ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism.
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité à la date anniversaire du 11 septembre : actes de terrorisme international.
English: • the computer software was not identified in the public document; or
French: • soit que le logiciel n'était pas identifié dans le document public;
English: With deep sorrow the TIRExB recalled the death of Mr. Innari Parts, the distinguished delegate of Estonia.
French: C'est avec une profonde tristesse que la TIRExB a rappelé le décès de M. Innari Parts, distingué représentant de l'Estonie.
English: In extremely difficult conditions (100km/h wind, and 9 uphills), the POMOCA skins demonstrated once again to be the best and most reliable skins: extreme gliding properties to be in first place and easy use and good glue to not lose a second in the changes.
French: Pour s’accrocher aux premières places dans de très dures conditions (100km / h de vent, 1500m de dénivelé en 9 montées), les peaux POMOCA ont montré encore une fois être les meilleurs et les plus fiables: propriétés de glisse exceptionnelle avec une utilisation facile et une colle de qualité pour ne pas perdre des secondes dans les changements.
English: International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation internationale de protection civile (décision 109 (LIX) du Conseil)  Notes  iv  v
English: These choices are marked with square brackets [ ] and the alternatives are marked with a slash / .
French: Ces variantes sont placées entre crochets [ ]et séparées par une barre oblique (/).
English: “The United Nations Commission on International Trade Law,
French: “La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: Our City Guides start with Dubai, Abu Dhabi & Qatar, and will expand across the region soon. Let us know your comments and we hope you enjoy visiting, living and working in the Middle East as much as we do.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires et nous espérons que vous prendrez plaisir à visiter, vivre et travailler au Moyen Orient autant que nous.
English: If these murders had not been solved, the result would have been more incidents and attacks against the integrity of the state.
French: Le fait de ne pas avoir solutionné ces meurtres se serait traduit par d'autres incidents et des attaques à l'intégrité de l'État.
English:    –  Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Grybauskaitė on her assumption of office, and to wish her the best of luck.
French:    - Monsieur le Président, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Grybauskaitė pour sa prise de fonction et lui souhaiter bonne chance.
English: In addition, the Venice Commission was involved in the process of revision of the Mexican Constitution.
French: En outre, la Commission de Venise a été impliquée dans le processus de révision de la Constitution du Mexique.
English: It also decided to hold general debates at its future sessions on various issues of interest.
French: Il a aussi décidé d'organiser lors de ses sessions futures des débats généraux sur divers sujets dignes d'intérêt.
English: Unemployment rate, male: proportion of the male labour force that is unemployed SI:
French: Taux de chômage masculin: proportion de la main d'œuvre masculine qui est au chômage SI:
English: I fully subscribe to the statement to be made by the Permanent Representative of Germany in his capacity as President of the European Union.
French: Enfin, je souscris pleinement à l'intervention qui sera prononcée par le Représentant permanent de l'Allemagne en sa capacité de Président de l'Union européenne.
English: - 10 Chapter II Proposed immediate amendments to the Rules of Procedure Without having to await the adoption of Treaty amendments, the Court of Justice and the Court of First Instance wish to set out a series of measures which the Council could adopt now.
French: Chapitre II Propositions de modifications immédiates des règlements de procédure Sans qu'il soit nécessaire d'attendre l'adoption de modifications des traités, la Cour et le Tribunal souhaiteraient indiquer une série de mesures qui pourraient d'ores et déjà être adoptées par le Conseil.
English: • A Vancouver Seafood Store Receives Fine For Selling Product Not In Compliance With the Fisheries Act July 17, 2001 
French: • Un marchand de poissons et de fruits de mer de Vancouver mis à l'amende pour avoir vendu des produits non conformes à la Loi sur les pêches Le 17 juillet 2001
English: Therapy, wellness, beauty and rejuvenation centre and salt water pool.
French: Département de thérapie, centre wellness, beauté et revitalisation, piscine d`eau saline.
English: Kvirkelia of Georgia wins Men's Greco-Roman 74kg Wrestling gold 2008-08-13 19:41 Photos:
French: Un Géorgien dégrise la Chine 2008-08-13 20:28 Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in the language of the case (French) (PDF) Judgment in the language of the case (French) and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in the original language (English) and in French (PDF)  Opinion of the Advocate General in French (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (français) (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (français) et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en français (HTML)
English: Because Canadians should feel comfortable and secure when using departmental Web sites, the Department has an Internet Operations Model to set standards to ensure just that.
French: Le Ministère se trouve aussi à la tête de regroupements dans le point d’accès pour les Canadiens (Voyages au Canada et à l’étranger) et le point d’accès Portail des affaires pour les entreprises canadiennes (Exportations/Importations).
