ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, too little too late, that is how one can describe Commissioner Mandelson’s recent announcement that use will be made of the textile-specific safeguard clause which permits Europe to limit imports until 2008.
French:    . - Monsieur le Président, «trop peu, trop tard». C’est en ces termes que l’on pourrait décrire la récente déclaration du commissaire Mandelson indiquant qu’il serait fait usage de la clause de sauvegarde sur le textile, laquelle permet à l’Europe de limiter ses importations jusqu’en 2008.
English: Actual and total authorities for Corporation Administration include the amounts for information technology/information management and ex-gratia payments to First Nations Veterans, Merchant Navy Veterans and former Prisoners of War.
French: Les autorisations réelles et totales concernant l'administration ministérielle comprennent les montants ayant trait aux projets de technologie de l'information, et les paiements « ex-gracia » aux anciens combattants des Premières nations, aux anciens combattants de la marine marchande, et aux anciens prisonniers de guerre.
English: Particular attention is devoted to social programmes.
French: On accorde une attention toute particulière aux programmes sociaux.
English: Many have pursued these options, as shown by statistics on education levels, labour market participation, urban migration and health.
French: Comme le montrent les statistiques sur les niveaux d'instruction, la participation à la vie active, la migration urbaine et la santé, bon nombre d'autochtones ont saisi ces occasions.
English: Students will be encouraged to develop local content as part of their homework assignments.
French: Les élèves seront encouragés à développer le contenu local dans le cadre de leurs devoirs.
English: However, extra nitrogen-based atmospheric compounds may lead to nitrogen saturation and subsequent release of nitric acid into surface waters.
French: Cependant, une surabondance de composés atmosphériques azotés peut donner lieu à une saturation en azote et causer une libération subséquente d'acide nitrique dans les eaux de surface.
English: Your RRSP contribution filing submission must contain 12 months of contributions.
French: Votre déclaration pour la production de cotisations versées à un REER doit comprendre 12 mois de cotisations.
English: The majority, therefore, have founded their opinion on the contrast between the common law definition of murder, which applies in the State, and a gradation of categories of homicide in civil law jurisdictions and, by statute, in some States whose criminal law derives from common law.
French: Par conséquent, la majorité a établi son opinion sur l'opposition entre la définition du meurtre selon la common law, qui s'applique dans l'État partie, et la hiérarchie des catégories d'homicide faite dans les juridictions de droit civil et, selon la loi, dans certains États dont le droit pénal découle de la common law.
English: In the cover letter accompanying the product licence application, the applicant must clearly indicate that their application is cross referencing another application and the specific sections being crossreferenced (i.e. safety and efficacy summary reports).
French: En prenant connaissance de ces risques, la DPSN a décidé d’évaluer uniquement les demandes visant les PSN sous forme d’aliments enrichis aux vitamines et minéraux qui s’inscrivent aux directives et exigences retrouvées dans les chapitres suivants de la politique proposée :
English: Starting with Auth_HTTP 2.1.0, HTTP Digest Authentication (RFC2617) is experimentally supported.
French: Depuis Auth_HTTP 2.1.0, l'identification HTTP Digest (RFC2617) est supportée de façon expérimental.
English: A supervisor at the farm in 1997-1998 confirmed that he saw the claimant working on the farm in each of these two years.
French: Un contremaître à la ferme a d'ailleurs confirmé avoir vu le prestataire travailler là-bas en 1997 et en 1998.
English: Although there is some evidence, based on the training program descriptions of the four funded schools, that they reflect the training needs in the film and video sector, findings from the evaluation show no direct link between the Program, clearly articulated and documented industry needs and the training program curricula, or any formalized coordination of training among the four funded institutions or among other (unfunded) training institutions.
French: Constatations de l’évaluation Raison d’être et pertinence L’évaluation révèle que les industries des médias de l’écran font actuellement face à deux défis principaux : d’une part, faire en sorte que la main-d’œuvre du secteur ait la formation nécessaire pour tirer avantage des nouvelles technologies numériques et, d’autre part, veiller à ce que cette main-d’oeuvre possède les habiletés créatives et les compétences avancées en techniques des affaires et en finance qui sont de plus en plus recherchées.
English: Their budget amounted to $16.5 million in 2003 and actual expenditure to $15 million.
French: Le budget à ce titre s'est chiffré à 16,5 millions de dollars en 2003 et les dépenses effectives à 15 millions de dollars.
English: Section 298 of the Act establishes limitation periods on the Minister's right to assess a person under section 296 of the Act.
French: L'article 298 de la Loi prévoit des délais qui limitent le droit du ministre d'établir une cotisation à l'égard d'une personne en application des dispositions de l'article 296 de la Loi.
