ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have adopted similar incentives to promote types of self-employment, micro-enterprises and crafts.
French: Les politiques publiques ont adopté des primes analogues pour promouvoir des formes de travail indépendant, l’activité de micro-entreprise et l’artisanat.
English: Let me conclude by once again strongly supporting the pledges made by President Karzai to eliminate illicit drug production and to control all trafficking and abuse of drugs in Afghanistan.
French: Je voudrais terminer en apportant une fois encore un appui ferme aux promesses faites par le Président Karzai, à savoir qu'il va éliminer la production de drogues illicites et assurer pleinement le contrôle du trafic et de la consommation de drogues en Afghanistan.
English: • including participants who will act as industry champions, and
French: • le groupe inclut des participants qui feront office de porte-parole de l'industrie;
English: Alternatively, it could be stated that ‘closer cooperation’ can be blocked only when there is a ‘majority’ (along the same lines) against it.
French: Une autre possibilité serait que la « coopération renforcée » ne soit bloquée que lorsque la « majorité » (définie de manière identique) est contre.
English: Our priority in developing the strategy has been young people.
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys. Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Description des activités de programme Fournir des services juridiques au gouvernement  À titre de fournisseur de services communs, le Ministère de la Justice offre un ensemble intégré de conseils juridiques, de  services de contentieux et de services législatifs, de manière à faciliter le travail des ministères et organismes qui cherchent à  respecter leurs priorités en matière de politiques et de programmes et à atteindre les objectifs généraux du gouvernement.
English: • we’re poor judges of our own fatigue levels — look for the objective indicators, and
French: • qu’il nous est difficile d’évaluer notre propre état de fatigue; soyez donc à l’affût des indices objectifs;
English: The system would be the equivalent of a large telecommunications network, linking thousands of Dataceptor devices to one jurisdictionally run central system.
French: Le système, à l'image d'un grand réseau de télécommunication, reliera des milliers de dispositifs Dataceptor à un système central régi par une autorité compétente.
English: • Where communication of information contained in a file is denied, the fee shall be refunded.
French: • Lorsque la communication des informations contenues dans un dossier est refusée, la taxe sera remboursée.
English: Canadian Space Agency by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: One option could be for the General Assembly to merge most of the functions of the Economic Development Sector with those of the WIPO World Wide Academy (WWA) and set up a semiindependent arm for research, technical assistance and capacity building.
French: L’une consisterait, pour l’Assemblée générale, à fusionner la plupart des fonctions du Secteur du développement économique avec celles de l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) et à créer un organe semi-indépendant chargé de la recherche, de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: It is expected that the CDM registry will be fully connected and go live with the ITL within the announced deadlines.
French: D.  Répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre
English: The document specific TO THE COMMITTEE ON MIGRANT WORKERS
French: Document se rapportant à la Convention proprement dite
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Information Highway Applications Branch (IHAB) 52 48 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) 52 48 26
English: (B) Economy Class Fares One standard bag maximum size 23cm X 40cm X 55cm (9in X 15.5in X 21.5in). - One business or personal article with maximum size 16cm X 33cm X 43cm (6in X 13in X 17in) such as a purse (small), laptop, camera, walking stick, coat backpack or reading material.[emphasis added] NOTE 1:
French: - Un article d'affaire ou personnel ayant la taille maximale de 16 cm sur 33 cm sur 43 cm (6 po sur 13 po sur 17 po), par exemple un sac à main (petit), un ordinateur portatif, une caméra, une canne, un manteau, un sac à dos ou de la documentation.
English: • Security and Contingency Management Standard - Archived Version of 1996 [Standard]
French: • Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels [formulaire]
English: Having achieved mastery of oil painting, she is daily beseeched by friends, tourists, and gallery owners to produce watercolors. After resisting for one year, she begins to paint watercolors – landscapes and seascapes, in particular – which garner much success.
French: En 1991 Chantal-Marie retourne aux Antilles après 22 ans, à l’île St Martin cette fois, l’aventure continue, et alors qu’elle à acquis une belle maîtrise à l’huile, tous les jours les touristes, les galeristes, les amis lui demandent des aquarelles, elle résiste un an, puis se mets à peindre des aquarelles surtout des paysages et des marines qui obtiennent beaucoup de succès.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2005
French: Illustration graphique de l'évolution des disparitions dans les pays pour lesquels plus de 100 cas ont été transmis durant la période examinée
English: However, we concluded that, at this stage, a higher production cost would not be an unreasonable assumption.
