ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeromonas species are ubiquitous in the environment, having been found in lakes, rivers, marine waters, sewage effluents, and drinking waters, among other places (Allen et al., 1983; Nakano et al., 1990; Poffe and Op de Beeck, 1991; Payment et al., 1993; Ashbolt et al., 1995; Bernagozzi et al., 1995; Chauret et al., 2001; El-Taweel and Shaban, 2001).
French: Les espèces Aeromonas sont très répandues dans l’environnement; on les trouve entre autres dans les lacs, les rivières, les mers, les effluents d’eaux usées et l’eau potable (Allen et coll., 1983; Nakano et coll., 1990; Poffe et Op de Beeck, 1991; Payment et coll., 1993; Ashbolt et coll., 1995; Bernagozzi et coll., 1995; Chauret et coll., 2001; El-Taweel et Shaban, 2001).
English: Further, given that there is no adequate legal protection, they are also vulnerable to sexual and physical abuse.
French: En outre, comme elles ne jouissent d'aucune protection juridique adéquate, elles sont exposées aussi aux sévices physiques et sexuels.
English: The Employee Departure Feedback Program was developed to enhance the Department's ability to identify and address any management or organizational practices viewed by employees as impeding successful staff retention strategies.
French: On a aussi élaboré un Programme de rétroaction au départ des employés pour que le Ministère puisse plus facilement cerner les pratiques organisationnelles ou de gestion qui, de l'avis des employés, nuisent à la réussite des stratégies de maintien en effectif.
English: - 29 - 1 January 2007  Article VI
French: Chapitre VI du Statut Sécurité sociale
English: Both the FCD and SAO can carry out direct audits in governmental organisations on certain occasions, but they rely in general on the work carried out and data collected by the auditing body of each authority.
French: Le BAE estonien, tout comme le DCF et les auditeurs des organisations gouvernementales, appliquent les normes comptables et d’ audit internationales.
English: NORTHWEST TERRITORIES FISHERY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT DE PÊCHE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2.
English: We recognize that this provides a good opportunity for us to take stock and make an assessment of the Tribunal's performance so far.
French: Cela nous offre une bonne occasion de dresser le bilan de ce que le Tribunal a accompli jusqu'à présent.
English: The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects:
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: Success Is/was performance data collected against PERRL activities/outcomes?
French: Réussite Recueille-t-on ou a-t-on recueilli des données sur le rendement par rapport aux activités/résultats du PPEREA?
English: Residual analysis indicated no need for a more complex mathematical expression than the linear VAR.
French: L'analyse résiduelle ne montrait pas la nécessité d'une expression mathématique plus complexe que le RAV linéaire.
English: The prevalence in Lima, Peru, was reported to be 6% to 18%, while an American laboratory-based study estimated its prevalence as approximately 0.2%(12).
French: La prévalence à Lima, au Pérou, s’établissait entre 6 % et 18 %, alors qu’une étude américaine menée en laboratoire chiffrait la prévalence à environ 0,2 %(12).
English: 940-0484 Mr. Ralf Dieckschaefer Assistant Attaché Mrs. Amina Abderrazak
French: M. Russel Mezeme-Mba Conseiller (Affaires juridiques) Mme Line Aurélie Kanga
English: In addition, many developing country experts and observers expressed concern regarding the cost to the contracting State of providing assistance in the collection of taxes, as well as, in the case of some developing countries, the capacity to provide such assistance.
French: Beaucoup d'experts et d'observateurs de pays en développement se sont dits préoccupés par le coût de l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales et par le fait que certains pays en développement n'auraient peut-être pas les moyens de fournir l'aide demandée.
English: Committed leadership at all levels of society and stronger international partnership between Governments, civil society, the business community, the private sector and the United Nations will be required to meet our common targets.
French: Une impulsion résolue à tous les niveaux de la société et des partenariats internationaux puissants entre les gouvernements, la société civile, le monde des affaires, le secteur privé et l'ONU seront nécessaires pour atteindre nos objectifs communs.
