ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, use of RIM’s technology is increasing.
French: Aujourd’hui, la technologie de RIM est de plus en plus utilisée.
English: • Clean Fund: to buy domestic and international credits
French: • Fonds éco-net : pour acheter des crédits au Canada et à l'étranger
English: • Consulting Engineering Services Price Indexes
French: • Enquête annuelle sur le secteur des services personnels
English: The Finnish Presidency pointed out that given the new developments on the Human Rights Council, the United Nations were very much in the foreground and could crowd out other important issues; she stated that on Guantanamo the European Union needed to work intensively, that developments in Burma were indeed rather negative and that Russia was amongst the priorities for the Finnish presidency.
French: Face aux questions, les réponses de la présidence autrichienne baigne parfois dans le flou artistique. Ils indiquent que les réponses russes lors des consultations des droits de l’homme ne s’avèrent pas toujours satisfaisantes bien que, lors des dernières consultations, la Russie ait indiqué que des modifications sont envisagées s’agissant de la problématique de la législation pour les ONG.
English: One of the most famous episodes in the history of the Montréal Forum occurred on March 17, 1955. NHL president Clarence Campbell was attacked there by devoted Canadiens fans after he suspended 'the Rocket' for the rest of the season and the playoffs.
French: Un des épisodes les plus connus de l'histoire du Forum, « l'affaire Maurice Richard », s'est produit le 17 mars 1955, alors que le président de la LNH, Clarence Campbell, fut attaqué par des partisans des Canadiens parce qu'il avait suspendu le « Rocket » pour le reste de la saison et pour les éliminatoires.
English: Over 60% of women and young girls are forced into prostitution, and the majority of them are either infected with HIV or suffering from AIDS.
French: Plus de 60% des femmes et des jeunes filles sont forcées à se prostituer et la majorité d’entre elles sont infectées par le VIH, voire souffrent du sida.
English: A reference meter of one make, type or model shall not be substituted for a reference meter of another make, type or model unless the calibration console has been calibrated and certified for use with reference meters of each make, type and model.
French: Un compteur de référence d’une marque, d’un type ou d’un modèle donné ne doit pas être substitué à un compteur de référence d’une autre marque, d’un autre type ou d’un autre modèle, à moins qu’on ait étalonné et certifié la console d’étalonnage pour son utilisation avec des compteurs de référence de toutes les marques, tous les types et tous les modèles.
English: Who is responsible for tracking the nights away?
French: Qui est chargé de comptabiliser le nombre de nuits?
English: (ii) Participation in the conference on "Evolution of children's role in family life: participation and negotiation" organized by the Council of Europe and Spain's Ministry of Social Affairs in December 1994;
French: ii) participation à la conférence "Évaluation du rôle des enfants dans la vie familiale : participation aux négociations", organisée par le Conseil de l'Europe et le Ministère des affaires sociales d'Espagne, en décembre 1994;
English: van Velzen report (A4-0323/98)
French: Rapport W.G. Van Velzen (A4-0323/98)
English: By using safranin as a probe of the membrane potential, depolarization of energized liver mitochondria occurred in a dose-dependent fashion starting at 3.3 mmol/L of D- or DL-arginine.
French: Avec la safranine comme sonde de potentiel membranaire, la dépolarisation des mitochondries hépatiques activées s'effectue de façon dépendante de la dose à partir d'une concentration de 3,3 mmol/L de D- ou de DL-arginine.
English: The purpose of the changes to the OIE which came into force on 1 February 2006 is to improve the integration of foreigners.
French: La révision de l'OIE, entrée en vigueur le 1er février 2006, a pour but d'améliorer l'intégration des étrangers.
English: The objective of the proposal was to obviate previous procedures, in particular, elimination in debatable conditions.
French: L'objectif de la proposition vise à éviter les procédures antérieures et notamment l'élimination dans des conditions discutables.
English: attracting internationally renowned keynote speakers.