English: • Provide strategic advice and research on key and emerging international issues via the Deputy Ministers' Committee on Global Affairs, Security and Human Rights.
French: • Effectuer des recherches et donner des conseils stratégiques concernant les enjeux internationaux clés et émergents, par le biais du comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne.
English: 23 About Information Management and CASS
French: 23 Au sujet de la gestion de l’information et des SAMP
English: Many special procedures have found that female genital mutilation may constitute torture and that States have the responsibility to take all the necessary measures to eradicate it.
French: De nombreuses procédures spéciales estiment que les mutilations génitales féminines peuvent constituer une torture et que les États sont tenus de prendre toutes les mesures voulues pour les éradiquer.
English: “Article 2: The following shall be the functions of this Unit:
French: « Article 2 : Les fonctions de cette cellule sont les suivantes :
English: If the European Union wants to find a sustainable route out of the crisis, it is essential for it to invest in young people, because they represent our future.
French: Si l'Union européenne tient à trouver une issue durable à la crise, il est essentiel qu'elle investisse dans les jeunes, parce qu'ils représentent notre avenir.
English: The panels were hand-painted in what felt like an eternity, but they were cut by a machine in moments.
French: Les panneaux ont été peints à la main, ce qui m'a pris une éternité, mais ils ont été découpés à la machine en quelques minutes.
English: It is chemically active and rarely exists alone as an element.
French: Il est chimiquement actif et existe rarement seul en tant qu’élément.
English: Cases Pending Resolution 1 2 1
French: Il y a encore 5 examens judiciaires entamés en 2004 et 6.
English: To avoid potential health problems, Health Canada recommends that you remove any mould that already exists, and take steps to minimize dampness in order to reduce the likelihood of future mould growth.
French: Afin d'éviter des problèmes de santé potentiels, Santé Canada recommande d'éliminer toute moisissure déjà présente et de prendre les mesures nécessaires visant à réduire l'humidité qui en favorise la croissance.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will abstain from voting on the adoption of the resolution.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique s’abstiendra de voter sur l’adoption de cette résolution.
English: We started by mapping conflicts in the region and afterwards we began to work with civil society to build up a Latin American and Caribbean platform for conflict prevention and peacebuilding.
French: Après avoir recensé les conflits qui sévissaient dans la région, nous avons entamé une collaboration avec la société civile dans le but d’élaborer une plateforme visant la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Canadians tell us wait times are the number one health issue facing the country and I am pleased to see a coordinated effort by the Canadian Medical Association and specialists in the five priority areas to improve timely access to quality health care services and procedures.
French: La question des temps d'attente est primordiale pour les Canadiens, et je suis content de voir que l'Association médicale canadienne et les spécialistes des cinq domaines prioritaires conjuguent leurs efforts afin d'améliorer l'accès à des services et à des interventions de santé de qualité.
English: Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus) Gully population  Baleine à bec commune, population du ravin océanique COMING INTO FORCE 5.
French: Baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) population du ravin océanique  Whale, Northern Bottlenose Gully population ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Natural heritage (general abiotic description: geomorphology, geology and hydrogeology, habitats, flora, fauna, landscape) ─ State of conservation 1.1.
French: Données générales Patrimoine naturel (description abiotique générale: géomorphologie, hydrogéologie, habitats, flore, faune, paysage) – Etat de conservation géologie et
English: Care on the international agenda A policy of equity calls for attention to the health needs of populations made vulnerable because of social and economic factors beyond their control.
French: Les soins à l’ordre du jour de la communauté internationale Une politique d’équité doit répondre aux besoins sanitaires des populations rendues vulnérables en raison de facteurs sociaux et économiques qu’elles ne maîtrisent pas.
English: 48-hour notice – this notice will afford a person in default the opportunity to comply with the Act.
French: Intérêt public – Le commissaire doit tenir compte de l’intérêt public dans sa décision de procéder ou non par injonction au cours de la période électorale.
English: Members were asked to consider their participation for this Group.
French: On demande aux membres d’envisager de participer à ce groupe.
English: In 1788 the government of the Province of Quebec and its successors (Upper Canada, Province of Canada and Ontario) began creating districts and counties to serve administrative needs at the local level.
French: En 1788, le gouvernement de la Province de Québec et les entités qui l'ont suivi (Haut-Canada, Province du Canada et Ontario) ont commencé à créer des districts et des comtés pour combler les besoins administratifs au niveau local.
English: The 2005 Budget reiterated the Government's commitment to transfer $5 billion over five years through the gas tax to municipalities in Canada.
