ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly unusual for the criteria for funding not to include production/dissemination within the funding country.
French: L’auteur de l’article analyse la réaction de la France à l’AGCS et la façon dont elle protège ses entreprises culturelles en les exemptant de l’application de l’accord commercial.
English: Skipping breakfast can turn lunch, snacks and dinner into a free-for-all.
French: Si vous le sautez, vous risquez, arrivé au dîner, au souper ou à l’heure de la collation, de dévorer tout ce qui vous tombe sous la main.
English: Also on the West Coast: a Whistler Culinary Client Event, Victoria Clipper tradeshow, and Banff Focus Group Meeting with top clients were all held in San Francisco.
French: - La Las Vegas Convention and Visitors Authority projette de dépenser 8 millions de dollars cette année en Grande-Bretagne, au Canada et au Mexique, une hausse de 5 millions consacrés au marketing international par rapport à 2007.
English: During 2007 financial intermediation accounted for 10 per cent of GDP.
French: En 2007, l'intermédiation financière correspondait à 10 % du PIB.
English: There was also a question — I think from our colleague from Colombia on behalf of Brazil — which related to the kind of assistance that may be required for the preparation of the elections.
French: Il y a également eu une question - posée, je pense, par notre collègue de la Colombie au nom du Brésil - qui avait trait au type d'assistance qui pourrait s'avérer nécessaire pour la préparation des élections.
English:    . Mr President, I wish to say to Mr Barroso that it is nice to see everyone here today.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Barroso qu’il est agréable de voir tout le monde présent ici aujourd’hui.
English: • had a net income (line 236 of his or her return, or what line 236 would be if he or she filed a return) of less than $17,363; and
French: • son revenu net en 2006 (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) est inférieur à 17 363 $;
English: It is our responsibility to make them true instruments of democracy.
French: À nous d’en faire des instruments au service de la démocratie.
English: The Department facilitates access by news organizations and media worldwide to cover United Nations activities at Headquarters and overseas by providing accreditation, liaison and other services.
French: Le Département facilite l'accès des organismes d'information et des médias du monde entier aux activités de l'Organisation au Siège et ailleurs en fournissant des services d'accréditation, de liaison et autres.
English: For more information on preparing the LFA, see the attached Guide to the Preparation of a Logical Framework Analysis in Annex D. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le Guide pour l’élaboration d’un cadre logique ci-joint (Annexe D).
English: 10957 under strict instructions to face away from the plane itself.
French: Ahmed Agiza et Mohammed Alzery (El Zari)
English: This section is a profile of the respondents who participated in this research study, and should not be considered a "count" of music publisher populations or subsets.
French: Cette partie porte sur le profil des répondantes et répondants qui ont participé à l’étude et ne devrait pas être considérée comme un « portrait » représentatif des éditrices et éditeurs de musique.
English: The following table provides the sample sizes for major demographic groups used in the analysis, along with the associated margin of error for each segment.7
French: Le tableau ci-dessous donne la taille de l’échantillon des principaux groupes démographiques analysés de même que la marge d’erreur associée à chaque segment7.
English: The contraceptive prevalence rate is 69 per cent.
French: Le taux de prévalence de la contraception est de 69 %.
English: • Deformity of the bone may be present
French: • Déformation possible de l'os
English: The minimum terms and conditions and safeguards in employment are stipulated in the Employment Act and the Safety and Health Regulations.
French: Les conditions et les garanties minimales en matière d'emploi sont énoncées dans la loi sur l'emploi et le règlement de sécurité et de santé.
English: The Advisory Committee recommends that posts requested for the establishment of branch offices in Geneva and Nairobi be approved from 1 January 2008, with the post of Regional Ombudsman at the P-5 instead of the D-1 level, one Administrative Assistant (General Service (Other level)) in Geneva and one Administrative Assistant (General Service (Local level)) in Nairobi.
French: Le Comité consultatif recommande que les postes demandés pour la création d'antennes à Genève et à Nairobi soient approuvés avec effet le 1er janvier 2008, les postes d'ombudsman régional étant classés à P-5 et non pas à D-1, et un poste d'assistant administratif (G-1/G-6) étant créé à Genève et un poste d'agent des services généraux (agent local) étant créé à Nairobi.
English: In line with Activity Based Management (ABM), new programmes of financial interventions will earmark in their legal base the human and administrative resources needed for their proper monitoring and control, these resources being expressed as a percentage of the financial envelope for the programme.
French: Conformément à la gestion par activités, les nouveaux programmes d'intervention financière mettront en évidence dans leur base juridique les ressources humaines et administratives qui sont nécessaires pour leur suivi et leur contrôle en bonne et due forme, ces ressources étant exprimées en pourcentage de l'enveloppe financière prévue pour le programme.
English: As one participant put it, "I can speak my mother’s dialect, but if asked, I say I don’t speak Italian."
French: Lorsque la famille est arrivée au Canada dans les années 1950, le mot d’ordre était l’assimilation : « Il était suffisant de se sentir en lien [avec la mère patrie] en nourrissant notre fierté pour nos racines.
English: Recovering Lost Funds 6.1 The government's approach to debt recovery 6.2 Debt recovery in other jurisdictions 6.3 Facilitating debt recovery 7.
French: Recouvrement des fonds perdus 6.1 L'approche du gouvernement en matière de recouvrement de créances 6.2 Recouvrement des créances dans d'autres administrations 6.3 Faciliter le recouvrement des créances 7.
English: Given the pressure exerted on women not to report cases of violence against them, including rape, that provision appeared to nullify the effect of criminalization of marital rape, since it would simply be exploited by the family in order to discourage women from using the Act to protect themselves and defend their rights.
French: Étant donné les pressions exercées sur les femmes pour qu'elles s'abstiennent de porter plainte pour les violences subies, y compris le viol, cette disposition semble annuler tout effet de la criminalisation du viol conjugal, puisque les familles peuvent l'exploiter pour dissuader les femmes de faire appel à la loi pour se protéger et défendre leurs droits.
English: In addition, an amount of $71,000 is required for the Under-Secretary-General to travel to missions and $31,000 is required for travel to participate in representational activities.
French: En outre, un montant de 71 000 dollars est demandé pour financer les voyages du Secrétaire général adjoint dans les missions, ainsi qu'un montant de 31 000 dollars pour les voyages liés à ses activités de représentation.
English: You mentioned that and yet, as far as I know, it was never involved in the final discussions.
French: Vous l’avez mentionné et pourtant, pour autant que je sache, ce sujet n’a jamais été abordé dans les discussions finales.
English: Basic foodstuffs and flour are enriched with iron, folic acid, B-complex vitamins and niacin, and fluoridized and iodized salt.
French: En richissement des aliments de consommation de masse, farine enrichie avec du fer, de l'acide folique, des vitamines du complexe B et de la niacine, et sel enrichi au fluor et à l'iode.
English: Landfills get fat, not heavy !
French: Les sites d'enfouissement deviennent plus larges, mais non plus lourds!
English: If you have to provide files to your customer C (e.g. documents…), simply by creating a C account you can securely transmit files to your customer.
French: Si vous devez fournir des fichiers à votre client C (ex : bon à tirer, documents électroniques divers), il vous suffit de créer un compte zFiler C et de transmettre par ce moyen sécurisé les données en questions.
English: Combined, the amount of suitable breeding habitat available within the park and the amount of suitable breeding habitat
French: Cette étude révèle qu’une expansion de la population Arkansas/Wood Buffalo
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the United Nations consolidated appeals process and encourages further efforts in this regard, in particular the inclusion of activities to address protection issues, including the protection of the human rights of internally displaced persons;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global des Nations Unies, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard, en particulier l'intégration d'activités ayant trait aux questions de protection, y compris la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: A cross-border agreement that provides generally for coordination but does not specifically address reorganization plans might also facilitate coordination of such plans.
French: Un accord international qui prévoit une coordination de manière générale, mais sans traiter spécifiquement des plans de redressement, pourrait néanmoins faciliter la coordination de tels plans.
English: This has also allowed for more innovative value-added services to be distributed (HDTV, iTV and VOD).
French: En guise de plus-value sont venus s’ajouter des fonctions novatrices comme la haute définition, la télévision interactive et la vidéo sur demande.
English: The in-service support contract will be competed by the prime helicopter manufacturer through a request for proposals.
French: Pour le contrat de soutien en service, le principal fabricant de l’hélicoptère fera appel à des sous‑traitants en publiant une demande de proposition.
English: (g) To demonstrate the space-based capabilities of TUBITAK-UZAY.
French: g) Démontrer les capacités spatiales de TUBITAK-UZAY.
English: While the Committee notes with appreciation the State party's efforts to combat infant and child mortality rates, it is still concerned about the prevalence of malnutrition as well as the limited access to health services, especially in rural areas.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la mortalité infantile et juvénile, mais il reste préoccupé par la prévalence de la malnutrition, ainsi que par l'insuffisance de l'accès aux services de santé, en particulier dans les zones rurales.
English: 8.28.3 The aim is, in particular, to improve road safety education in schools and by parents, by assessing the effectiveness of existing training aids and developing new ones; and to assess local measures to achieve safer routes to school, and in producing a best practice guide.
