ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North, we celebrated a historical achievement when Canada welcomed the new territory of Nunavut into our national family on April 1st of this year.
French: Dans le Nord, nous avons célébré une réalisation historique, lorsque le Canada a accueilli le nouveau territoire du Nunavut dans notre famille nationale le 1er avril 1999.
English: 1.1.3 The Program Activity Architecture Perspective In response to the Treasury Board Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, DND developed the Program Activity Architecture (PAA) describing the hierarchy of DND programs and their links to strategic objectives (outcomes).
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 1.1.3 Perspective de l’Architecture des activités des programmes En fonction de la politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor, le MDN a élaboré une Architecture des activités des programmes (AAP) décrivant la hiérarchie des programmes du MDN et leurs liens avec les objectifs stratégiques (résultats).
English: It means the changing of conditions on other worlds to make them more comfortable for us to live on.
French: Il désigne le changement des conditions qui existent sur d'autres mondes, pour les rendre plus aptes à la vie des Terriens.
English: ◦ take a leadership role in "changing the system" in order to emphasize integrative research.
French: ◦ d'assumer un rôle de chef de file dans la « modification du système »de manière à mettre davantage l'accent sur la recherche intégrée.
English: • Public Benefit, CSP - P06.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP - C10.
English: Panna Knock Out ™ has been holding tournaments, freestyle shows and clinics in the Netherlands since 2004.
French: Depuis 2004 Panna Knock Out organise des tournois, des shows Freestyle et des ateliers techniques.
English: • Share list of guidance documents etc. published in last year.
French: • Diffuser la liste des documents d'orientation etc. publiés au cours de l'exercice qui vient de s'achever.
English: • a growing inability to attract and get the best from knowledge workers; and
French: • une incapacité croissante d’attirer et de retenir les meilleurs parmi nos travailleurs du savoir; et
English: Summary of results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer
French: Résumé des résultats de quatre études de cas sur des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Stockholm
English: The stories we want to share with you here are from the Inuvialuit, the Algonquin, the Métis and Cree, the Nisga'a, the Abenaki and the Mi'kmaq.
French: Les histoires que nous voulons vous faire connaître ici nous viennent des Inuvialuit, des Algonquin, des Métis et des Cris, des Nisga'a, des Abénaki et des Mi'kmaq.
English: INTRODUCTION The Board of Directors of the WHSCC is accountable to the stakeholders of New Brunswick to achieve the five goals outlined in its Strategic Plan and Risk Assessment for 2007-2012.
French: INTRODUCTION Le conseil d’administration de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) rend compte aux intervenants du Nouveau-Brunswick relativement aux cinq buts énoncés dans le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2007-2012.
English: Their report concluded that this expanded wholesale regime created a serious risk to innovation and to further investment in facilities-based competition in Canada.
French: Ce Groupe a produit un rapport qui a conclu que ce régime d'accès de gros élargi risquait de nuire grandement à l'innovation et aux investissements futurs dans la concurrence fondée sur les installations au Canada.
English: To the people of Bangladesh, human rights is a sacred trust, because we were victims of its abuse.
French: Pour le peuple du Bangladesh, la cause des droits de l'homme constitue une mission sacrée parce que nous avons été victimes de violations dans ce domaine.
English: Prime Minister: in 5 countries
French: Premier ministre : dans 5 pays
English: A Metrolinx plan for a seamless, integrated transportation network, with a real focus on public transit, will mean that people and businesses can move easier from York and Durham, through Toronto, Peel, Halton and onward to Hamilton.
French: En assurant la mise en œuvre d’un plan d’harmonisation et d’intégration des réseaux de transport, axé véritablement sur les transports en commun, Metrolinx facilitera les déplacements des particuliers et des entreprises en provenance de York et de Durham, au sein des villes de Toronto, de Peel et de Halton, ainsi qu’en direction de Hamilton.
English: Of particular importance regarding a settlement of the conflict was the joint statement issued by the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Luxembourg in April 1996.
French: 101.La déclaration conjointe faite en avril 1996 à Luxembourg par les Présidents azerbaïdjanais et arménien a été capitale en vue du règlement du conflit.
