ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Member States must do whatever they can to reach an agreement on 16 and 17 June, and I believe that we can trust in the efforts being made by the Luxembourg Presidency.
French: Je pense que les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver un accord les 16 et 17 juin et que nous pouvons avoir confiance en les efforts déployés par la présidence luxembourgeoise.
English: Although such an approach can be enormously valuable, it can lead to shortcomings in the context of teachers who have limited training, experience and conceptualization of what constitutes good teaching.
French: Cette démarche, pour utile qu'elle soit, peut se révéler insuffisante si les enseignants ont une formation et une expérience limitées et une idée imprécise de ce qu'est un bon enseignement.
English: According to KfW every third German company says that it has become more difficult to access bank credit.
French: D'après KfW, une société sur trois en Allemagne dit qu'il est devenu plus difficile d'obtenir un crédit bancaire.
English: Here, NRC scientists are working with their counterparts from Agriculture and Agri‑Food Canada and researchers from the University of Prince Edward Island to see how compounds found in nature can be used to tackle critical health problems such as infection and immunity-related issues, neurological problems such as Alzheimer's and multiple sclerosis, and complications related to obesity.
French: Les scientifiques du CNRC y travaillent en tandem avec leurs homologues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard afin de voir comment les composés présents dans la nature pourraient servir à surmonter des problèmes importants en santé comme les infections et les maladies du système immunitaire, les troubles neurologiques telles la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques, ou les complications liées à l'obésité.
English: - import or export, without the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade, any toxic chemical or precursor listed in the Schedules to the Act.
French: - Importer ou exporter, sans le consentement du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au commerce, tout produit chimique, toxique ou précurseur inscrit dans les annexes à cette loi.
English: The products of the cocondensation reactions of Pt atoms with N2 at 4.2–10 °K are investigated by matrix isolation infrared and Raman spectroscopy and are shown to be binary dinitrogen complexes of the form Pt(N2)n.
French: Les produits de cocondensation d'atomes de Pt avec du N2 à 4.2–10 °K ont été étudiés à l'aide de la spectroscopie infrarouge et Raman (isolement de la matrice) et se sont révélés être des complexes binaires diazotés du type Pt (N2)n.
English: This does not mean that the individual has not established a performance agreement, just that there has been insufficient opportunity for achievement against the commitments.
French: Cela ne signifie pas que la personne en question n'a pas établi d'entente de rendement, mais simplement qu'elle n'a pas eu d'occasions suffisantes pour réaliser ses engagements.
English: The second important area is the issue of managing tariff quotas.
French: Le deuxième thème important concerne la question de la gestion des contingents tarifaires.
English: Downloads My experience with Cox-2's and my opinions.pdf (135.2 KB)
French: Téléchargement My experience with Cox-2's and my opinions.pdf (135.2 KB)
English: Mr Moraleda Quilez (Various Interests – ES) References:
French: AGRICULTURE Tabac / prime récolte 2004 Rapporteur:
English: The FDA has also advised that, upon preliminary review, it is of the opinion that additional clinical trial data will be required.
French: La FDA a par ailleurs avisé qu'à l'examen préliminaire, elle est d'avis que des données cliniques additionnelles seront nécessaires.
English: I believe that there is broad consensus on the fact that, in combating terrorism, we require measures at European level, actions linked in a comprehensive European strategy, and balanced measures, which are primarily focused on prevention, on cooperation – also at international level – and on respect for people’s fundamental rights, including, obviously and above all, the right to privacy, which is a point raised by many Members in this House.
French: Je pense qu’il existe un large consensus sur le fait que, dans la lutte contre le terrorisme, nous avons besoin de mesures au niveau européen, d’actions liées à une stratégie européenne détaillée et de mesures équilibrées, ciblant essentiellement la prévention, la coopération - également au niveau international - et le respect des droits fondamentaux des populations, dont, selon toute évidence et par-dessus tout, le droit à la vie privée, un point soulevé par de nombreux députés de cette Assemblée.
English: • be prepared to contribute to humanitarian assistance and disaster relief within 24 hours, and sustain this effort for as long as necessary;
French: • de se tenir prêtes à participer, dans les 24 heures, à toute opération d'assistance humanitaire ou de secours en cas de catastrophe, et à prolonger cet effort aussi longtemps qu'il s'avère nécessaire;
English: • International Network on Cultural Policy (INCP)
French: • Jours fériés et autres dates importantes
English: • Improve the relationship with the voluntary sector and enhance the capacity of the sector to partner with the Government of Canada
French: • Améliorer la relation avec le secteur bénévole et augmenter la capacité du secteur bénévole à créer des partenariats avec le Gouvernement du Canada
English: A shorter duration can be requested, at the time of application, by researchers phasing out their research program.
