ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pension is opened all the year and can be employed, independently from the objectives of the récréationnels, also for the actions, the celebrations of the family and the educational reunions of the community.
French: La pension est ouverte toute l'année et peut être utilisée, indépendamment des objectifs des récréationnels, aussi pour les actions, les célébrations du famille et les réunions éducatives de la communauté.
English: Delete footnote 24 Amend provision 1 (b) as follows
French: b) Supprimer la note de bas de page 24
English: Information regarding artificial insemination and embryo implantation as well as the donor’s ID are strictly confidential.
French: L’article 35 des principes de la législation sur la santé publique de la Fédération de la Russie statue que «chaque femme majeure de l’âge de fertilité a le droit de se faire inséminer artificiellement et se faire imlanter un embryon. L’insémination artificielle aussi bien que l’imlantation d’embryon se font dans un établissement médicale autorisé de réaliser des programmes pareils.
English: Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
French: Les plans d'urgence doivent prévoir des moyens et actions rapides en cas d'épidémie.
English: History bears witness to the fact that the Council has never achieved peace and security in the world.
French: L'histoire montre que le Conseil n'est jamais parvenu à instaurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Mr President, we are not here to criticise a particular country or a particular government.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas ici pour critiquer tel ou tel pays, tel ou tel gouvernement.
English: AUTONUM The text of the Common Regulations has undergone extensive revision; the following are the most significant changes:
French: AUTONUM Le texte du règlement d’exécution commun a fait l’objet de nombreuses modifications, dont les principales sont indiquées ci‑après :
English: States should ensure that any data collected on race, colour, descent, religion, language, national or ethnic origin/ethnicity, nationality, religion, descent, etc. will not be misused.
French: Les États devraient veiller à ce qu'il ne soit pas fait un mauvais usage des données concernant la race, la couleur, l'ascendance, la religion, la langue, l'origine nationale ou ethnique/l'appartenance ethnique, la nationalité, etc. qui auront été réunies.
English: He was one of several speakers to refer to the 7 July terrorist attack to the Indian embassy in Kabul: "The situation has gone worse over the last three years.
French: Les députés appellent également les Etats-Unis à abandonner leur politique d’éradication des cultures de pavot, afin de ne pas alimenter les rancœurs contre la présence des troupes internationales.
English: An annual stipend of up to $47,500 for three to four years may be awarded depending on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant.
French: Une allocation annuelle pouvant s'élever jusqu'à 47 500 $, pour une période de trois à quatre ans, pourrait être accordée selon le diplôme et (s'il y a lieu) le permis d'exercice du candidat.
English: COSEWIC assessment and status report on the red-legged frog Rana aurora.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) au Canada.
English: On 10 December 2003, the Bureau of the Assembly appointed Mr Murat Mercan, Chair and Rapporteur of this ad hoc committee.
French: Le 10 décembre 2003, le Bureau de l’Assemblée a désigné comme président et rapporteur de cette commission ad hoc M. Murat Mercan.
English: At its 111th meeting, on 14 August 2006, the Council, having regard to the provisions of article 163, paragraph 2, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, decided to increase the size of the Legal and Technical Commission to 25 members, without prejudice to future elections.
French: À sa 111e séance, le 14 août 2006, le Conseil a décidé, eu égard aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, de porter à 25 le nombre des membres de la Commission juridique et technique, sans préjudice des élections futures.
English: The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
French: Les sommes dues par une partie sont converties en euros, si nécessaire, conformément au point 16 et déduites des sommes dues à l’autre partie.
English: Limited effort seems directed at dealing with what appear to be smaller incidents, despite the fact that these may hide potentially serious problems.
French: Peu d’efforts sont faits pour le traitement de ce que l’on peut considérer comme des incidents mineurs, en dépit du fait que ces derniers peuvent cacher des problèmes potentiellement sérieux.
English: Thanks to the reforms undertaken, the entire peacekeeping operations system had been strengthened, and improvements introduced in its working methods, rapid deployment capacities and relations and coordination with other agencies of the system in order to deal with issues of economic development, social policy, humanitarian work and health care.
French: Grâce aux réformes, le système des opérations de maintien de la paix a été renforcé, ses méthodes de travail ont été perfectionnées, le déploiement rapide est devenu plus efficace et on a amélioré les relations et la coordination avec les autres organismes du système en ce qui concerne la solution des problèmes posés par le développement économique et social, les activités humanitaires et sanitaires.
English: Alan Sorum is currently working on a photo glossary of harbour terms as well as developing a certification program for harbour managers.
French: Alan Sorum travaille actuellement à la création d'un glossaire visuel de termes portuaires et à l'élaboration d'un programme de certification des gestionnaires de port.
