ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asian and fusion cuisine ingredients have gained popularity in the Asian food market, while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Les ingrédients panasiatiques et de la cuisine fusion sont encore plus en demande sur le marché des aliments asiatiques et le sushi et le thé chai préparés demeurent très recherchés.
English: Two clusters of characteristics seem to be the most significant: reduced levels of political attentiveness and the erosion of ties to community.
French: Deux caractéristiques semblent se démarquer : une attention moindre accordée à la politique et l’érosion des liens avec la communauté.
English: The Commission welcomed the generous offer of the Government of Malaysia to host the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific in 2007.
French: La Commission s'est félicitée de l'offre généreuse du Gouvernement malaisien d'accueillir en 2007 la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: FAS might be suggested by facial features in young children; however, this characteristic can disappear as the child ages.
French: Le SAF se remarque par les traits faciaux chez les jeunes enfants. Cependant, ces traits peuvent se dissiper avec l’âge.
English: Economic growth has a tendency to be associated with some sort of agglomeration and requires a minimum threshold of resources and activities in order to take place.
French: Once it starts however, it is likely [...] to be self-sustained, spatially selective and cumulative in nature ».
English: Planned federal spending for REDA for 2004-2005 (the final year of operation) was $6,500,000 and a total of $5,508,976 (or 84.8%) was spent.
French: Alors que les dépenses fédérales prévues au titre de l’EDÉR pour l’exercice 2004-2005 (le dernier exercice d’activités) étaient de 6 500 000 dollars, on n’a dépensé que 5 508 976 dollars (soit 84,8 % de la somme prévue).
English: Consequential to the repeal of paragraph 86(4)(d), subsection 87(1) is amended to replace the reference to (d) with (c).
French: Puisque l’alinéa 86(4)d) est abrogé, le paragraphe 87(1) est modifié en remplaçant la référence à l’alinéa d) par c).
English: People need to be extremely careful how they treat other people in this Chamber.
French: Il convient que les députés de cette Assemblée soient extrêmement prudents quant à la manière dont ils traitent leurs collègues.
English: As Mr. Richards knows that I know from past appeals, a few years ago when the department introduced the Values assessment, they replaced such qualifications as Effective Interpersonal Relationships (EIR), Dependability, Initiative, and Flexibility.
French: Comme M. Richards le sait, je suis au courant, vu les appels antérieurs interjetés il y a quelques années, lorsque le ministère a instauré l'évaluation des valeurs, du fait qu'on a remplacé des compétences comme l'entregent, la fiabilité, l'initiative et la souplesse.
English: If your ministry or agency has assessed user needs for environmental information, please briefly describe how successful this assessment has been.
French: Si votre ministère ou organisme a évalué les besoins des utilisateurs en matière d'information sur l'environnement, veuillez indiquer brièvement dans quelle mesure il y est parvenu.
English: In the light of conditions prevailing in the area, the Security Council may wish to decide to extend the mandate until 31 July 2002, in line with paragraph 26 above.
French: Au vu de la situation dans la région, le Conseil de sécurité pourra décider de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2002, dans l'esprit des indications consignées au paragraphe 26 ci-dessus.
English: The High Commissioner also urges the Minister to issue instructions that ensure that officials of the military criminal justice system do not claim jurisdiction in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law, or other crimes unrelated to military service.
French: Elle l'engage aussi à formuler les instructions voulues pour faire en sorte que les autorités de la juridiction pénale militaire ne puissent pas se déclarer compétentes pour statuer dans des affaires de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire, ou concernant d'autres infractions ne relevant pas de l'armée.
English: Common Law to post bonds Civil Law to provide suretyships Title of the Legislative Text Canada Agricultural Products Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil garantir par un cautionnement Common law garantir par un cautionnement Titre du texte législatif Loi sur les produits agricoles au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The law should provide that a single notification to holders of earlier registered non-acquisition security rights may cover encumbered assets acquired through one or more acquisition financing transactions between the same parties, without those transactions having to be identified in the notification.
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions inscrites antérieurement pourra couvrir des biens grevés acquis au moyen d'une ou de plusieurs opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties sans que ces opérations aient à être identifiées dans la notification.
English: Forced prostitution during the 2006 Football World Cup
French: Human Rights in the Neighbourhood Policy
English: (b) To ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: b) À assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: The Management Committee, co-chaired by Alberta Infrastructure and WD will be finalizing project guidelines and working arrangements over the next few weeks.
French: Le comité de gestion, qui est co-présidé par Alberta Infrastructure et Diversification de l'économique de l'Ouest, mettra au point des lignes directrices et des arrangements de travail pour le projet au fil des prochaines semaines.
English: Moreover, the Counter-Terrorism Committee should request international, regional and subregional organizations to undertake such assessments, which can complement the work of the CTC without duplicating it.
French: En outre, le Comité contre le terrorisme devrait également demander aux organisations internationales, régionales et sous-régionales de procéder à des évaluations susceptibles de compléter le travail du Comité, sans pour autant faire double emploi.
English: Professional Family Pack , the antivirus solution for home networks.
French: Professionnel Paquet Familial , la solution antivirus pour les réseaux domestiques.
English: Adjusting capacity and operations to supply conditions leaves processors with limited ability to respond to market demand other than by default, leaving them vulnerable to the increasing buying power of major buyers.
French: L’ampleur et la gravité des enjeux varient à l’échelle de la région de l’Atlantique et selon le secteur de l’industrie, soit celui des crevettes cuites et décortiquées (flottille côtière) et celui des crevettes gelées non décortiquées (flottille hauturière).
English: This procedure has the merit of not delaying the accounting of the resource transfer when the action has likely taken place, and of not incurring the risk of delaying a final settlement until a time when the initial actors may have changed; it may, however, run contrary to the objective of very tight monitoring reflected by the tools mentioned above.
French: La procédure en usage a le mérite de ne pas retarder la comptabilisation du transfert des ressources lorsqu'on pense qu'il a eu lieu, et évite le risque de faire traîner le règlement final jusqu'à ce que les protagonistes initiaux aient changé.  Il se peut, en revanche, qu'elle aille à l'encontre de l'objectif d'un suivi très rigoureux que visent les mécanismes mentionnés plus haut.
English: The cancelled accounting document and all the related supporting documents shall be kept in the authorising officer's archives.
French: La pièce annulée, ainsi que toutes les pièces justificatives y afférentes, est conservée dans les archives de l'ordonnateur.
English: Mr President, as rapporteur I would like to put the following viewpoint, which coincides with that of the Commission: in the first place, I believe that a proposal for a Council Regulation laying down technical measures must satisfy certain minimum basic requirements, a broad scientific foundation, wide agreement and acceptance, dialogue with the sector and the recognition and support of interested sectors.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur, je tiens à signaler le point de vue suivant qui coïncide également avec celui de la Commission: en premier lieu, je considère qu'une proposition de règlement de mesures techniques exige certaines conditions essentielles minimales, une profonde base scientifique, un ample accord et acceptation, un dialogue avec le secteur, ainsi que la reconnaissance et l'appui des secteurs intéressés.
English: 3.1 The author claims that the trial against her son was unfair, as the only evidence against him was the testimony of Mr. Fraser, who had stated that her son had directed a stab at the deceased which had missed him.
French: 3.1 L'auteur affirme que le procès de son fils n'a pas été équitable du fait que le seul élément de preuve retenu contre lui était le témoignage de M. Fraser, selon lequel son fils avait essayé de porter un coup au défunt mais l'avait raté.
English: Yet, some observations are essential.
French: Cependant, je dois faire certaines remarques fondamentales.
English: (iii) Carry out an in-depth review of the functionality that ERP applications can provide, and make a cost-benefit analysis of various options available to each organization (such as developing in-house sharing services with other United Nations entities, and buying a commercial package, including the possibility of changing procedures to adapt to the best industry practices rather than “customizing” commercial products to adapt to the requirements of the organizations), bearing in mind the need, to the extent possible, for inter-agency cooperation and coordination (see recommendation 5).
French: iii) Effectuer un examen approfondi des services que les applications ERP peuvent rendre et une analyse coûts-avantages des différentes options dont dispose chaque organisme (par exemple la mise au point d'applications en interne, le partage des services avec d'autres entités des Nations Unies et l'achat de progiciels dans le commerce, avec à la clef la possibilité d'aménager les procédures internes pour adopter ce qui se fait de mieux à l'extérieur plutôt que « d'adapter » les produits commerciaux aux besoins des organismes), tout en gardant à l'esprit la nécessité d'une coopération et d'une coordination interinstitutions dans toute la mesure possible (voir la recommandation 5);
English: This Blingee scored 1644 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1644 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: The length of the stand-down depends on whether the person is married and/or has children; the number of children; and the level of income in the previous 26 or 52 weeks.
French: Ce délai dépend de la situation de l’intéressé (s’il est marié, s’il a des enfants, et combien) ainsi que de ses revenus au cours des 26 ou 52 semaines précédentes.
English: It is not necessary to consider the precise meaning of the word 'negotiation‘, which also appears in other provisions of the Sixth Directive, in particular, Article 13B(d)(1) to (4), in order to hold that, in the context of Article 13B(d)(5), it refers to the activity of an intermediary who does not occupy the position of any party to a contract relating to a financial product, and whose activity amounts to something other than the provision of contractual services typically undertaken by the parties to such contracts.
