ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it appears from the explanatory Memorandum, and in particular from the comments on Article 1, there is a close link between this proposal and Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: Comme indiqué dans l'exposé des motifs, et en particulier dans les commentaires de l'article 1, il existe un lien étroit entre cette proposition et la directive 90/434/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents.
English: Perhaps a little bit of the "obstacle course" is what I should introduce at Rideau Hall – starting with my Aides-de-Camp.
French: À bien y penser, je devrais peut-être établir une espèce de « course à obstacles » à Rideau Hall - avec les aides de camp comme premier concurrents.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) is an intergovernmental organization, established in 1956 as a tangible outcome of the historic Asian-African Conference held in Bandung in 1955.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) est une organisation intergouvernementale dont la création en 1956 est le résultat direct de la Conférence historique de Bandung en 1955.
English: At Salt Lake in 2002, Canadian snowboarders were unable to repeat Rebagliati's success at Nagano in 1998.
French: Aux Jeux de 2002 à Salt Lake City, les surfeurs des neiges canadiens ne réussissent pas à répéter l'exploit de Rebagliati à Nagano, en 1998.
English: Apart from reinventing the wheel, this can be very inefficient, for example when several modules each maintain their own connections.
French: En dehors du fait de réinventer la roue, ceci peut s'avérer très inefficace, par exemple lorsque plusieurs modules maintiennent chacun leurs propres connexions.
English: 2007/2008 (French) Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Mar-2008 The internationalisation of scientific and technological activities has grown in scale. The role and strategy of multinationals in R&D raises new issues not only for firms themselves but also for policy makers.
French: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition (Anglais ) Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises pdf,579Kb,Français | Voir le résumé 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une grande importance et la mondialisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales est au centre des développements.
English: Performance pay will be re-administered, effective July 1, 1997, for eligible personnel (Colonels and above, specialist officers such as legal, medical, and dental officers) for performance year 1996-97.
French: Au cours des deux dernières années, les militaires du rang ont bénéficié d’une augmentation de solde cumulative de 9,3 p. 100 et les officiers du service général, de 9,4 p.
English: A corporate culture respectful of rights should also include the organizational support that I detailed a few minutes ago.
French: Une culture organisationnelle respectueuse des droits de la personne doit aussi inclure le soutien organisationnel dont j’ ai fait mention il y a quelques minutes.
English: Reorganisation of Corporate Support Services Since April 1, 2005, corporate services supporting the CSA's activities are regrouped under one Program Activity, which includes:
French: Remaniement des Services de soutien intégrés Depuis le 1er avril 2005, les Services intégrés qui soutiennent les activités de l’ASC sont regroupés sous une seule activité de programme comprenant les secteurs :
English: Recommendation for XDC 2.1.9 Calculate the cost of the proposed reclassification, and identify a source of funding.
French: Recommandation à XDC 2.1.9 Calculer le coût de la reclassification proposée et trouver une source de financement.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 33.07 indicate that prepared room deodorizers "consist essentially of substances (such as lauryl methacrylate) which act chemically on the odours to be overcome or other substances designed to physically absorb odours by, for example, Vander Waal's bonds."
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no33.07 précisent que les préparations désodorisantes de locaux «consistent essentiellement en substances (méthacrylate de lauryle, par exemple) qui agissent par voie chimique sur les odeurs à éliminer ou autres substances destinées à absorber physiquement les odeurs par les forces de Van der Waal, par exemple».
English: These requests are as follows: Egypt (UNCC claim Nos. 5000089, 4002913, 4002662, 3000560, 3002534 and a request dated 5 August 2002 concerning two category “C” claimants); India (UNCC claim Nos. 142446, 3001664, 3000724, 3000676, 3000967, 3000665, 3001604 and 3000930); Jordan (UNCC claim Nos. 4002425, 3004345, 3004443, 3004347, 1600769, 3004260, 3004844, 3004944, 3004066); Kuwait (UNCC claim Nos. 4004915, 4004300, 4003481, 3006331 and 3007482); Pakistan (UNCC claim Nos. 3001886, 3001939, 3001912 and 3001978); Sweden (UNCC claim No. 3002032); Syrian Arab Republic (UNCC claim No. 3005163); and the United Kingdom (UNCC claim Nos. 3002366, 3002249, 3002420, 3002210, 3002256 and 4002031).
French: Ces demandes émanent des pays suivants, les numéros étant ceux qui ont été attribués par la Commission: Égypte (réclamations nos 5000089, 4002913, 4002662, 3000560 et 3002534, et demande datée du 5 août 2002 concernant deux requérants de la catégorie «C»); Inde (réclamations nos 142446, 3001664, 3000724, 3000676, 3000967, 3000665, 3001604 et 3000930); Jordanie (réclamations nos 4002425, 3004345, 3004443, 3004347, 1600769, 3004260, 3004844, 3004944 et 3004066); Koweït (réclamations nos 4004915, 4004300, 4003481, 3006331 et 3007482); Pakistan (réclamations nos 3001886, 3001939, 3001912 et 3001978); République arabe syrienne (réclamation no 3005163); Royaume-Uni (réclamations nos 3002366, 3002249, 3002420, 3002210, 3002256 et 4002031) et Suède (réclamation no 3002032).
English: 5.7.3 In addition to the selection procedures set forth in Articles 5.7.1 and 5.7.2 above, the [Anti-Doping Commission] at International Events, and the National Federation at National Events, may also select Athletes or teams for Target Testing so long as such Target Testing is not used for any purpose other than legitimate Doping Control purposes.
French: 5.7.3 En plus des procédures de sélection prévues aux articles 5.7.1 et 5.7.2 ci-dessus, la [Commission antidopage] lors de manifestations internationales et la fédération nationale lors de manifestations nationales peuvent aussi sélectionner des sportifs ou équipes pour des contrôles ciblés dans la mesure où ces contrôles sont réalisés dans le cadre de la lutte contre le dopage.
English: The social and political environment in Canada may differ somewhat from that of the United States. Nonetheless, the same problems will almost certainly surface here,
French: Toutefois, le milieu social et politique du Canada diffhe peut-&re quelque peu de celui des hats-Unis.
English: Οι προτεραιότητες σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο έχουν πλήρως επιτευχθεί.
French: • ανάπτυξη δομών και ικανοτήτων ελέγχου και εμπράγματης εφαρμογής,
English: Table 1 DRUG POLICIES AS A CONTINUUM BETWEEN EXTREMES War on drugs The fight against drugs has absolute primacy.
French: Tableau 1 POLITIQUES EN MATIERE DE DROGUES – PRESENTATION SOUS FORME DE CONTINUUM ENTRE LES DEUX EXTREMES Guerre à la drogue La lutte contre la drogue a la primauté absolue.
English: Italo-British convention for the mutual extradition of wrongdoers signed on 5 February 1873
French: Sri Lanka  Convention italo-britannique d'extradition, signée le 5 février 1873  Tunisie
English: LAC has established an office to bring IELA to life.
French: BAC a créé un bureau pour faire de l'ISBE une réalité.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas.
English: It is also for all States, while respecting the United Nations Charter and international law, to see to it that any impediment, resulting from the construction of the wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.
French: Il appartient par ailleurs à tous les États de veiller, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, à ce qu'il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination.
English: Old stereotypes of getting even are outdated, everywhere.
French: Partout dans le monde, le vieux stéréotype de la vengeance est dépassé.
English: iSeduction disclaims any dispute between its members.
French: iSeduction se dégage de tout litige entre ses membres.
English: • A portion of a province's annual production insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.
French: • Une portion des primes annuelles d'assurance-production payées par les agriculteurs d'une province est versée au compte fédéral de réassurance.
English: The areas for wastewater irrigation must be carefully selected to avoid contaminating shallow aquifers overlain by permeable soils.
French: Les régions d'irrigation avec des eaux usées doivent être choisies soigneusement afin d'éviter de contaminer les aquifères superficiels recouverts de sols perméables.
