ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage involves prioritization based on a conservative "first hit" approach for data and endpoints based on specified criteria; the next stage involves consideration of weight of evidence to further prioritize substances already captured on the basis of cancer or genotoxicity endpoints; and the final stage considers dose-response for critical endpoints for comparison with quantitative output of ComET.
French: Au cours de la première étape, on établit les priorités en utilisant une approche prudente de « première occurrence » des données et des paramètres, selon les critères spécifiés. L'étape suivante comporte l'examen du poids de la preuve afin de mieux prioriser les substances en fonction des paramètres liés au cancer ou à la génotoxicité.
English: March 2, 1827-June 8, 1829 Birth, marriage and death notices from The Gore gazette, and Ancaster, Hamilton, Dundas, and Flamborough advertiser arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: -- 16 p. Période de référence : du 2 mars 1827 au 8 juin 1829 Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de The Gore gazette, and Ancaster, Hamilton, Dundas, and Flamborough advertiser, en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: The Government of Canada therefore reaffirms the commitment it has made to Quebeckers and all other Canadians that the principle of clarity, as set out by the Supreme Court of Canada, will be respected.
French: Le gouvernement du Canada réaffirme donc l’engagement qu’il a pris envers les Québécois et tous les autres Canadiens, à savoir que le principe de clarté énoncé par la Cour suprême du Canada sera respecté.
English: Your Knights of Columbus insurance agent can supply you with a brochure and information on several different ways to provide such a gift.
French: Dans les limites de la loi, votre don est déductible du revenu imposable aux États-Unis et admis en déduction au Canada.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les montants ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre.
English: • many officers are extending careers by several years, but still retiring earlier than average workers – result of starting careers at young age and a pension plan that allows this Previous Next
French: • nombre de policiers prolongent leur carrière de plusieurs années, mais se retirent quand même plus tôt que la moyenne des travailleurs, car ils commencent leur carrière tôt et leur régime de retraite leur permet de le faire Retour Suivant
English: The NCFC has made some targeted intervention in southern Belize including, the piloting, with assistance from the International Labour Organization, a successful project in the Toledo District, which has seen the transition child labourers into the formal education system.
French: Le Comité national a mené des actions ciblées dans le sud du pays, parmi lesquelles la mise en œuvre, avec l'assistance de l'Organisation internationale du Travail, d'un projet pilote dans le district de Toledo, grâce auquel des enfants qui travaillaient ont pu réintégrer le système scolaire.
English: Displaced shall not be discriminated against in the enjoyment of their rights and freedoms on the ground that they are internally displaced (Guiding Principle 1.1).
French: Les personnes déplacées ne doivent faire l'objet, dans l'exercice des différents droits et libertés, d'aucune discrimination fondée sur leur situation en tant que personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (Principe directeur 1, par.
English: Finding practical solutions to putting humanity on the path to sustainable development was to have been the goal of the Rio Earth Summit.
French: Trouver des solutions pratiques qui placent l’humanité sur la voie du développement durable, voilà ce qu’était le but premier du Sommet de Rio.
English: The role of civil society has been critical in the creation of an enabling environment over the past decade.
French: Ces 10 dernières années, la société civile a joué un rôle déterminant dans la création d'un environnement favorable.
English: Québec Pension Plan Article also available en français
French: Régime des rentes du Québec Version anglaise de cet article
English: The apparent acknowledgement of an instance in which a number of persons — indeed, women — were buried alive is in itself shocking, to say the least.
French: Reconnaître implicitement qu'en une occasion de nombreuses personnes, en fait des femmes, auraient été enterrées vivantes est en soi choquant, pour ne pas dire plus.
English: However, the most important element here is the introduction of biometric components called for by the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission with regard to visas, residence permits and the passports of Union citizens.
French: Toutefois, l’élément le plus important dans cette logique est certainement l’introduction d’éléments biométriques demandée par le Conseil européen de Thessalonique et proposée par la Commission en ce qui concerne les visas, les titres de séjour et les passeports des citoyens de l’Union.
English: March 2010 Description: This initiative will complement ongoing government activities and lead to results that improve the situation of Aboriginal women including research to assess the extent and causes of violence and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policymakers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informed policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
French: L’initiative viendra appuyer les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats qui amélioreront la situation des femmes autochtones, notamment des recherches qui évaluent l’ampleur et les causes du problème de la violence et examinent les tendances; pour les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances approfondies sur les désavantages et la violence que subissent ces femmes et une meilleure compréhension de ces problèmes; la conception d’outils pour contribuer à enrayer la violence sexuelle et raciale et leurs causes fondamentales; une contribution à l’orientation et à l’élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités, ainsi que la durabilité des ressources pour se pencher sur des problèmes connexes.
