ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the position of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - the Titley Report - is substantially in line with our way of thinking, but we demand that the opening of markets should - as provided for in the WTO rules and in the Cotonou Agreement - concentrate on goods and services.
French: L'avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - le rapport Titley - épouse à ce sujet, pour l'essentiel, nos propres conceptions. Nous insistons cependant pour que l'ouverture du marché se concentre - comme le prévoient d'ailleurs les règles de l'OMC et l'accord de Cotonou - sur les biens et les services.
English: In particular, financial institutions RRSP marketing campaigns seem to have tapped into concerns about a possible reduction or elimination of public pension programs.
French: Les campagnes de promotion des REER lancées par les institutions financières ont par ailleurs laissé entrevoir la réduction  voire la suppression  possible des régimes de retraite généraux.
English: References: http://metisstudies.dev.kcdc.ca/resistance/readings/reading2.html Reading #2:
French: Eurocentrique:
English: Advertising and telemarketing are not permitted for medicines or medical treatment which are only available with a doctor’s prescription.
French: Les publicités pour tous les autres médicaments et traitements médicaux doivent être aisément identifiables en tant que telles, honnêtes et exactes ; elles doivent pouvoir faire l'objet d'études et être conformes à l'exigence de protection des personnes vis-à-vis des effets indésirables.
English: Other Government Departments will sometimes lead or co-lead in the negotiations.
French: Un autre ministère fédéral peut parfois diriger ou co-diriger les négociations.
English: The Executive Board adopted decision 2004/20 on joint proposals for reporting on the multi-year funding framework.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/20 sur les propositions communes concernant l’établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: The communication under Rule 71(3) does not constitute an opportunity for the applicant to call into question the outcome of the earlier procedure.
French: La notification prévue à la règle 71(3) ne permet pas au demandeur de remettre en question l'issue de la procédure antérieure.
English: A combination of command-and-control programs for minimum limits, coupled with economic incentives and voluntary compliance schemes for enhanced protection, may be the only viable environmental management strategy for the 21st century.
French: Une combinaison de programmes de type commande et contrôle pour les limites minimales, couplés avec des incitations économiques et des schémas de respect volontaire pour une protection améliorée, peut être la seule stratégie de gestion environnementale viable pour le 21e siècle.
English: Encoded Archival Description, XML MARC, Dublin Core, and Electronic Theses and Dissertations Dublin Core (ETD-DC).
French: Ces métadonnées se normaliseront à mesure que le gouvernement du Canada adoptera le projet de norme sur les métadonnées relatives à la gestion des documents.
English: CARLETON, Quebec NB 2004-04-06 018935-9 ENERTEL INC.
French: CARLETON, Québec NB 2004-04-06 018935-9 ENERTEL INC.
English: However, there is shortage of trained personnel to undertake child rights work.
French: Cependant, le personnel formé aux questions relatives aux droits de l'enfant manque.
English: Also excluded were studies that used broad definitions of failure, including, for example, treatment drop-out along with criminal recidivism (Maletzky, 1993).
French: Ont également été exclues les études qui utilisaient des définitions larges de l’échec, y compris, par exemple, l’abandon du traitement et la récidive criminelle (Maletzky, 1993).
English: o United Nations publication, Sales No.
French: o Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4.
English: Collectively we have denied ourselves the opportunity to discuss the issues at stake for a number of years now.
French: Depuis un certain nombre d'années, nous rejetons collectivement les occasions de traiter les questions cruciales.
English: Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.
French: Sous réserve des dispositions particulières du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: Furthermore, there is well-established practice in this area: there are more reservations to human rights treaties (which are, moreover, to a great extent codifiers of existing law) and codification treaties than to any other type of treaty.
French: Du reste, la pratique est bien établie en ce sens: avec les traités des droits de l'homme (qui sont d'ailleurs largement codificateurs du droit existant), les conventions de codification sont, de tous les traités, ceux qui sont l'objet du plus grand nombre de réserves.
