ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is currently being revised and a new multi-year plan for 2007 to 2009 is expected to be approved in the first quarter of the 2007-2008 fiscal year.
French: Au départ, le plan a été établi pour une période de trois exercices, soit de 2005-2006 à 2007-2008; toutefois, il est actuellement en cours de révision, et un nouveau plan pluriannuel débutant en 2007-2008 devrait être approuvé lors du premier quart de l’exercice 2007-2008.
English: The European laws and framework laws will be adopted by the Parliament and the Council of Ministers in accordance with the procedure described in Article III-396.
French: Les lois et les lois-cadres européennes seront adoptées par le Parlement et le Conseil des ministres, selon la procédure décrite à l'article III-396.
English: This amount represents the non-eligible portion of your expenses as a member of a partnership.
French: Ce montant représente la partie non admissible de vos dépenses en tant qu’associé de la société de personnes.
English: To date, 164 Israelis have been killed and over 1,600 have been injured in thousands of separate terrorist attacks.
French: À ce jour, 164 Israéliens ont été tués et plus de 1 600 ont été blessés du fait d'attentats terroristes qui se comptent par milliers.
English: Key words: rice, Oryza sativa, AFLP, landraces, genetic diversity.
French: Mots clés : riz, Oryza sativa, AFLP, variétés de pays, diversité génétique.
English: Resolution of these claims will go a long way in repairing the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians. 
French: Le règlement de ces demandes de réparation jouera un rôle important dans le redressement de la relation entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: In that regard, my delegation urges the Council to continue to explore and build on the United Nations institutional relationship with the African Union (AU), especially within the framework of the expanded mandate and new organs of the AU, such as the Peace and Security Council.
French: À cet égard, ma délégation demande instamment au Conseil de continuer d'explorer et de développer les relations institutionnelles entre l'ONU et l'Union africaine, en particulier dans le cadre du mandat élargi et des nouveaux organes de l'Union africaine, tel que le Conseil de paix et de sécurité.
English: In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention; and requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider several elements, including preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale décidait que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, et elle priait le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment plusieurs éléments tels que les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds.
English: In the surrounding area guests will find an 18-hole golf course, numerous possibilities for hiking tours and places of interest.
French: Vous trouverez à proximité un parcours de golf 18 trous et de nombreuses possibilités de randonnée ainsi que des attractions touristiques.
English: Natural Resources Canada to announce further measures to control spread of mountain pine beetle OTTAWA – On Tuesday, December 18, Chris Warkentin, M.P. Peace River, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will announce additional measures for an integrated approach to mountain pine beetle monitoring and spread control in Alberta.
French: Ressources naturelles Canada s’apprête à annoncer de nouvelles mesures de lutte contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa OTTAWA – Le mardi 18 décembre, Chris Warkentin, député de Peace River, annoncera, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, des mesures additionnelles à une démarche intégrée pour la surveillance du dendroctone du pin ponderosa et la lutte contre sa propagation en Alberta.
English: In those circumstances, such an investment can help us to attain the objectives that inspire the very existence of our Organization.
French: Il s'agit bien, en l'occurrence, d'un investissement susceptible de réaliser les objectifs qui ont inspiré l'existence même de notre Organisation.
English: The right to own property includes the right of the owner, alone or in association with others, to possess, use and dispose of property.
French: Le droit à la propriété inclut le droit du propriétaire, seul ou en association, de posséder des biens, d'en user et d'en disposer.
English: These new directors bring to PSP Investments a range of experience and knowledge:
French: Ces nouveaux administrateurs font bénéficier Investissements PSP de leurs vastes connaissances et expérience :
English: The Daily Highlights, press releases, selected reports of the Secretary-General, Security Council resolutions, and presidential statements, important parliamentary documents related to major United Nations issues, DPI backgrounders and fact sheets, and DPI Development Update as well as a new Public Inquiries web site which provides answers to the public's Frequently Asked Questions and a list of street and e-mail addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions are also available on this site.
