English: (2) Those matters may include (a) the start date, duration and location of the hearing, as well as the medium for the hearing; (b) any pending or anticipated motions, and a deadline date for the hearing of motions; (c) any issues of confidentiality; (d) the clarification, simplification and elimination of issues; (e) the possibility of obtaining admissions of particular facts or documents, including an agreed statement of facts; (f) a deadline for the completion of discovery, related motions and answering undertakings; (g) the official language to be used for the pleadings and the hearing, as well as the official language in which each witness shall testify; (h) in the case of a reference, the determination of whether there shall be oral evidence; (i) a timetable for the exchange or serving and filing of the various documents related to the hearing, including affidavits of documents, joint briefs of authorities and agreed books of documents; (j) any matter relating to pre-hearing disclosure; (k) a timetable to be followed by the intervenors; (l) all matters related to expert witnesses, including the possibility of experts meeting before a hearing to answer questions posed by the Tribunal; (m) any amendments to the pleadings; (n) the advisability of a pre-hearing reference or determination of a question of law; (o) any requirement for a notice of a constitutional question; (p) a timetable for the subsequent case management conferences; and (q) any other matters that may aid in the disposition of the application.
French: Directives — liste des questions (2) Ces questions comprennent notamment : a) la date à laquelle l'audience débute, sa durée et son lieu, ainsi que le support utilisé pour l'audience; b) toute requête en cours ou anticipée et la date limite pour l'audition des requêtes; c) toute question de confidentialité; d) la clarification, la simplification et l'élimination de questions en litige; e) la possibilité d'obtenir la reconnaissance quant à des faits ou des documents précis, y compris un énoncé conjoint des faits; f) la date limite pour la communication préalable, les requêtes connexes et les renseignements donnant suite aux engagements pris; g) la langue officielle utilisée pour les actes de procédure et l'audience, ainsi que la langue officielle dans laquelle chaque témoin témoignera; h) dans le cas d'un renvoi, la décision d'admettre ou non la preuve orale; i) le calendrier de l'échange ou de la signification et du dépôt des divers documents de l'audience, y compris les affidavits de documents, les recueils conjoints de jurisprudence et de doctrine et les livres conjoints de documents; j) toute question liée à la divulgation préalable; k) le calendrier que devront suivre les intervenants; l) toutes les questions liées aux témoins experts, y compris la possibilité pour les experts de se rencontrer avant l'audience pour répondre aux questions du Tribunal; m) toute modification aux actes de procédure; n) l'opportunité d'entendre un renvoi ou de déterminer une question de droit avant la tenue de l'audience; o) toute exigence visant l'avis de question constitutionnelle; p) le calendrier des conférences de gestion de l'instance subséquentes; q) toute autre question qui permettrait de faciliter le règlement de la demande.