ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultation developed a set of criteria for assessing the performance of flag States, which included regulatory and behavioural criteria.
French: La Consultation a permis d'élaborer un ensemble de critères d'évaluation desdits résultats, dont des critères comportementaux et réglementaires.
English: A beautiful Tuscan lemon tree covered the entire southern wall of the old farmhouse on the estate.
French: Adossé au mur de l'ancienne ferme se trouvait un magnifique citronnier toscan dont les branches recouvraient toute la paroi sud.
English: Sebago is a company incorporated in the United States of America and is the proprietor of two Benelux trade marks in the name 'Docksides' and three Benelux trade marks in the name 'Sebago'.
French: Sebago est une société enregistrée aux États-Unis d'Amérique, qui est titulaire de deux marques Benelux sous le nom de «Docksides» et de trois marques Benelux sous le nom de «Sebago».
English: Because of the country's economic difficulties, there are instances where parents, being unable to afford maintenance or schooling, put their children in employment or leave them to their own devices.
French: En raison des difficultés économiques du pays, il est des cas où, les parents n'ayant pas les moyens d'assurer l'entretien ou la scolarité de leurs enfants, les envoient travailler ou les laissent livrés à eux-mêmes.
English: A number of these contacts, as well as ISSC, are reluctant to use e-mail to its fullest potential because of concerns around client privacy.
French: Un certain nombre de ces contacts, tout comme SSI Canada, hésitent à exploiter pleinement le courriel en raison des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels des clients.
English: (Amendments adopted during the session appear in bold)
French: (Les modifications adoptées au cours de la session apparaissent en gras)
English: Description: Basic Acomodation in the center of the city, 50 meters close to the Ramblas.
French: Description: L’hostel Ramos offre un aménagement basique au centre ville, à 50 mètres de la Ramblas.
English: In some areas within the GoC, there do exist clusters (e.g. data centres serving multiple departments/agencies) that can be leveraged to serve as nuclei for standard enterprise services.
French: Dans certains secteurs du GC, il est possible de tirer profit des groupes existants (par exemple les centres de données fournissant des services à plusieurs ministères et organismes) afin qu'ils fassent fonction de noyau pour les services intégrés normalisés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 20-A-2007 January 12, 2007 APPLICATION by G.D.G. Aviation Inc. to reinstate Licence No. 010039.
French: Décisions : 2007 Décision no 20-A-2007 le 12 janvier 2007 DEMANDE présentée par G.D.G. Aviation Inc. en vue de rétablir la licence no 010039.
English: "The six months of the French EU Council presidency could mean a major change of course for European culture.
French: "Le semestre de la présidence française de l'UE pourrait apporter un changement profond à la culture.
English: In paragraph 21, the Committee recommends dissemination of the text of Mexico's fourth periodic report and the Committee's concluding observations.
French: Au paragraphe 21, le Comité recommande d'assurer la diffusion du quatrième rapport périodique et de ses observations finales.
English: Alternate Permanent Representative
French: M. Cameron R. Hume (212) 415-4230
English: [ 2007-08-23 ] The Government of Canada is offering one-time payments to commercial businesses, non-profit organizations and individuals who submit a reasonable, justifiable and substantiated claim of financial loss as a result of the extraordinary security measures required for the Summit held in Montebello, Québec, on 20 and 21 August 2007. 
French: [ 2007-08-23 ] Le gouvernement du Canada offre des paiements uniques aux entreprises commerciales, aux organismes à but non lucratif et aux particuliers qui présentent une réclamation raisonnable, justifiable et fondée pour les pertes financières causées par les mesures de sécurité extraordinaires que nécessitait le Sommet qui a eu lieu à Montebello (Québec), les 20 et 21 août 2007.
English: That text, and the report on which it was based, were prepared in close cooperation with the European team of the United Nations Volunteers.
French: Ce texte, ainsi que le rapport sur lequel il est fondé, a été préparé en étroite collaboration avec l'équipe européenne des Volontaires des Nations Unies.
English: Key words: cell cycle, mitosis, Schizosaccharomyces pombe, cdc2, p34.
French: Mots clés : cycle cellulaire, mitose, Schizosaccharomyces pombe, cdc2, p34.
English: Peer-reviewed scientific advice on the effects of seismic survey operations on marine living resources will provide the scientific underpinning required for the development of standards for marine noise related to seismic operations under the Marine Environmental Quality provisions of the Oceans Act.
French: Les conseils scientifiques approuvés par des collègues sur les effets des opérations de relevé sismique sur les ressources maritimes vivantes fourniront les assises scientifiques à l’élaboration de normes sur le bruit marin lié aux opérations sismiques prévues dans les dispositions sur la qualité environnementale de la Loi sur les océans.
English: But this view has been challenged, while the past assertion of a more modern chronology of “Bantu migrations” from eastern into southern Africa has been discredited by advances in archaeology and historical methodology.
French: Mais ce point de vue a été contesté, tandis que la thèse d'une chronologie plus moderne de «migrations bantoues» de l'Afrique orientale vers l'Afrique australe a été invalidée par les progrès des méthodes archéologiques et historiques.
English: Mrs Rühle, you say that I should have gone to the press sooner.
French: Madame Rühle, vous dites que j'aurais dû m'adresser plus tôt à la presse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11414 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Hostel:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11414 Registre canadien d'évaluation environnementale Lake Louise Hostel:
English: Comply with the conditions of vertical clearance above the high water mark set out in the permit issued under the Navigable Waters Protection Act.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Therefore, with proper studies and innovative extension services, African yields in grain equivalent could increase by 3 to 5 tons/ha in semi-arid regions growing one crop per year, and by 13 to 16 tons/ha in humid regions with two to three crops annually.
French: Dès lors, grâce à des études appropriées et à des services de vulgarisation novateurs, les rendements en équivalent grains observés en Afrique pourraient augmenter de 3 à 5 tonnes/ha dans les régions semi-arides, où une récolte par année est effectué, et de 13 à 16 tonnes/ ha dans les régions humides, avec 2 à 3 récoltes par année.
English: In 2000 Canada’s combined federal/provincial statutory rate was the highest in the G-7, giving multinational enterprises (MNEs) operating in Canada an incentive to shift taxable income to other jurisdictions.
French: En 2000, le taux nominal fédéral-provincial combiné était le plus élevé des pays du G-7, ce qui incitait les entreprises multinationales actives au Canada à déplacer des revenus imposables vers d’autres territoires.
English: Environmental Problems 2.
French: Problèmes relatifs à l'environnement 2.
English: On the one hand, clear and strong protection standards and concrete initiatives exist for war-affected children.
French: D'un côté, des normes clairement définies et rigoureuses sont applicables aux enfants touchés par la guerre et des initiatives concrètes sont prises en leur faveur.
English: The CDs are not part of the UK but the Government is responsible for their defence and international human rights obligations.
French: Les dépendances de la Couronne ne font pas partie du Royaume-Uni mais le Gouvernement est responsable de leur défense et de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Although life expectancy is a measure of longevity and not quality of life, it is a widely used indicator of the health status of the population.
French: Bien que l'espérance de vie soit une mesure de la longévité et non de la qualité de vie, cette donnée est largement utilisée comme indicateur de l'état de santé d'une population.
English: However, even at the initial stage, the Commission has very little to show, a situation that, if not reversed, does not bode well for subsequent phases.
French: Toutefois, même pour la phase initiale, la Commission a très peu à montrer, ce qui augure mal des étapes suivantes si la situation devait ne pas évoluer.
English: - 1 Les enfants d’immigrants sont si jeunes.
French: Votre évaluation d’ensemble du guide d’activités :
English: Ms. OZAKI (Japan), referring to the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the establishment of Japan's report, said that before drafting the report the Japanese Government had organized a meeting attended by the representatives of 10 ministries and 7 NGOs.
French: Mme OZAKI (Japon) indique tout d'abord, au sujet de la participation des organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport du Japon, qu'avant l'élaboration de celui-ci, le Gouvernement japonais a organisé une réunion à laquelle ont participé des représentants de dix ministères et de sept organisations non gouvernementales.
