ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the Tribunal made an order rescinding its finding concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Bulgaria, Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Si le Tribunal annule ses conclusions, des droits antidumping ne seront plus perçus par l’ASFC à l’importation des marchandises en cause à compter de la date de l’annulation des conclusions du Tribunal.
English: • Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: • Les archives parlementaires
English: And, of course, when we speak of competitiveness and liberalisation and apply them to telecommunications, energy, the railways, we cannot leave out port services.
French: Et lorsque nous parlons de compétitivité et de libéralisation, et que nous appliquons ces deux concepts aux télécommunications, à l' énergie et aux transports ferroviaires, nous ne pouvons évidemment faire d' exception pour les services portuaires.
English: If you are familiar with Picross DS, why not let others know?
French: Vous connaissez Picross DS? Dites ce que vous en pensez!
English: Mr President, ladies and gentlemen, the system that applies to duty-free sales up to 30 June 1999 involves the exercise of controls by the seller over his own sales.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le régime applicable jusqu'au 30 juin 1999 aux ventes hors-taxes implique un contrôle de la part du vendeur sur les ventes qu'il effectue.
English: The Commission’s recommendations will also be implemented in the setting of that governmental and legal system.
French: Le régime juridique du Canada ne forme qu'une partie de ce régime de gouvernement.
English: The Working Party appreciated the presentation made by the delegate from the Russian Federation and the analysis presented by the secretariat, and agreed on the need to facilitate further discussion on items such as: The practical way to develop more concern about the need for a coherent SEA framework in CIS countries, for example through the organization of workshops, etc.
French: Le Groupe de travail a apprécié l'exposé du représentant de la Fédération de Russie et l'analyse présentée par le secrétariat, et il a approuvé la nécessité de faciliter la poursuite du débat sur des points tels que :  La façon pratique de se préoccuper davantage de la nécessité d'un cadre cohérent d'évaluation environnementale stratégique dans les pays de la CEI, par exemple par l'organisation d'ateliers, etc.
English: When installing tie-downs, follow the manufacturer’s instructions that come with the product.
French: • Santé Canada recommande d’utiliser des côtés de lit amovibles qui respectent les normes établies par l’ASTM International.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2007 HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Record: 1 Position Number 0000154480 Position Title WATER/FUEL AND ENVIRONMENTAL TECHNICIAN Previous Position Classification HP 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2007 HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000154480 Titre du poste TECHNICIEN - EAU, PRODUITS PÉTROLIERS, ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste HP 03 Prime de surveillance précédente
English: The count is carried out in November of each year.
French: Ce dénombrement est effectué en novembre.
English: [42] Ms. Sue Mason, Director, Executive Group Services, DFO, testified in connection with the Department's MT program, which she managed.
French: [42] Mme Sue Mason, directrice, Services du Groupe de la direction, MPO, a présenté un témoignage en rapport avec le PSG du ministère, qu'elle administrait.
English: If we use $15,000 as the threshold of expenditure that we need to expend on houses to bring the maintenance standard of the houses up to a social housing standard, we would have 1,792 houses beyond economical repair.
French: Si nous utilisons 15 000 $ comme seuil des dépenses que nous devons consacrer au logement pour que l'entretien soit conforme à la norme des logements sociaux, nous aurions 1 792 maisons qui ne pourraient pas être réparées de façon économique.
English: You should know also that the quantities to be delivered through the account of the Court shall be applied first to principal claimed, thus reducing the amount of interest on arrears.
French: Vous devez savoir également que les quantités à livrer par le compte de la Cour est d'abord appliqué aux principaux revendiquée, réduisant ainsi le montant des intérêts sur les arriérés.
English: Since 1995, France has had a central office for the prevention of illegal immigration and employment, which has greatly enhanced its action in breaking up criminal networks in the last two years.
French: La France dispose depuis 1995 d'un Office central pour la répression de l'immigration irrégulière et le travail illégal, qui a fortement développé ses actions de démantèlement de filières depuis deux ans.
English: Thus, the relative amounts of DHT and T within the VP may prove to be more significant than the absolute amount of either androgen in controlling prostate growth or its attendant neoplasms.
French: Ainsi, les quantités relatives de DHT et de T dans la VP pourraient être plus significatives que la quantité absolue de l'un ou l'autre androgène dans le contrôle de la croissance de la prostate ou des néoplasmes qui l'accompagnent.
English: The Survey was used to estimate naturerelated tourism and recreational activities in areas near metal mine sites, and resulted in a better understanding of the benefits of proposed changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: L’enquête a servi à estimer les activités récréatives et touristiques reliées à la nature à proximité des emplacements de mines de métaux et a permis de mieux comprendre les avantages des modifications proposées au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Corporation des fêtes de la Grande Paix de Montréal, formed by the Pointe-à-Callière Museum and the Aboriginal organization Land InSights, have organized numerous events to mark the anniversary.
