ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting agreed that the developments reported in June 2003 and on this occasion demonstrated the importance of the subject in relation to such cross-cutting issues as food security and HIV/AIDS, and its complexity.  Simplification and harmonization included such issues as financing modalities, common houses and services, leadership by resident coordinators (RCs) and whether human resources management provided adequate incentives to collaborate.
French: Les participants ont reconnu que les faits signalés en juin 2003 et lors de la réunion montraient l'importance de la simplification et de l'harmonisation s'agissant de problèmes intersectoriels tels que l'insécurité alimentaire et le VIH/sida et ont également estimé qu'ils mettaient en évidence la complexité de la tâche à accomplir, puisqu'elle devait notamment porter sur les modalités de financement, le regroupement des organismes sous un même toit, les services communs et le rôle d'animateur des coordonnateurs résidents et permettre de déterminer si la façon dont les ressources humaines étaient gérées favorisait réellement la collaboration.
English: • updated information on what is happening with the case
French: • Information à jour sur ce qui se passe dans la cause;
English: People with disabilities represent 11.1% of the working age population.
French: Les personnes handicapées représentent 11,1 pour 100 de la population d’âge actif.
English: Amnesty International has learned that José Asdrubal Ríos Rojas is no longer being threatened or harassed by the Policía Metropolitana (PM), Metropolitan Police ...
French: VÉNÉZUÉLA. En renvoyant des réfugiés colombiens, le Vénézuéla viole de manière flagrante sa propre législation et le droit international.
English: More specifically, it contains educational resource materials for 13-14-year-olds that support the acquisition of information and the development of skills and attitudes on the use and misuse of alcohol.
French: Plus précisément, il est constitué de matériel didactique à l'intention des jeunes de 13 et 14 ans, qui vient appuyer le développement des connaissances, des habiletés et des attitudes à l'égard de la consommation et de l'abus d'alcool.
English: The logic supporting this position is that, since these people are the most directly affected by the mining operation, they should be entitled to most of the jobs that become available.
French: La logique de cette position est que puisque ces personnes sont touchees le plus directement par l’exploitation mini&e, ce sont elles qui devraient avoir droit a la plupari des emplois offerts. En reponse, Cameco a mentionne que lorsqu’elle engage du personnel pour n’importe quel poste a Rabbit Lake, les habitants du bassin de I’Athabasca sont prioritaires.
English: One recognized advantage of outsourcing is a reduction of the burden for the internal staff allowing more time for methodological work.
French: L'un des avantages reconnus de la sous-traitance était qu'elle allégeait le travail des employés du service national, qui pouvaient consacrer d'autant plus de temps à la méthodologie.
English: • There is a need to assist users to control their Internet environment in dealing with lawful content that may be offensive.
French: • Il faut aider les utilisateurs à maîtriser leur environnement Internet en ce qui a trait au contenu légal qui peut se révéler offensant.
English: • an important regional centre for research and education;
French: • un centre régional important d’activités de recherche et d’éducation ;
English: what's the point of giving them tan lines if you can't see them naked? character models suck big time.. hardly any different than xbox.
French: Si seulement des commes elles pouvaient exister !
English: (b) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111).
French: b) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111).
English: He emphasized the importance of looking forward.
French: Il est important de se concentrer sur l'avenir.
English: It will constitute an advance where all of the following attributes are present: (a) there is a beginning-of-the-year agreement between the employer and employee that the employee will receive a stated amount for each kilometre travelled by the employee’s vehicle in connection with or in the course of the office or employment; (b) there is a year-end accounting. That is, at the end of the year (or, where the employee ceases to be employed during the year, at the time the employment ceases), the total of the periodic advances received in the year is compared with the result obtained when the stated amount per kilometre is multiplied by the kilometres travelled by the vehicle in the year in connection with or in the course of the office or employment.
