ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of government capacities for formulation of land and real estate policies and strategies is an important issue for many countries that have only recently started to build their cadastre and land registration systems.
French: Le développement des capacités en matière d'élaboration des politiques et des stratégies foncières et immobilières est un enjeu important pour les nombreux pays qui n'ont commencé que récemment à mettre en place un système de cadastre et d'enregistrement foncier.
English: EU: (c) Develop policies that target men, in particular younger men, on changing attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities; including education programmes for boys;
French: UE : c) Élaborer des politiques à l'intention des hommes, et en particulier des hommes jeunes, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme, notamment sous la forme de programmes d'éducation qui s'adressent aux jeunes garçons;
English: On 10 January, it was reported that the wife of the Tulkarm Fatah leader, Dr. Thabet Thabet, who had been shot and killed by IDF soldiers outside his home the previous week, petitioned the High Court of Justice, calling for an end to the Government's policy of assassinating Palestinian officials.
French: (Jerusalem Post, 10 janvier) Le 10 janvier, il a été signalé que la veuve du docteur Thabet Thabet, le dirigeant du Fatah de Tulkarm abattu la semaine précédente par des militaires devant son domicile, avait déposé un recours devant la Haute Cour de justice exigeant l'arrêt de la politique gouvernementale consistant à assassiner les responsables palestiniens.
English: Targets for closure of the "gap" defined by "current operating performance" to "Technical Limit". return
French: L'écart à combler est exprimé en pourcentage du rendement d'exploitation actuel par rapport à la limite technique. retour
English: These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont fait l&'objet d&'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: WE HAVE AN OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE The innovative approaches taken by these police officers, together with the statutory requirements of the YCJA, provide a starting point for discussions with community partners.
French: NOUS AVONS LA POSSIBILITÉ D’INNOVER Les approches innovatrices mises de l’avant par ces policiers, conjuguées aux exigences de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, fournissent un point de départ pour les discussions avec les partenaires de la collectivité.
English: 15 Cuneo and Campbell (2000).
French: 15 Cuneo et Campbell (2000).
English: Other colleagues here, who, like me, normally belong to the working level, will also be leaving.
French: D'autres collègues ici, qui travaillent comme moi d'habitude au niveau des experts, vont également nous quitter.
English: The preparation of homogeneous datasets appropriate for climate variability and change studies has been a laborious, time consuming and unrewarding exercise, but completion of several data rehabilitation projects created the opportunity to begin the more interesting analysis phase in a number of projects.
French: La préparation de séries de données homogènes qui conviennent aux études de variabilité et de changement climatiques a été laborieuse, longue et ingrate, mais l’exécution de plusieurs projets de restauration de données a engendré l’occasion de commencer la phase d’analyse la plus intéressante dans plusieurs projets.
English: Mohammed Aref Yussef Oufa
French: Mohammed Aref Yussef Oufa 2.
English: Methodology Survey packages, consisting of a cover letter, a questionnaire, a self-addressed postagepaid return envelope, and a return postcard were mailed in April, 1999.
French: Méthodologie Les trousses du sondage, comprenant une lettre de présentation, un questionnaire, une enveloppe préadressée et préaffranchie ainsi qu’une carte postale de retour ont été postées en avril 1999.
English: A prolonged absence of three years, and the departure of Jacoby Kingston, partner of Erik Lindmark since the beginning, leaving some doubts about the evolution of the band, among the brutal death pioneers in California, but now severely in competition with his neighbours Severed Savior , Odious Mortem , Decrepit Birth or Brain Drill , which are pushing the precision & technology always a little further, especially during the past three years.
French: Une absence prolongée de trois années, mais aussi le départ de Jacoby Kingston, frère d’arme d’Erik Lindmark depuis les débuts du groupe, laissaient de plus transparaitre quelques craintes quant à l’évolution de la formation, pionnière du brutal death californien, mais désormais sévèrement concurrencée par ses voisins imparables nommés Severed Savior , Odious Mortem , Decrepit Birth ou Brain Drill , poussant la précision & la technique toujours un peu plus loin, notamment durant ces trois dernières années.
