ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO Ministers are also expected to make decisions on the launch of negotiations on the so-called "Singapore issues," which include competition policy, investment, transparency in government procurement, and trade facilitation.
French: L’on s’attend à ce que les ministres de l’OMC se prononcent au sujet de l’ouverture de négociations sur les questions de Singapour, qui comprennent les politiques de la concurrence, l’investissement, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges.
English: “To promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism”
French: « Poursuivre la décolonisation conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour les 16 derniers territoires non autonomes, afin de parvenir à l'élimination complète du colonialisme ».
English: High levels of sugar in the blood of people with diabetes cause fat cells to accumulate on blood vessel walls.
French: Des taux de sucre élevés dans le sang des diabétiques entraînent l’accumulation de cellules adipeuses sur les parois des vaisseaux sanguins.
English: Disaster assistance program payments – Enter any
French: Ajoutez également les sommes reçues pour la vente de champignons, de ginseng et de produits de l’érable.
English: Concerns that a State might adopt the Convention and then proceed to exclude all receivables falling within its scope were unfounded, since such a State would have no incentive to become a party to the Convention in the first place.
French: La crainte qu'un État puisse adopter la Convention puis exclure toutes les créances entrant dans son champ d'application n'est pas fondée, puisqu'un tel État n'aurait en fait aucun avantage à devenir partie à cette convention.
English: The Guidance Note will be updated to incorporate lessons learned.
French: La note d'orientation sera mise à jour afin de tenir compte des enseignements tirés.
English: The Secretary-General's report to the Security Council provides information on the envisaged structure of the mission (S/2006/628, paras.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a donné des précisions sur la structure qui était envisagée pour la Mission (S/2006/628, par 112 à 137).
English: A unilateral note in the buyer's commercial documents stating that any dispute would be governed by French law was found not to constitute adequate proof.
French: Une note unilatérale figurant dans les documents commerciaux de l'acheteur à l'effet que tout différend serait régi par le droit français a été considérée par la Cour comme ne constituant pas une preuve suffisante.
English: That parity exists under the ITA.
French: Cette parité existe en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: An estimated 40 percent of the world's economy, for instance, is based on biological products and processes.
French: Ainsi, on estime que 40 pourcent de l’économie mondiale repose sur les produits et procédés biologiques.
English: “(a) To transmit the views of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the Working Group established pursuant to Human Rights Council decision 1/104;
French: a) De transmettre les observations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le futur mécanisme de conseil d'experts du Conseil des droits de l'homme au Groupe de travail créé en application de la décision 1/104 du Conseil;
English: Thematic contributions have attracted an important segment of other resources income and have proven particularly helpful in emergency situations because of the flexibility they afford in enhancing the organization's ability to respond to evolving requirements as circumstances develop.
French: Les contributions thématiques ont attiré une tranche importante d'autres recettes et se sont révélées particulièrement utiles dans des situations d'urgence car elles permettent d'assouplir la capacité renforcée de l'organisation de s'adapter à l'évolution des besoins à mesure que les conditions changent.
English: At present, there is no European research area as such.
French: On ne peut pas dire actuellement qu'il existe une politique de recherche européenne.
English: However, Mr. John Grace was willing to share his experience and knowledge as a former Privacy Commissioner and former Information Commissioner.
French: Cependant, M. John Grace a bien voulu partager son expérience et ses connaissances avec nous en tant qu’ancien Commissaire à la vie privée et ancien Commissaire à l’information.
English: In Mongolia, UNDP funded a Ministry of Finance programme for gender specialists to promote a national effort to review budgets, macro-economic polices and the PRSP process from a gender perspective.
French: En Mongolie, le PNUD a financé un programme du Ministère des finances à l'intention des spécialistes de la problématique hommes-femmes afin de soutenir les efforts déployés par le pays pour que les budgets, les politiques macroéconomiques et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté soient examinés sous l'angle de cette problématique.
English: Some of the regulations, which are consistent with the Convention and other international instruments, are not always applied in full.
French: Certaines réglementations qui sont compatibles avec la Convention et d'autres instruments internationaux ne sont pas toujours appliquées intégralement.
English: As regards Africa, what is lacking is a clear vision of its future.
French: En ce qui concerne l'Afrique, il manque surtout une vision claire de son avenir.
English: • Non-compliance to TB and Departmental regulations by using the acquisition cards for travel expenses, vehicle maintenance and IT equipment and software;
French: • la non-conformité avec les règlements du CT et du Ministère qui est imputable à l'utilisation des cartes d'achat pour les frais de voyage, l'entretien des véhicules ainsi que le matériel de TI et les logiciels;
English: That Decision was issued following a hearing held in Calgary and for this reason, like the majority, I will refer to it as "the Calgary Decision".
French: Cette décision a été rendue à la suite d'une audience tenue à Calgary et pour cette raison, comme la majorité, je l'appellerai la « décision de Calgary ».
English: Other needs identified during the consultations included:
French: Parmi les autres besoins cernés dans le cadre des consultations, mentionnons :
English: seventh session 50 12
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session 50 12
English: We are satisfied that these agreements adequately protect personal privacy while providing CSIS with enough access to do its job.
French: Nous sommes convaincus que ces ententes protègent adéquatement la vie privée des particuliers tout en fournissant au SCRS un accès suffisant pour faire son travail.
English: "We are delighted with the performance of our ProCurve wireless network.
French: « Nous sommes enchantés des performances de notre réseau sans fil ProCurve.
English: More specifically, the reconciliation amount at a particular time in a taxation year in respect of a participating interest is the amount (including a negative amount) determined by the formula "A – B".
French: En particulier, le montant de rapprochement à un moment donné dans une année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée correspond au montant (y compris un montant négatif) déterminé par la formule « A – B ».
English: If you recognise yourself in this description, please tell us why you, in particular, are the one to continue writing our success story.
French: Vous savez aussi qu’un Directeur création élabore un avancement continuant et une amélioration de tous standards de Interone en tant que joueur d’équipe et chef d’équipe.
English: Compiling seven years' work completed by the Sustainable Forest Management Network (SFMN) into a comprehensive summary may have seemed like a fairly straightforward task when first proposed in 2001, but no one anticipated that the project would grow to become a 1,000-page book that required four editors and 75 researchers to construct.
French: En 2001, au moment du lancement du projet, il paraissait assez simple de compiler un résumé exhaustif des sept années de travaux du Réseau de gestion durable des forêts (RGDF). Personne ne prévoyait la publication d'un livre de mille pages mettant à contribution 4 directeurs de publication et 75 chercheurs.
English: 4 There is accordingly a very significant In terms of macroeconomic issues, the International Monetary Fund (IMF) provides a lender of last resort to illiquid countries, the Paris and London Clubs provide an analogue of bankruptcy courts, and there have even been some efforts through the World Bank and the UN to replicate national fiscal mechanisms for cushioning regional terms of trade shocks.
French: Cela a donné lieu à un grand nombre d'institutions internationales, mais il n'en demeure pas moins que les cadres institutionnels et de gestion des affaires publiques nationaux n'ont été que partiellement et dans bien des cas imparfaitement reproduits au niveau international4 . Il y a donc une asymétrie Sur le plan macroéconomique, le Fonds monétaire international (FMI) est le bailleur de fonds auquel les pays sans liquidités recourent pour obtenir un prêt de dernier ressort, le Club de Paris et le London Club font office de cour des faillites, et certains efforts ont été faits par la Banque mondiale ainsi que les Nations Unies pour essayer de reproduire jusqu’à un certain point les mécanismes budgétaires nationaux afin d’amortir au niveau régional les conditions provoquées par les chocs comme rciaux.
English: Gazette Notice DGTP-004-05 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-05 - Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz The purpose of this notice is to announce a consultation paper which makes provisional and proposed changes to allocations in the Canadian Table of Frequency Allocations, and to the spectrum utilization of certain frequency bands below 1.7 GHz for several radio applications.
French: Avis de la Gazette DGTP-004-05 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-05 - Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation présentant des modifications provisoires et proposées touchant les attributions de fréquences du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et à l'utilisation de certaines bandes de fréquences inférieures à 1,7 GHz pour plusieurs applications radio.
English: Related party transactions: Disclosure of related party transactions varied among selected companies.
French: Transactions avec d'autres parties: La diffusion d'information sur les transactions avec d'autres parties est variable.
English: the contract reference and payment details, the number of the contractor's bank account (as stated in the contract) with the IBAN/BIC code, the price per item and the total price, excluding VAT, in euros, that the amount invoiced is exempt from VAT by virtue of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants:  la référence du marché et les modalités de paiement, le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat) avec code IBAN/BIC, le prix à l’unité et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Mortality and foodpath leasies should be used as indicators for animal welfare.
French: La mortalité et les lésions de la pelote plantaire devraient être utilisés comme indicateurs du bien-être animal.
English: The Handbook is being widely disseminated by both the Division for the Advancement of Women and IPU.
French: Le Manuel est largement diffusé aussi bien par la Division de la promotion de la femme que par l'Union interparlementaire.
English: The gateway uses encryption, firewall filtering, XML schema validation and XML Access Control.
French: La passerelle utilise le chiffrement, le filtrage du pare-feu, la validation du schéma XML et le contrôle d’accès XML.
English: Article Energy Efficiency in Europe: "Every day we postpone is a mistake" Energy - 27-01-2006 - 10:28 Sun sets on EU energy inefficiency?
French: Article « Chaque jour de retard est un jour perdu » pour l’efficacité énergétique en Europe Energie - 27-01-2006 - 16:06 Face à l’inefficacité énergétique de l’UE, le soleil se couche.
English: The investigator told the Committee that it was the first time he had ever used the phrase and assured us that he would never use it again.
French: Il a déclaré au Comité que c'était la première fois qu'il employait cette expression, jurant qu'il ne la réutiliserait jamais plus.
English: However, the Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Le Comité rappelle cependant que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: • The Agency mandate needs to be broader than health care, should include:
French: • Le mandat d'une agence devrait s'étendre au-delà des soins de santé et devrait inclure les éléments suivants :
English: In any case, in the Middle East, two men - Ariel Sharon and Yasser Arafat - are continuing to jeopardise the stability of the world today, and although they talk of peace they do not genuinely desire it, they are shying away from it, avoiding it, for neither of them want peace: both hope, or believe they will win the war, one with superior military force and the other with suicide bomb attacks.
French: Et pendant ce temps, au Proche-Orient, deux hommes - Sharon et Arafat - continuent à mettre en péril la stabilité du monde actuel et, s'ils parlent de paix, en réalité ils n'en veulent pas, ils la fuient, ils l'évitent, parce que l'un comme l'autre ils ne veulent pas la paix, ils espèrent ou ils pensent gagner la guerre, l'un par la supériorité militaire, l'autre par les attentats-suicides.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 and 50/23) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24 and 60/30).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 et 50/23), puis au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24 et 60/30).
English: Draft decision A/C.6/56/L.26 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/56/L.26 est adopté.
English: That is the reality of human rights abuses.
French: Voilà la réalité relative aux violations des droits de l'homme.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance. Pour plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: The current organisational trend has been to combine IT and telecommunication activities into "ICT".
French: La tendance actuelle à l’Organisation a été de combiner les techniques de l’information et les activités de télécommunication en les appelant "techniques de l’information et de la communication".
English: Quite a few of these late arrivals were probably due to medal ceremonies.
French: Un certain nombre de ces arrivées tardives étaient probablement dues aux cérémonies de remise de médailles.
English: Those services are provided in close cooperation with the industrial property administrations of countries that are party to the Patent Cooperation Treaty (PCT system), the Madrid Agreement for the International Registration of Marks and/or its Protocol (Madrid system) and the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs (Hague system).
French: Ces services sont fournis en collaboration étroite avec les administrations de la propriété industrielle des pays parties au Traité de coopération en matière de brevets (système du PCT), à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ou à son protocole (système de Madrid) et à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (système de La Haye).
English: Stephan Dunkelman obtained a graduate degree in acousmatic composition (1999) as a student of Annette Vande Gorne at the Royal Conservatory of Music in Mons (Belgium).
French: Stephan Dunkelman a obtenu un Diplôme Supérieur de composition acousmatique (1999) du Conservatoire royal de musique de Mons (Belgique) dans la classe d’ Annette Vande Gorne .
