ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP and Business Patents: Tapping the Potential of Innovative New Products Cooperation for Development IP Management and Commercialization WIPO/WTO Arab Region Conference Proposals on Traditional Knowledge Geneva’s 30th International Inventors’ Exhibition IT Update WIPONET Training and Installation Accelerate Calendar of Meetings
French: La Propriété intellectuelle au service de l’entreprise Brevets et mise au point de nouveaux produits Coopération pour le développement Gestion et commercialisation de la propriété intellectuelle (Mexique) Conférence conjointe de l’OMPI et de l’OMC pour la région arabe Propositions relatives aux savoirs traditionnels 30e Salon international des inventions de Genève Techniques de l’information Accélération de la formation au WIPONET et de son installation Calendrier des réunions
English: Negotiating the recognition of constitutional powers among the federal, provincial and Aboriginal orders of government, together with the transfer of a land and resource base sufficient to sustain Aboriginal self-governance, involves political questions of the highest order.
French: En effet, les négociations entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial et autochtone sur la reconnaissance des pouvoirs constitutionnels et le transfert d'une assise territoriale et de ressources suffisantes pour permettre l'autonomie gouvernementale des autochtones soulèvent des questions politiques de la plus grande importance.
English: If you want to override the envelope sender of the email, set the Return-Path header and that value will be used instead of the value of the From: header.
French: Si vous souhaitez rempalcer l'enveloppe de l'expéditeur de l'email, définissez l'en-tête Return-Path et cette valeur sera utilisée a la place de la valeur du champ From:.
English: Acadia Institute for Teaching and Technology/ F.C. Manning School of Business/School of Education
French: Acadia Institute for Teaching and Technology/ F.C. Manning School of Business/School of Education;
English: That both reports led to a very intense political debate in our committee, given that they are reports on decisions concerning the way forward rather than legislative reports, is evident from the fact that although both reports were approved by very large majorities, one group largely abstained on both.
French: Étant donné que, si les deux rapports ont été approuvés par une très large majorité, un groupe s’est largement abstenu sur les deux rapports, on comprend aisément que ces deux rapports aient donné lieu à un débat politique très animé au sein de notre commission, s’agissant de rapports portant sur des décisions concernant la voie à suivre plutôt que de rapports législatifs.
English: Those images, in turn, have helped communicate the spirit of the Olympics around the world."
French: — Carl Gustin, vice-président et directeur général chargé du marketing, Eastman Kodak
English: There was substantive participation in activities organized by other institutions and organizations (for instance, provision of publications and financial support to training and education).
French: Les activités organisées par d'autres institutions et organisations (par exemple fourniture de publications et d'un appui financier à des stages de formation et d'éducation) ont réuni de nombreux participants.
English: Increasing levels of water pollution make the whales susceptible to disease and reproductive difficulties.
French: Des niveaux croissants de pollution de l’eau exposent les épaulards aux maladies et aux difficultés de la reproduction.
English: The constitution of the Established Church shall be laid down by statute.”
French: Le statut de l'Église nationale sera réglé par la loi.
English: It will encourage greater compliance with international standards as regards workers and in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
French: Elle encouragera un meilleur respect des normes internationales en matière de main-d'œuvre ainsi que dans la lutte contre la corruption, le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Most of those who are infected do not develop the disease.
French: La plupart des personnes infectées ne développent pas la maladie.
English: This is achieved through initiatives such as:
French: • la création d'un site Internet (www.nafta-sec-alena.org);
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha
French: $137,061 FOMBONNE, Eric / MOTTRON, Laurent J
English: This was one of the reasons for the gross misappropriation of TK at the international level.
French: C’était l’une des raisons de l’appropriation illicite à grand échelle des savoirs traditionnels au niveau international.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Directorate Room 627 - 10 Wellington Street HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction du pétrole et du gaz du Nord Pièce 627, 10 Wellington HULL Qc K1A0H4 Fax: (819) 953-5828
English: The coldest were 1978 (-3.8 and -2.7) in the eastern and central Arctic respectively, and 1990 (-2.6) in the northwest.
French: Les automnes les plus froids ont été ceux de 1978 (-3,8 ºC et -2,7 ºC) dans l'est et le centre de l'Arctique, et 1990 (-2,6º C) dans le nord-ouest.
English: Other persons invited by the Secretary-General of the Conference.
French: j) Autres personnes invitées par le Secrétaire général de la Conférence.
English: The refusal to sell or rent a plot of land or a building for housing purposes, based on race, nationality, ethnicity, religion, appurtenance to a social or disadvantaged category, beliefs, age, gender or sexual orientation, is sanctioned as a contravention in art. 10 of Ordinance 137/2000, except when such a restraint is objectively justified by a legitimate purpose and the ways of reaching this purpose are adequate and necessary.
