ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission charges of more than $4.00 to places of amusement are normally taxable at the Ontario retail sales tax (RST) rate of 10%.
French: Les droits d'entrée de plus de 4 $ pour pénétrer des installations de loisirs sont assujettis à la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD), et ce, à un taux de 10 %.
English: Their implications for the production of future reports will be summarized.
French: Les incidences de ces lignes directrices sur l'établissement des futurs rapports seront résumées.
English: For anti-social personality, the substance use issues should be dealt with first.
French: En ce qui concerne la personnalité antisociale, les questions liées à l'alcoolisme et à la toxicomanie devraient être traitées en premier.
English: The fighting subsided during the first two weeks of July, allowing both sides needed time for regrouping and reinforcement.
French: Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.
English: • The triggers that command the change from one harvest regime to another.
French: • les dÃ©clencheurs imposant le changement d'un rÃ©gime de prises Ã un autre.
English: • brief physical description of the property and any improvements located on the property;
French: • une brève description physique de la propriété et de toutes ses améliorations;
English: It has been described by Mr. Justice Hall of the Supreme Court of Canada as the Indian Bill of Rights.
French: Le Juge Hall, de la Cour suprême du Canada, l'a qualifiée de Déclaration des droits des Indiens.
English: The puncturing of the fabric leads to the potential for water ingress around the embroidery area.
French: En effet, les piqûres dans le tissu créent un risque de pénétration d’eau autour de la zone brodée.
English: The winners, an Aboriginal family from Iqaluit, Northwest Territories, attended the launch of Canadian astronaut Julie Payette.
French: Les gagnants, une famille d’Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont assisté au départ dans l’espace de l’astronaute Julie Payette.
English: Trelstar(R) LA 11.25 mg, 3 month slow release, is an injectable, luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) agonist indicated for the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: Trelstar(MD) LA 11,25 mg, une formulation à libération lente de 3 mois, est un agoniste injectable de l'hormone de libération de la lutéinostimuline (LHRH ou GnRH) indiqué pour le traitement palliatif du cancer avancé de la prostate.
English: There are, obviously, many configurations that could be chosen to satisfy relative numerical equality.
French: Évidemment, plusieurs configurations auraient pu servir à satisfaire l’égalité numérique relative.
English: Expectation of life at birth (1950-1999)
French: Espérance de vie à la naissance, (1950-1999)
English: Since all explosive munitions can become ERW, this question relates to all explosive munitions used in armed conflict.
French: Cette question concerne toutes les munitions explosives employées dans le cadre d'un conflit armé, puisqu'elles risquent toutes de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Congo have engaged in a programme of planning and coordination to ensure maximization of operational efficiency.
French: D. Congo ont mis en œuvre un programme de planification et de coordination pour assurer la meilleure efficacité opérationnelle.
English: Michael R. King and Maksym Padalko The authors study the price–volume dynamics ahead of the first public announcement of a takeover for 420 Canadian firms from 1985 to 2002. Pre-bid price run-ups in a target firm’s shares may be caused by some combination of information leakage due to illegal insider trading or market anticipation based on rumours in the press.
French: De même que la frontière de variance de Hansen et Jagannathan présente une relation de dualité avec la frontière efficiente moyennevariance du choix optimal de portefeuille au sens de Markowitz, la frontière que proposent Chabi-Yo, Garcia et Renault peut être interprétée en termes du choix d’un portefeuille dont le risque est minimisé étant donnés le coût, le rendement espéré et (ce qui est nouveau) le coefficient d’asymétrie du portefeuille.
English: There have been some important achievements as a result of the negotiations with the Council.
French: Les négociations avec le Conseil nous ont permis d'obtenir certains résultats importants.
English: The proposal to add a note to 5.2.2.2.1 was not accepted.
French: La proposition d'ajout d'une note au 5.2.2.2.1 n'a pas été acceptée.
English: The ministers also launched the fourth round of tariff negotiations, with a view to concluding those negotiations by October 2009.
French: Les ministres ont en outre lancé un quatrième cycle de négociations qu'ils comptent achever en octobre 2009.
English: The Panel invited written submissions from organizations and individuals (who were thought to be well positioned to provide advice on the topic) to provide their advice regarding the key questions with which it was concerned.
French: Le Groupe indépendant a invité des organisations et des personnes clés (celles qu'on estimait être bien placées pour le conseiller) à lui donner des conseils sur les grandes questions à l'étude.
English: Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT) Rapporteur A6-0264/2008 Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.
French: Ils s'opposent au développement du projet à son échelle actuelle sans avoir recueilli le consentement préalable de tous les Etats riverains de la Baltique.
English: The Centre’s role as Canada’s financial intelligence unit (FIU) is to safeguard Canada’s financial system by contributing to the creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist activity financing in Canada; by supporting the public safety and national security of Canadians; and by upholding personal privacy.
French: En tant qu’URF du Canada, le Centre a pour rôle de protéger le système financier du Canada en contribuant à la mise en place d’un environnement plus hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada, en favorisant la sécurité publique et la sécurité nationale des Canadiens, et en veillant à la protection des renseignements personnels.
English: This is not surprising given that many homeworkers feel they are excluded from the purview of all social insurance legislation and would not be likely to bring forward test cases based on the interpretation of ambiguous legislation.
French: De l’adoption de la loi initiale sur l’indemnisation des travailleurs, en 1916, jusqu’au 1er janvier 1994, les « outworkers » étaient exclus de la protection obligatoire en vertu de la partie 1 du Workers’ Compensation Act.
English: Remaining special payments, under Part 1, are derived from the special payments payable within the first five years following the date of the ISD for which the present value on that date equals the solvency deficit.
French: Les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 1, sont obtenus à partir des paiements spéciaux exigibles dans les cinq premières années suivant la date du DSI, dont la valeur actualisée est égale au déficit de solvabilité.
English: If one is to have a useful discussion on the sustainability of the health system, one must first discuss needs.
French: Une réflexion utile sur la viabilité du système de santé passe par une discussion sur les besoins.
English: He also examines the Lavell case, and the lobby efforts of both the male-dominated Aboriginal groups and the various women’s groups that intervened.
French: L’auteur examine aussi l’affaire Lavell et les efforts des groupes de pressions, à la fois les groupes autochtones à majorité masculine et des divers groupes des femmes qui sont intervenus.
English: This operation will directly support the ongoing liberalisation process in Syria by facilitating investments into a number of crucial economic sectors.
French: Cette seconde opération permettra de soutenir directement le processus de libéralisation actuellement en cours dans le pays, puisqu’elle facilitera la réalisation d’investissements dans un certain nombre de secteurs vitaux pour l’économie.
English: Total box office revenues of Western imports constituted as much as 54% of the total box office revenues of US$108 million2 in 2004.
French: Les recettes totales des salles de cinéma pour les films occidentaux importés représentaient presque 54 % des recettes totales des salles de cinéma, c.-à-d. 108 millions de $US2 en 2004.
English: Ten new beetle–fungal associations were identified.
French: Dix nouvelles associations insectes-champignons ont été identifiées.
English: These flags enable the SSE , SSE2 , SSE3 , MMX , and 3DNow!
French: Ces options activent les jeux d'instructions SSE , SSE2 , SSE3 , MMX , et 3DNow!
English: They criticise these criteria on grounds of their excessively strict requirements, the Labour Code's unclear wording and the methods used to count membership.
French: Ils critiquent les critères de représentativité arguant de leur caractère excessif et de l’imprécision de la terminologie du code du travail ainsi que les méthodes utilisées pour recenser le nombre de membres.
English: The budgetary resources of the European Court of Human Rights a.
French: Les ressources budgétaires de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: In my report, I observed that, “From a human rights perspective, the goal of strengthening SLMM's human rights role is clearly not sufficient in itself in the medium-term.
