ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal employees continued to enter the public service primarily through the Administration and Foreign Service category (33.7 per cent) and the Administrative Support category (27.6 per cent).
French: La majorité des Autochtones entrent encore au service de la fonction publique fédérale dans la catégorie de l’administration et du service extérieur (33,7 p. 100) ou la catégorie du soutien administratif (27,6 p.
English: The following is an example of how to calculate the annual allowance and account balance.
French: L’exemple suivant démontre le calcul de déduction annuelle permise et du solde du compte.
English: Catch and effort data for the lobster (Homarus americanus) fishery of Lower Argyle, Nova Scotia, were obtained from sales slips on a weekly basis during 1978–87.
French: Les données sur l'effort de pêche et les prises de homards dans la pêcherie de Lower Argyle, en Nouvelle-Ecosse, ont été compilées chaque semaine à partir des bordereaux de vente de 1978-1987.
English: This has the aim of providing a general grounding in preparation for higher education or vocational training.
French: Elle a pour but de dispenser une formation générale préparant aux études supérieures d'une part, et une formation professionnalisée d'autre part.
English: 2.4 Violation of the requirements regarding Athlete availability for Out-of-Competition Testing including failure to provide required whereabouts information set forth in Article 5.5 (Athlete whereabouts requirements) and missed tests which are declared based on reasonable rules.
French: La violation des exigences de disponibilité des sportifs pour les contrôles hors compétition, y compris le non-respect par les sportifs de l’obligation de fournir des renseignements sur leur localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de règles acceptables.
English: Only 11716 people registered as of Roma nationality.
French: Seulement 11 716 personnes s'étaient déclarées de nationalité rom.
English: As fish habitat benefits resulting from anticipated reservoir stabilization would be a passive byproduct of the Waneta Expansion project, DFO policy would not formally credit those benefits as compensation against habitat losses elsewhere, but rather taken into consideration.
French: Puisque l’habitat des poissons bénéfice de la stabilisation des niveaux comme sous-produit du projet d’expansion de Waneta, le MPO ne compte pas cela comme compensation des pertes en habitat ailleurs, mais considère cela dans son évaluation.
English: Furthermore, the programs cannot be discontinued for a period of time in order to determine the extent to which they make a difference.
French: De plus, les programmes ne peuvent être interrompus pendant un certain temps afin de déterminer à quel point ils font une différence.
English: • The tariff for processed Canola oil was confirmed at zero after the Customs Service attempted to impose a 10% tariff that would have made competition with other competing edible oils more difficult.
French: • Le droit de douane sur l'huile de canola transformée a été éliminé après la tentative des services indonésiens de douane d'imposer un droit de 10 % qui aurait rendu difficile la concurrence avec les autres huiles alimentaires.
English: Statistics Canada and CRTC data collection Note: 2006 data based on staff estimates Note:
French: Statistique Canada et données recueillies par le CRTC Note :
English: The full realization of the zero-tolerance principle in the field remains a challenge, and is an important priority.
French: La pleine réalisation du principe de tolérance zéro sur le terrain demeure une lourde tâche et constitue une importante priorité.
English: To accomplish this goal, financial investment and political will are needed now to support the development and integration of ICTs and the harmonization of provincial and territorial standards.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut dès maintenant faire preuve de volonté politique et prévoir des investissements financiers afin d'élaborer et mettre en place les TIC nécessaires et d'harmoniser les normes en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: We organize our work in three core areas:
French: Nous divisons notre travail en trois catégories :
English: Restriction maps for these two plasmids were determined.
French: Les cartes de restriction pour ces deux plasmides ont été déterminées.
English: These experimental values of c are compared with the predicted values of Van Vechten.
French: Ces valeurs expérimentales du paramètre c sont comparées aux valeurs prédites par Van Vechten.
English: The research showed that the existing Chinese laws and legislations (i.e.: Chinese Labor Law) fail to sufficiently cover and protect the legal interests and rights of domestic workers with the result that domestic workers are excluded from the social protection provided by the state and are not able to enjoy regulated working hours, a minimum wage, health care and/or educational training.
French: Les recherches ont montré que la législation actuelle (par exemple le Code du travail) ne recouvre ni ne protège suffisamment les intérêts et les droits de ces travailleurs, lesquels ne bénéficient ni de la protection sociale de l'État, ni des dispositions de la législation sur le temps de travail, le salaire minimum, les soins de santé ou la formation professionnelle.
English: Mrs. Beauregard needs the STO's services for medical purposes on a non-recurring basis (visits to her physician, blood tests at the hospital) and to go to the shopping centre or to visit her ailing daughter.
French: Mme Beauregard requière les services de la STO à des fins médicales, de nature non répétitive (visite chez son médecin, prise de sang à l'hôpital), et pour se rendre au centre commercial ou pour aller visiter sa fille qui est malade.
English: Remember folks: your flight safety program's cornerstone, or in this case, Achilles' tendon, is the reporting culture.
French: N'oubliez pas : la pierre angulaire de votre programme de la sécurité des vols, ou dans ce cas-ci votre tendon d'Achille, est la culture du signalement.
English: forward with this matter, I must also take into consideration that the reasons for this unfortunate situation has nothing to do with the complainant.
French: dans ce dossier, je dois également tenir compte du fait que le plaignant n’y est absolument pour rien dans tout cela.
English: For members of the Regular Force, on the earliest occurring date of: Completion of Military Occupation Code (MOC) qualification for Officers or Qualification Level (QL) 3 for Non Commissioned Members (NCMs); or Three years of completed service from the date of enrolment
French: dans le cas des membres de la Force régulière, à la première des dates suivantes : achèvement de la qualification de groupe professionnel militaire (GPM) pour les officiers ou niveau de qualification (NQ) 3 pour les militaires du rang (MR); trois années de service achevées à compter de la date d’enrôlement.
English: We deliver these services in the laboratory, in the field, and at contractors’ facilities.
French: Nous offrons ces services en laboratoire, sur le terrain et aux installations des entrepreneurs.
English: A three-dimensional geometric model approximated the shape of the swimbladder of an Atlantic salmon.
French: Un modèle géométrique tridimensionnel mime approximativement la forme de la vessie natatoire d'un saumon atlantique.
English: The next largest group of unemployed receiving public income support were the 8.5 per cent who were long-term jobless and in receipt of SA.
French: Parmi les chômeurs, le plus vaste groupe (40,2 %) est celui des sujets qui étaient admissibles à toucher des prestations d'AE en 1999 (sur la ligne b).
English: Under the Order's Refund Support Vocations Program (RSVP), local units "adopt" seminarians and postulants, often either council members or the children of council members.
French: Sous le le Programme de Remboursement et de Support des Vocations (RSVP) de l'Ordre, les unités locales adoptent des séminaristes et des postulants, souvent soit des membres du conseil soit les enfants des membres du conseil.
English: Bhutanese women have led and participated in many Royal Government of Bhutan delegations to international conferences.
French: Les femmes bhoutanaises ont conduit de nombreuses délégations du Gouvernement royal à des conférences internationales ou ont fait partie de ces délégations.
English: Our Plan will open the doors wider to trade and investment within our own country and with the rest of the world.
French: Notre plan stimulera le commerce et l'investissement tant à l'intérieur de nos frontières qu'avec le reste du globe.
English: Over the course of two-and-a-half days, nine plenary sessions and three parallel sessions were held, all of which were moderated discussion panels with keynote speakers.
French: Au cours de deux journées et demie, il s'est tenu neuf séances plénières et trois séances parallèles, comportant chacune des groupes de discussion animés par des orateurs principaux.
English: After some time, prices have been moving toward the expected (increase) in position 2.0040.
French: Après quelque temps, les prix se sont tournés vers les attendus (augmentation) des poste 2.0040.
English: Maintenance of juveniles in constant light or constant darkness resulted in a significant increase in numbers of rods and a decrease in numbers of inner nuclear layer cells, respectively.
French: L'élevage des stades juvéniles à la lumière constante entraîne une augmentation significative du nombre de bâtonnets, alors que l'élevage à l'obscurité constante entraîne une augmentation du nombre de cellules de la couche nucléaire interne.
English: The rooms are old, but new bathroom.
French: There were cockroaches in my hotel room!
English: The PSC replies to this argument by stating that there was no other reference to whom the respondent could turn because the complainant herself had to resort to a reference who had supervised her in 1994 and 1995 to satisfy the board’s requirement that she provide the names of three references.
French: La CFP répond à cet argument qu’il n’y avait pas d’autre répondant auquel l’intimé aurait pu s’adresser car la plaignante elle-même a dû recourir à un répondant l’ayant supervisé de 1994 à 1995 pour satisfaire aux exigences du comité, soit de fournir le nom de trois répondants.
English: In this case, a proof of standing may depend on the grounds asserted in the opposition.
French: Dans ce cas, la preuve de la capacité à agir peut dépendre des motifs évoqués dans l’opposition.
English: The High Commissioner stressed the importance of focusing on these types of extreme cases, but acknowledged that problems of interpretation lie in less clear-cut situations.
French: La Haut-Commissaire a souligné l'importance de prendre en considération ces cas extrêmes, mais elle a reconnu que dans les situations moins évidentes des problèmes d'interprétation se posaient.
English: The information comes from the main Cable operators in Brazil, with 63% sectoral representation.
French: L'information provient des principales compagnies de câble du Brésil, qui représentent 63% du marché dans leur secteur.
English: Despite the fact that there is no such provision, it must be considered whether, under Directive 93/37, the contracting authority is required to complete a procedure for the award of a public works contract.
French: Nonobstant l'absence d'une telle disposition, il convient de rechercher si, en vertu de la directive 93/37, le pouvoir adjudicateur est tenu de mener à son terme une procédure d'attribution d'un marché public de travaux.
English: Policy-mix The Spanish employment strategy aims at the creation of stable employment.
French: Policy-mix La stratégie de l'emploi espagnole vise à créer de l'emploi stable.
English: I would be grateful if you could take note of this.
French: Vous devriez en prendre note.
English: Through its ecoENERGY Renewable program, the Government of Canada is investing more than $1.5 billion in two initiatives – ecoENERGY for Renewable Power and ecoENERGY for Renewable Heat – to make clean, low-impact renewable energy less expensive and more available to Canadians.
French: Au titre d'écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 milliard de dollars dans deux initiatives – écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable et écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable – afin d'augmenter l'offre d'énergie renouvelable propre et à faible impact au Canada et de la rendre moins coûteuse.
English: Broadly speaking, the Archives acquires or protects government records based on their national significance.
French: D'une manière générale, les Archives acquièrent ou protègent les documents gouvernementaux qui ont une importance nationale.
English: Japan accepts to follow up the recommendations which are compiled in the following subparagraphs of the paragraph 60, in the Draft report of the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/2/L.10):
French: Le Japon accepte de donner suite aux recommandations contenues dans les alinéas suivants du paragraphe 60 du projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/2/L.10):
English: 60% of our production is distributed in EU countries, including Italy.
French: 60% de notre production est distribué dans les pays CEE, Italie comprise.
English: Others may be concerned only with the understanding of written texts.
French: D’autres, en revanche, ne seront intéressés que par la compréhension de textes écrits.
English: To enter, simply design and model a costume based on any Blizzard game, take a photograph of yourself before you put on the costume, and then one of you wearing it. Send in both photographs and you could win.
French: Pour participer au concours, Il vous suffit de créer un costume « réel » basé sur n'importe lequel des jeux Blizzard, de prendre une photo de vous sans le costume, une photo de vous avec le costume et de nous les envoyer.
English: Although the Committee recognizes that some progress has been made in efforts to achieve equality for women in political and public life, it remains concerned at the low level of representation of women in Parliament and in senior public- and private-sector jobs.
French: Si le Comité reconnaît que les efforts déployés en vue de mettre la femme sur un pied d'égalité avec l'homme dans la vie politique et publique ont produit quelques résultats, il continue de s'inquiéter du faible niveau de représentation des femmes au Parlement et aux échelons supérieurs de la hiérarchie dans les secteurs public et privé.
English: New recommendations have been issued by WHO on adding zinc to the treatment of diarrhoea along with increased intake of home fluids and use of a new formula for oral rehydration salts.
French: L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.
English: PFS = Previous Federal Sentence LPS = If Yes, Longest Previous Sentence
French: IOPA = Infractions à l’origine de la peine actuelle
English: "My sister and I knew something was terribly wrong but outsiders couldn't see it."
French: « Ma soeur et moi savions que quelque chose n'allait pas, mais les gens de l'extérieur ne voyaient pas cela du même oeil.
English: Funds available are up to $150,000 per application from CIHR.
French: Fonds disponibles jusqu'à 150 000 $ par demande provenant des IRSC.
English: Thus urban areas account for an increasing share of national income (Cavallier 1998; UNECE 1998).
French: Les zones urbaines assurent ainsi une part croissante du revenu national (Cavallier 1998; UNECE 1998).
English: • The extent to which this series of future studies, beyond those described in detail as initial investigations, show the potential to adequately address the program's specific research questions, in terms of design, analysis, track record of the investigators, and other usual project review criteria. [The Committee would, however, not expect the series of future studies to be laid out in as much detail as the initial study/studies].
French: • La mesure dans laquelle la description de la série d'études postérieures à celles qui sont décrites en détail comme études initiales démontre le potentiel de traiter adéquatement les questions de recherche bien précises du programme en ce qui concerne la conception, l'analyse, les antécédents des chercheurs ainsi que d'autres critères qui servent habituellement pour examiner les projets [le comité ne s'attendrait toutefois pas à ce que les études subséquentes soient expliquées de façon aussi exhaustive que l'étude ou les études initiales].
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Integrated Ocean Drilling Program (IODP) Team to Announce Expedition Findings Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > L'équipe de l'Integrated Ocean Drilling Program (IODP) présente les conclusions de son expédition Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Specific objectives as laid out in the regulations and guidelines.
French: Exigences particulières telles qu'énoncées dans les règlements et les lignes directrices.
English: CN’s track maintenance employees on former WC ratify new collective agreement CHICAGO, July 15, 2004 — CN announced today the ratification of a new collective agreement by 470 unionized track maintenance employees working on the company’s former Wisconsin Central territory in the U.S. Upper Midwest.
French: Les préposés à l'entretien des voies du CN travaillant sur les lignes de l'ancien WC ratifient une nouvelle convention collective CHICAGO, le 15 juillet 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les 470 membres de son personnel syndiqué qui sont préposés à l'entretien des voies dans le territoire de l'ancien Wisconsin Central, dans le nord du Midwest des États-Unis.
English: The remaining sections of the paper are structured as follows: In the next section, we provide an extensive overview of the changes occurring in the labour market, emphasizing how these changes are distributed across the population.
French: Les autres chapitres de l’étude sont structurés ainsi : dans le prochain chapitre, nous présentons un aperçu détaillé des changements qui se sont produits sur le marché du travail, en mettant l’accent sur la façon dont ces changements sont répartis au sein de la population.
English: Give examples of successful strategies you have used to deal with a difficult client.
French: Donnez des exemples de stratégies efficaces qui vous ont facilité la tâche avec un client difficile.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this is not the first time that I have heard the President of the Commission and Heads of State come to this Chamber after a summit in the ancient city of Lisbon, proclaiming the whole thing to be a fantastic success and an example of how successful the European Union is.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que j'entends le président de la Commission et les chefs d'État ou de gouvernement, apparaissant devant cette Assemblée après un sommet dans la vieille ville de Lisbonne, proclamer que l'ensemble du sommet a été une splendide réussite et un bel exemple de réussite de l'Union européenne.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment: To support the training, development and learning needs of Public Service managers so that as a community they are able to meet the challenges of their time in fulfilling their mission of serving Canada and Canadians.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principal engagement en matière de résultats : appuyer les besoins de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique de façon à ce qu’ils puissent, en tant que groupe, relever les défis de leur époque en remplissant leur mission de servir le Canada et les Canadiens.
English: The same applies to cohabitants who have previously been married to each other or have children together.
French: Le total de la pension et ´ des revenus professionnels ne peut depasser les ´ revenus professionnels anterieurs.
English: The LULUCF Sector reports GHG ﬂuxes between the atmosphere and Canada’s managed lands, as well as those associated with land-use changes.
French: Le secteur ATCATF déclare les ﬂux de GES entre l’atmosphère et les terres aménagées du Canada, de même que les ﬂux qui se rattachent aux changements d’affectation des terres.
English: Article 26 of the Agreement of 24 October 1996 on waiving cost settlements of medical check-ups, observation and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in case of sickness and maternity.’ ;
French: L'article 26 de l'accord du 24 octobre 1996 sur la renonciation au remboursement des coûts de visites médicales, d'observation et des frais de déplacement des médecins et des personnes assurées aux fins des prestations en espèces en cas de maladie et de maternité.» ;
English: The Workplace Improvement and HR Innovations Team Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat Fourth Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 or by E-mail at Levisky.Marylou@tbs-sct.gc.ca LanceRoussel.Sylvie@tbs-sct.gc.ca
French: Équipe de l’amélioration du milieu de travail et de l’innovation en ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tour Ouest, 4e étage 300, av.
English: Overall, Nice has failed to come up with the goods, but as for the areas of competence of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, of whose opinion I have the honour of being the draftsman, the situation is not actually that bad.
French: Mesdames et Messieurs, de manière générale, le Sommet de Nice n'a pas amené ce qu'on en attendait mais, pour ce qui est des domaines du ressort de la commission juridique et du marché intérieur, dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur pour avis, le bilan est assez positif.
English: Thomson-CSF and BAE Systems became internationalised through the acquisition of subsidiaries abroad and the creation of joint ventures, whereas EADS was created out of the complete merger of three national champions.
French: Thomson-CSF et BAE Systems se sont internationalisés par le rachat de filiales à l’étranger et par la création de coentreprises, tandis
English: "What we’d really like to do is replicate the mainstream game and give disa­bled players the same chance to play at a level that’s right for them week in week out. disabled people often think that they can’t play the game because of their disability but that couldn’t be further from the truth.
French: Jeff décrit dans les grandes lignes le projet de la FA concernant le football pour moins valides en Angleterre: « Nous souhaitons créer dans ce secteur les mêmes conditions que dans le football pour tous et offrir aux joueurs moins valides la même opportunité de jouer chaque semaine à un niveau qui leur convient ».