English: Currently, approximately 27,000 persons benefit from the Family Allowance Programme at the national level (information for May 2005, provided by the Department for Social Security of the Ministry of Health and Sports).
French: Le Programme des allocations familiales compte actuellement quelque 27 000 bénéficiaires (information correspondant au mois de mai 2005, fournie par la Direction de la prévoyance sociale du Ministère de la santé et des sports).
English: Visit the Small World webpage to learn more about the game or the Days of Wonder webstore to pre-order.
French: Profitez-en aussi pour découvrir le mode de jeu Overlord, spécialement conçu pour couvrir les batailles sur un large front et permettant de jouer en quatre contre quatre (avec un système simulant la chaîne de commandement).
English: The difficulty of using the formal legal system, potentially in multiple jurisdictions and using a patchwork of different legal remedies, may create a practical need for an adapted form of alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration which can be adapted to take account of TK holders’ resource constraints, cultural and customary law concerns and interests in having appropriate remedies
French: La difficulté de recourir au système juridique en vigueur, et ce éventuellement dans plusieurs pays, et à une mosaïque de différentes mesures de réparation peut expliquer en pratique la nécessité de disposer d’un mode adapté de règlement extrajudiciaire des litiges, tel que la médiation ou l’arbitrage, qui permette de tenir compte de la limitation des ressources des détenteurs de savoirs traditionnels, de leurs préoccupations liées aux enjeux culturels et aux règles coutumières et de leur intérêt à disposer de moyens de recours appropriés.
English: General correspondence; appointments; communications plan; organization; complaints procedure; meetings; annual reports; rules of conduct; operational framework plan. Program Record Number:
French: Chaque dossier contient toute la correspondance, les procès-verbaux d'entrevues et d'audiences, les rapports d'enquêtes, les conclusions, les recommandations et les comptes rendus concernant la plainte. Sujets :
English: All key stakeholders (external, internal, international) must receive consistent and relevant information in a timely manner during any type of emergency.
French: Tous les intervenants clés (externes, internes, internationaux) doivent recevoir rapidement des informations uniformes et pertinentes durant les urgences de n'importe quel type.
English: These require less time to drill and cost less.
French: 100 (source : Statistique Canada, Le Quotidien, février 2004).
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = Support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; et MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Some of the initiatives underway include the privatization of Mexico's ports, railroads and airports and the planned addition of highways to connect Mexico City with major ports.
French: Parmi les initiatives actuellement en cours, citons la privatisation des ports, des chemins de fer et des aéroports du Mexique, ainsi que la planification de nouvelles autoroutes reliant Mexico aux principaux ports du pays.
English: In the early 1990s, the Department of National Defence began to examine its future pilot training options for a viable, cost-effective means of providing pilot training.
French: Il en a examiné plusieurs, depuis le regroupement de l’instruction des pilotes-étudiants, avec une diminution générale de 25 p.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/7/03 23 July 2003 - To urge participating States, where appropriate, to propose projects for tackling MANPADS-related problems such as: stockpile security and management, reduction and disposal, improving border controls to prevent illicit trafficking, collection and control programmes.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/7/03 23 juillet 2003 CPC est prié d’élaborer, pour le 10 octobre 2003 au plus tard, un tableau des informations fournies par les Etats participants sur les lance-missiles antiaériens portatifs dans le cadre de l’échange d’informations de juin 2003 sur les armes légères et de petit calibre ; - De demander instamment aux Etats participants de proposer, le cas échéant, des projets pour régler les problèmes liés aux MANPADS, tels que la sécurité et la gestion des stocks, la réduction et l’élimination, l’amélioration des contrôles aux frontières afin de prévenir le trafic illicite, et les programmes de collecte et de contrôle.
English: The Picot and Heisz study concluded that further research is needed.
French: L'étude de Picot et Heisz conclut à la nécessité de pousser plus loin la recherche sur ce sujet.
English: Natural processes that contribute to climate change include variations in the intensity of the sunlight and solar radiation reaching the Earth, volcanic eruptions and ocean currents.1,2 Human influences include emissions of greenhouse gases and gases that deplete the stratospheric ozone layer, deforestation, local air pollution, and agricultural practices and alterations in land use.1, 2 Climate Change and Greenhouse Gases The Earth's climate is regulated by the amount of energy it receives from the sun and the amount that is radiated back toward space.
French: Les influences humaines recoupent les émissions de gaz à effet de serre et de gaz qui appauvrissent la couche d'ozone stratosphé­rique, les activités de déforestation, la pollution atmosphérique locale, les pratiques agricoles et les changements d'affectation des sols1,2. Changements climatiques et gaz à effet de serre Le climat terrestre est régularisé par la quantité d'énergie transmise du soleil à la Terre et par la quantité d'énergie retransmise de la Terre vers l'espace.
