ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The empty pesticide containers are collected from more than 1,200 sites across Canada.
French: Les contenants vides de pesticides sont ramassés dans plus de 1 200 emplacements au Canada.
English: Optimization of ore loading on haul trucks to maximize efficiency; 9.
French: L’optimisation du chargement du minerai dans les camions de transport pour maximiser l’efficacité; 9.
English: 430 Scientific Services $26,750.00 2005-08-10 DYNAL BIOTECH_ LLC 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu $10,789.59 2005-08-10 BELL NEXXIA INC.
French: 430 Services scientifiques 26 750,00 $ 2005-08-10 DYNAL BIOTECH_ LLC 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao 10 789,59 $ 2005-08-10 BELL NEXXIA INC.
English: (2) 2000 General Report, points 15 to 21; Internet (http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_en.html). (3) 2000 General Report, point 470.
French: (2) Rapport général 2000, nos 15 à 21, et Internet (http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_fr.html). (3) Rapport général 2000, n° 470.
English: Between 1985 and 1998, market share gains in non-natural-resource-based manufactures were concentrated in only 10 economies.
French: Entre 1985 et 1998, seuls 10 pays ont vu leur part de marché augmenter dans les biens manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles.
English: Many middle-income countries in Latin America, Asia and Eastern Europe still have very high ratios of external debt to GDP, while running large current account deficits.
French: Beaucoup de pays à revenu intermédiaire d'Amérique latine, d'Asie et d'Europe de l'Est ont toujours un ratio de leur dette extérieure à leur PIB très élevé et ont un déficit extérieur courant très important.
English: However, they can be used to construct trade restrictiveness measures that could allow retrieving quantity and price effects.
French: Toutefois, elle peut être utilisée pour mesurer la restriction des échanges et calculer ainsi les incidences sur les quantités et les prix.
English: While noting a number of policy measures taken to address alcohol consumption by children, including the National Alcohol Policy, the Strategic Task Force on Alcohol, and the attention paid to the issue by the Parliamentary Committee on Children and Young People, the Committee remains concerned about the high level of alcohol consumption by adolescents.
French: Tout en prenant note des diverses mesures qui ont été prises pour lutter contre la  consommation d'alcool chez les enfants, notamment l'adoption de la Politique nationale de lutte contre l'alcoolisme et la création du Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme, ainsi que de l'attention accordée à cette question par la Commission parlementaire sur les enfants et les jeunes, le Comité demeure préoccupé par la grande quantité d'alcool consommée par les adolescents.
English: For a number of years, recovery of these costs was carried out according to a costing methodology and approval process agreed to by CRA and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and set out in a Memorandum of Understanding (MOU) [Footnote 1], last updated February 3, 2003.
French: Depuis un certain nombre d'années, la récupération de ces frais était effectuée conformément à une méthode d'établissements des coûts et à un processus d'approbation, dont ont convenu l'ARC et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), qui sont énoncés dans un protocole d'entente (PE) [Note 1] et dont la dernière mise à jour a été effectuée le 3 février 2003.
English: The surplus in 2005 follows a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar.
French: Pour la BCE, ce texte clarifie le cadre juridique et institutionnel de l’UE et renforce sa capacité d’action aux niveaux tant européen qu’international, tout en confirmant le cadre monétaire existant.
English: However, programme sustainability requires more inter-sectorality and balance between: support at national, subnational and community/household levels; service delivery, capacity-building, advocacy and empowerment; and sharing responsibilities between programme partners.
French: Cependant, la durabilité du programme exige une approche qui soit davantage intersectorielle et un meilleur équilibre entre les facteurs suivants : l'appui aux niveaux national et infranational, ainsi qu'à l'échelon des collectivités et des ménages, la prestation de services, la constitution de capacités, la sensibilisation et l'autonomisation, et un partage plus équitable des responsabilités entre les partenaires impliqués dans l'exécution des programmes.
English: For its part, the Committee had an active contribution to make to the preparations for the high-level plenary session in 2005, which would be one of the last opportunities to reach agreement on viable initiatives to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Pour sa part, la Commission doit contribuer activement aux préparatifs de la séance plénière de haut niveau de 2005, qui sera l'une des dernières occasions de parvenir à un accord au sujet des initiatives viables visant à faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: It was noted that this may be efficient in the short term, but could result in, inter alia, concomitant risks relating to succession and an appropriate segregation of duties.
French: Les gains de change non réalisés ne sont pas comptabilisés comme recettes, mais, pour des raisons de prudence, comme sommes à payer tant qu'ils ne sont pas réalisés.
English: Document and share partnership experiences.
French: Documenter et partager l'expérience acquise dans le cadre de tels partenariats.
English: Prison expenses are always waived in cases where the prisoner dies leaving no estate from which the claim might be settled in probate proceedings; where the prisoner is extradited or transferred to serve his sentence abroad, or deported after serving his sentence, if there are compelling reasons to believe that it would be useless to press on with the claim.
French: Les frais d'incarcération ne sont jamais réclamés en cas de décès d'un détenu ne laissant aucun patrimoine sur lequel prélever le montant dû dans le cadre de sa succession, ni en cas d'extradition ou de transfèrement à l'étranger d'un détenu pour y purger une peine et en cas d'expulsion après avoir purgé une peine, s'il y a des raisons impérieuses de croire qu'il serait inutile de réclamer ce paiement.
English: The project will promote women's rights and support female participants on their path to economic self-reliance, self-realization and psychosocial well-being.
French: Le projet a comme but de promouvoir les droits de la femme et de les supporter pour développer leur confiance en soi, leur réalisation de soi et leur bien-être moral.
English: Rule 27 also provides that each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur, and that the officers shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve more than two consecutive terms of one year.
French: Ce même article dispose aussi que chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur, et que les membres du Bureau sont élus conformément au principe d'une répartition géographique équitable et qu'ils ne remplissent pas plus de deux mandats consécutifs d'un an.
English: In addition, and contrary to the typical pattern (e.g., Forrester Island), adult female survival probabilities at Marmot Island were indistinguishable from adult male survival probabilities.
French: De plus, les probabilités de survie des femelles adultes ne peuvent être distinguées de celles des mâles adultes, ce qui est différent du patron habituel (comme, par exemple, à l’île Forrester).
English: "Citizens of German, Sorbian or other ethnic origin belong to the people of the Free State of Saxony.
French: »
English: Note If you receive an information slip and you believe that the amount is significantly different from what you received, contact the issuer of the slip.
French: Remarque Si vous constatez qu'il y a une différence significative entre le montant que vous avez reçu et celui qui est indiqué sur le feuillet, communiquer avec l'émetteur du reçu.
English: Countries should include the priorities of the Habitat Agenda in their national development plans, as that could make it possible for them to obtain assistance from UNDP and other United Nations agencies for the special session and its preparatory process.
French: Les pays devraient inclure les priorités du Programme pour l'habitat dans leurs plans nationaux de développement, car cela leur permettrait d'obtenir l'assistance du PNUD et d'autres institutions des Nations Unies pour la session extraordinaire et son processus préparatoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements – Final Report November 15, 2006 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique - Rapport final Le 15 novembre 2006 Table des matières
English: • Candidates must be Canadian citizens or permanent residents and be enrolled in the second or third year of their first undergraduate university program.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents et inscrits en deuxième ou troisième année d'un premier programme universitaire de premier cycle.
English: Duty to ensure understanding without an interpreter 16.
French: Obligation relative à la compréhension des langues officielles 16.
English: 5.3.4 Feed back from occupants indicated a mixed level of satisfaction with their SQs.
French: 5.3.4 La rétroaction des occupants indiquait des degrés divers de satisfaction à l’égard de leurs logements.
English: We cannot allow inaction, lack of ambition or shortsightedness to prevent the successful conclusion of the task ahead.
French: Nous ne pouvons laisser l'inaction, le manque d'ambition ou de largeur de vue nous empêcher de mener à bien cette tâche.
English: Do you think that participating in these activities has improved or would improve your students' understanding of Canada�s capital?
French: Croyez-vous que le fait de participer ou d’avoir participé à ces activités pourrait ou a pu améliorer la compréhension qu’ont vos étudiant-e-s de la capitale du Canada?
English: As this manure has less phosphate, it is better suited for long-term repetitive application to agricultural land, and there is less potential for pollution of the environment to occur as a result of the application of this manure.
French: 100. Comme ce fumier contient moins de phosphate, il convient mieux à un épandage répétitif prolongé sur des terres agricoles; la pollution éventuelle de l'environnement s'en trouve donc réduite.
English: The allocations policy for social housing includes:
French: La politique d'allocation de logements sociaux comporte:
English: Furthermore, resources for activities related to peacekeeping operations are approved by the Assembly on the basis of fluctuating operational requirements and utilizing a separate scale of assessment.
French: Celle-ci approuve les moyens nécessaires aux opérations de maintien de la paix en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et détermine les quotes-parts de financement de ces opérations à l'aide d'un barème spécial.
English: LABELLING CHECKLIST Inner Label and Outer Label Requirements Front Panel (Principal Display Panel):
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’ÉTIQUETAGE Exigences concernant l'étiquette intérieure et extérieure Espace principal :
English: I hope you will enjoy what you see and that you will find the object you' ve been dreaming of.
French: J'espère que vous allez apprécier ce que je crée et que vous trouverez l'objet de vos rêves.
English: However, in practice the implementation of human rights activities have been tied to a trust fund administered by UNDP.
French: Cependant, dans la pratique, l'exécution de ces activités dépend d'un fonds d'affectation géré par le PNUD.
English: Yes No File #_______________________ Application for Individual Corporation Cooperative Partnership 1.
French: Oui Non N° du dossier_______________________ Demande pour Individu Société Coopérative Partenariat 1.
English: In this way you avoid long waits for your clients. We also make fixed prices, despending on the destination.
French: Jusqu'à aujourd'hui, nous avons différents types de Mercedes (E220, E290TD, E250D, E300, E220TD, ...).
English: WIPO and its Member States actively encourage a broader understanding and appreciation of the value of creativity and innovation as natural resources common to all nations.
French: L’OMPI et ses États membres s’emploient activement à faire mieux comprendre et reconnaître la valeur de la créativité et de l’innovation en tant que ressources naturelles communes à toutes les nations.
English: The sophisticated Swann Lounge in the Four Seasons Hotel serves hot chocolate in two teapots, one filled with pastry chef Eddie Hale`s own chocolate syrup and the other with steamed milk.
French: I`m looking forward to learning more about what other countries are doing with innovative passive safety systems. The second thing I see is the potential for collaborative research.
English: 180 Queen Street West, Toronto, new lease (LPA) 451.
French: 180, rue Queen Ouest, Toronto, nouveau bail (APL) 452.
English: BU accounting departments record information using the EADS accounting consolidation software, following centrally defined EADS accounting policies which comply with IFRS, the Group-wide applied accounting principle.
French: Les services comptables des Unités Opérationnelles enregistrent les informations en utilisant le logiciel de consolidation comptable d’EADS en mettant en œuvre les procédures définies par les services centraux d’EADS, conformément aux normes comptables IFRS appliquées dans l’ensemble du Groupe.
English: The NAP 1999 contains a separate section on the budgetary effects with detailed information on how the ESF is supporting the NAP.
French: Le PAN 1999 comporte une section séparée relative aux conséquences budgétaires, qui apporte des informations détaillées sur la façon dont le FSE soutient le PAN.
English: Although this is not an EU initiative, it is nonetheless a well-known, popular and effective system.
French: Ce n’est pas une initiative de l’Union européenne, mais c’est un système connu, populaire et efficace.
English: New localities of shackanite and related analcite-bearing lavas have been discovered in a broad field of early Tertiary phonolite and mafic phonolite in south-central British Columbia.
French: On a découvert de nouvelles localités où affleurent des shackanites et des laves à analcime apparentées dans un vaste champ de phonolite et de phonolite mafique du début du Tertiaire dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: The falls were due mainly to the rise in agricultural commodity prices, rather than to policy decisions. With higher world prices, lower levels of support were needed to prop up domestic prices.
French: Ken Ash, OECD Director for Trade and Agriculture raises these questions with US Trade Representative Ron Kirk, WTO Director-General Pascal Lamy and Australian Trade Minister Simon Crean.
English: Infotonics is structured as a consortium whose founding participants include Corning, Inc., Eastman Kodak Company, and Xerox Corporation.
French: Infotonics est un consortium composé de participants fondateurs dont les compagnies Corning, Eastman Kodak et Xerox.
English: Germany’s ability to compete for inward investment assumed increasing importance in turn as the world’s financial markets became ever more closely intertwined and the information and communication society became an ever more universal reality – the phenomenon known as globalisation.
French: En effet, la compétitivité d’un site au regard des investissements prend de plus en plus d’importance à mesure qu’augmente l’imbrication internationale des marchés financiers et que la société d’information et de communication – bref, la mondialisation – s’étend dans le monde entier.
English: The challenge was to effectively enforce legal and other provisions relating to minorities.
French: Le défi consistait à faire respecter les dispositions juridiques et autres relatives aux minorités.
English: Participation through invitation by the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights in the panel on the theme “Racism and the Impact and Role of Media” during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, September 2001.
French: À l'invitation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, participation à la table ronde sur le thème « Racism and the Impact and Role of Media » (Racisme : impact et rôle des médias), qui s'est tenue en septembre 2001, à Durban, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Meetings with Alberta Government officials Date(s):
French: Réunions avec les représentants du gouvernement de l'Alberta Date(s):
English: Anti-dumping and countervailing directorate  Canada customs and revenue agency  Anti-dumping and countervailing directorate  191 laurier avenue west, 19th floor  Ottawa, ontario k1a 0l5  Canada This officer can also be reached by fax at (613) 954-2510 or at (613) 954-7253.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Cet agent peut également être joint par télécopieur aux numéros (613) 954-2510 ou (613) 954-7253.
English: Where possible, avoid locating temporary bridges at stream bends.
French: Maximiser l’usage des routes et des sentiers existants.
English: Article 14 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 48 of the EC Treaty), as well as with regard to the restrictions which may be imposed on this or that protected right.— — Secondly, one and the same disputed situation is liable to be dealt with by the two courts in a parallel but not necessarily concordant manner.
French: Des divergences peuvent donc apparaître quant au contenu substantiel à attribuer à un principe (par exemple en matière de non discrimination : article 14 Convention européenne des Droits de l'Homme et articles 7 et 48 Traité C.E), mais également quant aux limitations qui peuvent s'imposer aux droits garantis. - D'autre part, une même situation litigieuse est susceptible d'être tranchée par les deux cours de manière parallèle, mais pas forcément concordante.
English: The expert from Japan explained that the driver could easily operate hand controls if they were located within 600 mm to the right and to the left of the hub of the steering wheel.
French: Il a expliqué que, pour être facilement accessibles, les commandes manuelles ne devaient pas être situées à plus de 600 mm à droite et à gauche du moyeu du volant de direction.
English: However, GEM15 was noted to forecast more frequent small disorganized freezing precipitation zones in the mountain valleys of BC and over the western high plains.
French: Nous avons remarqué que le GEM15 prévoit plus fréquemment de petites zones non organisées de verglas dans les vallées de la Colombie Britannique et sur les hautes plaines de l’ouest.
English: Commission White Paper on Services of General Interest IMCO/6/26662 Draftsperson: József Szájer (PPE - DE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général IMCO/6/26662 Rapporteur pour avis:József Szájer (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Some 15,000 residents have had no electricity or water for days.
French: Quelque 15 000 résidents de la zone n'ont plus d'électricité ni d'eau depuis des jours.
English: Background and other observations 30.3 This is our third audit since 1997 of the Department’s Pacific salmon management programs.
French: Contexte et autres observations 30.3 La présente vérification est la troisième que nous effectuons depuis 1997, portant sur les programmes du Ministère en matière de gestion du saumon du Pacifique.
English: A team of renowned historians and academics produced a memorable account of the social evolution that made democracy possible, in a book published by Elections Canada, A History of the Vote in Canada. 
French: Dans L’histoire du vote au Canada, publié par Élections Canada, une équipe d’historiens et d’universitaires réputés raconte l’évolution qui a rendu ce système possible.
English: Moving forward, the Province will now have to formally propose the initiative for funding to the federal government under the Building Canada Plan.
French: Ensuite, la province devra déposer officiellement sa demande pour obtenir l’aide financière du gouvernement fédéral pour cette initiative en vertu du plan Chantiers Canada.
English: 1 The study’s first sample focused on Aboriginal women living in Montréal, and the second sample focused on women from three Aboriginal communities living in the regions.
French: Elle a été menée auprès d’un premier échantillon de femmes autochtones résidant à Montréal et d’un second échantillon de femmes provenant de trois communautés autochtones établies en région.
English: President and CEO Robert Milton said that he expects a comparable shortfall in June, with no meaningful recovery until the fourth quarter of 2004.
French: Le président et chef de la direction Robert Milton a affirmé qu'il prévoit un manque à gagner semblable en juin, sans guère de rétablissement avant le quatrième trimestre de 2004.
English: 7 Type of exporter Please check the box that applies to you: (a) I am a saw mill operator, I produce first manufactured softwood lumber (SL) products and I export first manufactured SL products to the US (b) I am a wholesaler (c) I am an excluded company (d) I am exporting remanufactured softwood lumber products to the US
French: 7 Type d'exportateur Veuillez cocher la case de l'énoncé pertinent. a) Je suis un exploitant de scierie, je produis des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation et j'exporte ces produits vers les É.-U.. b) Je suis un grossiste. c) Je suis une entreprise exclue. d) J'exporte vers les É.-U. des produits de bois d'oeuvre ayant subi une seconde transformation.
English: However, from a broader perspective tourism appears as a cross-cutting activity that affects many other sectors ranging from regional and local planning to retail trade.
French: Toutefois, avec un peu plus de hauteur, le tourisme prend toute sa dimension d’activité transversale affectant de nombreux autres secteurs, depuis l’aménagement du territoire régional et local jusqu’au commerce de détail.
English: There are a number of reasons why the necessary transmission investments are not progressing which are discussed in more detail in Annex 2 below.
French: Plusieurs éléments expliquent la stagnation des investissements dans le transport d'électricité. Ils sont examinés plus en détail à l’Annexe II ci-dessous.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.06-2woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.06-2woody1.
English: • Military Helicopters Heading to Lesser Slave Lake [ 8 August 1998 ]
French: • Des hélicoptères militaires en direction du Petit lac des Esclaves [ le 8 août 1998 ]
English: For the purpose of 18 and 19 above, property can pass and acquisition take place only if the asset is in existence and, even then, only if it is a "specific" asset, i.e., one that can be identified as the object of the contract.
French: Aux fins des numéros 18 et 19 ci-dessus, la propriété des biens peut être transférée et il ne peut donc y avoir acquisition que si le bien existe. Dans ce cas, il faut en plus que le bien constitue un bien "déterminé", c'est-à-dire un bien qui peut être identifié comme étant l'objet du contrat.