ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/243 A of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils étaient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen par le Comité des contributions des demandes de dérogation audit article, et a prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: The European Union agreed to finance a regional programme for member States of the West African Economic and Monetary Union (seven of eight are least developed countries).
French: L'Union européenne a accepté de financer un programme régional à l'intention des huit pays de l'UEMOA (dont sept sont parmi les moins avancés).
English: 4.1.10 Environmental Auditing RECOMMENDATION R 110 Each facility should conduct periodic environmental audits by internal, corporate or third party auditors.
French: 4.1.10 Vérification environnementale RECOMMANDATION R 110 Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des évaluations environnementales, menées soit à l'interne, soit par des vérificateurs de l'entreprise ou externes.
English: • attempt some community consensus of the issues; 
French: • chercher à obtenir un consensus de la collectivité au sujet des questions;
English: Promoting Sustainable Tourism in the Mediterranean: Proceedings of the Regional Workshop: Sophia ...
French: Promouvoir un tourisme durable en Méditerranée : Actes de latelier regional: Sophia ...
English: 7/82004, point 1.2.4 Council Decision 2007/640/EC establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate:
French: 7/8-2004, point 1.2.4 Décision 2007/640/CE du Conseil établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, que l’action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne s’avère inadéquate — JO L 260 du 5.10.2007 et Bull.
English: citizens in efforts to build greater public understanding of Aboriginal issues and the changes now affecting Aboriginal communities.
French: 5.4.7 Que le Parlement et les organisations nationales autochtones désignent d'un commun accord une journée nationale des Premiers peuples qui marquerait l'adoption d'une nouvelle proclamation royale et qui serait célébrée chaque année dans tout le Canada.
English: An Empirical Illustration for India D.N. Rao, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India Roopali Goyanka Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India
French: An Empirical Illustration for India D.N. Rao, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, Inde Roopali Goyanka, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, Inde
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 22)
French: Questions diverses (point 22 de l'ordre du jour)
English: "There are basically millions of tiny switches in there that all have to be programmed to either make a connection or to not make one," he says.
French: Dans le cadre de son doctorat en génie électrique, Vaughn Betz a donc décidé de créer des outils de conception assistée par ordinateur (CAO) qui donneraient les résultats voulus.
English: The Meeting underlined that full ratification and implementation of the Migrants Protocol was necessary in order to protect migrants, migrant workers and their families, particularly in view of the negative perception they were often viewed with in their host countries because of their irregular situation.
French: La Réunion a souligné qu'il était impératif que le Protocole relatif aux migrants soit pleinement ratifié et appliqué pour que les migrants, les travailleurs migrants et leur famille soient protégés, en particulier compte tenu de l'image négative qu'ils donnaient souvent dans leurs pays d'accueil respectifs du fait de leur situation irrégulière.
English: Finally, the author claims that the Supreme Court failed to give effect to the decision of the Court of Appeals to reconsider the fine.
French: Enfin l'auteur fait valoir que la Cour suprême n'a pas donné effet à la décision de la cour d'appel qui avait demandé le réexamen de la question de l'amende.
English: The true incidence in Canada is often not known for some conditions under study, such as CHARGE association/syndrome and necrotizing fasciitis.
French: Dans bien des cas, on ne connaît pas la véritable incidence au Canada de certaines maladies étudiées, comme le syndrome CHARGE et la fasciite nécrosante.
English: The AHWG recognizes the need to identify objectives and indicators in order to enable Parties to report on measurable impacts at the national level.
French: Le Groupe de travail spécial reconnaît la nécessité de définir des objectifs et des indicateurs pour permettre aux Parties de rendre compte d'impacts mesurables à l'échelle nationale.
English: International trade agreements may serve as a vector for the extension and harmonisation of certain social protection clauses.
French: Les accords commerciaux internationaux peuvent servir de support à l’élargissement et à l’harmonisation de certaines clauses de protection sociale.
English: Mr Obermayr, you were asking for the floor earlier.
French: Monsieur Obermayr, vous avez demandé la parole tout à l'heure.
English: Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre Impasse Becquerel 87000 Limoges Tel.: 05 55 49 17 17 Fax: 05 55 05 11 15 Email: contact@craft‐limoges.org Website: http://www.craft‐limoges.org
French: Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre Impasse Becquerel 87000 Limoges Tél. : 05 55 49 17 17 Téléc.
English: For the staff requirements necessary to assist judges other than those comprising the Presidency, attention is drawn to paragraph 79 below.