French: La Corporation des fêtes de la Grande Paix de Montréal, formée du Musée Pointe-à-Callière et de l'organisation autochtone Land InSights, a planifié de nombreuses activités pour souligner l'événement.
English: The initial estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $461,380,600 gross.
French: Les dépenses telles qu'elles étaient prévues initialement pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se montaient à 461 380 600 dollars (montant brut).
English: 1 Alternate Representative
French: 1 Déléguée suppléante
English: UNOPS indicated that it was unable to determine the financial obligation pertaining to old and inactive projects to be cleared from the contribution received in advance account due to the fact that some of the project documentation was not properly recorded in the old (pre-2004) Integrated Management Information System (IMIS).
French: L'UNOPS a indiqué qu'il n'était pas en mesure de déterminer le montant des obligations financières afférentes à des projets anciens et dormants qu'il lui faudrait couvrir par imputation au compte d'avances de contributions, du fait qu'une partie de la documentation relative à ces projets n'avait pas été convenablement saisie dans le Système intégré de gestion (SIG) qu'il utilisait avant 2004.
English: We believe that the International Criminal Court, in the light of all the existing and possible future international jurisdictions, has a unique role to play because of its importance, which can be strengthened and developed by all means possible.
French: Nous estimons que la Cour pénale internationale, à la lumière de toutes les juridictions internationales existantes ou peut-être à venir, a un rôle unique à jouer du fait de son importance, qui peut être renforcée et développée par tous les moyens possibles.
English: On 13 May 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT) confirmed the delegates' decision in both the cases of the husband and the rest of the family.
French: En date du 13 mai 1999, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT) a confirmé les décisions rendues par les représentants du Ministre pour le deuxième auteur et pour le reste de la famille.
English: I had a fantastic meeting this afternoon about reducing CO2 from cars, where the push that the introduction of the legislation has given seems to be already transforming attitudes and opening up opportunities.
French: J'ai tenu une réunion fantastique cet après-midi sur la réduction des émissions de CO2 provenant des voitures, où l'élan généré par l'introduction de la législation semble déjà changer les mentalités et créer des occasions.
English: Since cargo in transit is neither opened nor inspected, it would not be apparent to the shipper whether the boxes contained garments, “general cargo” or indeed any other supplies for Darman's Mogadishu militia.
French: Les cargaisons en transit n'étant ni ouvertes ni inspectées, l'expéditeur ne pouvait pas savoir ce que contenaient les colis - vêtements, « marchandises diverses » ou autres fournitures - destinés à la milice de Darman à Mogadishu.
English: starting at 14.30 p.m. on Tuesday 7 December 2004
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: 11 Number of Person Provide the total number of person-months (e.g.1 project x 1 month Months of Employment x 2 people on the project = 2 person-months) of training and/or Created employment under Income Assistance Transfers (e.g., Work Opportunity Program (WOP), Aboriginal Social Assistance Recipients Employment Training (ASARET), ICHRS etc) for Income Assistance recipients.
French: 11 Nombre de moisInscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés. personnes d’emplois (p.ex. 1 projet x 1 mois x 2 personnes = 2 mois-personnes) de créés formation ou d’emploi, ou les deux, en vertu du Transfert de l’aide au revenu (p. ex. Programme assistance-travail et PSCI) pour les assistés sociaux (non pas les bénéficiaires).
English: Australia was very actively involved, as some of you may recall, in bringing to conclusion the end game of the Chemical Weapons Convention, and I start out with the working assumption that there is nothing wrong with this institution; it is an institution that is perfectly capable of really delivering very substantive results.
French: L'Australie a, comme beaucoup d'entre vous le savent, activement contribué à la conclusion de la partie d'échecs qu'a constitué la négociation de la Convention sur les armes chimiques, et je commencerai mon intervention en partant de l'idée que cette institution va très bien; elle est parfaitement capable de produire des résultats très significatifs.
English: c) "Chaque jour, moi j’croque cinq fruits et légumes."
French: c) « Chaque jour, moi j’croque cinq fruits et légumes » Organismes : !
English: However, their level of participation remains low overall.
French: L'ignorance des enjeux a profondément influé sur la participation des femmes aux sports.
English: It is important in this context to recognise the unique partnership between NATO and the European Union and the need for a more cohesive approach to all aspects of European security.
French: Dans ce contexte, il est important de reconnaître le partenariat unique entre l'OTAN et l'Union européenne et la nécessité d'une approche plus cohésive de tous les aspects de la sécurité européenne.
English: SECRETARIAT The Secretariat, based within the Childhood and Youth Division of Health Canada's Centre for Healthy Human Development, is responsible for providing leadership and guidance for the development, implementation and operations of the Centres of Excellence for Children's Well-Being Program.
French: SECRÉTARIAT Le Secrétariat, qui est basé à la Division de l'enfance et de la jeunesse du Centre de développement de la santé humaine à Santé Canada, est chargé de diriger et d'orienter l'établissement, la mise en oeuvre et les opérations du Programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: He conceded that a very small number might occasionally be used by his wife as greeting cards.
French: Il a admis qu'à l'occasion son épouse pourrait en prendre un très petit nombre et s'en servir comme cartes de souhaits.
English: Zashev, P. (2004).
French: Zashev, P.
English: The events planned for them in Saskatoon are being coordinated by members of Iskwewuk E-Wichiwitochik, which means ‘‘women working together,’’ a community group that aims to provide moral support to the families of missing Aboriginal women and to put an end to violence against Aboriginal women.
French: ´ ´ ´ ` Les evenements prevus en leur honneur a Saskatoon sont ´ coordonnes par les membres d’Iskwewuk E-Wichiwitochik, qui veut dire « femmes travaillant ensemble », un groupe communautaire qui offre un soutien moral aux familles des ` ` femmes autochtones disparues et qui œuvre a mettre fin a la violence contre les femmes autochtones.
English: In addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that "support services, including assistive devices" are available "for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights".
French: Outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de "services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits" 30 .
English: China attaches great importance to the role of the 1540 Committee and has participated actively and constructively in its work.
French: La Chine attache une grande importance au rôle du Comité 1540 et a participé de manière active et constructive à ses travaux.
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire fait référence à la liste d'observateurs jointe à l'ordre du jour, donne des renseignements d'ordre administratif et renseigne les membres sur les documents additionnels joints à l'ordre du jour.
English: • Table alphabetique des matrieres Go to page:
French: • Table alphabetique des matrieres Aller Ã la page:
English: This case is distinguished from a case where goods are cut to length for purposes of stocking inventory prior to a contract for the sale of the goods.
French: La présente cause se distingue des causes où les marchandises sont coupées à la longueur voulue aux fins de constitution de stocks avant la signature d'un contrat visant leur vente.
English: Fourthly, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development have at last come out strongly in favour of a system of market regulation which makes use, in particular, of an adaptation of the ‘Everything but Arms’ initiative in the sugar sector.
French: Quatrièmement, les membres de la commission de l’agriculture se sont enfin massivement prononcés en faveur d’une régulation du marché, par le biais notamment d’une adaptation de l’initiative «Tout sauf les armes» dans le secteur du sucre.
English: Suckers are usually drably coloured, but a spawning male longnose sucker can have a bright red stripe along its side.
French: Les Catostomidés sont habituellement de couleur terne, mais le Meunier rouge a parfois une bande rouge éclatante sur les côtés pendant la fraie.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 203 (2006) / 15 November 2006 The compliance of Norwegian legislation with Article 11 of the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 200 (2006) / 15 November 2006 Projet de directives du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: On Vancouver Island copulating pairs have been observed in the autumn.
French: Sur l’île de Vancouver, des accouplements ont été observés en automne.
English: So as to widen women's access to credit and to urban productive microcredit, in 2005, the project titled Access to Microcredit-Gender Need: Strategic Project for Expanding the Female Clientele made 250 professional microcredit operators more sensitive and better qualified in ten Brazilian states in the country's macro regions.
French: Ainsi, pour accroître l'accès des femmes au crédit et au microcrédit productif urbain, un projet intitulé Accès au micro crédit en fonction des besoins des femmes - Projet stratégique visant à élargir la clientèle féminine a, en 2005, permis de mieux sensibiliser et qualifier 250 spécialistes du microcrédit de dix états situés dans les macrorégions du pays.
English: Luxembourg provided the texts of its law of 13 May 1981 approving the European Convention on the Suppression of Terrorism, as well as the text of the Convention and of the Agreement of 4 December 1979 among the States members of the European Communities concerning its application.
French: Le Luxembourg a communiqué le texte de sa loi du 13 mai 1981 portant approbation de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ainsi que le texte de la Convention et celui de l'Accord du 4 décembre 1979 entre les États membres des Communautés européennes concernant l'application de celle-ci.
English: Refer to Tender No. 09-L0063 on all communications.
French: Mentionner l'appel d'offres n° 09-L0063 dans toutes les communications.
English: The Olympic Broadcasting Organisation (OBO) shall be established in accordance with the provisions outlined in the Host City Contract in order to provide the facilities, services and other requirements for the broadcasting of the Olympic Games.
French: La ville, le CNO et le COJO reconnaissent et acceptent l'importance d'assurer la meilleure qualité de retransmission des Jeux Olympiques et la plus large audience mondiale.
English: However, the need to streamline and simplify does not end with Canada’s own preparation of its country report.
French: Cette participation pourrait être obtenue dans le cadre de consultations permanentes ou grâce à l’établissement direct de mécanismes pour faciliter le dialogue tout au long de la préparation du rapport.
English: With the introduction and continuing refinement of the System of National Accounts, economic statistics over the years have become much more integrated under a unifying framework than have most social statistics.
French: Compte tenu de l'introduction et de l'amélioration continue du système des comptes nationaux, les statistiques économiques sont, au fil des ans, devenues beaucoup plus intégrées sous un cadre unificateur que la plupart des statistiques sociales.
English: In the latter case, the president of the Chamber must submit a petition to that effect, together with the case file, to the Plenum within 10 days (art. 581).
French: Dans ce dernier cas, le Président de la Chambre doit présenter une demande à cet effet, accompagnée du dossier de l'affaire, à l'Assemblée plénière dans un délai de 10 jours (art. 581).
English: Researchers, scholars, librarians, exhibition organisers and students have continuously shown great interest in the rich and diverse collections of the museum.
French: La richesse des collections de la Maison d'Ailleurs intéresse les chercheurs, bibliothécaires, commissaires d'exposition et universitaires du monde entier qui lui manifestent, d'année en année, un intérêt croissant.
English: Basic approaches to security A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
French: en matière de sûretés A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
English: • Carpet padding, nonwoven felt, manufacturing
French: • Coussin de tapis, feutre non tissés, fabrication
English: The bottom waters of the harbour become anoxic in summer, likely due to a combination of poor water exchange with Lake Ontario, biological degradation of organic matter from sewage, nitrification of ammonia and biological degradation of sediments.
French: Durant l'été, les eaux de fond deviennent anoxiques, sans doute à cause du faible échange d'eau avec le lac Ontario, de la dégradation biologique de la matière organique dans les eaux usées, de la nitrification de l'ammoniac et de la dégradation biologique des sédiments.
English: The pension „Waldschänke“ between salt- and silver street, in the biggest connected woodland of the upper Erzgebirge offers 30 comfortable rooms. These are equipped with shower, WC, TV, w-lan, partly with waterbeds and separated rooms for children.
French: hôtel à Geyer: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: The case studies should facilitate implementation of a similar process in other communities within the two countries and in other countries in the region.
French: Ces études de cas devraient faciliter la mise en œuvre d'un processus similaire dans d'autres communautés au sein des deux pays et dans d'autres pays de la région.
English: They are also sometimes interpreted differently by the Flemish or French-speaking communities, and the enforcement mechanisms are chronically weak.
French: De plus, quelquefois ils sont interprétés de façon différente par les communautés flamande et francophone, et les mécanismes d'application sont généralement peu efficaces.
English: 91% felt that the CWM also rated either excellent or good in comparison to other museums they had visited.
French: En comparaison avec d’autres musées visités, 91 % des répondants ont jugé l’expérience au MCG excellente ou bonne.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The Committee agreed that, in order to facilitate the drafting of proposed new Rule 26.2bis (see paragraphs 60 and 64, below), the indications listed in Rule 4.5(a) be presented as items (i) to (iii).
French: Le comité est convenu que, pour faciliter la rédaction de la nouvelle règle 26.2bis proposée, les indications pécisées à la règle 4.5.a) (voir les paragraphes 60 et 64) soient r présentées comme les points i) à iii).
English: I submitted two questions about the building work in Brussels and Strasbourg, one to the Commission and one to the Council of Ministers.
French: J'ai déposé deux questions sur les travaux de construction à Bruxelles et Strasbourg, l'une adressée à la Commission et l'autre au Conseil de ministres.
English: Amateur Athletes Meeting-Laval University Announcement-Dinner Date(s): 05-14 Attendee(s): 7 (1 Government of Canada employees, 6 guests) Location :
French: Rencontre athlètes amateurs - Annonce Université Laval - Souper Date(s) : 05-14 Présence(s) : 7 (1 Fonctionnaires, 6 Invités) Location :
English: We also endorse the search for lasting solutions to the issue of funding peacekeeping operations in Africa assigned to the African Union acting on behalf of the international community.
French: Nous insisterons aussi sur la recherche de solutions durables à la question du financement des opérations de maintien de la paix en Afrique placées sous la responsabilité de l'Union africaine, qui agit au nom de la communauté internationale.
English: I believe that as the consultation procedure moves forward, Parliament should not lose sight of the triple objective of improving health protection, enhancing productivity and safeguarding jobs.
French: Dans le cadre de la procédure consultative, le Parlement devrait veiller selon moi à ne pas perdre de vue les trois objectifs majeurs : protection efficace de la santé, renforcement de la compétitivité et sauvegarde des emplois.
English: Decision and Reasons As I indicated to the parties during the teleconference, I accept the department's concession.
French: Motifs et dispositif Comme je l'ai indiqué aux parties au cours de la téléconférence, j'accepte la concession du ministère.