ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retention of decisions for a 50-year period is based on Article 2 of Decision C(2004) 1588, which stipulates that IDOC is to coordinate preventative measures as regards discipline.
French: La conservation des décisions pendant une période de 50 ans est fondée sur l'article 2 de la décision C(2004)1588 qui dispose que l’IDOC coordonne les mesures préventives en matière disciplinaire.
English: ◦ c.exercising a statutory authority conferred under federal or provincial Law;
French: ◦ c. l'exercice d'un pouvoir légal conféré en vertu d'une loi fédérale ou provinciale;
English: We shall now proceed with the electoral process, starting with the chairmanship of the First Committee.
French: Nous allons maintenant entamer le processus d'élection, en commençant par le Président de la Première Commission.
English: Annex to the letter dated 16 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Downstream of the E.L. Smith plant and upstream of the Rossdale plant, there are 85 storm sewers that discharge into the North Saskatchewan.
French: En aval de la station E.L. Smith et en amont de la station Rossdale, 85 égouts pluviaux se déchargent dans la rivière Saskatchewan Nord.
English: J'piges pas, de la pub (pollution) visuelle c'est bien suffisant, avec du son maintenant!
French: Un salutaire cri de liberté malheureusement interrompu par la publicité !!
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 8.3 Reliability of and Comfort With Information Sources Canadians were also asked to rate the reliability and their level of comfort with a variety of information sources on HIV/AIDS. To reduce the number of questions on the survey, one half of the survey sample was asked to rate the reliability and their comfort level with some of these sources, while the other half of the sample was asked to rate the reliability and comfort with the other sources.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 8.3 Fiabilité des sources d’information et degré d’aise à leur égard Les Canadiens devaient aussi évaluer la crédibilité de diverses sources d’information sur le VIH/sida ainsi que leur degré d’aise à leur égard.
English: Helping Individuals and Communities Affected by the Closure of Three Cod Fisheries:
French: Aide aux particuliers et aux collectivités touchés par la fermeture de la pêche à la morue :
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, BSc(Pharm), Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Rédactrices du Bulletin: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BSc Pharm, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: Interviewees and respondents perceive that this may be due to financial or human resource limitations.
French: Les personnes interrogées et les répondants ont remarqué que cela pouvait être causé par des limites en matière de ressources financières ou humaines.
English: Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities’ financial interests (Hercule II programme).
French: Décision no 878/2007/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision no 804/2004/CE établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II).
English: In ancient times, the stadium was not oval as we know it today, but rectangular; the runners ran in a straight line.
French: Dans l’Antiquité, le stade n’était pas ovale comme aujourd’hui, mais rectangulaire ; on courait en ligne droite.
English: Once in work or married to a husband who had bought them they were vulnerable. Threats were issued if ever they dared to complain or leave.
French: Elles ne savent pas à qui s’adresser pour demander de l’aide, elles n’osent pas se tourner vers la police par crainte d’être expulsées et leurs difficultés sont décuplées par leur ignorance de la langue, des usages et du droit local.
English: A legal practitioner may also have more than one place of business in the Community.
French: Un avocat peut aussi avoir plus d'un domicile professionnel dans la Communauté.
English: "Throughout childhood, boys and girls receive different messages about behaviors that are expected of them -- messages from parents, society, peers, the media -- messages that some behaviors are acceptable for boys but not for girls, and vice versa.
French: "Tout au long de leur enfance, les garçons et les filles reçoivent des messages différents au sujet des comportements que l'on attend de leur part -- des messages des parents, de la société, des pairs, des médias -- messages qui disent que certains comportements sont convenables pour les garçons mais pas pour les filles, et vice versa.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Alberto Romulo, Minister for Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alberto Romulo, Ministre des affaires étrangères des Philippines.
English: In the circumstances of the case, the Committee concludes that Dovud Nazriev's right under article 9, paragraph 1, was violated.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit reconnu à Dovud Nazriev, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Members are also required to notify the Committee of any new measures in exempt categories.
French: Les membres sont également tenus d’informer le Comité de toute nouvelle mesure s’inscrivant dans les catégories exemptées.
English: In societies undergoing significant economic change, introducing competition raises significant economic and social challenges, with established firms closing down and many jobs lost.
French: Dans les sociétés soumises à un changement économique important, l’introduction de la concurrence est source d’imposants défis économiques et sociaux, car c’est un contexte où des entreprises bien établies ferment leurs portes et de nombreux emplois sont perdus.
