ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the initial elements of contagion to the real economy were felt deepest of all in a number of developed countries that had gone through housing booms in recent years, the effects were soon felt in the developing world.
French: Si les premiers effets de la contamination sur l'économie réelle se sont surtout fait sentir dans un certain nombre de pays développés qui avaient connu un boom immobilier ces dernières années, ils n'ont pas tardé à être ressentis dans les pays en développement.
English: The changing of the guard of our old countershaft!
French: Terminé notre ancien arbre de transmission!
English: Albania's needs for adaptation to face climate changes are significant and diverse.
French: Pour s'adapter et faire face aux changements climatiques, l'Albanie doit satisfaire des besoins importants et variés.
English: Reasons The statutory period under subs.
French: Motifs Le délai prévu au par.
English: It consisted of six panels covering decision-making, work, education, family, health and violence.
French: Elle se compose de six panneaux illustrant les thèmes du processus décisionnel, du travail, de l’éducation, de la famille, de la santé et de la violence.
English: DECISION FACTORS FOR EVALUATING PROPOSED CHANGES TO THE NPRI LIST OF SUBSTANCES Appendix D:
French: Facteurs de décision pour l'évaluation des changements proposés à la liste des substances de l'INRP Annexe D :
English: Functions of Regulator are fulfilled by the Railway Administration, like issuing carrier licences, following the allocation of infrastructure capacity, determining the method for calculating the cost of utilising the railway infrastructure.
French: Les fonctions de régulation sont remplies par l'administration ferroviaire, par exemple la délivrance de licences aux transporteurs, le contrôle de l'affectation des capacités de l'infrastructure et la détermination de la méthode servant à calculer le coût de son utilisation.
English: The second point I wish to make is that Mali believes it essential to make the vulnerability of civilian populations in armed conflict a more important factor in political decision-making.
French: Ma deuxième remarque sera pour souligner que le Mali considère qu'il est essentiel de conférer à la vulnérabilité des populations en période de conflit armé une place majeure dans la décision politique.
English: In addition, commercial providers could not produce the specialized types of maps required to meet ONUB operational requirements.
French: De plus, les fournisseurs privés ne pouvaient pas produire certains types de cartes nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels de l'ONUB.
English: Archaeologist; former Director of the Antiquities Service.
French: Archéologue ; ancien directeur du Service des Antiquités.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: BROWN, S.T. « Adverse reactions in syphilis therapy », Journal of the American Venereal Disease Association, vol.
English: Though DFO is not responsible for keeping statistics on current industry markets, sealers have noted that income derived from sealing can represent up to 35 per cent of their annual income in a good year.
French: Le MPO ne tient pas de statistiques sur les marchés actuels de l’industrie. Cependant, les chasseurs de phoques ont indiqué que, dans une bonne année, le revenu tiré de la chasse pouvait représenter jusqu’à 35 % de leur revenu annuel.
English: Mais on a fait ça avec le peu de matériel qu'on avait, avec des prises de son catastrophiques, des petits micros d'ordinateur.
French: Mais on a fait �a avec le peu de mat�riel qu'on avait, avec des prises de son catastrophiques, des petits micros d'ordinateur.
English: Valuation Reports and/or cost certificates and Actuarial Information Summary (OSFI T1200)** Annually, if the solvency ratio of the pension plan is below 1.
French: Rapports d'évaluation et(ou) certificats de coûts et Sommaire des renseignements actuariels (BSIF T1200)** Une fois l'an, si le ratio de solvabilité du régime de retraite est inférieur à 1.
English: According to the Ombudsman's report covering the first six months of 2002, the activities of the “Rapid Reaction Group” have enabled the Ombudsman to submit 54 recommendations to the Procurator-General and the Minister of Internal Affairs on human rights violations that it has identified.
French: D'après le rapport de l'Ombudsman portant sur les six premiers mois de 2002, les activités du Groupe de réaction rapide ont permis à l'Ombudsman de présenter 54 recommandations au Procureur général et au Ministre de l'intérieur au sujet de violations des droits de l'homme qui lui ont été signalées.
English: The huge tsunami (maximum height, 29 meters) hit nearby Okushiri Island a mere three to five minutes later, swallowing houses at the southern tip of the island.
French: Le gigantesque tsunami (dune hauteur maximale de 29 mètres) déferla sur lîle de Okushiri, toute proche, à peine trois à cinq minutes plus tard, engloutissant les habitations à la pointe sud de lîle.
English: They contain clauses designed to improve the learning results of French-speaking children in these communities.
French: Elles renferment des clauses destinées à améliorer les résultats d’apprentissage pour les enfants issus de ces communautés.
English: Develop a desired profile for candidates based on the qualities of your most successful employees.
French: Dressez le profil des candidats recherchés en vous basant sur les qualités de vos meilleurs employés.
English: Mark the answer to the right question on the answer sheet Mark only one answer for each question Make no extraneous markings on your answer sheet Completely darken the allotted space for the answer you choose Completely erase any answer that you wish to change
French: noircir le cercle qui correspond au numéro du choix sur la feuille de réponses; ne noircir qu’un seul cercle par question; éviter de faire des marques sur la feuille de réponses; noircir complètement le cercle correspondant à la réponse; effacer complètement la première marque avant d’inscrire une nouvelle réponse.
English: This is a sector that is worried about the impact.
French: Il s'agit d'un des secteurs qui s'inquiète des répercussions.
English: Shares held by the Company do not carry voting rights.
French: Aucun droit de vote n’est attaché aux actions détenues par la Société.
English: The Chaps Licence Agreement provides, among other things, that Modes shall pay to Polo US earned royalties equal to a stated percentage of the net sales of all licensed products sold under the agreement.
French: L'accord de licence Chaps prévoit, notamment, le versement par Modes à Polo US de redevances gagnées d'une valeur égale à un pourcentage donné du prix de vente nette de tous les produits sous licence vendus aux termes de l'accord.
English: Eatons and Sears Roebuck were pioneers in this field and, for many children, spending hours perusing the catalogue was their equivalent to a visit to a store's toy department unless a trip had been planned to the city for supplies or to visit relatives.
French: Eaton et Sears Roebuck ont été des pionniers dans ce domaine et, pour beaucoup d’enfants, les heures passées à parcourir le catalogue étaient l’équivalent d’une visite au rayon des jouets d’un magasin, à moins qu’une visite en ville ait été planifiée pour magasiner ou voir la parenté.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966; the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, 1990; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1999; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, 2000; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, 2000.
French: Il s'agit du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1990), du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999), du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000) et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000).
English: Department of Public Safety Canada 3 National Coordination of Efforts to Improve Intelligence, Knowledge, Management, Research, Evaluation $ 4.0 M $800,000 Safer Communities and more effective policing through strategic national law enforcement policies 5 Crime Prevention Funding and Programming:
French: Ministère de la Sécurité publique du Canada 3 Coordination nationale des mesures d’amélioration des renseignements, des connaissances, de la gestion, de la recherche et de l’évaluation 4,0 M$ 800 000 $ Collectivités plus sûres et exécution plus efficace au moyen de politiques stratégiques nationales d’application de la loi 5 Financement et programme en matière de prévention du crime :
English: Diels–Alder, benzoquinone, cyclopentadiene, stereoisomerism, cycloaddition.
French: Diels–Aider, benzoquinone, cyclopentadiène, stéréoisomérie, cycloaddition.
English: The possibility of obtaining a national stay visa issued for a period of from 3 months up to 1 year was likewise applied to entries for the purpose of paying a visit.
French: Un visa de séjour national pour tourisme, valable de trois mois à un an, peut aussi être obtenu à l'entrée dans le pays.
English: Recommends that the Sub-Commission entrust one of its members to prepare a working paper, without financial implications, on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights containing minority rights and remedies for violations thereof.
French: Recommande que la Sous-Commission confie à l'un de ses membres l'établissement d'un document de travail, sans incidences financières, concernant l'opportunité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonçant les droits des minorités et prévoyant des voies de recours en cas de violation de ces droits.
English: They have different diets and distinct behaviour and culture.
French: Étant donné que les deux populations ne s’accouplent pas entre elles, elles présentent de légères différences physiques.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: According to international projections, in 1998 Canada will be alone among the G-7 countries in being able to claim this achievement.
French: Selon les prévisions actuelles, le Canada sera le seul pays du G-7 à être parvenu à pareil résultat.
English: An excellent guide was developed especially for family physicians by the Canadian Consensus Conference on Dementia.1 I am told an updated version will be published in March 2006.
French: Un excellent guide a été spécifiquement conçu à l’intention des médecins de famille par la Conférence consensuelle canadienne sur la démence1. J’ai appris qu’une version mise à jour sera publiée en mars 2006.
English: Description This is a nice studio in the historic city of Brussels. Located near the city centre, this place has a great location, nestled in a quaint and colorful neighborhood.
French: Description Manneken 1 c'est un appartement avec une chambre à coucher, placé au centre ville dans une rue très agréable, calme et colorée.
