ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2004, the Council authorized the expansion of MONUC from 10,982 to 16,882 military and police personnel, an increase of approximately 54 per cent.
French: En octobre 2004, le Conseil a approuvé un renforcement de la MONUC, avec des effectifs militaires et policiers passant de 10 982 à 16 882, soit une augmentation de 54 % environ.
English: Is it really required to meet the needs of your simulation?
French: Using a larger "lookahead" value means that messages you send to other federates will be delivered to those federates much later than they will be processed locally.
English: The cost for cases concluded with a hearing was $228,181.66.
French: Le coût des causes réglées à la suite d'une audience était de 228 181,66 $.
English: • use fair and transparent processes to select employees for acting assignments of over four months.
French: • utiliser des processus justes et transparents pour choisir des employés et des employées qui bénéficieront d'affectations intérimaires de plus de quatre mois.
English: In addition, work oriented solutions, should be further developed for people covered by the disability schemes who are able to work.
French: La tendance à la progression du taux d'emploi des femmes continue à être soutenue par des mesures de conciliation de la vie familiale et professionnelle, de facilitation du retour à l'emploi et de renforcement de l'attractivité des activités professionnelles pour les femmes.
English: Mechanisms underlying atrial fibrillation in animal models:
French: Pharmacologic preconditioning:
English: You are invited to come learn about the life of Blessed Emilie Gamelin, the history of the Congregation of the Sisters of Providence and the many aspects of their works and ministries.
French: Vous êtes invités à venir en apprendre davantage sur la vie de la bienheureuse Mère Gamelin, l’histoire de la Congrégation des Sœurs de la Providence, ainsi que plusieurs aspects de leurs œuvres et ministères.
English: EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
French: Dans l'UE, les émissions du secteur des transports ont continué à augmenter, annulant en grande partie les réductions obtenues dans les secteurs des déchets et de l'énergie et dans l'industrie manufacturière.
English: Économie d’énergie dérivant de l’utilisation d’appareils électriques de bureau à haute efficacité énergétique ; 7.
French: Économie d’énergie dérivant de l’utilisation d’appareils électriques de bureau à haute efficacité énergétique; 7.
English: If such an increase is foreseen, is it sustainable, given the security situation as described by preceding speakers?
French: Si une telle augmentation était à prévoir, serait-elle tenable au regard de la situation en matière de sécurité qui a été décrite par les orateurs avant moi?
English: The Day of Atonement is the holiest of all days in the Jewish Year, with fasting and prayer.
French: Le Jour du Grand Pardon est le plus solennel de l’année juive; célébré par le jeûne et les prières. Note : le jour juif commence au coucher du soleil du jour précédent; ainsi, les fêtes juives débutent une journée avant la date fixée.
English: In such a case where the grantor creating a security right in sub-royalties is a licensor but not the intellectual property owner, the sub-royalties would be the original encumbered assets, while, where the grantor creating a security right in the intellectual property itself is the intellectual property owner, the sub-royalties would be proceeds of the original encumbered intellectual property, unless the sub-royalties were included in the description of the original encumbered assets in the security agreement (for the licensee's rights, see paras.
French: Si le constituant qui crée une sûreté réelle mobilière sur les redevances découlant d'une sous-licence est un donneur de licence et non le propriétaire de la propriété intellectuelle, les redevances sont les biens initialement grevés, alors que, si le constituant qui crée une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle même est le propriétaire de la propriété intellectuelle, les redevances découlant de la sous-licence sont le produit de la propriété intellectuelle initialement grevée, à moins qu'elles ne figurent dans la description des biens initialement grevés dans la convention constitutive de sûreté (pour les droits du preneur de licence, voir par.
English: But the manuscript was rejected by law-abiding editors and in the press appeared ominous articles about the novel while it was never published.
French: Mais, même si le manuscrit a été rejeté par les rédacteurs en chef respectueux des lois, des articles hostiles au roman sont apparus dans la presse.
English: The FAO Compliance Agreement This new agreement specifies the responsibilities of a state for ships flying its flag when fishing on the high seas.
French: Accord de conformité de la FAO Ce nouvel accord précise les responsabilités d’un État pour tout bateau battant son pavillon quand il pêche en haute mer.
English: The Discrimination Act 1991 contains provisions that permit the taking of special measures in order to ensure equality of opportunity or in order to meet the special needs of women.
French: La Loi de 1991 sur la discrimination contient des dispositions qui autorisent l'adoption de mesures spéciales afin de garantir l'égalité des chances ou de répondre aux besoins spéciaux des femmes.
English: It holds consultations on issues falling within the competence of national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, I'IME précisera le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC aura besoin pour accomplir ses missions lors de la troisième phase ,>.
English: Priorities for Action recognizes that HIV/AIDS "is a complex disease that cannot yet be fully prevented."
