ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that there has been a concerted effort on the part of VANOC to have the venues completed early in order to test and commission the facilities at least the winter before the Olympics and in other cases two years before in order to provide Canadian athletes with the advantage of practicing on actual Olympic venues, prior to 2010.
French: Prendre note que le COVAN a déployé des efforts concertés afin de terminer à l'avance la construction des installations dans le but de les tester et de les mettre en service à tout le moins pendant l'hiver précédant les Jeux olympiques, et dans d'autres cas, de les terminer au mois deux ans à l'avance afin de permettre aux athlètes canadiens de s'entraîner sur les sites mêmes des compétitions avant les Jeux olympiques de 2010.
English: The Channel can only be installed on a Wii system that has had a copy of Wii Fit inserted into it at one point.
French: La chaîne peut seulement être installée sur une console Wii dans laquelle le jeu Wii Fit a été inséré auparavant.
English: In fact, according to the study, close to 90 per cent take it as a given that the rapid pace of technological innovation means that existing privacy legislation needs to be updated regularly and virtually no one believes there is little need to modernize the law.
French: Même que, toujours selon l'étude, près de 90 % de la population canadienne est persuadée qu'en raison des progrès fulgurants de la technologie, il est impératif de mettre à jour les lois actuelles concernant la protection des renseignements personnels; et pratiquement personne n’estime qu’il est peu important de moderniser la Loi.
English: Health risks for child wives are numerous.
French: Les enfants mariées sont exposées à de nombreux problèmes de santé.
English: The Rocket is a Canadian legend, an immortal, and it is only fitting that we dedicate a statue to this great Canadian on the Path of Heroes."
French: Le Rocket est une légende de chez nous, un immortel qui a sa place sur le Sentier de l'héroïsme.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission staff participate in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination. The Nova Scotia Human Rights Commission has been working to strengthen its relationship with Aboriginal communities.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse dirige également plusieurs séances d'information sur demande à divers organismes au sein de la collectivité.
English: 1226 - Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $22,185.38 2006-02-07 Documentum 0472 - Information technology consultants $24,353.84 2006-02-08 Dell Computer Corporation 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $18,083.00 2006-03-01 Manicom Consulting Ltd.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 185,38 $ 2006-02-07 Documentum 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 353,.84 $ 2006-02-08 Dell Computer Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 083,00 $ 2006-03-01 Manicom Consulting Ltd.
English: LAND SURVEY PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (2) EN-SUR-1 Appointed Without Prior Experience Notwithstanding pay note 1 above, an employee appointed to the EN-SUR-1 portion of the scale, with duties and responsibilities of EN-SUR-1, shall be advanced to the first (1st) of the five (5) remaining rates in the scale of rates on completion of two (2) years of service from the date of appointment to EN-SUR-1.
French: ARPENTAGE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (2) EN-SUR-1 nommé sans expérience préalable Nonobstant la note sur la rémunération 1 ci-dessus, l'employé nommé dans la partie EN-SUR-1 de l'échelle avec les fonctions et les responsabilités de EN-SUR-1, est avancé au premier (1er) des cinq (5) taux restants de l'échelle lorsqu'il termine deux (2) années de service à compter de la date de sa nomination au niveau EN-SUR-1.
English: The report provides updated information on sheltered employment facilities including social cooperatives.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé du fonctionnement de ladite loi.
English: However, no formal follow-up of the results of ring tests initiated by this Laboratory was undertaken.
French: Tous participaient régulièrement à des programmes d’échantillonnage pour la PPC (et, moins souvent, la FA) au niveau national.
English: On your left, you see the bright-green leaves of grapevines; in back, the lush golf-course carpet.
French: Sur votre gauche, les feuilles des vignes d’un beau vert éclatant percent l’horizon; derrière vous, le parcours de golf déroule un tapis luxuriant.
English: Her thesis focused on the private international law of transnational litigation of oil pollution claims against Multinational Oil Companies before the American, Canadian and English Courts.