English: Framework and Process
French: Cadre général et ébauche du mécanisme
English: Key Competencies of Committee Members Each department or agency will have distinct skills and experience requirements that reflect its particular mandate or practices.
French: Compétences clés des membres du comité Chaque ministère ou organismes aura des exigences distinctes au chapitre des compétences et de l'expérience qui correspondront à ses pratiques ou mandats particuliers.
English: In our final report, we shall be looking at the approaches and provisions that would have to be incorporated into such legislative frameworks.
French: Dans son rapport définitif, le Conseil examinera les approches et les dispositions susceptibles d'être incorporées dans de tels cadres législatifs.
English: Fifthly, our success in further deepening the principles of democracy and respect for human rights at the national level will depend to a great extent on our ability to promote and respect those principles in our conduct of international relations.
French: Cinquièmement, les succès que nous enregistrerons dans l'enracinement plus profond des principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme au niveau national dépendront dans une grande mesure de notre capacité à promouvoir et à respecter ces principes dans notre conduite des relations internationales.
English: At this time, the application of the Quarter Section Criterion has identified 65 quarter sections that contain critical habitat for Piping Plover circumcinctus within 20 of the 59 basins in Table 1.
French: À l'heure actuelle, l’application du critère relatif aux quarts de section a permis d’identifier 65 quarts de section incluant de l’habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus dans 20 des 59 bassins figurant au tableau 1.
English: In the country's current situation, the United Nations could provide support for the ongoing process until constitutional order is restored by temporarily adjusting the programmes of its agencies presently operating in the country.
French: Dans le contexte actuel du pays, l'assistance que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter à la République centrafricaine consisterait à accompagner le processus en cours, jusqu'à la restauration de l'ordre constitutionnel, en procédant à une réorientation provisoire des programmes de ses agences présentes en République centrafricaine.
English: Bearing in mind the operational best practices regarding the management of human remains and information on the dead contained in the report of the International Committee of the Red Cross entitled The Missing and their Families: Action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families (03/IC/10),
French: Ayant à l'esprit les meilleures pratiques opérationnelles concernant la gestion des restes humains et des informations sur les personnes décédées, décrites dans le rapport du Comité international de la Croix-Rouge intitulé Les personnes portées disparues et leurs familles: action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles (03/IC/10),
English: others (steel rods and their thickness), while the position of elements such as the steel rods plays a decisive role.
French: Cette évolution fut rapide, incontrôlée ou même incontrôlable surtout dans les premières années; l'exemple le plus frappant est sans doute le béton armé dans lequel les proportions des composants (rapport ciment-gravier-sable) la qualité des composants 47
English: From their standpoint, an executive accountable to the legislature seemed to be a weak executive.
French: Selon eux, un pouvoir exécutif qui doit rendre des comptes à l’assemblée législative est un pouvoir faible.
English: Through the interplay of powerful discourses, mothers-to-be are transformed into "pregnant addicts" who are considered at best sick and at worst criminal.
French: De puissants discours transforment les futures mères en « toxicomanes enceintes » qui sont considérées comme des malades et, au pire, comme des criminelles.
English: For more information about this service, please see Audio and Video Analysis.
French: Veuillez vous référer au programme des Analyse des enregistrements sonores et vidéos pour obtenir de plus amples renseignements sur ce service.
English: This exemption is in line with the exemption for patient records stored on paper.
French: Cette exemption s'aligne sur l'exemption actuelle accordée aux dossiers médicaux sur papier.
English: Modalities: The regional organization groups, assisted by the Secretariat, will examine element 3 in the context of the results from the UNEP/Global Environment Fund work on laboratory capacities and performance.
French: Modalités : Les groupes organisateurs régionaux examineront, avec l'aide du secrétariat, l'élément No 3 à la lumière des résultats de l'étude effectuées par le PNUE/Fonds pour l'environnement mondial sur les capacités et les performances des laboratoires.
