ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/61/222 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/61/222 et Add.1).
English: At times of crisis even borrowers with profitable projects find it difficult to obtain funding, while during good times a large number of firms of uneven quality are able to gain access to external finance and this adds to the economic stimulus.
French: En temps de récession même les emprunteurs avec de bons projets ont du mal à obtenir des ressources, alors que pendant les périodes de croissance un grand nombre de sociétés de qualité variable peuvent accéder à des financements externes, ce qui ajoute au stimulus économique.
English: Indeed, maybe never since its creation has the relevance of the United Nations been so openly challenged and its usefulness questioned.
French: En fait, jamais peut-être depuis sa création, la pertinence de l'Organisation des Nations Unies n'a été si ouvertement remise en cause, ainsi que son utilité.
English: They started their employment in March 1997.
French: Ils ont commencé à travailler en mars 1997.
English: -Bug tracking with production development team in USA and UK.
French: -Analyse développement d’applications orienté objet. (PHP5 Framework Zend Smarty Mysql PERL XML Ajax HTML SOAP).
English: The name provided as the website's Administrative Contact is "Public/Press Relations - CECT, Totenkopf".
French: Le nom fourni à titre de personne-ressource pour les questions d'administration du site Web est « Public/Press Relations - CECT, Totenkopf ».
English: Letter dated 30 October 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Cell suspensions from testes of adult rats, containing predominantly spermatids, had relatively low rates of palmitate and pyruvate oxidation.
French: Dans les suspensions cellulaires des testicules de rats adultes, contenant surtout des spermatides, les taux d'oxydation du palmitate et du pyruvate sont relativement faibles.
English: (a) Continuing to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En continuant d''agir en étroite collaboration et en renforçant sa coopération dans le domaine des droits de l''homme avec la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone et le Haut--Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme;
English: Present features of European Union national central banks
French: Les caractéristiques actuelles des banques centrales de l'union européenne
English: Its location will give you the opportunity to access the city center and its activities by foot.
French: Une situation privilégiée qui vous permet d’accéder à pied au centre ville et à toutes ses activités.
English: Canadian manufacturing firms interested in doing business in Europe are becoming increasingly aware of the advantages of ISO 14000 certification.
French: Les entreprises manufacturières canadiennes intéressées à faire affaire en Europe sont de plus en plus sensibilisées aux avantages de l'homologation à la norme ISO 14000.
English: • Whether protection should cover only domain names that contain exact INNs or should extend also to names that are misleadingly similar (e.g., misspellings);
French: • la protection doit porter uniquement sur les noms de domaine qui contiennent des DCI exactes ou si elle doit aussi couvrir les dénominations semblables aux DCI au point de prêter à confusion, en cas dorthographe erronée, par exemple);
English: Within the Euryarchaeota, methanogen-related group II was most abundant at shallow depth (1.5 m), whereas halobacterium-related group I dominated at greater depths.
French: Au sein des Euryarchaeota, le groupe II relié aux méthanogènes était le plus abondant en superficie(1,5 m) alors que le groupe I relié aux halobactéries dominait en profondeur.
English: We are also addressing the need for housing, health care, skills development and other services through targeted investments.
French: Nous répondons également aux besoins en matière de logement, de soins de santé, de développement des compétences et d'autres services grâce à des investissements ciblés.
English: Thus, for example, article 60 (2) (c) VCLT provides a special rule on invoking breach where “the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party radically changes the position of every other party in respect to the further performance of its obligations under the treaty”.
French: Ainsi, par exemple, le paragraphe 2 c) de l'article 60 de la Convention de Vienne prévoit une règle spéciale autorisant à «toute partie autre que l'État auteur de la violation à invoquer la violation comme motif pour suspendre l'application du traité en totalité ou en partie en ce qui la concerne si ce traité est d'une nature telle qu'une violation substantielle de ses dispositions par une partie modifie radicalement la situation de chacune des parties quant à l'exécution ultérieure de ses obligations en vertu du traité».
English: . The aim is not, however, to exalt it as a unique and extraordinary construction.
French: ›› suite Conférence 15/05/07 > 16/05/07 Catania - Italy European society: identity, symbols and policies The conference will take a look at European society in the past and analyse its aspirations for the future.
English: "We are working closely with Manitoba Hydro to install the system on their green roof," said Gamal Mustapha, President of SMT Research.
French: « Nous collaborons étroitement avec Manitoba Hydro pour installer le système sur le toit vert de la société, a indiqué Gamal Mustapha, président de SMT Research.
