ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a deeper understanding, explore http://www.tot.sat.qc.ca/dispositifs_panoscopes.html. Building and Sharing Knowledge on the Interactive Digital Media Sector The New Media Sector Development Fund invested in a number of projects to strengthen the interactive digital media industry, including the first major study of the industry. The Canadian Interactive Industry Profile 2006 provides crucial information on the size and scope of this fastevolving industry.
French: Pour mieux comprendre ce procédé, prière de visiter ce site Web : http://www.tot.sat.qc.ca/dispositifs_panoscopes.html. Renforcement et échange des connaissances sur le secteur des médias numériques interactifs Le Fonds de développement du secteur des nouveaux médias a contribué à plusieurs projets visant à renforcer le secteur des médias numériques interactifs, y compris la première étude sur l'industrie intitulée Canadian Interactive Industry Profile 2006, qui offre d'importants renseignements sur l'importance et la portée de cette industrie en rapide évolution.
English: His delegation endorsed the objective of special and differential treatment for the developing countries, especially low-income and least developed countries.
French: La délégation de l'orateur est favorable au principe du traitement spécial et différencié des pays en développement, en particulier les pays à bas revenu et les PMA.
English: Another area where European initiatives are needed is the development of theatre missile defences, which could prove essential to military operations in zones where WMD programmes are suspected.
French: Tant les défenses antimissiles que la militarisation de l’espace et les armes conventionnelles de précision pourraient connaître une nouvelle accélération sous la présidence de George W. Bush.
English: As a result, the country's area, which during the period of the Azerbaijani Democratic Republic, in 1920, had measured 114,000 square kilometres was reduced during the period 1920-1921 to 86,600 square kilometres.
French: Alors que le territoire de la République démocratique de l'Azerbaïdjan s'étendait en 1920 sur 114 000 km2, il revint progressivement à 86 600 km2 entre 1920 et 1991.
English: They all share a determination to act for the greater good.
French: Elles ont en commun la détermination d’agir pour le bien de l’ensemble.
English: We all know that Russia cut off the supply of gas to Ukraine two Christmases ago; once they get an even bigger share of Western Europe gas supplies, perhaps they might do it to all of us at some time.
French: Nous savons tous que, voici deux ans, la Russie a coupé l'approvisionnement en gaz à destination de l'Ukraine; lorsqu'elle aura acquis une part encore plus grosse de l'approvisionnement gazier de l'Europe occidentale, la Russie aura la possibilité d'agir de la sorte avec nous tous.
English: If not regularized, the request shall be rejected.
French: A défaut de régularisation, la demande est rejetée.
English: No single factor was identified as being key to the success of Aboriginal Financial Institutions.
French: Aucun facteur n’a déterminé à lui seul, selon nous, la réussite des institutions financières autochtones.
English: In the process, Canadian warships and aircraft sank, or shared in the destruction of some 50 U-boats. Beginning the war with a mere 13 vessels and 3,500 personnel,
French: La Marine royale du Canada, qui n’avait que 13 vaisseaux et 3 500 membres d’équipage au début de la guerre, devint, pour une brève période au moins, la troisième plus grande puissance maritime au
English: (a) Inshell walnuts
French: a) Noix en coque
English: The gene products of 40 protein-coding loci were examined by starch–gel electrophoresis in 21 samples collected from locations extending over most of the range of Pacific herring in the North Pacific Ocean and Bering Sea.
French: Sur 21 échantillons recueillis à des endroits répartis sur la plus grande partie de l'aire de l'espèce dans le Pacifique nord et la mer de Béring, nous avons examiné par électrophorèse sur gel d'amidon les produits géniques de 40 loci codant pour des protéines.
English: ft enclosed neighborhood mall, anchored by Zellers, Sobeys, Dollarama and Shoppers Drug Mart, still has spaces available from 300 sq. ft. up to 3,000 sq.
