ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Diversified Metal Engineering Success Stories Diversified Metal Engineering Charlottetown, Prince Edward Island A solution for seafaring smoke stacks Tuesday 30 December 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island "This assistance helped us to identify some of the key areas where we could sell the Silencer," he says.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Diversified Metal Engineering Histoires de réussite Diversified Metal Engineering Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Une solution pour les cheminées sillonnant les mers du monde Le vendredi 19 décembre 2003 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard « Cette aide nous a aidés à cerner certains des secteurs clés où nous pourrions vendre le Silencer, dit-il.
English: The UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression wrote to the government in August requesting clarity about threatening remarks made by the President of SWAPO and Namibia's former President Sam Nujoma in reaction to demands for compensation from former combatants.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a écrit au gouvernement en août afin de demander des éclaircissements sur les menaces proférées par Sam Nujoma, président de la SWAPO et ancien chef de l'État, à la suite de demandes d'indemnisation déposées par d'anciens combattants.
English: While these cliffs were an example of us taking liberties with the geography of the region, they create a dramatic visual effect and offer new, vertical opportunities for gameplay and exploration.
French: Ces falaises sont un bon exemple des libertés que nous avons prises par rapport à la topographie du lieu réel. L’effet visuel dramatique ainsi créé offre de grandes possibilités d’exploration et de jeu.
English: January 21, 2005 AL SKOREYKO  Chairman and CEO [6-1-o] ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act (Canada), that Atradius Credit Insurance N.V., a company with its head office in Amsterdam, Netherlands, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for an order approving the insuring in Canada by Atradius Credit Insurance N.V. of risks falling within the class of credit insurance. Ottawa, January 3, 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] CANADIAN HANDBALL ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Handball Association has changed the location of its head office to the city of Burlington, province of Ontario.
French: Le 21 janvier 2005 Le président et PDG  AL SKOREYKO [6-1-o] ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Atradius Credit Insurance N.V., compagnie dont le siège social est situé à Amsterdam, Pays-Bas, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer tous les risques tombant dans la catégorie de crédit, sous la dénomination Atradius Credit Insurance N.V. Ottawa, le 3 janvier 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] FÉDÉRATION DE BALLE AU MUR DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fédération de balle au mur du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burlington, province d'Ontario.
English: The supplier reconciles my actual consumption of the utility service and the amount that would have been payable on that consumption against the amount I paid throughout the period.
French: Le fournisseur fait le rapprochement de ma consommation réelle de ce service et du montant que je dois payer pour cette consommation par rapport au montant que j'ai payé en versements égaux au cours de la période visée.
English: I should like to point out that it is also a shared resource, that is to say, a resource over which no one can claim exclusive ownership or an 'entitlement'.
French: Je souhaiterais souligner qu'il s'agit également d'un bien commun, c'est-à-dire un bien dont personne ne peut se prévaloir de la propriété exclusive ou de "droits acquis".
English: Evidence from numerous localities throughout the Upper Silurian strata of arctic Canada suggests that the ranges of the various species of Atrypoidea were controlled primarily by environmental factors.
French: L'examen de plusieurs localités traversant les strates du Silurien supérieur de l'arctique du Canada indique que les gammes de distribution des diverses espèces d'Atrypoidea étaient contrôlées principalement par les facteurs du milieu.
English: The statistical database shows that normal distribution can be used to properly describe the probabilistic characteristics of predicted set-up capacity by the Skov and Denver equation.
French: La base de données statistiques montre que la distribution normale peut être utilisée pour décrire les caractéristiques probabilistes du durcissement prédit de la capacité par l'équation de Skov et Denver.
English: To this end, Culture 2000 promotes transnational cooperation between artists, actors, networks, research centres and cultural institutions in the 30 countries participating in the programme.
French: Pour ce faire, Culture 2000 favorise la coopération transnationale entre les artistes, les acteurs, les réseaux, les centres de recherche ou encore les institutions culturelles de 30 pays qui participent au programme.
English: The adoption of the Regulation, the work and resources put into setting up the legal requirements, both at national and Eurostat level, have allowed a quick production of comparable and reliable results.
French: L’adoption du règlement, le travail et les moyens consentis pour répondre aux obligations juridiques, tant au niveau national qu’au niveau d’Eurostat, ont permis de produire rapidement des résultats comparables et fiables.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S/23-3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Council should thus continue to give the Congolese authorities its unstinting encouragement and support, with full respect for Congolese sovereignty.
French: Le Conseil devra donc continuer à prodiguer aux autorités congolaises ses encouragements et son soutien, dans le respect de la souveraineté congolaise.
English: Reflecting the progress made throughout Defence, and the priority given to internal communications, the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) recently introduced a new Intranet site to improve services to clients.
French: L’approche stratégique de la gestion faisant appel à la fiche d’évaluation équilibrée sert toujours à mesurer les progrès faits par la Défense.
English: Regionalization plans will be implemented progressively up to 2010.
French: Des plans de régionalisation seront progressivement mis en œuvre jusqu'en 2010.
English: This figure is based on several assumptions which are listed below on a per file basis: a.
French: Cette estimation repose sur les diverses hypothèses indiquées ci-dessous, sur la base d'un dossier : a.
English: The United States reported the adoption of a series of legislative and regulatory measures, including bilateral arrangements on pre-inspection of documents.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont déclaré avoir adopté un ensemble de mesures législatives et réglementaires, y compris des arrangements bilatéraux relatifs à la préinspection des documents.
English: Therefore, due to the differences in the regime governing trade in goods and that governing trade in services, the classification of electronic deliverables that may have a physical equivalent may be important to particular industries.
French: Par conséquent, en raison des différences dans la réglementation du commerce des marchandises et celle du commerce des services, la classification des transmissions électroniques pouvant avoir des équivalents physiques peut être importante pour certaines industries.
English: Discussed below is a summary of guiding principles of a good DCC bylaw from local government experience in Canada.
French: Le tableau ci-dessous décrit les principes qui peuvent guider l’élaboration d’un bon règlement sur les DA, d’après l’expérience des administrations locales au Canada.
English: Ms. CONINSX (Observer for the European Commission) said that the European Commission was carefully studying the links between its own agenda on asylum and the international Agenda for Protection.
French: Mme CONINSX (Observatrice de la Commission européenne) dit que la Commission européenne étudie attentivement les liens entre son propre agenda en matière d'asile et l'Agenda international pour la protection.
English: One of the indicators to monitor progress made towards Millennium Development Goal 3 on the promotion of gender equality and empowerment of women is the share of women in wage employment in the non-agricultural sector.
French: La Commission a invité instamment les gouvernements et d’autres acteurs à ouvrir les marchés aux pays en développement et aux pays dont l’économie était en transition, notamment dans les secteurs qui offraient les perspectives d’emploi les plus prometteuses pour les femmes, et ménager aux femmes chefs d’entreprise un meilleur accès aux débouchés commerciaux.
English: My parents could not help me financially [to go to school].
French: Mes parents ne pouvaient m’aider financièrement.
English: Even without such statutory provisions, parole boards take information received from victims extremely seriously.
French: 160 Règlement sur la libération conditionnelle de détenus, art.
English: ◦ a) is consistent with: ▪ i) the communal nature of the Maa-nulth First Nation's harvest for Domestic Purposes, and ▪ ii) the traditional seasons of the Maa-nulth First Nation's harvest; and
French: ◦ a) qui est compatible avec ce qui suit : ▪ i) la nature communautaire des activités de récolte des Premières nations Maa-nulth à des fins domestiques; ▪ ii) les saisons traditionnelles de la récolte des Premières nations Maa-nulth;
English: • Allow yourself to feel and to express the full range of emotional responses.
French: • Donnez-vous la permission de ressentir et d’exprimer le plein éventail des réactions émotives.
English: The Committee received an update on the status of actions undertaken within each of these four areas.
French: Le Comité reçoit un compte rendu des mesures entreprises dans chacun de ces quatre domaines.
English: Department for Victorian Communities Aboriginal Areas Protection Authority The Authority is a twelve member board established under the Northern Territory Aboriginal Sacred Sites Act aiming to protect sacred sites in the Northern Territory.
French: Department for Victorian Communities Aboriginal Areas Protection Authority (en anglais seulement) Le groupe est constitué de 12 membres en vertu de la Northern Territory Aboriginal Sacred Sites Act, lequel loi vise à protéger les sites sacrés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Chain Fisher volume Supplementary Subject At 1992 prices Real chained (1997) dollars Contribution to percentage change At 1997 prices
French: Volume en chaîne Fisher Supplémentaire Sujet Aux prix de 1992 Valeurs réelles enchaînées (1997) Contributions à la variation en pourcentage Aux prix de 1997
English: Meanwhile, with the cooperation of Japan, twenty kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists, for the first time in the world.
French: Parallèlement, avec son concours, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés à l'aide de techniques modernes mises au point par des chercheurs russes, ce qui constituait une première mondiale.
English: Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - thus provides the framework to integrate environmental and in particular biodiversity considerations into the agricultural policy.
French: L’Agenda 2000 – et notamment ses dispositions concernant le développement rural – constitue donc le cadre permettant d’intégrer les considérations environnementales, et celles relatives à la diversité biologique en particulier, dans la politique agricole.
English: Prior to 1994-95, there is little data about the sector.
French: Il n'y a que très peu de données sur ce secteur avant 1994-1995.
English: The present report presents an overview of the progress achieved in this area, while information document UNEP/GC.22/INF/13 and its Add.1 provide further details.
French: Le présent rapport présente une vue d'ensemble de ces progrès, étant entendu que le document d'information UNEP/GC.22/INF/13 et son Additif 1 fournissent de plus amples détails.
English: Depending on the input we receive in Phase II, there may be a need for follow-up discussions on selected topics.
French: Selon la rétroaction que nous recevrons au cours de la Phase II, il pourrait s'avérer nécessaire d'organiser des discussions de suivi sur certains sujets.
English: During the visit, it was clear to me that the security situation had improved.
French: Au cours de cette visite, il m'est apparu clairement que les conditions de sécurité s'étaient améliorées.
English: Last year, for example, EUR 25 million were allocated to projects of this kind under a call for proposals for 2002 and 2003.
French: Ainsi, l'année dernière, 25 millions d'euros ont été affectés à des projets de ce type dans le cadre d'un appel à propositions pour 2002 et 2003.
English: The Universal Declaration of Human Rights also provides in article 15 that “[e]veryone has the right to a nationality” and that “[n]o one shall be arbitrarily deprived of his nationality, nor denied the right to change his nationality”.
French: En outre, aux termes de l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme «[T]out individu a droit à une nationalité» et «[N]ul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.»
English: The absence of capital and maintenance costs were suggested as key to this difference.
French: Cette différence serait attribuable à l'absence de coût en capital et de frais d'entretien.
English: height, which prevents back pain from stooping for long periods of time.
French: Vous évitez ainsi les maux de dos dus à des séances de travail prolongées.
English: Without this amount, the corporate management and direction business line would represent approximately 15.7% of the total planned spending for the CCRA.
French: En l'absence de ce montant, ce secteur d'activité représenterait environ 15,7 % de l'ensemble des dépenses prévues pour l'ADRC.
English: • 2004-A-34 — Suspension show cause - Medjet International, Inc.
French: • 2004-A-34 — Suspension de sommation - Medjet International, Inc.
English: It is also established that the flight of 12 March 1998 was carried out.  There was no flight on 8 March.
French: Elle a aussi permis d'établir que, le 12 janvier 1998, il y avait effectivement eu un vol d'Air Cess, mais que ce n'avait pas été le cas le 8 mars.
English: According to the World Health Organization (WHO), it is rather a "state of well-being in which the individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community".
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), la santé mentale se définit plutôt comme « un état de bien-être dans lequel chaque personne réalise son potentiel, fait face aux difficultés normales de la vie, travaille avec succès de manière productive et peut apporter sa contribution à la communauté ».
English: The most seriously injured worker was released from intensive care after 10 days.
French: Le (La) travailleur-euse ayant subi les blessures les plus graves a quitté l’unité des soins intensifs après 10 jours.
English: Addressing knowledge gaps and narrowing the list of factors potentially explaining the population decline will provide further focus and efficiencies for these recovery efforts.
French: De manière générale, il faudra que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, l’industrie, les intervenants, les propriétaires fonciers et le grand public fournissent de grands efforts et travaillent en concertation afin de limiter les menaces potentielles, de conserver l’habitat et d’assumer conjointement la responsabilité de la conservation et du rétablissement de cette espèce en Amérique du Nord (Commission for Environmental Cooperation, 2005).
English: Knowledge Transfer $24,293,000 To prepare managers for serving in today's knowledge age, CCMD will continue to strive to improve the transfer of knowledge and ensure its relevance, timeliness and accessibility to Public Service managers.
French: Transfert du savoir  24 293 000 $ Pour préparer les gestionnaires à servir en cette ère du savoir, le CCG continuera de s'efforcer d'améliorer le transfert du savoir et d'assurer la pertinence, l'opportunité et l'accessibilité de ce savoir pour les gestionnaires du secteur public.
English: The research also showed that nearly half of these women do not tell anyone about the harassment.
French: Les recherches indiquaient également que près de la moitié de ces femmes n'avaient parlé à personne de ce harcèlement.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10, chaired by H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Children under 12 are not legally allowed in the front seat.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés par la loi de s'asseoir sur le siège avant.
English: 4.5.6 When implementing the recommendations made in Volume 3, all governments and relevant agencies bear in mind the distinct circumstances of Métis culture and languages.
French: 4.5.6 Que, au moment de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le volume 3, tous les gouvernements et organismes compétents tiennent compte de la situation particulière de la culture et des langues métisses.
English: Such notification shall be made at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.
French: Cette notification est donnée au moment de l'intervention ou de la participation, ou aussitôt que possible par la suite.
English: Let us have compassion not only for ourselves but also for others.
French: Éprouvons de la compassion pas seulement pour nous-mêmes mais aussi pour les autres.
English: This project will initiate and refine a number of alternative options for claimants that are appropriate, cost-effective and address their present circumstances.
French: Dans le cadre de ce projet, on lancera et améliorera d'autres solutions de rechange pour les réclamants qui seront appropriées, rentables et tiendront compte de leur situation actuelle.
English: As they develop Canada's approach, government officials will work closely with all interested Canadians and seek their views and advice.
French: Ã€ mesure qu'ils Ã©laboreront l'approche du Canada, les agents gouvernementaux travailleront Ã©troitement avec tous les Canadiens intÃ©ressÃ©s et solliciteront leurs opinions et conseils.
English: Market Integration and Liberalized Trade permit countries to specialize in their comparative advantage.
French: L’intégration des marchés et la libéralisation du commerce permettent aux pays de se spécialiser dans les domaines où ils jouissent d’un avantage comparatif.
English: CERT is another instrument by which a more up-to-date image of Canada will be disseminated to key European decision makers.
French: C'est là une autre instance qui permettra de communiquer une image plus moderne du Canada aux principaux décideurs européens.
English: Despite those and other positive developments, it was a matter of concern that nuclear arsenals remained at levels far in excess of any reasonable military requirement and that nuclear weapons continued to be developed.
French: En dépit de ces développements positifs, qui ne sont pas les seuls, la Namibie est cependant préoccupée que les arsenaux nucléaires restent à des niveaux qui excèdent considérablement tout besoin militaire raisonnable et que les armes nucléaires continuent à être modernisées.
English: The Case of Canada’s General Purpose Frigate Program (McNaughton Papers, Vol.
French: The Case of Canada’s General Purpose Frigate Program (McNaughton Papers Vol.
English: There are definitely less foster homes and residential care facilities supervised by both the government and NGOs than the children for whom alternative care is desired.
French: Le nombre des familles et des établissements d'accueil contrôlés par l'État et les ONG est incontestablement insuffisant au regard de celui des enfants pour lesquels la protection de remplacement est souhaitable.
English: There are currently 1937 users and 10462 guests online.
French: Il y a actuellement 1660 utilisateurs et 7987 invités en ligne.
English: Competence An individual's knowledge and skills are appropriate to the care/service being provided.
French: Compétence Les connaissances et les compétences d'une personne conviennent aux soins ou aux services fournis.
English: Memorandum D13-1-1 contains the Value for Duty Regulations respecting the determination of value for duty under the Customs Act and provides information on establishing an amount for profit and general expenses under the Computed Value Method.
French: Le Mémorandum D13-1-1 présente le règlement qui régit la détermination de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes et comporte des informations sur l’établissement d’un montant reflétant les bénéfices et les frais généraux selon la méthode de la valeur reconstituée.
English: Unfortunately, the sample of pregnant and lactating women was too small to analyse.
French: Ces données n’ont malheureusement pu être analysées en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: The chairmen thanked Mr. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Saudi Arabia), who had co-chaired this contact group at the first part of the session in the absence of Mr. Salamat (FCCC/SBI/2000/10, para.11).
French: Ils ont remercié M. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Arabie saoudite) qui avait coprésidé ce groupe de contact à la première partie de la session en l'absence de M. Salamat (FCCC/SBI/2000/10, par. 11).
English: For example, of the 15 trials under way in the Kosovo District Courts involving international judges, seven are being held before panels, which only include one international judge.
French: À titre d'exemple, des 15 procès actuellement en cours dans les tribunaux de district du Kosovo dans lesquelles travaillent des juges étrangers, sept procès sont en cours devant un tribunal qui ne comporte qu'un seul juge étranger.
English: The Forum will take place May 8 – 10, in Montréal, Québec.
French: Le forum se déroulera du 8 au 10 mai à Montréal (Québec).