ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, human resources expenditures, aside from those related to Passport Canada, are funded through voted appropriations. However, employee benefit plans are statutory payments.
French: Dans l'ensemble, les dépenses en ressources humaines, sauf celles de Passeport Canada, sont financées par les crédits approuvés; cependant, les régimes d'avantages sociaux des employés sont des paiements législatifs.
English: Before invoking the exemption on the basis of financial interests or the ability of the government to manage the economy of Canada, government institutions should consult with the Department of Finance.
French: Avant d'invoquer une exception en fonction des intérêts financiers du gouvernement ou son aptitudes à gérer l'économie du Canada, les institutions fédérales devraient consulter le ministère des Finances.
English: But the predicted wage gap is 18% when the characteristics of the typical worker are used, and 19% when the average characteristics are used.
French: Si l’on prend pour référence les caractéristiques du travailleur moyen , la différence prévue de salaires augmente le long de la courbe de répartition des salaires.
English: In some cases, in particular if a genuinely new action is being prepared, it is useful to gather empirical evidence on the needs, interests and intentions of potential target groups, for example with the help of surveys or stakeholder consultations (see example below).
French: Dans certains cas, notamment si une action véritablement nouvelle est en préparation, il est utile de recueillir des données empiriques sur les besoins, les intérêts et les intentions des groupes cibles potentiels, par exemple au moyen d'enquêtes ou de consultations des parties prenantes (voir exemple ci-dessous).
English: Because it was not, Council found that the advertising omitted relevant information and did not state all pertinent details of the offer in a clear and understandable manner.
French: Parce qu’elle ne l’a pas été, le Conseil a jugé que la publicité omettait de l’information pertinente et qu’elle n’énonçait pas clairement et de manière compréhensible tous les détails pertinents de l’offre.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage > Part III Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Mariage entre conjoints de même sexe > Partie III Liens institutionnels
English: In Lubumbashi, the project targets 2,000 households (of whom 1,000 are families displaced by the war) for the market gardening component and 2,000 for the seed propagation component.
French: À Lubumbashi, le projet cible 2 000 ménages pour le volet maraîchage, y compris 1 000 familles des déplacés de guerre, ainsi que 2 000 ménages pour le volet multiplication des semences.
English: These two closely linked sectors will continue to coordinate for a combined impact.
French: Ces deux secteurs étroitement liés continueront de coordonner leurs activités pour avoir un impact combiné;
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): adopted a declaration on the forthcoming presidential elections; - Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, LDR, et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a adopté une déclaration sur les prochaines élections présidentielles ; - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs:
English: ATI complained that the per-passenger fee charged to tour boat operators was unjustly discriminatory, unfair and posed undue hardship.
French: ATI se plaignait que le tarif passager imposé aux exploitants de bateaux-mouches était injustement discriminatoire, inéquitable et causait des préjudices injustifiés.
English: The service needs and expectations of Canadians drive us to collaborate with our colleagues and encourage us to strengthen and expand strategic alliances with partners and stakeholders, in order to transform our business and increase the relevance of our service to Canadians. 
French: Pour répondre aux besoins et attentes des Canadiens en matière de prestation de services, nous devons collaborer avec nos collègues, en plus de renforcer et d'étendre les alliances stratégiques avec les partenaires et intervenants en vue de transformer nos activités et d'accroître la pertinence de nos services aux Canadiens.
English: In particular, registrations and renewals are expected to decrease from 13,400 in the 2002/03 biennium to 10,100 in the 2004/05 biennium (a 24.6% decrease).
French: En particulier, les enregistrements et renouvellements devraient passer de 13 400 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 à 10 100 au cours de l’exercice 2004-2005 (soit une diminution de 24,6%).
English: A representative of UNEP Chemicals presented work related to the Stockholm Convention on POPs, in particular that funded by the Global Environment Facility.
