ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also A/C.4/61/SR.5.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 15 janvier 2007; voir également A/C.4/61/SR.5.
English: Once the buyer gives a go-ahead, the Escrow service then pays the vendor. If there is a dispute about the sold item, the Escrow service may also be willing to act as a referee.
French: En cas de différend sur la marchandise livrée, ces entreprises tierces de confiance peuvent aussi agir en tant qu'intermédiaire, médiateur.
English: Abendroth-Timmer, D. & Breidbach, S. (eds.) (2000).
French: La linguistique n'évolue pas dans un espace exempt de valeurs, elle a une responsabilité envers les générations futures (cf.
English: We're situated at the boarder of the 'National Park Oosterschelde' and near the storm surge barrier [Expo Deltaworks:Neeltje Jans].
French: Nous sommes situés à la limite du parc national de Oosterschelde et à proximité de la barrière de protection contre les marrées de tempêtes (Expo Deltaworks:Neeltje Jans).
English: The conclusion of the Agenda 2000 discussion has ensured that the European Union can move forward and discuss and implement new policy objectives and goals.
French: Les conclusions de l'Agenda 2000 ont assuré que l'Union européenne pourra avancer et discuter et lancer de nouveaux objectifs politiques.
English: A new on-line tool, called Base Services Index, will allow bases to measure their service standards in about 27 areas in a way that is consistent CF-wide.
French: Un nouvel outil en ligne, appelé l'Indice de service dans les bases (ISB), permettra aux bases de mesurer leurs normes de service dans quelque 27 secteurs, et ce, d'une façon uniforme dans l'ensemble des FC.
English: I should like to stress that Beijing will obviously give rise to negotiating problems.
French: Je voudrais souligner qu' à Pékin + 5 il y aura un problème de négociation.
English: • Background, problem statement and justification
French: • le contexte, l’énoncé du problème et la justification du projet proposé;
English: Our data thus add to the evidence for compartmentation of the body's amino-nitrogen pools.
French: Nos résultats soutiennent l'hypothèse d'une compartimentation des pools d'azote aminé corporel.
English: Can I eliminate this debt by declaring bankruptcy?
French: Puis-je éliminer cette dette en déclarant faillite?
English: Most game consumption occurs in restaurants (80 to 85% in Germany, probably as much in France and in the UK). The restaurants' objective is to diversify their offer thanks to several uncommon products.
French: 1.2.4 Restaurants et détaillants : concurrence entre les grands réseaux de l'offre et les ventes directes des produits de la chasse La consommation de gibier se fait en grande partie dans les restaurants (de 80 % à 85 % en Allemagne et probablement autant en France et au R.-U.). L'objectif des restaurants est de diversifier le menu à l'aide de plusieurs produits inhabituels.
English: - 176 The Organized Crime Training Network (OCTN) was established under the auspices of the Stability Pact. Beginning in early 2004 OCTN will start training middle-ranking officers of specialized organized crime units in SEE, focusing on capacity-building and network creation.
French: - 186 Etabli sous les auspices du Pacte de stabilité, le Réseau de formation à la lutte contre la criminalité organisée commencera, début 2004, à former des officiers de rang intermédiaire membres d’unités spécialisées dans la lutte contre le crime organisé en Europe du Sud-Est en mettant l’accent sur le renforcement des capacités et la création de réseaux.
English: Statutory regulation and the incrimination of  such acts 112 - 114 25
French: Législation - sanctions pénales 112 - 114 25  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It is very easy for wealthy countries to deal with controversial topics by simply making well-intentioned, impassioned pleas and commissioning further studies.
French: Pour les pays riches, il est très facile de traiter ces questions controversées en faisant des déclarations bien intentionnées et passionnées et en effectuant de nouvelles études.
English: The Office of the Commissioner will conduct a study into the values and skills required for managing a bilingual public service, to increase knowledge and focus its actions through public service renewal initiatives.
French: Afin d'approfondir ses connaissances et de bien cibler ses actions dans le cadre des initiatives gouvernementales de renouvellement de la fonction publique, le Commissariat entreprendra une étude sur les valeurs et les compétences nécessaires pour la gestion d'une fonction publique bilingue.
English: 71 In W v. Switzerland there was found to be a risk that the applicant would influence his employees to manufacture false evidence or to connive with witnesses.
French: Il est donc peu probable qu’une telle crainte pourrait encore prévaloir au stade final de la procédure.
English: We recognise the positive response of many private sector corporations, foundations, trade unions and associations, non-governmental and faith-based organisations and associations of people living with HIV/AIDS in responding to the pandemic.
French: Nous reconnaissons la réaction positive, face à la pandémie, d’un grand nombre de sociétés privées, de fondations, de syndicats et d’associations, d’organisations non gouvernementales et d’organisations confessionnelles, ainsi que d’associations de personnes porteuses du VIH/SIDA.
English: The project developed the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in the Capital Health Region.
French: Le projet a permis aux anciens combattants, aux aînés et à d'autres intervenants communautaires de traiter de questions liées à la prévention des chutes dans la région sanitaire de la capitale provinciale.
English: The document will automatically open in Microsoft Word.
French: Le fichier s’ouvrira automatiquement dans Microsoft Word.
English: Appeal of R. Ahamed against the selection made for appointment as a result of competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-TOR-02 for a PM-02 (Quality Assurance Officer) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par R. Ahamed à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-TOR-02 en vue d’une nomination à un poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Write, "I certify this to be a true likeness of (either your name or your child's name)" on the back of one of the passport photos and sign.
French: Â« J'atteste l'authenticitÃ© de cette photo de (votre nom ou celui de votre enfant) Â» au verso de l'une des photos de passeport exigÃ©es et signer.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/30, recommended to its parent bodies that a second international decade of the world's indigenous peoples be proclaimed by the General Assembly.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/30, la Sous-Commission a recommandé à ses organes de tutelle d'inviter l'Assemblée générale à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: As with the adoption of any new technology, outsourcing should only be considered if the census agency has sufficient skills to manage the process.
French: Comme lors de l'adoption de n'importe quelle nouvelle technologie, l'externalisation ne doit être envisagée que si l'organisme de recensement dispose des compétences nécessaires pour gérer le processus.
English: Support to official-language minority communities (Implementation of section 41 of the Official Languages Act, Part VII, Enhancement of English and French).
French: L'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, partie VII, Promotion du français et de l’anglais).
English: Standing Committee on National Security and Defence Fact-finding Trip to Customs and Excise Canada
French: Mission d'enquête du Comité permanent de la sécurité et de la défense nationale à Douanes et Accise Canada
English: On March 31, 1986, the claimant began working as a commission car salesman at Willowdale Dodge Chrysler Ltd. in Metro Toronto.
French: Le 31 mars 1986, le prestataire a commencé à travailler comme vendeur d'autos à commission chez Dodge Chrysler Ltd. de Willowdale, dans la région métropolitaine de Toronto.
English: Increasing Aid Effectiveness CIDA has made considerable progress in coordinating its policies and procedures internally and with its many partners in Canada and abroad.
French: Accroissement de l’efficacité de l’aide L’ACDI a fait d’importants progrès pour coordonner ses politiques et ses procédures internes et avec celles de ses nombreux partenaires au Canada et à l’étranger.
English: If the above to some extent helps explain the Seattle setback some years later, a few other considerations should be added.
French: Si tout ceci contribue, dans une certaine mesure, à expliquer l'échec de Seattle quelques années plus tard, un certain nombre d'autres considérations doivent aussi être mentionnées.
English: Accordingly, the detention period could be extended to as much as 18 months.
French: Cette dernière pourra ainsi être étendue jusqu'à 18 mois.
English: In this connection, I should emphasize that the election is a free choice, which should not bring retribution against anyone based on the choice he or she made.
French: À cet égard, je tiens à souligner que l'élection est un libre choix qui n'entraîne aucun châtiment contre quiconque en raison du choix qu'il ou elle a fait.
English: Definitions The following are definitions of expressions that are used in this newsletter.
