ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of adverse effects from high exposures in potentially sensitive humans can therefore not be conclusively ruled out at this time.
French: On ne peut donc pour le moment éliminer la possibilité d'effets nocifs découlant de fortes expositions chez les humains potentiellement à risque.
English: Home > Our offices are all over the world
French: Accueil > Nos bureaux couvrent le monde
English: Photographs from after the Second World War show proud, strengthening cultural communities and a welcoming attitude from settled Canadians and government.
French: En effet, les photos prises après la Deuxième Guerre mondiale montrent des collectivités culturelles fières et en pleine croissance, ainsi qu'une ouverture d'esprit de la part des Canadiens déjà établis et du gouvernement.
English: But the audience of the station licensed to serve the cable system area is still diminished.
French: Mais la station à laquelle on a donné une licence pour la même région que celle qui est desservie par le système de câble ne s’en retrouve pas moins avec un auditoire diminué.
English: The manager must ensure that the persons selected for retention meet the essential qualifications and managers' selections may also "have regard to" the other merit criteria established at the outset - the asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Le ou la gestionnaire doit veiller à ce que les personnes sélectionnées aux fins de maintien en poste répondent aux qualifications essentielles et les choix du ou de la gestionnaire peuvent également « prendre en compte » d'autres critères de mérite établis dès le départ, à savoir les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles et les besoins de l'organisation.
English: (2) That a decisive factor that persuaded the Chamber to accept Honduras's claim to a land boundary that follows the current course of the Goascorán, purported to be the course of the river at the time of independence in 1821, was the chart and the descriptive report of the Gulf of Fonseca that Honduras presented and that were supposedly drawn in 1796, as part of the expedition of the brigantine El Activo.” El Salvador claimed that it had obtained scientific, technical, and historical evidence which “demonstrates that the old course of the Goascorán River debouched in the Gulf of Fonseca at the Estero `La Cutú', and that the river abruptly changed course in 1762”.
French: 2) que des éléments de nature à exercer une influence décisive dans la décision de la Chambre d'accueillir la demande du Honduras tendant à ce que la frontière terrestre suive le cours actuel du Goascorán, présenté comme étant le cours de la rivière au moment de l'indépendance en 1821, ont été la carte marine et le compte rendu dans lequel se trouve décrit le golfe de Fonseca, carte et compte rendu qui ont été produits par le Honduras et qui étaient supposés avoir été établis en 1796, dans le cadre de l'expédition du brigantin El Activo».
English: In order to supplement the normal administrative, judicial and treaty mechanisms for resolving transfer pricing disputes, many countries have developed procedures for advance pricing agreements (APA) which determine, in advance of controlled transactions, an appropriate set of indicators for the determination of transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
French: Pour compléter les mécanismes administratifs, judiciaires et conventionnels normaux de règlement des différends concernant les prix de transfert, de nombreux pays se sont dotés de systèmes d'accords de prix préalables (APP) qui fixent, préalablement aux transactions visées, un ensemble approprié d'indicateurs permettant de déterminer les prix de transfert afférents auxdites transactions pour une période déterminée.
English: • Vertical Cover 8.5" × 11" — Corporate
French: • Couverture verticale (8,5 po sur 11 po) — Communications au sujet du Ministère
English: III.1.2. Comparison with the data of the previous reports for the EU 15 Since the total number of animals include the data from the 10 new Member States it is not possible to draw comparison per se with the results of the previous reports.
French: Celle-ci a été attribuée aux recherches sur la faune sauvage et l'environnement menées dans cette zone géographique particulière et aux essais effectués dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage spécifiques de cet État membre.
English: Lastly, the evaluation does not purport to be a comprehensive appraisal of the United Nations development system.
French: Enfin, il ne s'agissait pas de procéder à une évaluation approfondie du système des Nations Unies pour le développement.
English: Electronic mail is used to communicate with one oblast.
French: Le courrier électronique sert aux échanges avec une région.