French: EUR/RC57/SC(3)/REP page 7
English: She added that the information contained in the North American PRTR report (The Taking Stock Report) sets guidelines for exchanging experiences, comparing methods and sharing feedback on decision-making.
French: Les données contenues dans le rapport du RRTP nord-américain (À l’heure des comptes) établissent des lignes directrices pour l’échange d’expériences, la comparaison des méthodes d’intervention et le partage d’opinions sur les processus décisionnels.
English: April 22, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Denis-Riverin Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 8, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Denis-Riverin to Chambre de commerce de la Haute-Gaspésie upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 22 avril 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Denis-Riverin Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Denis-Riverin en celui de Chambre de commerce de la Haute-Gaspésie, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 8 mars 2004.
English: They shall be subject to this restriction even after cessation of
French: Or. xm Justification Le présent amendement clarifie le texte.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, en date du 12 décembre 1997;
English: Using her own funds, Archer began to go to New York regularly to have lessons with Béla Bartók, who instilled in her an abiding interest in folk music.
French: MCGILL de Montréal, et avec Béla Bartók et Paul Hindemith, au É.-U., et a suivi des études de la musique électronique en Angleterre.
English: A separate Pacific Jobs Summit in February 2009 has identified a range of ideas to be considered by Government as part of its overall response to the Job Summit.
French: Un sommet distinct sur l'emploi dans le Pacifique, également en février 2009, a identifié un ensemble d'idées dont le Gouvernement devrait tenir compte dans la suite globale qu'il donnera au Sommet pour l'emploi.
English: If the Commission proceeds with its consideration of shared oil and gas resources, Australia considers that it should not examine matters relating to offshore boundary delimitation.
French: Si la Commission décide de poursuivre l'examen des ressources pétrolières et gazières partagées, l'Australie considère qu'elle ne devrait pas aborder les questions relatives à la délimitation des frontières maritimes.
English: The model begins with a perspective on the business of government (i.e. if IM is an integral part of the business of government then an understanding of how that business is viewed must first be acquired).
French: Le modèle part d'une perspective des activités du gouvernement (c.-à-d., si la GI fait partie intégrante des activités du gouvernement, il faut donc arriver à comprendre tout d'abord comment cette activité est perçue).
English: The plan set a target for capacity and provided that only vessels registered with the organization were authorized to fish in the region.
French: En vertu de ce plan, qui fixait un objectif de capacité, seuls les navires immatriculés auprès de l'organisation étaient autorisés à pêcher dans la région.
English: Key aspects of heading 2 The overall increase in payment appropriations over the 2005 budget is 10 %.
French: Principaux aspects de la rubrique 2 L’augmentation globale des crédits de paiement par rapport au budget 2005 est de 10 %.
English: Term of Right to Remuneration (2) The rights to remuneration conferred on performers and makers by section 19 have the same terms, respectively, as those provided by paragraphs (1)(a) and (b).
French: Durée du droit à rémunération (2) Le droit à rémunération de l’artiste-interprète prévu à l’article 19 a une durée identique à celle prévue à l’alinéa (1)a) et celui du producteur, une durée identique à celle prévue à l’alinéa (1)b).
English: • Program should evolve in response to needs.
French: • Le programme devrait évoluer en fonction des besoins.
English: There are also constitutional guarantees that were established to uphold and protect fundamental rights - habeas corpus, amparo, constitutional review and judicial review;
French: Les garanties constitutionnelles, comme la comparution personnelle ou les recours en amparo, en inconstitutionnalité ou en révision, ont pour objet de préserver ou de défendre les droits fondamentaux.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), stated that GRULAC was fully aware of the financial and political implications of the use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: La délégation de la République dominicaine, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a déclaré que le GRULAC est pleinement conscient des implications financières et politiques de l’utilisation du portugais comme langue de travail au sein de l’OMPI.
English: The report was used to form the basis of the Mission maintenance plan.
