ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Intergovernmental and Fiscal Relations The Intergovernmental and Fiscal Relations team supports governance and community capacity development through the provision of funding for Provincial Territorial Organizations, the Self Government Secretariat, Indian Act governance, and Tribal Councils.
French: Gouvernance Relations intergouvernementales et financières L'équipe des Relations intergouvernementales et financières appuie la gouvernance et le développement des capacités des collectivités en versant des fonds aux organisations provinciales et territoriales, au Secrétariat de l'autonomie gouvernementale, aux entités responsables des mesures de gouvernance prises en rapport avec la Loi sur les Indiens, et aux Conseils tribaux.
English: The HEROE Project will harmonise the rules and regulations for the new European Rail Traffic Management System (ERTMS) control-command system and determine its safety problems.
French: Le projet HEROE vise à harmoniser les règles et règlements du nouveau système de commande-contrôle du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) et à déterminer les problèmes de sécurité associés.
English: The development of capacity for the integration of gender perspectives throughout peace-support operations should be monitored systematically by the Commission.
French: La Commission devrait contrôler systématiquement le développement d'une capacité d'intégration des perspectives sexospécifiques dans l'ensemble des opérations en faveur de la paix.
English: Located right on the beach and just minutes from the old town, this family-friendly hotel offers fantastic facilities including a superb pool with water slides and great spa centre.
French: Située sur la plage et à seulement quelques minutes de la vieille ville, cet hôtel accueille volontiers les familles dans ses installations comprenant une superbe piscine avec toboggans et un spa fabuleux.
English: For instance, as the use of farm inputs increases and farming systems and practices evolve, there is a need to continue understanding the impacts of nutrients, pathogens and pesticides, especially on water, air, soil and biodiversity.
French: Par exemple, à mesure que les intrants agricoles se multiplient et que les systèmes et les pratiques agricoles évoluent, il faut continuer à comprendre les effets des engrais, des pathogènes et des pesticides, particulièrement sur l'eau, l'air, le sol et la biodiversité.
English: For obvious reasons of safety and environmental protection, requirements corresponding to the strictest technological standards are essential.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité et de protection de l'environnement, des exigences conformes aux normes technologiques les plus sévères sont indispensables.
English: Finally, he tabled the outline of an Employees Awareness Course.
French: Il expose, pour terminer, les grandes lignes du cours de sensibilisation des employés.
English: 1 Project included due to the potential long-term duration of the lease.
French: 1 Projet inclus en raison de la longue durée du bail.
English: Draft Handbook on values for life in democracy (PDF) The final version will be available in 2008 and will be widely distributed to:
French: Projet de Guide des valeurs pour la vie en démocratie (PDF) La version finale paraîtra en 2008 et sera largement diffusée :
English: Tariff quotas are maintained on some edible oils, maize and milk powder.
French: Des contingents tarifaires sont maintenus sur certains produits comme les huiles comestibles, le maïs et la poudre de lait.
English: We Social Democrats chose to vote against the Fisheries Partnership Agreement with the Solomon Islands.
French: Nous, les sociaux-démocrates, avons décidé de voter contre l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche, entre l'UE et les Îles Salomon.
English: The Working Group recalled that, at its fourth session, it had considered paragraphs 34-41 of chapter VI (see A/CN.9/543, paras.
French: 78 à 90)  Le Groupe de travail a rappelé que, à sa quatrième session, il avait examiné les paragraphes 34 à 41 du chapitre VI (voir A/CN.9/543, par. 103 à 120).
English: However, the ambitious goals of the Barcelona process have come up against several problems:
French: Toutefois, les objectifs ambitieux du processus de Barcelone, se sont heurtés à plusieurs problèmes:
English: ◦ European Union Solidarity Fund (EUSF)
French: ◦ Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE)
English: Our thoughts are with President Bush and the people he leads.
French: Nos pensées accompagnent le président Bush et le peuple qu'il dirige.
English: List of country Parties having submitted their national reports 38
French: Liste des pays parties qui ont présenté leur rapport national 40
English: Welcome to the website of the ‘Brasserie d’ Achouffe’, the Achouffe Brewery .
French: Bienvenue sur le site de la Brasserie d' Achouffe .
English: • Target population:
French: Sondage des intervenants et autres partenaires
English: "Responsible" means both accountable and reasonable, conscientious or justifiable.
French: Le terme « responsable » s'entend à la fois de l'obligation de rendre compte et d'avoir une conduite raisonnable, consciencieuse ou justifiable.
English: All parties that had expressed an interest in the Commissioner's expiry review investigation were contacted in writing regarding this amendment and change in schedule.
French: Toutes les parties qui avaient manifesté un intérêt envers l'enquête du commissaire aux fins de réexamen relatif à l'expiration ont été contactées par écrit au sujet de cette modification et du changement au calendrier.
English: From the formal point of view, the mandates of all ECE/FAO teams of specialists end in 2004, so that there is no formal obligation to continue with any particular team.
French: Officiellement, le mandat de toutes les équipes de spécialistes de la CEE/FAO prend fin en 2004, de sorte qu'il n'y a aucune obligation formelle de maintenir l'une ou l'autre d'entre elles en activité.
English: Also, higher wages and inflation should provide a further brake on the economy, denting export competitiveness.
French: En outre, les salaires et une inflation en hausse devrait contribuer à freiner l'économie, en pénalisant la compétitivité des exportations.
English: It is recommended that DFAIT review all policies related to the training of personnel, and CFSI review its activities to be consistent with DFAIT policies.
French: L'étude par le MAECI de toutes les politiques concernant la formation du personnel et l'examen par l'ICSE de ses activités pour s'assurer de leur conformité avec les politiques du MAECI.
English: A legal obligation to exempt members of those forces from certain provisions of immigration control may derive from an agreement between the receiving State and the sending State; or, in the case of an international organization, such an obligation may derive from the organization's powers, expressed or implied in its charter.”
French: L'obligation juridique d'exempter les membres des forces armées de l'application de certains contrôles d'immigration peut découler d'un accord entre l'État d'envoi et l'État d'accueil ou, dans le cas d'une organisation internationale, des pouvoirs de ladite organisation, inscrits explicitement ou implicitement dans sa charte. »
English: The present set of provisions apply to the use on land or the transfer of mines other than anti-personnel mines.
French: Le présent ensemble de dispositions a trait à l'utilisation sur terre et au transfert de mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: The paper focuses specifically on rights relating to: (i) autonomy of self/person, women; (ii) women in relationships and the family; and (iii) cultural and religious inequality.
French: L'auteure braque le projecteur sur les droits concernant : (i) l'autonomie individuelle et les femmes; (ii) les femmes dans leurs rapports, notamment avec la famille, et (iii) l'inégalité culturelle et religieuse.
English: They can help you through the grieving period and help you establish a new life afterwards.
French: Ils peuvent vous soutenir au cours de la période de deuil et vous aider à reprendre une nouvelle vie par la suite.
English: IRSRC has also continued to work with representatives from the United Church and from various Catholic entities to reach similar agreements.
French: RQPIC a aussi continué de travailler avec des représentants de l'Église unie et de différentes entités catholiques pour tenter d'en arriver à des ententes semblables.
English: In that case, I think it may be very difficult for the Union and the Council to intervene in a coordinated way on behalf of people whose job is to provide us with information, as none of us are in a position to guarantee the safety we would certainly like to afford them.
French: Dans ces conditions, on comprendra qu'il soit pratiquement impossible pour l'Union et le Conseil d'entreprendre de manière coordonnée quelque action que ce soit en faveur de gens dont le métier est pourtant de risquer leur vie pour notre information.
English: But, we realized that it is possible to define a new protocol, zhttp for instance, that uses WebRequest and WebResponse derived objects designed for compression.
French: En revanche, nous nous sommes rendus compte qu'il est possible de définir un nouveau protocole, zhttp par exemple, qui utilise des objets WebRequest et WebResponse adaptés pour la compression.
English: “Cluster munitions” means a munition, which contains submunitions with explosives.
French: Par «munitions en grappe», on entend des munitions qui contiennent des sous-munitions avec des explosifs.
English: Indeed, in response to a separate series of closed-end questions on this topic, more than three quarters of the respondents in both the older and younger age groups expressed general satisfaction with the operation of the current electoral system.7 But, in response to a different question, nearly two thirds of the respondents were at least "somewhat supportive" of reforms that might introduce greater proportionality into the electoral system.8 The majority of respondents, however, were clearly opposed to compulsory voting. While those in the oldest age group were about evenly divided on this question, respondents in the youngest age cohorts were the most opposed to the idea of making voting mandatory.
French: Meilleure éducation; information Davantage de sensibilisation dans les écoles Davantage de dialogue / de contact direct / d’éducation (en général) Plus d’accent sur la pertinence au niveau individuel, avantages, emplois Plus de publicité, de présence médiatique Plus d’éducation à la maison Changements au système politique; engagement Enjeux plus pertinents pour les jeunes Recrutement, engagement des jeunes Candidats, politiciens, chefs plus jeunes Meilleurs politiciens, chefs, partis Réforme électorale; réforme démocratique Changements de conduite politique Gouvernement qui a de meilleurs rapports avec les jeunes, qui les comprend Plus d’honnêteté, de responsabilité, d’obligation de rendre des comptes Rendre la politique moins compliquée, plus intéressante, plaisante Autre Rien, ne sait pas N=
English: A reform of the international financial architecture should aim, first, at smoothing private financial flows to emerging markets in order to avoid the boom/bust pattern of the past and, second, at facilitating prompt, orderly, non-contagious workouts in crisis situations, with attendant losses falling on those who made the investment decisions.
French: Une réforme de l'architecture financière internationale devrait d'abord chercher à faciliter l'acheminement de capitaux financiers privés vers des marchés émergents, afin d'éviter les à-coups qu'on a connus dans le passé et, deuxièmement, faciliter un règlement rapide, ordonné, non « contagieux » des crises, les pertes inévitables incombant à ceux qui ont pris les décisions d'investissement.
English: The international community remains steadfast with the people of Iraq in their determined drive for a secure, stable and democratic country.
French: La communauté internationale demeure résolue à appuyer le peuple iraquien dans ses efforts vigoureux pour construire un pays sûr, stable et démocratique.
English: With regard to the assessment of the successful candidate’s knowledge of the work of the Office of the Correctional Investigator, the Selection Board was satisfied with the fact that she would learn quickly because of her assignment to the position.
French: Pour l’évaluation de la connaissance de la candidate reçue en rapport avec le travail du Bureau de l’enquêteur correctionnelle, le jury de sélection s’est satisfait du fait qu’elle l’apprendrait aisément grâce à son affectation.
English: I would also like to thank you, Madam President, for taking the initiative in helping to cope with these teething troubles.
French: Je voudrais également vous remercier, Madame la Présidente, pour avoir pris l'initiative de contribuer à venir à bout de ces défauts.
English: The company’s award-winning products are distributed globally through its 12,000 resellers and the internet as well as via AVG Anti-Virus Software Developer’s Kit (SDK) to interested partners.
French: Parmi les actionnaires de Grisoft, on compte Intel Capital ( http://www.intel.com/capital/ ), branche de Intel Corp. établie aux États-Unis, Enterprise Investors ( http://www.ei.com.pl/english/index.php ) en Pologne et Benson Oak (http://www.bensonoak.com/en/praxe.html) en République Tchèque.
English: member of numerous quality control organisations such as Fle.fr (French as a Foreign language) and of IALC (International Assocation of Language Centers). We undergo regular quality control inspections.
