ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Nazarbayev said that he had again and again instructed his regional authorities, "not to interfere" in the electoral process and he was certain that the preparation for these elections had ensured a level playing field for all parties.
French: Le président Nazarbaïev déclare qu’il a ordonné à maintes reprises aux autorités régionales de «ne pas s’immiscer» dans le processus électoral et qu’il est certain que la préparation de ces élections a assuré des conditions égales pour touts les partis.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.27.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.27. de l'ordre du jour)
English: It requested member states to provide input for a comprehensive report be made, so as to enable the European Council to review the strategy’s implementation at its meeting on 14 and 15 December.
French: Le Conseil a demandé aux États membres d’apporter leur contribution à l’élaboration d’un rapport général, de manière à permettre au Conseil européen d’examiner la mise en œuvre de la stratégie lors de sa session des 14 et 15 décembre.
English: I hope that this will be denied and that the Sunday Times , given the information by the Israeli Embassy, will tell us that this is not true.
French: J'espère que nous aurons un démenti et que le Sunday Times, informé par l'ambassade d'Israël, nous dira que tout ceci est faux.
English: The Honorary Consul oversees the administration and required financial arrangements and is involved, as appropriate, in higher level issues requiring access to Government and business officials or specific information needs.
French: Le consul honoraire surveille l'administration et les arrangements financiers requis et il participe, s'il y a lieu, aux dossiers de haut niveau qui exigent l'accès à des fonctionnaires ou représentants du milieu des affaires ou des renseignements particuliers.
English: Once road access is provided, the Proponent expects that Nisichawayasihk Cree Nation (NCN) residents will engage in increased traditional resource harvesting activities in the Wuskwatim Lake area, including hunting, trapping, fishing and gathering of berries and traditional medicines.
French: Le nombre accru de personnes utilisant la zone du lac Wuskwatim pour des activités de récolte des ressources et la présence d'un important effectif durant la construction augmenteront les chances de vandalisme des cabanes, de perturbation de l'environnement et des feux de forêt dans la zone.
English: No gridded data for 2005 were received from Croatia, France, Greece, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands and the European Community.
French: Aucune donnée par maille pour 2005 n'a été reçue de la Croatie, de la France, de la Grèce, du Liechtenstein, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la Communauté européenne.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon contains a central stripe of UN blue with a red line down the middle representing the UN patrolled Area of Separation; two narrow stripes of black, representing the volcanic rock of the Golan region appear on either side with two narrow bands of white, symbolic of the snow on Mt.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de neuf bandes : bourgogne (9 mm), blanc (3 mm), noir (1 mm), bleu des Nations Unies (4 mm), rouge (1 mm), bleu des Nations Unies (4 mm), noir (1 mm), blanc (3 mm) et bourgogne (9 mm). La ligne rouge centrale représente la zone de séparation patrouillée par les NU, le noir représente la roche volcanique que l'on retrouve dans la région, le blanc représente la neige au sommet du Mont Hermon et le bourgogne représente la brume pourpre du coucher du soleil et les chardons du Golan.
English: If you later discover that a particular deactivated function is actually needed, then the entry can be easily reactivated from HiJackFree, a feature that is unfortunately missing from many other tools.
French: Si vous découvrez plus tard qu'une fonction mise hors service soit réellement nécessaire, alors l'entrée peut être facilement réactivée à partir de HiJackFree, un dispositif qui manque malheureusement à beaucoup d'autres outils de ce genre.
English: Competition Bureau — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Bureau de la concurrence — Marché Activité de sous-programme :
English: In this case, the State party does not deny that force was used against the author, that investigations had thus far failed to identify those responsible and that the author had not been afforded an effective remedy, in form of proper investigations into his treatment.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'État partie ne niait pas qu'il y avait eu emploi de la force physique contre l'auteur, que les enquêtes n'avaient jusque-là pas permis d'identifier les responsables de ce traitement et que l'auteur n'avait pas pu exercer son droit à un recours utile dans la mesure où il n'y avait pas eu d'enquêtes en bonne et due forme sur le traitement qui lui avait été infligé.
English: 2000/08/25 - # 8644-C12-03/00 - PN 2000-124 (2000-124-1 - 2000-124-2) Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/25 - # 8644-C12-03/00 Avis public 2000-124 (2000-124-1 - 2000-124-2) Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for "the conservation and sustainable utilization of Canada's resources in marine and inland waters."
French: Pêches et Océans Canada est responsable « de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ».
English: It�s a cheap cell phone but the keyboard is very helpful to send SMS and the price is also attractive. The...
