ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was relevant for the practices before the Offices, but also relevant for the applicants in trying to determine the best scope of protection that they could validly obtain, which made it relevant to claim drafting and a whole range of purposes.
French: Cela est important en ce qui concerne la pratique devant les offices mais aussi lorsqu’il s’agit pour les déposants d’essayer de déterminer l’étendue de la protection à laquelle ils peuvent valablement prétendre, ce qui est utile dans la perspective de l’élaboration du texte des revendications et pour toute une série d’autres fins.
English: No priority is implied in the order of listing.
French: L'ordre d'énumération n'implique aucune priorité.
English: UNICEF will endeavour to implement the budget controls introduced in the guidelines for the budget for the 2004-2005 biennium (EXD/2003-2006), including in relation to the utilization of specific cost centres, in order to optimize the tracking and monitoring of allocated funds.
French: L'UNICEF s'efforcera de mettre en application les systèmes de contrôle budgétaire introduits par les directives relatives au budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (EXD/2003-2006), s'agissant notamment du recours à des centres de coût spécifiques, afin de contrôler au mieux l'emploi des fonds alloués.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia) said that, in the past few years, there had been major political and structural changes in peacekeeping operations.
French: Mme Ongjanovac (Croatie) dit qu'au cours des dernières années, les opérations de maintien de la paix ont subi des changements politiques et structurels importants.
English: In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
French: À cet égard, elle a fait observer qu'Arcelor, l'actuel actionnaire d'OCAS, participait également à l'augmentation de capital pour le même montant.
English: • encouraging families to participate in the centre’s planning, programs and operations
French: • encourageant les familles à participer à la planification, aux programmes et au fonctionnement de la garderie;
English: Non-government revenues of 19.03%.
French: Évaluation et amélioration continues du programme et élargissement du public-cible
English: The representatives of the European NHRIs agreed that their institutions – in cooperation with the Commissioner for Human Rights – should contribute to ensuring the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Les représentants des INDH européennes conviennent que leurs institutions – en coopération avec le Commissaire aux Droits de l’Homme – doivent contribuer à assurer l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Inventory of Natural Media and Comprehensive Intervention Experiments 50K Small team of researchers and field workers for data collection from key informants 2B/3A:
French: Inventaire des expériences naturelles d'intervention par l'entremise des médias et d'intervention intégrée 50 K Petite équipe de chercheurs et de travailleurs sur le terrain chargée de recueillir des données chez des informateurs clés 2B/3A :
English: The receiving Office promptly checks whether, at the time of receipt of the purported international application, the requirements for according an international filing date are fulfilled (Article 11(1), Rule 20.1(a)), as outlined in the following paragraphs.
French: L’office récepteur vérifie à bref délai si, au moment de la réception de la prétendue demande internationale, les conditions d’attribution d’une date de dépôt international, énumérées ci-après, sont remplies (article 11.1), règle 20.1.a)). 40.
English: The FDA recognises that it is a matter of resources and feels that starting by regulating the reprocessors and hospitals is the first step in a multi-step project.
French: La FDA reconnaît que la question des ressources est importante et que la réglementation des hôpitaux et des entreprises de retraitement est le premier pas dans un processus en plusieurs étapes.
English: For example, hydrogen, with flammability limits of 4-75%, meets both criteria and 1,3 - butadiene, with flammability limits of 2-12%, meets the first criterion; as a result, both of these substances are included in Division 1 of Class B. Ammonia, with flammability limits of 15-25%, meets neither criteria and, therefore, is not included in Division 1 of Class B.
French: Par exemple, l'hydrogène (dont la gamme d'inflammabilité est de 4 % à 75 %) satisfait aux deux critères et le butadiène-1,3 (dont la gamme d'inflammabilité est de 2 % à 12 %) satisfait au premier critère; ainsi ces deux substances sont comprises dans la division 1 de la catégorie B. L'ammoniac avec des seuils d'inflammabilité de 15 % et 25 % ne répond à aucun des critères et, donc, n'est pas compris dans la division 1 de la catégorie B. N o t e :
English: We invite other donor countries, financial institutions and funding mechanisms that carry out assistance projects to contribute to the achievement of the purposes of the Convention.
French: Nous invitons les autres pays donateurs, les institutions financières et les mécanismes de financement qui entreprennent des projets d'assistance à contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: [Garmus, Herron] Outputs are screens or reports, which the application produces for human use of for other programs.