French: Cette somme constitue une avance lorsque tous les facteurs suivants sont présents : a) L’employeur et l’employé ont conclu au début de l’année un accord stipulant que l’employé recevrait un montant convenu pour chaque kilomètre qu’il parcourt avec son véhicule pour exercer les fonctions de sa charge ou de son emploi. b) L’employeur effectue un contrôle comptable en fin d’année, c’est-à-dire qu’à la fin de l’année (ou, lorsque l’employé cesse de travailler pendant l’année, au moment de la cessation d’emploi), un rapprochement est fait entre le total des avances périodiques reçues au cours de l’année et le produit de la multiplication du montant convenu par kilomètre par le nombre de kilomètres que l’employé a parcourus avec le véhicule dans l’année pour exercer les fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: A. Desjardins makes sure that its computer systems are highly secure at all times.
French: R. Desjardins s'assure de maintenir un haut niveau de sécurité dans ses systèmes en tout temps.
English: (c) Develop curriculum resources for all schools, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Czech society.
French: c) De mettre au point des matériels pédagogiques pour tous les établissements scolaires, portant notamment sur l'histoire et la culture roms, afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect dans la société tchèque.
English: There are a number of initiatives that represent shared priorities on which the Portfolio is currently collaborating, including: 1. The strengthening and implementation of Management Accountability Framework (MAF); Policy Suite Renewal; Public Service Modernization Act (PSMA); Core Learning; Official Languages; Accountability and overall HR Planning which integrates recruitment and capacity building.
French: Le portefeuille collabore actuellement à un certain nombre d’initiatives qui constituent des priorités communes, notamment : 1. le renforcement et la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); le renouvellement des politiques; 2. la Loi sur la modernisation des la fonction publique (LMFP); l’apprentissage de base; les langues officielles; la responsabilisation et la planification générale des RH, qui comprend le recrutement et le renforcement des capacités.
English: The object of protection is the program-carrying signal.
French: L’objet de la protection est le signal porteur de programmes.
English: Justification See individual justification to amendments on Article 11.
French: Justification Voir la justification des amendements à l'article 11.
English: Diverted to investigate, the Enterprise encounters a "zone of darkness," an area of space so black not even starlight penetrates through. The zone also appears to have a strong attractive force about it.
French: Sur place, l'Enterprise rencontre une "zone d'obscurité", comme un "trou dans l’espace".
English: Production Hot-rolled and black-skin-finished Heat Treatment Air-cool-quenched and Tempered Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C < 0.15/ Si <1.00/ Mn <1.00/ P <0.040 / S <0.030/ Cr 11.50 - 13.50 / Sn <0.05 Al < 0.05 Hardness Test as per ASTM A370 <241 (HB) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts. KT5400AS6 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Ni-Cr steel, hot-rolled and annealed, varying diameters.
French: Production Laminé à chaud et fini noir Traitement thermique Refroidi à l'air et revenu Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C < 0.15/ Si <1.00/ Mn <1.00/ P <0.040 / S <0.030/ Cr 11.50 - 13.50 / Sn <0.05 Al < 0.05 Essai de dureté selon ASTM A370 <241 (HB) Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM KT5400AS6 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, acier Ni-Cr, laminé à chaud et recuit, diamètres variés.
English: See the methodological note in the box entitled "ECB staff macroeconomic projections for the euro area" in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin.
French: Cf. la note méthodologique dans l’encadré du Bulletin mensuel de mars 2007, intitulé « Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE ».
English: E-mail: jlopez@femp.es
French: E-mail : jlopez@femp.es
English: …proposes and assesses alternative strategies, including non-drug and drug therapies.
French: …propose et évalue des stratégies de rechange, y compris des traitements avec ou sans médicaments.
English: Administrative fee 19.4 If the registrar has exercised a power under subsection 19.1(1) or (1.1) or 19.2(2) with respect to a person, that person shall pay an administrative fee in an amount prescribed by regulation in addition to the fine, costs and any penalty payable under subsection 17.1(1).
French: Frais administratifs 19.4 La personne à l'égard de laquelle le registraire a exercé l'un des pouvoirs que prévoit le paragraphe 19.1(1) ou (1.1) ou 19.2(2) paie des frais administratifs correspondant au montant fixé par règlement en plus de l'amende, des frais et de la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1).
English: States were also reminded of their obligation to provide children with quality education, and the international community was made aware that its experience and expertise could provide guidance on how this could and should be achieved.
French: Il a également été rappelé aux États leur obligation de fournir une éducation de qualité aux enfants, et la communauté internationale a dû prendre conscience du fait que ses expériences et son expertise pouvaient servir de ligne de conduite.
English: • The reality in Canada is that disparities are increasing.
French: • Au Canada, la réalité est la suivante : les disparités vont croissantes.
English: Therefore, it was legitimate to expect that eventually, after the goal of 72:28 had been reached, there would be 28 percent Francophones in all ranks.
French: Dans ces cas, seul un individu pleinement qualifié et déjà sur la liste des promotions peut être ainsi promu, même s’il est plus bas que d’autres sur cette liste.
English: It assists greenhouse and nursery plant industries by developing environmentally friendly strategies for pest and disease control.
French: Il aide l’industrie des serres et des pépinières en élaborant des stratégies de protection phytosanitaire et de lutte contre les maladies sans danger pour l’environnement.
English: Links have also been made between giving drugs to animals and the development of resistance in humans.
French: Des liens ont également été établis entre l'administration de médicaments aux animaux et le développement d'une résistance chez les humains.
English: However, in the long term, they will enable us to establish a Community framework to better inform all citizens, especially young people, about the dangers of alcohol abuse.
French: Mais, à long terme, elles permettront la mise en place d’un cadre communautaire visant à mieux informer tous les citoyens, les jeunes surtout, des dangers que représente la consommation abusive d’alcool.
English: Project Description Animals differ in the way that they move around their habitat, and in the physical characteristics that they require in their habitat.
French: Description du projet Tous les animaux ne se déplacent pas dans leur habitat de la même façon, et tous n'ont pas les mêmes exigences envers leur milieu physique.
English: It draws no distinction based either on the State in which any such document was drawn up or on the type of document produced and it attributes probative value not only to documents recording civil status but also to other documents, such as those issued in connection with education or military service, which allow inferences to be drawn regarding the date of birth of the person concerned.
French: Elle ne distingue ni selon l'État dans lequel un tel document a été établi ni selon le type de document produit et reconnaît force probante non seulement aux documents d'état civil, mais également à d'autres documents, tels que ceux délivrés à l'occasion de la scolarité ou du service militaire, qui autorisent des déductions quant à la date de naissance de l'intéressé.
English: The graph below shows the decelerations achieved by a common M1 vehicle, unladen, diesel combustion engine, upon release of the accelerator control inside the whole possible speed range for each gear.
French: Le graphique ci-après représente les décélérations obtenues avec un véhicule courant de la catégorie M1 à vide, à moteur diesel, lorsque la commande d'accélérateur est relâchée dans toute la plage de vitesses possibles pour chaque rapport.
English: Simply to add a short addendum is scarcely to be recommended.
French: Il n'est guère recommandé de se contenter, sur ce sujet, d'un bref supplément à la proposition.
English: Counselling for both is often the best way to deal with these issues.
French: Souvent, la façon la plus efficace de surmonter ces difficultés est de vous impliquer tous les deux dans ce type de counselling.
English: pages in this application.
French: pages dans ce formulaire de la partie 2.
English: Consultation on the Impact Assessment
French: 3.2.2.  Consultation  d’impact concernant  l’analyse
English: European construction is a dynamic process.
French: La construction européenne est un processus dynamique.
English: CSLS; Canadian Sport Leader Secretariat Secrétariat canadien du leadership sportif (n.m.); SCLS (n.m.)
French: CRDSC (n.m.); Centre de règlement des différends sportifs du Canada (n.m.)
English: (e) Pollution from activities in the Area
French: e) Pollution due à des activités menées dans la Zone
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Winnipeg Innovation Summit Short Report Overview/General Comments The September 25, 2002 Winnipeg Innovation Summit was moderated by Leigh Quesnel, working under contract to Calder Bateman Communications, which also provided facilitation and prepared this summary. 136 participants attended the Winnipeg Summit.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Winnipeg—rapport sommaire Rapport sommaire, survol et commentaires généraux Le 25 septembre 2002, le Sommet sur l'innovation de Winnipeg, auquel 136 participants ont assisté, était animé par Leigh Quesnel, sous contrat avec Calder Bateman Communications qui a également assuré une fonction de facilitation et préparé ce sommaire.
English: • Questions and Answers, 2002 RESP Consultation Session Top of Page Registered Retirement Savings Plans/ Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs)
French: • Questions et réponses, Séance de consultation 2002 sur les REEE Régimes enregistrés d'épargne-retraite/Fonds enregistrés de revenu de retraite (REER/FERR)
English: The Exploration Agreement grants a company or individual the exclusive right to explore and prospect for minerals (excluding oil and gas, and specified substances such as construction materials and carving stone) on a portion of Subsurface IOL.
French: Le bail de production donne à la société ou au particulier qui a conclu une entente d’exploration le droit de produire des minéraux sur une partie de la zone d’exploration qui est appelée « zone du bail de production ».
English: Overall ninety-four per cent stated that they were "very satisfied" or "satisfied" with their experience, and ninety per cent said it was "excellent" or "good" in comparison to any other museum they had visited.
French: Les visiteurs interrogés ont dit éprouver un plus grand respect pour le personnel militaire canadien et un sentiment de fierté pour le Canada, et avoir été inspirés par les sacrifices consentis. Dans l’ensemble, 94 p.
English: Saturna the princess and Goblyn her servant are the only survivors.
French: Fille unique du défunt roi, celui-ci la mise dans la capsule de sauvetage pour qu'elle au moins, soit sauvée et puisse recréer la grande civilisation que fut son royaume.
English: Record companies are now more open to licensing even their most popular tracks to competing distribution platforms and are starting to pursue a wide variety of partnerships to distribute their music in digital form.
French: Les maisons de disques sont maintenant plus ouvertes à octroyer par licence même leurs pistes les plus populaires afin de concurrencer les plateformes de distribution et Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 95
English: In 2002 the Minister of Finance reported that the British Government had provided assistance for initial studies and was funding the Country Poverty Assessment Project.
French: En 2002, le Ministère des finances a indiqué que le Gouvernement britannique avait accordé une aide pour la réalisation des études initiales et financé le Projet d'évaluation de la pauvreté.
English: The Commission initiates a follow-up proceeding to determine a repayment schedule for remitting to the Central Fund Administrator the excess 2003 funding.
French: De plus, le Conseil amorce une instance de suivi afin d'établir un calendrier suivant lequel le financement supplémentaire versé en trop en 2003 sera remis au gestionnaire du fonds central.
English: anada more than paid its share in lives and overall effort in helping our allies during the titanic struggles of the two world wars, but the Canadian political authorities – of all varieties – have usually operated on the principle that there has never really been a direct, external military threat to Canada, with two significant exceptions.
French: Cependant, les autorités politiques, quelle qu’ait été leur affiliation, sont généralement parties du principe que le pays n’a jamais été menacé directement de l’extérieur, à deux exceptions près : la première fois, par les États-Unis, dans les années qui ont précédé et suivi la Confédération4; la deuxième, par l’Union soviétique et le risque de cataclysme nucléaire pendant la guerre froide.
English: Furthermore, new territorial processes and relationships are restructuring living environments.
French: De plus, de nouvelles dynamiques territoriales restructurent les milieux de vie.