French: Les auteurs de Priorities for Action reconnaissent que le VIH/sida « est une maladie complexe qu’on ne peut prévenir complètement pour l’instant ».
English: That enabled delegations to hear and exchange opinions with the officials responsible for the various divisions of the Secretariat's Department of Economic and Social Affairs in order to discuss economic and social policies.
French: Cela permettait aux délégations d'entendre et d'échanger leurs vues avec les fonctionnaires responsables des diverses divisions du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin de discuter de politiques économiques et sociales.
English: (b) Requests the secretariat to invite Parties to contribute to the trust fund, while drawing the attention of lead Parties to the need to fund secretariat support to the meetings they host;
French: b) Demande au secrétariat d'inviter les Parties à contribuer à ce fonds d'affectation spéciale, tout en attirant l'attention des Parties chefs de file sur la nécessité de financer les services de secrétariat à l'appui des réunions qu'elles accueillent;
English: Spatial boundaries will be identified using the following criteria: a. the physical extent (terrestrial and aquatic) of the proposed Project, including any offsite facilities or activities; b. the extent of aquatic and terrestrial ecosystems potentially affected by the Project; c. the extent of potential effects arising from the Project (e.g. wildlife barrier effects; wetland losses and/or changes, changes in water chemistry or receiving water flows, etc.); and d. size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable projects and activities which could interact with b) and c).
French: Les limites spatiales sont décrites en fonction des critères suivants : a. l'étendue physique (terrestre et aquatique) du projet, y compris toute installation ou activité à l'extérieur du site; b. l'étendue des écosystèmes aquatiques et terrestres qui peuvent être touchés par le projet; c. l'ampleur des effets potentiels du projet (p. ex. les effets de barrière sur les espèces sauvages, la perte de milieux humides ou les changements aux milieux humides, les changements à la chimie de l'eau ou aux débits des eaux réceptrices); d. la taille, le type et l'emplacement de projets et d'activités passés, actuels et prévisibles qui pourraient interagir avec les points b) et c).
English: [Footnote 9] For example, recognition of a sports league limited to school-aged and university students, as an adjunct to their formal education, was viewed as charitable because it focused on their physical education and development.
French: [Note 9] Par exemple, la reconnaissance d'une ligue sportive limitée aux élèves d'âge scolaire et aux étudiants universitaires, comme étant accessoire à leurs études, a été considérée comme une fin de bienfaisance puisqu'elle met l'accent sur leur éducation et leur développement physique.
English: • Regional and local networks Assessment of mine structure integrity
French: • Réseaux locaux et régionaux Évaluation de l'intégrité de la structure des mines
English: 3.8 The law on illegitimacy in Northern Ireland 39
French: Pays de Galles 39
English: Calories 5 Fat 0 g Carbohydrate 2 g Protein 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Calories 5 Lipides 0 g Glucides 2 g Protéines 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: Program and Specialized/Technical The work requires a knowledge of the Minister's responsibilities and those sections of the Indian Act relating to estate administration involving such aspects as: transfer of jurisdiction; inventorying and evaluating monetary, real property and personal effects, including those not forming part of the estate; income tax and succession duties; rights of heirs, beneficiaries and secured and other creditors; predecession; distribution; investing funds; and conditions for voiding all or parts of wills.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance des responsabilités du ministre ainsi que des articles de la Loi sur les indiens concernant l'administration des successions, notamment en ce qui a trait au transfert de juridiction, à l'inventaire des biens, et à l'évaluation des ressources financières, des biens immobiliers et des effets personnels, y compris ceux qui ne sont pas compris dans la succession, à l'impôt sur le revenu et aux droits de succession, aux droits des héritiers, des bénéficiaires et des créanciers garantis ou autres, aux ancêtres, à la répartition, aux fonds investis et aux conditions d'annulation de la totalité et de certaines parties des testaments.
English: The authorizations for the shipment of commercial information, cession of data and shipment of commercial communications by electronic means will be revocables, at any time, by means of communication written directed to HERRAMIENTAS IRIDOI S.L.
French: Les autorisations pour l'expédition d'information commerciale, de cession des données et d'expédition des communications commerciales par des moyens électroniques seront des revocables, à tout moment, au moyen de communication écrite dirigée vers HERRAMIENTAS IRIDOI S.L.
English: The lad's standing up while one of the girls is giving him head and the other is licking her girlfriend's anus and fingering her slit.
French: Le type se retrouve debout, une fille le pompe tandis que l'autre lèche l'anus de sa copine et lui doigte la chatte.
English: The right to have one's own convictions and freely express them is guaranteed by article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Le droit d'avoir ses propres convictions et de les exprimer librement est consacré par l'article 25 de la Constitution.
English: But they operate on the wrong side of the law.