English: The Group expressed very firmly the view that the first priority regarding its mandate would be to make proposals for amendment of Appendix II of the Convention.
French: Il indique très clairement que la première priorité en ce qui concerne son mandat sera d'émettre des propositions en vue de la modification de l'Annexe II de la Convention.
English: Geological Survey of Canada Date: 25 June, 1956 Type:
French: Commission géologique du Canada Date : 25 June, 1956 Type :
English: Unclaimed glasses – Provider Reimbursement Process The client has four (4) months to pick up the glasses from the order date. The provider should make a reasonable effort to encourage the client to pick up the glasses.
French: Lunettes non réclamées – Processus de remboursement des fournisseur s Le client dispose de quatre (4) mois pour aller chercher ses lunettes, à compter de la date de commande . Le fournisseur devrait encourager le client à venir chercher ses lunettes et noter les démarches qu’il a effectuées dans le dossier du client.
English: Data concerning the economic and social fields come from a number of sources.
French: Les données relevant des domaines économique et social proviennent de plusieurs sources.
English:   Bioequivalence Guidelines 20.
French:   Lignes directrices en matière de bioéquivalence 21.
English: Traditionally, migrants would risk travelling to a country where they only hoped that opportunities might provide them with the wages that they needed.
French: Dans le passé, les migrants prenaient le risque de partir dans un pays où leur seul espoir était de trouver un emploi offrant le salaire dont ils avaient besoin.
English: To ensure better project implementation and more efficient use of funds, Cyprus’ public administration services will be restructured and reinforced.
French: Pour garantir une meilleure mise en oeuvre du projet et une utilisation plus efficace des fonds, Chypre restructurera et renforcera ses services publics.
English: Because of that the conceptual framework in this paper is elaborated with a due precaution.
French: C’est pourquoi les grandes lignes conceptuelles de ce document sont formulées avec toutes les précautions voulues.
English: The curricula of all study programmes at military schools include instruction on human rights, including the rights of the child.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, est au programme de toutes les écoles militaires.
English: Interests decrease in 2002 is due to major adjustments of previous years.
French: La diminution des frais d'intérêts de 2002 est due à des ajustement majeures des année précédentes.
English: A wealth of Latin American Music to License for all purposes.
French: Une richesse de l'Amérique latine Musique d'accorder une licence à toutes fins.
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Dans quelle mesure le candidat pourra t il mettre en application les nouvelles méthodes qui doivent être adoptées et/ou explorées?
English: OECD Main Science and Technology Indicators, 2002/2 *1999 data ** 2002 data from the 2003 International S&T Profiles (DFAIT): only government R&D expenditures
French: Source:OCDE Science, Technologie et Industrie base de données 2002/2 * 1999 données **Données de 2002 tirées des profils internationaux en S-T 2003 (MAECI): seulement les dépenses de gouvernement
English: As for developing countries, the parties will work together: ▪ to implement and promote policies to grant duty- and quota-free market access for least-developed countries; ▪ to assist these countries with access to affordable medicines; and ▪ to deliver technical assistance and capacity-building activities.
French: Concernant les pays en développement, les parties travailleront ensemble pour: ▪ mettre en oeuvre et promouvoir des politiques d'accès au marché sans taxes et quotas pour les pays les moins développés; ▪ permettre à ces pays l'accès aux médicaments à des prix abordables; et ▪ délivrer une assistance technique et des activités de construction des capacités.
English: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A permanent coordinating body has been established to guarantee uniformity in the application of the legislative decree, in particular the minimum level of environmental information made available, the cases of denial, the criteria for production of environmental reports.