French: Néanmoins, nous avons considéré qu’à ce niveau un coût de production supérieur ne serait pas déraisonnable.
English: In many cases, there was no indication of de-committing the funds at the end of the contract.
French: Dans bien des cas, rien ne portait à croire que l'on n'avait désengagé les fonds à la fin du marché.
English: According to a recent news item, a certain Japanese car manufacturer has already switched over to the use of this technology on the production line, and European manufacturers ought to follow suit.
French: Selon une information récente, un fabricant japonais de voitures a d’ores et déjà adopté cette technologie dans sa chaîne de production et les fabricants européens devraient en faire autant.
English: Clarification of the role of the HIV - Therapies Expert Advisory Committee (HIV Therapies EAC) in the Therapeutic Products Programme (TPP)
French: Clarification du rôle du Comité consultatif d’experts sur les thérapies contre le VIH (CCE sur les thérapies contre le VIH) au sein du Programme des produits thérapeutiques (PPT)
English: The 2005 survey also developed a protocol that can be applied towards future aggregate assessment projects in Nunavut.
French: Elle a aussi permis d’élaborer un protocole portant sur la réalisation de futurs projets d’évaluation des ressources en granulats au Nunavut.
English: • Systematic surveys to determine the size and distribution of the Yukon North Slope muskoxen population have been conducted since 1986.
French: • On a lancé en 1999 une étude de trois ans sur la répartition géographique et les déplacements du boeuf musqué.
English: Find the two highest and most extended periods of inflation on the chart.
French: Repérez sur le graphique les deux périodes d'inflation de pointe les plus longues.
English: Retained personnel are to be returned to their own forces unless there is a need (as there almost always is) for their services on behalf of other PWs.
French: Le personnel retenu pourra être retourné à sa propre force, à moins que (comme c'est presque toujours le cas) leurs services ne soient requis au profit d'autres PG.
English: Youth have clearly articulated their desire to influence policies and services which are developed to support the safe and successful transition from childhood through to adulthood.
French: Les jeunes ont nettement exprimé leur désir d'influer sur les politiques et les services qui ont été élaborés en vue de soutenir la transition sécuritaire et réussie de la petite enfance à l'âge adulte.
English: Approximately 50 per cent of women are likely to have their first child below the age of 20 years, an event that has been found to be strongly influenced by educational status.
French: Environ la moitié des femmes auront probablement leur premier enfant avant d'avoir 20 ans, probabilité qui est fortement influencée par le niveau d'instruction.
English: (4) Statutory Considerations The United States Information Technology Management Reform Act (ITMRA) encourages, inter alia, departments and agencies to:
French: 4) Considérations légales L'Information Technology Management Reform Act encourage les agences et les départements américains à prendre diverses mesures, notamment :
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées
English: A suggestion was also made to establish a follow-up process, for example in the form of a report containing the conclusions of the Forum and the concrete measures to be put in place in order to fully integrate its outcomes into the work of the United Nations system.
French: Il a également été suggéré que soit mis sur pied un processus de suivi, par exemple sous la forme d'un rapport contenant les conclusions du Forum et les mesures concrètes à adopter, afin que ses conclusions soient pleinement intégrées aux travaux du système des Nations Unies.
English: If we take ´Pig´, for example, I´ve got to tell you that the syncopations of that groove are much more natural if I cross my arms, even though I can also play it open-hand.
French: Prenons l'exemple de « Pig », tout ce groove syncopé est naturellement plus facile à jouer croisé, même si je peux le jouer décroisé.
English: Conventions have been approved, but very few of them have come into force.
French: On a accepté des conventions, mais bien peu d'entre elles sont entrées en vigueur.
English: • the dispersal must take place within 25 miles of the centre of the holder's farm; and
French: • l'épandage aérien doit avoir lieu dans un rayon de 25 milles à partir du centre de la ferme du titulaire de la licence;
English: Developing and least developed countries had not been demandeurs of negotiations on the substantive harmonization of the law of patents.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés n’ont pas demandé de négociations sur l’harmonisation quant au fond du droit des brevets.
English: But the government approached treaty negotiations from a different perspective.
French: Le gouvernement aborda cependant les négociations relatives au traité dans un esprit différent.
English: It concerns: -The designation by the Member States of bodies and the role of these bodies i.e. the promotion of equal treatment, the follow up of Community legislation and the provision of support to victims of discrimination.
