ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 8 above, if it later becomes impossible to restore the corporation under the appropriate incorporating jurisdiction, the shares will be considered to be cancelled and disposed of at that later time.
French: Compte tenu du numéro 8 ci-dessus, s'il devient par la suite impossible de rétablir la corporation sous la juridiction qui avait approuvé sa constitution en corporation, les actions seront considérées comme ayant été annulées et ayant fait l'objet d'une disposition à une date ultérieure.
English: Other post-market monitoring strategies, such as randomized controlled trials, could in principle be used if properly designed and conducted to gather data on the medium- and long-term effects of GM foods.
French: En principe, d’autres méthodes de surveillance après-commercialisation (p. ex., les essais aléatoires contrôlés) pourraient être utilisées, si elles sont convenablement conçues et exploitées, afin de recueillir des données sur les effets à moyen et à long termes des aliments GM.
English: 12.8 UNCTAD will make contributions, within its mandates, to the implementation of the outcomes of relevant global conferences.
French: 12.7 La CNUCED renforcera la coordination interdivisions, en particulier dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités.
English: He invited delegations to consider those issues also before reaching their conclusions.
French: M. Khan invite les délégations à examiner également ces questions avant d'établir leurs conclusions.
English: Abba Hotels guarantees absolute confidentiality of your personal details, which will only be consulted by the human resources department and authorised personnel within the management team.
French: Vous pouvez nous indiquer quel type de contrat vous intéresse : permanent ou temporaire.
English: Esta un poco a las afueras de la ciudad, pero como no es muy grande la ciudad estas en el centro en 10 min en tranvia.
French: If you're looking for a view it's not for you. It didn't bother us but we were overlooking an Audi dealer. There was also no wardrobe but there was a hanger rail.
English: 7 – See, in particular, Case 274/83 Commission v Italy [1985] ECR 1077, paragraph 21; Case C‑279/94 Commission v Italy [1997] ECR I‑4743, paragraph 15; and Case C‑221/04 Commission v Spain [2006] ECR I‑4515, paragraph 36.
French: 7 – Voir, notamment, arrêts du 28 mars 1985, Commission/Italie (274/83, Rec. p. 1077, point 21); du 16 septembre 1997, Commission/Italie (C‑279/94, Rec. p.
English: The organizations believed that such an instrument will facilitate the various processes of developing other instruments pertaining to indigenous peoples’ rights on various issues, such as Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions.
French: Selon la délégation du Pérou, il convenait que le comité poursuive ses travaux, qu’il ne se contente pas de simples discussions mais constitue une instance de négociation, ce qui était sa vocation première lors de sa création.
English: The first two figures are the last two numbers of the year in which the application was filed, and the following are allotted in the order corresponding to the time of filing.
French: Les deux premiers chiffres sont les deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été déposée, et les chiffres suivants sont attribués dans l’ordre des dépôts.
English: Table of Contents About this Document Guidance on Notice of the Public Input Process Timing of the public notice Additional information in the public notice Other forms of public notice Guidance on Information Supporting the Public Input Process Listing of information the Health Products and Food Branch has made public Courtesy information regarding the publication of product information Guidance on Reporting on Public Input Summary of public input Availability of the public input report Advance copy for sponsor or manufacturer Opportunity to respond to public input issues Reporting on how public input is considered Reporting standards Guidance on Public Forums Definition Reasons to hold a forum Focus of a forum Organization Consultation Public notice Request to present Accommodation measures Late material Application of the Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement Factors for selecting public presentations Factors affecting the amount of time for a presentation Time allotment: public Time allotment: sponsor or manufacturer Time allotment:
French: Contenu À propos du présent document Document d'orientation sur l'avis du processus de participation du public Moment de présentation de l'avis public Renseignements supplémentaires dans l'avis public Autres formes d'avis publics Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public Liste des renseignements que la Direction générale des produits de santé et des aliments a rendus publics Avis de courtoisie concernant la publication de renseignements sur le produit Document d'orientation sur les comptes rendus sur la participation du public Résumé de la participation du public Disponibilité du rapport sur la participation du public Exemplaire en communication préalable à l'intention du promoteur ou du fabricant Occasion de répondre au questions soulevées dans le cadre du processus de participation du public Compte rendu sur la façon dont la participation du public est prise en compte Normes de présentation de rapport Document d'orientation sur les forums publics Définition Raisons de la tenue d'un forum Thème d'un forum Organisation Consultation Avis public Demande pour faire une présentation Mesures d'adaptation Documents en retard Application de la politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Facteurs pris en compte dans la sélection des présentations publiques Facteurs influant sur le temps alloué pour une préesentation Temps alloué : public Temps alloué : promoteur ou fabricant Temps alloué :
English: Community-Based Research Interest and participation in community-based HIV/AIDS research continues to grow.
