ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERF EUR FEI FER FOU FRS FTP FUJ GAC GCC GCL GEE GEN GIL GLE GSK HAL HIL HJS HLR HOL HOR ICN IDE IVX JAJ JAM JAP JLF JNO
French: ELN ERF EUR FEI FER FOU FRS FTP FUJ GAC GCC GCL GEE GEN GIL GLE GSK HAL HIL HJS HLR HOL HOR ICN IDE IVX JAJ JAM JAP JLF
English: Early education for children from the age of 3 will be introduced progressively up to the start of school year 2004/2005, when provision will become compulsory for all communes.
French: La mise en place de l'éducation précoce, destinée aux enfants ayant atteint l'âge de 3 ans, est progressive jusqu'à la rentrée scolaire 2004/05, moment à partir duquel l'offre deviendra obligatoire pour toutes les communes.
English: Manon, who witnessed the accident, told us that she was looking over at us when all of a sudden there was an brilliant flash of lightning that struck the tree beside, and was followed almost simultaneously by a huge clap of thunder.
French: Manon, qui a été témoin de l’accident, nous a dit qu’elle nous regardait quand, tout à coup, un éclair brillant a frappé l’arbre à côté puis qu’un énorme coup de tonnerre s’est fait entendre, presque simultanément.
English: • 60 new product licenses; and
French: • l'octroi de 60 nouvelles licences de produits;
English: Medical devices i.e., cross-cutting topics that do not fit uniquely into one of the above categories.
French: Matériels médicaux c.-à-d. ceux qui ne sont pas liés uniquement à une des catégories ci-dessus.
English: Association Internationale des Mouvements familiaux de Formation Rurale
French: Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale
English: Prevention 4 Manitobans should anticipate, and prevent or mitigate, signiﬁcant adverse economic, environmental, human health and social effects of decisions and actions, having particular careful regard to decisions whose impacts are not entirely certain but which, on reasonable and well-informed grounds, appear to pose serious threats to the economy, the environment, human health and social well-being.
French: Prévention 4 Les Manitobains et Manitobaines devraient prévoir les conséquences néfastes d’envergure pour l’économie, l’environnement, la santé et la société des décisions prises et des actions accomplies et en limiter les effets, en tenant tout particulièrement compte des décisions dont les conséquences ne sont pas parfaitement claires mais qui, en se fondant sur des motifs raisonnables et bien informés, semblent créer des menaces potentiellement graves pour l’économie, l’environnement, la santé et le bien-être social.
English: What are the steps that have to be followed when incorporating online?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour constituer une société en ligne?
English: They should be acted upon if we really want to uphold our values.
French: Et si nous voulons réellement maintenir nos valeurs, ces recommandations doivent être suivies par des actes.
English: Should a charity issue the tax receipt in the name of the golfers who use the tickets or in the name of the business?
French: L'organisme de bienfaisance devrait-il délivrer les reçus aux fins d'impôt au nom des golfeurs qui utilisent les billets ou au nom de l'entreprise?
English: At the United Nations in 2008, New Zealand, with the New Agenda Coalition, was a lead sponsor of a resolution entitled “Towards a nuclear weapon free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, which highlighted limited progress on many issues relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called upon all States to abide fully by their commitments.
French: À l'Assemblée générale, en 2008, elle a été, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'un des principaux auteurs de la résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » qui a mis en lumière les progrès limités réalisés en ce qui concerne de nombreuses questions relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et demandé à tous les États de s'acquitter scrupuleusement de leurs engagements.
English: “[(o) Acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by articles 12 and 13 (2) when the goods have become a danger to persons, property, or the environment or have been sacrificed.
French: [o) Actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 12 et 13-2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées.
English: Six individual items are identified on pages 2 through 4 of the RFSO as follows: 1.
French: On trouvera aux pages 2 à 4 de la DOC six articles individuels identifiés ainsi : 1.
English: Member of the Commission. - Madam President, first and foremost, I wish to express my gratitude to Parliament and particularly to the rapporteur, Pia Locatelli, and also to Teresa Riera Madurell, who will be replacing her, for supporting our proposal for setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, avant toute chose, je tiens à exprimer ma gratitude envers le Parlement et en particulier envers le rapporteur, Pia Locatelli, et envers Teresa Riera Madurell, qui va la remplacer, pour le soutien apporté à notre proposition de création d'une entreprise conjointe Piles à combustible et hydrogène.
English: Chromosome translocations between wheat and D. villosum occurred in callus cells at an average frequency of 1.9%.
French: Des translocations chromosomiques entre le blé et le D. villosum survenaient avec une fréquence moyenne de 1,9 % des cellules de cals.
English: The persons who had died were convicted adults, in the majority of cases as a result of illness.
