ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval by the Working Group of the Parties of the Task Force's proposed plan of consultation, a “consultation package” will be sent to the selected international forums (including the key international forums).
French: Une fois le plan de consultation proposé par l'Équipe spéciale approuvé par le Groupe de travail des Parties, un «dossier de consultation» sera envoyé aux instances internationales sélectionnées (y compris les instances internationales clefs).
English: We invite you to join various activities related to this event, or to initiate them as they will undoubtedly contribute to the achievement of our ultimate goal, which is to have committed and qualified volunteers who offer Scouting to more young people.
French: Nous vous invitons à vous associer aux différentes activités relatives à cet évènement, ou à les initier car sans aucun doute elles contribueront à la réalisation de notre objectif final à savoir des bénévoles engagés et qualifiés offrant le Scoutisme à de plus en plus de jeunes.
English: Patentees and applicants who meet the regulatory definition of "small entity" (universities, or firms with 50 or fewer employees, which have not engaged in any contractual or legal obligation to transfer or license any right to the invention) pay half the fee required of large entities.
French: Les titulaires et les demandeurs de brevet qui répondent à la définition de « petite entité » (universités ou entreprises d'au plus 50 employés qui ne se sont pas engagées, au plan juridique ou contractuel, à transférer un droit sur une invention ou à octroyer une licence à cet égard) versent la moitié des taxes exigées des grandes entités.
English: Educational Programs: (Vietnam) providing scholarships to elementary school; managing NICCO Japanese language school.
French: Programmes de santé : Au Viet Nam, envoi d'équipes médicales et réalisation d'enquêtes sur les conditions d'hygiène.
English: To ensure transparency, this information will be summarized and made publicly available on Health Canada's website.
French: Un résumé de ces renseignements sera publié sur le site Web de Santé Canada pour favoriser la transparence.
English: The provincial associations of CCTT (see list below) handle the certification procedures according to national standards.
French: Les associations provinciales regroupées au sein du CCTT (voir liste ci-dessous) administrent les procédures de certification conformément à des normes nationales.
English: A recycling rate of 0% is used prior to 1997 and is assumed to have grown in a straight line from 1997 to 2003.
French: On postule que le taux de recyclage était de 0 % avant 1997, et qu’il a connu une hausse linéaire de 1997 à 2003.
English: Running Commentaries happen once per month in Les Laboratoires d’Aubervilliers during the first semester of 2010.
French: Les Running Commentaries sont organisés environ une fois par mois aux Laboratoires d'Aubervilliers au premier semestre 2010.
English: Camere standard: possono ospitare fino a 2 persone, sono dotate di ogni comfort e con vista panoramica sul giardino dell'Hotel.
French: Standard rooms: They can accommodate up to 2 people and have all the comforts and a panoramic view over the hotel garden.
English: Those employees who for whatever reasons (eg. not quite sufficiently offended or irritated, concerned about their future relationships in the workplace, etc.) do not file appeals, are deemed in law to be satisfied that regardless of anything else, the selection that was made did conform to merit.
French: Les employées et employés qui, pour quelque raison que ce soit (par exemple, des sentiments insuffisants d'offense ou d'irritation, une inquiétude quant à leurs futures relations de travail, etc.), ne se prévalent pas de leur droit d'appel sont réputés en droit être satisfaits que, sans égard à aucun autre facteur, la sélection effectuée respectait bel et bien le principe du mérite.
English: Food security was incorporated into Mali's national Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) thanks to joint efforts by FAO and WFP.
French: Grâce à l'action menée conjointement par la FAO et le PAM, la sécurité alimentaire a été incorporée au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaboré au Mali.
English: This excellent apartment has been recently refurnished in an elegant style. The property contains two large bedrooms, a nice living room with balconies facing the street and a lovely terrace.
