ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reason is that onsite transportation and accommodation costs are, in fact, not fixed: the expanded number of projects resulted in increased spending to move and house participants on-site.
French: Premièrement, le calcul du coût par participant en fonction du nombre de participants qui ont commencé un projet Katimavik sous-estime le véritable coût unitaire, car tous les participants n’achèvent pas leurs projets.
English: • Federal Electoral District Profile
French: • Profil des circonscriptions électorales fédérales
English: It noted that, under the Study Grants Act, nonFinnish nationals were entitled to study grants if they resided permanently in the country or, to be more precise, if they had lived there for at least two years for purposes other than studying.
French: Il a observé qu’en vertu de la loi relative aux bourses d’études, les ressortissants n’ayant pas la nationalité finlandaise peuvent y prétendre s’ils résident à titre permanent dans le pays, plus précisément s’ils ont vécu au moins deux ans en Finlande à des fins autres que des études.
English: The EU’s position on Cuba is governed by the Common Position adopted in 1996.
French: Le prochain se tiendra à Vienne en mai 2006.
English: The chemical substances, requirements and specifications therefore, set out in subsections 1(8), (9), (10) and (11) of Regulation 464, R.R.O.
French: Les substances chimiques, exigences et spécifications connexes, énoncées aux paragraphes 1 (8), (9), (10), et (11) du Règlement 464, R.R.O.
English: Human Rights Watch is writing to urge you to adopt conclusions at next week’s General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting emphasizing that Belgrade’s full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a necessary precondition for the ratification of the Stabilization Association Agreement (SAA) signed earlier this year with Serbia.
French: Le gouvernement serbe omet actuellement de confronter une vague croissante de violence contre les minorités ethniques et religieuses du pays, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui, alors que le Commissaire de l'Union européenne à l'Elargissement entame une visite à Belgrade.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior.
French: Gleason, H., et A. Cronquist.
English: In this case, Italy was the country most closely connected to the contract and Italian domestic law was the applicable law.
French: En l'espèce, l'Italie était le pays avec lequel le contrat présentait les liens les plus étroits et le droit interne italien était la loi applicable.
English: Scouring Neutralizing Desizing Mercerizing Printing Wet finishing 4.5.1.3 On-site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed at the Facility in the Reporting Year(from January 1 to December 31).
French: Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: The best known program is probably Photoshop, but it is also a reasonable "pricey" price.
French: Le programme le plus connu est probablement Photoshop, mais il est aussi raisonnable "cher" des prix.
English: We have said 'yes' to a German plug.
French: Nous avons dit "oui" à une prise électrique allemande.
English: The key features of the decision are the ﬁndings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding double taxation, (2) the speciﬁc character of the measure resulting from the express or implied restrictions imposed on companies wishing to beneﬁt from the advantage, and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.
French: Les points essentiels de la décision sont la constatation: 1) de l’avantage résultant de la coexistence des deux méthodes de prévention de la double taxation; 2) du caractère spéciﬁque de la mesure résultant des restrictions expresses ou implicites imposées aux sociétés pour être autorisées à bénéﬁcier de l’avantage; 3) de la reconnaissance d’une conﬁance légitime créée par une décision antérieure de la Commission.
English: Photo:
French: Photo : gracieuseté de Triodetic Building Products Ltd.
English: • Establishing a task force which includes representatives of the Government, of people with disabilities' organisations and of other important segments of civil society;
French: Ces pratiques concernent notamment: • la création d'une task-force réunissant des représentants du gouvernement, des organisations de handicapés et d'autres segments importants de la société civile;
English: Only in four countries does the government's contribution exceed 20 percent of all family planning expenditure.
French: Dans neuf pays, ce pourcentage tombe même en dessous de 5 %. Il ne dépasse 20 % que dans quatre pays.
English: The accounting unit has been involved in preparatory meetings and in testing the software throughout the year. A very important part of the migration to ABAC/SAP is the Legal Entity File.
French: Fixation et validation des systèmes comptables Participation active aux travaux du CSS; choix et mise en œuvre de la solution ABAC/SAP de la Commission; l'unité "Comptabilité" a été associée aux réunions préparatoires et aux essais du logiciel tout au long de l'année; un aspect très important de la migration vers ABAC/SAP est le fichier "entités légales".
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the goods in issue do not meet the ASTM standards for bars.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas aux normes ASTM pour les barres.
English: You are here: Home > Resources > Lectures > Logical and physical security convergence ?
French: Vous êtes ici : Accueil > Ressources > Présentations > Convergence sécurité logique et sécurité physique ?
English: Created in partnership with Parks Canada and supported by the Department of Canadian Heritage, the exhibition examines the history of the Lachine Canal and its social and urban impact in the 19th and 20th centuries.
