ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain and Portugal, on the other hand, show only average participation rates among micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: L'Espagne et le Portugal, par contre, enregistrent des taux de participation seulement moyens parmi les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles.
English: "This achievement is a further sign of the goodwill between both countries and the strong commitment to working together on bilateral defence and security issues," said Minister MacKay.
French: « Cet accord témoigne de la bonne volonté entre les deux pays et de l’engagement solide à travailler conjointement sur les questions liées à la défense et la sécurité canado‑américaine », a annoncé le ministre MacKay.
English: ST/CS/53 September 2003
French: ST/CS/53 Septembre 2003
English: While the primary underlying causes of the current crisis are political and institutional, poverty and the related high urban unemployment and the absence of any prospects of employment opportunities, especially for young people, also contributed to the crisis.
French: Si les principales causes de la crise actuelle sont d'ordre politique et institutionnel, la pauvreté et ce qui s'y rapporte étroitement, c'est-à-dire un fort taux de chômage urbain et l'absence de perspectives d'emploi, surtout pour les jeunes, y sont aussi pour beaucoup.
English: We convey to you our deep thanks for your continued solidarity and constant support for the struggle of the Palestinian people in order to secure the exercise of its inalienable rights, including the right to establish its independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Nous vous adressons nos profonds remerciements pour vos manifestations de solidarité et pour votre soutien sans faille à la lutte du peuple palestinien pour l'exercice de ses droits inaliénables, y compris son droit de fonder un État indépendant, avec pour capitale Jérusalem.
English: While it had consistently advocated effective implementation of the right to self-determination and independence of Non-Self-Governing Territories, it had abstained in the vote on the grounds that consideration of such a political issue in the format provided by the resolution was not feasible and was redundant in terms of the work of the Special Committee and the Fourth Committee.
French: Il a défendu sans relâche la mise en œuvre effective du droit à l'autodétermination et à l'indépendance des territoires non autonomes, mais s'est abstenu lors du vote parce qu'il estime que l'examen d'une telle question politique dans le cadre proposé par la résolution n'est pas réaliste et est superflu en ce qui concerne les travaux du Comité spécial et de la quatrième commission.
English: Articles of the Regional Implementation Annexes
French: Articles des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional
English: • bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and
French: • assume une partie du risque des projets qu’elle finance, sa viabilité financière à long terme reposant sur la totalité de son portefeuille et non sur chaque opération considérée individuellement ; et
English: At the end of the symposium, the Bamako Declaration was adopted, which is intended to be both a body of standards and a practical guide for respect for democracy in francophone countries.
French: À l'issue de ce symposium, a été adoptée la Déclaration de Bamako, qui se veut à la fois un instrument normatif et opérationnel visant au respect de la démocratie dans l'espace francophone.
English: I therefore welcome the proposal that you have just made, Commissioner, but I am anxious to stress that this proposal must remain ambitious.
French: Je me réjouis donc de la proposition que vous venez de faire, Madame la Commissaire, mais je tiens à insister sur le fait que cette proposition doit rester ambitieuse.
English: Aiming at more efficient coordination of activities of State scientific and research institutions and more reasonable use of the country's scientific potential and State funds allocated for science and research, a working group was established by Order No. 1487 of the Minister of Education and Science of 18 December 2000, which has to provide proposals on the reasonable use of the country's scientific potential as well as a plan and methods of structural reform of State scientific and research institutions.
French: Afin de mieux coordonner les activités des institutions scientifiques et des instituts de recherche de l'État et d'utiliser de manière plus rationnelle le potentiel scientifique du pays et les crédits alloués par l'État à la science et à la recherche, l'arrêté No 1487 du 18 décembre 2000 du Ministre de l'éducation et des affaires scientifiques a constitué un groupe de travail chargé de formuler des propositions tendant à rationaliser l'utilisation du potentiel scientifique du pays ainsi qu'à élaborer un plan et des méthodes de réforme structurelle des institutions scientifiques et instituts de recherche de l'État.
