ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Ministerial meeting in Hong Kong in December 2005, the CTESS has held one formal meeting and three informal sessions.
French: Depuis la réunion ministérielle de Hong Kong, en décembre 2005, la Session extraordinaire du CCE a tenu une réunion formelle et trois sessions informelles.
English: Noting the outcome of the Director General’s consultations in Casablanca undertaken in February 2005, the Delegation stated that, while it was important for the SCP to address issues such as the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step, it was equally important that similar progress on the sufficiency of disclosure and genetic resources be made in the IGC.
French: Après avoir pris note du résultat des consultations menées par le directeur général à Casablanca en février 2005, la délégation a déclaré que, s’il est important que le SCP se penche sur des questions telles que la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive, il est tout aussi important que le comité intergouvernemental accomplisse des progrès analogues en ce qui concerne le caractère suffisant de la divulgation et les ressources génétiques.
English: The greatest growth has been experienced in those countries which have reduced their deficit, thus enabling the creation of more jobs.
French: Ce sont les pays ayant réduit leur déficit qui ont donné le plus de croissance à leur pays et qui ont permis de créer le plus d'emplois.
English: In the other case, the employer was charged after a pile of frozen peat moss broke through the windshield of a front end loader.
French: Dans le premier, un employeur à une scierie a plaidé coupable de ne pas avoir assuré que des travailleurs verrouillent une machine avant d’y travailler.
English: The community expanded as a trade centre, especially later when Port aux Basques was chosen as the terminus of the transinsular Newfoundland Railway in the 1890s.
French: La localité se développe et devient un centre commercial, surtout pendant les années 1890, quand Port aux Basques est choisi comme terminus du chemin de fer transinsulaire de Terre-Neuve.
English: The alliance seeks to respect the values and entities of the two groups.
French: Il a également été conçu dans le respect des valeurs et des entités des 2 groupes.
English: • no standard (suppliers try to keep it in the 15 to 18 per cent range)
French: • aucune norme (les fournisseurs visent à maintenir une teneur de 15 à 18 p.
English: • Canadians are encouraged to participate in projecting Canada's interests in the world through International Expositions.
French: Résultat prévu • Les Canadiens sont incités à contribuer à faire connaître les intérêts du Canada dans le monde par l'entremise des expositions internationales.
English: Guatemalan agricultural workers have the right to social security and to be registered with the Mexican Social Security Institute (IMSS), since they enter Mexico legally with an FMVA.
French: Les travailleurs agricoles guatémaltèques ont droit à la sécurité sociale et à s'inscrire auprès de l'IMSS, puisqu'ils sont entrés légalement au Mexique munis du FMVA.
English: National Office Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia Quebec Ontario Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut British Columbia and Yukon National and Regional NPRI Offices National Office National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC  K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: NPRI@ec.gc.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick,  Île-du-Prince-Édouard  Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (NS) B2Y 2N6 Tél. : (902) 244-6774 / 1-877-877-8375 Téléc. : (902) 490-0722 Courriel :
English: Saskatchewan reports sporadic activity, while the rest of the country reports no activity.
French: La Saskatchewan signale une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: As a result, additional appropriations were made available in 2003 by means of a transfer and a similar transfer is now needed in 2004.
French: Par conséquent, des crédits supplémentaires ont été mobilisés en 2003 au moyen d'un virement; il est à présent nécessaire de procéder à un virement similaire.
English: Oceania and North America also reported significant increases (from 36 to 53 per cent and from 24 to 49 per cent, respectively).
French: L'Océanie et l'Amérique du Nord font également état d'importants progrès, passant respectivement de 36 % à 53 % et de 24 % à 49 %.
English: It is particularly important for the protection of know-how, that is: technology or information which is not protected by a patent but which may be required in order to make the best use of a patented invention. 66. The TRIPS Agreement contains, in its Article 39, provisions on the protection of undisclosed information (trade secrets).
French: Cette protection, requise en vertu de l'article 10bis de la Convention de Paris, s'exerce à l'encontre des actes de concurrence contraires aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: It was his understanding that the purpose of the meeting was to provide assurance that the RCMP would go out of its way to respond to requests in a timely manner, without the usual delays.
French: Le commissaire adjoint Hovey croyait que l’information était partagée avec les organismes américains conformément aux politiques de la GRC, y compris celles au sujet des réserves.
English: On the disarmament of Iraq, the Iraq Survey Group continues its work to search for and eliminate weapons of mass destruction (WMDs), prohibited missile-delivery systems and related infrastructure.