French: Définitions Voici les termes qui reviennent tout au long de ce bulletin.
English: I should like to highlight three points from the joint resolution that we tabled.
French: Je voudrais insister sur trois points de la résolution commune que nous avons présentée.
English: He went on to state that "A major focus of political debate in the next few years will be the future strategic nuclear deterrent.
French: Il a ajouté que « l’une des priorités du débat politique ces prochaines années sera la future dissuasion nucléaire stratégique.
English: Article 1913 Patentability of Claimed InventionGrounds for Refusal of a Claimed Invention Article 14 Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent
French: Article 1913 Brevetabilité de l’invention revendiquéeMotifs de refus d’une invention revendiquée Article 14 Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet
English: At that time there  was in place an X-Ray machine standing some three to four feet high at the  location shown as a "rope barrier".
French: A cette époque, il y avait une  machine à rayons X de trois à quatre pieds de haut à l'endroit indiqué  comme étant la «barrière de corde».
English: Civil society organizations have developed networks to advocate and ensure that children's rights are respected and fulfilled.
French: Les associations ont mis en place des réseaux de défense de l'enfance et de ses droits.
English: In some instances, BOR members were perceived as being ill prepared and the results were seen as being overwhelmingly influenced by the president of the Board.
French: Dans certains cas, on considère que les membres du CA étaient mal préparés et que le président du conseil a exercé une influence excessive sur les résultats.
English: I am convinced that, at the national level as well as at the level of the European Union, we shall discuss this issue for some time to come.
French: Je suis convaincu que, sur le plan national comme sur le plan de l'Union européenne, nous nous pencherons encore longtemps sur ce thème.
English: Passport Revolving Fund Financial Statement Table 12:
French: État financier du fonds renouvelable des passeports Tableau 12:
English: A: We do not especially make time to meet the residents, but you may be able to talk to them when you visit the house.
French: A:Nous n’organisons pas particulièrement de rencontres avec les résidents d’une maison, mais vous pouvez avoir l’occasion de leur parler lorsque vous la visitez.
English: Although hindered by high noise level and extreme heat, he discovered a 6-millimeter chafe in a hydraulic manifold steel line.
French: Malgré un bruit intense et une chaleur extrême, il a découvert qu’une conduite hydraulique d’acier raccordée à la rampe de distribution avait été usée par abrasion sur une longueur de six millimètres.
English: Benin took an active part in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, which it signed on 13 December 2000 in Palermo and ratified on 1 March 2004.
French: Le Bénin a participé activement à l'élaboration de la Convention contre la criminalité transfrontalière organisée et ses protocoles additionnels, les a signés le 13 décembre 2000, à Palerme puis les a ratifiés le 1er mars 2004.
English: To improve service to business clients and provide more consistent service throughout the region, the Agency began developing a single, more flexible business assistance program.
French: Afin d’améliorer le service à la clientèle commerciale et d’offrir un service plus uniforme dans toute la région, l’Agence a entrepris l’élaboration d’un programme d’aide aux entreprises unique et plus souple.
English: Dai Nam Address: 551 West Arden Avenue, Glendale CA 91203 Phone: (818) 244-0135 Fax: (818) 247-8459 Web site: www.vinamall.com/page/gen.jsp?dir=/mall/stores/DaiNamPublishing Name:
French: Adresse : 3020 Harbor Lane North, Minneapolis, MN 55447 Téléphone : (612) 550-0961 Télécopieur : (612) 559-2931 Site Web : www.eastview.com Nom :
English: A study by Raman spectrometry of the System Fe3+–H2C2O4 in aqueous solution shows very clearly the successive formation of the three complexes:
French: L'étude par spectrométrie Raman du système Fe3+–H2C2O4 en solution aqueuse montre très nettement la formation successive de trois complexes:
English: I am happy to support the measures of the Danish Presidency with regard to readmission agreements.
French: Je soutiens volontiers les mesures de la présidence danoise quant aux accords de réadmission.
