ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students can claim moving expenses that they incur at the beginning of each academic period, as long as they move 40 kilometres closer to the educational institution they are attending.
French: • Les étudiants peuvent déduire leurs frais de déménagement au début de chaque période scolaire, à condition qu’ils se soient rapprochés de 40 kilomètres de l’établissement d’enseignement fréquenté.
English: Sensitive communities included wetland/riparian communities, which are considered sensitive to disturbance and are important for ecosystem function and integrity.
French: Parmi les formations vulnérables, mentionnons les terres humides et les formations végétales rivulaires, qui sont considérées comme sensibles aux perturbations et qui sont importantes pour le fonctionnement et l’intégrité de l’écosystème.
English: The adult females did not appear to respond to the different light schedules, with no significant differences noted in either the basic weights or lipid indices.
French: Il n'existait pas de différences significatives entre les groupes de femelles du point de vue de leur poids frais ou de leur indice lipidique.
English: The overall objective is to reduce liquid toxic waste and virtually eliminate discharges of persistent toxic substances.
French: L'établissement appartient au groupe 4 et figure parmi les 50 établissements visés par le Plan d'action.
English: To complement those initiatives, the Government enacted legislation that increases fines and penalties for traffic violations.
French: Pour compléter ces initiatives, le Gouvernement a promulgué une loi qui augmente le niveau des amendes et des peines encourues en cas d'infraction au code de la route.
English: The European Personnel Selection Office, among others, is undoubtedly a classic example of mismanagement, and it is at that and certain other agencies that we can begin to try to reduce Europe's administrative costs.
French: L'Office européen de sélection du personnel, entre autres, est indubitablement un exemple classique de mauvaise gestion, et c'est dans cet Office et dans certaines autres agences que nous pouvons essayer de réduire les frais administratifs de l'Europe.
English: Both parties provided assurances in this regard and committed themselves to working on more specific proposals once demarcation begins.
French: Elles ont donné des assurances à ce propos et se sont engagées à étudier des propositions plus précises une fois que ce travail aura commencé.
English: S.E. Calgary T2C 4Y7 0701 4441 E Warehouse Address Port relation Code Eagle Global Logistics (Canada) Corp. Unit 118, 85 Freeport Blvd NE Calgary T3J 4X8 0701 3876 Edmonton Transfer Ltd.
French: S.E. Calgary T2C 4Y7 0701 4441 E Entrepôt Adresse Relation de port Code Eagle Global Logistics (Canada) Corp. Unité 118, 85, boul. Freeport NE Calgary T3J 4X8 0701 3876 Edmonton Transfer Ltd.
English: Recalling the considerations of the two global Seminars on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1989 and 1992) referring to the proposals of ISO to introduce a new series 2 of containers,
French: Rappelant les observations faites lors des deux séminaires globaux sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1989 et 1992) concernant les propositions de l'ISO visant à adopter une nouvelle série 2 de conteneurs,
English: This implies a lack of budgetary, administrative and technical independence that hampers any attempt to launch programmes or projects aimed at improving the condition of women and promoting effective enjoyment of their rights.
French: Cette situation tient à l'absence d'autonomie budgétaire, administrative et technique qui empêche le lancement de programmes et de projets destinés à améliorer la situation des femmes et à assurer la jouissance effective de leurs droits.
English: After reception of a notice by an ISP, what further step should it be required to take: forward a notice to the ISP's client or takedown the infringing material?
French: Suivant la réception d'un avis, quelles autres mesures le FSI devrait-il prendre: faire parvenir un avis à son client ou retirer le matériel contrefaisant?
English: The main theme of these discussions was: “Specialists or generalists?
French: Le thème de cette quatrième édition? «Spécialistes ou généralistes?
English: • demonstrate respect for stakeholder ideas and concerns; 
French: • faire preuve de respect pour les idées et les préoccupations des intervenants;
English: A possible team composition of four could be two individuals in a close geographical area with another two in another part of the country.
French: Une équipe de quatre pourrait, par exemple, comprendre deux jeunes venant de régions voisines et deux autres venant d’ailleurs au pays.
