ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear that guided bombs made of very high density metal were used to destroy Taliban command centres.
French: Or, il est clair que des bombes téléguidées avec structure en métal de très haute densité ont été mises en ?uvre pour détruire les centres de commande des Talibans.
English: In the face of these challenges, we are concerned by the weakness of the Commission's proposals.
French: Devant ces enjeux, nous sommes préoccupés par la faiblesse des propositions de la Commission.
English:   We need to acknowledge that reality of poverty is deprivation of a broad spectrum of human rights.
French: Cet « argument », infondé en ce qui concerne les adultes, est totalement irrecevable dans le cas des enfants.
English: The impact and influence of art dealer Charles Saatchi and his collection has been worldwide.
French: Le poids et l’influence du marchand Charles Saatchi et de sa collection se sont fait sentir à travers le monde.
English: Address lists are assembled before the issue of the writs so that ROs can plan for the resources they will need to conduct targeted revision during the election.
French: À deux reprises, soit en avril et en septembre 2005, les DS ont pu examiner leurs données et y proposer des changements pour l’outil de révision ciblée sur CD-ROM.
English: 45, unofficial T-19.8) Winding-up and Restructuring Act (R.S. 1985, c.
French: 45, T-19.8, non officiel) Tarif des douanes (L.R.C. 1985, chap.
English: STATUTES PARTICULAR STATUTES FOR THE MILITARY ORDINARIATE OF CANADA The Ordinariatus Castrensis Canadensis which was first erected as a Military Vicariate by the Decree of the Sacred Consistorial Congregation Materna ecclesiae pietas of February 17, 1951 and is now raised to the status of Ordinariate by the Apostolic constitution Spirituali militum curae of April 21, 1986, is officially and canonically entitled the Roman Catholic Military Ordinariate of Canada.
French: STATUTS STATUTS PARTICULIERS DE L’ORDINARIAT MILITAIRE DU CANADA L’Ordinariatus Castrensis Canadensis, érigé d’abord comme Vicariat militaire par le décret de la Sacrée Congrégation Consistoriale Materna ecclesiae pietas du 17 février 1951, et élevé au statut d’Ordinariat par la Constitution apostolique Spirituali militum curae du 21 avril 1986, est officiellement et canoniquement appelé l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada.
English: To that end, it is of utmost importance that each actor fully assume its responsibilities: the Government by taking quick and clear decisions, the Parliament by accelerating its review process, and donors by aligning their aid to the Government's priorities and improving procedures.
French: À cette fin, il est de la plus haute importance que chaque acteur assume pleinement ses responsabilités, le Gouvernement, en prenant rapidement des décisions claires, le Parlement, en accélérant la procédure d'examen, et les donateurs, en faisant correspondre leur aide avec les priorités du Gouvernement et en améliorant les procédures.
English: Out of this grief, however, there is hope that retelling stories of devastating tragedy and heroic survival will convey the importance of working together to ensure this never happens again."
French: Malgré tout, la douleur de ce souvenir est porteuse d’un espoir, l’espoir que, en continuant de raconter ces terribles tragédies et ces histoires de survie héroïque, les gens seront sensibilisés à l’importance de travailler ensemble pour que cela ne se reproduise plus jamais.
English: When the requirements of ad hoc and recurrent inquiries and Program Activity Architecture (PAA) are taken into account, the challenge for these organizations becomes even greater.
French: Le défi est d'autant plus important pour ces organisations lorsque l'on tient compte des exigences des demandes d'information ponctuelles et récurrentes et de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: The Commission could clarify its programming process where the focus sectors and focus regions are decided?
French: La Commission pourrait apporter des précisions sur sa programmation, s'agissant des secteurs et des régions prioritaires.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Life After JETSTREAM Mar. 19, 2008 The excitement doesn’t end when the credits roll.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La vie après Jetstream Le 19 mars 2008 Les sensations fortes ne se terminent pas avec le commencement du générique.
English: Furthermore, the term “collective countermeasures” was considered a misnomer, since it implied a link to bilateral countermeasures.
French: En outre, la dénomination "contre-mesures collectives" a été jugée peu appropriée, car elle évoquait un lien avec des contre-mesures bilatérales.
English: The developing countries had not benefited adequately from the advantages of globalization.
French: Les pays en développement n'ont pas retiré le profit voulu des avantages de la mondialisation.
English: Tristan's knowledge of the lands is without equal, allowing to frequently rush to his companions' side at the decisive moment.
French: La connaissance que Tristan possède des pays avoisinants est sans égale, lui permettant souvent de surgir au côté de ses compagnons au moment décisif.
English: However, it was regrettable that such efforts had not significantly reduced the victimization of children in armed conflict; in fact, the situation of children in war zones remained grave and precarious.
