ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should LAC use keyword searching to make vast amounts of born digital materials accessible and then only catalogue a selection of seminal e-resources?
French: Devrait-on, à BAC, utiliser la recherche par mot-clé pour rendre accessibles de grandes quantités de documents numériques à l’origine et ensuite cataloguer seulement une partie choisie des ressources électroniques fondamentales?
English: However, we must not educate people simply to supply the economy with well-qualified workers.
French: Toutefois, l'enseignement ne sert pas seulement à former des gens pour fournir l'économie en travailleurs hautement qualifiés.
English: As the Carolingian style became straightened and more structured, the gothic emerged (FF Brokenscript) (1000), a Norman “invention”.
French: Puis, la Caroline s’étroitise, se structure, elle devient Gothique (FF Brokenscript) (1000), une “invention” normande.
English: [8] In order to dispose of this preliminary motion, it would be appropriate to review some correspondence exchanged between the parties, the Commission and the Tribunal.
French: [8] Il serait approprié, afin de trancher la présente requête préliminaire, d'examiner certains échanges de correspondance entre les parties, la Commission et le Tribunal.
English: My recommendation at the time had to do with observance of the procedures established for all purchases and contract awards.
French: Ma recommandation d’alors reposait sur le respect des procédures mises en place pour l’ensemble des achats et passations de marchés.
English: Debian now supports Linux Standards Base (LSB) version 3.2.
French: Debian prend désormais en charge « Linux Standards Base » (LSB), version 3.2.
English: 1740 Kingston Road Pickering, Ontario L1V 1C0 Services Provided in
French: 1740 Kingston Road Pickering (Ontario) L1V 1C0 Services offerts en
English: These exchanges should complement and reinforce the dialogue facilitated by my Special Envoy for the future status process, so as to create an environment of mutual trust and confidence.
French: Ces échanges devraient compléter et renforcer le dialogue facilité par mon Envoyé spécial pour la détermination du statut futur, de façon à créer un climat d'appréciation mutuelle et de confiance.
English: I find quite ironic that, while emphasizing the transformations needed / involved on the road to Enterprise 2.0, most case studies and literature on the subject, specifically when it comes to ‘adoption’, focus on the steps, and so rarely on the whole journey.
French: Je trouve plutôt ironique que, tout en mettant l’accent sur la transformation nécessaire / mise en œuvre sur le chemin menant à l’Enterprise 2.0, la plupart des études de cas et d’écrits sur le sujet, notamment lorsqu’il s’agit de parler d’”adoption”, en décrivent les diverses étapes, et très rarement le voyage lui-même.
English: Annex A - Canadian Food & Beverage Export Statistics Table A-1: Top Canadian Meat and Seafood Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Annexe A - Statistiques sur les exportations canadiennes d'aliments et de boissons Tableau A-1 Principaux produits de viande, de poissons et de fruits de mer exportés par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001(en milliers de dollars canadiens)
English: And we need to ensure that the international community's investment is not wasted.
French: Et nous devons nous assurer que l'investissement de la communauté internationale n'est pas vain.
English: In addition, the introduction of biometrics in passports and travel documents reflects the need for Member States participating in the United States Visa Waiver Program to align themselves on the relevant US legislation so that their nationals may enter US territory without a visa.
French: Par ailleurs, l'introduction d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage répond à la nécessité, pour des États membres faisant partie du Visa Waiver Program des États-Unis, de s'aligner sur la législation américaine en la matière, afin que leursressortissants soient autorisés à pénétrer sur le sol américain sans visa.
English: There is a lack of awareness of private- label brands that affects a consumer's decision to purchase, with 70% of consumers agreeing that they "don't know enough about these retailer brands to want to try them" (as opposed to the global average of 54%).
French: Ce manque de connaissance des produits sous marques de distributeurs se répercute sur les décisions d'achat des consommateurs, étant donné que 70 % d'entre eux ont convenu qu'ils ne sont pas suffisamment renseignés sur les marques offertes par les détaillants pour être incités à en faire l'essai (comparativement à la moyenne mondiale de 54 % qui étaient de cet avis).
English: Bloated controlled vocabularies and document structures are relatively easy to specify, but they cause problems throughout the rest of the project's life cycle:
French: Il est relativement facile d’élaborer des vocabulaires contrôlés et des structures de document ampoulés, mais ils pourront causer des problèmes durant tout le reste du cycle de vie du projet.
English: Client repays a long term loan, such as a mortgage, within a relatively short time period.
French: Le client rembourse un prêt à long terme, comme une hypothèque, au court d’une période de temps relativement courte.
