ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, ministers approved a series of practical steps to promote further trade and instructed officials to continue to review opportunities for further trilateral work.
French: Ã€ cette occasion, les ministres ont approuvÃ© une sÃ©rie de mesures concrÃ¨tes visant Ã favoriser davantage les Ã©changes. Ils ont chargÃ© leurs reprÃ©sentants de continuer Ã se pencher sur les possibilitÃ©s de dÃ©velopper encore plus le commerce trilatÃ©ral.
English: Document L.1 is falling short of addressing our priorities, such as nuclear disarmament and NSAs, thoroughly and comprehensively.
French: Le document L.1 ne répond pas complètement et en détail à nos priorités, que sont notamment le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives.
English: In line with the United Nations Commission for Social Development's “Review of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),” non-governmental organizations, international institutions, civil society, and private businesses face major responsibilities in the struggle to alleviate misery in the world.
French: Conformément à l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) décidé par la Commission du développement social de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions internationales, la société civile et le secteur privé jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la misère à travers le monde.
English: The Office of Consumer and Public Involvement of the HPF also has a regional public involvement and outreach officer, who co-ordinates activities for the Quebec Region.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la DPSA a également une agente régionale de la participation et sensibilisation du public qui coordonne les activités pour la région du Québec.
English: We also predict relations between the structure functions of the proton that are valid in the large Nc limit.
French: Nous prédisons aussi des relations entre les fonctions de structure du proton qui sont valides à la limite des grandes valeurs de Nc.
English: Moreover, in 1999 and 2000, 5 more countries became abolitionist for all crimes (1 of which had already been abolitionist for ordinary offences) and another 2 became abolitionist for ordinary offences, making a total of 25 States (22 completely abolitionist and 3 abolitionist for ordinary crimes).
French: De plus, en 1999 et en 2000, 5 autres pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions (dont 1 avait déjà aboli la peine capitale pour les infractions de droit commun) et 2 autres sont devenus abolitionnistes pour les infractions de droit commun, ce qui fait au total 25 pays (dont 22 sont abolitionnistes pour toutes les infractions et 3 pour les infractions de droit commun).
English: The Co-operatives Secretariat acts as a coordinator for interaction between the government and the co-operative sector.
French: Le Secrétariat aux coopératives coordonne les interactions entre le gouvernement et le secteur coopératif.
English: By practicing a cautious approach to risk management we have forged solid partnerships with international specialists in each asset class. By doing this, Faisal Private Bank is able to maintain a constant flow of investment opportunities that are ethical, innovative and diversified.
French: Inspirés par une approche prudente dans la gestion des risques, nous avons tissé des partenariats solides avec des spécialistes internationaux dans chaque classe d’actifs.
English: WO/PBC/8/5 page 16 Organization to refocus its emphasis on a more needs-based, development-orientated agenda. Furthermore, the Delegation welcomed the JIU Report on budget, oversight and related issues under its review of management and administration in WIPO.
French: De plus, la délégation s’est félicitée du rapport que le CCI a établi sur le budget, la supervision et les questions connexes dans le cadre de son examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI.
English: She asked if any plans had been made since the report had been issued to use legal measures to increase protection, especially since United Nations and Convention documents that dealt with that issue always included references to trafficking and exploitation.
French: Mme Corti demande s'il a été envisagé, depuis la publication du rapport, de prendre des dispositions législatives à des fins de protection, d'autant que les Conventions et autres instruments des Nations Unies qui traitent de la question mentionnent toujours la traite et l'exploitation des êtres humains.
English: Allotments can only be made to members of that First Nation.
French: Les attributions ne peuvent être faites qu'à des membres de cette Première Nation.
English: Extracellular freezing was also accompanied by a progressive accumulation of lactate and alanine as glycolytic end products indicating a reliance on fermentative metabolism during freezing and by a decline in energy status (ATP content and energy charge decrease) in tissues.
French: Le gel extracellulaire s'accompagne aussi d'une accumulation progressive de lactate et d'alanine comme produits finals de la glycolyse, ce qui indique le rôle joué par le métabolisme de fermentation, et d'une perte énergétique (diminution du contenu en ATP et de la charge énergétique) dans les tissus.
English: In summary, it appears that the volume of SOIs has maintained a level 12
French: Cela donne à entendre que les suggestions et conseils de TDDC aux promoteurs qui soumettent des demandes ont suscité de meilleures propositions qui sont plus susceptibles d’être acceptées par le comité des investissements de TDDC.
English: Saskatchewan indicated that the intended outcome is "a joint loan supported by two governments and administered by a single agency".
French: Le résultat escompté est « un prêt conjoint financé par les deux gouvernements et administré par une seule agence ».