English: Heat ‘Bio Rice Drink with roasted barley’ and whisk to obtain at least a 1 cm of froth on the top.
French: Heat ‘Bio Rice Drink avec roasted barley’ and whisk to obtain at least a 1 cm of froth on the top.
English: Claude Hamon - Standards Liaison Rapporteur
French: Claude Hamon, Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes
English: Similarly, all children and adolescents have the right to be informed and educated about the basic principles of prevention in the areas of health, nutrition, early stimulation, physical development, sexual and reproductive health, hygiene, environmental improvement and accidents.
French: De même, tous les mineurs ont le droit d'être informés et éduqués au sujet des principes de base de la prévention concernant la santé, l'alimentation, l'éveil, le développement physique, la santé en matière de sexualité et de procréation, l'hygiène, l'assainissement et les accidents.
English: The start-up of the installation is just the beginning of our relation with the customer. This relation will last for years starting with an efficient policy of preventive maintenance with planned interventions.
French: Les programmes de maintenance sont organisés sur une base individuelle, en tenant compte des procédés spécifiques du client.
English: A flashing frequency of 7 Hz was deemed to be too high.
French: Il a en effet été constaté qu'une fréquence de clignotement de 7 Hz était trop élevée.
English: • Many LDMs do not feel that training for media employment represents a regional priority, according to NNBAP broadcasters.
French: • Bien des MPL sont d’avis que la formation visant l’emploi dans le domaine des médias ne constitue pas une priorité régionale pour les diffuseurs du PAANR.
English: Particulate matter is mainly released through fugitive emissions during materials handling and storage activities.
French: Le béton est un mélange de ciment Portland, d’eau et de granulats fins (sable) et grossiers (roche) auxquels peuvent s’ajouter des adjuvants (produits chimiques régularisant la prise).
English: The authorisation under the current legislature of the EDD Group, which is preeminently of a technical nature, bears out the discriminatory nature of the act of 14 September 1999 in regard to members of the TDI Group.
French: L'autorisation, sous la législature actuelle, de la constitution du groupe EDD, dont la nature serait éminemment technique, renforcerait le caractère discriminatoire de l'acte du 14 septembre 1999 à l'égard des membres du groupe TDI.
English: These are designed to offer young Moroccans advanced training in certain fields of the future, such as informatics and business management.
French: Ils visent à offrir aux jeunes Marocains une formation de pointe dans des domaines d'avenir, comme l'informatique ou la gestion des affaires.
English: In a study of 52 economically disadvantaged households in southern Ontario, 65% reported some indication of food insecurity (based on a modified version of the Radimer questionnaire), but only 21% had used a food bank in the past three months and food bank usage was not found to be associated with food security status (57).
French: Dans une étude menée auprès de 52 ménages économiquement défavorisés dans le sud de l'Ontario, 65 % ont fait état d'une certaine insécurité alimentaire (dans une version modifiée du questionnaire Radimer), alors que seulement 21 % avaient fait appel à une banque alimentaire au cours des trois derniers mois; le recours aux banques alimentaires n'était pas lié à la situation de sécurité alimentaire (57).
English: Enjoy a candlelight dinner for two or celebrate with friends and relatives.
French: Savourez un dîner aux chandelles en tête-à-tête ou passez une soirée entre amis ou en famille. De plus, vous trouverez un cadre idéal pour des réunions d'affaires réussies.
English: The participatory process leading up to and culminating in the drafting of the World Bank's poverty reduction strategy paper for Guinea in 2002 was discussed at length.
French: Les activités participatives qui ont abouti à l'établissement par la Banque mondiale du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Guinée en 2002 ont été passées en revue.
English: Parents with children under six years old are now receiving monthly cheques to help with child care costs.
French: Les parents ayant des enfants de moins de six ans reçoivent maintenant un chèque mensuel afin de les aider à assumer les coûts liés aux soins des enfants.
English: The department elected not to make any changes.
French: Or, le ministère a choisi de ne rien modifier.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office, Nordic Patent Institute or Swedish Patent and Registration Office European Patent Office, Nordic Patent Institute or Swedish Patent and Registration Office Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Institut nordique des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Institut nordique des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Monnaie :
English: Data gathering methods To carry out this evaluation, we used a methodology that relies on several sources of information: administrative documents, TV5 performance measures, interviews with managers and key players, consultations with a media expert, discussions with TV5 viewers, and an analysis of data gathered from a sample of TV5 viewers.
French: Méthodes de collecte des données Pour mener à terme cette évaluation, nous avons utilisé une méthodologie qui s’appuie sur plusieurs sources d’information, dont des documents administratifs, les mesures de performance de TV5, des entrevues avec des gestionnaires et des intervenants clés, des consultations auprès d’un expert en matière de médias, des discussions avec des auditeurs de TV5, et l’analyse de données récoltées auprès d’un échantillon de téléspectateurs de TV5.
English: In addition to those laws there was also a large body of regulations and policy guidelines aimed at ensuring implementation and promotion of the rights of ethnic groups in all areas of social life.
French: Ces textes sont complétés par un ensemble de règlements et directives visant à assurer la mise en œuvre et la promotion des droits des groupes ethniques dans les différents aspects de la vie sociale.
English: Again, we appeal to the world community and to the developed countries not to reduce their efforts in providing assistance to the developing countries for the purpose of overcoming poverty.
French: Nous appelons à nouveau la communauté internationale et les pays développés à ne pas relâcher leurs efforts d'assistance aux pays en développement pour leur permettre de surmonter la pauvreté.
English: • Extent to which the Program has reduced access to firearms by those who should not have them
French: • Mesure dans laquelle le Programme a réduit l’accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder.
English: INVESTIGATIVE INTERACTION WITH COUNTRIES WITH QUESTIONABLE HUMAN RIGHTS RECORDS Recommendation 13 The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) should provide its annual reports assessing the human rights records of various countries to the RCMP, CSIS and other Canadian government departments or agencies that may interact with such countries in connection with investigations.
French: Il peut aussi que ce soit l’occasion de s’opposer aux utilisations de l’information qui violeraient les droits de la personne.
English: Primarily, industrial lobbies oppose the Act because they view it as an obstacle to development while conservationist lobbies defend the Act, claiming that it has prevented the extinction of the Bald Eagle (the U.S. emblem) and the Grizzly Bear, as well as of some other less well-known species.
French: Principalement, les lobbies industriels s’y opposent parce qu’ils la considèrent comme un obstacle au développement, tandis que les lobbies conservationnistes la défendent en soutenant qu’elle a empêché l’extinction de l’Aigle à tête blanche (l’emblème américain) et de l’Ours grizzly, ainsi que de quelques autres espèces moins connues.
English: The study identified that pool fencing needed to isolate the pool rather than be the boundary of the property on which the pool was located.
French: L'étude démontre que le système de clôture doit isoler la piscine, plutôt que de délimiter le terrain où se trouve la piscine.
English: By making blank media available to consumers, manufacturers and importers allowed for the proliferation of consumer copying and thereby caused the need for the regime.
French: En mettant des supports vierges à la disposition des consommateurs, les fabricants et les importateurs ont favorisé la prolifération de copies par les consommateurs, créant ainsi un besoin pour le régime.
English: Therefore, the timing allows for a consideration of the agencies' requests against the decision taken by the Commission in the PDB.
French: Le calendrier permet donc un examen des desiderata de ces organismes par rapport aux décisions prises par la Commission dans l'APB.
English: She also said that if the person doesn't have assets, then no legal action would be taken.
French: Elle a également dit que, si la personne n'a pas de biens, aucune mesure juridique ne devrait alors être prise.
English: Vous savez, obtenir la citoyenneté dans un pays étranger est une entreprise tr?s complexe qui peut exiger des mois d’attente et de démarches de toutes sortes.
French: Vous savez, obtenir la citoyenneté dans un pays étranger est une entreprise très complexe qui peut exiger des mois d’attente et de démarches de toutes sortes.
English: The Proceeds of Crime Act, 1996 enables the High Court to freeze and ultimately dispose of property which the court is satisfied, on the balance of probabilities, is the proceeds of crime.
French: La loi de 1996 sur le produit du crime habilite la Haute Cour à geler, et à en disposer ensuite, les biens dont elle considère, sur le critère de la plus grande probabilité, qu'ils proviennent d'activités criminelles.
English: Marie, Ontario), Experimental Lakes Area (northwestern Ontario), Resolute Bay Laboratories (Resolute, Nunavut).
French: L'un des objectifs de la Division est d'élargir et de développer ces projets conjoints.
English: 6.7.4.14.5 In addition, at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal.
French: 6.7.4.14.5 L'enveloppe et l'isolation doivent être enlevées pour le contrôle périodique de cinq ans des citernes qui ne sont pas isolées sous vide, mais uniquement dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre de l'état de la citerne.
English: Despite its public sector shareholders, it invests mainly in private enterprises, usually together with commercial partners.
French: Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.
English: The following table presents the balances for loans made to national governments and non-sovereign entities: 2007 (in thousands of dollars) Loans to national governments 1 to 5 year term, 0 percent to 3.5 percent interest per annum, with final repayments between March 2008 and December 2010 6 to 10 year term, 4.30 percent (London Interbank Offered Rate (LIBOR)) to 9 percent interest per annum, with final repayments between July 2002 and December 2009 11 to 15 year term, 2.83 percent (LIBOR) interest to 8.25 percent (LIBOR) per annum, with final repayment between November 2008 and November 2024 16 to 20 year term, 0 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between February 2010 and March 2011 21 to 25 year term, 0 percent to 3.00 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between December 2009 and June 2021 31 to 55 year term, 0 percent to 5.37 percent (LIBOR) interest per annum, with final payments between December 2010 and December 2044 $ Loans to non-sovereign entities 1 to 5 year term, 8.5 percent interest per annum, with final repayments between February 1995 and April 2005 6 to 10 year term, 8.28 to 9.68 percent interest per annum, with final repayments between November 2006 and February 2008 $ 3,812 27,178 $ 3,859 28,325 $ 1,540 $ 25,250 2006
French: Le tableau suivant présente les opérations pour les prêts consentis aux gouvernements étrangers et aux entités non souveraines : 2007 (en milliers de dollars) Prêts aux gouvernements étrangers durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 3,5 % par année, avec les remboursements finals entre mars 2008 et décembre 2010 durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 4,3 % (taux interbancaire offert à Londres [TIOL]) à 9 % par année, avec les remboursements finals entre juillet 2002 et décembre 2009 durée de 11 à 15 ans, portant intérêt au taux de 2,83 % (TIOL) à 8,25 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre novembre 2008 et novembre 2024 durée de 16 à 20 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre février 2010 et mars 2011 durée de 21 à 25 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 3 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre décembre 2009 et juin 2021 durée de 31 à 55 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 5,37 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre décembre 2010 et décembre 2044 2006
English: However, the regulations do not specify how the information is to appear if it is included in the longer credit agreement. When disclosure statements are included as part of a credit agreement, the required disclosure information items are not always presented in a consolidated manner.
French: Le Règlement ne précise toutefois pas sous quelle forme les renseignements doivent être indiqués s’ils sont inclus dans les modalités de la convention de crédit. Quand des déclarations concernant les frais d’emprunt sont incluses dans les modalités d’une convention de crédit, les éléments d’information à communiquer ne sont pas toujours regroupés.
English: Emphasizes that promoting tolerance and acceptance by the public of and its respect for diversity and combating all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief are substantial elements in creating an environment conducive to the full enjoyment by all of the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne que la promotion de la tolérance et de l'acceptation et du respect par le public de la diversité et la lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction sont des éléments importants pour la création d'un environnement propice au plein exercice par chacun du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, tel que le consacre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Board recommends that UNHCR devote the necessary efforts and resources to implement its project “Profile” within the planned time frame.
French: Le Comité recommande que le HCR consacre les efforts et les ressources nécessaires à l'exécution de son projet «Profile» dans les délais prescrits.
English: Community-Based Integrated Water Management in Farafara Oasis, Egypt Project(s) 6 of 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE Over the course of its Inception Phase, the research team has ‘entered’ the community, has established its home in one of the village settlements, has studied the community, and has participated - through football games, crop harvesting, wedding celebrations and research activities - with the community, in order to better understand how they live, interact, farm, and manage their water resources.
French: Community-Based Integrated Water Management in Farafara Oasis, Egypt Projet(s) 6 de 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE Over the course of its Inception Phase, the research team has ‘entered’ the community, has established its home in one of the village settlements, has studied the community, and has participated - through football games, crop harvesting, wedding celebrations and research activities - with the community, in order to better understand how they live, interact, farm, and manage their water resources.
English: The Buddhist tradition dates back thousands of years, and Kathmandu’s "old" city is noted for it...
French: La tradition bouddhique datant de milliers d'années, et de Katmandou "vieille" ville est co...
English: However, even those laws that permit such repossession by the secured creditor recognize the potential for abuse, especially the possibility of public disorder or intimidation.
French: Cependant, même les lois qui permettent une telle prise de possession des biens grevés par le créancier garanti tiennent compte de la possibilité d'abus, en particulier des risques de trouble de l'ordre public ou d'intimidation.
English: A cartel of distributors then cater to the retail market before the fuel is subsequently sold at the pumps, sometimes for three times the cost.
French: Un cartel de distributeurs répartit ensuite le carburant sur le marché local, avant que celui-ci soit vendu à la pompe, parfois au triple de son coût.