ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ouranos Consortium also brings together researchers from a variety of disciplines to work together on the issues at its facility in Montreal, and convenes researchers to present the latest findings to stakeholders on a biennial basis.
French: Le Consortium Ouranos, qui héberge dans ses locaux le bureau régional du C-CIARN pour le Québec, tient fréquemment des discussions et des ateliers locaux avec des intervenants régionaux, afin de les sensibiliser davantage aux problèmes auxquels ils pourraient être confrontés et de les inciter à participer aux recherches et aux discussions relatives aux politiques.
English: However, other combinations of treatment levels and times did not always result in statistically significant effects.
French: Cependant d'autres combinaisons de concentrations d'ozone et de périodes de fixation n'ont pas toujours conduit à des effets statistiquement significatifs.
English: (Q = 5.35, df = 1, p < .05). Kropp and Hart (2000) found high predictive accuracy (d = .76) when the SARA judgements were coded from files by researchers, whereas the predictive accuracy was low (d = .21) when the SARA was coded by Swedish police officers in the course of their duties (Kropp, 2003).
French: Les prédictions sont très précises (d = 0,76) quand les jugements émis au moyen de l’échelle SARA sont notés par les chercheurs à partir des dossiers (Kropp et Hart, 2000), alors que les prédictions sont peu précises (d = 0,21) quand ces jugements sont notés par les agents de police suédois dans le cadre de leurs fonctions (Kropp, 2003).
English: • Environment Canada uses for monitoring and reporting on waste management in Canada.
French: • Environnement Canada s'en sert pour suivre la gestion des déchets au Canada et en faire état.
English: As mentioned in the previous answer, the frequency that the penalty tax is required to be remitted to CCRA is annually.
French: Tel qu'indiqué dans la réponse précédente, l'impôt à payer sur les biens étrangers excédentaires doit être versé à l'ADRC une fois par année.
English: If you need a Spam Filter for your home/office PC or you need to Spam protect an Exchange or SMTP Server, you have come to the right place.
French: SPAMfighter Standard est un outil gratuit pour Outlook et Outlook Express qui filtre automatiquement et efficacement les spams et les fraudes à l'hameçon.
English: What is the difference between preparation and negotiation?
French: Comment faire la distinction entre les préparatifs et les négociations?
English: Administration Program Administration Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration Program) 0.1 0.2 138.3 0.1 0.2 185.2 0.1 0.2 171.5 0.1 0.2 161.3 -
French: Programme de l’administration Administration Remboursements de dépenses d’exercices antérieurs Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs de l’exercice précédent Services et droits de services Produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Programme de l’administration) 0,1 0,2 138,3 0,1 0,2 185,2 0,1 0,2 171,5 0,1 0,2 161,3 -
English: As you may know, the outermost regions can also benefit from specific measures, which aim at supporting traditional sectors of these regions.
French: Comme vous le savez peut-être, les régions ultrapériphériques peuvent aussi bénéficier de mesures spécifiques destinées à soutenir les secteurs traditionnels de ces régions.
English: Recommendations of legislative actions as proposed by the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment (resolution 57/314);
French: Décisions que le Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents recommande de prendre (résolution 57/314);
English: (g) I call on the international community and donors to give special attention and ensure sufficient resources are made available to support programmatic efforts for the release, return and reintegration of children associated with PLA and other CPN-M-affiliated organizations;
French: g) J'invite la communauté internationale et les bailleurs de fonds à accorder une attention particulière à cette question et à dégager des moyens suffisants pour financer les programmes qui doivent faciliter la libération, la restitution à leurs familles et la réinsertion sociale des enfants associés à l'Armée populaire de libération et aux autres organisations affiliées au Parti communiste népalais-maoïste;
English: • Optional - able to pick up rock samples of a diameter no larger than 8 cm and deposit them into a cargo bin on the rover.
French: • Facultatif - de ramasser des échantillons de roche d'un diamètre maximum de 8 cm et de les déposer dans un compartiment du rover.
