ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks are also due to Robert Howsam, Ontario Regional Director General; Nabil Batrouny and the staff of Northern Logistics; Charlie Angus, MP for Timmins-James Bay; Gilles Bisson, MPP for Timmins-James Bay; Chiefs Leo Friday and Jonathon Solomon and members of their band councils; Douglas Cardinal, architect; the Porcupine Health Unit; the Timmins and District Hospital; Judy Shanks of the Canadian Mental Health Association; Evan Baker and the staff of the Honourable Jim Prentice; Marc Brooks, Indian and Northern Affairs Canada; Stan Louttit, Grand Chief of the Mushkegowuk Tribal Council; the administration of the City of Timmins; and many, many others who have talked to me, set me straight and/or encouraged me in this work.
French: Je remercie également Robert Howsam, directeur général régional de l'Ontario, Nabil Batrouny et le personnel de Northern Logistics; Charlie Angus, député de Timmins-Baie James; Gilles Bisson, député provincial de Timmins-Baie James; les chefs Leo Friday et Jonathan Solomon et les membres de leurs conseils de bande; Douglas Cardinal, architecte; le Service de santé de Porcupine; l'Hôpital de Timmins et du district; Judy Shanks de l'Association canadienne pour la santé mentale; Evan Baker et le personnel de l'honorable Jim Prentice; Marc Brooks, Affaires indiennes et du Nord Canada; Stan Louttit; le grand chef du Conseil tribal de Mushkegowuk; l'administration de la ville de Timmins, et de nombreuses autres personnes qui m'ont parlé, qui m'ont ramené sur la bonne voie et qui m'ont encouragé tout au long de ce travail.
English: Centre for Research on French-Canadian Culture/Le Centre de recherche en civilization canadienne-française
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF)
English: An overarching objective is to ensure Health Canada’s interests and activities can align with those of key stakeholders.
French: Un objectif obligatoire est de s’assurer que les intérêts et les activités de Santé Canada peuvent s’harmoniser avec ceux des intervenants clés.
English: • Treasury Board site on Management Accountability Framework
French: • Site du Conseil du Trésor sur le Cadre de responsabilisation de gestion
English: The forest area per capita is 0.3 hectares on EU average, but again varying widely between Member States.
French: Malgré cela, une part croissante des forêts européennes exploitables tendent à être sous-utilisées, et on a constaté un phénomène général de concentration de biomasse.
English: Decisions : 2000 Decision No. 720-A-2000 November 16, 2000 APPLICATION by Interair Charter Service Ltd. for suspension of Licence No. 961005.
French: Décisions : 2000 Décision no 720-A-2000 le 16 novembre 2000 DEMANDE présentée par Interair Charter Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 961005.
English: In addition, we will try to prevent and minimise the risks of repeat offending and introduce measures to ensure the optimum effectiveness of safety mechanisms in the entire Union.
French: D'autre part, nous allons essayer de prévenir et de minimiser les risques de récidive et de mettre en place des mesures pour assurer l'efficacité optimale des dispositifs de sécurité dans toute l'Union.
English: Women have also enjoyed the right to vote since 1931.
French: Les femmes ont aussi le droit de vote depuis 1931.
English: Betahistine, tablet, 8mg (Serc-Solvay Pharma)   Betahistine is indicated for reducing the episodes of recurrent vertigo associated with Menière's disease.   4.
French: Bétahistine, comprimé, 8 mg (Serc - Solvay Pharma)  La bétahistine est indiquée pour atténuer les épisodes de vertige récurrents liés au syndrome de Menière.  4.
English: Being in north latitude 53 degrees 58 minutes and west longitude 102 degrees 7 minutes derived from the map of Saskatchewan, scale 12½ miles to one inch, issued by the Department of the Interior and being composed of Budd’s Point Indian Reserve No. 20D, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by G. H. Harriot, Dominion Land Surveyor, in 1926, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and forty-eight, containing by admeasurement six hundred and forty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 53 degrés et 58 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 7 minutes selon la carte, échelle au 12 ½ milles au pouce, publiée par le ministère de l’Intérieur, et composées de la réserve « Budd’s Point Indian Reserve No. 20D », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Harriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-huit, le tout d’une superficie d’environ six cent quarante acres.
English: Federal Search and Rescue Program (FSP) Costs (in $ thousands) by Participating Department Department or Agency 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Actual National Search and Rescue Secretariat (NSS) 10,267 10,499 10,561 11,269 Meteorological Service of Canada (Environment Canada) 985 985 1,600 1,600 Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada) 94,108 86,295 93,393 93,393 Canadian Forces (National Defence)** 220,802 181,095 154,376 161,589 Parks Canada Agency 4,929 4,929 4,929 4,929 RCMP*** N/A N/A N/A N/A Transport Canada**** N/A N/A N/A N/A Total 331,091 283,803 264,859 272,780 Source:
French: Coûts du PFRS (en milliers de dollars) par ministère participant Ministère ou organisme 2001-02 Réels 2002-03 Réels 2003-04 Prévus Réels Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) 10 267 10 499 10 561 11 269 Service météorologique du Canada (Environnement Canada) 985 985 1 600 1 600 Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada) 94 108 86 295 93 393 93 393 Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale)** 220 802 181 095 154 376 161 589 Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 GRC*** s.o. s.o. s.o. s.o. Transports Canada**** s.o. s.o. s.o. s.o. Total 331 091 283 803 264 859 272 780 Source :
English: It allows us to analyse issues relevant to 19 million active businesses in Europe in very different sectors and conditions.
French: Il permet d'analyser les enjeux communs à 19 millions d'entreprises actives en Europe dans des secteurs et des conditions très divers.
English: If your relatives are refused entry clearance they would normally have a right to appeal against that decision.
French: Si l’Autorisation d’entrée (entry clearance) est refusée à vos parents, ils auront habituellement le droit de faire appel contre cette décision.
English: Our mission to Georgia is not being permitted to carry out its work in many places, and it is we who are responsible for this.
French: Notre mission d'observation n'est pas autorisée à accéder partout, et c'est nous qui sommes responsables de cette situation.
English: I welcome the inclusion of seat-belts because this is a very necessary safety measure for buses and coaches within the European Union.
French: Je me réjouis de l'inclusion des ceintures de sécurité parce qu'il s'agit d'une mesure de sécurité extrêmement nécessaire pour les bus et les autocars circulant à travers l'Union européenne.
English: This strategic reorientation of the English parents campaign affected the awareness figures for this campaign.
French: : la publicité postale, la formation, les bandes vidéo, etc.). Cette réorientation a influencé les cotes de notoriété de la campagne.
English: 15 September-2 October 2001
French: 15 septembre-2 octobre 2001
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-7: 2005 GHG Emission Summary for Nova Scotia GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Nouvelle-Écosse, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: The exposure and hazard assessments identified the need to estimate the magnitude, frequency, duration, route, and extent of exposure to the BSE/vCJD agent.
French: Les évaluations sur l’exposition et les dangers ont dégagé la nécessité d’estimer l’ampleur, la fréquence, la durée, la voie et l’étendue de l’exposition à l’agent de l’ESB/vMCJ.
English: The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
French: Encours: l’encours des crédits octroyés à l’origine par d’autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux qui ont été titrisés ou cédés (c’est-à-dire cédés à des tiers), de sorte qu’ils ne figurent plus au bilan des IFM.
English: K KB; kilobyte; Kbyte kilo-octet (n.m.); ko (n.m.) kbit; kilobit kilobit (n.m.); kbit (n.m.) Kbps; kilobits per second kilobits par seconde; Kbps KBS; knowledge-based system système basé sur la connaissance (n.m.); système à base de connaissances (n.m.)
French: K kbit (n.m.); kilobit (n.m.) kilobit; kbit Kbps; kilobits par seconde kilobits per second; Kbps Kerberos (n.m.) [sécurité] Kerberos [security] Kermit Kermit kibibit (n.m.); Kibit (n.m.) kibibit; Kibit Kibit (n.m.); kibibit (n.m.) kibibit; Kibit kilobinaire (adj.) kilobinary kilobit (n.m.); kbit (n.m.) kilobit; kbit kilobits par seconde; Kbps kilobits per second; Kbps kilo-octet (n.m.); ko (n.m.)