French: Le seul problème, c’est qu’ils ne sont pas du bon côté de la loi.
English: • 2.2 In order to reflect the fact that directives issued by the Branch can now deal with matters other than pay, it was decided that certain communication tools would be renamed to indicate their relevance to all three compensation products. 
French: • 2.2 Puisque les directives produites par la Direction ne portent plus uniquement sur des questions de paye, il a été décidé de modifier le nom de certains outils de communication pour faire ressortir le fait qu'ils concernent trois produits de rémunération.
English: A Page-12 financial summary for the Toronto radio market, as a whole, is attached as Appendix A. Ethnic Stations Toronto ethnic radio advertising revenues increased from $11.6 million in 1997 to $14.3 million in 2001.
French: L’annexe A contient la page 12 du résumé financier pour le marché radiophonique de Toronto en général. Stations à caractère ethnique Les recettes publicitaires des stations de radio à caractère ethnique de Toronto sont passées de 11,6 millions de dollars en 1997 à 14,3 millions de dollars en 2001.
English: Although not rated at this time, it is important to note that the DFAIT is the common service provider for other government departments operating abroad.
French: Bien que cet indicateur ne soit pas mesuré cette fois pour le Ministère, il est important de noter que le MAECI est le fournisseur de services communs pour les autres ministères qui exercent des activités à l'étranger.
English: • The Pitcher's Thistle produces seeds only once during its lifetime -- between the ages of 3 and 10 -- then dies.
French: • Le chardon de Pitcher ne produit des graines qu'une seule fois pendant son cycle de vie -- quand il a entre 3 et 10 ans -- puis il meurt.
English: Julia Arnsby Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Agente de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It is now a question of fully implementing the decisions taken at the Summit in order to address these challenges.
French: Il s’agit désormais de mettre pleinement en œuvre les décisions prises lors du Sommet pour faire face à ces défis.
English: • Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in heritage-oriented activities when they travel.
French: • Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d'agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour les activités axées sur le patrimoine lors de leurs voyages.
English: The variance of $381,300 under this heading is attributable to additional requirements with respect to the reimbursement to countries contributing troops and formed police personnel for explosive ordnance disposal, observation and identification self-sustainment costs.
French: La variation (381 300 dollars) représente les montants nécessaires pour rembourser les dépenses afférentes au soutien logistique autonome engagées par les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées pour l'identification, l'observation et la neutralisation des explosifs et munitions.
English: Amend the first sentence of paragraph 7.08(1) to read:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 1 de l'article 7.08, comme suit:
English: Label these measuring tapes with the correct lengths at the marks indicated.
French: Veuillez étiqueter ce ruban à mesurer avec les longueurs correctes aux lignes indiquées.
English: A decade ago it was virtually impossible to imagine how our nation might come so far, so fast.
French: Il y a 10 ans, il était pratiquement impossible d’imaginer que notre pays réussirait aussi rapidement pareil tour de force.
English: And the good news is every time you buy a product from one of our chapters, the proceeds go to enhance the quality of life of a person with cystic fibrosis.
French: Et ce n’est pas tout : chaque fois que vous achetez un article d’une de nos sections, l’argent sert à améliorer la qualité de vie d’une personne atteinte de fibrose kystique.
English: Belle travelled over 400 m in a single day - pretty far for an animal no bigger than a small dinner plate.
French: Les tortues des bois utilisent divers habitats, y compris les rivières, les marécages, les tourbières, les forêts et les champs des agriculteurs.
English: Telecentres Multipurpose technology centres providing telephones, fax, computers, software, access for Internet use, and other similar facilities to allow users to work, learn and obtain information at a distance from, or independently of employers, educational establishments or other affiliations.
French: Télécentres Centres de technologie polyvalents proposant téléphones, télécopieurs, ordinateurs, logiciels, accès à Internet et autres équipements similaires aux utilisateurs, afin que ceux-ci puissent travailler, acquérir des connaissances et obtenir des informations à distance ou en dehors des entreprises, établissements d' enseignement ou autres organismes auxquels ils appartiennent.
English: Only in an environment of peace and security can we achieve the best possible protection for women's rights and interests and can women play a greater and more constructive role.
French: Ce n'est que dans un environnement de paix et de sécurité que nous pourrons le mieux protéger les droits et les intérêts des femmes et que les femmes pourront jouer un rôle plus important et plus constructif.
English: The nitronate 4′ arose by subsequent epimerization.
French: Le nitronate 4′ est obtenu parépimérisation subséquente.
English: In contrast to N, phosphorus does not exist in a gaseous form.
French: Contrairement à l'azote, le phosphore n'existe pas sous une forme gazeuse.
English: For an integrated-system company the two most important traits were MoE and MAI (24% and 21% improvement of net present value after a 10% trait improvement, respectively).
French: Pour une compagnie de systèmes intégrée, les deux caractères les plus importants étaient le MoE et l'AAM (augmentations respectives de 24 et 21 % de la valeur actualisée nette pour une amélioration des caractères de 10 %).
English: [63] I therefore believe that the respondent has been unable to demonstrate in this case that there was undue hardship or that there was a bona fide occupational requirement.
French: [63] En conséquence, je suis d'avis que l'intimée n'a pas été en mesure de démontrer en l'espèce qu'il existait une contrainte excessive ni qu'il s'agissait d'une exigence professionnelle justifiée.
English: Since 2000, wildlife officers in Ontario—the province with the greatest angling pressures—have placed advertisements in sporting magazines and attended hunting and fishing shows to raise awareness of the impacts of lead on wildlife.
French: Depuis l’an 2000, les agents de protection de la faune de l’Ontario—province où les pêcheurs à la ligne sont les plus nombreux—ont fait paraître des annonces dans les magazines sportifs et ont participé à des expositions de chasse et de pêche pour sensibiliser le public aux effets du plomb sur la faune.
English: Highlights About the Exhibition Prehistory and Antiquity The Byzantine Period The Greeks in the Ottoman Empire Towards an Independent Greek State Programming Highlights The Benaki Museum  The Benaki Museum is known internationally as a leading repository of Greek treasures and is the oldest Museum in Greece.
French: Faits saillants L'exposition LA PRÉHISTOIRE ET L'ANTIQUITÉ La période byzantine Les Grecs dans l'Empire ottoman Vers un État grec indépendant Programmation Faits saillants Le Musée Benaki  Le Musée Benaki est connu internationalement comme un dépositaire de premier plan des trésors grecs. C’est le plus ancien musée de Grèce.
English: (Atlas), Copperweld Corporation (Copperweld), and Welded Tube of Canada Ltd.
French: (Atlas), Copperweld Corporation (Copperweld) et Welded Tube of Canada Ltd.
English: The income of the treasury activities could be included in the active business income of the affiliate if the income would be active business income of the foreign branch if it were a foreign affiliate of the taxpayer and it earned the income.
French: Le revenu tiré des activités de trésorerie pourrait être inclus dans le revenu d'entreprise exploitée activement de la société affiliée si ce revenu était un revenu d'entreprise exploitée activement de la succursale étrangère si cette dernière était une société étrangère affiliée du contribuable et qu'elle gagnait le revenu.
English: It is also a challenge as gains are not automatic.
French: Il s'agit aussi d'un défi dans la mesure où les gains ne sont pas automatiques.
English: She later received assistance by Air Canada personnel who helped her board a motorized vehicle, transferred her to a wheelchair and took her to the baggage carrousel, where her sister was waiting for her.
French: Plus loin, elle a reçu de l'assistance de la part de membres du personnel d'Air Canada qui l'ont aidée à prendre place à bord d'une voiturette, puis l'ont transférée dans un fauteuil roulant avant de la reconduire à la zone de récupération des bagages, où sa sœur l'attendait.
English: Both individual and corporate donors who have made gifts in the year, or in certain circumstances in the five immediately preceding taxation years, are entitled to a tax credit or deduction.
French: Le particulier ou la société qui a fait le don d'un bien culturel au cours de l'année ou, dans certains cas, dans l'une des cinq années d'imposition précédentes a droit à un crédit d'impôt ou à une déduction.
English: The Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was central to the Organisation’s contribution.
French: Au cœur de la contribution de l’Organisation f igurait la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Global warming posed a long-term human challenge, while possible measures to combat climate change, such as carbon taxes and border tax adjustments, could have adverse effects on developing countries' trade.
French: Le réchauffement climatique constituait un défi à long terme; or les mesures susceptibles d'y remédier, telles que les taxes sur le carbone et les ajustements fiscaux à la frontière, risquaient de porter préjudice au commerce des pays en développement.
English: The narrowing life expectancy gap between the sexes is not unique to Canada: it is a feature of the industrialized world.7,8 Life expectancy differences among the provinces have also been reduced, although an upward east-to-west gradient persists, in part, because of differences in the prevalence of risk factors.
French: Cette convergence de l’espérance de vie de l’homme et de la femme reflète les tendances pour plusieurs causes importantes de décès et pour un certain nombre de facteurs de risque qui semblent plus bénéfiques pour les hommes que pour les femmes.
English: Canada's New Government Supports Verge Magazine PALMER RAPIDS, Ontario, October 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Cheryl Gallant, Member of Parliament (Renfrew-Nipissing-Pembroke), today announced funding for Verge magazine.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le magazine Verge PALMER RAPIDS (Ontario), le 12 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Cheryl Gallant, députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd'hui un appui financier au magazine Verge.