French: Les Daily Highlights, communiqués de presse, rapports choisis du Secrétaire général, résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président, importants documents de conférence consacrés aux grandes questions intéressant l'ONU, documents de référence et fiches analytiques du Département de l'information peuvent également y être consultés, ainsi qu'un nouveau site Web de renseignements qui répond aux questions fréquemment posées par le public et donne une liste des adresses de rue et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'ONU.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Greenland/Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Chairperson of the Board).
French: Les cinq membres du Conseil d'administration, qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans venant à terme le 31 décembre 2002, sont eux-mêmes des experts autochtones; il s'agit de M. Michael Dodson (Australie), de Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), de M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), de Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark) et de Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Présidente du Conseil).
English: The Values and Ethics Code for the Public Service is a policy of the Treasury Board of Canada.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est une politique de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant).
English: Australia (2010), Austria (2009), Finland* (2008), Germany (2009), Greece (2010), Japan (2010), Netherlands (2010), Norway* (2008), Spain* (2008), Sweden (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America* (2008)
French: Allemagne (2009), Australie (2010), Autriche (2009), Espagne* (2008), États-Unis d'Amérique* (2008), Finlande* (2008), Grèce (2010), Japon (2010), Norvège* (2008), Pays-Bas )2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Suède (2009)
English: 209-211), the Committee agreed that the overall number of donors contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications should increase.
French: 209 à 211), le Comité a estimé qu'il faudrait que le nombre de bailleurs versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales augmente.
English: The path back to Vilanova goes past the Mas Torrat, crosses under the motorway and goes on to the Bassa de Creixell. Here you take Escalons path to the boundary cross of Sant Joan, and then, Joseph Coroleu street to the Xoriguer square, where the walk ends.
French: Pour revenir sur Vilanova, le chemin passe par le Mas Torrat, sous l'autoroute et arrive au réservoir d'eau de Creixell où il faut prendre le chemin des Escalons jusqu'à la croix de terme de Sant Joan ; de là on prend la rue Josep Coroleu et l'on arrive enfin à la place du Xoriguer, où l'itinéraire prend fin.
English: Hotel in Montclar: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.For your stay, in St. Jean Montclar, in the South Alps, near the lake of Serre-Ponçon and the Valley of Ubaye, the hotel Espace welcomes you with an authenticity worthy of mountain villages. A warm reception, a good table and comfortable bedrooms, a wide selection of varied excursions to discover our region during your stay … and naturally an available team, in your listening, so that your holidays in the Alpes-de-Haute-Provence remain a privileged moment.
French: hôtel à Montclar: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: A nutrition component, which consists in providing nutrition education to mothers, monitoring children's growth and ensuring the recovery of malnourished children;
French: Une composante nutrition qui consiste à donner une éducation nutritionnelle aux mères, à suivre la croissance des enfants et à faire récupérer les enfants malnutris;
English: The Committee wishes to encourage the State party to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité souhaite encourager l'État partie à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Israel must, in addition, comply with the provisions of Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which guaranteed the security of UNRWA personnel in the occupied territories.
French: En outre, Israël doit respecter les dispositions des articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui garantissent la sécurité du personnel de l'Office dans les territoires occupés.
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-hydro-omegahydroxy-, octadecanoate Polysorbate 120
French: Phthalate d'acétate de polyvinyle Ethenol, homopolymer
English: The report contains recommendations aimed at further strengthening the formal safeguards
French: Il traite aussi du dispositif sanitaire de contrôle et de lutte contre la
English: It recommended that Liechtenstein address the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, so as to resolve gender inequality, particularly in the field of employment and representation in high-ranking posts, and increase efforts to eliminate domestic violence.
French: Il a recommandé au Liechtenstein de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, afin de remédier aux inégalités entre les sexes, en particulier dans le domaine de l'emploi et de la représentation aux postes à responsabilités, et de redoubler les efforts pour éliminer les violences familiales.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le repos quotidien ne peut être inférieur à onze heures (article 78 du Code du travail), et le repos hebdomadaire doit être d’au moins 36 heures, dont 24 heures consécutives (article 85).
English: (c) To what extent are national authorities equipped to detect, investigate, prosecute and adjudicate crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants?
French: c) Dans quelle mesure les autorités nationales sont-elles équipées pour détecter, instruire, poursuivre et juger les infractions de traite des personnes et de trafic de migrants?
English: (q) Note with appreciation the contributions made by Belarus, Finland, Germany, New Zealand, Portugal, Switzerland and the United Kingdom to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council and note that additional contributions are needed to strengthen the temporary team which is being established to eliminate the existing backlog in the Repertoire; and also note with appreciation the contribution by France of an associate expert and call upon other Member States to consider providing such support;  (r) Note the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog of the Supplements to the Repertory and to the Repertoire.
French: q) Prendre note avec gratitude des contributions versées par l'Allemagne, le Bélarus, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et noter que des contributions supplémentaires sont nécessaires pour renforcer l'équipe temporaire créée pour liquider l'arriéré accumulé dans l'établissement du Répertoire; noter également avec gratitude le fait que la France a fourni un expert associé et demander aux autres États Membres d'envisager de faire de même;
English: The Speaker and Vice-Speaker of the State Ikh Hural are elected from among the members of the State Ikh Hural by secret ballot and serve four-year terms of office.
French: Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.
English: The minimum hourly wage reached $6.55 in July 2008.
French: Le salaire horaire minimum avait atteint 6,55 dollars en juillet 2008.
English: The Committee takes note of proposals to repeal article 2, paragraph 2, second sentence, of the Constitution, which provides that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith and reiterates its concern that this provision is incompatible with the Covenant.
French: Le Comité prend note des propositions tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, qui dispose que les habitants qui professent la religion évangélique luthérienne sont tenus d'élever leurs enfants dans cette foi et il s'inquiète à nouveau de l'incompatibilité de cette disposition avec le Pacte.
English: In any case, viruses do not make a stop at the borders, which are themselves established in different ways by nation-states, and so I believe this is where we need more measures taken at European level.
French: Quoi qu’il en soit, les virus ne s’arrêtent pas aux frontières établies, de différentes manières, par les États-nations et je pense donc qu’à ce stade, nous devons prendre davantage de mesures à l’échelle européenne.
English: 1 The U of C offers a wider range of university-level courses in French.
French: 1 L'University of Calgary offre un plus large Ã©ventail de cours universitaires en franÃ§ais.
English: In fiscal 1995-96, the 40 CBDCs reported that their lending activities led to the creation and maintenance of 2,200 jobs in rural communities across the region.
French: E. Commerce La priorité stratégique Commerce met l’accent sur l’amélioration des capacités commerciales et de marketing des propriétaires de PME de l’Atlantique et elle s’emploie à faciliter l’accroissement des ventes sur les marchés d’exportation existants ainsi que sur les nouveaux marchés d’exportation.
English: Initiated during 2004-05, a Project titled “Mapping the electrical conductivity structure using Magneto-telluric method in Antarctica” in concert with the other scientists of the Centre.
French: A lancé en 2004-2005, de concert avec d'autres chercheurs du Centre, un projet intitulé « Mapping the electrical conductivity structure using Magneto-telluric method in Antarctica ».
English: As explained in example 37, the registrant who ships the goods to the non-resident customer outside Canada is not required to collect tax in respect of its supply of the goods to the non-resident supplier[Footnote 66].
French: Comme il est expliqué à l'exemple 37, lorsque l'inscrit expédie les produits au client non résident à l'étranger, il n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture de produits effectué au profit du non-résident[Note 66].
English: To crown it all, this ridiculous procedure is to be closed in October, which means that the great national debate will have lasted four months, of which two were holiday months.
French: Pour couronner le tout, cette procédure risible doit être clôturée en octobre, c' est-à-dire que le grand débat national aura duré quatre mois, dont deux mois de vacances.
English: Woven natural plant fibres, like bamboo, wicker, coconut and banana are characterized by their originality of form and the lightness provided by the raw material itself, even when they're used for large pieces of furniture.
French: L'enchevêtrement des fibres naturelles d'origine végétale, comme le bambou, l'osier, le coco et la banane, se caractérisent par l'originalité de leurs formes et leur légèreté liée à la matière première, même si le meuble est volumineux.
English: Programming tools such as needs assessments, vulnerability analyses, the design of food rations and other nutrition-related activities are being adjusted in order to reflect this new reality.
French: Les outils de programmation tels que les évaluations des besoins, les analyses de vulnérabilité, la détermination des rations alimentaires et autres activités nutritionnelles sont revus pour tenir compte de cette réalité nouvelle.
English: Participants in the retreat on the consolidated appeal process at Montreux in February of this year noted the complexity of the transition phase and stressed that the early involvement of donors is critical.
French: Les participants au séminaire sur le processus d'appel global qui a eu lieu à Montreux en février dernier ont noté la complexité de la phase de transition et mis l'accent sur la nécessité pour les donateurs de la préparer dès que possible.
English: The Acacia aparthotel is located in the heart of L'Eixample district, near the financial area of Barcelona.
French: L'aparthotel Acacia se situe au coeur du quartier L'Eixample, près de la zone financière de Barcelone.
English: Over the years, the GAD budget policy has become the focus of intense lobbying by women's organizations, many actively working for its implementation.
French: Au cours des ans, la politique budgétaire concernant l'intégration des femmes dans le développement a fait l'objet de pressions intenses exercées par les organisations féminines qui cherchent activement à en promouvoir l'application.
English: It could be said that the Manitoba Mining Sector Protected Areas Consultation is providing Manitoba Conservation and the Manitoba government with the essential materials to finish building the province’s network of protected areas.
French: On peut affirmer que la consultation du secteur minier sur les zones protégées du Manitoba fournit au ministère de la Conservation, et au gouvernement du Manitoba en général, les outils nécessaires à l’établissement final du réseau de zones protégées de la province.
English: These findings should be viewed as preliminary.
French: Ces résultats devraient être considérés comme préliminaires.
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties, rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme également que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: The Chairman presented for approval the draft report of the third meeting in the third track of the Global Consultations (EC/GC/02/2).
French: Le Président présente aux fins d'approbation le projet de rapport de la troisième réunion de la troisième plate-forme des Consultations mondiales (EC/GC/02/2).
English: Interjurisdictional differences in extent of coverage, industry mix, benefit levels and assessable maximums can affect average assessment rates.
French: Des différences interprovinciales au titre de l’étendue de la protection, de la composition industrielle, des niveaux de prestations et des maximums assurables peuvent avoir un effet sur les taux de cotisation moyens.
English: The hotel is in the city ward of Onda (Wave), represented by its white and blue colours and by the image of a dolphin.
French: L'hôtel est dans le quartier de la ville d'Onda qui signifie "vague", elle est représentée par ses couleurs blanches et bleues et par l'image d'un dauphin.
English: Comprehensive DOCUMENTATION should be available to define, support and record the overall validation process (See Section 12).
French: (Voir la section 11) Il devrait y avoir des DOCUMENTS détaillés qui définissent, appuient et enregistrent le processus global de validation.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year in which the later of the notifications referred to in paragraph 1 takes place; and (ii) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year in which the later of the notifications referred to in paragraph 1 takes place.
French: ◦ (i) à l’égard des impôts retenus à la source, sur les revenus gagnés le 1er janvier de l’année civile au cours de laquelle la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 a eu lieu ou après cette date; et (ii) à l’égard des autres impôts sur le revenu, aux impôts dus pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile au cours de laquelle la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 a eu lieu ou après cette date.
English: Located in the new downtown, one of the most important commercial areas of the city and right next to the historic center of town.
French: Situé dans le Nouveau Centre, l'une des zones commerciales les plus fréquentées de la ville et proche du centre historique de la ville.
English: The meeting opened at 21:13 on Monday 14 November 2005, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 14 novembre 2005 à 21 h 13, sous la présidence d'Elmar Brok (président).