ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, BGen Beno knew or ought to have known that the many training deficiencies noted in Stalwart Providence could not have been and were not resolved by November 13th.
French: Enfin, le bgén Beno savait ou aurait dû savoir que les nombreuses lacunes liées à l'entraînement constatées pendant l'exercice « Stalwart Providence » ne pouvaient pas avoir été corrigées avant le 13 novembre et ne l'avaient effectivement pas été.
English: In the context of peacekeeping, reference was also made to the need to close gaps between the tasks we ask the United Nations to carry out and the resources we make available to it.
French: Dans le cadre du maintien de la paix, on a aussi évoqué la nécessité de réduire la disproportion entre les tâches que l'ONU est supposée accomplir et les ressources que nous lui fournissons.
English: The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
French: La communication de la Commission qui lui a fait suite, présentée le 14 octobre 2002 et relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, a tenu compte des résultats de cette consultation publique et ébauché un programme concret d’action future, mettant l’accent en particulier sur une approche globale de la question.
English: (b) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Local.
French: 15.03 Arbitrage des griefs a) L'employé-e qui est partie Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé-e qui est partie. b) L'employé-e fait fonction de représentant Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé au représentant d'un employé-e qui est partie. c) L'employé-e est cité comme témoin Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé au témoin cité par un employé-e qui est partie.
English: The balance of the asset base, $5 billion, belongs to the Land Infrastructure Program and includes the roads and bridges comprising the Trans-Canada Highway system and all equipment necessary to maintain it.
French: Le reste de l'assiette, soit 5 milliards, est consacré au programme de l'infrastructure terrestre et comprend les routes et les ponts du réseau routier transcanadien, ainsi que tout l'équipement d'entretien.
English: Nehru's prominent role at the Prime Ministers' conference was noted in Ottawa, and prompted Canadian officials to conclude "that the Commonwealth ... is to a very considerable extent dependent on the importance the Indians attach to it" (Document 246).
French: Ottawa prit note du rôle prépondérant de Nehru à cette conférence, ce qui amena les représentants canadiens à conclure que « le Commonwealth [...] dépend, dans une très large mesure, de l'importance que lui attachent les Indiens » (document 246).
English: The Mission has also noted that knowledge of indigenous languages has been included on the application form for posts in the judiciary; the form was used in the appointment of justices of the peace in the second half of 1999.
French: De même, elle a pris note de la mention de la connaissance de langues autochtones sur le formulaire d'admission à l'Organe judiciaire mis en circulation à l'occasion de la nomination de juges de paix au second semestre de 1999.
English: Water, Air, and Soil Pollution 80:697â€"713.  Rudd, J.W.M., M.A. Turner, A. Furutani, A.L. Swick, and B.E. Townsend.
French: Water, Air, and Soil Pollution 80:697â€"713.  Rudd, J.W.M., M.A. Turner, A. Furutani, A.L. Swick et B.E. Townsend.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/190).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/190).
English: f/ Documents A/CN.2/R, plus 32 CRPs to Second Committee.
French: f Documents A/CN.2/Ret 32 documents de séance de la Deuxième Commission.
English: We’d love to host your next meeting or small gathering.
French: Il nous fera plaisir de vous recevoir lors de votre prochaine réunion d’affaire ou petite célébration.
English: The World Water Development Report covers the full spectrum of water-related issues, from life and well-being issues (health, ecosystems, cities, food, industry, energy) to management challenges (managing risks, sharing water, valuing water, ensuring the knowledge base, governance).
French: L'ouvrage porte sur l'ensemble des thèmes en rapport avec l'eau, depuis les questions touchant à la vie et au bien-être (santé, écosystèmes, villes, alimentation, industrie, énergie) jusqu'aux défis en matière de gestion (gérer les risques, partager les ressources hydriques, estimer la valeur de l'eau, assurer la base de connaissances, respecter les principes de la bonne gouvernance).
English: Each dictionary entry name MUST define one and only one fully qualified path for an element or attribute.
French: Chaque entrée du dictionnaire DOIT définir un seul chemin totalement qualifié pour un élément ou un attribut.
English: An additional six proceedings were still ongoing from previous years bringing the Registry's workload to a total of 29 proceedings.
French: Six autres demandes déposées au cours des années précédentes étaient encore pendantes, ce qui porte la charge de travail du Greffe à un total de 29 demandes.
English: That assumption could also explain why little attention has been given to other Security Council reform issues, such as its working methods and its real capacity to deal with the new threats to international peace and security.
