ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But think also of the situation in Africa, where the tsunami caused a relatively minimal amount of hardship, but where people die of AIDS, malaria, tuberculosis and polio at a rate equivalent to a tsunami every single month.
French: Ce continent a été à peu près épargné par le tsunami, mais les Africains meurent du sida, du paludisme, de la tuberculose et de la polio à un rythme tel que le nombre de décès chaque mois équivaut au bilan total du tsunami.
English: The results showed that different society groups valued the options quite differently.
French: En pratique, le champ d’application et les détails des grandes étapes de l’évaluation environnementale stratégique ainsi que leurs interrelations varient considérablement.
English: Small tables also decorate this charming and relaxing space.
French: De petites tables agrémentent également ce charmant coin détente.
English: • Second, the rate of the tax will be reduced in stages over a period of five years so that by 2008 the tax will be completely eliminated.
French: • Deuxièmement, le taux d’imposition sera réduit par étapes sur une période de cinq ans, de sorte que d’ici 2008, l’impôt sera entièrement éliminé.
English: Investor recognition of CSR in the marketplace The recent progress of the socially responsible investment (SRI) movement at the domestic and international levels provides evidence that the marketplace is developing both social and environmental criteria and related information to supplement the traditional financial criteria used to make investment decisions.
French: >Reconnaissance, par les investisseurs, de la RSE dans le marché > Les récents progrès du mouvement de l'investissement responsable à l'échelle nationale et internationale prouve que le marché est en train d'élaborer des critères sociaux et environnementaux et l'information connexe pour compléter les critères financiers traditionnels utilisés pour la prise de décisions d'investissement.
English: Details and justification of the study design (e.g., solvents used, temperature, storage time) and the results should be provided.
French: Il faut fournir des précisions sur le plan de l'étude et le justifier (p. ex. solvants utilisés, température, durée d'entreposage), de même que les résultats.
English: Information is captured on an employee's age, department, location, years of service, language, occupational category, group and level, equity group status, as well as each of his/her indeterminate appointment.
French: Les données sont ventilées en fonction de l'âge de l'employé, du ministère, du lieu, des années de service, de la langue, de la catégorie, du groupe et du niveau professionnels, de l'appartenance à un groupe désigné ainsi que de chacune des nominations pour une période indéterminée.
English: A rotating system shall be used to elect members, so that at each election onethird of the members must be newly elected.
French: Les membres sont élus selon un système de rotation, un tiers des membres devant être renouvelé à chaque élection.
English: It’s filled with hands-on, interactive exhibits that encourage children from infancy to twelve to explore and discover science, arts, heritage and more.
French: Le musée comprend des expositions interactives qui encouragent les jeunes enfants jusqu'à douze ans à explorer et découvrir la science, les arts, le patrimoine et plus.
English: PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.
French: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
English: (i) Contributory 214 - 227 51
French: i) Modalité contributive 214 - 227 50
English: These special rules will not apply if you get the property because of someone’s death.
French: Pour en savoir plus sur l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: The date that the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) is tentatively scheduled to consider the CDR review of a drug, is based on the date the drug submission is received by CDR, the date it is deemed complete, and other factors.
French: La date provisoire à laquelle le Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM) devrait se réunir pour prendre en considération l’évaluation PCEM d’un médicament repose sur la date à laquelle la présentation de médicament est reçue par le PCEM et la date à laquelle la présentation est jugée terminée, ainsi que sur d’autres critères.
English: Education services tend to increase at the secondary level.
French: La prise en charge pédagogique tend à augmenter au niveau de l'enseignement secondaire.
English: First, the house, by unanimous consent, could agree to leave it at day 15; or second, the house could allow the item to fall off the Order Paper today.
French: Toutefois, rien ne pourrait ´ ´ ` empecher le senateur Joyal de presenter la meme motion a la ˆ ˆ ´ ´ ´ prochaine seance du Senat, laquelle serait alors ramenee au jour un.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the delegates on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et accueilli les participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: The Working Party may wish to review its programme of work for 2008 to 2012 prepared by the secretariat as presented in the Annex to this note and propose modifications to it, if appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour la période 2008-2012, établi par le secrétariat et présenté à l'annexe de la présente note, et proposer des modifications, le cas échéant.
English: Major international trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement and the General Agreement on Trade in Services under the World Trade Organization, have been signed since 1992.
