ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-sectoral costs will be used to provide technical support to planning, implementation and monitoring of the country programme, for staff development and to ensure opportunities for collaboration between the three offices covered by the Area Office (Gabon, Sao Tome Principe and Equatorial Guinea).
French: Les coûts intersectoriels serviront à fournir un appui technique pour la planification, l'exécution et le suivi du programme de pays, le perfectionnement du personnel et à fournir aux trois bureaux relevant du Bureau zonal (Gabon, Sao Tomé-et-Principe et Guinée équatoriale) des occasions de collaborer.
English: In sum, the Framework sets out a sustainable social development vision for African societies that is based on social justice, social inclusion and freedom from poverty, hunger and discrimination.
French: Dans la région de Kidal (nord), un important projet de développement vise à améliorer l'accès à des services d'éducation et de santé de qualité.
English: The implementation of the Banana Accompanying Measures covering the ACP countries requires an amendment of the regulations on the EU's set of foreign relations instruments.
French: La mise en œuvre des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane couvrant les pays ACP nécessite de modifier les règlements relatifs aux instruments de l'UE en matière de relations extérieures.
English: CN's former Illinois Central properties include the Illinois Central Railroad, running from Chicago to New Orleans, and the Chicago, Central & Pacific, which connects Chicago and Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: Les anciennes propriétés de l'Illinois Central comprennent l'Illinois Central Railroad, reliant Chicago à la Nouvelle-Orléans, et le Chicago, Central & Pacific, reliant Chicago et Omaha, au Nebraska, à Sioux City, en Iowa. Sources :
English: Variations in Canadian Forces Pension and Insurance Accounts 979,481 989,977 Variations in Accounts Receivable, Loans and Advances 465,376 (404,471) Variations in Accounts Payable and Accrued Liabilities 87,779 (214,162) Other Adjustments (7,234) (18,714)
French: Variation aux comptes de pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance 979 481 989 977 Variation des débiteurs et des prêts et avances 465 376 (404 471) Variation des créditeurs et des charges à payer 87 779 (214 162) Autres ajustements (7 234) (18 714)
English: Southern New Brunswick has lost much of its old growth forests to increased harvesting and mature forests now consist mostly of patches surrounded by plantations and clear cuts. Flying squirrels glide from tree to tree as their A researcher is hoping to find Northern Flying Squirrel’ nests! © Kenvin Snair
French: Le sud du Nouveau-Brunswick a perdu la plupart de ses S’il est chanceux, ce chercheur trouvera des nids de grand forêts anciennes en raison de l’accroissement de polatouche! l’exploitation forestière, et les forêts matures y sont © Kevin Snair maintenant surtout constituées de parcelles entourées de plantations et de coupes à blancs.
English: As mentioned, the amount of spam emails is huge, and some have predicted that it may even result in a break-down of the Internet itself as a communication device.
French: Comme déjà mentionné, le volume des messages de spam est gigantesque, et certains ont prédit qu’il pourrait même provoquer un effondrement d’Internet lui-même en tant que moyen de communication.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Fernando Pérez Royo concerning the euro and consumers.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le rapport de M. Fernando Pérez Royo concernant l'euro et le consommateur.
English: This is an advantage for the purity of the most delicate thermo sensitive products, as it avoids their degradation and respects their chemical structure.
French: L’action mécanique des couteaux brise grumeaux permet d’augmenter la surface de produit exposée à l’évaporation et permet, par conséquent, de réaliser le séchage sous vide en temps très brefs et avec une température en moyenne plus basse par rapport à celle utilisée par n'importe quel autre sécheur.
English: Step # 2 Diagnosing the Team s earning Traps This change in approach required that Malcolm be cautious and not get in the way of the learning process.
French: Étape 2 Diagnostiquer les embûches qui entravent l'apprentissage de l'équipe Ce changement d'approche a incité Martin à être prudent et à ne pas entraver le processus d'apprentissage.
