ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spas located in picturesque corners lure everybody who wants to relax actively, to restore the vital forces, who wants to get peace of mind, to grow young again.
French: Nous vous invitons à découvrir notre intérieur charmant, dans un cadre intime et exceptionnel, qui vous garantira le confort d'un hôtel unique et de choix.
English: These statistics speak of the travel counsellor's tremendous value to the client and to the airline industry.
French: À elles seules, ces statistiques démontrent toute l'importance que représente le conseiller en voyages pour le client et l'industrie du transport aérien.
English: (a) Freedom of expression and assembly
French: a) Liberté d'expression et de réunion
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences DGO:
French: Bureau des sciences pharmaceutiques BDG :
English: - Bilateral interdepartmental agreements on cooperation with competent departments in other countries (concluded with CIS countries and with Albania, Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Hungary, India, Iran, Ireland, Italy, Korea, Latvia, Lithuania, Macedonia, Mongolia, Poland, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Vietnam, etc.);
French: - À des accords interministériels bilatéraux de coopération conclus avec les ministères compétents d'autres pays (notamment avec les pays de la CEI et avec l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Argentine, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, la Corée, Cuba, Chypre, l'Estonie, la France, la Hongrie, l'Inde, l'Iran, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Macédoine, la Mongolie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Viet Nam);
English: • Wash fruits and vegetables under running water before eating them.
French: • Lavez les fruits et les légumes sous l'eau du robinet avant de les manger;
English: CONCLUSION Current conditions are such, both in Canada and abroad, that it is unlikely that Sweden or Korea would resume dumping in the Canadian market.
French: CONCLUSION La situation est telle, au Canada et à l'étranger, qu'il est peu probable que la Suède ou la Corée reprenne ses activités de dumping sur le marché canadien.
English: [Bis 1] [Accredited to the Governing Council may sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs (United States)USAUSA] (The United States of America)
French: [Bis 1] [accrédités auprès du Conseil d'administration peuvent assister en qualité d'observateur aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Reporting and designating programme manager(s) for the regular programme of technical cooperation.
French: Établissement des rapports et nomination du[des] directeur[s] de programme pour le programme ordinaire de coopération technique.  Question 1.
English: Can I take Bio-K+ CL1285® if I am allergic to milkcasein?
French: Puis-je prendre Bio-K+ CL1285MD si je suis allergique à la caséine du lait?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Strengthening Capacity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Renforcement des capacités > Explorateur
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the XVI International AIDS Conference Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au XVIe Congrès international sur le VIH/sida.
English: Approval - Senior management reviews and approves reports.
French: Approbation – les cadres supérieurs étudient et approuvent les rapports.
English: (e) Biological, chemical and physical state of selected, well defined ecosystems;
French: e) L'état biologique, chimique et physique d'écosystèmes choisis et bien définis;
English: • Regulations in place for 2008-2009 that meet Canada's international obligations under the North Atlantic Fisheries Organization
French: • Règlement en vigueur pour 2008-2009 qui respecte les obligations internationales du Canada dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: The European motor industry employs 12 million people directly and indirectly.
French: L'industrie automobile européenne emploie 12 millions de personnes, directement et indirectement.
English: location.It is close to Paddington station from where I had to get the heathrow express. also oxford st is very close.
French: Quiet rooms (during the night, daytime with windows open is a bit noisy at the moment, works outside and traffic).
English: Sub‑Program 07.3 – International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs AUTONUM Mozambique and Uzbekistan became party to the Nice Agreement in January, and Kazakhstan in April, bringing the total membership of the Nice Union to 69.
French: Sous‑programme 07.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels AUTONUM Le Mozambique et l’Ouzbékistan ont adhéré à l’Arrangement de Nice en janvier et le Kazakhstan en avril; ainsi, l’Union de Nice compte actuellement 69 membres au total.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30989 Canadian Environmental Assessment Registry 1538 Bluebird - Cabin relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30989 Registre canadien d'évaluation environnementale 1538 Bluebird - Déplacement d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: • Barriers to job-related training —Summer 2002
French: • Obstacles à la formation liée à l’emploi—Été 2002
English: The Black Sea region is intended to be developed into an area of stability, security, democracy and prosperity.
French: Il s'agit de transformer la région de la mer Noire en un espace de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité.
English: What is the weight limit for each baggage item?
French: Quel est le poids maximum autorisé ?
English: 6.4 The management plan in respect of which a consensus has been reached under 6.1 or 6.2, or decided by the Minister under 6.3 shall be the "Approved Management Plan".
French: 6.4  Le plan de gestion qui a fait l'objet d'un consensus en vertu des articles 6.1 ou 6.2, ou sur lequel le ministre s'est prononcé en vertu de l'article 6.3 constituera le « plan de gestion approuvé ».
