ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, environmental problems and sustainable development are still nowhere near the top of our governments’ policy action programmes.
French: En outre, les problèmes environnementaux et le développement durable sont encore bien loin de figurer en tête des programmes d'action politique de nos gouvernements.
English: When a dialogue is open to each and every individual and focuses on the betterment of all, that dialogue, for me, is the most powerful means we have to light a spark of hope.
French: Le dialogue, lorsqu’il s’ouvre ainsi à toute une population et lorsqu’il porte sur le bien de l’ensemble, est pour moi le moyen le plus puissant d’allumer une étincelle d’espoir.
English: (Psalm 141:1,2). Certain things that we use in a spiritual way we call sacramentals.
French: (Psaume 141, 1-2) Certaines des choses que nous utilisons d’une façon spirituelle, nous les appelons les sacramentaux.
English: Its anxiety, which focused, inter alia, on statements by some Georgian politicians that Sukhumi would be next in their reintegration effort, led to an enhanced Abkhaz security presence in the Gali district in the lead-up to Georgia's National Day, on 26 May.
French: Ses inquiétudes, nées des déclarations de certains responsables politiques géorgiens selon lesquels Soukhoumi serait le prochain objectif du projet de réintégration, ont entraîné un renforcement de la présence de sécurité abkhaze dans le district de Gali, au cours de la période précédant la Journée nationale de la Géorgie - le 26 mai.
English: Niger is especially concerned about the impact of trafficking in drugs and weapons; and especially mines, throughout the Sahelo-Saharan strip.
French: Le Niger est particulièrement préoccupé par l'importance de ce trafic de drogue et d'armes, notamment les mines, dans toute la bande sahélo-saharienne.
English: Since fewer raw materials are needed to make veneer, it naturally affects the final cost, which will be less than for solid wood.
French: Puisque le placage nécessite moins de matière première, il va de soi que la facture finale sera moins importante que si vous optiez pour du bois massif.
English: Projects should demonstrate an expected impact on the industry within five years of the projects’ completion, incorporate the principles of sustainable development and be compatible with Canada’s trade obligations.
French: Les intéressés de tous les segments du secteur agricole et agroalimentaire du Manitoba peuvent présenter une demande d’adhésion. Les particuliers, associations, groupes de producteurs, organismes locaux, agroentreprises et institutions sont quelques-unes des parties admissibles.
English: The city also boasts several large shopping centres and popular attractions, such as an indoor amusement park and Village Vacances Valcartier (recreational park with water slides and snow rafting).
French: Découvrez aussi ses vastes centres commerciaux et ses populaires attractions telles que son parc d’amusement couvert et le Village vacances Valcartier (glissades d’eau et rafting des neiges).
English: For the double dilution system, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (figure 17).
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les moniteurs OBD lorsque la température ambiante au démarrage du moteur est inférieure à 266 K (-7 °C ou 20 °F) ou supérieure à 308 K (35 °C ou 95 °F), ou à des altitudes supérieures à 2 500 m (8 202 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
English: Current rates, predictors and potential recruitment strategies.
French: Kinzie, J.D., J.K. Boehnlein, P.K. Leung, P.J. Moore, C. Riley et D. Smith.
English: They should also be in accordance with the expected results of the contract.
French: Les factures devraient correspondre aux services rendus à la date indiquée et conformément aux résultats attendus dans le contrat.
English: Indeed, there is scholarship that concludes that the vast majority of all famines in recorded history have resulted from Government policies, not natural causes.
French: Des études montrent d'ailleurs que la grande majorité de toutes les famines de l'histoire connue résultent de politiques gouvernementales et pas de causes naturelles.
English: This is a good example of how lack of communication between the community services and enforcement units of a service can lead to negative results.
French: Voilà un bon exemple de la façon dont le manque de communication entre les services communautaires et les unités d’exécution des lois d’un service peut conduire à des résultats négatifs.
English: Second part (13 October 2003 at 9.30 a.m. to 17 October 2003 at 5.30 p.m.)
French: 2ème Partie (13 octobre 2003, 9h30 au 17 octobre 2003, 17h30)
English: The last fiscal year saw the implementation of an action plan to meet the government's Management of Information Technology Security (MITS) and approval of a departmental information technology security policy.
French: Au cours du dernier exercice, le Tribunal a aussi mis en œuvre un plan d'action visant à répondre aux exigences du gouvernement en matière de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) et a élaboré et approuvé une politique organisationnelle sur la sécurité des technologies de l'information.
English: The distance component of the full useful life remains the same for heavy-duty vehicles and engines, except for heavy heavy-duty diesel engines where it is extended from 467 000 km to 700 000 km.
French: L'élément distance de la durée de vie utile totale demeure le même pour les véhicules lourds et les moteurs, sauf pour les moteurs diesels lourds de véhicules lourds dont la durée est prolongée, passant de 467 000 km à 700 000 km.
