ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch called on the government to fully protect the rights of the country's lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people.
French: Les émeutes à Mitrovica le 17 mars 2008 ont souligné la nécessité pour le Kosovo de bâtir un système judiciaire pénal fort et efficace afin d’empêcher de tels actes de violence, et pour mener des enquêtes et engager des poursuites.
English: In Chile, researchers and Mapuche organizations, supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC), are working together to better manage the local environment and improve community health.
French: Au Chili, des chercheurs et des organisations mapuches, parrainés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), travaillent en collaboration afin de mieux gérer l'environnement local et d'améliorer la santé de la collectivité.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 19, 2003.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue par conférence téléphonique le 19 février 2003.
English: Survey of level of usage and overall satisfaction of users.
French: Lexis-Nexis. - Distribution d’une cinquantaine de bibliographies spécialisées.
English: Only two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, remain at large.
French: Seuls deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont encore en fuite.
English: DIAND is funding one of the initial steps of this project - the creation of a strategic plan, which will outline the goals for the pace and the extent to which the natural resources will be developed.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada finance une des premières étapes de ce projet, c'est-à-dire l'élaboration d'un plan stratégique qui établira le rythme et la portée de l'exploitation des ressources forestières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > McLauchlan, Murray Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > McLauchlan, Murray Edward Pour imprimer
English: SUBCOMMITTEES (2004) Aboriginal Traditional Knowledge Mr. Larry Carpenter Co-Chair Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 Mr. Henry Lickers Co-Chair Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall, ON K6H 5T3
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (population) Tortule à poils lisses Tradescantie de l’Ouest Trille à pédoncule incliné Ursus arctos (Population du Nord-Ouest) Vergerette à racine pivotante Symphyotrichum sericeum Woodsie obtuse
English: Therefore throughout this decision I have used the term "extension" solely for convenience, since I did not have to make an actual finding either way as to whether the October 16, 2001 "extension" would have constituted a new appointment solely for purposes of other employees' right to appeal against it.
French: Par conséquent, tout au long de la présente décision, j'ai employé le terme « prolongation » uniquement pour une raison pratique, puisque je n'avais pas à déterminer dans un sens ou dans l'autre si la « prolongation » du 16 octobre 2001 aurait constitué une nouvelle nomination aux seules fins du droit des autres employés d'en appeler.
English: During the last days of campaigning for both the first round of the presidential election and the parliamentary election, there were a number of fights and instances of rock throwing in Dili, partly because a number of campaign events were held simultaneously in close proximity, often involving convoys of trucks travelling to and from campaign events.
French: Durant les derniers jours de la campagne pour le premier tour des élections présidentielles et pour l'élection parlementaire, Dili a été le théâtre d'affrontements et de jets de pierres, en partie parce que plusieurs manifestations organisées dans le cadre de la campagne ont eu lieu simultanément et à proximité, avec souvent des convois de camions allant et revenant des sites en question.
English: "We really want our students to stay in the research area, to stay in academia," says Dr. Labelle.
French: « Nous voulons vraiment que nos étudiants restent dans le domaine de la recherche, dans le milieu universitaire » , dit Labelle.
English: She submitted that a determination of whether the appellant manufactures the video and audio tapes should be based upon the test set out in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [12] that is, whether the activities performed by the appellant give the tapes "new forms, qualities and properties or combinations."
French: Elle a fait valoir que la question qui consiste à déterminer si l'appelant fabrique les bandes vidéo et sonores doit être fondée sur le critère établi dans la cause Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [12] , c'est-à-dire si les activités exécutées par l'appelant confèrent aux bandes «new forms, qualities and properties or combinations» ([traduction] de nouvelles formes, qualités et propriétés ou une combinaison de formes, de qualités et de propriétés).
English: Article 1 of Annex VIII of the Staff Regulations and article 32 of the Conditions of employment of other agents also provide that if the medical examination shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the appointing authority may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations.
French: Par ailleurs, l'article 1er de l'annexe VIII du statut et l'article 32 du régime applicable aux autres agents prévoient que si l'examen médical révèle que la personne concernée est atteinte d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider d'exclure les dépenses liées à cette maladie ou à cette infirmité du régime d'assurance maladie prévu à l'article 72 du statut.
English: A wider choice of the restaurant's menu especially for the main courses such as chicken etc.. the food's quality is very good.
French: Très bien situé, au coeur d'Athènes. Petit déjeuner très très bien.
