ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study findings were as follows:
French: Les conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: Special Advisors to the Council Pierrôt Péladeau  Centre for Bioethics  Clinical Research Institute of Montreal Bettylynn Stoops  Health Promotion and Programs Branch  Health Canada Office of Health and the Information Highway - Health Canada Director General Andrew Siman Advisory Council on Health Infostructure Secretariat Director Michel Léger Senior Analysts Jean-Claude Barre Patricia Scotcher Stephen Vail Analyst Joyce Adubofuor Logistics Coordinator Carmel Cullen Administrative Support Maria Rocha-Hug Report Writer John Sifton
French: Conseillers spéciaux Pierrôt Péladeau  Centre de Bioéthique  Institut de recherches cliniques de Montréal Bettylynn Stoops  Direction générale de la promotion  et des programmes de santé  Santé Canada Bureau de la santé et l'inforoute - Santé Canada Directeur général Andrew Siman Secrétariat du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Directeur Michel Léger Analystes principaux Jean-Claude Barre  Patricia Scotcher  Stephen Vail Analyste  Joyce Adubofuor Coordinatrice de la logistique Carmel Cullen Soutien administratif Maria Rocha-Hug Rédacteur du rapport John Sifton
English: Human rights questions: human rights situations and reports
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: El apartamento San Martín Pinario se encuentra en el corazón del casco historíco de Santiago de Compostela a unos cien metros de la catedral.
French: L'appartement Saint Martin Pinario se situe dans le coeur de la vieille ville historique de Saint Jacques de Compostelle.
English: Your predecessor in the chair has just apologised to Commissioner Reding and I think that the whole House would wish to endorse that verbal apology.
French: Le président qui vous a cédé la place vient de présenter ses excuses à la commissaire Reding et je pense que toute l'Assemblée souhaite s'associer à ses excuses verbales.
English: For example, Canada and the USA.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: This retooling affects everyone and every system including the volunteers, the systems, organizational and delivery infrastructures, the equipment for users, and the users themselves.
French: Ce réoutillage affecte chaque personne et chaque système, notamment les bénévoles, les systèmes, l'infrastructure organisationnelle et de prestation des services, le matériel pour les utilisateurs et les utilisateurs eux-mêmes.
English: The form of the height-growth curves was very similar among site types except for sandy, moderately dry sites, which showed a growth delay at young ages.
French: La forme des courbes de croissance en hauteur s'est avérée très semblable entre types écologiques à l'exception des sables bien drainés qui montrent un retard de croissance en bas âge.
English: • gather relevant information from appropriate sources
French: • Collecte d’information pertinente de sources appropriées
English: In resolution 51/193 of 1996, the Assembly listed a number of measures in connection with the content of future reports.
French: Dans la résolution 51/193 de 1996, l'Assemblée énumère un certain nombre de mesures concernant la teneur des rapports futurs.
English: • Stay on designated trails: give these animals breathing space in an already tight situation;
French: • Demeurez dans les sentiers désignés : donnez à ces animaux un peu d’espace pour respirer.
English: The flow is controlled out of the surge bin by a weigh feeder, which moves the grain through a magnetic separator into one of the three hammermills.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Environnement Canada, Communications interdépartementales, 04 avril, 2007.
English: An increase similar to the one in volume is also registered in the number of projects between 2000 and 2001, so that total projects now number 80 for approvals and 70 for signatures.
French: L’augmentation est du même ordre qu’en volume en ce qui concerne le nombre de projets bénéficiaires entre 2000 et 2001, à savoir, à ce jour, 80 projets approuvés et 70 projets signés au total.
English: That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
French: Il est impossible d'y parvenir sans avoir régulièrement un rapport sur le nombre de poursuites engagées, sur les peines fixées et sur d'autres informations pertinentes.
English: In addition to ecological knowledge, the assessment should include a list of human activities which may need to be controlled, any restoration needs for the area, and the potential for recovery of natural ecosystem functions, if applicable.
French: Outre les connaissances écologiques, l'évaluation devrait inclure une liste des activités à contrôler, les besoins de restauration du site et le potentiel de rétablissement des fonctions naturelles de l'écosystème, s'il y a lieu.
English: 22nd meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 22e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72)
English: In autumn 2003, the IAEA teams inspected further Iranian nuclear sites.
French: Durant l'automne de 2003, des équipes de l'AIEA se sont rendues sur d'autres sites nucléaires iraniens.
English: • made a distribution of capital to one or more beneficiaries; or
French: • une distribution de capital a été faite à un ou plusieurs bénéficiaires;
English: Member States and observers, together with the heads of relevant entities of the United Nations, are being given the opportunity to voice their concerns on the future of the world's children.
French: Les États Membres et les observateurs, ainsi que les chefs des différentes entités des Nations Unies, se voient donner la possibilité d'exprimer leurs préoccupations quant à l'avenir des enfants du monde.
English: The access to training activities should become a normal ingredient of the labour contract and the collective agreements, connected with working time and costs sharing between the company and the worker.
French: Par ailleurs, l’initiative individuelle devrait être encouragée par les comptes formation.
English: This instrument was approved by Act 704 of 2001 and ratified by Colombia on 28 January 2005.
French: Elle a été approuvée par la Loi N° 704 de 2001, ratifiée par la Colombie le 28 janvier 2005.
English: European agricultural policy is currently facing, and will in future face, great challenges.
French: La politique agricole européenne est actuellement confrontée à de grands défis, et le sera encore à l'avenir.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada
French: Société canadienne de la sclérose en plaques
English: The following area has been highlighted for special attention over the planning period.
French: La question suivante devra retenir l’attention pendant la période de planification :
English: Calling for greater accountability without providing resources will put the organizations at risk of cutting back on their “core” activities as they shift resources to deal with these new demands.
French: Le fait d’appeler à une plus grande redevabilité sans fournir les ressources nécessaires risque de contraindre les organisations à devoir réduire leurs activités « essentielles » car elles devront réaffecter leurs ressources afin de répondre à ces nouvelles exigences.
English: Those objects are a matter of some controversy.
French: Ces objets d'exposition suscite une certaine controverse.
English: CH-149 Cormorant Unit: 103 Sqn, 9 Wing Gander Years in CF: 25 years Years as a flight engineer:
French: CH-149 Cormorant Unité : 103e Escadron, 9e Escadre Gander Nombre d’années dans les fc : 25 ans Nombre d’années en tant que mécanicien de bord :
English: The most popular subject for a sketch is a person. You can often see street artists offering to draw a portrait for those who want and showing hand-drawn portraits of celebrities.
French: AKVIS Sketch permet de transformer des photos en dessins au crayon.
English: A more formal process would bring more transparency and structure to program design. In summary, PCH could consider establishing more structure around the process used to introduce or revise programs.
French: Une procédure plus officielle permettrait de favoriser la transparence et la structuration de la conception des programmes.  Pour résumer, PCH pourrait envisager de structurer plus solidement la procédure employée pour introduire ou réviser des programmes.
English: Other problems remained, however, notably the accumulation of toxic waste.
French: Toutefois, d’autres problèmes restent à résoudre, en particulier l’accumulation de déchets toxiques.
English: Justification See the justifications to the amendments to recitals 3 and 4.
French: Or. de Justification Voir les justifications relatives aux amendements déposés pour les considérants 3 et 4.
English: A bank shall disclose to its customers and to the public all charges applicable to personal deposit accounts with the bank by means of a written statement copies of which are displayed and available to customers and to the public at all branches of the bank.
French: La banque communique à ses clients et au public les frais liés aux comptes de dépôt personnels au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans toutes ses succursales.
English: The Court of Justice has interpreted the concept of likelihood of confusion on a number of occasions in the context of the identical provision of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks ("TMD") (OJ EC 1989 L40, p.1; OJ OHIM 4/95, p.
French: La Cour de justice a interprété la notion de risque de confusion à diverses reprises, dans le cadre des dispositions identiques de l’article 4, paragraphe 1, point b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (la «directive sur les marques») (JO CE 1989 L 40, p. 1; JO OHMI n° 4/95, p.
English: Following the suggestion by one delegation concerning the applicability of this provision to a telefacsimile communication sent from a computer without any "paper original," it was agreed that the words "on paper" should be transferred after the words "other like means be filed."
French: À la suite de la proposition d’une délégation relative à l’application de ces dispositions à la communication d’une télécopie envoyée à partir d’un ordinateur sans qu’il existe un "original sur papier", il a été convenu que les mots "sur papier" seront placés après les mots "tout autre moyen analogue, soit déposé".
English: This report was presented to the Ecosystem Sustainability Board; they endorsed the recommendation and agreed to undertake an oversight role of future pilot project work.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil pour les écosystèmes durables, qui a approuvé la recommandation et accepté de jouer un rôle de supervision de la mise en œuvre des futurs projets-pilotes.
English: We noted instances where regions had to make casual appointments because of the length of time it took to staff term positions.
French: Nous avons relevé des cas où certaines régions ont dû faire des nominations d’employés occasionnels à cause du délai requis pour doter des postes à durée déterminée.
English: The consolidated summary will be forwarded to the Permanent Council for further consideration.
French: Le résumé récapitulatif sera transmis au Conseil permanent pour un examen plus approfondi.
English: In addition, the TCSC is the main communications link to the Government Operations Centre PSEPC, as well as other government departments' response centres.
French: Ses fonctions comprennent l'élaboration de procédures d'exploitation et de programmes de formation à l'intention des clients et des pilotes des Services des aéronefs.
English: Mr. Buffa (Paraguay) recalled that his delegation had written a letter to the Secretary-General, contained in document A/57/378, pointing out that the Republic of China on Taiwan had made great progress in all areas.
French: M. Buffa (Paraguay) rappelle que sa délégation a écrit au Secrétaire général une lettre, reproduite dans le document A/57/378, dans la quelle elle a fait observer que la République de Chine à Taiwan avait beaucoup avancé dans tous les domaines.
English: Biotechnology represents an opportunity to improve health and quality of life, which is an area of strong interest to the public and thus to elected officials.8 The Biotechnology Industry Organization (BIO) defines biotechnology as "the use of the cellular and molecular processes to solve problems or make products."
French: La biotechnologie représente une occasion d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des gens, domaine de grand intérêt pour le public et, par conséquent, pour les élus.8 La Biotechnology Industry Organization (BIO) définit la biotechnologie comme « l'utilisation des processus cellulaires et moléculaires pour régler des problèmes ou créer des produits ».
English: At the same time, unparalleled opportunities are emerging for Aboriginal and northern communities, arising out of resource development, claims settlements, new program delivery arrangements, new legislative frameworks and, most importantly, out of the growing capacity of these communities to manage their own affairs and pursue their own priorities.
French: Et au même moment, elles et leurs consoeurs du Nord sont inondées de possibilités sans précédent, résultats de la mise en valeur des ressources, du règlement des revendications territoriales, de l’adoption de nouveaux modes d’exécution des programmes, de l’instauration de nouveaux cadres législatifs et, surtout, de leur capacité grandissante à administrer leurs propres affaires et à réaliser leurs priorités.
English: • OCLC ILL ordering information:
French: • Information sur les commandes de PEB de l'OCLC :
English: • Broadened economic base of each territorial economy.
French: • Élargir l'assise économique de chaque territoire;
English: The EU is keen to maintain its security of supply, at the same time cutting its dependence on external energy.
French: L'UE est désireuse de garantir sa sécurité d'approvisionnement, tout en cherchant à réduire sa dépendance de l'énergie extérieure.
English: R 407 B Small from 34.0 bar to 33.0 bar
French: R 407 B de 0,93 kg/l à 0,95 kg/l
English: “Child victims and witnesses … should be promptly and adequately informed” (Guidelines, para.
French: “Les enfants victimes et témoins devraient être dûment et rapidement informés” (Lignes directrices, par.
English: Urge States to apply the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, particularly those provisions relating to non-discrimination, where applicable;
French: Prions instamment les États d'appliquer les Principes directeurs des Nations Unies sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et notamment celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination, le cas échéant;
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: Division des Politiques linguistiques DG IV – Direction de l’éducation scolaire et extra-scolaire et de l’enseignement supérieur Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex
English: The next day, he was visited by his father, human rights defender Bakhtior Khamroev, who told Amnesty International that Ikhtior Khamroev confirmed that he had been beatenand locked in a punishment cell, and that he had cut himself in the abdomen in protest at his ill-treatment.
French: Le lendemain, il a reçu la visite de son père, le défenseur des droits humains Bakhtior Khamroïev, qui a indiqué à Amnesty International qu'Ikhtior avait confirmé qu'il avait bien été battu et enfermé dans une cellule disciplinaire, et qu'il s'était coupé à l'abdomen afin de protester contre les mauvais traitements qu'il avait subis.
English: Each brand also has its own central offices (Zara, Pull and Bear, Kiddy's Class, Zara Home (A Coruña); Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho (Barcelona), Uterqüe (A Coruña) and Tempe (Alicante).
French: De plus, chaque magasin a ses propres bureaux centraux : Zara, Pull and Bear, Kiddy’s Class, Zara Home (La Corogne); Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho (Barcelone), Uterqüe (A Coruña) et Tempe (Alicante).
English: Prologue in: Cuerpo de Generales y Almirantes en retiro de las Fuerzas Militares y Acore, Bajo el fuego de las presiones, Bogotá, April 2006.
French: « Prologue » dans : Cuerpo de Generales y Almirantes en retiro de las Fuerzas Militares y Acore, Bajo e fuego de las presiones (Bogota, avril 2006)
English: 10 duties of the Commission are set out in broad, general terms in section 5 of the Act: 5.
French: exception19, c’est la Commission qui détermine ce qui est ou n’est pas dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: One of the greatest soccers player than all the times has been sure the Brazilian Arthur Antunes Coimbra, famous best like Zico .
French: Un des plus grands footballeurs de tous les temps a été sûrement brésilien Arthur Antunes Coimbra, mieux connu comme Zico .
English: Instead, they are proposed as an initial minimum set of indicators for tracking progress in promoting youth development.
French: Ils sont plutôt proposés à titre de première série minimale d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés dans la promotion de la condition des jeunes.
English: Given that migrant women engage in many different types of work, at different levels of skill (agriculture, textile industry, domestic work, health and social services, tourism (see World Survey on the Role of Women in Development 2004: Women and International Migration)), more information is needed on the settings in which violence occurs, or the use by migrant women in general, and migrant women workers in particular, of the support services that may be available.
French: Étant donné que les travailleuses migrantes se livrent à de nombreux métiers à divers niveaux de compétences (agriculture, industries textiles, emplois de maison, santé et services sociaux, tourisme - voir l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : les femmes et la migration internationale), il est indispensable de mieux connaître les divers cadres dans lesquels se produisent les violences ainsi que la mesure dans laquelle les migrantes en général et les travailleuses migrantes en particulier recourent aux services d'aide disponibles.
English: We should use this window of opportunity.
French: Nous nous devons de saisir cette occasion.
English: ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.
French: Aucun chiffre n'est fourni pour les années ultérieures.
English: Data compiled from the 20 Dzongkhag reveal a total of 2116 elected representatives (Gup, Chimi, Mangmi, and Tshogpa) in the country, only 4 per cent are women.
French: Les données compilées des 20 Dzongkhag révèlent qu'il existe 2 116 représentants élus dans le pays (Gup, Chimi, Mangmi, and Tshogpa), dont 4 % seulement sont des femmes.
English: • Continue implementation of Integrated Risk Management (IRM)
French: • Poursuivre la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques (GIR)
English: • Acronyms Commonly used CBSA acronyms expanded for easy reference. Contact Us If you have questions or comments on the CBSA or our Web site please Contact Us.
French: • Acronymes Acronymes courants de l'ASFC à des fins de référence Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'ASFC et sur son site Web, contactez-nous.
English: Instructions from the Minister require commissioners to act, for the most part, as a lieutenant governor would act.
French: Par exemple, les Instructions du ministre exigent des commissaires qu’ils agissent, la plupart du temps, comme un lieutenant-gouverneur.
English: SCHEDULE 1  (Subsections 1(1) and 11(1), (2) and (5), section 14 and  subsection 26(4)) STANDARDS FOR EQUIPMENT
French: ANNEXE 1  (paragraphes 1(1), 11(1), (2) et (5), article 14 et  paragraphe 26(4)) NORMES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT Article Colonne 1
English: Pulich (1961) once recovered 13 individuals under a 500-m TV tower in Texas, and at least 28 flushed from a burning field in coastal North Carolina (Chapman 1969).
French: Pulich (1961) a déjà récupéré 13 individus sous une tour de télévision de 500 m au Texas, et au moins 28 ont été vus s’envolant d’un champ en feu sur la côte de la Caroline du Nord (Chapman, 1969).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-08 to 2004-12-09 To attend and participate in the DM's retreat. $682.80 2005-01-16 to 2005-01-17 To attend the Federal, Provincial, and Territorial ADM's on Agriculture meeting and to present the Communications protocol.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-08 au 2004-12-09 Participer à la journée de réflexion des sous-ministres 682,80 $ 2005-01-16 au 2005-01-17 Participer à la réunion fédérale-provinciale-territoriale sur l'agriculture des SMA et présenter le protocole des Communications 451,19 $ Montant total : 1 133,99 $
English: It can be accomplished by pursuing the vision of a definitive solution based on the resolutions of international legitimacy, the provisions of the relevant Security Council and General Assembly resolutions and the practical approach set out by the road map.
French: Cela peut se faire si l'on s'emploie à réaliser la vision d'une solution définitive fondée sur les résolutions issues de la légitimité internationale, les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et de l'approche concrète définie par la Feuille de route.
English: His biological parents were of black and Jewish descent.
French: Ses parents biologiques étaient de descendance noire d’une part, et juive d’autre part.
English: Results of the most recent study showed results similar to the previous testing: in nine out of ten cases the choice between equally qualified candidates was made before the employer had seen either one.220 At the second stage, immigrant-origin candidates were subjected to additional qualification requirements while ‘national’ candidates were not.
French: Les résultats de l’étude la plus récente confirment ceux du test précédent : dans neuf cas sur dix, le choix entre des candidats ayant des qualifications égales avait été fait avant les entretiens d’embauche.220 Deuxième étape de la discrimination : les candidats issus de l’immigration devaient fournir d’autres références professionnelles, ce qui n’était pas demandé aux candidats « autochtones ».
English: The Delegation of Spain said that, while it too favored greater liberalization, it had doubts about the compatibility of version D with certain provisions of the Agreement which seemed to require a request for recordal of a renunciation or a cancellation to be presented through an Office.
French: La délégation de l'Espagne a dit que, bien qu'elle soit aussi favorable à une plus grande souplesse, elle doute de la compatibilité de la version D avec certaines dispositions de l'Arrangement qui semblent exiger qu'une demande d'inscription d'une renonciation ou d'une radiation soit présentée par l'intermédiaire d'un Office.
English: are misled to a wrong choice (framing bias).
French: Troisièmement, ils peuvent ne pas vouloir déclarer leur état (p. ex., les comportements sexuels).