ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cablecom, a UPC Broadband operation, is the largest cable network operator in Switzerland and provides its customers with services for cable television, broadband Internet access, and mobile and fixed network telephony.
French: Cablecom, leader des câblo-opérateurs en Suisse et société d’UPC Broadband, fournit à ses clientes et clients des offres dans le domaine de la télévision par câble, de l’Internet haut débit et de la téléphonie fixe et mobile.
English: Their research goal was to unravel one of nature's mysteries.
French: » déclare M. McLaughlin.
English: However, the movement of people and goods is made difficult due to the poor state of the infrastructure.
French: Cependant, le mauvais état des infrastructures rend la circulation des personnes et des biens difficile.
English: This review does not cover the costing of outputs. More detailed guidance on costing is available in the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada and the Treasury Board Benefit Cost Analysis Guide.
French: Pour préparer l’établissement des coûts de toutes les présentations au Conseil du Trésor, les ministères doivent respecter les consignes détaillées énoncées dans le Guide pour l’établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada et dans le Guide de l’analyse avantages-coûts du Conseil du Trésor.
English: We felt his disappointment and his failure as his project seemed to just fall apart when his friends left him.
French: Nous avons ressenti son désappointement et son échec quand son projet lui parut tomber alors que ses amis le laissaient.
English: Full proposals submitted in response to all RFAs - with the exception of capacity building grants - will be reviewed by an expert peer review panel convened by the participating partners.
French: Les propositions complètes soumises en réponse à toutes les demandes d'appel - à l'exception des subventions liées au renforcement des capacités - seront examinées par un comité d'examen par les pairs experts formé des partenaires participants.
English: - for plastic safety glazing used in locations not requisite for driving visibility:
French: Pour les vitres de sécurité en plastique utilisées à des endroits qui ne sont pas nécessaires à la bonne vision du conducteur :
English: Other resources (excluding trust funds) would increase 23.0 per cent, from $1,220 million planned for 2002-2003 to a revised projection of $1,505 million.
French: Les autres ressources (à l'exclusion des fonds d'affectation spéciale) passeraient de 1 milliard 220 millions de dollars (montant prévu pour 2002-2003) à 1 milliard 505 millions de dollars selon les prévisions révisées, soit une augmentation de 23 %.
English: Over the years developing countries have repeatedly stressed the need for the funding of the technical cooperation projects to be sufficient, predictable and assured.
French: Au fil des ans, les pays en développement ont souligné à plusieurs reprises la nécessité d'assurer un financement adéquat, prévisible et garanti pour des projets de coopération technique.
English: Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of media and press.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit la liberté des médias et de la presse.
English: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC, February (1984).  12.
French: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC, février (1984).
English: We are convinced that under Article 24 the Security Council is accountable to the General Assembly, and it is only when the Council's reports are prepared along the lines requested annually by Member States that the General Assembly, as the United Nations organ with universal membership, can exercise its oversight functions.
French: Nous sommes convaincus qu'au titre de l'Article 24 le Conseil de sécurité est responsable devant l'Assemblée générale et ce n'est que lorsque les rapports du Conseil sont élaborés selon les directives annuelles des États Membres que l'Assemblée générale, seul organe des Nations Unies composé de l'ensemble des Membres, peut exercer ses fonctions de contrôle.
English: The following example illustrates the nature of the financial transactions and links involving BCDI, Citibank New York as a corresponding bank, and some companies and individuals.  In a letter signed by J. P. Moritz, General Manager of Société minière de Bakwanga (MIBA), a diamond company, and Ngandu Kamenda, the General Manager of MIBA ordered a payment of US$ 3.5 million to la Générale de commerce d'import/export du Congo (COMIEX), a company owned by late President Kabila and some of his close allies, such as Minister Victor Mpoyo, from an account in BCDI through a Citibank account.