French: 8.28.3 Il s'agit, en particulier, d'améliorer l'éducation dispensée à l'école ou par les parents en matière de sécurité routière en évaluant l'efficacité du matériel didactique existant et en mettant au point du matériel nouveau, d'examiner les mesures prises sur le plan local pour rendre le chemin de l'école plus sûr et d'établir un guide de bonne pratique.
English: The audio of the .avi file is out of sync.
French: Moi je trouve qu'il n'y a plus trop de difference entre les deux, faut vraiment chercher la petite bete ... ( ya meme l'herbe 3D :O ). Au niveau modélisation ... ya plus rien a faire je pense, tout se jouera sur l'eclairage et le circuit !
English: The issuing State will only transmit a decision to one executing State at any one time.
French: L'État d'émission est censé ne transmettre une décision qu'à un seul État d'exécution à la fois.
English: The findings and recommendations of that review were presented to Executive Committee members in June 2008.
French: Les conclusions et recommandations de cette étude ont été présentées aux membres du Comité exécutif en juin 2008.
English: Ensuring that these clients are kept current regarding the investigation status plays a major role in improving client satisfaction.
French: Le fait de tenir les clients au courant de l'évolution de l'enquête contribue grandement à améliorer leur taux de satisfaction.
English: On 29 October 1956 Israeli formations advanced in the Sinai Desert.
French: Le 29 octobre 1956, des formations israéliennes progressent dans le désert du Sinaï.
English: He’s very robust, hot, sexual maniac, and you’re hungry for sex now… You didn’t get much of a sex from me… What to do? I traveled, I was tired, my head’s always full of info, figures, interest rates, profits… You’re out of my calculations though.
French: - Et tu vois cette étincelante étoile qui est seule ?
English: By the way, I can only speak for myself, but I am no bureaucrat - I am a directly elected member of this House.
French: Soit dit en passant, je ne sais pas ce qu'il en est de vous, mais, pour ma part, je ne suis pas un bureaucrate, je suis un député élu directement à cette Assemblée.
English: More forests have been given some security by commitment as permanent forest estate (PFE – or a similar concept) for production or protection, and more are actually being managed sustainably.
French: Davantage de forêts ont été dans une certaine mesure protégées par leur affectation en tant que domaine forestier permanent (DFP – ou un concept semblable) à des fins de production ou de protection, et beaucoup d'autres sont effectivement gérées en mode durable.
English: Robert W. Mickey and Adam Smith Poulton. 'The Macedonian Miracle?
French: Robert W. Mickey et Adam Smith Poulton, "The Macedonian Miracle?
English: Constable Morin has worked hard to raise the self-esteem of young people in his community through frequent visits to their homes and by making time for them whenever they drop by his office.
French: Dans le cadre son travail, l'agent Morin n'a pas ménagé ses efforts pour que les jeunes de sa collectivité aient une meilleure opinion d'eux-mêmes, soit en leur rendant souvent visite à la maison ou en se montrant toujours disponible lorsque ceux-ci lui faisaient des visites impromptues au travail.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 15 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 15 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: However, the Group was not clear about the status of the non-papers prepared by the Chair in relation to document SCCR/15/2 Rev. Members needed clarification in order to be able to engage more effectively in the discussion.
French: Toutefois, le statut des document officieux établis par le président par rapport au document SCCR/15/2 Rev. n’apparaissait pas clairement au groupe. Les membres avaient besoin de précisions afin de pouvoir participer d’une manière plus efficace au débat.
English: We are ready to begin taking questions.
French: Nous sommes prêts à écouter vos questions.
English: We also hope that the Commissioner and the Presidency-in-Office of the Council will demonstrate their commitment to ensuring that, through everybody’s efforts, this Vienna Summit is a success.
French: Nous espérons que la commissaire et le président en exercice du Conseil montreront leur engagement afin que, grâce aux efforts de chacun, ce sommet soit couronné de succès.
English: This being said, the MAF has also revealed management areas where Industry Canada needs to improve and to focus more attention.
French: Néanmoins, le CRG a également révélé certains domaines de gestion où Industrie Canada doit s'améliorer et s'attarder.
English: In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly submit their requests to the Chairperson of the Committee.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité à sa session de 1986 et confirmée à sa session de 1992, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir pendant des sessions ordinaires de l'Assemblée doivent présenter une demande au Président du Comité.
English: Collection and analysis of species in each bucket during three different processing times will determine if the proportion of the two shrimp species remains the same over the period of processing.
French: La collecte et l'analyse des espèces de chaque récipient au cours des trois différentes étapes de la transformation permettront de déterminer si la proportion des deux espèces demeure la même au cours de la période de transformation.
English: An overpayment is deducted from your future benefit payments and tax refunds—up to 100% of your benefits or refunds—until the overpayment is paid in full.
