ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information theory is used to estimate the least-biased form for the latter, based on our knowledge of its zeroth and second spectral moments (the calculation of M0tr and M2tr is illustrated in the Appendix).
French: La théorie de l'information est utilisée pour estimer la forme "la moins biaisée" pour cette dernière composante, d'après notre connaissance de ses moments spectraux d'ordre zéro et d'ordre deux (le calcul de M0tr et de M2tr est illustré dans un appendice).
English: In developing new policies and initiatives, a key focus will be to strengthen existing partnerships and explore opportunities to leverage efforts.
French: L’une des grandes activités prévues pour 2003-2004 consistera à élaborer des politiques et des initiatives pour respecter les engagements formulés dans le discours du Trône et les principes énoncés dans la Stratégie d’innovation du Canada12, puis à faire connaître ces politiques et initiatives.
English: Let the water stand for 30 minutes, to permit proper penetration.
French: L’eau doit reposer pendant 30 minutes afin que l’agent chimique s’y dissolve complètement.
English: Further investigation and monitoring by academic researchers and elections agencies alike is needed to assess whether anticipated benefits are realized in the years to come.
French: Quant au taux d’exactitude des données sur les adresses des électeurs, celui-ci a légèrement reculé, passant de 74 à 72 %58.
English: Recognizing the devastating impact of HIV/AIDS, which poses serious health and developmental challenges to humankind and which disproportionately affects the young, Malaysia participated actively at the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit on HIV/AIDS convened in Brunei Darussalam in November 2001 in conjunction with the 7th ASEAN Summit.
French: Reconnaissant l'effet dévastateur du VIH/sida, qui pose de sérieux défis au genre humain en matière de santé et de développement, et qui affecte les jeunes de manière disproportionnée, la Malaisie a participé activement au Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le VIH/sida qui s'est tenu au Brunéi Darussalam en novembre 2001, conjointement avec le 7e Sommet de l'ANASE.
English: In the museum, situated in this beautiful and wooded park, you will experience the occupation and the persecution, but also the resistance and D-Day.
French: Vous vivez dans le musée situé dans ce joli parc riche en bois non seulement l’occupation et la persécution mais également la résistance et le D-Day.
English: The fact that the canvas was a sky study entirely missed them. Below was a low beaten stretch of earth; they called it "the thicket."
French: • Œuvres présentées Retour Blunden Harbour, v.1930 huile sur toile 129,8 x 93,6 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937 4285 Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photographie par C.F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 258 PÉRIODE / STYLE:
English: The Convention is thus intended to provide useful guidance both in a context where national laws would leave the question of authentication of electronic communications entirely to the discretion of the parties and in a context where requirements for signature, which are usually set by mandatory provisions of national law, should not be made subject to alteration by agreement of the parties.
French: La Convention vise donc à fournir des directives utiles aussi bien dans un contexte où la législation nationale laisserait la question de l'authentification des communications électroniques entièrement à la discrétion des parties, que dans un contexte où l'exigence de la signature, qui est généralement fixée par des dispositions obligatoires de la législation nationale, ne devrait pas pouvoir être modifiée sans changement convenu entre les parties.
English: Budget 2008 dedicates $70 million over the next two years for Aboriginal economic development measures to support the new framework.
French: Le budget de 2008 consacre 70 millions de dollars sur les deux prochaines années pour des mesures de développement économique des Autochtones, à l'appui du nouveau cadre.
English: ◦ Control over Funds Allocated to Operations Budgets
French: ◦ Contrôles des fonds alloués aux budgets d'exploitation
English: The Yukon Mine Training Association is a partnership between the Yukon’s mining and exploration sector and First Nations.
French: La Yukon Mine Training Association est un partenariat entre les Premières nations et le secteur de l’exploration et de l’exploitation minière du Yukon.
English: 2 as amended by decision of the Administrative Council dated 9 December 2004, OJ EPO 1/2005, 5.