English: I.3.6 Causation/other known factors
French: I.3.6 Lien de causalité et autres facteurs connus
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Charles Maier, Athabaska Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Charles Maier, Héraut Athabaska, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: Intensive care, requiring detention Per ¼ hour (see service description page 4/4)............
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: Regarding another of EDS's proposed candidates for Stream 4, PWGSC submitted that the descriptions of work experience are considered vague and that evaluators were not satisfied that the references provided clearly demonstrated the necessary experience in actual software development.
French: Quant à un autre des candidats proposés par EDS pour le volet 4, TPSGC a soutenu que les descriptions de son expérience de travail sont jugées vagues et que les évaluateurs n'ont pas été convaincus que les références soumises démontraient clairement l'expérience nécessaire en véritable développement de logiciel.
English: His delegation continued to be concerned, however, about the lack of an accountability mechanism to ensure the city's compliance with the provisions of the Programme and the unavailability of courtesy parking for Permanent Representatives and heads of mission in the performance of their official functions.
French: Toutefois, la délégation russe restait préoccupée par le fait qu'il n'existait pas de mécanisme de contrôle permettant de s'assurer que la ville respectait les dispositions de la Réglementation et par le fait que les représentants permanents et les chefs de mission ne bénéficient pas d'une prérogative en matière de stationnement de leurs véhicules dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: (a) Right to participate in elections: Article 9 of the Basic Law guarantees the right to take part in public affairs to all citizens without any discrimination, in accordance with the Basic Law and the conditions and circumstances defined in the law;
French: a) Droit à participer à des élections: l'article 9 de la Loi fondamentale garantit à tout citoyen, sans discrimination, le droit de participer aux affaires publiques, conformément à la Loi fondamentale et dans les conditions et circonstances fixées par la loi;
English: T. Ito Trading (NS) Ltd. Contact:
French: T. Ito Trading (NS) Ltd. Contact d'affaires :
English: In the context of a general economic downturn, and many other competing demands and priorities, this represents a significant investment on the part of federal and provincial governments.
French: Dans le contexte d’un repli économique généralisé et face à de nombreuses autres demandes et priorités conflictuelles, cette somme représente un investissement appréciable de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Achieving the Millennium Development Goals will require the engagement of countless millions of people through volunteer action.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés qu'avec le concours de millions de volontaires.
English: In Edwards, C.A.; Lal, R; Madden, P.; Miller, R; House, G., ed., Sustainable agricultural systems.
French: An Evaluation of the Clayoquot Sound Sustainable Development Task Force Process, Victoria ( C.-B., Canada ), University of Victoria Institute for Dispute Resolution, University of Victoria.
English: Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/19)
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/19)
English: Mr. Lacanlale (Director, Bureau for Organizational Strategy and Learning, Strategic Planning and Coordination Group) explained that the purpose of the event was to take stock of progress made in United Nations reform, particularly at the country level, and to identify emerging challenges and also, if possible, the way forward.
French: M. Lacanlale (Directeur, Bureau de la stratégie et de l'apprentissage organisationnel, Groupe de la planification stratégique et de la coordination) explique que la réunion a pour but de faire le bilan de l'avancement de la réforme du système des Nations Unies, particulièrement au niveau des pays, ainsi que d'identifier les problèmes émergents et aussi, si possible, la marche à suivre.
English: teaching in the Catholic mission schools, they began instructing local First Nations and Métis girls in domestic activities including embroidery.
French: transmettaient à leur tour les styles et les techniques aux personnes qui travaillaient plus loin dans l’ouest, influençant ainsi les Métis de la rivière Rouge.
English: • Alignment with the research priority areas described in this RFA
French: • Conformité aux domaines prioritaires de recherche décrits dans cet AD
English: As this is a first reading, and given that in the course of the debate in the committee it was possible to improve upon the Commission's initial proposal, we hope that it will be able to go even further in defending the rights of consumers.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une première lecture et qu'il était possible, lors du débat en commission, d'améliorer la proposition initiale de la Commission, nous espérons que ladite proposition ira encore plus loin pour défendre les droits des consommateurs.
English: Many small businesses lose heart when large profits don’t automatically materialize.
French: De nombreux propriétaires de petites entreprises perdent leur enthousiasme lorsque les bénéfices tardent à venir.
English: In 2004, a workshop was given to Stora Enso North America by Robert Cameron of the Nova Scotia Department of Environment and Labour to explain how to identify boreal felt lichen and its habitat.
French: En 2004, à la demande de la société Stora Enso-North America, Robert Cameron, du Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse, a organisé un atelier sur l’érioderme boréal afin d’expliquer comment identifier l’espèce et reconnaître son habitat.
English: Heavy dependence on primary commodities remains a common feature of production, exports and growth in all subregions.
French: Toutes les sous-régions sont fortement tributaires des produits primaires, et cette dépendance se manifeste partout dans la production, les exportations et la croissance de toutes les sous-régions.
English: The hotel also boasts a well-equipped fitness centre and a stunning indoor heated swimming pool.
French: L'hôtel comprend un centre de remise en forme bien équipé et une belle piscine intérieure chauffée.
English: Low organic Grey Luvisolic soils, steep terrain and a short growing season generally restrict agriculture to livestock and forage production.
French: La faible teneur en matières organiques des sols luvisoliques gris, l'escarpement du terrain et la courte durée de la période de croissance limitent de façon générale l'agriculture à l'industrie des productions animales et à la production de fourrage.
English: In January 2006 the Office on Drugs and Crime launched a programme to provide technical assistance to the Palestinian Authority in order to prevent drug abuse, trafficking and other related crimes.
French: En 2006, l'Office a lancé un programme visant à fournir une assistance technique à l'Autorité palestinienne afin de prévenir l'abus et le trafic de drogues et les délits connexes.
English: At the same time, many of the large multi-sport events tend to be located in western Canada, the large single sport events tend to occur in Ontario and Quebec, and aside from the recent Canada Games in New Brunswick, no sizeable events have occurred in Atlantic Canada.
French: Parallèlement, bon nombre des grandes manifestations multisports se retrouvent surtout dans l’Ouest du Canada, tandis que les grandes manifestations unisport sont concentrées en Ontario et au Québec et, à l’exception des tout derniers Jeux du Canada qui ont eu lieu au Nouveau-Brunswick en 2003, aucune manifestation d’envergure n’a été organisée dans le Canada atlantique, ce qui suppose des lacunes quant à l’attribution des différentes catégories de manifestations.
English: References Cited Ambrose, J.D., and Red Mulberry Recovery Team.
French: Références Ambrose, J.D., et Red Mulberry Recovery Team.
English: Have you had a check-up recently and talked to your doctor about increasing your physical activity?
French: Avez-vous consulté votre médecin récemment pour discuter de la possibilité d'augmenter votre niveau d'activité physique de façon appropriée?
English: Canada finished the competition 9th on 12 teams.
French: La sélection canadienne a terminé la compétition 9ème sur 12 équipes.
English: • general principles and overview of outbreak investigation
French: • les principes généraux de l'enquête sur une éclosion et une vue d'ensemble de ce type d'enquête
English: An alternative late-filing penalty charged to non-resident corporations is the greater of: a) $100.00; or b) $25.00 multiplied by the number of days late, not exceeding 100, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: Une solution de rechange consiste en une pénalité pour production tardive imposée aux sociétés non-résidentes équivalente au montant le plus élevé des suivants : a) 100 $; b) 25 $ multiplié par le nombre de jours de retard, jusqu'à concurrence de 100 jours, à partir du jour où la déclaration devait être produite jusqu'au jour où elle l'a été.
English: These centres assist women to obtain information or gain access to needed support services, jobs and training, child care and housing.
French: Ces centres aident les femmes à se renseigner ou à se procurer les services de soutien, les emplois et la formation, les services de garde d'enfants et les logements dont elles ont besoin.
English: Among the worst in Canada’s recent history was Manitoba’s Red River flood of May 1997.
French: Une des pires inondations de l'histoire du Canada est celle de la rivière Rouge au Manitoba, en mai 1997.
English: For example, at question 1 you answered "4", at question 2 you answered "3", and so on.
French: Ainsi, à titre d’exemple, vous avez répondu « 4 » à la question 1, « 3 » à la question 2, et ainsi de suite.
English: C-3 Enforcement In 2000, Environment Canada cooperated with the U.S. Fish and Wildlife Service and the Procudaria Federal de Proteccion al Ambiente (Mexico) in service training for enforcement inspectors.
French: C-3 Application En 2000, Environnement Canada a collaborÃ© avec le U.S. Fish and Wildlife Service et le Procudaria Federal de Proteccion al Ambiente (Mexique) Ã la formation des inspecteurs d'application de la loi.
English: According to article 543 of the C.C.Q., no adoption may take place except in the interest of the child and on the conditions prescribed by law.
French: L'article 543 du C.c.Q. prévoit que l'adoption ne peut avoir lieu que dans l'intérêt de l'enfant et aux conditions prévues par la loi.
English: My friends’ reaction to the diagnosis I asked her some questions and we continued to talk.
French: Les amis parlent de leurs réactions Je lui ai posé quelques questions et on a continué à parler.