ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives  et budgétaires : M. Mselle
English: The following schedule is anticipated: ▪ a common methodology for assessing project risk will be selected and two departmental persons will be trained in its use; ▪ a common tool for assessing project size (function point analysis) will be selected and departments will have staff trained in this technique and will begin to implement it in their departments; ▪ a common tool for project performance and progress tracking (based on the national standard, C/SPMS) has been adopted, departments will train their staff on its use and continue to implement it; and ▪ departments are expected to conduct three independent project reviews.
French: Voici le calendrier de mise en oeuvre préconisé : ▪ on retiendra une méthodologie commune pour évaluer les risques associés aux projets, et on formera deux personnes par ministère pour qu'elles apprennent à s'en servir; ▪ on adoptera un outil commun pour évaluer la taille des projets (analyse des points de fonction), et les ministères veilleront à faire former des membres de leur personnel pour qu'ils apprennent à se servir de cette technique et ils commenceront à l'appliquer à l'interne; ▪ un outil commun pour suivre les progrès des projets et en mesurer le rendement (d'après la norme nationale CSPM) a été adopté et les ministères veilleront à faire former des membres de leur personnel pour qu'ils apprennent à se servir de cet outil et ils continuent à l'appliquer à l'interne; ▪ les ministères devraient vraisemblablement mener trois examens indépendants de leurs projets.
English: The Government will invest $12 million a year to implement these reforms.
French: Le gouvernement investira 12 millions par année pour mettre ces réformes en place.
English: Edna Djokoto helped with library research.
French: Une stratégie intégrée de réduction de la FTA doit mobiliser le gouvernement, les employeurs, les syndicats et les services de santé publique.
English: You may have Rhox deal its combat damage to defending player as though it weren't blocked.
French: Vous pouvez faire que le Rhox inflige ses blessures de combat au joueur défenseur comme s'il n'était pas bloqué.
English: Range = difference between highest and lowest observed values A great deal of information is ignored when computing the range, since only the largest and smallest data values are considered.
French: Étendue = différence entre les valeurs observées les plus élevées et les plus faibles On ne tient pas compte de beaucoup de renseignements lorsqu'on calcule l'étendue, puisqu'on n'examine que les valeurs les plus élevées et les plus faibles.
English: (b) The total 31 619 plus 18 916 casuals from Table 1 equals the overall hiring activity to the Public Service of 50 535 persons as indicated in Table 1.
French: 57 Rapport annuel 2000-2001
English: This influence shall be determined by comparing the registration at 50% Imax and at 50% Imax 0.5 Pf at 23ºC ambient temperature with that at -40ºC and at 53ºC.
French: L'influence maximum admissible sur la précision en raison d'une variation de la température ambiante doit être de 0,03% par ºC Cette influence doit être calculée en comparant il enregistrement du 50% Imax. et 50% Imax. fP à une température ambiante de 23ºC avec celui à -40ºC et à 53ºC.
English: Military expenditures consume about $900 billion a year, a substantial part of which is spent on the procurement of increasingly sophisticated conventional weapons.
French: Les dépenses militaires se chiffrent à quelque 900 milliards de dollars par an, dont une grande partie est consacrée à l'achat d'armes classiques de plus en plus sophistiquées.
English: Sony DSC-TX1 digital camera : Sony announce a new CyberShot digital camera, the Sony CyberShot DSC-TX1 that provides unprecedented advances in low-light performance with approximately twice the sensitivity of digital cameras with traditional image sensors.
French: Appareils photo Sony Cybershot W220, W210 et S950 : Les trois nouveaux appareils photo Cyber-shot de Sony permettent de réaliser de superbes photos à un prix abordable.
English: "This institution is a key attraction to our region and presents culturally significant exhibits to visitors.
French: Cette institution muséale est l'une des principales attractions touristiques de notre région et présente aux visiteurs des expositions importantes sur le plan culturel.
English: Do it at drums, Muppets style !
