ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1; Informal documents Nos. GRE-59-06, GRE-59-22 and GRE-59-35 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1; GRE-59-06, GRE-59-22, GRE-59-35 (voir annexe I du présent rapport).
English: All told, Canada’s natural resource wealth, the total value of energy, mineral and timber reserves, has more than doubled in less than 10 years to more than $1 trillion or more than $30,000 per Canadian.
French: Dans l’ensemble, le patrimoine des ressources naturelles du Canada – la valeur totale des réserves d’énergie, de minéraux et de bois d’œuvre – a plus que doublé en moins de dix ans pour dépasser 1 billion de dollars, soit plus de 30 000 $ par habitant.
English: Ostracoderm tubercles were recovered from the lower portion of two Black River Group sections between Montreal and Quebec City.
French: Des tubercules d'ostracoderme furent recueillies dans la partie inférieure de deux sections du Groupe de Black River entre les villes de Montréal et Québec.
English: `I think that was quite a hard race.
French: `Je pense que la course a été assez difficile.
English: A/43/16 page 113 of Invention and Innovation (FAPI); the Libreville Initiative for the Protection and Enhancement of Drug-Related Inventions; preparation, in consultation with the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), of two legal instruments, one on the protection of traditional knowledge, the other on the protection of folklore, both of which had been signed by the Member States of OAPI at a Diplomatic Conference held for that purpose in Niamey, Niger, in July 2007.
French: L’OAPI et ses États membres étant de plus en plus conscients des enjeux de la propriété intellectuelle et de son impact sur leur développement ont pris les initiatives suivantes : création du Fonds d’aide à la promotion de l’invention et l’innovation (FAPI); initiative de Libreville pour la protection et la valorisation des inventions en matière de médicaments; élaboration, en concertation avec l’ARIPO, de deux instruments juridiques, l’un sur la protection des savoirs traditionnels, l’autre sur la protection du folklore, tous deux ayant été signés par les États membres de l’OAPI à l’occasion d’une conférence diplomatique tenue à cet effet à Niamey, Niger, en juillet 2007.
English: Moreover, hypertensive patients and rats excrete more calcium in their urine than normotensives, and laboratory studies (low ionized calcium, high parathyroid hormone (PTH)) suggest that the hypertensive is somewhat calcium depleted.
French: En outre, les patients et les rats hypertensifs excrètent plus de calcium dans leur urine que les normotensifs : enfin, des études en laboratoire (calcium ionisé faible, hormone parathyroidienne (PTH) élevée) suggèrent que l'hypertensif souffre d'une carence calcique.
English: Cash decreased by $56 million during the year, so the government had $63 million in cash and temporary investments at March 31 2001.) Consolidated statement of tangible capital assets.
French: Les liquidités ont diminué de 56 millions de dollars au cours de l’exercice, de sorte que le gouvernement avait des liquidités et des placements temporaires pour une valeur de 63 millions de dollars au 31 mars 2001.)
English: Specified foreign property includes:
French: Bien étranger déterminé inclus :
English: There was an exam and each graduate received a certificate and a course manual.
French: Un certificat et un manuel de cours ont été remis aux participantes qui avaient réussi l’examen prévu.
English: We recommend considering outsourcing this facility which will reduce headcount by two people. b.
French: Nous recommandons que soit envisagée la sous-traitance de cette installation qui réduira les effectifs de deux personnes; b.
English: TbpB from meningococcal strain B385 showed a molecular mass similar to that exhibited by TbpBs belonging to the high molecular mass family of TbpBs.
French: La TbpB de la souche de méningocoque B385 avait la même masse moléculaire que celui des TbpBs appartenant à la famille des TbpBs de masse moléculaire élevée.
English: The Committee adopted a new mandate for the Working Group specific to preparations for the Kiev Conference (see annex) and again decided that the ECE secretariat would provide the necessary secretariat assistance and conference facilities, in accordance with ECE rules and practices.