English: The Chair drew attention to various working papers prepared by the Secretariat (A/AC.109/2007/2, A/AC.109/2007/3, A/AC.109/2007/4 A/AC.109/2007/5, A/AC.109/2007/6, A/AC.109/2007/7, A/AC.109/2007/8, A/AC.109/2007/9, A/AC.109/2007/10 and A/AC.109/2007/12), as well as to the draft resolution A/AC.109/2007/L.12.
French: Le Président appelle l'attention sur plusieurs documents de travail établis par le Secrétariat (A/AC.109/2007/2, A/AC.109/2007/3, A/AC.109/2007/4 A/AC.109/2007/5, A/AC.109/2007/6, A/AC.109/2007/7, A/AC.109/2007/8, A/AC.109/2007/9, A/AC.109/2007/10 et A/AC.109/2007/12), ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2007/L.12.
English: (b) A general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, sur les caractéristiques des techniques envisagées;
English: Article 19 should be brought into line with Article 6, as amended (cf. amendment 6), by including interregional cooperation in the ‘European territorial cooperation’ objective.
French: Justification Il semble opportun d'assouplir légèrement la clause d'ouverture déjà prévue dans la proposition de la Commission.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-methoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: Évaluation sur l’environnement On a trouvé les données utiles à l’évaluation de la « toxicité » du 2-méthoxyéthanol pour l’environnement au sens de la LPCE 1999 dans des documents de synthèse, plus les documents publiés, cités dans les bibliographies, et au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: It's called tetrahydrocannabinol or THC and it works on the brain.
French: C'est le tétrahydrocannabinol, ou THC, qui agit sur le cerveau.
English: The definition in secondary law ensures additional legal certainty without undermining the thrust of the Directive.
French: La définition donnée par le droit dérivé renforce la sécurité juridique sans porter atteinte à l'objectif de la directive.
English: The rooms are 17 to 24m² in size and are pleasantly furnished.
French: Agréablement aménagées, les chambres mesurent entre 17 et 24 m².
English: A guide on integration policies for young people in disadvantaged areas, together with appropriate indicators, is currently being prepared.
French: Un guide spécifique pour l’élaboration des politiques d’intégration des jeunes des quartiers défavorisés et des indicateurs appropriés est actuellement à l’étude.
English: 3), the non-discrimination provisions found in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 3) et des dispositions interdisant la discrimination du paragraphe 2 h) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale .
English: 10-2002/1.5.12 Council  decision concerning the signature: 6.2.2003 Entry into force:
French:  du Conseil relative à la signature: 6.2.2003 Entrée en vigueur:
English: This model, together with an impact assessment, will, if appropriate, allow the Commission to bring forward a proposal for further amendment of the Eurovignette directive.
French: Ce modèle, accompagné d’une analyse d’impact, permettra le cas échéant à la Commission de soumettre une proposition de modification supplémentaire de la directive «Eurovignette».
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON EST - Aéroport Saint Exupéry welcomes you in St-Laurent-de-Mure : PA LES MARCHES DU RHONE / AVENUE D'ATHENES BOULEVARD DE L'EUROPE 69720 St-Laurent-de-Mure.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON EST - Aéroport Saint Exupéry vous accueille à SAINT-LAURENT-DE-MUR : PARC D'ACTIVITES LES MARCHES DU RHONE 69720 SAINT-LAURENT-DE-MUR.
English: Since then, three new accused have arrived: Munyakazi, Kanyarukiga and Setako.
French: Depuis lors, trois nouveaux accusés les ont rejoints : Munyakazi, Kanyarukiga et Setako.
English: At that meeting it was decided on the basis of the Czech initiative, to strengthen the Roma/Sinti Contact Point established as part of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: À cette occasion, il a été décidé, sur la base de l'initiative tchèque, de renforcer le point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis établi au sein du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: At the OAS, Ambassador Boehm has sought consensus on common approaches, particularly during his time as President of the OAS Permanent Council last October to December.
French: À l'OEA, l'ambassadeur Boehm a amené les pays membres à adopter des approches communes, notamment pendant son mandat à la présidence du Conseil permanent de l'Organisation, d'octobre à décembre dernier.
English: As part of an eventual settlement agreement with the rights holders, iCraveTV agreed to stop its retransmission activities approximately two months after it first launched its service.58 In early 2001, a year after the iCraveTV settlement, another Canadian company, called JumpTV, announced plans to offer a similar Internet-based retransmission service which would provide access to Canadian and U.S. over-the-air signals.
