ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases multiyear periods of lower than normal precipitation have resulted in shortages, while in other case the shortages are due to seasonal periods of reduced precipitation and stream flow.
French: Dans certains cas, le niveau des précipitations s’est révélé inférieur à la normale pendant plusieurs années de suite, ce qui a entraîné des pénuries d’eau, alors que, dans d’autres cas, les pénuries ont été causées par des diminutions saisonnières des précipitations et du débit des cours d’eau.
English: Infectious diseases were once a dominant cause of death but have declined drastically.
French: Les maladies infectieuses, qui étaient à une époque une cause dominante de mortalité, ont reculé massivement.
English: Contracts vary; however, authors are usually paid a percentage of the retail price and, in the case of higher discounted sales, a percentage of the publisher’s net receipts.
French: Les contrats varient mais les auteurs reçoivent habituellement un pourcentage du prix de détail et, dans le cas des soldes importants, un pourcentage des recettes nettes de la maison d'édition.
English: If, however, the political participation of women does not increase, then Turkey will not be able to say that it did not know what to do.
French: Si, toutefois, la participation politique des femmes n'augmente pas, la Turquie ne sera pas en mesure de dire qu'elle ne savait pas quoi faire.
English: Another opportunity I… you know, I'm a big Dilbert fan.
French: Trois heures, on n'a même pas parlé des neuf autres points.
English: Crest The coronet represents Dr. Poy’s service to Canada through his celebrated career in medicine and his extensive contributions as a volunteer in the fields of medicine and the arts.
French: Cimier La couronne représente les services que le Dr Poy a rendus au Canada au cours de sa longue et brillante carrière en médecine et comme bénévole dans les domaines de la médecine et des arts.
English: At the request of the Canadian International Development Agency, Elections Canada provided six Canadian experts to the International Organization for Migration to work on the Out-of-Area Registration project in Kosovo.
French: À la demande de l'Agence canadienne de développement international, Élections Canada a détaché six experts canadiens auprès de l'Organisation internationale pour les migrations, pour qu'ils mettent leur savoir-faire au service du programme d'enregistrement de Kosovars à l'extérieur de leur région.
English: Conduct of elections for filling one elective place 107
French: PARTICIPATION DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET DES
English: Hans-Otto Sano and Gudmundur Alfredsson, eds., Human Rights and Good Governance: Building Bridges (The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 2002).
French: Hans-Otto Sano et Gudmundur Alfredsson (sous la direction de), Human Rights and Good Governance: Building Bridges (La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 2002).
English: Volunteer positions Help us make a difference.
French: Postes bénévoles Aidez-nous à faire une différence.
English: I therefore believe that measures should be adopted to promote the improvement of the situation of women prisoners, particularly in terms of their social and professional reintegration, health care and hygiene, psychological support and the preservation of family ties.
French: Par conséquent, je crois qu'il convient d'adopter des mesures afin de promouvoir l'amélioration de la situation des détenus femmes, notamment en ce qui concerne leur réintégration professionnelle et sociale, les soins de santé et l'hygiène, le soutien psychologique et la préservation des liens familiaux.
English: In its decision 17/COP.5 and its annex, of 12 October 2001, the Conference of the Parties took note of the submissions made by the Parties on ways of improving the efficiency and effectiveness of the Committee, and also of the synthesis of the submissions prepared by the secretariat, as contained in document ICCD/COP(5)/3/Add.2.
French: Dans sa décision 17/COP.5 et son annexe, du 12 octobre 2001, la Conférence des Parties a pris note des communications des Parties sur les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité du CST, ainsi que de la synthèse de ces communications établie par le secrétariat dans le document ICCD/COP(5)/3/Add.2.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: 8 8 (30%) 19 TOTAL 25 23 48 (33%) 146 *One organization was originally classified as a healthcare facility asked to be sent a Colleges and Associations questionnaire as they thought the questions were more appropriate.
French: 8 8 (30%) 19 TOTAL 25 23 48 (33%) 146 * Un organisme avait été classé à l'origine comme un établissement de santé, mais il a demandé qu'on lui envoie un questionnaire destiné aux ordres et associations parce qu'il pensait que les questions étaient plus pertinentes dans son cas.
English: Europe Combined Terminals (ECT) in Rotterdam are using 55 Oracle Rdb (relational databases) to track and guide operations.
French: L'entreprise Europe Combined Terminals (ECT) de Rotterdam utilise 55 bases de données relationnelles Oracle pour suivre et diriger des opérations.
English: • processes for coordinating government and non-government efforts (how we will work together), and
French: ◦ des processus pour coordonner les efforts du gouvernement et des organismes non gouvernementaux (comment nous travaillerons ensemble);
English: • to have a response to a voice mail message within four hours.
