ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $46.4 million (reserves and fund balances available for the Working Capital and Guarantee Fund, the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund).
French: Les réserves et les soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées s'élevaient à 46,4 millions de dollars (réserves et soldes des fonds pour le Fonds de roulement et de garantie, le Fonds pour le programme annuel et le Fonds pour les programmes supplémentaires).
English: is postponed in such a manner that the worker shall receive two consecutive days of rest every two weeks.
French: Le Comité souhaite savoir ce qu’il faut entendre par « ultérieurement » (même semaine ? même mois ?).
English: Program design and implementation will strive for equity and consistency for consumers, particularly between those who live in adjacent jurisdictions and between those who live in small, rural and remote communities and large urban centres 15.
French: La conception et la mise en oeuvre des programmes s’efforcent de favoriser l’équité et la compatibilité des programmes à l’intention des consommateurs, particulièrement a) entre les consommateurs vivant dans des territoires voisins; b) entre les consommateurs vivant dans de petites collectivités rurales et éloignées et ceux vivant dans de grands centres urbains.
English: Mr. Boulet (Belgium), supported by the representative of Germany, endorsed the remarks made by the representative of the United States.
French: M. Boulet (Belgique), appuyé par le représentant de l'Allemagne, souscrit aux observations du représentant des États-Unis.
English: However, all of them receive assistance from UNDP through regional projects.
French: Toutefois, tous reçoivent une assistance du PNUD dans le cadre de projets régionaux.
English: More information available on the Installations page.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page « Installations ».
English: In the case of rape and sexual crimes, the per-person clearance rate was 18 per cent, while the per-crime rate was 5 per cent.
French: Dans le cas de viols et de crimes sexuels, le taux de disculpation par personne a été de 18 % et le taux par acte de 5 %.
English: & CCDM Policy should identify a handful of pilot projects to test and refine new collaborative approaches.
French: & Le CCSM (politiques) devrait désigner quelques projets pilotes où seront expérimentées et perfectionnées les nouvelles méthodes de collaboration.
English: This was the intent of the Canada Health Act in 1984 and we remain committed to its principles today," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: Telle était l'intention de la Loi canadienne sur la santé en 1984 et nous demeurons fidèles à ses principes aujourd'hui », a conclu Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique).
English: The grant of the certificate shall be notified to the Board of the Cartagena Agreement, which in turn shall bring it to the notice of the other Member Countries for the purposes of the recognition thereof.
French: Le Conseil de l’Accord de Carthagène, après avoir été informé de la délivrance du certificat, notifie ce fait aux autres pays membres afin qu’ils reconnaissent ce certificat.
English: Flowers (1973) also noted this for sites in Utah, and this period of freezing-desiccation may represent an important aspect of 'suitable habitat' for M. macrocarpa for two reasons.
French: Flowers (1973) a remarqué un tel phénomène en Utah, et cette période annuelle de gel et assèchement pourrait constituer un élément important de l’habitat du M. macrocarpa, pour deux raisons.
English: • SMF for implementing and administering the departmental Prepaid Expenses accounting policy and procedures and ensuring that a proper financial coding structure exists for the recording and reporting of prepaid expense; and,
French: • SMF : appliquer et administrer les politiques et procédures du Ministère relatives à la comptabilisation des dépenses payées d’avance, et veiller à
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas objection à cette proposition.
English: The regulations will formally come into force two years from the date on which they were approved by the Assembly.
French: Les règlements entreront officiellement en vigueur deux années suivant la date à laquelle ils ont été approuvés par l'Assemblée.
English: 04 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation p.m. p.m. — — 0,— 196 297,50 04 AWBL-01 Administrative support for Employment and Social Affairs Directorate-General
French: 04 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier p.m. p.m. — — 0,— 196 297,50 04 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales
English: This is some of the impacts that it had on us.
French: Bien sûr, cela va créer beaucoup d'emplois pour bien des gens.
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, including screening, and a central monitoring mechanism in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique nationale globale et des directives régissant le placement familial et l'adoption, ainsi que de mettre en place un système de vérification et un mécanisme central de suivi dans ce domaine.
English: Mr. Chiasson did not lose the weight necessary to  qualify for the armed forces and did not pursue his application to  become a Class "C" Reservist after his medical (Chiasson Testimony,  Transcript Volume 11, pp. 1681-83, 1697-1708, and 1719 - 20).
French: M. Chiasson n'a pas perdu le poids qu'il  aurait dû perdre pour être accepté dans les forces armées, et après son  examen médical il a renoncé à devenir réseviste en classe «C»  (témoignage Chiasson, volume 11 de la transcription, pp. 1681-1683,  1697-1708 et 1719-1720).
English: 7), 16-20 (para.
French: 7), 16 à 20 (par.
