ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: advancement limited if you do not work long hours or if you say no to more work), emphasize work or family (i.e. family responsibilities and family leave are perceived to limit advancement) and are non-supportive of balance are also linked to higher levels of role overload and work to family interference.
French: où les possibilités d'avancement sont limitées pour les personnes qui ne travaillent pas de longues heures ou qui refusent de faire du travail additionnel), qui incitent les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (les responsabilités familiales et les congés familiaux sont perçus comme limitant l'avancement) et qui ne favorisent pas l'équilibre entre le travail et la vie personnelle sont également associées à des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille.
English: It is a framework that identifies, develops, implements and maintains various options or tools for public engagement to increase the efficiency and effectiveness of NEB hearings.
French: Il s'agit d'un cadre de travail qui sert à recenser, élaborer, mettre en pratique et entretenir une variété d'options ou d'outils liés à la participation du public en vue de rehausser l'efficacité et l'efficience des audiences de l'ONÉ.
English: Useful Links* American Health Information Management Association (AHIMA): http://www.ahima.org/ Caldicott Committee Report on Patient Identifiable Health Information in the National Health Service in Great Britain http://www.doh.gov.uk/confiden/crep.htm Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Personal information Protection and Electronic Documents Act Questions and Answers for Health Researchers, 2001 http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/intro_qa_e.shtml Canadian Institutes of Health Research (CIHR), A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal information in Health Research, 2000 http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/compendium_e.pdf Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Personal health information:
French: Normes s’appliquant à la conception, à la réalisation, au rendement, à la surveillance, à la vérification, à la consignation, à l’analyse et aux comptes rendus de recherches. Elles garantissent la crédibilité et l’exactitude des données et des résultats obtenus ainsi que la protection des droits, de l’intégrité et de la confidentialité des sujets d’étude12.
English: In Northern Ireland, the Government led a cross-departmental, cross-sectoral Working Group to consider how all relevant organisations could best work together to ensure firstly that the risk of homelessness is reduced, and secondly that the full range of appropriate services is available to those who find themselves homeless so that they can make the choices required to play a full part in society.
French: En Irlande du Nord, le Gouvernement a piloté un groupe de travail interministériel et transsectoriel pour examiner comment tous les organismes concernés pourraient mieux collaborer pour assurer, premièrement, que le risque de se trouver sans logis soit réduit, et deuxièmement que la gamme complète des services appropriés soit disponible pour ceux qui se retrouvent sans logis, de sorte qu'ils puissent faire les choix nécessaires pour jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: • a 45 km stretch of the Maitland River from the confluence with the South Maitland River upstream to Wingham, the lower reaches of the South Maitland, Middle Maitland and Little Maitland Rivers,
French: • un segment de 45 km de la rivière Maitland depuis le confluent avec la rivière South Maitland en amont jusqu’à Wingham et les tronçons inférieurs des rivières South Maitland, Middle Maitland et Little Maitland;
English: This will be a matter for discussion within both the EU and NATO, as well as between the two organisations.
French: La seule option qui reste est d’aborder la question dans le cadre de l’OTAN avec l’objectif d’adapter le concept stratégique de l’Alliance approuvé en avril 1999, notamment en ce qui concerne la doctrine de la dissuasion et le rôle des forces nucléaires.
English: Microsoft does not guarantee the accuracy of this third-party contact information.
French: Microsoft ne garantit en aucun cas l'exactitude des informations concernant les sociétés tierces.
English: MoE attempts to monitor in practice access to information.
French: Le Ministère de l'environnement s'efforce de surveiller dans la pratique l'accès à l'information.
English: Enhance customer relationship 3.
French: Amélioration des relations avec les clients 3.
English: Côte d'Ivoire, Kenya, South Africa and Swaziland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, la Côte d'Ivoire, le Kenya et le Swaziland se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Research relevance Increased ability to diagnose neurological problems and plan effective treatments.
French: Importance de la recherche Mieux diagnostiquer les troubles neurologiques et planifier des traitements plus efficaces.
English: "I thank and congratulate each Canadian who is participating in Clean Air Day and Environment Week activities across the country, and those who are taking action on these priority issues in whatever way they can."
French: « Je remercie et félicite chaque Canadien et chaque Canadienne participant aux activités de la Journée de l'air pur et de la Semaine de l'environnement n'importe où au pays, et agissant dans ces domaines prioritaires, chacun selon ses possibilités.
English: • Douglas Mulhall, author of Our Molecular Future, argues that the convergence of genetics, robotics, and artificial intelligence may give us hitherto undreamed-of capacities to transform our environment and ourselves.
French: · Douglas Mulhall, auteur de l'ouvrage Our Molecular Future, affirme que la convergence de la génétique, de la robotique et de l'intelligence artificielle pourrait se traduire par des capacités jusqu'ici impensables de transformation de l'humain et de son milieu.
English: Other, more encouraging, changes have revealed positive developments, thus renewing our hope that, through coordinated efforts to achieve concrete goals and objectives, we can reduce and even overcome poverty, deprivation, vulnerability, fragility and instability.
French: D'autres changements plus encourageants ont révélé des tendances positives, ravivant ainsi notre espoir de réduire la pauvreté, le dénuement, la vulnérabilité, la fragilité et l'instabilité, et d'y mettre fin, grâce à des efforts coordonnés visant à atteindre des objectifs et buts concrets.
English: Well connected to the island's airport and Puerto del Rosario, the island's capital, the peacefulness of the area and its beautiful beach make this the ideal spot for families looking to combine rest and entertainment during their holiday.
French: Bien relié à l'aéroport de l'île et à la capitale Puerto del Rosario, cet hôtel situé dans un environnement paisible offrant des plages superbes est parfait pour un séjour en famille associant détente et loisirs.
English: Be careful in posting the inventions or works of other companies on your web site; as noted above in Items # III and VI) For More Information:
French: Soyez prudent lorsque vous affichez sur votre site Web des informations relatives à des inventions ou des travaux réalisés par d'autres sociétés; comme cela a été mentionné ci-dessus aux points 3 et 4 de la liste des liens).
English: Focus on Learning Knowledge Transfer Ensure Clients have a Voice in the School
French: Accent mis sur l’apprentissage Faire en sorte que les clients de l’EFPC aient voix au chapitre
English: • Proactive Disclosure News Release Battle of the Atlantic Parade and Ceremony CMS NR08.001 - May 1, 2008 OTTAWA - Canadians will attend ceremonies across the country Sunday, May 4 to mark the sacrifices made by the many who fought on their behalf in the epic Second World War Battle of the Atlantic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique CMS NR08.001 - le 1 mai 2008 OTTAWA – De nombreux Canadiens assisteront à des cérémonies un peu partout au pays ce dimanche 4 mai afin de rendre hommage à tous ceux qui se sont battus en leur nom pendant la longue Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It involves a performance appraisal by a review committee.
French: Il consiste en une évaluation du rendement effectuée par un comité de révision créé au sein de chaque division de méthodologie.
English: In particular, CONACYT must be strengthened as the directing body in the National System for Science and Technology.
French: En particulier, le CONACYT doit être renforcé en tant qu'organisme chef de file du Système national de la science et de la technologie.
English: (b) Activities undertaken to build and/or strengthen national capacities to promote coexistence and peaceful resolution of conflict and to carry out peacebuilding activities;
French: b) Les actions menées pour créer une capacité nationale de promouvoir la coexistence et le règlement pacifique des conflits et de mener des activités de consolidation de la paix, ou pour renforcer la capacité existante;
English: "The critical time for learning speech and language is between birth and two years old," says Dr. Bagatto.
French: « La période cruciale pour apprendre à parler se situe entre la naissance et deux ans.
English: The Hungarian State Folk Ensemble presents their great show combining folklore with classical music at the Theatre Budai Vigado in Budapest.
French: L'Ensemble Folklorique National Hongrois est un des ensembles populaires hongrois les plus célèbres.
English: Deputy Minister’s Message The Department occupies a unique position within the federal government.
French: Message du sous-ministre Le Ministère occupe une place unique au sein du gouvernement fédéral.
English: A delicious and extensive breakfast is served every morning.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au petit déjeuner aussi copieux que délicieux.
English: Since many substantial parts of the directive have been toned down, I would have wanted the Council and the Commission to withdraw the whole thing.
French: De nombreux éléments substantiels de la directive ayant été atténués, j'aurais voulu que le Conseil et la Commission la retirent complètement.
English: European Recovery Programme (Mar shall Plan) and Economic Co?operation Administration 5.
French: Programme de relévement européen (plan Marshall) et administration de cooperation économique 5.
English: He explained that there are two separate sets of seven posters, as well as three environment-specific posters for Sea, Army and Air Cadets.
French: Il explique qu’il y a deux séries distinctes de sept affiches et une affiche pour chacun des éléments (Marine, Armée et Air).
English: You will have the opportunity to be trained on support raising before you begin to build a support ream.
French: Vous recevrez aussi la formation nécessaire afin de prélever votre salaire entier en recrutant une équipe de personnes qui soutiennent votre apostolat par le don et la prière.
English: Drug users attending medical care and involved in harm reduction programmes; Trafficked women and children living in shelters all over the country; Female sex workers; Laboratory surveillance for syphilis, gonococcus, and chlamydia has been promoted to be established in Tirana, Durres and Vlora.
French: Toxicomanes en traitement médical et participant à des programmes de réduction des risques; Femmes et enfants victimes de la traite des êtres humains vivant dans des centres d'hébergement sur l'ensemble du territoire; Professionnelles du sexe; Une action a été menée pour qu'une surveillance de la syphilis, des gonocoques et des chlamydias par des laboratoires soit instaurée à Tirana, Durres et Vlora.
English: 1, Management of the Public Service (See pp, 491-492 : 540-549) Supply and Services Canada, Ottawa Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 1, Gestion de la fonction publique (Voir pp 491-492 : 540-549) Approvisionnement et Services Canada, Ottawa Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: How much Jello DOES it take to completely fill the White House?
French: Americans: any strange things you noticed about England?
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, should like to thank Mr Cancian for his efforts in obtaining this difficult compromise.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi remercier M. Cancian pour les efforts qu'il a fournis afin de dégager ce compromis difficile.
English: The Commission has rejected the plan to abandon this airport regulation with cryptic statements which indicate that it will still be possible in future to turn away asylum seekers at the border, if they come from a safe country.
French: La Commission a rejeté le plan visant à abandonner cette règlementation aéroportuaire tout en laissant vaguement entendre qu'il serait à l'avenir toujours possible de refouler les demandeurs d'asile à la frontière, si ceux-ci proviennent d'un pays sûr.
English: As per 2001-2002 Annual Reference Level Update.
French: Selon la mise à jour des niveaux de référence annuels de 2001-2002.
English: His latest work, Fatmas fantastische Reise (Fatima’s fantastic journey), also published by Edition Moderne, appeared in 2006.
French: Sa dernière publication “Fatmas fantastische Reise“ est parue en 2006, également chez Edition Moderne.
English: Comprises all surviving members of a female lineage.
French: Substance qui se dissout plus facilement dans les lipides (graisses) que dans l’eau.
English: The enjoyment of all of those rights by Palestinians living in the occupied territory has been negatively affected by the impact of the settlements, including the associated security regime to protect the settlements and by repeated instances of settler violence.
French: L'exercice de tous ces droits par les Palestiniens vivant dans le territoire occupé a été entravé par les répercussions de l'existence des colonies de peuplement, y compris le régime de sécurité qui leur est associé pour les protéger et par les actes de violence répétés des colons.
English: • Formal inter-agency partnerships can go beyond cooperation, and form service agreements or even mergers between agencies.
French: • Les partenariats inter-organismes officiels peuvent aller au-delà de la coopération et permettre l'élaboration des ententes de service, voire même des fusions entre les organismes.
English: Target 5: Increase participation by young children in appropriate community or group child care, with particular attention to the most disadvantaged children.
French: Objectif 5 : Faire participer davantage les jeunes enfants aux programmes de soins mis en oeuvre dans le cadre de groupes ou de communautés, en faisant une place particulière aux enfants les plus défavorisés
English: Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
French: Relever ce défi constituera un aspect important du prochain cycle triennal de la stratégie, qui sera lancé en 2008.
English: A. Contact the Shelterbelt Centre directly and they will check to make sure the application was received.
French: Il arrive aussi que la récolte ait été mauvaise l'automne précédent, auquel cas nous remplaçons l'essence demandée par une essence aussi adaptée que possible.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Business Planning and Management Directorate 47 49 4 0 0 0 44
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction de la planification et de la gestin des affaires 47 49 4 0 0 0 44
English: I would, therefore, urge my counterpart to reconsider his opposition to active United Nations involvement.
French: Je demande donc instamment à mon homologue de revenir sur son opposition à la participation active de l'ONU.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version)" (2005-01-12) (6,796.69 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions" (2005-01-12) (7,364.69 KB)
English: 5931 (10 July 2008)
French: 5931 (10 juillet 2008)
English: It further notes that the Committee's previous recommendation on addressing the question of the minimum age of criminal responsibility (ibid., para.  17) was not implemented.
French: Il note en outre qu'il n'a pas été donné suite à la précédente recommandation du Comité concernant la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale (ibid., par.17).
English: Winter | Coyotes | Hunting | Dwellings | Firearms | Snow | Game and game birds | Hides and skins Description:
French: Winter | Coyotes | Hunting | Dwellings | Firearms | Snow | Game and game birds | Hides and skins Description :
English: 3.1.8.2. a foot operated service brake system which operates on all wheels, by way of either,
French: 3.1.8.2 et d'un système de frein de service actionné au pied agissant sur toutes les roues, à savoir,
English: They are the only way to build a sustainable, just and developed society.
French: C'est le seul moyen de bâtir une société viable, juste et développée.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of China commented that the difference between supplementary and multiple searches was not clear.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Chine a estimé que la différence entre recherches supplémentaires et recherches multiples n’est pas claire.
English: Also invites Member States, where appropriate and in accordance with their national legal frameworks, to expand the predicate offences to the crime of money-laundering to include, at a minimum, serious offences that facilitate drug trafficking, including those related to new forms of criminal activity, such as the misuse of new technologies, cyberspace and electronic money transfer systems, and to the smuggling of cash across borders;
French: Invite également les États Membres, s'il y a lieu et conformément à leurs cadres juridiques nationaux, à élargir la gamme des infractions principales liées au blanchiment d'argent afin d'y inclure, au minimum, les infractions graves qui facilitent le trafic de drogues, notamment celles liées aux nouvelles formes de criminalité, telle que l'utilisation abusive des nouvelles technologies, du cyberespace et des systèmes électroniques de transfert de fonds ainsi que de la contrebande transnationale d'espèces;
English: Table 18.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: When exclusive television rights to broadcast the 2004 Athens Olympic Games (the "Olympic Games") are granted by the International Olympic Committee ("IOC") to an organization for a particular territory ("Rights Holder"), no other organization may broadcast sound or images of any Olympic events, including sporting action, Opening, Closing and medal ceremonies, or other activities (including training and interviews) which occur at Olympic venues ("Olympic Material") in that territory, beyond that which is allowable under these News Access Rules.
French: Lorsque le Comité International Olympique (CIO) accorde à une organisation (appelée ci-après "détenteur de droits") l'exclusivité des droits de diffusion télévisée des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (appelés ci-après "les Jeux Olympiques") pour un territoire donné, aucune autre organisation ne peut retransmettre, sur ce territoire, le son ou les images de manifestations olympiques, qu'il s'agisse d épreuves sportives, des cérémonies d'ouverture, de clôture et de es remise des médailles ou d’autres activités (y compris les entraînements et les interviews) organisées sur les sites olympiques (images appelées ci-après "documents olympiques"), au-delà de ce qui est autorisé selon les présentes règles d'accès aux informations.
English: However, the differences were small and only significant for a few months.
French: Toutefois, les différences, minimes, n’ont été statistiquement significatives que pour quelques mois.
English: • Information Management Division
French: • Division des accords de financement en matière de santé
English: ITS Product Pre-Qualification List (IPPL)
French: Liste des produits STI présélectionnés (LPSP)
English: Attempting to enter another country as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Assurez-vous que les médicaments que vous prenez sur ordonnance sont autorisés dans les pays où vous comptez vous rendre.
English: NATO then set up first an implementation force (IFOR), then a stabilisation force (SFOR).
French: L’OTAN mit alors en place une force de mise en oeuvre (IFOR), puis de stabilisation (SFOR).
English: Few band names can be referenced directly.
French: La plupart des listes de paye trouvées dans les archives des bureaux locaux et des agences sont des copies.
English: Analytical techniques Age-standardized mortality rates were calculated by the direct method, using the adjusted 1991 population of Canada as the standard.
French: Techniques d’analyse Les taux de mortalité comparatifs pour l’âge sont calculés selon la méthode directe à partir des chiffres de la population du Canada de 1991.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if arrears under any agreement negotiated between the Yukon First Nation and Government for the provision of Local Government Services on Settlement Land remain unpaid for a period of six months, Government may withdraw any or all such services to such land until the outstanding arrears have been paid.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si des arriérés découlant de l'application d'une entente négociée par la Première nation du Yukon concernée et le gouvernement relativement à la prestation de services publics locaux sur des terres visées par un règlement restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d'assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu'au paiement des arriérés impayés.
English: It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
French: Il est entendu que les pays de l’Union se réservent le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la présente Convention.
English: Again, please consider both its funding activities and its non-funding activities.  3.
French: De nouveau, veuillez tenir compte de la conception et de la prestation des activités de financement et des autres activités.  3.
English: Ginette Cripwell: (819) 997-6933 Canadian Heritage On-line Tools Transport Canada, Human Resources, has developed several new on-line self-service tools for managers and HR professionals.
French: Ginette Cripwell : (819) 997-6933 Patrimoine canadien Outils en direct Les Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont conçu plusieurs nouveaux outils libre-service disponibles en direct à l'intention des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: 1991-2001 Commission on Human Rights
French: 1991-2001 Commission des droits de l'homme
English: Managing-for-results framework.
French: Cadre de gestion axée sur les résultats.
English: However, success will critically rely on committed leadership and political will, and a capable state is critical for this effort as it has the responsibility of providing funding for anchor investments and regulatory oversight.
French: Elle reposera sur les efforts d'un État compétent, celui-ci ayant la responsabilité de mobiliser les capitaux d'amorçage nécessaires ainsi que de créer des mécanismes de contrôle réglementaire.