ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 54/46 of 1 December 1999, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on further views received from Member States pursuant to General Assembly resolutions 50/61 of 12 December 1995 and 52/31 of 9 December 1997.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 54/46 du 1er décembre 1999, intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des vues complémentaires que les États Membres lui auront communiquées conformément aux résolutions 50/61 et 52/31 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 12 décembre 1995 et du 9 décembre 1997.
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private and public sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Ces résultats font du Tribunal l’un des fournisseurs de services les plus réceptifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, selon le sondage Les citoyens d’abord 2000.
English: Improvements in well-being in the workplace are expected to improve retention, as well as attract other public servants once the Tribunal is recognized as an employer of choice.
French: Par exemple, le Tribunal explorera la possibilité de permettre aux parties de remettre leurs questionnaires remplis en ligne. Une telle démarche réduirait sensiblement la quantité de documents à distribuer aux parties et
English: Mr. VEJJAJIVA (Thailand), after expressing his Government's condolences in connection with the recent bomb attacks in Spain, said that the international community had a duty to promote and protect human rights, with a view to preventing their potential infringement.
French: M. VEJJAJIVA (Thaïlande), après avoir présenté les condoléances de son gouvernement suite aux attentats à la bombe qui ont frappé l'Espagne, dit que la communauté internationale a le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The most important element of his activities for the modern society is encouragement of human creativity.
French: Les éditions imprimées sur support papier sont traditionnellement les plus demandées.
English: More than 20 national human rights institutions participated in the eleventh session of the Human Rights Council, held in Geneva from 2 to 18 June 2009.  Institutions were very active before and during the session, presenting statements, participating in general debates and interacting with the special rapporteurs.
French: Plus de 20 institutions nationales ont participé à la 11e session du Conseil des droits de l'homme organisée à Genève du 2 au 18 juin 2009 : les institutions ont été très actives avant et pendant cette session du Comité, présentant des déclarations, participant aux débats généraux et interagissant avec les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: Dr. John Wade (via video tape) Deputy Minister, Manitoba Ministry of Health Manitoba Health has as its mission "To preserve, promote, and protect the health of all Manitobans." This is in tune with the evolution of the Canadian health system, from what was classically a medical care system to a health system with a common purpose of not just preserving but promoting and protecting the health of the public.
French: Dr John Wade (enregistrement sur vidéocassette) Sous-ministre, ministère de la Santé du Manitoba Le ministère de la Santé du Manitoba a pour mission de Préserver, promouvoir et protéger la santé de tous les Manitobains . Cet énoncé est en accord avec l'évolution du système de santé canadien, de ce qui était par le passé un système de soins médicaux à un système de santé dont le but commun est non seulement de préserver la santé de la population mais également de la promouvoir et de la protéger.
English: Report of the TIRExB at its eighteenth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa dix-huitième session
English: The repurchase of old bonds on a cash basis accounted for $7.1 billion of the buyback operations.
French: Nota – L’encours des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises au 31 mars 2003 s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains (tableau de référence XI).
English: Spanish and continental breakfasts are also available.
French: Des petits déjeuners espagnol et continental sont aussi proposés.
English: The State party should take all appropriate measures to eliminate any adverse effects the current investigation system of promoting confessions may have on the treatment of suspects.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer tout effet négatif que le système d'enquête actuel consistant à encourager les aveux, pourrait avoir sur le traitement des suspects.
English: Indeed, the external dimension of this strategy is particularly important as it can help us direct the path of globalisation and ensure that its benefits are shared as widely as possible.
French: La dimension extérieure de cette stratégie revêt une importance particulière en ce qu'elle peut contribuer à gérer la mondialisation dans le but d'en faire bénéficier le plus grand nombre de pays possible.
English: · Full implementation of the First Nations Organized Crime initiative
French: · Mise en œuvre complète de l'Initiative de lutte contre le crime organisé au sein des Premières nations
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madian B. Jarbussynova
English: To support their case, they point to the situation in Rwanda and Sudan.
French: Même dans ces conditions, d’après certains observateurs, une période de démocratisation trop courte risque de se transformer en chaos, en désordre et en conflit, dès lors que les allégeances politiques du peuple suivent des clivages ethniques et religieux, plutôt que d’être fondées sur des choix politiques et des politiques économiques alternatifs.
