ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMA provides its CPG Infobase as a searchable database of links to full text of more than 740 clinical practice guidelines in 41 categories.
French: L’AMC offre son CPG Infobase comme base de données pour établir des liens avec le texte complet de plus de 740 guides de pratique clinique dans 41 catégories.
English: The Cuban people had provided unconditional support through assistance in such areas as health care and literacy.
French: La population cubaine a fourni un soutien inconditionnel en apportant une aide dans des domaines comme les soins de santé, et l'alphabétisation.
English: The work will require an eligible investment of $3,241,960, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Lévis will provide $1,620,980 of the amount, while the higher levels of government will contribute $810,490 each, for total government assistance of $1,620,980.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 3 241 960 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 620 980 $ pour la Ville de Lévis et d'une participation de 810 490 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 620 980 $.
English: High quality water based dyes that are biodegradable.
French: Teinture à base d’eau de qualité supérieure et biodégradable.
English: In addition, in 2003-2004 alone, Turkmenistan had organized, in collaboration with United Nations agencies, approximately 70 conferences, seminars, round tables and other events, with the participation of State bodies and public organizations of Turkmenistan and other States, as well as officials and experts from international organizations.
French: De plus, en 2003-2004 uniquement, le Turkménistan a organisé, en collaboration avec les institutions des Nations Unies, environ 70 conférences, séminaires, tables rondes et autres manifestations, auxquels ont participé les organismes étatiques et les organisations publiques du Turkménistan et d'autres États, ainsi que des fonctionnaires et des experts des organisations internationales.
English: I believe that the offer has now been made, and what we are now waiting for is a definite statement of the Council’s position by 15 January at the latest.
French: Je pense que maintenant notre offre est faite, et ce que nous attendons désormais c’est une déclaration précise du Conseil sur sa position pour le 15� janvier au plus tard.
English: 1.5.2 All particulars or amendments to the certificate of approval provided for in these Regulations and in the other regulations drawn up by mutual agreement by the Contracting Parties may be entered in the certificate by the competent authority.
French: 1.5.2 Toutes les mentions ou modifications du certificat d'agrément prévues par le présent Règlement et par les autres prescriptions établies d'un commun accord par les Parties contractantes peuvent y être apportées par l'autorité compétente.
English: Counsel submitted that the domestic industry did not make its case.
French: Le procureur a avancé que l'industrie nationale n'a pas prouvé le bien-fondé de sa cause.
English: • permitting another person or entity to purchase a membership in the individual's name using the other person's or entity's money where the person in whose name the membership is purchased is reported as the contributor.  3.
French: • de permettre à une autre personne ou entité d'utiliser ses propres fonds pour payer un droit d'adhésion au nom du particulier;  3. lorsque ce dernier est déclaré comme le donateur.
English: Australia has recently reviewed its domestic counter terrorism arrangements and put in place revised mechanisms to prevent, or if they occur manage, acts of terrorism and their consequences within Australia.
French: L'Australie vient d'examiner ses arrangements intérieurs en matière de contre-terrorisme et a mis en place des mécanismes révisés afin de prévenir ou, s'ils se produisent, de gérer, les actes de terrorisme et leurs conséquences sur le territoire australien.
English: The starting assumption was that there were tested templates of success.
French: L'hypothèse de départ était donc qu'il existe vraiment des modèles de réussite en ce domaine, qui ont été validés sur le terrain.
English: "When I first learned about WOT, I was intrigued because it answers the common question Internet users have - Can I trust this website?
French: "Lorsque j'ai découvert WOT, j'ai été intrigué car cela répond à la question classique de tout internaute, à savoir "puis-je faire confiance à ce site Web ?
English: • The second section of the Overview looks at ways for individuals to pursue energy efficiency and renewable energy in their homes. 
French: • La seconde section de la présentation considère les façons dont les gens peuvent poursuivre des objectifs d'efficacité énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables au sein de leurs résidences.
English: In 2001-02, CHS plans to produce 8 new paper charts, 34 new editions of paper charts, 51 new Electronic Navigational Charts and 85 new editions of Electronic Navigational Charts.
French: En 2001-2002, le SHC compte produire 8 nouvelles cartes papiers, 34 nouvelles éditions de cartes papiers, 51 nouvelles cartes électroniques de navigation et 85 nouvelles éditions de cartes électroniques de navigation.
English: **For the purpose of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows: – the amount from line 150 of your 2006 or 2007 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the net amount reported on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2006 or 2007 income tax return, whichever applies.
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 2006 ou 2007, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d’entreprises ayant servi à réduire le montant net reporté sur ces lignes), ainsi qu’aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2006 ou 2007, selon le cas.
English: The National Audit Office selects its own working agenda (although it may also act at the request of the Presidential Committee of Parliament, ministries or individual central governmental bodies); its procedures have to respect the principles of objectivity and professionalism as well as strict adherence to international auditing standards.
French: La Cour des Comptes islandaise arrête son propre programme de travail (même si elle peut aussi agir à la demande de la Commission présidentielle du Parlement, de ministères ou d'organismes gouvernementaux centraux à titre individuel).
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Using alternative products to protect cherries from Cherry Fruit Fly The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Utilisation de produits de rechange pour protéger les cerises contre la trypète des cerises Le problème :
English: N/A E-mail: ppritchard@fja.gc.ca Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) Toby Fyfe Director General Corporate Service Branch 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: (613) 947-5598 Fax: N/A E-mail: toby.fyfe@ocol-clo.gc.ca Office of the Communications Security Establishment Commissioner Office of the Correctional Investigator of Canada William Leduc Director, Corporate Services and Planning Telephone: (613) 990-2694 E-mail:
French: Aida.Warah@ec.gc.ca Exporation et développement Canada Monica Ryan Dirigeant de conformité Courriel : mryan@edc.ca Financement agricole Canada Val MacDonald Téléphone : (306) 780-3962 Courriel : val.macdonald@fcc-fac.ca Finances Canada (FIN) Jeremy Rudin Directeur général Direction de la politique du secteur financier L'Esplanade Laurier, 20ieme étage Tour est  140 rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613)992--4679 Télécopieur : (613) 952-1596 Courriel :
English: The United States attempts to dismiss this evidence on the basis that "cost to government" is irrelevant in determining benefit.
French: Ces documents ne sont pas pertinents en l'espèce.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,022,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de ____ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 5 022 900 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit _____ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The overall goal of the United Nations Capital Development Fund is to help reduce poverty, first and foremost in the least developed countries, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Globalement, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a pour but d'aider à réduire la pauvreté, avant tout dans les pays les moins avancés, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: There are nightclubs in Libreville with music and bars.
French: Sports nautiques : les plages de la Côte Atlantique sont idéales pour la baignade. Les plages de Port Gentil, à l'embouchure de l'Ogooué, et Libreville sont équipées pour le ski nautique et autres sports nautiques.
English: A poll would be helpful to determine how procedures are booked in different laboratories to facilitate capturing patients at the time of referral to catheterization.
French: Un sondage serait utile pour déterminer comment les interventions sont prévues à différents laboratoires pour faciliter la saisie de l’information relative aux patients au moment où ils sont dirigés vers le laboratoire de cathétérisme.
English: The termination of this Agreement shall become effective one year after notice of termination has been received by the other Contracting Party.
French: La dénonciation du présent Accord prendra effet un an après que l'avis de dénonciation aura été reçu par l'autre Partie contractante.
English: For this to happen, schools must open their doors and both invite the community in and send students into the community to explore public policy in action and participate whenever appropriate.
French: À cette fin, l'école doit ouvrir ses portes à la collectivité et, inversement, favoriser l'intégration sociale des élèves afin qu'ils se familiarisent avec les débats publics et qu'ils expriment leur point de vue chaque fois que cela est opportun.
English: Again, it is too early to say whether the EUMC has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
French: Là encore, il est trop tôt pour dire si l’Observatoire a beaucoup progressé dans ce domaine, faute d’un recul suffisant qui permette d’apprécier les résultats finals obtenus.
English: When compliance with a standard is not mandated by law, companies and individuals follow the terms of the standards simply because it is in their interest to do so -- standards improve the quality of products, processes or services, reassure customers and open up markets.
French: Lorsque la loi ne prescrit pas le respect d'une norme, les sociétés et les particuliers la respectent tout simplement parce qu'ils y trouvent leur intérêt -- les normes améliorent la qualité des produits, des procédés ou des services, rassurent les consommateurs et ouvrent les portes des marchés.