English: For 2002, Montreal Protocol is disclosed separately in annex II.
French: En ce qui concerne l'année 2002, l'information financière concernant le Protocole de Montréal fait désormais l'objet d'une présentation distincte à l'annexe II.
English: States parties to each of these human rights treaties undertake, in accordance with the provisions (reproduced in appendix 1), to submit to the relevant treaty body reports on the measures, including legislative, judicial, administrative or other measures, which they have adopted and the progress made in achieving the observance or enjoyment of the rights recognized in the treaty.
French: Les États parties à chacun des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme susvisés s'engagent, conformément aux dispositions susmentionnées (qui sont reproduites dans l'appendice 1), à présenter à l'organe conventionnel concerné des rapports sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qu'ils ont prises pour assurer le respect ou l'exercice des droits reconnus dans l'instrument et sur les progrès qu'ils ont réalisés dans ce domaine.
English: • Is adequate HR planning occurring?
French: • L'organisation a-t-elle soin de bien planifier ses RH?
English: KNW brought proceedings before the VAT and Duties Tribunal for a refund of the VAT so paid by it between 1 April 1991 and 31 August 1996.
French: KNW a introduit devant le VAT and Duties Tribunal une demande tendant à obtenir le remboursement de la TVA ainsi payée entre le 1er avril 1991 et le 31 août 1996.
English: It will serve as a tool to promote representativeness in the context of a merit-based appointment system and foundation of communications for PSC front-line staff, departmental hiring managers and human resources advisors as they operationalize the provisions in the PSEA and deal with enquiries about representativeness, employment equity and achieving the government's objectives.
French: Ce sera également un outil précieux en matière de communication pour le personnel de première ligne de la CFP, les gestionnaires d'embauche des ministères et les conseillers et conseillères en ressources humaines dans un contexte où ils mettront en oeuvre les dispositions de la LEFP et devront répondre à des questions sur la représentativité, l'équité en matière d'emploi et l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: Perhaps one "caveat" should be added.
French: Il faut sans doute ici ajouter un avertissement.
English: Length of Stay Estimates INTERNATIONAL VISITOR MARKET ORIGIN AVERAGE NIGHTS SPENT IN CANADA (AND COMPETING DESTINATIONS)
French: NOMBRE MOYEN DE NUITÉES AU CANADA (ET DANS LES DESTINATIONS CONCURRENTES)
English: Madam President, the IGC should prepare the EU for the reorganisation needed to bring about the complete process of enlargement that is in hand.
French: Madame la Présidente, la CIG devrait préparer la réforme de l'UE de façon à ce que nous puissions réaliser l'élargissement prévu dans son intégralité.
English: In Trichoderma viride, haemagglutinating activity was present in both mycelial extracts and culture filtrate.
French: Chez Trichoderma viride, l'activité hémagglutinante était présente dans les extraits de mycélium ainsi que dans le filtrat de culture.
English: With regard to the objective of transferring employment from the informal to the formal sector, it is difficult to formulate conclusions concerning the effectiveness of the policy.
French: Pour ce qui est du transfert recherché des emplois informels vers le secteur formel, il est difficile de formuler des conclusions quant à l’efficacité de la politique.
English: None of them makes any specific reference to aquatic animals.
French: Aucune d'elles ne fait de référence spécifique aux animaux aquatiques.
English: Opening of the automatic valve(s) mounted on a container(s) or a container assembly shall not be possible when the removable storage system is not correctly connected to the permanently fixed section of the vehicle's hydrogen system.
French: 14.3.9 L'ouverture de la ou des vannes automatiques montées sur un ou des réservoirs ou un assemblage de réservoirs ne doit pas être possible lorsque le système de stockage amovible n'est pas correctement raccordé à la partie installée de manière permanente sur le véhicule de l'équipement hydrogène.
English: Criterion i The Villa d’Este is one of the most outstanding examples of Renaissance culture at its apogee.
French: Critère i La Villa d’Este est l’une des illustrations les plus exceptionnelles de la culture de la Renaissance à son apogée.
English: The measure was later replaced by a second directive of the Solicitor-General in April 2008, which restricted the ban to the villages of Santa Cruz and Conejo, and allowed activities under existing permits to resume.
French: Cette circulaire a été remplacée en avril 2008 par une deuxième circulaire, émanant du Solicitor-General, visant à limiter cette interdiction aux villages de Santa Cruz et Conejo et à autoriser la reprise des activités au titre des permis existants.
English: Tadpoles from populations of R. aurora exposed to bullfrog predation have developed appropriate antipredator behaviours over a relatively short period of time (less than 60 years), suggesting that 16
French: Les ouaouarons éliminent les autres espèces de ranidés par la compétition (nourriture et habitats) et par la prédation qu’ils exercent sur les grenouilles indigènes plus petites (Moyle, 1973).
English: In addition, Health Canada developed and approved an Employee Pool Strategy which allows members of visible minority groups to be targeted for staffing before a position becomes available.
French: De plus, Santé Canada a élaboré et adopté une Stratégie de gestion de l'effectif qui permet de cibler des membres des minorités visibles en vue de la dotation avant qu'un poste ne devienne disponible.
English: As a basic principle, the draft framework convention establishes that every arms transfer must be authorized.
French: Comme principe de base, le projet de convention-cadre pose que tout transfert d'armes doit être autorisé.
English: In discussing causes of - and responses to - the financial crisis, many experts stressed the need for improved regulation to curtail excessive risk-taking in financial markets.
French: Lorsqu'ils analysent les causes de la crise financière et étudient les réponses à y apporter, de nombreux experts insistent sur la nécessité de renforcer la réglementation de façon à limiter les prises de risque excessives sur les marchés financiers.
English: • Promoting Canada Savings Programs;
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: An Act respecting human reproductive technologies and commercial transactions relating to human reproduction received first reading in Parliament on June 14, 1996.
French: Loi concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine, qui a été adoptée en première lecture au Parlement le 14 juin 1996.
English: We can no longer abuse the trust and patience of so many people.
French: Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.
English: Through an annual review, the Secretary-General will provide guidance and feedback to each manager on how well the previous year's goals, including management of staff, have been achieved.
French: À l'occasion du bilan annuel, le Secrétaire général donnera à chacun des indications pour l'avenir et formulera des observations sur la mesure dans laquelle l'intéressé a atteint ses objectifs de l'année précédente, notamment en matière de gestion du personnel.
English: It can range from lining up social services abroad, to helping with an abandoned Canadian child who may arrive unannounced at a Canadian mission abroad, to making arrangements for a Canadian to be met at an airport and perhaps then transferred to a shelter or hospital.
French: Cependant, le travail de SSI Canada est beaucoup plus vaste. Son intervention peut consister à mobiliser les services sociaux à l’étranger, à apporter de l’aide lorsqu’un enfant canadien abandonné arrive à l’improviste dans une mission du Canada, à prendre des mesures pour accueillir un Canadien à l’aéroport et pour le transporter éventuellement dans un centre d’hébergement ou dans un hôpital.
English: The database server will be temporarily stopped in order to replace a defective disc.
French: Le serveur de base de données sera temporairement éteint pour pouvoir remplacer un disque défectueux.
English: Amnesty International considers that the incommunicado regime in Spanish law is a violation of Spain’s obligations under international human rights law.
French: La législation espagnole autorise la détention au secret. Ce régime interdit de fait à la personne concernée de consulter l'avocat ou le médecin de son choix, et sa famille n'est pas informée de son arrestation ni du lieu de détention.
English: Subject: Freedom of movement between the European Union and associated States
French: Objet: Libre circulation entre l'Union européenne et les pays associés
English: This coordination is important as we work towards a common vision of sustainable development and a long-term federal sustainable development strategy.
French: Cette coordination importe puisque nous travaillons à une cause commune de développement durable et une stratégie de développement durable long terme du gouvernement fédéral.
English: Strip – a move which contradicted the principle of the independence of the judiciary and breached Palestinian laws.
French: En juin, après la prise de contrôle par le Hamas de la bande de Gaza, des hommes armés appartenant au Fatah ont mené des attaques à titre de représailles contre des sympathisants notoires ou présumés du Hamas en Cisjordanie. On a notamment signalé des enlèvements et des agressions ainsi que l'incendie volontaire de dizaines d'habitations et d'entreprises.
English: The Committee endorsed this recommendation and suggested involving coordinators and trainees.
French: Le comité endosse cette recommandation et suggère d'impliquer les coordonnateurs et les stagiaires.
English: Many broad-spectrum insecticides used to reduce pest populations also reduce populations of natural predators.
French: Bon nombre d’insecticides à large spectre servant à exterminer les phytoparasites réduisent aussi le nombre de prédateurs naturels.
English: In addition, the Conference calls on all States to submit all their nuclear activities, both current and future, to IAEA safeguards.
French: De plus, elle demande à tous les États de soumettre toutes leurs activités nucléaires, en cours et futures, aux garanties de l'AIEA.
English: His delegation wished especially to call attention to the development of Africa, a continent that was ravaged by conflicts and was experiencing huge economic and social problems further exacerbated by the effects of globalization.
French: La délégation marocaine appelle plus particulièrement l'attention sur le développement de l'Afrique, continent dévasté par les conflits et qui souffre d'énormes problèmes économiques et sociaux, encore aggravés par les effets de la mondialisation.
English: • Resistance from employees – employees feared the impact of radical new working practices and the move from batch-based to process production on their security of employment, job satisfaction and remuneration.
French: • La résistance des salariés – les travailleurs craignaient les répercussions de nouvelles pratiques de travail radicales et du passage de la production par lots à la production par processus sur leur sécurité de l’emploi, leur satisfaction au travail et leur rémunération.
English: Strengthening the rule of law.
French: Le Centre est membre de la commission interministérielle de lutte contre la traite présidée par le Ministre de la justice.
English: Such recognition was, however, a prerequisite for all peace-settlement negotiations.
French: Cependant, une telle reconnaissance est la condition préalable à toutes négociations en vue d'un accord de paix.
English: That meant increasing the weight of several developing countries which had grown substantially in recent decades and giving adequate voice to smaller economies where many of the world's poor lived.
French: Ceci implique d'augmenter le poids des pays en développement qui ont pris leur essor dans les dernières décennies et de laisser s'affirmer les économies moins fortes qui abritent une grande partie des populations les plus pauvres.
English: • National Research Council Canada - Management of Leading-Edge Research - Chapter 1, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Rapport du Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF (Tri-University Meson Facility), détails, une évaluation
English: UNMIK was mandated by the UN Security Council to support the reconstruction of key infrastructure and other economic and social systems in order to promote peace and prosperity in Kosovo and to facilitate the development of an economic life that brings better prospects for the future.
French: La MINUK a été chargée par le Conseil de sécurité d'encourager la reconstruction des infrastructures essentielles et d'autres structures économiques et sociales afin de contribuer à instaurer la paix et la prospérité au Kosovo et de faciliter le développement d'une vie économique offrant de meilleures perspectives d'avenir.
English: Almost all of them had been entered into the database.
French: La quasi-totalité d'entre eux avaient été intégrés dans la base de données.
English: He might accept the claim that the sponsors did not support globalization, but not that they failed to understand it or its dimensions.
French: Ils insistent sur le fait qu'ils peuvent accepter que l'on dise que les auteurs ne sont pas d'accord avec la mondialisation mais pas qu'ils ne la comprennent pas ou ne comprennent pas ses aspects.
English: The exact procedures to be followed are laid down in the document Rules on Accreditation of ELP Models, which is reprinted in Appendix D to this guide.
French: La procédure à suivre est explicitée dans le document Règles pour l’accréditation de modèles du PEL reproduit dans l’annexe D de ce guide.
English: The hum of percolators, the gargles of coffee going up and down, music in smell-o-rama for a rainy morning.
French: Ronrons de percolateurs, glouglous de café qui monte et descend, musique en odorama pour un matin de pluie.
English: The Philippines possesses substantial mineral resources, and a number of Canadian juniors are conducting exploration or developing projects in the Philippines.
French: En dépit des efforts déployés par les autorités pour encourager l’investissement, le processus décisionnel gouvernemental peut être complexe et lent, et le contexte juridique très imprévisible.
English: The Konica Minolta 5D is equipped with a metal bayonet.
French: Le Konica Minolta 5D est équipé d'une baïonnette métal, ce qui est un excellent signe.
English: The President serves full-time, and functions as the Chair of the Board and the Chief Executive Officer of the Council.
French: Plusieurs comités permanents avisent le Conseil sur des questions de politique et de programmation.
English: • All landings require a landing permit issued by Parks Canada.
French: • Un permis émis par Parcs Canada est exigé pour tout atterrissage dans le parc.
English: Situated just 15 minutes by foot from the centre of Honfleur, a city characterised by its old, picturesque port, the Motel Les Bleuets offers you a warm and friendly, family atmosphere.
French: Situé à seulement 15 minutes de marche du centre de Honfleur, une ville caractérisée par son vieux port pittoresque, le Motel Les Bleuets vous propose une atmosphère chaleureuse, conviviale et...
English: Applicants are the first source of information on their environmental sensitivities.
French: Le postulant ou la postulante est la première source d'information sur sa sensibilité à des facteurs environnementaux.
English: PART 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN CONVENTION
French: PREMIÈRE PARTIE LE PARLEMENT EUROPéEN ET LES TRAVAUX DE LA CONVENTION EUROPéENNE
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.53 (see para.  16, draft resolution I).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.53 (voir par. 16, projet de résolution I).
English: 19 The evidence of registration of the mark MGM in Austria was rejected because the registration was in the name of Metro-Goldwyn-Mayer Film Corp. and not in the applicant’s name.
French: 19 La preuve de l’enregistrement de la marque MGM en Autriche aurait été rejetée, car elle aurait été produite sous le nom de Metro-Goldwyn-Mayer Film Corp., et non pas au nom de la requérante.
English: Mr. Jean Claude Kohler, Chief, Fruit and Vegetable Section, Migros, Geneva, Switzerland
French: M. Jean-Claude Kohler, Chef, Section fruits et légumes, Migros, Genève (Suisse)
English: Bull. 9-1998, points 1.2.127 and 1.2.128 Signed by Parliament and the Council on 13 October.
French: Bull. 9-1998, points 1.2.127 et 1.2.128 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 13 octobre.
English: "Over the past 10 years, news publishers have been stacking layers of technology to address emerging publishing channels (Web, mobile, etc. ) with limited interoperability," said Pfeiffer.
French: « Au cours des dix dernières années, les éditeurs de presse ont empilé des couches de technologie pour gérer les canaux de diffusion émergents (Web, mobile, etc.) sans trop se soucier de l'interopérabilité », souligne Andreas Pfeiffer.
English: Canada’s approach to the overfishing issue is three-fold: 1) maintain vigilant monitoring and surveillance to curb incidents of non-compliance on the high seas while 2) actively engaging in diplomatic and advocacy activities that compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and create the conditions for change in order to 3) improve international fisheries governance over the longer term.
French: L’approche qu’a adoptée le Canada pour régler le problème de la surpêche comporte trois volets : 1) maintenir une patrouille et une surveillance vigilantes pour réduire le nombre d’infractions en haute mer tout en 2) faisant des efforts importants sur le plan de la sensibilisation et de la diplomatie pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles, ainsi qu’en créant les conditions favorables 3) à l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: This would translate roughly into $620 to $810 per capita.
French: Cela se traduirait par un revenu par habitant compris entre 620 et 810 dollars environ.
English: In New York, he proclaimed that Canada was "open for business again" and that "good relations, super relations with the United States, will be the cornerstone of our foreign policy."
French: À New York, il a annoncé que le Canada était « de nouveau un endroit ouvert aux affaires » et que « les bonnes, les super relations avec les États-Unis seraient la pierre angulaire de notre politique étrangère ».