French: En ce qui concerne les effectifs nécessaires pour aider les juges autres que ceux qui composent la Présidence, l'attention est appelée sur le paragraphe 79 ci-après.
English: It has been attracting considerable scientific attention now that we face the costs of rebuilding aging bridges and other structures.
French: Cette « racine dentaire » en mousse de titane poreuse créée au CNRC réconforterait tous les Nord-Américains qui ont perdu des dents.
English: It includes a new minimum capitalization requirement of 500 million Egyptian pounds ($80 million), which would eliminate many of the smaller institutions.
French: Aux termes de cette loi, les banques devront maintenant respecter de nouvelles exigences minimales de capitalisation Ã©tablies Ã 500 millions de livres Ã©gyptiennes (80 millions de dollars), ce qui Ã©cartera de nombreuses petites institutions.
English: SOMET was awarded for its research and application of management systems for production development and product range improvement and order management . Our success does not come only from the high-tech machinery, but also from the adoption of a certified QA management system and of high qualified personnel .
French: SOMET à reçu ce prix pour sa recherche et l'application des systèmes de gestion à l'implémentation du cycle de production et à l'augmentation de la gamme des produits .
English: Some, who had agreed to be interviewed, later changed their mind.
French: Certaines qui avaient accepté de faire une entrevue ont par la suite changé d’avis.
English: Performance Indicators • Performance indicators are being developed.
French: Il est important qu’une voix canadienne forte se fasse entendre dans Internet car l’usage d’Internet au Canada et dans le monde entier a beaucoup augmenté.
English: • Information Dissemination — Facilitating the dissemination of labour market information and learning issues through the production of materials to encourage youth to stay in school, aid in the transition from school to work, continue further education and training, facilitate effective utilization of innovative learning technologies, and ensure all partners have access to accurate, up-to-date, and relevant information.
French: • La diffusion de l’information — Faciliter la diffusion de l’information relative au marché du travail et aux questions d’apprentissage en publiant des documents pour inciter les jeunes à continuer de fréquenter l’école, les aider à faire la transition entre l’école et le travail et à poursuivre leur éducation et leur formation, favoriser l’utilisation efficace des technologies novatrices d’apprentissage et assurer à tous les partenaires un accès à de l’information exacte, à jour et pertinente.
English: You can also use Roxio Creator Plus for other purposes, such as creating music CDs from audio files stored on your computer or backing up important data.
French: Vous pouvez également utiliser Roxio Creator Plus à d'autres fins, comme la création de CD musicaux à partir de fichiers audio enregistrés sur votre ordinateur ou la sauvegarde de données importantes.
English: It represents one of many sectors, albeit an important one, in the Stage of Processing Framework.
French: Il représente l'un des nombreux secteurs, encore qu'important, dans le cadre des stades de transformation;
English: This provision will still have impact on private land insofar as it will affect adjacent habitats and groundwater.
French: Cette disposition pourrait avoir un effet sur les terres privées dans la mesure où elle aura un effet sur les habitats voisins et l’eau souterraine.
English: Military Family Resource Centers CFMAP 1-800-268-7708 Shelters, Rape Crisis Centers Legal Aid Social Workers Psychologists Members of the Clergy
French: Centre de ressource pour les familles des militaires PAMFC : 1-800-268-7708 Refuges, centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle Aide juridique Travailleurs sociaux Psychologues Membres du clergé 40
English: Between now and then, the Government of Yukon will undertake pilot projects to improve timely access to mammography.
French: D'ici là, le gouvernement du Yukon entreprendra des projets pilotes pour améliorer l'accès aux mammographies dans des délais raisonnables.
English: We offer you a cordial welcome in a refined and comfortable atmosphere.
French: Vacances de famille au bord de la mer Adriatique. Vous trouverez à l’hotel Nord Est une chaleureuse hospitalité dans une maison raffinée et accueillante ou vous vous sentirez comme chez vous, située dans une zone privilegiée: directement sur la plage et en plein centre commercial, reservé aux piétons.
English: [138] The evidence does not support Canada Post’s denial of the frequent and negative questioning of Ms. Lipp on the shop floor regarding her disability.
French: [138] Les éléments de preuve n’étayent pas le démenti de Postes Canada quant aux questions fréquentes et négatives qui étaient posées à Mme Lipp dans la salle de travail à propos de sa déficience.
English: The pilot programme in Kandahar is currently scheduled to begin at the end of February.
French: Le programme pilote pour Kandahar devrait démarrer à la fin février.
English: EXPORT OF ARMS TO THE MIDDLE EAST
French: EXPORTATIONS D'ARMES AU MOYEN-ORIENT
English: The Committee requests the State party to respond to the specific questions raised in these concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie, lorsqu'il présentera son prochain rapport périodique en application de l'article 18 de la Convention, de répondre aux questions concrètes qui lui sont posées dans les observations finales.
English: On 4 July 2000 accrued interest amounts to EUR 35 417 and EUR 28 125.
French: Le 4 juillet 2000, les intérêts courus s'élèvent à respectivement 35 417 et 28 125 euros.
English: I regard as useful the introduction, in the directive concerning payment for healthcare services provided abroad, of the requirement to draw up a list of specific criteria and conditions for a national authority to justify its refusal to give treatment to a patient abroad.
French: Je considère qu'il était utile d'introduire dans la directive concernant le paiement des services de santé fournis à l'étranger l'exigence de dresser une liste des critères et des conditions spécifiques permettant à une autorité nationale de justifier son refus de soigner un patient à l'étranger.
English: I would like the proposals of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — on working methods to be seen in this light.
French: C'est dans cet esprit que j'aimerais que l'on considère les propositions avancées par le groupe des cinq petites nations sur les méthodes de travail.
English: Recruit Outstanding People International front Planned Recruitment Activities 2003-2006 NRC will build recruitment Expand recruitment market to include international locations where activities into planned S&T untapped sources of talent are identified missions abroad.
French: Recrutement d’employés exceptionnels Scène internationale Activités de recrutement prévues de 2003 à 2006 Le CNRC intégrera à ses missions à Élargir le bassin de recrutement en y incluant des endroits à l’étranger des activités de l’étranger où se trouvent des sources de talents non exploitées. recrutement.
English: He sings the Italian versions of his two tunes in "El Caroselo" and "Cette Voci" TV programs.
French: Il chante ses deux titres en version italienne dans "El Caroselo" et "Sette Voci".
English: The systems of social safety operate partly on an insurance basis (pension insurance, health insurance, unemployment benefits), and partly through the re-distribution of tax inflow.
French: Les systèmes de sécurité sociale fonctionnent en partie selon un régime d'assurance (assurance retraite, assurance maladie, allocations de chômage), et en partie par redistribution de la masse fiscale.
English: Luncheon meeting to discuss the review of Bill C-36 Date(s):
French: Participer à un dîner-rencontre pour discuter de l'examen du projet de loi C-36.
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty, established by the General Assembly in its resolution 47/196 of 22 December 1992 in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, and in this regard recognizes the useful role the observance of the Day continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to undertake a review of the observance of the Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, qu'elle a instituée dans sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992 afin de sensibiliser l'opinion publique à la promotion de l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, considère à cet égard que cette journée continue à jouer un rôle précieux en sensibilisant le public et en mobilisant toutes les parties prenantes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de cette journée afin de tirer les enseignements de l'expérience et de déterminer comment mobiliser davantage tous les intéressés;
English: The amendments were an answer to a lengthy process of negotiation between the federal and provincial governments.
French: Les modifications furent le résultat d’un long processus de négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It will ensure greater legal certainty for consumers and, at the same time, protect small and medium-sized enterprises against aggressive unfair commercial practices.
French: Voilà qui assurera une plus grande sécurité juridique pour les consommateurs et, parallèlement, protégera les petites et moyennes entreprises contre les pratiques commerciales déloyales et agressives.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Documents leaving Health Canada must be securely stored at all times.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Les documents qui sortent des locaux de Santé Canada doivent toujours être gardés dans un endroit sûr.
English: After a review of the HIPC Initiative in 1999, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: Après un examen de l’initiative en 1999, un certain nombre de modifications ont été approuvées afin de procurer un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette et de renforcer les liens entre l’allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques sociales.
English: One of the earliest biodiversity projects supported by IDRC was a study begun in 1992 that examined the factors maintaining sorghum landrace diversity in Ethiopia, which is thought to be the original home of this important small grain.
French: Un des premiers projets portant sur la biodiversité que le CRDI ait appuyé consiste en une étude, entreprise en 1992, sur les facteurs de conservation du cultivar traditionnel de sorgho en Éthiopie, où l'on croit qu'est apparue cette graminée qui tient une place si importante dans l'alimentation humaine.
English: Inspection of employment and wage indices for programmer-analysts reveals a slight tightening of the market in recent years. This dovetails with the results of surveys of employers, who complain of recruitment difficulties.
French: L'examen des indicateurs de l'emploi et des salaires des PIAS fait ressortir un léger resserrement du marché au cours des dernières années, ce qui concorde avec les résultats d'enquêtes auprès des employeurs, où l'on signale des difficultés de recrutement.
English: We are honoured to have you with us here today.
French: Votre présence parmi nous aujourd'hui nous honore.
English: Does the Assembly agree these references?
French: Il n’y a pas d’opposition?...
English: Mr Marty of the Council of Europe is quite right to say that it is a fundamental duty incumbent on governments to actively investigate all human rights violations that are committed on their territory or against their citizens.
French: Mais à qui doit-on demander ces preuves? M. Marty du Conseil de l’Europe a bien raison de dire qu’il est de la responsabilité des gouvernements d’enquêter activement sur toutes les violations des droits de l’homme qui sont commises sur leur territoire ou à l’encontre de leurs citoyens.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: • Quelque 70 507 enfants ont participé aux diverses activités qu’ont organisées les CRFM.
English: I take great comfort from knowing I can count on you to uphold Canadian values and stand by me as we confront the challenges ahead.
French: Cela me rassure de savoir que je peux compter sur vous pour défendre les valeurs du Canada et me soutenir tandis que nous préparons le système de santé à relever les défis qui l'attendent.
English: Denial of that right to any people was unacceptable and the United Nations had a role to play on that issue.
French: Il est inacceptable de refuser à un peuple d'exercer ce droit et l'ONU devrait jouer son rôle à cet égard.
English: I reiterate once again my firm conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must be carried out through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: Je redis ma ferme conviction que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui aboutira au rétablissement total de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire.
English: NSERC is an important source of support in Canada for scholarships and fellowships in the natural sciences and engineering.
French: Au Canada, le CRSNG représente une source importante d'appui en ce qui concerne les bourses en sciences naturelles et en génie.
English: While over four in ten disagree (44%) that they do not trust the information on the labels of NHPs, three in ten agree (30%).
French: Alors que plus de quatre sur dix sont en désaccord (44 %) pour dire qu'ils ne font pas confiance à l'information figurant sur les étiquettes des PSN, trois sur dix sont d'accord (30 %).
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Department.
French: Statistique Canada reconnaît sa responsabilité de rendre compte des aspects du rendement qui ne sont pas visibles de l’extérieur du Bureau.
English: In our increasingly diverse societies, it is essential to ensure harmonious interaction among people and groups with plural, varied and dynamic cultural identities as well as their willingness to live together.
French: Dans nos sociétés de plus en plus diversifiées, il est indispensable d'assurer une interaction harmonieuse et un vouloir vivre ensemble de personnes et de groupes aux identités culturelles à la fois plurielles, variées et dynamiques.
English: 7.1 General Trends in Debt Consumers are carrying more debt Data from the Survey of Financial Security (SFS)204reveal that, when comparing 1984 to 1999, the percentage of Canadian family units with debt remained unchanged at 70 percent (see Figure 7.1).
French: 7.1 Tendances générales de l'endettement Les consommateurs sont plus endettés Les données de l'Enquête sur la sécurité financière (ESF) 204 révèlent, si l'on compare 1984 et 1999, que le pourcentage d'unités familiales canadiennes endettées est toujours de 70 % (voir la figure 7.1).
English: Beavon, D. and Cooke, M. (2003) An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1996, in White J.P., Maxim, P.S. and Beavon, D. (eds.)
French: Beavon, D. et Cooke, M. (2003), An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1996, dans White J.P., Maxim, P.S. et Beavon, D. (éditeurs), Aboriginal Conditions:
English: The need is to create a 'wetlands' status, to serve as a basis for a genuine policy adapted to the specific constraints of wetlands.
French: Il est nécessaire de créer un statut des zones humides. À partir de ce statut, il faut créer une réelle politique adaptée aux contraintes spécifiques de ces zones.
English: He supported investment in technologically advanced observation equipment such as night-vision devices, radar and sensor systems to make military observers more effective.
French: L'intervenant estime judicieux d'investir dans des équipements d'observation de pointe tels que les dispositifs de vision nocturne, radars et systèmes de capteurs pour rendre le travail des observateurs militaires plus efficace.