ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each work is listed with the year of edition, language, a content analysis (available on Internet as well as in this published bibliography), and finally an identification of the level of content, based on the three following categories:
French: Pour chaque ouvrage figure l’indication de l’année d’édition, la langue, une analyse du contenu de l’ouvrage disponible aussi bien sur Internet que dans cette bibliographie publiée, et enfin l’identification du niveau du contenu selon 3 niveaux :
English: To rectify previous wrongs, the 1831 bill was passed unanimously by both Assembly and Council, receiving royal assent in 1832.
French: Réparant d'anciens torts, le projet de loi de 1831 sera adopté à l'unanimité par l'Assemblée et par le Conseil, et recevra la sanction royale en 1832.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 7 - Audit Follow-Up Phase
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 7 - Le suivi de la vérification
English: In 1992, WFP began to receive part (40%) of Pakistan's food aid allocation, and by 1993, all of Canada's assistance to Afghan refugees was handled through WFP.
French: En 1992, le PAM a reçu une partie de l'aide alimentaire destinée au Pakistan (40 %) et à partir de 1993, l'aide canadienne destinée aux réfugiés afghans a été acheminée exclusivement par le truch ement du PAM.
English: "This represents a turnkey solution for people who want to get into international work."
French: « Il s’agit d’une solution clé en main pour les personnes qui veulent travailler sur le plan international.
English: It is therefore most dismaying to note that MONUC has not, up to this time, reacted to a declared intent by the Government of the Democratic Republic of the Congo, to go to war against Rwanda.
French: Il est donc tout à fait déplorable de constater que la MONUC n'a pas, à ce jour, réagi à l'objectif déclaré du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'engager une guerre contre le Rwanda.
English: In its previous concluding observations, the Committee was concerned that, in some cases, provincial governments had urged upon their courts an interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms denying any protection of Covenant rights, and that provincial courts had in fact opted for such an interpretation of the Charter.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que dans certaines affaires, les gouvernements provinciaux ont encouragé leurs tribunaux à privilégier une interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés revenant à refuser toute protection des droits consacrés dans le Pacte et que les tribunaux provinciaux se sont rangés à leur avis.
English: Family Guides, who provide support to families in order to strengthen aspects permitting the maturing of the beneficiaries as individuals and family and community members, such as a reassessment of the care of oneself, the family and the community in the areas of food, health and education.
French: Les conseillers familiaux aident les familles à renforcer les aspects qui permettent la croissance individuelle, familiale et communautaire des bénéficiaires, en tant que nouvelle évaluation de la façon dont ils se prennent en charge et prennent en charge la famille et la collectivité, en ce qui concerne l'alimentation, la santé et l'éducation.
English: The second example deals with the deductibility of legal and accounting costs incurred with respect to an abandoned attempt to raise money through the issuance of debt.
French: Le second exemple traite quant à lui de la déductibilité des frais juridiques et comptables engagés dans une tentative abandonnée de réunir des fonds par l'émission d'une créance.
English: Due to the application of Tailored Blanks you can furthermore normally avoid the use of additional reinforcement plates in highly stressed areas, which implicates additional weight benefits and a reduction of diversity in partpieces and leads therewith to a decrement of production and logistic costs.
French: De plus, l’usage de Tailored Blanks dans des zones fortement sollicitées permet en général de supprimer des renforts supplémentaires. En plus d’autres avantages en termes de poids, ceci conduit à la réduction de la diversité des pièces et donc à la baisse des coûts de fabrication et des coûts logistiques.
English: Public opinion and the media Public opinion has generally supported harm reduction policies and programs in the Netherlands.
French: Opinion publique et médias L’opinion publique néerlandaise appuie généralement les politiques et les programmes de réduction des méfaits.
English: Geneva, 18-21 February 2002
French: 20 février 2002
English: Which also includes the impacts on the land and the resources.
French: Mais aussi, ce sera fondé sur les observations et les rapports qui leur seront faits par les peuples cris.
English: Innovitech of Montréal was awarded an important contract by the Portuguese government for a multimedia presentation in what proved to the most popular pavilion at Expo '98.
French: Par exemple, la firme Innovitech de Montréal a décroché un contrat auprès du gouvernement portugais pour concevoir une présentation multimédia pour son pavillon qui est devenu le plus populaire d'Expo 98.
English: Initially the program, understandably, focussed on start-up HR staffing and issues.
French: De façon compréhensible, les priorités du programme étaient au début surtout axées sur les questions liées au lancement et au recrutement du personnel de départ.
English: The existing Status of the Artist Act adequately takes into account the concerns of producers.
French: La Loi sur le statut de l'artiste actuelle tient adéquatement compte des préoccupations des producteurs.
English: Flin Flon Mill Tailings Pond North Weir 100 12 0
French: Flin Flon Mill Déversoir nord du dépôt de résidus miniers 100 12 0
English: For detailed Product Monograph style guidance, please see Section 2 of the Guidance for Industry:
French: On peut obtenir un guide détaillé sur le style de la monographie de produit en consultant la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: © Musée de la civilisation Hangman's noose used in the legal execution of Louis Morel, in 1924.
French: © Musée de la civilisation Corde ayant servie à la pendaison judiciaire de Louis Morel, en 1924.
English: In paragraph 102 of resolution 62/208, the General Assembly called upon the Secretary-General to improve the transparency and competitiveness of the recruitment processes for senior high-level posts in the United Nations development system in order to find the best candidates both inside and outside the system, and ensure that gender and geographical balance are taken into account.
French: Au paragraphe 102 de cette résolution, l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général d'accroître la transparence du recrutement et la concurrence s'agissant de pourvoir d'autres postes de haut niveau au sein des organismes de développement des Nations Unies afin de trouver les meilleurs candidats, qu'ils proviennent ou non du système des Nations Unies, et de veiller à ce qu'il soit tenu compte comme il convient de l'équilibre entre les sexes de la répartition géographique.
English: Child benefit is a universal payment which is delineated separately in the table, rising from €1.67 billion in 2003, €1.77 in 2004 and €1.9 billion in 2005.
French: Les allocations pour enfant à charge sont une prestation universelle qui fait l'objet d'une rubrique distincte dans le tableau; elles ont augmenté, passant de 1,67 milliard d'euros en 2003 à 1,77 milliard d'euros en 2004 et à 1,9 milliard d'euros en 2005.
English: Paragraph 2 of the draft Article 280a.
French: Paragraphe 2 du projet d’article 280 bis.
English: Testing and counselling services remain one of the major HIV/AIDS prevention interventions in Zimbabwe.
French: Les services de dépistage et d'accompagnement psychologique restent l'une des activités de prévention du VIH/sida les plus importantes au Zimbabwe.
English: date of the application, but during the pendency of the application, if:
French: Une Partie contractante doit accepter un dépôt qui a été fait après la date de
English: The client/instructing party must deliver completely ready-to-use material conform the lay-out conditions demanded by Trustmedia.
French: Le client et/ou le donneur d'ordre doit fournir un matériel conforme aux conditions formelles mentionnées.
English: Despite this, there still seems to be goodwill, as is evident, among other things, from the proposal to release a number prisoners from each side.
French: Il semble toutefois que la bonne volonté soit encore présente. C'est ce qui ressort, entre autres, de la proposition visant à libérer des prisonniers des deux côtés.
English: The Rules of Procedures of the Sava River Basin Commission (Sava Commission) provide that documents of the Commission, secretariat and expert groups should be available to the public unless the Commission decides otherwise.
French: Le Règlement intérieur de la Convention du bassin de la Sava (Commission de la Sava) prévoit l'accès du public aux documents de la Commission, de son secrétariat et des groupes d'experts, sauf décision contraire de la Commission.
English: As noted in the Platform for Action of the Fourth UN World Conference on Women, "while entire communities suffer the consequences of armed conflict and terrorism, women and girls are particularly affected because of their status in society as well as their sex".
French: Comme le souligne le programme d'action de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, «s’il est vrai que les communautés subissent tout entières les conséquences des conflits armés et du terrorisme, les femmes et les petites filles sont particulièrement touchées en raison de leur place dans la société et de leur sexe».
English: A/57/263/Add.2 Item 57 - Reduction of military budgets - Objective information on military matters, including transparency of military expenditures - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/263/Add.2 Point 57 - Réduction des budgets militaires - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Skelton was more successful on other fronts.
French: M. Skelton a plus de succès à d'autres égards.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective as of June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en vigueur le 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 4.
English: When the reservoir fills up, the rainwater bypasses it and enters the cistern.
French: Lorsque le réservoir est plein, l'eau de pluie en est dérivée et se déverse dans la citerne.
