ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norms and Identity in World Politics, Columbia University Press, New York, 1996 ❙ Jenny, Joel, ‘Civil-Military Cooperation in Complex Emergencies:
French: Norms and Identity in World Politics, Columbia University Press, New York, 1996 ❚ Joel Jenny, « Civil-Military Cooperation in Complex Emergencies:
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits secs et séchés
English: Fish farming licences are only required for the freshwater aquaculture sector.
French: Les permis d'exploitation piscicole ne sont requis que pour l'aquaculture en eau douce.
English: Until this approval is received, the Mission will continue to operate a local currency cash account.
French: Jusqu’à réception de l’autorisation, la mission continuera à exploiter un compte de caisse en devise locale.
English: We wanted to demonstrate that, given the necessary political will, a basis could be found in the Treaties and a directive could be formulated to answer the questions that now confront us.
French: Nous avons voulu montrer que, si volonté politique il y a, alors on peut trouver la base dans les traités et on peut établir une directive qui réponde aux questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: A few departments did however associate their performance with commitments from previous years’ RPPs, although it would be reasonable to expect a report on outcomes from several years ago.
French: Quelques ministères ont toutefois établi le lien entre leur rendement et les engagements énumérés dans le PPR des années antérieures, bien qu'il soit raisonnable de s'attendre à un rapport sur le rendement de plusieurs années antérieures.
English: The highly-structured and ruthless criminal organization was actively involved in the smuggling of Korean and Chinese migrants from Asia through Canada to the United States.
French: Impitoyable et hautement structuré, ce réseau était particulièrement actif dans l’acheminement de clandestins d’origine coréenne et chinoise d’Asie jusqu’aux États-Unis via le Canada.
English: To support the development and maintenance of high quality population-based surveillance systems of congenital anomalies that will provide information to improve the health of Canadian children and their families.
French: Appuyer et maintenir des systèmes de qualité de surveillance d'anomalies congénitales dans la population générale. Ces systèmes fourniront des renseignements afin d'améliorer la santé des enfants canadiens et de leur familles.
English: Such distribution shall be known as the "continued dumping and subsidy offset".
French: Cette distribution sera connue sous le nom de "compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention".
English: Mr. Antoine Madelin, Fédération des droits de l'homme United Nations Permanent Representative amadelin@fidh.org
French: M. Antoine Madelin, Fédération des droits de l'homme Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies amadelin@fidh.org
English: In keeping with that spirit, I approve the Aulavik National Park of Canada Management Plan.
French: Dans cet esprit, j'approuve le Plan directeur du parc national du Canada Aulavik.
English: Visual fades to a male (about 14-18 years old) wearing a grey ski jacket and black baseball cap walking in front of a corner of a building.
French: Fondu vers un homme (environ 14 à 18 ans), portant une veste de ski grise et une casquette de baseball noire, marchant devant le coin d'un immeuble.
English: The completion, application and fully effective functioning of the Single Market remains an overriding priority.
French: La réalisation, la mise en oeuvre et le fonctionnement sans entraves du marché unique demeurent une priorité absolue.
English: The iceberg bulletin is produced once a day except in November and December when it is produced from Monday to Friday only.
French: Le but est de fournir une information régulière générale sur la distribution des icebergs sur la côte Est du canada.
English: It was urgent that the specificity of sport was recognised.
French: Il est pourtant urgent que la spécificité du sport soit reconnue.
English: Similarly, most departments and agencies interviewed expressed interest in renewing their MOUs once they expire.
French: De même, la plupart des ministères et organismes interrogés sont disposés à renouveler leur PE.
English: Mr President, we are discussing a very important directive today.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd' hui d' une directive importante.
English: Moreover, they provide certainty for those third parties who provided information in the past to the various Crown corporations and foundations, without any knowledge or advance warning that the information would subsequently be accessible by third parties. This was also the issue with the amendment that the committee made with respect to the so-called priority status issue.
