ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It delivers new affordable measures under the government’s long-term plan and provides a timely boost to the economy.
French: Il ajoute de nouvelles mesures abordables au plan à long terme du gouvernement et donne un coup de pouce opportun à l'économie.
English: Transport Canada’s land use guidelines would control height, reflective surfaces, bird attraction, noise and access.
French: II y a aussi un terrain a vocation industrielle sur le bas de plage du bras nord, sur I’ile Sea.
English: In July 2005, on the basis of an external evaluation on the state of ECE issued at the end of June, the States members of the Commission decided to launch a negotiating process on ECE reform.
French: En juillet 2005, se fondant sur une évaluation extérieure de l'état de la CEE publiée à la fin de juin, les États membres de la Commission ont décidé de lancer une négociation sur la réforme de la CEE.
English: The label ‘Canadian’ can also be used to distinguish established residents from newcomers.
French: Par conséquent, lorsque les gens se prévalent d’une identité, il faudrait tenir compte du contexte dans lequel ils le font.
English: The guidelines are valuable because they move away from the theoretical to the practical, and assist governments in realizing everyone's right to food, in particular the most needy and hungry.
French: Ces directives sont précieuses, car elles permettent de passer de la théorie à la pratique et aident les gouvernements à réaliser le droit de chacun à l'alimentation, en particulier de ceux qui sont les plus touchés par la pauvreté et la famine.
English: Retailers, distributors and manufacturers of renovation and decoration materials are invited to donate no-longer produced articles or end-of-line articles with slight imperfections to the ReStore, as well as returned merchandise or erroneously mixed paints.
French: Les détaillants, les distributeurs et les fabricants de matériaux de rénovation et de décoration sont invités à donner au Centre de rénovation ReStore des articles de fin de gamme, ceux qui présentent de légères imperfections ou dont la production a été abandonnée, ainsi que des marchandises retournées ou des peintures au mélange raté.
English: Enhanced data sets to effectively document and understand climatic processes.
French: Ensembles de données améliorées pour bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: ◦ The best solution for your customers is also the best for your institution!
French: ◦ La meilleure solution pour vos clients est aussi la meilleure solution pour votre institution!
English: • Incident On Board HMCS CHICOUTIMI [ 05 October 2004 ]
French: • Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI [ le 05 octobre 2004 ]
English: Nothing less than the security of one of the most important sources of food for the world’s population is at stake.
French: – Quel est l'avis de la commission? M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) donne son accord.
English: The council consists of the schools of nursing from 10 Ontario universities:
French: Le Conseil est formé des écoles de sciences infirmières de dix universités ontariennes :
English: Its videos, broadcast through mainstream news media or via the Internet, have kept the Al-Qaida appeal broad and allowed it to become an ever looser catch-all title for any group that wants to justify violent opposition to political or social circumstances in religious terms.
French: Ses vidéos, diffusées par des médias traditionnels ou par l'Internet, ont permis à Al-Qaida de continuer à attirer tout un éventail de sympathisants et de devenir une appellation attrape-tout de plus en plus élastique à l'usage de n'importe quel groupe désireux de justifier par la religion son opposition violente à une situation politique ou sociale.
English: The Committee looks forward to consideration of proposals at its next meeting.
French: Le Comité examinera avec intérêt ces propositions lors de sa prochaine réunion.
English: Also convicted of possession of v-notched lobster were Mr. Harold Kearley Jr. and Mr. Frank Clarke, both of English Harbour East.
French: Deux autres hommes ont été reconnus coupables de possession de homards portant une encoche en V, à savoir, M. Harold Kearley fils et M. Frank Clarke, tous deux d’English Harbour East.
English: You knew, moreover, how it pained me to see my Foreign Minister constantly beside Mr Putin defending a just position concerning Iraq.
French: Vous saviez d’ailleurs comme cela me faisait mal de voir mon ministre des affaires étrangères constamment aux côtés de M. Poutine pour défendre une position juste concernant l’Irak.
English: This year we mark and celebrate the founding of the Canadian state 400 years ago; from Champlain to today.
French: Cette année nous soulignons et célébrons la fondation de l’État canadien il y a 400 ans; de Champlain à aujourd’hui.
English: However, moving from awareness to motivating action and changing behaviour is a long-term process as experience in anti-smoking and related campaigns demonstrate.
French: Toutefois, le passage de la sensibilisation à l’incitation à l’action et au changement de comportement est un processus à long terme, comme en témoignent les campagnes anti-tabagisme et d’autres campagnes connexes[38].
English: You are bringing to that post a wealth of experience and skills from an illustrious career in academia and from the ministerial and other appointments that you have held at the highest levels of government.
French: Vous apportez à ce poste une richesse d'expérience et de compétences tirée d'une illustre carrière académique et des fonctions ministérielles et autres postes que vous avez occupés aux plus hauts niveaux gouvernementaux.
English: The work undertaken by the workshop conforms to an experimental and pedagogical approach.
French: Les travaux de cet atelier se développent conformément à une démarche expérimentale et pédagogique.
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed in the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and stresses the need for the special problems and needs of landlocked developing countries, including those contained in paragraph 33 of the Programme of Action, as well as other relevant issues contained in the section on international trade and trade facilitation of the Programme of Action, to be effectively addressed by the relevant international organizations and donors within a multi-stakeholder approach;
French: Constate la gravité des préoccupations exprimées dans le Programme d'action d'Almaty adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, et insiste sur le fait qu'il faut que les organisations internationales compétentes et les donateurs s'occupent efficacement, selon une approche multipartite, des problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral, en particulier ceux visés au paragraphe 33 dudit programme d'action, ainsi que des autres problèmes de cet ordre énumérés dans la partie du Programme d'action d'Almaty relative au commerce international et à la facilitation des échanges;
English: Type of expenditure Traditional method Proxy method Current year's expenditures $150,000 $100,000 Less: government assistance (15,000) (10,000) Add:
French: Type de dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Dépenses de l'année courante 150 000 $ 100 000 $ Moins : aide gouvernementale (15 000 $) (10 000 $) Ajouter :
English: of America) (Mexico v. United States of America)
French: États-Unis d'Amérique) (Mexique c.
English: • Inform public re: who gets taxpayer dollars, and how they spend it
French: • Expliquer au grand public qui reçoit les fonds publics et de quelle façon ils sont dépensés.
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to report. In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the action taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 5.1 Mesure(s) prise(s) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c.-à-d. : cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à rapporter Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, la mesure prise pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Standards vary significantly from o country to the next.
French: Les niveaux sont sensiblement différents d’un pays à l’autre.
English: © Parks Canada The massive Jones Falls Stone Arch Dam well illustrates the adaptation and advancement of European dam-building technology to meet the challenges of the Rideau Canal.
French: © Parks Canada L'imposant barrage voûte en pierre de Jones Falls illustre bien l'adaptation et les progrès réalisés par rapport aux techniques européennes pour relever les défis posés par le canal Rideau.
English: The Delegation of the European Communities said that, in principle it welcomed the statement made by Australia at the last session asking for a positive wording for Article 8.
French: La délégation des Communautés européennes a indiqué qu’elle est en principe favorable à la déclaration faite au cours de la dernière session par l’Australie, qui demandait que l’article 8 soit rédigée sous la forme affirmative.
English: It is known as the American Venice , thanks to its fluvial resemblance with the european city, and is considered one of Brazil's cultural capitals.
French: Elle est la neuvième ville du Brésil et a été fondée en 1537 .
English: Bashful Bulrush and Shy Bulrush are probably recent creations, the product of a direct translation of Scirpus verecundus.
French: Le nom scirpe timide est probablement une traduction directe du nom latin Scirpus verecundus.
English: This 52-minute documentary, presented exclusively by RWB in Canada, portrays six photographers on opposite sides of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Miroirs de guerre » en version originale anglaise. Ce documentaire de 52 minutes dresse le portrait de six photographes dans les deux camps du conflit israélo-palestinien.
English: Furthermore, construction of a highway feeder road to the industrial park permits heavy vehicles bound for the industrial park to bypass de la Rive Sud Blvd. and Mgr-Bourget St., thereby improving the flow of traffic along these thoroughfares, while at the same time increasing the peace and quiet of local residents.
French: De plus, la construction d'une desserte autoroutière donnant accès au parc industriel améliore la sécurité et la fluidité de la circulation routière sur le boulevard de la Rive-Sud ainsi que sur la rue Mgr-Bourget. En effet, dorénavant, les véhicules lourds n'auront plus l'obligation de les utiliser pour accéder au parc industriel, contribuant ainsi à accroître la quiétude des résidants concernés.
English: At the Summit came the three men and two women in a snowstorm.
French: Mais quand on lui a dit qu'une ambulance arrivait dans une demi-heure, comme elle l'a fait tout son possible pour apporter Jayden à l'hôpital lui-même.
English: Build your own travel itinerary with HI’s new itinerary feature.
French: Créez votre itinéraire personnalisé avec la nouvelle fonction Itinéraire de HI.
English: The United Kingdom respected the fact that for some Territories this might be the long-term objective.
French: Le Royaume-Uni comprenait que l'indépendance pouvait être l'objectif à long terme de certains territoires.
English: Health promotion, along with disease prevention, health protection, and building capacity, is one of our main pillars of activity at the Public Health Agency of Canada.
French: La promotion de la santé, associée à la prévention des maladies, à la protection en matière de santé et au renforcement des capacités, est l’un des piliers principaux de l’activité de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Her delegation congratulated Mr. Yumkella on his nomination as the new Director-General and reiterated its firm commitment to supporting UNIDO in its work.
French: Sa délégation félicite M. Yumkella de sa nomination en tant que nouveau Directeur général et réitère son ferme engagement de soutenir l'ONUDI dans son action.
English: Budget (2001-2002) May 17, 2001  Rules, Procedures and Rights of Parliament (called Privileges, Standing Rules and Orders before September 19, 2001)  Substantive  Fourth Report:
French: Le rôle du gouvernement en matière de frais d'entretien différé accumulé dans les établissements d'enseignement postsecondaire  Le 30 octobre 2001  Dixième rapport :
English: Booking.com: Hotels near Victoria Square Shopping Centre, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Victoria Square Shopping Centre, Royaume-Uni.
English: • Native Council of Nova Scotia
French: • le Conseil des Autochtones de la Nouvelle-Écosse;
English: In this spirit, the WTO's new round offers our global community unprecedented opportunities.
French: Dans cet esprit, le nouveau cycle de l'OMC offre à la communauté mondiale des possibilités sans précédent.
English: We don’t put ourselves on an island and isolate ourselves, because we know [nature] is all one network, it all works together….We have always known that there are ways you treat the things you love that make them last for generation after generation.
French: Nous ne vivons pas sur une île, nous ne vivons pas isolés les uns des autres, car nous savons que la nature est un grand réseau, que tout s’imbrique. […] Nous avons toujours su qu’il y a des façons de prendre soin des choses qu’on aime pour qu’elles puissent être transmises de génération en génération.
English: · Management of an insurance company's business by another insurance company (which is the parent company)
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 26 septembre 2000.
English: In November 2001 the federal, provincial and territorial governments agreed on a framework for a cost-shared affordable housing program.
French: En novembre 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus au sujet du cadre d'un programme de logement à prix modique pour lequel ils se partageraient les coûts.
English: Under the Federal Constitution, the responsibility to conduct elections to the House of Representatives and the State Legislative Assemblies in Malaysia is vested with the Election Commission.
French: En vertu de la Constitution fédérale, la Commission électorale est chargée de conduire les élections à la Chambre des représentants et aux assemblées législatives des États.
English: And the study found that the increased earning potential associated with working mobile was readily acknowledged.
French: Et l’étude a permis de constater que le potentiel de gains supérieur associé à la mobilité est bien reconnu.
English: Overall, the level of satisfaction is fairly high, with less than 16% of respondents (1,927) being dissatisfied.
French: Dans l’ensemble, le degré de satisfaction est relativement élevé – moins de 16 p. 100 des répondants (1 927) se sont dits insatisfaits.
English: Equal opportunities for entrepreneurship, the promotion of women's rights and capacity-building in education were also important.
French: Sont également importants l'égalité des chances pour les entrepreneurs, la promotion des droits des femmes et le renforcement des capacités en matière d'éducation.
English: In addressing the oft-noted ‘private' nature of such familial abuses, CEDAW has expressly stated that: under article 2(e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Par conséquent, le type de privation économique causé par l'incapacité des maris à s'acquitter de leurs responsabilités de façon appropriée ou égale à l'égard de leurs multiples épouses et enfants, présent dans différents contextes polygynes, peut à lui seul être considéré comme une forme de violence.
English: He then presented a summary of epidemiology studies of the association between exposure to particular matter and mortality and morbidity (including recent human, animal and mechanistic evidence of effects on the heart).
French: Il a alors présenté un résumé des études épidémiologiques et du lien entre l’exposition aux particules et la mortalité et la morbidité (y compris des éléments de preuve mécanistes et chez l’humain et l’animal des effets sur la santé cardiaque).
English: For example, payments by cheque or through direct debit and credit transfers are accessed through the proprietary systems of deposit-taking institutions and are entered directly or indirectly into the ACSS by these institutions, which are CPA members.
French: Par exemple, les paiements par chèque ou par débit direct et les transferts de crédit sont accessibles par l’entremise de systèmes privés appartenant aux institutions de dépôt et sont introduits directement ou indirectement dans le système ACSS par les adhérents de l’ACP.
English: C. Specific mandates that require enhanced implementation
French: Mandats spécifiques nécessitant une meilleure exécution
English: This paper presents the application of belief networks to make inferences in highway construction costs.
French: Cet article présente l'application des réseaux de croyances à la détermination des coûts de construction des autoroutes.
English: He chaired the second workshop of the symposium entitled "L'impact des technologies de l'information sur l'évolution des principes juridiques" (Impact of Information Technology on Changes in Legal Principles) which was held on October 8, 2004; the theme of the second workshop was notarial perspectives and information technology.
French: Il a présidé le deuxième atelier du Colloque intitulé « L'impact des technologies de l'information sur l'évolution des principes juridiques » tenu le 8 octobre 2004; le deuxième atelier avait pour thème « Perspectives notariales et technologies de l'information ».
English: • Environment Canada continues to publish and distribute more than 500 copies of its Virage environnemental newsletter, which focuses on various aspects of greening government.
French: • Environnement Canada poursuit la publication de son bulletin « Virage environnemental », axÃ© sur les divers aspects de l’ Ã©cologisation du gouvernement et distribuÃ© Ã plus de 500 exemplaires.
English: This morning Sky Korea announced the IM-U460K, a standard 3Mpix T-DMB phone with basic DAP and PMP features as well as an electronic dictionary, subway map, and a nice 3” LCD that displays any message you want a on a neon like sign.
French: Sky Korea a annoncé ce matin la sortie de son IM-U460K, un T-DMB Phone classique doté d'un APN 3Mpix. Sur cet appareil vous retrouverez les fonctions basiques d'un DAP ou d'un PMP, ainsi qu'un dictionnaire électronique, une carte des métros, et un petit écran 3'' vous permettant d'afficher n'importe quel message.
English: The crisis has several dimensions.
French: Il s'agit d'une crise pluridimensionnelle.
English: Shared Priorities" October 24-25, 2002 Edmonton Adsum Consulting, HIA 2002 Conference Patricia Kosseim: "The Electronic Health Record:
French: Shared Priorities » 24-25 octobre 2002 Edmonton Adsum Consulting, HIA 2002 Conference Patricia Kosseim : « The Electronic Health Record:
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 1210C for 15 minutes.
French: Couler la gélose dans les boîtes et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles.
English: Jochen Volz The Portikus was built on the initiative of Kasper König, the former director of the local art academy, the "Städelschule".
French: En 1989, elles ont été restituées à la ville de Hambourg après des travaux fort complets de restauration. Depuis lors, on y présente des 70
English: These veterans were among the 6,000 allied troops who took part in the Dieppe raid sixty years ago.
French: Ces personnes faisaient partie des 6 000 soldats alliés qui ont pris part au raid sur Dieppe il y a soixante ans.
English: Regional strategy for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems in the North-East and South-East Pacific
French: Stratégie régionale pour la conservation et la gestion durables des écosystèmes de la mangrove du Pacifique Nord-Est et Sud-Est
English: Ascoidea africana, ascospore, 3-hydroxy oxylipins, immunofluorescence microscopy, yeast.
French: Ascoidea africana, ascospores, 3-hydroxy oxylipines, microscopie par immunofluorescence, levures.
English: The school advocates a transparent model of democratic governance, based on the rule of law and tolerance.
French: L’école prône un modèle de gouvernance, basé sur la transparence, la primauté du droit et la tolérance.
English: Strawberries: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.8 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published in Addendum 10 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.10).
French: Fraises: Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.8 a été adopté en tant que norme révisée CEE-ONU et sera publié comme additif 10 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.10).
English: • Progress against Sustainable Development Strategy (SDS):
French: • Progrès accomplis par rapport à la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception with the French Community June 20, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté francophone le 20 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The delegation urged UNFPA to participate in the follow-up to the Millennium Declaration and to advocate the use of the MDGs in the CCAs, UNDAFs and PRSPs to give momentum to safe motherhood and the provision of basic health services to the poor.
French: Elle a instamment demandé au FNUAP de participer au suivi de la Déclaration du Millénaire et de recommander l'intégration des objectifs du Millénaire dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin d'encourager la maternité sans risques et la prestation de services de santé de base aux pauvres.
English: MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
French: Les députés souhaitent ajouter aux objectifs de Daphné le combat contre la violence domestique et la lutte contre les mutilations génitales féminines ainsi que la protection à fournir aux victimes.
English: So thank you very much, merci beaucoup, and I will call on Gordon.
French: Merci beaucoup, et j'invite maintenant Gordon à prendre la parole.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE Portage la Prairie, Manitoba Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE Portage la Prairie (Manitoba) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Tenidap, lymphocyte receptors, leukotriene B4, interleukin-1, lipopolysaccharide.
French: Tenidap, récepteurs des lymphocytes, leucotriène B4, interleukine-1, lipopolysaccharide.