ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they have problems with education, they apply to higher or post-graduate educational institutions.
French: S’ils souhaitent parfaire leur éducation, ils s’adressent aux établissements d’enseignement supérieur ou de troisième cycle.
English: • 6.3.6 Drug review process 6.4 All streams of HIV/AIDS-related research, including epidemiological, basic science, clinical science, psycho-social and community-based research -  Overview
French: • 6.3.6 Processus d'examen des médicaments 6.4 Tous les domaines de recherche sur le VIH/sida (épidémiologie, recherche fondamentale et clinique, recherche psychosociale et communautaire) Aperçu
English: Convergence of demand and Canada's supply capacity must be verified as a first step to identifying markets for priority attention. Shifting Gears:
French: La première étape est de s'assurer que la demande du marché correspond à la capacité de l'offre canadienne.
English: The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included an Executive Board-level visit to the ECB on 28 June 2006.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: • Requirements and related training programs change quickly, and a tracking system could not keep a timely record of the situation.
French: • Les recherches antérieures sur les besoins en ressources humaines des métiers sont un important moyen alternatif de répertorier les compétences. Bon nombre d’autres ont exprimé des craintes ou des réserves :
English: The procedure has been applied to prokaryotic in vitro protein synthesis mixtures, bacterial membrane protein, and trypsin-cleaved or chemically cross-linked subunits of the F1 ATPase from Escherichia coli.
French: Nous avons appliqué la technique à des mélanges de synthèse protéique procaryote in vitro, des protéines membranaires bactériennes et à des sous-unités clivées par la trypsine ou chimiquement réticulées de la F1 ATPase d'Escherichia coli.
English: Jean-Francois.Masson@nrc.ca R. Paroli Tel.: 613-993-9714 Fax: 613-954-5984 Email:
French: : 613-993-9714 Télécopieur : 613-954-5984 Courrier électronique :
English: We'll also email you when one of your favorite tools gets updated.
French: Nous vous enverrons aussi un message quand un de vos outils favoris est mis à jour.
English: Ø Ø Ø Ø improving the EU-level coordination capacity in case of intervention; forecasting natural disaster scenarios of all types in order to pinpoint the shortcomings of civil protection at all levels; developing the notion of the 'neighbourhood action team' based on small national civil protection cells capable of rapid intervention; financing the transport costs of intervention in other Member States where necessary.
French: En se basant sur cette communication, la Commission a adopté une proposition de révision de la directive en ce sens le 26 janvier 20062. Cette proposition implique un accroissement des dépenses communautaires pour la protection civile, notamment pour financer le transport et les biens de première nécessité.
English: A lack of cooperation and a lack of clinical trial facilities and trained staff in the developing countries have been a barrier to investment up till now.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les investissements ont souffert des lacunes de la coopération et du manque d'installations d'essais cliniques de recherche et de personnel formé dans les pays en voie de développement.
English: • When the administered compound is very extensively metabolised and the measurement of plasma or tissue concentrations of a major metabolite is the only practical means of estimating exposure following administration of the compound in toxicity studies (Note 10).
French: • lorsque la substance administrée subit une dégradation poussée et que la mesure de la concentration plasmatique ou tissulaire d'un métabolite important est la seule manière d'évaluer l'exposition après l'administration de la substance dans les études de toxicité (Note 10).
English: While Member States are free to choose the means of financing public service broadcasting, the Commission has to verify that the derogation from the normal application of the competition rules for the performance of the service of general economic interest does not affect competition in the common market in a disproportionate manner.
French: Les États membres sont libres de choisir les moyens de financement du service public de radiodiffusion, mais c'est à la Commission qu'il appartient de vérifier qu'une dérogation à l'application normale des règles de concurrence pour la réalisation d'un service d'intérêt économique général n'affecte pas la concurrence dans le marché commun de façon disproportionnée.
English: Substances subject to Acts or regulations listed in Schedules 2 and 4 of CEPA (covered under another federal law in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health) are not subject to CEPA 1999.
French: Les substances régies par les Lois ou Règlements énumérés aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999 (régies sous une autre loi fédérale qui offre une protection suffisante de l'environnement et de la santé humaine) ne sont pas sous l'auspice de la LCPE 1999.
English: In this third edition, however, I was left with the impression that many countries had few follow-up studies of the variations observed in the previous two editions of the Atlas.
French: Cette troisième édition m’a cependant donné l’impression que de nombreux pays avaient effectué peu d’études de suivi sur les variations observées dans les deux éditions antérieures de l’Atlas.
English: In our preliminary draft report we urged the leadership of the Parliament, the CEC and the Musavat party to resolve this problem without further delay and allow for the CEC to operate in full.
French: Début janvier 2007, le gouvernement a décidé d'augmenter le prix des biens et services publics afin de rapprocher les prix de l'énergie de ceux du marché mondial. Le prix de l'électricité a triplé, celui de l'eau a doublé et celui du pétrole a augmenté d'environ 50%.
English: Manager of Intelligence and Contraband Manager of Investigations
French: Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes
English: Eighty-eight per cent of its population lives on an income of under USD 4 a day.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de sa population doit vivre avec moins de 4 dollars par jour.
English: [E]ven after the contract has expired the player remains assigned to his former club for the time being."202 Under normal competitive conditions, a player would have been able to transfer freely upon expiry of the contract and choose the club which offers the best terms.
French: [M]ême une fois l’arrivée à échéance du contrat, le joueur reste affecté à son club précédent pour le moment.»202 Dans des conditions concurrentielles normales, un joueur pourrait être transféré librement une fois le contrat arrive à échéance et choisir le club qui lui offre les meilleures conditions.
English: Latitude 43°37N, longitude 006°15W Latitude 43°50N, longitude 006°15W Latitude 44°00N, longitude 006°45W
French: longitude O – 43° 34’ de latitude N, 006° 45’ de longitude O
English: Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Next Previous Table of Contents Introduction Depuis le début des activités, il ne se passe pas un mois sans qu'un des intervenants du projet ne reçoive une demande d'information sur l'évolution des opérations.
French: Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Suivante Précédente Table des matières Introduction Depuis le début des activités, il ne se passe pas un mois sans qu'un des intervenants du projet ne reçoive une demande d'information sur l'évolution des opérations.
English: What type of training would you recommend as helpful in performing your functions as Assisting Officer?
French: Quel type de formation serait utile selon vous pour accomplir les fonctions d'Officier désigné pour aider un accusé?
English: They are concepts like harm reduction. And who would not want to reduce harm; who would not want to help people overtaken by a form of suffering as serious as drug dependency.
French: Ce sont des notions telles que la réduction des dommages, car qui ne souhaite pas réduire les dommages, qui ne souhaite pas aider des gens qui sont victimes d'une affection aussi grave que la dépendance à une drogue ?
English: The forum was held under the patronage of His Highness Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur Al Said, Sultanate of Oman (2nd from left), to his right is H.R.H. Prince El-Hassan bin Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan and to his left are Mr. Maqbool bin Ali bin Sultan, Minister for Commerce and Industry, Oman, WIPO Director General Kamil Idris and Mr. Fidel V. Ramos, Former President of the Republic of the Philippines
French: Le forum a eu lieu sous l’égide de S.A. Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur Al Said, sultan d’Oman (2e en partant de la gauche); à sa droite se trouve S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal du Royaume hachémite de Jordanie et à sa gauche M. Maqbool bin Ali bin Sultan, ministre du commerce et de l’industrie du Sultanat d’Oman, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et M. Fidel V. Ramos, ancien président de la République des Philippines
English: (acac)CuPCy3 crystallizes in the triclinic crystal system, space group , where a = 13.502(6) Ǻ, b = 13.691(6) Ǻ, c = 5.781(6) Ǻ, α = 71.05(3)°, β = 67.50(3)°, γ = 64.81(3)°, Z = 4, and R = 5.42%.
French: Les cristaux du (acac)CuPCy3 sont tricliniques, groupe d'espace , avec a = 13,502(6), b = 13,691(6) et c = 5,781(6) Ǻ, α = 71,05(3), β = 67,50(3) et γ = 64,81(3)°, Z = 4 et R = 5,42%.
English: 4.2.2.2 Liquid — Bio-oil The industry in Canada is expected to produce about 2 ML/yr of bio-oil by 2006, mainly for industrial purposes.
French: Les importantes améliorations d’efficacité qui sont faites entraîneront vraisemblablement des changements fondamentaux aux techniques de fabrication, ce qui pourrait engendrer l’augmentation des coûts d’équipement.
English: There is indeed a need to save humanity from the catastrophic consequences of such a situation.
French: Il est nécessaire d'épargner à l'humanité les conséquences catastrophiques d'une telle situation.
English: The body that is responsible for international peace and security is composed of permanent members, whose monopoly of the veto reflects a great imbalance over the simplest criteria of justice.
French: L'organe chargé de la paix et de la sécurité internationales comprend des membres permanents, dont le monopole du droit de veto traduit un énorme déséquilibre, si on le mesure par rapport aux critères de justice les plus simples.
English: Space has been provided to accommodate your comments and explanations.
French: Ce questionnaire a été conçu de manière à faciliter au maximum la tâche des répondants.
English: Construction terminated on The Toronto, the first locomotive constructed in Canada.
French: Achèvement de la première locomotive construite au Canada, nommée The Toronto.
English: "Points" system for immigration is implemented, based on language and job skill qualifications.
French: Le Canada évalue les demandes des immigrants avec un système de "points" qui tient compte de la langue et des compétences professionnelles.
English: Complete privacy analysis questionnaires
French: Remplir les questionnaires d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: Young persons who are in a federal penitentiary are subject to the Corrections and Conditional Releases Act in the same manner as adult inmates. Pursuant to s.
French: Les adolescents qui se trouvent dans un pénitencier sont soumis à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de la même manière que les détenus adultes.
English: The Contractor shall perform a pre-construction and post-construction survey of the condition of the roads it will use in the general area of the Site.
French: L’entrepreneur fera un examen pré- et post-construction des conditions des routes à utiliser dans la zone du site.
English: Such plans should also provide for measures geared to the specific needs of women, with the Member States being required to ensure the involvement of non-governmental organisations dealing with women’s specific needs in the development, follow-up and evaluation of the national action plans.
French: Ces plans doivent également prévoir des mesures orientées vers les besoins spécifiques des femmes, les États membres devant veiller à ce que les organisations non gouvernementales s’occupant des besoins spécifiques des femmes participent au développement, au suivi et à l’évaluation des plans d’action nationaux.
English: These agreements have various durations, ranging from 2002 to the end of 2004.
French: Ces ententes sont de durées variables, échéant entre 2002 et la fin de 2004.
English: • Personal income tax fiscal capacity will be measured using the average amount of tax that could be raised in each of the 10 provinces under each of the 10 provincial personal income tax systems.
French: • La capacité fiscale au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers sera mesurée à l’aide du montant moyen d’impôt que pourrait générer chacune des 10 provinces d’après le régime d’impôt sur le revenu des particuliers de ces dernières.
English: • The program would allow the department to better understand the impact of the fishery and to manage it more responsibly through improved tracking of participation and catch rates.
French: • Le programme permettra au Ministère de mieux comprendre l’incidence de la pêche et de la gérer de façon plus responsable grâce à une meilleure surveillance de la participation et des taux de capture.
English: A total of 7,404 families along Manila, Makati, and Cabuyao, Laguna segments, have been relocated.
French: Au total, 7 404 familles installées le long des segments de Manille, Makati et Cabuyao (Laguna) ont été relogées.
English: Genetically modified organisms (GMOs) In June 2006, the Commission has adopted a proposal for a Directive (COM (2006)286), codifying Directive 90/219 which laid down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms for the purposes of protecting human health and the environment.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) En juin 2006, la Commission a adopté une proposition de directive (COM (2006)286), codifiant la directive 90/219 visant à établir des mesures communes pour l’utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés en vue de la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Accordingly, we urge those member 43
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra la mise en œuvre de ses programmes d’assistance technique pour les Etats membres intéressés.
English: FILENAME \* Lower \p g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_5.doc
French: FILENAME \* Lower \p g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_5.doc
English: 3.4 Compliance with Article 4 This the first Article in the Convention that deals with the introduction of measures in concrete terms.
French: 3.4 Mise en œuvre de l'article 4 Il s'agit du premier article de la Convention qui aborde l’élaboration de mesures en termes concrets.
English: Written currency reports must be signed and given to a customs officer.
French: Des déclarations écrites des espèces doivent être signées et remises à un agent des douanes.
English: Fourteen third-year students from l'École Régionale d'Acteur de Cannes are invited as the actors assisting these ‘meetings’, one of which is between Alain BÉHAR and Didier-Georges GABILY, and another between Hubert COLAS and Rodrigo GARCIA.
French: Quinze élèves de troisième année de l'École Régionale d'Acteur de Cannes sont invités à être les témoins-acteurs de ces "rencontres", l'une entre Alain BÉHAR et Didier-Georges GABILY, l'autre entre Hubert COLAS et Rodrigo GARCIA.
English: Initial research and expert consultations have highlighted a number of factors related to corporate culture that appear to play a significant role in the effectiveness of mining companies at conflict management.
French: Les premières recherches et consultations d'experts ont mis en évidence un certain nombre de facteurs liés à la culture d'entreprise qui semblent avoir un effet important sur l'efficacité de la gestion des conflits dans les entreprises minières.
English: Planetary Citizens (1977)
French: Association internationale contre la lèpre OMS
English: For each of the following aspects of the service provided by the staff, please tell me if you were very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied.
French: Pour chacun des aspects suivants du service fourni par le personnel, veuillez me dire si vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait.
English: Of this, about 1.0 Gt was diesel, slightly under 0.9 Gt was gasoline, 0.4 Gt was consumed as fuel oil and 1.1 Gt as other.
French: En 2004, la consommation mondiale d’huiles minérales était d’environ 3,4 milliards de tonnes (Gt), soit environ 1,0 Gt en diésel, un peu moins de 0,9 Gt en essence, 0,4 Gt en mazout et 1,1 Gt en d’autres types d’huiles.
English: Appropriate monitoring will ensure compliance.
French: Des mesures appropriées de surveillance seront mises en place pour assurer la conformité.
English: AAMIL Global Financial Services (“AAMIL”) is a leading provider of international financial services and operates via specialised companies, which are duly licensed and regulated service providers.
French: AAMIL Global Financial Services ("AAMIL") est un important prestataire de services financiers internationaux et opère à travers des sociétés spécialisées et dûment supervisées par les Autorités compétentes.
English: Children with family problems
French: Enfants confrontés à des problèmes familiaux
English: The Cayman Islands, Bermuda and Gibraltar are putting in place their own legislation corresponding to the 2000 and 2001 Acts.
French: Les îles Caïmanes, les Bermudes et Gibraltar ont entrepris de se doter d'une législation en harmonie avec les lois de 2000 et 2001.
English: Wir hatten außerdem das Glück, das wir richtig gesegelt sind.
French: Nous avons également eu la chance que nous avons navigué à droite.
English: The Minister for Foreign Affairs of Romania has visited Serbia and requested the convening of the joint intergovernmental commission for national minorities provided for in Article 11 of the bilateral agreement, whose mission is to further the implementation of the agreement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Roumanie s’est rendu en Serbie et a demandé la convocation de la Commission mixte intergouvernementale pour les minorités nationales prévue à l’article 11 de l’accord bilatéral et dont la mission est de promouvoir la mise en œuvre de l’accord.
English: A summary document outlining the key changes and modifications are available on-line with the new guidance document.
French: Un sommaire des principales modifications est disponible en ligne avec le nouveau document de référence.
English: The purpose of this descriptive cross-sectional pilot study is to explore whether migraine prophylaxis is being used according to the guidelines of the Canadian Headache Society and to estimate the economic burden of illness associated with migraine.
French: Cette étude pilote transversale descriptive vise à examiner si la prophylaxie de la migraine qui est utilisée respecte les lignes directrices de la Canadian Headache Society et à estimer le fardeau économique associé à la migraine.
English: Government published and unpublished information (publications and records) are central to an effective and accountable Canadian public administration.
French: Aussi est-il essentiel que le partage des pratiques exemplaires entre les différentes collectivités et au sein de chacune d’elles s’accentue.
English: The court testimony process may use video-tape or the recording of testimony given at the interrogation.
French: La procédure de témoignage du tribunal peut utiliser l'enregistrement vidéo ou l'enregistrement d'un témoignage recueilli lors de l'interrogatoire.
English: The participants in the underwriting syndicate will receive fees of 1.75%, which represents the lowest such charge for a major equity transaction in Canada.
French: Les membres du syndicat financier chargé de l’opération toucheront des commissions de 1,75 %, soit le niveau le plus bas jamais enregistré pour une opération d’envergure portant sur des capitaux propres au Canada.
English: Front-wheel drive Traction avant Fuel consumption Carburants
French: Harvesting time [May Subd Geog] Réfrigération [se subd. géogr.]
English: operation is to position the cylinder of fabric cut on an axis on one side open.
French: L’opération consiste à positionner le cylindre de tissu à découper sur un axe ouvert sur un coté.
English: ‘UCITS unit trust’, ‘UCITS variable capital corporation’, ‘UCITS unincorporated’, ‘unit trust’, ‘variable capital corporation’, ‘limited partnership’, ‘investment trust’, ‘unincorporated investment trust’, ‘unincorporated’, ‘other’ or ‘not available’; if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
French: «UCITS unit trust», «UCITS variable capital corporation», «UCITS unincorporated», «unit trust», «variable capital corporation», «limited partnership», «investment trust», «unincorporated investment trust», «unincorporated», «other», ou «not available»; au cas où la valeur «UCITS» est attribuée à la variable «structure_1», l’une des valeurs suivantes est attribuée à valeur «structure_2»:
English: The television without frontiers directive and the e-commerce directive are two cases in point.
French: Je pense par exemple à la directive "télévision sans frontières" et à la directive "commerce électronique".
English: Refer to Afghanistan Election Commission website: www.iec.org.af
French: Refer to Afghanistan Election Commission website: www.iec.org.af.
English: Any improvement in cancer survival rates demands a better understanding of metastasis and better ways to prevent it.  Dr. Ann Chambers' research is challenging conventional belief about the process of metastasis, raising new ideas about how to prevent it.
French: Pour améliorer le taux de survie, il faut mieux comprendre les métastases et disposer de meilleures méthodes pour les prévenir.  La recherche de Mme Ann Chambers vient ébranler les croyances traditionnelles concernant le processus métastatique et suscite de nouvelles idées pour le prévenir.
English: Unlearning Intolerance Seminar on “Art changing attitudes toward the environment” (organized by the Department of Public Information (DPI))
French: Séminaire de la série “Désapprendre l'intolérance” sur le thème “L'art pour changer les attitudes envers l'environnement” (organisé par le Département de l'information)