ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By August 1999, just two years after its introduction, ULSD had achieved almost a 100% share of the UK diesel market.
French: Depuis le début de 1999, BP Mobil, Texaco, Total, Shell, Elf et Esso offrent du CDTFTS dans tout le Royaume-Uni19.
English: At the last session delegations were invited to provide their national legislation to the UNECE secretariat.
French: À la quinzième session, les délégations ont été invitées à faire connaître leur législation nationale au secrétariat de la CEE.
English: • submission to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: • Le Comité a présenté ses observations à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Health professionals must be mindful of the fact that communication is a complex art that requires know-how and a certain amount of training.
French: Le professionnel de la santé doit se rappeler que bien communiquer est un art complexe qui requiert un certain savoir-faire et un entraînement minimal.
English: XI. Alkylbenzene exposure of varnish workers: effects on haematopoietic system.
French: XI, Alkylbenzene exposure of varnish workers: effects on haematopoietic system», Int.
English: • They trap the sun’s heat in a blanket of air around the earth and keep it fro m escaping into space.
French: • Ils emprisonnent la chaleur du soleil dans une couche d’air autour de la terre et l’empêche de s’échapper dans l’espace.
English: She asked whether anything had been done to improve the situation.
French: Il faudrait savoir si des mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: Olive Oil of the Prairies NRC scientists think they have a plant with the genes to make what they like to imagine as the healthy cooking oil of the future — a Canadian-grown vegetable oil, with no saturated fat, as high in monounsaturated fats as olive oil, and with the polyunsaturated fatty acids for which fish is prized.
French: Huile d'olive des Prairies Les scientifiques du CNRC songent à l'huile de cuisson santé de l'avenir – une huile végétale produite au Canada, sans gras saturés, mais riche en acides gras monoinsaturés telle l'huile d'olive et renfermant les acides gras polyinsaturés pour lesquels on prise tant le poisson.
English: The Department of Finance will continue to exercise all possible due diligence to ensure that the review procedures that it has set up will continue to be followed.
French: ayant une incidence sur le calcul de la subvention. Le ministère des Finances continuera d’exercer dans toute la mesure du possible une diligence raisonnable afin que les procédures d’examen qu’il a établies continuent d’être suivies.
English: 3.4.1 Canada Several agencies have administrative or regulatory powers which can be used against improper telemarketing activities.
French: 3.4.1 Le Canada Plusieurs organismes possèdent des pouvoirs administratifs ou réglementaires qui peuvent être utilisés pour contrer des activités de télémarketing inappropriées.
English: This constitutes a serious weakness in the NPRI reporting structure.
French: C'est là une grave faiblesse dans la structure de déclaration de l'INRP.
English: While the Space Shuttle Return to Flight work advances at NASA, the ISS partners continue to develop the new modules and structures to be launched to the ISS once shuttle flights resume.
French: Alors que les travaux visant la reprise des missions de la navette vont bon train à la NASA, les partenaires de l'ISS continuent de développer les modules et les structures qui seront amenés à la station lorsque les vols reprendront.
English: However by 12 September 2000, the Commission had still not compensated the complainant.
French: Cependant, en date du 12 septembre 2000, la Commission n'avait toujours pas dédommagé le plaignant.
English: Adoption of new environmental standards has also to be supported by a new legal framework.
French: L'adoption de nouvelles normes environnementales doit être soutenue elle aussi par un nouveau cadre juridique.
English: Treatments Offered by Spa Type Day Spa Massage Facial Wet treatments 96% 98% 57% Resort/Hotel Spa 100% 97% 74% Other 98% 92% 73%
French: Traitements proposés, selon les types de spas Spas de jour Massages Traitements faciaux Traitements humides 96 % 98 % 57 % Spas en centre de villégiature ou en hôtel 100 % 97 % 74 % Autres 98 % 92 % 73 %
English: If so, does Austria envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, envisage-t-elle de mettre en place ou de désigner un mécanisme national qui effectuerait périodiquement des visites d'inspection dans les lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: We focus on our customers' needs and requirements and we have a clear commitment with the environment and safety.