English: Although such travel documents have indeed been issued in the past, the peculiar status of Monaco - specifically the diminutive size of its territory - means that such documents are rarely issued in practice.
French: Des précédents existent mais en raison des particularités de la Principauté - et tout particulièrement de l'exiguïté de son territoire - la délivrance de ce titre de voyage a jusqu'ici conservé un caractère exceptionnel.
English: woven fabrics of metal thread and metallized yarn embroidery 1. regular
French: Étiquettes et articles similaires 58.01-58.02 position des positions 58.01-58.02
English: In addition, section 3 asserts that the investigation must take place in a police station unless a police officer presumes it cannot be held in the station, or there is a reasonable ground to conduct it promptly outside the station, or if the officer in charge found that there is a reasonable ground to investigate the suspect outside the station.
French: De plus, l'article 3 précise que l'enquête doit avoir lieu dans un poste de police, à moins qu'un fonctionnaire de police ne présume qu'elle ne peut pas avoir lieu dans un tel local ou qu'il n'y ait un motif raisonnable d'effectuer une enquête rapide en dehors du poste de police.
English: George M. Wrong (and 41 others)
French: George M. Wrong (et 41 autres personnes)
English: In that connection, I should also like to refer to the well-known Russian initiative to establish a global monitoring system for the non-proliferation of missiles and of missile technology, which provides for non-discriminatory, equal participation by all interested States under United Nations auspices.
French: À cet égard, je voudrais également mentionner l'initiative russe bien connue visant à mettre en place un système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et de la technologie des missiles, système qui prévoit une participation à égalité et non discriminatoire de tous les États intéressés sous l'égide de l'ONU.
English: As regards amendments to annexes V and VII:
French: S'agissant des amendements aux annexes V et VII:
English: Before the end of 1915 the Canadian Government issued a domestic war loan of $50,000,000 on its own guarantee. The result far exceeded all expectations, for more than twice the amount asked for was subscribed in the eight days before the lists were closed on 1st December, and the opportunity was taken to increase the loan to $100,000,000.
French: Le 13, on fit sauter deux nouvelles mines à proximité, et les entonnoirs en furent occupés par la même compagnie.833, 834 Le 11 août on fit sauter une mine défensive, en exécution du programme, puis une autre le 31 août, et une compagnie du 4e bataillon (1re B.I.C.) en occupa les entonnoirs.
English: The purpose of the agreement is to ensure the consistent treatment of complaints concerning data protection and to avoid unnecessary duplication.
French: Cet accord vise à assurer un traitement cohérent des plaintes en matière de protection des données à caractère personnel et à éviter un double traitement.
English: Most of the discussion in the next chapter is focused on these countries.
French: La plus grande partie du chapitre suivant est consacrée à ces pays.
English: They will serve as benchmarks to measure the Commission's performance over the year, and will be re-evaluated periodically.
French: Elles serviront de points de repère pour mesurer le rendement annuel de l'organisation et seront réévaluées périodiquement.
English: Establishments in which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of greenhouse products.
French: Établissements dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits de serre.
English: To help ensure the integrity and authenticity of your e-mail messages, you should ensure that your computer is not left unsecured and that you do not share your password(s) with others.
French: Pour garantir l'intégrité et l'authenticité de vos messages électroniques, ne laissez jamais votre ordinateur sans surveillance et ne communiquez à personne votre (vos) mot(s) de passe.
English: The Pirate Party is part of a larger global movement, even here (2009: 18 countries), to participate in the mainly young people.
French: Le Parti Pirate fait partie d'un mouvement mondial plus large, même ici (2009: 18 pays), à participer à la essentiellement des jeunes.
English: 3300-2700 Ma orthogneisses and paragneisses, interpreted as the remnants of a Mesoarchean continental margin.
French: Le domaine le plus vieux, la ceinture gneissique de Kangguyak formée d'orthogneiss et paragneiss âgés approximativement de 3300 à 2700 Ma, que l'on considère être les vestiges d'une marge continentale méso-archéenne.
English: CEM encourages broadcasts and programmes in mother tongue, particularly in regions with mixed population.
French: Il encourage les émissions et programmes dans les langues maternelles, en particulier dans les régions où la population est mixte.
English: Last but not least, I wish to acknowledge the quiet but effective presence of our language interpreters, who are unseen but heard, and who made it possible for us to understand each other as we worked.
French: Enfin, je voudrais saluer la présence discrète mais efficace de nos interprètes, invisibles mais écoutés, qui nous ont permis de nous comprendre lors de nos travaux.
English: Original Moncler garments can be purchased only at authorised retailers.
French: Vous trouverez les articles Moncler originaux uniquement chez des revendeurs agréés.
