ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 4.2.6, Regulation No. 78, document ECE/TRANS/WP.29/2008/64, the proposed amendment to Annex 3, paragraph 1.1.1.  (c), shall be deleted in order to maintain the alignment with gtr No. 3.
French: Point de l'ordre du jour 4.2.6, Règlement no 78, document ECE/TRANS/WP.29/2008/64, l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1.1.1 c) de l'annexe 3 doit être supprimé afin de conserver l'alignement avec le RTM no 3.
English: The Toronto Renewable Energy Co-operative was founded in 1997 by members of the North Toronto Green Community, a neighbourhood-based environmental group.
French: La Toronto Renewable Energy Co-operative a été fondée en 1997 par des membres de la North Toronto Green Community, un groupe écologique de proximité.
English: Several meetings have called for the development of a new programme of pilot projects to promote implementation of the Convention on the ground.  These include: (a) the ninth and tenth meetings of the Working Group on Monitoring and Assessment (Geneva, 17-18 June 2008 and Bratislava, 10-11 June 2009, respectively); (b) the third and fourth meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management (Rome, 22-24 October 2008 and Geneva, 8-9 July 2009, respectively); (c) the Conference “Climate Change Adaptation and Water - the need for a stronger Cooperation in Europe” (Brussels, 12-13 March 2009); (d) the workshop on transboundary flood risk management (Geneva, 22-23 April 2009); and (e) the second meeting of the Task Force on Water and Climate (Geneva, 24 April 2009).
French: Dans plusieurs réunions, il a été demandé qu'un nouveau programme de projets pilotes soit élaboré pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention sur le terrain; il s'agit des réunions suivantes: a) neuvième et dixième réunions du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (respectivement, Genève, 17 et 18 juin 2008, et Bratislava, 10 et 11 juin 2009); b) troisième et quatrième réunions du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (respectivement, Rome, 22-24 octobre 2008, et Genève, 8 et 9 juillet 2009); c) Conférence sur l'adaptation aux changements climatiques et l'eau: nécessité de renforcer la coopération en Europe (Bruxelles, 12 et 13 mars 2009); d) atelier sur la gestion transfrontière des risques associés aux inondations (Genève, 22 et 23 avril 2009); et e) deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat (Genève, 24 avril 2009).
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: X Notes du Président du Conseil de sécurité pendant la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: This wide dissemination is expected to increase awareness of the importance of the evaluation process and its outcomes.
French: Une diffusion aussi vaste devrait sensibiliser à l’importance du processus d’évaluation et de ses incidences.
English: Your membership will only become active after we approve your application and as soon as we receive your payment.
French: Votre affiliation sera activée dès que nous accepterons votre inscription et après réception du paiement.
English: Security screening records concerning an employee who has permanently left his or her department are not to be transferred to the Personnel Records Centre or any Federal Records Centre of the National Archives of Canada.
French: Dans le cas d'un employé qui a définitivement quitté un ministère, ces dossiers ne sont pas transférés au Centre national des dossiers du personnel ni à un centre fédéral des dossiers qu'administrent les Archives nationales du Canada.
English: Schools that have asbestos-containing materials should have a management plan on file.
French: Les écol es qui ont des matériaux renfermant de l'amiante doivent avoir un plan de gestion en dossier.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Date tabled Comments (available in one language only)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt
English: In such cases the ACI pays the Insurer the appropriate premium4 (hereinafter: optional annual insurance).
French: Dans ce cas, l'AIC verse à l'assureur une prime appropriée4 (cette assurance est ci-après dénommée "assurance annuelle volontaire").
English: Nowadays the Italamp brand is known not only all over Italy and Europe, but also worldwide. The main focus of the company is the creation of new ideas in order to renew past traditions.
French: Avec une expansion progressive l’entreprise est devenue une industrie dans laquelle chaque équipe est responsable de tâches qui sont clairement identifiés.