French: • recevoir dans les quatre heures une réponse à un message laissé sur une boîte vocale.
English: To provide advisory services to decision-making centres on issues not provided for in the Peace Agreement.
French: Fournir des services consultatifs aux centres de décision sur les questions non visées par l'Accord de paix.
English: The Orders bringing the Act into force, together with Explanatory Notes regarding those portions of the Act which were deferred, including sections 35 to 42 affecting importation by individuals, were published in the Canada Gazette, Part II on September 30, 1998.
French: Les décrets portant l'entrée en vigueur de la Loi et les notes explicatives sur les dispositions dont l'application est différée, entre autres les articles 35 à 42 (importations par des particuliers), ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 30 septembre 1998.
English: Concern was highly correlated with age (highest of 61% among 60 +).
French: Le degré de préoccupation variait sensiblement en fonction de l'âge du répondant (taux le plus élevé chez les personnes de 60 ans et plus, soit 61 %).
English: Invites Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to keep the secretariat informed of the measures adopted for this purpose;
French: Invite les gouvernements, les organisations gouvernementales internationales, les groupements économiques ou autres et les commissions fluviales à tenir le secrétariat informé des mesures adoptées à cette fin,
English: These steer the criteria for the choice of ecotypes towards early-developing crops that are suited to the environmental constraints.
French: Ils orientent les critères de choix d’écotypes vers la recherche de la précocité et de l’adaptation aux contraintes environnementales.
English: The difficulties could not be put down to interest rates or to the euro’s exchange rate, but rather to structural problems and lower productivity in EU economies.
French: Les difficultés ne peuvent être attribuées ni aux taux d’intérêt, ni aux taux de change de l’euro, ni aux politiques budgétaires, mais plutôt à des raisons structurelles et à une moindre productivité de nos économies.
English: It has many monuments, such as the servants quarters, the Queen's quarters, the Infante's (or Upper) house and the Prince's (or Lower) house.
French: La ville abrite de nombreux monuments tels que la Casa de Oficios, la Casa de la Reine, le Pavillon d'En Haut (« Casita del Infante » ou « de Arriba ») et le Pavillon du Prince (« Casita del Príncipe » ou « de Abajo »).
English: In addition, the staff at Halifax International Airport conducted local consultations with airport stakeholders regarding the proposed increase to general terminal charges at that site.
French: De plus, le personnel de l'aéroport international d'Halifax a mené des consultations locales auprès des parties intéressées au sujet de l'augmentation de la redevance générale d'aérogare proposée pour cet emplacement.
English: In particular, none of the contributions added anything new on questions left open in the document (restrictions on advertising time, sponsorship rules and product placement).
French: En particulier, sur les questions laissées ouvertes dans son document (limitations de la durée de la publicité, régulation du parrainage et placement de produits), les contributions n’apportent aucun élément nouveaux.
English: Bonus damage for diseases now increases damage done by a percentage rather than a flat amount.
French: augmente les dégâts de Tir explosif, Piège d'immolation et Piège explosif de 2/4/6%.
English: Downtown Montreal – CLSC Metro, St-Henri, Petite Bourgonne, Pointe St Charles Referral Sources:
French: Centre-ville de Montréal - CLSC Métro, Saint-Henri, Petite Bourgogne et Pointe Saint-Charles. Sources de référence :
English: • The only shops now doing rotary meters are the accredited facilities, which are operating as a business.
French: • Les seuls ateliers faisant la vérification des compteurs à pistons rotatifs sont des installations accréditées qui fonctionnent commercialement.
English: MSN users - Even though MSN gamers have to use the Microsoft VM, others using Web browsers like Internet Explorer, Netscape, or Mozilla can definitely play games at Pogo.com using the JRE.
French: Utilisateurs de MSN - Même si les utilisateurs de MSN doivent utiliser Microsoft VM, ceux qui utilisent des navigateurs Web, tels qu'Internet Explorer, Netscape ou Mozilla , peuvent sans problème jouer à des jeux sur Pogo.com à l'aide de JRE.
English: The White Paper, Tax Reform, 1987.)
French: Cependant, les soldes existants d’épuisement gagné peuvent être utilisés par les sociétés en déduction de leur revenu actuel.
English: Desertification Early Warning System: from research to application 19-22 9
French: SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE À LA DÉSERTIFICATION: DE LA RECHERCHE À L'APPLICATION 19 − 22 11
English: o) Building-Cleanin g Services (CPC 874) p) Photographic Services (CPC 875.
French: 633, 8861-8866) Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The foundations of ethics Ethics: discernment on what is fair, necessary, permissible, tolerable, bad or what must be forbidden. The first group of ideas involves the foundations of ethics.
French: Les fondements de l'éthique L'éthique : un jugement sur ce qui est juste, impératif, permissible, tolérable, mal ou qui devrait être interdit Le premier groupe d'idées touche aux fondements de l'éthique.
