ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Letters Patent take effect on the first day of May, 2001.
French: Les présentes Lettres patentes prennent effet le premier jour de mai 2001.
English: ACT Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité [ Voir actes modificatifs ].
English: Sierra Leone was beginning to recover from a period of 10 years of devastating war which had directly affected millions of children, many of whom had been exploited in the service of the various armed factions, while millions of others had been displaced.
French: La Sierra Leone commence à se remettre de 10 années d'une guerre dévastatrice qui a touché directement des millions d'enfants : des milliers d'entre eux ont été exploités par diverses factions armées qui les ont asservis, et ils ont été déplacés par millions.
English: • 2007-10-31 AHA00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AHA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Monitors and teachers agree that the monitor program is very useful.
French: Les moniteurs et les enseignants s’accordent pour dire que le programme des moniteurs est très utile.
English: That is what we see now.
French: C’est à cette scène que nous assistons à présent.
English: · Improved perception of value, efficiency, and effectiveness of ODA and OA programs
French: · Une meilleure perception de la valeur, de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP
English: As evidence of its willingness to participate in worldwide and regional collaboration and to fulfil its obligations to international and regional bodies, the Islamic Republic of Iran not only acts as a member of several international agencies, such as the Committee on Space Research (COSPAR), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the Asian Association on Remote Sensing, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other bodies and programmes affiliated with the United Nations, but also maintains very close cooperation with the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Désireuse de faire valoir sa volonté de collaboration mondiale et régionale et de s'acquitter de ses obligations viv-à-vis des organes internationaux et régionaux, la République islamique d'Iran agit non seulement en qualité de membre de plusieurs organismes internationaux, comme le Comité mondial de la recherche spatiale (COSPAR), la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, l'Association asiatique de télédétection, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et autres organes et programmes des Nations Unies, elle entretient également une collaboration très étroite avec le programme régional d'applications spatiales pour le développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The BNP Paribas Lease Group can in no way be held responsible for the creation of hypertext links to the www.bnpparibas-leasegroup.com site.
French: La création de liens hypertextes vers le site "www.bnpparibas-leasegroup.com" ne saurait, en aucun cas, engager la responsabilité de BNP Paribas Lease Group. Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites à partir de "www.bnpparibas-leasegroup.com" ne sauraient, en aucun cas, engager la responsabilité de BNP Paribas Lease Group.
English: The ban on the movement of all vehicles in that region had prevented ambulances from assisting those in need, leaving many people in a dire situation.
French: L'interdiction de circulation de véhicules dans cette région a empêché les ambulances d'apporter une assistance aux personnes dans le besoin, qui se sont retrouvées dans une situation désastreuse.
English: Have students ask their grandparents or other family members for stories important to their family history.
French: On invite les élèves à s'enquérir d'anecdotes relatives à leurs antécédents familiaux auprès de leurs grands-parents ou d'autres membres de leur famille.
English: We look forward to follow-up actions to pursue the recommendations of that meeting.
French: Nous attendons avec impatience les mesures de suivi visant à appliquer les recommandations formulées lors de cette séance.
English: A disabled person who has experienced less favourable treatment or who believes that a reasonable adjustment should have been made has the right to take civil proceedings against the service provider concerned.
French: Une personne handicapée qui a fait l’objet d’un traitement moins favorable ou qui estime qu’un ajustement raisonnable devrait être effectué a le droit d’intenter une action civile contre le prestataire de services concerné.
English: Place to the first and accessible plan through scales to municipality, is composed from stay-lunch with angle baking and fireplace, bathes with shower and double room, besides balcony “Bellavista" with panoramic sight.
French: Place au deuxième étage et accessible par une échelle commune, est composé de séjour-salle à manger avec coin cuisine et cheminée, salle de bains avec douche et chambre double, plus un balcon "Bellavista" à partir de laquelle vous pourrez admirer la merveilleuse verdure des collines de la Toscane.
English: In its gothic and renaissance characteristics, the building is far away from the the traditional taste of the Függer family, because it follows certain constructive concepts utilized in Muslim and mannerist architecture.
French: Cette construction correspond à une technique constructive mudéjar avec des concepts maniéristes, très éloignée du goût des Függer par le gothique et par la renaissance.
English: The Struggle Continues & Intensifies
French: Asie-Pacifique Le SRAS conditionne les perspectives des économies asiatiques.
English: Finally, we should expect a lively debate also on the role of the different parties involved, namely Member States, regional authorities, business organisations and other representative groups, in framing, publicising and in delivering support services for SMEs.