French: Sa thPse a porté sur le droit international privé des litiges transnationaux découlant de poursuites pour pollution par le pétrole intentées B des multinationales du pétrole devant des tribunaux américains, canadiens et anglais.
English: For the government, capital assets have the following characteristics:
French: Pour le gouvernement, les immobilisations ont les caractéristiques suivantes :
English: The smallest number (8%) have been doing so for less than five years.
French: Un peu moins d'un quart des entreprises sont dans le domaine depuis 5 à 10 années.
English: •2dmso unit [Pb—BrIII,BrIV 3.24(1) Å], resulting in a rectangle of bromine atoms around lead [BrI—Pb—BrII 90.5(1)°, BrIII—Pb—BrIV 80.2(1)°].
French: •2dmso voisine [Pb—BrIII,BrIV 3.24(1) Å]; ces arrangements conduisent à l'existence d'un rectangle d'atomes de brome autour de l'atome de plomb [BrI—Pb—BrII 90.5(1)°, BrIII—Pb—BrIV 80.2(1)°].
English: C 3/02 . . Input arrangements using manually operated switches, e.g. using keyboards or dials (keyboard switches per se H 01 H 13/70; electronic switches ---
French: C 3/02 . . Dispositions d'entrée utilisant des interrupteurs actionnés manuellement, p.ex. des claviers ou des cadrans (interrupteurs pour claviers en soi H 01 H 13/70; interrupteurs électroniques caractérisés ---
English: The Economics Branch provides analysis and advice on economic issues associated with regulation by the NEB including economic efficiency and economic trends.
French: La Direction de l'économique est responsable de l'analyse des questions économiques qui se rapportent à la réglementation dont s'occupe l'Office, y compris l'efficacité économique et les tendances économiques, ainsi que des avis à donner dans ces domaines.
English: DIAND is also authorized to declare certain categories of businesses, specific retailers or specific isolated communities to be ineligible.
French: AINC a également le pouvoir de déclarer non admissibles certaines catégories d’entreprises, de détaillants particuliers ou de collectivités isolées particulières.
English: Integrating information management considerations into all aspects of government business enables information to be used and recognized as a valuable asset.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'information est gérée de façon à répondre aux exigences du gouvernement dans son ensemble.
English: As each of those elements was worth a maximum of 5 marks, candidates had to achieve a score of at least 3 marks.
French: Étant donné que ces éléments valaient chacun un maximum de 5 points, les candidats devaient obtenir au moins 3 points.
English: One of the finest Canadian artists of the 19th century, as is evident from his drawings, portraits and murals, and his architecture, Bourassa was influenced by the French neoclassicist Ingres and by historic painting.
French: Influencé par l'art mystique issu du peintre néoclassique français J.A.D. Ingres, il admire sans réserve les créations d'Hippolyte Flandrin. La grande peinture historique, dans la veine de Paul Delaroche, l'intéresse au point de mettre en chantier une immense peinture intitulée Apothéose de Christophe Colomb.
English: Once that period has expired, and once the notified aid has been put into effect, the Commission thus does not have any right of objection. If it did, that would amount to adding a new stage to the procedure governing State aid laid down by Community law.
French: La Commission ne dispose donc pas, à l'issue de ce délai, et une fois la mise à exécution de l'aide notifiée, d'un droit d'opposition qui reviendrait simplement à ajouter une nouvelle étape au régime procédural des aides prévu par le droit communautaire.
English: After many years of near misses, Nelson set a world amateur record of 68.3 m in 1925 and went on to coach several other world-famous Canadian-born jumpers, including Bob Lymbourne, who jumped a world-record 87.5 m in 1933.
French: En 1925, ce dernier établit un record du monde chez les amateurs avec un saut de 68,3 m, un exploit qu'il avait failli réussir à maintes reprises dans les années précédentes. Par la suite, il deviendra l'entraîneur de plusieurs célèbres sauteurs originaires du Canada, y compris Bob Lymbourne, qui enregistre un record du monde avec un saut de 87,5 m en 1933.
