ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic hydroperoxides t-butyl hydroperoxide, cumene hydroperoxide, and peracetic acid were found to act similarly to hydrogen peroxide in causing inactivation of enzymes within intact spores of Bacillus megaterium ATCC 19213 concomitant with mortality.
French: Nous avons observé qu'en association avec la mort cellulaire induite, des substances telles que : l'hydroperoxyde butylique tertiaire, l'hydroperoxyde de cumène ou l'acide peracétique sont capables, comme le peroxyde d'hydrogène, d'inactiver des enzymes produites à l'intérieur des spores intactes de Bacillus megaterium ATCC 19213.
English: This statement is completely contrary to what Mr.  Rollin testified to at this hearing. Similar statements were  taken from Greg Craig and Clark de Boer contrary to their evidence  presented at the hearing.
French: Cette déclaration est en  parfaite contradiction avec la déposition que M. Rollin a faite à  l'audience. Greg Craig et Clark de Boer ont aussi fait une déclaration  semblable dans le cadre de l'enquête, qui contredisait encore une fois la   16 déposition qu'ils ont faite à l'audience.
English: Charter companies meet guests in Prince Rupert to fly them to and from the lodge.
French: Des compagnies d’affrètement accueillent les visiteurs à Prince Rupert pour les emmener au camp et les en ramener.
English: Notes with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries as constituting an element that adversely affects their sustainable development efforts, noting in that regard that the total debt stock of the developing countries rose from $1,458 billion in 1990 to $2,442 billion in 2001, recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, notant, à ce sujet, que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 milliard 458 millions de dollars en 1990 à 2 milliards 442 millions en 2001, est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réalisation d'une croissance et d'un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à ce sujet, demande instamment aux pays de consacrer les ressources dégagées par l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.
French: Au niveau des méthodes de production, j'estime que rien n'a changé depuis 1995.
English: The UNECE and the Turkish administration are currently studying the possibility of strengthened implementation of UN standards, using the results of the UNeDocs project (www.unedocs.org)
French: La CEE et l'administration turque étudient actuellement la possibilité de renforcer l'application des normes de l'ONU, en utilisant les résultats du projet UNeDocs (www.UNeDocs.org).
English: In order to understand the experience of these detainees more clearly, I asked to carry out an unscheduled visit to a police station in which persons in pre-trial detention are held.
French: Afin de mieux comprendre la situation que subissent ces détenus, j’ai sollicité d’effectuer, hors programme, une visite dans un commissariat où se trouvent des personnes en détention provisoire.
English: The key to that process is the collection of weapons, the reintegration of former combatants and the taking of concrete practical measures to restore peace.
French: La clef de voûte de ce processus est la collecte des armes, la réinsertion des ex-combattants et la mise en place des actions concrètes et pratiques de restauration de la paix.
English: Group size should also be kept in mind, as large groups can influence interaction.
French: On doit aussi garder à l'esprit la taille des groupes, puisque les gros groupes ont un impact sur le degré d'interaction qui s'y déroule.
English: In Situ Cancer Detection Rate
French: Taux de détection du cancer in situ
English: Design and Delivery Requirements for PM/Evaluation Activities Evaluation planning: periodic evaluation studies on an as needed basis with focus on process issues Logic model development: linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain) Indicator development: one or two levels of indicators according to different levels of need for information
French: Exigences en matière de conception et de prestation en ce qui a trait aux activités de mesure du rendement et d’évaluation Planification des évaluations : études d’évaluation périodiques effectuées en fonction des besoins et portant sur des questions de processus. Élaboration d’un modèle logique : liaison des activités, des extrants, des résultats selon une perspective d’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats).
English: Similar to PPA processing, the SS(EPA) is reviewed by the project SRB before transmission through PMB to the Minister or Treasury Board for expenditure authority.
French: • le calendrier prévu de la mise en oeuvre (calendrier des principales étapes);
English: From 1892-1996 registration was compulsory to non-nationals only.
French: Entre 1892 et 1996, l'enregistrement n'était obligatoire que pour les non-ressortissants.
English: S/2007/ Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/605 Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: INDUSTRY Business accounts for about half of all R&D performed in Canada.
French: INDUSTRIE Les dépenses des entreprises représentent environ la moitié de la R-D exécutée au Canada.
English: I now call on Mr. Skender Hyseni, who has requested the floor to make a further statement.
