ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements made by the representatives of Ireland (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFT country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the Syrian Arab Republic, Mexico, Egypt, Sierra Leone, Ghana, Japan, Côte d'Ivoire and Nigeria.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Irlande (parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et le pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration), République arabe syrienne, Mexique, Égypte, Sierra Leone, Ghana, Japon, Côte d'Ivoire et Nigéria.
English: Article 14 Privileges and immunities of the representatives of States participating in the proceedings of the Court
French: Article 14 Privilèges et immunités des représentants des États participant aux instances de la Cour
English: Nepal also expressed its sincere appreciation for the special role played by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and requested the Secretary-General to provide it with adequate additional resources to carry out its mandate effectively and efficiently.
French: Le Népal exprime également sa sincère gratitude au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et prie le Secrétaire général de fournir à ce Bureau des ressources supplémentaires suffisantes, de manière à ce qu'il puisse s'acquitter de son mandat efficacement et effectivement.
English: Sweden reported its continuing concerns about the difficult situation facing Palestinian refugee children in Lebanon and the need for special efforts by the Refugee working Group to address this problem.
French: La Suède a fait état de ses préoccupations concernant la situation difficile à laquelle font face les jeunes réfugiés palestiniens au Liban, et souligné la nécessité de consacrer des efforts particuliers à ce problème.
English: - 58 308- 309: It was conclusively shown at trial that United’s physical examination program was effective in detecting potentially disabling medical conditions, one that future cardiovascular problems could be detected with a high degree of predictability.
French: En première instance, il fut démontré de façon concluante que le programme d’examen physique de United était efficace pour découvrir les conditions physiques potentielles susceptibles de provoquer des incapacités, et que le degré de prévisibilité des problèmes cardiovasculaires était très élevé.
English: The principles thus recalled by the Court of First Instance confirm those already identified in the ‘Lysine’ cases (see, in particular, Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission, paragraphs 85 to 104).
French: Les principes ainsi rappelés par le Tribunal conﬁrment ceux déjà retenus dans les affaires «Lysine» (voir notamment arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midlands Ingredients/Commission, précité, points 85 à 104).
English: The distribution of the Dakota Skipper is now highly fragmented, and the species occurs in only two isolated areas in Manitoba and in one small area in southeastern Saskatchewan.
French: L’aire de répartition de l’hespérie du Dakota est aujourd’hui très fragmentée, et l’espèce ne se rencontre plus que dans deux régions isolées du Manitoba et une petite région du sud-est de la Saskatchewan.
English: Classical Music, Jazz, Blues and Heavy Metal These four styles have something in common, even if they make an odd group.
French: Musique Classique, Jazz, Blues et Heavy Métal Bien qu'ils forment un groupe étrange et éclectique, ces quatre styles ont quelque chose en commun.
English: During the school year 1997/98, the most representative teaching medium was Chinese (73.8 per cent) followed by Chinese and Portuguese (13.1 per cent).
French: Pendant l'année scolaire 1997/1998, la langue la plus utilisée a été le chinois uniquement (73,8 %), suivie du portugais et du chinois (13,1 %).
English: The preparatory meetings for the International Conference on Financing for Development, which is to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, include regional meetings organized by the five regional commissions in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and regional development banks.
French: Les réunions préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, comprennent des réunions régionales organisées par les cinq commissions régionales de l'ONU en collaboration avec la CNUCED et les banques régionales de développement.
English: The House of Lords was equally divided in its reasons for deciding that Esso Petroleum Co.
French: La Chambre des lords était divisée de façon égale quant aux motifs pour lesquels elle avait décidé que la société Esso Petroleum Co.
English: The number of upgradings requested pursuant to Article 6(2) of the Staff Regulations is computed on the basis of the number of officials in active employment on 1 January 2007 to which a reference multiplication rate is applied (compare Annex 1, Table B of the Staff Regulations and Articles 9 and 10 of Annex XIII to the Regulations).
French: REVALORISATION D'EMPLOIS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE DE PROMOTION EN APPLICATION DU NOUVEAU STATUT DES FONCTIONNAIRES
English: Exchange of information for criminal tax matters can also be based on bilateral or multilateral treaties on mutual legal assistance (to the extent they also apply to tax crimes).
French: L'échange de renseignements en cas d'infraction à la législation fiscale peut également se faire dans le cadre de traités bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire (à condition que ces derniers portent sur les infractions fiscales).
