ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications proposées aux dispositions actuelles apparaissent en caractères gras.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Other > AREF/ACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Autres > RACE/RAE Explorateur
English: The Committee encourages the Government of Italy, as a member of international organizations, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage le Gouvernement italien à faire tout son possible pour que les politiques et les décisions des organisations internationales dont le pays est membre, notamment du FMI et de la Banque mondiale, soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier à celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, relatif à l'assistance et à la coopération internationales.
English: A level two finding shall be confirmed in writing to the holder of the letter of agreement within 14 working days after determination. (b) The Competent Authority shall identify to the holder of the letter of agreement any level three finding, as defined in 21A.125B(b), by appropriate means, at its convenience.
French: 2) Une constatation de niveau deux doit être confirmée par écrit au titulaire de la lettre d'agrément dans les 14 jours après son établissement. b) L'autorité compétente doit identifier à l'attention du titulaire de la lettre d'agrément toute constatation de niveau trois, définie dans le paragraphe 21A.125B(b), par tous moyens appropriés qu'elle estime pratiques.
English: This situation occurs because the pediatric spine is so much more elastic and mobile than the adult spine.
French: Cela est dû à l'élasticité et à la mobilité de sa colonne, de loin supérieures à celles de l'adulte.
English: Through shared databases on good practices, cooperatives can easily discover examples of successful experiences and important lessons learned.
French: En ayant accès à des bases de données communes sur les pratiques optimales, les coopératives peuvent aisément trouver des exemples d'expériences utiles et des enseignements importants qui ont été tirés.
English: Practitioners should report adverse drug reactions to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Pour obtenir les approbations nécessaires, les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Since the United States’ Safe Haven laws came into force in 1999, parents in most states can anonymously leave their baby (newborn up to one year’s age) in special safe locations without risking criminal prosecution.
French: Aux Etats Unis depuis l’entrée en vigueur des lois « Safe Haven » en 1999, la plupart des Etats permettent la dépose anonyme des bébés (de la naissance jusqu’à un an!) dans certains lieux sécurisés sans risque de poursuites pénales.
English: In an effort to facilitate the transfer of environmentally sound technologies, the Republic of Korea had hosted the high-level forum on South-South cooperation in science and technology transfer earlier in the year.
French: Dans un effort pour faciliter le transfert de technologies respectant l'environnement, la République de Corée a accueilli un forum de haut niveau sur la coopération sud-sud dans le domaine du transfert de la science et de la technique au début de l'année.
English: Requests UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities to provide security to the civilian population, humanitarian and development actors and United Nations personnel under imminent threat of violence as stated in resolution 1590 (2005), stresses that this mandate includes the protection of refugees, displaced persons and returnees, and emphasizes in particular the need for UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities with regard to the activities of militias and armed groups such as the Lord's Resistance Army in Sudan, as stated in resolution 1663 (2006);
French: Prie la Mission d'utiliser pleinement son mandat et ses capacités actuels pour assurer la sécurité de la population civile, des acteurs des secteurs humanitaire et du développement et du personnel de l'ONU face à la menace imminente de la violence, conformément à la résolution 1590 (2005), souligne que son mandat inclut la protection des réfugiés, des déplacés et des rapatriés, et insiste en particulier sur le fait qu'il faut que la Mission fasse tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités, concernant les activités des milices et des groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur, conformément à la résolution 1663 (2006);
English: The choice of options falls on the third option because the loss of incentive in some cases is likely to be considerably outweighed by the high cost of administering retrospective rights.
French: Le choix se porte sur la troisième option parce que la perte d’incitation, dans certains cas, risque d’être largement dépassée par le coût élevé de l’administration de droits rétrospectifs.
English: All physical records are kept in locked filing cabinets.
French: Tous les dossiers physiques sont conservés dans des classeurs verrouillés.
English: The summit also called on the tripartite committee made up of the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan to convene an urgent meeting of the experts concerned to agree on ways in which the United Nations can support the African Union forces operating in Darfur.
French: Les participants au Sommet ont aussi invité la Commission tripartite composée de représentants de l'ONU, de l'UA et du Gouvernement soudanais à se réunir d'urgence au niveau des experts concernés en vue de se mettre d'accord sur les moyens par lesquels l'ONU pourrait prêter une aide aux forces de l'UA opérant au Darfour.
English: [We also call upon reviewed countries to provide political support for resolving persistent environmental problems, strengthening their environmental institutions and governance, fostering integration of environmental policy into other sectors, [as well as into their general development plans and poverty reduction strategies,] allocating sufficient financing and human resources for these actions, and moving towards effective implementation.
French: [Nous demandons aussi à ces pays d'appuyer politiquement la solution des problèmes environnementaux persistants, de renforcer leurs institutions compétentes, d'améliorer leur gouvernance, de favoriser l'intégration de la politique environnementale dans d'autres secteurs, [ainsi que dans leurs plans généraux de développement et leur stratégie de lutte contre la pauvreté,] en prévoyant à cet effet des ressources financières et humaines suffisantes et en s'orientant vers une application effective.
English: In general, the tentative agreement provides improvements in IBEW members' salaries and benefits.
French: Elle prévoit, en général, des améliorations de salaires et des avantages sociaux.
English: In filing their T3 returns for 2005, trusts with Dec 15 years-end would be expected to have already determined (as part of filing their 2005 T3 returns) what portion, if any, of such reported dividends paid in 2005 were received in the last two weeks of 2005.
French: Ainsi, en produisant leur déclaration T3 pour l'année d'imposition 2005, les fiducies ayant une fin d'année d'imposition au 15 décembre seront présumées avoir déjà déterminé (dans leur déclaration T3 de l'année 2005) quelle portion, s'il y a lieu, de tels dividendes déclarés payés en 2005 ont été reçus dans les deux dernières semaines de 2005.
English: Synonyms for aluminum nitrate include aluminum trinitrate and aluminum(III) nitrate (1:3).
French: Le nitrate d’aluminium porte le numéro 13473-90-0 du CAS et sa formule chimique est Al(NO3)3.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Lorsqu'il a examiné ces rapports, il a pu s'entretenir avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: • III Lender Perspectives of the CSBFA
French: • III Perspectives des prêteurs dans le cadre de la LFPEC
English: With good reason one may become a claim that the Lone Brother Bar is one of the most successful of the city.
French: Avec une bonne raison de mai devenu une créance que la Lone Brother Bar est l'une des plus réussies de la ville.
English: I'm not part of the consultation process of discussion at to whether there will be an accommodation or not; that's a management issue, that's my DG, with managers.
French: Je ne suis pas mêlée au processus de consultation visant à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures d'accommodement; c'est une question qui relève de la direction, c'est-à-dire de mon directeur général et des autres gestionnaires (15).
English: 1.3.4 Organizational Re-alignment and Transformation The fourth challenge that is facing CSC is to achieve Canada's correctional objectives within existing means in an effective manner.
French: 1.3.4 Rajustement et transformation organisationnels Le quatrième défi qui se pose pour le SCC est d'atteindre efficacement les objectifs correctionnels du Canada dans les limites des moyens dont il dispose actuellement.
English: Fisheries co-management agreements can be relatively straightforward in certain fisheries especially sedentary species and easy to manage from the outset.
French: Les accords de cogestion des pêches peuvent être relativement simples dans certains secteurs des pêches en particulier pour les espèces sédentaires qui sont faciles à gérer dès le départ.
English: This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
French: La Commission souhaite à présent impliquer aussi le Parlement européen.
English: In Entrop v. Imperial Oil, the court was asked to consider whether Imperial Oil's alcohol and drug test is discriminatory on the basis of disability.
French: Imperial Oil, la Cour devait décider si les tests de dépistage de l'alcool et de la drogue de la Compagnie pétrolière impériale constituaient de la discrimination fondée sur la déficience.
English: (b) Promotion of children's right to participate in the family and society.
French: b) Promouvoir le droit des enfants à participer aux affaires familiales et sociales.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child investigations.
French: ** Fondé sur un échantillon de 932 enquêtes sur les mauvais traitements envers les 1enfants comportant de l’information sur un abus sexuel.
English: WP.29 considered the proposal and noted that it should be corrected to refer to "Annex 9" (not Annex 7).
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a noté qu'il fallait remplacer "annexe 7" par "annexe 9".
English: 6.32 There is a paucity of references to the role of customary law and the protection of TK/TCEs in the current Objectives and Principles, however, the author acknowledges that there is currently work in progress being undertaken by the IGC Secretariat to seek input from States, NGO’s and indigenous peoples on the relationship of customary laws and protocols with the intellectual property system. 118 As noted in a submission by the Informal Indigenous Consultative Forum at the Eighth Session of the IGC, "this work on indigenous customary law is absolutely integral to the further developments of both the TCE and TK provisions".
