ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following all health evaluations, Health Canada occupational health professional will forward to the department an assessment report indicating whether the individual meets the health requirements of the job as well as to the individual if the requirements are not met or limitations are indicated.
French: À la suite de tout examen de santé, le professionnel de la santé au travail du PSTSP fait parvenir au ministère employeur un rapport à savoir si l'employé satisfait aux exigences médicales de l'emploi ainsi qu'à l'employé s'il ne satisfait pas aux exigences ou des restrictions s'imposent.
English: the fact that Article 39 EC and Regulation No 1612/68 protect a former worker against any discrimination affecting rights acquired during the former employment relationship but, since he is no longer engaged in an employment relationship, he cannot acquire new rights having no links with his former activity.
French: L'affaire Khalil e.a. (arrêt du 11 octobre 2001, C-95/99 à C-98/99 et C-180/99, non encore publié au Recueil) concernait les droits de plusieurs apatrides et réfugiés, ou de leurs conjoints, aux allocations familiales et d'éducation en Allemagne.
English: Finally, the GRRF Chairman suggested to hold a special session in June or July 2006, subject to the consent of WP.29 and AC.3.
French: Enfin, le Président du GRRF a proposé de tenir une session extraordinaire en juin ou juillet 2006, sous réserve de l'accord du WP.29 et de l'AC.3.
English: ◦ Improving health through collaboration and coordination activities.
French: • améliorer la santé au moyen d'activités de collaboration et de coordination;
English: The determination of levels C, B, and A refers to second language oral interaction.
French: 58 La détermination des niveaux C, B et A porte sur l’interaction orale en langue seconde.
English: With regard to the financing of Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 10/2004 (-> point 1.7.6) and the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, gestion des ressources, et protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur le budget rectificatif n° 10/2004 (-> point 1.7.6) et sur les perspectives financières en vue de la réunion du Conseil européen de décembre 2004 (-> point 1.7.2).
English: In this report there are allegations raised of ill treatment and bullying.
French: Ce rapport contient en effet des allégations de mauvais traitement et de harcèlement. Les
English: Such files have this overlay to indicate that you have to get a lock first before you can edit that file.
French: Ces fichiers ont cette icône de recouvrement pour indiquer que vous devez d'abord les verrouiller pour pouvoir les éditer.
English: COMPLETED - The request for funding has been suspended.
French: ACHEVÉ - La demande de financement a été suspendue.
English: Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
French: Non consolidé pour ce qui est des subventions aux succursales établies dans un État membre par une entreprise non communautaire.
English: Lastly, Mr. Frenette stated that while he had told the Selection Board member interviewing him about the Sumas Centre Incident, including the fact that the appellant had received a written reprimand, he told the Selection Board member that the Sumas Centre Incident was a minor incident.
French: Enfin, M. Frenette a déclaré que même s'il a mentionné l'incident du centre Sumas, et le fait que l'appelant a reçu une réprimande écrite, au membre du jury lorsque celui-ci a communiqué avec lui, il lui a également indiqué qu'il s'agissait d'un incident de peu d'importance.
English: As from the 5034th (private) meeting, held on 15 September 2004, the wording of the item “Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B” was revised to read “Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: À partir de la 5034e séance (privée), tenue le 15 septembre 2004, la question intitulée « Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil » est devenue « Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) ».
English: Mr President, Commissioner, the Italian Radicals are certainly not going to criticise anyone for proposing to organise a referendum on an extremely important issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est certainement pas du côté des radicaux italiens que s'élèvera la critique contre la proposition d'organiser un référendum sur un sujet très important.
English: Rural schools offer good quality education For the most part, data about the quality of the education offered in local schools were positive.
French: Les écoles rurales offrent une éducation de bonne qualité En majeure partie, les données concernant la qualité de l'éducation offerte dans les écoles locales étaient positives.