French: Les internautes américains pouvant introduire le code téléphonique d’une région du Canada et accéder ainsi aux retransmissions, les tribunaux américains ont émis une injonction interdisant à iCrave TV de permettre aux usagers américains d’accéder à son signal. Dans le cadre d’une entente à l’amiable avec les détenteurs de droits, iCraveTV a accepté de mettre fin à ses activités environ deux mois après le lancement de son service58.
English: The Minister of Justice said he did not want to criminalize puppy love.
French: Le ministre de la Justice a affirmé ne pas vouloir criminaliser les amours d'adolescence.
English: Second, the general rule set out by the EMEA in the contested decision that the applicable legislation does not allow a Community MA to be varied with a view to several names being used conflicts with the interpretation advanced by the Commission at point C of its Communication of 22 July 1998.
French: En deuxième lieu, le principe énoncé par l'EMEA dans la décision attaquée selon lequel la réglementation applicable ne permet pas de modifier une AMM communautaire en vue de l'utilisation de plusieurs dénominations est contredit par l'interprétation avancée par la Commission au point C de sa communication du 22 juillet 1998.
English: With respect to the Territorial Parks, it took significantly longer to negotiate the umbrella agreement, and there is still no agreement on funding with GC; nor agreement among the parties as to effective implementation in the absence of such funding (see above). This has prevented the IIBA from being fully implemented.
French: En ce qui concerne les parcs territoriaux, la négociation de l’entente cadre a demandé passablement plus de temps, et les parties ne se sont toujours pas entendues au sujet du financement du GC, ni sur une mise en œuvre efficace en l’absence de ce financement (voir ci-haut), ce qui a entravé la mise en œuvre intégrale de l’ERAI.
English: Let me take each in turn and talk about the Government of Canada's response.
French: L'hépatite C est une problématique complexe qui touche quelque 250 000 Canadiens.
English: Justification 50 kg is an excessively small amount, and is disproportionate if the industry is to take all the action required to monitor quantities landed.
French: Justification 50 kg constitue une quantité trop petite et disproportionnée pour que le secteur professionnel adopte toutes les mesures qui sont demandées pour contrôler les quantités de débarquement.
English: • Best and Worst Methodological Practices
French: • Meilleures et pires pratiques méthodologiques
English: Similarly, a summary, fact sheet or readers’ guides aimed at specific audiences could be used to provide a simplified version of the information and major conclusions as well as sources of additional and/or more detailed information (e.g., other studies, other authors, detailed clinical data, specialized populations, indications for rare disorders, post market surveillance information, etc.). Other suggestions for providing clarification and ensuring a user-friendly document included a question and answer section, glossary and/or the use of square brackets within text to provide direction to more information or a definition.
French: Similairement, on pourrait utiliser un sommaire, un feuillet d’information ou un guide du lecteur destinés à des publics spécifiques pour fournir une version simplifiée des informations et des principales conclusions de même que des sources d’informations additionnelles et/ou plus détaillées (ex. autres études, autres auteurs, données cliniques détaillées, populations spécialisées, indications pour des maladies rares, informations sur la surveillance après-vente, etc.). D’autres suggestions pour clarifier le document et assurer sa convivialité incluent une section de questions et réponses, un glossaire et/ou l’utilisation de crochets dans le texte pour diriger le lecteur vers d’autres informations ou donner une définition.
English: Analogs of natural bile acid conjugates were incubated with both whole-cell cultures and cell-free extracts of the fungus Cercospora melonis CBS 162.60.
French: Nous avons incubé des analogues de conjugués d'acides biliaires naturels en présence de cultures cellulaires et d'extraits acellulaires du champignon Cercospora melonis CBS 162.60.
English: Import/export information Importer Exporter Both Meeting, convention, and incentive travel (MCIT)
French: Renseignements sur les importations – exportations Importateur Exportateur Importateur-exportateur Réunions congrès et voyages de motivation (RCVM)
English: Irish and Caribbean Developments Let me now turn to developments in Ireland and the Caribbean countries I represent.
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes J’aborderai maintenant l’évolution de la situation en Irlande et dans les pays des Caraïbes que je représente.
English: Based on the information obtained from the Office of Development Commissioner (Handicrafts) and State Channelising Agencies (SCAs) of NSFDC, an all India map on crafts being pursued by SC artisans throughout the country has been prepared.
French: À partir des informations obtenues du Bureau du Commissaire au développement (artisanat) et des antennes de la NSFDC dans les États, une carte nationale de l'artisanat exercé par les artisans issus des castes répertoriées a été dressée.
English: – Weekly shellfish update (every Tuesday).
French: - Avis aux pêcheurs - mollusques et crustacés hebdomadaire (chaque mardi).
English: He admitted that the term “internal” self-determination or autonomy was much more nebulous but it did reflect the right of a people to be self-governing through a democratic process.