English: Jamaica ranks high among developing countries in the health status of its population, the result of well developed primary health care (PHC) infrastructure which reaches deep into rural areas, based on a policy decision taken in 1977 prior to the Alma Ata Meeting.
French: La Jamaïque compte parmi les premiers pays en développement par le bilan de santé de sa population, qu'elle doit à une infrastructure bien développée des soins de santé primaires, implantée jusque dans les zones rurales suite à une décision de politique générale prise en 1977 avant la Réunion d'Alma Ata.
English: ◦ Audit Objective
French: ◦ Objectif de la vérification
English: • Rules for Start-up Trademark Opposition Policy (STOP Rules)
French: • Règles d'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (règles STOP)
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Persons who purchase goods in Ontario and then subsequently remove these goods from the province, for permanent use outside of Ontario, may apply for a rebate of the RST that was paid.
French: Toute personne qui achète des marchandises en Ontario pour ensuite les retirer de la province afin de les utiliser en permanence en dehors de l'Ontario, peut demander un remboursement de la TVD payée.
English: The most likely period of conflict with public use occurs during June, July and August.
French: La période de conflit la plus probable s'étend de juin à août.
English: A growing magazine in which he could always be players both as perpetrators and providing valuable feedback as a commentator in the various posts.
French: Un magazine de plus en plus qu'il pourrait toujours être des acteurs à la fois comme auteurs et de fournir des informations précieuses en tant que commentateur dans les différents postes.
English: The planned spending for 2008-2009 has also increased from the original planned major capital budget allocation of $159.3 million to $265 million as a result of the following financial adjustments:
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 ont aussi augmenté par rapport à l’allocation initiale de 159,3 millions de dollars du budget des grandes immobilisations, pour atteindre 265 millions de dollars par suite des rajustements financiers suivants :
English: Appreciating that these workshops are the beginning of a long-term process, the Permanent Forum invites those organizations to continue building indigenous partnerships on indicators and to carry out the concrete activities identified in their reports, together with Governments, United Nations agencies and technical experts.
French: Sachant que ces ateliers sont le point de départ d'une démarche à long terme, l'Instance permanente invite les organisations autochtones à continuer à créer des partenariats en la matière, et à donner suite aux activités concrètes énumérées dans leurs rapports, en collaboration ave les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les experts techniques.
English: Government of Canada Invests in National Sport Organizations OTTAWA, April 1st, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of close to $50 million to national sport organizations (NSOs) to support their programs.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les organismes nationaux de sport OTTAWA, le 1er avril 2005 -- Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de près de 50 millions de dollars à des organismes nationaux de sport (ONS) afin d'appuyer leurs programmes.
English: Ms. McDonald encouraged CCTFA to submit comments once the document is released.
French: Mme McDonald a encouragé l'ACCPTP à présenter ses commentaires lorsqu'on aura publié le document.
English: No one type of organization could, on their own, undertake all these activities.
French: Aucun genre d'organisation ne pourrait entreprendre toutes ces activités par elle-même.
English: All the UN entries proposed for deletion are covered by the proposed organometallic substances.
French: Le contenu des rubriques ONU qu'il est proposé de supprimer est intégralement repris dans les rubriques proposées.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)  Item 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Previous page Next page Summer Jobs  YCW in Both Official Languages What are the goals of this program?
French: Page précédente Page suivante Emplois d'été  JCT dans les deux langues officielles Quels sont les buts de ce programme?
English: Where a non-resident person is exempt from Part XIII tax on interest payable on an obligation by a predecessor corporation by virtue of subparagraph 212(1)(b)(vii) and where subsection 87(7) is applicable to the obligation, the non-resident person will continue to be exempt from such tax provided that (a) the person continues to deal at arm's length with the new corporation, and (b) the terms of the obligation or any agreement relating thereto are not amended to oblige the new corporation to pay more than 25% of the principal amount, as described in clauses 212(1)(b)(vii)(A) or (B) within 5 years of the date of issue by the predecessor corporation, except in the event of a failure or default under the said terms of agreement or if the terms of the obligation or agreement become unlawful or are changed by legislation or by a court, statutory board or commission.
French: Si un non-résident est exonéré de l'impôt de la partie XIII sur des intérêts payables sur une obligation par une corporation remplacée en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii), et si le paragraphe 87(7) vise l'obligation, le non-résident continuera d'être exonéré de cet impôt a) s'il continue de traiter sans lien de dépendance avec la nouvelle corporation, et b) si les modalités de l'obligation ou de toute entente relative à cette dernière ne sont pas modifiées en vue d'obliger la nouvelle corporation à verser plus de 25 % du principal, comme mentionné aux divisions 212(1)b)(vii)(A) ou (B), dans les 5 années de la date d'émission par la corporation remplacée, sauf si les modalités de l'entente ne sont pas respectées ou si les modalités de l'obligation ou de l'entente deviennent illégales ou sont modifiées par une loi ou par un tribunal ou une commission statutaire.
English: Most innovatively, NARCH includes American Indians as research partners, as opposed to research subjects.
French: Caractéristique innovatrice : les NARCH incluent les Amérindiens comme partenaires de recherche et non pas comme sujets de recherche.
English: In addition, a major focus will be on analysing and documenting an emerging trend involving linkages between the formal financial sector and rural and microfinance institutions.
French: En outre, une large place sera faite à des analyses et à la diffusion d'informations concernant une tendance nouvelle à l'établissement de liens entre le secteur financier rural, les institutions rurales et les institutions de microfinance.
English: In 1961, the PRB conducted a comparative study of expenditures on employee benefits.
French: En 1961, le Bureau avait fait une étude comparative des dépenses engagées pour ces avantages accordés aux employés.
English: Alfred Native Enterprise Mr. Harold Alfred, President 3675 McIvor Ave.
French: Algonquins Sweetgrass Gallery Inc.
English: The navigator might be considered the official or sanctioned navigator, and occupies a position that is either called a navigator or coordinator of care.
French: L’intervenant-pivot peut être considéré comme l’intervenant officiel, sanctionné par le système, et occuper un poste baptisé « intervenant-pivot » ou « coordonnateur des soins ».
English: • What percentage of your operating income or sales revenue is allocated to R&D?
French: • Quel pourcentage de votre bénéfice d'exploitation ou de votre chiffre d'affaires consacrez-vous à la R-D?
English: Canadians receive their rightful share of entitlements - To ensure that Canadians receive their rightful share of entitlements, it is critical that they are provided with the tools and information to do so, and that they are appropriately registered on the benefit rolls.
French: Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations - Pour que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations, il est essentiel qu'ils aient accès aux outils et aux renseignements nécessaires et qu'ils soient inscrits dans les registres de bénéficiaires.
English: The Working Group requested the secretariat to provide, as soon as possible after the end of the fiscal year 2003, a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme, including the funds made available from the regular UNECE budget.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de formuler dès que possible après la fin de l’exercice 2003, un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l’exécution du programme de travail, sans omettre les ressources inscrites au budget ordinaire de la CEE.
English: We made significant progress during the fiscal year in the modernization and strengthening of CIDA’s internal systems and processes in such areas as human resources, financial, performance and information management—all of which will contribute toward a truly world class development cooperation program.
French: Nous avons réalisé d’énormes progrès au cours de l’exercice, pour ce qui est de moderniser et d’améliorer les systèmes et les processus internes de l’ACDI dans des domaines comme les ressources humaines, les finances, la gestion du rendement et de l’information — tous ces éléments contribueront à l’élaboration d’un programme de coopération au développement qui sera reconnu mondialement.
English: Despite its involvement in European institutions at political and expert level, the Bulgarian Government clearly cannot see the link between science and getting out of the crisis.
French: En dépit de son engagement dans les institutions européennes tant sur le plan de la politique que de l'expertise, il est clair que le gouvernement bulgare ne parvient pas à voir le lien entre la science et la sortie de crise.
English: THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES ORDONNE CE QUI SUIT;
English: “The Security Council expresses its willingness to study, in cooperation with the relevant institutions, particularly the International Monetary Fund and World Bank, the recommendations of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité se déclare disposé à étudier, en coopération avec les institutions compétentes, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, les recommandations du Secrétaire général.
English: The situation of rural and black women is even more serious.
French: La situation des femmes rurales et noires est encore plus préoccupante.
English: She considers it inappropriate for the Selection Board to come to this judgment, certainly in the context of a limited two-hour interview, and especially as it calls her integrity into question.
French: Elle estime que ce jugement du jury de sélection n’a pas sa place, surtout dans le contexte d’une entrevue limitée à deux heures et d’autant plus qu’il remet en question son intégrité.
English: For UNV, such a framework provides an instrument through which it can present a clear picture of the areas, outcomes and results to which the UNV programme and the UNV volunteers contribute.
French: Un tel plan constitue pour le Programme des Volontaires des Nations Unies un instrument lui permettant d’exposer clairement les domaines d’intervention, les réalisations et les résultats auxquels sont associés le Programme et les Volontaires eux-mêmes.
