ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reorganize internal operations in Ottawa to increase presence overseas 29.3 39.4 45.7 Streamline administrative and IT support functions overseas 9.4 11.4 11.4 Consolidation of overseas operations 2.0 14.2 19.6 Meeting the Priorities of Canadians
French: Restructurer les opérations internes à Ottawa pour accroître la présence à l’étranger 29,3 39,4 45,7 Rationaliser les fonctions administratives et celles de soutien de la technologie de l’information à l’étranger 9,4 11,4 11,4 Consolider les opérations à l’étranger 2,0 14,2 19,6 Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens
English: It was important to look at who the beneficiaries of such a system were. The beneficiaries were the indigenous peoples, the native communities, the real holders of TK.
French: Il était en effet important de déterminer qui étaient les bénéficiaires d’un tel système, à savoir les peuples autochtones, les communautés autochtones – soit les véritables détenteurs des savoirs traditionnels.
English: Level of Participation/Type of Functioning
French: P-PG/MINCONF TECH (2003) 6 rev.
English: Unemployment was high, especially in the areas directly affected by the war, where housing and infrastructure still had to be rebuilt and the economy revived.
French: Le niveau du chômage est élevé, surtout dans les zones touchées directement par la guerre, où les logements et les infrastructures doivent encore être reconstruites, et où l'économie doit être relancée.
English: A criminal act committed abroad by officials in the service of the Republic, where that act is not judged in the country in which it is committed; A criminal act committed in a Guatemalan ship, aircraft or other means of transport, where that act is not judged in the country in which it is committed; A criminal act committee abroad by a Guatemalan national where extradition has been refused; A criminal act committed abroad against a Guatemalan national where that act is not judged in the country in which it is committed, provided that a charge is laid by the party concerned or the public prosecutor's department and the accused person is present in Guatemala; A criminal act which under an international treaty or convention must be punished in Guatemala, even though it was not committed in Guatemalan territory; A criminal act committed abroad against the security of the State, the constitutional order and the integrity of the territory, and the forgery of a legal signature, bonds and other securities and credit documents.
French: Infraction commise à l'étranger par un fonctionnaire au service de l'État, lorsque l'intéressé n'a pas été jugé dans le pays où il a commis l'infraction; Infraction commise à bord de navires, d'aéronefs ou de tout autre moyen de transport guatémaltèque, lorsque l'intéressé n'a pas été jugé dans le pays où il a commis l'infraction; Infraction commise par un ressortissant guatémaltèque à l'étranger lorsque l'extradition a été refusée; Infraction commise à l'étranger contre un ressortissant guatémaltèque lorsque l'intéressé n'a pas été jugé dans le pays où il a commis l'infraction, sous réserve qu'une plainte ait été déposée par une partie ou par le ministère public et que l'inculpé se trouve au Guatemala; Infraction qui, suite à un traité ou à une convention, doit être punie au Guatemala, même si elle n'a pas été commise sur le territoire guatémaltèque; Atteinte à la sûreté de l'État, à l'ordre constitutionnel et à l'intégrité du territoire constituée par un acte commis à l'étranger, falsification de la signature du Président de la République, falsification de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal, valeurs et autres titres de crédit.
English: Lastly, the issue of follow-up and enforcement activities implemented as designed was assessed to determine if these activities are consistent and whether they address products previously identified as non-compliant.
French: Enfin, l'équipe a évalué la question des activités de suivi et d'application de la loi mises en oeuvre pour déterminer l'uniformité de ces activités et la question à savoir si elles traitent des produits précédemment déterminés non conformes.
English: • If, after dealing with the carrier either directly or through the Commissioner, the complainant is still not satisfied with the way in which the airline dealt with the complaint, the complainant may request that the Commissioner attempt to resolve the outstanding issues.
French: • Si, après s'être adressé au transporteur, soit directement ou par l'entremise du commissaire, l'auteur de la plainte n'est toujours pas satisfait de la façon dont la ligne aérienne a traité la plainte, celui-ci peut demander au commissaire de tenter de régler les questions en suspens.
English: So each province has legislation pertaining to securities-related matters.
French: Chaque province a adopté des lois régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: With regard to sex trafficking, she noted that an estimated 200 to 500 women were trafficked into Sweden yearly.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, selon les estimations, entre 200 à 500 femmes sont amenées chaque année en Suède.
English: I had actually thought it was well-established that that is simply not the case.
French: En effet, j'ai même toujours cru qu'il est bien établi que ce n'est pas le cas.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 27 Recital 11 (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and nongovernmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human rights, including women’s as well as minority rights, support the development of civil society, including institution-building for NGOs, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable human development, gender equality, and poverty eradication these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 27 Considérant 11 (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions. (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels en vertu du présent règlement et celle fournie à d'autres entités – personnes physiques ou organisations non gouvernementales – en vertu d'un autre instrument dédié à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie doivent continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme, y compris le respect des droits des femmes et des minorités, à soutenir le développement de la société civile, notamment la construction institutionnelle d'organisations non gouvernementales, et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable de l'humanité, à l'égalité des sexes et à l'éradication de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 14.3 B.M.P.D. No. 14 Degree/ Points Physical Effort The work requires standing and walking during inspection tours and the occasional climbing of ladders and descending into confined spaces when inspecting the distribution system.
French: Remplir des fonctions connexes, telles que préparer et soumettre des statistiques sur le combustible et les contrôles des stocks, examiner les rapports d'accidents, rédiger des rapports techniques, des lettres et des notes de service et préparer des examens écrits et oraux pour les employés éventuels.
English: Jalna told the story of an Ontario family in the 1920s, the Whiteoaks, who lived on an estate named Jalna.
French: Jalna raconte l'histoire d'une famille ontarienne, les Whiteoak, qui vivent pendant les années 1920 sur une propriété du nom de Jalna.
English: Darunavir is a protease inhibitor that is used to treat Human Immunodeficiency Virus-1 (HIV-1) infection in adults.
French: Le darunavir est un inhibiteur de protéase utilisé pour le traitement de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine 1 (VIH-1) chez l’adulte.
English: • Built according to the latest environmental and energy-efficient standards, the Government of Canada Building is the first "North of 60" building to seek a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Certification.
French: • Construit conformément aux dernières normes en matière de protection de l’environnement et d’économie d’énergie, l’édifice du gouvernement du Canada est le premier immeuble au nord du 60e à prétendre à la cote argent de la norme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: • allows for improved trend analysis Governments
French: • amélioration conséquente des analyses de tendances Gouvernements
English: • Band/tribal/community council or Aboriginal organization resolutions
French: • Résolutions du conseil de bande, de tribu ou de communauté, ou de l'organisation autochtone
English: We will continue the process already underway to develop our policies and deliver our programs in a new way that brings the principles of sustainable development into our daily actions and decisions.
French: Nous poursuivrons les opérations que nous avons déjà amorcées pour élaborer nos politiques et exécuter nos programmes d'une tout autre façon - de manière à ce que nos actions et nos décisions de tous les jours s'inspirent des principes du développement durable.
English: As a counterpart, the budget for representation offices increases because additional appropriations in 2004 for the representation in the 10 new Member States were only for eight months, — Berlaymont: the Commission will enter the Berlaymont in 2004.
French: Il est aussi procédé à un ajustement technique entre les rémunérations du personnel de la Commission et les rémunérations du personnel des offices administratifs, afin de prendre en considération les besoins réels des offices en 2003, la première année d'existence des offices administratifs de la Commission et de l'EPSO; — dégagements: le tableau des effectifs sera réduit en 2005 à la suite de la deuxième vague de dégagements.
English: • Work in partnership to foster internationally recognized technology clusters;
French: • Travailler en partenariat pour favoriser la création de filières technologiques mondialement reconnues;
English: (8) The present article concerns the obligations of States and international organizations in the event of a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law by an international organization.
French: 8) Le présent article concerne les obligations qui incombent aux États et aux organisations internationales en cas de violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général par une organisation internationale.
English: Net income expressed as a percentage of average equity before accumulated other comprehensive income.
French: Il est possible d’estimer cette valeur à partir de la valeur actualisée des flux de trésorerie, ajustée au risque.
English: In West Africa, a three-year programme aimed at promoting and assisting the return of some 340,000 Liberian refugees who were scattered throughout the region before the end of 2006 had begun several weeks earlier.
French: En Afrique de l'Ouest, un programme triennal visant à promouvoir et à faciliter le retour de quelque 340 000 réfugiés libériens disséminés dans toute la région, d'ici à 2006, a été lancé quelques semaines auparavant.
English: • reorganize the workplace to make maximum use of windows and air flow
French: • réorganisez le lieu de travail pour profiter le plus possible des fenêtres et des passages d'air frais.
English: If the performance indicators were met, it is safe to say that the objectives and therefore the goal are being/were achieved.
