ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, the fairs are only open to German organizations, which in turn may choose to add value to the experience by inviting representatives from their Canadian schools.
French: En règle générale, les salons ne sont ouverts qu'aux organismes allemands, qui peuvent s'ils le souhaitent ajouter de la valeur à cette expérience en invitant des représentants de leurs écoles canadiennes.
English: We very much welcome, as I say, the announcement by Australia and Japan, which will undoubtedly take us further in providing not only fresh thinking, but also that cross-regional leadership.
French: Nous nous félicitons grandement de l'annonce faite par l'Australie et le Japon: cette solution nous permettra sans aucun doute d'avancer dans notre réflexion et nous procurera la direction interrégionale voulue.
English: Former colonial Powers must also cease interfering in the internal affairs of African States, as such interference thwarted development, reinforced discrimination and fuelled political and ethnic conflict in many countries.
French: De même, les anciennes puissances coloniales doivent cesser de s'ingérer dans les affaires internes des États africains, une telle ingérence ayant pour résultats de freiner le développement, renforcer la discrimination et attiser les conflits politiques et ethniques dans de nombreux pays.
English: Three subjects were of particular on-going interest to me: medicine, politics, and spirituality.
French: Trois sujets me tenaient particulièrement à coeur : la médecine, la politique et la spiritualité.
English: With reference to article 22, paragraph 4 of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 du règlement intérieur du Comité, celui-ci ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: He will present a summary of the findings at the second session of the Committee.
French: Il présentera un résumé du résultat de ses recherches à la deuxième session du Comité.
English: This, in my opinion, also implies due respect, here as elsewhere, for the balance between men and women.
French: À mes yeux, cela signifie aussi que la parité hommes/femmes, ici comme ailleurs, devra être respectée.
English: If the dominant firm is able to capture the monopoly profit of the final market even if there is downstream competition, then monopolization of the downstream market cannot have anticompetitive effects because there is no competition anyway.143 201 It follows that the situations where the Bureau’s test would be met are very limited.144 202 The fact that the Bureau’s test appears to tolerate monopoly pricing by the incumbent may strike some as odd.
French: Si l'entreprise dominante est capable de toucher le profit de monopole du marché final même en présence d'une concurrence en aval, alors la monopolisation du marché en aval ne peut pas avoir d'effets anticoncurrentiels, vu qu'il n'y a pas de concurrence de toute façon.143 201 Il s'ensuit que les situations dans lesquelles les critères du Bureau seraient remplis sont très limitées. [Traduction]144 202 Le fait que les critères du Bureau semblent tolérer les tarifs de monopole pratiqués par le titulaire pourrait paraître étrange à certains.
English: Slope damage has increased with visitor traffic over the past century to a point where several sub-populations lie within a matrix of deeply worn footpaths and associated sheet erosion.
French: La présence accrue de visiteurs au cours du siècle dernier a davantage endommagé les pentes, à un point tel que plusieurs sous-populations sont réparties dans une matrice de sentiers très creusés favorisant une érosion en nappe.
English: Mean sulphur deposition was 10 kg ha-1 y-1 in 2001.
French: Les dépôts moyens de soufre se situaient autour de 10 kg ha-1 an-1 en 2001.
English: In other words, we require good global governance to tackle a problem that is a world concern.
French: Autrement dit, il faut une bonne gouvernance mondiale pour nous attaquer à un problème qui suscite la préoccupation du monde.
English: The Royal Maris Hotel is a 10-minute walk from all the beachfront cafés, bars and shops of Marmaris.
French: Le Royal Maris Hotel se trouve à 10 minutes de marche de tous les cafés, bars et commerces du front de plage de Marmaris.
English: Such an approach has its challenges in terms of implementation and adaptation of proven practices to local context, or in convincing decisions-makers and practitioners to resort to research-based models.1 Despite these challenges, the NCPC will strive to carry out evidence-based crime prevention in all aspects of its decision-making.
French: Même s’il est difficile de mettre en œuvre et d’adapter des pratiques éprouvées à un contexte local, ou de convaincre les décideurs et les praticiens de recourir à des modèles fondés sur la recherche1, le CNPC fera le nécessaire pour que tous les aspects de ses décisions soient fondés sur des preuves scientifiques.
English: Introduction This report presents a summary of a project that developed different models of how issues of accountability and performance measurement could be addressed among the different types of federal small agencies.
French: Introduction Le présent rapport comprend le résumé d’un projet dans le cadre duquel on a élaboré différents modèles précisant comment les divers types de petits organismes fédéraux pourraient assurer le respect de l’obligation de rendre compte et accomplir les activités de mesure du rendement.
English: In Southeast Asia, new robes are presented to monks by members of the community every year during the Kathina ceremony following the rainy season.
French: En Asie du Sud-Est, les membres de la communauté offrent chaque année de nouvelles robes aux moines pendant la cérémonie Kathina, qui suit la saison des pluies.
English: Significant progress has been made in Bosnia and Herzegovina, but considerable challenges remain.
French: En conclusion, d'importantes réalisations ont été accomplies en Bosnie-Herzégovine.
English: In June 2008 in Malta, the Committee held the United Nations International Meeting on the Question of Palestine to assess difficulties impeding the parties from making progress in the peace process.
French: En juin dernier, le Comité a organisé à Malte la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine pour évaluer les difficultés qui empêchent les parties de faire progresser le processus de paix.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 43 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 42 Paragraphe 15 (bis) (nouveau) 15 bis. souligne que, simultanément, l'Union doit encore promouvoir les droits fondamentaux, l'État de droit et la qualité de la justice; Or. en
English: Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: First of all, the obligation of parties to perform in good faith their obligations under the Convention and without subordinating the Convention to any other treaty.
French: SCCR/13/6 page 31 lorsqu’elles souscrivent à d’autres obligations internationales, les Parties prennent en compte les dispositions pertinentes de la présente Convention".
English: UNDP activities also continued in the area of mine action but on a much-reduced scale due to financial difficulties.
French: Le PNUD a également poursuivi ses activités dans le domaine du déminage mais à une échelle beaucoup plus réduite, en raison de difficultés financières.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.129a+1.0.0-snap20020514-1.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.129a+1.0.0-snap20020514-1.3.
English: The European Union endeavours in all international meetings to fully consider the particular needs of Africa.
French: Celle-ci s'efforce dans toutes les réunions internationales de faire prendre pleinement en compte les besoins particuliers de l'Afrique.
English: For example, greater coordination is needed between the support component and the DDR Section for planning logistical support to DDR activities.
French: Par exemple, un effort de coordination entre la composante appui et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration s'impose s'agissant de la planification de l'appui logistique aux activités de DDR.
English: During the year, a brewer may progress through the different increments of reduced rates of duty for beer brewed in Canada and may therefore use different rates of duty when claiming a refund or credit.
French: Durant l'année, un brasseur progressera à travers les différents échelons des taux des droits d'accise réduits pour la bière brassée au Canada et il devra alors utiliser différents taux lors d'une demande de remboursement ou de crédit.
English: John Ralston Saul and I have travelled to Kabul for the past two Christmas holidays to spend some time with the stalwart Canadians who are helping to bring peace and order to that devastated country.
French: John Ralston Saul et moi nous sommes rendus à Kaboul lors des deux dernières périodes des Fêtes de Noël, afin de passer quelque temps avec les vaillants Canadiens qui aident à ramener la paix et l'ordre dans ce pays dévasté.
English: Year-class success of both Atlantic cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) stocks in the northwest Atlantic exhibits large-scale coherence and low-frequency variability with apparent periodicities of 10–20 yr.
French: Le taux de réussite des classes d'âge des populations de morue (Gadus morhua) et d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du nord-ouest de l'Atlantique montre une cohérence à grande échelle et une variabilité de faible fréquence pour des périodicités apparentes de 10 à 20 ans.
English: Trafficking in small arms, the proliferation of mercenaries who cross borders to offer their services to the highest bidder, the illegal exploitation of natural resources, systematic violations of human rights, HIV/AIDS and extreme poverty — none of these phenomena can be resolved by countries acting alone, especially without the cooperation of the international community or the United Nations.
French: Le trafic d'armes de petit calibre, la prolifération de mercenaires qui franchissent les frontières prêts à se vendre au plus offrant, l'exploitation illégale des ressources naturelles, la violation systématique des droits de l'homme, le VIH/sida et la pauvreté généralisée, sont des problèmes qu'aucun pays ne peut résoudre sans l'aide de ses voisins ni, à plus forte raison, sans la coopération de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other issues raised included the need for additional enforcement in PEI, caution against a BC-like model on the East Coast, the need for community management, moving DFO resources out of Ottawa to the regions and some discussion of regional differences within DFO.
French: Les autres questions soulevées comprenaient la nécessité d’accroître l’application des règlements à l’Î.-P.-É., une mise en garde contre l’application sur la côte est d’un modèle semblable à celui de la C.-B., la nécessité de recourir à une gestion communautaire, le déplacement des ressources du MPO hors d’Ottawa vers les régions; certains entretiens ont porté sur des différences régionales au sein du MPO.
English: WD's mandate links directly to key priorities of the Government of Canada.
French: Le mandat de DEO est directement lié aux priorités stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Approximately 75 million of them do not have access to education, and up to 55 percent live in fragile states.
French: Environ 75 millions ne peuvent pas aller à l'école, et 55 % vivent dans des États fragiles.
English: 4805.80.00 -Other paper and paperboard, weighing 225 g/m² or more
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The LTS-ADM, in collaboration with the ROSS-ADM and the CSADM, proposes to:
French: Le SMA des SFF, en collaboration avec les SMA des SORPS et des SC, a proposé ce qui suit :
English: The Steering Committee meets as necessary to plan and oversee the functioning of the organization, usually this board meets 4 time per year. The meetings are held in a different country each time and are hosted by an FCEM member country.
French: Les réunions du Bureau Mondial se tiennent chaque fois dans un pays différent, accueilli par une association nationale.
English: All names, marks, brands, titles, slogans, logos, icons, graphics, trade dress or trade names, designs and other designations within this Site are registered and unregistered trademarks of BCDF and other parties in Canada and other countries and you may not use any such Trademarks without the written permission of BCDF.
French: Tous les noms, marques, titres, slogans, logos, icônes, éléments graphiques, présentations ou appellations commerciales, conceptions et autres désignations contenus dans ce site sont des marques de commerce déposées et non déposées de la BCDF et d’autres parties au Canada et dans d’autres pays et tu ne peux pas utiliser de telles marques de commerce sans l’autorisation écrite de la BCDF.
English: The Special Representative has therefore called on Member States to endorse the “era of application” campaign for the enforcement of international norms and standards for the protection of the rights of war-affected children and has made this a specific priority of the advocacy agenda of the Office.
French: Le Représentant spécial a donc exhorté les États Membres à s'associer à la campagne pour la « phase de mise en œuvre », qui vise à faire appliquer les normes et les critères internationaux relatifs à la protection des droits des enfants victimes des conflits armés, et il en a fait une priorité des activités de sensibilisation du Bureau.
English: In other words, the police and prosecuting team is working well and has the necessary expertise, powers and pioneering spirit as well as a varied network of partners and sufficient resources and facilities.
French: Autrement dit, la police et le ministère public font bien leur travail et ont les compétences, les pouvoirs et l'esprit d'initiative requis; ils peuvent compter également sur un réseau de partenaires de différents horizons et de ressources et de services suffisants.
English: TEMP RAYE EFF TRE SEM A-E NON ASS
French: TEMP STRUCK OFF STRENGTH TSO EI UNINSBL WKS
English: It will offer support to pupils and students from the end of secondary school to the third year of university, and will work on improving the alignment between the choices that students make and their prospects for employment.
French: Chargé d'accompagner l'élève ou l'étudiant de la fin du collège à la troisième année de l'université, il devra veiller à l'adéquation des choix d'orientation et des perspectives d'insertion professionnelle.
English: Glycoconjugates on the surface of zoospores and cysts of the pathogenic fungus Phytophthora cinnamomi have been studied using fluorescein isothiocyanate labelled lectins for fluorescence microscopy and flow cytometry, and ferritin- and gold-labelled lectins for ultrastructural analysis.
French: Les conjugués glycosylés à la surface des zoospores et des kystes du champignon pathogène Phytophthora cinnamomi ont été étudiés, à l'aide de lectines marquées avec de l'isothiocyanate de fluorescéine pour la microscopie en fluorescence et la cytométrie en continu et de lectines marquées à la ferritine et à l'or pour les analyses ultrastructurales.
English: In the national budget prioritization process, social development goals are often perceived to be “soft objectives” compared to macroeconomic targets.
French: Lorsque les priorités d'un budget national sont établies, les objectifs de développement social sont souvent perçus comme des objectifs « à géométrie variable » par rapport aux objectifs macroéconomiques.
English: After thorough examination and many informal contacts at all levels Parliament should now be in a position to give its opinion on the proposal so that the Council can pursue its work with a crystal clear view of the wishes of this House.
French: Après un examen approfondi et de nombreux contacts informels à tous les niveaux, le Parlement devrait être prêt à rendre un avis sur cette proposition de décision, pour permettre au Conseil de poursuivre ses travaux en ayant une vue limpide des vux de cette Assemblée.
English: • Senator Rose-Marie Losier-Cool (Lib–Tracadie, New Brunswick) was appointed the first woman Government Whip.
French: • La sénatrice Rose-Marie Losier-Cool (Lib.–Tracadie, Nouveau-Brunswick) est la première femme nommée whip du gouvernement.
English: • the role of pre-diabetes in cardiovascular complications;
French: • le rôle du prédiabète dans les complications cardiovasculaires;
English: "They asked me many questions about agriculture — from which crops were grown to what kinds of clothes agricultural workers wore.
French: Elles me posaient beaucoup de questions sur l’agriculture, depuis le type de culture jusqu’au genre de vêtements que portent les agriculteurs.
English: Several nations, mine among them, in the name of solidarity with Malta, have invited illegal migrants to come to our countries legalising their status at the same time.
French: Par solidarité avec Malte, plusieurs pays, dont le mien, ont invité des immigrants clandestins à venir chez eux pour régulariser leur statut.
English: Many public and some private fleet operators are testing biodiesel as a means to "green" their transport operations.
French: De nombreux exploitants publics et certains exploitants privés de parc automobile font l’essai du biodiésel comme moyen de rendre plus écologique leurs activités de transport.
English: Advertising and Public Opinion Research - Chapter 1
French: Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique - chapitre 1
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/669, A/62/769 and A/62/781/Add.12)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/669, A/62/769 et A/62/781/Add.12)
English: Secondly they argued that this was an extension of an existing acting appointment, that it was not a new appointment and therefore it was not subject to appeal.
French: Deuxièmement, ils ont fait valoir que la mesure consistait en une affectation intérimaire, qu'il ne s'agissait pas d'une nouvelle nomination et que par conséquent, cette mesure n'était pas susceptible d'appel.
English: For example, partnering and co-management opportunities and mechanisms can be explored; guidelines for evaluating proposed MPAs may be tested; coordination among other agencies or governments could be examined.
French: Par exemple, des possibilités et des mécanismes de partenariat et de cogestion peuvent être explorés, les éléments proposés pour l'évaluation des ZPM mises en candidature peuvent être mis à l'essai , et la coordination entre d'autres organismes ou gouvernements peut être examinée.
English: It was also discussed with Algeria at the meeting of the Association Council on 24 April 2007.
French: Elle a également été débattue avec l’Algérie lors de la réunion du Conseil d’association du 24 avril 2007.
English: The voluntary sector is a crucial partner in meeting CIHR's Knowledge Translation mandate. 2. Governing Council should include people with voluntary sector skills and experience.
French: Le secteur bénévole et communautaire constitue un partenaire indispensable dans le cadre des initiatives visant à exécuter le mandat d'application des connaissances des IRSC.
English: During the exercise, International Polar Year scientists also carried out research on the Ellesmere Island ice shelf.
French: Pendant l'exercice, des scientifiques de l'Année polaire internationale ont également effectué des recherches sur la plateforme de glace de l'île d'Ellesmere.
English: Under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, specific actions and other actions for student and teacher exchanges can be used for the promotion of Italian, as for all other Community languages.
French: Dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci, des actions spécifiques et d’autres actions pour les échanges d’étudiants et de professeurs peuvent être utilisées pour promouvoir l’italien, comme toutes les autres langues communautaires.
English: 88.—(1) Where a patent has been endorsed with the words "Licences of right", any person who is interested in working the patented invention in India may require the patentee to grant him a licence for the purpose on such terms as may be mutually agreed upon, notwithstanding that he is already the holder of a licence under the patent.
French: — 1) Lorsque les mots "licence de plein droit" ont été apposés au dos d’un brevet, toute personne qui est intéressée à l’exploitation, en Inde, de l’invention brevetée peut requérir le breveté de lui accorder une licence à cet effet aux conditions qui pourront être convenues, même si elle est déjà au bénéfice d’une licence d’exploitation du brevet.
English: Articles that contain a tool-specific focus that will be particularly key in developing a frame work for identifying and evaluating online consultation tools are identified with three asterisks *** before the title.
French: Remarque importante : nous avons signalé au moyen de trois astérisques (***), avant le titre, les articles ayant pour thème certains outils et qui seront particulièrement utiles dans l'élaboration d'un cadre pour le recensement et l'évaluation des outils de consultation en direct.
English: The Afghanistan Compact, which includes specific human rights benchmarks, is an important achievement following the successful completion of the Bonn Process.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, qui contient des points de repère précis pour les droits de l'homme, est une importante réalisation dans le sillage de l'aboutissement du processus de Bonn.
English: To these two, one can add the social requirements of the global market; that is, the requirements for global social order and stability required by the increasing interdependence of national markets, the intensification of trade, and capital mobility.
French: À ces deux facteurs, on peut ajouter les exigences sociales du marché mondial, c'est-à-dire l'ordre social et la stabilité à l'échelle mondiale qu'appellent l'interdépendance croissante des marchés nationaux, l'intensification des échanges commerciaux et la mobilité des capitaux.
English: At the same time, the home bias in equity holdings (i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks) has decreased considerably over the past few years.
French: Parallèlement, le biais national relatif à la détention d’actions (c’est-à-dire le fait que dans leurs portefeuilles d’actions, les investisseurs semblent largement privilégier les valeurs nationales) a fortement diminué au cours des dernières années.
English: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
French: Si vous cliquez sur un bouton de la liste des fenêtres représentant une fenêtre inactive sur le bureau, alors l'applet active cette fenêtre.
English: These events were generally mild and did not lead to discontinuation of study medication.
French: Ces événements ont été généralement légers, et ils n'ont pas entraîné l'arrêt du médicament à l'étude.
English: Description: It will be a real pleasure that the staff of Hotel de la Vallée will welcome you in our small hotel, located right in the heart of Paris and of this living walking area of Les Halles.
French: Description: C'est avec plaisir que toute l'équipe de l'hotel de la Vallée vous accueillera dans ce petit hotel de tourisme, situé en plein coeur de Paris et du quartier animé et piétonnier des Halles.