English: Noting that amphetamine-type stimulants are of increasing concern in Africa, East and South-East Asia, North America and Oceania, with significant quantities of methylenedioxymethamphetamine continuing to be seized by law enforcement agencies and evidence of increased manufacture of that substance,
French: Notant que les stimulants de type amphétamine suscitent une inquiétude croissante en Afrique, en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Océanie, des quantités importantes de méthylènedioxyméthamphétamine continuant à être saisies par les services de détection et de répression et des éléments prouvant l'augmentation de la fabrication de cette substance,
English: Prevention The intent of this project was to reduce the risk of weather-related tragedies and SAR call-outs in high use areas of the Great Lakes by establishing mechanisms for the delivery of high resolution meteorological information as well as user education in weather and forecast-related subjects.
French: Prévention Ce projet visait à réduire le risque de tragédies et d'appels de demande d'intervention de R S liés à des perturbations météorologiques dans les zones passagères des Grands Lacs en établissant des mécanismes de diffusion d'information météorologique à haute résolution, ainsi qu'une éducation des utilisateurs sur des sujets liés aux conditions météorologiques et aux prévisions.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 60: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 60 : (10 octobre 20061)
English: The data shows that we are already on our way, expanding beyond our region and taking advantage of global opportunities.
French: Les données montrent que nous sommes déjà dans la partie et que nous profitons de débouchés dans le monde, par-delà notre région.
English: His delegation therefore welcomed the progress made by the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would, as the United Nations High Commissioner for Human Rights had said, complement remedial avenues under the European, inter-American and African regional human rights systems.
French: Sa délégation se félicite ainsi des progrès accomplis par le Groupe de travail chargé de formuler un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui, comme l'a dit la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, complétera les voies de recours prévues par les systèmes régionaux européen, interaméricain et africain relatifs aux droits de l'homme.
English: Importantly, economic, social and cultural rights have gained special significance in the context of globalization as a result of their great potential to add a human rights framework to economically motivated activity.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels revêtent un intérêt particulier dans le contexte de la mondialisation dans la mesure où ils peuvent contribuer à infléchir les activités économiques dans le sens d'un plus grand respect des droits de l'homme.
English: In order to facilitate further progress towards military stability in Bosnia and Herzegovina, the Mission has sponsored seminars and workshops on confidence and security building issues.
French: En vue de contribuer à de nouveaux progrès vers la stabilité militaire en Bosnie-Herzégovine, la Mission a parrainé des séminaires et des ateliers sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: When dispatching electricity generating AM\726217EN.doc 41/70
French: Ils prévoient, en AM\726217FR.doc 45/78
English: Mr President, has the political transformation been a success?
French: Monsieur le Président, la transformation politique a-t-elle été une réussite?
English: It appears possible that uppermost Long Point strata are fluviatile in origin.
French: Il apparaît donc que ces strates supérieures de la formation de Long Point sont d'origine fluviale.
English: • implement a monitoring program for both vegetation and wildlife as a means of evaluating the program (this will be accomplished with the help of numerous partners, including the University of Alberta and the Public Lands and Forests Division of the Alberta Ministry of Sustainable Resource Development); and
French: • mise en œuvre d'un programme de surveillance de la végétation et des espèces sauvages comme moyen d'évaluation du programme (cette évaluation sera effectuée grâce à de nombreux partenaires, dont la University of Alberta et la Public Lands and Forests Division, Ministry of Sustainable Resource Development de l'Alberta);
English: The information communicated to external partners generally relates to development issues (especially fund-raising for projects) and inquiries about potential trading partners.
French: Elles se sont organisées en réseau afin d’appuyer et de faciliter l’échange d’informations entre les membres et les non-membres.
English: Secondly, the reference in article 11 (1) must be read as referring not just to housing but to adequate housing.
French: Deuxièmement, le paragraphe 1 de l'article 11 ne doit pas être compris comme visant un logement tout court mais un logement suffisant.
English: In this respect, people of African descent will be placed on an equal footing and will be empowered by an enabling environment through equitable treatment at all levels of society, in order to address the differences caused by racial discrimination.
French: À cet égard les personnes d'ascendance africaine seront placées dans des conditions d'égalité et leurs pouvoirs seront renforcés par un environnement habilitant grâce à un traitement équitable à tous les niveaux de la société, de façon à éliminer les disparités engendrées par la discrimination raciale.
English: Country office follow-up action plans
French: Plan d'action des bureaux de pays pour le suivi des vérifications
English: At the same time, the scientific debate has often been politicised by the politicians, the mass media and some of the scientists themselves.
French: Par ailleurs, le débat scientifique à souvent été politisé par les responsables politiques, les médias de masse et, même, par certains scientifiques.
English: Given the interrelation between Areas A and B, both of which are fragmented and surrounded by Area C, and Area C, the Israeli control of the latter affects not only the Palestinians whose homes are within it.
French: Étant donné les rapports étroits qui unissent d'un côté les secteurs A et B (tous les deux fragmentés et entourés par le secteur C) et de l'autre le secteur C, les effets du contrôle exercé par Israël sur ce dernier sont loin de se faire sentir uniquement sur les Palestiniens qui y habitent.
English: You don’t even have to exercise for 30 minutes without stopping. You could go for a 10 minute walk 3 times a day.
French: À condition d’augmenter le rythme cardiaque et d’accélérer de la respiration, toute activité physique est bénéfique pour le cœur, qu’il s’agisse de natation, de vélo, de jardinage, ou de promener Fido à un pas vif.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Paraguay Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets au Paraguay English - Português - Español
English: In contrast, in cells from diabetic rats, there was a significant (twofold) increase in sensitivity to growth hormone releasing factor (EC50 = 75 ± 15 pM, n = 7) which resulted in increased growth hormone release with lower but not maximal (10 nM) growth hormone releasing factor.
French: À l'opposé, dans les cellules des rats diabétiques, il y a eu une augmentation significative (facteur deux) de la sensibilité au facteur de libération de l'hormone de croissance (EC50 = 75 ± 15 pM, n = 7); il en est résulté une libération accrue de l'hormone de croissance avec une dose plus faible mais non maximale du facteur de libération (10 mM).
English: I advised tower that I needed to extend downwind to complete my checks.
French: appareils pour moi et que j’étais numéro deux.
English: There also appears to be a structural shift occurring with resource moving out of production and into distribution.
French: Il semble aussi qu'un changement structurel s'opère, la production se vidant de ses ressources au profit de la distribution.
English: • delivering a single market for the benefit of all citizens (the social dimension of the single market).
French: • mettre le marché unique au service de tous les citoyens (dimension sociale du marché unique).
English: This test applies regardless of the plan member's age and whether he intends to remain employed in the public service for a further five years.
French: Ce test s'applique à tous les employés, peu importe leur âge et même s'ils n'ont pas l'intention de continuer à travailler dans la fonction publique pendant cinq autres années.
English: The new FEAC role is designed to facilitate communication and cooperation among federal authorities and with the province.
French: Le nouveau rôle de CFEE est conçu de manière à favoriser la communication et la collaboration entre les autorités fédérales et avec la province.
English: • Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in Manitoba 16 February 2007
French: • Le ministre Stockwell Day félicite la GRC des efforts déployés pour enrayer la vente de cigarettes de contrebande au Manitoba 16 février 2007
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.1 mg/m3 for benzene-1,3-dimethanamine.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,1 mg/m3 pour la m-phénylènebis(méthylamine).
English: National and regional trademark registries of members of the Madrid Union are able to have on-line real-time read-only access, via a leased line or dial-up modem, to registered and to pending textual data in the MAPS administration sub-system; the trademark registries of Switzerland and Italy make use of this facility, for which WIPO makes no charge.
French: Pour remplacer les bandes, ces fichiers de photocomposition seront bientôt mis à disposition sur le serveur du CIC, et le Bureau international a l’intention de demander à l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa session de septembre-octobre 1997, l’autorisation de les rendre accessibles à quiconque, gratuitement.
English: Human trafficking and sexual exploitation deserve special consideration in the objectives of the National Women's Council (CNM), because they can be combated seriously only by building a different model of relationships between men and women.
French: La traite des personnes et l'exploitation sexuelle méritent de retenir particulièrement l'attention parmi les objectifs du Conseil national de la femme (CNM) car il s'agit d'activités qui ne peuvent véritablement être combattues que sur la base d'un type différent de relations entre hommes et femmes.
English: Family allowances 1659.
French: Allocations familiales 1659.
English: The RASACUT MXS is designed for tube diameters of 8 up to 20 mm for the triple cut and of 6 up to 45 mm for cutting in a single cut.
French: En triple coupe, la RASACUT MXS est conçue pour des diamètres de tube de 8 à 20 mm, de 6 à 45 mm en coupe unitaire.
English: Total 4769 02 02 01 Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Pilot project:
French: Total 4769 02 02 01 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Projet pilote:
English: Generally, the Karkonosze has rather poor plant cover, for which the granite bedrock is responsible.
French: La végétation des Monts Géants est relativement pauvre en raison du sol graniteux.
English: Successfully implemented, the improved quality and nature of the archaeological information will provide opportunities to greatly enhance and
French: Ces mesures, en améliorant la qualité et la nature de l’information archéologique, offriront
English: The inaugural Forum on Minority Issues, held in December 2008, was guided by the Independent Expert on minority issues, who reported in March 2009 on a series of thematic recommendations on minorities and the right to education.
French: Le premier Forum sur les questions relatives aux minorités, tenu en décembre 2008, était présidé par l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, qui a signalé, en mars 2009, une série de recommandations thématiques sur les minorités et le droit à l'éducation.
English: This includes information on the potential consequences of a project.
French: Ceci comprend également l'information sur les conséquences possibles d'un projet.
English: By hearing from you, the Government will ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Grâce à ce genre d'information, le gouvernement du Canada peut s'assurer que ces questions seront soulevées au cours de négociations bilatérales à venir.
English: Personal Communications Benito C. Tan (in 2001) Associate Professor, Department of Biological Sciences National University of Singapore, Singapore 117543 Email: dbsbct@nus.edu.sg
French: Communications personnelles Benito C. Tan (en 2001) Professeur agrégé au département des sciences biologiques National University of Singapore, Singapore 117543 Adresse électronique : dbsbct@nus.edu.sg
English: (Postes Canada) "Canada Post Supplementary Retirement Arrangement" means a supplementary pension plan that has been established by Canada Post under paragraph 46.3(1)(b) of the Public Service Superannuation Act and that has been approved by the Treasury Board under subsection 46.3(2) of that Act.
French: (Canada Post) « régime supplémentaire de retraite de Postes Canada » Régime supplémentaire de retraite établi par Postes Canada en application de l'alinéa 46.3(1)b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et approuvé par le Conseil du Trésor aux termes du paragraphe 46.3(2) de cette loi.
English: Part-time work is generally a stopgap solution for the majority of men and women in Portugal.
French: Le travail à temps partiel est généralement une solution temporaire pour la majorité des hommes et des femmes.
English: Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support MinorityLanguage Education. Description:
French: Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), les provinces et les territoires pour appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité Description :
English: In 1963, OECD published its draft model tax convention.8 In form, the 1963 draft recognized the importance of sharing of tax revenue between the source and residence countries.
French: Le projet reconnaissait formellement l'importance du partage des recettes fiscales entre le pays d'origine du revenu et le pays de résidence du contribuable.
English: • Canadian Initiative on Digital Libraries/Initiative canadienne sur les bibliothÃ¨ques numÃ©riques We would like to thank the following institutions for their support and generous contributions to Our Roots:
French: • Canadian Initiative on Digital Libraries/Initiative canadienne sur les bibliothÃ¨ques numÃ©riques Nous aimerions remercier les Ã©tablissements et organismes suivants pour le soutien et la gÃ©nÃ©reuse collaboration quâ€™ils ont apportÃ© Ã Nos Racines :
English: The priority document, the prosecution and the specification of the original application may be used to determine the intent of the patentee39.
French: Le document de priorité, la poursuite et le mémoire descriptif de la demande originale peuvent être utilisés pour établir l'intention39.
English: The consultant verified the information submitted by the refineries for technical consistency.
French: La société d'experts conseils a vérifié l'information fournie par les raffineries afin d'en assurer la cohérence sur le plan technique.
English: On staff reduction at the country level, the Administrator reported that absolute numbers had declined by shifting from a larger staff of messengers, drivers and clerks to a smaller but more highly qualified professional national staff who would play a crucial role in policy-related matters.
French: S'agissant de la réduction des effectifs à l'échelon national, l'Administrateur a indiqué que les effectifs qui auparavant comptaient notamment un grand nombre de plantons, de chauffeurs et de commis, comprenaient désormais un plus grand nombre de professionnels très qualifiés recrutés sur le plan national qui joueraient un rôle crucial en ce qui concernait les questions ayant trait à la politique générale.
English: • a more dynamic research community;
French: • un milieu de la recherche plus dynamique;
English: List of Items replaced by loading lists
French: Listes d'articles remplacées par les listes de chargement