ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official opening of the Holyrood Doppler Radar Installation was held during the winter campaign to highlight technology used in today’s modern weather service.
French: Un prévisionniste du SMC communiquait des messages météorologiques à mesure que la tempête simulée évoluait. Il agissait aussi en tant que porte-parole sur les conditions météorologiques à l’occasion de points de presse simulés.
English: Under the motto “Keep the Faith Alive,” the Order’s vocations initiative has a number of programs based on prayer and designed to reach the hearts and minds of young people, as well as to provide financial support during their years of seminary training or religious formation.
French: Grâce au Programme de ristournes accordées au soutien des vocations des Chevaliers de Colomb (connu sous le sigle R.S.V.P. ), conseils, assemblées et cercles d’Écuyers « adoptent » un ou plusieurs séminaristes ou postulants / postulantes en vue de leur soutien financier et moral.
English: Mr. President, in his opening address to the Conference on Disarmament this year, the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, appealed to the States members of the Conference to cooperate in good faith so that the Conference could resume its substantive work as soon as possible.
French: Dans le discours liminaire qu'il a prononcé cette année à la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a appelé les États membres de la Conférence à coopérer de bonne foi de sorte que la Conférence puisse reprendre ses travaux de fond aussitôt que possible.
English: Evaluation – Students design and present their own ideal war memorials.
French: Évaluation – Les élèves conçoivent et présentent leur monument de guerre idéal.
English: The 2008 Policy is in place to update and address various issues with the previous Compliance and Enforcement Policy.
French: La politique de 2008 est en place pour mettre à jour et corriger divers problèmes relatifs à la politique de conformité et d'application précédente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, do you recall the atmosphere in December?
French: Monsieur le Président, chers collègues, Messieurs du Conseil et de la Commission, souvenons-nous de décembre!
English: Related Policy Initiatives The Canadian tax and transfer system has a long way to go before it begins to share any structural features with the countries that pose minimal barriers to women's labour force participation.
French: Initiatives stratégiques connexes Le régime canadien de l'impôt et des transferts accuse un énorme retard par rapport à celui des pays qui ont réussi à minimiser les éléments structuraux qui nuisent à l'activité des femmes.
English: The solution is to re-constitute the workers' movement and to support development based on the needs of those that produce the wealth.
French: Cette solution consiste à reconstituer le mouvement des travailleurs et à soutenir un développement fondé sur la satisfaction des besoins de ceux qui produisent la richesse.
English: The employee accepted an indeterminate appointment to a lower level as a CR-03 effective February 1, 2001.
French: L'employé a accepté un emploi pour une période indéterminée à un échelon inférieur, CR-03, à compter du 1er février 2001.
English: It will also allow the CoR to reinforce its key priority areas by attributing some of these enlargement posts to the priority areas identified, such as Communication, the Lisbon Agenda and "Better Administration".
French: La petite administration du CdR a besoin de personnel des deux nouveaux États membres dans chacune de ses principales Directions afin d’accomplir le travail supplémentaire engendré par l’élargissement et d’être en mesure de communiquer avec les nouveaux membres dans leur langue. c) Lancement de la "plate-forme de Lisbonne"
English: • What kind of consultations have taken place and with whom?
French: • Quel type de consultations a été mené? Et avec qui?
English: At present the main target group are leading intellectuals and politicians like, e.g., the President of the largest Hungarian organisation, VMSZ, Mr József Kasza, whose home was damaged by an explosive device thrown into his yard.
French: A l’heure actuelle, les intellectuels et hommes politiques en vue sont les premiers visés, à l’image de M. József Kasza, Président de VSMZ, la plus grande organisation hongroise, qui a vu sa maison endommagée par un engin explosif lancé dans son jardin.
English: • The estimated fair value of the provision for insurance claims, included in other liabilities, is determined using present value techniques that incorporate assumptions about future claims experience, expenses, past experiences, interest rates, and a margin for adverse deviation.
French: Les justes valeurs sont donc des estimations sujettes à des incertitudes et peuvent être sensiblement différentes si on les compare aux valeurs estimatives d’autres établissements financiers pour des contrats semblables. Les données du marché non observables utilisées par les techniques d’évaluation reposent sur des hypothèses raisonnables.
English: Many of these factors are discussed in other chapters.
French: On discute de plusieurs de ces facteurs dans d’autres chapitres.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Strong) Learning needs are assessed during the change planning process or when annual individual training plans are prepared.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Fort) Les besoins en matière d'apprentissage sont évalués pendant le processus de planification du changement ou lorsque les plans d'apprentissage individuels annuels sont établis.
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S. Chart A.6
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des États-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998 Graphique A.6
English: However no health effects have been specifically observed and little is known about whether health or animal communities are being affected.
French: Cependant, aucun effet sur la santé n’a été spécifiquement observé et on ne sait pas vraiment si les communautés humaines et animales se trouvent oui ou non affectées.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Pensions and other postretirement benefits On January 1, 2007, pursuant to Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," the Company early adopted the requirement to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the fiscal year-end statement of financial position for its U.S. plans.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Le 1er janvier 2007, conformément au Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », la Compagnie s’est conformée de façon anticipée à l’exigence de mesurer l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice pour ses régimes aux États-Unis.
English: It became ever more difficult to distinguish between the motives of pilgrims on the road.
French: Distinguer les motivations des pèlerins sur la route devenait constamment plus difficile.
English: Although interpretative declarations could be made at any time and in any form, it was in the interest of their authors, in order to ensure that their declarations were widely known, to formulate them in writing and to follow, mutatis mutandis, the same procedure applicable to reservations.
French: Bien que les déclarations interprétatives puissent être formulées à tout moment et dans n'importe quelle forme, il pourrait être dans l'intérêt de leurs auteurs, afin d'en assurer la publicité, de les formuler par écrit en suivant, mutatis mutandis, la même procédure que celle prévue par les réserves.
English: The FIU will no doubt take a leadership role on this at a day-to-day working level.
French: Ils doivent faire part périodiquement des doutes qu’ils ont en matière de blanchiment.
English: The Committee met with the High Commissioner for Human Rights, to discuss questions relating to the treaty body reform.
French: Le Comité se réunit avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme, pour examiner des questions relatives à la réforme des organes conventionnels.
English: As a result, all four western provinces have experienced economic growth.
French: En conséquence, la croissance économique a été au rendez-vous dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: 31 McIvor, Larry and Baker, Leslie.
French: 34 Entrevue avec une personne clé, le 10 février 2006.
English: Accordingly, the Office of Internal Oversight Services conducted an extensive review of this issue.
French: Le Bureau a donc examiné la question de façon approfondie.
English: This might in fact lead to a question American understanding of the European approaches to the problem.
French: Et, ainsi, peut-être à mieux comprendre les approches européennes.
English: In this regard, the verification, screening and profiling of combatants and the listing of their weapons would now be carried out during the cantonment phase of the programme.
French: Ainsi, la vérification, l'examen et l'établissement du profil des combattants ainsi que le recensement de leurs armes devraient intervenir pendant la phase de cantonnement du programme.
English: The first, on the management of electronic documents and associated images is in the final stages of the review process and is due for release in the coming months.
French: Le premier, “Documents électroniques et images associées”, en est au dernier stade du processus d'examen et devrait être disponible pour diffusion dans les mois qui viennent.
English: Subsection 133(6) provides that a director who is appointed or elected to fill a vacancy only holds office for the unexpired term of their predecessor.
French: Finalement, le paragraphe 133(6) prévoit que l'administrateur qui est nommé ou élu pour combler une vacance ne fait que remplir la partie non expirée du mandat de son prédécesseur.
English: The Common Look and Feel Self-Assessment Guide helps departments and agencies to determine the compliance level of their Web sites within the Common Look and Feel standards.
French: Le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la NSI explique aux ministères et aux organismes comment évaluer le taux de conformité de leurs sites Internet au programme de Normalisation des sites Internet.
English: The UNCTAD secretariat is encouraged to consider organizing a briefing session for delegates on the best use of the UNCTAD Web site.
French: Le secrétariat de la CNUCED est invité à envisager d'organiser, à l'intention des représentants, une séance d'information sur ce qu'il faut savoir pour utiliser au mieux le site Web de la CNUCED.
English: For milk production it is 52 years, and for steel production 34.
French: Pour la production de lait, c’est 52 ans, et pour la production d’acier, 34.
English: Total additions by output category are available in the expanded report online.
French: Le nombre total de produits ajoutés par catégories est présenté dans le rapport plus étoffé accessible en ligne.
English: Research was undertaken on the hazards of navigating the St. Lawrence River, and an article was completed:
French: Cette recherche donnera lieu à un certain nombre d’autres articles et à un module du site Web, et servira également à la production d’une éventuelle exposition sur la NouvelleFrance.
English: • Feedback form At the request of many of the past participants, Questions and Answers were sent out before the session, this is the first time RPD has done this.
French: • Un formulaire de rétroaction À la demande de plusieurs participants à des séances de consultation antérieures, un document questions-réponses leur a été envoyé avant la séance, et c'était une première pour la DRE.
English: This has been used to determine an autoionization lifetime of the neutral superexcited 3s23p34d 1Do2 state of 5.9 ps.
French: Cette valeur a été utilisée pour déterminer que le temps de vie de l'autoionisation de l'état surexcité neutre 3s23p34d(1Do2) est de 5,9 ps.
English: The constitution is the Treaties which lay down the field of competence of the EU, the powers of the institutions, the legislative and the budgetary procedures.
French: Cette constitution, ce sont les Traités, qui définissent les compétences de l'UE, le pouvoir des institutions ainsi que les procédures législatives et budgétaires.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: The CTPA will eventually eliminate all tariffs on U.S. agricultural products entering Colombia.
French: La CTPA prévoit l'élimination progressive des tarifs visant les produits agricoles américains qui entrent au pays.
English: Dr. John Wilkins, Director, Manitoba Centre for Proteomics The Application of Proteomics to the Study of Human Disease Abstract Proteomics provides the unprecedented potential for broad-scale analysis of the protein expression repertoire of an organism and its component cells and tissues.
French: M. John Wilkins, directeur, Manitoba Centre for Proteomics Application de la protéomique à l’étude des maladies humaines Résumé La protéomique offre des possibilités inégalées d’analyse à grande échelle du répertoire d’expression des protéines d’un organisme et de ses composants cellulaires et tissulaires.
English: There is no getting away from this fact.
French: On ne doit jamais perdre cela de vue.
English: In order to focus on imported cheeses of highest risk, the guideline for selecting imported cheeses for analysis should also take into consideration risk priority, in addition to the development of a compliance history.
French: Afin de mettre l’accent sur les fromages importés présentant le plus de risques, les directives à suivre pour le choix des fromages importés à soumettre à une analyse doivent aussi tenir compte du coefficient de risque, en plus de l’établissement des antécédents de conformité.
English: Finally, although I welcome your proposal for stability in south-east Europe and an international conference on the Balkans to bring about peace in Europe, I must say that armed intervention has never led to peace; at the very most, it has stopped the fighting but without removing the causes.
French: Enfin, j'ai apprécié votre proposition visant à parvenir à la stabilité de l'Europe du sud-est et à organiser une conférence internationale sur les Balkans afin de créer une Europe de paix. Je dois toutefois avouer que les interventions armées n'ont jamais amené la paix.
English: Directing private investment to developing countries can best be achieved by strengthening the private sector and creating conditions - particularly economic, legal, administrative and regulatory conditions - that promote investment.
French: C'est par le renforcement du secteur privé et la création d'un contexte favorable aux investissements qu'on attirera au mieux les investissements privés dans les pays en développement. En fait de contexte favorable, il faut surtout penser aux dimensions économique, juridique, administrative et réglementaire.
English: Description PCO staff consult stakeholders, research issues, and work with responsible agencies to provide advice on the development and implementation of the overall management agenda for the Public Service and its human resources management policies and programs.
French: Description Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue des travaux de recherche sur les enjeux et collabore avec les organismes pertinents. Cela lui permet d’offrir des conseils sur l’élaboration et la mise en œuvre du plan de gestion global et des politiques et programmes de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Since the Northwest Territories and Yukon have been included only since 1994, information in this report refers to the provinces alone.
French: Étant donné que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont inclus que depuis 1994, l’information figurant dans le présent rapport ne porte que sur les provinces.
English: This service is organised in the courts by volunteers, with the financial support of the Commission for the Support of Victims of Crime.