French: Si cela survient, nous récupérerons ce trop-payé à même vos versements futurs et vos remboursements d’impôt, à un taux pouvant atteindre 100 % de ces sommes, jusqu’à ce que le solde soit entièrement payé.
English: Mr. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan's terrorist activities were well-documented.
French: M. Abelian (Arménie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l'Azerbaïdjan sont avérées.
English:   Nova Scotia's weather forecasts are produced from Environment Canada's Weather Services Office located in Halifax.
French: Température Au Canada, la température se mesure en celsius.
English: The second notable gap is the regional nature of these studies.
French: La deuxième lacune notable est la nature régionale de ces études.
English: It also describes the manner and time frame in which to make a complaint, along with the grounds for complaints.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de respecter ces lignes directrices.
English: 1940 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 42 (58%) 56 (68%) 62 (95%) 19 (73%) 179 (73%) National Government (Official Opposition) 7 (10%) 21 (26%) 0 (0%) 6 (23%) 34 (14%) Social Credit Party 9 (12%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (4%) Co-operative Commonwealth Federation 7 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (4%) 8 (3%) Conservative 1 (1%) 4 (5%) 0 (0%) 0 (0%) 5 (2%) Liberal Progressive 2 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) Independent Liberal 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) Unity 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Independent 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Conservative 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) New Democracy 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1940 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 42 (58%) 56 (68%) 62 (95%) 19 (73%) 179 (73%) Gouvernment national (Opposition officielle) 7 (10%) 21 (26%) 0 (0%) 6 (23%) 34 (14%) Parti crÃ©dit social 9 (12%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (4%) Parti social dÃ©mocratique du Canada 7 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (4%) 8 (3%) Conservateur 1 (1%) 4 (5%) 0 (0%) 0 (0%) 5 (2%) LibÃ©ral progressiste 2 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) UnitÃ© 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) New Democracy 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: An executed APA satisfies Canadian transfer pricing documentation requirements, therefore taxpayers will avoid the expense of undertaking regular documentation studies for transactions covered by the APA.
French: Dans la plupart des cas, la documentation à jour concernant le prix de transfert ainsi qu’un énoncé des attentes (pour la société et l’industrie) pour la période de l’APP proposé suffisent.
English: Those presentations reflected the general opinion that space debris posed a serious and increasing risk and that agreement should be sought on the prompt implementation of mitigation measures to safeguard the environment for future generations.
French: Ces présentations reflétaient l'opinion générale que les débris spatiaux présentent un risque sérieux et croissant et qu'un accord devrait être trouvé sur la prompte application de mesures de prévention pour sauvegarder l'environnement pour les générations futures.
English: At this point, there is a scientific review to ensure congruence between the engineering design and the proposed remediation objectives.
French: À ce stade, on dresse un bilan scientifique pour vérifier que les paramètres techniques sont compatibles avec les objectifs du traitement.
English: In response, the textile producers reiterated their concerns with the terms of reference.
French: En réponse, les producteurs de textiles ont réitéré leurs préoccupations au sujet dudit mandat.
English: Social Insurance Central Index P.O. Box 7000 Bathurst, NB E2A 4T1 The form gives details of the current fee.
French: Assurances sociales Fichier central C.P. 7000 Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 4T1 Le formulaire comporte des indications sur le droit à acquitter en vigueur.
English: The Directorate will undertake a policy review after one year of implementation to report on, among other things, whether the Department is meeting administrative review targets and what impact the revised regulations are having on Health Canada, industry and Canadians.
French: La Direction entreprendra un examen de la politique une année après sa mise en œuvre en vue de la rédaction d’un rapport pour indiquer notamment si le Ministère a atteint ses objectifs d’examen administratif et l’effet qu’ont eu les règlements modifiés sur Santé Canada, sur l’industrie et sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: In line with UN recommendations on the environment, we have decided on a national forest programme that includes forests in the rural development process.
French: Dans le cadre des recommandations des Nations Unies sur l’environnement, nous avons arrêté un programme national forestier intégrant la forêt dans la dynamique du développement rural.
English: Not only was the sponsorship seen as big, it conveyed an image of a Canadian company that wanted to appeal to youth. p. 11032:
French: Not only was the sponsorship seen as big, it conveyed an image of a Canadian company that wanted to appeal to youth.» p. 11032:
English: If you're not sure of the number of underlying shares, you can ask the insider affairs contact person found in the issuer profile supplement of the company.
French: Si vous n’êtes pas sûr du nombre d’actions sous-jacentes, renseignez-vous auprès du responsable des questions relatives aux initiés figurant dans le supplément de profil d’émetteur de la société.
English: There are four methods for estimating releases and transfers, listed below in declining order of expected accuracy.
French: Quatre méthodes sont utilisées pour estimer les rejets et transferts; elles sont répertoriées ci-dessous par ordre décroissant d'exactitude.