French: La recherche communautaire L'intérêt et la participation à la recherche communautaire sur le VIH/sida continuent de s'accroître.
English: A man of the cloth, with the mystery of faith, shown in an extreme situation, who was at the same time a skilful politician and understood that one wrong move would result in tragedy-not only for himself, but for the entire Polish Church. In Seweryn's interpretation, Cardinal Wyszyński was above all a prudent and good person.
French: Seweryn doit à Brook la compréhension d'autres conventions et d'autres formes théâtrales et "la fusion en unité " du corps, des émotions et de la pensée.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent assistance militaire, services de consultants et services de sécurité fournis par des sociétés privées à établir des mécanismes de réglementation qui prévoiraient l'enregistrement de ces sociétés et l'octroi de licence, pour s'assurer que leurs services n'entravent pas la jouissance des droits de l'homme, ni ne les violent;
English: While there is a strong demand for specialty products, products that are attractive, unique, and originally packaged and labelled will be the most successful.
French: Certes, il existe une forte demande au niveau des produits alimentaires spécialisés, mais ce sont les produits qui sont attrayants, uniques en leur genre, et qui proposent un conditionnement et un étiquetage d'origine qui rencontreront le plus de succès.
English: Chairwoman's announcements The Chairwoman reminded Members that the Committee meeting would be followed on 18-19 December by a Joint Committee Meeting with members of national parliaments from the Member States organised jointly with the Portuguese national parliament.
French: Communications de la présidence La présidente rappelle aux membres que la réunion de la commission sera suivie les 18 et 19 décembre par une réunion de commission commune avec les membres des parlements nationaux des États membres organisée en collaboration avec le parlement national portugais.
English: Papua New Guinea (1 country, contributing 1/16 unit).
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée (1 pays, versant 1/16 d’unité).
English: On the main farm in Cappiano we produce extra virgin olive oil 90% obtained from Madremignola olives and the remaining 10% from Frantoio and Leccino varieties.
French: Dans le domaine principal de Cappiano, nous produisons de l’ huile d’olive extra vierge, obtenue à 90% à partir d’olives madremignola et à 10% d’olives des variétés frantoio et leccino.
English: Since the submission of the NAP, however, some additional initiatives have been launched.
French: Quelques initiatives supplémentaires ont cependant été lancées depuis la présentation du PAN.
English: • bus from Victoria (4 hrs), Nanaimo (3 hrs) or Port Alberni (1 ½ hrs)
French: • par autobus à partir de Victoria (4 heures), de Nanaimo (3 heures) ou de Port Alberni (1,5 heure)
English: (b) The lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;
French: " b) Que la limite inférieure d'explosivité  de chaque composant soit connu (une méthode de corrélation appropriée doit être appliquée pour l'extrapolation de ces données à d'autres températures que les conditions d'épreuve), de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;
English: The number of offenders in federal institutions with significant identified mental health needs has more than doubled over the past decade.
French: Le nombre de délinquants dans les établissements fédéraux ayant des besoins importants diagnostiqués en matière de santé mentale a plus que doublé au cours de la dernière décennie.
English: or in a sitting of the court, drafting decisions which do not terminate the proceedings as well as their justification, monitoring efficient, appropriate and prompt implementation of the judge's dispositions by the secretariat, asking people and institutions for necessary information, watching over prompt preparation of experts' opinions, preliminary analysis of the dossiers submitted to his division, preliminary analysis of claims included in appeals and even drafting final decisions and orders.
French: ordonnances de préparation de l’affaire qui doit faire l’objet d’un procès ou doit être examinée lors d’une audience du tribunal, rédiger des décisions qui ne mettent pas un terme à la procédure ainsi que leur justification, effectuer un contrôle efficace, approprié et rapide de la mise en oeuvre des dispositions du juge par le secrétariat, demander aux gens et institutions des renseignements nécessaires, veiller à la préparation rapide des opinions d’experts, procéder à l’analyse préliminaire des dossiers soumis à sa division, procéder à l’analyse préliminaire des plaintes incluses dans les recours et même rédiger des décisions et ordonnances finales.
English: The new provisions of the draft Constitution provide a legal basis for that.
French: La Commission devrait continuer à jouer un rôle clé en utilisant son droit d’initiative en matière législative, incitant ainsi les partenaires sociaux à opter pour la voie de la négociation en vue de régler les problèmes qui se posent entre eux.
English: As flock numbers increased it became necessary to find an end market for the products generated.
French: À mesure que le nombre de troupeaux augmentait, il est devenu nécessaire de trouver un débouché pour les produits ainsi fabriqués.