English: The Committee recommends to the State party that it take all effective measures to expedite the adoption of the above-mentioned amendments, implement the recommendations made by the Office of the Ombudsman (2001-2002) following the investigation undertaken on the process of adoption both at the national and international level, in order to put an end to the practice of private/direct adoptions, and ensure that they fully comply with article 21 of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in particular by providing the Council on Adoption and the national commission on adoption with the resources necessary for the effective performance of their mandates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire adopter rapidement les modifications susmentionnées, de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Bureau du Défenseur (2001-2002) à l'issue de l'enquête sur la procédure d'adoption aux niveaux national et international, en vue de mettre un terme à la pratique des adoptions privées ou directes, et de faire en sorte que les conditions d'adoption soient pleinement conformes à l'article 21 de la Convention et à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en particulier en donnant au Bureau des adoptions et au Conseil national des adoptions les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: The Sentinel Nursing Officer, representing members of the healing professions who lost their lives supporting the armed forces, is Captain Kenneth James Amesbury of 2 Health Services Operational Training Unit in Ottawa.
French: Le Capitaine Kenneth James Amesbury, infirmier sentinelle de la 2e Unité d'entraînement opérationnel d'appui de la santé basée à Ottawa, représentera les professionnels de la santé ayant perdu la vie durant leur service auprès des forces armées.
English: Returning to questions raised at the previous meeting, she said that the gender training given to the police had indeed had a positive impact.
French: Revenant ensuite à des questions soulevées lors de la séance précédente, Mme Brenes Pena souligne que la formation dispensée aux policiers en matière d'égalité entre les sexes a eu incontestablement des effets positifs.
English: Health Canada is currently working with non-governmental organizations, retailers and manufacturers as well as other countries to examine further the use of DINP in all children's products and will advise parents and caregivers as appropriate.
French: Santé Canada s'emploie présentement, avec des organisations non gouvernementales, les détaillants et les fabricants ainsi qu'avec d'autres pays, à examiner plus avant l'utilisation du DINP dans tous les produits destinés aux enfants. Le ministère informera les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants au moment approprié.
English: Notes with concern that the financial provision for consultants has steadily increased in recent years despite the parallel provision of additional posts for the support account, while bearing in mind that the provisions were needed, inter alia, to enhance the quality of work, management efficiencies and skills of staff;
French: Note avec préoccupation que les ressources financières destinées à l'emploi des services de consultants ont augmenté régulièrement au cours de ces dernières années bien que des postes supplémentaires aient été parallèlement fournis au titre du compte d'appui, tout en ayant à l'esprit que ces ressources étaient nécessaires notamment pour améliorer la qualité du travail, l'efficacité de la gestion et les compétences du personnel;
English: In refining and implementing CCMD's evaluation framework, a balance will need to be struck between collecting reliable information for managing programs and developing affordable, outcome-related indicators to report on performance.
French: Dans le peaufinage et la mise en oeuvre du cadre d'évaluation du CCG, il faudra trouver le juste équilibre entre la collecte de données fiables pour la gestion des programmes et l'élaboration d'indicateurs abordables, liés aux résultats, pour rendre compte du rendement.
English: The fines imposed on the two companies concerned and on individuals, including those sentenced to terms of imprisonment, and exceeded € 27 million.
French: Les amendes infligées aux deux sociétés concernées et aux personnes physiques, y compris celles condamnées à des peines d’emprisonnement, dépassaient 27 millions d’euros.
English: Leading a Diverse Workforce (D103) Supervisors need to constantly examine the way they are managing people and diversity in the workplace.
French: Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) Les superviseurs doivent examiner constamment leur façon de gérer les personnes et la diversité en milieu de travail.
English: Villa Jidro will help to arrange and book your meals at some nice restaurants.
French: Le personnel chaleureux et attentionné de la résidence pourra vous aider à choisir et à réserver une table dans l'un des agréables restaurants.
English: 2.10 Cash equivalents are held for the purpose of meeting short-term cash commitments rather than for investment or other purposes.
French: 2.10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.
English: The National Strategy for the Advancement of Women is contained in six documents focusing on the following areas:
French: Présentée sous forme de six documents, la stratégie nationale de promotion féminine s'articule autour des axes suivants:
English: As a private, Ernest Smith was awarded the Victoria Cross for military valour in recognition of his heroic actions in Italy in 1944.
French: En tant que simple soldat, Ernest Smith a recu la Croix de Victoria pour sa bravoure, afin de reconnaıˆ tre ses ¸ ´ actions heroı¨ ques en Italie en 1944.
English: Although birds were late arriving at the breeding grounds, they were able to begin breeding almost immediately.
French: Bien que les oiseaux soient arrivÃ©s tard sur les aires de reproduction, ils ont Ã©tÃ© en mesure de commencer la reproduction presque immÃ©diatement.
English: 19 N. Consequential Amendments (Clauses 43-46) Clause 43 makes consequential amendments to the Access to Information Act to prevent the disclosure of information collected as a result of the new voluntary reporting programs in clause 12.
French: 43 à 46) L’article 43 du projet de loi apporte des modifications corrélatives à la Loi sur l’accès à l’information pour éviter que soient communiqués les renseignements recueillis au moyen des nouveaux programmes de communication volontaire prévus à l’article 12.
English: Now, even if we had been able, on 25 March, to adopt that resolution, I am convinced that Israel — which has consistently placed itself above international law and held our Council in contempt, as abundantly demonstrated a few minutes ago by the same representative — would still have proceeded with its policy of extrajudicial killings, as it has done with colonization, annexation, occupation and repression.
French: Même si nous avions réussi, le 25 mars dernier, à adopter cette résolution, je suis à présent convaincu qu'Israël, qui se place constamment au-dessus du droit international et fait peu de cas de notre Conseil, aurait poursuivi sa politique d'exécutions extrajudiciaires, ainsi qu'il l'a fait en matière de colonisation, d'annexion, d'occupation et de répression.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 23,00 EUR par jour.
English: Is there a clinical need for implantable monitors?
French: Le recours à des moniteurs implantables répond-il à un besoin clinique?
English: GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM / CENTRE MONDIAL POUR LE PLURALISME Location:
French: GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM / CENTRE MONDIAL POUR LE PLURALISME Endroit :
English: The Commission and Parliament must work together closely on this issue.
French: Sur ce point, la Commission et le Parlement doivent collaborer étroitement.
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: 21 – Opinion in Case C-361/04 P Claude Ruiz-Picasso and Others, point 35.
French: 18 – Arrêt du 11 novembre 1997 (C-251/95, Rec. p.
English: 1 AMS is proud of its ability to respond to the challenging pace of Aircraft maintenance at this base.
French: Le 1 EMA est fier de pouvoir relever le défi de fournir les services de maintenance des aéronefs à la base.
English: 31 World Water Development Report (2003).
French: Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde (2003).
English: As a result, an increasing share of the resources was channelled to the formal primary education sector and priority was gradually given to enrolment rates and other quantitative targets.
French: Ainsi, une proportion croissante des ressources a été dirigée vers le système d’éducation primaire et la priorité a été graduellement accordée au taux d’inscription et à d’autres objectifs quantifiables.
English: Employee’s partial reimbursement of operating expenses $1,800
French: Remboursement partiel par l’employé 1 800 $
English: P.O. Box 26009 Rpo Lemarchant Address:
French: P.O. Box 26009 Rpo Lemarchant Adresse :
English: Many mothers in prisons in Europe have little, or in some cases no, right to go outside the prison walls with their babies, and consequently the babies never see trees, traffic, animals or experience ordinary family life.
French: En Europe, un grand nombre de mères incarcérées n'ont que rarement, parfois même jamais, le droit de sortir de l'enceinte pénitentiaire avec leur bébé, et, par conséquent, les bébés ne voient ni arbres, ni voitures en circulation, ni animaux, et ne connaissent pas une vie familiale ordinaire.
English: At the Bank, we forecast for k = 2, 3, and 4.
French: La mesure de la monnaie au sens large que la Banque privilégie est M2++.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation (A/61/46 and Corr.1)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/61/46 et Corr.1)
English: • North American competitiveness: Canada, as the largest commercial partner of the United States, remains committed to NAFTA and to the Security and Prosperity Partnership, which are the cornerstones for strengthening North American competitiveness.
French: • Compétitivité nord-américaine : le Canada, le plus important partenaire commercial des États-Unis, est déterminé à réaliser les objectifs de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, pierres angulaires du renforcement de la compétitivité nord-américaine.
English: Accordingly, the complaining parties who subsequently alleged discrimination on the basis of age, did not bother applying for a transfer. 23.
French: Par conséquent, les plaignants dans cette affaire qui ont par la suite allégué qu'il y avait eu discrimination fondée sur l'âge, n'avaient pas initialement demandé de mutation.
English: At Mount Royal College, which has a long history of looking south and is a partner in ﬁve projects ﬁnanced under the mobility program, President David Marshall describes the exchange program as "critical" to Canada’s future.
French: Au Mount Royal College, qui a l’habitude des incursions vers le Sud et participe à cinq projets ﬁnancés par le programme de mobilité, le président David Marshall estime que ce dernier est « essentiel » pour l’avenir du Canada.
English: After identifying the role of all the authorities involved in the application of the legislation, the countries should designate or establish one or more competent authorities that will be responsible for the implementation of the Convention.
French: Après avoir précisé le rôle de toutes les autorités mises en jeu dans l'application de la législation, les pays devront désigner, ou établir, une ou plusieurs autorités compétentes qui seront responsables de l'application de la Convention.
English: The technology has enabled our team to become far more efficient and productive and to offer value-added service to clients.
French: La technologie a permis à l'équipe d'augmenter considérablement son efficacité et sa productivité et d'offrir des services à valeur ajoutée à ses clients.
English: · Objective: to increase the number of national rules which are mutually recognised
French: · Objectif: augmenter le nombre de règles nationales faisant l'objet de reconnaissance mutuelle
English: The time limit for submitting the th th 26 report (4 report on the Additional Protocol) on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Denmark submitted it on 30 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 26e rapport sur l’application de la Charte (4e rapport sur le Protocole additionnel) était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et le Danemark l’a présenté le 30 avril 2006.
English:     "RESP lifetime limit" « plafond cumulatif de REEE »
French: « excédent cumulatif brut du souscripteur » "subscriber’s gross cumulative excess"
English: Legislation aimed at freezing of assets suspected of originating from money laundering linked to the financing of terrorism is also in place.
French: Il existe aussi une législation visant à geler les avoirs soupçonnés de provenir du blanchiment lié au financement du terrorisme.
English: See, for example, Kavanagh v.  Ireland, Case No 819/1998, Views adopted on 4 April 2001.
French: Voir par exemple Kavanagh c. Irlande, communication no 819/1998, constatations adoptées le 4 avril 2001.
English: Results-based management (RBM) and evaluation were important mutually supportive elements of United Nations reform.
French: La gestion axée sur les résultats et l'évaluation sont deux éléments de la réforme de l'ONU qui se renforcent mutuellement.
English: As well as looking at the List, the Team examines implementation of the three sanctions measures: the assets freeze, the travel ban and the arms embargo.
French: Outre la Liste, l'Équipe examine la mise en œuvre des trois mesures de sanction : le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: Although Days of Wonder makes its best efforts to ensure the availability of Days of Wonder Online servers and services, access can be temporarily suspended for technical or maintenance reasons, without prior notice.
French: Bien que Days of Wonder fasse tous ses efforts pour assurer la disponibilité des serveurs et services Days of Wonder Online, l'accès peut être temporairement suspendu pour des raisons techniques ou de maintenance, sans avertissement préalable.
English: Given this, one of the EU's priorities should be to create mechanisms that solve the problem of access to credit for these companies.
French: Dès lors, une des priorités de l'UE devrait être de créer des mécanismes réglant le problème de l'accès au crédit des PME.
English: It also made me a better father and a better husband realizing the sacrifices being made by my family.
French: J'en ressors aussi meilleur père et meilleur mari, puisque je me suis rendu compte des sacrifices que fait ma famille.
English: (a) For the Morava, the preparatory phase of the pilot project was completed with the publication of Report No. 3 on recommendations for improvement of monitoring and assessment activities.
French: a) S'agissant de la Morava, la phase préparatoire du projet pilote s'était achevée avec la publication du rapport no 3 sur les recommandations en vue d'améliorer les activités de surveillance et d'évaluation.
English: The estimated resource requirements related to the establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat would comprise $3,723,200 of new resources and $2,340,000 of resources redeployed from various offices/departments totalling $6,063,200.
French: Le montant estimatif des dépenses afférentes à la création du SIAS, à raison de 3 723 200 dollars d'argent frais et 2 340 000 dollars provenant du redéploiement de ressources de divers bureaux/départements, s'élèverait au total à 6 063 200 dollars.
English: Analysis of the pyrolysate with He(I) ultraviolet PE spectroscopy shows that at a laser power level of 26 W (500 ± 50°C) 1a, 1b, 1c, and 1d, cleanly yield the corresponding phenylketenes 2a, 2b, 2c, and 2d, respectively, the products of the Wolff rearrangement of the incipient ketocarbenes.
French: L'analyse des pyrolysats par spectroscopie PE ultraviolette à He(I) montre que, à une puissance de laser de 26 W (500 ± 50°C), les composés 1a, 1b, 1c et 1d conduisent proprement aux phénylcétènes correspondants, soit les produits 2a, 2b, 2c et 2d respectivement, qui correspondent aux produits de réarrangement de Wolff des cétocarbènes qui se forment.
English: This decision was endorsed by the Inland Transport Committee at its seventy-third session in February 2001 (TRANS/136, para. 41).
French: Cette décision a été entérinée par le Comité de transports intérieurs lors de sa soixante-treizième session, en février 2001 (TRANS/136, para.41).
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
French: Conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: 10A-1.4 Drive unit: the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus.
French: 10A-1.4 Commande motorisée: la commande de l'appareil à gouverner, située entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner.