ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians look to the Health Minister as the spokesperson to provide truth about BSE and human health issues and reassure Canadians that the government is in control.
French: Les Canadiens et Canadiennes considèrent la ministre de la Santé comme le porte-parole devant diffuser la vérité sur l'EBS et les questions de santé humaine et rassurer les Canadiens et Canadiennes que le gouvernement a la situation en main.
English: Selection of reproductive health endpoints for environmental risk assessment.
French: Lee, C., Duxbury, L., Higgins, C. 1994.
English: You have made an explicit reference to the CAP for the coming years, but you have not done so for the CFP, with regard to the double adaptation of the internal market which is necessary to prevent exceptions - as has already been said - and in a global context, in the context of globalisation.
French: Au cours des prochaines années, vous nous annoncez explicitement une référence à la PAC mais vous ne le faites pas pour la PCP dans la double adaptation au marché intérieur pour qu'il n'y ait pas d'exceptions ­ ce qui a également été dit ici - et dans le contexte mondial, dans cette mondialisation.
English: The Secretariat was requested to prepare a revision of the explanation of that term, taking into account the deliberations in the Working Group.
French: Le Secrétariat a été prié de revoir l'explication de ce terme, en tenant compte des délibérations du Groupe de travail.
English: Both sides have an obligation to provide security for the Mission so that it can carry out its mandate.
French: Les deux parties ont l'obligation d'assurer la sécurité de la Mission afin qu'elle puisse exécuter son mandat.
English: In view of the above facts the appeal is allowed.
French: Compte tenu des faits précités, l'appel est accueilli.
English: We welcome back to the Council Mr. Javier Solana, the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Bien sûr, nous saluons le retour au Conseil de M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: This is made necessary because of the absence of separators between words and gives an additional comfort during selections, for example before a copy of text.
French: Cela est rendu nécessaire du fait de l'absence de séparateurs entre les mots et donne un confort supplémentaire lors de sélections, par exemple avant une copie de texte dans le presse-papier.
English: • H231 Development of Export Trade Department(s) Specific:
French: • H231 Expansion du commerce d'exportation Particulier au ministère(s):
English: The reviews found that the implementation reports submitted by the country offices accurately reflected the status of the actions they had taken to address audit recommendations.
French: Ces vérifications ont permis de constater que les rapports d'exécution présentés par les bureaux de pays rendaient fidèlement compte des mesures prises pour donner suite aux recommandations d'audit.
English: Proton and deuterium NMR spectroscopy studies of the fermentation process provide information about proton (deuteron) transfers that are likely to occur in such biotransformations.
French: L'étude du devenir de leurs protons (ou deutérons) par spectroscopic RMN doit fournir des informations sur les transferts de protons (ou deuterons) susceptibles d'intervenir au cours de cette bio-transformation.
English: Third, banditry continues as a lingering manifestation of the war economy that has developed over the past two decades in the absence of proper security and a system of enforceable law.
French: Troisièmement, il y a la continuation du banditisme, séquelle de l'économie de guerre qui s'est développée au cours des 20 dernières années en l'absence d'un système de sécurité digne de ce nom et d'un régime de droit effectif.
English: I understand that the tendering procedure is not even finished yet.
French: J'ai cru comprendre que la procédure de mise en adjudication n'était pas encore arrêtée.
English: defects in shape defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the
French: − Des défauts de développement y compris des noyaux brisés, à condition que le fruit soit fermé et que la chair soit saine et sans brunissement;
English: This legal assessment was thorough and adequate, and the public prosecutor's handling of the case satisfied the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: Cette appréciation juridique a été approfondie et suffisante et la manière dont le procureur public a géré cette affaire était conforme aux règles qui pouvaient être déduites du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: These measures include the establishment of 24 agricultural gates and 7 crossing points in those parts of the fence that have been constructed, the construction of new infrastructure to maintain water supplies, and daily coordination between the Civil Administration and the local population.
French: Il a notamment créé 31 points de passage dans les tronçons qui ont déjà été érigés, dont 24 réservés aux agriculteurs, construit de nouvelles infrastructures pour maintenir les services d'approvisionnement en eau et assuré la coordination journalière entre l'Administration civile et la population locale.
English: Attention was given to elderly refugees by including the assessment of the needs and potential of elderly refugees in the UNHCR age and gender mainstreaming project.
French: La situation des personnes âgées a été prise en compte en intégrant l'évaluation de leurs besoins et de leur nombre potentiel dans le projet du HCR sur l'intégration des critères d'âge et de genre.
English: GMDSS Sea Areas - Canada In Canada, as a result of consultations with the Canadian marine industry, it has been decided to implement sea areas A1 on the east and west coasts. Outside of A1 will be an A3 sea area with an A4 sea area in the Arctic.