French: L'exemple suivant illustre la nature des transactions et des liens financiers entre la BCDI, la Citibank de New York qui lui servait de correspondant, et certaines sociétés et particuliers : dans une lettre signée par J. P. Moritz, Directeur général de la Minière de Bakwanga (MIBA), société d'exploitation de diamants, adressée à Ngandu Kamenda, le Directeur général de MIBA donnait à celui-ci instruction de verser 3,5 millions de dollars à la Générale de commerce d'import/export du Congo (COMIEX), société appartenant au défunt Président Kabila et à certains de ses proches alliés tels le Ministre Victor Mpoyo, à partir d'un compte de la BCDI, par l'intermédiaire d'un compte ouvert à la Citibank.
English: Actual results were lower than forecast in all major categories of spending.
French: Chacune des principales catégories de charges a affiché des résultats moins élevés que prévu.
English: There is a lot of talk about economic governance, but perhaps we should concentrate on the issue of the actual governance of the European Union, which has been lacking recently.
French: Nous parlons beaucoup de gouvernance économique, mais peut-être faudrait-il nous concentrer sur la question de la gouvernance elle-même de l'Union européenne qui nous a manqué ces derniers temps.
English: The Mont Blanc caught fire and, about twenty minutes later, exploded.
French: Le Mont Blanc a pris feu et, environ vingt minutes plus tard, a explosé.
English: NGOs and civil society institutions played a key role in efforts to eliminate domestic violence.
French: Les organisations non gouvernementales et les institutions de la vie civile jouaient un rôle de premier plan dans les efforts visant à éliminer la violence familiale.
English: Incidentally, for the record, we should mention that, as a member of the Council, we have pointed out these mistakes.
French: D'ailleurs, nous devons mentionner publiquement qu'en tant que membre du Conseil, nous avons soulevé ces problèmes.
English: Hungarian labour migration policy has not been constructed on the basis of any __________ 1.
French: C’est le cas, par exemple, des dirigeants ou des représentants des filiales hongroises d’entreprises __________ 1.
English: • Why is international trade in small arms increasing?
French: • Pourquoi le commerce des armes de petit calibre continue-t-il de s’accroître?
English: No comments have been received from SJC since that time.
French: Aucun commentaire du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation n'a été reçu depuis ce temps.
English: France, Communication No.
French: * A/45/40, vol. II.
English: the MPCs a surplus of $600 million.
French: CIHEAM Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes
English: the expanding commercial, scientiﬁc, educational and cultural connections between Canadian and Arab institutions.
French: et culturels de plus en plus vastes qui unissent les institutions canadiennes et arabes.
English: Her request for the bulkhead aisle seat 2C on the southbound and northbound flights was denied by Canada 3000 personnel.
French: Elle avait demandé le siège 2C côté allée dans la rangée près cloison pour les vols en direction sud et nord, mais le personnel de Canada 3000 n'a pas acquiescé à sa demande.
English: The agreement should include a federal government commitment to funding a multiyear research program, and an investment in at least two harbour developments in Nunavut.
French: L'accord devrait inclure un engagement du gouvernement fédéral à financer un programme de recherche pluriannuel et à investir dans l'aménagement d'au moins deux ports au Nunavut.
English: That is certainly true today.
French: C'est le cas aujourd'hui, à n'en pas douter.
English: Children of 6 years of age in the RoA are registered in schools of compulsory education, which lasts not less than 9 years.
French: Les enfants sont scolarisés de 6 à 16 ans, l'enseignement scolaire obligatoire durant au moins 9 ans.
English: ◦ CTL2 - More on-going monitoring in this area to see if any improvements
French: ◦ CONT-2 Davantage de suivi dans ce secteur pour voir s'il y a des améliorations
English: In a later case, the Court found that there had been inhuman treatment in violation of Article 3 of the Convention with regard to the failure of the authorities of the Turkish Cypriot-administered area of northern Cyprus to provide information to their relatives on the fate of Greek Cypriots who had gone missing during the conflict in 1974 (Cyprus v. Turkey (25781/94), 10 May 2001, paras.
French: Elle s'était toutefois plainte à plusieurs reprises au médecin qui l'avait examinée entre les séances d'interrogatoire et elle avait répété ses allégations lors de sa comparution devant un juge peu après. Le Comité a considéré que « ces éléments auraient dû suffire pour déclencher une enquête [aux termes de l’article 12], qui n'a pas eu lieu » (ibid., § 8-3 ; voir également les notes 32 et 33 plus loin).