French: Cette hypothèse expliquerait également pourquoi l'on a accordé si peu d'attention à d'autres questions de la réforme du Conseil, telles que ses méthodes de travail et sa capacité réelle à faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: Here you will find more potential guests for your group house or hotel.
French: Voici comment recevoir plus d'hôtes dans votre maison pour groupes ou votre hôtel.
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities of Malpeque and North Lake which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: On the whole, the subregion — with the exception of one State, which has provided scant information on its efforts to implement the resolution — has put in place the strategies, institutions and practical measures required to address national security threats.
French: Globalement, la sous-région - à l'exception d'un État, qui n'a communiqué que peu de renseignements sur ce qu'il fait pour appliquer la résolution - s'est dotée des stratégies, des institutions et des mesures pratiques voulues pour répondre aux menaces à la sécurité auxquelles les pays doivent faire face.
English: It was the largest undertaking of its kind on the western borders of Russia since the end of the Cold War.
French: Il s'agissait du plus vaste exercice de ce type aux frontières occidentales de la Russie depuis la fin de la Guerre froide.
English: The proposal has received written support and pledges of participation from Food and Agriculture Organization, United Nations Development Programme Small Grants, World Agroforestry Centre (ICRAF), Centre for International Forestry Research (CIFOR), and participating countries.
French: Ce projet est actuellement à l'étude à l'ACDI en vue d'une décision. La proposition a reçu un soutien écrit et fait l'objet d'un engagement de la part des entités suivantes :
English: The section contemplates that the allegation of the breach may be made out by documentary evidence.
French: Il prévoit que le prétendu manquement peut être étayé par une preuve documentaire.
English: [19] The fact that the appellant considers that she meets the requirements of the position under competition (see para. 8 above) is not determinative in this case, as it was incumbent upon the Selection Board members, and them alone, to make that determination.
French: [19] Le fait que l'appelante estime qu'elle répond aux exigences du poste visé par le concours (voir le paragraphe 8, ci-dessus) n'est pas déterminant en l'espèce, car il incombait aux membres du jury de sélection, et à eux seuls, de déterminer si elle y répondait.
English: People will not be turning up for the elections, and what can Europe do about that?
French: Les citoyens ne votent pas aux élections, et comment réagit l'Europe?
English: • Multi-tiered partnerships (Manitoba) - A corporation that is a member of a tiered partnership will be eligible for the Manitoba investment tax credit, research and development tax credit, and the odour-control tax credit on the eligible expenditures incurred by the tiered partnership.
French: • Partenariats de sociétés multiples (Manitoba) - Une société qui est membre d'un partenariat de sociétés multiples sera admissible au crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba, au crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et au crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs pour les dépenses admissibles encourues par le partenariat de sociétés multiple.
English: Another example of an issue that may be usefully discussed is the following.
French: Un autre exemple de question mériterait peut-être d'être traité.
English: Encourages Member States and others concerned to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
French: Engage les États Membres et les autres parties concernées à continuer de fournir une assistance pour faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan et à apporter leur soutien au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie;
English: This request enables you to find pages containing the term "Mona" or the term "Lisa", but not other variations in the capital letters.
French: Cette requête vous permet de trouver des pages qui contiennent le terme " Mona " ou le terme " Lisa ", mais pas d'autres variantes en majuscules.
English: The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in paragraph 2: (a) the annual work programme; (b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme; (c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria
French: Le programme de travail annuel est arrêté selon la procédure définie à l'article 10, paragraphe 2 3. Les mesures nécessaires à l'exécution du programme sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure consultative visée au paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) le programme de travail annuel; 1
English: • the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks;
French: • l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques;
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) welcomed the delegation's cooperation in the consideration of the report.
French: M. YUTZIS (Rapporteur pour le pays) salue la volonté de coopération manifestée par la délégation pour l'examen du présent rapport.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO > > > Explorateur
English: Through the national machinery, women's groups throughout the rural areas of the country have been able to access funding from the Programme to initiate their own small business enterprises.
French: Grâce aux mécanismes nationaux, des groupes de rurales de tout le pays ont pu accéder à des crédits du programme pour lancer leurs petites entreprises.
English: Under securities laws, the remarketing required utilization of the Company’s then current shelf prospectus and registration statement.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières, la revente des titres a nécessité l’utilisation du prospectus préalable et de la déclaration d’inscription alors en vigueur de la Compagnie.