French: S'agissant du désarmement de l'Iraq, le Groupe d'investigation en Iraq continue son travail de recherche et d'élimination d'armes de destruction massive, de vecteurs de missiles prohibés et d'infrastructures connexes.
English: Terrorism is once again the subject of lively debates at very high level.
French: Le terrorisme fait l’objet une fois de plus de débats animés dans les hautes sphères.
English: But there is something Canadians deserve above all else.
French: Mais il y a une chose que les Canadiens méritent par-dessus tout.
English: Accuracy of performance values 8.3 The 2002 audit indicated that inaccuracies for dollar values and number of agreements occurred largely because the definitions used between corporate and each NRC institute were unclear, and through the use of an error-prone manual system.
French: Précision des données relatives au rendement 8.3 La vérification de 2002 a révélé que les erreurs relatives à la valeur en dollars et au nombre d’accords s’expliquaient en grande partie du fait que les définitions appliquées par le Conseil et les instituts n’étaient pas claires et qu’on avait utilisé un système manuel sujet aux erreurs.
English: And so, with this in mind, the first objective of our proceeding on conventional television will be to ensure that conventional television broadcasters contribute in the most effective way to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers.
French: C'est pourquoi, dans cet esprit, le premier objectif de notre instance sur la télévision conventionnelle sera de faire en sorte que les télédiffuseurs conventionnels contribuent de la façon la plus efficace possible à la production, à l'acquisition et à la diffusion d'une programmation canadienne de haute qualité qui attire un nombre croissant de téléspectateurs.
English: Ms. S. Robitaille, from national headquarters, did participate with the selection board members in the assessment of the candidates at the interview to assess personal suitability and abilities 1 and 2 (Exhibit D-6).
French: Madame Robitaille de l'administration centrale a effectivement participé, avec les membres du comité de sélection, à l'évaluation des candidats lors de l'entrevue visant à évaluer les qualités personnelles et les capacités 1 et 2 (Pièce M-6).
English: • Are there damaged or detached walls?
French: • Les murs sont-ils endommagés ou effrités?
English: Research has shown that reducing medication use (especially tranquilizers and sleeping pills) may reduce the risk of falls.
French: La recherche a permis de constater que la réduction de la consommation des médicaments (particulièrement des tranquillisants et des somnifères) peut diminuer les risques de chutes.
English: Already, rapid urbanization is accompanied in developing countries by acute social problems, from homelessness and alienation to massive unemployment, overcrowding and the rise of violence and gang activity in growing slums.
French: « Les jeunes forment un pourcentage si important des villes […] Nous devons essayer de mettre à proﬁt les capacités qu’ils ont à offrir.
English: In our case, a web site is worth a million. We'll let our work speak for itself: check out some of our featured projects below.
French: Laissons notre travail parler pour soi-même: vous trouverez ci-dessous des exemples récents de nos réalisations pour quelques uns de nos clients.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-19 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/ozone_general_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/ozone_general_f.cfm
English: Facilities that capture the potential SO2 emissions and make sulphuric acid or liquid sulphur dioxide have achieved higher fixation rates.
French: Les installations qui capturent les émissions potentielles de SO2 et les transforment en acide sulfurique ou en dioxyde de soufre liquide ont un taux de fixation du soufre plus élevé.
English: A reserve, established at a level determined by the Governing Council of UN-Habitat, to ensure the financial liquidity and integrity of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon from time to time by the Governing Council.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource au cours d'un exercice budgétaire par rapport à l'exercice budgétaire précédent, sous l'effet d'une variation des coûts, des prix ou des taux de change.
English: 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and the Committee's decision of 13 February 2004 on the admissibility of the complaint, on 24 February 2004 the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision to the French Government ("the Government"), to the Syndicat Occitan de l’Education ("the SOE"), to the Contracting Parties to Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para.
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 13 février 2004 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 24 février 2004, le texte de la décision sur la recevabilité au gouvernement français (« le Gouvernement »), au Syndicat occitan de l’éducation (« le SOE »), aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D par.
English: While, in the past, the disease was already a social and healthcare problem, it has now become an urgent priority on the agenda of national healthcare policies.
French: Si, jadis, la maladie constituait déjà un problème social et sanitaire, aujourd'hui elle est devenue une priorité urgente des politiques nationales de santé.
English: Potentially toxic products such as brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans may be released during incineration of waste containing C-PentaBDE (Danish EPA, 1999), just as their chlorinated analogues may be produced during combustion of wastes containing chlorinated materials.