French: Cependant, il faut regretter que, malgré tous ses efforts, il n'ait pas été possible de réduire de façon sensible les souffrances des enfants qui sont victimes de conflits armés, car la situation de l'enfance dans les zones de guerre demeure préoccupante et précaire.
English: These were followed by Bosch (Germany) (1,146), Toyota (Japan) (997), Qualcomm (USA) (974), Microsoft (USA) (845), which jumped 38 places to 8th place, Motorola (USA) (824) and Nokia (Finland) (822).
French: Ces sociétés sont suivies de Bosch (Allemagne) (1146 demandes), Toyota (Japon) (997 demandes), Qualcomm (États-Unis d’Amérique) (974 demandes), Microsoft (États-Unis d’Amérique) (845 demandes), qui a progressé de 38 rangs pour se classer à la huitième place, Motorola (États-Unis d’Amérique) (824 demandes) et Nokia (Finlande) (822 demandes).
English: New sections 22.1 and 22.2 were enacted to detail the rules for attributing criminal liability to legal persons for offences of criminal negligence and offences requiring subjective intent, respectively:
French: Les nouvelles dispositions des alinéas 1 et 2 de l'article 22 ont été adoptées pour préciser les règles d'attribution de la responsabilité pénale aux personnes morales pour les crimes de négligence criminelle et les crimes avec dessein respectivement.
English: Additional activities of this kind will be conducted by UNIDO's National Cleaner Production Centre.
French: D'autres activités de ce type seront exécutées par le Centre national pour une production plus propre parrainé par l'ONUDI.
English: I will open my blog with a warning to citizens not to use such kinds of malpractices and be aware of European City Guide's malpractices, but this is in the hands of the Member States to implement the possible protection.
French: J'ouvrirai mon blog en insérant un message destiné aux citoyens les invitant à ne pas utiliser un tel service. Je leur demanderai de se méfier des méthodes frauduleuses utilisées par l'European City Guide, mais la mise en œuvre d'une éventuelle protection relève des États membres.
English: Secondly, I wish to refer to the protection of human rights.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la protection des droits de l'homme.
English: Madonna recently spoke to the Associated Press about Material Girl, her relationship with Lourdes (nicknamed Lola) and her fashion risks and regrets.
French: Pour L’associated Press, elle se confie et révèle les secrets de cette collaboration !
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3), and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General (S/2005/60) pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004,
French: Accueillant favorablement le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3), ainsi que le rapport présenté par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au Secrétaire général (S/2005/60), conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004,
English: 300th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 300e séance Le Président fait une déclaration sur un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Poet Marjorie Pickthall's evocative verse drama "The Woodcarver's Wife" (University Magazine, 1920) was performed at Hart House, University of Toronto, but Amy Campbell's "The Cradle" (1928), which echoes Synge's poetic style, never received production.
French: La pièce en vers The Woodcarver's Wife (University Magazine , 1920), de la poétesse Marjorie Pickthall, est présentée au Hart House de l'Université de Toronto. Par contre, la pièce The Cradle (1928), d'Amy Campbell, qui fait écho au style poétique de Synge, n'a jamais été montée.
English: Herring Smelly, water, small size
French: Hareng Odeur, eau, petite taille
English: How we manage economic and social development in the new Europe, how we harness the real potential offered by enlargement, how we breathe life into those words - these are, therefore, vital questions that Ireland will seek to address during our presidency.
French: Comment réussirons-nous à obtenir un développement économique et social dans la nouvelle Europe, comment allons-nous gérer le potentiel réel qu’offre l’élargissement, comment allons-nous donner vie à tous ces mots - voici, par conséquent, les questions vitales que l’Irlande tentera d’aborder durant sa présidence.
English: The concept of complementarity, rather than conflict between the sexes, has inspired our thought through the ages and guides our actions to the present day.
French: C'est la notion de complémentarité entre les sexes et non celle de conflit qui a toujours inspiré et guidé notre action à travers les siècles et jusqu'à présent.
English: [158] Seaspan argued that Mr. Eyerley had been accommodated because he was retrained as a Mate, which was paid for at considerable expense by Seaspan.
French: [158] Seaspan a fait valoir qu'on avait composé avec M. Eyerley, étant donné qu'il s'était recyclé en officier de pont et que les frais considérables liés au recyclage avaient été assumés par la compagnie.
English: However, a bioreporter based on luxR-plux from V. fischeri ATCC 49387 responded poorly to conditioned medium from V. fischeri ATCC 49387 and also responded poorly to authentic N-octanoyl-DL-homoserine lactone.
French: Toutefois, un rapporteur biologique basé sur luxR-plux de V. fischeri ATCC 49387 a répondu faiblement au milieu conditionné de V. fischeri ATCC 49387 et a également répondu faiblement à du N-octanoyl-DL-homosérine lactone authentique.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/project/stop_prov_en.htm. (2) OJ C 137, 12.6.2003; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/project/stop_prov_fr.htm. (2) JO C 137 du 12.6.2003 et Bull.
English: It will be important for United Nations agencies, donors and the wider international community to provide additional assistance to help implement the Commission's strategic plan.
French: Il conviendrait que les organismes des Nations Unies, les donateurs et la communauté internationale en général fournissent une aide supplémentaire pour aider à mettre en œuvre le plan stratégique de la Commission.
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Selon la politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, la responsabilité du système de vérification des comptes et des contrôles financiers connexes relève en fin de compte des agents à qui on a délégué des pouvoirs en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: France can boast the Musée des Arts Decoratifs, situated in three locations and hosting Decorative Art, Publicity, Fashion and Textile collections where visitors can see objects from the last century and especially from the Art Nouveau style.
French: La France également est fière de son musée des Arts décoratifs. Il est localisé sur trois sites et abrite trois départements : arts décoratifs, publicité, mode et textile, où l’on peut admirer des objets du siècle passé et notamment des œuvres Art nouveau.
English: Romantic wood hut, luxurious and high-class, with 180 degrees of breathtaking panorama.
French: Un romantique et luxueux chalet en bois avec une vue inoubliable.
English: S&D Euro MPs today backed calls for an EU tax on financial transactions to curb reckless...
French: Les spéculateurs financiers continuent à jouer l’éclatement de la zone euro en alimentant et spé...
English: (Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993)
French: (Résolutions du Conseil de sécurité : 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993)
English: In conclusion, I'd like to offer my personal attempt at expressing the Agency instinct.
French: En conclusion, j'aimerais vous faire part de ma tentative personnelle d'exprimer l'instinct de l'Agence.
English: RDMQTM runs under the SAS© software package from the SAS Institute of Cary, North Carolina.
French: Le RDMQMC fonctionne sous le progiciel SAS© du SAS Institute de Cary, en Caroline du Nord.
English: We wish to express our gratitude to the delegation of Thailand for its efforts in presenting a text of the draft resolution and mobilizing support for it.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à la délégation thaïlandaise pour les efforts qu'elle a déployés tant pour présenter un texte du projet de résolution que pour mobiliser l'appui en sa faveur.
English: The findings will also be helpful to Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion as it establishes linkages with the various institutes of CIHR to build awareness of healthy eating knowledge gaps and research issues, and advocate for a focus on healthy eating research.
French: Les résultats obtenus aideront également le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada à créer des liens entre les différents instituts du groupe des IRSC afin de les sensibiliser aux lacunes au niveau des connaissances sur la saine alimentation et des enjeux de recherche dans le domaine et à promouvoir l=importance de la recherche sur la saine alimentation.
English: Directives are often issued as an interim measure pending the development of regulations.
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l'élaboration d'un règlement.
English: These groups include: First Nations people living on reserves; Inuit; serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police; eligible veterans; inmates in federal penitentiaries; and refugee protection claimants.
French: Environ un million de personnes appartenant à différents groupes - membres des Premières nations vivant dans les réserves, Inuits, militaires des Forces canadiennes et membres de la Gendarmerie royale en activité de service, anciens combattants admissibles, détenus dans les pénitenciers fédéraux et demandeurs du statut de réfugié - reçoivent des services de soins de santé primaires et des prestations supplémentaires pour soins médicaux directement du gouvernement fédéral.
English: In resolution 2000/12 of 17 April 2000 the Commission on Human Rights adopted the conclusions of the expert's report and requested a continuation of the evaluation of the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty.
French: Dans la résolution 2000/12 du 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, qui a fait siennes les conclusions du rapport de l'experte, a demandé la poursuite de l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: He noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is planning a specific seminar on this issue within its technical cooperation programme.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme prévoit d'organiser un séminaire sur cette question, dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: He tells Pambo, "this verse is enough for me; please God I may have the strength to learn it and put it into practice".
French: Et Nesteros a cette phrase admirable: "À mesure que, par cette étude, notre esprit se renouvelle, les Écritures commencent aussi à changer de face (scripturarum facies incipiet innovari). Une compréhension plus mystérieuse nous en est donnée, dont la beauté grandit avec nos progrès.
English: But such exceptional ﬁnancing would be subject to strict procedural safeguards.
French: Toutefois, ce genre de financement exceptionnel serait assujetti à des garanties procédurales strictes.
English: Sectoral and Regional Level Assessments."
French: Sectoral and Regional Level Assessments.
English: I regret this, but the handbook at least has the merit of opening up public debate to do just that: to find the best model.
French: Je regrette, mais le manuel présente au moins l'avantage d'ouvrir le débat public pour essayer, précisément, de trouver le meilleur modèle.
English: We believe the best way of achieving this is through the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided by Article 29 of the Charter.
French: Nous pensons que le meilleur moyen d'y parvenir est d'instituer des organes subsidiaires spéciaux du Conseil, comme le prévoit l'Article 29 de la Charte.
English: Even though we arrived late in the evening the reception guy willingly moved his car for us to park. The guys on the reception evening and morning both very helpful and friendly.
French: The room itself was better than I expected, with the kitchen facilities I could have made more of it, but it wasn't that sort of holiday (I was out most of the time) The reception staff were great.
English: Sexual abuse by priests must be condemned and penalised without delay.
French: L'abus sexuel par les prêtres doit être immédiatement réprouvé et sanctionné.
English: Mr O’Hara) Greece Belgium Moldova Malta Germany United Kingdom Poland Luxembourg Bulgaria Russia France former Yugoslav Rep of Macedonia
French: M. Padilla) SARIKAS (alt. Mr Pourgourides) SKOPAL STEENBLOCK TIILIKAINEN (alt.
English: International Commission of Jurists (1957)
French: Human Rights Watch (1993)
English: The briefing given to us by the Special Representative enables us to observe that the remaining challenges are still enormous, despite the considerable progress we have achieved.
French: L'exposé du Représentant spécial nous permet de constater que les défis à relever restent énormes malgré les progrès considérables enregistrés.
English: The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: Special care must be taken to ensure that the designation is warranted because of the permanent nature of the designation.
French: Il est important de bien s'assurer que la désignation est justifiée en raison de la nature permanente de celle-ci.
English: ...With the major concern being expressed today about the uncertainty of the domestic car industry which has been the backbone of our economy for many decades, Lakeshore must be extremely vigilant in its decision-making that affects the future.
French: Pour se donner un avantage sur les autres, plusieurs municipalités ontariennes accordent maintenant de plus en plus d'importance à ce qui a trait à la richesse de leur identité communautaire.
English: A particularly delicate human rights situation in Uzbekistan tends to take priority over refugee issues on the OSCE or Government agenda.
French: La situation des droits de l'homme particulièrement délicate qui prévaut en Ouzbékistan tend à supplanter les questions relatives aux réfugiés dans les ordres du jour des réunions de l'OSCE et du Gouvernement.
English: Should the interest rates on Canada RRSP Bonds be increased between the date the funds are received and the issue date, the increased rates will be applied to all funds from the date of the new rate announcement for that specific issue date.
French: En effet, si les taux d'intérêt des Obligations REER du Canada devaient augmenter entre la date où les fonds sont reçus et la date d'émission, les taux majorés seront appliqués à tous les fonds à partir de la date de l'annonce des nouveaux taux pour l'émission en question.
English: Pregnancy and Exposure to Alcohol and Other Drug Use.
French: Pregnancy and Exposure to Alcohol and Other Drug Use, Rockville, Maryland, Center for Substance Abuse Prevention.
English: These data would include, for example, thickness tolerances on oriented strand board, test data with respect to knot and wane, formaldehyde emissions tests, and others.
French: Ces données porteront, par exemple, sur la tolérance d'épaisseur des panneaux à copeaux orientés, la flache et le noeud, les émanations de formaldéhyde, etc.
English: Directs, coordinates and participates in the solution of problems arising from the Forecasting, Computers and Communications Systems.
French: Établir les objectifs et les priorités des activités nationales liées à la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication et négocier avec d'autres gestionnaires de la Direction générale des services extérieurs en vue d'établir les priorités de la Direction générale.
English: I do not like off-the-cuff or technocratic answers either and I wish I could give you a more substantial answer, but the point is that the only institution which, with regard to the Treaty, has the power actually to interpret Community legislation is ultimately the Court of Justice, but the Member is aware of this and does not need me to lecture him in this regard.
French:    . - Moi non plus, je n’aime pas les réponses impromptues ou technocratiques et je voudrais vous donner une réponse plus concrète, mais il faut savoir que la seule institution revêtue, selon le Traité, du pouvoir effectif d’interpréter la législation communautaire est en fin de compte la Cour de justice. Toutefois, le député le sait et je n’ai pas besoin de lui faire la leçon à ce sujet.
English: A similar conclusion was reached following a review of anti-alcohol medications by Correctional Service of Canada (1996).
French: Une étude sur les médicaments antialcool réalisée par le Service correctionnel du Canada (1996) a donné lieu à une conclusion similaire.
English: It can mean that a certain exposure is necessary , e.g. for a certain disease to develop (such as the exposure to lead causing lead poisoning). An exposure may also be sufficient - no additional influences or vulnerabilities being necessary.
French: Elle peut signifier qu'une certaine exposition est nécessaire, par exemple pour qu'une certaine maladie se développe (comme l'exposition au plomb qui provoque le saturnisme), mais aussi qu'elle est suffisante lorsque aucune influence ou vulnérabilité supplémentaire n'est nécessaire.