ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly a line should be drawn between the vernacular historical vestiges supporting the existing native community and the international community which depends on today's mass tourist industries.
French: Cela signifie qu'il faudrait créer une démarcation entre les traces historiques vernaculaires, soutenant la communauté indigène existante, et la communauté internationale dépendant du tourisme de masse d'auj ourd'hui. 3.2.
English: In my opinion, this House has ended up being used as a kind of platform for political provocation and we will not accept this situation.
French: À mon avis, ce Parlement a servi de tribune pour lancer des provocations de nature politique. Madame la Présidente, permettez-moi de dire que c'est inacceptable pour nous.
English: I should nevertheless like to take this opportunity to make a few remarks.
French: Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour faire quelques remarques.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the interim report of the Temporary Committee on Climate Change on the scientific facts of climate change (findings and recommendations for decision-making) because I am convinced that the broad scientific consensus on the human origins of climate change urgently requires increased action by the political powers, with particular emphasis on reducing greenhouse gas emissions and a future international climate change agreement.
French: J'ai voté en faveur du rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique sur les données scientifiques relatives au changement climatique (conclusions et recommandations en vue de la prise de décision) parce que je suis convaincue que le large consensus scientifique sur l'origine humaine du changement climatique nécessite d'urgence des mesures plus importantes de la part du pouvoir politique, en mettant particulièrement l'accent sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et sur un futur accord international sur le changement climatique.
English: Our restaurant Lavande Cuisine was completely reconstructed and has a new modern design. We offer the best of international and Czech cuisine.
French: De même, notre restaurant Lavande Cuisine a été entièrement restauré afin que vous appréciiez son nouveau design moderne.
English: The Commission communication entitled `Towards a Europe of knowledge' (4) was likewise endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March (5), and by the Committee of the Regions on 13 March (6).
French: La communication de la Commission «Pour une Europe de la connaissance» (4) a également reçu un accueil favorable du Comité économique et social, le 25 mars (5), ainsi que du Comité des régions, le 13 mars (6).
English: Speakers presented proof to show that equal pay is a good business practice and gave examples of how companies have gone about to make equal pay a reality for their employees.
French: Les intervenants ont également démontré que l’égalité salariale est une pratique commerciale qui leur apporte des avantages et ont cité plusieurs exemples d’entreprises qui ont fait de l’égalité salariale une réalité pour leurs employés.
English: (ii) Integrating slum upgrading and slum prevention into national development planning, taking into account social, economic, cultural and environmental aspects;
French: ii) Intégrant l'assainissement des zones de taudis et la prévention de leur formation dans la planification du développement national, en tenant compte des aspects sociaux, économiques, culturels et environnementaux de la question;
English: Key CSHA governmental and non-governmental partners provided much needed information to the Committee on the current situation and potential future directions.
French: Les principaux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la SCVS ont fourni l'information requise au Comité sur la situation actuelle et une possible orientation future.
English: Palestinians residing in East Jerusalem are considered “residents” whose status can be revoked by the Israeli Ministry of the Interior at any time.
French: Les Palestiniens résidant à Jérusalem-Est sont considérés comme des « résidents » dont le statut peut être annulé à tout moment par le Ministère israélien de l'intérieur.
English: A selection of case studies give examples of good practise and prove in some way that export is often best achieved by developing long-term partnerships.
French: Une sélection d’études de cas donne des exemples de bonne pratique et illustre que l’exportation est davantage réussie si des partenariats à long terme sont établis.
English: We should have insurance companies involved in the process.
French: Les compagnies d'assurance devraient prendre part au processus.
English: Whether the SQL thread is started.
French: Indique si le thread SQL est lancé ou pas.
English: Other sources indicated that the ministries were only a conduit for information flowing to the universities and institutions and have only peripheral involvement with the Program, virtually a "post office" role.
French: D’autres ont indiqué n’être qu’une courroie de transmission pour l’information à acheminer aux établissements d’enseignement et ne jouer qu’un rôle accessoire dans le programme.
English: Further travels trough out the years: Four to the United States, many travels to France, twice to Disneyland near Paris. Even Monte Carlo, the Vatican state, Sicily, Venice, Monza, Salzburg, Bremen, Scarborough and others has been visited by Göta Lejon.
French: Et voici quelques autres destinations de ces dernières années: 4 voyages aux Etats-Unis; de nombreux festivales en France et deux représentations à Disneyland Paris; mais aussi Monté Carlo, Le Vatican, La Sicile, Venise, Monza, Salzbourg, Scarborough...
English: The boreal forest contains some of the world's most important reserves of forest biomass, and Canada is the main exporter of woodland resources.
French: La forêt boréale constitue l'une des plus importantes sources mondiales de matière ligneuse et le Canada en est le principal exportateur.
English: 29 CFR 1910, 1915 and 1926 Sub-Part Z "Toxic and Hazardous Substances" Section 1910.119 "Process Safety Management of Highly Hazardous Chemicals" specifies a mandatory process for employers for preventing or minimising the consequences of exposure to hazardous chemicals.
French: toute norme, règle ou ordonnance promulguée en vertu de l'article 6 de la loi ou toute règle substantielle publiée dans le présent chapitre, il doit, au besoin, consulter le procureur régional et transmettre à l'employeur soit une citation ou un avis relatif aux violations mineures qui n'ont pas de liens directs ou immédiats avec la santé et la sécurité ».
English: Food Processors The food processing sector is concentrated around the main population centres.
French: Entreprises de transformation des aliments Le secteur de la transformation des aliments est concentré autour des grandes agglomérations.
English: With a capacity for 2 people and located only about 7 minutes from the beach , this holiday apartment in the centre of Conil de la Frontera is very comfortable and completely equipped.
French: Studio en location situé dans le centre de Conil pour 2 personnes.
English: The new IPC coding also requires a small change to WIPO Standard ST.36. The EPO will put forward a paper on this matter for the next SDWG meeting.
French: Le nouveau codage de la CIB appelle aussi une légère modification de la norme ST.36 de l’OMPI. L’OEB soumettra un document sur cette question à la prochaine réunion du SDWG.
English: Mississauga, April 14, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION R. S. STOFKO Professional Engineer [17-1-o] DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE INC.
French: Mississauga, le 14 avril 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur R. S. STOFKO [17-1-o] DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE INC.
English: • Encouraging innovation, entrepreneurship and the knowledge economy through the development of information and communications technologies;
French: La stratégie prévoit des normes strictes en matière de denrées alimentaires, de santé et de bien-être animal et de produits phytosanitaires.
English: This post is to ensure a smooth and efficient workflow of work orders for maintenance and repair tasks, to process and issue requests for the same, and track and update all relevant databases.
French: Ce poste est nécessaire pour assurer la gestion efficace des bons d'intervention pour les travaux d'entretien et de réparation, le traitement et l'émission des demandes d'intervention et le suivi et la tenue à jour de toutes les bases de données pertinentes.
English: Algeria is involved in regional cooperation through its contribution to the work of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education-in French language, affiliated to the United Nations (CRASTE-LF), which is located in Rabat.
French: Sur le plan de la coopération régionale, l'Algérie contribue à l'activité du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF) situé à Rabat et affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: The annual growth rate of households’ money holdings has been on a steady uptrend since early 2004 (see Chart 7), despite strong returns on competing assets (such as equities
French: Le taux de croissance annuel des avoirs monétaires des ménages a affiché une tendance à la hausse continue depuis le début de 2004, malgré des rendements élevés sur les actifs concurrents (tels que actions et immobilier) au cours des
English: This parameter sets the width of the frame.
French: Le paramètre définit la largeur du cadre.
English: By arrangements with traders, or by other means, relieve destitution wherever possible, and provide for occasional visits by our Inspectors.
French: Grâce à des accords conclus avec les marchands ou par d'autres moyens, soulager l'indigence partout où c'est possible, et assurer des visites occasionnelles de la part de nos inspecteurs.
English: The deliberations of the General Assembly and the Security Council were supported through the provision of action-oriented recommendations emanating from analyses of potential threats to peace and security.
French: Les débats au sein de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont pu prendre appui sur des recommandations concrètes qui leur ont été fournies à partir d’une analyse des menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: Ultimately, though, the primary responsibility for them lies with the Member States.
French: La responsabilité première de ces sites appartient cependant aux États membres.
English: Fines totalling 30 million dinars have been imposed, mainly against print media, since its adoption.
French: Depuis son adoption, le montant des amendes, pénalisant essentiellement la presse écrite, atteint 30 millions de dinars.
English: For we must remember that countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan are not only important countries for the European Union from a political perspective, but are also strategic in terms of energy security.
French: Il faut en effet se rappeler que des pays tels que la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan sont non seulement des pays importants pour l'Union européenne d'un point de vue politique, mais aussi des pays stratégiques en termes de sécurité énergétique.
English: Strategic Objective: Modern Regulatory Framework Progressive Licensing Project  Schedule A  Clinical Trial Registration And Disclosure 2.
French: Objectif stratégique : modernisation du cadre réglementaire Projet d'homologation progressive Annexe A  Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques 2.
English: Furthermore, it is crucial if a minimum contribution or residence requirement applies, if qualifying periods apply, if benefits are income-tested, and if derived rights to social security benefits exist.
French: Selon leur statut, il est très important pour les travailleurs migrants et leur famille de savoir si l'accès aux prestations de sécurité sociale est universel, basé sur la résidence (permanente ou temporaire), sur les cotisations d’un emploi salarié et/ou d’une activité indépendante légale.
English: The importance of this exercise is to engage with as many stakeholders as possible and to draw out all their concerns, perceptions, knowledge and ideas about what the problem is and what are the acceptable solutions.
French: Cet exercice vise surtout à entamer le dialogue avec un maximum de parties prenantes et à identifier toutes leurs préoccupations, perceptions, connaissances et idées par rapport au problème et aux solutions acceptables.
English: OCWA offers complete services for Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) including troubleshooting and upgrading, installation, developing protocols for testing warning alarms, and instrumentation maintenance and calibration.
French: L’AOE offre des services complets relatifs au système de télésurveillance et l’acquisition des données (SCADA) y compris le dépannage, la mise à niveau, l’installation, la mise sur pied d’un protocole pour vérifier la bonne marche des systèmes d’alerte et l’entretien des systèmes d’exploitation.
English: any amounts contributed or otherwise paid to the Settlement Corporation during that year, other than amounts, (a) received from a Yukon First Nation or another Settlement Corporation as described in 20.3.1 and that are within the limitations contained in 20.4.3, or included in computing taxable income for the year under 20.4.12.1 or 20.4.12.3; and
French: les sommes reçues d'une première nation du Yukon ou d'une autre société de gestion des indemnités et visées à l'article 20.3.1 et qui respectent les limites prévues à l'article 20.4.3; les sommes déjà incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année visée, conformément à l'article 20.4.12.1 ou 20.4.12.3;
English: WORKSHOP ON IMPLEMENTATION ISSUES OF THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) AND THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: ATELIER SUR LA MISE EN ŒUVRE DU TRAITE DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ET DU TRAITE DE L’OMPI SUR LES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: This Parliament and the European Commission can help Burundi and this resolution is a very good step in that direction.
French: Le Parlement et la Commission européenne peuvent aider le Burundi. Cette résolution est un pas très positif dans cette direction.
English: Fifthly, the Council must take measures to prevent any insults to religions and to encourage dialogue between civilizations and religious tolerance.
French: Cinquièmement, le Conseil doit prendre des mesures pour prévenir toute insulte à l'égard des religions et encourager le dialogue entre les civilisations et la tolérance religieuse.
English: More of these individuals tended to have difficulties with their transitions.
French: • Le départ, lorsque la pension d’un individu est entièrement financée :
English: It is reviewed to incorporate progress achieved and to reflect changing circumstances and priorities.
French: On examine ce cadre afin d’y intégrer les progrès réalisés et de tenir compte de l’évolution des circonstances et des priorités.
English: In some cases, it appears workplanning is being done on a daily / weekly basis without a long-term view.
French: Dans certains cas, il semble que la planification du travail s’effectue sur une base quotidienne ou hebdomadaire, sans perspective à long terme.
English: Findings of the Single Market Observatory The visits made to various SOLVIT centres provided evidence of big differences in structures and management methods, although the majority had only modest resources.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique La complexité des conditions d’activités dans le marché unique est un handicap mis en avant par les opérateurs.
English: But for the have nots, a new option is that of becoming connected to the new age and the more developed aspects of our times.
French: Mais ces derniers disposent d'une nouvelle option : ils peuvent se connecter à ces temps nouveaux et se mettre en contact avec les aspects les plus développés de notre époque.
English: Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Injection de mousse à alvéoles fermées Au cours de la production de mousses à alvéoles fermées, environ 10 % des HFC/PFC utilisés sont rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Next, we present the results of the model including a cointegrating relationship between commodity prices and the real exchange rate.
French: L’axe horizontal représente le nombre de trimestres.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's said Commissioner and the said Indian Chiefs have hereunto subscribed and set their hands at Manitoba Post this day and year herein first above named.
French: (retourner au paragraphe source) 2. PC, Documents de la Session (No 9) 1876:
English: Is this shot-gun diplomacy the way that we want our Senate committees to be run?
French: Est-ce en vertu de cette diplomatie a l’emporte-piece ´ que nous voulons que nos comites fonctionnent?
English: The regulatory amendment clarifies the Association's responsibility in these rare cases, mandating that in all instances correct prices be returned to the holders of winning tickets.
French: Dans la modification du Règlement, il est stipulé clairement quelle est la responsabilité de l'association dans ces rares cas et il est exigé que toutes les parties remettent les sommes exactes aux détenteurs de billets gagnants.
English: His delegation hoped that the Machakos framework agreement between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) would be followed up, thereby putting an end to a long fratricidal conflict and enabling refugees to be repatriated, to their satisfaction and that of the host country and the country of origin.
French: La délégation éthiopienne espère que l'accord de Machakos qui avait été conclu entre le Gouvernement soudanais et le SPLA sera suivi d'effet et permettra de mettre un terme à un long conflit fratricide ainsi que d'entamer une opération de rapatriement des réfugiés, à la satisfaction non seulement de ces derniers, mais également des pays d'accueil et du pays d'origine.
English: • Civilian Personnel Education Support Program
French: • Programme d'appui à l'éducation des civils
English: They also underlined the need to minimize the number of government institutions and officials authorized to issue and sign end-use/end-user certificates.
French: Ils ont aussi souligné qu'il importait de limiter le nombre d'organismes et de responsables gouvernementaux habilités à délivrer des certificats d'utilisation.
English: B. Your dependant receives life-sustaining therapy.
French: B. La personne à votre charge a besoin de soins thérapeutiques essentiels.
English: Research to identify what information (for example economic plan) is required by the community before it can implement a DCC policy.
French: Recherche visant à déterminer quelle information (p. ex., plan de développement économique) sera nécessaire à la communauté pour que celle-ci puisse mettre en oeuvre un régime de DA.
English: This re-estimated annual revenue entitlement and reconciliation will be final and not subject to revision after the day that is the later of 180 days after the release of the final interprovincial input-output tables for the particular tax entitlement year or 90 days after the last re-estimate.
French: La ré-estimation et le rapprochement de la quote-part annuelle deviennent e définitifs et non assujettis à une révision après le dernier en date du 180 jour suivant la date de diffusion des tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux définitifs pour l’année e de quote-part donnée et du 90 jour suivant la date de la dernière ré-estimation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 42 (A/54/42), annexe II.
English: In the Throne Speech of February 2004, the government urged Canadians to seize opportunities found in the emerging economies of India, China and Brazil.
French: Dans son discours du Trône de février 2004, le gouvernement a exhorté les Canadiens à saisir les débouchés offerts dans des économies émergentes comme l’Inde, la Chine et le Brésil.
English: And I believe that we, as a people, owe them a debt of enormous gratitude because of their service and their way of representing Canada, and of doing, quite simply, the right thing.
French: Je crois qu'en tant que peuple, nous devons à ces récipiendaires une énorme gratitude pour leurs services et pour leur manière de représenter le Canada et, tout simplement, parce qu'ils font exactement ce qu'il faut faire.
English: • The newspaper industry in Canada The magazine industry in Canada According to Statistics Canada, in 2003 over 2,000 titles were published by 1,633 publishers, resulting in the circulation of over 778 million copies.
French: • Industrie des journaux au Canada Industrie des magazines au Canada D'après Statistique Canada, en 2003, plus de 2000 titres ont été publiés par 1633 éditeurs, ce qui a entraîné la circulation de plus de 778 millions d'exemplaires.
English: Real right in immovables (4.1) In this Act, a real right in an immovable includes a lease but does not include a security right derived by virtue of a hypothecary claim, agreement for sale or similar obligation.
French: Droit réel sur un immeuble (4.1) Dans la présente loi, sont compris dans les droits réels sur des immeubles, les baux mais non les droits servant de garantie seulement et découlant d’une créance hypothécaire, d’une convention de vente ou d’un titre semblable.
English: These activities had been provided mainly through the Academy and the Arab Bureau of WIPO.
French: Ces activités ont été réalisées essentiellement par l'intermédiaire de l'Académie mondiale de l'OMPI et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3.
English: In 2004-2005, there was an increase in the number of person-visits at two sites and stable or decreasing visits at the other two sites.
French: En 2004-2005, on a enregistré une hausse du nombre de visites-personnes dans deux lieux et un nombre de visiteurs stable ou en baisse dans les deux autres lieux.
English: Conversely, work-related stress, the pace of work, and the opportunity to make decisions (or lack thereof) can also have positive or negative effects.
French: À l’opposé, le stress au travail, le rythme de travail ainsi que la possibilité ou non de prendre des décisions peuvent avoir des effets positifs ou négatifs.
English: Northern Beaufort Sea (NB) Studies of movements and population estimates of polar bears in the eastern Beaufort Sea have been conducted using telemetry and mark-recapture at intervals since the early 1970s (Stirling et al. 1975, 1988; DeMaster et al.
French: Nord de la mer de Beaufort (NB) Des études des déplacements et des estimations de la population d’ours blancs dans l’est de la mer de Beaufort ont été effectuées périodiquement à l’aide de la télémétrie et du marquage-recapture depuis le début des années 1970 (Stirling et al., 1975, 1988; DeMaster et al., 1980; Lunn et al., 1995).
English: Risk analysis must be an integral part of an organization's management approach.
French: L'analyse des risques doit faire partie intégrante de l'approche de gestion d'une organisation.
English: Whether they are comparable in terms of the Public Service Employment Act values depends on how, and in what context, they are applied.
French: Pour déterminer si elles sont comparables sur le plan du respect des valeurs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il faut tenir compte de la façon dont elles sont utilisées et du contexte dans lequel elles le sont.