English: Consistent with the culture of evaluation and performance management now instituted throughout the Department, the strategic framework presents a vision as well as a road map, whose sole purpose is to help make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
French: Le cadre stratégique s'inscrit dans la logique de la culture d'évaluation et de gestion des résultats adoptée par le Département et représente un plan pour l'avenir, dont l'objectif premier est de permettre aux peuples du monde de profiter au quotidien des fruits du travail de l'Organisation.
English: Following the independence of Ghana in 1957 and the wave of decolonization that swept the continent in the 1960s and 1970s positive expectations for Africa’s future were unbridled.
French: Après l’indépendance du Ghana en 1957 et la vague de décolonisation qui a balayé le continent dans les années 1960 et 1970, les attentes à l’égard de l’avenir de l’Afrique étaient d’un optimisme débridé.
English: In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
French: Dans la proposition de la Commission, la hiérarchie des déchets apparaissait à l'article premier.
English: Rapid progress was made and member countries’ contributions were greater than the number requested.
French: Toutefois, il y a eu toute une série d’interprétations successives de cette définition juridique.
English: It is a very unusual behaviour for an animal who tends to be easily afraid by large animals like a human.
French: C’est un comportement très inhabituel pour un félin qui a tendance à se laisser facilement impressionner par un autre animal comme l’homme.
English: For these reasons, I encourage all honourable senators to join me in supporting Bill C-18.
French: Donc, j'encourage tous les honorables sénateurs à se joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-18.
English: E. Whereas Mr. Tsiakourmas has chronic health problems and his health continues to deteriorate, according to United Nations and other doctors who have been examining him,
French: E. Considérant que M. Tsiakourmas souffre de problèmes chroniques de santé et que son état continue de se détériorer d'après les médecins, notamment des Nations unies, qui l'ont examiné,
English: Specifically, the South-West Asia Service Medal (SWASM) has been added.
French: Plus spécifiquement : la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO) a été ajouté.
English: After 8 campesino organisations from different countries came together in the Nicaraguan capital Managua in 1992, neoliberalisms' discontents reunited a year later in the small city of Mons (Belgium) to form Via Campesina, a collection of "lots of nonconformist stones" (in total 140 organisations from 56 different countries) who objected to the via capitalista (the capitalist way) as solutions to the campesinos' problems.
French: Après la réunion de 8 organisations de paysans de différents pays dans la capitale du Nicaragua, Managua, en 1992, les contestataires du néolibéralisme se sont à nouveau réunis l'année suivante dans la petite ville de Mons (Belgique) pour former Via Campesina, un ensemble de « plusieurs petites pierres anticonformistes » (en tout 140 organisations de 56 pays différents) qui s'opposent á la via capitaliste pour résoudre les problèmes des paysans.
English: The broadcasting sector includes television, radio, cable and specialty-service providers, satellite-delivery services and new media-content providers, as well as industry associations.
French: Le secteur de la radiodiffusion comprend les services de télévision, de radio, de câblodiffusion et les services spécialisés, les services de diffusion par satellite et les fournisseurs de contenus pour les nouveaux médias, ainsi que les associations de l’industrie.
English: • indictable (fine up to $500,000 or up to 5 years in prison, or both), or
French: • par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines, ou
English: Based on the results of the in vitro studies, the oxidative metabolism of micafungin appears to be mediated by multiple CYP isozymes, with CYP1A2, 2B6, 2C, and 3A4 enzymes identified as being involved in M5 formation by human liver microsomes.
French: Selon les résultats des études in vitro, le métabolisme oxydatif de la micafungine semble être médié par de multiples isoenzymes CYP, les enzymes CYP1A2, 2B6, 2C et 3A4 jouant un rôle dans la formation des métabolites M-5 par les microsomes hépatiques humains.
English: OIOS will monitor the status of actions taken by the missions in implementing its recommendations, and where appropriate, will recommend disciplinary action against those found accountable for the lapses.
French: Le Bureau des services de contrôle interne surveillera l'état d'avancement des mesures prises par les missions pour donner suite à ses recommandations et, s'il y a lieu, recommandera des mesures disciplinaires à prendre à l'encontre des responsables de ces manquements.