French: Aussi le regroupement des directives 2002/73/CE et 97/80/CE constitue-t-il en même temps une réponse aux déclarations déjà mentionnées, sans compter qu’il vise à améliorer le principe de l’égalité de traitement, tel qu’interprété par la Cour de justice51.
English: He suggested instead the Working Party on General Safety Provisions (GRSG), pending a decision by WP.29.
French: Il a proposé d'en transférer l'examen au Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), en attendant une décision du WP.29.
English: Over 500 metric tons of supplementary feeding supplies have been distributed to some 50,000 malnourished children since January.
French: Depuis le mois de janvier, plus de 500 tonnes d'aliments complémentaires ont été distribuées à environ 50 000 enfants sous-alimentés.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Credit Suisse Group continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.; and — that substantially all of the activities in Canada of Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc. do not consist of any activities referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Credit Suisse Group continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.; — que la presque totalité des activités au Canada de Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Research Services Answers to specific queries Reproduction of material in Archives Archival Records
French: Services de recherche Answers to specific queries Reproduction of material in Archives Dossiers d'archives
English: (iii) Report of the Secretary-General on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General.
French: iii) Rapport du Secrétaire général sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général.
English: Percentage of album sales by genre (2002) Rock Pop Dance R&B MOR/Easy Listening Hip Hop/Rap Classical Jazz Country Folk Total does not add up to 100% as some genres have not been listed.
French: Pourcentage d'enregistrements sonores vendus, ventilé selon le genre (2002) Rock Musique pop Musique de danse Rythm and blues MOR/Easy Listening Hip Hop/Rap Musique classique Jazz Musique country Musique folklorique 310 303 95 74 61 51 35 20 15 14
English: Follow the signs to the marsh.
French: Suivez les affiches vers le marais.
English: • The program’s goals and policies are generally well-accepted by all networks, especially new ones.
French: • Les buts et politiques du Programme sont généralement bien acceptés par tous les réseaux, surtout les nouveaux.
English: For economic growth to become more self-sustained, the strength of the business sector needs to be transferred to the household sector through increases in wages and employment.
French: Pour que la croissance économique décolle mieux, la force du secteur des entreprises doit se répercuter sur celui des ménages par l'amélioration des salaires et de l'emploi.
English: The Committee encourages the State party to adopt the necessary measures to ensure equal remuneration for work of equal value, for both men and women.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter les mesures voulues pour garantir l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: "Today's announcement is good news, and we will continue to share a vision for the future of nanotechnology in Canada."
French: L'annonce d'aujourd'hui apporte de bonnes nouvelles et nous continuerons à partager une vision commune de l'avenir de la nanotechnologie au Canada.
English: You have proved yourselves to be indispensable.
French: Vous vous êtes révélés indispensables.
English: Visitor Safety Parks Canada prides itself in promoting visitor safety and providing welcoming heritage locations.
French: Sécurité des visiteurs Parcs Canada est fière de promouvoir la sécurité des visiteurs et d'offrir des emplacements patrimoniaux accueillants.
English: Historical data exists for the colonies in Ungava Bay (Chapdelaine et al.
French: La baie d'Ungava, Hells Gate (ExtrÃªme-Arctique) et le dÃ©troit de Digges.
English: • from 8th to 14th day of incapacity: 60% of upper earnings limit and a supplementary allowance (indemnité complémentaire/aanvullende tegemoetkoming);
French: • du 8ème au 14ème jour d'incapacité: 60% de la rémunération plafonnée et une indemnité complémentaire (aanvullende tegemoetkoming);
English: The Commission will develop indicators for control objectives, covering in particular the way internal control systems tackle the risk associated with the legality and regularity of operations.
French: Réponse de la Commission: La Commission va développer des indicateurs pour les objectifs de contrôle, en particulier la façon dont les systèmes de contrôle interne traitent le risque relatif à la légalité et la régularité des opérations.
English: If the protest fee is not paid, the protest is considered withdrawn.
French: Si la taxe de réserve n’est pas acquittée, la réserve est considérée comme retirée.
English: • Identify knowledge and skills to produce outputs (i.e., competencies).
French: • Déterminer les connaissances et les compétences nécessaires pour produire les extrants (c.-à-d. les aptitudes).
English: They worked wood and metal and taught the mountain-folk how to process milk and do the landry using ash.
French: Ils savaient travailler le bois et les métaux et enseignaient aux montagnards à faire du fromage et à laver le linge avec de la cendre.
