ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The doctrine of abuse of process engages the inherent power of the court to prevent the misuse of its procedure, in a way that would be manifestly unfair to a party to the litigation before it or would in some other way bring the administration of justice into disrepute.
French: 55 : « La doctrine de l’abus de la procédure met en cause le pouvoir intrinsèque du tribunal de prévenir l’abus de sa procédure d’une manière qui serait manifestement inéquitable à l’endroit d’une des parties au litige qu’il doit trancher ou qui aurait pour effet de jeter le discrédit sur l’administration de la justice.
English: Text circulated by the Coordinator for discussion
French: Texte distribué par le Coordonnateur pour examen
English: As well as continuing to provide independent, third-party recourse for employees, the PSC expects that the above initiatives and activities will:
French: Tout en continuant à fournir aux employés et employées des recours indépendants et faits par une tierce partie, la CFP s’attend à ce que les initiatives et activités ci-dessus servent à:
English: 3.2.3.1.2 Plans and Priorities for the Consular Affairs Program Activity Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly, is a key priority of the department and a main focus of the Consular Affairs program activity.
French: 3.2.3.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme des affaires consulaires Des services de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité est une priorité du Ministère et un des principaux axes de l'activité de programme des affaires consulaires.
English: The creation of the multisectoral community intranet and a network of tele-information kiosks could radically change communications, information distribution and service delivery habits within communities.
French: Tout d'abord, il est probable que la mise en place d'un intranet communautaire multisectoriel et d'un réseau de kiosques de téléinformation transformera radicalement les habitudes de communication, de diffusion de l'information et de prestation des services au sein de la collectivité.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=3374501D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=3374501D-1&accessible=off&meta=1
English: • the problem is big and/or complex enough to require more than one set of skills or knowledge;
French: • le problème est de taille ou assez complexe pour nécessiter plus d'un domaine de compétences ou de connaissances;
English: • NRC programs aligned to effectively address enduring issues of the nation Creating a Vital Future NRC has always made a head start on the next generation of technologies and innovations that could help our nation prosper.
French: • Programmes du CNRC harmonisés afin de s'attaquer de manière efficace aux problèmes persistants que confronte le pays. Un avenir prometteur Le CNRC a toujours détenu une longueur d'avance dans le développement des technologies et des innovations de l'avenir qui contribuent à assurer la prospérité du Canada.
English: This budget takes steps toward building a society that Canadians value, the economy Canadians need and the accountability Canadians deserve.
French: Ce budget contribue à l'édification d'une société à laquelle la population canadienne accorde de l'importance, d'une économie dont elle a besoin et d'une responsabilisation qu'elle mérite.
English: Pursuant to those operative paragraphs of the draft resolution, it is understood that the commemorative high-level plenary meeting would comprise a total of four General Assembly plenary meetings with simultaneous interpretation and verbatim records in the six official languages of the United Nations, as well as two parallel round tables with simultaneous interpretation in the six official languages.
French: Conformément à ces paragraphes du projet de résolution, il est entendu que le débat plénier de haut niveau commémoratif comprendra quatre séances plénières de l'Assemblée générale couvertes avec un service d'interprétation simultanée et des procès verbaux dans les six langues officielles de l'ONU, et deux tables rondes tenues parallèlement, avec un service d'interprétation simultanée dans les six langues officielles.
English: The parties concerned must ensure the recovery of their own economies, promote reform of the international financial architecture and emphasize the importance of increasing developing country representation and voice in international financial institutions.
French: Les parties concernées doivent faire en sorte que leur propre économie reparte, promouvoir une réforme de l'architecture financière internationale et appeler de leurs vœux une augmentation de la représentation et des voix des pays en développement dans les instances des institutions financières internationales.
English: Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings
French: Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées
English: A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
French: MT Malte NL PT PL RO SE SI SK UK 3 Pays-Bas Portugal Pologne Roumanie Suède Slovénie République slovaque Royaume-Uni
English: Accordingly, the Under-Secretary-General also wants humanitarian actors to be protected, with the result that a military contingent's presence remains necessary.
French: À cet effet, le Secrétaire général adjoint souhaite également que les acteurs humanitaires soient protégés, d'où cette présence qui demeure nécessaire.
English: • access to services such as sterilization, laboratory services, pharmacy services, laundry, food services,
French: • l’accès aux services (stérilisation, laboratoire, services pharmaceutiques, lessive, alimentation);
English: National Video Competition, sponsored by Panasonic, is a key component of the Government of Canada's annual March 21 Campaign marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. It is open to students from 12 to 18 years old.
