ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to develop, for each duty station, a coherent framework for increased administrative cooperation in the delivery of support services, thereby enabling the organizations to streamline their overhead structures and costs.
French: L'objectif est d'élaborer, pour chaque lieu d'affectation, un cadre cohérent en vue du renforcement de la coopération administrative dans le cadre des services d'appui, et de permettre ainsi aux organisations de rationaliser leurs structures et frais généraux.
English: The requirement as such ("and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided") is presented in square brackets for consideration by the Working Group whether the furnishing of the address should be made a condition for the appointment of an applicant as the common representative or whether it should not, as at present, be left to the practice of the receiving Office to decide how to deal with the case of a missing address of the applicant to be appointed as a common representative.]
French: L’exigence proprement dite ("et à l’égard duquel l’indication requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) a été donnée") figure entre crochets afin que le groupe de travail décide si l’indication de l’adresse doit être une condition de la désignation d’un déposant comme représentant commun ou s’il convient de poursuivre la pratique actuelle, qui consiste à laisser à l’office récepteur le soin de gérer les situations dans lesquelles l’adresse du déposant désigné comme représentant commun est manquante.]
English: Results reporting is a lever a senior executive team can pull in order to align an entire Department around the pursuit of a core set of outcomes.
French: La présentation de rapports sur les résultats des programmes est l'un des moyens dont dispose une équipe de la haute direction pour assurer la cohérence des activités ministérielles en fonction d'une série centrale de résultats.
English: Most indicated the United States and China as key priority markets, while others highlighted countries in Latin America (Mexico, Chile, Costa Rica), the Caribbean (St. Kitts, Barbados) and the European Union.
French: La plupart ont donné la priorité aux États-Unis et à la Chine, tandis que d’autres ont opté pour des pays d’Amérique latine (le Mexique, le Chili et le Costa Rica), des Antilles (Saint-Christophe, la Barbade) et de l’Union européenne.
English: During the menopause, women suffer from various physical complaints such as hot flushes, an excessively high cholesterol rate and an increased risk of osteoporosis.
French: Lors de la ménopause, les femmes sont confrontées à un certain nombre de troubles physiques tels que des bouffées de chaleur, un taux trop élevé de cholestérol et un risque accru d'ostéoporose.
English: Unlawful activities As you know, the Director is rigorous in his reporting to you of possible unlawful acts committed in the performance of the duties and functions of the Service.
French: Agissements illicites Comme vous le savez, le directeur vous fait rigoureusement rapport des actes qui peuvent avoir été accomplis illicitement dans l'exercice des fonctions conférées au Service.
English: Chairman of the specialized technical committee on legal and political science of the African and Malagasy Council for Higher Education;
French: Président du Comité technique spécialisé des sciences juridiques et politiques du Conseil africain et malgache de l'enseignement supérieur.
English: The measures contained in the Anti-Terrorism Act provide the tools the government and law enforcement need to deter, disable, identify, prosecute, convict and punish terrorists.
French: Les mesures que prévoit la Loi antiterroriste sont en fait des outils dont le gouvernement et les organismes d'application de la loi ont besoin pour dissuader, repérer, mettre hors circulation, poursuivre, condamner et punir les terroristes.
English: Inflation factors have not been applied either to direct programme activities or to regular budget costs, as this will be done later by United Nations Headquarters at the time of the adoption of the United Nations regular budget by the General Assembly in 2005.
French: Aucun ajustement pour inflation n'a été appliqué aux activités des programmes financés directement ou aux dépenses imputées sur le budget ordinaire, le Siège de l'Organisation des Nations Unies devant se charger de ce travail lorsqu'il établira le budget ordinaire de l'ONU qui sera soumis à l'Assemblée générale pour adoption en 2005.
English: 9.—(1) If an application is filed for a utility model, the subject matter of which is a State secret (Section 93 of the Penal Code), the Examining Section competent to issue an order under Section 50 of the Patent Law shall order ex officio that there shall be no laying open for inspection (Section 8(5)) and no publication in the Patent Gazette (Section 8(3)).
