ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this glimmer of hope which inspired the draft resolution that we shall vote on tomorrow.
French: C'est cette lueur d'espoir qui a inspiré le projet de résolution que nous allons voter demain.
English: Canadian Mental Health Association, Enhancing Productivity in Canada:
French: Benefiting from the Contribution of All Canadians, September 2005.
English: Generally, he testified on the concepts and notions to be considered when analyzing whether a line is economic, admitting moreover that he was not an expert in the rail operations related to the services provided to Sorel Elevators, at Sorel.
French: De façon générale, il a témoigné sur les concepts et notions à tenir pour compte dans une analyse de la rentabilité d'une ligne, admettant par ailleurs ne pas être un expert dans les opérations de chemin de fer propres aux services fournis à Les Élévateurs de Sorel, à Sorel.
English: Booking.com: Hotel Gile, Vilnius , Lithuania - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gile, Vilnius , Lituanie - 114 Commentaires Clients.
English: However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
French: L’expérience montre que, souvent, les données fournies à titre volontaire sur les denrées alimentaires nuisent à la clarté des informations devant être obligatoirement mentionnées.
English: No cases remain outstanding.
French: Aucun cas ne demeure en suspens.
English: What does it mean? 99% of all businesses are now affected by this ambitious plan.
French: Conséquence de cela: 99 % de toutes les entreprises sont désormais concernées par ce plan ambitieux.
English: Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information.
French: Capacité et rôle accrus du secteur privé lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins météorologiques et hydrologiques au Canada.
English: Family duties are still basically a woman's responsibility and, in the view of society, these take priority over a woman's responsibilities as an active element in economic life.
French: Les obligations familiales demeurent en général la responsabilité des femmes, et sont, pour la société, plus importantes que celles qu'elles peuvent avoir en tant qu'agents économiques.
English: Financial Forecasts  This section outlines the financial results that your company expects to achieve if it successfully carries out its plan.
French: Prévisions financières  Cette section donne un aperçu des résultats financiers que votre entreprise obtiendra si elle parvient à mener à bien son plan stratégique.
English: Strict conditions apply to individuals.
French: Des règles spéciales s’appliquent à la fauconnerie : en particulier les personnes désireuses d’obtenir une autorisation pour exercer cette activité doivent obtenir un certificat d’aptitude.
English: • Museum Association of Newfoundland and Labrador
French: • Musée national des beaux-arts du Québec
English: Between 1950 and 1982, there were 62 deaths due to ischemic heart disease (40.3 expected from company rates; p < 0.01).
French: Entre 1950 et 1982, 62 personnes sont mortes d'une cardiopathie ischémique (taux prévu pour la compagnie dans son ensemble : 40,3; p < 0,01).
English: If WIPO members wanted their work to continue in a positive context in the future, it seemed appropriate that the choice of the forum would be left at the moment, to the General Assembly, as had been proposed by several delegations.
French: Si les États membres de l’OMPI souhaitent que leurs travaux se poursuivent dans un cadre favorable à l’avenir, il semble pertinent de laisser le choix du lieu, pour l’instant, à l’Assemblée générale, comme l’ont proposé plusieurs délégations.
English: Kelly Sears Consulting Group Reference Number: 1N001-0607-388S Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-09-15 to 2006-11-30 Contract Value: $83,999.99 Comments:
French: Kelly Sears Consulting Group Numéro de référence : 1N001-0607-388S Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-09-15 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 83 999,99 $ Commentaires :
English: ORCP helps Ontario's world-class researchers and entrepreneurs combine their skills, expertise and resources to help commercialize their innovations, creating high-value jobs and a better quality of life for Ontarians.
French: Le POCR aide les chercheurs et entrepreneurs ontariens de calibre mondial à travailler de concert en combinant leurs habiletés, leur savoir-faire et leurs ressources pour faciliter la commercialisation de leurs innovations, créant ainsi des emplois bien rémunérés et une meilleure qualité de vie pour les Ontariens.
English: She is and has been a member of national grant panels including NCIC (Chair 95-97), Banting (Chair '93, '94), MRC and CIHR.
French: Elle a siégé et siège toujours à des comités subventionnaires nationaux, y compris ceux de l'INCC (présidente 1995-1997), de la Fondation Banting (présidente 1993-1994), du CRM et des IRSC.
English: The groups came up with several other ways to improve communication and maintain connections to the target group, including holding social nights, dances and recreation events.
French: Les groupes ont pensé à plusieurs autres façons d’améliorer les communications et de maintenir les rapports avec la population cible, par exemple des soirées sociales, des danses et des activités récréatives.