English: According to CEUDA, PALS "refers to the Primary Automate Lookout System, a software system used only by BSOs at land border crossings and it provides access the ICES database". CEUDA, "Secure Border Action Plan," (November 2006), p.48 61 According to CEUDA, ICES/CPIC/FOSS refer, respectively to: the Integrated Customs Enforcement System, a database that contains what BSOs call the "bad-guy list/the Canadian Police Information Centre, a Canadian law enforcement database with information on crimes and criminals; it is by far the most comprehensive "bad-guy list" in Canada./Field Operational Support System, a database that used by Immigration that contains records and files on persons with immigration files.
French: 61 D’après la CEUDA, SIED, CIPC et SSOBL désignent respectivement le Système intégré d’exécution des Douanes, une base de données comprenant ce que les ASF appellent la « liste des personnes indésirables; le Centre d’information de la police canadienne, une base de données d’exécution de la loi canadienne comprenant des renseignements sur les crimes et les criminels; il s’agit, de loin, de la « liste des personnes indésirables » la plus complète au Canada; le Système de données sur l’exécution de la loi, une base de données utilisée par l’Immigration comprenant des dossiers et des fichiers sur des personnes ayant des dossiers d’immigration.
English: Belgium, Canada and Czech Republic: revised draft resolution
French: Belgique, Canada et République tchèque: projet de résolution révisé
English: On 27 March 2001, Tetra Laval SA, a privately held company incorporated under French law and a wholly owned subsidiary of Tetra Laval BV, a holding company belonging to the Tetra Laval group (hereinafter 'Tetra‘ or 'the applicant‘), announced a public bid for all outstanding shares in Sidel SA (hereinafter 'Sidel‘), a French publicly quoted company.
French: Le 27 mars 2001, Tetra Laval SA, entreprise privée de droit français et filiale entièrement détenue par Tetra Laval BV, société financière appartenant au groupe Tetra Laval (ci-après «Tetra» ou la «requérante»), a annoncé pour le compte de cette dernière une offre publique d'achat pour toutes les actions en circulation de Sidel SA, une entreprise cotée en bourse en France.
English: • institutions such as unions, cooperatives, professional associations, and colleges and universities;
French: • des institutions, par exemple des syndicats, des coopératives, des associations professionnelles ainsi que des collèges et des universités;
English: • Guidance documents will be available in both English and French. 
French: • Les lignes directrices doivent être disponibles en anglais et en français.
English: With a view to creating new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission in support of economic and social cohesion and maximising the value added of the EIB’s activities in this field, the most significant development in 2005 was the launch of JASPERS (see box), an ambitious technical assistance partnership between the Commission’s DG REGIO and the EIB, as well as the EBRD, designed to support the successful implementation of future EU cohesion policy.
French: Dans la perspective de créer de nouvelles synergies et complémentarités entre les opérations de la Banque et celles de la Commission à l’appui de la cohésion économique et sociale et de maximiser la valeur ajoutée des opérations de la BEI dans ce domaine, l’événement le plus marquant intervenu en 2005 a été le lancement de JASPERS (voir l’encadré) ; il s’agit d’un partenariat d’assistance technique ambitieux conclu entre la DG REGIO de la Commission et la BEI, ainsi que la BERD, dans le but de favoriser la réussite de la politique de cohésion de l’UE dans les années qui viennent.
English: David Casa Presentation by the Commission COM(2004)0497
French: David Casa Présentation par la Commission COM(2004)0497
English: Like Aliyev, also a former Communist Party First Secretary, Shevardnadze is fairly old (72) and Georgia could again collapse into civil war on his departure.
French: À l’instar d’Aliev, qui a été lui aussi Premier secrétaire du Parti communiste, Chevardnadzé est assez âgé (72 ans), et la Géorgie pourrait retomber dans la guerre civile au moment de son départ.
English: By fulfilling the right and obligation to create a free information space with budgetary funds that have already been voted this year.
French: En respectant le droit et l’obligation de créer un espace de liberté de l’information à l’aide de fonds budgétaires qui ont déjà été votés cette année.