French: 2 Tel que modifié par décision du Conseil d'administration en date du 9 décembre 2004, JO OEB 1/2005, 5.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: It is hardly possible to give an exact chronological order for Tertullian's writings; one can normally only say with a fair degree of certainty whether they belong to the Catholic or to the Montanist period of the author.
French: Il est presque impossible de classer chronologiquement les œuvres de Tertullien; on peut habituellement déterminer avec certitude si elles appartiennent à la période catholique ou montanistè de l'auteur.
English: 2.5.2 Aluminum cylinders are re-qualified every five (5) years.
French: 2.5.2 les bouteilles en aluminium sont re-qualifiées tous les cinq (5) ans; 7.
English: The ORP2-expressing cells also have a reduced level of triacylglycerols.
French: Les cellules exprimant ORP2 présentent également des niveaux réduits de tri-acylglycérols.
English: The high turnover of staff at missions requires that a permanent mechanism be in place to ensure adequate awareness and understanding of roles, responsibilities and accountabilities for design control areas.
French: Le roulement du personnel dans les missions est important et nécessite donc la mise en place d’un mécanisme permanent visant à ce que les rôles, responsabilités et attributions au sein des divers domaines de contrôle de la conception soient toujours bien compris et assimilés.
English: The situation has reached this disturbing point not only as a result of the pressure exerted by fishing; but other well known reasons have also contributed to this phenomenon.
French: Si cette situation se révèle inquiétante, ce n'est pas uniquement à cause de la pression exercée par la pêche ; d'autres causes bien connues y contribuent.
English: Surprisingly, opposite diastereoselectivities were observed from 1-C-allylglycofuranosides and 1-C-allylglycopyranosides, which produced 2,2′-trans- and 2,2′-cis-dioxabicycles, respectively.
French: D'une façon surprenante, on a observé des diastéréosélectivités opposées les 1-C-allylglycofuranosides et les 1-C-allylglycopyranosides qui ont conduit respectivement aux 2,2′-trans- et 2,2′-cis-dioxabicycles.
English: CRIRSCO, however, is concerned that embedding the Template into the UNFC guidelines may result in a loss of oversight and control over the Template by CRIRSCO members.
French: Le CRIRSCO craint toutefois que l'incorporation de son modèle dans les lignes directrices de la CCNU n'empêche ses membres d'exercer la supervision et le contrôle nécessaires sur ce modèle.
English: [20] In light of the foregoing, the Agency finds that ACE and the air carriers proposed under the Plan comply with the voting interest requirement set out in subsection 55(1) of the CTA.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que ACE et les transporteurs aériens proposés en vertu du Plan sont conformes à l'exigence relative aux actions assorties du droit de vote énoncée au paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Further endeavors were made to consolidate the use of evaluation concepts and tools within the Organization, including a complete restructuring of the Internal Audit and Oversight’s Division’s Intranet pages to facilitate program managers access to such tools.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour consolider l’utilisation des concepts et des instruments d’évaluation au sein de l’Organisation, y compris la refonte complète des pages de l’Intranet relatives à la Division de l’audit et de la supervision internes pour faciliter l’accès des chefs de programme à ces outils.
English: Kosovo society and institutions will have to show that they are ready for this process — without prejudging its outcome.
French: La société et les institutions du Kosovo devront prouver qu'elles sont prêtes pour ce processus - sans préjuger de son issue.
English: N/A Internet: lorraine.lys@statcan.ca
French: Deborah Tiwari Analyste principal
English: When you order from us and choose to pay with a credit card we collect your credit card number for use in processing the order, but it is not stored on our registration system.
French: Lorsque vous nous passez commande et que vous choisissez de payer avec une carte de crédit, votre numéro de carte de crédit n'est pas enregistré sur notre système d'enregistrement.
English: Please see your systems signal(7) man page for details of the default behavior of these signals.
French: Reportez-vous au manuel de votre système (signal(7)) pour plus de détails sur ces signaux.
