ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letters dated 18 April and 12 September 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (S/2005/274 and S/2005/597, respectively), and the annexes to the said letters, I have the honour to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless claims of the United Arab Emirates regarding the Iranian islands of Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are integral and eternal parts of Iranian territory; the contents of the annexes to the said letters regarding these Iranian islands are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence aux lettres de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/274 et S/2005/597) datées des 18 avril et 12 septembre 2005, respectivement, et à leurs annexes, j'ai l'honneur de déclarer que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les assertions infondées des Émirats arabes unis concernant les îles iraniennes de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa et réaffirme que ces îles sont une partie intégrante et éternelle du territoire iranien; les déclarations qui figurent dans les annexes auxdites lettres au sujet de ces îles iraniennes sont dénuées de tout fondement et dépourvues de toute valeur juridique.
English: Table 95 Reduced post requirements by category
French: Tableau 95 Diminution des postes nécessaires, par catégorie
English: 3.2.10 Accountability Agreements were completed for four IBD staff.
French: 3.2.10 Des ententes de responsabilité ont été conclues avec quatre employés de la Section du DCI.
English: One of the privileges of taking part in a ceremony like this – or swearing in new citizens, as you are all now qualified to do – is that we are surrounded by enthusiastic people.
French: L'un des privilèges liés à la participation à une cérémonie comme celle-ci – ou à l'assermentation de nouveaux citoyens, que vous avez dorénavant le droit de présider – c'est d'être entouré de personnes enthousiastes.
English: The Chairperson is, by virtue of holding that office, a member of each Division of the Board and is the chief executive officer of the Board.
French: Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.
English: Record-Keeping/Labelling and Packaging Chair:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Présidente :
English: The forum will also provide an opportunity to highlight the Centre itself, which is celebrating 75 years of excellence in art, culture and education.
French: Cette rencontre au Banff Centre permettra, par la même occasion, de souligner l’excellence de ce centre artistique, culturel et éducatif, qui célèbre son 75e anniversaire cette année.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 5 votes | 277 views | 0 com.
English: Departments and agencies should cease responding to ATIP requests in electronic format until they are certain that any potential risks have been addressed.
French: Les ministères et les agences devraient cesser de fournir des documents électroniques en réponse à des demandes d'AIPRP jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits que tout risque potentiel a été atténué.
English: Recalls the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3), and welcomes the yearly supplement which is the subject of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/106 and Add.1) on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide, as requested in Commission resolution 2002/77 of 25 April 2002;
French: Rappelle le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3), et accueille avec satisfaction le supplément annuel - qui fait l'objet du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/106 et Add.1) - rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, comme la Commission l'a demandé dans sa résolution 2002/77 du 25 avril 2002;
English: It should be noted that in its resolution 1998/42 the Council requested the Secretary-General, when finalizing the triennial policy review, to make recommendations on the possible themes that could be discussed at the meetings of the Council's operational segment, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review.
French: On notera que dans sa résolution 1998/42, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général, lorsqu'il arrêterait son rapport sur l'examen triennal, à faire des recommandations sur les thèmes qui pourraient être examinés aux réunions de travail lors du débat consacré aux activités opérationnelles, compte tenu des travaux préparatoires nécessaires pour le suivi de l'examen triennal.
English: The majority of employment in this sector is related to computer systems and design activities, and continued expansion of the IT sector is expected to contribute to above-average employment growth throughout the forecast period.
French: On s’attend à ce que la croissance de l’emploi soit relativement constante à la fois dans le secteur des services publics et dans celui du transport et de l’entreposage (environ 1 % dans les deux cas).
English: The National Prosecutor and the other Deputy Prosecutors General are appointed from among the prosecutors of the National Prosecution Authority and they are removed from the office by the Prime Minister upon a proposal by the PG (Article 12).
French: Le procureur agissant en matière disciplinaire soumet une r equête en vue d’ entamer une procédure disciplinaire à la demande de ses supérieurs agissant en matière disciplinaire après l’ élucidation préliminaire des circonstances nécessaires à établir les particularités des faits contestés et après que le défendeur a it fait des déclarations.
English: 2.1 At present, employment equality and equal status legislation in Ireland covers both the areas of employment and non-employment in relation to discrimination under nine grounds, namely gender, marital status, family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: 2.1 À présent, la législation irlandaise relative à l'égalité en matière d'emploi et à l'égalité de statut porte sur le domaine de l'emploi aussi bien que sur les autres domaines, en ce qui concerne la discrimination fondée sur neuf caractéristiques, à savoir : sexe, situation matrimoniale, situation de famille, orientation sexuelle, convictions religieuses, âge, invalidité, race et appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: They can be divided into two phases, the first being the Concert Record, the second being the Grand Prize label.
French: Ils peuvent se diviser en deux phases, la première étant Concert Record et la deuxième, Grand Prize.
English: 26 countries which agreed last year to submit reports have not done so.
French: 26 pays qui s'étaient engagés l'an dernier à produire des rapports ne l'ont pas fait.
English: As far as the relationship between the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination and the Convention on Migrant Workers is concerned, the Act is in line with the preamble and all 93 articles of the Convention in general and with articles 1, 2 and 7 in particular.
French: Concernant expressément le lien de la LFPED mexicaine avec la Convention, il convient de préciser que la loi est en harmonie avec le préambule et les 93 articles qui constituent ledit instrument et, en particulier, avec ses articles premier, 2 et 7.
English: It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
French: Elle engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord et recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à une approche une formule commune sur cette question.
English: There are currently nine deputy judges.
French: Il y a maintenant 9 juges suppléants à la Cour.
English: In 1974 it was combined with the Faculty of Animal Husbandry, becoming the Section of Veterinary Medeicine of the Faculty of Animal Husbandry and Veterinary Medicine. After further reorganisation in 1986, the faculty transferered to the Faculty of Agriculture, becoming the Department of Veterinary Science.
French: Faculté de Médecine Vétérinaire de Iaşi a été créée en 1961.
English: The framework goal is to increase the knowledge base and practical experience in the development and implementation of programmes to improve responsiveness to clients and the overall effectiveness of sexual and reproductive health care in existing services.
French: L'objectif est de renforcer les connaissances théoriques et pratiques de base nécessaires à l'élaboration et à l'exécution de programmes mieux adaptés aux besoins des bénéficiaires et permettant d'améliorer les soins de santé actuellement dispensés en matière de sexualité et de reproduction, de façon générale.
English: Otherwise, coverage is effective from the first day of the fourth month following receipt of the application by the designated officer.
French: Autrement, la protection prend effet le premier jour du quatrième mois suivant la réception de la formule de demande par l’officier désigné.
English: Research shows that the more checks that are carried out, the higher the rates of compliance.
French: Les recherches indiquent que plus nombreuses sont les vérifications de la conformité, plus élevés sont les taux d'observation de la loi.
English: But he could not exclude that "privately", such a letter may have been sent by Bozhelko’s office.
French: Mais il ne pouvait pas exclure le fait qu’ « en privé », une telle lettre ait pu être envoyée par les services de Bojelko.
English: Market Access Considerations Barriers to accessing the U.K. market are generally those that apply to the European Union as a whole.
French: Accès au marché Les obstacles à l'entrée sur le marché britannique sont généralement les mêmes que pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: There was a dreadful row over this, as regards the contributions.
French: Un grave différend s'est fait jour sur ce dossier, sur ces contributions.
English: Yours sincerely, (organization name and contact) Enclosure (copy of the Letter of Recognition from the Canada Customs and Revenue Agency) Citizenship and Immigration Canada Requirements for Visitors Visitors to Canada must:
French: (copie de la lettre de reconnaissance de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) Exigences de Citoyenneté et Immigration Canada pour les visiteurs ordinaires Les visiteurs au Canada doivent remplir les conditions suivantes :
English: The associated pollen flora indicates an Early Eocene age for the sample and interval from which it was collected.
French: La flore de pollens associée indique un âge éocène précoce pour l'échantillon et aussi pour l'intervalle dans lequel il fut prélevé.
English: A proposal to undertake a recruitment initiative to create a Pre-Qualified Pool (PQP) for junior PE’s was initiated, but did not proceed as there was insufficient support by Departments.
French: Une initiative de recrutement visant à créer un bassin de candidats préqualifiés pour des postes de PE subalternes a été proposée, mais elle n’a pas été mise de l’avant en raison d’un appui insuffisant de la part des ministères.
English: The median waiting time for a scan for patients classified as 'urgent' was two hours at hospitals with a CT scanner and 12 hours at hospitals without this technology.
French: Chez les cas classés « urgents », le délai d'attente médian pour une tomographie s'établissait à deux heures dans les hôpitaux qui possédaient un tel équipement et 12 heures dans ceux qui n'en possédaient pas.
English: As more IMGs enter the system, and as faculties of medicine cope with the impact of more undergraduate positions, additional human and financial resources will be required to support an expanded IMG licensure initiative.
French: De plus en plus de DIM entrant dans le système et les facultés de médecine devant faire front à un nombre grandissant d’étudiants de premier cycle, des ressources humaines et financières additionnelles seront nécessaires pour appuyer une initiative élargie d’octroi de permis d’exercice aux DIM.
English: Issues for Rhizoctonia diseases None identified.
French: Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Some jurisdictions limit their investigation mandates to children under 16, and others extend their investigations to youth up to 18.
French: Certaines prévoient des enquêtes uniquement pour les jeunes de moins de 16 ans et d’autres étendent l’intervalle jusqu’à 18 ans.
English: Reinsurance means that the underwriting gains or losses are shared between the private insurance company and the USGov.
French: Réassurance veut dire que les bénéfices ou pertes de souscription sont partagés par la société d’assurance privée et le gouvernement des États-Unis.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 1 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 11 d) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 1 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: It's been 45 years since Antoni Giró founded Art Ibèric, a Barcelona business dedicated to making sculptural reproductions in polyester resin.
French: Voici déjà 45 ans qu'Antoni Giró a crée à Barcelone l'entreprise Art Ibèric consacrée à la fabrication de reproductions de sculptures en résine de polyester...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eelgrass Limpet Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Patelle des zostÃ¨res Nom scientifique :
English: This rate of awareness is identical to that observed in 2005 (111 of a reported 650 – 17%).
French: Ce pourcentage est identique à ce qui a été observé en 2005 (111 sur 650 – 17 p.
English: For a detailed study of progress, the program can conduct an in-depth evaluation, combining the data from the progress markers with information on their context (gathered using other evaluation tools and methods).
French: Pour effectuer une étude détaillée de cette progression, on peut faire une évaluation approfondie en combinant les données fournies par les marqueurs de progrès avec l'information sur le contexte de ces marqueurs (recueillie à l'aide d'autres outils et méthodes d'évaluation).
English: • The Council of the European Union reached a political agreement on a draft Directive implementing equal treatment between men and women outside the workplace in 2606th council meeting Employment, Social Policy and Consumer Affairs (4/10/2004) See: http://www.eu2004.nl/default.asp?CMS_TCP=tcpAsset&id=51E2F6A956584313963FAE69A1 4D721EX1X81416X27
French: • La Commission propose une révision de la directive sur le temps de travail (22/09/2004) Voir: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/sep/working_time_prop_fr.ht m Le Conseil a dégagé à un accord politique sur le projet de directive mettant en œuvre l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en dehors du lieu de travail.
English: The meeting will also provide an opportunity for close cooperation and coordination between the Quartet and the AHLC.
French: La réunion fournira aussi l'occasion d'une coopération et d'une coordination étroites entre le Quatuor et le Comité spécial.
English: Through the AAVP, laboratories in Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda were upgraded to international standards and many others were able to improve their facilities.
French: Grâce au programme, des laboratoires en Afrique du Sud, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et au Sénégal ont été mis à niveau de manière à être conformes aux normes internationales et de nombreuses autres installations sont en train d’être rénovées.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration.
English: 12 noon Press briefing by the Conference Spokesperson
French: Midi Point de presse du Porte-parole de la Conférence
English: In an appeals judgement rendered on 25 February, Mitar Vasiljević was sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Dans un jugement en appel rendu le 25 février, Mitar Vasiljević a été condamné à 15 ans d'emprisonnement.
English: Regulating competition among political elites does not seem to resolve the issues posed by today's complex societies for representative government.
French: La réglementation de la concurrence parmi les élites politiques ne semble pas régler les problèmes que représentent les sociétés complexes d'aujourd'hui pour les gouvernements représentatifs.
English: Artoon changes completely from the sugary Blinx universe and now goes into the dark corners of our cities with Vampire's Rain .
French: Artoon change complètement de l'ambiance acidulée de Blinx et se lance dans les jeux se déroulant dans des ruelles sombres. Reste à voir s'ils sauront s'en sortir...
English: • The O lympic transport plan for the mountain are a is base d upon two roads for use by O lympic participants, with a ne w light rail system running paralle l to the primary roadway.
French: • Le plan de transport olympique pour la zone de montagne repose sur deux routes qui se ront utilisées par les pe rsonne s prése ntes aux Jeux, ave c un nouve au système ferroviaire lége r parallè le à la route principale.
English: As the preparation of the maps by countries seems to cause difficulty and takes considerable time, it is possible in certain cases to omit requests to countries to supply such detailed maps as described in paragraph 33:
French: L'établissement des cartes par les pays paraissant occasionner des difficultés et exigeant beaucoup de temps, il est possible dans certains cas de renoncer à demander aux pays de fournir les cartes détaillées décrites au paragraphe 33:
English: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are “associated” with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
French: Dans la plupart des systèmes d'exploitation, vous pouvez faire en sorte que certains types de fichiers image soient « associés » avec GIMP et le lancent ainsi automatiquement lorsque l'icône de l'un d'entre eux est double-cliquée.
English: • Intended uses of the information (see also Part 2, Chapter I, page 27)
French: • les usages prévus de l'information (voir aussi partie 2, chapitre I, page 27)
English: An interesting development in the region’s all-important fishing industry is the professionalization of fishers, an initiative led by the Canadian Council of Professional Fish Harvesters that focuses first and foremost on training, emphasizing core skills (reading, writing, math, and communication) as well as the use of technology, an understanding of regulations and environ-mental information, and business management.
French: Le nombre de diplômés a triplé entre 1971 et 1996, mais il ne comptait encore que pour 6 % de la population âgée de plus de 15 ans. En fait, la région est rendu au même niveau que celui où était le Canada dans son ensemble en 1971!
English: One year into this change process, the early results are encouraging: the number of final decisions on human rights cases, which includes pre-Tribunal settlements, increased by 79% beween 2002 and 2003; the average age of complaints in the caseload was reduced from 25.3 months in December 2002 to 15.6 months in December 2003; and the number of cases two years old or older dropped by 48% between 2002 and 2003.
French: Le nombre de décisions définitives rendues par la Commission, y compris le nombre d’ententes pré-Tribunal, a connu une hausse de 79 % entre 2002 et 2003; en décembre 2003, l’âge moyen des plaintes était de 15,6 mois, une diminution par rapport à 25,3 mois en décembre 2002; et le nombre de dossiers âgés de deux ans ou plus a diminué de 48 % entre 2002 et 2003.
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: Mesures de protection possibles et impacts potentiels :
English: Source: H. Bridi, World Bank Brussels Office, “Consequences of labour migration for the developing countries: management of remittances”, presentation at Conference on Labour Migration, 26 February 2005.
French: « Conséquences des migrations de la main-d'œuvre pour les pays en développement : gestion des envois de fonds », exposé lors de la Conférence sur les migrations de la main-d'œuvre, 26 février 2005.
English: *Half Board at Le Frog is only available to guests at Le Frog apartments in Villeneuve, Serre Chevalier 1400.
French: Le Studio Galibier 006 est situé aux pieds des pistes à Villeneuve, Serre Chevalier 1400. Ce studio (vous pouvez déchausser devant votre balcon orienté plein sud !
English: In 2003-04, the Commission approved 530 settlements obtained in mediation, prior to or during investigation, conciliation after investigation or mediation prior to Tribunal hearings, an increase of 60% over 2002-03.
French: En 2003-2004, la Commission a approuvé 530 règlements par médiation avant ou pendant une enquête, par conciliation après enquête ou par médiation avant audition devant le Tribunal, soit une augmentation de 60 % par rapport à 2002-2003.
English: So ambitious targets must be set and they must be met.
French: Par conséquent, il importe de fixer des objectifs ambitieux qu'il nous faut atteindre.
English: Nevertheless, awareness of the extraordinary things the Pact has already brought about and will continue to bring about in the future should not blind us to the limitations of the institutional framework in which we have to apply it.
French: Toutefois, être conscients de tous les résultats extraordinaires que le pacte a permis, et permettra encore, d'atteindre ne signifie pas qu'il faille refuser de voir les limites du cadre institutionnel à l'intérieur duquel nous sommes appelés à l'appliquer.
English: Moreover, the signs of the times were far from being completely fulfilled yet.
French: De plus, à l’époque, les signes des Temps n’étaient pas encore tous présents.
English: Booking.com: hotel The New Midi, Geneva, Switzerland - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The New Midi, Geneva, Suisse - 33 Commentaires Clients.
English: Putty is a program that fits our case is open source and free.
French: Putty est un programme qui s'inscrit dans notre cas est open source et gratuit.
English: The Panel believes that the glycol management programs being considered by Transport Canada would reduce glycol effluents and improve water quality.
French: Pour le lavage des aeronefs, on utilise des detergents.
English: But virtualization can be very useful in consumer reality in the small home: Think about the case where there is a need to create a backup of a fully functional computer before reinstalling.
French: Mais la virtualisation peut être très utile dans la réalité des consommateurs dans la petite maison: Pensez au cas où il ya un besoin de créer une sauvegarde d'un ordinateur pleinement fonctionnel avant la réinstallation.