English: Tide charts were also explained in relation to Inuktitut tide descriptions.
French: Enfin, ils ont comparé les indicateurs de marées aux descriptions traditionnelles des marées.
English: As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering. As regards police reform, progress 52
French: S’agissant des domaines qui relèvent de la compétence des républiques, des progrès sur le plan législatif ont eu lieu dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: If the minor is under 16 years of age, a court order is required authorizing a licence to be issued and the marriage to be solemnized.
French: Si le mineur est âgé de moins de 16 ans, on doit obtenir une ordonnance d'un tribunal pour autoriser la délivrance d'un permis et la célébration du mariage.
English: (Canada: a demographic overview 2001, Canadian Heritage) Aboriginal people across the country participate in Aboriginal Business Canada (ABC) (www.abc-eac.ic.gc.ca), an Industry Canada program that promotes the growth of commerce as a means of economic self-sufficiency for all Aboriginal people.
French: (Le Canada multiculturel : aperçu démographique 2001, Patrimoine canadien) Les Autochtones de tous les coins du pays participent à Entreprise autochtone Canada (EAC) (www.abc-eac.ic.gc.ca). Il s'agit d'un programme d'Industrie Canada qui favorise la promotion du commerce en tant que moyen d'autosuffisance économique pour tous les Autochtones.
English: This information is kept confidential.)
French: Ces renseignements resteront confidentiels.)
English: The present report is based on the two visits made to the area in 2001, consultation and discussion with persons outside the area, the study of materials on the situation in the Occupied Palestinian Territories and wide media coverage.
French: Le présent rapport est le fruit de deux visites effectuées dans la région en 2001, de consultations et de discussions avec des personnes ne résidant pas dans la région, de l'analyse de documents sur la situation dans les territoires palestiniens occupés et d'une abondante couverture journalistique.
English: With Aboriginal children constituting 5.6% of all Canadian children aged 14 and under, their presence will soon be significant to the Canadian labour market.
French: Les enfants autochtones représentent 5,6 % de tous les enfants âgés de 14 ans et moins au Canada; leur entrée dans la population active aura une incidence importante sur le marché du travail canadien.
English: Enveloped by the rolling hills of the legendarily romantic countryside in Tuscany, the Hotel Albergo Villa Marta is a quaint Italian manor which promises an unforgettable holiday with its warm display of Tuscan hospitality and culture.
French: Tapi au beau milieu des collines de la romantique Toscane, l’hôtel Albergo Villa Marta est un pittoresque manoir italien promettant un séjour inoubliable au cœur de la culture toscane réputée pour la chaleur de son hospitalité.
English: They do the same work that adults do, but are paid much less," Sumpsi said.
French: La pauvreté veut aussi dire manque d’instruction, services de santé médiocres, possibilités limitées à d’autres emplois – autant de facteurs qui contribuent au problème.
English: Weyerhaeuser also has a code of ethics and business conduct called Our Reputation, A Shared Responsibility.
French: Weyerhaeuser a aussi un code d’éthique et de bonne conduite appelé Our Reputation, A Shared Responsibility [Notre réputation, une responsabilité partagée].
English: The implementation of the new vision includes the creation of a new service organization within the PSC by April 1, 2005.
French: De la mise en œuvre de cette nouvelle vision découlera la création d'un nouvel organisme de services au sein de la CFP à compter du 1er avril 2005.
English: Done at in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages, all six language versions being equally authentic, on
French: Fait à en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, les six langues faisant également foi, le
English: Amendment by Vural Öger Amendment 7 Recital D D. having regard to the essential role that an independent, competent and accountable judiciary which is free of corruption plays in the life of a democratic country, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 7 Considérant D D. considérant le rôle central que jouent des juges indépendants, intègres, compétents et responsables dans la vie d'un pays démocratique, Or. de
English: During the evaluation stage, the Competent Authorities should advise each other on their progress at least once every ninety (90) days.
French: À l'étape de l'évaluation, les autorités compétentes s'avisent mutuellement des progrès qu'elles ont réalisés, et ce, à intervalle ne dépassant pas quatre-vingt-dix (90) jours.
English: In this case the time during which she has worked shall be added to the time period allowed to her after confinement.
French: Dans ce cas, la période pendant laquelle elle aura travaillé sera ajoutée aux huit semaines qui suivront l'accouchement.
English: It respected the above principles and, both in the Federal District and in the States, took the measures necessary to enable the members to carry out their programme of work and, when necessary, to guarantee their security.
French: Ils ont également pu s'entretenir sans la moindre entrave avec des membres de la famille des détenus, avec d'anciens détenus et avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Defined contribution plans and group or individual RRSPs and fully transferable defined-benefit plans maintain their value when workers move from one job to another.