English: Deloitte Report A Report on IMET Compensation and Retention Strategy delivered in April, 2007.
French: Directeur du SPPC Le directeur du Service des poursuites pénales du Canada, qui dirige ce service.
English: Commissioner, you have done sterling work at the summit of entrepreneurs, and many statistics have made their way to the press.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez fait du bon travail à l'occasion du sommet des employeurs et de nombreux chiffres ont été communiqués à la presse.
English: This study reports paleomagnetic results from nine localities (22 sites) of the Uairen Formation, the basal and oldest unit of the Roraima sedimentary sequence (Roraima Group) in the Precambrian Guayana shield (southeastern Venezuela).
French: Les résultats d'une étude paléomagnétique sont présentés pour neuf localités (22 sites) de la Formation d'Uairen, la plus vieille unité de la base de la séquence sédimentaire de Roraima (Groupe de Roraima) du Bouclier précambrien des Guyanes (région sud-est du Venezuela).
English: 2000 ZENDMPE Zakon o evidentiranju nepremičnin, državne meje in prostorskih enot sprejet predlog 2
French: 1992 ZFJP-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: Several of the CFCAS-supported networks are linked to international research programs; all involve multiple partners.
French: Plan d’action 2000 (PA2000) (20002006) Le PA2000 a été annoncé dans l’Énoncé économique fédéral d’octobre 2000.
English: Based on the research results and our analysis of the data, including the segmentation analysis, we identify the following social marketing implications for consideration by Health Canada:
French: De surcroît, ils souhaiteraient quune « répercussion » soit rattachée à cette description, semblable à celle quon retrouve dans lindice UV.
English: The Palestinian Government has called for the ceasefire to be respected, and the Israeli Government has exercised restraint.
French: Le Gouvernement palestinien a appelé au respect du cessez-le-feu, tandis que le Gouvernement israélien a fait preuve de retenue.
English: -Excerpt from U.S. Memorandum to BBS Observers
French: -TirÃ© de la note des Ã‰tats-Unis aux observateurs du BBS
English: If asked, most competitors will complain that their margins are inadequate and that cutthroat competition is to blame.
French: S’ils sont interrogés à ce sujet, la plupart des concurrents se plaindront que leurs marges sont insuffisantes à cause de la concurrence féroce qui se livre dans le marché.
English: • PST and GST/HST seminar Sault Ste.
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Sault Ste.
English: They also have little political power at either the state or Commonwealth level.
French: Ils ont également peu de pouvoir politique au niveau de l’État ou du Commonwealth.
English: An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
French: Le magistrat de l'île est nommé parmi les résidents de Pitcairn.
English: These documents are supported by fact-based analysis, sound business cases which clearly describe the rationale and justification.
French: Ces documents reposent sur de saines analyses, dont des analyses de rentabilisation avisées qui contiennent des justifications claires.
English: There should have been some development of conceptual proposals and a calculation of volumes and areas when the cost estimate was made for the 30.4 million franc budget submitted to the General Assembly for approval in March 1998.
French: Une élaboration de propositions conceptuelles et un calcul de volume et de surface auraient dû être réalisés dans le cadre de l'estimation des coûts présentée dans le budget de 30.4 millions de francs soumis à l’Assemblée générale en mars 1998 pour approbation.
English: Piping Systems — Standard Discharge Connections and Sludge Oil Pumps 24.
French: Systèmes de tuyautage — Raccords normalisés de jonction de déchargement et pompes à boues d'hydrocarbures 24.
English: Instant Messaging is another way that adults may foster online contact with kids.
French: Il est vrai que des pages à connotation sexuelle peuvent être accédées sur Internet, cependant ce type de contenu ne représente qu'une fraction de la totalité des informations disponibles.
English: A third area to explore is whether the size-based regime that currently applies to insurance and trust companies and Schedule II banks might be further reﬁned and more broadly applied.
