ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you qualify for an optional period and you want to change your assigned reporting period, call us or complete and send us Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Si vous voulez choisir une autre période de déclaration que celle qui vous a été attribuée et que vous remplissez les conditions requises, appelez-nous ou remplissez et envoyez-nous le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: • Summer Work/Student Exchange has been successful in ensuring a strong representation of youth with disabilities, but less so of youth from low-income families and Aboriginal youth.
French: • Les jeunes ayant un handicap ont été fort bien représentés parmi les participants à Emplois d`été/Échanges étudiants, celui-ci ayant toutefois attiré moins de jeunes provenant de milieux à faible revenu et de jeunes Autochtones.
English: The policy of prioritized assistance to socially vulnerable and low-income groups has had a certain levelling effect on personal incomes.
French: La politique d'aide prioritaire aux couches socialement vulnérables et défavorisées a permis d'aplanir quelque peu les écarts de revenus au sein de la société.
English: To be established. Related PR#: STC AGR 445 and AGR 450 TBS Registration: 001843 Bank Number:
French: Particuliers qui ont reçu des documents de promotion ou avec lesquels Statistique Canada communique au sujet de produits ou d'études de marché.
English: On the other hand, micro and craft enterprise has evo lved into an entrepreneurial culture that extends beyond the role of small enterprise to involve its employees and all other social and industrial stakeholders in the region.
French: culture d’entreprise qui dépasse le rôle du petit entrepreneur et qui implique les employés et tous ceux qui participent aux réalités sociales et productives sur le territoire.
English: The lack of reliable and comparable data is one of the greatest challenges in combating traﬃcking in human beings in diﬀerent countries concerned by this phenomenon.
French: Ces deux documents préconisent une approche pluridisciplinaire de la question, qui ne se limite pas aux stratégies répressives, mais propose également une vaste panoplie de mesures de prévention et d’aide aux victimes.
English: It is in the logic of the progress, the participation and the shared ownership that has emerged from this Convention that the role of the Parliament should be enhanced in the dispositions that would be made for the next IGC.
French: Il est dans la logique du progrès, de la participation et de la responsabilité partagée qui ont émergé de cette Convention que le rôle du Parlement se trouve renforcé dans les dispositions qui doivent être élaborées en vue de la prochaine CIG.
English: Agricultural Policy The aim of the Andean Community's Common Agricultural Policy (CAP) is to promote an efficient and modern agriculture sector.
French: Politique agricole La politique agricole commune (PAC) de la Communauté andine a pour objet de favoriser l'instauration d'un secteur agricole efficace et moderne.
English: Quantifying Populations and Needs
French: Quantification des populations et des besoins
English: A dialogue can be held with armed elements that have become part of a peace agreement.
French: Un dialogue peut être engagé avec les éléments armés qui sont devenus parties à un accord de paix.
English: Egypt has spared no effort to support all endeavours to achieve the unity of the Palestinian people and to maintain the territorial integrity of the Palestinian territory in the West Bank and Gaza as one politically integrated unit of people.
French: L'Égypte n'a ménagé aucun effort pour faciliter toutes les initiatives visant à assurer l'unité du peuple palestinien et à maintenir l'intégrité territoriale du territoire palestinien en Cisjordanie et à Gaza, considéré comme un tout politiquement intégré.
English: In essence, Honduras pleads for a new United Nations in which all peoples and nations enjoy full representation and in which there is more just and balanced representativity in the discussions and in the resultant resolutions.
French: En substance, le Honduras est en faveur d'une nouvelle Organisation des Nations Unies où tous les peuples et toutes les nations jouissent d'une ample représentation et où il existe une participation plus juste et plus équilibrée aux débats et aux résolutions qui y sont adoptées.
English: National legal standards governing the right to drinking water 35 - 39 11
French: Régime juridique national du droit à l'eau potable 35 − 39 12
English: Product group from well-managed forests controlled sources and recycled, wood or fiber www.fsc.org Cert no.
French: Groupe de produits issu de forêts bien gérées, de sources contrôlées et de bois ou fibres recyclés. www.fsc.org Cert no.
English: Spousal entitlement to family home governed by Estate Administration Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le droit du conjoint à la maison familiale est régi par la Estate Administration Act, R.S.Y. 2002, c.
English: Chronic conditions No consistent pattern emerged between low income and income inequality at the neighbourhood level in Toronto and the average number of chronic conditions reported by individuals (Table 1, Appendix Table A).
French: On a étudié deux façons d’établir une variable dichotomique pour les problèmes de santé chroniques : la première comparait les personnes avec ou sans problèmes de santé chroniques; l’autre mettait en opposition les personnes ayant au moins deux problèmes de santé chroniques et les « autres » (un ou aucun problème de santé).
English: DFAIT and private industry should develop and advertise a Web site about international trade policies and their impact on women and men with disabilities.
French: Le MAECI et l'industrie devraient élaborer et annoncer un site Web à propos des politiques commerciales et internationales et de leurs répercussions sur les femmes et les hommes handicapés.
English: We have the expertise, knowledge and will, as Mr Goris has demonstrated. I hope that our Congolese friends and members of the Assembly will consider this debate to have been thoroughly worthwhile.
French: Il espère que les collègues parlementaires de la République démocratique du Congo ont perçu la teneur amicale de ce débat : nombreux sont les pays européens qui sont préoccupés par le sort de l'Afrique et qui n'ont pas oublié leurs responsabilités lorsque des conflits sont apparus, au Soudan, en République démocratique du Congo, ou récemment encore en Côte d'Ivoire.
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (C.E.T.) on each Eurosystem business day.
French: Les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
English: According to the documentation provided and the information obtained from the organizations, 10 organizations reported having provided reception and referral services in the newly-covered territories.
French: Selon la documentation fournie et les informations obtenues auprès des organismes, 10 organismes ont indiqué avoir fourni des services d'accueil et de référence sur les nouveaux territoires couverts.
English: As appropriate, substitute "person with mental, developmental, psychological or emotional disability"; - written material describing contributions to Canadian life should include references to the lives and experiences of disabled persons; - the use of disabled individuals, either as actors or as persons interviewing or being interviewed, should not be precluded because of a speech difficulty so long as the message can be understood or a voice-over can be used.
French: Par exemple, il faut : - utiliser les expressions "personne handicapée" ou "personne ayant un handicap" plutôt que "invalide" ou "handicapé"; - le cas échéant, remplacer par "personne ayant une déficience mentale, développementale, psychologique ou affective" de nombreux mots jugés comme offensants par ces personnes; - faire mention du vécu et des expériences des personnes handicapées dans les documents décrivant des contributions à la vie canadienne; - ne pas éviter le recours à des personnes handicapées atteintes de troubles de la parole, soit comme intervieweur ou interviewé, dans la mesure où le message est compréhensible ou qu'il est possible d'utiliser la lecture hors champ.
English: Demographic trends predict that future labour force demands will not be met through domestic supply.
French: D'après les tendances démographiques, le Canada n'arrivera pas, avec sa seule population, à combler la demande de main-d'œuvre future.
English: Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.
French: Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.
English: • Section 3 - Relations with civil society
French: • Section 3 - Relations avec la société civile
English: BENEFITS EXPECTED TO RESULT FROM NEGOTIATED AGREEMENTS Expected Number of Permanent, Full-time, Year-Round Jobs Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round Expected Number of Permanent, Part-time, Year-Round Jobs Expected Number of Permanent, Part-time Jobs that are not Year Round Expected Number of Fixed Duration Jobs Expected Person Years of Employment in Fixed Duration Jobs Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts Expected Dollar Value of Community Revenue To Be Generated Expected Number of Trained Persons Expected Number of Business Starts
French: AVANTAGES PRÉVUS DEVANT DÉCOULER DES ACCORDS NÉGOCIÉS Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers Nombre prévu d’emplois de durée déterminée Années-personnes d’emploi prévues dans les emplois de durée déterminée Valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats Valeur prévue en dollars des recettes communautaires devant être produites Nombre prévu de personnes formées Nombre prévu de démarrages d’entreprises
English: In May 1996, IDRC supported a complementary conference in South Africa to the G-7 Information and Society (ISAD) Conference Empowering Communities in the Information Society.
French: En mai 1996, le CRDI a appuyé une conférence en Afrique du Sud parallèle à la Conférence du G-7 sur la société de l'information et le développement (ISAD), Empowering Communities in the Information Society (responsabilisation des collectivités dans la société de l'information).
English: Indeed, some of that legislation dated back almost 150 years and still allowed for the application of customary law.
French: En effet, certaines de ces lois datent de plus de 150 ans et permettent encore l'application du droit coutumier.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar commended the Director General for his efforts and praised the modern outlook that he had succeeded in giving to WIPO.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a félicité le directeur général pour ses efforts et loué le modernisme qu’il a su imprimer à l’OMPI.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-08-17667 Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-08-17667 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: During a base-line investigation of benthic invertebrates of the Niagara River, North America, in 1983, a meiobenthic tubificid, Phallodrilus aquaedulcis, was discovered.
French: L'inventaire général des invertébrés benthiques de la rivière Niagara, Amérique du Nord, en 1983, a révélé la présence d'un tubificidé meiobenthique, Phallodrilus aquaedulcis.
English: To make the best use of the data, departments should determine which employment systems, policies and practices are likely to be the source of the problem.
