ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client feedback and legal awareness; feedback from legal community and the courts; meeting Justice and client key priorities; implementation of tools such as case management technology; successful recruitment and retention of leading specialists; participation and linkages in international fora; consultation with other jurisdictions, domestic and international stakeholders; matching resources (human and financial) with demand; meeting of performance targets; effective client service plans, funding and accountability frameworks; identification of policy considerations as part of legal issues coordination and pre- and post- litigation process; implementation of a comprehensive program of legal risk management in partnership with clients Strategy
French: Rétroaction du client et sensibilisation aux questions juridiques; rétroaction du milieu juridique et des tribunaux; mise en oeuvre des principales priorités du ministère de la Justice et des clients; mise en oeuvre d'outils pratiques comme la technologie de gestion des dossiers; recrutement et maintien en fonction de spécialistes renommés; participation et liens au sein des tribunes internationales; consultation avec les parties intéressées des autres administrations, du Canada ou de l'étranger; jumelage des ressources (humaines et financières) avec la demande; atteinte des objectifs de rendement; plans efficaces de service au client, cadre de financement et de responsabilisation; détermination des considérations stratégiques dans le cadre de la coordination des questions juridiques et des processus préalables et postérieurs aux litiges; -mise en oeuvre d'un programme complet de gestion des risques juridiques en partenariat avec les clients Stratégie
English: The Canadian retirement income security system generates work disincentives, although they are small relative to many European countries, 2. International evidence suggests that work disincentives influence the decision to retire, and 3.
French: Les auteurs terminent en exposant trois grandes constatations : 1) le système de sécurité du revenu du Canada engendre des facteurs de dissuasion au travail, bien que ceux-ci soient peu importants par rapport à ceux de nombreux pays européens; 2) les données internationales laissent croire que les facteurs de dissuasion au travail influencent les décisions de départ à la retraite; 3) les facteurs de dissuasion et la réaction à leur égard sont plus importants chez les aînés à faible revenu au Canada.
English: 25 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: 26:2025-2028. xxv Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: The Code of Ethics of the Parks Canada Agency is a cornerstone of the Agency's organizational character.
French: Le Code d’éthique de l’Agence Parcs Canada est une pierre angulaire du caractère organisationnel de l'Agence.
English: Scott Perkins, Senior Vice President of TriMark Corporation, officially opened TriMark Europe's brand new facility at Bardon Hill in the United Kingdom on February 5, 2004.
French: Le 5 février 2004, Scott Perkins, Directeur général adjoint de TriMark Corporation, a inauguré les toutes nouvelles installations de TriMark Europe, situées à Bardon Hill au Royaume-Uni.
English: When the left console is raised, the machine is inoperable; all hydraulic functions – both working equipment & travel functions – are locked out.
French: La machine est inutilisable lorsque la console gauche est relevée : l'équipement de travail comme les fonctions de translation sont verrouillés.
English: It cannot be done by each Commissioner or each Council taking its own ad hoc approach.
French: Cela ne peut pas se faire de façon ad hoc par chaque commissaire ou chaque présidence du Conseil.
English: Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Studying the transport and noise properties of electrons in quantum-coherent mesoscopic systems.
French: En provenance de Yale University, Etats-Unis Objet de la recherche Étude des propriétés des électrons dans les systèmes mésoscopiques à cohérence quantique en ce qui a trait au transport et au bruit.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/60/L.18).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/60/L.18), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Growing French community finds support and services from friendly staff.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Personnel amical au service de la communauté francophone croissante.
English: The incidence of pulmonary adenomas, adenomas which were suggestive of early adenocarcinomatous transformation and adenocarcinomas (combined), also increased with concentration (2/90, 6/90, 7/90 and 14/90, or, when corrected, 2/90, 6/90, 7/89 and 14/87).
French: À l’exception de certaines sources d’approvisionnement par des eaux souterraines à l’Île-du-Prince-Édouard, la plus grande partie des approvisionnements d’eau potable au Canada renferme moins de 0,2 µg/L de trichloroéthylène (Environnement Canada, 1989a, 1989c; Nova Scotia Ministry of Health, 1991; ministère de l’Environnement du Québec, 1990; MEO, 1990; Kendall, 1990; Alberta Ministry of Environment, 1990).
English: Part II provides additional information on Ireland's ethnic characteristics, describes the policy of eliminating racial discrimination, the general legal and administrative framework supporting this policy and outlines the legislative, administrative or other measures which give effect to articles 2-7 of the Convention.
French: La deuxième partie fournit des renseignements supplémentaires sur les caractéristiques ethniques de l'Irlande, décrit les mesures prises pour lutter contre la discrimination raciale, le cadre juridique et administratif général soutenant cette politique, et présente un aperçu des mesures législatives administratives ou autres qui permettent de donner effet aux articles 2 à 7 de la Convention.