French: Dans le cas où les indicateurs sont bons, on peut alors dire que les objectifs sont atteints et, donc le but.
English: As maximum estimates are not available for Saskatchewan and British Columbia, it is not possible to estimate the maximum number of breeding birds.
French: Étant donné l’absence d’estimations de la population maximale en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, il est impossible d’estimer le nombre maximal d’oiseaux nicheurs.
English: "This is hugely therapeutic," he says.
French: « C’est une activité hautement thérapeutique.
English: Morphologically distinct groups of Canis in Ontario were identified using multivariate analyses on 6 body and 21 cranial characters. Three groups of wolves and three groups of coyotes were identified.
French: Des analyses multidimensionnelles de 6 caractéristiques corporelles et de 21 caractères crâniens ont permis de reconnaître des groupes morphologiquement distincts de Canis en Ontario : trois groupes de loups et trois groupes de coyotes.
English: Second, targeted programmes and advocacy initiatives designed and implemented to address specific concerns for girls.
French: Il s'agissait de porter le budget de l'enseignement à 6 % du PIB et d'améliorer l'appui au développement et les programmes de soins de santé en faveur des femmes et des enfants11.
English: (2) A response shall set out, in numbered paragraphs, (a) a concise statement of the grounds on which the application for a loan order is opposed and of the material facts on which the person opposing the application relies; (b) an admission or denial of each ground and of each material fact relevant to each ground set out in the application for a loan order; and (c) the official language that the person opposing the application for a loan order intends to use in the proceedings.
French: Réponse (2) La réponse est divisée en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) un résumé des motifs d'opposition et des faits importants sur lesquels se fonde la personne qui s'oppose à la demande; b) la reconnaissance ou la dénégation de chacun des motifs et de chacun des faits importants connexes qui sont exposés dans la demande; c) la langue officielle que la personne qui s'oppose à la demande entend utiliser dans l'instance.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 49:230-235.
French: « The Healthy People Maryland Project :
English: A multifaceted imbroglio When Ukraine eventually joins the NPT as a non-nuclear weapons state and fully ratifies START 1, including the all-important Lisbon protocol, one of the main problems of the Russian-Ukrainian conflict will have been removed.
French: Un véritable casse-tête Le jour où l'Ukraine adhérera enfin au TNP en qualité d'Etat non nucléaire et ratifiera intégralement l'accord START I, y compris le très important protocole de Lisbonne, l'un des principaux éléments du conflit russo-ukrainien aura disparu.
English: This is particularly true of the development partnership with the ACP countries, into which the Cotonou Agreement has introduced new aspects.
French: Cela vaut en particulier pour le partenariat pour le développement avec les pays ACP auquel l'accord de Cotonou a apporté de nouveaux accents.
English: Flow was west-going through the fracture.
French: Les courants dans les deux chenaux se dirigent vers l'Ouest à une vitesse d'environ 3 cm/s.
English: Non-concessional aid from international financial institutions adds another $27 billion, more than doubling the 2007 figure.
French: S'y ajoutent 27 milliards de dollars d'aide fournie aux conditions du marché par les institutions financières internationales, soit au total plus du double du chiffre de 2007.
English: Responses were mixed, but overall, the data presented a fairly positive picture.
French: Les réponses étaient divergentes mais, dans l'ensemble, les données brossaient un tableau assez positif.
English: The Tribunal was therefore not an independent, quasi-judicial body capable of providing a fair hearing.
French: Le Tribunal n’était donc pas un organisme quasi judiciaire indépendant capable de procéder à l’audition d’une affaire d’une manière équitable.
English: Conversely, I think that we must take urgent action in the case of the accident in Hungary because it has taken place within our borders.
French: À l'inverse, je pense que nous devons agir d'urgence dans le cas de l'accident en Hongrie parce qu'il a eu lieu à l'intérieur de nos frontières.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 2 Question I. 2:
French: Les solutions proposées par les dispositions types en matière de protection des expressions du folklore étranger (article 14)
English: This is one of the main reasons why literature should be included in educational syllabi.
French: C’est une des raisons importantes pour lesquelles la littérature doit s’inscrire dans les programmes d’éducation.
English: (3) Where neither a person referred to in section 8 or 9 nor a registered user referred to in section 9 requests an opportunity to be heard within the period referred to in subsection (1), they shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (3) Si, dans le délai prévu au paragraphe (1), aucune demande n'est faite pour être entendu, la personne visée aux articles 8 ou 9 ou l'usager inscrit visé à l'article 9 est avisé de la décision ainsi que des motifs de celle-ci.