English: ○ Coordinator and researcher for “Gender Discrimination in the Secondary Education System in Turkey” project funded by World Bank, Turkey and Government of Turkey (1996-97).
French: Coordonnatrice et chercheur pour le projet intitulé « Discrimination par sexe dans le système d'éducation secondaire en Turquie », financé par la Banque mondiale, la Turquie et le Gouvernement turc (1996-1997).
English: Legal representation, if provided by a civilian lawyer, may be expensive, and any trial can be traumatic.
French: Lors d’un procès criminel entrepris par les autorités civiles ou lors d’une cour martiale, pour déclarer l’accusé coupable et lui imposer une peine, il faut prouver hors de tout doute raisonnable que l’accusé avait les intentions nécessaires et qu’il a effectivement commis l’infraction.
English: Press & events This section provides you with an overview of the European Chemicals Agency's press material, general information services, and of the events organised by the Agency and/or Commission. More
French: Presse et événements Cette partie fournit une vue d'ensemble des documents de l'Agence européenne des produits chimiques destinés à la presse, des services d'information générale ainsi que des événements organisés par l'Agence et/ou la Commission.
English: However, the licensees will be subject to certain technical limitations but only to ensure interference free operation and enable licensees to react to market conditions and technical advances as they occur.
French: Toutefois, les titulaires de licences seront soumis à des limites techniques uniquement pour assurer une exploitation libre de brouillage et pour permettre aux titulaires de réagir aux conditions du marché et aux progrès techniques à mesure qu’ils surviennent.
English: But how to convey the energy and richness of these discussions?
French: Mais comment communiquer l’énergie et la richesse de ces discussions?
English: (n) Strengthen national and regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development, in particular to assist developing countries in their domestic efforts to provide modern energy services to all sections of their populations;
French: n) Renforcer les organismes ou mécanismes nationaux et régionaux s'occupant des questions énergétiques pour améliorer la coopération régionale et internationale sur les questions relatives à l'énergie aux fins du développement durable, en particulier pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour fournir des services énergétiques modernes à tous les secteurs de la population;
English: Since 1995, SWC has provided the lead and the vision for the implementation of the GBA policy as part of the Government of Canada’s commitment, both domestically and internationally, to advance gender equality.
French: Depuis 1995, CFC a fourni direction et vision pour la mise en oeuvre de la politique d’ACS dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement canadien, tant au pays que sur la scène internationale, de promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: We found out how they work together as a community, what resources they have and what constraints they face.
French: Nous avons appris comment les membres de la collectivité collaborent, découvert les ressources dont celle-ci dispose et les contraintes avec lesquelles elle doit composer.
English: More specific provisions concerning indications of source are contained in Articles 10 and 10ter.20 43.
French: Des dispositions plus spécifiques concernant les indications de provenance figurent aux articles 10 et 10ter20.
English: The King then sent Xenoz as an ambassador from the Dragon Realm to the humans.
French: Le roi a ensuite envoyé Xenoz comme ambassadeur du royaume des Dragons auprès des humains.
English: The effort is well rewarded by panoramic views of the Miette Valley and Athabasca Valley, and a chance to see all three elevational life-zones in the park: montane (to the upper limit of aspen growth), subalpine (to treeline) and alpine (above treeline).
French: De plus, cette randonnée vous permet de découvrir de près les trois zones écologiques du parc : l'étage montagnard (jusqu'à la limite supérieure des peuplements de trembles), l'étage subalpin (jusqu'à la limite forestière) et l'étage alpin (au-delà de la limite forestière).
English: These materials reinforce the capacity of agricultural policymakers to anticipate the effects of rural ageing and put in place the appropriate measures to maximize the opportunities of older rural persons.
French: Elles permettent aux responsables de la politique agricole de mieux anticiper les conséquences du vieillissement des populations rurales et de mettre en place des mesures appropriées afin de leur offrir le plus de possibilités possibles.
English: ▪ However, the Minister would be obliged to take the following guiding principles into account: ▪ the need to conserve and protect fish and fish habitat ▪ the compliance of fishers in the fisheries with the requirements of the Act; and, ▪ the importance to fishers of secure access to the fishery and of allocation stability.
