ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We especially wish to express our thanks to the Council, over which you, Sir, are so honourably presiding, to the General Assembly, to Secretary-General Kofi Annan, to the Secretary-General's Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, and all his staff, and to all those who preceded him in the Secretariat and who played a very active and key role in the negotiations.
French: Nous exprimons tout particulièrement notre reconnaissance au Conseil que vous présidez avec tant de dignité, Monsieur le Président, à l'Assemblée générale, au Secrétaire général, Kofi Annan, et à son Représentant spécial, M. Vieira de Mello, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, et à tous ceux qui l'ont précédé au Secrétariat pour le rôle clef et très actif qu'ils ont joué dans les négociations.
English: Along the way, they acquired $15 000 in angel capital from Michael's father, matched by $15 000 from the Province of Ontario.
French: Dans le cadre de cette restructuration, ils ont bénéficié d'un investissement providentiel de 15 000 $ de la part du père de Michael, et d'une contrepartie de 15 000 $ du gouvernement de l'Ontario.
English: CSC developed an ATIP Compliance Manual to use in conjunction with the Treasury Board Guidelines.
French: Le SCC a élaboré un guide de conformité sur l’AIPRP qui doit être utilisé concurremment avec les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c).
French: Elles n'affectent pas le droit d'un État membre de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique, sans préjudice de l'article 175, paragraphe 2, point c).
English: This article examines recent global trends in voting and voter registration through electronic means, with a focus on developments in the use of on-line/Internet voting and voter registration to elect government representatives.
French: Cet article examine les tendances mondiales récentes du vote et de l’inscription des électeurs par des moyens électroniques en mettant l’accent sur le vote et l’inscription des électeurs en ligne ou sur Internet pour élire les représentants gouvernementaux.
English: On 20 May 2005, over 2,500 war-displaced persons were returned to their communities of origin on board the naval vessel M/B Inga, using the Congo River route from Kinshasa to Kisangani, via Mbandaka, Bumba and Lisala (Equateur).
French: Le 20 mai 2005, plus de 2 500 déplacés de guerre ont été rapatriés dans leur communauté d'origine à bord du bateau M/B Inga de la force navale, sur l'axe Kinshasa-Kisangani, via Mbandaka, Bumba et Lisala (Équateur).
English: This report was a collaborative effort involving the valuable contribution and assistance of many individuals.
French: Ce rapport est un travail collectif qui a bénéficié de la participation et de l’aide précieuses de nombreuses personnes.
English: That is why we need differentiated collection and distinctive labelling of PVC.
French: Ceci justifie une identification distinctive ainsi que des collectes séparées de PVC.
English: If the police conducted such investigations, he wished to know whether an external monitoring mechanism existed to guarantee some degree of independence.
French: Si c'est la police qui mène de telles enquêtes, existe-t-il un mécanisme de contrôle externe pour garantir une certaine indépendance?
English: A guide to the rights and entitlements of separated refugee children, second edition.
French: 37 Home Office, Lettre aux collectivités locales INDLAL02/04, 13 juin2002.
English: Mr. Frans stated that it was important for people of African descent to be included in the development and monitoring of national action plans and that perhaps a special workshop by the European Network against Racism on people of African descent and the production of national action plans could be convened.
French: M. Frans a déclaré qu'il était important que les personnes d'ascendance africaine soient impliquées dans la mise au point et la surveillance des plans nationaux d'action et a estimé qu'un atelier spécial sur les personnes d'ascendance africaine et la mise au point de plans nationaux d'action pourraient peut-être être organisés par le Réseau européen contre le racisme.
English: Chip cards also hold information in an encrypted form and require the use of a PIN (personal identification number), significantly enhancing security.
French: Les cartes à puce contiennent également des renseignements sous forme codée et exigent l'utilisation d'un NIP (numéro d'identification personnel), ce qui accroît grandement la sécurité.
English: Indeed, we are clearly in a period of transition since we are fast approaching the time when few veterans will be around to remind us of their exploits and their fallen comrades.