English: sub-committee, representing academia, law, telecommunications, banking, trade, police and the media.
French: a ete produite par un sous-comite de la Commission de reforme du droit, forme de representants des milieux universitaires, juridiques, des telecommunications, bancaires et commerciaux, ainsi que de la police et des medias.
English: 2.3 The Office is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.3 Le Bureau comprend plusieurs unités administratives décrites ci-après.
English: If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), your risk of being out-of-work is less than half that of someone who never got beyond primary or lower secondary schooling.
French: Si vous avez achevé des études «tertiaires» (autrement dit, si vous êtes porteur d’un titre universitaire), vous avez deux fois plus de chances au moins de décrocher un emploi que quelqu’un qui ne disposerait que d’un certificat de l’enseignement primaire ou du premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: Reiterates its request to the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and further progress achieved on the implementation of the recommendations made by the 2007 reactive monitoring mission, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Réitère sa demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et les nouveaux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de suivi réactif de 2007, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Status of payment of contributions to other organizations
French: État du versement des contributions à d'autres organismes
English: The report is published today in English and will be made available in other official Community languages in due course.
French: Le rapport, publié ce jour en anglais, sera prochainement disponible dans d’autres langues officielles de la Communauté.
English: An appropriate way to deal with them is through the hygiene regulations per se and not in these additional monitoring provisions.
French: Les règlements sur l'hygiène, en soi, constituent un moyen approprié pour traiter de ces produits, et non de dispositions supplémentaires de surveillance.
English: I think it is important that this Parliament should be honest with the people of Europe about the cost of what we are recommending.
French: Je pense qu'il est important que le Parlement soit honnête avec le peuple d'Europe quand au coût que nous préconisons.
English: • To participate on general terms of equality in the conduct of elections 
French: • de participer, dans des conditions générales d'égalité, à la conduite d'élections;
English: This would enlarge the publication's reach, hitherto not optimally extended, and enable the United Nations Chronicle to develop its potential for an expanded subscriber base.
French: Il serait alors possible d'étendre la portée de la publication, qui jusque-là n'était guère optimisée, et d'augmenter le volume des abonnements.
English: Improvements åAs Embracing Change is launched, departments will be able to build on EEPMP initiatives.
French: Des ateliers sur l’établissement de prévisions ont été organisés à l’intention de plusieurs ministères.
English: They could then meet in plenary at 3.30 p.m. to look at the draft document.
French: Les participants pourraient ensuite se réunir en séance plénière à 15 h 30 pour examiner le projet de document.
English: (ii) be provided with a containment system composed of primary inner and secondary outer containment components designed to ensure retention of the liquid contents, within the secondary outer containment components, even if the primary inner components leak.
French: ii) soit être pourvu d'une enveloppe de confinement constituée par des composants de confinement intérieurs primaires et extérieurs secondaires, et conçue de telle sorte que le contenu liquide soit retenu par les composants de confinements extérieurs secondaires si les composants intérieurs primaires fuient.
English: Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 Number of Copies (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the international application and each of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)) shall be filed in one copy. (b) Any receiving Office may require that the international application and any of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)), except the receipt for the fees paid or the check for the payment of the fees, be filed in two or three copies.
French: les prescriptions de la pratique internationale doivent être observées; pour les formules chimiques, il faut utiliser les symboles, poids atomiques et formules moléculaires généralement en usage. e) En règle générale, il convient de n’utiliser que des termes, signes et symboles techniques généralement acceptés dans la branche. f) Lorsque la demande internationale est établie ou traduite en anglais, en chinois ou en japonais, les décimales doivent être indiquées par un point; lorsque la demande internationale est établie ou traduite dans une langue autre que l’anglais, le chinois ou le japonais, les décimales doivent être indiquées par une virgule.
English: Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (
French: Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (
English: The descriptions of A to E in the formula in that paragraph effectively provide for these adjustments in respect of qualified farm property and qualified small business corporation shares.
French: Les éléments A à E de la formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a) prévoient de tels rajustements au titre des biens agricoles admissibles et des actions admissibles de petite entreprise.