French: - T'as qu'à faire la corré du batteur des Muppets !
English: The first step, after expressing an interest in joining the Alliance, is to participate in the Membership Action Plan (MAP).
French: Après avoir exprimé leur intérêt, les pays doivent signer le Plan d’action pour l’adhésion (MAP).
English: The Conference highlighted the fact that drinking patterns in young people increasingly resemble those of drug abuse.
French: La Conférence a mis en évidence le fait que de plus en plus souvent la consommation d’alcool par les jeunes prend la forme d’une toxicomanie.
English: Upon review by the committee, such plans shall be forwarded to the Minister for consideration, and approval.
French: Après examen, le comité transmet les plans au ministre pour étude et approbation.
English: when the surface is new;
French: Lorsque la surface est neuve;
English: It severely criticized police systems, management and training in dealing with mental health emergencies in the community and the use of lethal force.
French: Le rapport recensait un ensemble de manquements de la part des gradés placés à la tête de la force d'intervention, notamment l'insuffisance des précautions prises pour éviter ou réduire la mise en danger de la vie d'autrui. Il estimait par ailleurs que John Carthy « avait probablement subi des violences physiques au cours d'un interrogatoire » pendant une période de garde à vue liée à une autre affaire, en septembre 1998, et que cet épisode n'avait pas fait l'objet d'une enquête appropriée.Au mois d'août, le tribunal d'enquête chargé d'examiner les plaintes visant des policiers de la division de Donegal a présenté ses troisième, quatrième et cinquième rapports.
English: Agricultural policy issues are another major concern for the industry and the CPC cooperates actively in discussions relating to these issues.
French: De plus, le CCP a encouragé activement ses membres à adopter un code d'éthique en ce qui a trait à la manutention des animaux.
English: • Venue masterplan (30%) This sub-criterion takes into account the clustering of venues as well as the influence of travel times to competition venues from the Youth Olympic Village.
French: • Plan directeur des sites (30 %) Ce sou s-critère tient compte du regroupement des sites et de l'incidence des temps de trajet entre les sites de compétition et le village olympique de la jeunesse.
English: (iii) Member of the Study Group on the Independence of the International Judiciary.
French: iii) Membre du Groupe d'étude sur l'indépendance des tribunaux internationaux.
English: CIHR values all its partners; however, space limitations prevent the listing of all partner organizations.
French: Les IRSC apprécient tous leurs partenaires ; toutefois, des contraintes d'espace nous empêchent d'énumérer tous les organismes partenaires.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: The case was returned to the district court for review.
French: L'affaire a été renvoyée au tribunal d'instance.
English: The two sections that follow enable the reader to determine whether this form is considered to be useful by EU citizens and whether they know of its existence.
French: C’est un status quo par rapport à l’enquête précédente.
English: Vacuum drying is a process which has just been recently introduced in Canada through Forintek.
French: La méthode du séchage à vide est utilisée depuis peu au Canada par la société Forintek.
English: “Let the intimate connection between words and rites be apparent in the liturgy.” 76 The Church has learned to discover and welcome God who speaks through liturgical prayer—as compared to personal and communal prayer—in a unique manner. Indeed, Sacred Scripture is a liturgical and prophetic reality in which the Holy Spirit proclaims and bears witness, beyond what is attested in written form, to the actual event of Christ’s life in this world.
French: La première place revient à l'Eucharistie en tant que « Table de la Parole de Dieu comme de celle du Corps du Christ » [79] intimement liées, plus particulièrement le jour du Seigneur: « Elle est le lieu privilégié où la communion est constamment annoncée et entretenue ».
English: If weather permits, you'll also be able to lace up your skates and show off your skills on our outdoor rink.
French: Si le temps le permet, pourquoi ne pas enfiler vos patins par la suite et essayer notre patinoire extérieure?
English: • Fulfil the remaining obligations and commitments of the Corporation;
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Activités commerciales
English: The more active role envisaged for the depositary must be properly interpreted.