French: Il s�agit d�un cellulaire bas de gamme avec un clavier tr�s pratique pour envoyer des SMS...
English: The grant of adult female suffrage in federal elections (1918) resulted in a decline of this early feminist movement, which had concentrated its energies on the issue of the vote.
French: En obtenant ce droit aux élections fédérales (1918), le mouvement féministe, qui a concentré son énergie sur cette question, perd peu à peu de son importance.
English: Pari Mutuel International ('PMI‘) is a public limited company governed by French law in which PMU is the majority shareholder. Its objects are to exploit outside France televised pictures of and information on horse races organized in France.
French: Le Pari mutuel international (ci-après «PMI») est une société anonyme de droit français, dont la majorité du capital est détenue par le PMU, ayant pour objet de valoriser hors de France les images et informations télévisées sur les courses de chevaux organisées en France.
English: Two problems appear with the usual chaining (lines CI 90 prices chaining):
French: Deux problèmes apparaissent avec le chaînage habituel (lignes VS prix 90 chaînage) :
English: Accordingly, once the project is completed, a prioritized inventory of proposals will be prepared for technical assistance activities flowing from the project.
French: En conséquence, lorsque le projet aura été achevé, on établira une liste des propositions, classées par ordre de priorité, pour les activités d'assistance technique qui en découlent.
English: • Review of file documentation, such as CCGA reports, agreements and correspondence, at HQ and regional offices;
French: • examen des documents faisant partie des dossiers de l’AC et des bureaux régionaux (rapports de la GCAC, accords, correspondance, etc.).
English: His delegation was ready to assist in every possible way in the formulation of the text.
French: La délégation bélarussienne est disposée à concourir de toutes les manières à la formulation du texte.
English: Methodology of the Review In reviewing the Post, SIRC sought to determine whether the Post's liaison arrangements and its exchanges of information with foreign agencies were within the scope of the government-approved liaison agreements in place.
French: Méthode d'examen Dans l'examen de ce bureau, le CSARS a cherché à déterminer si les ententes de liaison relevant de lui et ses échanges d'information avec les organismes étrangers respectaient la portée des ententes de liaison existantes, approuvées par le gouvernement.
English: More than 43,000 drivers are being trained through NGOs and local institutions under the scheme of refresher training for heavy-vehicle drivers in the unorganized sector.
French: Plus de 43 000 conducteurs reçoivent une formation dispensée par des organisations non gouvernementales et des institutions locales dans le cadre de cours de perfectionnement destinés aux conducteurs de poids lourds provenant du secteur informel.
English: In the meantime, the United Nations will continue its efforts to address the serious humanitarian needs in the country.
French: Dans l'intervalle, les Nations Unies continueront de s'efforcer de répondre aux besoins humanitaires immenses du pays.
English: It is reported that 64 per cent of female street children have suffered sexual abuse by family members.
French: 64 % des filles auraient subi des violences sexuelles de la part de membres de leur famille.
English: Remember that family members are often the only friends your relative has.
French: N'oubliez pas que dans bien des cas les membres de la famille sont les seuls amis de la personne schizophrène.
English: Discussions on use of the iPHIS are proceeding with the remaining provinces and territories and First Nations.
French: Des discussions sur l’exploitation du SISP-i sont menées avec les autres provinces et territoires et les Premières Nations.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies described in note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables importantes décrites dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: RP Location in Canada where work is to be performed
French: RP Endroit au Canada où le travail doit être accompli
English: Benedict XVI, Homily at Mass , Islinger Feld, Regensburg, 12 September 2006.
French: Benoît XVI, Homélie pour la messe sur l’Islinger Feld de Ratisbonne, 12 septembre 2006 ; DC 103 (2006) pp. 921-923.
English: • (b) both a change in tariff classification and a regional value-content requirement and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: • b) à la fois un changement de classement tarifaire et une prescription de teneur en valeur régionale et que le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: Sometimes, carriers are asked to provide a flight outside the Agency’s normal working hours.
French: Comme tout vol doit être autorisé avant son départ, l’Office offre un service téléphonique d’urgence.
English: However, there remain many uncertainties concerning the amount of northern cod consumed by seals.
French: Il reste toutefois beaucoup d’incertitude quant à la quantité de morues du Nord consommées par les phoques.
English: 1 USB dongle with the number XXXXXXX; a replacement dongle will only be returned following return of the defective dongle by registered post; the costs, amounting to SFr. 1,000, are to be borne by the licensee.