French: — 1) Lorsqu’est déposée une demande de modèle d’utilité dont l’objet constitue un secret d’État (art. 93 du Code pénal) la section d’examen compétente en vertu de l’article 50 de la loi sur les brevets décide d’office de ne pas procéder à la mise à la disposition du public [art.
English: The years 1999 to 2009 are the African Decade of Disabled People, set up by the African Union.
French: L’Union africaine a fait de la période entre 1999 et 2009 la décennie africaine des personnes handicapées.
English: As we begin the season of Advent, my hope is that we may fully live this liturgical time.
French: D’ici peu nous entrerons dans la période de l’Avent. Je souhaite à chacune de vivre pleinement ce temps liturgique.
English: They also promoted peace-building processes at the community level through inter-communal partnerships and joint projects.
French: Ils ont également favorisé la consolidation de la paix au niveau communautaire grâce à l'instauration de partenariats intercommunautaires et à l'exécution de projets mixtes.
English: During the past years, advice and support has been provided for the strengthening or establishment of national institutions in numerous countries.
French: Au cours de ces dernières années, il a fourni conseils et appui pour le renforcement ou la création d'institutions nationales dans de nombreux pays.
English: A client should have access to the rationale and basis for the assessed outcome on demand.
French: Les clients doivent avoir accès, sur demande, aux raisons et aux fondements justifiant le résultat de lévaluation.
English: Such problems are seen to be particularly acute in relation to technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
French: Ainsi, est-il pertinent de prendre en compte le soin (ou le manque de soin apporté par un producteur à la conception, la fabrication ou la commercialisation du produit ?
English: Because of their large size, the digital maps are distributed on CD only and are not available for download.
French: En raison de leur grande taille, les cartes numÃ©riques ne sont distribuÃ©es que sur CD et ne sont pas disponibles pour tÃ©lÃ©chargement.
English: This should also involve consolidating the government's non-financial performance information and aggregating it to a level where it can be used for government-wide decision making.
French: Il lui incombe aussi de consolider l'information sur la performance non financière et d'assurer son regroupement à un niveau utile au processus décisionnel dans toute l'Administration.
English: China enjoys a large surplus on its balance of trade with the EU.
French: (EN) La balance des paiements de la Chine avec l'UE affiche un fort excédent.
English: - Wipe doors and frames.
French: Nettoyer au chiffon les portes et les cadres de porte.
English: As a result of this investigation, charges were laid on May 27, 2004 under subsection 36(3) of the Fisheries Act and the first court appearance is scheduled for July 5, 2004.
French: Par suite de l’enquête, des accusations ont été portées le 27 mai 2004, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et la première comparution est prévue pour le 5 juillet 2004.
English: There should be a one-inch wire mesh basket in the opening and adequate drainage around the hatch.
French: Elles sont détaillées dans le Guide de demande de licence de véhicule de fabrication, formulaire 4.
English: Break Presentation and Discussion of the EU Integrated Strategy Randall Nelson, Scott Gordon, Sylvain Wilson: Markets and Trade, AAFC EU Integrated Strategy Market Development Plan for Agri-food 2007/2008 Work Plan Terry Tunney:
French: Pause Présentation et discussions de la stratégie intégrée de l’UE Randall Nelson, Sylvain Wilson, Scott Gordon, Marchés et commerce, AAC Stratégie intégrée de l’UE Plan de développement des marchés agroalimentaires Plan de travail pour 2007-2008 Terry Tunney :
English: And while the tone was set by their growing impatience with Bosnian Serb leaders in Pale, whom they saw as obstructing refugee repatriation, the work of the international tribunal and the formation of common economic and political institutions for Bosnia, and by a mounting campaign outside Bosnia to identify the sine qua non of peace with the capture and removal of Radovan Karadzic from Bosnia, it was Cohen's challenge that seemed to provoke a revolution.
French: Bien que Washington se soit réellement efforcé de convaincre les alliés de former un front commun, la présence diplomatique américaine croissante - en particulier, le bureau du Haut Représentant et la diplomatie "de la navette" de haut niveau vers les capitales balkaniques - a été un symptôme manifeste de l'américanisation progressive du processus de paix.
English: Prepublication of the amendments will provide another opportunity for public comment.
French: La population pourra formuler des commentaires lors de la publication préalable des modifications.
English: (c) It is not the intent to provide employees with an allowance for purposes other than travel as specified in this directive.
French: Bien que l'indemnité doive servir aux frais de transport, il est acceptable que jusqu'à 30 % de l'indemnité soit utilisée pour des frais connexes tels que l'hébergement et les repas.
English: Until the milestone 19, the default workflow was not to have one.
French: Jusqu'à la version b19, l'option par défaut était de ne pas avoir de workflow.
English: http://www.nrplaw.com 866-400-6637 The choice of an expert witness in a medical negligence case is of utmost importance.
French: Allez dans le menu pour activer les sous-titres. Trailer diffusé au Tokyo Game Show 2009 de Kingdom Hearts: Birth by Sleep, sur PSP.
English: In this regard, it is noted that there are a number of references in these sections to depreciable property, including new references in the amended definitions "Canadian exploration expense" and "Canadian development expense" in subsections 66.1(6) and 66.2(5) of the Act.
French: À cet égard, il est à noter que ces articles contiennent bon nombre de renvois aux biens amortissables, dont ceux qui sont ajoutés aux définitions de « frais d’exploration au Canada » et « frais d’aménagement au Canada » aux paragraphes 66.1(6) et 66.2(5) de la Loi.
English: NRCan's experience with consultations has demonstrated that a meaningful dialogue with interested parties results in a credible strategy, which in turn results in commitments that make a valuable contribution to sustainable development.
French: Les consultations tenues par RNCan prouvent qu'un dialogue significatif établi avec les parties intéressées aboutit à l'élaboration d'une stratégie crédible, qui à son tour suscite des engagements qui constituent une précieuse contribution au développement durable.
English: In addition, one (1) new pilot was approved but was subsequently ended.
French: Un nouveau projet pilote a été approuvé mais a pris fin par la suite.
English: In order to minimize the risk of disclosure to unauthorized third parties, the research team implemented the following safeguards.
French: Pour limiter le risque de divulgation à des tierces parties non autorisées, l’équipe de recherche a pris les mesures de protection qui suivent.
English: Paragraph 66.8(3)(c) deems the partner’s elected share of expenses to be nil for the purposes of the "at-risk amount" rules in section 66.8.
French: Selon l'alinéa 66.8(3)(c), la part des frais qui fait l'objet d'un choix par l'associé est réputée être égale à zéro aux fins des règles de la «fraction à risques» énoncées à l'article 66.8.
English: The competitive procurement process under the Contaminated Sites Program enables Aboriginal and Northern companies to become successful bidders in this process.
French: En outre, le processus d'approvisionnement concurrentiel prévu dans le Programme des sites contaminés permet aux entreprises autochtones et du Nord de présenter des soumissions plus souvent sélectionnées.
English: Started as the US Deep-Sea Drilling Project, using the Glomar Challenger, the project grew into the international Ocean Drilling Program, using the JOIDES Resolution.
French: Le US Deep-Sea Drilling Project, qui était exécuté depuis le Glomar Challenger, s’est développé pour devenir le Programme international de sondage des fonds marins, mis en œuvre depuis le JOIDES Resolution.
English: Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
French: Les pentes, le dénivelé, l'inaccessibilité, la végétation et les conditions météorologiques rendent les cultures et leur transformation difficiles et ont par le passé concédé aux habitants de ces régions des revenus modestes, gagnés à la sueur de leur front.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant, the second-ranked candidate, urged that he ought to have received higher marks in several areas of assessment.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant, qui occupe le deuxième rang au classement, insiste pour dire qu'il aurait dû recevoir des notes plus élevées à certaines étapes de l'évaluation.
English: Part Three Requirements Concerning Name and Address Section 301:
French: Troisième partie Conditions relatives aux noms et adresses Instruction 301 :
English: We charge € 5 per cubic metre of gas.
French: Nous facturons 5 € par mètre cube de gaz consommé.
English: Scattered groups of people from the ethnic Hmong minority make up the largely forgotten remnants of an armed rebel group involved in a decades-old internal armed conflict with the national armed forces.
French: Les victimes du massacre font partie d’un groupe de population hmong issu d’un mouvement d’opposition armé en lutte depuis des décennies contre l’armée laotienne, dont il subsiste quelques poches disséminées sur le territoire laotien.
English: On 11 October 2005, one CN-235 Turkish military aircraft and one formation of four F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 11 octobre 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 et quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: Its aim is to create software at high level standards for companies, in order to help their business to grow up (web-design, software development, outsourcing).
French: Notre désir c’est d’aider les autres sociétés dans leur developpement. C’est pour ça que nous avons mis à la disposition de tout les sociétés le service d’outsourcing.
English: Asea Brown Boveri v. DMNR AP-97-137  Decision:
French: Asea Brown Boveri c. SMRN AP-97-137  Décision :
English: File containing a copy of an autograph manuscript of the score (27 p.). Version for string orchestra.
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe de la partition du chef (27 p.). Version pour orchestre à cordes.
English: For a maximum period of ten years, a Member State may, on a transparent and non discriminatory basis, grant a temporary exemption to services regulated by public service contracts.
French: 4. Pour une durée maximale de dix ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation temporaire pour les services réglementés par des contrats de service public.
English: Chaired by Roger Martin, Dean of the Rotman School at the University of Toronto, the task force reported earlier this month that since 1980, Ontario's ranking amongst its peer group of 16 other comparable jurisdictions across the U.S. and Canada has fallen from 11th to 14th.
French: Présidé par Roger Martin, doyen de la Rotman School de l’Université de Toronto, ce groupe de travail a indiqué plutôt ce mois-ci que, depuis 1980, le classement de l’Ontario parmi 16 autres autorités de compétence comparables, aux États-Unis et au Canada, a diminué pour passer du 11e au 14e rang.
English: Are we prepared to demonstrate our will to the rest of the world by boycotting or even by not buying various imported goods from those countries that purchase our natural resources, which are used to manufacture these products?
French: Dans le recueil de recits oraux intitules Enough is ´ ´ ´ ´ ´ ` Enough, elle a temoigne de la vie au sein de la Premiere nation ` ´ Tobique.
English: The proportion of women among the oldest seniors is projected to remain higher than men but to decline slightly as male life expectancy is projected to increase faster than that of females.
French: La proportion des femmes parmi les personnes les plus âgées demeurera supérieure à celle des hommes, tout en diminuant légèrement du fait que l'espérance de vie des hommes devrait augmenter plus rapidement que celle des femmes.
English: % only insect = damaged defectives
French: % de fèves seulement moisies % de fèves endommagées par des insectes et moisies
English: (f) Revise and update the manual on practical measures against corruption.
French: f) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption.
English: Regarding other economic loss, direct or indirect, the shipper would be liable for loss equal to the value of the goods shipped.
French: En ce qui concerne la perte économique, directe ou indirecte, le chargeur serait responsable de la perte à concurrence de la valeur des marchandises expédiées.
English: The program is designed to assist tank owners in managing petroleum product storage and handling activities in a manner that will reduce and/or eliminate the environmental risk to their property and adjacent properties.
French: Le Programme vise à aider les propriétaires des réservoirs à gérer le stockage des produits pétroliers et les activités de manutention de façon à atténuer ou à éliminer les risques environnementaux sur leur terrain et sur les terrains adjacents.
English: However, this does not mean that primarily as regards the protection of minors, consumer protection or the right to personal privacy there are no legal requirements: general legislation on the protection of children and young people and criminal law are applicable.
French: Cela ne signifie cependant pas qu’il n’existe aucune exigence légale en ce qui concerne la protection des mineurs, la protection des consommateurs ou le droit à la vie privée : la législation générale sur la protection des enfants et des jeunes et le droit pénal sont applicables.
English: Women make up only 4.4 per cent of the National Assembly and 11 per cent of the Senate.
French: L'Assemblée nationale ne compte que 4,4 % de femmes et elles n'occupent que 11 % des sièges au Sénat.
English: • The disease can be diagnosed reliably by a simple, acceptable test
French: • Un diagnostic fiable de la maladie peut être obtenu par un test simple et acceptable.
English: Authorizations may also be required if your project involves killing fish by means other than fishing (e.g. using explosives in water), or if it creates a barrier to fish migration.
French: D'autres autorisations peuvent également être exigées si votre projet entraîne la mortalité de poissons due à d'autres causes que la pêche (p. ex., à la suite d'opérations de dynamitage dans un cours d'eau) ou s'il empêche la migration des poissons.
English: Video/06-633HiRes.flv Forward Operating Base now on SQ Course Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une base d’opérations avancée pour le cours de qualification jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: State party: Georgia
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: • Strengthen federal councils in the N.W.T. and Nunavut to advance regional partnering approaches and other horizontal issues.
French: • Renforcement des conseils fédéraux dans les T. N.-O. et au Nunavut pour faire progresser les approches régionales en matière de partenariat et autres questions horizontales.
English: Attention would need to be paid to taking away administrative functions from magistrates by attributing these to sufficiently trained court staff.
French: Aucun progrès n’a été accompli pour poursuivre l’alignement des pratiques turques sur les normes internationales et communautaires.
English: Comments by delegations that were untrue to the facts were contrary to the objectives of the Third Committee's work.
French: Les observations faites par des délégations qui ne correspondent pas à la vérité des faits sont contraires aux objectifs des travaux de la Troisième Commission.
English: Country visits 11 - 15 5
French: Visites de pays 11 - 15 5
English: Highlight the importance of Modern Comptrollership as an essential component to improving management practices across Government.
French: Souligner le rôle important que joue la fonction de contrôleur moderne en tant que volet essentiel de l'amélioration des pratiques de gestion dans toute l'administration fédérale.
English: The Secretary-General has taken note of the recommendation of the Joint Inspection Unit.  He provided a description of the expected changes in the review and approval process of the programme budget in paragraphs 57 to 59 of his report on results-based budgeting (A/54/456).
French: Le Secrétaire général a pris note de la recommandation du CCI et a décrit, aux paragraphes 57 à 59 de son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456), les modifications prévues en ce qui concerne le processus d'examen et d'approbation du budget-programme.
English: Medical Devices Exporters Directories
French: Répertoires des exportateurs d'appareils médicaux
English: 1) When you come in or go out please check that the main gate and the main door are closedi.
French: J’ai besoin d’un moment de votre attention, je voudrais vous comu-niquer quelques règles fondamentales que je souhaiterais que vous et votre famille ou vos amis respectent scrupuleusement.
English: twenty-fourth special session of the General Assembly: priority
French: et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée
English: Culture schools in Malta tend to operate on a part-time basis.
French: À Malte, ces établissements culturels sont souvent ouverts à temps partiel.
English: Fish and seafood constitute an important part of a healthy and balanced diet for Canadians.
French: Le poisson et les fruits de mer constituent un élément important d'un régime sain et équilibré pour la population canadienne.
English: Tonight’s Silver Anniversary Celebration features a fascinating array of music and dance from around the world, showcasing both the beautiful facilities we have the pleasure and comfort of enjoying this evening as well as the diverse cultural mosaic of people that have helped to shape our city.
French: En cette soirée de 25e anniversaire, nous aurons droit à un magnifique éventail de musiques et de danses du monde entier et pourrons profiter à la fois de cette salle extraordinaire et de la superbe mosaïque culturelle des gens qui ont contribué à l’édification de cette ville.