ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While great importance has been put on limiting the mobility of individuals linked to Al-Qaida, there have been no reports yet from any State that a designated individual has sought entry into or has been stopped from entering or transiting their country.
French: Bien que l'on ait accordé une grande attention à la nécessité de limiter la mobilité des personnes associées à Al-Qaida, à ce jour on n'a pas reçu d'informations d'un État quelconque, selon lesquelles une personne figurant sur la liste aurait cherché à entrer sur le territoire de l'État considéré ou aurait été refoulée à l'entrée ou lors d'un passage en transit sur le territoire dudit État.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Safety and Security > Contraband Detection Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Sûreté et sécurité > Détection de la contrebande Liens institutionnels
English: (2) Unless otherwise agreed, (i) the broadcasting authorization shall not imply authorization to permit other broadcasting organizations to transmit the performance; (ii) the broadcasting authorization shall not imply authorization to fix the performance; (iii) the authorization to broadcast and fix the performance shall not imply authorization to reproduce the fixation; (iv) the authorization to fix the performance and to reproduce the fixation shall not imply authorization to broadcast the performance by means of the fixation or of its reproductions.
French: 2) En l’absence d’accord contraire : i) l’autorisation de radiodiffuser n’implique pas l’autorisation de permettre à d’autres organismes de radiodiffusion d’émettre l’interprétation ou l’exécution; ii) l’autorisation de radiodiffuser n’implique pas l’autorisation de fixer l’interprétation ou l’exécution; iii) l’autorisation de radiodiffuser et de fixer l’interprétation ou l’exécution n’implique pas l’autorisation de reproduire la fixation; iv) l’autorisation de fixer l’interprétation ou l’exécution et de reproduire cette fixation n’implique pas l’autorisation de radiodiffuser l’interprétation ou l’exécution à partir de la fixation ou de ses reproductions.
English: How is it that we are so concerned about language, terminology and the interpretation thereof that the important issues are overlooked?
French: Comment se fait-il que les préoccupations d'ordre linguistique, terminologique et d'interprétation prennent le pas sur les problèmes véritablement importants?
English: • Inadequate research facilities for undertaking S&T activities in the critical new and emerging technologies;
French: • manque d'installations de recherche pouvant entreprendre des activités scientifiques et techniques dans l'important domaine des technologies nouvelles et naissantes;
English: It was further argued that, although CP cited section 12 of the Railway Costing Regulations, which referred to the former section 106 of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ils ont ajouté que même si le CP avait affirmé que l'article 12 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, qui reprend l'ancien article 106 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: For the purposes of the conference call, the department had forwarded to the Registrar at the Public Service Commission identical offer of employment letters addressed to all the qualified candidates, including the appellant, who was ranked fifth on the eligibility list.
French: Pour les fins de la conférence téléphonique, le ministère avait fait parvenir au Greffier de la Commission de la fonction publique des lettres d'offres d'emploi identiques à tous les candidats qualifiés, y compris l'appelante qui était au cinquième rang sur la liste d'admissibilité.
English: And, it’s partly mediated by neurochemical changes in your brain, meaning if you are feeling especially anxious or tense or if you’ve taken certain medications, it’s going to get worse.
French: Des changements neurochimiques entrent également en jeu, de sorte que votre état empire si vous êtes angoissé ou tendu, ou si vous prenez certains médicaments.
English: : Our next step is to continue the dialogue among different stakeholders, in order to prioritize future steps and recommendations.
French: : Nous continuerons le dialogue entre les différents acteurs, dans le but d'identifier les priorités des prochaines étapes et des recommandations.
English: PubMed is free, and is continually being upgraded and improved by NLM staff.
French: PubMed est gratuit et est continuellement mis à jour et améliore par le personnel de la NLM.
English: The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round on Transparency of party funding was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème II du Troisième cycle d’évaluation du GRECO sur la transparence du financement des partis a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: The last step is to make the wealth derived from crime appear legitimate.
French: La dernière étape, l'intégration, consiste à prendre des mesures pour s'assurer que les produits de la criminalité paraissent légitimes.
English: Official development assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) Merchandise trade
French: Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB)
English: The International Energy Agency notes that CO2 capture and storage pilot plants could cost in the order of several billions of dollars.
French: L’Agence internationale de l’énergie signale que les coûts d’usines d’essai de captage et de stockage de CO2 pourraient être de l’ordre de plusieurs milliards de dollars.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 233 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 233 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: This requirement provides an opportunity for board members and/or the manager to carefully consider the impartiality of the appointment decision.
French: Cette exigence fournit l'occasion aux membres du jury ou au ou à la gestionnaire de réfléchir à l'impartialité de la nomination qu'ils s'apprêtent à faire.
English: (2 responses) Trader Roots Canadian Country Music Award.
French: (2 réponses) Trader Roots Canadian Country Music Award.
English: Dates Add separate entries for each relevant post occupied, starting from the most recent.
French: Dates Décrivez séparément chaque expérience professionnelle pertinente, en commençant par la plus récente.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question directement en plénière?
English: The workshop was facilitated by Aboriginal people at a First Nation community.
French: L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première nation.
English: The first level, which is the short-term target under the eEurope action, calls for basic requirements to make access for all user groups possible.36 To ensure the adoption of these guidelines in European institutions and in the Member States, the Commission is currently preparing a Communication with detailed recommendations.
French: Pour garantir l'adoption de ces orientations par les institutions européennes et les États membres, la Commission prépare actuellement une communication comprenant des recommandations détaillées. Celle-ci souligne la nécessité politique d'adopter les orientations WAI, les avantages qu'en retireront les personnes handicapées en termes d'accès à l'information, l'approche technique générale de ces orientations ainsi qu'un description de plans nationaux d'application et de méthodes susceptibles de servir de modèles à d'autres États membres.
English: Examine underlying mechanisms and activation issues (which may be different) 4. Elucidate the different modes of action for individual carcinogens 5.
French: Les effets des SPC et de leurs métabolites pourraient être examinés dans le cadre d'études in vitro de cellules épithéliales provenant de vessies humaines.
English: The second group comprises those CF members who fulfill specific roles in administering the summary trial process, such as commanding officers and presiding officers, who require military justice training tailored to those roles.
French: Le second groupe comprend les membres des FC exerçant des rôles spécifiques dans l’administration des procès sommaires, tel les commandants et les officiers présidant, lesquels ont besoin d’une formation sur la justice militaire personnalisée pour le rôle qu’ils seront appelés à jouer.
English: Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige, en cas de défaillance du dispositif principal ou en l'absence d'énergie pour actionner ce dispositif, un dispositif de secours ayant des commandes entièrement indépendantes et aisément accessibles, doit permettre le ralentissement et l'arrêt.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: Cette évaluation a été effectuée par les représentants des centres de coordination du PISC et par un groupe d’experts, qui se sont réunis en juin 1990.
English: In terms of condom availability a condom social marketing programme has just been launched in the Lao PDR and the programme has been able to distribute over 1,000,000 condoms within one year throughout the country.
French: Un programme spécial de commercialisation sociale de préservatifs vient d'être lancé; en un an, 1 000 000 de préservatifs ont été distribués à travers le pays.
English: If you would like either to receive additional copies of the 2002 disk or to subscribe to the WIPO Handbook CD-ROM, at a discounted price of 80 Swiss francs per disk, please complete the attached Order/Subscription form and return it to WIPO.
French: Si vous souhaitez recevoir des exemplaires supplémentaires du disque 2002 ou vous abonner au Manuel de l’OMPI sur CD-ROM, au prix spécial de 80 francs suisses par disque, veuillez remplir le formulaire de commande ou d’abonnement ci-joint et le retourner à l’OMPI.
English: The text in the leaflet is designed to stress the time factor, and the addressee is urged to act fast in order not to let this chance slip by.
French: Le texte du dépliant vise à mettre l'accent sur le facteur temps, et le destinataire est encouragé à agir vite afin de ne pas laisser filer cette chance.
English: In Burkina Faso, the national government is working with municipal authorities to improve local information and knowledge about the citizenry and the services they need and want.
French: Au Burkina Faso, le gouvernement national, en collaboration avec les autorités municipales, s’emploie à améliorer l’information et la connaissance des citoyens à l’échelon local ainsi que les services dont ils ont besoin.
English: Vehicles of category 2 2/ need more discussion especially on the mass limit.
French: En ce qui concerne les véhicules de la catégorie 2, un examen plus approfondi est nécessaire, notamment en ce qui concerne la limite de masse.
English: The General Assembly must increase its efforts in that matter and guarantee that those efforts are carried out in close coordination with the Security Council, to avoid the duplication of efforts and ensure a more effective organizational approach.
French: L'Assemblée générale doit consacrer davantage d'efforts à ce sujet, et veiller à ce que ces efforts soient étroitement coordonnés avec le Conseil de sécurité de manière à éviter les doubles emplois et à assurer une réponse plus efficace au niveau de l'Organisation.
English: The Agency within the Public Health System As a key federal organization responsible for public health issues, the Public Health Agency of Canada has a clear leadership role to play in developing and coordinating efforts to meet these challenges.
French: Le rôle de l'Agence au sein du système de santé publique Étant donné qu'elle est l'un des principaux organismes fédéraux responsables des questions de santé publique, l'Agence de santé publique du Canada a un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration et la coordination des efforts déployés à ce chapitre.
English: An election under paragraph 95(2)(c.2) of the Act in respect of the disposition of a specified share is to be made by filing the prescribed form with the Minister, on or before
French: Le choix prévu à l'alinéa 95(2)c.2) de la Loi, relativement à la disposition d'une action déterminée, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante :
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents (FTEs) 2004–2005 Actual 2005–2006 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Activité de programme17 Sécurité Accès Innovation axée sur les sciences et la technologie Moins : revenus disponibles Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus sans frais Total des dépenses de l’Agence Équivalent temps plein (ETP)
English: A/C.1/62/L.43 — Draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”
French: A/C.1/62/L.43 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »
English: Oceans and Habitat Sector, with support from Science Sector, is primarily responsible for the development and protection of the aquatic environment.
French: Mettre en valeur et protéger l'environnement aquatique, voilà la responsabilité première du Secteur des océans et de l'habitat, qui reçoit pour ce faire le soutien du Secteur des sciences.
English: La Política internacional colombiana, No. 66, May 1984.
French: La Política internacional colombiana, No 66, mai 1984.
English: Central American Directory of Human Rights Education Organizations.
French: Annuaire des organisations s'occupant de formation aux droits de l'homme en Amérique centrale
English: (iv) November - Report progress and resume consideration of the development of a high speed test at WP.29 AC.3
French: iv) Novembre - Présentation du rapport d'activité et reprise de l'examen de la question de l'élaboration d'un essai à grande vitesse dans le cadre du WP.29/AC.3;
English: Ms Hammer's reminding him to submit proof of Education did not constitute evidence of bias against him.
French: Le rappel de Mme Hammer afin qu'il présente une attestation d'études ne constitue pas une preuve de partialité à son encontre.
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/58/SR.17).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, a présenté le rapport du Groupe de travail (voir A/C.4/58/SR.17).
English: [9] The existence of the agreement, however, does not prevent the Agency from determining whether the applicant has a statutory right to a private crossing at this location pursuant to section 102 of the CTA.
French: [9] Toutefois, l'existence de l'entente n'empêche pas l'Office de déterminer si la demanderesse détient un droit prévu par la loi de disposer d'un passage privé à cet endroit en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: The bitter divisions over the 2005 presidential elections are now mirrored in a National Popular Assembly, which is polarized into two blocs: one bloc, including a dissident faction of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), supports the current Government appointed by President João Bernardo Vieira on 2 November 2005; the other bloc is allied to the previous PAIGC Government, which the President dismissed on 28 October 2006.
French: Les dissensions profondes suscitées par les élections présidentielles de 2005 se retrouvent désormais au sein de l'Assemblée nationale populaire, qui est polarisée en deux blocs : l'un, comprenant une faction dissidente du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), appuie le Gouvernement en place désigné par le Président João Bernardo Vieira le 2 novembre 2005; l'autre est l'allié de l'ancien gouvernement du PAIGC, que le Président a dissous le 28 octobre 2006.
English: Instead, by dint of its thorough work, Parliament has here a great opportunity to demonstrate that pragmatic and reasonable solutions can be found to rebalance this proposal whatever the result tomorrow in this House.
French: Au contraire, le Parlement, grâce à son travail en profondeur, a ici une excellente occasion de démontrer qu'il est possible de trouver des solutions pragmatiques et raisonnables pour rééquilibrer cette proposition et ce, quoi qu'il advienne demain en plénière.
English: Programme "Citizens for Europe" (2007-2013) CULT/6/40556 PR - PE378.709v01-00 Rapporteur:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/39834 PR - PE378.459v01-00 Rapporteur:
English: In three areas, amygdala, cortex area BA 38 (inferior parietal lobe), and cortex area BA 8 (premotor cortex), two sets of binding sites were observed.
French: On a observé deux séries de sites de fixation dans trois aires, l'amygdale, la zone BA 38 du cortex (lobe pariétal inférieur), et aire BA 8 du cortex (cortex prémoteur).
English: The main principles to be followed in its elaboration are:
French: Son élaboration doit notamment s'appuyer sur les principes suivants:
English: Specifically the Committee’s advice is sought on the issues brought to its attention by the Secretariat. PART II
French: DEUXIÈME PARTIE PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE-ONU ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO (2003-2007)
English: Racial discrimination as an inhibiting factor to development
French: La discrimination raciale comme entrave au développement
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Les intervenants, particulièrement les parties vulnérables, auront l'occasion d'exprimer leur point de vue sur le besoin d'intervention par Mesures Canada.
English: Also, in response to legislative needs, changes in the quantity and scope of the data captured have been made. This has reduced the ability to track trends and patterns in claims.
French: En outre, conformément à certaines exigences d'ordre législatif, des modifications touchant la qualité et le champ des données recueillies ont été apportées, ce qui a réduit la capacité de déceler les tendances sur le plan des demandes.
English: However, the current imbalance in transatlantic cooperation could have socio-economic repercussions in Europe, in terms of jobs and foreign trade.
French: Or, dans la mesure où un développement autarcique n’est pas envisageable pour une telle institution, la pratique devrait donner lieu à des arrangements cohérents.
English: For more detailed travel information consult the Department of Foreign Affairs and International Trade Travel Report on Indonesia. www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=130000
French: Pour d'autres conseils aux voyageurs, consultez le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consacré à l'Indonésie, à l'adresse www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=130000
English: (a) The speaking-time limits for the sixty-first session of the Commission would be 6 minutes per statement per agenda item for member States and 3 minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la soixante et unième session sera limité à 6 minutes par déclaration et par point de l'ordre du jour pour les États membres et à 3 minutes pour tous les observateurs;
English: The Delegation of the Republic of Slovakia thanked the chairman and endorsed the statement of the Delegation of Bulgaria speaking on behalf of the Central European and Baltic States.
French: La délégation de la République de Slovaquie a remercié le président et fait sienne la déclaration de la délégation de la Bulgarie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: - Moisture designation (optional)
French: − Teneur en eau (facultative);
English: Inquires about the respondent’s beliefs, attitudes, feelings and opinions 2.
French: Ce type de question permet de trouver
English: Spatial distribution patterns and orientation of individual scallops were determined for two natural populations of the sea scallop Placopecten magellanicus (Gmelin) from shallow coastal habitats in Newfoundland.
French: On a déterminé les patrons de distribution spatiale et l'orientation des individus dans deux populations naturelles de pétoncles Placopecten magellanicus (Gmelin) dans des habitats côtiers peu profonds de Terre-Neuve.
English: • "archaeological object" means an object showing evidence of manufacture, alteration or use by humans that is found in or on land within the province and is of value for the information that it may give on prehistoric or historic human activity in the province and includes human remains. 
French: 2(2.1) Une déclaration faite en vertu du paragraphe (2) prend effet dès l'enregistrement au bureau de l'enregistrement du comté où est situé le lieu d'intérêt historique ou anthropologique, d'un acte décrivant le lieu ou la parcelle de terrain déclarés lieu protégé, ou, s'il s'agit de bâtiment ou de construction, décrivant ces derniers suffisamment pour les identifier ainsi que le terrain sur lequel ils s'élèvent.
English: How should the international trade environment (eg, NAFTA and WTO) be included in APF?
French: Dans quelle mesure devrait-on tenir compte du commerce international (p. ex., l’ALENA et l’OMC) dans le CSA?
English: Canadian Medical Association 158, no.
French: American Journal of Public Health 89, no.
English: Can this script be used in unintended ways?
French: Est-ce que ce script peut être utilisé dans un but différent?
English: General Technical Report PSW-GTR149.
French: General Technical Report PSW-GTR-149.
English: These events attract a larger number of people who are lightly involved and attend when a topic is of relevance to them.
French: Cet événement attire un grand nombre de gens qui ne participent pas beaucoup aux activités de la communauté ou qui assistent de temps à autre à une conférence lorsqu'elle porte sur un sujet qui les intéresse.
English: Meanwhile, in cooperation with CARICOM, we are prepared not only to provide the scheduled humanitarian aid funds, but also any additional sums which may be necessary.
French: Parallèlement, en coopération avec la CARICOM, nous sommes disposés non seulement à fournir les fonds d’aide humanitaire prévus, mais également toutes les sommes supplémentaires qui s’avéreront nécessaires.
English: Furthermore, elevated UVB can affect seed production, because exposed reproductive parts may be especially vulnerable.
French: •tre particuli
English: The key client segments are: Canadians and residents, non-Canadians, and Canadian businesses.
French: Les segments d'utilisateurs clés sont: les Canadiens et les résidents, les non-Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Perhaps I can finish off with Mr Leinen’s remark about the anxiety level, which may be rising here and there nationally with regard to public opinion.
French: Peut-être puis-je conclure sur le constat de M. Leinen au sujet de l’inquiétude qui croît ici et là, à l’échelle nationale, quant à l’opinion publique.
English: The draft goals also address diversity and communities, which were touched on by citizens in the dialogues, although often not the focal point.
French: Les objectifs proposés portent également sur la diversité et les collectivités, sujets que les citoyens ont abordés au cours du dialogue mais sans en faire souvent un point d’intérêt.