ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use a flip chart to note themes and list relevant information and information sources under each theme.
French: • Utilisez un tableau à feuilles pour noter les thèmes, puis dressez la liste de l’information pertinente et des sources d’information sous chaque thème.
English: 2004/256 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2004/256 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: The member States of the Council of Europe therefore decided to elaborate a specific instrument, which was Convention 108 of the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, adopted in 1981, which was the first legal instrument on personal data protection of universal application.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont alors décidé d’élaborer un instrument spécifique, la Convention 108 du Conseil de l’Europe sur la protection des personnes au regard du traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée en 1981 et qui constitue le premier instrument juridique sur la protection des données personnelles à vocation universelle.
English: We will be proud to share with you Makyol's new milestones as it continues to add successes still more to its existing ones...
French: Nous sommes fiers de vous faire partager les dernières avancées de Makyol, qui viennent s'ajouter à ses réussites passées...
English: To help ensure that our programs and activities are keeping pace with the needs and interests of Canadians, we consult extensively on an ongoing basis.
French: Pour nous assurer que nos programmes et activités correspondent aux besoins et intérêts des Canadiens, nous menons d’importantes consultations de façon continue.
English: Operational cooperation between the EUMC and the ECRI is maintained also at the level of inter-agency cooperation, which examines among other things the identification of core indicators used for measuring racism.
French: La coopération opérationnelle entre l’EUMC et l’ECRI est également maintenue au niveau de la coopération interagences, qui examine entre autres, l’identification d’indicateurs clés utilisés pour mesurer le racisme.
English: It is a big problem.
French: Il a aussi été une école favorisant la participation des parlements nationaux à des structures supranationales.
English: The Alberta Ministry of Children's Services was established in 1999 and signified the commitment of government to supporting the best interests of children, youth and families.
French: Le ministère des services à l'enfance de l'Alberta a été constitué en 1999 et témoignait de l'engagement du gouvernement envers l'intérêt supérieur des enfants, des jeunes et des familles.
English: Series “I'm a domestic worker and I know my rights” (1998):
French: No 9 « Las mujeres y el derecho a la propiedad » (Les femmes et le droit à la propriété)
English: These security objectives focus on the overall reliability and technical security of e-money schemes, in order to increase public confidence in these systems, to provide a level playing-field for the different schemes, and to facilitate interoperability between them.
French: Le calendrier à long terme des jours de fermeture de Target a été strictement appliqué pour la première fois en 2002.
English: Member States, international development agencies and financial institutions and donors should ensure that proper care is taken in the design of development activities.
French: Les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions financières, de même que les donateurs, devront veiller à ce qu'un soin approprié soit apporté à la conception des activités de développement.
English: Consequently, reproduction in Pacific herring (Clupea harengus pallasi) may be viewed as a biological problem of maintaining synchrony and precision: specifically the synchronous maturation of (1) males and females and (2) the recruit spawners with the adult fish that have spawned in previous years.
French: Ces événements se produisent dans un environnement imprévisible; par conséquent, on peut envisager la reproduction du hareng du Pacifique (Clupa harengus pallasi) comme un problème biologique pour ce qui est du maintien du synchronisme et de la précision, plus précisément la maturation synchronisée (1) des mâles et des femelles et (2) des nouveaux géniteurs et des adultes qui ont frayé les années précédentes.
English: Other bone products and tendons would have been transplanted in orthopedic procedures.
French: D'autres produits osseux et tendons auraient été transplantés lors de chirurgies orthopédiques.
English: 13 of the Act. I am satisfied that Mr. Warman's postings are arguably relevant in this respect.
French: Avec déférence, je ne vois pas comment cette question est pertinente quant aux points soulevés dans la plainte.
English: One plausible result is that overseas vessel operators would ship directly to U.S. ports, especially with respect to U.S. containerized cargo, which currently often enters or leaves North America via Canadian ports.
French: Cela pourrait avoir pour résultat que les exploitants de bâtiments d'outre-mer achemineraient leurs cargaisons directement à des ports aux États-Unis, en particulier les marchandises conteneurisées à destination ou en provenance des États-Unis, qui à l'heure actuelle entrent en Amérique du Nord ou en repartent via des ports canadiens.
English: Japan continues to attach the utmost importance to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and welcomes the reaffirmation by the United States of its support for that project.
French: Le Japon continue d'accorder la plus haute importance à l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et se félicite que les États-Unis aient réaffirmé leur appui à ce projet.
English: The sequencing and pacing of trade liberalization should take into account the impact of such liberalization on gender equality.
French: L'échelonnement et le rythme de la libéralisation des échanges devraient prendre en compte les incidences de ce processus sur l'égalité entre les sexes.
English: Europe's feature is diversity - of people, cultures, expressions, contents, languages, natural habitats, fauna and flora species.  Cultural diversity is an intrinsic part of humanity, it is as necessary for humankind as biodiversity is for nature.
French: L’Europe se caractérise par sa diversité : diversité des personnes, des cultures, des expressions, des contenus, des langues, des milieux naturels, des espèces animales et végétales. La diversité culturelle est inhérente à l’humanité ; elle est aussi indispensable à l’espèce humaine que la biodiversité à la nature.
English: The Work Programme may identify: 4.
French: Le programme de travail peut identifier: 4.
English: The guide would serve the purpose of alerting these industries to the concerns of TK-holders about the inappropriate use of TCEs and include best practice guidelines.
French: Le guide permettrait d’attirer l’attention de ces branches d’activité sur les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels quant à l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles et contiendrait des pratiques recommandées.
English: Parliament explicitly supported this initiative in its contributions to the extensive consultation process which the Commission launched through its Green Paper on Innovation in Europe in 1997.
French: Le Parlement a apporté son soutien explicite à cette initiative dans ses contributions relatives au processus de consultation extensif que la Commission a lancé dans son livre vert sur l'innovation en Europe en 1997.
English: Of all the instruments at our disposal the common strategies should be the most powerful.
French: De tous les instruments qui sont à notre disposition, les stratégies communes devraient être les plus puissants.
English: In 1998, the more than 500 years old building was lovingly restored true to the detail. Each room of the hotel Erbgericht has its own individual name and appropriate to it, an original, hand-made wooden figure outside each door from the toy land of Seifen.
French: hôtel à Kurort Seiffen: L'hôtel dispose de 44 chambres, dont 40 chambres doubles.
English: To underscore the importance – and benefits of supporting clean technology innovators – many entrepreneurs across Canada have told me about their struggles to finance their ideas so that they can bring them to market.
French: Pour souligner l’importance – et les avantages – de soutenir les innovateurs en technologies propres, de nombreux entrepreneurs de partout au Canada m’ont fait part de leurs efforts pour financer leurs idées afin de pouvoir les amener sur le marché.
English: An idyllic setting for a wedding, the hotel’s capacity allows for up to 150 guests and the staff are consummate wedding coordinators.
French: C’est un endroit idyllique pour les mariages.
English: The inspection of the ranks took much longer than normal and as a result I stood at attention for what seemed like an eternity.
French: L’inspection des rangs a pris beaucoup plus de temps qu’à l’habitude; nous avons donc dû rester au garde-à-vous pendant ce qui a semblé être une éternité.
English: In that regard, the Republic of Korea welcomed the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, which it was preparing to ratify.
French: À cet égard, la République de Corée se félicite de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qu'elle se prépare à ratifier.
English: In some cases, manufacturing impurities occur as a result of the production of a chemical.
French: Dans certains cas, des impuretés de la fabrication peuvent être produites lors de la fabrication d’un produit chimique.
English: It may also be used for producing explosives and other chemicals, such as adipic acid.
French: Ces estimations faisaient état d’émissions variant entre 2 et 20 kg de N2O/t de NH3 consommé dans la production d’acide nitrique.
English: The ability to adapt to H2O2 may be related to the behaviour of J-1 on roots where active oxygen species are produced by root surface enzymes.
French: La capacité d'adaptation au H2O2 peut être reliée au comportement de J-1 sur les racines où des formes actives d'oxygène sont produites par des enzymes à la surface des racines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-125965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-125965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: My delegation also commends the Secretary-General's initiative on the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to strengthen global capacity to mobilize additional financial resources to support the national strategies against the epidemic.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise de créer un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aux fins de renforcer la capacité mondiale à mobiliser des ressources financières additionnelles à l'appui des stratégies nationales contre l'épidémie.
English: Corporate income tax revenues fall as output and profits decrease.
French: Les revenus de TPS baissent par suite de la diminution des dépenses de consommation liée à la baisse de l’emploi et du revenu personnel.
English: Not included 6 indicators
French: 1 ind.  6 ind.
English: Among the leading agri-biotech institutes is the Central Food Technological Research Institute (CFTRI) in Mysore, which is home to 16 food science research departments, including a plant cell biotech department.
French: Parmi les principaux instituts d'agrobiotechnologie, on trouve le Central Food Technological Research Institute (CFTRI) (Institut central de recherche technologique alimentaire) à Mysore, qui abrite 16 départements de recherche dans le domaine de la science alimentaire, dont un département de biotechnologie pour les cellules végétales.
English: Chapter IV (arts.  388-426) of the Penal Code prescribes the following penalties for obstruction of the course of justice through concealment of felonies or misdemeanours, extortion of confessions or information, fabrication of offences or false accusation, perjury, tampering with evidence or judicial decisions or taking the law into one's own hands without following the legal procedures:
French: Le chapitre IV (art. 388 à 426) du Code pénal prévoit les peines ci-après pour entrave à la bonne marche de la justice, dissimulation ou non-dénonciation de délits ou de crimes, extorsion d'aveux ou d'informations, invention de toutes pièces d'infractions ou fausse accusation, faux témoignage, le fait de forger des preuves ou de modifier des décisions judiciaires, le détournement de pouvoirs ou de procédures :
English: Indicate clearly to personnel that ill-treatment of detainees is not permissible and is subject to severe sanctions; Avoid recourse, at the moment of making an arrest, to an unjustified and/or disproportionate use of force.
French: - d'indiquer clairement au personnel qu'il est interdit de maltraiter les prisonniers, sous peine de sanctions sévères;  - d'éviter, au moment de l'arrestation, tout recours injustifié et/ou disproportionné à la force.
English: Mr. Playle (Australia) said that his country fully supported efforts to broaden the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, particularly given that the 2005 World Summit Outcome had emphasized the need to conclude a protocol to the Convention during the current session of the General Assembly.
French: M. Playle (Australie) dit que son pays appuie pleinement les efforts faits pour élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, étant donné en particulier que le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne la nécessité de conclure un protocole se rapportant à la Convention lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Para jogar um jogo de línguas Arábico - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Arábico - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: This convergence, which we defend, is emphasized in a recent Pollution Probe document: "Through a REEF, environmental baseline information for a region or area would be gathered and documented; existing and potential development would be assessed, both individually and cumulatively for environmental effects; broader regional development and planning issues would be considered; and there would be some form of public participation and/or consultation.
French: Cette convergence, que nous défendons est bien soulignée dans un document récent de Pollution Probe : « Par le truchement d'un CREE, on recueillerait et on documenterait l'information environnementale de base d'une région ou d'une zone; on évaluerait le développement existant et à venir, à la fois individuellement et de façon cumulative en ce qui a trait aux effets sur l'environnement; on tiendrait compte du développement régional élargi et des questions relatives à la planification; enfin, le processus donnerait lieu à une certaine forme de participation et de consultation du public.
English: • the use of a selective gear in terms of fish size; the gillnet only samples one category of individuals and individuals exceeding the selection size become less and less vulnerable to harvesting; this effect, coupled with the TAC, fosters the retention of a large spawner biomass.
French: • L’usage d’un engin sélectif en terme de taille des poissons; dans le cas du filet maillant et de la palangre, ces engins ne prélèvent qu’une catégorie d’individus et les individus qui ont dépassé la taille de sélection deviennent de moins en moins vulnérables à la capture; cet effet, couplé au TAC, favorise le maintien d’une bonne biomasse de gros géniteurs.
English: Participant Responsibilities Along the Grain Handling and Transportation Chain, CWB a Port Buyer of Grain
French: Responsabilités des intervenants du réseau de transport et de manutention du grain, la CCB en tant qu'acheteur au port
English: "All Canadians will directly benefit from this investment to accelerate our environmental and health science research and enhance our knowledge base.
French: «Tous les Canadiens profiteront directement de cet investissement en vue d'accélérer nos recherches et d'améliorer notre fonds de connaissances en sciences de l'environnement et de la santé.
English: This left the Newfoundlanders completely vulnerable to enemy fire.
French: Les Terre-Neuviens se retrouvent donc complètement vulnérables au tir de l'ennemi.
English: Their role is to serve as a liaison between the moving member, contractor staff, and DCBA staff, as required.
French: Il sert d’agent de liaison entre le militaire qui déménage, le personnel contractuel et l’équipe de la DRASA, au besoin.
English: • MenomuneTM meningococcal vaccine update
French: • Le point sur le vaccin antiméningococcique menomuneMC
English: The conclusions of the 8th Florence forum stipulate that market based methods should be applied to all congested interconnectors from 1 January 2003.
French: Les conclusions du 8ème forum de Florence recommandent l'application de méthodes de ce type à l'ensemble des liaisons congestionnées, à partir du 1er janvier 2003.
English: In conclusion, I commend Governments, international and regional organizations, relevant United Nations Agencies and NGOs that have spared no effort in fulfilling their task at all levels to halve poverty within the next 15 years.
French: En conclusion, je voudrais féliciter les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les organismes de l'ONU et les ONG qui n'ont épargné aucun effort pour s'acquitter de leurs tâches à tous les niveaux pour réduire de moitié la pauvreté au cours des 15 prochaines années.
English: The ADW will become the single source of consistent, reliable information.
French: L'EDA deviendra la seule source de renseignements fiables et uniformes.
English: • $100,000 was allocated for additional security guards to supplement security at Place Vincent Massey, and Les Terrasses de la Chaudière.
French: • 100 000$ ont été utilisés pour embaucher d’autres agents de sécurité à la Place Vincent Massey et aux Terrasses de la Chaudière;
English: Therefore, the choice of selection process (appointment without competition) was transparent, reflected the workforce requirements, and was carried out within the Department's delegated authority and in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, le choix du processus de sélection (nomination sans concours) était transparent, reflétait les besoins en matière d'effectifs et a été mis en œuvre en vertu du pouvoir délégué du Ministère et conformément au principe du mérite.
English: The following two counter terrorism conventions are being submitted to the June Session (2005) of the National Assembly for accession:
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: I respect the opinion of those Members - newly elected or already Members of Parliament - who have expressed reservations and concerns about this Agreement, but I had to consider those amendments that seek to change the interinstitutional agreement, which we are simply required to implement as it is, to be inadmissible in committee.
French: Je respecte les réserves et les inquiétudes des députés - nouveaux élus ou déjà députés au Parlement au cours de la législature précédente - vis-à-vis de cet accord. Il m'a fallu néanmoins rejeter, en commission, les amendements tendant à altérer l'accord institutionnel que nous sommes tout simplement tenus d'appliquer.
English: We need to absorb more and more nicotine to make the effects last.
French: Nous devrons prendre de plus en plus de nicotine pour les mêmes effets.
English: [Major General Gerardo Cristian Chaumont, former Police Commissioner (MONUC), will give a briefing on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: [Le général de division Gerardo Cristian Chaumont, ancien Commissaire de police (MONUC), fera un exposé sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: A total of 142 seedlings and 28 soil cores were collected from a 10 m × 30 m plot, and 37 morphotypes were recorded from seedlings and 23 from mature trees.
French: Ils ont récolté un total de 142 plantules et 28 carottes de sol, à partir d'une parcelle de 10 m × 30 m; ils en ont obtenu 37 morphotypes à partir des plantules et 23 des arbres matures.
English: Compliance must be demonstrated and possibly enforced through appropriate measures (see Question 7).
French: Le respect de ces critères doit être prouvé et éventuellement mis en œuvre par des mesures appropriées (cf. question 7).
English: Education, social development, youth programs and employment programs, including alternatives to social assistance, all fall in this area.
French: Les programmes d’éducation, de développement social, les programmes pour la jeunesse et les programmes d’emploi, y compris les solutions de rechange à l’aide sociale, tous ces programmes s’inscrivent dans cette catégorie.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Awards are intended to provide financial assistance to graduate students undertaking research projects which look at the relationships between the environment and human health.
French: Les bourses Écosystèmes et santé humaine visent à accorder de l’aide financière à des étudiants du deuxième cycle qui entreprennent des projets de recherche sur les liens entre l’environnement et la santé humaine.
English: It is also impossible to definitely predict how many complaints will be deemed to be in the public interest - complaints that may result in more costly public interest investigations or hearings by the Commission.
French: Il lui est donc impossible de prévoir avec exactitude le nombre d'entre eux qui nécessiteront une enquête ou des audiences d'intérêt public - processus plus coûteux pour la Commission.
English: Relative weights of several organs were increased, with females again being more sensitive than males.
French: On a observé des altérations histopathologiques du foie, de la rate, de la moelle osseuse et de l’utérus.
English: Treatment needs to be accessible, meet the individual client’s needs and, most importantly, effective.
French: Les quatre secteurs d'intervention privilégiés suivants constituent la pierre angulaire des initiatives améliorées en matière de jeu responsable de la province.
English: Key words: GABA, insulin-like growth factor, IFG-I, IGF-I binding protein, growth hormone, liver regeneration.
French: Mots clés : acide γ-aminobutyrique, facteur de croissance ressemblant à l'insuline, IGF-I, protéine de fixation de l'IGF-I, facteur de croissance, régénération hépatique.