English: May 28, 2008 266 CBSA N.C. Supplemental RFI - Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
French: 28 mai 2008 266 ASFC N.C. Demande de renseignements supplémentaires à la Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
English: Forward the translated draft to other applicable/appropriate stakeholders/partners affected by the new policy for their information and input. Internal Audit, Evaluation & Review (National Review Guide Specialist)  Clothing Equipment Design Committee (CEDC) Depot Division - Training Program Support & Evaluation, Depot Division Cadet group Ethics Office Federal Services [HQ policy centres] Health and Safety Committee Health Services  Forensic Science & Identification Services Learning and Development Assets & Procurement Branch - Uniform and Kit Program Protective Services Professional Standards External Review Section  Technical Operations Other ______________________ ANALYST:
French: Transmettre la version traduite aux autres parties intéressées applicables/appropriées visées par la nouvelle politique à des fins d’information et de commentaires. Vérification interne, Évaluation et révision (spécialiste du guide de révision national)  Comité de conception des uniformes (CCU) Division dépôt – Soutien et évaluation du programme de formation, Groupe de cadet de la Division dépôt Bureau de l’éthique Services fédéraux [centres de décision à l’AC] Comité de la santé et de la sécurité Services de santé  Services de laboratoire et d'identité judiciaires Apprentissage et perfectionnement La sous-direction des biens et des acquisitions – Programme des uniformes et des trousses  Services de protection Section de l’examen externe des normes professionnels  Opérations techniques Autre ______________________ ANALYSTE :
English: A summary of all the staffing changes proposed for UNIFIL for the period 2008/09, including 13 new posts, 14 abolished posts, 17 reclassifications and 6 redeployments is contained in annex II to the present report.
French: Un récapitulatif de toutes les modifications proposées en ce qui concerne l'effectif de la FINUL pendant l'exercice 2008/09 (création de 13 postes, suppression de 14 postes, reclassement de 17 postes et redéploiement de 6 postes) est joint au présent rapport (voir annexe II).
English: For me the answer is a resounding yes, and we must move social Europe forward.
French: Pour moi, la réponse est claire, c'est oui, et nous devons faire avancer l'Europe sociale.
English: On 19 October, the author informed the United Nations and Amnesty International of these decisions, arguing that they amounted to racial discrimination, since other prisoners who were also serving sentences for drug-related offences could receive food parcels from their families and friends.
French: Le 19 octobre, l'auteur a informé l'Organisation des Nations Unies et Amnesty International de ces décisions, faisant valoir qu'elles constituaient une discrimination raciale, puisque d'autres détenus qui exécutaient eux aussi une peine pour des infractions liées à la drogue recevaient des colis alimentaires de leur famille et de leurs amis.
English: The LFG collection system is constructed in phases in concert with the progress of filling of waste.
French: La construction du système de captage se déroule en phases, au fur et à mesure de la réception de nouveaux déchets.
English: Antian alleged that this was one of the projects listed by CMG as meeting the mandatory experience requirements.
French: Antian a allégué qu’il s’agissait d’un des projets énumérés par CMG au titre de projet satisfaisant aux exigences obligatoires visant l’expérience.
English: However, certain provisions of primary legislation leave the choice of the type of act to the institutions, by granting them power to adopt ‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
French: Il faut cependant noter que certaines dispositions du droit primaire laissent aux institutions le choix du type d’acte, en leur attribuant le pouvoir d’adopter des «mesures» ou en mentionnant expressément plusieurs types d’actes possibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Food Nanostructure University of Guelph Tier 2 - August 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la nanostructure des aliments University of Guelph Niveau 2 - 1 août 2006 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICR Home About ICR ICR Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases ICR Publications & Resources Contact ICR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IC À propos de l'IC Financement de l'IC Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IC Contactez l'IC
English: Ibid., paras.
French: 6 Ibid., par.
English: Recent examples of such cooperation include joint training sessions in the camps of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration in Lunsar as part of the “Pre-discharge Orientation Programme”, and the inclusion of the Network for Collaborative Peace-Building in truth and reconciliation commission sensitization in Port Loko child combatants' centres.
French: De récents exemples de cette coopération sont les séances de formation conjointes organisées dans les camps de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion à Lunsar dans le cadre du « Programme d'orientation avant le retour à la vie civile », et la participation du Network for Collaborative Peace-Building aux activités de sensibilisation à la mise en place d'une Commission vérité et réconciliation dans les centres d'accueil d'enfants soldats de Port Loko.
