ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ……………………………………………………………………………………………………………………… o ……………………………………………………………………………………………………….. o ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………. o ……………………………………………………………………………………………………………………………. o ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………
English: 5) Enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion.
French: 5) Renforcer, au sein de l’Union européenne, les mesures de sécurité destinées à empêcher l’accès non autorisé aux matériaux, aux équipements et aux connaissances sensibles en matière de prolifération et à éviter les détournements.
English: Knauf Insulation, Ultracoustic Soft glass mineral wool product (20,000 m2) was used in this project for the insulation of the partition walls of this 140m high tower.
French: La laine de verre Knauf Insulation TP 116 a été utilisée dans le cadre de ce projet pour l'isolation de la façade ventilée (548 m²).
English: Consequently, the only solution would be to cut the share of the other Central and Eastern European candidate countries, such as Poland, Romania, Bulgaria, etc., which would then receive less money.
French: Par conséquent, il n' y a qu' une solution, c' est de réduire la part des autres pays candidats d' Europe centrale et orientale, comme la Pologne, la Roumanie, la Bulgarie, etc., qui recevront ainsi un montant moindre.
English: (ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
French: Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel
English: For established reports of this type, such as those relating to public service executives or the regular and civilian members of the RCMP, the methodology for comparisons to the external labour market should be reviewed by objective third party compensation experts to ensure they remain sound and pertinent to current circumstances.
French: Pour les rapports de ce type qui existent déjà, comme ceux ayant trait aux cadres de direction de la fonction publique ou aux membres réguliers et civils de la GRC, des experts en rémunération indépendants et objectifs devraient revoir la méthode de comparaison avec le marché du travail externe pour s'assurer qu'elle demeure valable et pertinente à la situation.
English: But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?
French: Son absence de la vie publique sera-t-elle aussi déstabilisatrice que de nombreux observateurs semblent le suggérer ?
English: • Christian messenger [Montreal : 1844-March 1846 ; Toronto : April 1846-September 1847] (1844-1847)
French: • Christian messenger (1844-1847) [Montréal : 1844 à mars 1846 ; Toronto : avril 1846 à septembre 1847]
English: In accordance with the present Decision, the following may be holders of current accounts: (a) natural or legal persons who, in accordance with Article 5 of the Regulation, may be proprietors of Community trade marks, (b) persons who, in accordance with Article 89 of the Regulation, may represent third parties before the Office, (c) associations of representatives.
French: Peuvent être titulaires des comptes courants visés par la présente décision: a) les personnes physiques ou morales qui peuvent être titulaires de marques communautaires en vertu de l'article 5 du règlement, b) les personnes qui peuvent représenter des tiers devant l'Office en vertu de l'article 89 du règlement, c) les groupements de représentants.
English: On page 188, A. Aust also takes the view that 'the determination of the ordinary meaning cannot be done in the abstract, only in the context of the treaty and in the light of its object and purpose'.
French: À la page 188, A. Aust considère aussi qu'on ne peut déterminer le sens ordinaire de manière purement abstraite et qu'on ne peut le faire que dans le contexte du traité et à la lumière de son objet et de son but.
English: Thanks to policies introduced with the full support of the Member States, UNIDO had been strengthened and now excelled in promoting industrial development worldwide.
French: Grâce aux politiques mises en place avec le plein soutien des États Membres, l'ONUDI a été renforcée et excelle désormais dans la promotion du développement industriel à l'échelle mondiale.
English: (d) Examines with the Chairs and Vice-Chairs of the Sectoral Committees, their report on the implementation of their programme of work and other relevant issues;
French: d) Examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes ;
English: Support for mandatory reporting is equally strong among those who have (82%) and have not (82%) personally experienced an ADR.
French: L’appui pour la déclaration volontaire des effets indésirables est tout aussi important chez ceux qui ont éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (82 %) que chez ceux qui n’en ont pas éprouvé (82 %).
English: In case of late delivery the period starts when the buyer has become aware of delivery (article 49 (2) (a)).
French: En cas de livraison tardive, le délai commence à courir lorsque l'acheteur a eu connaissance du fait que la livraison a été effectuée (alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 49).
English: Recalling General Assembly resolution 50/145, of 21 December 1995, on the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including resolution 7 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations criminal justice programme,6
French: Rappelant la résolution 50/145 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, relative au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux résolutions adoptées par le neuvième Congrès, y compris la résolution 7 relative aux enfants en tant que victimes et auteurs de crimes et le programme des Nations Unies en matière de justice pénale6,
English: A total of 206 decisions in this type of case have been recorded since July 2005.
French: Depuis juillet 2005, 206 décisions de justice ont été enregistrées à cet effet.
