ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to enact the proposed domestic violence law, including marital rape provisions, to strengthen law enforcement and to develop a holistic range of initiatives to respond to violence against women in the light of general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de promulguer la loi proposée sur la violence familiale, notamment les dispositions concernant le viol conjugal, de renforcer l'application des lois et d'élaborer un ensemble global d'initiatives pour traiter le problème de la violence familiale, compte tenu de la recommandation générale 19 et de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The following table shows the distribution of people who have been disabled for 10 years or more, giving the total labour force, the employed labour force, the unemployed who are first-time job-seekers, and other unemployed, by sex and urban or rural area.
French: Il rend compte du total des actifs, des actifs occupés, des actifs qui sont sans emploi, c'est-à-dire ceux qui cherchent un premier emploi et d'autres chômeurs, hommes et femmes, en milieu urbain comme en campagne.  Tableau 6 : Répartition des handicapés de 10 ans et plus
English: National and Regional ITS Coordinators are assembling a communications plan to inform users on the role of ITS and why certain measures are necessary to secure the network infrastructure.
French: Les coordonnateurs nationaux et régionaux de la STI préparent actuellement un plan de communication afin d’informer les usagers du rôle de la STI et de la nécessité de mettre en place certaines mesures de sécurité pour le réseau.
English: Initially, the Web was designed around the ISO 8859-1 character set, which supports only Western European languages.
French: À l'origine, le Web a été conçu autour du jeu de caractères ISO 8859-1 , qui ne permet de représenter que les langues d'Europe occidentale.
English: The SFAF is a program management tool, which aligns federal sport programs for NSOs with federal sport priorities in the areas of high-performance sport, sport development and management.
French: Le CFRS est un outil de gestion de programme qui permet d'aligner les programmes fédéraux de contributions pour les fédérations sportives sur les priorités fédérales en matière de sport de haut niveau, de développement sportif et de gestion du sport.
English: Women and men have equal entitlement to disability pensions in the event of illness, industrial accident or occupational disease.
French: Les femmes et les hommes ont le même droit à une pension d'invalidité en cas de maladie générale, d'accident de travail ou de maladie professionnelle.
English: Administration of justice Part IV, V and VI
French: Loi sur les langues officielles Partie III
English: On 24 May 2000, the Commission adopted the Communication on "e-LearningDesigning Tomorrow's Education9" which spells out and expands on the e-Europe action plan in the education and training fields.
French: Le 24 mai 2000, la Commission a adopté la communication "e-Learning- Penser l'éducation de demain9" qui concrétise et développe le Plan d’action e-Europe dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: That programme is now under way, and the IAEA is providing valuable support to strengthen the ability of States to combat nuclear terrorism through better physical protection, better nuclear material accounting and control systems, and better control of other radioactive materials.
French: Dans le cadre de ce programme, actuellement en cours, l'AIEA fournit un appui précieux aux États qui souhaitent renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme nucléaire par une meilleure protection physique, une meilleure comptabilisation des matières nucléaires et de meilleurs systèmes de contrôle de ces matières et d'autres matières radioactives.
English: Without a turntable the line is very space-saving.
French: Sans table tournante cette ligne permet un gain de place.
English: Admiralty records indicate that the only convoy the observer can have seen was "C.W. 116", which consisted of 14 small merchant vessels en route from the Thames to the Isle of Wight.18 However, when the report reached G.H.Q. West it was taken to indicate that the "Second Front" was in immediate prospect; and at 10:30 a.m. Rundstedt ordered "readiness for instant action" for the whole of the Seventh Army (guarding the coasts of Lower Normandy and Brittany) and the greater part of his Army Group Reserves.
French: Les dossiers de l'Amirauté révèlent que l'observateur n'a pu voir d'autre convoi que le "C.W. 116", composé de 14 petits navires marchands, se dirigeant de la Tamise à l'île de 18 Wight . Toutefois, quand ce rapport atteignit le grand quartier général de l'Ouest, on y vit la perspective immédiate du "second front"; et à 10 h.30 du matin Rundstedt ordonnait les "préparatifs en vue de l'action immédiate" à toute la Septième armée (gardienne des côtes de la Normandie inférieure et de la Bretagne), ainsi qu'à la plus grande partie de ses 19 réserves de groupe d'armée.
English: Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction.
French: Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales.
English: The Commission has just presented a proposal in this regard to be discussed and adopted by EU Member States before the first Summit of the "Barcelona Process:
French: La Commission vient de présenter une proposition dans ce cadre qui devra être examinée et adoptée par les États membres de l’UE avant le premier sommet du «Processus de Barcelone:
English: The Committee notes with concern that the status-of-forces agreements with the Governments of Ethiopia and Eritrea had not been signed at time of examining the estimates.
French: Le Comité consultatif note avec inquiétude que les accords sur le statut des forces avec les Gouvernements éthiopien et érythréen n'avaient pas été signés au moment de l'examen de ce budget.
English: The Centre's function could be strengthened by identifying and increasing synergies in policy and operational activities related to shelter and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le Centre pourrait être chargé de voir comment l'action pourrait être mieux coordonnée au niveau des principes directeurs et des activités opérationnelles concernant le logement et les établissements humains durables dans un monde qui s'urbanise.
English: At this point, the proposal has a wider scope than the proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information, that is limited to police cooperation and only applies to information prior to the commencement of a prosecution.
French: À cet égard, son champ d'application est plus étendu que celui de la décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations, qui est limité à la coopération policière et s'applique uniquement aux traitements des informations réalisés préalablement à l'engagement de poursuites.
English: Control by office of departure".
French: Contrôle par le bureau de départ» de la déclaration de transit.
English: The protective function includes the protection of the groundwater tables and the prevention of soil erosion.
French: Il s'agit notamment de protéger les nappes souterraines et d'empêcher l'érosion des sols.
English: By way of conclusion, while reiterating its commitment to respecting the regulation and the restrictive self-regulation that apply to the liberal professions, and which can be justified on grounds of general interest, the Commission believes that it has a duty to increase its endeavours to create a level playing field for qualified professionals, so as to increase cross-border mobility and promote healthy competition, in the interests of both the professions themselves and consumers.
French: Pour conclure, tout en réitérant son engagement à respecter la réglementation et l’autorégulation restrictive qui s’appliquent aux professions libérales et qui peuvent se justifier sur la base de l’intérêt général, la Commission estime qu’il est de son devoir d’accroître ses efforts pour instaurer l’équité entre les professionnels qualifiés, de manière à accroître la mobilité transfrontalière et à promouvoir une saine concurrence dans l’intérêt des professions libérales proprement dites et des consommateurs.
English:   Additional Information: http://www.dsm.com
French:   Renseignements additionnels : http://www.dsm.com (en anglais seulement)
English: For the purposes of the CMF, the editorial content of an advertorial is considered advertising.
French: Acquisition d’articles (dépenses rédactionnelles admissibles) Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs.
English: Science renewal is a priority for DFO and we reached many milestones this year towards that goal.
French: Le renouvellement des sciences est une priorité pour le MPO, et nous avons franchi plusieurs étapes importantes cette année vers l'atteinte de cet objectif.
English: No two members of the Finance Committee shall be nationals of the same State party.
French: La Commission des finances ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État Partie.
English: • Good quality standards applied to business processes and policies and the efficiency of the current environment Evolving Practices
French: • Normes de qualité acceptable appliquées aux politiques et aux processus opérationnels et efficacité du milieu actuel Pratiques changeantes
English: In accordance with standard practice established for conferences held away from United Nations Headquarters at the invitation of a Government, the office of the President is normally bestowed on a representative of the host Government.
French: Selon la pratique courante instituée pour les conférences organisées à l'extérieur du Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'invitation d'un gouvernement, la présidence est habituellement confiée à un représentant du gouvernement hôte.
English: The adjustment in the value of some of the indicators used in the written examination will be adjusted back to the original weighting and the reference information will be factored into the assessment.
French: La valeur de certains indicateurs utilisés lors de l’examen écrit sera revue en fonction de l’importance accordée à l’origine, et l’information tirée de la vérification des références sera prise en compte dans l’évaluation.
English: Ms. Ramiro-López (Philippines) said that both in the report on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous Peoples (A/58/289) and in the relevant chapters of the Economic and Social Council report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (A/C.3/58/2), the importance and urgency of meeting the needs and addressing the concerns of indigenous people around the world had been highlighted.
French: Mme Ramiro López (Philippines) dit que dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289) et dans les chapitres pertinents du rapport sur la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (A/C.3/58/2), l'importance et l'urgence de répondre aux attentes et de servir les intérêts des peuples autochtones dans le monde actuel sont soulignées.
English: Queen's University Department of Family Medicine is working with the Ministries of Health in the Federation of Bosnia-Herzegovina and in Republika Srpska to reform health policy and with the Faculties of Medicine at four universities (Sarajevo, Tuzla, Banja Luka and Mostar) to develop educational programs in family medicine.
French: Le département de médecine familiale de l'Université Queen's collabore avec les ministères de la Santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la République serbe de Bosnie (Republika Srpska) pour réformer la politique en matière de santé, ainsi qu'avec les facultés de médecine de quatre universités (Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, et Mostar) pour élaborer des programmes pédagogiques en médecine familiale.
English: > Taking appropriate measures to reduce the consume of water and energy.
