ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan held in Moscow in June 2006 and in line with the findings of the external evaluation of the first phase of the Paris Pact initiative and of consultations with Paris Pact partners, the second phase of the project was launched in January 2007.
French: Comme suite à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan qui s'est tenue à Moscou en juin 2006, et conformément aux conclusions de l'évaluation externe de la première phase de l'initiative du Pacte de Paris et aux consultations avec les partenaires du Pacte, la deuxième phase du projet a été mise en route en janvier 2007.
English: "The SAR tech had a radio strapped on him and we lowered him about 130 feet to the hiker.
French: Un technicien en recherche et sauvetage muni d'une radio a été descendu sur environ 130 pieds jusqu'au randonneur.
English: Is your organization a registered charity?
French: Renseignements relatifs à la constitution en personne morale et à l’enregistrement a.
English: Feeding, holding and rearing habitats for white sturgeon are not expected to be significantly affected by the Project during average, high, or low flow years.
French: Les habitats propres à la stabulation, l’alimentation et à l’alevinage pour l’esturgeon blanc ne devraient pas être beaucoup affectés par le projet durant les années à débit élevé ou bas.
English: If you are a former member of the CF or a Canadian citizen, visit DHH Internet for medal application information.
French: Si vous êtes un ancien membre des FC, un militaire à la retraite ou un citoyen canadien, veuillez visiter le site Internet de la DHP pour obtenir des renseignements sur les modalités de demande.
English: Further, the proportion of people living on less than $1 (PPP) a day fell from 31 to 17 per cent.
French: De plus, la proportion de la population disposant de moins de 1 dollar par jour en PPP a chuté de 31 à 17 %.
English: Every country or region has therefore endeavoured to develop its own management structures.
French: Chaque pays ou région s'est donc attaché à développer ses propres structures de gestion.
English: It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme.
French: Le financement de ce type de recherche par le biais du sixième programme-cadre donnerait lieu à une situation bizarre.
English: We found that there was neither an agreement with the Secretariat nor a Memorandum of Chapter 1 23
French: Nous avons aussi constaté qu’il n’y avait ni entente avec le Secrétariat ni protocole d’entente avec la Défense nationale, définissant clairement ces responsabilités.
English: The card issuer examines the item in order to determine whether the transaction was incorrectly recorded.
French: La société émettrice examine l'élément afin de déterminer si l'opération a été incorrectement consignée.
English: Additional information is also available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_en.htm). About this site Top
French: Des informations complémentaires sont également disponibles sur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: The list is long: I’d fly to London for pub grub or Thai food, Tel Aviv for hummus and Japan for miso soup and gyoza.
French: La liste est longue. J’irais à Londres pour ses pubs et ses res­tos thaïlandais, à Tel Aviv pour le houmous et au Japon pour la soupe miso et les gyozas.
English: 3.1.2 Addressing the Disproportionate Representation of Aboriginal Offenders In the face of a complex Aboriginal offender population, CSC has made modest progress in reducing rates of re-incarceration of Aboriginal offenders.
French: 3.1.2 Faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones Le SCC a fait des progrès modestes dans la réduction des taux de réincarcération des délinquants autochtones, une population des plus complexes.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  NEXTSYLES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  NEXTSYLES INC.
English: The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
French: Les inspecteurs de la Commission, qui sont plus de 150, ont remis 3 400 rapports détaillés au cours de la période 2004-2005.
English: His previous positions include: Director of Sustainable Development (Baffin/Qikiqtani Region) for the Government of Nunavut, Chief Executive Officer of Nunavut Tusaavut Inc., Vice-chairman of the Nunavut Impact Review Board and Executive Director of the Baffin (Qikiqtani) Region Inuit Association.
French: Auparavant, il a occupé les postes suivants : directeur au ministère du Développement durable (région de Baffin/Qikiqtani) du Nunavut, directeur général de Nunavut Tusaavut Inc., vice‑président de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et directeur exécutif de l’Association des Inuits de la région de Baffin (Qikiqtani).
English: But because a sound mind will work better in a sound body, let us win the battle against disease, including HIV/AIDS, which lays to waste millions in the world's poorest regions.
French: Mais comme un esprit sain fonctionne mieux dans un corps sain, il nous faut gagner le combat contre les maladies, notamment le VIH/sida qui détruit la vie de millions de personnes dans les régions les plus pauvres du monde.
English: In heterosexual sex, girls and women are biologically more vulnerable to infection than boys or men.
French: Dans les relations hétérosexuelles, les adolescentes et les femmes sont, sur le plan biologique, plus vulnérables aux infections que les jeunes garçons et les hommes.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Sustainable Forestry for the Conservation of Bicknell's Thrush Habitat: Phase III Logging practices constitute the main threat to the habitat of Bicknell's Thrush.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Foresterie durable pour la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell : phase III Les méthodes d'exploitation forestière constituent la principale menace pour l'habitat de la Grive de Bicknell.
English: Try to focus criticism on the idea or the action; not the person.
French: Essayez d’axer vos critiques sur l’idée ou l’action; non sur la personne.
English: Dr. Pretis is Member of internaltional Societies and Networks within the field of Assistance for PwD.
French: Dr Pretis est Membre des Sociétés et Réseaux internationaux dans le domaine de l’Assistance aux Personnes Handicapées.
English: The median date of observed copulations for all years was 2 October, with small shifts among years.
French: Le 2 octobre a été la date médiane des accouplements observés au cours de toutes ces années, et il ne s'est produit que de faibles variations autour de cette date au cours des années.
English: With little in the way of competition from team-mate Coulthard throughout the season coupled with appalling reliability early in the year, Raikkonen managed to finish just seventh in the overall standings with one victory coming his way at Spa Francorchamps.
French: Avec peu de concurrence de coéquipier Coulthard pendant toute la saison avec effroyable fiabilité au début de l'année, Raikkonen a réussi à terminer seulement septième au classement général avec une victoire à venir de sa façon à Spa Francorchamps.
English: • Trans-disciplinary (crosses two or more CIHR pillars);
French: • caractère transdisciplinaire (deux piliers et plus de recherche en santé des IRSC);
English: Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada Tel.: (204) 925-3650  Toll-free: (800) 565-9488 Fax: (204) 925-3654 E-mail: spinab@mts.net WWW: http://www.sbhac.ca June:
French: Juin - Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux Le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux vise à sensibiliser le public aux accidents vasculaires cérébraux ainsi qu'à leurs causes, aux moyens de prévention et à leur diagnostic.
English: Commission-based remuneration or compensation derived from the number or amount of donations is not being used The manner in which payment for an activity is calculated is also an indicator of whether or not it is fundraising.
French: La rémunération par commission ou la rémunération en fonction du nombre ou du montant des dons n'est pas utilisée La façon dont est calculé le paiement pour une activité est aussi un indice que cette activité est ou n'est pas une collecte de fonds.
English: Today, I would like to focus on three points.
French: Aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur trois points.
English: During the 90s, “ A Velha Casa” became the very first village pub called “O Desalinhado”. Today, in the quietness of the historic part of Vila de Rei, you can still feel the mystic past.
French: Dens les années `90 le premier bar (O Desalinhado) de Vila de Rei a été exploité dans cette maison.
English: The political goal of two states – Israeli and Palestinian – co-existing peacefully must continue to be pursued by all political and diplomatic means.
French: Il faut continuer à poursuivre l’objectif politique de faire cohabiter pacifiquement deux États - Israël et la Palestine - en déployant tous les moyens politiques et diplomatiques à notre disposition.
English: The Port is building upon Prince Rupert's strategic advantages to achieve container capacity of at least 4 million TEUs by 2015, which is aligned with Asia-Pacific Gateway & Corridor Initiative targets.
French: Le port tire parti des avantages stratégiques de Prince Rupert pour atteindre une capacité d’au moins 4 millions d’EVP d’ici 2015, objectif qui cadre avec les cibles de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: The new Gnome 2.12 will be moved into unstable (~arch) this week.