French: Troisièmement, peut-on perfectionner et appliquer plus largement le régime conçu en fonction de la taille des institutions, qui s’applique actuellement aux sociétés d’assurances et de ﬁducie ainsi qu’aux banques de l’annexe II ?
English: It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of PE 357.591v02-00 36/62 PA\566667EN.doc
French: L'application de la présente directive ne concerne pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent. La présente directive ne concerne pas les PA\566667FR.doc 41/69 PE 357.591v02-00
English: The scope and characteristics of the labour market as well as poverty in Lebanon remain difficult to analyse owing to poor statistics.
French: L’ampleur et les spécificités du marché du travail et la pauvreté au Liban restent difficiles à analyser à cause de la faible qualité des statistiques.
English: The CIPIH report, issued in April 2006, substantiated the relevance and priority attached to the existing policy directions under development within the context of this program.
French: Le rapport de la CIPIH publié en avril 2006 a confirmé l’importance et la priorité des orientations de politique générale en cours d’élaboration dans le contexte de ce programme.
English: E-mail: lawrence.jm@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.mil.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel : lawrence.jm@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.mil.ca/dfs Site Internet : www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone: 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing ne doit servir qu’à la prévention des accidents.
English: I intend to start political talks and work to set that process in motion during my remaining time in office.
French: J'ai l'intention d'entamer des pourparlers politiques et de m'employer à mettre en route un tel processus durant le reste de mon mandat.
English: Further discussions will be necessary to standardize variable definitions across the country.
French: Il faudra donc tenir des discussions supplémentaires afin de normaliser ces définitions à l'échelle du Canada.
English: Extent of Indian language instruction and percentage of Indian language instruction in school.
French: Le numéro de la bande où habite normalement l’étudiant.
English: The federal government recognizes the importance of immunization as one of the most effective investments that can be made for the health of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de l'immunisation, qui est l'investissement le plus efficace qu'il est possible de faire pour la santé de nos citoyens.
English: A second acknowledgement will also be sent by e-mail to the applicant organisation2 giving you your project number.
French: Un second accusé de réception sera également envoyé par courrier électronique à l’organisation candidate2 avec votre numéro de projet.
English: As a multi-cultural society, Israel helps various groups preserve and promote their culture by financially supporting ethnic artists.
French: Israël, société multiculturelle, contribue à préserver et à promouvoir la culture de différents groupes ethniques en apportant un soutien financier à leurs artistes.
English: The new and further development of transport technology is primarily incumbent on the railway undertakings.
French: C'est aux entreprises ferroviaires qu'il incombe au premier chef de mettre au point de nouvelles techniques de transport et d'améliorer les techniques existantes.
English: It is claimed that all that was done was to draw up a long list of undefined acts and evidence of unclear relevance, and that this situation prevented the defence from going about its work in an organized and methodical manner.
French: On aurait simplement établi une longue liste d'actes non définis et de moyens de preuve d'une valeur difficile à déterminer, et cette situation aurait empêché la défense d'organiser méthodiquement son travail.
English: Microfilms Available in Other Institutions Many institutions (libraries and archives) hold microfilm copies of Library and Archives Canada records, as listed below.
French: Microfilms accessibles dans d'autres institutions Plusieurs institutions (bibliothèques et dépôts d'archives) ont des copies microfilmées de documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: And if the European Central Bank remains opposed to this, I wonder, Commissioner, if you would not be able to take action in order to make this possible, by amending the Regulation of 3 May 1998.
French: Et si la Banque centrale européenne persiste à s' y opposer, je me demande, Monsieur le Commissaire, si vous ne pourriez prendre une initiative afin de rendre cette solution possible, en modifiant le règlement du 3 mai 1998.
English: Among women, when adjusting for all demographic variables, drinking quantity varied with age, province, marital status, education, income adequacy and location of household (Table 3.5).
French: Chez les femmes, lorsque toutes les variables démographiques sont ajustées, la quantité d'alcool consommée varie avec l'âge, la province, l'état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu du ménage et le lieu de résidence (tableau 3.5).
English: • Cross-engineering knowledge of all systems
French: • Connaissance des diverses disciplines du génie se rapportant à tous les systèmes
English: WD’s performance measurement strategy includes relevant performance indicators for all program activities and sub-activities.
French: La stratégie de mesure du rendement de DEO comprend des indicateurs de rendement pertinents pour toutes les activités et sous-activités de programme.
English: The MoU confirms the prime responsibility of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) for General Economic Statistics comprising among others the harmonised index of consumer prices, data on output, production, labour markets, external trade and statistics linked to the excessive deficit procedure, and the prime responsibility of the ECB for Money, Banking and Financial Markets Statistics, comprising among others balance sheets of financial institutions, interest rates, prices of financial assets and securities statistics.
French: Le protocole d'accord confirme la responsabilité de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) pour les statistiques économiques générales, comme l'indice des prix à la consommation harmonisé, les données concernant le produit, la production, les marchés de l'emploi et le commerce extérieur ainsi que toutes les statistiques relatives aux procédures concernant les déficits excessifs, tandis que la BCE est chargée des statistiques monétaires, bancaires et financières, notamment les bilans des institutions financières, les taux d'intérêt, les prix des actifs financiers et les statistiques relatives aux titres.
English: London has the most diverse teaching population, with nearly 20 per cent of teachers being from a non-white background.
French: C'est à Londres que le corps enseignant est le plus divers, près de 20 % des enseignants n'étant pas d'origine blanche.
English: CIDA reports within the KARS framework and performance reporting reflects commitments outlined in the Agency's RPP 2002-2003. 4.5.1 Economic Well-being Strategic Outcome 1:
French: L'ACDI rend compte de ses activités dans le cadre des résultats clés de l'Agence (RCA), et ses rapports sur le rendement témoignent des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de l'Agence.
English: These articles were already amended by the Law of 22 March 1993, but the possibility for the Minister for Finance and Foreign Trade or the Government Commissioner to challenge decisions of the Bank on legal grounds, which could potentially also extend to decisions on ESCB-related tasks, was maintained.
French: Ces articles ont déjà été amendés par la loi du 22 mars 1993, mais le ministre des Finances et du commerce extérieur ou le Commissaire du gouvernement avaient conservé la possibilité de contester les décisions de la banque pour des motifs d’ordre juridique, faculté qui pouvait éventuellement s’étendre aux décisions dans le cadre des missions relatives au SEBC.
English: One third of this amount, however, was directed to four major oil-exporting States, leaving $2.5 billion for the remaining 45 countries.48 The Brussels Programme of Action introduced a sense of urgency by stressing the significance of national ownership and responsibility.
French: Cependant, un tiers de ce montant était destiné à quatre grands États exportateurs de pétrole, laissant 2,5 milliards de dollars pour les 45 pays restants.  Le Programme d'action de Bruxelles a suscité un sentiment d'urgence en insistant sur l'importance de la responsabilité et du contrôle nationaux.
English: We continue to help Pacific island countries meet the requirements of the international counter-terrorism agenda.
French: Nous continuons d'aider les États insulaires du Pacifique à satisfaire les exigences du programme international de lutte contre le terrorisme.
English: It is a condition or state of being characterised by freedom from pervasive threats to people's rights, their safety, or even their lives ...
French: C'est une condition ou un état caractérisé par l'absence de menaces contre les droits des personnes, leur sécurité, voire leur vie...
English: Concerning the levels, it will feature the best moments of Tomb Raider 1, as well as brand new levels.
French: Le jeu se composera des moments cultes de Tomb Raider 1, agrémentés de nouveaux niveaux.
English: Taking into account travel time, sittings of the Senate, caucus meetings, committee business, research and preparation, the demands of Parliament occupy Senators on a full-time basis.
French: Si l’on tient compte du temps de déplacement, des séances du Sénat, des réunions des caucus, des travaux des comités, des recherches et des travaux préparatoires, les exigences du Parlement occupent les sénateurs à plein temps.
English: The nature of the debate and discussions regarding international environmental governance have evolved during the last two years.
French: • La nature du débat et des discussions sur la gestion internationale de l'environnement a évolué depuis deux ans;
English: • The Canadian Foundry Association (CFA)
French: • Canadian Die Casters Association (CDCA)
English: Roles and responsibilities have been defined and objectives have been identified for each employee.
French: Les rôles et les responsabilités sont bien définis et chaque employé connaît les objectifs précis qu’il doit atteindre.
English: / These systems are not used in all countries.
French: / Ces systèmes ne sont pas utilisés dans tous les pays.
English: 176 See ACC/2000/12, paras.
French: Voir ACC/2000/12, par. 24 à 29.
English: These products and services are provided through three key business lines:
French: Ces produits et services sont offerts par l’entremise de trois principales gammes de services :
English: Procurement of ICT equipment and services will be increasingly handled through the use of systems contracts, negotiated centrally by the Procurement Division or as a result of inter-agency procurement initiatives, whenever possible.
French: L'achat de matériel et de services TIC se fera de plus en plus par des contrats-systèmes négociés centralement par la Division des achats ou dans le cadre d'initiatives d'achat interinstitutions, chaque fois que ce sera possible.
English: A key part of this challenge is to transform the internal services that are provided within the federal government.
French: La transformation des services internes du gouvernement fédéral constitue un aspect clé de ce défi.
English: "Why shouldn’t we take drugs?" A two-day European Consultative Forum on Drug Prevention took place in May 2006 in Vilnius, Lithuania.
French: Vilnius, 19 mai 2006 2ème Forum Consultatif Européen pour la Prévention des Toxicomanies : « La drogue, pourquoi pas ? »
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism:
French: Vers la concrétisation de cette priorité
English: Every year, DFO scientists assess the size and health of different fish stocks to determine an acceptable annual catch for each species.
French: Chaque année, les scientifiques évaluent la taille et la santé de différents stocks de poissons afin de déterminer une prise annuelle acceptable pour chaque espèce.
English: The proposal is also a response to international recommendations on the exchange of confidential information.
French: La proposition répond également aux recommandations internationales sur les échanges d'informations confidentielles.
English: The legislation has increased the number of categories of citizens entitled to various concessions, of which there are now 27 different kinds.
French: Ces lois ont permis d'augmenter le nombre de catégories de personnes pouvant prétendre aux 27 types de prestations octroyées par l'État.
English: The results of the analyses of the data indicated that there was a 4.4-fold increase in the number of specimens tested and a 4.9-fold decrease in HCV antibody (anti-HCV) positive cases during the study period.
French: Les résultats des analyses de ces données ont indiqué qu'il y avait une augmentation de 4,4 fois du nombre d'échantillons testés et une diminution de 4,9 fois des cas positifs aux anticorps anti-HCV durant cette période.
English: The unemployment rate outside the agricultural sector is 13.5% for 12 men and 20.1% for women, with a rate twice as much more than the EU average . One of the main reasons that hinders women from entering employment and causes social exclusion is the insufficient level of education and not having a profession.
French: The unemployment rate outside the agricultural sector is 13.5% for men and 20.1% for women, 4 with a rate twice as much more than the EU average 6. One of the main reasons that hinders women from entering employment and causes social exclusion is the insufficient level of education and not having a profession.
English: Article 288 of the Code of Criminal Procedure allows the prosecutor, during judicial proceedings, to direct questions directly to witnesses or the accused, whereas the defence is required to address the judge, who then questions the witnesses.
French: L'article 288 du Code de procédure pénale prévoit que, lors d'un procès, le procureur peut s'adresser directement aux témoins ou à l'accusé tandis que la défense doit s'adresser au juge qui pose lui-même les questions aux témoins.