ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two years of operations, a survey of users of the Electronic Filing Centre (EFC) was conducted in order to evaluate users' level of satisfaction.
French: Après deux années de fonctionnement, on a mené un sondage auprès des utilisateurs du Centre de dépôt électronique pour évaluer leur niveau de satisfaction.
English: Publishing recommendation and guidelines for the establishment of a Single Window to enhance the efficient exchange of information between trade and government; Releasing a Russian version of the publication “Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: the Challenges to Trade Facilitation”, which is expected to become one of the reference materials in trade facilitation for Russian-speaking countries; Updating manuals and materials for trainings on trade and transport facilitation; efficient trade information systems, and the supply chain concept.
French: Publication de recommandations et de lignes directrices pour la mise en place du Guichet unique en vue d'améliorer l'échange d'informations entre le secteur commercial et les administrations; Publication en langue russe d'un ouvrage intitulé Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation (Partager les gains de la mondialisation dans le nouveau contexte de sécurité: les enjeux de la facilitation du commerce), qui devrait devenir un document de référence dans le domaine de la facilitation du commerce pour les pays russophones; Mise à jour des manuels et du matériel de formation en matière de facilitation du commerce et des transports; efficacité accrue des systèmes d'information commerciale et principe de la chaîne logistique.
English: Of these errors, you may have some measurement errors that are in favour of the consumer while others are in favour of the vendor.
French: 100). Il peut s'agir d'erreurs de mesurage qui sont à l'avantage du consommateur, alors que d'autres sont à l'avantage du fournisseur.
English: There was a tension between uniformity and the recognition of the diversity of customary laws and indigenous TK.
French: On relevait une tension entre l’uniformité et la reconnaissance de la diversité du droit coutumier et du savoir traditionnel autochtone.
English: It resulted most significantly in the Brussels Declaration aimed at developing European and international cooperation and encouraging the adoption of concrete measures, norms, good practices and mechanisms to combat and prevent trafficking in human beings.
French: La Déclaration de Bruxelles en est le résultat majeur. Elle a pour objectif de développer la coopération européenne et internationale, encourager l'adoption de mesures concrètes, de normes, de bonnes pratiques et de mécanismes destinés à prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: Swiss industry and financial circles have long been demanding the creation of a specialized court for patent litigation, an idea which now finds the support also from Members of Parliament.
French: L’industrie suisse et les milieux financiers demandent depuis longtemps la création d’un tribunal spécialisé dans les procès en matière de brevets, une idée qui rencontre aujourd’hui également l’appui des membres du Parlement.
English: This evidence is held back for a number of important investigative reasons.
French: Cette preuve peut s'avérer crucial pour les analystes du SALCV, car c'est parfois grâce à elle qu'ils peuvent établir un lien.
English: At that meeting, the Conference to the Parties adopted Resolution 10.5 concerning the transport of specimens of CITES species under cover of the ATA or TIR carnet.
French: À cette session, la Conférence des Parties a adopté la résolution 10.5 concernant le transport de spécimens d'espèces visées par la CITES sous couvert des carnets ATA ou TIR.
English: The purpose of raising this issue is to determine the most appropriate method of ensuring equity in the addition of VA values in each current circuit of a polyphase circuit.
French: La présente question a été soulevée afin de déterminer la méthode la plus appropriée pour assurer l’équité de l’addition des VA dans chaque circuit de courant des circuits polyphasés.
English: In national parks, fees are also charged for camping, fishing permits and other special services.
French: Tous les parcs nationaux et tous les lieux historiques nationaux qui sont administrés par Parcs Canada offrent un service bilingue.
English: The modeling projects cost minimal increases for natural gas and gasoline prices well within normal market volatility.
French: Les modélisations indiquent des coûts minimes d'augmentations de prix du gaz naturel et de l'essence bien dans les limites de la volatilité normale du marché.
English: Appendix D - 3 DabJUlylOth.. 1906
French: 323 TERRES NISCA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISOA’A
English: They may be based on constitutional provisions, laws or parliamentary custom.
French: Les budgets sont en principe examinés par une commission permanente spéciale.
English: Accessibility Information Management Information Technology Shared Systems Tools Feedback on Website TBS Participating in GTEC Week
French: Accessibilité Gestion de l'information Outillage Systèmes partagés Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Participation du SCT à la Semaine GTEC
English:   As Chair in Literature, Arts and Culture, Dr. Lahusen is well equipped and positioned to engage in the study of real socialism, given his international experience and the interdisciplinary character of his work.
French:   Titulaire de la chaire de littérature, des arts et de la culture, M. Lahusen est bien placé pour étudier le socialisme réel, étant donné son expérience internationale et le caractère interdisciplinaire de son travail.
English: The CFCAS supports efforts to:
French: La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) soutient les actions consenties pour :
English: Thanks to its experience, continuously updated, notably thanks to its proximity with the ISA (Instrumentation, Systems and Automation Society), KB Intelligence is in a position to provide technical executives as well as designers and other decision-makers timely information, to anticipate technology evolutions and to facilitate the making of cost efficient decisions.
French: Grâce à son expérience, constamment mise à jour grâce notamment à sa proximité avec l’ISA (Instrumentation, Systems and Automation Society), KB Intelligence est à même d’offrir aux responsables opérationnels aussi bien qu’aux concepteurs et aux décideurs, les éléments d’information et d’analyse nécessaires et de les aider ainsi à anticiper les évolutions technologiques et normatives en prenant les décisions qui s’avèreront payantes.
English: E-mail registration@nss.gc.ca.  
French: Envoyez-nous un courriel à inscription@snrs.gc.ca.
English: The second and third number can be omitted and default to zero.
French: Les second et troisième peuvent être omis, ils ont alors la valeur zéro.
English: ¶ Approximately 98% of rubella cases reported in 1997 have been reported from Manitoba where an outbreak of rubella occurred, starting October 1996 through December 1997.
French: ¶ Environ 98 % des cas de rubéole déclarés en 1997 ont été signalés par le Manitoba qui a connu une éclosion de cette maladie entre octobre 1996 et décembre 1997.
English: However, the decision is fundamental for the guidance it provides for reconciling two apparently competing legislative policies - access to information held by the federal government, and protecting the privacy of individuals' personal information in those records.
French: Cette décision est fondamentale de par son rôle de phare éclairant la réconciliation de deux objectifs apparemment ennemis, soient l'accès aux renseignements détenus par le gouvernement et la protection de la vie privée des personnes visées par certains de ces mêmes renseignements.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What progress has been made by the UK Government in responding to the rulings of the Court in relation to the Article 2 cases of Jordan, McKerr, Kelly and others v. UK and Shanaghan v. UK – and when does he expect the proposed settlement to be announced.
French: M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Gouvernement britannique a prises à l’égard des décisions de la Cour concernant les affaires au titre de l’article 2 intéressant Jordan, McKerr, Kelly et autres c. Royaume-Uni et Shanaghan c.
English: There may be multiple contraventions listed on the NPA.
French: Il pourrait y avoir plus d’une infraction énumérée sur l’Avis de cotisation de pénalité (ACP).
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi, Tonga, Vanuatu
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Malawi, Tonga, Vanuatu
English: F2548-081015/A Contract Date: 2008-04-23 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-23 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F2548-081015/A Date du contrat: 2008-04-23 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2008-04-23 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: The Executive Board formally approves all loans, credits, projects and World Bank policies; discusses Country Assistance Strategies; and provides strategic advice to Bank management as appropriate.
French: Le Conseil d’administration approuve officiellement chaque prêt, crédit, projet et politique de la Banque; il discute des stratégies d’aide-pays et fournit au besoin des conseils stratégiques aux dirigeants de la Banque.
English: To support the opposite opinion, the Unemployment Insurance Commission based its decision on the fact that, according to the information obtained from the employer, the employer indicated that he had calculated the compensation according to the provisions of Sections 82 and 83 of the Act respecting labour standards, Quebec Statutes 1979, Chapter 45.
French: Pour soutenir l'opinion contraire, la Commission d'assurance-chômage se base sur le fait que d'après les renseignements obtenus auprès de l'employeur, ce dernier leur aurait indiqué qu'il avait calculé l'indemnité compensatrice en fonction des dispositions des articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail, Loi du Québec 1979, chapitre 45.
English: This was done in order to extend the service beyond veterans only.
French: Ce changement a eu pour but d’étendre ces services à d’autres personnes que les anciens combattants.
English: By the end of the 40-day mission, the DART had achieved extraordinary success.
French: À peine une semaine plus tard, l'équipe DART était sur place en Turquie, et elle fournissait à la collectivité dévastée de Serdivan des services médicaux et de distribution d'eau potable essentiels.
English: Better governance at all levels.
French: Améliorer la gouvernance à tous les niveaux.
English: ∙4H2O from the epr linewidth data in the literature.
French: ∙4H2O d'après les données sur les largeurs rpe trouvées dans la littérature.
English:  It is the task of the website correspondent of each team to see to the development of the content of each project site.
French:  Pour chaque projet, un(e) correspondant(e) a été nommé(e) pour développer le contenu en ligne.
English: The recognition of the fundamental rights and freedoms set out in the Constitution and the wide range of organizational legislation on these rights and freedoms must also be reiterated.
French: De même, l'Espagne rappelle que les droits et libertés fondamentales sont reconnus dans la Constitution espagnole et ont fait l'objet d'un large éventail de lois organiques.
English: I came in 1992 as a journalist with Canada’s public television network to cover the United Nations Conference on Environment and Development.
French: J’y étais à titre de journaliste à la télévision publique du Canada pour couvrir la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 Map | 1918 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 Carte | 1918 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Iran, which is a signatory of the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons, overstepped the mark by secretly pursuing a nuclear programme that it claims is non-military and with which it has continued outside the control of the International Atomic Energy Authority (IAEA) since detection.
French: L’Iran, signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a franchi une ligne rouge en menant secrètement un programme nucléaire prétendument non militaire et poursuivi en dehors de toute inspection de l’AIEA depuis la révélation de son existence.
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
French: Le marquage "CE" est suivi du numéro d'identification de l'organisme d'évaluation de la conformité et/ou de tout autre organisme impliqué dans la phase de contrôle de la production.
English: Whale, North Pacific Eubalaena japonica Right Whale, Northern Bottlenose Whale, Sei Hyperoodon ampullatus Balaenoptera borealis Gulo gulo Colinus virginianus Icteria virens auricollis
French: Océan Atlantique Océan Pacifique Population de l'est de la baie d'Hudson Population de la baie d'Ungava NU QC Océan Arctique Océan Atlantique QC Océan Arctique Océan Atlantique ON
English: This is a tradition which goes back centuries, and the farmers make sure that the animals are slaughtered in appropriate conditions.
French: C'est une tradition qui remonte à des siècles et les éleveurs font tout pour abattre les animaux dans les meilleures conditions.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-nineteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent dix-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: I now give the floor to the coordinator of the Group of 21, Ambassador Mora Godoy of Cuba.
French: Je donne maintenant la parole au coordonnateur du Groupe des 21, l'Ambassadeur de Cuba, M. Mora Godoy.
English: • Does split-receipting apply to gifts of real property under the Ecological Gifts Program?
French: • Le reçu de don pour une partie de la valeur s’applique -t-il aux dons de propriétés foncières dans le cadre du Programme des dons écologiques?
English: These should be presented as performance-based rather than prescriptive techniques and written in simple terms with examples where it is felt that the technique may not be widely understood by the proponents.
French: Lorsque c'est possible, ces mesures sont axées sur le rendement par rapport à l'objectif d'atténuation pour éviter d'être trop prescriptives. Ces mesures sont écrites en termes simples avec des exemples lorsque les techniques ne sont pas claires.
English: SEEA 2000 deals with a wide range of issues in details, discussing alternative approaches, problems of valuation etc.
French: Le SCEE 2000 traite en détail d'un large éventail de questions et analyse diverses approches possibles, des problèmes d'évaluation, etc.
English: The unlawfulness of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is expressly covered in the general rules or instructions concerning the duties and functions of those serving in the police forces of the provinces of San Juan, Misiones and Entre Ríos.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été explicitement incluse dans les règles ou instructions générales concernant les devoirs et les fonctions des membres de la police des provinces de San Juan, Misiones et Entre Ríos.
English: • To enhance parliamentary exchanges and dialogue between Canada and Russia;
French: • Renforcer les échanges parlementaires et le dialogue entre le Canada et la Russie;
English: • specifying the nature of information required for claimants to substantiate their claims when selected by HMIRC for verification; and
French: • en précisant la nature des renseignements exigés des demandeurs pour justifier leurs demandes, lorsqu’ils sont choisis par le CCRMD pour une vérification;
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act was proclaimed in January of 1995, replacing the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARP).
French: Description La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) a été promulguée en janvier 1995 et remplace le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE).
English: We had a discussion with him during our latest visit to Armenia.
French: Nous nous sommes entretenus avec lui lors de notre dernière visite en Arménie.
English: How can concepts such as the transparency of the public right of action be interpreted in contexts as sophisticated as Canada’s, in which the right of Canadian women to equality, among other things, is not based solely on constitutional guarantees, but also on an endless
French: En général, l’impact de la SAEA est restreint car plus de la moitié des contrats passés par le gouvernement concernent des services que n’offrent pas les entreprises autochtones54. Au total, entre 1997 et 2000, 32 158 contrats ont été accordés pour un total de 378 271 000 dollars.
English: Palau became a member of the United Nations on December 15, 1994.
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Solid Waste A solid waste awareness package was distributed to Mission Environmental Coordinators, highlighting the principles reduce, re-use, recycle as well as encouraging Missions to work within the local existing infrastructure.
French: Déchets solides Une trousse de sensibilisation aux déchets solides a été distribuée aux coordonnateurs environnementaux des missions. La documentation qu'elle contient met en évidence les principes réduire, réutiliser, recycler et encourage les missions à travailler au sein de l'infrastructure locale existante.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sorry that the Council is not represented in our debate this evening because for once it is our main contact.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je regrette ce soir que le Conseil ne soit pas représenté à notre débat parce que, pour une fois, c'est lui l'interlocuteur principal.
English: UNHCR also operates bus services to allow some degree of freedom of movement for the members of isolated Serbian communities.
French: Le HCR exploite également des services d'autobus afin de permettre aux membres des communautés serbes isolées de se déplacer assez librement.
English: The activity of 59 phasic–tonic units was modified not only during dynamic stretch but also during the 1 s of maintained muscle length.
French: L'activité de 59 unités phasiques–toniques fut modifiée non seulement durant l'étirement dynamique, mais aussi durant le maintien pendant 1 s de l'étirement du muscle.
English: Table 8 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Air Leisure Travellers from Florida 1996 2006 06/96% Atlantic 5.9 7.5 +27% Quebec 22.2 41.4 +87% Ontario 43.8 64.5 +47% Prairies 2.1 8.0 +282% Alberta 15.8 24.2 +53% BC 23.6 38.7 +64% North 0.7 0.9 +31%
French: Tableau 8 – Destination canadienne visitée – Nombre de Floridiens en voyage d’agrément par avion (en milliers) par province 1996 2006 06/96% Atlantique 5,9 7,5 +27 % Québec 22,2 41,4 +87 % Ontario 43,8 64,5 +47 % Prairies 2,1 8,0 +282 % Alberta 15,8 24,2 +53 % C.-B. 23,6 38,7 +64 % Le Nord 0,7 0,9 +31 %
English: The prizes of the Contest are composed of the following kits.
French: La dotation du Jeu est composée des lots suivants.
English: Allergenic activity in the atmospheric aerosol of small particles in the size range of a few micrometres or less may play an important role in causing allergic reactions in the lower regions of the lungs, often seen in pollinosis.
French: L'activité allergène de l'aérosol atmosphérique provenant de petites particules de quelques micromètres ou moins, peut jouer un rôle important en causant des réactions allergiques dans la partie inférieure des poumons, souvent rencontrées dans les pollinoses.
English: He arrived in Switzerland on 20 April 2002.
French: Il est arrivé en Suisse le 20 avril 2002.
English: Their first task was to transform this black ball into something else, an image of their choice.
French: Leur première tâche était de transformer cette balle en quelque chose d'autre, une image de leur choix.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice): catégorie d'instruments qui se compose des dépôts pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis fixé avant de pouvoir retirer ses fonds.
English: While realising that for conflict prevention and crisis management with peaceful means patience is essential, regular and careful review of the situation concerned must ensure that all parties to the conflict continue to be co-operative.
French: Tout en reconnaissant que la prévention des conflits et la gestion des crises par des moyens pacifiques requièrent de la patience, il importe de veiller, par un examen régulier et minutieux de la situation, à ce que toutes les parties au conflit continuent de coopérer.
English: Those who will speak after me will probably also repeat this message.
French: Ceux qui me suivront répéteront sans doute également le même message.
English: Information was gathered through a questionnaire distributed to all regions of Canada based on the 1996 population data from Statistics Canada.
French: Pour recueillir l'information, des questionnaires détaillés ont été distribués dans les différentes régions du Canada en utilisant les données démographiques de 1996 de Statistique Canada.
English: We believed that this report was ready to be put to a vote now, and the overwhelming approval for this report would seem to prove us right.
French: Nous croyions que le rapport était prêt à être mis au vote maintenant, et le large assentiment rencontré par ce rapport semblerait nous donner raison.
English: On Wednesday, May 11, Ghadi Antoun and Marisa Rossi, winners of the regional competition held last week, will compete for $15,000 in cash prizes in the 2005 National Aventis Biotech Challenge.
French: Le mercredi 11 mai, Ghadi Antoun et Marisa Rossi, les gagnants du concours régional tenu la semaine dernière lutteront en effet pour l'obtention d'un des prix de 15 000 $ comptant offert dans le cadre du Défi national Biotech Aventis 2005.
English: The testing of fourteen new isolates against three wireworm species in laboratory bioassays has shown isolate x species interactions far superior than observed in the past, with LT50 (T=time) values as short as 8 days using 106 conidia/g soil.
French: L'étude de 14 nouveaux isolats contre trois espèces de larves de taupin dans le cadre d'épreuves biologiques en laboratoire a révélé des interactions isolat x espèce de beaucoup supérieures à celles observées dans le passé, avec des valeurs de TL50 (T=temps) aussi courtes que 8 jours en présence de 106 conidies par g de sol.
English: Naturally I immediately offered this journalist all our sympathy, on behalf of the European Parliament.
French: Naturellement, j'ai immédiatement exprimé, au nom du Parlement européen, toute notre sympathie à ce journaliste.