ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha from 9 to 14 November 2001 and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 mars au 22 mars 2002,
English: Howden service staff operate on a local as well as a global basis, providing an unrivalled range of site services for air & gas handling equipment.
French: Le domaine d'expertise de Howden’ dans le dépannage s'étend bien au-delà des équipements fournis.
English: Coal and petroleum-based materials currently provide about 95% of feedstocks for world gasification capacity.
French: Actuellement, les matériaux à base de pétrole et le charbon fournissent environ 95 % de la matière première pour la capacité mondiale de gazéification.
English: Moreover, the common efforts of countries of the region towards improving trade are a major step and we welcome initiatives that are being taken bilaterally by Uganda and the Democratic Republic of the Congo's transitional Government.
French: En outre, les efforts communs déployés par les pays de la région aux fins d'améliorer les échanges commerciaux constituent un pas important.  Nous nous félicitons des initiatives adoptées bilatéralement par l'Ouganda et par le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: Nanaimo - From sewage to electricity  With the help of the federal Gas Tax Fund, the Regional District of Nanaimo in British Columbia is upgrading its sewage treatment plants and adding a co-generation facility to convert biogas from sludge into electricity.
French: Nanaimo - Des eaux usées à l'électricité   Avec l'aide du Fonds fédéral de la taxe sur l'essence, le district régional de Nanaimo, Colombie-Britannique, modernise ses usines de traitement des eaux usées et ajoute une usine de cogénération qui permettra de convertir les biogaz provenant des boues digérées en électricité.
English: As part of the programme to manage the effects of iodine deficiency, iodine capsules were given to 60.76 per cent of pregnant women and to 45.26 per cent of postpartum (within the 40 days after delivery) women.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre les effets de la carence en iode, des gélules d'iode ont été distribuées à 60,76 % des femmes enceintes et à 45,26 % des accouchées (dans les 40 jours suivant l'accouchement).
English: Information and communications technology (ICT) can enable the Organization to be effective and efficient in carrying out its work and adapt to changing environments.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) offrent à l'Organisation le moyen de s'acquitter avec efficience de la mission qui lui est confiée et de s'adapter à un monde en évolution constante.
English: The observer for Rural Reconstruction Nepal, a non-governmental organization in consultative status with ECOSOC, made a statement.
French: L'observateur de Rural Reconstruction Nepal, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: It threatens not only individual citizens but the institutions that define and defend the character of a society.
French: L'épidémie menace non seulement les personnes mais aussi les institutions qui définissent et défendent le caractère d'une société.
English: Discover the Lower California across this diaporama .
French: Découvrez la Basse-Californie à travers ce diaporama .
English: • Public Service-Wide Classification Values
French: • Les valeurs de classification dans l'ensemble de la fonction publique
English: A small deficit is likely to occur in the Strategic Initiatives budget for FY 03-04 offsetting last year small surplus.
French: Il est probable que le budget des initiatives stratégiques connaisse un léger déficit pour l'exercice financier 2003-2004 afin de compenser le léger surplus de l'an dernier.
English: Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.
French: La Conférence est ouverte aux parties intéressées des pays membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU et aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations internationales qui participent aux activités de la CEE.
English: December 6, 2007 Master-Corporal Tim Collis - Deputy Crew Chief, Snowbirds NAME:
French: Le 6 décembre 2007 Caporal-chef Tim Collis - Chef adjoint des techniciens, Snowbirds NOM :
English: • In the medium term, the creation of a positive environment where hope for the future by Aboriginal people is restored and the legacy of abuse passed from generation to generation is finally broken;
French: • À moyen terme, la création d'un meilleur environnement où les Autochtones pourront reprendre espoir dans l'avenir et ou le cycle d'abus transmis d'une génération à l'autre sera brisé;
English: It is largely technical in nature and is, for the most part, in keeping with standard company law practices.
French: Celle-ci est de nature plutôt technique et se conforme, en majeure partie, aux normes en usage en droit des sociétés.
English: One of the aspects of the Platform, perhaps particularly interesting to the Ministers of Justice, is the preparation of information and awareness raising instruments to encourage responsible consumption and ethical and solidarity-based savings as one of the ways to combat poverty and social exclusion of over-indebted families.
French: L’un des aspects de la Plateforme, qui intéresse peut-être tout particulièrement les ministres de la Justice, est l’élaboration d’instruments d’information et de sensibilisation visant à encourager la consommation responsable, et les épargnes éthiques et solidaires en tant que moyens de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale des familles surendettées.
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 28e séance L'aperçu de la 28e séance du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/104).
English: In the area of global competitiveness, Tunisia is the leader in its region (Maghreb and Africa).