English: While cannabis herb continues to be the drug of choice in Africa and the Americas, cannabis resin remains the main cannabis-type drug consumed in Europe.
French: La feuille de cannabis demeure la drogue de prédilection dans les Amériques et en Afrique, tandis qu'en Europe, c'est la résine de cannabis.
English: Composition of the International Jute Council
French: Composition du Conseil international du jute
English: Canada Has the Best Fiscal Situation in the G7 According to the most recent projections from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada is again expected to be the only Group of Seven (G7) country in surplus in 2007 and 2008.
French: La situation budgétaire du Canada est la meilleure du G7 Selon les plus récentes projections de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait de nouveau être le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2007 et en 2008.
English: Information is also collected from an Informal Conflict Resolution Report which provides information on the methods and results of the Informal Conflict Resolution process for each individual request. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont aussi recueillis à partir d'un Rapport sur le processus informel de résolution de conflits, qui contient des renseignements sur les méthodes et résultats du processus relatif à chaque demande. Catégorie de personnes :
English: In mid-August of this year a heated debate flared up in Italy about the living conditions of gypsies after a fire in a gypsy camp near the city of Livorno killed four Roma children.
French: En Italie, cette année à la mi-août, de vives discussions ont eu lieu sur les conditions de vie des Roms, après que quatre enfants roms eurent perdu la vie lors d'un incendie dans un entrepôt près de la ville de Livourne.
English: Thirdly, the pre-eminence of the rule of law should be better anchored in the Turkish Constitution and provisions should be included to ensure control of the judiciary over all administrative acts.
French: Enfin, la Constitution turque devrait davantage mettre l’accent sur la primauté du droit, et des dispositions devraient garantir l’exercice par une autorité judiciaire d’un contrôle sur l’ensemble des actes administratifs.
English: The French Presidency will be particularly attentive to the WTO in the context of enlargement negotiations and in considering the problems encountered by specific industries, such as pig farming and the fruit and vegetable and banana industries.
French: La présidence française y sera particulièrement attentive à l'OMC, dans le cadre des négociations d'élargissement et dans la prise en compte des difficultés que rencontrent certaines filières, telles que la production porcine, celle des fruits et légumes ou la banane.
English: For example, rental rights are only valuable where there is an active rental market, say, for sound recordings, as in Japan.
French: À titre d’exemple, les droits de location n’ont de valeur que sur un marché de location actif, disons pour les enregistrements sonores, comme celui du Japon.
English: Canada will provide leadership on issues related to clean air, water and children’s environmental health.
French: Le Canada jouera un rôle de chef de file en ce qui concerne l’assainissement de l’air et de l’eau, ainsi que la santé des enfants et l’environnement.
English: In general, additive gene effects were more important in the inheritance of weather fleck than dominance or epistatic effects; however, in three of the seven crosses dominance and (or) epistatic gene effects were important.
French: En général les effets d'additivité des gènes se sont avérés plus importants que les effets de dominance ou d'épistasie. Cependant trois des sept croisements ont révélé des effets de dominance ou d'épistasie importants.
English: However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.
French: Mais j'ai passé toute la journée d'hier à Rotterdam, du matin très tôt au soir très tard et j'ai assisté à la finale.
English: The decision to authorize educational assistance should therefore be based on the judgment that successful completion of the learning will be beneficial to both the employee and the government in terms of increased competencies.
French: Toute décision d'accorder une aide aux études doit donc reposer sur la détermination du fait que le parachèvement de l'apprentissage profitera aussi bien à l'employé qu'au gouvernement en rehaussant les niveaux de compétences.
English: You can purchase Western Digital products at the following stores or online.
French: Vous pouvez acheter des produits de Western Digital dans les magasins suivants ou en ligne.
English: Key words: highway, sustainable, national park, environment.
French: Mots clés : autoroute, durable, parc national, environnement.
English: Total Program cost: $20.2 million, (3.3 percent of the CFIA's spending) Processed Products Canada Agricultural Products Act Food and Drugs Act
French: Coût total du programme : 20,2 millions de dollars (3,3 p. 100 des dépenses de l'ACIA) Produits transformés Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les aliments et drogues
English: 15(iii) By the referendum held on 24 August 2002 the respective constitutional provisions concerning the procedures for appointing judges and the duration of their terms of office were amended.
French: 15(iii) Par un référendum qui a eu lieu le 24 août 2002, les dispositions constitutionnelles relatives aux procédures de nomination des juges et à la durée de leur mandat ont été modifiées.
English: Moreover, better governance and management would help to enhance the Organization's credibility, both internally and externally.
French: En outre, une amélioration de sa gouvernance et de sa gestion contribuerait à accroître sa crédibilité interne et externe.
English: French and English text data fields are always displayed together in the interface and meta data providers are required to always provide both the French and the English text.
French: Les zones de données texte en français et en anglais s'affichent toujours ensemble dans l'interface, et les fournisseurs de métadonnées doivent toujours fournir un texte français et anglais.
English: A sudden, total loss of tail rotor thrust eliminates a pilot’s ability to control the direction of the aircraft and is a condition that few helicopter crews have lived to talk about.
French: Une perte soudaine et complète de la poussée du rotor arrière enlève toute chance au pilote de contrôler la direction de l’hélicoptère, une situation dans laquelle peu de membres d’équipage ont survécu.
English: This is resulting in too many projects being approved for too few dollars which results in both project and program delay.
French: Il en résulte qu’il y a trop de projets approuvés avec trop peu d’argent et que des projets et des programmes sont retardés.
English: In addition, Iin the autumn of 2004 the Multiplier Point pProgrammerogramme established a basis for future close cooperation with the World Trade Point Federation - a worldwide network of trade facilitation centres, which serve to establish, facilitate and maintain trade contacts across borders (http://www.wtpfed.org/newsite/index1.php).
French: Il est envisagé d'intensifier la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en invitant les bureaux locaux de cet organisme à participer aux activités de diffusion des informations dans les pays où ils se trouvent et/ou à recommander des partenaires appropriés pour le programme de «relais multiplicateurs».
English: We hope that this initiative will help increase our sales in this sector.
French: Nous espérons que cette initiative fasse croître nos ventes dans ce domaine.
English: Detailed analysis of statistical objects and the required functions.
French: Etude détaillée des objets statistiques et des fonctionnalités requises.
English: Many teens get odd jobs in their neighbourhood or part-time work in local businesses.
French: Plusieurs se débrouillent pour décrocher quelques contrats de menus travaux dans le voisinage ou un certain nombre d'heures rémunérées dans des commerces du coin.
English: In other words, if the member’s pension was subject to an early retirement reduction under paragraph 8503(3)(c) at the time the member commenced to receive lifetime retirement benefits, the reduction cannot be completely eliminated later when the member reaches one of the 60/30/80 factors.
French: Dans ce cas-ci, le régime peut prévoir une réduction des prestations viagères du participant en raison d’un changement de la forme des prestations au survivant après que le participant ait commencé à toucher ses prestations viagères.
English: MediaVantage has really reinforced some of the suspicions that we had when we were just getting anecdotal information.
French: Médiavantage renforce vraiment certaines des impressions que nous avions lorsque nous obtenions juste de l'information anecdotique.
English: Arrests are made under due process of law in accordance with the Criminal Procedure Code.
French: Les arrestations s'opèrent dans le respect des dispositions du Code de procédure pénale.
English: I consider that the European Parliament has closed its eyes to the fact that state terrorism is operating with impunity and that the European Union is rejecting the basic principles that we are supposed to fight for.
French: Je considère que le Parlement européen néglige le fait que le terrorisme d'État est impuni et que l'Union européenne rejette les principes de base que nous sommes censés défendre.
English: Creation of the Action Gardien website, implementation of an e-petitioning tool, technical maintenance.
French: Création du site Drupal d'Action Gardien, avec avec espace membres, système de pétitions en ligne et prise en charge des mises à jour.
English: Stick to the facts The easiest way to avoid coverage you don't like is to stick to the facts (rather than opinion) as they relate to your research, program or policy.
French: Tenez-vous-en aux faits La meilleure façon d'éviter qu'un reportage ne vous déplaise, c'est de vous en tenir aux faits (au lieu d'exprimer des opinions) qui se rapportent à votre recherche, programme ou politique.
English: Susceptibility to nucleophilic attack decreases in the order 10-methylacridinium (pKROH = 9.86) > 5-methylphenanthridinium (pKROH = 11.94) > 1-methyl-5,6-benzoquinolinium ≈ 1-methyl-7,8-benzoquinolinium (pKROH &([a-z]+); 14).
French: La susceptibilité de l'attaque nucléophile diminue dans l'ordre méthyl-10 acridinium (pKROH = 9.86) > méthyl-5 phénanthridinium (pKROH = 11.94) > méthyl-1 benzoquinoléinium-5,6 ≈ méthyl-1 benzoquinoléinium-7,8 (pKROH > 14).
English: British Columbia Ms. Barb Bracewell Division Project Coordinator Health Human Resources Planning Division Planning and Innovation Branch British Columbia Ministry of Health Services 5th Floor, 1515 Blanshard Street Victoria BC V8W 3C8 Telephone: (250) 952-2300 Facsimile: (250) 952 2799 Barb.Bracewell@gov.bc.ca Alternate:
French: Colombie-Britannique Mme Barb Bracewell Coordinatrice des projets Division de la planification des ressources humaines dans le domaine de la santé Direction générale de la planification et innovation Ministère des services de santé / British Columbia Ministry of Health Services 5th Floor, 1515 Blanshard Street Victoria (B.-C.)