English: The Supreme Court of Canada held that habeas corpus lies to determine the validity of the confinement of an inmate in administrative segregation, and if such confinement is found to be unlawful, to order the inmate's release into the general population of the institution.
French: Essentiellement, la Cour a étendu aux décisions relatives à l’isolement préventif l’obligation de respecter l’équité en matière de procédure dont on avait établi qu’elle s’appliquait aux procédures disciplinaires engagées dans un pénitencier depuis l’affaire Martineau (nº 2).
English: As the alkalinity of most Canadian surface waters is due to the presence of carbonates and bicarbonates, their alkalinity is close to their hardness.(5) Sources and Levels of Hardness The principal natural sources of hardness in water are sedimentary rocks and seepage and runoff from soils.
French: Comme l’alcalinité de la plupart des eaux de surface au Canada est due à la présence de carbonates et de bicarbonates, elle se rapproche de leur dureté.(5) Causes et degrés de la dureté Les principales sources naturelles de la dureté de l’eau sont les roches sédimentaires ainsi que l’infiltra-tion dans le sol et le ruissellement.
English: Since it was first organised in 1923 "with a view to revealing the potential of vehicles that figure in the catalogue of motor manufacturers", the Le Mans 24 Hours has never ceased to be a unique testing ground for carmakers, component providers and, of course, tyre firms like Michelin whose environmentally respectful approach to the endurance classic has led to the launch of the Michelin Green X Challenge in 2009.
French: Créée en 1923 « pour mettre en valeur les qualités routières des véhicules figurant au catalogue des constructeurs », la course des 24 Heures du Mans n’a, depuis, jamais cessé d’être un laboratoire technologique pour les constructeurs automobiles, équipementiers et bien sûr manufacturiers de pneumatiques comme Michelin, acteur majeur d’une démarche respectueuse de l’environnement qui lance en 2009 le « Michelin Green X Challenge ».
English: heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
French: (3) Le milieu marin est un patrimoine précieux qu'il convient de protéger, de préserver et de remettre en état, l'objectif final étant de maintenir la diversité biologique et de préserver la diversité et le dynamisme des océans et des mers et d'en garantir la propreté, le bon état sanitaire et la productivité.
English: Modern Comptrollership requires managers and functional specialists to work in a coordinated way to set priorities and plans, to meet operational goals and achieve desired results.
French: Les ministères sont tenus d’atteindre, d’ici l’an 2005, l’objectif minimal d’accroissement de la satisfaction des clients établi à 10 %, en menant des activités importantes de prestation de services directs aux clients.
English: The most recent example is the situation from July of last year, when trace amounts of genetically modified varieties were found in supplies of soya.
French: L'exemple le plus récent remonte à juillet dernier, lorsque des traces de variétés génétiquement modifiées ont été retrouvées dans des lots de soja.
English: Presented on behalf of Strokestown Park National Famine Museum, Ireland, the evocative carving was conceived by its Chief Executive Officer Jim Callery, making today his first visit to the Island.
French: Offerte par le National Famine Museum de Strokestown Park en Irlande, cette sculpture évocatrice a été conçue par son président-directeur général, M. Jim Callery, qui en était aujourd'hui à sa première visite sur l'île.
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: Il est permis d’exiger des frais pour de meilleurs services ou produits médicaux seulement si le service ou le produit médical n’est pas jugé médicalement nécessaire.
English: In addition to its support to regional countries in developing their development policies and strategies, UNDP also supports dialogue for a regional development strategy and support subregional collaboration.
French: Outre l'assistance qu'il fournit aux pays de la région pour la mise au point de leurs politiques et stratégies de développement, le PNUD encourage le dialogue sur la recherche d'une stratégie de développement à l'échelle régionale et appuie la collaboration sous-régionale.
English: • Limiting the emergence and transmission of drug-resistant influenza viruses.
French: • en limitant l’émergence et la transmission de virus grippaux pharmacorésistants.
English: The Government will also move forward on the commitment to expedite foreign assessment and recognition processes through a new foreign credentials recognition agency.