French: D'importantes ententes internationales, comme l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord général sur le commerce des services, relevant de l'Organisation mondiale du commerce, ont été conclus depuis 1992.
English: Their furtive relationship is witnessed by Virgil Niven, the Scottish botanist who runs the prison garden. This strange triangle of fascination and repression continues for 10 years, ignored by the prison authorities, until Niven returns to the Cape and inadvertently brings about their downfall.
French: Le botaniste écossais Virgil Niven, un détenu qui est aussi le jardin de la prison, est témoin de cette relation qui, entre la répression et la fascination, se poursuit pendant 10 ans à l’insu de la direction de la prison, jusqu’à ce que, de retour à Le Cap, Niven soit involontairement la cause de leur déchéance.
English: "Do not slander your neighbor or look for legal means to make it disappear.
French: "N'insultez pas votre voisin ou de chercher des moyens légaux pour le faire disparaître.
English: All the ports in the above table have a container terminal and individual container traffic in excess of 100,000 TEU annually, except for Maputo.
French: L'ensemble des ports du tableau ci-dessus dispose d'un terminal à conteneurs et le trafic conteneurisé individuel est supérieur à 100 000 EVP par an, à l'exception de Maputo.
English: F.3 The next question concerned the entries users had never used :
French: F.3 La question suivante s'intéressait aux rubriques que les utilisateurs n'avaient jamais consultées :
English: Act No. 285/97 provided for the improvement of the services for the support to families in the event of violence and ill-treatment.
French: La loi no 285/97 a cherché à offrir de meilleurs services d’aide aux familles en cas de violences et de mauvais traitements.
English: Foodborne botulism is caused by improper home canning of low acid foods, such as asparagus, green beans, beets, corn and fish or meat.
French: Le botulisme alimentaire est causé par la mise en conserve domestique inadéquate d'aliments peu acides, tels que les asperges, les haricots verts, les betteraves, le maïs, le poisson ou la viande.
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is a leader in their field, and is guided by an Institute Advisory Board comprising volunteers from the health research community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique ou une directrice scientifique qui est un chef de file dans son domaine et est appuyé par un conseil consultatif d'institut formé de bénévoles du milieu de la recherche en santé.
English: Human rights are mutually reinforcing, and their interdependence calls for the consideration, promotion and protection of all rights simultaneously.4 What does the principle of universality and indivisibility mean for the design of institutional arrangements and programs with responsibility for pay equity?
French: Les droits de la personne se renforcent mutuellement, et leur interdépendance exige la prise en considération, la promotion et la protection de tous les droits simultanément.4 Qu’est-ce que ce principe signifie clairement pour la conception des mesures et des programmes institutionnels visés?
English: This transfer targets support for environmentally sustainable infrastructure projects such as public transit, water, waste water treatment, community energy systems and the handling of solid waste.
French: Ce transfert vise à appuyer les projets d'infrastructure durable du point de vue de l'environnement, notamment le transport en commun, le traitement de l'eau potable et des eaux usées, les systèmes énergétiques de quartier et la manutention des déchets solides.
English: Proceedings shall be public and permanent, with the exceptions established by law, and substantive law shall prevail.
French: La justice est rendue publiquement et en permanence, sauf exceptions stipulées par la loi, elle repose sur le droit substantiel.
English: But if Clinton and McCain were wrong, what should be done?
French: Mais si Clinton et McCain se trompent, que faut-il faire ?
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance fournie aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, en particulier par l'exécution de programmes de développement axés sur les activités de substitution, et étudier des mécanismes de financement nouveaux et innovants ;
English: It also leads Canadians to substitute cheaper imported goods for domestically produced goods.
French: Cela incite aussi les Canadiens à remplacer les produits fabriqués au pays par des importations moins coûteuses.
English: No one believes its prediction, based on 1% of the vote, that Eisenhower will sweep the election.
French: Personne ne croit sa prévision, fondée sur 1 % des voix, qu'Eisenhower remportera l'élection haut la main.
English: You decide not to think about the whole thing again until the time comes to go the concert tomorrow.
French: Ensuite, tu téléphones à un autre ami pour aller au cinéma, mais tu ne lui racontes pas ce qui se passe.
English: • Country has a functional national multi-sectoral HIV/AIDS management/coordination body
French: • Le pays dispose d’un organe multisectoriel, national et fonctionnel de coordination/de gestion des questions liées au VIH/sida
English: • The likelihood or probability of occurrence of undesirable events affecting information and the management of information in an institution.
French: • La probabilité que ne surviennent des événements indésirables touchant l'information et la gestion de l'information au sein d'une institution.
English: The Member States that joined the Union on 1 May 2004 are to introduce the euro once they are ready to do so.
French: En ce qui concerne les États membres qui ont rejoint l'Union au 1er mai 2004, ils doivent introduire l'euro dès qu'ils seront prêts.
English: — "host NCB" shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2(3);’
French: — "BCN d’accueil": la BCN qui permet à une BCN participant à distance de participer à son système RBTR conformément à l’article 2, paragraphe 3;»
English: I think he was in my room and I was on my bed.
French: Tout à coup « boum »… Le courant a sauté et mon petit frère Joseph a eu si peur !
English: Medium term – Support the implementation of policies for the reduction of social inequalities and to combat poverty and vulnerability.
French: Moyen terme – Appui à la mise en œuvre des politiques visant à la réduction des disparités sociales et lutte contre la pauvreté et la précarité.
English: Notes that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item;
French: Note que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner les questions visées à l'alinéa c) du paragraphe 5 ci-dessus;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (under agenda item 11) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (au titre du point 11 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Information is obtained from the requester and interested parties, such as a domestic supplier of the textile input, for the purpose of determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: De l'information est obtenue du demandeur et des parties intéressées, comme un fournisseur national de l'intrant textile, afin de déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Press releases The Court regularly issues press releases after important judgments. The Commission will publish a press release on a Court judgment where it considers it appropriate.
French: Communiqués de presse La Cour publie régulièrement des communiqués de presse à la suite d'arrêts importants. La Commission publie un communiqué de presse sur un arrêt de la Cour lorsqu'elle le juge utile.
English: I would like to see it more publicized.
French: Je suggérerais qu’il y ait davantage de publicité entourant le concours.
English: During fiscal year 2000, Canada's programming reflected the need to assist in these priority areas.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les programmes mis en place par le Canada reflétaient les besoins dans ces domaines prioritaires.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney,  C.P., député et secrétaire d’État  (Multiculturalisme et Identité canadienne)  alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: These forms of representation of community interests constitute a recent phenomenon for the black communities.
French: Ces formes de défense des intérêts communautaires constituent un phénomène récent pour les communautés noires.
English: CN provided ample evidence that its system is not geared to meet the needs of the special crop shippers but is rather adapted to optimize CN's asset utilisation and to meet the needs of major grain shippers.
French: CN a amplement démontré que son réseau n'est pas axé sur la satisfaction des besoins des expéditeurs de cultures spéciales, mais qu'elle vise plutôt à optimiser l'utilisation de ses actifs et à répondre aux besoins des gros expéditeurs de grain.
English: We defined market responsiveness as the ability of the import quota allocation method to meet the needs of the marketplace in terms of product size, quality, variety, timing and location.
French: Nous avons défini la réceptivité aux besoins du marché comme désignant la capacité de la méthode de répartition des contingents d’importation de répondre aux besoins du marché sur les plans suivants : taille des produits, qualité, variété, échéancier et emplacement.
English: A million dollars in reproductive health commodities will avoid the following human tragedies: 360,000 unintended pregnancies; 150,000 induced abortions; 800 maternal deaths; 11,000 infant deaths; and 14,000 deaths of children under five years of age.
French: Un million de dollars investis dans ce domaine permettent d'éviter les tragédies humaines suivantes : 360 000 grossesses non désirées; 150 000 avortements provoqués; 800 décès maternels; 11 000 décès de bébés; et 14 000 décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: Canada will be looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Le Canada cherchera à obtenir l'abolition des restrictions et des mesures discriminatoires dans ces secteurs pour les opérations transfrontalières, la consommation à l'étranger et la présence commerciale.
English: Specific directives have been issued to diplomatic and consular missions and immigration and border control services to prevent visas from being granted to any person whose character is questionable and to deny entry into the country of individuals who might be affiliated with terrorist or criminal organizations, particularly Al-Qaida, the Taliban and population groups close to them.
French: Des consignes particulières sont données aux représentations diplomatiques et consulaires ainsi qu'aux services d'immigration et de sécurité frontalière d'éviter de délivrer des visas à toutes personnes dont la moralité présente des doutes ou d'accepter à l'entrée du pays des individus qui pourraient être affiliés à des organisations terroristes ou criminelles, particulièrement Al-Qaida, les Taliban et les populations qui leur sont proches.
English: The Committee first notes that there is no prohibition by the said provisions of all forms of violence against children, including for educational purposes, within the family.
French: Le Comité note, tout d’abord, que lesdites dispositions n’interdisent pas toute forme de violence à enfant, y compris à visée éducative, au sein de la famille.
English: In this regard, countries such as Algeria, the Islamic Republic of Iran or the Philippines may be mentioned.
French: On peut citer à ce propos des pays comme l'Algérie, la République islamique d'Iran ou les Philippines.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: Cancer is truly becoming a world problem: 75% of cases will soon involve developing countries.
French: Le cancer devient véritablement un problème mondial, où bientôt 75% des cas concerneront les pays en développement.
English: With 8 Megapixels and an excellent basic zoom range, the Konica Minolta X1 is a digital camera that can be used in many different ways.
French: Avec un zoom optique 3x et un capteur 8 mégapixels, le X1 peut être utilisé dans de multiples situations.
English: Compliance and Enforcement The amendment applies solely to the CPP Investment Board.
French: Respect et exécution La modification ne s'applique qu'à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The Prosecutor remains strongly committed to the Tribunal's completion strategy and since the last report to the Security Council in May 2008 further progress has been made in its implementation.
French: Le Procureur demeure résolument attaché à la stratégie de fin de mandat du Tribunal et de nouveaux progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis le dernier rapport adressé au Conseil de sécurité en mai 2008.
English: Others may be referred to as Mashbooh, which means doubtful.
French: Mais il y a aussi des produits machbouh, c’est-à-dire « douteux ».
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications (“article 34 notifications”) were transmitted to each of the claimants, through their respective Governments, requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 de celles-ci, des notifications ont été envoyées à tous les requérants par l'intermédiaire de leur gouvernement, pour leur demander des renseignements supplémentaires susceptibles de faciliter la tâche du Comité.
English: With the Lexmark solutions speeds up discrepancy resolution by moving from a paper to digital process.
French: Grâce aux solutions Lexmark, accélérez la résolution des dysfonctionnements en passant d'un processus papier à un processus numérique.
English: Key actions 6.1.1 Making best use of existing capacity (see Box 19), establish procedures to collect, analyse and circulate information on IAS, including identification keys for different taxonomic groups (see further §2).
French: Elaborer du matériel d'information destiné à aider les agriculteurs, les jardiniers, les ornithologues amateurs, les exploitants forestiers, les pêcheurs, les chasseurs, les plongeurs, les randonneurs et les photographes à détecter et à signaler les nouvelles arrivées.
English: The decision reaffirmed the commitments made by OSCE participating States to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Par cette décision, les États participants de l'OSCE ont réaffirmé leurs engagements relatifs à la prévention et à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Maybe Europe will not be able to fully put the past to rest unless a kind of Nuremberg Trial of Communism is held, not in an attempt to open up old wounds but with the intention never to forget, with the future of our children and grandchildren in mind.
French: L’Europe ne pourra peut-être laisser reposer l’histoire une bonne fois pour toutes qu’après la tenue d’une sorte de procès de Nuremberg du communisme, non pas dans la tentative d’ouvrir d’anciennes plaies, mais dans l’intention de ne jamais oublier, en ayant à l’esprit l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: One significant change occurring as a result of the reform is that a general CSTP meeting is now held once per month so as to discuss, in the presence of the Prime Minister, a wide range of S&T issues.
French: Un des résultats notables de la réforme aura été que maintenant, une réunion générale du CSTP est organisée tous les mois afin de discuter, en présence du premier ministre, d'une variété d'enjeux en S-T.
English: Before me is the text of Security Council resolution 822 (1993), which reads in part as follows:
French: J'ai sous les yeux le texte de la résolution 822 (1993) du Conseil de sécurité, qui se lit en partie comme suit:
English: This rule that recourse be had to the services of a third party should, then, apply in principle to all border problems that are as yet unresolved.
French: Cette règle du recours aux services d'une tierce partie devrait donc s'appliquer en principe à tous les problèmes frontaliers qui ne sont pas encore réglés.
English: Importance
French: Réduction des dommages à l'environnement 3,76 3,55 4,36