English: Annex F Depart with Dignity Aide Memoire February 2004 16 17 18 19 20 21 Ascertain from spouse or member if they would like any special guests invited Select a Master of Ceremonies/Invite Presiding Rank Purchase/prepare a Retirement Album (Optional – depending upon ceremony etc) Set-up an l S1-Dress photo shoot with member (with or without spouse) Optional Create a Slide-show of member’s career (Optional) Promulgate an Agenda
French: S’organiser pour qu’une photo soit prise du militaire en tenue S1 (avec ou sans le/la conjoint[e]) (facultatif) Créer un diaporama de la carrière du militaire (facultatif) Préparer un programme pour la cérémonie
English: Given the urgency, it is not reasonable to put everything into question now.
French: Compte tenu de l’urgence, il n’est pas raisonnable de tout remettre en cause maintenant.
English: Montréal, PQ Another edition NJ.FM.2572 18 jn 1884- 27 oc 1887 AN 202832850 Plein-jour sur Charlevoix.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.2572 18 jn 1884- 27 oc 1887 AN 202832850 Plein-jour sur Charlevoix.
English: • To obtain information on labour market experiences of members of target groups (such as women, visible minorities, native people, and persons with disabilities);
French: • Obtenir des renseignements sur l'expérience des membres des groupes cibles sur le marché du travail (tels les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: Systems and processes are in place and functioning well.
French: Les systèmes et processus sont en place et fonctionnent bien.
English: Appeal Board has the jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Le comité d'appel est compétent pour entendre l'appel sur le fond.
English: UNICEF will review the issue of separate disclosure of convertible balances of regular resources (general resources) and other resources (supplementary funds and emergency relief/rehabilitation) in the notes to the financial statements when preparing the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: L'UNICEF examinera la question de faire apparaître individuellement le solde en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des autres ressources (fonds supplémentaires et fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement) lors de l'établissement des états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Group Discussion A builder of R-2000 homes in Canada argued that the market towards green buildings will not evolve in response to any perceived benefits of energy efficiency or lower energy costs, given the cheap electricity (and energy) costs we pay in Canada.
French: Discussion ouverte Un constructeur de maisons R-2000 au Canada a déclaré que le marché des édifices verts n'évoluera pas au rythme des retombées que l'efficacité énergétique laisse entrevoir ou de la baisse des coûts de l'énergie, et ce, parce que les coûts de l'électricité (et de l'énergie) sont peu élevés au Canada.
English: Over 30 servers were supported to provide Internet based services with close to 100 per cent availability.
French: A/41/2 page 124 Résultat escompté :
English: In-process checks should verify that the correct amount of solvent and detergent have been added.
French: Il faut faire des contrôles en cours de traitement pour vérifier que les quantités de solvant et de détergent ajoutées sont adéquates.
English: If you wish to obtain more information on Hbc's Privacy Policy, please contact the Hbc Privacy Office .
French: Pour plus de précisions concernant la politique de Hbc sur la protection de la vie privée, communiquez avec le bureau de protection de la vie privée Hbc.
English: Her contract, which would otherwise have been renewed effective July 1, 1983, though statutorily retroactive to July 1st, 1983 and with pay periods calculated accordingly, cannot, in my respectful view, close the door to the realities.
French: Son contrat, qui aurait normalement été renouvelé à partir du 1er juillet 1983, bien qu’il l’ait été avec effet rétroactif au 1er juillet 1983 en vertu de la loi applicable et que les versements de salaire aient été calculés en conséquence, ne peut, à mon humble avis, fermer la porte aux réalités.
English: While Parliament welcomed ongoing and future developments in the ESDP framework, it urged the Council and the Commission to guarantee their complementarity and cohesion, particularly regarding the close link between conflict protection and crisis management.
French: De plus, le Parlement se félicite des réalisations actuelles et futures dans le domaine de la PESD, tout en priant le Conseil et la Commission de garantir leur complémentarité et leur cohérence, en particulier la corrélation étroite existant entre la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: It will also be possible in some areas to allow the dredge material to partially dry above the HWM and then be transported to minimize leakage when transporting.
