ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Encoding schemes An encoding scheme may control either the format or semantics used to record the value of an element or the list of allowable terms for the value of an element.
French: 4.5 Schémas d’encodage Un schéma d’encodage permet de contrôler le format ou la sémantique utilisés pour consigner la valeur d’un élément ou la liste des termes permis pour interpréter la valeur d’un élément.
English: The hotel does not accept group bookings of more than 3 rooms from those attending the nearby racecourse, or from all-male or all-female parties.
French: Les groupes assistant aux courses hippiques voisines, ou les invités de soirées réservées aux hommes/femmes, ne peuvent réserver plus de 3 chambres.
English: The specific proposed changes to the CRF included in this note are described on a table-by-table basis in section II of this note (see paragraphs 18 to 125 below).
French: Les modifications particulières qu'il est proposé d'apporter au CUP sont présentées tableau par tableau dans la section II de la présente note (voir plus loin les paragraphes 18 à 125).
English: Predictors of psychological distress among Southeast Asian refugees.
French: « Demystifying the concept of ethnicity for psychotherapy researchers », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: • Invention and Technology Application Grants: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • Invention et application de la technologie subvention-Outils, techniques et instruments pour a recherche et la médecine
English: Europe has a leading role to play, as it is a largely democratic region and can thus show us how you can deepen democracy by being truly pluralistic.
French: L’Europe est une région démocratique et elle peut montrer comment il est possible d’approfondir cette démocratie en étant simplement pluraliste.
English: The Food and Drug Act is intended to control prescription and non-prescription drugs through the standardization of labels, packages, sales and advertising.
French: La Loi sur les aliments et drogues vise à réglementer les médicaments vendus avec et sans ordonnance par l'entremise de l'uniformisation des étiquettes, des emballages, des ventes et de la publicité.
English: The Faculty and the master’s in public affairs program will benefit from the expertise of the public servant-in-residence who, through his or her involvement, will help expand public administration training and research.
French: La Faculté et le programme de maîtrise en affaires publiques bénéficieront de l’expertise du fonctionnaire en résidence et pourront grâce à lui enrichir le contenu de la formation et des recherches dans le domaine de l’administration publique.
English: • Scientific Staff and Expertise The Brandon Research Centre (BRC) is one of the five original Experimental Farms established by the federal government in 1886.
French: • Principales compétences en recherche Le Centre de recherches de Brandon est l'une des cinq fermes expérimentales originales créées, en 1886, par le gouvernement du Canada.
English: The fuel is dumped through the tubes at the rear of the stub wing fuel tanks after the electrically selected and actuated gate valves in the tanks open through activation of the same cockpit dump switch.
French: Le carburant est largué par ces tubes à l’arrière des réservoirs de moignons d’aile après que les clapets obturateurs des réservoirs ont été activés et ouverts électriquement par ce même interrupteur à ressort. L’écoulement du carburant dans les tubes se fait ensuite par gravité.
English: In a statement to the Fourth Committee of the General Assembly on 25 September 2000, the Chairman of the Special Committee said that a general work programme had been agreed upon as a starting point for discussions on American Samoa with the delegation of the United States of America (see A/C.4/55/SR.3).
French: Le 25 septembre 2000, le Président du Comité spécial a déclaré, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, qu'un programme de travail général devant servir de point de départ aux discussions sur les Samoa américaines avait été adopté, d'un commun accord avec la délégation des États-Unis (voir A/C.4/55/SR.3).
English: Ireland's Foreign Minister, Micheál Martin, told my committee on Monday that there was a change in awareness taking place in Ireland and that people were recognising the value of the EU.
French: Le ministre des affaires étrangères irlandais, Micheál Martin, a déclaré lundi à ma commission qu'un changement de conscience était en train de se produire en Irlande et que la population était en train de reconnaître la valeur de l'UE.
English: Leases of lower risk would be charged a lower interest rate.
French: 100 causant une perte de 5 p.
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures ont été mises en place pour l'accréditation des représentants participant à des réunions tenues au Palais des Nations.
English: Progress towards meeting the sustainability objective implies that the EU advances in a balanced manner with regard to each pillar.
French: Progresser vers l'objectif de durabilité implique que l'UE avance de manière équilibrée par rapport à chaque pilier.
English: The approach is strongly reminiscent of the late UK epidemiologist Sir Geoffrey Rose's admonition to "seek the causes of incidence (at the level of populations) rather than the causes of cases (at the level of individuals") (Rose, 1985).
French: Cette approche n'est pas sans rappeler l'admonition du regretté épidémiologiste britannique Sir Geoffrey Rose de « rechercher les causes de l'incidence (au niveau des populations) plutôt que les causes des cas (au niveau des individus) » (Rose, 1985).