French: Le rôle le plus actif envisagé pour le dépositaire doit être correctement interprété.
English: The people of Equatorial Guinea have suffered for the last thirty years from dictatorial regimes characterized by the most absolute contempt for human rights, perpetuating a situation of violence and repression.
French: Le peuple équato-guinéen est, depuis 30 ans, sous le joug de régimes dictatoriaux qui se caractérisent par le mépris le plus absolu des droits de l'homme et le maintien de la violence et de la répression.
English: More information on nutrition labelling and Nutrition Facts tables can be found in Part 2, Chapter V (page 64).
French: Vous trouverez plus d'information sur l'étiquetage nutritionnel et les tableaux de la valeur nutritive à la partie 2, chapitre V (page 66).
English: This was due mainly to Arnold Smith, who was appointed as Canadian ambassador to the United Arab Republic in the fall of 1958.
French: Cela s'explique principalement par la nomination, à l'automne 1958, d'Arnold Smith au poste d'ambassadeur du Canada en République arabe unie (RAU).
English: UNRWA could not determine the monetary implications;
French: L'UNRWA n'était pas en mesure de déterminer les incidences monétaires;
English: Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:
French: Elle doit donc attribuer à la partie vendue le quart du PBR de l'ensemble du terrain, comme suit :
English: • Education and training in water supply and sanitation: 20% Description:
French: • Éducation/formation dans la distribution d'eau et l'assainissement : 20 % Description :
English: In particular, South Africa has adopted firm positions on the Middle East peace process, including the Syrian and Lebanese tracks.
French: Elle a ainsi adopté des positions fermes vis-à-vis du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les volets syrien et libanais.
English: (4) The issue of prevention, therefore, has rightly been stressed by the Experts Group on Environmental Law of the World Commission on Environment and Development.
French: 4) C'est donc à juste titre que le Groupe d'experts sur le droit de l'environnement de la Commission mondiale de l'environnement et du développement a insisté sur le problème de la prévention.
English: This important development illustrates the significance of personalities and the episodic nature of the Summit: by 1982 no Head of Government had ever been a Finance Minister and the Library Group vision (at least in terms of the basic objectives of the institution) had faded.
French: Ce fait important illustre le prestige des personnalités et le caractère épisodique du Sommet : en 1982, aucun chef de gouvernement n'avait jamais été ministre des Finances, et la vision du Groupe de la bibliothèque (du moins sur le plan des objectifs de base de l'institution) s'était estompée.
English: The United States believes that only by focusing on realistic objectives can the CD create the conditions necessary for negotiating an FMCT.
French: Les États-Unis pensent que ce n'est qu'en axant les efforts sur des objectifs réalistes que la Conférence du désarmement pourra créer les conditions nécessaires à la négociation du traité.
English: The five-year reviews have naturally addressed common themes and overarching conference goals, such as the enabling national and international environments for development (including financing, trade, technology and external debt), basic social services for all, poverty and employment, human rights and participation, and gender equality.
French: Lorsqu'on a fait le point cinq ans plus tard, on s'est naturellement arrêté sur les thèmes communs et les objectifs transcendant le domaine d'une seule conférence, par exemple l'environnement national et international favorisant le développement (financement, commerce, technologie, endettement extérieur), les services sociaux de base pour tous, la misère et l'emploi, les droits de l'homme et la participation, ou les questions de parité.
English: This is the case for example for DASA, the parent company of which is all powerful both as employer and tax payer.
French: C’ par est exemple le cas de Dasa dont la maison mère est surpuissante en tant qu’ employeur et contribuable.
English: Canada's Share of Outbound Indian Market
French: Part du Canada dans le marché indien des voyages à l’étranger
English: This is due to the fact that many more components of the economic value are included than for the case of other methods.
French: Les deux procédures n'arrivent pas nécessairement à la même valeur monétaire.
English: As clients become more aware of these success stories, demand for PWGSC expertise in brokering agreements is likely to grow.
