ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires à Benidorm.
English: In line with the accepted scope of activity, an amendment to the directives of the Minister of National Education has been drafted by the relevant Department regulating the types and operating principles of public psychological-pedagogical counselling offices and other public specialist counselling facilities (it entered into effect on 1 January 1999).
French: Allant dans le sens de cette politique, un amendement aux directives du Ministère de l'éducation nationale a été rédigé par le département en charge de réglementer les caractéristiques et les fonctions des centres publics d'orientation psychopédagogique et les autres services publics spécialisés dans l'orientation (cet amendement a pris effet le 1er janvier 1999).
English: Additional Safety Information Part 1:
French: Renseignements supplémentaires concernant l’innocuité Partie 1:
English: Furthermore, special events have an environmental educational character, for example, the “Children's Nature Summit”.
French: Des manifestations spéciales sont également axées sur l'éducation environnementale, par exemple le "Sommet des enfants pour la nature".
English: The complainant provided his electronic signature under protest and took possession of his parcel.
French: Le plaignant a fourni sa signature électronique en protestant et a pris possession de son colis.
English: Following the opening statements, the representatives enjoyed a cultural interlude, during which an Egyptian harpist performed a composition by Franz Schubert.
French: Après ces déclarations liminaires, les représentants ont pu profiter d'un interlude culturel, au cours duquel un artiste égyptien a interprété à la harpe une composition de Franz Schubert.
English: • More information on regional policy Top
French: • En savoir plus sur la politique régionale Haut de page
English: • describes the role and activities of human rights commissions, explains what happens when a complaint is filed, and discusses some of the more important court and tribunal decisions.
French: • Ce document fournit de l’information sur les droits de la personne par le biais d’illustrations.
English: On a more personal note, having heard your debate, I must say that the Presidency will be looking very carefully at the proposal made by Mrs Buitenweg, which she has submitted to me.
French: Plus personnellement, et sur le fond après avoir écouté votre débat, je dois dire que la présidence prendra en compte, avec beaucoup d'attention, la proposition qui a été faite par Mme Buitenweg et qu'elle m'a remise.
English: In addressing this problem it is the policy of government authorities and voluntary agencies in Uzbekistan, particularly the Oila Centre for applied research, to ensure that orphans are, to the extent possible, returned to families in which they can develop both intellectually and physically under normal conditions, or can live with at least one of their parents.
French: La politique des pouvoirs publics et des associations ouzbeks, notamment du Centre scientifique et pratique républicain «Oila» à l'égard de ce problème, consiste à faire en sorte que dans la mesure du possible les orphelins retrouvent des familles dans lesquelles ils puissent se développer intellectuellement et physiquement dans des conditions normales, ou vivent ne serait-ce qu'avec un seul de leurs parents.
English: He drew attention to certain difficult issues including the conflicts that sometimes occurred between settled farmers and pastoralist or nomadic groups.
French: Il a appelé l'attention des participants sur certaines questions épineuses, notamment les conflits qui survenaient parfois entre les agriculteurs sédentaires et des groupes de pasteurs ou de nomades.
