ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer you a wide range of cost-effective advertising opportunities. Product-related, company-specific, precise in categories.
French: Une large gamme de possibilités publicitaires à des prix attractifs: produit, entreprise, rubrique.
English: This paper reports the direct intercalation of organic polymers into the interlamellar spaces of the layered polysilicate magadiite.
French: Ce travail décrit l'intercalation directe de polymères organiques dans l'entrecouche du polysilicate lamellaire magadiite.
English: In such centres, special provision shall be made for the education and for the moral, physical and industrial training of the prisoners.
French: Dans ces centres, des dispositions particulières doivent être prises pour l'instruction et l'éducation morale, physique et professionnelle des détenus.
English: The transitional process in Myanmar, as in many contemporary liberalization processes, will probably pass through several phases: (a) dialogue and confidence-building; (b) reconciliation and (c) cooperation and joint action.
French: Le processus de transition au Myanmar, comme de nombreux autres processus actuels de libéralisation, traversera probablement plusieurs phases : a) dialogue et renforcement de la confiance, b) réconciliation et c) coopération et action conjointe.
English: The WTO argument is just an excuse not to deliver on what was originally promised.
French: Le débat suscité à propos de l' OMC n' est qu' une excuse pour ne pas respecter les engagements pris à l' origine.
English: All transactions are recorded at settlement date (but see below for treatment at period ends).
French: Toutes les opérations sont comptabilisées à la date de règlement (mais voir ci-dessous pour le traitement en fin de période).
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: convene and facilitate global, regional and national inter-agency (in particular United Nations agencies) initiatives and partnerships, to increase complementarity in delivery of UNEP priorities and mainstreaming environment in national development planning and implementation (4); organization of annual review meetings, with UNDP and other partners, on the implementation of the Bali Strategic Plan to assist institutions and Governments to monitor progress and foster South-South cooperation (4); substantive input and advice to the United Nations Inter-Agency Committee, relevant United Nations bodies, and intergovernmental and civil society organizations to ensure mainstreaming of the environment into the United Nations Decade of Education for Sustainable Development process and programmes (4);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : initiatives et partenariats interorganisations (en particulier entre organismes des Nations Unies) aux niveaux mondial, régional et national visant à renforcer la complémentarité dans la mise en œuvre des activités prioritaires du PNUE et à intégrer l'environnement dans la planification nationale du développement (4); organisation de réunions d'examen annuelles avec le PNUD et d'autres partenaires, portant sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali en vue d'aider les organismes et les gouvernements à suivre les progrès accomplis et de favoriser la coopération Sud-Sud (4); fourniture d'une contribution de fond et d'avis techniques au Comité interorganisations des Nations Unies, aux organes de l'ONU, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile pour intégrer l'environnement dans les programmes et processus mis en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (4);
English: She noted that a recent audit of the Department of Justice showed that the number one disability issue is mental health.
French: Elle souligne qu'une récente vérification effectuée par le ministère de la Justice a montré que le principal problème en matière de d'incapacité est la santé mentale.
English: Unlike capital leases, liabilities for operating leases are not shown in the consolidated statement of financial position.
French: Au contraire de ceux des contrats de location-acquisition, les passifs des contrats de location-exploitation ne sont pas présentés à l’état consolidé de la situation financière.
English: The link between characteristics of work and work–life conflict—what does the literature say?
French: recherche dans ce domaine en examinant comment le conflit entre le travail et la vie personnelle varie selon le secteur organisationnel.
English: N Everyone likes the C&A text (last sentence in first paragraph of intro), add as condition instead of Intro PR Condition 2. includes a restriction against reactivation of an old ROW.
French: N Tout le monde aime le texte de la Région du C et A (dernière phrase du premier paragraphe de l'Introduction), ajouter comme condition au lieu de l'Introduction La Condition 2 de la RP comprend une restriction relative à la restauration d'une ancienne emprise.
English: Sourcing complementary resources √
French: La recherche de ressources complémentaires √
English: On February 11, 2003, Transavia Airlines C.V. (hereinafter Transavia) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 11 février 2003, Transavia Airlines C.V. (ci-après Transavia) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Carcinogenicity Assessment 2.1.
French: Évaluation de la cancérogénicité 2.1.
English: Their membership applications must include information on the way in which they will implement the principles and objectives.
French: Leurs demandes d'adhésion doivent comporter des informations sur la façon dont ils mettront les principes et les objectifs en œuvre.
English: In what follows, firstly the references to the Selection Board’s narratives, by page numbers, in support of the marks they assigned the candidates, are to Exhibit D6(a)2.
French: Dans la partie qui suit, les références aux commentaires du jury de sélection à l’appui des notes que les membres ont attribuées aux candidats se trouvent à la pièce D6(a)2, par numéro de page.