French: L'incinération d'articles contenant du c-pentaBDE peut produire des substances potentiellement toxiques telles que des dibenzo-p-dioxines et des dibenzofuranes bromés (Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999), tout comme la combustion de déchets contenant des matières chlorées peut libérer des analogues chlorés.
English: Bullying > Bullying Prevention > New Brunswick Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Nouveau-Brunswick Prévention de l'intimidation
English: • Vitamin A greater than 10,000 IU
French: • Vitamine A à doses plus élevées que 10 000 UI ;
English: Numbers in residential centres by sex, 2003, 2004 and 2005
French: Population bénéficiaire des foyers par sexe, 2003 - 2005
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. EPA.
English: In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention, le Comité pourra consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe.  DEMANDES D'ÉTUDES
English: One example of this new approach is the National Volunteering Program developed over the last five years by the international organization Voluntary Service Overseas (VSO), whose Canadian partner, VSO Canada, receives CIDA support.
French: C’est au sein de ce nouveau cadre de pensée que le National Volunteering Program, qui a mis sur pied au cours des cinq dernières années par Voluntary Service Overseas (VSO), une organisation internationale dont le partenaire canadien, VSO Canada, reçoit le soutien de l’ACDI.
English: H.E. Mr. Ignacio Arcaya.
French: M. Ignacio Arcaya.
English: An innovative and successful NFE programme, called Sahaj Shiksha Programme (SSP), launched by LJP, has spread to more than 3000 centres.
French: Un programme novateur et performant de NFE, intitulé Sahaj Shiksha Programme (SSP), lancé par le LJP, a été étendu à plus de 3 000 centres.
English: The Commission shall be fully associated with the negotiations.
French: Ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
English: - provision of business supports; The Task Force found the cost of complying with the State’s regulatory and administrative requirements was higher for small businesses that for large ones.
French: - la valorisation de la prise de risque et l’initiative; - l’offre d’aides aux entreprises; Le groupe de travail a remarqué que les coûts entraînés pour être en conformité avec les exigences administratives et réglementaires de l’Etat étaient plus élevés chez les petites entreprises que chez les grandes.
English: Under the leadership of Dr. Idris and based on the excellent foundation already present, the Delegation foresaw more and more activities arising from technological advances.
French: Elle s'est dite d'avis que, sous la conduite de M. Idris et compte tenu des excellentes bases qui ont été jetées, le progrès technique engendrera de plus en plus d'activités.
English: The reason I gave for leaving was that my working hours conflicted with my husband's working hours, which are four days on, four days off.
French: La raison que j'ai donnée pour mon départ était que mes heures de travail entraient en conflit avec celles de mon mari, car il travaille quatre jours consécutifs suivis de quatre jours de congé.
English: Partnerships, networking and community collaboration were evident in Alberta, even in the early stages of the development of the LMDA. These were already having a positive impact on program design. c) Involvement of Non-EI Eligible Individuals Eligibility for EI Part II funds for employment benefit programs is restricted to unemployed individuals who are EI clients at the time they start their LMDA activities: those with a current EI Part I claim (active claimants) and those eligible through reachback provisions based on their former EI benefit status.
French: Le partenariat, le réseautage et la collaboration de la communauté se sont concrétisés en Alberta, même aux premières étapes d’élaboration de l'EDMT, ces éléments ayant déjà une influence positive sur la conception du programme. c) Participation des personnes non admissibles à l'AE L'admissibilité aux fonds prévus à la partie II de l'AE pour les programmes de prestations d’emploi est restreinte aux personnes en chômage qui sont des clients de l'AE au moment où elles s’inscrivent à un programme dispensé dans le cadre de l'EDMT : les bénéficiaires actuels de l'AE en vertu de la partie I (prestataires actifs) et les prestataires réadmissibles selon leur statut antérieur.
English: The situation in Georgia is not good from an economic point of view.
French: La situation en Géorgie n’est guère enviable sur le plan économique.
English: There is evidence of a trend towards greater flexibility through changes to working time patterns and the working environment.
French: Il existe clairement une tendance au renforcement de la flexibilité à travers la modification des modèles de temps de travail et de l'environnement de travail.
English: In this context, I would also like to raise another pressing question.
French: Dans le même ordre d'idée, une autre question urgente encore.
English: "Tailhook" refers to the name of the US Navy pilots’ association convention which took place at the Las Vegas Hilton in 1991.
French: Ainsi le scandale Tailhook, du nom du congrès de l’association des pilotes de la Marine américaine, qui s’est déroulé en 1991 au Hilton de Las Vegas.
