ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place is in the middle of padi terrace and bamboo field, a perfect location to feel the relaxedness of a small village.
French: The place is in the middle of padi terrace and bamboo field, a perfect location to feel the relaxness of a small village.
English: It was not disputed that the impoundment of the aircraft leased by Bosphorus Airways was implemented by the Irish authorities on its territory following a decision by the Irish Minister for Transport.
French: Il n’est pas contesté que la mesure dénoncée par la société requérante, à savoir la saisie de l’avion qu’elle avait loué pour une certaine période, a été mise en œuvre par les autorités de l’Etat défendeur, sur le territoire de celui-ci, à la suite d’une décision du ministre irlandais des Transports.
English: These relations, between the most important European political union and the largest European state, are stalled.
French: Ces relations, entre l'union politique européenne la plus importante et le plus grand État européen, sont actuellement dans une impasse.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee takes note of the information on the new legal rules governing property management by spouses under the Act of 17 June 2004 revising the Family Code.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité prend note des informations sur le nouveau régime relatif à la gestion de biens par les époux tel que régi par la loi du 17 juin 2004 portant révision du code de la famille.
English: Consequently, it is not possible to evaluate whether current concentrations of DnOP present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a également relevé une étude d'une durée de 90 jours portant sur des effets immunologiques du phtalate de dioctyle que l'on avait administré à des souris par voie intrapéritonéale pendant 45 ou 90 jours, voie à laquelle les humains ne sont pas exposés dans l'environnement en général (Oishi, 1990); toutefois, les résultats finaux pertinents à l'évaluation de la toxicité systémique générale n'ont pas été étudiés.
English: Conservation training should be considered an interdisciplinary activity, where each profession is integrated into the whole, and learns collaboration and communication.
French: La formation à la conservation devrait être considérée comme l'enseignement d'une activité interdisciplinaire où, apprenant à collaborer et à communiquer, les membres des divers métiers s'intègrent dans un tout.
English: As noted earlier, all OSCE participating States committed themselves in the Charter for European Security (1999) to follow up promptly on the ODIHR’s election assessment and recommendations.
French: Comme il a été dit précédemment, l’ensemble des Etats participants de l’OSCE se sont engagés en vertu de la Charte de sécurité européenne (1999) à appliquer dans les plus brefs délais les recommandations du BIDDH en matière électorale.
English: He initiated the establishment of a Public Complaint service for the Arab minority, economic development plans that integrated the Arab municipalities with the regional sectors, a Permanent Council for addressing problems of relations and pressing issues between Arabs and Jews, and demanded the governmental ministries (noted below) to submit proper plans that address the problems of the minority Arab sector.
French: Il a pris l'initiative de mettre en place un service public des réclamations ouvert à la minorité arabe, de mettre en œuvre des plans de développement économique intégrant les municipalités arabes dans les secteurs régionaux, de créer un conseil permanent chargé de régler les problèmes relationnels et les questions urgentes opposant Arabes et Juifs et il a demandé aux ministères (indiqués ci-dessous) de lui présenter de véritables plans qui s'attellent aux problèmes de la minorité arabe.
English: Use of renewable and non-renewable resources (e.g., paper, food, etc.) will be required in order to ensure a successful conference.
French: Il faudra utiliser des ressources renouvelables et non renouvelables (p. ex., papier, nourriture, etc.) pour assurer le succès de la conférence.
English: 2) The rules may be cited as the Electoral Boundaries Commission for Ontario (Hearing of Representation) Rules, 2002.
French: « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Inventaire National du www.inpn.mnhn.fr general site http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm on biodiversity patrimoine naturel (INPN) overseas Ministère de l’Outre-Mer http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer on Overseas countries and territories and 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front budget http://www.premierTransfer of EU funds to ministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur French OCTS opeens_collectivites_57080.html http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Dossier on coral reefs A UNEP/ GEF / Kalmar university project Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI international coral reef initiative
French: Inventaire National du www.inpn.mnhn.fr site général patrimoine naturel http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm sur la (INPN) biodiversité dans les territoires d’outre-mer Ministère de l’OutreMer Bureau du Premier ministre français Futura Sciences GIWA- Évaluation globale des eaux internationales Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front http://www.premierministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur opeens_collectivites_57080.html http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Pays et territoires d’outremer et budget 2007 Transfert des fonds de l’UE aux PTOM français Dossier sur les récifs coralliens Projet du PNUE, du FEM et de l’université de Kalmar Dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale
English: 3 The anthropogenically produced greenhouse gases include: carbon dioxide (CO2); methane (CH4); nitrous oxide (N2O); hydrofluorocarbons (HFCs); perfluorocarbons (PFCs); and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Les gaz à effet de serre émis par les activités humaines comprennent le dioxyde de carbone(CO2), le méthane (CH4), l'hémioxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbures, les perfluorocarbures et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: This kind of action plan to promote renewable energy sources must contain the following basic features: forward-looking, clear and credible declarations of intent must be made at the highest political level, which the European and national legislators must incorporate into a binding legislative framework.
French: Tout d'abord, il est essentiel qu'il y ait, au plus haut niveau politique, des déclarations d'intention claires et crédibles, énonçant les principes et les orientations fondamentales. En outre, il importe de confier aux législateurs européens et nationaux le soin d'inscrire ces déclarations dans un cadre légal obligatoire.
English: The report indicated that major efforts were required if alignment with the acquis was to be achieved in good time.
French: Le rapport indiquait que de gros efforts étaient nécessaires pour un alignement opportun sur l'acquis.
English: The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations.
French: Lors des négociations pertinentes, la position du Gouvernement britannique était à l'opposé de celle de la Suisse.
English: Another question of current importance is the development of cooperation in the area of energy.
French: La seconde question importante à l'ordre du jour porte sur le développement de la coopération en matière d'énergie.
English: The rate and ability of these new contaminants to biomagnify, bioaccumulate and transform to other forms (which may be more or less toxic) are only poorly understood.
French: On connaît peu leur vitesse et leur capacité de bioamplification, de bioaccumulation et de transformation en d’autres formes (qui peuvent être plus ou moins toxiques).
English: The Bangkok Declaration as adopted by the Congress during the high-level segment is attached.
French: On trouvera ci-après la Déclaration de Bangkok que le Congrès a adoptée à l'issue du débat de haut niveau.
English: According to Ms. Baptiste, she was surprised, bewildered and dismayed, as there had been no prior indication that she would not be fulfilling the acting assignment that had previously been promised to her.
French: Gloria Baptiste a dit avoir été étonnée et atterrée, étant donné qu'elle n'avait aucunement été informée qu'elle n'agirait pas comme chef d'équipe intérimaire comme on le lui avait promis.
English: The Salary/Service Data Base is accessed to determine if the employee's account has changed AWW during the retroactive period of the entitlement commence and to compare the status during the retroactive period to the present status.
French: Le système accède à la base de données salaire-service pour déterminer si le cycle de paye ou l'indicateur courant-arriéré du compte de l'employé ont changé au cours de la période de rétroactivité comparativement à la situation actuelle.
English: For that purpose studies on consistency will be launched.
French: Des études portant sur la cohérence seront donc lancées.
English: The framework of national equal opportunities policies encompasses provisions to promote positive actions in the fields of equality, female entrepreneurship, support to motherhood, work organisation, the system of actions and social labour policies.
French: Le cadre de la législation nationale en matière d'égalité des chances comprend des dispositions tendant à promouvoir la mise en oeuvre d'actions de discrimination positive dans les domaines de l'égalité, de l'entreprenariat des femmes, de l'aide à la maternité, de l'organisation du travail, du système des actions et des politiques du travail à vocation sociale.
English: This process continues until the final consumer, who pays VAT on the whole value of what is purchased.
French: Cette procédure se poursuit jusqu’au consommateur final, qui paie la TVA sur l’ensemble.
English: Launched in 2000, the initiative now has almost 3,000 corporate participants and 1,000 other participants from 116 countries.
French: Près de 3 000 entreprises et 1 000 autres signataires de 116 pays participent à cette initiative lancée en 2000.
English: The European Union is well aware of the difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under its regular budget.
French: L'Union européenne a conscience des difficultés rencontrées par l'Agence pour financer ses obligations statutaires au titre du budget ordinaire.
English: These panels will focus the rays of the Sun and harness the energy into a usable form.
French: Ces panneaux vont concentrer les rayons du Soleil et harnacher l'énergie sous une forme utilisable.
English: Countries dependent on tourism, particularly small island developing countries, have suffered enormous losses.
French: Si la situation a évolué favorablement dans certaines zones, on ne sait pas vraiment quand le secteur se remettra complètement.
English: The Committee has much to learn from Member States with regard to both their concerns and their successes.
French: Le Comité a beaucoup à apprendre des États Membres, que ce soit de leurs préoccupations ou de leurs succès.
English: In both samples, there were cases where many carbon copies were missing and the original white copy was blank, approximately 15% for both samples.
French: Dans les deux échantillons, il y a eu des cas où il manquait de nombreuses copies carbone et où la copie blanche originale était en blanc, et ce, dans une proportion d’environ 15% pour les deux échantillons.
English: Judiciary (10); Judicial Pre-Trials (153); Counsel Pre-trial (14); Crown’s office (31); Defence Counsel (46); Police, Probation or Victim Services (14); Correctional Services of Canada (11) Individuals (2) 281 cases referred 134 cases completed 59 Victim/offender meetings 99 Resolution agreements 94 Resolution agreements submitted to court
French: Les renvois provenaient de diverses sources : magistrature (10); juge – avant le procès (153); avocat – avant le procès (14); bureau des poursuivants (31); avocat de la défense (46); services de police, de probation ou d’aide aux victimes (14); Service correctionnel du Canada (11); particuliers (2) 281 cas aiguillés 134 cas menés à bonne fin 59 rencontres entre la victime et le délinquant 99 ententes de règlement 94 ententes de règlement présentées au tribunal
English: The United States stated that it has amended the "U.S. Organic Foods Production Act" (OFPA) and is in the process of rulemaking to change the National Organic Program (NOP) regulations in response to the final court decision, Harvey vs. Johanns, in order to resolve U.S. industry's concerns with the NOP requirement to use only 100% organic feed for dairy cows in order to allow the use of NOP approved synthetic products.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent avoir modifiÃ© leur propre loi (U.S. Organic Foods Production Act, ou OFPA) et qu'ils se prÃ©parent Ã modifier la rÃ©glementation du National Organic Program (NOP) Ã la suite de la dÃ©cision finale rendue dans l'affaire Harvey c. Johanns, afin de calmer les apprÃ©hensions de l'industrie amÃ©ricaine en ce qui concerne l'exigence du NOP selon laquelle on doit offrir exclusivement des aliments biologiques aux vaches laitiÃ¨res pour que l'emploi de produits synthÃ©tiques approuvÃ©s par le NOP soit possible.
English: Also in 1982, at age 14, she became the youngest winner of the Canadian closed championship, winning the title again in 1983, the year in which she turned professional, and in 1986.
French: De plus, en 1982, à l'âge de 14 ans, elle devient la plus jeune gagnante du championnat fermé du Canada.
English: She anticipates they will likely exceed their goal of 10 000.
French: Elle prévoit qu’on dépassera l’objectif de 10 000 rubans.
English: Parliament and the Commission were already in agreement on this in the debate on the Green and White Papers.
French: Le Parlement et la Commission étaient déjà d'accord à ce sujet au cours des débats sur le Livre vert et le Livre blanc.
English: Exposure to HIV-contaminated blood or body fluids, or concentrated virus in an occupational setting.
French: Cette catégorie d’exposition peut comporter des cas que les autorités responsables de la santé publique sont en train de poursuivre; des personnes ayant des antécédents d’exposition incomplets à cause de leur décès, du fait qu’elles n’ont pas voulu se soumettre à un interview ou ont été perdues de vue; et des personnes qui ne peuvent pas préciser un mode de transmission.
English: Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
French: Amendement 16 Article 6, paragraphe 2 2.
English: I know you've put a lot of work into this.
French: Je sais combien d'efforts et de travail vous avez investis dans tout ceci.
English: Education, health, water and sanitation, and social protection are critical for building up a country's stock of human capital and for achieving the MDGs.
French: L'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement, et la protection sociale sont des éléments essentiels de la constitution du capital humain d'un pays et par conséquent de la réalisation des OMD.
English: The City of Ottawa Receives $130,378 from the Green Municipal Funds for a Comparative Trial of Diesel-Electric Hybrid Technology April 22, 2005, Ottawa, ON - Mayor Bob Chiarelli of the City of Ottawa; Township of Lanark Highlands' Mayor Larry McDermott, representing the Federation of Canadian Municipalities (FCM); and the Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and MP for Ottawa-Vanier, announced today a $130,378 Green Municipal Fund's grant for Ottawa.
French: La ville d'Ottawa reçoit 130 378 $ des fonds municipaux verts pour un essai comparatif de la technologie des moteurs hybrides diesel-électriques Le 22 avril 2005, Ottawa (Ontario) - MM. Bob Chiarelli, maire de la Ville d'Ottawa; Larry McDermott, maire du canton de Lanark Highlands représentant la Fédération canadienne des municipalités (FCM); et l'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, ont annoncé aujourd'hui l'octroi à la Ville d'Ottawa d'une subvention de 130 378 $ des Fonds municipaux verts.
English: • 2-4 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% alcohol, 2-4 ml) (BHP 1983) Tincture:
French: • équivalent en poids sec de 2 à 4 g, 3 fois par jour (1:1, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (BHP 1983) Teinture :
English: Dropouts were somewhat more likely than graduates to be a part of a mixed family during high school.