English: Non-subsidized Canadian publications can receive discounts of $0.01 to $0.02 per copy if palletized, and discounts ranging from $150.00 to $200.00 per truck load for a by-pass or downstream entry.
French: Les publications canadiennes non subventionnées peuvent bénéficier de rabais allant de 0,01 à 0,02 dollar par exemplaire si elles sont palettisées et de rabais allant de 150 à 200 dollars par chargement pour une expédition directe ou une entrée en aval.
English: The consultants worked closely with representatives from Health Canada's regional offices and the provincial/territorial representatives.
French: Les conseillers travaillent de près avec des représentants des bureaux régionaux de Santé Canada et des représentants provinciaux/territoriaux.
English: It is clear that this scourge cannot be stopped unless Moldova is capable to offer better prospects for the future of its young people.
French: Il est clair que ce fléau risque fort de se poursuivre aussi longtemps que la Moldova n'offrira pas de meilleures perspectives d'avenir à ses jeunes.
English: The distribution of microfilament (MF) bundles in rabbit thoracic aortic endothelial cells (EC) fixed in situ was examined using en face preparations and the fluorescent probe 7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazole-phallacidin.
French: Utilisant des préparations de face et la sonde fluorescente 7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazole-phallacidine, nous avons examiné la distribution des faisceaux de microfilaments (MF) dans les cellules endothélials (EC) fixées in situ de l'aorte thoracique de lapin.
English: Compliance with such an embargo would enable us to make sure that there was no repetition of the mistakes made with meat meal and contaminated gelatine.
French: Le respect de cet embargo permettrait d'être sûr que ne se répète pas l'erreur des farines carnées et de la gélatine contaminée.
English: Preliminary observations indicate that abandoned gold mine shafts (from mining activities of the early-twentieth and late-nineteenth centuries) are debris- and water-filled and therefore not likely utilized as hibernicula for small brown bats.
French: Les observations préliminaires indiquent que les puits de mine d’or abandonnés (depuis l’exploitation minière du début du 20e siècle et de la fin du 19e) sont remplis d’eau et de débris et que par conséquent, ne semblent pas servir de lieu d’hibernation aux petites chauves-souris brunes.
English: There are chemical development issues and regulatory issues that also have to be addressed before candidate compounds can be clinically tested.
French: Il faut aussi régler certaines questions liées à la mise au point chimique et à la réglementation avant que les composés candidats ne fassent l'objet d'essais cliniques.
English: For example, rocks containing gold or other valuable metals can form the basis of an industry that employs many people.
French: Par exemple, les roches qui contiennent de l’or ou d’autres métaux précieux peuvent constituer la base d’une industrie qui emploie de nombreuses personnes.
English: Its population is predominantly Muslim, with Christian and Samaritan minorities.
French: Sa population est en majorité musulmane et comprend des minorités chrétiennes et samaritaines.
English: Welcomes the audits that have been completed pursuant to the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme and the Code for the implementation of mandatory International Maritime Organization instruments, and encourages all flag States to volunteer to be audited;
French: Se félicite des audits réalisés conformément au Programme facultatif d'audit, mis en place par l'Organisation météorologique mondiale à l'intention de ses États membres, et au Code pour la mise en œuvre des instruments obligatoires de l'Organisation maritime internationale, et encourage les États du pavillon à se soumettre volontairement à l'audit ;
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution ORDER After reviewing the initial request by Ecosfera Inc. dated February 7, 2007, for the production of documents, the response of the Department of the Environment dated April 2, 2007, and the submissions of the Department of the Environment and of Ecosfera Inc. dated April 5, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, under subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, orders the Department of the Environment to file, if it has not already done so, with the Canadian International Trade Tribunal, no later that May 15, 2007, i.e. the filing date for the Government Institution Report, the following information and/or documents pertaining to solicitation No. K2A87-06-0015:
French: LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale ORDONNANCE Après avoir examiné la demande initiale de production de documents faite par Ecosfera Inc. en date du 7 février 2007, la réponse du ministère de l’Environnement en date du 2 avril 2007 et les exposés du ministère de l’Environnement et d’Ecosfera Inc. en date du 5 avril 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère de l’Environnement de déposer, dans la mesure où cela n’a pas déjà été fait, auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 15 mai 2007, soit la date du dépôt du rapport de l’institution fédérale, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no K2A87-06-0015 :
English: It appeared the training plan and lesson plans were locally developed.
French: Il semble que le plan d’instruction et les plans de leçons aient été élaborés sur place.
English: In this regard, the OIC member States have constantly stressed the prime role of the United Nations.
French: À cet égard, les États membres de l'OCI ont toujours souligné le rôle primordial de l'ONU.
English: Services Received Without Charge (millions of dollars) 2007 – 2008 30.7
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007 – 2008 30,7 3,8 34,5
English: In regard to the protection of the right of Roma to health, see the relevant sections above.
French: Pour ce qui est de la protection des droits des Rom à la santé, voir les sections pertinentes ci-dessus.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region of China, lifetime and last-month prevalence rates for various drugs among students increased during the 1990s.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), les taux de prévalence de différentes substances en milieu scolaire au cours de la vie et au cours du dernier mois écoulé ont augmenté dans les années 90.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: (Signed) Andrés Pastrana Republic of Colombia
French: (Signé) Andrés Pastrana République de Colombie
English: Site giving free access to basic legal texts (Constitution, codes, selection of consolidated texts), and containing general texts published daily in the Official Journal of the French Republic (Laws and Decrees) since 1st January 1998.
French: Site donnant un accès gratuit aux textes juridiques de base (Constitution, codes, sélection de textes consolidés); on y trouve les textes généraux publiés quotidiennement au Journal officiel de la République française, édition Lois et décrets, depuis le 1er janvier 1998.
English: These groups provide legal assistance to those wrongly accused of terrorism, many of whom have been tortured.
French: Ces groupes fournissent une assistance juridique aux personnes accusées à tort de terrorisme, dont beaucoup ont été torturées.
English: • Trade Facilitation Developing a Canadian Position for WTO Agriculture Negotiations.
French: • Droits de douane • Mesures non tarifaires
English: The nature and dosage of the ingredients used in the preparation of each medium are public knowledge.
French: La nature et le dosage des ingrédients utilisés dans la préparation de chaque milieu sont de notoriété publique.
English: can take all their problems and which is the heart of the 'one-stop-shop' facility.
French: 1000 thèmes liés à la gestion d'entreprise (en plus des informations sur les réglementations statutaires, les licences, etc.);
English: That strategy focuses on combating ignorance and illiteracy, and on spreading scientific and other knowledge by promoting books and reading as part of a large-scale national programme entitled “Knowledge for all”, launched by His Excellency the President of the Republic, to which, over the past few years, 3 per cent of the State budget has been allocated annually.
French: Cette stratégie se concentre sur la lutte contre l'ignorance et l'analphabétisme, et sur la diffusion des connaissances, scientifiques et autres, à travers la promotion des livres et de la lecture dans le cadre d'un vaste programme national intitulé « Savoir pour tous ».  Pour financer ce programme, lancé par S. E. le Président de la République, 3 % du budget annuel de l'État lui ont été alloués ces dernières années.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRRF called the election of officers on Tuesday afternoon.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRRF a procédé à l'élection de son bureau le mardi après-midi.
English: (a) Consult the strategic framework for future implementation of the Madrid Plan when developing their national strategies and policies on ageing;
French: a) Consulter le cadre stratégique d'exécution lorsqu'ils élaboreront leurs stratégies et politiques nationales sur le vieillissement;
English: Roughly 11% of the women reporting alcohol use in the previous 12 months met the criterion for any occasion heavy drinking.
French: À peu près 11 % des femmes qui ont déclaré avoir pris de l’alcool au cours des 12 mois précédents satisfaisaient au critère que représente la consommation excessive occasionnelle d’alcool.
English: MDB will therefore need to review and consider exclusive licensing agreements when determining who the "manufacturer" is.
French: Le BMM devra donc passer en revue et prendre en compte les contrats de délivrance d'homologation exclusive au moment de déterminer qui est le « fabricant ».
English: • Administers centrally the pay accounts of 300,000 public servants and pension accounts of 328,000 pensioners.
French: • gère, de façon centrale, les comptes de paye de 300 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 328 000 pensionnés;
English: Rule 45 Under Medicare, payment for nursing home care will be made only for visits for which the physician is specially called to the nursing home.
French: Règle 43 (Abrogée 01/09/93) Règle 44 La première visite comportant un examen complet dans le cas des spécialistes en ophtalmologie englobe au besoin les actes spéciaux suivants : examen du fond de l’œil, gonioscopie, tonométrie, biomicroscopie, ophtalmoscopie indirecte ou examen du fond de l’œil à l’aide d’une lampe à triple miroir.
English: Agriculture and household food security are therefore critical drivers of Africa's development prospects, including the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire des ménages sont donc des moteurs essentiels du développement de l'Afrique, et notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The information below provides more details about the complications and benefits you may experience. Described below are the benefits and complications reported in the Mentor Core Study for augmentation patients.
French: On s'est aussi servi de la documentation qui fournissait le plus de données sur les conséquences de la rupture pour évaluer le risque des autres complications associées au port d'implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: We are delighted that France's National Assembly has just removed an important obstacle.
French: Nous nous réjouissons que l'Assemblée nationale française vienne d'éliminer un obstacle important.
English: Using state-of-the-art satellites like NASA's Chandra X-Ray Observatory and the European Space Agency's XMM-Newton satellite, Safi-Harb is conducting X-ray studies of supernova remnants to unlock some of the mysteries that surround these objects, including the fascinating way they energize their surroundings.
French: À l'aide de satellites de pointe, tels que l'observatoire Chandra de la NASA et le satellite XMM-Newron de l'Agence spatiale européenne, Mme Safi-Harb mène des études sur le rayonnement X des restes de supernova afin d'élucider certains des mystères qui entourent ces objets, y compris la manière fascinante dont ils transmettent leur énergie à leur entourage.
English: For example, the Canadian GGBFS from Sault St. Marie is typically ground to Blaine fineness of 4500 cm2/g.
French: À titre d’exemple, le LGHF canadien fabriqué à Sault Ste. Marie est typiquement broyé à une finesse Blaine de 4500 cm2/g.
English: A series of 30 min x 30 min maps (100-m contour interval) illustrate the selection of permissive areas in cases where more detailed bathymetric information may be available.
French: Une série de cartes couvrant un secteur de 30 minutes sur 30 minutes d'arc (courbes de niveau équidistantes de 100 m) illustre le choix de zones favorables pour lesquelles on dispose de données bathymétriques plus détaillées.
English: Telephone: (416) 869-3838 Fax: (416) 869-1891 People to Protect Valley Hospitals 2006-01-20 Miss Rayanne Brennan 209 South Johnville Road Johnville, NB E7J 1N6
French: Télé (416) 869-3838 Télécopieur : (416) 869-1891 People to Protect Valley Hospitals 2006-01-20 Mlle Rayanne Brennan 209, South Johnville Road Johnville, NB E7J 1N6
English: This amount would provide, within the framework of the Technology Outreach Programme, support for the participation of individuals from developing countries in a workshop on the legal aspects of space; fellowships to the centres on space science and technology education and the Network on Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-eastern Europe; and assistance for the integration of space technology into disaster management.
French: Dans le cadre du Programme d'information sur les techniques spatiales, ce montant servirait à faciliter la participation de représentants de pays en développement à un atelier sur les aspects juridiques de l'espace; offrirait des bourses dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales du Réseau des institutions d'enseignement et de recherches en sciences et techniques spatiales pour l'Europe Centre-Est et l'Europe du Sud-Est; et aiderait à intégrer les techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: In accordance with Article 5 of the respective Act of Accession7, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 5 de l'acte d'adhésion les concernant7, la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres faisant l’objet d’une dérogation aux termes de l’article 122 du traité.
English: Although I said this during our statement at the High-level Plenary Meeting which took place in this same Hall a few hours ago, I wish to reiterate before the Assembly that the Eastern Republic of Uruguay reaffirms the principles that have characterized its foreign policy.
French: Je l'ai déjà dit durant notre intervention à la Réunion plénière de haut niveau, qui s'est tenue ici même il y a quelques heures, mais je voudrais rappeler devant l'Assemblée que la République orientale d'Uruguay réaffirme les principes qui ont caractérisé sa politique étrangère.
English: The National Human Rights Commission has therefore taken the view that it can also oversee the enjoyment of economic, social and cultural rights in so far as they feature in Chapter II of the Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme a donc conclu qu'elle pouvait également superviser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la mesure où ils relèvent du chapitre II de la Constitution.
English: The process to be followed includes planning, examination and reporting.
French: Les études comportent les étapes de la planification, de l'examen et du rapport.
English: • ensure a work environment that respects diversity and our core values;
French: • garantir un milieu de travail qui respecte la diversité et nos valeurs fondamentales;
English: Objective: To strengthen international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration.
French: Objectif : Renforcer la coopération internationale en faveur du développement social, en accordant une attention particulière aux trois questions centrales suivantes : élimination de la pauvreté, création d'emplois et insertion sociale.
English: Intuitively, these results make sense as employees with children and/or elderly dependents are more likely to have inflexible commitments at home that will conflict with expectations or demands at work.
French: D’une optique intuitive, ces résultats sont logiques, car les employés qui ont des enfants et/ou des personnes à charge âgées sont plus susceptibles d’avoir des engagements familiaux fermes qui entreront en conflit avec les attentes ou les demandes professionnelles.
English: The digital revolution
French: Economie et gestion de la révolution numérique
English: What is the envisaged status?
French: Quel est le statut envisagé?