ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - formulate and monitor occupational health policy;
French: - D'élaborer et de suivre la politique en matière de santé au travail;
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-936 of May 28, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008 or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-936 daté du 28 mai 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008 ou à l'enregistrement du plan d'arpentage visant les parcelles de sites spécifiques auprès du Conservateur des titres fonciers, dans le territoire du Yukon.
English: Hi I was wondering how long I could keep fresh chicken in the fridge it goes bad?
French: Bonjour! Je me demandais pendant combien de temps puis-je conserver du poulet frais dans le réfrigérateur avant qu'il ne soit plus comestible?
English: The Responsive model comprises initiatives in which CIDA provides financial and possibly some policy support to specific programs or projects of others.
French: Le modèle réactif comprend des initiatives pour lesquelles l’ACDI fournit un soutien financier et peut-être même un soutien stratégique dans le cadre de programmes ou de projets précis d’autres organisations.
English: • Participants were unsure whether the technology currently exists to adequately evaluate/predict the potential environmental impacts of GM foods.
French: • Les participants ne savent pas très bien s’il existe déjà des techniques permettant d’évaluer et prévoir efficacement les incidences environnementales possibles des aliments GM.
English: For more information on the Corporation and its Board of Trustees, visit http://www.gallery.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur la Société et son conseil d'administration, veuillez visiter son site à l'adresse http://www.beaux-arts.ca
English: Milosevic accepted the secession of Croatia and Slovenia provided interrepublican borders were modified to reflect the Serbian nation's right to selfdetermination.
French: M. Milosevic a accepté la sécession de la Croatie et de la Slovénie, à condition que les frontières entre les Républiques soient modifiées de façon à refléter le droit à l'autodétermination de la nation serbe.
English: Shiatsu on a table or futon (without oil): an approach that works on both the body and energy flow, seeking to regulate the flow of energy, while, at the same time, attending to the muscular structure.
French: Prénatal (avec huile et coussin adapté) : il s'adresse à la femme enceinte et lui permet d'apprivoiser les nombreux changements corporels ou les différents malaises pouvant apparaître durant la grossesse. Il procure un moment de grande détente et de réconfort, tout en offrant la possibilité de découvrir le contact prénatal avec le bébé qui est très réceptif au toucher dès le quatrième mois.
English: Furthermore, the word 'trusted merely indicates a desirable feature of any connection in the field of telecommunications in general and that of electronic commerce in particular.
French: En outre, le terme «trusted» indiquerait seulement une caractéristique souhaitable pour toute connexion dans le domaine des télécommunications en général et celui du commerce électronique en particulier.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: NEUVIÈME RAPPORT DU COMITÉ D'APPLICATION
English: Previous to the 1999 amendment of Standard 566, the policy manual referred to in section 566.10 was referred to as a training control manual.
French: Avant que la norme 566 soit modifiée en 1999, le manuel de politiques dont il est question à l'article 566.10 était appelé « manuel de contrôle de la formation », une terminologie qui est encore couramment utilisée.
English: At the time there had been 4,600 members of staff; within five years, the number had risen to 6,800.
French: Les effectifs s'élevaient alors à 4 600 personnes.
English: - improvement of the technical parameters of rolling stock  The ZSR also implemented the project “Analysis of the needs for tilting units on the ZSR's infrastructure” (160-200 km/h).
French: La société des chemins de fer slovaques (ZSR) a également réalisé le projet «Analyse des besoins des trains pendulaires sur l'infrastructure des ZSR» (160-200 km/h).
English: There were two options available to restaurants: "
French: Les restaurants avaient le choix entre une des deux options décrites ci-après.
English: The authors of the Declaration realistically envisaged the long-term nature of the effort for human rights.
French: Les auteurs de la Déclaration ont envisagé de manière très réaliste les effets à long terme des efforts concernant les droits de l'homme.
English: FC = (0.1155 / D) · [(0.866 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: Schéma du système de contrôle des émissions par évaporation:
English: However, gas expansion in a client with closed-loop intestinal obstruction may cause significant pain, nausea, vomiting, syncope and deterioration; in the worst case, a partial obstruction may be converted into a complete obstruction.
French: Cependant, l'expansion des gaz chez un client présentant une occlusion intestinale à anse fermée peut causer une douleur importante, des nausées, des vomissements, une syncope et une détérioration de l'état; au pire, une occlusion partielle peut devenir complète.
English: The latencies of activation of these neurons are indicative of conduction in slowly conducting myelinated axons and in unmyelinated axons.
French: Les latences d'activation de ces neurones indiquent l'existence d'une conduction dans les axones myélinisés de conduction lente et dans les axones amyélinisés.
English: [56] The witness then started to be argumentative, raised his voice and again challenged my authority.
French: [56] Le témoin a ensuite commencé à argumenter, il a élevé la voix et a une fois de plus contesté mon pouvoir.
English: For European users, the integration of EGNOS in Galileo basically means that they will have a high-quality service as they will receive signals simultaneously from the Galileo and the GPS satellite constellations.
French: Ainsi, pour l’utilisateur européen, l'intégration d’EGNOS dans GALILEO se traduit simplement par le fait qu’il disposera d’un service de haute qualité en recevant simultanément les signaux émis par les constellations de satellites appartenant aussi bien à GALILEO qu’au GPS.
English: Morocco Abdesalam Al Imani
French: Maroc Abdesalam Al Imani
English: It has no ideology to call its own, since the vast majority of its models and key texts come from the United States.
French: Elle n’a aucune autonomie idéologique, l’immense majorité de ses modèles et écrits de référence vient des Etats-Unis.
English: 36 Now Amulek saith again unto him: Behold thou hast a lied , for thou sayest that I spake as though I had authority to command God because I said he shall not save his people in their sins.
French: 36 Alors Amulek lui dit encore: Voici, tu as menti, car tu dis que j'ai parlé comme si j'avais l'autorité de commander à Dieu, parce que j'ai dit qu'il ne sauvera pas son peuple dans ses péchés.
English: We wish to flag that a substantial change to the mandate of a peacekeeping force already in operation presents practical difficulties which we should very carefully bear in mind.
French: Nous voudrions indiquer qu'un changement substantiel du mandat d'une force de maintien de la paix déjà en place présente des difficultés pratiques que nous devrions examiner très sérieusement.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/105.
English: Much of this technology is available but not yet operational.
French: Une partie de cette technologie est disponible, mais non encore opérationnelle.
English: If these populations are added to the List of Wildlife Species At Risk (Schedule 1 of SARA), recovery strategies and action plans must be prepared.
French: Si ces populations sont inscrites à la liste des espèces sauvages en péril (annexe 1 de la LEP), il faudra préparer des stratégies et des plans d’action pour leur rétablissement.
English: Non-availability of sufficient finance restricts the possibilities of businesses to invest and expand and, therefore, exploit market opportunities.
French: L’absence de finances disponibles limite la capacité des entreprises à investir et à se développer et, par conséquent, à exploiter les opportunités qu’offre le marché.
English: Do not accept blame for the incident.
French: Il ne faut pas accepter le blâme relatif à l’accident.
English: Specially discounted tickets for local attractions are available at the hostel reception.
French: Billets à prix réduit pour les attractions locales en vente à la réception.
English: We hope that, from the outset, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which is soon to be established, will be clear about its direction and will focus on transferring management experience and other skills to ensure that a fully independent professional Timorese management team is in place at an early date.
French: Nous espérons que d'emblée le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui doit être établi prochainement, aura une vision claire du chemin à suivre et se concentrera sur le transfert de savoir-faire en matière de gestion et d'autres compétences, afin de garantir qu'une équipe de gestionnaires indépendants et véritablement professionnels sera en place dès que possible au Timor-Leste.
English: The latter at the Mace mill.
French: Début de la production de calcaire, Havelock, Nouveau-Brunswick.
English: How is the UAS Delivered Delivery Models The management and delivery of UAS projects will be accomplished through a community-based approach in each of the designated UAS cities using either a "Community Entity Model" or a "Shared Delivery Model".
French: Exécution de la Stratégie Modèles d'exécution Dans chaque collectivité visée, la gestion et l'exécution des programmes de la SAMU reposeront sur une démarche communautaire et feront appel à l'un des modèles suivants : le modèle d'entité communautaire ou le modèle d'exécution partagée.
English: By December 31, 2004: ramp up activity by: (1) having 50% of cross-border payments volumes on the pan-European ACH infrastructure; and (2) agreeing to the value added services standards and their implementation plan (including incentive measures and cut-off point).
French: Pour le 31 décembre 2004 : augmenter l’activité en : (1) ayant 50 % des volumes de paiements transfrontaliers traités par l’infrastructure PE-ACH ; et (2) en adoptant les normes relatives aux services à valeur ajoutée ainsi qu’un plan de mise en œuvre (comprenant des incitations et des échéances).
English: Furthermore, in order to be independent and impartial, and be perceived as such, a truth commission should be set up through broad consultations within the whole society, and include well-respected public figures with high profile and solid reputation.
French: Pour être indépendantes, impartiales et perçues comme telles, les commissions vérité doivent être formées à l’issue de vastes consultations de l’ensemble de la société et composées de personnalités publiques respectées bénéficiant d’une grande notoriété et d’une réputation solide.
English: • SOPs did not include all required serological and microbiological tests as required.
French: • Les PON n'incluaient pas tous les tests sérologiques et microbiologiques requis.
English: • The Court must give its judgment within 90 days of the date the hearing ends.
French: • La Cour doit rendre sa décision dans les 90 jours suivant la date de la fin de l'audience.
English: The Housing Subsidies Decree was rescinded in 2000.
French: Le décret relatif aux subventions au logement a été rapporté en 2000.
English: Back to museum list About the Collections The Rideau District Museum is housed in an authentic, unheated blacksmith and carriage shop constructed in the 1850s; the forges, bellows and handmade iron tools remain in their original setting; the most treasured artifact is an 11-foot tall statue of Justice Sally Grant carved in 1844 from a single white cedar tree; she graced the Court House in Brockville until 1956 when the statue was removed due to deterioration; the Rideau District Museum claimed the statue in 1961; in 1978-79, extreme reconstruction work was done by the Canadian Conservation Institute
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Rideau District Museum is housed in an authentic, unheated blacksmith and carriage shop constructed in the 1850s; the forges, bellows and handmade iron tools remain in their original setting; the most treasured artifact is an 11-foot tall statue of Justice Sally Grant carved in 1844 from a single white cedar tree; she graced the Court House in Brockville until 1956 when the statue was removed due to deterioration; the Rideau District Museum claimed the statue in 1961; in 1978-79, extreme reconstruction work was done by the Canadian Conservation Institute
English: One scholarship per employment category is available.
French: On accorde une bourse par catégorie d'emploi.
English: • Promotion  Promotions are conducted by closed competition according to merit within each Rotational group and stream.
French: Promotion  Les promotions sont accordées conformément au principe du mérite au moyen d'un concours interne pour toutes les filières et tous les groupes permutants.
English: Traditionally, in many government laboratories, there has been much delegation of responsibility to local managers and senior professional staff.
French: Traditionnellement, de nombreux laboratoires gouvernementaux déléguaient une grande partie des responsabilités aux gestionnaires locaux et au personnel professionnel de haut niveau.
English: Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report.
French: Madame la Présidente, il y a beaucoup de bons sentiments et de candeur dans ce rapport.
English: Hogg, Frank Scott Article also available en français
French: Hogg, Frank Scott Version anglaise de cet article
English: We also consider whether there are ways to involve employers and service providers further to capitalize on their interest and control in the workplace and their desire to comply with the Act for the benefits it brings to the workplace environment and their business.
French: Nous cherchons aussi à voir s'il y a des façons de tirer plus grand parti de l'intérêt et du contrôle des employeurs et des fournisseurs de services sur leur organisation, et de leur volonté de respecter la Loi en retour des avantages que cela genère sur le climat de travail et sur leurs affaires.
English: Any significant differences between the novel and the conventional strain are then assessed for potential adverse health effects.
French: Toutes les différences importantes entre la nouvelle souche et la souche conventionnelle sont ensuite évaluées en regard des effets potentiels pervers sur la santé.
English: As you recall, during the year the auto sector was under considerable stress, and the suppliers to the big participants in the auto sector were therefore also under stress.
French: Vous vous souviendrez sans doute qu’à un moment donné, le secteur de l’automobile était soumis à d’intenses pressions.
English: Ensuring sustainable economic development and urban growth through public/private partnerships - in priority areas of air, water, clean energy and transportation. Participants:
French: Assurer un développement économique et une croissance urbaine durables au moyen de partenariats public-privé dans les secteurs prioritaires de l'air, de l'eau, de l'énergie propre et du transport Participants :
English: With telephone banking, you may be able to: ▪ pay bills and transfer funds immediately ▪ check your account balance and activity ▪ get an interim bank statement or hear a list of your recent transactions ▪ make postdated bill payments ▪ check past bill payment and postdated bill payment information With telephone banking, you also have the option of talking to a banking representative who can help you: ▪ apply for a loan, a mortgage or renew a mortgage (during certain hours – check with your bank) ▪ order cheques ▪ request a stop payment on a cheque ▪ find out if a cheque went through your account ▪ sign up for a service plan ▪ invest in GIC and term deposits Each bank may offer different services and different ways to access telephone banking.
French: Vous pouvez alors : ▪ régler vos factures et virer des fonds immédiatement; ▪ vérifier les mouvements et le solde de votre compte; ▪ obtenir un relevé de compte provisoire ou vous faire énumérer une liste de vos dernières transactions; ▪ effectuer des paiements de factures postdatés; ▪ vérifier des paiements de factures antérieurs et des renseignements sur vos paiements de factures postdatés. • Les services télébancaires vous offrent également la possibilité de parler à un représentant de la banque qui peut vous aider à : ▪ présenter une demande de prêt personnel ou hypothécaire ou de renouvellement de prêt hypothécaire (durant certaines heures à vérifier auprès de votre banque); ▪ commander des chèques; ▪ demander une opposition à paiement; ▪ vérifier si un chèque a été débité de votre compte; ▪ vous inscrire à un forfait de services bancaires; ▪ investir dans un CPG et un dépôt à terme.
English: 53362 aclarke@uoguelph.ca Enzymology of peptidoglycan metabolism; mechanism of action of penicillin-binding proteins; pathways for O-acetylation and de-O-acetylation of peptidoglycan; structure-function relationship and mechanism of action of lytic transglycosylases; bacterial resistance to beta lactam antibiotics; broad spectrum beta lactamase inhibitors; interaction of beta lactamases with beta lactam antibiotics and with inhibitors. Alan Davidson University of Toronto Department of Biochemistry, and Dept. of Molecular Genetics Medical Sciences Building, Room 4285 1 King's College Circle Medical Sciences Building Room 5207 Toronto, ON M5S 1A8 416-978-0332 alan.davidson@utoronto.ca Antibiotic resistance; bacteriophage therapy, specialized phage-tail structures called pyocins that are produced by Pseudomonas bacteria; novel antibacterial therapies for the pathogens Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus.
French: V6T 1Z3 604-822-5856 jed@interchange.ubc.ca Écologie microbienne; origines et mécanismes de l'antibiorésistance chez les bactéries; capture et transfert horizontal de gènes; voies de dégradation par Streptomycetes des xénobiotiques et des produits dérivés de la lignine; espèces de bactéries non cultivables; gènes des voies de biosynthèse des antibiotiques; isolement de métabolites secondaires nouveaux pour des applications pharmaceutiques; antibiotiques nouveaux; mécanismes de résistance; dégradation des xénobiotiques; biologie des antibiotiques (découverte, production, fonction et résistance); mécanismes de transfert horizontal de gènes et microbiologie environnementale Jonathan Dennis Université de l'Alberta Département de biosciences Cw 405 Centre des sciences biologiques M 354 Edmonton (Alberta) T6G 2E9 780-492-2529 jon.dennis@ualberta.ca Bactériophages; complexe Burkholderia cepacia et ses phages; bactériophages en aérosols; pompes d'efflux; antibiorésistance et tolérance des solvants; éléments génétiques mobiles; plasmides Jennifer Gardy Université de la Colombie-Britannique CMDR, bureau 222A 2259, Lower Mall Vancouver (C.-B.)
English: In order to justify the actions of the State, basic principles of international law are being misrepresented, and propaganda campaigns undermining human rights activism are being launched.
French: Pour justifier les mesures prises par l'État, on dénature les principes élémentaires du droit international et des campagnes de propagande sont dirigées contre des militants des droits de l'homme.
English: The Canadian Psychiatric Research Foundation [Dr.
French: La Fondation relève un défi de taille en cherchant à sensibiliser la population au problème des maladies mentales et à recueillir des fonds de recherche pour trouver les causes de diverses maladies mentales, leurs traitements et finalement, leurs remèdes.
English: Degrees in computer science started rebounding in 1991, after a 30 percent decline between 1986 and 1991.
French: Au niveau du doctorat, la répartition a été plus égale.
English: Information on significant federal-provincial-territorial initiatives in the area of health care is provided in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur les initiatives fédérales, provinciales et territoriales importantes dans le domaine des soins de santé sont fournis dans l'introduction du présent rapport.
English: At 20 mg of elemental iron, expect GI symptoms, such as vomiting and diarrhea, with the possibility of blood in the emesis or stool.
French: À 20 mg de fer élémentaire, on doit s'attendre à des symptômes digestifs comme des vomissements et de la diarrhée, avec possibilité de sang dans les vomissements ou les selles.
English: International technical support for both African financial intermediaries and SMEs was important.
French: Il était important que les intermédiaires financiers africains et les PME africaines bénéficient d'un appui technique international.
English: Age-specific incidence and mortality rates were calculated by 10-year age group.
French: Les taux d’incidence et de mortalité selon l’âge ont été calculés par tranche d’âge de 10 ans.
English: Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
French: Stands, expositions et diverses manifestations ont été organisés par les groupes politiques et les services du Parlement.
English: The institutional capacity of the United Nations system to undertake its responsibilities for implementation of the Strategy should be improved.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne l'application de la Stratégie, le système doit disposer d'une meilleure capacité institutionnelle.
English: Four years later, Atlas was associated with the Carin and Minerve programs of Philips and Sagem, respectively, giving rise to the Carminat project.
French: Quatre ans plus tard, Atlas est associé aux programmes Carin de Philips et Minerve de Sagem pour donner naissance au projet Carminat.
English: The Committee recommends that the State party take immediate remedial action to reduce the persistent, extreme inequalities and imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services among various geographical regions, states and municipalities, including speeding up the process of agrarian reform and of granting land titles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans délai les mesures correctives nécessaires pour réduire les inégalités et les déséquilibres extrêmes et persistants en termes de répartition des ressources et des revenus et d'accès aux services de base entre les diverses régions, États et municipalités du pays, y compris en accélérant le processus de réforme agraire et de délivrance de titres de propriété foncière.
English: As the Government of Canada lead for international contracting and procurement for foreign military sales, CCC can simplify the buying process through a government-to-government arrangement.
French: À titre de responsable du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la passation de contrats et à l'approvisionnement pour les ventes militaires à l'étranger, la CCC simplifie le processus d'achat au moyen d'ententes de gouvernement à gouvernement.