ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Torture in armed conflict Contrary to hopes that the end of the Cold War would usher in a new, more peaceful world order, the disintegration of the old order has been accompanied by new wars and with them, outbreaks of torture.
French: Toutefois, il est nécessaire de leur donner sans délai, dans un langage simple et non technique, les renseignements sur les droits dont elles peuvent avoir besoin de se prévaloir immédiatement, notamment sur les garanties essentielles contre la torture et les mauvais traitements.
English: Every year delegates from across Canada meet on May's Victoria Day long weekend to discuss the past year's accomplishments, studies, problems, initiatives and more. During these meetings, policy and rule revisions for the upcoming season are also addressed.
French: La réunion annuelle rassemble le conseil d'administration, des représentants des treize branches de Hockey Canada et de ses conseils de développement (Féminin, Junior, Mineur, Sénior, Recherche et devéloppement des Centres d'excellence) pour discuter des dossiers de l'heure du hockey au Canada.
English: Future enhancements will include the introduction of provincial results at a regional (CMA) level and a year-over-year trend analysis to explain any major variances in the model outputs.
French: Les améliorations futures du modèle comprendront l’ajout des résultats provinciaux à l’échelle régionale (RMR), ainsi qu’une analyse des tendances sur 12 mois afin d’expliquer tout écart majeur dans les données du modèle.
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF, except as otherwise detailed elsewhere in this document.
French: Sauf indication contraire ailleurs dans le présent document, la présent norme s'applique au personnel, au matériel, aux travaux et aux édifices de tout le MDN et les FC.
English: A university teacher classified at level 4 may be required to perform the duties of the Principal.
French: L'enseignant d'université qui est classé au niveau 4 peut être tenu d'accomplir les fonctions de directeur.
English: In light of such battle exploits, I can see why the members of the squadron, past and present, are so attached to them.
French: À la lumière de tels faits d'armes, je comprends que les membres de l'escadron, anciens et actuels, y soient tellement attachés.
English: The new equipment will require new doctrine, a new Force Employment Concept, which is now being developed in Kingston.
French: Ce nouveau matériel suppose une nouvelle doctrine, un nouveau concept d'emploi de la force de l'Armée de terre.
English: Research studies suggest that allergen immunotherapy is effective in the treatment of asthma, leading to fewer symptoms, decreased medication requirements, and decreased airway hyperresponsiveness.51 However, there is also a risk of severe allergic reaction, including death.
French: Toutefois, celle-ci comporte également un risque de réaction allergique sévère, y compris la mort du patient.
English: These can be explained by the high emission densities of lindane in these countries.
French: Cela peut s'expliquer par les fortes densités d'émission de ces pays.
English: Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following award criteria: (a) Conformity. Projects will be assessed on the extent to which they fall within the priority areas identified in Section I above and in the relevant EU strategic documents and/or action plans.
French: Les propositions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et seront classées d’après les critères d’attribution suivants: (a) Conformité: les projets seront évalués à l’aune de leur degré d’adéquation avec les domaines prioritaires recensés à la section I cidessus et avec les documents stratégiques et/ou plans d'action de l'UE applicables.
English: Severstal went on to submit that there is currently no incentive to establish such ties with the Canadian market.111 [111] With respect to the lack of sales to Canada of subject goods from Russia during the POR, Severstal submitted that it was not due to the fact that Russian producers could not compete at non-dumped prices but rather a direct result of the CBSA's refusal to accept information submitted in accordance with Russian accounting standards.
French: Selon Severstal, rien à l'heure actuelle ne l'encourage à établir de tels liens sur le marché canadien.111 [111] Quant à l'absence de ventes au Canada de marchandises en cause provenant de la Russie pendant la PVR, Severstal a déclaré que cela n'était pas dû au fait que les producteurs en Russie ne pouvaient concurrencer à des prix sans dumping mais que c'était plutôt le résultat direct du refus de l'ASFC d'accepter les renseignements présentés en conformité avec les normes comptables de la Russie.
English: They were also of the opinion that the definitions for feeding systems for bovine should be as detailed as those proposed for porcine meat.
French: Elle a également jugé que les définitions des systèmes d'alimentation pour les bovins devraient être aussi détaillées que celles proposées pour la viande porcine.
English: A Guide for the Development of Protocols (Winnipeg:
French: They house older adults, many of whom have disabilities and require specific health care services.
English: Floating reserves are an emerging concept and a new model of land management for sustainable development.
French: Les réserves flottantes sont un concept en voie d’émergence et un nouveau modèle de gestion des terres axé sur le développement durable.
English: It saw birth in 2006 when ŠKIS organised a competition for the best journal article written by a student mom or dad.
French: Il a été créé en 2006 lorsque ŠKIS a organisé une compétition pour le meilleur article de presse écrit par un étudiant avec un enfant.
English: India Wheat production in India is supported by high internal guaranteed prices, and has been steadily increasing due to improved yields.
French: Inde La production de blé de l'Inde est soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis et n'a cessé de s'accroître à cause de l'amélioration des rendements.
English: ▪ Change rooms must be contiguous with the containment perimeter of the structure and have a personnel shower and /or chemical shower (depending on the mode of operation).
French: ▪ Les vestiaires doivent se trouver à côté du périmètre de confinement de la structure et être munis d'une douche ou d'une douche chimique pour le personnel, ou les deux (selon le mode de fonctionnement).
English: She learned her new duties satisfactorily, accepting constructive criticism and gaining from experience.
French: Elle a appris ses nouvelles fonctions de façon satisfaisante, acceptant les critiques constructives et se perfectionnant par l'expérience.
English: HIV prevention, HCV prevention, care, treatment Approach and philosophy: harm reduction, abstinence.
French: Méthodologie 3.1 Recension et analyse des écrits et des recherches
English: (vi) Transmission control position The proposed amendment requires that the transmission control be in neutral position or the clutch disengaged before making a brake application.
French: (vi) Positionnement de la commande de la boîte de vitesses Le projet de modification exige que la commande de la boîte de vitesses soit au point mort ou que l'embrayage ne soit pas en prise avant un serrage des freins.
English: At the same time, we have tax relief and simplified procedures in order to set up companies, flexible forms of work, lifelong training for market requirements and state aid and research at the service of companies, not the needs of society.
French: Parallèlement, nous avons des dégrèvements fiscaux et des procédures de création de sociétés simplifiées, des formes flexibles de travail, une formation continue adaptée aux besoins du marché ainsi que des aides d’État et une recherche au service des sociétés et non des besoins de la société.
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that since Wednesday, 26 May 2004, events of a very grave nature have been taking place in around Bukavu, following new acts of flagrant insubordination by a number of officers of the 10th Military Region under the command of Colonel Jules Mutebuzi, deputy commander of the military region in question, who for the second time in three months has provoked clashes.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer qu'il se déroule depuis le mercredi 26 mai 2004, des événements d'une très grande gravité à Bukavu et ses environs, suite à de nouveaux actes d'insubordination flagrante dont se sont rendus coupables quelques officiers de la dixième région militaire sous le commandement du colonel Jules Mutebuzi, commandant en second de ladite région militaire qui en est à son second coup de force en l'espace de trois mois.
English: Así encontramos uno de los acontecimientos históricos más relevantes que hicieron "popular" esta localidad.
French: Ici ce sont passés des événements historiques qui ont fait de La Herradura un endroit très populaire. Le 18 octobre 1562, vingt huit galères sortirent, sous l´ordre de Don Juan de Mendoza, du port de Málaga chargées de provisions et avec la famille des soldats en destination de Oran.
English: How exciting is the world of the dinosaurs.
French: Le monde des dinosaures n’est-il pas passionnant ?
English: The Cost of Doing Nothing Some commentators have been preoccupied with the allegedly prohibitive cost of implementing RCAP's recommendations and have urged the government to go slow on change.
French: Le coût de l'inaction Certains commentateurs se sont dits préoccupés par le prétendu coût prohibitif de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale, et ils ont demandé au gouvernement de ralentir le rythme du changement.
English: The new criminal law instruments have broad application.
French: L’objectif de tous ces instruments est d’harmoniser la législation des parties contractantes.
English: Over the last fiscal year, the NRTS has been developed with great involvement of the National Working Group.
French: Le Groupe de travail national chargé de la gestion du SÉEN aura de lourds défis à relever l’année prochaine, pour s’assurer que le système répond aux exigences de la nouvelle LCEE.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images PUEO Images Below are some images from the construction and commissioning of the PUEO adaptive optics system.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO Voici quelques images prises lors de la construction de PUEO, la bonnette d'optique adaptative et de sa mise en service.
English: • a departmental overhead levy to address (unspecified) critical departmental pressures.
French: • montant additionnel (non spécifié) prélevé par le Ministère pour régler des contraintes essentielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel .
English: The training aimed to bring newly hired or deployed staff to a basic level of competence in important operational areas.
French: Le but est d'inculquer au personnel nouvellement recruté ou déployé les compétences indispensables dans les secteurs opérationnels importants.
English: Due to rounding, figure may not add to totals shown.
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Coût estimatif courant Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Dépenses réelles Recherche et innovation technologique
English: 49 for the composition of the Subcommission).
French: La Commission a créé une nouvelle Sous-Commission pour examiner la demande française (la composition de cette sous-commission est donnée au paragraphe 49 du document CLCS/56).
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 251.
English: In my opinion, it is the rapporteur and his committee against the rest of the world in this regard.
French: J'estime qu'en l'occurrence le rapporteur et sa commission sont seuls contre le reste du monde.
English: This seems to be Isopod Labs first project, so hopefully they'll do it good!
French: Il semble que ce soit le premier projet de ce studio donc croisons les doigts pour que ce soit bien fait.
English: • an annual amount of not more than $25 paid by a person as dues for membership in a political party;
French: • une somme annuelle n’excédant pas 25 $ versée par une personne pour adhérer à un parti politique;
English: In order to improve the current conditions of imprisonment in Brazil, mainly concerning overpopulation, the Federal Government, by means of the Ministry of Justice, has collaborated with other states regarding the procedural situation of the prisoners by promoting mass execution of criminal judgements with the aid of law students who receive a scholarship to work as trainees.
French: Afin d'améliorer les conditions actuelles d'enfermement, et notamment de remédier à la surpopulation des prisons, le Gouvernement fédéral a demandé au Ministère de la justice de travailler avec les autres Etats à l'amélioration de la situation procédurale des détenus en s'efforçant d'accélérer l'exécution des sanctions pénales avec l'aide d'étudiants en droit recrutés comme stagiaires.
English: We are deploying European forces but this is not an EU force, even if – thank heavens – it is a coalition of the coherent.
French: Nous déployons des forces européennes, mais il ne s’agit pas d’une force de l’UE, même si - Dieu merci - c’est une coalition des volontaires.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 7 mars 2002, à 10 h 15
English: "Even in those offices where co-location exists, the two departments still deliver the services in isolation from one another."
French: Le comité de gestion de l'EDMT s'occupe de la plupart des préoccupations soulevées lors de l'évaluation.
English: Infrared and Raman spectra (4000–100 cm) of solid samples of seven different 2-phenyl-, N-benzoyl-, and 2-ethyl-2 methyl derivatives of L-cysteine and D-penicillamine have been observed and assigned.
French: On a déterminé les spectres infra-rouge et Raman (4000–100 cm) d'échantillons solides de sept dérivés différents des 2-phényl-, N-benzoyl- et 2-éthyl-2-méthyl- de la L-cystéine et D-pénicillamine et on rapporte les attributions qui en découlent.
English: Yes: for everyone except Canadian police agencies Service Provided by:
French: Oui: pour tous, sauf les services de police canadiens Service offert par:
English: AUTONUM In response to a query by the Delegation of New Zealand as to whether this provision applied only to the initial rejection or also to the subsequent correspondence to the applicant, the Chair explained that, in his view, it only covered the first one.
French: AUTONUM Répondant à la délégation de la Nouvelle‑Zélande qui a demandé si cette disposition s’applique uniquement au rejet initial ou bien aussi à la correspondance ultérieure adressée au déposant, le président a expliqué que, selon lui, elle ne couvre que la première situation.
English: The aim of the national study was to describe the current situation of undergraduate nursing informatics education in Canada.
French: L'étude nationale visait à décrire la situation actuelle de l'enseignement de l'informatique infirmière dans les programmes de premier cycle au Canada.
English: Early termination fees apply. Subject to change without notice.
French: Sous réserve de modifications sans préavis.
English: This standard ensures that Equalization brings the revenue-raising capacity of less prosperous provinces up to the national average.
French: • Une norme de péréquation plus élevée qui tient compte de la capacité fiscale des 10 provinces (la « norme des 10 provinces »).
English: The laboratory should have in place a method validation process and data to demonstrate that validation has occurred and that the methods chosen can meet the DQOs.
French: Le laboratoire devrait avoir un processus de validation des méthodes et des données démontrant que la validation a été effectuée et que les méthodes choisies peuvent être conformes aux OQD.
English: 5.3 Provide the total volume and value of your production of like goods for the last three fiscal years and the current year to date.
French: 5.3 Indiquez le volume et la valeur de l'ensemble de votre production de marchandises similaires pour les trois derniers exercices financiers et l'exercice en cours.
English: 4.3 Mean Output Power 4.3.1 Multi-channel Enhancer The following subscript "o" denotes a parameter at the enhancer output point.
French: 4.3 Puissance de sortie moyenne 4.3.1 Enrichisseur multicanal Dans ce qui suit, l'indice « o » désigne un paramètre à la sortie de l'enrichisseur.
English: In addition the report will provide details by creditor and age of the outstanding balance.
French: Il donnera également des détails sur le créancier et l'ancienneté de la créance.
English: Bulgaria has not shipped subject hot-rolled steel sheet to Canada during the POR.
French: La Bulgarie n'a pas expédié de tôles en acier laminées à chaud en cause au Canada durant la PVR.
English: Another respondent from the Consortium mentioned that the CTQC might sell some internal services, such as Spanish, English and Portuguese subtitling.
French: Un répondant du Consortium a mentionné que le CTQC pourrait vendre certains services internes comme les services de sous-titrage espagnol, anglais et portugais.
English: Roy Cullen, Member of Parliament, Etobicoke North Canada Let's finish phase two of the work started by Lloyd Axworthy!
French: Rodger Cuzner, Member of Parliament, Cape Breton - Canso Canada
English: Thus, at the third session, the President of the Conference would be nominated by the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Eastern European States would be asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la troisième session, le président de la Conférence serait désigné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe orientale serait prié de désigner un vice-président et le rapporteur.
English: • your net self-employment income (not including losses) from lines 135 to 143.
French: • votre revenu net d’un travail indépendant (sans les pertes) indiqué aux lignes 135 à 143.
English: This is considered personal use of the employer-provided vehicle, whether it is owned or leased by the employer, and is a taxable benefit to the employee.
French: On considère alors qu'il s'agit d'un usage personnel du véhicule fourni par l'employeur, que ce véhicule soit acheté ou loué par ce dernier.
English: That Treaty had expressed the desire of all Association of South-East Asian Nations (ASEAN) members to free the region from the scourges of nuclear conflict and the nuclear-arms race.
French: Ce traité témoigne de l'aspiration de tous les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à libérer leur région du fléau des conflits nucléaires ou de la course aux armements nucléaires.
English: Collaboration and Partnership The logic model recognizes that collaboration and partnership is a critical component underlying the way in which business is conducted in all investments funded through the agreement.
French: Collaboration et partenariat Le modèle logique reconnaît que la collaboration et le partenariat sont un élément essentiel de toutes les activités d'investissement dans le cadre de l'entente.
English: CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENERGY AND TRANSPORT’ (cont’d)
French: CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
English: UNFPA - Annual report of the Executive Director for 2008
French: FNUAP - Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2008
English: Responses to follow-up surveys to workshops indicated that participants found them useful or better in regards to their longer-term impact.
French: À en juger par les réponses données lors des enquêtes menées à l'issue des ateliers, les participants ont trouvés ceux-ci utiles ou mieux adaptés compte tenu de leurs effets à long terme.
English: Where can I obtain more information on SARA?
French: Entre l’achèvement de l’évaluation environnementale et le début du projet, des espèces
English: On behalf of the Secretary-General, the Security Coordinator attends intergovernmental, inter-agency and other meetings on issues relating to security and safety.
French: Il assiste, au nom du Secrétaire général, aux réunions intergouvernementales, interinstitutions et autres, consacrées aux questions de sécurité et de sûreté.
English: (2) The four specimens shall be tested in accordance with the procedures set out in paragraphs 1616.5(a) and (b) and subparagraphs 1616.5(c)(1) to (3) of Standard FF5-74 of the United States Consumer Product Safety Commission, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear:
French: (4) Un cinquième spécimen doit être coupé dans le même sens que celui des spécimens ayant la longueur carbonisée moyenne la plus longue, déterminée conformément au paragraphe (3). Ce spécimen doit être mis à l'essai selon la méthode visée au paragraphe (2).
English: These documents expanded the emphasis in health promotion from factors that can be controlled by individuals to societal factors and conditions.
French: Grâce à ces documents, la promotion de la santé a davantage mis l'accent sur les conditions et facteurs sociaux et non plus uniquement sur les facteurs sur lesquels l'individu peut exercer un contrôle.
English: The Mnjikaning community healing model
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning
English: Open Doors thank all the supporters who participated in the «Secret Believers» campaign through prayers and protest messages sent to Iranian authorities. This lead to the release of Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad.
French: Portes Ouvertes remercie tous les participants à la campagne «chrétiens de l'ombre», qui par leur prières et les messages adressés au «guide suprême iranien» ont contribué à la mise en liberté de Maryam Rostampour et Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad.
English: Conventional weapons have become even more sophisticated, and hence more lethal.
French: Les armes classiques sont de plus en plus perfectionnées, et donc plus meurtrières.
English: Chrysler Corporation 1000 Chrysler Drive City of Auburn Hills, Michigan 48326-2766 United States of America Appellant represented by Nederlandsch Octrooibureau, Scheveningseweg 82, NL2517 KZ Den Haag, The Netherlands APPEAL relating to Community trade mark application No 525048
French: Chrysler Corporation 1000 Chrysler Drive City of Auburn Hills, Michigan 48326-2766 États-Unis requérante représentée par Nederlandsch Octrooibureau, Scheveningseweg 82, NL-2517 KZ La Haye (Pays-Bas) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 525048
English: Master and I are conducting an experiment to learn what the reaction of people in front of an assault without cause.
French: Master et je menons une expérience pour savoir ce que la réaction des gens face à une agression sans motif valable.