English: There are over 4 million children in Taiwan under the age of 14, but their interests are not represented in this forum, the World Health Organization or any other United Nations body.
French: Il y a plus de 4 millions d'enfants de moins de 14 ans à Taiwan, mais leurs intérêts ne sont pas représentés au sein de cette instance, de l'Organisation mondiale de la santé ou d'un autre organe de l'ONU.
English: an act of Parliament in 1977 to promote and support helps build an understanding of people and develops sciences and humanities research.
French: constitué par une loi du Parlement en 1977 dans sciences humaines. En finançant le top de la recherche mieux comprendre l’être humain et cultive le talent.
English: • more frequent travel by Canadians to locations where the levels of local health, transportation, security and infrastructure do not meet Canadian standards or where there are significant differences in cultural norms;
French: • les Canadiens se rendent plus souvent à des endroits où les normes en matière de santé, de transport, de sécurité et d'infrastructure n'égalent pas celles du Canada ou bien où il existe des différences marquées dans les normes culturelles;
English: But we were successful in putting the codes in place and in setting target dates for their implementation; with service standards for all modes of transportation — rail, air and marine.
French: Liette Lacroix Kenniff occupe actuellement le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, créé en 2000.
English: • Japanese repair and lining techniques. The workshop was open to paper conservators with a minimum of three years of practical experience working in archives, libraries or museum collections.
French: • les techniques japonaises de réparation et de revêtement.  L'atelier s'adressait aux restaurateurs d'oeuvres sur papier ayant au moins trois années d'expérience pratique liées aux collections des archives, des bibliothèques et des musées.
English: "You have to sell your house, negotiate with your spouse about his/her job, think about your children; all in all, it's a really difficult situation in which you sometimes don't get what you bargained for," says Dr Ricard.
French: Il faut vendre sa maison, négocier avec la conjointe qui a son propre travail, penser aux enfants; bref, c'est une situation difficile, qui parfois ne correspond pas à nos désirs ", convient le Dr Ricard.
English: On the other hand, the concerned States, as primary actors, should make available the information on the extent of implementation.
French: Quant aux États concernés, ils devraient, en tant que principaux acteurs, communiquer des informations sur l'étendue de l'application des recommandations.
English: As a citizen with an environmental commitment, I would like to make faster progress, but if all 27 Member States put on some speed we can do something and make a start now.
French: En tant que citoyenne engagée en faveur de l'environnement, j'aimerais que les progrès soient plus rapides, mais si les 27 États membres accélèrent la cadence, nous pourrons agir et commencer dès maintenant.
English: The total also includes $16.5 million in tobacco seizures – a six-fold increase from 2002-2003.
French: Le total comprend également 16,5 millions de dollars en saisies de tabac, soit six fois plus qu'en 2002-2003.
English: This means exhibiting: 5.3.1 – alignment of executive performance agreements with organizational business plans and the Clerk’s priorities 5.3.2 – a consistent approach in determining performance ratings 5.3.3 – a clear relationship between performance and performance pay
French: Cela signifie que DEO doit : 5.3.1 – aligner les accords de rendement des EX avec les plans d’activités de l’organisation et les priorités du greffier; 5.3.2 – adopter une méthode uniforme de la détermination des cotes de rendement; 5.3.3 – établir un lien clair entre le rendement et la rémunération au rendement.
English: This is a significant issue, since most of the studies examined by Gillen et al. implicitly assumed that air fare elasticity was constant for a given class of traveler and type of market.
French: Il s'agit là d'un point important, étant donné que, dans la plupart des études examinées par Gillen et ses collaborateurs, on supposait implicitement que l'élasticité par rapport aux prix du transport aérien était constante pour une catégorie de voyageurs et un type de marché donnés.
English: Slědowacych 59 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 59.
French: Slědowacych 11 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 11.
English: Obligations concerning other positions In order to fulfil the obligations of institutions regarding service to the public and language of work, imperative staffing is required: ▪ when a bilingual position is for a specified period (term); ▪ when a bilingual position requires technical or specialized language skills; ▪ when the position or function is indispensable for providing services to the public or employees in both official languages.
French: Obligations relatives aux autres postes Afin de respecter les obligations des institutions en matière de service au public et de langue de travail, la dotation impérative est obligatoire : ▪ lorsqu'un poste bilingue est d'une durée déterminée; ▪ lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée; ▪ lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.