ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some suggested public education initiatives for the Health Protection Branch:
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: Études de cas a Jordanie et Malawi Document(s) 4 of 8
French: Études de cas a Jordanie et Malawi Document(s) 4 de 8
English: Applicants will be notified in writing of the rationale for revocation of the licence or authorization.
French: Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons de la révocation.
English: The report did not lose focus in dealing with priority issues such as Iraq, the Middle East, Afghanistan and Africa.
French: Le rapport n'a pas manqué de faire une large place aux questions prioritaires telles que l'Iraq, l'Afghanistan, le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: The country programme is framed within national efforts to implement the Statute for Children and Adolescents and to establish local mechanisms that will guarantee sustainable results.
French: Le programme de pays s'inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à faire respecter le Statut de l'enfant et de l'adolescent et à mettre en place des dispositifs locaux qui garantissent des résultats durables.
English: The provision of training assistance and advice to the armed forces of other countries in support of foreign or defence policy interest, by deploying Military Assistance Overseas (MAO) teams.
French: Prestation d’aide et de conseils en matière d’entraînement à l’intention des forces armées d’autres pays dans le but de soutenir les intérêts étrangers ou la politique de défense en déployant des MAO (équipes d’aide militaire outre-mer).
English: Secondly, proceedings are held at one level of jurisdiction only.
French: Deuxièmement, la procédure se déroule à un seul degré.
English: The Habitat Management Program also promoted national consistency and shared management practices through the National Habitat Management Working Group on Aquaculture.
French: Le Programme de gestion de l’habitat a également favorisé la cohérence et les pratiques de gestion partagées à l’échelle nationale, par l’entremise du Groupe de travail national sur l'aquaculture et la gestion de l'habitat.
English: Bukkake : A voracious girl can't help lusting for all the cocks she comes across.
French: Bukkake : Une gourmande ne peut s'empêcher de convoiter toutes les queues qu'elle croise.
English: He/she would be responsible for drafting policy papers and briefs, reports and other relevant documentation relating to the implementation of the 10-year programme, organizing seminars and workshops, and leading field missions, as required.
French: Il se chargerait d'établir des documents de politique générale et des notes d'information, des rapports et d'autres documents pertinents sur la mise en œuvre du Programme décennal, d'organiser des séminaires et des ateliers et de conduire des missions hors Siège, selon les besoins.
English: The public part of the meeting rose at 11 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance est levée à 11 heures.
English: The UNFICYP civilian police also play a major role in support of the civil affairs branch in their humanitarian activities, and in support of the military component in detecting intruders and dealing with hunters and demonstrations in the buffer zone.
French: Elle joue en outre un rôle important en appuyant les activités humanitaires menées par le Service des affaires civiles et en aidant la composante militaire à repérer les intrus, à lutter contre les chasseurs et à empêcher les manifestations dans la zone tampon.
English: Beverages - Meeting with Commissioner of Corrections Date: March 12, 2004 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le commissaire du Service correctionnel du Canada Date : 12 mars 2004 Présence : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Nevertheless, there remained a sizeable gap between development needs and donor support; she looked forward to working with the Commission and Government authorities on developing further donor support and improving donor coordination.
French: Il existe néanmoins un écart assez grand entre les besoins de développement et le soutien des donateurs; elle attend avec impatience de pouvoir travailler avec la Commission et les autorités du Gouvernement pour développer le soutien des donateurs et améliorer la coordination.
English: We here have been fearful and have beaten around the bush.
French: Nous avons quant à nous fait preuve de couardise et tourné autour du pot.
English: ◦ investments in forest innovation: $55 million
French: ◦ investissements dans l'innovation forestière : 55 M$
English: • BC Wood 
French: • BC Wood Specialties Group Association (en anglais seulement)
English: Overall reaction to the use of the scenarios was positive, and led to numerous requests for more information on the scenarios and to additional possible events where the scenarios would be used.
French: En général, les scénarios ont été bien accueillis; les participants ont demandé à en savoir davantage sur les scénarios et que soient organisés d'autres événements au cours desquels les scénarios seraient utilisés.
English: • Within five days after the date of the writ, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in the electoral district where an enumeration is to be conducted.
French: • Dans les cinq jours suivant la date de délivrance du bref, le directeur du scrutin doit nommer deux recenseurs pour chaque section de vote de sa circonscription où un recensement doit avoir lieu.
English: I would also like to thank the former President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, as well as Ambassador Ingólfsson and Ambassador Durrant of Jamaica, for preparing a concise report of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Je souhaiterais aussi remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, de la République de Corée, ainsi que l'Ambassadeur Ingólfsson et l'Ambassadrice de la Jamaïque, Mme Durrant, qui ont préparé un rapport concis du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mr President, for Europe to respond to the needs of young people it has to be in touch with what those needs are.