French: En fait, il est évident que nous sommes dans une période de transition puisque nous nous approchons rapidement du moment où seulement quelques anciens combattants seraient présents pour nous rappeler leurs exploits et leurs camarades tombés au champ d’honneur.
English: The FI supervises the Accounts Section which consists of a Head Accountant and three Accountants, although one of the Accountant positions is vacant and is to be deleted.
French: Le FI surveille la section des comptes, qui comprend un chef comptable et trois comptables, bien qu’un des postes de comptables soit vacant et soit appelé à être supprimé.
English: In addition to resizing, you can flip the character with movable eyes upside-down or left-to-right, or put it in "guilty/paranoid" mode in which the character always looks away from the pointer instead of towards it.
French: En plus du redimensionnement, vous pouvez rendre fou le personnage avec des yeux mobiles de haut en bas et de gauche à droite, ou le mettre en mode « coupable/paranoïaque », pour lequel le personnage regarde toujours dans la direction opposée du curseur.
English: In a review of relevant studies, only between 6% and 12% of parents were concerned about the impact of HPV vaccination on the sexual activity of their child(54, 62, 65, 83).
French: Les études examinées ont montré que de 6 à 12 % des parents seulement se souciaient de l’impact de la vaccination contre le VPH sur l’activité sexuelle de leur enfant(54,62,65,83).
English: IRB Operations Branch and IRB Finance Division Target :
French: Pourcentage de demandes d'asile réglées dans un délai de 12 mois ou moins Source des données :
English: . I am in favour of procedures to enable the sanctions list set up by the UN Sanctions Committee to be revised where justified as set out in Amendment No 2.
French: - (EN) Je suis en faveur des procédures qui permettent la révision de la liste des sanctions élaborées par le Comité des sanctions des Nations unies lorsque cela s'avère nécessaire, comme prévu dans l'amendement 2.
English: Contains the symlinks, headers, and object files needed to compile and link programs which use the standard C library.
French: Contient les liens symboliques, les fichiers d'en-têtes et d'objets nécessaires pour compiler et lier les programmes qui utilisent la bibliothèque C standard.
English: 2007-10-09 — The Maple Leaf The world changed under his watch The world became a very different place on September 11, 2001.
French: 2007-10-09 — La Feuille d'érable Le monde a changé durant son mandat Le monde a changé le 11 septembre 2001.
English: School of Information Technology (Jyväskylän Ammattikorkeakoulu) – Jyväskylä, FI Jari HAUTAMÄKI Piippukatu 2 FI-40100 JYVÄSKYLÄ Tel: +358 14 4447205 Fax: +358 14 4447201 Email: jari.hautamaki@jamk.fi FH JOANNEUM GESELLSCHAFT MBH– KAPFENBERG, AT VYSOKÀ SKOLA BANSKA (TECHNICKÀ UNIVERZITA OSTRAVA) – OSTRAVA-PORUBA, CZ HOCHSCHULE BREMEN – BREMEN, DE JYVÄSKYLÄN AMMATTIKORKEAKOULU – JYVÄSKYLÄ, FI WYZSKA SZKOLA HUMANISTYCZNO – EKONOMICZNA W LODZI – LODZ, PL TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOSICIACH – KOSICE, SK
French: School of Information Technology (Jyväskylän Ammattikorkeakoulu), FI Jari HAUTAMÄKI Piippukatu 2 FI-40100 JYVÄSKYLÄ Tel: +358 14 4447205 Fax: +358 14 4447201 Email: jari.hautamaki@jamk.fi FH JOANNEUM GESELLSCHAFT MBH– KAPFENBERG, AT VYSOKÀ SKOLA BANSKA (TECHNICKÀ UNIVERZITA OSTRAVA) – OSTRAVA-PORUBA, CZ HOCHSCHULE BREMEN – BREMEN, DE JYVÄSKYLÄN AMMATTIKORKEAKOULU – JYVÄSKYLÄ, FI WYZSKA SZKOLA HUMANISTYCZNO – EKONOMICZNA W LODZI – LODZ, PL TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOSICIACH – KOSICE, SK
English: (a) Containment: Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases;
French: a) Confinement : sites ou installations, fixes ou mobiles, qui répondent à des critères de confinement à sécurité élevée ou à haute sécurité, selon la classification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), où sont manipulés des pathogènes humains et animaux et des agents pathogènes des végétaux;
English: [(e) verify that the vehicles vessels are not overloaded;] [(reserved)];
French: [e) vérifier que les véhicules [bateaux] ne sont pas surchargés;] [(réservé)].