French: Le budget de 2005 a réitéré l'engagement du gouvernement à transférer 5 milliards de dollars sur cinq ans aux municipalités du Canada à l'aide de la taxe sur l'essence.
English: (a)(alt) [Encourage the WTO Committee on Trade and Environment and the Committee on Trade and Development, within their respective mandates, to undertake an in-depth study on the negative impact of measures on market access and trade-related environment measures taken by developed countries on trade, in particular on exports from developing countries and consider mechanisms to remove those distortions; / Encourage the WTO Committee on Trade and Environment to pursue its work in accordance with paragraph 32 (i) of the Doha Ministerial Declaration;]
French: a) (variante) [Encourager le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à entreprendre une étude approfondie de l'effet négatif sur le commerce, en particulier sur les exportations des pays en développement, des mesures prises par les pays développés dans les domaines de l'accès aux marchés et de l'environnement, et envisager la mise en place de mécanismes pour y remédier;/Encourager le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC à poursuivre ses travaux conformément au paragraphe 32 i) de la Déclaration ministérielle de Doha;]
English: Comments by HRCC staff, and by some repeat EI users, also suggested that many participants had little interest in the program.23 18 19
French: Ceux qui avaient présenté leur demande de prestations par la poste et qui n’ont pas reçu de demande d’inscription au PSR dans le courrier sont sous-représentés dans l’échantillon.
English: Recognizing that the majority of these acts were committed in the context of the armed conflict, and with a view to achieving reconciliation and prevention, the Committee urges the State party to use the truth and reconciliation Commission process to raise discussion on such acts.
French: Conscient que la majorité de ces actes ont été commis dans le contexte du conflit armé, et pour favoriser la réconciliation et la prévention, le Comité invite instamment l'État partie, à la faveur des travaux de la commission de la vérité et de la réconciliation, à ouvrir un débat sur ces agissements.
English: Cyprus, for example, invests half a billion euro on LNG, and I regret that the Union assists with only EUR 10 million.
French: Chypre, par exemple, investit un demi-milliard d'euros dans le GNL, et je regrette que l'Union ne contribue qu'à hauteur de 10 millions d'euros.
English: The two versions of the Al-Fatah launchers, one launching the missile from within the transport canister and the other from the launcher arm, were based on modified SA-2 launchers.
French: Les deux versions des lanceurs d'Al-Fatah, l'un à partir du conteneur de transport et l'autre à partir du bras, étaient basées sur les lanceurs modifiés de SA-2.
English: They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
French: Ils félicitent le Conseil pour avoir imposé des sanctions à l'Ouzbékistan et réaffirment leur condamnation de la violente répression intervenue en Ethiopie et des violations des droits de l'homme commises en Tunisie.
English: A significant FHIO accomplishment was the agreed allocation of the target between the 11 designated departments that account for 95% of federal emissions.
French: Une des principales réalisations de l'initiative Prêcher par l'exemple a été la répartition convenue des objectifs entre les 11 ministères désignés qui produisent 95 % des émissions fédérales.
English: From September 13 his contract with the latter expired and he is free.
French: Depuis le 13 septembre, il s'est séparé de ce dernier.
English: Preservation of Aboriginal languages and enhanced skills in communication, along with better intercultural relations, will contribute significantly to personal and collective healing and the rebuilding of nations.
French: La préservation des langues autochtones et le perfectionnement des compétences en communications, parallèlement à l'amélioration des relations interculturelles, contribueront sensiblement au processus de guérison personnelle et communautaire, et à la réédification des nations.
English: He can be reached at (613) 951-7569. 20 / Summer 1995 PERSPECTIVES
French: L’étude permet également d’examiner le Hubert Frenken est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
French: Or. de Justification Le programme-cadre doit davantage mettre l'accent sur la recherche interdisciplinaire, car le progrès, l'innovation et les découvertes surgissent souvent aux confins des différentes disciplines.
English: directive need not have anything to do with the filesystem.
French: n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers.
English: The cultural diversity of contemporary societies has to be acknowledged as an empirical fact.
French: Il faut admettre la diversité culturelle des sociétés actuelles comme un fait empirique.
English: However, this is of course, on the assumption that such Kurdish regions are not used as bases for military or terrorist attacks on Turkey.
French: Si l’on admet, toutefois, que ces régions kurdes ne sont pas utilisées comme bases pour des attaques militaires ou terroristes contre la Turquie.
English: Airworthiness Inspector - District Office Point Rating: 490 Reports to:
French: Inspecteur de navigabilité - bureau de district Cote numérique: 490 Supérieur hiérarchique:
English: CEOs Aware, But Not Acting on Threats to Information Security 83 (Authentication / Privacy) The 2004 Ernst & Young Global Information Security Survey found that, although company leaders are increasingly aware of the risks posed to their information security by people within their organizations, they are not acting on this knowledge.
