ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
French: La coopération avec les autorités américaines de la concurrence repose sur des accords spécialisés411.
English: As of December 31, 2006, the CNSC has conditionally accepted these applications.
French: Au 31 décembre 2006, la CCSN avait accepté sous réserve.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Quebec
English: This victory will encourage the European Union to take up its place in the modern world.
French: Cette victoire incitera l'Union européenne à reprendre sa place dans le monde moderne.
English: Breakfast will be served in the bar near the B&B.
French: Linge et serviettes sont inclus et seront changés une fois par semaine, sauf sur demandes.
English: The South Deep mine has an indicated total resource of over 1835 t of gold.
French: Liberty Mines Inc. a amorcé la construction de sa mine Redstone à la mi-mai.
English: Economic exploitation, including child labour (in both the formal and the informal sectors)
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants (dans les secteurs formel et informel) :
English: Figure 3—Ministers' Offices Organization Chart Please click on image to enlarge.
French: Figure 3 – Organigramme des cabinets de ministres Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir.
English: In 1993, the Japan Art Association awarded him its prestigious Premium Imperial Prize, while soon after the Inamori Foundation gave him the Kyoto Prize (1999). In 1994, Maurice Béjart was elected a Free Member of the Académie des Beaux-Arts de l’Institut de France.
French: , Mutationx , La Route de la soie , Le Manteau , Enfant-Roi , La Lumière des eaux et Lumière .
English: I take note of your statement very willingly, even if it does not really concern the Minutes.
French: Je prends acte très volontiers de votre déclaration, même si elle ne concernait pas vraiment le procès-verbal.
English: The report of UNOPS on internal audit and oversight (DP/2006/32) and the UNOPS management response were introduced by the Director, UNDP Office of Performance Review, and the Regional Director of UNOPS for Central Asia, North Africa, Near East and Europe; respectively.
French: Le rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) sur l’audit et le contrôle internes (DP/2006/32) et la suite donnée par l’administration de l’UNOPS ont été présentés respectivement par le Directeur du Bureau des études de performance du PNUD et le Directeur régional de l’UNOPS pour l’Asie centrale, l’Afrique du Nord, le Proche-Orient et l’Europe.
English: In such cases, the civil liability PE 382.391v01-00 10/20
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les États membres AM\643171FR.doc 11/22
English: Women are also the principal care providers both for those sick with AIDS and for the children orphaned by AIDS.
French: Les femmes sont également les principales dispensatrices de soins aux personnes malades du sida et aux enfants rendus orphelins par l'épidémie.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Gy ~ 114.55 R 1 mGy ~ 114.55 mR 1R 1 mR ~ 8.73 mGy ~ 8.73 µGy
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit : 1 Gy ~ 114,55 R 1 mGy ~ 114,55 mR 1R 1 mR ~ 8,73 mGy ~ 8,73 µGy
English: In our view, the precautionary principle means banning the use of the products in question, at least on all honey plants.
French: Le principe de précaution implique, à notre avis, d'interdire l'utilisation des produits en cause, au moins sur toutes les cultures mellifères.
English: We exclude all liability for loss of data or unauthorised access to your data, PSN account or PSN wallet and for damage caused to your software or hardware as a result of using or accessing PSN.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte de données ou d'accès non autorisé à vos données, compte PSN ou porte-monnaie PSN ainsi qu'en cas d'endommagement de vos logiciels et de votre matériel résultant de l'utilisation ou de l'accès à PSN.
English: In accordance with General Assembly Resolution A/RES/62/208, UNFPA's "operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development".
French: ConformÃ©ment Ã la rÃ©solution A/RES/62/208 de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, les activitÃ©s opÃ©rationnelles de l'UNFPA sont exÃ©cutÃ©es " au profit des pays de programme, Ã leur demande et conformÃ©ment Ã leurs propres politiques et prioritÃ©s de dÃ©veloppement Â».
English: Mr Maat talked about vaccination and exports.
French: M. Maat a parlé de vaccination et d'exportation.
English: The Committee is particularly concerned at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and foetal alcohol syndrome disorder among Aboriginal children.
French: Le Comité s’inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d’alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.
English: This appeal from a unanimous decision of a Board of Referees which confirmed notice of disentitlement by the Commission based on the claimant's not having proved her availability for employment within the meaning of the Act.
French: Cet appel est porté à l'encontre d'une décision unanime d'un conseil arbitral qui a maintenu un avis d'inadmissibilité de la Commission basé sur ce que la prestataire n'avait pas fait la preuve de sa disponibilité au sens de la Loi.
English: Performance – How well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against anticipated results.
French: Les gens trouvent qu’un régime fiscal accessible et des services équitables fournis en temps opportun les aident à s’acquitter de leurs obligations.
English: In line with item no. 9.2.2, legal and administrative mechanisms on non-recruitment and non-participation of minors in armed engagements have to be bolstered by other measures such as the implementation of education and training programs whose objectives, content, methods and strategies must be geared towards clarifying and strengthening institutional policies and philosophies as well as instilling human rights (specifically child rights) and humanitarian concepts.
French: Les mécanismes juridiques et administratifs interdisant l'enrôlement de mineurs et leur participation à des conflits armés doivent être renforcés par d'autres mesures, telles que l'exécution de programmes d'éducation et de formation dont les objectifs, le contenu, les méthodes et les stratégies doivent avoir pour objectif de préciser et de renforcer les politiques et les philosophies institutionnelles ainsi que d'inculquer les droits de l'homme (en particulier les droits de l'enfant) et les principes du droit humanitaire.
English: - 30 - The chapter "Canada Revenue Agency—Audits of Small and Medium Enterprises" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Agence du revenu du Canada—Les vérifications des petites et moyennes entreprises » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: In addressing internationally agreed development goals, steps were called for to avoid any unilateral measure that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
French: En ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international, le Plan d'application souligne qu'il faut s'abstenir de toute mesure unilatérale qui freine la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, en particulier des femmes et des enfants.
English: The partial floor plan on the next page is for a warehouse.
French: Une plaque mesure 8 pi par 4 pi.
English: For example, is every embodiment of the invention described still within the scope of one or more claims? (see III, 4.3).
French: Par exemple, chaque mode de réalisation de l'invention décrite est-il toujours couvert par une ou plusieurs revendications (cf. III, 4.3)?
English: On his birthday in June, President Obiang Nguema "pardoned" 40 prisoners.
French: En juin, à l'occasion de son anniversaire, le président Obiang Nguema a fait libérer 40 détenus.
English: Mutual understanding is key to Aboriginal advancement.
French: La compréhension mutuelle est primordiale à l'avancement des autochtones.
English: Commercially available horseradish peroxidase (RZ 3.1) was characterized with respect to its homogeneity by (1) chromatography on CM-cellulose, (2) disc gel electrophoresis in alkaline and acidic buffers, (3) micro-scale sucrose gradient isoelectrofocusing in pH 3–10 and pH 8–10 gradients, (4) gel isoelectrofocusing in pH 3–10 and pH 8–10 gradients, and (5) amino acid and hexosamine analyses.
French: L'homogénéité d'une peroxydase de raifort (RZ 3.1) de source commerciale est caractérisée par : (1) chromatographie sur CM-cellulose, (2) électrophorèse sur disque de gel dans des tampons alcalins et acides, (3) micro-focalisation isoélectrique sur gradient de sucrose en gradients de pH 3–10 et de pH 8–10, (4) focalisation isoélectrique sur gel en gradients de pH 3–10 et de pH 8–10, (5) analyse des acides aminés et des hexosamines.
English: The project viewed the port's operation methods and safety controls, and carried out field observations of the maintenance departments.
French: La sécurité des travailleurs devient ainsi une importante question d'hygiène du travail.
English: An example at the Department of Canadian Heritage is the display area in a section of the library, complete with cappuccino machine!
French: Par exemple, au ministère du Patrimoine canadien, la zone réservée à l'affichage se trouve dans une section de la bibliothèque, à côté d'une machine à cappuccino!
English: The agreement supports the development of emerging primary and value-added agriculture sectors in Saskatchewan by providing assistance for research, development and infrastructure needs which will facilitate transition to a more market driven economy for the Saskatchewan agri-food industry.
French: Entente d'association sur le développement rural (EADR) :
English: Our hearts should go out to the Palestinian people in their time of need and adversity.
French: Nous devons aider les Palestiniens qui sont dans le besoin et connaissent une telle adversité.
English: Through tariff preferences in developed country markets, the least deveioped countries ciaimed that they could increase Scports and foreign exchange eamings needed to diversify their economies and reduce dependence on foreign aid.
French: Cette dause habiiitante, pour laquelle il n'existe pas de date d'échéance, constitue la base légale du traitement q e c i a l et différentiel,> s'appliquant aux pays en voie de développement.
English: It occurs in all segments of our society.
French: Les parents ont souvent des attentes et des objectifs irréalistes pour leurs enfants.
English: The Special Rapporteur wishes to draw attention to the fact that regulation of the exercise of worship, while being useful and very often necessary, must not constitute an obstacle to freedom of religion.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait attirer l'attention sur le fait que le régime d'exercice du culte, tout en étant utile et très souvent nécessaire, ne doit pas constituer un obstacle à la liberté de religion.
English: The Greek Catholic community, which had over one-and-a-half million members before 1948 and was the second-largest religion in the country at the time, had only 195,481 members (0.9 per cent) according to the 2002 census.
French: La communauté gréco-catholique qui comptait plus d'un million et demi de membres avant 1948 et constituait alors la deuxième religion du pays ne compterait plus que 195 481 membres (0,9 %) selon le recensement de 2002.
English: It will be interesting to hear whether it was possible for women to address the court directly.
French: Il sera intéressant de savoir si les femmes peuvent s'adresser directement au tribunal.
English: The report contained in document A/55/537 has been circulated in the Hall this morning.
French: Le rapport, publié sous la cote A/55/537, a été distribué dans la salle ce matin.
English: "They are completely patient and gracious about their support for the arts.
French: Le Cirque du Soleil fait preuve d'une patience et d'une bienveillance absolues dans son appui aux disciplines artistiques.
English: It was assumed that all three of the facilities used magnesite with the purity fraction of 97%.
French: On a donc présumé que toutes les usines utilisaient de la magnésite ayant la même pureté fractionnelle (97 %).
English: The latest conservation plan was ineffective owing to a lack of financial and human resources and it was vital for the competent authorities, particularly the Regional Environment Directorate (DIREN), to take responsibility for the matter.
French: Il estime que le nouveau Plan de conservation est sans effet par manque de moyens financiers et humains et qu’il est impératif que les autorités compétentes, en particulier la DIREN, prennent leurs responsabilités.
English: Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
French: L'Europe crée des emplois chaque jour, mais pour pouvoir en faire bénéficier les nouveaux entrants et ceux qui sont affectés par les restructurations il faut améliorer le fonctionnement du marché du travail, renforcer les politiques actives pour l'emploi, anticiper les changements et rendre disponibles des mécanismes qui facilitent les transitions professionnelles.
English: These observations files are produced by the 4D-Var system.
French: Ces fichiers d’observations sont produits par le système d’assimilation 4D-Var..
English: University of Illinois, Urbana-Champaign Department of Educational Psychology 26
French: Formation de praticiens chercheurs / universitaires Formation de praticiens
English: In other words, it seeks to whitewash the crimes committed by NATO and the USA and its allies in Kosovo, Afghanistan and Iraq (where furthermore, besides depleted uranium weapons, fragmentation or white phosphorus bombs have also been used).
French: En d'autres termes, il s'efforce de passer sous silence les crimes commis par l'OTAN et les USA et leurs alliés au Kosovo, en Afghanistan et en Irak (où, en plus des armes à l'uranium appauvri, des bombes à fragmentation et des bombes au phosphore blanc ont également été utilisées).
English: THALYS INTERNATIONAL reserves the right to change or modify the Ticketless Service at any time, without prior notice.
French: THALYS INTERNATIONAL se réserve le droit de changer ou de modifier à tout moment, sans préavis, le service TICKETLESS.
English: priority-setting and in matching the above at budgetary level; Any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate under the procedure set out in Art. 18 and having significant budgetary implications, shall be subject to a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
French: document politique et son cadre financier indicatif, après l'adoption de sa résolution sur la stratégie politique annuelle (SPA) pour l'année n. Cette procédure est sans préjudice des compétences budgétaires du Parlement européen; elle doit servir à garantir la cohérence dans l'établissement des priorités politiques et leur respect au niveau budgétaire.
English: Cumulative Environmental Effects The Panel is satisfied with the Proponent’s cumulative environmental effects assessment methodology, which, in its view, is consistent with federal policy expectations.
French: Les effets environnementaux cumulatifs La commission trouve satisfaisante la méthode d’évaluation des effets environnementaux cumulatifs du promoteur qui, selon elle, est conforme aux attentes des politiques fédérales.
English: LFEs can meet this target in several ways:
French: Pour atteindre cet objectif, les GEF ont plusieurs options :
English: Coping with arthritis Alleviating pain Medication can sometimes be used to alleviate pain.
French: Vivre avec l'arthrite Soulager la douleur Les médicaments sont parfois utilisés pour soulager la douleur.
English: May I remind you that it is addressed in our structural policy, especially in items 4 to 7, 14 and 22 and have already supported measures to modernise the European fish-processing industry.
French: Je me permets de vous rappeler que nous nous préoccupons de ce secteur à travers notre politique structurelle, en particulier aux points 4 à 7, 14 et 22 et que nous avons déjà soutenu à l'heure actuelle le développement de la modernisation dans le secteur européen de la transformation des produits de la pêche.
English: 21 votes | 40013 views | 9 com.
French: 60 votes | 154420 views | 18 com.
English: • 10.7.0 Fish and Wildlife Management  10.7.1 Fish and Wildlife within Special Management Areas shall be managed in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife. Back to Table of Contents
French: 10.7.0 Gestion des ressources halieutiques et fauniques 10.7.1 Les ressources halieutiques et fauniques des zones spéciales de gestion doivent être gérées conformément aux dispositions du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: We cannot compromise on that, yet this is what the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament wants to do for some reason.
French: Nous ne pouvons faire de concession sur ce point; pourtant, pour une raison inconnue, c'est ce que tente de faire la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.
English: Since 1967, violence in different forms has become a constant feature in Palestinian society.
French: Le volet qualitatif, quant à lui, consistait en quatre groupes de discussion avec 64 membres de familles éprouvées par la violence politique.
English: Mean indoor air levels of benzene were reported as 2.85 µg/m3 (range 0.025-20.99 µg/m3),*** with a detection frequency of 97%; outdoor air sampling revealed a mean benzene level of 1.19 µg/m3 (0.025-16.88 µg/m3), with a detection frequency of 62%.
French: Dans l'air intérieur, la concentration moyenne de benzène était de 2,85 µg/m3 (plage de 0,025 à 20,99 µg/m3***) et la fréquence de détection était de 97 %; à l'extérieur, la concentration moyenne était de 1,19 µg/m3 (plage de 0,025 à 16,88 µg/m3) et la fréquence de détection était de 62 %.
English: Board decision IDB.27/Dec.3 on scale of assessments  Scale of assessments for the fiscal period 2004-2005.
French: Décision IDB.27/Dec.3 du Conseil relative au barème des quotes-parts Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2004-2005.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 23.
English: We were nearly 400 kilometers of asphalting road from Ihosy in the Bara's country.
French: Quelques 400 kilomètres de route bitumée nous séparent d'Ihosy en pays Bara.
English: 0 votes | 303 views | 0 com.
French: 2 votes | 41 views | 3 com.
English: The fact that the complainant’s proposal passed the first selection phase but that no decision on the award of the grant was taken yet, does not correspond to an obligation to award the grant to the pre-selected companies on the reserve list.
French: Le fait que la proposition du plaignant avait passé la première phase de sélection n’impliquait pas pour la Commission l’obligation d’accorder une subvention, la décision quant à l’octroi de la subvention n’ayant pas encore été prise; l’inscription sur la liste de réserve d’une société présélectionnée ne créait pas de pareille obligation.
English: CCRA's in-house system will be used to calculate payroll.
French: On se servira du système interne de l'ADRC pour calculer la paye.
English: It was essential, first and foremost, to acknowledge that the problem existed; in the interests of impartiality, she felt that she must point out that fact to the members of the Third Committee, as the trend was gathering momentum and might come to assume serious dimensions in the future unless immediate preventive action were taken.
French: Il importe avant tout de reconnaître l'existence du problème; par souci d'impartialité, le Rapporteur spécial se doit de le signaler aux membres de la Troisième Commission puisque c'est une tendance qui prend de l'ampleur et qui, faute d'une prévention immédiate, risque de s'aggraver avec le temps.
English: UNFPA organized training at the Ministry of Women's Affairs to improve mainstreaming of gender perspectives in the planning process and monitoring of progress through the development, testing and use of gender analysis tools, including for gender audits.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a organisé des cours de formation au Ministère de la condition féminine en vue de lui permettre de davantage intégrer la prise en compte des sexospécificités dans le processus de planification et le suivi des progrès réalisés, grâce à l'élaboration, la mise à l'essai et l'application d'outils d'analyse des distinctions fondées sur le sexe, dans le but notamment d'effectuer des audits en matière d'égalité des sexes.
English: The confrontation between both men, each an expert in his own way, leaves Kirk with an agonizing choice.
French: La survit de l’Enterprise pourrait n’être du qu’au fait que la créature serait pour le moment rassasiée.
English: Fourthly, the document declares itself in favour of implementing an integrated system which would make it possible to combat crime at European level; given the absence of a Union penal code or criminal justice procedure at Union level, the document proposes approximating and harmonizing the definition of the constituent elements of a punishable offence and the procedure applicable as far as possible, which would apply to serious cases of international crime such as terrorism, stockpiling arms, trafficking in human beings and money laundering; as regards the police, the document advocates more effective powers for EUROPOL and, for the crimes listed above, transforming it into a European police investigation office, calling for the EUROPOL Convention to be concluded promptly.
French: Quatrièmement, un mécanisme intégré de lutte contre la criminalité devrait être mis en place; à cet égard, étant donné l'absence d'un droit pénal et d'une procédure pénale au niveau de l'Union, le document propose un rapprochement et une harmonisation, dans toute la mesure du possible, de la d é finition des é l é ments constitutifs d'un acte r é pr é hensible et de la proc é dure applicable, pour les formes graves de criminalité internationale comme le terrorisme, la prolifération des armes, la traite des êtres humains et le blanchiment de l'argent; en matière de police, le document préconise de doter EUROPOL de compétences garantissant une action plus efficace et, pour les délits susmentionnés, de transformer cet organisme en une véritable police judiciaire européenne, ce qui implique la conclusion rapide de la convention relative à EUROPOL.