ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the importance of freedom of expression and its relationship to the struggle against violence against women, the Special Rapporteur is of the view that a special effort should be made to gather and analyse more information along the lines described in the present report.
French: Étant donné l'importance de la liberté d'expression et sa relation avec la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial estime qu'il faudrait s'attacher spécialement à recueillir et à analyser un plus grand nombre d'informations dans l'optique du présent document.
English: • Promotion of Cultural Tourism
French: • Programme du cérémonial d'État
English: She repeated her delegation's appeal to improve the status of women in the United Nations system and commended the Secretary-General's report on “improvement of the status of women in the United Nations system” (A/58/374), especially the approaches to Member States to encourage the submission of female candidatures for vacant posts in the professional staff and higher categories in the language services, particularly the Arabic Service.
French: L'intervenante réaffirme l'appel qu'elle a lancé en faveur de l'amélioration de la condition de la femme dans les organismes des Nations Unies et se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies » (A/58/374); elle fait état en particulier des tentatives visant à encourager les États Membres à présenter la candidature de femmes à des postes vacants de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures dans les services de langues, en particulier au service arabe.
English: The movement of precipitation to ground and surface waters is affected by the amount of forest cover and by forest health and maturity.
French: L’ampleur de la couverture forestière ainsi que la santé et la maturité des forêts ont une incidence sur le mouvement des eaux de pluie vers les eaux superficielles et souterraines.
English: This compares slightly more favourably with the 1% increase in unadjusted incomes, the difference being caused by the inclusion of the decrease in family size.
French: Le ratio ou « écart du revenu après impôt » en 1999 était de 8,30 à 1 $, ce qui laisse entrevoir que les familles du quintile supérieur disposaient de 8,30 $ pour chaque dollar de revenu disponible des familles du quintile inférieur9.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention and the State party report
French: Donner des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie
English: Much of the help with daily activities that is received is provided free of charge; 70% of individuals with disabilities who received help with daily activities report that the help for some or all of the support they received was provided free of charge.23 Given the high percentage of people receiving help from family members, this is not surprising.
French: Afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur l’aide requise et sur les besoins non comblés des étudiants au Canada, les personnes fréquentant l’école au moment de l’Enquête et les diplômés récents ont été regroupés afin d’avoir de l’information sur leurs expériences scolaires. Un premier examen des deux groupes révèle qu’ils sont assez similaires quant aux mesures de soutien nécessaires.
English: Appendix 1 - Page 141
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: A copy of the No Objection Letter (NOL) issued by Health Canada should be available with the shipment, or provided on request.
French: Une copie de la lettre de non-objection (LNO) de Santé Canada doit être jointe à l'envoi ou fournie sur demande.
English: • Vermilion, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Vermilion, AB Organization Name:
French: • Vermilion AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Vermilion AB Nom de l'organisation :
English: Canada needs to ensure that its energy, water and natural resource systems are protected from security risks and threats.
French: Elles seront axées sur le développement humain : elles se concentreront sur le potentiel d’apport au développement humain continu.
English: Randall W. Dickinson Address:
French: Randall W. Dickinson Adresse :
English: For a more detailed discussion of the new Youth Act, see chapter 6.4.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre 6.4.
English: The Special Rapporteur believes that decriminalizing matters of sexual orientation would greatly contribute to overcoming the social stigmatization of members of sexual minorities, and thereby curb impunity for human rights violations directed against these persons.
French: La Rapporteuse spéciale pense que la dépénalisation de faits liés à l'orientation sexuelle serait un excellent moyen d'empêcher que les membres des minorités sexuelles soient mis au ban de la société et, partant, de mettre un frein à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme à l'encontre de ces personnes.
English: Discussions were based on document IPC/WG/18/2, in particular on the proposal of the International Bureau to discontinue the paper publication of the core level of the IPC and the IPC:CLASS CD–ROM.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/18/2, l’attention ayant notamment porté sur la proposition du Bureau international d’interrompre la publication sur papier du niveau de base de la CIB et la publication du CD-ROM IPC:CLASS.