English: V - Visual Acuity CV - Colour Vision H - Hearing G - Geographical  Limitation 0 - Occupational Limitation A - Air Factor (Exhibit R-10, Tab 4) There are six numerical ratings for the G and 0 factors, The G factor is  composed of from 1 to 6, with 1 being the best. three sub-factors:
French: V - Acuité visuelle  CV - Perception des couleurs  H - Ouïe  G - Facteurs géographiques  O - Facteurs professionnels  A - Aptitude au vol (Pièce R-10, onglet 4) Il existe six cotes numériques pour les facteurs G et O allant de  1 à 6, le chiffre 1 représentant la meilleure cote.
English: The old stable distribution (woody) does not contain an ntlmaps package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet ntlmaps.
English: [47] At the airport prior to Mr. Abdellah's departure, events took place which resulted in Air Transat making the decision to deny him boarding.
French: [47] À l'aéroport, avant le départ de M. Abdellah, des événements ont eu lieu qui ont eu pour résultat qu'Air Transat a décidé de lui refuser l'embarquement.
English: Under this proposal, the government would aim for a surplus of $10 billion, but manage its affairs as if the $10 billion level was really zero. In an economic downturn, the government could allow the surplus to fall to $2 billion, and thereby provide $8 billion worth of stimulus for the economy, while during a period of strong
French: En cas de ralentissement économique, le gouvernement pourrait ramener l’excédent à 2 milliards de dollars et disposer ainsi de 8 milliards afin de stimuler l’économie; à l’inverse, en période de forte croissance, il pourrait porter cet excédent à 18 milliards et disposer ainsi de 8 milliards, ce qui permettrait par exemple de rembourser beaucoup plus rapidement la dette, de sorte qu’une partie des fonds servant au paiement des intérêts sur la dette pourrait être affectée à d’autres fins.
English: Average payment per service ($). not available 3,401 677,295 199.15
French: Paiement moyen par service ($). non disponible 3 401 677 295 199,15
English: The Committee on Culture, Science and Education also held an exchange of views with Mrs Elsa Vidal, representative of Reporters without Borders, Mrs Myroslava Gongadze, widow of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze and Mrs Yana Serova, journalist at Novaya Gazeta from Moscow.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation a également tenu un échange de vues sur ce sujet au cours de la partie de session avec Mme Elsa Vidal, représentante de Rapporteurs sans frontières, Mme Myroslava Gongadze, veuve du
English: In fact, it is not normal for the body - a binary one, in this case - that decides on the law to be different from the one taking decisions on the delegation of its implementation.
French: En effet, il n'est pas normal que l'entité - binaire, en l'occurrence - qui décide de la loi ne soit pas la même que celle qui décide de la délégation de son exécution.
English: The reform of the pay and benefits system could not be successful unless there was a strengthened managerial cadre.
French: La réforme du régime des traitements et indemnités ne pouvait réussir que si le corps de cadres supérieurs était renforcé.
English: The Institute is located on the campus of The University of British Columbia (UBC), allowing the Institute to position itself within the B.C. cluster, and emphasizing federal support for Canada's hydrogen and fuel cell sector.
French: L'Institut administre huit programmes de métrologie physique axés sur le développement, la conservation, l'amélioration et la diffusion des étalons primaires du Système international d'unités (SI) – masse, longueur, temps, puissance électrique, température et luminance – de même que pour certaines unités dérivées.
English: Eight per cent of cases in 2008 were brought by non-staff personnel, which include consultants, individual contractors, interns, volunteers, military and others.
French: Enfin, 8 % des nouvelles affaires de 2008 ont été portées à l'attention du Bureau par des personnes autres que des fonctionnaires, comme consultants, vacataires, stagiaires, volontaires, militaires et autres.
English: EXPERIENCE, KNOWLEDGE AND ATTRIBUTES A. MUST HAVE EXPERIENCE AS A STAFF OFFR IN NDHQ, FORMATION HQ OR IN AN OPERATIONAL OR JOINT HQ B. DESIRABLE: OPERATIONAL EXPERIENCE C. PROFICIENCY IN WRITTEN COMMUNICATIONS AND STAFF DUTIES 5.
French: EXPERIENCE, CONNAISSANCES ET ATTRIBUS A. EXPERIENCE REQUISE DES PROCEDURES D ETAT MAJOR AU QGDN, DANS UN QG DE FORMATION OU OPERATIONEL OU INTER-ARMEES B. EXPERIENCE OPERATIONNELLE DESIRABLE C. MAITRISE DES COMMUNICATIONS ECRITES ET DES PROCEDURES D ETAT MAJOR 5.
English: ICC This is the key issue upon which consensus is needed, since it will determine what knowledge should be protectable and the substance of rights and exceptions.
French: CCI Il s’agit d’une question fondamentale sur laquelle un consensus est nécessaire, puisque c’est à partir de là que seront déterminés les savoirs susceptibles d’être protégés et l’essence des droits et des exceptions.
English: Number and share of private educational establishments
French: Proportion d'établissements privés
English: Are the Developmental Needs of Youth Being Met?
French: • A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: Under Article 29(4), contracting authorities may "provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria27 …".
French: Conformément à l’article 29, paragraphe 4, les pouvoirs adjudicateurs peuvent « prévoir que la procédure se déroule en phases successives de manière à réduire le nombre de solutions à discuter pendant la phase du dialogue en appliquant les critères d'attribution28 … ».
English: Purchase of pre-1990 service 5.
French: Achat des années de services antérieures à 1990 5.
English: Such settlement should be optional, but if a system provider decides to use commercial bank money for settlement, the commercial bank should be of suitable standing.
French: Ce type de règlement devrait être facultatif, mais si le fournisseur du système décide d’effectuer le règlement en monnaie de banque commerciale, cette dernière devrait être un établissement jouissant d’une très grande solvabilité.
English: They had been told that the personal knowledge of board members could not be used in this situation except for the areas covered by reference checks.
French: On leur avait dit que les connaissances personnelles des membres du jury ne pouvaient être utilisées dans cette situation sauf en ce qui concerne les points visés par les vérifications des références.
English: Here we come to the crux of another issue that will be extremely important for life in our societies in the coming decades: our ability to live together with different people, to promote tolerance in our societies and to combat xenophobia and racism in their various forms.
French: Nous entrons à présent au cur d'une autre question, qui sera très importante pour la vie de nos sociétés au cours des prochaines décennies. Il s'agit de notre capacité à vivre avec la différence, de notre capacité à promouvoir la tolérance dans nos sociétés, à lutter contre les formes de xénophobie et de racisme.
English: In 2004, the Office launched a project on strengthening judicial integrity and capacity in the Islamic Republic of Iran.
French: En 2004, l'Office a lancé un projet sur le renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires en République islamique d'Iran.
English: “For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.”
French: « La Conférence des Parties décide à sa première réunion d'inscrire à l'annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits à l'annexe III, soumis à la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause avant la date de cette première réunion, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'annexe III ont été remplies. »
English: Budget 2003 provides a reduction of the Air Travellers Security Charge to $7 from $12 each way for domestic flights—a reduction of more than 40 per cent.
French: Le budget de 2003 prévoit la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et le fait passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple, ce qui représente une réduction de plus de 40 %.
English: We looked closely and with great awe at the immense area covered by the new territory, dotted with Inuit names: two million square kilometres; twenty percent of Canada’s total land mass.
French: Nous avons regardé attentivement et avec émerveillement l’immense superficie de ce nouveau territoire étoilé de noms inuits : deux millions de kilomètres carrés; vingt pour cent de toute la superficie du Canada.
English: I am, however, very grateful for the consistently positive and constructive atmosphere in our conversations and negotiations, and I would like to extend very warm thanks to the team from your House that negotiated with us, consisting of Mr Lewandowski, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder, for making it possible for us to do so in a constructive spirit, with one single end in view, that being to find a solution for the European Union.
French: Je vous remercie malgré tout pour l’atmosphère positive et constructive qui a toujours prévalu lors de nos conversations et négociations et je voudrais sincèrement remercier votre équipe de négociation, composée de MM. Lewandowski, Böge, Walter et Mulder, pour nous avoir permis d’atteindre, dans un esprit constructif, notre véritable objectif, à savoir trouver une solution pour l’Union européenne.
English: 106mm recoilless rifle cartridges
French: Obus pour canon sans recul de 106 mm
English: More effective and appropriate security measures for delegates, staff and visitors and for WIPO’s operations.
French: A/35/2 Annexe I, page 68 Sécurité plus performante et plus adaptée afin d’assurer une sécurité appropriée pour les délégués, le personnel et les visiteurs, ainsi que pour les activités de l’OMPI.
English: Furthermore, the Tunisian Mothers' Association also welcomed the fact that Tunisian women's place was deeply consolidated by the humanitarian revolutionary decision taken on 7th November 2007, which endowed the imprisoned pregnant and the breast-feeding mothers with the right to spend the period of punishment in special institutions so as to provide them as well as their children with protection and full human dignity.
French: L'Association tunisienne des mères se félicite en outre de ce que la place des femmes tunisiennes a été profondément consolidée par la décision humanitaire révolutionnaire prise le 7 novembre 2007 qui accorde aux femmes enceintes et aux mères allaitantes incarcérées le droit d'accomplir leur peine dans des institutions spéciales, afin de leur assurer ainsi qu'à leurs enfants la nécessaire protection et le plein respect de la dignité humaine.
English: Ms. John has served three terms as Chief of the Musqueam First Nation and was the first woman in Canada to be elected Vice-Chief (B.C.) for the Assembly of First Nations.
French: Elle a rempli trois mandats à titre de chef de la Première Nation de Musqueam et a été la première femme au Canada à être élue vice-chef (Colombie-Britannique) de l'Assemblée des Premières Nations.
English: However, it is far from certain that the grievance adjudicator will be making any findings as to whether s. 14.1 of the Act was infringed.
French: Cependant, il est loin d’être certain que l’arbitre de griefs tirera des conclusions quant à la question de savoir si l’article 14.1 de la Loi a été enfreint.
English: It is expected that the deadlines for ending the use and storage of PCBs will result in the removal of 90% of the PCBs still in use and 100% of the PCBs currently in storage by the end of 2009.
French: On s’attend à ce que les échéances de fin d’utilisation et d’entreposage des BPC permettent le retrait de 90 % des BPC toujours en usage et de la totalité de ceux entreposés d’ici la fin de 2009.
English: Len Westerberg Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 994-5589
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-4239
English: Allen, Myles R., and William J. Ingram.
French: «Precipitation Trends on the Canadian Prairies », Journal of Climate, vol.12 (1999), p.2996-3003. Allen, Myles R., et William J. Ingram.
English: He is the direct link to the DM Team for the Direct Reports responsible for the Business and Regulatory Law, Central Agencies, Citizenship Immigration and Public Security, and Tax Law Services Portfolios, as well as for the Atlantic, Quebec and Ontario Regional Offices.
French: Il constitue le lien direct à l’équipe du SM pour les subordonnés directs responsables des portefeuilles du droit des affaires et du droit réglementaire, des organismes centraux, de citoyenneté, immigration et sécurité publique et des services de droit fiscal ainsi que pour les bureaux régionaux de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario.
English: (Signed) Pavle Jevremović
French: (Signé) Pavle Jevremović
English: Office holds meeting, presentations to DG by sponsor, review bureau/centre
French: Le Bureau tient des réunion, lors desquelles il y a des présentations au DG et au banc de révision par le promoteur et le bureau/centre d’examen.
English: C. Joint STSC/IAEA experts group resolves differences between STSC Multi-Year Work Plan and DPP agreed to by IAEA SSCs - April to June 2007
French: Résolution par le Groupe d'experts commun du Sous-Comité et de l'AIEA des conflits entre le plan de travail pluriannuel du Sous-Comité et le profil de préparation de document approuvé par les comités des normes de sûreté de l'AIEA - avril à juin 2007
English: Some elongation will occur in continuous long, warm days, but a short cold period is essential for flowering.
French: Quelque allongement aura lieu durant des jours continuellement longs et chauds, mais seule une courte période de froid peut déclencher la floraison.
English: 3, ECT. As example, they include those dealing with simple pressure vessels, toys, building materials, machines, gas appliances and telecommunications terminal equipment.
French: Par exemple, ces directives portent sur les récipients à pression simple, les jouets, les matériaux de construction, les machines, les appareils à gaz et les équipements de terminaux de télécommunications.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that, according to the law, responsibility for any person suspected of an offence was transferred from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice after 72 hours of custody.
French: M. Esanu (République de Moldova) explique que, d'après la loi, toute personne soupçonnée d'une infraction passe de la responsabilité du Ministère de l'intérieur à celle du Ministère de la justice à l'issue des soixante-douze heures de garde à vue.
English: Such restriction may apply to the international registration as a whole or in respect of only some of the designated Contracting Parties; in the latter case, this should be specified in the information given to the International Bureau.
French: Cette restriction peut s’appliquer à l’enregistrement international dans sa globalité ou à l’égard d’une partie seulement des parties contractantes désignées; dans ce dernier cas, les informations données au Bureau international doivent spécifier ce fait.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that his committee had been charged with a far from easy task. The subject of euthanasia was emotive and, like abortion, challenged our life and death values.
French: Le sujet qui nous occupe nous conduit rapidement à un paradoxe: la question de la fin de vie devient toujours plus cruciale au fur et à mesure des évolutions de la science et de la technologie, particulièrement de la médecine de pointe, de la recherche génétique et du formidable développement des techniques de réanimation.
English: 2.2The Commission seminar of 19 November 1995.
French: L'organe central établit les liens nécessaires avec le Parlement européen.
English: In this regard, the United Nations Secretary-General calls on world leaders to make every effort to participate in the High-level Conference on World Food Security in Rome from 3 to 5 June 2008.
French: Dans cette optique, le Secrétaire général de l'ONU appelle instamment les dirigeants mondiaux à participer à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui doit se tenir à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: The Bank of Canada opened branches in nine regional centres across the country and became a member of the clearinghouse arrangement in each centre.
French: La Banque du Canada ouvrit des bureaux dans neuf centres régionaux répartis à travers le pays et adhéra au système de compensation mis en place dans chacun de ces centres.
English: Life Sciences e-Technology Transfer Searchable database that links inventors, scientists and researchers with companies that seek to license and commercialize their intellectual property.
French: E-transfert de la technologie des sciences de la vie Base de données interrogeable qui relie les inventeurs, les scientifiques et les chercheurs aux entreprises qui cherchent à obtenir des licences et à commercialiser leur propriété intellectuelle.
English: These arrangements, usually between developed countries, are beginning to be extended to developing countries as well, especially in agricultural and industrial biotechnology.
French: Ils sont particulièrement précieux pour les pays en développement qui ne peuvent se procurer de capital-risque pour financer leurs activités de recherche-développement.
English: Noranda accepted the ARET challenge in 1994 and submitted an action plan that detailed specific goals for each substance.
French: Ces objectifs ont fait l'objet d'une révision et d'une actualisation au milieu de 1996 et ont été déclarés au programme ARET.
English: I am not so sure, but I will be insisting on trying to persuade the Council to move ahead in this direction.
French: Je n'en suis pas sûr, mais j'insisterai pour tenter de persuader le Conseil d'avancer dans ce sens.
English: She currently sits on the Board and is Treasurer of Theatre Orangeville and is a Certified Management Accountant (CMA) and holds a Bachelor of Commerce degree from Queens University.
French: Mme Fletcher est membre du conseil d’administration de Theatre Orangeville, un organisme d’art professionnel, où elle tient le poste de trésorière. Elle est une comptable agréée en gestion et est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université Queen’s.