ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first I though it was some kind of secret installation as it was hidden in the middle of nowhere but it seems there's nothing on the spot and anyway you won't find commercial available military satellite imagery as they buy blind (or exclusive) spot from commercial satellites.
French: Il y a certainement des abus flagrants et il est normal que l'industrie se défende mais la mesure HADOPI va trop loin ! Ils ont presque directement accès aux pouvoirs gouvernementaux, outrepassant les exigences juridique normalement imposées pour ce genre de cas.
English: In recent years, a number of cases before the courts have addressed concerns about the availability of child pornography on the Internet.
French: Au cours des dernières années, les tribunaux ont été appelés à se pencher dans plusieurs affaires liées à des préoccupations concernant la disponibilité de pornographie juvénile sur Internet.
English: In all these areas, a pro-active policy of American support is crucial.
French: Dans tous ces domaines, une politique de soutien actif est indispensable.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > BSE (Mad Cow Disease) Frequently Asked Questions and Answers Q1:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > ESB (Maladie de la vache folle) Questions et réponses les plus fréquemment posées Q1 :
English: Table 36 also provides information on acute risk for exposure to ambient SO2 over time scales of 1 hour.
French: Le Tableau 36 fournit aussi de l'information sur le risque aigu pour l'exposition aux SO2 ambiant pendant une période d'une heure.
English: autonum Rule 19.1(a), which concerns the recordal of a change in the ownership of an international deposit, does not prescribe the use of a form issued by the International Bureau (as is the case for an application for international deposit under Rule 8.1(a)). In order to facilitate the task of the owners of international deposits, the International Bureau makes available an "unofficial form" (DM/25) for the purposes of requesting the recordal of a change in ownership.
French: autonum La règle 19.1.a), qui concerne l’inscription d’un changement de titulaire d’un dépôt international, ne prescrit pas l’utilisation d’un formulaire publié par le Bureau international (comme c’est le cas pour les demandes de dépôt international conformément à la règle 8.1.a)). Afin de faciliter la tâche des titulaires de dépôts internationaux, le Bureau international met à leur disposition un formulaire "officieux" (DM/25) de requête en inscription d’un changement de titulaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Federal Express of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Federal Express, in order to permit Federal Express to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Gemini, from September 26 to December 25, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Federal Express d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Federal Express, afin de permettre à Federal Express d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 26 septembre au 25 décembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: CIHROperating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested 4.
French: Module Budget de fonctionnement (comprenant les coûts de personnel, de voyage, d'achats/d'équipement, etc.) qui justifie chaque partie du financement demandé.
English: The Board plans to continue to examine (for each proceeding over the next three years) how to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: La priorité d’assurer la plus grande satisfaction des participants va de pair avec le déroulement rapide et ordonné des audiences officielles.
English: Learn how the courtesans of Venice teetered in their foot-high chopines, trace the history of heels, the birth of stilettos and stroll the Walk of Fame collection.
French: Apprenez comment les courtisanes arrivaient à déambuler dans la Venise du XVIe siècle perchées sur leurs chopines, plateformes de plus de 30 centimètres de haut, retracez l’histoire des talons et la naissance des talons aiguilles, et explorez l’allée des stars.
English: Prices and product specifications subject to change.
French: Sous réserve de modifications des prix et des produits.
English: The Division for the Advancement of Women within the Department of Economic and Social Affairs is in the process of implementing the web accessibility guidelines drawn up by the Web Accessibility Initiative (WAI) on WomenWatch, the Division's electronic gateway.
French: La Division de la promotion de la femme, qui fait partie du Département des affaires économiques et sociales, est en train d'appliquer les directives sur l'accessibilité établies par l'Initiative sur l'accessibilité du Web à son portail Internet, WomenWatch.
English: Most populations are marginally protected from human activities by their location in parks or ecological reserves.
French: La plupart des populations se trouvent dans des parcs et des rÃ©serves Ã©cologiques, et sont relativement protÃ©gÃ©es des activitÃ©s humaines.
English: An Overview November 6, 1984 The Honourable William Doody, Chair Federal Policy on Post Secondary Education March 25, 1987 The Honourable Fernand-E.
French: Un survol Le 6 novembre 1984 L'honorable William Doody, président La politique fédérale en matière d'enseignement post-secondaire Le 25 mars 1987 L'honorable Fernand-E.
