ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that drought has played an ancillary role in fostering the spread of desertification in semi-arid regions bordering on true deserts.
French: Le réseau d'égouts est délabré, posant un dilemme de santé publique dans des quartiers où les égouts débordent continuellement.
English: One follow-up seminar on policy reforms organized.
French: Organisation d'un séminaire de suivi sur la réforme des politiques.
English: To assist with the strategic positioning of firms, an analytical tool is used which highlights the competencies required to fulfil one or more of a range of different functions within a supply chain.
French: Pour faciliter le positionnement stratégique des entreprises, on utilise un outil analytique qui met en évidence les compétences requises pour une ou plusieurs des différentes fonctions au sein d’une chaîne d’approvisionnement.
English: With a convenient New York City location, this hotel is minutes away from public transportation, famous landmarks, shopping, dining and entertainment.
French: Idéalement situé, cet hôtel se trouve à quelques minutes des transports en commun, des centres d'intérêt, des boutiques, des restaurants et des lieux de divertissement.
English: With its 22,000 sites across Europe, the Aggregates Industry is uniquely placed to make a significant positive contribution to the process of halting the loss of biodiversity.
French: Avec ses 22000 sites à travers l'Europe, l'Industrie des Granulats est idéalement placée pour contribuer de manière positive aux efforts pour stopper la perte de biodiversité.
English: · Reselecting a cell layer in multi-layered cells [2009.01] N 36/06
French: · Resélection d'une couche de cellules dans des cellules multicouches [2009.01] N 36/06
English: In this document we measure our performance in our work and look at whether we have or have not met the commitments in our 1999–2000 Report on Plans and Priorities.
French: Dans ce document, nous mesurons notre rendement relativement à nos travaux et nous établissons si nous avons ou non respecté les engagements que nous avons pris dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 1999–2000.
English: It means simply that it is a symbol of our national identity, which has to do with our history.
French: Les pays anglo-saxons peuvent trouver curieux de légiférer dans le domaine religieux, mais en l’occurrence, il s’agit uniquement d’assurer l’égalité entre les différentes religions.
English: In future, the knowledge economy is expected to create even more jobs for graduates with advanced degrees.
French: L’économie du savoir devrait entraîner la création d’un nombre accru d’emplois pour les titulaires de diplômes aux cycles supérieurs.
English: No less disturbing is that form of violence against children which is expressed in the exploitation of children on the part of adults.
French: Toute aussi fâcheuse est la violence qui se manifeste sous la forme de l'exploitation des enfants par les adultes.
English: Watch the videos below to get started on your virtual tours around the world.
French: Visionnez les vidéos ci-dessous pour commencer votre tour du monde virtuel.
English: His Government was prepared to discuss any proposals concerning the joint recommendation of his country and the Russian Federation that an advisory opinion should be sought from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without the Security Council's prior authorization, except in the exercise of the right to individual or collective self-defence, in order that the Special Committee could agree on a text for submission for the General Assembly's consideration.
French: Le Gouvernement du Bélarus est prêt à examiner toute proposition concernant la recommandation conjointe du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors de l'exercice du droit de légitime défense individuelle ou collective, afin que le Comité spécial puisse arrêter un texte qui serait soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: “Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.”
French: Entre Etats parties lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sure le territoire sous la juridiction des Etats tenus d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 ».
English: They are products of our conscious selves, reflecting certain patterns of thought.
French: Ce sont des produits de notre moi conscient, qui reflètent certaines façons de penser.
English: Lindberg, E. and O. Vesterberg, "Urinary Excretion of Proteins in Chrome-platers, Exchromeplaters and Referents", Scand.
French: Lindberg, E. et O. Vesterberg, «Urinary Excretion of Proteins in Chrome-platers, Exchromeplaters and Referents», Scand.
English: c Cost estimates are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: c Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: All pension funds could also be required to register their ethical policies.
French: Tous les Fonds de pension pourraient être également tenus d'enregistrer leurs politiques éthiques.
English: She then noted that although access to schools and quality education are key determinants for the elimination of child labour, they are not sufficient.
French: Elle relève ensuite que même si l’accès à l’école et à un enseignement de qualité sont des facteurs essentiels dans l’éradication du travail des enfants, ils ne suffisent pas.
English: We can “only” be seduced by this magic place at the antipodes of the mass tourism.
French: On ne peut qu’être séduit par ce lieu magique aux antipodes du tourisme de masse.Bienvenue en Basse-Californie !
English: According to Mr. Bruneau, this had resulted in a strong bias in favour of the #1 candidate, Ms Blight.
French: Selon M. Bruneau, le jury a fait preuve d'une grande partialité en faveur de Mme Blight, candidate classée première.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the clause 9.04.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 L'employé a droit, une (1) fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d'ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: During formulation (planning and feasibility determination) of a new project, advice may be provided on anticipated costs for development, IT equipment acquisition and central computing services.
French: Au cours de la conception (planification et évaluation de la faisabilité) d'un nouveau projet, on peut offrir des conseils sur les coûts prévus du développement, l'acquisition de matériel de TI et les services centraux d'informatique.
English: 2.4 NIHB Privacy Training Policy 2.4.1 The NIHB Privacy Code
French: 2.4 Politique des SSNA sur la formation en matière de protection des renseignements personnels 2.4.1 Code de protection des renseignements personnels des SSNA
English: Whatever type of storage device is chosen, the following points should be considered before purchase:
French: Quel que soit le type d'installation de conservation retenu, il faut, avant l'achat, prendre en considération les points suivants :
English: Conscious of the linkages and the interdependencies between rural and urban areas and the importance of balanced territorial development strategies to promote synergies between towns, cities and their rural hinterlands,
French: Conscients des liens d'interdépendance entre les zones rurales et les zones urbaines et de l'importance de stratégies d'aménagement du territoire équilibrées pour promouvoir des synergies entre les villes, les agglomérations et les zones rurales reculées,
English: In conclusion, mediators must have a certain proficiency and know-how.
French: En conclusion, le médiateur doit posséder un certain niveau de compétence et de savoir-faire.
English: Of special importance, Parks Canada is one of three federal departments whose mandate includes implementing the Species at Risk Act , a horizontal initiative designed to protect species at risk.
French: Fait à noter, l'Agence est l'un des trois organismes du gouvernement fédéral dont le mandat comprend la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril, une initiative horizontale conçue pour protéger les espèces en péril.
English: Prior to this report, RCMP management conducted an internal audit of the pension plan in 2003, ordered a criminal investigation in 2004, conducted internal investigations and an internal audit in 2005, followed by a report by the Auditor General of Canada and subsequent hearings by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: La haute direction de la GRC avait auparavant effectué une vérification interne du régime de retraite en 2003 – dont les conclusions avaient entraîné la tenue d'une enquête criminelle en 2004 – ainsi que des enquêtes et une vérification internes en 2005.
English: This is an important debate which concerns all our Member States, and not one in which the Commission can impose a decision.
French: C'est un débat important et qui concerne l'ensemble de nos États membres, mais qui ne peut pas être décrété par la Commission.
English: Thailand is also part of the interfaith dialogue initiated by the Philippines, which held its summit at the General Assembly in September.
French: La Thaïlande fait également partie du dialogue interconfessionnel engagé par les Philippines, et qui a tenu son sommet en marge de l'Assemblée générale en septembre.
English: The impacts are expected to be greatest in the high latitudes of the Northern Hemisphere and in developing countries in terms of loss of life and relative effects on investment and on economies.
French: C'est sans doute sous les hautes latitudes de l'hémisphère septentrional et dans les pays en développement que leurs effets seront le plus prononcés en termes de victimes, d'investissement et d'activité économique.
English: In its judgment of 16 July 1998 in Case C-355/96 Silhouette International Schmied v Hartlauer [1998] ECR I-4799, which was delivered after the national court made its order for reference in the present case, the Court held that national rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the European Economic Area ('the EEA') under that mark by the proprietor or with his consent are contrary to Article 7(1) of the Directive, as amended by the EEA Agreement.
French: A titre liminaire, il y a lieu de relever que, dans l'arrêt du 16 juillet 1998, Silhouette International Schmied (C-355/96, Rec. p. I-4799), rendu après le prononcé de l'arrêt de renvoi dans la présente affaire, la Cour a dit pour droit que l'article 7, paragraphe 1, de la directive, telle que modifiée par l'accord EEE, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The coordination about the gallium is distorted trigonal bipyramidal with an angle of 151.2(4)° between the axial substituents.
French: La coordination du gallium est de forme bipyramide trigonale déformée avec un angle de 151.2(4)° entre les substituants axiaux.
English: If the labour inspector of the seat (residence) of the employer establishes that it is not possible for the employer to ease the working conditions of the pregnant woman or transfer her to an easier job, she shall be released from work for the period prescribed in the certificate for sick leave and paid a mandatory medical insurance benefit pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Health Insurance Act (art. 63).
French: Lorsque l'inspecteur du travail du lieu de résidence de l'employeur considère que celui-ci n'est pas en mesure d'alléger les conditions de travail de la femme enceinte ou de la muter à un autre poste, la future mère est dispensée de travail pendant la période de temps indiquée sur le certificat de congé de maladie et perçoit une indemnité conformément à la procédure visée dans la loi sur l'assurance maladie (art.
English: The Panel The patient panel is key to system performance and patient outcomes "A panel is the unique, unduplicated, discrete patient population for which the physician/team is responsible."
French: « Un regroupement est un ensemble de patients unique, qui ne peut être répété et discret placé sous la responsabilité d’un médecin ou d’une équipe ».
English: Produits Blan-Din Ltée (Usine #1) Contact:
French: Produits Blan-Din Ltée (Usine #1) Contact d'affaires :
English: Link to description file For finished goods, the ratios in Canada were higher than the in U.S. every year from 1993 to 2005.
French: Lien au dossier de description Entre 1993 et 2005, le ratio de rotation des stocks de produits finis a été plus élevé au Canada qu’aux États-Unis.
English: All correspondence is logged in a system to ensure timely follow-up.
French: Toute la correspondance est entrée dans un système pour assurer un suivi à jour.
English: This project would not have been possible without the assistance and support of....
French: Ce projet n'aurait pas été possible sans la participation et le soutien des organismes et personnes suivantes :
English: UNOCI also contributed, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), to the training of 25 members of the Ministry of Family and Social Affairs on gender issues and development, as well as 60 women leaders of local non-governmental organizations and 15 representatives from various ministries on Security Council resolution 1325 (2000) as an advocacy tool to address gender issues affecting women during and after the conflict.
French: En collaboration avec le FNUAP, l'ONUCI a, par ailleurs, contribué à la formation de 25 fonctionnaires du Ministère de la famille et des affaires sociales sur les questions de la condition féminine et du développement, et de 60 dirigeantes d'associations non gouvernementales locales et de 15 représentants de divers ministères, au sujet de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité afin de sensibiliser l'opinion au sujet des questions sexospécifiques qui affectent les femmes pendant un conflit ou après.
English: The new dome hide has all the features you want in a hide.
French: Elle peut être déplacée de l'intérieur (elle n'a pas de tapis de sol) si elle n'est pas fixée au sol. Livrée avec plusieurs sardines, sac de transport et notice d'emploi en Français.
English: The United Nations has taken a lead in addressing civilian casualties and military behaviour that does not adequately respect Afghan cultural sensitivities.
French: L'ONU a pris la tête s'agissant de régler le problème des victimes civiles et des comportements militaires qui ne respectent pas suffisamment les sensibilités culturelles afghanes.
English: I would therefore be grateful for your prompt reply.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In another scam, American victims were asked by the fraudsters to pay some fees in exchange for a membership card to an alleged health care program that could save them money when purchasing pharmaceuticals in Canada.
French: Par une autre supercherie, les fraudeurs exigeaient des frais à leurs victimes américaines en échange d’une carte d’adhésion à un prétendu programme de santé permettant au détenteur de la carte, leur disait-on, de réaliser des économies lors d’achats de médicaments effectués au Canada.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 13 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 13 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Regarding other aspects of the tobacco laws, including the posting of health warning and age restriction signs, the majority of retailers are complying at leas t in part, but we are no closer to full and proper compliance than we were in 2000.
French: Pour ce qui est des autres aspects des lois sur la tabac, incluant l’affichage d’avis sur la santé et sur la restriction quant à l’âge, la majorité des détaillants se conforment au moins en partie aux dispositions, mais nous ne sommes pas plus près de la conformité complète que nous l’étions en 2000.
English: To that effect, UNDP will contribute to the implementation of the memorandum of agreement with ITU and UNIFEM as a framework for its support to gender-sensitive national information technology policies.
French: À cette fin, le PNUD s'associera à la mise en oeuvre du mémorandum d'accord conclu avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et UNIFEM, lequel mémorandum constituera le cadre de référence des activités qu'il mène pour rendre plus favorables aux femmes les politiques nationales dans le domaine des technologies de l'information.
English: This language can be used to create pages with structured information, links, and multimedia objects.
French: Il peut servir ?cr?r des pages avec des informations structur?s, des liens et des objets multim?ias.
English: It is therefore quite natural to change the present structure accordingly.
French: Il est alors tout à fait naturel de changer la structure présente en conséquence.
English: The Tribunal is of the view that the countervailing power of buyers is greatest for the buyers representing large, or critical-sized, accounts.
French: Le Tribunal est d’avis que le pouvoir compensateur des acheteurs est plus fort pour les acheteurs qui représentent de clients importants ou des clients dont la taille est critique.
English: The country's economic, social and cultural rights have been constantly infringed as a result of the social and economic conditions in which it is plunged.
French: premier), la souveraineté et la démocratie (art. 2), la paix (art. 3) et le développement humain (art. 4).
English: The Mexican Government views climate change as a priority issue.
French: Le Gouvernement mexicain considère comme prioritaire la question des changements climatiques.
English: • Account Managers should provide a brief description of the Agency’s experience with the applicant with respect to previous agreements.
French: • Les agents d’affaires devraient fournir un exposé succinct de l’information acquise par l’Agence sur les auteurs des propositions dans le cadre d’ententes antérieures.
English: The many-flowered, rounded heads occur on stout, 2-4 cm stalks.
French: Les inflorescences sont arrondies et portÃ©es par un gros pÃ©doncule de 2 Ã 4 cm de longueur.
English: Environment Canada Initiated work on a multi-departmental environmental agenda, focused on clean air, to protect the health of Canadians The Department continued to ensure that Environment Canada's policies reflect the linkages between the environment, the health of Canadians and the long-term competitiveness of Canada's economy.
French: Environnement Canada a entamé un programme environnemental pluriministériel axé sur l'air pur afin de protéger la santé des Canadiens. Le Ministère a poursuivi ses efforts pour veiller à ce que ses politiques tiennent compte des liens entre l'environnement, la santé des Canadiens et la compétitivité à long terme de l'économie canadienne.
English: These new, efficient technologies offer citizens options for reducing their fuel costs while reducing greenhouse emissions.
French: Ces nouvelles technologies efficaces offrent aux citoyens des possibilités de réduire leurs dépenses en combustibles tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Unit texts are categorized for lesson emphases and for student interest and research purposes
French: Les textes de la série sont organisés par catégorie afin de mettre l’accent sur un sujet pour un cours en particulier et à des fins de recherches et d’intérêts des élèves.
English: I would like mainly to stress his very relevant words about the reforms in our own Organization and his support for those reforms.
French: Je voudrais essentiellement mettre l'accent sur ses paroles très pertinentes sur les réformes entreprises au sein de notre Organisation, qu'il appuie.
English: By a letter dated 8 April 2003 and received in the Registry on 11 April 2003, France stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the application pursuant to article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la France a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'article 38, paragraphe 5 ».
English: Many young composers settle into this landscape (of sound...) and their work is of such interest to us, it would be a shame not to let them be heard.
French: De jeunes compositeurs s’ajoutent constamment au paysage (sonore...) et il serait malvenu de les confiner au silence tant leur travail nous semble digne d’intérêt.
English: The Advisory Committee has commented extensively about publications over the years.
French: À maintes reprises, au cours des ans, le Comité consultatif a formulé des observations détaillées sur la question des publications.
English: ◦ The Participation of Amici Curiae in NAFTA Chapter Eleven Cases - Andrea K. Bjorklund. March 2002 (pdf 16 pages)
French: ◦ La participation des amici curiae dans les poursuites engagées en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA par Andrea K. Bjorklund, 22 mars 2002 (pdf 16 pages)
English: This chat will hopefully inspire you to come up with your own vision of how we can make better buildings for the future.
French: Cette session de chat vous permettra peut-être de façonner votre propre vision et de trouver des solutions pour bâtir de meilleurs bâtiments à l’avenir.
English: All Agency decisions on accessible transportation issues are posted on our website (http://www.cta-otc.gc.ca). The results of significant complaint decisions are also reported to Parliament in the Agency's Annual Report.
French: Toutes les décisions de l'Office sur les questions liées aux transports accessibles sont affichées sur notre site Web (http://www.cta-otc.gc.ca). Les résultats découlant d'importantes décisions sont aussi présentés au Parlement dans le rapport annuel de l'Office.
English: The exercise of this option will be as simple as is practicable, and will be immediately, globally, and permanently effective for that e-mail address.
French: L'application de cette option sera aussi simple que possible et sera immédiate, globale et permanente pour l'adresse électronique concernée.
English: NOCs had to provide a pro forma invoice for the equipment purchased as well as a receipt before the next grant was provided.
French: Les CNO devaient présenter une facture proforma de l’équipement ainsi qu’une quittance afin d’obtenir la subvention.
English: 'Man perishes without a vision.'
French: "L'homme qui n'est pas animé d'une vision meurt."
English: This will prevent to blacklist by mistake a (nervous) user who is loading to many webpages from the website into a lot of different tabs with his browser.
French: Cela permettra d'éviter de blacklister un utilisateur un peu trop pressé/nerveux qui ouvrirait de nombreuses pages de votre site dans 10 onglets de son navigateur.
English: Select the Query or Advanced Query to be used for search using the drop-down list Queries.
French: Choisissez le profil ou le profil avancé à utiliser pour la recherche dans la liste déroulante Profils.