ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Wire range from Ø 0,10 up to 26,00 mm.
French: Gamme de Ø de fil de 0,10 jusqu'à 26,00 mm.
English: As long as the minority of voters is not systematically organised and manipulated in such a way as to make the referendum that of a clan, the popular will expressed will continue to represent the general will.
French: En effet, tant que la minorité des votants n’est pas systématiquement organisée et manipulée, de telle sorte que le référendum devienne celui d’un clan, la volonté populaire exprimée reste représentative de la volonté générale.
English: At each step in the process, the patient may face months of waiting . Multi-step services such as these can be subject to repeated delays.
French: Pour chaque étape du processus, le patient peut avoir à faire face à des mois d'attente. Les services offerts en plusieurs étapes comme celui-ci peuvent faire l'objet de délais répétitifs.
English: 10 a.m. 6064th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6064e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Article 5 (d) obligates States parties to ensure equality of enjoyment of a number of human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and residence; the right to leave and return to one's country; the right to a nationality; the right to marriage and choice of spouse; the right to own property alone as well as in association with others; the right to inherit; the right to freedom of thought, conscience, and religion; the right to freedom of expression; and the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Aux termes de l'article 5 d), les États parties s'engagent à assurer l'égalité dans la jouissance de toute une série de droits de l'homme et de libertés fondamentales, notamment, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner, le droit à une nationalité, le droit de se marier et de choisir son conjoint, le droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété, le droit d'hériter, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Located in the former Auteuil station in the 16th district, this very Parisian Asian restaurant-bar offers......
French: Situé dans l'ancienne gare d'Auteuil dans le 16ème arrondissement, Tsé, restaurant de cuisine asiatique......
English: • Testing project web pages using browsers specifically designed for visually- impaired users, including text-only and screen-reading software.
French: • mettre à l’essai les pages Web au moyen de navigateurs conçus spécialement pour les usagers ayant un handicap visuel, y compris les logiciels qui ne lisent que le texte et les logiciels de lecture d’écran.
English: (3) [Model International Forms; Model International Formats] Notwithstanding paragraph (1)(a) and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form or in a format which corresponds to a Model International Form or a Model International Format provided for in the Regulations, if any.
French: 3) [Formulaires internationaux types; formats internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire ou dans un format qui correspond à un formulaire international type ou à un format international type prévu, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: The term “ethnicity” signified ethnic origin; the term “race” was considered outdated.
French: Le terme « ethnicité » signifie origine ethnique ; le terme « race » est considéré comme dépassé.
English: A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the implant.
French: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau, les muscles pectoraux, les ganglions axillaires et divers autres tissus périphériques.
English: The Al-Aqsa mosque in Jerusalem is one of the holiest places for Muslims.
French: La Mosquée Al-Aqsa à Jérusalem est l'un des lieux les plus saints des musulmans.
English: • Constitutional Reform Informational Media Purchase
French: • Messages publicitaires informatifs sur la réforme constitutionnelle
English: Experience in managing multiple simultaneously.
French: Expérience dans la gestion simultanée de projets multiples.
English: • There was no competency testing program in place
French: • Il n'existe aucun programme de vérification des compétences.
English: There has been a reasonably well-developed system of education whereby both boys and girls have equal access to education although 1998 Education statistics show that girls tend to drop out due to pregnancy.
French: Le système scolaire est raisonnablement bien développé, les garçons et les filles ont accès à l''enseignement à égalité, mais les statistiques de l''éducation de 1998 indiquent que les filles ont tendance à abandonner les études pour cause de grossesse.
English: Abbotsford, B.C., Esther, Alta, Toronto, Ont., Egbert, Ont., and St. Andrews, N.B. These locations correspond to aerosol measurement sites of the GAViM network (see Chapter 4, Figure 4.12, and Chapter 5, Section 5.1.1).
French: Abbotsford (C.-B.), Esther (Alb.), Toronto (Ont.), Egbert (Ont.) et St. Andrew (N.-B.). C'est là que se trouvent les stations de mesure des aérosols du réseau GAViM (voir la figure 4.2 du chapitre 4 et la section 5.1.1 du chapitre 5).
English: One possibility is that some of those who work in rehabilitation speak neither French nor English, and so athletes are reacting to the lack of English or French language skills on the part of some service providers hired by CSCs.