English: Six of the nine countries are from sub-Saharan Africa, and are amongst the poorest in the world.
French: E T D U C O M M E R C E IN T E R N A TI O N AL
English: It is recognized that the internal audit function and related planning are ongoing and that, in the case of an ongoing program, they may have already considered the relative risk of the subject program and scheduled, or not, an audit of the program for a specific time in the future or an audit of the program may have already been performed recently.
French: Section 4 – Intégration du CVAR et du CGRR 4.1 Avantages de l’évaluation et des rapports intégrés du rendement et des risques La PPT exige également que la gestion développe un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour fournir des stratégies de mesure et d’évaluation aux fins d’évaluation du rendement d’un programme de paiements de transfert.
English: (b) Initiation of work on new UNECE standards
French: b) Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE.
English: Pages 92-96 in C.J. Ralph and E.H. Dunn (eds.), Monitoring bird populations using mist nets.
French: 92-96 dans C.J. Ralph et E.H. Dunn (éd.),Monitoring bird populations using mist nets, Studies in Avian Biology 29.
English: 6.9.3.2 In addition, when they are shown under an entry in column (13) of Table A of Chapter 3.2, the special provisions of 6.8.4 (b) (TE) shall also apply.
French: 6.9.3.2 En outre, lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau A du Chapitre 3.2, les dispositions spéciales du 6.8.4 b) (TE) sont aussi applicables.
English: CCS will not be viewed favourably by every environmentalist; burying CO2 is hardly an ideal 'green' solution.
French: Le CSC ne sera pas vu d'un bon œil par tous les écologistes; enterrer le CO2 n'est pas vraiment la solution "verte" idéale.
English: Following the October 2006 detection of three infested trees, a quarantine zone was also established in London, Ontario.
French: L’ACIA a partagé l’information biologique avec le département de l’Agriculture des États‑Unis et discuté d’autres démarches réglementaires pour lutter contre ce ravageur.
English: There is no practice of arbitrary detention in Nicaragua, although at times it has occurred as a result of procedural delays.
French: Au Nicaragua, la pratique de la détention arbitraire n'existe pas: des cas de détention arbitraire se sont produits parfois à cause de retards dans certaines procédures.
English: At the opening meeting, the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General will make introductory statements.
French: À la séance d'ouverture, le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général feront des déclarations liminaires.
English: WHO has secured, in collaboration with several Member States, the dispatch of medical kits to cover surgical and trauma interventions.
French: Des négociation sont en cours avec les Israéliens pour garantir le passage des secours médicaux d'urgence aujourd'hui.
English: Second, the arrangement quite often produces a trade deficit between China and the major economy – but a trade deficit that is of the multinational company’s own design, and is internal to the company.
French: Ensuite, l’arrangement entraîne assez souvent un déficit commercial entre la Chine et la grande économie, mais celui-ci est le fait de la multinationale et il lui est interne.
English: Play an active part in the work of the EU to ensure that it has crisis-management structures and military units available at short notice, thereby enabling a core of headline goal forces to be capable of "rapid reaction" (Copenhagen European Council, December 2002), in particular by setting up a European planning and forces command headquarters; 6.
French: A participer activement aux travaux de l’UE pour que celle-ci se dote de structures de gestion de crise et d’unités militaires disponibles sous bref préavis afin de permettre à un noyau de forces de l’objectif global d’être capable de « réaction rapide » (sommet de Copenhague, décembre 2002), notamment en mettant en place un état-major européen de planification et de conduite des forces ; 6.
English: Culture-based approaches are advocated not only in Aboriginal communities, but also in urban settings where more than half of Aboriginal people live and work.
French: On favorise des approches fondées sur la culture, non seulement dans les communautés autochtones, mais aussi en milieu urbain, où vit et travaille plus de la moitié des Autochtones.
English: Home / Commentaries / The Twilight of Pervez Musharraf Article available in:
French: Home / Commentaries / Le crépuscule de Pervez Musharraf Article available in: