ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Venice Commission can contribute to that.
French: A l’inverse, les étudiants arméniens d’Azerbaïdjan ont pu poursuivre leurs études à l’université d’Erevan.
English: Yes, but only if there are separate and adequate protections for both, and only if it is recognized that in all but the most exceptional circumstances, privacy must come before access.
French: Oui, mais seulement s'il existe des mécanismes de protection distincts et adéquats pour ces deux concepts, et seulement s'il est reconnu que dans tous les cas, sauf dans des circonstances exceptionnelles, la protection des renseignements personnels doit prévaloir sur l'accès à l'information.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs in Sao Paulo took place in February 1994.
French: La vérification précédente du programme d'administration et du programme des services consulaires à Sao Paulo avait eu lieu en février 1994.
English: About 25 were tried, most of whom were acquitted.
French: Environ vingt-cinq d'entre eux ont été jugés; la plupart ont été acquittés.
English: I would therefore pass a favourable judgment on this progress: we now have not inconsiderable guarantees on the accessibility and quality of the universal service, in terms of a minimum set of products being supplied as part of the universal service and in terms of the universal service being adaptable to new technology.
French: Je porte donc un jugement positif sur ces progrès qui donnent des garanties non négligeables en termes d'accessibilité et de qualité du service universel, en termes d'offre de produits minimale couverte par le service universel, en termes d'adaptabilité du service universel en intégrant les innovations technologiques.
English: 72-75), A/62/7/Add.
French: V), A/62/281 (Part I) (par.
English: We believe that your definition of the ‘economically dominant position’ is too broad and that the old definition is potentially clearer.
French: Nous estimons que la définition que vous donnez de la "position économique dominante" est trop large et que l’ancienne définition est plus claire.
English: Living Benefit Termination of Employment General Information Appendix
French: Prestation de décès anticipée Cessation d'emploi Renseignements généraux Annexe
English: This could amount to purchases of more than $1 billion a year if only one quarter of Cuba's current imports were to come from the United States, at better prices and considerable savings in freight and insurance costs and with greater ease of transportation.
French: Cela pourrait signifier pour Cuba des achats annuels supérieurs à un milliard de dollars, si seulement elle effectuait sur ce marché le quart de ses importations actuelles, avec de meilleurs prix et avec une économie considérable en matière de frais de transport et d'assurances, et avec de plus grandes facilités de transport.
English: Has your firm changed the product mix (e.g. quality, sizes, etc.) of the subject goods that it imports or purchases from domestic producers during the period of review?
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (qualité, dimension, etc.) des marchandises en cause qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux au cours de la période visée par le réexamen?
English: 2003-04 (in millions of dollars) Business Line Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual 5 Promoting Gender Equality 21.8 24.4 23.9 24.2 23.8 Total 21.8 24.4 23.9 24.2 23.8 5 The decrease of $0.6 million between the actual amounts reported in 2003-04 in comparison to 2002-03 is mainly attributable to $0.2 million representing Status of Women Canada's permanent commitment to the government-wide reallocation exercise, a decrease in transfer payments for the Voluntary Sector Initiative of $0.1 million, and a subsequent decrease in the agency operating costs of $0.3 million.
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 5 Promotion de l'égalité entre les sexes 21.8 24.4 23.9 24.2 23.8 Total 21.8 24.4 23.9 24.2 23.8 5 La diminution de 0,6 million de dollars entre les montants réels déclarés en 2003-2004 en comparaison à 2002-2003 est principalement attribuable aux 0,2 million de dollars représentant l'engagement permanent de Condition féminine Canada à l'exercice gouvernemental de réaffectation, à une diminution de 0,1 million de dollars des paiements de transfert à l'Initiative du secteur bénévole, et à une diminution ultérieure de 0,3 million de dollars des coûts de fonctionnement de l'Organisme.
English: What you can do to assist employees in their decision making process
French: Voici comment venir en aide aux fonctionnaires qui sont en processus décisionnel
English: -- What mechanisms are required to ensure that the revenues of infrastructure charging are indeed used as payment for infrastructure services and not diverted to other purposes?
French: Quels mécanismes sont nécessaires pour faire en sorte que les recettes tirées de la tarification des infrastructures soient effectivement utilisées pour financer les services d'infrastructure et non affectées à d'autres usages ?
English: It is also because your rapporteur wrote a full report in the last five year session of the Parliament for the Youth and Education Committee on the whole subject of Education and Drugs of Abuse.
