ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide a basis for national and provincial program and policy development designed to increase the involvement of pharmacists in smoking cessation.
French: Les résultats offrent également un fondement pour l’élaboration de programmes et de politiques nationaux et provinciaux visant à augmenter la participation des pharmaciens en matière de renoncement au tabac.
English: As a result, readers are encouraged to contribute to this ongoing work by forwarding relevant materials to the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development.
French: C’est pourquoi nous encourageons le lecteur à contribuer à ce travail continu en transmettant tout document pertinent au Groupe de la recherche et de la planification stratégiques du Centre canadien de gestion.
English: The comparison against the size of the surplus is not intended to indicate an organization’s ability to pay an assessment, nor can it be interpreted in such a fashion.
French: La comparaison avec l’ampleur des excédents ne vise pas à connaître la capacité d’un organisme de payer une cotisation, et ne peut être interprétée en ce sens.
English: • Priorities for the roles played by the TBS CEE; and
French: • les priorités des rôles assumés par le CEÉ du SCT et
English: The FileMaker Pro User Group of Switzerland and nearby France (Swiss FileMaker User Group) meets about 6 times a year.
French: Derrière cette façade virtuelle, il y a des hommes. L’occasion de les rencontrer s’offre à vous dans les séances des différents groupes d’utilisateurs, ainsi lors de la conférence FileMaker francophone qui a lieu chaque année.
English: In particular, unscheduled meetings, ad hoc information consultations, meetings beyond regular hours, meetings on non-working days and extended meetings or sessions will most likely not be serviced.
French: En particulier, il est très peu probable que des services soient fournis pour les réunions imprévues, les consultations informelles ponctuelles, les réunions qui auraient lieu après les heures ordinaires ou les jours fériés, et les réunions ou sessions prolongées.
English: To do this, they have to file a new federal Form TD1 that shows how much more tax they want deducted.
French: Pour cela, il doit remplir avec l’employeur désigné le formulaire TD3F et l’envoyer à un centre fiscal.
English: Meetings in the framework of the Action Plan of the 3rd Summit Croatia, 20-22 November 2006
French: Réunions dans le cadre du Plan d’action du 3e Sommet Croatie, 20-22 novembre 2006
English: Our friendly team is looking forward to answering your questions.
French: Vous trouverez notre adresse, adresse e-mail, numéro de téléphone et de fax ci-dessous. Nos collaborateurs vous aident avec plaisir et répondent sur votre question.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer une amende allant de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: (19) While commending the introduction since 1995 of legislation designed to improve the condition of women, the Committee remains concerned about the contradiction between constitutional guarantees of fundamental rights and the continuing existence of certain aspects of personal laws discriminating against women, in regard to marriage, notably the age of marriage, divorce and devolution of property (arts.
French: 19) Tout en se félicitant de l'adoption, depuis 1995, de dispositions législatives visant à améliorer la condition de la femme, le Comité demeure préoccupé par la contradiction entre les garanties constitutionnelles des droits fondamentaux et le maintien de divers aspects de lois relatives aux personnes qui établissent une discrimination à l'égard des femmes, en ce qui concerne le mariage, notamment l'âge du mariage, le divorce et la dévolution successorale (art. 3, 23, 24 et 26).
English: The first declaration mode would require that the declaration mechanism is standard and easily accessible to all transport operators everywhere, without necessitating an intermediary.
French: Le premier mode de déclaration mentionné nécessiterait un mécanisme de déclaration standard et facilement accessible pour tous les opérateurs de transport, sans intermédiaire, quel que soit le lieu.
English: (4) Late oblique collisional stage, DP3 at 1805–1775 Ma, caused development of amphibolite-facies dextral strike-slip shear zones and retrograde movement of older shear zones.
French: L'étape de collision oblique tardive (4) DP3, à 1805–1775 Ma, a engendré le développement de zones de cisaillement dextre à déplacement horizontal, au faciès des amphibolites, et un mouvement rétrograde d'anciennes zones de cisaillement.
English: CNDH also works with the Ministry to obtain reviews of those sentences under which Mexicans have been condemned to death in the United States and, in applicable cases, reconsideration of the proceedings for violation of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La Commission collabore avec le Ministère pour obtenir la révision des décisions ayant condamné des Mexicains à mort aux États-Unis et, le cas échéant, la révision du procès pour violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The 2000 Review Conference had also reaffirmed the Agency's competence and responsibility for verification and had called upon States to give their full and continuing support to the safeguards system.
French: La Conférence d'examen de 2000 a également réaffirmé que l'AIEA est l'autorité compétente chargée de la vérification et demandé aux États d'appuyer fermement et durablement son système de garanties.
English: For the crumble preparation, combine the flour with sugar, then the butter in bowl 7.
French: Pour la confection de biscuits Graham, combiner la farine et le sucre, puis le beurre dans un bol 8.
English: Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31.0 and 33.5 mm.
French: Les dimensions b1, b2, c1 et h sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 31,0 et 33,5 mm.
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Cependant, il ne semble guère utile de retenir une date différente pour chacun des éléments de perte d'une réclamation donnée.
English: The Constitution guarantees that everyone has the right to bring a justiciable matter to court, and to obtain a decision or judgment by a court of law or any other competent body with judicial power.
French: La Constitution garantit à chacun le droit de porter une affaire devant la justice et d'obtenir une décision ou un jugement rendu par un tribunal ou tout autre organisme compétent disposant d'un pouvoir judiciaire.
English: For the purposes of reporting VOC information to the NPRI for the 2002 reporting year, facilities meeting the reporting thresholds for total VOC are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres champs, consultez le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002, étape 5.
English: However, the figures are based on insurance vouchers (ensima) of the national insurance body (IKA).
French: Aux Pays-Bas, par exemple, presque un tiers des entreprises mènent désormais des activités en faveur des travailleurs des minorités.
English: It is perceived as a just cause, and the younger generations are no exception to this.
French: Elle est perçue comme une cause juste, et les jeunes générations ne sont pas en reste à cet égard.
English: (n) The rate of health coverage rose from 98 per cent in 1992 to 100 per cent in 1998;
French: n) Le taux de couverture sanitaire est passé de 98 % en 1992 à 100 % en 1998;
English: The upward trend in money market rates during the first five months of 2002 reversed in late May, after which the rates gradually decreased until the end of the year.
French: La tendance à la hausse des taux du marché monétaire, observée pendant les cinq premiers mois de 2002, s’est inversée fin mai, les taux se repliant alors progressivement jusqu’à la fin de l’année.
English: Belgium has become very service-sector orientated.
French: En effet, les exportations d’aliments en vrac représentent 75 % du commerce agroalimentaire de notre pays.
English: There were three air violations reported by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft over various Lebanese areas, involving a total of two reconnaissance aircraft and four warplanes:
French: Deux avions de reconnaissance et quatre appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à trois reprises et survolé différentes régions du Liban, comme suit :
English: In the case of the subject goods, the two most common qualities are structural quality and pressure vessel quality (PVQ).
French: Dans le cas des marchandises en cause, les deux qualités les plus courantes sont la qualité structurale et la qualité des tôles utilisées dans les appareils sous pression (ci-après « tôles pour appareils sous pression »).
English: Generally, for GST/HST purposes, a qualifying course would be an elementary, secondary or university level course.
French: En règle générale, aux fins de la TPS/TVH, un cours admissible comprend des cours de niveau élémentaire, secondaire et universitaire.
English: In all sectors, comprehensive Statements of Work were drafted and contractor-supplied documentation was found to be complete and detailed.
French: Dans tous les secteurs, des énoncés de travail complets ont été rédigés et la documentation fournie par les entrepreneurs a été jugée complète et détaillée.
English: Before the vote on paragraph 5:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 5:
English: A Reference Manual" and "Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual" have been prepared.
French: Manuel de référence - mars 1997 " et " Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales ".
English: The first study involved the immunohistochemical analysis of tumour tissue from 12 patients.
French: La première consistait en une analyse immunohistochimique de tissu tumoral prélevé chez 12 patients.
English: This again is not only a violation of the human rights of the individuals directly involved but also a threat to the normal functioning of democracy.
French: Là encore, il ne s’agit pas simplement d’une violation des droits des individus directement concernés mais aussi d’une menace contre le fonctionnement normal de la démocratie.
English: However, despite these efforts, there remains a significant gap in correctional results compared to non-Aboriginal offenders.
French: Toutefois, malgré les efforts, on observe encore un écart considérable entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: In the framework of our pledge at the 2005 Oslo Donors' Conference, my Government has disbursed an average of €20 million Euros per year.
French: Conformément à l'engagement que nous avons pris lors de la Conférence de donateurs d'Oslo en 2005, mon gouvernement a versé en moyenne 20 millions d'euros par an.
English: The high-level conference entitled “Tackling Human Trafficking: Policy and Best Practice in Europe” which the Task Force, the European Commission and the United Kingdom, which currently held the European Union Presidency, would be hosting later in the month was an important step towards developing the most suitable policy and best practices against human trafficking in Europe.
French: La conférence de haut niveau, intitulée « Lutter contre la traite d'êtres humains : politique et meilleures pratiques en Europe », que le Groupe de travail, la Commission européenne et le Royaume-Uni, qui assure actuellement la présidence de l'Union européenne, accueilleront à la fin du mois, est une avancée majeure dans l'élaboration de la politique la plus appropriée et dans l'adoption des meilleures pratiques contre la traite d'êtres humains en Europe.
English: The first and most difficult problem was that of terminology, and the question remained open. The majority of delegations agreed on the point that article 22.1 of the TRIPS Agreement should be taken only as a basis.
French: Il faut égalementrelever que, comme cela est indiqué dans l’étude présentée dans le document SCT/8/4, l’idée initiale des membres de l’OMPI, dans le cadre de la révision de la Convention de Paris, était de créer un système de notification réciproque des indications géographiques que les pays entendaient protéger.
English: Private sector companies interested in pursuing corporate social and environmental responsibility initiatives could benefit from information-sharing and networking services that would help them to identify promising projects in developing countries in which they might choose to invest.
French: Les entreprises du secteur privé intéressées par ce type d'initiative de responsabilisation pourraient tirer parti de services visant le partage de l'information et la création de réseaux qui leur permettraient de recenser, dans les pays en développement, les projets porteurs dans lesquels elles seraient susceptibles d'investir.
English: IK can then be documented, captured electronically and placed in the appropriate classification within the International Patent Classification (IPC) database, so that it can be more easily researched, retrieved and protected.
French: Les savoirs autochtones peuvent alors être documentés, saisis par voie électronique et placés dans la base de données de la Classification internationale des brevets (CIB) de telle sorte qu’il soit plus facile de les étudier, de les saisir et de les protéger.
English: The aid was approved because it contributed to a fundamental change in the refinery's production process and helped to create some sixty additional jobs.
French: L'aide a été approuvée parce qu'elle contribuerait à un changement fondamental du procédé de production de la raffinerie et à la création d'une soixantaine d'emplois supplémentaires.
English: (g) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: g) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure ;
English: Warrants are issued by designated judges of the Federal Court of Canada and are subject to independent confidential review only.
French: Les mandats sont délivrés par les juges compétents de la Cour fédérale du Canada et soumis uniquement à un examen indépendant confidentiel.
English: So membership of associations and popular movements is important in providing some amount of political resources to these citizens and therefore contributing to empowerment.
French: L’appartenance à des associations ou mouvements populaires est donc importante dans la mesure où elle apporte à ces citoyens certaines ressources politiques, contribuant ainsi à leur autonomisation.
English: In this context, progress has been made in developing the health system and improving basic health indicators.
French: Dans ce cadre, des progrès ont été réalisés tant au niveau du développement du système sanitaire, qu'au niveau de l'amélioration des indicateurs de santé de base.
English: 5) The Witcher supports only Creative EAX 4.0. If your soundcard uses other EAX version, use “Environmental Effects” option instead.
French: 3) Les processeurs suivants ne sont pas assez puissants : série AMD Duron, AMD Athlon XP 2400+ a 3200+, AMD Sempron 2400+ a 2800+ et série INTEL Celeron.
English: KUFPEC states that, prior to 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA discovered Sid El Kilani during the drilling of its third exploration well on the permit.
French: La KUFPEC réclame un montant de USD 306 000 au titre des loyers versés pour les deux bâtiments à usage de bureaux qu'occupait le siège central avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The way ahead for Fuels and Lubricants MASOP MUSE:
French: La voie à suivre pour les carburants et les lubrifiants POASM PENSEUR :
English: Industry-Government Overview Committee (IGOC) meeting regularly to identify and discuss issues affecting the northern mineral industry and working collaboratively to find solutions to those issues.
French: Des réunions régulières du Comité de synthèse industrie-gouvernement pour cerner les grandes questions qui intéressent l’industrie minière dans le Nord, pour en discuter et pour trouver collectivement des solutions aux problèmes.
English: Finally, partnerships with industry, environmental groups and academics establishment contributed to capacity development and research.
French: Enfin, des partenariats avec l'industrie, les groupes de protection de l'environnement et les établissements universitaires ont aidé à renforcer les capacités et à approfondir la recherche.
English: Even though the text is still not entirely satisfactory, the Chinese delegation, bearing in mind the overall situation, voted in favour of the draft resolution.
French: Bien que le texte ne soit pas encore entièrement satisfaisant, la délégation chinoise, consciente de la situation d'ensemble, a voté pour le projet de résolution.
English: Migration in this region, but also migration from other regions through Northern Africa to reach Europe (transit migration) is likely to intensify.
French: Les migrations dans cette région, mais également les flux migratoires en provenance d'autres régions et à destination de l'Europe, qui passent par l'Afrique du Nord (migrations de transit), devraient s'intensifier.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Matuchi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The IMF encouraged this exchange rate system.
French: Le FMI encouragea ce système de taux des changes.
English: Implementation of the new financial agreements with the provinces and territories.
French: Des programmes sont instaurés à l’intention des jeunes visés par une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: With help from federal and provincial funding bodies, they provide subsidies for participants in various programs and assistance for Manitobans to go outside the province for training.
French: Grâce au financement du fédéral et de la province, FTM donne des subventions aux participants aux différents programmes et soutient financièrement les Manitobains qui vont suivre une formation à l’extérieur de la province.
English: Because the United States Department of the Treasury delayed processing his travel permit, the artist was also absent from many of the exhibitions of his work.
French: Par ailleurs, le Département américain du Trésor a ajourné très longtemps son permis de voyage, ce qui l'a contraint à rater de très nombreuses expositions de ses œuvres.
English: Category: Chemical products of industrial designation (7) Full list ...
French: Catégorie: Produits chimiques pour usage industriel (7) la pleine liste ...
English: At its 22nd meeting, on 2 November 2004, the Vice-President of the Trade and Development Board and the Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development made introductory statements.
French: À la 22e séance, le 2 novembre 2004, le Vice-Président du Conseil du commerce et du développement et l'Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont fait des déclarations liminaires.
English: Three others had given notice to bargain a first agreement to at least one producer but have not yet negotiated agreements.
French: Trois autres ont donné un avis à au moins un producteur en vue de négocier un premier accord, mais n'ont pas encore négocié d'accord.
English: • require that holders of permits for the import and/or export of used, recovered, recycled or reclaimed HCFCs to provide quarterly reports.
French: • impose aux titulaires de permis d’importation ou d’exportation d’hydrochlorofluorocarbures (HCFC) récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés de soumettre des rapports trimestriels.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_aeroce_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_aeroce_f.html
English: Memorandum from European Division to Economic Division
French: Note de la Direction européenne pour la Direction économique CONFIDENTIAL
English: The degree of band sharing of individuals within and between populations was then determined.
French: On a ensuite déterminé le degré de partage des bandes ches les individus à l'intérieur des populations et entre ces dernières.
English: - ACSAD prepared an integrated development map for the Tharthar Basin Authority in Iraq.
French: - L'ACSAD a établi une carte de développement intégré pour l'Autorité du bassin du Tharthar en Iraq.
English: When a facility no longer meets all four of the requisite criteria to be considered a public hospital, the facility is no longer considered to be a public hospital at that time.
French: Si une institution ne respecte plus les quatre critères pour être considérée comme un hôpital public, elle cesse d'être considérée comme tel à ce moment.
English: Northern Village of Kuujjuaq (QC)
French: Corporation du village nordique de Kuujjuaq (Qc)
English: The basic package of services in the project focused on maternal and child health and used the standard World Health Organization/UNICEF protocols and guidelines.
French: La couverture minimale assurée par le projet était axée sur la santé maternelle et infantile et conforme aux protocoles standard et directives de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF.
English: Listen to the TV show Les Années Lumières from April 6th dealing with the operation Nest-holes of the City of Montreal.
French: Écoutez l’émission Les Années Lumière du 6 avril traitant de l’opération Nids-de-poule de la Ville de Montréal.
English: Expenditure on education rose substantially, outpacing all other sectors in the social sphere and the economy as a whole.
French: 31.  Les dépenses d'éducation ont considérablement augmenté, distançant toutes les autres branches de la sphère sociale et de l'économie en général.
English: Report of Tuvalu on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de Tuvalu sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The average off-Board feed barley price is projected to rise by $35/t.
French: On s’attend que le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission augmente de 35 $/t.
English: The Task Force generated several new projects, one of which was Project Germany.
French: Le Groupe de travail a donné naissance à plusieurs nouveaux projets, dont le Projet Allemagne.