English: As weird as it may seem to us North-Americans, these trucks have all been approved by the highway and transportation authorities to make sure the modifications are safe and by the rules.
French: Aussi bizarre que cela puisse nous paraître à nous, nord-américains, ces camions ont tous étés approuvés par les autorités chargées de réguler le transport pour s’assurer que les modifications sont sécuritaires et respectent les lois.
English: Abnormal posture during gait and reduced locomotor activity were also observed in mice after exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 86 to 425 mg/m3, for 6 hours per day, 5 days per week, for 10 or 11 weeks (Snellings et al., 1984a); effects on various reflexes (righting, tail pinch, toe pinch) were also noted at the highest concentration examined (i.e., 425 mg/m3).
French: On a aussi observé une posture anormale au cours de l'ambulation et une activité locomotrice réduite chez les souris exposées à des concentrations de 86 à 425 mg/m3, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 10 ou 11 semaines (Snellings et al., 1984a); à la concentration maximale (c'est-à-dire 425 mg/m3), on a aussi observé des effets sur divers réflexes (de redressement, pincement de la queue, pincement de l'orteil).
English: This result is referred to as "certainty-equivalence."
French: Lors d’un récent colloque sur les règles de conduite 7.
English: New categories have also been added: a separate category for drama (1981); children's literature - text, children's literature - illustration, and translation (all 1988).
French: De nouvelles catégories viennent s'ajouter au fil des ans : œuvre dramatique (1981), littérature de jeunesse pour les textes (1988) et littérature de jeunesse pour les illustrations et les traductions (1988).
English: If solid foundations can be laid for future cooperation, people’s current feeling of remoteness from the European institutions could perhaps be reduced, and citizens could be reminded, through their representative organisations, of their responsibility for Europe and motivated to become involved.
French: Mesures visant à promouvoir le rôle du Comité
English: In addition to the benefits of RIS for commercial logistics actors, RIS have proven to be invaluable for waterway authorities, supporting them in traffic management tasks, accident analysis, dangerous goods monitoring, etc.
French: Grâce à des échanges d'information efficaces, les opérations de transport peuvent être optimisées (par exemple, la planification du trajet, les plans de gestion des terminaux et des écluses, les opérations transfrontalières).
English: It seems that the program may be wound up soon, so perhaps this is not an example for Canada to follow.
French: Il semble que le programme ne survivra pas longtemps, alors il ne s’agit pas d’un bon exemple à suivre pour le Canada.
English: Education on personal protection, source reduction, symptoms and safety concerns regarding repellents is the key in communication.
French: En matière de communications, l’éducation ayant trait à la protection individuelle, à la réduction des sources d’infection, aux symptômes et aux questions de sécurité, est essentielle.
English: Health Canada CAPC/CPNP National Projects Fund; Sylvie Pâlin and Anne Stenhouse for their advice, their questions and their answers; Health Canada PPHB Quebec Region; Murielle Martin for her support in the reading of the translated text.
French: Fonds des projets nationaux PACE et PCNP de Santé Canada; à Sylvie Pâlin et à Anne Stenhouse pour leurs conseils et leur précieuse contribution; à Santé Canada DGSPSP, région du Québec; à Murielle Martin pour son assistance dans la révision du texte traduit.
English: Calculations of excess events using only births with known maternal education could result in conservative estimates of excess events and of the PAR % if births and adverse outcomes of unknown maternal education come disproportionately from the lower maternal education groups, which is thought likely.
French: Après 41 semaines, le taux de mortalité continue d’augmenter chez les nouveau-nés dont la mère appartient à un des deux groupes de niveau de scolarité faible, tandis qu’il se stabilise presque chez ceux dont la mère se classe dans l’un des deux groupes de niveau de scolarité élevé.
English: In 1907, in a follow–up convention (Hague IV), that ban was extended to "wilful damage" (again at article 56).
French: En 1907, dans une convention complémentaire (« La Haye IV »), cette interdiction est étendue aux « dommages délibérés » (toujours à l'article 56).
English: 
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{WUXEULTXHGXSDVVLI RQWDWWHLQWGHVQLYHDX[SURFKHVGH]pURXQHVLWXDWLRQLGHQWLTXHjFHOOH GHODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: The pension is in the center of Avanos - you can easily go shopping, find a nearby restaurant or take a walk uphill.
French: Ma pension est faite de l'association de 3 vieilles maisons restaurées, connectées les unes aux autres, construites dans un style ancien (le style grec, typique de la région).
English: 7.2.8.1 Trapping According to the proponent, the anticipated sources of impact during the construction work would mostly affect trapping Lot 32, where most of the components of the Péribonka facilities are to be located.
French: 7.2.8.1 Piégeage Selon le promoteur, les sources d’impacts prévus durant les travaux de construction toucheraient surtout le terrain de piégeage 32, où sont situées la plupart des composantes de l’aménagement de la Péribonka.
English: The 45-m-high bridge with its span of 160 m, merges 19th-century ironworking traditions with the then new lightweight technology of twisted steel ropes.
French: Haut de 45m et d’une portée de 160 mètres, il associe la tradition des constructions métalliques du XIXe siècle et la nouvelle technologie des câbles d’acier légers à torsion alternative.
English: Since the implementation of IMIS release 3 in April 2003, data from CMIS have been integrated into a new database containing all project information for the Centre, the project portal, which is available online through the Intranet.
French: Depuis que le module 3 du SIG a été installé en avril 2003, les données du SIGC ont été intégrées dans une nouvelle base de données accessible sur l'Intranet, le portail de projets, qui contient toutes les informations relatives aux projets intéressant le Centre.
English: Logically, the EU military bodies and the European Defence Agency should work towards a common European standard to guarantee interoperability and interchangeability, which would also provide a reference for interaction and links between European and American systems.
French: Et, en toute logique, les organes militaires de l’UE et l’Agence européenne de défense devraient travailler au développement d’un standard unique européen, interopérable et interchangeable, qui pourrait servir aussi de référence pour l’interaction et la connexion euro-atlantique.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q11: alcohol * 1yr-sec1-Q11: alcohol Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q11: alcool * 1an-sec1-Q11: alcool Effectif
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The policy committee is the key point of integration for the agency, providing direction through various executive sub-committees (audit and risk management; finance and administration; corporate planning and reporting; human resources; regulations and agreements; information management and technology; and communications).
French: Le Comité de gestion des politiques est le point d'intégration clé de l'Agence; il fournit une orientation au moyen de divers sous-comités de direction (vérification et gestion du risque; finances et administration; planification ministérielle et rapport; ressources humaines; réglementation et ententes; gestion et technologies de l'information; et communications).
English: On Prince Edward Island, ACOA awarded almost $700,000 in support of nine Francophone cultural activities.
French: En effet, l’évaluation de divers éléments du rendement des programmes de l’Agence (l’efficience, l’efficacité et la réceptivité) permet aux gestionnaires et aux employés de cerner des moyens d’améliorer ce rendement.
English: It is for this reason that the ‘Hague Program’ has put a great emphasis on the exchange of data under the principle of ‘availability’.
French: C'est pourquoi le programme de La Haye a fortement mis l'accent sur l'échange des données en vertu du principe de disponibilité.
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate my colleague, Anna Karamanou, on the report she is presenting today, which contains an enormous amount of information and which will be very useful when trying to resolve some of the problems we are facing today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter notre collègue, Anna Karamanou, pour le rapport qu’elle nous présente aujourd’hui. Ce rapport contient une montagne d’informations et nous sera d’une grande utilité lorsque nous essaierons de régler certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: Federal Lands Forester, DND Environmental Science Advisory Committee, Pacific Forestry Centre, 506 West Burnside Road, Victoria B.C. V8Z 1M5
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: effective Regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB
French: un Règlement et des avis de pratique efficaces conformément à la version amendée du Code canadien du travail et á la création du CCRI
English: The timeframe within which corrective actions are to be taken is defined in SOP-0260, repeated in the Internal Quality Audit Report of the auditee and reported here for the reader’s convenience:
French: Le délai d’application des actions correctives est précisé dans la SOP-0260 et figure également dans le rapport d’audit qualité interne de l’audité.
English: In addition, Art 141 makes it illegal for any person to be subjected to torture or inhumane treatment, or degrading punishment or other treatment.
French: En outre, l'article 141 interdit de soumettre toute personne à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Regulations (9) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations prescribing anything that by this section is to be prescribed.
French: Règlements (9) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre, prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le présent article.
English: Close to the stadium, where I went for Twente-Steaua.
French: Mettre au moins un pannneau indicateur à l'entrée de cette université.
English: Achievements will be measured through surveys at retail Program Activity:
French: Les résultats seront évalués par des sondages chez les détaillants.
English: The decree aims at guaranteeing equal treatment and preventing all forms of discrimination based on, inter alia, gender, so-called race and ethnic or national origin in the areas of vocational guidance and training, career support, placement and - in the civil service and education sectors - conditions of work.
French: Ce décret vise à garantir l'égalité de traitement et à prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe, une prétendue race, l'origine ethnique ou nationale, etc., dans les domaines de l'orientation professionnelle, de la formation professionnelle, de l'accompagnement de la carrière et du placement, ainsi que dans le domaine des conditions de travail du personnel des services publics et de l'enseignement.
English: Moyea FLV Downloader is a program for managing and downloading FLV flash video files with support for the most popular sites that offer streaming content like YouTube, iFilm, Dailymotion, MySpace, etc.
French: Messenger Detect est un programme pour surveiller les conversations effectuées sur Messenger sur un réseau local. Messenger Detect est très facile à utiliser.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6539A22E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6539A22E&accessible=off&meta=1
English: 1 Incudes on-mine-site plus off-mine-site activities; exploration and deposit appraisal activities include only the search for and appraisal of deposits and do not include work for extensions of known reserves.
French: 1 Comprend l'exploration sur un site minier et hors d'un site minier; les activités d'exploration et de mise en valeur du gisement portent seulement sur la recherche et la mise en valeur de nouveaux gisements; elles excluent donc les travaux visant le prolongement de réserves déjà connues.
English: Aboriginal people spoke eloquently about their attachment to the land and of their strongly-held belief that settlement of land claims would ensure that their use of the land would be protected. In the four Dogrib communities (Wha Ti, Rae Lakes, Rae-Edzo and Snare Lake), land claims and the importance of land to the Dogrib people were themes in virtually every presentation.
French: La bande des Dénés Yellowknives a déclaré à la commission que le site du projet et le corridor actuel pour le chemin d’hiver d’Echo Bay étaient situés sur leur territoire traditionnel et que leur titre de propriété sur ces terres n’avait jamais été éteint.
English: These industry-led fora made considerable progress on their strategic plans over the past year.
French: Ces forums pilotés par l’industrie ont vu leurs plans stratégiques progresser de façon importante au cours de la dernière année.
English: In 1997 there were approximately 3,100 sexual assaults reported to police in the Atlantic provinces.
French: En 1997, environ 3 100 cas d’agression sexuelle ont été déclarés à la police dans les provinces de l’Atlantique.
English: The legislative decree, issued on 11 April 2002, contains among others, provisions on accounting offences by legal persons and on criminalisation of private-sector bribery.