English: • Latest Press Releases from the European Commission
French: • Derniers communiqués de presse émanant de la Commission européenne
English: The Cultural Policy Document for 2001-2004, `Culture as Confrontation', placed even more emphasis on the principles, not least in the nature of the State Secretary's arguments and the way he approached the debate with parliament and the arts and culture scene in the spirit suggested by the title of the document.
French: Le document directif pour 2001-2004, `La culture en tant que confrontation', a permis d'insister encore davantage sur ces principes, en particulier en r raison de la nature des arguments du secrétaire d'État et de la manière dont il a abordé ce débat avec le Parlement et les représentants du milieu des arts et de la culture, dans l'esprit suggéré par son titre.
English: Under this arrangement, candidates who have taken the test who are not proficient enough to be included in the roster of contractual translators but show good potential may be recruited as entry-level freelances for short periods during which, while doing regular translation work under close supervision, they undergo intensive on-the-job training aimed at increasing their chances of success in a forthcoming competitive examination.
French: Les candidats qui passent ce test et ne sont pas suffisamment expérimentés pour pouvoir être retenus par le groupe, mais qui ont manifestement les qualités requises, peuvent être recrutés comme traducteurs temporaires débutants pour de courtes périodes au cours desquelles, tout en travaillant normalement mais sous étroite supervision, ils reçoivent une formation intensive qui doit leur donner de meilleures chances d'être reçus à un prochain concours.
English: For sickness benefits, 87 percent of women in lower earning categories rated this as very important compared to 76 percent of women in professional or higher earning categories.
French: Quant aux prestations de maladie, 87 p. 100 des femmes gagnant les revenus les plus faibles estimaient qu'il était très important de les accorder, comparativement à 76 p.
English: As well, the procedures were applied and interpreted by one party with all other parties left in a position of reacting.
French: De la même manière, les parties en cause ont appliqué et interprété les procédures à l'insu des autres ou sans leur laisser aucune latitude de réagir.
English: You will have to make the political decision, and the Court of Auditors will have to accept what is decided by the legislator.
French: Vous devez prendre une décision politique et nous, en tant que Cour des comptes, nous devons respecter les décisions du législateur.
English: The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
French: L'autorité compétente rend publique, pour information générale aux secteurs concernés dans la Communauté, une invitation aux parties intéressées à participer à la sélection.
English: The MCO is very active in addressing HR issues, and the function is well managed with performance appraisals complete, the Performance Management Program (PMP) rolled out, good files maintained, and relevant Committee structures in place.
French: L’AGC s’occupe très activement des dossiers des RH et cette fonction est gérée efficacement : les évaluations du rendement sont complètes, le programme de gestion du rendement (PGR) est en place, les dossiers sont bien tenus et les comités pertinents ont été formés.
English: It seems appropriate to extend the method to account for variability in the calibration data and also for variability in each new set of input parameters.
French: Il parait approprié d'étendre la méthode et de prendre en compte la variabilité des données d'étalonnage ainsi que les changements apportés par tout nouvel ensemble de paramètres d'entrée.
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: L’Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d’appels d’offres : les appels d’offres normaux et les appels d’offres rapides.
English: 9 By faith he sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.
French: 9 Quoique nous parlions ainsi, bien–aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.
English: It was a wonderful occasion to highlight the contributions of Black Canadians and see our future in the faces of those beautiful children.
French: Nous avons profité de cette occasion pour souligner la contribution des Canadiennes et Canadiens noirs à notre société et pour rencontrer des jeunes qui représentent l'avenir de notre pays.
English: Consultations on the framework for the Agenda have commenced.
French: Des consultations ont commencé dans le cadre du programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Be Aware and Declare Videos In order to maximize the functionality of this page, please turn on Javascript.
French: •  Divulgation proactive Les vidéos « Pensez-y et déclarez » Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: Data were generated from internationally recognized sources as the US EPA and the Australian Review for endosulfan.
French: Les données provenaient de sources reconnues sur le plan international, telles que les études sur l'endosulfan menées par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et l'Australie.
English: The Secretary-General emphasized that it was in the interests of all concerned to resolve the question before 1 May 2004 and that, with good will and determination on all sides, as well as strong support from the international community, that objective could be achieved.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il était dans l'intérêt de tous les intéressés de régler cette question avant le 1er mai 2004 et que, avec la bonne volonté et la détermination de toutes les parties ainsi que le ferme soutien de la communauté internationale, cet objectif pouvait être atteint.
English: Australia does not have a licencing scheme for arms exporters or arms brokers.
French: L'Australie n'a pas de système d'octroi de licences pour les exportateurs d'armes ou les courtiers en armes.