ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental data so far obtained relative to titration networks showing isohydric points (i.p.) permit us to affirm that (a) the classical electrochemical law which governs all the acid–base equilibria is in fact valid only for "sufficiently diluted" media and (b) in "sufficiently concentrated" media, the dissolved acid–base chemical systems always give rise to (isopoly-)condensation or -association equilibria which are simultaneously superposed on those of dissociation; the presence of the isopolycondensed species (under their molecular and (or) ionic forms) appears unquestionably in the titration networks, ph = f(X,c), which are always "isohydric".
French: Les données expérimentales acquises à ce jour et relatives aux réseaux de titrage à "points isohydriques" permettent d'affirmer que (a) la loi électrochimique qui régit l'ensemble des équilibres acido–basiques n'est valable qu'en milieu "suffisamment dilué" et (b) en milieu "suffisamment concentré", les systèmes chimiques acido–basiques dissous sont très généralement le siège d'équilibres de (isopoly-)condensation ou -association, qui se superposent simultanément à ceux de dissociation; la présence des espèces isopoly-condensées (sous leurs formes moléculaires et (ou) ioniques) apparaît de façon indubitable dans les réseaux de courbes de titrage, ph = f(X,c), qui sont toujours isohydriques.
English: ◦ Raise gender issues in public events, information activities and exhibitions
French: ◦ Aborder les questions de genre lors d'événements publics, d'activités d'information et d'expositions
English: ◦ Improvements to the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program (SR&ED) were introduced, valued at $70 million over two years.
French: ◦ Des améliorations au programme d'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental, estimées à 70 M$ sur deux ans.
English: The economic territory of the Republic of Malta shall comprise: —
French: Le territoire économique de la République de Malte comprend: —
English: Here, for example, the gender and diversity impacts were assessed in relation to the arrival of 800 Karen refugees from Thailand in early 2007.
French: Il s’agit d’un cadre de travail progressif, qui comporte des étapes réalistes pour que toutes les directions en viennent à intégrer l’analyse des différences entre les sexes dans toutes leurs activités courantes.
English: We will then inform you within 24 hours about the possibilities and limitations.
French: Nous vous informerons des possibilités dans un delai de 24hrs.
English: It has been stated that "the primary public policy rationale for deposit insurance is to protect the integrity of Canada’s payments system".
French: Une autre source de protection des consommateurs est liée au critère d’assurance-dépôts pour l’adhésion à l’ACP.
English: There is a certain degree of flexibility as regards implementation for both developing country members (special and differential treatment) and least-developed and net food-importing developing countries (special provisions).
French: Ces derniers sont assortis d'une certaine souplesse dans leur mise en oeuvre en faveur, d'une part, des pays en développement membres de l'OMC (traitement spécial et différencié) et, d'autre part, des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (dispositions spéciales).
English: FAO, Rome (2005)  • TCP/GEO/2904 “Strengthening the capacity of the Department of Fisheries to support fisheries sector rehabilitation, final report”, Melvin Spreij, International Legal Consultant for the Development Law Service, FAO, Rome (March 2005)
French: • TCP/GEO/2904 « Strengthening the capacity of the Department of Fisheries to support fisheries sector rehabilitation, final report », Melvin Spreij, conseiller juridique international pour le Service droit et développement, FAO, Rome (mars 2005);
English: The Late Effects Study: design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of late effects of childhood cancer Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Kathy N Speechley, Elizabeth Maunsell, Maru Barrera, Dena Schanzer, Lisa Pogany and Marie Desmeules
French: Étude des séquelles : plan et représentativité de l’étude multicentrique canadienne des séquelles du cancer chez les enfants Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Kathy N Speechley, Elizabeth Maunsell, Maru Barrera, Dena Schanzer, Lisa Pogany et Marie Desmeules
English: For example, some people like to hold onto a cigarette or lighter and play with them in their hand.
French: Briser les vieilles habitudes Il y a de nombreuses habitudes ou routines associées au fait de fumer.
English: Mr. Devlin himself acknowledged that the company can and does accommodate employees who voluntarily come forward and admit to having an alcohol or drug problem.
French: M. Devlin a lui-même reconnu que la compagnie peut accommoder des employés qui admettent de leur propre chef avoir un problème d'alcool ou de drogues et qu'elle le fait effectivement.
English: Industry would also be encouraged to participate.
French: L'industrie serait également encouragée à participer.
English: Fish caught in Haiti would meet the definition of paragraph 2(1)(e) of the Regulations.
French: Du poisson pêché à Haïti correspondrait à la définition donnée à l'alinéa 2(1)e) du Règlement.