English: See www.prh.noaa.gov/pr/ptwc/.
French: 29 http://www.prh.noaa.gov/pr/ptwc/.
English: This principle is critical to understanding the Chaplain Branch policy regarding the bearing of arms by chaplains.
French: Ce principe est essentiel à la compréhension de la politique de la Branche des services de l’aumônerie concernant le port des armes par les aumôniers.
English: 27/00 --- rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids
French: 27/00 --- piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles
English: Option 4 IE OPTION 4 - Reduce Shilo to ASU, & Re-locate 1RCHA & 2 PPCLI to Edmonton Ser Option Scope Description Phase 1 Phase 2 Remarks Est.
French: Option 4 IE OPTION 4 - Réduire USS de Shilo et relocaliser 1 RCHA et 2 PPCLI à Edmonton Sér Portée de l'option Phase 1 Phase 2 Remarques Est.
English: Previous 1 2 Topic Navigation:
French: Précedente 1 2 Navigations dans les sujets :
English: This raises the issue of how the national security exceptions operate in relation to the bid challenge procedures of the trade agreements.
French: Cette question soulève celle de savoir quels effets ont les exceptions concernant la sécurité nationale par rapport à la procédure de contestation des offres des accords commerciaux.
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that Contracting State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other Contracting State and the individual is a resident thereof who:
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État contractant. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet autre État contractant et si la personne physique en est un résident qui:
English: Help identify the most recent risk event and plan the appropriate time of testing.
French: Il faut aider à repérer l'activité à risque la plus récente et fixer le moment qui convient pour le test.
English: Forced recruitment, extortion and credible threats of other violations against politically-affiliated civilians, vulnerable professional groups and those seen to be collaborating with either party to the conflict have led to long-term displacement from rural areas to the district headquarters and from the hill-districts to the Terai, India and further abroad.
French: L'enrôlement forcé, l'extorsion et la profération de menaces de nouvelles exactions à l'encontre des civils membres de partis politiques, des groupes professionnels vulnérables et des collaborateurs présumés avec l'une ou l'autre partie au conflit provoquaient des déplacements de longue durée de la population rurale vers le siège du district et de la population des collines vers le Terai (Inde), et encore plus loin à l'étranger.
English: Arctic flora For millennia, the Inuit and their predecessors knew and used the plants of the Torngat Mountains, and scientists started to study the plants here in the late 1700s.
French: Une flore arctique Pendant des millénaires, les Inuits et leurs prédécesseurs connaissaient et utilisaient les plantes des monts Torngat. De leur côté, les scientifiques ont entrepris l’étude de la flore locale à la fin du XVIIIe siècle.
English: The "dependency rates" shall apply to any staff member to whom the dependency rate of post adjustment applies under Regulation 3.5, and the "single rates" shall apply to any staff member to whom the single rate of post adjustment applies under the said Regulation.
French: Les taux "avec charges de famille" sont appliqués à tout fonctionnaire auquel le taux avec charges de famille de l’indemnité de poste est applicable aux termes de l’article 3.5 et les taux "sans charges de famille" sont appliqués à tout fonctionnaire auquel le taux sans charges de famille de l’indemnité de poste est applicable aux termes dudit article.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a complete program to convert a great variety of audio files you can change WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, or even 3GP to WAV, MP3, MP2, OGG, AC3, VOX, WMA or AMR.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est une application complète qui permet de convertir une vaste gamme de fichiers audio. Vous pouvez convertir des fichiers WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, ou même 3GP en WAV, MP3, MP2, OGG, AC3, VOX, WMA ou AMR.
English: (e) The right to participate in political life (article 5):
French: e) Le droit de participer à la vie politique (art. 5 de la Déclaration) :
English: BioProducts Canada is an industry-led organization that focuses on identifying market opportunities for bioproducts as well as bringing together the S&T, people and infrastructure needed to commercialize them.
French: BioProduits Canada est un organisme dirigé par l'industrie qui met l'accent sur l'identification des débouchés de marché pour les bio-produits et qui rassemble également les personnes et les infrastructure de S-T nécessaires à leur commercialisation.
English: Most of them began as apprenticeship frameworks, in which students worked five days a week and attended school only one day a week.
French: La plupart étaient à l'origine des structures d'apprentissage où les élèves travaillaient cinq jours par semaine, des cours n'étant dispensés qu'un jour par semaine.
English: Barriers to investment include those identified above, and in addition, efficiency investments have to compete against other uses for capital and equity, and efficiency investments with good returns may not be adopted when compared with more fundamental requirements (e.g. meeting payroll requirements) or better returns from other investments (e.g. expanding product lines).
French: En plus des obstacles à l'investissement déjà identifiés, mentionnons le fait que les investissements en efficacité ne sont qu'une façon parmi d'autres d'utiliser les fonds disponibles et qu'il se peut donc qu'on décide plutôt de répondre à des exigences fondamentales (p. ex., payer les salaires) ou de faire des investissements encore plus rentables (p. ex., augmenter la gamme de produits).
English: Cigarettes (carton) $10 $22 Tobacco sticks (carton) $7 $16 Fine-cut tobacco (200g) $6 $12
French: Cigarettes (cartouche) 10 $ 22 $ Bâtonnets de tabac (cartouche) 7 $ 16 $ Tabac haché fin (200 g) 6 $ 12 $
English: A rich afternoon is planned—rarely-seen treasures acquired
French: L’après-midi devrait être riche en activités; il y aura notamment la présentation de trésors rares acquis au cours des
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2006/SR.9).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.9).
English: • The MAPS protocol (constant-effort mist netting) can be used to get indices of annual variation in regional productivity and survival.
French: • Le protocole du programme MAPS (effort constant de capture au filet japonais) peut servir Ã recueillir des indices de variation annuelle dans la productivitÃ© et la survie Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: The points I would highlight are these: first, I welcome the reduction in the number of PNR data, and I welcome the switch from a pull to a push system, as mentioned just now.
French: Les points que je soulignerais sont les suivants: premièrement, je me réjouis de la réduction de nombre de données PNR ainsi que de la transition d'un système pull à un système push, qui vient d'être mentionnée.
English: For example, in the case of fish caught in their waters but imported here, this will be sufficient.
French: Par exemple, pour des poissons qui seront pêchés en dehors de leurs eaux mais qui seront importés chez nous, cela sera déjà suffisant.
English: The Office of the Prosecutor-General has drawn up a draft treaty between the Republic of Kazakhstan and the State of Israel on legal assistance in criminal matters and extradition and a draft agreement between the Republic of Kazakhstan and the United Arab Emirates on mutual legal assistance in criminal matters and extradition.
French: Le Bureau du Procureur général a élaboré des projets d'accord d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition avec Israël et les Émirats arabes unis.
English: Consequently, no real national coordination of R&D took place on the island after the emergence of these other S&T bodies.
French: La recherche- développement n’a donc pas été véritablement coordonnée à l’échelle nationale après la création de ces divers organismes scientifiques et techniques, ce qui a été une source de confusion, de division et de chevauchements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Calabona .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Calabona .
English: Mr. McBride (United Kingdom): After “18 July 2005”, we would insert “, because it did not have an agreed agenda for substantive work for the 2005 session,”.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Après « 18 juillet 2005 », nous insérerions, « du fait qu'il n'y a pas eu d'ordre du jour agréé pour les travaux de fond de la session de 2005, ».
English: The request for proposal (RFP) has been posted, and it is expected that work will begin in the Fall of 2004.
French: La demande de proposition (DP) a été affichée, et le début des travaux est prévu à l'automne 2004.
English: Assessment equalization provides a means of comparing wealth among areas of the province that cost share and is based on the municipality’s actual assessment.
French: Elle se fonde sur l’évaluation réelle des municipalités.
English: HOCKEY! Shinny on Lake Couchiching, circa 1904 Copyright/Source
French: Partie de shinny sur le lac Couchiching, vers 1904 Droit d'auteur/Source
English: The principal objective of Luxembourg's project was to set up and bring into operation a network of individuals concerned with training, education and equality of opportunity.
French: L'objectif prioritaire du projet luxembourgeois était la création et l'animation d'un réseau de personnes en matière de formation, d'éducation et d'égalité des chances.
English: ◦ Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada (2007) The Dakota skipper (Hesperia dacotae) was designated Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2003 (COSEWIC 2003) and was officially listed under the Spe...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2007) La Grue blanche est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Notices of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) have been filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Des avis d'opposition au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: A More than 90 per cent—about $4.9 billion—of INAC’s budget flows directly to First Nations each year to allow them to service their communities.
French: Plus de 90 pour cent du budget annuel du MAINC, soit 4,9 milliards de dollars, est versé directement aux Premières nations afin de les aider à offrir les services nécessaires à leurs communautés.
English: • Measures such as international partnerships and border surveillance will help address safety issues of imported consumer products.
French: • Des mesures comme des partenariats internationaux et la surveillance des frontières contribueront à régler les problèmes de sécurité qui se rattachent aux produits de consommation importés.
English: CNRL’s modelling showed that the number of occurrences of 100 per cent flow to one NRU would be so infrequent that CNRL would be able to meet its commitment.
French: La modélisation de CNRL montre que le nombre de fois que l’écoulement total serait de 100 % à une unité de traitement du naphta serait si faible que CNRL n’aurait aucune peine à remplir ses engagements.
English: In the segment on Ghana, the following panellists participated: Kwamena Ahwoi, Minister of State for Planning and Regional Economic Cooperation and Integration of Ghana; Agnes Guimba-Ouedraogo, UNDP deputy resident representative; Martin Mandara, representative of the World Health Organization (WHO); Bruno Lefevre, UNESCO representative; and Alfred Sallia Fawundu, United Nations resident coordinator.
French: Ont participé au débat consacré au Ghana : Kwamena Ahwoi, Ministre d'État de la planification et de la coopération et de l'intégration économiques régionales du Ghana; Agnes Guimba-Ouedraogo, représentante résidente adjointe du PNUD; Martin Mandara, représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); Bruno Lefevre, représentant de l'UNESCO; Aldred Sallia Fawundu, coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Although the proposal was found for each agreement, the evidence of due diligence ranged from fully satisfactory in three cases to limited for the one other agreement.
French: La proposition figurait au dossier pour chacun des accords, mais la preuve de diligence raisonnable n’était pleinement satisfaisante que dans trois cas, et insuffisante dans le quatrième.
English: The Hague Convention on the Intercountry Adoption of Children is currently being considered by our Parliament.
French: La Convention de la Haye relative à l'adoption internationale des enfants est actuellement soumise à l'examen de notre Parlement.
English: Minister Copps Announces Appointment to the Canada Science and Technology Museum OTTAWA, June 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Walter R. Parsons, of Ottawa, as a trustee to the Canada Science and Technology Museum Board of Trustees.
French: La ministre Copps annonce une nomination au Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 2 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Walter R. Parsons, d'Ottawa, à titre d'administrateur du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In fact, arms and munitions classified as “war materiel” are governed by special regulations that concern primarily the national defence forces, which alone are authorized to be equipped with such materiel, in the context of the sovereign mission to protect the integrity of the national territory devolved upon the Cameroonian State under its constitution, the law of nations, and international custom.
French: En effet, les armes et munitions classées « matériels de guerre » sont soumises à une réglementation spéciale qui concerne au premier chef les services de la défense nationale, les seuls habilités à en être équipés, dans le cadre de la mission régalienne de la protection de l'intégrité du territoire national dévolue à l'État camerounais par sa constitution, le droit des gens, les us et coutumes internationaux.
English: The project had never been tried in Atlantic Canada: a native species caught by commercial fishers got released back into the ocean to help kill off an invasive species.
French: On n'avait jamais essayé cela au Canada atlantique : remettre à l'eau une espèce indigène capturée par des pêcheurs commerciaux pour qu'elle contribue à éliminer une espèce envahissante.
English: A “bone-in split breast with back portion, ribs, and boneless first segment wing” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing (0603) into two approximately equal portions along the centercentre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile désossée» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes désossée (0603) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: 3. Click "Windows Installer", and then click the appropriate link for your operating system.
French: 3 Clic " Windows Installer " et vous puis cliquez sur le lien pour votre système d'exploitation approprié.
English: One of the basic questions for the women was why the male leadership supports exclusionary Band membership codes.
French: Une des questions de fond pour les femmes est la raison pour laquelle les leaders masculins appuient les codes des bandes qui ont pour effet d’exclure certaines personnes.
English: M.Sc. Thesis, McGill University, Montreal.
French: Mémoire de maîtrise, Université McGill, Montréal.
English: The largest class sizes are also found in urban schools.
French: Les classes les plus nombreuses sont celles des écoles des zones urbaines.