand vous recueillez, utilisez ou communiquez des renseignements personnels.
English: Since then, the Fund has contributed to the purchase of approximately 50 MRIs; 65 CT scanners, 33 nuclear medicine cameras (used for cardiac and cancer diagnosis) and 17 linear accelerators (used for cancer treatment).
French: Depuis, le Fonds a permis d'acheter environ cinquante appareils IRM, 65 tomodensitomètres, 33 caméras nucléaires (pour le diagnostic de problèmes cardiaques et de cancers) et 17 accélérateurs linéaires (pour le traitement du cancer).
English: I should be grateful if you would arrange for this note to be circulated as a General Assembly document under agenda item 45.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour.
English: Henbury Lodge Hotel welcomes every visitor of the region.
French: Le Henbury Lodge Hotel accueille chaque visiteur de la région.
English: (a) The option to reread and sign records of conversation was extended to the employees of United Nations vendors questioned by the Procurement Task Force, if the Task Force so wished;
French: a) Les employés des fournisseurs des Nations Unies qui avaient été questionnés par l'Équipe spéciale avaient la possibilité, si tel était le souhait de celle-ci, de relire et signer le compte rendu de l'entretien;
English: He suggested that rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly should be waived, and the draft resolution should be taken up at the current meeting.
French: Il propose de ne pas appliquer l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution à la séance en cours.
English: Dragan Kolundžija, Damir Došen and Duško Sikirica are charged with grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity in the Keraterm camp in the municipality of Prijedor.
French: Dragan Kolundžija, Damir Došen et Duško Sikirica sont accusés d'infractions graves aux Conventions de Genève, de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité commis au camp de Keraterm dans la municipalité de Prijedor.
English: In this regard, the Committee particularly welcomed the initiative by ECA to mainstream quantitative and timely statistics in its future work, and requested ECA to pay special attention to strengthening national statistical capacities for monitoring and tracking progress towards achieving development goals.
French: A cet égard, il s'est tout particulièrement félicité de l'initiative de la CEA tendant à intégrer des statistiques actuelles et de qualité en tant que thème de travail transversal, et il a demandé à la CEA de prêter une attention particulière au renforcement des capacités nationales de statistique en vue du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
English: And in case of emergency, all our divers have a free insurance, including coverage for the Deco Chamber .
French: Tous les plongeurs sont assures gratuitement en cas d' un accident, Assurance pour la chambre de decompression est inclue.
English: Calls on the participating States to facilitate legal protection, assistance, appropriate medical care, rehabilitation and reintegration programmes for child victims of sexual exploitation and, where appropriate, to ensure the safe return of trafficked children; 7.
French: A cet égard, encourage les Etats participants à envisager des mesures juridiques qui leur permettraient d’engager des poursuites à l’encontre de leurs ressortissants pour des infractions sexuelles graves à l’encontre d’enfants, même si celles-ci sont commises dans un autre pays ; 5.
English: 428; the Commission specified that the question of “the validity of reservations” “encompasses that of the conditions for the lawfulness of reservations and that of their applicability to another State”.
French: 428; la Commission avait précisé que la question de « la validité des réserves » « recouvre celle des conditions de la licéité des réserves et celle de leur applicabilité à un autre État ».
English: How much is safe and what effects is the dosage having?
French: Quelle est la dose sécuritaire et quels sont les effets liés à la dose?
English: State the closing time of the meeting.
French: Préciser que, conformément au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, l'avis d'assemblée de mise en candidature a été envoyé aux électeurs hors-réserve, dont les noms et adresses ont été fournis par l'administration de la bande, pour les informer de la tenue de l'assemblée et leur expliquer le processus.
English: author. - (FI) Mr President, Commissioner, in the compromise resolution the significance of speculation in the rise in the cost of energy is excluded from energy prices.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la résolution de compromis, les effets de la spéculation sur la hausse du coût de l'énergie sont exclus des prix de l'énergie.
English: Moreover, mass media advertising was recognized as not only extremely effective amongst target populations but also received acclaim from the Canadian advertising industry for innovation and quality.
French: De plus, les publicités diffusées dans les médias de masse, en plus d'être considérées comme extrêmement efficaces par les groupes cibles, ont été acclamées par l'industrie canadienne de la publicité pour leur caractère novateur et leur qualité.
English: Rachelle Richard-Collette Address: 9 Irving Blvd. Address:
French: Rachelle Richard-Collette Adresse : 9 Irving Blvd. Adresse :
English: For any individual food, its relative importance changed depending on which modelling group or sub-group was used.
French: L'importance relative d'un même aliment variait en fonction du groupe ou sous-groupe de modélisation utilisé.
English: We know, of course, that employees and union members are, in fact, the same people and that managers and employee representatives all want to do their best to the benefit of all Public Service employees.
French: Nous sommes bien conscients que les employés et les syndiqués sont, en réalité, les mêmes personnes et que les gestionnaires et les représentants des employés tentent par tous les moyens d'assurer le bien-être de l'ensemble des fonctionnaires.
English: Agriculture as an industry is three times more important to Ireland's economy than to that of many other European States.
French: L'agriculture en tant qu'industrie est trois fois plus importante pour l'économie irlandaise que pour celle de nombreux autres États membres.
English: General remarks 12-17 5
French: INTRODUCTION 1 − 4 5
English: Conclusions Mrs. Katerina BATZELI, Rapporteur.
French: Mme Katerina BATZELI, rapporteur.
English: • continue landowner contact and education activities;
French: • poursuivre la communication avec les propriÃ©taires fonciers et les activitÃ©s dâ€™Ã©ducation;
English: Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
French: Les meilleurs exemples à cet égard sont l'énergie et le changement climatique, le programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et la migration.
English: Contract specifications for the development of Wells 1, 3 and 4 mandated that the work be carried out in accordance with Regulation 903.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The members took note of the management changes, the establishment of the Task Force on United Nations Trust Funds as a follow-up to the Secretary-General's reform agenda and the increasing focus on the evaluation of results.
French: Ils ont pris note des changements dans la gestion, de la création d'une équipe spéciale pour les fonds d'affectation spéciale de l'ONU comme suite au programme de réformes du Secrétaire général et de l'importance accrue qui sera donnée à l'évaluation des résultats.
English: In sub-Saharan Africa extended families are caring for 90 percent of all orphans.
French: En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.
English: The area is mountainous and steep in places but provided Dewdney with access to Summit Creek, which drains into the Kootenay River at present day Creston.
French: Cette région est montagneuse et les pentes sont parfois abruptes mais la piste permit à Dewdney d'accéder au ruisseau de Summit, qui s'écoule dans la rivière Kootenay à l'endroit où se trouve actuellement Creston.
English: 1.2 The economic background
French: 1.2 Le cadre économique
English: NS NB PE QC Nfld. Total Atlantic BC (5) Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É QC T.-N. Total Atlantique C.-B. (5) Total Canada Poissons de fond
English: * New project added to the action plan in 2003-2004
French: * Nouveau projet introduit au plan d’action en 2003-2004
English: All things held similar, a male individual holds skill level IV employment with a likelihood of approximately 3.6 for a Bachelor’s degree, 4.01 for a Master’s degree, and 4.3 for a doctorate degree, relative to having a secondary school certificate or less (with a value of 1).
French: Des antécédents diversifiés peuvent également avoir un effet sur les différences entre les hommes et les femmes au chapitre des professions. Les immigrants viennent au Canada pour des raisons différentes (et font partie de différentes catégories d'admission) qui peuvent jouer un rôle dans leur intégration au marché du travail28.
English: This presentation examined the enabling technologies for web logs, the necessary tools to get started and how web logs are used in a corporate context.
French: Cette présentation étudiait les technologies-clés pour les carnets Web, les outils nécessaires pour commencer et de quelle manière les carnets Web sont utilisés dans un contexte d'affaires.
English: In his opening statement, the President noted that the Conference was not taking place in isolation, and highlighted developments since the entry into force of the Agreement.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souligné que la Conférence ne se tenait pas en vase clos et il a attiré l'attention sur les nouveautés survenues depuis l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: You will get the full version directly after receipt of a payment.
French: Vous obtiendrez la version complète du logiciel acheté directement après la réception du paiement.
English: Chapeau and subparagraph (a)
French: Chapeau et alinéa a)
English: To help ease tensions between nurses and doctors, the health structure must support self-care.
French: Pour aider à dissiper les tensions entre les infirmières et les médecins, la structure de la santé doit soutenir les autosoins.
English: However, this has not reduced the workload on many national or regional offices. This is because ISAs and IPEAs often choose to repeat work in the National Phase already performed in the International Phase.
French: Cependant, la charge de travail de nombreux offices nationaux ou régionaux ne s’en est pas trouvée réduite dans la mesure où les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international choisissent souvent de refaire lors de la phase nationale les travaux déjà effectués pendant la phase internationale.
English: The mandate of the Office is to promote the equality of women and men and to implement equal opportunity and equality.
French: Il est chargé de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et de veiller à l'application de l'égalité des chances et des droits.
English: For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceeds 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
French: Aux fins de vérification du respect de la règle de non-profit, les ressources propres, en particulier les dons et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d'un parti politique au niveau européen, qui excèdent 15 % des coûts éligibles à supporter par le bénéficiaire ne sont pas prises en compte.
English: • In situations that result from government transformations and where the Official Languages Act will continue to apply, the remedies available to the public for ensuring fulfilment of the applicable obligations are those set out in the Act.
French: • Dans les situations résultant des transformations gouvernementales où il est prévu que la Loi sur les langues officielles continue de s'appliquer, les recours disponibles au public pour assurer l'exécution des obligations applicables sont ceux que prévoit la Loi.
English: For further information on this program refer to http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm . Priority 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, prière de se rendre à l'adresse URL suivante : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm . Priorité 2.
English: As with the data collected in Canada by the Federal/Provincial/Territorial Working Group, data collected by the AIHW from the state and territorial authorities are not directly comparable because each jurisdiction has its own legislation, policies, and practices in child protection.
French: l’enfance. Bien que la méthodologie basée sur l’utilisation de sentinelles permette à la NIS de répertorier des cas de maltraitance qui ne sont pas signalés officiellement, il s’agit seulement de cas portés à la connaissance des sentinelles.
English: Some of the instruments under review contain a provision aimed at guaranteeing that their respective articles related to jurisdiction do not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State party in accordance with its domestic law.
French: Certains des instruments à l'examen contiennent une disposition visant à garantir que leurs articles respectifs relatifs à la compétence n'excluent pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: Given the uncertainty with respect to the selected person's return, the period of the assignment was undefined and indefinite.
French: Compte tenu de l'incertitude relative à la date de retour de la personne choisie à son poste, la période de l'affectation était indéfinie et indéterminée.
English: Not until she was about 20 did Maud Linder learn who her father was, a...
French: Each of us can differentiate rubbish (garbage) from another material. T...
English: Military police members are also deployed to embassies around the world as part of the Military Security Guard Unit (MSGU).
French: Des membres de la police militaire sont également déployés dans des ambassades partout dans le monde, dans le cadre de l’Unité de sécurité militaire (USM).