French: Il a admis que l'expression autodétermination ou autonomie «interne» était beaucoup plus vague mais qu'elle reflétait bien le droit pour un peuple de se gouverner lui-même par un processus démocratique.
English: The types of fees and the modalities for their calculation and collection vary for each entity in accordance with the decisions of the COP and the CMP.
French: Les types de droits et les modalités de leur calcul et de leur perception varient pour chaque entité, en fonction des décisions de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: Note the awaiting lobster traps and long open cockpit to carry them to sea when the lobster season opens again.  (Courtesy:
French: Notez les casiers à homards qui attendent et le long cockpit ouvert qui servira à leur transport en mer lorsque s'ouvrira la saison de pêche.
English: • Canada continues to enjoy economic growth that compares favourably with that of many other leading nations.
French: • Le Canada continue de profiter d’une croissance économique qui se compare favorablement à celle d’autres nations de premier plan.
English: In the context of the celebration of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the annual full-day meeting had taken place on 11 and 12 March, with Mr. Puras representing the Committee during the panel discussion.
French: A l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, la séance annuelle d'une journée entière est intervenue les 11 et 12 mars, avec M. Puras représentant du Comité.
English: Of or having to do with the period of a child's life including the five months preceding birth and the first month after birth.
French: Période qui se produit dans les cinq mois précédant la naissance d'un enfant ou le mois suivant.
English: For this reason Bern was honoured by the UNESCO as a World Heritage Site.
French: C'est pourquoi, la ville de Berne fait partie du patrimoine mondial UNESCO.
English: The outcome of the summit must be implemented.
French: Le résultat du sommet doit être mis en œuvre.
English: Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous.
French: Cette anomalie, si on la laisse perdurer, deviendra de plus en plus dangereuse.
English: 1219 Other Machinery and Parts $37,700.68 2004-11-25 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,317.50 2004-11-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,372.37 2004-11-26 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 37 700,68 $ 2004-11-25 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 317,50 $ 2004-11-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 372,37 $ 2004-11-26 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: Paleomagnetic analyses of the diabase suggest that it is part of the older (N2) phase of this widespread intrusive event.
French: Les analyses paléomagnétiques de la diabase suggèrent que les filons datent de la phase ancienne (N2) de ce grand événement intrusif.
English: As a result Ms. Mendoza was placed under house arrest but she failed to comply with this order.
French: Mme Mendoza a alors reçu l'interdiction de quitter son domicile, mesure qu'elle n'a pas respectée.
English: We also very strongly support the work that Mr. Steiner has in hand to define benchmarks against which progress in critical areas can be measured.
French: Nous appuyons également très fermement les travaux de M. Steiner pour définir des repères afin d'évaluer les progrès dans des domaines critiques.
English: Geneva, 26 February 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Cinquième session Genève, 26 février 2001
English: For a long time I wrote that his / her life partner was lost somewhere (probably dead, because there is no divorce in the world of animal life (?
French: Pendant longtemps, j'ai écrit que son partenaire de vie est perdue quelque part (peut-être mort, parce qu'il n'y a pas de divorce dans le monde de la vie animale (?
English: Information and Communications Henry MARTY-GAUQUIÉ (3149) Director Communications Policy
French: Information et communication Henry MARTY-GAUQUIÉ (3149) Directeur Politiques de communication
English: You leave your business card there to get more information. Unknown to you, all cards are entered in a draw, and you win.
French: Vous laissez votre carte d'affaires afin d'obtenir plus d'information, mais vous ne savez pas que les cartes des représentants sont conservées pour un tirage au sort.
English: Determination of the serum concentrations of hepatic enzymes, such as the transaminases, is frequently used to monitor for undesired hepatic effects (Amacher, 2002).
French: La détermination des concentrations sériques d'enzymes hépatiques, telles que les transaminases, est une technique souvent employée pour vérifier la présence d'effets hépatiques indésirables.
English: In this decision, the Council decided on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
French: Dans cette décision, le Conseil arrête les modalités pratiques et de procédure pour la désignation de deux membres de ces jurys par le Conseil.
English: In 1994, for the first time, lung cancer surpassed breast cancer as the leading cancer killer of women.4 While the incidence of breast cancer is lower among black women, they tend to die from the disease in greater numbers than white women, pointing to the need for attention to diversity.
French: En 1994, pour la première fois, le cancer du poumon a surpassé le cancer du sein en tant que principale cause de décès de femmes des suites d'un cancer.4 Bien que l'incidence du cancer du sein soit moins élevée chez les femmes noires, celles-ci ont tendance à mourir de cette maladie en plus grand nombre que les femmes blanches, ce qui souligne la nécessité de se pencher sur les questions liées à la diversité.