ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, or individual complainants, can elect to file other complaints, or respond in any other manner that they consider appropriate should they believe that there has been a further contravention of the Act."137
French: La Commission ou d'autres plaignants peuvent décider de déposer d'autres plaintes ou de réagir autrement comme bon leur semble s'ils jugent que la Loi a été violée à nouveau.137 Table des matières Page précédente Page suivante Notes de référence
English: The starting point of the present conflict was February 2003 when the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Army (SLA) accused the government of oppressing the nonArab population and took up arms against the Sudanese government which had armed and supported the Janjaweed militias.
French: Le point de départ du conflit actuel se situe en février 2003, quand le mouvement pour la justice et l’égalité (MJE) et l’armée de libération du Soudan (ALS) ont accusé le gouvernement d’opprimer les populations non arables et ont pris les armes contre le Gouvernement soudanais qui avait armé et soutenu les milices janjaouites.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1996-1997 Part II - Main Estimates Part II, known traditionally as the "Blue Book," directly supports the Appropriation Act.
French: Budget des dépenses Version imprimable Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1996-1997 La Partie II,autrefois connue sous le nom de "Livre bleu", vient appuyer directement laLoi de crédits. Elle renferme une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme a besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence.
English: Recognition and awareness of TK in the Yukon goes back to the earliest contacts with nonIndigenous peoples.
French: Nadasdy (2000) concède que grand effort et des dépenses considérables ont été déployés à essayer de comprendre et de documenter le STE dans le Nord circumpolaire dans le cadre d’initiatives de cogestion entre gouvernements et peuples autochtones.
English: One of the goals is to promote self-management of health in persons with heart disease.
French: Un de ses objectifs est de favoriser chez les personnes avec maladie cardiaque (MC) la prise en main de leur santé.
English: Dow Agro Dow Agro Dow Agro Bayer Dow Agro Dow Agro
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre
English: The tour began at 0900 hrs with a briefing by the Wing Public Affairs Officer (WPAO,) followed by a visit to 413 SQN where students we briefed on the capabilities and operations of both the CC-130 Hercules and the CH-149 Cormorant.
French: La visite a débuté à 9 h par une séance d'information animée par l'officier des affaires publiques de l'Escadre (OAPE), suivie d'une visite au 413e Escadron au cours de laquelle les stagiaires ont eu droit à une autre séance sur les capacités et les opérations du CC-130 Hercules et du CH‑149 Cormorant.
English: According to the Treaty of Dublin, this should have been 6 %.
French: Aux termes du traité de Dublin, il faudrait 6 %.
English: Although annual fluctuations in harvest levels reflect prevailing ups and downs in the economy, most indicators point to a net increase in wood harvested over the past few years.
French: Bien que les fluctuations annuelles des volumes rÃ©coltÃ©s traduisent les hauts et les bas de lâ€™Ã©conomie, la plupart des indicateurs rÃ©vÃ¨lent une augmentation nette du volume de bois rÃ©coltÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: 3(d).
French: WT/DS264/2, paragraphe 3 d).
English: (d) Secure the discharge of a secured obligation once it has been performed.
French: d) assurer l'extinction d'une obligation garantie une fois que celle-ci a été exécutée.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,533.30 2006-09-15 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $30,106.26 2006-09-15 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 533,30 $ 2006-09-15 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 30 106,26 $ 2006-09-15 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: > an understanding of the organizational dynamics and structure, > an ability and willingness to enlist broader organization and/or extra-organizational input and support, and
French: > compréhension de la dynamique et de la structure de l’organisation, > capacité et désir de s’ouvrir au sein ou à l’extérieur de l’organisation pour recueillir des avis et obtenir un appui,
English: The females remain near the nest and help the eggs survive by ensuring the soil remains sufficiently moist.
French: Elles demeurent prÃ¨s du nid et favorisent la survie des Å"ufs en faisant en sorte que l'humiditÃ© du sol demeure adÃ©quate.
English: The importance that the Governments of all regions of the world attach to the provisions of the Ottawa Convention is evident once again this year in the fact that the draft resolution has been co-sponsored by the vast majority of the signatories and States parties to the Convention.
French: L'importance que les gouvernements de toutes les régions du monde accordent aux dispositions de la Convention d'Ottawa s'est manifestée de nouveau cette année par le fait que le projet de résolution est parrainé par une grande majorité des signataires et des États parties à la Convention.
English: How we assess our work Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Comment nous évaluons notre travail Notre travail de vérification est régi par une méthodologie rigoureuse et un cadre de gestion de la qualité.
English: Sometimes, women who arrive as part of a family unit are not interviewed or are cursorily interviewed about their experiences, even when it is they rather than their husbands who have been the targets of the persecution.