English: They are allowed to disqualify runners in case of non respect of the indications.
French: Les dossards seront à retirer sur présentation de la lettre de confirmation ou de la preuve de paiement le samedi 8 mai 2010 de 14h à 20h et le dimanche 9 mai 2010 dès 7 h .
English: A review of the initiative to extract lessons learned and develop best practices, requested by the Security Council, is due to be completed in early 2006.
French: Un bilan de l'initiative, demandé par le Conseil de sécurité en vue d'en tirer les enseignements et de définir les meilleures pratiques, devrait être disponible au début de 2006.
English: Chairman: Mr. Aliyev (Azerbaijan)
French: Président : M. Aliyev (Azerbaïdjan)
English: However, prosecutors in the correctional courts have also effectively acted on behalf of the police defence team.
French: Certains facteurs contribuant à l’impunité de fait ont leur origine dans la manière dont sont traitées les personnes interpellées puis placées en garde à vue.
English: Romania had established bilateral cooperation with countries in the Balkans to combat organized crime.
French: La Roumanie avait établi une coopération bilatérale avec les pays des Balkans pour combattre la criminalité organisée.
English: Upon being exposed to a list of 15 chemicals, most participants admit that this information is new to them.
French: "Upon being exposed to a list of 15 chemicals, most participants admit that this information is new to them.
English: I hope it is not necessary to elaborate on how appropriate coherence between the two policies, which would both be strengthened by a common strategy, would lead to economic growth and prosperity for European citizens as well as greater political stability worldwide, and a probable domino effect for our major European partners.
French: J'espère qu'il n'est pas nécessaire de s'appesantir sur la manière dont la cohérence entre ces deux politiques, qui seraient toutes deux renforcées par une stratégie commune, favoriserait la croissance économique et la prospérité pour les citoyens européens, ainsi qu'une plus grande stabilité à l'échelle mondiale, ni sur l'effet domino qui en découlerait probablement pour nos principaux partenaires européens.
English: The Supreme Court in Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police, [1979] 1 S.C.R. 311 at page 327 indicated: ... the requirements of natural justice must depend upon the circumstances of each particular case and the subject matter under consideration...
French: Le Conseil régional des commissaires de police de Haldimand-Norfolk [1979] 1 S.C.R. 311, à la page 327, la Cour suprême indiquait: ...les exigences de la justice naturelle sont tributaires des circonstances de chaque affaire particulière et de la question traitée...
English: Specifically, fearful feelings dropped by approximately 20% and anger feelings dropped by approximately 10%, while feelings of confidence increased by approximately 10%.
French: En particulier, les craintes ont chuté de quelque 20 % et la colère d'environ 10 %.
English: If evil offered you a deal in your hour of need, would you accept... even if it meant selling your soul?
French: Si le mal vous offrait un marché alors que vous êtes dans le besoin, accepteriez-vous... même si cela signifiait vendre votre âme ?
English: However, given forestry' s unquestionable interrelationship with agriculture and its territorial impact, it is extraordinary that the Commission has not been more ambitious in its proposals and that the Council has historically been so short-sighted.
French: Toutefois, étant donné ses interrelations inéquivoques avec l'agriculture et son impact territorial, il est inexplicable que la Commission n'ait pas été plus ambitieuse dans ses propositions et que le Conseil ait été historiquement myope.
English: It needs skilled trades people and professionals who can keep growing the Canadian economy.
French: Elle a besoin de professionnels et de personnes de métier qualifiées qui peuvent continuer à faire croître l'économie canadienne.
English: Hosted Atlantic Region Succession Planning Meeting Date(s):
French: Hôte de la Réunion de planification de la relève de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: In the United States, it is found along the Atlantic coast from Maine to Florida and west along the Gulf Coast of Texas.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il pousse le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique, du Maine jusquâ€™Ã la Floride et, vers lâ€™ouest, le long du golfe du Mexique jusquâ€™au Texas.