French: Le refus de vendre ou de louer un terrain ou un immeuble destiné au logement sur la base de la race, de la nationalité, de l'origine ethnique, de la religion, de l'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, les convictions, l'âge, le sexe ou l'orientation sexuelle est sanctionné par une contravention conformément à l'article 10 de l'ordonnance No. 137/2000, sauf lorsqu'une telle restriction est justifiée objectivement par un but légitime et lorsque les moyens de parvenir à cette fin sont adéquats et nécessaires.
English: Transcript of Public Argument, 15 February 2005, at 61-63.
French: Textes supplémentaires faisant autorité de l’ASFC, onglet 5.
English: The Committee urges States parties to repeal, as a matter of urgency, any legislation that allows the imposition of unacceptable sentences (death or life imprisonment) for offences committed before the age of 18, contrary to the provisions of the Article 37 (a) of the Convention.
French: M. Rabah, Vice-Président du Comité, a participé au Séminaire d'experts de la région d'Asie et du Pacifique sur les travailleurs migrants et le trafic de personnes, spécialement des femmes et des enfants, qui s'est tenu à Bangkok du 5 au 7 septembre 2000.
English: Some Members thought this implied a threat of "levelling down" of consumer protection standards.
French: Certains députés ont cru y voir la menace d'un "nivellement par le bas" des niveaux de protection des consommateurs.
English: The principal challenges in maintaining Canadian manufacturing capabilities during the upcoming years are the following: • The CSAs ability to strengthen its programs to help industry develop and to demonstrate innovative technologies and advanced systems in response to the significant investments being planned internationally.
French: Parmi les questions qui continuent d’influer sur ce secteur de services, mentionnons les restrictions imposées par l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR) qui dissuadent les clients éventuels de recourir aux services du LDF et l’affectation de budgets annuels suffisants pour permettre au LDF de remplacer ses biens d’équipement tout en continuant ses activités courantes.
English: Past, Present and Future project makes use of public consultations and a partnership with the local First Nation.
French: Son projet Intercultural Celebrations - Past, Present and Future mise sur des consultations populaires et sur un partenariat avec la Première nation locale.
English: As a result of the advocacy and resource mobilization efforts undertaken by the United Nations Office in Burundi and the United Nations agencies in Burundi, the European Union has agreed to provide 25 million euros from “envelope B” (non-programmed activities) of funds allocated to Burundi from the ninth European Development Fund allocation.
French: Les efforts déployés dans le pays par le Bureau des Nations Unies au Burundi et les organismes des Nations Unies pour mobiliser des ressources en faveur de la cause burundaise ont convaincu l'Union européenne de dégager 25 millions d'euros, à prélever sur l'« enveloppe B » (activités non programmées) des ressources du neuvième Fonds européen de développement (FED) allouées au Burundi.
English: Fundamental rights and freedoms of the individual and protection from discrimination are expressed in the TCI Constitution of 1988 (Cap.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont par ailleurs consacrés dans la Constitution de 1988 (art.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Cat. No.
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 Nº cat.
English: Slightly less than one-third (30 per cent) of all responding States estimated that the quality of the information was good and half of those States (51 per cent) considered the quality to be moderate.
French: Un peu moins d'un tiers (30 %) des pays ayant renvoyé le questionnaire considéraient que le niveau de qualité de leurs informations était bon, et la moitié (51 %) le jugeaient moyen.
English: You will only access or try to access password protected areas of the GMACFS Web Sites if we provide you a password giving you access to those areas.
French: Vous n’aurez accès aux zones des sites Web de GMAC Services financiers qui sont protégées par un mot de passe que si nous vous fournissons un mot de passe vous y donnant accès, et vous ne tenterez pas d’y accéder sans mot de passe.
English: "It’s important to find out early whether a new compound is going to work, and then to move to other compounds in the pipeline. We’re getting good at this," says Dakers.
French: Notre principal programme porte sur les analgésiques, mais dans le cadre de notre programme de recherche visant à de nouvelles découvertes, nos scientifiques étudient de nouveaux composés, des méthodes de criblage novatrices et de nouveaux dosages.
English: Find out more and register now.
French: Pour obtenir des informations et s'inscrire.
English: The payment schedules have now been eased substantially and employees now also have the option of not counting most of their leave as pensionable service (which would considerably reduce the payments they would have to make).
French: Les modalités de remboursement ont été grandement facilitées et les employés peuvent choisir de ne pas faire compter la majeure partie de leur congé comme service ouvrant droit à pension (ce qui réduit considérablement les paiements à faire).
English: While manufacturers of class I medical devices are not subject to the medical device product licensing requirements and medical device licensing fees, they are subject to the establishment licensing requirements and establishment licensing fees, if they do not have a licensed Canadian importer or distributor.
French: Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas soumis aux exigences d'homologation ni aux frais d'homologation. Cependant, ils doivent obtenir une licence d'établissement et acquitter les frais qui s'y rattachent s'ils n'ont pas un distributeur ou un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.
English: The methodology does not take into account further gains or losses that can be incurred from the time of filing to the final conversion of fees into Swiss francs at the International Bureau.
French: La méthode ne tient pas compte des gains ou pertes futurs qui peuvent se produire entre le moment du dépôt et celui de la conversion définitive des taxes en francs suisses au Bureau international.
English: The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20,000 cycles, according to the following procedure:
French: Le réservoir fini doit subir une épreuve de cycles de pression d'une durée maximale de 20 000 cycles, conformément à la méthode suivante:
English:   Mr. Ross was appointed to the position of Assistant Deputy Minister (Materiel) in May 2005
French: M. Ross a été nommé à son poste de sous-ministre adjoint (Matériels) en mai 2005.
English: Paint fumes can be dangerous to our health - they can cause headaches and nausea, as well as irritation to the eyes, lungs and skin.
French: Les émanations de peinture peuvent être dangereuses pour notre santé. Elles peuvent causer des maux de tête et la nausée, ainsi qu'irriter les yeux, les poumons et la peau.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is open only to the Council’s member states, but observers are expected to share the values of the Convention.
French: La Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales est ouverte aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe mais les observateurs sont censés partager les valeurs de la Convention.
English: Other challenges for the CIO include audience sophistication, the use of new technologies, the partnership approach, and balancing national and regional needs.
French: Les autres défis pour le BIC relèvent de la complexité des auditoires, de l'utilisation des nouvelles technologies, de l'approche partenariale et de l'équilibre entre les besoins nationaux et régionaux.
English: The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans take an active role in the development and evaluation of the fisheries mitigation and enhancement plan to be prepared by the Applicant, and especially with respect to the approval of the fisheries habitat compensation component of the plan and the design of fish screening devices.
French: La commission recommande que Pêches et Océans Canada participe activement à l'élaboration et à l'évaluation des mesures d'atténuation des effets sur les pêches et des mesures de mise en valeur des pêches, qui doivent être préparées par le demandeur, particulièrement en ce qui a trait à l'approbation de la composante du plan qui concerne la compensation des habitats de poissons et la conception de barrières de dissuasion pour les poissons.
English: The Canadian corporation is classified as a Canadian Controlled Private Corporation 3.
French: La personne morale canadienne est une société privée sous contrôle canadien.
English: On a 10-point scale, Francophone minority communities gave an average response of 7.55 to a question regarding the capacity of the minority community to remain strong in the future.
French: Sur une échelle de 10, les francophones en situation minoritaire ont donné, en moyenne, une réponse de 7,55 à une question concernant la capacité de la communauté minoritaire de rester forte dans l'avenir.
English: Every country member of the Union which has adhered to the Complementary Act of Stockholm is a
French: Chaque pays membre de l’union qui a adhéré à l’Acte complémentaire de Stockholm est
English: About half of the countries received financial assistance from Eurostat for both environment statistics and environmental-economic accounting programmes.
French: Environ la moitié des pays a reçu une aide financière d'EUROSTAT pour les deux programmes.
English: All trademarks used or mentioned in this release are protected by law.
French: Tous les noms de marque mentionnés sont protégés par la loi.
English: NAFO, like most RFMOs, offers an "objection procedure" to safeguard a State’s sovereign right not to be bound by a decision with which it does not agree.
French: Selon la Convention de l’OPANO et la majorité des autres ORGP, les pays membres ont le droit de s’opposer à une décision de gestion de l’OPANO (« procédure d’opposition ») afin que chaque État puisse exercer son droit souverain et ne pas être lié par une décision avec laquelle il n’est pas d’accord.
English: With regard to surveillance, the information system on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS was being reviewed to take account of the need to involve the private sector, decentralize HIV diagnosis and ensure confidentiality.
French: En matière de surveillance, la révision du système d'information sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida est en cours, de façon à tenir compte de la nécessité d'impliquer le secteur privé, de décentraliser le diagnostic sérologique et d'assurer la confidentialité.
English: Early resolution and/or the use of ADR techniques usually provide for speedier and more satisfying resolutions to harassment situations.
French: Règlement ou médiation extrajudiciaire des différends 8.
English: 14.5 While many of the areas of work proposed for the period reflect continuity in the direction of work undertaken by ECA during the period 2006-2007, a number of areas will receive greater emphasis in the period 2008-2009.
French: 14.5 Si plusieurs domaines d'activités proposés pour la période s'inscrivent dans le droit fil des travaux menés par la Commission au cours de l'exercice 2006-2007, certains d'entre eux feront l'objet d'une attention particulière au cours de l'exercice 2008-2009.
English: She opens her sketch book then closes it, then... Not to see anything, forget, then remember... these shapes, these colours in an appropriate order... we shall see later on. Collandre is set for adventure.
French: Ainsi aurait pu débuter une introduction à l'œuvre de Collandre... en insistant sur les jeux prismatiques de couleur et de lumière, la subtilité des compositions, la matière rehaussée de collages arachnéens.
English: Non government organizations partners in emergency management To keep Canada safe, governments work closely with a range of non-government organizations.
French: Organismes non gouvernementaux partenaires en gestion des urgences Pour maintenir le Canada en sécurité, les gouvernements travaillent en étroite collaboration avec une gamme d’organismes non gouvernementaux.
English: The Assessment for Decision must be accompanied with the Offender Management System generated form describing the reasons for suspension and, if required, a CPPR and a Community Assessment.
French: L’Évaluation en vue d’une décision doit être accompagnée du formulaire décrivant les motifs de la suspension, extrait du Système de gestion des délinquants, et, s’il y a lieu, d’un SPC et d’une Évaluation communautaire.
English: On 15 September 2006 the Committee held its annual day of general discussion entitled “To speak, participate and decide - the child's right to be heard” based on article 12 of the Convention.
French: Le 15 septembre 2006, le Comité a tenu sa journée de débat annuel intitulée «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu» sur la base de l'article 12 de la Convention.
English: C. Hirschhausen, Infrastructure Investments and Resource Adequacy in the Restructured US Natural Gas Market – Is Supply Security at Risk?, Center for Energy and Environmental Policy Research, December 2006 [On-line: http://tisiphone.mit.edu/RePEc/mee/wpaper/2006-018.pdf]. An Energy Summary of Canada [On-line: www.cslforum.org/canada.htm]. [On-line (16 March, 2007): www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyReports/ EMAGasSTDeliverabilityCanada2006_2008/EMAGasSTDeliverabilityCanada2006_2008_e.pdf]. Energy Information Administration, Canada:
French: C. Hirschhausen, Infrastructure Investments and Resource Adequacy in the Restructured US Natural Gas Market – Is Supply Security at Risk?, Center for Energy and Environmental Policy Research, décembre 2006 [en ligne : http://tisiphone.mit.edu/RePEc/mee/wpaper/2006-018.pdf]. An Energy Summary of Canada [en ligne : www.cslforum.org/canada.htm].
English: The Board also suggested that the experience of the Voluntary Fund be taken into account for the administration of the universal periodic review funds.
French: Il a en outre suggéré de prendre en compte l'expérience du Fonds de contributions volontaires dans la gestion des fonds de l'Examen périodique universel.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the essential dignity of human beings was often among the first casualties of war and other forms of violence, despite the near universal support for the Geneva Conventions of 1949.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge - CICR) dit que la dignité inhérente à l'être humain est souvent parmi les premières victimes de la guerre et des autres formes de violence en dépit de l'appui quasi universel dont jouissent les Conventions de Genève de 1949.
English: In a communication dated October 4, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of Brazil in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4. 2.
French: Dans une communication datée du 4 octobre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Brésil à Genève une demande relative à la proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui constitue le point 12 du projet d’ordre du jour (document A/40/1 Prov.4). 2.
English: The delegation encouraged UNFPA to become involved in SWAps, if, and when, such an approach fit in well with its overall programming.
French: La délégation a encouragé le FNUAP à participer aux approches sectorielles chaque fois que celles-ci s’inséraient bien dans sa programmation générale.
English: IFF encouraged ITFF member organizations to support the elaboration of a comprehensive study of land tenure issues related to deforestation and forest degradation.
French: Le Forum a encouragé les organisations membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts à soutenir la réalisation d'une étude d'ensemble des problèmes de propriété foncière liés au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: They must therefore macerate in eau de vie for at least one month.
French: Une légère fermentation se produit pendant cette période. Le mélange est ensuite distillé.
English: Claim No. 4002545 was originally in the “E2” claims category.
French: Le 21 septembre 2000, le secrétariat l'a transférée dans la catégorie «F4».
English: The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
French: La résolution dénonce la répression à l'encontre des opposants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des bloggeurs, des enseignants, des intellectuels, des femmes, des étudiants, des syndicalistes et des membres de minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres. L'Assemblée proteste en particulier contre l'exécution de Zamal Bawi intervenue quelques heures avant le vote de jeudi.