ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forests and woodlands are vital to the social and economic well-being of people.
French: Les forêts et les terres boisées sont indispensables au bien-être social et économique des populations.
English: Harmonization of Military and Civilian Planning and Reporting DND and the CF have identified the need to harmonize EE planning and reporting processes as much as possible.
French: L’harmonisation de la planification et des rapports militaires et civils Le MDN et les FC ont déterminé qu’il faut harmoniser autant que possible les processus de planification et d’établissement des rapports concernant l’EE.
English: Then, make a line with each of your colors over that black line.
French: Il est important de peindre chaque couleur au plus élevé de ses valeurs mais quand même dilué.
English: Small-scale development is unlikely to affect wolverine at the regional scale.
French: L’aménagement à petite échelle aura probablement peu d’effets sur les carcajous dans la région.
English: The Muslim greeting “Assalam alaikum”, meaning “Peace be with you”, symbolizes the very essence of the Islamic faith.
French: La salutation musulmane, Salam al-Eikhoum, qui signifie « la paix soit sur vous », symbolise l'essence même de la foi islamique.
English: Flanking measures Another important instrument encouraging administrative cooperation in the field of VAT and mutual assistance on insurance taxes is the FISCALIS 2007 Decision.
French: Mesures d'accompagnement La décision FISCALIS 2007 constitue un autre instrument important encourageant la coopération administrative dans le domaine de la TVA et de l'assistance mutuelle en matière de taxes sur les primes d'assurance.
English: Recommendations Respecting the Lists of Electors Notice of Confirmation of Registration (Voter Information Card) The current legislative scheme for notices of confirmation of registration should be revised to include more flexibility as to who is to provide electors with the required notices and how that notification is to be done.
French: Recommandations concernant les listes électorales Avis de confirmation (carte d’information de l’électeur) Il faudrait assouplir les dispositions législatives actuelles prévoyant qui doit envoyer les avis de confirmation aux électeurs et de quelle façon.
English: HTML PDF 7/11/2003 Montreuil v. National Bank of Canada HTML PDF 11/28/2005 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 8/25/2006 Montreuil v. Canadian Forces Grievance Board HTML PDF 12/10/2007 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 10/25/2007 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 5/8/2007 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 5/23/2007 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 4/5/2007 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 10/16/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 10/16/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 10/12/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 11/2/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 11/2/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 10/30/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 12/1/2006 Montreuil v. Canadian Forces HTML PDF 7/22/2008 Montreuil v. Canadian Forces Translation to Follow Translation to Follow 8/30/2006 Moore v. Canadian Grain Commission HTML PDF 10/29/2003 Morin v. Attorney General of Canada (RCMP) HTML PDF 10/25/2007 Morten v. Air Canada HTML PDF 11/15/2006 Mowat v. Canadian Armed Forces HTML PDF 11/21/2003 Mowat v. Canadian Armed Forces HTML PDF 2/27/2001 Murphy v. Halifax Employers Association HTML PDF 2/27/2001 Murphy v. Halifax Longshoremen's Association, Local 269 HTML PDF 7/13/2000 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 8/9/2000 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 3/29/2001 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 11/5/2001 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 1/31/2006 O'Connor v. Canadian National Railway HTML PDF 8/10/2007 Office and Professional Employees, International Union v. Atomic Energy of Canada Limited HTML PDF 7/20/2004 Opdenvelde v. Brewster Transport Company Limited HTML PDF 11/25/2004 Orughu v. Canada Border Services Agency HTML PDF 2/10/2000 Oster v. International Longshoremen's and Warehousemens Union HTML PDF 4/12/2001 Parent v. Royal Airlines HTML PDF 5/1/2007 Parent v. Canadian Forces HTML PDF 9/30/2005 Parent v. Canadian Forces HTML PDF 7/15/2002 Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit HTML PDF 3/29/2001 Paterson v. Verbil Transport HTML PDF 3/29/2001 Paterson v. Cherington HTML PDF 3/22/2001 Perley v. Tobique Band HTML PDF 10/3/2001 Pieters v. Department of National Revenue HTML PDF 6/5/2006 Powell v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Rivtow Marine Limited HTML PDF 10/23/2007 Thwaites, Evans et Green c. Association des pilotes d'Air Canada HTML PDF 12/7/2007 Thwaites, Green, Evans, Prentice, Barnes, Scott et McDonald c.
English: I remember from my time as chairman of the representation for relations with Transcaucasia that we had thousands of refugees from Abkhazia who were kept in wretched conditions in Tiflida.
French: Car je me souviens qu' au temps où j' étais président de la délégation pour les relations avec la Transcaucasie, nous avions des milliers de réfugiés d' Abkhazie qui vivaient dans des conditions sordides à Tblilissi.
English: In addition, plate from each subject country is shipped to Canada using the same mode of transportation (i.e. ocean vessel) and is distributed in Canada through the same type of distribution channel (i.e. brokers and service centres).
French: De plus, les tôles importées de chacun des pays visés sont expédiées au Canada par l'intermédiaire du même mode de transport (c.-à-d. les navires océaniques) et distribuées au Canada par l'intermédiaire du même type de circuit de distribution (c.-à-d. les courtiers et les centres de service de l'acier).
English: International services are provided to Kuala Lumpur and Singapore by AirAsia, Malaysia Airlines and Garuda Indonesia.
French: L'adjectif "international" provient des vols tri-hebdomadaire de Garuda en direction de Kuala Lumpur (Malaisie) et Singapour .
English: These guidelines are subject to change when new data and/or new information indicate the need for change.
French: Ces lignes directrices peuvent changer lorsque des données ou des renseignements nouveaux indiquent qu’il faut les modifier.
English: L100 Polychlorinated dibenzo dioxins and furans 0.0000015 TEQ 72.
French: L100 Dibenzo dioxines et furanes polychlorées 0,0000015 TEQ 72.
English: Mrs. Frost indicates that she did self-identify as a person who is deaf and blind at the time of reservation and upon check-in at the airport.
French: Mme Frost indique qu'elle s'est auto-identifiée comme étant une personne à la fois sourde et aveugle lorsque la réservation a été faite et au moment de l'enregistrement à l'aéroport.
English: The total population of the United Arab Emirates is estimated to be 3.1 million, with a population growth rate of 5.6 per cent per annum.
French: La population totale des Émirats arabes unis est estimée à 3,1 millions d'habitants.  Son taux d'accroissement annuel est de 5,6 %.
English: Accordingly, a good blend of traditional communication means and current technology in the existing centres would be an effective and practical way of achieving broad coverage.
French: Donc, les centres existants, en conjuguant les moyens de communication classiques et les technologies actuelles, pourraient offrir une bonne solution concrète aux problèmes d'accès par un grand nombre.
English: What is up for debate?
French: Quel est l'objet du débat?
English: Also relevant for the discussions in the Board is the documentation for the first part of the twenty-third special session, in particular TD/B(S-XXIII)/2/Add.2, as well as UNCTAD's annual reports for 2004 and 2005.
French: Le Conseil se fondera aussi sur la documentation établie pour la première partie de sa vingt-troisième session extraordinaire, en particulier sur le document TD/B(S-XXIII)2/Add.2, ainsi que sur les rapports annuels de la CNUCED pour 2004 et 2005.
English: Mr President, Commissioner, I was just thinking that this is the last report I shall give as rapporteur in this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en commençant mon discours, je me rappelais que c'était mon dernier rapport en tant que rapporteur de cette législature.
English: In practice, this would render the mechanism of acceptances and objections null and void.
French: Ceci reviendrait en réalité à réduire le mécanisme des acceptations et des objections à néant.
English: > Today's Releases - April 22, 2008 Broadcasting decision: 2008-84 The Family Channel Inc. Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national, English‑language pay television programming undertaking known as Family Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 avril 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-84 The Family Channel Inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Family Channel, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Preliminary information provided to the meeting by the EE-21 National Coordinators and other national contacts indicated that other participating countries, such as Bulgaria and Kazakhstan, had also identified a selection of bankable projects.
French: D'après les informations préliminaires fournies à la réunion par les coordonnateurs nationaux du Projet EE-21 et d'autres contacts nationaux, d'autres pays participant, comme la Bulgarie et le Kazakhstan, avaient aussi identifié plusieurs projets bancables.
English: Decreased spill may allow increased feeding use of the Pend d’Oreille River above the confluence area.
French: Si ces arguments ont répondu aux évaluations préalables, l’apparition subséquente de l’esturgeon blanc en tableau 1 de la loi sur les espèces menacées a rendu nécessaire l’atténuation
English: 2.3.10 Compliance and Enforcement In the United States there is no mandatory pre-clearance of drug advertising, but the capabilities in terms of the monitoring and enforcement are stronger than they are currently in Canada.
French: 2.3.10 Conformité et mise en application de la loi Aux États-Unis, l'approbation préalable de la publicité des médicaments n'est pas obligatoire, mais les compétences en matière de surveillance et de mise en application sont plus grandes que celles actuellement en place au Canada.
English: Peter A. Eickmeier, of Grimsby, was sentenced to three years in prison and was fined $3,289,113 in the Superior Court of Justice in St. Catharines today.
French: Peter A. Eickmeier, un résident de Grimsby, a été condamné aujourd'hui à une peine d'emprisonnement de trois ans et à une amende de 3 289 113 $ à la Cour supérieure de justice de St. Catharines.
English: Thus, even those areas for which exclusions are sought are potentially subject to elimination as trade restrictions are lifted.
French: Ainsi, même les domaines pour lesquels des exclusions sont demandées pourraient être assujetties à une élimination des tarifs à mesure que sont levées les restrictions commerciales.
English: Where is the best location to outsource product development to?
French: Quel site de production choisir pour délocaliser ma production ?
English: The report gives a detailed account of ECHO's humanitarian operations in various countries around the world in 2002.
French: Ce rapport présente de manière détaillée les actions humanitaires menées par ECHO dans divers pays du monde en 2002.
English: The Israeli troops with armoured vehicles imposed a curfew on the re-occupied neighbourhoods, threatening to shoot any one who disobeys orders.
French: L'armée israélienne, appuyée par des véhicules blindés, a imposé un couvre-feu sur les quartiers réoccupés, menaçant d'abattre toute personne qui désobéirait aux ordres.
English: Are there any outstanding gaps in the legal framework?
French: Le cadre juridique comporte-t-il des vides?
English: Robby has performed at the Comedy Store, The Improv and the Ice House in Los Angeles, as well as many coffee houses and Universities in L.A. and throughout the west coast.
French: Robby s'est produit à Los Angeles à la Comedie Store, The Improv ainsi qu'au Ice House et également dans de nombreux "coffee Houses et Universités de la cote ouest.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 6,016,800 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 6 016 800 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Mac's not only specifies the kind of label that Golden Touch is to use, but also indicates where on the sandwich packaging the label is to be affixed.
French: Non seulement Mac's prescrit-il le genre d'étiquette que doit utiliser Golden Touch, mais il indique également l'endroit où l'étiquette doit être apposée sur l'emballage.
English: Simbioz Parallax is a WPF (.NET 3.5) based technology offering fluid and seamless high definition video, audio, animation, RSS feeds, and advanced interactive 3D.
French: Simbioz Parallax est une technologie basée sur WPF (.NET 3.5), offrant une vidéo haute définition fluide et continue, de l’audio, de l’animation, du fil de syndication et de la 3D interactive avancée.
English: Here, Morocco welcomes the cooperation that has been inaugurated between the United Nations and African regional organizations in the implementation of peacekeeping operations in Africa.
French: À cet égard, le Maroc se félicite de la coopération établie entre l'Organisation des Nations Unies et les Organisations régionales africaines dans la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Key words: guyed tower, dynamic response, wind loading, wind simulation, structural analysis, finite element analysis.
French: Mots clés : tours de transmission, réponse dynamique, charge de vent, simulation de vent, analyse structurale, analyse par élément finis.
English: However, the Act allows us to select the tool appropriate to the circumstances.
French: Cependant, la Loi nous permet de choisir l'outil approprié aux circonstances.
English: In April 2005, the Northern Climate Change Coordination Committee (NC4) was created to advise on the development and implementation of the Northern Impacts and Adaptation Strategy.
French: En avril 2005, le Comité de coordination sur le changement climatique dans le Nord a été créé pour orienter l’élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie d'adaptation face aux impacts dans le Nord du Canada.
English: National regulations may stipulate the information to be recorded (e.g. the completion of an asbestos medical examination) and the minimum time for the records to be retained.
French: Les réglementations nationales peuvent imposer l'enregistrement des informations (par exemple l'exécution d'un examen médical sur l'amiante) et la durée pendant laquelle les dossiers et enregistrements doivent être conservés.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Bhutan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Bhoutan, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Academy of Natural Sciences,
English: Despite the presence of the French Forces in Bunia and the reported relative security, there are as yet no signs of any mass return of these asylum-seekers to their places of origin.
French: En dépit de la présence de l'armée française à Bunia et de la situation de relative sécurité qui serait assurée, il n'y a pour l'instant aucun signe d'un quelconque retour en nombre de ces réfugiés vers leur région d'origine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Suivant
English: However, measures adopted to curb violence should in no way undermine the legitimate rights and vital interests of the Palestinians.
French: Toutefois, les mesures adoptés pour endiguer la violence ne devraient en aucune façon porter atteinte aux droits légitimes et aux intérêts vitaux des Palestiniens.
English: Further advice was provided, at the request of the Comitato per la promozione e la protezione dei diritti umani, on the draft law that was then approved in April 2007 by the Chamber of Deputies.
French: Il a aussi donné des conseils par la suite, à la demande du Comitato per la promozione e la protezione dei diritti romani, sur le projet de loi que la Chambre des députés a approuvé en avril 2007.
English: Clauses published on www.aicg.co.uk.
French: Clauses publiées à l'adresse suivante: www.aicg.co.uk.
English: However, given the limited levels of use of capital leasing, the total impact on the volumes of financing provided through capital leasing is not likely to expand greatly.
French: Cependant, étant donné l'utilisation limitée de la location acquisition, l'incidence totale sur les volumes de financement fourni par ce biais ne s'accentuera probablement pas.
English: Innovative tool solutions are not invented at the drawing board.
French: Chez nous, les solutions innovantes ne sont pas inventées sur une planche à dessin.
English: Develop strategies to facilitate a licensing and reporting process that increases the efficiency of administrative/reporting mechanisms
French: Élaboration de stratégies pour simplifier les processus d'agrément et de déclaration, et ce, afin d'accroître l'efficacité des procédures administratives et de déclaration.
English: There must be consequences for such actions; otherwise, offending States will have no incentive or reason to abandon them.
French: De telles actions ne sauraient rester sans conséquences; sinon, les États fautifs n'auraient aucune raison les incitant à y renoncer.
English: In considering whom to appoint, the HPFB will follow the appointment considerations listed in the Guidance on Advisory Bodies document.
French: Pour le recrutement des membres, la DGPSA tiendra compte des critères énoncés dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs.
English: Example: Coins earned in March 2009 would not expire until June 30, 2011.
French: Par exemple : Les Pièces gagnées en mars 2009 n'expireront pas avant le 30 juin 2011.
English: The growth in the Newfoundland shrimp fishery was even more dramatic, with landings increasing from approximately 3,600 tonnes in 1985 to 81,000 tonnes in 2000, valued at approximately $172 million.
French: La croissance de la pêche de la crevette à Terre-Neuve a été encore plus marquée car les débarquements ont augmenté d'environ 3 600 t en 1985 à 81 000 t en 2000.
English: The Commission itself, incidentally, has very much welcomed this idea and I hope that tomorrow - during the vote in plenary - a majority will be obtained on this.
French: La Commission a accueilli très favorablement cette idée, et j'espère que nous obtiendrons une majorité sur ce point lors du vote en séance plénière de demain.
English: The Delegation of India conveyed its support of the recommendations adopted in the ninth and tenth sessions of the PBC.
French: La délégation de l’Inde a appuyé les recommandations adoptées aux neuvième et dixième sessions du PBC.
English: A stock preparation of this marker is prepared as follows: Combine 50 µL of 100 bp ladder DNA, with 41.5 µL of Tracking Dye and 158 µL of TBE buffer 0.5 X. Store at -20°C.
French: Une solution-mère de ce marqueur est préparée comme suit : combiner 50 µL d'échelle d'ADN de 100 bp, 41,5 µL de colorant de repérage et de 158 µL de tampon TBE 0,5 X. Conserver à -20°C.
English: Area is also very near Hyde Park and Kensington.
French: The room was a lovely size and nicely decorated. We were pleasantly suprised with the jacuzzi in the bathroom.
English: Mr. Wilson was appointed National Archivist of Canada in July 1999.
French: Depuis juillet 1999, M. Wilson était l'archiviste national du Canada.
English: While 2008 has just started, the place where the Tour de France will start in 2011 seems to be known already ...
French: Alors que 2008 vient tout juste de montrer le bout de son nez, on connaîtrait déjà le lieu du Grand Départ du Tour de France de 2011 ...
English: Gambia mentioned that the National Drug Enforcement Agency had established Anti Drug Abuse SensitizationSensitisation Committees in most local divisional administrative areas with the aim of disseminating information in the communities.
French: La Gambie a indiqué que le Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue avait constitué des comités de sensibilisation à l'abus des drogues dans la plupart des zones administratives afin de diffuser des informations parmi la population.
English: CO-HOSTED WEBSITES   The Council has partnered with reputable third parties to offer our customers a variety of services.
French: SITE WEB HÉBERGÉS CONJOINTEMENT   Le Conseil est associée à des tiers de bonne réputation afin d’offrir à nos clients une variété de services.
English: The St. Thomas University gerontologist recently published a book about an “exotic” topic: widowers.
French: Cette gérontologue de l’Université St. Thomas a récemment publié un livre sur un sujet « exotique », les veufs.
English: In addition, a study is being made of the leading foreign experience in providing social services to citizens, including families with children, children with special needs, mothers with many children and other socially vulnerable categories of the population.
French: En outre, on procède à une étude des meilleures données d'expérience étrangères en matière de fourniture de services sociaux à la population, notamment aux familles avec enfants, aux enfants souffrant de capacités de développement limitées, aux mères de famille nombreuse et aux autres catégories socialement vulnérables de la population.
English: (c) Assignment to group F shall apply if the contents include more than 45% by mass, or more than 250 g of flammable components.
French: c) L'affectation au groupe F se fait si le contenu renferme plus de 45% en masse, ou plus de 250 g, de composants inflammables.
English: 2003-401 August 19, 2003 Bea-Ver Communications Inc.
French: 2003-401 Le 19 août 2003 Bea-Ver Communications Inc.
English: The human rights of migrant domestic workers
French: LES DROITS DE L'HOMME DES TRAVAILLEURS DOMESTIQUES MIGRANTS
English: We must oppose with all our means not only terrorists but also all those who support, protect and provide justifications for them by inciting acts of hatred and intolerance.
French: Nous devons nous opposer par tous les moyens, non seulement aux terroristes mais également à tous ceux qui appuient, protègent et justifient de tels actes de haine et d'intolérance.
English: Return to Automobile benefits and allowances Return to Automobile allowances
French: Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur
English: • Maple Sugar and Maple Syrup;
French: • épaules de l'espèce porcine et leurs morceaux, préparés ou en conserve;