French: Sans qu'il soit nécessaire de s'interroger sur la portée exacte du terme «négociation», qui apparaît d'ailleurs dans d'autres dispositions de la sixième directive, et notamment dans l'article 13, B, sous d), points 1 à 4, il convient de constater que, dans le contexte du point 5, il vise une activité fournie par une personne intermédiaire qui n'occupe pas la place d'une partie à un contrat portant sur un produit financier et dont l'activité est différente des prestations contractuelles typiques fournies par les parties à de tels contrats.
English: This review looked at issues of mandate, program and service delivery and management capacity, and governance. In light of these reviews, the Department's management priorities for this planning period focus on these key areas:
French: L'examen a porté sur le mandat, la capacité de gestion et d'exécution des programmes et des services, et la gouvernance.  À la lumière de ces examens, les priorités de gestion du Ministère se concentreront dans les domaines clés suivants au cours de la période de planification :
English: So I do hope that, as the work goes on towards the creation of this national network, the press will become interested and will talk about it and indeed will find places within their organizations to welcome some of these writers in exile.
French: J'espère par conséquent qu'à mesure que le travail de création de ce réseau national se poursuivra, la presse s'y intéressera, en parlera et trouvera même des places dans ses entreprises pour accueillir quelques-uns de ces écrivains et écrivaines en exil.
English: These reduced requirements are slightly offset by an increased requirement under training programmes.
French: En revanche, il prévoit des dépenses accrues au titre des programmes de formation.
English: It is to be punished with a prison sentence of at least ten years or a long-term prison sentence for persons who, with intent to destroy in whole or in part a national, ethnic, racial or religious group, orders the killing of members of such a group, or orders serious bodily injury to be inflicted on them, or orders the physical or mental health of the members of such a group to be impaired, or orders the forcible displacement of the population, or conditions of life to be inflicted on the group which are calculated to bring about its physical destruction in whole or in part, or orders measures to be imposed which are intended to prevent births within the group, or orders the forcible transfer of children of the group to another group, or whoever with the same intent commits any of the foregoing acts.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement minimale de dix ans ou d'une peine d'emprisonnement de longue durée pour les personnes qui, dans l'intention de détruire totalement ou partiellement un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ordonne que des membres dudit groupe soient exécutés; ou que des blessures corporelles leur soient infligées; ou que la santé physique ou mentale des membres dudit groupe soit mise en danger; ou qu'il soit procédé au déplacement forcé de la population; ou que soient infligées audit groupe des conditions de vie de nature à entraîner sa destruction physique totale ou partielle; ou que soient imposées audit groupe des mesures visant à empêcher les naissances en son sein; ou que des enfants dudit groupe soient transférés de force dans un autre groupe, ou pour quiconque, avec la même intention, commet l'un quelconque des actes précédents.
English: Subsection 44.1(7) is amended to substitute the reference to subsection 85.1(3) with a reference to subsection 85.1(1) and to add a reference to sections 51 and 86.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 85.1(3) par un renvoi au paragraphe 85.1(1) et à ajouter un renvoi aux articles 51 et 86.
English: The lesson to be learned is that acting predominantly on the basis of national considerations does not help any Member State.
French: L'enseignement à tirer est qu'agir essentiellement sur la base de considérations nationales n'aide aucun État membre.
English: 6.1 Transfer of an Export Allocation with Lumber:
French: 6.1 Transfert de parts de contingent avec bois d’œuvre :
English: It is anticipated that Yukon will also identify necessary consequential legislative amendments to ensure conformity with DAP legislation.
French: Avant l’ediction de la loi de mise en oeuvre, les parties a l’Accord-cadre detinitif s’efforcent de rtsoudre tout conflit et d’eviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processusdevaluation des activites de developpement prevu par le present chapitre et la procedure d’etude et d’examen des repercussions environnementales prevue par la Convention definitive des Inuvialuit.
English: Rule 12  Confidentiality
French: Article 12 Obligation de discrétion
English: Working with members of the community, students can appreciate local history and culture and make connections between their local community and our country’s history.
French: En consultant des membres de la collectivité, les élèves apprennent à apprécier l’histoire et la culture locales et à faire le lien entre leur collectivité et l’histoire du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This programme budget represents less than half of the total investments earmarked for 2004 in the Results Focused Transition Framework that resulted from the Liberia joint needs assessment, conducted in December 2003, in preparation for the Liberia Reconstruction Conference in February 2004.