English: Capacities existing in developing countries, which are often available closer to the site of a natural disaster, could provide a viable means for extending limited resources.
French: Les capacités existantes dans les pays en développement, qui sont souvent disponibles et plus proches de l'endroit où s'est produite une catastrophe naturelle, pourraient fournir une manière viable d'étendre des ressources limitées.
English: The Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that Nunavut public structures make decisions by consensus, not majority.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone reconnaissent que les structures publiques du Nunavut fonctionnent par voie de consensus pour la prise de décisions, et non par voie majoritaire.
English: Each AVW-TELAV tote bag is blue, our corporate colour, and reads: “AVW-TELAV.
French: Les fourre-tout sont bleus, soit la couleur de notre entreprise, et portent la mention « AVW-TELAV - Aider nos clients à viser vert ».
English: Cabin net: chorioamnionitis and brain injury new emerging team
French: New emerging team for the identification and characterization of synaptic genes involved in schizophrenia
English: Nine recommendations are proposed as levers to ensure that public interest issues remain at the forefront of any initiative under the auspices of the Commission, particularly recourse:
French: Neuf recommandations sont proposées afin de faire en sorte que les problèmes d'intérêt public demeurent à l'avant-plan de toute mesure sous les auspices de la Commission, particulièrement les recours :
English: MBDA and Onera, the French aeronautical and space research centre, have renewed for a further five years the agreement which has defined the partnership between the two organisations since 1999.
French: MBDA et l’Onera, le centre français de recherche aéronautique et spatial, ont renouvelé pour cinq années l’accord cadre qui définit leur partenariat depuis 1999.
English: Accordingly, the CCRA is prepared to administratively provide for a de minimis threshold that will simplify matters for both donors and donees where such advantages are of insignificant value.
French: Par conséquent, l'ADRC est disposée à formuler, sur le plan administratif, une règle du seuil minimum qui simplifiera les choses pour les donateurs et les donataires lorsque de tels avantages ont une valeur négligeable.
English: Affiliation Proceedings Act, Ch. 133
French: La loi sur les procédures en matière de filiation, Chap.
English: All the recommendations contained in the Panel's report should get full, due and thorough consideration.
French: Il conviendrait d'accorder à toutes les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe l'attention approfondie qu'elles méritent.
English: Nevertheless, the Board made progress on some important issues:
French: Le Conseil a néanmoins progressé sur d'importantes questions:
English: The Agency expects that it will be completed in the 2005-2006 fiscal year.
French: L'Agence s'attend à ce qu'elle ait lieu au cours de l'exercice 2005 2006.
English: These activities would be coordinated with other technology financing activities within and outside the Convention, including NAPAs and adaptation activities, and sectoral approaches.
French: Ces activités seraient coordonnées avec d'autres activités de financement des technologies dans le cadre de la Convention et en dehors de celui-ci, notamment les PANA et les activités d'adaptation, ainsi que des démarches sectorielles.
English: The police and Public Prosecutor have failed to date to contact the petitioner and/or other witnesses for the purpose of obtaining a detailed description of the security personnel in question.
French: La police et le Procureur général n'ont jusqu'à présent pas pris contact avec le requérant et/ou d'autres témoins en vue d'obtenir une description détaillée des personnes concernées.
English: In addition to the specific provincial concerns over tax policy and administration, the government also wanted to work collaboratively with provinces towards a more effective and efficient economic union.
French: Le gouvernement fédéral a voulu corriger le deuxième de ces problèmes en créant une agence du revenu dans l’espoir que, à titre d’organisme mieux à l’écoute des besoins des provinces, celui-ci soit davantage comptable devant elles des mesures fiscales administrées en leur nom.
English: In this case, payments may be made monthly up to a limit of one twelfth of the appropriations entered in the budget of the previous financial year.
French: Dans ce cas, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement dans la limite du douzième des crédits existants dans le budget de l'exercice précédent.
English: For example, the Council of Ministers had approved affirmative action measures aimed at increasing women's access to public-sector jobs, but monitoring was needed to ensure that those measures were actually being applied.
French: Par exemple, le Conseil des ministres a approuvé des mesures de discrimination positive visant à augmenter l'accès des femmes aux postes de l'administration, mais des évaluations sont nécessaires pour vérifier si ces mesures sont effectivement appliquées.
English: The SDWG, at its fifth session, held in November 2004, noted the information communicated by the Trademark Standards Task Force Leader that an additional survey concerning SDWG Task No. 20 would be conducted in 2005.
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a pris note des informations communiquées par le responsable de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques en ce qui concerne la réalisation, en 2005, d’une étude supplémentaire relative à la tâche n° 20 du SDWG.