English: 108 These phrases do not denote the rigid comparison suggested by the Panel, but may imply a broader sense of "relation, connection, reference". 109 Thus, the use of the phrase "in relation to" in Article 14(d) suggests that, contrary to the Panel's understanding, the drafters did not intend to exclude any possibility of using as a benchmark something other than private prices in the market of the country of provision.
French: n'est pas limité à "en comparaison avec".107 L'expression "in relation to" (par rapport à) a un sens semblable à celui des expressions "as regards" (en ce qui concerne) et "with respect to" (pour ce qui est de).108 Ces expressions ne dénotent pas la comparaison rigide suggérée par le Groupe spécial, mais peuvent impliquer un sens plus large de "relation, connection, reference" (rapport, relation, référence).109 Ainsi, l'utilisation de l'expression "par rapport à" à l'article 14 d) donne à penser, contrairement à l'interprétation du Groupe spécial, que les rédacteurs n'entendaient pas exclure toute possibilité d'utiliser comme point de repère quelque chose d'autre que les prix pratiqués dans le secteur privé sur le marché du pays de fourniture.
English: Divers who are used to this site, come and dive here with a magnifying glass!
French: Les habitués de ce site y plongent avec une loupe!
English: DIVISION III ACCESS TO RECORDS 4.
French: SECTION III DE L'ACCÈS AUX DOSSIERS 4.
English: Booking.com: hotel Hilton Munich Park, München , Germany - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Munich Park, München , Allemagne - 217 Commentaires Clients.
English: • Always use containers labelled as microwave-safe.
French: • Utilisez toujours des récipients qui vont au four à micro-ondes.
English: Lower Island Cooper Freight Contact:
French: Lower Island Cooper Freight Contact d'affaires :
English: • asks that the types of activities are described
French: • les États membres déterminent le champs des activités innovantes, c'est-à-dire les thèmes de financement de l'innovation dans le cadre du partenariat;
English: Therefore, such a system should, in the Commission's view, preferably be limited to agricultural products which are normally sold to intermediaries - taxable persons - and not destined for supply to final consumers.
French: Dès lors, un régime de ce type devrait, selon la Commission, être limité aux produits agricoles qui sont normalement vendus à des intermédiaires - des assujettis - et non pas s'étendre aux produits destinés à approvisionner les consommateurs finals.
English: Three trials have just started: Kajelijeli, Kamuhanda and Butare (six accused).
French: Trois procès viennent juste de démarrer : celui de Kajelijeli, celui de Kamuhanda et le procès de Butare (six accusé).
English: In addition, it may provide services for the benefit of individual households, such as health and education, and it may make transfers to other institutional units.
French: Crédit d’impôt sur le revenu remboursable (impôt payable) : montant déductible de l’impôt payable, tout excédent de ce crédit sur l’impôt à payer étant versé au particulier ou à la société. Impôts à payer : montant d'impôt payable par le contribuable.
English: In this regard, we look forward to the report of the joint mission of the United Nations and the European Union, which explored, among other issues, support for capacity-building in the ECOWAS secretariat.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport de la mission commune de l'ONU et de l'Union européenne qui a examiné notamment l'appui au renforcement des capacités du secrétariat de la CEDEAO.
English: It is important to ensure that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting standards on small and medium-sized enterprises, as opposed to large, listed companies.
French: Il est important de garantir que les débats ne se focalisent pas uniquement sur la simplification, mais aussi sur l'impact des normes comptables sur les petites et moyennes entreprises, par comparaison avec les grandes entreprises cotées en Bourse.
English: At least 450 initially non-literate elderly women are now able to read a few pages of texts written in the vernacular, and understand directions, as well as numbers and words written on sign posts and doors in hospitals and health units.
