ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions of "Slinging device", "Separate lifting accessory" and "nominal load" in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of "Carrier" was moved to 4.1.1 - "Definitions" in the common position from 6.1.1 - "Definition" in the amended proposal.
French: Les définitions des concepts d' "élingue", d' "accessoire d'élingage" et de "charge nominale" figurant dans la proposition modifiée ont été jugées superflues et supprimées, alors que la définition du concept d' "habitacle" a été déplacée du point 6.1.1 "Définitions" de la proposition modifiée au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.
English: In its multiple capacities, the Whois plays a critical role in the prevention and resolution of conflict in the DNS.
French: Doté de capacités multiples, le Whois joue un rôle essentiel dans la prévention et la résolution des conflits au sein du DNS.
English: Other Information 9.1 Acronyms and Abbreviations
French: Renseignements supplémentaires 9.1 Acronymes et abréviations
English: The federal departments involved advocated this inclusion under the cumulative effects provisions of CEAA.
French: Les ministères fédéraux se sont prononcés pour une telle Rapport Programme annuel d’évaluation 2001-2002 environnementale
English: Ibid., paragraph 10.
French: Ibid., par. 10.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #47), pp. 124-127.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #51), p. 137-138.
English: Less influence from Canadian Heritage To keep the power within individual and council as a whole Change ideas of it's a 'dog eat dog' CEPS – across Canada – Cultural, Economic, Political, Social – what to do, how to do it Strong sense that youth need to be more involved. Youth to take responsibility to empower each other Communication – between projects; between organizations National Aboriginal Youth Strategy – training initiatives Need for UMAYC/Community driven research Establish best practices to learn from each other.
French: Moins d'influence de la part de Patrimoine canadien. Conserver en un tout le pouvoir personnel et le pouvoir du conseil. Changer la mentalité de concurrence. Facteurs culturels, économiques, politiques et sociaux dans tout le Canada : que faire, comment le faire? Il faut absolument que les jeunes participent davantage. Les jeunes prennent la responsabilité de s'habiliter les uns les autres. Communications - entre les projets, entre les organisations. Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones - projets de formation. Il faut procéder à des études dirigées par des représentants de l'Initiative des CUPJA et la collectivité. Élaborer des pratiques optimales pour apprendre les uns des autres.
English: Once the bid solicitation is received by GETS (MERX), all elements are matched and verified correct (i.e. have passed the applicable GETS (MERX) Distribution Unit Quality Assurance checks), and CSSD and the contracting officer are alerted to discrepancies via the confirmation feed from GETS (MERX).
French: Une fois que le SEAOG (MERX) a reçu les demandes de soumissions, il vérifie l'exactitude de l'information et la concordance des éléments (pour s'assurer qu'ils ont subi avec succès les vérifications d'assurance de la qualité applicables de l'Unité de diffusion des documents du SEAOG [MERX]) et informe le BSSC et l'agent de négociation des contrats de toute divergence par l'entremise de la bande de confirmation du SEAOG (MERX).
English: The project highlights a number of factors that are essential in addressing the process of social rehabilitation of prisoners and subsequent reintegration of the prisoners into their communities utilizing locally available resources and emphasizing the acknowledgement of socio-economic realities, which was shown to be key in the implementation of crime prevention strategies.
French: Le projet attire l'attention sur un certain nombre de facteurs qui sont essentiels pour mener à bien le processus de réadaptation sociale des prisonniers et leur future réinsertion dans la communauté en utilisant les ressources disponibles sur le plan local et en tenant dûment compte des réalités socioéconomiques, ce qui est essentiel pour la mise en œuvre de stratégies de prévention du crime.
English: This form of pictorial writing was also used on tombs, sheets of papyrus, wooden boards covered with a stucco wash, potsherds and fragments of limestone.
French: On retrouve aussi cette écriture picturale sur des tombes, des papyrus, des planches de bois recouvertes de stuc, des tessons de poteries et des fragments de calcaire.
