ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main activities that the Team has engaged in is the provision of Flight Safety awareness briefings, plus regular updates that the aim of the FS program is not to assign blame, but to prevent the accidental loss of aviation resources.
French: Une des principales activités de l’équipe est la fourniture d’exposés de sensibilisation à la sécurité des vols, auxquels s’ajoutent des rappels périodiques du fait que l’objectif du programme de la sécurité des vols n’est pas de blâmer, mais bien de prévenir toute perte accidentelle de ressources aériennes.
English: In large doses, it will impair neurological function and complex behaviour.
French: À fortes doses, le mercure provoque des atteintes neurologiques et une altération des comportements complexes.
English: The Committee expresses its grave concern about the situation of children with disabilities and regrets that discrimination against them exists.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par la situation des enfants handicapés et regrette la discrimination dont ils font l'objet.
English: Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: Faire ce qu'il faut pour que l'alimentation et la médecine ne soient pas utilisées comme moyens de pression politique.
English: The European Commission presented its views on the global health fund.
French: La Commission européenne a exposé ses vues sur le fonds mondial pour la santé.
English: At the international and regional levels, the work of the United Nations has resulted in multilateral environmental agreements with waste management elements (in particular relating to chemicals, hazardous waste and the atmosphere) and related regional agreements.
French: Aux niveaux international et régional, les travaux de l'Organisation des Nations Unies ont abouti à des accords multilatéraux sur l'environnement comportant des volets gestion des déchets (notamment en ce qui concerne les produits chimiques, les déchets dangereux et l'atmosphère) et à des accords régionaux connexes.
English: Industry Canada encourages emergency broadcasting in cooperation with local broadcasters wherever they are present, from both the spectrum management and the emergency preparedness perspectives.
French: Industrie Canada favorise le recours aux radiodiffuseurs locaux, s'il y en a, aux fins de la radiodiffusion d'urgence, tant du point de vue de la gestion du spectre que de celui de la protection civile.
English: Infrequent price adjustment at some firms may simply reflect stability in their demand and cost conditions over the 12-month period covered by the question.
French: Des rajustements peu fréquents, chez certaines entreprises, peuvent simplement traduire une stabilité de la demande et des coûts au cours des douze mois considérés.
English: It is easy to see how some people pick on some groups but will not highlight the need for it to be applied to others.
French: Il est facile de voir comment certains choisissent d'intégrer certaines catégories dans le champ d'application de la directive mais ne veulent pas souligner la nécessité d'en intégrer d'autres.
English: They also consider the Agency to be seriously understaffed and they say that responsibility for inspecting food should remain with the Minister of Health.
French: Selon elles, l'Agence est également gravement sous-dotée en personnel, et la responsabilité de l'inspection des aliments devrait demeurer entre les mains du ministre de la Santé.
English: The US currently is witnessing several corruption scandals.
French: Les USA connaissent actuellement plusieurs scandales liés à la corruption.
English: When I say 'we', I mean the Slovenian Presidency - and I very much regret that it is not represented here, especially since I put on a tasteful tie in its honour - the Commission and the shadow rapporteurs, to whom I wish to pay special tribute for their amicable, constructive and informed cooperation.
French: Quand je dis "nous", je parle de la présidence slovène (et je regrette vivement qu'elle ne soit pas représentée ici, d'autant plus que j'ai choisi une cravate en son honneur), la Commission et les rapporteurs fictifs, auxquels je souhaite faire un hommage particulier pour leur coopération agréable, constructive et informée.
English: Reports 1980, p. 3, at p. 38, para.
French: Recueil 1980, p.  38, par.
English: Rules and instruments Each allowable care component is tightly specified, and schedules allow the assessor to indicate the time taken for each component per day.
French: Règles et instruments
English: Also here is Her Excellency Veronika Stabej, the Ambassador of Slovenia, who is behind a marvellous project called "Meeting the World at School".
French: Nous avons aussi le privilège d'accueillir Son Excellence Veronika Stabej, ambassadrice de la Slovénie, qui appuie un merveilleux programme intitulé « Le monde et l'école ».
English: – Providing $10 million over three years to Transport Canada to support its efforts to implement this important project.
French: – Envisager d’établir des partenariats avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement et le fonctionnement du pont.
English: The amount of $50,000 would cover the cost of consultancies for cross-cutting evaluations on thematic and multisectoral issues.
French: Le montant de 50 000 dollars couvrirait le coût des services de consultants qui seraient chargés des évaluations transversales sur des questions thématiques et multisectorielles.
English: Two superpowers - the Soviet Union and the United States - now dominated the world.
French: Deux superpuissances - l'Union soviétique et les États-Unis - dominaient alors le monde.
English: Finally, I should like to thank Mrs Günther for her exceptional work.
French: Je voudrais enfin remercier la collègue Günther pour le travail exceptionnel qu'elle a accompli.
English: Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la
English: Option 23 (d) emphasizes the electrification of rural areas through grid extension or development of local grids with decentralized alternatives to improve the accessibility of electricity services.
French: L'option 23 d) met l'accent sur l'électrification des zones rurales, et cela par l'extension des réseaux existants ou la mise en place de réseaux locaux et l'adoption de solutions décentralisées pour améliorer l'accessibilité des services d'électricité.
English: We must do unto others as we would have them do unto us.
French: Nous devons faire aux autres ce que nous voudrions qu'ils nous fassent.
English: The Hotel and its restaurant « Best Western L'AUBERGE et sa RESIDENCE » will offer you the SPA-PASS which gives you reductions on various service providers and shops.
French: L’hotel et son restaurant « L’AUBERGE et sa RESIDENCE » aura également le plaisir de vous offrir le « Spa-Pass », avec lequel vous obtiendrez des réductions auprès de différents prestataires de services et commerçants.
English: Watch progressive-scan DVD movies right out of the box.
French: Visionnez immédiatement des films sur DVD à balayage progressif.
English: • Canadian Consulate General, OSAKA
French: • Consulat général du Canada, OSAKA
English: Forest fires can create unsafe working and driving conditions.
French: Selon leur emplacement, ils pourraient menacer l’infrastructure et les biens.
English: • Workplace Violence - Peel (Region of) • Workplace Violence - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La violence au travail - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: That being said — and I hope this will respond in part to comments raised by the representative of Sri Lanka — it is important to repeat and to reassure Member States that such a determination or inclusion in such a report should not be seen as judging or condemning the conduct of the parties or in any way questioning States' entitlement to take the measures to put an end to terrorism, nor does it affect the legal status of the parties involved or equate the parties in any way.
French: Cela dit, et j'espère que je répondrai ainsi en partie aux observations formulées par le représentant de Sri Lanka, il importe de rassurer à nouveau les États Membres sur le fait que qualifier ces situations de conflit armé et les inclure dans un tel rapport ne saurait en aucune manière être perçu comme un jugement ou une condamnation de la conduite des parties ni comme une remise en question du droit des États de prendre des mesures pour mettre fin au terrorisme.
English: Securing public trust is the most important challenge and goal of good governance for a State system.
French: Obtenir la confiance du peuple est à la fois une gageure et le but principal d'un régime politique et d'une bonne gouvernance.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente F.91.IV.2), chap.
English: This information may assist regional experts.
French: Ces informations peuvent être utiles aux experts régionaux.
English: (a) Commending efforts undertaken by UNICEF in the follow-up to Security Council resolution 1612 (2005) in the Sudan, and further encouraging UNICEF to provide technical assistance to the Government of the Sudan in developing its national institutions for the protection of children in armed conflict and for the disarmament, demobilization and reintegration programme for children;
French: a) Louant les efforts entrepris par l'UNICEF pour donner suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité au Soudan, et encourageant l'UNICEF à fournir une assistance technique au Gouvernement soudanais pour l'aider à étoffer les institutions nationales pour la protection des enfants dans les conflits armés et à se doter d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour les enfants;
English: This corresponds to the highest unit risk and therefore the most conservative value.
French: Il correspond au risque unitaire le plus élevé et constitue donc la valeur la plus conservatrice.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Walking for exercise Gardening or yard work Swimming Bicycling Popular or social dance Home exercises Ice hockey Ice skating In-line skating or rollerblading Jogging or running Golfing Exercise class or aerobics Downhill skiing or snowboarding Bowling 15 16 17 18 19 20 21 22 Baseball or softball Tennis Weight-training Fishing Volleyball Basketball Any other No physical activity (Go to PA_QINT2)
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Marche pour faire de l’exercice Jardinage ou travaux à l’extérieur Natation Bicyclette Danse moderne ou danse sociale Exercices à la maison Hockey sur glace Patinage sur glace Patins à roues alignées Jogging ou course Golf Classe d’exercices ou aérobie 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ski alpin ou planche à neige Quilles Baseball ou balle molle Tennis Poids et haltères Pêche Volleyball Basketball (Ballon panier) Autre Aucune activité physique (Passez à PA_QINT2)
English: Research Collaboration Larivière, V., J. Lebel and P. Lemelin, Les recherches collaboratives en sciences humaines:
French: Recherche concertée Larivière, V., J. Lebel et P. Lemelin, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: What I mean is that, although this contradicts the philosopher, this melancholy is not the result of pointless efforts.
French: Je veux dire par là que, bien que cela contredise le philosophe, cette mélancolie n’est pas le résultat d’efforts inutiles.
English: In this regard, CIHR will focus on:
French: À cet égard, les IRSC s’efforceront :
English: Irrespective of the means of the transport used, participants will be reimbursed on the basis of the least expensive route between their place of residence and the town in which the course is held (see table attached).
French: Indépendamment des moyens de transport choisis, les participants seront remboursés sur la base du trajet le moins cher entre leur lieu de résidence et la ville dans laquelle est organisée la formation (cf. tableau joint).
English: The DLI collection  DLI product release dates  A table of expected release dates for DLI products as provided by publishing divisions.  Survey names and acronyms  A list of survey names and acronyms in the DLI collection.  Survey names and acronyms in both official languages A list of survey names and acronyms in English and French  in the DLI collection.
French: La collection de l'IDD Dates de diffusion des produits de l’IDD Tableau indiquant les dates de diffusion prévues des produits de l’IDD telles qu’elles sont fournies par les divisions-auteurs.  Noms et abréviations des enquêtes Liste des noms et abréviations des enquêtes comprises dans la collection de l’IDD. Noms et abréviations des enquêtes dans les deux langues officielles Liste des noms et abréviations des enquêtes comprises dans la collection de l’IDD en Français et en Anglais.
English: The Council has not only welcomed the work of the Board in harnessing the activities of the system in support of the integrated follow-up to conferences and the Millennium Declaration but has also expressed the intention of strengthening its dialogue with members of the Board on all relevant aspects of the work of the system and its effective coordination, in particular in the context of the Council's coordination segment.
French: Le Conseil a non seulement salué l'action menée par le Conseil de coordination pour mettre les activités du système au service du suivi intégré des conférences et de la Déclaration du Millénaire mais aussi indiqué qu'il comptait intensifier le dialogue avec les membres du Conseil de coordination sur tous les aspects des travaux du système et de leur coordination effective, en particulier dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: For the purpose of this recommendation, the following specific definitions apply:
French: Les définitions ci-après sont applicables dans le cadre de la présente recommandation :
English: Readings of the measuring instrument caused by ambient noise and wind effects shall be at least 10 dB(A) lower than the sound levels to be measured.
French: Les valeurs relevées sur l'appareil de mesure dues au bruit ambiant et aux effets du vent peuvent être inférieures d'au moins 10 dB(A) aux niveaux sonores à mesurer.
English: We had our house for sale for over 6 months with another company and without movement.
French: Pendant six mois, notre maison fut à vendre avec une autre compagnie, sans succès.
English: At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
French: Les marchés publics électroniques deviennent ainsi le premier secteur dans lequel les entreprises utilisent des signatures qualifiées dans des transactions avec des autorités publiques d’un État membre autre que leur pays d’origine.
English: Developed economies have shown a decline in demand for unskilled workers since the 1970s, which has led to rising unemployment rates of the unskilled and/or an increasing wage differential between skilled and unskilled workers.
French: Ces pays accusent depuis les années 70 une baisse de la demande de travailleurs non qualifiés, ce qui entraîne la montée du chômage parmi ces travailleurs et un écart de salaire grandissant avec les travailleurs qualifiés.
English: But it would, of course, view any such change with concern and, if there were any evidence that it was occurring, would certainly consider what measures might be appropriate to deal with it, having regard, inter alia, to the interpretation of article 4 of the Convention placed on record by the United Kingdom Government when it signed and ratified the Convention.
French: Si elle devait se produire, il s'en inquiéterait évidemment et ne manquerait pas d'examiner les mesures appropriées à prendre pour y faire face, eu égard notamment à l'interprétation de l'article 4 de la Convention consignée par le Gouvernement du Royaume-Uni lorsqu'il a signé et ratifié la Convention.
English: Helplessly watching the approaching disaster, I saw no other way than to cut all links and set each layer to live its own respective life.
French: Voyant inéluctablement approcher le désastre, je n’ai pas eu d’autre solution que de couper tous les liens et de laisser chaque couche vivre sa propre vie.
English: Mr. Mantach confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.
French: Il a avoué qu'il se livrait à des activités d'espionnage pour le compte d'Israël, notamment l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles dans le sud du Liban.
English: It examines the role of customs procedures and summarizes the work being done by the APEC Sub-Committee on Customs Procedures.
French: Il examine le rôle des procédures douanières et résume les travaux faits par le Sous-comité sur les procédures douanières de l'APEC.
English: verifying officers - personnel who have been delegated the authority to verify payments against UNOPS resources and have accepted accountability for it;
French: Versement à titre gracieux : Versement qui ne découle pas d'une obligation juridique, mais dont le Directeur exécutif estime qu'il répond à une obligation morale;
English: DK/Statens Byggeforskningsinstitut, Hans Skifter Andersen (2005) Den sociale og etniske udvikling i den almene boligsektor, Copenhagen, AKF Forlaget Togeby, Lise and Birgit Møller (1999), Oplevet discrimination, Nævnet for Etnisk Ligestilling, Copenhagen Frick, J.R. (2004) Gutachten zur „Integration von Migranten in Deutschland" auf der Basis nationaler und international vergleichbarer repräsentativer Mikrodaten, Berlin, DIW Bremer, Peter (2000), Ausgrenzungsprozesse und die Spaltung der Städte – Zur Lebenssituation von Migranten, Opladen EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
French: Une enquête118 sur les conditions de logement de migrants marocains à Almeria (Andalousie) a conclu que 75 pour cent des logements étaient dépourvus de toute source d’eau chaude, 57 pour cent étaient très humides, 49 pour cent n’étaient pas dotés de toilettes, 45 pour cent n’offraient pas de cuisine et 40 pour cent n’étaient pas reliés au réseau de distribution d’eau. Une étude de 2005119 a relevé que les migrants d’Afrique Frick, J.R. (2004) Gutachten zur „Integration von Migranten in Deutschland" auf der Basis nationaler und international vergleichbarer repräsentativer Mikrodaten, Berlin, DIW 113 Bremer, Peter (2000), Ausgrenzungsprozesse und die Spaltung der Städte – Zur Lebenssituation von Migranten, Opladen 114 EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
English: He served as deputy minister of labour in Ontario before joining the International Labour Organization in Geneva in 1920.
French: Il est sous-ministre du Travail en Ontario avant d'entrer à l'Organisation internationale du travail à Genève en 1920.
English: There is a risk that regional conflicts will proliferate and at the same time acquire an increasingly international dimension.
French: Le régional risque de proliférer, tout en prenant des dimensions de plus en plus internationales.
English: The Preparatory Committee drew up a list of participants in the conference, including all Member States of the United Nations and observers, the various related components of the United Nations — secretariat, specialized agencies, UNESCO chairs in the field of human rights and interreligious dialogue, treaty and non-treaty human rights mechanisms — regional organizations, international organizations of an educational or cultural nature, national and regional human rights institutes, national human rights commissions, and experts from religious or confessional groups and non-governmental organizations.
French: Le Comité préparatoire a, en particulier, établi la liste des participants à la Conférence, à savoir tous les États Membres de l'ONU et observateurs, les différentes entités pertinentes des Nations Unies - secrétariat, institutions spécialisées, chaires de l'UNESCO dans le domaine des droits de l'homme et du dialogue interreligieux, mécanismes conventionnels et non conventionnels des droits de l'homme - les organisations régionales à caractère général, les organisations internationales à caractère éducatif/culturel, les instituts des droits de l'homme à caractère national et régional et les commissions nationales des droits de l'homme, ainsi que des experts, des communautés de religion ou de conviction et des organisations non gouvernementales.
English: Increasing the workforce's innovative capacity will also increase its mobility.
French: En augmentant la capacité d'innovation de la main-d'œuvre, nous augmenterons également sa mobilité.
English: A list of States parties whose reports are more than five years overdue is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III du présent document une liste des États parties qui auraient dû présenter leurs rapports il y a plus de cinq ans.
English: However, it is noted that there will be times when the advice provided may not be accepted and in such situations, in the spirit of openness and transparency, the reasons as to why the advice was not followed will be shared with the Committee.
French: On fait remarquer toutefois que, par moment, les conseils donnés ne seront peut-être pas acceptés et dans de telles situations, pour respecter l'esprit de l'ouverture et de la transparence, on communiquera au comité les raisons pour lesquelles ces conseils n'auront pas été suivis.
English: The upper floors offer a good amount of usable space because there is a kitchen on each floor, and there are also two balconies that could be closed in and converted to office space if needed.
French: Les étages supérieurs, qui ont chacun une cuisine, ont encore beaucoup d'espace utilisable et, au besoin, deux balcons pourraient être fermés et servir de bureaux.
English: To advise the Standing Committee and Bureau on matters related to bird conservation, receiving papers and written consultation and responding accordingly.
French: Fournir des orientations au Comité permanent et au Bureau en matière de conservation des oiseaux, recevoir des documents et des questions écrites et répondre en conséquence.
English: When the town expanded to provide for the military influx, a comprehensive plan was adopted and Oromocto became "Canada's Model Town."
French: L'économie se porte bien depuis, étant fondée sur la fourniture de biens et de services à la base militaire.
English: Australia favoured retaining “alleged victim”.
French: L'Australie préférait conserver la première formule.
English: [248:] If these ideas of empire and tyranny make them miserable during childhood, what about when they grow up, when their relations with their fellow-men begin to expand and multiply?
French: [248:] Si ces idées dempire et de tyrannie les rendent misérables dès leur enfance, que sera-ce quand ils grandiront, et que leurs relations avec les autres hommes commenceront à sétendre et se multiplier?
English: Given the new measures enacted in the United Kingdom in connection with the current spread of foot-and-mouth disease, we consider it vital that this matter be discussed.
French: Étant donné les nouvelles mesures mises en uvre en ce moment au Royaume-Uni contre la fièvre aphteuse, nous estimons nécessaire d' en parler.