English: Therefore, while the program allocation for Japan in 2008 will decrease relative to the 2007 level, it will not decrease to the extent suggested by MIM.
French: Par conséquent, les fonds alloués au programme du Japon diminueront en 2008 par rapport à 2007, mais la différence ne sera pas aussi prononcée que ce que le MIM proposait.
English: Percentage of utilities with a certification of components to universal standards, for example laboratory accreditation by national accreditation bodies, weighted by volume or population size;
French: c) Pourcentage de services au bénéfice d'une certification attestant qu'ils satisfont à des éléments de normes universelles, par exemple l'agrément de laboratoires par des organismes nationaux d'accréditation, pondéré par le volume ou l'effectif de population;
English: 20.3.15.3 Temperatures below 0°C shall be immediately preceded by M, that is minus; for example, -9°C shall be reported as M09 and -0.5°C shall be reported as M00.
French: 20.3.15.3 Les températures inférieures à 0 °C doivent être immédiatement précédées de la lettre M en guise de signe négatif; par exemple, il faut signaler -9 °C et -0,5 °C par M09 et M00 respectivement.
English: We approved a limited increase in all administrative expenditure, and agreed that unavoidable expenditure should not be ruled out from the very outset.
French: S'agissant des dépenses administratives, nous avons approuvé une hausse limitée de l'ensemble des dépenses et les dépenses inéluctables n'ont pas été exclues a priori.
English: With the adoption of resolution 1807 on Monday 31 March 2008, the United Nations Security Council decided that the arms embargo which it had imposed on all parties in the DRC by resolution 1493 (2003), would not apply any more to the DRC government.
French: Sans vouloir t'alarmer, je commence cette missive par une nouvelle qui, sans doute, te fera frémir. Tantie Bintou est revenue à la maison le lundi soir, l'épaule ensanglantée et les pieds écorchés, blessures qu'elle a récoltées dans la marche qu'elle et certaines de ses consoeurs ont faite pour dénoncer la vie chère.
English: We believe that such pressures are wrong.
French: Voilà qui n’encourage pas les victimes d’injustices à se tourner vers elle!
English: Executions worldwide since 1990 Document - Children and the death penalty:
French: Les exécutions recensées dans le monde depuis 1990 Document - LES MINEURS FACE À LA PEINE DE MORT :
English: Eurasian brown bears feed more on ants than North American bears do, perhaps because of greater availability of large colonies of red forest ants.
French: Les Ours bruns eurasiens consomment plus de fourmis que les ours nord-américains, peut-être à cause de la présence plus fréquente de grandes colonies de fourmis rouges dans les forêts.
English: Catch and Trade Documentation CCAMLR adopted CDS for Patagonian toothfish in 2000.
French: La CCAMLR a adopté le SDC pour la légine australe en 2000.
English: However, the Act sets out three specific subschemes, under which career-breaks may be used to meet particular circumstances: attending to a terminally ill member of the family (one or two months); providing care for a seriously ill member of the family (up to one year); and parental leave.
French: Se référant aux arrêts C-185/97 Coote7 et C-380/01 Schneider8 de la CJCE, le Tribunal a affirmé que les recours prévus par la loi fédérale sur l’égalité de traitement sont conformes à la directive 76/207/CEE et que rien ne laissait penser que le requérant ne pouvait faire respecter son droit à l’égalité sans l’information demandée.9 2.3.
English: The RCMP's Witness Protection Program (WPP) continues to be an effective tool for law enforcement to combat terrorism and organized crime.
French: Le programme de protection des témoins (PPT) de la GRC constitue toujours un outil efficace de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: “Our new ATR 72-500 aircraft will allow us to increase our total fleet capacity and to provide our passengers with more domestic frequencies as well as to open additional routes to Dubrovnik and Zagreb in order to enhance our network”, declared Ruxandra Brutaru, Tarom CEO.
French: La présidente de Tarom, Ruxandra Bruataru, a déclaré : « Notre nouvel ATR 72-500 va nous permettre d’augmenter la capacité totale de notre flotte, et procurer à nos passagers un nombre accru de fréquences domestiques ainsi que d’ouvrir de nouvelles routes à destination de Dubrovnik et Zagreb et ce, afin d’élargir notre réseau aérien.
English: In determining this amount, previous applications of subsection 126(2.21) are taken into account.
French: Aux fins de la détermination de ce montant, on tient compte des applications antérieures du paragraphe 126(2.21).
English: The 1994 original restraint level for polyester filament fabric of item 35 of the Canada/Poland agreement was set at 114,142 kg, with an annual growth rate of 6 percent.
French: Le niveau de contingent initial de 1994 pour le tissu constitué de filaments de polyester du numéro 35 de l’accord Canada–Pologne a été fixé à 114 142 kg, avec un taux de croissance annuel de 6 p.
English: (17) The WTO/UNESCAP/ASCI Regional Seminar on Trade and Competition Policy for Asia and Pacific Economies (Hyderabad, India, 6-8 October 2004);
French: 17) Le séminaire régional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique organisé par l'OMC/la CESAP/l'ASCI (Hyderabad (Inde), 6-8 octobre 2004);
English: Only in urgent cases in which the safety of his factory is at risk or to avoid unreasonable damages, in which case the supplier is to be notified immediately, is the client entitled to repair the defect himself or engage third parties to do so and to demand indemnification from the supplier.
French: Seulement dans les cas les plus urgents représentant une menace pour la sécurité de l’entreprise voire la préservation de dommages disproportionnés pour lesquels le fournisseur doit être informé de suite, le client a le droit de réparer lui-même ou de le faire par un tiers et d’exiger du fournisseur le remplacement des dépenses qui ont été indispensables.
English: Smoking is a major risk factor for oral and dental disease, including oral cancer.
French: Elle peut également rendre difficile la mastication et la digestion des aliments.
English: The worst damage was south of Baldur, 75 km southeast of Brandon, where an F3 twister struck with wind speeds between 253 and 330 km/h. The winds snapped more than 200 hydro poles across the south and uprooted hundreds of trees in Whiteshell Provincial Park.
French: La ville de Baldur, 75 km au sud-est de Brandon, a connu les dommages les plus graves lorsqu'une tornade de catégorie F3 a frappé avec des vents, variant de 253 à 330 km/h, qui ont arraché plus de 200 poteaux électriques au sud et déraciné des centaines d'arbres dans le parc provincial Whiteshell.
English: A. Slowdown of the world economy
French: Le ralentissement de l'économie mondiale
English: Regardless of the environmental, economic and political gains to be derived from such fuels, the threat posed to food security outweighed the benefits; the very survival of humanity was at stake.
French: Sans parler des bénéfices issus de ce type de carburants d'un point de vue environnemental, économique et politique, la menace qui plane sur la sécurité alimentaire l'emporte sur ces bénéfices : c'est la survie de l'humanité qui est en jeu.
English: Given the importance of the field for security, enhanced efforts - and that inevitably means enhanced funds - would be advisable.
French: Etant donné l’importance de ces questions pour la sécurité, une augmentation de ces efforts – et donc, inévitablement, une augmentation des fonds – serait à recommander.
English: By routinely placing the current computer-generated drug profile in the MRB, pharmacists provide seniors with a tool that they can use to transmit vital information to health care professionals.
French: En entrant régulièrement le profil généré par l'ordinateur dans le carnet, ils fournissent aux aînés un outil qu'ils peuvent utiliser pour transmettre de l'information cruciale aux professionnels de la santé.
English: At the 1995 NPT Review and Extension Conference, the work of the Zangger Committee was also referenced in Main Committee II and, more specifically, in the working group established by Main Committee II to consider export control issues.
French: Lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995, les travaux du Comité Zangger ont été également mentionnés à la Grande Commission II et, plus précisément, au groupe de travail établi par cette commission afin d'examiner les questions concernant le contrôle des exportations.
English: (c) Decided that CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and Palipehutu-FNL (Agathon Rwasa) should enter immediately into direct ceasefire negotiations with the Transitional Government of Burundi with a view to concluding a ceasefire agreement within 30 days.
French: c) Ont décidé que le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) devraient immédiatement engager des négociations directes de cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition du Burundi en vue de conclure un accord de cessez-le-feu dans les 30 jours.
English: He said that the proposal was largely based on Regulation No. 110, but the LPG pressure in Regulation No. 67 was lower than the natural gas (NG) pressure in Regulation No. 110 and, therefore, would justify some easing of the proposed test procedures.
French: Il a dit que la proposition s'inspirait largement du Règlement no 110, mais que la pression du GPL dont il était question dans le Règlement no 67 étant inférieure à la pression du gaz naturel (GN) spécifiée dans le Règlement no 110, il faudrait assouplir les procédures d'essai proposées.
English: 5.2 The author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No. 27913 of 8 January 2003, delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch.
French: 5.2 L'auteur fait remarquer que, si le Tribunal constitutionnel a invité le Congrès de la République à modifier, dans un délai raisonnable, la législation antiterroriste, le Congrès a renoncé à ses prérogatives et, par la loi d'autorisation no 27913 du 8 janvier 2003, a délégué sa compétence législative en matière antiterroriste au pouvoir exécutif.
English: 07-24 only with anticipatory booking (by +40 752/243.536 phone or e-mail hostel@mshostel.ro).
French: De 7h00 à minuit, uniquement sur réservation (en appelant au +40 752/243.536 ou en envoyant un courriel à hostel@mshostel.ro).
English: Warbler, Yellow-throated (Local Rarety) -Dendroica dominica (Linnaeus)
French: Paruline à gorge jaune (Rareté régionale) -Dendroica dominica (Linnaeus)
English: Gender policies and guidelines, which have long been in place in humanitarian agencies, need to be operationalized and monitored and accountability mechanisms established or reinforced.
French: Il faudrait également mettre en place des mécanismes de responsabilisation ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: Some 50 countries depend on just two or three commodity exports, 39 of them on exports of single commodities.
French: Une cinquantaine de pays dépendent des exportations de seulement deux ou trois produits de base et 39 dépendent des exportations d'un seul produit de base.
English: He questioned the use of the term “intermediated”, since it was now clear that the Unidroit draft Convention would deal with some aspects of non-intermediated interests.
French: Il remet en question l'utilisation du terme « intermédié », car il était clair maintenant que le projet de Convention d'Unidroit traiterait de certains aspects des titres non-intermédiés.
English: • In 2006, the area in blueberries at 1,918 acres was an increase of 60.2%, the highest rate of increase in Atlantic Canada since 2001.
French: • En 2006, la superficie en bleuets s’établissait à 1 918 acres, soit 60,2 % de plus qu’en 2001, le taux d’augmentation le plus élevé au Canada atlantique.
English: Plans for regulatory filing, the assessment of clinical trials, post-market activities, and changes in manufacturing are examples of plans that could help to strengthen the licensing system while removing inefficiencies. 
French: La planification, au chapitre des soumissions prescrites par règlement, de l'évaluation des essais cliniques, des activités après-vente et des modifications de la fabrication, entre autres, pourrait aider à renforcer le régime d'homologation tout en le débarrassant de ses inefficiences.
English: That the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) finances projects aimed at improving access to health services for Frenchspeaking minority communities.
French: Que le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) finance des projets qui visent à améliorer l'accessibilité des services de santé pour les communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: However, the failure to close the extraordinary gap between rich and poor is a threat to social and political stability.
French: Toutefois, la stabilité sociale et politique est menacée en raison de l'incapacité de réduire l'écart extrême entre les riches et les pauvres.