ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners and operators of CI are encouraged to consider these criteria when deciding whether information should be made available to the public via the Internet or through other means.
French: On encourage les propriétaires et exploitants des IE à tenir compte de ces critères lorsqu'ils décident s'il y a lieu de permettre l'accès à des renseignements par l'entremise de l'Internet ou par d'autres moyens.
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Statistical Commission
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-quatrième session de la Commission de statistique
English: Additionally, the CDCULT studies, within its Intercultural Dialogue and Conflict Prevention project, the role of stereotypes, which in the past were often reinforced, amongst others, through unbalanced interpretation of artistic expressions.
French: En outre, dans le cadre du projet Dialogue interculturel et prévention des conflits, le CDCULT étudie le rôle des stéréotypes qui, par le passé, étaient souvent renforcés par, entre autres, une interprétation mal justifiée des expressions artistiques.
English: In Clostridium botulinum Ecology and Controls in Foods (ed A.H.W Hauschild, and K.L. Dodds), 1993.
French: Douglas Powell, Dept Food Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
English: Review of Natural Health Product Regulations will be conducted in four years to make ap propriate mod ifications.
French: L’examen du Règlement sur les p roduits de santé naturels sera effectué en quatre ans pour faire les mod ifications adéquates.
English: Community and Aboriginal Consultation Costs For a few years, community consultations have represented a heavy financial burden for many mineral exploration companies.
French: Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones Ces dernières années, les consultations de la collectivité représentent un lourd fardeau financier pour de nombreuses sociétés d’exploration minérale.
English: Volunteer coordinators vary in qualifications and background, Ms. Boulianne explained.
French: Les coordonnateurs bénévoles ont des quali.cations et des antécédents divers, a expliqué Mme Boulianne.
English: • D13.2 Disability Insurance Plan
French: • D13.2 Régime d'assurance-invalidité
English: Additional information on VCUs is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Voluntary Compliance Undertakings.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces ECV sur notre site Internet (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Publications, Engagements de conformité volontaire ».
English: At the colloquy, the Minister for Foreign Affairs referred to France's innovatory action on this question.
French: A cette occasion, le ministre des Affaires étrangères a rappelé l'action novatrice de la France sur cette question.
English: As Senator Sibbeston said, this issue is of concern to all Canadians, whether they be Liberals or Conservatives, and partisan statements like that one should not enter into the debate.
French: ´ ´ Comme l’a souligne le senateur Sibbeston, cette question ´ pre occupe tous les Canadiens, qu’ils soient libe´ raux ou conservateurs, et des declarations partisanes de ce genre n’ont pas ´ ´ leur place dans ce debat.
English: • Examine trends, cycles and geographic distribution
French: • Examinez les tendances, les cycles et la répartition géographique
English: Now, of course, this proposal by the committee is being dismissed by the Commission, which tells us that we have run out of time and that we do not have the right legal framework.
French: On opposera évidemment à ce souhait de la commission de l'agriculture et du développement rural qu'il est en fait trop tard, que nous ne disposons pas de la base juridique nécessaire.
English: Splendid surf spot with sandy beach accessed through a lagoon surrounded by dunes.
French: Splendide plage de sable fin avec un lagune entourée de dunes.
English: This joint Canadian-United Kingdom group created a blueprint that resulted in annual savings of $10 million.
French: Le groupe mixte canado-britannique a élaboré un modèle qui a permis de réaliser des économies annuelles de 10 millions de dollars.
English: To the extent practicable, relations between officials and exempt staff should be conducted through the deputy minister’s office.
French: Dans la mesure du possible, les relations entre les fonctionnaires et le personnel exonéré devraient être régies par le bureau du sous-ministre.
English: Plague has a widespread distribution in the world.
French: La peste est présente un peu partout dans le monde.
English: I can understand the Palestinians' desperate rocket launchers, like rats driven into the corner of their cage, but I can also understand the Israelis' fear that their children might never come home from school again, since it is assumed that almost every Palestinian is a terrorist.
French: Je peux comprendre les tirs de roquettes désespérés des Palestiniens, comme des rats pris au piège dans un coin de leur cage, mais je peux également comprendre la peur des Israéliens qui craignent que leurs enfants ne rentrent jamais de l'école, à partir du moment où l'on suppose que dans pratiquement chaque Palestinien se cache un terroriste.
English: In connection with an outbreak of salmonella in August 2000, which resulted in nine military personnel being hospitalized, and with an increase in the number of military personnel undergoing surgery and referred for physiotherapy treatment against the figure projected for the period, an additional amount of $22,200 was required under medical treatment and services.
French: En raison d'une épidémie de salmonellose qui s'est déclenchée en août 2000 et qui a provoqué l'hospitalisation de neuf militaires, et du nombre plus important que prévu d'interventions chirurgicales subies par des militaires et complétées par des séances de rééducation, il a fallu dépenser 22 200 dollars de plus au titre des services et traitements médicaux.
English: History of SEA in Canada Overview of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals AAFC’s Framework for Strategic Environmental Assessment (SEA) Roles and Responsibilities of Key Departmental Groups Involvement of the Portfolio Coordination Secretariat (PCS) AAFC’s Policy Statement on SEA Other Types of SEAs involving AAFC 1 1 2 3 5 5 5 i
French: Engagement d’AAC à l’égard de l’évaluation environnementale stratégique (EES) 1 2 3 4 5 6 7 Historique des EES au Canada Aperçu de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Cadre relatif aux évaluations environnementales stratégiques (EES) d’AAC Rôles et responsabilités des principaux groupes ministériels Participation du Secrétariat à la coordination du Portefeuille (SCP) Énoncé de politique d’AAC sur les EES Autres types d’EES concernant AAC 1 1 2 3 5 5 5
English: Unquestionably, terrorist and guerrilla organisations have committed acts of terrorism, but let us not forget that many left-wing trade union leaders in Colombia have been assassinated by paramilitary organisations.
French: À n’en pas douter, les organisations terroristes et de guérilleros ont commis des actes de terrorisme, mais n’oublions pas que de nombreux responsables syndicaux de gauche ont été assassinés en Colombie par des organisations paramilitaires.
English: Recommendations 2 and 17
French: Recommandations 2 et 17
English: • capacity of the organization to do gender analysis of its own programs, considering design, implementation approaches and results achieved, and to monitor whether it is serving women and men equitably;
French: • de la capacité de l’organisation à effectuer une analyse comparative entre les sexes de ses propres programmes, en tenant compte des éléments du programme, des moyens d’exécu-tion et des résultats obtenus, ainsi qu’à vérifier si le projet sert aussi bien les intérêts des femmes que ceux des hommes;
English: We must maximize the impact of the stimulus measures we have agreed.
French: Nous devons maximiser l'impact des mesures d'incitation que nous avons prises.
English: • 84% cost savings were achieved by the aggregate purchase of news sources through a centralized program.
French: • Quatre-vingt-quatre pour cent des économies de coûts ont été réalisés grâce à un achat groupé de sources d’informations par l’entremise d’un programme centralisé.
English: Leasehold Improvement Informatics and Purchased Software Furniture and Equipment
French: Améliorations locatives Matériel informatique et logiciels achetés Mobilier et équipement
English: The overall enzymic specificity observed for these cationic substrates allows a mapping of the general features of the reducing substrate binding site of this enzyme
French: La spécificité enzymatique globale observée pour ces substrats cationiques permet de cartographier les aspects généraux du site de liaison du substrat réducteur de cette enzyme.
English: The child, when born alive, enjoys legal capacity from the moment of conception.
French: L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.
English: Please use the same category/title in the Annex D as in Annex B and C. The figures given in Annex D (for each category or individual expert) should exactly reflect the figures in the time allocation chart (time spent on the project for each expert) submitted as part of Annex B (Summary input of staff)." 1.5 The instructions given to tenderers thus stress that the information provided in the ‘breakdown of prices’ should exactly and for each category reflect the information given in the ‘summary of staff input’.
French: Il convient de s’arrêter également aux directives concernant l’établissement de l’annexe D. On y lit au point 4, relatif aux honoraires, qu’une distinction nette doit être faite entre les experts occidentaux, les experts locaux et le personnel auxiliaire local, que les mentions de titre et de catégorie portées dans l’annexe A doivent être identiques à celles figurant aux annexes B et C et que les chiffres mentionnés à l’annexe D (pour chaque catégorie ou pour chaque expert particulier) doivent correspondre rigoureusement aux chiffres indiqués dans le relevé de la durée des travaux de chacun des experts, composante de l’annexe B (aperçu des apports en personnel).
English: Alberta Magazine Publishers Association MC:
French: Alberta Magazine Publishers Association PM Magazine Session 2000
English: In the same year the European Court of Auditors made it the subject of a special report11.
French: La même année, la Cour des comptes européenne lui réservait un rapport spécial11.
English: Infant mortality (supplemental indicator) Current performance and trends The Canadian infant mortality rate has dropped steadily in the past decade from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1991 to 5.2 per 1,000 in 2001.
French: Mortalité infantile (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Le taux de mortalité infantile au Canada a baissé de façon constante, au cours de la dernière décennie, pour passer de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 5,2 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: The IGF focus will be divided along the following broad themes : access, openness, diversity, security and emerging issues.
French: Le Forum portera sur les grands thèmes suivants : accès, ouverture, diversité, sécurité et nouveaux problèmes.
English: They remain there until 17 years on average, passing through five forms.
French: Ils y restent en moyenne jusqu'à 17 ans, franchissant cinq niveaux.
English: It is incumbent on us as members of this Assembly to clarify our position at a time when the international community is wrestling with the problem of how to create a stable and democratic Iraq, at peace with itself as well as its neighbours.
French: Sergio Viera de Mello fut un éloquent champion du multilatéralisme. Certaines de ses idées sur la souveraineté irakienne et sur la reconstruction d’une démocratie représentative ont été reprises dans le projet de résolution.
English: The Law on Punishment of Weapon Smuggling adopted in 1974, which banned importing, exporting, purchasing, trafficking, concealing and maintaining illegal weapons.
French: La « loi sur la répression de la contrebande d'armes », adoptée en 1974, qui interdisait l'importation, l'exportation, l'achat, le trafic, le recel et la détention d'armes illégales.
English: • Reduce your level of consciousness (for example, you feel sleepy, you can barely move, you feel distant from yourself or the world around you, you pass out)
French: • diminuer votre niveau de conscience (par exemple, vous êtes somnolente, vous pouvez à peine bouger, vous vous sentez loin de votre corps ou de votre environnement, vous perdez connaissance);
English: US Coast Guard Search and Rescue Optimal Planning System (SAROPS) Jack Frost
French: Système de planification optimale de la recherche et du sauvetage de la garde côtière américaine (SAROPS) Jack Frost
English: The CBSA is responsible for facilitating the access of people and goods to and from Canada, and for providing integrated border services that support national security and public safety priorities.
French: L’ASFC est responsable de faciliter l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent et de fournir des services intégrés à la frontière qui appuient les priorités relatives à la sécurité nationale et à la sécurité publique.
English: Our final sample is summarized in Table 2.
French: Notre échantillon final est résumé au tableau 2.
English: "Gib Parent: a real caste act (subject of Human Rights Commission complaint)" Frank no 349:7 May 2, 2001.
French: "Gib Parent: a real caste act (subject of Human Rights Commission complaint)" Frank no 349 (mai 2001): 7 2.
English: Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 33 Annexe I, sous-titre"Introduction", section "Aspects ethiques", alinéas 2, 3, 4 et 5 Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de 1998).
English: The InternationaleAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaleAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: If subsection 70(3) is applicable to the transfer of livestock from a deceased farmer, the deceased will not be subject to tax in respect of the livestock.
French: Si le paragraphe 70(3) s'applique au transfert des animaux de ferme d'un contribuable décédé, ce dernier n'est pas assujetti à l'impôt à l'égard de ces animaux.
English: Almost every distributor of organic salmon relies on the logo of 'Naturland'.
French: Presque tous les distributeurs de saumon biologique ont la certification Naturland.
English: [http://www.msc.ec.gc.ca/education/index_e.cfm] Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) - exists for the advancement of meteorology and oceanography in Canada.
French: [http://www.msc.ec.gc.ca/education/index_f.cfm] La Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) - Le but de la SCMO est de stimuler l'intérêt pour la météorologie etl'océanographie au Canada.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) or to CISPR 25 (second edition 2002).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l'essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) ou à la norme CISPR 25 (2e éd., 2002).
English: The value of Granit's sub-contract was USD 238,346,885.
French: La valeur du contrat de sous-traitance conclu par Granit était de USD 238 346 885.
English: The second largest sector for Canadian FDI in the US is ‘other industries’ which includes the computer and telecommunications industry.
French: Le secteur « autres industries », qui comprend l’industrie de l’informatique et des télécommunications, figure au deuxième rang au chapitre des investissements canadiens aux États Unis.