English: The European average for net production is about one ton of oil per hectare.
French: A l'échelle européenne, en moyenne, la production nette est environ 1 TEP (tonne équivalent pétrole) par hectare.
English: ‘ First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
French: ‘ Guide de pratique clinique du personnel infirmer en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
English: These movements would involve the repatriation of the Finnish and Irish contingents in October and November, respectively.
French: La réduction des effectifs suppose de rapatrier le contingent finlandais en octobre et le contingent irlandais en novembre.
English: A Dynamic Model Dang Minh Phuong 2003-05 Open file
French: A Dynamic Model Dang Minh Phuong 2003-05 ouvrir le fichier
English: Family beneﬁts Lithuania Moldova Poland Law of 1.12.1994 on family allowances, medical care allowances and child-raising allowance, amended.
French: Prestations familiales Lettonie Lituanie Moldova Pologne Loi du 01.12.1994 sur les allocations familiales, les allocations pour soins médicaux et les allocations pour l’éducation des enfants, telle qu’amendée.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group  (NAICS 3399)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: ◦ 2.4.2 Crime and Incarceration Trends in Canada
French: ◦ 2.4.2 Tendances en matière de criminalité et d'incarcération au Canada
English: • nutrient utilization and efficiency by livestock in northern environments
French: • Utilisation, par le bétail dans l'environnement du Nord, des éléments nutritifs et leur efficacité.
English: Mr President, I voted for this report on the common fisheries policy, but I call upon the European Parliament, the Council and the Commission to monitor more effectively one of the factors referred to in paragraph 20 of the report, which is disregarded, namely how and whether the size of the pensions and situation of the pensioners in the fisheries sector and, in particular, in the small-scale fishing sector, are monitored.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport sur la politique commune de la pêche, mais je demanderai au Parlement européen, au Conseil et à la Commission de veiller et de mieux contrôler un aspect parmi ceux indiqués au paragraphe 20 du rapport et que l'on ignore, à savoir comment et si on vérifie les montants et les conditions offerts aux retraités du secteur de la pêche, et en particulier aux retraités de la petite pêche.
English:  The Commission shall draw up  the standards of accuracy shall be drawn up.
French:  La Commission établit  les normes de précision.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that events of the past year had proved the validity of the six priority areas of attention identified by the Secretary-General.
French: M. Baatar (Mongolie) dit que les événements de l'année passée ont prouvé la validité des six domaines prioritaires identifiés par le Secrétaire général.
English: As such, it has the expertise to assist in the development of applications using information technology making use of international standards that can be used by such ports.
French: Elle possède donc les compétences nécessaires pour aider au développement d'applications relevant des technologies de l'information qui reposent sur des normes internationales et que ces ports puissent utiliser.
English: • Any domestic logging, including pit sawing
French: • Les chantiers forestiers de toute nature, y compris ceux des scieurs de long;
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring studies might profitably link actual and perceived data on smoking among intact friendship groups (and/or family groups) to better understand the association of youth smoking with the smoking of people in their environment.
French: En règle générale, ces programmes réduisent le tabagisme à court terme1, mais leurs effets ont tendance à ne pas durer, surtout lorsque l’élève entre au secondaire4,6. Beaucoup d’expériences ont été tentées pour prévenir le tabagisme au niveau primaire, mais très peu de programmes ont été élaborés à l’intention des élèves du secondaire.
English: Pages 37â€"41 in Adapting to the impacts of climate change and variability.
French: Mortsch, L., G. Koshida et D. Tavares (rÃ©d.). L'adaptation aux rÃ©percussions du changement et de la variabilitÃ© climatiques.
English: The budget of the Agency shall comprise two separate chapters, one relating to administrative and other costs, and one relating to verification and compliance costs.
French: Le budget de l'Agence comprend deux chapitres distincts, l'un étant consacré aux dépenses d'administration et dépenses diverses et l'autre aux dépenses afférentes à la vérification et au suivi du respect de la Convention.
English: It is worth noting that about 6 000 Roma originating from Montenegro and currently living in Bosnia are awaiting deportation to Serbia and Montenegro.
French: Il est utile de noter que 6 000 Roms originaires du Monténégro et vivant actuellement en Bosnie attendent leur expulsion vers la Serbie-Monténégro.
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h , paragraph 1, point b a (new) (Directive 89/552/EEC) (ba) they must not contain product placement which presents products in an unduly prominent manner.
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Through increased funding, the Financial Consumer Agency of Canada is making continued progress in reaching out to Canadians and helping them better inform themselves.