French: Au moment de présenter votre demande, vous pouvez demander que la durée de votre subvention soit plus courte si votre programme de recherche tire à sa fin.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey. The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du centre, PF : voie de migration du Pacifique.
English: After reviewing a number of them, the OECD concluded, for example, that quantitative modelling is valuable in providing an order of magnitude to estimate the effects of multilateral liberalization, but that quantification of services barriers is unlikely ever to be sufficiently accurate to be used directly in the conduct of negotiations, and the results should therefore only be taken as indicative.
French: Après en avoir étudié quelques-unes, l'OCDE a conclu par exemple que la modélisation quantitative était intéressante pour obtenir un ordre de grandeur des effets d'une libéralisation multilatérale, mais que la quantification des obstacles au commerce des services ne serait probablement jamais assez précise pour pouvoir être utilisée directement dans des négociations et que les résultats ne pouvaient donc avoir qu'une valeur indicative.
English: [44] With respect to the responsibility for the costs of maintaining the proposed reconstructed structure, the Agency notes that although maintenance has been carried out by the City over the years, the responsibility for maintenance has never been formally established.
French: [44] En ce qui a trait à l'entretien de la nouvelle structure, l'Office note que même si la Ville a assumé l'entière responsabilité de l'entretien de la structure existante au fil des ans, cette responsabilité n'a jamais été formellement établie.
English: Distinctions should be drawn between ordinary breaches of international law and serious breaches which affected all States and the international community as a whole.
French: Il faut distinguer entre les violations ordinaires du droit international et les violations graves qui affectent tous les États et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Five months of negotiations, causing near political paralysis, were required to obtain legislative approval of the new Government.
French: C'est dans ce contexte que le Premier Ministre et le Gouvernement haïtiens ont été chassés du pouvoir suite à un vote de censure du Sénat.
English: Haemacure Corporation (Montreal) announced that it has received payment of US$1 million from Baxter Healthcare S.A., as per the terms of the October 2003 Settlement, Termination and Release Agreement with Baxter providing for the termination of the Hemaseel APR fibrin sealant license and supply agreements…….
French: Cette démission entrera en vigueur le 24 février 2006… Corporation Haemacure (Montréal) a annoncé avoir encaissé 1 million de dollars américains reçu de Baxter Healthcare S.A. en vertu de l'entente d'octobre 2003 avec Baxter portant sur la résiliation des contrats de licence et d'approvisionnement de la colle de fibrine Hemaseel APR.
English: The second shipment (denominated “S-2” by OCC) was also delivered to KNPC prior to the invasion.
French: Le deuxième chargement (appelé "S-2" par OCC) a également été livré à la société avant l'invasion.
English: Subject fasteners are purchased from a local supplier strictly for export.
French: Les pièces d'attache en cause sont achetées à un fournisseur local uniquement à des fins d'exportation.
English: A draft procedure has been presented that deals with improving COSEWIC's ability to fulfil its legislative requirement to review its classifications every 10 years.
French: Une ébauche de procédure visant à renforcer la capacité du COSEPAC de remplir son obligation législative de revoir ses classifications tous les 10 ans a été présentée.
English: Additional benefits of such a merger would be the combining of their respective strengths and the rationalization of the procurement services and practices of the common system.
French: Une fusion aurait en outre l'avantage de combiner les forces des deux entités et de rationaliser les services et pratiques du système commun en matière d'achats.
English: I therefore want to reinforce this compromise, which is certainly weaker than what Parliament previously put forward but is still sufficiently sound for us now to be able to find a solution to the problem.
French: C'est pourquoi j'appuie ce compromis. Certes, il est plus faible que la position préalablement adoptée par le Parlement, mais il nous permet toujours de trouver une solution à ce problème.
English: Eurostat: Working Group: Innovation statistics, 25-26 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques de l'innovation, 25 et 26 septembre 2000
English: Federal Government The Public Health Agency of Canada (PHAC) provided the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS) with funding to support the "On the Move" project.
French: Gouvernement fédéral L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a offert à l’Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) les fonds pour soutenir le projet « En mouvement ».