French: Avec ses deux chambres confortables, son élégant salon et sa petite terrasse, l’appartement Born 1 est agréable pour un séjour de quelques jours à Barcelone.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Lilia VASILEVICI I. Personal details Vasilevici Lilia Female 11 January 1967, Chisinau Moldovan Married
French: 11359 CURRICULUM VITAE Lilia VASILEVICI
English: B (A) 0965-545X and (B) 1560-0904 / 1023-3091 en / ru 1981 http://www.maik.rssi.ru/cgi-bin/journal.pl?name=polscia&page=main ex Polymer Science USSR - ISSN: 0032-3950, end date: 1991 ( 11) ex Vysokomolekulârnye soedineniâ.
French: B (A) 0965-545X and (B) 1560-0904 / 1023-3091 en / ru 1981 http://www.maik.rssi.ru/cgi-bin/journal.pl?name=polscia&page=main ex Polymer Science USSR - ISSN: 0032-3950, date de fin de publication: 1991 ( 11) ex Vysokomolekulârnye soedineniâ.
English: About the Marine withdrawal to Hungnam.
French: FUTRELL, R. F., et al., The United States Air Force in Korea, 1950-1953, (New York, 1961) . GARLAND, Colonel P. W., Jr., Colonel in Korea, dans Combat Forces Journal, août 1951, pp. 15-16.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal, further to a decision of the Federal Court of Appeal,1 hereby amends as follows its determination on the above-mentioned complaints:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par suite de la décision de la Cour d'appel fédérale 1, modifie par la présente la décision qu'il a rendue concernant les plaintes susmentionnées, comme il suit :
English: Niagara-on-the-Lake:
French: "Jubilee", opération.
English: The symbol ® stands for the word Registered.
French: Le symbole ® indique que le signe ainsi marqué constitue un marque enregistrée et protégée pour certains produits et/ou services.
English: Canadian companies are most likely to succeed in the live performances segment by connecting with Argentine producers of big events, including the national, provincial and municipal secretaries of culture.
French: Il existe pourtant un marché pour vendre, notamment aux jeunes consommateurs, de la musique et des services liés aux concerts et aux spectacles devant publics, y compris habillement et produits liés à la musique.
English: In the same spirit, the Assembly called upon the Inter Parliamentary Union (IPU) to ensure that the topic reaches a broader geographic audience, so as to secure a united and committed approach amongst parliamentarians.
French: Dans cet esprit, l’Assemblée a demandé à l’Union interparlementaire (UIP) de veiller à diffuser cette question dans un cadre géographique plus large afin d’assurer une approche engagée et solidaire des parlementaires.
English: • Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics [ News Release - 12 May 2000 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada participe au International Symposium On Robotics [ Communiqué - le 12 mai 2000 ]
English: A Policy Network co-ordinates corporate policy activities, and contributes to corporate strategies and long-term planning.
French: Un réseau des politiques coordonne les activités de la politique ministérielle; il participe aux stratégies ministérielles et à la planification à long terme.
English: The story of Ontario is rooted in agriculture.
French: L’histoire de l’Ontario est enracinée dans son agriculture.
English: Reference information is contained in Measurement Canada file 026635-AP-AG-97-0005.
French: Les renseignements de référence se trouvent dans le dossier 026635-AP-AG-97-0005 de Mesures Canada.
English: A study on the traditional livelihoods and new employment opportunities among the pygmies has been printed and disseminated.
French: Une étude sur les modes de vie traditionnels et les nouvelles possibilités d'emploi pour les pygmées a été publiée et diffusée.
English: The scale of assessments was the practical means of implementing Member States' shared responsibility for the functioning of the United Nations.
French: Le barème des quotes-parts est le moyen pratique de mettre en œuvre la responsabilité partagée des États Membres en matière de fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: GRECO recommended that transparent and clear rules as well as efficient control mechanisms be established regarding privatisation.
French: Le GRECO recommande que des règles claires et transparentes et des mécanismes de contrôle efficaces soient instaurés pour les privatisations.
English: The target of 50 per cent reduction in the amount of time required to retrieve electronic documents from ODS was achieved.
French: L'objectif de réduire de moitié le temps de téléchargement des documents à partir du Système de diffusion électronique des documents a été atteint.
English: EUR 300 million for the modernisation of primary, secondary and vocational education establishments in Valencia;
French: 300 millions d'euros pour la modernisation d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence;
English: Accommodation may involve, for example, using less toxic cleaning products such as vinegar and hot water.
French: Il peut suffire, par exemple, d’utiliser des nettoyants moins toxiques, comme du vinaigre et de l’eau chaude.
English: Moreover, the budget submission does not contain a table on human resources that would show staffing changes at the post grade levels for the Mission as a whole.
French: En outre, le projet de budget ne comporte aucun tableau d'effectifs dans lequel les changements proposés concernant la classe des postes pour l'ensemble de la Mission seraient indiqués.
English: A close-knit team of designers and science communicators ensured that multi-sensory learning concepts and Alberta's school curricula were built directly into the design.
French: Une équipe bien intégrée de concepteurs et de vulgarisateurs scientifiques a veillé à incorporer des concepts d'apprentissage multisensoriel et des éléments du programme pédagogique des écoles de l'Alberta.
English: Women would then be in a position to acquaint themselves with the potential opportunities and the legislative enactments and benefit from their advantages.
French: Ces dernières seraient alors en mesure de se familiariser avec le potentiel offert et les textes législatifs et de tirer parti de leurs avantages.
English: In these cases, the minimum requirement must be to preserve the balance between management regimes (because different typical species like different regimes) or to change the balance in a way which is deemed beneficial (or unchanged) for the relevant biodiversity/typical species.
French: Dans de pareils cas, l’exigence minimale doit consister à préserver l’équilibre entre les régimes de gestion (en raison du fait que les espèces typiques ont chacune leur régime préféré) ou à modifier cet équilibre d’une façon réputée bénéfique (ou neutre) pour la biodiversité et/ou les espèces typiques concernées.
English: Canada noted the State's commitments to the human rights and fundamental freedoms of its citizens and the important pieces of legislation passed in recent years with regard to the rights of women, including the Domicile Reform Act, the Domestic Violence Act and the Change of Name Act and its granting women inheritance rights within common-law unions.
French: Le Canada a pris note de l'attachement de l'État aux droits de l'homme et libertés fondamentales de tous les citoyens ainsi que des textes législatifs importants sur les droits des femmes adoptés dans les années récentes, dont la loi portant réforme du concept de domicile, la loi sur la violence conjugale, la loi sur le changement de nom et la loi accordant des droits de succession aux femmes vivant en union libre.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent DI :
English: But attention, we’ll not be liable for any damage: we are an estate agency and the real properties aren’t ours but they belong to private landlords.
French: Dans les maisons desquelles nous nous occupons de la réception,dis-nous le tout de suite Nous avertirons le propriétaire et nous demanderons l’intervention d’un technicien le plus urgent possible.
English: Canadian Aquaculture Production Statistics 1991 - 2003 Source: Aquaculture Statistics 2003, Catalogue no.
French: Statistiques sur la production aquacole canadienne de 1991 à 2003 Source :
English: “(3) Access to a qualified representative of any religion shall not be refused to any prisoner.
French: 3) Le droit d'entrer en contact avec un représentant qualifié d'une religion ne doit jamais être refusé à aucun détenu.
English: • Develop agri-environmental standards under the Agricultural Policy Framework for use in the management of impacts on water stemming from the agricultural sector.
French: • Élaborer des normes agroenvironnementales en vertu du Cadre stratégique sur l'agriculture à utiliser dans la gestion des répercussions du secteur agricole sur l'eau.
English: Potential manufacture of cocaine in the Plurinational State of Bolivia in 2008 was estimated at 113 tons, up from 104 tons in 2007.
French: Selon les estimations, la fabrication potentielle de cocaïne dans l'État plurinational de Bolivie a été de 113 tonnes en 2008 contre 104 tonnes en 2007.
English: Encourages the Secretary-General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production;
French: Encourage le Secrétaire général à réaliser la parité des six langues officielles dans la production radiophonique de l'Organisation ;
English: The House of Lords also found that, given the high number of interviews every day (up to 150), detention was necessary for the speed and eff iciency of the system.
French: En outre, la Chambre des lords estima que, compte tenu du grand nombre d’interrogatoires menés chaque jour (jusqu’à 150), la détention était nécessaire pour garantir le fonctionnement rapide et eff icace du système.
English: The possibility of adding reporting of overhead resources to MIS has been explored but it is not practical at the moment considering EcoAction funding includes O&M and G&C expenditures beyond the scope of the funding program mandate and the current database cannot easily track these resources.
French: La possibilité d’ajouter au SIG des rapports sur les ressources affectées aux frais généraux a été étudiée mais elle n’est pas applicable pour le moment parce que les fonds d’ÉcoAction comprennent des dépenses de F et E et de S et C qui dépassent la portée du mandat du programme de financement et que les bases de données actuelles ne permettent pas de suivre facilement ces ressources.
English: The Criminal Action and Investigation Department had eight ongoing investigations on the subject of racial discrimination in the period of 2000-2001, out of which five are still ongoing.
French: Le département d’action et d’investigations criminelles de Lisbonne a commencé en 2000/2001 huit investigations sur le thème de la discrimination raciale, dont cinq sont toujours en cours.
English: These sites were selected either because they were interested in being open to the public, or because they already had a promotion and development policy.
French: • ils réunissent des artisans, des industriels et le musée de l’artisanat afin de montrer au grand public l’évolution et la pratique d’un savoir-faire;
English: Spindle pole bodies are almost constantly in motion during all phases of the nuclear cycle, and they have been linked to most instances of independent nuclear motility.
French: Les corps des fuseaux polaires sont presque constamment en mouvement au cours de toutes les phases du cycle nucléaire, et ils ont été liés dans la plupart des cas à la motilité autonome des noyaux.
English: NRCan’s strategic priorities are closely aligned to the Speech from the Throne within the context of sustainable development and good governance.
French: Les priorités stratégiques de RNCan, les défis qui s’y rattachent et leurs liens aux buts du Ministère et aux priorités plus vastes du gouvernement sont présentés ci-dessous.
English: When she and Ms Meier-Duthie had gone to see Mr. Reimann, he had explained the change, but he had not really provided a reason for it, only saying that he knew he could count on her to help Ms Meier-Duthie if she needed help.
French: Lorsqu'elle et Mme Meier-Duthie sont allées voir M. Reiman, il leur a expliqué le changement, sans toutefois leur en donner réellement la raison, en leur disant seulement qu'il savait qu'il pouvait compter sur elle pour aider Mme Meier-Duthie en cas de besoin.
English: • Do you know why employees are leaving (e.g. results from exit interviews)?
French: • Savez-vous pourquoi les employés quittent votre organisation (p. ex. d’après les entrevues de fin d’emploi) ?
English: Elimination of regulations and rules dealing with accounting treatment, which is specified by IPSAS.
French: • Suppression d'articles et de règles portant sur des modes de comptabilisation qui sont précisés dans les normes IPSAS.
English: YES - NO o If so, to what percentage? ____________ % YES - NO.
French: OUI NON Si oui, répondez aux questions suivantes:   Nom du programme: ____________________________________________ Votre participation était-elle financée?
English: As depicted in the diagram below, the departmental program activities support the nine strategic priorities which, in an integrated manner, support more than one Strategic Outcome.
French: Comme l’illustre le diagramme ci-après, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités stratégiques qui elles-mêmes soutiennent plus d’un objectif stratégique, d’une façon intégrée.
English: • Lesen sie Bitte: "Kandidatenländer im Rahmen der Heranführungsstrategie gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten, die in den Rahmenabkommen mit diesen Ländern über ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind.
French: Clause de précaution La mise en oeuvre du présent appel à propositions dépendra de l'adoption par la Commission du programme de travail annuel relatif au programme "Jeunesse en action" et de l'acte de délégation au profit de l'Agence.
English: Batteries generally contain between 5 and 25 milligrams of mercury per battery.
French: En général, la teneur en mercure varie de 300 à 600 grammes.
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: 6.4.2 Le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: »Blog Archive» It came by email: No more with the story of the stork ...
French: »Blog Archive» Il est entré par e-mail: Pas plus avec l'histoire de la cigogne ...
English: • produced the video safety kit, "BE BRIGHT THINK RIGHT" in partnership with various government agencies and in cooperation with Scouts Canada
French: De plus, on a consulté les conseillers de la GRC en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels pour s'assurer que les diverses politiques en la matière étaient respectées et déterminer si une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée était nécessaire.
English: 1929.V): Responsibility of States for Damages Caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners, Question X I (d), pp. 133-135.
French: 1929.V) : responsabilité des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers, question X I d), p. 133 à 135.
English: She will encourage decision makers in the National Capital Region to recognize the bilingual character of our national capital and the importance of portraying linguistic duality in their activities.
French: Elle encouragera les décideurs dans la région de la capitale nationale à reconnaître le caractère bilingue de notre capitale nationale et l’importance de refléter la dualité linguistique dans leurs activités.
English: Article 4 68 - 89 19
French: Article 4 68 − 89 18
English: The application of the precautionary approach is a way of making decisions within science-based risk management, which includes the use of traditional knowledge, and primarily influences how options are developed and decisions made.
French: L’application du principe de précaution représente une façon de prendre des décisions dans la gestion du risque fondée sur la science et détermine essentiellement de quelle façon les options sont élaborées et les décisions sont prises.
English: CAHR continued to attract and mentor new investigators to build Canada’s HIV research capacity. In 2005, CAHR gave four New Investigator Awards to promising researchers.
French: L’ACRS continue d’attirer et d’orienter de nouveaux chercheurs aﬁn d’accroître la capacité canadienne de recherche sur le VIH/sida, En 2005, elle a accordé quatre bourses de nouveaux chercheurs à des candidats prometteurs.
English: THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY Statement of cash flows year ended March 31, 2007 2007 $ 2006 $
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE État des flux de trésorerie de l’exercice terminé le 31 mars 2007 2007 $ 2006 $
English: "The Government announced RDSPs in Budget 2007 to help parents and others set aside funds today to financially support a child with a severe disability when they are no longer able to provide support," said Minister Flaherty.
French: « Le gouvernement a annoncé la mise en place des REEI dans le budget de 2007 afin d’aider les parents d’un enfant gravement handicapé et d’autres personnes à mettre dès maintenant de l’argent de côté, de manière à assurer le soutien financier de cet enfant lorsqu’eux-mêmes ne seront plus en mesure de le faire, a déclaré le ministre Flaherty.
English: Approximately $1.7 billion remains to be committed until 2010 (with projected interest income factored in).
French: Il reste environ 1,7 milliard de dollars à engager d’ici 2010 (en tenant compte des intérêts créditeurs).
English: • That air carriers make available regular and timely reports of their service performance.
French: • que les transporteurs aériens publient régulièrement et rapidement des comptes rendus sur la qualité de leur service.
English: • Advertisement in local health newsletter, Aboriginal organization newsletter, etc.
French: • Annonce dans le bulletin de santé local, le bulletin d'information de l'organisation autochtone, etc.
English: Under section 53 of the Act, the Regulations require the approval of not less than two-thirds of participating provinces representing two-thirds of the population to come into effect.
French: Aux termes de l'article 53 de la Loi, pour entrer en vigueur, le règlement doit être approuvé par au moins les deux tiers des provinces participantes regroupant les deux tiers de la population.
English: • comparisons are drawn between the architecture of Fort Mississauga and other military installations of the period, so that the unique character of Fort Mississauga is evident;
French: • des comparaisons sont établies entre l’architecture du fort Mississauga et d’autres installations militaires de la même époque, de façon à faire ressortir le caractère unique du fort Mississauga;