ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies continue to report that most regions, including Europe, the Mediterranean, the Bahamas, Antarctica, the Southern Ocean and Northern China, have experienced significant warming over the past century.
French: Les études continuent d'indiquer que la plupart des régions du globe, dont l'Europe, le bassin méditerranéen, les Bahamas, l'Antarctique, l'océan Austral et le nord de la Chine, ont connu un réchauffement significatif au cours du dernier siècle.
English: Nigeria therefore supported renewing the mandate of the Special Committee and allocating it sufficient time for its next session.
French: C'est pourquoi le Nigéria est en faveur d'un renouvellement de son mandat et de l'attribution d'un nombre de jours suffisants pour sa session suivante.
English: In-house loss utilization The existence of specific provisions permitting the transfer of losses and other deductions between related corporations and references in the explanatory notes relating to income tax reform indicate that a loss utilization of the type in question is consistent with the scheme of the Act and, therefore, subsection 245(2) would not be applied.
French: Utilisation de pertes à l'intérieur d'un groupe L'existence de dispositions particulières permettant le transfert de pertes et d'autres déductions entre sociétés liées et les mentions faites dans les notes explicatives concernant la réforme fiscale montrent que ce genre d'utilisation de pertes est conforme à l'esprit de la Loi et qu'en conséquence, le paragraphe 245(2) ne serait pas appliqué.
English: The idyllic suburban area of Enskede, south of Stockholm, provides excellent transport connections.
French: La banlieue paradisiaque d'Enskede située au sud de Stockholm offre de très bonnes connections au réseau de transports.
English: The rate of illiteracy in women is 70% to 79% what explains alone the uncontrollable work the Government and its social partners have to address.
French: Le taux d'analphabétisation parmi les femmes varie de 70 % à 79 % ce qui explique le travail très difficile du Gouvernement et de ses partenaires sociaux.
English: In a recent opinion survey the British public were asked who they thought would help them if their freedom were threatened.
French: Il y a quelques mois, dans un sondage d’opinion, les Britanniques devaient dire de quel pays, selon eux, l’aide arriverait en cas de menace pour leur liberté.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CONTAK RENEWAL® (Model H135) and CONTAK RENEWAL® 2 (Model H155) June 20, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs cardiaques CONTAK RENEWAL® (modèle H135) et CONTAK RENEWAL® 2 (modèle H155) le 20 juin 2005 Objet :
English: Although the age of 23 may seem like an odd cutoff, it was the most logical given the age classification scheme established within the SLID.
French: 29 étudiantes âgées de moins de 23 ans. Bien qu’il puisse paraître bizarre de choisir cet âge comme limite, c’était la division la plus logique, compte tenu du système de classification selon l’âge employé dans l’EDTR.
English: Only the Compound Interest Bond is available through the Payroll Savings Plan offered at many workplaces.
French: Seules les obligations à intérêt composé seront offertes aux acheteurs par le mode d'épargne sur le salaire auquel souscrivent de nombreux employeurs.
English: The Israeli authorities have reduced from 12 to 4 the number of crossings through which the United Nations is authorized to import goods from Israel to the West Bank.
French: Les autorités israéliennes ont réduit de 12 à 4 le nombre de passages que les Nations Unies peuvent emprunter pour importer des marchandises d'Israël en Cisjordanie.
English: The NSLSC also implemented enhancements to the continuous training of its employees and improvements to its communication with borrowers to ensure that loan documentation is completed correctly and in a timely fashion.
French: Le CSNPE a également amélioré la formation continue de ses employés et ses communications avec les emprunteurs pour faire en sorte que les documents de demande de prêts soient remplis correctement et en temps opportun.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly also like to thank the rapporteur, Mr Schmitt, on his work in full cooperation with the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord également remercier le rapporteur, M. Schmitt, pour le travail qu'il a effectué en totale collaboration avec la Commission et le Conseil.
English: It is now time for the Fund to become operational, so that it can carry out its noble mission of combating poverty.
French: Il est temps que ce Fonds devienne opérationnel afin de pouvoir s'acquitter de sa noble mission dans la lutte contre la pauvreté.
English: • • Some Ideas on Securing and Processing a Blaise IS Survey Rob Groeneveld, Statistics Netherlands, The Netherlands Exploring the Capabilities of Blaise IS Jim O’Reilly, Westat, USA Developing the On-Line Milk Production Survey using Blaise IS John O’Connor, Central Statistics Office, Ireland
French: • Certaines idées sur la sécurisation et le traitement des données d’une enquête réalisée au moyen de Blaise IS Rob Groeneveld, Statistics Netherlands, Les Pays-Bas Élaboration du potentiel de Blaise IS Jim O’Reilly, Westat, États-Unis Élaboration de l’enquête en ligne sur la production laitière à l’aide de Blaise IS John O’Connor, Central Statistics Office, Irlande
English: There is a full declaration in the Register of Members' Interests.
French: Une déclaration complète est inscrite au registre des intérêts des députés.
English: One year on, the situation has deteriorated.
French: Un an plus tard, la situation s'est détériorée.
English: Posts held in a political party or movement ------- VI.
French: Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique --- VI.
English: This policy is intended to preserve the integrity of the CGSP, which may be seriously compromised if strong research components are removed from the program.
French: La politique est conçue pour préserver l'intégrité du PCSRG, laquelle pourrait être sérieusement compromise si d'importants éléments de recherche étaient retirés du programme.
English: The development of mechanisms for the implementation of the Convention and its Protocols should take fully into account the concerns and needs of States parties, as well as, in conformity with article 4 of the Convention, of the principles of sovereign equality, territorial integrity and non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: La mise en place de mécanismes d'application de la Convention et de ses Protocoles devrait tenir pleinement compte des préoccupations et des besoins des États parties ainsi que, conformément à l'article 4 de la Convention, des principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale des États et de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Just as this transition is changing the way we work, the way we communicate and the way we live, so too, it is changing the way modern societies are governed and the way the Public Service will be called upon to serve Canada and Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a bien compris qu'en cette ère du savoir, nos investissements les plus importants sont ceux que nous effectuons dans nos gens.
English: Through interpretive tours and public programs, it continues to stretch the imagination today.
French: Par l'entremise de visites d'interprétation et de programmes publics, l'aqueduc continue de frapper l'imagination.
English: The gap between developed and developing countries in terms of production, consumption and standards of living was widening.
French: Le fossé se creuse entre pays développés et pays en développement, du point de vue de la production, de la consommation et des niveaux de vie.
English: (c) The introduction, analysis and discussion of a bill on the protection and use of the Red Cross and Red Crescent emblem.
French: c) Présentation, analyse et examen d'un projet de loi relatif à la protection et à l'utilisation de l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Commission's report likewise recognises the importance of tourism, both from the point of view of protecting and promoting our countryside, history and culture, and from that of economic expansion and job opportunities. And yet, at European level, we have this state of affairs whereby tourist sector activities do not receive due recognition.
French: Bien que le rapport de la commission exécutive reconnaisse, lui aussi, l'importance du tourisme - tant du point de vue de la protection et de la valorisation du paysage, de l'histoire, de la culture, que du point de vue de l'expansion économique et des possibilités d'emploi - on constate toutefois, au niveau européen, cette situation de non-reconnaissance de l'activité du secteur touristique.
English: Institut de nutrition de l'Amérique centrale et de Recipient Institution: Institut de nutrition de l'Amérique centrale et de Panama / Institute of Nutrition of Central America and Panama / Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá Administrative Unit:
French: Ministerio de Agricultura y Ganadería Acronym MAG Street Address 83 Avenida Norte 704, 11 Calle Poniente | Colonia Escalon, San Salvador | El Salvador Mailing Address Apartado Postal 14 | Sonsonate | El Salvador Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country El Salvador Institute of Nutrition of Central America and Panama Acronym INCAP Street Address Calzada Roosevelt Zona 11 | Guatemala City | Guatemala Mailing Address Apartado Postal 1188 | Ciudad de Guatemala | Guatemala Website http://www.incap.org.gt Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Guatemala Legal Disclaimer :
English: The disproportionate and excessive use of force should end.  Otherwise, the vicious circle of violence will not be broken.
French: L'emploi disproportionné et excessif de la force doit prendre fin, faute de quoi le cercle vicieux de la violence ne sera pas interrompu.
English: And while some diseases are caused by the malfunctioning of a single gene, the majority of diseases are polygenic - in other words, they are caused by mutations in several genes.
French: Bien que certaines maladies soient causées par le mauvais fonctionnement d'un simple gène, la majorité des maladies sont polygéniques - en d'autres termes, elles sont causées par des mutations dans plusieurs gènes.
English: The profile of this group is quite similar to that of the public service as a whole, certainly in terms of first official language, degree of bilingualism and sex of the respondents. "The Cautious-Minded Realists" - 13.7% Of The Population Although this group has a generally positive view of bilingualism, and they are a very bilingual group, they do espouse the view that using both languages generates tensions and bad feelings among employees who do no speak the other language.
French: Le profil du groupe est très semblable à celui de la fonction publique globale, particulièrement en ce qui touche les variables première langue officielle, niveau de bilinguisme et sexe des répondants. Les « réalistes à l'esprit prudent » - 13,7 % des répondants  Bien que ce groupe ait une opinion généralement positive du bilinguisme et soit lui-même très bilingue, il souscrit à l'opinion selon laquelle l'utilisation des deux langues crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les employés qui ne parlent pas l'autre langue.
English: • the performance of federally regulated broadcasting and telephone companies.
French: • du rendement des entreprises de radiodiffusion et de téléphone de compétences fédérale.
English: “Environment for Europe” Communication STRATEGY
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: • Contributing Functions – operations that contribute to the achievement of objectives of other services or organizations.
French: • Fonctions contributives – Opérations qui aident à la réalisation d’objectifs d’autres éléments des forces armées ou organisations, par exemple :
English: • Continued participation in the federal, provincial/territorial Terrestrial Plants and Plant Pests Working Group on IAS in partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada - Canadian Forest Service, Fisheries and Oceans Canada, and provincial/territorial governments;
French: • Participation soutenue au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les végétaux terrestres et les phytoravageurs, en partenariat avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada – Service canadien des forêts, Pêches et Océans Canada et les administrations provinciales et territoriales.
English: Figure II Growth in expert group and envoy budgets, 1996-2006  (United States dollars)
French: Figure II Augmentation du budget des groupes d'experts et des envoyés de 1996 à 2006
English: This was considered from different angles.
French: Cette question est envisagée sous des angles différents.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards
French: Cours en ligne Divulgation des reclassifications de postes - Services centraux Composantes organisationnelles
English: In January of 1994, the first elections were held for the governing structures of the Division scolaire franco-manitobaine no 49 (Francophone School Division No. 49).
French: En janvier 1994, les premières élections ont eu lieu aux postes de direction de la Division scolaire franco-manitobaine no 49.
English: A traditional fragmented approach to the management of hazardous activities offers limited transparency as regards the rules and the details of the decision-making process.
French: Cette situation a conduit à des conflits majeurs sur le développement technologique au cours des dernières décennies et à une crise de confiance dans les décideurs et les experts.
English: • the Voter Declaration Form has not been signed by a witness;
French: • le nom de l'électeur ne figure pas sur la liste électorale;
English: Now, since everything chosen as a means is viewed as good or useful, and since good, as such, is the proper object of our desire, it follows that freedom of choice is a property of the will, or, rather, is identical with the will in so far as it has in its action the faculty of choice. But the will cannot proceed to act until it is enlightened by the knowledge possessed by the intellect.
French: Bien plus, devant les attaques des hérétiques et des fauteurs d'opinions nouvelles, c'est l'Eglise qui a pris la liberté sous son patronage et qui a sauvé de la ruine ce grand bien de l'homme.
English: Consistent with the approach taken at these meetings, OHCHR has, for the first time, allocated money from unearmarked contributions to the Fund, as suggested by several delegations during the meeting with the regional groups.
French: Conformément à l'approche adoptée lors de ces réunions, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a, pour la première fois, alloué au Fonds une somme provenant de contributions non affectées, comme plusieurs délégations l'avaient suggéré au cours de la réunion avec les groupes régionaux.
English: All segments of the population are susceptible to Salmonella spp. and E. coli O157:H7.
French: Tous les segments de la population sont vulnérables à Salmonella spp. et à E. coli O157:H7.
English: The exchange of views on the Council of Europe's concern in the organisation's enlargement was most informative.
French: L'échange de vues sur l'élargissement du Conseil de l'Europe a été très instructif.
English: Chad reiterated its willingness to improve its brotherly relations with the Sudan.
French: Il réitérait sa volonté d'améliorer ses relations fraternelles avec le Soudan.
English: See 9 below for examples of the operation of paragraph 84.1(1)(a). DEEMED DIVIDEND 7.
French: Pour des exemples de l'application de l'alinéa 84.1(1)a), veuillez vous reporter au numéro 9 ci-dessous.
English: Where transport operations are to be carried out within its territory, and in that event only, each Member State may, in cases of particular need or urgency, issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
French: l’utilisation des technologies de repérage et de localisation, dans les domaines régis par la présente directive, notamment pour tenir compte des modifications apportées à l’ADR, au RID et à l’ADN, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 10, paragraphe 3. La Commission apporte, si besoin est, une aide financière aux États membres pour la traduction, dans leur langue officielle, de l'ADR, du RID et de l'ADN et de leurs modifications.
English: Dear fellow Europeans and visitors from around the world, Today the European Union is a community of 27 member states and the home of more than 490 million citizens.
French: Chers visiteurs d'Europe et du monde entier, L’Union européenne compte aujourd’hui 27 États membres et plus de 490 millions de citoyens.
English: Sanctions should be carefully targeted in support of clear and legitimate objectives under the Charter and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Elles doivent être soigneusement ciblées en fonction d'objectifs précis et légitimes et mises en œuvre de manière à respecter l'équilibre entre l'efficacité de la réalisation de ces objectifs et les conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir, y compris sur le plan socioéconomique et humanitaire, pour les populations et les États tiers.
English: These regulations will enable Canadians to have continued access to the pharmaceutical, food, and personal care products they need while implementing environmental safeguards to protect and preserve the health of Canadians and their environment.
French: Ce règlement permettra aux Canadiens de bénéficier d'un accès continu aux produits pharmaceutiques, alimentaires et de soins personnels dont ils ont besoin, tout en mettant en oeuvre des mesures de protection environnementale pour protéger et maintenir la santé et l'environnement des Canadiens.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: « The success of medicare’s end-stage renal-disease program: the case for profits and the private marketplace », New England Journal of Medicine, vol.
English: Long before formal study of PLANTS began in Canadian academic institutions, they were studied by explorers and talented amateurs.
French: Bien avant que les établissements d'enseignement canadiens n'étudient officiellement les PLANTES, des explorateurs et des amateurs talentueux se livrent à l'étude de la botanique.
English: Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
French: Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne et devant le constat, établi à mi-parcours par le Conseil européen, d’un résultat mitigé, les chefs d’État ou de gouvernement ont jugé indispensable de relancer cet effort et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l’emploi.
English: 1 NS, 1 UNV
French: 1 GSN, 1 VNU
English: Increasing primary memory will reduce the need for processes to swap to disk and will enable your server to handle more users.
French: Accroître la mémoire vive permettra de réduire l'usage du fichier d'échange sur le disque et permettra à votre serveur de gérer plus de clients simultanément.
English: At the 5501st meeting, the members of the Council had before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/560).
French: À la 5501e séance, les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/560).
English: Those dividends would have been greater but for the constraints inherent in the existing facilities, which posed a serious challenge for any further increase in utilization.
French: Ils l'auraient été encore plus sans les handicaps inhérents aux locaux actuels qui constituent un grave obstacle à tout accroissement d'utilisation supplémentaire.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner.
French: Salut tout le monde, voici un autre petit combat de nos babes asiatiques préférées!
English: The Draft Law on Official Use of the Language and Script Used by Members of Minorities in the Republic of Croatia provides that the decision of the assembly of a municipality or city which has introduced a minority language or script into official use is also obligatory for state administration bodies and courts having territorial jurisdiction for that municipality or city.
French: 8 La décision de l’assemblée d’une unité d’autonomie locale (ville ou commune) est contraignante pour tous les organes de celle-ci. Le projet de loi sur l’usage officiel de la langue et de l’écriture utilisées par les membres de minorités en République de Croatie stipule que la décision de l’assemblée d’une commune ou ville qui a introduit une langue ou écriture minoritaire dans l’usage officiel est également contraignante pour les organes administratifs et tribunaux d’Etat dans le ressort desquels entrent cette commune ou ville.
English: • The Asian Development Bank (AsDB) has adopted poverty reduction as its overarching objective and is increasingly shifting resources into the areas of social development and governance.
French: • La Banque asiatique de développement (BAsD) a fait de la lutte contre la pauvreté un objectif déterminant et fondamental de ses activités et consacrent de plus en plus de ses ressources au développement social et à la saine gestion publique.
English: Moreover, the principle of "national treatment" should be taken into account during future deliberations on this subject.
French: De plus, le principe du "traitement national" devrait être pris en compte durant les futures délibérations sur ladite question.
English: Stream output is the name of the feature of VLC that allows to output any stream read by VLC to a file or as a network stream instead of displaying it.
French: Flux de sortie est le nom d'une fonctionnalité de VLC qui permet de diffuser sur le réseau, ou d'enregistrer, n'importe quel flux lu par VLC au lieu de l'afficher.
English: Chinese enterprises and policymakers may find it worthwhile to investigate the experiences of corporations in industrialized countries that have successfully assimilated imported technology and organized for both radical and incremental technical changes.
French: Les entreprises et responsables chinois pourraient juger utile d'étudier comment les entreprises des pays industrialisés réussissent à assimiler la technologie importée et à s'organiser pour intégrer des changements techniques radicaux ou de perfectionnement.
English: Assessment of the socio-economic and cultural factors affecting all types of road travel demand, travel behaviour, travel patterns and cost elasticities in different Member States.
French: Bon nombre des problèmes abordés dans le Livre vert sont par ailleurs déjà analysés dans le quatrième programme-cadre de RDT (notamment le programme de recherche Joule, Environnement et Transport).