ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security-related service disruptions and limited ability for staff to travel within, to and from the oPt will continue to cause additional costs and delays in support services delivery in the West Bank and Gaza.
French: La perturbation des services liée aux problèmes de sécurité et la capacité limitée du personnel de se déplacer à l'intérieur, à destination ou au départ du territoire palestinien occupé continueront de renchérir et de retarder la prestation des services d'appui en Cisjordanie et à Gaza.
English: The particular care given to launching flagship publications should be pursued and intensified.
French: Il conviendrait de poursuivre et d'intensifier les efforts particuliers qui entourent la présentation des publications phares.
English: You opt for simplicity and spend little, without missing out on the warm Valmaggese welcome!
French: On opte pour la simplicité et l'on dépense peu, sans pour autant renoncer au chaleureux accueil «valmaggese» !
English: The GSP applies if goods are originated in a beneficiary country, and if the goods are transported to the EU directly from that country.
French: Le SGP s'applique si les marchandises proviennent d'un pays bénéficiaire et si elles sont transportées dans les États membres de l'UE directement de ce pays.
English: While a good plan and structure are important to success, monitoring of actual implementation based on reliable and up-to-date information is essential to ensure that the program is on track and that corrective action can be taken on a timely basis if necessary.
French: Si un bon plan et une bonne structure sont des éléments importants du succès, la surveillance de la mise en oeuvre réelle fondée sur des renseignements fiables et à jour est un élément essentiel qui veille à ce que le programme suive son cours et à ce que des mesures correctives puissent être prises rapidement au besoin.
English: At British Airways we aim to take away some of the stress of travelling with children.
French: Chez British Airways, nous visons à vous éviter le stress des voyages avec des enfants.
English: A presentation and the full text of Law no.  302/2004 are provided in the annexes 1.1 and 1.2 to this document.
French: Un aperçu et le texte intégral de la loi no 302/2004 figurent dans les annexes 1.1 et 1.2 au présent document.
English: Debt relief has benefited 13 of the 37 poorest countries; they have invested their debt-relief savings in areas related to the MDGs.
French: ______________________________________________ La Commission Pearson recommandait dans son rapport en 1969 que l'aide soit portée à 0,7 pour 100 du PNB, objectif qu'a adopté l'ONU en 1970.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 29 novembre.
English: The Project Charter is a "document issued by the project initiator or sponsor that formally authorizes the existence of a project, and provides the project manager with the authority to apply organizational resources to project activities." [1] In addition to its "contract" purpose, the Project Charter includes most elements of a preliminary "project scope statement," which describes what is and what is not included in the project.
French: Une charte de projet est « un document émis par l'instigateur ou le commanditaire du projet qui confirme officiellement l'existence du projet et donne au gestionnaire dudit projet le pouvoir d'utiliser des ressources organisationnelles dans le cadre des activités liées au projet. »[1] En plus de servir de « contrat », la charte de projet comprend la plupart des éléments d'un « énoncé préliminaire de la portée du projet » qui décrivent ce qui fait et ne fait pas partie du projet.
English: • Inaccurate/Missing/Lost data (data quality and integrity)
French: • Données inexactes/manquantes/perdues (qualité et intégrité des données)
English: Therefore, education, training and mentorship in management of human capital are a prerequisite for establishing the proper IPR system.
French: L'éducation, la formation et l'encadrement dans le domaine du capital humain sont donc les conditions préalables à la création d'un véritable système de droits de propriété intellectuelle.
English: The rates of international trade exchange have worsened, and concessional financial resources given to developing countries have decreased.
French: Les termes internationaux de l'échange se sont détériorés et les financements concessionnels alloués aux pays en développement ont diminué.
English: In addition, the Committee shall prepare recommendations for the restructuring and reform of the Somali armed forces.
French: En outre, il formulera des recommandations en vue de la restructuration et de la réforme des forces armées somaliennes.
English: in writing. (SV) This report would create legal chaos and set differing national legal standards and practice against each other if its ideas were implemented.
French: Ce rapport donnerait naissance à un chaos juridique et monterait les normes et pratiques juridiques propres à chaque État membre les unes contre les autres si ses idées venaient à être concrétisées.
English: Their names are listed below in alphabetical order:
French: On trouvera ci-après la liste de leurs noms par ordre alphabétique :
English: It is expected that most volumes covering the period from 1979 to 1984 will be completed in 2002.
French: La plupart des volumes couvrant la période 1979-1984 devraient être achevés en 2002.
English: Draft resolution V  Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution V Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: The Russian Federation had taken various measures to combat the problem, including a programme for children and a children’s support fund.
French: On constate en Europe un accroissement du nombre des suicides d’adolescents de plus en plus jeunes.
English: The European Union reaffirms that the ESDP is an open project: it has therefore particularly sought to implement the arrangements agreed at Nice.
French: L’Union réaffirme que la PESD est un projet ouvert : elle a ainsi particulièrement veillé à mettre en œuvre les arrangements convenus à Nice.
English: This work is also being carried out within the framework of three other ongoing decades: the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, 1993-2003; the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004; and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1997-2006.
French: Ces activités s'inscrivent également dans le cadre de trois autres décennies en cours : la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: As Minister Koenders of the Netherlands rightly pointed out, it is essential not to remain silent and not to allow silence to become impunity.
French: Comme l'a dit le Ministre Koenders, des Pays-Bas, il est indispensable de ne pas garder le silence ni de permettre au silence de se transformer en impunité.
English: Co-author of the constitutional provisions incorporating 11 human rights instruments in force in Argentina into constitutional law
French: Coauteur des dispositions constitutionnelles incorporant dans le droit constitutionnel argentin 11 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme actuellement en vigueur en Argentine
English: Generally, Bahrain's accession to international conventions and other conventions issued by the United Nations and its subordinate organizations and agencies, particularly the International Labour Organization, has had a positive effect.
French: De manière générale, l'adhésion du Royaume de Bahreïn aux conventions internationales et aux instruments internationaux émanant de l'Organisation des Nations Unies et des organisations et institutions qui s'y rattachent, de l'Organisation internationale du Travail en particulier, a eu un effet positif.
English: In general, key issues facing the road transport system and road administrations are:
French: En général, les principaux problèmes auxquels se trouvent confrontés le système de transport routier et les administrations des routes en général sont :
English: Are my grant expenditures verified by SSHRC?
French: Les dépenses que j'effectue à partir de ma subvention sont-elles vérifiées par le CRSH?
English: Still in August, a WIPO official attended a Seminar on Copyright and Neighboring Rights, organized in Paipa by the newly created Anti-Piracy Alliance of Literary and Artistic Works in Colombia and attended by public prosecutors, legal officials and police officers.
French: AFRIQUE DU SUD.
English: [41] Ispat and IPSCO submitted that Korean producers of subject pipe currently face problems selling to China, a key export market for Korea, and as such are forced to turn to other export markets.18 For many carbon steel products, China is a significant importer.
French: [41] Ispat et IPSCO ont prétendu que les producteurs coréens des tubes en cause connaissent actuellement des problèmes dans leurs ventes à la Chine, un marché d'exportation clé pour la Corée, et sont donc forcés de se tourner vers d'autres marchés d'exportation18. La Chine est un importateur important de nombreux produits en acier au carbone.
English: 3/ 00 Spring units consisting of several springs, e.g. for obtaining a desired spring characteristic (including fluid springs F 16 F 5/00, F 16 F 13/00) 3/ 02 . with springs made of steel or of other material having low internal friction 3/ 04 . . composed only of wound springs 3/ 06 . . . of which some are placed around others in such a way that they damp each other by mutual friction 3/ 07 . . combined with chambers filled with gas or liquid 3/ 08 . with springs made of a material having high internal friction, e.g. rubber 3/ 087 . . Units comprising several springs made of plastics or the like material (F 16 F 1/40 takes precedence) [6] 3/ 093 . . . the springs being of different materials, e.g. having different types of rubber [6] 3/ 10 . . combined with springs made of steel or other material having low internal friction 3/ 12 . . . the steel spring being in contact with the rubber spring, e.g. being embedded in it [6]
French: 3/ 00 Ensembles de ressorts constitués par plusieurs ressorts, p.ex. pour réaliser une caractéristique d'élasticité voulue (s'ils comportent des ressorts à fluide F 16 F 5/00, F 16 F 13/00) 3/ 02 . avec ressorts en acier ou faits d'un autre matériau, ayant une friction intérieure faible 3/ 04 . . composés uniquement de ressorts enroulés 3/ 06 . . . une partie desquels sont placés autour des autres de telle sorte qu'ils s'amortissent les uns les autres par frottement mutuel 3/ 07 . . combinés avec des chambres remplies de gaz ou d'un liquide 3/ 08 . avec ressorts faits d'un matériau ayant une friction intérieure élevée, p.ex. du caoutchouc 3/ 087 . . Ensembles comprenant plusieurs ressorts en matière plastique ou similaire (F 16 F 1/40 a priorité) [6] 3/ 093 . . . les ressorts étant faits de matériaux différents, p.ex. avec différents types de caoutchouc [6] 3/ 10 . . combinés avec des ressorts en acier ou faits d'un autre matériau, ayant une friction intérieure faible 3/ 12 . . . le ressort en acier étant en contact avec le ressort en caoutchouc, p.ex. noyé dans la masse [6]
English: Without considering all these factors, if each clerk did 32 transfers per shift, that means that only 12.6 transfer clerks did all the work...... 403 transfer per day divided by 32 transfers per shift.
French: Même si l'on ne tient pas compte de tous ces facteurs, si chaque préposé ou préposée a effectué 32 cessions au cours de sa journée de travail, cela signifie que 12,6 personnes ont accompli à elles seules tout le travail : 403 cessions par jour divisées par 32 cessions par poste.
English: In the areas where creativity – scientific and artistic – collaborate, there are myriad examples of a synergy which leads to invention and benefit.
French: Dans les sphères où collabore la créativité – scientifique et artistique, il y a une multitude d'exemples d'une synergie qui débouche sur l'invention et qui apporte des avantages.
English: • "Although other competing priorities emerged over the period of the discussions, equality of access is a primary one.
French: [Traduction]   • « L'une des principales priorités est l' égalité d'accès , bien que d'autres priorités en concurrence aient surgi au cours des discussions.
English: Emphasizing, in this context, the importance of the progress made in connection with the Central American Integration System, the Alliance for the Sustainable Development of Central America, the establishment of the regional social policy contained in the Treaty on Central American Social Integration and the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, and in other areas,
French: Soulignant à cet égard l'importance des progrès faits en rapport avec le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, la mise en place de la politique sociale régionale consacrée dans le Traité de l'intégration sociale de l'Amérique centrale et l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale ainsi que dans d'autres domaines,
English: For example, 36% of Registered Indian men, 25-44 years old, have non-university postsecondary attainment, and 13% have university attainment.
French: C'est ainsi que 36 % des hommes Indiens inscrits, âgés de 25 à 44 ans, ont fait des études postsecondaires non universitaires et que 13 % ont fait des études universitaires.
English: Up to 10% (Kibbe 2000)
French: Dodécahydrate de Sodium Phosphate, Dibasic (dodecahydrate) phosphate dibasique de sodium
English: Given the current status of the stock relative to the limit reference point, the lack of improvement anticipated for the next few years, 12
French: Étant donné le niveau actuel du stock par rapport au niveau de référence limite, l’absence d’amélioration anticipée pour les 13
English: (5) Articles 3(1) and/or 3(2) of Directive 77/187 preclude the transferee of an undertaking from offering transferred employees the option of taking early retirement on the basis of early retirement benefits that are less beneficial than those to which they are entitled under the Directive, if the transferor could not have made such a change and if it is a result of the transfer of the undertaking as such.
French: 5) L'article 3, paragraphes 1 et/ou 2, de la directive 77/187 interdit au cessionnaire d'une entreprise d'offrir aux travailleurs transférés la possibilité de prendre leur retraite anticipée sur la base de prestations moins avantageuses que celles auxquelles ils ont droit en application de ladite directive, lorsqu'une telle modification n'aurait pas été possible pour le cédant et qu'elle repose sur le transfert d'entreprise même.
English: It is possible to cause the matching process to obey a subpattern conditionally or to choose between two alternative subpatterns, depending on the result of an assertion, or whether a previous capturing subpattern matched or not.
French: Il est possible de lier un sous-masque à une condition, ou de choisir entre deux sous-masques alternatifs, en fonction du résultat d'une assertion, ou suivant les résultats de recherche précédents.
English: As the Agency is satisfied that there is still adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operation of this railway under the name SCR, the Agency, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, hereby varies Certificate of fitness No. 02003-1 issued on December 20, 2002 to reflect the amalgamation of 3986250 Canada Inc. with SCR.
French: Étant convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, que détient SCR est suffisante pour l'exploitation du chemin de fer, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 02003-1délivré le 20 décembre 2002 pour tenir compte de la fusion de 3986250 Canada Inc. avec SCR.
English: • Configuring your Internet browser
French: • Configuration de votre navigateur d'Internet
English: DOE Department of the Environment 31997
French: DOE Ministère de l'Environnement 31997
English: › China: The Olympic countdown - three years of human rights reform?
French: › CHINE. Compte à rebours avant les Jeux olympiques : trois ans pour réformer la situation des droits humains?
English: Fortin estimates that a fully functional program in Yellowknife could save upwards of 7,000 officer hours each year. Medical and social services staff would also see time savings.
French: Rock Fortin, une fois en place, ce programme pourrait permettre à la ville de Yellowknife d’économiser annuellement 7 000 heures de travail policier, sans compter le temps gagné par les travailleurs de la santé et des services sociaux.
English: The strengthening of relationships with United Nations country teams (UNCTs) was emphasized as being particularly important for the conduct of, and follow-up to, missions.
French: Il a été souligné que le renforcement des liens avec les équipes de pays des Nations Unies était particulièrement important pour le déroulement et le suivi des missions.
English: The Advisory Committee's recommendations were to be found in paragraph 14 of its report.
French: Le Comité consultatif a exposé ses recommandations au paragraphe 14 de son rapport.
English: The cult and the pilgrimage also gained considerable popularity - a popularity which persisted in places long after the Reformation - in areas not christianised until the high and late middle ages, for instance Finland and they formed an important element of Scandinavian culture with an influence far outlasting the middle ages.
French: Le culte et le pèlerinage rencontrèrent également un écho dans des régions christianisées pendant le Haut Moyen Age et vers la fin du Moyen Age, comme par exemple en Finlande, et ce culte se perpétua bien après la Réforme et constitua l'un des éléments importants de la civilisation médiévale Scandinave.
English: This was also acknowledged in the Luxembourg Council's declaration on food safety, following the BSE crisis.
French: Cela a également été reconnu au Conseil européen de Luxembourg dans la déclaration sur la sécurité alimentaire, après la crise de l'ESB.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4651st meeting, held on 27 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4651e séance, tenue le 27 novembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The rail system is generally very unreliable and shippers face numerous challenges, including poor handling, which results in damage and spoilage; cargo being a low priority vis-à-vis passenger traffic; the minimum size requirements for cargo shipments; and widespread theft.
French: Le réseau ferré est généralement très peu fiable et les expéditeurs sont confrontés à de nombreux problèmes, entre autres : une mauvaise manutention, ce qui entraîne des dégâts et de pertes; le fait que le trafic passager a la priorité sur le fret; les dimensions minimales exigées pour les expéditions de fret; et le vol généralisé.
English: • A14 - We are involved with producing food safety, as well.
French: • A14 - Nous sommes également concernés par la question de la salubrité des aliments que nous produisons.
English: KUFPEC takes the position that the development could not be resumed until September 1991, a period of approximately one year, when appraisal drilling was resumed.
French: La KUFPEC affirme que les forages d'évaluation ont été arrêtés jusqu'en septembre 1991, soit pendant environ un an.
English: In line with our mission - help fight poverty on the continent by financing development projects - we support a broad range of community initiatives, through donations and community sponsorships, and employee volunteer activities.
French: En conformité avec notre mission – lutter contre la pauvreté dans le continent par le financement des projets de développement – nous appuyons une large variété d’initiatives communautaires, à travers des dons et du sponsoring, ainsi que par des activités de volontariat effectuées par notre personnel.
English: The Deputy Minister has already mentioned that some twenty-six years ago, the then Minister of Foreign Affairs, Allan MacEachen, put this program in place.
French: Le Sous-ministre a déjà mentionné qu'il y a vingt-six ans environ, celui qui était alors Ministre des Affaires extérieures, Allan MacEachen, inaugura ce programme.
English: Yes. The EICS will not permit a cancellation request without a reason.
French: Oui. Le SCEI n'acceptera pas de demande d'annulation non motivée.
English: A rural area does not require any special designation or funding to be able to follow the principles and practices described in the previous chapters and summarised below.
French: Une zone rurale n’a pas besoin d’une désignation ou d’un financement spécial pour pouvoir suivre les principes et les pratiques décrits dans les chapitres précédents et résumés ciaprès.
English: The thematic workshop on customary sustainable use (article 10 (c) of the Convention on Biological Diversity) used a set of case studies on indigenous communities in Bangladesh, Guyana, Suriname, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).  The main issues identified are:
French: Les participants à l'atelier thématique sur la gestion traditionnelle durable (art. 10 c) de la Convention sur la diversité biologique) ont évoqué un ensemble d'études de cas sur les communautés autochtones au Bangladesh, au Guyana, au Suriname, en Thaïlande et au Venezuela (République bolivarienne du) et dégagé les principales questions suivantes :
English: CO- LAB Reference Number: 1900877897 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-11-03 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,500.00 Comments:
French: CO- LAB Numéro de référence : 1900877897 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 492 Contracts de recherche Durée du contrat : 2004-11-03 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: There are many more.
French: Even though the tobacco industry asserts that the sole purpose of advertising and promotional activities is to maintain and potentially increase market shares of adult consumers, it appears that some young people are recruited to smoking by brand advertising.
English: Since 1996, human rights teaching has been included in the curricula of primary schools through the study of the National Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Organizational Act for the Protection of Children and Adolescents.
French: Depuis 1996, les droits de l'homme figurent dans les programmes d'études de l'enseignement primaire sur la base de la Constitution nationale, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: After a difficult journey a consensus was reached among the 27 Member States.
French: Après un périple difficile, les 27 États membres ont atteint un consensus.
English: The maximum rate of co-financing by the Commission is 80% of the total eligible costs the applicant expects to incur in carrying out its activities during 2008.
French: Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 80% des coûts totaux éligibles, que le demandeur prévoit de supporter pour la réalisation de ses activités en 2008.