French: une école membre de nombreux organismes expérimentés comme Fle.fr (Français Langue Etrangère) et IALC (Association Internationale de Centres Linguistiques).
English: Member States have expressed their desire for greater transparency and efficiency in the use of resources.
French: Les États Membres demandaient plus de transparence et d'efficacité dans l'utilisation des ressources.
English: It can foster convergence on common interest and on some agreed common priorities while respecting national and regional diversities.
French: Elle peut encourager la convergence vers des intérêts communs et vers certaines priorités définies en commun tout en respectant les différences nationales et régionales.
English: The early stages of a third country national’s residence in the Member State are of particular importance.
French: Les premiers temps du séjour d'un ressortissant d'un pays tiers dans l'État membre sont particulièrement importants.
English: **APPENDIX "A" MD - MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  MEDICAL OFFICER SUB-GROUP MD-MOF-1 From: $ 58187 61281 64372 67467 70560 To:
French: **APPENDICE « A » MD - GROUPE MÉDECINE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  SOUS-GROUPE DES MÉDECINS FONCTIONNAIRES MD-MOF-1 De : $ 58187 61281 64372 67467 70560 À :
English: The Italian speakers of the valleys are estimated at 15 000.
French: Le nombre des italophones des vallées est estimé à 15 000.
English: Section 301 of the PC provides that this type of confiscation is possible in cases of corruption.
French: L’article 301 du Code pénal autorise ce type de confiscation en cas de corruption.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs. Categories of expenditure eligible under an ICE program include:
French: La demande détaillée doit fournir une justification détaillée de tous les coûts. Les catégories de dépenses admissibles dans le cadre d'un programme d'EIRC incluent :
English: Dr. Lussier will organize a conference call with Drs. Branton, Bryant and Rabeneck to discuss the Colorectal Cancer RFA.
French: Le Dr Lussier organisera une téléconférence avec les Drs Branton, Bryant et Rabeneck pour discuter de l'appel de demandes sur le cancer colorectal.
English: Will we see a vast array of high tech equipment?
French: Allons-nous voir apparaître une vaste gamme d'équipement de haute technologie?
English: What are the other requirements for purity?
French: Quelles sont les autres exigences de la pureté?
English: Where these systems or components are subject to special Regulations, such interaction shall comply with the requirements of those Regulations, e.g. interaction with the steering system shall comply with the requirements set out in Regulation No. 79 for corrective steering.
French: Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l'homologation de type, apporter au service technique la preuve qu'il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement.
English: You can then rename your charter and turn it in again.
French: Vous pouvez renommer votre guilde et la présenter à nouveau.
English: A public accounting firm contracted by OAPR conducted the limited-scope audits, which focused primarily on compliance with UNDP policies and procedures in the areas of procurement, recruitment, and finance.
French: Le Bureau a passé un contrat avec une entreprise publique de comptabilité qui a effectué les audits de portée limitée, qui portaient principalement sur l'application des politiques et procédures du PNUD dans les domaines des achats, du recrutement, et des finances.
English: Work with the private sector to set realistic but high environmental standards and challenge firms to meet them.
French: Qu'on travaille de concert avec le secteur privé afin de fixer des normes environnementales réalistes mais élevées et qu'on mette les entreprises au défi de les atteindre.
English: The Committee notes with concern the alarming spread of child labour, particularly in rural and indigenous communities (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité relève avec préoccupation la prolifération alarmante du travail des enfants, en particulier dans les communautés rurales et autochtones (art. 8 et 24).
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 2 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 2 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • Research and development tax credit (non-refundable)
French: • Crédit d'impôt pour la recherche et le développement (remboursable)
English: Payment is made by cheque or through direct-deposit, also known as Electronic Funds Transfer (EFT).
French: Le règlement est effectué par chèque, dépôt direct ou par transfert électronique de fonds (TEF).
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphs 9, 10 and 11).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 9, 10 et 11).
English: Plans:
French: Aujourd’hui, le PARI-CNRC offre des services complets d’aide à l’innovation aux PME axées sur la technologie dans pratiquement tous les secteurs industriels d’importance pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: Most will not respond to being hailed, and only ply from a taxi rank, from where cabs take passengers in turn.
French: Le ticket à l'unité coûte 1€, le ticket à la journée 4€.
English: • Fence construction, including a buried wire apron, is underway.
French: • La construction de la clôture est en cours, ce qui comprend l’installation d’un tablier souterrain en fil de fer.
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are exercised in scheduling processing work, especially during night shifts, in directing that memory partitions and job mixes be changed to reach deadlines and improve efficiency, in recommending replacement of equipment and development of procedures and utility programs, and in outlining instructions to be used in operating new equipment.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement et d'initiative lorsqu'il 5 élabore le calendrier des travaux de traitement et, ordonne, en particulier au cours des postes de nuit, que soient modifiés les cloisons de la mémoire et les regroupements de travaux dans le but de respecter les délais et d'améliorer l'efficacité lorsqu'il recommande le remplacement d'appareils et l'élaboration de procédures et de programmes de service et énonce des procédures visant a la commande des nouveaux appareils.
English: Newcomers were forced to venture further a-field to find available claims.
French: Les nouveaux arrivants n’avaient alors d’autre choix que de pousser l’exploration plus loin pour trouver des concessions encore libres.
English: From 7 to 30 °C the Lineweaver-Burk plots are linear, and the apparent Km progressively increases from 54 to 91 μM.
French: De 7 à 30 °C, les courbes de Lineweaver-Burk sont linéaires et le Km apparent augmente progressivement de 54 à 91 μM.
English: Trials in all kinds of judicial procedures are always public - this applies to criminal procedures, misdemeanour procedures, civil and administrative procedures (Article 294, Paragraph 1 of the Criminal Procedure Act, Article 156 of the Misdemeanours Act, Article 293, Paragraph 1 of the Civil Procedure Act, and Article 155, Paragraph 1 of the General Administrative Procedure Act).
French: Les procès sont toujours publics, quel que soit le type de procédure − pénale, correctionnelle, civile ou administrative (art. 294, par. 1, de la loi de procédure pénale; art. 156 de la loi sur les délits correctionnels; art. 293, par. 1, de la loi de procédure civile; et art. 155, par. 1, de la loi sur la procédure administrative générale).
English: What measures exist or are envisaged to ensure that Bedoons (residents without documentation) enjoy all Covenant rights?
French: Quelles mesures ont été prises ou envisage-t-on de prendre pour que les Bidun (résidents sans papiers) puissent exercer tous les droits énoncés dans le Pacte ?
English: Chief of the Naval Staff (British): 440.
French: Associations de défense: 18.
English: It stated Canada must "be open to trade and foreign investment so goods, services and technologies flow freely into Canada and Canadian firms have ready access to foreign markets to compete with the best in the world."
French: Ce document précise que le Canada doit être ouvert « au commerce et aux investissements étrangers pour assurer la libre circulation des biens, des services et des technologies vers le Canada et pour faciliter aux entreprises canadiennes l'accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English:   Funding Information Funds Available Please note that the institution paid must be eligible to receive CIHR funds.
French:   Information sur le financement Fonds disponibles Veuillez prendre note que l'établissement rémunéré doit être admissible au financement des IRSC.
English: ◦ CCME Soil Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Health
French: ◦ Lignes directrices sur la qualité du sol pour la protection de l'environnement et de la santé humaine, CCME
English: You require the use of battery-powered medical equipment during the flight.
French: Vous devez faire l'usage d'un appareil médical fonctionnant à piles durant le vol.
English: When I produced Parliament's report on that strategy, I was seriously considering recommending its rejection unless it was accompanied by a detailed action plan.
French: Lorsque j’avais présenté le rapport parlementaire sur cette stratégie, j’envisageais sérieusement de recommander le rejet de cette stratégie si elle n’était pas accompagnée d’un plan d’action détaillé.