English: • Management system registration organizations that provide registration services to the International Organization for Standardization (ISO) 14000 (environmental management) and 9000 (quality management) series of standards;
French: • des organismes registraires de systèmes de management chargés de la prestation de services d'enregistrement selon les séries de normes ISO 14000 (management environnemental) et ISO 9000 (management de la qualité) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: National currency and unit of measure: taka
French: Monnaie nationale : taka Montants exprimés en :
English: Despite not having ear plugs, he was permitted to proceed to the firing point and fire his weapon.
French: On l’a laissé s’avancer jusqu’au pas de tir et utiliser son arme, même si ses oreilles n’étaient pas protégées.
English: A person with Alzheimer's disease may have accidents, soiling or wetting him/herself.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer aura peut-être des « accidents », le fait de se mouiller ou de se souiller, en perdant le contrôle de sa vessie ou de ses intestins.
English: In particular, the Subcommittee identified export revenues, foreign direct investment (FDI) and workers' remittances as principal and relatively stable sources of external private financing for most countries and recognized that there were intricate linkages among them.
French: Le Sous-Comité a souligné en particulier que les recettes d'exportation, l'investissement étranger direct et les transferts de fonds des travailleurs constituaient des sources majeures et relativement stables de financement privé extérieur pour la plupart des pays et a reconnu qu'il existait des liens complexes entre ces divers types d'apport.
English: Pendant le transfert subséquent du combustible à la piscine principale de stockage du combustible irradié, des alarmes de haut niveau d’iode en provenance de la cheminée de l’aire de service centrale ont été reçues de façon intermittente.
French: Parmi ces scénarios d’accident, un APRP majeur constitue l’accident le plus difficile à analyser dans le cas du réacteur CANDU, car il demeure d’importantes incertitudes dans plusieurs aspects du fonctionnement du réacteur en conditions d’accident, y compris sa modélisation informatique.
English: Focus on taking care of your skin-keeping skin clear and smooth is key to flawless foundation coverage, which can help minimize the look of pore size, but not change it.
French: Le mieux est de prendre bien soin de votre peau; une peau nette et lisse est la clé pour obtenir une couvrance impeccable de votre fond de teint, ce qui peut aider à atténuer l’apparence de vos pores, sans toutefois réduire leur taille.
English: \C can be used to match single byte.
French: \C peut être utilisé pour chercher un seul octet.
English: The person seeking insurance must complete the following before sending to an authorized Canadian insurer. Name of authorized insurer Name of person seeking insurance Class of insurance sought
French: La personne qui désire obtenir de l’assurance doit remplir les cases ci-dessous avant d’envoyer le formulaire à un assureur canadien autorisé Nom de l’assureur autorisé Nom de la personne qui désire obtenir de l’assurance Catégorie d’assurance désirée
English: Surveys Focus sessions Interviews
French: Sondages Séances de discussions Entrevues
English: As programs can't come with themes without difficulty, only pictures are supported here.
French: Comme des programmes ne peuvent pas être joints aux thèmes sans difficulté, seules les images sont supportées ici.
English: Mr Poettering presented the request and Mrs Hautala has spoken against it.
French: M. Poettering a présenté sa demande, Mme Hautala est contre.
English: Since the Lead Teacher is not able to access WinSchool data as an administrator, the Teaching Assistant for Technology is required to do so.
French: L'aide enseignant pour la technologie tant qu'administrateur est requis accéder aux des données de « WinSchool », étant donné que l'enseignant(e) en charge ne possède pas les droits et permission administrateur.
English: City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.
French: La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.
English: But it is not just the United Nations system that actually needs to respond.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement le système des Nations Unies qui doit réagir.
English: Program Profile The information presented below is a concise description of the RNCPS including the following items: design and delivery; context; objectives; stakeholders and beneficiaries; and, resource allocations5.
French: Pour s’assurer que la Stratégie est en mesure de suivre la productivité des projets, il est essentiel que le système de données administratives soit mis à jour afin de prendre en charge le contrôle et la mesure du rendement.
