ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No final decision concerning charges has been made at this time. Upon completion of the criminal investigation, the outcome will be communicated to those concerned.
French: Aucune décision n'a encore été prise pour le moment quant à savoir si des accusations seront déposées, mais, une fois l'enquête criminelle terminée, les résultats en seront communiqués aux personnes concernées.
English: However, they also inevitably impose additional costs.
French: Il n'en reste pas moins qu'elles entraînent inévitablement des coûts supplémentaires.
English: At the same time, the reconciliation process in Timor-Leste must be completed.
French: Concurremment, le processus de réconciliation au Timor oriental devra être mené à bien.
English: The fact that the CRP is still a relatively new initiative is possibly responsible for the seemingly low level of familiarity of CRP programs /initiatives among the Leger poll’s respondents – it may be too early for the CRP to have made a large impression.
French: La relative nouveauté du PRC est probablement responsable de la faible connaissance apparente des programmes et des initiatives parmi les répondants au sondage de la firme Léger – le PRC n’a probablement pas encore eu le temps de faire sa marque.
English: That document was first discussed in the Committee in May 2007 and was subsequently revised on the basis of the views of Committee members and the updated evaluations of implementation contained in the PIAs.
French: Ce document a d'abord fait l'objet d'une discussion du Comité en mai 2007, puis il a été révisé sur la base des opinions exprimées par les membres et des mises à jour sur l'application figurant dans les évaluations préliminaires.
English: However, according to the Czech Republic the present version poses some problems.
French: Cela étant, la version actuelle présente certains inconvénients.
English: Instead of trying to combat and resist the damage caused by globalization, the European Union is contributing towards its reinforcement, by submitting to the dictatorship of the financial markets.
French: Au lieu d'engager la lutte et la résistance contre les méfaits de cette mondialisation, l'Union européenne contribue à les renforcer en se soumettant à la dictature des marchés financiers.
English: Accordingly, attribution will apply in accordance with the rules set out in subsection 9(2) from partnerships, corporations, cooperatives, and other groups of persons to the partners, shareholders or members as the case may be.
French: Par conséquent, une attribution sera faite, conformément aux règles établies au paragraphe 9(2), par la société de personnes, la personne morale, la coopérative et les autres associations aux associés, actionnaires ou membres, suivant le cas.
English: In 2009, nine journalists were murdered, in Mogadishu, Afgooye and Beledweyne.
French: En 2009, neuf journalistes ont été assassinés à Mogadiscio, Afgooye et Beledweyne.
English: This decrease is the result of lower levels of spending on information technology network infrastructure and related software, as well as decreased spending on the upgrade of the Corporation’s enterprise resource planning system (JD Edwards–One World), which is expected to be substantially complete by the end of the current fiscal year.
French: Cette hausse est liée aux niveaux plus élevés des dépenses d’immobilisations tant au cours de l’exercice précédent que pendant l’exercice en cours, comme il sera expliqué plus loin dans la présente section, sous le titre « Budgets d’immobilisation ». Les prévisions de dépenses d’immobilisations, exposées aux annexes E et F, influeront sur l’amortissement des autres exercices visés par le plan.
English: Since groundfish landings have significantly dropped, the processing sector is benefiting from a transition to higher-valued species and higher quality products as compared to the past where profit margins were based mainly on high volume.
French: Les débarquements de poisson de fond ont chuté considérablement, et les changements de l'industrie de la pêche sont bénéfiques pour le secteur de la transformation. Ainsi, les activités de pêche sont maintenant axées sur des espèces qui valent davantage, et les produits de la mer sont de qualité supérieure.
English: The DLN Project Office falls under both CMP and ADM(HR-CIV).
French: Par contre, les autorités de gestion et d'autres intervenants importants dans le domaine de l'apprentissage conserveront la responsabilité relative au contenu des didacticiels à fournir par le biais de ce système.
English: Long-standing antagonism and mistrust between the parties concerned is the main cause of the current difficulty.
French: Les antagonismes persistants ainsi que l'absence de confiance entre les pays concernés sont les principales causes des difficultés dans le règlement de ce problème.
English: Introduction of exotic species can occur when moving boats between lakes or rivers.
French: Par ailleurs, le déplacement des bateaux entre les lacs ou les rivières est susceptible de provoquer l’introduction d’espèces exotiques.
English: 40.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the
French: 40.06 S’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, le grief est
English: The Summit had been dominated by two closely interlinked schemes — poverty eradication and the promotion of economic development — the many facets of which called for an comprehensive appraisal and concerted and determined action on the part of the international community.
French: Deux thèmes étroitement imbriqués ont présidé au Sommet, la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement économique, lesquels, en raison de leurs facettes multiples, appellent une prise en compte globale et une action concertée et motivée de la part de la communauté internationale.