French: Ce centre commercial régional d’une superficie de 175 000 pieds carrés a comme locataires, Shoppers Drug Mart, Dominion (Loblaws), Reitmans, Bentley Leathers ainsi que le nouveau Canadian Tire.
English: Gabriel Dumont was a man of great chivalry, superbly adapted to the presettlement prairie life; in the world that followed, his skills lost their relevance, and so his qualities of intelligence and personality were ultimately wasted.
French: Gabriel Dumont était un homme à l'esprit chevaleresque, magnifiquement adapté à la vie précoloniale des Prairies. Cependant, dans l'univers qui s'ensuivit, ses talents perdirent leur utilité et il ne put exploiter davantage son intelligence et sa personnalité.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   96.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   96.
English: However, it was regrettable that the target date of 2000 for its universal ratification had not been met, that many countries had formulated reservations and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had not been able to consider all the complaints submitted.
French: Il déplore toutefois que l'objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000 n'ait pas été atteint, que de très nombreux pays aient formulé des réserves et que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne soit pas en mesure d'examiner toutes les plaintes qui lui sont adressées, et il espère que le Comité pourra pallier ces lacunes.
English: Canada’s approach to the global ﬁght against HIV/AIDS is evidence-based and comprehensive, focusing on the continuum of prevention, care, treatment and support.
French: L’approche du Canada dans la lutte mondiale contre le VIH/SIDA est basée sur les évidences et il s’agit d’une approche complète, qui se concentre sur le continuum de prévention, de soins, de traitements et de soutien.
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will be able to assist managers in identifying and dealing with staffing-related post appointment situations.
French: HAUT DE PAGE  Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module de formation, vous serez en mesure d'aider les gestionnaires à repérer et traiter les situations postérieures à la nomination liées à la dotation.
English: Since the VICH Web site is in English only, this draft guideline is made available in English.
French: Étant donné que le site Web du VICH est uniquement en anglais, cette ébauche de ligne directrice est diffusée en anglais.
English: Europol has no executive powers and cannot conduct investigations; it can only act at the request of national authorities when they need information or support for the coordination of their activities.
French: Europol n’a pas de pouvoirs d’exécution, il ne peut pas mener des enquêtes, il agit uniquement à la demande des autorités nationales, quand elles ont besoin d’informations ou de support dans la coordination de leurs activités.
English: This knowledge will help us to develop a methodology that is adapted to the species’ biology in an area where its growing conditions are no longer optimal. The response procedure for marsh valerian habitat would be included in the property titles.
French: Société des amis du Biodôme de Montréal Intendance de l’habitat dans des sites exceptionnels de la forêt privée du Bas-SaintLaurent Le projet prévoit la poursuite des démarches déjà entreprises et la conclusion d’accords de conservation durables de quatre sites exceptionnels de la région avec cinq propriétaires fonciers.
English: In addition to the above-mentioned parking spaces specifically reserved for disabled visitors, the Commission has also 216 reserved parking places within its buildings for its own staff with medical problems (staff sufferering from permanent or temporary disabilities/health-related difficulties).
French: Outre les emplacements mentionnés plus haut et réservés spécifiquement aux visiteurs handicapés, la Commission dispose, dans l’enceinte de ses bâtiments, de 216 emplacements de stationnement réservés à ceux de ses fonctionnaires qui souffrent d’un handicap temporaire ou permanent ou de problèmes de santé.
English: Germany beats Nigeria 1-0 in women's football group match 2008-08-09 21:47 Sweden, Germany and US clinch victory 2008-08-09 19:48 Men's Football Day 2 Preview:
French: Match nul entre la Corée du sud et le Cameroun 2008-08-07 22:24 Football (H) - L'Argentine réussit son entrée dans le tournoi 2008-08-07 22:17 Football masculin :
English: (One expert remains to be determined)
French: (Un expert reste à déterminer)
English: Recent measures, announced following the most comprehensive review of Crown corporation governance in 20 years, include: clarifying the relationship between ministers and Crown corporations; strengthening their accountability regimes; making the appointments process more transparent; strengthening their audit regimes; and making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: Ces mesures, annoncées à la suite de l’examen de la gouvernance des sociétés d’État le plus exhaustif des 20 dernières années, incluent : l’éclaircissement de la relation entre les ministres et les sociétés d’État; le renforcement de leurs régimes de responsabilité; l’accroissement de la transparence du processus de nominations; le renforcement de leurs régimes de vérification; l’accroissement de la transparence des activités et opérations des sociétés d’État.
English: In addition, very large numbers of workers' and employers' organisations have approached us repeatedly in recent weeks and months; showing that Europe affects their clientele.
French: En outre, un très grand nombre d'organisations de travailleurs et d'employeurs nous ont contactés plusieurs fois ces dernières semaines et ces derniers mois, démontrant ainsi que l'Europe a un impact sur leur clientèle.
English: He had under his responsibility the answers to cases presented by the Inter-American Commission of Human Rights.
French: Chargé d'établir les réponses aux dossiers présentés par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Upon further review of the responsibilities and functions of these positions, and taking into account the extensive knowledge of local customs and traditions required for this position, UNOCI considers that a National Officer post rather than an international post would be more suitable.
French: Après réexamen des fonctions et des responsabilités qui s'attachent à ces postes et compte tenu du fait que les titulaires doivent très bien connaître les coutumes et traditions nationales et locales, l'ONUCI estime qu'un administrateur recruté dans le pays est préférable à un fonctionnaire international.
English: The statutory pension scheme is structured as a compulsory insurance scheme; i.e. in principle all salaried employees are insured by operation of law.
French: Le système de pension est structuré de la même façon qu'un système d'assurance obligatoire, ce qui signifie qu'en principe, toutes les personnes exerçant une activité salariée sont assurées par l'effet de la loi.
English: Cooperation with the industrialised countries - those eligible for the Pre-accession Instrument or the Neighbourhood and Partnership Instrument - should not be included, say MEPs.
French: La coopération avec les pays industrialisés -ceux éligibles à l'instrument de pré-adhésion, de voisinage ou de partenariat - n'a pas été reprise.
English: (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.) 11.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite:
English: Those for which such impacts were not likely were accorded no further consideration.
French: Les interactions qui n’auraient probablement aucun effet n’ont pas fait l’objet d’une analyse plus poussée.
English: Cirrhosis is a severe degenerative disease that causes liver cells to be damaged and replaced by scar tissue.
French: La cirrhose est une maladie dégénérative grave qui entraîne des lésions des cellules hépatiques et le remplacement de ces cellules par du tissu cicatriciel.
English: Increased dialogue among Member States could assist countries in strengthening their national capabilities, enhancing understanding within the industrial sector and raising awareness among the public at large.
French: L'intensification du dialogue entre les États Membres peut aider les pays à renforcer leurs capacités nationales, à lever les incompréhensions au sein du secteur industriel et à susciter une plus grande prise de conscience au sein du grand public.
English: Made of several tin pieces hammered and soldered together, the beaver is perched above the cardinal points and a globe.
French: Formé de plusieurs pièces d’étain martelées et soudées, le castor surmonte les points cardinaux et un globe.
English: In the Natural Park of the Alcornocales (acorns) and in the -su-interior-pueblos-blancos,white -su-interior-pueblos-blancos,towns and their surroundings there are many outdoor activities. There are infinite possiblities, from golf to kitesurfing.
French: Randonnée, alpinisme, escalade, golf, bicyclette, Kitesurf, plongée sous marine, équitation, chasse, pêche... se sont des exemples d´activités en plein air que vous pouvez pratiquer avec un respect total à l´environnement et de la nature.
English: A model policy on racial harassment in the workplace is proposed for employers.
French: Un modèle de politique visant à contrer le harcèlement racial en milieu de travail est proposé aux employeurs.
English: At last, In September, the military junta announces that once again licences for satellite antenna would be granted.
French: Enfin, en septembre, la junte militaire annonce qu'elle va de nouveau délivrer des licences pour des antennes satellites.
English: RST Guide 301 explains how retail sales tax applies to transient accommodation.
French: Le Guide de la TVD 300 décrit comment la taxe de vente au détail s'applique aux aliments préparés.
English: The consequences are far-reaching for many such workers.
French: Les conséquences d'une telle décision revêtent une très grande importance pour tous les travailleurs se trouvant dans une telle situation.
English: Therefore, this factor should not have been considered in the department’s response which purported to explain the Selection Board assessment of Diane Chaplin’s abilities.
French: Ce facteur n’aurait donc pas dû être pris en considération dans la réponse du ministère qui était censée expliquer l’évaluation des capacités de Diane Chaplin faite par le jury de sélection.
English: To enable them to play a role in the commercialization of research results, particularly if funded by the government, changes were made in laws and policies, encouraging, for example, the setting up of technology licensing offices, which would assume ownership of IP rights in research results and promote licensing of the associated technologies.
French: Je prendrai les dispositions nécessaires pour que l’un de nos objectifs nationaux consiste à concrétiser les résultats des activités de recherche et de création sous la forme de droits de propriété intellectuelle qui fassent l’objet d’une protection et d’une utilisation stratégiques, nous permettant ainsi de renforcer la compétitivité internationale des industries japonaises."
English: Whether you choose the bistro, the relaxing wine bar or the private garden, you can be assured of a wonderful selection of wines, premium imported beers, excellent food and carefully chosen Cuban cigars.
French: Que vous choisissiez le bistrot, le bar à vin ou le jardin privé, vous y trouverez une merveilleuse sélection de vins, les meilleures bières importées, des plats délicieux et des cigares cubains choisis avec soin.
English: No additional or new information on this aspect of the Iraqi chemical weapons programme was provided in the September 2004 report of the Iraq Survey Group led by the United States.
French: Le rapport de septembre 2004 émanant du Groupe d'investigation en Iraq conduit par les États-Unis ne contient aucun renseignement complémentaire ou nouveau sur cet aspect du programme d'armement chimique iraquien.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21179 - Other Payables Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21179 - Autres créditeurs Liens institutionnels
English: Safeguard law and patent law constitute two separate and distinct spheres of law, each having its unique concepts and its own jurisdiction.
French: Le droit des sauvegardes et le droit des brevets constituent deux sphères séparées et distinctes du droit, chacune ayant ses principes uniques et son propre champ de compétence.
English: If users understood the illegality of encryption, IP spoofing and similar techniques to avoid paying for copyrighted works, they would likely discontinue these practices.
French: Si les utilisateurs comprennent l'illégalité du chiffrement, la contrefaçon des adresses IP et les techniques similaires pour éviter d'effectuer les paiements sur les Å"uvres protégées, ils cesseraient sans doute ces pratiques.
English: For greater certainty, classes 1, 3 and 6 of Schedule II specify that buildings or other structures that fall into those classes also include component parts such as electric wiring, plumbing, sprinkler systems, air-conditioning equipment, heating equipment, lighting fixtures, elevators and escalators.
French: Pour plus de certitude, il est précisé pour les catégories 1, 3 et 6 de l'annexe II que les immeubles ou les autres structures qui sont compris dans ces catégories comprennent aussi les parties constituantes comme les fils électriques, la tuyauterie, les réseaux extincteurs, le matériel de climatisation, les appareils de chauffage, l'agencement pour l'éclairage, les ascenseurs et les escaliers roulants.
English: Encourages cooperation among State bodies, international organizations and civil society in the combating illicit traffic in small arms and supporting the process of collecting such arms;
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le mouvement illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes;
English: (e) Training$3,700
French: e) Formation 3 700 dollars
English: Average Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins by Province, 2004 …..… Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Province, Canada 2004……………….. Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Province, Canada 2004………………………………….
French: 17 Nombre d’exploitations agricoles selon le type d’exploitation et la catégorie de revenu, Canada, 2004 ………………………………… 18 Répartition proportionnelle des exploitations agricoles selon le type d’exploitation agricole et la catégorie de revenu, Canada, 2004 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 19 Répartition des exploitations agricoles selon la catégorie de revenu, Canada, 2004 …………………………………………………………… 20 Répartition des types d'exploitations agricoles, Canada et provinces, 2004 (nombre d’exploitations)…………………………………… 21 Répartition des types d'exploitations agricoles, Canada et provinces, 2004 (pourcentage des exploitations) ………………………… 22
English: Invariably, it is the most vulnerable who suffer the most from these humanitarian threats, making it all the more urgent for the international community to assume its collective responsibility in addressing these issues.
French: Invariablement, ce sont les plus vulnérables qui souffrent le plus de ces menaces humanitaires, ce qui rend d'autant plus urgent que la communauté internationale assume sa responsabilité collective vis-à-vis de ces questions.
English: • The amendment’s impact with respect to the benefits of the project and its environmental impact, if any, are assessed.
French: • Analyse de l’impact au niveau des avantages du projet et des incidences environnementales de la modification, le cas échéant;
English: For example, abstracts of publications should be translated into local languages and made available to local communities whenever possible and appropriate.
French: Par exemple, des résumés de publications doivent être traduits dans les langues locales et mis à la disposition des collectivités locales dans toute la mesure du possible, s’il y a lieu.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503
French: Caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 par courrier électronique :
English: Doppler radar is making it more promising than ever to warn the public of threatening weather occurrences in time to take appropriate action.
French: Grâce au radar Doppler, on est de plus en plus en droit d'espérer de pouvoir un jour prévenir le public de l'arrivée d'un phénomène météorologique violent suffisamment à l'avance pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: It identifies which EU action should be undertaken as a priority in order to implement the EU WMD Strategy.
French: Cet avant-projet recense les mesures que l'UE doit prendre en priorité pour mettre en œuvre sa stratégie en matière d'ADM.
English: Sustainability Think about your project in a holistic way.
French: Durabilité Pensez à votre projet d’une façon globale.
English: Therefore, I sincerely wish the Czech Republic success meeting new challenges and leading the European Union up to the middle of this year.
French: J'espère donc sincèrement que la République tchèque saura relever les nouveaux défis et diriger l'Union européenne jusqu'au milieu de cette année.
English: The Selection Board was not authorized to eliminate any qualification established by the department by failing to assess that qualification.
French: Le jury de sélection n'était pas autorisé à éliminer une qualité établie par le Ministère en choisissant de ne pas évaluer cette qualité.
English: He has twice been the Assembly’s Rapporteur on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a été deux fois rapporteur de l’Assemblée sur la situation dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: This important information will enable us to give your dog the appropriate care.
French: Ces informations sont très importantes et nous aideront à prendre bien soins de votre chien.
English: It was difficult to find information supporting staff decisions about student applications and benefits.
French: Il était difficile de trouver l’information appuyant des décisions du personnel concernant les demandes et l’aide accordée.
English: I am extremely proud of the research facilities we have in this province - particularly those at the U of S and Innovation Place.
French: Je suis extrêmement fière des installations de recherche que l’on retrouve dans cette province - en particulier celles de l’Université de la Saskatchewan et de l’Innovation Place.
English: The absence of the word "sterile" indicates that the device is not meant to be made available to the user in a sterile condition.
French: L'absence de la mention, «Stérile», indique que l'instrument ne doit pas être distribué aux utilisateurs dans un état stérile.
English: These statistics, which are unfortunately on the rise, are certainly alarming and worrying and require prompt action by European institutions.
French: Ces statistiques, qui sont malheureusement en hausse, sont absolument alarmantes et préoccupantes, et nécessitent une réponse rapide de la part des institutions européennes.