ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the request by the Government of Iraq dated 16 December 2003 and the statements made at the opening plenary meetings of the fifty-third and fifty-fourth sessions regarding monitoring of the use of environmental awards and transparency in expenditures and the positive response by the F4 claimant Governments consisting of the Islamic Republic of Iran, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia,
French: Rappelant en outre la demande présentée le 16 décembre 2003 par le Gouvernement iraquien et les déclarations faites à la séance plénière d'ouverture de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions au sujet du contrôle de l'utilisation des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement et de la transparence des dépenses, ainsi que la réaction positive des Gouvernements ayant présenté des réclamations F4, à savoir la République islamique d'Iran, le Royaume hachémite de Jordanie, l'État du Koweït et le Royaume d'Arabie saoudite,
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 information with the CRTI Secretariat, including project managers in the partner organizations, portfolio managers in the CRTI Secretariat, departmental finance officers and the CRTI finance manager.
French: En ce qui a trait à l’information financière, les voies de communications sont nombreuses avec le Secrétariat de l’IRTC, y compris les administrateurs de projet dans les organisations partenaires, les gestionnaires de portefeuille au sein du Secrétariat de l’IRTC, les agents financiers ministériels et le directeur des finances de l’IRTC.
English: A Turkish bath, exercise bicycles, a treadmill, and relaxation area : the fitness center of Lido Palace Hotel with windows overlooking the sea, makes every stay at this hotel in Santa Margherita Ligure, more than a pleasure, where you can recover your energy and get back in shape, thanks to the wellness programs offered by the hotel, including relaxing massages and esthetic services.
French: Bain turc, cycle, tapis roulant, zone détente : le centre de fitness du Lido Palace Hotel avec les fenêtres donnant sur la mer, fait de tout séjour à l’hôtel à Santa Margherita Ligure, un moment plus qu’agréable où retrouver énergie et forme physique grâce aux programmes de remise en forme proposés par l’hôtel qui offrent également des massages relaxants et esthétiques.
English: All consolidated accounts must be audited.
French: Tous les comptes consolidés doivent être contrôlés.
English: Summary of Research/Monitoring Activities During 2003-2006, 108 sites in the south Okanagan valley were surveyed for Great Basin Spadefoots to determine preferred breeding and foraging habitat types.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Au cours des annÃ©es 2003 Ã 2006, le crapaud du Grand Bassin a fait lâ€™objet de relevÃ©s dans 108 sites de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan Sud en vue de dÃ©terminer ses types dâ€™habitat de reproduction et dâ€™alimentation prÃ©fÃ©rÃ©s.
English: (c) In countries emerging from conflict, the Government, together with donors, should carry out assessments of the impact of mines and UXO on recovery and development at the earliest practical moment;
French: c) Dans les pays qui sortent d'un conflit, le gouvernement devrait procéder le plus rapidement possible, avec les donateurs, à des évaluations de l'incidence des mines et des munitions non explosées sur le relèvement et le développement;
English: A further constraint relates to the time for discussion during the Committee meeting, since interpretation services are available for only two three-hour sessions per day.
French: Une autre contrainte concerne le temps que peut durer chacune des séances, puisque les services d'interprétation ne sont disponibles que pour deux séances de trois heures par jour2.
English: Art creators shall unify in accordance with the art forms (fine art, music, literature and etc.) or combinations of such art forms.
French: Les créateurs d'oeuvres artistiques s'unissent selon la nature de leurs oeuvres (beaux-arts, musique, littérature, etc.) ou toute combinaison d'expressions artistiques.
English: Furthermore, the same study shows that group lending is more effective when groups are formed voluntarily than when clients are assigned to groups by the lender.
French: Des observations en provenance du Pérou 15 confirment que la sélection en amont et le suivi en aval ont tous deux un impact important sur le succès.
English: A constitutionalist framework creates an open society which liberates human energy, enhances creativity, and stimulates competition, to the benefit of the economy.
French: En revanche, un cadre constitutionnaliste, parce qu’il crée une société ouverte, libère ces énergies et encourage la créativité qui s’exprime dans des activités concurrentielles dont profite l’économie.
English: • The number of briefings the NRTEE gives to senior government officials on the NRTEE’s work and recommendations.
French: Ces activités de communications, parmi tant d’autres, ont pour but de permettre à la TRNEE de tirer parti des médias pour atteindre et informer les Canadiens d’un océan à l’autre.
English: A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
French: Une série d'expositions, un grand concert rock au Rond Point Schuman à Bruxelles, un festival du Film polonais, une conférence avec Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek et Vytautas Landsbergis à l'Université libre de Bruxelles ne sont que quelques uns des évènements inscrits au programme.
English: The team received a CIHR Global Health Research Pilot Project grant in 2004 to study this in the Province of Villa Clara,
French: Un projet de recherche additionnel subventionné par les IRSC enquêtera pour savoir comment s’opère la gestion intersectorielle des déterminants de la santé à Cuba, ceci dans le but de mieux comprendre la façon dont on peut obtenir d’excellents résultats en matière de santé dans un pays pauvre.
English: Additional Requirements for Importers as per Section 12 of the Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu de l’alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: 5°) What are for you the most important elements to ensure proper protection of the animals during long distant transport?
French: (5) Quels sont pour vous les principaux éléments pour garantir une protection adéquate des animaux pendant le transport sur longue distance?
English: The Baku Seminar represented in itself a confidence-building measure, stressing the importance of co-operation mechanisms related to the use and the protection of water resources in the above-mentioned regions. It was also considered to be a contribution to economic development, social cohesion and environmental protection.
French: La dixième Réunion du Forum économique de l’OSCE tenue à Prague du 28 au 31 mai 2002 était consacrée à la « Coopération dans le cadre de l’OSCE pour assurer l’utilisation durable et la protection de la qualité de l’eau ».
English: Nevertheless, the Council is very pleased that the dialogue between the European Union and Israel is addressing all these issues, including the situation in the Palestinian territories.
French: À ce titre, le Conseil se félicite néanmoins que le dialogue entre l'Union européenne et Israël aborde toutes les questions, y compris la situation dans les territoires palestiniens.
English: Apart from La Toile du Québec, which is the most popular French-language portal in Quebec, Netgraphe operates Multimédium, the leading daily e-zine specialized in new information and communication technologies (NICT), Economédia, the major French-language e-zine in the field of economic and financial information, and Mégagiciel, a directory of over 6,000 freebee software downloads.
French: Outre La Toile du Québec, le site-portail francophone le plus populaire au Québec, Netgraphe exploite également Multimédium, le plus important quotidien spécialisé dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication, Economédia, le plus important webzine spécialisé en information économique et financière ainsi que Mégagiciel, un répertoire de plus de 6 000 logiciels à télécharger gratuitement.
English: However, we certainly cannot say that we are satisfied with the results we have been able to obtain regarding either the detection of irregularities and fraud or - above all - the lack of effective judicial action at EU level.
French: Mais nous ne pouvons, certes, nous déclarer satisfaits des résultats que nous avons réussi à obtenir tant en ce qui concerne la vérification des irrégularités et des fraudes que, et surtout, en ce qui concerne l'absence de toute action judiciaire efficace au niveau de l'Union européenne.
English: To know one’s own history means understanding the history of others and including that history in one’s own without vengeance, sterile guilt or exaggerated repentance.
French: Connaître sa propre histoire passe par la rencontre de l’histoire de l’Autre et l’inclusion de cette histoire dans la sienne propre, sans esprit de vengeance, sans culpabilité stérile ni repentance excessive.
English: Comm unicating science The Bo ard believe s that H ealth Ca nada has an im portant role to play in m aking scientific information more accessible and understandable to Ca nadians.
French: Comm unication sur la science Le Co nseil croit que Sa nté Ca nada joue un rôle im portant, soit celui de rendre l’information scientifique plus accessible et plus compréhensible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Be Safe. booth in the exhibition area.
French: Cette dernière constitue actuellement un des plus graves problèmes de sécurité routière au pays.
English: The last directive was not properly transposed.
French: La dernière directive n'a pas été transposée correctement.
English: To qualify for the credit, an individual must be at least 18 years old before the end of the year and be resident in Canada throughout the year (or, where the individual dies in the year, throughout the portion of the year before the individual's death).
French: Pour avoir droit au crédit, le particulier doit résider au Canada tout au long de l'année et avoir au moins 18 ans avant la fin de l'année (ou, lorsque le particulier décède dans l'année, tout au long de la partie d'année précédant le décès du particulier).
English: Brian Gisborne Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Brian Gisborne Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Initial care is often accompanied by paramedical treatment (physiotherapy, nursing assistance).
French: Un traitement paramédical accompagne souvent l'assistance première (kinésithérapie, soutien infirmier, physiothérapie).
English: The same applied to the recommendations addressed to the Ministry of the Interior and Justice and the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC).
French: Il en a été de même pour les recommandations adressées au Ministère de l'intérieur et de la justice et à l'Institut national pénitentiaire (INPEC).
English: Her areas of focus have included agricultural pricing and incentives and international agricultural trade in West and North Africa.
French: Ses travaux portent notamment sur la politique des prix et des incitations agricoles et sur les échanges agricoles internationaux en Afrique de l’Ouest et du Nord.
English: An adhesion contract is defined by Black’s Law Dictionary as follows:
French: Le Black's Law Dictionnary définit ainsi le «contrat d'adhésion» :
English: The funding rationale, “Our Sustainable Future: the Role of the Basel Convention”, is set forth in annex II to the present note.
French: Le document, « Notre avenir durable : le rôle de la Convention de Bâle », figure à l'annexe II à la présente note.
English: Modernization and Computerization of the National Institute of Industrial Property of Brazil
French: Modernisation et informatisation de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil
English: The taxonomy used by ISMP Canada is based on the taxonomy of the National Coordinating Council for Medication Incident Reporting and Prevention, which is also used by the USP MERP and MedMARx programs. Major Canadian Relevant Initiatives Clearly, it will be important to coordinate the development and implementation of a CMIRPS with relevant patient safety initiatives currently underway across the country.
French: La taxonomie utilisée par ISMP Canada s'appuie sur celle du National Coordinating Council for Medication Incident Reporting and Prevention, laquelle est également utilisée par les programmes USP MERP et MedMARx.  Initiatives canadiennes importantes et pertinentes  De toute évidence, il est important de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux avec des initiatives pertinentes visant la sécurité du patient qui sont en cours actuellement dans les différentes régions du pays.
English: While noting that the majority of university graduates are women, the Committee is concerned at the very low rate of participation of women in all areas of public, political and professional life, including in the National Assembly and the realms of government, diplomacy, the judiciary, the military and public administration, especially at senior levels.
French: Tout en notant que la majorité des diplômés de l'université sont des femmes, le Comité constate avec préoccupation que ces dernières ne participent guère à la vie publique et politique et sont peu nombreuses à occuper des postes de cadre, notamment à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, au sein du corps diplomatique, de l'appareil judiciaire et de l'armée et dans l'administration, en particulier aux niveaux les plus élevés.
English: This denial of democracy was justified by Europe's desire to set the rest of the world a good example at the Poznań Conference.
French: Ce déni démocratique fut justifié par la volonté européenne de donner le bon exemple au reste du monde à la Conférence de Poznań.
English: This letter is to confirm our meeting held on February 15, 1996 to clarify your employment status with the Commission.
French: [TRADUCTION] La présente fait suite à notre rencontre du 15 février 1996 visant à clarifier votre situation d’emploi au sein de la Commission.
English: This has the potential to significantly reduce infant mortality, among other things.
French: Ce programme permet notamment de réduire considérablement la mortalité infantile.
English: It is possible to study the interaction between the host and the pathogen in amoebae instead of using laboratory animals.
French: L’interaction hôte-pathogène peut être analysée à l’aide d’amibes au lieu d’animaux d’expérience.
English: Its priority is single-parent families with infants under 18 months old.
French: Les familles monoparentales avec enfants de moins de dix-huit mois sont visées en priorité.
English: A/64/255 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to adequate housing -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/255 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à un logement convenable -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Date: October 11, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Harold Albrecht, Member of Parliament (Kitchener-Conestoga), will make an important announcement, tomorrow, concerning the Macdonald Stewart Community Art Centre.
French: Date : le 11 octobre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Harold Albrecht, deputé de Kitchener-Conestoga, fera une annonce importante demain concernant le Macdonald Stewart Community Art Centre.
English: DTP also sought to increase internal tourism from southern to northern regions of New Brunswick.
French: Le MTP cherchait en outre à accroître le tourisme interne des régions du Sud et du Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Key program areas include: indoor environments; building envelope and structure; urban infrastructure rehabilitation; and fire risk management.
French: Voici les principaux domaines de recherche auxquels l’IRC s’intéresse : environnements intérieurs, enveloppe et structure des bâtiments, réhabilitation des infrastructures urbaines et gestion des risques d’incendie.
English: Once all your planting is done, and you're ready to return the machine, make sure the furrow opener is raised high enough to attach the transport chain and provide 15 to 20 centimeters or 6 to 8 inches of clearance when you attach to your tow hitch.
French: Lorsque vient le temps de retourner la planteuse, assurez-vous que le traceur de raie est bien relevé et qu’il y a un espace de 15 à 20 centimètres, ou 6 à 8 pouces entre le traceur et le sol.
English: Colombia will continue to contribute to the discussion on this issue, which, we hope, will be carried out with the broad participation of Member States.
French: La Colombie continuera de contribuer au débat sur cette question, auquel, nous l'espérons, participeront largement les États Membres.
English: The mini-symposium on Microfluidics for Physics, Chemistry & Biology, organised by Denis Bartolo (ESPCI Engineer and Lecturer at the Laboratory of the Physics and Mechanics of Heterogeneous Environments, ESPCI ParisTech), Charlie Gosse (Laboratory of Photonics and Nanostructures, CNRS) and Vincent Studer (ESPCI Engineer and Research Associate at the Laboratory of Neurobiology, ESPCI ParisTech), has launched its website.
French: Fort du succès des premières éditions, le cycle de conférences grand public "découvrez le monde du laser", organisé par l’Institut d’Optique Graduate School dans le cadre du cinquantième anniversaire du laser, reprendra en septembre 2010.
English: The twentieth century saw events involving ethnic cleansing in a number of countries, some examples of which are the ethnic cleansing of the Armenians in the Balkans in 1922, the expulsion of the Polish from White Russia in 1932 and the mutual ethnic cleansing between Greeks and Turks in Cyprus in 1974.36
French: Le XXe siècle a connu des événements survenus dans de nombreux pays au cours desquels il y a eu un nettoyage ethnique, par exemple le nettoyage ethnique des Arméniens dans les Balkans en 1922, l'expulsion des Polonais de la Russie blanche en 1932 et le nettoyage ethnique mutuel par les Grecs et les Turcs à Chypre en 197436.
English: The College has placed the concept of knowledge management at the centre of its business model.
French: L'École des cadres a placé le concept de gestion du savoir au cœur de son modèle de fonctionnement.
English: He does not, however, propose to include them in the Guide to Practice.
French: Il ne proposera cependant pas de les inclure dans le Guide de la pratique.
English: It is this reality that President Ellen Johnson-Sirleaf referred to in her inaugural speech: “In a similar quest for economic renewal, we start from a premise that we are a wealthy people.
French: C'est cette réalité que la Présidente Ellen Johson-Sirleaf a évoquée dans son discours inaugural : « En quête aussi d'un renouveau économique, nous partons du principe que nous sommes un peuple riche.
English: The submission must describe the explicit actions and related facts demonstrating why the action(s) was / were exceptional and above and beyond the scope of normal duty for the individual.
French: Les candidatures doivent les actions précises et les faits connexes démontrant pourquoi l’intervention est exceptionnelle et se situe nettement au-delà du devoir accompli pour cette ou ces personnes.
English: Documentation: TRANS/2005/9.
French: Document: TRANS/2005/9.
English: Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) Updates UN/EDIFACT EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default VC Syntax Update
French: EDIFACT 2005 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg. 1.1 Descripteur de date/heure/période Date/heure/période Format de date/heure/période TEXTE À FORMULATION LIBRE DESCRIPTEUR DU SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Texte à formulation libre Conditions de livraison.
English: If this is not avoidable, sufficient space for the movement of pedestrians should be left, and the exceptions should be marked on the ground.
French: Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, il faudrait laisser suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons puissent passer, et ces exceptions devraient faire l'objet d'un marquage sur le sol.
English: Casa Linda : Casa Linda between Sosua and Cabarete : The best financial investment on the north coast of the Dominican Republic !
French: Casa Linda : Casa Linda entre Sosua et Cabarete : Le meilleur investissement financier sur la côte nord de la République Dominicaine !
English: Many farm products and purchases, such as milk sales and feeder-cattle purchases, are taxable, but at 0%.
French: Les produits agricoles détaxés comprennent :
English: This is one of the checks the technician does before installing the equipment.
French: Cela fait partie des validations qu'effectue notre technicien avant de procéder à l'installation.
English: Both Δν = 1 and ν = 2 emission of the HF fragment were observed by large-area PbS and Ge detectors, respectively.
French: Les deux émissions Δν = 1 et Δν = 2 du fragment HF ont été observées avec des détecteurs à grande surface, PbS et Ge respectivement.
English: Policy priorities for the period between 2008 and 2011 have been set.
French: Les priorités pour la période de 2008 à 2011 ont été établies.
English: Women in the EU are quite simply not having enough children.
French: Les femmes dans l'UE ne font tout simplement pas assez d'enfants.
English: Successful candidate Fred Baizanna was not present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Fred Baizanna, était absent lors de l'audience.
English: 36, Get Recent Comments: Show latest comment in a side bar.
French: 36, Get Commentaires récents: Voir les derniers commentaire dans une barre latérale.
English: OSCE Mission to Moldova MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION For the OSCE Mission to Moldova, 2003 was a year filled with great promise, achievement, and frustration.
French: Mission de l’OSCE en Moldavie MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION Pour la Mission de l’OSCE en Moldavie, 2003 a été une année pleine de grandes promesses, de réalisations et de frustrations.
English: The bf2.4 flavor normaly tries to install the USB and USB keyboard driver in order to allow the installation for users of some non-standard USB keyboards.
French: La saveur bf2.4 essaye normalement d'installer les pilotes de claviers USB afin de permettre l'installation de quelques claviers USB non standards.
English: "We used to get one international multi-jurisdictional case every six months.
French: Auparavant, nous traitions une affaire relevant de multiples territoires aux six mois.