French: Il serait souhaitable dans ce cas de modifier la Constitution, conformément à l'article 44, pour établir qu'en cas de désaccord sur un projet de loi d'intérêt public dans lequel le Sénat ou la Chambre des communes, selon le cas, insisterait sur le maintien de son amendement, une conférence libre devrait être organisée afin de tenter de parvenir à une entente entre les deux Chambres.
English: Canadians were rarely far from authority and social institutions, rarely divorced from social solutions to problems.
French: Les Canadiens ont rarement été isolés de l'autorité et des institutions sociales, et rarement coupés des voies sociales pour résoudre leurs problèmes.
English: • to set up an effective steering body - the European Railway Agency - responsible for safety and interoperability;
French: • se doter d'un outil de pilotage efficace : l'Agence européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ferroviaire ;
English: Four human rights defenders in the city of Lubumbashi, Katanga province, south-eastern Democratic Republic of Congo (DRC), have received anonymous text messages ...
French: Amnesty International a demandé le vendredi 14 août aux Pays-Bas et àd’autres pays d’accepter de toute urgence d'accueillir Jean-PierreBemba, après la décision ...
English: Standards are optional for the other products.
French: Pour les autres produits, l'adoption de normes est facultative.
English: The rural area comprises approximately 59 per cent of the area of Germany.
French: Les zones rurales représentent approximativement 59 % de la superficie de l'Allemagne et rassemblent environ 19 % de la population.
English: From the African Group: Burundi and Egypt.
French: Pour le Groupe des États d'Afrique : Burundi et Égypte
English: • How successful has SDS II been in achieving its objectives (including productivity through eco-efficiency, environmental technologies, and decision making objectives)?
French: • Dans quelle mesure la SDD II a-t-elle atteint ses objectifs (notamment la productivité grâce à l'écoefficacité, les technologies environnementales et les objectifs en matière de prise de décisions)?
English: Kathy Sinnott, Ona Juknevičienė, Christopher HeatonHarris, Szabolcs Fazakas (Chairman) and Mr Passos (Legal Service).
French: Kathy Sinnott, Ona Juknevičienė, Christopher Heaton-Harris, Szabolcs Fazakas (président) et M. Passos (service juridique).
English: Year Month Day Province Postal Code
French: Année Mois Jour Province Code postal
English: Applicants may submit a given paper or article once only for this award.
French: Les postulants peuvent soumettre un article seulement une fois pour ce prix.
English: Under the same overall governance structure as the Nepal Peace Trust Fund, which is overseen by a government steering committee with United Nations and donor participation, the United Nations fund will enhance the United Nations and donor coordination efforts under the leadership of UNMIN.
French: Constitué suivant la même structure décisionnelle que le Fonds d'affection spéciale pour la paix au Népal, qui est supervisé par un comité directeur gouvernemental, avec la participation de l'ONU et des donateurs, le Fonds des Nations Unies intensifiera les efforts de coordination de l'ONU et des donateurs, sous la direction de la MINUNEP.
English: Providing more resources for the Development Account was an integral part of the efforts to consolidate the Secretariat's development activities.
French: Fournir davantage de ressources au Compte pour le développement s'inscrit dans les efforts visant à renforcer les activités de développement du Secrétariat.
English: This was addressed to some extent in the 2002-2007 CPF with its concentration on three Indian states and its focus on economic reform and environmental management.
French: Cet aspect a été corrigé dans une certaine mesure dans le CPP de 2002-2007 puisque ce dernier s’est concentré sur trois États indiens et a privilégié la réforme économique et la gestion de l’environnement.
English: From the time of European settlement, when over 56 Aboriginal nations already inhabited the land, to the early stages of developing the Canadian federation and the recognition of linguistic duality, to the acknowledgement of our multicultural heritage, and today's increase in multiple identities, Canada has nurtured and built on its capacity to bring together peoples with many differences.
French: Depuis, la colonisation par les Européens du territoire où vivaient à l'époque 56 nations autochtones jusqu'au premier stade de l'édification de la fédération canadienne, à la reconnaissance de la dualité linguistique, à la prise de conscience de notre patrimoine multiculturel et à la présence d'identités multiples de plus en plus importantes. Le Canada a cultivé et exploité sa capacité de réunir des peuples qui se distinguent par de nombreuses différences.
English: The definition extends to the first importer of the product, who may brand, distribute or sell the product in BC.
French: La définition s’étend au premier importateur du produit, qui peut distribuer celui-ci, le vendre ou en appuyer la marque en Colombie-Britannique.
English: 114              (i) revoke the certificate, or (ii) if the certificate was issued in respect of productions included in an episodic television series, revoke the certificate in respect of one or more episodes in the series; (b) for greater certainty, for the purposes of this section, the expenditures and cost of production in respect of productions included in an episodic television series that relate to an episode in the series in respect of which a certificate has been revoked are not attributable to a Canadian film or video production; and (c) for the purpose of subparagraph (3)(a)(i), a certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: 116       b) il est entendu que, pour l’application du présent article, les dépenses et le coût de production relatifs à des productions faisant partie d’une série télévisuelle à épisodes qui se rapportent à un épisode de la série relativement auquel un certificat a été révoqué ne sont pas attribuables à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne; c) pour l’application de l’alinéa (3)a)(i), le certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: He was fined and released from detention the same day.
French: Après avoir été condamné à payer une amende, il a été remis en liberté le jour même.
English: These global technology leaders, along with many others, discover they can quickly find all the R&D expertise they need in Canada.
French: Ces chefs de file mondiaux dans le domaine de la technologie, ainsi que bien d'autres entreprises, découvrent qu'ils peuvent obtenir rapidement toute l'expertise dont ils ont besoin en matière de R-D au Canada.
English: Follow-up to the 2005 Caribbean regional seminar in Saint Vincent and the Grenadines:
French: Suites données au Séminaire régional des Caraïbes (Saint-Vincent-et-les Grenadines, 2005) :
English: At the time, a number of organisations were calling for recognition and funding for regional centres for the integration of immigrants, and it was the Council for Consultation between Immigrants and the French-speaking Community (Conseil consultatif des personnes étrangères auprès de la Communauté française) which passed on their demands to the successive ministers with responsibility for this issue.
French: française en mars 93.
English: Many environment services (i.e. sewage services) tend to favour natural monopoly because of the high fixed costs of entering the market.
French: De nombreux services environnementaux (p. ex. le traitement des eaux usées) ont tendance à favoriser un monopole naturel en raison des coûts fixes élevés de l'entrée sur ce marché.
English: Canadian officials confirmed that before initiating the investigation, the CBSA had established that evidence in the complaint disclosed a reasonable indication that the allegedly subsidized stainless steel wire from India had caused injury to the Canadian industry producing these goods.
French: Les fonctionnaires canadiens ont confirmé que, avant d'ouvrir l'enquête, l'ASFC avait établi que la preuve fournie dans la plainte indiquait de façon raisonnable que les fils en acier inoxydable présumés être subventionnés de l'Inde avaient causé un dommage aux producteurs canadiens de ces marchandises.
English: In these projects, access remained under the control of the information custodian, who did not make the information accessible to the professional except on the basis of action by the patient (electronic signature, introduction of his or her card).
French: Dans ces projets, l'accès demeurait sous le contrôle du dépositaire de l'information qui ne rendait l'information accessible au professionnel qu'à partir d'un geste (signature électronique, introduction de sa carte) posé par le patient.
English: For directing a criminal organisation, the maximum term of imprisonment may not be less than ten years. For other offences, the maximum term of imprisonment may not be less than five years.
French: Il incrimine certaines formes de participation qui n’avaient pas été expressément prévues par l’action commune 98/733/JAI mais qui, sous une formulation identique ou voisine, pour l’essentiel, figurent dans la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The first phase, α, probably reflects rapid transport of calcium in the sarcoplasmic reticulum from the uptake sites to the release sites.
French: La première phase α reflète probablement le transport rapide de calcium dans le réticulum sarcoplasmique des sites de capture aux sites de libération.