English: Assistance in other areas would be subject to the size of an eventual fund, coordination with national fisheries management plans and other sources of funding (paras.
French: Le tableau fait apparaître le nombre de réponses correspondant à la notation de chaque principe selon le barème suivant : 5 - Extrêmement pertinent; 3 - Pertinent; 1 - Pas très pertinent.
English: The purpose of the Protocol, implemented on January 1, 2004, is to provide a policy framework that identifies processes and accountability measures related to abuse prevention and response.
French: L’objet de ce protocole, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est de fournir un cadre stratégique qui décrive les processus et les mesures de responsabilisation liées à la prévention des abus et aux interventions.
English: The High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok in September 2007 adopted Biwako Plus Five, which supplements the Biwako Millennium Framework for Action and seeks to make a significant contribution to the implementation of the Framework over the remaining five years of the decade (2008-2012).
French: La réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012), tenue à Bangkok en septembre 2007 a adopté Biwako +5, qui complète le Cadre d'action du Millénaire de Biwako et vise à donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Cadre d'action pendant les cinq dernières années de la décennie (2008-2012).
English: Table 7.5 Program Expense Outlook (Including March 2007 Budget Measures)
French: Tableau 7.5 Perspectives concernant les charges de programmes (y compris les mesures du budget de mars 2007)
English: In August 2002, UNFPA, in collaboration with all partner agencies, organized a workshop on results-based management that reviewed the logical framework matrix and its indicators and developed detailed monitoring plans for component projects.
French: En collaboration avec tous les organismes partenaires, le FNUAP a organisé, en août 2002, une réunion de travail sur la gestion axée sur les résultats, qui a consisté à examiner la matrice du cadre logique et les indicateurs qu'elle utilise et à élaborer des plans de suivi détaillé des modules de projet.
English: Family taxable income equal to or less than $72,756
French: • Revenu familial imposable ne dépassant pas 72 756 $
English: We continue to warn about this danger and to appeal to the people of the United States and the world to halt this threat, which is like the sword of Damocles hanging over our heads.
French: Nous continuons de sonner l'alarme contre ce danger et nous en appelons au peuple des États-Unis et au reste du monde pour qu'ils éliminent cette menace, qui est une épée de Damoclès suspendue au-dessus de nos têtes.
English: Anjou, Quebec, Canada Date: 2007-10-29 Value: $40,000.00 Type:
French: Anjou, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-10-29 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: Since the initiative began in 2002, there has been a significant rise in the population and quality of marine life, a rise in the average income of villagers (largely attributable to ecotourism), improvement in the involvement of women and youth in governance and decision-making, and a resurgence of local cultural and linguistic traditions through village partnerships.
French: L’utilisation de clôtures électriques solaires est une innovation remarquable – celles-ci sont financées et entretenues par les villageois et ont résulté en un arrêt total des raids d’éléphants, une augmentation des revenus, moins de temps passé à garder les récoltes, et un meilleur rendement agricole.
English: 15.11 There are some 300 professional theatres in the United Kingdom.
French: 15.11 Le Royaume-Uni compte quelque 300 théâtres professionnels.
English: Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées selon les règles fixées dans les première et troisième parties.
English: The MNHA has 80 applicants waiting for quality housing.
French: Le ministère de la Défense estime que le projet influe peu sur la qualité des services de santé.
English: For Lesosai 6.0 users who want to perform a more detailed envieonmental analysis of their projects, it is recommanded to acquire the ECO+ module.
French: Pour les utilisateur de Lesosai 6.0 désireux d’effectuer une analyse fine des résultats de l’écobilan de leurs projets, il est recommandé d’acquérir le module ECO+.
English: All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace.
French: Tout cela fragilise l'État dans ses efforts de stabilité et de construction de la paix.
English: Development background for this guide In response to a need for restoration targets as expressed through the RAP program, Ecological Services for Planning Limited was hired in early 1995 by Environment Canada (Canadian Wildlife Service), the Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources to undertake a review of literature pertaining to natural heritage strategies.
French: Élaboration du présent document Au début de 1995, Environnement Canada (Service canadien de la faune), le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont retenu les services de la firme Ecological Services for Planning Limited qui a procédé à une revue de la littérature sur les stratégies relatives au patrimoine naturel.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Building upon the Africa Malaria 2003 Report, a Global Malaria Report will be prepared by the summer of 2004.
French: À partir du Rapport sur le paludisme en Afrique de 2003, on élaborera un Rapport mondial sur le paludisme d'ici à l'été 2004.