French: Notre choix est également dicté par le fait que votre rapporteur a, au cours de la législature précédente, rédigé, pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation et des médias, un rapport exhaustif sur l’éducation sanitaire et l’abus de stupéfiants.
English: Another humanitarian commitment by the Government of Israel was to facilitate the passage of water tankers inside the West Bank.
French: Un autre engagement humanitaire pris par le Gouvernement israélien visait à faciliter le passage des camions-citernes d'eau à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that it was the intention of the IAEA to invite the secretariat to participate in such a meeting.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'AIEA avait l'intention d'inviter le secrétariat à participer à cette réunion.
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 20-05-0143A Contract Date: 2006-06-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-09-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 20-05-0143A Date du contrat : 2006-06-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-25 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: As we can see, presentation is based in the first series of examples on the marketing of varieties, while in the second series support is shown for the mark, in addition to the variety.
French: Dans un premier groupe, la présentation privilégie le marketing variétal; dans le second, en plus du ou des cépages, on s’appuie sur la marque.
English: Acknowledgements Valuable comments and assistance were provided by provincial government officials from across Canada, as well as the staff of the Canada Farm Business Management Council.
French: Remerciements Nous avons reçu une aide et des commentaires précieux de fonctionnaires provinciaux d’un peu partout au Canada et d’employés du Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole.
English: Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south, although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition.
French: Le Yémen forme, aujourd'hui, un seul pays, un pays unifié et le gouvernement fait tout ce qu'il peut pour réconcilier l'opinion publique dans le sud même si certains éléments, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Yémen, continuent à s'affronter.
English: We should also, again and again, denounce violence against women and put it on the agenda.
French: Nous devrions aussi dénoncer, sans relâche, la violence contre les femmes et la mettre à l’ordre du jour.
English: It is not at all evident that attempts to introduce group rights into international law will be productive for the better protection of minorities.
French: Il n’est absolument pas évident que les tentatives d’introduire les droits collectifs dans le droit international permettront d’assurer une meilleure protection des minorités.
English: Dowler, J.M., Jordan-Simpson, D.A., & Adams, O. (1992) Gender inequalities in care-giving in Canada.
French: Dowler, J.M., Jordan-Siimpson, D.A., & Adams, O. (1992) Inégalités dans la prestation de soins au Canada.
English: At present, as many as 90% of new jobs are created in the services sector.
French: À l'heure actuelle, 90 % des nouveaux emplois sont créés dans le secteur des services.
English: As regards Eurodac, I broadly agree with his proposals.
French: Concernant Eurodac, je suis largement d'accord sur ses propositions.
English: Information exchange on needs and sources of financial and technical assistance among the Secretariat, regional and subregional centres and national focal points as well as with potential donors and other organizations could be accomplished through the clearing-house mechanism established pursuant to paragraph 4 of Article 9, which is described in document UNEP/POPS/COP.1/15.
French: On pourrait assurer les échanges d'informations sur les besoins et les sources d'assistance technique et financière entre les centres régionaux et sous-régionaux et les correspondants nationaux ainsi que les bailleurs de fonds potentiels et les autres organisations au moyen du centre d'échange d'informations créé en application du paragraphe 4 de l'article 9, qui est décrit dans le document UNEP/POPS/COP.1/15.
English: In comparative trials in Irian Jaya and Africa, doxycycline has been shown to be as effective as mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Des essais comparatifs en Irian Jaya et en Afrique ont permis d'établir que la doxycycline avait une efficacité comparable à celle de la méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Svalbard is by most measures horribly expensive. Accommodation in cheap guesthouses costs on the order of 500 kr/night and sit-down meals nudge up closer to 100 kr each, both figures you can very easily double if you want to stay in a full-service hotel.
French: Svalbard est dans beaucoup de cas horriblement chère: la Norvège est déjà un pays cher, et Svalbard a le handicap supplémentaire de la distance.
English: Amendment 1 Recital 3 (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: Amendement 1 Considérant 3 (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: The amendments to the CBCA and the CCA will (i) expand shareholder rights, (ii) enhance global competitiveness, (iii) clarify responsibility, and (iv) eliminate duplication with provincial securities laws and reduce costs of compliance.
French: Les modifications à ces deux lois i) accroîtront les droits dévolus aux actionnaires, ii) amélioreront la compétitivité à l'échelle mondiale, iii) clarifieront les obligations et iv) élimineront les chevauchements avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières et réduiront les coûts de conformité.
English: He enquired about the way in which the Indigenous Peoples' Consultative Body (IPCB) would complement the work of the provincial consultative bodies and the National Commission on Indigenous Peoples.
French: Le Rapporteur souhaite savoir comment l'Organe consultatif des peuples autochtones complètera le travail des organes consultatifs provinciaux et de la Commission nationale des peuples autochtones.
English: Altogether there are 3,500 clubs in the kindergartens of Belarus, including more than 400 groups and clubs for the study of foreign languages.
French: Il existe en tout 3 500 clubs dans les jardins d'enfants du Bélarus, dont plus de 400 groupes et clubs d'étude des langues étrangères.
English: The common striving for peace, prosperity and justice required a belief in the unity of human destiny and understanding of the fact that international security depended on a common effort to ensure regional security and respect for international legitimacy.
French: L'entreprise commune visant à instaurer la paix, la prospérité et la justice exige que l'on croie en l'unité de la destinée humaine et que l'on comprenne que la sécurité internationale passe par une action concertée visant à garantir la sécurité régionale et le respect de la légitimité internationale.
English: One of the things I don’t like about government-regulated things is that there’s only that.
French: 77 c’est qu’il n’y a que cela.
English: Part XIII of the BIA was adopted in 1997 in response to the increasing globalization of economic activity and the increase in insolvencies with an international dimension.
French: La partie XIII de la LFI a été adoptée en 1997 en réponse à la mondialisation croissante de l'activité économique et à l'accroissement des cas d'insolvabilité ayant une dimension internationale.
English: • The Daily  Regular press releases from Statistics Canada.
French: • Le Quotidien  Les communiqués de presse de Statistique Canada.
English: Justification In the case of substances for which there are multiple registrants, the cost of generating the further information should be shared equally among the registrants.
French: Justification Dans le cas des substances pour lesquelles il y a plusieurs déclarants, le coût de la production du complément d’information devrait être partagé à parts égales entre les déclarants.
English: In particular, although some agreements prohibit or restrict the deployment of weapons or use of force in outer space, the provisions are limited in scope and coverage.
French: En particulier, si certains accords interdisent ou limitent le déploiement d'armes ou le recours à la force dans l'espace, leurs dispositions ont une portée ou un champ d'application limité.
English: These emissions occur where people live and work, thereby contributing to the potential health risk to Canadians of air pollution from diesel vehicles.
French: Étant donné que ces émissions sont produites à des endroits où vivent et travaillent des gens, elles contribuent aux risques pour la santé publique dus à la pollution de l'air par les véhicules diesels.
English: Above all, we believe that every piece of furniture has a soul and every customer has his own tastes and an individual point of view.
French: Avant tout, nous croyons que chaque meuble a une âme et que chaque client a des goûts, des désirs et une conception de lesthétisme uniques.
English: Tests of a portfolio-balance model of the exchange risk premium give results that are also consistent with a high degree of substitutability for financial assets.
French: En outre, les coûts des opérations sont trop faibles pour causer d'importants écarts par rapport à la parité des taux d'intérêt après couverture des risques de change.
English: Packaging Australian Travel to Canada This chapter examines the proposed use of pre-purchased packages for travel to Canada, destination packaging combinations and seasonal intentions among the potential travel market from Australia.
French: Forfaitisation des voyages d’Australiens au Canada Le présent chapitre porte sur l’utilisation proposée de forfaits achetés au préalable à destination du Canada, les combinaisons de destinations et les intentions de voyage selon la saison pour le marché australien potentiel des voyages.
English: In the tenth preambular paragraph, “paragraph 37” should read “paragraph 35”.
French: Dans le dixième paragraphe du préambule, il faudrait remplacer « paragraphe 37 » par « paragraphe 35 ».
English: Bench-Mark A. Takes the lead as a working member of a group; reviews work and maintains discipline on a continuing basis; informs employees) of strengths and weaknesses.
French: Postes-repères A. Prend l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; révise te travail et assure la discipline sur une base continue. Informe les employés de leurs forces et leurs faiblesses.
English: The initial results were the subject of public consultation, enabling contributions from companies in the energy sector and traditional operators, and also from new entrants, national regulators, competition authorities, network operators and consumers.
French: Les premiers résultats ont fait l'objet d'une consultation publique, permettant la contribution des entreprises du secteur de l'énergie, des opérateurs historiques mais aussi des nouveaux entrants, des régulateurs nationaux, des autorités de concurrence, des exploitants de réseaux ou encore des consommateurs.
English: I think that, if all goes well and the Agreement works and operation Essential Harvest succeeds, we should commend NATO and welcome the fact that a very dangerous situation has been prevented.
French: Je pense que si tout va bien et que l'Accord fonctionne et l'opération « Moisson essentielle » réussit, nous devons saluer l'OTAN et nous féliciter du fait qu'une situation très dangereuse a pu être évitée.
English: In the Tribunal's view, this tariff anomaly could lead to a loss of jobs at Coloridé should the company one day decide to take advantage of this situation by importing locks of hair rather than producing them domestically.
French: D'après le Tribunal, cette anomalie tarifaire pourrait entraîner une perte d'emplois chez Coloridé si jamais celle-ci décide de prendre avantage de cette situation et d'importer des mèches plutôt que de les produire au pays.
English: All were seated around Yi Byok who was holding a book in his hand, and they were listening to his teaching.
French: Il continua sa route de nuit et parvint enfin à une pagode vers minuit. Quel fut son désappointement en apprenant qu’il s’était trompé de pagode [43] et qu’il fallait aller de l’autre côté de la montagne !
English: Also, the integration of and close cooperation among housing, urban planning and land administration authorities were essential for setting up an effective institutional structure.
French: En outre, une intégration et une coopération étroite entre les autorités responsables du logement, de l'urbanisme et de l'administration des biens fonciers étaient essentielles pour la mise en place d'une structure institutionnelle efficace.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  However, as stated by the Federal Court of Appeal in Madraki, these means must, in fact, assess the quality required.
French: "Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. Cependant, comme a précisé la Cour d'appel fédérale dans Madraki, ces moyens doivent réellement évaluer la qualité recherchée." 2.2 La question posée à l'entrevue n'évaluait pas la compétence indiquée.
English: Three WIPO Standing Committees deal with specific legal matters – one with patents, one with trademarks, designs, and geographical indications, and one with copyright – while other committees deal with issues such as enforcement of IP rights, and questions relating to genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: Trois comités permanents de l’OMPI traitent de questions juridiques précises : l’un des brevets, un autre des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques, et le dernier du droit d’auteur – tandis que d’autres comités s’occupent de problèmes tels que l’application des droits de la propriété intellectuelle, et de questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Did you know that lollipop is the longes word typed with your right hand? Did you know that no word in the English language rhymes with month, orange, silver, or purple ?
French: Lindsay Lohan has landed a new gig in the world of fashion just days after designer Emanuel Ungaro called the work the actress did for his fashion house a “disaster.”LiLo debuted her first collection as a style consultant for the French fashion house during Paris Fashion Week last month and was left devastated ...
English: The draft order of business, as amended, was adopted.
French: Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la session, avec la modification suivante : les débats et les votes sur les budgets de l’Assemblée et des organes ministériels interviendront le mardi 6 juin au matin au lieu de l’après-midi.
English: • Government agencies of all jurisdictions must continue to cooperate to facilitate the use of mobile transformer decontamination technologies.
French: • Partout au Canada, les organismes gouvernementaux doivent continuer de coopérer afin de faciliter l'utilisation de systèmes mobiles de décontamination des transformateurs.
English: An example is the addition to the list of ingredients of information on which substances appear in nano form.
French: Citons, à titre d'exemple, l'ajout à la liste des ingrédients de renseignements sur les substances présentes sous forme nano.
English: The application of Canada grade names to poultry carcasses is a voluntary service performed by industry personnel under the monitoring of CFIA inspectors.
French: L'application de noms de catégorie Canada aux carcasses de volaille est un service volontaire offert par des employés du secteur sous la surveillance d'inspecteurs d'ACIA.
English: In this regard, the community support groups and youth volunteers have been very successful mechanisms.
French: À cet égard, les groupes d'appui communautaires et les jeunes volontaires ont donné de très bons résultats.
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: Ce rapport est présenté conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a institué le Comité et dispose en son article 21 que celui-ci doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The tragic events of 11 September have focused the world's attention on the fact that there is no alternative to global international cooperation to combat this phenomenon, which knows no boundaries and belongs to no religion or culture.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont porté l'attention du monde sur le fait qu'il n'y a pas d'alternative à une coopération internationale globale pour lutter contre ce phénomène, qui ne connaît pas de frontières et n'est le fait d'aucune religion ou culture.
English: Money-back guarantee If you’re not completely satisfied, simply return the software within 30 days to get your money back.
French: Garantie de remboursement Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du logiciel, vous n’avez qu’à nous le retourner dans un délai de 30 jours pour obtenir un remboursement.