ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate this point, Dr. Peterson posed several questions, underlining that it was not Health Canada's intention to determine the agenda of discussions:
French: Pour illustrer ce point, le Dr Peterson soulève plusieurs questions et souligne que Santé Canada n'a pas l'intention d'établir l'ordre du jour des discussions :
English: It called for further commitment from the member States to meet their financial obligations to the Institute and expressed satisfaction that the delay in holding the tenth session of the Governing Board had not prevented the smooth functioning of the Institute.
French: Il a invité les États membres à s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Institut et a noté avec satisfaction que le retard dans l'organisation de la dixième session n'avait pas entravé le bon fonctionnement de l'Institut.
English: CIDA moved to concentrate its new resources on nine of the world's poorest countries who are committed to improved governance and effective use of funds:
French: L'ACDI a décidé de concentrer ses nouvelles ressources dans neuf des pays les plus pauvres du monde qui se sont engagés, de leur côté, à faire progresser la gouvernance et à utiliser de façon efficace les fonds de développement.
English: It considered it important that the follow-up to the Durban Conference should be done by the United Nations High Commissioner for Human Rights in conjunction with the five independent experts to be appointed, and wished to highlight the efforts being made by the Office of the High Commissioner to combat racism and racial discrimination.
French: Elle est attachée à ce que le suivi de la Conférence de Durban soit assuré par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en relation avec les cinq experts indépendants devant être nommés et tient à mettre en évidence les efforts que déploie le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: ◦ When you received the amount, you and the payer were spouses or common-law partners or former spouses or common-law partners and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: ◦ Lorsque vous avez reçu les paiements de pension alimentaire, vous et le payeur étiez époux ou conjoints de fait ou ex-époux ou ex-conjoints de fait et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: (d) Applying participatory mechanisms to integrate research into planning processes:
French: d) Utiliser des mécanismes de participation pour intégrer la recherche dans les processus de planification :
English: The person in whose name a table is reserved will be responsible for the item assigned to him or her.
French: Le titulaire de la réservation sera responsable de la table qui lui sera désignée.
English: The damask rose ‘St Nicholas’ against a Budleija alternifolia; behind, swinging on its portico, ‘May Queen’, one of the nicest R.wichurana hybrids.
French: Devant le Buddleia alternifolia, la rose de damas ‘St Nicolas’ ; derrière sur son portique ‘May Queen’ un des plus beaux hybrides de R.wichurana.
English: The report shows regional and provincial contributions based on volume of transactions or quantity of product (Reg Ctr Vol), (Reg Ctr Qty), (Prov Ctr Vol ) and (Prov Ctr Qty).
French: Le rapport montre les contributions régionales et provinciales en fonction du volume (vol.) des opérations ou de la quantité (qté) de produits (Ctr rég. vol.), (Ctr rég. qté), (Ctr prov. vol.) et (Ctr prov. qté).
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-32) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est basé sur un document informel (no GRSP-44-32) distribué au cours de la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: As communities moved further along and gained more and more experience with the Program, there was evidence of the momentum building, with more staff and better infrastructure in place to provide services and more people receiving care.
French: À mesure que les collectivités progressent dans la réalisation des objectifs et accumulent de l'expérience, on constate que le Programme gagne en ampleur, qu'il dispose de plus de personnel et d'une meilleure infrastructure pour fournir les services et qu'il rejoint une plus vaste clientèle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Sites connexes Liens institutionnels
English: 14 Subject is known to use (list all drugs)
French: 14 Sujet est connu pour faire l'usage des drogues suivantes
English: Samples must be maintained below 10°C from the time of receipt until extraction.
French: On doit conserver les échantillons à moins de 10 °C dès leur arrivée jusqu'à l'extraction.
English: Specific areas of support may include: provision of incentives to multinational corporations for investment and formation of joint ventures in LDCs; training in the operationalization of the Agreement on Agriculture; and improvement of marketing information flow and exchange.
French: L'aide pourrait plus spécialement porter sur les moyens d'encourager les sociétés transnationales à investir dans les PMA et à y créer des coentreprises sur la formation à la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, et sur une amélioration de la diffusion et de l'échange d'informations commerciales.
English: Therefore, he will not have any amounts on lines 4 to 8.
French: Coût de la concession achetée au cours de l'exercice 2007 16 000 $ × 75 % Ligne 1 plus ligne 2 Pierre n'a vendu aucune immobilisation admissible au cours de son exercice 2007.
English: Despite this, sales of Canadian albums have grown 12.4% over those five years, compared with a 15% drop in sales by foreign artists.
French: Les ventes d’albums canadiens ont malgré tout progressé de 12,4 % sur cette période, alors que les ventes d’albums d’artistes étrangers ont chuté de 15 %.
English: A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
French: Dans le cas visé au point b) du premier paragraphe, l'effet du régime du transit communautaire externe est suspendu pendant que les marchandises se trouvent hors du territoire douanier de la Communauté.
English: List of themes and sub-themes in interview guide Programs Workplace Residential History
French: Liste des thèmes et sous-thèmes de la grille d'entrevue Programmes Milieu de travail Trajectoire résidentielle
English: E. coli is the definitive indicator of recent faecal contamination in drinking water systems and is therefore a good indicator of the possible presence of enteric pathogens of human health concern.
French: E. coli est un indicateur certain de contamination fécale récente dans les réseaux de distribution de l’eau potable; il est donc un bon indicateur de la présence possible de pathogènes entériques constituant un risque pour la santé humaine.
English: See, for example, E2(3) report, paragraphs 180 to 182 (general methodology); E2(2) report, paragraphs 146 to 152 (decline in business); E2(3) report, paragraphs 175 to 179 (verification procedures), 198 and 199 (contract losses), 200 and 201 (evacuation costs), 202 (payment or relief to others), 203 to 207 (tangible property and cash).
French: Voir, par exemple, le rapport E2(3), par. 180 à 182 (observations générales); le rapport E2(2), par. 146 à 152 (méthode générale); le rapport E2(3), par. 175 à 179 (procédures de vérification), 198 et 199 (pertes liées à des contrats), 200 et 201 (frais d'évacuation), 202 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers), 203 à 207 (perte de biens corporels et de numéraire).
English: "My Food Guide Online" allows users to personalize Food Guide information based on their age and sex, as well as food and activity preferences.
French: Mon guide alimentaire permet de personnaliser l'information du Guide alimentaire en fonction de l'âge, du sexe, des préférences alimentaires et des activités de l'internaute.
English: Mrs. Anna Birgis Hannesson
French: Mme Anna Birgis Hannesson
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Floor Wax Stripper: Non-Aerosols (To remove heavy build-up of polish) US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Décapants de cire à plancher non aérosols (pour nettoyer les gros dépôts) USEPA :
English: Discrimination in Other Areas Three studies published in 1999 highlighted problems related to race discrimination or racial stereotyping.
French: La discrimination dans d'autres secteurs Trois études publiées en 1999 ont mis en lumière des problèmes liés à la discrimination raciale ou aux stéréotypes raciaux.
English: The Advisory Committee notes, however, the indication made as to the impact of the reduction on the Mission's territorial deployment, which has affected its operational capacity, forcing it to set priorities for its activities, particularly as regards verification and institution building.
French: Le Comité consultatif note toutefois que cette réduction a eu un impact sur le déploiement géographique de la Mission et des incidences sur sa capacité opérationnelle, la contraignant à établir un ordre de priorité entre ses activités, en particulier en matière de vérification et de renforcement des institutions.
English: Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a twothirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives.
French: Le conseil des régulateurs arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents sauf disposition contraire dans le présent règlement, dans la directive-cadre ou dans les directives spécifiques.
English: The language is kept at a basic level and the images used are simple and clear.
French: Le vocabulaire utilisé demeure simple, et les images sont claires et intelligibles.
English: AUTONUM It was agreed to redraft the provision as follows:
French: AUTONUM Il est convenu de reformuler la disposition de la façon suivante :
English: Zodiac assumes no responsibility for damage or injury of any kind arising from misuse or improper application of any parts in any way by any person.
French: Zodiac n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne tout dommage ou blessure résultant d'un mauvais montage ou utilisation.
English: Meteorological data from the Meteosat Second Generation satellite are useful for forecasting, climatological applications and many other activities.
French: Les données météorologiques fournies par le satellite Meteosat de deuxième génération sont utiles pour les prévisions, les applications climatologiques et de nombreuses autres activités.
English: This was mainly achieved through assisting them in building good administrative infrastructures, training and the preparation and implementation of laws. an individual government and WIPO and is aimed at helping the authorities obtain more efficient management and use of the national intellectual property system.
French: Cet objectif a été atteint principalement grâce à l’assistance qui leur a été fournie dans la mise en place de bonnes infrastructures administratives, la formation, l’élaboration et l’application de la législation. avantages à long terme à leurs économies respectives.
English: The end result was spectacular.
French: Cependant, il serait imprudent, vu les caprices inhérents aux sondages d’opinion publique, d’attacher trop d’importance à ces derniers.
English: 5.142 Provision of $1,026,000 is made for the use of consultants for the following projects:
French: 5.142 Un montant de 1 026 000 dollars est demandé pour financer les services de consultants, à savoir :
English: In order to ensure transparency and efficiency, the National Institute of Statistics and the technical agency designated by the Government shall work together under the supervision of the Independent Electoral Commission to prepare the voter registration cards.
French: 2.4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.
English: • "Anyone who compels a person of the same or the opposite sex to submit to sexual intercourse by force or the threat of imminent attack on life and limb shall be sentenced to imprisonment from one to ten years." 100.
French: • « Toute personne qui contraint une autre personne du même sexe ou du sexe opposé à se soumettre à une relation sexuelle par la force ou par la menace d'une atteinte imminente à sa vie ou à son intégrité physique est punie d'une peine de un à dix ans d'emprisonnement.
English: It is for those interested in delving deeper into the unique mountain culture of the area.
French: Cet audioguide plaira particulièrement à ceux qui désirent explorer plus en profondeur cette unique culture des montagnes.
English: If the Court's jurisdiction was clearly recognized by the State concerned, and if that State was unable or unwilling to try crimes that fell within the Court's jurisdiction, then the Court became the only hope of the victims of the crimes in question and its intervention was essential.
French: Au contraire, lorsque la compétence de la Cour est clairement reconnue par l'État touché, que cet État ne veut ou ne peut pas juger des crimes relevant de la compétence de la Cour et que celle-ci est le seul espoir des victimes, il faut qu'elle puisse intervenir.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, chap.
English: In fact, the confirming order provides the paper trail confirming that payment can be made.
French: De fait, la confirmation de commande constitue la trace écrite confirmant que le paiement peut être effectué.
English: * not included in the synthesis due to the late receipt of the contribution by the secretariat
French: * En raison de l'arrivée tardive de la contribution au secrétariat, la recommandation ne figure pas dans le résumé.
English: She has worked for the media arts organization Trampoline, based in Germany and the UK and co-curated the Radiator Festival for Art and Technology in 2005.
French: Elle a travaillé pour l'organisme en arts médiatiques Trampoline, basé en Allemagne et au Royaume-Uni, et a été co-commissaire du Radiator Festival for Art and Technology en 2005.
English: The new regulation creates a common judicial area in the field of divorce and parental responsibility.
French: Le nouveau règlement crée un espace judiciaire commun dans le domaine du divorce et de la responsabilité parentale.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8 Physical protection, illicit trafficking: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8 Protection physique et trafic : document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: 1 - Item 1, Midmusq Enhancements Inc., Dean, Chaplin, etc; Nova Scotia.
French: (Nouvelle-Écosse).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-752 December 19, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service - Licence No. 962461.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-752 le 19 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service - Licence no 962461.
English: In conclusion, the delegation of Togo should like to recall that peace is a form of behaviour that must consistently reflect moral values such as justice, tolerance, mutual understanding and a heightened sense of the need to share.
French: Pour terminer, la délégation togolaise voudrait rappeler que la paix demeure toujours un comportement qui doit sans cesse refléter les valeurs morales, telles que la justice, la tolérance, la compréhension mutuelle et le sens aigu du partage.
English: Supply the regions with adequate computer equipment.
French: Doter les régions d'un matériel informatique adéquat.
English: I realize most of what I have said is easier said than done, and I, personally, have a difficult time trying to meet these expectations.
French: Je me rends bien compte que c'est plus facile à dire qu'à faire. Moi le premier, j'ai de la difficulté à satisfaire à cette exigence.
English: Activities such as the courses, enrollment of students, and awarding of diplomas / degrees / certificates are all subject to approval of either the central or local education authority.
French: Les activités telles que les cours, l'inscription des étudiants, la remise de diplômes et de certificats, sont toutes soumises à l'approbation de l'autorité centrale ou locale en matière d'éducation.
English: She also mentions that she wrote to Larry Motiuk in order to inform him of her interest in the position, and that Larry Motiuk answered, in an e-mail dated April 6, 2001, that if the position was to be staffed indeterminately, the department would hold a competition (see exhibit A-1, tab 3, document 3.3).
French: Elle déclare aussi avoir écrit à Larry Motiuk afin de lui signaler son intérêt pour le poste et qu'il lui a répondu, dans un courriel daté du 6 avril 2001, que si le poste devait être doté pour une période indéterminée, le ministère tiendrait un concours (voir la pièce A-1, à l'onglet 3, document 3.3).
English: In supporting the Permanent Council Decision on approval of the 2008 Unified Budget the delegation of Tajikistan agrees with the increase of 19 per cent of the budget of the OSCE Centre in Dushanbe only for 2008, taking into account that this increase will be used for financing priority projects proposed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, in particular the arrangement of the Dushanbe International Conference on Water Related Disaster Reduction (27 and 28 June 2008), project on establishment of the Republican Information Press-Center and other projects."
French: Tout en appuyant la Décision du Conseil permanent sur l’approbation du Budget unifié de 2008, la délégation du Tadjikistan n’approuve l’augmentation de 19% du budget du Centre de l’OSCE à Douchanbé que pour 2008, étant entendu que cette augmentation servira à financer des projets prioritaires proposés par le Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan, en particulier l’organisation de la Conférence internationale de Douchanbé sur la prévention des catastrophes liées à l’eau (27 et 28 juin 2008), le projet relatif à la création du Centre de la presse d’information républicaine et d’autres projets.
English: The Committee also encourages the State party to adopt a comprehensive strategy, including awareness-raising, to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular regarding education and succession and inheritance rights.
French: Il l'encourage également à adopter une stratégie globale, comportant notamment des campagnes de sensibilisation, pour mettre fin à la discrimination quel que soit le motif qui la fonde, et envers tous les groupes vulnérables, en particulier eu égard au droit à l'éducation et aux droits en matière d'héritage.
English: • Submit your application to the September 2005 Operating Grants competition using the appropriate application forms.
French: • Présentez votre demande aux concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 en utilisant les formulaires appropriés.
English: The right to own property includes the right of the owner alone or jointly with others to possess, use and dispose of property.
French: Ce droit comprend le droit de posséder et d'utiliser des biens et d'en disposer individuellement ou en commun avec d'autres.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Jagershorst Eindhoven, Leende , Netherlands - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Jagershorst Eindhoven, Leende , Pays-Bas - 262 Commentaires Clients.
English: The footnote to the provision contemplates that possibility (see A/CN.9/521, para.
French: La note relative à la disposition envisage cette possibilité (voir A/CN.9/521, par.  232 à 236).
English: Contents included a legend, clay with which to model an amulet and everything needed to build a model Viking drakkar.
French: Four Centuries of American Architecture in Newport, Rhode Island » avec Dan Snydacker, PhD
English: The increasing complexity and confusion in the Terai has in turn made the search for a solution more difficult.
French: La complexité et la confusion croissantes ont ainsi rendu plus difficile un règlement de la situation.
English: In recent years, an important event has affected decisions by Quebec employers regarding investment in training.
French: Cette loi a pour objectif d’instaurer une culture de formation au Québec tout en améliorant les qualifications de la main-d’œuvre.
English: We decided to keep it a secret — I didn't want to tell my boyfriend or my family.
French: Je ne voulais pas en parler à mon ami ou à ma famille et nous avons décidé de garder le secret.
English: In 2006, official development assistance from countries members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development fell to $103.9 billion, a decline of 5.1 per cent, at constant prices and exchange rates, compared to 2005 (see table 4).
French: En 2006, l'aide publique au développement (APD) reçue des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques est tombée à 103,9 milliards de dollars, ce qui représentait une baisse de 5,1 % par rapport à 2005 en prix et aux taux de change constants, (voir tableau 4).
English: This constitutes genocide against the Palestinian people.
French: C'est là un génocide contre le peuple palestinien.
English: 2 IMPROVE ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES AND THE FLEXIBILITY OF LABOUR MARKETS
French: 2 AMELIORER LA CAPACITE D'ADAPTATION DES TRAVAILLEURS ET DES ENTREPRISES ET ACCROITRE LA FLEXIBILITE DES MARCHES DU TRAVAIL
English: Observers and interested parties will receive the ballot for information purposes or comments.
French: Les observateurs et les parties intéressées recevront le bulletin pour information ou commentaire.