English: Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
French: Il convient donc de renforcer les procédures touchant au traitement des créances dans le contexte des prestations de maladie et de chômage.
English: This group studies current issues and its work is expected to help to improve the relationship between the Czech Police and the Roma, and to develop a confidence-building climate.
French: Ce groupe étudie les questions qui se posent en matière de sécurité et ses travaux devraient contribuer à améliorer les relations entre la police et les Roms et à instaurer un climat de confiance.
English: Together, they will reach out to Canadian researchers, public servants, politicians and communities, and will focus on developing policies that better support social economy organizations and improve their overall effectiveness.
French: Ces groupes tenteront conjointement de rejoindre les chercheurs, les fonctionnaires, les politiciens et les collectivités du Canada et s'emploieront à élaborer des politiques qui fournissent un meilleur appui aux organisations d'économie sociale et qui permettent d'améliorer leur efficacité globale.
English: The book provides a collection of experiences in diverse economic, social and political situations that demonstrate the varied and important roles played by activists, health practitioners, policymakers, researchers, NGOs, politicians and the media.
French: Le livre fait le récit d'expériences dans diverses situations économiques, sociales et politiques. Toutes soulignent les rôles importants et variés joués par les activistes, praticiens en santé, décideurs, chercheurs, ONG, politiciens et médias.
English: Their task is to assist enterprises in all matters relating to management of the company.
French: Leur tâche est d'assister l'entreprise dans toutes les questions concernant la gestion.
English: In conflicts around the globe, those dedicated peacekeepers have helped bring security.
French: Partout dans le monde où il y a des conflits, ces Casques bleus dévoués ont aidé à instaurer la sécurité.
English: At DFO labs, how similar, or different, genetically engineered salmon are to wild salmon is being studied.
French: Dans les laboratoires du MPO, les scientifiques étudient les similarités, ou les différences, entre le saumon génétiquement modifié et le saumon sauvage.
English: Back The Kings County Museum focuses on the collection and promotion of the cultural and natural history of Kings County, Nova Scotia.
French: Précédent The Kings County Museum focuses on the collection and promotion of the cultural and natural history of Kings County, Nova Scotia.
English: This subclass covers measuring of position or displacement in terms of linear or angular dimensions.
French: La présente sous-classe couvre la mesure de la position ou du déplacement exprimée en dimensions linéaire ou angulaire.
English: In general, further material is necessary for establishing evidence of use, since such statements have to be considered as having less probative value in comparison to physical evidence (labels, packaging …) or to evidence originating from independent sources.
French: En règle générale, d’autres pièces sont nécessaires pour apporter la preuve de l’usage, car il faut tenir compte du fait que ces déclarations ont une force probante inférieure à celle de preuves concrètes (étiquettes, emballages, etc.) ou provenant de sources indépendantes.
English: • N412 Corporate Income Tax Department(s) Specific:
French: • N412 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: Third Council Directive concerning mergers of public limited liability companies (78/855/EEC) (OJ L 295, 20.10.1978, p.36). Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p.1; corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p.
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p. 1); version rectifiée JO L 257 du 21.9.1990, p.
English: Hiawatha First Nation Community Energy Efficiency Project $20,000 Peterborough Green-Up Hiawatha First Nation
French: Projet d'efficacité énergétique communautaire de la Première nation de Hiawatha 20,000 $ Peterborough Green-Up Première naiton de Hiawatha (région de Peterborough)
English: On this basis the C.G.S. made detailed recommendations.73 He suggested that Canada "offer to send and maintain one division" (the essential decision on this point, it would seem, had already been taken), and further recommended that she offer to send such technical units as the British Government might ask for, "with the proviso that they shall remain Canadian units and return to Canadian control, should they be required for a Canadian Expeditionary Force, should it be later decided to send one".
French: Il semble bien d'ailleurs que, sur ce point, la décision eût été déjà prise, au moins en principe. Le chef d'état-major conseillait en outre de fournir les unités techniques demandées par le gouvernement anglais, "à condition toutefois que ces troupes restent canadiennes et retournent par la suite sous un commandement canadien au cas où l'on en aurait besoin dans un corps expéditionnaire canadien, qu'on déciderait plus tard d'expédier".
English: Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice,
French: Considérant qu'en ce qui concerne le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (ci-après « le Tribunal »), la quatrième Réunion a décidé de maintenir l'équivalence avec la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice,
English: (b) The Committee is also concerned at the pressures applied to the judiciary by extremists claiming to represent Islam, who have even succeeded, in some cases, in imposing on courts their own interpretation of the religion (articles 14, 18 and 19 of the Covenant).
French: b) Le Comité s'inquiète, en outre, des pressions sur la justice exercées par des extrémistes se réclamant de l'islam, qui parviennent même, dans certains cas, à imposer aux tribunaux leur propre interprétation de la religion (art. 14, 18 et 19 du Pacte).
English: • 4-1-1 Types of Benefits Under the PSSA 2003 07 15
French: • 4-1-1 Types de prestations sous la LPFP 2003 07 15
English: I would add that the foreign affairs minister, Samuel Santos, expressed his disagreement with the measure in a letter sent to Commissioner Ferrero-Waldner on 12 December.
French: J'ajoute que le ministre des affaires étrangères, Samuel Santos, par lettre adressée à la commissaire Ferrero-Waldner, le 12 décembre, a fait savoir son désaccord avec la mesure.
English: Are there any topics you would like to see addressed in future publications of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview that are not currently included?
French: Y a-t-il d’autres sujets que vous aimeriez voir traités dans les prochaines éditions de l’Aperçu statistique?
English: Training on a similar scale had taken place both in Great Britain and in Egypt.
French: A un niveau similaire, la formation des recrues se faisait en Grande-Bretagne et en Égypte.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 23 particular, the variety must be new, distinct, uniform and stable and must be designated by an appropriate denomination.
French: Certains pays prévoient une protection par brevet en complément ou à la place des droits d’obtenteur. c) Dans quelles circonstances les nouvelles variétés végétales résultant de l’accès aux ressources génétiques devraient-elles être protégées par la propriété intellectuelle? d) Qui sera titulaire des droits sur toute variété végétale nouvelle et quelles seront les différences selon les territoires?
English: (b) a certificate of amendment under subsection 27(5), section 178 or subsection 191(5)
French: b) certificat de modification, en vertu du paragraphe 27(5), de l'article 178 ou du paragraphe 191(5)
English: The customs procedures for arrivals and departures are therefore insecure and could facilitate the undetected import or export of prohibited goods.
French: Les formalités douanières au départ et à l'arrivée pèchent donc par leur absence de sécurité et peuvent faciliter l'importation et l'exportation clandestines de marchandises interdites.
English: The UNU/International Network for Water, Environment and Health (INWEH) is a growing, interdisciplinary and global network of water pollution and management experts, non-governmental organizations, academic institutions, United Nations and other multilateral bodies and private sector companies.
French: Le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) est un réseau mondial interdisciplinaire, en expansion, auquel participent des experts de la pollution et de la gestion de l'eau, des organisations gouvernementales, des universités, des organismes des Nations Unies et d'autres organes multilatéraux et des entreprises du secteur privé.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs consulted the organs, organizations and bodies of the United Nations system and he received the following proposals for a theme:
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a consulté les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, dont il a reçu les propositions de thèmes ci-après :
English: The allocation of new funding for the implementation of NRC’s Cluster Strategy is outlined in Table 3.
French: La répartition des nouveaux fonds destinés à la mise en œuvre de la Stratégie d’établissement de grappes du CNRC est présentée au Tableau 3.
English: We take note of your observation.
French: Nous prenons acte de votre remarque.
English: Do they have anything to do with the project? n Is this a natural thing that happens, or are those that drop-out somehow considered to be traitorous to the group? n How can the project live on? n How can successors be found?
French: Ces raisons ontelles quelque chose à voir avec le projet ? n Est-il naturel que cela se produise, où ces désistements sont-ils considérés comme une traîtrise à l’égard du groupe ? n Comment le projet peut-il survivre ? n Comment trouver des successeurs ?
English: While there are certainly many activities taking place across the country without the CFI’s knowledge, the scale of disconnect between the numbers reported by institutions and those observed by the CFI calls into question the integrity of the data under review.
French: 100 des établissements admissibles au financement par la FCI).
English: C URRENT P RACTICES The procurement of goods and services are carried out through the use of contracts or acquisition cards [Both of these procurement methods are detailed later in this report].
French: L’approvisionnement en biens et services s’effectue grâce à l’utilisation de contrats et de cartes d’achat [les deux méthodes d’approvisionnement sont détaillées plus loin dans le rapport].
English: The source of data to be used for calculations under these Regulations is (a) Statistics Canada, for Canadian softwood lumber exports to the United States; (b) the United States Census Bureau, for American softwood lumber exports and American softwood lumber imports from countries other than Canada; and (c) the Western Wood Products Association’s monthly publication "Lumber Track", for American shipments of softwood lumber.
French: Les sources de données devant servir aux calculs prévus au présent règlement sont les suivantes : a) Statistique Canada, pour les exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux aux États-Unis; b) le Census Bureau des États-Unis, pour les importations américaines de bois d’œuvre résineux en provenance de pays autres que le Canada et les exportations américaines de bois d’œuvre résineux; c) la publication mensuelle de la Western Wood Products Association intitulée Lumber Track, pour les expéditions américaines de bois d’œuvre résineux.
English: Welcome by Mr. Nikoloz Pruidze, Deputy Minister of Labour, Health and Social Affairs
French: Discours de bienvenue par M. Nikoloz Pruidze, Ministre adjoint du travail, de la santé et des affaires sociales
English: The alleged offence, as well as the respective ranks of the members, are factors to be considered in determining the lawfulness of an arrest by a member.
French: Ce terme désigne un type d'acte judiciaire (bref) qui peut être utilisé par la cour, le plus souvent pour ordonner la remise en liberté d’une personne illégalement détenue.
English: Our trekking circuits, 200 meters in altitude, are too far away from the coasts to be threatened by any tsunami.
French: Mais le ciel est également plus souvent entièrement dégagé. Les températures sont également un peu plus basses, c`est à dire assez idylliques..
English: In this connection, I should like once again, Mr President, to emphasise the extent to which Parliament has genuinely championed the European interest where this matter is concerned.
French: Je voudrais à ce propos souligner encore une fois, Monsieur le Président, combien le Parlement a, dans cette affaire, véritablement porté l'intérêt européen.
English: And you can reuse items around the house.
French: Vous pouvez aussi réutiliser des objets autour de la maison.
English: "The important thing is that we see social change, that people learn that they have rights to live and work in a healthy environment.
French: « Ce qui importe, c’est de pouvoir observer un changement dans la société, que les gens apprennent qu’ils ont le droit de vivre et de travailler dans un environnement sain.
English: These consist of engineering works, buildings, archaeological sites, and moveable objects from the post military period to 1967; and heritage messages dealing with the Canal after the construction and military period.
French: Il s’agit d’ouvrages de génie civil, de bâtiments, de sites archéologiques et de biens meubles qui datent de la période post-militaire jusqu’à 1967; il faut citer aussi les messages sur le patrimoine qui ont trait au canal après la construction et la période militaire.
English: The NFB's 2006-2007 Annual Report offers a complete list of works produced by the Film Board during the course of the year, as well as detailed descriptions of the issues these films address.
French: Le rapport annuel 2006-2007 de l'ONF offre une liste complète des œuvres produites par l'Office ainsi qu'une description détaillée des enjeux abordés dans ces films.
English: Dr. Cupples agreed that a minimum visual acuity standard is an occupational requirement for police duties and that the question is "where to draw the line".
French: Le Dr Cupples a reconnu qu’une norme minimale d’acuité visuelle constitue une exigence professionnelle justifiée pour l’exécution des fonctions policières et que la question était de savoir "où tirer la ligne".
English: Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Act (PSEA) On May 1, 2008, the Public Service Commission tabled in Parliament the Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Act (PSEA).
French: Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Le 1er mai 2008, la Commission de la fonction publique a déposé au Parlement la Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In keeping with the terms and conditions outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V, Chapters 14 and 15, Canada Health and Social Transfer Contributions, the Canada Health Transfer has been increased by $1.2 billion, bringing the total to $21.4 billion.
French: Conformément aux modalités énoncées aux chapitres 14 et 15 de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces qui ont trait aux Contributions au titre des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, le Transfert canadien en matière de santé a été majoré de 1,2 milliard de dollars, ce qui porte le total à 21,4 milliards de dollars.
English: Industry Sector, Research and Development #212-1001 Cloverdale Avenue Victoria, British Columbia V8X 4C9 Telephone: (250) 477-0544 Fax: (250) 477-2540 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 250, avenue City Centre Bureau 616 Ottawa (Ontario) K1R 6K7  Téléphone : (613) 238-5721 Télécopieur : (613) 235-5391 ATME :
English: The objective of the meeting is to discuss ways of promoting cooperation and strengthening the coordination mechanism among nuclear-weapon-free zones in line, with the Tlatelolco Declaration of 2005.
French: L'objectif de cette réunion est de débattre des moyens de promouvoir la coopération et de renforcer le mécanisme de coordination entre les zones exemptes d'armes nucléaires, conformément à la Déclaration de Tlatelolco de 2005.
English: Article 76 Chairmanship of the Management Board 1.
French: Le mandat est renouvelable une fois.
English: In fact, our recent medium-term travel forecast suggested that overnight travel from South Korea would increase by 4.6 per cent in 2002 compared to 2001.
French: En fait, selon nos prévisions récentes concernant les voyages à moyen terme, les voyages de plus de 24 heures augmenteront de 4,6 p. 100 en 2002 par rapport à 2001.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005
French: Règle 38 Langues utilisées dans les procédures en déchéance ou en nullité 1.
English: One of the problems of the Comorans is that they cannot afford the fares to go to some of the meetings they should be represented at.
French: Un des problèmes des Comoriens est qu'ils ne peuvent pas se permettre d'assister à des réunions auxquelles ils devraient être représentés.
English: Q5. How does regulation of packaging make transport of nuclear substances safer?
French: Q5. Comment la réglementation sur l’emballage contribue-t-elle à la sûreté du transport des substances nucléaires?
English: And so, ladies and gentlemen, I should like quietly but insistently to urge you to make sensible decisions which will not disappoint the fragile expectations of the citizens of the new Member States following accession to the EU.
French: Dès lors, je souhaiterais, Mesdames et Messieurs, vous inviter calmement mais fermement à prendre des décisions judicieuses qui ne décevront pas les attentes fragiles des citoyens des nouveaux États membres au lendemain de l’adhésion à l’UE.
English: Recovery of Custom and Personalized Funding Expenses
French: Militaires déménageant seuls, suite Recouvrement des dépenses faites à partir de la composante sur mesure et personnalisée
English: 3.1 Economic Frameworks The concept of Total Economic Value (TEV) has been discussed in recent literature concerning many different subject areas, including parks, tourism, natural resources and environmental goods and services.
French: 3.1 Cadres économiques Le concept de valeur économique totale (VET) a été abordé dans des publications récentes à l'égard de toute une variété de sujets, notamment les parcs, le tourisme, les ressources naturelles et les biens et services environnementaux.