French: Au moins 450 femmes âgées illettrées sont maintenant capables de lire quelques pages de texte écrites en langue vernaculaire et de comprendre les indications d’orientation, ainsi que les nombres et les mots écrits sur les panneaux et les portes des hôpitaux et des centres médicaux.
English: The Committee repeats its request for information as to how many minors are held in police custody or on remand and the maximum length of such detention.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 62/188 du 19 décembre 2007 relative à la marée noire survenue sur les côtes libanaises;
English: It underlines the common values in European sport, provides a clear structure for the principles of good governance and co-operation in sport, and influences national governments and sports organisations to aim to balance the development of sport.
French: Elle souligne les valeurs communes du sport européen, offre une structure claire pour l’application des principes de bonne gouvernance et de coopération dans le sport et incite les gouvernements et les organisations nationales du sport à assurer un développement équilibré du sport.
English: One may glean from its most recent reports that the tests have not been entirely successful, essential elements of the NMD architecture are not yet available and the whole project is fraught with risks.
French: Il ressort de ses derniers rapports d’évaluation qu’après un échec partiel des essais, des éléments essentiels de l’architecture de la NMD ne sont pas encore disponibles et que le projet dans son ensemble comporte des risques élevés.
English: Both these things required quite a change in administration and tradition in the institutions.
French: Ces deux réformes ont nécessité un changement radical des pratiques administratives et des traditions des institutions.
English: Operating in their own jurisdictions, they personally represent the Queen and perform most of the functions assigned to her as our head of State.
French: Agissant dans leurs secteurs de compétence respectifs, ils représentent personnellement la Reine et s’acquittent en son nom de nombreuses fonctions lui incombant en tant que chef de l’État.
English: Decision-makers involved in drawing up, formulating and implementing language policies and language education policies are not necessarily free of these common stereotypes about languages.
French: Les décideurs impliqués dans l'élaboration, la formulation et la mise en œuvre de politiques linguistiques et de politiques linguistiques éducatives ne sont pas nécessairement épargnés par ces stéréotypes ordinaires sur les langues.
English: Yet it is useful to simplify a complex reality and that is what the HDI sets out to do.
French: Il est pourtant utile de pouvoir synthétiser une réalité complexe en termes simples.
English: Accepting these two amendments would result in a substantial shift away from Member States, well beyond what we agreed for the Japan market access regulation a few years ago.
French: Accepter ces deux amendements équivaudrait à un transfert substantiel de responsabilités hors du contrôle des États membres, bien au-delà de ce que nous avons convenu pour le règlement relatif à l'accès au marché japonais il y a quelques années.
English: Table 3, presented earlier in this chapter, is an example of a positively worded analytic assessor-oriented scale drawn from the CEF illustrative descriptors.
French: Le Tableau 3 présenté plus haut dans ce chapitre est un exemple d’échelle centrée sur l’examinateur formulée positivement, composée d’exemples de descripteurs du Cadre commun de référence.
English: Problems will arise in the future.
French: Des problèmes surgiront dans le futur.
English: g) Smelting of secondary aluminum Secondary aluminum refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: g) Fusion d’aluminium de récupération L’expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l’aluminium.
English: The significance of assessing species in terms of production rather than population biomass is demonstrated.
French: Nous démontrons l'importance de l'évaluation des espèces en termes de production plutôt que de biomasse de population.
English: At any time during the procedure they may indicate to the Commission that they consider that the draft implementing act exceeds its powers; if we are overstepping our powers you have the right to make it very clear to us.
French: À tout moment durant la procédure, elles peuvent indiquer à la Commission qu'elles considèrent que le projet d'acte d'exécution outrepasse ses compétences; si nous outrepassons nos compétences, vous avez le droit de nous le faire savoir très clairement.
English: The aforementioned list poses a number of problems, inter alia, uncertainty regarding the spelling of names, since letters sometimes appear two, three or four times in a row, and the lack of information about the nationality of many of the listed individuals.