French: ▪ Le Ministre devrait cependant tenir compte des principes directeurs suivants: ▪ le besoin de conserver et protéger le poisson et l’habitat du poisson; ▪ le respect des exigences de la loi par les pêcheurs des différentes pêcheries; et ▪ l’importance pour les pêcheurs de garantir l’accès à la pêcherie et la stabilité des attributions.
English: Either the P5 members that support expansion have not understood the rationale, as has been explained by Ambassador Sen, or they are masochists.
French: Soit les cinq membres permanents qui appuient l'élargissement n'ont pas saisi cet argument, tel qu'expliqué par l'Ambassadeur Sen, soit ils sont masochistes.
English: This study investigated whether increased productivity in mixed plantations of Eucalyptus globulus Labill. and Acacia mearnsii de Wild when compared with monocultures could be explained by niche separation of the fine-root systems.
French: Cette étude examine jusqu'à quel point l'accroissement de la productivité dans les plantations mixtes d'Eucalyptus globulus Labill. et d'Acacia mearnsii de Wild peut être expliqué, lorsqu'on le compare à celui des peuplements monospécifiques des deux espèces, par la séparation des niches de leurs systèmes respectifs de racines fines.
English: According to the UNDP (Human Development Report 1995), the value of unpaid production amounts to at least 50 per cent of GNP.
French: Selon le PNUD (Rapport mondial sur le développement humain 1995), la valeur de la production non rémunérée représente au moins 50 % du PNB.
English: The staff member of a State institution for the protection of the rights of the child or the psychologist present at the questioning, as well as parents or other legal representatives of the child witness, may, with the permission of the chairperson of the hearing, ask the witness questions.
French: L'agent de l'organisme public de protection des droits de l'enfant ou le psychologue qui assistent à l'interrogatoire, ainsi que les parents ou autres représentants légaux, peuvent, avec l'autorisation du président, poser des questions à l'enfant.
English: Divers can be equipped with breathing equipment that can be self-contained or not and of limited or unlimited duration.
French: Les plongeurs peuvent être équipés d’un appareil respiratoire non autonome ou autonome, limité ou non limité.
English: For example, the basic threshold for goods procurement for Canadian and U.S. entities is U.S. $25,000.00.
French: Par exemple, le seuil minimal pour l’achat de biens pour les entités canadiennes et américaines est de 25 000 $US.
English: – Lecensee of CKVU-TV – Vancouver.
French: – Titulaire de CKVU-TV – Vancouver.
English: Such approaches are often based on the search for a social floor for competition.
French: L’intensification de la concurrence dans le monde pousse les entreprises de toutes tailles à des changements plus rapides, plus fréquents et plus importants sur les lieux de travail, au nom de la «flexibilité». Concrètement, cette flexibilité accrue est une réalité très différente selon l’entreprise et le secteur d’activité.
English:  "Down the Road" Native rodeo and working cowboy on the Unity Ride for world peace, Crow Agency, Montana Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K96-881 Many communities continue to have at least one rodeo a year, often combined with an Indian Days celebration and/or a Pow-wow.
French:  « Sur la route » Cow-boy autochtone de ranch et de rodéo lors de la Chevauchée de l'unité pour la paix mondiale, Crow Agency (Montana) Photo de Morgan Baillargeon, MCC K96-881 De nombreuses communautés continuent d'organiser au moins un rodéo par an jumelé à des jours de festivités amérindiennes et/ou à un pow-wow.
English: Gerald J. Comeau (Nova Scotia) Deputy Chair:
French: Gerald J. Comeau (Nouvelle-Écosse) Vice-présidente :
English: Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 1983, p. 111.
French: Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, 1983, p 111.
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-sixth (extraordinary) session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session (extraordinaire) du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: Resources beyond those of UNMOVIC are needed for specific software development efforts.
French: Mais les seules ressources de la COCOVINU ne permettront pas d'aller plus loin et d'assurer l'élaboration des logiciels spécifiques dont on a besoin.
English: They don't come any bigger than the Big Apple - king of the hill, top of the heap, New York, New York.
French: Il n’y en a pas d’aussi grosses que la Grosse pomme… la reine de la montagne, le summum, New York, New York.
English: It is sincere and it is prepared to negotiate.
French: Elle est de bonne foi, elle est prête à négocier.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Rimbey, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Rimbey AB
English: ◦ Annex ▪ Annex 1505 - Country-Specific Definitions of State Enterprises
French: ◦ Annexe ▪ Annexe 1505 - DÃ©finition d'«entreprise d'Ã‰tat» propre Ã chaque pays
English: The Board reviewed a list of UNFPA posts advertised for 2006.
French: Le Comité a étudié une liste des vacances de poste affichées en 2006.
English: This is equally true of other marginalized segments of the population.
French: Cela est également vrai d'autres groupes de population marginalisés.
English: Note by the Secretary-General (A/63/312/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/63/312/Add.1)
English: This Recommendation has to be confirmed by the Council of Economic and Financial Affairs Ministers (ECOFIN), by the European Parliament and, in a final decision, by the European Council of Heads of State and Government to be held on 2 May.
French: La recommandation doit être confirmée par le Conseil *Questions économiques et financières+ (ECOFIN) et par le Parlement européen, puis par une décision finale du Conseil européen des chefs d’État ou de gouvernement du 2 mai 1998.
English: Countries have incorporated ageing issues in their plans, policies and programmes, albeit to varying degrees.
French: Les pays ont intégré les questions liées au vieillissement dans leurs plans, politiques et programmes, à des degrés divers.
English: In fact, from its peak of 68 per cent in 1995–96, it fell to just over 42 per cent in 2003–04.
French: En fait, il est passé d’un sommet de 68 % en 1995-1996 à tout juste un peu plus de 42 % en 2003-2004.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken. • Consistency:
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la Loi par le contrevenant, de sa volonté de collaborer avec les responsables de l'application de la Loi et des preuves de mesures correctrices déjà prises.
English: Title to the Site, the Content and the Services and the trademarks or trade names displayed on the Site remains with FUTURE and/or its licensors.
French: Le droit d’accéder au Site, à son Contenu et à ses Services et les marques de commerce ou les appellations commerciales affichées sur le Site demeurent la propriété de FUTURE ou de ses concédants de licence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Calendar > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Calendrier > Explorateur
English: To make the best use of the available expertise, a general call for interest from all Commission staff who have the necessary professional qualifications and background will be launched to be followed by an internal competition.
French: Afin de tirer le meilleur parti de l'expertise disponible, un appel à manifestation d'intérêt sera lancé à l'intention de tous les fonctionnaires de la Commission possédant les qualifications professionnelles et l'expérience nécessaires; cette procédure sera suivie d'un concours interne.
English: The RCR held a bridgehead covering the crossing, while the 2nd Patricias were stationed on the east bank of the Imjin.
French: Le RCR y occupait une tête de pont qui protégeait ce passage, tandis que le 2e Bn des Patricias s'était établi sur la rive est de l'Imjin.
English: The observer for Sweden made a statement.
French: L'observatrice de la Sue`de a fait une de'claration.
English: Contact Dominique QuirionHead, Mining Legislation Indian and Northern Affairs Canada 25 Eddy Street, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-0912 Fax: 819-953-9066 Email: quiriond@inac.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 24(b) of the Territorial Lands Act, that the Governor in Council, pursuant to section 12 and paragraph 23(j) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Personne-ressource Dominique Quirion Chef, Législation minière Affaires indiennes et du Nord Canadien 25, rue Eddy, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-0912 Télécopieur : 819-953-9066 Courriel : quiriond@ainc-inac.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l’alinéa 24b) de la Loi sur les terres territoriales, que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 12 et de l’alinéa 23j) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ci-après.
English: We welcome the results attained by UNMIBH in the past year.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par la MINUBH au cours de l'année écoulée.