French: Il a doté celui-ci d'un nouveau mandat adapté aux préparatifs à entreprendre de la Conférence de Kiev (voir annexe) et a décidé encore une fois que le secrétariat de la CEE lui fournirait les services de secrétariat ainsi que les services de conférence nécessaires, conformément aux règles et usages de la Commission.
English: The Centre was also visited recently by the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Mr. Gil Robles and by the UN Special Rapporteur on Human Rights of Migrants, Ms. Rodriguez Pizarro (visit in June), as well as by Italian Parliament members.
French: Récemment, le Centre a également reçu la visite du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Gil Robles, et de la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Rodriguez Pizarro (en juin), ainsi que de parlementaires italiens.
English: It therefore calls upon the Special Rapporteur to provide it with the names of the persons who claim to have been tortured so that it may investigate the matter.
French: Il invite donc le Rapporteur spécial à lui communiquer les noms des personnes qui auraient été torturées, pour vérification.
English: Instead of punishing those who invaded the Democratic Republic of the Congo, instead of censuring those who are violating the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in blatant desecration of cardinal principles of the Charter, instead of questioning those who are already in contempt of Security Council orders to withdraw immediately from the Democratic Republic of the Congo, some members of the international community have chosen, rather, to victimize Zimbabwe, whose troops are in the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government of that country.
French: Plutôt que de punir ceux qui ont envahi la République démocratique du Congo, plutôt que de blâmer ceux qui ont violé la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo au mépris flagrant des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, plutôt que de mettre en cause ceux qui défient déjà les ordres de retrait immédiat de République démocratique du Congo donnés par le Conseil de sécurité, certains membres de la communauté internationale ont choisi au contraire de faire une victime du Zimbabwe, dont les contingents se trouvent en République démocratique du Congo à la demande du gouvernement de ce pays.
English: Knowledge sharing could be addressed more directly in human resource action plans, as well as in individual staff work plans and performance assessments.
French: Le partage des connaissances devrait être évoqué de façon plus directe dans les plans d'action en matière de ressources humaines, ainsi que dans les plans de travail et évaluations individuels.
English: Judging by what we have included in our proposal for the new health programme, the terms of reference and the work done by the high-level group on health show that this is along the same lines as the proposal of the report.
French: À en juger par ce que nous avons inclus dans notre proposition de nouveau programme de santé, les modalités et les travaux effectués par le groupe à haut niveau en matière de santé indiquent que le rapport proposé va dans le même sens.
English: NCCD receives and reviews petitions and complaints regarding violations of the legal provisions concerning the principle of equality and non-discrimination from individuals and groups of persons, NGOs active in human rights protection, other legal entities and public institutions.
French: Il reçoit et examine les requêtes et plaintes concernant des violations des dispositions légales relatives au principe de l'égalité et de la non-discrimination émanant de particuliers ou de groupes de personnes, d'ONG actives dans la protection des droits de l'homme, d'autres entités légales et institutions publiques.
English: Award tickets, upgrades, hotel and car rental packages, vouchers for shopping, but also luxury vacations, safaris, car-racing, helicopter flights, and much, much more.
French: Billets primes, surclassements, séjours hôteliers, locations de voiture, bons d’achat, mais aussi de luxueuses vacances, safaris, courses de voitures, vols en hélicoptère, et bien plus encore.
English: Through these investments, Canada can help increase food security in the regions where the need is the greatest.
French: Grâce à ces investissements, le Canada peut contribuer à la sécurité alimentaire dans les régions où le besoin est maximal.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: None of the rights are with respect to goods that are imported.
French: Aucun des droits mentionnés ne visent des marchandises importées.
English: WERE THESE COMMISSIONS, TIPS, BONUSES OR PAID OVERTIME INCLUDED IN THE AMOUNT JUST REPORTED?
French: CES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉ MUNÉ RATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉ MENTAIRES É TAIENT-ILS INCLUS DANS LE MONTANT QUE VOUS VENEZ DE DÉ CLARER?
English: In addition the identification of a suitable structure of common reference levels for VET, primarily based on learning outcomes, should be made a top priority.
French: En outre, l'identification d'une structure appropriée de niveaux de référence communs pour l'enseignement et la formation professionnels, reposant essentiellement sur les résultats de l'apprentissage, devrait être considérée comme une priorité absolue.
English: Secondly, in legal terms, it is not for Parliament to decide on the introduction of a European tax. I would remind you that such a measure depends on a unanimous decision by the Council.
French: Enfin, juridiquement, le Parlement n’a pas à se prononcer sur l’instauration d’un impôt européen, mesure qui, je le rappelle, relève d’une décision unanime du Conseil.
English: In particular, there were significant weaknesses in the operation of the key field-monitoring controls in three of the countries visited by the Board, where significant amounts of expenditure were incurred.
French: En particulier, l'application des procédures de contrôle laissait sérieusement à désirer dans trois des pays dans lesquels le Comité s'était rendu, où des dépenses importantes avaient été engagées.
English: Many thanks to the European Commission for all its assistance on this work.
French: Un grand merci à la Commission européenne pour toute son aide dans ces travaux.
English: Notwithstanding his delegation's doubts, however, Germany had incorporated the principle aut dedere aut judicare into its Penal Code.
French: Cependant, nonobstant les doutes de sa délégation, l'Allemagne a incorporé le principe aut dedere aut judicare dans son Code pénal.
English: All provinces west of Ontario also show a lower overall percentage of fish kept than caught, whereas in the eastern provinces, the opposite is true.
French: Toutes les provinces à l'ouest de l'Ontario ont également enregistré un pourcentage global plus faible de poisson conservé par rapport au poisson capturé, tandis que dans les provinces de l'Est, on a également constaté l'opposé.
English: - An Advisory Board established under the Austrian Foreign Trade Act is consulted before granting an export permit, including catch-all.
French: - Un comité consultatif créé aux termes de la loi sur le commerce extérieur est consulté préalablement à l'octroi de permis d'exportation, y compris lorsqu'il s'agit d'une autorisation de portée générale.
English: This dependency exacerbates the vulnerability of these countries to the adverse effects of policies and measures being undertaken by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to respond to climate change.
French: Cette dépendance ne faisait qu'aggraver leur vulnérabilité aux effets négatifs des politiques et des mesures prises par les Parties visées à l'annexe I de la Convention pour faire face aux changements climatiques.
English: He also emphasized the value of these kinds of exhibitions to ensure we do not forget our history and why we are here.
French: Il a aussi souligné la valeur de ce genre d’expositions, précisant qu’elles nous rappellent notre histoire et pourquoi nous sommes ici.
English: In return, we still want enough room to tell our stories that were handed down to us by our ancestors and to allow your young people to sing our songs in one of our country's two languages.
French: En revanche, nous voulons disposer d'un espace assez grand pour raconter les histoires que nos ancêtres nous ont léguées et pour permettre à nos jeunes de chanter nos chansons, dans l'une ou l'autre des langues de notre pays.
English: Excluding these additional obligations, actual expenditures for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance were lower, based on the actual daily average troop strength of 7,821 personnel, compared with the provision for the average deployment of 7,834 personnel.
French: Hormis ces obligations supplémentaires, les dépenses afférentes aux remboursements aux gouvernements aux taux standard et à l'indemnité d'habillement et d'équipement ont en fait été réduites, par rapport aux prévisions du fait que l'effectif moyen qui devait être de 7 834 soldats a été de 7 821 soldats.
English: Draft amendment to the Law on the Education System 134
French: Citoyenneté 134
English: This reality mortgages the relationships among the various national components and, in our view, nothing short of a policy of recognition can remedy this situation.
French: Cette réalité grève les relations entre les différentes composantes nationales et nous avançons que seule une politique de reconnaissance peut lever cette hypothèque.
English: Our production capacity enables us to offer our customers all possible combinations of these types of sets from bi-screw standard barrels to conical bi-screws and to sectorial bi-screw barrels with bi-metal liners.