English: Prairies Area For general information relating to the Fish Habitat Management Program in the Prairies Area, contact:
French: P6A 2E5 Téléphone : 705-941-2039 Courriel : referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Sudbury  Pêches et Océans Canada District Nord de la ZOGL 1500, rue Paris, unité 1 Sudbury (Ont.)
English: (f) The existence of goodwill and/or other intangible assets.
French: • IC89-3 - Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers
English: We cannot know now which projects will go ahead and when, their specific descriptions, and to what extent other circumstances (e.g. the environment) will differ at that future time.
French: Nous ne pouvons pas savoir aujourd'hui quels projets seront menés, ni quand ils démarreront, en quoi ils consisteront précisément et jusqu'à quel point d'autres conditions (p. ex. l'environnement) varieront dans l'avenir.
English: In its bid to enable associations to improve their infrastructure and better represent and serve their members, the SID component also helped the Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) develop and launch a website in 2003-2004.
French: Afin de permettre aux associations d’améliorer leur infrastructure, de bien représenter leurs membres et de répondre à leurs besoins, l’ADI a également aidé, en 2003-2004, l’Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) à concevoir et à lancer son site Web.
English: In order to provide consistency and reflect progress against NRC's 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), the basis for reporting in this document is according to NRC's strategic outcome and business line structure.
French: Pour assurer l'uniformité et refléter les progrès accomplis relativement au Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2004-2005 du CNRC, l'information présentée dans ce document est fondée sur les résultats stratégiques et la structure des secteurs d'activités du CNRC.
English: 2/ See explanatory figure.  2.17.1.3. a conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to its diameter expressed either by codes (numbers below 100) or in millimetres (numbers above 100);
French: 2.17.1.3 un chiffre conventionnel caractérisant le diamètre nominal de la jante et correspondant à son diamètre exprimé soit par des codes (nombres inférieurs à 100), soit en millimètres (nombres supérieurs à 100);
English: Reducing fuel consumption will be of great benefit to the consumer at a time of increasing austerity but it will also reduce CO2 emissions and contribute to the EU's ambitious goals in climate change reduction.
French: La réduction de la consommation en carburant sera extrêmement bénéfique pour le consommateur en cette période d'austérité croissante. Elle permettra aussi, cependant, de réduire les émissions de CO2 et de contribuer aux objectifs ambitieux de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Research in nanotechnology is inherently multi-disciplinary and requires critical mass.
French: En nanotechnologie, la recherche est essentiellement de nature multidisciplinaire et exige la constitution d'une masse critique.
English: Frankly, these are all things that Mr Barroso does not represent.
French: En toute honnêteté, M. Barroso ne représente rien de cela.
English: 17 In Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd v Commission, the Court dismissed as inadmissible an action brought by an association and an undertaking for the annulment of a Commission decision declaring fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation facility to be incompatible with the common market.
French: Autrement exprimé, une personne physique ou morale ne saurait être individuellement concernée en raison de sa qualité de tiers intéressé que par une décision de la Commission refusant d' ouvrir la phase d' examen prévue par l'ar ticle 93, paragraphe 2, du traité CE.
English: Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member's income from the partnership.
French: Convention ou choix d’un associé LIR 96(3) Le paragraphe 96(3) de la Loi contient des règles qui s’appliquent si un associé d’une société de personnes fait un choix en vertu de certaines dispositions de la Loi à des fins liées au calcul du revenu qu’il tire de la société de personnes.
English: The purpose of the visit is to strengthen the relationship between the ship and the city of Edmonton, to increase the visibility of the Navy in Edmonton, and to introduce the new command team to city officials.
French: Le but de cette visite est de consolider les liens entre l’équipage du NCSM Edmonton et la ville d’Edmonton, d’accroître la visibilité de la Marine à Edmonton et de présenter la nouvelle équipe de commandement du navire aux représentants municipaux.
English: Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
French: Les entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données et qui, en vertu des paragraphes 1 et 2, sont déjà autorisées à faire usage de listes d'un modèle spécial, peuvent être autorisées à utiliser également ces listes pour les opérations de transit commun ne portant que sur une seule espèce de marchandises, dans la mesure où cette facilité est rendue nécessaire compte tenu des programmes informatiques des entreprises concernées.
English:    – Mr President, only a small proportion of Israeli exports come from the settlements. The figure is definitely under 5%.
French:    - Monsieur le Président, la part des exportations originaires des implantations représente une proportion dérisoire des exportations israéliennes, sans doute moins de 5%.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: In order to be successful in increasing the number of women in parliament we need also the support of men.