French: > Prendre les mesures opportunes pour diminuer le consomme d’eau et d’énergie.
English: Prior art is considered in view of the original claim dates53 (broader claims may have different claim dates).
French: • Si le mémoire descriptif visé par la redélivrance est acceptable, la redélivrance est octroyée.
English: There are several reasons why a veterinary worker should wear a dosimeter:
French: Plusieurs raisons justifient le port d'un dosimètre par le personnel vétérinaire :
English: Foster synergy among new teams and encourage them to share know-how and experience.
French: Favoriser la synergie entre les nouvelles équipes et la transmission des connaissances et des expériences.
English: (6) Section 5.14 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) In addition to the requirements of subparagraphs (1)(a)(ii) and (d)(iii), a person who uses a standardized means of containment that is required by CSA B621 to offer for transport dangerous goods included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 must use a means of containment (a) manufactured in accordance with CSA B620 if the means of containment was manufactured in Canada on or after August 31, 2008; and (b) tested and inspected in accordance with CSA B620 when the most recent periodic re-test or periodic inspection is performed in Canada on or after August 31, 2008.
French: (6) L’article 5.14 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) En plus des exigences mentionnées aux sousalinéas (1)a)(ii) et d)(iii), toute personne qui utilise un contenant normalisé exigé par la norme CSA B621 pour la demande de transport de marchandises dangereuses incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9 doit utiliser un contenant qui est, à la fois : a) fabriqué conformément à la norme CSA B620 dans le cas d’un contenant fabriqué au Canada le 31 août 2008 ou après cette date; b) testé et inspecté conformément à la norme CSA B620 lorsque la réépreuve périodique ou l’inspection périodique la plus récente est exécutée au Canada le 31 août 2008 ou après cette date.
English: Merger/Buy-out Same DIN may be retained Licensing agreement (original DIN owner to cease sale of product).
French: Fusion/rachat Le même DIN peut être conservé Accord de licence (le propriétaire du DIN original cesse de vendre le produit).
English: General Instructions With Respect to Reserve Force Court Allowance (RFCA) Cross reference:
French: Instructions générales concernant l’indemnité pour avocat plaidant de la Force de réserve (IAPFR) Autre référence :
English: - PERRL will provide Large Final Emitters and Clean Air groups with information such as renewable energy and geological CO2 capture and storage sector quantification methodologies to help them design policies.
French: - Le PPEREA fournira aux groupes des grands émetteurs finaux et de l’air pur des renseignements tels que des méthodologies de quantification pour les secteurs de l’énergie renouvelable ainsi que du captage et du stockage géologique du CO2, dans le but de les aider à élaborer des politiques.
English: Further, because of the increase in class action cases being handled by the Ontario Regional Office, a senior litigator has been tasked to oversee all class actions and alert management to litigation trends in class action cases.
French: En outre, en raison de l'augmentation des recours collectifs traités par la région de l'Ontario, on a confié à un plaideur chevronné la tâche de superviser tous les recours collectifs et d'informer la direction des tendances des litiges en la matière.
English: Recalling the provisions of Article 17,
French: Rappelant les dispositions de l'article 17,
English: Pursuant to that suggestion, paragraph (3) of article 40 of the 1976 version of the Rules has been deleted as its substance is reflected in draft article 40, paragraph (1).
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l'article 40 de la version du Règlement de 1976 a été supprimé car son contenu est reflété au paragraphe 1 du projet d'article 40.
English: Baosteel Group Corporation - Non-Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, June 7, 2007, pp. 15-16.  109.
French: Tableau 45, Steel Business Briefing, « Anshan’s Bayuquan project now more than half complete », 18 mai 2007.  106.
English: Medical and scientific judgement by a qualified health care professional should be exercised in deciding whether expedited reporting is appropriate in other situations, such as important medical events that may not be immediately life-threatening or result in death or hospitalization but may jeopardize the patient or may require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition from the Regulations4, 5.
French: Un professionnel des soins de santé qualifié doit se servir de son jugement médical et scientifique pour déterminer s'il y a lieu d'effectuer une déclaration rapide des effets dans d'autres situations, par exemple lorsque surviennent d'importants événements médicaux qui peuvent ne pas présenter un danger de mort immédiat ou provoquer la mort ou nécessiter l'hospitalisation, mais qui peuvent compromettre la santé du patient ou nécessiter une intervention en vue de prévenir l'une des conséquences énumérées dans la définition ci-dessus.
English: They will be presented and discussed by national and European political figures together with MPs and civil servants, by representatives of the business world and specialists of the gender issue in Europe.
French: Elles seront présentées et discutées par des personnalités politiques nationales et européennes, parlementaires et élues locales, par des représentantes du secteur privé et des spécialistes de la question du genre en Europe.