French: Ce rapport sert de base pour le plan d’entretien de la mission.
English: 9 > No. 43 (13 December 2006) > A Christmas poem to a hero 13 December 2006 Vol.
French: Holly Cairns, âgée de 14 ans, a décidé de pousser plus loin sa lettre, rédigeant un poème sur Noël.
English: In six out of nine studies, there was a moderate to strong elevation of mortality from respiratory disease when compared with death from all causes (Schwartz, 1993; Ostro et al.,., 1996; Schwartz et al.,., 1996; Sunyer et al.,., 1996; Zmirou et al.,., 1996).
French: Dans six études sur neuf, il y avait un accroissement de la mortalité, de modéré à élevé, causé par les maladies respiratoires comparativement à la mortalité due à toutes les causes (Schwartz, 1993; Ostro et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Sunyer et al., 1996; Zmirou et al., 1996).
English: En espérant que chacun retrouve dans le plaisir de la dégustation la passion qui nous anime.
French: Retrouvez dans le plaisir de la dégustation la passion qui nous anime.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: | ENTITLEMENT -- ONGOING RECOVERY DEFINITION | To recover the gross overpayment of an entitlement on an ongoing basis at a specified rate of recovery.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT -- RECOUVREMENT CONTINU DÉFINITION | Pour recouvrer un paiement en trop brut d'un versement sur une base continue à un taux spécifique de recouvrement.
English: PSHRMAC OLB 005 Policy Coordination and Corporate Secretariat Description:
French: Renseignements sur les politiques générales concernant les ressources humaines. Sujets :
English: LAGs can also be found through a search engine or via a dynamic map, which can be found via the Member State files page.
French: On peut également s’informer sur les GALs en utilisant le moteur de recherche ou la carte interactive de la page « Dossiers des États membres de l’UE à 25 ».
English: Map of the Bagwa Canoe Route Click here to view a larger version of this map (37 Kb).
French: Carte du parcours de canotage Bagwa Cliquez ici pour obtenir une version agrandie. La largeur de cette image excède 440 pixels.(37 Kb).
English: ▪ Small laboratory rodents or other small animals that escape from their cages should be killed when captured, their carcasses incinerated and the area should be fully decontaminated.
French: ▪ Les petits rongeurs ou autres animaux de laboratoire qui s'échappent de leur cage devraient être capturés et détruits; leurs cadavres devraient être incinérés et les lieux devraient faire l'objet d'une décontamination complète.
English: Performance Accomplishments Table 2 - Canadian Human Rights Tribunal Planned Spending $ 3,527,000.00 Total Authorities $ 3,697,075.00 2000-2001 Actuals $ 2,871,657.00 The stated mission of the CHRT is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Attentes et résultats en matière de rendement Tableau 2 - Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses prévues 3 527 000 $ Autorisations totales 3 697 075 $ Dépenses réelles 2000-2001 2 871 657 $ Voici notre énoncé de mission : Offrir aux Canadiens et Canadiennes un processus d'examen public juste et efficient en matière d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Note, Brandon North and South are referred to as the "Spirit Dunes" in this report; GSH-NW refers to dunes in the northwest portion of the Great Sand Hills and GSH-WC to dunes in the south-central portion.
French: Gerry et Anderson (2003) signalent la présence de 18 espèces végétales non indigènes dans la région des Great Sand Hills et mentionnent avoir trouvé au moins 1 espèce exotique dans 91 p.
English: • The project name is to be completed by... (provide date).
French: • Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d'ici le ...(donnez la date).
English: Brazil - BELO HORIZONTE, Consulate of Canada Address:
French: Brésil - BELO HORIZONTE, Consulat du Canada Adresse :
English: Wait time benchmarks and targets should be developed for medical problems well beyond those defined by the First Ministers. Examples include wait times for mental health services or for care in an emergency medical setting (i.e. time to get to an emergency department, time to be assessed and treated in an emergency dept, and time to be discharged home or admitted to a hospital bed from an emergency department).