English: Performance Indicator(s) Timeliness and responsiveness in the operation of records management and archives systems, allied with timeliness in the distribution of mail and internal correspondence:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé et des archives, et distribution en temps voulu du courrier et de la correspondance interne :
English: 36 It is therefore unnecessary to rule on the second plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Giroform, cited above, paragraph 31). 37 In light of all of the above findings, the action must be dismissed as manifestly lacking any foundation in law.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — à titre principal, annuler la décision attaquée; — à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée en ce qu’elle vise les produits relevant de la classe 5 ou des classes 5 et 10; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: Results The lowest result (-14.1%) was obtained using RecombivaxT 0.25 mL and a 1 mL syringe and the highest (27.6%) was obtained using Engerix-BT 0.5 mL and a 3 mL hubless syringe.
French: Résultats Le résultat le plus facile (-14,1 %) était obtenu avec le RecombivaxMC 0,25 mL et une seringue de 1 mL et le plus élevé avec Engérix-BMC 0,5 mL et une seringue de 3 mL hubless (27,6 %).
English: January 8, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 21, 2007 in relation to the project:
French: Le 8 janvier 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Characteristics of the study group should be carefully described, especially regarding factors thought to be relevant for the overall contraceptive efficacy of the method (e.g., weight, age, education, sexual activity, parity, smoking, alcohol use, menstrual related symptoms, concomitant use of condoms to protect from sexually transmissible diseases, concomitant use of other drugs, etc.). Because of their proven fertility, multiparous women should be preferred for participation in these clinical studies.
French: Il importe de décrire soigneusement les caractéristiques du groupe expérimental, en particulier en ce qui concerne les facteurs jugés pertinents pour l'efficacité contraceptive globale de la méthode (p. ex. poids, âge, scolarité, activité sexuelle, parité, tabagisme, consommation d'alcool, symptômes cataméniaux, usage concomitant de condoms à des fins de protection contre les maladies transmises sexuellement, consommation concomitante d'autres produits thérapeutiques, etc.). Parce qu'elles ont déjà confirmé leur fertilité, les femmes multipares sont préférées pour participer à ces études cliniques.
English: A superficial overview of humanitarian financing over the past five years paints a reassuring picture: humanitarian assistance levels have remained steady at about $5.7 billion between 1999 and 2002 and then increased in the period 2003-2005 by more than $2 billion in two consecutive years of growth.
French: Une analyse superficielle du financement des activités humanitaires au cours des cinq dernières années présente une image rassurante : les niveaux de l'assistance humanitaire se sont maintenus à environ 5,7 milliards de dollars entre 1999 et 2002, pour ensuite augmenter de plus de 2 milliards de dollars pendant deux années consécutives au cours de la période 2003-2005.
English: It used a special image-processing software facility, which was currently available to French and other criminal investigation agencies and could also be placed at the disposal of museum professionals in the near future. The computer databank contained photos of missing objects liable to end up in the traffickers’ hands.
French: Mais le Centre continue d’entreprendre des démarches pour les encourager à le faire, afin que les conditions optimum de mise en œuvre de la Convention soient réunies pour la protection de l’ensemble des biens culturels et naturels de l’Afrique.
English: Otherwise the student should be recorded as part-time (43).
French: Si ce n’est pas le cas, l'étudiant est normalement inscrit à temps partiel (43).
English: Variable costs include those to inventory new claims, store, retrieve and check claims for completeness and review claims.
French: Les coûts variables sont encourus pour évaluer les nouvelles demandes, mémoriser, extraire les demandes et vérifier leur exhaustivité puis les examiner.
English: In last year's DPR, Language Training Canada of the PSC (LTC) reported the need for additional funding to meet its mandate.
French: Dans le RMR de l'exercice précédent, Formation linguistique Canada (FLC) de la CFP faisait état d'un manque de fonds pour mener à bien son mandat.
English: Although the NDP retains its two-thirds majority in Parliament, it was weakened by the last parliamentary elections.
French: Même si le PND n’a jamais perdu sa majorité de deux tiers de sièges au Parlement, il est sorti affaibli des dernières élections parlementaires.
English: 4.2 Ineligible expenses Ineligible costs include: ◆ ◆ ◆ ◆
French: 4.2 Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent : ◆ ◆
English: There is a sense that the PWGSC learning policy would be known to exist throughout the Department, even if staff at large might not know its exact content.
French: Il se pourrait toutefois que l’existence de la politique soit connue dans l’ensemble du Ministère, même si le personnel en général en ignore probablement le contenu exact.
English: It is productivity that is important, and the productivity of people in some countries is really low.