French: Mes chers collègues, ne nous leurrons pas: la marche vers l'égalité entre les hommes et les femmes sera longue tant les habitudes, les cultures de nos différents pays paraissent difficiles à changer.
English: Interspecific interactions The potential interaction between Lupinus densiflorus and Rhizobium bacteria may have a significant effect on the survivorship of Lupinus densiflorus as a seedling or juvenile and may also potentially affect its ability to compete with other species.
French: Des études démographiques réalisées sur trois ans à une échelle détaillée semblent indiquer que les populations subissent des fluctuations bien plus importantes que celles qui ont été exposées dans le présent rapport, même si elles demeurent généralement inférieures à un ordre de grandeur (Fairbarns, en préparation).
English: The European Union has agreements with just about everyone in the world, just as the United States of America does.
French: L’Union européenne a conclu des accords avec presque tout le monde, à l’instar des États-Unis.
English: blue weeks for the political groups MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
French: semaines «bleues» pour les groupes politiques Au lieu de siéger par nationalité, les députés européens se regroupent en fonction de leurs affinités politiques.
English: The Working Group agreed to request the Secretariat to offer alternative language in order to avoid that impression.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au secrétariat de proposer une autre formulation pour éviter de donner cette impression.
English: Such joint gains should be identified and seized upon, because they help, again, to link development and security priorities.
French: Il faut recenser les gains communs possibles, car ils aident, là encore, à relier les priorités de développement et les priorités de sécurité.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Outstanding natural surroundings Located in a transitional area between the estuary and maritime zones of the St. Lawrence, Grosse Île and the Isle aux Grues archipelago form the limits of the distribution of many plant species.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Un milieu naturel remarquable Situés dans la zone de transition qui sépare les sections estuarienne et maritime du fleuve, la Grosse Île et l’archipel de l’Isle-aux-Grues forment la limite de l’aire de distribution de nombreuses espèces végétales.
English: To start from zero is hard and at the end of the day we actually just want to make music.
French: Partir de zero est quelque chose de très compliqué et puis notre job c'est la musique donc on a préféré se concentrer exclusivement sur la partie artistique.
English: The AIS equipment is in "Operational on Test" Status and mariners must not expect AIS service from these sites.
French: Les navigateurs peuvent donc observer sur leur écran AIS une icône correspondante à une station terrestre.
English: Lastly, Spain considered that there were excellent opportunities for progress in combating inequality in the region using decentralized cooperation and the development of local and regional social policies, together with triangular cooperation and South-South cooperation
French: Enfin, l'Espagne considère qu'il existe d'excellents moyens de progresser dans la lutte contre les inégalités dans la région, en tirant parti de la coopération décentralisée et de l'élaboration des politiques sociales, locales et régionales et en s'appuyant sur la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud.
English: Prepare your charts in advance with as much information as possible without cluttering them to the point of illegibility.
French: Bien souvent, les pilotes tentent de couvrir la totalité de leur territoire avec une seule carte.
English: Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
French: La déclaration réaffirme que le libre-échange est source de prospérité en Europe et dans le monde, tout en n'occultant pas les conséquences négatives de la mondialisation sur les travailleurs et les secteurs vulnérables.
English: ◗ Although conflict prevention and crisis management are two sides of the same coin, structural prevention is in any case the best solution and should therefore be preferred to acute prevention.
French: Il n’existe en effet aucune entité centrale capable d’analyser et d’évaluer globalement les engagements préventifs sur le long terme.
English: For the biennium 2000-2001, the amount of $2,326,300 had been provided from the regular budget towards UNHCR non-post administrative expenditures.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le HCR avait reçu 2 326 300 dollars provenant du budget ordinaire pour ses dépenses d'administration autres que les postes.
English: In our survey of senior management of Crown corporations where we conducted financial audits, we examined the level of stakeholder interest by asking them if they agreed that information provided assisted management and the audit committee with their governance responsibilities.
French: Dans notre enquête auprès de la haute direction des sociétés d'État dont nous avons fait la vérification comptable, nous avons cherché à connaître le niveau d'intérêt des parties intéressées en leur demandant si elles convenaient que l'information fournie aide la direction et le comité de vérification à s'acquitter de leurs responsabilités de gouvernance.