English: The Board's review of the application controls implemented in IMIS covered the latest version of IMIS, version 4.1.12, specifically the modules on finance, human resources, payroll and user security.
French: S'agissant des mécanismes de vérification des opérations effectuées avec la version la plus récente du SIG, c'est-à-dire la version 4.1.12, le Comité s'est intéressé tout particulièrement aux modules suivants : finances, ressources humaines, états de paie et contrôle de l'accès des utilisateurs.
English: She had also met with a number of high-level participants and, in line with an earlier decision by the Committee, with representatives of the Permanent Mission of India to the United Nations.
French: Elle a également rencontré plusieurs participants de haut niveau, ainsi que des représentants de la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à une décision préalable du Comité.
English: Migrants traffic has become recently a great problem for the most of rich countries.
French: Sur le plan international, environ 30 millions de sans-papiers résideraient illégalement dans un pays étranger.
English: It was added that such outcome was not only unusual in modern trade law, but also contrary to basic arbitration principles as contained in a number of widely accepted texts such as the New York Convention, and in particular its article II (3), and the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a ajouté qu'un tel résultat était non seulement inhabituel en droit commercial moderne, mais aussi contraire aux principes essentiels de l'arbitrage tels qu'ils étaient énoncés dans un certain nombre de textes largement acceptés comme la Convention de New York, en particulier l'article II-3, et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57/283 B;
French: Réitère la demande qu'elle a formulée au paragraphe 12 de la section II.B de sa résolution 57/283 B ;
English: (Note: all emphasis found in the original text) Appellant's Evidence In Rebuttal The appellant's representative submitted one additional document as evidence in rebuttal (Exhibit A-11) and brought additional oral arguments with respect thereto.
French: Contre-preuve de l'appelante La représentante de l'appelante dépose un document supplémentaire en contre-preuve pendant la réplique de l'appelante (pièce A-11) et soulève de vive voix des arguments supplémentaires à cet égard.
English: Development of a culture of innovation among enterprises is at the core of a modern vision of regional economic development.
French: Le développement d’une culture de l’innovation chez les entreprises est au cœur d’une vision moderne du développement économique régional.
English: Here is the detailed information on the recipients recognized today:
French: Voici l'information détaillée des heureux récipiendaires d'aujourd'hui :
English: Slovakia, as a new member of the EU, joins its appeals to states that stand outside the NPT to accede to it as non nuclear-weapon states.
French: En tant que nouveau membre de l'Union européenne, elle s'associe à l'Union pour engager les États qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: How can it be neglected, therefore!
French: Comment peut-on donc négliger cela!
English: This entails greater national saving in the United States, further structural reforms including fiscal consolidation in Japan, stronger domestic demand growth in other APEC member economies and Europe, and greater exchange rate flexibility for some economies as appropriate in emerging Asia.
French: Cela signifie une hausse de l’épargne nationale aux États-Unis; des réformes structurelles plus poussées au Japon, dont la consolidation budgétaire; une croissance plus vigoureuse de la demande intérieure dans les autres économies membres de l’APEC ainsi qu’en Europe; et des taux de change plus flexibles dans certaines économies asiatiques émergentes.
English: There were 18 responses received as a result of the above consultations.
French: Dix-huit réponses ont été reçues à la suite des consultations énumérées ci-dessus.
English: Saskatchewan and Alberta, with populations slightly larger than New Brunswick and Nova Scotia, would each move to 6% of Senate seats, closer to the 8.5% that would represent each of the two Atlantic provinces.
French: La Saskatchewan et l’Alberta, dont les populations sont légèrement supérieures à celles du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, obtiendraient chacune 6 p. 100 des sièges au Sénat, se rapprochant ainsi du taux de 8,5 p.
English: This second report is more technical in nature, and examines direct payment programs in Canada, the United States (U.S.) and the European Union (EU) against the standard of production neutrality.
French: Ce rapport-ci est plus technique et traite des programmes de versem e n t s d i r e c t s d u C a n a d a , d e s É t a t s -Unis (É.-U.) et de l'Union européenne (UE) par rapport au critère de neutralité.
English: Strategies should be based on a population health approach and address the range of factors, that determine health and well being, and consider the underlying reasons and conditions that put people at risk of misusing drugs, such as marginalization, inadequate support networks, lack of access to effective health services and addiction programs, poor coping skills, unhealthy child development, and mental health problems.
French: Les stratégies doivent reposer sur une approche se rapportant à la santé de la population, englober les facteurs déterminants de la santé et du bien-être de même que tenir compte des raisons et conditions fondamentales qui poussent les gens à l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues, notamment la marginalisation, les réseaux de soutien inappropriés, le manque d'accessibilité à des services de santé et à des programmes de toxicomanie efficaces, le manque d'habilités d'adaptation, les troubles du développement dans l'enfance et les problèmes de santé mentale.
English: Spatial factors were of little importance, confirming that diatoms are not likely to be dispersal limited, at least at the landscape scale explored in this study.
French: Les facteurs spatiaux importent peu, ce qui confirme que la dispersion ne limite vraisemblablement pas les diatomées, du moins à l’échelle du paysage exploré dans cette étude.
English: Notwithstanding the assurances provided by the delegation concerning the direct applicability of article 1 of the Convention pursuant to the provision of article 6, paragraph 1, of the Constitution, the Committee notes the absence of a definition of racial discrimination in the law of the State party.
French: Malgré les assurances données par la délégation concernant l'applicabilité directe de l'article premier de la Convention en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution, le Comité prend note de l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie.
English: Toyo seeks compensation in the amount of USD 1,734,773 for other losses.
French: Toyo demande une indemnité de USD 1 734 773 pour d'autres pertes.
English: The Commission’s involvement in investigating complaints about police conduct or interference complaints results in the Chair preparing reports (interim and final) of findings and recommendations.
French: La participation de la Commission à l’examen des plaintes concernant la police militaire ou les plaintes d’ingérence donne lieu à l’élaboration, par le président, de rapports (intérimaire et final) contenant des observations et des recommandations.
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes having the characteristics listed in 1061.2.a.2.a.; 4. Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having the characteristics listed in 1061.2.a.3. Note: 1061.3.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following: a.
French: 1. caméras vidéo contenant des capteurs à semi-conducteurs, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. plus de 4 x 106 «pixels actifs» par élément de surface sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc); b. plus de 4 x 106 «pixels actifs» par élément de surface sensible pour les caméras couleurs comportant trois éléments de surface sensible; ou c. plus de 12 x 106 «pixels actifs» pour les caméras couleurs à éléments de surface sensible comportant un élément de surface sensible; Note technique :
English: Following the decision at the fifteenth session of WP.5 to include financing schemes of transport infrastructure in its 2003-2007 programme of work, the secretariat developed a questionnaire for member countries.
French: Conformément à la décision que le WP.5 a prise à sa quinzième session d'intégrer des dispositifs de financement des infrastructures de transport dans son programme de travail 2003-2007, le secrétariat a établi un questionnaire à l'intention des pays membres.
English: Resolves more serious clinical and administrative problems, such as, emergency hospital admissions.
French: Résoudre des problèmes plus sérieux d'ordre clinique et administratif tels que des admissions d'urgence à l'hôpital.
English: We are looking at how to update information and to be part of a larger contemporary electronic sharing of practices.
French: Nous cherchons des moyens de mettre l'information à jour et de nous joindre à un réseau électronique plus vaste de partage des pratiques exemplaires.
English: With the Petroleum Fund established to ensure the prudent and wise use of income from natural resources, we hope that this will provide an important boost to the development of the Timorese economy and society.
French: Avec la création du Fonds pour le pétrole dont l'objectif est de veiller à la bonne utilisation des ressources naturelles, nous espérons que cela favorisera considérablement le développement de l'économie et de la société timoraises.
English: The Eucharist not only provides the interior strength needed for this mission, but is also —in some sense—its plan.
French: Pour une telle mission, l'Eucharistie ne procure pas seulement la force intérieure, mais aussi —en un sens— le projet.
English: • United Nations Food and Agriculture Organization  Code of Conduct for Responsible Fishing Operations (June 2005) 
French: • Code de conduite pour une pêche responsable de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (juin 2005)
English: In this regard, we reiterate once more our call upon the international community to take serious and concrete measures both to express condemnation of such illegal Israeli policies and practices and to compel Israel to cease them immediately.
French: À cet égard, nous lançons une fois de plus un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures énergiques et concrètes non seulement pour manifester sa condamnation de ces politiques et pratiques israéliennes illégales, mais aussi pour forcer Israël à y mettre fin immédiatement.
English: The Court recalls in paragraph 87, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States (resolution 2625 (XXV)), which provides an agreed interpretation of Article 2 (4).
French: La Cour rappelle, au paragraphe 87, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre États [résolution 2625 (XXV)], qui donne une interprétation admise par tous du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: In 2008, 49.7 per cent of women were in part-time employment compared to just 9.4 per cent of men (definition: less than 90 per cent of full-time).
French: En 2008, 49.7 % des femmes travaillaient à mi temps comparés à 9.4 % des hommes (définition : moins de 90 %à temps plein).
English: Therefore, I now recognize Senator Spivak on her question of privilege.
French: Par consequent, j’accorde maintenant la parole a ´ ´ madame le senateur Spivak pour qu’elle presente sa question de ` privilege.
