ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small island developing States have demonstrated their commitment to sustainable development through utilization principally of their own resources in the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States while at the same time addressing increasing obligations under international agreements.
French: Les PEID ont fait la preuve de leur engagement en faveur du développement durable en utilisant principalement leurs propres ressources pour appliquer le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement tout en faisant face à des obligations de plus en plus lourdes au regard des accords internationaux.
English: Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.
French: Les mesures qu'il pourra recommander comprennent, entre autres, la réintégration, l'annulation de la décision prise par représailles, et le transfert à un autre bureau de la victime ou de l'auteur des représailles.
English: Permitting the filing of claims through electronic means will further reduce administrative costs and inconvenience for both claimants and HMIRC.
French: Permettre le dépôt des demandes par des moyens électroniques réduira encore davantage les coûts administratifs et les désagréments, à la fois pour les demandeurs et pour le CCRMD.
English: ___________________________________ __________________ (Name and Title)(Date) B.4.2.3 The bidder acknowledges that the Minister shall rely on this certification to award the contract.
French: ___________________________________ __________________ (Nom et titre)(Date) B.4.1.3 Le soumissionnaire reconnaît que le ministre se fondera sur cette attestation pour attribuer le marché.
English: Another critical factor would have been the roughly synchronous appearance of two alien cultures along portions of the coast.
French: Un autre facteur critique aurait été l'apparition relativement synchrone de deux cultures étrangères à certains endroits de la côte.
English: The report states that for example supplements may be paid to beneficiaries who require a special and more expensive diet for health reasons or who suffer mobility impairments.
French: Le rapport indique que par exemple, un supplément peut être octroyé au bénéficiaire qui, pour des raisons de santé, doit suivre un régime alimentaire plus onéreux ou qui a des problèmes de mobilité.
English: Prime Minister, thank you very much indeed.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous remercie sincèrement.
English: Object Codes > Summary > 818 - SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 818 - COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS) Liens institutionnels
English: The shift in power is being accompanied by a rise of German significance in Europe.
French: On prétend que plusieurs régions font partie de l'"Europe centrale", car elles ont fait partie de l'Empire allemand, "sans parler" de leurs soumissions par les troupes nazies.
English: Because of its potential for serious adverse drug reactions and the absence of identifiable risk factors associated with those reactions, ProHeart®6 is only indicated for those dogs in which alternative preventatives cannot be effectively administered.
French: [Traduction] « En raison de la possibilité de réactions indésirables graves et en l'absence de facteurs de risque identifiables associés à ces réactions, ProHeart®6 n'est indiqué que pour les chiens auxquels d'autres solutions de prévention ne peuvent être administrées avec efficacité.
English: European Agreement supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals, of 16 September 1950
French: Accord européen complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière (16 septembre 1950)
English: On 19 November 2003, the Syrian Arab Republic adopted Law No. 28 dealing with the establishment and regime of its maritime zones.
French: Le 19 novembre 2003, la République arabe syrienne a adopté la loi No 28 sur la création et la réglementation de ses zones maritimes.
English: BAA Jet Management Ltd will also manage an A318 Elite.
French: BAA Jet Management Ltd gérera également un A318 Elite.
English: This includes Gross Domestic Product (GDP), which provides a snapshot of the market value of all final goods and services produced within a defined region (e.g., country or province), in a given period of time and Real Domestic Product (RDP) which is similar to GDP but accounts for inflation.
French: Ils comprennent le produit intérieur brut (PIB), qui donne un aperçu de la valeur marchande de tous les biens et services produits dans une région définie (par exemple, un pays ou une province) dans une période donnée et le produit intérieur réel, qui est semblable au produit intérieur brut, mais qui tient compte de l’inflation.
English: • Generally, revisions to the NTI were relatively small (1.0% or less of the total).
French: • En général, les révisions apportées aux INT ont été relativement limitées (1,0 % ou moins du total).
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) was formed, and held its first meeting in February 1990.
French: En février 1990, le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) tenait sa première réunion.
English: 48 UNSCO, summary report, 17 February 2001.
French: Rapport de synthèse du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, 17 février 2001.
English: New people and ideas are required in order to prepare for the unexpected.
French: De nouvelles personnes et de nouvelles idées sont nécessaires pour faire face à l'imprévu.
English: • Should all decisions be issued in both official languages or only those that are "final"? Given that the term "final decision" is used only in s.
French: • Est-ce que toutes les décisions doivent être rendues dans les deux langues officielles ou seulement celles qui sont « définitives »?
English: • Role: Administration of international trade dispute settlement mechanisms by providing registry services and procedural guidance with respect to the Rules of Procedures, Code of Conduct and conflict of interest guidelines that apply to panels of experts who hear and decide on cases brought before them (visit http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=8 for an overview of NAFTA dispute settlement provisions); and Joint administration of dispute settlement panels with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by an investigating authority such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and government to government disputes involving two or three Parties.