French: Ce service est organisé dans les juridictions par des volontaires avec le soutien financier de la Commission for the Support of Victims of Crime.
English: n:\orgall\scit\circ2461\an_3_e.doc
French: SCIT/3/4 Annexe III, page 2
English: Nevertheless, studying the human behavior in historical as well as actual societies, proves that sexual perversions do not exist.
French: Or, l'étude des comportements sexuels humains, i historiquement et dans l'ensemble des sociétés actuelles, démontre que , par rapport à l'ensemble de l'humanité les perversions sexuelles n'existent pas.
English: In addition, employment insurance premium rates for both 1998 and 1999 were cut, delivering savings of some $800 million in both 1998-99 and 1999-2000.
French: En outre, les taux de cotisation d'assurance-emploi pour 1998 et 1999 ont été réduits, procurant des économies de quelque 800 millions pour chacun des exercices 1998-1999 et 1999-2000.
English: As we mark this important Day of Solidarity, peacemaking remains the most ubiquitous theme for discourse in the many United Nations forums.
French: Alors que nous commémorons cette importante Journée de solidarité, le rétablissement de la paix demeure le thème de débat le plus omniprésent de nombreuses instances de l'ONU.
English: CP confirms that it is a federal railway company which entered into agreements with the federal government for the rehabilitation of prairie branch lines.
French: Le CP confirme son rôle à titre de compagnie ferroviaire à vocation fédérale liée par un certain nombre d'ententes conclues avec le gouvernement fédéral et qui portent sur la remise en état des embranchements dans les Prairies.
English: Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation (2003)
French: Salubrité, propriété, hygiène: techniques d'assainissement (1999)
English: Some form of proportional representation, for example, would help.
French: Une certaine forme de représentation proportionnelle, par exemple, constituerait un pas en avant.
English: The Infrastructure and Environment Group developed joint concepts, structures and doctrine for military engineering capability by: o Participating in the development of joint projects such as Force Protection, National Military Support Capability, Joint NBC Company, Disaster Assistance Response Team enhancements, Military Occupation Structure Redesign and Tailoring, and Human Resources Systems Transformation; and Conducting CF Military Engineering Strategic Intent (Vision) and capability gap analysis.
French: Le Groupe de la Gestion de l’information a publié un certain nombre de documents conceptuels ayant trait aux opérations réseaucentriques canadiennes et à la guerre réseaucentrique américaine. Le Groupe des matériels a poursuivi l’élaboration de la doctrine interarmées de logistique des FC et des futurs concepts logistiques, par les moyens suivants : o harmonisé la nouvelle doctrine des chefs d’état-major des armées (CEMA) et la doctrine interarmées de logistique; o examiné la doctrine et les concepts en logistique de nos plus proches alliés.
English: • Randy Fransoo, PhD Candidate in Community Health Sciences, University of Manitoba Useful Links
French: • Randy Fransoo, candidat au doctorat dans les sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba Liens utiles
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr. TÉU, TM, TACI, TC:
English: Exhibit 11-2 is a transmission report verifying a fax.
French: La pièce 11-2 est un rapport de transmission d'une télécopie.
English: The project Bib-Link is the international linkportal to libraries and opens doors to libraries whole over the world by the world wide web.
French: Le projet Bib-Link est un portail de liens international pour les bibliothèques et il sera vous ouvrir les portes des bibliothèques du monde entier à l'aide du World Wide Web.
English: The aims of ARP II are to improve the food security of rural families and to increase agricultural production in selected areas of East Timor.
French: Il a pour but d'améliorer la sécurité alimentaire des familles rurales et d'augmenter la production agricole dans certains secteurs du Timor oriental.
English: Link resources to results A brief discussion of what each principle means for the production of performance reporting is then followed by examples of good practices drawn from the 2005–06 DPRs.1 Note that not all DPRs are assessed each year and the examples were selected from 59 of the 88 reports tabled.
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats. Il y a ensuite une brève analyse de l’importance de chaque principe pour la production des rapports ministériels sur le rendement, suivie d’exemples de bonnes pratiques tirées des RMR de
English: Special attention is being given to youth and women, who are often the worst sufferers.
French: Une attention particulière est accordée aux jeunes et aux femmes, qui sont souvent les principales victimes.