French: Il sera aussi possible dans certains secteurs de laisser partiellement sécher les déblais de dragage au-dessus de la laisse de haute mer et de les transporter par la suite pour réduire au minimum les risques de fuites pendant le transport.
English: Canada's New Government Over the past eight months, Canadians have witnessed a government that has followed through on its promises and commitments.
French: Le nouveau gouvernement du Canada Au cours des huit derniers mois, les Canadiens ont pu constater que notre gouvernement tenait ses promesses et ses engagements.
English: Architecto is part of the acclaimed Brain Builder™ series, designed to develop spatial logic through play.
French: Ce jeu ressemble à un combat mental de Sumo.
English: The wording proposed is in line with that of Article 16(1) of the Agreement, dealing with the application of the earlier Acts thereof, as well as that used in similar provisions of other WIPO treaties10.
French: Le libellé proposé s’apparente à celui de l’article 16.1) de l’Arrangement, qui porte sur l’application des actes antérieurs, ainsi qu’au texte de dispositions similaires figurant dans d’autres traités de l’OMPI10.
English: Field studies have demonstrated that the use of electronic Snow Goose calls during seasons that are open for dark geese (Canada and White-fronted Geese) does not result in the increased harvest of dark geese.
French: Les Ã©tudes sur le terrain ont montrÃ© que l'utilisation des appels Ã©lectroniques d'Oies des neiges pendant les saisons de chasse aux oies et bernaches foncÃ©es (la Bernache du Canada et l'Oie rieuse) n'a pas donnÃ© lieu Ã une augmentation des prises de ces oies.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, 1999 :
French: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, rapport CEDTM/IFREMER, 35p.
English: Les termes du débat, in Transversales ~ Sciences, Culture, n°2, 2ième trimestre 2002, pp6-8 Catherine WIHTOL DE WENDEN :
French: Paris, le 19 novembre 2002. Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commissions saisies pour avis : commission des affaires juridiques et des droits de l’homme, commission des affaires économiques et du développement et commission de la culture, de la science et de l’éducation. Renvois en commission :
English: In order to ensure that the sails are re-protected against climatological and environmental conditions after washing, the process applies new finishes against UV rays or mildew marks, for fire protection, etc. and special resins that make the sails water-repellent again.
French: A fin que les voiles soient à nouveau protégées contre les influences climatologiques et environnementales après le lavage, elles sont enduites de nouveaux apprêts contre les taches d'humidité, d'une couche ignifuge ainsi que de résines hydrofuges.
English: In November 2005, the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set unanimously adopted a resolution, which, inter alia, recognized “the role that competition policy plays in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system and ensuring that trade liberalization brings about development gains”.
French: En novembre 2005, la cinquième Conférence d'examen des Principes équitables a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle, entre autres, elle a reconnu le rôle que la politique de la concurrence joue pour ce qui est d'encourager la compétitivité et l'esprit d'entreprise, de faciliter l'accès aux marchés et l'implantation sur les marchés, d'améliorer l'équité du système commercial international et de garantir que la libéralisation des échanges s'accompagne de progrès sur la voie du développement.
English: However, national legislation has, by and large, translated the provisions of ICESCR into binding internal law.
French: Toutefois, la législation nationale a, pour l'essentiel, incorporé les dispositions du Pacte dans une législation interne qui a force obligatoire.
English: (d) The mother of non-matrimonial children of the insured person, provided that she was unmarried or a widow at the time of the decease and had been living at the expense of the insured person; and
French: d) La mère des enfants nés hors mariage de l'ayant droit, si, à la date du décès, elle était célibataire ou veuve et vivait à la charge de l'ayant droit ;
English: Unemployment also slightly decreased from 4.5 % in 2003 to 4.4 % in 2004.
French: Le chômage a également diminué à 4,4 % en 2004, contre 4,5 % en 2003.
English: Part humour, part passionate, this conference goes to the hearth of the problems in team building and mobilization.
French: Tantôt humoristique, tantôt plein de passion, cette conférence va au coeur des vraies problèmes de la mobilisation des équipes.
English: In 2002 these figures made up to 1 597.
French: En 2002, ce chiffre était de 1 597.
English: We look forward to serious action in this direction at the Conference on Disarmament so as to arrive at arrangements that go beyond the scope of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: Nous attendons qu'une décision sérieuse soit prise dans ce sens à la Conférence du désarmement pour parvenir à des arrangements qui vont au-delà de la portée des résolutions 255 (1968) et 984 (1995).
English: "Dominion Institute/Ipsos-Reid Poll: 5th Annual Canada Day History Quiz." June 29, 2001.
French: Ipsos News Centre, Dominion Institute/Ipsos-Reid Poll : 5th Annual Canada Day History Quiz, 29 juin 2001.
English: The 2002 global summary report on basic programme management controls in country offices includes a number of complex observations that are beginning to be addressed.
French: À l'occasion de la vérification des comptes de chaque bureau de pays, le Bureau a examiné en 2002 les pratiques concernant les appels de fonds et les rapports aux donateurs.
English: Farm Life Along the St. Lawrence River, farms were quite different from those in Acadia.
French: La vie à la ferme Le long du fleuve Saint-Laurent, les fermes ne ressemblaient en rien à celles de l'Acadie.
English: In all cases of child abuse/neglect, the investigating officer will refer the matter to the Police-Based Victim Assistance Coordinator, where operational; If a Police Force does not operate a Police-Based Victim Assistance Program, the investigating officer will refer the matter to the Department of Public Safety Victim Services Program.
French: Dans tous les cas de violence ou de négligence envers des enfants, l'enquêteur renvoie le dossier au coordonnateur des services d'aide aux victimes offerts par la police, si un tel service est offert. Si le service de police n'offre pas de programme d'aide aux victimes, l'enquêteur renvoie le dossier au programme des Services aux victimes ministère de la Sécurité publique.
English: Mr. Keizer, therefore, summarized his comments as found in Exhibit A-4.
French: Ce dernier a donc résumé ses commentaires, lesquels sont cités dans la pièce A-4.
English: He testified concerning his use of birthing beds for deliveries and confirmed that he had frequently performed both minor preparatory and repair surgery and caesarean sections on patients while they were on birthing beds.
French: Dans son témoignage, il a affirmé avoir effectué des accouchements dans des lits d'accouchement et a confirmé avoir souvent pratiqué des interventions chirurgicales mineures avant et après les accouchements ainsi que des césariennes sur des patientes couchées dans des lits d'accouchement.
English: The Security Council mission to West Africa of June/July 2003 recommended that, in order to improve cooperation with ECOWAS, UNOWA should assign an officer at ECOWAS headquarters.
French: À l'issue de la mission que des membres du Conseil de sécurité ont effectuée en Afrique de l'Ouest en juin/juillet 2003, il a été recommandé qu'en vue d'une meilleure coopération avec la CEDEAO, un fonctionnaire du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest soit affecté au siège de cette organisation.
English: Different views are taken of alternative medicine.
French: Elle est perçue différemment.
English: do not own more than 50% of the vehicle; and do not own or operate a business.
French: Le règlement s’applique aux chauffeurs dans les situations suivantes : ■
English: At that historic gathering the rationale was analysed and the framework set for action by the international community to promote human rights, security, disarmament, economic development, equality of nations, and the fight against hunger, poverty, disease, exclusion, social, racial and gender prejudice, and the abandonment of children, the disabled and the elderly.
French: Lors de ce rassemblement historique, les vraies raisons ont été analysées et un cadre fixé pour des actions de la communauté internationale visant à promouvoir les droits de l'homme, la sécurité, le désarmement, le développement économique, l'égalité entre les nations ainsi que la lutte contre la faim, la pauvreté, la maladie, l'exclusion, les préjugés sociaux, raciaux et fondés sur la discrimination entre les sexes, et contre l'abandon des enfants, des handicapés et des personnes âgées.
English: • Domestic Producers of Allegedly Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux de tissus censément susbtituables
English: Mark Sorbara came with Senator Di Nino on the first trip and David Murphy accompanied me on the second trip.
French: Mark Sorbara a participé au premier voyage en accompagnant le sénateur Di Nino et David Murphy m’a accompagné lors du deuxième voyage. Denis Chouinard, des Affaires XXII
English: Expect a 20-30 minute drive in by car or bus from Ottawa International Airport to the heart of the city.
French: L’Aéroport international d’Ottawa est situé à une trentaine de minutes du centre-ville par voiture ou par autobus.
English: Germany has about 27.8 per cent of the total, France about 13.5per cent, the UK 11.8 per cent, Spain 11.5 per cent and Italy has risen to 9.9 per cent. Several other countries have significant numbers.
French: En Europe occidentale, les populations étrangères sont réparties de façon inégale, avec environ 27,8 % du total en Allemagne, près de 13,5 % en France, 11,8 % au Royaume-Uni, 11,5 % en Espagne et une proportion qui est passée à 9,9 % en Italie.
English: Canada E/C.12/4/Add.15 Mexico E/C.12/4/Add.16
French: Canada E/C.12/4/Add.15 Mexique E/C.12/4/Add.16
English: We will benchmark how banks manage liquidity risk, the rigour of their stress testing, the robustness of their valuation processes, as well as their securitization activities.
French: Nous établirons des repères visant la façon dont les banques gèrent le risque de liquidité, la rigueur de leurs simulations de crise, la robustesse de leurs processus d'évaluation et leurs activités de titrisation.
English: Some controlled vocabularies provide links between terms representing broader and/or narrower concepts.
French: Certains vocabulaires contrôlés contiennent des relations entre des termes représentant des concepts génériques ou spécifiques.
English: Canadian Profile, Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: L’alcool, le tabac et les autres drogues.
English: Overall, the results of the toxicology studies performed with gadofosveset demonstrated no evidence of risk to the health of humans at the diagnostic dose of 0.03 mmol/kg.
French: De façon générale, les études de toxicité portant sur le gadofosveset n'ont révélé aucun risque pour la santé humaine associé à la dose diagnostique de 0,03 mmol/kg.
English: Organic boom ongoing The demand for organic is unbroken, a trend which retailers want to incorporate in their private label ranges.
French: L'essor des produits biologiques se poursuit La demande de produits biologiques ne fléchit pas, une tendance que les magasins de détail veulent exploiter pour leurs gammes de marques de distributeur.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the sixteenth instalment, which comprises a total of 332 claims.
French: Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la première partie de la seizième tranche, soit 332 réclamations.
English: We are not linked to a particular supplier and therefore in a much better position to propose a solution that is perfectly matched to the application's requirements.
French: Nous ne sommes donc pas liés à un fournisseur en particulier et sommes donc en mesure de proposer la solution la mieux adaptée à la situation.
English: Pediatric History Tips and Techniques Children Children who can communicate verbally should be included as historians, with additional details provided as necessary by parents or caregivers.
French: Anamnèse Conseil utiles et façon de procéder Enfants On doit s'adresser directement aux enfants capables de communiquer verbalement; les parents de l'enfant ou les personnes qui s'en occupent donneront des renseignements supplémentaires au besoin.
English: One is for panellists who have not responded to the survey.
French: L'un est pour des panélistes qui ne répondaient pas à l'enquête.
English: The Department of Canadian Heritage has distributed its action plan to the official-language minority community associations and to the Commissioner of Official Languages.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'achemine sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In effect, the management evaluation unit would be examining administrative decisions for which authority flows from the Secretary-General to the Department of Management, which in turn delegates some functions to the remaining departments.
French: En effet, le Groupe d'évaluation de l'administration examinerait des décisions pour lesquelles les pouvoirs sont transférés du Secrétaire général au Département de la gestion, qui délègue à son tour certaines fonctions aux autres départements.
English: Is a YBPR required for each DIN or can similar products (e.g. different strengths) be grouped together?
French: Est-ce qu’un RAPB est requis pour chaque produit ayant un DIN ou peut-on regrouper des produits semblables (p.ex. un produit vendu sous différentes doses)?