French: Zones maritimes du SMDSM - Canada À la suite de consultations tenues avec l’industrie maritime du Canada, il a été décidé de répartir les zones maritimes canadiennes comme suit : zone A1 pour les côtes Est et Ouest, zone A3 au large de celles-ci et zone A4 pour l’Arctique.
English: The establishment of effective field offices was crucial for national industrialization efforts.
French: La création de bureaux extérieurs efficaces est crucial pour le processus d'industrialisation des pays.
English: • Information sources are fragmented.
French: Les sources d'information sont fragmentées.
English: The basic condition for the validity of an industrial design registration is the novelty of the design.
French: La condition essentielle régissant la validité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel concerne la nouveauté du dessin ou modèle.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures portant sur:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC* shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE* s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present, except where provided otherwise in this Regulation or in the statutes.
French: Le conseil d'administration arrête ses décisions, sauf dispositions contraires du présent règlement ou des statuts, à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: As indicated earlier, there is a need to develop guidelines to estimate the burden of disease due to weather and climate extremes, as well as to develop indicators for intra- and intercountry comparison and monitoring of progress.
French: Comme indiqué plus haut, il est nécessaire d’élaborer des principes directeurs pour estimer la charge de morbidité due aux extrêmes météorologiques et climatiques, ainsi que des indicateurs pour les comparaisons à l’intérieur des pays et entre les pays, et la surveillance des progrès accomplis.
English: For purposes of this Annex and a Party’s Schedule, beginning in year two,
French: Aux fins de la présente annexe et de la liste d'une Partie, chaque étape
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C-75% Fort-de-France P Fort-de-France P-75% Fort-de-France
English: Article 7(2) b) and c): when calculating the percentages referred to in these provisions, shall we take into account only the employees from the participating companies or shall we also include the employees from their subsidiaries and establishments when the participation is organised at group level? (the question was mentioned in Working Paper n° 6-rev 3 definition of "participating companies").
French: Article 7 paragraphe 2 point a) (transformation): dans le cadre de l'application de cette disposition, est-ce que doivent être prises en compte seulement les formes de participation d'origine légale, donc contraignantes, ou aussi celles d'origine conventionnelle ou des situations de facto? (la question a été évoquée dans le Doc. de travail n° 15-Rev 1 – définition de "participation") Que faut-il faire pour régler la situation d'une façon claire? 4.
English: Also the main shopping streets of the city (Sierpes, Tetuan, Cuna...etc) are nearby.
French: L'hôtel ne dispose pas de restaurant, mais vous trouverez facilement de quoi combler votre appétit dans le quartier.
English: With a foreword by Lyn Mikel Brown, 2009.
French: avec un avant-propos de Lyn Mikel Brown, 2009.
English: Blueberries, raspberries, and strawberries were harder to keep so they were cooked well, mixed with grease, sometimes with fish eggs and stored.
French: Les bleuets, les fraises et les framboises se conservaient plus difficilement et étaient donc cuits et mélangés à de la graisse, parfois avec des œufs de poissons, puis conservés.
English: CIDA's expenses mainly consist of operating transactions, grants and contributions and foreign exchange loss on revaluation.
French: Les charges de l'ACDI sont principalement composées de coûts de fonctionnement, de subventions et contributions et de pertes sur taux de change découlant de réévaluations.
English: The Delegation of Guatemala welcomed the support received from WIPO by the country and the whole of the Central American region, and said that Guatemala had implemented the obligations stemming from the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement with the adoption of laws on copyright and industrial property, which had been examined by the TRIPS Council.
French: La délégation du Guatemala a remercié l'OMPI de l'aide accordée à son pays et à toute la région d'Amérique centrale et a annoncé que le Guatemala s'est conformé aux obligations découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), en adoptant des législations en matière de droit d'auteur et de propriété industrielle qui ont été examinées par le Conseil sur les ADPIC.
English: Other countries have tested and implemented various innovative approaches to reducing the harm associated with injection drug use.
French: Certains pays ont essayé et lancé diverses méthodes novatrices visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: This document is available on the Department’s Web site (http://www.pch.gc.ca). The overview describes the environment in which the Portfolio operates and defines its strategic directions.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Ministère (http://www.pch.gc.ca). Le résumé décrit l’environnement dans lequel le portefeuille fonctionne et énumère les orientations stratégiques.
English: According to JMJ, the weave pattern for the subject fabric is unique, and the Consoltex fabric is of poor quality.
French: Selon JMJ, le motif d'armure du tissu en question est unique, et le tissu de Consoltex est de mauvaise qualité.
English: This result comes from a call to mysql_query() .
French: Ce résultat vient de l'appel à la fonction mysql_query() .
English: This kind of action can be taken only in cases of loss or suspension of parental authority in order to exercise judicial control over guardianship and to initiate proceedings for the protection of children whose rights are at risk or have been violated.
French: Le juge ne peut agir d'office qu'en cas de perte ou de suspension de l'autorité parentale, pour exercer le contrôle judiciaire de la garde des enfants, ainsi que pour engager une procédure destinée à protéger les enfants dont les droits sont menacés ou violés.
English: During the summer biogenic species dominate VOC emissions across N. America, but anthropogenic emission rates in urban regions are higher as the anthropogenic emissions are emitted over smaller geographic areas (e.g., Figure 3.3).
French: Durant l'été, les émissions de COV dans l'ensemble de l'Amérique du Nord sont composées essentiellement d'espèces biosynthétiques; dans les régions urbaines, toutefois, les taux d'émissions anthropiques sont plus élevés car ces émissions couvrent de plus petites zones géographiques (p. ex., figure 3.3).
English: One of the most visible effects of restructuring has been the shortening of length of stays in acute care hospitals.
French: Le raccourcissement des séjours dans les hôpitaux de soins actifs a été l'un des effets les plus visibles de la restructuration.
English: (i) Accountable - a commitment to follow-up and evaluation is essential.
French: i) Responsables − Il est essentiel d'assurer le suivi et l'évaluation de la participation des enfants.
English: In that respect, the Court must, within the scope of its jurisdiction in the matter, assess for itself the circumstances of the case in order to determine the amount of the fine (Case 322/81 Michelin v Commission).
French: À cet égard, il appartient au Tribunal, dans le cadre de sa compétence en la matière, d'apprécier lui-même les circonstances de l'espèce afin de déterminer le montant de l'amende (arrêt de la Cour du 9 novembre 1983, Michelin/Commission, 322/81).
English: Identify the category or categories of works in question.
French: Identifier la ou les catégories d’oeuvres visées.
English: Once your belongings are at your new home, check them thoroughly to ensure they have come to no harm, and, in the event an item has been damaged, contact the removal company.
French: Une fois terminé le déménagement, révisez l'état de tous vos biens, pour vous assurer qu'il ne s'est produit aucun dommage. Et dans le cas contraire, faites une réclamation à votre entreprise de déménagements.
English: A Licence revoked 2003/02/24 8190-Q16-200303001 Quartet Service Inc.
French: A Licence révoquée 2003/02/24 8190-Q16-200303001 Quartet Service Inc.
English: • Source of compound is relIABle and economical
French: • Source fiable et peu coûteuse de composé :
English: In addition to standard products, specific grades have been developped in order to satisfy technical and economical requirements for this very competitive business.
French: En complément des produits standards, des grades très spécifiques ont été développés et optimisés pour satisfaire à la fois les aspects techniques et les considérations économiques de ce marché très concurrentiel.
English: Even the military build-up could be seen as an extension of American economic interests, since American defence contractors were making huge profits, and only a low percentage of military contracts were going to local businesses.
French: Même le renforcement du dispositif militaire peut être considéré comme une extension des intérêts économiques américains puisque les entreprises bénéficiant de contrats de défense font d'énormes bénéfices et que seulement un faible pourcentage des contrats vont aux entreprises locales.
English: We wish to support him with respect to the priorities he has set for 2003.
French: Nous voulons l'appuyer s'agissant des priorités qu'il a définies pour 2003.
English: Stressing that such a situation should provide clear impetus for action, he said that one area of concern was infrastructure, for transportation costs, whether relating to agricultural produce, irrigation or fertilizer, varied dramatically from one country to another and were often much higher in developing countries.
French: Soulignant qu'une telle situation devrait imprimer un élan à l'action, M. Bâge précise que l'infrastructure est une source de préoccupation car les coûts de transport, qu'il s'agisse de produits agricoles, d'irrigation ou d'engrais varient considérablement d'un pays à l'autre et sont souvent beaucoup plus élevés dans les pays en développement.
English: It shows that between the second quarter of 1999 and the third quarter of 1999, both small (fewer than 50 employees) and medium-sized firms (50­299 employees) posted net employment gains.
French: On observe qu'entre le deuxième et le troisième trimestre de 1999, tant les petites entreprises (comptant moins de 50 employés) que les moyennes entreprises (comptant de 50 à 299 employés) affichent des gains d'emplois nets.
English: Unlike the rivers that connect the Great Lakes, where there are not large variations in volume of flow from month to month, Ontario's inland rivers are subject to large increases in volume during the spring runoff, when melting winter snows create an annual threat of flooding.
French: Contrairement aux rivières qui relient les Grands Lacs et dont le volume d'eau ne subit pas de grandes variations au fil des mois, les rivières intérieures voient le leur augmenter à la fonte des neiges et risquent de provoquer des inondations à chaque année.
