ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Complainant's testimony, the participants in this discussion forum were discussing a counter demonstration in the United States to show their disapproval of the celebration of the anniversary of the United States Supreme Court decision in Brown v. Topeka Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
French: Selon le témoignage du plaignant, les participants à ce groupe de discussion discutaient d'une contre-manifestation qui allait avoir lieu aux États-Unis en vue d'exprimer leur désaccord quant à la célébration de l'anniversaire de la décision rendue par la Cour suprême des Etats-Unis dans Brown c. Topeka Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
English: • Teach client proper perineal hygiene to prevent recurrence For Suspected Candida Infection Pharmacologic Interventions clotrimazole (Canesten) (A class drug), 1% cream or ovule PV od, for 6 or 7 days or miconazole (Monistat) (A class drug), 2% vaginal cream or 200 mg ovule PV od, for 6 or 7 days Monitoring and Follow-Up
French: Candidose soupçonnée Interventions pharmacologiques clotrimazole (Canesten) (médicament de classe A), crème à 1 % ou ovule PV une fois par jour pendant 6 ou 7 jours ou miconazole (Monistat) (médicament de classe A), crème vaginale à 2 % ou ovule de 200 mg PV une fois par jour pendant 6 ou 7 jours Surveillance et suivi
English: Key words: Rhizobium ecology, symbiotic plasmid, nodulation, plasmid transfer.
French: Mots clés : écologie de Rhizobium, plasmide symbiotique, nodulation, transfert de plasmide.
English: Sample 4 Home Care Contact
French: Exemple 4 Contrat de soins à domicile
English: The private sector providers will accept healthier patients who can pay but will turn away those who are high risk.
French: Les professionnels de la santé au secteur privé seront portés à accepter les patients qui sont en bonne santé et qui ont les moyens de se faire traiter, et à refuser ceux qui risquent de coûter cher.
English: Roses are gathered at night since they are at their most fragrant before sunrise.
French: Les roses sont recueillies la nuit car elles sont plus parfumées avant le lever du soleil.
English: The Constitution provides that “The people have the inalienable right to choose their public officials and to dismiss them,” and guarantees universal adult suffrage and stipulates secrecy of the ballot (art.
French: La Constitution stipule que le peuple a le droit inaliénable de choisir ses fonctionnaires et de les révoquer.
English: world $15.6 Billion Top 10 largest software company worldwide $37.6 Billion in consolidated revenue in FY2002 (year ending Mar 31 2003) 170,000 employees Subsidiaries include Fujitsu Consulting, and Fujitsu Software.
French: services informatiques au monde (15,6 MM$) Parmi les 10 plus grandes fabricants de logiciels au monde Revenus consolidés de 37,6 MM$ à l’exercice 2002 (exercice terminé le 31 mars 2003) 170 000 employés Parmi ses filiales, on retrouve Fujitsu Consulting et Fujitsu Software.
English: [35] Section 13 characterizes the communication of hate messages as a form of discrimination.
French: [40] L'article 13 décrit la communication de messages haineux comme étant une forme de discrimination.
English: Birds are borderless, and their flight is the ultimate symbol of freedom and hope.
French: Les oiseaux ne connaissent pas les frontières, et leur vol est un puissant symbole de liberté et d’espoir.
English: For the age group 25-29 these figures were 25,3% and 23,5% respectively.
French: Dans la tranche d’âge des 25-29 ans, il s’établissait à 25,3 % en 2001 et à 23,5 % en 2002.
English: Our long-established core business in the agricultural and forestry segment demands special expertise and intense concentration.
French: La gestion de biens agricoles et forestiers nécessite des connaissances particulières et une entière concentration sur cette activité cœur de métier.
English: She is married to Noel and has shared in the management of their farm for 42 years.
French: Elle et son mari, Noel, gèrent une exploitation agricole depuis 42 ans.
English: The 2005 Federal Budget incorporated the Expenditure Review Committee's (ERC) review of federal spending and associated cost saving measures for departments, and introduced additional fundamental changes to the way that the GoC does business that impact PWGSC.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoyait que le Comité d'examen des dépenses (CED) procéderait à l'examen des dépenses du gouvernement fédéral et des mesures d'économies connexes pour les ministères. Il prévoyait également la mise en œuvre de nouveaux changements fondamentaux qui seraient apportés à la façon de faire affaire du gouvernement du Canada et auraient des incidences pour TPSGC.
English: The grey market creates a number of difficulties for Canada.
French: Le marché gris crée un certain nombre de difficultés pour le Canada.
English: • According to a survey of 1,322 US companies conducted by CEIR, 47% of respondents felt that event marketing provides the greatest return on investment compared to all other media
French: • Selon un sondage effectué auprès de 1 322 sociétés états-uniennes par le CEIR, 47 % des répondants croient que la commercialisation par des événements offre un meilleur rendement de l'investissement comparativement aux autres médias.