English: The country’s infrastructure, including rail and road connections, has not yet been modernised and brought up to standard.
French: L’infrastructure du pays, y compris les liaisons ferroviaires et routières, n’a pas encore été modernisée et mise aux normes.
English: The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again, with payment services standing at the core thereof.
French: Sous l’effet de la crise financière, de plus en plus de banques se sont recentrées sur leurs activités de services aux particuliers, au cœur desquelles se trouvent les services de paiement.
English: This exchange of information made it possible to compare and contrast the norms of the Labour and Children's Codes governing this subject.
French: Cet échange d'informations a permis de mettre en contraste les dispositions des Code du travail et de l'enfance se rapportant à cette question.
English: It cannot be denied, however, that full application of the provisions of the Constitutional Treaty on the CFSP and ESDP would greatly facilitate it.
French: Toutefois, il est indéniable qu’une pleine application de ses dispositions en matière de PESC et de PESD peut grandement faciliter la mise en oeuvre de la stratégie.
English: For the many children who have benefited from its robust action, I would like to further thank the Council on their behalf.
French: Au nom des nombreux enfants qui ont bénéficié de cette action robuste, je tiens à remercier une fois encore le Conseil.
English: The agreed statement to Article 8 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) states that "it is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention."
French: Selon la déclaration commune concernant l’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), "il est entendu que la simple fourniture d’installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne".
English: The data on the front side of the diplomatic and service card is the following:
French: Les mentions indiquées au recto des cartes diplomatiques et des cartes de service sont les suivantes:
English: Applications for the positions are taken in late March and normally apprentices will begin work with the Department in early July.
French: Les demandes sont acceptées à la fin mars, et, en principe, les apprentis commencent à travailler pour le Ministère au début juillet.
English: • NAFTA Benefits for the Canadian Agricultural Industry
French: • Avantages de l'ALÉNA pour le secteur agricole canadien
English: Draft article 17 seemed to accept that premise.
French: Le projet d'article 17 semble accepter cette hypothèse.
English: The practical significance of the dispute over the dies ad quem is illustrated by the case of Minnie Stevens Eschauzier, whose claim was rejected because she lost her British nationality when she married an American national between the presentation of the claim and the award.
French: L'intérêt pratique de la polémique autour du dies ad quem est illustré par l'affaire Minnie Stevens Eschauzier, dame dont les prétentions avaient été repoussées parce qu'elle avait perdu sa nationalité britannique en épousant un national des États-Unis entre le moment de la présentation de sa réclamation et le moment où l'affaire devait se régler.
English: A total of 20 covered countries in sub-Saharan Africa while 21 covered countries in the least developed country (LDC) category.
French: Vingt programmes au total couvrent des pays d'Afrique subsaharienne, tandis que 21 concernent les pays les moins avancés (PMA).
English: The re-energized Programme of Action on Small Arms and Light Weapons will enable States to more effectively combat those weapons, which have the most widespread impact on civilian populations on a day-to-day basis.
French: Le nouvel élan apporté au Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre permettra aux États de lutter plus efficacement contre ces armes, qui, chaque jour, ont les incidences les plus graves sur les populations civiles.
English: (i) Benefit processing.  Process all initial pension benefits and entitlements upon the separation from service or the death of a participant or beneficiary, as well as disability benefits; process pension entitlements under the two-track pension adjustment system when proof of residence outside the United States is provided; prepare estimates upon request to participants of their future entitlements and options, including withdrawal settlements, transfer of pension accrual for application of transfer agreements, etc.; and recalculate benefits whenever retroactive changes are made in the status or pension record of the participant or beneficiary, e.g., in pensionable remuneration, date of separation, periods of leave with or without pay, termination of a child's benefit, etc.;
French: i) Gestion des prestations : gérer tous les droits à pension et toutes les prestations de retraite initialement accordées lors de la cessation de service ou au moment du décès d'un participant ou d'un bénéficiaire, ainsi que les pensions d'invalidité; gérer les prestations dans le cadre du système de la double filière sur présentation d'une pièce attestant la résidence hors des États-Unis; déterminer, à la demande des participants, le montant estimatif des prestations futures et indiquer les choix qui leur sont offerts (versement de départ au titre de la liquidation des droits, transfert de droits à pension accumulés aux fins de l'application des accords conclus à cette fin, etc.); recalculer les prestations lorsque des modifications rétroactives interviennent dans la situation ou le dossier du participant ou du bénéficiaire, par exemple en ce qui concerne la rémunération considérée aux fins de la pension, la date de cessation de service, les périodes de congé avec ou sans traitement, la suppression d'une pension d'enfant, etc.;
English: The goal of closing as many negotiating chapters as possible with the candidate states over the next six months, is a worthwhile one.
French: La volonté de clôturer au cours du semestre à venir le plus grand nombre possible de chapitres consacrés aux négociations avec les pays candidats ne peut qu' être saluée.
English: This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
French: Le processus y gagnera en transparence et l'on disposera de plus de temps pour enquêter sur d'éventuelles violations de la législation ou de la réglementation transposées au niveau national.
English: • monitoring provisions related to the various funding mechanisms should be reviewed to determine if they provide enough flexibility to be adapted for use in a results-based environment;
French: • il faudrait revoir les clauses de surveillance liées aux divers mécanismes de financement afin de déterminer si elles offrent suffisamment de souplesse pour être adaptées à un régime fondé sur les résultats;
English: True, we all have economic concerns at the moment, but it is vital to keep our commitments to providing humanitarian relief.
French: Certes, nous rencontrons tous à l'heure actuelle des problèmes économiques, mais nous devons absolument honorer nos engagements dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • received treatment for less than 80% of the treatment time sought.
French: • a été traité pendant moins de 80 % de la durée prévue du traitement.
English: It was more or less left up to terminologists to write articles as they wished, and each one decided what subjects needed to be dealt with.
French: La rédaction d'articles était plus ou moins laissée au bon vouloir des terminologues, et chacun décidait lui-même des sujets qu'il allait traiter.
English: Writing Your Story Position your main message at the very beginning of your text.
French: Écrire votre histoire Placez votre message principal au tout début de votre texte.
English: Corrigendum (CLCS/3/Rev.3/Corr.1).
French: Rectificatif (CLCS/3/Rev.3/Corr.1)
English: Canada, alongside other members, is an active participant in these negotiations.
French: Ces contrôles portent sur l’acier, les produits agricoles, les textiles et les vêtements (y compris les niveaux de préférence tarifaire prévus par l’ALENA et l’ALECC).
English: The Division was, however, involved in the wording of the section on official languages on the new funding application form.
French: Cette division a cependant été impliquée lors de l'élaboration du libellé sur les langues officielles qu'on retrouvera sur le nouveau formulaire de demande de financement.
English: In Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
French: Podemski, C.L. and J.M. Culp.
English: ◦ Examine potential for cost awards for public groups – broadcasting
French: ◦ Examen de la possibilité d'adjuger des frais aux groupes d'intérêt public – radiodiffusion
English: Sea mammals such as walrus and the various seal species would have been easy prey for these skilled hunters.
French: Les mammifères marins, comme le morse et les diverses espèces de phoques, devaient être des proies faciles pour ces habiles chasseurs.
English: The selection of vertical (C.3 07) or lateral (C.3 08) exits or parallel safety tunnel (C.3 10) for escape and rescue should be the subject of the study evaluating conditions of the specific tunnel.
French: La sélection des sorties verticales (C.3 07), des sorties latérales (C.3 08) ou des galeries parallèles de sécurité (C.3 10) pour l'évacuation et les secours devrait faire l'objet de l'étude d'évaluation des conditions propres au tunnel considéré.
English: Popular protests against Chinese immigrants have led to the creation of many laws over the past 20 years restricting Asian immigration, especially in British Columbia.
French: Des démonstrations populaires contre les Chinois donnent lieu, depuis une vingtaine d'années, à de nombreuses lois visant à freiner l'immigration venue de l'Asie, particulièrement en Colombie-Britannique.
English: In order to provide the best protection, a vaccine must be tailored to fight off specific strains of influenza.
French: Afin d'assurer une protection efficace, chaque vaccin doit être mis au point pour lutter contre une souche de grippe précise.
English: Implemented no smoking policy to reduce worker exposure to cadmium and lead.
French: On a appliqué une politique d'interdiction du tabac pour réduire l'exposition des travailleurs au cadmium et au plomb.
English: Multiple oppositions (1) Where a number of oppositions have been entered in respect of the same application for a Community trade mark, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Oppositions multiples 1. L'Office peut joindre les procédures lorsque plusieurs oppositions ont été formées à l'encontre d'une même demande de marque communautaire.
English: At sites 8 and 9 plants were almost completely obscured by Utricularia purpurea.
French: Dans les sites 8 et 9, les individus étaient presque complètement cachés par l’Utricularia purpurea.
English: By Lawrence W Green and Marshall W Kreuter Mountain View (California):
French: par Lawrence W. Green et Marshall W. Kreuter Mountain View (Californie) :
English: We are equally encouraged by recent developments in Burundi, where a newly installed interim transitional Government is grappling with the challenges of national reconciliation and integration.
French: Nous sommes également encouragés par l'évolution récente au Burundi, où un gouvernement de transition, qui est en place depuis peu, est aux prises avec les problèmes de la réconciliation nationale et de l'intégration.
English: With regard to this, this paper suggests that the United Nation Statistical Division (UNSD) to embark Info-Age Statistical Research and Development Programme to streamline all activities pertaining to information age statistical compilation.
French: À ce propos, le présent document suggère que la Division de statistique de l'ONU se lance dans un programme de recherche-développement statistique pour l'ère de l'information en vue de rationaliser toutes les activités relatives à l'établissement de statistiques dans l'optique de l'ère de l'information.
English: Scuba diving and diving head ﬁrst into water were the most frequent aquatic activities.
French: La plongée autonome et le plongeon tête première étaient les activités aquatiques les plus fréquentes.
English: It would also be useful to review the experiences of other large organizations having installed similar systems and to consider sharing the applications developed or acquired by other international organizations.
French: Il serait aussi utile d'étudier les leçons de l'expérience acquise par d'autres grandes organisations qui ont installé des systèmes analogues et d'envisager de partager des applications conçues ou acquises par d'autres organisations internationales.
English: Framework Decision: penalties Each Member State must take the necessary measures to ensure that unauthorised entry, movement and residence are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Décision-cadre: sanctions Chaque État membre devra s'assurer que l'aide à l'entrée, à la circulation ou au séjour clandestins soit punissable par des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: This has provided new opportunities for States to enhance their response in the areas of good governance, citizen security, armed violence prevention and security sector reform.
French: Cela a donné aux États de nouvelles occasions de renforcer l'action qu'ils mènent pour assurer une bonne gouvernance et la sécurité des citoyens, prévenir la violence armée et réformer le secteur de la sécurité.
English: Coordinating such a widespread group is not easy; communication via phone and fax does not always work, meeting together is expensive and the obvious time pressure can be counter-productive.
French: En effet, la communication par téléphone et par fax ne fonctionne pas toujours bien, les réunions sont coûteuses et la pression naturellement exercée par le temps peut nuire aux résultats.
English: The Community whole vehicle type-approval includes the following features : – – – – harmonised implementation within the Member States; effective controls performed by governmental authorities on prototypes of vehicles ; granting of type-approvals when requirements are fulfilled, withdrawing of type-approval when the requirements are no longer fulfilled ; checks performed during the production process.
French: La réception communautaire complète des véhicules inclut les caractéristiques suivantes: – – – – mise en œuvre harmonisée au sein des États membres; contrôles effectifs réalisés par des autorités gouvernementales sur des prototypes de véhicules; octroi de réceptions lorsque les exigences sont satisfaites, retrait de la réception lorsque les exigences ne sont plus satisfaites; vérifications réalisées au cours du processus de production.
English: Depending on your drug, dental, and supplementary health needs (such as vision care, chiropractic care or emergency travel medical), you simply choose the plan that suits you best.
French: Vous choisissez simplement le régime le mieux adapté pour vous en fonction de vos besoins en médicaments, soins dentaires et soins de santé complémentaires (ex. soins de la vue, soins chiropratiques ou soins médicaux d'urgence en voyage).
English: Sergeant Brian Perhson LCol Hope said his American counterparts could not have done more to prepare them for their mission.
French: Le Sergent Brian Perhson Le Lcol Hope a indiqué que ses homologues américains n'auraient pu mieux les préparer pour leur mission.
English: Some 150 staff members work in the Education Sector in Paris.
French: Quelque 150 membres du personnel travaillent dans le Secteur de l’éducation à Paris.
English: E. International Law Seminar 41 - 54
French: Séminaire de droit international 41 − 54 17
English: Everything was nice and clean: the pool, the children playground, the room, etc.
French: Food was very good and there were many choices, drinks as well.
English: In 2006, a total of 3,257 ODP tonnes of CFCs was transferred between three Parties while in 2007, four Parties transferred between them a total of 1,457 ODP tonnes.
French: En 2006, un total de 3 257 tonnes PDO de CFC a été transféré entre trois Parties alors qu'en 2007 quatre Parties ont transféré entre elles un total de 1 457 tonnes PDO.
English: 618 In receptacles containing 1,2-butadiene, the oxygen concentration in the gaseous phase shall not exceed 50 ml/m3.
French: 618 Dans les récipients contenant du butadiène­1,2, la teneur en oxygène en phase gazeuse ne doit pas dépasser 50 ml/m3.
English: Most of this goes to Gulfbased processing plants, augmenting their supply of raw material from local fisheries.
French: Les usines de transformation qui exportent leurs produits doivent détenir un permis du gouvernement fédéral et satisfaire à des normes spécifiques.
English: Permanent crops occupy 0.79% of total land and a total 13,500 sq km of land is irrigated.
French: La grande production végétale et la polyculture sont possibles dans les régions pluvieuses, l’élevage du bétail se fait dans la savane tropicale et l’élevage du mouton, dans les régions arides.
English: We often speak in this Chamber about upholding human rights in third countries, yet rarely do we have the opportunity to strengthen the protection of human rights right here in our Member States.
French: Nous parlons souvent dans cet hémicycle de la sauvegarde des droits de l'homme dans des pays tiers, mais nous avons rarement l'occasion de renforcer la protection des droits de l'homme au sein même de nos États membres.
English: In 2003, the National Institute for Migration, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, published 2,250,000 copies of the “Guia Paisano, a guide containing important information on government programmes for migrants, guidance as to services and details of the bodies to which they can turn if their rights are violated.
French: En 2004, l'Institut national des migrations a effectué, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, un tirage de 2 250 000 exemplaires du guide "Paisano", qui contient des renseignements pertinents sur les programmes gouvernementaux de prise en charge des migrants, une orientation vers les services et les organismes auxquels il est possible de s'adresser au cas où une personne est victime d'une violation de ses droits.
English: Contracts signed just before the adoption of that Directive in order to pre-empt the liberalisation process should be considered as an abuse of law (See opinion Advocate General Stix-Hackl in Case C17/03, point 79, currently pending before the ECJ), and should therefore not benefit from the more lenient regime applying to existing contracts.
French: Les contrats signés juste avant l'adoption de la directive pour éviter le processus de libéralisation devraient être considérés comme des abus de droit (voir l'avis de l'avocat général Stix-Hackl dans l'affaire C-17/03, point 79, pendant devant la Cour de justice), et devraient par conséquent ne pas bénéficier du même régime favorable que celui qui s'applique aux contrats existants.