English: OSI Registration Request Form - NSAP Address The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Adresse NSAP L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: The financial transfers are a combination of cash and tax "points" (taxing power).
French: Ces transferts financiers sont une combinaison d’espèces et de « points d’impôt ».
English: “The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and General Klaus Reinhardt, Head of the international security presence in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des exposés de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et du général Klaus Reinhardt, chef de la présence internationale de sécurité au Kosovo.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the amendments to the Code of Public Freedoms and the Press Code and on the ongoing revision of the Labour Code, as requested by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie sur les réformes du Code des libertés publiques et du Code de la presse, et sur la révision en cours du Code du travail, conformément aux dernières conclusions du Comité.
English: The secretariat suggests that during the session more corrections/amendments for the existing standards could be collected to begin the maintenance procedure.
French: Le secrétariat estime qu'il serait utile de recueillir, durant la session, davantage de rectifications ou modifications des normes existantes afin d'entamer la procédure d'actualisation.
English: Outline of the Comparative Review to be delivered in 2007:
French: c) Complétude, pertinence et efficacité de la combinaison de politiques;
English: Thus although the bank had not given effect to the notice, it was important that the notice itself should be acknowledged as a violation of Cuba's immunity.
French: Ainsi, même si la banque n'avait pas donné effet à l'injonction, il importait de reconnaître que par elle-même cette injonction portait atteinte à l'immunité de Cuba.
English: These declarations and conclusions have been important steps in raising awareness and laying the foundation for mental health strategy development in Member States.
French: Ces déclarations et conclusions ont représenté des étapes importantes en matière de sensibilisation et d’établissement d’une base pour l’élaboration d’une stratégie de santé mentale dans les États membres.
English: As a result of lower grain prices, in part due to CAP reform, the feed processing sector is now valued at about 10G annually. The Syndicat national des Industriels de la nutrition Animale (SNIA) reports that there are about 350 feed enterprises in France, producing about 21.0 Mt of animal feed annually.
French: Par suite du fléchissement des cours des céréales, sous l'effet notamment de la réforme de la PAC, ce secteur représente aujourd'hui un chiffre d'affaires annuel de près de 10 G . Selon le Syndicat national des industriels de la nutrition animale (SNIA), cette filière compterait en France près de 350 fabricants d'aliments du bétail et produirait quelque 21,0 Mt d'aliments par année.
English: Restrictions on police officer participation in local activities will only be in force where there is a direct conflict of interest with police work.
French: La participation des policiers à des activités locales ne sera limitée que lorsqu'il y aura conflit d'intérêts direct avec leurs activités policières.
English: In this context, Dr. Diane Sacks, President, Canadian Paediatric Society, told the Committee:
French: C’est le cas particulièrement des services offerts par des psychologues.
English: End of casual employment as per PSEA 21.2 Prior service: Part I Service A full-time employee in the CR group under the PA collective agreement was hired as a casual employee from June 23, 2003, to September 12, 2003, inclusive.
French: Fin d'un emploi occasionnel en vertu de l'article 21.2 de la LEFP Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste CR visé par la convention collective du groupe PA à titre d'employé occasionnel du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 inclusivement.
English: The report states that in "special circumstances, the right to rest periods does not apply, e.g. security work, where the job involves round the clock staffing; during peak busy periods or when an emergency occurs."
French: Le rapport indique aussi qu’en « certaines circonstances, le droit aux périodes de repos ne s’applique pas, notamment pour les activités de surveillance, pour les postes nécessitant la présence permanente de personnel, pendant les périodes de pointe ou en cas d’urgence ».
English: That was a commendable effort.
French: Ces efforts méritent tous les éloges.
English: Therefore, my delegation welcomes the proposal to hold an international conference on the illicit arms trade in all its aspects in 2001, preparations for which are already under way.
French: Par conséquent, ma délégation se félicite de la proposition de tenir en 2001 une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, dont les préparatifs sont déjà en cours.
English: Hubbs, D. Mussel Program Coordinator. Tennessee Wildlife Resources Agency Camden, TN 38320.
French: Il semble que l’espèce ait toujours été rare au Canada, ne représentant que moins de 5 % des individus des communautés de moules d’eau douce, peu importe l’endroit.
English: Necessary mechanisms are in place to plan, coordinate and control the eligibility and costs of language training and the bilingualism bonus.
French: Les mécanismes nécessaires existent pour planifier, coordonner et contrôler l'admissibilité à la formation linguistique et à la prime au bilinguisme, ainsi que les coûts pertinents.
English: In some cases, the Security Council has also established panels of experts to assist these subsidiary organs as and when required.
French: Dans certains cas où la situation l'exigeait, le Conseil de sécurité a également créé des groupes d'experts chargés d'assister ses organes subsidiaires.