French: Ce budget représente moins de la moitié du montant total des investissements réservés pour 2004 dans le cadre de transition axé sur les résultats établi à l'issue de l'évaluation conjointe des besoins menée au Libéria en décembre 2003, en prélude à la Conférence sur la reconstruction du Libéria qui s'est tenue en février 2004.
English: These benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices and, in some circumstances, may be negative.
French: Ces avantages varieront d'un utilisateur à un autre selon le secteur d'utilisation finale, selon le lieu géographique et selon les méthodes d'exploitation.
English: The lines of accountability of the management committees are clear and the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) provide strong linkages to the strategic outcomes.
French: Les chaînes de reddition de comptes des comités de gestions sont claires et le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que le Rapport ministériel sur le rendement fournissent des liens solides aux résultats stratégiques.
English: This kind of panel is characterized e.g. by stainless steel pilaster strips, colors or decor foils as well as by all-glass side parts.
French: Avec ce type de panneau, on peut affiner la présentation en utilisant des éléments décoratifs comme les liserés en inox, films en décor bois ou couleurs, mais aussi des parties fixes entièrement vitrées.
English: Let me now turn to the proposed civilian support group.
French: Je voudrais maintenant parler du groupe d'appui civil.
English: HIV/AIDS also continues to inflict a heavy toll on health and development.
French: Le VIH/sida continue également de faire lourdement sentir ses effets sur la santé et le développement.
English: Jansen Lake Project SODIUM SULPHATE AND POTASSIUM SULPHATE Operating Plants 1.
French: Usine de sulfate de sodium Whiteshore Lake (Palo) (Millar Western Industries Ltd.) 2.
English: Phone Fax E-Mail Website History
French: Téléphone Télécopieur Courrier électronique Site Web Historique
English: The level for the end of the biennium is expected to be approximately €3.6 million, due to an expected decrease in expenditure in the remaining period of the biennium, as well as additional income due to a change in the payment modality of support cost income under the Montreal Protocol.
French: À la fin de l'exercice, elle devrait s'établir à quelque 3,6 millions d'euros, ce qui s'explique d'une part par la réduction du montant des dépenses qui seront engagées durant le restant de l'exercice et, de l'autre, par un accroissement des recettes résultant de la modification des modalités de remboursement des dépenses d'appui au titre des activités relevant du Protocole de Montréal.
English: • higher education and culture;
French: • l'éducation supérieure et la culture;
English: Specific types of cigarettes and brand names reinforce the potential appeal of smoking among women.
French: Certains types particuliers de cigarettes et de marques renforcent l'attrait éventuel du tabagisme chez les femmes.
English: The NPC is traditionally viewed as a passive structure whose primary role is to provide an interface for the soluble transport machinery, the karyopherins and their cargos, to move molecules between these compartments.
French: Le CPN est traditionnellement considéré comme étant une structure passive dont le premier rôle est de fournir une interface pour la machinerie soluble de transport, les karyophérines et leurs cargos, qui assurent le mouvement des molécules entre ces compartiments.
English: The links are divided into eleven categories: central banks; EU institutions; national governments; associations of the banking and financial industry; credit institutions; stock exchanges, securities settlement
French: Hormis les documents sur les questions relatives au passage à la monnaie unique approuvés par le Conseil de l’IME
English: Furthermore, this decision clouds relations between the European Union and Colombia unnecessarily. In addition to myself, many Colombian intellectuals, led by none other than Mr García Márquez, have stated how close Colombia is to us.
French: De même, elle gêne inutilement la compréhension entre l' Union européenne et la Colombie, un pays tellement proche comme l' ont dit, non pas celui qui parle, mais de nombreux intellectuels colombiens, dont le premier n' est autre que M. García Márquez.
English: Director of the Conflict Prevention Centre Announcement of the distribution of the report of the Secretary General:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits Annonce de la distribution du rapport du Secrétaire général :
English: Contractors, on the other hand, were concerned with Crown interference and constantly evolving design requirements.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs s’inquiétaient de l’ingérence de l’État qui changeait constamment les critères de conception.
English: However, we call on the Commission to closely monitor the measures adopted by our trading partners and their impact on European exports, including the 'buy national' policies applied by important EU trading partners.
French: Nous appelons néanmoins la Commission à contrôler avec le plus grand soin les mesures adoptées par nos partenaires commerciaux et leurs effets sur les exportations européennes, y compris les politiques "achetez national" appliquées par des partenaires commerciaux de premier plan de l'UE.
English: The new technology demonstrator should in principle be ready for tests in 2008-2009.
French: Le nouveau démonstrateur de technologie devra en principe être prêt pour des tests entre 2008 et 2009.