ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant contested the announcement, pointing to direct discrimination: the requirement in question should be considered inconsistent with both the general equality principle, stated by Article 3 of the Constitution, and the principle of equality in access to jobs in the public sector under Article 51 of the Constitution.
French: These views were totally at variance with the views of a number of superior officers with whom the claimant later worked.
English: • manage off-reserve natural resources.
French: • de gérer les ressources naturelles hors des réserves.
English: • Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick  David Bedford A comparison of turnout at federal, provincial and band elections 
French: • Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick  David Bedford Comparaison des taux de participation aux élections fédérales, provinciales et au sein des bandes
English: Social protection systems are potentially a major asset for social cohesion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
French: Les systèmes de protection sociale représentent un atout potentiel majeur pour la cohésion sociale ; ils donnent une place à ceux qui se trouvent en dehors du marché, induisent des actions positives de la part des États, et s’efforcent de renverser les conditions qui entravent la capacité d’autonomie des personnes et des « communautés ».
English: In its work on explosive remnants of war, the Governmental Group of Experts should take two important aspects into consideration: first, the need to clear existing explosive remnants of war and, second, the need to avoid creating new ones.
French: Dans ses travaux sur les restes explosifs des guerres, le Groupe d'experts gouvernementaux doit prendre en considération deux points importants: premièrement, la nécessité d'éliminer les restes explosifs des guerres et, deuxièmement, la nécessité d'éviter d'en créer de nouveaux.
English: “The world has been transformed by the process of globalization.
French: « Le processus de mondialisation a transformé le monde.
English: Political developments in Timor-Leste
French: Évolution de la situation politique au Timor oriental
English: Susceptible persons awaiting solid organ transplants may be immunized with one to two doses of varicella vaccine (depending on their age), the last dose being given at least 6 weeks prior to transplantation.
French: Les personnes réceptives en attente d’une transplantation d’un organe plein peuvent recevoir une à deux doses du vaccin contre la varicelle (selon leur âge), la dernière dose étant administrée au moins 6 semaines avant la transplantation.
English: The WLN recommendations drafted during the Meeting were officially presented at the APEC SME Ministerial Meeting.
French: Les recommandations du RFD rédigées pendant la réunion ont été officiellement présentées à la réunion des ministres de l’APEC chargés des PME.
English: "The creation of this reserve land is a real achievement for the Wuskwi Sipihk Cree Nation," said Minister Nault.
French: « La création de ces terres de réserve constitue une réalisation importante pour la nation crie de Wuskwi Sipihk, a déclaré le ministre Nault.
English: "Candidates who have already submitted their application for employment do not need to reapply".
French: [TRADUCTION] « Les candidats qui ont déjà présenté leur demande d'emploi n'ont pas besoin de présenter à nouveau leur candidature.
English: However, after listening to the dialogue for the past two hours, I am not sure if I am to congratulate you all or to commiserate with you all — or to do both.
French: Cependant, après avoir écouté le dialogue des deux dernières heures, je ne suis pas sûr de devoir tous vous féliciter ou compatir avec vous tous ou les deux.
English: A broader application to nuclear material for peaceful uses while in use or storage within a country is desirable.
French: Il serait souhaitable qu'elle soit élargie aux matières nucléaires destinées à des usages pacifiques utilisées ou stockées dans un pays.
English: In summarizing the outcome of the first session, the Chairman of the Committee, Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden, said "WIPO is in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and to contribute to the creation of awareness in this field."
French: Il a ajouté que l'Organisation s'engageait à rassembler des statistiques de propriété intellectuelle plus claires, plus précises et plus complètes à l'échelon international.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 10 20 Four years working at Agriculture Financial Services Corporation Head Office.
French: Pater Frixel C.P. 552, Hines Creek (Alberta) T0H 2A0 (780) 494-2467 (780) 494-2467 peter_fr@telus.net
English: The cause of both crashes is still under investigation.
French: » Les deux écrasements font l’objet d’une enquête.
English: Catherine particularly appreciated that the police put her in contact with a lawyer who advised her about what to do if she were to decide to leave.
French: Ce que Catherine a particulièrement apprécié, c'est que la police l'a mise en contact avec une avocate qui, par la suite, l'a conseillée, pour le cas où elle voudrait s'en aller :
English: The MatriX idea generated a “family” of machines; all build joining good engineered modules: a winning constructive concept, very consolidated in advanced leading industries, not yet widespread in this kind of machines.
French: L'idée MatriX a engendré une "famille" des machines, toutes construisent unissant peu formulaires bien ingénieuriser : une idée gagnant constructif, très consolidé dans les usines leader de l'industrie avancée, mais encore peu diffus sur ce type de machines.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Framework(s)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: • Moderate asthma: regular use of ß2-agonists at night for cough, activity limitations despite use of ß2-agonists, recent emergency treatment for acute symptoms or use of prednisone for control of symptoms
French: • Asthme modéré : utilisation régulière d'agonistes ß2 pour soulager une toux nocturne, restriction des activités malgré la prise d'agonistes ß2, traitement d'urgence récent de symptômes aigus ou utilisation de prednisone pour maîtriser les symptômes
English: Third, AHRDCC is building knowledge networks.
French: Troisièmement, le Conseil constitue des réseaux de connaissances.
English: (a) Should the Expanded Bureau of the Commission consider, monthly, urgent situations raised by special rapporteurs and working groups of the Commission?
French: a) Le Bureau élargi de la Commission doit-il examiner chaque mois les situations urgentes signalées par les Rapporteurs spéciaux et les groupes de travail de la Commission?
English: In place of certain questions from the 1999 Survey, a number of new questions have been added to enable the study of new themes and to facilitate delving more deeply into issues of concern identified in the first survey.
French: Certaines questions du Sondage de 1999 ont été remplacées par de nouvelles questions en vue d'étudier d'autres aspects de l'organisation et de faciliter l'étude plus approfondie de préoccupations exprimées par suite de ce premier sondage.
English: With regard to the issue of non-discrimination, he emphasized that street children and young girls in the State party were particularly exposed to the offences set out in the Protocol.
French: En ce qui concerne la question de la non-discrimination, M. Zermatten relève que les enfants des rues et les fillettes sont particulièrement vulnérables aux infractions visées par le Protocole dans l'État partie et que ce dernier devrait donc prendre des mesures de prévention.
English: We hope that this practice will continue and be further strengthened.
French: Nous espérons que cette pratique sera poursuivie et renforcée.
English: In the business world, we realize how similar the challenges in business are to the challenges in sport, and that a university education is enhanced when combined with athletics.
French: Dans le monde des affaires, nous réalisons que les défis auxquels nous sommes confrontés s’apparentent souvent à ceux du sport et que les études universitaires sont grandement mises en valeur une fois combinées aux sports.
English: Delegation for relations with the Mashreq countries Meeting held on 27 November, from 15.00 to 17.00 BRUSSELS 1.
French: Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek Réunion du 27 novembre, de 15h00 à 17h00 BRUXELLES 1.
English: Most of these cases were against steel products.
French: La plupart de ces affaires concernaient les produits sidérurgiques.
English: Discussion forum on e-measurement; core indicators; international database.
French: Forum de discussion sur la mesure de la société de l'information; indicateurs fondamentaux; base de données internationale.
English: What would happen to the regional offices once the information had gone through and the Code had been applied?
French: Qu’arrivera-t-il aux bureaux régionaux une fois que les informations auront été diffusées et que le Code sera appliqué?
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was among the first to embark on services liberalization in Asia, with the signing of the ASEAN Framework Agreement on Services (AFAS) in 1995.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été l'une des premières à s'embarquer en Asie dans la libéralisation des services avec la signature de l'Accord-cadre de l'ASEAN sur les services en 1995.
English: However, results here show that only slightly more than 1 in 10 workers aged
French: Ils étaient trois fois plus susceptibles de modifier leur horaire de travail et plus de deux fois plus susceptibles de réduire leurs heures de travail ou de subir une baisse de revenu.
English: Also shown will be a photo exhibit from the National Geographic Society and artwork from various indigenous artists.
French: Il y aura également une exposition de la National Geographic Society et une exposition de différents artistes autochtones.
English: �������� ��������
French: Midi Louise Porte de Hal Hôtel des Monnaies
English: Ms Lise Christoffersen, Member of Parliament
French: Mme Lise Christoffersen, membre du Parlement
English: They must lead to the withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo, the disarmament of foreign armed groups, and to reconciliation and the return to peace in the region.
French: Ils doivent conduire au retrait de toutes les troupes étrangères présentes en République Démocratique du Congo, au désarmement des groupes armés étrangers, à la réconciliation et au retour de la paix.
English: Approximately 120 students use this opportunity for education at the present time.
French: Environ 120 élèves utilisent actuellement ce régime d'éducation.
English: The Villa Florida offers you 12 comfortable rooms. 4 of them with sea view and 2 triple rooms with terrace.
French: La Villa Florida vous propose 12 chambres de bon confort dont 4 chambres avec vue sur la mer et 2 chambres triple avec terrasse.
English: A4.3.12.1 Provide information to evaluate the environmental impact of the substance or mixture if it were released to the environment.