English: "NRC's research has without a doubt improved the lives of Canadians."
French: Le CNRC, par ses travaux de recherche, a sans l'ombre d'un doute amélioré la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, d, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3  In Article 13 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, d, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3  Dans l'article 13 :
English: • University of British Columbia herbarium (UBC)
French: • University of British Columbia (UBC)
English: Due to the specific requirements of aluminium smelting technology, these proportions are not expected to change over time.
French: • Sur le plan de la production brute, l’industrie des pâtes et papiers devrait subir les effets du processus continu de rationalisation et connaître un léger repli en 2006 et en 2007. Par la suite, sa croissance devrait être modeste, soit 0,6 p.
English: This opposition had reference not only to the breadth of the definition, but to the whole idea of a security agency dealing with matters such as "subversion" or "foreign influenced activities."
French: On dénonçait non seulement son étendue, mais aussi le principe même d’un organisme de sécurité habilité à s’occuper de questions comme la « subversion » ou les « activités influencées par l’étranger ».
English: Further requests the State Party to keep the Committee informed of the further implementation of the Strategic Plan and Management Plan for the Historical Centre of Lima.
French: Demande en outre à l’Etat partie de tenir le Comité informé des suites de la mise en oeuvre du plan stratégique et du plan de gestion du Centre historique de Lima.
English: The Chair of the legal drafting group, in responding to the Committee, stated that a number of issues and questions, which were raised by the group at the sixth session of the Committee, had been resolved thanks to clarification and additional information provided by the representative of the Secretariat and its financial officer.
French: La Présidente du groupe de rédaction juridique, répondant au Comité, a indiqué qu'un certain nombre de points et questions, qui avaient été soulevés par le groupe à la sixième session du Comité, avaient été réglés grâce aux éclaircissements et aux informations additionnelles fournies par le représentant du secrétariat ou le fonctionnaire des finances.
English: These limitations mean that the ongoing collection and analysis of information after a drug is marketed is critical.
French: Il est donc d'une très grande importance de recueillir et d'analyser les renseignements sur une base continue après la mise en marché du médicament.
English: The three short-term options are:
French: Voici les trois options à court terme :
English: What happens if I miss my private charter flight?
French: Qu'est-ce qui se passe, si je rate mon vol Charter privé?
English: The lack of effect and/or low factor VIII recovery has been reported in patients with inhibitors but also in patients who had no evidence of inhibitors.
French: Ce manque d'efficacité ou une faible récupération de facteur VIII ont été constatés chez des patients présentant des inhibiteurs et chez des patients dont les données relatives aux inhibiteurs étaient négatives.
English: CONTACT For more information on the use of medicine, contact: 1) Addiction Research Foundation 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 Tel: (416) 595-6111 1-800-661-1111 (to order publications - Ontario only) 1-800-463-6273 (for addiction services) Fax: (416) 593-4694 Call for the free pamphlets, The Older Adult and Alcohol and The Older Adult and Sleeping Pills, Tranquilizers and Pain Medications (both pamphlets are available in French, English, Chinese, German, Greek, Italian and Portuguese).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’usage des médicaments, communiquez avec les organismes suivants : 1) La Fondation de la recherche sur la toxicomanie 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1 Téléphone : (416) 595-6111 1-800-661-1111 (pour commander les publications - Ontario seulement) 1-800-463-6273 (pour les services concernant la toxicomanie) Télécopieur : (416) 593-4694 Vous pouvez commander les dépliants suivants : Les aînés et l’alcool, et Les aînés et les somnifères, les tranquillisants et les analgésiques (les deux sont offerts en français, anglais, chinois, allemand, grec, italien et portuguais).
English: Perhaps when the Security Council submits its annual report to the General Assembly, as required by paragraph 3 of Article 24, it should include a chapter indicating which conflicts were prevented and which it failed to prevent, and why.
