ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Notice of opposition in terms of subsection (4) shall be given in the prescribed manner to the Registrar and to the person making the request, and the Registrar shall hear the person making the request and the person who has given notice of opposition and determine whether and subject to what conditions, if any, the amendment ought to be allowed.
French: 4) Le déposant doit publier au journal la requête en modification de la description complète acceptée, en précisant sa nature et ses motifs et, dans un délai de trois mois à compter de cette publication, délai prorogeable sur décision du directeur de l’enregistrement sous réserve des conditions qu’il peut fixer, toute personne peut former opposition à la modification auprès de l’office des brevets.
English: It was necessary to follow the recommendations of the Panel on Peacekeeping Operations regarding the structures proposed for the Department of Peacekeeping Operations and for the Department of Political Affairs, as well as for their administrative and financial support.
French: Il est nécessaire de suivre les recommandations du Groupe des opérations de maintien de la paix concernant les structures proposées pour le Département des opérations de maintien de la paix et pour le Département des affaires politiques, ainsi que pour ce qui concerne leur appui administratif et financier.
English: Do you think SDIT is "effective" in terms of management?
French: Pensez-vous que l'EMODD était un mécanisme de gestion « efficace »?
English: Research Grants on Competition Issues in the Distribution Sector A second round of this competition is now open with a deadline of 28 February 2006. All competition authorities are invited to apply, even if they submitted in the first round.
French: D'ici le 28 février 2006, les autorités compétentes en matière de concurrence des pays en développement sont invitées à présenter au CRDI des demandes de subvention de recherche sur les enjeux de la concurrence dans le secteur de la distribution, et ce, même si elles avaient déjà transmis une proposition dans le cadre du premier volet.
English: Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 GAGETOWN, New Brunswick —"We support them and give them maximum help they need on the ground."
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie PETAWAWA (Ontario) - L'Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: As a result, most international transport contracts would potentially become subject to a regime which is essentially based on existing maritime concepts and liability regimes and has been drafted by representatives of largely maritime interests (Comité Maritime International), without consultation with representatives of the other modes of transport.
French: En conséquence, la plupart des contrats de transport internationaux seraient potentiellement soumis à un régime qui repose essentiellement sur des concepts maritimes et des régimes de responsabilité existants établis par des représentants d'intérêts largement maritimes (Comité Maritime International) sans avoir consulté des représentants des autres moyens de transport.
English: To this end, the Prime Minister announced in the last Throne Speech that, from now on, "the Government will work with its partners to build sustainable development systematically into decision making."
French: À cette fin, le Premier ministre a déclaré, dans le dernier discours du trône, qu'à partir de maintenant : « Le gouvernement veillera, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: This project shows how direct support to local institutions not only ensures that African priorities are respected, but also that African institutions are strengthened.
French: Ce projet démontre que l'appui direct aux institutions locales assure non seulement le respect des priorités africaines, mais permet également le renforcement des institutions africaines.
English: MCA closed the Cornwall pressing factory in 1976.
French: MCA ferme l'usine de pressage de Cornwall en 1976.
English: The employment income will be subject to federal and provincial tax.
French: Le travailleur touche des revenus d’emploi provenant de plus d’une province au cours de la même année d’imposition.
English: Emphasize will be made on the large enterprises and transnational corporations, potential impact they could have on the development of local economy in any country, and especially in transition economies through involving local and regional SMEs by upgrading their technological capabilities and managerial skills.
French: L'accent sera mis sur les grandes entreprises et les sociétés transnationales et les effets qu'elles pourraient avoir sur le développement de l'économie locale dans tout pays, en particulier dans les pays en transition, en favorisant la participation des PME locales et régionales et en améliorant leurs capacités technologiques et leurs compétences en matière de gestion.
English: These calculations are explained in Appendix B to this bulletin.
French: Ces méthodes de calcul du montant de crédit de taxe sont expliquées à l'annexe B du présent bulletin.
English: It will be recalled that Burkina Faso ratified the Convention without reservations on 28 November 1984 by decree No.
French: Il vise à rendre compte de l'application de la convention, depuis le dernier rapport qui a couvert la période 1993-2001.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the number one question for this autumn is how to create jobs.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, la question numéro 1 de cet automne est: comment créer de l'emploi.
English: Those issues should be examined in intergovernmental discussions of the United Nations development system.
French: Ces questions devront être examinées lors des débats intergouvernementaux consacrés aux activités du système des Nations Unies pour le développement.
English: • reinforcing drugs information;
French: • renforcer l'information sur les médicaments;
English: The current regional programme benefited at its design stage from consultations with Arab Governments, Arab intergovernmental organizations, United Nations organizations and UNDP country offices.
French: Les consultations qui ont eu lieu au stade de la conception du programme régional avec les gouvernements des pays arabes, les organisations arabes intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les bureaux de pays du PNUD ont certes été utiles mais on devrait aussi envisager d'y faire participer les organismes de la société civile, en particulier les universités et les centres d'études et de recherche, ainsi que les organismes à caractère commercial.
English: However, the extent to which the regional differences in public policies illustrated in Figures 1 and 2 actually alter migration patterns is another matter.
French: Cependant, l'impact réel sur les mouvements migratoires des différences régionales inhérentes aux politiques gouvernementales illustrées aux figures 1 et 2 est une autre question.
English: • an electronic address for users to give feedback on the site.
French: • une adresse électronique à l'intention des usagers qui souhaitent faire part de leurs réactions à l'égard du site.
English: If we do not ensure the implementation of animal protection standards in production, distortions of competition will occur within Europe, too.
French: Si nous ne garantissons pas l'application des normes pour la protection des animaux dans la production, il y aura également des distorsions de concurrence en Europe.
English: This restriction limits Canadian clinical experience and knowledge of new drug therapies.
French: Cette restriction a pour effet de limiter l'expérience des essais cliniques et la connaissance de traitements thérapeutiques novateurs au Canada.
English: The Executive Board took note of the CPOs for Benin, Kenya, Niger, Afghanistan, Democratic People's Republic of Korea, Pakistan and Cuba, as well as the note on Myanmar, with the comments thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note des esquisses de programme de pays pour le Bénin, le Kenya, le Niger, l'Afghanistan, la République démocratique populaire de Corée, le Pakistan et Cuba, ainsi que de la note sur le Myanmar, et des observations formulées à leur sujet.
English: In accordance with Article 8 of that Directive, an examination of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages has been carried out.
French: Conformément à l’article 8 de la directive, un examen des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées a été effectué.
English: Nice buffet breakfast and pleasant attentive staff.
French: Chambre spacieuse au 1er étage avec balcon et vue sur la ville.Petit dejeuner copieux.
English: Compared with postsecondary graduates and postsecondary leavers, higher percentages of current postsecondary students also funded their studies with money from their parents or partner, from scholarships, awards or prizes, from personal savings and from government-sponsored student loans.
French: Comparativement aux diplômés et aux sortants des études postsecondaires, un pourcentage plus élevé des étudiants de l'enseignement postsecondaire (ceux qui étaient étudiants au moment de l'enquête) finançaient également leurs études grâce à des fonds provenant de leurs parents ou de leur conjoint, de bourses, de prix ou de récompenses, de leurs propres épargnes et de prêts étudiants consentis par le gouvernement.
English: make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
French: prévoit des crédits appropriés pour couvrir les augmentations de coûts et les dépenses imprévues.
English: 7.5 Licence Fees The radio frequency spectrum supports a wide range of business, industrial, scientific, medical, research, personal and cultural activities, in both the private and public sectors.
French: 7.5 Droits de licence Le spectre des radiofréquences est utilisé pour un large éventail d'activités commerciales, industrielles, scientifiques, médicales, personnelles, culturelles et de recherche, tant dans les secteurs privé que public.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000 et le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2001, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte,
English: Scope The original scope of the audit included participants who were on ICP, on Assignment or Secondment between April 1st, 2003 and January 24, 2005.
French: Étendue de la vérification Au départ, la vérification comportait l'examen des dossiers des participants ayant fait l'objet d'un échange, d'une affectation ou d'un détachement entre le 1er avril 2003 et le 24 janvier 2005.
