ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government shall, unless there are specific conflicting circumstances, accede to the request to send a person in custody in its territory abroad for the purpose of a hearing or face-to-face confrontation, subject to the undertaking to return that person within the shortest possible time.
French: Le gouvernement donne suite, à moins que des considérations particulières s'y opposent, à la demande d'envoi à l'étranger en vue d'une audition ou confrontation, d'un individu détenu sur son territoire, sous l'engagement de renvoyer ledit détenu dans le plus bref délai.
English: Those and other tasks will require adequate redefinition of the rules that govern the working methods.
French: Ces tâches et d'autres appelleront une redéfinition des règles qui régissent les méthodes de travail.
English: Despite continuing strong public investment, the fiscal accounts (cyclically adjusted) should be in broad balance.
French: En dépit du maintien des solides investissements publics, les comptes financiers (corrigés des variations conjoncturelles) devraient essentiellement être équilibrés.
English: Having said that, it was difficult for the opposition to not accept some of the proposals, because of the policy issue that came forward.
French: ´ ´ ´ Cela etant dit, il a ete difficile pour l’opposition de ne pas accepter certaines propositions a cause de la question de politique qui s’est ` posee.
English: In no case, ContactOffice Group will be held responsible for the loss of the data stored in its system.
French: 11.9. La résiliation du contrat entraîne la désactivation des Eléments d'Identification de l'Utilisateur.
English: Domestic and international coordination and cooperation: More than 100 agencies of the Government of Canada are engaged in preparation and support for the 2010 Games.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale : Plus de 100 organismes du gouvernement du Canada participent aux préparatifs et à l’appui des Jeux de 2010. La GRC a dirigé des travaux de planification interorganisationnels pendant une période de trois ans.
English: Perhaps the time is ripe for further engagement on both sides, applying the experience gained.
French: Peut-être, le moment est-il venu pour les deux parties de s’engager davantage, en tirant parti de l’expérience acquise.
English: This is why we have abstained from voting.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce rapport.
English: Also, a common symbol for the Family Violence Initiative was adopted.
French: De plus, un symbole commun a été adopté pour l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: The lines show vessel transects; red lettering indicates detailed observation points; squares show fixed scientific moorings.
French: Les lignes représentent les transects parcourus par le navire et les points d'observations détaillées sont identifiés au moyen des lettres rouges; les carrés représentent les emplacement d'amarrages scientifiques.
English: The study of "The Competitiveness of the Beef Sector in Argentina and Canada" provides the benchmarking of the sector through the use of a set of competitiveness indicators and it is complemented by a discussion of factors determining competitiveness in both countries.
French: La présente étude fournit des analyses comparatives de l'industrie par l'entremise d'un ensemble d'indicateurs de compétitivité auxquelles s'ajoute un examen des facteurs déterminant la compétitivité en Argentine et au Canada.
English: During the first five months of the Panel's work (January-May 2007) in the region, the Panel received relatively good cooperation from the Government of the Sudan in the areas of issuance of multiple-entry visas; the facilitation of meetings in Khartoum; and the provision of information.
French: Durant les cinq premiers mois de ses travaux (de janvier à mai 2007) dans la région, le Groupe a bénéficié d'une coopération relativement bonne du Gouvernement soudanais dans les domaines de la délivrance de visas à entrées multiples; de la facilitation de réunions à Khartoum; et de la fourniture d'informations.
English: 1.1 and 2.1 respectively (hereinafter Revised public pre-hearing staff report or Revised protected pre-hearing staff report).
French: Cette façon de faire était la même que celle retenue par Central Wire pour fournir les autres renseignements dans sa réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs.
English: 1.5.7 The UN/CEFACT Registry Operational Specification
French: 1.5.7 Spécification opérationnelle relative au Registre du CEFACT-ONU.
English: • In 2005, the total number of exceedances increased to 129 from 75 in 2004.
French: • De 2004 à 2005, le nombre total de dépassements est passé de 75 à 129.
English: Parliament, which had adopted resolutions on 17 July (13) and 18 September (14) recommending that aid for mine clearance be increased, that assistance be provided for mine victims and that the EU participate fully in the Ottawa process, on 18 December welcomed the role played by the Commission and the Member States in Ottawa (15).
French: Le Parlement européen, qui avait adopté, le 17 juillet (13) et le 18 septembre (14), des résolutions recommandant notamment l'augmentation de l'aide au déminage, l'assistance aux victimes et la pleine participation au processus d'Ottawa, a salué, le 18 décembre, le rôle joué par la Commission et les États membres à Ottawa (15).
