ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the UNCCD, several initiatives have been promoted for the development and implementation of desertification early warning systems in action programmes at national, regional and global scales.
French: Au titre de la Convention, plusieurs initiatives visant à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes d'alerte précoce en matière de désertification ont été encouragées dans le cadre de programmes d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: The universal objective should instead be to reverse the situation so that discrimination against women never went unchallenged.
French: C'est pourquoi l'objectif universel doit être au contraire de ne jamais passer sous silence les actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the project is subject to a class assessment under the Ontario Environmental Assessment Act, the federal authority should apply section 3.
French: *Exception : si le projet fait l’objet d’une évaluation par catégorie en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, l’autorité fédérale applique l’article 3.
English: Integrity and accuracy of measurement in Canada Performance Indicators Results
French: Intégrité et exactitude des mesures au Canada Indicateurs Résultats
English: This program is a coordinated approach to collecting nation-wide data on the circumstances of all types of childhood injuries.
French: Le programme est une approche coordonnée pour recueillir des données à la grandeur du pays sur les circonstances entourant tout type de blessures subies par des enfants.
English: • the tenderer's telephone and fax numbers, e-mail address and, where available, Internet address; the names of the legal representatives (directors, etc) of the tenderer, authorised to sign contracts with third parties; the name, address, telephone and fax numbers to a contact person in relation to the submission of the tender; the tenderer's VAT number and trade-register entry number; information concerning the bank account; contact persons;
French: • la mention précise de sa forme juridique, l’adresse de son siège social, ses numéros de téléphone et de télécopie, son adresse électronique et, le cas échéant, son site internet, le nom des représentants légaux du soumissionnaire (administrateurs, directeurs, etc.), mandatés pour signer les contrats avec les tiers, les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopie d’une personne de contact pour ce qui concerne la soumission de l’offre, le numéro de TVA et le numéro d’immatriculation au registre du commerce du soumissionnaire, les informations relatives aux références bancaires du soumissionnaire, les personnes de contact;
English: The total project budget is estimated at Sfr190,500,000, including Sfr157,500,000 for the administrative building and Sfr33,000,000 for the conference hall.
French: Le budget total du projet est estimé à 190 500 000 francs suisses, dont 157 500 000 francs suisses pour le bâti ent administratif et 33 000 000 francs suisses pour la salle de conférence.
English: When a Financial Institution terminates its participation in the Program, Fund 1 may be held in the Consolidated Revenue Fund until the termination of the Notice Period.
French: 8.0 8.1 DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les contributions gouvernementales au Fonds 2 et les coûts administratifs admissibles seront partagés entre le Canada et la province ou le territoire du participant à raison de 60 p.
English: Part I of this document outlines UNHCR's Global Strategic Objectives and relevant expected accomplishments and indicators for 2006, and gives an overview of global budgetary requirements for 2006 in terms of programmes (PG), programme support (PS), and management and administration (MA).
French: La première partie de ce document donne un aperçu global des besoins stratégiques globaux du HCR et des réalisations escomptées ainsi que des indicateurs pour 2006 et donne un aperçu des besoins budgétaires mondiaux pour 2006 au titres des programmes (P), de l'appui au programme (AP) et de la gestion et administration (GA).
English: Receiver: A receiver is appointed by the creditors of a company in financial trouble when they believe the existing management no longer has the ability to prevent its financial situation deteriorating further.
French: Son principe repose sur l’envoi d’un message électronique instantané et sécurisé. Ce système est utilisé par environs 7,000 institutions financières dans près de 200 pays dans le monde.
English: She expressed appreciation for UNCTAD's assistance to the GSTP.
French: La représentante remerciait la CNUCED de son assistance au SGPC.
English: Induced abortion is legal until the tenth week of pregnancy in that country, and many women have repeat induced abortions, which are available in both the public and private sectors.
French: L'interruption de grossesse y est légale jusqu'à la dixième semaine et bien des femmes y ont recours de manière répétée, dans les centres publics comme dans les établissements privés.
English: The current Constitution evolved from the 1976 and the 1982 Constitution Orders and is the fourth Constitution that applies solely to Anguilla.
French: La constitution actuelle est fondée sur les décrets constitutionnels de 1976 et de 1982.  C'est donc la quatrième qui ne s'applique qu'à Anguilla.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.2.3 The federal government establish a continuing bilateral process to implement and renew the Crown’s relationship with and obligations to the treaty nations under the historical treaties, in accordance with the treaties’ spirit and intent.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.2.3 Que le gouvernement fédéral établisse un processus bilatéral permanent pour la mise en œuvre et le renouvellement de la relation entre la Couronne et les nations signataires de traités historiques, ainsi que des obligations de la Couronne à leur endroit qui en découlent, conformément à l'esprit et à l'objectif des traités.
English: With SylvieXpert, an operator can work thus, but can also create a sequence of operating instructions to be associated with a geometry.
French: Dans SylvieXpert, l'opérateur peut travailler de cette manière, mais peut également éditer préalablement une gamme opératoire puis lui associer à une géométrie.
English: • more recently, a licensing policy for digital pay and specialty television services.
French: • Plus récemment, des critères régissant l’attribution de licences de services numériques de télévision payante et spécialisée.
English: For example, self-supply rules relating to residential complexes do not apply to this excess land.
French: Par exemple, les règles sur la fourniture à soi-même ayant trait aux immeubles d'habitation ne s'appliquent pas au fonds excédentaire.
English: (d alt2) Use and request information from all sources it considers relevant;]
French: (d) variante 2) Demander des informations à toute autre source qu'il considère pertinente et les exploiter;]
English: For the decoration 500 g oranges, 300 g of sugar, 1 whole egg, 125 g of powder of almonds, 50 g of well-blended butter, 1 c of rum, 1 c of juice of oranges.
French: Pour la garniture 500 g oranges, 300 g de sucre, 1 œuf entier, 125 g de poudre d’amandes, 50 g de beurre fondu, 1 c de rhum, 1 c de jus d’oranges.
English: In keeping with our focus on made-in-Canada solutions and international leadership, creating a capacity to produce generators in Canada should be seen as a win-win opportunity for Canadians.
French: Fidèles à notre préférence pour des solutions canadiennes et un leadership international, nous croyons que le fait de créer une capacité de produire des générateurs au Canada pourrait constituer une situation gagnante pour les Canadiens.
English: Tel: 416-212-2037 Toll free: 1-800-668-9933 (Ontario residents) Email: jenny.prior@ontario.ca 
French: Tél : 416-212-2037 sans frais : 1-800-668-9933 (résidents de l'Ontario)  Courriel : jenny.prior@ontario.ca
English: Project participants may address the concerns and supply relevant additional information; Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology, if necessary; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the executive board.
French: g) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux méthodes de surveillance, si nécessaire;  h) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au conseil exécutif.
English: The Constitution of the World Health Organization, Chapter VI – The Executive Board, Article 28, "The functions of the Board shall be: … (g) to submit to the Health Assembly for consideration and approval a general programme of work covering a specific period".
French: 1 Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé, chapitre VI – Conseil exécutif, article 28 « Les fonctions du Conseil sont les suivantes : … g) soumettre à l’Assemblée de la Santé, pour examen et approbation, un programme général de travail s’étendant sur une période déterminée ».
English: The community of Mashteuiatsh has chosen to focus its efforts and the co-op education program on special needs’ students as opposed to students who may achieve career success through post secondary education and training.
French: La collectivité de Mashteuiatsh a choisi d'orienter ses efforts ainsi que le Programme d'alternance études-travail vers les étudiants ayant des besoins particuliers plutôt que vers ceux qui peuvent réussir sur le plan professionnel grâce à des études et à une formation postsecondaires.
English: CIDA's Financial Risk Assessment Unit (FRAU) in the Finance Division assesses the proponent's financial statements and provides a report to the Program Unit for action, as required, following the review process, but before the contribution agreement is negotiated.
French: L'Unité d'évaluation des risques financiers à la Direction des finances étudie ces états financiers et présente par la suite un rapport à l'unité de programme pour toute action de suivi qui s'imposerait avant la négociation de l'Accord de contribution.
English: The sub-committee’s report defined direct cost as "the incremental share of costs associated with the shipping industry’s use of Canadian Coast Guard (CCG) services, determined using such tools as efficient benchmarking, zero-based budgeting, activity-based costing, user profiles and levels of service analysis and eliminating premiums associated with providing services for the public good."
French: Le rapport du sous-comité définissait les coûts directs comme étant la partie différentielle des coûts liée à l'utilisation des services de la Garde côtière par l'industrie, déterminée à l'aide d'outils comme l'analyse comparative efficiente, la méthode du budget base zéro, l'établissement des coûts par activité, les profils d'utilisateurs, l'analyse des niveaux de service et l'élimination des primes liés à la prestation de services pour le bien public.
English: Takes note of the efforts of UNICEF in contributing to the continued development by UNDG of a common framework, to include a common reporting framework, for joint programmes aimed at improving the impact and efficiency of United Nations agencies' efforts, in partnership with and to support national Governments, including UNICEF efforts to identify circumstances under which joint programmes might be a useful tool and what improvements in development impact would be achieved via use of joint programmes;
French: Prend note des efforts engagés par l'UNICEF pour promouvoir la poursuite de l'élaboration par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'un cadre commun, incluant la présentation des rapports, en vue de définir des programmes communs qui renforcent l'utilité et l'efficacité des mesures que prennent les institutions des Nations Unies pour appuyer les gouvernements nationaux, notamment de celles prises par l'UNICEF pour déterminer les situations dans lesquelles il convient de recourir aux programmes communs et quelles améliorations seraient possibles en terme d'impact sur le développement grâce à ces programmes communs;
English: A global standard is needed. 
French: Il faudrait adopter une norme mondiale.
English: Dr. Stachenko served as an associate professor of family medicine and research director at the Université de Montréal before joining the former Department of Health and Welfare, where she served as Director of Preventive Health Services, then as Director of the Adult Health Division of the former Health Promotion and Programs Branch.
French: Elle a été professeure agrégée en médecine familiale et directrice de recherches à l'Université de Montréal avant d'entrer à l'ancien ministère de la Santé et du Bien-être social ou elle a été directrice des services préventifs de santé et par la suite directrice de la Division de la santé des adultes à l'ancienne Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: The share of cross-border payments in all TARGET payments processed in 1999 was 18% with regard to volume (a daily average of 28,777 payments) and 39% with regard to value (a daily average of €360 billion).
French: Il a commencé à fonctionner avec succès le lundi 4 janvier 1999, parallèlement à plusieurs autres systèmes de paiement de montant élevé en euros.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 September 2003.
French: 5) La directive 93/89 a cessé d'avoir effet avec l'entrée en vigueur de la directive 1999/62 le 20 juillet 1999.
English: CHIEF, POLICY ADVISORY DIVISION - AIR SERVICES ANALYSIS BRANCH Point Rating: 540 Summary Reporting to the Director, Air Services Analysis Branch, develops and recommends amendments to the Air Transport Committee's economic regulations.
French: CHEF, DIVISION CONSULTATIVE EN MATIERE DE POLITIQUE SERVICES AERIENS DIRECTION DE L'ANALYSE DES SERVICES AÉRIENS Cote numérique: 540 Résumé Sous l'autorité du directeur, Direction de l'analyse des services aériens, faire au Comité des transports aériens des recommandations visant la modifica­tion des règlements à caractère économique.
English: We are also grateful to Assistant Secretary-General Annabi for his briefing, and we take this opportunity to acknowledge the contributions of former Special Representative of the Secretary-General Sharma and new Special Representative Hasegawa in the fulfilment of UNMISET's mandate.
French: Par ailleurs, nous remercions le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé, et nous profitons de l'occasion pour saluer les contributions de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, Kamalesh Sharma, ainsi que par son successeur, Sukehiro Hasegawa, à l'exécution du mandat de la MANUTO.
English: The changes needed will vary from clinic to clinic however, the case studies clearly demonstrate that a good change management plan will greatly ease the transition from paper to an EMR.
French: Toutefois, les changements apportés varieront d'une clinique à une autre. L'analyse de cas démontre clairement qu'une bonne gestion du changement facilite beaucoup la transition du dossier papier au DME.
English: In 2008/2009, Organization and Classification will continue to focus efforts on marketing, streamlining and improving organization and classification services and service delivery in the department.
French: En 2008-2009, le service des effectifs et de la classification continuera de concentrer ses efforts sur la commercialisation, la rationalisation et l’amélioration des services d’organisation et de classification et de la prestation des services.
English: The appropriations will be transferred to the budget headings concerned.
French: La mobilisation de cette réserve s’effectue par voie de virement vers les lignes budgétaires concernées.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/35, welcomed the study and regarded the proposed basic principles and guidelines contained in the study of the Special Rapporteur as a useful basis for giving priority to the question of restitution, compensation and rehabilitation.
French: Dans sa résolution 1994/35, la Commission des droits de l'homme a accueilli cette étude avec satisfaction, estimant que le projet de principes fondamentaux et directives figurant dans l'étude du Rapporteur spécial constituait une base de travail utile pour accorder une attention prioritaire à la question de la restitution, de l'indemnisation et de la réadaptation.
English: In Africa, there are an estimated 16.3 million migrants and close to 13.5 million internally displaced persons (IDPs).
French: En Afrique, le nombre des migrants est estimé à 16,3 millions et à environ 13,5 millions de personnes déplacées dans leur propre pays (PDI).
English: Yet implementation of those commitments has been weak and slow.
French: Cependant, la concrétisation de cet engagement a été faible et lente.
English: Eligible categories under the MRIF are essentially the same as the current ICP, but expand into some new categories such as: wastewater treatment, solid waste, public transit, local roads, cultural, recreation, tourism, environmental energy improvements and connectivity.
French: Les catégories admissibles en vertu du FIMR sont sensiblement les mêmes que pour le PIC, avec l'ajout de nouvelles catégories comme l'assainissement des eaux usées, les déchets solides, le transport en commun, les routes locales, la culture, les loisirs, le tourisme, les améliorations énergétiques à l'environnement et la connectivité.
English: Vannier, M.W., Nuclear magnetic resonance imaging.
French: Vannier, N.W., Nuclear magnetic resonance imaging.
English: Nevertheless they have significant potential to reduce emissions of harmful gases by displacing fossil fuels.
French: Néanmoins, elles recèlent un potentiel important de réduction des émissions de gaz nocifs dans la mesure où elles peuvent se substituer aux combustibles fossiles.
English: • Infection Control Guidance for Aircraft Cleaning Crew:
French: • Guide de contrôle des infections pour l'équipe de nettoyage d'un aéronef :
English: Anti-Romani pressure groups are active mostly at the local level.
French: Les groupes de pression anti-romani sont surtout actifs au niveau local.
English: Geometry searches were conducted using the STO-3G* basis set; the energies were recalculated at the predicted equilibrium structures also using STO-3G and 44-31G, and the latter basis set with the addition of five real d Gaussian orbitals on the sulfur atom.
French: On a étudié la géométrie en utilisant la base STO-3G*; faisant appel à des bases STO-3G et 44-31G, on a calculé de nouveau les énergies au niveau d'équilibre prédit pour les structures; on a aussi effectué des calculs utilisant la base 44-31G à laquelle on a ajouté 5 orbitales de Gauss réelles sur l'atome de soufre.
English: Accordingly, job-seekers receiving training from "FOREM Formation" or any other operator approved by the Walloon Region and accredited by FOREM enjoy a single administrative status throughout their integration pathway and the following benefits:
French: Ainsi, tout demandeur d'emploi en formation à FOREM Formation ou auprès de tout autre opérateur agréé par la région wallonne et conventionné par le FOREM bénéficie d'un statut administratif unique tout au long de son parcours d'insertion et se voit octroyer les avantages suivants:
English: While each of these changes has the potential to greatly influence First Nations populations and communities, this study focuses onthe short and long term population impacts associated with the initial two provisions: Bill C-31 reinstatements and registrations and the new rules governing entitlement to Indian registration.
French: Même si chacune de ces dispositions risque d’avoir des effets considérables sur les collectivités et les populations des Premières nations, nous avons choisi, dans la présente étude, de nous concentrer sur les répercussions démographiques à court et à long termes des deux premières -- la récupération du droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31 et l’établissement de nouvelles règles définissant le droit à l’inscription.
English: The results of this review have been described in the 1993 report to the International Labour Organization on the Equal Remuneration Convention.
French: Les résultats de cet examen sont décrits dans le rapport présenté en 1993 à l'Organisation internationale du travail sur la Convention concernant l'égalité de rémunération.
English: Historic Places Initiative Public Appreciation and Understanding 39,643
French: Initiative des endroits historiques Favoriser la connaissance et l'appréciation du public 39 643
English: We thus look forward to the Council's response to the recommendations of the Kassem Panel report.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la réponse du Conseil aux recommandations du rapport Kassem.
English: Relevant legal texts include Article 104 of the Treaty; the Protocol on the excessive deficit procedure (EDP) annexed to the Treaty; Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the EDP; the Stability and Growth Pact (SGP), which includes: (i) Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the EDP; and (ii) Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the EDP.
French: Les autres normes relatives à l’IPCH, notamment en ce qui concerne le niveau de détail des indices de prix publiés et les calendriers de publication, sont également respectées.
English: Inaugurated in the European Parliament, its 120 members are hoping that it will provide a strong parliamentary link to existing political, human and economic ties between the EU and Latin America.
French: Le Président du Parlement, Josep Borrell, a ouvert la cérémonie. EUROLAT est destinée à devenir l’institution parlementaire du Partenariat Stratégique Bi-régional entre l’UE et l’Amérique latine.
English: See Chapter 6 for the policy applicable to subsection 28(2) permits generally.
French: On trouvera au Chapitre 6 l'exposé de la politique généralement applicable aux permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2).
English: The Savary report is desperately needed to drive back the technical problems involving cross-border trains, such problems having occurred since electrification.
French: Le rapport Savary s’impose de toute urgence pour résoudre les problèmes techniques relatifs aux trains transfrontaliers apparus depuis l’électrification.
English: The Agency is aware of the recommendations made by ACAT with respect to the issue of TTYs in airports. ACAT is an industry consumer advisory committee to the Minister of Transport which makes recommendations on policy issues to the Minister.
French: Le CCTA est un comité consultatif formé de représentants des consommateurs et de l'industrie qui fait des recommandations au ministre des Transports sur des questions de politique.
English: The documentation will help ensure standardization of procedures from one situation to another, facilitate the training of new employees and maintain an appropriate level of corporate memory within the division in case key employees leave the organization or the division.
French: La documentation permettra d'assurer la normalisation des procédures pour différentes situations, facilitera la formation des nouveaux employés et permettra également de maintenir un niveau approprié de connaissance organisationnelle au sein de la division si des employés clés quittent l'organisme ou la division.
English: Artists began to value inspiration, imagination and individual expression more than the rules of composition that governed the classical models.
French: Les artistes commencent à valoriser « l’inspiration » et l’expression individuelle plutôt que l’obéissance aux règles de composition des modèles classiques.