ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Management Aquaculture has proved to be a revitalising economic force in rural and coastal communities areas where sustainable economic development is often difficult.
French: Gestion intégrée L'aquaculture s'est avérée une force de relance économique pour les collectivités rurales et côtières - là où un développement économique durable a souvent de la difficulté à prendre racine.
English: The Council expressed deep concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories, and in this context welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, and agreed that its operation should be extended for a further three months.
French: Le Conseil exprime sa profonde inquiétude par rapport à la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et, dans ce contexte, accueille favorablement l’expansion du mécanisme international temporaire, grâce auquel l’UE et ses États membres ont déjà acheminé directement vers les Palestiniens des ressources substantielles. Il convient que son opération devrait être étendue pour encore trois mois.
English: Financial viability To continue to improve the financial self-sufficiency of the Corporation by:
French: Viabilité financière Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte :
English: We encourage the provisional institutions of self-government and all the parties to do everything possible to end violence and extremism.
French: Nous engageons les institutions provisoires d'administration autonome et toutes les parties à tout mettre en oeuvre pour mettre un terme à la violence et à l'extrémisme.
English: It is vital to conceive and set up a company-wide information system as a whole, taking into account its skills processes and interactions. The IS must also guarantee neutrality in the face of rapid changes in a company’s organization (internal restructuring, acquisitions, mergers, etc.
French: Cette amélioration continue passe par une recherche des derniers gisements d'économies de leur outil industriel dans le respect de l'environnement, des hommes et de la qualité des produits.
English: INAC is expected to play a leadership role in co-ordinating efforts among the many federal partners, each with different mandates, authorities and priorities.
French: On s'attend à ce qu'AINC prenne l'initiative de coordonner les efforts consentis par ses nombreux partenaires du gouvernement fédéral, chacun ayant des pouvoirs, des priorités et des mandats distincts.
English: Other responsibilities include providing consultation to clients, preparing special reports, and overseeing business development.
French: La consultation auprès de clients, la préparation de rapports spéciaux et l'expansion des affaires constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The Committee notes that as a result of the reform the disability pension was separated from the old-age pension system and incorporated into the national health insurance system.
French: Le Comité relève qu’à la suite de la réforme, la pension d'invalidité a été disjointe du régime des pensions de vieillesse et coulée dans le système national d’assurance maladie.
English: These regulations shall be applicable to all minerals defined as such on Dominion lands, in the Northwest Territories of Canada.
French: Le présent règlement s’applique à tous les minéraux définis comme tels sur les terres fédérales des Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: It is depressing to see how Prime Minister Mahatir is increasingly doing violence to quite elementary democratic principles and general decency in order to put down his political rivals.
French: Il est déprimant de voir de quelle manière le premier ministre Mahatir viole de plus en plus des principes démocratiques et la bienséance les plus élémentaires pour réprimer ses rivaux politiques.
English: 2.3.1.5 Biota Carbon disulfide is expected to have little or no tendency to bioaccumulate or biomagnify in biota, owing to its relatively low octanol/water partition coefficient (log Kow) value (2.14) and rapid metabolism in most animals (Beauchamp et al., 1983).
French: 2.3.1.5 Biote Compte tenu de son faible coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe = 2,14) et de sa métabolisation rapide dans la plupart des animaux (Beauchamp et al.
English: Children who are capable of forming their own views have the right to express those views freely in all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity.
French: Les enfants qui sont en mesure de se faire leur propre opinion ont le droit de l’exprimer librement, dans tous les dossiers qui les concernent, cette opinion devant être dûment prise en considération, compte tenu de leur âge et de leur niveau de maturité.
English: Objections to reservations were received from Denmark, Finland, France, Germany, Norway, Spain and Sweden (see annex IV).
French: Des objections à des réserves ont été reçues de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège et de la Suède (voir annexe IV).
English: Disciplinary proceedings for retired CIVPOL officers is dependent upon the applicability of the disciplinary code in such circumstances (see above).
French: L'engagement d'une procédure disciplinaire à l'encontre de fonctionnaires de la police civile à la retraite dépend de l'applicabilité du code de discipline dans de telles circonstances (voir supra).
English: Mr Gahler has indicated his agreement, and so the formal requirement has been met.
French: M. Gahler a donné son accord. Les exigences formelles sont donc respectées.
English: UNEP mentioned that it was undertaking a feasibility study on a potential Balkans Outlook report, similar to the Carpathian Environmental Outlook (KEO) report launched at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le représentant du PNUE a indiqué que celui-ci s’employait à mener une étude de faisabilité concernant un rapport sur l’avenir des Balkans, analogue au rapport sur l’avenir de l’environnement des Carpates, publié lors de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The Health Canada Directive and Guidance Document are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html The National Review consists of two stages: a documentation assessment stage and a compliance inspection stage.