English: • all major (>1000 kg) federal sites;
French: • tous les dépôts fédéraux importants (> 1 000 kg);
English: This will allow for a true expression of European values of solidarity. Putting the citizens first One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
French: Cela signifie combiner une migration des travailleurs bien gérée, le soutien de la migration circulaire et la promotion de l'éducation et de l'intégration des migrants dans le contexte plus vaste de la gestion du changement démographique dans nos sociétés.
English: ·Electronic thermal neutron activation
French: ·Activation de neutrons thermiques électroniques
English: The EEA Agreement provides that the rules in effect within the European Union on free movement of persons also apply within the EEA.
French: Selon cet accord, les règles relatives à la libre circulation des personnes, en vigueur dans l'Union européenne, s'appliquent également dans l'EEE.
English: There was clearly a need for a company that offered Social Services, as they were known at the time.
French: Le besoin d’une entreprise qui offrait des services sociaux, comme cela s’appelait à l’époque, s’est manifestement fait sentir.
English: If the latter, what percentage of GM content will trigger testing or labelling requirements?
French: Dans ce dernier cas, à partir de quel pourcentage de teneur en OGM une analyse ou un étiquetage seront requis?
English: We will also make additional investments in national, growth-oriented projects like the Asia-Pacific Gateway, to which we are now committing $1 billion in federal funding.
French: Nous allons aussi investir dans des projets nationaux, axés sur la croissance, tels que l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, pour laquelle nous engageons 1 milliard de financement fédéral.
English: It is then up to the companies to bid on the calls for tenders that interest them.
French: Il incombe alors aux entreprises de répondre aux appels d’offres qui les intéressent.
English: UNEP also hosts the secretariat of a number of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE héberge également le secrétariat de nombreux accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: In its final decision of 16 February 1998 on the complainant’s appeal under Article 90(2) of the Staff Regulations, the Appointing Authority merely observed that no Directorate General was able to offer a post to the complainant before the end of November 1996, because "either they had no pertinent vacant posts available, or the vacant posts did not correspond to the complainant’s abilities".
French: respondaient pas aux aptitudes du réclamant".
English: In the follow-up study, researchers found that people remembered some of the information communicated in the 1970s, but that over time they had returned to normal eating habits.
French: Dans l’étude complémentaire, les chercheurs ont constaté que les gens se rappelaient une part de l’information transmise dans les années 1970, mais qu’au fil des ans, ils avaient repris leurs habitudes alimentaires.
English: Keep the wheel tracks at least that far apart on every pass for best results. For added confidence, set surveyor flags at the ends of your yard, 8 feet apart, to provide reference points for an even application.
French: Parce qu'ils contiennent du sel, la plupart des engrais sont très corrosifs.
English: dispatches, as well as all your needs in Geneva.
French: nationaux et internationaux, ou encore pour toutes vos courses en ville.
English: Experience shows that deployment time lines of 30/90 days will be met only with pre-configured equipment.
French: L'expérience montre qu'on ne pourra respecter un calendrier de déploiement de 30/90 jours que si le matériel est préconfiguré.
English: I would like to take this opportunity to thank the Security Council and the Secretary-General and his Office for their continued support for the ICTR in general, and for the Office of the Prosecutor in particular.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Bureau de leur appui constant au TPIR en général et au Bureau du Procureur en particulier.
English: I wish to draw Members' attention to the new concept of youth leadership, aimed at developing innovation and leadership in young people.
French: J'aimerais attirer l'attention sur le nouveau concept de leadership des jeunes, destiné à développer chez eux l'innovation et le leadership.
English: Furthermore, the pluralism of the group, which is essential, will most certainly enable it to ensure ethical reflection adapted to the range of questions likely to be put to it.
French: En outre, le pluralisme du groupe, qui est essentiel, lui permettra certainement d'assurer une réflexion éthique adaptée à l'éventail des questions susceptibles de lui être posées.
English: In a residential environment, lies this apartment of 90 m² on the terrace it offers: 3 bedrooms, living room, hall, kitchen, 2 bathrooms and private terrace...
French: Dans un environnement résidentiel, un bel appartement de 90 m² sur terrasse offre : 3 chambres, salon, hall, cuisine, 2 salles de bains et terrasse privé....
English: There was evidence from UNESCO that several hundred such churches had been damaged or destroyed with only about 200 out of 913 surviving, but in urgent need of repair.
French: Sur 913 édifices religieux, 464 ont été complètement détruits, 252 sont en ruine et 197 nécessitent d’importants travaux de restauration.
English: • sv European Commission > EuropeAid > Where we work
French: • sv Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons
English: The most immediate and essential requirements for the period from 1 May to 30 June 2007 have been estimated at $484,100.
French: Le montant des besoins les plus immédiats et essentiels pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2007 a été estimé à 484 100 dollars.
English: International Security and Cooperation In 1997-98, Canada pursued agreements on a broad range of issues related to international security and cooperation.
French: Coopération et sécurité internationales En 1997-1998, le Canada a recherché des accords sur une vaste gamme de questions liées à la coopération et à la sécurité internationales.
English: If we really wish to reduce CO2 emissions to 1990 levels by the year 2000 - if that is our objective - then we need to make a substantial contribution to rationalizing energy use.
French: Nous devons contribuer effectivement à l'efficacité énergétique si nous voulons vraiment stabiliser les émissions de CO2 au niveau de 1990 d'ici à l'an 2000, ou du moins y viser.
English: We answered 93% of the calls within 18 seconds (compared to 87% last year).
French: Nous avons répondu à 93 % des appels dans un délai de 18 secondes (contre 87 % l'an dernier).
English: Et ce n'est pas une métaphore pour dire qu'elle ame beaucoup les bites.
French: Et ce n'est pas une métaphore pour dire qu'elle ame beaucoup les grosses queues.
English: With the research framework programme, we want to make a contribution to enhancing the competitiveness of European industry.
French: Avec le programme-cadre de recherche, nous voulons contribuer à renforcer la compétitivité de l' industrie européenne.
English: The solution lies in reducing bureaucracy to a minimum and finally reaching an agreement on a European patent.
French: La solution est de réduire au minimum les contraintes bureaucratiques et de nous entendre enfin sur un brevet européen.
English: It is envisioned that the development of a rule set comprising critical infrastructure impact factors and consequence criteria (these terms are explained below) where the judgment is based on specific conditions being met will lead to a simpler approach for establishing criticality.
French: Nous prévoyons le développement d'un ensemble de règles comprenant les facteurs d'impacts des infrastructures essentielles et des critères de conséquences (ces termes sont expliqués plus loin) pour lesquels le jugement se fonde sur des conditions précises réalisées et qui vont entraîner une approche plus simple plus établir la criticité.
English: Sometimes these communities' wishes are directly related to health care.
French: Parfois, les attentes de ces collectivités sont directement liées à la santé.
English: Women and girls contacted through focus group discussions in six camps in Gulu and Amuru Districts in 2007 reported sexual harassment, sexual intimidation and sexual abuse by UPDF soldiers.
French: Les femmes et les filles contactées à l'occasion de discussions au sein de groupes spécialisés dans six camps dans les districts de Gulu et d'Amuru en 2007 ont signalé qu'elles avaient été victimes d'actes de harcèlement sexuel, d'intimidation sexuelle et de sévices sexuels commis par des soldats des FDPO.
English: However, the SGS site contains links to other web sites.
French: Pour autant, le site SGS contient des liens vers d’autres sites web.
English: The fabulous shopping of Fifth Avenue, the excitement of Broadway theaters and the lights of Times Square are situated only minutes away from the hotel.
French: Les superbes magasins de la Cinquième Avenue, l'animation des théâtres de Broadway et les lumières de Times Square se trouvent à seulement quelques minutes de l'hôtel.
English: Metternich’s repressive regime, however, did not manage to impose its will in equal measure in all member states of the German Confederation.
French: Cependant, le régime de Metternich, fort sévère, n’est pas appliqué avec une rigueur égale dans tous les États membres de la Confédération germanique.
English: The program does not provide services to First Nations people or Inuit in these other communities.
French: Le Programme n'offre aucun service aux membres des Premières nations ou aux Inuit dans ces collectivités.
English: Note: This does not preclude young or start-up companies from support under the DIR Program (DIRP).
French: Nota : cela n'empêche pas les sociétés jeunes ou naissantes d'obtenir l'appui du Programme RID.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the 2000 budget is $663,724.
French: Le solde non acquitté des contributions au titre du budget de 2000 s'élevait à 663 724 dollars.
English: Info 2005 budget discharge: questions about Commission accounts and recoveries Budgetary control - 21-11-2006 - 10:11 The Budgetary Control Committee took the first steps in the 2005 budget discharge procedure when it held a hearing of four Commissioners on Monday.
French: Info Décharge 2005: les comptes de la Commission et les recouvrements en question Contrôle budgétaire - 20-11-2006 - 07:11 Les députés ont jeté les bases de l'exercice de décharge 2005, qui a débuté ce lundi avec l'audition de quatre commissaires européens.
English: Such technologies facilitate the expediency and efficiency of licensing content.
French: Pareilles technologies facilitent la rapidité et l'efficacité du processus de délivrance de licences sur le contenu.
English: DND will employ a revised, strengthened safety governance structure to enhance synergy among its safety programs, thereby reducing duplication and inefficiencies.
French: Le MDN se servira d’une structure renforcée et révisée de gouvernance de la sécurité pour accroître la synergie entre ses programmes de sécurité dans le but de réduire les chevauchements et les pratiques non efficientes.
English: For most informants in the regions, the issue of child care is easily resolved: a close family member can care for the children.
French: Pour la plupart des informatrices en région, la question du gardiennage s’est réglée aisément : un membre de leur famille proche peut se charger des enfants.
English: belgian or foreign dealers can be contacted by email and some of them have a Web-site.
French: belges ou étrangers peuvent en général être contactés par email et possèdent parfois un site internet.
English: This conference is a testament to the hard work of BACS in bringing together scholars with a shared interest in the historic, current and future role of Canada in the world.
French: Cette conférence témoigne du travail considérable que l’ABEC accomplit en réunissant les érudits partageant un intérêt dans le rôle historique, actuel et futur du Canada dans le monde.
English: Infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal, provincial and territorial governments as part of restoring fiscal balance.
French: L'infrastructure a été retenue comme l'une des priorités communes des administrations fédérale, provinciales et territoriales dans le cadre du rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: The State party invokes article 13, and argues that compelling reasons of national security would have allowed it not to provide Mr. Karker with any possibility of review.
French: L'État partie invoque l'article 13 faisant valoir que des raisons impérieuses de sécurité nationale l'autorisaient à n'offrir à M. Karker aucun moyen de recours.
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle, if applicable.
French: 6.2.2.4.3.1 Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement No 101 pour chaque véhicule de base, le cas échéant.
English: Such inmates do not wear restraints when moving through the institution and are not escorted by staff except in unusual circumstances.
French: Pour se déplacer à l’intérieur de l’établissement, ils ne portent pas d’équipement de contention et ne sont pas escortés par le personnel, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: “(ii) A country may only be classified temporarily as operating under Article 5 for a period of two years applicable from the time of adoption of the present decision.
French: « ii) Un pays ne peut être classé provisoirement comme appartenant à la catégorie des pays visés à l'article 5 que pendant une période de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente décision.
English: He hoped that the new scale of assessments for peacekeeping operations would reflect fair, equitable and balanced rates, agreed upon by all Member States.
French: L'intervenant espère que les taux fixés dans le nouveau barème des contributions aux opérations de maintien de la paix seront justes, équitables et proportionnés, et acceptés par tous les États Membres.
English: Further Information (1) For further information, please contact the Contracting Authority identified on page one of the bid solicitation.
French: Autres renseignements (1) Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous adresser à l'autorité contractante dont le nom est indiqué à la première page de la demande de soumissions.