French: Un organe de coordination permanent a été créé afin de garantir l'uniformité de l'application du décret législatif, notamment en ce qui concerne le niveau minimum d'informations environnementales mises à la disposition du public, les cas de refus et les critères de production des rapports sur l'environnement.
English: The number of children killed or injured on the roads has been falling gradually since 1970.
French: Le nombre d'enfants tués ou blessés sur les routes a baissé progressivement depuis 1970.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et par la violation des droits des filles, qui fait que les filles ont souvent moins accès à l'éducation, à la nutrition, à la santé physique et mentale, ne jouissent pas autant que les garçons des droits, des possibilités et des avantages attachés à l'enfance et à l'adolescence, et sont souvent victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques néfastes,
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAX00 Corporate Services - CGC Revolving Fund Department(s) Specific:
French: • 133 - Commission canadienne des grains AAX00 Services à l'organisme-Fonds renouvelable de la CCG Particulier au ministère(s):
English: Every one of us should address the issue of the incitement of religious hatred and racism under the pretext of freedom of expression.
French: Chacun d'entre nous devrait faire face au problème de l'incitation à la haine religieuse et au racisme qui se cache derrière le prétexte de respecter la liberté d'expression.
English: The main target in this regard is the fixed-rate share of the debt—that is, the share of the debt that is not maturing or being repriced within a year.
French: La mesure clé à cet égard est l’encours cible de la dette à taux fixe, c’est-à-dire la part de la dette qui n’arrive pas à échéance ou qui n’a pas à être refinancée à l’intérieur d’une année.
English: The award will also fix the travel and lodging expenses of the parties, these will have been taken into account by the arbitration body.
French: La sentence fixe également les frais de déplacement et de séjour des parties, lesquels auront été appréciés par l’Instance arbitrale.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, "Original formulation", dosage form); 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, "Ultra formulation", dosage form);...3.2.P.2.3,....3.2.P.3.2 Batch Formula (name,"Original formulation", dosage form);  3.2.P.3.2 Batch Formula (name,"Ultra formulation", dosage form);...3.2.P.3.3,...
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, formulation "d'origine", forme posologique); 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, formulation "ultra", forme posologique);... 3.2.P.2.3,... 3.2.P.3.2 Formule du lot (nom, formulation "d'origine", forme posologique); 3.2.P.3.2 Formule du lot (nom, formulation "ultra", forme posologique;... 3.2.P.3.3,...
English: Parts returned without an RMA number cannot be accepted.
French: Ce numéro est fournit par Positron. Les items retournés sans RMA ne seront pas acceptés.
English: Other initiatives will develop more community programs on-site to create more positive activities to revitalize this part of Chinatown.
French: D'autres initiatives mettront au point des programmes communautaires sur les lieux en vue d'organiser des activités positives susceptibles de revitaliser cette partie de la ville.
English: These practices are the responsibility of managers in carrying out their management role.
French: La responsabilité de ces pratiques incombe aux gestionnaires, dans le contexte de leur rôle en matière de gestion.
English: Does it contain maps, photographs, or sound recordings?
French: Le groupe contient-il des cartes, des photographies, des enregistrements sonores ?
English: If such a wearing course is used in the tunnel approaches, the change shall be made in a covered area so as not to create a singularity in terms of skid resistance or spray at the tunnel entrance or exit in the event of rain.
French: Si une telle couche de roulement est utilisée aux abords du tunnel, le changement sera effectué dans une zone couverte afin d'éviter de créer, en cas de pluie, un point singulier en termes d'adhérence ou de projections à l'entrée ou à la sortie du tunnel.
English: As for the most severe cases, Health Canada estimates that short-term exposure to air pollution contributes to 1,800 premature deaths in the country annually, while an additional 4,200 Canadians die prematurely each year due to the long-term effects of exposure to air pollution.(11) The Science of Air Pollution and Health Understanding of the possible links between air pollution and health has advanced greatly over the past decades.
French: En ce qui concerne les cas les plus graves, Santé Canada estime que l’exposition de courte durée contribue à 1 800 décès prématurés chaque année au pays, et que 4 200 Canadiens meurent prématurément chaque année des effets à long terme de l’exposition à cette forme de pollution(11). Les connaissances scientifiques sur les liens entre la pollution atmosphérique et la santé La compréhension des liens possibles entre la pollution atmosphérique et la santé a beaucoup progressé au cours des dernières décennies.
English: The Board believes that, wherever possible, police should be deployed for operational policing duties.
French: Le Comité estime que, dans toute la mesure possible, les éléments de police devraient être affectés à des fonctions de police opérationnelles.
English: Originally a seventies triple height girder built warehousing complex, the anodine and soulless facade of a building that covered nearly 2 football pitches certainly did not aspire affection with the local residents.
French: À l’origine, un complexe d’entrepôt construit sur une poutre de triple hauteur dans les années 1970, la façade anodine et sans âme d’un bâtiment recouvrant presque deux terrains de football n’inspirent certainement pas l’affection pour les habitants du quartier. Il a été décidé de démolir le bâtiment en sacrifiant plus des deux tiers de son empreinte pour créer un îlot sous forme de jardin anglais intérieur.
English: The Kyrgyzstani authorities have only recognized 11 of the 15 as refugees.
French: Sur les 15 citoyens ouzbeks, les autorités kirghizes n’en ont reconnu que 11 en tant que réfugiés.
English: In other words, to maintain price stability in the euro area as a whole.
French: En d’autres termes, la BCE doit maintenir la stabilité des prix dans l’ensemble de la zone euro.
English: [170] Dr. Gagnon said that Beauregard's answers to his questions were vague and very laconic throughout the examination.
French: [170] Le docteur Gagnon dit que les réponses à ses questions durant l'examen sont demeurées vagues et laconiques.
English: 1. Resolute and rapid action to slow down rising unemployment.
French: 1. une action ferme et rapide visant à ralentir la hausse du chômage.
English: Air Canada states that if such arrangements are not acceptable to the passengers, it will refund all monies paid by them upon request.
French: Air Canada indique que si de tels arrangements ne convenaient pas aux passagers, ces derniers recevraient un remboursement sur demande.
English: As such, the project will be subject to multiple and diverse environmental assessment regimes and each party will be required to undertake an environmental assessment in accordance with its own legal environmental assessment requirements.
French: Le projet sera ainsi évalué en fonction de divers régimes d’évaluation environnementale et chaque partie devra réaliser une évaluation environnementale conformément à ses propres prescriptions juridiques en la matière.
English: This may be helpful in order to improve the ability of the ESCB to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: Dans la mise en oeuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d’agir en conformité avec les objectifs du SEBC définis dans l’article 105(1) du Traité et l’article 2 des statuts du SEBC et de la BCE, lesquels impliquent notamment la nécessité d’éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: (c) The promotion of traditional or natural medicine.
French: c) La promotion de la médecine traditionnelle ou naturelle.
English: If the losing party fails to challenge the decision in a competent court within 10 days, the registrar is bound to implement the panel’s decisions after that period.
French: Mme Rosa Elena Siméon, ministre de la science, de la technologie et de lenvironnement, a brossé un vaste tableau des principes et stratégies fondamentaux appliqués par le Gouvernement cubain en matière de développement scientifique et technologique, de la structure de son ministère, de la modernisation du système de propriété industrielle et du rôle joué par la propriété intellectuelle dans le développement de ces domaines.
English: Depending on the price level decided, it would afford opportunities for developing the production of alternative sweeteners (isoglucose).
French: Selon le niveau de prix retenu, elle donnerait aux productions d’édulcorants substituables (isoglucose) des opportunités de développement.
English: The Changing AIDS Epidemic Figure 2 displays the proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis among those aged 50+ years.
French: L’épidémie changeante du sida La figure 2 fait état de la proportion des cas déclarés de sida par catégorie d’exposition et par année de diagnostic chez les personnes âgées de 50 ans et plus.
English: C0670 Circumzenithal arc Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.
French: C0670 Arc circumzénithal Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.
English: Chronic conditions and disability As one might expect, chronic conditions and disability were associated with a decline in selfperceived health. Individuals who reported certain chronic conditions in the 1994/95 or 1996/97 NPHS had increased odds of reporting a decline in self-perceived health by 1998/99 (Table 2).
French: La cote exprimant le risque de donner une moins bonne autoévaluation de son état de santé lors de l’entrevue de 1998-1999 de l’ENSP est plus élevée pour les personnes qui ont dit souffrir de problèmes particuliers de santé chroniques lors de l’entrevue de 1994-1995 ou de 1996-1997 que pour celles qui n’ont mentionné aucun problème de ce genre (tableau 2).
English: This guides does not apply to non-military grade weapons and ammunition, which are not covered by the OSCE Document.
French: Le présent Guide ne s’applique ni aux munitions ni aux armes destinées à un usage non militaire qui sont hors du champ d’application du Document de l’OSCE.
English: Furthermore, both the second and third voyages achieved their goals (excepting colonization) in terms of transporting hundreds of men to undertake mining operations in a hostile environment and to bring back huge quantities of ore - it was not their fault that the ore proved worthless.
French: De plus, les deuxième et troisième voyages atteignirent les objectifs fixés (mis à part la colonisation), c'est-à-dire que l'on transporta des centaines d'hommes pour entreprendre des exploitations minières dans un environnement hostile et que l'on rapporta des quantités énormes de minerai. Ce n'est pas la faute des équipages si le minerai s'avéra sans valeur.
English: In accordance with rule 2 of its rules of procedure, the Committee holds two regular sessions each year.
French: Conformément à l'article 2 de son règlement intérieur, le Comité tient deux sessions ordinaires par an.
English: Praise for Services
French: chevronnés, jusqu’à ce que leurs connaissances s’avèrent adéquates.
English: Pursuant to paragraph 21 of Public Notice 2004-1, as amended on 10 June 2004, Bell Canada provides its responses to the interrogatories received from various parties. Document: 040721.zip - 1026KB 2004-07-21 - ARCH Description:
French: Pursuant to paragraph 21 of Public Notice 2004-1, as amended on 10 June 2004, Bell Canada provides its responses to the interrogatories received from various parties. Document: 040721.zip - 1026KO 2004-07-21 - ARCH Description:
English: The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
French: De surcroît, une obligation de tenir des comptes séparés a été imposée aux bénéficiaires, de manière à pouvoir faire une distinction entre les coûts et les aides concernées en fonction des secteurs d'activités susmentionnés.
English: Turkey also cooperates actively with the Joint Research Centre (direct actions).
French: Lorsqu'elle sera appliquée, la nouvelle loi sur l'environnement permettra de renforcer les capacités institutionnelles.
English: The Board of Trustees held its sixth session from 22 to 26 January 2001.
French: Le Conseil d'administation du Fonds a tenu sa sixième session du 22 au 26 janvier 2001.
English: The Millennium Summit had reaffirmed the need for the Organization to be placed on a stable financial footing, and it was therefore regrettable that the Fifth Committee had not been able to provide the Committee on Contributions with an agreed set of parameters for the scale of assessments.
French: Le Sommet du Millénaire a réaffirmé la nécessité de donner à l'Organisation des bases financières solides et il est donc regrettable que la Cinquième Commission n'ait pas été capable de fournir au Comité des contributions un ensemble convenu de paramètres pour déterminer le barème des quotes-parts.
English: • Contracting and Other Policies
French: • Politiques des marchés et autres politiques
English: LLADRÓ is a trademark used for hand-crafted porcelain sculptures.
French: LLADRÓ est une marque de sculptures en porcelaine faites à la main.