English: This scheme includes efforts to raise their health and nutritional status and break the intergenerational malnutrition cycle.
French: Ce Programme comporte des interventions destinées à améliorer leur état sanitaire et nutritionnel et à rompre le cercle intergénérationnel de la malnutrition.
English: This will leave sufficient time to apply for a visa, if necessary.
French: Ainsi, vous disposez du temps requis pour demander un visa si cela s'avère nécessaire.
English: Advice on any programmes, legislation and /or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones;
French: Des conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d'assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie;
English: Want to learn more about your product?
French: Vous voulez en savoir plus sur votre produit ?
English: Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) requires that a foreign national apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed by the Regulations.
French: Description Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que tout étranger doit demander et obtenir un visa préalablement à son entrée au Canada, sauf dans les cas prévus par règlement.
English: The other instrument, of course, is the military clout of the coalition.
French: L'autre instrument, c'est, bien entendu, le poids militaire de la coalition.
English: Canadian researchers are held in high regard among the international obesity research community largely on the basis of the contributions in the neurobiological realm.
French: La très bonne réputation des chercheurs canadiens dans le milieu international de la recherche en obésité tient surtout à leur contribution au volet neurobiologique.
English: Inmates have free access to the Ombudsman for the Yukon.
French: Les détenus ont librement accès à l’ombudsman du Yukon.
English: The Committee expressed its condolences to the Government of Indonesia for the loss of human life and property resulting from the recent earthquake in that country.
French: Le Comité a exprimé ses condoléances au Gouvernement indonésien pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés par le tremblement de terre qui avait récemment secoué le pays.
English: A non-contributory death gratuity is provided to the spouse or estate of a Reservist who dies while on service, and is an amount equal to twenty months of Regular Force pay at the applicable rank at the basic level.
French: Gratification de décès Une gratification de décès non contributive est versée au conjoint ou à la succession du réserviste qui décède en service. Elle équivaut à vingt mois de solde dans la Force régulière au taux de base pour le grade en question.
English: But, by playing a positive role in bringing about a successful and peaceful transfer of power, China can secure a friendly neighbor in Burma more effectively than with its current policy, which merely incurs the hatred of the Burmese people.
French: Depuis la réunification avec notre mère-patrie, nous disposons d’une précaution supplémentaire, la loi fondamentale, qui met en pratique les principes suivants : « un pays, deux systèmes », « la gestion de Hong Kong par les Hongkongais » et « un haut degré d’autonomie ».
English: In this regard, the ROK is actively participating in the development of the CTBT's international monitoring system (IMS), particularly through the cooperation of its seismological monitoring station, one of the primary stations in the Northeast Asian region.
French: À ce sujet, la République de Corée participe activement à la mise en place du système international de vérification du Traité, en particulier grâce à la coopération de son centre de surveillance sismologique, l'un des plus importants en Asie du Nord-Est.
English: Although they have little mass, there are so many neutrinos in the universe that the total mass of neutrinos is equal to the total mass of the stars.
French: Les neutrinos ont une masse infime, mais leur nombre dans l'univers est tellement élevé que leur masse totale est égale à celle de l'ensemble des étoiles.
English: For example, where a father is ordered to pay maintenance and leaves the country, there are few options for enforcement.
French: Ainsi, il y a peu de possibilités d'application des dispositions relatives au versement d'aliments quant un père qui doit verser une pension alimentaire quitte le pays.
English: Key words: zebrafish, karyotype, chromosome banding.
French: Mots clés : danio zébré, caryotype, coloration de chromosomes.
English: 6 | Environmental success stories Minimum tillage, mushroom substrate composting and environmental solutions for poultry producers.
French: 6 | Exemples de réussites environnementales Le travail sans labour, le compostage du substrat de champignons et des solutions environnementales pour les producteurs de volaille.
English: Since October 2000, AUCC has repeatedly expressed its concern that the bill will leave our member institutions vulnerable to frivolous and unwarranted prosecutions which may result in significant financial costs and serious damage to the reputations of the universities and of the researchers conducting important animal-based work in a highly ethical manner and under strict guidelines.
French: Depuis octobre 2000, l’AUCC a exprimé à maintes reprises son appréhension à voir le projet de loi exposer ses établissements membres et leurs chercheurs à des poursuites futiles et injustifiées qui entraîneraient des frais importants et terniraient grandement la réputation des universités et des chercheurs qui y font d’importantes recherches sur des animaux, d’une façon parfaitement déontologique et dans le cadre de règlements stricts.