English: Status of Women Canada is an active participant in all meetings and negotiations leading to the adoption of agreed conclusions and resolutions that reflect both domestic and international priorities.
French: Depuis 1995, la Commission joue un rôle central dans la surveillance de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/revdocs.htm) et des résultats de la vingttroisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5), qui a eu lieu en 2000.
English: The EU strategy for Africa was agreed by the European Council in December 2005 as a basis for closer cooperation between the EU and Africa.
French: La stratégie de l’UE pour l’Afrique a été adoptée par le Conseil européen, en décembre 2005, pour servir de base à une coopération plus étroite entre l’UE et l’Afrique.
English: KONYN - women's flip-flops sandals for sale at ALDO Shoes.
French: KONYN - femmes's tongs sandales for sale at ALDO Shoes.
English: Declining homicide rates knock steam out of election platforms
French: La diminution du taux d'homicide nuit aux plates-formes électorales
English: The Incarnate Word has established a new covenant between God and his people - a covenant which also joins us in community with one another. "For he is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility" (Eph 2:14).
French: Puissent-ils utiliser les ressources à leur disposition pour fortifier les liens d'amitié et d’amour qui sont clairement le signal de l’instauration du Royaume de Dieu ici en ce monde.
English: Subject to the signing of a detailed agreement in accordance with clause 20, the parties agree to work towards the implementation of a harmonized sales tax system by April 1, 1997.
French: Sous réserve de la signature de l'accord détaillé visé à l'article 20, les parties conviennent de s'efforcer de mettre en oeuvre une taxe de vente harmonisée d'ici au 1er avril 1997.
English: Expresses its appreciation for the assistance and collaboration that the Government of Myanmar has extended to the Special Rapporteur during his mission and urges it to continue cooperating with the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms, to allow them freely to carry out other missions on the ground and to implement their recommendations fully, specially those contained in the report of the Special Rapporteur;
French: Accueille avec satisfaction l'aide et la collaboration que le Gouvernement du Myanmar a apportées au Rapporteur spécial pendant sa mission et prie instamment ce dernier de continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, de les autoriser à procéder à de nouvelles missions sur le terrain et à appliquer pleinement leurs recommandations, en particulier celles qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial;
English: Even when asked to consider a hypothetical humanitarian intervention with several thousand American casualties, 60 per cent believed that the United States would have done the right thing by stopping the greater genocidal carnage.
French: Même quand on leur a demandé d’envisager une intervention humanitaire hypothétique coûtant la vie de plusieurs milliers d’Américains, 60 % des répondants ont jugé que les États-Unis avaient eu raison d’intervenir, car ils avaient empêché un carnage pire encore.
English: Once the form is received and no additional information is required, coverage will be renewed and a new card sent out with a new expiry date.
French: Sur réception de ce formulaire et si aucune information additionnelle n’est nécessaire, votre protection sera renouvelée et une autre carte vous sera envoyée avec une nouvelle date d’expiration.
English: The provisions for these liabilities and for debt default will change with circumstances and new information from year to year as the Department of Finance re-assesses risks.
French: Les provisions établies au titre de tels passifs ou du risque de défaut de paiement de créances varieront selon les circonstances et l'information nouvelle obtenue au fil des exercices dans le cadre de la réévaluation des risques par le ministère des Finances.
English: • Number of written warnings transmitted
French: • Nombre d'avertissements écrits transmis.
English: After a long day out, enjoy a variety of flavours at Moxie, DusitD2 Chiang Mai's on-site restaurant or unwind at Mix Bar with a cocktail.
French: À la fin de la journée, dégustez des saveurs variées au Moxie, le restaurant de l'établissement, ou détendez-vous au Mix bar autour d'un cocktail.
English: There were plans to build hostels as girls' residences in areas with secondary schools to facilitate girls' attendance.
French: Il est prévu de construire des dortoirs pour héberger les filles dans les zones où existent des écoles secondaires afin de faciliter leur scolarisation.
English: There was no UNMIL presence at the Toe Town bridge across the Cavally River, for example.
French: Il n'y a pas de soldats de la MINUL au pont de Toe Town sur la rivière Cavally, par exemple.
English: The President of the European Patent Office, having regard to Article 10 and Rule 48(1) EPC, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu l'article 10 et la règle 48(1) CBE, décide
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversité des langues maternelles dans notre école Deux classes de 18 élèves créent des phrases mettant en valeur l'apprentissage des langues, puis traduisent ces phrases lors du cours d'anglais.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversité des langues maternelles dans notre école Deux classes de 18 élèves créent des phrases mettant en valeur l'apprentissage des langues, puis traduisent ces phrases lors du cours d'anglais.
English: Enhancing access to and sustainable management of productive resources — land, water and energy 46.
