ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission to these secondary education institutions is on a voluntary basis and subject to the consent of families.
French: L'admission dans ces établissements d'enseignement secondaire est volontaire et subordonnée au consentement de la famille.
English: The Education Act (RSO 1990, Chapter e.2, section 190) states that school boards "may" provide transportation for pupils.
French: La Loi sur l'éducation (LRO 1990, chap. e.2, art. 190) prévoit que les conseils scolaires « peuvent » fournir le transport aux élèves.
English: (iii) Creating a strategic link between monitoring and environmental performance activities;
French: iii) Création d'une relation stratégique entre activités de surveillance et de performance environnementale;
English: The Group called upon the donor community, other international organizations and Member States to help fund the initiative.
French: Il invite la communauté des donateurs, d'autres organisations internationales et les États Membres à contribuer au financement de cette initiative.
English: • higher rates of hepatitis C testing and by implication detection rates for at risk, street-involved youth in a mid-sized city; and
French: • Un nombre plus élevé de tests sur l'hépatite C et, par le fait même, un taux de détection pour les jeunes de la rue à risque dans une ville de taille moyenne;
English: The representative of Portugal orally revised the draft resolution and announced that the Bahamas, Chile, El Salvador, Madagascar, Mauritius, Namibia, Panama, Senegal, Sierra Leone and Ukraine had joined as sponsors.
French: Le représentant du Portugal révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Bahamas, Chili, El Salvador, Madagascar, Maurice, Namibie, Panama, Sénégal, Sierra Leone et Ukraine.
English: The activity associated with capturing, restraining, and removing bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, from water stimulates a stress response as reflected by circulating cortisol, aldosterone, and eosinophils.
French: Le fait de capturer, de retenir et de retirer de l'eau les dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, est cause d'un stress qui se traduit par une variation des teneurs en cortisol, aldosterone et éosinophiles circulants.
English: Design of the clinical trial (including definitions of randomized, double blinded, and parallel or cross-over design, as well as the probability of random assignment to each treatment group) 4.
French: La méthodologie adoptée dans l'EC (y compris les définitions d'essai randomisé, essai à double-insu, essai à groupe témoin positif ou essai croisé ainsi que la probabilité d'assignation aléatoire pour chaque groupe étudié) 4.
English: • Mass education in which quality is not jeopardized;
French: À présent, la politique linguistique du système éducatif kenyan est la suivante :
English: For 75% of the stations, a two-parameter distribution is selected over the three-parameter distribution if the selection criterion is minimum AIC.
French: Pour 75% des stations, une distribution à deux paramètres est sélectionnée en préférence à la distribution à trois paramètres si le critère de sélection est le AIC minimum.
English: Because the Grassland Bird Monitoring program collects information on habitat, we can examine the habitat needs of different species.
French: Puisque le programme du SOP recueille des informations sur l'habitat, nous pouvons examiner les besoins des diffÃ©rentes espÃ¨ces en cette matiÃ¨re.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Element 8b:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Élément 8b :
English: Let me begin with one fundamental comment: the aim of the telecom TENs is to establish a European telecommunications infrastructure which, in addition to the physical telecommunications network, will include generic services and applications for our citizens and businesses, especially SMEs.
French: Je commencerais mon intervention par une remarque de fond: l'objectif des réseaux transeuropéens de télécommunications est la constitution d'une infrastructure de télécommunications européenne; outre le réseau physique de télécommunications, ils englobent des services et des applications de base pour les citoyens et les entreprises, et en particulier pour les PME.
English: There are different sources to start developing the action programme: At the Moscow workshop on transboundary water cooperation (see MP.WAT/2003/7), projects related to the Partnership have been proposed and the UNECE secretariat started with preliminary preparations of activities (see report of the fourth meeting of the Working Group on Water Management, MP.WAT/WG.1/2003/2).
French: Le programme d'action peut faire fond sur plusieurs sources: lors de l'atelier de Moscou sur la coopération dans le domaine des eaux transfrontières (voir MP.WAT/2003/7), il a été proposé des projets en rapport avec le Partenariat, et le secrétariat de la CEE-ONU a commencé la préparation de ces activités (voir le rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail sur la gestion de l'eau, MP.WAT/WG.1/2003/2).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-133 March 31, 2004 IN THE MATTER OF an application by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-133 le 31 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 0.9.4-1woody7.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.4-1woody7.
English: Over half of the $15.8 billion quarter-over-quarter increase in merchandise exports was accounted for by increased energy exports (up $8.4 billion, or 78.9%), as energy prices rebounded in the first quarter.
French: Plus de la moitié de cette augmentation est attribuable à l'expansion des exportations de produits énergétiques (en hausse de 8,4 milliards de dollars ou 78,9 %), les prix de ceux-ci ayant remonté durant le premier trimestre.
English: Such a request will help facilitate entry into the United States on a timely basis.
French: La démarche facilitera l'entrée en temps voulu du ressortissant cubain aux États-Unis.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its policy document Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: In addition to any consultations that would go on with the Secretariat, we should also provide for group-level consultations.
French: Outre les consultations qui auraient lieu avec le Secrétariat, il faudrait aussi des consultations au niveau des groupes.
English: For more information, consult the Health Canada Web site.
French: Pour plus d'informations, consulter le site Internet de Santé Canada.
English: Check Out Sofia, a very nice Fresh Face with beautiful Tits and a 11 inches Cock between the legs!
French: La cochonne va hurler de plaisir sous les coups de triques de son mec avec son collier de fleurs qui claquera ses petits seins rebondis...
English: That means that something very serious is happening, that Europe is being gripped by a kind of madness.
French: Cela signifie que quelque chose de très grave est en train de se passer, que l'Europe est prise d'un moment de folie.
English: At the same time, the subregion registered successful electoral processes, which were conducted in a smooth and peaceful manner.
French: Cependant, des élections y ont également été menées à bien sans anicroche.
English: (2) For each State ratifying, accepting or acceding to this Convention after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession, this Convention shall enter into force three months after the deposit of its instrument.
French: 2) A l’égard de chaque Etat ratifiant ou acceptant la présente Convention ou y adhérant après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt de son instrument.
English: Data have regularly been updated according to scientific knowledge and availability of input data.
French: Les données sont régulièrement mises à jour au fur et à mesure que les connaissances scientifiques progressent et que les éléments d'information sont disponibles.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Programme des partenariats communautaires 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Description :
English: Direct enquiries, by telephone, to the coordinator in Furniture Division, Commercial and Consumer Products Directorate, Acquisitions Branch, at 819-956-3816. Set-Aside Program for Aboriginal Business 5.066 (1997-03-31) In accordance with the Procurement Strategy for Aboriginal Business and the Set-Aside Program for Aboriginal Business announced on March 27, 1996, requirements designated by client departments as set aside will be restricted to qualified Aboriginal businesses.
French: Les demandes de renseignements peuvent être adressées au coordonnateur de la Division des produits de l'ameublement, Direction des produits commerciaux et de consommation, Direction générale des approvisionnements, par téléphone, au 819-956-3816 Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones 5.066 (1997-03-31) Conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et le Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) annoncés le 27 mars 1996, les demandes désignées par les ministères clients comme étant des contrats réservés seront restreintes aux entreprises autochtones qualifiées.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Nous, Conseil de l’Europe, pourrions être dépossédés du contrôle de l’évolution de la Convention.
English: Every now and again, because the electronic vote closes far too quickly, people do not get the chance, if they listen to the interpretation, to respond.
French: Régulièrement, les députés n’ont pas l’occasion de répondre s’ils écoutent l’interprétation, du fait que le vote électronique prend fin beaucoup trop tôt.
English: It was a matter of taking charge of an issue that had always been seen as rather difficult and which was of great concern to the employees, "stepping up to the barricades" to come up with a solution, and then getting it accepted by clients and then the minister.
French: Il s'est agi de prendre en charge un dossier jugé depuis toujours assez difficile, un dossier qui préoccupait fortement les employés et de monter aux barricades pour inventer une solution, la faire accepter par les clients, puis par le ministre.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Jamaican Defense Force at CFSATE May 21, 2003 Privates Sophia Hanniford (left) and Orien Archat of the JDF work inside the cockpit of a CT-114 Tutor aircraft while on their basic Aviation Technician course (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 La Force de défense de la Jamaïque à l'ÉTGAFC Le 21 mai 2003 Les Soldats Sophia Hanniford (à gauche) et Orien Archat de la FDJ travaillent à l'intérieur du poste d'équipage d'un avion CT-114 Tutor durant leur cours de technicien en aéronautique - niveau élémentaire (Photo:
English: The purpose of Eurojust, however, is to remedy this problem while respecting national competence.
French: Mais Eurojust est fait pour remédier à ce problème dans le respect des compétences nationales.
English: The main obligations to be implemented are described in: 3.1 Protecting the privileges and immunities of the personnel of the Court; 3.2 Creating offences against the administration of justice of the ICC; 3.6 & 3.7 Executing requests for arrest and surrender of persons to the ICC; 3.9 Collecting and preserving evidence for the ICC; 3.12 Enforcing fines, forfeiture and reparations orders; Section 3.10 describes how States may protect their national security information when assisting the Court, in accordance with article 72 of the Statute.
French: Les principales obligations à mettre en œuvre sont décrites aux paragraphes suivants : 3.1 Protéger les privilèges et l’immunité du personnel de la Cour; 3.2 Créer des infractions d’entrave à l’administration de la justice devant la CPI; 3.5 et 3.6 Répondre aux mandats d’arrêt et remettre les personnes à la CPI; 3.9 Rassemblement et conservation de la preuve devant la CPI; 3.12 Exécution des ordonnances d’amende, de confiscation et de réparation. La section 3.12 explique comment, conformément à l’article 72 du Statut, les États qui aident la Cour peuvent protéger les renseignements qui touchent à leur sécurité nationale.
English: They should be carefully analyzed in order to define programmes to overcome them.
French: Il convient d'analyser soigneusement ces stéréotypes et modes de penser afin de définir des programmes de nature à les éliminer.
English: ◦ Regulatory Burden ▪ Regulatory Flexibility ▪ Clarity, Accessibility, Interpretation
French: ◦ Le fardeau de la réglementation ▪ Souplesse de la réglementation ▪ Clarté, accessibilité, interprétation
English: We have stated our understanding of the insistent position taken and the concerns voiced by the United States delegation at each stage of the evolution of the Court.
French: Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification, and related national and European legislation.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives à la géothermie de surface et de la législation nationale et européenne pertinente.
English: (a) The concept of ‘misappropriation’ is clarified as including a range of acts typically prohibited under diverse laws and norms: this includes acquisition or appropriation of TK by unfair or illicit means, as well as misuse of TK and the concept of unjust enrichment or reaping unfair commercial benefit from TK
French: a) la notion d’"appropriation abusive", explicitée, s’entend d’un ensemble d’actes le plus souvent interdits par différentes lois et normes : cela comprend l’acquisition ou l’appropriation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites ainsi que l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et la notion d’enrichissement illégitime ou d’obtention d’avantages découlant d’un commerce déloyal des savoirs traditionnels;
English: The rights it recognizes include the right to receive an education by means of an appropriate methodology that facilitates learning.
French: La loi a pour objet d'instaurer un régime d'égalité des chances pour les personnes qui souffrent d'un handicap physique, mental, psychologique ou sensoriel, qu'il soit congénital ou acquis.
English: A person in the water normally as a result of falling over a ship’s or vessel’s side.
French: Centre secondaire de sauvetage maritime. Personne se retrouvant à l’eau, généralement à la suite d’une chute d’un navire ou d’une embarcation.
English: Thanks to the efforts of the contributing countries, the 1,300 men of ECOMICI form a high-quality human and military ensemble whose varied experience in the area of peacekeeping operations is a significant asset.
French: Grâce aux efforts consentis par les pays contributeurs, les 1 300 hommes de la MICECI forment un ensemble humain et militaire de grande qualité, dont l'expérience variée en matière d'opérations de maintien de la paix (OMP) est un atout considérable.
English: (b) Placed the factual situation under review within a broader context of events in Gaza;
French: b) Ils ont replacé la situation de fait à l'examen dans le contexte élargi des événements de Gaza;
English: Subject: Situation of Burundian refugees in Tanzania The food situation in the camps for Burundian refugees does not appear to have improved, according to reports received from the Lukole camp (Ngara), and there are also signs that preparations are being made to repatriate Burundian refugees currently in Tanzania.
French: Objet : Situation des réfugiés burundais en Tanzanie Selon les informations reçues du camp de Lukole (Ngara), la situation alimentaire dans les camps de réfugiés burundais ne semble pas s'être améliorée et certains indices font même penser que l'on prépare un rapatriement des réfugiés burundais actuellement en Tanzanie.
English: Welcoming the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/61/20), he noted that COPUOS was responsible for ensuring that outer space continued to be used for peaceful purposes, taking particular account of the needs of developing countries.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/61/20), l'intervenant note qu'il incombe au Comité de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, en prenant en compte en particulier les besoins des pays en développement.
English: The responsibility that the international community must assume must be matched by a parallel responsibility to maximize the utilization of the support provided in a manner that ensures its effectiveness, and within a framework that guarantees the coordination of efforts with social programmes in that regard, in particular those of non-governmental organizations and civil society which have important roles.
French: Cette responsabilité de la communauté internationale doit trouver un écho dans une responsabilité parallèle d'optimiser l'utilisation de l'appui apporté, de façon à garantir son efficacité, et dans un cadre permettant la coordination des efforts avec les programmes sociaux qui jouent un rôle important en ce sens, en particulier ceux des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Adverse Environmental Effects As early as 1990, the applicants for most land, coast, earth and broadcasting station licences in Canada were required to perform environmental assessments upon their antenna structure proposals.
French: Effets nuisibles sur l’environnement Dès 1990, les demandeurs de licence pour l’exploitation de la plupart des stations terrestres, côtières, de radiodiffusion, etc. au Canada devaient effectuer une évaluation environnementale portant sur leurs propositions de bâti d’antenne.
English: The Institute’s practical orientation is intended to help it provide advice on policies on human rights issues and to recommend strategies for action.
French: Aux termes de ses statuts, l’Institut a pour rôle de diffuser des informations sur la situation des droits de l'homme en Allemagne et à l’étranger, d’œuvrer à la prévention des atteintes aux droits de l'homme et de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The minutes for the March 2006 meeting were sent for translation and in the queue for publication on the MC website.
French: 1.4 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 1.4.1.
English: The provisions required to implement this approach would also have to be accompanied by transitional provisions in line with current Rule 40(2), so as to provide that procedures accomplished in conformity with the Agreement (i.e., the applicable treaty before the repeal of the safeguard clause came into force) is deemed to conform to the Protocol.
French: Les dispositions requises pour mettre en œuvre ce principe devraient également être accompagnées de dispositions transitoires inspirées de la règle 40.2) actuelle, afin de prévoir que les procédures accomplies conformément à l’Arrangement (c’est-à-dire, le traité applicable avant que l’abrogation de la clause de sauvegarde n’entre en vigueur) sont réputées conformes au Protocole.
English: There is also a risk that products generated for export may not find loading space on outward-bound vessels.
French: Il existe aussi un risque que les marchandises produites pour l'exportation ne puissent être chargées, faute de place, sur des bâtiments en partance.
English: • Leverage additional funding to support demand for First Nations economic development activities that enable business development
French: • Mobiliser des fonds additionnels pour soutenir la demande pour les activités de développement économique des Premières nations qui permettent la constitution d’entreprises
English: All these policies and propositions have taken into account the paramount interest of national development and the long-term interests of the entire Chinese population.
French: Toutes ces politiques et propositions ont pris en considération les intérêts primordiaux du développement national et les intérêts à long terme de toute la population chinoise.
English: For the most part, it is far too early to determine the extent of RTL impact on its participants or on facilitators.
French: De façon générale, il est beaucoup trop tôt pour déterminer la portée des répercussions du programme sur les participants ou sur les facilitateurs.
English: Any change of account, branch or financial institution must be signalled to us by filling out a new form and sending it to the business office with which you normally deal.
French: Dans le cas d’un changement de compte, de succursale ou d’institution financière, vous devez en aviser dès que possible le bureau d’affaires avec lequel vous transigez.
English: Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.
French: Elles sont l‡, tout autour de nous.
English: These meetings are mainly prepared and chaired by Member States.
French: Les réunions sont essentiellement préparées et présidées par les États membres.
English: Given the extent of government downsizing and corporate restructuring measures in recent times, the distinction between early retirement and early labour force exit is less than clear-cut (LeBlanc and McMullin, 1997).
French: Dans les prochaines décennies, comme les travailleurs âgés joueront un rôle plus important au sein de la population active, ils devront également jouer un rôle grandissant lorsqu’il s’agira de répondre à de nouveaux besoins en matière de main-d’œuvre spécialisée.
English: The list had been made available on the web site of the Office (http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/teams_contact_list.html) and was being updated on a regular basis.
French: La liste pouvait être consultée sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (« http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/ followup/teams_contact_list.html ») et était régulièrement mise à jour.