French: En matière de compétitivité globale, la Tunisie se situe en première position dans son environnement régional (Maghreb et Afrique). Elle a été classée première des pays du Maghreb et d’Afrique par le rapport 2008/09 du FEM sur la compétitivité, 5e dans le monde arabe et 36e au niveau mondial – sur un total de 134 pays.
English: It typically occurs in deeper, open water of swamps.
French: - On le trouve normalement dans lâ€™eau plus profonde et dÃ©gagÃ©e des marÃ©cages.
English: MASTERTENT Hemisphere was developed in collaboration with a leading fabric supplier to provide the best possible protection against sun and rain.
French: MASTERTENT Hemisphere a été conçu en partenariat avec un grand fabricant de textiles techniques pour vous garantir une protection très efficace contre le soleil et la pluie.
English: The work of Romani assistants has received very positive evaluations from school principals.
French: L'œuvre accomplie par les maîtres assistants roms a fait l'objet d'appréciations extrêmement positives de la part des directeurs d'écoles.
English: It was perceived at the time that special missions would be short-term, and for this reason, the appointment of limited duration became the principal mechanism for the recruitment of all staff in special missions.
French: On pensait à l'époque que les missions spéciales seraient de courte durée et c'est la raison pour laquelle l'engagement de durée limitée est devenu le principal instrument utilisé pour recruter l'ensemble du personnel des missions spéciales.
English: Of the health professions surveyed, naturopaths express the most concern about the ADR problem.
French: Parmi les professionnels de la santé qui ont été interrogés, les naturopathes sont ceux qui sont les plus préoccupés à l'égard du problème des effets indésirables associés aux médicaments.
English: VANDU operates an informational website at www.vandu.org. The website serves to provide general information about the challenges faced by injection drug users (e.g., health and legal issues, poverty), specific information about VANDU, and harm reduction education.
French: • Site Internet : le VANDU a maintenant un site Internet (www.vandu.org), où on retrouve de l'information sur les défis des utilisateurs de drogues injectables (ex.
English: Each year, more than 304 000 tonnes of nitrogen and 12 000 tonnes of phosphorus enter Canada’s ground and surface waters, and a further 1.4 million tonnes of nitrogen are released to the atmosphere, all as a result of human activity.
French: Chaque année, en raison d’activités humaines, plus de 304 000 tonnes d’azote et 12 000 tonnes de phosphore pénètrent dans les eaux souterraines et les eaux de surface canadiennes, et 1,4 million de tonnes d’azote sont aussi rejetées dans l’atmosphère.
English: For example, the two sons of Jean-Mari Mfilou, a karate expert, were arrested with their mother on 13 January 1999, because the police accused him of training Ninjas.
French: Ainsi, les deux fils de Jean-Marie Mfilou, champion de karaté, ont été appréhendés avec leur mère, le 13 janvier 1999, parce que leur père était accusé par la police d’entraîner les «Ninjas».
English: A very large and cross-cutting subgroup of the GNSS community would be interested in these improved atmospheric models.
French: Un très vaste sous-groupe d'usagers des GNSS, dans des domaines divers, serait intéressé par de tels modèles améliorés de l'atmosphère.
English: As it happened, the Russians came so quickly that the Germans didn’t have time to take us with them.
French: Ces derniers sont arrivés si vite que les Allemands n'ont pas eu le temps de nous emmener avec eux.
English: Background information Submitted by: Ruth Kohut, Health Surveillance and Epidemiology Division
French: Renseignements de base Présenté par Ruth Kohut, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Compliance 6 444
French: Recettes disponibles Total Dépenses nettes Conformité 6 444
English: Documentation: TRANS/2003/11 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/2003/11 et Add.1 et 2.
English: It also recognizes their right to self-determination and rights over land and resources, acknowledging the historical injustices of colonization but also addressing contemporary threats posed by economic globalization, offering protection of traditional knowledge, biodiversity and genetic resources, and setting limits on the activities of third parties on the territories of indigenous communities without their consent.
French: Elle reconnaît également qu'ils ont le droit de s'autodéterminer et ont des droits sur leurs terres et leurs ressources; elle reconnaît les injustices historiques de la colonisation et parle des menaces contemporaines que comporte la mondialisation économique; elle offre une protection pour les savoirs traditionnels, la diversité biologique et les ressources génétiques; et elle fixe les limites des activités de tiers sur les territoires autochtones sauf consentement des communautés qui y vivent.
English: Decides that the terms of reference of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism shall be those set out in annex to this decision;
French: Décide que le mandat du Mécanisme spécial de facilitation de projets sera celui qui figure dans l'annexe à la présente décision;
English: For example, such action may involve activating the smoke extraction system or signs or signals depending on the circumstances of the event occurring in the tunnel.
French: Il peut s'agir par exemple de la mise en route du désenfumage ou de l'activation d'une signalisation qui dépendent des circonstances de l'événement survenu dans l'ouvrage.
English: Training for police officers related to hate crimes
French: Formation relative aux crimes de haine à l'intention des policiers
English: The Board, acting in an advisory capacity, shall inter alia:
French: a) Contribue au développement d'une économie cacaoyère durable;
English: 20.2.8 PRFG - Non-patchy fog (more or less continuous fog) extending to at least two metres above ground level covering part of the aerodrome.
French: 20.2.8 PRFG - Brouillard non en bancs (plus ou moins continu) qui monte jusqu'à au moins 2 mètres au dessus du sol sur une partie de l'aérodrome.
English: Yet, much more needs to be done if the IMF, -as the custodian of the international financial system- is to live up to its potential to promote the prosperity of African countries.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire si l'on veut que le FMI - en tant que gardien du système financier international - remplisse toutes ses promesses d'institution pouvant assurer la prospérité des pays africains.
English: He noted that in his conﬁrmatory application of 3 May 2004, the complainant had mentioned Regulation 1049/2001 as the legal basis for his request for access.
French: Dans la mesure où les fonctionnaires du Parlement disposent d’un accès privilégié aux diﬀérentes sources d’information, le Parlement conseille aux demandeurs de ne pas recourir à la procédure prévue par le règlement no 1049/2001 lorsque la demande d’accès concerne des documents déjà rendus publics.
English: Additionally, a re-emphasis on checklist "bold print" emergency procedure discipline was recommended.
French: Après l’arrêt complet, on a décelé d’importants dommages à l’intérieur du compartiment du moteur no 2.
English: A strong and dynamic industry is one of the critical preconditions to a strong and dynamic Canadian economy.
French: Une industrie forte et dynamique est l’un des prérequis d’une économie canadienne solidement campée.
English: This requirement implies that Contracting Parties must eradicate any discrimination against persons receiving assistance which might result from an express provision, such as a legislative text.
French: Cette exigence implique que les Parties contractantes suppriment toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance qui résulterait d'une disposition expresse d'un texte par exemple législatif.
English: Are we actively working with the levels of cooperation needed to begin to break the grip of those who can do so much damage to all our countries?
French: La fin de la guerre froide a accéléré un processus de rationalisation, ramenant le nombre des grandes entreprises du secteur aéronautique de 30 à 11.
English: New information regarding a Bio-Rad aspergillus assay interaction with Tazocin® (piperacillin/tazobactam) The purpose of this letter is to communicate information regarding a Bio-Rad Aspergillus assay interaction with piperacillin/tazobactam.
French: Nouvelle information à propos du dosage de Bio-Rad pour aspergillus et l'association Tazocin® (pipéracilline-tazobactam) La présente lettre a pour but de vous communiquer de l'information à propos d'une interaction entre le dosage de Bio-Rad pour Aspergillus et l'association pipéracilline-tazobactam.
English: Evidence shows that 65-75yrs have different needs to 75-85 yrs and 85+.
French: Il est donc essentiel que les coûts restent abordables et que les produits demeurent accessibles à tous ceux qui en ont besoin.
English: 10 These steps aim meet with European Union representative at the opening of a school in Glamoc, Bosnia. "to streamline the US Defense export taries must rationalize, restructure and specialize, using control licensing process and forge closer industrial linkboth the capacity of the larger states and the value- ages between US and allied defense suppliers".
French: Des officiers allemand, australien et canadien rencontrent un representant de l’Union européenne à d’attribution des permis de contrôle d’exportation et à forger l’ouverture d’une école à Glamoc en Bosnie. des liens industriels plus étroits entre les fournisseurs de feu pour entreprendre des opérations d’intervention américains et étrangers de la défense » 11. d’urgence, incluant les cas les plus exigeants de maintien de la paix.
English: By its resolution 61/291, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Parts I-III)), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 61/291, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, et prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session.
English: Participation criteria should be set, a call for applications issued, applications reviewed and successful applicants licensed after a selection process (e.g., public draw).
French: Il faut établir les critères de participation, publier une invitation à présenter des demandes, examiner les demandes et délivrer des permis aux candidats acceptés après un processus de sélection (ex.
English: Small arms (2 August)
French: Armes légères (2 août)
English: We are a 6-7 hour drive north of San Francisco, and 6 hours southeast of Portland.
French: Nous sommes à 6 - 7 heures de route au nord de San Francisco et à 6 heures au sud-est de Portland.
English: By definition, a small group of doctors would have a High intrinsic availability value.
French: 2.2 Équipe médicale Une petite équipe de médecins aurait automatiquement une valeur élevée sur le plan de la disponibilité intrinsèque.
English: CPSR's primary activities in this respect were framed by the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Les activités principales de CPSR à cet égard ont été encadrées par le Sommet mondial sur la société de l'information des Nations Unies.
English: National Capital Region YM-YWCA Metro Central Y 180 Argyle Ave. Ottawa, Ontario K2P 1B7 - 30 - For further information:
French: YM-YWCA Metro Central Y de la région de la capitale nationale  180, avenue Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B7 - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: A "prescribed government organization" is a specified Crown agent or an agent of Her Majesty in right of a province that would be a non-profit organization within the meaning of subsection 123(1) if the definition of that expression were read without reference to a "government" 6 Agents of the Crown listed in Regulation 7100 of the Income Tax Act will not be non-profit organizations for purposes of section 259.7 b.
French: Un « organisme gouvernemental visé par règlement » est un mandataire désigné de Sa Majesté en chef du Canada ou d'une province, qui serait un organisme à but non lucratif au sens du paragraphe 123(1), si la définition de cette expression ne comprenait aucune référence au mot « gouvernement ».*6 Les mandataires de Sa Majesté énumérés au Règlement 7100 de la Loi de l'impôt sur le revenu ne sont pas des organismes à but non lucratifs aux fins de l'article 259.*7 b.
English: Private Private Provinces and territories pay for some services, including services for targeted groups Public and Private
French: Privé Privé Les provinces et territoires paient pour certains services, y compris les services offerts à des groupes cibles Public et privé
English: WIPO Hosts Exhibition by Chinese Child Artists, publicinf, Fri, 24 Sep 2004 15:12:17 +0200 Update 231:
French: Saint-Marin adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l’OMPI, publicinf, Fri, 24 Sep 2004 15:40:42 +0200 Communiqué de presse 391 :
English: I had to watch all the cutscenes from MGS to MGS2 and then read up MGS3 backstory to understand MGS4.
French: Il semblerait,que je sois le seul a ne pas être vraiment emballé,par ce trailer.
English: In the years since the tabling of the 1992 Waterton Lakes National Park Management Plan in Parliament, the park has addressed most of that plan’s priorities.
French: Dans les années qui ont suivi le dépôt au Parlement du Plan directeur du parc national des Lacs- Waterton de 1992, le parc a réglé la plupart des dossiers prioritaires du plan.
English: St. John’s … A mid-season review of the 2005 Atlantic salmon season in Newfoundland and Labrador by Fisheries and Oceans Canada (DFO) has revealed improved salmon counts to many of the province’s rivers, and success in the Department’s targeted enforcement efforts.
French: St. John’s … Une évaluation du saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador réalisée par Pêches et Océans Canada (MPO) à la mi-saison 2005 a révélé que les montaisons de saumon se sont améliorées dans de nombreuses rivières de la province et que les initiatives ciblées du Ministère en matière d’application de la loi donnent de bons résultats.
English: Waterton Lakes National Park of Canada What's New Special Events 2008 Waterton Wildflower Festival  June 14th to 22nd This event features wildflower guided walks, hikes and educational programs; art exhibits; and workshops on photography, water colour painting and drawing.
French: Événements speciaux 2008 Festival des fleurs sauvages de Waterton 14 au 22 juin Ce festival comprend des promenades d'interprétation, des randonnées et des activités éducatives guidées sur les fleurs sauvages, ainsi que des expositions d’œuvres d'art et des ateliers de photo, d’aquarelle et de dessin.
English: • plan the agenda for National Steering Committee meetings;
French: • planifier l’ordre du jour des réunions du Comité directeur national;
English: Broadcasters across Canada donated over $10 million worth of free media time to air the ads.
French: Les trois gagnants ont mérité des voyages au parc Universal Studios de Disneyworld offert par Air Canada Touram et Club Aventure.
English: A Study in the Deconstruction of the Western Scientific Paradigm and the Process of Retribalizing among Native Americans.
French: A Study in the Deconstruction of the Western Scientific Paradigm and the Process of Retribalizing among Native Americans, California Institute of Integral Studies, États-Unis.
English: It is the intention that the customs administration understand the significant risks, set boundaries for risk taking and applies (tailor made) risk responses.
French: L’objectif est que l’administration douanière comprenne les risques significatifs, fixe des limites à la prise de risque et apporte des réponses (adaptées) aux risques. - 13 -
English: Please provide such information, in particular the economic and social situation of migrant and refugee women and the measures in place to support them and protect them from violence and exploitation.
French: Veuillez fournir des informations à ce sujet et, en particulier, décrire la situation économique et sociale des migrantes et des réfugiées ainsi que les mesures mises en place pour aider et protéger ces catégories de femmes contre l'exploitation et la violence.