ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first all-female class, comprising 110 police recruits, began training on 4 June after completing the special Ministry of Education/Liberian National Police/United Nations police educational support programme.
French: Suite au programme spécial de soutien éducatif destiné aux candidates aux fonctions d'agent de police, qui est une initiative conjointe du Ministère de l'éducation, de la Police nationale libérienne et de la police des Nations Unies, la première promotion constituée entièrement de femmes, comprenant 110 recrues, a commencé sa formation le 4 juin.
English: Similar rules apply in the event that insufficient information is provided to enable the appropriate calculation of a taxpayer’s income arising from an election under subsection 94.1(12).
French: Des règles semblables s'appliquent si les renseignements fournis ne permettent pas de calculer adéquatement le revenu du contribuable résultant d'un choix prévu au paragraphe 94.1(12).
English: Table 5 Researchers Recruited to Canada by Infrastructure Projects Country of Origin Total CFI 2006 Estimated Health High Impact Health Canada 4,950 1,980 887 US & Other Countries 3,150 1,260 596 Total 8,100 3,240 1,483 Source:
French: Tableau 5 Chercheurs recrutés au Canada dans des projets d'infrastructure Pays d'origine Projets de la FCI, 2006 Estimation de la part des projets en santé Projets à impact élevé en santé Canada 4 950 1 980 887 É.-U. et autres pays 3 150 1 260 596 Total 8 100 3 240 1,483 Source :
English: The service standard ends when the opinion has been mailed to the requester and/or the party receives verbal confirmation followed by the written response.
French: Le délai prévu dans la norme de service cesse de courir lorsque l'avis a été envoyé par la poste au demandeur et/ou lorsque la partie intéressée reçoit une confirmation verbale, suivie d'une réponse écrite.
English: The bill determines that minority schooling is guaranteed if legal conditions are met in those municipalities, where a committee for national minorities has been set up (this relates to municipalities, where the latest census proved that at least 10 per cent of inhabitants claimed affiliation with the given minority).
French: Il établit que la scolarisation des minorités est garantie si les conditions légales sont remplies dans les municipalités où un comité des minorités nationales a été créé (ceci concerne les municipalités dans lesquelles le dernier recensement a révélé qu’au moins 10 pour cent des habitants revendiquaient leur appartenance à la minorité déterminée).
English: But, even worse, the speculative nature of such operations produces instability and can damage financial stability, as has been clearly indicated by the current crisis.
French: Pire encore, la nature spéculative de telles opérations génère de l'instabilité et peut nuire à la stabilité financière, comme en témoigne incontestablement la crise actuelle.
English: They are an important feature of the EI program. These findings help put the evolution of the B/U ratio in perspective.
French: Il s'agit là d'une caractéristique importante du régime d'a.-e. Ces constatations aident à replacer le ratio P/C dans son contexte.
English: He hoped that the Commission would reconsider that matter during its second reading of the draft articles.
French: Elle espère que la CDI reconsidèrera cette question au moment de l'examen en deuxième lecture du projet.
English: It is time to take a proactive stance lest we witness a full-fledged backlash against globalization.
French: Il est temps de prendre une position proactive de peur de voir se déclencher un véritable mouvement de ressac contre la mondialisation.
English: President Arafat and the Palestinian Authority must do everything they can to stop Palestinian terrorism and eliminate terrorist structures.
French: Le Président Arafat et l'Autorité palestinienne doivent tout mettre en oeuvre pour enrayer le terrorisme palestinien et éliminer les structures terroristes.
English: The Afghans themselves must give priority to ensuring that the legislation and governmental actions guarantee equal rights and opportunities without any distinctions.
French: Les Afghans eux-mêmes doivent faire de ces objectifs une priorité afin de veiller à ce que la législation et les actions du Gouvernement leur garantissent l'égalité des droits et des chances sans aucune distinction.
English: Thus, in contemporary rural society, local and regional diversity is strong.
French: C'est dire que la société rurale contemporaine affiche une forte diversité locale et régionale.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located in the congress centre of the Poznan International Fair, 6 km from the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé dans le centre des congrès du Parc international des expositions de Poznan, à 6 km du village olympique de la jeunesse.
English: Participating States will use the Forum for Security Co-operation to continue promoting, in close co-operation with the UN Security Council 1540 Committee, full implementation of UN Security Council resolution 1540 (2004) given the threat of proliferation of weapons of mass destruction in the hands of terrorists.
French: Les États participants utiliseront le Forum pour la coopération en matière de sécurité pour continuer de promouvoir, en coopération étroite avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540, la mise en œuvre pleine et entière de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU étant donné la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive entre les mains de terroristes.
English: NADs agreed to aim to the maximum extent possible for the organisation of back-to-back meetings with the EU at NADs and subordinate levels.
French: Les DNA ont décidé qu’il convenait, dans toute la mesure du possible, d’organiser des réunions groupées avec celles de l’Union européenne au niveau des DNA et aux échelons subordonnés.
English: To enhance the comparability of financial results over time and across jurisdictions, the budgetary balance and its components are often presented as a percentage of GDP.
French: Afin de rendre les résultats financiers plus comparables au fil du temps et entre les administrations, le solde budgétaire et ses composantes sont souvent présentés en pourcentage du PIB.
English: The author is represented by counsel, Mr. Guneet Chaudhary.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Guneet Chaudhary.
English: Methotrexate binds less tightly to the Drosophila enzyme than to many other DHFRs (Kd = 0.9 nM).
French: Le méthotrexate se lie moins étroitement à l'enzyme de Drosophila qu'à plusieurs autres DHFR (Kd = 0,9 nM).
English: Finally, in 2003, UNOPS paid $1.7 million as a one-time, lump sum settlement for outstanding reimbursements to the United Nations and UNDP for administrative services and costs.
French: Enfin, en 2003, l'UNOPS a versé 1,7 million de dollars pour régler en une fois des sommes à rembourser aux Nations Unies et au PNUD pour des services et coûts d'administration.
English: With this in mind, one point that the Round Table emphasized was the need for cost accounting by activity centre for rail companies, so that their competitiveness, not the policy objectives imposed on them, will dictate the markets they can position themselves on.
French: Dans cette perspective, un aspect qui a été fortement souligné par la Table Ronde est la nécessité d'avoir une comptabilité analytique par activité pour les entreprises ferroviaires, de manière à ce qu'elles puissent se positionner sur certains marchés en fonction de leur compétitivité et non en fonction d'objectifs politiques qui leurs seraient imposés.
English: The Secretariat also convened a WIPO Forum on Private Intellectual Property on January 30 and 31, 2001, at which some 200 leading experts discussed the intellectual property implications of the global reach of the Internet and the rapid growth of electronic commerce, particularly in relation to the jurisdiction of courts, applicable law, and enforcement of judgements.
French: Le Secrétariat a aussi convoqué un Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle privée les 30 et 31 janvier 2001, auquel quelque 200 experts de renom ont discuté des implications, pour la propriété intellectuelle, de l’extension mondiale de l’Internet et de la croissance rapide du commerce électronique, notamment du point de vue de la juridiction des tribunaux, du droit applicable et de l’application des jugements.
English: • it is also likely to launch further convergence of rules via CESR’s work on common standards and guidelines.
French: • il favorisera vraisemblablement une plus grande convergence des règles grâce aux travaux du CERMV ayant trait aux normes et lignes directrices communes.
English: The Tribunal's Web site meets the basic requirements of the Government on Line (GOL) initiative as appropriate to it.
French: Le site web du Tribunal respecte les principales exigences de l'initiative Gouvernement en direct (GED) qui s'appliquent à lui.
English: The amount of spending per company and the number of companies operating in British Columbia are plotted in Figure 31.
French: Puisque la Colombie-Britannique recèle de nombreuses occurrences de porphyres, ces découvertes et la hausse du prix de l’or et du cuivre ont permis d’attirer des investissements de plus de 50 M$ consacrés à l’exploration de gisements de porphyres.
English: Chair Responsible corporate governance and a passion to support Canadian agriculture are essential to the success of FCC.
French: présidente du Conseil d’administration Une régie d’entreprise responsable et la passion de soutenir l’agriculture canadienne sont des éléments essentiels à la réussite de Financement agricole Canada.
English: FIPAs signal that these countries are interested in creating an investment regime that is conducive to attracting foreign investment.
French: Les APIE sont le signe que ces pays souhaitent crÃ©er un rÃ©gime d’investissement propice Ã l’investissement Ã©tranger.
English: Discussion of Sony Ericsson about this part is placed.
French: Discuter sur les types de Sony Ericsson dans la présente section est placée.
English: • The Water Cycle and the Watershed
French: • Le cycle de l'eau et le bassin hydrographique
English: Section 2c) Reply comments 2008-08-08 - Chris and Marie Stark Description:
French: Section 2c - Répliques aux observations 2008-09-03 - Chris and Marie Stark Description:
English: Human Resources led a workshop that brought together managers' union reps. Human Resources specialists, youth and Employment Equity committee members for the co-development of new policies and guidelines under the new staffing system.
French: Les Ressources humaines ont dirigé un atelier regroupant des gestionnaires, des représentants syndicaux, des spécialistes des Ressources humaines, des jeunes et des membres du Comité d’équité en emploi, afin d’élaborer conjointement de nouvelles politiques et directives selon le nouveau système de dotation.
English: They have also helped build our shared capacity by strengthening our collective body of knowledge through efforts to combine local and TK and methodologies with scientific knowledge and methodologies.
French: Le développement de la capacité se présente sous plusieurs formes mais implique principalement l’aide aux canadiens et aux organismes canadiens du Nord, à acquérir les connaissances, les outils et les habiletés nécessaires à la viabilité et à la santé des écosystèmes et des communautés nordiques.
English: Pursuant to the procedures set out in a letter from the Commission dated 4 December 2002, Bell Canada submits the following comments with respect to the above-noted application. Document: 021210.zip - 175KB 2002/12/04 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in a letter from the Commission dated 4 December 2002, Bell Canada submits the following comments with respect to the above-noted application. Document: 021210.zip - 175KO 2002/12/04 - Lettre du Conseil Description:
English: A hostage to arms’, in Anna Matveeva and Duncan Hiscock, The Caucasus:
French: A hostage to arms », dans Anna Matveeva et Duncan Hiscock, The Caucasus:
English: Good health and education are two prerequisites for sustainable development, and agriculture contributes to both—in positive, as well as negative, ways.
French: Une bonne santé et une bonne éducation, voilà deux conditions préalables au développement durable. L’agriculture a des répercussions aussi bien positives que négatives sur l’une et l’autre.
English: Her complete acousmatic work is thus brought together — in high definition sound (48 KHz 24 bits) — on the Interstices DVD-Audio / DVD-Video.
French: L’ensemble de son travail acousmatiques est ainsi regroupé — en son haute définition (48 KHz 24 bits) — sur le DVD-Audio / DVD-Vidéo Interstices .
English: Canadian teams represent 71% of the nation's population.
French: Les équipes Canadiennes représentants 71% de la population.
English: The Centre’s place must be examined in the broader context of the relations between Ottawa, Quebec City and Paris.
French: La place du Centre culturel canadien doit être examinée dans le contexte plus large des relations entre Ottawa, Québec et Paris.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada EPS 3-EP-84-1E March 1984 © Minister of Supply and Services Canada 1984 Cat. No.
French: Données de catalogage Direction des produits chimiques commerciaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada SPE 3-EP-84-IF Mars 1984 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1984 N° de cat.
English: Traditional indigenous territorial boundaries, including the waters, must be respected.
French: Les limites traditionnelles des territoires autochtones, y compris celles de leurs eaux, doivent être respectées.
English: Intensive volcanic activity is also reported in the remote west, near the Line Islands volcanic chain.
French: Le secteur situé à l'extrême ouest, à proximité de l'arc volcanique des îles de la Ligne, est également sujet à une activité volcanique intense.
English: Astral Media included support to the CRFC for the creation of the Astral Media Radio Artist Development Assistance Program and the Astral Media Youth Internship Program.
French: Astral Media y ajoute un soutien au FCRC pour la création du Programme Astral Media pour le développement des talents radiophoniques et le Programme Astral Media de stage radiophonique pour les jeunes (descriptions à venir).
English: [English] By way of reply, Senator Kirby, Chair of the Social Affairs Committee, expressed sympathy with Senator Murray's position.
French: [Traduction] Le sénateur Kirby, président du Comité des affaires sociales, a répondu qu'il comprenait la position du sénateur Murray.
English: • Who consume more than two servings a week should choose a variety of types of seafood to reduce the risk for exposure to contaminants from a single source."
French: • consommant plus de deux portions par semaine devraient choisir plusieurs types différents de poisson et de fruits de mer pour réduire leurs risques d'exposition à des contaminants attribuables à une seule source.
English: Improved Access to the National Library Collection The Library will put in place a new Online Public Access module for the National Library’s collection in its AMICUS system, through which individual Canadians will have sophisticated access to the leading collection of Canada’s published heritage.
French: Accès amélioré à la collection de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque mettra en place un nouveau catalogue public en direct pour la collection de la Bibliothèque nationale dans le système AMICUS, par lequel les Canadien(ne)s bénéficieront d’un accès perfectionné à la collection de premier plan du patrimoine canadien de l’édition.
English: Hypothesis tested Dredged material disposed of at the site will not migrate to any lobster habitat by re-suspension, erosion and sediment transport, in a sufficient quantity to contribute to that habitat’s deterioration, destruction, or perturbation.
French: Hypothèse d’incidence Les déblais de dragage immergés sur le site ne migreront pas vers l’habitat du homard, par une remise en suspension, l’érosion et le transport de sédiments, en quantité suffisante pour contribuer à sa détérioration, à sa destruction ou à sa perturbation.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note and information paper by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/2) containing draft rules of procedure for the Conference of the Parties and comments by several Parties on those rules, respectively.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note et d'un document d'information du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/2) contenant un projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et des observations formulées par plusieurs Parties sur ce projet de règlement intérieur, respectivement.
English: Many prisoners, such as the complainant himself, never received a reply from the courts;
French: De nombreux détenus comme le requérant lui-même n'ont jamais reçu de réponse des tribunaux;
English: Thus choices have to be made.
French: L’expérience montre qu’au-delà de quatre ou cinq catégories on est cognitivement saturé et que sept catégories constituent un seuil psychologique à ne pas dépasser.
English: Steve Cathers brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment, from closed competition 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42, to the position of Team Leader Computer Operations at the Belleville Information Technology Centre with Human Resources Development Canada.
French: Steve Cathers a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe des Opérations informatiques au Centre des technologies de l'information de Belleville, Développement des ressources humaines Canada, à la suite du concours interne 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42.
English: This construction coded for the initiation of protein synthesis at a Met codon adjacent to a codon for the N-terminal Phe of the mature polypeptide.
French: Cette construction code pour l'initiation de la synthèse protéique au codon Met adjacent jusqu'au codon Phe N-terminal du polypeptide mature.
English: The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
French: Suivant son rapporteur, Ville Itälä (PPE-DE, FI), le Parlement souligne qu'aussi longtemps que les projets ne sont pas clairement définis, un montant précis ne peut être introduit sur les lignes budgétaires correspondant aux nouveaux projets proposés par le Bureau comme le département Recherche de la Bibliothèque, le Musée de l'Europe ou la chaîne parlementaire "Web TV".
English: ◗ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ◗ PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA ◗ PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA, INCLUDING:
French: des aliments vendus au Canada et d’évaluer l’efficacité des activités menées par l’Agence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: You will not be placed on any additional mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Votre nom ne sera ajouté à aucune autre liste d'envois, et les renseignements vous concernant ne seront divulgués à aucune tierce partie, sauf dans les cas où la loi le permet.
English: • F126 Notes to International Financial Institutions  
French: • F126 Billet aux Institutions financières Internationales
English: If the value of the expres- sion is non-zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.
French: Si la valeur arithmétique de l’expres‐ sion est différente de zéro, l’état renvoyé est 0 ; sinon l’état renvoyé est 1.
English: Experimental Lakes Area At the Experimental Lakes Area (ELA) field station in northwestern Ontario, a number of lakes and their drainage basins have been set aside under an agreement between DFO and the Province of Ontario for the purpose of whole-lake manipulation studies.
French: Zone des lacs expérimentaux À la station locale du Nord-Ouest de l'Ontario de la zone des lacs expérimentaux (ZLE), un certain nombre de lacs et leurs bassins hydrographiques ont été réservés, en vertu d'une entente entre le MPO et la province de l'Ontario, à des études sur la manipulation de lacs entiers.
English: It means quite simply that the EU's chain of legitimacy has long since been broken.
French: Elle signifie en fait que la chaîne de légitimation de l'UE est depuis longtemps rompue.
English: Its clients determine the volume, complexity, and immediacy of the cases which are brought to the CIRB.
French: Sa clientèle détermine le volume, la complexité et l'urgence des affaires qui lui sont soumises.
English: The policy is based on the principle that responsibility for career growth and development is shared by the Organization, which must provide structural support and a framework of opportunities, managers, who must support staff development and career progress, and staff members, who must be committed to continuous professional growth.
French: Cette politique se fonde sur le principe selon lequel la responsabilité de la progression et de l'organisation des carrières est partagée entre l'Organisation, qui doit fournir des structures appropriées et des possibilités d'avancement, les cadres, qui doivent aider leurs subordonnés à organiser leur carrière et à la faire avancer, et les intéressés, qui doivent avoir la volonté d'améliorer constamment leurs compétences professionnelles.
English: Manufactures of vinegar drinks are continually trying to find ways to make these drinks more palatable so that they appeal to a broader range of consumers.
French: Les fabricants de boissons vinaigrées essaient sans cesse de rendre ces boissons plus attrayantes afin d'élargir la cible des consommateurs.
English: The leader of one faction, Moussavi would not accept the result and mobilized protestors throughout the entire country which resulted in some demonstrators getting wounded or killed.
French: La grogne se manifeste ici contre les licenciements ou la fermeture des usines.
English: Other natural heritage plans should also be considered.
French: D’autres projets concernant le patrimoine naturel pourraient être pris en considération.
English: In an attempt to help apparel manufacturers successfully adopt e-Business initiatives, several government programs are available.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux ont été créés en vue d'aider les fabricants de vêtements à adopter avec succès des initiatives d'affaires électroniques.
English: The Afghan people have responded, enacting a strong, democratic constitution.
French: Le peuple afghan a répondu en adoptant une constitution solide et démocratique.
English: No lawsuit or legal proceedings have been taken against the authorities of the State of Qatar by listed individuals or entities on account of their inclusion in the List.
French: Il n'a été intenté aucun procès ou poursuite judiciaire contre les autorités de l'État du Qatar par des personnes ou des entités dont le nom figure sur la liste en raison de leur inclusion sur celle-ci.
English: Regions undergoing restructuring (ERDF, ESF) 11% of the overall appropriation – Objective 3:
French: Regions undergoing restructuring (ERDF, ESF) 11% of the overall appropriation Objective 3:
English: Next, the team inspected a section of the warehouses and concentrated on the smoke munitions depots, driving around all the installations.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté une section des entrepôts et s'est concentrée sur les dépôts de munitions fumigènes, effectuant un tour en véhicule autour de toutes les installations.