French: Je donne maintenant la parole à M. Skender Hyseni, qui a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: However, you are not eligible if you have had a previous paid, career-related international work experience or if you have participated in a YES international internship program in the past.
French: Vous n’êtes toutefois pas admissible si vous avez déjà occupé à l’étranger un emploi rémunéré lié à votre formation ou si vous avez participé à un programme de stage international financé par la SEJ.
English: The recorded mean flow in the Pend d’Oreille River at Waneta from 1955 to 1990 was 820 cubic metres per second, with mean monthly flows ranging from 362 cubic metres per second in August to 1889 cubic metres per second in June.
French: Le débit moyen enregistré de la Pend-d'Oreille à Waneta entre 1955 et 1990 était de 820 m3 par seconde, les moyennes mensuelles allant de 362 m3 par seconde en août à 1 889 m3 par seconde en juin.
English: The key or array of keys to fetch.
French: La clé ou le tableau de clés à récupérer.
English: In some respects, this arrangement was more conducive to competition than to teamwork, and progress was initially slow.
French: Des sous-comités (également présidés par les dirigeants des conseils) sont chargés de tâches et de domaines de responsabilités qui leur sont propres.
English: Currently the Acts permit shareholders to waive the requirement to provide audited financial statements to them.
French: À l'heure actuelle, les lois permettent aux actionnaires de renoncer à recevoir le rapport vérifié.
English: It would be logical to assume that such information would not be transmitted to the officially elected representatives of the population of those Territories.
French: Il est logique de supposer que cette information n'est pas communiquée aux représentants élus de la population de ces territoires.
English: This statistic represents a large number of reservists who are not offered CFLC programs.
French: 5.3 En réponse au sondage, les commandants ont fait savoir qu’environ 26 p.
English: • There has been a change in product ownership.
French: • Le produit est désormais la propriété d’une autre société.
English: According to the respected NGO War on Want, that would threaten a further 7.5 million workers with losing their jobs, including in the poorest countries.
French: Selon l'ONG War on Want, une organisation respectée, un tel accord menacerait de faire perdre leur emploi à 7,5 millions de travailleurs, y compris dans les pays les plus pauvres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=58A3906D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=58A3906D-1&accessible=off
English: We do not want to see the rights of Canadians unduly affected or compromised when traveling.
French: Nous ne voulons pas voir les droits des Canadiennes et des Canadiens indûment limités ou compromis lorsqu’ils se déplacent.
English: • Ground SAR "Bible" translated into French 
French: • Une " bible " de la R-S au sol est traduite en français
English: All managers at XYZ Company also have a responsibility to stop harassment.
French: Tous les gestionnaires de la Société XYZ sont également tenus de mettre fin au harcèlement.
English: ‡
French: ■ Créer des mécanismes pour appuyer
English: The third project involves capacity-building to improve facilitation and e-business in the countries in the region.
French: Le troisième projet porte sur le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et du commerce électronique dans les pays de la région.
English: We must also condemn, in the strongest possible terms, deliberate attacks on representatives of the international community — in particular the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the troops serving with KFOR.
French: Nous devons également condamner avec la plus grande fermeté possible les attaques délibérées perpétrées contre des représentants de la communauté internationale, en particulier le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Soldiers initiated to subarctic climate Reservists travel 1300 km north of the 55th parallel for Exercise POLAR STRIKE.
French: Soldats initiés au climat subarctique Des réservistes voyagent à 1300 km au nord du 55e parallèle pour l'exercice POLAR STRIKE.
English: Discuss the techniques used in making an active offer in your office with your colleagues or those in other work units.
French: Discutez des techniques utilisées pour faire une offre active dans votre bureau avec vos collègues ou avec les employés des autres sections.
English: With regard to the establishment of a global partnership for development, in accordance with our foreign policy of openness and proactive international integration, we have done our best to reach out to the world; improve our policies and legal systems; further attract and better use external resources; closely cooperate with foreign partners in designing and realizing strategies on employment for young people; provide low-cost essential medicines for the population; and intensify cooperation with the private sector to make full use of new technologies, particularly information and communications technologies.