French: Les décès enregistrés sont ceux d'adultes condamnés, imputables dans la plupart des cas à une maladie.
English: The Working Committee; which includes the director of AFY and the director of the Bureau of French Language Services.
French: Le comité de travail, qui se compose des directeurs de l’AFY et du Bureau des services en français.
English: For this - and here I come to my second point - it is fundamentally important to strengthen training in environmental policy for all the players operating on the ground.
French: Pour ce faire - j'en viens au second point -, il est essentiel de renforcer la formation en matière de politique environnementale de l'ensemble des acteurs de terrain.
English: During their stay the domestic workers are given the legal and social guidance they need, so as to help them to get over the crisis and begin the process of self-help.
French: Pendant leur séjour, les travailleuses domestiques reçoivent des conseils juridiques et d'ordre social qui leur permettent de résoudre leurs problèmes et d'entamer un processus d'autoassistance.
English: Archaeology through Stamps Thursday, October 5, 2006 6:30 p.m. (English) 7:30 p.m. (French) Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization Free (Sponsored by Canada Post)
French: L'archéologie dans les timbres-poste Le jeudi 5 octobre 2006 18 h 30 (en anglais) 19 h 30 (en français) Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations Gratuit (Commandité par Postes Canada)
English: Lenovo expects that its customer service and product availability will continue as usual without interruption.
French: Elle souhaite qu’il n’y aura aucune interruption du service à la clientèle ni pénurie de produits.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 5 to 7 and table 1 of the report that the number of consultants and individual contractors increased in 2001, as compared with recalibrated data for 2000.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 5 à 7 et au tableau 1 du rapport qu'une comparaison avec les données réétalonnées pour 2000 fait apparaître une augmentation du nombre de consultants et vacataires en 2001.
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 256-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 256-1.
English: “Does it corrode on either steel or aluminium surfaces at a rate exceeding 6.25 mm per year at a test temperature of 55 °C when tested on both materials?”.
French: « La substance ou le mélange a-t-il un effet corrosif sur les surfaces en acier ou en aluminium à une vitesse supérieure à 6,25 mm/an lorsque les épreuves sont réalisées sur ces deux matériaux ? ».
English: ◦ grants for persons with significant functional deficiencies;
French: ◦ le Programme de bourses pour les personnes atteintes d'une déficience fonctionnelle majeure;
English: Finally, these seasonal averages per station were averaged and population-weighted to provide a yearly indicator estimate.
French: De 2000 à 2004, 136 stations de surveillance ont enregistré des observations horaires de la concentration de P2,5 à l'échelle du pays.
English: • Conduct activities to raise public awareness on an annual basis that also allows program information to be disseminated.
French: Organiser annuellement des activités dans le but d'accroître la sensibilisation du public et de permettre également de diffuser de l'information sur le programme.
English: The following list provides some examples of activities you may have participated in that could provide some excellent answers to the interview questions:
French: Vous trouverez ci-après des exemples d'activités auxquelles vous avez peut-être participé et qui pourraient être d'excellentes réponses aux questions d'entrevue :
English: During informal consultations in the Security Council on 6 September 2005, concerning the Commission's last report (S/2005/545), the Acting Executive Chairman raised the issue of the Iraqi National Monitoring Directorate (the Iraqi counterpart of UNMOVIC) and Iraq's continuing obligation to submit reports and notifications pursuant to various Council resolutions.
French: Au cours des consultations officieuses du Conseil de sécurité tenues le 6 septembre au sujet du dernier rapport de la Commission (S/2005/545), le Président exécutif par intérim a soulevé la question du Département du contrôle (l'homologue iraquien de la COCOVINU) et de l'obligation qui incombe à l'Iraq de continuer de présenter des rapports et des notifications conformément à diverses résolutions du Conseil.
English: (b) Seek advice before using personal data;
French: b) Demander conseil avant d'utiliser des données personnelles;
English: The plan should be revised annually with a view to:
French: Le plan d’action doit être révisé annuellement afin de :
English: The TWRI currently falls under Environment Canada.
French: Les répercussions selon le sexe continueront de faire l'objet d'une surveillance dans cette nouvelle initiative. D'autres initiatives viennent d'être lancées.
English: The rights stated in the part of the CRC dealing with the basic rights and freedoms of children are also reiterated by the Turkish Constitution in article 66.
French: Les droits énoncés dans les articles de la Convention traitant des libertés et droits fondamentaux des enfants sont également consacrés par la Constitution à l'article 66.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Mél.
English: As the report rightly observes, resources should be spent in areas that will make a lasting difference to social and economic revival.
French: Comme le rapport le note à juste titre, les ressources doivent être dépensées dans des domaines qui feront une différence durable en matière de revitalisation sociale et économique.
