ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the view of the Secretary-General that the main conclusion that could be drawn from the comprehensive review was that the current post structure and distribution of posts in the Secretariat did not indicate any apparent anomalies that could be characterized as top-heaviness of the Secretariat structure vis-à-vis comparative post structures in other international organizations.
French: Le Comité consultatif prend note de l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la principale conclusion de l'étude est que la structure et la répartition des postes du Secrétariat ne semblent pas présenter d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs par rapport à d'autres grandes organisations internationales.
English: • the conformance standards applicable to the equipment specifications and the facility, e.g., international, federal, provincial, local regulatory requirements and occupational health and safety codes;
French: • les normes de conformité applicables aux spécifications de l'équipement et de l'installation, ex. les exigences légales internationales, fédérales, provinciales et locales ainsi que les exigences de santé occupationnelle et les codes de sécurité;
English: If the member or the member’s dependants do not occupy the home, no benefits are payable.
French: Les indemnités prévues par cette directive ne sont pas accordées tant que le militaire ou les personnes à sa charge n’ont pas emménagé dans la nouvelle habitation.
English: One of the most successful and most produced playwrights in the country, Foster has a facility for smart, witty dialogue, clearly defined characterization, and reassuring comic structure.
French: Réputé pour être un des dramaturges connaissant le plus de succès et dont les pièces figurent parmi les plus souvent jouées au pays, Foster démontre une facilité pour les dialogues brillants et pleins d'esprit, une interprétation clairement définie et une structure humoristique rassurante.
English: The United Nations Organization for Food and Agriculture estimates that plantations, as a result of their increased production of wood fibre, could satisfy the world demand while using only 5% of the world's forest land.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que les plantations, parce qu'elles permettent de produire plus de fibres ligneuses, pourraient satisfaire la demande mondiale tout en utilisant seulement 5 % de la superficie boisée du globe.
English: They are also responsible for post-training follow-up.
French: Ils s’occupent également du suivi postérieur à la formation.
English: These drivers are for Rhino 3.0.
French: Ces pilotes sont pour Rhino 3.0.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 15 and 24.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'Etat partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 10, 15 et 24.
English: Launched in June 2007 by a partnership between the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the secretariat of the Strategy, the initiative aims to provide an international platform to support training of organizations and practitioners.
French: Lancé en 2007 par un partenariat composé du Programme des Nations Unies pour le développement, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du secrétariat de la Stratégie, cette initiative constitue un pôle international d'appui à la formation destinée aux organismes et aux praticiens intéressés.
English: Nobody is quite sure what they do; sometimes we wonder whether they do anything.
French: On ne sait pas trop bien ce qu'ils font ; parfois on se demande s'ils font quelque chose.
English: Armed opposition groups were responsible for the deaths of dozens of police officers and local officials in Dagestan, Chechnya and Ingushetia.
French: Des groupes d’opposition armés ont tué des dizaines de policiers et de responsables locaux, au Daghestan, en Tchétchénie et en Ingouchie.
English: An old demand of peoples’ organisations, congressmen and advocacy groups defending human rights had finally been met.
French: Une revendication ancienne d’organisations populaires, de membres du Congrès et de groupes de défense des droits de l’homme était finalement exaucée.
English: The ministry has taken steps to prevent offences, including murder and attempted murder, provoked by family disputes.
French: Le Ministère a pris des mesures pour prévenir les infractions, notamment les meurtres et les tentatives de meurtre motivés par les conflits familiaux.
English: The aid will be proportional to the percentage of biofuel used.
French: Le support sera modulé selon le pourcentage d'utilisation des biocarburants.
English: The Tobacco Products Control Act, which banned advertising, was introduced in 1987 and implemented in 1989.
French: L'exposition à cette publicité rend les jeunes plus susceptibles d'avoir des opinions positives sur l'usage du tabac, d'essayer de fumer ou de devenir fumeurs16,19.
English: Canada is a bilingual nation, and our Aboriginal peoples share a concern about the preservation of their traditional languages.
French: Le Canada est un pays bilingue, et les peuples autochtones des deux pays se soucient de préserver leurs langues traditionnelles.
English: The environmental impacts of these activities are not foreseen to pose significant environmental effects when combined with Fixed Aid project activities.
French: On ne prévoit pas que les impacts environnementaux de ces activités entraînent d’importants effets environnementaux s’ils se cumulent aux activités des projets d’aides fixes.
English: (iii) Trisomics for the SAT chromosomes 1A and 5A were positively identified in some cases and not in others because of polymorphism in the telomeric C-band of the short arm of chromosome 1A. (iv) Trisomics for chromosome 7A were identified on the basis of their distinct phenotype, viz., the small narrow heads and small narrow leaves.