French: Une explication possible : comme certaines personnes qui travaillent dans les services de réadaptation ne parlent ni le français ni l'anglais, les athlètes ont réagi à l'absence de compétences linguistiques en anglais ou en français chez certains fournisseurs de services engagés par les CCS.
English: Operating at near capacity during the spring and summer seasons, WOWtown has helped to increase the Centre memberships by 45 per cent, and attendance is up 19 per cent since the exhibit opened.
French: Depuis son ouverture, WOWtown fonctionne presque à pleine capacité le printemps et l'été. L'exposition a contribué à augmenter de 45 p.
English: (13) One can debate whether or not aid has been effective or not - the U.S. Treasury Secretary argues that in the past much of it was wasted - and one can also disagree on what a development strategy for individual countries should include, since there's considerable disagreement among experts.
French: On peut débattre de la question de savoir si l'aide a été efficace ou non - le secrétaire américain au Trésor soutient que, par le passé, une grande partie de cette aide a été gaspillée - et on peut également être en désaccord sur ce qu'une stratégie de développement pour un pays particulier devrait comporter, car il existe de grandes divergences de vues entre les experts.
English: Are there any existing documented security routines and how are they communicated to the personnel and other people visiting your company?
French: Existe-t-il des procédures de sécurité documentées et de quelle manière sont-elles communiquées au personnel et aux diverses personnes visitant votre entreprise?
English: Over the next 2 weeks, combined nitrogen increased the relative growth rates to a lesser extent, primarily through an increased partitioning of assimilates to shoot development.
French: Au cours des 2 semaines suivantes, l'azote combiné a augmenté moins fortement les taux de croissance relative, essentiellement par une augmentation de la distribution des composés synthétisés au développement de la partie aérienne.
English: New Agenda for a Multicultural Australia 179 - 182 33
French: Nouveau programme d'action pour une Australie multiculturelle 179 − 182 38
English: One recent decision in Turkey ruled against the assets freeze measure due to a lack of evidence presented to the court.
French: En Turquie, le tribunal qui avait été saisi d'une affaire de gel des avoirs s'est récemment prononcé contre cette mesure faute de preuves.
English: In June 2005, Executive Directors approved a net FY 2006 administrative budget of US$1,543 million, representing a nominal increase of 3.0 per cent over the approved budget for FY 2005.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement aux fins de la préparation des stratégies d’aide-pays de la Banque.
English: The Mission requests the Office to distribute this information as an official document of the sixty-first session of the Сommission of Human Rights.
French: La Mission prie le Haut-Commissariat de faire distribuer ces informations* en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Good collections of Canadiana are rare in Canada.
French: Les bonnes collections de Canadiana sont rares dans le pays.
English: The release of final assessment reports for the three substances starts a two-year time clock for the development of preventive or control measures under CEPA.
French: La publication des rapports finaux d'évaluation des trois substances enclenche une période de deux années au cours desquelles des mesures de prévention ou de contrôle seront élaborées en vertu de la LCPE.
English: ESS or other authorized organization must no later than two months from registration of unemployment draw up an employment plan, which is the basis for the inclusion of unemployed persons in the programme of active employment policy measures.
French: Le Service de l'emploi ou toute autre organisation agréée doit élaborer dans les deux mois qui suivent l'inscription au chômage un plan d'emploi qui permettra aux travailleurs sans emploi de participer à des programmes de la politique dynamique de l'emploi.
English: Polymers (non-NDSL and NDSL) Entry > 1,000 kg/yr and ≤ 10,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and ≤ 50,000 kg acc.
French: Polymères (inscrits ou non sur la liste extérieure) Entrée > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: Following full independence, in 2002, and the three-year mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor, which ended in May 2005, we may have been too quick in pronouncing success in Timor-Leste.
French: Après l'indépendance complète, en 2002, et le mandat de trois ans de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, qui a pris fin en mai 2005, nous avons peut-être été trop rapides à proclamer le succès du Timor-Leste.
English: This benefit will apply from 1 January 2008 and is applicable to all categories of AEO.
French: Cet avantage entrera en vigueur le 1er janvier 2008 et s’applique à toutes les catégories d’OEA.
English: While the Lebanese authorities, in their workplan to control all the country's borders, acknowledge that much remains to be done to strengthen their border-control capacity and modernize their current systems, they also point out the progress that has already been achieved in this regard and the plans and projects under way to further improve that capacity.
French: Certes, il est reconnu dans le plan des autorités libanaises visant à contrôler toutes les frontières du pays qu'il reste beaucoup à faire pour renforcer leur capacité de contrôle des frontières et moderniser leurs systèmes actuels, les autorités signalent toutefois les progrès déjà accomplis à cet égard ainsi que les plans et projets en cours pour améliorer cette capacité.
English: (39) 055 64 83 1 Fax (39) 055 64 12 57 E-mail: licosa@licosa.com URL: http://www.licosa.com LUXEMBOURG Messageries du livre SARL 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
French: (39) 05 56 48 31 Fax (39) 055 64 12 57 E-mail: licosa@licosa.com URL: http://www.licosa.com LUXEMBOURG Messageries du livre SARL 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
English: The Organization follows international accounting standards on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by ACC as shown below:
French: Le PNUE applique la norme comptable internationale 1 relative à la publicité des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CAC, comme suit :
English: Schedule III to the Regulations is amended by replacing the reference to "(Sections 10 and 11)" (see footnote 20) after the heading "SCHEDULE III" with a reference to "(Sections 10, 11, 12, 12.1, 12.2 and 12.3)".
French: La mention « (articles 10 et 11) » (voir référence 20) qui suit le titre « ANNEXE III » du même règlement est remplacée par « (articles 10, 11, 12, 12.1, 12.2 et 12.3) ».
English: Both sides must refrain from inflammatory accusations and actions and approach negotiations in a spirit of consensus-building and national reconciliation.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de toutes accusations et actions incendiaires et aborder les négociations dans l'esprit du consensus et de la réconciliation nationale.
English: Prayer of one who does not shave his pubic hair.
French: Agrée –t- on la prière de celui qui consomme une nourriture illicite ?.
English: The Netherlands calls on the General Assembly to welcome the report and to remain engaged on this agenda, enabling the Secretary-General to continue his essential role.
French: Les Pays-Bas appellent l'Assemblée générale à se féliciter de ce rapport et à rester attachée à cet ordre du jour, permettant au Secrétaire général de continuer à jouer son rôle essentiel.
English: They are indexed through a separate Search Results screen for French language terms.
French: Ces vedettes sont indexées séparément et on peut les repérer à l'aide d'un écran de Résultats de recherche différent pour les termes français.
English: - 480, 000 Clinical Investigatorship Awards (fourth competition)
French: - 480 000 Bourses de recherche clinique (troisième concours)
English: Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area Project Number 65173 Final Report September 2004 Table of Contents
French: Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux Numéro de projet 65173 Rapport final Septembre 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: The only field welding permitted will be that needed to connect a pitless unit to the casing.
French: La seule soudure sur chantier permise sera celle qui raccorde un puits sans fosse au coffrage.
English: These cases include interim order requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s'agit notamment des demandes d'ordonnance provisoire, des demandes de dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour fédérale, des renvois au Conseil par la ministre du Travail concernant le maintien des activités durant un arrêt de travail légal, des demandes de déclaration de scrutin de grève ou de lock-out invalide, des demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal ainsi que des plaintes de pratique déloyale de travail concernant l'utilisation de travailleurs de remplacement et les congédiements pour activités syndicales.
English: There are no appropriations on the sub-item 2140/12; the credits have been put into chapter 104 "Reserve for information and communication policy".
French: Aucun crédit ne figure dans le nouveau sous-poste 2140/12; les crédits ont été placés dans le chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication».
English: These were the men who had led the warriors responsible for the civilian deaths at Frog Lake and in the Battleford area.
French: Il s'agit des hommes qui commandaient les guerriers responsables de la mort de civils à Frog Lake et dans la région de Battleford.
English: The following sections summarize the contributions of each of the five actors to community transition in Canadian communities.
French: Les sections suivantes résument les contributions des cinq acteurs lors de la transition des collectivités canadiennes.
English: The housing situation was so complicated and involved so many different sectors that it was necessary to diversify the types of response (from the standpoints of construction, management and/or funding) and thus to create a menu of solutions to housing problems.
French: La complexité des problèmes de logement et le caractère hétérogène des secteurs impliqués ont conduit à diversifier les réponses (s'agissant de la construction, de la gestion et/ou du financement) pour proposer un éventail de solutions.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, also made a statement concerning the issue of family and child support obligations of staff members which had been raised in a number of UN agencies.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a aussi fait une déclaration concernant la question des obligations des fonctionnaires en ce qui concerne le paiement des pensions alimentaires pour l’entretien de la famille et des enfants, qui a été soulevée dans un certain nombre d’institutions de l’ONU.
English: For the most part, de minimis financial institutions are subject to the same GST/HST rules as are traditional financial institutions such as banks, trust companies and insurance companies.
French: De façon générale, ces institutions financières sont assujetties, aux fins de la TPS/TVH, aux mêmes règles que les institutions financières traditionnelles comme les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés d’assurance.
English: Young basidiospores are initially highly vacuolate but a large lipid droplet eventually develops and displaces the other cellular components to the periphery of the spore.
French: Les jeunes basidiospores sont d'abord fortement vacuolisées, mais une grosse gouttelette lipidique se développe plus tard et déplace les autres composantes cellulaires vers la périphérie de la spore.
English: As regards the antenatal period, article 1907 of the Civil Code states that from the date of his legal recognition, the father is obliged to provide maintenance for the mother and his illegitimate child during her pregnancy and the first year of the child's life, without prejudice to any compensation to which she may be legally entitled.
French: S'agissant de la période prénatale, l'article 1907 du Code civil dispose qu'à compter de la date de sa reconnaissance légale, le père est tenu d'entretenir son enfant illégitime, ainsi que la mère de l'enfant durant sa grossesse et la première année de la vie de l'enfant, sans préjudice de toute indemnisation à laquelle celle-ci peut légalement prétendre.
English: In this respect, it should be noted that without prejudice to its basic position, Israel has been willing - and, in fact, has done so in the context of its oral presentation of its initial periodic report - to cooperate with the Committee and provide relevant information to the extent possible, with regard to the exercise of those powers and responsibilities, which according to the agreements reached with the Palestinians, continue to be exercised by Israel in the West Bank and the Gaza Strip.
French: À ce sujet, il faut noter que, sans préjudice de sa position de principe, Israël a toujours été désireux - et l'a d'ailleurs fait dans le contexte de son exposé oral pour présenter le rapport initial - de coopérer avec le Comité et de donner, dans la mesure du possible, les renseignements dont il dispose au sujet de l'exercice de ces pouvoirs et responsabilités qui, d'après les accords conclus avec les Palestiniens, continuent d'être exercés par Israël sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to countries where malaria occurs, including Gambia and Burundi, contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant dans des pays où le paludisme est présent, y compris la Gambie et le Burundi, de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages (clinique santé-voyage) avant leur départ, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Interior stains are used on wood floors and a variety of wooden furniture and cabinetry.
French: Les teintures appliquées à l'intérieur sont utilisées sur les planchers en bois et divers meubles et armoires en bois.
English: [123] For a discussion, see A.G. Oude Elferink, The Impact of Article 7(2) of the Fish Stocks Agreement on the Formulation of Conservation & Management Measures for Straddling & Highly Migratory Fish Stocks, FAO Legal Papers Online #4, August 1999 (<www.fao.org/Legal/pub-e.HTM>). [124] See inter alia Art. 62(1) of the LOS Convention, by which the objective of optimum utilization is without prejudice to the obligation to conserve.
French: [123] Pour en savoir plus, voir A.G. Oude Elferink, « The Impact of Article 7(2) of the Fish Stocks Agreement on the Formulation of Conservation & Management Measures for Straddling & Highly Migratory Fish Stocks », Documents juridiques de la FAO, no 4, août 1999 (www.fao.org/Legal/pub-e.HTM). [124] Voir inter alia l’Art. 62(1) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, selon laquelle l’objectif d’utilisation optimale ne porte pas atteinte à l’obligation de conserver les ressources.
English: That is the plea I make: that Europe should again turn more of its attention to these countries.
French: Mon appel est le suivant: accordons à nouveau une plus grande attention à ces pays.
English: The basic cost-effectiveness question is whether program expenditures have value.
French: La question fondamentale liée à la rentabilité consiste à déterminer si les dépenses liées au programme ont une certaine importance.
English: p Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: p Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: • On April 7, 1997, the Minister of Finance announced planned amendments to the ITA legislation to ensure that any amounts withheld from employee wages will be paid to the Crown first.
French: • Le 7 avril 1997, le ministre des Finances annonçait des modifications législatives à venir pour assurer que les sommes déduites du salaire d'employés soient versées à la Couronne en priorité.