ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General chapters in the period before Vatican ll were often, in many institutes, hardly more than chapters for election.
French: Les chapitres généraux de l'époque d'avant Vatican II n'était souvent guère plus, dans beaucoup d'instituts que des chapitres d'élection.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/39.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/39.
English: A peaceful settlement, rather than a victory, was the ultimate goal.
French: Séparer les adversaires faciliterait les négociations de paix, le but ultime étant un règlement pacifique plutôt qu'une victoire.
English: c) the individual PSBs (and their Bureaux).
French: c) Les différents organes subsidiaires principaux (ainsi que leurs bureaux).
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation of Maher Arar, and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Il a soutenu la création de deux commissions d'enquête : la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar et la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Ammonium polyphosphate (APP)
French: Polyphosphate d'ammonium (APP)
English: (8.7) 36) Tryptose Phosphate Broth Oxoid #CM283 or BBL-DIFCO #DF0060-17-8 or equivalent) 7.
French: (E.g. Centricon, Amicon). (8.7) 6.36 Bouillon Tryptose-Phosphate (Oxoid #CM 283 ou BBL-DIFCO #DF0060-17-8 ou équivalent).
English: Such a situation demands, at the very least, that the operation of any declaration of invalidity be suspended to allow Parliament time to bring the provision into line with constitutional requirements.
French: Dans un tel cas, il faut tout au moins que l'effet de la déclaration d'invalidité soit suspendu pour permettre au Parlement d'harmoniser la disposition avec les exigences constitutionnelles.
English: The San Sebastian airport is 10 kilometres away from the port enclosure, while the Bilbao, Vitoria, Pamplona and Biarritz airports are less than 120 kilometres away.
French: L'aéroport de Saint Sébastien, qui se trouve à 10 kilomètres de l'enceinte portuaire, tandis que ceux de Bilbao, Vitoria, Pampelune et Biarritz sont situés dans un rayon inférieur à 120 kilomètres.
English: Stage 5: retirement, age 75+
French: ÉQUATIONS DES STADES DE LA VIE
English: But we must be clever about what we pick and how we go about it.
French: Nous devons faire des choix judicieux et agir de façon intelligente.
English: The summit held in Cuba was an indisputable success, in spite of the threats and pressures of those who oppose the unity and common efforts of the countries of the south.
French: Le sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane a été un succès incontestable malgré les menaces et les pressions de ceux qui en s'opposent à l'unité et aux efforts concertés des pays du sud.
English: a0 is the y intercept of the regression line
French: a0 est l'ordonnée à l'origine de la droite de régression.
English: TELUS a transféré la quasi-totalité de ses actifs et affaires à TCI le 1er juillet 2004 Document: 050930.pdf - 62KB 2005-09-02 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: TELUS a transféré la quasi-totalité de ses actifs et affaires à TCI le 1er juillet 2004 Document: 050930.pdf - 62KO 2005-09-02 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: The plaintiff's arguments cannot be accepted.
French: Les arguments des requérants ne sauraient être retenus.
English: A plausible mechanism for the diacetylation reaction based on experimental observations has been suggested.
French: On suggère une mécanisme plausible pour la réaction de diacétylation qui tient compte des observations expérimentales.
English: If the Commission could investigate further, it would ascertain huge differences in the service provided.
French: Si la Commission examinait la situation plus avant, elle constaterait les énormes différences en ce qui concerne le service fourni.
English: State socialism did not so much liquidate social and cultural differences within a society, as it glossed over them through job security and the primitive, albeit comprehensive welfare state.
French: Au lieu de cela, on attache plus d’importance aux mérites individuels – la qualité du travail et le professionnalisme.
English: The prevalence of stunting in children aged 6-59 months was 10%.
French: Dix pour cent des enfants âgés de 6 à 59 mois souffrent d'un retard de croissance.
English: Hotel in Fareham: Whether on business or simply staying for pleasure, guests at TravelRest Solent Gateway can expect a warm and friendly welcome, whilst enjoying a relaxing and homely atmosphere. Conveniently located in Fareham, between Southampton and Portsmouth, the hotel is an ideal base for an easy access to the commercial business parks situated along the M27 corridor, as well as the numerous visitor attractions the region has to offer.
French: hôtel à Fareham: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: The public is informed about the following issues by newspaper announcement and by announcement displayed on the web page of the competent environmental authority and on the developer's web page about the following issues:
French: Le public est informé des questions ci-après par voie de presse et par la publication d'avis sur la page Web de l'autorité environnementale compétente ainsi que sur la page Web du promoteur:
English: At the hearing, Atlas submitted that, in light of the Draft Guideline on Expiry Reviews (the Guideline) and the expiry notice in these proceedings, the Tribunal initiated a single expiry review and that the proceedings have been conducted throughout as a single expiry review, both at the CCRA stage and before the Tribunal.
French: À l'audience, Atlas a soutenu que, à la lumière de l'Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration (la Ligne directrice) et de l'avis d'expiration dans la présente procédure, le Tribunal a ouvert un seul réexamen relatif à l'expiration et que la procédure a été tenue dans sa totalité en tant qu'un seul réexamen relatif à l'expiration, à la fois à l'étape effectuée par l'ADRC et à celle menée devant le Tribunal.
English: In the first area, the Ministry designed and is now implementing — over three years — a pilot project on the exercise of human rights.
French: Dans le premier cas, le Ministère a élaboré un projet pilote d'éducation relatif à l'exercice des droits de l'homme, qui est mis en œuvre sur une période de trois ans.
English: 4.3.2.4 Empty tanks, battery-vehicles and MEGCs, uncleaned
French: 4.3.2.4 Citernes, véhicules-batteries et CGEM, vides, non nettoyés
English: We must act fast and move from words to deeds.
French: Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.
English: It contains information allowing Users to make better use of the Thalys.com website and promotes its new products and services.
French: Elle contient des informations permettant aux Utilisateurs de mieux utiliser le Site Thalys.com et met en avant les nouveautés de celui-ci.
English: Related Activities - install and operate the Common Shared Financial System and other common services developed for small agencies by PWGSC - partner with the Canadian Forces Grievance Board in the provision of common support services - share experience and knowledge through the Small Agencies Administrative Network and other fora.
French: Activités connexes - Installer et exploiter le système financier et d'autres services communs élaborés par TPSGC à l'intention des petites agences - Travailler de concert avec le Comité des griefs des Forces canadiennes en ce qui a trait à la fourniture de services de soutien communs - Partager l'expérience et l'expertise que l'on retrouve dans le réseau administratif des petites agences et dans d'autres tribunes.
English: (h) Call on the Commission on Sustainable Development and its secretariat to include the right to adequate housing in the WEHAB framework as part of the follow-up work for WSSD;
French: h) D'appeler la Commission du développement durable et son secrétariat à inscrire le droit à un logement convenable dans le cadre eau/énergie/santé/agriculture et biodiversité au titre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Any applicant who has formed such an Association will be disqualified from participating in the auction and may be subject to revocation of existing licences.
French: Tous requérant qui aura conclu une telle association sera disqualifié, il ne pourra participer aux enchères et les licences qui lui auraient déjà été accordées pourraient être révoquées.
English: "I am convinced that this financial support from Canada Economic Development, combined with the marketing strategy we have developed, will help generate business opportunities and enable us to expand into a growing world market," he concluded.
French: « Je suis convaincu que l’aide accordée par Développement économique Canada, combinée à notre stratégie de commercialisation, permettra de susciter des occasions d’affaires et de prendre de l’expansion dans un marché mondial en croissance », a-t-il conclu.
English: (b) Enhanced capacity to provide effective gender advisory services that assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in implementing of Member States and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and subsequent intergovernmental mandates the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Declaration; [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253, and the addition of new mandates]
French: b) Amélioration Renforcement des capacités permettant de fournir des services consultatifs efficaces sur les questions relatives à la parité entre les sexes, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition, sur leur demande, à mettre en oeuvre des États Membres et mobilisation renforcée de tous les autres acteurs au service de la mise en oeuvre effective des recommandations contenues dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que les résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de juin 2000, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les mandats intergouvernementaux ultérieurs des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire; [Modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, et de rendre compte de l'actualisation des mandats]
English: Privacy Impact Assessments (PPIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) No PIA’s or Preliminary PIA’s were undertaken by the Department during the reporting period.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Communication en vertu de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les titulaires des postes suivants sont autorisés à approuver la communication de renseignements aux organismes d'enquête énumérés dans le règlement :
English: The Act has introduced a duty for public administration authorities and for private natural and legal persons to obtain a criminal records disclosure when, for example, day-care institutions, schools, scout or guide groups and sports clubs want to hire staff who will have direct contact with children under the age of 15.
French: Cette loi fait obligation aux pouvoirs publics et aux personnes physiques et morales d'obtenir un extrait de casier judiciaire dès lors qu'une institution de jour, une école, un groupe de scouts ou de guides ou encore un club sportif souhaite s'attacher les services d'une personne appelée à être en contact direct avec des moins de 15 ans.
English: This need is as great as it was when the Program was first established.
French: Ce besoin est aussi fort qu’il l’était lorsque le Programme a été instauré.
English: In the view of the Panel, the Standing Police Capacity must spend a majority of its time deployed or undertaking deployment-related activities.
French: Le Groupe d'experts estime que le personnel de la Force doit passer la majorité de son temps sur le terrain ou à des activités en rapport avec le déploiement.
English: The aim of this study, though, was more to highlight these different options and to deliver arguments in favour and against them, rather than to suggest a detailed implementation of a specific potential framework.
French: Toutefois, la présente étude avait plutôt pour but de définir ces options et de donner les arguments qui y sont favorables ou qui s’y opposent, plutôt que de formuler des propositions détaillées sur l'application d’un texte potentiel spécifique.
English: Fourthly, elections: assistance with, and monitoring of, elections.
French: Quatrièmement, élections: aide à l’organisation des élections et surveillance de celles-ci.
English:   The study also found that earning an income is not in itself sufficient for children to become part of decision-making at the community level.
French:   L’étude montre également que le fait d’avoir un revenu ne suffit pas à garantir la participation des enfants à la prise de décision à l’échelle communautaire.
English: • Chichester Bell and Charles Sumner Tainter develop a machine which improves upon the phonograph, and call the new device a graphophone.
French: • Chichester Bell et Charles Sumner Tainter développent un appareil qui améliore le phonographe. Ils nomment cet appareil, graphophone.
English: I applaud the fact that the Member States can implement those rules in the most appropriate manner.
French: Je me félicite que les États membres soient à même de mettre en œuvre ces règles de la manière la plus appropriée.
English: If the percentage of ex-offenders or handicapped people is higher than 3%, the company receives a partial reimbursement Professional training courses for the handicapped.
French: Les employeurs qui n’obéissent pas à ces dispositions sont condamnés à des amendes qui se cumulent dans un fonds pour handicapés.
English: It is important for that content to be made available in a technically effective way that takes long-term costs into consideration and favours the content's use or reuse.
French: Il est important que ces contenus soient mis à disposition selon une logique technique efficace prenant en compte les coûts associés sur le long terme et favorisant leur utilisation ou leur réutilisation.
English: Collective Bargaining 33.1
French: Conventions collectives 33,1
English: Let me end by thanking the Commissioner, the Commission departments, and the Slovenian and French Presidencies for the open dialogue and cooperation we have had.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant le commissaire, les services de la Commission ainsi que les présidences française et slovène pour la coopération et le dialogue ouvert qui ont pu s'installer.
English: The second largest sector for Canadian FDI in the U.S. is "Other Industries" which includes the computer and tele-communication industries.
French: Le deuxième plus important secteur de l'IED canadien aux États-Unis est celui des « Autres industries », qui regroupe les industries de l'informatique et des télécommunications.
English: The Government has recently given the Education Agency a new assignment in connection with cruel and degrading and/or insulting treatment or behaviour.  It includes the following tasks:
French: Le gouvernement a récemment chargé l'Agence pour l'éducation d'une nouvelle mission concernant les traitements ou comportements cruels, dégradants et/ou insultants, à savoir :
English: 2007), Pelee Island and Point Pelee NP.
French: Exemples des phases du comportement de défense de la couleuvre à nez plat.
English: Mr. Yahya (Djibouti) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the issue: there was only one China, and the People's Republic of China was its sole representative.
French: M. Yahya (Djibouti) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement réglé la question : il n'existe qu'une seule Chine, dont la République populaire de Chine est le seul représentant.
English: The former horse-breeding farm entered its first Summer as a refuge for active and creative holidaymakers.
French: La veille ferme a passé son premier été comme gîte pour des vacanciers actifs et créatifs.
English: To acquire a military capability that is coordinated at European level and able to play an effective part in the fight against terrorism, giving priority to appropriate intelligence and communication assets - in particular optical and radar observation satellites, reconnaissance aircraft and unmanned aerial vehicles and intelligence analysis and interpretation units - as well as to precision-guided munitions; 8.
French: A se doter d’une capacité militaire coordonnée au niveau européen, capable de participer efficacement à la lutte contre le terrorisme en donnant la priorité aux moyens de renseignement et de communication associés – notamment les satellites d’observation optiques et radar, l’aviation de reconnaissance et les drones, ainsi que les cellules d’analyse et d’interprétation du renseignement – et aux munitions guidées de précision ; 8.
English: On that point, I would especially like to take this opportunity to thank my old friend Terry Davis, the Secretary General, for his support and determination to see this through.
French: Sur ce point, je tiens tout spécialement à profiter de l’occasion pour remercier le Secrétaire Général, mon vieil ami Terry Davis, de son soutien et de sa détermination à cet égard.
English: The unutilized balance of $1,298,500 resulted mainly from lower requirements for the acquisition of information technology equipment and related spare parts owing to the fair state of existing stocks and to the non-utilization of the provision for centralized support services relating to the equipment that was not acquired.
French: Le solde inutilisé (1 298 500 dollars) tient essentiellement à la réduction des dépenses engagées pour acquérir du matériel informatique et les pièces de rechange correspondantes, en raison du bon état dans lequel se trouve le matériel dont dispose déjà la mission et de la non-utilisation des ressources prévues pour les services d'appui centralisés se rapportant au matériel qui n'a pas été acheté.
English: We are now one step closer to achieving a goal for which there have been calls for over sixty years – creation of an independent tribunal to adjudicate specific claims.
French: Nous avons franchi une étape de plus vers l'atteinte d'un objectif pour lequel des pressions étaient faites depuis plus de soixante ans, soit la mise sur pied d'un tribunal indépendant chargé de se pencher sur les revendications particulières.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that facilities used for off-site back-up, if any, have the same level of security as the primary CA site.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les installations de sauvegarde à l'extérieur de ses locaux (s'il y en a) offrent le même niveau de sécurité que ses locaux principaux.
English: (1) In these Regulations, two or more cash transactions or electronic funds transfers of less than $10,000 each that are made within 24 consecutive hours and that total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $10,000 or more if (SOR/2007-122 ss.
French: (1) Dans le présent règlement, sont considérées comme une seule opération de 10 000 $ ou plus, deux ou plusieurs opérations de moins de 10 000 $ chacune effectuées en espèces ou par télévirement au cours d'une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Interviews revealed a number of insights on what worked for BC projects and what did not, as presented below.
French: Les entrevues ont permis de dégager les éléments utiles aux projets d’Image de marque du Canada et ceux qui ne l’étaient pas. Nous les présentons ci-dessous.
English: Universities routinely use the in-depth information about their students' views and experiences that they have gathered to improve their programs and services.
French: Les universités recueillent régulièrement de l'information précise sur l'opinion et l'expérience de leurs étudiants et utilisent cette information pour améliorer leurs programmes et services.
English: Anodized aluminum cookware conducts heat as well as ordinary aluminum, but has a hard, non- stick surface which makes it scratch-resistant, durable, and easy to clean.
French: L'aluminium anodisé est un aussi bon conducteur de chaleur que l'aluminium ordinaire, mais il possède une surface dure, antiadhésive qui le rend résistant aux éraflures, durable et facile à nettoyer.
English: It is key that your judgment is defensible and that your recommendations are well–supported and pragmatic.
French: Il n’est jamais facile de composer avec cette réalité, d’où l’importance que votre jugement soit défendable et vos recommandations bien étayées et pragmatiques.
English: In many of the communities, parenting workshops/courses and parenting support groups were organized and community foster homes were created as a result of the awareness created and the contact between the services and people experiencing abuse.
French: Dans bien des communautés, la prise de conscience et l'établissement de liens entre les responsables des services et les victimes de violence ont mené à l'organisation d'ateliers/de cours sur le rôle parental, à la mise en place de groupes de soutien à l'intention des parents et à la création de foyers d'accueil.
English: When applied to external capital flows, these instruments could involve controls in the capital account, which should be an option open for consideration by countries based on the particular situation of each case and not proscribed across the board.
French: Appliqués aux entrées et sorties de capitaux, ces instruments pourraient comporter des mécanismes de contrôle des opérations en capital, qui devraient être une possibilité que les pays peuvent envisager au cas par cas en fonction de leur situation particulière, et non une option exclue dans tous les cas.
English: Annex 1001.1a-1 Federal Government Entities Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1001.1a-1 Entités publiques fédérales Liste du Canada 1.
English: That indicated a gross and massive violation of the human rights of the Palestinian people, beginning with their right to life.
French: Il en résulte des violations criantes et massives des droits de l'homme du peuple palestinien, à commencer par le droit à la vie.
English: In a few months' time, the Commission will be producing another statement on the content.
French: La Commission présentera dans quelques mois une nouvelle communication sur la teneur de ces informations.
English: Health Canada should ensure that the audit requirements under transfer agreements are met.
French: Santé Canada devrait veiller au respect des exigences de vérification stipulées dans les ententes de transfert.