ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We developed the Employment Benefits and Support Measures under Part II of the Act and began to implement them. That process was altered by the decision to negotiate Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the provinces and territories.
French: Nous avons appuyé le travail de Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution et apporté notre soutien au processus ayant conduit à l’adoption du projet de loi modifiant la Partie I du Code canadien du travail; nous examinons des modifications qui pourraient être apportées à d’autres parties du Code.
English: Their new role as catalysts for gender mainstreaming is one more reason to develop and reinforce such cooperation, namely with: a) Women’s and human rights NGOs and all those pursuing gender equality objectives, that can give a valuable support to institutional mechanisms in their task to question the status quo of social organisation and to propose change. They can provide information on the real problems regarding the situation of women’s and men’s lives which impact on
French: Le nouveau rôle de ces mécanismes, qui facilitent indirectement une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est une raison supplémentaire de développer et de renforcer cette coopération notamment avec : a) Les ONG de femmes et de défense des droits de l'homme et toutes celles qui cherchent à atteindre des objectifs en matière d'égalité des sexes, pouvant apporter une aide précieuse aux mécanismes institutionnels qui remettent en cause le status quo de l'organisation sociale et proposent des réformes.
English: [Original: English] [16 June 2006]
French: [Original : anglais] [16 juin 2006]
English: Preliminary work on the 2011 Census of Agriculture will be conducted during the coming year.
French: Des travaux préliminaires en vue du Recensement de l’agriculture de 2011 seront effectués au cours de la prochaine année.
English: Most will remember the gruelling hours we spent during that time.
French: Beaucoup se souviendront des heures difficiles que nous leur avons consacrées.
English: The ten-year trends continue to show significant declines (P < 0.05) but the five-year trend is now no longer significantly declining (Table 4).
French: Les tendances sur dix ans continuent de montrer dâ€™importantes diminutions (Ã P < 0,05), mais la tendance sur cinq ans ne diminue plus maintenant de faÃ§on importante (tableau 4).
English: The Special Rapporteur is working closely with the special rapporteurs on violence against women, its causes and consequences and on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
French: La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.
English: The President: I thank the representative of Somalia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Somalie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Shown in Table 13-A is the randomization scheme of the cross-over design used in the study.
French: Le tableau 13-A est le schéma de randomisation pour le plan croisé utilisé dans l’étude.
English: I doubt whether he had a correct understanding of confidence-building measures before making such remarks.
French: Je me demande s'il savait en quoi consistent exactement les mesures de confiance dont il a parlé.
English: Thank you for fighting to keep not only your families safe but ours as well.
French: Used to work for DND Headquarters and CFB Toronto. That was many moons ago.
English: Staff and residents of a large nursing home in Manitoba serving a predominantly Eastern European population were tested between September 1990 and January 1991.
French: TITRE Two-step Tuberculin Testing in Staff and Residents of a Nursing Home POPULATION ÉTUDIÉE Entre septembre 1990 et janvier 1991, on a fait subir des tests au personnel et aux résidents d'un grand foyer de soins infirmiers du Manitoba hébergeant une clientèle provenant en majorité d'Europe de l'Est.
English: Therefore a subset of the governing council of CSCC proposed an international workshop directed to countries that already make commitments on national strategies but that would also be open to countries that are not familiar with cancer control and that can learn how to address their own cancer control problems.
French: C'est pourquoi un sous-groupe du conseil d'administration de la SCLC a proposé d'organiser un atelier international à l'intention de pays qui ont déjà des engagements à l'égard de stratégies nationales, mais qui serait aussi ouvert aux pays qui ne connaissent pas bien la lutte contre le cancer et qui peuvent apprendre à s'attaquer à leurs propres problèmes dans ce domaine.
English: Declarations adopted Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: Firearms classified as restricted or non-restricted, and their parts, are exempt from an import permit provided that they are for sporting or recreational use.
French: Les armes à feu à autorisation restreinte ou sans restrictions et leurs pièces peuvent être importées sans licence d’importation à condition qu’elles soient destinées à un usage sportif ou récréatif.
English: Its intricate network of roads hides pretty adobe and wood houses with white façades and red roof-tiles.
French: Le dédale de ses rues dissimule de jolies maisons en torchis et en bois dotées de belles façades blanches et couvertes de tuiles rouges.
English: 1000-5 (EDCM 8) Date Distribution List MEDIATOR QUALIFICATION PROGRAM (MQP)—QUALIFICATION AWARD 1.
French: 1000-5 (DEGC 8) Date Liste de diffusion OBJET : PROGRAMME D’HOMOLOGATION DE MÉDIATEUR – ATTRIBUTION DE L’HOMOLOGATION 1.
English: Credits for early action will represent a maximum of 15 megatonnes of carbon dioxide across industry.
French: Les crédits pour mesures d'action précoce ne dépasseront pas 15 mégatonnes de dioxyde de carbone pour l'ensemble de l'industrie.
English: Can Commissioner Kallas indicate in what way those countries are being involved in the programme in order to fight counterfeiting and the bringing into circulation of counterfeit euro coins?
French: Le commissaire Kallas peut-il nous indiquer de quelle façon ces pays seront impliqués dans le programme afin de lutter contre la contrefaçon et la mise en circulation de pièces en euro contrefaites?
English: In accordance with decision XX/7, the Secretariat convened a one-day workshop on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances prior to the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: En vertu de la décision XX/7, le Secrétariat a convoqué un atelier d'une journée sur la gestion et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Recalling further its resolution 2004/25 of 21 July 2004 on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, and its resolution 2005/21 of 22 July 2005 on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant en outre sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, sur l'État de droit et le développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'État de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: That is what has always happened before, and it is what should have happened this time.
French: C'est ainsi que l'on a toujours procédé, et c'est ainsi que l'on aurait dû procéder aujourd'hui.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R06 Key Words Religion - Charitable purposes Policy Statement To advance religion in the charitable sense means to promote the spiritual teachings of a religious body and to maintain doctrines and spiritual observances on which those teachings are based.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R06 Mots clés Religion - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Du point de vue de la bienfaisance, l'avancement de la religion signifie la promotion des enseignements spirituels d'une association religieuse donnée et le respect des doctrines et des observances spirituelles sur lesquelles s'appuient ces enseignements.
English: The amount of the allowance is calculated based on the application of expected loan default rates to the estimated loss amounts for the loans identified.
French: La provision générale comprend également la meilleure estimation par la direction des pertes probables non déterminées au portefeuille.
English: The paragraph deems the cost amount of that interest to be the cost amount used for inventory valuation purposes less the total of all returns of capital and nontaxable capital gains received prior to the disposition.
French: Selon cet alinéa, le coût indiqué de la participation est réputé correspondre au coût indiqué utilisé aux fins d’évaluation des biens figurant à l’inventaire, diminué du total des remboursements de capital et des gains en capital non imposables reçus avant la disposition.
English: Strengthening of the Headquarters Audit Section (1 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Renforcement de la Section de l'audit au Siège [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (iii) Grand-Pré is an exceptional testimony to a cultural tradition as expressed in the persistent settlement and land use patterns created by the Acadians; (iv) It is an outstanding example of a landscape which represents the impact of the European Clash of Empires of the 17th century and first half of the 18th century on a colonial people; (vi) The Deportation is an event of outstanding universal significance in its effects on peoples in North America, France, and most particularly the ongoing Acadian community. Assurances of authenticity and/or integrity:
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (iii) Grand-Pré apporte un témoignage exceptionnel sur une tradition culturelle qu’expriment les types persistants de modes de peuplement et d’occupation du territoire créés par les Acadiens; (iv) il s’agit d’un exemple éminent de paysage illustrant l’impact, sur un peuple colonial, de l’affrontement des empires européens du 17e siècle et de la première moitié du 18e siècle; (vi) la Déportation est un événement d’une signification universelle exceptionnelle du fait de son impact sur les peuples vivant en Amérique du Nord et en France, et plus particulièrement sur la collectivité acadienne actuelle.
English: • Use a number of colours to distinguish each category and to make it esthetically appealing to your audience.
French: • Utilisez des couleurs variées pour distinguer chaque catégorie et pour rendre votre graphique attrayant.
English: • Arlin Hackman, Vice President, Conservation, World Wildlife Fund Canada
French: • Arlin Hackman, vice-président, Conservation, Fonds mondial pour la nature Canada
English: Refreshments - Senior Management meeting Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-23 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion des cadres supérieurs Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-23 Présence(s) : 21 (21 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Their policy is directed against the formation of a unitary and independent State, determined to keeping old ideological, judicial and economic orientations.
French: Leur politique visant à conserver les orientations idéologiques, judiciaires et économiques de la période antérieure, est dirigée contre la formation d'un État unitaire et indépendant.
English: It must be said, however, that from a purely economic standpoint the structural reforms in each country applying for accession are definitive factors for successful enlargement.
French: Il convient toutefois de bien marquer que, au plan purement économique, les réformes structurelles dans chaque pays en voie d'adhésion seront un facteur déterminant du succès de l'élargissement.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
French: développement et de la coopération; Or. en
English: Therefore, if false information is given on the inventor in the patent application, this necessitates the 73 74 75 76 77
French: De même, lorsque l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet est issu, de manière illégale, de l’invention d’un tiers, la partie lésée ou son ayant cause peut demander qu’il soit constaté qu’elle a droit, en tout ou en partie, au brevet et peut exiger des dommages-intérêts selon les règles de responsabilité civile.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Speeches by the Chief Scientist 2005 Oct 24 Shared Questions - Better Answers:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Discours de l'expert scientifique en chef 2005 24 octobre Questions communes, meilleures réponses:
English: On January 17, Vincenzo Passarelli joins the Chaussures DeLuca team.
French: Le 17 janvier, Vincenzo Passarelli joint les rangs de Chaussures DeLuca.
English: A functional disease surveillance system is essential for defining problems and taking action.
French: Pour définir les problèmes et prendre les mesures appropriées, il est indispensable de disposer d’un système opérationnel de surveillance des maladies.
English: All that remains is to ensure and guarantee that what has been agreed, and what Parliament will vote on tomorrow, will be applied, and once again I am reminded of the group that Mrs Barsi-Pataky has started.
French: Il ne nous reste plus qu'à veiller et à garantir que ce qui a été convenu, et ce sur quoi le Parlement votera demain, sera appliqué, et encore une fois je félicite Mme Barsi-Pataky pour le groupe qu'elle a formé.
English: Since Canada views its breach in this case as having been less serious than Brazil's breach in Brazil – Aircraft, it sees the proposed countermeasures as particularly disproportionate.
French: Ainsi, un arbitrage doit prendre en compte aussi bien la "gravité de l'acte illicite" que l'objectif consistant à obtenir le retrait d'une subvention prohibée.66 Une marge d'appréciation aurait dû être accordée en raison de la "gravité de l'infraction".
English: The High Commissioner was encouraged to explore ways in which the mandate holders could be given a greater role in the work of the United Nations in general.
French: On a en outre engagé la Haut-Commissaire à étudier la manière de conférer aux titulaires de mandat un rôle accru dans les travaux des Nations Unies en général.
English: On this foundation, the shared development of a critical consciousness about social and economic inclusion and exclusion has bound the partners to each other and to their common cause.
French: Sur ce fondement, l'effort commun déployé pour la sensibilisation à l'inclusion et l'exclusion sociales et économiques a lié les partenaires entre eux et à leur cause commune.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses d’immobilisations sont présentées pour l’année où les paiements ont été faits; elles ne correspondent pas à un amortissement des coûts pendant la durée de vie des biens.
English: In conformity with the request of the Committee at its fourth session, the Secretariat presented a report entitled, “Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration” (E/C.16/2006/3).
French: En réponse à la demande formulée par le Comité lors de sa quatrième session, le Secrétariat a présenté une note intitulée « Approches et méthodes participatives destinées à poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique : questionnaires » (E/C.16/2006/3).
English: For more information, please review this announcement in the AT&T newsroom at www.att.com/newsroom .
French: Les facteurs pouvant affecter les résultats à venir sont énoncés dans les documents remis à la SEC. AT&T réfute toute obligation à actualiser ou réviser les informations figurant dans ce communiqué de presse sur la base d’informations nouvelles ou autres.
English: In terms of development cooperation, the JRC will play a role in setting up and operating an Observatory for Sustainable Development and Environment.
French: En matière de coopération au développement, le CCR aura un rôle à jouer dans la mise en place et le fonctionnement d'un observatoire pour le développement durable et l'environnement.
English: However, the United States notes that one of the guiding principles extensively discussed within the IGC is respect for relevant international agreements.
French: Il n’y a aucune raison que les étrangers soient victimes de discrimination.489 États-Unis d’Amérique "…il est prématuré que l’IGC s’engage dans une discussion sur le traitement des titulaires/bénéficiaires étrangers de droits.
English: We agree that the relative situation of many countries has developed over the years and this warrants a revision of the way in which we share the burden of financially maintaining the United Nations.
French: Dans la mesure où, dans l'ensemble, la situation de nombreux pays a évolué au long des années, nous sommes d'accord pour que cela justifie une révision de la manière dont nous partageons les dépenses quant au maintien financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: January 1984 - December 1986 Substances in F&DA products that were on the market between 1984 and 1986 will be nominated to the Domestic Substances List (DSL), as stated in CEPA 99, and will be subject to environmental assessments through the process already established to review and assess substances under the DSL.
French: • Janvier 1984 - Décembre 1986 Les substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues , qui étaient sur le marché de 1984 à 1986, seront ajoutées à la Liste intérieure des substances (LIS), conformément à la LCPE (1999), et feront l'objet d'une évaluation environnementale dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation des substances figurant sur la LIS qui est déjà en place.
English: Astley and Clarren (1999) include growth norms up to 18 years of age and psychometric tests that are applicable to adults.
French: Astley et Clarren (1999) ont inclut des normes de croissance jusqu’à 18 ans et des tests psychométriques qui sont applicables aux adultes.
English: • Property tax rates are extremely competitive Cost Advantages
French: • Les taux de l'impôt foncier sont extrêmement compétitifs Avantages de coût
English: (Oh wait, I know why — they’re too Windowsy to even know about dock badges.
French: (Oh, non, je sais pourquoi — ils sont trop windowsiens pour ne serait-ce que savoir ce qu’est un badge.
English: As noted earlier, there are no midwives working in any of the study communities we visited, reflecting a more general absence of midwives from rural communities in British Columbia.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, aucune sage-femme n'exerce dans les collectivités que nous avons visitées, et cette situation témoigne de l'absence plus générale de sages-femmes dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: Note that the language above refers to any applicable consumer protection law, and not only to consumer protection law in the state in which the debtor is located.
French: Il faut signaler que la disposition proposée ci-dessus vise toutes les lois relatives à la protection du consommateur applicables, et pas seulement les lois relatives à la protection du consommateur de l'État où est situé le débiteur.
English: UNHCR's fieldwork has variously entailed the following: assessing the needs of communities; identifying a range of actions required at the regional, national and local levels to enable sustainable solutions; identifying patterns of return; facilitating dialogue between community leaders and local authorities; organizing assessment visits; designing innovative confidence-building measures (bus lines, women's initiatives, legal aid centres, awareness and capacity-building); negotiating with local authorities in order to create a more favourable climate for return; fostering ties between communities; and intervening in favour of a legal, administrative and social framework conducive to return.
French: Le travail du HCR sur le terrain a parfois entraîné : l'évaluation des besoins des communautés; l'identification d'un éventail de mesures requises aux niveaux régional, national et local afin de permettre la recherche de solutions; l'identification de modes de retour; les conditions d'un dialogue entre les chefs des communautés et les autorités locales; l'organisation de visites d'évaluation; la mise au point de mesures novatrices en matière d'établissement de la confiance (lignes d'autobus, initiatives de femmes, centres d'aide juridique, sensibilisation et création de capacités); négocier avec les autorités locales afin de créer un climat plus favorable au retour; tisser des liens entre les communautés; et intervenir en faveur d'un cadre juridique, administratif et social propice au retour.
English: Single, E., Gliksman, L. & LeCavalier, J. (no date).
French: Single, E., Gliksman, L. et LeCavalier, J. (sans date).
English: The updated WARNING informs practitioners that all patients being treated with SSRIs or other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events or other indicators with a potential for suicidal behaviour.
French: Cet AVERTISSEMENT mis à jour informe les praticiens que tous les patients traités à l'aide d'ISRS ou d'autres nouveaux antidépresseurs doivent être rigoureusement surveillés en cas de toute détérioration clinique, tout début ou aggravation d'effets indésirables relatifs à l'agitation ou tout autre indice révélant un comportement suicidaire potentiel.
English: On November 9, 200 1, the competition poster was distributed on "Publiservice".
French: Le 9 novembre 2001, l'avis de concours était diffusé sur « Publiservice ».
English: The survey comprised a sample of 4,000 households from all 12 camps in Lebanon.  The response rate was 83 per cent and the questionnaire was completed for 17,286 individuals.
French: L'enquête a porté sur un échantillon de 4 000 ménages des 12 camps du Liban; 83 % ont répondu et le questionnaire a été rempli pour 17 286 personnes.
English: However, if it is conceivable that tasks needed by the employer could be performed by the worker at home, a case could be made that reassignment to home-based work was a "reasonably practicable" alternative.203 In Quebec, reassignment to the home is theoretically possible.
French: Cependant, s’il est concevable que les tâches exigées par l’employeur puissent être exécutées par la travailleuse à domicile, on pourrait soutenir qu’une réaffectation à domicile constituerait une solution de rechange « dans la mesure du possible »203. Au Québec, la réaffectation à domicile est possible en théorie.