English: 5.4.8 Value Added Tax (VAT) refunds are only granted on purchases in the name of the Canadian Embassy and only for purchases in excess of BHT 5,000.
French: 5.4.8 Les remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ne sont effectués que pour les achats réalisés au nom de l'ambassade du Canada et qui dépassent 5 000 BHT.
English: The Congress is composed of elected representatives of local and regional authorities of Council of Europe Member States and serves as a forum for dialogue between them.
French: Le Congrès est composé d'élus des collectivités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l'Europe et joue un rôle de plateforme de dialogue.
English: Canadian RCCs will be surveyed for feedback regularly, and foreign RCCs will be consulted at international conferences and by email.
French: Les commentaires des CCOS canadiens seront sollicités de façon périodique, et les CCOS étrangers seront consultés dans les conférences internationales et par courriel.
English: • staff training and development Policy/Direction Recommendation 1 Retain but revise, update and simplify the Engaging Canadians Strategy, including if appropriate, streamlining or assigning priority among its goals and objectives. Partially Agree Recommendation 2 Enhance the relationship-building component of Engaging Canadians and develop a specific approach to integrating external communications and relationship building activities.  Agree Recommendation 4 Clarify roles and responsibilities and coordination between and among the three organizational levels with respect to Engaging Canadians. Agree Recommendation 15 Ensure that the need for regional flexibility is recognized in implementation of a revised Engaging Canadians Strategy. Agree Management will not reintroduce another EC strategy as a unique directional piece.
French: S'il y a lieu, réorganiser et prioriser les buts et les objectifs. Acceptée en partie Recommandation 2 Rehausser le volet « établissement des relations » d'Engager les Canadiens et élaborer une approche particulière pour intégrer les activités de communications externes et d'établissement des relations. Acceptée Recommandation 4 Éclaircir les rôles et les responsabilités des trois niveaux organisationnels de Parcs Canada en ce qui a trait à Engager les Canadiens et améliorer la coordination entre eux. Acceptée Recommandation 15 Veiller à ce que le besoin de souplesse des régions soit reconnu dans la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens remaniée. Acceptée La direction ne réintroduira pas une autre stratégie Engager les Canadien en tant que document d'orientation unique.
English: They contributed their expertise to the development of Threats to Water Availability in Canada, a national study that identifies threats to Canada’s freshwater sources, and highlights the need for action on many fronts to ensure Canadians’ future access to adequate supplies of clean, safe and secure freshwater.
French: Ils ont contribué, par leur expertise, à l’élaboration de Menaces pour la disponibilité de l’eau douce au Canada, une étude nationale qui identifie des menaces aux sources d’eau douce du Canada et accentue le besoin d’actions sur plusieurs fronts pour assurer l’accès futur des Canadiens et des Canadiennes à des sources adéquates d’approvisionnement en eau douce potable et sécuritaire.
English: The Dag Hammarskjöld Library itself is engaged in several activities to promote an effective knowledge acquisition and dissemination capacity within the United Nations and in institutions in Member States, namely:
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld elle-même a entrepris de promouvoir l'acquisition et la diffusion des connaissances dans le système des Nations Unies et des institutions nationales, en menant les diverses activités ci-après :
English: For more than four decades now, Cuba has been the victim of an ironclad, brutal, economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States.
French: Cuba est victime depuis plus de 40 ans d'un blocus de fer économique, commercial et financier brutal, imposé par le Gouvernement des États-Unis.
English: (see footnote 4) These automotive industry meetings allow manufacturers and importers to respond to proposed changes to the regulations administered by the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, to raise problems with the existing requirements, and to discuss any matters of concern to the member companies.
French: (voir référence 4) Ces réunions de l'industrie automobile fournissent aux fabricants et aux importateurs l'occasion de répondre aux changements proposés à la réglementation dont la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile est responsable, de souligner les problèmes associés aux exigences existantes et de discuter des préoccupations que les compagnies membres pourraient avoir.
English: In delivering its assistance, DG ECHO is guided by the ‘Good Humanitarian Donorship, Principles and Implementation Plan’ which recommends amongst others to: — respect and promote the implementation of International Humanitarian Law; — allocate humanitarian funding in proportion to needs and on the basis of needs assessment; — strengthen capacities to prevent, prepare for, mitigate and respond to crises; — provide humanitarian assistance in ways supportive of recovery and long-term development; — support the roles of the UN, the Red Cross and Red Crescent movement and NGOs.
French: Pour apporter son aide, la DG ECHO est guidée par les «Principes et bonnes pratiques» ainsi que le plan de mise en œuvre convenus dans le cadre de l’initiative «Good humanitarian Donorship», qui recommandent, entre autres: — de respecter et de promouvoir la mise en œuvre du droit humanitaire international; — d’allouer l’aide humanitaire proportionnellement aux besoins et après évaluation de ceux-ci; — de renforcer les capacités permettant de prévenir les crises, de s’y préparer, de les atténuer et d’y faire face; — de fournir une aide humanitaire propice à la reprise économique et au développement à long terme; — de soutenir l’action des Nations unies, de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge et des ONG.
English: 2003/05/02 - Telecom Order CRTC 2003-174 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 29 January 2003, in order to increase the monthly charge for Access Single Line Business, Access trunk Line Business, Access level 8 Business and Access Semi/Public Pay Station from $20.20 to $25.00.
French: 2003/05/02 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-174 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 29 janvier 2003, de manière à majorer de 20,20 $ à 25,00 $ le tarif mensuel applicable aux services d'accès de ligne individuelle d'affaires, de ligne principale d'affaires, de technologie niveau 8 d'affaires et de téléphone payant semi/public.
English: In her view, the elements of the 2007 package had been presented to help clarify what had already been agreed upon; if the elements still posed problems or raised particular concerns, it would help the process to have those problems and concerns aired.
French: Pour la Coordonnatrice, les éléments de la proposition de 2007 ont été présentés pour clarifier ce qui a déjà été convenu; s'ils posent toujours problème ou suscitent des craintes particulières, il serait bon que cela soit dit.
English: FEDIRCHUK, Brent A
French: FAROOKHI, Riaz
English: Those standards should be implemented even if they cannot be completed in time for recording the opening balances.
French: Ces normes doivent être mises en oeuvre même si elles ne peuvent être établies en temps pour l'enregistrement des soldes d'ouverture.
English: Business and community leaders joined in the spirit of the first Civilization Costume Ball with their period dress.
French: Des chefs de file du monde des affaires et de la communauté habillés pour la circonstance lors du Bal costumé des civilisations.
English: About the Collections Home built in 1848, restored and furnished to period
French: Renseignements sur les collections Home built in 1848, restored and furnished to period
English: Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
French: Un tel régime communautaire d’allégements des taxations à l’importation se révèle nécessaire dans le cadre du trafic de voyageurs entre pays tiers et la Communauté.
English: I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another.
French: Je crois que toutes les interventions des honorables députés du Parlement l'ont mis en exergue d'une façon ou d'une autre.
English: We are fully conscious of the value of the arduous work and dedication of Dr. Kamil Idris in the position of Director General, and on the occasion of his re-election we are pleased to congratulate him, to assure him of our trust and to wish him every success in this next stage full of new challenges." 66.
French: "Nous apprécions dans toute son ampleur l’action inlassable et le dévouement de M. Kamil Idris au poste de directeur général et, à l’occasion de sa réélection, nous sommes heureux de le féliciter chaleureusement, de lui renouveler notre confiance et de lui souhaiter les meilleurs succès dans cette nouvelle étape pleine de défis renouvelés." 66.
English: Air Reservists attend the same training courses as Regular Force members.
French: Les membres de la Réserve de l’air suivent la même instruction que les membres de la Force régulière.
English: However, I think further steps could be taken as well, especially where studies of environmental consequences are concerned, and those will have to be more substantial and more binding.
French: Mais on pourrait accomplir de nouveaux progrès, notamment en ce qui concerne les études d'impact sur l'environnement qui devraient revêtir un caractère plus opérant et contraignant.
English: · Number of standard organizational structures and model work descriptions
French: • Risque juridique prévu et atténué
English: We addressed this question primarily through the survey of current participants and through interviews with program stakeholders.
French: Les responsables des programmes estimaient aussi que les étudiants choisissaient le Canada en raison de la qualité du système d’éducation canadien.
English: This contributed to a 10 per cent increase of women in the Parliament.
French: Cette action a contribué à faire augmenter de 10 % la représentation des femmes au Parlement.
English: Article 100 Organisation of the accounts (Article 84 of the Financial Regulation) 1. The accounting officer shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures.
French: L’inventaire est un recensement de tous les éléments d’actif et de passif, ainsi que des engagements de toute nature, au regard desquels sont mentionnées la quantité et la valeur de chacun d’eux à la date d’inventaire.
English: Much too often, the gains made in the area of conflict resolution are rapidly negated by the lack of accompanying measures to preserve stability and encourage development.
French: Bien trop souvent, les progrès obtenus dans le domaine du règlement des conflits sont rapidement réduits à néant faute de mesures accompagnatrices visant à préserver la stabilité et à stimuler le développement.
English: Appendix 3 – Complex cases – violation of Article 6 § 1
French: Portugal du 4 décembre 2003 pour une durée de presque 9 ans (novembre 1994 encore pendante, dont inactivité imputable au R depuis mars 2000) violation.
English: THIS SYSTEM WILL PROVIDE TRANSACTION SERVICES FOR CLASSIFICATION, RESOURCING, PAY AND BENEFITS AND LEARNING ADMINISTRATION.
French: Le système fournira des services transactionnels pour la classification, le ressourcement, la paie et les avantages sociaux, et la gestion de l’apprentissage.
English: These collections, which effectively tripled the yearly average for artifact documentation, will dominate registration activities for at least another full year.
French: Ces collections, qui représentent trois fois la charge de travail annuelle moyenne de documentation des artefacts, occuperont le plus clair des activités d’enregistrement pendant au moins une année encore.
English: In recognition of the importance of health, our cuts were not as deep as in many other departments.
French: Étant donné l'importance de la santé, notre ministère a subi moins de réductions que bien d'autres.
English: Major waterborne epidemics of HEV have occurred worldwide, but none has been reported in North America, although there is no evidence of immunity against this agent in the North American population (Purcell 1996; Chin 2000).
French: D'importantes épidémies d'infections par le VHE d'origine hydrique ont éclaté dans le monde entier, mais on n'en a signalé aucune en Amérique du Nord et il n'y a aucune preuve d'immunité contre cet agent dans la population nord-américaine (Purcell 1996; Chin 2000).
English: [29] Subsection 10(1) of the PSEA permits departments to select persons for appointment either through competition or through other processes of personnel selection designed to establish the merit of the candidates.
French: [29] Le paragraphe 10(1) de la LEFP permet au ministère de sélectionner du personnel en vue d’une nomination, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel conçu pour établir le mérite des candidats.
English: His work showed that it was possible to calculate longitude by observing the relative positions of the moons of Jupiter.
French: Son travail a montré qu’il était possible de calculer la longitude en observant les positions relatives des lunes de Jupiter.
English: "The theoretician puts certain definite questions to the experimenter, and the latter, by his experiments, tries to elicit a decisive answer to these questions, and to no others.
French: « Le théoricien pose certaines questions bien définies à l'expérimentateur qui tente, par ses expériences, de trouver une réponse décisive à ces questions et rien de plus.
English: So, this world propels into a new mysticism, reveals to the dancer his faculties to obscure the verb and the intellect, and leaves the duo to compose with liberty to exercice their free will.
French: Ainsi, cet univers propulse dans une nouvelle mystique, révèle au danseur sa faculté d’occulter le verbe et l’intellect, et permet au duo d’exercer son libre-arbitre en composant.