ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conclude by reaffirming that proposal and ask everyone to consider, in the Monterrey spirit, new modalities for international cooperation whereby the meaning of official development assistance would embrace complementarity, co-responsibility and solidarity with the objectives of human development, as well as the concept of foreign assistance based on national priorities defined by its beneficiaries and propelled by the stimulus and mobilizing power of the United Nations.
French: Pour terminer, je réaffirme cette proposition qui invite à la réflexion, dans l'esprit de Monterrey, sur les nouvelles modalités de la coopération internationale, sur le sens d'une aide publique au développement complémentaire, coresponsable, solidaire des objectifs de développement humain et conforme au principe d'une aide étrangère adaptée aux priorités nationales définies par les bénéficiaires eux-mêmes, s'appuyant sur l'effet d'entraînement et le pouvoir mobilisateur de l'ONU.
English: 186-187; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras. 13-78.
French: 186 et 187; et ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement regarding the issuance of draft proposals.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration concernant la soumission de projets de proposition.
English: The Minister will also be in London , England on October 11 to meet with the Rt Hon Geoffrey Hoon, Secretary of State for Defence to discuss defence and security issues.
French: Le ministre ira également à Londres, Angleterre, le 11 octobre afin de rencontrer le très honorable Geoffrey Hoon, secrétaire d'État à la défense, pour discuter des questions de défense et de sécurité.
English: The country reports, national implementing legislation and other country-specific information form the contents of the OECD Anti-Bribery Country Pages .
French: Ce sont ces rapports, la législation nationale d’application et d’autres informations spécifiques à chaque pays qui forment le contenu des pages par pays consacrées à la lutte contre la corruption dans le cadre de l’OCDE.
English: b Austria, Australia, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Mozambique, New Zealand, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: b Allemagne, Australie, Autriche, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Mozambique, Norvège, Nouvelle­Zélande, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: He has succeeded in beginning a process that can bring change to Myanmar.
French: Il a réussi à lancer un processus qui peut apporter le changement au Myanmar.
English: There is now evidence showing that this response is durable, in that serum HCV RNA remains negative for years (74).
French: De nouvelles données révèlent que cette réponse est durable en ce sens que le plasma demeure négatif pour l’ARN viral pendant des années (74).
English: Such a review will, by its nature, be polemical.
French: Un tel examen sera, par sa nature même, polémique.
English: While previous research has focussed mainly on women coming from Asia, this study explores the experiences of women trafficked to Canada from the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: Bien que les recherches antérieures aient surtout porté sur les femmes venant d'Asie, cette étude se penche sur l'expérience de femmes de l'ancienne Union soviétique et d'Europe de l'Est qui ont fait l'objet de trafic au Canada.
English: 2.6 The Ombudsman therefore concludes that by refusing to grant the Joint Committee access to the files of the individual applicants or by failing to ensure the possibility that such access could be granted, the Council failed to allow the Joint Committee to express its views on the proposals submitted by the Appointing Authority in a useful way.
French: Par conséquent, le Médiateur conclut que, en refusant d’accorder à la commission paritaire l’accès aux dossiers des différents candidats ou en omettant de garantir la possibilité d’accorder un tel accès, le Conseil n’a pas permis à la commission paritaire de faire valoir son avis sur les propositions soumises par l’autorité investie du pouvoir de nomination de manière utile.
English: C. Review of Auditor-General’s Reports(4) In the Australian Parliament, all reports of the Auditor-General are reviewed by a joint statutory committee – the Joint Committee of Public Accounts and Audit (JCPAA).
French: C. L’examen des rapports du vérificateur général(4) Au Parlement australien, l’examen de tous les rapports du vérificateur général est réalisé par un comité mixte, le Comité mixte des comptes publics et de la vérification (CMCPV).
English: Part I – The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes both the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget).
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le Budget).
English: The complaint was dismissed with costs by the Tribunal.
French: Cette demande a été rejetée avec dépens par le tribunal. CDP c.
English: "Everyone, from the pilots to ground crew and logistics personnel will all be welcome to our Tri-Mess facility which we've created for this year.
French: « Tous les participants - des pilotes jusqu'au personnel de piste en passant par le personnel de la logistique - seront les bienvenus à notre mess triservice.
English: To achieve this objective, he has proposed the systematic incorporation of three specific elements:
French: Pour atteindre cet objectif, il a proposé que trois dispositions soient prises systématiquement dans ces opérations, à savoir :
English: Export documents are usually not subject to the same rigorous control.
French: Les documents d'exportation ne sont habituellement pas assujettis à un contrôle aussi rigoureux.