English: The heritage value may be deﬁned by the form and detailing of materials, such as wood and metal, and of features, such as windows, vegetation, machinery and spatial relationships, as well as structural and mechanical systems; and by uses and cultural associations.
French: Cette valeur patrimoniale peut reposer sur la forme et les détails des matériaux, comme le bois et le métal, sur des caractéristiques comme les fenêtres, la végétation, les éléments de machinerie et les relations spatiales, de même que sur la structure et les installations techniques; elle peut être déterminée aussi par les utilisations et les connotations culturelles.
English: In that regard, I enclose herewith, in advance of the report which Venezuela will submit pursuant to the above-mentioned resolution 1373 (2001), information on the measures recently taken by Venezuela in order to combat terrorism.
French: Vous trouverez à cet égard, à l'appendice, en attendant le rapport que présentera le Venezuela conformément à ladite résolution, des informations ayant trait aux mesures qui ont été récemment prises par le Venezuela pour lutter contre le terrorisme.
English: Assistance to Palestinian refugees was an integral part of the Palestinian problem.
French: Cette aide représente un élément essentiel de la solution du problème palestinien.
English: At 1995 emission levels, these facilities as a source group were estimated to contribute approximately 3% of the 1990-1993 average anthropogenically derived wet sulphate deposition at Algoma, 9% at Montmorency and 2% at Kejimkujik.
French: Au taux des émissions de 1995, on estime que ces installations comme groupe source produisent 3 % des retombées humides de sulfates de sources anthropiques à Algoma, 9 % à Montmorency et 2 % à Kejimkujik.
English: • Continually focuses attention on ethics in the workplace and encourages discussions on the topic, which promotes transparency, integrity and cooperation, essential ingredients for solid teamwork.
French: • fait le point sur l’éthique en milieu de travail et encourage les discussions sur ce sujet, ce qui favorise l’ouverture, l’intégrité et la collaboration, qui sont les ingrédients indispensables à tout bon travail d’équipe.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF FLIES TO THE AID OF A STRICKEN FIRST NATION The CF has played a vital role in providing emergency support for an isolated First Nation after its tainted drinking water threatened the health of its inhabitants.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Autres Articles le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LES FC AU SECOURS D’UNE PREMIÈRE NATION SINISTRÉE Les FC ont joué un rôle essentiel en offrant un soutien d’urgence à une Première nation éloignée après qu’on ait découvert que de l’eau contaminée menaçait la santé de ses habitants.
English: Other diagnoses on the spectrum include autism and high functioning autism.
French: D’autres diagnostiques dans l’éventail incluent l’autisme et l’autisme à fonction élevée.
English: The purpose of the contest is to encourage the creation of imagery that depicts the many aspects of military life; and to recognize those members of the military community who have attained a level of excellence in the art of photography.
French: Le but du concours est d’encourager la prise d’images décrivant les multiples facettes de la vie militaire ainsi que de reconnaître les membres de la communauté militaire qui ont atteint un niveau d’excellence dans l’art de la photographie.
English: The forest cover in this region is predominantly coniferous. Red spruce is the dominant species, with some remaining trees exceeding 100 years in age and 60 cm in diameter at breast height.
French: Le couvert forestier est surtout constitué de conifères, et l'épinette rouge est l'espèce dominante; certains arbres ont plus de cent ans et mesurent plus de 60 cm de diamètre à hauteur de poitrine.
English: All our software packages carry an unconditional 30-day guarantee.
French: Tous nos logiciels sont accompagnés d'une garantie de rembousement inconditionnelle de 30 jours.
English: Lending programmes implemented by foreign organizations and Lebanese associations
French: Programmes de prêts mis en œuvre par des organisations étrangères et des associations libanaises
English: To enrol in a private career college, you sign an enrolment contract.
French: Pour vous inscrire à un collège privé d’enseignement professionnel, vous devez signer un contrat d’inscription.
English: I would also like to thank each of you for coming.
French: J’aimerais également remercier chacun d’entre vous d’être ici.
English: • Transfer Value (termination of employment before age 50): lump sum value representing the present value of deferred pension; it must be transferred to another registered pension plan or to a locked-in retirement savings vehicle
French: • Valeur de transfert (cessation d'emploi avant 50 ans) : montant forfaitaire représentant la valeur actualisée de la pension différée qui doit être transférée à un autre régime enregistré de pension ou à un régime d'épargne retraite immobilisé