English: Mr President, Members of the Court, 1 By order of 25 May 1993 the Bundesgerichtshof refers to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 13 and 14 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter `the Convention') as amended on 9 October 1978. (1) Three of the questions are identical in content with those referred by the Bundesgerichtshof in the Shearson Lehman Hutton case.
French: Par ordonnance du 25 mai 1993, le Bundesgerichtshof vous saisit de quatre questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 13 et 14 de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après "la convention"), dans sa version du 9 octobre 1978 (1), étant observé que trois d' entre elles sont, quant à leur contenu, identiques à celles posées par cette même juridiction dans l' affaire ayant donné lieu à votre arrêt Shearson Lehman Hutton (2).
English: At its ninety-sixth session (2002) the Working Party on Road Transport (SC.1), adopted the following amendments to Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) which entered into force on 24 November 2003.
French: À sa quatre-vingt-seizième session (2002), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les amendements à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) ci-après, entrés en vigueur le 24 novembre 2003:
English: The project consists of the construction of an access road and secondary access road, construction of a hunting lodge, construction of a fenced area for storage of hunting equipment and the construction of a temporary storage shed for storage of tools during construction.
French: Le projet comprend la construction d'une voie d'accès et de la voie d'accès secondaire, la construction d'une loge de chasse, la construction d'un secteur clôturé pour le stockage de l'équipement de chasse et la construction d'un hangar de mémoire temporaire pour le stockage des outils pendant la construction.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate Based on empirical fate data, release of ethylene oxide to the atmosphere is unlikely to result in transfer to other environmental compartments in significant quantities.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement D'après les données empiriques sur le devenir de la substance, le rejet d'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère est peu susceptible d'entraîner sa présence dans d'autres milieux en quantités notables.
English: The real challenge is how to scale that up from 500 families to 5000 families, to 50,000, to half a million.
French: La gageure, c'est comment amplifier cette adoption de 500 familles à 5000, à 50 000, à un demi-million.
English: Mr. Alejandro A. Chmielewski
French: M. Alejandro A. Chmielewski
English: These recommendations are consolidated and reproduced at the end of the report.
French: Ces recommandations sont également compilées et reproduites à la fin du rapport.
English: One knows that it took us a considerable time to give women their voting rights.
French: Un temps considérable a été nécessaire pour introduire le suffrage féminin.
English: Aggregate supply and demand – the short-run equilibrium The chart below illustrates aggregate supply (AS) and aggregate demand (AD), with the price level on the vertical axis and real output on the horizontal axis.
French: 41 L’oﬀre et la demande globales – l’équilibre à court terme Le graphique ci-dessous présente l’oﬀre globale (OG) et la demande globale (DG), le niveau des prix se situant sur l’axe des ordonnées et le PIB en abscisse.
English: One way might be to issue 'Eurobonds' , which the Council has however opposed.
French: Une solution serait d'émettre des obligations, à savoir des «Eurobonds», mais le Conseil s'y est opposé.
English: Mr Allister, it is not the duty of the Presidency to judge on courtesy.
French: M. Allister, il n'appartient pas à la présidence de juger de la courtoisie.
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: La décision 1/COP.5 stipule également que le secrétariat doit s'appuyer sur ses activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: The Georgian-Abkhaz peace process has come perilously close to a standstill.
French: Le processus de paix abkhazo-géorgien est pratiquement au point mort.
English: The Purchase Order shall contain the terms and conditions governing the SAQ's purchase of Products from the Supplier.
French: Le Bon de Commande contient les termes et conditions d'achats des Produits par la SAQ auprès du Fournisseur.
English: This will be achieved through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: À cette fin, lancer des initiatives telles que le Programme de partenariat sur l'exportation et le Programme de stages dans le domaine de l’exportation.
English: (c) Phakiso Mochochoko (Lesotho), Coordinator for the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court;
French: c) M. Phakiso Mochochoco (Lesotho), coordonnateur pour l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour;
English: It is also imperative to encourage the international community to continue its efforts on behalf of humanitarian assistance in Africa by mobilizing greater resources so as to address these enormous challenges.
French: Il y a nécessité aussi d'encourager la communauté internationale à poursuivre ses efforts en faveur des actions humanitaires en Afrique en mobilisant plus de ressources en vue de faire face aux défis majeurs à relever.
English: Prior to installing Java, ensure that you have installed the full set of required patches for this release.
French: Avant d'installer l'environnement d'exécution Java (JRE) J2SE, assurez-vous d'avoir installé l'ensemble des patchs nécessaires à la prise en charge de cette version.
English: I want to stress in particular that the role of this Organization will become even more crucial in setting up a new framework for international cooperation in this field.
French: J'aimerais souligner tout particulièrement que le rôle de notre Organisation sera encore plus essentiel aux fins d'établir un nouveau cadre pour la coopération internationale dans ce domaine.
English: The year saw a marked reduction in violence, but all sides to the continuing conflict committed gross human rights abuses.
French: L’année 2008 a été marquée par une nette diminution des violences, mais toutes les parties en présence ont commis des atteintes flagrantes aux droits humains.
English: International Assistance and the Statebuilding Paradox in Afghanistan, AREU Briefing Paper Series, April 2007, http://www.areu.org.af/index.php?option=com_content&task=view&id=39&Itemid=73 . Evidence, FAAE Meeting No. 16, March 4, 2008, pp. 8-10.
French: International Assistance and the Statebuilding Paradox in Afghanistan, Unité afghane de recherche et d’évaluation, Briefing Paper Series, avril 2007, http://www.areu.org.af/index.php?option=com_content&task=view&id=39&Itemid=73 . Témoignages, réunion 16 du FAAE, 4 mars 2008, p.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; to the Protocol signed on 23 February 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979 shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; au Protocole, signé le 23 février 1968, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; ou au Protocole, signé à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 dénonce en même temps cette convention et le ou les protocoles qui s'y rapportent auxquels il est partie en adressant une notification au Gouvernement belge à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: The Snowbirds will perform in 56 shows in 32 different locations across North America, including small communities and large centres during this show season.
French: Au cours de la présente saison, les Snowbirds auront présenté 56 spectacles à 32 endroits en Amérique du Nord, y compris des petites collectivités et des grands centres urbains.
English: There are performance and motivation issues with many of the long serving LES, a comfort level due to mature sectors and repetitive events, and the bureaucratic and administrative inertia associated with a large program and a large mission.
French: états de service, laisser-aller attribuable au degré de développement de certains secteurs et à la répétition d’événements, inertie bureaucratique et administrative reliée à un gros programme et à une grande mission.
English: There remains considerable controversy as to the distribution and temporal variability of additional sources as well as the offsetting sinks elsewhere.
French: Il persiste des doutes considérables quant à la distribution et à la variabilité temporelle d'autres sources, ainsi qu'aux puits compensateurs situés ailleurs.
English: Recognizing that the disease caused by the human immunodeficiency virus has spread massively throughout the world and has created a real threat to the population of the States members of the Commonwealth of Independent States,
French: Reconnaissant que la maladie causée par le virus de l'immunodéficience humaine est devenue une pandémie dans le monde entier, et constitue une véritable menace pour les populations des États membres de la Communauté d'États indépendants,
English: During its presidency of the Peace and Security Council of the African Union in December 2006, Egypt put forward an initiative to establish a coordination and consultation mechanism between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Alors qu'elle présidait le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en décembre 2006, l'Égypte a mis en avant une initiative visant à créer un mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: They built trust, enhancing the researchers' reputations.
French: Elles ont aussi inspiré confiance et rehaussé la réputation des chercheurs.
English: occurs as a dimer, crystals of which are monoclinic, C2/c, a = 14.140(2), b = 7.4098(4), c = 18.024(2) Å, β = 106.38(1)°, Z = 4 dimers; the structure was determined by conventional heavy atom methods and refined by full-matrix least-squares techniques to a final R value of 0.039 for 1767 reflections.
French: Le existe sous forme de dimère dont les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 14,140(2), b = 7,4098(4), c = 18,024(2) Å, β = 106,38(1)° et Z = 4 dimères; on a déterminé la structure par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur finale de R de 0,039 pour 1767 réflexions.
English: Contributions for current service are recorded on an accrual basis in the year in which the related payroll costs are incurred.
French: Les cotisations à l'égard des services rendus au cours de l'exercice sont inscrites selon la comptabilité d'exercice, au cours de l'exercice pendant lequel les charges salariales correspondantes sont engagées.
English: The deadline for comments is July 31st, 2009.
French: Veuillez faire parvenir vos questions et commentaires d’ici le 31 juillet 2009.
English: Chairholders are asked to notify their university when they have completed the report.
French: Les titulaires de chaire doivent aviser leur université une fois que leur rapport est terminé.