English: (1) Whoever participates for exploitative purposes in the prostitution of another or instructs, obtains or encourages another to engage in prostitution with force, threats or deception shall be given a prison sentence of between three months and five years.
French: 1) Quiconque participe, à des fins d'exploitation, à la prostitution d'une autre personne, l'oblige à se livrer à cette activité, obtient d'elle qu'elle l'exerce ou l'y contraint par la force, la menace ou la tromperie sera condamné à une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: - Financial and non-financial institutions;
French: - D'institutions financières et non financières;
English: Mr President, I accept the reasons that the Conference of Presidents had in the first place for keeping separate the debate about the substance of the proposals which we are all very anxious to be getting on with.
French: Monsieur le Président, j'accepte les raisons pour lesquelles la Conférence des présidents a séparé le débat sur la substance des propositions pour lesquelles nous désirons tous ardemment poursuivre nos travaux.
English: If, on the other hand, the Practice Guidelines were understood as a mere guidance to be followed by examiners in the Offices concerned, different options for their adoption could be contemplated:
French: À supposer toutefois que l’on voie dans les directives pour la pratique de simples instructions à suivre par les examinateurs des offices concernés, différentes options pour leur adoption pourraient être envisagées :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36693 Canadian Environmental Assessment Registry PC - Whistlers C/G Potable Waterlines Assessment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36693 Registre canadien d'évaluation environnementale PC, camping Whistlers, évaluation des conduites d'eau potable Projet sous un examen préalable type
English: • by weight, when the product is a solid.
French: • au poids, si le produit est un solide.
English: One is a resource stewardship goal to undertake resource management within a 1.3 million hectare land base referred to as the Whitefeather Forest Planning Area, an area in which various traditional livelihoods are obtained by First Nation members.
French: Le premier en est un de gérance des ressources et concerne la prise en charge de la gestion des ressources situées dans les limites de la zone de gestion forestière Whitefeather, une assise territoriale de 1,3 million d'hectares. C'est dans cette région que les membres de la Première nation trouve leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: See EFC paper "Cooperation and networking on forest fires, with a focus on the Balkan and Mediterranean areas".
French: Voir la section du rapport de la Commission européenne des forêts intitulé «Coopération et établissement de réseaux en matière d'incendies de forêt, notamment dans les Balkans et en Méditerranée».
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001 and 56/293 of 27 June 2002, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994, and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001 et 56/293 du 27 juin 2002, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: The appellant contended that the wording of the selection standard established by the Commission pursuant to section12(1) of the Act does not support indefinite grand-fathering.
French: L'appelant soutient que le maintien des droits acquis pour une durée indéterminée n'est pas étayé par le libellé de la norme de sélection établie par la Commission en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: The formation of these PPPs needs to pay necessary attention to governance and cost-sharing arrangements among the various partners and IPR issues in relation to the results.
French: Lorsque de tels partenariats sont constitués, il faut prendre garde aux dispositifs de gouvernance et de partage des coûts entre les parties et aux questions de droits de propriété industrielle sur les produits.
English: However, that year, in his laboratory, Dr. Pilla observed that very weak static fields affected chemical processes at the cellular level, i.e. the binding of a calcium ion to a molecule in an enzyme system.
French: Toutefois, cette année-là, M. Pilla a observé, dans son laboratoire, que de très faibles champs statiques avaient une incidence sur les processus chimiques au niveau cellulaire, c'est-à-dire la liaison d'un ion calcium à une molécule dans un système enzymatique.
English: • CAN cars can be booked by the hour - even by the half-hour - or for longer periods, as needed.
French: • les véhicules peuvent être réservés pour une heure - et même pour une demi-heure - ou pour des périodes prolongées, au besoin.
English: All facilities are private, but are funded to a large extent by the State.
French: Tous les établissements sont privés, mais reçoivent un large appui financier de l'État.
English: Othmar Karas spoke on behalf of my group, Robert Goebbels spoke on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm spoke on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Je tiens à souligner ici le talent des porte-parole: celui de mon groupe, Othmar Karas, celui du groupe du parti des socialistes européens, Robert Goebbels, et celui du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm.
English: However, in cases of sexually abused or exploited children on the Internet, we often feel powerless.
French: L’image, dans certains cas, pourrait révéler l’emplacement de l’enfant ou du moins une piste qui permettrait de le trouver.
English: • Operational Plan Framework
French: • Manuel sur les énoncés de politique de la CCSN
English: • Agreed that officials be directed to prepare the next National Climate Change Business Plan, in combination with the Progress Report on actions undertaken, for release in 2003.
French: • ont enjoint leurs représentants à préparer le prochain Plan national d'activités sur les changements climatiques; ce plan d'activités, qui comprendra un rapport d'étape concernant les mesures mises en œuvre, sera rendu public en 2003.
English: During the sector test HDDRUTIL displays information about the last SCSI error.
French: Pendant le test des secteurs HDDRUTIL indique les informations sur la dernière erreur SCSI.
English: Today, the most common interchange method is e-mail.
French: • comment vous assurer d'utiliser la bonne version?
English: There has only been one former President of the Commission who succeeded in carrying on a political career after retiring from the Commission.
French: Un seul ex-président de la Commission est parvenu à mener une carrière politique après s’être retiré de la Commission.
English: The objectives of the national CD-OOMY project were consistent with developing a more efficient and effective way for service providers to address the needs of the target population.
French: Les objectifs que se fixait le projet national DCJM cadraient bien avec l'élaboration de mécanismes plus efficaces que pourraient utiliser les pourvoyeurs de services pour répondre aux besoins de la population cible.
English: Two of the most promising planning and management instruments for sustainable tourism development were the “ecological footprint” concept and integrated coastal zone management.
French: Deux des instruments de planification et de gestion les plus prometteurs pour le développement d'un tourisme durable étaient le concept d'« empreinte écologique » et la gestion intégrée des zones côtières.
English: In September 2006, the United Nations country team in Dili and international financial institutions reprioritized their activities in the light of the crisis, in five core areas: basic services; governance; immediate income generation and economic development; security, conflict resolution and reconciliation; and empowering disenfranchised groups.
French: En septembre 2006, l'équipe de pays des Nations Unies à Dili et les institutions financières internationales ont recentré leurs activités compte tenu de la crise sur cinq secteurs prioritaires : services de base; gouvernance; création immédiate de revenus et développement économique; sécurité, règlement des conflits et réconciliation; démarginalisation des laissés-pour-compte.
English: She was advised by air carrier personnel that her total carry-on exceeded prescribed limits.
French: Le personnel du transporteur l'a alors avisée que ses bagages de cabine dépassaient les limites prescrites.
English: For the survey developed by GPC International, we tried to get the best of both worlds.
French: Dans le cadre du sondage réalisé par la firme GPC International nous avons tenté d'obtenir le maximum des deux.
English: If you are filing this schedule for a year after 1995, enter in the January column the amount from line 3 under the December column in Area II of the Schedule T1-OVP filed for the immediately preceding year.
French: Si vous soumettez cette annexe pour une année après 1995, pour janvier, inscrivez le montant de la ligne 3 pour décembre à la partie II de votre annexe T1-OVP pour l’année immédiatement avant.
English: 3 The Quarterly Financial Survey has undergone a complete redesign over the last two years.
French: La nouvelle méthodologie a nécessité le tirage d’un autre échantillon et, du fait de problèmes techniques subséquents, il a fallu ajouter 2 000 autres répondants.
English: Tell people that the AstroCard has the website address – www.astronomy2009.ca/card - where they can enter the registration number found on the card and have their name sent into space.
French: Dites aux gens qu’ils peuvent envoyer leur nom dans l’espace en inscrivant le numéro d’enregistrement qui se trouve sur la Carte astro, à l’adresse Internet – www.astronomie2009.ca/carte .
English: Report for the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Rapport préparé pour le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Reflecting the principle of subsidiarity, proposals for a western Arctic district government encompassing Inuvialuit, Gwich’in and mixed Aboriginal/non-Aboriginal communities describe the relationship between regional and community levels of government as follows:
French: Dans une forme d’organisation centralisée, les pouvoirs, y compris celui d’établir et de mandater d’autres paliers de gouvernement et de légiférer à cet égard, peuvent être concentrés au palier central. C’est le cas en ce qui concerne le nouveau territoire du Nunavut235.
English: The Chairman said that, in response to a question raised at the start of the Committee's work, he had taken advice in order to determine his legal interpretation of rule 129 of the rules of procedure.
French: Le Président, en réponse à une question posée au début des travaux de la Commission, informe qu'il a pris conseil à propos de l'interprétation juridique de l'article 129 du Règlement intérieur.
English: So I am pleased to say that, through partnership and working hard for Canadian interests, we have made enormous progress.
French: C’est pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer qu’en établissant des partenariats et en défendant avec acharnement les intérêts canadiens, nous avons fait de grands progrès.
English: (5) The Committee should include in its Report to the Meeting of the Parties  - the number of communications received
French: 5) Dans son rapport à la Réunion des Parties, le Comité devrait fournir les éléments d'information suivants :
English: Continuing Medical Education Division - University of British COlumbia Type of Organization: - Street Address: 740; Nicola Street Building:
French: Continuing Medical Education Division - University of British COlumbia Type d'organisation : - Adresse : 740; Nicola Street Édifice :
English: Productive Reproduction Reproductive biotechnologies are biology-based procedures that form the basis of strategies for enhancing reproduction and fertility.
French: Une reproduction productive Les biotechnologies de la reproduction sont des interventions d'ordre biologique sur lesquelles se fondent les stratégies visant à accroître la fécondité et la reproduction.
English: Managers should assess the term employee's performance during the 12-month probationary period and notify him or her upon successful completion of that period.
French: Les gestionnaires devraient évaluer le rendement des employés nommés pour une période déterminée pendant le stage de 12 mois et les prévenir lorsqu'ils ont terminé leur période de stage avec succès.
English: Given changes in the concept of health and safety at work, the concept of wellbeing at work came to the fore.
French: Compte tenu de l’évolution du concept santé et sécurité au travail, la notion de Bien-être au travail s’est imposée.
English: The report states that no such explicit legislation exists and the Committee asks whether the Government intends to adopt legislation covering the trafficking of children specifically for sexual purposes.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas de texte de loi aussi explicite. Le Comité demande au Gouvernement s’il envisage d’adopter une législation sur ce point précis.
English: Sampling and analytical protocols are compatible with the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) program.
French: Les protocoles d'échantillonnage et d'analyse sont compatibles avec ceux du programme Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE).
English: Several Government Reports on Environmental and other Issues.
French: Auteur de plusieurs rapports gouvernementaux sur l'environnement et d'autres questions
English: 15 See document ICC-ASP/4/SWGCA/INF.1.
French: Document ICC-ASP/4/SWGCA/INF.1.
English: By article 11, paragraph 3, of the Law on Parliamentary Jurists, the Parliament of the Republic of Moldova ordered the creation of an independent institution, named the Centre for Human Rights, which has been active since April 1998.
French: A l'article 11, paragraphe 3 de la loi relative aux médiateurs parlementaires, le parlement moldove a prescrit la création d'une institution indépendante, laquelle, sous le nom de Centre des droits de l'homme, est en activité depuis avril 1998.
English: Many types of tape or adhesives used to repair tears will yellow with time and may stain adjacent materials.
French: Ainsi, plusieurs types de rubans ou d'adhésifs utilisés pour réparer les déchirures jaunissent avec le temps et peuvent tacher les matières adjacentes.
English: Efforts should be made to adapt social protection systems, labour market, health and care.
French: Nous devrons faire des efforts pour adapter les systèmes de protection sociale, le marché du travail, la santé et les soins médicaux.
English: To do so, the Agency primarily uses financial assistance, as an incentive, when it has solid grounds to believe these projects would not be carried out without such assistance or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: Pour ce faire, l’agence recourt principalement à l’aide financière et l’utilise de façon incitative, lorsqu’elle a de bonnes raisons de croire que ces projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Aspergillosis, a fungal infection of the respiratory tract, has been commonly diagnosed in dead loons, but in most cases it is presumed to be secondary to other conditions, because only unhealthy or starving birds are thought to be unable to eliminate Aspergella spores from their lungs (Wobeser 1981).
French: 100 des individus moribonds, était la principale cause de maladie chez cet oiseau. Nous savons aussi qu’en Irlande, l’ingestion de pesées de plomb est une cause importante de mortalité chez les cygnes (O’Halloran et coll.
English: However, a return to an annual general-purpose income of $20 million, which was the past average, would still not be sufficient to resolve the problem of contracts limited to one-year for support staff funded out of voluntary contributions.
French: Toutefois, un retour à des recettes à des fins générales de 20 millions de dollars par an, ce qui était la moyenne par le passé, ne suffirait pas à résoudre le problème des contrats limités à un an pour le personnel d'appui financés par des contributions volontaires.
English: Intervention/ Exposure Nurse practitioners providing primary care in a rural setting Lay helpers vs. professionals in helping people with mental health problems Educational intervention for parents in the management of fever Community-based field work experience
French: Intervention/ Exposition Comparaison entre les non-p rofessionnels et les professionnels qui aident les personnes ayant des problèmes de santé mentale Intervention éducative auprès des parents en ce qui concerne le traitement de la fièvre Expérience de travail sur le terrain en milieu communautaire
English: The incumbent will be barred from engaging in any other public, commercial or professional activity apart from teaching.
French: Ces fonctions sont incompatibles avec toute autre activité publique, commerciale ou professionnelle à l'exception de l'enseignement.
English: Multiple-regression models significantly explained a large proportion of the variation in the body size adjusted fecundity and population growth rate of crustacean zooplankton taxa in a shallow, hypertrophic lake.
French: Des modèles de régression multiple expliquent de façon significative une importante proportion de la variation de la fécondité ajustée en fonction de la taille et du taux de croissance de la population chez des taxons de crustacés zooplanctoniques dans un lac hypertrophe peu profond.