French: Panasonic est le commanditaire du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! », qui représente un volet essentiel de la Campagne du 21 mars que mène le gouvernement du Canada pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: An attacker might still do user enumeration, since the answer of the web server will be a 403 Permission Denied and not a 404 Not available. You can avoid this if you use the Rewrite module.
French: Un attaquant peut encore faire de l'énumération d'utilisateur, car la réponse du serveur web sera un 403 Permission Denied et non un 404 Not available.
English: Thousands of other Canadians combat deterioration and disease with donated corneal tissue, bone implants and marrow transplants, or build families with the help of donated eggs or sperm.
French: Des milliers de Canadiens peuvent lutter contre la détérioration d’organes et les maladies grâce à la transplantation de moelle osseuse, à des implants osseux ou à des greffes de cornée, alors que d’autres fondent des familles à la suite de dons d’ovules ou de sperme.
English: After the stock market crash, rigorous management and diversified production are the order of the day.
French: Après le krach, rigueur et diversification de la production.
English: Justification The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: (c) au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2007-2010) et le 31 décembre 2015 PA\601550FR.doc 15/16
English: Built at the beginning of the 20th century by a wealthy American woman, the Château has been fitted by an astronomer of great creativity; the chapel with gold mosaic, the marble marquetry of the bathrooms, attest the successful blend of ancient and exotic.
French: Bâti au début du XXème siècle par une américaine fortunée, le Château fut aménagé par un astronome créatif. En témoignent la chapelle à mosaïques d'or, la chambre Observatoire avec sa terrasse sur le toit, les salles de bains en marqueterie de marbre.
English: In 2007, 23 members of the Team were authors of the Forest Products Annual Market Review.
French: En 2007, 23 membres de l'Équipe ont participé à la rédaction de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: • have been developed for Laurentian Region Finance and Administration EX minus 1 and 2 and for some Coast Guard positions;
French: • ont été élaborées dans la Région laurentienne pour les EX moins 1 et 2 de Finances et administration et pour certains postes au sein de la Garde côtière;
English: The share of overhead in the overall budget was also extremely high.
French: La part des frais généraux de fonctionnement dans le budget global est très élevée.
English: Q. Why do radio or TV ads seem so much louder than the programs?
French: Q. Pourquoi le volume des publicités à la radio ou à la télévision semble-t-il beaucoup plus fort que celui des émissions?
English: Protecting the health and safety of Canadians health and safety is also at the heart of our Blueprint for Renewal for health products and food regulation.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens est également au cœur de notre Plan directeur du renouvellement de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Review the critical references and associated Frequently Asked Questions relating to Section 21.2 of the PSEA.
French: Vous devez également consulter les documents de référence essentiels ainsi que les questions fréquemment posées au regard de l'article 21.2 de la LEFP.
English: The Government of Barbados is currently in the final stages of drafting this legislation and information will be provided in the future as relevant.  Do the laws of Barbados permit the use of special, investigative techniques for investigative and evidentiary purposes in the fight against terrorism, for domestic reasons or at the request of another state?
French: La législation barbadienne autorise-t-elle l'utilisation de techniques spéciales aux fins des enquêtes et de la recherche de preuves dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dans l'intérêt national ou à la demande d'un État tiers?
English: Errors involving the incorrect rejection of offers are thus likely to be more costly over time than the incorrect acceptance of a job. A less obvious element of asymmetry is that for certain offer arrival rates, over-estimation of alternative wages will lower re-employment probabilities while under-estimation of wage alternatives will have no impact on the probability of becoming re-employed.
French: L’effet d’une erreur salariale de 5 % sur les probabilités de réemploi Probabilité de réemploi mensuelle 0,5 0,45 0,4 0,35 0,3 0,25 0,2 0,15 0,1 0,05 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 Probabilité d'arrivée des offres d'emploi Salaires de rechange surestimés de 5 % Région d'asymétrie possible Salaires de rechange sous-estimés de 5 %
English: "The volunteer organizations will train to the OPP standard," says Bigley.
French: « Les membres des organisations bénévoles auront le même niveau de formation que les équipes de la PPO, déclare le sergent Bigley.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce some corrections to the text of Regulation No. 19, with regard to the photometric provisions applicable to a matched pair of front fog lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'apporter quelques corrections au texte du Règlement no 19 en ce qui concerne les dispositions photométriques applicables à une paire assortie de feux de brouillard avant.
English: "We continue to encourage the various agencies to take ownership of their indicators," says Dr. Shear.
French: « Nous continuons à encourager les divers organismes à prendre la responsabilité de ces indicateurs » affirme M. Shear.