French: Ménager un meilleur accès aux ressources productives – terre, eau et énergie – pour s’engager sur la voie d’une gestion efficace à long terme 46.
English: The evidence shows that, in percentage terms, the industry's profitability on sales of the subject goods exceeded profitability on sales of non-subject goods.
French: Les éléments de preuve déposés révèlent qu'en pourcentage, les bénéfices qu'a tirés l'industrie de la vente des marchandises en question ont dépassé ceux provenant de la vente de marchandises non visés par le présent réexamen.
English: Due to the small number of regular and reserve personnel that comprise the CF, there is a need to talent spot potential SOF candidates outside the military stream.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut cesser d’appliquer des normes de sélection rigoureuses, mais il faudrait peut-être adapter le programme d’encadrement et détruire les mythes qui entourent le processus de sélection.
English: Irradiation of Poultry, Ground Beef and Shrimp and Mangoes If allowed through regulation, the CFIA will verify that:
French: Irradiation de la volaille, du bœuf haché, des crevettes et des mangues Si elle est autorisée par règlement, l'ACIA veillera à ce que :
English: A new Special Procedures Branch has been established within the Office of the High Commissioner to enhance the effectiveness of the special rapporteurs and experts, including helping to develop criteria for appointment, harmonizing operational standards, improving awareness of their activities and providing an adequate level of staff support.
French: Il a été créé au sein du Haut Commissariat un nouveau Service des procédures spéciales chargé de rendre plus efficace la mission des rapporteurs spéciaux et d'experts, notamment en aidant à mettre au point des critères de sélection des intéressés, à harmoniser leurs méthodes de travail, à sensibiliser le public à leurs activités et à les doter de ressources en personnel suffisantes.
English: In this regard, we encourage the Fund and its members to make urgent progress on a number of practical issues where there is already a fair degree of international agreement, such as demonstrating greater discipline in adhering to limits on official financing in crisis situations and encouraging the use of innovative clauses, such as collective action and standstill clauses, in sovereign debt instruments.
French: À cet égard, nous encourageons le FMI et ses membres à prendre des mesures immédiates pour faire avancer des questions pratiques qui font déjà l’objet d’une certaine entente à l’échelle internationale, notamment faire preuve d’une plus grande discipline pour ce qui est d’appliquer des limites à l’aide financière officielle en temps de crise et encourager le recours à des dispositions novatrices, notamment des clauses d’action collective et de statu quo, au titre des instruments d’emprunt des États souverains.
English:    . The Luxembourg Presidency is relying on the firm and resolute support of your Parliament in order to reach an agreement.
French:    . - La Présidence luxembourgeoise compte sur le soutien ferme et résolu de votre Parlement pour parvenir à un accord.
English: (b) To ensure the apprehension and prosecution or extradition of perpetrators of terrorist acts, in accordance with the relevant provisions of their national law.
French: • Notification de l'affaire de l'ambassade d'Espagne à la 57e chambre du parquet, présidée par le procureur Ana Maria Cermeño.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Massacre anal délirant! "HPG masturbates and shows off for you!
English: • Are the results of ongoing quality assurance reports acceptable?
French: • Les résultats des rapports courants d'assurance de la qualité sont-ils acceptables?
English: This statement faithfully reflected the Committee's public deliberations.
French: Cette déclaration reflétait fidèlement les délibérations publiques du Comité.
English: Her delegation endorsed the Board's recommendations that UNHCR should focus its efforts on projects that directly aided refugees and that it should ensure that accurate information was maintained on the size and characteristics of the refugee population.
French: La délégation américaine souscrit aux recommandations du Comité tendant à ce que le HCR concentre ses efforts sur des projets venant directement en aide aux réfugiés et tienne des statistiques exactes sur l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés.
English: Endroit où se déroulent les examens ainsi que la date et la matière de chaque examen COMING INTO FORCE 26.
French: Endroit où se déroulent les examens ainsi que la date et la matière de chaque examen ENTRÉE EN VIGUEUR 26.
English: The priorities of Russia’s chairmanship have been formulated in the spirit of the statutory aims of the Council of Europe and the provisions of the Action Plan.
French: Les priorités de la présidence russe ont été formulées dans l’esprit des buts statutaires du Conseil de l'Europe et des dispositions du plan d’action.
English: As shown in Figure 57, there are also wide variations in the forecast growth in the number of social assistance beneficiaries.
French: En établissant nos projections, nous avons implicitement posé que d’autres facteurs, par exemple, le taux d’emploi dans les réserves et les critères d’admissibilité à l’aide sociale, demeureraient constants. Cependant, il est peu probable que l’on assiste à une augmentation du taux d’emploi dans les réserves.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Electoral Observation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Observation électorale :
English: Purpose This document provides guidance to individuals applying for a licence under the Precursor Control Regulations (PCR) to produce, package, provide, sell, import and/or export any Class A precursor, as set out in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Objectif Le présent document a pour but de faciliter la préparation de demandes de licence pour la production, le conditionnement, la fourniture, la vente, l'importation ou l'exportation de tout précurseur de catégorie A, conformément au Règlement sur les précurseurs (le Règlement) tel qu'il est prévu à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi).
English: Financing for this project was included in the federal budget tabled in December 2001 and is part of the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Another fear is that global warming will further boost the proliferation of cyanobacteria, although there is, as yet, no recorded evidence in the field to confirm this.
French: Enfin, on redoute que le réchauffement climatique ne contribue également à provoquer des proliférations de cyanobactéries – mais pour l’instant cette hypothèse n’a pas reçu de réelle confirmation du terrain.
English: These laws tend to distinguish between voluntary and involuntary applications with voluntary applications tending to be determined more quickly.
French: Elles font généralement une distinction entre demandes volontaires et demandes involontaires, la décision concernant les premières étant souvent prise plus rapidement.
English: Interchange of technology offers and needs are exercised in the form of brokerage.
French: Les 10 centres offrent à l’heure actuelle aux entrepreneurs un espace total de 40 000 m2.
English: This is useful because other libketama-based clients (Python, Ruby, etc. ) with the same server configuration will be able to access the keys transparently.
French: Ceci est pratique car d'autres client qui utilisent libketama (Python, Ruby, etc.) avec la même configuration serveur seront capables d'utiliser les mêmes clés, de manière transparente.
English: M. H. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus et al.
French: M.Gendron et B. Collins (SCF), et K.D. Richkus et al . (USFWS).
English: The issue of encouraging a positive business climate was discussed in "The Manitoba Minerals Guideline" a discussion paper released in March of 2000.
French: Cette question a été abordée dans le document de travail intitulé The Manitoba Minerals Guideline (lignes directrices du Manitoba sur les minéraux), publié en mars 2000.
English: You would need to be very confident, however the costs of flying one person might be worth it.
French: • Une excellente recommandation d’un collègue de l’industrie respecté et mutuel ; • Si un agent est présent à une
English: All Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family-planning services.
French: Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé des femmes, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.
English: We have to present a comprehensive document to the European Council; a thoughtful and ambitious political signal with strong proposals for quality broadcasting that will ensure pluralism and democracy.
French: Nous devons mettre dans les mains du Conseil européen une contribution complète. Un signal politique fort d'attention, de proposition, d'ambition pour une télévision de qualité, garante de pluralisme et de démocratie.
English: Also, in many departments and agencies, employment equity plans are not aligned with human resources and business plans; this creates inconsistencies in policies and procedures.
French: De plus, dans beaucoup de ministères et d'organismes, les plans d'équité en matière d'emploi ne correspondent pas aux plans de ressources humaines et d'activités.
English: As to the specific issue of sexual violence, my delegation welcomes the recent adoptions of resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009), which provide for the strengthened implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Concernant la question spécifique des violences sexuelles, ma délégation se félicite de l'adoption récente des résolutions 1882 (2009) et 1888 (2009), qui permettront de renforcer la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2009).
English: Combination electrode with Ag/Agcl Reference or Solid State Combination pH Electrode   3.
French: Électrode combinée avec référence Ag/AgCl ou électrode combinée à pH semiconducteur   3.
English: A work program on biotechnology was developed and undertaken.
French: Un programme de travail sur la biotechnologie a été élaboré et a commencé à être mis en œuvre.
English: ◦ Delivery of CLB levels 1-10 of language training in small centres that includes delivery of job specific language training.
French: • l’exécution de cours de langue correspondant aux NCLC 1 à 10 dans de petits centres, y compris l’exécution de cours de langue adaptés à des emplois spécifiques.
English: In my informative meeting with senior FSB officials in Moscow44, I repeatedly asked whether the FSB had ever been criticised by the President for exceeding the limits set by the law in the context of the prosecution of the recent high-profile espionage cases.
French: Lors de ma réunion d’information avec des hauts responsables du FSB, à Moscou44, j’ai demandé à plusieurs reprises si le FSB n’avait jamais été critiqué par le Président pour avoir outrepassé les limites fixées par la loi en ce qui concerne la poursuite des affaires d’espionnage à grand retentissement survenues récemment.
English: As I said, all of them brought very new and very important ideas to make this proposal better than the initial proposal from the Commission.
French: Comme je l'ai dit, tous ont apporté des idées neuves et importantes qui ont permis d'améliorer la proposition initiale de la Commission.
English: One big room, direct dial telephone, Internet access, satellite TV, hairdryer, air-conditioner, bathroom with a bath.
French: C’est une suite de un pièces. Il y a le téléphone direct, un libre accès à l’Internet, la télévision satellite, un sèche-cheveux, la climatisation, la salle de bain avec une baignoire.