English: We collect then the choice of topic, the types of heading, the functionalities, the texts etc which you want to have on your site..
French: Nous recueillons ensuite le choix de thème, les types de rubrique, les fonctionnalités, les textes etc. que vous voulez avoir sur votre site.
English: Information such as present and future use of land and resources, including transportation infrastructure, public health infrastructure and services (municipal water treatment for domestic use or human consumption, - 30 -
French: Le promoteur doit aussi décrire toute entente qu’il a conclue avec les municipalités environnantes ou d’autres administrations au sujet des plans d’urgence ou des mesures de protection.
English: Palestinian environmental affairs ministry officials warned that the seepage from the landfill could cause an epidemic in the area.30
French: Les responsables du Ministère palestinien de l'environnement ont lancé un avertissement sur les risques d'épidémie encourus par la région du fait du suintement observé sur le site d'enfouissement.
English: Convert some garages to carriage houses.
French: Convertir certains garages en dépendances de type « Carriage House ».
English: Finally, counsel argued that Manson was designating increasing volumes of production to the export market, which would account for any loss of domestic production for domestic consumption.
French: En dernier lieu, les avocats et les procureurs ont fait valoir que Manson augmentait les volumes de production destinés aux marchés d'exportation, expliquant ainsi toute perte au niveau de la production nationale pour consommation intérieure.
English: • Organization Chart Last Updated: 2007-01-05 Important Notices
French: • Liens Mise à jour : 2007-01-05 Avis importants
English: At the same time, I think that we will continue to wrestle with this dilemma of transparency and our obligation to the general membership — which the United States delegation feels very strongly, as I believe all of us here do — and how we combine this with having discussions in which we, as individuals seeking the truth or seeking peace, are able to ask questions and make statements and test ideas without them being labelled “the representative of the United States said”, or “the representative of Norway said”.
French: Mais d'un autre côté, je crois que nous allons rester aux prises avec le dilemme de la transparence et de nos obligations envers les autres Membres des Nations Unies - auxquels la délégation des États-Unis est fermement attachée, comme nous le sommes tous ici, je pense - et comment nous pouvons les combiner avec des discussions où nous pouvons, en tant qu'individus en quête de vérité ou de paix, être autorisés à poser des questions ou faire des déclarations ou lancer des idées sans être automatiquement définis par l'expression « le représentant des États-Unis a dit », ou « le représentant de la Norvège a dit ».
English: 3 – The selection of practitioners from collective sporting disciplines shall be carried out by lottery, except in those cases provided for in paragraph no. 5 below.
French: 3-Dans les modalités collectives, la sélection des pratiquants doit être faite par tirage au sort, à l’exception du chiffre 5.
English: That leave may be combined with the regular annual leave or may be used separately (all at once or in installments) at a time agreed to by the employer (article 171 of the Labour Code).
French: Ce congé peut être combiné avec le congé annuel payé ou utilisé séparément (d'un coup ou en plusieurs tranches) à un moment concerté avec l'employeur (article 171 du Code du travail).
English: • Continued collaboration with the Parliamentary Centre's initiative to improve accountability Relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: • Poursuite de la collaboration avec l'initiative du Centre parlementaire dans le but d'améliorer la reddition de comptes Les ministres du Conseil du Trésor, les parlementaires ainsi que les décideurs ministériels ont à leur disposition des renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The symposium brought together approximately 50 participants, including representatives from the sporting world, anti-doping agencies, athletes, trainers and other interested parties from Latin America. WADA was represented by Director General David Howman and others at the event in Uruguay.
French: Ce symposium a réuni environ 50 représentants d'organisations sportives, d'autorités antidopage, des sportifs, des entraîneurs et d’autres personnes intéressées de l'Amérique du Sud.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) promotes and coordinates, at the international level, the fight against doping in all its forms.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) promeut et coordonne, au niveau international, la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada BHK00 Emergency Preparedness and Response Description:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHK00 Mesures et interventions d'urgence Description:
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: The secretariat continues to provide support to the Seoul Initiative Network on Green Growth and to its member States through the convening of regular regional policy forums on the five key areas of green growth.
French: As part of its inaugural regular activity, the Centre hosted a Regional Forum on ICT Capacity Building entitled “Where are we, where are we going and what will it take to fill the gap?” The Forum was held from 5 to 6 March 2007 in Incheon, Republic of Korea in conjunction with the E-Government Training, held from 7 to 9 March 2007.
English: CMCC shall have the right to withhold final payment under this Agreement until the assignor has delivered such assurances and assignments.
French: La SMCC se réserve le droit de retenir le paiement final prévu aux présentes jusqu’à ce que le cédant lui ait remis les garanties et titres de cession requis.
English: The surcharge applies to travel between Canada and the Netherlands and other countries.
French: Le supplément s'applique au transport entre le Canada et les Pays-Bas et d'autres pays.
English: Whether for business or pleasure, POM is your only choice for downtown living.
French: Que ce soit pour les affaires ou le plaisir, POM est votre seul choix pour habiter au centre ville.
English: Recent reports by Miles-Richardson et al.
French: De récents rapports par Miles-Richardson et al.
English: Statistics Canada has agreed to permit the reseller to arrange the retail transaction between Statistics Canada and the client, for the selected products, subject to the terms and conditions set out below, and according to procedures established with the reseller.
French: Statistique Canada accepte d’autoriser le revendeur à exécuter l’opération de vente au détail entre Statistique Canada et le client pour certains produits, sous réserve des termes et conditions énoncés plus bas, et conformément aux méthodes convenues avec le revendeur.
English: 12.21 One of the findings from this report was the inexplicable increase in births-before- arrival from less than one per cent in 1978 to two per cent over the 23 years.
French: • Le taux moyen de mortalité périnatale était de 26 pour 1 000, variant de 15 pour 1 000 en 1986 à 36 pour 1 000 en 1993;
English: Once this is established the employer has an additional onus to show by evidence that a confidential relationship exists between these two persons, and that it is based on "staff relations matters."
French: Une fois ces conditions établies, il incombe encore à l'employeur de faire la preuve qu'il existe des rapports confidentiels entre ces deux personnes et que ces rapports sont fondés sur des questions de relations de travail.
English: A bug in older versions of OpenSSL 0.9.6 that can lead to a Denial of Service attack (infinite loop).
French: Un bogue dans les anciennes versions de OpenSSL 0.9.6 peuvent conduire à une attaque par déni de service (boucle infinie).
English: A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
French: Procédure décisionnelle pour interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale La décision de la commission mixte d'interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale en application de l'article 54, paragraphes 6 ou 7 (ci-après dénommée «la décision»), est prise conformément à la procédure suivante:
English: Jazz is an artform that often strikes fear into the hearts of those who can't get into it, who consider it a music reserved for specialists. Popular and hybrid in essence, it's a source of exciting paradoxes, its language complex, its rich and colourful history both impressive and seductive.
French: Le jazz est une forme artistique redoutée par ceux qui n'en ont pas les clés et le considèrent souvent comme une musique réservée aux spécialistes.
English: Funding was provided for incremental costs expected to be incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: On a fourni une aide financière permettant de couvrir les coûts marginaux défrayés par le demandeur en vue d'assurer une participation efficace.
English: Report prepared for the Royal Society of Canada.
French: Rapport prÃ©sentÃ© Ã la 15th Canadian Waste Management Conference, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The demand for technical assistance provided by the WTO, including those funded by individual trust funds, is expected to represent approximately 10 million for 1999.
French: La demande d'assistance technique fournie par l'OMC, y compris les activités financées par le biais de différents fonds d'affectation spéciale, devrait représenter environ 10 millions pour 1999.
English: A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY—WINDSOR CORRIDOR
French: • Il faut s’adresser aux personnes dès leur jeune âge.
English: Please refer to the list of offices at: http://www.craarc.gc.ca/E/pub/em/edm1-1-2/README.html.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec Paulette Michel, Agente principale de programme, au 613-954-6907 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire intérimaire, Unité de report des droits, au 613-954-6881.
English: The Subcommittee noted with appreciation that ICG had been established on a voluntary basis as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en utilisant davantage les systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women January 28, 1997 Canada's Third Report on International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights December 4, 1998 Canada's Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights March 26, 1999 Canada's Third Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment November 17, 20 and 22, 2000 Canada's Thirteenth and Fourteenth Report on International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination August 5-6, 2002 Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women January 23, 2003 Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child September 17, 2003
French: Revue Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 28 janvier 1997 Troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 4 décembre 1998 Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 26 mars 1999 Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 17, 20 et 22 novembre 2000 Treizième et quatorzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale 5-6 août 2002 Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 23 janvier 2003 Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant 17 septembre 2003