French: Le nouveau Gnome 2.12 va être déplacé dans la branche de test (~arch) cette semaine.
English: One of the Institute's most valuable resources was the combination of knowledge and know-how it had acquired through multilateral negotiations and through its work in the field.
French: Une des ressources les plus précieuses de l'Institut est l'ensemble de connaissances et de savoir-faire qu'il a acquis dans le cadre de négociations multilatérales et de son travail de terrain.
English: Recent progress in science and technology
French: Progrès récents de la science et de la technologie
English: The range of sportive of BMW, the M, recibiran some aesthetic and technological updates stop inside some months.
French: La gamme de sportifs de BMW, les M, recibiran quelques actualisations esthétiques et technologiques pour dedans de quelques mois.
English: It is difficult to know how many have been released by the armed groups as not all went through any kind of process, but some progress has been made (see paras.
French: Si l'on ne peut dénombrer avec précision les enfants qui ont été démobilisés par ces groupes, cette démarche ne s'étant pas toujours inscrite dans le cadre d'un processus spécifique, on peut cependant noter que des progrès ont été accomplis (voir par.
English: The second, the "Reservoir" trench, was probably mined in 1578, producing only 65 tons of hard rock extracted with great difficulty.
French: L'autre, la tranchée du réservoir [Reservoir Trench], a probablement été exploitée en 1578 et a produit seulement 65 tonnes de roche dure, extraite avec beaucoup de difficulté.
English: On all occasions, PRODEFA's representatives have contacts with delegations and United Nations officers and present written and oral statements.
French: À chacune de ces occasions, des représentants de PRODEFA prennent contact avec des délégations et des fonctionnaires de l'ONU et présentent des déclarations écrites et orales.
English: The study quantified benefits on avoided losses in oyster production in one harbour only, which outweighed the costs of refitting boats, implementing the designation and potential loss of business.
French: L'étude quantifie les avantages des pertes évitées dans la production d'huîtres dans un havre seulement, lesquels l'emportent sur les coûts du réaménagement des bateaux, de la mise en vigueur de la désignation et des pertes commerciales potentielles.
English: To change the direction of the sort click on the arrow.
French: Pour changer l'ordre du tri, cliquez cette petite flèche.
English: That includes, among many other things, ensuring that the new organization meets government accounting standards for business continuity planning.
French: Il s'agit, entre autres, de veiller à ce que la nouvelle organisation respecte les normes gouvernementales relativement à la planification de la continuité des opérations.
English: For some other pollutants, new targets will be set through the development of new or revised NAAQOs.
French: Comme pour d'autres types de polluants, de nouvelles cibles seront fixées dans le cadre de la révision des ONQAA ou de l'élaboration de nouveaux ONQAA.
English: As detailed in the following table, the Canadian Environmental Assessment Act establishes:
French: Comme le montre le tableau qui suit, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) établit :
English: All rooms are fully equipped with bathroom, TV-SAT, telephone, air conditioning / heating and a terrace with sea view.
French: Chaque chambre est entièrement équipée avec salle de bains, une télévision, son téléphone, la climatisation et chauffage et une terrasse avec la vue sur la mer.
English: Meanwhile, I put some water on the fire to prepare our breakfast : concentrated milk, coffee, and lots of cornflakes.
French: Une écoute attentive, quelques mots réconfortants, un petit air d’harmonica et nous allons nous coucher sur le plancher, tapis de gym et sacs de couchage, dans les combles de la cabane où nous accédions par un escalier échelle en bois, branlant à l’extérieur.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, through the Management Accountability Framework (MAF), assesses performance of departmental management based on 10 elements of management, including Citizen-focussed Service. Departmental and agency managers should be cognizant that the quality of their reporting of service improvement activity is a factor in this assessment.