French: On peut consulter la Directive et le Guide d’orientation de Santé Canada dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html. L’examen national se fait en deux étapes : évaluation de la documentation et surveillance de la conformité.
English: administrator would occur, for example, if the member were to purchase additional benefits for the year. Also, a member may be allowed to make contributions directly to the administrator while on a leave of absence.
French: Cotisations indirectes – Traitez toutes les cotisations indirectes faites par l’entremise d’une association d’employeurs ou d’un syndicat comme des cotisations pour l’année au cours de laquelle elles sont transmises à l’association d’employeurs ou au syndicat, même lorsqu’elles se rapportent à une année civile antérieure.
English: Elsewhere, family medicine’s recognition as a specialty has not had impressive results.
French: Ailleurs, la reconnaissance de la médecine familiale ne s’est pas traduite par des résultats impressionnants.
English: Over the past century, BHIs (from the development of vaccines and antibiotics, to organ transplantation and gene-based medicine) have contributed significantly to the remarkable improvements in the health of Canadians and may play an even more significant role in the future.
French: Au cours du siècle dernier, les innovations que la biotechnologie a permis de réaliser dans le domaine de la santé (depuis les vaccins et les antibiotiques, jusqu'à la transplantation d'organes et la médecine génétique) se sont traduites par des améliorations remarquables dans la santé des Canadiens. Les progrès récents donnent à penser que la biotechnologie jouera un rôle encore plus important dans l'avenir.
English: The definition of Community-Based Health Services, as used in this document, incorporates a comprehensive range of "non-institutionalized" health and related services.
French: La définition de services de santé communautaires (SSC) utilisée dans le présent document recouvre un large éventail de services de santé et de services connexes « non institutionnalisés ».
English: So, we do not think it is wise for anyone, even those who have resources like the resources of the United States of America, to think that they can do without the world, unless they are not living on the same planet.
French: En conséquence, nous ne pensons pas qu'il soit sage qu'une entité, quelle qu'elle soit, même si elle a des capacités comme celles des États-Unis d'Amérique, veuille se passer du monde extérieur, à moins qu'elle ne quitte la planète.
English: In the south, in 2005, Ivorian Customs registered 3,243 transit declarations, but in 2006 the number of registered transit declarations fell to 1,804, a 44 per cent decline.
French: Dans le sud du pays, les douanes ivoiriennes ont enregistré 3 243 déclarations de transit en 2005, mais en 2006 ce nombre est tombé à 1 804, soit une baisse de 44 %.
English: That must serve as a lesson for the future and prompt us to introduce even more stringent safety requirements.
French: La leçon doit servir pour l'avenir et nous inciter à formuler des exigences toujours plus grandes sur le plan de la sécurité.
English: Tasks of the Ad Hoc Expert Group
French: Tâches du Groupe de travail spécial
English: Bird diversity Inventory of birds in various areas of the park continues; VNP and CWS databases are kept up-to-date.
French: Diversité des oiseaux Le recensement des oiseaux dans divers secteurs du parc se poursuit; les bases de données du parc national Vuntut et du Service canadien de la faune sont tenues à jour.
English: He also suggested to the Heads of Delegation that the services of the UNECE Regional Adviser on Trade Facilitation should be better used for promotion and implementation.
French: Le Président a aussi signalé aux chefs de délégation qu'il conviendrait de faire meilleur usage des services du Conseiller régional pour la facilitation du commerce de la CEE dans les activités de promotion et de mise en œuvre.
English: The discount rate to be used is the Department of Finance's Crown Corporations Monthly Borrowing Rate, unless another rate can be justified.
French: Les taux d'actualisation estimatifs appropriés pour obtenir des soumissions internes en dollars courants devraient être tirés des taux d'emprunt mensuels des sociétés d'État du ministère des Finances, à moins que d'autres taux soient justifiés.
English: In 2000, he received the prize for young creators from the Foundation Vaudoise for Artistic Creation.
French: En 2000, il reçoit le prix jeunes créateurs décerné par la Fondation vaudoise pour la promotion et la création artistique.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du sous-point intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité".
English: Ambassador Elferts thanked Ms Ewalds and pointed out that Finland had actively supported the launch of the campaign through a voluntary contribution.
French: L’Ambassadeur Elferts remercie Mme Ewalds et rappelle que la Finlande a activement soutenu le lancement de la campagne grâce à une contribution volontaire.
English: Usually you will only be disconnected for a short while and may be back in time to act. Since you sometimes may have problems at your end we recommend our players to have alternate ISP´s if one goes down.
