ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that participants in the first discussion, “Taking stock”, had provided concrete evidence of the actual impact of climate change and confirmed that the world is moving well out of the realm of theory and scientific hypothesis and into the field of actual impacts.
French: Il a constaté que les participants au premier débat («Point de la situation») avaient produit des preuves concrètes des effets des changements climatiques et confirmé que l'évolution mondiale ne relevait plus du domaine de la théorie et des spéculations scientifiques mais faisait ressortir un impact réel.
English: I believe there are three proposals to remedy this situation: firstly, we need to review and update the London Convention, particularly with regard to overflying; secondly, we need to recognise that the ordinary courts have to take precedence over the military courts in cases of this nature; and, thirdly, we have to put pressure on the US Government to speed up the process of compensating the victims' families.
French: Selon moi, trois propositions existent pour remédier à cette situation: premièrement, revoir et mettre à jour le traité de Londres, surtout en ce qui concerne les survols; deuxièmement, reconnaître la priorité de la magistrature ordinaire sur la magistrature militaire, dans pareil cas; troisièmement, faire pression sur le gouvernement des États-Unis afin que ce dernier accélère la procédure d'indemnisation des familles des victimes.
English: Women were insufficiently represented in public life, notably in Parliament, where they accounted for only 16.5 per cent of the total number of deputies.
French: Les femmes ne sont pas suffisamment représentées dans la vie publique et notamment au Parlement, où elles ne constituent que 16,5 % du nombre total de députés.
English: Cotyledons excised from embryos in cultured megagametophytes or from cultured embryos were more caulogenic than cotyledons from imbibed seeds.
French: Les cotylédons excisés d'embryons placés dans des mégamétophytes cultivés ou provenant d'embryons cultivés étaient plus caulogéniques que ceux provenant de graines imbibées.
English: In his opinion, fitness tests are helpful in making hiring decisions in that it can be used as a screening tool to eliminate people who have deficits.
French: A son avis, les tests sur la forme physique sont utiles pour les décisions liées à l'embauchage, dans la mesure où l'on peut s'en servir comme outil de sélection permettant d'éliminer les personnes qui ont des lacunes.
English: In 1995, the Commission issued a series of exemption orders indicating that it would review them at a later date to determine whether they were still appropriate.
French: Le Conseil avait émis, en 1995, une série d'ordonnances d'exemption indiquant qu'il les réexaminerait plus tard pour déterminer si elles étaient toujours adéquates.
English: In Morocco, cooperation with the Ministère de l'Artisanat et de l'Economie sociale led to a framework agreement for the joint organization of workshops with the Maison de la jeune entreprise (association of young entrepreneurs).
French: Au Maroc, la coopération avec le Ministère de l'artisanat et de l'économie sociale a débouché sur un accord-cadre en vue de l'organisation conjointe d'ateliers avec la Maison de la jeune entreprise.
English: Irc.Client-Services@nrc-cnrc.gc.ca NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) Suite 301, 6 Research Drive Regina, SK S4S 7J7 Tel: 306-780-3208 E-mail: csir-crid@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Irc.Client-Services@nrc-cnrc.gc.ca Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) 6, promenade Research, bureau 301 Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : 306-780-3208 Courriel : csir-crid@nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Some will want publicity, so your contract will have to allow for separate credits.
French: • Prévoyez quelques jours de plus entre chacune des tâches à accomplir afin de pouvoir réagir aux imprévus.
English: This section focuses on the health care research on this topic but most of the phenomena mentioned are also present in the social service system.iv Both long-standing cultural communities and recent immigrants can face difficulties accessing the care they need when their cultural values regarding health conflict with the dominant ideology of the health system.
French: Cette section se concentre sur la recherche en soins de santé à ce sujet mais la plupart des phénomènes mentionnés existent également dans le système de services sociaux.iv Les communautés culturelles de longue date et les nouveaux immigrants peuvent éprouver des difficultés à obtenir les soins dont ils ont besoin lorsque leurs valeurs culturelles en matière de santé sont incompatibles avec l’idéologie dominante du système de santé.
English: Some of the general comments adopted by treaty bodies in recent times, and in particular general comment No. 15 on the right to water adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, have helped to clarify the links between some of the substantive rights set out in the treaties and the protection of the environment.
French: Certaines des observations générales adoptées récemment par les organes conventionnels, en particulier l'observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau, ont contribué à clarifier les liens entre certains des droits énoncés dans les instruments internationaux et la protection de l'environnement.
English: Returns 1 on success or 0 on failure.
French: Retourne 1 en cas de succès ou 0 en cas d'échec.
