ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts must be made to ensure that the government’s plan for innovation and skills can benefit Canadians in all regions".
French: Le gouvernement fédéral paierait les coûts directs et indirects de la recherche qu'il subventionne.
English: The Special Representative has sent five communications concerning legislation restricting the right to freedom of assembly, to Belarus (3), Egypt and Zimbabwe.
French: La Représentante spéciale a adressé au Bélarus (3), à l'Égypte et au Zimbabwe cinq communications concernant des législations limitant le droit à la liberté de réunion.
English: But on the ground the signs are increasingly discouraging.
French: Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.
English: ◦ Already incorporated organizations with a charitable project idea
French: ◦ Organismes déjà constitués en société ayant une idée de projet de bienfaisance
English: These topics highlight the commitment of the nursing profession to the delivery of safe, competent and ethical care to patients throughout the nation, wherever health care services are provided.
French: Ces sujets mettent en évidence l'engagement des infirmières et des infirmiers à offrir aux patients des soins compétents, sécuritaires et conformes à l'éthique partout où des services de soins de santé sont offerts au Canada.
English: All the rooms come with shower or bathtub, hairdryer, minibar, cable TV, telephone, internet access, a work area with a desk, as well as with many other amenities. We provide different gastronomic facilities.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet, coin pour travailler avec bureau et bien d’autres agréments encore.Une offre gastronomique variée se porte garante des plaisirs de la table dans le cadre raffiné de l’excellent restaurant.
English: Implementation of this framework will help foster lifelong learning within DND."
French: La mise en œuvre de ce cadre aidera à encourager l’apprentissage à vie du MDN.»
English: - Paying attention to the identity development of adolescents.
French: - Veille au développement de l'identité des adolescents;
English: Knowledge of safety and policy issues related to the shelf life of drugs, including Health Canada policies on shelf life extension.
French: Connaître les questions de sécurité et de politique liées à la durée de conservation des médicaments, notamment les politiques canadiennes sur la prolongation de la durée de conservation.
English: Of course, the vehicle gauntlet, the Iron Army, and the battle against the Flame Leviathan are only the start of World of Warcraft's most ambitious raid to date.
French: Évidemment, l’épreuve des véhicules, l’Armée de fer et le combat contre le léviathan des flammes ne sont que le début du plus ambitieux des raids de World of Warcraft à ce jour.
English: If results across countries are presented, care has been taken that data are properly weighted, i.e. results from large economies like France have more bearing on the average than results from smaller economies such as Norway.
French: Quand les résultats moyens sont présentés, il faut bien les pondérer pour tenir compte du fait que les résultats concernant les grandes économies telles que la France par exemple influencent davantage la moyenne d’ensemble que ceux concernant de plus petites économies telles que la Norvège par exemple.
English: HRSDC acknowledged that the French version of requirement M-3 contained a grammatical error.
French: RHDSC a reconnu que la version française de l’exigence O-3 comportait une déficience grammaticale.
English: ABC recently expanded its eligibility criteria to include many new tourism opportunities ranging from accommodation, cultural events, attractions, activities and transportation.
French: EAC a récemment élargi ses activités afin de créer un grand nombre de nouvelles possibilités touristiques, de l’hébergement aux activités et aux attractions culturelles en passant par le transport.
English: By 2010, everyone in the West will be on-line, but growing billions outside developed capitalist society will still live in poverty.
French: En 2010, tous les Occidentaux seront en ligne, mais des milliards d'êtres humains, en dehors des sociétés capitalistes développées, vivront encore dans la pauvreté.
English: The Expert Group concluded that the set of descriptors is an organic phenomenon and that its field “illustration” would require updates in line with the evolution of the implementation process (e.g. for each of the implementation phases of the Strategy, revisions might be necessary to keep abreast with developments in SD and ESD).
French: Le Groupe d'experts a considéré que l'ensemble de descripteurs avait un caractère organique et que son champ «illustration» nécessiterait des mises à jour tenant compte de l'évolution du processus de mise en œuvre (par exemple, pour chacune des étapes de la mise en œuvre de la Stratégie, des révisions pourraient être nécessaires pour rester en phase avec les faits nouveaux survenus en matière de développement durable et d'EDD).
English: 130 The greatest need among seniors is for services that help them cope with chronic conditions and functional disabilities and enable them to stay in their own homes.
French: 130 Les personnes âgées ont avant tout besoin de services qui les aident à affronter les maladies chroniques et les incapacités fonctionnelles et leur permettent de rester chez elles.
English: Trinidad and Tobago, and concludes that the author cannot claim a violation of this article in isolation if there is no violation of article 14, paragraph 1.
French: et S. P. c. Trinité-et-Tobago, et conclut que l'auteur ne peut pas invoquer une violation de cet article isolément, en l'absence de violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Biennium ended 31 December 1999
French: Exercice clos le 31 décembre 1999
English: The WG also agreed that the WG would provide recommendations for improvements to the PBPs, but not oversee revisions (if needed) to the document in 2007.
French: Le GT convient aussi de recommander des améliorations aux Pratiques exemplaires, mais non de surveiller les révisions (qui pourront s'imposer) du document en 2007.
English: Lastly, the Branch provides leadership within CFS and the forest sector in the assessment of priorities for development and transfer of information and knowledge for reporting on progress towards sustainable forest development both nationally and internationally. Topics: Federal-provincial relations; Government-wide horizontal issues, including the NRCan Sustainable Development Strategy; Strategic and operational planning; Expenditures and results management process; Canadian Council of Forest Ministers and its initiatives, including the 2005 national status report on the criteria and indicators of sustainable forest management in Canada; National Forest Strategy 2003-2008, the related coalition and the federal government response; Secretariat to the Montreal Process for the conservation and sustainable management of temperate and boreal forests; Canadian Forest Inventory Committee, National Forestry Database Program, National Forest Information System; Knowledge Management. Program Record Number:
French: Administration; campagnes et sollicitations; cérémonies et célébrations; circulaires et directives; rapports administratifs; examen des programmes de RNCan; gestion de l'information; administration de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP); technologie de l'information; services de bibliothèques; gestion des ressources humaines; langues officielles; équité en matière d'emploi; planification et gestion des ressources humaines; ressourcement des cadres, La Relève; classification et organisation; échanges et prêts; formation et perfectionnement; Centre canadien de gestion (CCG); primes et distinctions honorifiques; délégation de pouvoirs pour les mesures relatives au personnel; dotation; service d'aide temporaire; emploi; programmes d'emploi pour étudiants; réaménagement des effectifs; relations de travail; appels; griefs; syndicats; heures de travail et surtemps; congé et vacances; retraites et départs; rémunérations et avantages sociaux; régimes de pension; impôt sur le revenu; assurances; services administratifs; planification des installations; administration du stationnement; télécommunications; gestion du matériel; services du courrier et de messagerie; services de photocopie et d'imprimerie; véhicules; sécurité ministérielle; santé et sécurité au travail; gestion financière; comptes et comptabilité; avances; réclamations; récupération des coûts; prévisions et budgets; dépenses; pouvoirs financiers; frais d'hospitalité; comptes publics; systèmes d'information et de rapports financiers; allocations et dépenses de voyage; catégorie de subventions et de contributions; cotisations; politique ministérielle; contrôle et responsabilité de gestion; structure des activités des programmes; planification des programmes; documents d'approbation de l'activité et examens. Numéro du dossier :
English: The animals are more resistant to disease and climate variations.
French: Les animaux sont plus résistants contre les maladies et les changements climatiques.
English: If an analogy can be made to case law in the conventional medical field, it may be argued that this duty would only be extended based on two conditions: first, whether a reasonable physician should know of these alternatives, and second, what kind of evidence exists to establish the efficacy of that alternative.
French: Devoir des praticiens des ACPS de fournir des renseignements sur les soins parallèles conventionnels Une question semblable mérite un examen à l’égard des praticiens des ACPS.
English: AIR TINDI Reference Number: 6011733 Contract Date: 6/2/2008 Description of Work:
French: AIR TINDI Numéro de référence : 6011733 Date du contrat : 6/2/2008 Devis descriptif :
English: In part, this meant that former BC Rail shippers would be given the same protections under the Act as other CN and CP shippers, including rates and conditions of service that are commercially fair and reasonable.
French: Cela signifie notamment que les expéditeurs antérieurs de BC Rail obtiendraient les mêmes protections en vertu de la Loi que d’autres expéditeurs du CN et du CP, notamment des tarifs et des conditions de service justes et raisonnables.
English: HIV/AIDS prevalence is 4.4 per cent (2.6 per cent rural and 12.6 per cent urban).
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est de 4,4 % (soit 2,6 % dans les zones rurales et 12,6 % dans les villes).
English: In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as “without prejudice” clauses or as “exclusion” clauses.
French: D'autres encore ont proposé de rédiger les articles 17 et 18 de la même façon, soit sous la forme d'une clause de « sans préjudice de », soit sous la forme d'une clause d'« exclusion ».
English: In 2001 single mother constituted 5.4% of all households consisting on the average of 2.5 persons.
French: En 2001, les mères célibataires représentaient 5,4 % de tous les ménages constitués en moyenne de 2,5 personnes.
English: Level II Screening Measures for Substance Abuse All of the above screening tools are based primarily on consequences related to alcohol or drug use and the item responses do not map onto DSM-IV criteria.
French: De plus, le moyen de dépistage psychiatrique décrit dans la section suivante pour dépister les troubles de santé mentale offre également une liste d'éléments qui correspondent aux critères du DSM-IV pour l'abus et la dépendance aux substances.
English: In line with the intended status of INNs as generic or common names, manufacturers of pharmaceutical substances are encouraged to use their corporate names together with INNs in marketing products.
French: Afin de respecter le caractère générique ou commun que lon entendait donner aux DCI, les fabricants de substances pharmaceutiques sont encouragés à utiliser leurs dénominations sociales accompagnées des DCI pour désigner les produits quils ont mis en vente.
English: 1/1 Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: 1/1 Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: And after a lot of hard work and negotiations, it was settled.
French: Et après beaucoup de travail ardu et de négociations, ça s'est réglé.
English: Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions.
French: Certes, le BJP n'est pas le seul à exploiter les divisions religieuses et l'opposition entre les castes.
English: Since the last modification, Section 9 subsection 3 of the New Act on Criminal Procedure makes it clear that decisions to be delivered, as well as other official documents, must be translated by the court, state attorney, or investigative authority which has issued the decision or the official document.
French: (iv) "à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés."
English: As indicated in the right panel of Table 7 of Appendix 2, the duration of acting appointments ending with promotion and those ending without promotion were statistically the same for the employees of Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Finance Canada, the Canadian International Development Agency, the Immigration and Refugee Board, Justice Canada, the Department of Canadian Heritage, the Privy Council Office, the Public Service Commission, the Royal Canadian Mounted Police (public service employees), Natural Resources Canada, Statistics Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Comme le montre la partie de droite du tableau 7 de l'annexe 2, la durée des nominations intérimaires se terminant par une promotion et la durée de celles se terminant sans promotion étaient statistiquement les mêmes pour les fonctionnaires des ministères et organismes suivants : Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Finances Canada, Agence canadienne de développement international, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Justice Canada, Patrimoine canadien, Bureau du Conseil privé, Commission de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires), Ressources naturelles Canada, Statistique Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One of the realities of an SME economy is that the ecosystem necessary for them to thrive requires a strong regional or cluster focus – SMEs often do not have geographically distributed operations.
French: L’économie axée sur les PME est caractérisée par le fait que son succès dépend de la présence de réseaux régionaux solides ou de grappes industrielles, or les PME ont surtout une présence locale.
English: Ausser Mittelberg lies 1770m above sea level in a hollow below Oberberg and Galm.
French: L'alpage Ausser Mittelberg est situé à 1770 m d'altitude, dans une combe orientée vers l'Ouest, directement en-dessous d'Oberberg et Galm.
English: Produce inspected has to be removed entirely from its packaging for the control.
French: Pour procéder au contrôle, le produit qui en fait l'objet doit être entièrement sorti de son conditionnement.
English: 22nd meeting IImplementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 22e séance Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: I think it is time for such a dialogue, as a focus for the good forces of moderation and moderate people.
French: Je pense que le moment est venu d'entamer un tel dialogue, qui permettrait d'attirer l'attention sur les forces de bonne volonté prônant la modération et sur les personnes modérées.
English: • PDF version - Annex A:
French: • version PDF - Annexe A :
English: Land Titles and Research Officer Point Rating: 424 Position Profile The position is engaged in research to determine title boundaries and ownership of Crown land.
French: Agent des recherches et des titres de propriété Cote numérique: 424 Profildu poste Le travail consiste à faire des recherches pour déterminer les limites et les titres de propriété des terres de la Couronne.
English: While acutely aware of the onerous human resource and training requirements required to prepare doping control personnel for their tasks, we did observe opportunities for improvements in these areas in the future.
French: Tout en demeurant extrêmement conscients du coût élevé en ressources humaines et des exigences de formation requises pour préparer le personnel de contrôle du dopage à ses tâches, nous avons pu observer des possibilités d'amélioration dans ce secteur à l'avenir.
English: During this ten-day period the contractor is entitled to refuse to conclude this agreement.
French: Pendant ce délai de 10 jours, le fournisseur pourra refuser de conclure le contrat.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les réactions à la proposition de la Commission reçues à l'occasion de ces consultations et de la conférence de Budapest ont été largement favorables; certains commentaires particuliers ont, toutefois, été pris en considération au moment de la rédaction finale de la proposition.
English: EPO, France, United Kingdom, Sweden and United States of America.
French: OEB, France, Royaume-Uni, Suède et États-Unis d’Amérique.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 7, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.53 Westward Receiving Yard Lead, with headblock at mileage 0.00 Halton Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the Town of Vaughan, in the Province of Ontario, as shown on General Arrangement Drawing No. 1 dated August 1989, Plan Nos. G-7017-1 dated May 1988, E-6082-1 revised March 1989 and E-73-7-1 dated March 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 7, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,53 de la voie de réception nord, prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin d'aménagement général no 1 en date d'août 1989, les plans nos G-7017-1 en date de mai 1988, E-6082-1 révisé en mars 1989 et E-73-7-1 en date de mars 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Most of the developments in this area are expected to be through incremental gains in efficiency.
French: On s’attend que la plupart des développements dans ce domaine se fassent grâce à des gains supplémentaires en efficacité.
English: The National Members also gave instructions to their respective national desks at Europol.
French: Les membres nationaux ont également donné des instructions à leurs bureaux nationaux respectifs à Europol.
English: Top off the poker experience of a lifetime with Everest Poker’s official 5-Year Anniversary Party!
French: Conclure cette expérience unique de poker avec la soirée officielle du 5ème anniversaire d’Everest Poker !
English: “(1) Whoever procures, entices or leads away another person to offer sexual services for profit within a state excluding the one in which such a person has residence or of which he is a citizen shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: « 1.  Toute personne qui embauche, entraîne ou détourne en vue d'offrir des services sexuels à des fins lucratives une autre personne, sur le territoire d'un État à l'exclusion de celui où ladite personne réside ou dont elle a la citoyenneté est punie d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Furthermore, the World Bank carries out cooperation projects with Mexico, including the following:
French: Par ailleurs, la Banque mondiale exécute des projets de coopération avec le Mexique, et notamment :
English: Palestinians working in Israeli settlements number between 10,000 and 12,000 in more than 100 Israeli enterprises, including 3,500 in the Erez industrial zone and settlements in Gaza, and 8,500 in industrial parks and settlements in the West Bank, not including those working in the settlement communities of East Jerusalem.
French: Le nombre des Palestiniens travaillant dans les colonies de peuplement se situe entre 10 000 et 12 000, employés dans plus d'une centaine d'entreprises israéliennes, dont 3 500 dans la zone industrielle d'Erez et les colonies de peuplement à Gaza, et 8 500 dans les zones industrielles et les colonies de peuplement en Cisjordanie, sans compter les travailleurs des colonies de peuplement de Jérusalem-Est, dont le nombre a augmenté d'environ 50 % depuis l'imposition du bouclage en 1993 et l'augmentation simultanée du nombre d'usines israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé.
English: A total of 414 such plans, or approximately 93% of the original goal, were in place at the end of fiscal year 2000-01.
French: Au terme de l’exercice 2000-2001, 414 de ces plans étaient en vigueur, ce qui correspond à environ 93 % de l’objectif original.
English: All efforts in 'outer' layers will be related to the elements of the inner core.
French: Tous les efforts déployés dans le cadre des activités des couches extérieures seront liés aux éléments du noyau interne.
English: • Assist organizations to meet Revenue Canada requirements and other regulatory requirements and investigate public complaints.
French: • Aider les organisations à rencontrer leurs exigences face à Revenu Canada et aux autres exigences réglementaires auxquels ils font face, ainsi que de faire enquête lorsqu'il y a des plaintes du public.
English: At its forty-ninth session, in its resolution 1993/79, the Commission adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1993/79, la Commission a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Take the exit 573 toward Huesca Norte / Barbastro / Lleida.
French: Prendre la sortie 573 direction Huesca Norte / Barbastro / Lleida.
English: Not every violation of human rights or infraction of the Geneva Conventions constitutes a war crime or a crime of State.
French: Une violation des droits de l'homme ou une infraction aux Conventions de Genève ne constituent pas dans tous les cas un crime de guerre ou un crime d'État.
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) disposer d'un personnel avec une structure organisationnelle, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et