French: En général, vous êtes reconnecté à temps pour agir.
English: The education credit is one of the major ways the government provides assistance to post-secondary students.
French: Le crédit d'impôt pour études est l'un des principaux mécanismes d'aide gouvernementale aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Statistics Canada, Beyond the Information Highway:
French: Statistique Canada, Au-delà de l'autoroute de l'information :
English: The DND Return to Work Program has been developed to assist your return to work in a medicallysupervised manner as soon as practicable.
French: Le Programme de retour au travail du MDN a été conçu aﬁn de vous aider à retourner au travail dans les meilleurs délais, sous supervision médicale.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Executive Body for the Convention (14); Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (12); Working Group on Effects (12); Working Group on Strategies and Review (22);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de l'Organe exécutif de la Convention (14); Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (12); Groupe de travail sur les effets (12); Groupe de travail chargé des stratégies et de l'examen (22);
English: September 30, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Attend a Series of International Meetings From October 1-3, 2004, in Washington, DC Note:
French: Le 30 septembre 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, participera à une série de rencontres internationales du 1er au 3 octobre 2004 à Washington, district de Columbia Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: • a knowledge-transfer component (workshops, seminars, colloquia, publications, public lectures, etc.). The project partners jointly define a CURA's program of activities as well as the participatory arrangements under which individual researchers and research teams will carry out that program of activities.
French: • un volet transfert des connaissances (p. ex. des ateliers, des séminaires, des colloques, des publications, des conférences publiques). Les partenaires du projet définissent ensemble le programme d'activités de l'ARUC ainsi que les mécanismes de participation en vertu desquels les chercheurs individuels et les équipes de chercheurs réaliseront ce programme.
English: Projects are executed by member entities of the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Ils sont exécutés par les entités membres du Comité exécutif des affaires économiques et sociales.
English: Recently, however, higher levels of adult mortality have been reported (see section ‘Population Sizes and Trends’).
French: 100 de la mortalité des baleineaux pendant leur première année de vie se produit dans les quelques semaines suivant leur naissance.
English: There was no other explanation for the rejection of the appellant's application at that time, and the Tribunal can reasonably infer from that statement that the determination relied on some kind of policy or announcement that the regime covering the refund of FST for the exportation of goods would change as a result of the coming into force of the GST.
French: Il n'y a eu aucune autre explication du rejet de la demande de l'appelant, et le Tribunal peut raisonnablement conclure, à partir de cette déclaration, que la détermination repose sur une certaine politique ou annonce selon laquelle les règles régissant le remboursement de la TVF à l'égard des marchandises exportées seraient modifiées par l'entrée en vigueur de la TPS.
English: Notification of a Control and Chaperoning Procedure Once the four notification forms (0-2) were completed, a copy of each was handed out to a person identified by a Control sign.
French: Notification du Contrôle et procédure d’escorte Dès que les quatre formulaires de notification (0-2) sont remplis, un exemplaire de chaque est donné à une personne identifiée par un dossard Contrôle.
English: New bodies which remain in federal jurisdiction will be subject to the Privacy Act.
French: L'emphase initiale sur les enquêtes demeure juridiquement prépondérante et la seule qui soit subventionnée.
English: To Mr Jean-Michel Yolin, Ingénieur Général des Mines, Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, France Question:
French: A M. Jean-Michel Yolin, Ingénieur Général des Mines, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’industrie, France Question:
English: • Continue to invest in E-Government improvements
French: • continuer d'investir dans l'amélioration du gouvernement électronique;
English: NAXICAP Partners is a committed investment enterprise.
French: NAXICAP Partners est une entreprise d’investissement qui s’engage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Developing Countries (Madrid and The Hague Systems) Division (herein after referred to as the Division) was created in March 2001, within the Sector of Cooperation for Development.
French: La Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye) (ci-après dénommée "division") a été créée en mars 2001 au sein du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Only progress on all those fronts will secure sustainable peace for the people of Darfur as they are subjected to persecution, abuses and violations of fundamental human rights.
French: Seul le progrès sur tous ces plans garantira aux habitants du Darfour une paix durable alors qu'ils subissent persécution, violence et des violations des droits humains fondamentaux.
English: Those differences are far less significant than the similarities we have in values and objectives and respect for human rights and basic freedoms.
French: Ces différences sont bien moins importantes que les ressemblances qui existent entre nos valeurs et nos buts et que le respect des droits humains et des libertés fondamentales que nous partageons.
English: Technical report 2567 Lochead, J.K., Yamanaka, K.L. 2004 Pacific Biological Station A new longline suvey to index inshore rockfish (Sebastes spp.) : summary report on the pilot survey conducted on Statistical areas 12 and 13, August 17-September 6, 2003
French: Rapport technique 2567 Lochead, J.K., Yamanaka, K.L. 2004 Pacific Biological Station A new longline suvey to index inshore rockfish (Sebastes spp.) : summary report on the pilot survey conducted on Statistical areas 12 and 13, August 17-September 6, 2003
English: vuDetailedSpeedBlocks is the set of detailed speed blocks.
French: vuDetailedSpeedBlocks indique le jeu de blocs de mesure de la vitesse instantanée.
English: The regulations, which will be phased in over the next two to six years, cover the way products are manufactured and brought to market, and the information that is on the label.
French: Le règlement, qui sera mis en place progressivement sur deux à six ans, couvre la fabrication des produits et la mise en marché ainsi que l'information fournie sur l'étiquette..
English: Also do compliance inspections when problems or concerns are brought to our attention.
French: Inspections de conformité lorsque des inquiétudes ou des problèmes sont rapportés.
English: Determination of the correction factor when laden, KC:
French: Détermination du facteur de correction pour l'état en charge Kc:
English: Closing Statement of Canada at the Meeting of the Panel
French: Déclaration finale du Canada à la réunion du Groupe spécial
English: In addition to sustaining and developing functional capabilities, senior leaders have special responsibilities for maintaining professional capabilities.
French: En plus de soutenir et de développer des capacités fonctionnelles, les leaders supérieurs ont des responsabilités particulières en ce qui concerne le maintien des capacités professionnelles.
English: in writing. - I voted for this report, which strongly criticises the Commission for providing too little information on fraud and irregularities.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui reproche vivement à la Commission de fournir trop peu d'informations concernant les fraudes et les irrégularités.
English: Epididymitis itself cannot be passed on, though any other infections that may have caused epididymitis can be passed on (see Chlamydia and Gonorrhoea sections).
French: L’épididymite en lui-même n’est pas contagieux bien que toute autre infection ayant pu avoir causée l’épididymite le soit (référez-vous aux paragraphes sur la chlamydiose et la gonorrhée).
English: I have been forgetful of duty and ideals in a thousand and one particulars, always excusing myself on the grounds of pressure of work.
French: J'ai délaissé mon devoir et mes idéaux de mille et une manières, me cachant toujours derrière le paravent des impératifs professionnels.
English: 2.6.2 External Engine Damage There was fire damage observed external to the number two engine, in particular to various wires and lines leading to the engine.
French: Les anomalies du circuit de carburant du moteur numéro 2 démontrent toutefois qu’un problème est survenu dans le circuit d’alimentation en carburant de l’appareil.
English: Exercises are uniformly seen as one of the best ways to test operational capability and identify response vulnerabilities (model I-38 and O-87 refer).
French: Étant donné la durée relativement longue des projets de recherche et développement et d’accélération du progrès technique, les livrables et les effets n’étaient vraiment attendus que bien après le début du premier mandat quinquennal de l’IRTC.
English: Reclassification of Budget Officer post (P-3 to P-4)
French: Reclassement d'un fonctionnaire du budget (de P-3 à P-4)
English: Expensive Drugs for Rare Diseases Research Initiative The Expensive Drugs for Rare Diseases (EDRD) initiative is a targeted investment to increase our understanding of the evidence required to inform public reimbursement decisions for expensive drugs for rare diseases, and to gather additional real-world therapeutic effectiveness information.
French: Initiative de recherche sur les médicaments coûteux pour des maladies rares L'Initiative de recherche sur les médicaments coûteux pour des maladies rares (IRMCMR) est un investissement ciblé qui vise à nous aider à mieux comprendre les données probantes nécessaires pour éclairer les décisions relatives au remboursement par l'État des médicaments coûteux pour les maladies rares.
English: • Canadians had clear expectations about how the aquaculture industry should be regulated: Step #1: conduct impact studies, including lessons learned from other countries; Step #2: establish an independent arm’s length regulatory body; and Step #3: develop a strong regulatory process with regard to who should be involved, what to regulate, as well as monitoring, inspection, enforcement, and marketing 
French: • Les Canadiens ont des attentes claires quant à la façon dont l'industrie aquacole devrait être réglementée : étape 1 : mener des études d'impact, notamment tenir compte des leçons apprises d'autres pays; étape 2 : établir un organisme de réglementation indépendant; étape 3 : élaborer un processus de réglementation ferme dans lequel on indique qui doit participer et ce qui doit être réglementé, et où on établit les aspects concernant le contrôle, l'inspection, l'exécution de la loi et la commercialisation.
English: ◦ Average number of people employed (at this head office only) ­
French: ◦ Nombre moyen de personnes employées (à cette unité commerciale seulement) ­