English: Total contributions from the CFLI cannot exceed CDN $ 50,000 (approx. JD 26,000) and priority will be given to projects requiring small budgets.
French: Les contributions totales accordées par le FCIL ne peuvent dépasser 50 000 $CAN (26 000 JD environ), et la priorité sera accordée aux projets nécessitant de petits budgets.
English: Article J.17 The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
French: Article J.17 La Commission est pleinement associ e aux travaux dans le domaine de la politique trang re et de s curit commune.
English: The organization will supply Canadian firms with key talent and future employees through Precarn’s long-standing relationship with co-op programs in universities and colleges.
French: Grâce à ses liens de longue date avec les programmes coop des universités et des collèges, l’organisation fournira aux entreprises canadiennes de grands talents et de futurs employés.
English: The green line regulation provides for special rules concerning goods, services and persons crossing the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control ("the areas") and those areas in which it does exercise effective control.
French: Le règlement relatif à la "ligne verte" prévoit des règles spéciales concernant les marchandises, les services et les personnes qui franchissent la ligne de démarcation entre les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif et celles dans lesquelles il exerce un tel contrôle.
English: ◦ Appendix 6 - Testimony Before the United States House of Representatives Commitee on Energy and Commerce Subcommitee on Telecommunications and the Internet PDF Format, 1MB
French: ◦ Appendix 6 - Testimony Before the United States House of Representatives Commitee on Energy and Commerce Subcommitee on Telecommunications and the Internet Format PDF, 1MB
English: A Discussion Paper. Soil Section, Guidelines Division, Science Policy and Environmental Quality Branch, Environment Canada.
French: L’évaluation des risques utilise par définition soit des recommandations pour la qualité de l’environnement fondées sur les risques, soit une évaluation des risques pour la détermination d’objectifs d’assainissement propres aux sites.
English: This triple-E – economy, energy, ecology – is a decisive challenge for what Europe can deliver to its citizens.
French: C'est à l'aune de cette trilogie - économie, énergie, écologie – que l’on mesurera ce que l'Europe peut apporter aux citoyens.
English: In addition, when briefing the field investigators assigned to look into the Complainant's Dieppe work experience, Cst.
French: De plus, en donnant des instructions aux enquêteurs sur le terrain nommés pour procéder à l'examen des antécédents d'emploi du plaignant à Dieppe, le gend.
English: After all, what better way to invest in Canada's communities than to help out its most valuable resource, its people.
French: Après tout, y a-t-il meilleur moyen de s'engager envers les collectivités canadiennes que d'intervenir en faveur des gens qui les composent?
English: The overall package being contributed to the forthcoming WTO negotiations by the European Union puts the ball very firmly in the European Union's court.
French: L'ensemble du paquet de propositions que l'UE présentera lors des négociations imminentes de l'OMC donne l'initiative de mouvement à l'UE.
English: Let us just quote one recent example: the last partial revision adopted by the Standing Committee on 18 March 2005 (Resolution 1432 (2005)), providing inter alia, as far as the Sub-committee for election of judges to the European Court of Human Rights and the Monitoring Committee are concerned, for an exception to the general rule of Article 47.4, according to which "Members of the Assembly may attend meetings of Committees of which they are not members but without the right to speak or vote".
French: Pour ne mentionner qu'un exemple récent, citons la dernière réforme partielle adoptée par la Commission permanente le 18 mars 2005 (Résolution 1432 (2005)), portant, entre autres, dérogation pour l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et aussi pour la commission dite "de suivi", à la règle générale de l'article 47.4, selon laquelle "les membres de l'Assemblée peuvent assister aux réunions de commissions dont ils ne font pas partie, mais sans pouvoir prendre part aux débats ou aux votes".
English: Opening of the Session 1-
French: Ouverture de la session 1-2
English: • The need to prevent crises from developing.
French: • La nécessité d'empêcher les crises d'éclater;
English: It is obvious that, concerning the operational framework of the monetary policy, the real daily work of the central banks.
French: C'est évident en ce qui concerne le cadre opérationnel de la politique monétaire, qui est le vrai travail quotidien des banques centrales.
English: We want visitors who come to Grasslands – even those who come to visit over the Web – to learn about important facts such as how ranching and farming help sustain the prairie.
French: Nous voulons que les visiteurs du parc national des Prairies, même ceux qui visitent le parc par la voie de notre site Web, se familiarisent avec des choses aussi importantes que le rôle que jouent les propriétaires de ranchs et les agriculteurs dans la préservation de la prairie.
English: Readers will detect the recurrence of two themes running through this publication.
French: Les lecteurs constateront que deux thèmes principaux reviennent souvent dans le corps de cet ouvrage.
English: The agricultural sector played a significant role in Lithuania at that time, despite the fact that private ownership did not exist at all.
French: Le secteur agricole jouait un rôle important en Lituanie à cette époque, malgré l’absence totale de toute forme de propriété privée.
English: Cost Implications Community or public meetings are relatively inexpensive to hold, especially if the venue is a community centre, church or local public school.
French: Incidences financières Les coûts liés à la tenue des réunions communautaires ou publiques sont relativement peu élevés, particulièrement si celles-ci ont lieu dans un centre communautaire, dans une église ou dans une école publique locale.
English: WMO, in cooperation with other United Nations entities, had continued its strong involvement in global initiatives such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Group on Earth Observations (GEO) and its Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Global Climate Observing System.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, l'OMM a poursuivi sa participation poussée dans les initiatives mondiales telles que le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS), le Groupe sur l'observation de la Terre par satellite (GEO), le Groupe sur l'observation de la Terre et son Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) ainsi que le Système mondial d'observation du climat.
English: During 2000, New Tech's total assets will increase by $1,049,000 for a substantial 43.7% growth.
French: En 2000, le total de l'actif augmentera de 1 049 000 $, une hausse appréciable de 43,7 %.
English: The area affected by wastes is generally limited to the area directly beneath the net pen or in the immediate vicinity of the farm structures.
French: La zone touchée par les déchets est généralement limitée au milieu situé directement sous les enclos ou dans le voisinage immédiat des fermes.
English: Central government, however, had attempted to block regional developments.
French: L'État avait toutefois essayé de faire échec à ces initiatives régionales.
English: I suppose the final comment I would make is that, in the current financial crisis, a lot of citizens are asking: is Europe working?
French: Pour terminer, avec la crise financière actuelle, je pense que de nombreux citoyens se posent la question suivante: l'Europe fonctionne-t-elle?
English: As an example, the prevalence of smoking in a nutrition survey with a low response rate might be reported as 15%, whereas data from another survey (perhaps on another topic) with a high response rate might reveal a smoking prevalence of 25%.
French: À titre d'exemple, la prévalence du tabagisme pourrait être de 15 % dans une enquête sur la nutrition lorsque le taux de réponse est faible, tandis que dans le cadre d'une autre enquête (portant sur un autre sujet) où on enregistre un taux de réponse élevé, elle pourrait être de 25 %.
English: With regard to procurement plans, UNFPA launched a web-based, procurement-planning tool in 2008, with which country offices submit their procurement plans.
French: Pour ce qui est des plans d'achat, le FNUAP a lancé, en 2008, un outil Web de planification des achats, que les bureaux de pays utilisent pour soumettre leurs plans d'achat.
English: This is preferable to resolution of disagreement after the fact.
French: Cela est préférable à la résolution des désaccords après coup.
English: For example, Part II of the Hull Construction Regulations permits certain vessels to carry up to forty-nine passengers without submission of flooding and damaged stability calculations.
French: Par exemple, la partie II du Règlement sur la construction de coques autorise certains navires à transporter jusqu’à 49 passagers sans qu’il soit nécessaire de présenter des calculs d’envahissement et de stabilité en état d’avarie.