English: Unless otherwise indicated, the information contained in this Report is current as at July 2000, when the draft Report was made available.
French: Sauf indication contraire, les informations contenues dans le présent rapport sont celles de juillet 2000, lorsque le projet de rapport a été mis à la disposition du public.
English: • Maryland COMAR 26.11.19.09 Rule for Solvent Cleaning
French: • La règle COMAR 26.11.19.09 du Maryland sur le nettoyage au solvant
English: The NAM also ascertains whether the host government intends to respect minimum conditions for effective election observation.
French: La mission devra ensuite conseiller le Directeur du BIDDH sur les activités envisagées.
English: While more information is needed to have a better understanding of the issue, time limits imposed on applying for conscientious objector status prior to induction coupled with a lack of information on the right to conscientious objection clearly have the potential to deny significant numbers of individuals of their right to apply for conscientious objector status.
French: Il faut une meilleure information pour permettre de mieux comprendre la question, mais aussi parce qu'un manque d'information sur le droit à l'objection de conscience et la fixation d'un délai pour présenter une demande de statut d'objecteur de conscience avant la conscription peuvent de toute évidence empêcher un grand nombre de personnes d'exercer leurs droits.
English: Contact Appendix A - Cellular Licensees in Canada Appendix B - New Tier Service Areas Appendix C - Spectrum Allotments Next
French: Personne-ressource Annexe A - Titulaires de licence du service cellulaire au Canada Annexe B - Nouveau niveau de zones de service Annexe C - Allotissements de fréquences Suivant
English: If you have any of these conditions, you may not be able to use sildenafil or you may need a dosage adjustment or special tests during treatment.
French: Si vous êtes dans une de ces conditions, vous ne pouvez pas prendre le sildenafil ou bien vous pourriez avoir besoin d'un ajustement de dosage ou des essais spéciaux pendant le traitement.
English: A preliminary measure to reform this structure of political control would be the elimination of the requirement that all media organizations – including print, publishing, and internet service providers – have a government sponsor to obtain a license.
French: L’une des premières mesures à appliquer afin de réformer cette structure de contrôle politique consisterait à supprimer l’obligation pour tous les organes et groupes de presse (y compris dans le secteur de l’impression, de l’édition et des fournisseurs de services sur Internet) de trouver un soutien au sein du gouvernement afin d’obtenir une licence.
English: We also believe — as stressed by the ECOWAS ministerial delegation at our meeting of 12 February — that improving air surveillance, so as to give the States of the region the means to control their airspace in order to reduce and curb illicit arms trafficking, should be taken into account.
French: Nous pensons aussi - comme l'a souligné la délégation ministérielle de la CEDEAO lors de notre réunion du 12 février dernier - que l'amélioration de la surveillance aéronautique de nature à donner aux États de la région les moyens de contrôle de l'espace aérien pour réduire et enrayer les mouvements illicites d'armes devrait être prise en compte.
English: Given that the Public Service human resources community, and the PE group in particular, are especially vulnerable to the coming wave of retirements resulting from the ageing of the Public Service workforce, their retention may become a challenge in the coming years.
French: Étant donné que les membres de la collectivité fédérale des ressources humaines, et le groupe PE en particulier, sont particulièrement vulnérables à la vague prochaine de départs à la retraite qui résultera du vieillissement de l'effectif de la fonction publique, leur maintien en fonction pourrait poser un défi dans les années à venir.
English: Several comments were made on the proposal to convene thematic and country round-table meetings during the Conference.
French: Plusieurs observations ont été formulées sur la proposition d'organiser pendant la Conférence des tables rondes sur des thèmes et sur des pays.
English: Slaughter lambs Feeder Sheep & Lambs Source:
French: Abattage Engraissement Source:
English: It "cases manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Le greffe assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et en établissant le calendrier des séances de cette dernière.
English: The acquittal of the five alleged coup plotters vindicates the widely held view that the charges against them were manufactured by the Government for the sole purpose of intimidating and silencing its critics.
French: L'acquittement des cinq conjurés présumés confirme l'opinion largement répandue selon laquelle les accusations dont ils faisaient l'objet ont été fabriquées par le Gouvernement dans le seul but d'intimider et de réduire au silence ses opposants.
English: The North American Indigenous Games are one of the primary vehicles identified by the Canadian Aboriginal community to remove barriers to participation for Aboriginal people in sport in Canada.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord sont un important moyen de permettre à la communauté autochtone canadienne d'accroître et de faciliter sa participation aux activités sportives du Canada.
English: - Incitement to terrorist action, violence against individuals or coercion of organizations, or destruction of property and other material objects for terrorist purposes, etc.