French: Monsieur le Président, pour que l'Europe réponde aux besoins des jeunes gens, elle doit rester en contact avec ces besoins.
English: Clinical Trials Membership eligibility confirmed.
French: Essais cliniques Admissibilité des membres confirmée.
English: Argentina, Brazil, China, Egypt, France, German Democratic Republic, Germany (Federal Republic of), India, Nigeria, Soviet Union, Switzerland, United States of America (see paragraph 102 of document AB/XX/20); there have been no elections since then.
French: Allemagne (République fédérale d’), Argentine, Brésil, Chine, Égypte, États‑Unis d’Amérique, France, Inde, Nigéria, République démocratique allemande, Suisse, Union soviétique (voir le paragraphe 102 du document AB/XX/20). Il n’y a eu aucune autre élection depuis cette date.
English: Electric and magnetic field transforms consisting of both a discrete and a continuous spectrum of cylindrical waves provide a suitable basis for the expansion of the electromagnetic fields at any point in the unbounded structure.
French: Des transformées permettant d'exprimer le champ électrique et le champ magnétique en termes d'unspectre continu et d'un spectre discret d'ondes cylindriques fournissent une base appropriée pour la représentation du champ électromagnétique en n'importe quel point de la structure.
English: Public Works can take some comfort in the fact that what can be reasonably expected of a third party may be less than what can be expected of the principal Respondent.
French: Travaux publics peut se consoler en raison du fait que ce à quoi on peut raisonnablement s'attendre de la part d'une tierce partie peut être moins que ce à quoi on peut s'attendre du principal intimé.
English: • That said, we realized that this three-month period provided us with a vital opportunity to engage our Siberian counterparts in the discussion, and to point the way to greater possibilities for collaboration in order to expand understandings and perspectives.
French: • Cela dit, l’équipe se rendait compte que le projet de trois mois constituait une occasion décisive d’engager la discussion avec les homologues sibériens tout en ciblant des avenues de collaboration plus poussées visant à élargir les perceptions et les points de vue.
English: Subsection 10(1) is reproduced on page 1 of this decision.
French: Le paragraphe 10(1) est cité à la page 1 de la présente décision.
English: Further information [1396 Kb] European Employment Observatory - Review:
French: Informations supplémentaires [1396 Kb] Observatoire européen de l'emploi - Bilan du printemps 2007
English: Regarding the commitment set out in paragraph 29 of the July 2006 note, during the first six months of this year, the countries concerned spoke first on 25 occasions in 34 Council meetings with their presence.
French: S'agissant de l'engagement énoncé au paragraphe 29 de la note de juillet 2006, au cours des six premiers mois de cette année, les pays intéressés se sont exprimés les premiers à 25 des 34 séances du Conseil auxquelles ils ont participé.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed in part.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est admis en partie.
English: While such an amendment would most likely not result in all withdrawals of applications being received by the International Bureau in time to prevent international publication, it may increase, over time, the applicants’ awareness of the issue and thus result in fewer international applications being published despite the fact that they had been withdrawn by the applicant.]
French: Même si une telle modification n’aurait très probablement pas pour effet de faire parvenir au Bureau international toutes les déclarations de retrait de demande à temps pour empêcher la publication internationale, il pourrait s’ensuivre avec le temps une meilleure prise de conscience du problème parmi les déposants et donc une diminution du nombre des demandes internationales qui seraient publiées bien qu’elles aient été retirées par le déposant.]
English: With regard to the implementation of competition legislation, various activities have been undertaken in connection with a two-year capacity-building project.
French: S'agissant de l'application des lois sur la concurrence, plusieurs activités ont été entreprises dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités d'une durée de deux ans.
English: Statistics Canada’s Website Statistics Canada’s website plays a vital role in ensuring that the Department’s information is accessible by the public.
French: Remaniement du site Web de Statistique Canada Le site Web de Statistique Canada joue un rôle essentiel pour rendre ses données accessibles au public.
English: Since the meeting with Sesay on 8 December, UNAMSIL has been actively working on the modalities for effective monitoring of the agreement, such as plans for the establishment of a 24-hour liaison mechanism between the United Nations and RUF, including a joint ceasefire monitoring centre, and temporary assessment visits of UNAMSIL military observers and troops outside the areas of their current operation to verify the implementation of the RUF undertakings.
French: Depuis la réunion du 8 décembre avec M. Sesay, la MINUSIL s'est employée à mettre au point les modalités du contrôle de l'application de l'accord, par exemple la mise en place d'un mécanisme de liaison fonctionnant 24 heures sur 24 entre l'ONU et le RUF et comportant un centre commun de surveillance du cessez-le-feu, et l'envoi en déplacements de courte durée d'observateurs militaires et de troupes de la MINUSIL hors de leurs zones d'opérations actuelles, pour qu'ils puissent procéder à des vérifications et déterminer si le RUF avait rempli ses engagements.
