ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is to be a meeting of the ACP/EU Joint Assembly and I would hope, indeed I would like to request now, that the representatives from Burundi are actually those legitimate parliamentary representatives whose mandate was approved by the 1993 elections and not the diplomatic envoys of a regime which the European Union should not recognize.
French: L'Assemblée paritaire ACPUE se réunit. J'espère, et en tout cas je tiens à le demander dès maintenant, que les représentants du Burundi seront effectivement les représentants parlementaires légitimes dont le mandat procède des élections de 1993 et non les envoyés diplomatiques d'un régime que l'Union européenne ne devrait pas reconnaître.
English: Under international law, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights (ICESCR), Cambodia is prohibited from carrying out forced evictions, and must protect people from forced evictions.
French: Aux termes du droit international, notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), le Cambodge est tenu de ne procéder à aucune expulsion forcée et de protéger la population contre cette pratique.
English: The Secretary-General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies.
French: Le programme de réformes lancé par le Secrétaire général offre un cadre favorable à l'harmonisation des politiques.
English: Additional beds must be requested directly with the hotel.
French: Les lits supplémentaires doivent être demandés directement à l'hôtel.
English: The Original Yoga system configures hundreds of thousands of different techniques.
French: La base du savoir dans la littérature Védique est expliquée en détails dans les livres sur Brahmana, Aranyaka et Upanishada. .
English: Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
French: La civilisation industrielle, étendue aujourd’hui au monde entier, est née en Europe.
English: About 85 percent of WIPO’s total income in 2001 came from fees derived from those global protection services, while some 7 percent came from contributions from Member States.
French: En 2001, environ 85% des recettes totales de l’OMPI provenaient des taxes perçues pour les systèmes mondiaux de protection et à peu près 7% des contributions des États membres.
English: The Committee adopted the amendment A/C.2/60/L.74, by a recorded vote of 48 to 29, with 74 abstentions.
French: La Commission adopte l'amendement A/C.2/60/L.74, par 48 voix contre 29, avec 74 abstentions (vote enregistré)
English: (Rules of Patent Grant Procedure, Article 21(1)(i))
French: (Règle 52 du règlement d’application de la loi sur les brevets dans sa nouvelle publication)
English: • First Nations can achieve legal standing through corporations, so First Nations should develop corporate entities and conduct business under there.
French: • Les Premières nations peuvent obtenir une situation juridique par l’entremise des corporations, donc les Premières nations devraient établir des personnes morales et mener leurs activités par cet intermédiaire.
English: INTRODUCTION The purpose of this data book is to provide easy access to key economic and financial indicators for the farm sector and information on government assistance to the agriculture and agri-food sector.
French: INTRODUCTION Le but du présent recueil de données est de faciliter l’accès aux principaux indicateurs économiques et financiers du secteur agricole, de même qu’à l'information sur l’aide gouvernementale accordée au secteur agricole et agroalimentaire.
English: It is surely clear as we enter a new millennium that Europe is not and cannot be a rigid unification but rather a rich diversification.
French: Il apparaît clairement, au seuil du nouveau millénaire, que l'Europe n'est pas et ne peut pas être le fruit d'une unification rigide mais plutôt d'une riche diversification.
English: Most notably, a shallow inland sea that is now called the Western Interior Seaway divided the continent in two.
French: En effet, une mer intérieure de faible profondeur, qui correspond à la voie navigable du Bassin intérieur de l’Ouest, divisait le continent en deux.
English: The Department of Peacekeeping Operations sent a request to MONUC in March 2004 for an update on the status of implementation of the tracking system, as it was also considering introducing the system at other peacekeeping missions with large aircraft fleets.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à demander aux missions d'établir le bien-fondé des notations figurant dans les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens.
English: The first edition of the new-look Review included an interview with IOC President Jacques Rogge conducted by four-time Olympic gold medallist Alexander Popov.
French: La première édition de la nouvelle Revue comprenait une interview du président du CIO, Jacques Rogge, interview dirigée par le quadruple champion olympique Alexander Popov.
English: The MHRN has created speciﬁc task groups on Policy, Support and Basic Needs, Education and Outreach.
French: En novembre 2003, le ministère de la Santé du Manitoba a assumé la co-présidence du Manitoba Harm Reduction Network (MHRN), qui bénéﬁcie de sources de ﬁnancement fédérales et provinciales.
English: – Previous genital lesions or STI.
French: Elle s’accompagne parfois d’un érythème et d’un œdème de la peau sus-jacente.
English: Although a separate agency under Schedule V of the FAA, this organization is subject to the PSEA for its appointments.