English: However, one concern we have is the large number of people accessing some of the regional [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] we visited.
French: Toutefois, le grand nombre de personnes qui ont accès à certains des [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] que nous avons visités dans les régions est une source de préoccupation.
English: Attempts to isomerize the diazenecar boxylate to the oxadiazolines by acid catalysis were not successful.
French: On n'a pas réussi dans nos tentatives d'isomériser le diazènecarboxylate en oxadiazolines par catalyse acide.
English: The Ljubljana case study was summarized by Mr. Wolfgang Forster in the absence of the Task Force member from Slovenia.
French: La monographie sur Ljubljana a été résumée par M. Wolfgang Forster en l'absence du membre de l'équipe spéciale originaire de Slovénie.
English: Choose one K-12 Teacher K-12 Administrator Librarian Media Specialist Other If other please specify:
French: Choisir une option Maternelle-12e année Enseignant ou enseignante Maternelle-12e année Administrateur ou administratrice Bibliothécaire Spécialiste des médias Autre Dans ce dernier cas, veuillez préciser :
English: On May 9, 2007, the first Conference of the Parties to the Convention will begin deliberations on the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties se réunira pour une première fois le 9 mai 2007, afin d’entamer les délibérations sur la mise en œuvre de la Convention.
English: On June 21, why not celebrate National Aboriginal Day by enjoying a traditional meal?
French: Le 21 juin prochain, pourquoi ne pas célébrer la Journée nationale des Autochtones en te régalant d’un repas traditionnel?
English: It is also possible to maintain that – since Member States remain free under article 5(1) to waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful – there is no need to exclude these goods from the scope of application of the Directive.
French: Option 2: on peut également affirmer que, puisque les États membres peuvent, conformément à l'article 5, paragraphe 1, exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile, il n'est pas nécessaire d'exclure ces biens du champ d'application de la directive.
English: Also, consortia will be obliged to provide their grantees with an advance and to perform payments on a regular basis.
French: En outre, ils seront tenus de verser une avance à leurs bénéficiaires et d’effectuer les paiements à intervalles réguliers.
English: Family physicians offer a comprehensive range of medical services to patients of all ages in their offices and in other settings.
French: Les patients et les relations médecins-patients sont au centre de toutes les décisions médicales par les médecins de famille.
English: N/A 8311.20.00 -Cored wire of base metal, for electric arc-welding Effective on April 1, 2001 6% 6% (A) UST:
French: S/O 8311.20.00 -Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs 6 % 6 % (A) TÉU:
English: 11/ 00 Arrangement of elements for electric heating in or on furnaces (electric heating per se H 05 B) 11/ 02 . Ohmic resistance heating 11/ 04 . . with direct passage of current through the material being heated 11/ 06 . Induction heating, i.e. in which the material being heated, or its container or elements embodied therein, form the secondary of a transformer 11/ 08 . Heating by electric discharge, e.g. arc discharge 11/ 10 . . Disposition of electrodes (automatic control of temperature G 05 D 23/00; electric discharge apparatus H 01 T; arrangements for feeding or guiding electrodes H 05 B 7/10; automatic control of power by positioning of electrodes H 05 B 7/144) [3] 11/ 12 . with electromagnetic fields acting directly on the material being heated
French: 11/ 00 Aménagement des éléments pour le chauffage électrique dans ou sur les fours (chauffage électrique en soi H 05 B) 11/ 02 . Chauffage par résistance ohmique 11/ 04 . . avec passage direct du courant à travers le matériau à chauffer 11/ 06 . Chauffage par induction, c.à d. dans lequel le matériau à chauffer ou son contenant, ou bien les éléments incorporés dans celui-ci, constitue le secondaire d'un transformateur 11/ 08 . Chauffage par décharge électrique, p.ex. décharge d'arc 11/ 10 . . Disposition des électrodes (commande automatique de la température G 05 D 23/00; appareils à décharge H 01 T; dispositions pour l'avancement ou le guidage des électrodes H 05 B 7/10; commande automatique de la puissance par la position des électrodes H 05 B 7/144) [3] 11/ 12 . avec champs électromagnétiques agissant directement sur le matériau à chauffer
English: • detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs;
French: • décèle le recours abusif aux programmes concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés;
English: Finland - Suomi Talousneuvosto - Ekonomiska rådet CES Talousneuvosto - Ekonomiska rådet Address:
French: Finland - Finlande - Suomi Talousneuvosto - Ekonomiska rådet CES Talousneuvosto - Ekonomiska rådet Adresse:
English: Furthermore, during discussions of the Sixth Committee of the General Assembly, several States indicated that quite often the reasons a State has for formulating an objection are purely political.
French: Du reste, lors des discussions au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs États ont indiqué, que bien souvent les motivations d'un État pour formuler une objection sont purement politiques.
English: A recovery strategy and action plan are under development for the population that occurs in British Columbia under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration pour la population se trouvant en Colombie−Britannique dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: • Powers of the Federal Court to see privileged documents
French: • Pouvoir de la Cour fédérale de prendre connaissance de documents privilégiés
English: With respect to ships under eight meters in length and carrying passengers, the Regulations at present only require ships carrying more than six passengers to be equipped with a VHF radiotelephone.
French: À l'égard des navires moins que huit mètres de longueur, la version courante du Règlement exige uniquement que ceux qui transportent plus de six passagers soient munis d'un radiotéléphone VHF.
English: Three or 4 days after birth the parents and godparents took the child to the nearest priest to be baptized.
French: Trois ou quatre jours après la naissance, les parents accompagnés du parrain et de la marraine font baptiser le nouveau-né par le prêtre le plus proche.
English: • understanding the link between therapeutic and non-therapeutic uses of antimicrobials and the development of antimicrobial resistant pathogenic bacteria in food animals
French: Il existe certaines méthodes de rechange visant à stimuler la croissance et à améliorer l’indice de consommation et des activités en cours pour en définir de nouvelles ( exemple , les par probiotiques, les additifs alimentaires).
English: During the reporting period, 496,377 visitors took the tour.
French: Durant la période à l'examen, 496 377 personnes se sont inscrites à cette visite.
English: Questions - Possible Budget Cuts to New Horizons Program for Seniors February 7, 2007 Hon. Maria Chaput:
French: Questions - La possibilité de compressions budgétaires au programme Nouveaux Horizons pour les aînés Le 7 février 2007 L'honorable Maria Chaput :
English: In the framework of the European Commission’s commitment to ‘better regulation’, the 2006 reform will represent an additional step towards simpler ways of managing EU marketing standards.
French: Dans le cadre de l’engagement de la Commission européenne en faveur d’une « meilleure réglementation », la réforme de 2006 constituera un pas supplémentaire vers la simplification de la gestion des normes communautaires de commercialisation.
English: The requirement was a matter of common sense and stemmed also from the travaux préparatoires of the Vienna Conventions.
French: Il s'agit là de simple bon sens mais la règle découle aussi des travaux préparatoires des Conventions de Vienne.
English: She first became involved in the Women’s Christian Temperance Union (WCTU) in North Dakota.
French: C’est au Dakota du Nord qu’elle se joint à la « Women’s Christian Temperance Union » (WCTU).
English: The reduction was due to gold sales in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004, of which the ECB is a signatory.
French: « Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: Mrs Hatzouli Eleni E-mail: anel-ae@hol.gr Photograph provided by the LAG Elassona-Kissavos
French: Mónica Rabadán Aránguez E-mail: aracove@aracove.com Internet: www.aracove.com
English: Total electricity generated in Ontario has remained stable since the early 1990s, with coal- and natural gas-fired sources steadily increasing to account for the decline from nuclear sources beginning in the mid-1990s.
French: La quantité totale d’énergie produite en Ontario est demeurée stable depuis le début des années 1990; le charbon et le gaz naturel occupent une part croissante du portefeuille énergétique ontarien, en raison du déclin du nucléaire amorcé vers le milieu des années 1990.
English: StarPool canopy – universal is an ideal solution for polyester StarPool swimming pools.
French: La toiture StarPool - unwersal est une solution parfaite pour les piscines en polyester StarPool.
English: 2007/0131 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
French: 2007/0131 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil du 18 février 2002
English: The implementation for most if not all of these recommendations can be completed with little or no extra resource implications.
French: La mise en oeuvre de la majorité, voire la totalité, de ces recommandations peut être accomplie avec très peu ou aucune ressource supplémentaire.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 73?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 73 c) de l'ordre du jour?
English: • A581 CORCAN Revolving Fund Description:
French: • A581 Fonds renouvelable CORCAN Description:
English: This proportional division is quite similar to that found within the survey frame population.
French: Ces proportions sont similaires à celles de la population de la base de sondage.
English: For example, the amount that a single parent with one child can earn in 2009 before paying taxes has increased by $5,080 as a result of the introduction of the Canada Employment Credit, the Child Tax Credit and legislated increases to the basic personal amount and the eligible dependant credit.
French: Par exemple, le montant qu’un chef de famille monoparentale ayant un enfant peut gagner en 2009 avant d’avoir à payer de l’impôt a augmenté de 5 080 $ par suite de l’instauration du crédit canadien pour emploi, du crédit d’impôt pour enfants et des hausses prévues par la loi du montant personnel de base et du crédit pour une personne à charge admissible.