English: The adoption of the Programme of Action has spurred a wide range of initiatives at the national, regional and international levels.
French: L'adoption du Programme d'action a permis le lancement d'un grand nombre d'initiatives aux niveaux national, régional et international.
English: Indicate the Export Control List Item number which controls your goods proposed for export.
French: Indiquer le numéro de la LMEC auquel sont assujettis les biens à exporter.
English: 85/ 00 Furniture convertible into other kinds of furniture 85/ 02 . Tables convertible into drawing-desks 85/ 04 . Tables convertible into chairs 85/ 06 . Tables convertible otherwise (into beds A 47 C 17/62; into billiard tables A 63 D 15/04) 85/ 08 . Convertible cupboards
French: 85/ 00 Meubles transformables en d'autres meubles 85/ 02 . Tables transformables en tables à dessin 85/ 04 . Tables transformables en chaises 85/ 06 . Tables transformables en d'autres meubles (en lits A 47 C 17/62; en billards A 63 D 15/04) 85/ 08 . Armoires transformables
English: The conservative backlash found bold expression in the US Senate debate over ratification of the CTBT in 1999.
French: Les récidivistes se sont montrés particulièrement hostiles lors du débat au sénat américain sur la ratification du TICE.
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project 2003-10-30 Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: S’attaquer au problème de la violence en Afrique du Sud 2003-10-23 La cause profonde de la violence en Afrique du Sud n’a presque pas changé depuis l’époque de l’apartheid.
English: If you are travelling with an airline operating on behalf of British Airways, that airline's baggage policy will apply.
French: Si vous voyagez avec une compagnie aérienne opérant pour le compte de British Airways, la politique de cette compagnie aérienne en matière de bagages s'appliquera.
English: Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 15 avril à 10 h 30. e
English: There is no military solution to this crisis.
French: Il n'y a pas de solution militaire à cette crise.
English: $134,550 $25,932 $54,251 $23,000 Aboriginal Partners Capacity Building "B" ITK CYFN Dene Nation ICC
French: $54 251 $23 000 $ Activités de renforcement des capacités des partenaires autochtones « B » Inuit Tapiriit Kanatami Conseil des Premières nations du Yukon Nation dénée Conférence circumpolaire inuite
English: For example, in Bangladesh, the Grameen Bank, the world's largest microcredit provider, had almost 1,300 branch offices in more than 46,000 villages, serving 3.8 million clients, 96 per cent of whom were women.
French: Par exemple, au Bangladesh, la Grameen Bank, qui est le plus grand fournisseur de microcrédit du monde, dispose de près de 1 300 succursales dans plus de 46 000 villages, desservant 3,8 millions de clients, dont 96 % sont des femmes.
English: Rising pressures for trade and financial protectionism must be resisted, as such measures would only exacerbate the current crisis.
French: Il faut résister aux pressions protectionnistes accrues sur le plan commercial et financier car de telles mesures ne feraient d'exacerber la crise actuelle.
English: Loan loss provisions accelerated significantly in the first half of 2002 in the major banking groups for which quarterly data are available (and further in the third quarter), as nonperforming loans started to accumulate more rapidly.
French: Toutefois, dans les pays utilisant des systèmes de mise en réserve commune, les titres sont généralement remis en nantissement à la banque centrale sur une base franco de paiement.
English: Likewise, the Commission should welcome the positive outcome and the Final Document of the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and the commitment of the nuclear-weapon States to the undertaking of eliminating all their nuclear arsenals in particular.
French: De même, la Commission doit saluer le résultat positif et le Document final de la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en particulier l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre l'élimination de l'ensemble de leur arsenal nucléaire en particulier.
English: Key words: cyclic nucleotide, phosphodiesterase, skeletal muscle, pharmacological inhibitors, muscular dystrophy.
French: Mots clés : nucléotide cyclique, phosphodiestérase, muscle squelettique, inhibiteurs pharmacologiques, dystrophie musculaire.
English: Such hate speech and incitement should not be tolerated in any forum or official publication and should be firmly condemned.
French: Un tel discours et une telle incitation à la haine ne devraient être tolérés dans aucune enceinte ni dans aucune publication officielle et au contraire fermement condamnés.
English: This service is designed to prevent street people, whether men, women or children, from becoming social outcasts; it is operated in partnership with the departments concerned and associations working for the protection of vulnerable social groups and is supported by the French umbrella organization “SAMU Social International”.
French: C'est une structure créée en vue de lutter contre l'exclusion sociale de toute personne vivant dans la rue, qu'il s'agisse des hommes, des femmes ou d'enfants, en partenariat avec les départements concernés et les associations œuvrant pour la protection des catégories sociales vulnérables et avec l'appui du SAMU social international français.
English: Representatives and division directors who authorize expenditures over and above their ceiling will be held fully accountable.
French: Les représentants et les directeurs de division qui autorisent des engagements supérieurs aux plafonds fixés devront en rendre compte.
English: ASSETS Current Cash Accounts receivable Due from Department of National Defence (note 5) Prepaids and advances Capital assets (note 3) $ 2,258,698 215,972 3,492,490 199,851 6,167,011 1,247,054 $ 7,414,065
French: ACTIF À court terme Encaisse Comptes débiteurs Montant à recevoir du ministère de la Défense nationale (note 5) Frais payés d’avances et acomptes Immobilisations (note 3) 2 258 698 $ 215 972 3 492 490 199 851 6 167 011 1 247 054 7 414 065 $
English: Maria N 36-58-22 International W 025-10-17 Porto Santo N 33-04-01 W 016-20-44 CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Lisboa To be determined International State Party: Romania POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Bucharest-Otopeni N 44-34-30 Yes International E 026-05-10 Airport Timisoara N 45-48-37 Yes Displaying page 75 of 97 Previous | Next
French: AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Brize Norton N 51-44-97 O 001-34-93 OUI Scampton N 53-18-45 O 000-32-95 OUI Leuchars N 55-22-38 O 000-52-03 OUI REPERES D'ENTREE/DE SORTIE Seront déterminés par FAA AERODROMES D'AVITAILLEMENT Aucun CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Boscombe Down N 51-09-10 O 001-44-76 Displaying page 75 of 105 Previous | Next
English: The Commission had a role to play in promoting electronic commerce, but in doing so it should give due attention to important issues such as the use of electronic communications for money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Commission a un rôle à jouer dans la promotion du commerce électronique mais, ce faisant, elle devra prendre dûment en considération des questions importantes comme l'utilisation qui est faite des communications électroniques pour le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The report 42 makes the following findings and recommendations:
French: En 2000, le Surgeon General confirme que plusieurs des mesures de santé publique identifiées précédemment se sont avérées efficaces pour prévenir l’usage du tabac chez les jeunes et à aider les usagers du tabac à cesser de fumer.
English: As to the competence of dispute settlement bodies or treaty implementation monitoring bodies to assess the validity of reservations, he recalled that he had simply taken note of practice without “conferring” (or refusing to confer) powers on such bodies, who, in his view, did not have greater competence in that area than they had in general.
French: Quant à la compétence des organes de règlement des différends ou des organes de contrôle de l'application du traité pour apprécier la validité des réserves, il a rappelé qu'il a simplement pris note de la pratique sans «conférer» (ou refuser de conférer) des pouvoirs à ces organes qui, à son avis, ne sauraient avoir, en la matière, des compétences supérieures à celles de droit commun leur appartenant.
English: Several informants spoke about the needs of school-aged children, highlighting a number of gaps, particularly the need to see FAS as a disability.
French: Plusieurs informateurs ont parlé des besoins des enfants d’âge scolaire. Ils ont insisté sur un certain nombre de lacunes et notamment sur la nécessité de considérer le SAF comme une déficience.
English: 38-39 NW/E A severe multicell storm is dropping large hail but little rain in this dry, western airmass.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 38-39 NW/E Un violent orage multicellulaire déverse de gros grêlons mais peu de pluie, dans une masse d'air sec.
English: After a barrage of 'artillery' pounded the objective, the firebase opened up with machine gun fire, followed up with the main attack where the 'enemy' was wiped out.
French: Après un barrage d'artillerie à l'objectif, la base de feu a ouvert le feu avec des mitrailleuses, suivi de l'attaque principale qui a anéanti l'ennemi.
English: Children must also be encouraged to make their own small contribution to a better future for their peers, using their talents and gifts for their personal growth and the good of society.
French: Les enfants doivent également être encouragés à apporter leur propre contribution, même modeste, à un avenir meilleur pour les enfants de leur âge, en utilisant leurs talents et leurs dons pour leur épanouissement personnel et le bien de la société.
English: Such divisions have long prevented European nations from putting forward a joint solution commensurate with the aims both of fighting proliferation and breaking the present deadlock.
French: Ces divisions ont longtemps interdit aux Européens de proposer conjointement une solution conforme à la fois à l'objectif de la lutte contre la prolifération et à la nécessité de sortir de la situation présente.
English: • Director General Land Forces Readiness
French: • Directeur-général disponibilité de la force terrestre
English: However she had not realized he was serious, and had not notified either the Selection Board members or Mr. Faulkner.
French: Cependant, cette dernière n'avait pas réalisé qu'il était sérieux, et n'en avait pas avisé les membres du jury de sélection ni M. Faulkner.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 3521 Chief Information Officer Branch 36 56 6 2 1 0 206
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 3521 Direction générale du dirigeant principal de l'information 36 56 6 2 1 0 206
English: The electronic Form E29B cannot be submitted to the CBSA electronically; it must be presented in hard copy.
French: Le formulaire E29B électronique ne peut pas être présenté à l’ASFC par voie électronique et doit être présenté sur papier.
English: "The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks." and Article 36:
French: L'enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.» et l'article 36:
English: "Even though mom and dad think they’re ready to give up the business, when it comes down to it and you’re getting into it, maybe they’re not so ready to give it up."
French: La planification de la relève nécessite vraiment la participation de tous les membres de la famille et porte, entre autres, sur la planification successorale, la planification de la fortune, la planification de la retraite et la planification des affaires.
English: This report can be found at Appendix U of the Electoral Officer’s Handbook (April 2004) located at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/pdf/ele/eoha_e.html. A copy of the report is reproduced here for information only.
French: Ce rapport est communément appelé le Rapport du président d’élection et doit être transmis au bureau régional d’AINC au plus tard dans les deux semaines suivant l’élection.
English: Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line Service.
French: Introduction du service de lignes numériques à paire asymétrique.
English: Much depends on external factors, such as a guiding government policy framework, necessary information, and sufficient time and resources to support the process.
French: Tout dépend de facteurs extérieurs comme le cadre de référence ( politiques publiques ), l’information dont on a besoin et le fait de disposer du temps et des ressources nécessaires pour soutenir le processus.
English: Another revision of the Act was enacted in 1971Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: La Loi a de nouveau été modifiée en 19714.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Voice Synthesizers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Synthétiseur vocal 1.
English: It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 1 467 million in current prices is added.
French: Il est calculé sur la base de la fiche financière de la Commission pour ce programme (aux prix courants) et augmenté du montant de 1,467 milliard d'euros aux prix courants.
English: Information related to winter site fidelity and demographics is being collected.
French: On recueille actuellement de l’information sur la démographie et la fidélité aux sites durant l’hiver.
English: The case law is clear that the Complainant only has to prove the discrimination was a factor in the Respondent`s actions, within the meaning of s. 7 of the Canadian Human Rights Act; see Mary Pitawanakwat, supra.
French: Il est clair, d'après la jurisprudence, qu'il suffit à la plaignante de prouver que la discrimination était l'un des facteurs dans les interventions de l'intimée, au sens de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; voir supra, l'arrêt Mary Pitawanakwat.
English: "What is happening Abouha?
French: EMRABIH (en hassiniya): « Qu’est­ce qu’il se passe Abouha?
English: The Development Partnership Concept The implementation of the EQUAL Initiative will draw on the national partnership approach and the particular institutional arrangements in place which support this level of partnership as a model of good practice in promoting the interests and active participation of target groups within the Development Partnership itself.
French: Le concept du partenariat de développement La mise en œuvre de l'initiative EQUAL va s'inspirer de l'approche nationale du partenariat et des accords institutionnels spécifiques en place qui soutiennent ce niveau de partenariat pour élaborer un modèle efficace de promotion des intérêts et de la participation active des groupes cibles dans le cadre du partenariat de développement.
English: The Commission's action relating to financial support for projects is going through a period of fairly rapid and profound change.
French: L'action de la Commission concernant le soutien financier des projets connaît une période d'évolution assez rapide et profonde.
English: Public finances are already overburdened by these measures.
French: Les finances publiques sont déjà grevées par ces mesures.
English: I would like to ask for a little quiet in the House.
French: J'aimerais demander un peu de calme dans cette assemblée.
English: Since information on this does not appear in the report, the Committee cannot assess the situation.
French: Vu que ces informations ne figurent pas dans le rapport, le Comité ne peut évaluer la situation.
English: A touching moment, full of mysticism and emotion.
French: Moment touchant, rempli de mysticisme et d'émotion.
English: Auckland is the second stop on the worldwide Star Trek.
French: Santiago est le héro de la mini série de NBC Heroes Destiny disponible en ligne exclusivement.
English: Adopting a pollution prevention approach Pollutants (atmospheric, chemical, etc.) damage the environmentm often in immeasurable ways.
French: Adopter une méthode pour prévenir la pollution - Les polluants (atmosphériques, chimiques, etc.) endommagent l'environnement de façon souvent incommensurable.
English: (a) Timeliness of national figures;
French: a) À l'obsolescence des chiffres fournis par les pays;
English: know for sure the spelling) or on an exact name.
French: n'êtes pas sûr de la syntaxe) ou sur un nom exact.
English: Inform the distressed unit of any assistance being dispatched and direct them to stand by.
French: Obtenez les autres données moins urgentes dans une prochaine transmission.
English: The representatives of the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire have stressed that their party has been the victim of many abuses which have led to a series of summary executions and arrests, particularly the execution of General Guéi and many militants, abductions and arrests of nearly 80 militants suspected of being accomplices of MPCI combatants.
French: Les représentants de l'Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire ont souligné que leur parti était victime de nombreuses exactions qui se sont traduites par une série d'exécutions sommaires et arrestations, notamment l'exécution du général Guéi et de nombreux militants, des enlèvements et des arrestations de près de 80 militants soupçonnés d'être des complices des combattants du MPCI.
English: Talks and shows are quoted on per-venue basis as well.
French: Les honoraires de participation aux conférences , séminaires, débats, keynotes ou présentations sont calculés au cas par cas également.
English: • As required by government policy, payment authority is delegated to positions classified as "financial officer" that can independently verify the exercise of spending authority.
French: • Comme l'exige la politique gouvernementale, le pouvoir de dépenser est délégué aux postes classés « agent financier » qui peuvent vérifier l'exercice du pouvoir de dépenser de façon indépendante.
English: Therefore, it should be accorded its position as such, at the beginning of the list of speakers.
French: En conséquence de quoi son nom devrait figurer au début de la liste des orateurs.