ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian's technical achievements have included the development and application of: an in situ filter media cleaning technique; the use of advanced oxidation (H2O2/UV) for taste and odour control; the use of CO2 for reduction of organics and residual aluminum in drinking water; UV treatment for removing the contaminant N-nitrosodimethylamine (NDMA) in municipal drinking water facilities.
French: Parmi les nombreuses réalisations techniques de M. Jobb, mentionnons l'élaboration et l'application des procédés suivants : une technique de nettoyage du matériau filtrant in situ, le recours à l'oxydation avancée (H2O2/UV) pour l'élimination des goûts et des odeurs, l'utilisation de CO2 pour réduire les matières organiques et l'aluminium résiduel dans l'eau potable, le recours à un traitement par rayonnement ultraviolet pour éliminer la contamination par la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) dans les installations municipales d'eau potable.
English: The new 3,561 square metre community school, offering Kindergarten through Grade 10 programming, is expected to accommodate up to 354 students.
French: La nouvelle école communautaire, d’une superficie de 3 561 mètres carrés, offrira des classes de la maternelle à la dixième année et devrait pouvoir accueillir jusqu’à 354 élèves.
English: These new ‘northern stories’ reflect Inuit understanding of the role of contemporary media in cultural and social formation and awareness of the part played by oral tradition in constructing and confirming Inuit culture.
French: Ces nouveaux «récits du Nord» reflètent à la fois la façon dont les Inuit comprennent le rôle des médias dans la vie culturelle et sociale et la conscience de l'importance de la tradition orale dans la construction et la préservation de la culture inuit.
English: • Message from the Confederacy of Treaty Six
French: • Le message du porte-parole de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6
English: In principle, a lagging region might like the option of devaluing against the rest of the country, but it cannot since all use the same currency.
French: En principe, une région à la traîne pourrait choisir de procéder à une dévaluation par rapport au reste du pays, mais elle ne peut pas le faire étant donné qu'elle utilise la même monnaie.
English: That means that there are still about 8,000 people dying each month.
French: Cela signifie qu'il y a encore près de 8 000 personnes qui meurent chaque mois.
English: A × [0.01 – (B/A ÷ 6 )] where A = Total consideration paid for the residential complex B = Total amount of any available rebate such as the new housing rebate In the example above, the 2008 transitional rebate would be equal to $2,240, as follows: $350,000 × [0.01 – ($7,560/$350,000 ÷ 6)] = $350,000 × [0.01 – 0.0216 ÷ 6] = $350,000 × [0.01 – 0.0036] = $2,240 25.
French: A représente la contrepartie totale payée pour l'immeuble d'habitation; B reB représente le montant total de tout remboursement auquel la personne a droit, tel que le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves. Dans l'exemple ci-dessus, le remboursement transitoire de 2008 serait égal à 2 240 $, calculé de la façon suivante : 350 000 $ × [0,01 – (7 560 $/350 000 $ ÷ 6 )] = 350 000 $ × [0,01 – 0,0216 ÷ 6 ] = 350 000 $ × [0,01 – 0,0036] = 2 240 $ 25.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women: draft resolution A/C.5/57/L.88
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : projet de résolution A/C.5/57/L.88
English: Saddam Hussein is now relaunching his leadership bid in the face of the possible collapse of the Oslo agreements.
French: A présent, Saddam Hussein relance son leadership face à l'échec possible des accords d'Oslo.
English: Mr. Antonio (Angola) said that peacebuilding was an exercise that had to be inclusive, both at the national level and as far as international partners were concerned.
French: M. Antonio (Angola) déclare que la consolidation de la paix est un effort qui doit être inclusif tant au niveau national qu'à celui des partenaires internationaux.
English: We are currently creating contact lists for public review and feedback on important planning projects.
French: Nous dressons actuellement des listes de personnes prêtes à participer à un examen public de projets de planification importants et à fournir leur rétroaction.
