ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the proposed new approach to the management of incidental take, see ABOUT INCIDENTAL TAKE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle approche proposée en matière de prise accessoire, consultez LA PRISE ACCESSOIRE.
English: It was currently working for the adoption, under the auspices of the Organization of American States (OAS), of a Hemispheric Plan of Action against Transnational Organized Crime, based on the United Nations Convention and its Protocols and aimed at strengthening coordination and cooperation between OAS organs and States through a cross-cutting approach.
French: Ce gouvernement s'emploie actuellement à faire adopter sous les auspices de l'Organisation des États américains un plan d'action de l'hémisphère contre la criminalité organisée transnationale, fondé sur la Convention des Nations Unies et ses protocoles et destinée à renforcer la coordination et la coopération entre les instances de l'OEA et les États, en suivant une approche intersectorielle.
English: Develop, with the Norquay Ski Area, a program to monitor wildlife movement across the access road and through the ski area.
French: Concevoir, en collaboration avec la station de ski de Norquay, un programme visant à surveiller le déplacement de la faune sur la route d’accès et à travers la station de ski.
English: They’re the tools that can take you from one to the other.
French: Elles sont les outils qui peuvent vous faire passer de l’un autres.
English: Jesus Christ, who is mentioned in the Bible and the Emmanuel, has an open heart for everyone.
French: Jésus-Christ, qui est mentionné dans la Bible et l'Emmanuel, a un coeur ouvert pour tout le monde.
English: • Core funding for the Commission’s Board, staff, and operations; Funding "earmarked" for establishment and management of the Knowledge Exchange Centre; Funding "earmarked" for communications campaigns. public education and anti-stigma and other
French: • d’un financement de base pour le Conseil, le personnel et les activités de la Commission; d’un financement « réservé » à la constitution et à la gestion du Centre d’échange de connaissances; d’un financement « réservé » à l’éducation du public ainsi qu’à la campagne anti-stigmatisation et aux autres campagnes de communication.
English: According to official statistics, poverty in Croatia is not as acute as in other countries of the region, with only 4 per cent of the population falling below the $4.30 per day threshold used for international comparison across transition economies.
French: Selon les statistiques officielles, la pauvreté en Croatie n'est pas aussi forte que dans les autres pays de la région, et seulement 4 % de la population vivent en dessous du seuil de 4,30 dollars par jour utilisé pour les comparaisons internationales dans les pays en transition économique.
English: Mr. Gurry underlined that policies that stimulate the creation and diffusion of technology are key elements in developing an effective and practical global response to the threats posed by climate change.
French: M. Gurry a souligné que les politiques stimulant la création et la diffusion des technologies étaient essentielles pour mettre au point une réponse mondiale efficace et concrète aux risques liés au changement climatique.
English: Cairns Group, G-20W, G-20F Cairns Group, G-8, G-20F Cairns Group, G-20W G-20W, G-33, G-20F Cairns Group, Cairns Group
French: SGPC, ALADI, PTN Accord de Bangkok CAN, SGPC, ALAD Accord de Bangkok, SGPC, PTN
English: With a view to emphasizing the prominent role given by the model legislative provisions to the principle of party autonomy, that provision has been isolated in a separate article.
French: Afin de souligner l'importance du rôle conféré par les dispositions législatives types au principe de l'autonomie des parties, on a fait de cette disposition un article distinct.
English: She called on those that had not already done so to collaborate with missions, regional seminars and other activities planned by the Committee.
French: Elle demande à celles qui ne l'ont pas encore fait de collaborer avec les missions, les séminaires régionaux et les autres activités prévues par le Comité.
English: The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
French: Le calcul des provisions techniques utilise - et il est cohérent avec - les informations fournies par les marchés financiers et les données généralement disponibles sur les risques techniques d’assurance et de réassurance (cohérence avec le marché).
English: Mr President, may I first of all congratulate the Commission on this plan of action to increase competitiveness in the textile and clothing industry, my colleague Sérgio Ribeiro on the report he has presented to us today, and the draftsmen of the Committees' opinions.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour avoir présenter ce plan d'action pour la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement ainsi que mon collègue Sérgio Ribeiro pour le rapport qu'il nous présente aujourd'hui, de même que les rapporteurs pour avis.
English: Representatives of the following countries participated in the session: Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Moldova, Montenegro, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Des représentants des pays suivants étaient présents: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: "To develop European capabilities, Member States have set themselves the headline goal: by the year 2003, cooperating together voluntarily, they will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50 000-60 000 persons)".
French: Lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001, la PESD a été déclarée opérationnelle, bien que des progrès significatifs restent encore à accomplir pour permettre à l’UE de conduire des opérations de gestion de crise couvrant l’ensemble du spectre des tâches de Petersberg et que les arrangements avec l’OTAN40 n’aient pas été finalisés. En novembre 2001, une conférence d’amélioration des capacités a permis aux pays de l’UE, ainsi qu’aux pays européens non membres de 38
English: The Info Source publications support the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.  The four Info Source publications are as follows: 1. Info Source:
French: La série de publications Info Source appuie la politique gouvernementale qui consiste à expliquer et à favoriser une information ouverte et accessible relativement à ses activités. Voici la description des quatre publications de la série Info Source : 1.
English: Currently, approximately one in eight Canadians is aged 65 years or over.
French: Présentement, environ un Canadien sur huit est âgé de 65 ans ou plus.
English: Consult your fire safety service.
French: Consultez votre service de sécurité incendie.
English: As well, introduction of the security focus has been proposed, in order to stress the causal relationship that exists between poverty and violence, and the limitations it imposes on development opportunities.
French: De même, il a été proposé de prendre en compte les questions de sécurité pour souligner la relation de cause à effet qui existe entre la pauvreté et la violence et entre cette dernière et les faibles possibilités de développement.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas, on March 11, 1997, the Honourable Herbert Eser Gray received from the Chief Electoral Officer the annexed amendments to the representation order set out in the schedule to Our Proclamation issued on January 8, 1996 pursuant to Order in Council P.C. 1996-22 of January 4, 1996; And whereas, by Order in Council P.C. 1997-822 of June 11, 1997, the Honourable Don Boudria was designated for the purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Act; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1997-1755 of November 27, 1997, do by this Our Proclamation declare the annexed amendments to the representation order set out in the schedule to Our Proclamation issued on January 8, 1996 pursuant to Order in Council P.C. 1996-22 of January 4, 1996 to be in force effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which this Our Proclamation is issued.
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, le 11 mars 1997, l'honorable Herbert Eser Gray a reçu du directeur général des élections les modifications, ci-après, du décret de représentation électorale, lequel figure à l'annexe de Notre proclamation du 8 janvier 1996 prise en vertu du décret C.P. 1996-22 du 4 janvier 1996; Attendu que, par le décret C.P. 1997-822 du 11 juin 1997, l'honorable Don Boudria a été chargé de l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1997-1755 du 27 novembre 1997, Nous, par Notre présente proclamation, donnons force de loi aux modifications, ci-après, du décret de représentation électorale, lequel figure à l'annexe de Notre proclamation du 8 janvier 1996 prise en vertu du décret C.P. 1996-22 du 4 janvier 1996, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de Notre présente proclamation.
English: We will propose you other rooms that best suit your wishes, or put you on a waiting list and contact you when the room becomes available.
French: Nous vous proposons des chambres correspondant le mieux à vos souhaits. Ou bien, nous vous inscrivons sur liste d'attente et vous contactons dès que la chambre souhaitée se libère.
English: • Client ≤ 35 years of age: usually an STD (Neisseria gonorrhea, Chlamydia)
French: • Chez les clients de 35 ans ou moins : habituellement provoquée par une MTS (Neisseria gonorrhea, Chlamydia).
English: Meeting of the working group on exonyms.
French: Réunion du groupe de travail sur les exonymes.
English: He then moved to Vancouver to teach and do research at UBC's Department of Anthropology and Sociology and the Museum of Anthropology.
French: Il s'installe ensuite à Vancouver où il enseigne et se consacre à la recherche au département d'anthropologie et de sociologie de l'U. de la Colombie-Britannique et au Museum of Anthropology.
English: C. Business Line Performance Given the size of the Human Rights Tribunal and its very modest budget (less than $2 million), its effects on Canadian society have been far-reaching.
French: C. Rendement du secteur d’activité Compte tenu de la taille du Tribunal des droits de la personne et de son très modeste budget (moins de deux millions de dollars), ses effets sur la société canadienne ont une portée considérable.
English: The framework results in a negotiated agenda for Agreement in Principle negotiations.
French: L'entente cadre débouche sur un programme établi conjointement par les parties pour les négociations concernant l'entente de principe.
English: Two rows of eight copies form a processional on the plaza of the Canadian Museum of Civilization to celebrate the exhibition Mysteries of Egypt.
French: Les deux rangées de huit sphinx sont disposées en procession sur la terrasse du Musée canadien des civilisations pour célébrer l'exposition Les mystères de l'Égypte.
English: Science as a service has been created for the biotech and pharmaceutical industries.
French: Le concept Science as a service a été créé pour les industries biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information Table of Contents About the FMI Foundation Standards and Guidelines Resources for Employees Resources for IM Specialists Business Activities Guide A to Z Index Glossary
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Table de matières À propos du CGI Fondement Normes et lignes directrices Ressources pour les employés Ressources pour les spécialistes de la GI Guide sur les activités opérationnelles Index A à Z Glossaire
English: Who says? RIAA employees Joshua P. Friedlander and Jonathan Lamy.
French: Des chiffres qui font écho aux bons résultats enregistrés en France et aux USA.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Suheimat (Jordan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Suheimat (Jordanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The meeting stressed the need for a firm and constant commitment of the Security Council to prevent the events in the Ituri region from having an adverse impact on the progress already made in the peace process.
French: Au cours de cette réunion, il a insisté pour que le Conseil de sécurité s'engage résolument à éviter que les événements de la région de l'Ituri nuisent aux progrès déjà enregistrés dans le processus de paix.
English: In particular, in paragraph 24, the Assembly deems it necessary to review the Rule of 60 of its Rules of Procedure related to Observer status, so as to enhance the role played by Observers and allow their better involvement in activities of the Assembly and its Committees, by, inter alia, granting to members of Observer delegations the right to
French: En particulier, au paragraphe 24, l’Assemblée juge nécessaire de réviser l’article 60 de son Règlement relatif au statut d’observateur afin de renforcer le rôle des observateurs et de les associer plus étroitement aux activités de l’Assemblée et de ses commissions en octroyant, entre autres, aux membres des délégations d’observateurs, le droit :
English: I've only learned since her death that the extraordinarily beautiful gold place settings which she used for this lunch were not normally put out.
French: Ce n'est qu'après sa mort que j'ai appris que le magnifique service de vaisselle employé pour ce repas n'était habituellement pas utilisé.
English: (a) It may routinely issue entry-exit visas to requesting children or relatives through Cameroonian consulates and embassies;
French: a) Il accorde systématiquement les visas d'entrée aux enfants ou aux parents demandeurs, par le truchement des consulats et des ambassades;
English: 28, as amended Canada Student Loans Act R.S.C., 1985, c.
French: C-28, telle que modifiée Loi sur l'assurance-emploi 1996, ch.
English: The effects of chronic carotid sinus extirpation on water and electrolyte regulation were studied following rapid loading with hypertonic sodium chloride to give 22.4 mequiv/kg.
French: Chez le chien, nous avons étudié les effets de l'extirpation chronique des sinus carotidiens sur la régulation hydrique et électrolytique à la suite de l'infusion rapide d'une solution hypertonique de NaCl.
English: Needless to say, such orders are invariably accompanied by undertakings on the part of the plaintiff designed to protect the legitimate interests of the defendant.
French: Bien entendu, de telles décisions sont toujours assorties de conditions destinées à protéger les intérêts légitimes du défendeur.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: «Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Long-Term Results to be demonstrated by:
French: Résultats à long terme à démontrer par :
English: To that end the Secretary-General should present annual reports on their activities and regular briefings should be arranged.
French: À cette fin, le Secrétaire général devrait présenter des rapports annuels sur leurs activités et organiser des réunions régulières d'information sur leurs travaux.
English: Some centuries later, in 1904, Prince Albert 1st and the Bishop of Monaco appointed Monseigneur Perruchot, a renowned musician, with the assignment of organizing a choral group. The choir rapidly grew famous and prospered within the beautiful Cathedral arected on the Promontory and consacrated in 1886.
French: Plus tard, dans la belle cathédrale érigée sur le Rocher et ouverte au culte en 1886, le Prince Albert Ier et l’évêque de Monaco font appel, en 1904, à Monseigneur Perruchot, musicien réputé, pour organiser définitivement une formation chorale qui deviendra très vite célèbre.
English: The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
French: Les programmes opérationnels des organisations de producteurs seront renforcés, notamment pour les États membres dans lesquels le regroupement de l'offre par l'intermédiaire des organisations de producteurs est très faible.
English: AA + one chromosome from the C genome, 2n = 21) harbours the Brassica alboglabra (CC, 2n = 18) chromosome with the gene for erucic acid.
French: AA + un chromosome du génome C, 2n = 21) contient le chromosome du Brassica alboglabra (CC, 2n = 18) qui porte le gène pour l'acide érucique.
English: The insulation resistance of the electrical installations, the earthing and the [flameproof] electrical equipment shall be inspected whenever the certificate of approval is renewed and, in addition, within the third year from the date of issue of the certificate of approval by a person authorized for this purpose by the competent authority.
French: La résistance de l'isolation des installations électriques, la mise à la masse et le matériel électrique du type certifié de sécurité [antidéflagrant] doivent être vérifiés lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que dans la troisième année de validité du certificat d'agrément par une personne que l'autorité compétente aura agréée à cette fin.
English: This project, which established a research and KT network between non-traditional partners, was based on the belief that all people entering the health care system deserve to receive equitable and effective treatment in a culturally appropriate and respectful manner.
French: Ce projet, qui a établi un réseau de recherche et d’AC entre des partenaires non traditionnels, était fondé sur la conviction que toutes les personnes qui entrent dans le système de soins de santé ont droit à un traitement équitable, efﬁcace et respectueux de leur culture.
English: As Mr Graefe zu Baringdorf stated, in Germany open declaration was eliminated in 1979, while here in Finland it was eliminated in 1995.
French: Comme l'a dit M. Graefe zu Baringdorf, la déclaration ouverte a été supprimée en Allemagne en 1979, chez nous en Finlande, elle l'a été en 1995.
English: It stressed that the mandate of the subsidiary body should avoid duplication with existing technical assistance activities.
French: Elle a souligné que le mandat de l'organe subsidiaire devrait être conçu de manière à éviter tout chevauchement avec les activités d'assistance technique en cours.
English: The Government of China administers a regimen of nine years of compulsory education, which it regards as the most important aspect by far of its work in education.
French: Le Gouvernement chinois a fixé à neuf ans la durée de la scolarité obligatoire; la mise en œuvre de cette mesure constitue le volet le plus important de son action dans le domaine de l'éducation.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 18/05/2009 - 15:07.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 18/05/2009 - 15:07.
English: Next we glue the depron ribs. A triangle is used to check their position.
French: Ensuite il faut coller les couples en dépron en controlant systématiquement leur position avec une équerre.
English: That is particularly important for Pacific small island developing States, as a number of our countries have been involved in the peacekeeping process.
French: C'est particulièrement important pour les petits États insulaires en développement du Pacifique, étant donné que plusieurs de nos pays participent au processus de maintien de la paix.
English: • Identification of the source of information in OCIPEP situation reports to permit direct follow-up by recipients; and   
French: • Identification de la source des renseignements dans les comptes rendus de situation du BPIEPC de sorte que les destinataires puissent faire un suivi direct;