ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How First Nations are represented in these high level talks needs to be addressed, including funding for their participation.
French: La question de la représentation des Premières nations à ces pourparlers à des niveaux supérieurs doit être réglée, ainsi que celle du financement de leur participation.
English: In any event, the overall objective of immunity is to preserve the stability of international relations, an imperative which is particularly felt in the case of the head of State, given his high-level representative functions and the importance of his role in the internal organization of the State.
French: En tout état de cause, l'immunité a généralement pour objet de préserver la stabilité des relations internationales, impératif d'autant plus fort qu'il s'agit du chef d'État, étant donné ses fonctions de représentation de haut niveau et l'importance de son rôle dans l'organisation interne de l'État.
English: In British Columbia the majority of sites are in hemlock and/or cedar forests, with some alder and Douglas Maple.
French: En Colombie Britannique, la majoritÃ© des habitats sont situÃ©s dans des forÃªts de pruches ou de cÃ¨dres, comprenant Ã©galement des aulnes et des Ã©rables de Douglas.
English: D. Educational approach From the preparatory stage to that of implementation, a European heritage class was a comprehensive, long-term educational project which combined as many school subjects as possible around a common theme.
French: D. Approche pédagogique De la préparation à l'exploitation, une classe européenne du patrimoine constituait un projet éducatif global, de longue durée, qui associait le plus grand nombre de disciplines autour du thème commun.
English:  Our Mission . . . To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: Notre mission . . . Servir l'intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: And in the months ahead, our government will continue to deliver on our sensible and balanced plan to deliver effective economic leadership for a prosperous Canada, which we put forth in our recent Speech from the Throne.
French: Dans les mois à venir, notre gouvernement continuera de suivre le plan qu'il a présenté lors du récent discours du Trône. Un plan sage et équilibré, qui consiste à offrir un leadership économique efficace pour assurer la prospérité du Canada.
English: Core funding  Synopsis of project:
French: Financement de base  Synopsis du projet :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/544).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/544).
English: Or. en Justification This stresses the nature of the medical criteria.
French: Or. en Justification Cet amendement met en avant la nature des critères médicaux
English: The estimation approach incorporates a product specific effect and includes the level of differentiation of the products based on therapeutic class of the drug and on its formulation in order to take into account of the heterogeneity of the products.
French: La méthode d'estimation englobe un effet propre aux produits et comprend le niveau de différenciation des produits fondé sur la classe thérapeutique et la formulation du médicament afin de tenir compte de l'hétérogénéité des produits.
English: Interpretational perspectives are likely to vary widely within the group, particularly when a diverse array of scientists and holders of experiential knowledge all contribute information and analyses.
French: En outre, l’interprétation d’une situation est susceptible de varier considérablement au sein du groupe, en particulier lorsque l’information et les analyses proviennent d’un éventail diversifié de scientifiques et de détenteurs de connaissances empiriques.
English: Enter the following amounts, if applicable, from your corporation income tax return for the taxation year noted above :
French: Inscrivez les montants suivants, tels qu'ils figurent, selon le cas, dans votre déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition mentionnée ci-dessus :
English: Private centres may also have a board of directors, but at the very least will have a parent advisory committee.
French: Les garderies privées ont parfois aussi un conseil d'administration, mais elles devraient au moins avoir un comité consultatif de parents.
English: In 1971, the United States abandoned gold convertibility of the dollar, spelling the end of the Bretton Woods arrangements.
French: En 1971, les États-Unis ont renoncé à la convertibilité du dollar en or, ce qui a signalé la fin des accords de Bretton Woods.
English: Marketing & Touring ($4,250K/yr - delivered via FACTOR and MUSICACTION) Same as above.
French: Marketing et tournées (4,25 M$/an - assurés par FACTOR et MUSICACTION) Même que ci-haut.
English: The Tribunal’s practice has been, in coming to a decision, not to ignore relevant classification opinions and changes to the Explanatory Notes, even if they were issued after goods were imported.
French: En arrivant à une décision, le Tribunal a pour pratique de ne pas ignorer les avis de classement pertinents et les modifications apportées aux Notes explicatives, même s’ils ont été publiés après l’importation des marchandises.
English: • The number of applications received for the MTP continues to grow.
French: • Le nombre de candidatures au PSG continue d'augmenter.
English: In its resolution 2002/40, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/261, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/40, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/261, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: • AGH00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGH00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Effective immediately, when the Manager of Finance is signing section 33, we will ensure that either the FU Superintendent or her alternate will countersign section 34.
French: Désormais, lorsque le gestionnaire des Finances signera en vertu de l'article 33, nous veillerons à ce que la directrice de l'unité de gestion ou son substitut contresignera en vertu de l'article 34.
English: Justification This amendment aims at consistency with the others intended to concentrate the process in the hands of the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 615 Article 45, paragraphe 2 2.
English: Factors hampering this goal (education, training, childcare) are taken into account as much as possible.
French: Les facteurs faisant obstacle à cet objectif (éducation, formation, soins des enfants) sont également pris en compte dans la mesure du possible.
English: (On cross-examination, Mr. Vollet stated that, contrary to what Ms Fedorchuk had stated, she had not told him she would be available while she was on leave, and they had not discussed what would happen if there were any issues with the monitoring.)
French: (En contre-interrogatoire, M. Vollet a déclaré que, contrairement à ce que Mme Fedorchuk a déclaré, elle ne lui avait pas dit qu'elle serait disponible lors de son congé, et ils n'ont pas discuté de ce qui arriverait s'il y avait des problèmes avec le contrôle.)
English: On 24 October 2003, Parliament adopted by decision 415-XV the National Human Rights Action Plan for 2004-2008 (NHRAP).
French: Le 24 octobre 2003, le Parlement a adopté, par sa décision 415-XV, le Plan national d'action pour les droits de l'homme, 2004-2008 (PNADH).
English: CESWoG has proved to be an effective mechanism for coordinating eel science in Canada.
French: Le GTSCA s’est révélé un mécanisme efficace de coordination des travaux scientifiques sur l’anguille au Canada.
English: "This could add months or years to my becoming a captain myself. " "Is it true?
French: " "Capitaine s'il vous plaît ne laissez pas cela dans le journal de bord" supplie le matelot-chef.
English: Can these problems be solved or mitigated by means of a project such as a change in land use or management practice?
French: Les coûts et avantages du mécanisme de PSE soutiennent-ils la comparaison avec ceux d'autres projets réalisables (construction d'infrastructures par exemple)?
English: Judgment delivered on 8 September 1999 by the Merchant Court of Namur.
French: Or, cette protection résulte notamment de l’existence ou non d’une loi générale sur les conditions contractuelles des contrats.
English: To offset the consequent loss of protection, the United States textile industry wanted to alter the United States rules of origin for textile products so that imports of textile products to the country, which were previously conferred not to originate from major exporting countries, would be conferred to be so.
French: Afin de contrebalancer la disparition de la protection qui s'ensuivrait, l'industrie textile américaine a voulu modifier les règles d'origine américaines applicables aux produits textiles de façon que les importations de produits textiles à destination des États-Unis qui n'avaient pas été antérieurement reconnus avoir pour origine l'un des grands pays exportateurs le seraient désormais.
English: All persons receive an entitlement paper and an information booklet from UNHCR and a local NGO the Jesuit Refugee Services (JRS), translated into different languages.
French: Tous les demandeurs reçoivent un document sur leurs droits et une brochure d’information, traduite en plusieurs langues, distribués par le HCR et le Jesuit Refugee Service (JRS), une ONG locale.
English: It has proven to be an excellent tool for the delivery of CIDA’s bilateral program in Ecuador because of its professional management and its achievement of concrete results.
French: Compte tenu du succès du Fonds et de son excellente réputation auprès des donateurs et du gouvernement de l’Équateur, l’avenir du « Fondo » -- et des collectivités qu’il cible – semble très prometteur.
English: "Given the strong conservation measures we have put in place to manage this fishery, a cautious increase in the quotas for cod and haddock will still allow for the continued rebuilding of these stocks," Mr. Mifflin said.
French: "Étant donné les mesures de conservation rigoureuses que nous avons mis en oeuvre pour gérer cette pêche, une augmentation prudente des quotas de morue et d'aiglefin continuera de permettre à ces stocks de se rétablir", a déclaré le ministre Mifflin.
English: Discussions with sardine fishermen N. Carr, G. Budden, and M. Ponak have also been very helpful in preparing this report.
French: Les discussions avec N. Carr, un pêcheur de sardines, et avec G. Budden et M. Ponak ont également été fort utiles pour préparer ce rapport.
English: Donors could, if they so wished, earmark their financial contribution to the Fund for specific activities; however, those activities should be compatible with the terms of reference of the Fund.
French: Les donateurs pouvaient, s'ils le souhaitaient, réserver leurs contributions au fonds aux fins de certaines activités; cependant, ces activités devaient être compatibles avec le mandat du fonds.
English: Even before the Amsterdam Treaty was ratified by our peoples or their representatives, the European Parliament made use of a provision of the Treaty opening the possibility for Member States who so wished to cooperate more closely than before in some fields.
French: Avant même que le traité d'Amsterdam ne soit ratifié par nos peuples ou leurs représentants, le Parlement européen s'auto-saisit d'une disposition du traité ouvrant la possibilité aux États membres qui le souhaitent de coopérer plus avant dans certains domaines.