French: L'analyse des trisomiques obtenues a conduit aux conclusions suivantes : (i) parmi les lignées trisomiques obtenues, il n'en a pas été trouvé pour le chromosome 3A; (ii) les trisomiques primaires pour les chromosomes 2A, 4A, 6A et 7A, ont été positivement identifiés; (iii) les trisomiques pour les chromosomes SAT 1A et 5A ont été positivement identifiés dans certains cas, mais non dans d'autres, en raison du polymorphisme des bandes C télomiques du bras court du chromosome 1A; (iv) les trisomiques pour le chromosome 7A ont été identifiés par leur phénotype distinct, savoir, de petites feuilles étroites et de petits épis étroits.
English: Unlike migrant workers who work in groups in fields or on construction sites, caregivers live in isolated circumstances, with no opportunity for establishing a network of friends, and the rights group is often their only outside contact.
French: Contrairement aux travailleurs migrants qui travaillent en groupe dans des plantations ou sur des chantiers de construction, ces femmes vivent de façon isolée, sans possibilité d’établir un réseau d’amies et le groupement d’aide est souvent leur seul contact extérieur.
English: 7410-F, 5th St. S.E. Calgary, Alberta T2H 2L9 Gevinoth Inc.
French: 7410-F, 5th St. S.E. Calgary (Alberta) T2H 2L9 Gevinoth Inc.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraph 2 of the above-mentioned statement by the Secretary-General.
French: L'analyse des demandes formulées dans le projet de résolution figure au paragraphe 2 de l'état d'incidences susmentionné.
English: (d) Current United Nations desk-to-desk consultations with the EU, the Council of Europe and OSCE could be a model for new types of dialogues on conflict prevention between other interested organizations and the United Nations;
French: d) Les consultations actuelles entre responsables de l'ONU, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devraient servir de modèle pour de nouveaux types de dialogue consacrés à la prévention des conflits entre d'autres organisations intéressées et l'ONU;
English: When one is looking at information one can query on the reference method and it is up to the user/laboratory/program to establish whether to use the data.
French: Lorsque quelqu’un consulte une information, il peut interroger le système pour connaître la méthode de référence et c’est à l’utilisateur / au laboratoire / au programme de décider si les données seront utilisées.
English: We are confident that her personal commitment to the cause of children will make the General Assembly special session a singular success.
French: Nous comptons sur son attachement personnel à la cause des enfants pour faire de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale un grand succès.
English: Budget reference line : 09 02 03 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 09 02 03 01 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 09 02 03 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 4 950 000 4 950 000 PDB 2007 Commitments Payments 5 200 000 5 200 000 DB 2007 Commitments Payments 4 641 000 4 641 000 AMENDMENT Commitments Payments 559 000 559 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments 5 200 000 5 200 000
French: Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies (notamment, les cancers, les maladies cardio-vasculaires, auto-immunes ou infectieuses, les allergies, l'épilepsie, les traumatismes, les affections rhumatismales, les maladies du système respiratoire, les maladies mentales ou neurologiques, en particulier celles qui sont liées à l'âge, comme l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson). Modifier le texte comme suit Aux crédits inscrits au présent postearticle s’ajoutent les contributions des États AELE conformément à l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 82article 82 et son protocole n° 32.no 32.
English: Burundi welcomed the announcements made at the round table by partners in May 2007, and we would like to take this opportunity to thank our partners, in particular those partners who have already disbursed the funds promised at that round table.
French: Le Burundi s'est félicité des annonces faites lors de la table ronde des partenaires en mai 2007.
English: In Cambodia, UNFPA and UNICEF, working with the United Nations Resident Coordinator, ensured that the 2006-2010 UNDAF includes a focus on reaching and empowering vulnerable groups and promoting gender equity.
French: Au Cambodge, le FNUAP et l'UNICEF, en collaboration avec le Coordonnateur résident des Nations Unies, ont veillé à ce que le PNUAD pour 2006-2010 mette notamment l'accent sur les actions permettant de toucher et d'autonomiser les populations vulnérables, ainsi que sur la promotion du traitement équitable des deux sexes.
English: Role of the Department of Political Affairs
French: V. Rôle du Département des affaires politiques
English: 1)   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to facilitate the approval of liquid meters that are designed to measure a variety of products.
French: 1)   1.0 But  Pour faciliter l'approbation des compteurs de liquide conçus pour mesurer une variété de produits.
English: The multinational corporation has teams of lawyers well experienced in similar contracts and negotiations.
French: L’entreprise multinationale emploie une équipe de conseillers juridiques possédant une grande expérience de ce genre de contrats et de négociations.
English: Your official language preference (English or French) 5.
French: La langue officielle de votre choix (français ou anglais) 5.
English: ICT's for sustainable developement français - Español
French: TIC ET DÉVELOPPEMENT DURABLE English - Español
English: Please do not collect NP swabs on children who are asymptomatic contacts of pertussis cases as the interpretation of positive results in asymptomatic individuals is unknown.
French: Veuillez ne pas faire d’écouvillonnage du rhinopharynx chez les enfants qui sont des contacts asymptomatiques de cas de coqueluche puisque l’interprétation de résultats positifs chez des individus asymptomatiques demeure inconnue.
English: Regionally, influenza detections in week 10 were either similar to or slightly decreased from the previous week in most regions except in Quebec and the Atlantic regions where influenza detections increased.
French: Au niveau régional, les détections de l'influenza pour la semaine 10 étaient soit semblables à celles de la semaine dernière ou présentaient une légère diminution dans la plupart des régions à l'exception du Québec et des régions des provinces atlantiques où les détections de l'influenza ont augmenté.
English: This book explores key ideas that the ILO has championed and applied through the political and economic upheavals of the last 90 years. ...
French: Ce guide de mise en œuvre présente les différents éléments méthodologiques du processus et explique les critères auxquels il faut satisfaire pour éviter toute pratique discriminatoire.
English: While the Office of the Ombudsman and the Labour Department can assist some women who are denied these entitlements, many who work in the private sector or for their relatives, fear loss of employment or feel obliged to work without pay.
French: Le Bureau du Médiateur et le Ministère du travail peuvent aider certaines des femmes qui se voient privées de ces droits mais bon nombre de celles qui travaillent dans le secteur privé ou pour des parents craignent de perdre leur emploi ou se sentent obligés de travailler sans rémunération.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 14 December 1973, 1035 U.N.T.S. 167, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv4.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, le 14 septembre 1963, 704 RTNU 219, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv1.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: For credit and deduction items subject to both random and targeted reviews, the adjustment rate for our targeted reviews was nearly twice as large as the adjustment rate for the random reviews (19% compared to 10%).
French: Pour l’ensemble des éléments de crédit et de déduction assujettis à des examens aléatoires ou à des examens ciblés, le taux de redressement pour les examens ciblés était presque deux fois plus élevé que pour les examens aléatoires (19 % par rapport à 10 %).
English: The SDS was shaped by government-wide guidance on federal sustainable development goals and greening government operations, and benefitted from consultations undertaken by the Department to get a better understanding of how the Department’s actions and proposals are seen by stakeholders and those involved in sustainable development.
French: Cette activité de programme a continué d’appuyer la sensibilisation, à l’échelle du Ministère, en ce qui a trait au besoin d’effectuer des évaluations environnementales stratégiques (EES) conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. À l’automne 2006, le Ministère a accueilli un représentant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui a fait un exposé sur les EES à l’intention de tous les employés intéressés.
English: In June 1972, he signed the Common Programme of Government with Georges Marchais (PCF) and Robert Fabre (Mouvement des radicaux de gauche).
French: Au soir du 10 mai 1981 , François Mitterrand est élu Président de la République avec 51,8 % des suffrages exprimés contre 48 % à Valéry Giscard d'Estaing . Le soutien de Jacques Chirac au président sortant est resté extrêmement ambigu : il déclare ne pouvoir voter, à titre personnel, que pour Valéry Giscard d'Estaing mais refuse de donner une consigne de vote.
English: • Malignant disease History Symptoms vary greatly in severity.
French: • Maladie maligne Symptomatologie La gravité des symptômes varie considérablement.
English: In this respect, all the political forces in the country face this major challenge.
French: L'ensemble des forces politiques du pays sont à cet égard confrontées à ce grave défi.
English: In subversion, keyword substitution must be enabled explicitely on every file.
French: Avec subversion, la substitution de >substitution de mots-clés (en anglais) doit être explicitement définie pour chaque fichier.
English: • reviewing and developing appropriate rules, procedures and practices for the protection of intellectual property rights in respect of domain names and associated indexing and keyword systems.
French: • examiner et élaborer les règles et procédures appropriées pour la protection des droits de propriété intellectuelle concernant les noms de domaine et les systèmes d’ indexage et de mots clés.
English: The Appellate Body has confirmed this in Thailand – H-Beams 1 , in which it has stated "it cannot be assumed that the range of issues raised in an anti-dumping investigation will be the same as the claims that a Member chooses to bring before the WTO in a dispute."2 2.
French: C'est particulièrement vrai lorsque la question dont le Groupe spécial est saisi se rapporte à des règles établies par l'administration depuis longtemps et sanctionnées par la loi, comme la réduction à zéro, le calcul des frais ACG, et la revalorisation des prix des transactions avec les parties affiliées. C'est ce qu'a confirmé l'Organe d'appel dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H1 , dans laquelle il a affirmé qu'"on ne [pouvait] pas supposer que les différentes questions soulevées au cours d'une enquête antidumping correspondr[aient] aux allégations qu'un Membre choisit de présenter à l'OMC dans le cadre d'un différend".
English: According to this Law, the goal of registering Georgian citizens and resident aliens (including stateless persons) is to establish data on them and to exercise their rights and duties.
French: D'après cette loi, l'enregistrement des citoyens géorgiens et des résidents étrangers (y compris les apatrides) a pour but d'officialiser les données relatives à chacun d'entre eux et de leur permettre ainsi d'exercer leur droit de s'acquitter de leurs obligations.
English: Afternoons were dedicated to group discussions on the need to draft non-discrimination clauses and codes of conduct for the different sectors.
French: L'après-midi a fait l'objet d'une réflexion commune sur l'opportunité de conclure des clauses de non-discrimination et des codes de bonne conduite au niveau des secteurs.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88) TERMINABLE ALLOWANCE
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE
English: Multistakeholder advisory groups included representatives of industry, environment and health NGOs, labour groups and governments (provincial, territorial and federal).
French: Le Canada continuera de participer à des processus de consultation, à des ateliers et à des programmes aﬁn de promouvoir l’éducation, la formation et la sensibilisation.
English: Additional information on diagnostic criteria (sufficient for surveillance purposes) for the indicator diseases are provided on the back of the HIV/AIDS Case Report Form.
French: D’autres informations sur les critères diagnostiques (suffisantes pour les fins de la surveillance), pour les maladies révélatrices figurent au verso du formulaire de déclaration des cas de VIH/sida.
English: The Delegation emphasized its position that, first, databases should be a mechanism for declaring existing rights, not for constituting rights, second, that databases should be planned and managed primarily at the national level, and, third, that Brazil acknowledged the usefulness of a discussion on the advantages and disadvantages of using databases for defensive purposes.
French: La proposition prévoit d’aborder différemment la question de la prévention de l’appropriation abusive en se fondant sur les principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique, à savoir le recensement et la divulgation de l’origine
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Main Street Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de la rue Main de Vancouver Bureau
English: If you arrive at a website, through a link or some other such redirection ensure that it says skype.com in the URL and does not contain within the web address additional characters or words.
French: Si un site Web s'affiche, après que vous avez cliqué sur un lien ou avoir été redirigé d'une quelconque autre façon, vérifiez que l'URL contient skype.com et qu'elle ne contient aucun caractère ou mot supplémentaire.
English: The intrusion into Eritrean airspace today by Ethiopian fighter planes is particularly grave.
French: L'intrusion des chasseurs éthiopiens dans l'espace aérien érythréen qui a eu lieu aujourd'hui est particulièrement grave.
English: July 2007 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2007-2008, 1st Quarter Disclosure of Position Reclassifications - April - June 2007
French: Juillet 2007 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2007-2008, 1er trimestre Divulgation des reclassifications - avril à juin 2007
English: The first side enjoys sovereignty, while the second side does not.
French: La première partie jouit de la souveraineté alors que la deuxième partie n'en jouit toujours pas.
English: Peter and his successors gather us with love, and on the path of love.
French: Pierre et ses successeurs nous rassemblent avec amour et nous ouvrent le chemin de l’amour.
English: Consequently, whatever the answer to the second question may be, it is manifestly without impact on the outcome of the main proceedings.
French: Par conséquent, quelle que soit la réponse à la deuxième question, elle serait manifestement sans incidence sur la solution du litige au principal.
English: 14.2 No person shall, unless they have job experience or qualifications that meet the applicable requirements set out in the Facilities Manual, (a) perform or supervise a product preservation process; or (b) supervise the development or implementation of a quality management program.
French: 14.2 Il est interdit, à moins de posséder une expérience ou des qualifications professionnelles qui répondent aux exigences applicables du Manuel des installations : a) d’employer ou de superviser un procédé pour l’innocuité alimentaire; b) de superviser l’élaboration ou l’implantation d’un programme de gestion de la qualité.
English: CN also cited poor crop conditions as a reason for the increase in 1993 volumes.
French: Le CN a également invoqué les mauvaises récoltes pour expliquer l'augmentation de trafic de 1993.
English: • by 2003, one in five of all new hires (those hired from outside the public service) be members of visible minority groups; and that
French: • d'ici 2003, de toutes les nouvelles recrues, une sur cinq (personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique) soit issue de groupes de minorités visibles;
English: A simple unit, the mobile canteen is equipped to serve food which has been prepared elsewhere.
French: Il y a un certain nombre d’UMA en réserve dans les provinces et les territoires.