English: English: (204) 984-0120 (call collect) French: (204) 984-0191 (call collect) Address Changes Online
French: Anglais : (204) 984-0120 (à frais virés) Français : (204) 984-0191 (à frais virés) Changements d'adresse en ligne
English: An adequate number of ice packs should be used to ensure proper refrigeration temperature is maintained, ie.
French: La température maintenue dans la glacière devrait être entre 0 et 4EC.
English: However, the staffing level in the Section has remained unchanged since 1997.
French: Toutefois, les effectifs de la Section sont les mêmes depuis 1997.
English: Simultaneously, the employment programs budget was increased, tripling to $30 million between 1992/93 and 1995/96.
French: Pendant ce temps, le financement du soutien du revenu des personnes célibataires aptes au travail a diminué de plus de 45 %.
English: Dr. Idris has done well in advancing the regional interests of Africa and South Africa as a country.
French: M. Idris a bien œuvré en faveur des intérêts du continent africain et de mon pays, l’Afrique du Sud.
English: Majority of abdominal aortic aneurysms unruptured Among both men and women aged 55 and over, hospital separation rates for unruptured abdominal aortic aneurysms were much higher than for those that were ruptured.
French: Comme c’ était le cas pour les taux de mortalité, les taux de départs de l’ hôpital chez les femmes à la suite de cette maladie étaient beaucoup moins élevés que chez les hommes.
English: Calls upon all Member States to report to the Security Council within forty-five days of the adoption of this resolution and thereafter upon request by the Committee on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of this resolution;
French: Invite les États Membres à lui rendre compte 45 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, et par la suite à la demande du Comité, des mesures concrètes qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la présente résolution;
English: The Chairman reminded participants that the Executive Body, at its twenty-third session, had initiated the first review of the Gothenburg Protocol to the Convention in accordance with article 10 of the Protocol.
French: Le Président a rappelé aux participants qu'à sa vingt-troisième session l'Organe exécutif avait entamé le premier examen du Protocole de Göteborg relatif à la Convention, conformément à l'article 10 du Protocole.
English: This means that there is no evidence to lead the Privacy Commissioner to conclude that the organization violated the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas de preuve qui porte le commissaire à la protection de la vie privée à conclure que l'organisation a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Where, after the entry into force of this Agreement, a person:
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Accord, toute personne :
English: (d) Taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 866 and CRC/C/111, paras. 701-745);
French: d) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence (CRC/C/100, par. 866 et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: It further decided: (a) to seek the cooperation of the International Criminal Police Organization (ICPO)-Interpol; (b) to use strict evidentiary standards in its investigations, and (c) to allow the right of reply to those against whom allegations concerning sanctions violations had been made.
French: Elle a en outre décidé : a) de solliciter la coopération de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol); b) d'appliquer lors de ses enquêtes des critères très stricts en matière de preuve; et c) de donner un droit de réponse à ceux contre lesquels des allégations concernant des violations des sanctions seraient formulées.
English: Climate Change, Ozone Depletion & Air Quality
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE, APPAUVRISSEMENT DE LA COUCHE D’OZONE, ET QUALITÉ DE L’AIR
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: CCCS jointly organized an international conference on “Cross-cultural Dialogue on Youth Education” with NGOs (World Family Policy Center of Brigham Young University; Qatar Supreme Council of Family Affairs; TATA Institute of Social Science, India; Chinese Society of Philosophy of Nature, Science and Technology etc.) from 21-25 May 2005 in Beijing, China.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : La CCCS a organisé une conférence internationale « Dialogue interculturel sur l'éducation des jeunes » avec d'autres ONG (World Family Policy Center de l'université Brigham Young; Conseil suprême des affaires familiales du Qatar; Institut TATA des sciences sociales (Inde); Société chinoise de philosophie de la nature, des sciences et de la technologie …) du 21 au 25 mai 2005 à Beijing.
English: They have demonstrated that member countries can have different priorities and expectations, and that compromise and good will is necessary for accommodating various and sometimes conflicting objectives.
French: Ils ont fait apparaître la diversité des priorités et des attentes des pays membres ainsi que la nécessité de faire preuve d'un esprit de compromis et de bonne volonté pour composer avec des objectifs variés et parfois contradictoires.
English: - Holding of the National Seminar on Disarmament;
French: - Tenue du Séminaire national sur le désarmement;
English: Balancing the Traditional and the New Orientation In considering this case a number of factors must be taken into account.
French: Équilibre entre l’orientation traditionnelle et la nouvelle orientation Dans l’examen de ce cas, il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly Report Reporting is applicable only in cases when CFNFA/DFNFA pilot projects have been approved DUE 15 days after month end Child and Family Services Operational Report Reporting is applicable only in cases when CFNFA/DFNFA pilot projects have been approved DUE annually or twice yearly Adult Services Annual Report
French: RAPPORT MENSUEL DE MAINTIEN DES SERVICES À L’ ENFANCE ET À LA FAMILLEUn rapport est exigé seulement lorsque les projets pilotes ont été approuvés dans le cadre d’une EFCPN ou d’une EFMPN. À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois Volume I - Formulaires, onglet G RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’ INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: Customer consultations involve varying methods to communicate product-oriented environmental information to customers.
French: Consultation de la clientèle : diverses méthodes visant à communiquer aux clients des renseignements environnementaux axés sur le produit.
English: It lacks effective ties with other areas of CIDA that could create synergy and allow UPCD to participate in decision making.
French: Par ailleurs, la valeur ajoutée potentielle du PUCD n’est pas maximisée, faute de liens efficaces susceptibles de créer des synergies avec les autres parties de l’Agence, liens qui permettraient de participer à la prise de décisions.
English: Many postdoctoral fellows were looking down the road for job opportunities in Canada.
French: Beaucoup de titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale cherchaient des possibilités d'emploi à venir au Canada.
English: As in earlier years, her delegation did not believe that the Commission on Human Rights should have a role in the Middle East peace process.
French: Sa délégation estime, comme les années précédentes, que la Commission des droits de l'homme n'a pas à intervenir dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Specimens of B. thermophilus were collected at the 13°N site on the East Pacific ridge, while B. puteoserpentis were sampled from the Snake Pit site of the mid-Atlantic ridge and B. elongatus were obtained from the North Fiji Basin.
French: Les spécimens de B. thermophilus provenaient du site du 13°N situé sur la dorsale orientale du Pacifique, tandis que les exemplaires de B. puteoserpentis ont été récoltés sur le site Snake Pit de la dorsale médio-atlantique, et les individus de B. elongatus ont été récoltés dans le bassin nord des îles Fiji.
English: The SD Network consists of representatives and coordinators in all CRA branches and regions and enables SD management throughout the Agency.
French: Le Réseau du DD se compose de représentants et de coordonnateurs de toutes les Directions générales et régions de l'ARC, et permet la gestion du DD dans l'ensemble de l'Agence.
English: The RCMP also knew, or should have known, that it had provided American agencies with a good deal of information about Mr. Arar (although it might not
French: D’abord, celle-ci savait que M. Arar était détenu en Syrie, un pays réputé pour les mauvais traitements et les coups infligés aux prisonniers ainsi que pour ses dures conditions de détention. La GRC savait également, ou aurait dû savoir, que la probabilité de subir un procès juste en Syrie était quasi nulle, la réputation de ce pays à cet égard n’étant plus à faire.
English: Statements of qualifications were developed for the PM 4 and PM 5 District Manager positions based on the work description and each of the incumbents were assessed against the standard of competence for their position and deemed qualified.
French: Des énoncés de qualités ont été élaborés à partir de la description de travail des directeurs de district de niveau PM 4 et PM 5, et chacun des titulaires a fait l'objet d'une évaluation en fonction de la norme de compétence correspondant à son poste et a été jugé qualifié.
English: advise on hazardous material properties, analysis, behaviour, fate, and environmental effects; conduct laboratory tests to determine physical, chemical, and ecotoxicological characteristics of hazardous materials and the effectiveness and effects of spilltreating agents; assist in the identification of the source and timing of the spill; provide spill-behaviour advice and trajectory modelling of spill movement on land and water; provide advice and training regarding personnel protection; advise and support on-site monitoring of human and environmental hazard levels; provide advice and support for sample collection at spill sites; provide advice and on-site support for airborne spill remote-sensing services; advise on spill countermeasures, particularly relating to chemical and biological treatment; evaluate spill countermeasures using environmental criteria; and advise and provide laboratory support for the analysis of samples and the measurement of reactivity, properties and environmental behaviour of spilled substances.
French: fournir des conseils sur les propriétés, les analyses, le comportement et les incidences environnementales des matières dangereuses effectuer des tests de laboratoire pour déterminer les caractéristiques physiques, chimiques et écotoxicologiques des matières dangereuses ainsi que l'efficacité et les effets des agents de traitement utilisés après un déversement participer à la détermination de la source et du moment du déversement fournir des conseils sur le comportement des déversements ainsi qu’une modélisation des trajectoires de dispersion des déversements sur terre et dans l’eau fournir des conseils ainsi qu’une formation en matière de protection du personnel fournir des conseils et un soutien sur place en matière d’évaluation des niveaux de danger pour les humains et pour l'environnement fournir des conseils et un soutien en matière de prélèvement des échantillons sur les lieux des déversements fournir des conseils et un soutien sur place en matière des services de télédétection aérienne des déversements fournir des conseils en matière de contre-mesures en cas de déversement, particulièrement en ce qui concerne le traitement chimique et biologique évaluer les contre-mesures à prendre en cas de déversement à la lumière des critères environnementaux, et fournir des conseils et un soutien au niveau des services de laboratoire pour l’analyse des échantillons et la mesure de la réactivité, des propriétés et du comportement environnemental des substances déversées.
English: People exchanged viewpoints about village life, they discussed male–female relations, and they shared technical information for improving and preserving soil fertility.
French: Les gens ont échangé leurs points de vue sur la vie au village, ont discuté des rapports hommes-femmes et ont partagé des informations techniques pour améliorer et préserver la fertilité des sols.
English: 21(1)(b), and had applied the severance principle as required by s.
French: 21(1)b) et a également appliqué le principe du prélèvement tel qu’exigé par l’art.
English: The vast majority (92%) of the 13 projects were rated satisfactory or better for the extent to which their objectives ("Effectiveness") have been achieved.
French: La grande majorité des 13 projets (92 %) ont été jugés satisfaisants ou bons en ce qui concerne le degré de réalisation de leurs objectifs (« efficacité »).
English: Recognizing also that Iraq is still in need of regional and international support so that it can continue to make progress, so that its people can flourish and prosper in peace,
French: Constatant que l'Iraq a encore besoin d'un appui régional et international pour pouvoir continuer de progresser, afin que son peuple puisse s'épanouir et prospérer dans la paix,
English: Infectious agents in the fourth and fifth group may pose a potential risk following transfusion.
French: Dans le quatrième et le cinquième groupe, on classe les agents infectieux qui représentent une menace potentielle.
English: This means that Member States can impose national rules and regulations concerning the quality, accessibility or affordability of the service including price regulations even in case of services provided by a company established in another Member State.
French: Cela signifie que les États membres peuvent imposer des dispositions et des réglementations nationales concernant la qualité, l’accessibilité ou le caractère abordable du service, y compris la réglementation des tarifs, même s’il s’agit de services fournis par une entreprise établie dans un autre État membre.
English: [43] The Tribunal is convinced that the decrease in both the gross margin and the net income is directly related to the significant price discounting brought on by large volumes of dumped imports.
French: 100 au quatrième trimestre de 1998 [43] . Le Tribunal est convaincu que la diminution de la marge brute et du bénéfice net est directement liée à l’importante diminution des prix provoquée par les imposants volumes d’importations sous-évaluées.
English: French case law is going to have to undergo a radical change of direction: in the past, if the meaning of a foreign term has been unknown to the majority of the French public (which, notoriously, has no great gift for foreign languages), the French courts have usually recognised the trade mark as being distinctive.
French: La jurisprudence française va devoir opérer une profonde reconversion car jusqu’à présent à partir du moment où la signification d’un terme est incomprise de la majorité du public français, qui c’est bien connu n’est pas très fort en langue, ce qu’elle est dans la langue étrangère d’origine est inopérant à l’encontre de la validité de la marque française.
English: This version of TOD includes provincial tax changes for British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island only.
French: Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt provincial pour la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard seulement.
English: Finally, let us dare to hope that your laudable concern to develop communications and translation services in order to eliminate the language barrier to the desirable synergy between the work of our respective researchers is not a cover for a further attempt to promote one of the Union' s languages above all the others, a language whose imperialism would be no less neutral here than elsewhere.
French: On osera enfin espérer que votre louable souci de développer la communication et les services de traduction pour supprimer les entraves linguistiques à la souhaitable synergie des travaux de nos chercheurs respectifs ne dissimule pas un effort supplémentaire de promotion d'une des langues de l'Union, au détriment des autres, une langue dont l'impérialisme ne saurait ici moins qu'ailleurs être neutre.
English: The proposal extends the scope of the EUSF quite considerably by adding technological disasters, acts of terrorism and public health crises.
French: La proposition élargit sensiblement sa portée en ajoutant les catastrophes technologiques, les actes de terrorisme et les crises de santé publique.
English: First of all, the code of ethics is an individual tool, a guideline to stimulate the integration among the personnel of the appropriate and shared behavioral values and standards. It defines the framework, the rights and duties of the leaders and fellow workers.
French: La « loi Exodus » du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police prévoit l’obligation formelle d’élaborer un code de déontologie.
English: See McCUTCHEON, Jani "The Registration of Sounds and Scents as Trade Marks under Australian Law", Intellectual Property Quarterly, Issue 2, 2004, pp. 167 and 168.
French: Mars BV est titulaire d’un enregistrement au registre Benelux des marques portant sur le geste de deux doigts en ciseaux pour son chocolat TWIX (BX n° 520574).
English: This represents a subject-based splitting of the present General Affairs and External Relations Council, which has been adopted at Constitution level.
French: Il s'agit d'une scission selon la matière de la formation actuelle du Conseil des affaires générales et relations extérieures, décidée au niveau de la Constitution.
English: In late 1999, the IMF carried out an assessment of the Bank of Canada’s compliance with the code in its role as the oversight agency of systemically important payments systems.
French: Le groupe recommande que les pays qui mettent en place ou révisent en profondeur leur régime de surveillance des systèmes de paiement d’importance systémique étudient attentivement les avantages potentiels d’une approche législative à la surveillance.
English: That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
French: C’est la raison pour laquelle l’Europe reste fortement attachée au multilatéralisme.
English: The Security Council has managed to overcome past differences over the Iraqi issue, showing unity in addressing that problem.
French: Le Conseil de sécurité a su surmonter les différends qu'il a eus dans le passé sur la question iraquienne pour s'attaquer à ce problème en faisant montre d'un front uni.
English: Allow me also, Sir, to pay tribute to the presidency of Singapore in the Security Council and to convey our congratulations for the work you have accomplished so far this month.
French: Monsieur le Président, je tiens également à rendre hommage à la présidence singapourienne du Conseil de sécurité et à vous exprimer toutes nos félicitations pour le travail que vous avez accompli jusqu'à présent durant ce mois.