ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Affiliate ID is assigned when you sign up through our online form. Links from your web sites to euviagra.com use a special format that includes this code.
French: Un numéro d'identification (ID) vous est attribué lorsque vous vous inscrivez via notre formulaire en-ligne.
English: It was agreed to come back to its final consideration and adoption at the twenty-third session of the Working Party taking into account the recommendations of the group of volunteers regarding possible incorporation in the text of this chapter of provisions concerning radar installations and rate-of-turn indicators.
French: Il a été convenu de reprendre son examen final et de l'adopter lors de la vingt-troisième session du Groupe de travail en tenant compte des recommandations du groupe de volontaires concernant l'éventuelle incorporation dans le texte de ce chapitre de dispositions relatives à des installations radar et à des indicateurs du taux de giration.
English: Registration applicants will be afforded an opportunity to continue the lawful possession of their firearms pending the issuance of their registration certificates.
French: Les personnes qui auront présenté une demande d'enregistrement pourront garder légalement en leur possession leurs armes à feu jusqu'à la délivrance du certificat.
English: Take the tramway n° 28 and see the view from the hills and visit St Georges’s Castle.
French: Prenez le tram n° 28, faites un tour des collines de la ville et visitez le Château St Georges qui vous offre un des plus beaux panoramas de Lisbonne.
English: As to the first point, I would thoroughly endorse the Secretary-General's emphasis on a need for a regional, rather than a country-specific, focus in dealing with situations where civilians are being targeted, because the spillover effects, including through refugee flows, can be highly destabilizing beyond national borders.
French: S'agissant du premier point, je voudrais approuver totalement l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité de faire preuve d'une optique régionale et non pas nationale dans des situations où les civils sont pris pour cibles, cela en raison des effets de débordement, notamment du fait des vagues de réfugiés, qui peuvent avoir des effets déstabilisateurs graves au-delà des frontières nationales.
English: ◦ Support to the coordination of activities and the coherent development of research and innovation policies
French: ◦ Soutien à la coordination des activités et au développement cohérent des politiques de recherche et innovation
English: The full participation of major groups, as well as the private sector, in efforts to achieve progress in implementation was also highlighted.
French: La nécessité de faire participer pleinement les principaux groupes, tels que le secteur privé, à l'application concrète des engagements a également été soulignée.
English: Nor do the systems understand that most women do not need incentives to be independent of assistance, they need opportunities.
French: Les personnes qui ont conçu ces systèmes ne comprennent pas non plus que la plupart des femmes n'ont pas besoin de stimulants pour s'affranchir de l'aide sociale, mais simplement de possibilités.
English: Some of these we have addressed in other statements.
French: Certains ont été abordés dans d'autres déclarations.
English: He is married to the Professor Doctor Rocío Oviedo y Pérez de Tudela, and they have three children: José Juan, Rocío and Fernando. He says that he has always been an economist and businessman, like everyone.
French: Il est professeur titulaire d'économie appliquée à l'Université Autonome de Madrid, responsable des cours d'économie politique, de trésor public, d'analyse économique du droit et du cours de doctorat sur l'économie constitutionnelle.
English: This year's session of the Committee is being held as we view with extreme concern the limited success that has been achieved in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: La présente session de la Commission se tient au moment où nous regardons avec une extrême inquiétude les maigres succès réalisés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Lieutenant Governor of Alberta and Mrs. Kwong are received in audience by The Queen.
French: Le lieutenant-gouverneur de l'Alberta et Mme Kwong sont reçus en audience par la Reine.
English: The sustainability of these modest production and income growths also appears to be uncertain as well.
French: L'avenir de cette croissance modérée de la production et des revenus paraît, de surcroît, incertain.
English: If only one of CTFN, KDFN and TKC designate a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of three members:
French: Si, parmi la PNCT, la PNKD et le CTK, un seul nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de trois membres :
English: Motorways of the Sea project proposals focussing on publicly accessible infrastructure and facilities or requesting start up aid should be implemented by consortia involving in general both the public and private sectors, bringing together at least shipping companies and ports.
French: Les propositions de projets relatifs aux autoroutes de la mer qui ciblent des infrastructures et installations accessibles au public ou nécessitent une aide au démarrage doivent être mis en œuvre par des consortiums auxquels participent, en général, les secteurs public et privé, et qui rassemblent au moins des compagnies maritimes et des ports.
