ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence has a $3 billion budget to procure and maintain equipment.
French: La défense a un budget de 3 milliards $ pour s'approvisionner et entretenir son équipement.
English: An additional uncertainty factor for limited evidence of carcinogenicity in animals was not considered necessary.
French: CMA = 0,04 µg/kg p.c. par jour ´ 70 kg p.c.´ 0,80 1,5 L/jour » 1,5 µg/L
English: The resolution fails to address extrajudicial executions.
French: La résolution ne prend pas en considération les exécutions extrajudiciaires.
English: The results clearly demonstrated a narrowing of diversity.
French: Les résultats sont clairement indicatifs d'une perte de diversité.
English: 6 Duwe S, Brunn M, Altmann D et al.
French: S. Duwe, M. Brunn, D. Altmann et coll.
English: In the circumstances, we cannot conclude that the Department acted in bad faith.
French: Étant donné ces circonstances, nous ne sommes pas en mesure de conclure que le ministère a agi de mauvaise foi.
English: It can be seen that it is in the Humber division, the most populated because of the urban area of Corner Brook and the town of Deer Lake, that the number of inhabitants declined the least over the last five years (-2.2 percent).
French: En 25 ans, le groupe des moins de 15 ans a chuté de moitié, passant de 39 000 à 18 600 personnes, ce qui correspond à un taux de croissance annuel moyen de -2,8 %.
English: While it may be true that, in Canada, the grass catchers are packaged and sold with the lawn mowers, the Commissioner submitted that the Tribunal must determine the classification of the grass catchers at the time of importation.
French: Par conséquent, étant donné que les sacs à herbe sont en matière textile pour usages techniques, le commissaire a prétendu qu’elles ne peuvent pas être des parties de tondeuses à gazon classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00.
English: The care of the disabled 11.
French: La prise en charge des personnes handicapées 11.
English: The audit was conducted between January 24 and February 24, 2005, in British Columbia.
French: Un exercice de vérification a pris place entre le 24 janvier et le 24 février 2005, en Colombie-Britannique.
English: Availability of Health Providers to Female Clients français - Español
French: Availability of Health Providers to Female Clients English - Español
English: Or, are we about to be endowed with true power, with the taxes we have had to pay to the federal and Québec governments eliminated, giving us autonomy?
French: Ou sommes-nous à la veille d’avoir un pouvoir véritable en éliminant l’impôt que nous devons payer aux gouvernements fédéral et du Québec, obtenant ainsi l’autonomie ?
English: These indicators are an indication of the Canadian Francophonie’s high profile in Canada and internationally, as well as the international Francophonie’s presence throughout the world and in Canada.
French: Ces indicateurs permettent non seulement d’apprécier le rayonnement de la Francophonie canadienne au Canada et à l’international, mais aussi le rayonnement de la Francophonie internationale dans le monde et au Canada.
English: If you are reporting your goods using the CAED or G7 EDI Export Reporting, you must present a paper copy of the CAED or G7 EDI report along with the permit to an export reporting office.
French: Si vous déclarez vos marchandises en utilisant la DECA ou la Déclaration EDI des exportations du G7, vous devez présenter une copie papier de la déclaration ainsi que le permis connexe à un bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 31 Recital C a (new) C a. whereas relocations form a necessary part of product lifecycles, strengthening company competitivity and creating fresh production opportunities for production in previous locations and elsewhere, 9/57 PE 362-888v01-00
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 31 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les délocalisations sont nécessaires dans le cycle de vie d'un produit, pour renforcer la compétitivité de l'entreprise et ouvrir des possibilités de développement de nouveaux produits également sur les anciens sites de production,
English: Contrary to the requirements laid down by the Court, the situation would fall far short of any certainty as to the allocation of jurisdiction between the various national courts before which a particular dispute might be brought.
French: Contrairement aux exigences posées par la Cour, on serait loin de toute certitude quant à la répartition des compétences entres les différentes juridictions nationales susceptibles d’être saisies d’un litige déterminé.
English: For the above reasons, the European Union had abstained during the voting.
French: Pour les raisons ci-dessus, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote.
English: A well-known characteristic of Micmac design is the so-called "double-curve" motif, a bilaterally symmetrical arrangement of 2 opposing spirals or curves that is suggestive of plant forms.
French: Une des caractéristiques bien connues des motifs graphiques des Micmacs est ce que l'on appelle habituellement la « double courbe ». Elle consiste en un arrangement symétrique de deux courbes ou spirales opposées l'une à l'autre et évoquant des formes de plantes.
English: Recommendation 7. In light of the recommendations of these publications, it is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: Recommandation 7. À la lumière des recommandations énoncées dans ces publications, on recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: Another reason he found it easy to adapt was the support he got from his wife, You Young Ok.
French: Mais il a tout de même la franchise de glisser une autre raison, capitale peut-être, qui facilita son adaptation : lattitude admirable de You Young Ok, sa ravissante épouse.
English: When Ms. Laporte-Stark later started to move to the front door to connect to a jet way, a member of Air Canada's personnel instructed her to exit at the back of the aircraft where a bus awaited passengers who had requested assistance.
French: Lorsque Mme Laporte-Stark s'est dirigée vers la porte avant qui était reliée à la passerelle, un membre du personnel d'Air Canada lui a indiqué de sortir par l'arrière de l'aéronef où un autobus attendait les passagers qui avaient demandé de l'aide.
English: Components for the IA/LACV Program Logic Model are described below.
French: Les composantes du modèle logique du programme relatif aux IA/LACV sont décrites ci-après.
English: Unless people have an accessible and reliable process to resolve grievances, the seeds of conflict will remain.
French: Si la population n'a pas à sa disposition un système ouvert et fiable de règlement des litiges, les germes de la violence seront toujours présents.
English: These improvements can in turn be used to justify additional funding for their immunization programs.
French: À leur tour, ces améliorations permettront de justifier les fonds supplémentaires accordés à leurs programmes de vaccination.
English: One example of successful inter-jurisdictional results is the project led by Industry Canada since 2003, with subject matter experts from federal departments and agencies, two Ontario ministries, and the Region and Municipality of Halton analyzing services to entrepreneurs opening a new restaurant.
French: Un exemple de réussite sur le plan des interactions pangouvernementales est le projet dirigé par Industrie Canada depuis 2003. Dans le cadre de ce projet, des experts en la matière de divers ministères et organismes fédéraux, de deux ministères provinciaux de l'Ontario ainsi que de la région et de la municipalité de Halton ont analysé les services offerts aux entrepreneurs qui ouvrent un nouveau restaurant.
English: What is vital, and what SSHRC is committed to, is making this knowledge and understanding available for the common good and for future generations.
French: Ce qui importe maintenant – et le CRSH s’y est engagé –, c’est de mettre ces connaissances et ces façons de comprendre le monde au service de l’intérêt commun et des prochaines générations.
English: Despite the fact that the Committee asked for information on the subject in its two previous conclusions (Conclusions XIV-2, p.
French: Bien que le Comité lui en ait fait la demande lors de ses deux précédentes conclusions (Conclusions XIV-2, p.
English: The new instruments are: the Development Cooperation and Economic Co-operation Instrument, for the drive to raise living conditions world-wide; the European Neighbourhood and Partnership Instrument, to build closer relations with our nearest neighbours (including Russia), the Pre Accession Instrument, assisting EU candidate countries (Turkey and Croatia) and potential candidates on the road toward membership; and the Instrument for Stability, a new mechanism to tackle crisis and instability in third countries.
French: Les nouveaux instruments sont les suivants: l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, destiné à améliorer les conditions de vie dans le monde; l’instrument de partenariat et de voisinage européen, destiné à établir des relations plus étroites avec nos voisins les plus proches (y compris la Russie); l'instrument de préadhésion, destiné à aider les pays candidats à l'adhésion à l'UE (Turquie et Croatie), ainsi que les candidats potentiels sur la voie qui mène à l'adhésion; et l’instrument de stabilité, nouveau mécanisme pour faire face aux crises et à l’instabilité dans les pays tiers.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of   The 25th Silver Anniversary Grand Gala of Multicultural Society of Pakistani Canadians
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  Grand gala du 25e anniversaire de la Multicultural Society of Pakistani Canadians
English: 1.5.5 The Mission has not completed an inventory of software packages but does have some off-the-shelf packages which they will verify for compliance.
French: 1.5.5 La mission n'a pas terminé l’inventaire des logiciels, mais la vérification de la conformité de certains systèmes offerts dans le commerce est en cours. La mission 21
English: To demonstrate the capabilities of alpha transparency, we'll make a soft glow in the background around our Wilber.
French: Pour démontrer les possibilités de la transparence Alpha, nous allons créer une légère auréole de lumière autour de notre wilber.
English: A situation where a woman, the leader of the opposition, has been held under house arrest for so many years is unheard of in the world.
French: Nous ne pouvons admettre et passer sous silence l'assignation à résidence pendant tant d'années d'une femme, chef de file de l'opposition.
English: For this proposition, counsel relied on Sony of Canada v. D.M.N.R. (12 December 1996), AP-95-262 (C.I.T.T.) [hereinafter Sony].
French: À l’appui de leur affirmation, l’avocat et le représentant ont invoqué l’affaire Sony du Canada c. S.-M.R.N. (12 décembre 1996), AP-95-262 (T.C.C.E.) [ci-après Sony].
English: The key is to develop a conceptual framework - a way of thinking - that captures the different situations, priorities and needs of women and men.
French: La clé est d'établir un cadre conceptuel - une façon de penser - qui tient compte des divers besoins, situations et priorités des hommes et des femmes.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ view.
French: Les répondants ont offert l’une de deux raisons pour appuyer cette opinion.
English: Manitoba Soil Zone Percentage by Crop District A-2
French: Pourcentage des différentes zones de sols, par district agricole, au Manitoba...................................
English: Stalker was launched without delay to investigate and began making preparations for a possible medical evacuation.
French: L'équipage du " Stalker " a décollé sans délai pour étudier la situation et a commencé à se préparer en vue d'une évacuation médicale possible.
English: Managing office information cannot be entered for business types other than Branch Office.
French: Des renseignements sur le bureau d'administration ne peuvent être inscrits pour des genres d'entreprise autres qu'une succursale.
English: Following registration of the lists of candidates, the commission appoints, if need be, new delegates to ensure the representation of each of the lists presented.
French: Après l'enregistrement des listes de candidats, la commission s'adjoint, le cas échéant, de nouveaux délégués pour assurer la représentation de chacune des listes en présence.
English: Because the ground temperature near the surface of permafrost terrain rises above freezing in summer, a seasonally-thawed "active layer" forms above the permafrost . The active layer starts to thaw once the snow has melted in June, and is completely frozen again by the end of November.
French: Étant donné que la température du sol près de la surface du pergélisol est au-dessus de point de congélation pendant l'été, une couche " active " saisonnière se forme au-dessus du pergélisol. Cette couche commence à fondre après la fonte des neiges en juin et gèle de nouveau entièrement à la fin novembre.
English: WT/DS222/ARB Page 9 "the entitlement to countermeasures is to be assessed in light of the legal status of the wrongful act and the manner in which the breach of that obligation has upset the balance of rights and obligations as between Members.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut apprécier si les contre-mesures sont disproportionnées."36 En particulier, l'arbitre a rappelé que la proportion relative qui devait exister entre l'acte illicite et les contre-mesures impliquait qu'il n'y ait "pas de déséquilibre ou d'inadéquation manifeste".
English: Qatar considers that in view of its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international conventions in general, to rid the region of the Middle East of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, would be a major step and a great contribution to the establishment of peace, security and stability in the region.
French: Étant donné son engagement en faveur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des conventions internationales en général, le Qatar estime que débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, représenterait un progrès majeur et une contribution considérable dans l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The data indicate that Ontario hosts an LICR for financial services issuers.
French: Toutefois, les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz forment 58 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’intégralité des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX qui sont principalement réglementés par l’ASC[32].
English: November 8, 2004 : QL Users can now find the documentation written by Simon N Goodwin regarding QLAY2 , the OpenSource Update of QLAY for Windows 2000 and Windows XP.
French: 8 Novembre 2004: Les utilisateurs du QL peuvent maintenant trouver la documentation écrite par Simon N Goodwin concernant QLAY2 , la mise à jour OpenSource de QLAY pour Windows 2000 et Windows XP.
English: The Dispute Resolution Board acting on a request under section 4.11.9 has the authority to establish the standards referred to in section 4.11.6 and shall appoint a specialist to assist it in establishing the standards.
French: La Commission de règlement des différends qui agit à l’égard d’une demande en vertu de l’article 4.11.9 a le pouvoir d’établir les normes dont il est question à l’article 4.11.6 et nomme un spécialiste pour l’aider à établir les normes.
English: The Tribunal may decide, either as a result of a request from an interested person or on its own initiative, that there are reasonable grounds to consider that the imposition of part or all of those duties may not be in the public interest.
French: À la suite de demandes présentées par des personnes intéressées ou encore de son propre chef, le Tribunal peut décider qu'il existe des motifs raisonnables pour considérer que l'imposition d'une partie de ces droits ou du plein montant des droits pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: The adoption of a client-oriented approach in the Department's interaction with other Secretariat departments was commended by one speaker, who noted his particular appreciation for the fact that the Department had already established formal relationships with 24 client departments and that 30 communications strategies had been concluded with them.
French: Une autre délégation s'est félicitée de l'adoption d'une démarche axée sur le souci du client dans les échanges avec d'autres départements du Secrétariat et s'est notamment réjouie que le Département eût déjà établi des rapports officiels avec 24 départements clients et arrêté avec eux 30 stratégies de communication.
English: More information on the Mission can be found on the C-IBC website.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur la mission en visitant le site Web du CCC-I.
English: Consistent with the heritage of principles born in another genetic age, the UNESCO Declaration invokes respect of human dignity to argue against reducing individuals "to their genetic characteristics," and proclaims that it is imperative to respect individual uniqueness and diversity.
French: La Déclaration de l'UNESCO prévoit, en conformité avec des principes hérités d'une autre époque génétique, que le respect de la dignité humaine impose de ne pas réduire les individus « à leurs caractéristiques génétiques » et qu'il est impératif de respecter le caractère unique et la diversité de chacun 57.
English: In any case, it talks about protecting them, protecting their physical dignity and mental integrity against degrading or inhumane treatment.
French: En tout état de cause, le texte parle de les protéger, de protéger leur dignité physique et leur intégrité mentale contre la dégradation ou les traitements inhumains.
English: Mexico also figures prominently on our North American agenda.
French: Les changements démographiques ayant cours aux États-Unis ont également des répercussions sur nous.
English: The National Planning Commission organized workshops on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in all five development regions with the participation of the key stakeholders at district level.
French: La Commission nationale de planification a organisé des ateliers sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les cinq régions de développement avec la participation des principales parties prenantes à l'échelon du district.
English: with the path to the exported directory.
French: par le chemin vers le répertoire exporté.
English: Such receptacles have been in use in United States hospitals since 1981, when the National Electric Code mandated their use due to concerns that children might insert keys, pins, forks or other conductive metal objects into receptacles.
French: Elles sont utilisées dans les hôpitaux américains depuis 1981, suite à une ordonnance du Code national de l’électricité, pour éviter que les enfants n’introduisent des clés, des épingles à cheveux, des fourchettes ou d’autres objets métalliques et donc conducteurs dans les prises.
English: It is also worth mentioning that Georgia in bound by the European Convention on Extradition which sets forth in more detail the extradition principles and is deemed to be one of the most successful regional agreements to which membership is not limited to the member states of the European Council only.
French: La Géorgie est en outre liée par les dispositions de la Convention européenne d'extradition qui expose plus en détails les principes d'extradition et est considérée comme l'un des accords régionaux les plus efficaces dont ne sont pas exclusivement parties les États membres du Conseil européen.
English: Proof that the counterfeiter has in fact copied the protected design.
French: • que le contrefacteur a effectivement copié le dessin ou modèle protégé.
English: The fact that most of the forests in Finland are owned by family farmers has greatly influenced sustainability in Finnish forestry.
French: Il faudra suivre très attentivement les initiatives des six pays européens qui participent au système européen de certification et de gestion forestier durable.
English: Energy and Water Evaluate whether the facility qualifies for savings financing and, where appropriate, take advantage of the benefits afforded by such savings
French: Énergie et eau Évaluer si l'installation répond aux conditions pour des subventions aux économies et, le cas échéant, tirer profit des avantages issus de ces économies
English: (Percentage of total contribution)
French: (En pourcentage des dépenses totales)
English: Slovenia (CEDAW/C/SVN/Q/4)
French: Slovénie (CEDAW/C/SVN/Q/4)
English: The skills required in the job market are evolving just as quickly.
French: Mentionnons la Fondation canadienne pour l’innovation, la recherche en santé et d’autres initiatives visant à stimuler les capacités de pointe.
English: HIV / AIDS are more than a public health priority.
French: 1) Le VIH/sida est plus qu'une priorité de santé publique.
English: High-level representatives of governments and international organisations, parliamentarians, local authorities, ombudspersons, young people, families with children, NGOs, and child network professionals.
French: Des représentants à haut niveau des gouvernements et des organisations internationales, des parlementaires, des autorités locales, des médiateurs, des jeunes, des familles avec des enfants, des ONG et des professionnels du réseau enfance.
English: As mentioned before, Amerindian communities have veto power over small and medium scale mining which is equivalent to informed consent.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, les communautés amérindiennes ont un droit de veto sur les exploitations minières, à petite et à moyenne échelle, qui équivaut à un droit de donner son consentement en connaissance de cause.
English: The success of migration hinges on the mutual adaptation of migrants and the host society.
French: Le succès de la migration dépend de l'adaptation mutuelle des migrants et de la société d'accueil.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Charging for Services, Rights and Privileges within the Health Portfolio May, 2000  Office of Revenue and Costing  Departmental Planning and Financial Administration Directorate  Corporate Services Branch  Health Canada (79K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé Mai 2000  Bureau des recettes et de l'établissement des coûts  Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière  Direction générale des services de gestion  Santé Canada (89K)
English: Candidates will be asked to complete the following application package in order to be considered for the JSPS Postdoctoral Fellowships:
French: Les candidats devront remplir la trousse de demande suivante pour que l'on étudie leur candidature aux Bourses de recherche postdoctorale de la JSPS :
English: We fully understand and share the view of the High Commissioner that, indeed, we cannot through our actions sanction a tribunal that is a de facto tribunal.
French: Nous comprenons bien et partageons les vues du Haut Commissaire, à savoir qu'effectivement, nous ne pouvons pas, par nos actions, cautionner un tribunal qui est un tribunal de facto.