English: Nothing new here, except if you're curious to see how it is possible to drawn a 3D-engine just with one texture.
French: On pourra notamment y admirer quelques effets spéciaux d'un goût douteux, une séquence de baston achevant l'exploit de réunir une bonne centaine de petits playmobils noirs qui se marchent sur les pieds, une poignée de décors improbables et, surtout, la fantastique modélisation de Lawrence Fishburne, alias Morpheus, dont la texture de visage doit bouffer un bon quart des ressources du moteur.
English: My concluding remarks relate to the desire for equity, fair play and justice for all.
French: Mes ultimes remarques ont trait au désir d'équité, de franc-jeu et de justice pour tous.
English: "Book" as defined in section 2 of the National Library Act is "library matter of every kind, nature or description and includes any document, paper, record, tape or other thing published by a publisher, on or in which information is written, recorded, stored or reproduced." 3.
French: Les " livres " définis à l'article 2 de la Loi sur la Bibliothèque nationale sont " les articles de bibliothèque de toute sorte, de toute nature et de toute désignation et s'entend également de tout document, tout écrit, tout disque, toute bande magnétique ou autre chose, publiés par un éditeur, où sont écrites, enregistrées, conservées ou reproduites des informations ".
English: The Nunavut Act has facilitated the transition to Nunavut.
French: La Loi sur le Nunavut a permis de faciliter la transition entre l’ancienne administration et le gouvernement du Nunavut.
English: The limited size, composition, and frequent turnover of the New Paradigm Project, SINCITA, and IIP facilitation teams jeopardized the range and amount of expertise available to support IIP’s capacity development efforts and the continuity and pace of the process.
French: La taille et la composition limitées ainsi que la fréquente rotation des équipes de facilitation du projet New Paradigm, du SINCITA et de l’IIP ont fait qu’il n’y a pas toujours eu assez de spécialistes dans tous les domaines voulus pour appuyer les efforts de renforcement des capacités et assurer la continuité et la progression du processus.
English: For CA-SSO requirements, the plan calls for transition to the AHS model in time to support the transition of Wave 1 departments and agencies into CA-SSO.
French: Pour les exigences de l'OSAMP, le plan nécessite une transition ponctuelle vers le modèle de SHA afin d'appuyer la transition des ministères et organismes de la première vague vers l'OSAMP.
English: Management and Accountability Framework The Minority Communities are strong and enjoy the support of many partners Official Languages Act objective:
French: Cadre de gestion et de responsabilisation Les Communautés minoritaires sont fortes et appuyées par de nombreux partenaires Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: Media programmes on the promotion of peace are being prepared, reaching out to the war-affected communities of Paoua and Birao through the community radio stations project implemented by UNESCO and the Ministry of Communications.
French: Des programmes sur la promotion de la paix sont actuellement en cours de préparation; ils sont destinés aux communautés des sous-préfectures de Paoua et de Birao particulièrement touchées par la guerre et seront diffusés par le biais du projet de création de stations de radio de proximité mis en œuvre par l'UNESCO et le Ministère des communications.
English: Changes to the CHT and CST estimate will simplify the estimates process and enhance the stability and predictability of federal transfer support for health and social programs.
French: Les changements apportés au cycle des estimations du TCS et du TCPS vont simplifier le processus des estimations et augmenter la stabilité et la prévisibilité du soutien de transfert fédéral pour la santé et les programmes sociaux.
English: ◦ d) include a dispute resolution process and a process for termination of the Sliammon Harvest Agreement including a requirement for fair compensation.
French: ◦ d) prévoira un dispositif de règlement des différends et d'abrogation de l'accord, moyennant indemnisation.
English: • extend services to several new communities.
French: • d'offrir des services à plusieurs autres collectivités.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Joint action 96/699/JHA 12.12.1996 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Action commune n° 96/699/JAI 12.12.1996 -
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and sterilisation as well as other forms of gender-based acts of violence and intimidation are condemned by the 1998 Rome Statute and violate all standards of human dignity.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse provoquée ou la stérilisation, sans compter d'autres formes d'actes de violences en rapport avec le sexe et même certaines pratiques d'intimidation, sont condamnés par le Statut de Rome de 1998 et violent par ailleurs toutes les normes concernant le respect de la dignité humaine.
English: This shouldinclude some idea about:  
French: Vous devriez notamment parler des éléments suivants :
English: One central element is the work of the German Bundestag’s information services in the Library and Documentation Directorate (ID).
French: La clé de voûte de cette offre est constituée par le travail des services d’information du Bundestag allemand, regroupés au sein de la direction Bibliothèque et documentation (ou direction ID).