English: While the exercise of discretion may result in an abusive process, absent any egregious proof of mala fides, discretion, in our context, is but a managerial decision-making mechanism.
French: Bien que l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire puisse donner lieu à un abus de pouvoir, faute de preuve patente de mauvaise foi, le pouvoir discrétionnaire ne constitue, dans notre contexte, qu'un mécanisme de prise de décision de la direction.
English: He also has the same discretion in meritorious applications where a breach of BORO or ICCPR as applied to Hong Kong is an issue.
French: Il a également cette latitude dans les cas de demandes fondées concernant une violation de la Bill of Rights Ordinance ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: Your images remain your copyright, they belong to you, not MOO.
French: Vos images restent votre propriété, elles vous appartiennent et ne sont pas la propriété de MOO.
English: (2.1) ........  (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (1.1) [...] (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci :  a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: The killing and maiming of so many civilians, including women and children, in the Gaza attack was a heinous and indeed terrorist act, and was the latest of the many atrocities committed by Israel against the Palestinian people.
French: Le meurtre et la mutilation de tant de civils, notamment des femmes et des enfants, dans l'attaque de Gaza, est un acte odieux et même terroriste, la dernière des nombreuses atrocités commises par Israël contre le peuple palestinien.
English: • In fact, fish farming was the topic where west coast residents held the most divergent points of view, when compared to other groups of people, especially east coast residents.
French: • En fait, l’aquaculture a été le sujet sur lequel les résidants de la côte ouest ont eu les points de vue les plus divergents, comparativement aux autres groupes de répondants, notamment ceux de la côte est.
English: The representative of Tajikistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.14.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.14.
English: The United Republic of Tanzania makes the following proposals:
French: La République-Unie de Tanzanie présente les propositions suivantes :
English: This advisory panel identified specific areas where NRCan leadership is important, a number of domestic and international changes that have influenced the issues and approaches that NRCan should consider, themes to address in SDS – Now and for the Future, and desired outcomes for 2003.
French: Le groupe a cerné des domaines spécifiques où RNCan doit faire preuve de leadership, certains changements à l’échelle nationale et internationale qui ont eu une incidence sur les questions et les approches que RNCan doit tenir compte, les thèmes de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, et les résultats souhaités pour 2003.
English: We can use water to represent nectar for drinking, water for bathing the feet, and perfume.
French: Nous pouvons utiliser de l’eau pour représenter l’eau à boire, l’eau pour baigner les pieds et le parfum.
English: 1/2-2001, point 1.4.57 Report from the Commission on the first railway package: COM (2006) 189; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.4.57 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire — COM(2006) 189 et Bull.
English: 4.2 Evaluation of Performance and Client Satisfaction Technically, suppliers know that their services are adequate because they always receive the full contract amount.
French: 4.2 Évaluation de la performance et satisfaction des clients Techniquement, les fournisseurs savent que leurs services furent adéquats parce qu’ils finissent toujours par recevoir le plein montant du contrat.
English: • What penalties apply to the violation of the reporting obligations under Article 9 of the Omani Money-Laundering Act?
French: Quelles sont les peines prévues pour quiconque ne s'acquitte pas de l'obligation qu'il a de signaler les activités suspectes conformément à l'article 9 de la loi omanaise sur le blanchiment de l'argent?
English: The summit will first of all aim at consolidating peace on the Korean peninsula.
French: Le sommet aura pour principal objet de consolider la paix sur la péninsule coréenne.
English: Paragraph 1 (b) of resolution 1792 (2007) requires Member States to notify the Committee, upon delivery, of all approved exceptions to the arms embargo.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1792 (2007), les États Membres doivent informer le Comité de toute livraison approuvée au titre d'une dérogation à l'embargo sur les armes.
English: A few km from Venice, Padova and Treviso and a stone's throw from one of the most important tourist attractions of the Region, the Brenta Riviera with its splendid Venetian Villas: EurHotel is the ideal base for a holiday dedicated to art and culture.
French: A quelques km de Venise, Padoue et Trévise et à deux pas d'une des attractions touristiques les plus importantes de la région, la Riviera del Brenta avec ses splendides Villas vénitiennes : L'EurHôtel est un hôtel idéal pour passer des vacances sous le signe de l'art et de la culture.
English: In anticipation of this report, a meeting of national and international communicable disease experts was convened by the Medical Services Branch of Health Canada in Vancouver on 16 to 17 November, 1993.
French: Avant la publication de ce rapport, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada à Vancouver a invité des experts nationaux et internationaux dans le domaine des maladies transmissibles à une réunion tenue les 16 et 17 novembre 1993.
English: At the end of 1992, payrolls were still declining slightly (-1.2%).
French: Il s'établissait à -1,2 % à la fin de 1992.