English: The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.
French: La Conférence devrait saisir cette occasion pour élaborer une approche systématique pour encourager davantage États à adhérer à cet Accord.
English: The working group will recommend at our next IAB meeting that we commit some of our budget towards finding successful applications in this area.
French: Au cours de la prochaine réunion du Conseil consultatif de l'Institut, le groupe recommandera qu'une partie de son budget soit consacrée au financement des demandes acceptées dans ce domaine.
English: The following text was proposed, discussed and supported by some members: “The responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under the present chapter.”.
French: Le texte ci-après a été proposé, discuté et appuyé par certains membres: «L'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.».
English: Fiscal year 2004–05 was the first full year of implementation for the PSMA, and the Agency successfully handled many challenges.
French: L’exercice 2004-2005 a été la première année complète de mise en œuvre de la LMFP, et l’Agence a réussi à relever plusieurs défis avec succès.
English: To accompany the Minister to Canada-United Kingdom Colloquium on Social Cohesion and meetings Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-18 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre au Colloque Canada-Royaume-Uni sur la cohésion sociale ainsi que des réunions. Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-18 Destination(s) :
English: later: Mr. Djuwala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Puis : M. Djuwala (Vice-Président) (Indonésie)
English: Secondly, correcting the course of a project with a budget of $600,000 to be implemented over four years is an entirely different challenge than that of correcting the course of a programme with a $60,000,000 financial framework and a time frame of a decade.
French: Modifier le cours d'un projet doté d'un budget de 600 000 dollars et devant être exécuté sur une période de quatre ans est sans commune mesure avec ce qu'implique la modification du cours d'un programme auquel est allouée une enveloppe financière de 60 millions de dollars et dont l'exécution s'échelonne sur une période de 10 ans.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: 4.2.1 Waiver of actuarial pension reductions Under the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Treasury Board has the authority to waive the actuarial pension reduction for employees who are being terminated involuntarily, are 55 years of age or older, and have a minimum of 10 years of full-time Public Service employment (service under reciprocal transfer agreements or periods of prior service other than Public Service which the Executive is buying back are not to be included in the determination of eligibility based on service).
French: 4.2.1 Suppression de la réduction actuarielle de la pension La LPFP confère au Conseil du Trésor le pouvoir d'exonérer de la réduction actuarielle de la pension le cadre de direction qui quitte involontairement son emploi, qui est âgé d'au moins 55 ans et qui compte au moins 10 années de service à plein temps dans la fonction publique (le service reconnu en vertu d'un accord réciproque de transfert et les périodes de service antérieures à l'extérieur de la fonction publique que le cadre de direction rachète n'entrent pas en ligne de compte dans l'évaluation de l'admissiblité fondée sur le service).
English: They also participate in buyers' missions organized by exporting country governments.
French: Ils participent également à des missions d'acheteurs organisées par les gouvernements de pays exportateurs.
English: Upon hearing the nature of Dr. Forster’s credentials, he was accepted as an expert in the area of industrial psychology and test development.
French: Vu la nature des références professionnelles du Dr Forster, il a été admis qu’il est un expert dans le domaine de la psychologie du travail et de l’élaboration d’examens.
English: The PDAC is asking that the ITCE be extended in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: L’ACPE demande que le CIIE fasse l’objet d’une prolongation triennale renouvelable et qu’il soit examiné chaque année afin d’en soupeser les avantages.
English: My special thanks go to the Médiateur de la République, Mr Jacques Pelletier, for his kind collaboration in this domain.
French: Mes remerciements s'adressent en particulier au Médiateur de la République, Monsieur Jacques Pelletier, pour son aimable collaboration dans ce domaine.
English: Chief Petty Officer 1st Class J.F.M. Côté, M.M.M., C.D. Division Chief Warrant Officer, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Premier maître de 1ère classe J.F.M. Côté, M.M.M., C.D. Adjudant-chef de la division, Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: According to the survey on the living standard of households by the General Department of Statistics, 92.13% of the population above ten years old is literate, but the women's rate is only 89.31%.
French: D'après l'enquête réalisée par le Département général de la statistique sur le niveau de vie des ménages, 92,13 % des personnes âgées de plus de 10 ans savent lire et écrire, mais le taux d'alphabétisation des femmes n'est que de 89,31 %.
English: After five years of decline, the infant mortality rate remained unchanged in 1999 at 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: Après avoir été cinq ans à la baisse, le taux de mortalité infantile est demeuré inchangé à 6,3 par 1 000 naissances vivantes.
English: A total of 524 firearm owners agreed to take part, although nine of them ultimately chose to terminate their participation before the survey was completed.
French: En tout, 524 propriétaires d’AAF ont accepté cette invitation, mais neuf d’entre eux ont abandonné pendant la période de collecte des données.
English: Finally, again in the Israeli press I read that the Falashim are demonstrating in the streets shouting 'death to the whites'.
French: Enfin, je lis encore dans la presse israélienne que les Falachas défilent dans les rues en criant «mort aux blancs».
English: In the longer term, IC will examine whether additional actions can be taken during the life of the SDS.
French: À plus long terme, IC examinera l'opportunité d'adopter d'autres mesures pendant la durée de vie de la SDD.
English: PR-2000-017 [the first complaint]) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Request for Proposal [RFP] 21120-00-7510) by the Correctional Service of Canada (CSC) for the installation and operation, at each correctional facility in Canada, of telephone equipment and software and the associated telephone service (Inmate Telephone System [ITS]).
French: (TELUS) a déposé une plainte (dossier no PR-2000-017 [la première plainte]) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (demande de propositions [DP] 21120-00-7510) du Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'installation et l'exploitation, dans chaque établissement correctionnel au Canada, de logiciels et de matériel téléphonique ainsi que du service téléphonique connexe (Réseau téléphonique des détenus [RTD]).
English: J. Consideration of the report on the status of the assistance fund
French: Examen du rapport sur l'état du Fonds d'assistance
English: Work Permits Employment of foreigners in the Netherlands is regulated by the Foreign Nationals (Employment) Act.
French: Permis de travail L'emploi de travailleurs étrangers aux Pays-Bas est régi par la loi relative à l’emploi de ressortissants étrangers.
English: [français] [Back] Ozone Depletion Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Appauvrissement de l'ozone Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The bond between rural populations and forests and forest management in its many forms is something very special.
French: Le lien entre les populations rurales et les forêts et leur gestion sous ses formes multiples est très particulier.
English: That in itself is not a negative phenomenon as long as the debt portfolio is managed in a sustainable way.
French: Cela n'est pas en soi un phénomène négatif tant que le portefeuille d'emprunts est géré de manière rationnelle.
English: The delegation of Sweden provided information about the upcoming International Forum on education for sustainable development "Learning to Change Our World", which would take place in Gottenburg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: La délégation suédoise a fourni des renseignements sur la prochaine consultation internationale concernant l'éducation au développement durable qui serait organisée sur le thème «Apprendre à changer notre monde» à Göteborg (Suède) du 4 au 7 mai 2004.
English: Their responsibility is to ensure that the hospital and its associated accommodation areas are kept clean, tidy, and are continually serviced.
French: La propreté de l'hôpital et de ses annexes d'habitation est ainsi assurée.
English: During the analysis, it was discovered that the MGB replacement was carried out over a three-month period.
French: Pendant l'analyse, on a découvert que le remplacement de la BTP avait été effectué sur une période de trois mois.
English: The promotion of human rights was always the result of painstaking work and advocacy, with the involvement of the Government concerned and with due respect for its sovereign authority.
French: La défense des droits de l'homme a toujours été le résultat d'une action et d'une sensibilisation de longue haleine, menées avec la participation du gouvernement concerné et dans le respect de son autorité souveraine.
English: Commission on the Status of Women -- Report on the fifty-third session (2-13 March 2009) [A C R]
French: Commission de la condition de la femme -- Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (2-13 mars 2009) [arabe C R]
English: www.euromedalex.org. BB/lk DG E HR
French: http://www.euromedamex.org. llo/aml DG E HR
English: The PM also supports the Algerian work of the RCMP and Solicitor General officers in Rabat, and the DND officer in Cairo.
French: Il assiste également dans leurs fonctions en Algérie les agents de la GRC et du Service correctionnel du Canada de Rabat, ainsi que l’agent du MDN au Caire.
English: This should be supplemented by periodic reports during the implementation phase, monitoring and assessing progress against the expected goal.
French: Ceci devrait être complété par des rapports périodiques durant la période de mise en oeuvre, suivant et contrôlant les progrès effectués par rapport à l'objectif escompté.
English: This year the requests covered the following range of activities within the PSC’s role:
French: Le nombre total de demandes reçues cette année est légèrement plus élevé, mais s’apparente aux chiffres des années précédentes.
English: By resolution 1330 (2000) the Council revised this deduction to 25 per cent.
French: Dans sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité a ramené ce pourcentage à 25 %.
English: The stepped and truncated pyramids represented mountains, and the temples atop them represented caves leading into the heart of the mountains; both were places where sacredness was especially concentrated.
French: Les pyramides à gradins tronquées représentaient les montagnes tandis que les temples qui les couronnaient symbolisaient les cavernes qui permettaient de pénétrer au cœur même des montagnes.
English: In order to accelerate the implementation of programmes initiated by the State, other projects have been formulated.
French: Pour accélérer l'exécution des programmes qui sont lancés par l'État, d'autres projets ont été élaborés.
English: Making the regulation entails no costs for the Board, for the Federal Public Administration, for the collecting bodies or for the rights owners.
French: La mesure n'entraîne aucun coût supplémentaire pour la Commission, pour l'Administration fédérale, pour les sociétés de perception ou pour les titulaires de droits.
English: Assuming incorporation of these mitigative measures, no significant adverse environmental effects on the onshore environment from Project construction are predicted.
French: Dans le cas des marécages du parc industriel de Goldboro, on peut en fait y accéder par d’autres corridors de pipeline et par de nombreux sentiers et points d’accès sur le chemin Sable Road.
English: The information required could be set out in regulations.
French: Les renseignements exigés pourraient être énoncés dans le règlement.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et priorités de l’organisme.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 18 Recital 7 (7) Neither the international regime for the civil liability and compensation of oil pollution nor that relating to pollution by other hazardous or noxious substances provide sufficient dissuasive effects to discourage the parties involved in the transport of hazardous cargoes by sea from engaging in substandard practices; the required dissuasive effects can only be achieved through the introduction of PE 350.190v01-00 2/20
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 18 Considérant 7 (7) Ni le régime international relatif à la responsabilité civile et à l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures ni celui concernant la pollution par d'autres substances dangereuses ou nocives ne comportent suffisamment d'effets dissuasifs pour décourager les parties concernées par le transport de cargaisons dangereuses par mer d'avoir recours à des pratiques inférieures aux normes. Les effets dissuasifs requis ne peuvent être assurés que par l'introduction de sanctions s'appliquant à quiconque cause ou contribue à causer une pollution marine.
English: During this two-week official visit, the Commissioner was received by the Deputy Chancellor, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of the Interior, the Minister of Justice and Minister of Health as well as several senior officials of the federation.
French: Durant cette visite officielle de deux semaines, le Commissaire a été reçu par le Vice-chancelier, les Ministres des Affaires étrangères, de l’Intérieur, de la Justice, de la Santé ainsi que plusieurs hauts représentants de la Fédération.
English: The Committee stressed that the Community competition policy for a very long time was regarded as a flagship of European integration and an acquis which could not be called into question.
French: Le Comité souligne que la politique de concurrence de l’Union a été pendant très longtemps considérée comme un fleuron de l’intégration européenne et un acquis qui ne pouvait être remis en cause.
English: Some participants in these focus groups suggested that "VAC should have a representative on the Base".
French: De l’avis de certains des membres de ces groupes de consultation, « un représentant d’ACC devrait être affecté à la base ».
English: Compared to "public" hospitals, education services supplied by Canadian publicly funded universities are not subject to the same degree of state control over budgets.
French: En comparaison avec les hôpitaux « publics », les services éducatifs offerts par les universités canadiennes qui reçoivent des fonds publics ne sont pas assujettis au même degré de contrôle étatique sur les budgets.
English: These are a Voluntary National Assessment of Implementation Survey, and an Annual Statement of Information.
French: Il s'agit du questionnaire d'évaluation volontaire de l'état de l'application de la résolution 1267 (1999) et du relevé annuel d'information sur les mises à jour de la Liste récapitulative.