ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was accompanied by two decisions: first, to set up CIS forces designed to prevent local conflicts on the external borders of the CIS, and second, to establish collective peacekeeping forces.
French: Deux décisions l'accompagnaient : la création de forces de la CEI chargées de prévenir les conflits sur les frontières extérieures de la CEI et la mise sur pied de forces communes de maintien de la paix.
English: The Secretariat's 2005–06 Report on Plans and Priorities presented results to be achieved in relation to the priority initiatives linked with each area of activity.
French: Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique. Fonction de contrôleur.
English: In addition, information from the United Nations, the Council of Europe and other international organisations has been considered.
French: De plus, des informations provenant des Nations-unies, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales ont également été prises en considération.
English: The finalised draft would depend on the decision to be taken by the National Council in autumn 2002 on the motion calling for the wolf to be removed from the protected species list.
French: Si cette motion était acceptée un plan de gestion sur le plan national s’ avérerait superflu, le loup n’ étant plus protégé par la législation nationale.
English: They may overlap in terms of the practical actions involved. Each element is discussed below from the perspective of strategic interventions for gender mainstreaming.
French: La poursuite nationale des OMD comporte trois volets: (i) le contrôle, l’analyse et l’établissement des rapports; (ii) la mise en oeuvre et l’exécution des activités; 16
English: assessment of the opportunities for coal in a competitive energy market (C, GE.C);
French: PRODUCTION DE CHARBON ET D'ÉNERGIE THERMIQUE DANS LE CONTEXTE DE L'EXPLOITATION GRADUELLE DE L'ÉNERGIE
English: We would do well to be aware of our proximity to the position of Ebenezer Scrooge justifying his actions on the basis of sound business principles, and we would do well to heed the words of Jacob Marley's ghost:
French: Il serait bon de nous rendre compte que nous sommes très proches de la situation de Ebenezer Scrooge qui justifiait ses actions en disant qu'elles étaient conformes aux principes économiques et il serait bon de prendre note des paroles du fantôme de Jacob Marley:
English: Criteria 4.7 Risk analysis is being carried out accurately, efficiently, effectively, economically and in a timely fashion.
French: Critères 4.7 L'analyse des risques est effectuée avec exactitude, efficience, efficacité, économie et opportunité.
English: The Secretariat is ready to assist in this endeavour.
French: Le Secrétariat est disposé à leur prêter assistance dans ce sens.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Current Main Estimates Previous Main Estimates 20 Operating expenditures 24,039 26,017 (S) Contributions to employee benefit plans 3,563 4,038
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Budget principal actuel Budget principal précédent 20 Dépenses de fonctionnement 24 039 26 017 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 563 4 038
English: In 2004 and 2005, the Commission for the Formalization of Informal Properties, the body responsible for the Special Land Titling and Rural Cadastre Project, established to oversee environmental clean-up and boundary-setting in indigenous communities awarded 372 titles (1,297,366 hectares) to peasant and indigenous communities.
French: En outre, grâce à l'Organisme de formalisation de la propriété informelle (COFOPRI), chargé de l'exécution du Programme spécial de titularisation des terres devant permettre de procéder à l'assainissement et à la délimitation des territoires des communautés autochtones, 372 titres fonciers (soit 1 297 366 hectares) ont été délivrés à des communautés paysannes et autochtones au cours de la période 2004-2005.
English: • Gives a specific rule for certain types of innocent data such as names, relating to public office holders, civil servants and interest representatives in relation with their professional activities.
French: Article 4, paragraphe 5 – première phrase Le première phrase établit une règle spécifique pour certains types de données anodines comme les noms des titulaires de charges publiques, fonctionnaires et représentants d'intérêts agissant dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Expected results Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff.
French: Sous-programme 15.2 – Prestations et avantages Objectif :
English: The crushed box, with its ballots, was brought in and placed on the floor of the polling station.
French: En présence du représentant de chaque candidat et des préposés au scrutin, le DS retire tous les bulletins et les place dans la nouvelle urne.
English: A corporation’s taxable capital is generally described as the total of its shareholder’s equity, surpluses and reserves, as well as loans and advances to the corporation, less certain types of investments in other corporations.
French: Le capital imposable d’une société correspond habituellement au total des avoirs des actionnaires, des excédents et des réserves, ainsi que des prêts et des avances consentis à la société, déduction faite de certains placements dans d’autres sociétés.
English: However, for subsequent payments, a replacement certificate is required only where there has been a change, other than in the amount of income to be paid or credited, that would affect the amount of Canadian tax to be withheld.
French: Toutefois, pour les paiements subséquents, une attestation de remplacement est requise uniquement lorsqu’il y a un changement, autre que dans le montant du revenu devant être payé ou crédité, qui toucherait le montant d’impôt canadien devant être retenu.
English: Its success depends on the coordinated efforts of National Sport Organizations, athletes, and Sport Canada.
French: Son succès repose sur les efforts concertés des organismes nationaux de sport (ONS), des athlètes et de Sport Canada.
English: Ms. Seijo Ortiz withdrew.
French: Mme Seijo Ortiz se retire.
English: In the period 2002-2003, the demand reduction programme in Afghanistan continued to provide considerable resources in terms of advice, drug prevention education and training and community-based drug treatment to a wide range of agencies and organizations, including the Counter-Narcotics Directorate, the Ministry of Public Health, United Nations entities, donor agencies and non-governmental organizations.
French: Pendant la période 2002-2003, l'Office a continué, dans le contexte de son programme de réduction de la demande en Afghanistan, de fournir des ressources considérables sous forme de services consultatifs, de services d'éducation préventive et de formation et de services communautaires de traitement des toxicomanes à une large gamme d'institutions et d'organisations, dont la Direction antistupéfiants au Ministère de la santé publique, des organismes des Nations Unies, des organismes donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: Several other delegations welcomed the proposal and urged the Committee to reach a decision in the course of the 41st meeting.
French: Plusieurs autres délégations se félicitent de la proposition et demandent au Comité de prendre une décision au cours de la quarante et unième réunion.
English: Expressing concern at the relatively low level of non-earmarked contributions, leading to the continuing and growing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions to the Foundation,
French: S'inquiétant du montant relativement faible des contributions sans affectation particulière versées à la Fondation, qui alimente et accentue le déséquilibre entre ces contributions et les contributions réservées à des fins spéciales,
English: As was the case with the Vancouver session, participation from the host country and from the region was particularly high.
French: Comme dans le cas de la session de Vancouver, la participation du pays hôte et de la région a été particulièrement élevée.
English: i really like being here because they have a lo t of files and movies and shows and games and files to downlad for me and tehir downloads are really quick.
French: whEN i TRY TO FIND THE MOVIE IRON MAN ONLINE I GOT A LOT OF PROBLEMS BECAUSE THEY WEREN NOT WHAT i WANTED INSTEAD I GOT WORNG MOVIE AND EVEN A VIRUS ONCE!!
English: 3-6 p.m. 485th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 485e séance Salle de conférence 5
English: The numbers of innocent civilians who continue to be killed and live with the constant threat of violence are unacceptable.
French: Le nombre de civils innocents qui continuent d'être tués et qui vivent en permanence avec la menace de la violence est inadmissible.
English: He has previously served as the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and as an adviser to the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Il a occupé précédemment les postes de représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits de l’homme au Cambodge et de conseiller auprès du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: In Poland pension eligibility age for women is 60 years, and for men 65 years.
French: En Pologne, l'âge minimum pour le droit à la pension est de 60 ans pour les femmes, et de 65 ans pour les hommes.
English: Periodic laboratory testing should be conducted on both the water entering a treatment device and the water it produces to verify that the treatment device is effective.
French: Il faut soumettre périodiquement à des analyses de laboratoire à la fois l'eau qui pénètre dans un dispositif de traitement et l'eau qui en sort pour s'assurer que le dispositif de traitement est efficace.
English: Only 1.0% of the study participants were positive for both HPV 16 and 18, the oncogenic types.
French: Seulement 1,0 % des participantes à l'étude présentaient des résultats positifs pour le VPH 16 et le VPH 18, les deux types oncogènes.
English: There are several ways that resistance may directly increase the burden of illness due to these pathogens (15).
French: La résistance peut augmenter directement le fardeau de la maladie causée par ces pathogènes de plusieurs façons (15).
English: The first rationale question concerns the extent to which the SPI is relevant to the needs of the sectors.
French: La première question posée consiste à savoir dans quelle mesure l'IPS répond aux besoins des secteurs.
English: About 29% lived on a reserve/settlement.
French: Le reste (49 %) vit en zone rurale15.
English: The group also had for its consideration a joint proposal from the Federated States of Micronesia and Mauritius, contained in pre-session document UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3/Add.1, and one from Argentina, circulated at the meeting as a conference-room paper, that had been introduced in plenary.
French: Le groupe a également été saisi d'une proposition conjointe des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice, qui figure dans le document de pré-session UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3/Add.1, ainsi que d'une proposition de l'Argentine, distribuée aux participants en tant que document de séance présenté en plénière.
English: The requirement for audited financial statements should be based on a "threshold" amount.
French: L'exigence concernant les états financiers vérifiés devrait être fondée sur un montant déterminant.
English: Specifically, Ward said, the Th1-Th2 phenomenon lies behind long-term cellular responses and likely explains why cellular memory is better than acquired immunity.
French: Plus spécifiquement, dit le Dr Ward, le phénomène Th1-Th2 est à la base des réactions cellulaires à long terme et explique vraisemblablement la raison pour laquelle la mémoire cellulaire est supérieure à l'immunité acquise.
English: It's worth nothing though that the new forum is not final and it will be changed quite a bit over the following week.
French: A noter que le forum va être légèrement relooké/corrigé dans les prochains jours.
English: Domestic law might take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals or might wish to follow and adapt, as necessary, existing classification schemes of relevant international legal instruments or laws and regulations of specific countries, illustrative samples of which are provided in annexes I and II to the commentary to the present guidelines.
French: Le droit interne pourra prendre en compte le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ou souhaitera peut-être appliquer et adapter, au besoin, les systèmes de classification en vigueur d'instruments juridiques internationaux ou de législations de pays déterminés pertinents.  Des exemples indicatifs d'instruments et de législations de cette nature figurent aux annexes I et II des commentaires aux présentes directives.
English: This program will be adapted for elementary and high school students, and will focus primarily on careers in dental science.
French: Ce programme sera adapté aux élèves du primaire et du secondaire et portera plus particulièrement sur les professions liées au domaine dentaire.
English: Mr. Kedzia said that social services, which were run by the Government, were more and more frequently being subcontracted to the private sector.
French: M. KEDZIA dit que les services sociaux, qui sont du ressort de l'État, sont de plus en plus fréquemment sous-traités à des entreprises privées.
English: Changes in fish assemblage status in Ohio’s nonwadeable rivers and streams over two decades. Pages 399-430. in J.N. Rinne, R.M. Hughes, and B. Calamusso, editors.
French: Changes in fish assemblage status in Ohio’s nonwadeable rivers and streams over two decades, pages 399-430, in J.N. Rinne, R.M. Hughes et B. Calamusso, éditeurs, Historical changes in large river fish assemblages of the Americas, American Fisheries Society Symposium 45, Bethesda (Maryland).
English: 3.1.1 Access to scientific and traditional knowledge data bases for use in decisions regarding the implementation of development and measurement of sustainable development progress, by 2003.
French: 3.1.1 D’ici à 2003, permettre l’accès à des bases de données sur les connaissances scientifiques et traditionnelles à utiliser dans les décisions sur l’exécution des mises en valeur, et sur la mesure des progrès en matière de développement durable.
English: Based on the final sample size of 344 Polling Day Registrants, Navigant Consulting estimates the proportion of potential double voters in the total population of 4,913 Polling Day Registrant Transfers to be in the range of between 0.02% and 1.55%, at a 95% confidence level.
French: Après examen de l’échantillon final de 344 personnes inscrites le jour d’élection, Navigant Consulting estime que la proportion d’électeurs qui pourraient voter plus d’une fois sur 4 913 transferts oscille entre 0,02 % et 1,55 %, à un niveau de confiance de 95 %.
English: Canada-Mexico Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions)
French: Relations commerciales entre le Canada et le Mexique, 2002-2007 (en millions de dollars)
English: If their roles are established so that they can hold leadership positions and be active in their participation (i.e., openly discuss issues in group meetings, encourage others to participate, take responsibility for actions to be completed), youths can obtain attitudes, beliefs, knowledge, and skills that will help them feel more empowered as community change agents."
French: Si leurs rôles leur permet d’adopter des positions de leadership et de participer activement (c'est-à-dire, de discuter ouvertement des questions lors de réunions de groupe, d’encourager les autres à participer, de s’assurer que les gestes posés soient concrets), les jeunes peuvent s’enrichir d’attitudes, de croyances, de connaissances et de compétences qui les aideront à se sentir plus libres d’agir en tant qu’agents de changement ».
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 9:00 2006/2238(INI) Responsible: CONT F - Margarita Starkevičiūtė (ALDE) PE380.836 v01-00
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi * Fond: 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) PE378.766 v01-00
English: • Compliance promotion is offered in an effective, efficient and coordinated manner
French: • La promotion de la conformité est faite de façon efficace, efficiente et coordonnée.
English: Work was advancing on a strategic manual on multidimensional peacekeeping, which would give all field staff an overview of the main components and partners in multidimensional peacekeeping operations and the strategic rationale that linked them.
French: Les travaux progressent en vue de l'établissement d'un manuel de stratégie en matière d'opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles, qui permettra à tout le personnel sur le terrain d'avoir une vue d'ensemble des principales composantes et des principaux partenaires des opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et de leur justification stratégique commune.
English: Mr. Franken (Germany) and Mr. Markus (Observer for Switzerland) endorsed the proposals made by the representatives of France and the United States.
French: M. Franken (Allemagne) et M. Markus (Observateur de la Suisse) se rallient aux propositions faites par les représentants de la France et des États-Unis.
English: This is my proposal to the Commission.
French: Voilà la proposition que je lance à la Commission.
English: F 1075-15-0-0-41 Archives of Ontario, I0017515 Click here to see larger image (57K) Northwest Rebellion [monument], Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-41 Archives publiques de l'Ontario, I0017515 Cliquer pour un agrandissement (57ko) Northwest Rebellion [monument], Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Moreover, as we have pointed out, masses of important records are now inaccessible and are liable to damage from fire and a number of lesser hazards.
French: En outre, ainsi que nous l'avons noté, des masses de documents utilisables, mais actuellement inaccessibles, sont exposés au feu et à un certain nombre d'autres risques.
English: • Delay to the Update to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M (2008-07-23)
French: • Retard de la mise à jour à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M (2008-07-23)
English: “The Rio Group countries believe that it is appropriate to analyse the formulation of joint strategies to face the challenges involved in tax cooperation.
French: « Les pays du Groupe de Rio estiment qu'il convient d'analyser la formulation de stratégies conjointes visant à relever les défis que pose la coopération en matière fiscale.
English: A Linksys by Cisco router is the heart of your home network.
French: Un routeur Linksys de Cisco constitue le cœur de votre réseau domestique.
English: The conference was attended by health professionals and other experts in the field, as well as patients, consumer groups and other interested parties.
French: La conférence a réuni des professionnels de la santé et d'autres experts dans le domaine, de même que des patients, des groupes de consommateurs et d'autres parties intéressées.
English: Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in 1955.
French: Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l'occurrence contre un avion civil syrien en 1955.
English: It has been estimated that the meat of between 798,000 and 1.05 million individual conchs was seized from the smuggling ring.
French: On estime que les membres du réseau de contrebande étaient en possession de 798 000 à 1,05 million de strombes géants.
English: The United States not only shares a border with Canada, we are each other’s single most important trading partners.
French: Cette entreprise stratégique viendra compléter les efforts déjà déployés pour retrouver l’accès des produits du boeuf en particulier au marché des États-Unis et à celui d’autres pays.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed online.
French: On peut y consulter un grand nombre de documents publiés par le Ministère.
English: The differences are greater in sexual abuse cases, where in 2006 there were 992 female victims compared to 207 male victims, as may be seen in the statistical annex.
French: Les différences les plus marquées concernent les cas de sévices sexuels, avec, en 2006, 992 victimes féminines par rapport à 207 victimes masculines, comme il apparaît dans la même annexe des statistiques.
English: Condom use may become less consistent.
French: Cela pourrait constituer une motivation pour que les époux se soumettent au dépistage et au counselling volontaire.
English: In Alberta, it was announced in February of this year that the Alberta SuperNet is now in the final stage of completion.105 The Alberta SuperNet project, undertaken by the Government of Alberta, Axia NetMedia and Bell Canada, will link some 4,200 government, health, library and education facilities in 429 communities across the province once completed.
French: En Alberta, on a annoncé en février dernier que le SuperNet était sur le point d'être parachevé105. Ce projet entrepris par le gouvernement de l'Alberta, Axia NetMedia et Bell Canada, permettra, une fois terminé, de relier 4 200 installations des secteurs du gouvernement, de la santé, de l'éducation ainsi que des bibliothèques dans 429 collectivités de la province.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2004 (DP/2004/L.2), as orally amended, and the report on the first regular session 2004 (DP/2004/14).
French: Il a adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail pour sa session annuelle de 2004 (DP/2004L.2) tels qu’oralement modifiés ainsi que le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (DP/2004/14).
English: Some, like teacher Farzad Kamangar, who denied the charge and was tortured, were sentenced to death following unfair trials.
French: Certains ont été condamnés à mort à l’issue de procès inéquitables. C’était notamment le cas de Farzad Kamangar, un enseignant qui a nié les faits qui lui étaient reprochés et a été torturé.
English: The report containing conclusions and recommendations will be submitted to the Sub-Commission.
French: Le rapport, qui contiendra les conclusions et recommandations, sera soumis à la Sous-Commission.
English: And that we understand very clearly even though the art of oratory Di Pietro is one that is ...
French: Et nous devons comprendre très clairement, même si l'art de l'oratoire Di Pietro est une ...
English: If I err in law in doing so, this part of my decision will shortly be without effect.
French: Si je commets une erreur de droit en le faisant, cette partie de ma décision ne tardera pas à devenir inapplicable.
English: We need to redouble efforts to defeat this menace, not only to protect our shipping, but to send a clear message of our resolve to the agents of al-Qaeda currently enjoying safe haven in Somalia.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour venir à bout de cette menace, non seulement en vue de protéger nos navires, mais également pour envoyer un signal clair de notre détermination aux agents d'Al-Qaïda qui jouissent actuellement d'une impunité totale sur le sol somalien.
English: The same applies to United Nations personnel.
French: Cette nécessité vaut aussi pour le personnel des Nations Unies.