English: We offer a personalized and cost effective service that meets the needs, priorities and objectives of our clients.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous offrir ces services de façon personnalisée et rentable qui rencontrent vos besoins, vos priorités et vos objectifs.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, carried out missions to Canada and South Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari, s'est rendu en mission en Afrique du Sud et au Canada.
English: HISTORY – Mean age at onset 51 years – Usually occurs when a woman is between 45 and 55 years of age – Irregular menstrual cycles – Initially, cycles may be short, with occasional menorrhagia – Later, cycles become longer and more spaced out, with scant menstrual flow – Eventually, menstruation ceases altogether – Hot flushes and night sweats may occur – Vaginal dryness, irritation, itching may be present – Painful intercourse may be present – Urinary urgency, frequency and dysuria may be present (because of urethral atrophy) – Mild-to-severe mood swings may be present – Anxiety, nervousness – Sleep disturbances – Depression may occur PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – Mood and affect: evidence of depression Breast atrophy Vaginal introitus smaller Vaginal walls smooth, thin, pale, dry Cervix small Uteru s feels small Ovaries not palpable
French: Tableau 8 : Choix des contraceptifs oraux Caractéristiques de la cliente Flux menstruel peu abondant Flux menstruel moyennement abondant Flux menstruel très abondant Flux menstruel anormalement abondant (cycles anovulatoires) Dysménorrhée Tendance à avoir la peau grasse ou de l’acné, à prendre du poids ou à avoir une hyperpilosité CO de départ Triphasil, Ortho 0,5/35, Brevicon 0,5/35, Demulen 30 (médicaments de classe A) Triphasil, Demulen 30, Ortho 10/11 (médicaments de classe A) LoEstrin 1,5/30, MinOvral Ortho 1/35, Brevicon 1/35, Ortho 10/11 (médicaments de classe A) Consulter un médecin LoEstrin 1,5/30, MinOvral Ortho 1/35, Brevicon 1/35, Ortho 10/11 (médicaments de classe A) Demulen 30, Triphasil, Ortho 0,5/35, Brevicon 0,5/35 (médicaments de classe A)
English: 2006-612 Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (zone Jonquière and zone La Baie), Quebec.
French: 2006-612 Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (secteur Jonquière et secteur La Baie) (Québec).
English: Mr. Boudreault is Chair of the Board of the Canadian Merit Scholarship Foundation, which, from its headquarters in Toronto, works to identify and support talented young Canadians pursuing undergraduate university studies in Canada who demonstrate not just superior academic ability but, also a great potential for leadership and entrepreneurship and a marked desire to serve the community.
French: M. Boudreault est Président du conseil de la Fondation canadienne des bourses de mérite qui, de son siège social de Toronto, œuvre à identifier et appuyer des jeunes Canadiens talentueux à poursuivre des études universitaires de premier cycle au Canada lorsqu'ils ou elles combinent non seulement un vécu académique de haut niveau mais aussi un très important potentiel de leadership et d'entrepreneurship ainsi qu'une volonté marquée de servir la communauté.
English: The following are possible factors that increase the likelihood that unreliable information will be provided, EXCEPT: a. the use of estimates b. voluminous data c. complex transactions d. the cost of information 3.
French: Certains facteurs risquent d'augmenter les possibilités d'obtenir de l'information sur laquelle on ne peut pas compter. Parmi les facteurs suivants, lequel ne présente pas ce problème? a. utilisation d'estimation comptable b. nombre élevé de données volumineuses c. transactions complexes d. coût de l'information 3.
English: The increase in this budget line (+ EUR 7 million) is due to increased appropriations for the specific supply arrangement for the Canary Islands, revised on the basis of the latest data on budget execution for 2007.
French: La situation du marché dans le secteur des viandes bovines de l'UE continue à se caractériser par une demande soutenue et des prix d'un bon niveau, ce qui réduit encore les crédits pour les restitutions à l'exportation (- 7 millions d'euros).
English: The first Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP), Nairobi, from 11 to 13 October 2004.
French: La première Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement : les femmes, voix de l'environnement s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi, du 11 au 13 octobre 2004.
English: In the past the CSC's mechanistic procedure, although slow and complicated, had served as a justification for its distinctive competence to make appointments and promotions.
French: Dans le passé les procédés mécaniques de la C.S.C., quoique lents et compliqués, avaient servi de justification à sa compétence particulière à l'égard des nominations et de l'avancement.
English: "If I thought about it of course I would check it out."
French: « Si j’y pensais, bien sûr que je m’informerais.
English: Indicative plan of work: preliminary ideas on the work of the Central African Republic configuration
French: Programme de travail indicatif : idées préliminaires sur les travaux de la formation République centrafricaine
English: In 1981, Canada became the 46th member state to join the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: En 1981, le Canada est devenu le 46e État membre à se joindre à l’OIML.
English: Table of Contents Introduction Structure of the Insurance Industry A. Financial Data
French: Table des matières Introduction Structure du secteur de l’assurance A. Données financières
English: (The Politics and Ethics of Sustainability, R.P. Guimaraes, pg 21 and 191); "If we are to move towards a more sustainable path in the post-modern world we need to develop a new way of understanding ourselves, and our relationship with nature.
French: Nous devons accepter le fait que nos croyances et nos pratiques culturelles bouleversent les capacités substantielles des écosystèmes.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to operate the service brake system control whilst seated in the normal driving position and with both hands on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction.
English: Warmed frame to avoid moistures and lids blockade.
French: Encadrement réchauffé pour eviter condensations et le bloquage des couvercles.
English: infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
French: internationaux de transport de voyageurs tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive 91/440/CEE, il en informe les gestionnaires de l'infrastructure et les organismes de contrôle concernés.
English: Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whether Ms. Bondar had participated in a fraudulent practice; and whether the appointment of the Kimberly Ann Nadon should be revoked for lack of qualifications.
French: Déterminer si Mme Bondar avait participé à une pratique frauduleuse et si la nomination de Kimberly Ann Nadon devait être révoquée en raison d’un manque sur le plan des qualités requises.
English: • Review the changes in society that have taken place since Carr's lifetime.
French: • Discutez des changements survenus dans la société depuis l’époque de Carr.
English: In most cases, these activities will support the goals of more formal recovery strategies and action plans.
French: Les membres de ces commissions régionales de mise en œuvre représentent les trois ministères responsables ainsi que les intérêts des provinces, des territoires et ceux des intervenants du domaine de la conservation.
English: None of us wish to see it pursued.
French: Personne ne veut que ces courses continuent.
English: However, it did not itself consider whether the conditions for the application of Article 109 were actually met, but relied on the assertions of the Commission to that effect.
French: Pourtant, il n'aurait pas examiné lui-même si les conditions d'application de l'article 109 étaient réunies, mais se serait fondé sur les affirmations de la Commission, selon lesquelles lesdites conditions étaient satisfaites.
English: The bias could, however, also go in the other direction: for example, self-employed workers might typically have a greater preference for non-monetary aspects of their jobs, causing them to trade off earnings for other job attributes as well as the self-employment status per se.
French: Ce biais pourrait cependant jouer également en sens contraire si, par exemple, les travailleurs indépendants avaient normalement une préférence plus marquée pour les aspects non monétaires de leur travail, ce qui les porterait à faire un arbitrage entre leur rémunération et d'autres caractéristiques de leur travail ainsi que le statut d'indépendant en soi.
English: More broadly, and to ensure an integrated and economically viable Pacific fisheries sector, a two-member task group will is exploring fishery arrangements that will bring greater clarity to all participants in a "post-treaty era."
French: Dans les prochains mois, un résumé des commentaires reçus sera posté sur le site Web et le Ministère mettra au point et publiera un document intitulé Lignes directrices sur l’application des politiques du propriétaireexploitant et de séparation de la flottille.
English: While it may already seem a little staid in relation the iPod or cell phone, I shouldn’t neglect to mention the growing possibilities for TV on computer screens.
French: Même si ça peut sembler déjà quelque peu dépassé par rapport aux iPods ou au téléphone cellulaire, je me dois de mentionner également les possibilités accrues de la télévision sur écran d’ordinateur.
English: The Committee notes, however, that the situation is not clear.
French: Le Comité souligne que si les dispositions plus récentes sont conformes aux exigences de l’article 7§2, leur co-existence avec d’autres dispositions telles que l’article R. 234-16, vont à l’encontre d’une norme accessible et prévisible pour les citoyens et les tribunaux, ce qui contrevient au principe de sécurité juridique.
English: A number of components were extensively reviewed by the Team including the following Natural Health Products (NHP) Definition A definition has been agreed to in principle.
French: L'Équipe a examiné en profondeur un certain nombre de composantes, notamment : Définition des produits de santé naturels (PSN) Une entente de principe concernant la définition est survenue.
English: Successful prevention ranks as one of the highest priorities in peacebuilding. Yet it frequently defies proof of its own existence.
French: Une prévention réussie compte parmi les plus hautes priorités de la consolidation de la paix et, pourtant, la preuve est encore à faire de sa propre existence.
English: You can download and print this guide and related forms, or you can get a printed copy by contacting us, or from any Canadian embassy, consulate, or high commission.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer ce guide et les formulaires connexes ou en obtenir une copie imprimée en communiquant avec nous.