English: The majority of requests received were on the topics of term and casual employment and harassment issues.
French: La majorité des demandes reçues portaient sur des questions relatives aux emplois de durée déterminée et aux emplois occasionnels ainsi que sur des questions de harcèlement.
English: Pile driving, well development and pipeline construction are Project activities that may interact with marine fish.
French: • la contamination de poissons marins par le rejet de liquides utilisés dans les épreuves hydrauliques pendant la construction de pipelines, de déblais de forage et de boue à base d’eau (WBM) pendant la préparation des puits ainsi que les décharges attribuables aux activités d’exploitation habituelles (ex.
English: Headquartered in Gatineau, Quebec, CubeWerx develops database products that enable organizations such as satellite-imagery companies to store, manage, and distribute massive volumes of geospatial data.
French: Établie à Gatineau (Québec), CubeWerx conçoit des bases de données exploitées par diverses organisations, telles que les entreprises en télédétection, pour stocker, gérer et distribuer une grande quantité de données géospatiales.
English: Geomatics A generic term that covers the disciplines of surveying (geodetic, cadastral, engineering and marine) and includes the global positioning system, mapping (photogrammetry, radargrammetry, cartography, automated mapping/facilities management and charting), remote sensing (data acquisition and application), and the creation and maintenance of spatial or geographic information systems.
French: Programmation orientée objet « … une approche de programmation où chaque élément de données et les opérations qui y sont appliquées sont désignés comme un objet; les routines utilisées pour exploiter les éléments de données sont appelées méthodes et les objets sont regroupés en hiérarchies de classe, chaque classe héritant des caractéristiques de la classe supérieure.
English: Terrorism In the near- to mid-term, the incidence of international terrorism is likely to decline, despite a growing messianic tone by terrorist groups.
French: Terrorisme Dans le court à moyen terme, la fréquence du terrorisme international diminuera vraisemblablement, et ce malgré le ton qui se fait plutôt de plus en plus messianique chez les groupes terroristes.
English: They also include a plan to assess outcomes against objectives and how progress and success will be measured.
French: On inclut aussi un plan en vue d’évaluer les résultats par rapport aux objectifs et des indicateurs pour mesurer le succès et la progression.
English: * Includes content playback using other features, such as playback of music files.
French: * Inclut la lecture du contenu à l'aide d'autres fonctionnalités comme la lecture de fichiers musicaux.
English: To help technicians diagnose difficult situations with Lexus vehicles, Lexus technical assistance centre link with USA and Japan is provided on-line.
French: Pour aider les techniciens à poser le bon diagnostic dans les cas difficiles, Lexus leur fournit un lien direct avec le centre d’aide technique Lexus aux États-Unis et au Japon.
English: The responsibility for essential health-care services to residents in reception centres lies with the host municipality, which, inter alia, shall carry out psychosocial measures based on need.
French: C'est à la municipalité d'accueil qu'incombe la responsabilité des services de santé essentiels pour les personnes hébergées dans ces centres, laquelle municipalité doit notamment fournir, le cas échéant, des services à caractère psychosocial.
English: • consumers group (Québec)
French: • un groupe de consommateurs du Québec;
English: To the extent that FTA-NAFTA led to growth in trade and FDI, one can therefore conclude Canada’s access to global technological spillovers increased as a direct consequence of these trade agreements and productivity growth subsequently benefited.
French: Dans la mesure où l’ALECEU et l’ALENA ont entraîné une croissance des échanges commerciaux et de l’IED, il est possible de conclure que l’accès du Canada à la diffusion technologique mondiale a augmenté en conséquence directe de ces accords commerciaux et que, par la suite, cela a eu un effet favorable sur la croissance de la productivité.
English: We used traffic, water chemistry, and impoundment characteristics of the rivers in this system to develop a set of logistic-regression models to predict the occurrence of Dreissena.
French: Des données sur le trafic maritime, la chimie de l'eau et les caractéristiques des barrages dans ces rivières ont servi à élaborer une série de modèles de régression logistique pour prédire la présence de Dreissena.
English: The Management Committee and the GUHD Network have detailed guidelines to ensure that we meet our own goals and those of Health Canada.
French: • L’ordre du jour et les procès-verbaux des réunions du réseau GUHD
English: Interiors are decorated with paintings on the walls and ceilings and other works of art that enrich the cultural significance of the properties.
French: L’intérieur des églises est orné de peintures sur les murs et les plafonds et abrite des œuvres d’art qui enrichissent la valeur culturelle des biens.
English: Such a step directly contradicts the repeated requests of the IAEA Board of Governors, made mandatory by Security Council resolutions.
French: Une telle démarche va directement à l'encontre des demandes répétées du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui ont été rendues contraignantes par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The risk control measures for tier two assets are defined by the NCB that has included the asset in its tier two list, subject to the approval of the ECB.
French: Les mesures de contrôle de risque pour les actifs de niveau 2 sont déterminées par les BCN qui ont inscrit ces actifs sur leur liste d’actifs de niveau 2, sous réserve de l’approbation de la BCE.
English: The Government has set a minimum wage for civil servants.
French: 63 Le Gouvernement a fixé un traitement minimum pour les fonctionnaires.
English: PWGSC will ensure that proposed suppliers, for each of the procurements, put in place the best possible package of industrial benefits for Canada.
French: Par ailleurs, chaque processus d'approvisionnement est assorti d'exigences rigoureuses pour en assurer l'ouverture et la transparence, et pour permettre au gouvernement de combler les besoins opérationnels urgents des forces armées du Canada.
English: Article 5 (e) (i) (ii) stipulates that: “… States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: … (e) Economic, social and cultural rights, in particular: (i) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration”:
French: S'agissant de l'article 5, alinéa e i) ii), de la Convention, aux termes duquel «… Les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants… e) Droits économiques, sociaux et culturels, notamment: i) Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante»:
English: Illicit manufacturing of drugs in Guinea
French: Fabrication illicite de drogues en Guinée
English: Trans-Mediterranean ferry goes daily form Algeciras-Tanger-Algeciras, and Algeciras-Ceuta-Algeciras.
French: Trasmediterránea fait la traversée Algeciras-Táneger-Algeciras et Algeciras-Ceuta-Algeciras.
English: The Board pointed out, in its last three biennial reports that the UNICEF policy on contributions in kind was under review.
French: Le Comité a fait observer, dans ses trois derniers rapports biennaux, qu'une étude de la politique de l'UNICEF concernant les contributions en nature était en cours.
English: Photo Credit: Pte Vaughan Lightowler MCpl Rob Dumonceau, SAR Tech from 442 Squadron Comox at 2004 SAREX.
French: Crédit de photo : soldat Vaughan Lightowler Le Cplc Rob Dumonceau, Tech SAR du 442e Escadron de Comox, en Colombie-Britannique.
English: "I am very pleased today to express my heartfelt congratulations for the  re-appointment of Dr. Kamil Idris to his second term in office as Director General of WIPO.
French: "C’est un très grand plaisir pour moi d’adresser mes sincères félicitations à M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI, pour un deuxième mandat.
English: European Union The UK/EU pig statistics were released in December 2006.
French: Union européenne Les statistiques pour l’UE et le R.-U. ont été publiées en décembre 2006.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government added a new element to its Debt Repayment Plan. Each fall it will announce whether a greater amount should be dedicated to that year’s debt paydown.
French: Dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a ajouté un élément au Plan de remboursement de la dette : chaque année, à l’automne, il annoncerait s’il estime à propos de consacrer un montant additionnel au remboursement de la dette au cours de l’exercice.
English: If you require two handles to be transactionally isolated from each other, you should use oci_new_connect() instead.
French: Si vous avez besoin de deux gestionnaires, dont les transactions sont isolées, vous devez utiliser la fonction oci_new_connect() à la place.
English: HONORARY LEGAL COUNSEL Frank E.P. Bowman NATIONAL PRESIDENT & CHIEF EXECUTIVE Yves Savoie
French: CONSEILLER JURIDIQUE HONORAIRE Frank E.P. Bowman PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Yves Savoie
English: That would require an analysis of VX degradation products and a thorough characterization of the soil.
French: Il faudrait pour cela analyser les produits de la dégradation de l'agent VX et procéder à une caractérisation complète du sol.
English: The total value of fourth quarter offerings was $2.2 billion ($2.1 billion on the TSX).
French: La valeur totale au quatrième trimestre s’élevait à 2,2 milliards de dollars (2,1 milliards de dollars à la Bourse de Toronto).
English: Your decision to plan a program using an icebreaker from our DFO Coast Guard fleet was considered by some to be a major risk.
French: Certains considéraient la décision de mener le programme SHEBA depuis un brise-glace de la flotte de la Garde côtière de Pêches et Océans comme un risque énorme.
English: Measuring progress involves identifying and reporting the difference that Industry Canada will make as a result of its first Sustainable Development Strategy.
French: Pour mesurer les progrès accomplis, il faut déterminer la différence que feront les efforts déployés par Industrie Canada dans le cadre de cette première Stratégie de développement durable et en rendre compte.
English: We believe that strengthening the regimes on non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is now coming to the forefront of multilateral efforts.
French: Nous croyons que le renforcement des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est désormais à l'avant-garde des initiatives multilatérales.
English: A.13 The community can implement as many NCBR projects as their budget can afford.
French: A.13 La communauté peut mettre en œuvre autant de projets du RPNE que son budget le lui permet.