English: Mr. Vladimir Thanati (Albania) was re elected Vice Chairperson of the sixty-first session.
French: M. Vladimir Thanati (Albanie) a été réélu Vice-Président de la soixante et unième session.
English: Roughly one third of all young men aged 13-15 could correctly name a specific sports event by the name of a tobacco corporation sponsor; by the end of the teen years, more than half could.
French: Suivant ce classement, le tiers environ de tous les garçons âgés de 13 à 15 ans peuvent nommer une activité sportive donnée ainsi que le nom de son commanditaire et, vers la fin de l'adolescence, plus de la moitié le peuvent.
English: Proposal: “Executive Directors agreed that less intensive monitoring arrangements than under other Fund facilities would be appropriate for members that had strong track records on policies and qualified for the CCL (Contingent Credit Lines).
French: Proposition : « Les Directeurs exécutifs sont convenus que des dispositifs de surveillance moins intensifs que ceux des autres facilités du Fonds seraient appropriés dans le cas des membres dont les politiques ont donné de bons résultats et qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'une ligne de crédit préventive.
English: At the close of its eleventh session, held in São Paulo in June 2004, UNCTAD had outlined a series of policies and actions designed to maximize development gains from international trade, the trading system and trade negotiations.
French: À l'issue de sa onzième session tenue à São Paulo, en juin 2004, la CNUCED a défini une série de politiques et de mesures visant à tirer pour le développement le maximum d'avantages du commerce international, du système commercial et des négociations commerciales.
English: A hot solution of ethylene glycol (C2H6O2) or propylene glycol (C3H8O2) is sprayed on wings.
French: Le déglaçage se fait par la pulvérisation d’une solution chaude d’éthylène glycol (C2 H6 O2) ou de propylène glycol (C3 H8 O2).
English: This deluxe hotel is situated just off junction 4 of the M4 with easy access to Legoland, Windsor, Stockley Park and Heathrow Airport terminals 1, 2, 3, 4 and 5.
French: Cet hôtel de luxe se trouve à la sortie de la jonction 4 de la M4 et permet d'accéder facilement à Legoland, Windsor, Stockley Park et aux terminaux 1, 2, 3, 4 et 5 de l'aéroport d'Heathrow.
English: Its use allows one to detect with enhanced sensitivity a weak spectrum superimposed upon a strong, featureless background such as is encountered in the specular reflectance spectra of monolayers adsorbed on metal surfaces.
French: Son utilisation permet de détecter, avec une sensibilité accrue, un spectre faible superposé à un fond fort et sans caractéristique tel qu'on le rencontre dans les spectres de réflexion spéculaire de couches monoléculaires adsorbées sur des surfaces métalliques.
English: VACIS Machines use gamma rays to detect contraband, weapons, and other potentially dangerous goods without physically opening containers and exposing employees to their contents.
French: Les appareils VACIS utilisent des rayons gamma pour détecter la contrebande, les armes et d'autres marchandises potentiellement dangereuses sans qu'on ait à ouvrir les conteneurs et à mettre les employés en contact avec leur contenu.
English: Each EI has built up over the years and now enjoys a broad basis for support.
French: Chaque initiative axée sur l'écosystème a évolué au fil des ans et bénéficie maintenant d'une vaste assise de soutien.
English: On the one hand, lip-service is paid to the celebrated subsidiarity, bombastic declarations are made, the fundamental rights of individuals are invoked, and at the same time the Member States are transformed into brutal suppressors of the struggles of the labour movement.
French: D'une part, on invoque la célébrissime subsidiarité, on se répand en déclarations grandiloquentes, on cite les droits individuels fondamentaux et, dans le même temps, on transforme les États en organes brutaux de répression des luttes des travailleurs.
English: Canadian direct investment in India is relatively modest, but increased to $144 million in 2002 from $84 million in 1991.
French: Les produits des pâtes et papiers, les pois et les légumineuses à grain, l’aérospatiale et les télécommunications constituent les principales exportations canadiennes à destination de l’Inde.
English: You sense something unexpected happening.
French: Vous avez l'impression qu'un événement inattendu va soudain se produire.
English: With regard to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), my delegation continues to look forward to the transition from the reporting regime to the preliminary implementation assessment regime.
French: En ce qui concerne les activités du Comité contre le terrorisme, ma délégation continue d'attendre avec intérêt la transition du système des rapports à celui fondé sur les « évaluations préliminaires de l'application ».
English: Section 45 of the Act empowers the State Governments to make rules to ensure effective linkages between various governmental, non-governmental, corporate and other community agencies for facilitating the rehabilitation and social integration of the child.
