ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies provide solutions that use frequency hopping (also known as spread spectrum) and dynamic frequency selection to minimize interference.
French: Ces technologies procurent des solutions qui font appel au saut de fréquences (également appelé étalement du spectre) et à la sélection dynamique des fréquences pour réduire le brouillage.
English: Today's busy schedules, seemingly unreasonable deadlines, hectic work environments, and family obligations are simply a few of the ingredients that cause stress and anxiety in almost everyone.
French: Aujourd'hui, les horaires chargés, les échéances insensées, les environnements de travail de plus en plus intenses et les obligations familiales ne sont que quelques-uns des facteurs causant le stress et l'anxiété chez presque tout le monde.
English: Measures proposed in this Economic Statement will further reduce their taxes by about $430.
French: Les mesures proposées dans cet énoncé économique font baisser le montant d’impôt à payer pour l’année d’environ 430 $ supplémentaires.
English: And a book by Henry Wolff, president of the International Cooperative Alliance, showed him the way.
French: Qu’un livre l’a mis sur la piste. Celui d’Henry Wolff, président de l’Alliance coopérative internationale.
English: Jondallah, a Baluchi armed group, carried out attacks on Iranian officials, including bombing a bus carrying Revolutionary Guards in February.
French: Le groupe armé baloutche Joundallah (Soldats de Dieu) a mené des attaques contre des agents de l'État iraniens ; il a notamment perpétré, en février, un attentat à l'explosif contre un autobus transportant des Gardiens de la révolution.
English: 4.4 As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.
French: 4.4 Concernant la plainte relative à la durée excessive de la procédure l'État partie estime que les auteurs n'ont pas épuisé les voies de recours internes.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has finalized the restructuring of the Tanzania Railways Corporation through a joint venture with RITES Ltd of India.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a achevé la restructuration de la Société des chemins de fer tanzanienne par le biais d'une coentreprise avec RITES Ltd, une entité indienne.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/24, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/24, non modifié.
English: Existence of a Regional Market Subsection 2(1.1) of SIMA stipulates the circumstances in which a domestic industry may be based on a regional market.
French: Existence d'un marché régional Le paragraphe 2(1.1) de la LMSI précise les circonstances dans lesquelles une branche de production nationale peut être fondée sur un marché régional.
English: • A red number is a holiday.
French: • Un nombre encadré et ombragé indique un jour de congé.
English: There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
French: Toutefois, il n'y a pas de raison de considérer que les changements statistiques adoptés par l'UE afin d'améliorer la méthodologie du SEC et d'affiner les comparaisons intraeuropéennes des activités économiques ne devraient pas s'appliquer dans le domaine des ressources propres.
English: These documents provide special guarantees and mechanisms for protecting the human rights and fundamental freedoms of all Bosnia and Herzegovina citizens.
French: En effet, les Constitutions de la Bosnie-Herzégovine, des Entités et du District de Brcko garantissent à toute personne la jouissance de tous les droits et libertés sans discrimination aucune.
English: We must all firmly oppose any attempt of this happening in Europe and clearly distance ourselves from the political forces in Europe which are behind such actions.
French: Nous devons tous fermement nous opposer à toute tentative de ce type de comportement en Europe et prendre clairement nos distances par rapport aux forces politiques européennes qui se cachent derrière ces actes.
English: That is why, and also for the sake of consistency, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is also in favour of Amendment No 55 on this subject.
French: C'est pourquoi, et par souci de cohérence, le groupe libéral est également favorable à l'amendement 55 en la matière.
English: It has not been shown that this procedure would have been ineffective or would have been unreasonably delayed.
French: Il n'a pas été prouvé que cette procédure aurait été inefficace ou aurait excédé des délais raisonnables.
English: He also stated that he was not sure of the actual mark he had received in that assessment process.
French: Il a également affirmé qu'il ne savait pas exactement quelle note il avait obtenue dans le cadre de ce processus d'évaluation.
