ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
French: Ainsi, une allocation incitative concernant la bonne gouvernance, notamment financière, fiscale et judicaire, sera prévue dans le 10e FED.
English: With 54 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 21-24), additional information on strategic environmental assessment, cost-benefit analysis and traffic forecasts made available by the European Commission.
French: 21 à 24), des nouvelles informations communiquées par la Commission européenne au sujet de l'évaluation stratégique de l'environnement, de l'analyse coût-avantages et des prévisions en matière de trafic.
English: These Books Are Not For Resale.
French: Toute commande doit être prépayée.
English: The CPC has emphasized the importance of data collection and analysis in developing effective use of force policy related to CEWs.
French: La CPP a insisté sur la cueillette et l’analyse de données afin d’élaborer une politique efficace sur l’emploi de la force en lien avec les armes à impulsions.
English: Cevena received $500,000 from the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in conjunction with Technology Partnerships Canada.
French: Cevena a reçu 500 000 $ du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en conjonction avec Partenariat technologique Canada.
English: Around 20 NPMs are expected to attend the event, which will focus on the role of NPMs in preventing torture and other forms of ill-treatment in psychiatric institutions and social care homes.
French: The afternoon session was dedicated to examining and discussing the different stages of a preventive detention methodology. This one day exchange fostered a timely discussion amongst all the members of the Commission on the actual functioning of the NPM in practice.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Real Property allows departments to have a proposed purchaser assume responsibility for carrying out remediation of contaminated sites.
French: • Environnement : la Politique sur la gestion des biens immobiliers autorise les ministères à céder à l'acheteur la responsabilité de l'assainissement des sites contaminés.
English: Cuba advocates international cooperation that is truly effective in preventing and combating all terrorist acts, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cuba préconise une coopération internationale vraiment efficace qui, dans un cadre de légitimité internationale et dans le respect absolu des principes du droit international et des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, permettra de prévenir et de combattre tous les actes de terrorisme.
English: The Board also noted the contingency reserve of 10 per cent needed because of the non-standard layout of the floor plan requested by the Investment Management Service related to its move to the twentieth floor.
French: Il a pris note également de la réserve pour imprévus de 10 % nécessitée par la configuration inhabituelle des locaux demandée par le Service de la gestion des investissements en prévision de son déménagement au 20e étage.
English: Decision 48/102 Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3**
French: Décision 48/102 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour*
English: A concentration that does not meet the thresholds set out above has a Community dimension where: ― the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than
French: Une concentration qui n’atteint pas les seuils fixés ci-dessus est de dimension communautaire lorsque: ― le chiffre d’affaires total réalisé sur le plan mondial par l’ensemble des entreprises concernées
English: The Lake Louise area appears to holds important nodes of habitat for lynx; research from 1996 to 2000 found the home ranges of three lynx overlapped here.
French: Le secteur de Lake Louise semble abriter des parcelles d’habitat essentiel pour le lynx : des recherches menées entre 1996 et 2000 ont permis de constater que les territoires de trois individus s’y chevauchaient.
English: On Mr. Grant’s evidence he was not at fault and all that Mr. May could say would be hearsay and of no use to this Tribunal, if considered on the point.
French: Dans son témoignage, M. Grant n’a pas été fautif et tout ce que M. May pouvait dire aurait été des ouï- dire qui, même pertinents, n’auraient été d’aucune utilité pour ce tribunal.
English: Thus this highly protean body, both here in Geneva and in New York, is of far from negligible importance and is often in movement.
French: Cet ensemble protéiforme, à Genève et à New York, n'est pas négligeable mais au contraire fort important et souvent en mouvement.
English: Given that documentation of outcomes and project deliverables was not readily available (i.e. no complete inventory of projects exists), comprehensive, or complete, little to no objective evidence of outcomes exists.
French: Puisque la documentation sur les résultats et les produits livrables des projets était difficilement accessible et incomplète (il n'y a pas de liste exhaustive des projets), l'information probante sur les résultats est rare, voire inexistante.
English: (5) (Rent ceiling increase) If due to local conditions at the post the amount determined under subparagraph (1)(b) is no longer adequate, a member’s rent ceiling may be increased by an amount authorized by DCBA.
French: (5) (Augmentation du loyer maximal) Si, en raison d’un changement dans les conditions local au poste, le montant établi en vertu du sous-alinéa (1)b) n’est plus adéquat, le loyer maximal du militaire peut être augmenté d’un montant autorisé par DRASA.
English: A diversified approach to raising funds, focussing on a well-functioning domestic market, and maintaining a prudent debt structure are essential elements in achieving the government's objective of obtaining stable, low-cost funding for its operations.
