ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I he con~lusron was thut 'I'hic~knl resumed thr ~onterc~n~e call with NASA and stated that it had reassessed the situatictn ; tempc~rature ettects were still a cuncern but that the data was incondusive and the I;runch t~~as therefore recommended.
French: L'cxPerience et le sccces sorrt souvent 1e terreau de la conr p laisance- dans ce tYp e d'environnerne nt,es accident.S .S e produr. ent et vont se ~S 1 p roduire si l'on rnan 9 ue de viSilance ou ia'on lraisse sa crr'de . , , < A mesure y ti une entrr 1~rlsc 1 rol,lc c, ct N u'ellr ohlic'nt du . ., ;ucces , elle en vient s croire q ue le su~ces lui est dil . l.,l V:1SA <31'alt tait I'im P ossible de P uis 25 ans,>.
English: PHONOGRAPHS (see Coin Operated Machines)
French: - Matériel de travail lourd et matériel flottant 35
English: National Library of Canada Guidelines for Reporting Machine-Readable Accessions to the National Library's Union Catalogue These guidelines provide direction for the submission of MARA (Machine Readable Accessions) records to the National Library's automated catalogue.
French: Gouvernement du Canada Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Quatrième édition (avril 2002) Ce guide se divise en quatre parties principales : La partie I - Comment démarrer donne un aperçu Un point de départ et une base pour la conception d'une initiative Web.
English: "Person Specific Information in the Labor Market," Journal of Political Economy, 88(3):578-97.
French: « Person Specific Information in the Labor Market », Journal of Political Economy, 88(3):578-97.
English: Current references to biotechnology include but are not confined to:
French: La biotechnologie fait appel, entre autres, aux techniques suivantes :
English: Recommendations Related to Revenue Generation 4.21 The evaluation team recommends that: a. b. c.
French: Les membres de RDDC reconnaissent la valeur de la propriété intellectuelle, et l’agence sera bientôt apte à en tirer le meilleur parti possible.
English: This wide-ranging effort at sea, on shore and in the air resulted in several successful seizures and arrests during the year, including the following notable operations.
French: Cet effort colossal déployé en mer, à terre et dans les airs a permis de faire plusieurs saisies et arrestations, dont les suivantes sont dignes de mention.
English: One case of this trade was identified in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une vente de ce type a été identifiée en République démocratique du Congo.
English: At the political level, all political parties have been making commitments towards women's upliftment and gender equality, particularly in their election manifestos.
French: À 1'échelon politique, tous les partis politiques se sont engagés à soutenir le progrès des femmes et 1'égalité des sexes, notamment dans leurs manifestes électoraux.
English: Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: Les articles 2, 3, 4, 6 à 9, l'article 13 premier alinéa, l'article 17, l'article 18 deuxième alinéa et l'article 19 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres.
English: The official family reunification programmes were only successful because they managed to identify and collaborate with these traditional networks.
French: Les programmes officiels de réunification familiale n'ont donné de bons résultats que parce qu'ils ont réussi à identifier les réseaux traditionnels et à collaborer avec eux.
English: As a result the matching of supplier names increased the time to validate the data.
French: Par conséquent, l'appariement des noms des fournisseurs a augmenté le délai de validation des données.
English: Media corporations and journalists' associations, in cooperation with national and international organizations, should organize regular human rights training programmes in order to enhance professional ethics and sensitivity to cultural diversity of media professionals.
French: Les sociétés de médias et les associations de journalistes, en coopération avec les organisations nationales et internationales, devraient organiser régulièrement des programmes de formation sur les droits de l'homme afin de renforcer l'éthique des professionnels des médias et leur sensibilité à la diversité culturelle.
English: Lagorce), Posluch, Rodotà, Rokofyllos, Ruiz, von Schmude, Sir Dudley Smith, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoffelen, Vogel, Ward, Worms.
French: Lagorce), Posluch, Rodotà, Rokofyllos, Ruiz, von Schmude, Sir Dudley Smith, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoffelen, Vogel, Ward, Worms.
English: Describe the method used to value the above inventories.
French: Ne pas répondre à cette question si votre entreprise est l'utilisateur ultime des marchandises et ne revend pas les marchandises en cause qu’elle importe.
English: Dinner - Meeting with the Minister and Members of Parliament regarding Aboriginal Issues Date(s):
French: Dîner - réunion avec le ministre et les membres du Parlement sur les questions autochtones Date(s) :
English: Identifying and evaluating technologies for adaptation: Parties have identified, in their TNAs, NCs and submissions under the Nairobi work programme, the need to identify and evaluate technologies for adaptation in the agriculture, water resources and coastal zones sectors.
French: a) Recenser et évaluer les technologies d'adaptation: Dans leurs évaluations des besoins technologiques, leurs communications nationales et leurs rapports présentés au titre du programme de travail de Nairobi, les Parties ont jugé nécessaire de définir et d'évaluer des technologies d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières.
English: In its recent report on the application of the Postal Directive, the Commission has proposed intensifying cooperation and indeed benchmarking with national regulatory agencies, either bilaterally or within the framework of the Postal Directive Committee, in order to tackle the irregularities that may persist in this sector.
French: Dans son récent rapport sur l’application de la directive postale, la Commission a proposé d’intensifier la coopération, ainsi que l’évaluation comparative des performances, avec les agences nationales de réglementation, soit au niveau bilatéral, soit dans le cadre du comité de la directive postale, en vue de mettre un terme aux irrégularités qui pourraient persister dans ce secteur.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: The failure to act is because there is still a lack of leadership on the part of nuclear-weapon States.
French: L'incapacité à agir provient d'une faiblesse de leadership de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: (b) Statement by the Secretary-General: administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/56/30) (under items 123 and 128);
French: b) État présenté par le Secrétaire général : incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/30) (points 123 et 128);
English:   Many of you know that Tere was the previous Mayor of San Pedro. The only thing I can say is that San Pedro’s loss is Canada’s gain.
French: Heureusement pour le Canada, elle est aujourd’hui ambassadrice du Mexique au Canada et est assurément l’ex-mairesse du Mexique la mieux connue au Canada en plus d’être une excellente représentante du Mexique.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.64
English: As my colleagues emphasized this afternoon, it is also important to keep pressure on the National Liberation Forces to join the process.
French: Il est aussi important, comme cela a été souligné par nos collègues cet après-midi, de maintenir la pression sur les Forces nationales pour la libération, afin qu'elles s'associent au processus.
English: These in-year policy initiatives need to be excluded from the calculation to get an accurate picture of forecast accuracy.
French: Ces initiatives stratégiques doivent être exclues du calcul pour obtenir une idée juste de la précision des prévisions.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 À 15)  Article 6 − Droit au travail
English: Each government should be responsible for defining its own policies, but the future of Sahelian countries depends on regional cooperation, which will make it possible to make the most of the complementarity that exists.
French: Il appartient à chaque État de fixer sa propre politique, mais l'avenir des pays sahéliens est lié à la coopération régionale qui peut permettre de tirer le meilleur parti possible des complémentarités : coopération entre pays sahéliens d'une part, entre pays sahéliens et pays côtiers de l'autre.
English: Just one note of caution.
French: Restons attentifs à une chose.
English: The Honourable Joseph P. Kennedy Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia NOVA SCOTIA RULES OF PRACTICE RESPECTING APPLICATIONS AND HEARINGS CONCERNING A  REDUCTION IN THE NUMBER OF YEARS OF  IMPRISONMENT WITHOUT ELIGIBILITY FOR PAROLE INTERPRETATION 1.
French: Le juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, Joseph P. Kennedy RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LA RÉDUCTION DU DÉLAI PRÉALABLE À L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE DÉFINITIONS 1.
English: Article 282 Article 282 Article 335 Article 283 Article 283 Article 336 Article 284 Article 284 Article 337 Article 285 Article 285 Article 338 Article 286 (replaced) Article 16 B Article 16 Article 287 Article 287 Article 339 Article 288 Article 288 Article 340 Article 289 Article 289 Article 341 Article 290 Article 290 Article 342 Article 291 Article 291 Article 343 Article 292 Article 292 Article 344 Article 293 (repealed)
French: Article 282 Article 282 Article 335 Article 283 Article 283 Article 336 Article 284 Article 284 Article 337 Article 285 Article 285 Article 338 Article 286 (remplacé) Article 16 B Article 16 Article 287 Article 287 Article 339 Article 288 Article 288 Article 340 Article 289 Article 289 Article 341 Article 290 Article 290 Article 342 Article 291 Article 291 Article 343 Article 292 Article 292 Article 344 Article 293 (abrogé)
English: In some instances it may be appropriate that a suitable MWO or CWO perform AO duties; d. be mature; e. possess sound judgement; f. be proactive; g. possess unquestionable integrity; h. be articulate and capable of asking "sensitive" questions; and i. respect the needs of the injured member and/or the NOK.
French: Dans certains cas, il peut être approprié qu’un adjudant-maître ou un adjudant effectuent les tâches de l’OD; d. faire preuve de maturité; e. avoir un bon jugement; f. être proactif; 10/63
English: Regulation 8.2: The Director-General shall include in the financial statements submitted to the Programme and Budget Committee and the Board a statement of the investments currently held.
French: Article 8.2: Le Directeur général inclut dans les états financiers soumis au Comité des programmes et des budgets et au Conseil un état des placements en cours.  CONTRÔLE INTÉRIEUR
English: As elections are not exclusively technical processes, several sociopolitical conditions are required in order to have credible elections with acceptable results.
French: Des élections ne sauraient être considérées seulement sous l'angle technique, et plusieurs conditions sociopolitiques doivent être réunies pour qu'un processus électoral soit crédible et produise des résultats acceptables.
English: • Other public agencies, in Canada and abroad, consult the Board regarding their own grievance management and review processes.
French: • la solde, les indemnités et autres prestations financières; • le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: I should just like to highlight three of those encouraging developments.
French: Je voudrais simplement souligner trois de ces faits encourageants.
English: In support of this result, and of improving the established Nutrition and Child Health Surveillance System, the programme will aim to build the capacity of the national health service providers to refer relevant cases in a timely manner and improve the access of vulnerable children and women to quality and comprehensive nutrition and safe motherhood services.
French: Afin que ce résultat soit atteint et pour améliorer le système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile qui vient d'être créé, le programme visera à aider les prestataires soignants à aiguiller rapidement les patients vers des spécialistes lorsque c'est nécessaire et à améliorer l'accès des enfants et des femmes défavorisés à des services de nutrition et nécessaires à une maternité sans risques de qualité et complets.
English: An electronic complaints form is available.
French: Il existe à cet effet un formulaire de plainte électronique sur Internet.
English: It held initial discussions with government counterparts about possible technical assistance in completing the ratification process and in supporting the implementation of the Optional Protocol.
French: Il avait auparavant mené des discussions avec ses interlocuteurs au sein du Gouvernement portant sur l'éventuelle fourniture d'une assistance technique en vue de mener à bien le processus de ratification du Protocole facultatif et de mettre celui-ci en œuvre.
English: Actes du 3ième symposium québécois de recherche sur la famille.
French: Les éditions Yvon Blais 1993) p. 167 86.
English: The first criterion ensured adequate representation from Environments and Groups.
French: Le premier permettait d’assurer une représentation adéquate des armées et des groupes.
English: The revised proposal was put to the vote and the results were as follows: 12 in favour (Finland, France, Germany, Ireland, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom) and one against (Netherlands).
French: La proposition révisée a été mise aux voix: 12 pays ont voté pour (Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine) et un pays a voté contre (Pays-Bas).
English: Furthermore, Nigeria was not convinced that recovered funds should be allocated to servicing national debt.
French: En outre, le Nigéria n'est pas convaincu que les fonds ainsi restitués devraient être affectés au service de la dette de l'État requérant.
English: Further, the mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation; 5.
French: Lorsque le conseiller aidera une partie à résoudre un conflit en milieu de travail, il favorisera, pour résoudre le conflit, l’utilisation d’un processus informel basé sur la satisfaction des intérêts et des besoins des parties.
English: 10 Program Expenditures 2.8 3.6 3.4 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 0.3 0.3 0.3
French: 10 Dépenses du programme 2,8 3,6 3,4 (L) Contribution aux régimes de prestations aux employés 0,3 0,3 0,3
English: Expresses appreciation for the convening of the Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference for Latin America and the Caribbean in Brasília from 17 to 19 June 2008 and the Regional Preparatory Meeting for Africa in Abuja from 24 to 26 August 2008;
French: Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement;
English: Moreover, while the Canadian Department of Militia and Defence would equip and train the unit, the British would pay its costs.
French: Le ministère de la Milice et de la Défense équipe et entraîne les hommes qui sont toutefois payés par les Britanniques.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 59 Article 7, paragraph 5 5. The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes.
French: Justification L'exploitant représente la première et la meilleure source d'information sur les opérations qu'il a entreprises, et la mise à disposition de la demande d'autorisation sur Internet garantit une réelle participation du public citoyen au processus décisionnel, et ce au stade précoce de la procédure de délivrance d'une autorisation.
English: The Committee for Programme and Coordination, acting as a subsidiary organ of the General Assembly, shall consider the outline of the programme budget and submit its conclusions and recommendations to the Assembly through its Fifth Committee.
French: Le Comité du programme et de la coordination, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, examine l'esquisse du budget-programme et, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, présente ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale.
English: They are waiting for the governments of Bhutan and Nepal to come to an agreement on their right to return to Bhutan.
French: Celles-ci attendent que les gouvernements népalais et bhoutanais se mettent d'accord sur leur droit à rentrer au Bhoutan.
English: The result is a feast of traditional song, story, dance, acrobatics and music that brings thousands of years of African history to Canadian stages.
French: Il en résulte un festin de chants, de contes, de danses, d'acrobaties et de musiques tradi- tionnels qui projettent sur les scènes canadiennes l'histoire plusieurs fois millénaire de l'Afrique.
English: • Health Canada warns of possible dangers associated with certain lighters [2003-06-24]
French: • Santé Canada met en garde contre les dangers possibles de certains briquets [2003-06-24]
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania and President of the Economic and Social Council.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dalius Cekuolis, Représentant permanent de la Lituanie et Président du Conseil économique et social.
English: It did not reach consensus on the issue.
French: Il n'est pas parvenu à dégager un consensus.
English: Commissioner, we are very pleased to have you here.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes ravis de vous avoir ici.
English: Because there are many ways to express grief, there are many ways to resolve grief.
French: Dans de telles situations, même les étapes les plus simples peuvent sembler presque impossibles.
English: • Develop and promote awareness of Canada, Canadian identity, and Canadian society, by reaching an international audience with high-quality programming and information, 
French: • Faire connaître le Canada, l'identité canadienne et la société canadienne en offrant à un auditoire international une information et des émissions de haute qualité;
English: Polar Epsilon's space platforms will be RADARSAT 2, and civilian and NASA satellites.
French: Les plates-formes spatiales du projet Polar Epsilon seront le satellite RADARSAT-2 ainsi que des satellites civils et de la NASA.
English: Potential investors into Canada progress from a "target" (i.e., being a key local contact identified as having the potential for investing abroad or being a facilitator towards an eventual outward investment) to a "lead" (identified as having the desire and capacity to expand or diversify through investment abroad) to a "prospect" (a company that has expressed an interest in investing and has specified Canada or placed Canada on the destination short-list).
French: Les investisseurs potentiels au Canada passent du stade « cible » (c.-à-d. un contact local clé reconnu comme ayant le potentiel d'investir à l'étranger ou de faciliter un investissement éventuel à l'étranger) au stade de « possibilité » (reconnu comme ayant le désir et la capacité de prendre de l'expansion ou de diversifier ses activités par voie d'investissement à l'étranger) et enfin au stade de « client potentiel » (c.-à-d. une entreprise qui a exprimé un intérêt à investir et qui a mentionné spécifiquement le Canada ou placé le Canada sur sa liste restreinte de destinations possibles).
English: surrendered a few days later.
French: consiste en opérations de nettoyage.
English: The Committee considers that this inaction since 2001, despite the various remedies sought subsequently by the authors, constitutes a violation of the obligation to respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Le Comité considère que cette inaction depuis 2001, et ce, en dépit des divers recours introduits depuis par les auteurs, constitue une violation de l'obligation de respecter la garantie d'égalité de tous devant les tribunaux, reconnue au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et des principes d'impartialité, d'équité et d'égalité implicites dans cette garantie.
English: It has to be said that the figures are on the up, but they are still a long way off the 20% on which we had agreed.
French: Force est d'indiquer que les chiffres sont en hausse, mais ils sont encore loin des 20% convenus.
English: Some people find the term "Indian" outdated and offensive and prefer to identify themselves as First Nations people.
French: Certaines personnes trouvent le terme Indien désuet ou offensif et préfèrent plutôt être identifiées comme membres des Premières nations.
English: The following paragraph replaces paragraphs 48 and 49:
French: Le paragraphe ci-après remplace les paragraphes 48 et 49:
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-92 May 3, 2007 INDUSTRIAL DESIGN ACT Regulations Amending the Industrial Design Regulations P.C. 2007-707 May 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 25 (see footnote a) of the Industrial Design Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-92 Le 3 mai 2007 LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels C.P. 2007-707 Le 3 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 25 (voir référence a) de la Loi sur les dessins industriels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: Yaping Deng, China, Table Tennis star and Quadruple Olympic Gold Medallist.
French: Si vous allez le faire, jouez la sécurité.
English: A small outbreak of S. Typhimurium PT U302 had also been reported in Sweden in April.
French: En avril, une petite flambée de S. Typhimurium appartenant au lysotype U302 avait également été signalée en Suède.
English: 2854th meeting Unilateral acts of States
French: 2854e séance Actes unilatéraux des États
English: The bilateral air transport agreement between the Federal Republic of Germany and the United States of America
French: L'accord bilatéral en matière de transport aérien conclu entre la République fédérale d'Allemagne et les États-Unis d'Amérique
English: ITA 126(1)(a) and (1.2) Subsection 126(1) of the Act provides a tax credit to a taxpayer in respect of foreign non-business income tax – that is, foreign taxes levied on investment and other non-business income of the taxpayer.
French: LIR 126(1)a) et (1.2) Le paragraphe 126(1) de la Loi accorde un crédit d’impôt à un contribuable au titre de l’impôt sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise (c.-à-d. l’impôt étranger perçu sur des revenus de placement et d’autres revenus ne provenant pas d’une entreprise du contribuable).