English: ◦ Review and revise the NFB's performance measurement, assessment and reporting tools
French: ◦ Examiner et revoir les outils de mesure et d'évaluation du rendement de l'ONF ainsi que les outils pour la reddition de compte.
English: Registration prices have also been reduced by more than 50% and new services and benefits have been made available.
French: Les prix de l'enregistrement ont également été réduits de plus de 50 %, et de nouveaux services et de nouvelles prestations ont été offerts.
English: For many years that goal had seemed unattainable, but the independence fighters and the international community had not lost faith in the just cause of the people of East Timor.
French: Pendant de nombreuses années, cet objectif semblait irréalisable, mais les combattants pour l'indépendance et la communauté internationale n'ont pas perdu la foi en la juste cause du peuple du Timor oriental.
English: China has always respected the sovereignty, independence and territorial integrity of Somalia.
French: La Chine a toujours respecté la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: • Fuel storage tank registration.
French: • L'enregistrement des réservoirs de stockage des combustibles.
English: On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
French: En ce qui concerne les capacités, la réflexion engagée sur les moyens d'améliorer les modalités de fonctionnement du Groupe UE-OTAN sur les capacités a été menée à terme.
English: The Law Commission was currently considering various ways to strengthen the enforcement of fundamental rights.
French: La Commission juridique envisage actuellement divers moyens de renforcer l'exécution des droits fondamentaux.
English: An international technical advisory committee will also be established to advise the GTC Board on research and development directions.
French: On mettra également sur pied un comité consultatif technique international qui conseillera le conseil d'administration du CTGES en lui donnant des lignes directrices pour ce qui est des activités de recherche-développement.
English: The Committee welcomes the existence of various mechanisms for filing complaints, such as the Legal Chancellor, also mandated to serve as Ombudsman.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il existe plusieurs mécanismes de dépôt de plaintes tels que le Bureau du Chancelier de justice, qui joue également un rôle de médiateur.
English: Read more about the CEOs of the Star Alliance member airlines.
French: Pour en savoir plus sur les PDG des transporteurs membres du réseau Star Alliance.
English: The work involved in the design of messes, schools and office buildings requires the resolution of conventional problems associated with such sub-component activities as the preparation of working drawings, sketches and schedules and the adapting of standard design to meet different site conditions, building orientations, and spatial arrangements.
French: Le travail de conception des réfectoires, des écoles et des immeubles à bureaux exige la résolution de problèmes classiques associés à des activités sous-composantes telles que la préparation des dessins d'exécution, des croquis et des calendriers ainsi que la modification des études normales pour respecter les différentes conditions d'emplacements, les orientation des bâtiments et les aménagements intérieurs.
English: Management priorities focus on improving management practices, controls or infrastructure within the organization.
French: Les priorités de gestion, quant à elles, sont plus axées sur l’amélioration des pratiques, des contrôles ou de l’infrastructure de gestion au sein de l’organisation.
English: [3] Because the applicant requested an oral hearing of this preliminary matter, it is necessary to point out that section 16.1 of the Code permits the Board to decide any matter without an oral hearing.
French: a) le Conseil canadien des relations industrielles possède-t-il la compétence nécessaire pour trancher la question du conflit d’intérêts? b) le cas échéant, doit-il exercer sa compétence en l’espèce? [3] Étant donné que la requérante a demandé la tenue d’une audience pour trancher la présente question préliminaire, il faut préciser que l’article 16.1 du Code permet au Conseil de trancher toute affaire ou question sans tenir d’audience.
English: There is only one adult generation per year. Adults are active for only a six- to sevenweek period, usually from mid- to late June to mid-August.
French: On ne compte qu’une génération d’adultes par année, qui n’est active que pendant une période de six à sept semaines, habituellement de la mi-juin ou de la fin juin à la mi-août.
English: The legalisation of euthanasia is the opposite road – a road to nowhere.
French: Il demande de collecter et d’analyser les données disponibles, d’encourager le débat public sur le sujet et de promouvoir l’analyse comparative.