English: Of 316 facilities participating in ARET, 136 have already met or exceeded year 2000 targets for all categories of substances on which they report.
French: Globalement, on a enregistrÃ© une baisse de 67 % des rejets toxiques visÃ©s par ARET, comparativement aux niveaux de l’ annÃ©e de rÃ©fÃ©rence.
English: We have not left in the forgetfulness the native kitchen, with transmitted recipies of alive voice and without reserves, for the more demanding delight of tastes.
French: Nous n’avons pas oublié la cuisine autochtone, avec des recettes transmises de vive voix et sans réserve, pour la délice des palais les plus exigeants.
English: The non-smooth behaviour of the lines between 1996 and 2000 reflects the use of year-specific data within this period, whereas for the other years average values were used
French: Le tracé irrégulier des courbes entre 1996 et 2000 est dû à l'utilisation de données annuelles durant cette période.  Pour les autres années, des valeurs moyennes ont été utilisées
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Jamaica, the Syrian Arab Republic, the United States, India and China
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de la Jamaïque, de la République arabe syrienne, des États-Unis, de l'Inde et de la Chine
English: EMERGENCY RESPONSE Those measures undertaken immediately after an emergency has occurred and for a limited period thereafter, primarily to save human life, treat the injured, and prevent further injury and other forms of loss.
French: FICHE D’INSCRIPTION Fiche en trois exemplaires, à carbone jetable, sur laquelle les personnes ou les familles séparées par un sinistre inscrivent des renseignements de base à leur sujet et précisent l’endroit où elles se trouvent pour qu’il soit possible de répondre aux demandes de renseignements faites à leur sujet.
English: We must respond to all of them if we are truly to strive for the success of the September summit.
French: Il nous faut répondre à toutes ces questions si nous voulons vraiment que le sommet de septembre soit un succès.
English: Chlorosis (bleaching of needles) and necrosis were observed following exposure to 3 to 6 µg/m3 and 40 µg/m3 tetrachloroethylene, respectively, over a period of 1 to 2 weeks.
French: Après une exposition d’une à deux semaines à une concentration de tétrachloroéthylène de 3 à 6 µg/m3 et de 40 µg/m3, on a observé, respectivement, de la chlorose (blanchiment des aiguilles) et de la nécrose.
English: What do you feel should be SSHRC’s role in mobilizing or assisting in the transfer of the knowledge that comes out of the research it funds? 3.
French: Quel devrait être, selon vous, le rôle du CRSH en vue de mobiliser ou de favoriser le transfert des connaissances émanant de la recherche subventionnée par le Conseil ? 3.
English: The present instrument, addressed to the governments of the member states of the Council of Europe, is designed to: a. highlight the importance of copyright and neighbouring rights from the perspective of human rights, culture and the economy; b. promote education and awareness of the need to respect copyright and neighbouring rights granted to authors and other contributors in respect of works and other protected contributions; c. in so doing, to encourage governments to take into consideration the principles set out in the recommendation, in particular: - the introduction, at different levels of education (primary and secondary schooling, universities, professional training), of courses intended to provide instruction in the rationale for and basic principles governing protection of copyright and neighbouring rights and to create awareness of the need to ensure protection in this area. In particular, such courses should highlight concrete examples of unlawful activities (especially piracy) which cause serious prejudice to copyright and neighbouring rights holders.
French: Le présent instrument, adressé aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, vise : a. à mettre en relief l'importance du droit d'auteur et des droits voisins sous l'angle des droits de l'homme, de la culture et de l'économie; b. à promouvoir l'éducation et la sensibilisation au respect du droit d'auteur et des droits voisins accordés aux auteurs et autres contributeurs à l'égard d'œuvres et autres contributions protégées; c. ce faisant, à encourager les gouvernements à tenir compte des principes figurant dans la présente recommandation, et en particulier: - l'introduction, aux différents niveaux d'éducation (enseignement primaire et secondaire, universitaire, formation professionnelle), de cours permettant d'enseigner les raisons qui justifient, et les principes de base qui régissent la protection du droit d'auteur et des droits voisins, ainsi que de sensibiliser à la nécessité de cette protection, en insistant sur les activités illicites concrètes (notamment la piraterie) qui portent une atteinte sérieuse aux titulaires de droits d'auteur et de droits voisins.
English: The ICOC has achieved two main purposes: to establish certain fundamental principles regarding missiles where previously there were none; and to set up a framework for further work.
French: Par ce code, deux buts principaux ont été réalisés: établir certains principes fondamentaux concernant les missiles là où il n'en existait pas auparavant et mettre en place un cadre pour la poursuite des travaux.