French: L'article 45 de la Loi habilite les Gouvernements des États à élaborer des règles visant à instaurer des liens efficaces entre les organismes gouvernementaux, non gouvernementaux, privés et communautaires afin de faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale de l'enfant.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 4.6 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: • The Agency also held three general training sessions in the 2006-2007 period which a total of 55 participants attended.
French: • Au cours de la période 2006-2007, cinquante-cinq personnes ont participé aux trois séances de formation générale organisées par l'Agence.
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Le fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) The Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) is a non-proﬁt public body that reports to the Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie (MRST).
French: Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) est un organisme public à but non lucratif relevant du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie (MRST).
English: This is indeed a step in the right direction.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Media Usage Compared to all travellers, the History Enthusiast segment are more likely to read the national and metropolitan newspapers and a range of magazine types including Women’s Fashion, Motoring Club, Home and Lifestyle, General and Business Financial or Airline magazines.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Histoire/culture sont plus portés à lire les journaux nationaux et métropolitains ainsi qu’un vaste éventail de magazines comme ceux qui portent sur la mode féminine, l’habitation et le style de vie et les magazines généraux, les magazines produits par les clubs d’automobilistes et les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances.
English: Several Governments reported on their active cooperation in Operation Purple and Operation Topaz.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir pris une part active aux Opérations “Purple” et “Topaz”.
English: The balamob were benevolent but feared, and acted as guardians of the corn fields.
French: Les balamob, gardiens des champs de maïs, sont des esprits bienveillants, bien que redoutés.
English: Mr Kuhne, of course I believe in recognising today's evaluation of the importance of public broadcasting, but all the various areas must be included in this discussion, and on an equal footing.
French: Naturellement, Monsieur Kuhne, je soutiens la reconnaissance du jugement actuel de la radiotélévision de service public, mais tous les domaines doivent être inclus dans cette discussion et cela, de façon équilibrée.
English: Support for professional certification of geographers working in earth sciences, geomatics, and planning.
French: Un appui aux géographes œuvrant dans les domaines des sciences de la terre, de la géomatique et de l’urbanisme pour la délivrance d’une certification professionnelle.
English: Amendment 189 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 19 Council common position Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage: (a) the separate collection of bio-waste; (b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; (c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
French: Amendement 189 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 19 Position commune du Conseil Les États membres prennent des mesures, le cas échéant et conformément aux articles 10 et 11, pour encourager: a) la collecte séparée des biodéchets; b) le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement; c) l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets.
English: The new rules (including the amendments) generally introduce religion and belief as grounds of discrimination and adjust the rules concerning direct discrimination, indirect discrimination and the burden of proof to coincide closely with the wording of Community law.
French: Les nouvelles règles (y compris les amendements) introduisent généralement la religion et les convictions en tant que causes de discrimination, et adaptent les règles en matière de discrimination directe, de discrimination indirecte et de charge de la preuve afin de les harmoniser avec le libellé du droit communautaire.
English: • continuing to develop links with the organisations by repeating this experience at country and regional level; facilitating public debate, in particular through JCC initiatives in conjunction with the members of the Convention, national parliaments and the European parliament; transferring good practice in the area of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue; using the skills and experiences of applicant country and current Member State organisations; assessing the level of involvement and the impact of the participation of civil society organisations in public debate, and in the implementation of Community policies; reassessing the activities of the JCCs with a view to bolstering them.
French: • Continuer à développer les liens avec le s organisations en démultipliant cette expérience au niveau des pays et des régions; Faciliter le débat public, notamment au travers des initiatives des CCM en collaboration avec les Membres de la Convention, des Parlements nationaux, du Parlement européen; Transférer les bonnes pratiques en matière de démocratie participative, dialogue social et dialogue civil; Utiliser les compétences et les expériences des organisations des États candidats et des Membres actuels; Évaluer le degré d’implication et l’impact de la participation des organisations de la société civile dans les débats publics, et dans la mise en œuvre des politiques communautaires; Réévaluer, en vue de les renforcer, l’activité des Comités Mixtes.
English: 1947 May 14 Fostered by Winston Churchill, the United Europe Movement is created.
French: Hostile aux organes supranationaux, ce mouvement prône une coopération intergouvernementale.
English: SIPs have improved the level of local service.
French: Les PAS ont permis d'améliorer le niveau du service local.
English: In the second article of the Treaty, the Crown guarantees to Maori:
French: Dans le deuxième article du Traité, la Couronne garantit aux Maoris:
English: The Buffalo Niagara Region is home to six international bridges.
French: La région du Centre de New York est stratégiquement située à proximité de marchés colossaux.