French: L’autre élément qui a été éclairci pendant que je retrouvais mon identité est le suivant : même s’ils sont bien en mesure d’y parvenir, les organismes d’application de la loi disposent d’un équipement lamentable pour retracer les voleurs d’identité qui commencent leurs démarches en direct.
English: The paper by Choi published in this issue of Chronic Diseases in Canada is intended to stimulate debate on the future of health surveillance.
French: • Mettre au point et faire connaître des moyens électroniques novateurs permettant de trouver, d’intégrer, d’analyser, de présenter et de diffuser de l’information
English: Performance Map on the Quality of Our Environment Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Qualité de l'environnement Contexte social
English: Therefore, the Delegation of Japan expressed its hope that each Office or Authority would take positive measures to deliver easy accessible and readable English translations of international applications by using machine translation.
French: Par conséquent, la délégation du Japon a émis le souhait que chaque office ou administration prenne des mesures concrètes pour fournir une traduction en anglais, facile d’accès et lisible, des demandes internationales en utilisant la traduction par machine.
English: In the current phase, security of both its premises and its staff continues to be one of the Commission's main priorities.
French: Au cours de cette phase, la sécurité celle de ses locaux comme celle de son personnel restera l'une de ses grandes priorités.
English: At the roundabout, take the 5 th exit and drive along Avenue Marceau until you reach number 41.
French: Au niveau du rond-point, prenez la 5ème sortie et conduisez le long de l’Avenue Marceau jusqu’à atteindre le numéro 41.
English: • Educating the Canadian public - TI-Canada sponsors workshops and seminars on the causes and damaging effects of corruption.
French: • Éduquer le public canadien - TI-Canada finance des ateliers et des séminaires qui portent sur les causes et les effets néfastes de la corruption.
English: As described in Section 4.5.2.1.1.S8, SO2 emissions for scenario â€œ5CONLYâ€ were reduced only in the eastern- Canadian SOMA (see Figures 4.4a and 4.6a) relative to the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Tel qu'on l'a décrit à la section 4.5.2.1.1.S8, les réductions envisagées des émissions de SO2 du scénario 5CONLY concernent uniquement la ZGOS de l'est du Canada (voir les figures 4.4a et 4.6a) par rapport au scénario CCUSA2.
English: Chapter III – Measures to be taken at national level Section 1 – General provisions Article 3 – Confiscation measures 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate instrumentalities, laundered property, and proceeds or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Chapitre III – Mesures à prendre au niveau national Section 1 – Dispositions générales Article 3 – Mesures de confiscation 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer des instruments, des biens blanchis et des produits ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: DEP guaranties each of it's partners the service of a sales representative in every province and also offers consumers the possibility to download and purchase online via their website.
French: De plus, elle assure la distribution exclusive au Canada de tous les produits musicaux d’Universal Musique France.
English: The new body that we have decided to set up — the Peacebuilding Commission — will have a key role to play in that regard.
French: Le nouvel organe que nous avons décidé de créer - la Commission de consolidation de la paix - aura à jouer un rôle crucial en la matière.
English: The theory provides a way of estimating stock size and confidence intervals around the estimate, as well as the ability to predict future catches for a given level of effort.
French: La théorie permet d'estimer l'importance des stocks, l'intervalle de confiance de l'estimation et la possibilité de prévoir les prises en fonction d'un effort de pêche donné.
English: The CIO believes that the document interpretation and application should comply with the following principles:
French: La Coalition des organisations islamiques est convaincue que l'interprétation et l'application du document devrait respecter les principes ci-après :
English: Mr. Guité has testified that for sponsorships, agencies were qualified through what he viewed to be a competitive process – the pre-qualified list.
French: besoins à Travaux publics, qui devait alors inviter toutes les agences admissibles figurant sur la liste à présenter une offre à un comité de sélection.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards 48 has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts.
French: Le règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 2002, sur l'application des normes comptables internationales 48 a déjà ouvert la voie à une convergence des normes d'information financière dans toute la Communauté pour les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et qui établissent des comptes consolidés.
English: • Table II Secondary Protection Barrier Requirements for 17.5 µGy (2 mR) per Weeks (Uncontrolled Area)
French: • Tableau 2 Écran protecteur secondaire nécessaire pour une exposition de 17,5 µGy (2 mR) par semaine (zone non surveillée)
English: Research and development, product diversification, transfer of technology, market promotion and cost reduction, including human resources development;
French: a) Recherche et développement, diversification des produits, transfert de technologie, promotion des ventes et réduction des coûts, y compris la mise en valeur des ressources humaines;