French: Par l'entremise du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le SCT évalue le rendement de la direction des ministères à la lumière de 10 critères de gestion, dont le service axé sur le citoyen . Les gestionnaires des ministères et des organismes doivent savoir que la qualité de leurs rapports sur l'amélioration du service est l'un des facteurs de cette évaluation.
English: Filing related documents To facilitate the filing of documents, the e-filing system will inform users of which documents must be uploaded immediately (during the session) in softcopy format and which documents may be either uploaded in softcopy format or faxed or mailed to the Division Office at a later date.
French: • une proposition en vertu de la section I a été déposée par un failli (administration sommaire); • par suite d’une erreur de code postal, le dossier n’a pas été téléchargé dans le bon bureau de division.
English: Linguistic Duality Reflected on Web Sites The Department has written to the ambassador in every foreign mission and embassy in Canada and to the high commissioners accredited to Canada to encourage and prompt them to take Canada’s linguistic duality into account by making their Web sites bilingual or even trilingual, that is, including the official language of the country in question when it is not English or French.
French: Dualité linguistique reflétée dans les sites Internet Le Ministère a écrit à chaque ambassadeur de mission et d’ambassade étrangère au Canada de même qu’aux hauts-commissariats agréés au Canada, pour les encourager et les inciter à refléter la dualité linguistique canadienne en rendant leur site bilingue et même trilingue, c’est-à-dire avec la langue officielle du pays en question lorsqu’il ne s’agit pas de l’anglais ou du français.
English: However, the product of these two quantities, K(DI + DII)/DI, is independent of the light imprisonment effects and is directly related to the sum of the pseudo-first-order rate (k5[N2]) of the reaction Hg(3P0) + N2 → Hg(3P1) + N2 (reaction [5]) and of the rate (k′) of the consumption of Hg(3P0) in secondary processes.
French: Le produit de ces deux quantités, K(DI + DII)/D1 est toutefois indépendant des effets d'emprisonnement de la lumière; il est relié directement à la somme de la vitesse de pseudo-premier ordre (k5[N2]) de la réaction Hg(3P0) + N2 → Hg(3P0) + N, (réaction [5]) et du taux d'utilisation de Hg(3P0) dans des processus secondaires.
English: In addition, the Delegation stated that the SPLT should not interfere with other types of laws, such as antitrust and unfair competition laws, or rules relating to fraud.
French: En outre, elle a déclaré que le SPLT ne doit pas empiéter sur d’autres types de lois, telles que les lois antitrust et les lois sur la concurrence déloyale, ou la réglementation relative à la fraude.
English: Indirect value added to the economy adds millions more.
French: La valeur indirecte ajoutée à l'économie représente des millions de dollars supplémentaires.
English: The certificate KeyUsage field must be used in accordance with PKIX-1 Certificate and CRL Profile.
French: Le champ KeyUsage du certificat doit être utilisé conformément au profil des certificats et des LCR PKIX-1.
English: Thicket Portage Community Council $1,194,800  Water Treatment Plant This project involves the construction of a conventional water treatment plant and associated works for the community of Thicket Portage.
French: Conseil communautaire de Thicket Portage 1 194 800 $ Station de traitement d’eau Le projet consiste à construire une station de traitement d’eau traditionnelle et à effectuer les travaux connexes à l’intention de la collectivité de Thicket Portage.
English: By going beyond the daily news framework, Japan Analysis - La Lettre du Japon identifies constitutes a tool in interpreting and understanding the debates which take place in Japan.
French: En s'attachant à dépasser le cadre de l'actualité quotidienne pour identifier ces tendances nouvelles, Japan Analysis ; Lettre du Japon espère aussi mettre à la disposition de ses lecteurs un instrument de réflexion à partir des idées et des débats qui ont cours dans l'archipel.
English: • Government related environmental agencies (19%) The industry earned environmental revenues of $360M in 2001, but almost three quarters of the industry report that the majority of their revenue is derived from outside the environmental sector.
French: 100). Les recettes environnementales de l’industrie se montaient à 360 millions de dollars en 2001, mais presque les trois quarts des membres de l’industrie indiquent que leurs recettes proviennent de l’extérieur du secteur de l’environnement.
English: I am happy to say that I called it correctly.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que j'avais raison.
English: The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory’s two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: Le financement a été offert jusqu’au 31 octobre 2003 par l’entremise du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: In its report on the work of its forty-first session (A/AC.105/787, para.  46), the Legal Subcommittee noted that the view had been expressed that there were numerous issues of ethics and space policy that required consideration, such as the risk of pollution, the exploration of deep space and the increasing commercialization of space activities.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/787, par. 46), le Sous-Comité juridique a noté qu'il avait été dit que de nombreuses questions d'éthique et de politique spatiale devraient être examinées, par exemple le risque de pollution, l'exploration de l'espace lointain et le caractère de plus en plus commercial des activités spatiales.
English: Participants may produce one or more contributions (reports, stories, songs, etc.) from their region of Europe that will fit one or more of the following six topics:
French: Les participants peuvent soumettre une ou plusieurs contributions (reportages, récits, chansons, etc.) de leur région d’Europe autour des thèmes suivants :
English: Code sharing services shall be permitted on the flights of any airline(s) designated by Canada and any third country airline(s) operating scheduled air services in their own right to/from Canada.
French: Le partage de codes est autorisé pour les vols de toute entreprise de transport aérien désignée par le Canada et toute entreprise d'un pays tiers offrant de plein droit un service aérien régulier à destination ou en provenance du Canada.
English: “(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations;
English: Summerfallow area increased in some crop districts while declining in others in Western Canada (Table 4).
French: Figure 10 : Réaction de l'offre au niveau du district agricole Figure 11 :
English: There are still substantial gaps in co-operation between the relevant federal and cantonal authorities.
French: La coopération entre les différentes autorités fédérales et cantonales en la matière est encore lacunaire.
English: The States of the continent are being given wide trade preference.
French: De larges préférences commerciales sont accordées aux États du continent.
English: The Nurses’ Drug Classification System has been incorporated into the drug treatments outlined in the text:
French: Le Système de classification des médicaments à l’intention des infirmières a été incorporé aux traitements médicamenteux décrits dans le guide :
English: An equally important area in the field of traditional culture covers musical composition and performance.
French: Tout aussi important, dans le champ de la culture traditionnelle, est le domaine de la composition et de l'exécution musicales.
English: • What are the best methods for engaging communities?
French: • Quelles sont les meilleures méthodes pour encourager la participation des collectivités?
English: At competitive level, then, acquisition of new knowledge is for companies both a way to keep best talents in house and a way to setup an innovation friendly ecosystem.
French: Dans sa dimension compétitive, ensuite, l’acquisition de nouveaux savoirs étant pour l’entreprise à la fois un moyen de retenir les talents et celui de mettre en place un écosystème propice à l’innovation.
English: Specifically, it increases opportunities for services companies wishing to export services or to invest and operate abroad.
French: Plus particulièrement, il accroît les débouchés pour les entreprises qui souhaitent exporter des services ou investir à l'étranger et y exercer des activités.
English: • An Independent External Evaluation of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) Annex 4:
French: • Évaluation indépendante externe du Fonds international de développement agricole Annexe 4 :
English: "Código Da Vinci" (The Da Vinci Code), Dan Brown 2.
French: La campagne de divulgation du travail d’un auteur détermine son identification au prés du marché éditorial.
English: Thus spake Karl Lagerfeld, German designer of Chanel and the fashion gurus worldwide.
French: Così parlò Karl Lagerfeld, stilista tedesco della maison Chanel e guru della moda mondiale.
English: The Special Rapporteur was also invited to several conferences in India.  He made a statement at the Universities of Jamia Handard (22 September) and Aligarh (16 and 17 October).
French: Le Rapporteur spécial a de plus été invité à plusieurs conférences en Inde et a pris la parole aux universités de Jamia Handard (22 septembre) et Aligarh (16 et 17 octobre).