French: Peut-être que, quand le Conseil de sécurité soumet son rapport annuel à l'Assemblée générale, comme l'exige le paragraphe 3 de l'Article 24, il devrait inclure un chapitre indiquant quels conflits ont été prévenus et lesquels n'ont pas pu être prévenus, et pourquoi.
English: Member of a workshop on human rights education in Algerian schools (run by the National Committee for the Promotion and Protection of Human Rights)
French: 2002: «Truancy, drop-outs and delinquency: the Dutch Approach», in Unprotected Time of Young People in Europe, Ivo Colozzi et Grazielle Giovannivi (ed.
English: Demand for fabricated gold jewellery increased by about 15% in the ﬁrst three quarters of 2007, although the third quarter of the year saw the demand for jewellery decline from the previous quarter due to the higher price.
French: En 2008, on terminera l’étude de faisabilité bancaire concernant l’exploitation d’une afﬁnerie Activox pour la mine Nkomati.
English: Any positive political progress has to be coupled with visible progress on the ground.
French: Tout progrès politique positif doit s'accompagner de progrès visibles sur le terrain.
English: The CNSC improved internal communications through the increased use of information-sharing, feedback mechanisms, and an enhanced commitment to teamwork.
French: La CCSN a amélioré ses communications internes en recourant davantage au partage de l'information et aux mécanismes de rétroaction, et en accentuant son engagement envers le travail d'équipe.
English: This requires the Company to consider arrangements or other initiatives that would similarly enhance its own service.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des dispositions ou d’autres initiatives qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service.
English: 5-2006, point 1.28.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 324, 30.12.2006; Bull.
French: L’objectif est d’ajouter certains produits à ceux qui sont repris à l’annexe I du règlement (CE) no 2505/ 96 et d’augmenter certaines quantités contingentaires prévues par cette annexe.
English: • destroy employment files of former employees held past the approved retention schedule, and evaluations of current employees held past the five-year period, and
French: • détruise les dossiers d'emploi des anciens employés lorsque la période d'élimination approuvée est dépassée, et les évaluations des employés actuels datant de plus de cinq ans;
English: It is appropriate that Ireland should be concerned about these issues because it saw discrimination and loss of life in Northern Ireland for many years.
French: Il est normal que l'Irlande s'inquiète de ces questions parce qu'elle a connu des cas de discrimination et des pertes humaines en Irlande du Nord pendant de nombreuses années.
English: The fishery developed rapidly as new concentrations of crab were discovered.
French: La pêche s’est développée rapidement après la découverte de nouvelles concentrations de crabe.
English: Applicants will submit a project focussed on celebrating arts and culture in their community and on building a legacy for future generations through the integration of arts and culture in their overall community planning.
French: Les municipalités doivent proposer un projet qui célèbre les arts et la culture ou qui met en valeur le patrimoine pour le bénéfice des générations à venir en intégrant les arts et la culture à la planification municipale.
English: A more comprehensive surveillance system would include data on the incidence, prevalence, risk factors, use and impact of health services, and health outcomes.
French: La mise en place d'un système de surveillance plus approfondi permettrait d'inclure des données sur l'incidence, la prévalence, les facteurs de risque, l'utilisation et les répercussions des services de santé ainsi que les résultats sur la santé.
English: When the Conference of the Parties has decided to amend Annex A, B and/or C by listing a substance in one or several of the Annexes the decision enters into force after one year from communicating the amendment to the depositary for all Parties, except for those Parties that have notified the depositary, in writing, within one year from the date of the communication by the depositary that they are unable to accept it (Article 22 paragraph 3(b)), or that with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposition of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession (Article 25, paragraph 5).