English: Now that we have only a few months before handing over power in Guatemala, I wanted to give a brief account of the main accomplishments of my administration, within the framework of what we consider a successful history, despite the problems that continue to besiege us.
French: Étant donné qu'il ne nous reste plus que quelques mois avant la passation du pouvoir au Guatemala, je souhaite présenter un bref rapport des principales réalisations de mon gouvernement dans le cadre de ce que nous considérons comme une entreprise réussie malgré certains problèmes qui continuent de nous préoccuper.
English: Nonetheless,�there�is�one�Berne provision�that�is�of�a�mandatory�character,�and�that�may� pose�problems�so�far�as�Article�11�of�the�WCT�is�concerned.��This�is�Article�10(1)�which� deals�with�the�making�of�quotations�from�works�that�have�been�"lawfully�made�available."
French: Cela étant, il existe une disposition de la Convention de Berne qui revêt un caractère obligatoire et qui peut poser des problèmes en relation avec l’article 11 du WCT.
English: 40 Annual sessions Members are elected on the basis of an equitable geographical distribution.
French: La moitié, au moins, des membres est renouvelée à chaque congrès.
English: Points out that mountainous regions require new means of protecting their territory against flooding (with an emphasis on anti-flooding prevention), whilst farmers and foresters could support anti-flooding preventive measures by means of the direct area-related payments which they receive under the EU's common agricultural policy; Or. sk
French: Amendement 5 bis. souligne que ces régions sont particulièrement exposées aux répercussions des changements climatiques et appelle la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales compétentes à encourager l'adoption immédiate de mesures de prévention des catastrophes naturelles et en particulier des feux de forêt dans ces régions; Or. el
English: The charms of this magical island, whose landscape comes straight out of the beginning of time, enchants the visitor from the first moment.
French: Dans le beau hameau "LAS HAYAS", situé au Sud-Ouest du Parc National "Garajonay", dans le municipe "Valle Gran Rey" et à environ 1.000 metres d'hauteur.
English: ● BY EXPLAINING BETTER SOME OF THE LEGAL TERMS 72
French: ● BY EXPLAINING BETTER SOME OF THE LEGAL TERMS
English: 81 - LOUIS XV - WARS AGAINST AUSTRIA, War of succession of Poland.
French: 81 - LOUIS XV - GUERRES CONTRE L´AUTRICHE, Guerre de la succession de Pologne.
English: Article 10.e — Adult education
French: Article 10.e - Éducation des adultes
English: In response to an invitation by the Chair, the Delegation of Canada referred to the statement it had made before the PCT/CTC (see document PCT/CTC/20/5, paragraphs 12 to 15 and 24).
French: Répondant à une invitation du président, la délégation du Canada a renvoyé à la déclaration qu’elle avait faite devant le comité PCT/CTC (voir les paragraphes 12 à 15 et 24 du document PCT/CTC/20/5).
English: Canada was one of the original members and continues to play a leadership role.
French: out a commencé en 1970 lorsque que fut créée à Niamey, au Niger, l’Agence de coopération culturelle et technique, qui porte aujourd’hui le nom d’Agence de la Francophonie.
English: His delegation looked forward to a two-State solution, with Israel and an independent Palestinian State existing side by side in peace within internationally recognized and secure borders.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt la mise en oeuvre de la solution des deux États, Israël et un État palestinien indépendant vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières internationales sûres et reconnues.
English: These offices are responsible for implementing national policies and programs; developing regional policies, plans and programs for performance measurement, human resource and financial management, federal/provincial relations, liaison with the Commissioner's Office, public consultation, and provision of information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: Secrétariat exécutif Le Secrétariat exécutif assure la liaison quotidienne avec le cabinet du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et est responsable de la coordination et de la préparation de réponses à la correspondance adressée à la commissaire et au ministre, et de la préparation de correspondance aux députés et les assemblées législatives.
English: * Where practicable, the slope should be 2%.
French: *Dans la mesure du possible, la pente devrait être de 2%.
English: The Working Group will be invited to review the progress achieved and to provide guidance as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les progrès réalisés et, le cas échéant, à donner des directives.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places, as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique que revêtent à l'échelon national personnalités, événements et lieux, ainsi que sur la valeur architecturale des bâtiments.
English: ◦ Economic Commission for Africa - supports the economic and social development of its 53 member States, foster regional integration, and promotes international cooperation for Africa's development.
French: ◦ Commission économique pour l'Afrique ◦ Programme des Nations Unies pour le développement
English: Our assessment is hence based on that report, a field mission to Uganda and interviews conducted in Geneva.
French: Notre évaluation est donc fondée sur ce rapport, sur les résultats d'une mission sur le terrain menée dans le pays et d'entretiens qui se sont déroulés à Genève.