English: Sale : postal history, postcards, stamps, historic documents of the former french colonies.
French: Vente : histoire postale, livres, vieux papiers, cartes postales, timbres des anciennes colonies françaises, départements et pays d'outre-mer.
English: There was no discrimination against indigenous people in legislation.
French: Mme Allport ajoute que la législation de l'île n'autorise aucune discrimination à l'égard des femmes indigènes.
English: As will be seen from the above table, female kindergarten teachers greatly outnumber their male counterparts, the former accounting for 92 per cent of the total, while the latter account for only 8 per cent.  This is attributable to the fact that preschool children respond better to female teachers than to male teachers, since the former are generally more attuned to their needs.
French: Il ressort clairement du tableau qui précède que le nombre des puéricultrices est très largement supérieur à celui des puériculteurs, puisque le rapport entre les deux est de 92 % contre 8 %, la raison étant que les femmes sont généralement plus au fait des besoins des enfants de cet âge.
English: Similarly, wide ranges of values can be found in Canada’s infant mortality rate of 17.5 deaths per 1,000 live births. Included are rates as low as 11 per 1,000 in a wealthy Canadian suburb and as high as 40 per 1,000 in the Canadian northlands.
French: De même, le taux de mortalité infantile au Canada (17.5 décès pour 1,000 naissances vivantes) englobe des situations très diverses, qui vont de 11 décès pour 1,000 naissances dans les banlieues fortunées à 40 décès pour 1,000 naissances dans les régions nordiques.
English: In addition, it is estimated that it would cost on average $558,000 annually between general elections for the amendments related to the hourly rate increase for returning officers and assistant returning officers for activities between elections, subject to operational requirements.
French: De plus, il est prévu qu'il y aura un coût annuel moyen de quelque 558 000 $ entre les élections générales en raison des modifications liées à l'augmentation du taux horaire des directeurs du scrutin pour les activités entre les élections, sous réserve des besoins opérationnels.
English: Symbol Uuo Atomic Number 118 Relative Atomic Mass [294]
French: Symbole Uuo Numéro atomique 118 Masse atomique relative [294]
English: The first concerns the mother of a handicapped teenager who goes out to work.
French: Il s'agit d'abord de la maman d'un adolescent handicapé qui travaille.
English: Student skipping class measures the frequency of students skipping classes.
French: La variable concernant les étudiants qui sautent des cours mesure la fréquence des étudiants qui sautent des cours.
English: The company has gone from approximately 24 employees up to 60 (14 of whom are First Nation members).
French: Son effectif est passé de 24 employés à 60, dont 14 sont membres de Premières nations.
English: This document is available in ZIP format Filename: pse_rpr_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format ZIP Nom du fichier: pse_rpr_f.zip Nom du contact:
English: • Compared to other federations, Canadian provinces have a very high degree of freedom to set their tax policies (see Chart 1).
French: • Comparativement à d’autres fédérations, les provinces canadiennes jouissent d’une très grande liberté en matière d’établissement des politiques fiscales (graphique 1).
English: A national risk factor survey conducted in Many of the projects addressing multiple risk factors used public 1992 showed most Canadians have limited education strategies to raise general awareness about heart health issues. awareness about the factors that contribute This was accomplished in a number of ways: by highlighting multiple to CVD ...
French: Cela s’est fait d’un certain n’étaient que peu sensibilisés aux facteurs contribuant aux MCV… nombre de façons : en mettant en lumière les multiples facteurs de risque (Canadian Heart Health Surveys: dans le cadre de salons de la santé; en organisant des campagnes de A Profile of Cardiovascular Risk sensibilisation à la santé cardiovasculaire en milieu de travail; en reliant monograph, JAMC, 1992.) certains facteurs de risque particuliers dans la cadre d’initiatives de sensibilisation du public.
English: The Association has an elected President, and the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs are automatic members of its Council, and entitled to send representatives to its meetings.
French: L’association est dirigée par un président élu et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sont tous deux membres de droit du conseil et sont habilités à envoyer des représentants à ses réunions.
English: Particular social challenges include low employment among disadvantaged groups such as the Roma, people with disabilities and the low skilled.
French: Les problèmes sociaux comprennent en particulier le faible taux d’emploi des groupes défavorisés comme les Roms, les personnes handicapées et les personnes peu qualifiées.
English: How would you describe the competitive position of pork relative to othermeats such as beef and chicken?
French: Quels sont les points forts et les avantages comparatifs de ces régions ou provinces?
English: The new requirements, format and language harmonize with United States Federal Aviation Administration (FAA), European Joint Aviation Authorities (JAA) and European Aviation Safety Agency (EASA) usage.