English: Cooperation and exchange of information with the structural units of the Krasnodar territory administration concerning the activities of voluntary, political and religious organizations, ethnic and cultural associations and informal youth organizations Organization of cooperation between the Administration of the Federal Security Service and the central internal affairs department in the identification and suppression of the activities of extremists and extremist organizations, illegal migration channels, and illicit arms trafficking; adoption of measures for the collection of information and the documentation of all cases in which individuals and organizations participate in extremist activities Conduct of preventive activities with a view to ensuring the safety of citizens in places where social and political and mass cultural events are held Organization of the conduct of comprehensive preventive measures by the services and units of the criminal militia and the public safety militia in order to identify youth groups with extremist tendencies and persons who instigate minors to engage in extremist activities Provision of information in the mass media about progress in and the results of implementing measures to counter extremist activities
French: Coopération et échange d'informations avec les administrations régionales concernant les activités des organisations sociales, politiques et religieuses, les associations culturelles nationales et les groupes illégaux de jeunes; Organisation de la coopération entre les directions régionales du FSB et de l'intérieur dans l'élucidation et la répression des agissements des personnes et groupes à tendance extrémiste, des filières d'émigration clandestine et du trafic clandestin d'armes; collecte d'informations et constitution de dossiers concernant les personnes et organisations impliquées dans des activités à tendance extrémiste; Actions préventives visant à garantir la sécurité des citoyens sur les lieux de manifestations politiques ou culturelles de masses; Organisation de mesures de prévention globales réunissant les services et unités de police judiciaire et des forces de sécurité aux fins de l'identification des groupuscules extrémistes de jeunes et des individus incitant des mineurs à l'extrémisme; Publication dans les médias d'informations concernant les progrès et les résultats obtenus dans la lutte contre l'extrémisme.
English: In 1987, SCF carried out a similar nutritional survey in Kawempe Division of Kampala, to determine whether their supplementary feeding program for war-displaced children should be continued.
French: En 1987, le SCF a effectué une enquête nutritionnelle semblable dans la division de Kawempe, à Kampala, afin de voir s’il y avait lieu de maintenir son programme d’alimentation complémentaire à l’intention des enfants déracinés par la guerre.
English: Forward 2.2. Proposed Legislation in Areas of Veterinary Health Products 2.2.1.
French: Avant-propos  2.2. Législation proposée dans les domaines liés aux produits de santé vétérinaires 2.2.1.
English: In particular, the Court stated, in paragraph 26 of its judgment, that coupling the words 'company and 'line - both of which are customary in English-speaking countries - together, without any graphic or semantic modification, does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing DKV's services from those of other undertakings.
French: En particulier, au point 26 de l'arrêt attaqué, il a relevé que le fait d'accoler les termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de DKV de ceux d'autres entreprises.
English: Life expectancy and mortality rates of women have improved; more girls are enrolled in primary education; more women are earning an income than before; there is significantly greater awareness of gender equality issues among Governments and the public at large.
French: On observe une amélioration de la situation en ce qui concerne l'espérance de vie et les taux de mortalité des femmes; davantage de filles sont inscrites dans l'enseignement primaire; les femmes qui ont un revenu sont plus nombreuses que par le passé et les gouvernements et le public dans son ensemble sont plus sensibles aux questions d'égalité des sexes.
English: All these conditions are expected to last six hours or more (four hours in Alberta and Ontario).
French: (Dans certains centres urbains, comme Vancouver, des prévisions de chutes de neige dépassant 5 cm peuvent justifier l'émission d'un avertissement.)
English: The share of supermarket chains in grocery retail is around 33 per cent in Indonesia, Malaysia and Thailand, 63 per cent in the Republic of Korea, Taiwan Province of China and the Philippines, and in urban China it has reached almost 50 per cent.
French: La part des chaînes de supermarchés dans la vente de produits alimentaires est de 33 % environ en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande, de 63 % en République de Corée, dans la province chinoise de Taiwan et aux Philippines, et de près de 50 % dans les villes chinoises.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1499 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1499 (2003).
English: If you do not have either of these numbers, request a Business Number or a Trust (T3) number from the tax services office.
French: Si vous n'avez ni l'un ni l'autre de ces numéros, faites-en la demande auprès de votre bureau des services fiscaux.
English: Annex to the letter dated 4 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Higher doses introduce new complexities concerning the safety of the product (s).
French: Des doses plus importantes peuvent avoir des effets complexes qui risquent de compromettre l’innocuité du ou des médicaments.
English: Major international efforts are under way to clear the minefields, but it will take several years before most of the areas are safe.
French: Des efforts importants sont faits au plan international pour nettoyer les champs de mines mais il faudra plusieurs années pour que la plupart des zones concernées soient sûres.
English: October 30, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada launches National Forum on Youth Voting
French: le 30 octobre 2003 - Le directeur général des élections du Canada ouvre le Forum national sur le vote des jeunes
English: We have to go further, from coordination to far-reaching harmonization, and on that we had different points of view: this is one of the few points on which there were divergent positions, which I find perfectly normal since there are different philosophical and political views.
French: Il faut aller au-delà, de la coordination à une harmonisation poussée, et là nous avons vu des points de vue différents; il s'agit là de l'un des rares aspects sur lesquels les positions ont divergé, ce que je trouve parfaitement normal, compte tenu du fait qu'il existe des visions philosophiques et politiques différentes.