ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canada Research Chair in Water Quality and Treatment, Dr. Graham Gagnon is helping to determine technological solutions to those regulations with respect to pathogen control and monitoring requirements.  Several key observers have already expressed the need for such regulatory innovation.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la qualité et le traitement de l'eau, Graham Gagnon contribue à trouver des solutions technologiques pour répondre aux exigences de cette réglementation en matière de contrôle et de surveillance des pathogènes.   Plusieurs observateurs clés ont déjà souligné la nécessité d'une telle innovation réglementaire.
English: Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur, Direction des ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: The limitation period for criminal proceedings shall be two years.
French: L’action pénale est prescrite au bout de deux ans.
English: Question 13: Could you review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Quels sont, dans votre pays et dans le reste du monde, les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ?
English: A full set of indicators is needed, which involves the collection of similar data in the European Union.
French: Indeed, it seems that the Member States have adopted a decidedly more preventive approach in combating youth unemployment and long term unemployment.
English: We report, for the first time in the primary literature, results of tests of GSI in which source stock and ocean-caught mixture samples were separately obtained and the mixture composition was known exactly because the fish used were marked by Coded Wire Tags (CWTs).
French: Les auteurs l'ont appliquée à des données actuelles sur la pêche et présentent les résultats obtenus pour la première fois dans une publication primaire. Ils ont pu identifier les échantillons tirés d'un stock source et les échantillons mélangés capturés en mer, et ont déterminé exactement la composition de ceux-ci car les poissons portaient des étiquettes métalliques codées.
English: Image 2 A view of part of the extensive wetlands along this section of the Rideau River.
French: Image 2 Vue d’une partie des grands milieux humides bordant ce tronçon de la rivière Rideau.
English: The employee with access to the CWA can also suppress the print of the pay stub by following the instructions provided on CWA.
French: Un employé ayant accès aux AWR peut également supprimer l'impression de ses talons de paye en suivant les instructions fournies sur les AWR.
English: The Famine Fund — a new presidential initiative — will make available $200 million for rapid response to food crises.
French: Le Fonds de prévention de la famine - nouvelle initiative présidentielle - fournira 200 millions de dollars pour réagir rapidement aux crises alimentaires.
English: Code Remarks Royal Commission on Taxation CET Report submitted the 22/12/66.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la fiscalité CET Rapport soumis le 22/12/66.
English: 5.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty associated with the 2001 emission estimate of this sector was estimated to be within the range of -23% and 22% (ICF, 2004).
French: 5.1.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES L'incertitude associée aux estimations des émissions de 2001 dans ce secteur se situe, selon les estimations, dans un intervalle de -23 % et 22 % (ICF, 2004).
English: A put on the cord or wire will stop the conveyor.
French: En tirant le câble ou la corde, le convoyeur s'arrête.
English: 16 - To access the campsite and its activities, you will be given a permanent bracelet, which must be worn for the duration of your stay.
French: 16 - Pour l’accès au camping et aux acti vités, il vous sera remis un bracelet permanent à porter pendant toute la durée de votre séjour.
English: A number of the delegations to the Advisory Committee included individuals more closely involved with enforcement than those usually found in a traditionally structured intellectual property office. The consensus of the Advisory Committee was that participation by such enforcement officials should be encouraged further.
French: des campagnes visant à sensibiliser le public et les instances administratives et judiciaires à limportance de cette question, en insistant en particulier sur les aspects dune sanction efficace qui ont trait à la santé et à la sécurité; délaborer un document de synthèse récapitulant et développant les autres questions débattues lors de la première session du comité consultatif afin daider celui-ci à planifier, à sa deuxième session, ses activités futures à long terme.
English: Resource data and relevant federal, provincial and private sector program and policy information that might affect or influence the administration and management of natural resources on Indian lands. Topics:
French: L'information montre l'éventail de programmes et de services mis sur pied par les collectivités des Premières nations à l'intention des enfants et des familles à faible revenu. Sujets :
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Shannon Renault Manager Policy Development and Communications Greater Victoria Chamber of Commerce Phone: (250) 812-0510 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa  Directeur des communications Cabinet de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 943-1838 Shannon Renault Gestionnaire, Élaboration de la politique et Communications  Chambre de commerce de la Région métropolitaine de Victoria Téléphone : (250) 812-0510   No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The findings of this study provide information to other communities about the presence of these compounds in water supplies, and the treatment processes that are capable of removing them.
French: Les résultats de cette étude sont aussi utiles pour d’autres communautés car ils renseignent sur la présence de ces composés dans les réseaux d’approvisionnement en eau et sur les procédés de traitement susceptibles de les éliminer.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-052 Sainte-Agathe-des-Monts Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-052 Sainte-Agathe-des-Monts Nom :
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Christodoulou on the exceptional work he presented.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Christodoulou pour le remarquable travail qu'il nous a présenté.
English: A number of developing countries have been promoting solar home systems and mini-grids in rural areas far from electrical grids, for lighting, communications and productive uses.
French: Un certain nombre de pays en développement promeuvent l'utilisation de maisons solaires et de miniréseaux solaires dans les zones rurales non raccordées à des réseaux électriques, pour l'éclairage, les communications et les activités de production.
English: No general non-contributory minimum.
French: Pas de minimum général non-contributif.
English: The Plan was created to address opportunities for improvements identified in a departmental self-assessment of basic financial and management systems, procedures and operational capacity needed to ensure a solid foundation for modern management practices.
French: Le PAGM d’Environnement Canada, qui s’inspire des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, est jusqu’à maintenant le moyen d’assurer l’amélioration continue dans de nombreux secteurs administratifs.
English: There is no need for release to receive judicial approval.
French: Toute détention non justifiable objectivement est en effet nécessairement entachée d’arbitraire.
English: At values of -25, wind chill units begin to appear in your forecasts.
French: À des valeurs de -25, vous retrouverez l’indice de refroidissement éolien dans les prévisions.
English: In this way the policy being pursued does not produce solutions to the problems, but the policy itself becomes part of the problem.
French: De cette façon, la politique poursuivie n'apporte pas de solutions aux problèmes: la politique elle-même devient une composante du problème.
English: • In 2002-2003, the Disability Component of the Program SDPP funded 85 projects for a total $7.2 million. Of this total, $3 million was dedicated to Community Inclusion Initiatives in communities in all 13 jurisdictions across Canada.
French: • En 2002-2003, la composante invalidité du PPDS a financé 85 projets, pour un total de 7,2 millions de dollars, dont 3 millions ont été alloués à des Initiatives pour l'intégration communautaire mises en oeuvre dans chacune des 13 administrations canadiennes.
English: • Monitor implementation of the Official Languages Program to ensure citizens are served in the language of their choice; develop evaluation instruments to enable departments and agencies to self-assess their performance 2004 and ongoing
French: • Suivre de près l'application du Programme des langues officielles pour veiller à ce que les citoyens reçoivent les services dans la langue officielle de leur choix; mettre au point des outils d'évaluation afin de permettre aux ministères et aux organismes d'autoévaluer leur rendement.
English: Beach volleyball, an Olympic sport since 1996, is played by many cariocas.
French: Le volleyball de plage, qui est devenu un sport olympique en 1996, possède des pratiquants fidèles qui encouragent l’adhésion de nouveaux adeptes.
English: • The second accused was sentenced:
French: • La peine imposÃ©e au deuxiÃ¨me accusÃ© Ã©tait la suivante :
English: In response to the request contained in a letter dated 12 February 2007 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 12 février 2007 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité, Son Excellence M. Paul Badji.
English: In contrast, disturbance caused by highway construction (e.g., noise, human presence) may cause some species to temporarily avoid habitats adjacent to the road corridor (e.g., moose, marten, lynx and some birds).
French: En revanche, les perturbations causées par la construction de la route (p. ex., le bruit, la présence humaine) peuvent inciter certaines espèces à éviter temporairement les habitats adjacents au corridor routier (p. ex., l’orignal, la martre, le lynx et certains oiseaux).
English: A key set of recommendations contained in the Committee’s report referred to a need for a licence retirement program to allow the Department to "transfer" core licence packages from the existing commercial fishery to Aboriginal groups.
French: Un ensemble clé de recommandations du rapport du Comité faisait état du besoin d’un programme de retrait de permis afin de permettre au Ministère de « transférer » des groupes de permis de pêche désignés du noyau, des pêcheurs commerciaux actuels à des groupes autochtones.
English: Since 1990, GHGs, population, and GDP output increased 10%, 2.9%, and 33.8%, respectively, while a review of HDDs shows that the year 2003 accumulated 2.0% more than the 1990 "base" year and 0.7% less than 2002.
French: Depuis 1990, les émissions de GES, la population et le PIB ont augmenté respectivement de 10 %, 2,9 % et 33,8 %, tandis qu'une analyse des DJC révèle, pour 2003, une hausse de 2 % par rapport à l'année de référence 1990, et une baisse de 0,7 % par rapport à 2002.
English: Time frame: implemented in 2005-2006 Cost-effectiveness / Design and delivery Their differing interpretations of section 42 leave stakeholders with different perspectives on which is the best organization to coordinate implementation of section 41.
French: Mise en oeuvre en 2005-2006. Rentabilité / Conception et prestation Selon leur interprétation de l'article 42, les intervenants ont une perspective différente quant à savoir quel est le meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l'article 41.
English: The courts have granted the employer ownership in a patent though no such provision could be found in the Patent Act; on this issue, see Y. Gendreau "La titularité des droits sur les logiciels créés par un employé" (1995) 12 C.I.P.R. 147; M.F. Bich, op. cit.; K. Puri, "Ownership of Employee’s Inventions:
French: On signalera la solution jurisprudentielle attribuant la titularité d’un brevet à l’employeur en l’absence de disposition à cet effet dans la Loi sur les brevets. Sur ce dernier aspect, voir Y. Gendreau « La titularité des droits sur les logiciels créés par un employé » (1995) 12 C.I.P.R. 147; M.F. Bich, op. cit.; K. Puri, « Ownership of Employee’s Inventions:
English: In order to inform consumers that not all of these products contain the levels of protein found in milk, the statement "Not a source of protein" would be required on the labels of products which do not have a minimum level and quality of protein. 60
French: Ces Principes généraux stipulent ce qui suit :
English: Section 11 May designate any person or class of persons as an analyst for the purposes of this Act Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate History:
French: Article 11 Le ministre peut designer des personnes, à titre individuel ou collectif, à titre d'analystes pour l'application de la présente loi Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Historique :
English: Within this perspective, the co-operative model might be valuable since it ensures continuing Aboriginal ownership of resources; the building of social as well as economic capital; and a "concern for community" enshrined in the principles of cooperative enterprise.
French: Dans cette perspective, le modèle coopératif peut être d'une grande valeur car il assure aux Autochtones la possession continue de leurs ressources, l'établissement d'un capital social aussi bien qu'économique, et un « intérêt pour la communauté » enchâssé dans les principes de l'entreprise coopérative.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement programmes to increase technical and professional training opportunities and job opportunities and to reduce unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des programmes visant à accroître les possibilités de formation technique et professionnelle et d'emploi et à réduire le chômage.
English: For example, many services are available to assist job ready clients.
French: Par exemple, de nombreux services sont disponibles pour aider les clients prêts à l’emploi.
English: State-sponsored terrorism occurs when a government plans, aids, directs and controls terrorist operations in another country.
French: Il y a terrorisme parrainé par l'État lorsqu'un gouvernement planifie, soutient, oriente et contrôle des opérations terroristes dans un pays tiers.
English: They will find themselves outside the process and have no say in their future.” Progress has already been made in this regard, with an agreement on the part of the Kosovo Turkish community, the majority of which did not participate in the municipal elections, to register and take part in the 2001 Kosovo-wide elections.
French: Elles se trouveront à l'écart du processus et n'auront pas leur mot à dire à l'avenir ».  Des progrès ont déjà été réalisés à cet égard, la communauté turque du Kosovo qui, dans sa majorité, n'avait pas participé aux élections municipales, ayant accepté de se faire enregistrer et de voter en 2001.
English: As regards the environment good progress has been made overall, especially on air and water, nature protection, chemicals and GMOs.
French: Des efforts considérables n'en demeurent pas moins nécessaires pour mettre sur pied les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre les moyens financiers de l'UE.
English: The goals of OPL's VCT and STI treatment work involve creating a demand for and promoting these services aggressively and sees a direct link between the service promotion and demand.
French: Ceci implique de créer une demande pour ces services, de les promouvoir agressivement et d’établir un lien direct entre le développement de ces services et la demande.
English: The Council was also informed of the risks of destabilization that the tensions at the border between the two States could cause for the subregion, in particular the Central African Republic, where the situation was already very fragile.
French: Le Conseil a également été informé des risques de déstabilisation que les tensions à la frontière des deux États pourraient entraîner pour la sous-région, notamment en République centrafricaine, dont la situation est déjà très fragile.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention (No. 138) regarding Minimum Age for Admission to Employment (1973) and the new ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de l'OIT (No 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et la nouvelle Convention de l'OIT (No 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Even those places that were liberated are stifled by Israeli forces when and as they please.
French: Les forces israéliennes quand bon leur semble imposent leur loi même aux localités libérées.
English: • minority representation, including, in particular, representation of the Acadian, Black and Mi’kmaq peoples of Nova Scotia;
French: • la représentation des minorités, en particulier les Acadiens, les Noirs et les Micmacs de la Nouvelle-Écosse;
English: We plan to rework those aspects of the game after December 2 to make fighting better and faster.
French: Nous avons prévu de retravailler ces aspects du jeu après le 2 décembre afin de rendre les combats plus agréables et rapides.
English: ∗ Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, the Republic of Korea, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: * Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The UHRC has been pointing out inadequacies in the law and issues such as the plight of children in Lords Resistance Army (LRA) captivity, child trafficking, child sacrifice, child domestic workers, child prostitutes, child marriages and the lack of an organized system for rehabilitation of child victims in its Annual Reports.
French: Elle appelle l'attention dans ses rapports annuels sur certaines lacunes dans la loi, et sur des questions comme le sort des enfants capturés par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), la traite des enfants, le sacrifice d'enfants, les enfants travaillant comme domestiques, les enfants prostitués, les mariages d'enfants et l'absence d'un système organisé pour la réintégration des enfants victimes.
English: In his report on the right to education of persons with disabilities (A/HRC/4/29), the Special Rapporteur on the right to education referred to multiple discrimination suffered by disabled persons who belong to certain identity and social groups, including indigenous peoples.
French: Dans son rapport sur le droit à l'éducation pour les personnes handicapées (A/HRC/4/29), le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a fait référence à la discrimination multiple subie par les personnes handicapées qui appartiennent à certains groupes sociaux, y compris les peuples autochtones.
English: If policies are to be effective, they must be inclusive, cut across multiple sectors and disciplines, and be grounded in a non-discriminatory and human rights-based approach.
French: Pour être efficaces, les politiques doivent être inclusives, plurisectorielles et pluridisciplinaires, et reposer sur une perspective des droits de l'homme et de non discrimination.
English: In terms of geographical diversity, a total of 84 countries were represented in the Tribunal's staffing, 41 countries from outside Africa and 43 from the continent.
French: Du point de vue de la répartition géographique, au total 84 pays étaient représentés au Tribunal, dont 41 pays non africains et 43 pays africains.
English: It also reaffirmed its support for the implementation of the Shire-Zambezi waterways project and urged the COMESA Secretariat to support the Government of Malawi in mobilizing funding for the project.
French: Il a également réaffirmé son soutien à l'exécution du projet de voie navigable sur les cours d'eau Shire et Zambèze et a instamment demandé au secrétariat du COMESA d'aider le Gouvernement malawien à mobiliser des fonds pour ce projet.
English: • other branches have also put in place monitoring programs to ensure effective delivery of their services.
French: • d'autres directions ont également mis en place des programmes de contrôle pour s'assurer de l'efficacité de leurs services.
English: ZeddComm Thank you to Mr. Stephen Lenser and Ms. Wynn-ann Wells for writing and preparing the appended Best Practices Document in Distance Education, which will also be used as a model for other continuing education providers.
French: ZeddComm Nous souhaitons remercier M. Stephen Lenser et Mme Wynn-Ann Wells, qui ont rédigé et préparé le document Best Practices Document in Distance Education, ci-après en annexe, document qui servira aussi de modèle pour d'autres prestataires de formation continue.
English: This will in turn require serious efforts to upgrade their managerial skills and practices.
French: Cela demandera à son tour un gros effort d'amélioration des compétences et des pratiques de gestion.
English: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
French: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
English: We feature modern and comfortable double rooms with shower and WC or bathtub and WC.
French: Nous vous proposons des chambres doubles modernes et confortables avec douche ou baignoire et toilettes.
English: Typical presenting symptoms of the different sexually transmitted intestinal syndromes are listed in Table 2.
French: Malaise ou douleur dans la région pelvienne pendant au moins 3 mois.
English: The BVI National Parks Trust has a systems plan that includes the designation of MPAs that if fully implemented will protect 30% of each habitat type.
French: Il y a un manque de ressources et de mandats légaux pour contrôler les activités dans les espaces protégés.
English: Number of decisions adopted: 20
French: Nombre de décisions adoptées : 20