French: 6.32 Dans les objectifs et principes actuels, référence n’est guère faite au rôle du droit coutumier et à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles mais l’auteur reconnaît que le Secrétariat du comité intergouvernemental s’efforce actuellement de solliciter la contribution des États, ONG et peuples autochtones sur le lien des lois et protocoles coutumiers avec le régime de la propriété intellectuelle 118 . Comme indiqué à la huitième session du comité par le Forum consultatif autochtone informel dans une intervention, "son travail sur le droit coutumier autochtone fait partie absolument intégrante de la mise au point des dispositions relatives tant aux expressions culturelles traditionnelles qu’aux savoirs traditionnels" 119 .
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.44 and A/C.3/59/L.45/Rev.1
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.44 et A/C.3/59/L.45/Rev.1
English: Service standards establish an obligation of diligence on the part of the service provider.
French: Les standards de service Ã©tablissent une obligation de moyen pour le fournisseur de service.
English: The National Transportation Agency believes that the road authority proposal more fully addresses the needs for a better crossing surface and, therefore, is of the opinion that the road authority proposal should be implemented for the convenience of the public.
French: L'Office national des transports croit que la proposition de l'administration routière répond mieux à la nécessité d'une surface de croisement de meilleure qualité et, par conséquent, est d'avis que cette proposition devrait être mise à exécution pour la commodité du public.
English: Indonesia appreciates the work carried out by the Agency in implementing and strengthening safeguards and verification pursuant to the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L'Indonésie se réjouit du travail accompli par l'Agence pour appliquer et renforcer les garanties et la vérification en vertu des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Question addressed Is sequestered CO2 leaking around abandoned wellbores, and can it be detected by automated monitoring of CO2 in soil gases?
French: Y a-t-il des fuites de CO2 séquestré à proximité des puits de forage abandonnés et peut-on les détecter au moyen d’une surveillance automatisée du CO2 dans les gaz du sol?
English: Railway companies within the legislative authority of the Parliament of Canada are classified as follows:
French: Les compagnies de chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement du Canada sont classées comme suit :
English: The reason why we are not discussing upcoming events, where we can have influence with regard to decisions that will be taken by the 25 Member States, is because certain Members of this House want to re-run previous battles, previous elections, and to try to insist in future elections.
French: La raison pour laquelle nous ne discutons pas des futurs événements par rapport auxquels nous pouvons avoir une influence sur les décisions qui seront prises par les 25 États membres est que certains membres de cette Assemblée veulent revenir sur des batailles passées, des élections passées et mettre l’accent sur les futures élections.
English: Parties may purchase certain capital assets to be used during an election; however, determining the amount to be recorded as an election expense for the use of these assets often raises some questions.
French: Les partis peuvent acheter certains biens d’équipement pour en faire usage au cours de la période électorale; cependant, ils ont souvent du mal à déterminer le montant qu’ils doivent déclarer comme dépense électorale.
English: I welcome the fact that we were told that EUR 8 million would be available for that humanitarian aid.
French: Je me réjouis d'avoir appris que 8 millions d'euros seraient disponibles pour cette aide humanitaire.
English: However, this is partly attributable to their lower trade base or share (giving larger percentage growth rates), as the paper acknowledges.
French: Toutefois, ce phénomène est en partie imputable à la faiblesse de leurs échanges ou de leur part dans les échanges à la base (ce qui donne des taux de croissance plus élevés en pourcentage), comme les auteurs du document le reconnaissent.
English: In order to capitalize on the opportunities provided by these events for greater regional cooperation within the ESCAP framework, it is proposed to undertake a theme study on “Water security and sustainable development in Asia and the Pacific”.
French: Afin de mettre à profit les possibilités offertes par ces manifestations de renforcer la coopération régionale dans le cadre de la CESAP, il est proposé d'entreprendre une étude thématique intitulée « Sécurité de l'eau et développement durable en Asie et dans le Pacifique ».
English: A brochure summarizing the open and wide‑ranging discussions was due to be published shortly.
French: Une brochure résumant ce débat ouvert et complet doit être publiée incessamment.
English: The final marker discussed involves a chemical determination of the levels of a chemopreventive agent in target tissues of individuals receiving a supplement in the diet.
French: Le dernier marqueur implique une détermination chimique des taux d'un agent chimiopréventif dans des tissus cibles d'individus recevant un supplément dans leur diète.
English: Groups of special concern 62 - 72 18
French: Groupes suscitant les préoccupations particulières 62 - 72 21
English: Their aim is not so much to defend and promote human rights as to make a clean sweep of all the points of reference on which our societies are founded and replace them with an individualist jumble 'with neither lord nor master' .
French: Il n' y est pas tant question de défendre et promouvoir les droits de l' homme que de faire table rase de tous les repères qui fondent nos sociétés et de leur substituer un magma individualiste "sans Dieu ni maître".
English: The facts about Open Access: a study of the financial and non-financial effects of alternatives business models for scholarly journals.
French: Une étude sur les incidences financières et non financières de l’accès libre et d’autres modèles de gestion pour les revues savantes.
English: There are 39 rooms in this renovated four-storey mansion of 19th century. All rooms are equipped with up-to-date furniture and bathroom appliances.
French: L’hôtel reste fidèle aux traditions du groupe EURASIA, les hôtes trouveront dans les chambres de petits détails agréables tels que robes de chambre blanches, sèches cheveux.
English: a adequate and readily available training facilities for adult workers; b special facilities for the re-training of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment; 4 to encourage the full utilisation of the facilities provided by appropriate measures such as: a reducing or abolishing any fees or charges; b granting financial assistance in appropriate cases; c including in the normal working hours time spent on supplementary training taken by the worker, at the request of his employer, during employment; d ensuring, through adequate supervision, in consultation with the employers’ and workers’ organisations, the efficiency of apprenticeship and other training arrangements for young workers, and the adequate protection of young workers generally. Article 11 – The right to protection of health With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Contracting Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1 to remove as far as possible the causes of ill-health; 2 to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; 3 to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases.
French: 2 à assurer ou à favoriser un système d’apprentissage et d’autres systèmes de formation des jeunes garçons et filles, dans leurs divers emplois ; 3 à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin : a des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes ; b des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l’évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail ; 4 à encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des dispositions appropriées telles que : a la réduction ou l’abolition de tous droits et charges ; b l’octroi d’une assistance financière dans les cas appropriés ; c l’inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l’emploi par le travailleur à la demande de son employeur ; d la garantie, au moyen d’un contrôle approprié, en consultation avec les organisations professionnelles d’employeurs et de travailleurs, de l’efficacité du système d’apprentissage et de tout autre système de formation pour jeunes travailleurs, et, d’une manière générale, de la protection adéquate des jeunes travailleurs.
English: Creation</a><BR> <br>The remote sensing center was established lately, and was affiliated to the computer center. <br>Remote sensing is a new technology for the remote study and understanding of features using sensors. Whether general or detailed, the studies are conducted using specialized equipment carried on aircrafts or satellites. </td> </tr> <tr> <td width="62%"><br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: <BR><BR><BR><BR> Quant &agrave; la dimension, elle rel&egrave;ve de la capacit&eacute; de perception du SENSOR et de l'orbite du satellite ce qui d&eacute;termine la pr&eacute;cision de ses d&eacute;tails - RESOLUTION- variant d'un m&egrave;tre &agrave; deux m&egrave;tres, et prochainement en centim&egrave;tres. La photo - satellite num&eacute;rique se caract&eacute;rise par sa facilit&eacute; d'&eacute;mission, et de traitement de l&agrave; son importance.<bR><BR><bR><BR><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" ></a> </td> <td valign="top"> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/geographic/map2.jpg"></center> <br> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/geographic/map3.jpg"></center> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td width="100%">
English: Most sui generis systems include one, and often more than one, of these options, and comprehensive protection of TCEs/EoF may be afforded through more than one piece of legislation as well as through background common law and general legal codes.
French: La plupart des systèmes sui generis retiennent au moins l’une, et parfois même plusieurs, de ces formules et une protection complète des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peut reposer sur plusieurs textes législatifs ainsi que sur les principes fondamentaux de la common law et les codes législatifs généraux.
English: Mr. Brencick (United States of America): I offer special thanks to High Representative Ashdown for his insightful briefing to the Council this morning.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier tout particulièrement Lord Ashdown pour l'excellent exposé qu'il a fait au Conseil ce matin.
English: Similarly, in June 1995, the All-items CPI for Newfoundland was 127.8 and for British Columbia it was 137.2 (1986=100).
French: Prenons un autre exemple: en juin 1995, l’indice d’ensemble de l’IPC était de 127,8 pour TerreNeuve et de 137,2 pour la Colombie-Britannique (1986=100).
English: Introductory statement by, and dialogue with, the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et dialogue
English: Very convenient location for sightseeing.Air conditioning good.
French: La terrasse est sympathique et inévitable.
English: In 2003, latent demand for HRI food products in Tunisia was estimated at $233 million.
French: En 2003, on évaluait la demande latente de produits alimentaires HRI en Tunisie à 233 millions de dollars.