French: Des points de repère sur les temps d’attente et des objectifs ciblés devraient être fixés pour des problèmes médicaux autres que ceux définis par les premiers ministres, par exemple les temps d’attente pour les services de santé mentale ou pour les soins dans un contexte médical d’urgence (le temps de se rendre au service des urgences, le temps d’être évalué et traité à la salle d’urgence et le temps d’obtenir son congé pour retour à domicile ou d’être hospitalisé par le biais de l’urgence).
English: The Oak Room restaurant is full of ambience. Serving fresh great tasting, well presented food at reasonable prices and a wine list that is varied and great value.
French: Différents styles de chambres sont disponibles.
English: Travel of two staff to MINUCI and UNMEE will provide the start-up of the programme.
French: Deux fonctionnaires se rendront à la MINUCI et à la MINUEE pour lancer le programme.
English: Room Notes: 4 Poster Room En Suite with Sea view.
French: Informations sur la chambre: 4 Poster Room En Suite with Sea view.
English: Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month December.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois de décembre.
English: Types of Cluster Munitions that may cause particular humanitarian harm
French: Types de munitions en grappe qui peuvent provoquer des dommages humanitaires particuliers
English: The European Union, however, extols the virtues of free trade at world level and forces the developing countries to open their markets.
French: À l'encontre de cela, l'Union européenne prône le libre-échange au niveau mondial et contraint les pays en développement à ouvrir leurs marchés.
English: Before the umpire, counsel for the respondent argued that the Commission could not rely on section 43 of the Regulations and conclude that the claimant was a self-employed worker or was engaged in the operation on a business of his own account once the Minister had decided, under subsection 61(3) of the Act, that the claimant was employed in insurable employment, which "... implied the conclusion that the respondent was employed in employment ...". This is what the Court had held in Venditelli:
French: Devant le juge-arbitre, le procureur de l'intimé a plaidé que la Commission ne pouvait se fonder sur l'article 43 du Règlement et conclure que le prestataire était un travailleur indépendant ou exploitait une entreprise à son compte une fois que le ministre avait décidé, en vertu du paragraphe 63(1) de la Loi, que le prestataire exerçait un emploi assurable qui "... contenait implicitement la conclusion que l'intimé exerçait un emploi...". C'est ce que la Cour avait statué dans Venditelli:
English: Development of Invasive Alien Species Action Plans Working with Environment Canada (EC), the CFIA is committed to the development and implementation of Invasive Alien Species (IAS) Action Plans, to enhance Canada's capacity to prevent the entry of injurious plant pests into the country from abroad.
French: Initiative spéciale : Élaboration de plans d'action visant les espèces exotiques envahissantes En collaboration avec Environnement Canada, l'ACIA s'est engagée à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action visant les espèces exotiques envahissantes (EEE) afin d'accroître la capacité du Canada à prévenir l'entrée de phytoravageurs nuisibles au pays.
English: The Company utilized its remaining tax loss carryforwards in 2005 and is now cash tax payable in both Canada and the U.S. Accordingly, the Company makes scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The fact that the people's access to justice is guaranteed means that the State must take all necessary steps to inform the public about the judicial means of protecting their rights and to simplify, accelerate and reduce the cost of proceedings in civil, criminal, administrative, economic and other cases.
French: L'accès garanti des citoyens à la justice signifie que l'État prend toutes les mesures nécessaires pour informer les citoyens des moyens qu'ils ont de défendre leurs droits devant les tribunaux.
English: Ontario's large population -- a third of Canada's total -- and proximity to the United States' most populated region make it vulnerable to smog, acid rain, persistent organic pollutants (POPs) and climate change.
French: L’importante population de l’Ontario, soit le tiers de celle du Canada, et la proximité de la région la plus peuplée des États-Unis rendent la province vulnérable au smog, aux pluies acides, aux polluants organiques persistants (POP) et au changement climatique.
English: Wild roses, aspen and raspberry sprout vigorously from underground roots after a fire passes, and moose and elk feed on this new growth.
French: Exemple Quand El Niño se manifeste, le risque et l’intensité des incendies augmentent dans bon nombre de parcs nationaux de l’ouest, étant donné les précipitations moindres et les températures plus élevées.
English: Alan E. Johnston President Annex A (normative) Modifications to ISO 2859-2:1985 This annex lists only the modifications or amendments to the referenced sections of ISO 2859-2:1985. All remaining requirements apply as written in the standard.
French: Alan E. Johnston Président Annexe A (normative) Modifications apportées à ISO 2859-2:1985 La présente annexe énumère seulement les modifications ou les révisions aux articles référencés de la norme ISO 2859-2:1985; toutes les exigences restantes s’appliquent sans modification.
English: And in his carry-on luggage was perhaps an odd item for a little boy.
French: Dans ses bagages, il transportait un article pour le moins singulier pour un garçon de son âge.
English: In that connection, he drew attention to the provisions of article 8 of the Convention relating to the election of members of the Committee, particularly paragraphs 1, 2 and 4.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur les dispositions de l'article 8 de la Convention relatives à l'élection des membres du Comité, notamment les paragraphes 1, 2 et 4.
English: For example, when he assumed the position and until the end of the 2004-2005 year, the OM closely monitored the status and implementation of the budget by conducting regular meetings in this regard with the local administrator and the office accountant.
French: A titre d’exemple, dès sa prise de fonction et jusqu’à la clôture de l’année financière 2004-2005, le CB a suivi de près l’état et l’exécution du budget en convoquant régulièrement des réunions sur ce sujet avec l’administrateur local et le comptable du bureau.
English: File containing the draft of the reduction for trombone and piano (15 p.). Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: MUS 279/C4 MUSIQUE DE CHAMBRE MUS 279/C4,1 Si tu regardes derrière toi pour voix et piano.
English: Vice-President Wilhelm Haferkamp External relations including nuclear affairs on relations with Japan 08/10/1981 version :
French: Vice-président Wilhelm Haferkamp Relations extérieures, y compris secteur nucléaire sur les relations avec le Japon 08/10/1981 version :
English: Or the Agency may also be requested to mediate after an application or case is before the Agency.
French: Elles peuvent aussi demander sa médiation après l'avoir saisi d'une demande ou d'une affaire.
English: To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation.
French: Des actions d’aide aux chercheurs pour l’accès transnational à des infrastructures présentant un intérêt à l’échelle communautaire en raison de leur rareté et/ou de leur spécialisation sont envisagées à cette fin.
English: Eiders of the eastern Canadian Arctic.
French: « Eiders of the eastern Canadian Arctic », p.
English: Hence it would have devastating impacts on societies around the world.
French: devront collaborer plus étroitement avec les scientifiques du domaine biomédical pour identifier les facteurs de risque et les mécanismes de la réaction des maladies au changement climatique, et ainsi mieux évaluer les risques mentionnés ci-dessus.
English: 100% 1 We conduct surveys for our annual financial audits every two years.
French: 100 % 1 Nous effectuons un sondage au sujet de nos vérifications d'états financiers annuels tous les deux ans.
English: In 1994 the Social Security Fund entered into agreements with Tubacex and Acería de Álava with a view to recovering the debts owed it by those two undertakings.
French: En 1994, la Trésorerie générale de la sécurité sociale a passé des accords avec Tubacex et Acería de Álava en vue du recouvrement des dettes contractées par ces dernières à son égard.
English: • in the case of contributions, encourage greater self-sufficiency for First Nations individuals and communities
French: • dans le cas des contributions, favoriser une meilleure autonomie des personnes et des collectivités des Premières nations;
English: At that time, fur was in fashion in Europe.
French: À l'époque, la fourrure est à la mode en Europe.