English: Monitoring will involve the preparation and analysis of possible planning scenarios by a group of national experts, assisted by the EU military staff (HTF) which will call on NATO expertise in the form of an experts group based on the HTF Plus format.
French: Ce suivi sera effectué au moyen de la préparation et de l’analyse d’hypothèses et de scénarios de planification par un groupe de travail d’experts nationaux, aidés par l’état-major de l’UE (la HTF), faisant appel à l’expertise de l’OTAN via un groupe d’experts basé sur le format HTF Plus.
English: Our priorities and cooperation on these issues must be taken seriously if we are to achieve international and regional peace and security in cooperation with all the parties in the Conference.
French: Nos priorités et la coopération sur ces questions doivent être prises au sérieux si nous voulons parvenir à une paix et une sécurité internationales et régionales en coopération avec tous les membres de la Conférence.
English: Some experts suggest that models may underestimate the effect of solar forcing in their simulations and overestimate that due to greenhouse gas and volcanic forcings, thus somewhat biasing results against detection of the solar forcing role432-442.
French: Certains experts avancent que les modèles pourraient, dans leurs simulations, sous-estimer l’effet du forçage solaire et surestimer celui des forçages des gaz à effet de serre et éruptions volcaniques, ce qui biaise quelque peu les résultats à l’encontre de la détection du rôle du forçage solaire 432-442.
English: Revised use or purpose statement:
French: Énoncé antérieur concernant l'usage ou la fin recommandés :
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence, et une menace sur la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: ◦ In 2004, the industry met with Health Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada to discuss increasing the sector's participation in a product stewardship program.
French: ◦ En 2004, des représentants de l'industrie ont rencontré des fonctionnaires de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada pour discuter d'une participation accrue du secteur à un programme d'intendance de produits.
English: Since 1959, women have had fewer children on average and have started their families at a later age (Johnson, Lero & Rooney, 2001).
French: Depuis 1959, les femmes ont moins d'enfants, en moyenne, et elles les ont à un âge plus avancé qu'avant (Johnson, Lero et Rooney 2001).
English: The same Law clearly provides for customer identification, record maintenance and suspicious transaction reporting obligations by banking and financial institutions, as well as for penalties in case of non compliance with said Law and with the implementing provisions issued by the Supervision Department.
French: La même loi stipule expressément que les institutions bancaires et financières sont tenues d'identifier leurs clients, de tenir des registres et de signaler toute transaction douteuse, et elle prévoit des peines en cas de non-respect de ses dispositions et des mesures d'application arrêtées par le Département de la Banque centrale chargé du contrôle.
English: That is true in relation to public health policy, on the basis of Article 152 of the Treaty, to economic policy and to the development of the internal market.
French: Il en est ainsi pour la politique de santé publique sur la base de l'article 152 du Traité ; il en est ainsi dans le cadre de la politique économique et il en est ainsi dans le cadre du développement du marché intérieur.
English: 27 The response rate to this national poll was 10%.
French: 27 Le taux de réponse à ce sondage national était de 10 %.
English: Observations: It is important for the client to change their habits: - Healthy eating, Doing sports, etc.
French: Observations: Il est important que le client modifie ses habitudes de vie: - Alimentation Saine, Pratique de Sport...
English: The relatively high percentage of immature breeders is noteworthy.
French: 100 par année entre 1979 et 1989 (Viverette et coll., 1996).
English: Individuals and households must have access to sufficient, safe and nutritious food both in quantity and quality to meet their daily dietary requirements for a healthy and productive life.
French: Les gens et les ménages doivent avoir accès à des aliments sains et nutritifs en quantité et qualité suffisantes qui leur permettront de combler leurs besoins alimentaires quotidiens pour mener une vie saine et productive.
English: Having a clearer industry champion might have benefited the TRM Overall, the TRM appeared not to have an identifiable industry champion, which may have adversely affected the progress of the initiative.
French: Choisir un champion de l'industrie aurait peut-être bénéficié à la CRT De façon générale, la CRT ne disposait d'aucun champion de l'industrie clairement défini, ce qui a peut-être affecté négativement l'évolution de l'initiative.
English: In this capacity, you will be responsible for the business development of our solutions to automobile dealers.
French: À ce titre, vous serez responsable du développement du marché de nos solutions auprès des concessionnaires automobile.
English: Matters proceed slowly sometimes, and we can all feel frustrated but, in these contexts, dialogue is always more effective than isolation.
French: Cela prend parfois du temps et nous pouvons en éprouver un certain sentiment de frustration, mais le dialogue est, dans ce contexte, toujours plus efficace que l'isolement.
English: In this way, the doubts that the Albanian falsely accused Jovanović and Mišić proved correct, which happens frequently in Kosovo and Metohija.
French: Il fut ainsi démontré que les accusations formulées par l'Albanais contre Jovanović et Mišić étaient sans fondement.  Les accusations sans fondement sont chose courante au Kosovo-Métohie.
English: 9 Economic research suggests that aging in itself may have both positive and negative effects on productivity growth.
French: 9 La recherche économique suggère que le vieillissement de la population peut à la fois avoir des effets positifs et négatifs sur la croissance de la productivité.
English: This series of surveys has shown that, after peaking in 1979, use of most substances by young people declined steadily until the early 1990s.
French: Celle-ci a révélé qu'après une pointe de consommation en 1979, l'usage de la plupart des substances par les jeunes a diminué constamment jusqu'au début des années 1990.
English: The concern was expressed, however, that, in the case of goods covered by a negotiable document, recommendation 196 might not provide a clear rule in situations where the document was located in one State and the goods were located in another State.
French: On a toutefois exprimé la crainte que pour les biens meubles corporels représentés par un document négociable, la recommandation 196 ne prévoie pas de règle claire lorsque le document était situé dans un État et les biens dans un autre.
English: The Commission for Franco-Monegasque Co-operation, which replaced the Joint Franco-Monegasque Commission, following the entry into force of the Treaty of 24 October 2002, which was given force of law by Sovereign Ordinance No 407 of 15 February 2006, is the special forum for that administrative co-operation.  That intergovernmental structure determines the posts which French public servants may take up in Monaco.
French: La Commission de coopération franco-monégasque qui, depuis l'entré en vigueur du Traité du 24 octobre 2002 rendu exécutoire par l'ordonnance souveraine 407 du 15 février 2006, s'est substituée à la Commission mixte franco-monégasque, est le lieu privilégié de cette coopération administrative: au sein de cette structure intergouvernementale sont ainsi définies les missions qui pourraient être confiées à des fonctionnaires français à Monaco.
English: The overall humanitarian situation remained fragile during the reporting period, with vital health, nutrition and food security indicators still at emergency thresholds in many parts of the country.
French: Dans l'ensemble, la situation humanitaire est demeurée précaire pendant la période à l'examen, les indicateurs relatifs à la santé, à la nutrition et à la sécurité alimentaire restant proches de la cote d'alerte dans de nombreuses parties du pays.
English: He is deeply convinced that EU revenue needs to be thoroughly reformed in a way which prevents Member States from only wanting to spend Community funds in those areas where they themselves profit most instead of concentrating the money available on those policies beneficial to Europe as a whole and most important for its future.
French: Bref: créé voici plus de trente ans, dans la situation (socio) économique des années 70, pour une Union de six membres, le système des ressources propres est périmé et doit être remplacé par un nouveau système, moderne, qui réponde aux besoins de l'Union d'aujourd'hui et de ses citoyens.
English: 4.4 Is there a need for a new model clause?
French: 4.4 Une nouvelle clause modèle est-elle nécessaire?
English: Most significant among these changes is a requirement for the Deputy Head proposing the initiative to seek the advice of the Secretary of the Treasury Board, who will determine if formal Treasury Board approval must be sought.
French: Le plus important de ces changements impose à l’administrateur principal qui propose l’initiative de recueillir l’avis du Secrétaire du Conseil du Trésor, qui déterminera s’il convient de réclamer l’approbation officielle du Conseil du Trésor.
English: The network will link to the existing Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec, which in itself links some 30 private sector firms that constitute a major portion of Canada’s aerospace industry.
French: Ce réseau sera relié au Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale qui est déjà implanté au Québec et qui réunit une trentaine de sociétés privées constituant une bonne part de l’industrie aérospatiale canadienne.
English: Service Areas of the House of Commons Administration The five service areas of the House Administration are geared towards meeting the needs of Members as they carry out their roles as legislators and representatives of their constituents in the Chamber, in committee, in the constituency and in caucus.
French: Les cinq secteurs administratifs de l’administration de la Chambre s’acquittent de leurs responsabilités en fournissant aux députés les ressources et les services dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs rôles de législateurs et de représentants des électeurs à la Chambre, en comité, dans les circonscriptions et au sein de leur caucus.
English: La Scie – The outside of the finger pier at this site is not currently useable for berthage in most weather conditions.
French: La Scie – Actuellement, l’amarrage le long de la partie extérieure du quai éperon n’est pas possible dans la plupart des conditions météorologiques.
English: Bill of Sale evidencing the conveyance of 51 AC 4400 CW locomotives from 3942503 Canada Inc. to Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A; 2.
French: Contrat de vente attestant le transport de 51 locomotives AC 4400 CW de la 3942503 Canada Inc. à la Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A; 2.