French: Un représentant du PNUE (Groupe des substances chimiques) a fait état des travaux ayant trait à la Convention de Stockholm sur les POP, et plus particulièrement ceux financés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: In science and technology, for example, researchers often work in large teams and collaborate across national boundaries.
French: Dans les domaines scientifique et technique, par exemple, les chercheurs travaillent souvent au sein de grandes équipes et collaborent par-delà les frontières nationales.
English: Information on trade relations and policies as they relate to domestic industrial policy.
French:  Sujets: modalités de consultation avec les provinces et territoires; lois et règlements provinciaux et territoriaux influant sur les investissements; politiques et objectifs industriels et économiques des provinces et territoires.
English: BEFORE AFTER BEFORE AFTER DOC (mg/L) <5.0 20.6 0.0 8.3 0.0 Colour (TCU) <15 24.8 1.0 15.2 1.6 Turbidity (NTU) <1.0 4.2 0.3 9.4 0.4 How much do in-house systems cost?
French: AVANT APRÈS AVANT APRÈS COD (mg/l) < 5 20,6 0 8,3 0 Coloration (UCV) < 15 24,8 1 15,2 1,6 Turbidité (UTN) < 1 4,2 0,3 9,4 0,4 NOTE : Une case grisée indique une valeur conforme aux objectifs.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact Receiver General Before you contact us, please read our Privacy Notice Statement.
French: ◦ Divulgation proactive Contactez le receveur général Avant de nous contacter, veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: 4 A Community Capacity Approach 4.6 BE SPECIFIC AND FLEXIBLE
French: Approche axée sur les capacités communautaires 4.6 ÊTRE PRÉCIS ET SOUPLE
English: We will also want to be satisfied that the proposals have fully taken into account the Broadcasting Act's objectives with respect to Canadian expression.
French: Nous nous assurerons aussi que les propositions respectent intégralement les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion à l'égard de l'expression canadienne.
English: In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
French: Dans le cas de transferts d'un pays tiers vers la Communauté, les autorités compétentes de l'État membre de destination doivent s'assurer que le destinataire négocie avec le détenteur établi dans le pays tiers une clause en vertu de laquelle ledit détenteur est obligé de reprendre les déchets radioactifs ou le combustible usé lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu.
English: Therefore, your total bonus win amount is 4,415 coins + 50 coins = 4,465 coins.
French: Cinq des masques Tiki restants révèlent des valeurs de gains et deux révèlent des valeurs Collecter.
English: Topics discussed include: Bill C-31, discrimination in the Indian Act, identity politics, the women's movement, and the search for an Aboriginal women's voice at the constitutional table.
French: Parmi les sujets abordés, notons les suivants : le projet de loi C-31, la discrimination dans la Loi sur les Indiens, les politiques en matière d'identité, le mouvement des femmes et la recherche d'une voix pour les femmes autochtones à la table de négociations constitutionnelles.
English: The largest grant was $10,000.
French: La subvention la plus importante se chiffrait à 10 000 $.
English: We believe that priority should be accorded to the use of political and diplomatic methods and to the overcoming of obstacles that could contribute to the emergence and continuation of conflicts.
French: Nous pensons que la priorité doit être accordée aux méthodes politiques et diplomatiques et à la neutralisation des facteurs qui contribuent à l'émergence et à la poursuite des conflits.
English: Most Francophones (i.e. in terms of their first official language) can understand/speak English whereas only about one-in-three Anglophones can do so for French.
French: La plupart des francophones (première langue officielle) peuvent comprendre/parler l’anglais alors que seulement un anglophone sur trois peut en faire autant en français.
English: • There are no dress rules, though dress is usually modest.
French: • Il n'existe aucun code vestimentaire, bien que les vêtements soient en général décents.
English: The fall in the GINI coefficient between 1990 and 1996 captured the slight improvement in the share of national consumption of the poorer consumption groups.
French: La diminution du coefficient de GINI enregistrée entre 1990 et 1996 reflète cette légère amélioration de la part des groupes de consommateurs les plus pauvres dans la consommation nationale.