French: Le gouvernement va aussi donner suite à son engagement d’accélérer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence grâce à la mise sur pied de la nouvelle agence chargée de cette tâche.
English: The Food and Agriculture Organization and GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), which published a series of papers on “agricultural finance revisited” in 1998, asked the question:
French: CONSÉQUENCES ET QUESTIONS  L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) ont publié une série d'études sur «le crédit agricole revisité» en 1998, et posaient la question suivante:
English: That is the driving force behind the reforms and that is the basis of our work on security and stability.
French: C’est là la force motrice des réformes et la base de notre travail en matière de sécurité et de stabilité.
English: Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: La ventilation par élément n'est pas disponible, parce que les dépenses prévues seront fonction des besoins locaux en matière de main d'œuvre.
English: In addition, he adds that section 14.02(5) of the BIA provides the safeguard that if he was to err in his present decision or future decisions, those could be revised by the Federal Court.
French: De plus, il a ajouté que l’article 14.02(5) de la LFI prévoit la protection que s’il devait se tromper dans sa présente décision ou dans des décisions futures, celles-ci pourraient être révisées par la Cour fédérale dans les délais prévus.
English: 10 An Act for the Gradual Enfranchisement of Indians, the Better Management of Indian Affairs, and to Extend the Provisions of the Act, 31st Victoria, Chapter 42, S.C. 1869, 32-33 Vict., c.
French: 10 Acte pourvoyant à l’émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages, et à l’extension des dispositions de l’acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux, S.C. 1869, 32-33 Victoria, c.
English: (Kananga)
French: Unité de police constituée Sénégal (Kananga)
English: Your allocations should be in proportion to the patronage. Box 32 - Registered pension plan contributions (past service) Enter the contributions a former employee made to buy past service.
French: Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (service passé) Inscrivez le montant des cotisations versées à un régime de pension agréé (RPA) par un ex-employé pour racheter des services passés.
English: ZZZLQSLSW ZZZDQSLFJZLSRQHW ZZZNLSRJRNU ZZZLSSRJRYPN ZZZDJHSLPG ZZZRVLPUR ZZZUXSWRUX ZZZ\XSDWVYJRY\X ZZZLSRVJRYVJ ZZZLQGSURSJRYVN ZZZVLSRP]WVL ZZZRHSPHV ZZZSUYVH ZZZLJHFK ZZZWLSDWRUJ ZZZLSWKDLODQGRUJ ZZZWXUNSDWHQWJRYWU ZZZXNUSDWHQWRUJ ZZZSDWHQWJRYXN ZZZXVSWRJRY ZZZGQSLJXEX\ ZZZSDWHQWX] ZZZVDSLJRYYH
French: Facilitation de l’intégration dans le système commercial multilatéral; Élaboration de stratégies de développement des échanges
English: You can send your general comments or questions directly to the Environment Canada Inquiry Center.
French: Vous pouvez faire parvenir vos remarques ou questions générales directement à l'Informathèque d'Environnement Canada.
English: Preliminary statistics suggest they made 2,595 site visits although it is possible there may be some duplication in these totals.
French: Les données statistiques préliminaires suggèrent qu’ils ont fait  2 595 visites sur le terrain, mais il pourrait y avoir un certain dédoublement dans ces totaux.
English: English Русский Français Deutsch عربي Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: "The Commanding Officer of the CAR does not have the flexibility his counterparts in other battalions enjoy to move people from one sub-unit to another to obtain a balance of experience and talent".265 1 Commando and 3 Commando were mechanized (mounted in armoured vehicles), while 2 Commando was dismounted (walked or were transported in trucks) (see Figure 25.3).266 Figure 25.3:
French: Un exemple d'une opération de commando pourrait être une patrouille courante pour établir une présence dans un secteur; en d'autres termes, donner confiance à la population locale, coordonner des opérations de recherche pour confisquer les armes illégales et fournir des escortes de convoi de protection pour les fournitures humanitaires270. Chaque commando comptait trois pelotons de 33 membres.
English: Furthermore, at the Conference on the Social Economy which took place in Prague in October 2002, the different sectors of the social economy discussed the possibility of setting up a support fund for the creation of businesses in the social economy in the candidate countries.
