ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiofrequency and Microwave Radiation Radiofrequency and microwave radiation (RF radiation) is part of the electromagnetic spectrum below the frequency of visible light and above the frequency produced by high-voltage electrical devices.
French: Rayonnement radiofréquence et micro-onde Le rayonnement radiofréquence et micro-ondes (rayonnement RF) se trouve dans le spectre électromagnétique au-dessous de la fréquence de la lumière visible et au-dessus de la fréquence produite par les dispositifs électriques à haute tension.
English: Ross’ Geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Les Oies de Ross hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique.
English: • No access to Census and Geography files (see FTP)
French: • aucun accès aux données du recensement et de la géographie (voir le site FTP)
English: Encourages stakeholders, in particular industry, to join in the efforts undertaken by Parties to implement the Partnership Programme, in particular regarding the environmentally sound management of electrical and electronic equipment;
French: Encourage les parties prenantes, en particulier l'industrie, à se joindre aux efforts menés par les Parties pour mettre en œuvre le Programme de partenariats, en particulier dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des appareils électriques et électroniques;
English: The legislation also reintroduced the interest-free benefit for cash advances.
French: En outre, cette loi a réinstitué l’exonération d’intérêt pour les paiements anticipés.
English: • Illegal arms trafficking;
French: • Trafic illégal d'armes;
English: Sub-themes for future work included content areas such as prevention/health promotion, causes, management, complications and vulnerable populations. Most obesity research at the time was investigator-initiated or training grants, although this was not broken out separately for obesity research per se.
French: Traditionnellement, la majorité des fonds de recherche consacrés à l’obésité (presque le quadruple) sont investis dans le domaine biomédical, ce qui se reflète dans le développement de centres d’excellence dans des universités canadiennes comme Laval5 et McMaster.
English: ◦ Canada's New Government Supports Two Concert Series in Nova Scotia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie deux séries de concerts en Nouvelle-Écosse
English: To minimize the risk for a reduction in safety and promote a clear understanding in communication between the consignor and the carrier it should be specified in 3.4.9 that the relevant information must be provided in writing.
French: Pour réduire le plus possible le risque d'amoindrir la sécurité et promouvoir une communication dépourvue d'ambiguïté entre l'expéditeur et le transporteur, il convient de préciser que l'information à communiquer doit l'être par écrit.
English: At the insistence of IDA donors, management has agreed to focus more heavily on measuring the development results of IDA operations.
French: Ils ont réaffirmé l’importance du mécanisme d’allocation de l’IDA fondé sur le rendement, et surtout de la valeur élevée qu’il accorde à la gouvernance.
English: These requests usually consist of a letter and an attached curriculum vitae. Class of Individuals:
French: Ces demandes sont habituellement soumises sous la forme de lettres accompagnées d'un curriculum vitæ. Catégorie de personnes :
English: From 1985 to 2004, Mr. Brisebois was Director General of the Musée d'art contemporain de Montréal (MACM); in 1996 and 2003, he was responsible for the Canada Pavilion at the Venice Biennale.
French: De 1985 à 2004, monsieur Brisebois a occupé le poste de directeur général du Musée d'art contemporain de Montréal (MACM). Au cours de son mandat, il a assumé, en 1996 et en 2003, la responsabilité du Pavillon canadien à la Biennale de Venise.
English: Do you think the goal of a major rule and procedure simplification can be achieved while respecting the principles of programming, partnership, additionality and concertation?
French: Pensez-vous qu'il soit possible d'atteindre l'objectif d'une simplification majeure des règles et des procédures dans le respect des principes de programmation, de partenariat, d'additionnalité et de concertation ?
English: Randall, Clarence, Special Assistant to President of United States.
French: Randall, Clarence, adjoint spécial au président des États- Unis.
English: No person shall equip a survival craft with a fixed VHF radiotelephone apparatus unless the survival craft (a) is equipped with a cabin that is large enough to accommodate the apparatus and the person using it; and (b) if the antenna of the apparatus is separately mounted, is provided with a device for installing and securing the antenna in its operating position.
French: Il est interdit d'installer à bord d'un bateau de sauvetage un radiotéléphone VHF fixe, sauf si le bateau de sauvetage : a) d'une part, est muni d'une cabine assez grande pour recevoir le radiotéléphone et la personne pour le faire fonctionner; b) d'autre part, dans le cas où l'antenne du radiotéléphone est montée séparément, le bateau de sauvetage est pourvu d'un dispositif permettant l'installation et la fixation de l'antenne en position de service.
English: (n) Included in financial statements I, II and III (United Nations Escrow Account) are details relating to the humanitarian activities, related operational and administrative costs, and pipeline tariff charges, that are undertaken under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: n) Les états financiers I, II et III afférents au compte séquestre de l'ONU contiennent des données relatives aux activités humanitaires, aux dépenses opérationnelles et frais d'administration connexes et aux redevances pour le transport du pétrole iraquien par oléoduc, activités menées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995).
English: • concerns about the implementation of such a program; confusion about how benefits would be determined given the fluctuation of their incomes; scepticism that they would not receive the benefits in a timely manner to prevent the business from shutting down; a belief that there is no need for it, with the viewpoint that to be a successful entrepreneur, one needs to be able to plan ahead for expected slowdowns in the economy; and feeling a federal insurance program is contrary to the entrepreneurial spirit.
French: • préoccupations au sujet de l’exécution d’un programme de ce genre; confusion au sujet de la détermination des prestations, étant donné la fluctuation des revenus; doutes quant à l’obtention des prestations au moment opportun pour éviter la fermeture de l’entreprise; croyance selon laquelle un régime de ce genre est inutile, étant donné que pour réussir, une entrepreneure ou un entrepreneur doit pouvoir planifier en fonction des ralentissements prévus de l’économie; sentiment qu’un régime d’assurance fédéral est contraire à l’esprit d’entreprise.
English: Companies are required to submit exploitation reports semi-annually to Telefilm, which provide details on gross revenues generated by the product due to distribution.
French: Les entreprises doivent soumettre des rapports semestriels d’exploitation à Téléfilm, qui fournit des données détaillées sur les revenus bruts générés par suite de la distribution du produit.
English: In addition, consultations took place with most other First Nations in the province to identify their policing needs and to ensure that policing services provided by the RCMP meet those needs.
French: En outre, des consultations ont eu lieu avec la plupart des autres premières nations de la province afin de cerner leurs besoins en fait de maintien de l'ordre et de faire en sorte que les services de police fournis par la GRC répondent à ces besoins.
English: Only provide sensitive personal information (including financial information like credit card numbers and bank account numbers) through secure means.
French: Utilisez toujours des méthodes sécurisées pour fournir des renseignements personnels sensibles (dont vos renseignements financiers tels que vos numéros de carte de crédit et de comptes bancaires).
English: Verification of the true identity of the long-term clients of banking and financial institutions, and determination of the identity of the beneficial owner where business is transacted through agents or through numbered accounts or accounts whose holder is not the beneficial owner;
French: i) Vérification de l'identité véritable des personnes qui sont dans une relation d'affaire permanente avec les institutions bancaires et financières et détermination de l'identité du propriétaire du droit commercial au cas où la transaction s'effectue par l'intermédiaire de mandataires ou au moyen de comptes numérotés, ou encore de comptes anonymes ou sans ayant droit économique;
English: Neutron activation analysis results showed that Mg, K, S, and Cu were higher in the embryo than in the endosperm, while Cl, Na, and Ca were higher in the endosperm.
French: L'analyse par activation neutronique montre que les Mg, K, S et Cu sont plus abondants dans l'embryon que dans l'endosperme, alors que les Cl, Na et Ca le sont dans l'endosperme.
English:  2 Emissions from emergency natural gas burning flares can be estimated as external combustion boilers.
French:  2 Les émissions des torches de brûlage d'urgence du gaz naturel peuvent être estimées comme des émissions de chaudières à combustion externes.
English: It's a phenomenon taking place throughout the world given the market tumult, but one felt acutely in eastern Europe, where retail investors are suffering ...
French: CANNES ? Asie, Amérique, Europe: les festivaliers cannois ont eu une nouvelle fois l'occasion de voyager vendredi dans différentes parties du monde, ...
English: 2. by bus - there is the express bus 783 (2 trips ticket = 5RON), it is leaving every 15 minutes during week days and every 30 minutes during week-ends, from around 5.00 a.m. up to 11:00 p.m. You should leave the buss at the Piata Romana ( Romana Square ) and get a taxi to the hostel - if they use the meter should be about 5RON.
French: En bus - bus express 783 (billet pour 2 voyages = 5 RON). Départ toutes les 15 minutes en semaine et toutes les 30 mn le week-end, entre 5h00 et 23h00 environ.
English: A specified non-resident shareholder of a Canadian corporation is a non-resident person who, alone or together with non-arm’s-length persons, owns shares of the corporation accounting for 25 percent or more of total votes or value of the corporation’s capital stock.
French: Un actionnaire non-résident déterminé d’une société canadienne est une personne non-résidente qui, seule ou avec d’autres personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance, détient des actions d’une société représentant 25 pour cent ou plus du total des votes ou de la valeur du capital-actions de la société.
English: The Tribunal found that MCI's domestic sales of Hexabrix were also affected by the dumping, resulting in a 50 percent decline in gross margins between fiscal 1997 and 1999, as well as losses in fiscal 1998 and 1999.
French: Le Tribunal a conclu que les ventes nationales d'Hexabrix, par MCI, avaient également été affectées par le dumping, produisant une baisse de 50 p. 100 des marges brutes entre les exercices financiers 1997 et 1999, ainsi que des pertes aux exercices financiers 1998 et 1999.
English: The continuation or establishment of effective linkages between regional, subregional and national activities in the programme was also deemed necessary to ensure efficient delivery of planned outputs under the programme.
French: Le maintien ou la création de liens utiles entre les activités du programme aux niveaux régional, sous-régional et national a également été jugé nécessaire pour obtenir effectivement les résultats prévus par le programme.
English: This procedure applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is: to ban that product; to refuse to allow the product to be placed on the market; to require modification of the product before it can be placed or kept on the market; to require the withdrawal of that product or type of product from the market (Article 2).
French: Cette procédure concerne toute décision prise pour tout produit industriel manufacturé ou tout produit agricole, y compris les produits de la pêche, commercialisé légalement dans un autre État membre, sur la base d'une disposition technique dont l'effet direct ou indirect est l'interdiction du produit, le refus d'autoriser sa mise sur le marché, la demande de modification du produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché, la demande de retrait (article 2). D'autre part, la proposition prévoit l'établissement d'au moins un "point de contact produit" (titre 3) dans chaque État membre, dont la tâche principale consistera à fournir des renseignements sur les règles techniques applicables ou à renvoyer les personnes intéressées aux autorités ou organisations compétentes (administrations publiques, chambres de commerce ou organisations professionnelles). [ COM(2007) 36 ] Retour en haut
English: Progress had been made, but much work still lay ahead in solving existing problems and preventing the occurrence of new ones.
French: Des progrès avaient certes été faits, mais il restait encore beaucoup à faire pour résoudre les problèmes existants et prévenir l'apparition de nouveaux problèmes.
English: About 4 million (31.8%) of the preschool population were found to be underweight-for-age, 3 million (19.8%) adolescents and 5 million (13.2%) adults, including older persons were found to be underweight and chronically energy deficient, respectively.
French: Environ 4 millions (31,8 pour cent) d'enfants d'âge pré-scolaire avaient un poids inférieur à celui qu'ils auraient dû avoir pour leur âge, 3 millions (19,8 pour cent) d'adolescents et 5 millions (13,2 pour cent) d'adultes, dont des personnes âgées, souffraient d'insuffisance pondérale ou étaient atteints de carences énergétiques chroniques.
English: Working together, they were able to secure hundreds of thousands of dollars in tax refunds.
French: Ensemble, ils ont ainsi obtenu des centaines de milliers de dollars de remboursements de taxes.
English: Wednesday, November 1, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Department of Finance Canada - Tax Policy Branch New Tax Fairness Plan The Government of Canada has announced a Tax Fairness Plan for Canadians that aims to restore balance and fairness to the federal tax system by ensuring that income trusts and corporations are subject to uniform tax treatment.  The Tax Fairness Plan includes the following measures:  - a distribution tax on distributions from publicly traded income trusts and limited partnerships that are publicly traded  - a reduction in the general corporate income tax rate of one-half of a percentage point effective 1 January 2011  - a $1 000 increase in the Age Credit Amount, from $4,066 to $5,066, effective 1 January 2006, which will benefit low and middle-income seniors  - income splitting for pensioners beginning in 2007  General enquiries:
French: Le mercredi 1er novembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Ministère des Finances Canada - Direction de la politique de l'impôt Nouveau Plan d'équité fiscale Le gouvernement du Canada a annoncé la mise en oeuvre de son Plan d'équité fiscale à l'intention des canadiens, qui vise à rétablir l'équilibre et l'équité au sein du régime fiscal fédéral en assurant l'uniformité du traitement fiscal dont font l'objet les fiducies de revenu et les sociétés.  Le Plan d'équité fiscale comprend les mesures suivantes :  - l'application d'un impôt sur les distributions touchant les sommes distribuées par les fiducies de revenu et les sociétés en commandite qui sont cotées en bourse  - l'abaissement d'un demi-point du taux général d'impôt sur le revenu des sociétés à compter du 1er janvier 2011  - une hausse de 1 000 $ du montant du crédit en raison de l'âge, lequel passera de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006, et qui profitera aux aînés à revenu faible ou moyen  - la possibilité pour les pensionnés de se prévaloir de l'option de partage du revenu à compter de 2007  Renseignement généraux :
English: The nature of support to Making pregnancy safer from other areas of work is shown in the following table.
French: Le tableau ci-après illustre la nature du soutien apporté par d’autres domaines aux activités concernant Pour une grossesse à moindre risque.
English: Far from infringing the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter, the measure at issue was designed to provide persons under 30 years of age with assistance that met their needs.
French: La mesure contestée, loin de violer le droit à l'égalité garanti par l'article 15 de la Charte canadienne, visait à accorder aux personnes de moins de 30 ans une aide correspondant à leurs besoins.
English: In 2005 the Rio de Janeiro Biennial pays tribute to France.
French: Cette année, la Biennale rend hommage à la France.
English: Remove the disks from your A:\ and CD-ROM drive, and click Yes to restart your computer.
French: Retirez les disques du lecteur A:\ et du lecteur CD-ROM et cliquez sur le bouton OK pour redémarrer l'ordinateur.
English: It was also the first to base measures on different “settings” (home, school, work, local community, etc.).
French: Il a été également le premier à fonder les mesures sur différents «milieux» (foyer, école, travail, communauté locale, etc.).
English: NWO selects individual researchers, research projects and programmes for funding via a competitive process based on peer review; Funding in the form of payments for contract research/teaching (approximately 30% of the total), consisting of additional funds from public and private national and international sources, made available under contracts.
French: -- - Un financement sous forme de recettes provenant de contrats de recherche ou d'enseignement (environ 30 % du total), à savoir des fonds supplémentaires provenant de sources publiques et privées, nationales et internationales, et générés par les contrats.
English: It is time for a renewed political commitment to the further implementation of Agenda 21.
French: Le temps est venu de renouveler l'engagement politique en faveur de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: It is a challenging process for the society as a whole.
French: Il s'agit d'un défi majeur lancé à la société tout entière.
English: The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA), which is crucial for establishing a single market with no internal borders.
French: Le CESE est favorable à la création de l'espace unique de paiements en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) qu'il considère essentiel pour la réalisation d'un marché unique sans frontières.
English: The final decision on whether or not to fund a multi-jurisdictional proposal rests with the federal Minister of Health.
French: Les activités proposées doivent correspondre aux objectifs communs du FASSP et avec l’Enveloppe multigouvernementale.
English: Leadership to capture market opportunities for innovative Canadian products and services will create economic growth and promote Canada as a world leader in on-farm food safety and quality, and environmental management.
French: Le leadership exercé en vue de saisir les débouchés pour les produits et services innovateurs canadiens stimulera la croissance économique et fera du Canada un chef de file mondial dans la gestion à la ferme des risques liés à la salubrité et à la qualité des aliments, ainsi qu'à la ges-tion de l'environnement.
English: • consumable supplies needed for the research;
French: • les fournitures renouvelables requises pour la recherche;
English: However, shortly after it started operating, Napster was confronted with legal issues when it was discovered that its users were trading copyright files without the permission of the copyright holders.
French: Néanmoins, le rapport et ces propositions de loi ont constitué le point de départ de la position de négociation et de la proposition sous forme de projet de traité défendues par les États-Unis d’Amérique lors des préparatifs de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits connexes (Conférence diplomatique de 1996 de l’OMPI).
English: In that context, the Delegation noted that Romania had been first country to deposit its instrument of ratification for the new Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs, concluded in Geneva in 1999.
French: Dans ce contexte, la Roumanie a été le premier pays à déposer son instrument de ratification du nouveau Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, conclu à Genève en 1999.
English: Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description:
French: Subventions et contributions à l???appui de l???Indemnité pour co??ts de production Description:
English: • A person detained in custody must be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours of arrest, unless a judge is not available within that period in which case the person must be brought before a judge as soon as possible thereafter.
French: • La personne mise sous garde doit être conduite devant un juge de la cour sans retard injustifié et dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation, mais si le juge n’est pas disponible dans ce délai, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: • Need more balanced representation of perspectives on NTIS WG (e.g. regional, technical expertise).
French: • Il est nécessaire d'assurer une représentation plus équilibrée des perspectives au Groupe de travail du SITR (par ex. intérêts régionaux et compétences techniques).
English: Cassia (this Hebrew word is found only here) is perhaps a kind of cinnamon.
French: Cassia (ce mot hébreu se trouve seulement ici) est peut-être une sorte de cannelle.
English: Central Tax Inc. announces the completion of the integration of the E-Payment division acquired from CGI Group.
French: Centrale Taxes Inc annonce l’achèvement de l’intégration de la division de paiement électronique (E-paiement) du Groupe CGI Inc.
English: Thus, our study concerns the efforts directed at transforming Canada’s health care system.
French: Ils décrivent bien la nature évolutive et convergente des changements sur de longues périodes et fournissent de précieuses indications sur les fondements des modes d’organisation actuels.
English: NAFTA and GATS Among all the agreements, NAFTA and GATS have been singled out as the most relevant to the Canadian health care system, because of their immediate implications for health services (Johnson 2002; Ouellet 2002).
French: L’ALENA et l’AGCS De tous les accords, on estime que l’ALENA et l’AGCS sont ceux qui touchent le plus le système canadien de soins de santé en raison de leurs répercussions immédiates sur les services de santé (Johnson, 2002; Ouellet, 2002).
English: It must enable the Council to respond more systematically to the need to protect civilians in cases in which a peacekeeping operation is being considered or renewed.
French: Il doit permettre au Conseil de sécurité de répondre plus systématiquement au besoin de protection des civils dans les cas où une opération de maintien de la paix est envisagée ou renouvelée.