French: Afin d'utiliser les données au mieux, les ministères devraient déterminer au préalable quels systèmes, règles ou usages d'emploi risquent le plus d'être à la source du problème.
English: In accordance with the French Data Protection and Civil Liberties law of 6 January 1978, you have the right to access, correct and/or remove your personal data.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit de d'accès, de rectification et d'opposition aux données vous concernant.
English: Here is pretty Audrey, a gorgeous teen redhead who besides being extremely horny is a real nymph who screws cock after cock every time she has the chance.
French: Une jolie blonde rejoint son amant sur le canapé et le pompe. Vid�o porno et blondes hard!
English: Employees appointed to a position on or after July 1, 1998, will not receive the additional increment.
French: Les employés qui sont nommés à un poste après le 1er juillet 1998 n'auront pas droit à l'augmentation d'échelon supplémentaire.
English: A decrease in the accounts receivable will result in a credit to the accounts receivable (#110) and a debit to the revenue account (#500 to #540).
French: Une diminution des comptes à recevoir constituera un crédit aux comptes à recevoir (#110) et un « débit » au compte de recettes (#500 à #540).
English: • Regular payments of standard rates (Regelsätze) in varying amounts for single persons or heads of household, husbands or wives and children (depending on their age).
French: • Prestations courantes selon des taux normaux (Regelsätze) avec des montants différents pour les isolés ou les chefs de ménage, les époux ou les épouses et les enfants (à charge).
English: Complete denervation appeared within 20 min and was still present by 80 min postapplication.
French: Une dénervation complète apparut en moins de 20 min et persistait toujours 80 min après l'application.
English: In the present case, the coats in issue must have been owned for at least six months prior to the taxpayer's return to Canada; they must have been in the taxpayer's possession for at least six months prior to his return to Canada; and they must have been used by the taxpayer for at least six months prior to his return to Canada. [4] Since the taxpayer never used the coats in issue, the third requirement has not been met.
French: Dans la présente affaire, les imperméables en cause doivent avoir appartenu au contribuable pendant au moins six mois avant son retour au Canada; ils doivent avoir été en sa possession pendant au moins six mois avant son retour au Canada; et ils doivent avoir été à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada [4] . Le contribuable n'ayant jamais eu les imperméables en cause à son usage, la troisième exigence n'a pas été respectée.
English: Gothic style, the Cathedral of Palma was built in XIII and XIV centuries.
French: De style gothique , la Cathédrale de Palma fut construite aux XIIIe et XIVe siècles.
English: Rethinking and reworking of established concepts, in particular those in the WPPT, should be avoided in light of the time constraint.
French: Il convient d’éviter de repenser et de retravailler des notions déjà définies, notamment dans le WPPT, pour des raisons de temps.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Unique "Energy Centre" Opens at the Bedford Institute of Oceanography August 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Inauguration d'un « centre énergétique » unique à l'Institut océanographique de Bedford Le 6 août 2003
English: This increase was welcome news for most members who had had their pay frozen for four out of five years and their IPCs for two years.
French: Cette augmentation a été bien accueillie par la majorité des militaires, dont la solde avait été gelée pendant quatre ans sur cinq et les CPR, pendant deux ans.
English: Report of the Atlantic Seniors Networking Forum, Halifax, Nova Scotia, January 27-29, 1997, available from Mary Simpson, Atlantic Coordinator, CHPNA.
French: Téléphone (613) 946-8624 Télécopieur (613) 954-5542 *Stratégies et programmes ayant favorisé l'habilitation des aînés canadiens à risque+, préparé par Pam Thompson, InPro Consulting, mars 1997.
English: On the other hand, nanotech may be important for population health applications in monitoring water and air quality and in increasing our ability to respond quickly in these areas.
French: Par contre, la nanotechnologie peut avoir de l'importance pour la santé de la population lorsque ses applications servent à surveiller la qua lité de l'eau et de l'air et à accroître notre capacité à réagir rapidement en cas de pollution grave.
English: Elmar Dinter, Hero of Coward?, (London: Frank Cass, 1985), p.
French: Elmar Dinter, Hero or Coward, Frank Cass, Londres, 1985, p.
English: The Council requests the Chair to raise the issue of the future of the Secretariat with the National Librarian.
French: Le Conseil demande au président d'aborder la question de l'avenir du Secrétariat avec l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • - ESIB 7th European Student Convention on Qualifications Framework – final report      
French: • - Document de l’Initiative commune en matière de qualité sur la structure Licence / Master.
English: Note to editors Signature of Council of Europe conventions on cultural and natural heritage in Belgrade Strasbourg, 21.09.2007 – During the events marking the 2007 European Heritage Days in Belgrade from 20 to 22 September, Serbia today signed three Council of Europe conventions in the field of heritage.