French: • Rôle: o Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en fournissant des services de greffe et en dispensant des conseils en ce qui a trait aux règles de procédure, au Code de conduite et aux lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts qui s’appliquent aux groupes spéciaux qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis (visiter le site http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_F.aspx?ArticleID=8 pour avoir un aperçu des dispositions concernant le règlement des différends de l’ALÉNA); Administrer les règlements de différends de concert avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu’une décision rendue par les autorités chargées des enquêtes telles que, au Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), est portée en appel, et administrer également les différends entre États mettant en cause deux des parties ou les trois parties à l’Accord.
English: In 2002–03, 28 685 tonnes of maple were exported to the United States, Europe, and Asia, accounting for more than $144 million in revenues.
French: Elle met en œuvre des activités de vériﬁcation, d’application et d’éducation.
English: These contribute to the achievement of the IRB’s strategic outcome by ensuring that the IRB’s plans, activities and expected results emphasize quality, consistency and efficiency across the organization, foster an open environment that values its people, and promote flexibility, accountability and continuous improvement.
French: Ces priorités contribuent à l’atteinte du résultat stratégique de la CISR parce qu'elles font en sorte que les plans, les activités et les résultats attendus de l’organisation mettent en valeur la qualité, la cohérence et l'efficience à l'échelle de la CISR, favorisent un milieu ouvert qui attache de l'importance à ses gens et préconisent la souplesse, la responsabilisation et l'amélioration constante.
English: We should win the confidence of people not only within the Union but also outside it, showing also that we are capable of increasing their confidence in us through acting justly.
French: Nous devrions gagner la confiance des citoyens non seulement au sein de l’Union, mais aussi en dehors de celle-ci, et montrer que nous sommes capables d’accroître leur confiance en nous en agissant de manière opportune.
English: Any vessel operating in close proximity of these zones may be approached and hailed by a DND Port Security boat.
French: Tout navire circulant près de ces zones risque d’être interpellé et abordé par un bâtiment des services de sécurité portuaire du MDN.
English: • Institute of Explosives Engineers
French: • Institute of Explosives Engineers (en anglais)
English: That is why it does not meet the criteria in our rules.
French: Il s’agit d’ajouter après le mot «référendum» les mots «si aucune des conditions visées n’a été retenue».
English: Composite wood and agrifiber products, including core materials, must contain no added urea-formaldehyde resins.
French: Les produits de bois composite et à base de fibres agricoles, y compris les matériaux de base, ne doivent contenir aucune résine d'urée formaldéhyde ajoutée.
English: (i) Coordinate and direct the national system of vital statistics and information concerning public health;
French: i) Coordonner et diriger le système national de statistiques essentielles et d'informations relatives à la santé publique;
English: Such contribution covers postage and allows us to develop new products.
French: Une telle contribution couvre les frais de poste et nous permet de développer de nouveaux produits.
English: Canada's interests in Thailand are mainly in financial services, professional services and movement of natural persons.
French: Les intérêts du Canada dans cette demande de libéralisation se trouvent principalement dans les secteurs des services financiers, des services professionnels et du mouvement des personnes physiques.
English: Promoting the healthy development of these youth and supporting them in taking responsibility for their own health presents unique challenges.
French: La promotion du développement sain de ces adolescents et le soutien de ces jeunes alors qu'ils assument la responsabilité de leur santé représentent des défis uniques.
English: Among smokers 50 years of age or older, those with realistic health consequences of smoking and those who perceive smoking as addictive were more likely to be ready to quit.
French: Parmi les fumeurs âgés de 50 ans et plus, ceux qui ont une vision réaliste des problèmes de santé liés au tabagisme et ceux qui considèrent que le tabagisme cause une dépendance sont plus susceptibles d'être prêts à cesser de fumer.
English: Presented 2 Papers, “The Relevance of Human Rights Education” and “Awareness Raising through Education and Making Information Accessible, with special emphasis on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Présentation de deux communications sur l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme et sur la sensibilisation par l'éducation et la mise à la disposition du public de l'information, particulièrement en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Court held that to defend such a discriminatory rule, a respondent would have to show that it could not accommodate those adversely affected without incurring undue hardship.
French: La Cour a déclaré que le maintien de ce standard discriminatoire exigerait pour la partie intimée de montrer qu’il lui était impossible de faire les adaptations nécessaires pour accommoder les personnes lésées à cause des préjudices déraisonnables que de telles adaptations entraîneraient.
English: We calculate the interest on each instalment that you should have paid using the payment option that calculates the least amount of interest.
French: Pour déterminer le montant d’intérêt que vous devez payer, nous calculons l’intérêt sur chaque acompte provisionnel que vous devriez avoir payé en utilisant l’option de paiement qui entraîne le moins d’intérêt.
English: some staff were a bit surly.
French: odeur de tabac froid dans les couloirs et aspect moquette au sol tres moyen...
English: At the time of writing, average cost per claim data were not available for the 2000-01 fiscal year.
French: Au moment de la rédaction du rapport, les données relatives au coût moyen par demande pour 2000-2001 n’étaient pas disponibles.
English: The independence of the judiciary was guaranteed under the Constitution of the Congo.
French: La Constitution du Congo garantissait l'indépendance de la magistrature.
English: The Southern African Development Community (SADC) continued building a regional power grid and infrastructure for regional development corridors.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a poursuivi la mise en place d'un réseau électrique régional et d'une infrastructure régionale en vue de la constitution de couloirs de développement.
English: Taking into consideration best practices, the ISAR guidance helps enterprises to understand which environmental transactions and events need to be reported in financial statements and associated notes.
French: Prenant en compte les meilleures pratiques, ses orientations et ses conseils aident les entreprises à comprendre quelles activités et quels événements d'ordre environnemental doivent être signalés dans les états financiers et dans les notes y afférentes.
English: V Consideration for Recommendations for Development of a National Sport Policy The Federal Government, and in particular Minister Coderre and Sport Canada are to be commended for their proactive and consultative approach to develop an improved national sport policy.
French: V Point à souligner concernant les recommandations en vue de l'élaboration d'une politique nationale du sport Le gouvernement fédéral, et plus particulièrement le ministre Coderre et Sport Canada, méritent des félicitations pour l'approche proactive et concertée qui a été adoptée afin d'élaborer une meilleure politique nationale du sport.
English: I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel in the last week alone.
French: Je souhaite attirer votre attention sur les attaques terroristes les plus récentes perpétrées contre les citoyens d'Israël au cours de la dernière semaine.
English: Patented nanofiber technology provides the highest operating efficiencies at 99.999 % on 0.5 micron particles on the surface of the media while allowing efficient dust release and prolonging filter life.
French: Brevetée, cette technologie garantit les plus hauts rendements opérationnels, à 99,999% pour des particules de 0,5 microns à la surface des media. Ces média permettent un décolmatage efficace de la poussière tout en prolongeant la durée de vie du filtre.
English: Capital deduction A capital deduction of $5 million is available to a corporation that is not a member of a related group and has taxable capital of less than $10 million.
French: Abattement de capital Un abattement de capital de 5 000 000 $ est accordé aux sociétés qui ne sont pas membres d’un groupe lié et dont le capital imposable est inférieur à 10 000 000 $.
English: However, I think we should also be aware of the fact that, for example, you cannot build gas storage facilities wherever you want.
French: Cependant, je pense qu'il faut avoir conscience, par exemple, que l'on ne peut pas construire des installations de stockage de gaz n'importe où.
English: Alain Clerc, from the UN World Summit on the Information Society (WSIS. see www.itu.int/wsis) spoke of the importance that the WSIS attaches to participation by Aboriginal peoples in the Summit, which will take place in Geneva in December 2003.
French: Alain Clerc, du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information, ou SMSI, (voir www.itu.int/wsis), a parlé de l'importance que le SMSI attache à la participation des peuples autochtones à sa réunion, qui aura lieu à Genève en décembre 2003.
English: By mid-April some 20,000 internally displaced persons had been assisted to return to their places of origin in five separate operations, and 25,000 refugees returned home from five neighbouring countries.
French: À la mi-avril, quelque 20 000 personnes déplacées avaient bénéficié d'une assistance pour retourner à leur lieu d'origine dans le cadre de cinq opérations distinctes et 25 000 réfugiés qui se trouvaient dans cinq pays voisins sont retournés chez eux.
English: Three of the firms were started by scientists and technologists.
French: Trois des entreprises ont été lancées par des scientifiques et des technologues.
English: A sample part was produced that had the required dimensional tolerances, strength and surface finish.
French: Elle a produit un échantillon ayant les tolérances dimensionnelles, la validité et le fini de surface nécessaire.
English: It is often maintained that, as a result, we could also make energy cheaper.
French: On entend souvent dire que cette approche nous permettrait aussi de faire baisser le prix de l'énergie.
English: I would like to update you on some of the key indicators.
French: J'aimerais vous fournir des données actualisées pour certains des indicateurs clefs.
English: * You must fill in the fields marked with an asterisk.
French: * Les champs marqués de cet astérisque sont obligatoires.
English: Energy Prices The low – and distorted - energy tariffs in CEE countries constituted a major problem in the early 1990s, and for social/political reasons it was difficult to increase prices rapidly to a level covering the cost of supply.
French: Prix de l’énergie Le bas niveau – et la distorsion - des tarifs de l’énergie dans les PECO ont constitué un problème majeur au début des années 90 et, pour des raisons sociales/politiques il a été difficile d’augmenter rapidement les prix pour les porter à un niveau qui couvre le coût de l’approvisionnement. Au fil du temps cependant, dans quatre pays sur six, les prix ont monté et correspondent maintenant au coût économique de l’approvisionnement.
English: Their goal is to develop low-cost and easy-to-use paper-based products with biologically active chemicals that can protect the public against food-, water- and air-borne illnesses.
French: Son but est de mettre au point des produits à base de papier peu coûteux et faciles à utiliser à l’aide de produits chimiques biologiquement actifs pour protéger le public contre des maladies d’origine alimentaire, hydrique ou aérogène.
English: M. Cairns) This research theme supports research activities described under Environmental governance, Enhancing equitable access and use rights, and Strengthening integration with economic and social systems.
French: M. Cairns) Les activités de recherche décrites pour les axes thématiques Approches multi-intervenants dans le domaine de la gouvernance environnementale, Accès et droits d’utilisation plus équitables et Renforcement de la capacité de s’adapter à l’intégration aux systèmes sociaux et économiques sont soutenues dans le cadre du présent axe thématique.
English: FPTT provides a valuable and effective vehicle for learning from each other and working together to improve our practices, and the National Research Council is proud to have provided support for the FPTT Office and to acknowledge the leadership of Dr. Keith Belinko and his colleagues in this initiative.
French: Pour ce faire, les laboratoires fédéraux se doivent d’adopter les mêmes démarches d’innovation et les mêmes principes d’entreprise face au transfert technologique et à leurs activités de commercialisation qu’ils ont toujours adopté face à leurs travaux de recherche.
English: CFB Shilo, in this option, is reduced to a training facility, with only minimal military and civilian staffing carrying out wardenship and training duties.
French: La BFC Shilo, dans cette option, est réduite à une installation d’instruction, avec seulement un minimum d’effectifs militaires et civils assurant la coordination et les tâches d’instruction.
English: Even if this directive that we're discussing this evening were to be perfect, in our opinion, it is the answers given by the proponent through the
French: Rappelons que les études sur lesquelles reposent les autorisations octroyées pour les travaux de Mackay Morin Maynard et associés 53
English: Kinder Morgan and Parks Canada had to find the best way to transport workers and equipment to the trouble spot.
French: Kinder Morgan et Parcs Canada devaient trouver la meilleure façon d'amener sur les lieux les travailleurs et l'équipement.
English: Owing to the clear and increasingly recognized links between desertification and other global environmental issues, such as protecting biodiversity and adapting to climate change, the Convention must be a focal point for the synergistic implementation of all the environmental conventions and for achieving the MDGs for the rural population.
French: Du fait des liens manifestes et de plus en plus reconnus qui existent entre la désertification et les autres thèmes liés à l'environnement mondial, comme la protection de la biodiversité et l'adaptation aux changements climatiques, la Convention doit être un lieu de convergence pour la mise en œuvre synergique de toutes les conventions environnementales ainsi que pour la réalisation des OMD au niveau de la base rural.
English: The Commission took into account these recommendations which were also included in a new proposal for a regulation in 2008.
French: La Commission a tenu compte de ces recommandations, qu'elle a d'ailleurs incluses dans une nouvelle proposition de règlement en 2008.
English: The report suggested two possible types of escalator:
French: Le rapport suggérait deux types possibles de facteurs de progression :
English: However, it has become clear during the debate that these issues are nothing more than a smokescreen for another discussion: that of deepening the disastrous and anti-democratic mechanisms of so-called 'economic governance', and of tightening the stranglehold on peoples and countries like, inter alia, Portugal.
French: Cependant, il est clairement apparu au cours du débat que ces points ne sont rien de plus qu'un écran de fumée pour une autre discussion visant, elle, à enraciner les mécanismes désastreux et antidémocratiques de la soi-disant "gouvernance économique", et à resserrer l'étau sur des peuples et pays tels que le Portugal par exemple.
English: The only courses mentioned are pre-requisites.
French: Les seuls cours mentionnés sont des pré-requis.
English: 5.7 This Protocol is without prejudice to any legal positions, which have been or may be taken by any of the Parties, and should not be construed as admissions of fact or liability in any proceeding or process.
French: 5.7 Le présent protocole est sans préjudice à l’égard de toute position juridique qu’a prise ou que peut prendre l’une ou l’autre des Parties et il ne devrait pas être interprété comme un aveu de fait, ni comme une reconnaissance d’une obligation dans le cadre d’aucune procédure ou instance.