French: Les personnes de cette organisation sont assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: It may occur "in the native context as enculturation or in a non-native or secondary context as acculturation".
French: Dans le milieu natal, il s’agit d’un mécanisme d’enculturation. Dans un contexte autre que le milieu natal ou secondaire, il s’agit d’une acculturation.
English: Only ships clearly marked as being on government service are authorised to board and search vessels, and they must in any case:
French: Seuls les navires au service de l'État sont autorisés à prendre des mesures d'arraisonnement et de visite. Ils ont pour obligation de:
English: To provide central funding for re-training surplus employees identified by departments to enable them to find alternative positions Priority
French: Affectation efficace de tous les crédits d'aide à la formation Priorité
English: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.
French: Cette année, plus de 60 personnes ont trouvé la mort dans les incendies en Grèce, de nombreuses familles ont perdu tout ce qu'elles possédaient, et des milliers d'hectares de forêts et d'oliveraies sont partis en fumée.
English: (c) Encourage University for Peace alumni to return to their home institutions, or to other locations in the field, to establish programmes in cooperation with the University and its partners;
French: c) Encourager les anciens élèves de l'Université pour la paix à retourner dans les établissements de leur pays d'origine ou dans d'autres localités sur le terrain, afin d'y mettre en place des programmes en coopération avec l'Université et ses partenaires;
English: The OECD’s Corporate Affairs Division has investigated the role which these activist investors can play in promoting good corporate governance, and whether there is effective oversight to ensure that company boards and management pursue objectives which are in the interests of shareholders and other stakeholders.
French: La division de l'OCDE chargée des questions des entreprises s'est penchée sur le rôle que ces investisseurs activistes peuvent jouer pour promouvoir la bonne gouvernance d’entreprise, et a cherché à savoir s'il existe une supervision efficace pour garantir que les conseils de direction et le management des entreprises poursuivent des objectifs qui vont dans l'intérêt des actionnaires et autres parties prenantes.
English: It also describes the parties' objectives of establishing a Deh Cho government, topics for negotiations, and the negotiation procedures and timetables.
French: Elle décrit aussi les objectifs des parties concernant l'établissement d'un gouvernement Deh Cho, les points à négocier, et les conditions et calendriers de négociations.
English: The scorching sun blazed down on Sarita as she limped along the crowded city street toward the public hospital.
French: Le soleil brûlant plombait sur Sarita alors qu’elle marchait en boitant vers l’hôpital public dans la rue fourmillante.
English: We grew up listening to banned radio programmes, broadcast from Munich, with the proud name of 'Radio Free Europe'.
French: Nous avons grandi en écoutant des programmes radio interdits, diffusés depuis Munich, sous le fier nom de "Radio Europe libre".
English: Due to low enrolment, accredited further training programmes for teachers of minority nation studies, minority languages and teachers dealing with Roma/Gypsy children need to receive financial assistance.
French: En raison du faible nombre d'inscriptions, les programmes agréés de formation continue pour les enseignants en études des minorités et en langues minoritaires, et ceux qui s'occupent des enfants roms et tziganes doivent bénéficier d'un soutien financier.
English: A second implication for human health, of far greater concern, is the risk that the H5N1 virus – if given enough opportunities – will develop the characteristics it needs to start another influenza pandemic.
French: La seconde raison, de loin la plus préoccupante, est le risque que le virus H5N1 puisse, s'il en a l'occasion, acquérir les caractéristiques nécessaires pour déclencher une nouvelle pandémie de grippe.
English: It is also necessary to prevent general criminal activities that often serve to finance terrorism, such as trafficking in human beings, drugs and weapons.
French: Il est également nécessaire de faire obstacle, dans un cadre plus général, à des activités criminelles qui servent souvent à financer le terrorisme, telles le trafic d’êtres humains, de drogue et d’armes.
English: The Policy identified the need to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new helicopters.
French: La politique de défense fait ressortir la nécessité de remplacer les appareils CH-124 Sea King par 28 nouveaux hélicoptères.
English: The health effects of aluminum are still under investigation.
French: Les effets de l’aluminium sur la santé font encore l’objet de recherches.
English: Encourages the Library to alert its clientele, including Member States through their missions, for example, via electronic mail, of any new publications and collections;
French: Invite la Bibliothèque à aviser ses usagers, y compris les États Membres par le canal de leurs missions, des publications et des collections nouvelles, en utilisant notamment le courrier électronique;
English: Africa: Strengthened coordination and collaboration with the African Union Commission and the regional economic communities, and increasing consultations with other regional organizations, have accelerated the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and the Programme of Action.
French: Afrique : une coordination et une collaboration renforcées avec l'African Union Commission et les Communautés économiques régionales et des consultations accrues avec d'autres organisations ont accéléré la mise en œuvre de l'African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction et du Programme d'Action.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the High Level Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High Level.
English: Part One provides an in-depth comprehensive analysis of the current situation.
French: La première partie de ce programme dresse un bilan complet et détaillé de la situation actuelle.
English: A key element of the strategic plan will be the integration of agriculture into the national statistical system.
French: L'intégration de l'agriculture au système statistique national sera un point essentiel du plan stratégique.
English: 8.1 Canada and Prince Edward Island agree that they must be accountable to Parliament, the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: 8.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de l'Île-du-Prince-Édouard et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: Second, the negotiation of IIAs includes interrelated, difficult policy issues that at least in principle touch upon a whole range of domestic concerns, comprising, increasingly, social and environmental matters.
French: Deuxièmement, la négociation d'un accord d'investissement englobe des questions de politique publique délicates, interdépendantes, qui, au niveau des principes du moins, touchent à tout un ensemble de préoccupations nationales, de plus en plus souvent d'ordre social et environnemental, notamment.
English: The Department was represented by Anne La France, Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Anne La France, Conseillère en Ressources Humaines, Service Correctionnel du Canada.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated in its Guideline.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord avec l'indication provisoire du degré de complexité ou du montant des frais à adjuger, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, conformément à sa Ligne directrice.
English: Remember that you are building a relationship with your child that will last forever.
French: Rappelez-vous que les liens que vous tissez avec votre enfant en tant que parent dureront pour toujours.
English: The Committee had also requested the Secretary-General to submit a report on new and/or revised mandates that the General Assembly had approved subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les mandats nouveaux ou modifiés que l'Assemblée avait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal.
English: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.
French: Ce faisant, il n'est aucunement question de créer un ordre pénal et judiciaire transnational. L'objectif est plutôt de doter l'Union d'instruments spécifiques visant à la protection de ses intérêts financiers, et ce dans le respect de la subsidiarité.
English: The most significant threat relates to the future increase in tourism, and careful and sensitive planning of the related infrastructure and access development is required.
French: La menace la plus importante concerne l’expansion future du tourisme et il importe de mettre en place une planification rigoureuse et sensible du développement des infrastructures et de l’accès nécessaire.
English: Choose from hundreds of optional moulding knives in Norwood’s 47-page Moulding Knife Catalog – profiles for baseboards, beads, bullnose, casings, chair rails, paneling and siding, tongue and groove, crowns, decking, chair rails, etc, etc … .
French: S’ajuste automatiquement vers le haut ou le bas quand vous déplacez le traie de scie pour rester au niveau avec la table en acier de fonte de la PH260.
English: Among the definitions set out in subsection 137(1) is "member," meaning essentially a member of record who is entitled to the services of the credit union.
French: Le terme « membre », qui est défini au paragraphe 137(1), s’entend essentiellement d’un membre inscrit qui a droit aux services de la caisse de crédit.
English: The option to reduce transit time for patients by choosing helicopter rather than ground transportation for the transfer to a hospital heliport can be expected to reduce suffering and to save lives.
French: Le choix de réduire le temps de transit des patients, en optant pour un transfert par hélicoptère à l'héliport de l'hôpital plutôt que par un autre moyen de transport terrestre, a toutes les chances de réduire les souffrances des patients et de sauver des vies.
English: European law concerning conditional access and access to Telecommunication Infrastructure will be incorporated in Dutch Law.
French: Quelle place, tant en radio qu’en télévision, devrait être réservée aux canaux de proximité (locaux, régionaux, associatifs) sur les plates-formes de diffusion numérique ?
English: The exemption from corporation tax In that respect it should be noted that the right of third parties to lodge a complaint with the Commission for infringement of Article 92 of the Treaty and thereby to induce it to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty in respect of the Member State concerned, which may culminate in its adoption of a final decision, is not governed by any provisions of secondary legislation analogous to Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p.
French: Sur l'exonération de l'impôt sur les sociétés Il convient de relever que le droit pour les tiers de déposer une plainte à la Commission pour violation de l'article 92 du traité et de l'amener ainsi à ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, à l'encontre de l'État membre concerné, et à adopter éventuellement à l'issue de celle-ci une décision finale n'est régi par aucun texte ou disposition du droit dérivé équivalant au règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: From 1983 through 1994, a 30 per cent rate of tax credit was also available for SR&ED expenditures incurred in the Atlantic Provinces and the Gaspé region.[16] The amount of SR&ED expenditures that can earn tax credits at the enhanced rate is referred to as the expenditure limit.
French: De 1983 à 1994, un taux intermédiaire de 30 p. 100 était également applicable à l'égard des dépenses de RS&DE engagées dans les provinces atlantiques et dans la région de Gaspé.[16] L'expression « limite des dépenses » est utilisée pour désigner les dépenses de RS&DE donnant droit au crédit d'impôt au taux majoré.
English: A computer-assisted telephone interview was administered to 5,400 subjects in Alberta.
French: Pour ce faire, on a soumis à une entrevue téléphonique assistée par ordinateur 5 400 habitants de l'Alberta.
English: 2.4.3 Developments in Government of Canada Metadata Policies For the most up-to-date information, visit the Information Management Resource Centre's metadata page (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-eng.asp), a single-window source to information on metadata developments relevant to federal government Web sites.
French: 2.4.3 Développements concernant les politiques en matière de métadonnées du gouvernement du Canada Pour obtenir l'information la plus récente, consultez la page sur les métadonnées du Centre des ressources de la gestion de l'information (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-fra.asp), laquelle constitue un guichet unique de sources d'information sur le développement des métadonnées concernant les sites Web du gouvernement fédéral.
English: Forfeiture of Membership - Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Déchéance du statut de membre - Les membres principaux qui sont absents de trois réunions consécutives du Comité ne seront plus membres de ce dernier.
English: While, however, the family had primary responsibility for protecting children, Governments were ultimately responsible for supporting families and ensuring the well-being of children and should reduce poverty by improving opportunities for disadvantaged children and enabling adolescents to be active participants in society.
French: Toutefois, alors que les familles portent la principale responsabilité à l'égard de la protection des enfants, les gouvernements sont tenus, en fin de compte, de soutenir les familles et de veiller au bien-être des enfants et devraient réduire la pauvreté en améliorant les chances des enfants défavorisés et en mettant les adolescents à même de participer activement à la société.
English: In this example, involving four sales transactions of 10 units each, the domestic sales transaction made on 1 August at a price of 40 is lower than the cost of 50.
French: Dans cet exemple, basé sur quatre transactions portant sur 10 unités chacune, la transaction réalisée le 1er août sur le marché intérieur au prix négocié de 40 est inférieure au coût, qui est de 50.
English: Thus, the Concept Paper itself underlines that "[the] principles contained herein apply equally to all returns whether spontaneous or assisted"209.
French: Thus, the Concept Paper itself underlines that "[the] principles contained herein apply equally to all returns whether spontaneous or assisted"210.
English: The Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit shall be based on this AENS.
French: Le dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées, dans le Projet sur les exploitations agricoles mixtes, reposera sur ces VNA rajustées.
English: Commending the tremendous efforts made by the international community in providing relief and humanitarian assistance to the victims of war and famine in Somalia through effective and coordinated efforts under the auspices of the Security Council;
French: Se félicitant des efforts considérables déployés par la communauté internationale pour fournir des secours et une aide humanitaire aux victimes de la guerre et de la famine en Somalie à travers des efforts coordonnés sous les auspices du Conseil de sécurité;
English: As a result, significant commitments made in this strategy focus on internal management issues, including the development of a comprehensive reporting system.
French: C’est pourquoi bon nombre des engagements pris dans cette Stratégie mettent l’accent sur les problèmes de gestion interne, y compris sur la création d’un système de rapport global.
English: For substantive matters they have a direct link with their practice group in BDP, ensuring high quality and consistent policy advice.
French: Pour les questions de fond, l'équipe dispose d'un lien direct avec le groupe de praticiens du BPD, garantissant ainsi la qualité et la cohérence des conseils politiques.
English: The Account represents approximately 98 per cent (97 per cent as at 31 March 2006) of Canada’s official reserves.
French: Celui-ci renferme environ 98 % (contre 97 % au 31 mars 2006) des réserves officielles canadiennes.
English: For these reasons, the Assembly has adopted a recommendation inviting the Committee of Ministers to ask member states to set up accessible and flexible minding and support structures for young children and elderly dependent persons, introduce a system of pension entitlement which takes account of periods of non-employment spent looking after young children or dependent persons and guarantee equal wages for women and men.
French: Pour ces raisons, l’Assemblée a adopté une recommandation invitant le Comité des Ministres à demander aux Etats membres d’assurer la mise en place de structures d’accueil et d’encadrement des enfants en bas âge et des personnes âgées dépendantes à charge qui soient accessibles et flexibles, de mettre en place un système de droits à pension tenant compte des périodes de non emploi consacrées à l’encadrement d’enfants en bas âge ou de personnes dépendantes et d’assurer l’égalité salariale entre femmes et hommes.