English: (b) Inflation forecasts 2007 HICP, European Commission (autumn 2006) CPI, OECD (June 2006) CPI, IMF (September 2006) CPI, Consensus Economics (September 2006) 6.8 2.9 5.8 6.4 2008 3.9 . 4.4 . 2.9 5.5 2.0 July 3.2 6.7 2.6 2006 Aug.
French: Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections de la Commission européenne 2) Un signe positif (négatif) indique que le déficit des administrations publiques est inférieur (supérieur) aux dépenses d’investissement.
English: The officer referred to in section 2 shall give notice of the marking determination made in respect of goods imported from a NAFTA country to the importer, exporter and producer of those goods.
French: L'agent visé à l'article 2 donne avis de sa décision sur la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: Only 38 obstetricians practise in all of rural Canada.2 Nearly all rural maternity care is offered by the 1384 FPs who provide intrapartum services.2 In rural hospitals, advanced maternity skills, including forceps, manual removal of the placenta, repair of lower genital tract lacerations, and cesarean sections, might have to be performed by FPs.
French: Dans les hôpitaux ruraux, il se peut que les soins maternels avancés, tels que l’application des forceps, le retrait manuel du placenta, la réparation des lacérations du tractus génital et les césariennes, doivent être pratiqués par les médecins de famille. Ce sont leur dévouement et leur ténacité qui ont assuré la continuité des programmes de maternité du Canada rural.
English: It was not until written  submissions from Respondent Counsel were available that the Tribunal and  the other parties were advised the Employer agreed the Willis Plan was an  appropriate and acceptable evaluation plan for the purposes of the study.
French: Le Tribunal a entendu une preuve considérable sur cette  question. Ce n'est que lorsque les arguments écrits de l'avocat de  l'intimé ont été disponibles que le Tribunal et les autres parties ont été  avisés que l'employeur reconnaissait le plan Willis comme plan d'évaluation  approprié et acceptable pour les besoins de l'étude.
English: The Iraqi government formally asked Lebanon to extradite the two men and if returned they would be at serious risk of torture, other ill-treatment and possibly execution.
French: Le gouvernement irakien a formulé auprès du Liban une demande d'extradition officielle pour les deux hommes qui, s'ils venaient à être expulsés, risqueraient fortement d'être torturés ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements, voire d'être exécutés.
English: The cost estimate for miscellaneous services reflects a 34 per cent increase over the provision in the 2001/02 period and is primarily attributable to additional requirements for catering services for Sectors 1 and 4.
French: Les prévisions de dépenses relatives à divers services reflètent une augmentation de 34 % par rapport à la période 2001/02 et s'expliquent principalement par des dépenses supplémentaires au titre des services de restauration pour les secteurs 1 et 4.
English: Wheelchair accessible rooms and interconnected rooms are available on request.
French: Des chambres accessibles aux personnes en fauteuil roulant et des chambres communicantes sont disponibles sur demande.
English: It worked with the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO).
French: Elle a collaboré avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; i.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; i.
English: Future evaluations will measure improvement in each of the indices.
French: Les évaluations futures viseront à mesurer les améliorations relatives à chacun de ces indices.
English: We urge the international community to ensure adequate support to the United Nations development system's crisis response;
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter le soutien voulu à l'action engagée par les organismes des Nations Unies face à la crise ;
English: The CCFTA and the Canada-Chile Double Taxation Agreement have proven to be highly successful tools for Canadian investment, providing additional benefits and guarantees unprecedented outside the NAFTA context.
French: L'ALECC et l'accord sur la double imposition entre le Canada et le Chili sont des outils trÃ¨s utiles qui favorisent l'investissement canadien en offrant des garanties et des avantages supplÃ©mentaires sans prÃ©cÃ©dent Ã l'extÃ©rieur du contexte de l'ALENA.
English: 2621.00.00 00 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp).
French: 2621.00.00 00 Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech.
English: The rectifying budget contemplates measures needed to ensure that our people have the basic necessities of life.
French: Le budget révisé envisage les mesures à prendre pour garantir à notre population la satisfaction de ses besoins de base.
English: But Bush was not among them; nor was Vice President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell, or any other prominent member of the US cabinet.
French: Mais Bush était absent, ainsi que le vice-président Dick Cheney, le secrétaire d’État Colin Powell, ou tout autre membre important du gouvernement.
English: Mr. Langlois informed the Committee about the results of the work of the ad hoc group of legal experts charged with reviewing the legal obligations of revising the Emission Reporting Guidelines.
French: M. Langlois a informé le Comité des résultats des travaux du groupe spécial d'experts juridiques chargé d'examiner les obligations juridiques liées à la révision des Directives pour la communication des données d'émission.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING Abilities Factor
French: COTE DONNÉE COTE EXIGÉE COTE MAXIMUM Facteur "Capacités"
English: 26(2-3):52-58 An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk.
French: 26(4):117-124 VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000.
English: These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
French: Ces changements concernent l'annexe du rapport, dans laquelle les députés font des recommandations détaillées relatives au contenu de la proposition de la Commission.
English: I have always been deeply respectful of the people who, whether they are paid or not, have really stepped up to the plate."
French: Alors que les personnes rémunérées doivent y aller et risquer leur vie, qu'elles le veuillent ou non!
English: We propose conducting the following interviews:
French: Nous proposons de mener les entrevues avec les personnes suivantes :
English: At the current session the Commission had before it the completed draft Framework for Human Resources Management.
French: La Commission était saisie à la session en cours du texte final du projet de Cadre de gestion des ressources humaines.
English: It will take time for communities to develop experience and networks of contacts to solve specific health problems.
French: Certaines organisations ont insisté sur la nécessité d’une meilleure collaboration fédérale, provinciale et territoriale avec les communautés autochtones.
English: Tasting notes: An aromatic and light blend with good acidity.
French: réguliers maintiendront la vigueur de la vigne dans ses grappes.
English: [1989] 1 S.C.R. at page 1221 and according to the Canadian Human Rights Act R.S.C. 1985, c.
French: Canada Safeway Ltd [1989] 1 R.C.S., à la page 1221, et conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: Rule 5 The Description 5.1 [No change] 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard. (b) Where the sequence listing part of the description contains any free text as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: Règle 5 Description 5.1 [Sans changement] 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme. b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte libre doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: Year-end accrual of transfer payments (246,000) -
French: Paiements de transfert à payer à la fin de l’exercice (246 000) —
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a proposal was put forward by the European Community which would extend the existing laboratory and analytical use exemption to include methyl bromide.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a soumis une proposition visant à étendre au bromure de méthyle les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: This document was distributed to all participants to orient them to the current state of knowledge about NHP-drug interactions.
French: On a distribué le document à tous les participants afin de les informer de l’état actuel des connaissances dans le domaine.
English: I wish to refer to the State of the Union address by the President of the United States on 29 January 2002 and express grave disappointment about its overall approach, as well as strong indignation about the parts in which unfounded allegations were made against my country or where the President used profanity when referring to the Islamic Republic of Iran.
French: Me référant au discours sur l'état de l'Union prononcé par le Président des États-Unis le 29 janvier 2002, je tiens à faire part de ma profonde déception concernant l'approche générale qui a été adoptée dans ce discours, ainsi que de ma vive indignation au sujet des passages dans lesquels des allégations infondées ont été prononcées contre mon pays et dans lesquels le Président a proféré des insultes alors qu'il se référait à la République islamique d'Iran.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ce site Internet est en anglais seulement: NFTC - NATO Flying Training in Canada http://www.nftc.net/
English: The Court did not question the reform's approach (i.e. the change of support system) but stated that the Commission had failed to carry out an impact study that included labour costs in its calculation of production costs, and the potential effects of the reform on the local ginning industry.
French: La Cour n'a pas remis en question l'approche suivie par la réforme (modification du régime d'aide), mais a considéré que la Commission aurait dû réaliser une étude d'impact incluant les coûts de main-d'œuvre dans le calcul des coûts de production et évaluer les effets de la réforme sur les égreneurs locaux.
English: Sales below cost and constructed normal value 73
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)