English: Thirdly, when we discuss “existing stocks”, we should clearly delineate between which type of “existing stocks” we are talking about and what obligations should be imposed on them.
French: Troisièmement, lorsque nous parlons des «stocks existants», nous devons établir une distinction claire entre les différents «stocks existants» dont nous parlons et spécifier les obligations qu'il convient de prévoir en ce qui les concerne.
English: The normal descent rate for an autorotative glide in the Jet Ranger is 1500 feet per minute or 25 feet per second.
French: Le taux de descente normal d'un Jet Ranger en plané pendant une autorotation est de 1 500 pieds à la minute, soit 25 pieds à la seconde.
English: This on-line module requires the compensation advisor to read information on the employer-paid coverage.
French: Dans ce module, le conseiller en rémunération doit lire les renseignements sur la protection payée par l'employeur.
English: The Department of Peacekeeping Operations is purchasing an off-the-shelf electronic rations management system to be made available to all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix procède actuellement à l'acquisition d'un système électronique standard de gestion des rations qui sera mis à la disposition de toutes les missions.
English: On regional and subregional distribution of CDM project activities, the Board, based on input from Parties and the public, had provided a recommendation to the COP/MOP.
French: Concernant la répartition régionale et sous-régionale des activités de projet au titre du MDP, il avait, sur la base de contributions des Parties et du public, adressé une recommandation à la COP/MOP.
English: • directing and overseeing the shared corporate functions of finance and corporate information systems, as well as the planning and coordination of common services abroad;
French: • diriger et surveiller les fonctions financières et les systèmes d'information ministériels partagés, de même que la planification et la coordination des services communs à l'étranger;
English: Ministry of Health and Wellness Three-Year Business Plan, 2003-2006.
French: Rapport annuel du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta, 2002-2003.
English: Where the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State, they shall give reasons for their refusal to the management company concerned within two months of receiving all the information.
French: Lorsque les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ refusent de communiquer les informations visées au paragraphe 2 aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de ladite société de gestion ⌫ , elles font connaître les raisons de ce refus à ⌦ cette dernière ⌫ la société de gestion concernée dans les deux mois suivant la réception de toutes les informations.
English: The first was whether international organizations were entitled to claim cessation and reparation from another organization responsible for a breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Le premier point est celui de savoir si les organisations internationales sont habilitées à réclamer la cessation et la réparation à une autre organisation responsable d'une violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Marie – On Thursday, November 8, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will announce an investment in the Prince Wind Energy Project on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Marie – Le jeudi 8 novembre, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera un investissement au projet d'énergie éolienne Prince au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to remove the Centralized Traffic Control System between mileages 110.1 and 112.6 Sutherland Subdivision, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le système de commande centralisée de la circulation entre les points milliaires 110,1 et 112,6 de la subdivision Sutherland, dans la province de la Saskatchewan.
English: · that the Republic of Finland and the Commission shall bear their own costs;
French: · la république de Finlande et la Commission supporteront chacune leurs propres dépens;
English: In this case, the application of the hypothetical monopoly test may lead to a different market definition from that which would be produced if the prices were set at a competitive level (31).
French: Dans ce cas, l'application du «test du monopoleur hypothétique» peut conduire à une définition du marché différente de celle que l'on obtiendrait si les prix étaient fixés à un niveau concurrentiel (31).
English: A new approach has been adopted in the drought-relief programme, based on policies of decentralization and delegation of authority, as well as the involvement of the affected groups in selecting the programmes and initiatives to be carried out.
French: Le programme de lutte contre les effets de la sécheresse a privilégié une approche novatrice qui repose sur la mise en place de politiques de décentralisation et de déconcentration ainsi que la responsabilisation des populations dans le choix des programmes et actions à réaliser.
English: In the implementation of those strategies, the following points must be borne in mind: strategies should be based on the Business Plan and UNIDO's comparative advantages; the donor community and recipient countries should support the strategies; the division of labour among international organizations should be respected; and strategies should reflect the “multi-stakeholder” character of sustainable energy development.
French: Les points suivants doivent être pris en compte lors de l'exécution: les stratégies seront fondées sur le Plan de travail et les avantages comparatifs de l'ONUDI; la communauté des donateurs et les pays récipiendaires apporteront leur appui aux stratégies; la répartition des tâches entre les organisations internationales sera respectée; les stratégies feront apparaître la participation de plusieurs parties prenantes dans la mise en valeur durable de l'énergie.