French: Les nouvelles exigences, la présentation et le libellé proposés permettent une harmonisation avec l'approche adoptée aux États-Unis par la Federal Aviation Administration (FAA) et en Europe par les Joint Aviation Authorities (JAA) et l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne.
English: Human rights and violence against women
French: Droits fondamentaux des femmes et violence à leur égard
English: The implementation of the Ten-year Basic Education Plan for the Development of (TYBEDP), including the expansion of educational infrastructure in the rural areas, and the decentralization of junior and senior high schools contribute to reducing that practice.
French: Concernant le contrôle périodique du placement dans les familles adoptives: il y a lieu de préciser que ce sont uniquement des placements nationaux, en famille ou en institution et ils sont provisoires, avec une durée maximale de 6 mois, sauf décision de justice pour sa prolongation.
English: In any event, requests for extradition which observe the provisions of articles 653 and onwards of the Code of Criminal Procedure are always favourably received.
French: En tout état de cause, les demandes d'extradition qui respectent les dispositions des articles 653 et suivant du Code de procédure pénale sont toujours favorablement accueillies.
English: The Commission had chosen not to consider the topic of diplomatic protection in the final text of its articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La Commission avait délibérément laissé de côté la question de la protection diplomatique lorsqu'elle avait présenté, en 2001, le texte final de ses articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
French: La réglementation financière de ces organismes ne peut s'écarter du règlement cadre que si les exigences spécifiques de leur fonctionnement le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
English: ◦ identify the school community centre's mission, objectives and operations;  
French: ◦ préciser la mission du centre scolaire et communautaire, ses objectifs et ses modalités de fonctionnement;
English: References: Anderson, Philipp (2003):
French: De plus, les salaires provenant d’un emploi illégal peuvent être réclamés devant un tribunal.
English: This distinction is not to be interpreted as apportioning risks between the originator and the addressee in case of damage or loss of an electronic communication between the time of its receipt under paragraph 2 and the time when it reached its place of receipt under paragraph 3.
French: Cette distinction ne doit pas être interprétée comme répartissant les risques entre l'expéditeur et le destinataire en cas de perte ou d'altération de la communication électronique entre le moment de sa réception en vertu du paragraphe 2 et le moment où elle atteint le lieu de sa réception en vertu du paragraphe 3.
English: The Contracting Parties undertake to collect, process and provide at regular intervals the Nigeria-Niger Joint Commission for Cooperation with all the data and information which, in the opinion of the Commission, are needed to arrive at equitable sharing determinations, and to monitor the continued viability thereof.
French: Les Parties contractantes s'engagent à réunir, traiter et communiquer à intervalles réguliers à la Commission de coopération mixte Nigéria-Niger toutes les données et informations qui, de l'avis de la Commission, sont nécessaires à la détermination d'un partage équitable et au contrôle de la pérennité de ce partage.
English: The CSC would like to acknowledge the support of the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le CSC tient à remercier de son soutien le Programme des conseils sectoriels, du gouvernement du Canada.
English: You should present the I-94 to the U.S. Social Security Administration to receive a social security number.
French: Vous devrez prÃ©senter votre formulaire I-94 aux autoritÃ©s de la sÃ©curitÃ© sociale amÃ©ricaine, U.S. Social Security Administration, pour obtenir un numÃ©ro de sÃ©curitÃ© sociale.
English: Lack of independence of media professionals remains a serious obstacle to freedom of expression.
French: Le manque d'indépendance des professionnels des médias constituait un obstacle important à la liberté d'expression.
English: Fostering and adoption Residential establishment s (children and young persons) Residential establishment s (elderly persons) Residential establishment s (disabled persons ) Semiresidential facilities (children and young persons) Semiresidential facilities (elderly persons) Semiresidential facilities (disabled persons) Other practical benefits Housing services Telephone assistance and emergency telephones Emergency social action
French: Service accueil/adoption Structures résidentielles (mineurs) Résidence Structures résidentielles (personnes âgées) Structures résidentielles (handicapés) Structures sémirésidentielles (mineurs) Structures sémirésidentielles (personnes âgées) Structures sémirésidentielles (handicapés) Sémi-résidence 367.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Wallis on Mr Gollnisch’s request for defence of immunity is, both in its form and its content, truly scandalous.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Wallis concernant la demande de défense de l’immunité de M. Bruno Gollnisch constitue, tant dans la forme que sur le fond, un véritable scandale.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 10, 2006 FUNERAL FOR CORPORAL CHRISTOPHER REID A soldier from the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry killed in Afghanistan last Thursday will be buried in Truro with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 10, 2006 FUNÉRAILLES DU CAPORAL CHRISTOPHER REID Le Caporal Christopher Reid, soldat du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, tué en Afghanistan mardi dernier sera enterré à Truro cette semaine. Il recevra les honneurs militaires complets.