ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was possible thanks to a supplier development model called SMART, where Intel selected SMEs which had the potential to meet Intel's needs, and nurtured them by providing opportunities, training and coaching.
French: Tout cela était rendu possible par le modèle de développement des fournisseurs appelé "SMART", dans le cadre duquel INTEL choisissait les PME qui pouvaient répondre à ses besoins et les renforçait, en leur proposant des débouchés, une formation et un encadrement.
English: Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries is one of the most important aspects of the European Union's foreign policy.
French: La coopération avec les États d'Afrique, des -Caraïbes et du Pacifique constitue un des principaux aspects de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Mr. Singh describes Mr. Mozes as ‘the architect of  [his] downfall’ (Transcript p.
French: M. Singh décrit M. Mozes comme étant « l’artisan de sa chute » (Transcription, p.
English: Formalize outreach and raise awareness of the ERC's work (ongoing) The Committee is committed to making information about its findings and recommendations publicly available through its website, and through the quarterly publication of its Communiqué.
French: Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE (continue) Le Comité externe s’est engagé à rendre les renseignements au sujet de ses conclusions et de ses recommandations disponibles aux membres du public sur son site Web et en publiant le Communiqué tous les trois mois.
English: Some studies focus more on learning in the workplace, measuring training provided by the employer as an indicator of the skill of its workers (Balwin and Johnson, 1995).
French: Certaines recherches sont davantage axées sur l'apprentissage en milieu de travail, mesurant la formation offerte par l'employeur comme indicateur de la compétence de ses employés (Baldwin et Johnson, 1995).
English: And readers who became familiar with these highly detailed explanations as visualizations of a hitherto unknown objective world, before “rediscovering” – often decades later – these very same objects captured on celluloid, surely cannot help feeling a sense of déjà-vu.
French: On peut légitimement supposer que Bourdieu, une fois rentré chez lui, s’appuyait sur ses témoignages photographiques pour rédiger ses descriptions si précises, si serrées, du cadre de vie des Kabyles (ainsi que pour d’autres travaux), et développer pas à pas son anthropologie matérielle.
English: That is why the United Kingdom is a party to the Statute and a strong supporter of the Court.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni est à la fois partie au Statut et un ferme partisan de la Cour.
English: Mandatory vehicle inspection/maintenance programs in more-populated portions of the GBPS.
French: · Le partage d’idées sur la conception de programmes d’inspection et d’entretien des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) des véhicules,
English: Issue Is Corporation A considered to have made a supply of personal property that was produced by Corporation A exclusively for use in the course of activities that are not commercial activities under subparagraph 141.1(1)(b)(ii) of the Act?
French: Question La société A est-elle considérée comme ayant fourni un bien meuble qu’elle a produit exclusivement pour utilisation en dehors du cadre de ses activités commerciales selon le sous-alinéa 141.1(1)b)(ii) de la Loi?
English: While the Security Council had the power to impose sanctions under Chapter VII of the Charter, it was also responsible for the payment of compensation for the harm suffered by third States.
French: Si le Conseil de sécurité a le pouvoir d'imposer des sanctions en application du chapitre VII de la Charte, il a également la responsabilité d'indemniser les dommages subis par des États tiers.
English: Vous acceptez que ce site et vos relations avec FGVS soient placés sous le régime de la loi française, qui est seule applicable au présent site.
French: Vous acceptez que ce site et vos relations avec FGV soient placés sous le régime de la loi française, qui est seule applicable au présent site.
English: Strong structure in tube and laminated steel sheet with epoxy and finishing of polyurethane enamel.
French: Structure robuste en tube et plaque d’acier laminé avec une impression époxy et finition avec une émaillerie de polyuréthane.
English: But there is also a relatively widespread pattern of defining folklore protection as applying to domestic folklore exclusively (in some cases even defining the term ‘folklore’ as being limited to domestic folklore only).
French: Par exemple, si un pays dispose d’un régime de reconnaissance dans le cadre du droit coutumier qui consiste à reconnaître juridiquement une communauté autochtone ou à reconnaître des droits et des obligations liés à la qualité de dépositaire, cette reconnaissance pourrait être directement consacrée dans un pays étranger par le biais d’un système de reconnaissance mutuelle.
English: (d) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (13-17 January 2003)
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (13-17 janvier 2003).
English: A Press Service which is affiliated to Syslesvigsk Forening (SSV - South Schleswig Association) supplies information, in German and Danish, about the Danish minority to the media in Germany and Denmark.
French: Par ailleurs, un service de presse affilié à la Syslesvigsk Forening (SSV – Association du Sud-Schleswig) fournit des informations sur la minorité danoise, en allemand et en danois,
English: • EI premiums were down 7.0 per cent, reflecting the reduction in the premium rate in January 2006.
French: En outre, bien que l’élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital annoncée dans le budget de 2006 soit rétroactive à janvier 2006, elle ne paraît pas encore dans les rentrées d’impôt des sociétés.
English: I hope I never have to go through that again because it was a waste of time if nothing else.
French: J'espère ne plus jamais avoir à subir ce genre de choses car c'était pour le moins une perte de temps.
English: Under these disciplines, each Party must ensure that where such entities exercise regulatory, administrative or other governmental authority delegated to them, these entities do not act in a manner that is inconsistent with the Party’s obligations under the Agreement.
French: Ces disciplines prÃ©voient que chaque partie doit s’assurer, dans l’exercice de l’autoritÃ© rÃ©glementaire, administrative ou gouvernementale lui ayant Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e, de respecter ses obligations en vertu de l’accord.
English: In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country, regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance.
French: Au cours de l’élaboration des documents de stratégie visés au paragraphe 1, la Commission veille à la cohérence entre ces stratégies et mesures adoptées dans le cadre de stratégies communautaires nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu d'autres instruments communautaires d'aide extérieure.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report [COM(2003) 675 - SEC (2003) 1201 - Not published in the Official Journal].
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM (1997) 2006 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1998) 705 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 504 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 704 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1747 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) - SEC(2003) [Non publié au Journal officiel].
English: Facilities have been built in Ghost Ranger Station to accommodate the cadets but they will still have access to Banff National Park for their training.
French: Le CNIECA Rocheuses propose également un cours de perfectionnement à des musiciens qui sont membres d'un corps de tambours et de cornemuses.
English: The Law will authorize ITA and its Governing Board to begin work on the establishment of VAT at the state level.
French: Ce projet de loi autorise l'Autorité et son conseil d'administration à commencer à travailler à la mise en place d'une taxe à la valeur ajoutée au niveau de l'État.
English: ◦ All different, all equal |en |fi |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |fi |
English: The Czech parliament and senate have already voted in favour of this treaty, without making demands of this kind.
French: Le parlement et le sénat tchèques se sont déjà prononcés en faveur de ce Traité, sans poser d'exigences de cette sorte.
English: Points that are captured in sentences, phrases and in some cases, just key words.
French: Les idées sont rendues sous forme de phrases ou de simples mots-clés.
English: All these factors tend to change the composition of the surface layers of the rocks, and also to slowly pulverize it into fine dust, which now coats pretty well the whole surface.
French: Ces facteurs ont tendance à altérer la composition des couches superficielles des roches et à les transformer lentement en poussière, comme celle qui recouvre maintenant presque toute la surface du satellite.
English: In addition, the WTO will discuss issues such as foreign investment, competition policy, trade facilitation and transparency in government procurement, with a view to future negotiations.
French: En outre, l’OMC facilitera la poursuite des discussions sur des questions telles que l’investissement étranger, la politique de la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics, dans le but d’entamer de nouvelles négociations dans les années à venir.
English: Protecting Children from Parental Conflict Most children are resilient and highly adaptive.
French: Protéger les enfants des conflits parentaux La plupart des enfants font preuve de résilience et ont une forte capacité d'adaptation.
English: Thus, on the basis of article 7 (2) CISG, the court turned to the law applicable by virtue of the rules of private international law, i.e. Argentinean law.
French: Ainsi, sur la base du paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM, la Cour s'est tournée vers le droit applicable en vertu des règles du droit international privé, c'est-à-dire le droit argentin.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act and it may be accessible to the individual concerned.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et peuvent être accessibles au particulier intéressé.
English: The parents may offer various documents on the subject (pamphlets, flyers) to their teen.
French: Il pourra alors remettre à son jeune différents documents (brochures et dépliants) sur ce sujet.
English: Only the base position with the highest difficulty is valued.
French: Seule la position des porteuses ayant la plus haute difficulté est évaluée.
English: In the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), when the customs program intercepted suspected proceeds of crimes, referrals were made to the RCMP IPOC units.
French: Lorsque l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) existait encore, les UMPC de la GRC étaient informées chaque fois que des biens soupçonnés d’être des produits de la criminalité étaient interceptés par les agents de douane.
English: In view of the importance to Turkmenistan of its neutral status (as recognized by the United Nations), a symposium on neutrality in the world today was organized on the eve of the tenth anniversary of the country’s independence, on 15 and 16 October 2001.
French: Compte tenu de l’importance que le Turkménistan attache à son statut de neutralité (tel que reconnu par les Nations Unies), un symposium sur la neutralité dans le monde actuel a été organisé à la veille du dixième anniversaire de l’indépendance du pays, les 15 et 16 octobre 2001.
English: Recognizing the complexity of the issue, they also directed the ACCHR to ensure meaningful consultation with the relevant stakeholders.
French: Compte tenu de la complexité de l'enjeu, il a également demandé au CCRHS de consulter de façon constructive les intervenants pertinents.
English: In Al-Khalil, a frequent site of Israeli violence, a Palestinian police officer was also killed today and two civilians were injured by Israeli fire.
French: À Al-Khalil, fréquemment victime des violences israéliennes, un policier palestinien a également été tué aujourd'hui, et deux civils blessés par des tirs israéliens.
English: As a sign of the project’s success, many of the graduates reported immediate increases in their workplace productivity.
French: Le projet donne d'excellents résultats à en juger par l'accroissement immédiat de la productivité au travail de bon nombre des intéressés.
English: Early in the investigation, Handler submitted that it had discussions with CHC and invited CHC to show its product line.
French: Au début de l’enquête, Handler a avancé qu’elle avait eu des entretiens avec CHC et invité cette dernière à lui montrer sa gamme de produits.
English: • First year: a consolidated Biotechnology Research Plan, setting out the research initiatives directly or indirectly funded by Federal Departments or Agencies, the results achieved, comparable action in other countries, and approaches taken and results achieved with provinces, the private sector and other countries in both the natural and the human sciences.
French: • Première année : un plan de recherche consolidé sur la biotechnologie, qui énonce les initiatives de recherche financées directement ou indirectement par les ministères et organismes fédéraux, les résultats atteints, l’action comparable dans les autres pays, les approches adoptées et les résultats obtenus avec les provinces, le secteur privé et les autres pays dans les sciences naturelles et humaines.
English: It has been complemented by written statements submitted to the fourth session (A/HRC/4/NGO/85, of 8 March 2007), the fifth session (A/HRC/5/NGO/9, of 6 June 2007) and the sixth session of the HR Council (A/HRC/6/NGO/33 and A/HRC/6/NGO/34 of 5 September 2007).  They were endorsed by a growing number of non-governmental organizations.
French: Elle a été ultérieurement complétée par diverses déclarations écrites soumises aux quatrième (A/HRC/4/NGO/85, en date du 8 mars 2007), cinquième (A/HRC/5/NGO/9, en date du 6 juin 2007) et sixième sessions du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/6/NGO/33 et A/HRC/6/NGO/34, en date du 5 septembre 2007), déclarations entérinées par un nombre croissant d'organisations non gouvernementales.
English: Air transport: competition and fares
French: Les transports aériens: concurrence et tarifs
English: Requests the Executive Director to continue providing financial, technical and administrative assistance to regional seas conventions and action plans, in order to strengthen their secretariats and regional coordinating units and their programmes of work, and develop initiatives and activities aimed at securing long-term sustainability taking into account the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à fournir une assistance financière, technique et administrative aux conventions et plans d'action sur les mers régionales pour renforcer leurs secrétariats et leur groupes de coordination régionaux, ainsi que leurs programmes de travail, et élaborer des initiatives et activités visant à assurer la pérennité à long terme, compte tenu des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Tip: Due to huge list of "...3g..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...3g..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Broadcasters would have to take steps to generate higher audiences.
French: Les radiodiffuseurs doivent prendre des mesures pour accroître leurs auditoires.
English: (3) Where a licensee or a person referred to in subsection (1) has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the licensee or the person shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (3) Le titulaire de permis ou la personne qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: (j) Spare parts, materials and supplies are inventories held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: (j) Stocks non destinés à la revente – ces éléments comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: As regards the fact that, as well as the speckles, the tablet at issue features a triangular inlay in the centre of its upper surface, the Board of Appeal's finding that the presence of such an inlay is not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of the product's origin is justified.
French: S'agissant du fait que, outre les mouchetures, la tablette litigieuse présente, en son centre et sur sa face supérieure, une incrustation triangulaire, il y a lieu de relever que l'appréciation de la chambre de recours, selon laquelle la présence d'une telle incrustation ne suffit pas pour que l'aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l'origine du produit, est justifiée.
English: Canada and the United States have agreed to co-ordinate revision activity.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu de coordonner leurs activités de révision.
English: To complement this working instrument, detailed analysis grids and interview questionnaires were prepared.
French: Afin de compléter ce document de travail, des grilles d’analyse détaillées et des questionnaires d’entrevue ont été préparés.
English: I see a health care system that puts the patient first.
French: Je vois un système de santé qui donne priorité au patient.
English: The Government actively encourages the creation of NGOs, cooperatives and trade associations, more seriously so in less-developed areas and provinces inhabited by ethnic groups.
French: Le Gouvernement encourage vivement la création d'organisations non gouvernementales, de coopératives et d'associations commerciales, surtout dans les régions et provinces moins développées habitées par des groupes ethniques.
English: Development of the Union can only seriously be accorded priority through also, at the same time, welcoming qualified majority voting in the majority of areas but excluding, for example, the area of new treaties.
French: On ne peut favoriser sérieusement l'évolution de l'UE qu'en acceptant le principe de la majorité qualifiée dans la plupart des domaines, sauf, par exemple, lorsqu'il s'agit de conclure de nouveaux traités.
English: Rules relating to reporting on legal cases are justified by reference to two goals, namely maintaining the authority of the judiciary and protecting the rights of the accused to a fair trial, including the presumption of innocence.
French: La réglementation relative à la couverture médiatique des actions en justice se justifie en fonction de deux objectifs, à savoir le maintien de l’autorité judiciaire et la protection des droits de l’accusé à un procès équitable, y compris la présomption d’innocence.
English: ◦ The EU programmes ▪ Languages ▪ Leonardo da Vinci - Vocational training ▪ Comenius - School education ▪ Erasmus - Higher education
French: ◦ Les programmes UE ▪ Langues ▪ Leonardo da Vinci - Formation professionnelle ▪ Comenius - Enseignement scolaire ▪ Erasmus - Enseignement supérieur
English: And so Antenata brings together various musicians influenced by the creative activity that is typical to Bologna and exemplified by Laboratorio Musica Immagine (Cattivelli, Galantino), Fastilio, Mistress (Cattivelli), Dire Gelt, Hot Azoi, and Viktoria Frey (Meyer). The rare exchanges between the music scenes of Bologna and Rome is represented in Fabrizio Spera (Ossatura, Blast) and Aleksandar Zaric (Cirko della Primavera), a Serbian musician who has been active in Rome for a while.
French: Définitivement un document issu des tardives années 90 des musiques actuelles italiennes.
English: ACOA has sought to build Canada’s knowledge and entrepreneurial advantage by prioritizing innovation and commercialization for the region, supporting regional partnership initiatives, improving community innovation capacity, and modernizing SME projects.
French: L’APECA s’emploie à renforcer l’avantage concurrentiel du Canada en matière de savoir et d’entrepreneurship en favorisant en priorité l’innovation et la commercialisation dans la région, en appuyant les initiatives de partenariats régionales, en améliorant la capacité d’innovation des collectivités et en modernisant les projets des PME.
English: (s) Executive Decree No. 29 of 26 September 1998 (Official Gazette No. 23647 of 8 October 1998) establishing the National Committee for Monitoring Compliance with the Convention on the Rights of the Child;
French: s) Décret exécutif no 29, du 26 septembre 1998 (Journal officiel no 23647, du 8 octobre 1998), portant création du Comité national chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: However, in the light of his new responsibilities, Mr. Movchan will no longer be able to serve in that capacity.
French: Cependant, compte tenu de ses nouvelles responsabilités, M. Movchan ne sera plus en mesure d'exercer cette fonction.
English: Frédéric Butruille Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-7218
English: For example, in air transport, an important ‘open skies’ agreement was concluded with the United States in April. A forerunner of similar agreements with other parts of the world, it allowed European airlines, and US airlines likewise, to provide passenger flights between any point in the United States and any other point on European Union territory; a similar arrangement applies to air freight.
French: De même, dans le domaine de la consolidation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, des efforts ont été entrepris pour définir une approche globale sur la question des migrations vis-à-vis des régions bordant l’Union européenne à l’est et au sud-est ainsi qu’en vue de mettre en place des partenariats pour la mobilité entre l’Union et les pays tiers.
English: Decisions : 2006 Decision No. 191-A-2006 March 28, 2006 APPLICATION by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) for authority to operate one additional round-trip flight between Czech Republic and Montréal, Quebec, Canada on May 6, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 191-A-2006 le 28 mars 2006 DEMANDE présentée par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire entre la République tchèque et Montréal (Québec) Canada le 6 mai 2006.