English: Despite the clear need for core diplomatic training, the Institute is no longer in a position to implement this activity without it paying for itself.
French: Le besoin de ce type de formation est manifeste, mais l'Institut n'est plus en mesure de l'assurer si la formation ne s'autofinance pas.
English: A lessor that leases property to a lessee on terms that are equivalent to those of a sale on credit is likewise providing financing that enables the lessee to use the tangible property in the same manner as if it owned that property, even if title never passes from the lessor to the lessee.
French: Un crédit-bailleur qui loue des biens meubles corporels à un preneur à bail à des conditions équivalentes à celles d'une vente à crédit fournit de la même façon un financement qui permet au preneur à bail d'utiliser ces biens de la même manière que s'il les possédait, même si la propriété ne passe jamais du crédit-bailleur au preneur à bail.
English: 4 of Art 1; and the word "deployment" in par.
French: En particulier, les règles présentées n’ont aucun effet sur l’utilisation d’armes nucléaires, et ne prescrivent pas ni n’interdisent l’utilisation de ces armes.
English: How you act If you:
French: • Lire et comprendre les documents écrits, dont les graphiques et les tableaux.
English: In doing so there is not only a need to coordinate the efforts of various actors, but also for them to share their experiences.
French: Pour ce faire, il y a lieu non seulement de coordonner les actions des différents acteurs, mais de partager leurs expériences respectives.
English: "all dependant brokers of 591182 Ontario Limited c.o.b. Wolverine Freight System, in Ontario, excluding supervisor, those above the rank of supervisor, office and sales staff, dispatcher, and casual employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: The preambular paragraphs of the resolution recall the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirm respect for international law, human rights and international humanitarian law.
French: Les considérants de la résolution rappellent les buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies, ainsi que le respect du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The guidelines appear as an appendix to Volume 5.)
French: (Assistée de chercheurs autochtones et non
English: One of the main issues of discussion between panelists was the question of animal vaccination and its role in improving animal health status in Europe.
French: Un des principaux sujets de discussion entre les intervenants a été la question de la vaccination des animaux et de son rôle pour améliorer la santé animale en Europe.
English: The Convention obligates all States of the Americas to prevent, combat and eradicate the financing of terrorism and to engage in effective cooperation to combat it.
French: Cette Convention oblige tous les pays américains à prévenir, à combattre et à éliminer le financement du terrorisme et à coopérer efficacement dans la lutte contre ce fléau.
English: On this basis it makes absolute sense to apply the principle of freedom of settlement to European lawyers and ultimately to introduce this basic European right for the benefit of this particular professional group.
French: C'est pourquoi, il était impératif que l'on s'attaque désormais à ce problème de la liberté d'établissement des avocats en Europe en introduisant enfin ce droit fondamental des traités européens en faveur de ce groupe professionnel.
English: It is even less fun if you become the victim of overbooking.
French: Il est encore moins drôle d' être victime d' une surréservation.
English: He has tabled an ambitious and comprehensive draft resolution at this critical juncture. Commissioner Vitorino acknowledged as much.
French: Ce dernier a en effet présenté un projet de résolution ambitieux et exhaustif en ce moment crucial et le commissaire Vitorino l’a lui-même reconnu.
English: She threw the bottle of sun cream back into the bag, and turned with her belly flat on the towel and her face five inches away from Jason's.
French: Elle jeta le flacon de crème solaire dans le sac et s'allongea sur sa serviette, son visage à une dizaine de centimètres de celui de Jason.
English: Meat prices in Canada are also experiencing some downward pressure.
French: Le prix des veaux cet automne et le prix de la viande au Canada ont également subi des pressions à la baisse.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C Prevention Support & Research Program Introduction It has long been known that a form of viral hepatitis distinct from hepatitis A and B existed, but it was only in 1989 that the hepatitis C virus was first identified.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le Programme de prÉvention, de soutien et de recherche concernant l'hÉpatite C Introduction On sait depuis longtemps qu'il existe une hépatite virale distincte de l'hépatite A et de l'hépatite B, mais ce n'est qu'en 1989 que le virus de l'hépatite C a été identifié pour la première fois.  L'hépatite est une maladie caractérisée par une inflammation du foie.
English: In Newfoundland, where out-migration is highest in the country, younger family members are often not available to provide the necessary support.
French: « Il n’existe pratiquement pas de logement abordable en milieu de soutien ici » est un point de vue exprimé plus d’une fois par les informateurs clés de la région de l’Atlantique.
English: (d) Voice announcements at MRT stations upon arrival to help the visually impaired;
French: d) Des annonces vocales à l'arrivée dans les stations du MRT pour aider les malvoyants ;