French: Parmi les problèmes que pose la liste susmentionnée, il convient de noter les doutes concernant la graphie des noms, les lettres étant parfois doublées, triplées, ou quadruplées et l'absence de renseignements dans de nombreux cas sur la nationalité des personnes dont le nom figure sur la liste.
English: It was discussed and elaborated in some detail during September; but it was considered "extremely hazardous and difficult"-the Dieppe experience had
French: Il s'agissait de "Clawhammer", attaque des postes de radar et autres installations de la
English: Mr. MARTINEZ MARTINEZ (Mexico) said that he wished to comment on the Chairman's report and requested that his statement should be reflected in the report of the current session of the Executive Committee.
French: M. MARTINEZ MARTINEZ (Mexique) souhaite apporter quelques précisions concernant le rapport du Président et voudrait que sa déclaration soit consignée dans le rapport de la session en cours du Comité exécutif.
English: The first part of my contribution to this debate will be concerned with three closely connected proposals for directives, for which Dr Koch and Mr Costa are the rapporteurs.
French: La première partie de ma contribution à ce débat portera sur trois propositions de directives étroitement liées, dont MM. Koch et Costa sont les rapporteurs.
English: It was reported that in 1998, out of 16,482 reported cases involving infringement of human rights in Japan, those involving abuse, exploitation, coercion and oppression of children by their parents amounted to over 1,000.
French: En 1998, sur les 16 482 violations des droits de l'homme signalées au Japon, plus de 1 000 concernaient des actes d'abus, d'exploitation, de coercition et d'oppression commis par des parents sur leurs enfants.
English: Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation
French: Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation formelle
English: The largest shortfalls, however, occurring in countries such as Burundi and Liberia, are over 70 per cent.
French: Dans les cas les plus extrêmes, comme au Burundi et au Libéria, ce manque à recevoir dépasse 70 %.
English: For the exemption to apply, the tobacco product must be named in these Regulations, and it cannot be "commonly sold in Canada."
French: Pour que l'exemption s'applique, les produits du tabac doivent être visés par règlement, et ils ne peuvent pas être habituellement vendus au Canada.
English: Education is a promise of freedom.
French: L’éducation est une promesse de liberté.
English: "Provincial Minister" means the Minister of State for Intergovernmental Relations for British Columbia or other Minister as determined by British Columbia or anyone authorized to act on his or her behalf; c.
French: « Ministre provincial » La ministre d’État aux Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique de même que tout autre ministre désigné par la Colombie- Britannique ou toute personne autorisée à agir en leur nom; c.
English: Because the dictatorship of the market modulates our lives, we understand that the air has commercial value.
French: La dictature du marché modulant nos existences, on peut conséquemment convenir que l’air ambiant a une valeur marchande.
English: A similar clash took place in the Serb enclave of Gojdulja earlier in the month.
French: Un incident analogue avait déjà eu lieu au cours de la période considérée dans l'enclave serbe de Gojdulja.
English: Canada's international mine action cooperation programme, the Canadian Landmine Fund, was established in 1998 to ensure the government's ability to meet its cooperation obligations under the Ottawa Convention.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a créé le Fonds canadien contre les mines terrestres, un programme de coopération internationale en matière d'action antimines, afin de s'assurer d'être en mesure de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: A list of alternative security measures has been introduced - such as the notification of the postal address, the restraint order, the prohibition to leave the country, the prohibition to leave the place of residence.
French: D'autres mesures de sûreté ont été introduites, comme la notification de l'adresse postale, l'ordonnance de blocage des biens, l'interdiction de quitter le pays et l'interdiction de quitter son lieu de résidence.
English: Store Prevost manufacturer selling floors of red pine.
French: Magasin de Châteauguay vendant des prélart, des tapis, de la céramique ainsi que des planchers en bois et flottant.
English: 8.2; No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.  6.5; No.
French: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: The EIB Group’s main operational objectives, which underpin the ﬁrst pillar of value added, are:
French: Les principaux objectifs opérationnels du Groupe BEI, sur lesquels se fonde le premier pilier de la valeur ajoutée, sont les suivants: