ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing of thermal contraction (ice-wedge) cracks at Garry Island, N.W.T., 150 km northwest of Inuvik, N.W.T., has been measured by means of gauge probes inserted into the cracks and by precise taping between bench marks across ice-wedge troughs.
French: La fermeture de fissures de contraction thermique (coin de glace), dans l'île de Garry à 150 km au nord-ouest d'Inuvik (T.N.O.), a été mesurée par des sondes insérées dans les fentes et par un chaînage de précision entre des bornes repères situées de part et d'autre des fissures.
English: 98) and the other for robbery to steal a firearm (new s.
French: 98 du Code) et l’autre, le vol qualifié visant une arme à feu (nouvel art.
English: Download our catalogs in pdf format, and our product’s specifications.
French: Téléchargez nos catalogues au format pdf ainsi que les caractéristiques techniques de nos produits.
English: NLWIS Senior Project Advisory Commitee Working Groups Form of Hospitality:
French: Groupes de travail du Comité consultatif supérieur du projet SNITE Type de services d'accueil :
English: Abstract At times, complexities inherent in the natural aquatic environment preclude assessment of the effects of anthropogenic effluents on aquatic biota. This is often the case for assessing the effects of pulp mill effluents on fish where fish mobility, mixing hydraulics of the effluent plume, and the presence of other effluent discharges confound assessment of pulp mill effluent effects.
French: Résumé Parfois, la complexité inhérente aux milieux aquatique naturels empêche l'évaluation des effets des effluents anthropiques sur le biote aquatique, comme c'est souvent le cas pour l'évaluation des effets des effluents des usines de pâtes sur les poissons, là où la mobilité des poissons, les caractéristiques hydrauliques de mélange du panache des effluents et la présence d'autres effluents rejetés est une source de confusion pour l'évaluation de leurs effets.
English: PPE Relocation in the context of regional development :
French: PPE Délocalisation et développement régional:
English: [67] With respect to the environment: - the mitigation measures, practices and procedures for the protection of the environment as outlined in these conditions and as required by Fisheries and Oceans Canada are implemented; - all works be conducted in a manner that will prevent the deposit of deleterious substances (e.g., sediment and sediment-laden water, toxic substances, etc.) into any watercourse, storm sewer or any other location where it may enter fish bearing waters; - any necessary tree and shrub vegetation planted in riparian areas is to be monitored by an appropriately qualified professional for at least three years after planting.
French: [67] En ce qui concerne l'environnement, - les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement soulignées dans les présentes conditions et les autres ententes avec le ministère des Pêches et des Océans doivent être mises en place; - tous les travaux doivent être effectués de manière à prévenir le dépôt de substances délétères (p.ex., des sédiments, des eaux chargées de sédiments, des substances toxiques, etc.) dans les cours d'eau, les égouts pluviaux et tout autre endroit pouvant mener à des eaux poissonneuses; - la surveillance de la croissance adéquate des arbres et arbrisseaux plantés dans les zones rivulaires doit être assurée par un professionnel qualifié pendant les trois années suivant la plantation.
English: • Canadian Centre for Marine Communications (CCMC)
French: • Centre canadien des communications maritimes (CCCM)
English: Minto Suite Hotel, Ottawa, Ont.
French: Hôtel Les Suites Minto, Ottawa (Ont.)
English: Blazon Badge / Insignia D'azur à une fleur de lis d'argent à deux épées brochantes du même passées en sautoir, garnies d'or et, sur le tout, un livre ouvert d'argent relié d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR DU QUÉBEC
French: Blason Insigne Azure on a fleur-de-lis an open book Argent bound Or surmounting two swords in saltire Argent hilts and pommels Or, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR DU QUÉBEC
English: Inuit dental caries rates are extremely high, even among children as young as two, and they result from such factors as poor oral hygiene, inappropriate infant feeding habits and a lack of access to professional care (Gagnon et al. 1991; Houde et al.
French: Le taux des caries dentaires des Inuits est extrêmement élevé, même chez les enfants qui n'ont que deux ans, en raison de facteurs comme une pauvre hygiène orale, un allaitement inapproprié des nourrissons et le manque d'accès à des soins professionnels (Gagnon et coll., 1991; Houde et coll., 1991).
English: All standards are developed and written through a consensus-based process involving volunteer committee members that represent a broad range of interests.
French: Un comité formé de membres volontaires représentant divers groupes d'intérêts rédige la norme en suivant un processus axé sur le consensus.
English: The councils monitor and exercise social control over State policies for women and act in coordination with the office of the presidential adviser for women's equality, which enables adequate follow-up of the actions taken and achievements obtained.
French: Les conseils assurent un suivi et un contrôle social des politiques publiques en faveur des femmes.  Ils travaillent en coordination avec le Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes, ce qui permet un suivi approprié des actions et des résultats obtenus.
English: This will be done by funding research in this field and by coordinating the exchange of information and experiences between Member States.
French: La Commission incitera les organisations reprØsentant les industries concernØes ainsi que les pouvoirs publics à continuer de sensibiliser les industries concernØes aux obligations dØcoulant de la directive IPPC, de maniŁre (1) La convention des polluants organiques persistants du programme des Nations unies pour l’environnement.
English: All speakers pointed to the enormous outreach possibilities opened up by the communications revolution, and strongly supported the Department's embrace of new technology in all aspects of its work.
French: Tous les orateurs ont souligné l'immensité des possibilités qu'ouvrait la révolution technologique dans le domaine des communications et ont fermement appuyé la démarche du Département, qui intégrait les nouvelles techniques de communication dans tous les aspects de ses travaux.
English: 4- When you are ready to send your information request,click on «Send Request».
French: 4- Lorsque vous serez prêt à nous faire parvenir votre demande de renseignements, cliquez sur «Envoyer la demande».
English: In fact, there was only a minimum rate of 15%, 5% as the normal rate and the lower rate.
French: En définitive, il n'y a qu'un plancher à 15 % et 5 % pour le taux normal et le taux réduit.
English: Proposal by Australia (Minimum Level of Services) 132.
French: Proposition de l’Australie (niveau minimum des services) 132.
English: See Chapter 1 for more information.
French: Consultez le chapitre 1 pour en savoir plus.
English: Secondly, as regards the general attitude, I would actually be quite happy to devote another minute to that.
French: J'aimerais d'abord revenir une minute sur le thème de la culture.
English: Alternatively, phosgene reacts with water to release carbon dioxide and hydrochloric acid (Fry et al., 1972; D.M. Brown et al., 1974).
French: dithiocarbonate de diglutathionyle (Pohl et al., 1981) ou du disulfure de glutathion et du monoxyde de carbone (Ahmed et al., 1977; Anders et al., 1978).
English: The following persons are included in the term "members of the family … forming part of the household": —
French: Par "membres de la famille… faisant partie du ménage", on entend les personnes suivantes: —
English: Partner departments use the Interdepartmental Anti-Violence Policy Framework, implemented in 2000, which fosters the use of a “violence prevention lens” in developing social policy.
French: Les ministères partenaires utilisent le Interdepartmental Anti-Violence Policy Framework mis en œuvre en 2000, qui préconise l'utilisation « de la lentille de prévention de la violence » dans l'élaboration de la politique sociale.
English: Therefore, an increase of $26,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $82,410,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 26 millions de dollars, ce qui le porterait à 82 410 000 dollars pour la durée du programme.
English: • To invest in your community’s site development to ensure the right message gets across.
French: • Investir dans l’élaboration du site de votre collectivité afin de garantir que le message approprié est transmis.
English: Uruguay—A national norm is currently being studied whereby it’s elaboration will especially take into account Art. 15 of the aforementioned Convention on Biodiversity, amongst other sources.
French: Uruguay—Une norme nationale est actuellement à l’étude qui tiendra compte en particulier, entre autres sources, de l’article 15 de la Convention sur la diversité biologique.
English: 3.4.3 Comparing the old with the new Federal Länder
French: 3.4.3 Comparaison des anciens et des nouveaux Länder
English: MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems 116,238,066 Complementary Support for Language Learning 2,285,619 Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 43,204,961 Cooperation with the Non-Governmental Sector 790,500 Total Amount Contributed: 162,519,146 Back
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité 116,238,066 Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 2,285,619 Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 43,204,961 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 790,500 Montant total octroyé : 162,519,146 Retourner
English: In the last few years, important steps have been taken to draw up rules aimed at preventing violations of international law in armed conflicts, including acts of sexual violence.
French: Au cours des années récentes, d'importantes mesures ont été prises en vue d'établir des règles visant à prévenir les violations du droit international dans les conflits armés, notamment les actes de violence sexuelle.
English: Purchaser's/Importer's Exhibit B-7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'acheteur - importateur B7, dossier administratif, vol.
English: The delegation of the Russian Federation invited the Contracting Parties to transmit their remarks on the text of the draft recommendation and to discuss it in substance at the next session of WP.30, in line with the decision taken at the one-hundred-and-seventh session.
French: La délégation de la Fédération de Russie a invité les Parties contractantes à faire part de leurs observations relatives au texte du projet de recommandation en vue d'une étude quant au fond lors de la prochaine session, conformément à la décision prise à la cent septième session.
English: Another suggestion was to prepare a document summarizing the positive measures adopted throughout the country, which would also serve as a reference tool for government agencies and the Francophone community.
French: Une autre idée suggérait la rédaction d’un document résumant les mesures positives adoptées partout au pays, qui servirait aussi d’outil de référence aux organismes gouvernementaux et à la communauté francophone.
English: Students can choose 20, 40, 60, or 80 hours of lessons.
French: On peut choisir des modules de 20, 40, 60 ou 80 heures d'enseignement. Les stages s'articulent en leçons de 55 minutes chacune.
English: The Committee will therefore press ahead with its initiatives so as to further deepen its relations with organised civil society in Europe, including the social partners.
French: Le CESE poursuivra en conséquence ses initiatives en vue d'approfondir encore ses relations avec la société civile organisée européenne, en ce compris les partenaires sociaux.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) Overall financial impact of human resources None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) Other administrative expenditure deriving from the action None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
French: Incidence sur les ressources humaines Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) Incidence financière globale des ressources humaines Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) Autres dépenses administratives découlant de l’action Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM)
English: @ Olga: Olga, everything must learn to get answers to questions - it is Him.
French: @ Olga: Olga, tout doit apprendre à obtenir des réponses à des questions - c'est lui.
English: These delightful surroundings are filled with antique buildings, stunning landmarks, typical cafés and upscale stores such as Armani and Valentino.
French: Les alentours sont charmants et regorgent de bâtiments anciens, de sites célèbres époustouflants, de cafés typiques et de boutiques luxueuses comme Armani et Valentino.
English: Mycobacterium smegmatis, glycine dehydrogenase, microaerophilic adaptation, alanine dehydrogenase.
French: Mycobacterium smegmatis, glycine déshydrogénase, adaptation microaérophile, alanine déshydrogénase.
English: Security Council members discussed the Council's mission to the Great Lakes during consultations on 4 and 11 April.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont discuté de la mission du Conseil dans les Grands Lacs au cours de consultations tenues les 4 et 11 avril.
English: These signatures were effectively authorization under Section 34 of the FAA.
French: Ces signatures représentaient effectivement une autorisation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Ojibwa Knife and Sheath Northern Ojibwa type, ca. 1750; Speyer Collection CMC III-D-568 a,b knife: iron, wood, porcupine quills, skin thong, glass beads, woollen yarn; 29.5 cm. long sheath: wood, tanned skin, porcupine quills, woollen cloth, glass beads; 24 cm. long The native inhabitants of Canada's eastern subarctic woodlands -- the northern Ojibwa and Cree Indians -- traditionally wore garments of animal skin decorated with porcupine quills, paint and fringes.
French: Couteau et gaine ojibwa Genre ojibwa du Nord, vers 1750; Collection Speyer MCC III-D-568 a,b couteau : fer, bois, piquants de porc-épic, lanières de peau, perles de verre, fil de laine; 29,5 cm de long gaine : bois, peau tannée, piquants de porc-épic, étoffe de laine, perles de verre; 24 cm de long Traditionnellement vêtus de peaux décorées de piquants de porc-épic, de peintures et de franges, les Autochtones des forêts subarctiques de l'est du Canada -- Ojibwas du Nord et Cris -- se coiffaient avec de l'ocre, de la graisse et des plumes, peignaient et tatouaient leur visage, et se paraient d'ornements en perles de verre, en os ou en coquillages.
English: At its 12th meeting, on 27 January, the representative of the United States informed the Committee that his delegation had sent representatives to the actual physical address given by the organization in the Sudan only to find that it had apparently moved.
French: À la 12e séance du Comité, le 27 janvier, le représentant des États-Unis l'a informé que sa délégation avait envoyé des représentants à l'adresse donnée par l'organisation au Soudan qui avait apparemment déménagé.
English: The dispatch of the two missions should be a powerful signal to all parties to the conflicts in Africa that the Council intends to maintain its focus on African issues and will remain actively engaged with Africa.
French: L'envoi de ces deux missions devrait adresser un message très clair à toutes les parties impliquées dans les conflits en Afrique, à savoir que le Conseil a l'intention de continuer à se focaliser sur les questions africaines et restera engagé activement en Afrique.
English: • Area of active thunderstorms (Note 1)
French: • Zone d'activité orageuse (Nota 1);
English: In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of UNECE member countries not belonging to the European Union shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.
French: Lors de la fixation du niveau de formation et de la détermination des matières à connaître pour prouver la capacité professionnelle, les autorités compétentes des pays Membres de la CEE/ONU n'appartenant pas à l'Union européenne s'inspirent et prennent en compte, dans toute la mesure du possible, l'acquis communautaire en la matière.
English: A contractor has been identified to construct overhead protection for the remaining area of the compound.
French: Un entrepreneur a été choisi pour construire ce toit de protection pour la partie de l'enceinte qui en est dépourvue.
English: In addition to the information which it submitted in the fourth “F4” instalment, Saudi Arabia has submitted the final results of an oceanographic survey, conducted by it as one of the monitoring and assessment projects funded by awards in the first “F4” instalment.
French: En sus des informations présentées dans la quatrième tranche «F4», l'Arabie saoudite a communiqué les résultats définitifs d'une étude océanographique qu'elle avait réalisée dans le cadre de l'un des projets de surveillance et d'évaluation qui avaient été financés par des indemnités accordées dans la première tranche «F4».
English: Minimum tearing strength of 100.0 N before and 45.0 N after exposure when tested in accordance with CAN/CGSB-4.2 No. 12.2. Test Instructions Collar:
French: La température dans la sortie de ventilation de la sécheuse à tambour doit être réglée entre 50° et 55°C.
English: Two important features of that dynamic structure are forward-looking expectations and endogenous policy rules.
French: Deux des caractéristiques importantes de cette dernière sont les anticipations prospectives et les règles de politique endogènes.
English: According to Article 169 of the labour code,
French: - 51% of them were working in very bad climate conditions; 39% were working in difficult conditions, such as extreme temperatures (rain, snow), polluted environment or extremely noisy.
English: Projects in Africa (90), Asia (70), Eastern Europe (1) and Latin America (98) have benefited from this programme. Interns from Africa (21), Asia (13),
French: De plus, l'Organisation a parrainé des événements en Afrique (23), en Asie (21), en Europe orientale (22) et en Amérique
English: Hotel Gioia is 600 meters from Santa Maria Novella train station. We recommend taking bus no.
French: L'hôtel Gioia se trouve à 600 mètres de la gare Santa Maria Novella.
English: Human rights and indigenous issues 6
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 6
English: The resolution called on the parties to maintain their full commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities and to de-escalate the situation, and to implement the delimitation decision of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission and to cooperate fully with the Boundary Commission.
French: La résolution demandait aux parties de rester résolument attachées à l'Accord de cessation des hostilités et de désamorcer la situation, de mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation et de coopérer sans réserve avec la Commission.
English: Enter this amount on line 87 of the return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 87 de la déclaration.
English: Inquiries about this document may be addressed to Ms. France Dansereau, Manager, Drug GMP Inspection Unit, by mail at the above-noted address, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca .
French: Les questions sur ce document peuvent être adressées à Madame France Dansereau, Gestionnaire de l’Unité Inspection BPF médicaments, par la poste à l'adresse ci-haut indiquée, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l'adresse ci-après : france_dansereau@hc-sc.gc.ca . Le Directeur général
English: Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit (Note 3) Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite d'autorisation (Note 3) Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Since 1997 this has been extended to all starters (Law of 6 July 1997).
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: Diane Faucher Parliamentary Assistant Office of Claude Drouin, MP (418) 227-2171 [ Media Room ]
French: Diane Faucher Adjointe parlementaire Bureau du député (418) 227-2171 [ Salle de presse ]
English: This Directorate should therefore logically be integrated in DG Presidency.
French: Cette direction devrait donc logiquement être intégrée à la DG Présidence.
English: 61 According to a World Bank study, only 37 of 155 developing countries analyzed have successfully achieved universal primary education.
French: Basée sur les tendances des années ‘90, 32 autres pays sont susceptibles de réaliser cet objectif, mais 70 pays risquent de ne pas atteindre l’Objectif à moins que les progrès ne soient accélérés de manière significative.
English: Internet service delivery has to be linked to, and coordinated with telephone and in-person services.
French: La prestation des services par l'Internet doit être liée au service en personne et au service téléphonique, et coordonnée avec ceux-ci.
English: • Date Modified: 2005-11-23 Top of Page Important Notices
French: • Date de modification: 2005-11-23 Haut de la page Avis importants
English: You will receive by Email your identifiers (login and password); make sure the accuracy of your email address..
French: Vous recevrez par Email vos identifiants (login et mot de passe) ; assurez-vous donc de l’exactitude de votre adresse Email.
English: The good news is that something can be done about it.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il est possible d'y remédier.
English: Inuit with more education are more likely than those with less education to disagree with the view that HIV/AIDS is a problem that has diminished in importance in Canada over the past ten years.
French: Les plus jeunes (moins de 30 ans) ont plus tendance que les autres à penser qu’un médecin ou une clinique de santé sont des sources dignes de confiance, et ils sont moins susceptibles de penser la même chose d’une personne qui a le VIH/sida.
English: As full reports were produced following each mission, this report does not reflect detailed findings in individual MSs.
French: Chaque mission ayant donné lieu à la rédaction d'un rapport complet, la présente synthèse ne reprend pas en détails les résultats individuels pour chacun des EM.
English: Provided that -  a) his father or his grandfather was born in Sierra Leone; and
French: a) à condition que son père ou son grand-père soit né en Sierra Leone, et
English: A Summary of Research and Development Tax Incentives in Canada
French: APERÇU DES ENCOURAGEMENTS FISCAUX À LA R-D AU CANADA
English: Synapse represents a meeting place, a junction that brings together youth with scientists and engineers.
French: Synapse sert de lieu d'échange, de pont entre les jeunes et les scientifiques.