French: Ces derniers étaient légèrement plus susceptibles de faire partie d'une famille mixte durant leurs études secondaires que les diplômés.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 12 and 13, 2005 Ministerial visit with the Regional Officet $1,531.68 From January 28 through February 6, 2005 Meetings with Federation of Saskatchewan Indian Nations and other First Nations, along with officials of Saskatchewan Regional office $3,123.32
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Les 12 et 13 janvier 2005 Visite ministérielle au bureau régional 1,531.68$ Du 28 janvier au 6 février 2005 Rencontre avec la Fédération des nations autochtones de Saskatchewan et réunions avec des Premières nations et fonctionnaires du bureau régional de la Saskatchewan 3,123.32$
English: This differential effectively includes the cost of freight, handling, cleaning, storage, weighing and inspection, as well as an opportunity cost or risk premium.
French: Les autres coûts directs, qui ne représentaient que 1,5 % du total global, provenaient d’un prélèvement au niveau provincial servant à financer la Canola Growers’ Association.
English: Progress on the implementation of the international transaction log Background: The SBI, at its twenty-fifth session, requested the secretariat to report to the SBI, at its twenty-sixth session, on progress made in the implementation of the international transaction log (ITL).
French: Progrès accomplis dans la mise en service du relevé international des transactions  Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBI a prié le secrétariat de lui rendre compte à sa vingt-sixième session des progrès accomplis dans la mise en service du relevé international des transactions (RIT).
English: Repression in Puerto Rico had become even more overt.
French: À Porto Rico, la répression est de plus en plus ouverte.
English: As of the date of entry into force of this Agreement, Parties shall eliminate and shall not introduce or reintroduce in any form export subsidies for agricultural products exported to other Parties.
French: Les Parties s'engagent, dès la date de prise d'effet des présentes, à supprimer les subventions et à ne pas introduire ni réintroduire, le cas échéant, sous quelque forme que ce soit, les subventions à l'exportation visant les produits agricoles exportés aux autres Parties.
English: The Vietnamese Government continues to believe that just social policies, in pursuit of happiness for the people, constitute a strong driving force to release the people's creativity in nation-building.
French: Le Gouvernement vietnamien continue de croire que des politiques sociales justes pour le bonheur du peuple représentent une force motrice importante permettant de laisser cours à la créativité du peuple dans le cadre de l'édification d'une nation.
English: • reviews completed submissions;
French: • Examen des demandes complètes;
English: (B) Should such objectives be more clearly identified and. where they translate into particular obligations, should a wider group of actors be able to take on such obligations?
French: Options pour un futur modèle réglementaire.
English: Recalling its resolutions 51/191 of 16 December 1996 on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/25 of 15 November 2000 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, relative à la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sa résolution 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sa résolution 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, sa résolution 55/25 du 8 janvier 2001, par laquelle elle a approuvé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, relative à un instrument juridique international efficace contre la corruption, et sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Fish Seed Resources (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830286 Total amount CAD$211,700 Duration 36 months 184.
French: Fish Seed Resources (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830286 Budget total CAD$211,700 Durée 36 mois 184.
English: Additional funding was provided to the Prisons Service, including $700,000 for new staff (12 Prison Officers and 4 Case Workers), and $384,000 for rehabilitation programmes within the prisons and follow-up activities upon release.
French: Des fonds additionnels ont été affectés au Service des prisons, dont 700 000 dollars ont été mobilisés pour en renforcer les effectifs (12 gardiens de prison et 4 assistants sociaux) et 384 000 dollars l'ont été au titre de programmes de réinsertion mis en oeuvre en milieu carcéral et d'activités de suivi postérieures à la mise en liberté.
English: An increased energy requirement of 134% of nonbreeding requirement for a modal litter of five was similar to that reported for several other small mammals.
French: L'augmentation de la demande énergétique jusqu'à 134% de la demande énergétique normale, dans le cas d'une portée modale de cinq, est semblable à ce qu'on observe chez plusieurs autres petits mammifères.
English: To encourage exchange of knowledge, data and experiences applicable to specific regions, participants suggested establishing focal points, such as regional networks and centres, to leverage existing information.
French: Pour encourager l'échange d'expériences, de connaissances et de données applicables à des régions déterminées, les participants ont suggéré d'instituer des centres de liaison, tels que des réseaux ou des centres régionaux, qui seraient chargés de recueillir et d'exploiter l'information existante.
English: Knowledge question number 20 read as follows: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday and works from 08:00 to 09:00, what is the compensation specified in the Collective Agreement.
French: La question 20 sur les connaissances était la suivante : [traduction] Lorsqu'un employé est tenu de se présenter au travail, s'y présente un jour férié et travaille de 8 h à 9 h, quelle est l'indemnité spécifiée dans la convention collective?
English: Status A complaint was filed with this Office under the Privacy Act.
French: État de la situation Une plainte a été déposée au Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.