English: Canada-Finland Relations Political Relations Canada and Finland have much in common as bilingual northern parliamentary democracies with similar geography, climate and natural resources, particularly forestry.
French: Relations Canada-Finlande Relations politiques Le Canada et la Finlande ont de nombreux points communs en tant que pays nordiques bilingues dotés d'un régime démocratique parlementaire avec leur relief, leur climat et leurs ressources naturelles, particulièrement forestières, qui sont similaires.
English: Branch Office (BO) Madrid is actively involved in the eligibility process, a role ascribed to it under Spanish legislation.
French: Celle-ci s'occupe activement de la procédure de détermination de l'éligibilité, fonction qui lui est assignée par la législation espagnole.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et de leurs immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout ce qui pourrait le gêner et engage le pays hôte à continuer de prendre les dispositions requises touchant, notamment, la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, des douanes et des services de contrôle aux frontières pour que les privilèges et les immunités soient toujours respectés et que, en cas de violation, des enquêtes soient dûment menées et des réparations apportées conformément à la législation applicable;
English: In September of next year, we will be asking the global partnership to come together at the highest level at the United Nations to accelerate action towards achieving the MDGs.
French: En septembre 2008, nous demanderons à ce partenariat mondial de se réunir au plus haut niveau, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, afin d'intensifier l'action en faveur de la réalisation des OMD.
English: Yes, it has escaped the definition of personal information.
French: Oui, la définition des renseignements personnels ne s'applique pas ici.
English: " Pierre Lehir, "Researchers and citizens: the social contract", Le Monde 1/07/2004.
French: " Pierre Lehir, "Chercheurs et citoyens : le contrat social" Le Monde 1/07/2004.
English: It suggests renewed interest and optimism about national politics within that important constituency.
French: Elles témoignent d'un regain d'intérêt et d'optimisme à l'égard de la politique nationale au sein de cet important groupe de population.
English: It becomes controversial when the expression of religion, for example, through dress codes, differs from the religion the school is based upon.
French: On relève des controverses lorsque l’expression de la religion, par exemple, par des codes vestimentaires, diffère de la religion de l’école.
English: Mr President, I shall begin by congratulating Prime Minister Topolánek on the excellent preparation of the European Summit and on what has so far been a very good presidency.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. le Premier ministre Topolánek pour son excellente préparation du sommet européen et pour ce qui a été, jusqu'à présent, une présidence très réussie.
English: 6(1) A person shall not be returned under this Act to a designated country or committed to or kept in custody for the purposes of such return, if it appears to the Prime Minister, to the court of committal or to the Supreme Court on an application for habeas corpus-
French: 1) Une personne n'est pas renvoyée en vertu de la présente loi dans un pays désigné ou placée ou maintenue en garde à vue à cette fin s'il apparaît au Premier Ministre, au tribunal chargé de juger l'affaire ou à la Cour suprême, en cas de demande de comparution de la personne :
English: Level of experiences with various communities Mennonites?
French: Niveau des expériences vécues dans les diverses communautés Mennonites?
English: What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available and finally,   5.
French: Quelles mesures faudrait-il envisager en vue de réduire le risque si les tests de dépistage du VWN ne sont pas disponibles?  5.
English: Furthermore, the Decision was interpret Newspapers v Council.3 The interpretation and application of the Council Decision is therefore a matter of Community law and so within the remit of the European Ombudsman.
French: En outre, la décision a été interprétée et appliquée par le Tribunal de première instance dans l'affaire Carvel et Guardian Newspapers c./Conseil3. L'interprétation et l'application de la décision du Conseil relèvent donc du droit communautaire et entrent de ce fait dans le cadre du mandat du médiateur européen.
English: Policy details and conflicts were seen as being best resolved at local and regional levels and by OMB.
French: On jugeait que les questions de détail et les conflits de politiques pouvaient le mieux se régler aux échelons local et régional et par les soins de la CAMO.
English: Such actions cannot be regarded as helpful or conducive to stabilising the situation – the more so if one considers Russia’s attitude towards the Chechen separatists.The Russian government seems to understand, however, that to allow South Ossetia to join the Russian Federation, as the authorities there are demanding, would be irresponsible, and open up another Pandora’s box both in the Caucasus and in other parts of the territory of the former Soviet Union.