English: It is not in dispute that the TACA contains provisions identical to those of the TAA on the fixing of prices for inland transport services provided within the Community.
French: Il est constant que le TACA contient des dispositions identiques à celles du TAA en matière de fixation des prix des services de transport terrestre assurés sur le territoire de la Communauté.
English: West African School Certificate (1974) B.  A. Hons.
French: A. Certificat de fin d'études secondaires (WASC) (1974)
English: Since 1959, more than two billion tonnes of cargo estimated at $300 billion US have moved to and from Canada, the United States, and nearly fifty other nations.
French: Depuis 1959, plus de deux milliards de tonnes de marchandises, d'une valeur estimée de 300 milliards $US, ont transité par la Voie maritime entre le Canada, les États-Unis et une cinquantaine d'autres pays.
English: But, midway to this target year, although food security is a policy priority for all countries, it remains an unfulfilled goal.
French: Cependant, à mi-chemin de cette échéance, la sécurité alimentaire, qui revêt un degré de priorité élevé pour tous les pays, reste un objectif à atteindre.
English: Description This splendid one bedroom apartment located in the heart of the city is a perfect choice for all those who are keen not only on sightseeing, but also on spending a quiet and lovely time in a nifty furnished flat.
French: Description Ce splendide appartement d'une chambre se trouve au cœur de la ville et est idéal pour tous ceux qui souhaitent non suelement visiter la ville, mais aussi se détendre dans un appartement confortable et paisible.
English: He appealed to both Governments, particularly that of the United Kingdom, to begin negotiations on the search for a peaceful solution to the question.
French: Il a invité les deux Gouvernements, et notamment celui du Royaume-Uni, à entamer des négociations sur la recherche d'un règlement pacifique de la question.
English: Tighter control The various headings for expenditure comprise a maximum ceiling which all the Institutions must respect.
French: Une meilleure maîtrise Les différentes rubriques de dépenses comportent un plafond maximal dont le respect s'impose à toutes les institutions.
English: We also welcome and support the willingness of the Government of the Democratic Republic of the Congo — which was quite clearly expressed by President Joseph Kabila in his inaugural speech, as well as during his meetings in Paris and Washington and during his speech today at United Nations Headquarters — to move towards a peaceful settlement of the conflict on the basis of transparency, a constructive approach and comprehensive dialogue with all the parties concerned.
French: Nous nous félicitons également du fait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo soit prêt, comme l'a clairement indiqué le Président Joseph Kabila dans son discours d'investiture ainsi qu'à ses réunions de Paris et de Washington et dans son discours d'aujourd'hui au Siège de l'ONU, à progresser vers un règlement pacifique du conflit sur la base de la transparence, d'une démarche constructive et d'un dialogue global avec toutes les parties intéressées.
English: Pierre Lellouche and Robert Pandraud (president of the EU delegation of the Assemblée Nationale) presented a document which suggests to upgrade the role of national parliaments through the creation of a "high interparliamentary council".
French: Pierre Lellouche et Robert Pandraud (président de la délégation pour l'UE de l'Assemblée nationale) a présenté un document proposant de revaloriser le rôle des parlements nationaux en créant un "Haut Conseil interparlementaire".
English: The application of improved emission control technologies on new on-road vehicles and engines, which help meet more stringent emission standards, will also result in decreased emissions of benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde and acrolein, all of which are on the CEPA List of Toxic Substances.
French: L'application de technologies améliorées de réduction des émissions aux nouveaux véhicules routiers et à leurs moteurs, qui contribuera au respect de normes plus sévères sur les émissions, réduira aussi les émissions de benzène, de buta-1,3-diène, d'acétaldéhyde et d'acroléine, qui figurent tous sur la liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: It may have been a life-threatening crisis with Doctor Norman Bethune (right) tuberculosis in 1926 that changed the course performing a blood transfusion during the Spanish Civil War, of Bethune’s life and awakened his social ca 1937. conscience, for from then on he began increasingly to challenge the medical profession in Canada and the United States.
French: Il se pourrait qu’une crise de tuberculose sanguine pendant la guerre mettant sa vie en danger en 1926 ait changé le civile d’Espagne, en 1937. cours de l’existence de Bethune et éveillé sa conscience sociale, sachant qu’il commença alors à contester de plus en plus la profession médicale au Canada et aux États-Unis.
English: The evidence remains unclear due to the fact that we are not in possession of the source document; the change may have been made following a discussion between the union representative and the Commanding Officer.
French: La preuve est demeurée nébuleuse à savoir la source de cette modification sinon que celle-ci aurait fait suite à la démarche du représentant syndical auprès du Commandant.
English: Go to Post Secondary Recruitment at the Public Service Commission.
French: Consultez la rubrique Recrutement postsecondaire du site Internet de la Commission de la fonction publique.
English: A review of the calendar of meetings shows that conference facilities and services would be available during the period of 15 to 19 December 2003.
French: Le calendrier des réunions indique que les installations et services de conférence seront disponibles au cours de la période du 15 au 19 décembre 2003.
English: • Participation of Aboriginal people at federal elections is usually lower than that of the general population, although there are significant variations across the country.
French: • La participation des Autochtones aux élections fédérales est habituellement inférieure à celle de la population générale, bien qu'il existe d'importantes variations d'une région à l'autre du pays.
English: Council of the Haida Nation In September, the BC Government made an unexpected land offer to the Haida Nation including fee simple ownership of 100,000 hectares of provincial Crown land and options on a further 100,000 hectares that may include Crown land tenures, protected-area status, and co-management and/or revenue-sharing arrangements.
French: Conseil de la Nation Haïda En septembre, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait une offre foncière inattendue à la Nation Haïda, comprenant la pleine propriété de 100 000 hectares de terre de la Couronne provinciale et des options sur 100 000 hectares supplémentaires qui pourraient comprendre des propriétés foncières de la Couronne, le statut de secteur protégé et la cogestion et/ou des dispositions sur le partage des revenus.
English: Transferred railway lines (2) For greater certainty, the transfer of a railway line, or an operating interest in it, under Division V or section 158 of the National Transportation Act, 1987 does not affect the right of a shipper to obtain a competitive line rate under sections 130 to 136.
French: Transfert de lignes (2) Il demeure entendu que le transfert des droits de propriété ou d'exploitation d'une ligne en application de la section V ou de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ne limite pas le droit de l'expéditeur d'obtenir un prix de ligne concurrentiel au titre des articles 130 à 136.
English: • IBM Pacific Development Centre (TL
French: • IBM Pacific Development Centre (RCE
English: Mr. Martin explained that the amendments relating to the Working Income Supplement implementing the February 1996 budget proposals will be moved into the 1997 budget legislation in order to reflect the modifications announced in that budget.
French: M. Martin a expliqué que les modifications touchant le supplément du revenu gagné, qui mettent en oeuvre les propositions budgétaires de février 1996, seront intégrées au projet de loi découlant du budget de 1997 pour tenir compte des changements qui y ont été annoncés.
English: Maybe give you input as to the farthest you'd be willing to go (Cleveland Circle vs. Washington Square vs. Coolidge Corner vs. St. Mary's Street near Kenmore)?
French: Maybe give you input as to the farthest you'd be willing to go (Cleveland Circle vs. Washington Square vs.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table 6 a to w:
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la Loi sur les pêches realatives à la protection de l'habitat Tableau 6a à w :
English: This being the case, Mr Kallas stated that face-to-face meetings provided the opportunity to have a more direct, lively exchange on the issues at stake.
French: Il encourage ainsi les participants à exploiter au maximum les opportunités d'expression qu'offre l'audition.
English: 5.7 Computer Battery Replacement 5.8 Fuse Replacement 5.9 Preparation for Inactive Storage 5.10 Crating Instructions
French: Chapitre 6 Spécifications 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Physiques Électriques Pneumatiques Environnementales Intervalles de fonctionnement