French: Les régimes à cotisations déterminées, les REER collectifs ou individuels et les régimes à prestations déterminées entièrement transférables conservent leur valeur lorsque les travailleurs changent d'emploi.
English: In the upper half of a label the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner".
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur.
English: The 2005 World Summit Outcome also called for further consideration of debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements.
French: Le Document final du Sommet de 2005 préconise des arrangements de conversion dette/développement durable et de conversion de créances entre créanciers multiples.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  6.1 Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.  6.3 Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les berges du plan d’eau.  6.1 S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2 Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3 Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  6.4 Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Requests for documentation would slow our processing times. Please note that first-time filers are not eligible to use TELEFILE.
French: Veuillez noter que les contribuables qui produisent une déclarations pour la première fois ne sont pas admissibles au service IMPÔTEL.
English: - All the additional campaign data (custom panels...) must be totally free of any copyright and acceptable for all viewing audiences.
French: - Toutes les données additionnelles (panneaux...) devront être libres de droit et tout public.
English: With seven locations in the province of Quebec, Amerispas offers you prestige spas with massages, body cares, thermotherapy and aesthetic treatments.
French: Le Relais Santé Isle aux Coudres vous promet toute une journée de relaxation. Profitez des différents services de massothérapie, de balnéothérapie ou d'esthétique.
English: Weaker growth in disposable income this year and the absence of last year's tax cuts will result in softer leisure travel demand.
French: Le ralentissement de la croissance du revenu disponible cette année et l'absence de baisses de taxes comme l'année dernière vont affaiblir la demande de voyages d'agrément.
English: During the two-week General Debate, United Nations Radio sends, free of charge, audio feeds of the statements of heads of State and/or Government, as well as foreign ministers of all least developed countries, to the national radio networks of the respective Member States.
French: Pendant les deux semaines que dure le débat général, la Radio des Nations Unies adresse gratuitement aux chaînes de radio nationales des États Membres respectifs des enregistrements des déclarations des chefs d'État et de gouvernement ainsi que des ministres des affaires étrangères de tous les pays les moins avancés.
English: To access SURROUND volume level settings the unit may be in the Quad, StereoX2, Dolby Digital, or Prologic mode.
French: Les boutons doivent être maintenus enfoncés jusqu'à ce que l'affichage à cristaux liquides montre DIGITAL DOLBY. La réponse d'amplificateur est maintenant plate (linéaire).
English: The Committee is tasked with following up on letters sent by my Special Representative and Chairman Bryant in April to donors who made pledges at the Conference.
French: Le Comité est chargé d'assurer le suivi des lettres que mon Représentant spécial et le Président Bryant ont adressées en avril aux donateurs qui avaient annoncé des contributions lors de la Conférence.
English: In light of this, there are two options: either Parliament asks the Council Presidency to present a document on behalf of the European Union when not all of the Members of the EU agree – and this is the first option – or it must be clearly stated that Italy, even holding the Presidency of the European Union, can present a resolution even without the consensus of some Member States – without this, however, being seen as a grave violation of the spirit of cohesion in the European Union that we must demonstrate.
French: Au vu de cela, il y a deux options: soit le Parlement demande à la présidence du Conseil de présenter un document au nom de l’Union européenne alors que tous les membres de l’UE ne sont pas d’accord, soit il doit être stipulé clairement que l’Italie, bien qu’occupant la présidence de l’Union européenne, peut présenter une résolution même sans l’aval de certains États membres - sans que cela ne soit toutefois perçu comme une violation grave de l’esprit de cohésion dont nous devons faire preuve dans l’Union européenne.
English: Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national DPAs throughout 2006.
French: Au cours de 2006, les travaux sur le contrôle commun d'Eurodac se sont poursuivis conjointement avec les DPD nationaux.
English: However, there must at least be a guarantee that the decision regarding the application shall be taken at a high level and that sufficient additional measures, such as an identical assessment confirming the validity of the original decision are made by another authority which is both central and has the necessary experience and knowledge in the field of asylum rights and refugees, prior to the enforcement of the decision.
French: Toutefois, il faudra au moins garantir que la décision sur la demande sera prise à un niveau élevé et que des mesures additionnelles suffisantes, comme l'expression de la même appréciation par une autre autorité qui soit centrale et dispose des connaissances et expériences nécessaires en matière de droit d'asile et de réfugié, avant l'exécution de la décision, confirme la justesse de la décision.
English: Panel discussion on “The role of the United Nations in mediation”, in commemoration of the sixtieth anniversary of the assassination of the United Nations Mediator in Palestine, Count Folke Bernadotte (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle des Nations Unies dans la médiation”, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'assassinat du Médiateur de l'ONU en Palestine, le comte Folke Bernadotte (organisée par la Mission permanente de la Suède)