English: This perspective emphasises the growing burden and the financial problems associated with future payment of pensions and health/social care.
French: Le premier point de vue met l’accent sur l’augmentation des charges et des problèmes financiers liés au paiement futur des retraites, des soins médicaux et des services sociaux.
English: · Counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade
French: · les contrefaçons représentaient de 5 à 7% du commerce mondial
English: Development of technical specifications for new boat engines (at the design or construction stage);
French: i) Élaboration de prescriptions techniques concernant les nouveaux moteurs de bateau (qui en sont au stade de la conception ou de la construction);
English: Mr. President, From the start of the future status process, my firm and consistent view has been that the CoE should continue to play an important role in the international community’s future efforts in Kosovo, following the determination of its future status.
French: Monsieur le Président, Depuis l’ouverture des pourparlers sur le statut du Kosovo, je suis fermement convaincu que le CdE devra continuer à jouer un rôle important des les futurs efforts de la communauté internationale au Kosovo, une fois que le statut aura été fixé.
English: The text provided that taking advantage of the physical or mental weakness of the victim constituted an aggravating circumstance.
French: Elle prévoit notamment que le fait d'abuser de la faiblesse physique ou mentale de la victime constitue une circonstance aggravante.
English:    . Mr Claeys, only a few days ago the Commission reported in detail on the situation in Turkey with regard to torture and ill-treatment, and I should therefore like to refer you to the Commission’s regular report published on 6 October 2004, which includes the outcome of the visit to which you referred.
French:    . - Monsieur Claeys, la Commission a présenté il y a quelques jours à peine un rapport détaillé sur la situation en Turquie en ce qui concerne les tortures et les traitements abusifs. Je me permets donc de vous renvoyer au rapport régulier de la Commission publié le 6 octobre 2004, qui expose les résultats de la visite à laquelle vous faites référence.
English: The proportional value method allows comparisons to be made indirectly between differently valued jobs.
French: La méthode selon la valeur proportionnelle permet de faire des comparaisons indirectes entre des emplois de valeur différente.
English: AGEs also violated international humanitarian law repeatedly when they carried out operations from inside civilian locations and used non-combatants as human shields.
French: Les éléments antigouvernementaux ont également enfreint le droit international humanitaire à de multiples reprises lorsqu'ils ont mené des opérations depuis des lieux civils et utilisé des non-combattants comme boucliers humains.
English: Marie and Atlantic Railway but soon nicknamed the Soo Line.
French: Marie and Atlantic Railway mais vite surnommée la Soo Line.
English: The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
French: Nous devons à cette fin veiller à ce que : − l'Europe soit plus attrayante pour les investisseurs et les travailleurs, − la connaissance et l'innovation deviennent le moteur de la croissance européenne,
English: We need to do more to combat poverty in order to safeguard social involvement and social stability in society.
French: Il est nécessaire de lutter davantage contre la pauvreté, afin de garantir aussi la participation et la stabilité sociales de notre société.
English: Firstly, I must express some concern about the creation of a legal framework for a cost-sharing scheme with regard to major disease.
French: Tout d'abord, je dois exprimer une certaine inquiétude à l'idée de la création d'un cadre juridique visant à mettre en œuvre un système de partage des coûts en ce qui concerne les maladies graves.
English: WEST COAST 4R,3PN VESSELS <65' - MOBILE 1,800
French: COTE OUEST 4R,3PN BATEAUX <65' - MOBILE 1,800
English: Opinions:  Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA IMCO – Decision: no opinion PR – PE404.778v01-00
French: Avis:  Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA IMCO – Décision: aucun avis PR – PE404.778v01-00
English: Somalia also continues to attract our attention.
French: La Somalie continue aussi d'attirer notre attention.
English: Section 2 previously sets out the procedure to calculate the financing of the definitive correction.
French: La section 2 ci-dessus expose la procédure à suivre pour calculer le financement de la correction définitive.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry, or evidence required, of an audit or program evaluation.
French: Même si les appréciations et les conclusions présentées ici ont permis de formuler des recommandations à l’intention de la direction, elles ne s’appuient pas sur l’enquête rigoureuse ni sur les éléments probants qu’exigerait une vérification ou une évaluation de programme.