English: This eruption sent large quantities of ash to jetstream altitudes.
French: Cette éruption a envoyé une quantité importante de cendres au niveau du courant-jet.
English: They show the aggregate of habitat conditions, protection and efficient use of biological resources.
French: Elles dépeignent l'état général de l'habitat, la protection et l'utilisation efficace de la diversité biologique.
English: This is reflected in the vocal samples becoming more and more distorted. By the end of the piece virtually all sonic traces of the original ‘cyber-innocent’ have vanished replaced by a newly constructed digital personality… an avatar… and so to the second part of the trilogy.
French: Cela se traduit musicalement par la voix qui est de plus en plus déformée, si bien qu’à la fin de la pièce, toutes traces du ‘cyberinnocent’ d’origine ont disparues, pour être remplacées par une nouvelle personnalité numérique fraîchement construite… un avatar… qui se dirige vers la seconde partie de la trilogie.
English: Many areas of the world had undergone great changes; therefore, it was not just Europe which needed the new economy.
French: Sur ce projet de résolution, a été déposé par Mmes et MM. Malachowski, Rogozin, Wielowieyski, Davis, Klich, un amendement n° 1 révisé qui tend, après le paragraphe 13, à ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: The attempt to draw artificial parallels between two different legal regimes under international law — those of human rights law and the law of armed conflict — only undermines the effectiveness of each regime.
French: La tentative d'établir des parallèles artificiels entre deux régimes juridiques différents du droit international - ceux des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et du droit des conflits armés - ne fait que saper l'efficacité de chacun des régimes.
English: The upper left panel of Figure 5 represents the dairy retail market in Canada.
French: La partie en haut, à gauche, de la figure 5 représente le marché de détail des produits laitiers au Canada.
English: Please refer to the frequently asked questions ("FAQs") page.
French: Voir le « Forum aux questions ».
English: UNFPA had provided guidance to country offices on inadequate attention to adolescent reproductive health in PRSPs.
French: Le FNUAP avait donné des instructions aux bureaux de pays pour remédier à l’attention insuffisante portée à la santé génésique des adolescents dans les DSRP.
English: Substance abuse and especially drug trafficking and other criminal activities have been the focus of projects in urban centres.
French: La lutte contre l'abus de substances et surtout contre le trafic de drogues et autres activités criminelles a été au cœur des projets dans les centres urbains.
English: Identification and acceptance of the funding model for the GoCM Service and its integration in other government departments is instrumental to the success of the GoCM Project.
French: La mise au point et l'acceptation du modèle de financement du MDGC et son intégration dans les autres ministères sont essentiels au succès du projet.
English: Ogilvie Valley Route that goes from: the north west end of Lake Laberge, to the south end of Coglan Lake, to Cannibal Lake, to Twin Lakes; and 4.
French: La route de la rivière Indian qui va : du ruisseau Livingstone, le long du ruisseau Fish jusqu’aux lacs Loon, le long de la rivière Indian jusqu’à la rivière Teslin; 3.
English: It might be discovered that someone had stabbed their cigarette out on the arm because the child had stolen something.
French: On sait qu’il s’agit essentiellement des pays d’Europe centrale et orientale mais de nombreux pays d’Afrique sont également concernés.
English: In Chapter 36, the key role of education in solving problems generated by the crisis is confirmed.
French: Dans son chapitre 36, le rôle clé de l'éducation dans la résolution des problèmes entraînés par la crise est confirmé.
English: (b) Developing, as required, new mechanisms to ensure the sustainability of these systems in the appropriate country context, especially that of ageing populations and increased unemployment.
French: b) En mettant au point, selon que de besoin, de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes dans le contexte national approprié, en particulier celui du vieillissement des populations et de l'augmentation du chômage.
English: The rules under subsection 178.8(2) constitute the default rules in the circumstances to which they apply.
French: Les règles énoncées au paragraphe 178.8(2) sont celles qui s'appliquent de façon systématique dans les circonstances visées.
English: Overall, in terms of its ownership, design and technology, the vessel illustrates key aspects in the developments in the West Coast fishery over a period of nearly 70 years.
French: En ce qui a trait à ses propriétaires, à sa conception et à sa technologie, le bateau représente dans l’ensemble des aspects importants de l’évolution de la pêche sur la côte Ouest pendant près de soixante-dix ans.
English: In fact, I am determined to propose, at a later date, concrete instruments to increase solidarity at European Union level and to relieve the pressure on the asylum systems in some Member States.
French: En effet, je suis déterminé à proposer ultérieurement des instruments concrets pour accroître la solidarité au niveau de l'Union et soulager la pression à laquelle sont soumis les systèmes d'asile de certains États membres.
English: It welcomes Air France, Corsair, Air Transat, Air Canada, American Airlines & Eagle, Continental Airlines, US Airways, Delta Airlines, KLM, United Airlines, and many private jets.
French: Il accueille ainsi Air France, Corsair, Air Transat, Air Canada, American Airlines & Eagle, Continental Airlines, US Airways, Delta Airlines, KLM, United Airlines,de nombreux Jet Privés, etc.
English: This report provides the summary findings of a large In particular, we would like to acknowledge Ms. Eva Salter, Consultant of Ministry of Citizenship, Ministry of Culture and Ministry of Tourism and Recreation, St. Catharines, Ontario and Ms. Larissa Deneau, Tourism Advisor of Ministry of Tourism and Recreation, Toronto, Ontario who have provided continuous guidance through meetings and correspondence.
French: Nous tenons particulièrement à souligner l’aide inestimable de Mme Eva Salter, experte-conseil des ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, ministère de la Culture, et ministère du Tourisme et des Loisirs, St. Catharines (Ontario), et de Mme Larissa Deneau, conseillère en matière de tourisme du ministère du Tourisme et des Loisirs, Toronto (Ontario), qui ont continuellement orienté nos efforts en nous rencontrant et en nous écrivant.
English: When he persisted, he was advised by the Deputy Registrar that, "it will be up to the Appeal Board to make a decision ... but only at the Hearing (sic) itself."
French: Lorsqu'il a insisté, le registraire adjoint lui a dit [TRADUCTION] « qu'il incombait au comité d'appel de prendre une décision .... mais à l'audience seulement ».
English: This is not a general practice, but is used mainly when a publisher experiences a decrease in production, which could make it difficult to deduct returns from the next sales reports, which might end up being negative.
French: Cette pratique n'est pas généralisée, mais est appliquée principalement lorsqu'un éditeur connaît une baisse dans sa production, ce qui risquerait de rendre difficile la soustraction des retours aux prochains rapports de ventes qui pourraient s'avérer négatifs.
English: Noting that the new Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names was prepared by the Working Group on Terminology in the six official languages of the United Nations, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish,
French: Notant que le nouveau Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques a été établi par le Groupe de travail sur la terminologie dans les six langues officielles de l'ONU, à savoir l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe,
English: IOM International Organisation for Migration  IPH Institute of Public Health
French: IPH Institute of Public Health (Institut de santé publique)
English: Educational Programs Educational travelling exhibits; Classes in arts and traditional crafts School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs Educational travelling exhibits; Classes in arts and traditional crafts Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: We also found that departure processes are not regularly or consistently followed for these departures, which can turn into permanent departures.
French: Dans certains cas, l’accès à l’information du Ministère, l’accès avec carte de sécurité et le compte d’utilisateur demeuraient en vigueur pendant le congé de l’employé.
English: [46] In the case of candidate Mainville, she had referred to absences and had received points under that item.
French: [46] Dans le cas de la candidate Mainville, celle-ci a fait mention de la question des absences et a reçu des points sous cet item.
English: His delegation would like to know of any other evidence of wrongdoing in the Service.
French: La délégation indienne souhaite savoir s'il existe d'autres preuves de malversations dans le Service.
English: Under the French Regime, hours were still rung.
French: Sous le Régime français, les heures sont encore sonnées.
English: (a) a list of laboratory and analytical uses of ODS, including those uses where no alternatives exist.
French: a) Une liste des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris celles pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement;
English: When, subsequently, they take part, with or without visible weapons, in an armed struggle in which some of our soldiers are killed, then they are traitors and must be treated as such.
French: Lorsque, par conséquent, ils prennent part, avec ou sans armes visibles, à une lutte armée dans laquelle un certain nombre de nos soldats sont tués, ils sont alors des traîtres et doivent être traités comme tels.
English: Lawyers are available Monday to Friday, from 9 a.m. to 8 p.m., and on Saturday, from 9 a.m. to 5 p.m. Outside of these hours, our assistance coordinators will open case files and refer them to the lawyers who will then ensure a follow-up within a delay of two working.
French: Les avocats sont disponibles du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, et le samedi, de 9 h à 17 h. Hors de ces périodes, ce sont les chargés d’assistance qui constituent les dossiers et les acheminent aux avocats qui en feront le suivi dans un délai de deux jours ouvrables.
English: The Committee agreed to make the reports of its sessions available to the public on the Basel Convention website.
French: Le Comité a convenu de mettre les rapports de sessions à disposition du public sur le site de la Convention de Bâle.
English: The true protagonists at this hotel are light and colour.
French: Les principaux acteurs de la scène décorative de cet hôtel sont la lumière et les couleurs.
English: Die internationale Zuständigkeit deutscher Gerichte für einstweiligen Rechtsschutz bei ausländischem Schiedsort.
French: Kröll, S. Die internationale Zuständigkeit deutscher Gerichte für einstweiligen Rechtsschutz bei ausländischem Schiedsort.
English: … Your Committee agree [with the Glassco Commission] that, subject to the restrictions proposed in their report, departments should be give n greater authority to manage their own personnel, so as to enable deputy heads to fulfil their responsibility for personnel administration.
French: Votre comité est d’avis (avec la Commission Glassco) que, sous certaines réserves apparaissant dans le rapport de celle -ci, les ministères devraient jouir d’une plus grande autorité dans l’administration de leur propre personnel, de manière à rendre les sous-chefs capables de remplir leurs charges à cet égard.
English: During this period, the recipient (grantee) will be required to be registered and will be entitled to claim ITCs.
French: Au cours de cette période, le bénéficiaire sera tenu d'être inscrit et aura droit de réclamer des CTI.
English: List pages are the only pages to have the alphabetic set of links across the top to the page.
French: Les pages des listes sont les seules pages où on trouve un menu alphabétique au haut de la page.
English: Click on a class to make its description, number of weeks and duration pop up!
French: Cliquez sur un cours pour voir apparaître sa description, le nombre de semaines et la dur&eacutee!
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • la réduction du fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises;
English: In order to achieve the target, new social policies will therefore be needed, such as those aimed at the most disadvantaged groups (rural and indigenous), and at nutrition programmes for children from birth to three years of age.
French: Pour s'approcher de la cible, il faudrait adopter de nouvelles politiques sociales, telles que celles axées sur les groupes les plus défavorisés (populations rurales et autochtones) et les programmes de nutrition destinés aux enfants de 0 à 3 ans.
English: In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council decided to group those United Nations standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information; requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to provide support to Member States requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil économique et social a décidé de regrouper par catégories ces règles et normes des Nations Unies afin de cibler la collecte de l'information; et prié l'ONUDC, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application de ces règles et normes des Nations Unies.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has emerged that railway companies are now competing with the cheap tickets offered by the airlines.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il se fait que les compagnies de chemin de fer entrent, à présent, en concurrence avec les billets bon marché offerts par les compagnies aériennes.