French: Dans mon rapport, je faisais observer que « Du point de vue des droits de l'homme, l'objectif consistant à renforcer le rôle de la Mission en la matière n'est évidemment pas suffisant à moyen terme.
English: 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: Method 31.2 Stability at Low Temperature Aug 88
French: No 31.2 Stabilité à basse température août 88
English: Low-frequency clicks were recorded more often during darkness (17.1% of calls) than in daylight (1.9%), and when ice cover was more extensive.
French: Durant la nuit, les phoques gris semblent avoir tendance à utiliser les clics plus que toute autre vocalisation, et ce, particulièrement lorsque le couvert de glace est important.
English: See Appendix C for more information about the implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour obtenir plus de renseignements sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale.
English: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: For a good number of developing countries, the transition to an open, competitive trading regime needs to be seen in terms of a revolutionary transformation.
French: Pour un bon nombre de pays en développement, la transition vers un régime commercial ouvert et concurrentiel doit être considérée comme une transformation révolutionnaire.
English: Labrador History I Learned About Flying From That!
French: Moment historique pour le Labrador On tire la leçon de ses erreurs!
English: Oxygen Therapy It is frequently difficult to clinically assess for signs of hypoxia during flight because of noise, poor lighting and other factors.
French: Oxygénothérapie Il est souvent difficile de faire une évaluation clinique des signes d'hypoxie en vol en raison du bruit, du faible éclairage et d'autres facteurs.
English: The achievements we have fulfilled to date are the guarantees of the achievements we will fulfil in the future...
French: Les services que nous avons offert jusqu’à présent sont la meilleure garantie pour les services futurs...
English: For the time being, steps should be taken to ensure that all pre-school teachers receive intensive training in providing language support.
French: Il faudrait au moins exiger aujourd’hui que tous les instituteurs de maternelle suivent une formation intensive pour soutenir l’apprentissage des langues.
English: In part, this attention was motivated by a concern that establishing the age of 18 as the lower limit of voting eligibility was an arbitrary infringement of section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees every citizen of Canada the right to vote, and section 15, which prohibits discrimination based on age.
French: L'intérêt pour cette question était motivé en partie par la préoccupation selon laquelle fixer à 18 ans l'âge où l'on peut commencer à voter constituerait une atteinte arbitraire aux droits reconnus par l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit à tout citoyen canadien le droit de vote, et à l'article 15, qui interdit toute discrimination fondée sur l'âge.
English: We also discussed, in sections above, retailer compliance with the province’s sign provisions, including the presence in a small minority of stores of "Operation ID" signs not allowed under the law.
French: À travers toutes les villes, la distribution de la publicité était de 31,5 % dans les magasins les plus près des écoles ou centres commerciaux et de 33,8 % dans les magasins plus éloignés.
English: This will build on results already achieved – in 2006-07, the top 15 recipients of CIDA’s bilateral assistance accounted for 69 per cent of bilateral spending, up from 55 per cent in 2000-01.
French: Nous allons prendre appui sur les résultats déjà obtenus : en 2006-2007, les 15 premiers bénéficiaires de l’aide bilatérale de l’ACDI obtenaient 69 p. 100 des dépenses bilatérales, par rapport à 55 p.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, no 17512.
English: “Bagrationovskaya” metro station
French: «Bagrationovskaya» metro station
English: For a number of fixtures the vent pipes lead into a larger vertical pipe to the outside through the roof called a vent stack.
French: Le maximum recommandé varie selon le type de bitume, mais en général il ne doit pas dépasser 400°F pour le goudron de houille et 450°F pour l'asphalte.
English: A facility for the reception, recording, archiving, processing and dissemination of remote sensing satellite data was established at Esrange in 1978.
French: Des équipements de réception, d'enregistrement, d'archivage, de traitement et de diffusion des données des satellites de télédétection ont été mis en place à Esrange en 1978.
