ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
French: Parce qu’il est à la fois un forum et un lieu d’élaboration, le Comité économique et social européen contribue à répondre à l'exigence d’une meilleure expression démocratique dans la mise en œuvre de l’Union européenne, y compris dans les relations de celle-ci avec les milieux économiques et sociaux des pays tiers.
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate the phenomenon of child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to protect child domestic workers and to ensure that their labour is not exploited;
French: Prie instamment les États, tout en visant en dernier ressort à éradiquer la pratique de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques, par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et de faire appliquer des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants employés comme domestiques et à éviter que leur travail ne soit exploité;
English: When were patents invented?
French: Quand les brevets ont-ils été inventés?
English: Goshko, M.S., Minnigh, H.A., Pipes, W.O. and Christian, R.R. Relationships between standard plate counts and other param eters in water distribution systems.
French: G oshko, M .S., M innigh, H .A., Pip es, W .O. et C hristian, R.R. Relationships b etween standard p late counts and other parameters in water distribution systems.
English: The Prince Edward Point Bird Observatory, a non-profit volunteer based organization, operates a migration monitoring station on the NWA in cooperation with Environment Canada.
French: L’Observatoire d’oiseaux de la pointe du Prince-Édouard, organisme bénévole sans but lucratif, exploite une station de surveillance des migrations dans la RNF, en collaboration avec Environnement Canada.
English: ·ÇÿÚ ?è:ßÖ­õƒ' ¼³F3Mm¬6ºœZ]]o÷:ðßf÷»~û,¬ÝršÁn{Žú ×Œæž7K¨6ìçó¾šé:—ÔîÔ³®Í¾ü†Y~ÝÍc˜íkjöï©îú,ýä>¢tÛ]¾Ì¼
French: ·ÇÿÚ ?é>±u¾³‹ÖìÇÅÊôqkª
English: At the third meeting, on 17 February 2000, Mr. Mark Potok introduced his paper on hate on the Internet and the American legal system (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10), and gave an overview of the growth of racist hate speech on the Internet and the position of the courts in reaction to that development.
French: À la 3ème séance, le 17 février 2000, M.  Mark Potok a présenté son document intitulé "Hate on the Internet and the American legal system" ( La haine sur Internet et le système juridique américain) (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10).  Il a indiqué que les propos haineux et racistes se multipliaient sur Internet et décrit la position adoptée par les tribunaux face à cette évolution.
English: OHCHR assisted the Government in the drafting process that culminated in the adoption of the Truth and Reconciliation Commission Act by the Sierra Leone Parliament in February 2000.
French: Le Haut Commissariat a apporté son concours au Gouvernement durant le processus de rédaction qui a débouché sur l'adoption par le Parlement sierra-léonais, en février 2000, de la loi portant création de la Commission vérité et réconciliation.
English: Mr. Pal (India): We are pleased that Mr. Javad Zarif has been elected to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2000 substantive session, and we would like to join other speakers in congratulating him on his election.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : C'est une joie pour nous que M. Zarif ait été élu à la présidence de la Commission à sa session de fond de 2000, aussi souhaitons-nous nous joindre aux orateurs précédents pour l'en féliciter.
English: As shown in Chart A3, absolute CaR for the three debt structures is very similar.
French: Comme l’indique le graphique A3, le coût à risque absolu des trois structures de la dette est très similaire.
English: We have also contributed some £70 million — roughly $125 million — over three years towards counter-narcotics and £52 million — roughly $95 million — over three years towards security sector reform.
French: Nous avons également apporté une contribution de quelque 70 millions de livres - soit environ 125 millions de dollars - sur trois ans à la lutte contre les stupéfiants et 52 millions de livres - soit environ 95 millions de dollars - sur trois ans pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: 25 Sep 2003 - The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, brought together on 11 September 2003 for the fourth time UNESCO’s Intersectoral Task Force on Iraq.
French: 25 Sep 2003 - Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, a réuni le 11 septembre 2003 pour la quatrième fois l'équipe spéciale intersectorielle sur l'Iraq.
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 3(1) of the basic regulation and of Article 253 EC must be dismissed as unfounded.
French: Il s’ensuit que le moyen tiré d’une violation de l’article 3, paragraphe 1, du règlement de base et de l’article 253 CE doit être rejeté comme non fondé.
English: Les contraintes de l'environnement et (ou) du développement morphogénétique stimuleraient selon les cas l'organisation autoportante ou non. Key words: liana, self-supporting, non-self-supporting, anatomical pattern, growth habit, polymorphism.
French: Finally, it is stressed that the environmental milieux wherein the liana grows should be considered when discussing the occurrence of self- and nonself-supporting forms as these are tightly linked to the micro- and macro-habitat.
English: The turmoil has, however, affected speciﬁc components and counterparts of M3, particularly those closely related to the tensions emerging in the money market, such as the issuance of money market fund shares/units and MFI debt securities.
French: Elles ont toutefois affecté des composantes et contreparties spéciﬁques de M3, et plus particulièrement celles qui sont étroitement liées aux tensions qui sont apparues sur le marché monétaire, telle l’émission de titres d’OPC monétaires et de titres de créance d’IFM.
English: Mule deer in particular, represent a serious threat as they consume the entire flowering stalk, ensuring complete failure for the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: En entraînant la disparition des autres espèces végétales normalement consommées par les ongulés, la sécheresse peut également contribuer à exacerber la situation (D. Hurlburt, comm. pers.; R. Snell, obs. pers).
English: Human rights officers also participated in the joint analysis of human rights-related issues with other components of the Mission with a view to establishing operational priorities.
French: Les spécialistes des droits de l'homme ont également participé, avec les représentants d'autres composantes de la Mission, à l'analyse conjointe des questions relatives aux droits de l'homme, en vue d'arrêter les priorités opérationnelles.
English: Please refer to Section 3 of this report for information on the detailed findings for each objective as well as recommendations.
French: Pour prendre connaissance des constats détaillés correspondant à chaque objectif ainsi que des recommandations d’accompagnement, veuillez consulter la section 3.
English: The blade servers contain all the necessities to run an application—processors, memory, I/O and storage.
French: Avec les serveurs lames, elles disposent de tout ce dont elles ont besoin pour faire tourner une application — processeurs, module mémoire, unités d'entrée-sortie et de stockage.
English: The method implemented for the distribution of these codes from manufacturer to issuer shall be approved by GOC 3.7.2 ICCs shall utilize a numbering system and registration procedure for issuer identifiers in accordance with ISO/IEC 7812 3.7.3 User definable private or secret zones that can only be accessed by the card’s OS with the correct permissions to protect confidential information such as PINs or private cryptographic keys from external access shall be provided.
French: 3.7.4 Fichiers protégés en écriture pour prévenir la modification de leur contenu (les données d’identifications Entrust, par exemple) sans l’autorisation du système d’exploitation. 3.7.5 Les opérations suivantes doivent être exécutées par le microprocesseur des cartes : (a) génération de la clé de signature; (b) signature numérique des documents; (c) vérification et authentification des messages externes; (d) chiffrements des mots de passe enregistrés; (e) chiffrement des autres données sauvegardées dans le microprocesseur.
English: Under international human rights law, States have the primary obligation to ensure the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
French: En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, il incombe au premier chef aux États de garantir le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: On the question of the development assistance framework and the role of the Organization, he said that the United Nations system should work within the process of the national dialogue and that Governments should tailor PRSPs to their needs.
French: S'agissant du cadre de l'aide au développement et du rôle de l'Organisation, il déclare que les activités du système des Nations Unies devraient s'inscrire dans le cadre tracé par le dialogue national et qu'il appartient aux Gouvernements d'élaborer sur mesure leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: No information was found on the effects of BCEE on the ozone layer or global warming; however, in view of its relatively short atmospheric lifetime, effects on these environmental parameters would not be anticipated.
French: On n'a trouvé aucune information relativement à ses effets sur la couche d'ozone ou sur le réchauffement de la Terre. Toutefois, vu sa demi-vie relativement courte dans l'atmosphèrc, on ne s'attend pas à ce que cette substance ait des effets sur ces paramètres.
English: Challenges to happen between affiliates, with premium and free hotel nights to win.
French: Des challenges sont à venir entre affiliés, avec bonus et nuits d'hôtels offertes à la clé.
English: Please provide statistics on compensation ordered by domestic courts and actually paid to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment between 2003 and 2005.
French: Fournir des statistiques sur les mesures de réparation ordonnées par les tribunaux nationaux et dont ont effectivement bénéficié les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants de 2003 à 2005.
English: Language preferred: ■ English □ French 29.
French: Nombre de pages jointes : _________ 29.
English: The MPs work with the Community Development Councils, the Monetary Authority of Singapore and other organizations to plan a series of programmes for women and children who need support.
French: Les membres du Parlement travaillent avec les Conseils de développement communautaire, l'Autorité monétaire de Singapour et d'autres organisations pour mettre sur pied une série de programmes à l'intention des femmes et des enfants qui ont besoin d'un soutien.
English: Detailed WNV information can be accessed through the Links section on the PHAC WNV web site.
French: On trouvera des données détaillées sur le VNO dans la section « Liens » du site Web de l'ASPC sur le VNO.
English: It can affect Canada’s reputation in the world.
French: Il n’est nullement question de créer un modèle utopique de démocratie prospère.
English: Women represent more than half of the society of Sao Sao Tome and Principe.
French: Les femmes constituent plus de la moitié de la population de Sao Tomé-et-Principe.
English: Biotechnology is a collaborative experience for Canadians, and because of that, Canada is a major global player.
French: La biotechnologie équivaut à une expérience de collaboration pour les Canadiens et, en raison de cela, le pays est un acteur de tout premier plan sur la scène mondiale.
English: • Expansion and enhancement of access to French language education through distance education and telelearning.
French: • Expansion et amélioration d’accès à l’enseignement en langue française grâce à l’enseignement à distance et au téléapprentissage.
English: I certify that I have examined this member, and they are dentally fit for training and deployment.
French: J’atteste avoir effectué un examen sur ce membre. Il satisfait aux normes dentaires de l’instruction et du déploiement.
English: Even before the summer, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media had criticised the fact that without cultural programmes and with only pilot projects the year 1999 would entail a 40 % cut in the culture budget.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a déjà critiqué avant l'été le fait que le budget culturel de 1999 serait réduit de 40 % en raison de l'absence de programmes culturels, uniquement compensée par des projets pilotes.
English: • Deceleration of growth, economic contraction
French: • La décélération de la croissance et le repli de l'activité économique ;
English: - leave the bed in its lowest position when the patient is unattended.
French: - Laisser le lit en position basse lorsque le patient n’est pas surveillé.
English: During the consultation process, many parents and health care providers expressed concern that best practises and national standards need to be established and implemented to create safe hospital environments for children and youth requiring care.
French: Au cours du processus de consultation, de nombreux parents et fournisseurs de soins de santé ont mentionné qu'il faudrait établir et mettre en oeuvre des pratiques exemplaires et des normes nationales pour créer des milieux hospitaliers sans danger pour les enfants et les jeunes qui ont besoin de soins.
English: Clean Air Online The Ecosystem The Ecosystem A complex and vulnerable collection of relationships The term ecosystem highlights the fact that both living and non-living parts of the environment, including humans, are all part of a highly interconnected and interdependent system of life.
French: Branché sur l'air pur L'écosystème L’écosystème Un ensemble complexe et vulnérable de relations Le terme écosystème souligne le fait que les éléments vivants et inanimés de l’environnement, y compris les humains, font tous partie d’un système de vie fortement interconnecté et interdépendant.
English: • Bertrand Couture (DMR Consulting) With helpful comments from:
French: • Bertrand Couture (DMR Conseil) Avec les précieux commentaires de :
English: In the two aforementioned cases, the families had been opposed to the autopsy from the start and their wishes had been respected.
French: Dans les deux affaires mentionnées, les familles se sont d'emblée opposées à une autopsie et leur volonté a été respectée.
English: Ulna: one of the two bones of the forearm.
French: Cubitus: un des deux os formant l'avant-bras.
English: If these risk disparities are confirmed in other populations, the next obvious step is to identify underlying causes of these inequalities.
French: adolescents. Si les disparités entre les risques sont observées pour d’autres populations, la prochaine étape consistera manifestement à recenser les causes sousjacentes de ces inégalités.
English: OR Attending regulatory hearings as an observer in order to brief senior management on the proceedings.
French: OU Participer aux audiences de réglementation à titre d'observateur pour éclairer la haute direction sur les délibérations.
English: • Urban SAR multi-agency training centre opens in Calgary ...
French: • Ouverture d'un centre de formation multi-instances en R-S en milieu urbain (RSMU) à Calgary ...
English: The problem in the Middle East was a real concern.
French: La situation au MoyenOrient est très préoccupante.
English: For the sake of transparency, however, the Coordinator considers it appropriate to keep the States Parties informed on the existence of such options and is submitting them for further consideration and as additional food for reflection.
French: Cela dit, dans l'intérêt de la transparence, le Coordonnateur juge bon de tenir les États parties informés de l'existence de telles propositions et les leur soumet pour être examinées plus avant et pour alimenter la réflexion.
English: To ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water;
French: Assurer l'accès à des moyens élémentaires d'hébergement, de logement et d'assainissement et à un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable;
English: The data show that revenues derived from sales to the federal government were relied on most frequently followed by provincial governments and then municipal governments.
French: Les résultats montrent que les produits tires des ventes au gouvernement fédéral sont les plus importantes. Elle sont suivies de celles découlant de ventes aux gouvernements provinciaux et, enfin, de celles aux administrations municipales.
English: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention.’
French: Aucune dérogation n'est autorisée au présent article au titre de l'article 15 de la Convention».
English: Furthermore, the Association argued that pilotage rate increases with a CPI component are only known for the first year of the three-year tariff proposal, and that the future rate increases cannot be reflected in current transportation rates as the actual increases will not be known until a later date.
French: De plus, l'Association a allégué que les augmentations tarifaires relatives au pilotage qui ont un composant IPC ne sont connues que pour la première année visée par le projet de tarif triennal, et que les tarifs de transport maritime actuels ne sauraient tenir compte des augmentations futures puisque les augmentations réelles ne seront connues qu'à une date ultérieure.
English: Une alternative de traitement des eaux usées domestiques au Cameroun Book(s) 2 of 49
French: Une alternative de traitement des eaux usées domestiques au Cameroun livre 2 de 49
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an independent body established by a 1997 act of Parliament and created in 1998 to help the CPP achieve steady-state funding by investing funds not required by the CPP to pay current pensions and earning investment returns on funds transferred from the CPP Account (Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca). The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: Il aide le RPC à réaliser un financement uniforme en plaçant des fonds non requis par le RPC pour le paiement des pensions courantes et en touchant les gains découlant du rendement du capital investi sur les fonds transférés du Compte du RPC [Des renseignements sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont disponibles sur le site http://www.oirpc.ca/]. Le Conseil doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: FAO has provided assistance to the secretariat in the formulation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which was endorsed by African Ministers for Agriculture at a meeting held at FAO headquarters in Rome, in June 2002, and was approved by the Second Ordinary Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
French: La FAO a aidé le secrétariat à élaborer le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, entériné par des Ministres africains de l'agriculture à une réunion organisée en juin 2002 au siège de la FAO à Rome et approuvé, par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, à sa deuxième session ordinaire tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003.
English: The plan for 1984-1989 was the first six-year plan, which was extended to 1991.
French: Le plan suivant (sexennal) pour la période 1984-1989 a été prorogé pour couvrir aussi les années 90 et 91.
English: If any detainees placed in such facilities object to the measures taken by immigration control officers concerning the treatment they receive, they may lodge a complaint to the head of the facility they are being kept in or other relevant persons.
French: Les personnes placées dans ces centres qui ont à se plaindre du traitement reçu de la part d'officiers de l'immigration peuvent déposer plainte auprès du directeur du centre de rétention ou auprès d'autres fonctionnaires compétents.
English: Here are some actions you can take:
French: Voici quelques mesures que vous pouvez prendre ?
English: This will result in significant savings for the departments and agencies involved.
French: Cette mesure donnera lieu à d’importantes économies pour les ministères et les organismes participants.
English: An annexation bill introduced by General Banks was passed in the United States House of Representatives in July of 1866.
French: Un projet de loi en faveur de l'annexion présenté par le général Banks est adopté par la Chambre des représentants des États-Unis au mois de juillet 1866.
English: Outside personnel and other agencies could not "walk in" and assist.
French: La base de données est accessible à tous les CCCOS reliés à Internet.
English: (1) The notice required under subsection 378.2(1) of the Cooperative Credit Associations Act shall be given either as part of the account agreement or as a separate document.
French: (1) L’avis exigé par le paragraphe 378.2(1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit soit figure dans l’entente relative au compte, soit constitue un document distinct.
English: The pre-publication period permitted interested stakeholders and interest groups to provide their views on these transitional provisions.
French: Ils pourront s'exprimer sur ces dispositions pendant la période de publication préalable.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of difenoconazole resulting from this use in field corn grain (the kernels of field corn) and sweet corn kernel plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus de difénoconazole résultant de cette utilisation dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: • Short-term: relief for the people of Aceh and North Sumatra
French: • Court terme : secours aux habitants d’Aceh et du nord de Sumatra
English: For the most part, the Mission strives to make its entries to the system by the eleventh working day after the end of the month.
French: En règle générale, la mission s’efforce de saisir les données dans le système avant le onzième jour ouvrable qui suit la fin du mois.
English: The observer for India emphasized the importance of protecting the rights of minorities and the fact that such protection contributed to the political stability of the State in which those minorities lived.
French: L'observateur de l'Inde a souligné l'importance qu'il convenait d'accorder à la protection des droits des minorités et le fait que cette protection contribuait à la stabilité politique de l'État où vivaient ces minorités.