English: Any discussion of a right must consider whether other factors should be put in the balance with it.
French: Tout examen d'un droit doit tenir compte des autres facteurs qui devraient être mis dans la balance avec lui.
English: But institutions alone do not count if they are not supported by political will.
French: Mais les institutions seules ne comptent pas si elle ne sont pas soutenues par la volonté politique.
English: Such capacity is currently being developed and piloted under the auspices of the regional programme on capacity-building for sustainable recovery and risk reduction in tsunami-affected countries, which is managed by the UNDP Regional Centre in Bangkok with advisory support from the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Ce dispositif est actuellement mis au point dans le cadre du programme régional sur le renforcement des capacités pour un relèvement durable dans les pays touchés par le tsunami, qui est géré par le Centre régional du PNUD à Bangkok avec un appui consultatif fourni par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Letter dated 24 February (S/2006/132) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 février (S/2006/132), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: However, the outcome is unlikely to become the determining factor, as the decision to ratify a particular MEA takes into account a number of issues, including the benefit to the Canadian environment of the international response to global environmental problems.
French: Toutefois, il est peu probable que l'issue de ces négociations devienne un facteur déterminant puisque la décision de ratifier un AEM tient compte d'un certain nombre de questions, dont les avantages pour l'environnement canadien de la réponse internationale aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
French: Pour y parvenir, les députés reconnaissent qu'il faudra réformer de la politique agricole commune.
English: The Cree wanted a strong law to prevent the use of strychnine, which had almost exterminated the animals and whose use had created tensions between non-Aboriginal people and the Indigenous peoples of the plains.
French: Les Cris voulaient une loi forte pour empêcher l’utilisation de la strychnine, qui avait presque exterminé les animaux et dont l’utilisation avait suscité des tensions entre les Blancs et les Indiens.
English: • Increase duration of internships/provide more flexible internships: both youth and employers feel the program should last longer than 13 weeks (Section 5).
French: Les jeunes et les employeurs jugent que le programme devrait durer plus de 13 semaines (section 5). • Offrir des occasions d'apprentissage mieux définies :
English: We in the OIC stress our commitment to work with the international community to combat terrorism according to international laws and conventions, as well as to human rights.
French: Nous, au sein de l'OCI, soulignons notre engagement à travailler avec la communauté internationale à lutter contre le terrorisme conformément aux lois et aux conventions internationales, ainsi qu'aux droits de la personne.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF)
English: Home > About SSHRC > Publications > Corporate Reports Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Corporate Reports
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Rapports organisationnels
English: Taking advantage of its experience, SRi offers a complete range of floating or trunnion ball valves...
French: SRi met à profit son expérience et son savoir faire en matière de conception et de fabrication pour offir une gamme complète de robinets à tournant sphérique arbré ou flottant.
English: Miles, a popular Bangladeshi music band had accused music director Anu Malik, a music-mogul of the Mumbai movie world, of pirating one of its original Manam, Hamin and other members of Miles were alerted by fans that their song Phiriye Dao Amar Prem (Give me back my love) had been copied in the soundtrack of Bollywood block-buster movie, Murder.
French: Le groupe en question, Miles, accusait en effet Anu Malik, directeur musical et grand compositeur de musiques de films à Mumbai, d’avoir piraté l’une de ses compositions. Manam, Hamin et les autres membres de Miles avaient appris par leurs admirateurs que leur chanson Phiriye Dao Amar Prem (Rends‑moi mon amour) avait été copié sur la bande sonore d’un grand succès bollywoodien intitulé Murder.
English: The Juvenile system and the Youth Justice system in the Cayman Islands are governed by the Juveniles Law, 1990 and the Youth Justice Law (2004) Revision.
French: CHAPITRE VIII: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES  Le système de justice pour mineurs (Juvenile system) et le système de justice pour adolescents (Youth Justice system) sont régis par la loi de 1990 sur les mineurs et la loi sur la justice pour adolescents (révision de 2004).
English: In any event, Canada's energy exports increased to a new record high in 2001, as there were widespread increases in the prices of Canada's exports of electricity, natural gas and coal.
French: En tout état de cause, les exportations énergétiques du Canada ont augmenté pour atteindre un nouveau record en 2001, car les prix à l'exportation d'électricité, de gaz naturel et de charbon ont tous augmenté.
English: A representative list of regional and other partners that have collaborated politically or co-deployed with United Nations peacekeeping operations includes the AU in Burundi, Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan; ECOWAS in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Liberia; the EU in Kosovo, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan; the Commonwealth of Independent States and OSCE in Georgia; NATO in Afghanistan and Kosovo; and OAS in Haiti.
French: Une liste représentative des partenaires régionaux et autres qui ont collaboré sur le plan politique à des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ou qui ont déployé leurs capacités à cette occasion, comprend les organismes suivants : l'Union africaine au Burundi, en Éthiopie et en Érythrée, dans la République démocratique du Congo et au Soudan; la CEDEAO en Côte d'Ivoire, dans la Sierra Leone et au Libéria; l'Union européenne au Kosovo, dans la République démocratique du Congo et au Soudan; la Communauté des États indépendants et l'OSCE en Géorgie; l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo; et l'OEA en Haïti.
English: Biographical information on Mr. Wang is contained below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de M. Wang.
English: These are saint John (55.6%), Montreal (22.6%), Quebec City (20.3%) and Sherbrooke (5.3%); retailers in only seven of twenty-three cities where seventeen year olds attempted to make a purchase scored compliance lower than the national average.
French: Ce sont Saint John (55,6%), Montréal (22,6%), Québec (20,3%) et Sherbrooke (5,3%); les détaillants de seulement sept des vingt-trois villes où des jeunes de dix-sept ans ont tenté de faire un achat ont enregistré des taux de conformité inférieurs à la moyenne nationale.
English: If possession is given before substantial completion, the tax liability does not arise from self-supply until the time of substantial completion.
French: Si la possession de l'immeuble est transférée avant que les travaux ne soient achevés en grande partie, l'obligation fiscale découlant de la fourniture à soi-même ne survient qu'au moment où les travaux sont achevés en grande partie.
English: Preparing these indicators means selecting a specific geographic unit that must reflect all the ecological processes that define the limits of the particular ecosystem, fish stocks and fishing activities and also political jurisdiction.
French: L’élaboration de ces indicateurs présuppose le « choix d’une unité géographique déterminée » laquelle doit refléter la totalité des processus écologiques qui définissent de façon rationnelle les limites de l’écosystème, les ressources et l’activité du secteur des pêches ainsi que l’entité politique responsable.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden Personnel Help Jamaican Children May 7, 2003 Major Ivan Stewart and Lieutenant-Colonel Harry Kowal (at back) and Major Jim Rossell (right), made some kids happy during their visit at the Bustamante Children Hospital in Jamaica.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Des militaires de Borden viennent en aide aux enfants en Jamaïque Le 7 mai 2003 Le Major Ivan Stewart et le Lieutenant-colonel Harry Kowal (à l’arrière) et le Major Jim Rossell (à droite) ont fait des heureux durant leur visite au Bustamante Children Hospital en Jamaïque.
English: CourtPrep : An interactive, educational resource about the justice process in Canada, this site is designed and developed by youth for youth who are preparing to testify in court.
French: CourtPrep : Une ressource interactive et éducationnelle sur le processus judiciaire au Canada, ce site est conçu et élaboré par des jeunes qui se préparent à témoigner en cour.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas: (1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article156, vu la proposition de la Commission10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité13, considérant ce qui suit: (1) La politique européenne de radionavigation par satellite a pour but de donner à la Communauté européenne deux systèmes de radionavigation par satellites (GNSS).
English: "Conflict is part of our everyday lives," says Lucie Allaire, Director General Conflict Management Program.
French: « Le conflit fait partie de notre quotidien » affirme Lucie Allaire, Directrice générale – Programme de gestion des conflits.
English: At the regional level, several protocols to the regional conventions have been adopted in order to deal, inter alia, with the problem of alien invasive species.
French: Au niveau régional, plusieurs protocoles à des conventions régionales ont été adoptés pour faire face, entre autres, au problème des espèces étrangères envahissantes.
English: It is anticipated that preparation for Phase 2, the testing of the methodology, will begin in the spring of 2003.
French: La préparation de la phase2, soit la mise à l’essai de la méthode de travail, devrait commencer au printemps de 2003.
English: They will probably be introduced without the fanfare that has accompanied other biotechnology developments.
French:   Les entreprises chimiques commencent à investir dans ces applications évidentes.
English: We definitely have to admit, makeup, hair and clothing can both perform miracles but also ruin the image of someone.
French: Définitivement, nous devons admettre: le maquillage, les cheveux et les vêtements peuvent faire des miracles, mais la ruine de l'image de quelqu'un.
English: (6) Current GP holders were asked to identify the premarketed GP products for which a DIN was requested.
French: (6) Les détenteurs actuels de numéros GP ont été priés de faire savoir pour quels produits GP un numéro DIN a été demandé.