French: Ce type d’actions ne peut être considéré comme utile ou stabilisateur – surtout si l’on tient compte de l’attitude de la Russie vis-à-vis des séparatistes tchétchènes. Le gouvernement russe semble toutefois avoir compris qu’autoriser l’Ossétie du Sud à rejoindre la Fédération de Russie, comme ses autorités le demandent, serait irresponsable et ne ferait qu’ouvrir une nouvelle boîte de Pandore dans le Caucase et d’autres parties du territoire de l’ancienne Union soviétique.
English: Some business representatives also agreed that a reserve would allow for premium rate stability and that, given the existing cumulative surplus, rate stability in the future should be assured.
French: Certains représentants du milieu des affaires ont convenu eux-aussi qu’une réserve serait garante de stabilité des taux et que, compte tenu de l’excédent cumulé actuel, la stabilité des taux de cotisation devrait être assurée.
English: Although research and management do not always incorporate Aboriginal knowledge and concepts, managers do have to justify and explain what they are doing and in some cases will not undertake programs that Aboriginal harvesters clearly object to.
French: Même si la recherche et la gestion ne tiennent pas toujours compte des idées et des connaissances des autochtones, les gestionnaires doivent justifier et expliquer leurs actes et, dans certains cas, ils décident de ne pas mettre en œuvre certains programmes auxquels s'opposent des chasseurs et des pêcheurs autochtones.
English: (c) Promote local energy enterprises as employment opportunities, enhance local private entrepreneurs and develop the capacity of local dealers to sell/maintain equipment, building on local retail networks and relationships;
French: c) Promouvoir les entreprises énergétiques locales, qui peuvent créer des emplois, soutenir des entrepreneurs privés locaux et aider les vendeurs locaux de matériel à en assurer l'entretien, en s'appuyant sur les réseaux locaux de détaillants;
English: ◦ The full bilingual text will be no longer than 60 characters per line, and a maximum of six lines.
French: ◦ Le texte bilingue comportera au plus 60 caractères par ligne et un maximum de six lignes.
English: ◦ you are a public service body who is also a GST/HST registrant who last acquired the land for use as capital property primarily (more than 50%) in your commercial activities, but you start using it primarily for other purposes, e.g., in exempt activities.
French: ◦ vous êtes un organisme de services publics qui est un inscrit à la TPS/TVH et vous avez acquis la dernière fois un terrain pour l’utiliser comme immobilisation principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales, mais vous commencez à l’utiliser principalement pour d’autres fins, par exemple, dans des activités exonérées.
English: The value of an open, transparent and integrated debate on global issues that were often complex and cross-cutting was highlighted.
French: On a souligné l'importance d'un débat ouvert, transparent et intégré sur des questions qui présentent un enjeu mondial et sont souvent complexes et interdisciplinaires.
English: Under the current system, award for death or disability depends on the nature of deployment of the uniformed personnel.
French: Avec le régime actuel, l'indemnité de décès ou d'invalidité est fonction de la catégorie à laquelle appartiennent les membres du personnel en uniforme.
English: In doing so, it created the design for a national scale-up process.
French: Cette collaboration a donné lieu à la conception d’un processus de mise à l’échelle nationale.
English: At the pool edge, use a small washbowl to pour hot water over yourself many times.
French: Au bord du bassin, sasperger abondamment deau chaude avec un des nombreux baquets mis à disposition des clients avant dy entrer.
English: Mr. Ocampo (Under Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, despite the diversity of situations, there were issues, such as financing and commodity price cycles, that affected developing countries as a whole.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) estime qu'indépendamment de la diversité des situations, tous les pays en développement sont très vulnérables aux cycles des marchés financiers et des prix des matières premières.
English: At least three (3) signatures of persons 18 years and older are required.
French: Veuillez noter que les signatures d’au moins trois (3) personnes de 18 ans et plus sont requises.
English: This means that Europe is once again missing a great opportunity for development, security and social well-being, and is increasing its dependence in terms of both energy and politics.
French: Par conséquent, l’Europe rate une nouvelle fois une importante occasion en termes de développement, de sécurité et de bien-être social; elle accentue ainsi sa dépendance énergétique et politique.
English: The AIDS Reader May/June 1996: 78-87.
French: The AIDS Reader, mai-juin 1996: 78-87.
English: The Council began its consideration of the item, and heard introductory remarks by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des observations liminaires du Président.
English: It encourages us to continue our work with other parts of the Secretariat to turn the words that we have heard today into actions on the ground, and to try to help the many innocent victims of the conflicts of the world.
French: Cela nous encourage à continuer notre travail avec d'autres départements du Secrétariat pour que les paroles que nous avons entendues aujourd'hui se traduisent en actes sur le terrain, et pour venir en aide à de nombreuses victimes innocentes des conflits dans le monde.