English: However, neither of these facts implies that the respondent’s Community trade mark is also contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Ces deux hypothèses ne permettent néanmoins pas d’affirmer que la marque communautaire de la défenderesse serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: •  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member   Pierrre Gosselin Pierrre Gosselin Member   Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The statement of reasons will follow at a later date.
French: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Pierrre Gosselin Pierrre Gosselin Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: • Presented Health Canada's Contaminated Sites program at the "Réunion annuelle du groupe PASCF du MPO" (December 2005).
French: • Présentation du programme des lieux contaminés de Santé Canada à la « Réunion annuelle du groupe PASCF du MPO » (décembre 2005).
English: It would more generally be useful to endeavour to improve information for the Ministers of the Agreement and their assistants, so that the latter can fully realise the political impact of specific schemes and programmes implemented under the Agreement, many of which are known only to the national representatives.
French: A minima, celui-ci devra consister en une formalisation écrite de ce retour d’expérience ; laquelle sera l’objet d’une restitution lors de la prochaine réunion des correspondants permanents et actualisée pour la session ministérielle.
English: (c) Children with disabilities are de facto discriminated against by the absence of specific legislation to cater for their special needs and to provide them with appropriate facilities, and by the absence of effective policies and programmes to facilitate their integration into regular schools;
French: c) Que les enfants handicapés font l'objet d'une discrimination de fait puisqu'il n'existe pas de loi spécifique visant à répondre à leurs besoins spéciaux et à leur fournir des installations adéquates ni de politiques et de programmes effectifs visant à faciliter leur intégration dans des écoles ordinaires;
English: Review by a second-instance arbitral tribunal is regulated in different ways in various systems so that only a general principle providing for an immediate review is stated here.
French: Le recours devant un tribunal arbitral d'appel est régi de différentes manières selon le système juridique, si bien que la Règle n'énonce qu'un principe général prévoyant la possibilité d'un recours immédiat.
English: In a show of strength, these groups attacked and briefly occupied the locality of Am Dafock in early October 2008, overrunning the national police and gendarmerie stations.
French: Ces groupes, cherchant à démontrer leur force, ont attaqué et brièvement occupé la localité d'Am Dafock au début d'octobre 2008, envahissant les postes de la police et de la gendarmerie nationales.
English: The training should be active and pertinent to the volunteer's duties.
French: L'orientation et la formation permettent de créer et de maintenir la confiance et la compétence.
English: The Council adopted the draft report without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Security Council dated 31 August 2000 (S/2000/839).
French: Le Conseil a adopté le projet de rapport sans l'avoir mis aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil de sécurité datée du 31 août 2000 (S/2000/839).
English: Through the lobby is Café Samantha, which serves delicious and beautifully presented European fare including sandwiches, coffee, and pastries.
French: Dans le hall se trouve le café Samantha, proposant des plats européens délicieux et joliment présentés, dont sandwiches, café et pâtisseries.
English: In the second case, (where individual projects are modified after the adoption of the plan or programme), it is not Directive 2001/42/EC but other appropriate legislation which would apply.
French: Dans le second cas (modification d'un projet après l'adoption du plan ou du programme), ce n'est pas la directive 2001/42/CE qui s'appliquerait, mais bien une autre législation appropriée.
English: One reason for this is that Europe is a major source of global finance and investment, which provides us with the opportunity to adapt and diversify our sources of income, if we decide to do so.
French: Ceci s'explique notamment par le fait que l'Europe est une source majeure de financement et d'investissements au niveau mondial, ce qui nous donne la capacité de nous adapter et de diversifier nos sources de revenus, si nous le souhaitons.
English: Over one third of new HIV cases in 1999 were attributable to injection drug use.
French: En 1999, plus d’un tiers des nouveaux cas de VIH ont été attribués à l’usage de drogues injectables.
English: 22 For the discussion of the issue see: Jan Pronk, “Aid as a Catalyst”, Development and Change 32 (4), September 2001; James K.  Boyd, “Unpacking Aid”, Development and Change 33 (2); Louis Emmerij, “Aid as a Flight Forward”, Development and Change 33 (2).
French: Pour une analyse de cette question, voir : Jan Pronk, « Aid as a Catalyst », Development and Change, 32 (4), septembre 2001; James K. Boyd, « Unpacking Aid », Development and Change, 33 (2); Louis Emmerij, « Aid as a Flight Forward », Development and Change, 33 (2).
English: • Ensure that employees who leave can do so with dignity, self-respect and a sense of worthwhile contribution.
French: • faire en sorte que les employés qui quittent puissent le faire avec dignité, dans l'estime de soi et avec le sentiment d'avoir apporté une contribution valable.