English: The revenues from these two market segments accounted for 53% of total telecommunications revenues in 2007, compared to 37% in 2003. c) Revenues by type of service provider Total retail telecommunications revenues in 2007 were approximately $34.7 billion, up 6.0% from 2006.
French: Les revenus provenant de ces deux secteurs de marché ont représenté 53 % de l'ensemble des revenus des télécommunications en 2007, comparativement à 37 % en 2003. c) Revenus selon le type de fournisseur de service En 2007, l'ensemble des revenus de détail de l'industrie des télécommunications a été d'environ 34,7 milliards de dollars, une croissance de 6 % par rapport à 2006.
English: The Admissibility Branch will develop quality assurance programs that contribute to the continued integrity of Canada's immigration programs, in keeping with CIC's responsibilities for protecting national and global security, and will further explore the potential use of biometric technology as a tool to help officers verify the identity of travellers.
French: La Direction générale de l'admissibilité mettra par ailleurs sur pied des programmes d'assurance de la qualité qui contribueront à maintenir l'intégrité des programmes d'immigration, conformément à la responsabilité qui incombe à CIC d'assurer la sécurité nationale et internationale. Elle étudiera également plus à fond la possibilité d'utiliser la technologie biométrique pour aider les agents à établir l'identité des voyageurs.
English: Therefore, it is concluded that more than one gene and more than one chromosome is involved in determining EBN.
French: Les auteurs en concluent donc que plusieurs gènes, lesquels sont situés sur plus d'un chromosome, déterminent l'indice d'équilibre de l'albumen.
English: These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs.
French: Les mesures en question pourraient avoir des conséquences variées pour les intervenants, y compris des coûts supplémentaires.
English: On June 15, 2004, in Bonavista Provincial Court, Lyndon White, a resident of Bonavista, was convicted of jigging salmon in inland waters.
French: Par ailleurs, le 15 juin 2004, la cour provinciale de Bonavista a reconnu Lyndon White, un résident de Bonavista, coupable d’avoir pratiqué la pêche du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures.
English: My support for the 'Youth on the Move' programme goes without saying and is based on principle.
French: Par principe, je soutiens l'initiative "Jeunesse en mouvement", cela va de soi.
English: Outbreaks were documented in the adjacent Flathead area of Montana between 1899 and 1909.
French: Il existe des documents relatant des flambées dans la région voisine Flathead, dans le Montana, entre 1899 et 1909.
English: Strengthening the rule of law throughout Kosovo remains a high priority.
French: Le renforcement de la légalité dans l'ensemble du territoire du Kosovo demeure absolument prioritaire.
English: Apps Under Attack[6] (Crytography / Authentication / PKI) According to the most recent Symantec Internet Security Threat Report, approximately half of the vulnerabilities disclosed in the last six months of 2004 affected web applications.
French: Applications en danger[6] (chiffrement, authentification et ICP) Selon le plus récent rapport de Symantec sur les menaces à la sécurité dans Internet, environ la moitié des vulnérabilités relevées au cours des six derniers mois de 2004 touchaient des applications Web.
English: In the same way, I believe that today in this Parliament we are taking a very important step, because institutions that are able to address the concerns of minors will certainly be more able to address the concerns of all European citizens.
French: De la même manière, je crois qu'aujourd'hui, dans ce Parlement, nous faisons un pas en avant important car les institutions capables d'aborder les préoccupations des mineurs seront certainement plus à même d'aborder les préoccupations de tous les citoyens européens.
English: • Ethics is an important factor in building and maintaining the public’s confidence in CIC.
French: • L’éthique est un facteur primordial pour gagner et maintenir la confiance du public envers CIC.
English: WFP has shown consistent growth in funding, having received $1.9 billion in 2004, $2.6 billion in 2005, $2.7 billion in 2006, $2.8 billion in 2007 and $5.0 billion in 2008.
French: Les contributions ont augmenté de façon continue, passant de 1,9 milliard de dollars en 2004, à 2,6 milliards de dollars en 2005, 2,7 milliards de dollars en 2006, 2,8 milliards de dollars en 2007 et 5 milliards de dollars en 2008.
English: Return to Adjusted cost base Return to Identical properties
French: Retour à Prix de base rajusté Retour à Biens identiques
English: The Canadian Forces is committed to making the recruitment process as efficient and as straightforward as possible for applicants and it constantly strives for ways to improve its performance.
French: ´ ` ´ Les Forces canadiennes se sont engagees a creer un processus de recrutement aussi efficace et aussi simple que possible pour les candidats. Elles cherchent constamment des ´ facons d’ameliorer leur rendement.
English: The Chief of the Integrated Office would be required to maintain continuity with respect to the Office and programmes reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative.
French: Le Chef du Bureau intégré devra assurer la continuité des travaux du Bureau et des programmes relevant du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident.
English: On the second day, workshops were organised to get more detailed information and special trainings (“How to deal with funds”).
French: Le deuxième jour, des workshops ont été organisés, pour recevoir des informations plus détaillées et des trainings spéciaux («Comment gérer des fonds?»).
English: The provincial elections scheduled for this autumn are of great significance to the political process and national reconciliation of Iraq.
French: Les élections provinciales prévues pour l'automne ont beaucoup d'importance pour le processus politique et la réconciliation nationale en Iraq.
English: Information, Privacy and Security Policy
French: Politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: George Smith tabled a document on the above subject.
French: George Smith présente un document sur ce sujet.
English: Recommendation 1504 (2001), paragraph 10, provides as follows:  “10.
French: Sa recommandation 1504 (2001) porte ce qui suit en son paragraphe 9 :
English: Accordingly, appellant Campbell's 1st allegation is upheld.
French: Le CRTC contrôlera les questions techniques (contenu/diffusion/frais).
English: It is important to note that for three of the four regions reviewed, the information available does not fully reflect the needs of the regions since the larger Parties in these regions have yet to transmit their national implementation plans.
French: Il convient de relever que les informations provenant de trois des quatre régions considérées ne traduisent pas entièrement le niveau des besoins régionaux du fait que les Parties de grande envergure de ces régions n'ont pas encore communiqué leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: “(d) Transparency in armaments;
French: d) Transparence dans le domaine des armements;
English: English speaking; The same focus area, or at least one focus area out of 3 in common: Gender, Ethnicity and Guidance; The same target group: 16-25 years old migrants, ethnic groups similar to those present in Denmark; immigrants from Turkey; Partners involved in research as well as practice – preferably partners who work in a kind of "laboratory" where theory and practical life-experience meet; A similar project duration; A maximum of 3 partners, involved in only one Transnational Cooperation Agreement (TCA).
French: Capacité de travailler en anglais Mêmes priorités thématiques, ou au moins un thème parmi les 3 retenus : genre, ethnicité et orientation Même groupe cible : jeunes immigrés de 16-25 ans, groupes ethniques similaires à ceux présents au Danemark; immigrés en provenance de Turquie Partenaires engagés à la fois dans la recherche et dans l'action – de préférence des partenaires qui travaillent comme un "laboratoire" alliant la théorie et l'expérience de la vie quotidienne Une même durée d'activités Un maximum de 3 partenaires, engagés dans un seul accord de coopération transnationale (TCA).
English: Translations of the application into the remaining official languages of the European Community, as well as establishment of search reports pursuant to Article 39 CTMR take place separately.
French: Les traductions de la demande dans les autres langues officielles de la Communauté européenne, ainsi que l'établissement de rapports de recherche conformément à l'article 39 du règlement (CE) No 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC), se déroulent séparément.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 21, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association ("Administrative Agent") and ABN Amro Bank N.V. ("Grantor"); and 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 21 décembre 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association (l' « agent administratif ») et la ABN Amro Bank N.V. (le « concédant »); 3.
English: Differences of national perception among member States with respect to security have no doubt impeded the Conference's progress along the path traced in Article 11 of the Charter of the United Nations and the resolution adopted by the General Assembly at its special session devoted to disarmament, yet instead of losing hope, member States have persevered.
French: Les différences dans les perceptions nationales des États membres en matière de sécurité ont certes entravé la progression de la Conférence dans la voie tracée par l'Article 11 de la Charte des Nations Unies et par la résolution de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement mais, loin de perdre espoir, les États membres ont persévéré.
English: The encouraging trends in relation to BSE merit a considered review of the opportunities to focus on these new threats.
French: L'évolution encourageante en matière d'ESB mérite un examen circonstancié des possibilités de se concentrer sur ces nouvelles menaces.
English: http://bit.ly/5DpMnK Have you ever heard of the "loss leader strategy"? I'll bet you have!
French: STOP HAIR LOSS Makes your Hair more Beautiful than ever before !
English: These are important ideas, but as the report notes, few OECD countries have proceeded far in this direction.
French: Ce sont des concepts importants mais, comme l'indique le rapport, peu de pays membres de l' OCDE les ont exploités à fond.
English: It is about a revolution in the world of work, which is currently undergoing fundamental changes.
French: Des bouleversements dans le monde du travail. Celui-ci est actuellement en pleine métamorphose.
English: In the academic year 2007/2008, it was possible in Estonia to acquire higher education in Estonian, Russian or English.
French: Durant l'année universitaire 2007/2008, il était possible en Estonie de faire des études supérieures en estonien, en russe ou en anglais.