French: Réalisée en partenariat avec Parcs Canada et grâce au soutien du ministère du Patrimoine canadien, elle met en valeur l'histoire du Canal de Lachine et son impact sur les plans sociaux et urbains au XIXe et XXe siècles.
English: Caraway-flavoured spirit drinks Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
French: Boissons spiritueuses au carvi Dansk Akvavit / Dansk Aquavit Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
English: The women and girls were killed after mass rapes.
French: Les femmes et les filles avaient été tuées après des viols en masse.
English: The Agency shall conclude agreements with other agencies or organizations using international monitoring systems relating to the sharing of information obtained through such systems relevant to the verification of this Convention in accordance with Article XVIII, Section A {Relation to Other International Agreements}.
French: L'Agence conclut, avec d'autres organismes ou organisations qui exploitent des systèmes de surveillance internationaux, des accords sur l'échange des informations obtenues grâce à ces systèmes qui sont utiles pour la vérification de la présente Convention, conformément à l'article XVIII, section A (Rapports avec d'autres accords internationaux).
English: First, in terms of international humanitarian efforts, we are facing the threat of the withdrawal of a number of humanitarian organizations due to a lack of resources.
French: En ce qui concerne, premièrement, la situation de l'effort humanitaire international, nous sommes confrontés aujourd'hui à la menace du retrait de plusieurs organisations humanitaires faute de moyens suffisants.
English: No commercial value (2) For the purposes of this Act, the commercial value of property or a service is deemed to be nil if (a) it is provided by a person who is not in the business of providing that property or those services; and (b) the amount charged for it is $200 or less.
French: Absence de valeur commerciale (2) Pour l’application de la présente loi, la valeur commerciale d’un bien ou service est réputée nulle si, à la fois : a) la personne qui le fournit n’exploite pas une entreprise qui les fournit; b) le prix exigé est de 200 $ ou moins.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to make combating violence against women a priority in its political agenda.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour placer la lutte contre la violence à l'égard des femmes parmi les priorités de son agenda politique.
English: Room Notes: Large double or twin room en suite with shower.
French: Informations sur la chambre: Large double or twin room en suite with shower.
English: That approach, known as integrated coastal area management, has in recent years replaced sectoral approaches, which have had limited success in the past.
French: Cette approche, appelée gestion intégrée des zones côtières, remplace depuis quelques années les approches sectorielles, qui avaient donné des résultats inégaux dans le passé.
English: Regular meetings between the champion and the person responsible for official languages, the inclusion of official languages in the management committee agenda, and the systematic use of both official languages in meetings - particularly management committee meetings - are all simple but important activities that foster the integration of official languages into the work environment.
French: La tenue de rencontres régulières entre le champion et le responsable des langues officielles, l'inclusion des langues officielles à l'ordre du jour du comité de gestion et l'utilisation systématique des deux langues officielles aux réunions, notamment celles du comité de gestion, constituent des gestes simples mais significatifs et favorisent l'intégration des langues officielles au sein de l'environnement de travail.
English: Protect your property and belongings with home and auto insurance.
French: Protégez vos biens avec de l'assurance habitation et de l'assurance auto.
English: 31 Accessed through a Kids Page portal at http://www.civilization.ca/kids/kidse.asp.
French: 30 On y accède par le portail des Enfants du site http://www.civilisations.ca/kids/kidsf.asp.
English: Through the extensive application of the guidelines contained in this manual, two fundamental values are expected to be accomplished: increased professionalism and ethics among those responsible for law enforcement, and strengthened belief in according proper treatment to victims of trafficking in human beings.
French: Il est attendu de la généralisation de l'application des directives contenues dans ce manuel que deux valeurs fondamentales l'emportent : un professionnalisme et une éthique renforcés chez les responsables de l'application de la loi, et une conviction accrue de la nécessité d'accorder un traitement approprié aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Media Relations Office, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Bureau des relations avec les médias, veuillez envoyer un courriel.
English: "4.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: «4.3 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.»
English: FAX Official page numbers: 9 – 15 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 9 – 15 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: See more tips on how to avoid unknowingly buying a flood damaged vehicle. Visit the Insurance Bureau of Canada* * External Links Disclaimer
French: D'autres conseils sur ce qu'il faut faire pour éviter d'acheter à votre insu un véhicule endommagé par une inondation. ◦ Consultez le Bureau d’assurance du Canada* * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: hether they are exporting, or just thinking about exporting, Atlantic Canadian businesspeople need a trustworthy foundation of research and information related to trading conditions, trends, and opportunities in order to make informed business decisions.
French: es gens d’affaires de la région de l’Atlantique qui exportent ou qui songent à exporter doivent pouvoir compter sur des recherches et de l’information fiable portant sur les conditions, les tendances et les possibilités commerciales pour prendre des décisions avisées.
English: In July 2007, Physicians for Human Rights (PHR) followed up its previous mission by jointly undertaking with UNAMA and the Ministry of the Interior's Criminal Investigation Department (CID), a preliminary assessment of a mass grave discovered in Dasht-i-Chamtala in the north-west outskirts of Kabul, and an assessment of the overall situation regarding mass graves in Afghanistan.
French: L'organisation Médecins pour les droits de l'homme, dans le prolongement d'une mission précédente, a entrepris en juillet 2007, conjointement avec la MANUA et le Département des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur, une évaluation préliminaire du site d'un charnier découvert à Dacht-e-Chamtala dans la périphérie nord-ouest de Kaboul ainsi qu'une évaluation de la situation générale concernant les charniers en Afghanistan.
English: When in close contact with potentially infected poultry or manure, wear protective equipment: !
French: Lors des contacts étroits avec des volailles ou des fientes potentiellement infectées, portez de l’équipement de protection : !
English: Appendix 5 Accountant’s letter for a share of the Eggs and Egg Products TRQ ACCOUNTANT'S LETTER FOR COMPANIES APPLYING FOR A SHARE OF THE SHELL EGG, THE EGG PRODUCTS AND/OR THE EGGS FOR BREAKING PURPOSES PORTIONS OF THE EGGS AND EGG PRODUCTS TRQ ACCOUNTANT'S LETTERHEAD To: Re:
French: Annexe 5 Lettre de l’expert-comptable pour obtenir une quote-part du CT des oeufs et des ovoproduits en 2008 LETTRE DE L’EXPERT-COMPTABLE POUR LES ENTREPRISES QUI DEMANDENT UNE PART DU CT DES ŒUFS EN COQUILLE, DES OVOPRODUITS OU DES ŒUFS DESTINÉS AU CASSAGE EN-TÊTE DE LETTRE DE L’EXPERT-COMPTABLE À:
English: Of the 103 countries that responded to the WHO questionnaire, only 17 indicated amineptine use.  ∗ E/CN.7/2003/1.
French: Sur les 103 pays ayant répondu au questionnaire de l'OMS, 17 seulement ont signalé l'usage d'amineptine.
English: Another consideration is the major influence that the new central European EU member states, in particular Poland with its great political weight, will have on the priorities that the ESDP sets for an EU of 25 member states.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) se félicite de présenter un rapport important, consacré aux grands défis que rencontrera la politique européenne de sécurité et de défense à la suite du plus grand élargissement qu’aient connu l’Union européenne et l’OTAN.
English: Top of page 5.3) Charities Established to Hold Title to Property Registered charities are increasingly creating separate title-holding entities for a variety of legal, financial, and operational reasons.
French: 5.3) Organismes de bienfaisance créés en vue de détenir un titre de propriété Les organismes de bienfaisance enregistrés créent de plus en plus d'entités distinctes détentrices de titres de propriété pour diverses raisons légales, financières et opérationnelles.
English: In order to dispel these doubts, the rapporteur invites the Agency for Human and Minority Rights to make its research findings public in their entirety, in a spirit of determination to strengthen mutual trust between the authorities, civil society and the members of minorities.
French: 22 Voir le document d’information du Secrétaire général relatif au respect des obligations et engagements et mise en œuvre du programme de coopération post-adhésion par la Serbie, SG/Inf(2007) 05 final, 18.07.2007. 23 Voir Serbia 2007 Progress Report, SEC(2007) 14535, 06.11.2007, Commission staff working document, COM(2007) 663 final, p.
English: In the evening we head to a better sheltered anchorage behind the rocks, which again may be swimming, walking.
French: Ancré à la plage, vous pourrez nager et profiter de la mer réel du son, le soleil, la chaleur bénie ou marcher jusqu'à la lagune. Oludeniz est connu aussi douce et sensuelle et vous devriez vraiment pas manquée.
English: The invention of the bar, attributed to troubadours and trouv�res of France (wandering minstrel-poets of the north and south respectively), provided rhythmic unity and precision.
French: L'invention de la barre de mesure, attribuée aux troubadours et aux trouvères (ménestrels de l'époque), confère unité rythmique et précision à celle-ci.
English: That is why the Commission has launched a vast system for better lawmaking that combines several measures: a system designed to evaluate the impact of the Commission’s important proposals; a programme designed to simplify the legislation in force and to withdraw a number of the Commission’s proposals that are awaiting consideration by Parliament and the Council; and more frequent recourse to other ways of resolving problems aside from conventional legislation, for example, self-regulation by the parties concerned or coregulation by the legislator.
French: C’est pourquoi la Commission a lancé un vaste dispositif pour mieux légiférer, lequel conjugue plusieurs mesures: un système qui évalue l’impact des propositions importantes de la Commission; un programme de simplification de la législation en vigueur et de retrait d’un certain nombre de propositions de la Commission en instance d’examen devant le Parlement et le Conseil; le recours plus fréquent à des moyens de résolution des problèmes autres que la législation conventionnelle, par exemple l’autoréglementation par les parties concernées ou la coréglementation par le législateur.
English: There is no uniformity of national approach to this issue, although protection is usually conferred only in the field of activity in which the name is used.
French: Il ny a aucune homogénéité dans la manière dont les différents pays abordent cette question, même si la protection est communément octroyée exclusivement pour la sphère dactivités dans laquelle le nom est utilisé.
English: This audit recognized that DFO has made important changes in the past decade to integrate sustainable development concepts into its planning documents and policy development process.
French: La vérification démontre que le MPO a fait d'importants changements au cours de la dernière décennie afin d'intégrer les concepts du développement durable à ses documents de planification ainsi qu'à son processus d'élaboration des politiques.
English: In fact, three-quarters of newcomers settle in Canada’s three largest urban areas – Montreal, Toronto and Vancouver.
French: En fait, les trois quarts des nouveaux arrivants s’installent dans les trois principales agglomérations urbaines : Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The complaint may be raised if a first instance judgment of a civil or labour court cannot be challenged with an appeal on points of fact and law.
French: Un tel recours peut être formé si la décision rendue en première instance par le tribunal civil ou une juridiction du travail ne peut pas être attaquée au moyen d'un appel portant sur des points de droit ou de fait.
English: Others are competing to fill in gaps we create, whether it be energy cooperation, business support, digital agenda objectives, etc.
French: D'autres rivalisent pour combler les lacunes que nous laissons, que ce soit dans la coopération énergétique, l'aide aux entreprises, les objectifs de l'agenda numérique, etc.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicamentsentre 1997 et 2002.
English: The bureaux business plans are a management tool for Directors General to set objectives, allocate resources, plan the activities, and measure the performance of their Bureaux.
French: Les plans d’activité des directions générales sont un outil de gestion pour aider les directeurs généraux à fixer les objectifs, affecter les ressources, planifier les activités et mesurer le rendement de leur direction générale.
English: Physical and Chemical Evolution of Aerosols in Smelter and Power Plant Plumes.
French: Comportement physique et chimique des aÃ©rosols dans les panaches des fonderies et des centrales Ã©lectriques.
English: Amendment 530 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a PE407.632v01-00 54/105
French: Amendement 531 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un AM\725139FR.doc 57/110
English: •8Se at room temperature (a = 5.765 Å) are satisfied by a model based on space group Fm3m with 4 Se atoms per unit cell on the fcc sites, 5.2 Cu atoms on the tetrahedral sites, and 2.0 Cu atoms on the trigonal sites in the Se sublattice.
French: •8Se à température de la pièce (a = 5.765 Å) sont satisfaites par un modèle basé sur un groupe d'espace Fm3m avec 4 atomes de sélénium par la maille unitaire situés sur les sites fcc, 5.2 atomes de cuivre sur les sites tétraédriques et de 2.0 atomes de cuivre sur les sites trigonaux dans le sous réseau du sélénium.
English: What improvements should be made to the Strategy?
French: Quelles améliorations pourrait-on apporter à la Stratégie?
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Walton L. R. and K.F. Abraham 2002.
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, Section de recherche sur la faune et de l'amÃ©nagement, 2002.
English: Employers may threaten or use violence by construction site guards, police, or others to intimidate workers who protest against non-payment of wages.
French: Ils peuvent recourir à des menaces ou à la violence en faisant appel aux agents de sécurité des chantiers de construction, à la police ou à d'autres personnes pour intimider les travailleurs qui protestent contre le non-versement des salaires.
English: It will hold 4 meetings within the overall time allocated to the Main Committee.
French: Il tiendra quatre séances pendant tout le temps alloué à la Grande Commission.
English: A report on the future implementation of the capital master plan will be submitted to the General Assembly at its current session.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du plan-cadre sera présenté à l'Assemblée générale à sa session actuelle.
English: • The child is assisted by the appropriate professional for every event that is required throughout the process, such as testifying in court.
French: • L’enfant est incité à participer à la planification de cas le concernant et à continuer à prendre des décisions touchant toutes les dimensions appropriées de sa vie.
English: So it would be advantageous if all electricial equipment was checked before the room is occupied, then there would be no necessary situations where you had to call an engineer in to fix the problem.
French: Front side of the hotel on Maktoom St., where the bedroom was located, was noisy. Staff was quite friendly but not always prompt.
English: • The Agency contributes to the development of international rules and standards through negotiations at the scientific and technical level
French: • L’Agence contribue à l’établissement de règles et de normes internationales au moyen de négociations au niveau scientifique et technique