ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economist Programme was reviewed within the context of the 2002-2003 support budget (DP/2001/21) when the Executive Board agreed to shift the economists programme, amounting to $4.0 million annually, from the support budget to the programme.
French: c) Le Programme de déploiement d'économistes a fait l'objet d'un examen dans le contexte du budget d'appui pour 2002-2003 (DP/2001/21), dans le cadre duquel le Conseil d'administration a décidé de faire passer ce programme, d'un montant annuel de 4 millions de dollars, du budget d'appui au budget des programmes.
English: Commission opinion delivered on 23 April. [ COM(1999) 210 ] Adopted by the Council on 29 April.
French: Avis de la Commission, le 23 avril. [ COM(1999) 210 ] Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs continued to act as Chairperson of the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Le Bureau des affaires spatiales a continué à présider le Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: Perhaps, though, it is worth remembering and acknowledging that for 30 years the EU and the West have supported Mubarak.
French: Peut-être convient-il cependant de rappeler et de reconnaître que pendant 30 ans, l'UE et l'Occident ont soutenu Moubarak.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: En outre, les produits finals contenant le principe actif ne sont pas tous homologués pour être employés avec cette culture.
English: Group 1300 - Realtime Weather data Radar data 7 out of 7
French: Groupe de produit 1300 – «Données météorologiques en temps réel» Données radar 7 sur 7
English: The summary table shown below was calculated by taking the weighted average of the 11 varieties of cheeses and is considered to be representative of the cheese-making sector.
French: Le tableau sommaire ci-dessous illustre les résultats obtenus en calculant la moyenne pondérée des 11 variétés de fromage. Il est jugé représentatif de l'industrie de la fabrication du fromage.
English: To further refine the department’s science advice practices and processes, DFO has developed a performance measurement framework, based on the principles and guidelines contained in the Framework for Science and Technology Advice.
French: Le MPO a élaboré un cadre d’évaluation du rendement fondé sur les principes et les lignes directrices du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie afin d’améliorer ses pratiques et ses procédés de consultation scientifique.
English: I wouldn't want to discard the idea, but I think what I'm raising is much more fundamental.
French: Je ne veux pas écarter cette idée, mais je pense que la question dont je parle est beaucoup plus fondamentale que celle-là.
English: From the beginning we have felt strongly that government must have sufficient room to respond to the needs of tomorrow; that its financial commitments must evolve only as the economy evolves.
French: Nous avons toujours été convaincus que le gouvernement doit disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour combler les besoins de demain, et que l'évolution de ses engagements financiers doit suivre celle de l'économie.
English: Furthermore, the environment can be described in both qualitative and quantitative terms.
French: Par ailleurs, le contexte peut être décrit en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: It is the only Acadian community where the residents of today are the descendants of the founders.
French: C’est la seule région acadienne où les résidents actuels, sont les descendants des fondateurs.
English: The tell-tales and indicators shall be visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
French: 5.1.2 Les témoins et les indicateurs doivent être visibles et reconnaissables par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: The minimum number of committee members is two. Committees may not deal with complaints unless these have first been addressed to the employer.
French: De plus, les récapitulations fournissent un retour d’information sur les exercices de recherche et encouragent l’apprentissage des éléments importants des directives.
English: Both areas are in northern Labrador.
French: Les deux régions sont situées dans le Nord du Labrador.
English: My Special Representative for Iraq also attended as a member of the delegation.
French: Mon Représentant spécial pour l'Iraq a également participé à ce sommet, en tant que membre de la délégation.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the discussions during the first session of the Ad Hoc Committee showed that there were different points of view on how to address the problem of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que les débats qui ont eu lieu à la première session du Comité spécial montrent qu'il existe des opinions différentes quant à la manière de faire face au problème de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: The results will help government departments and NGOs formulate proposals for concrete government measures on youth fertility through contraceptives, social and family planning, and the inclusion of traditional values in the new family education programs. The project is undertaken within the network of ten African countries South of the Sahara, all preoccupied with the phenomenon of precocious fertility which contributes substantially to their respective rates of population growth.
French: L'analyse du contenu des entretiens/discussions a montré que 90% des adolescent(e)s connaissaient les rites d'initiation, quoique les garçons semblaient peu informés sur les interdits sexuels; les méthodes contraceptives traditionnelles étaient très peu connues; 70% des adolescentes souhaitaient avoir 'beaucoup' d'enfants; la grande majorité condamnait l'avortement; et deux-tiers des garçons interrogés désapprouvaient le travail de la femme mariée hors du foyer.
English: India has proposed a single, integrated multilateral verification system under the aegis of the United Nations as an integral part of the strengthened multilateral framework required to ensure peace and security during the process of general and complete disarmament, including the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde a proposé un système de vérification multilatéral intégré et unique sous l'égide des Nations Unies en tant que partie intégrante du cadre multilatéral renforcé nécessaire pour assurer la paix et la sécurité durant le processus de désarmement général et complet, y compris l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
French: • encourage l'apprentissage tout au long de la vie et augmente les possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes en implémentant les réformes des systèmes d'enseignement professionnel, d'enseignement, de formation et d'apprentissage.
English: Moreover, Russia’s demographic crisis continues, sustained by poor public health and inadequate investment in a social safety net.
French: Ensuite, la crise démographique de la Russie perdure, en raison de soins de santé publics déficients et d’investissements insuffisants dans une sécurité sociale digne de ce nom.
English: Check whether the contents match the contents of the video for my liking.
French: Vérifiez si le contenu correspond au contenu de la vidéo à mon goût.
English: EXJADE* has not been studied in patients with liver problems and must be used with caution in patients with severe liver problems.
French: EXJADE* n'a pas été étudié chez des patients souffrant de troubles du foie et doit donc être administré avec prudence chez ces patients.
English: In one instance, all three national unions signed a "non-discrimination" protocol with the Ministry of Employment and created an EQUAL Partnership to strengthen their ability to combat discrimination on the office or factory floor.
French: Dans un projet, les trois syndicats nationaux ont signÃ© un protocole de non-discrimination avec le ministÃ¨re de l'emploi et mis en place un partenariat EQUAL afin de renforcer leur capacitÃ© Ã lutter contre la discrimination dans les bureaux ou Ã l'usine.
English: In April 1992, it was units of the armed forces of Armenia that committed one of the bloodiest crimes in modern history.
French: En avril 1992, ce sont des unités des forces armées de l'Arménie qui ont commis l'un des crimes les plus sanglants de l'histoire moderne.
English: 3.4.4 Read: “… other Chapters of ADN do not apply …”
French: 3.4.4 Lire:"… des autres chapitres de l'ADN ne s'appliquent pas …"
English: Other comments by Cpl. Eadie motivated Major Bottomley to look further into how the Complainant responded to situations, at both a social or working level.
French: D'autres observations du caporal Eadie ont incité le major Bottomley à fouiller plus à fond la façon dont la plaignante a réagi aux situations, sur les plans social et professionnel.
English: Foreign policy is the responsibility of the Member States, after all.
French: La politique étrangère est en effet l'une des compétences des États membres.
English: When a product is defective or unsatisfactory, it is important that you return it quickly so that you do not lose the right to get your money back, as well as damages in some cases.
French: Si un produit est défectueux ou insatisfaisant, il est important que vous le retourniez rapidement afin de ne pas perdre votre droit à un remboursement ni celui de réclamer des dommages dans certains cas.
English: The Policy applies to all departments and organizations (referred to as departments in this report) as defined in Schedule I of the Financial Administration Act, and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act, thus covering approximately 194,000 employees in the period covered by this report.
French: La Politique s'applique à tous les ministères et organismes (les « ministères » aux fins du présent rapport), tels qu'ils sont définis à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux autres secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ce qui signifie qu'environ 194 000 employés y sont assujettis durant la période que couvre ce rapport.
English: 18.23 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 18.23 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: The complete version of this glossary can be found
French: Les termes présentés dans ce chapitre sont les suivants :
English: They are employed by construction companies and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.
French: Exemples de titres : mécanicien de chantier, mécanicien industriel, apprenti mécanicien industriel, mécanicien de chantier à l’entretien, apprenti mécanicien de chantier, mécanicien de matériel d’usine, mécanicien d’entretien d’usine de traitement.
English: See these draft guidelines and the commentaries thereto in Official Records of the Genera Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 244-259.
French: Voir ces projets et leur commentaire in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), p. 215 à 228.
English: Her delegation was pleased to note that 69 per cent of the Board's recommendations had been fully implemented and 26 per cent were in the process of being implemented.
French: La Norvège est heureuse de noter que 69 % des recommandations du Comité ont été intégralement appliquées et que 26 % sont en cours d'application.
English: Limit assessment to cumulative impacts on the physical, biological, and human environments that are likely and for which measurable or detectable residual impacts are predicted.
French: L tr’ a ai d smp c c mu t a x n i n e ns h s u , i e lv l t n e i a t u l i u e v o n me t p yi e mi é u o s af s r q biologique et humain réalistes et pour lesquels les prévisions des impacts résiduels sont mesurables ou détectables.
English: Call-Net submits the following Reply comments specifically on the Bell Canada’s Answer Document: 040108.doc - 32KB 2004-01-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Call-Net submits the following Reply comments specifically on the Bell Canada’s Answer Document: 040108.doc - 32KO 2004-01-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: [60] For the year 2000, her last full year of employment with the respondent her total earnings, according to her Individual Income Tax Return, was $24,594.00.
French: [60] Pour l'année 2000, la dernière année d'emploi à temps plein de la plaignante chez l'intimée, le total de ses revenus, selon sa déclaration de revenus, s'est élevé à 24 594 $.
English: The European Council is also the highest decision-making authority in the development of Economic and Monetary Union.
French: Le Conseil européen est également l'instance suprême de décision en ce qui concerne la mise en place de l'Union économique et monétaire.
English: The billions of our people in every continent have no use for empty words.
French: Les milliards d'individus de tous les continents n'ont que faire des vaines paroles.
English: Amendments Nos 12 and 34 are aimed at introducing a new factor and a new article containing provisions on materials that come into contact with water.
French: Les amendements 12 et 34 visent à introduire un nouveau considérant et un nouvel article concernant les dispositions à respecter à propos des matériaux entrant en contact avec l'eau.
English: The extent and timing of increased activity in this area are subject to availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment d'une activité accrue dans ce domaine sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: This "open skies treaty" will give European airlines better access to the US market.
French: Cet "accord de ciel ouvert" donne aux compagnies aériennes européennes un meilleur accès au marché américain.
English: Europeans have been fishing on the high seas since the Middle Ages.
French: Les pêcheurs européens pratiquent la pêche en haute mer depuis le Moyen Âge.
English: In that regard, she wished to know whether women in prison underwent AIDS testing and whether they had access to appropriate treatment.
French: À ce sujet, l'observatrice de la Suisse aimerait savoir si les femmes qui sont emprisonnées font l'objet d'un test de dépistage du sida et ont accès aux traitements appropriés.
English: PT diminuição da demanda (n.f.)
French: FR Déclaration sur les mécanismes financiers d'intégration régionale (n.f.)
English: C. Explanatory memorandum by Mrs Ingrĩde Circene, Rapporteur - Gender equality: an integral part of human rights in a democratic society3 1.
French: C. Exposé des motifs par Mme Ingrĩde Circene, Rapporteuse - L’égalité des sexes, partie intégrante des droits de l'homme dans une société démocratique3 1.
English: Family protection units had been established at police posts, and sensitization and awareness-raising measures had been introduced.
French: Des services de protection de la famille avaient été créés au sein des postes de police et des mesures de sensibilisation avaient été adoptées.
English: First opened in 1925, the Averard boasts 60 comfortable en suite rooms.
French: Ouvert à l'origine en 1925, le Averard dispose de 60 chambres confortables avec salles de bains.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: UNITED NATIONS NATIONS UNIES Versement forfaitaire pour frais de voyage
English: That distinguishes it from many other fundamental rights-those rights guaranteed in the Charter, for example, which are protected by the courts.
French: Cela la distingue de nombreux autres droits fondamentaux-les droits garantis par la Charte, par exemple, qui sont protégés par les tribunaux.
English: § § § Under the sexuality category there are five subcategories.
French: Under the sexuality category there are five subcategories.
English: But subsection 37(1) which, as indicated by its very title, deals instead with "interruption of earnings", is much more limited in scope: it does not mention earnings from any employment but rather from that employment.
French: Mais le paragraphe 37(1) qui, selon son intitulé même, traite plutôt d'"arrêt de rémunération", a une portée beaucoup plus restreinte: on n'y parle pas de rémunération de tout emploi mais de cet emploi.
English: At the same meeting, the President of the Human Rights Council made a statement.
French: À la même séance, le Président du Conseil des droits de l'homme a fait une déclaration.
English: In that regard, the United States welcomes Russia's willingness to view the collision as a “teachable moment”.
French: À cet égard, les États-Unis se félicitent que la Russie perçoive la collision comme un moment riche d'enseignements.
English: From 1995 to 1997, 18 military observers participated in UNAVEM III, verifying the Arusha Accords and the Lusaka Protocol implementations.
French: En Afrique, l'Algérie a participé à la Mission de vérification des Nations unies en Angola (UNAVEM) dès sa création en juin 1991(34).
English: Information on air weapons safety in general, as well as. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux nominations militaires. Sujets :
English: • Restrictions on Foreign Ownership in Canada (TP 14500E)
French: • Les option pour les navetteurs :
English: "Nominal Price Rigidity, Money Supply Endogeneity, and Business Cycles."
French: « Nominal Price Rigidity, Money Supply Endogeneity, and Business Cycles », Journal of Monetary Economics, vol.
English: At the conclusion of its examination of the fourth periodic report the Committee recommended that it was ensured that amendments to the Aliens Act would not frustrate effective recourse to article 22 of the Convention.
French: En achevant l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité a recommandé au Danemark de veiller à ce que les amendements apportés à la loi sur les étrangers n'empêchent les recours utiles à l'article 22 de la Convention.
English: As the term “acquisition financing right”, however accurately or appropriately defined by Working Group VI, was not a well-known or easily understood concept, it had been decided, for the sake of transparency, to repeat the terms “retention-of-title right” and “financial lessor's right” in the section, as appropriate.
French: Comme le terme « droits liés au financement d'acquisitions » n'était pas un concept très connu ni facilement compréhensible, et ce quel que soit le soin et la précision que le groupe de travail VI avait mis à la définir, il avait été décidé, aux fins de transparence, de réutiliser le terme « droit de réserve de propriété » et « droits du crédit-bailleur » dans la section, selon les nécessités.
English: 5.8 Correspondence The types of official correspondence a notifier may receive throughout the assessment process include:
French: 5.8 Correspondance Les types de correspondance officielle pouvant être envoyés au déclarant au cours du processus d’évaluations comprennent :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 56/24 S; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-eighth session (resolution 57/85).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 56/24 S; prié tous les États Membres de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-huitième session (résolution 57/85).
English: If so, was the role of the High Commissioner's Office purely advisory or more substantive?
French: M. RASMUSSEN remercie la délégation suédoise de sa présentation et se limitera à deux questions.
English: Areas of Cyberlaw - Criminal Law Legal Issues 1.
French: Domaines du droit du cyberespace - Droit criminel Aspects juridiques 1.
English: • (b) A Contracting Party may require that the request be accompanied by a replacement part or part incorporating the correction or, where paragraph (3) applies, by such a replacement part or part incorporating the correction for each application and patent to which the request relates. (c) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the mistake was made in good faith. (d) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without intentional delay, following the discovery of the mistake.
French: • b) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification ou, lorsque l’alinéa 3) s’applique, d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification pour chaque demande et chaque brevet visé dans la requête. c) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi. d) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant selon laquelle ladite requête a été présentée dans les meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré, après la découverte de l’erreur.
English: The forum discussed the issues of socially responsible restructuring, including the ways and means of maintaining employment and alleviating the hardships of laid-off workers during its course.
French: A été examinée à cette occasion la question de la restructuration responsable au plan social, y compris les moyens permettant de maintenir l'emploi ou d'atténuer les difficultés qui attendent les travailleurs appelés à perdre leur emploi au cours de cette restructuration.
English: Internal Audit - Readiness Assessment (TB Vote 10) 0.1
French: Vérification interne - évaluation de l'état de préparation (crédit 10 du CT) 0,1
English: This strategic outcome is accomplished through one program activity as noted below.
French: Ce résultat stratégique est atteint par une activité de programme, tel qu'il est indiqué ci-dessous.
English: With respect to tariff item No. 5205.43.90, Seaway requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: Saisine sur les textiles