English: Inspection whether the system state changes when interrupting interface sequences identified as long by step 1.
French: Vérifier si l'état du système change suite à l’interruption de séquences d'interaction estimées longues en fonction des critères mentionnés à l'étape 1.
English: Its programmes were designed to meet real needs and continued to attract funding.
French: Ses programmes sont conçus pour faire face à des besoins réels et continuent à attirer des fonds.
English: The Civil Service Commission as a result is being forced to regard the classification as little more than a general guide to determining the eligibility of candidates for promotion and as a useful gauge and means of control in maintaining a range of salaries: they have made the classification workable by quietly ignoring many of its inconvenient provisions . … The lines of promotion have had to be abandoned so frequently that they represent in many cases nothing more troublesome than a pious aspiration and a gesture to the shades of Horatio Alger, Jr.11 For close to two decades the CSC appeared oblivious to some of these basic defects in the scheme.
French: « La Commission du Service civil, quand elle cherche à appliquer la classification, se trouve ainsi en face, fréquemment, de trois solutions pour remplir un poste vacant : d’abord, donner une promotion à un employé et négliger plusieurs des qualités requises, en matière d’instruction, en d’autres termes nommer un homme qui n’est pas à la hauteur ; deuxièmement, remplir le poste en faisant appel à une personne de l’extérieur et s’éloigner ainsi de l’idéal chéri qui inspire tout le plan ; ou, troisièmement, accorder un congé à certains employés, afin qu’ils puissent, en poursuivant leur instruction hors de la Fonction publique, acquérir les qualités nécessaires pour leur avancement.
English: Instead of stating in the draft Convention a rule providing for internal renvoi, one might permit a Contracting State that wishes to adopt such a rule to make a declaration to that effect.
French: Plutôt que d'inclure dans la Convention une règle de renvoi interne, on pourrait peut-être autoriser les États contractants qui veulent adopter une règle de ce type à faire une déclaration dans ce sens.
English: The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
French: La Commission est informée sans délai de toute mesure prise en application du point a) du premier alinéa.
English: We have just held the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October and the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will soon draw to a close, but what will we have to show for this?
French: Nous venons de célébrer le 17 octobre la Journée mondiale du refus de la misère alors que s'achève bientôt l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, quel bilan allons-nous en tirer?
English: - Act No. 37 of 17 May 2004 on the licencing of certain types of activities.
French: - Loi no 37 du 17 mai 2004 sur l'octroi de licences pour certains types d'activités.
English: The program has existed for several years now and is very popular.
French: Ce programme existe depuis quelques années maintenant, et il est très populaire.
English: · Dismissal, for manifest lack of jurisdiction, action (T-184/99) under Article 230 EC for annulment of German administrative and judicial decisions alleged to infringe inter alia Directive 76/207/EEC and for order directing Germany and the Commission to adopt provisions on the correct transposition of that directive.
French: 230 CE, visant à obtenir l'annulation de décisions administratives et judiciaires allemandes qui violeraient notamment la directive 76/207/CEE et visant à enjoindre à l'Allemagne ainsi qu'à la Commission d'arrêter les dispositions portant transposition correcte de la directive 76/207/CEE
English: Mr. Martel’s consular report did not lead Ambassador Pillarella to conclude that Mr. Arar had been tortured physically or mentally.
French: M. Martel a souligné la remarque de M. Arar quant à son état psychologique.
English: Opening and Commemoration Elder Fred John from the NlhaΓkāpmx Nation opened the Summit with a prayer and drum song welcoming delegates to the territory.
French: Ouverture et activités commémoratives L’Aîné Fred John de la Nation NlhaΓkāpmx ouvre le Sommet par une prière et une chanson accompagnée au tambour afin de souhaiter la bienvenue aux délégués.
English: Live music, entertainment and an ‘art mile’ with pictures and paintings by local artists.
French: De la musique live, du divertissement, un mile artistique composé de...
English: Unleashed Rage: Reduced to 3 points, down from 5. No longer increases agility, but instead increases your total expertise by 3/6/9%.
French: Gardé par la Lumière réduit de 50/100% les chances de Supplique divine d'être dissipé.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 24 et 27 juillet.
English: A measurement at the setting in accordance with the conditions fixed by the manufacturer is performed first;
French: Pour l'homologation A, on procède en premier lieu à une mesure dans les conditions de réglage fixées pour l'essai de type I;
English: • Filing late and penalties
French: • Produire en retard et les pénalités
English: These guidelines list what they may or may not do during polling hours.
French: Ces lignes directrices indiquent la ligne de conduite à suivre durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: Studies in SJL mice have shown that intervention using the F(ab') fragment of the anti-B7.1 molecule, which blocks the B7/CD28 interaction, effectively decreases the number of relapses if mice are treated during disease remission.
French: Des études menées sur des souris SJL ont montré qu'une intervention à l'aide du fragment F(ab') de la molécule anti-B7.1, qui bloque l'interaction B7/CD28, se traduit par une diminution du nombre de rechutes si les souris sont traitées durant les périodes de rémission.
English: In some respects, the federal government has reached this point with the Privacy Act.
French: De rapides changements technologiques sont survenus dans toutes les sphères du gouvernement et dans les activités qu’il régit.
English: During the course of the hearing on the merits the Respondent was of course, at liberty to call Ingrid Rimland with respect to the issue of control of the Zundelsite.
French: Bien sûr, l’intimé avait la possibilité de citer durant l’audience Ingrid Rimland à témoigner sur la question du contrôle du Zundelsite.
English: This is affecting the cultural and spiritual heritage of the local communities and is causing a severe decline in biodiversity, particularly in uncultivated food crops and medicinal plants.
French: Cette situation mine le patrimoine culturel et spirituel des collectivités locales et entraîne une grave perte de biodiversité, surtout en ce qui concerne les cultures vivrières naturelles (non cultivées) et les plantes médicinales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund > IRCI > Apply to IRCI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI > IICR > Apply to IRCI > Explorateur
English: Further thought was needed on how the United Nations radio project fitted into the Department's overall reorientation.
French: Il faut également réfléchir à la manière dont cette initiative affecte la réorientation d'ensemble du Département de l'information.
English: The use of Hoffman knives in prison for use in cases of emergencies are therefore an exception to this policy.
French: L'utilisation de couteaux Hoffman en prison en cas d'urgence fait donc exception à cette politique générale.
English: Over the period 1990-1998, the average annual rate of new business start-ups in Atlantic Canada was 20.3%, exceeding the Canadian rate of 15.4%. (Statistics Canada, Employment Dynamics.)
French: De 1990 à 1998, le taux annuel moyen de démarrages d'entreprises au Canada atlantique était de 20,3 %, comparativement à 15,4 % pour le Canada (Statistique Canada, variations de l'emploi.). L'APECA continue de favoriser l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, car c'est là un moyen de créer des emplois pour la population du Canada atlantique.
English: Today in Puerto Rico, Canada and the U.S. alone, A.A.’s Spanish-speaking members number more than 47,000; they meet in approximately 1,900 groups.
French: Aujourd’hui, à Porto Rico, au Canada et aux États-Unis seulement, le nombre de membres hispanophones des AA s’élève à plus de 47 000; ils se réunissent dans environ 1 900 groupes.
English: CORDIS also provides information on sources of help for citizens, for example the national contact points (NCPs).
French: ment de l’Union européenne, créée comme une communauté de droit.
English: The two areas of focus for this reporting period are the inclusion of Retention and Disposition Standards and Records Disposition Authorities (RDA) for all Personal Information Banks (PIBs).
French: Les deux domaines prioritaires pour la période visée ont trait à l'inclusion de normes de conservation et de disposition et d'autorisations de disposition des documents (ADD) dans tous les fichiers de renseignements personnels (FRP).
English: For that reason, the SADC countries coordinated on all matters of public security through the Southern African Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCO), an Interpol institution established in 1997.
French: C'est bien pourquoi les pays de la Communauté coordonnent toutes les questions de sécurité publique au sein de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe (SARPCO), émanation d'Interpol, créée en 1997.
English: Police Exhibit Report No.
French: Numéro de dossier Numéro de rapport (Pièces à conviction)
English: "Les pièges de la judiciarisation de l'histoire autochtones" [The Perils of the Politicization of Native History].
French: « Les pièges de la judiciarisation de l'histoire autochtones ».
English: 4 Workers to whom this article applies who transfer their residence to the territory of the competent State shall be entitled to benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State even if they were already receiving benefits before transferring their residence.
French: 4 Si des travailleurs visés au présent article transfèrent leur résidence sur le territoire de l’Etat compétent, ils bénéficient des prestations selon les dispositions de la législation de cet Etat, même s’ils ont déjà bénéficié de prestations avant le transfert de leur résidence.
English: We would also have liked the Commission to have responded more promptly on derivatives, products that have brought many citizens to their knees, as well as many administrations and EU Member States.
French: Nous aurions également aimé que la Commission réagisse plus rapidement en matière de produits dérivés, ces instruments qui ont mis à genoux de nombreux citoyens, ainsi que de nombreuses administrations et États membres de l'UE.
English: I am registering in 2-3 days again ... OK?
French: Je suis en vous inscrivant dans 2-3 jours encore ... OK?
English: Education, training and public awareness Most Parties described the importance of education, training and public awareness in promoting the implementation of activities under the Convention and emphasized the need to establish and, where appropriate, improve national programmes on education, training and public awareness relating to climate change.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public  La plupart des Parties ont indiqué que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public étaient importantes pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et ont insisté sur la nécessité de mettre en place, et le cas échéant améliorer, des programmes nationaux d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aux changements climatiques.
English: Returns From Saving in a TFSA Compared to Taxable Savings Tax Savings $11,045 $39,525 $28,480
French: Rendement de l’épargne dans un CELI par rapport à un mécanisme d’épargne imposable Économie d’impôt : 11 045 $ 39 525 $ 28 480 $
English: As illustrated by the chart on the following page, both the number of recipients receiving support and the overall level of support awarded have steadily increased over the review period.
French: Comme l'illustre le tableau suivant, le nombre de bénéficiaires d'une aide financière ainsi que le financement total accordé ont tous deux augmenté de manière constante au cours de la période couverte par la présente évaluation.
English: Finally, the Independent Expert urged the participants to move forward in their discussions on the right to development.
French: Enfin, l'Expert indépendant a exhorté les participants à faire progresser les discussions sur le droit au développement.
English: When you're out, keep windows locked and sliding doors locked and defended with security bars.
French: Lorsque vous vous absentez, verrouillez les fenêtres et les portes coulissantes et protégez-les à l'aide de barres de sécurité.
English: The first sentence to be replaced by:
French: Remplacer la première phrase par le texte suivant :
English: Jump aboard for a quick world tour and we’ll show you what’s going on...
French: Monte à bord pour une brève visite dans l’univers de la FAO et tu découvriras ce qui s’y passe...
English: • NHPD will discuss with branch partners on this proposal.
French: • La DPSN discutera de cette proposition avec les partenaires de la direction.
English: The underlying molecular mechanisms involved in the activation of NHE by the H+ modifier site are poorly understood at this time, but likely involve slow protein conformational changes within a NHE oligomer.
French: Les mécanismes moléculaires sous-jacents intervenant dans l'activation d'un NHE par le site allostérique pour H+ sont peu connus actuellement, mais ils feraient intervenir des changements de conformation lents dans l'oligomère d'un NHE.