English: Also encourages its functional commissions, within existing resources, to share more systematically the outcome of their work, including through communications among chairpersons or through briefings by the Secretariat;
French: Encourage aussi ses commissions techniques, dans la mesure des ressources disponibles, à se tenir plus systématiquement informées des résultats de leurs travaux, moyennant par exemple des échanges entre les présidents ou des réunions d'information organisées par le Secrétariat;
English: It enters the environment through the hunting of big game, small game, and upland birds, and at target-practice ranges.
French: Ce métal entre dans le milieu naturel par la chasse au gros gibier, au petit gibier et aux oiseaux sédentaires, et par la pratique du tir sur cible.
English: The killing of 12 Indigenous Peoples in Colombia, including four children, is a consequence of the failure of the authorities to heed warnings that unless measures were taken to protect the community, more attacks would take place, said Amnesty International today.
French: Douze personnes, dont quatre enfants, ont été tuées par des hommes armés non identifiés. Les victimes faisaient toutes partie, semble-t-il, de la même famille.
English: • the preparation of a national study on the causes and extent of violence against women.
French: • La réalisation d'une étude nationale sur les causes et l'ampleur des violences faites aux femmes.
English: On the basis of the information and reports provided by indigenous peoples, United Nations agencies and States, and the ensuing debates during its sessions, the Forum has developed a substantial number of recommendations addressing the pertinent human rights problems of indigenous peoples.
French: S'appuyant sur les informations et les rapports présentés par les peuples autochtones, par les organismes des Nations Unies et par les États Membres et sur les débats qui ont suivi, l'Instance a formulé plusieurs recommandations importantes concernant les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: At such moments we can only show solidarity with the Japanese - a solidarity that is expressed in our thoughts and prayers, but also in practical assistance.
French: Dans de tels moments, nous ne pouvons que faire preuve de solidarité avec les Japonais - une solidarité qui s'exprime par nos pensées et nos prières, mais aussi dans l'aide pratique.
English: My training has not been limited to the activities at UBC since I have also attended a number of national and international courses, symposiums, and conferences to expand my knowledge base.
French: Ma formation ne se limite pas à mes activités à l'UBC puisque je participe également à des cours, à des conférences et à des symposiums nationaux et internationaux pour étendre mes connaissances.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont purement indicatifs et pourraient être modifiés lorsque les données financières globales auront été arrêtées.
English: • Democratization of information through advances in information technology (i.e. 'nowhere to hide')
French: • La démocratisation de l’information par le biais des progrès dans la technologie de l’information (c.-à-d. « nulle part où se cacher »)
English: Although that was a positive development, concern remained that those inflows had been concentrated in a few least developed countries.
French: Il s'agit certes d'une évolution positive, mais il reste préoccupant que ces apports se soient concentrés dans un petit nombre de ces pays les moins avancés.
English: Our sports bar is the ideal venue to settle in and relax.
French: Le Sportbar offre le cadre idéal pour se détendre pleinement.
English: The monitoring of organochlorines in human tissues does not have a long history in the Canadian Arctic, and continued monitoring of tissue levels is needed to determine contaminant trends.
French: La surveillance des substances organochlorées dans les tissus humains est récente dans l’Arctique canadien, et une surveillance continue des concentrations dans les tissus est nécessaire pour déterminer les tendances des contaminants.
English: That is one of the issues which will be addressed in the proposed review.
French: C'est là une des questions qui seront évoquées lors de l'examen proposé.
English: Use the enzyme treatment recommended in Table 8.
French: Utiliser le traitement enzymatique recommandé au Tableau 8.
English: They go beyond the provision of straight grants and contributions.
French: C'est un modèle qui va au-delà des subventions et contributions proprement dites.
English: The momentum created by this year, with thousands of varied events on offer at national, regional and local level, is considerable, and we are grateful to you.
French: L’élan suscité par cette année, avec ses milliers d’actions déclinées au niveau national, régional ou local est considérable, et nous vous en savons gré.
English: Currently, the amount of land in this program is about equal to the 10 percent set-aside area calculated for the scenarios.
French: Par exemple, la Chine s’est dotée d’une politique lui assurant une plus grande autonomie en matière d’approvisionnements en céréales dans la foulée de la flambée des prix de 1995/1996.
English: Suggested resources …………………………………………………...
French: Défis et solutions en matière d’évaluation Objectifs d’apprentissage ………………………………………………… 165 Premier défi :
English: Medical Services Division
French: BO :  Division de la valorisation des ressources humaines
English: Audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704, 6 February 2004)
French: Audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704, 6 février 2004)