ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was evident to the Committee that CSIS investigators lacked the training and experience to recognize the types of financial and corporate crimes that were supposed to be the object of concern.
French: Tout d'abord, il lui est apparu clairement que les enquêteurs du SCRS n'avaient ni la formation ni l'expérience nécessaires pour déceler quels types de crimes ils devaient examiner dans le monde des finances et de l'entreprise.
English: The principle of freedom with responsibility must also be applied on the Internet.
French: Le principe de la liberté et de la responsabilité doit également s'appliquer à Internet.
English: As a result, Canadians with disabilities are no longer viewed as 'exceptions' whose needs must be met through segregated programs.
French: En conséquence, les Canadiens handicapés ne sont plus considérés comme des «exceptions» dont les besoins doivent être satisfaits au moyen de programmes distincts.
English: The most comprehensive partnerships in the NAP process take the form of tripartite agreements between the social partners and governments or of bipartite social partner agreements covering a wide range of issues, such as wage moderation, the improvement of mechanisms for lifelong learning and work organisation.
French: Les partenariats les plus poussés dans le cadre de l'établissement des PAN prennent la forme d'accords tripartites entre les partenaires sociaux et les gouvernements, ou d'accords bilatéraux entre partenaires sociaux, couvrant un large éventail de questions telles que la modération des salaires ou l'amélioration des mécanismes en faveur de l'éducation et formation tout au long de la vie et de l'organisation du travail.
English: As a signatory, even though not yet a party, to these conventions, Venezuela is required by international law to ensure that its conduct conforms to their provisions.
French: Du seul fait qu'il a signé ces conventions, quand bien même qu'il n'en est pas encore partie, le Venezuela est tenu, conformément au droit international, de se conformer à leurs dispositions.
English: * Authorities include, in addition to Main Estimates, Supplementary Estimates and Adjustments and Transfers.
French: Les autorisations incluent, en plus du Budget principal, le Budget des dépenses supplémentaire, les rajustements et les transferts de fonds.
English: The partners will for Listening for be meeting later this year to discuss how best to Direction II but not the ensure that these priorities end of the process. receive the attention of the research community over the next few years.
French: à sa fin. Les partenaires se rencontreront plus tard cette année pour discuter des moyens à prendre pour que les milieux de la recherche se penchent effectivement sur La publication du les priorités retenues au cours des prochaines années.
English: Supervisory practices and technical aspects in BIS monitoring are detailed in the Survey 2000, using as a case study the Basle Committee on Banking Supervision, which is responsible for the Basle Capital Accord and the Core Principles for Effective Banking Supervision, two major instruments in the global banking system.
French: Les pratiques de contrôle et les aspects techniques des activités de la BRI sont décrits en détail dans l'Étude sur la situation économique et sociale de 2000, qui examine spécialement le fonctionnement du Comité de Bâle pour le contrôle bancaire, chargé d'administrer deux instruments essentiels du système bancaire mondial : l'Accord de Bâle sur les fonds propres et les Principes de base pour le contrôle pratique de l'activité bancaire.
English: This value corresponds to approximately tens of thousands to millions of avoided health outcomes spanning a range of severities.
French: On compte dans cette valeur les économies associées aux effets sur la santé évités de toute une gamme de degrés de gravité pouvant atteindre des dizaines de milliers de dollars ou des millions de dollars.
English: Part III Minimum requirements and test conditions for radar equipment used for navigation in inland waterway vessels Chapter 1 :
French: PARTIE III PRESCRIPTIONS MINIMALES ET CONDITIONS D'ESSAIS RELATIVES AUX APPAREILS RADAR DE NAVIGATION POUR LA NAVIGATION INTÉRIEURE Table des matières Chapitre 1:
English: “Minor variations in the design of the symbols on labels or other differences such as the width of vertical lines on labels as shown in these regulations or in regulations of other modes, which do not affect the obvious meaning of the label are acceptable.
French: «Toute variation mineure dans la conception du symbole sur les étiquettes ou d'autres différences comme la largeur des lignes verticales sur les étiquettes présentées dans le présent Règlement ou dans les règlements d'autres modes, qui n'affectent pas la signification évidente de l'étiquette, sont acceptables.
English: Identifying all strategic outcomes; 2.
French: Identifiez tous les résultats stratégiques; 2.
English: National identity cards will be accepted only if they are issued by one of the Schengen countries or by a country that has signed a bilateral agreement with the countries of this convention.
French: Les cartes d’identité nationales sont acceptées si elles ont été délivrées par un pays faisant partie de la convention de Schengen ou par un pays ayant signé un accord bilatéral avec les pays qui adhèrent à cette convention.
English: Individual foods were chosen randomly from the modelling groups specified in step one, with the probability of the selection of any individual food based on the relative popularity of the food for a given age and gender group.
French: Nous avons alors choisi des aliments au hasard dans les groupes de modélisation retenus lors de la première étape. La probabilité de choisir un aliment quelconque s'appuyait sur la popularité relative de celui-ci chez un groupe d'âge et de sexe donné.
English: Then you've solved the puzzle!  
French: Voilà, vous avez réussi le casse-tête!
English: Like all information to be reviewed by the Board members, the prepared statements must also be shared with the offender prior to the hearing and must be presented in either official language.
French: Comme tous les renseignements qui sont soumis à l'examen des commissaires, les déclarations des victimes doivent être communiquées au délinquant avant l'audience.
English: Players Online Poker Free immediately receive a bonus entry into exclusive $ 600 deposit 100%.
French: Les joueurs de Poker en ligne gratuit immédiatement recevoir un bonus d'entrée en exclusivité 600 $.
English: Today the European Parliament needs to reach a real consensus on its proposals which cuts across its political divides and groups.
French: Aujourd'hui, notre Parlement européen, toutes tendances et tous groupes confondus, doit parvenir à un véritable consensus sur les propositions que nous vous faisons.
English: Finally, the representative noted that while the Arts Law Centre, through its Artists in the Black service, was using the current legal framework available to provide some level of protection for TCEs, it had not been suggested that these provided adequate levels of protection for TCEs.
French: Enfin, bien que le Centre du droit des arts utilise, par l’intermédiaire de son service intitulé "Artists in the Black", le cadre juridique actuel pour accorder un certain niveau de protection aux expressions culturelles traditionnelles, le représentant a constaté qu’aucun délégué n’a émis l’idée qu’il est en mesure de garantir un niveau de protection suffisant.
English: [22] The department called Jeanne Welch as a witness, the person named in the competition poster to receive applications.
French: [22] Le ministère a convoqué Jeanne Welch comme témoin, la personne qui, selon l'avis de concours, devait recevoir les demandes.
English: I hope the European Parliament will follow the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in promoting a proper balance between all the interests involved.
French: J'ose espérer que le Parlement européen, après la Commission juridique, aura également à coeur de promouvoir un juste équilibre entre tous les intérêts en présence.
English: And this from two high Bush administration scientists, echoing the US Academy of science.
French: Et ce commentaire qui venait de deux grands scientifiques de l'administration Bush faisait écho au US Academy of science.
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "the text of the Convention reflects the concern of its authors to ensure that the provisions on advertising would not be overtaken by developments in the advertising industry.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "le texte de la Convention reflète le souci des rédacteurs d'éviter que les normes en matière de publicité ne soient rendues rapidement obsolètes par l'évolution de l'industrie publicitaire.
English: It would also be encouraging if the Rome Statute of the International Criminal Court was ratified soon in order to enable the Court to play a decisive role in preventing crimes against humanity and combating impunity.
French: Il serait par ailleurs encourageant que le Statut de la future Cour pénale internationale soit ratifié rapidement afin que ladite cour puisse jouer un rôle décisif dans la prévention des crimes contre l'humanité et dans la lutte contre l'impunité.
English: The elimination of the Leader Community initiative in favour of the rural areas is a clear example of the lack of interest in mountain areas and people.
French: L'élimination de l'initiative communautaire Leader en faveur des zones rurales est un exemple évident de désintérêt pour les zones et les populations de montagne.
English: More than 350 research studies were commissioned.
French: Elle commande aussi plus de 350 projets de recherche.
English: The Tribunal notes that the Meat Import Act, subsection 60(1) of the Customs Tanfland section 5 of the Export and Import Permits Act are available to implement such a tariff rate quota.
French: Le gouvernement du Canada devrait tenir compte de ce fait lorsqu’il établit quels pays ont un intérêt substantiel à exporter du bœuf désossé au Canada.
English: Since its defeat in the first Gulf War, Iraq has been the object of many resolutions, with which it has generally not complied.
French: Depuis sa défaite durant la première guerre du Golfe, l'Irak a fait l'objet de nombreuses résolutions.
English: Simultaneously, rapid advances in information and satellite technology have made the world smaller and brought foreign subsidiaries closer to each other and to headquarters.
French: Depuis la chute du mur de Berlin en 1989 et l’effondrement du bloc communiste qui s’est ensuivi, la nature du commerce international s’est fondamentalement modifiée.
English: The runkit_lint_file() function performs a syntax (lint) check on the specified filename testing for scripting errors.
French: La fonction runkit_lint_file() effectue une vérification de syntaxe (lint) sur le fichier spécifié en testant les erreurs de scripts.
English: The Consultation process that has taken place over the years is in itself an example of good practice, which is highly recommended to other National ESCs.
French: 7) Exemples de bonnes pratiques susceptibles d'être utilisés par d'autres CES
English: Metric and trend data were collected from published sources, wherever possible.
French: Les données métriques et tendancielles ont été recueillies à partir de sources publiées, dans la mesure du possible.
English: In general, the increase in cash balances is the result of efforts to reduce accounts receivable through improved collection of funds, mainly through the National Committees for UNICEF and contributions from major donors.
French: L'augmentation des soldes résulte d'une manière générale d'efforts pour réduire les sommes à recevoir, au moyen notamment d'une collecte plus efficace des fonds provenant des comités nationaux pour l'UNICEF ainsi que des contributions des principaux donateurs.
English: Basis of valuation 92 - 93 21
French: Bases d'évaluation 92 - 93 22
English: • Coverage adjustment For an amendment, the following reasons will appear in the drop-down menu:
French: • Ajustement de protection Dans le cas d'une modification, il faut choisir parmi les options suivantes :
English: Finally, they reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
French: Ces pratiques posent en effet de graves difficultés à l'industrie européenne, en rendant plus difficile son accès aux produits de base sur ce continent. Jens HOLM (GUE/NGL, SE) A6-0134/2008 Procédure :
English: But in the end it simply leads to job losses, in that it enables the State to satisfy its bulimic appetite for controlling the economy.
French: En réalité, c'est du chômage que l'on fabrique à terme, en permettant à l'État d'assouvir son penchant boulimique pour le contrôle de l'économie.
English: • proposed information technology must be integral to the business activity and support a specific business process
French: • La technologie de l'information proposée doit être intégrée aux activités de l'entreprise et soutenir un processus commercial précis.
English: Recommended awards for the thirtieth instalment stand alone claims by UNCC claim number and claimant name 23
French: I. Recommended awards for the thirtieth instalment stand alone claims by UNCC claim number and claimant name 23
English: In March 2001, the Commission presented its third report6.
French: nécessaires et arrivait à la conclusion que les structures et les taux des accises pouvaient rester inchangés.
English: • The Atlantic Salmon Federation, St. Andrews, New Brunswick.
French: • Fédération du saumon Atlantique, St. Andrews, Nouveau-Brunswick.
English: 7.2 Preparation of Media 7.2.1 Prepare media for either the Plating Method (7.4) or MPN procedure (8) and dispense in appropriate quantities.
French: 7.2 Préparation des milieux 7.2.1 Préparer les milieux soit pour la méthode d'ensemencement sur plaques (7.4), soit pour la méthode du NPP (8), et distribuer en quantité suffisante.
English: Paragraph 5.2 reads:
French: Le paragraphe 5.2 en est ainsi conçu :
English: The reason for this is that since the introduction in enterprises of socialized maternity insurance in the early 1990s, the costs to participating enterprises of prenatal check-ups, paid maternity and rest leave, reimbursements of childbirth expenses and the like for their women workers are paid for by the maternity insurance plan.
French: Cela s'explique par le fait que depuis l'introduction dans les entreprises de l'assurance maternité au début des années 90, c'est cette assurance qui prend en charge le coût des contrôles prénatals, des congés payés de maternité et de repos, le remboursement des frais d'accouchement et autres dépenses encourus par leurs salariées.
English: NCR, Ontario *Air Fare: $0.00 Other transportation: $156.17 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $156.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: RCN, Ontario *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 156,17 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 156,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In general terms, Class 43.2 applies to property described in Class 43.1 if the property is acquired on or after February 23, 2005 and before 2020.
French: En termes généraux, la catégorie 43.2 s’applique aux biens visés à la catégorie 43.1 qui sont acquis après le 22 février 2005 et avant 2020.
English: Prescribed circumstances — societies 3.
French: Circonstances précisées par règlement : sociétés d'assurances multirisques 3.
English: Action: A module on “Harnessing traditional knowledge for development and trade” has been added to the TrainforTrade Trade, Environment and Development training course series.
French: Mesures prises: Un module sur «les savoirs traditionnels au service du développement et du commerce» a été ajouté à la série de cours de formation TrainforTrade sur le commerce, l'environnement et le développement.
English: Human resources will always be our greatest source of potential, and they must be constantly encouraged, including through vocational training.
French: Notre atout majeur est et reste le capital humain qu'il faut promouvoir durablement et donc aussi sur le plan professionnel.
English: They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
French: Ils bénéficient du nouveau règlement à travers la réintroduction des préférences tarifaires pour plusieurs de leurs produits, ainsi que de l’inclusion de nouveau produits dans le SPG.
English: It includes key findings regarding five risk areas, which are vulnerable to inefficiencies, ineffectiveness, lack of accountability, misconduct, mismanagement, waste of resources or abuse of authority and which were the subject of OIOS focused oversight coverage in the period under review.
French: On y trouvera des éléments d'information essentiels s'agissant des cinq secteurs à risque, qui sont exposés à des insuffisances, à l'inefficacité, à des lacunes au plan de la responsabilisation, aux conséquences d'écarts de conduite de certains fonctionnaires, à des carences en matière de gestion, au gaspillage des ressources ou à des abus d'autorité et qui ont fait l'objet d'activités de contrôle soutenues pendant la période considérée.
English: Requests the Executive Director to facilitate cooperative arrangements between the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the regional seas programmes, including regional dialogue on problematic issues of common concern and through the facilitation of information to regional seas programmes on activities to be undertaken by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora within their respective regions;
French: Prie Directeur exécutif de faciliter la mise en place de mécanismes de coopération entre la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et les programmes pour les mers régionales, y compris le dialogue régional sur les questions problématiques d'intérêt commun, et la mise à disposition aux programmes pour les mers régionales d'informations sur les activités à entreprendre au titre de cette convention, dans les diverses régions correspondant aux programmes;
English: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: Au bord de mer, en face de la Plage d'El Duque se trouve l'Iberostar Grand Hotel El Mirador, avec ses 120 chambres de haut niveau, toutes avec vues vers la mer, et équipées avec le maximum confort, spécialement pensées pour profiter du dernier détail. Toutes les chambres du Gran Hotel El Mirador del Duque se trouvent dans un même bâtiment de six étages, offrant une zone VIP au premier étage avec onze chambres avec solarium, jardin et piscine privée, qui le font être la zone plus exclusive de l'hôtel.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators Fourth Quarter 2007 and Annual 2007 Fourth Quarter 2007 Total Tourism Spending * 7.3% $15.4 billion In the fourth quarter of 2007, total tourism spending reached $15.4 billion, up 7.3% from the same period last year.
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme Quatrième trimestre 2007 et Bilan 2007 Quatrième trimestre 2007 Dépenses touristiques totales ∗ 7,3 % 15,4 milliards de dollars Au quatrième trimestre de 2007, les dépenses touristiques totales ont augmenté de 7,3 % par rapport à la même période en 2006 pour atteindre 15,4 milliards de dollars.
English: Recipient Institution(s) Search for Common Ground
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Search for Common Ground
English: Under this item, a report is presented to the Executive Board in order to begin the process of delegation of formal authority to the Executive Director in matters concerning UNFPA personnel.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport dont l'objet est de rendre effective la délégation de pouvoir au Directeur exécutif au sujet des questions liées au personnel du FNUAP.
English: We are dedicated to the work we do.
French: Nous consacrons tous nos efforts à notre travail.
English: The breakout from Normandy had begun.
French: La sortie de Normandie avait commencé.
English: For clarification purposes, the Chairperson, indicated that the "expected answer bulletin" (Exhibit D-14) was prepared as an example of a bulletin for the member of the Selection Board who did not prepare the questions and answers for the competition.
French: À titre d'éclaircissement, le président du jury de sélection signale que le bulletin rédigé à titre de réponse attendue (pièce D-14) a été rédigé pour servir d'exemple au membre du jury qui n'avait pas préparé les questions et réponses du concours.
English: Transcribers were soon able to save to a network, eliminating the need for hundreds of diskettes per day.
French: Les transcripteurs ont rapidement pu sauvegarder le texte en réseau, d’où l’élimination de la nécessité de centaines de disquettes par jour.
English: In these instances, nations are probably best served by retaining command and control of their SOF at the national or strategic level.
French: Dans ce cas, il vaut probablement mieux conserver le commandement et le contrôle à l’échelle nationale ou stratégique.
English: 1a) Awareness of the Emergency Childcare Service for improving the QoL of CF members Officer vs NCO * The Military Family Resource Centers provide childcare co-ordinators to assist military members and their families to meet operational commitments and emergencies.
French: Sensibilisation aux services d’urgence de garde d’enfants pour l’amélioration de la QV des membres des FC Officier vs s/off * Le CRFM fournit des coordonnateurs de garde d’enfants pour aider les membres et leur famille à respecter les engagements et les les urgences opérationnels.
English: The right to lodge complaints and denunciations (article 74).
French: Le droit de déposer des plaintes et des dénonciations (art. 74).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it enhance its treasury forecasts.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à renforcer ses prévisions de trésorerie.
English: In its ninth report, the Commission indicates that it is almost ready to commence demarcation in Sector East and that it will soon issue guidelines for survey work to be initiated in Sectors Centre and West.
French: Dans son neuvième rapport, la Commission indique qu'elle est presque prête à commencer la démarcation dans le secteur oriental et qu'elle publiera sous peu les directives concernant les travaux d'inspection à démarrer dans le secteur central et le secteur occidental.
English: This is wholly appropriate in some circumstances; but new and exciting projects or spin-offs are not necessarily so appropriate for bank loans.
French: Ceci est tout à fait approprié dans certaines circonstances. Cependant, de nouveaux et passionnants projets ou retombées commerciales ne sont pas nécessairement aussi appropriés pour des prêts bancaires.
English: Penalty clauses 35.
French: Clauses de dédommagement 35.
English: • as of the date of the request, not all GST/HST returns that are due by the SLFI have been filed;
French: • à la date de la demande, l'institution financière désignée particulière n'avait pas produit toutes ses déclarations de TPS/TVH;
English: Protocol No. 13 had received 24 ratifications and 18 signatures not followed by ratifications and that it had entered into force on 1 July 2003.
French: Le Protocole no13 a fait l’objet de 24 ratifications et de 18 signatures non suivies de ratifications. Il est entré en vigueur le 1er juillet 2003.