French: 2.3 Intrants Les intrants suivants sont utilisés dans le cadre de la procédure.
English: As EMU leads to closer political union, the basis for a federal EU will be strengthened.
French: Comme l'UEM mène à un approfondissement de l'Union européenne, elle mène au renforcement des structures fédéralistes de l'Union européenne.
English: However, this program may also be of great interest to anyone who works in the field of environmental modelling, at a national or international scale.
French: Toutefois, le logiciel pourra s'avérer d'un grand intérêt pour quiconque oeuvre dans le domaine de la modélisation environnementale, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale.
English: All such contaminants are channelled into the national system for the collection of hazardous substances, whose regulations meet the general criteria established within the European Union context.
French: La Grèce applique des politiques spécifiques sur la protection de l'environnement, conformément aux normes de l'Union européenne et aux normes internationales, et s'est dotée, pour ce faire, d'instruments juridiques appropriés.
English: Participation in such activities is part of the work of an MP.
French: De participer à de telles activités fait partie du travail du député.
English: In addition to these measures, Executive Committee members will henceforth receive inspection reports at their request and regular summary reports covering the main categories of investigations, the number of such types of investigation, the average time taken to complete investigations and a description of related disciplinary action.
French: En plus de ces mesures, les membres du Comité exécutif pourront désormais recevoir, à leur demande, les rapports d'inspection ainsi que des comptes rendus succincts réguliers sur les grands domaines d'investigation, le nombre d'enquêtes pour chaque domaine, la durée moyenne des enquêtes et une description de la mesure disciplinaire qui en a découlé.
English: 1.0 Purpose The purpose of this document is to provide guidance on the procedures to be followed by x-ray users or workers seeking Federal, Provincial, or Territorial jurisdiction approval (regulator), of any changes to dose-related information previously filed with the National Dose Registry (NDR) of Health Canada. The procedures outlined are intended to ensure that the regulator has control over any changes to assigned dose but is not overly burdened by requests for changes that are not significant enough to be of regulatory concern.
French: Rapport d'enquête Annexe A - Organigramme Annexe B - Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses Annexe C - Personnes-ressources en matière de réglementation 1.0 Objet Le présent document vise à donner des directives sur les procédures que les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X doivent suivre pour obtenir des administrations fédérale, provinciales ou territoriales (organisme de réglementation) l'autorisation de modifier les renseignements sur les doses déjà enregistrées dans le Fichier dosimétrique national (FDN) de Santé Canada.
English: Willis described a good functioning evaluation committee as a  team working together with each member trying to evaluate fairly and  equitably. His discomfort with Committee #3 was not the fact of the actual   73 evaluation ratings but rather the manner in which they evaluated.
French: M. Willis a décrit un comité d'évaluation qui fonctionnait bien  comme une équipe travaillant ensemble et dont chacun des membres  s'efforçait d'évaluer de manière juste et équitable. Les réserves qu'il  avait à l'endroit du comité no 3 ne concernaient pas les cotes attribuées  aux postes, mais la façon dont le comité évaluait les postes.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Contract workers make up a high percentage of the work force in organizations engaged in multimedia (33%).
French: Les employés contractuels représentent un fort pourcentage des effectifs des organisations se consacrant au multimédia (33 %).
English: Production for 2002-2003 is estimated by the IGC at a slightly below average 2.5 Mt, down from 3.2 Mt the previous year, as a result of dryness in many regions.
French: Le CIC estime la production de 2002-2003 à 2,5 Mt, soit légèrement en deçà de la moyenne et en baisse par rapport à la récolte de 3,2 Mt engrangées l'année précédente.
English: House of Hiking and Fishing.
French: House of Hiking et Fishing.
English: Dr. Louis Luhrs Eijkelboom Calle Wilfrido Massieu No. 8 Office # 302 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 486-1032 / 486-8685 (office)  Fax: (744) 486-1032 Speaks English, knowledge of Dutch and German
French: Dr. Louis Luhrs Eijkelboom Calle Wilfrido Massieu No. 8 Bureau # 302 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 486-1032 / 486-8685 (bureau)  Télécopieur: (744) 486-1032 parle anglais, holandais et allemand
English: Epidemiological and statistical models will be used in the comparative analysis of health services utilization for populations who have, and do not have, diabetes.