French: Ce qui compte, c'est la productivité et, dans certains pays, elle est très faible.
English: ◦ ensure that all employment opportunities are advertised in an accessible format,
French: ◦ veiller à ce que toutes les occasions d'emploi soient annoncées dans un format accessible;
English: There is a need for simplification procedures, which may regard not only country programming but also the formulation of UNDAF and its implementation.
French: Il faut simplifier les procédures, non seulement en ce qui concerne la programmation par pays, mais également l'élaboration et l'exécution du Plan-cadre.
English: Number of permanent residents going to Francophone minority communities.
French: Résultats des vérifications et des évaluations.
English: (ii) inventive step or non-obviousness; X X X
French: ii) activité inventive ou non-évidence; X X X
English: We are then counting on the Executive Director to recruit highly qualified experts as soon as possible.
French: Nous comptons ensuite sur le Directeur exécutif pour recruter dans les meilleurs délais des experts hautement qualifiés.
English: However, the Tribunal does not think that a case has been made for a policy of establishing a quota or percentage of the total complement for women in the garrison troop which is not operationally deployed and which provides static support to the combat arms regiment.
French: Cependant, le tribunal n’a pas été convaincu par les arguments présentés en faveur d’une politique de quotas ou de pourcentages de l’effectif total pour les femmes au sein de la troupe de garnison qui n’est pas opérationnellement déployée et qui fournit un appui statique au régiment de combat armé.
English: The principle applies to access to all types and all levels of vocational guidance, basic and advanced vocational training and retraining.
French: Le principe s'applique à l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation, de perfectionnement et de recyclage professionnels.
English: TBS continues to discuss options and investigate solutions in greening the fleet with departments (including the eleven designated departments) and will review its policies and regulations to see that they help to reduce emissions as much as is practicable.
French: Le SCT continue à discuter de ces possibilités et à étudier des solutions qui permettraient aux ministères (dont les 11 ministères désignés) d'avoir un parc de véhicules plus écologique; il va réévaluer ses politiques et sa réglementation pour veiller à ce qu'elles contribuent à réduire le plus possible les émissions.
English: An average of 288 000 pages of information are downloaded from the TSB Web site every month - an increase of 21% over last year.
French: En moyenne, 288 000 pages d'information sont téléchargées du site Internet du BST chaque mois, soit une hausse de 21 % par rapport à l'an dernier.
English: Communication from the Commission on risk and crisis management in agriculture: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 74; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole - JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 74 et Bull.
English: • Introduce a standardized nutrition management program with national dietary standards. A standardized Nutrition Management Program with national dietary standards was introduced.
French: • Introduire un programme de gestion automatisée de la nutrition conforme aux normes alimentaires nationales Un programme de gestion de la nutrition normalisé conforme aux normes alimentaires nationales a été mis en oeuvre.
English: Included are statements and speeches, position papers, and industry statistics on departing passengers, fleets, revenues and airport traffic.
French: Ce site comprend des dÃ©clarations et des discours, des exposÃ©s de principe et des statistiques de l'industrie sur les passagers au dÃ©part, les parcs aÃ©riens, les revenus et la circulation d'aÃ©roport.
English: Place an electric fan by an open window to blow the contaminated air outside.
French: Placez un ventilateur électrique à proximité d’une fenêtre ouverte pour expulser l’air contaminé vers l’extérieur.
English: RIC-1 Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate RIC-2 Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service RIC-7 Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations RIC-8 Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations RIC-9 Call Sign Policy and Special Event Prefixes Previous Home Next
French: CIR-1 Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur CIR-2 Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur CIR-7 Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base CIR-8 Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure CIR-9 Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux Précédent Accueil Suivant
English: And how come they’re allowed to enter?
French: Comment se fait-il que ces personnes ont été autorisées à s’engager?
English: These corrective actions have allowed increased performance measurability and improved performance reporting.
French: Ces correctifs ont permis de mieux mesurer leur rendement et de mieux rendre compte de celui-ci.
English: • Implement first full year of intermediate sanctions regime
French: • mettre en oeuvre la première année complète du régime de sanctions intermédiaires
English: Old Age Security pension, Canada or Quebec Pension Plan benefits, other pensions and superannuation, and net federal supplements, – Government social transfers:
French: – Transferts sociaux gouvernementaux (excluant les montants des pensions) : prestations d’assurances emplois, indemnités pour accidents du travail, prestations d’assistance sociale, Prestation fiscale canadienne pour enfants et prestations familiales provinciales.
English: While maintaining the broad outlines of the traditional helmet, has been used the innovative construction Twin Shell System (r) ( inside shell made of Composite Fibres (kinetic energy absorption in case of impact) and outer shell made of resin for resistance over time to small bumps and scratches. Interior in genuine leather and quality fabric 'Made In Italy.
French: Tout en maintenant les grandes lignes du casque traditionnel, on a utilisé la construction novateurs Twin Shell System (r) .
English: In future, it will certainly be necessary to ask them to show restraint and exercise self-censure, so that all their results are not systematically published and do not fall into the hands of ill-intentioned people. Biotechnology industry professionals should also discuss new developments in their field, share information regarding the risk of terrorism, and agree on codes of conduct in this area.   10. A nuclear, biological or chemical strike by a terrorist organisation against a western city would "only be a question of time".
French: Dans l’avenir, il faut certainement les appeler à une certaine réserve et à l’autocensure afin que tous leurs résultats ne soient pas systématiquement publiés et risquent de tomber dans des mains malintentionnées.Les professionnels de l’industrie des biotechnologies devraient également discuter des nouveaux développements intervenus dans leur domaine, partager l’information quant aux risques de terrorisme et s’entendre sur des Codes de bonne conduite à cet égard.   10. Une frappe nucléaire, biologique ou chimique par une organisation terroriste contre une ville occidentale ne serait « qu’une question de temps » !
English: Benchmark: extension of Government authority throughout the country through the establishment of democratic, legitimate, accountable institutions, down to the local level, with the capacity to implement policies and to be increasingly capable of sustaining themselves
French: Objectif : extension de l'autorité du Gouvernement dans l'ensemble du pays grâce à la mise en place d'institutions démocratiques, légitimes et responsables jusqu'au niveau local, ayant la capacité d'appliquer les politiques à suivre et, de plus en plus, de faire preuve d'autonomie
English: The applications of the technology include rapid sample preparation methods for the analytical laboratory and costeffective replacement methods for conventional industrial extraction processes.
French: En 1989, le Dr Paré est entré à Environnement Canada, où la technologie a été développée davantage et où ont eu lieu toutes les activités de transfert de la technologie.
English: We assessed environmental gradients and the extent to which they induced concordant patterns of taxonomic composition among benthic macroinvertebrate, riparian bird, sedimentary diatom, fish, and pelagic zooplankton assemblages in 186 northeastern U.S.A. lakes.
French: Nous avons évalué les gradients environnementaux et la mesure dans laquelle ils induisaient des concordances de la composition taxonomique au sein de communautés de macroinvertébrés benthiques, d'oiseaux de rivage, de diatomées des sédiments, de poissons et d'organismes zooplanctoniques pélagiques de 186 lacs du nord-est des États-Unis.
English: The more that is done to create synergy between the different international organisations and the governing bodies of Bosnia and Herzegovina and to encourage all endeavours to achieve
French: Plus nous agirons pour créer une synergie entre les différentes organisations internationales et les organes dirigeants de la Bosnie-Herzégovine et pour encourager toutes les tentatives de responsabilisation, plus il sera aisé d’éradiquer ou du moins d’endiguer, jusqu’à un certain point, le crime organisé et la corruption.
English: This is an increase of 2,500t for Canadian interests from 2005.
French: Il s’agit d’une augmentation de 2 500 t en faveur du Canada par rapport à 2005.
English: Where there is probable cause to believe that there is appreciable mold behind wall cavities, physical inspections should be performed by opening up the hidden area.
French: Lorsqu'il y a lieu de croire qu'une quantité appréciable de moisissures se trouve derrière les cavités du mur, il faut procéder à des inspections physiques mettant au jour la zone cachée.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ended 30 June 2007.
French: Le présent rapport répond à cette demande : il rend compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois clos le 30 juin 2007.
English: But perhaps time is too short to expect such changes in positions held over the years by various delegations.
French: Mais peut-être le temps est-il trop court pour s'attendre à pareille évolution des positions défendues année après année par les différentes délégations.
English: We will use the procedure that we have had in place since Monday.
French: Nous allons suivre la procédure mise en place lundi.
English: Commission decision on a research and innovation aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la recherche et de l'innovation.
English: Paragraph (3) reflects the decision of the Working Group that the arbitral tribunal's competence to consider counterclaims and claims for the purpose of a set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/669, para.
French: Le paragraphe 3 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les demandes en compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel est fondée la demande principale et s'appliquer dans un éventail de situations plus large (A/CN.9/669, par.