English: • Arts institutions should be given as much artistic, managerial and financial independence from governmental control as is consistent with public accountability .
French: • Les gestionnaires et les responsables politiques devront s'efforcer de faire preuve d'imagination pour dénicher des sources de financement. Ils pourront choisir entre ces deux options: soit rechercher des formules inédites de soutien public - au moyen, par exemple, de nouvelles formules de prélèvements fiscaux liés au tourisme ou de dispositifs dans le domaine du bâtiment (consistant à soumettre certaines autorisations de développement de projets commerciaux à une contrepartie exigée du promoteur telle que la construction d'une salle d'exposition, d'un musée ou d'un théâtre intégrés dans un centre commercial), soit réaliser des alliances stratégiques entre secteur public et secteur privé.
English: Being the business plan for the Agency, the SDS is updated annually through CIDA's Report on Plans and Priorities on the basis of the continuous learning that takes place through the planning and reporting cycle.
French: Comme il s’agit du plan d’activités de l’Agence, la Stratégie est mise à jour chaque année à l’aide du Rapport sur les plans et les priorités de l’ACDI, en s’appuyant sur l’apprentissage continu qui découle du cycle de planification et du cycle d’établissement des rapports.
English: Renesting attempts followed nesting failures and high renesting rates were characteristic of unsuccessful females.
French: Les nidifications ratées sont suivies de nouvelles tentatives de nidification et les taux de nouvelles nidifications sont élevés chez les femelles qui ont raté une première nidification.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: WINNIPEG, Manitoba – 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) held its change of command parade in Winnipeg on June 26.
French: WINNIPEG (Manitoba) – La cérémonie de passation de commandement du 38e Groupe brigade du Canada (38 GBC) a eu lieu à Winnipeg, le 26 juin.
English: (j) The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5 using the new Cd versus Re equation.
French: j) L'étalonnage doit être vérifié en effectuant la vérification du système CVS (c'est-à-dire le contrôle au propane) tel que décrit dans le paragraphe 8.1.8.5 avec le nouveau Cd en fonction de Re;
English: In this phase, which began in April 1998, the participating First Nation acquires the necessary training in order to perform all the functions presently being done by IOGC.
French: La Première nation reçoit la formation nécessaire afin d’effectuer les fonctions qui sont présentement effectuées par PGIC.
English: (f) any appropriate information concerning terminals.
French: f) Toute information utile concernant les gares routières.
English: The Ministry of Information and Arts is currently working on producing a feature film with gender based violence as the major theme.
French: Le Ministère de l'information et des arts se prépare actuellement à produire un long métrage dont le thème principal est la violence à caractère sexiste.
English: This change was approved after two plebiscites were held in which a majority of the voters approved the change.
French: Le changement a été approuvé à la suite de deux plébiscites, dans lesquels les électeurs ont majoritairement voté en faveur.
English: Two of the latter meetings were with women party representatives, an initiative that began during the present reporting period and will continue on a trimestral basis.
French: Lors de deux de ces rencontres, le parti était représenté par des femmes; il s'agit là d'une idée lancée au cours de la période considérée, qui sera appliquée trimestriellement.
English: In intellectual property law, however, the notion of a “competing claimant” is not used, and priority conflicts typically refer to conflicts among transferees, licensees and infringers, even if no conflict with a secured creditor is involved.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, la notion de “réclamant concurrent” n'existe pas et les “conflits de priorité” renvoient généralement à des conflits entre bénéficiaires de transferts, preneurs de licence et auteurs d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, même s'il n'y a pas de conflit avec un créancier garanti.
English: On the one hand, a troop-contributing country may share language, cultural elements and a common understanding with the host country.
French: Par ailleurs, un pays fournisseur de contingents peut avoir en commun avec le pays hôte la langue, des éléments culturels et une entente commune.
English: The following observer States were also represented: Oman and San Marino.
French: Les États observateurs suivants étaient également représentés: Oman et Saint-Marin.
English: There are extensive dune formations in southwestern Saskatchewan (i.e., Bigstick – Crane Lake Sand Hills, Great Sand Hills, Burstall Sand Hills) and southern Alberta (i.e., Middle Sand Hills, Empress dunes) that contain active dunes and blow-outs (David, 1977; G. Anweiler, unpublished data), and it is highly probable that additional colonies of Gold-edged Gems occur therein.
French: Il y a d’abondantes formations dunaires dans le sud-ouest de la Saskatchewan (dunes de la région des lacs Bigstick et Crane, dunes Great [Great Sand Hills], dunes de Burstall [Burstall Sand Hills]) et dans le sud de l’Alberta (dunes Middle [Milddle Sand Hills], dunes d’Empress), lesquelles renferment des dunes actives et des creux de déflation (David, 1977; G. Anweiler, données inédites) qui abritent très probablement quelques autres colonies d’héliotin d’Aweme.
English: P ro c e d u re s The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or, in his absence, the Vice-President.
French: Procédures Le Conseil général a adopté son propre règlement intérieur et est présidé par le président de la BCE ou, en son absence, par le vice-président.
English: Legislation Administrator Wildlife Branch Department of Parks and Renewable Resources Government of Saskatchewan 3211 Albert Street, Room 436 Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Fax: 306-787-9544
French: Legislation Administrator Wildlife Branch Department of Parks and Renewable Resources Gouvernement de la Saskatchewan 3211, Albert Street, PiÃ¨ce 436 Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 TÃ©lÃ©c.
English: The wall of poverty between north and south can also come down and we can make a world that is better and safer - a place where we can have new partners and an environment safe for us all.
French: Le mur de la pauvreté qui sépare le Nord du Sud peut également s'écrouler, nous pouvons œuvrer à un monde meilleur et plus sûr - un monde où nous pouvons avoir de nouveaux partenaires et un environnement sans danger pour tous.
English: The Representative of ARIPO expressed his appreciation to the United States of America for the proposal.
French: Le représentant de l’ARIPO a exprimé ses remerciements aux États-Unis d’Amérique pour leur proposition.
English: 12); general comment No. 15 (2002): The right to water (arts.
French: 12 du Pacte); Observation générale no 15 (2002): Le droit à l'eau (art.
English: Nor can it confine itself to defending the rights of the developing world, now that the plutocracy has its sights set more firmly than ever on people in the developed world.
French: Ce mouvement ne se borne pas non plus à défendre les droits des pays en développement car à l'heure actuelle, les populations du monde développé sont plus que jamais dans la ligne de mire des ploutocraties.
English: The guzheng is a plucked stringed instrument that belongs to the zither family.
French: Le guzheng est un instrument à cordes pincées qui fait partie de la famille des cithares.
English: Nevertheless, perfection was not a realistic goal: it had to be accepted that certain markets would require an exclusion rule.
French: Toutefois, la perfection n'est pas un objectif réaliste: il faut admettre que certains marchés exigeront une règle d'exclusion.
English: Moreover, the participating States should accept a commitment to invite international observers to elections below the national level. 2.
French: Les actions et mesures adoptées dans ces cas ne devraient pas exclure le dialogue et devraient être décidées en vue de rétablir un partenariat.
English: However, it is already clear that some regions of the world will find it very difficult to achieve the projected Goals.
French: Toutefois, il est d'ores et déjà clair que certaines régions du monde auront d'énormes difficultés à atteindre les Objectifs prévus.
English: The Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine made a statement.
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine fait une déclaration.
English: 2003 regular session (5-24 May 2003)
French: Session ordinaire de 2003 (5-24 mai 2003)
English: Without supporting legalisation, proposals for ID cards would contravene data protection legislation.
French: En l'absence d'une loi appropriée, toute proposition relative à la carte d'identité contreviendrait aux lois en vigueur sur la protection des renseignements.
English: • Increase productivity relative to intakes, as measured by the number of cases completed and complexity
French: • Accroître la productivité par rapport aux arrivages d’après le nombre de cas traités et la complexité des cas.
English: This section provides a description of the objective and scope of the evaluation framework and of the methodology used to develop it.
French: La présente section fournit une description de l'objectif et de la portée du cadre d'évaluation et de la méthodologie utilisée pour son élaboration.
English: Bilateral concessions for preferential market access, on the other hand, constitute an area in which the scope for a continued least developed country treatment after graduation (even for a transition period only) appears to be limited, or even non-existent, because of binding legislative commitments.
French: Le Comité a pris note de ce que le Comité économique et social avait, dans sa résolution 2001/43, demandé qu’un débat international soit engagé sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: and will be billed by Communications AutoLogique .
French: et sera facturé par Communications AutoLogique .
English: Similarly, the Human Rights Committee has made reference to the duty to consult in a number of its reports to Governments on their compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, most recently in its concluding observations on Chile, Costa Rica, Panama, Botswana, and Nicaragua.
French: De son côté, le Comité des droits de l'homme a parlé de l'obligation de consulter dans plusieurs des rapports qu'il a adressés aux gouvernements sur la façon dont ils appliquent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et récemment dans ses observations finales relatives au Chili, au Costa Rica, au Panama, au Botswana et au Nicaragua.
English: Consequently, it was revised and the enhanced HIPC Initiative was announced in autumn 1999 to remedy the shortcomings of the earlier initiative.
French: Elle a donc été révisée afin qu'il soit remédié aux lacunes constatées et la nouvelle Initiative renforcée a été annoncée à l'automne 1999.