French: A4.3.12.1 Fournir des données pour évaluer les effets environnementaux de la substance ou du mélange s'ils ont été libérés dans l'environnement.
English: We have to express our conviction, supported by recent European history, that peaceful and balanced social and political development can only be achieved by taking the cultural and social aspirations of differing regions into account.
French: Nous devons exprimer notre conviction, soutenus en cela par l'histoire européenne récente, qu'un développement social et politique pacifique et équilibré n'est possible que s'il est tenu compte des aspirations culturelles et sociales des différentes régions.
English: Some other jurisdictions do not consider cumulative environmental effects as we are required to do under CEAA.
French: Certaines autres instances ne tiennent pas compte des effets environnementaux cumulatifs comme la Loi nous oblige à le faire.
English: It also recommends more flexibility in the composition of the Conciliation Committee " The co-operation procedure:
French: Il recommande également plus de flexibilité dans la composition du Comité de conciliation. " La procédure de coopération :
English: The traditional settlement of Samonas is a complete neighbourhood located in the village of Samonas, in the district of Apokoronas, at an altitude of 400 m and at a distance of 25 km from Chania.
French: Le complexe traditionnel de Samonas est un quartier complet situé dans le village de Samonas, dans le district d'Apokoronas, à une altitude de 400 mètres et à 25 kilomètres de Chania.
English: • Program indicators that monitor programs and services in the short term. 20 A review of performance indicators for Employment Insurance, Employment Programs, Workplace Skills and Learning program activities was undertaken in 2004-2005.
French: • les indicateurs de programmes , qui permettent de surveiller les programmes et services à court terme 20 . Le Ministère a procédé à un examen de ses indicateurs de rendement pour l'assurance-emploi, les programmes d'emploi, les compétences en milieu de travail et l'apprentissage en 2004-2005.
English: It is easy to understand why a selection board would not want to consider experience that was not very significant or very short-term, or experience that was acquired more than ten years ago, especially when, as is the case here, it considered these factors in the determination of the "quality" and relevance of given work experiences.
French: On peut aisément comprendre qu'un jury de sélection ne veuille pas tenir compte d'expériences peu significatives et/ou de très courte durée, ou d'expériences acquises il y a plus de dix ans surtout lorsque, comme en l'espèce, il estime qu'il s'agit de facteurs contribuant à déterminer la qualité et la pertinence des expériences.
English: Such an exemption, especially in an unspecific generic form, is unacceptable.
French: Il existe déjà des solutions plus sûres sans composés organohalogénés.
English: When it was quiet Luteyn crept outside and at a short distance he saw a Canadian on the dyke.
French: Lorsque le calme est revenu, Luteyn a rampé à l’extérieur et, non loin de là, il a aperçu un Canadien sur la digue.
English: It was still in force and was reviewed periodically.
French: Il est toujours en vigueur et fait régulièrement l'objet d'une révision.
English: Regular OSCE-NATO staﬀ meetings held at the level of the respective headquarters provided the necessary framework for dialogue on a wide range of issues, including combating terror- Secretariat
French: Afin de développer et de renforcer les liens opérationnels avec l’OTAN, le Centre de pré- vention des conflits du Secrétariat de l’OSCE a parti- cipé à l’exercice de gestion des crises de l’OTAN en janvier.
English: As in the case of Irrigation Advisory Committees, Low Water Response teams are seen as a way of reducing conflict and improving water allocation.
French: - augmentation de la superficie consacrée au ginseng et au gazon, et augmentation de l’aquaculture. - augmentation du nombre de terrains de golf entraînant un accroissement de la demande sur les réserves locales d’eau.
English: * You may also provide APIS information when completing your Web check-in , mobile check-in or Kiosk check-in at the airport.
French: * Vous pouvez aussi fournir l’information préalable sur les voyageurs (IPV) au moment de l' l'enregistrement en ligne , de l' l'enregistrement mobile ou de l'enregistrement à une borne libre-service à l'aéroport.
English: It has been held twice per year for the last three years.
French: Il est offert deux fois par année depuis trois ans.
English: Enforcement of maintenance orders and combating illicit transfer of children between Palau and United States jurisdictions was formerly covered under the United States Uniform Reciprocal Enforcement and Support Act.
French: L'application des décisions concernant la pension alimentaire et la lutte contre les déplacements illicites d'enfants entre les deux juridictions des Palaos et des États-Unis étaient auparavant régies par la loi uniforme sur la réciprocité absolue des mesures d'exécution et d'appui des États-Unis (Uniform Reciprocal Enforcement and Support Act).
English: States need to be able to implement and enforce these laws and bring perpetrators to justice, with due respect for human rights.
French: Les États devraient pouvoir appliquer cette législation et traduire en justice les auteurs des actes susmentionnés, dans le respect des droits de l'homme.
English: In Japan, search facility is publicly available without restriction regarding only computer software.
French: Au Japon, un moteur de recherche est accessible au public sans restriction, mais uniquement pour les logiciels.
English: His delegation had welcomed the Treaty's indefinite extension and the measures taken at the 1995 Conference to strengthen and refine the review process.
French: La délégation guatémaltèque se félicite de la prorogation du Traité pour une durée illimitée et des mesures adoptées à la Conférence de 1995 pour renforcer et améliorer le processus d'examen.
English: in writing. - (RO) In recent years, promising progress has been made towards the abolition of capital punishment.
French: par écrit. - (RO) Ces dernières années, nous avons enregistré des avancées prometteuses vers l'abolition de la peine capitale.
English: On 400 m², we offer you state-of-the-art technologies including wireless microphones, beamer and a mobile lectern.
French: Sur 400 m2, vous trouverez tout un équipement moderne de présentation, des microphones sans fil, des écrans avec vidéoprojecteur, ainsi qu’un podium mobile.
English: The criterion of universality does not necessitate funding from general tax revenues but, rather, that funding is progressive (i.e., based on ability to pay).
French: Le critère de l’universalité ne requiert pas de financement à même les recettes fiscales générales mais, plutôt, un financement progressif (c’est-à-dire fondé sur la capacité contributive).
English: Multiple Dependent Claims Article 17(2)(b), 34(4)(b); Rule 6.4(a)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 83 Revendications dépendantes multiples Article 17.2)b), 34.4)b); Règle 6.4.a)
English: The review of terms and conditions of contracts was done to note similarities between the contracts which could be indicative of a "split contract".
French: L’examen des conditions des contrats a été effectué afin de déceler des ressemblances entre les contrats qui pourraient être un indice de marché fractionné.
English: Indeed, our gathering here at the United Nations reflects our commitment to moving the multilateral process forward.
French: En fait, notre réunion ici, aux Nations Unies, traduit notre volonté de faire progresser le processus du multilatéralisme.
English: One of the results of a TECS lookout is that U.S. Customs will inform the person or agency requesting the lookout if the target enters the United States.
French: canadien, il présente des indications quant à la surveillance de personnes, d’entreprises, de véhicules, d’avions ou de navires faisant l’objet de soupçons.
English: Sector Business Plans would be guided by the direction received from the Annual DMC Review of Strategic Business Priorities.
French: Les plans d'activités sectoriels seraient guidés par les directives issues de l'examen annuel des priorités stratégiques par le CGM.
English: Lay-down areas, site access and machinery operation could contribute to soil erosion, compaction and settling, and changes in stability.
French: L’accès aux emplacements et le fonctionnement de la machinerie pourraient favoriser l’érosion, la compaction et le tassement des sols et en altérer la stabilité.
English: If these comptrollership results can be met, then the other interim measures described above will have been successfully implemented.
French: Si on peut obtenir ces résultats dans la fonction de contrôleur, alors on aura réussi dans l'instauration des mesures intermédiaires décrites ci-dessus.
English: Indeed, currently, seven out of the 11 Member States applying reduced rates to restaurant services exclude alcoholic beverages without any difficulty.
French: En effet, actuellement, sept États membres sur 11 appliquant des taux réduits aux services de restauration excluent les boissons alcoolisées sans aucune difficulté.
English: Assuming that, for instance, the time bar and the limitation of liability will apply to any claim against the carrier under the draft Convention, there may be some logic in determining the standard of liability of the carrier beyond the matter of loss, damage or delay to the goods as well.
French: Si l'on part du principe que la prescription et la limitation de la responsabilité, par exemple, s'appliquent à toute action contre le transporteur en vertu du projet de convention, il pourrait être logique de déterminer également le degré de responsabilité du transporteur au-delà des questions de perte, de dommage ou de retard subi par les marchandises.
English: Risks Associated with Not Delivering on This Priority The proposed new fiscal institutions are essential to enhance First Nations’ financial management and governance capacity, to realize higher levels of economic activity, and to continue negotiating and implementing self-government agreements.
French: Les risques associés à l’absence de résultats concernant cette priorité Les nouvelles institutions financières proposées sont essentielles à l’amélioration de la gestion financière et de la capacité de gouvernance des Premières nations. Elles viendront stimuler le développement économique ainsi que la poursuite des négociations et de la mise en œuvre des ententes d’autonomie gouvernementale.
English: This procedure spreads the tree measurements throughout the stand and is thus more statistically efficient.
French: En répartissant la mesure des arbres dans l'en semble du peuplement, cette méthode est statistiquement plus efficace.