French: 1 USB dongle numéro XXXXXXXX ; un dongle de remplacement ne sera fourni qu’après réception du dongle défectueux par envoi postal recommandé ; les coûts d’un montant de 1000 CHF sont à la charge du Titulaire de la licence.
English: Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Germany, 2003-07.
French: Recommandation d'avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2003-2007.
English: Subsection 47(2) of the Act.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: When utilizing IPC, it is more effective to cover one topic in detail rather than superficially covering many topics.
French: En termes de communication interpersonnelle, il est plus efficace de couvrir un sujet en détail que d’en survoler plusieurs.
English: We have the second largest petroleum reserves known on the planet next to Saudi Arabia.
French: Nos réserves de pétrole sont les deuxièmes en importance au monde, après celles de l’Arabie saoudite.
English: The preferred usage for the Canadian market is to list the recommended retail price (RRP) without the inclusion of any sales tax.
French: L'usage préféré pour le marché canadien est d'indiquer le prix de détail recommandé (PDR) sans y inclure les taxes de vente.
English: The Council has furthermore decided to ask the Commission to study the possibilities of increasing humanitarian aid for Burma-Myanmar, with the aim of directly helping the people, and in particular of distinguishing development aid from direct aid to the people, in particular through non-governmental organisations.
French: Par ailleurs, le Conseil a décidé d'inviter la Commission à examiner les possibilités d'accroître l'aide humanitaire destinée à la Birmanie-Myanmar, avec pour objectif d'aider directement les populations et, plus particulièrement, d'opérer une distinction entre l'aide publique et l'aide directe aux populations, notamment à travers les organisations non gouvernementales.
English: This tie should have been broken and they should have been ranked ninth and tenth.
French: Cette égalité aurait dû être brisée, et ils auraient dû être classés neuvième et dixième.
English: It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case.
French: Nous sommes confrontés à une situation incertaine, qui mettrait en tout cas l'élargissement en péril, mais je ne souhaite pas polémiquer sur ce sujet.
English: It further recommended conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders, and awareness-raising activities on the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Il lui a aussi recommandé de mettre en œuvre, à l'intention des dirigeantes actuelles et futures, des programmes de formation aux fonctions de direction et d'encadrement et aux techniques de négociation, et de sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise des décisions pour la société dans son ensemble.
English: • Don't try to persuade seniors you're doing them a favour.
French: • N'essayez pas de persuader les aînés que vous leur faites une faveur.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KB 2000/03/17 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KO 2000/03/17 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Santa Fe states that the lost rigs were initially constructed in the following years: rig 121 - October 1979; rig 139 - December 1982; rig 142 - September 1982; and rig 145 - July 1981.
French: Santa Fe explique que les plates-formes perdues avaient été construites aux dates suivantes: plate-forme 121: octobre 1979; plate-forme 139: décembre 1982, plate-forme 142: septembre 1982; plate-forme 145: juillet 1981.
English: It submitted that in Noël Import/Export,7 the Tribunal stated that demonstrating proven capacity requires more than a mere assertion of compliance by a bidder; rather, it requires supporting information to demonstrate actual use of the capacity.
French: Il a soutenu que, dans Noël Import/Export7, le Tribunal a déclaré que démontrer une capacité éprouvée exige plus que la simple affirmation du soumissionnaire que sa soumission est conforme; plutôt, une telle démonstration exige de l'information qui indique que la capacité requise a été éprouvée dans le cadre d'une utilisation véritable.
English: Therefore, Section 6 was added to the report.
French: On a donc ajouté la section 6 au rapport.
English: The process for approving environmentally friendly tools, (for example, pesticides) needs to be sped-up.
French: Le processus d'approbation des outils respectueux de l'environnement (comme les pesticides) doit être accéléré.
English: The Director reported on other activities of UNODC to support Member States in the implementation of the Convention: the development of specialized legal tools, including manuals to combat transnational organized crime; the identification of internationally accepted good practices on witness protection; the development of an updated toolkit and advanced training manual on trafficking in persons; the drafting of a model law against trafficking in persons and the development of a series of guidelines to assist Member States in implementing the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Directrice a rendu compte d'autres activités menées par l'ONUDC pour aider les États Membres à appliquer la Convention: la mise au point d'outils juridiques spécialisés tels que des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée; le recensement de bonnes pratiques internationalement acceptées en matière de protection des témoins; l'élaboration d'un référentiel actualisé et d'un manuel de formation approfondie sur la traite des personnes; la rédaction d'une loi type contre la traite des personnes et l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It helps institutions and the government monitor the public environment and respond to citizen needs for information on the government’s overall direction, priorities and broad range of policies, services and initiatives.
French: Il aide les institutions et le gouvernement à surveiller l'environnement public et à répondre aux besoins de renseignements des citoyens sur l'orientation générale du gouvernement, sur ses priorités et sur une vaste gamme de politiques, programmes, services et initiatives.
English: The second thing I would like to say – and there is no need for excitement, because I think Mr Poettering is quite right, even if he did perhaps only see the light when he was in this Chamber, which would not be a bad thing either, Mr Schulz – is that we, the European Parliament, must debate this situation and take a clear stance towards Belarus and towards Russia, because Mr Lukaschenko would no longer be in power at all without Mr Putin!
French: La deuxième chose que je tiens à dire - et il n’y aucune raison de s’énerver, parce que je pense que M. Poettering a raison, même s’il n’a peut-être eu une révélation qu’une fois entré dans l’hémicycle, ce qui ne serait pas une mauvaise chose, Monsieur Schulz -, c’est que nous, au Parlement européen, devons débattre de cette situation et adopter une position claire à l’égard du Belarus et de la Russie. En effet, M. Loukachenko ne serait plus au pouvoir sans M. Poutine.
English: Above all, non-governmental organizations should be involved to a far greater extent in the question of monitoring, as set out in the White Paper and the Green Paper on social policy.
French: Plus particulièrement, il importe d'impliquer davantage les organisations non gouvernementales dans les questions de monitoring , conformément aux volontés exprimées dans le Livre blanc et le Livre vert sur la politique sociale.
English: The main sources of data on racist violence and crimes are reports carried out by independent organisations; legal reports, comments and articles; the media; polls and surveys.
French: Les principales sources de données sur la violence et les crimes racistes sont des rapports élaborés par des organisations indépendantes, des rapports juridiques, des commentaires et des articles, les médias, des sondages et des enquêtes.
English: SLOVAKIA Zuzana Magurová 1.
French: La demande écrite doit s’appuyer sur un certificat médical précisant la période durant laquelle la santé de la travailleuse concernée est affectée par le travail de nuit.
English: The expression used in French - “Tout État … ayant qualité pour devenir partie au traité” - made no mention of intention.
French: L'expression utilisée en français «État ayant qualité pour devenir partie au traité» ne fait aucune mention de l'intention.
English: Located 340 km from Baie-Comeau on the Trans- Québec Labrador and just below the 51st parallel on the banks of the crater, the Groulx Mountains, also called the Uapashke Mountains, are a true ecotourism paradise. With some thirty peaks reaching more than 1,000 m and covering an area of 5,000 km2, they are among the most imposing massifs in Québec.
French: Fondée en 1999, la Société est formée de membres impliqués dans la promotion et le développement durable du massif, afin que les montagnes demeurent à jamais un territoire d’autonomie et de découverte.
English: The ships are scheduled to come alongside the west side of the Summerside Marine Terminal at 10:15 a.m.
French: Les navires devraient accoster au quai de la Canadian Salt Company à 10 h, le 27 juillet.
English: vivaShopping is committed to the privacy of its customers and visitors to it web site.
French: vivaShopping ne veut porter tort à aucun aspect de la vie privée des utilisateurs de ce site.
English: The construction and banking industries also made solid gains.
French: Les secteurs de la construction et des banques ont également enregistré des gains solides.
English: The Working Party is invited to note and comment on any developments in the work area and also respond to the specific questions posed within this note.
French: * Le présent document a été soumis tardivement au service de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: Malcolm Ramsay Memorial Award George Hobson Award Robert McGhee Award Field Schools The NSTP does not fund field schools only individual student projects.
French: Prix Malcolm Ramsay Prix George Hobson Prix Robert McGhee Stages pratiques Le PFSN ne finance pas des stages pratiques mais seulement des projets d'étudiants individuels.
English: The following examples illustrate this effort.
French: On trouvera une illustration de cet effort dans les exemples suivants.
English: 67) and Mexico (A/C.6/53/SR.18, para.
French: 67; Mexique, A/C.6/53/SR.18, par.
English: Your hosts, Sebastien and Jean-Christophe, live near the cottage.
French: Vos hotes, Sebastien et Jean-Christophe, habitent juste à cotés du chalet.
English: VDD stakeholders encouraged Health Canada to move ahead with the proposed regulatory amendment as soon as possible.
French: Les intervenants de la DMV invitent Santé Canada à procéder aux modifications réglementaires le plus tôt possible.