French: A cette fin, elles négocient des contrats avec des praticiens pour obtenir des tarifs préférentiels aux membres, développent des réseaux de magasins de vente et de matériel médical et de revalidation, mettent sur pied des mouvements de bénévoles organisant des vacances pour les enfants ou offrant un service d’aide à domicile.
English: The periods referred to in paragraph 2 shall be taken into consideration in the calculation of the old age pension only if the person has been insured within the meaning of Article 6 of the Netherlands General Old Age Pensions Act and the person has resided for at least six years in the territory of one or both Parties after reaching the age of fifty-nine and only while the person is residing in the territory of either Party.
French: Les périodes visées au paragraphe 2 sont prises en compte aux fins du calcul de la pension de vieillesse uniquement si l'intéressé a été assuré aux termes de l'article 6 de la Loi générale sur l'assurance-vieillesse des Pays-Bas et que ladite personne a résidé au moins six ans sur le territoire de l'une ou des Parties après avoir atteint l'âge de cinquante-neuf ans, et uniquement pendant que ladite personne réside sur le territoire d'une Partie.
English: All documents, including more than 50 reply comments, have now been posted online.
French: Tous les documents, notamment plus de 50 commentaires, sont maintenant affichés en ligne.
English: Docket T-890-99, November 2, 2000.  2. See Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.  3. Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act.  4. Bell Canada, at para.
French: Dossier T-890-99, 2 novembre 2000.  2. Voir le paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3. Paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  4. Bell Canada, par.
English: Store averages for individual types of ads are arrived at by dividing the total number of ads of that type by the number of stores handling that ad
French: La moyenne combinée est une estimation calculée en divisant le nombre total de publicités en distribution par le nombre de points de vente ayant au moins un publicité sur le tabac en magasin.
English: As present the size of the family state benefit in Latvia for children born before 1 January 1999 is LVL 4.25 for the first child, LVL 5.10 or 1,2 times higher - for the second child, LVL 6.80 or 1.6 times higher - for the third child and LVL 7.65 or 1.8 times higher - for the fourth child and children born subsequently.
French: À l'heure actuelle, le montant de l'allocation familiale de l'État pour les enfants nés avant le ler janvier 1999 est de 4,25 lats pour le premier enfant, 5,10 lats, soit un montant 1,2 fois plus élevé pour le second enfant, 6,80 lats pour le troisième enfant soit 1,6 fois plus élevé, et 7,65 lats pour le quatrième enfant et les enfants nés après lui, soit 1,8 fois plus élevé.
English: This annex is not applicable, for the time being, for the purpose of type approval according to this Regulation.
French: Point 1 du rapport de conformité technique (exemple)
English: It also provides for closer cooperation between supervisory authorities in the area of financial regulation and supervision.
French: Elle prévoit également une coopération renforcée entre autorités de tutelle dans le domaine de la réglementation et de la supervision financières.
English: Over the last decade, we have invested considerable time and resources into examining new and innovative ways to better engage the Canadian public we serve.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons consacré beaucoup de temps et de ressources à examiner des nouvelles façons innovatrices de mobiliser davantage le public canadien que nous desservons.
English: The library market is significant for many Canadian publishers, and the inclusion of CIP records in bibliographic databases and in listings such as Forthcoming Books and Canadiana can be an effective means of reaching it.
French: Le secteur des bibliothèques est important pour de nombreux éditeurs canadiens et l'inclusion des notices CIP aux bases de données bibliographiques et aux listes de publications telles que Livres à paraître et Canadiana peut être un moyen efficace de le joindre.
English: The October 2002 report encouraged Estonia to draft a national strategy for the promotion of social inclusion, in accordance with the Union's objectives.
French: Le rapport d'octobre 2002 encourageait l'Estonie à élaborer une stratégie nationale de promotion de l'inclusion sociale, en accord avec les objectifs de l'Union.
English: I have encountered technical problems in filling in the online application form.
French: Je rencontre des problèmes techniques lorsque je remplis le formulaire de candidature en ligne.