English: (FR) Madam President, this morning, after three years of work, we voted on a very important text with regard to advancing the protection of consumers in Europe.
French: Madame la Présidente, nous avons voté ce matin, après trois ans de travail, un texte très important pour le progrès de la défense des consommateurs en Europe.
English: War crime of sentencing or execution without due process
French: Condamnations ou exécutions en dehors de toute procédure régulière
English: It has been the central development concept of the last decades and nearly everyone refers to it.
French: La participation a été le concept de développement central dans les dernières décennies et tout intervenant en développement s’y réfère.
English: That means that we need a strategy, and Buenos Aires is a good opportunity for it. The presidency is also an opportunity for you to demonstrate that you are capable not just of words, but also of deeds.
French: Cela signifie que nous avons besoin d'une stratégie - Buenos Aires pourrait nous la fournir - et vous avez la présidence pour démontrer que nous ne sommes pas seulement capables de parler, mais aussi d'agir.
English: Data from Table 24 indicates that subject textile inputs were also available from Matador Converters and Texel.
French: D’après les données du Tableau 24, les intrants textiles visés étaient disponibles en provenance de Matador Converters (Matador Convertisseurs) et Texel.
English: It will not only prolong lives; it will be an incentive to the many who are still not coming forward, because they can have a real chance at treatment and a more normal life.
French: Non seulement elle prolongera des vies, mais elle encouragera ceux qui n'osent pas se manifester à le faire, leur donnant ainsi une réelle chance de recevoir un traitement et de vivre une vie plus normale.
English: The Strategic Plan is designed around the core theme of delivering on policy and programming priorities.
French: Par conséquent, je suis très heureux et fier de présenter le premier Plan stratégique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • regional policy favouring the promotion of renewable sources of energy, particularly in peripheral and rural areas;
French: • politique régionale favorable à la promotion de ces énergies, particulièrement dans les zones périphériques et rurales;
English: To learn more about the programme, please contact Jolene Saulis at (819) 776-8270; by e-mail mailto:jolene.saulis@civilization.ca; or consult the Web at www.civilization.ca/cmc/at/attoceng.html.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Jolene Saulis, au (819) 776-8270, ou à mailto:jolene.saulis@civilisations.ca; ou bien consulter le site www.civilisations.ca/cmc/at/attocfra.html.
English: • News agencies or News Wire Services disseminate news stories to other media.
French: • Les agences de presse ou agences de transmission diffusent des reportages à d'autres médias.
English: LS Claude Malenfant, who has served in the Navy for nine years, said he missed having his large bed.
French: Le Mat 1 Claude Malenfant, membre de la Marine depuis neuf ans, admet que son grand lit lui manque.
English: Message attributes, such as colour, photographs, size, location and warning words can all play a role in achieving these objectives.
French: Les caractéristiques de ces mises en garde, comme l'utilisation de la couleur et de photographies, la taille, l'emplacement et le texte d'avertissement, sont autant d'éléments qui permettent d'atteindre ces objectifs.
English: COMMENDS the Secretary General for his contacts with WHO and Member States for the eradication of polio in the Member States and the mobilization of financial assistance for the programme of the world initiative to eradicate polio, such as to have engendered progress in the eradication of polio in the Islamic States;
French: Salue les efforts du Secrétaire général pour les contacts qu'il a menés avec l'Organisation mondiale de la santé et les États membres en vue de l'éradication de la polio des États membres et la mobilisation d'une assistance financière au profit du Programme de l'initiative mondiale pour l'éradication de la polio, de manière à enregistrer un progrès dans le domaine de l'éradication de la polio dans les pays islamiques;
English: Similarly, there are no reports of HIV or HCV transmission by other active immunizing agents and these products are not considered to pose a risk of such transmission.
French: De même, aucun cas de transmission du VIH ou du VHC par d’autres agent d’immunisation active n’a été signalé et l’on estime que ces produits ne présentent aucun risque de transmission virale.
English: The higher the category, the higher the relative level of effort likely to be needed for the analysis of potential impacts on birds.
French: Plus le niveau de préoccupation sera élevé, plus l’analyse des incidences potentielles sur les oiseaux sera détaillée.
English: Allow us to wish you a warm welcome to spend a holiday in the fell atmosphere.
French: Nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue pour passer un agréable séjour dans le cadre plein d’ambiance des monts lapons.
English: JOHN’S NORTH (Population: 90 310) (Map 2) Consisting of that part of the Island of Newfoundland described as follows:
French: JOHN’S-NORD (Population : 90 310) (Carte 2) Comprend la partie de l’île de Terre-Neuve décrite comme suit :
English: Where Mexico allows private investment to participate in such activities through service contracts, concessions, lending arrangements or any other type of contractual arrangement, such participation shall not be construed to affect the State's reservation of those activities.
French: Dans les cas oÃ¹ le Mexique autorise le secteur privÃ© Ã prendre part Ã ces activitÃ©s dans le cadre de contrats de service, de concessions, d'ententes de prÃªts ou d'autres types d'accords contractuels, une telle participation n'affecte pas l'exclusivitÃ© rÃ©servÃ©e Ã l'Ã‰tat en ce qui concerne ces activitÃ©s.
English: Endorsement and support of the Commission and its policies by the Parliament is therefore also crucial for bringing Europe closer to its citizens.
French: L'approbation et le soutien apportés par le Parlement à la Commission et à ses politiques sont donc également essentiels pour rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution." Article 16 (2) states further that "Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses."
French: Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution » et dans son alinéa 2 que : « Le mariage ne peut être conclu qu’avec le libre et plein consentement des futurs époux » ; 34
English: Tip: Due to huge list of "...hoist equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hoist equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I hope that the Palestinians will not continue to turn their backs on the peace process.
French: J'espère que les Palestiniens ne continueront pas à tourner le dos au processus de paix.
English: It is easy though necessary, therefore, for the Luxembourg international report to state:
French: Il était donc à la fois facile et nécessaire de déclarer dans le rapport international pour le Luxembourg:
English: The wall being built in the occupied Palestinian territories is contrary to international law.
French: Le mur en construction dans les territoires palestiniens occupés est contraire au droit international.
English: 1997 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 11 no.
French: 1997 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 11 no.
English: Information should also be provided on how the Government was facilitating the dialogue between the social partners, in view of the dissatisfaction of the Swiss Federation of Trade Unions with the unwillingness of Swiss enterprises to engage in binding joint monitoring of wage equality issues.
French: Il faudrait aussi des informations sur la manière dont le Gouvernement facilite le dialogue entre les partenaires sociaux vu le mécontentement manifesté par la Fédération suisse des syndicats à l'égard des entreprises suisses pour leur refus de se tenir liées par une appréciation commune des problèmes d'égalité de salaire.
English: Yet the big picture in Africa is not uniformly bleak.
French: Pourtant, le tableau d’ensemble n’est pas uniformément sombre.
English: Uniform provisions concerning the approval of SAFETY GLAZING MATERIALS AND THEIR INSTALLATION ON VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VITRAGES DE SÉCURITÉ ET DE L'INSTALLATION DE CES VITRAGES SUR LES VEHICULES
English: On average, a Workshop is being conducted every 3 1/2 weeks since the Program began scheduling the CDWs.
French: Depuis que le programme a commencé, un atelier a lieu en moyenne toutes les 3 semaines et demie.
English: Where my own country is concerned, unfortunately, we have had to avail ourselves of a bail-out and that was largely due to the recklessness of our banks and poor governance.
French: En ce qui concerne mon propre pays, malheureusement, nous avons été contraints de recourir à un renflouement, principalement à cause du comportement imprudent de nos banques et à une mauvaise gouvernance.
English: Support to existing and emerging missions: moving forward
French: Appui aux missions en cours et aux nouvelles missions : de nouvelles dispositions pour l'avenir
English: International treaties on racial discrimination, discrimination against women and the rights of refugees, stateless persons, children, migrant workers and members of their families, and persons with disabilities include the exercise of economic, social and cultural rights, while other treaties require the elimination of discrimination in specific fields, such as employment and education.
French: L'exercice de ces droits est inscrit dans les instruments internationaux sur la discrimination raciale, la discrimination à l'égard des femmes, et les droits des réfugiés, des apatrides, des enfants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille et des personnes handicapées, et d'autres traités prescrivent d'éliminer la discrimination dans des domaines précis comme l'emploi et l'éducation.
English: Indeed, a member of the Irish Government has signalled that this is the route it will have to take in order to put in place an aviation agreement.
French: En effet, un membre du gouvernement irlandais a signalé qu'il devrait procéder de la sorte pour introduire un accord en matière de transport aérien.
English: Mainstreaming of environmental sustainability, in collaboration particularly with the United Nations Development Programme (UNDP), has been advocated by many members of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as has the improvement of the scientific, assessment and early warning capacities of UNEP.
French: L'intégration des aspects relatifs à la viabilité environnementale, en collaboration notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a été prônée par beaucoup de membres du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tout comme l'amélioration des capacités scientifiques, d'évaluation et d'alerte rapide du PNUE.
English: Hilberg S. J. Das neue UN-Übereinkommen zum elektronischen Rechtsverkehr und dessen Verhältnis zum UN-Kaufrecht (Teil 1) Internationales Handelsrecht (Munich) 7:1:12-24, 2007.
French: Hilberg S. J. Das neue UN-Übereinkommen zum elektronischen Rechtsverkehr und dessen Verhältnis zum UN-Kaufrecht (Teil 1), Internationales Handelsrecht (Munich) 7:1:12-24, 2007.
English: In its resolution 1540 (2004) of 5 November 2004, paragraph 4, the Security Council “[d]ecides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1540 (2004), en date du 5 novembre 2004, le Conseil de sécurité « a décidé de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période de deux ans au maximum, un comité formé de tous ses membres qui, en faisant appel, le cas échéant, à des compétences extérieures, lui ferait rapport, pour examen, sur la mise en œuvre de la présente résolution, et, à cette fin, demandé aux États de présenter audit comité, au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution, un premier rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application ».
English: Watershed management, along with reforestation and agricultural development, should be actively pursued.
French: La gestion des bassins versants, parallèlement au reboisement et au développement de l'agriculture, doit être activement poursuivie.
English: • Developing a regional working group
French: • Création d'un groupe de travail régional
English: And cooperation among the parties in South and South-East Asia regions must be strengthened if the successes of these two options are needed.
French: Afin de garantir le succès de ces mesures, il importe également de renforcer la coopération entre les Parties du Sud et du Sud-Est asiatique.
English: 91/440/EEC: development of the Community's railways COM(2002) 25 Bull.
French: 91/440/CEE: développement de chemins de fer communautaires COM(2002) 25 Bull.
English: Commerce determined that although some actions of the CWB did create market distortions, the CWB did not provide a benefit to the producers of live cattle, thus not satisfying the specificity criteria. A second issue was the reliance on certain methods for the analysis of barley prices.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que si certaines activitÃ©s de la CCB entraÃ®naient effectivement des distorsions du marchÃ©, il n’Ã©tait pas ainsi confÃ©rÃ© d’avantage aux producteurs de bovins sur pied, de sorte que le critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© n’Ã©tait pas rempli. On a aussi soulevÃ© la question de l’application de certaines mÃ©thodes Ã l’analyse des prix de l’orge.
English: The Department will continue to invest in making arts and heritage experiences available to all Canadians, regardless of where they live.
French: Le Ministère continuera à faire des investissements pour assurer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux expériences liées aux arts et au patrimoine, peu importe où ils vivent.