French: Pour réaliser l'objectif du gouvernement, à savoir le financement stable et à faible coût de ses opérations, deux éléments sont essentiels : une approche diversifiée du financement axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d'une structure d'endettement guidée par la prudence.
English: The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or foreseen to be taken to overcome implementation difficulties.
French: La Commission est invitée à fournir des informations sur les actions entreprises ou prévues pour surmonter les difficultés de mise en œuvre.
English: [163] A further argument advanced in defense of the practice of drug testing bus drivers is the deterrent effect that the presence of a drug testing policy allegedly has.
French: [163] Un autre argument invoqué pour justifier la pratique qui consiste à soumettre les chauffeurs d’autobus à des tests de dépistage des drogues est l’effet dissuasif qu’on prête à l’existence d’une politique de dépistage des drogues.
English: Concluding remark 62 - 63 349
French: Conclusions 62 - 63 377
English: The only persons permitted to be present at either an automatic or a requested recount are the judge, the returning officer, and all the candidates and three of their agents.
French: Les seules personnes autorisées à assister à un recomptage sont le juge, le directeur du scrutin, ainsi que tous les candidats et trois de leurs agents.
English: Interestingly, among non-applicants, two other challenges identified by over 10 per cent of respondents were holding on to skilled staff and managing growth, indicating that non-applicants may have been having greater commercial success compared to recipients.
French: 100 d’entre eux sont le maintien en poste du personnel qualifié et la gestion de la croissance, ce qui indiquerait que les non-demandeurs auraient un plus grand succès commercial que les bénéficiaires.
English: • for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Le montant réglementaire pour chacune des catégories d'institutions financières s'établit à 500 000 $.
English: The protoplasts were autotrophic for all vitamins and organic acids.
French: Les protoplastes se sont avérés autotrophes pour toutes les vitamines et pour tous les acides aminés.
English: Thank you, Commissioner, I think you will understand that I profoundly disagree with your answer though it was helpful to the House that you expressed it so clearly.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire. Je pense que vous comprendrez que je suis en profond désaccord avec votre réponse, bien qu'il soit très utile pour l'Assemblée qu'elle ait été exprimée aussi clairement.
English: Article 22 .- As stipulated in Article 15, the exécution of the access is epen ent upop the provision of full and reliable information by the applicant, as called for by law.
French: – Comme le précise l’article 15, la confirmation de l’accès est subordonnée à la fourniture par le demandeur d’informations complètes, crédibles et conformes au droit.
English: New level requirements for some types of work were uncovered and unnecessarily restrictive classification rules were identified for elimination.
French: Ils ont décelé de nouvelles exigences relatives aux niveaux visant certains genres de fonctions de même que des règles de classifications indûment restrictives à éliminer.
English: Twelfth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session Tashkent, Uzbekistan, 25–26 November 2004
French: Douzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session Tachkent (Ouzbékistan) 25 et 26 novembre 2004
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/ Indicators Ultimate Impacts 4.1.1 - Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l’initiative de planification intégrée du Ministère Résultats prévus Activités prévues Mesures du rendement/ Indicateurs Impacts 4.1.1 - Examen et mesure systématiques du progrès et de l’évaluation par la haute direction du rendement de la Stratégie de développement durable
English: The generic technologies addressed in this report include high temperature incineration (e.g., rotary kiln, liquid injection) and other thermal degradation techniques (e.g., pyrolysis, thermal radiation, and plasma arc) that are intended to be used to destroy PCB-containing wastes of both high and low concentration.
French: Les techniques génériques traitées dans le présent rapport comprennent l'incinération à haute température (p. ex. les fours rotatifs ou à injection de liquide) et d'autres techniques de dégradation thermique (p. ex. la pyrolyse, le rayonnement thermique et le jet de plasma) qui peuvent être utilisées pour détruire des déchets à concentration faible ou élevée en BPC.
English: In the area of governance, the National Assembly had resumed working and was now operating normally.
French: Sur le plan de la gouvernance, l'Assemblée nationale a repris ses travaux et fonctionne désormais de manière normale.
English: The ECB takes note of the proposed amendment to Article 3 of the Monetary Agreement and understands that the wording of paragraph 1(a) of the Sole Article of the recommendation refers only to the first paragraph of Article 3 and is as such without prejudice to its subsequent paragraphs, which concern the requirement for euro coins issued by the Vatican City State to be identical to those issued by the Member States of the European Community that have adopted the euro as far as the face value, legal tender status, technical characteristics, artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned, and for the advance notification by the Vatican City State to the competent Community authorities of the artistic features of the national side of the euro coins within its competence.
French: La BCE prend note de la modification proposée de l'article 3 de la convention monétaire et tient pour acquis que la formulation de l'article unique, paragraphe 1, point a), de la recommandation ne vise que le premier alinéa dudit article 3, et est en soi sans préjudice de ses alinéas suivants. Ceux-ci prescrivent que les pièces en euros émises par l'État de la Cité du Vatican sont identiques aux pièces en euros émises par les États membres de la Communauté européenne qui ont adopté l'euro en ce qui concerne la valeur nominale, le cours légal, les caractéristiques techniques, les caractéristiques artistiques de la face commune et les caractéristiques artistiques communes de la face nationale, et que l'État de la Cité du Vatican communique au préalable aux autorités compétentes de la Communauté les caractéristiques artistiques de la face nationale des pièces en euros relevant de sa compétence.
English: Current scientific data show that the benefits of disinfecting drinking water (reduced rates of infectious illness) are much greater than any health risks from disinfection by-products.
French: Cependant, les données scientifiques actuelles montrent que les avantages de la désinfection de l’eau potable (taux réduit de maladies infectieuses) l’emportent largement sur tout risque pour la santé associé à des sous-produits de désinfection.
English: Regional, national and international sporting events take place throughout the year and sportsmen and women of all levels can take advantage of the many sporting venues in the town.
French: La ville accueille tout au long de l’année des manifestations sportives d’envergure régionale, nationale et internationale, permettant aux sportifs de haut niveau comme aux amateurs de se rencontrer au sein des structures mises à disposition par la ville.
English: In conclusion, the Chair declared that it was apparent that the nominations had been accepted.
French: La présidente a déclaré en conclusion qu’il ressort que les propositions de nomination ont été acceptées.
English: Let's keep our trade agreements strong.
French: Assurons-nous que nos accords commerciaux demeurent solides.
English: They make their dens in many different kinds of substrate (rock outcrops, hollow trees, underground burrows dug by other animals, or piles of brush), but the dens are usually located in an area of dense brush, fairly close to a water source.
French: On croit que ce renard est présent du sud-ouest de l’Ontario (Windsor) jusqu’à la frontière du Québec.
English: According to most respondents, performance indicators set at the beginning of the project were met or exceeded.
French: Par exemple, le financement de projets à Genome BC a permis de transférer des technologies des centres d’expertise des universités aux utilisateurs, par exemple, les hôpitaux, qui appliquent les technologies aux processus cliniques actuels.
English: As food prices rise, hunger and poverty affect more people, with women and the young most at risk and girls the last priority.
French: En raison de la hausse des prix des denrées alimentaires, la faim et la pauvreté touchent de plus en plus de personnes, placent les femmes et les jeunes en situation de risque et relèguent les petites filles au dernier rang des priorités.
English: 200 (c) The gauge pressure in a pressure receptacle containing a compressed gas at 65 0C shall not exceed:
French: 200 c) La pression manométrique dans un récipient à pression contenant un gaz comprimé à 65 *C ne doit pas dépasser :
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: They tied his arms to his legs, stuck a crowbar under his elbows and hung him like this from the crowbar for 40 minutes.
French: Ils lui ont attaché les bras aux jambes et lui ont passé un pied de biche derrière les bras, avant de le suspendre par les coudes pendant quarante minutes.
English: A day later, Asma was driven to her neighbourhood and pushed out of the car.
French: Le lendemain, Asma a été reconduite dans son quartier et poussée hors du véhicule.
English: God created me Saulteaux, Anishanabee, and for almost half of my life I was almost totally disconnected from my Aboriginal identity and my Aboriginal culture.
French: Dieu m'a créé Saulteux, Anishanabee et, pendant presque la moitié de ma vie, j'ai été totalement coupé de mon identité et de ma culture autochtones.
English: The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and administration of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: La compétence et la composition du CCRI lui permettent de s’attaquer efficacement aux problèmes les plus complexes dans son domaine, à cerner les raisons sous-jacentes des différends et à faciliter l’entente entre les parties.
English: Lastly - and Mr Franz Fischler can tell you more about this matter than I - the new environmental and ecological requirements are now being taken into account in the guidelines for the common agricultural policy.
French: Enfin - et Franz Fischler en parlerait mieux que moi - les nouvelles exigences en matière d'environnement et d'écologie sont désormais prises en compte dans le cadre des orientations de la politique agricole commune.
English: Draft resolution A/63/L.38 was adopted (resolution 63/34).
French: Le projet de résolution A/63/L.38 est adopté (résolution 63/34).
English: This classification tool provides a means of comparing events of differing types.
French: • centraliser et analyser les données relatives aux accidents, pollutions graves et incidents significatifs survenant dans les installations classées pour la protection de l’environnement ou liés à l’activité de ces dernières ;
English: Taking to prayer and rendering the alms levy are recognizable enough as two of the five pillars of Islam.
French: Aussi, la conversion à l’Islam rejoint un autre pilier de la religion musulmane, qui dit que nul autre que Dieu ne peut être adoré et que Mahomet est le prophète de Dieu 40.
English: Authorize the Executive Director to seek voluntary contributions from Member Countries to fund the cost of:
French: Si les contributions perçues sont insuffisantes, le Directeur exécutif est prié de mobiliser des sommes du Compte de fonds de roulement pour assurer le budget des points 6 a), b) et e) ci-dessus.
English: An average of 90 people share a cell of 4m x 6m, without electricity and windows.
French: Ils sont enfermés dans des cellules de quatre mètres de large sur six mètres de long, sans électricité ni fenêtre, occupées en moyenne par 90 personnes.
English: • Knowledge of utility-level electrical and physical safety practices
French: • Connaissance des pratiques de sécurité en électricité et de sécurité physique au niveau des entreprises de services publics
English: Pen names may be included on the application for registration, but the author’s full legal name is required.
French: Certains auteurs préfèrent signer leurs oeuvres publiées d'un pseudonyme ou nom de plume plutôt que d'y inscrire leur nom véritable.
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-seventh session, requested the secretariat to issue a consolidated text of the amended chapters of the annex to resolution No.17, revised, provisionally approved by this Working Party, with a view to facilitating their finalization by Governments and the Group of Volunteers (TRANS/SC.3/161, para.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de publier le texte consolidé des chapitres amendés de l'annexe à la résolution No 17 révisée, provisoirement adoptés par ce Groupe de travail en vue de faciliter leur finalisation par les Gouvernements et par le Groupe de volontaires (TRANS/SC.3/161, par.
English: Brookville Manufacturing Company (limestone, dolomite) Elmtree Resources Ltd.
French: Brookville Manufacturing Company (calcaire, dolomite) Elmtree Resources Ltd.
English: Figure 6.1. Stratified mean number per tow of Brosme from the Gulf of Maine and Georges Bank region.
French: L’aire de répartition est définie d’après la proportion d’unités de 5 minutes de côté où des brosmes ont été signalés.
English: This research will identify the Lactobacillus producing the EPS having the best properties and presenting the most useful characteristics. Marie-Rose Van Calsteren, AAFC, (450) 773-1105 Picture This Getting to the root of a problem is essential to good science.
French: La recherche permettra d'identifier le lactobacille qui produit les EPS dotés des propriétés les plus bénéfiques et présentant les caractéristiques les plus utiles. Marie-Rose Van Calsteren, AAC, (450) 773-1105 Regardez ça ! Pour réussir dans le domaine scientifique, il est important d'extirper les problèmes à la racine.
English: Approximately $1.4 million is currently obligated in UNIKOM's accounts for death and disability compensation.
French: Un engagement d'environ 1,4 million de dollars est actuellement inscrit dans les comptes de la MONUIK au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: • Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage:
French: • Pourcentage de conflits d'intérêts réglés grâce à la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail :
English: The justifications for sole sourcing offered by AC are in terms of three things:
French: Les justifications pour le recours à un appel d'offre unique offertes par AC sont à trois niveaux.
English: Sincerely, Richard Stead Counsellor, Seafood - Europe Canadian Embassy Avenue de Tervuren, 2 B-1040 Brussels, Belgium richard.stead@international.gc.ca
French: Sincèrement, Richard Stead Conseiller, produits de la mer (Europe) Ambassade du Canada à Bruxelles Ave de Tervuren 2 1040 Bruxelles, Belgique richard.stead@international.gc.ca
English: 33 hereby revokes the Equal Wages Guidelines, made on September 18,1978, SI/78-155, and makes the annexed Guidelines respecting the application of section 11 of the Canadian Human Rights Act and prescribing factors justifying different wages for work of equal value, in substitution therefor.
French: 33, la Commission canadienne des droits de la personne abroge les Ordonnances sur l'égalité de rémunération, prises le 18 septembre 1978, TR/78-155, et prend en remplacement l'Ordonnance de la Commission canadienne des droits de la personne précisant les modalités d'application de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et les facteurs justifiant la disparité salariale pour des fonctions équivalentes, ci-après.
English: Home / Commentaries / Closing the US-Europe Technology Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / Combler le fossé technologique américano européen Article available in:
English: I am established in Paris, France. Please note that any transactions with me as well as these Terms and Conditions are governed by the laws of the French Republic, the laws of the European Union and International Laws.
French: En tant que professionnel, je suis domicilié à Paris, France.