English: • DubÃ©, Micheline - Chief Executive Officer National Gallery of Canada 380 Sussex Drive P.O. Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 1-800-319-2787 http://national.gallery.ca Canadian Heritage
French: • Kinsley, Karen - PrÃ©sidente SociÃ©tÃ© d'assurance-dÃ©pÃ´ts du Canada 50, rue O'Connor, 17e Ã©tage Case postale 2340, succursale D Ottawa, Ontario K1P 5W5 1-800-461-2342 http://www.cdic.ca Finances Canada
English: In an international market economy, the exchange rates of currencies between nations can vary moderately on a daily basis, with significant variations possible during extended periods, such as a calendar year.
French: Au Canada, cette responsabilité a incombé à la Direction du budget du ministère de la Défense nationale, plus précisément à la section Finance stratégique et Économie.
English: I very much regret, however, Commissioner, the time pressure we are under, for which we are not responsible.
French: Je déplore toutefois au plus haut point, Madame la Commissaire, la pression à laquelle nous sommes soumis en raison du manque de temps, et dont nous ne sommes nullement responsables.
English: Rapporteur: Mr. Purushottam Ghimire (Nepal)
French: Rapporteur: M. Purushottam Ghimire (Népal)
English: • Retrospective items:
French: • Ressources électroniques, enregistrements sonores et musique imprimée
English: Therefore, auditory information needs to be designed in such a way that it does not mask warning sounds conveyed from the interior or exterior to the driver.
French: Dès lors, les informations sonores doivent être conçues de manière à ne pas masquer les avertissements sonores venant de l’intérieur ou de l’extérieur du véhicule.
English: Funding programs such as CHIPP illustrate that this strategy is possible on a national level.
French: Les programmes de financement, comme le PPICS, montrent que cette stratégie est possible à l'échelle nationale.
English: Decompartmentalisation, because Art Nouveau may be European and even international, but its local manifestations are unique.
French: * Décloisonnement car l'Art Nouveau est européen et même mondial mais ses expressions locales sont originales.
English: The program was kicked off with AU$3 million in Federal Government funding aimed at developing a biometric-based identity verification system for passports.
French: Le programme a été lancé grâce à un financement de 3 M$AU du gouvernement fédéral visant le développement d’un système de vérification des identités à partir de l’information biométrique pour les passeports.
English: ◦ Registered Charity Information Return Summary
French: ◦ Classés par numéro
English: We in the developing countries do not have the luxury of time.
French: Nous autres pays en développement ne pouvons pas nous offrir le luxe d'attendre.
English: The AVICENNA project is intended to create a Euro-Mediterranean network of 15 universities for open distance learning and to promote and encourage intercultural exchanges and cross-fertilization.
French: L'objectif est d'instaurer un réseau de 15 universités aux fins du téléenseignement et de favoriser les échanges interculturels et le brassage d'expériences.
English: Due to the introduction of the revised International Standard Classification of Education in 1997, time series are being re-estimated by UNESCO for 1990 to the present.
French: En raison de l'introduction de la Classification internationale type de l'éducation révisée en 1997, les séries chronologiques sont actuellement réestimées par l'UNESCO pour la période de 1990 jusqu'à présent.
English: Quality in Work" project 1997-2001, a rapporteur for the Belgian "For a Better Quality of Work" conference in September 2001, and a founding member of the UK Work Organisation Network and the company which now manages it, the Work Research Foundation Ltd.
French: Quality in Work » 1997-2001 et pour la conférence organisée par la Belgique, en septembre 2001, sur le thème: « Pour l’amélioration de la qualité du travail ». Il est, en outre, membre fondateur du réseau britannique pour l’organisation du travail (UKWON) et de la société qui le gère maintenant, la Work Research Foundation Ltd.
English: in writing. - We Greens have strongly supported this report by our socialist colleague, Badia i Cutchet.
French: Nous, les Verts, avons fermement soutenu ce rapport rédigé par notre collègue socialiste, Mme Badia i Cutchet.
English: As compared to chess, where the loser is defeated and humbled, Go players are predisposed to try not to humiliate the adversary but rather to share an experience and comment upon it.
French: L'objectif des joueurs est d'accroître leur propre espace vital en conquérant du territoire : ils ne cherchent pas à tuer ou éviter de l'être, mais à vivre et construire. La dynamique stratégique du go témoigne de cet esprit constructif.
English: It is a sample of waste and splendor that brought the boom of the rubber to this region of the Amazon.
French: Sa somptueuse façade à trois niveaux est revêtue d’azulejos provenant d’Italie, et ses balcons en fer forgé décrivent une délicate ornementation venant d’Hambourg (Allemagne).
English: The SPC/SPREP model legislation has been circulated to all PICs and some of the territories, but enactment of the model into national legislation has been slow.
French: Articles 61, 62, 63 et 64 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: The term antimicrobial refers to both natural and synthetic substances like antibiotics and disinfectants which can kill or block the reproduction of microorganisms.
French: Le terme antimicrobien désigne les substances naturelles et synthétiques, telles que les antibiotiques et les désinfectants, qui permettent de détruire les microorganismes ou d'en empêcher la reproduction.
English: The following chart provides a brief summary of Canada’s performance in these areas over the last 5 to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Le tableau qui suit résume le rendement du Canada observé dans ces domaines au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: These decisions are not binding on courts in Canada, but they are entitled to both consideration and respect where they touch on areas which have not been considered or issues that are similar in both American and Canadian legislation." (at 271).
French: Ces décisions ne lient pas les tribunaux au Canada, mais elles méritent qu'on leur accorde attention et respect lorsqu'elles touchent des domaines qui n'ont pas été examinés ou des questions qui sont similaires dans les lois américaines et canadiennes. » (p.
English: • Terms and Conditions for the Class Contribution under the Community Partnerships Program CVI Strategic Management and Coordination Committee Meeting Minutes
French: • Modalités de la contribution par catégorie en vertu du Programme des partenariats communautaires Procès-verbaux du Comité de gestion et de coordination stratégique de l'ICB
English: She also received the honour of "Femmes de distinctions" from the YMCA.   Locally-sponsored conferences:
French: Elle a également été honorée comme "Femme de distinction" du YMCA.   Conférences parrainées localement :
English: In the year ahead, several States within our region and beyond will implement programmes reflecting on the rich heritage and culture of Africans and people of African descent in our various societies.
French: Au cours de l'année à venir, plusieurs États de notre région et au-delà vont mettre en œuvre des programmes illustrant le riche patrimoine culturel des Africains et des personnes d'origine africaine dans nos différentes sociétés.
English: However, when symptoms suddenly reappear or become worse, it is called a 'flare-up'.
French: On appelle «poussée» la réapparition soudaine des symptômes ou leur aggravation.
English: The history of urban development in Edo and Tokyo is a story of the city's expansion into the sea.
French: Lhistoire du développement urbain à Edo et à Tokyo est aussi lhistoire de lexpansion de la ville sur la mer.
English: (k) The establishment of the Legislative Assemblies of the 25 states in the north and the south;
French: k) Création des assemblées législatives des 25 États du nord et du sud;
English: • The goal of Canada’s Official Development Assistance (ODA) is to reduce poverty so as to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: • L’objectif de l’Aide publique au développement (APD) canadienne est de réduire la pauvreté afin de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Notably, LAC: 9.2.1 acquires, preserves, makes known and facilitates access to the documentary heritage of Canada; 9.2.2 preserves the published heritage of the nation and of the Government of Canada; 9.2.3 provides direction and assistance on recordkeeping for the Government of Canada; 9.2.4 identifies, selects, acquires and preserves government records, as defined in the Library and Archives of Canada Act, in all media considered to be of enduring value to Canada as documentary heritage; 9.2.5 issues records disposition authorities, pursuant to section 12 of the Library and Archives of Canada Act, to enable departments to carry out their records retention and disposition plans; 9.2.6 manages and protects the essential records and less frequently referenced material of federal government departments; and 9.2.7 assists federal government departments in ensuring that all of their published information is easily accessible to decision-makers and is available to the public.
French: Plus précisément, BAC est responsable de ce qui suit : 9.2.1 constituer et préserver le patrimoine documentaire du Canada, le faire connaître et le rendre accessible; 9.2.2 préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada; 9.2.3 fournir aide et orientation pour la tenue des documents pour le gouvernement du Canada; 9.2.4 déterminer, sélectionner, acquérir et conserver les documents gouvernementaux ayant une valeur durable pour le Canada, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à titre de patrimoine documentaire, quel que soit leur support; 9.2.5 émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents; 9.2.6 gérer et protéger les documents essentiels et les documents consultés moins souvent des ministères fédéraux; 9.2.7 aider les ministères fédéraux à faire en sorte que l'information qu'ils publient soit facilement accessible aux décideurs, et que cette dernière soit mise à la disposition du public.
English: Alhaji Haruna Abubakar, the Conservator-General, National Parks, Federal Ministry of Environment, on Thursday canvassed for the establishment of additional National Parks across the country.
French: La situation est très volatile dans la province du Nord-Kivu, où l'on signale régulièrement la violence et les attaques armées dans plusieurs aires protégées comme le Parc national de Virunga, réserve naturelle de la faune et de la flore.
English: In July, Nova Scotia introduces a Registration System whereby a receipt is given to the sender of a registered letter.
French: En juillet, la Nouvelle-Écosse établit un système de recommandation qui prévoit la remise d’un reçu à l’expéditeur d’une lettre recommandée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/55/563) (resolution 55/37).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/563) (résolution 55/37).
English: But the pillars of the public good are always slowly built and they can be demolished overnight.
French: Les piliers du bien commun sont toujours construits lentement, mais ils peuvent être démolis du jour au lendemain.
English: Consultation on Proposed Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations The following policy draft is meant to clarify the position of the Canada Revenue Agency (CRA) on the eligibility of Umbrella Organizations, as described within the policy, for registration as charities under the Income Tax Act.
French: Consultation sur les lignes directrices proposées pour l'enregistrement des organismes-cadres La présente ébauche de l'énoncé de politique vise à clarifier la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au sujet de l'admissibilité des organismes-cadres, tel que défini dans l'énoncé de politique, aux fins de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Vision for Children incorporates reference to Ireland's commitment to the implementation of the UN Convention on the Rights of the Children as well as setting out priority actions based on a range of relevant strategies across Government including, inter alia, the National Children's Strategy - Ireland's National Action Plan for Children.
French: Ces actions reposeront sur une série de stratégies appliquées à tous les échelons du Gouvernement, dont la Stratégie nationale en faveur des enfants, qui constitue le plan d'action national irlandais en faveur des enfants.
English: The Byzantines dominate the region from 395 to 1072.
French: Les Byzantins dominent cette zone de 395 à 1072.
English: Rural Health Ministerial Advisory Committee Rural Health Ministerial Advisory Committee  Ottawa, Ontario June 14, 2002 On June 14, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined a meeting of the Ministerial Advisory Council on Rural Health (Office of Rural Health, Health Canada) to present an update on broadband and its impact on e-health in rural Canada.
French: Comité consultatif ministériel sur la santé rurale Comité consultatif ministériel sur la santé rurale  Ottawa (Ontario) le 14 juin 2002 Le 14 juin 2002, Michael Binder, sous--ministre adjoint d'Industrie Canada, a pris part à une réunion du Comité consultatif ministériel sur la santé rurale (Bureau de la santé rurale, Santé Canada) pour faire le point sur la large bande et sur son impact sur la santé électronique dans les régions rurales du Canada.
English: In spite of its acknowledged weaknesses and inefficiencies, this world Organization has done great work.
French: Malgré ses faiblesses et ses inefficacités reconnues, cette Organisation mondiale a fait du très bon travail.
English: To this end, we believe that the codification and adoption of new international standards in the field of disarmament should be given the highest priority on the international agenda.
French: À cette fin, la codification et l'adoption de nouvelles normes internationales dans le domaine du désarmement doit recevoir la plus haute priorité dans l'ordre du jour international.
English: Accordingly, there cannot be any absolute bar to an action for damages being brought by one of the parties to a contract which violates Article 81(1) EC.
French: L'introduction d'une action en dommages et intérêts par une des parties à un contrat contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE ne peut donc pas être exclue a priori.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended the establishment of a Canadian-U.S. joint operational planning group that would include representatives of the Canadian Navy, the Canadian Coast Guard, the U.S. Navy and the U.S. Coast Guard.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la création d’un groupe de planification opérationnelle canado-américain qui serait composé de représentants de la Marine canadienne, de la Garde côtière canadienne, de la Marine américaine et de la Garde côtière américaine.
English: Date of present decision: 25 October 2000
French: Date de la présente décision : 25 octobre 2000
English: Balancing these demands with its infrastructure capacities requires very judicious management of the Agency's operations and resources.
French: L'atteinte d'un juste équilibre entre ces demandes et les capacités de l'infrastructure de l'organisme exige une gestion judicieuse de ses opérations et de ses ressources.
English: Test pressure is the required pressure applied during a pressure test for qualification or requalification;
French: Température critique, la température au-dessus de laquelle une matière ne peut pas exister à l'état liquide;
English: The Palestinian people's resistance to the occupation was the natural reaction that any people would have to any oppression, however much that might come as a surprise to Israel.
French: La résistance du peuple palestinien représente la réaction naturelle de tout peuple à l'oppression, même si Israël s'en étonne.
English: The recruitment and retention of organization and classification advisors is supported –07 5.
French: Le recrutement et le maintien en poste des conseillers en organisation et en classification sont soutenus 2006-2007 5.
English: Despite the accomplishments observed, the urgent need for a reinforced commitment emerges from the analysis in order to have a total and thorough application of the provisions throughout the European economy.
French: Malgré les progrès réalisés, il est urgent que les États membres renforcent leur engagement de manière à ce que l’ensemble des prescriptions des directives s’appliquent dans tous les secteurs de l’économie en Europe.