English: The international community is concerned at the lack of cooperation from the Government of the Sudan, with regard to both the investigations taking place on its territory and the arrest and surrender of suspects of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Le manque de coopération du Gouvernement soudanais préoccupe la communauté internationale, en ce qui concerne tant les enquêtes qui sont menées sur son territoire que la détention et la remise des personnes soupçonnées de crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: • Dr. Marc Surette (Université de Moncton) is studying how enzymes are involved in a process that affects cell growth, possibly leading to new therapies for disorders such as cancer and auto-immune disease;
French: • Marc Surette (Université de Moncton) étudie le rôle des enzymes dans le processus de la croissance cellulaire. Ses travaux pourraient mener à la mise au point de nouvelles thérapies pour traiter des maladies comme le cancer et les maladies auto-immunes;
English: ZICO Beverages, LLC is donating more than 10,000 cases (128,000 liters) of ZICO Pure Premium Coconut Water to survivors and relief workers.
French: Perhaps the most important, is that we now have another website, in Singapore, www.cocovida.sg .
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 census.
French: Selon une estimation préliminaire publiée par Statistique Canada le 21 janvier 2003, de 30 000 à 35 000 personnes environ n'ont pas été inscrites sur la liste pour le Recensement de 2001.
English: Federal and church respondents most familiar with this latter case expressed strong reservations about the resources that had already been expended in seeking to develop a suitable group to pursue a project.
French: Les répondants du gouvernement fédéral et des communautés religieuses qui connaissaient le plus ce dernier cas ont émis de fortes réserves relativement aux ressources déjà mobilisées pour tenter de former un groupe adéquat pour un projet.
English: They have committed themselves to owning the process and to mobilizing their resources to sustain the initiative.
French: Ils se sont engagés à s'approprier le processus et à mobiliser leurs ressources pour appuyer l'initiative.
English: Eye care is very important when traveling across snow and ice, as the unprotected eye is prone to snow-blindness.
French: La protection des yeux revêt une grande importance pour ceux qui s’aventurent sur la glace et la neige; l’imprudent qui ne protège pas ses yeux risque la cécité des neiges.
English: Current estimates are that some 50 percent of Canadian homes have equipment capable of receiving SAP channels.
French: Selon les évaluations actuelles, environ 50 p. 100 des foyers canadiens possèdent l'équipement nécessaire pour recevoir des SCES.
English: Due to the limited resources available, the Department was able to respond to half of these requests in the form of fact-finding missions and field visits to set up arms collection projects.
French: Faute de ressources suffisantes, le Département n'a pu donner suite qu'à la moitié de ces demandes, sous forme de missions d'enquête et de visites sur le terrain destinées à mettre sur pied des projets de collecte des armes.
English: Supervision The State Labour Inspectorate is in charge of enforcing the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Contrôle L’inspection nationale du travail est chargée de faire respecter le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: In the Proterozoic Cape Smith Foldbelt of Ungava, Quebec, basal basalts of continental affinity are succeeded upward and basinward by cyclic sequences of MgO-rich (≤ 19 wt.% MgO) to MgO-poor submarine basalts of oceanic affinity belonging to the Chukotat Group.
French: La zone de plissement Protérozoique du Cap Smith en Ungava est caractérisée par des séquences basales de basalte continental, qui sont remplacées vers le haut et vers l'intérieur du bassin océanique par des basaltes magnésiens du groupe Chukotat. Ces derniers forment des séquences cycliques de basaltes komatiitiques (19% MgO en poids) et de basaltes d'affinité océanique.
English: The description of each test should:
French: La description de chaque essai doit faire mention des points suivants :
English: • 40% (extra 20% on the first $500), if the child's family has qualifying net income for the year of $37,178 or less; and
French: • 40 % (20 % de plus sur la première tranche de 500 $) si le revenu net admissible de la famille de l'enfant pour l'année est de 37 178 $ ou moins;
English: • Canadian Learning Institute: Strategic Directions.
French: • L'Institut canadien sur l'apprentissage : les orientations stratégiques.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Resource Management Support Results If resource management support expenditures are shown in line 214, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Ligne 317 Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises.
English: Reaffirm the commitment made in the Almaty Programme of Action of addressing the special needs of the landlocked developing countries, taking into account the challenges confronted by their transit developing neighbours, through measures identified in the five priorities of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirmons l'engagement que nous avons pris dans le Programme d'action d'Almaty de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral, en tenant compte des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, par des mesures identifiées dans les cinq domaines prioritaires du Programme d'action d'Almaty;
English: I still judge that the draft directive does not provide adequate protection for farmers either here in Europe or in developing countries.
French: Je considère encore que la proposition de directive ne fournit pas la protection adéquate pour les agriculteurs que ce soit en Europe ou dans les pays en voie de développement.
English: The Company’s accounting for Properties had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: La Compagnie comptabilisait ses immobilisations selon la réglementation de la Classification uniforme des comptes de l’Office des transports du Canada (OTC) qui, pour les chemins de fer canadiens, était considérée conforme aux PCGR au Canada avant l’émission du chapitre 1100.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 51 Title Regional Disparities in Wage and Unemployment Rates in Canada:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 51 Titre Regional Disparities in Wage and Unemployment Rates in Canada:
English: In helping people to use Canada's Food Guide, it is important to think about how the environment influences food choices.
French: Lorsqu'on aide les gens à utiliser le Guide alimentaire canadien, il est important de considérer l'influence de l'environnement sur les choix alimentaires.
English: All were eagerly awaiting the Committee's general comments, which would make it possible to interpret certain articles of the Convention on the basis of the conclusions from the days of general discussion.
French: Tous attendent avec intérêt les observations générales du Comité, qui permettront d'interpréter certains articles de la Convention sur la base des conclusions des journées de débat général.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/59/L.19
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.19
English: Purpose of the Communication Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
French: Objet de la communication On prend de plus en plus conscience que l’UE a un rôle unique à jouer dans la promotion de sa richesse et de sa diversité culturelles, tant en Europe que dans le monde.
English: In October 2003, Section 6 was struck down by the courts.
French: En octobre 2003, la Section 6 a été annulée par les tribunaux.
English: Only legitimate defence can justify having recourse to arms.
French: Seule la légitime défense peut justifier le recours aux armes.
English: And we support the request of the International Criminal Tribunal for Rwanda for additional judges in order to speed the important work of the Tribunal.
French: Et nous appuyons la demande présentée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda en vue d'obtenir des juges additionnels pour accélérer les importants travaux du Tribunal.
English: Peace and security on the continent are necessary to provide a conducive atmosphere for economic development, including foreign investment.
French: Il est nécessaire que règnent la paix et la sécurité sur le continent pour créer un environnement favorable au développement économique, y compris l'investissement étranger.
English: Finally, a better understanding of the degree to which current laws and regulations discriminate between foreign suppliers of health, education and social services in those sectors in which foreign firms are permitted to operate, like nursing homes, would help to improve our understanding of the relevance and impact of the GATS in relation to Canada’s existing schemes of regulation in health, education and social services.
French: Enfin, une meilleure compréhension de la mesure dans laquelle les lois et règlements actuels exercent une discrimination entre les fournisseurs étrangers de services de santé et d’éducation et de services sociaux dans les secteurs où la participation d’entreprises étrangères est permise, par exemple les maisons de soins infirmiers, contribuerait à mieux faire ressortir la pertinence et l’effet des dispositions de l’AGCS sur les régimes de réglementation en place au Canada qui touchent aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux.
English: That trend is being put to good use by the United Nations Environment Programme and its Financial Services Initiatives (FSIs).
French: Cette tendance est mise à profit par le Programme des Nations Unies pour l’environnement et ses initiatives de services financiers.
English: Air strikes and occasional ground operations by special forces have continued since.
French: Les frappes aériennes et parfois des opérations de forces spéciales au sol se sont poursuivies depuis.
English: We have already announced a preliminary plan that opens the door for this reconciliation to be realized and the formation of an independent, impartial Government that is acceptable to all, but that will not place us back under siege again.
French: Nous avons déjà annoncé un plan préliminaire qui ouvre la voie à une réconciliation effective et à la formation d'un gouvernement indépendant, impartial, qui soit acceptable pour tous, mais qui ne nous exposera pas à un nouveau siège.
English: This new exhibition location will create a favourable atmosphere for Alimentaria to experience significant growth, supported primarily by Intercarn – a specialised exhibition – and Restaurama – a vertical trade show.
French: Cette nouvelle répartition géographique favorisera le développement d’Alimentaria en s’appuyant sur Intercarn – le salon spécialisé - et Restaurama – le salon parallèle-.
English: Table 5 shows average yearly and daily economic values for different types of activities.
French: Le tableau 5 présente la valeur économique moyenne, par année et par jour, des différents types d’activités.
English: The Committee is concerned at the number of reports of ill-treatment by law enforcement agencies, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois, le nombre restreint d'enquêtes menées concernant ces affaires et le nombre très faible de condamnations prononcées dans celles qui ont donné lieu à une enquête.
English: The increased requirements result from the full deployment of the formed police units over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
French: Les besoins ont été estimés sur la base du déploiement intégral des unités de police constituées pendant les 12 mois de l'exercice, alors que le budget de 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et tenait compte d'un abattement de 35 % pour délais de déploiement.
English: SDC plans to use this input and feedback to guide the federal government in its social program and program work it shares with other provincial and territorial governments.
French: DSC prévoit se servir de ces commentaires et contributions pour orienter les programmes sociaux du gouvernement fédéral et les programmes en commun avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Emphasizes that Israeli attacks and unwarranted killing of innocent civilians and the destruction of houses, property and infrastructure in Lebanon are a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights;  “2.
French: Souligne que les attaques et le meurtre gratuit de civils innocents ainsi que les destructions de maisons, de biens et d'ouvrages d'infrastructure commis par Israël au Liban sont contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au droit international et au droit international humanitaire et constituent des violations flagrantes des droits de l'homme;
English: Innovation, research and development and the use of high-knowledge technology have allowed Quebec to place greater importance on high-technology products in its economy than the national average.
French: Non seulement la proportion DBRD — PIB du Québec est-elle la plus élevée de toutes les provinces, mais elle est aussi supérieure aux taux de plusieurs économies plus importantes telles que celles de la France et de la Grande-Bretagne.
English: • Payment of 70 per cent by the Government of Canada and 30 per cent by the Anglican Church for all validated sexual and physical abuse claims at Anglican-run Indian residential schools up to a maximum Church contribution of $25M.
French: • le versement de 70 % par le gouvernement du Canada et de 30 % par l’Église anglicane de toutes les demandes d’indemnisation validées des victimes d’abus sexuel et de sévices dans les pensionnats indiens dirigés par l’Église anglicane, jusqu’à une contribution maximale de 25 millions de dollars de la part de l’Église anglicane;
English: See African Union, document Assembly/AU/Decl.12 & 13 (III).
French: Voir Union africaine, document Assembly/AU/Decl.12 & 13 (III).
English: Institutions from which a person earns interest or income, such as banks, credit unions and trust companies, must also ask for a person's SIN.
French: Les institutions qui versent des intérêts aux gens ou qui sont des sources de revenus pour les gens, comme les banques, les coopératives d'épargne et de crédit et les sociétés de fiducie, doivent également connaître le NAS des personnes concernées.
English: Her interest in improving the situation of women led her to encourage the founding of both a teachers college and a maternity hospital.
French: L'intérêt qu'elle porte à l'amélioration de la situation des femmes l'amène à soutenir la fondation d'un institut pédagogique et d'une maternité.
English: The Secretary-General's report (A/64/183 and Add.1) contained information on the number and types of credible allegations regarding crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission and referred to other reports containing relevant information.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/183 et Add.1) contient des informations sur le nombre et la nature des allégations crédibles d'infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et renvoie à d'autres rapports contenant des informations sur cette question.
English: With my students I often use seine and plankton nets, chest-waders, lifejackets, digital cameras, binoculars, electronic water quality testing equipment, incubation trays, oxygen tanks, weigh scales, boats and marine aquariums. I also drive a thirty-two-passenger school bus.
French: Avec mes élèves, j'ai souvent recours à des sennes et des filets à plancton, des bottes-cuissardes, des gilets de sauvetage, des appareils photos numériques, des jumelles, du matériel électronique de vérification de la qualité de l'eau, des plateaux d'incubation, des bouteilles d'oxygène, des balances, des embarcations nautiques et des aquariums.
English: 4.2 The Need for a Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products
French: 4.2 Nécessité d'une stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb pour les produits de consommation
English: The Office of the Special Representative includes a Chief of Cabinet (D-1), two P-5 level staff, one Special Assistant to the Special Representative and an Ombudsperson, two Special Advisors (P-4), one being an HIV/AIDS Policy Officer, and two Administrative Officers (P-3) to assist the Special Representative in the day-to-day running of the office.
French: Le Bureau du Représentant spécial comprend un chef de cabinet (D-1), 2 agents de classe P-5, 1 assistant spécial du Représentant spécial et 1 médiateur, 2 conseillers spéciaux (P-4), dont 1 fonctionnaire chargé de la politique sur le VIH/sida, et 2 fonctionnaires d'administration (P-3), qui aident le Représentant spécial dans la gestion courante du bureau.
English: In the September 2000 health accord the federal government provided an additional $23.4 billion to the provinces for health care and early childhood development.
French: Dans l’accord sur la santé de septembre 2000, le gouvernement fédéral a fourni un montant supplémentaire de 23,4 milliards de dollars aux provinces pour les soins de santé et le développement de la petite enfance.