French: Nous avons un clair engagement à la satisfaction de notre clients et avec la protection de l'environnement.
English: IWACo-Euroconsult (1995), Gaza Environmental Profile – Water Reuse, Prefeasibility Study, Palestinian Environmental Protection Agency, Gaza.
French: IWACo-Euroconsult, 1995, Gaza Environmental Profile –Water Reuse, Prefeasibility Study, Agence palestinienne de protection environnementale, Gaza.
English: Poorly-built roads for treeharvesting vehicles can cause landslides, change the stream channel or increase sedimentation downstream.
French: La présence de routes de montagne servant aux véhicules d’exploitation forestière risque de causer des glissements de terrain, de modifier le lit des cours d’eau ou d’augmenter la sédimentation en aval.
English: Canada noted that the pilot project was based upon the In-Transit Program under the 1998 Record of Understanding (ROU).
French: Le Canada fait remarquer que le projet pilote s’appuie sur le Programme d’expÃ©dition en transit des grains aux termes du protocole d’entente de 1998.
English: As a result, such standards may not adequately reflect or make allowances for the challenges that many of us face in implementing them.
French: Il s'ensuit que de telles normes pourraient ne pas suffisamment refléter les difficultés auxquelles nombre d'entre nous se heurtent pour leur donner suite, ou ne pas en tenir suffisamment compte.
English: The Conference amended and approved its timetable and organization of work, as contained in document A/64/507 (Annex II).
French: La Conférence modifie et approuve le calendrier et l'organisation des travaux, figurant dans le document A/64/507 (Annexe II).
English: Please note that the appendices B1 and B must be returned to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within the prescribed time.
French: Veuillez prendre note qu'il est important que vous retourniez, les annexes B1 et B au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans le délai prescrit.
English: Equally important, however, our experience tells us that MFD/MED can be an even more powerful tool if complementary policies and systems are in place. An enabling legislative and regulatory environment which encourages the growth of strong, transparent and effective financial institutions is important.
French: Il est également important de souligner que l'expérience révèle que le développement de la microfinance et de la microentreprise seront d'autant plus efficaces qu'ils seront appuyés par des politiques et systèmes complémentaires.En effet, un environnement législatif et réglementaire favorable, propice à la croissance d’institutions financières fortes, transparentes et efficaces, s'avère être un élément essentiel.
English: Therefore The Claimant's appeal is ALLOWED.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire est ACCUEILLI.
English: ABIOMED and BVS are registered trademarks of ABIOMED, Inc. in the United States and trademarks of ABIOMED, Inc. in other countries.
French: ABIOMED et BVS sont des marques déposées d’ABIOMED, Inc. aux États-Unis, et des marques commerciales d’ABIOMED, Inc. dans les autres pays.
English: There is good evidence to support recommending specialized day care or preschool programs for poor children
French: On dispose de donnees suffisantes ´ pour recommander la prestation de programmes de garde d’enfants et de programmes prescolaires a ´ ` l’intention des enfants pauvres
English: Brussels Hotel / The Best Western Premier Park Hotel Brussels is located in front of the famous Parc du Cinquantenaire...
French: Hotel Bruxelles/ Le Best Western Premier Park Hotel Brussels se trouve en face au Parc du Cinquantenaire...
English: A list frame is just a list of names and addresses that provide direct access to 'individuals' (e.g., a list of hospitals, a list of restaurants, a list of students at a university).
French: Une nomenclature est simplement une liste de noms et d'adresses qui donnent directement accès à des « unités » (comme une liste d'hôpitaux, une liste de restaurants et une liste d'étudiants d'une université).
English: After spending two winters locked in ice in Mercy Bay at the northern end of Banks Island the ship was Aulavik National Park of Canada 6
French: Le navire avait été abandonné en 1853 après avoir été prisonnier, pendant deux hivers, des glaces de la baie Mercy au nord de l’île Banks.
English: Beryl stated she is not prepared at this time to talk with Diane.
French: Beryl a indiqué qu'elle n'était pas prête à ce moment-là à discuter avec Diane.
English: This objective will require a real focus on those working in the worst conditions – namely the informal economy.
French: Cet objectif requiert une attention spéciale pour ceux qui travaillent dans les pires conditions, à savoir l’économie informelle.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 11, 12, 20  TRADE/WP.7/GE.6/2005/7 (United Kingdom)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, points 11, 12 et 20 TRADE/WP.7/GE.6/2005/7 (Royaume-Uni)
English: 5D1 BA Le syndicat général du cinéma et de la télévision - Arrears BUD 930 6 Y
French: 5D1 BA Le syndicat général du cinéma et de la télévision - arrérages IUN 930 6 O
English: An important part of the Daphne programme is the campaign against violence against women.
French: La campagne de lutte contre la violence envers les femmes constitue une part importante du programme Daphné.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program  The top 5 applications at a cut-off of 4.07 with an overall success rate of 50%, incurring CIHR commitments of approximately $255K in 2006-07 (assuming that all awards would be taken up on September 1, 2006).
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés  Les cinq meilleures demandes, en fonction d'un seuil d'approbation de 4,07, ce qui représente un taux de réussite global de 50 %, augmentant ainsi les engagements des IRSC d'environ 255 000 $ en 2006-2007 (en supposant que toutes les bourses soient acceptées au 1er septembre 2006).
English: ◦ To exchange and share information and best practices in the area of official languages.
French: ◦ Échanger et partager les renseignements et les bonnes pratiques liés aux langues officielles.
English: In the next few years, further application of ITS should reduce the risk of elderly drivers encountering conditions that they find difficult, and make driving easier.
French: Ces SIT permettent d’atténuer quelques-uns des effets de l’âge sur l’aptitude des personnes âgées à conduire.
English: It rotates about its axis once every 17 hours 14 minutes.
French: La durée un jour sur Uranus est de 17 heures 14 minutes.
English: In May 2001, a third conference, Working Together to Deliver R&D Incentives, was held to bring closure to the 1998 Action Plan, identify priorities to continue improvements to the administration and delivery of the SR&ED Program and confirm the CRA's continued commitment to work in partnership with industry.
French: La troisième conférence, intitulée « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe », s'est tenue en mai 2001 afin de clore le plan d'action de 1998, de définir les priorités en matière d'amélioration continue à l'administration et à la prestation du programme de la RS&DE et de confirmer l'engagement de l'ARC à continuer le travail de concert avec l'industrie.
English: In Canada, AVASTIN is not authorized for use in lung cancer or in combination with radiation for any other cancer.
French: Au Canada, AVASTIN n'est pas autorisé pour le traitement du cancer du poumon ni associé à une radiothérapie dans le traitement de tout autre type de cancer.
English: 9th meeting Consideration of implementation, international cooperation and assistance (thematic discussion
French: 9e séance Examen de l'exécution, coopération et assistance internationale (débat thématique)
English: IED's main activity is the supply of outsourcing services (housing, hosting, application services).
French: IED a pour principale activité de fournir des services d’externalisation (services d’hébergement, d’accueil et d’application).
English: We have the means to help, and so we will.
French: Nous avons les moyens d’aider, et nous le ferons.
English: Nano-spintronics is a relatively new field in which an electron's spin is used to increase the capabilities of devices and circuits.
French: La nanospintronique est un champ relativement nouveau qui utilise le spin d'un électron pour accroître les capacités des dispositifs et des circuits.
English: An illustration of this has been referred to earlier, namely in the case of the European Court of Human Rights which in 2007 delivered a judgement against the Czech Republic, and in coming to this decision, referred to information collected by the EUMC, the predecessor of the FRA, on the educational situation of Roma.
French: Nous en avons déjà évoqué un exemple lorsque la Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu en 2007 un arrêt à l’encontre de la République tchèque et a fait référence dans son argumentation aux informations collectées par l’EUMC, le prédécesseur de la FRA, sur la situation scolaire des Roms.
English: In December 1998 a section on gender issues was included for the first time into the bi-weekly induction course for new Mission members.
French: En décembre 1998, la problématique hommes-femmes a été pour la première fois abordée dans le cadre des stages d’initiation organisés toutes les deux semaines à l’intention des nouveaux membres de mission.
French: Il s'agit en fait d'une sorte de directive Bolkestein, mais pour la santé.
English: The audit can examine all aspects of a facility's management and operation, or it may focus very narrowly on one aspect of particular interest.
French: On peut vouloir faire un ample survol de l'installation, y compris de tous les aspects de sa gestion et de son fonctionnement ou s'attarder à un seul aspect particulièrement intéressant.
English: It will also result in the ranking of identified prioritized substances for screening on the basis of risk to human health.
French: Le cadre prévoit aussi le classement des substances par ordre de priorité pour l'évaluation préalable, en fonction du risque pour la santé humaine.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d'interurbain sont applicables.
English: Disrespectful behaviour, commonly known as "personal" harassment is not covered by human rights legislation.
French: Le comportement irrespectueux appelé harcèlement « personnel » n'est pas visé par la législation sur les droits de la personne.
English: Net V1.0: healthcare professionals send medical messages, in compliance with the formats used in the profession, to other healthcare professionals.
French: Net V1.0 : les Professionnels de Santé (PS) transmettent des messages médicaux, respectant les formats utilisés dans la profession, à destination d’autres Professionnels de Santé.
English: One copy of the Certificate of Continuance will be sent to the authority in the other jurisdiction that has issued an authorization to export.
French: Une copie du certificat de prorogation sera envoyée à l'administration de la juridiction ayant émis l'autorisation d'exportation.
English: Your legal obligations To file your corporation income tax return using the Corporation Internet Filing service, you must agree to the following terms and conditions.
French: Vos obligations légales Pour transmettre votre déclaration de revenus au moyen du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés, vous devez vous engager à respecter les modalités suivantes :
English: To launch satellites in the Galileo constellation, Arianespace will "mix and match" its launchers, so as always to have one on standby in case of an incident during a launch.
French: Pour le lancement des satellites de la constellation Galileo, Arianespace prévoit de panacher les lanceurs, afin d’avoir toujours une solution de rechange en cas d’incident au cours d’un lancement.
English: An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
French: Il faut procéder à une analyse économique et financière pour définir les avantages économiques que retirent tous les participants au système.
English: Over the years, I have participated in a course on policy development, and I'm getting ready to take a bilateral negotiation course.
French: Au fil des ans, j'ai participé à un cours sur l'élaboration des politiques et je m'apprête à suivre un cours de négociation bilatérale.
English: In addition, given the current sound fiscal basis, it appears to be a good time for regional Governments to reform the tax structure, in order to ensure that they receive a sufficient inflow of revenues and that those receipts are not dependent upon the price trends of non-renewable commodities.
French: Il semble également qu'au vu de la bonne situation budgétaire de ces pays, il serait opportun que les gouvernements revoient la structure fiscale de façon à bénéficier de recettes suffisantes qui ne dépendent pas de l'évolution des prix des matières premières non renouvelables.
English: I should like to join those of you who have stressed the need for a regional solution and the need for greater involvement of the countries in the region which border Afghanistan.
French: Je voudrais me joindre à ceux d'entre vous qui ont insisté sur la nécessité d'une solution régionale et la nécessité d'une plus grande implication des pays de la région limitrophes de l'Afghanistan.
English: Another set up shop as a hair dresser.
French: Une autre avait ouvert un salon de coiffure.
English: The Special Rapporteur identified some aspects of the Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Act (2005) as examples of good practice, but also expressed concern about certain elements of the legislation, including concerns about an overly broad list of crimes that may be treated as terrorist activity, protection of freedom of expression, and lack of clarity about the nature and scope of parliamentary action against persons listed by the Security Council and about the form and scope of potential judicial review.
French: Le Rapporteur spécial voit dans certains aspects de la loi de 2005 sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre les activités terroristes et connexes (Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Act) des exemples de bonnes pratiques, mais il exprime également sa préoccupation à l'égard de certains éléments de cette loi, notamment au sujet de la liste excessivement longue de délits pouvant être traités comme des activités terroristes, de la protection de la liberté d'expression et du manque de clarté sur la nature et la portée des mesures que peut prendre le Parlement contre les personnes inscrites sur les listes du Conseil de sécurité, et au sujet de la nature et de l'ampleur des recours judiciaires possibles.
English: The data are more satisfactorily fit to the two-parameter Yukawa-Tsuno equation; the parameter r + obtained in this fit is 2.8.
French: Les données conduisent à une meilleure corrélation avec l'équation à deux paramètres de Yukawa-Tsuno; le paramètre r + ainsi obtenu est de 2,8.
English: In other words, by integrating an ambitious investment strategy into the system, by forging a link with the 2020 objectives, or to put it another way, by making joint arrangements, for example, to improve our education system, fight poverty and become more competitive and take on the competition from third countries through investment in research and development.
French: En d'autres termes, en intégrant une stratégie d'investissement ambitieuse dans le système, en créant un lien avec les objectifs pour 2020 ou, pour dire les choses autrement, en concluant des arrangements communs, par exemple, pour améliorer notre système éducatif, lutter contre la pauvreté, devenir compétitif et lutter contre la concurrence des pays tiers grâce à des investissements dans la recherche et le développement.
English: The job employs me in a wide variety of aircraft-related areas and enables me to co-ordinate with many members of our squadron.
French: Ce poste m’amène à toucher à toute une gamme de domaines liés aux aéronefs et me permet de coordonner les activités avec plusieurs membres de mon escadron.
English: Thus, adolescent pregnancy and childbearing may carry increased medical risk for mother and baby as well as lasting social, academic and economic disadvantages for mother, father and children.
French: Sauf pour ce qui est ´ e e des cons´ quences sur les plans scolaire et economique, l’absence de e ´ controle des facteurs de confusion vient cependant affaiblir la qualit´ ˆ e des preuves.
English: • Although the number of inspections has increased since 2003, the number of citations for fisheries infractions issued by Canadian inspections has remained the same (at 6) indicating decreased non-compliant vessel activity.
French: • Même si le nombre d'inspections augmente depuis 2003, le nombre d'avis que les inspecteurs canadiens remettent lorsqu'ils constatent une infraction aux règlements sur les pêches est demeuré le même (six), ce qui indique que les activités illégales des bateaux diminuent.
English: These included a drop in part-time employment, an increase in full-time work, a decline in self-employment, and a rise in the number of job losers.
French: Au nombre de ces changements, mentionnons la baisse de l'emploi à temps partiel, la hausse de l'emploi à temps plein, la diminution du nombre de travailleurs autonomes et l'augmentation du nombre de personnes ayant perdu leur emploi.
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP A. Background information
French: V La relation entre le PPC et le PDD A. Historique
English: Compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service - The Government of Canada Policy on Transfer Payments provides that recipients must respect and comply with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Conformité avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement du Canada, les bénéficiaires doivent respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et s'y conformer.
English: After considering the implementation of the programme of work and in reference to the evaluation of the Institute's work conducted by Management Support Services, the Executive Board made the following recommendations:
French: À l'issue de l'examen du programme de travail et en référence à l'évaluation des travaux de l'Institut, effectuée par les Services d'appui à la gestion, le Conseil exécutif a formulé les recommandations ci-après :
English: Finally, while we are encouraged by the positive steps taken in implementing Security Council resolution 1325 (2000), we believe that more needs to be done in making gender mainstreaming in peace operations a reality.
French: Enfin, bien que nous soyons encouragés par les mesures positives prises dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous pensons qu'il y a davantage à faire pour que l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les opérations de paix devienne une réalité.