English: At the ninth session of the CGRFA, held from October 14 to 18, 2002, CIAT provided updated information on CIAT’s request for re-examination of the patent.15 Additionally, this specific patent case and the question of "intellectual property rights … being sought by third parties over designated germplasm provided by the CGIAR Centres" were brought to the CGRFA’s attention in the "Report on the International Network of Ex Situ Collections under 12 13 14 15
French: Lors de la neuvième session de la CGRFA, tenue du 14 au 18 octobre 2002, le CIAT a fourni des informations sur sa demande de réexamen du brevet15. En outre, ce cas de brevet et la question des "droits de propriété intellectuelle … revendiqués par des tiers sur du germoplasme désigné fourni par les centres du GCRAI" ont été portés à l’attention de la
English: 208 Ottawa, ON K2P 1J6 CANADA Telephone: 613-232-0368 Fax: 613-232-0391 PUBLIC HISTORY INC. (Specialists in large litigation and claims projects involving Aboriginal people and land; institutional abuse; health product liability; trade; class actions; social policy; and other areas.) 377 Dalhousie St., Suite 200 Ottawa, ON K1N 9N8 CANADA Telephone: 613-236-0713 Fax: 613-236-3961 Email: s.manson@publichistory.ca www.publichistory.ca SCHLECHT, Andrea (Military history as well as literary and arts research) Email: an097@freenet.carleton.ca STOCKDALE, Dr. Peter Global Bridge Legal matters, foreign affairs/government document research) 42-3019 Fairlea Cres. Ottawa, ON K1V 0N8 CANADA Telephone: 613-863-4527 (day) Telephone: 613-863-3460 (evening) Email: globalbridge@rogers.com STONE, Helen 337 Monterey Dr. Nepean, ON K2H 7B1 CANADA Telephone: 613-726-3315  Fax: 613-726-8587 Email: helen.stone@sympatico.ca VINCENT, Carl and Elizabeth (Transportation and military history) Box 393 Stittsville, ON K2S 1A5 CANADA Telephone: 613-836-4518 Email: trafalgar@trytel.com WEST, Mike (Military research and audio-visual records) 921 North River Road Ottawa, ON K1K 3V2 CANADA Telephone: 613-745-5228 Email: impactproductions@sympatico.ca
French: 208 Ottawa (Ontario) K2P 1J6 CANADA Téléphone : 613-232-0368 Télécopieur : 613-232-0391 PUBLIC HISTORY INC. Spécialistes de grand litige et projets de réclamations impliquant les peuples et terres Autochtones; l'abus institutionnel; responsabilité des produits de santé; commerce; recours collectif; politique sociale; et autres domaines.) 377 Dalhousie, suite 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 CANADA Téléphone : 613-236-0713 Télécopieur : 613-236-3961 Courriel : s.manson@publichistory.ca www.publichistory.ca SCHLECHT, Andrea (Histoire militaire, littéraire et artistique) Courriel : an097@freenet.carleton.ca STOCKDALE, Dr. Peter GLOBAL BRIDGE (Spécialité : recherche sur les affaires légales, les affaires étrangères, et dans les documents gouvernementaux) 42-3019 Fairlea Ottawa (Ontario) K1V 0N8 CANADA Téléphone : 613-863-4527 (durant la journée) Téléphone : 613-863-3460 (en soirée) Courriel : globalbridge@rogers.com STONE, Helen 337 Monterey Nepean (Ontario) K2H 7B1 CANADA Téléphone : 613-726-3315 Télécopieur : 613-726-8587 Courriel : helen.stone@sympatico.ca VINCENT, Carl et Elizabeth (Histoires militaire et du transport) Boîte 393 Stittsville (Ontario) K2S 1A5 CANADA Téléphone : 613-836-4518 Courriel : trafalgar@trytel.com WEST, Mike (Recherche militaire et dans les documents audio-visuels) 921 North River Ottawa (Ontario) K1K 3V2 CANADA Téléphone : 613-745-5228 Courriel : impactproductions@sympatico.ca
English: Information is the basis of management, planning and evaluation of an education system.
French: L’information constitue le fondement de la gestion, de la planification et de l’évaluation d’un système éducatif.
English: Another paper / gives description of how the Swedish government decided in 2001 to add a sixth subsidiary transport policy objective on gender equality in the transport system and developments since then.
French: Un autre document décrit la façon dont le Gouvernement suédois a décidé en 2001 d'ajouter à sa politique des transports un sixième objectif facultatif concernant l'égalité entre les sexes dans le système de transport et l'évolution de la situation depuis lors.
English: Specifications for IAATO member tour vessels have also been compiled to contribute to a risk assessment.
French: Des spécifications relatives aux navires de croisière utilisés par les membres de l'Association ont également été élaborées pour faciliter l'évaluation des risques.