French: A peine . Ensuite, ils me disent : nous avons un énorme problème ; les grandes entreprises, quand il y avait de la croissance, nous laissaient les petits marchés et se battaient sur les très grands marchés.
English: Magistrates, lawyers and court and prison staff
French: Magistrats, avocats, personnel pénitentiaire et des tribunaux
English: An International Heritage Tourism and Learning Initiative
French: Initiative internationale pour le tourisme patrimonial et l'apprentissage
English: The Commission refused on the grounds that Parliament was fully entitled to amend the text and to incorporate those modifications itself.
French: La Commission a refusé au motif que le Parlement avait tout pouvoir pour amender ce texte et tirer lui même ces conséquences.
English: Capitalizing on this research potential will require federal government commitment of long-term, incremental funding support to CIHR.
French: Pour capitaliser sur ce potentiel de recherche, il faudra que le gouvernement fédéral s'engage à long terme et augmente son appui financier à IRSC.
English: In addition, they regularly address basic issues such as public services.
French: Enfin, ces commissions se penchent régulièrement sur d'autres grands thèmes, tels que le service public.
English: This perspective was also reaffirmed at the first meeting of the Middle East Quartet with the participation of the new United States Administration on the margins of the Sharm el-Sheikh conference.
French: Cette perspective a également été réaffirmée lors de la première réunion du Quatuor pour le Moyen-Orient avec la nouvelle administration américaine en marge de la conférence de Charm el-Cheikh.
English: Take the Circuit du Paysan, a tourist trail. Learn about the culture, nature and agriculture in Haut-SaintLaurent and in the Gardens of Napierville.
French: Parcourez le Circuit du Paysan, un circuit touristique alliant découvertes culturelles, naturelles et agroalimentaires dans le Haut-Saint-Laurent et les Jardins de Napierville.
English: Instead, it must develop a bottom-up process in close partnership with all the players in the regions.
French: Elles doivent au contraire induire le développement d'un processus de bas en haut en partenariat étroit avec tous les acteurs des régions.
English: Dangerous duds are mostly caused by improper functioning of the fusing system.
French: Les ratés dangereux sont essentiellement causés par un mauvais fonctionnement du système de fusée.
English: This area is also of increasing importance as a tourist destination for cruise ships (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: L’aire marine autour du golfe Buchan est importante pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le narval (Monodon monoceros), le phoque annelé (Phoca hispida) et l’ours blanc (Ursus maritimus), lequel en utilise certaines parties comme aires de mise bas (Riewe, 1992).
English: Current Service Contributions Year ended March 31, 2007 per cent Employer Share Employee Share 69 31 100
French: Cotisations pour services courants Exercice terminé le 31 mars 2007 pourcentage Part de l’employeur Part des employés 69 31 100
English: Elections are held every five years in Tanzania; the last elections were scheduled to take place in October 2005.
French: Les élections ont lieu tous les cinq ans en Tanzanie, et les dernières en date se sont déroulées en octobre 2005.
English: Machinery and Equipment Price Index
French: Indice des prix des machines et du matériel
English: tend to be SPS-oriented.
French: Son contenu est plutôt subdivisé en normes, en codes, en lignes directrices et en principes.
English: Each year, progress in achieving the results at the output level would be reported, as well as any notable progress at the goal level.
French: Chaque année, un rapport serait présenté sur les avancées majeures obtenues au niveau des produits ainsi que des objectifs.
English: They wished to see greater support for the teaching of the Georgian language to minorities".
French: Ils ont souhaité qu’un soutien plus grand soit donné à l’enseignement de la langue géorgienne aux minorités ».
English: The following guidelines will assist the exporter in maintaining the appropriate records: (a) all correspondence, requests and submissions relating to an application for, and receipt of, any advance ruling requested or issued by the the customs administration of a NAFTA country on the origin or marking of the goods; (b) all correspondence, requests and written representations that are received from the producer of the goods that state the goods meet the rules of origin set out in the North American Free Trade Agreement.
French: Les lignes directrices suivantes visent à aider l'exportateur à conserver les documents appropriés : a) toute la correspondance, les demandes et les communications liées à une demande ou à la réception d'une décision anticipée rendue par l'administration douanière d'un pays ALÉNA au sujet de l'origine ou du marquage des marchandises; b) toute la correspondance, les demandes et les observations reçues par écrit du producteur des marchandises, établissant le respect des règles d'origine énoncées dans l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The following measures should be taken:
French: Les mesures suivantes seraient adoptées.
English: Furthermore, we note that a number of these changes, including changes to the payment system for physicians, greater co-ordination of health care and services and inter-professional collaboration, have not been successfully implemented.
French: Même s’il existe un large consensus autour de l’idée que les transformations de l’offre de soins sont incontournables, il faut reconnaître que nous connaissons peu les processus qui permettent de réaliser ces transformations.
English:    – Madam President, the future of the European Union, as a democratic community of principles and values, is linked to the consistent stand of the institutions and of the Member States in defending human rights, minority rights and democratic freedoms.
French:    Madame la Présidente, l’avenir de l’Union européenne, en tant que communauté démocratique de principes et de valeurs, est lié à la position cohérente de ses institutions et de ses États membres en défense des droits de l’homme, des droits des minorités et des libertés démocratiques.
English: †† For the institutionalization model, chronic and other health conditions included conditions that existed in 1994/95 or in 1996/97.
French: †† Pour le modèle du placement en établissement, les problèmes de santé chroniques et autres englobent les problèmes de santé déclarés en 1994-1995 ou en 1996-1997.
English: C) [42] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The Public Service Commission (the PSC) did not appear at the hearing.
French: C) [42] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La Commission de la fonction publique (la CFP) n'a pas comparu à l'audience.
English: Unlike Mrs Díez González, I do not think so.
French: Au contraire de Mme Díez González, je ne le pense pas.
English: Provide the name, title, email address, and telephone 19
French: Il faut préciser le nom, le poste, l’adresse de courriel et le numéro de téléphone de ce fonctionnaire.
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs 1.1 Background This evaluation was undertaken to respond to a commitment to the Treasury Board Secretariat to conduct a formative evaluation after the initial years of implementation of programs and activities in support of the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril 1.1 Contexte On a procédé à cette évaluation en réponse à l'engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor visant à procéder à une évaluation formative après les premières années de mise en œuvre des programmes et des activités prévus par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Stock at risk and maintenance costs from corrosion and soiling
French: Biens menacés et coûts de la préservation contre la corrosion et l'encrassement
English: Thanks to your work - which is often behind the scenes - Canada's security is in good hands.
French: Je vous remercie pour le travail que vous accomplissez, dans l'ombre bien souvent. La sécurité du Canada est entre bonnes mains.
English: Finally, compared to 1999 when 75% of recent hires indicated that their workload could be completed within regular work hours, 65% of new hires in 2001 felt this way.
French: Finalement, si, en 1999, 75 % des nouvelles recrues convenaient pouvoir s’acquitter de leur charge de travail pendant les heures régulières, elles ne sont que 65 % à le penser encore en 2001.
English: There is already a discernable global shift in international attitudes toward the management of high seas fish stocks.
French: En fait, nous sommes actuellement témoins d’un virage international appréciable relativement aux façons de concevoir la gestion des stocks de poissons hauturiers.
English: In co-operation with departments and agencies, the Secretariat developed and issued tools to support the professional development of the Information Technology community, as well as a competency-based, community-led human resources framework.
French: En collaboration avec les ministères et les organismes, le Secrétariat a mis au point et diffusé des outils pour appuyer le perfectionnement professionnel des membres de la collectivité des technologies de l'information, ainsi qu'un cadre de gestion des ressources humaines qui est axé sur les compétences et adapté aux besoins de cette collectivité.
English: • 440 FN-FAL rifles – originally from Belgium;
French: • 440 fusils FN-FAL — en provenance de Belgique ;
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) en conséquence. no 297/95
English: Canada annually invests approximately $2 billion in health research and development and $120 billion in health care.
French: Chaque année, le Canada investit environ 2 milliards de dollars dans la recherche et le développement en santé et 120 milliards dans les soins de santé.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, welcome to Strasbourg, Mr Orbán.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bienvenue à Strasbourg Monsieur Orbán.
English: Rehabilitation of degraded lands is crucial to the implementation of the Convention, and for the first time national reports are providing quantitative data on this.
French: La régénération des terres dégradées, aspect essentiel de l'application de la Convention, fait pour la première fois l'objet de données quantitatives dans les rapports nationaux.
English: Roommatetonic is an international room and flatmate finder service that provides free posting and searching of flatmate and room ads.
French: Roommatetonic est un site d'annonces de colocation, qui permet la recherche de chambre rn colocation et de colocataire.
English: Poverty and discrimination against women and girls intersect to contribute to their growing prevalence rates and to a largely unrecognized and burdensome impact on care responsibilities.
French: Les conflits exposent les femmes et les filles à des violations qui ne sont reconnues que depuis peu comme étant des crimes contre l’humanité.
English: FP6-2004-NMP-NI-4 - publication Dec 2004; closing 17/03/2005; budget 150 M€ xi.
French: Fp6-2004-nmp-Ni-4 - décembre 2004 de date de publication ; dernier 17/03/2005 ; budget 150 M€ xi.
English: The preamble to the Convention refers to the family as “the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children”.
French: Dans le préambule de la Convention, la famille est décrite comme l'«unité fondamentale de la société et le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants».
English: In this respect, the evidence of Captain Macknie,  Specifications' staff officer of the Department of National Defence,  confirmed that Complainant's duties were primarily those of a Supervisor.
French: A cet égard, le témoignage du capitaine  Macknie, officier d'état-major - Normes du ministère de la Défense  nationale, a confirmé que les fonctions du plaignant étaient surtout celles  d'un surveillant.
English: Second bedroom has two single orthopedic beds, A/C, fan and cable tv.
French: - une á deux lits, équipée de matelas orthopédiques, air conditionné, ventilateur et câble tv.
English: In a study for the United Nation Conference on Trade and Development (UNCTAD), Sidjanski (1973, p. 1) criticized the emphasis of most comparative studies on the economic content of regional integration, with little more than passing reference to institutional phenomena.
French: Dans un travail réalisé pour le compte de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Sidjanski (1973 : 1) stigmatise le fait que la plupart des études comparatives mettent l’accent sur le contenu économique de l’intégration régionale et ne traitent souvent que de façon marginale des aspects institutionnels.
English: ◦ Information Management and Information Technology Directorate
French: ◦ Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information
English: Electoral Assistance Office and Electoral Monitoring Unit
French: Bureau de l'assistance électorale et Groupe de l'observation des élections
English: properly assess the situation, it therefore asks for further information on all measures taken to reduce exposure to residual risks in certain occupations, such as those involving exposure to ionising radiation, extreme temperatures, noise, steel making etc.
French: toutes jusqu’à cinq jours de congés supplémentaires par an. Il en va de même pour les conventions collectives couvrant les salariés du secteur public qui travaillent en équipes.
English: If the applicant is not the inventor, the Office may require him to submit said authority.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, l’office lui demandera de justifier de son droit de déposer la demande.
English: A number of Council of Europe member states have close political, economic, scientific-cultural relations with Iran and, even if Iran is not a European country about 30 million Azerbaijani compatriots, share the same linguistic and moral-cultural values as the citizens of the Republic of Azerbaijan.
French: Un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe ont des relations étroites avec l’Iran sur les plans politique, économique, scientifique et culturel, et même si l’Iran n’est pas un pays européen, environ 30 millions de compatriotes azerbaïdjanais partagent les mêmes valeurs linguistiques, morales et culturelles avec le peuple de la République d’Azerbaïdjan.
English: Give us your views on his speech in Ghana.
French: Barack Obama a obtenu au G8 une augmentation de l'enveloppe prévue pour l'aide alimentaire.
English: Doctoral Research Fellow, Centre for Refugee Studies, York University.
French: Chercheur universitaire au doctorat, Centre d’études sur les réfugiés, Université York.
English: Karl Marx and Friedrich Engels, Werke, Vol. 3, Berlin: Dietz Verlag, 1969, p. 5-7; http://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/theses/theses.htm .
French: [5] L’année 1989 marque pour les auteurs « le 1968 de l’Europe de l’Est ».
English: The results of the CDI were, at each stage, shared with the Parties to UNFCCC.
French: À chaque étape, les conclusions de l'Initiative ont été communiquées aux parties à la Convention.
English: Hardwood forests were avoided.
French: Les forêts de bois durs n'étaient pas fréquentées.
English: Commendable progress has also been made in other countries, such as Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Des progrès louables ont aussi été accomplis dans d'autres pays, comme la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire.
English: Madam President, when my constituents ask me about the EU budget, one of the things they do not understand, particularly at the difficult time that we are going through, is why we are spending all this money.
French: (EN) Madame la Présidente, lorsque les électeurs de ma circonscription m'interpellent à propos du budget de l'UE, l'une de leurs principales interrogations, notamment en ces temps difficiles que nous traversons, est de savoir pourquoi nous dépensons tant d'argent.
English: • In cases where significant impacts are anticipated, use protective barriers at sensitive sites.
French: • Dans le cas où des impacts importants sont appréhendés, utiliser des écrans de protection au niveau des zones sensibles
English: I have to be honest though.
French: Ce sont des emplois pour les gens d'ici et de l'argent pour la localité!
English: If you take this impetus, this blog prefer to leave again.
French: Si vous y prendre place, pars plutôt de ce blog.