French: Le dÃ©cret lÃ©gislatif, publiÃ© le 11 avril 2002, contient entre autres des dispositions sur les infractions comptables commises par des personnes morales ainsi que sur l’incrimination de la corruption privÃ©e.
English: • Between 1990 and 2004, exports to North America - increased 162% for U.S. - increased 266% for Canada - increased 141% for Mexico* *For Mexico: 1990-2003 to the U.S. only.  Industry is building more integrated supply chains…
French: • Entre 1990 et 2004, les exportations vers l'Amérique du Nord ont augmenté de - 162 % pour les États-Unis - 266 % pour le Canada - 141 % pour le Mexique* * Mexique : 1990–2003 vers les États-Unis seulement  L'industrie établit de plus en plus de chaînes d'approvisionnement intégrées…
English: The Tribunal notes that all recent tariff agreements involving Mexico, Chile and Israel [6] provide for duty-free imports of the subject nonwovens.
French: Le Tribunal fait observer que tous les accords tarifaires récents concernant le Mexique, le Chili et Israël [6] prévoient l’entrée en franchise des nontissés en question.
English: But you can do that just as well in a country which has no book price fixing.
French: Mais vous pouvez tout aussi bien faire cela dans un pays qui ne pratique pas le régime des prix fixes du livre.
English: Public concern about the environment continues to be driven by the growing awareness of how environmental factors affect health.
French: Les préoccupations du public à propos de l’environnement continuent d’être liées à la prise de conscience croissante de l’incidence des facteurs environnementaux sur la santé.
English: – I am grateful to the rapporteur for a comprehensive report on the parliamentary elections in Kazakhstan.
French: L’orateur se félicite d’une association plus étroite des Chypriotes turcs aux travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: The Amerindian and Black communities live mainly in the Atlántico Norte and Atlántico Sur autonomous regions, along Nicaragua's Caribbean coast, where almost 10 per cent of the country's population (500,000 inhabitants) is to be found.
French: Les communautés amérindiennes et noires vivent principalement dans les Rrégions Autonomes autonomes Atlantique Nord et Sud, le long de la Côte côte Caribéenne caribéenne du Nicaragua, qui regroupe près de 10 % de la population nationale (500 000 habitants).
English: The Western Australia programs showed some openness to minority women’s perspectives but within an interpretive framework of "feminist orientalism"; that is, raceminority and especially Indigenous women (the term used in Western Australia) are viewed as victims needing special assistance, not as agents who can assert their own, sometimes different, interpretations and claims.
French: Les programmes étudiés font preuve d’une certaine ouverture à l’égard des perspectives des femmes des minorités, en s’inscrivant toutefois dans un cadre d’analyse féministe « orientaliste »; les femmes des minorités raciales, en particulier les femmes autochtones (équivalent du terme anglais « indigenous » utilisé en Australie-Occidentale), sont perçues comme des victimes nécessitant une assistance particulière, plutôt que comme des agentes capables de définir leurs propres analyses et revendications parfois distinctes.
English: There were no current plans to reduce or limit in-room distribution of hard copies: they would continue to be available to delegations on request, and the on-line request tools would make them immediately available.
French: Il n'est pas question actuellement de réduire ou de limiter la distribution des documents dans les salles de réunions : les documents continueront d'être remis aux délégations et pourront être obtenus immédiatement aussi au moyen du système de demande connecté.
English: Details on objectives, themes and projects can be found in our recently published strategic plan: Planning for Our Future: Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 2007-2012 .
French: Des détails au sujet des objectifs, des thèmes et des projets se trouvent dans notre plan stratégique récemment publié : Planifier l'avenir : Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché 2007-2012 .
English: In 2002, after four years into a 10-year recovery programme, the stock had increased from 65 per cent to 94 per cent of its target stock size (Bmsy).
French: En 2002, soit quatre ans après le début de ce plan échelonné sur 10 ans, le stock était passé de 65 à 94 % de la taille cible (Brcm).