French: S'agissant de la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, conformément à notre politique étrangère d'ouverture et d'intégration internationale volontariste, nous avons fait de notre mieux pour nous ouvrir au monde; améliorer nos politiques et nos systèmes juridiques; continuer à attirer et mieux utiliser les ressources extérieures; établir des liens étroits de coopération avec des partenaires étrangers pour concevoir et appliquer des stratégies d'emploi à l'intention des jeunes; fournir à la population des médicaments essentiels à bas prix; et intensifier la coopération avec le secteur privé afin d'utiliser pleinement les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications.
English: Friends and relatives are an important draw-card to this market, and they tend to engage in activities connected with those groups.
French: Les parents et amis constituent un élément important pour ce marché, et ils ont tendance à s’adonner à des activités reliées à ces groupes.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002 and 57/325 of 18 June 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002 et 57/325 du 18 juin 2003,
English: This is likely a reflection of the growth in self-employment in the 1990s and is exogenous to the characteristics we have investigated.
French: C'est probablement un reflet de la croissance de l'emploi autonome dans les années 1990 et un effet exogène aux caractéristiques que nous avons examinées.
English: An "employer" can mean a manager, superintendent, supervisor, overseer or any person having authority over an employee.
French: Un « employeur » peut être un gérant, un directeur, un superviseur, un surveillant ou toute personne ayant autorité sur un salarié.
English: No normal process of law has been put into effect against them.
French: Aucune procédure juridique normale n'a été entamée à leur encontre.
English: (ii) Programme budget for the biennium 2000-2001 (item 122):
French: ii) Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (p.  122) :
English: It is observed that it has been easier for INSTRAW to collect funds for specific projects, rather than for its core resources.
French: On a constaté qu'il était plus facile à l'INSTRAW de recueillir des fonds pour des projets spécifiques que pour ses ressources ordinaires.
English: Actions taken by the OPC We established that the woman was required to submit to the same testing process as a candidate applying to be a police officer.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons établi que la femme devait se soumettre au même processus de sélection qu'un candidat à un poste d'agent de police.
English: The system now assists the funding programs’ management and stakeholders by providing status information, performance monitoring, costs, benefits, timeline tracking and claims processing.
French: Le système contribue maintenant à la gestion des programmes de financement et aide les intervenants en fournissant des informations sur le statut, le contrôle du rendement, les coûts, les bénéfices, le suivi des calendriers et le traitement des réclamations.
English: The provinces, for their part, accept some (formal) federal presence in the field of health care, but achieve stability and predictability in health care funding, recourse to dispute resolution, and clear limits on federal actions.
French: Pour leur part, les provinces acceptent une certaine présence fédérale (officielle) dans le domaine des soins de santé, mais elles obtiennent un financement prévisible et stable des soins de santé, le recours à un mécanisme de règlement des différends et des limites claires sur les actions fédérales.
English: Longitudinal Youth Court Data Part 1:
French: Longitudinal Youth Court Data Part 6:
English: ii) carrying out any of the acts that are specified under paragraph a) above with respect to a product obtained directly by that process.
French: ii) exécuter l’un quelconque des actes visés au point a) en ce qui concerne un produit obtenu directement au moyen du procédé.
English: Policy for loan and project financing (2006)
French: Politique de prêt et de financement de projets (2006)
English: We have been informed that for recurring expenditures such as telephone and photocopiers, global commitments are made at the beginning of each fiscal year based on past expenditures.
French: Il semblerait que dans le cas des dépenses périodiques (téléphone, photocopieurs, etc.), on procède par engagement global au début de l’exercice financier calculé en fonction des dépenses antérieures.
English: EuroBioForum CORDIS has the pleasure in announcing one of the Portuguese Presidency events, 'EuroBioForum', which will take place from 5 to 7 December 2007 in Lisbon, Portugal.
French: EuroBioForum CORDIS a le plaisir de vous annoncer l'organisation d'EuroBioForum, l'un des évènements officiels de la présidence portugaise, qui se tiendra du 5 au 7 décembre 2007 à Lisbonne (Portugal).
English: On a personal level, young people are also less inclined to think that the absence of TV5 would make a difference to them personally (60.8%, compared to 71.5% and 81.8% among those in the 35-54 and over 55 and over age brackets respectively).
French: Au plan personnel, les jeunes sont également moins portés à penser que l'absence de TV5 ferait une différence pour eux (60,8%, contre 71,5% et 81,8% chez les 35-54 ans et les 55 ans et plus, respectivement).
English: Luxembourg has made a reservation to article 10, paragraph 3 of the Covenant, according to which that provision refers solely to the legal measures incorporated in the system for the protection of minors, which is the subject of the Luxembourg Youth Welfare Act.
French: Le Luxembourg a émis une réserve au paragraphes 3 de l'article 10 du Pacte, selon laquelle cette disposition vise exclusivement les mesures judiciaires prévues par le régime de protection des mineurs, organisé par la loi luxembourgeoise relative à la protection de la jeunesse.
English: So the way I regulate the technology, the ICT, for the people, I let the people talk to the government by themselves.
French: Je réglementerais donc la technologie, les TIC, pour la population en laissant les gens parler eux-mêmes au gouvernement.
English: Do you think you could contribute to the conservation of black redhorse as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation du chevalier noir à titre de particulier ou d’organisme?
English: to enter the U.S. Given American security concerns, however, you’d be wise to acquire and carry one when you cross the border.
French: Si vous êtes citoyen canadien, vous n’êtes pas tenu par la loi de présenter un passeport canadien pour pénétrer en territoire américain.
English: I have addressed this issue here several times already.
French: Je me félicite que le HCR ait maintenant nommé un Envoyé spécial qui s'occupera du sort de ces personnes.
English: • For information regarding standards and standards organizations, visit the Standards Council of Canada Web site or phone 1-800-267-8220.
French: • Pour plus de renseignements sur les normes et les organismes de normalisation, rendez-vous au site Web du Conseil canadien des normes ou téléphonez au 1 800 267-8220.
English: Animal or batch Identification Conformity Assessment (Animal/batch ID): A third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Directive 97/9 of 3 March 1997 requires that Member States put in place a system to compensate investors in the event of the failure of a firm. c.
French: La directive 97/9 du 3 mars 1997 impose aux États membres de mettre en place un système d'indemnisation des investisseurs en cas de défaillance d'une entreprise. c.
English: Mr. Miguel Gonzalez
French: M. Faisal Beg
English: These final amounts can vary from time to time, but this type of notification was considered sufficient in Jean-Rock Gagnon, A-676-96, and the facts were similar to the facts in these cases, which have not been contested. The following statement was taken from the Jean-Rock Gagnon decision:
French: Ces montants finals peuvent varier de temps en temps mais la cause de Jean-Rock Gagnon, A-676-96, a considéré ce genre de notification comme suffisant et dans des faits similaires à ceux dans les présentes causes, qui d'ailleurs ne sont pas contestés, a dit:
English: Analysis of Venture Capital Activity and Trends 1996–2002 ▪ 1.
French: Analyse des tendances relatives au financement par capital de risque, 1996-2002 ▪ 1.
English: (iv) Composition: The minimum composition and number of level 2 medical personnel is listed below.
French: Toutes les autres missions sont considérées comme des « missions à risque ordinaire ».
English: Composition : digital printing stretched on a wooden frame.
French: Composition : toile tendue sur chassis en bois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Russia is, without question, the only country in the world that never finds favour with you and whose demands, needs and sensitivity you systematically hide.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, la Russie est décidément le seul pays au monde qui ne trouve jamais grâce à vos yeux et dont vous occultez systématiquement les impératifs, les besoins et la sensibilité.
English: It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
French: Il faut donc établir à l'échelle de la Communauté le droit afférent aux brefs reportages.
English: Aspirational targets were set up for the year 2050.
French: Effets des polluants multiples sur les matériaux
English: The Council's rules on public access to documents are contained in Council Decision 93/731 (Official Journal 1993 L 340/43).
French: Les règles du Conseil sur l'accès du public aux documents sont contenues dans la Décision du Conseil 93/731 (Journal Officiel 1993 L 340/43).
English: This procedure allows more room for the establishment of case-law.
French: Cette procédure favorise l'établissement de la jurisprudence.
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, Southern Mountain population The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du mormon, population des montagnes du Sud La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Security and technical security arrangement Each party ensures the security of facilities and establishments where classified information is kept.
French: Sécurité et arrangement technique Chaque partie veille à la sécurité des installations et des établissements dans lesquels les renseignements sont conservés.
English: The Directive sets up minimal rules concerning cross border disputes.
French: La Directive instaure des règles minimales concernant les litiges transfrontaliers.
English: X. Contribution from Mr Akçali, co-Rapporteur 1.
French: X. Contribution de M. Akçali, co-rapporteur 1.