French: Grâce aux fonds supplémentaires qui lui sont attribués, l’Agence de la consommation en matière financière ne cesse de se rapprocher de ses objectifs de communiquer avec les Canadiens et de les aider à mieux s’informer.
English: As a result, the system may provide an incentive for taxpayers to locate debt in Canada while earning income in a foreign jurisdiction.
French: Il suit que le régime peut encourager les contribuables à contracter des dettes au Canada tout en gagnant des bénéfices provenant de l’étranger.
English: All while you benefit from our "no-surprises" rates and pricing, guaranteed to make you save on parts and on service .
French: Tout ça, pendant que vous bénéficiez de nos taux "sans surprises", qui vous permettront d'épargner sur les pièces et le service .
English: Another not less significant priority is to improve road, railway, water and multimodal transport infrastructure of national and regional significance in order to better meet the growing mobility needs of the society, promote development of business and tourism, and increase competitiveness of the economy.
French: Une autre priorité tout aussi importante consiste à améliorer les infrastructures de transport routières, ferroviaires, fluviales, maritimes multimodales d'importance nationale et régionale afin de mieux répondre aux besoins croissants de mobilité de la société, d'encourager le développement des affaires et du tourisme et d'accroître la compétitivité de l'économie.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the statement of activities.
French: Les gains et les pertes générés par le règlement de ces transactions et par la conversion des actifs et des passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont comptabilisés dans l’état des activités.
English: From the perspective of the rights of the child, education constitutes the key for the child's perception of human rights.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, l'éducation est un aspect essentiel de la perception des droits de l'homme par l'enfant.
English: At this point it seems to me that the matter is now the prerogative of the Intergovernmental Conference, like many other institutional reform issues.
French: Il me semble alors que cette question rentre, tout comme de nombreuses autres questions de réformes institutionnelles, dans les prérogatives de la conférence intergouvernementale.
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.
English: In physical appearance, the medicine circle is divided into four quarters, with each quarter a different colour.
French: Le cercle sacré est divisé en quatre parties de couleurs différentes (les couleurs changent d'une nation à l'autre).
English: 3 Discussion Paper on Northern Broadcasting, Department of Communications, February 1983 4 The definition of the North for NNBAP was similar to the one devised by Dr. Louis-Edmond Hamelin of Laval University in the early 1970's.
French: 3 Document de travail sur la radiotélédiffusion dans le Nord, ministère des Communications, février 1983 4 La définition du Nord utilisée dans le cadre du PAANR était similaire à celle qui avait été mise au point par Louis-Edmond Hamelin de l'Université Laval au début des années 70.
English: It notes, however, that neither of the principal proposals that it submitted to the Commission at its thirty-third session (see A/CN.9/472/Add.1 and 4) have found their way into the text of the draft Convention.
French: Il constate toutefois qu'aucune des principales propositions qu'il avait soumises à la Commission à sa trente-troisième session (voir A/CN.9/472/Add.1 et 4) n'a été prise en compte dans le texte du projet de convention.
English: As for the Department of Citizenship and Immigration Canada, it strongly suggests that immigrant caregivers sign a standard contract.247 The content of that contract is similar to the Quebec contract.
French: Quant au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, il suggère fortement aux aides familiales immigrantes la signature d'un contrat type247. Son contenu se rapproche de celui du Québec.
English: Another administrative body with jurisdiction affecting human rights is the Police Complaints Authority.
French: La Commission des plaintes contre la police est une autre institution administrative qui a compétence en matière de droits de l'homme.
English: Total HAA content in Lakes Superior and Huron was compared to annual precipitation inputs at a site situated near both lakes.
French: La quantité totale d'AHA présente dans les lacs Supérieur et Huron a été comparée aux apports attribuables aux précipitations, annuellement, à un site non loin de ces deux lacs.
English: • Agricultural Trade Canadian Embassy Washington D.C.
French: • Le commerce des produits agricoles Ambassade du Canada, Washington D.C.
English: We can deal with this issue in the Committee on Budgetary Control.
French: Ce sujet peut être traité au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Thousands united in organizations such as the Great War Veterans Association to exercise greater influence in Canadian society.
French: Ils furent des milliers à s’unir dans des organisations telles que la Great War Veterans Association pour exercer une plus grande influence au sein de la société canadienne.
English: In plain language: how much wheat flour does one give up at a Bosnian Serb checkpoint in order to get to the civilians trapped in Srebrenica?
French: À quel point doit-on chercher 125 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: F 24 C OTHER DOMESTIC STOVES OR RANGES; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION (radiator stoves of the fluid-circulating type F24H)
French: F 24 C AUTRES POÊLES OU FOURNEAUX À USAGE DOMESTIQUE; PARTIES CONSTITUTIVES DES POÊLES OU FOURNEAUX À USAGE DOMESTIQUE, D'APPLICATION GÉNÉRALE (poêles-radiateurs du type à circulation de fluide F24H)
English: This will include the search for an effective way to protect the basic rights of suspects and others in transnational computer crime investigations, taking into account the speed with which actions must be taken to be effective in such cases.
French: Il conviendra notamment de chercher un moyen efficace de protéger les droits fondamentaux des personnes, notamment des suspects, dans les enquêtes relatives à la criminalité transnationale liée à l'informatique, en tenant compte du fait que toute action doit être très rapide sous peine d'être inefficace.
English: The formulation of individual country programmes can benefit the CCA/UNDAF processes, if these country programmes cover the same time period and have developed immediately after the CCA and UNDAF exercise.
French: L'élaboration de programmes de pays distincts pourrait être bénéfique pour les bilans communs de pays et l'UNDAF, à la condition que ces programmes couvrent une même période et soient élaborés immédiatement après lesdits processus.
English: As a result of such “green product” demand a new generation of international standards, a family of generic environmental management standards (ISO 1400 series), has been elaborated and a significant number of national and regional sectoral environment-related standards, guidelines and certification schemes appeared on various markets.
French: En raison de cette demande de «produits verts», une nouvelle génération de normes internationales − la famille des normes générales de management environnemental (série ISO 14000) − a dû être mise au point et un très grand nombre de normes, de directives et de procédures de certification sectorielles, nationales et régionales, relatives à l'environnement ont fait leur apparition sur plusieurs marchés.
English: Although it would be desirable to be able to measure emissions dynamically, it is unlikely that this will be feasible in the foreseeable future.
French: Il serait également souhaitable de pouvoir mesurer les émissions de façon dynamique, mais il ne semble pas que cela puisse se faire dans un avenir prévisible.
English: The draft resolution was adopted by 55 votes to 40.
French: Le projet de décision est adopté par 55 voix contre 40.
English: In this regard, I welcome the steps that have been taken to strengthen security coordination and management for United Nations personnel.
French: Dans ce contexte, je me félicite des mesures prises pour renforcer la coordination et la gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In terms of micro-level innovations, there is a small but increasing number of interventions in environmental and energy management directly benefiting poor communities.
French: S’agissant d’innovations au niveau des microsystèmes, certaines interventions – encore peu nombreuses mais de plus en plus fréquentes – dans le domaine de la gestion de l’environnement et des ressources énergétiques bénéficient directement aux collectivités pauvres.
English: The definition and content limit are consistent with EPA and OTC rules.
French: La définition et la limite relative à la teneur sont conformes aux règles de l'EPA et de l'OTC.
English: All prices are in United States dollars and do not include sales, use, franchise, value-added or import taxes, customs duties or other taxes that may be assessed by any jurisdiction.
French: Tous les prix sont exprimés en dollars canadiens et excluent les taxes de vente et d'utilisation ou sur les biens et services, les impôts de franchise, les taxes à la valeur ajoutée et à l'importation, les droits de douane et les autres impôts et taxes que peut lever tout territoire.
English: In particular, the role the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) can play under current circumstances remains unclear.
French: En particulier, le rôle que peut jouer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans les circonstances actuelles n'apparaît pas clairement.
English: - General Comment No.10 on children's rights in juvenile justice
French: - Observation Générale no 10 : Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs
English: The purpose of these meetings was to identify the nature of the issues that participants wanted to address during the Quadrennial Costing Review.
French: Des rencontres semblables ont eu lieu avec des représentants des provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan, et avec VIA Rail Canada Inc.
English: A court concluded that a buyer could recover for damages caused by its inability to supply the market demand for its product because of the non-conforming components supplied by his seller.
French: Un tribunal a conclu qu'un acheteur pouvait être dédommagé du préjudice qu'il avait subi du fait qu'il n'avait pu répondre à la demande du marché pour ses produits à cause du défaut de conformité des éléments que lui avait fournis le vendeur.
English: Five days before the little girl's arrival at the FOB, her three-year-old brother had poured the contents of a teapot on her.
French: Cinq jours avant la visite de la fillette à la BOA, le frère de la malheureuse, âgé de trois ans, s’est emparé de la théière chez lui pour en verser le contenu sur sa petite sœur.