English: In addition, special days to celebrate music, theatre, film arts, and heritage were established, with great public acceptance, and a higher relevance has been given to Book Day.
French: De plus, des journées spéciales pour célébrer la musique, le théâtre, le cinéma et le patrimoine ont été établies, et très bien accueillies par le public, et on a donné une plus grande importance à la Journée du livre.
English: (tonne) "transshipped cargo" means cargo that is being carried by a second or subsequent ship without intermediate processing in order to reach a final destination.
French: (Newfoundland Region) « remorqueur » Navire utilisé pour remorquer ou pousser d'autres navires ou pour leur venir en aide.
English: She went on to compete at Sydney in 2000 and placed sixth.
French: Elle participe tout de même à la compétition et se classe septième dans la course contre la montre.
English: D. Redressing asymmetries in the multilateral trading system
French: Corriger les déséquilibres du système commercial multilatéral
English: its front page, for example, can have a significant impact on the volume of sales of goods presented there.
French: développement des produits des producteurs nationaux est trop lent pour le segment de la mode en évolution rapide, dans lequel les tendances et les goûts changent plusieurs fois par année.
English: Despite the fact that the vision for PADS-R represented a major change for the organization, there were no explicit change management initiatives deployed to bring the users “on-side” with the changes.
French: Même si la nouvelle conception du STDR renouvelé représentait un changement important pour l’organisme, aucune initiative n’a formellement été prise pour susciter l’adhésion des utilisateurs.
English: He also asked whether children with disabilities had the right to appeal against their placement in institutions with a view to seeking alternative care or accommodation.
French: Il demande si les enfants handicapés ont le droit d'introduire un recours contre leur placement dans des institutions en vue de rechercher une protection ou un logement de remplacement.
English: • Declaration of co-financing for a Daphne project (Word File 30 KB)  - -
French: • Déclaration de co-financement (Fichier Word 30 KB)  - -
English: Summary of the potential cumulative effects and their significance as produced by interactions between a special event and repeated special events, operational activities within the NHSs, and activities outside the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit.
French: Ces effets découlent d’interactions entre un événement spécial et des événements spéciaux répétés, d’activités opérationnelles se déroulant à l’intérieur des lieux historiques nationaux et d’activités se déroulant à l’extérieur des lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: Tribal pointed out that the subject fabrics are specialty 3-thread twill woven fabrics, comprised of 98 percent cotton and 2 percent spandex.
French: Tribal a souligné que les tissus en question sont des tissus spéciaux, à armure sergé dont le rapport d’armure est de 3, contenant 98 p. 100 de coton et 2 p.
English: installation,tuning,administration of server operational systems, Mounting of fire fighting systems, Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection.
French: Installation, réglage, administration des systèmes opérationnels des server, Montage des systèmes de l'incendie, Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier.
English: Response to recommendations:
French: En vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services de nouvelles mesures fiscales et de soutien du capital risque ont été adoptées en complément du programme d'emploi des jeunes dans le secteur des services.
English: These situations are rare but would include the engineer or architect who must use a professional designation to certify the department's plans or drawings. Such memberships are not taxable when they are a legal requirement of the position.
French: Ces cas-l� sont rares mais comprendraient notamment l'ing�nieur ou l'architecte qui doit utiliser un titre professionnel pour authentifier des plans ou des dessins. Ces adh�sions ne sont pas imposables lorsque celles-ci d�coulent d'un exigence l�gale selon les fonctions du poste.
English: • promote attachment to the workforce by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • favoriser la participation au marché du travail en s'assurant qu'il soit toujours plus avantageux pour une famille que les parents occupent un emploi;
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (14-16 March 2001)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (14-16 mars 2001)
English: In particular, I am disturbed at the failure of the Duma, or the other party members, to respond in an appropriate way.
French: Je me sens particulièrement concerné par le fait que la Douma et les membres du parti de M. Makachov n'aient pas trouvé la réponse adéquate.
English: On the same memorials in our towns and villages there are sometimes found, in markedly smaller numbers, the names of young Frenchmen killed or gone missing during the campaign of 1939-1940: about 87,000.
French: Sur les mêmes monuments de nos communes figurent parfois, en nombre sensiblement plus restreint, les noms de jeunes Français morts ou disparus durant la campagne de 1939-1940 : environ 87 000. Parfois aussi on y lit les noms de victimes civiles ; à eux seuls, les Anglo-Américains ont tué dans leurs bombardements environ 67 000 Français.
English: Looking Towards the Next Year in OP2 OP2 looks forward to providing continued policy and program advice and direction in many areas in the Alberta Region.
French: OP2 : un regard sur l’an prochain La Section OP2 se fait un plaisir de mettre à la disposition de tous ses conseils et sa direction stratégique sur bien des plans dans la région de l’Alberta.
English: Specific Use cognitive behavioural interventions that take into account strengths, learning style, personality, motivation, and bio-social (e.g., gender, race) characteristics of the individual.
French: Spécifique Opter pour les interventions cognitivo-comportementales qui tiennent compte des points forts, du style d'apprentissage, de la personnalité, de la motivation et des caractéristiques biosociales (p. ex. le sexe, la race) de la personne.
English: The payment, during a worker's parenting leave, of a bonus as an allowance awarded voluntarily at Christmas does not fall within the scope of either Article 11(2)(b) of Directive 92/85 or Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34.
French: Le versement, lors du congé d'éducation d'un travailleur, d'une prime en tant qu'allocation octroyée volontairement à l'occasion de Noël ne relève ni de l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85 ni de la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34.
English: Fourth, the subsection is to be amended to deal with the case where the disposing foreign affiliate has an exempt deficit or taxable deficit in respect of the corporation immediately before the specified time.
French: En quatrième lieu, le paragraphe est modifié de façon à s'appliquer lorsque la société affiliée cédante a un déficit exonéré ou un déficit imposable, à l'égard de la société, immédiatement avant le moment déterminé.
English: Industry, non-industry stakeholders, and internal staff have participated in these workshops.
French: Des représentants de l'industrie et d'autres intervenants, ainsi que des membres de notre personnel ont pris part à ces ateliers.
English: In this respect, we do not think that public safeguards and duties such as schools, welfare systems - including health - and pension schemes can be part of the services to be regulated.
French: Au niveau des caractéristiques sociales, nous ne pensons pas que les systèmes de protection et devoirs publics, je pense à l'école, aux systèmes de sécurité sociale - dont la santé - et aux régimes de pension, doivent faire partie des services à réglementer.
English: Archaeological Services New Brunswick (ASNB) works for the preservation (by encouraging fundamental and applied research, designation and banking), management (by screening impacts of projects on heritage sites, licensing, inventories and site protection works), and development (through promotion, commemoration, site interpretation, publications and exhibitions) of New Brunswick archaeological heritage.
French: Les Services archéologiques du Nouveau-Brunswick (SANB) œuvrent à la préservation (en encourageant la recherche fondamentale et appliquée, la désignation et la mise en réserve), à la gestion (en évaluant l'impact de projets sur des sites patrimoniaux, en accordant des permis, en constituant un répertoire et en supervisant les travaux de protection des sites), et à la mise en valeur (par la promotion, la commémoration, l'interprétation des sites, les publications et les expositions) du patrimoine archéologique du Nouveau-Brunswick.
English: In our view, the success of any programme depends on taking into account the interests of all elements and all categories in the province, as well as the objective of the stabilization of the region.
French: À notre avis, la réussite de tout programme est tributaire de la prise en compte des intérêts de toutes les composantes et de toutes les catégories de la province, ainsi que des objectifs de stabilisation de la région.
English: By the time of the current meeting, the Party had not responded to a request by the Secretariat that it provide an explanation for its apparent deviations.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur les écarts observés.
English: For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
French: Pour les réassurances temporaires en cas de décès dont la durée n'est pas supérieure à trois ans, cette fraction est de 0,1 %.