English: • how can tax systems do more to foster growth?
French: • Comment renforcer l’efficacité de la fiscalité pour stimuler la croissance?
English: 5.9.1 At the discretion of departments and organizations, employees may request that their deduction be restarted outside of the campaign period.
French: 5.9.1 Au gré du ministère ou de l'organisme dont ils sont à l'emploi, les employés peuvent demander que leurs retenues soient reprises en dehors de la campagne.
English: A number of international events are planned throughout the globe to honour the memory of the millions who died during the middle passage, and those who subsequently perished under the horrors of chattel slavery in the Caribbean and the Americas.
French: Un grand nombre d'événements sont programmés partout dans le monde pour honorer la mémoire des millions de personnes qui ont péri dans le « passage du milieu » et, par la suite, dans l'horreur de la servitude pour dettes dans les Caraïbes et les Amériques.
English: It was discontinued because there was not enough demand for the product.
French: Nous avons dû prendre cette décision en raison de la trop faible demande.
English: • There is increasing demand for potato chips, sauces, seasonings, pastry mixes, seafood, canned foods, wine and ice cream.
French: • La demande de croustilles, de sauces, d'assaisonnements, de mélanges pour pâtisseries, de fruits de mer, d'aliments en conserve, de vin et de crème glacée augmente.
English: It is possible in some cases that a group can talk itself into a bad decision.
French: Certains peuvent aussi être frustrés quand il devient évident que la décision n’ira pas dans le sens qu’ils souhaitent.
English: With these reforms, the Fund will be better able to respond to the challenges of economic and financial globalization, and remain a credible and effective guardian of a stable, market-based international financial and monetary system.
French: Grâce à ces réformes, le Fonds pourra mieux relever les défis de la mondialisation économique et financière, et demeurer un gardien crédible et efficace d’un système financier et monétaire international stable et axé sur l’économie de marché.
English: With regard to agenda item 9, “High-level segment”, the President recalled that the SBI at its twenty-second session had endorsed the dates of 7 to 9 December for the high-level segment.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour intitulé «Réunion de haut niveau», le Président a rappelé que le SBI avait, à sa vingt-deuxième session, approuvé les dates du 7 au 9 décembre pour la tenue de la réunion de haut niveau.
English: Understanding this response is a scientific challenge that requires study not only of the human impact on the atmosphere but
French: Comprendre cette réaction est un défi scientifique qui nécessite des études non seulement sur les répercussions des activités humaines sur l’atmosphère, mais aussi sur le rôle des facteurs naturels tels que les éruptions volcaniques et la variabilité de
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Much remains to be done, however, for example to (a) embed IFRS within systems and reporting processes; (b) build up understanding of IASB standards, their principles, scope and shortcomings; and (c) develop common sector practice.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire, par exemple pour: a) incorporer les IFRS dans les systèmes et les processus d'information; b) mieux comprendre les normes de l'IASB − principes, portée et faiblesses; c) mettre au point des pratiques sectorielles communes.
English: • Upgrade the existing maintenance compound.
French: • Améliorer l’aire des services d’entretien.
English: Before the Opposition Division of the OHIM, LTJ invoked Article 8(1)(a) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark (identity of the sign and the earlier trade mark – identity of the goods).
French: Quelques mois plus tard, elle a agi parallèlement devant le tribunal de grande instance de Paris en contrefaçon et en nullité de la marque française seconde ARTHUR ET FELICIE.
English: IMPROVING ACCESS, ENSURING QUALITY
French: ACCROÎTRE L’ACCÈS, ASSURER LA QUALITÉ
English: With Bulgaria and Romania accepted as members, the EU stretches to the Black Sea, making our area an integral part of the European trade, security and legal space.
French: Depuis l’admission de la Bulgarie et de la Roumaine en tant que membres, l’Union européenne s’étend jusqu’à la mer Noire, ce qui fait de notre région une partie intégrante de l’espace commercial, sécuritaire et juridique européen.
English: It states at the outset that it is to be accompanied by audited annual financial statements of individual funds as well as other documents and provides an address where such documents can be obtained.
French: Le document énonce dès le départ qu’il doit être accompagné par des états financiers annuels vérifiés de fonds individuels ainsi que d’autres documents, et il présente une adresse permettant d’obtenir ces documents.