English: Just after a vote had been called and deferred on Bill C-3 and the Deputy Leader of the Government had given notice of a motion for time allocation, the Deputy Leader of the Opposition rose on a point of order. The senator argued that the notice was out of order because it interrupted the proceedings on the bill.
French: Juste après que la question eut été mise aux voix et que le vote sur le projet de loi C-3 eut été reporté, et après que le leader adjoint du gouvernement eut donné avis d’une motion d’attribution de temps, le leader adjoint de l’opposition a invoqué le Règlement en faisant valoir que l’avis était irrecevable parce qu’il interrompait les délibérations sur le projet de loi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General framework for Community activity: facilitating judicial cooperation in civil matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre général d'activité communautaire: faciliter la coopération judiciaire en matière civile
English: Non-Annex I Parties are fulfilling their commitments under Article 4.1(a) of the Convention to make available to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and have called for assistance to prepare and update inventories on a systematic basis by national teams;
French: a) Les Parties non visées à l'annexe I remplissent l'engagement qu'elles ont pris en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention de mettre à la disposition de la Conférence des Parties des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et des absorptions par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, et ont demandé à être aidées à établir et actualiser, de façon systématique, des inventaires par des équipes nationales;
English: In support of the program’s priorities, the Commission’s Regional Offices foster working relationships with many organizations and groups such as public and private sector employers, unions, federal councils, First Nations’ communities and various associations representing visible minorities and persons with disabilities.
French: À l'appui des priorités du Programme, les bureaux régionaux de la Commission stimulent les relations de travail avec de nombreux organismes et groupes comme les employeurs des secteurs privé et public, les syndicats, les conseils fédéraux, les collectivités des Premières nations et diverses associations représentant les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Finally, in multilateral forums, France hopes that the negotiations begun in New York in February 2004 will lead to a legally binding instrument that will eventually permit the international harmonization of national and regional norms in this area.
French: Dans les enceintes multilatérales enfin, la France souhaite que la négociation lancée à New York en février 2004 débouche sur un instrument juridiquement contraignant qui permette, à terme, l'harmonisation internationale des normes nationales et régionales dans ce domaine.
English: By contrast, the Cetaceans are surprising mammals, having lost their hind limbs, having a single nostril on top of their heads (blowhole), and being unable to move about on land.
French: Les eaux canadiennes de l’Atlantique (24 espèces) sont presque
English: • Solvency Funding Relief Regulations
French: • Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées
English: (1) These Regulations, except sections 2 and 8, come into force on June 30, 2006.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception des articles 2 et 8, entre en vigueur le 30 juin 2006.
English: • Disseminate information on case studies of innovative practices;
French: • diffusera des renseignements sur les études de cas consacrées aux pratiques novatrices;
English: Since each student will be saving to their own unique work directory (and using their own copy of the ArcView files), students will not overwrite each other’s work.
French: Puisque chaque élève sauvegardera dans son propre répertoire personnel et qu'il utilisera sa propre copie des fichiers ArcView, il ne recopiera donc pas le travail des autres élèves.
English: Table 3.12 shows that the existing export quota was replaced in 1988 by a declining export tariff, culminating in the removal of al1 tariffs in the fa11 of 1992.
French: C’est pourquoi l’industrie fait une vigoureuse promotion des bovins mexicains au nord de la frontière.
English: This too, can be posted beneath the pictures.
French: On peut aussi ajouter cet article aux autres objets.
English: "kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: 2.34 “système de baraquage”, un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche.
English: Just over two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Un peu plus de deux tiers des répondants ont dit que le Programme avait une incidence sur la façon de répondre à cette exigence.
English: Our bedrooms are furnished in modern style.
French: Nos chambres sont meublées de façon moderne.
English: Figure 9.24:
French: Faites en sorte d’appliquer les correctifs nécessaires à temps.
English: How frequently does your department monitor EE results in your department?
French: Dans l’affirmative, précisez à quel échelon. a) Obligation de prendre des mesures d’adaptation Échelons :
English: Failure to properly include encoded PSIP data in DTV signals may result in false identification and tuning at the TV receiver.
French: Ne pas inclure de données PSIP correctement codées dans les signaux de TVN signifie que les récepteurs peuvent se trouver dans l’incapacité d’identifier correctement une station et de la syntoniser.
English: This last sentence says that when `action' is necessary the General Assembly shall refer the question to the Security Council.
French: Cette dernière phrase énonce que quand une “action” est nécessaire, l'Assemblée générale doit renvoyer la question au Conseil de sécurité.