English: 250 million years old salt rock crystals are mined in Poland from the depths reaching 2000 feet.
French: Les cristaux de roche de sel de 250 millions d'ans sont extraits en Pologne des profondeurs atteignant 700 mÃ¨tres (2000 pieds).
English: The United States suggests the following language on Article IV for use in the Main Committee III report and in any Review Conference Final Document.
French: Les États-Unis proposent que le texte ci-après concernant l'article IV figure dans le rapport de la grande commission III et dans le document final éventuel de la Conférence.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling 1-800-567-4692, or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. Reference in this publication is made to supplies taxable at 5% (the rate of the GST) or 13% (the rate of the HST).
French: Si vous êtes situé au Québec et que vous désirez obtenir un renseignement technique ou une décision en matière de TPS/TVH, contactez Revenu Québec en composant le 1-800-567-4692, ou visitez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca pour obtenir des renseignements généraux. Les fournitures taxables dont il est question dans la présente publication sont assujetties à la TPS au taux de 5 % ou à la TVH au taux de 13 %.
English: Nevertheless, international assistance should complement the efforts of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) in supporting Timor Leste's public administration.
French: L'assistance internationale devrait compléter les efforts du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) destinés à soutenir l'administration publique au Timor-Leste.
English: Secondly, this debate harks back to the dream of the founding fathers of our Organization — a dream that was solemnly reaffirmed at the Millennium Summit: to build a world that is peaceful because it is prosperous.
French: Notre deuxième commentaire est le suivant. Le présent débat renvoie au rêve des pères fondateurs de notre Organisation, rêve réaffirmé avec solennité au Sommet du Millénaire, à savoir construire un monde de paix, parce que de prospérité.
English: The share allotted to inshore fishers from Prince Edward Island will increase to 496t from 185t in 2003.
French: La part allouée aux pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard qui était de 185 t en 2003 passera à 496 t cette année.
English: The meetings were also attended by a representative of the European Community.
French: Un représentant de la Communauté européenne a aussi participé aux réunions.
English: Ladies and Gentlemen, As General Rapporteur, I have the awesome honour of producing summary conclusions in the light of the various speeches and debates at this regional conference, which was organised by the Council of Europe in partnership with the Spanish authorities.
French: Mesdames, Messieurs, C’est à moi que revient le redoutable honneur, en tant que Rapporteur Général, de présenter les conclusions synthétiques des exposés et des débats de cette Conférence régionale du Conseil de l’Europe, organisée en partenariat avec les autorités espagnoles.
English: Since the original publication of this specification, it has come to our attention that a similar product is commercially available, marketed under the name "Ladder Gate".
French: REMARQUE BARRIE` RE POUR ÉCHELLE EXTERIÉURE FIXE Depuis la publication du présent devis, nous avons appris qu'il existe un produit semblable sur le marché, commercialisé sous le nom "Ladder gate".
English: Is there a clear internal market dimension because - remember - the legislation which we have already put on the table was all on the internal market legal basis.
French: La dimension "marché intérieur" est-elle claire? N'oublions pas que les propositions de législation soumises à ce jour reposent uniquement sur la base juridique du marché intérieur.
English: Within your work unit, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur?
French: Dans votre unité de travail, à quel niveau avez-vous observé l’existence de favoritisme bureaucratique?
English: From a legislative point of view, it is permitted to park motor caravans in the same locations as cars.
French: L’amélioration des conditions d’accueil des camping-cars est une préoccupation essentielle, tant des utilisateurs que des communes.
English: The regional Elder is a really good idea and I think he should be given the opportunity to go to each institution and introduce himself so that we get a sense of who he is and he gets a sense of who we are.
French: Suggestions et demandes des régions Bien des personnes interviewées estiment que les changements nécessaires à l’amélioration des programmes pour Autochtones doivent se faire au niveau régional.
English: The commander then had to "do business" with several levels of headquarters at the same time.
French: Le commandant devait donc traiter avec plusieurs niveaux d’état-major en même temps.
English: Section 2A - For export price in U.S. funds 2.1A Enter the total 2.2A Enter the export price of the shipping costs. shipment in U.S. funds.
French: (case 2.1A dollars canadiens. américains. moins case 2.2A) (case 2.3A × case 2.4A) % Transférez à la case 15 Section 2B :
English: Investigations into other Limiting Factors Food availability While there have been numerous plankton hauls and samples taken in the watershed since the kokanee went into decline, no link between plankton abundance and kokanee has yet been established.
French: Enquêtes sur d’autres facteurs limitatifs Disponibilité de la nourriture Malgré le prélèvement de très nombreuses prises et de nombreux échantillons de plancton dans le bassin hydrographique depuis le début du déclin des kokanis, il n’a pas été possible d’établir de lien entre l’abondance de plancton et celle du kokani.
English: Applicants must have completed an EFP in the past five years to be eligible for funding under the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program.
French: Pour être admissible à du financement au titre du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), les demandeurs doivent avoir établi un plan environnemental à la ferme au cours des cinq dernières années.
English: Everything seems to be focusing on the Belgian Presidency and the Declaration of Laeken.
French: Tout semble se focaliser sur la présidence belge et sur la déclaration de Laeken.
English: Under article 6 of the Constitution of Senegal, the individual was inviolable, the State had a duty to respect and protect the individual and everyone had the right to life and physical integrity.
French: L'article 6 de la Constitution sénégalaise pose le principe selon lequel la personne est sacrée, l'État a l'obligation de la respecter et de la protéger et chacun a droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/64/L.47 and A/C.1/64/CRP.4/Rev.3.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/64/L.47 et A/C.1/64/CRP.4/Rev.3.
English: But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded.
French: Mais les coupables parmi les communistes n'ont pas été punis et les militants vertueux de Solidarité n'ont pas été récompensés.
English: Many of these accounts reflect deferred credits or deferred charges that have been set up in the accounts of Canada in accordance with specific legislative or other requirements.
French: Augmentation ou diminution nette des pertes prévues sur la réalisation des prêts, dotations en capital et avances compris dans les comptes du Canada à la fin de l'année.
English: No. Q. How does the NSOR database differ from other police databases (e.g. CPIC, ViCLAS)?
French: Non. Q. En quoi la base de données du RNDS diffère-t-elle d’autres base de données policières (par exemple, du CIPC ou du Système d’analyse des liens entre les crimes de violence [SALCV])?
English: Our problem is that although Mars will be closer to us this August than it has been in decades, for us in the Northern Hemisphere it won't be very high in the sky.
French: Le hic est que si Mars n'aura jamais été aussi près de nous en des décennies, le mois d'août venu, dans l'hémisphère nord, la planète ne dépassera guère l'horizon, ce qui signifie qu'on l'examinera à travers une épaisse couche d'air.
English: Informal documents: INF.13 and INF.14 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.13 et INF.14 (Secrétariat)
English: A specific way has been chosen by the Federal Republic of Germany upon the decision of the Conference of Land Ministers responsible for Cultural Affairs, the competent directorates of ancient monuments and historic buildings are at present compiling a nationwide Inventory of historically valuable architectural structures.
French: Conformément à une décision de la Conférence des Ministres chargés des affaires culturelles des Lânder, les services responsables de la conservation des Lânder élaborent actuellement un inventaire des oeuvres architecturales de valeur historique, qui couvre l'ensemble du territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: This Ministry will provide defence policy advice and the essential civilian oversight required for the long-term management of the force.
French: Ce ministère aura pour rôle de fournir des conseils en matière de politique de défense et d'assurer le contrôle civil essentiel à la gestion à long terme de la force.
English: Amendment (28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, the BERT must be familiar with all the aspects laid down in the framework directive and specific directives concerned, without going into matters that relate to specific Community bodies or agencies such as the European Network and Information Security Agency, which operate outside its terms of reference.
French: Amendement (26) En cas de litige à caractère transfrontalier survenant entre des entreprises à propos de droits ou d'obligations en vertu du cadre réglementaire des communications électroniques et à la demande d'une autorité de régulation nationale compétente pour la résolution des litiges, ainsi qu'à la demande de la Commission, l'Autorité décide d'effectuer une enquête sur l'origine du conflit et de conseiller les autorités de régulation nationales concernées quant aux mesures les plus appropriées qu'elle leur recommande de prendre pour résoudre le litige conformément aux dispositions du cadre réglementaire.
English: • Aboriginal people and tobacco use
French: • Les Autochtones et l'usage du tabac
English: Communication - How will employee and manager and other team members and clients keep in touch, and at what and whose expense?
French: En d'autres termes, le ministère peut n'avoir aucun contrôle sur le lieu de télétravail, quel qu'il soit, mais les activités accomplies par l'employé sont bel et bien sous son autorité.