English: Report of the Secretary-General (A/59/581)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/581)
English: INSTITUTE OF TRADE MARK AGENTS (ITMA).
French: INSTITUT DES AGENTS DE MARQUES (ITMA).
English: Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1
French: Dryoptéride côtière Dryopteris arguta
English: The Special Rapporteur continues, like his predecessor, to receive information concerning the situation of individuals who are reportedly at risk of being tortured or being subjected to other forms of ill-treatment.
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  Le Rapporteur spécial continue, comme son prédécesseur, à recevoir des informations sur la situation de personnes qui seraient menacées de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Regulations Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Règlements Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel
English: • single-point data acquisition and delivery utilizing advanced sensors and IEDs
French: Cela nécessiteral’élaboration de systèmes-experts ainsi que detechnologies d’extraction des données, endirect et en différé.
English: The budget balance data before and after these years will also be affected.
French: Tout en accroissant la résistance de l’économie aux chocs, les réformes structurelles devraient également créer les conditions d’une expansion économique durable et d’une croissance de l’emploi.
English: The law of trademarks and geographical indications could provide extremely useful insights in that regard.
French: Le droit des marques et des indications géographiques peuvent à cet égard fournir des indications intéressantes.
English: Participants called on HRDC to increase core funding and better exploit the potential of sector councils.
French: Les participants ont demandé à DRHC d'augmenter le financement de base des conseils sectoriels et de mieux exploiter leur potentiel.
English: The personnel of those operations would therefore not be helped by such short-term measures.
French: Ces mesures ponctuelles ne s'appliqueraient donc pas au personnel de ces opérations.
English: Ms. Saidi (Rwanda), noting that 2010 would mark the anniversaries of global commitments relating to the advancement of women, appealed to the international community to build upon that momentum and welcomed the General Assembly's decision to create a new United Nations gender entity.
French: Mme Saidi (Rwanda), soulignant que l'année 2010 marquera l'anniversaire des engagements internationaux pris en matière de promotion de la femme, appelle la communauté internationale à saisir l'occasion qui lui est ainsi donnée et salue la décision de l'Assemblée générale de créer une nouvelle entité chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: 6.4 In respect of the author's claims under article 14, paragraphs (1) and (2), , the Committee considers that the subject matter of the allegations relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings in the Ukrainian courts.
French: 6.4 Pour ce qui est des griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, le Comité considère que les allégations de l'auteur portent en réalité sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux ukrainiens au cours de la procédure judiciaire.
English: This change reflects the current voluntary industry standard for the lip and rim area of drinking vessels set by the Society of Glass and Ceramic Decorators (SGCD) in 1999.
French: Cette modification reflète la norme volontaire actuelle de l'industrie concernant la partie autour du bord de récipients à boire, établie par la Society of Glass and Ceramic Decorators (SGCD) en 1999.
English: The Agency notes as well that Mrs. McGillan has neither cashed the cheque nor used the travel voucher and that the time for doing so has expired.
French: L'Office note aussi que Mme McGillan n'a ni encaissé le chèque ni utilisé le bon de transport et que ces deux derniers n'étaient plus valides.
English: The overall car cycle recorded during the first quarter – which stood at 16.0 days – was among the best witnessed thus far under the GMP.
French: Le cycle de rotation global des wagons enregistré au cours du premier trimestre, qui s’établissait à 16,0 jours, a compté parmi les meilleurs obtenus jusqu’à maintenant dans le contexte du SMTG.
English: The President said that the country?s cultural heritage and cultural industries were very important as they would bring new added value to his country and beyond.
French: Ses principaux domaines de recherche sont les suivants : direction d’entreprise, comptabilité financière, analyse d’états financiers, actifs incorporels et capital intellectuel, marché des capitaux, fusions et acquisitions.
English: Reporting - Some improvements necessary to meet established objectives
French: Rapports - Certaines améliorations s'imposent pour pouvoir atteindre les objectifs fixés
English: During a conference call, the department's representative explained the nature of the errors to the appeal board, conceded the appeals and asked the appeal board to recommend to the Commission that it authorize the department to make the necessary corrections.
French: Au cours d'une conférence téléphonique, le représentant du ministère explique la nature des erreurs au comité d'appel et il concède les appels en demandant que le comité d'appel puisse recommander à la Commission d'autoriser le ministère à faire les corrections qui s'imposent.
English: Contact Sara Steeves Policy Economist Grain Policy Division Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2674 Fax: 613-759-6612 Footnote a   S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sara Steeves Économiste des politiques Division des politiques sur les grains Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2674 Télécopieur : 613-759-6612 Référence a  L.C. 1995, ch.