French: Note aux rédactions Signature à Belgrade de conventions du Conseil de l’Europe sur le patrimoine culturel et naturel Strasbourg, 21.09.2007 – Accueillant du 20 au 22 septembre à Belgrade les événements marquant les Journées européennes du patrimoine, la Serbie a signé aujourd'hui trois Conventions du Conseil de l'Europe sur le patrimoine.
English: Its 52 000 km basin is drained by the Qu’Appelle River and it, or its tributaries, provides water to approximately one-third of Saskatchewan’s population, including the cities of Regina and Moose Jaw.
French: Son bassin de quelque 52 000 km est drainé par la rivière Qu’Appelle, dont le ou les tributaires alimentent en eau près du tiers de la population de la Saskatchewan, y compris les villes de Regina et de Moose Jaw.
English: Regional Documents Rural Enterprises (Bas-Saint-Laurent — Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord) - [September 1998] Estrie.
French: Documents régionaux Entreprises rurales (Bas-Saint-Laurent — Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord) - [septembre 1998] Estrie.
English: A Benefit-Cost Approach, ISER Reports No.10, December 1995.
French: A Benefit-Cost Approach, rapport no 10 du Institute of Social and Economic Research, MUN, St. John’s (T.-N.-L.), décembre 1995.
English: I wish to thank the Council of Ministers for its answer.
French: Je voudrais remercier le Conseil de ministres pour sa réponse.
English: The Board recommends that MONUC and UNMIL identify the causes for the delays in the disposal of non-expendable property and take appropriate measures to expedite such disposal.
French: Le Comité recommande à la MONUC et à la MINUL de déterminer les causes des retards qui interviennent dans la procédure de cession des biens durables et de prendre des dispositions appropriées pour l'accélérer.
English: (BG) Commissioner, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, I would like to express my view on the discharge of responsibility by European agencies.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous donner mon avis concernant la décharge de responsabilité des agences européennes.
English: The findings at Monterrey called for a radically reformed system of global governance and effective global institutions, if the benefits of globalization were to be shared by all.
French: Compte tenu des constats qui ont été faits à Monterrey, il importe de revoir de fond en comble le système de gouvernance mondiale et le mode de fonctionnement des institutions internationales si l'on veut que la mondialisation profite à tous.
English: Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
French: Il faut donc veiller à prendre en compte les exigences d’accessibilité au niveau de l’interface utilisateur, par exemple des guides électroniques de programmes et des récepteurs.
English: Research conducted to assess personal characteristics associated with underreporting has revealed factors that are more common among those who underreport (Livingstone & Black, 2003).
French: Des recherches ayant pour but d'évaluer les caractéristiques individuelles associées à une sous-déclaration ont permis de mettre en évidence les facteurs les plus fréquemment observés chez les personnes qui font une sous-déclaration (Livingstone et Black, 2003).
English: • Take immediate action to prevent illness and injury, and improve the health of all Canadians;
French: • Prendre sur-le-champ les mesures qui s'imposent pour prévenir les maladies et les accidents et pour améliorer la santé de tous les Canadiens;
English: • How to rethink the “social” as involving the well-being of individuals and the harmony of society and integration of the economic as a means;
French: • Comment repenser le « social » afin qu'il englobe à la fois le bien-être de l'individu et l'harmonie de la société et qu'il permette de traiter l'économie comme un moyen?
English: I also wish to thank present and past members of the Panel of Experts for having been the Committee's eyes and ears on the ground, often under very difficult conditions.
French: Je souhaite également remercier les membres présents et passés du Groupe d'experts d'avoir été les oreilles et les yeux du Comité sur le terrain, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Although extensive voluntary compliance has taken place, the industry agreed to participate on condition that regulatory requirements harmonizing with the U.S. rule would be introduced in Canada.
French: Bien que la mise en conformité volontaire ait été généralisée, l'industrie a accepté de participer à condition que des exigences réglementaires s'harmonisant avec celles des États-Unis soient présentées au Canada.
English: Census, vital statistics, user generated Life tables A population subject to age-specific death rates is observed in a particular period Treatment of older ages and first year of life differs across lifetable methodologies.
French: Elles peuvent aussi être générées par les utilisateurs Migration Accroissement brut de la population attribuable à la migration Accroissement de la population attribuable à la migration Il est difficile d’obtenir des données sur la migration par âge et sexe Recensement, fichier d’impôt, inscription dans le réseau des soins de santé, enquête
English: arrange a meeting with a Value Action partner?
French: rencontrer un associé de Value Action ?
English: IOM details the portrait of the typical young woman vulnerable to trafficking.
French: L'OIM a dressé le portrait type de la jeune femme vulnérable à la traite.