French: Un modèle épidémiologique et statistique robuste a été utilisé dans l'analyse comparative de l'utilisation des services de santé pour des populations diabétiques et non diabétiques.
English: These upgrades will improve storm water drainage and ensure roads in Burdett meet safety standards.
French: Ces travaux amélioreront le drainage de l'eau pluviale d'orage et assureront la conformité des routes de Burdett aux normes de sécurité. Personne-ressource :
English: The Committee may wish to consider this matter with a view to providing States parties with guidance when preparing their replies.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner cette question dans le but de guider les États parties dans l'élaboration de leurs réponses.
English: In the Columbia River, current sampling (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, unpubl. data) indicates the sex ratio is 1.35 males per female (n=94).
French: Dans le Columbia, l’échantillonnage courant (ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, données inédites) donne un sex-ratio de 1,35 mâle pour 1 femelle (n = 94).
English: . . [a]ll motor vehicles being imported into Canada for the first time, equipped with air conditioning units, are subject to the excise tax, whether the vehicles are new or used . . . ."4 18.
French: À cet égard, le ministre a affirmé que « tout véhicule importé au Canada pour la première fois, muni d’un climatiseur, est assujetti à la taxe d’accise, que le véhicule soit neuf ou d’occasion4 » [traduction].
English: • Develop and use agri-environmental indicators to monitor the performance of the agriculture sector in environmental stewardship in the area of air emissions.
French: • Développer et utiliser des indicateurs agro-environnementaux pour suivre la performance de la gestion environnementale du secteur agricole dans les régions où il y a des émissions dans l'atmosphère ;
English: • Recently admitted
French: • Antécédents familiaux de suicide, de maladie mentale de maladie mentale
English: 726 PSSA 1/2 Return of Contributions (ROC)
French: 726 LPFP 1/2 Remboursement de cotisations (RDC) Valeur monétaire -- Total des :
English: Therefore, it is of the highest importance and urgency that, within each culture, recognition be accorded to the specific nature of its heritage values and the credibility and truthfulness of related information sources.
French: En cons�quence, il est de la plus haute importance et urgence que soient reconnues, dans chaque culture, les caract�res sp�cifiques se rapportant aux valeurs de son patrimoine, ainsi qu'� la cr�dibilit� et la fiabilit� des sources d'information qui le concernent.
English: The Commissioner noted that the last fifty years have brought to the continent a period of unprecedented peace, stability and prosperity.
French: Elle a insisté sur le fait que ces cinquante dernières années ont apporté au continent une période sans précédent de paix, de stabilité et de prospérité.
English: In contrast, the same lagoons were not as effective in removing chlorinated catechols (12%) and phenols (44%).
French: Par contre, ces mêmes étangs n'éliminaient pas aussi efficacement les chlorocatéchols (12 %) ni les chlorophénols (44 %).
English: Notes that the rules in force in this area are defined by the case-law of the Court of Justice and by the Commission’s interpretation of individual cases and that the necessary legal certainty has therefore not yet been achieved; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 116 Paragraphe 4 4. relève que la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, déterminent les règles applicables dans ce domaine et que, par conséquent, la sécurité juridique nécessaire fait encore défaut; Or. de
English: - IN ORDER TO keep a close link to Taybeh and the Holy Land.
French: - POUR conserver un lien privilégié avec Taybeh et la Terre Sainte.
English: At the closing plenary of its tenth session (6-10 February 2006), the Commission approved the provisional agenda for its eleventh session and topics for expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa onzième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa dixième session (6-10 février 2006).
English: • 24 Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds.
French: • 24 Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie-arrêt ni les prestations du RPC ou de l'AE.
English: The recent decisions of the Martin government to invigorate and reshape the central machinery of the public service, institute new financial management and review processes, and improve reporting on the public service are consistent with the proposed strategic priorities.
French: Les décisions du gouvernement Martin de revigorer et de redéfinir l’appareil central de la fonction publique, d’établir de nouvelles méthodes d’examen et de gestion financière et d’améliorer les comptes rendus sur la fonction publique sont conformes aux priorités stratégiques proposées.
English: The JAG must produce an annual report to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Le JAG est tenu de présenter chaque année au ministre de la Défense nationale un rapport sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Thus, it would be important to take the provisions of paragraph 5 into account in the application of paragraph 1 (g) of Article 7.
French: Il faudrait par conséquent prendre en compte les dispositions du paragraphe 5 pour la lise en œuvre du paragraphe 1 (g) de l'article 7.
English: The subclass exhibiting the best inventory turns ratio is the Motor Vehicle Manufacturing subclass at 299.3, while sectors related to clothing and textiles (such as clothing knitting mills) have the lowest inventory velocity of 5.4.
French: Variations de rendement Le délai de livraison, le niveau des stocks, les coûts de logistique, la qualité du produit et le coût total livré sont les cinq principaux indicateurs de rendement.
English: States antagonistic to the United States or even those on its list of terrorist states will be allowed to switch sides if they renounce their former policies and pay their dues on a sliding scale of contributions to the war effort as specified by Washington.39 39.
French: Les Etats hostiles aux Etats-Unis ou même figurant sur la liste des Etats terroristes sont admis à changer de camp s’ils abjurent leurs politiques antérieures et paient leur droit d’entrée dans la coalition conduite par Washington en collaborant à l’effort commun selon ses instructions39.
English: A sound environment should also be one of the aims of the Regulation.
French: La qualité de l'environnement doit également être l'un des objectifs du règlement.
English: Translations of CEPEJ documents (if available):
French: Traduction de documents CEPEJ (si disponibles)
English: 9Undocumented savings include potential savings in materials, labour and equipment hours.
French: 8 Les économies non comptabilisées comprennent les économies potentielles de matériaux, de main d'œuvre et de temps d'utilisation de l'équipement.
English: CSIS indices checks are conducted but these checks rarely indicate anything, because the individual was living abroad.
French: Des vérifications sont faites dans les fichiers du SCRS, mais elles révèlent rarement quoi que ce soit vu que l'intéressé vivait à l'étranger.
English: (1) Paragraph 8304.1(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the conditions in subsection (13) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the plan, and (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage or common-law partnership; and (2) Paragraph 8304.1(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the conditions in subsection (14) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the provision, and (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage or common-law partnership; and (3) The heading before subsection 8304.1(15) of the Regulations is replaced with the following:
French: (1) L'alinéa 8304.1(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si les conditions énoncées au paragraphe (13) sont remplies relativement au retrait, le total des montants représentant chacun un montant, sauf un montant dont le droit est acquis par l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du particulier par suite de l'échec de leur mariage ou union de fait avec le particulier, qui répond aux conditions suivantes : (i) il a été inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre du régime, (ii) le particulier a cessé d'avoir droit au montant au moment du retrait ou antérieurement; (2) L'alinéa 8304.1(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si les conditions énoncées au paragraphe (14) sont remplies relativement au retrait, le total des montants représentant chacun un montant, sauf un montant dont le droit est acquis par l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du particulier par suite de l'échec de leur mariage ou union de fait avec le particulier, qui répond aux conditions suivantes : (i) il a été inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre de la disposition, (ii) le particulier a cessé d'avoir droit au montant au moment du retrait ou antérieurement; (3) L'intertitre précédant le paragraphe 8304.1(15) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: * Apparently his son, who shortly afterwards came to the 44th Battalion, was permitted by his commanding officer to wear the ribbon of his father’s medal over his right breast, instead of the regulation left.
French: Sur le versant occidental, contre-pente de leurs nouvelles positions, sur ce terrain que l’armée allemande a défendu depuis plus de deux ans contre tous les attaquants, des milliers d’hommes se mettent bientôt à jouer les terrassiers.
English: PYZIK, Michal Human Genetics McGill University VIDAL, Silvia M
French: PYZIK, Michal Human Genetics Université McGill VIDAL, Silvia M
English: Its high dependency on fossil fuel imports for its development needs increases its exposure to external shocks.
French: Le fait que son développement dépend largement des importations de combustibles fossiles accentue sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Since that time she has been moving forward on a number of initiatives to improve multilingual/multicultural services at the National Library.
French: Depuis lors, Mme Nowosielski a fait progresser différents projets destinés à améliorer les services multilingues et multiculturels à la Bibliothèque nationale du Canada (BNC).
English: It encouraged and supported the efforts of the Russian Federation and other Governments and organizations, aimed at further developing Euro-Asian land transport links, using the trans-Siberian artery.
French: Il a encouragé et soutenu les efforts de la Fédération de Russie et d'autres gouvernements et organisations visant à développer les liaisons de transport terrestre Europe-Asie via l'artère transsibérienne.