English: Contract Amendment Request 11.040 (2000-12-01) If TB approval was previously required for a contract, or if an amendment to the original contract increases the dollar limit to TB approval, a Contract Request, form PWGSC-TPSGC 1151-1, must be completed.
French: Demande de modification de contrat 11.040 (2000-12-01) Si l'approbation du CT avait déjà été demandée pour un contrat, ou si une modification au contrat original augmente la limite monétaire nécessitant ainsi l'approbation du CT, on doit remplir une Demande de contrat/Demande de modification de contrat, formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1.
English: In the light of those considerations and the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI), his delegation could not support the inclusion of the proposed item.
French: Compte tenu de ces considérations et des dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, la délégation sud-africaine ne peut pas appuyer l'inscription de la question proposée.
English: Na'na'kila Institute First Nations run incorporated, non-profit society dedicated to the conservation, stewardship and appropriate development of ancestral lands of the Haisla Nation.
French: Na'na'kila Institute (en anglais seulement) Société incorporée sans but lucratif des Premières nations visant à conserver, à administrer et à exploiter de façon viable les terres ancestrales de la nation haisla.
English: However, maternal iron supplements do not appear to have a consistent effect on the hematologic status of the fetus or newborn.
French: La capacit´ biologique des suppl´ ments de fer de e e e e modifier des r´ sultats n’ayant aucune incidence clinique (p. ex., e l’h´ matocrite, le taux d’h´ moglobine, le taux de ferritine) n’a pas et´ e e ´e etudi´ e.
English: MALIv26.doc - 199KB - Master Agreement for Interconnection Between Local Exchange Carriers (LECs) - Version 26 dated October 30, 2001 CLEC-IXCMasterAgrreement .doc - 288KB - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection October 30, 2001 version of the MARE003.doc - 25KB - Consensus Report submitting the May 15, 2000 version of the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection (previous filename:
French: MALIv26.doc - 199 ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - version 26 du 30 octobre 2001 CLEC-IXCMasterAgrreement.doc - 288 ko - La convention cadre d'interconnexion ESLC-ESI, version du 30 octobre 2001 MARE003.doc - 25ko - Rapport de consensus sur la version du 15 mai 2000 de la convention cadre d'interconnexion ESLC-ESI (fichier préalable :
English: Continuing the significant progress in implementation, contracts worth cumulatively $730 million (72 per cent of approved funding) have been initiated and $622 million (61 per cent of approved funding) have been disbursed.
French: La mise en œuvre des projets continue de progresser, puisque le montant total atteint désormais 730 millions de dollars (72 % du montant total approuvé) et que 622 millions de dollars (61 % du montant total approuvé) ont été décaissés.
English: Managers are aware that learning is not something that only takes place in the classroom.
French: Les gestionnaires savent que les employés n'apprennent pas seulement dans une salle de classe.
English: It was important to ensure that the momentum created by the Panel and the Millennium Development Goals yielded tangible results.
French: Il est important de faire en sorte que l'élan généré par le Groupe et par les Objectifs du Millénaire pour le développement aboutisse à des résultats tangibles.
English: This enabled our parliament to achieve greater autonomy and afforded an opportunity to discover non-traditional methods.
French: Cela a permis à notre parlement d’élargir sa marge de manœuvre et de découvrir des méthodes non traditionnelles.
English: Fourthly, China will, in the next three years, increase its assistance to developing countries, African countries in particular, by providing them with anti-malarial drugs and other medicines, helping them set up and improve medical facilities and training medical staff.
French: Quatrièmement, au cours des trois prochaines années, la Chine augmentera son aide aux pays en développement, aux pays africains en particulier, en leur fournissant des médicaments antipaludéens et autres, en les aidant à mettre en place et à améliorer des installations médicales et en formant du personnel médical.
English: It retains all its powers because it has resigned in the context of Article 159.
French: Elle dispose de tous les pouvoirs parce que c'est dans le cadre de l'article 159 qu'elle a démissionné.
English: The GET was informed by the Norwegian authorities that all ministries and their underlying entities were involved in the drawing-up of those guidelines.
French: L’EEG a été informée par les autorités norvégiennes que tous les ministères et leurs entités sous-jacentes sont impliqués dans le processus de préparation de ces principes.
English: Analysis of suggestions for change/ improvements in content and presentation.
French: Dans quelle mesure l’information contenue dans les rapports est-elle utile et est-elle appliquée à la prise de décisions?
English: And there might be other problems with this option as well.
French: Aussi, cette option peut comporter d'autres problèmes.
English: The delegations pointed out that the Specialized Section should not loose mechanisms allowing countries prepare draft proposals and present them to the plenary session.
French: Les délégations ont fait valoir que la Section spécialisée ne devrait pas abandonner les mécanismes autorisant les pays à établir des projets de proposition et à les présenter à la session plénière.
English: I have sat through Council Conclusions after Council Conclusions describing how we are reconnecting Europe to the people, but are we?
French: Conseil européen après Conseil européen, nous nous sommes prononcés sur les moyens à mettre en œuvre pour remettre l’Europe en phase avec le peuple. Qu’avons-nous fait?
English: Now, if one is wanting to contact the [company], you will use the domain [name].com. I see no benefit in [the company] effectively registering in all ccTLDs.
French: Or, si quelquun veut entrer en rapport avec la société, il utilisera le domaine [nom].com. Je ne vois donc pas lintérêt pour la société de demander lenregistrement dans tous les ccTLD.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolutions 58/295 and 58/309 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolutions 58/295 et 58/309 du 18 juin 2004).
English: • Category C - Application Form for a Statement of Need:
French: • (35 KB) (utiliser cette version pour remplir votre demande) Formulaire de consentement
English: The other problems identified related to too narrow a definition of stakeholders, and lack of clear recognition of the role of regional and subregional integration groupings.
French: Les autres problèmes avaient trait au fait que la définition donnée des parties prenantes était trop restrictive et que l'on ne reconnaissait pas clairement le rôle des groupes d'intégration régionaux et sous-régionaux.
English: Requests Mr. Ibrahim Salama to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter;
French: Demande à M. Ibrahim Salama de rédiger un projet de document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de l'évolution récente à cet égard;
English: On this occasion I would like to reiterate the continuing readiness of my country to engage in disarmament negotiations.
French: J'aimerais, à cette occasion, réaffirmer la volonté de mon pays de participer à des négociations de désarmement.
English: Given that the Departments already own at least five very different workflow engines in their existing portfolio of applications, there is an urgent need for a decision on a departmental standard to avoid the further proliferation of different user interfaces and incompatible applications.
French: Étant donné que les ministères possèdent déjà au moins cinq moteurs de déroulement des opérations différents au sein de leurs gammes d’applications existantes, il est urgent de prendre une décision sur l’établissement de normes ministérielles afin d’éviter une prolifération plus importante d’interfaces utilisateurs différentes et d’applications incompatibles.
English: It is important we stick to a long-term perspective: there will be a Cuba after Castro and nations are more important than regimes.
French: Il est important que nous nous en tenions à une perspective à long terme: il y aura une Cuba après Castro et les nations sont plus importantes que les régimes.
English: Tanzania T e x t i l e s P r od . M ach.
French: Importations can. du pays: $37 758 696 n.d. $43 441 272 n.d. n.d. n.d. (millions) (millions)
English: • Analyze the various problems that Australia, the United States and Great Britain have encountered with reverse mortgages, and put them into context;
French: • Analyse des différentes problématiques auxquelles ont dû faire face l'Australie, les États-Unis et la Grande-Bretagne en matière d'hypothèques inversées; mise en contexte;
English: While acknowledging the need for balance between freedom of expression and measures to eradicate racist abuse and stereotyping, the Committee recommended that Denmark carefully monitor such speech for possible violations of articles 2 and 4 of the Convention.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'établir un équilibre entre la liberté d'expression et les mesures visant à éliminer la violence et les stéréotypes racistes, le Comité a recommandé au Danemark de se montrer vigilant à l'égard d'éventuelles violations des articles 2 et 4 de la Convention.