ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERSON AUTHORIZED TO SUBMIT NOTICE ON BEHALF OF USER:
French: PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DE L’UTILISATEUR:
English: CDG Environnement specializes in the biological control of biting insects and has been a CTRL customer since 1998.
French: Client CTRL depuis 1998, GDG se spécialise dans la gestion et le contrôle biologique des insectes piqueurs.
English: • There is no NIHB utilization data available for specific 'hot spot' communities or communities considered at high-risk for youth suicides at this time
French: • Aucune donnée n'est disponible pour l'instant sur l'utilisation des fonds du SSNA pour des collectivités en crise ou jugées à risque élevé de suicide chez les jeunes.
English: Section 2 Administration and management of the institutions and other bodies ( 1 ) Human resources and Staff Regulations Changes to the Staff Regulations 1132.
French: Section 2 Administration et gestion des institutions et organes ( 1 ) Gestion des ressources humaines et statut Évolution du statut 1132.
English: To promote the MFP, Monica, along with staff from her partner organization, KITE , have used various communication channels including radio, district assemblies, mosques, churches and community visits.
French: Afin de promouvoir la plateforme multifonctionnelle, Monica et le personnel de son organisation partenaire, KITE , ont eu recours à divers moyens de communication comme la radio, les réunions de districts, la diffusion dans les mosquées, les églises et lors des visites communautaires.
English: the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate the assessment of new drugs and generic products used in therapeutic areas of allergy and respiratory disease; the determination of acceptable efficacy endpoints for the studies carried out in patients with respiratory disease (such as asthma and chronic obstructive lung disease) and allergic conditions; identification of the magnitude of change for an efficacy endpoint to be clinically meaningful (relevant) identification of new trends or technologies associated with treatments used in allergy and respiratory disease; issues arising directly from a sponsor's respiratory or allergy therapy submission at different stages of the review process; issues arising from post-market surveillance activities; essential points for labeling, product monographs, package inserts and warnings; risk communication and; risk management strategies.
French: élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation des nouveaux médicaments et des produits génériques utilisés dans le traitement des maladies respiratoires et des allergies; détermination des points d'aboutissements d'efficacité acceptables des études menées auprès de patients souffrant d'une maladie respiratoire (p. ex. asthme et bronchopneumopathie chronique obstructive) et d'allergies; détermination de l'importance que doivent avoir les changements en ce qui concerne la pertinence clinique d'un point d'aboutissement d'efficacité; précision des nouvelles tendances ou nouvelles technologies associées au traitement des maladies respiratoires et des allergies; questions qui découlent directement des présentations de thérapies respiratoires et de traitement des allergies produites par le promoteur à différentes étapes du processus d’examen; questions relatives aux activités de surveillance postcommercialisation; points essentiels concernant l'étiquetage, la monographie, les notices d'accompagnement du produit et les mises en garde; communication des risques;
English: There are inevitable trade-offs to be considered when there is not enough data at this time to answer all concerns in a definitive manner.
French: Il y a toujours certains compromis à considérer puisqu'il n'y a pas assez de données pour l'instant pour répondre à toutes les questions d'une manière définitive.
English: The Table also includes the day's high and low prices as well as rollover rates fro each currency pair.
French: La Table inclut les niveaux de prix les plus bas et les plus hauts du jour ainsi que les taux de rollover pour chacune des paires de devises.
English: If the corporation does not fit into either of the above categories, you have to file a regular T2 return.
French: Si votre société ne correspond pas aux descriptions ci-dessus, vous devez produire une déclaration T2 ordinaire.
English: In particular, there are offices of a magnetotherapy, microresonant therapy, laser therapy, baroterapii etc.
French: En particulier, il y a des cabinets magnitoterapii, la thГ©rapeutique microrГ©sonnante, lazeroterapii, baroterapii etc.
English: By your grace, your intercession, by example, deliver us from evil, our Lord and untie the knots, which prevent us to join God, to free from confusion and error, we find in all things, we have in the we put our hearts and always serve our brothers.
French: Par ta grâce, ton intercession, par exemple, délivre-nous du mal, notre Seigneur et défaire les noeuds qui nous empêchent de rejoindre Dieu, à l'abri de la confusion et l'erreur, on trouve en toutes choses, nous avons dans le nous avons mis tout notre cœur et toujours au service de nos frères.
English: The Programme focuses on the old living at home and the service system is constructed to support this principle.
French: Ce programme est axé sur les personnes âgées vivant à la maison et le système de services vise à appuyer ce principe.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: V. Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la quatrième session, intitulé : « Objectifs du Millénaire pour le développement et populations autochtones
English: When Debra – a former basketball athlete – and her business partner, Cheryl – a former choreographer – attended a Winnipeg Jets hockey game in 1992, they spotted a need for entertainment during commercial "time-outs" that would be engaging for the paying fans and respectful of the integrity and traditions of the game.
French: Lorsque Mme Belinsky, une ancienne joueuse de basket, et sa partenaire en affaires, Mme Benson-Guanci, ancienne chorégraphe, ont assisté à une partie de hockey des Jets de Winnipeg, en 1992, elles ont relevé un besoin de divertissement pendant les pauses commerciales qui serait susceptible d’intéresser les amateurs payants, tout en respectant l’intégrité et les traditions du jeu.
English: to national, ethnic, religious or linguistic minorities 55 - 56 19  Violations of the right to life of persons exercising
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 55 et 56 20
English: The issue of how OIOS staff were appointed had been settled in paragraph 19 of resolution 54/244.
French: La question des modalités de nomination des fonctionnaires du BSCI a été réglée au paragraphe 19 de la résolution 54/244.
English: "The Telecom sector is currently going through a down turn therefore the Group is encouraged that the federal government has recognized the importance of supporting the initiatives of the Canada West Telecom Group."
French: « Étant donné le repli que subit présentement le secteur des télécommunications, nous estimons très encourageant que le gouvernement fédéral reconnaisse l'importance d'appuyer les initiatives de Canada West Telecom Group. »
English: The adoption at the 2007 Summit of the framework agreement to enhance economic integration was a major milestone in restoring the spirit of the 1995 New Transatlantic Agenda of Madrid and giving fresh impetus to the Transatlantic Economic Partnership.
French: L'adoption, lors du sommet 2007, de l'accord-cadre pour renforcer l'intégration économique a été un élément capital pour restaurer l'esprit du nouvel agenda transatlantique de Madrid de 1995 et donner un nouvel élan au partenariat économique transatlantique.
English: The various programs are complex in their application, in particular considering that there are variances in application across diverse jurisdictions within Canada.
French: L’application de ces programmes est très complexe, notamment si l’on tient compte des différences qui existent entre les différents territoires et provinces.
English: Superior double room, king size bed or 2 beds (1 or 2 pers.
French: Chambre Supérieure, lit King size ou 2 lits (1 ou 2 pers.
English: Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Demande instamment aux États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement, ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes, et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: Repayments shall be added as a supplement to the annual fees and treated as part thereof.
French: Les montants à restituer sont fixés sous forme de suppléments aux taxes annuelles et sont considérés comme faisant partie de ces taxes annuelles.
English: If found within another State Party, such person shall be
French: Si elle est arrêtée dans un autre État Partie, cette personne est :
English: The rule she is contesting is therefore exactly the same as that which constituted the direct basis for the contested decision.
French: La règle attaquée par elle est donc parfaitement identique à celle qui était à la base directe de la décision attaquée.
English: Notwithstanding the above, the Patent Office will accept any form of claim that conforms to section 27(4) of the Patent Act and that sets forth an invention in distinct and explicit terms and otherwise conforms to the Patent Act and the Patent Rules.
French: En dépit de ce qui a été présenté plus haut, le Bureau des brevets acceptera toute forme de revendication qui est conforme à l'article 27(4) de la Loi sur les brevets, qui présente l'invention en des termes succincts et explicites et qui autrement respecte la Loi et les Règles sur les brevets.
English: 4) Article 11 TEU sets out the objectives of the common foreign and security policy (CFSP), one of these being to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: 4) L'article 11 du traité UE énonce les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dont l'un est le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: of bel naar 078 35 33 33.
French: . Ou appelez le 078 35 33 33.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (summary) said that the report highlighted the importance of the aerospace sector.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (résumé) dit qu’il va résumer le rapport de M. Le Guen.
English: It was discovered in 1789 by the German chemist Martin H. Klaproth.
French: L'uranium a été découvert en 1789 par le chimiste Allemand Martin H. Klaproth.
English: Further irregularities and fraudulent practices were discovered in 1997 and confirmed in an audit report of July 1998.
French: D’autres irrégularités ainsi que des pratiques frauduleuses ont été découvertes en 1997 et confirmées dans un rapport d’audit de juillet 1998.
English: Such proposals will help to alleviate the energy dependency of numerous EU countries, including Spain.
French: Ces propositions contribueront à atténuer la dépendance énergétique de nombreux pays de l'UE, dont l'Espagne.
English: None required. that this is Stik-1.
French: Nous supposons qu'il s'agit du poste de surveillance STIK-1.
English: We emphasize the importance of ceasing the arms race, which is harmful and is a waste of human energy, before it is too late.
French: Nous soulignons combien il est important de mettre fin, avant qu'il ne soit trop tard, à la course aux armements qui est nuisible et constitue un gaspillage d'énergie humaine.
English: The development of information materials on options under the existing intellectual property system for the protection of traditional knowledge;
French: élaboration de documents d’information sur les solutions qu’offre le système de propriété intellectuelle existant pour la protection des savoirs traditionnels;
English: A closer look at different forms of adult education in terms of income, status, occupation, political efficacy, cultural competence, and similar payoffs indicates relatively greater differences in socio-economic status between participants and non-participants.
French: Un examen plus étroit des différentes formes d'éducation des adultes, du point de vue du revenu, du statut, de la profession, de l'efficacité des politiques, de la compétence culturelle et des avantages similaires, fait ressortir des différences relativement plus importantes du point de vue du statut socio-économique entre les participants et les non-participants.
English: The CSA also contributes to knowledge about space microgravity and life science, and participates in the international space astronomy and planetary exploration missions.
French: Elle contribue également à l’avancement des connaissances concernant la microgravité spatiale et les sciences de la vie, et participe à des missions internationales d’astronomie spatiale et d’observation cosmique.
English: She highlighted some of the main elements in the proposed compliance mechanism as set out in the annex to the decision.
French: Elle a mis en lumière certains des principaux éléments du mécanisme proposé dans l'annexe à la décision.
English: • Managers, staff, key stakeholders, and/or partner organizations may participate in conducting a literature review and/or secondary research.
French: • Les gestionnaires, les employés (ou même des étudiants du deuxième cycle) pourraient effectuer un examen systématique des données connues.
English: By resolution 1546 (2004) the Security Council has expanded the role of UNAMI and will increase its substantive activities in Iraq, particularly in the electoral area.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, qui a élargi le mandat de la MANUI, entraînera une multiplication de ses activités de fond en Iraq, notamment en matière électorale.
English: Confidential counsellors are available to deal with complaints relating to more sensitive or personal matters.
French: Des personnes de confiance sont disponibles pour les plaintes plus délicates ou personnelles.
English: The placing of forces under command can only be envisaged if one nation takes political and military responsibility for the operation and provides a force which has a command structure extending from the commander of the theatre of operations down to the tactical level.
French: La mise sous commandement ne sera envisageable que si une nation prend la responsabilité politique et militaire de l'opération et fournit une force composée d'une structure de commandement allant du commandant de théâtre d'opérations aux formations tactiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > All the World's a Stage All the World's a Stage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Destination le monde!
English: At that time only seven persons were detained in the facility: these had been found guilty of drug smuggling, homicide or illegal possession of a weapon.
French: A l'époque, sept personnes seulement étaient détenues dans cet établissement: elles avaient été reconnues coupables de trafic de drogues, d'homicide ou de possession illicite d'une arme.
English: Ms. Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Measurement Canada Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca
French: Mme Sonia Roussy Vice-présidente, Service innovateurs Mesures Canada Tél. : (613) 952-4285 Fax : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca
English: Public opinion research commissioned by Health Canada suggests that Canadians were actually riding the "seesaw" alongside various spokespersons, not reacting to them.
French: Les sondages d'opinion commandés par Santé Canada laissent à penser que les Canadiens étaient sur la même longueur d'onde que les divers porte-parole plutôt que de réagir à leurs interventions.
English: The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe' s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
French: La question suivante se pose donc : pour quelles raisons véreuses Mugabe n'a-t-il rien fait en la matière et pourquoi a-t-il laissé ses hommes de main s'installer dans les fermes des blancs juste avant les élections ?
English: The Agency is of the opinion that the integrity of CIA data is not questionable, and finds that it is a valid data source for purposes of appraising cost of equity in a Canadian regulatory context. ii) Time period With respect to the time period or data series assessed for market risk premium, the 1985 Decision states:
French: L'Office est d'avis que l'intégrité des données de l'ICA n'est pas mise en doute et estime qu'il s'agit d'une source de données valide aux fins de l'évaluation du taux du coût des capitaux propres dans le contexte réglementaire canadien. ii) Période de temps En ce qui a trait à la période de temps ou à la série de données évaluées pour la prime de risque du marché, la décision de 1985 prévoit ce qui suit :
English: • Transport specific testing and training, including driver training
French: • Coûts d'exploitation des services de transport, y compris des dépôts et des zones situées à l'extérieur des sites comme les échangeurs, les aires de stationnement et les zones d'attente
English: Thanks to their maps, they guide their friends or readers through the Web, support their points, report and summarize discussions… They progressively demonstrate the power of maps to broadcast simple and complex stories, thus truly becoming a Web editor community.
French: Puisque l’on peut faire vivre des discussions ailleurs que sur son propre blog, développer une identité de réseau en réseau et de sîte en sîte, voyager ainsi avec sa communauté, alors les textes que l’on a véritablement envie de bloguer trouvent une force accrue, un public diversifié, surtout, une capacité de diffusion bien plus large que celle que les vieux réseaux de blogueurs offraient.
English: Software algorithms must similarly be designed to offer no systemic benefit to one party over another.
French: De façon similaire, les logiciels algorithmiques doivent être élaborés afin de ne pas offrir de bénéfice systémique à une partie plus qu’à une autre.
English: In this respect, recourse to ad litem judges seems to be the least costly solution, when compared to the creation of additional Chambers with permanent judges.
French: À cet égard, le recours à des juges ad litem est apparu en l'état la solution la moins onéreuse par rapport à la création de chambres supplémentaires composées de juges permanents.
English: "We need to re-look at our decisions on what capabilities we can afford and what we are willing to let our allies bring to the table.
French: « Nous devons réexaminer nos décisions sur les capacités que le Canada peut se permettre d’avoir et sur celles qu’il est disposé à laisser ses alliés fournir.
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention,
French: Prie le Comité spécial, lors de l'élaboration du projet de convention,
English: Among the speculated negative consequences of losing local maternity care services are the potentially harmful stressors associated with pregnant women travelling for perinatal care, including labour and delivery.
French: Au nombre des conséquences négatives associées à la disparition des services locaux de maternité, mentionnons les facteurs de stress potentiellement nocifs résultant du fait que les femmes enceintes doivent se déplacer pour obtenir des soins périnatals, y compris durant le travail et l'accouchement.
English: The Relationship Between Copyright and Trade Secret (Confidential Information) and Unfair Competition C. Unfair Competition D. Trade Secret/Confidential Information 1.
French: Le lien entre le droit d'auteur et le secret commercial (renseignements confidentiels) et la concurrence déloyale C. Concurrence Déloyale D. Secret Commercial - Renseignements Confidentiels 1.
English: • Minimal command of English; and
French: L'énorme bassin de traducteurs indépendants influence grandement le marché.
English: • Grandma Taylor has special needs, so she will need a specialized emergency plan.
French: • Grand-maman Tremblay a des besoins de santé particuliers; il faudra donc préparer un plan d’urgence pour elle :
English: However, in an appeal lodged on 25 March 1999, the author complained of the considerable difficulties he was experiencing in maintaining a good relationship with his children owing to his wife's alleged obstructionist behaviour, and on 11 June 1999 he indicated that his wife had settled in Austria, having taken the minor children with her without his consent.
French: Toutefois l'auteur, par un recours déposé le 25 mars 1999, se plaignait des difficultés considérables qu'il avait pour maintenir une relation valable avec ses enfants en raison du prétendu comportement obstructionniste de son épouse et le 11 juin 1999 il signalait que son épouse s'était installée en Autriche en emmenant avec elle les enfants mineurs sans son consentement.
English: NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test.
French: Les BCN n’accorderont aucune homologation aux fabricants ou à d’autres tiers à l’issue d’un test positif.
English: But even in that area, the Government did not subsidize health care for women.
French: Mais, même dans ce domaine, le Gouvernement ne subventionne pas les soins de santé pour les femmes.
English: And some of this pollution ends up in the Great Lake.
French: Une partie de cette pollution aboutit dans le lac.
English: The discussions in the Forum on the issue of proceedings during the interim period showed that all Member States took the position to initiate a MAP either under the rules of the Arbitration Convention (if the other Member State agreed) or under the double tax treaty with the other Member State.
French: Les discussions portant sur les procédures amiables ouvertes durant cette période ont montré que tous les États membres avaient pour pratique d'entamer les procédures soit sous couvert des dispositions de la Convention d'arbitrage (avec l'accord de l'autre État membre), soit dans le cadre de la convention de double imposition conclue avec l'autre État membre concerné.
English: This support will act as a very powerful incentive and encouragement to my colleagues in East Timor — East Timorese and international colleagues alike, those from the various United Nations agencies and the non-governmental community, which continues to play a crucial role in the reconstruction effort — as well as those here in the Secretariat.
French: Cet appui constituera un stimulant très puissant et un encouragement pour mes collègues au Timor oriental - les Timorais de l'Est et les collègues internationaux, le personnel des divers organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui continuent de jouer un rôle clé dans l'effort de reconstruction - ainsi que pour le personnel du Secrétariat.
English: • 2007-03-26 Lively resident fined $4,000 for not filing tax returns
French: • 2007-03-26 Un résidant de Lively est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus