ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 5 – Government Contingencies
French: urgentes ou imprévues lorsqu’il existe un besoin de trésorerie valable compte tenu du moment
English: We are all aware that Libya is persisting in a dictatorial regime, and is systematically violating international conventions on fundamental rights and freedoms.
French: Nous savons tous que la Libye est dirigée par un régime dictatorial et que des violations systématiques des conventions internationales relatives aux libertés et droits fondamentaux sont commises dans ce pays.
English: 27; the second Opinion is available on EDPS website: www.edps.europa.eu (4) Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of the Council of Europe, 28 January 1981.
French: 27; le deuxième est disponible sur le site web du CEPD (www.edps.europa.eu). (4) Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel. (5) Doc.
English: Any attempt in such places to go behave the European way and negotiate - without the military power needed to back up diplomacy - would be pathetic.
French: Dans ce contexte, toute tentative de se comporter à l'européenne en négociant - sans la force militaire pour appuyer la diplomatie - est tout simplement vouée à l'échec.
English: They therefore require specific technical assistance and up-to-date information and analysis on the legal instruments that the Ugandan economy will require in its process of integration into the global market.
French: Ils avaient besoin d'une assistance technique spécifique ainsi que d'informations et d'analyses actualisées sur les instruments juridiques dont l'économie ougandaise aurait besoin pour s'intégrer au marché mondial.
English: VIA advises that there is no change in the services that VIA has committed to provide to persons with disabilities on the Renaissance trains.
French: VIA indique que rien n'a été changé aux services qu'elle s'est engagée à fournir aux personnes ayant une déficience à bord des trains Renaissance.
English: They are carrying out massacres that are a breech of all international laws, instruments and norms.
French: Il se livre à des massacres, en violation de toutes les lois, instruments et normes internationaux.
English: The governor control lever must be fully open.
French: L'accélérateur doit être poussé à fond de course.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001, S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001, S/2001/15/Add.47 of 30 November 2001, S/2001/15/Add.49 of 14 December 2001 and S/2001/15/Add.51 of 28 December 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001, S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001, S/2001/15/Add.47 du 30 novembre 2001, S/2001/15/Add.49 du 14 décembre 2001 et S/2001/15/Add.51 du 28 décembre 2001.
English: Consequently, media content is often deteriorating dramatically.
French: L’orateur appelle donc à la constitution d’un véritable laboratoire de l’intégration, dans le respect des différences.
English: Depending on local circumstances, corporate strategies and requirement variations in end-markets, two organizing principles can be distinguished in the design of global food supply chains: product differentiation, and more complex and stringent product requirements.
French: Selon la situation locale, les stratégies des sociétés et la diversité des exigences sur le marché final, on peut distinguer deux principes d'organisation dans la conception des chaînes mondiales d'approvisionnement alimentaire: la différenciation des produits et les prescriptions plus complexes et plus rigoureuses concernant les produits.
English: • Apply PSPA when appropriate.
French: • On appliquera le FESP lorsqu'il y aura lieu.
English: [4] The construction of a fix link between PEI and the mainland meant the end of the ferry service and the laying-off of some 600 people.
French: [4] L'aménagement d'un pont reliant l'Île-du-Prince-Édouard au continent s'est traduit par la disparition du service de traversier et la mise à pied de quelque 600 travailleurs.
English: Regarding the second part of the recommendation, which indicated that the Witness and Victims Support Section should continue to recover costs from defence counsel in line with the Registrar's directives, it is worth noting that it will be difficult to come up with a timetable on the implementation of this recommendation since the Section cannot predict the behaviour of defence counsel in requesting for production of their witnesses, or the exact number of witnesses to be returned to their country of residence without testifying.
French: S'agissant de la deuxième partie de la recommandation, selon laquelle la Section d'aide aux témoins et aux victimes devrait continuer à se faire rembourser les frais par les conseils de la défense conformément aux directives du Greffier, il convient de noter qu'il sera difficile d'établir un calendrier pour son application car la Section d'aide aux témoins et aux victimes ne peut savoir à l'avance quel comportement adopteront les conseils de la défense en ce qui concerne la citation de témoins à décharge, ni le nombre exact de témoins qui retourneront dans leur pays de résidence sans avoir déposé.
English: It issues certiﬁcates of ﬁtness for the proposed construction and operation of railways.
French: Elle délivre les certiﬁcats d’aptitude pour les projets d’exploitation ou de construction de voies ferrées.
English: And a report released in 2005 by the music industry group IFPI showed sales of digital music from legal sites to be surging, while illegal downloading figures remained flat.
French: Et un rapport diffusé en 2005 par l’IFPI, groupe appartenant à l’industrie de la musique, a révélé que les ventes de musique numérique téléchargée depuis des sites légaux étaient en expansion, les chiffres concernant les téléchargements illégaux demeurant inchangés.
English: HP ProCurve solutions are standards based, which makes them easy to integrate into a multi-vendor network environment.
French: Les solutions HP ProCurve sont conformes aux normes ce qui les rend faciles à intégrer dans un environnement réseau multi-fournisseurs.
English: • visit us at 102–114 Garry Street in Winnipeg from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday MG-6832
French: • Vous avez une ou plusieurs personnes à charge de moins de 18 ans et recevez la Prestation fiscale canadienne pour enfants. • Vous payez un loyer au Manitoba.
English: During his official visit to the country, the Director General met with its leaders led by the Prime Minister.
French: Au cours de sa visite officielle en Tunisie, le directeur général s’est entretenu avec le premier ministre et d’autres dirigeants de ce pays.
English: I hope that in two weeks time, when he reports to the Council again, we will have encouraging information which will help the peace process in my country make further progress.
French: J'ose espérer que, dans deux semaines, lorsqu'il aura de nouveau à faire rapport au Conseil, nous serons en possession d'informations encourageantes de nature à faire avancer davantage le processus de paix dans mon pays.
English: Couples must remain chaste before marriage and be faithful to each other after marriage.
French: Les couples doivent demeurer chastes avant le mariage et être fidèles après le mariage.
English: • Ice pressure warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 early Sunday morning.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 15 noeuds.
English: IDRC, together with the International Institute for Sustainable Development (IISD) and Bellanet International Secretariat, has submitted a proposal for the organization of a series of four sessions on specific program and project applications including: Pan Asia Networking, Acacia, Spinning the Web, and Donor/Stakeholder Collaboration on Connectivity Capacity Development in Africa.
French: Le CRDI, en association avec l'Institut international du développement durable (IIDD) et le Secrétariat international Bellanet, a proposé l'organisation d'une série de quatre séances portant sur les applications spécifiques en matière de programmes et de projets, dont le Réseau panasiatique, Acacia, Élargir la Toile, et Partenariats pour le savoir et la connectabilité - un défi particulier en Afrique.
English: These animals include large members of the cervidae family, such as moose and woodland caribou (which are no longer present), as well as bear, beaver, porcupine and hare.
French: D’autres espèces comme l’ours, le castor, le porc-épic et le lièvre étaient également des proies convoitées. Les lacs et les rivières de l’intérieur foisonnaient de poissons d’eau douce (truites, touladis, corégones).
English: Today, the presence of the Catholic Church in the educational sphere is important in terms of numbers and much appreciated at the cultural level.
French: Aujourd'hui, la présence de l'Église catholique dans le domaine scolaire est importante du point de vue numérique et appréciée au niveau culturel.
English: The delegation of Peru thanks the Government and people of South Africa for their generous hospitality and for their important contribution to the outcome of this Summit.
French: La délégation du Pérou remercie le Gouvernement et le peuple sud-africains de leur généreuse hospitalité et de leur importante contribution aux résultats de ce sommet.
English: The monarch’s sanction is obligatory, if the sanction is recommended by the parliamentary government.
French: L’assentiment du monarque est obligatoire s’il est recommandé par le gouvernement dans le cadre d'un régime parlementaire.
English: District Governments' organization structure
French: Organigramme de l'administration au niveau du district
English: La programmation proposée par Nanaimo est un bel exemple de partenariat entre les diverses communautés culturelles, les Premières nations et les artistes.
French: The programming proposed by Nanaimo is a wonderful example of partnership between different cultural communities, First Nations and artists.
English: A/RES/59/230 Item 85 (b) -- Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development [A C E F R S]
French: A/RES/59/230 Point 85 b) -- Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable [A A C E F R]
English: Communicating effectively with seniors makes sense from society's perspective: well-informed seniors are healthier, more active and involved, and can live in their own homes longer - so their quality of life is better. 
French: Communiquer efficacement avec les aînés est une initiative sensée du point de vue social, puisque des aînés bien informés sont plus en santé, plus actifs et plus engagés et peuvent vivre chez eux plus longtemps et jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: • measuring and reporting performance.
French: • Mesure du rendement et établissement de rapports.
English: Because the facts are important in the disposition of the appeal, it will be necessary to review them in some detail.
French: L'importance des faits aux fins d'une décision dans cette cause justifie leur réexamen de façon détaillée.
English: The agreed conclusion of the coordination segment on “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnership with relevant stakeholders, including the private sector” had also been a substantive outcome.
French: La conclusion concertée adoptée à l'issue du débat consacré à la coordination sur « le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé » constituait par ailleurs un apport substantiel.
English: In addition, CCOHS is subject to changes in the market place such as foreign exchange fluctuations, technology change, the life cycle of products and the availability of free information on the internet.
French: De plus, le CCHST est assujetti à l'évolution du marché, notamment la fluctuation du taux de change, les changements technologiques, le cycle de vie des produits et l'accès à de l'information gratuite dans Internet.
English: As of 1 January 2004, this period was extended to 24 months.
French: Au 1er janvier 2004, cette période a été étendue à 24 mois.
English: Countries with prevalence rates in excess of 1 per cent of the adult population (e.g., Ukraine) border with countries where the epidemic has never taken hold (such as Slovakia), and where it has been reversed (such as Poland).
French: Les pays où le taux de prévalence dépasse 1 % de la population adulte (comme en Ukraine) voisinent avec des pays où l'épidémie ne s'est jamais implantée (comme en Slovaquie) et où elle a reculé (comme en Pologne).
English: In such a case, a contrary interpretation would be tantamount to authorising the Member States to partition their national markets in regard to products not covered by the Community's harmonisation rules, contrary to the objective of free movement pursued by the Treaty.
French: Dans un tel cas, une interprétation contraire reviendrait à autoriser les États membres à cloisonner leur marché national pour ce qui concerne les produits non visés par les règles communautaires d'harmonisation, en contradiction avec l'objectif de libre circulation poursuivi par le traité.
English: Follow the instructions for completing Schedule 9 on page 36 and the T3 slip on page 46.
French: Une personne qui transfère ou prête un bien à la fiducie est un « disposant ».
English: • To obtain lake sediment records from sites in the Canadian arctic which were possibly unglaciated during the last ice age.
French: • Obtenir des carottes de sédiments d’endroits de l’Arctique canadien qui étaient peut-être non glaciés au cours de la dernière époque glaciaire.
English: We believe that, if high-ranking fugitives are still at large upon completion of the Tribunals, a mechanism that can reconstitute the capacity to try them once they are arrested must be set up.
French: Nous considérons que, s'il reste des fugitifs de haut rang lors de l'achèvement des travaux, il conviendra de prévoir un mécanisme en mesure de reconstituer la capacité de les juger quand ils seront arrêtés.
English: • National Conference on Canadian Wetlands Stewardship, Ottawa, Ontario, February 3-5, 2003.
French: • Conférence nationale sur l'intendance des terres humides du Canada, Ottawa, Ontario, du 3 au 5 février 2003.
English: In this case, editorial expenses cannot be claimed.
French: N’inclut pas les images utilisées à des fins de publicité.
English: However, anesthesia at the lower temperature was safer (therapeutic index (T.I.) about 40) than at 15 °C (T.I. about 30) and the anesthesia could be much more sustained (184 min) with complete safety.
French: Cependant, l'anesthésie à la température la plus basse comporte moins de risques (indice thérapeutique (i.t.), environ 40) qu'à 15 °C (i.t., environ 30); de plus l'anesthésie à température plus basse peut être maintenue assez longtemps sans risque (184 min).
English: holders at their recorded address when their accounts have been inactive for two years and five years.
French: comptes un avis à l’adresse consignée au dossier lorsque leurs comptes sont inactifs depuis 2 ans et 5 ans.
English: Most members felt that this can cause problems.
French: La plupart des membres sont d'avis que des problèmes peuvent survenir.
English: The recent "Report of the Committee on the Drug Review Process of the Science Advisory Board to Health Canada" also contains information and recommendations relevant to effective risk analysis of veterinary drugs (16).
French: Le récent Rapport du Comité du processus d’examen des médicaments du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada contient aussi des renseignements et des recommandations ayant rapport à une analyse efficace des risques des médicaments à usage vétérinaire (16).
English: Despite the reservations that had been expressed at the recent session of the Group of Governmental Experts, South Africa would support any emerging consensus based on the Chairperson's proposals, though it had not withdrawn its own.
French: En dépit des réserves qu'elle a exprimées à la dernière session du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Afrique du Sud est disposée à appuyer tout consensus fondé sur les propositions du Président qui verrait le jour, encore qu'elle n'ait pas retiré sa propre proposition pour l'heure.
English: (iii) Produced an issue of its quarterly journal, African Security Review, with a focus on terrorism in Africa; also published papers, monographs, electronic newsletters and online contributions on a variety of subjects related to terrorism;
French: iii) Publié un numéro de sa revue trimestrielle African Security Review consacré principalement au terrorisme en Afrique; publié également des articles, des monographies, des bulletins d'information électroniques et des contributions en ligne sur différents sujets liés au terrorisme;
English: After discussions, the PCDA agreed to a list of 24 proposals, contained in Annex 1 of document PCDA/3/3.
French: Après délibération, le PCDA a marqué son accord sur une liste de 24 propositions, figurant dans l’annexe 1 du document PCDA/3/3.
English: There are international conflicts to be resolved; there are problems of poverty, underdevelopment, education and many others.
French: Au cours du récent Sommet de Johannesburg, certaines de ces grandes questions ont été examinées et incorporées dans un plan d'action important.
English: "An international regime must enable the effective implementation, application and enforcement of Indigenous customary laws, knowledge and cultural practices.
French: "Un régime international doit permettre la mise en œuvre, l’application et l’exécution effectives des lois coutumières, des savoirs et des pratiques culturelles autochtones.
English: The EU's structural funds (about one third of the EU budget) are used to help regenerate areas of high unemployment, creating new jobs and improving transport links and the environment.
French: Les Fonds structurels (environ un tiers du budget communautaire) servent à régénérer les régions durement frappées par le chômage grâce à la création d’emplois et à l’amélioration des transports et de l’environnement.
English: It is important that the EU puts forward a progressive policy in this area, but implementation shall take place at National and regional or local level.
French: Il est important que l'UE présente une politique progressiste dans ce domaine, mais l'application doit se faire à l'échelle nationale, régionale ou locale.
English: A range of governance options is available to administer a strategy.
French: On dispose de toutes sortes de modèles de gouvernance pour administrer une stratégie.
English: Introduction of equal access in their respective territories.
French: Introduction de l’égalité d’accès dans leurs territoires respectifs.
English: Agenda item 88: Groups of countries in special situations
French: Point 88 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière
English: (2000) Towards an Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage.
French: (2000) Towards an Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disdavantage.
English: It stated that member States should ensure that those offices exchange best practices in methods for tracing and identifying proceeds from crime.
French: Il a déclaré que les États membres devaient s'assurer que ces bureaux échangent des pratiques exemplaires pour ce qui est des méthodes de dépistage et d'identification du produit du crime.
English: 140, No. 7 — February 18, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Electrical and electronics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on February 7, 2006, with respect to a complaint (File No. PR-2005-032) filed by L-3 Communications Electronic Systems Inc.
French: 140, no 7 — Le 18 février 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 7 février 2006 concernant une plainte (dossier no PR-2005-032) déposée par L-3 Communications Electronic Systems Inc.
English: The undersides of the primaries are unbarred, the wing linings are pale to rich cinnamon, and the wing-tips cover the tail (Figure 1).
French: Le dessous des primaires © Don Bleitz ne présente pas de barres, les couvertures sous-alaires sont d’une couleur cannelle de pâle à vive Figure 1.
English: • Security Program o Roles and Responsibilities
French: • Programme de sécurité o Rôles et responsabilités
English: We have agreed together that the teaching about Mary in the two definitions of 1854 and 1950, understood within the biblical pattern of the economy of grace and hope outlined here, can be said to be consonant with the teaching of the Scriptures and the ancient common traditions.
French: Ensemble nous sommes tombés d'accord que l'enseignement sur Marie dans les définitions de 1854 et 1950, comprises à l'intérieur du paradigme biblique de l'économie de la grâce et du salut esquissé ici, peut être dit en consonance avec l'enseignement des Écritures et les traditions anciennes communes.