English: Also, within the flower, anthers, and filaments varied independently.
French: De plus, à l'intérieur de la fleur, les anthères et les filets variaient de façon indépendante.
English: the rules by which to determine the period of notice to be observed by the temporary work agency and the employee, the rules of communication of the statement for the termination of employment relationship, and whether the temporary agency is subject to any collective agreement.
French: • le lieu de travail, le déroulement habituel du travail dans l’entreprise utilisatrice, les composantes accessoires du salaire, la date de versement du salaire, la date de début du travail effectif, le nombre de jours de congés payés et les modalités d’attribution et de détermination des congés, et les dispositions concernant la cessation de l’emploi, les dispositions établissant la période de préavis à observer par l’entreprise de travail intérimaire et le salarié, les dispositions relatives à la notification de la cessation de la relation de travail et si l’entreprise de travail intérimaire est soumise à une convention collective.
English: The ability was assessed according to the following criteria :
French: Celle-ci était évaluée en fonction des critères suivants :
English: The description and any claims or drawings of the previous application should, therefore, be considered as a whole in deciding this question, except that account should not be taken of subject-matter found solely in that part of the description referring to prior art, or in an explicit disclaimer.
French: Par conséquent, la description et les revendications ou les dessins de la demande antérieure doivent être considérés dans leur ensemble lorsqu'il s'agit de trancher cette question. Toutefois, les éléments figurant uniquement dans la partie de la description qui fait référence à l'état de la technique ou dans un disclaimer explicite ne doivent pas être pris en considération.
English: All the aspects I have just covered come together in the method of reporting to the authorities concerned, usually through the international organizations.
French: Tous les aspects dont je viens de traiter se conjuguent dans la façon de faire rapport aux autorités concernées, généralement par l'entremise des organisations internationales.
English: So, some times it can be very repetitive, because there are measures that we call current measures, having road signs installed, and this, and that, and those things reappear on different trap lines, you see, but, well, perhaps it’s better to repeat ourselves so that the people really know what to expect on their trap lines.
French: Alors, il y a des fois ça peut être bien répétitif, parce qu'il y a des mesures que nous autres, on appelle des mesures courantes, faire mettre des panneaux de signalisation, puis ci, puis ça, ça va revenir d'un lot à l'autre, o.k., mais, bon, c'est peut-être mieux qu'on se répète puis que les gens sachent vraiment à quoi s'attendre sur leur terrain.
English: Services For many, the greatest concern about the rise of global value chains is the offshoring of services.
French: Les services Pour plusieurs, la préoccupation la plus sérieuse quepose l'expansion des chaînes de valeur mondiales estla délocalisation des services.
English: The Treaty Commission continues to devote the greater part of its time and resources to facilitation.
French: La Commission des traités continue de consacrer la plus grande partie de son temps et de ses ressources à la fonction de facilitation.
English: The Committee welcomes the efforts of the Commission to expand its internal printing capabilities and encourages further progress in this area; the Commission should also explore the possibility of reducing the amount of external printing by making available, when feasible, as many of its publications as possible in electronic format, taking into account the specific situation of end-users.
French: Le Comité se félicite que la CEA s'efforce de renforcer ses capacités internes en matière d'impression, et il pousse la Commission à continuer dans cette voie; elle devrait aussi étudier les moyens de réduire le recours à l'impression à l'extérieur, en offrant le plus grand nombre possible de publications sous forme électronique - dans les cas où ce sera possible et compte tenu des besoins particuliers des utilisateurs.
English: 5 â€˜authorized officialâ€™ means, for example: in respect of a corporation, an officer of the corporation who is authorized to act on its behalf.
French: 5 Par « reprÃ©sentant autorisÃ© » on entend par exemple, dans le cas dâ€™une sociÃ©tÃ©, un agent de cette sociÃ©tÃ© qui est autorisÃ© Ã agir en son nom.
English: Statement by Belgium in its capacity of EU Presidency
French: Déclaration faite par la Belgique en sa qualité de pays présidant l'Union européenne
English: Pd(II) phthalocyanine (PdPc) was obtained by reaction of PdCl2 with phthalimide and urea in the presence of ammonium molybdate in boiling nitrobenzene, resulting in a good yield equal to 68%. This method has not been used previously.
French: Faisant appel à une méthode qui n'avait pas été utilisée jusqu'à maintenant, on a préparé le phtalocyanure de Pd(II) (PdPc) avec un rendement de 68% en faisant réagir du PdCl2 avec de la phtalimide et de l'urée en présence de molybdate d'ammonium, dans du nitrobenzène bouillant.
English: Storing your liquid detergent in really warm places like on your dryer, in a hot car, or in the sun may cause it to become watery or thin.
French: Le fait de ranger son détergent liquide dans un endroit très chaud comme sur votre sécheuse, dans une voiture ou en plein soleil peut le rendre très liquide.
English: The completely non-smoking Powell Hotel also provides guests with comfortable accommodations, furnished with free wireless internet access.
French: Le Powell Hotel est un établissement non-fumeurs qui propose des chambres confortables dotées d'une connexion sans fil et gratuite à Internet.
English: Even if it would have been preferable for the applicant to have provided more recent extracts, the assessment set out in paragraphs 45 and 46 above applies regardless of the age of the extracts.
French: En effet, même s’il aurait été préférable que la requérante présente des extraits plus récents, l’appréciation émise aux points 45 et 46 ci-dessus est indépendante de l’ancienneté des extraits.
English: Question No 45 by (H-0041/00):
French: question nº 45 de (H-0041/00) :
English: This view is supported by the legislation, which makes the parental benefits available to both fathers and mothers.
French: Ce point est confirmé par la Loi, qui prévoit des prestations parentales à la fois pour les pères et pour les mères.
English: Looking at the outcome of the Cardiff summit, Mr President-in-Office, and reading Point 47 which states that progress has been made and further resolutions will be passed at the Vienna summit, then in truth I have to say that I find the whole thing rather weak.
French: Quand je consulte, Monsieur le Président du Conseil, les résultats du sommet de Cardiff et que je lis le point 47 qui stipule qu'il y aurait eu des progrès et que l'on prendra d'autres résolutions au sommet de Vienne, sincèrement, je trouve cela trop peu.
English: The policy document stated that recommendations provided by this Committee (the "Fraser Recommendations"), at the request of the Minister of National Defence, were to be the Government's blueprint for LFRR.
French: Selon cet énoncé, les recommandations fournies par le Comité de surveillance (les recommandations du rapport Fraser) devaient, sur la requête du ministre de la Défense nationale, servir de plan directeur du gouvernement pour la RRFT.
English: In Europe, both the public and decision-makers often have limited understanding of the range of threats posed by IAS.
French: En Europe, le public, les décideurs et de nombreux universitaires ont une connaissance limitée des différentes menaces que représentent les espèces exotiques envahissantes.
English: The Glossary (9 pages, 74K), also reprinted from volume 1 of DDC 22, provides helpful definitions of DDC terms and gives users a common language for implementing the DDC.
French: Le document The Glossary (9 pages, 74K) est également extrait du volume 1 de l'édition CDD 22. Il présente des définitions utiles de termes figurant dans la CDD et fournit aux utilisateurs un langage commun pour la mise en oeuvre de ce système.
English: Berk & Br. and Paxillus involutus (Batch, ex Fr.)
French: Berk & Br. et le Paxillus involutus (Batch, ex Fr.)
English: Only short, simple sentences are used.
French: Seules des phrases courtes et simples sont utilisées.
English: The wind tunnel 6000 kW gas turbine drive, de-commissioned over 15 years ago, also had to be made operational.
French: On a aussi remis en service l'entraînement de la turbine à gaz, inutilisé depuis 15 ans.