ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with United Nations Population Fund (UNFPA), the project was implemented in three districts through the Ministry of Health and Populations Reproductive Health Unit along with the support of District Health Management Teams (DHMTs) and collaborating non-governmental organizations.
French: En partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), ce projet a été mis en œuvre dans trois districts par le Service de santé génésique du ministère de la Santé et des populations, avec l’appui des équipes de gestion sanitaire des districts et en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: A further adjustment to appropriations can be made as a result of extending the D5 building delivery date (cf.
French: Help Desk NAP mis en place de commun accord entre les institutions.
English: There is little quantitative data about the fate of biphenyls with seven, eight or nine chlorinated sites but they are considered much more persistent than Group C. The slow destruction of PCBs in the environment may be outstripped by the evolution of micro-organisms able to degrade even the higher chlorinated PCBs.
French: Il existe peu de données quantitatives au sujet du comportement des biphényles avec sept, huit ou neuf constituants chlorés quoiqu'ils soient perçus comme étant bien plus stables que ceux du groupe C. La décomposition lente des PCB dans l'environnement peut être dépassée par l'évolution de micro-organismes capables de décomposer des PCB à plus forte constitution chlorée.
English: • Phase I (P450 studies) and Phase II (conjugation) metabolism: affinity, substrate specificity, inhibition studies, drug interactions
French: • Métabolisme de phase I (études sur le P450) et de phase II (conjugaison) : affinité, spécificité envers les substrats, études sur l’inhibition, interactions médicamenteuses
English: North-western Northwest Territories; eastern B.C.; large parts of Alberta; and the eastern arctic islands all experienced at least 20% less precipitation in 2007.
French: Le nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, l’est de la C.-B., une bonne partie de l’Alberta et les îles de l’est de l’Arctique ont tous enregistré 20 % moins de précipitations en 2007.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: Étant donné l'absence de ces données, on a procédé à des consultations avec un grand nombre de spécialistes des sols et des cultures dans tout le Canada.
English: Not all of the sources of soft power were American – witness the role of the BBC and the Beatles.
French: Les sources de pouvoir doux n'étaient pas toutes américaines, si l'on en croit le rôle de la BBC et des Beatles.
English: Right of Making Available of Phonograms CHAPTER IV:
French: Droit de mettre à disposition des phonogrammes CHAPITRE IV :
English: • Table 9 - Summary of hyperconservative assessments
French: • Tableau 9 - Résumé des évaluations « très prudentes »
English: Mr. Dmitry V. Nadtochiy
French: Premier Secrétaire
English: 7.2.4 NMRIRB shall carry out such other functions as are identified or contemplated in this Agreement, and such additional functions as may be agreed to from time to time by a MDO and the Government of Canada or Territorial Government or as may be set out in legislation.
French: 7.2.4 La CRMNER s’acquitte des autres fonctions prévues ou envisagées par le présent accord, ainsi que des fonctions supplémentaires dont conviennent un ODM et le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial, ou de celles prévues par la législation applicable.
English: As with Article 13 of the ECHR, Article 2(3)(b) sets a lower standard since it does not require review by a judicial authority.
French: À l'instar de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international établit une norme inférieure, puisqu'il ne demande pas un recours devant une autorité judiciaire.
English: A detailed description of the primary packaging was submitted.
French: Une description détaillée du conditionnement principal a été soumise.
English: Even in the United States there are people who are astounded and who are beginning to read between the lines.
French: Aux États-Unis mêmes, d'aucuns s'étonnent et commencent à entrevoir le dessous des cartes.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Or. en Justification Le BERT devrait être à même de bénéficier des compétences disponibles au sein des ARN.
English: Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD's Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic
French: Type de Contaminant Analyse Méthode d'analyse Seuils de tolérance de l'ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic
English: • Guidelines for the Financing of Crown Corporations (TB Circular 1980-46)
French: • Lignes directrices pour le financement des sociétés de la Couronne (Circulaire du CT 1980-46)
English: The question is, how do we respond to these facts in a way that guarantees better health and access to high quality health care for all Canadians?
French: Il nous faut déterminer comment réagir devant ces faits, de façon à garantir à tous les Canadiens et Canadiennes une meilleure santé et un meilleur accès à des soins de santé de qualité.
English: If the present funding is added, the total budget will be EUR 23 190 m.
French: Amendement 29 Article 9, paragraphe 3 3. La ventilation indicative du soutien 3.
English: Without reparation to individuals whose Covenant rights have been violated, the obligation to provide an effective remedy, which is central to the efficacy of the Article 2 (3), is not discharged.” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, at para.
French: S'il n'est pas accordé réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés, l'obligation d'offrir un recours utile, qui conditionne l'efficacité du paragraphe 3 de l'article 2, n'est pas remplie. » (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, par.
English: Clémence Desrochers appeared on television in La Famille Plouffe, and other series, and portrayed Mademoiselle Sainte-Bénite in the youth program Grujot et Délicat, for which she wrote alternating scripts.
French: À la télévision, elle joue dans La Famille Plouffe, elle participe à d'autres téléromans et incarne Mademoiselle Sainte-Bénite dans la télésérie pour les jeunes Grujot et Délicat, dont elle écrit les textes en alternance.
English: Calculate the income and deductions listed below, and enter the difference in box 22.
French: Calculez les revenus et les déductions ci-dessous et inscrivez la différence à la case 22.
English: B281 12 Importer 45 Pages P Importer - Emu Ridge Australia (Canada), Ltd. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref :
French: B281 12 Importateur 45 pages P Importateur- Réponse de Emu Ridge Australia (Canada), Ltd. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf :
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Lobo ANTUNES, Secretary of State for European Affairs and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15 - 16 October 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Lobo ANTUNES, secrétaire d'État aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) des 15 et 16 octobre 2007
English: Families and individuals in need may be eligible for income assistance, if their monthly income does not exceed limits established by the Department.
French: Les familles et les particuliers dans le besoin peuvent avoir droit à un soutien du revenu si leur revenu mensuel ne dépasse pas les limites fixées par le Ministère.
English: However, some researchers distinguish two different approaches to the ways decision makers might use social capital (Labonté, 1999).
French: Certains chercheurs distinguent toutefois deux approches différentes en ce qui touche l’appropriation que les décideurs pourraient faire du capital social (Labonté, 1999).
English: Disclose a lower bound to the dermal LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: 4.3.8.3 Other Treatment Other treatment for controlling corrosive water by the use of calcium hydroxide, sodium hydroxide and sodium carbonate may be used where necessary.
French: 4.3.8.3Autres formes de traitement D'autres traitements permettant de contrôler l'eau corrosive à l'aide d'hydroxyde de calcium, d'hydroxyde de sodium et de carbonate de sodium peuvent être utilisés au besoin.
English: I must say quite honestly that I am very disappointed that Mrs Wulf-Mathies is not here.
French: Je serais très sincère, je suis très déçue de l'absence de Mme Wulf-Mathies aujourd'hui.
English: Security Council resolution 1308 (2000).
French: Résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Information from international organizations could also alleviate data-gathering challenges faced by the Government.
French: Les Organisations internationales disposent d'informations qui pourraient faciliter la tâche du Gouvernement en matière de collecte de données.
English: • Data Matrix™ Code for Cage Code and serial number of the blade.
French: . Code Data Matrix™ pour le code fabricant et le numéro de série de l'aube.
English: In other cases, whether a fuze is sensitive or not depends on the detail of the design and manufacture; fuzes designed according to best practice are less likely to be activated by a person, whereas poorly designed or manufactured fuzes of all known types might be sensitive.
French: Dans d'autres cas, le fait qu'un dispositif soit sensible ou non dépend d'éléments précis de la conception et de la fabrication; les dispositifs conçus selon les pratiques optimales sont moins susceptibles d'être activés par une personne, tandis que les dispositifs de conception ou de fabrication médiocre de tous les types connus pourraient être trop sensibles.
English: UNEP-WCMC maintains the CITES Trade Database.
French: Le PNUE-WCMC gère la base de données de la CITES sur le commerce des espèces.
English: My delegation adds its voice to those replies received by the Secretary-General and to the Assembly resolutions which call for an end to the use of any measures that are coercive and that are incompatible with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation ajoute sa voix à ces réponses reçues par le Secrétaire général et s'associe aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale qui demande que l'on mette fin au recours à toutes mesures coercitives et incompatibles avec le droit international ainsi qu'avec les objectifs et principes de la Charte de l'ONU.
English: We can only appeal to the citizens of Ireland to reconsider their position on this Treaty.
French: Nous ne pouvons qu'inviter les citoyens irlandais à revoir leur position vis-à-vis de ce traité.
English: -Of man-made textile materials: 6305.32.00 00 - -Flexible intermediate bulk containers KGM 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De matières textiles synthétiques our artificielles : 6305.32.00 00 - -Contenants souples pour matières en vrac KGM 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: So, although the recovery plan was welcome and indeed necessary, we must not now cut important lines under Heading 1 to fund the GBP 1.98 billion required.
French: Donc, bien que le plan de relance soit bienvenu et certainement nécessaire, nous ne devons pas réduire maintenant des postes importants de la ligne 1 pour financer les 1,98 milliards de livres nécessaires.
English: As long as people have inhabited the land we now call Canada, there has also been dance.
French: Aussi longtemps que le Canada a abrité des être humains, il a connu la danse.
English: 1 Parties submitting a request for an advanced ruling certificate or filing a notification regarding a proposed transaction must generally expect the Bureau to contact stakeholders immediately.
French: 1 Généralement, les parties qui soumettent une demande de certificat ou déposent une déclaration relativement à un projet de transaction doivent s'attendre à ce que le Bureau procède à des communications sur le marché sans délai.
English: However, the DPP has pointed out in the office’s Statement of Strategy that this function sits uneasily with his criminal prosecution functions and it is intended in the near future to transfer these functions to a new electoral commission as soon as that body is established.16 The new Office of Director of Public Prosecutions in Ireland differed from the English model insofar as the DPP was declared to be independent and is not subject to superintendence by the Attorney General.
French: Toutefois, le Directeur du parquet a souligné dans la Déclaration stratégique de la Direction que cette responsabilité s’accommodait mal avec ses fonctions de poursuites pénales et qu’il était prévu dans un avenir proche de la transférer à une nouvelle commission électorale dès que celle-ci serait créée16. La nouvelle Direction du parquet d’Irlande se distingue du modèle anglais sur deux points : son Directeur a été déclaré indépendant et la Direction ne relève pas de l’autorité de l’Attorney General.
English: Win a Trip in LAS VEGAS!!! !
French: Gagnez un séjour à Vegas !
English: The chairpersons raised the question of problems with the timely delivery of documentation.
French: Les présidents ont soulevé la question du retard dans la publication de la documentation.
English: Legislative Reference(s) Definitions of "mobile home", "residential trailer park" and "trailer park" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (ETA), section 138 of the ETA and paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA.
French: Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11870-2, 11870-5 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS;  le 1er avril 1997 pour la TVH.
English: 2. A sanction providing, in the evemt of infringements of the temporary import rules, for pecuniary penalties which may be equated to the fiscal charges laid down by the rules on definitive import is not in breach of either the letter or the spirit of the directive where the said infringements have effects which may be equated to those of definitive import.
French: 2) Une sanction qui prévoit, pour les infractions au régime d'importation temporaire en exonération, des peines pécuniaires assimilables aux charges fiscales prévues pour le régime d'importation définitive, lorsque les infractions citées en premier lieu comportent des effets assimilables à ceux qui sont propres à l'importation définitive, ne viole ni la lettre ni l'esprit de la directive.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: Social protection and inclusion Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and inclusion by: (a) improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the OMC in the field of social protection and inclusion; (b) monitoring and evaluating the implementation of the OMC in the field of social protection and inclusion and its impact at national and Community level as well as analysing the interaction between this OMC and other policy areas; (c) organising exchanges on policies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy; (d) raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the Community coordination process in the field of social protection and inclusion, including among the social partners, regional and local actors, NGOs and other stakeholders; (e) developing the capacity of key European level networks to support and further develop Community policy goals and strategies on social protection and inclusion.
French: Protection et intégration sociales La section 2 a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales par les moyens suivants: a) améliorer la compréhension des questions touchant à l'exclusion sociale et à la pauvreté et des politiques en matière de protection et d'intégration sociales, notamment par des analyses et des études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs communs, dans le cadre de la MOC dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales; b) suivre et évaluer la mise en œuvre de la MOC dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales et ses incidences aux niveaux national et communautaire et analyser l'interaction entre ladite MOC et d'autres domaines politiques; c) organiser des échanges concernant les politiques, les bonnes pratiques et les approches novatrices et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie en matière de protection et d'intégration sociales; d) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques abordés dans le cadre du processus de coordination communautaire en matière de protection et d'intégration sociales, y compris parmi les partenaires sociaux, les acteurs régionaux et locaux, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées; e) développer la capacité des principaux réseaux au niveau européen à soutenir et à développer encore davantage les stratégies et les objectifs politiques communautaires dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales.
English: During the celebrations, we will certainly pay homage to the past.
French: Dans le cadre des festivités entourant ce 400e anniversaire, nous soulignerons très certainement les grands moments de notre passé.
English: If your website’s design reflects your business activity, the creation and graphic design gives it, in turn, visual identity.
French: Si la conception web de votre site internet reflète l'activité de votre entreprise, la création et le design graphique lui confèrent, quant à elle, une identité visuelle.
English: As demonstrated by Mr. Pettigrew's and Dr. Chapman's evidence below, this obstacle is significant for persons with disabilities from the standpoint of convenience, safety and cost.
French: Comme l'ont démontré les éléments de preuve fournis par M. Pettigrew et le Dr Chapman ci-après, cet obstacle est important sur le plan de la commodité, de la sécurité et du coût pour les personnes ayant une déficience.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated March 10, 1992 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 10 mars 1992, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: It is noteworthy that the approach of PROGRESA is to provide structural assistance rather than welfare.
French: Il faut noter que PROGRESA est un programme d'aide structurelle et non d'assistance.
English: Expenditure on basic education under the MOE has increased from 2,597 million kyats in the 1989/90 fiscal year to 28,000 million kyats in the 2000/01 fiscal year.
French: Les sommes consacrées à l'enseignement de base par le Ministère de l'éducation sont passées de 2 597 000 000 kyats pour l'exercice 1989/90 à 28 milliards de kyats pour l'exercice 2000/01.
English: Republic of Indonesia, First Arbitration (1984); Annulment (1986); Resubmitted Case (1990), 1 I.C.S.I.D.
French: and Others c. Republic of Indonesia, First Arbitration (1984); Annulment (1986); Resubmitted Case (1990), 1 I.C.S.I.D.
English: Application of HPLC fluorescence detection techniques (Alexandrou et al., 1997) have been reported.
French: L'application des techniques de détection de la fluorescence CLHP (Alexandrou et al., 1997) a été rapportée.
English: For affiliate websites: provide the latest technology and services to enable a website to directly offer tickets to its visitors through fully integrated white label solutions.
French: Pour les sites internet affiliés: fournit des services de dernière technologie, mise en place d'une solution de marque blanche complètement intégrée dans le site internet affilié permettant ainsi de vendre des billets à leurs visiteurs.
English: Cumshewa (1912) is another good example of her watercolour technique from this period.
French: Un autre bon exemple de sa technique à l'aquarelle de cette époque est Cumshewa (1912).
English: The most worrying of the slow-downs noted in my technical assessment was in the field of minority rights.
French: C'est dans le domaine des droits des minorités que j'ai pris note, dans mon évaluation technique, du plus inquiétant des ralentissements.
English: Amount enclosed If you have a balance due, attach a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Montant joint Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général.
English: He has also served as Chief Justice of the Federal Court of Canada, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada.
French: Il a également été juge en chef de la Cour fédérale du Canada, sous‑ministre de la Justice et sous‑procureur général du Canada.
English: In this regard the Committee expresses its concern, in particular, at:
French: À ce sujet, il se déclare particulièrement préoccupé par les éléments suivants:
English: • 2004-2005 Estimates - A Report on Plans and Priorities 
French: • Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment to the Domestic Substances List.
French: Coûts Il n'y aura aucun coût additionnel pour le public, l'industrie et les gouvernements à la suite de cette modification à la Liste intérieure.
English: • Warranty and Repair
French: • Biens remplacés en vertu d'une garantie
English: However, the gaseous conditions within nest cavities remained essentially unchanged throughout the nestling period.
French: Cependant, les conditions sont demeurées essentiellement les mêmes durant toute la durée de la période de nidification.
English: The topic touches the very core of the European Union.
French: Nous discutons d' un thème d' une importance fondamentale pour l' Union européenne.
English: Moreover, the Doha mandate goes beyond enhancing capacity, and addresses developing country concerns about basic market access for their primary exports in the rich markets of the North.
French: De plus, le mandat de Doha ne consiste pas uniquement à augmenter la capacité, il répond aux préoccupations des pays en développement au sujet de l'accès de base aux marchés riches du Nord pour leurs exportations principales.
English: I hope it will get down to work as soon as possible and I invite the Belarus authorities, particularly the Parliament of Belarus, to give it all the support it needs to do its job properly.
French: J’exprime l’espoir qu’elle se mettra au travail dès que possible et j’invite les autorités du Bélarus, en particulier le Parlement du Bélarus, à lui apporter tout le soutien nécessaire pour mener à bien son travail.
English: There was no such finding here and the complaint was therefore dismissed.
French: En l’espèce, il n’y a pas eu d’acte discriminatoire, la plainte a donc été rejetée.