French: Notre capacité de fabrication nous permet de proposer à nos clients toutes les déclinaisons possibles de ces types d’ensembles, des fourreaux bi vis standard nitrurés aux bi vis coniques, pour arriver aux fourreaux bi-vis à secteurs avec chemise bimétallique.
English: The fact that, before being re-imported into the Community, the product was sold by the purchaser established in the non-member country concerned to an undertaking also established in that country with which he has personal and commercial links is one of the facts which can be taken into account by the national court when ascertaining whether the conditions giving rise to an obligation to repay refunds are fulfilled.‘
French: Le fait que, avant d'être réimporté dans la Communauté, le produit a été vendu par l'acheteur établi dans le pays tiers concerné à une entreprise également établie dans ce pays avec laquelle il a des liens de nature personnelle et économique est l'un des éléments de fait pouvant être pris en considération par la juridiction nationale pour vérifier si les conditions de l'existence d'une obligation de remboursement des restitutions sont remplies.»
English: Creating and sharing knowledge Furthering strategic partnerships in Canada's forest sector Promoting sustainable forestry 7 Delivering geospatial information on the Internet Strategic Outcome 2: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Créer et partager les connaissances Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada Promouvoir la foresterie durable Fournir de l'information géospatiale sur Internet Résultat stratégique No. 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: This report, together with other IAEA reports and statements of the Agency officials, well indicate that Iran has been resolute in its cooperation with the Agency and fully transparent in its nuclear activities.
French: Le rapport susmentionné, de même que d'autres rapports de l'AIEA et déclarations de hauts fonctionnaires de l'Agence, montre bien la détermination de l'Iran à coopérer avec l'Agence et la parfaite transparence de ses activités nucléaires.
English: To take the measures stipulated by article 4 of the aforementioned Constitutional Act; To suspend the work of councils of people's deputies and local executive bodies (khukumats); To assume their functions on a temporary basis; To submit proposals to State and administrative bodies of Tajikistan on matters relating to the governmental, economic, social and cultural development of the territories under their jurisdiction.
French: De prendre les mesures énoncées à l'article 4 de la Loi constitutionnelle susmentionnée; De suspendre les activités des conseils des députés du peuple et des organes exécutifs locaux (khukumats); D'assumer leurs fonctions à titre temporaire; De soumettre des propositions à l'État et aux organes administratifs sur les questions relatives au développement institutionnel, économique, social et culturel dans les territoires qui relèvent de leur juridiction.
English: The x and y chromaticity coordinates for red, green and yellow for a signal light must fall within the ranges given in Figure 13 and Table 6.
French: Les coordonnées trichromatiques x et y pour les couleurs rouge, verte et jaune d'un feu de signalisation doivent être comprises dans les zones indiquées dans la figure 13 et dans le tableau 6.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1967;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: Looking at our air programs, we plan to expand CANPASS-Air to six other major Canadian airports in 2004.
French: En parlant de nos programmes aériens, nous comptons étendre le programme CANPASS - Air à six autres aéroports canadiens importants en 2004.
English: SPECIFIC INFORMATION IN THE EVENT THAT HALOCARBON RECOVERY IS CARRIED OUT AT A CITIZEN’S DWELLING Detailed map of the territory covered Time limit for responding after an order has been placed with the contractor Person responsible for receiving calls from citizens Operating procedures of the contractor when halocarbon recovery occurs at a citizen’s dwelling
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS DANS LE CAS OÙ LA RÉCUPÉRATION DES HALOCARBURES SE FAIT CHEZ LES CITOYENS Carte détaillée du territoire couvert Délai maximum de réponse après que la commande ait été placée auprès de l’entrepreneur Responsabilité de la réception des appels des citoyens Modalités d’opération de l’entrepreneur lors de la récupération des halocarbures chez le citoyen
English: What is a PID, and why do I have to register a PID with this site?
French: Qu’est-ce que ce PID et pourquoi dois je enregistrer un PID sur ce site?
English: A special programme known as “Flying Blue Jeune” is alternatively proposed to individuals aged between 2 and 24 years with a mailing address in France, Morocco, Tunisia or the French overseas departments and the specific terms and conditions of this latter programme may be obtained on request to the Customer Service Centre.
French: Un programme spécial dénommé “Flying Blue Jeune” est alternativement proposé aux personnes de 2 à 24 ans ayant une adresse postale en France, au Maroc, en Tunisie ou dans un département français d’Outre-Mer, et les conditions spécifiques dudit programme peuvent être obtenues sur demande auprès du Centre de Service Clients.
English: The data depicted in Figure 8 for several key sub-sectors show the average size of establishments from 1986 to 1995.
French: La figure 8 montre la taille moyenne des établissements, de 1986 à 1995, dans plusieurs sous-secteurs d’importance majeure.
English: Intellectual Property Rights, Innovation, and Public Health, Committee on Intellectual Property Rights in Genomic and Protein Research and Innovation October 2005 Science Intellectual Property Landscape of the Human Genome, Kyle Jensen and Fiona Murray [PDF] July 2005 European Commission Second report to the Council and European Parliament covering developments and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering (COM(2005)312) June 2005 OECD Intellectual Property and Competition Policy in the Biotechnology Industry:
French: Intellectual Property Rights, Innovation, and Public Health, Committee on Intellectual Property Rights in Genomic and Protein Research and Innovation Octobre 2005 Science Intellectual Property Landscape of the Human Genome, Kyle Jensen and Fiona Murray [PDF] Juillet 2005 Commission européenne Second rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulé Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique (COM(2005)312) Juin 2005 OCDE Propriété intellectuelle et politique de la concurrence dans l'industrie des biotechnologies :
English: The People Management Plan is about a Department that firmly believes its people are its strength.
French: Le ministère du Solliciteur général met au point un nouveau plan ministériel des ressources humaines pour 2000-2003.
English: “States should definitely be under an obligation to cooperate to bring such a breach to an end because in the case when an international organization acts in breach of a peremptory norm of general international law, its position is not much different from that of a State.”
French: « Les États seraient certainement tenus de coopérer pour mettre un terme à une telle violation car, lorsqu'une organisation internationale agit en violation d'une norme impérative du droit international général, elle ne se trouve pas dans une situation bien différente de celle d'un État. »
English: The Commission had not notified Ms. Kashani. She learned of it when Revenue Canada deducted money from her income tax refund.
French: La Commission n'en a pas avisé Mme Kashani, qui a appris l'existence de ce trop-payé lorsque Revenu Canada a déduit la somme en cause de son remboursement d'impôt sur le revenu.
English: ILO survey responses indicate a variety of methods for monitoring internships and team projects.
French: Les réponses des ALI à l'enquête ont fait état de diverses méthodes pour la surveillance des stages et des projets d'équipe.
English: Once the land is transferred and granted reserve status, the addition will expand the Samiajij Miawpukek Reserve by approximately 2,331 hectares.
French: Après que ces terres auront été transférées et converties en réserve, quelque 2 331 hectares viendront s'ajouter à la réserve Samiajij Miawpukek.
English: The GSTC is paid quarterly over the 12-month period (the benefit year) beginning each July.
French: Le crédit de TPS est payé chaque trimestre sur une période d’un an (l’année de prestation) commençant en juillet.
English: We measured the length and width of ruminal papillae from six sites in rumens of farmed and wild red (Cervus elaphus) and wild fallow (Cervus dama) deer.
French: Nous avons mesuré la longueur et la largeur des papilles du rumen en six points du rumen chez des Grands Cerfs (Cervus elaphus) domestiqués et sauvages et chez des Daims (Cervus dama) sauvages.
English: ◦ Promote the Partnering Learning Network information-sharing sessions and disseminate specialized partnership products via the NSH Website.
French: ◦ Faire la promotion des séances de partage d'information du Réseau d'apprentissage sur les partenariats et diffuser des produits de partenariat spécialisés au moyen du site Web du SNSA.