English: Automatically create an index and a keyword list to enhance your presentations and add logo & color of your choice in a few clicks.
French: Créez automatiquement un index et une liste de mots-clés pour enrichir votre présentation et ajoutez logos&couleurs de votre choix en quelques clics.
English: Given the late submission of the JIU report and the Director-General's comments thereon, he suggested that a more detailed discussion should take place after the current session, perhaps through an informal mechanism of consultation with Member States, in which JIU should be invited to participate.
French: Compte tenu de la présentation tardive du rapport du CCI et des observations du Directeur général s'y rapportant, M. Betti Berutto propose de tenir un débat plus approfondi après la présente session, éventuellement en recourant à un mécanisme informel de consultations avec les États Membres, auquel le CCI devrait être invité à participer.
English: The Role of Industry Canada As is the case for all technology roadmaps with which Industry Canada is involved, the Medical Imaging TRM is led by industry.
French: Le rôle d'Industrie Canada Comme c'est le cas pour toutes les cartes routières technologiques auxquelles participe Industrie Canada, la CRT de l'imagerie médicale est dirigée par l'industrie.
English: Under the provisions of Security Council resolution 1051 (1996), the UNMOVIC/IAEA joint unit continues to receive notifications from Member States of supplies to Iraq of dual-use items.
French: D'après la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le Groupe mixte COCOVINU/AIEA continue de recevoir les notifications communiquées par les États Membres au sujet des produits à double usage fournis à l'Iraq.
English: Sometimes the economic situation is analysed in a general sense, and sometimes a specific aspect of that economic evolution is looked at.
French: La situation économique est parfois analysée de manière générale et, parfois aussi, c’est un aspect spécifique de cette évolution économique qui est examiné.
English: He stated that the role of the MCC was to advise, guide and oversee UNOPS business activity, including its planning and reporting processes, and he provided examples of ways in which the MCC had carried out those functions once the prospect of a shortfall in UNOPS income had become apparent.
French: Le Secrétaire général adjoint a ajouté que le Comité avait pour rôle de conseiller, de guider et de superviser les activités opérationnelles de l'UNOPS, y compris ses processus de planification et de rapport, et il a donné des exemples de la façon dont le Comité s'était acquitté de ce rôle dès qu'il était apparu que les recettes de l'UNOPS seraient insuffisantes.
English: These guidelines do not apply to reports prepared by States under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, although States may wish to consider the information provided in those reports when preparing their other reports for the treaty bodies.
French: Les présentes directives ne concernent pas les rapports établis par les États parties en application de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, encore que les États souhaiteront peut-être tenir compte des informations fournies dans ces rapports en élaborant leurs autres rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Here is some of the best "cancion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cancion sur jamendo.
English: Role of the secretariat The UNFCCC secretariat services the JISC, in accordance with paragraph 19 of the JI guidelines and rule 28 of the rules of procedure of the JISC.
French: Le secrétariat de la Convention assure le service du Comité conformément au paragraphe 19 des lignes directrices et à l'article 28 du Règlement intérieur du Comité.
English: Professors then direct students who do the lab work, guided by the needs of industry.
French: Ensuite, les professeurs dirigent les étudiants qui, eux, s'acquittent du travail en laboratoire en fonction des besoins de l'industrie.
English: The inventor keeps the solution for himself.
French: L’inventeur garde la solution pour lui-même.
English: In 1775-76, it was used as a headquarters for the occupying American army.
French: En 1775-1776, cet édifice a également servi de quartier général à l'armée d'occupation américaine.
English: On February 25, 2002, a contract was awarded to Deloitte.
French: Le 25 février 2002, un contrat a été adjugé à Deloitte.
English: 3.2 Explanatory commentary 3.2.1 Linguistic / semiotic competences in German as a subject, Mathematics and Sachunterricht curricula The curriculum for German as a subject lists "communicating" as one of the three process-related competences.
French: 3.2 Commentaire explicatif 3.2.1 Compétences linguistiques/sémiotiques dans les programmes d’allemand comme discipline, de mathématiques et de Sachunterricht Le programme d’allemand comme discipline cite « la communication » comme l’une des trois compétences liées au processus.
English: Kerri Irvin-Ross Minister, Healthy Living Chair, Healthy Child Committee of Cabinet
French: Kerri Irvin-Ross Ministre de la Vie saine Présidente du Comité ministériel pour Enfants en santé
English: Deliberations on the third additional instrument, against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, were not concluded and the Ad Hoc Committee decided to hold a further session to finalize that instrument.
French: N'ayant pas mené à terme ses délibérations sur le troisième instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, le Comité spécial a décidé de tenir une session supplémentaire pour finaliser l'instrument.
English: Afghanistan*, Albania*, Bangladesh, Chile, El Salvador, Indonesia, Ireland*, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nicaragua*, Peru, Philippines, Portugal
French: Afghanistan, Albanie*, Bangladesh, Chili, El Salvador, Indonésie, Irlande*, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua*, Pérou, Philippines, Portugal et Sri Lanka :
English: Thank you for your answer, Commissioner Flynn.
French: Merci pour votre réponse, M. le Commissaire.
English: A/51/476 University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees  1997 Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 51/126, 127, 129 and 130 of 13 December 1996, respectively:  Symbol Title
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 51/126, 127, 129 et 130 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1996, à savoir respectivement :
English: This product was added to our catalog on Friday 29 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 29 janvier 2010.
English: • is responsible for the overall management of the minister's office, including managing the office budget and staff;
French: • Il est responsable de la gestion globale du cabinet du ministre, y compris la gestion du budget et du personnel du cabinet.
English: At the same meeting, the representative of United Kingdom spoke in exercise of the right of reply.17
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse.
English: Modernization of Investigative Techniques Act - Myths and realities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Modernization of Investigative Techniques Act – Myths and realities The Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) is a vital public safety tool needed for the investigation of serious crimes such as online child pornography, organized crime and drug trafficking, as well as terrorism.
French: Loi sur la modernisation des techniques d'enquête - Mythes et réalités Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur la modernisation des techniques d'enquête – Mythes et réalités La Loi sur la modernisation des techniques d'enquête (LMTE) est un outil de sécurité publique indispensable pour enquêter sur des crimes graves, comme la pornographie juvénile sur Internet, le crime organisé et le trafic de stupéfiants, tout comme le terrorisme.
English: The Committee notifies the State party of its intention to consider the status of economic, social and cultural rights in the territory under its jurisdiction at a specified future session, and encourages the State party to submit its report as soon as possible.
French: Il notifie à l'État partie son intention d'examiner la situation des droits économiques, sociaux et culturels sur le territoire relevant de sa juridiction à l'une de ses futures sessions, en précisant laquelle, et l'encourage à soumettre son rapport dans les plus brefs délais.
English: The State administrative bodies in charge of implementing the policy with regard to refugees are the bodies responsible for immigration; security; internal affairs; foreign affairs; protection of the State border; and the local executive bodies.
French: Les organes chargés de l'administration de l'État, assurant la mise en oeuvre de la politique concernant les réfugiés sont les suivants : organe d'État chargé des migrations, organes chargés de la sécurité du territoire; organes chargés des affaires intérieures; organes chargés des affaires étrangères; organes chargés de la protection des frontières nationales; et organes locaux relevant du pouvoir exécutif.
English: The reform of criminal procedure is made up of a set of enactments which, in addition to the Code of Criminal Procedure, include:
French: La réforme de la procédure pénale est constituée par le nouveau Code de procédure pénale et par la mise en place des textes et institutions ci-après:
English: During the conference, the white papers and the overall synthesis will be discussed and draft recommendations prepared for consideration at the CST ordinary session and at the COP.
French: Au cours de la Conférence, les livres blancs et la synthèse globale feront l'objet d'un débat et des projets de recommandation seront établis aux fins d'examen par le CST au cours de sa session ordinaire et par la Conférence des Parties.
English: The project in located is the northeast part of the country, a centre of biodiversity that encompasses a wide array of threatened ecosystems. incorporate environmental education into its work early on.
French: Il a pour cadre le nord-est du pays, un centre de biodiversité, renfermant une grande variété d’écosystèmes menacés. sensibilisation aux questions environnementales.
English: As a technical centre, ADIV has a unique pilot facility unique in France : experimental slaughtering facility ; 1,800 m² pilot plant including boning and manufacturing rooms EC approved, laboratories being in compliance with COFRAQ standards.
French: En tant que centre technique, l’ADIV dispose de moyens matériels uniques en France : hall d’abattage expérimental; plate-forme d’essai de 2 000 m² avec ateliers de découpe et transformation disposant de l’agrément européen; laboratoires d’analyse en cours d’accréditation COFRAQ.
English: They include the assignments of liaison officers to both national headquarters and to each other's regional offices.
French: L'un d'eux consiste à affecter des agents de liaison aux administrations centrales et aux bureaux régionaux des deux organismes.
English: Displaying page 14 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - (A) a calibration target suitable for confirming the capability of sensors in accordance with the procedures set forth in Annex D, Section III to this Treaty, to be overflown during the demonstration flight or the observation flight upon the request of either Party, for each sensor that is to be used during the observation flight.
French: Displaying page 14 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - paragraphe 5 de la présente Section. La Partie observatrice est autorisée à arriver au point d'entrée à l'heure estimée d'arrivée, telle qu'elle a été notifiée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section.
English: Greatest Potential for Human Exposure This limitation is a function of the fundamental premise underlying this proposal that, in the initial stages, all Existing Substances must be addressed in similar fashion to ensure that true priorities for both testing and assessment are identified.
French: Cette limitation est une fonction de l’hypothèse fondamentale à la base de ce projet, à savoir que, dans les étapes initiales, toutes les substances existantes doivent être traitées de façon similaire afin de faire en sorte que soient établies les vraies priorités tant pour les essais que pour l’évaluation.
English: • Wildlife Habitat Canada top of page Energy
French: • Habitat faunique haut de la page Déchet solide
English: In light of the increasingly international nature of film production, the cultural knowledge and linguistic abilities of Telefilm Canada’s employees are an invaluable resource.
French: Compte tenu de la nature de plus en plus internationale de la production cinématographique, les connaissances culturelles et les compétences linguistiques des employés de Téléfilm Canada constituent une précieuse ressource.
English: The new, concise reporting format directs attention to the most salient issues and challenges facing the Service—in the Committee’s view, a significant improvement over the earlier more voluminous reports.
French: Ce rapport, désormais plus concis, attire l’attention sur les questions et défis les plus saillants auxquels fait face le Service, ce qui constitue une amélioration marquée, de l’avis du Comité, sur les rapports antérieurs, plus volumineux.
English: Country: Ireland Fiscal year: 2002
French: Pays : Irlande Exercice budgétaire : 2002
English: 15 05 55, 15 01 04 55 and 15 01 04 31 (in part) Recipient States Youth in action Budget 2009: 124,900 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. 9,680 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 9,680 From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 15 05 55, 15 01 04 55 et 15 01 04 31 (en partie) États bénéficiaires Jeunesse en action Budget 2009: 124,900 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. 9,680 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 9,680 Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: 10 October – The Macedonian police announce the discovery at Tanuse, close to the border with Albania, of a large arms cache containing rocket-launchers, anti-tank mines, machine guns, grenades and explosives.
French: 10 octobre – La police macédonienne annonce la découverte d’une importante cache d’armes, près de la frontière avec l’Albanie, à Tanuse.