English: Poplar Island Marine Services Contact:
French: Poplar Island Marine Services Contact d'affaires :
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 28 -- Public information [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 28 -- Information [A A C E F R]
English: Given the advanced age of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway navigation infrastructure, the government will examine the continued reliability of the existing system and develop an investment strategy based on the potential impacts on long-term economic and social benefits.
French: Compte tenu du grand âge des infrastructures de navigation dans les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent, le gouvernement analysera la fiabilité des infrastructures existantes et élaborera une stratégie d’investissement reposant sur les effets potentiels d’une telle stratégie sur la rentabilité économique et sociale à long terme.
English: Visitors are invited to take a ship’s tour on Friday, July 27 and Sunday, July 29 between 1:00 p.m. and 4:00 p.m., and on Saturday, July 28 between 10:00 a.m. and 3:00 p.m. Anyone wishing to board the vessel will be required to present valid photo identification.
French: L’un des navires sera ouvert au public les vendredi, samedi et dimanche, entre 13 h et 16 h. Les personnes qui désirent visiter le navire doivent présenter une pièce d'identité avec photo.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank Ambassador Sinclair, the representative of the Secretary-General, for his very comprehensive briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Sinclair, Représentant du Secrétaire général, pour son exposé très complet.
English: Emphasis will be placed on mainstreaming HIV/AIDS awareness and prevention into existing interventions across UNICEF programmes.
French: On veillera à faire figurer la sensibilisation au VIH/sida et la prévention du sida en bonne place dans les activités actuelles des programmes de l'UNICEF.
English: This disconnect between perception and reality is of special concern because if one does not even recognize that there is a problem, it is difficult to effect change.
French: Cet écart entre la perception et la réalité est une source de préoccupation car si on n'admet pas qu'il existe un problème, il est difficile d'effectuer un changement.
English: Two lines of 30 alphanumeric characters are provided for the contributor's address.
French: Deux ligne de 30 caractères alphanumériques sont fournis pour l'adresse du cotissant.
English: The number of female smokers has greatly increased in the past years (30%), which is quite worrying notably for younger generations. On the contrary, the number of male smokers is on the decrease (40%).
French: Le tabagisme progresse de façon spectaculaire chez les femmes (30 %), phénomène inquiétant surtout chez les plus jeunes, alors qu’il est en régression chez les hommes (40 %).
English: Acts of violence are often the result of business disputes or personal vendettas, and are not generally ethnically motivated.
French: Les actes de violence résultent souvent de différends d'ordre commercial ou de vengeances personnelles et ne sont généralement pas motivés par des considérations ethniques.
English: • a strong network of skilled engineering and technical talent nurtured in cutting-edge specialized educational programs across the region;
French: • Un solide réseau d'ingénieurs et de techniciens talentueux, formés au moyen de programmes d'éducation spécialisés à la fine pointe du progrès dans toute la région;
English: This Act, which came into force in 1990,(2) is based on the model established by the 1978 revised version of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Cette loi, entrée en vigueur en 1990(2), est fondée sur le modèle établi par la version révisée en 1978 de la Convention pour la protection des obtentions végétales de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Computing services cover five portfolios: Mainframe Services, Mid-range Services, Office Automation Services, Printing and Distribution Services and Business Continuity and Recovery Services.
French: Les services informatiques comportent cinq portefeuilles : services d'ordinateurs centraux, services d'ordinateurs intermédiaires, services de bureautique, services d'impression et de distribution, et services de continuité et de reprise des opérations.
English: (Kosovo and Timor), the two The Trust Fund for East Timor (TFET), an open international organisations achieved a division of fund managed by the World Bank, became the main vector for post-conflict rehabilitation. labour in keeping with their respective spheres of competence. In From the outset the Commission and Member States have channelled significant financial contributions and human the case of East Timor a trust fund resources to both UNTAET and the TFET.
French: Le Fonds fiduciaire pour le Commission a lancé un exercice Timor-Oriental (TFET), qui est un fonds international ouvert géré sur les « enseignements retirés » par la Banque mondiale, est devenu le principal vecteur de la de l’expérience du pilier reconstruction après le conflit. reconstruction économique et Dès le départ, la Commission et les États membres ont confié développement de l’UNMIK. d'importants moyens financiers et humains à l'ATNUTO et au Le principe de la TFET.
English: If you have any of these conditions, you may not be able to use Levitra or you may need a dosage adjustment or special tests during treatment.
French: S'ils lui ont recommandé à vous de n'ait pas de relations sexuelles étant donné des problèmes de santé.
English: The economic empowerment of people with disabilities is key to independent living and sustainable livelihoods.
French: L'autonomie économique des personnes handicapées est indispensable pour que celles-ci puissent mener une vie indépendante et disposer de moyens de subsistance durables.
English: We deeply regret the statement that was made.
French: Nous regrettons profondément cette déclaration.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, détournements, responsabilité, grêle et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Part VII Application to Review and Vary Decision 2006-24 2006-10-27 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII afin de réviser et de modifier la décision 2006-24 2006-10-27 - Bell Canada Description:
English: High-risk pregnancies are those among women under 20, over 35, or less than two years after birth.
French: Les grossesses à haut risque sont constatées chez les femmes de moins de 20 ans et de plus de 35 ans, ou moins de deux ans après une naissance.
English: This, in itself, distorts competition on the internal market.
French: Cela constitue déjà en soi une distorsion de la concurrence sur le marché unique.
English: Moreover, such a user-centered policy would enhance the spirit of the PCT system and lead to the advancement of the system in terms of quantity and quality.
French: Les recettes consécutives à la mise en œuvre de notre proposition (point 3 du tableau 3) devraient être suffisamment considérables pour couvrir tous les coûts de la mise en œuvre à la charge du Bureau international (fig.
English: Evaluation by Member States of the quality of conference services
French: Avis des États Membres sur la qualité des services de conférence
English: • Gender and chronic diseases (e.g., autoimmune disorders) Gender and health across the life span
French: • Maladies chroniques chez les femmes et les hommes (p. ex. maladies auto-immunes) Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: In its responses to each recommendation throughout the report, the Corporation has indicated the actions it has taken, will take, or will consider taking.
French: Dans ses réponses à chaque recommandation tout au long du rapport, elle a indiqué les mesures qu’elle prend, prendra ou envisagera de prendre.
English: We at the Board believe that it is critical for good labour relations to develop and promote a mindset of dispute resolution.
French: À la Commission, nous croyons qu’il est très important pour que les relations de travail soient bonnes qu’on établisse et encourage une attitude propice au règlement des conflits.
English: The paper reviews the present understanding of the climatic effects of stratospheric chemical composition within the general framework of climate modeling.
French: Les revisions des publications présentent une compréhension des influences climatiques de composition chimique stratosphérique, au sens général du terme, de type de climat.
English: That machines and automata might help us to better structure and differentiate, on the Web, “real” (verifiable) spaces and erroneous or “fictional” spaces, is by no means an insignificant paradox.
French: L’hypothèse selon laquelle les méta données procédurales pourraient prendre en compte une sémantique d’objets pragmatiquement identifiés est un aspect novateur et central de ces réflexions.
English: Policy 14.Recognize, in policy, the contribution of aquaculture to productive capacity of aquatic resources in relation to application of section 35 of the Fisheries Act.
French: Reconnaître dans la politique la contribution de l'aquaculture à la capacité de production des ressources aquatiques en relation avec l'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Kuwaiti authorities, in preparing this statement, have endeavoured to take into account the guidelines set by the Committee.
French: Dans le présent rapport, il a été procédé à un examen global de la législation interne assurant la protection des droits de l'homme dans l'État du Koweït.
English: What does an applicant do if they fail their G1 road test?
French: Que doit faire le requérant qui échoue l'examen pratique de catégorie G1?
English: The same applies with regard to the Council's guidance on a review agenda, scope, outcome and participation (para.
French: Le même commentaire vaut pour les orientations du Conseil concernant l'ordre du jour, la portée et les résultats de l'examen, ainsi que la participation à celui-ci (par.
English: Performance-based funds transfer.
French: Transferts budgétaires fondés sur les résultats obtenus.
English: Although this species prefers to avoid confrontation (Harding 1997), there are certain behavioural characteristics of the Eastern Milksnake which do render it vulnerable to human persecution.
French: sipedon sipedon) (CIPN, 1997), la couleuvre rayée de la sous-espèce Thamnophis sirtalis semifasciatus, et la couleuvre des plaines (Thamnophis radix) (Dyrkacz, 1977), soit dans la même tanière, soit à proximité, ce qui laisse croire qu’elle ne défend pas son territoire contre ces autres espèces.
English: Section I -- Chair's Message The results of the review and strategic planning exercise undertaken during 1999-2000 presented the Commission with many challenges in its efforts to improve service to the public.
French: Section I - Message de la Présidente Le processus d'examen et de planification stratégique, dans laquelle la Commission s'est engagée en 1999-2000, nous a permis d'établir des priorités et d'identifier de nombreux défis que nous aurons à relever pour améliorer notre service au public.
English: In 2000 HIV/AIDS was declared a national disaster, and in 2003 President Kibaki declared war against the scourge.
French: En 2000, le VIH/sida a été déclaré catastrophe nationale et, en 2003, le Président Kibaki a déclaré la guerre à ce fléau.
English: With small hydro sources, the challenge is to develop an affordable alternative to the expensive turbines and control systems used in large-scale power generation.
French: Quant aux sources hydrologiques de petite capacité, elles posent le défi du développement de solutions de rechange économiques aux turbines et aux systèmes de commande coûteux utilisés dans la production d’électricité à grande échelle.
English: • effective interface between First Nations and provincial/territorial teacher certification, and certification of teachers in First Nations language and cultures;
French: • une interface commune entre le brevet d’enseignement des professeurs des Premières nations et celui des professeurs du système public, et la certification des professeurs en ce qui a trait à leurs connaissances de la langue et de la culture des Premières nations;
English: While such participation is permitted, the TBS Policy on Transfer Payments4 requires that "such involvement must not be seen to be exercising control on the committee or board or on the use of the funds".
French: Habituellement, lorsqu’une entente oblige que les fonds soient retournés au budget de fonctionnement, l’intention est que l’organisation fournisse des sommes supplémentaires en plus des engagements existants, et non qu’elle utilise les sommes récupérées pour réduire l’engagement qu’elle devrait prendre à partir des fonds disponibles autrement.
English: The software is intended to serve as a modern, reliable automation system to carry out transparent collective management operations.
French: L’intention était d’avoir ainsi un système automatisé moderne et fiable pour exécuter des opérations de gestion collective transparentes.
English: Concerned that requests for assistance to the Fund for victims of torture and members of their families are constantly increasing,
French: Notant avec inquiétude que les demandes d'assistance aux victimes de la torture ne cessent d'augmenter,
English: Item 10 of the Agenda: Opening Declarations by Delegations and by Representatives of Observer Organizations 24.
French: Point 10 de l’ordre du jour: déclarations liminaires des délégations et des représentants des organisations observatrices 24.
English: Early shots include, for example, nurses in action in South Africa circa 1900 and rifletoting members of the St. John Fusiliers ‘Amazon Battalion’!
French: Les plus anciennes montrent, par exemple, les infirmières en action en Afrique du Sud vers 1900 et des membres du « bataillon des Amazones » du St. John Fusiliers brandissant des fusils.
English: Public-private partnership seems to be a good instrument in mobilising the necessary private capital.
French: Le partenariat entre le secteur public et le secteur privé semble un bon instrument pour mobiliser le capital privé.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/228 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/228 B).
English: The optimal level capital is determined by equating the value of the marginal product of capital with the user cost of capital (which depends on the price of capital pk and the household’s internal discount rate r ).
French: On détermine le capital optimal en égalisant la valeur du produit marginal du capital au coût du capital pour l’utilisateur (qui dépend du prix du capital, pk, et du taux d’intérêt interne du ménage, r ).
English: The Alps with their wood, water, sun, wind and geothermal resources have the potential to become a model region for climate protection that goes far beyond the Kyoto objectives.
French: Ce concours s’adressait aux meilleurs projets en faveur d’un développement durable dans l’espace alpin. Dans le cadre d’Avenir dans les Alpes, la CIPRA recueille et récompense ainsi les idées novatrices déjà mises en œuvre.
English: However while less than 1 per cent of Spanish dwellings (13,768 of the 14,187,169 dwellings) answered the 2001 Census by Internet the experience is useful in planning the 2011 Census.
French: Pourtant, même si les occupants de moins de 1 % des logements (13 768 sur 14 187 169) ont participé par Internet au recensement de 2001, l'expérience est utile pour la planification de celui de 2011.
English: • NTCO218.doc - 87KB - (Bell) Removal or POI/SPOI Address from the CISC Website - 2002/10/11
French: • NTCO218.doc - 87ko - (Bell) Retrait d'une adresse de PI/PSI du site Web du CDCI - 2002/10/11
English: The form of financing with public capital would need to be decided by the beneficiary countries themselves.
French: Il incombera aux pays bénéficiaires eux-mêmes de déterminer les modalités d’un financement par des capitaux publics.
English: • The balance of time in excess of the increment period for the specified period appointment position, in addition to any period of the time accrued toward the next increment in the home department before the LWOP began, is also considered in establishing the increment date for the fourth step of the CR-05.
French: • L'excédent des heures accumulées pendant l'occupation du poste auquel l'employé a été nommé pour une période déterminée, qui n'a pas servi à établir la période d'augmentation, et toutes les heures comptabilisées en vue de la prochaine augmentation au sein du ministère d'attache, avant le début du CNP, servent également à établir la prochaine date d'augmentation pour l'accession au quatrième échelon du niveau CR-05.
English: Recipient Lower Similkameen Indian Band Project Description Development of financial and human resource policies and procedures.
French: Bénéficiaire Bande indienne de Lower Similkameen Description du projet Élaboration de politiques et de procédures en matière de gestion financière et de ressources humaines
English: As the level of stringency was deemed comparable for both dry stop tests, the Contracting Parties agreed that it would be redundant to require in the proposed gtr that these vehicles undergo a dry stop test with all the service brake controls activated.
French: Étant donné qu'il apparaissait que le degré de rigueur était le même pour deux essais de freinage sur le sec, les Parties contractantes ont convenu que le fait de prescrire dans le projet de rtm un essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées pour ces véhicules ferait double emploi avec les dispositions existant déjà.
English: May 3, 2007 Major Eric Philippouci Name:
French: Le 3 mai 2007 Major Eric Philippouci Nom :
English: • rules for the judicial review of the Prosecutor's actions in the performance of his duties.
French: • au contrôle juridictionnel des actes du procureur pris dans l'exercice de ses fonctions.
English: Although collaboration helped to bring replacement schedules into line, it did not necessarily lead to convergence.
French: Tout en contribuant à faire concorder les calendriers de remplacement, cette coopération n'a pas été nécessairement synonyme de similitude.
English: • I am a First Nations Person living in BC
French: • Je suis une personne autochtone habitant en Colombie Britannique
English: As an intervener, SPX submitted documents on March 5, 2004, in support of its position regarding that complaint.
French: La troisième proposition a été déclarée non conforme pour des raisons techniques non divulguées.