French: Plus les clients connaîtront cette formule gagnante, plus ils seront portés à faire appel aux compétences de TPSGC dans les ententes de courtage.
English: While this is entirely consistent with National Statistical Service objectives, appropriate policies and operational procedures need to be developed.
French: Si une telle solution est entièrement compatible avec les objectifs d'un service national de statistique, il n'en demeure pas moins nécessaire d'élaborer des politiques et modalités pratiques appropriées à cette fin.
English: In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the merger regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
French: Elle a estimé que la réalisation d’une telle opération au bénéﬁce d’entreprises concurrentes des plaignantes était de nature à induire une modiﬁcation immédiate de la situation de ces dernières sur le ou les marchés en cause.
English: (k) To continue its effort in support of training national police personnel with a focus on leadership and managerial positions.
French: k) De continuer à aider à former le personnel de la police nationale timoraise aux fonctions de direction et de gestion.
English: This will enhance the transparency of OSFI's staffing process and help staff be more proactive in their career planning.
French: Cela rendra le processus de dotation du BSIF plus transparent et aidera les employés à planifier leur carrière.
English: The Department continued to effectively plan its work prior to the opening of the sessions of intergovernmental bodies and improved its coordination with author departments and offices.
French: Le Département a continué de planifier rigoureusement son travail avant l'ouverture des sessions des organes gouvernementaux et a amélioré la coordination avec les départements et les bureaux auteurs.
English: To avoid this he wanted the Royal Navy dispersed throughout the Empire, and he asked King to convey this message to Churchill.
French: Pour écarter cette menace, il voulait que la Royal Navy soit dispersée à travers l'empire et il demanda à King de transmettre ce message à Churchill.
English: It is not the monopoly of the North or the West.
French: Ni le Nord ni l'Occident n'en détiennent le monopole.
English: The Micmacs were the first to receive Samuel de Champlain and the French when they landed in New Brunswick in 1604.
French: Ce sont d'ailleurs les Micmacs qui ont été les premiers à accueillir Samuel de Champlain et les colons français au moment où ils touché terre au Nouveau-Brunswick en 1604.
English: Even in the current period of growing optimism about the German economy, the nation’s trade unions are showing themselves to be moderate.
French: Même pendant la période actuelle d’optimisme grandissant suscité par l’économie allemande, les syndicats du pays se montrent modérés.
English: The NI LabVIEW Adaptive Filter Toolkit provides tools for designing, analyzing, and simulating adaptive filters, including both floating- and fixed-point.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Adaptive Filter offre des outils destinés à la conception, à l'analyse et à la simulation de filtres adaptifs, qui comprennent des filtres en virgule fixe et en virgule flottante.
English: / Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 proposed changing the bottom of the scale from 0.5 - 1.6 to 0.4 - 1.6 km.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de modifier comme suit la valeur la plus basse de l'échelle: «de 0,4 à 1,6 km».
English: • Increased operating efficiencies
French: • EfficacitÃ© accrue de l’ exploitation
English: Amendments to Rule 4 of the Rules of the Senate March 4, 1993 The Honourable Normand Grimard, Acting Chair Fifth Report: Questions of Privilege of the Honourable Senator Carney May 6, 1993 The Honourable Normand Grimard, Acting Chair
French: Le Canada a un choix à faire Le 12 décembre 2006 L’honorable Gerry St-Germain, Président Partager la prospérité du Canada – un coup de main, pas la charité Le 20 mars 2007 L’honorable Gerry St-Germain, Président
English: Dustwallow Marsh has seen many improvements with the addition of over 50 new quests and a new neutral goblin town called Mudsprocket located in the southern part of the zone.
French: Le marécage d'Âprefange a reçu de nombreuses améliorations, avec notamment plus de 50 nouvelles quêtes et l'ajout d'une ville gobeline neutre, appelée Bourbe-à-brac, dans le sud de la région.
English: The lists will include returns that rejected with correctable errors and those that rejected and need to be submitted via paper. E.g.
French: Les listes comprennent des déclarations qui ont été refusées avec des erreurs corrigeables et d'autres qui nécessitent d'être produites par papier, c'est-à-dire l'indice d'erreur 001.
English: DFAIT envisaged funds being spent on projects which might include a heavily political or security component, an area traditionally off-limits to development agencies.
French: Le MAECI envisageait que des fonds soient dépensés pour des projets pouvant comprendre un aspect très important de politique ou de sécurité, un domaine dont les agences de développement ne s’occupent pas traditionnellement.
English: S/2003/790 Letter dated 30 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/790 Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee expresses its concern that corporal punishment is widely practised in the State party and that no explicit legislation exists in the State party to prohibit it.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont courants dans l'État partie et qu'aucune loi ne les interdise explicitement.
English: Environment Canada administers two funds to support Aboriginal engagement in SARA implementation . The Aboriginal Capacity Building Fund is designed to enable Aboriginal organizations and communities across Canada to build capacity for the protection and recovery of species at risk . In 2005–2006, $1 million was made available through this fund . The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund is largely directed toward the identification and protection of critical habitat on Aboriginal lands . In the 2005–2006 fiscal year, this fund provided $495,000 in funding to 18 projects to protect critical habitat on First Nation and Inuit lands, including projects that aimed to: • inform and train Aboriginal peoples on protection and recovery of species at risk and their habitats;
French: du risque de disparition de diverses espèces, la planification du rétablissement et la désignation de l’habitat essentiel . Environnement Canada administre deux fonds pour soutenir la participation des peuples autochtones à la mise en œuvre de la LEP . Le Fonds pour le renforcement des capacités autochtones est conçu pour permettre aux organisations et aux communautés autochtones, partout au Canada, de renforcer leurs capacités en matière de protection et de rétablissement des espèces en péril . En 2005-2006, un million de dollars a été disponible grâce à ce fonds . Le Fonds autochtone pour la protection de l’habitat essentiel vise en grande partie la désignation et la protection de l’habitat essentiel sur les terres autochtones . Au cours de l’exercice 2005-2006, ce fonds a fourni 495 000 $ afin de financer 18 projets visant la protection de l’habitat essentiel sur les terres des Premières nations et des Inuits, y compris des projets qui visaient à :
English: (b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist.
French: (b) bassins ou sous-bassins hydrographiques ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe.
English: Let me assure you that you may count on my delegation's full cooperation and support.
French: Soyez assuré de la coopération et de l'appui indéfectibles de ma délégation.
English: However, the substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toute fois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: The pledges of support already announced by groups and individual countries are commendable.
French: Les annonces d'appui déjà faites par d'autres pays ou groupes de pays sont louables.
English: In discussing the update information, the SAB noted that:
French: En discutant des renseignements contenus dans cette mise à jour, le CCS note que :
English: Registration (Free to member and non-member organizations)  Downsizing?
French: DEMANDE D'ACCÈS (Gratuit pour toute organisation – avec ou sans adhésion)  Vous réduisez vos activités?
English: The Safe Outreach travel program supplies Canadians with information on conditions they may encounter abroad and provides advice on preparations they should make before their departure from Canada.
French: Le programme d’information Voyager en toute sécurité vise à informer les Canadiens de situations qui se présenteront peut-être à l’étranger et à leur donner des conseils au sujet des préparatifs à faire avant le départ.
English: • 20 Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law (CON/2008/8)
French: • 20 Avis sur les conséquences pour leur régime monétaire du changement de statut de Saint-Martin et Saint-Barthélemy en droit français (CON/2008/8)
English: (h) Assist their States to prioritise the implementation of ESCR to ensure their progressive realization within a given time frame;
French: h) Aider les États à faire une priorité de la mise en œuvre des DESC afin d'assurer la réalisation progressive de ces droits selon un calendrier défini;