English: "The jurisprudence is clear that candidates must obtain a pass mark on each sub-factor in order to be found qualified."
French: Le ministère a consulté la Commission de la fonction publique au sujet de la mesure corrective à mettre en œuvre.
English: Ms. Philbert is a national of France.
French: Elle est ressortissante de la France.
English: (2) The competent national authorities are required, so far as concerns temporary storage operations, to ensure that the obligations entailed by Article 4 of Directive 75/442 are fulfilled.
French: 2) Les autorités nationales compétentes sont tenues, en ce qui concerne les opérations de stockage temporaire, de veiller au respect des obligations résultant de l'article 4 de la directive 75/442.»
English: Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development and expressing deep concern over the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,
French: Reconnaissant que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupée de l'ampleur du chômage et du sous-emploi des jeunes dans le monde et de ses répercussions profondes sur l'avenir de nos sociétés,
English: This circle is extensive and reaches out to friends, colleagues, and relatives among others.
French: Ils regroupaient tous les hommes et les femmes qui entraient dans ce que certains des principaux informateurs désignaient sous le terme «réseaux de contacts et de dialogues».
English: The EU emphasizes the need to focus more on early recovery and a smooth transition from emergency to development.
French: Cet engagement universel et irrévocable a été fait au niveau le plus élevé, sans opposition ni contradiction.
English: The table below details the anticipated changes to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Le tableau ci-dessous résume de façon plus détaillée les changements prévus dans les rejets sur place de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: (b) Secondly, strengthen the Department's policy-planning capacity and mediation support function through the establishment of a Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
French: b) Il faudra en deuxième lieu renforcer la capacité de planification des politiques du Département et sa fonction d'appui aux efforts de médiation par la création d'une division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation.
English: It is suggested that ILO should update Convention No. 169 or incorporate an annex to it and that the Human Rights Council and the Working Group on Indigenous Populations should draft an international convention or instrument based on the principles contained herein for the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il est proposé que l'OIT actualise sa Convention no 169 ou qu'elle y ajoute une annexe et que le Conseil des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations autochtones élaborent une convention internationale ou un instrument se fondant sur les principes énoncés dans le présent document en vue de la protection des droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: He notes that the incidence of mob killings has increased in recent years and he appeals to the authorities to do everything within their power to prevent the reoccurrence of such incidents.
French: Il note que le nombre de cas de lynchages a augmenté au cours des dernières années et demande aux autorités de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher que ce genre d'incidents ne se reproduise.
English: Where a section introduced by such a heading is clear and unambiguous, the heading will not operate to change that meaning."
French: Si un article prÃ©cÃ©dÃ© d'une telle rubrique est clair et sans ambiguÃ¯tÃ©, la rubrique n'aura pas pour effet de modifier ce sens.
English: Surveys of federal performance coordinators Departmental PCs identified barriers to implementation of the PSAB, most commonly citing insufficient availability of qualified Aboriginal suppliers and a lack of awareness among Aboriginal firms of federal procurement practices.
French: Sondages auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement fédéraux Les COR des ministères ont signalé des obstacles à la mise en oeuvre de la SAEA, parlant le plus souvent du nombre insuffisant de fournisseurs autochtones qualifiés ainsi que d'un manque de sensibilisation chez les entreprises autochtones concernant les pratiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: E98.U72 S5 2006  Additional information (for employees only)*  2.
French: E98.U72 S5 2006  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  2.
English: In last few years online video chat became one of the most favourites ways of online entertainment.
French: Pendant les quelques dernières années, le vidéo-chat est devenu l´un des moyens de divertissement les plus préférés.
English: These cuts, in a way, have encouraged the country offices to choose execution modalities that give them access to additional extrabudgetary resources on the one hand but reduce UNOPS participation in programme implementation on the other hand.
French: Ces coupes ont d'une certaine façon encouragé les bureaux de pays à choisir des modalités d'exécution qui, d'une part, leur donnent accès à des ressources extrabudgétaires supplémentaires mais qui, d'autre part, limitent la participation de l'UNOPS à l'exécution des programmes.
English: The Committee therefore decides that the communication is admissible only insofar as it raises issues under article 6, paragraph 1, and article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
French: 7.9 En conséquence, le Comité décide que la communication est recevable uniquement en ce qu'elle soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: (Signed) Klavs Sniedze Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Latvia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Klavs Sniedze
English: author. - Madam President, I speak on behalf of the Socialist Group to give our total support to this joint motion for a resolution on religious persecution.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, je m'exprime au nom du groupe socialiste pour apporter notre soutien total à cette proposition de résolution commune sur les persécutions religieuses.
English: Through training and feedback, the price collection techniques can be refined easily and quickly.
French: Par le biais des formations et du transfert d'information, les techniques de relevé peuvent être aisément et rapidement affinées.
English: We, as an inter-governmental organ, have more to do on that.
French: En tant qu'organe intergouvernemental, il nous faut faire davantage à cet égard.
English: Project based Product Assurance requirements developed.
French: Élaboration d'exigences en matière d'assurance produits en fonction des projets.
English: Subprogramme 1.  Trade, finance and economic development
French: Sous-programme 1: Commerce, finance et développement économique
English: In view of the increasing amounts of school-based research and research in Children's' Hospitals, this 'grey area' is in need of additional guidance.
French: Comme la recherche réalisée dans les écoles et les hôpitaux pour enfants prend de l'ampleur, il importe de mieux préciser la conduite à adopter en ce qui concerne cette « zone grise ».
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its first report, adopted the agenda and the allocation of agenda items for the sixty-third session.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son premier rapport, a adopté l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: After evaluation, they shall confirm that the recommendation has been based on the pre-approved selection criteria, and in compliance with applicable procedures.
French: Après évaluation, ils confirment que la recommandation était fondée sur les critères de sélection préalablement approuvés et conforme aux procédures en vigueur.
English: These stones have now been embedded in the base.
French: Ces pierres y ont depuis été encastrées.
English: Let us hope that we can keep pace with history, which has already consigned to the grave so many other anachronisms of the cold war era.
French: Espérons que nous saurons suivre le rythme de l'histoire, qui a déjà enterré tant d'autres anachronismes de l'époque de la guerre froide.
English: [back] [66] Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47, 15 July 2004.
French: [retour] [66] Accès au service de téléphones payants, Décision de télécom CRTC 2004-47, 15 juillet 2004.
English: I look forward to hearing the rest of the presentations and discussing these issues with you.
French: Je me réjouis d'entendre les autres présentations et de discuter de toutes ces idées.
English: In Canada, the responsibility for responding to the needs and concerns of victims of crime was shared by the federal, provincial and territorial governments, and all had programmes and services in place to support child victims of crime.
French: Au Canada, les responsabilités en ce qui concerne la satisfaction des besoins des victimes de la criminalité étaient partagées entre les administrations fédérales, provinciales et territoriales, qui avaient toutes mis en place des programmes et des services d'aide aux enfants victimes de la criminalité.
English: They will also get involved in better planning and coordination of communication activities, which will concern all levels.
French: Ils prendront aussi part à une meilleure planification et une meilleure coordination des activités de communication, qui concerneront tous les niveaux.
English: For example, does the project apply to service to the public, language of work, equitable participation of French-speaking and English-speaking Canadians, management of the program or change in organizational culture.
French: Par exemple, le projet vise le service au public, la langue de travail, la participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, la gestion du programme et le changement de culture organisationnelle.
English: If the chute becomes clogged with snow (or another object), turn it off, wait for all moving parts to come to a complete stop and then clear the chute with a stick.
French: Si le tunnel est obstrué par la neige (ou autre chose), arrêter la machine, attendre que toutes les pièces mobiles soient immobilisées, puis nettoyer le tunnel avec un bout de bois.
English: These issues formed the basis of an intergovernmental exchange with experts in the field.
French: Ces questions ont constitué la base d'échanges intergouvernementaux avec des experts de ces domaines.
English: For those receiving paid maternity leave there was essentially no difference by gender, in 1994.
French: Rémunération moyenne selon le niveau de scolarité et le sexe, 1995 Rémunération des femmes en % de la rémunération des hommes 64,6 67,6 71,2 71,0 71,2 70,9
English: During these conversations the claimant informed the Commission that she was surprised at the imposition of an indefinite disentitlement, since she had found a daycare on August 2, 1985 and was now available to accept any kind of work.
French: Lors de ces conversations, la prestataire a informé la Commission qu'elle était surprise de l'imposition d'une inadmissibilité indéfinie étant donné que depuis le 2 août 1985 elle avait trouvé une gardienne et était maintenant disponible pour accepter tout genre d'emploi.
English: • restoration of those ecosystems,
French: • restauration de ces écosystèmes
English: The answer to the first is a clear ‘yes’.
French: La réponse à la première est sans conteste «oui».
English: The criteria for the Canadian Centre of Health Research Excellence Award were developed jointly by Health Canada and CIHR.
French: Santé Canada et les IRSC ont défini ensemble les critères régissant l'octroi du prix du Centre canadien d'excellence en recherche sur la santé.
English: The Group received a response from the Government of Rwanda on 19 November 2008, which the Group will follow up.
French: Il a reçu le 19 novembre 2008 du Gouvernement rwandais une réponse dont il assurera le suivi.
English: Persistence of low income; 4.
French: Persistance de bas revenus ; 4.
English: PATH now targets 360,000 beneficiaries, up from 236,000 in 2006.
French: Ce programme s'est fixé pour cible de toucher 360 000 bénéficiaires, contre 236 000 en 2006.
English: I now wish to make a few remarks on behalf of the delegation of Brazil.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations au nom de la délégation brésilienne.
English: With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: In 1989, C+ males had larger home ranges, were more active, overlapped with more females, and courted females more frequently than C− males.
French: En 1989, les mâles C+ avaient des domaines plus grands, ils étaient plus actifs, leurs territoires chevauchaient ceux d'un plus grand nombre de femelles et ils courtisaient plus fréquemment les femelles que les mâles C −.
English: Rick has delivered several presentations at SARSCENE focusing on search management and, in 1999, on mapping in addition to working on the search management component of the SARSCENE Games.
French: Il a déjà présenté plusieurs ex-posés lors des congrès de SARSCÈNE, surtout sur la gestion de la recherche et, en 1999, sur l'élaboration de cartes. Il a aussi participé à l'organisation de la composante recherche des Jeux de SARSCÈNE.
English: (Newark) Motiva Enterprises (formerly Star Enterprise) (Delaware City)
French: (Newark) Motiva Enterprises (anciennement Star Enterprise) (Delaware City)
English: In that connection, it was stressed that serious consideration should be given to measures focusing on the reflection period and residence status of victims of trafficking in the receiving States and that the repatriation of such victims should always be carried out with due regard to their safety.
French: Dans ce contexte, il a été souligné qu'il faudrait envisager sérieusement des mesures relatives à la période de réflexion et à la résidence des victimes dans les États d'accueil et que le rapatriement de ces victimes devait toujours s'effectuer en tenant dûment compte de leur sécurité.
English: Base rates for the MUST were negotiated on a case-by-case basis.
French: Les taux de base concernant le TAMEU ont été négociés en tenant compte de chaque cas.
English: Total CPP Recovery 5.3 13.0 14.7 14.7 15.8 10.9 Total EI Recovery 737.8 1,311.0 1,333.7 1,343.1 1,259.2 1,228.8 Total Worker's Compensation - OGD 74.1 76.6 77.4 77.4 87.0 87.0 Non-Respendable Revenue Total EBP Recovery from CPP 1.5 1.9 2.1 2.1 1.5 1.5 Total EBP Recovery from EI 83.8 132.9 140.2 140.6 120.5 120.5 Adjustment to Prior Years' Payables 7.5 6.2 - - 6.0 6.0 Canada Student Loans 275.2 360.6 - 503.6 497.4 497.4 Actuarial Surplus - Government Annuities Account 0.2 3.5 - - 8.3 8.3 User Fees Federal Workers' Compensation Administrative Fees 2.0 2.1 - 2.2 2.2 2.2 Labour Fire Protection Engineering Service Fee 0.1 0.1 - - 0.1 0.1 Miscellaneous Items 4.1 5.4 - - 4.4 4.4 Total Non-Respendable Revenue 374.4 512.7 142.3 648.5 640.4 640.4 a. The actual figures are restated to reflect the 2006-07 Activity Architecture.
French: Total du recouvrement du RPC 5,3 13,0 14,7 14,7 15,8 10,9 Total du recouvrement de l'Assurance-emploi 737,8 1 311,0 1 333,7 1 343,1 1 259,2 1 228,8 Total de l'indemnisation des accidents du travail - autres ministères 74,1 76,6 77,4 77,4 87,0 87,0 Revenus non disponibles Total du remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (ASE) du RPC 1,5 1,9 2,1 2,1 1,5 1,5 Total du remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (ASE) de l'Assurance-emploi 83,8 132,9 140,2 140,6 120,5 120,5 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 7,5 6,2 - - 6,0 6,0 Prêts canadiens aux étudiants 275,2 360,6 - 503,6 497,4 497,4 Surplus actuariel - Compte des rentes sur l'État 0,2 3,5 - - 8,3 8,3 Frais d'utilisation Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail - frais d'administration 2,0 2,1 - 2,2 2,2 2,2 Travail - frais des services d'ingénierie pour la protection contre les incendies 0,1 0,1 - - 0,1 0,1 Divers 4,1 5,4 - - 4,4 4,4 Total des revenus non disponible 374,4 512,7 142,3 648,5 640,4 640,4 a Les données réelles ont été redressé pour réfléter l'architecture d'activités de 2006-2007.
English: I hope that through this report we can help to consolidate, or even recover, some of that credibility.
French: J'espère que ce rapport permettra de consolider ou de récupérer une partie de cette crédibilité.
English: “Cracks in the foundation”, Pivot Legal Society, September 2006, p. 1, 3.
French: «Cracks in the foundation», Pivot Legal Society, September 2006, p.
English: Employment Committee:
French: " en ce qui concerne le Comité de l'emploi : "
English: On the objective, the raiding groups usually found themselves in a maze of trenches ruined by our artillery.
French: Trois de sept patrouilles qui firent des raids au cours du mois de mai 20 subirent des pertes*.