English: Some other developments after 1900 were more positive, however.
French: Après 1900, toutefois, surviennent des événements plus positifs.
English: The Committee confirms that the right to own, manage, enjoy and dispose of property is essential to women's right to enjoy financial independence, and, in many countries, is critical to women's ability to earn a livelihood and provide adequate housing and nutrition for themselves and their families.
French: Le Comité confirme que le droit de posséder, de gérer des biens, d'en jouir et d'en disposer est un élément essentiel du droit pour la femme de jouir de son indépendance financière et que, dans bien des pays, ce droit sera indispensable pour lui permettre de se doter de moyens d'existence et d'assurer un logement et une alimentation suffisants pour elle-même et pour sa famille.
English: However this installation did lead to a certain instability over the last few weeks for which we apologise.
French: L’installation de cette nouvelle version – avec la reconstruction de tous les index du système – a entraîné une certaine instabilité du site et nous prions nos utilisateurs de bien vouloir nous en excuser.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas identified in the World Programme of Action, including actions taken by Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and youth organizations in their multidisciplinary work for and with youth;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport très complet comprenant une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action depuis 1995, dans les domaines d'activité qui y sont recensés comme prioritaires, y compris les mesures prises par les États Membres, les organismes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, ainsi que les organisations de jeunesse dans le cadre de leurs travaux pluridisciplinaires en faveur des jeunes et avec eux;
English: Consistent with section 33 of the CPR, the fact that a product or a group of products was not specifically addressed in the IARC monograph nor classified under group A1, A2, or A3 by the ACGIH does not relieve the supplier or importer of his / her obligation to consider other evidence that carcinogenic (or other health) effects may result from exposure to organometallic compounds of cobalt.
French: Conformément à l'article 33 du RPC, le fait qu'un produit ou groupe de produits n'a pas été spécifiquement traité dans une monographie du CIRC, ni classifié dans les groupes A1, A2 ou A3 par l'ACGIH, ne dispense pas le fournisseur ou l'importateur de son obligation d'examiner d'autres données montrant que des effets cancérogènes (ou d'autres effets sur la santé) peuvent résulter de l'exposition à des composés organométalliques du cobalt.
English: Morrison, R.I.G., R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, H.L. Dickson,A.
French: U.S. Fish and Wildlife Serv., Wash. D.C., et Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Our meals were not good. At dinner the mushy peas and the mushroom risotto were very dry.
French: Although the hotel has had a minor facelift it is still very dated and shabby in places.
English: (a) Development of a National Child Policy and the approval of the National Plan of Action by the Cabinet;
French: a) Élaboration d'une politique nationale de l'enfance et approbation du Plan national d'action en Conseil des ministres;
English: Institut de recherches médicales et d'étude de plantes Information last updated on: 2005/07/25
French: Institut de recherches médicales et d'étude de plantes Information actualisée le: 2005/07/25
English: Loan quality has been excellent, with less than 1% of the portfolio considered at risk.
French: III.b Crédit et financement aux petites entreprises 40.
English: Be an advocate for the voiceless.
French: Servir de porte-parole à ceux qui n'ont pas accès à la parole.
English: Subject to the possibility for Contracting Parties which, in conformity with Article 54, paragraph 2, have declared that they treat mopeds as motorcycles, to exempt two-wheeled mopeds with or without side-cars from this obligation, every two-wheeled motorcycle with or without sidecar shall be equipped with a stop lamp conforming to the provisions of paragraph 31 above.
French: Sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes qui, conformément au paragraphe 2 de l’article 54 de la Convention, auront fait une déclaration assimilant les cyclomoteurs aux motocycles, de dispenser de cette obligation les cyclomoteurs à deux roues avec ou sans side-car, tout motocycle à deux roues avec ou sans side-car doit être muni d’un feu-stop satisfaisant aux dispositions du paragraphe 31 ci-dessus.
English: Different betting options are enabled as you place your marks, however you may not mark more than 15 spots on any one game.
French: Différentes options ne sont disponibles que lorsque vous cochez des numéros. Néanmoins, vous ne pouvez pas cocher plus de 15 numéros.
English: Section 43 of the same Act provides that the same limitations shall apply in proceedings by or against the Government.
French: L'article 43 de ladite loi prévoit que la prescription pour les procédures engagées contre ou par le Gouvernement est également de six ans.
English: Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA)
French: Centre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie (CEDEHCA)
English: It would seem that pregnancy and childbirth are so ordinary that public discourse has not paid attention to maternity care in debates and discussions about primary health care.
French: C’est à croire que la grossesse et l’accouchement sont tellement banals que le discours public n’a pas jugé bon de s’en préoccuper dans ses débats sur les soins de santé primaires.