French: - L'incitation à commettre un acte de terrorisme, à user de violence à l'encontre d'une personne physique ou de contrainte à l'encontre d'une organisation, à détruire des biens et d'autres objets matériels à des fins de terrorisme, etc.
English: Any application requiring fail-safe performance, including those associated with, but not limited to: (a) The operation of nuclear facilities;
French: Utilisations interdites des certificats EXIGENCES Les certificats émis par l’AC ne doivent pas être utilisés pour :
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-61 30 January, 2001 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Financial Services (GST) Regulations P.C. 2001-147 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subparagraph (q)(ii)(see footnote a) and paragraph (t) (see footnote b) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act, and section 277 (see footnote c) of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Financial Services (GST) Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-61 30 janvier 2001 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS) C.P. 2001-147 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du sous-alinéa q)(ii)(voir référence a) et de l'alinéa t) (voir référence b) de la définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, et de l'article 277 (voir référence c) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS), ci-après.
English: As in Exhibit 1, this model recognizes six basic steps: identification of the issue; analysis or assessment of the issue; development of options; decision; implementation of the decision; and evaluation and review of the decision.
French: Comme dans le schéma 1, ce modèle reconnaît six étapes élémentaires : identifier le risque, l'analyser ou l'évaluer, définir les options, décider, mettre en œuvre la décision, et évaluer et ré-examiner la décision.
English: For example, many deaths in winter are caused by respiratory infections such as influenza, and it is unclear how higher winter temperatures might affect the prevalence of influenza.
French: Ainsi, nombre de décès survenant en hiver sont dus à des infections respiratoires de type grippal, mais il est difficile de déterminer dans quelle mesure la hausse des températures hivernales a pu jouer sur la propagation du virus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34076 - 34100 (of 53558) Page: 1364 / 2143 Page: < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Back | Next Bille - 5/19/2006 [01:49] Vancouver, British Columbia, (Temporary as studying) Singapore I would first of all like to send my deepest condolences to Capt. Goddard's family.She died a good death while doing her duty of pursuing peace and freedom.Next is too all Canadian troops serving in Afghanistan.I really support what you all are doing there.I hope you all can keep up the good work and won't be faltered by Capt.Goddards death, so persevere on.Don't let the Taliban break you because that's what they want to do.You have my full support.You are doing a great deed 4 the peopleof A-sta Cindy - 5/19/2006 [01:33] Burnaby, British Columbia, Canada Hi Guys and Gals,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34076 - 34100 (de 53558) Page : 1364 / 2143 Page : < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Arrière | Avant Bille - 5/19/2006 [01:49] Vancouver, British Columbia, (Temporary as studying) Singapore I would first of all like to send my deepest condolences to Capt. Goddard's family.She died a good death while doing her duty of pursuing peace and freedom.Next is too all Canadian troops serving in Afghanistan.I really support what you all are doing there.I hope you all can keep up the good work and won't be faltered by Capt.Goddards death, so persevere on.Don't let the Taliban break you because that's what they want to do.You have my full support.You are doing a great deed 4 the peopleof A-sta Cindy - 5/19/2006 [01:33] Burnaby, British Columbia, Canada Hi Guys and Gals,
English: However, under the election financing rules, candidates who withdraw after the deadline are subject to all reporting requirements and are included in candidate statistics.
French: Cependant, selon les règles sur le financement électoral, les candidats qui se désistent après l’échéance restent soumis aux exigences de divulgation et sont comptés dans les statistiques sur les candidats.
English: Voting rights of the three groups.
French: Droit de vote des trois groupes.
English:  WIPO LAUNCHES NEW TOOL TO FACILITATE PARTY MANAGEMENT OF ARBITRATION AND MEDIATION CASES The Arbitration and Mediation Center (Center) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has launched a new tool, known as the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF). Parties may elect to use WIPO ECAF to manage disputes filed under the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Rules.
French: L’OMPI MET EN PLACE UN NOUVEAU MÉCANISME  POUR FACILITER LA GESTION PAR LES PARTIES DES LITIGES SOUSMIS À UNE PROCÉDURE D’ARBITRAGE OU DE MÉDIATION Le Centre d’arbitrage et de médiation (ci-après dénommé "Centre") de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a mis en place un nouveau mécanisme intitulé WIPO ECAF (WIPO Electronic Case Facility) à l’intention des parties aux litiges administrés en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: In 2010-2011 a further staged increase is planned in the 2007 benefit rates: payments for those looking after a child will rise on average by 2.5, and those for the birth of a fourth or subsequent child will more than quadruple.
French: Il est prévu d'augmenter progressivement ces prestations en 2010-2011 par rapport à 2007 : l'allocation pour soins à enfant sera multipliée par 2,5 en moyenne et la prime à la naissance à partir du quatrième enfant fera plus que quadrupler.