French: Quelquefois, les femmes qui arrivent avec leur famille ne sont pas interrogées ou sont interrogées brièvement au sujet de leur expérience, même si ce sont elles et non pas leur mari qui ont été l'objet de sévices.
English: The four successful candidates who worked at the institution were interviewed concerning the notes.
French: Les quatre candidates ou candidats reçus employés dans l'établissement furent interviewés au sujet des notes.
English: Reformulated gasoline has requirements for a number of components of gasoline.
French: Les exigences relatives à l'essence reformulée s'appliquent à un certain nombre de paramètres ainsi qu'à environ 30 % de l'essence vendue aux États-Unis.
English: • NHPD will examine this based on risk.
French: • La DPSN examinera cette question en fonction du risque.
English: Conclusion We have made some progress in working older accounts and in reducing accounts receivable as a percentage of gross revenues, but further efforts are needed to reach lower levels achieved in prior years (close to 4%).
French: Nous avons accompli des progrès dans le traitement des vieux comptes et dans la réduction des comptes clients par rapport aux recettes brutes, mais il faut accroître nos efforts pour atteindre les niveaux inférieurs obtenus au cours des années passées (près de 4 %).
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and all parties to engage in an all-inclusive dialogue as well as to facilitate, in concert with the African Union and the international donor partners, the full deployment of the African Union Mission in Somalia.
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, l'UNPOS continuera à encourager le Gouvernement fédéral de transition et toutes les parties à entamer un dialogue sans aucune exclusive et à faciliter, de concert avec l'Union africaine et les partenaires donateurs internationaux, le déploiement intégral de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Bde. of Northumbrian Div. forming the Corps Reserve and now at POTIJZE can be called upon for support by Gen. Hull.
French: dacq avancèrent de la berge du canal vers 13 h.
English: 0.2 Electron Accelator for Ionizing Radiation Standards 1.4
French: 0,2 Accélérateurs d'électrons pour les étalons de rayonnement ionisants 1,4
English: Prepared by the Chairperson of the Expert Group on Indicators for ESD
French: LES INDICATEURS RELATIFS À L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • pedestrian access to the site redirected from the house to the reception and exhibit area;
French: • Modification de l'accès piétonnier, dirigé vers l'aire d'accueil et d'interprétation, au lieu de la maison;
English: • Some Organic Ingredients:
French: • Some Organic Ingredients (Contient certains ingrédients organiques) :
English: To underpin this work, the CBO produces, each year, an economic and fiscal outlook with revenue and expenditure projections ten years forward based on the assumption that current legislation remains unchanged over that period.
French: Pour étayer ces travaux, le CBO produit chaque année des perspectives économiques et budgétaires comportant des projections de revenus et de dépenses pour une période de 10 ans, et se basant sur l’hypothèse que les lois en vigueur demeureront inchangées au cours de cette période.
English: WAL-MART REPORTED HIGH PROFITS IN 2003 Wal-Mart Mexico reported a net profit of US$500 million during 2003, 6% higher than the profit reported in 2002.
French: WAL-MART DÉCLARE DES PROFITS ÉLEVÉS EN 2003 Wal-Mart Mexico déclare des profit nets de 500 millions de dollars US en 2003, une augmentation de 6 % par rapport aux profits inscrits en 2002.
English: To create a national network of crossdisciplinary and multi-sectoral research nodes dedicated to the study of the ocean
French: Réseau de recherche national sur la gestion des océans
English: Her country was engaged in targeted efforts to provide development assistance and debt relief for the least developed countries within the framework of the Paris Club and other international organizations.
French: Son pays a entrepris des efforts ciblés afin d'apporter une aide au développement et d'offrir un allégement de leur dette aux pays les moins avancés dans le cadre du Club de Paris et d'autres organisations internationales.
English: in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
French: dans la région de Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, ainsi que les superficies plantées en vigne qui ne sont pas mentionnées au point 5 d);
English: The new Public Service Employment Act, which came into effect at the end of December 2005, marks the beginning of how we will now staff positions in our organization.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur à la fin décembre 2005, marque le début de la nouvelle méthode de dotation des postes dans notre organisation.
English: Picsie Books, 1994.
French: Hanser Gardner Publications, 1997.
English: This House seeks a diplomatic solution to the Iraqi crisis and welcomes the work Kofi Annan is undertaking to resolve it.
French: Ce Parlement cherche une solution diplomatique à la crise irakienne et salue le travail entrepris par Kofi Annan pour la résoudre.
English: Koolatron also stated that it was left with no choice but to offer additional price reductions in 2008 to its largest customer.
French: Koolatron a aussi affirmé qu’elle n’a eu d’autre choix que d’offrir des réductions de prix supplémentaires à son principal client en 2008.
English: The Customer is financially responsible for his / her activities on the Website, including the possible use of his / her customer name and password.
French: Sauf cas de fraude dont il lui appartient de rapporter la preuve, l'Utilisateur est responsable financièrement de ses démarches sur le Site, notamment de l'utilisation qui sera faite de son nom d'Utilisateur et de son mot de passe.
English: Reserves are a key element of this design and AFSC wants to provide opportunities for their input and concerns," said Mann.
French: « Les réservistes sont un élément clé du concept et l’équipe chargée de la CSFA veut leur donner des occasions de faire connaître leurs opinions et leurs préoccupations, a déclaré le Lcol Mann.
English: • Your Bargaining Agents Managers
French: • Vos agents négociateurs Gestionnaires
English: In multivariate analysis, kcal/kg/day was used as a continuous variable.
French: Dans l’analyse multivariée, le nombre de kcal/kg/jour a été utilisé comme une variable continue.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces which all these soldiers served and loved with devotion, I pray that we all will mourn without bitterness, grieve without despair, remember without regret.
French: Comme Commandante en chef des Forces canadiennes que tous ces soldats ont servies avec amour et dévouement, je fais le voeu que ce deuil soit sans amertume, que nous pleurions sans désespérance, que nous nous souvenions sans regret.
English: All the retentionist States that replied to this section of the questionnaire stated that this was the case.
French: Tous les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du questionnaire ont déclaré que cette garantie était respectée.
English: Chairperson's announcements The Chairman referred to COBU News Issue 7/2007 3.
French: Communications de la présidence Le président renvoie au bulletin d’information COBU 7/2007 3.
English: Where the parties conclude before the Invalidity Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4, the body concerned shall take note of that agreement.
French: Lorsque les parties concluent devant la division d'annulation ou la chambre de recours un règlement des frais différent de celui résultant de l'application des paragraphes 1, 2, 3 et 4, l'instance concernée prend acte de cet accord.
English: The regulation also stipulates that after this date no oil tanker, irrespective of its flag, will be authorised to enter the ports of a Member State unless it is a double-hull oil tanker.
French: Le règlement prévoit aussi qu'après cette date, aucun pétrolier, quel que soit son pavillon, n'est autorisé à entrer dans les ports d'un État membre de l'Union, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque.
English: We might start from the cardinal principle that in culture, as in every sphere of government activity in a democracy, the objective and justification for public spending is to achieve a demonstrable public benefit.
French: Nous pourrions aborder le sujet en mettant en avant le principe démocratique essentiel, valable pour la culture comme pour n’importe quelle sphère de l’activité gouvernementale, qui veut que des dépenses publiques pour un objectif précis produisent un bénéfice public démontrable.
English: Many NGOs had participated in the session, as had representatives of the United Nations system, which testified to the profound effect of the work of the Committee.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont participé à la session, de même que les représentants du système des Nations Unies, ce qui atteste de la marque profonde des travaux du Comité.
English: The Americans, still neutral, burst onto the scene in September 1940, when the United Kingdom promised the United States base sites for 99 years in a number of its transatlantic territories, including Newfoundland.
French: Les Américains, qui étaient encore neutres, se sont jetés dans la mêlée en septembre 1940 lorsque le Royaume-Uni promit aux États-Unis des bases pour 99 ans dans un certain nombre de ses territoires d'outre-Atlantique, dont Terre-Neuve.
English: In practice, countries considering using those measures have faced considerable opposition from industrialized WTO members, with the result that no developing country has yet mustered the political will to actually take such a step in order to secure lower cost medicines.
French: Dans la pratique, les pays qui ont envisagé de recourir à de telles mesures ont fait face à une opposition de taille de la part des membres industrialisés de l'OMC, si bien qu'aucun pays en développement n'est encore parvenu à exercer la volonté politique nécessaire pour s'en prévaloir afin d'assurer l'accès à des médicaments moins coûteux.
English: The Mount Nansen Mine site is located 60 kilometres west of the village of Carmacks, Yukon, and covers an area of 53 square kilometres.
French: Le site de la mine Mount Nansen se trouve à 60 kilomètres à l'ouest du village de Carmacks (Yukon) et couvre une superficie de 53 kilomètres carrés.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, and Minister responsible for CMHC, and Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, made the announcement today at CMHC's National Office.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui, au Bureau national de la Société, l'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la SCHL, et Jacques Gourde, secrétaire parlementaire de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The ad hoc expert group took note of these systems and recommended the use of ENHIS indicator WatSan_Ex1, i.e. the number of people with access to safe drinking water connected to public supply.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note de ces systèmes et a recommandé l'application de l'indicateur WatSan_Ex1 du Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement, à savoir le nombre de personnes ayant accès à une eau de boisson salubre par un système d'adduction public.
English: It highlights the creative process and the artist’s approach in the construction of his final work.
French: Celle-ci met en lumière le processus de création et la démarche de l’artiste dans la construction de son œuvre finale.
English: Concerning exporter responses, complete responses were received from the exporters located in Japan, Latvia and Ukraine.
French: En ce qui a trait aux réponses des exportateurs, des réponses complètes ont été reçues des exportateurs du Japon, de Lettonie et d'Ukraine.
English: The accuracy of a method is defined as the degree to which the determined value of analyte in a sample corresponds to the accepted reference value (for example ISO 5725).
French: L'exactitude est la mesure dans laquelle la valeur obtenue par l'analyte dans un échantillon correspond à la valeur de référence reconnue (cf par ex. ISO 5725).
English: With a large enough sample of patients, very small, but nevertheless, statistically significant improvements in outcome measures (e.g. quality of life), may have little meaning or importance to the individual patient or provider.
French: Avec un échantillon de patients de taille suffisante, une amélioration très légère, mais néanmoins significative sur le plan statistique, selon un indicateur de résultat (p. ex. la qualité de vie), peut revêtir peu d'importance pour le patient ou le dispensateur de soins.
English: We call on the international community to encourage and support Africa's efforts to pursue peace and development and provide greater assistance to African countries in peaceful resolution of conflicts and post-war reconstruction.
French: Nous appelons la communauté internationale à encourager et à soutenir les efforts engagés par l'Afrique pour la recherche de la paix et du développement et à apporter une plus grande assistance aux pays africains en matière de règlement pacifique des conflits et de reconstruction postguerre.
English: Lines 450 to 470 The ITCs you claim for a fiscal year may include amounts of GST/HST that became payable, or that were paid without becoming payable, in a previous year.
French: Lignes 450 à 470 Les CTI que vous demandez pour un exercice peuvent inclure des montants de TPS/TVH qui sont devenus payables ou qui ont été payés sans qu'ils soient devenus payables durant un exercice précédent.
English: The government leases a real property, using either a capital lease or operating lease.  • Design-Build-Operate:
French: • Location : le gouvernement prend en location un bien immobilier, en recourant à un contrat de location-exploitation ou de location-acquisition.
English: Japan has been active in this area, too, by extending assistance in cooperation with the United Nations and its regional centres for peace and disarmament.
French: Le Japon a été actif dans ce domaine également en élargissant sa coopération avec l'ONU ainsi qu'avec ses centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: The Neuroform Microdelivery Stent System seems to be binding with the guidewire, making it difficult to advance the System.
French: Le système de micro-endoprothèse Neuroform semble gripper sur le fil-guide, ce qui rend difficile sa progression.
English: In accordance with the UN Manual of Tests and Criteria any substance which exhibits a mean pressure rise time greater than the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65% aqueous nitric acid and cellulose (which is 4767 s) is not a substance of division 5.1 (see 34.4.2).
French: Conformément au Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, toute matière qui, en mélange de 1/1 (en masse) avec la cellulose, a un temps moyen de montée en pression supérieur à celui d'un mélange acide nitrique en solution aqueuse à 65 % et cellulose (qui est de 4767 s) est exclue de la division 5.1 (voir 34.4.2).
English: As a follow up, search your local archives (if possible, with the students) for letters and/or newspapers describing the historical events and individuals in question.
French: En guise de suivi, consulter les archives locales (si possible, avec les élèves) pour trouver des lettres ou des journaux qui décrivent les événements historiques locaux et les personnes en question.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 − Extension (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Linkages are established among the various levels of decision-making.
French: Des liens sont établis entre les divers niveaux de prise de décisions.
English: At the same time, bear in mind that while 85% of our foreign trade occurs with the United States, we only have 5% with Europe and barely 1% with France.
French: Mais voilà, rappelez-vous que si notre commerce extérieur est de plus de 85% avec les États-Unis, il n'est que de 5% avec l'Europe et à peine 1% avec la France.Ce n'est pas assez.
English: Mr. Guillén (Peru) said that the primary challenge was to revitalize multilateral cooperation and establish partnerships with the private sector, bilateral sources of cooperation and NGOs.
French: M. Guillén (Pérou) dit que le principal défi est de revitaliser la coopération multilatérale et d'établir des partenariats avec le secteur privé, les sources de coopération bilatérale et les ONG.
English: CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1) 68 - 70
French: DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1) 68 − 70
English: During December 2005 the Government of Saudi Arabia provided, among other dual-use equipment, a quantity of military uniforms to TFG in Somalia, specifically to Hussein M. Aideed, Deputy Prime Minister and Minister of Interior.  The items were transported to Mogadishu via a cargo container on a maritime vessel through the United Arab Emirates.
French: En décembre 2005, le Gouvernement saoudien a fourni au Gouvernement fédéral de transition, en particulier au Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur, Hussein M. Aideed, entre autres matériels à double usage, des uniformes qui ont été transportés à Mogadishu sur un conteneur via les Émirats arabes unis.