French: Lorsque la Conférence des Parties a décidé d'amender les annexes A, B et/ou C par l'inscription d'une substance à une ou plusieurs des annexes, la décision entre en vigueur pour toutes les Parties un an après la communication de l'amendement au dépositaire, à l'exception des Parties qui ont notifié, par écrit, au dépositaire, dans l'année qui suit la date de communication de l'amendement par celui-ci, qu'elles ne sont pas en mesure de l'accepter (article 22, paragraphe 3(b)), ou que, en que qui les concerne, tout amendement des annexes A, B ou C n'entrera en vigueur qu'au moment du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (article 25 paragraphe 5).
English: Madam, Sir, As follow-up to Circular SCIT 2583, the International Bureau (IB) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) would like to inform you that agreement on the use of the two-letter code CS to represent Serbia and Montenegro has not been reached by correspondence.
French: Madame, Monsieur, Comme suite à la cir culaire SCIT 2583, le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a l’honneur de vous informer que l’accord sur l’utilisation du code à deux lettres CS pour désigner la Serbie-et-Monténégro n’a pas pu se faire par correspondance.
English: Colonel David Millar is an Aerospace Engineering Officer with the Canadian Forces, presently serving as the Senior Maintenance Advisor for 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, Manitoba.]
French: Il occupe actuellement le poste de conseiller en maintenance principal au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, au Manitoba]
English: To the surprise of the Council and the ACP countries, the Cuban delegate - at the time the Minister for Industry - disappeared from the meeting, and there was no way this matter could be formalised because Cuba was not present to give its consent.
French: À la surprise du Conseil et des pays ACP, le délégué de Cuba - qui était à l'époque le ministre de l'Industrie - a quitté la réunion et il n'a pas été possible d'officialiser cette question, Cuba n'étant plus en mesure de donner son consentement.
English: The system would allow terminal operators to meet the unloading commitments of shippers.
French: Le système permettrait aux exploitants de silos terminaux de respecter les engagements des expéditeurs en matière de déchargement.
English: The focus of this book is the difficult process of letting go of an old situation, of suffering the confusing nowhere of in-betweenness, and of launching forth again in a new situation.
French: Le thème central du livre est la difficulté de lâcher prise par rapport à une situation antérieure, d'éprouver une souffrance en raison du sentiment confus d'être « nulle part » dans l'intervalle et de se lancer encore une fois dans une nouvelle situation.
English: 6.2.7 Health Canada must actively seek to inform Canadians as widely as possible about the drug review process.
French: 6.2.7 Santé Canada doit chercher activement à informer les Canadiens aussi largement que possible sur le processus d'examen des médicaments.
English: The HaeIII repeats from B. trigyna are characterized by a lower variability and form long tandem arrays in the genomes of Corollinae species.
French: Les répétitions HaeIII de B. trigyna sont caractérisées par une variabilité moindre et forment de longs arrangements en tandem dans les génomes des espèces de Corollinae.
English: These conditions are basically maintained in the WCT and WPPT.
French: Ces conditions sont pour l’essentiel maintenues dans le WCT et le WPPT.
English: For example, the Department under-took First Nation and Inuit awareness workshops to sensi-tize employees.
French: Par exemple, le Ministère a organisé pour ses employés des ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones et inuit.
English: However, since margins in distribution are very low, any reduction in cost may have significant effect on profitability.
French: Toutefois, comme les marges sont très faibles dans la distribution, toute réduction des coûts peut avoir un effet significatif sur la rentabilité.
English: An example is the Targeted Geoscience Initiative (page 16).
French: Un exemple est l'Initiative géoscientifique ciblée (page 19).
English: Fundy National Park of Canada Giant tides, low mountains and deep river valleys What’s in the park?
French: Parc national du Canada Fundy Marées géantes, collines ondulantes et vallées fluviales profondes Qu’abrite le parc?
English: C‑16) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 90 to 93, 94(2), 95, 99, 100, 102, and 131 to 148 and 154.01); an agent of Her Majesty Mandate To foster and promote the development of the audiovisual industry in Canada.
French: C‑16) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 90 à 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 et 131 à 148 et 154.01), mandataire de Sa Majesté Mandat Favoriser et encourager le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada.