ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals  and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Telefax remains the same.
French: Le numéro de télécopie reste inchangé.
English: SPECIAL RELEASE This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-264 dated November 10, 1975.
French: Article 43 Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-264 du 10 novembre 1975.
English: The use of standby agreements with operational partners is one of the strategies being explored by UNHCR in order to increase its response capacity.
French: Le recours à des accords conditionnels avec les partenaires opérationnels figure parmi les stratégies que le HCR étudie afin d'accroître sa capacité d'intervention.
English: However, better work could be done in the area of supervising the RHMs by the local health authorities and making use of their reports.
French: Cependant, les autorités sanitaires locales pourraient superviser de plus près l'activité des médiateurs et tirer un plus grand parti de leurs rapports.
English: Thomas Henry Bull Symons, teacher, historian, university president, author (b at Toronto 30 May 1929).
French: Thomas Henry Bull Symons, professeur, historien, recteur d'université et auteur (Toronto, 30 mai 1929).
English: (c) Subparagraph 6.1.3
French: c) Article 6.1.3
English: "I resemble my father who is a native of Georgia" she says "there, the people are more warm, more passional, a little like you Italians".
French: C'est Carlo de Incontrera musicologue, compositeur triestin comme Strehler, et son grand ami qui s'occupe des auditions à Vienna, Berlino, Londra, Madrid, New York. C'est Carlo de Incontrera qui comprend otut de de suite le talent de Eteri.
English: On January 10, 2003, the Tribunal continued the finding on goods from China, South Africa and Russia but rescinded its finding on goods from Mexico.
French: Le 10 janvier 2003, le Tribunal a maintenu les conclusions concernant les marchandises provenant de la Chine, de l'Afrique du Sud et de la Russie mais a annulé les conclusions concernant les marchandises provenant du Mexique.
English: It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
French: On prévoit de doubler la production d'électricité d'ici à 2009, et de la tripler d'ici à 2015.
English: Indeed, acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: En effet, il demeure essentiel d’agir en temps opportun pour contenir ces risques afin de maintenir les anticipations d’inflation dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: • Next page Rideau Canal ©Parks Canada Safety Tips For your safety, stay away from any dams and waste weirs.
French: • Troisième page Canal Rideau ©Parcs Canada Conseils de sécurité Pour des raisons de sécurité, on devrait se tenir éloigné des barrages et des déversoirs.
English: The division includes pharmacists, inspectors, regulatory specialists and support staff to develop a national inspection and compliance strategy.
French: La Division réunit des pharmaciens, des inspecteurs, des spécialistes de la réglementation et du personnel de soutien dans le but d'élaborer une stratégie nationale sur la conformité et l'inspection.
English: Both phenomena are described in some detail in the report.
French: Le rapport décrit ces deux aspects en détail.
English: The tracts of territorial lands set out in Schedules 1 and 2, including the surface and subsurface rights to the lands set out in Schedule 1 and the subsurface rights to the lands set out in Schedule 2, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on March 31, 2012.
French: Les bandes de terres territoriales délimitées aux annexes 1 et 2, y compris les droits de surface et les droits d'exploitation du sous-sol sur les bandes délimitées à l'annexe 1 et les droits d'exploitation du sous-sol sur les bandes délimitées à l'annexe 2, sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 mars 2012.
English: In essence, that means putting a halt to a policy designed to paralyse and isolate the Assembly on the pretext of institutional issues.
French: En clair, cela signifie qu’il faut cesser de poursuivre une politique visant à paralyser et à isoler cette Assemblée en se retranchant derrière des prétextes institutionnels.
English: Should adhering to the Principles be part of a public service employee's annual performance assessment? 36% Strongly agree 35% Somewhat agree 6% No particular view 11% Somewhat disagree 12% Strongly disagree 8.
French: Est-ce que le respect des principes doit constituer un aspect de l'évaluation du rendement annuel des employés de la fonction publique? 36% Fortement en accord 35% En accord 6% Aucune opinion 11% En désaccord 12% Fortement en désaccord 8.
English: See a list of clients with whom we are shaping a new digital media future.
French: Découvrez les entreprises avec lesquelles nous collaborons régulièrement.
English: This will affect the intergenerational transfer of resources in society as a whole.
French: Ceci affectera les transferts intergénérationnels de ressources dans l’ensemble de la société.
English: The Legal Counsel congratulated the members of the Commission on the excellent professional work that they had performed with utmost integrity.
French: Le Conseiller juridique a félicité les membres de la Commission qui avaient fait un travail excellent et professionnel avec la plus grande intégrité.
English: New powerful non-State actors: transnational corporations 43 - 49 17
French: De nouveaux acteurs non étatiques puissants: les sociétés transnationales 43 − 49 19
English: View hostels on a map of Saudi Arabia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Arabie Saoudite, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: It cannot behave like Pontius Pilate and simply wash its hands of the matter.
French: Il ne peut, à l'instar de Ponce Pilate, tout simplement se laver les mains de cette affaire.
English: At any time after the initial six months, the information contained in the returns is also available by contacting Elections Canada or on the Elections Canada Web site.
French: En tout temps après le délai initial de six mois, les électeurs peuvent obtenir des copies de l’information contenue dans les rapports en s’adressant à Élections Canada ou en consultant son site Web.
English: A poll conducted for the Office of the Privacy Commissioner found almost of third of businesses reported they had not fully implemented the provisions of Canada’s private-sector privacy legislation.
French: Dans un sondage réalisé par le Commissariat à la protection de la vie privée, près d’un tiers des entreprises ont révélé ne pas avoir pleinement mis en œuvre les dispositions de la loi sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé canadien.
English: For Germany, Italy and to a lesser extent France, cooperation was part of a strategy of learning or acquiring expertise.
French: Pour l'Allemagne, l'Italie et, dans une moindre mesure, la France, les coopérations obéissaient à des stratégies d'apprentissage ou d'acquisition de savoir-faire.
English: EUR 120 million for investments in cultural, sanitary and social equipment as well as infrastructures relating to the i2i initiative in the Castile-La-Mancha region;
French: 120 millions d'euros pour des investissements en faveur d'équipements culturels, sanitaires et sociaux ainsi que d'infrastructures relevant de l'initiative i2i dans la région de Castille-La Manche;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Meldrum Bay (Manitoulin Island) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Meldrum Bay (Ile Manitoulin) Bureau
English: The Samsung R330 is a flip phone with a very simple but many practical functions!
French: Vous pouvez ajouter jusqu\'a 32 Go de mÃ©moire avec une carte microSD dans le tÃ©lÃ©phone.
English: Our drive towards greater transparency is reflected in my report on the work of the Regional Office in 2004–2005.
French: Cet effort pour plus de transparence est reflété dans le rapport 2004-2005.
English: This table indicates that the largest part of the Ministry's budget is spent on covering the costs of treating those who are not private hospital patients (accounting for between 73 and 83% of the Ministry's budget).  Most of these costs are for open heart surgery, kidney dialysis and cancer treatments, amounting to several thousand cases, an extremely small proportion of whom are children.
French: Source : Ministère de la santé publique.  Ce tableau indique que la plus grosse part du budget du ministère est consacrée aux frais de traitement des patients qui ne sont pas hospitalisés dans le privé (soit entre 73 et 83 % du budget du ministère) : il s'agit essentiellement de la chirurgie à cœur ouvert, des dialyses et des traitements anti-cancéreux, soit plusieurs milliers de cas, dont une proportion extrêmement faible est constituée d'enfants.
English: It is clear that this reference should be to the destination Member State, as the goods are marked in the country of manufacture, not in the State where they are sold.
French: Il est clair qu’il faut parler de l’État membre de destination, car le marquage se fait dans le pays d’origine de fabrication et non dans l’État de consommation.
English: In addition to its transmission to the Committee of the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Assembly’s opinion should be made public upon its adoption, including on the website of the Council of Europe.
French: Elle devrait non seulement être communiquée au Comité des parties et au Comité des ministres du Conseil de l’Europe, mais également rendue publique lors de son adoption, notamment sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Better information, advanced tools and support for the development of response options are needed to enhance the adaptive capacities of developing countries.
French: De meilleurs systèmes d'information, des outils plus pointus et un appui à l'élaboration de solutions sont nécessaires si l'on veut améliorer les capacités d'adaptation des pays en développement.
English: Any fine or penalty imposed under a province’s income tax law is also considered not to be an expense incurred for the purpose of gaining or producing income.
French: Toute amende ou pénalité infligée en vertu d'une loi provinciale sur l'impôt n'est pas considérée comme une dépense effectuée en vue de produire un revenu.
English: (11) Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (11) L'ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: OTT has reduced OJT training for AVS and AVN technicians from years down to months.
French: Grâce à sa mise sur pied, on a pu raccourcir la période de FCE, qui ne prend plus que quelques mois alors qu'il fallait auparavant y mettre plusieurs années.
English: Candidate registration concerns could not have been accommodated, putting into question the degree of how free the election was.
French: Les problèmes liés à l’enregistrement des candidats n’ont pas pu être résolus, remettant en question le degré de liberté de cette élection.
English: Instruction No. 15 of 15 December 2006 of the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo contains rules to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'instruction no 15 de la Banque centrale de la République démocratique du Congo en date du 15 décembre 2006 énonce des normes relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • Consultation - Consensus Process
French: • Consultation - Consensus du SIMDUT
English: We thank in particular the sponsors of the resolution, including Malaysia, and the other States that supported it from the outset, such as the members of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, including States from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Nous tenons à remercier, en particulier, les coauteurs de la résolution, dont la Malaisie, et les autres pays qui l'ont appuyée dès le départ, comme les membres de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non-alignés, des États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 3.3.4 CGSB Participation in the Development of Regional Standards
French: 3.3.4 Participation de l’ONGC dans l’élaboration des normes régionales
English: The team is made up of young people of diverse nationalities coming together to form a dynamic and cohesive group.
French: L'équipe est formée par de jeunes gens de différentes nationalités formant un groupe dynamique et en cohésion.
English: Taxes on heavy fuel oil are cumulative.
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %)
English:    The structure of the Initiative has evolved over time.
French: La structure de l’Initiative a évolué au fil des ans.
English: I have heard during the course of the day, for instance, that a Danish transport dispute is in some way related to what is going on in France.
French: J'ai par exemple entendu, au cours de la journée, qu'un différend au Danemark dans le secteur des transports est lié d'une certaine façon à ce qui se passe en France.
English: • Five NRCan employees were honoured with the Head of the Public Service Award in the Collaborative Working Relationships category for their contribution to Canada’s Team Kimberley.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) de RNCan a reçu le prix 2003 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour le transfert réussi du savoir et de la technologie élaborés dans les laboratoires de recherche qui ont un impact appréciable sur le bien-être socioéconomique des Canadiens et des Canadiennes.
English: The surging demand for peacekeeping operations was stretching to the limit not only the capacity of the United Nations but also the capacity of the Member States to provide personnel and financial support.
French: Étant donné l'augmentation rapide de la demande d'opérations de maintien de la paix, l'ONU fonctionne également à la limite de ses possibilités dans ce domaine, ce qui est aussi le cas des États Membres en ce qui concerne la fourniture du personnel et d'un appui financier.
English: Under the current PSEA, deputy heads of departments and agencies are delegated by the PSC to conduct staffing and recruitment according to staffing delegation and accountability agreements signed with the PSC, however, external recruitment and executive appointments generally continue to be administered by the PSC.
French: Aux termes de la LEFP actuelle, les administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et des organismes mènent des activités de dotation et de recrutement en vertu des pouvoirs que la CFP leur délègue dans l'Entente de délégation des pouvoirs et de responsabilisation en dotation qu'ils ont conclue ensemble.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Doug Frankiw; (250) 830-1141 CFDC of Cariboo Chilcotin, Bella Coola Description:
French: Nation Nuxalk, Bella Coola Personne-ressource à la SADC :
English: • Adolescents with strong connections to school are least likely to engage in behaviours that increase risks to their health.(20)
French: 5.5 L'éducation • Les adolescents qui ont des liens solides avec l'école sont moins susceptibles d'adopter des comportements qui mettent davantage leur santé à risque(20).
English: New penal provisions on offences relating to a terrorist group will be enacted in Finland in 2002 pursuant to the EU Framework Decision on Terrorism.
French: De nouvelles mesures pénales seront adoptées en Finlande en 2002 pour les infractions relatives aux groupes terroristes en conformité avec les dispositions de la décision-cadre de l'Union européenne relative au terrorisme.
English: Mr. Shami (Pakistan): I would like to begin by congratulating Judge Gilbert Guillaume on his election as President of the International Court of Justice early this year.
French: M. Shami (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Juge Gilbert Guillaume de son élection à la présidence de la Cour internationale de Justice au début de cette année.
English: The evaluation suggested modifications to improve the project, such as better guidance to the facilitators on methodologies; ways to motivate these facilitators; and measures to minimize disruption caused by the turnover of facilitators.
French: Quelques modifications ont été proposées dans l'évaluation : mieux guider les intermédiaires sur le plan méthodologique; trouver les moyens de les motiver; prendre des mesures visant à minimiser la désorganisation causée par leur renouvellement.
English: The highest concentrations of dioxins in soil were found in the location of the 1967 test plots.
French: Les concentrations de dioxine les plus élevées dans les sols ont été relevées dans les parcelles d’essai de 1967.
English: We should not assume that everything that prevents unfettered free trade is an illegitimate obstacle.
French: Nous ne devons pas supposer que tout ce qui entrave le libre-échange constitue un obstacle illégitime.
English: We will get back to the issue of Kosovo, which is very important.
French: Il espère que les nouveaux membres de l’Assemblée suivront son exemple.
English: In many facilities for children with disabilities, there is no access to education, recreation, rehabilitation or other programmes.
French: Dans beaucoup d'institutions destinées aux enfants handicapés, aucun accès à l'éducation, aux loisirs, ou à des programmes de réadaptation et autres n'est prévu.
English: The volume of the supply framework contract to be concluded at the end of the contract procedure will relate to the purchase of all or part of the equipment described in the subject of this contract, according to the indicative quantities stated in the price schedule (Annex B), without a minimum be set.
French: Le volume du contrat-cadre de fournitures qui sera conclu à l'issue du marché portera sur l'acquisition de tout ou partie des équipements décrits dans l'objet de ce marché et selon les quantités indicatives reprises dans le bordereau de prix (Annexe B) sans qu'un minimum soit fixé.
English: Paradoxically, decreased size of the technology components is often accompanied by increased processing power, technical capacity for performance and a reduction in power consumption.
French: Fait paradoxal, cette réduction en taille s'accompagne souvent d'une augmentation de la puissance de traitement et du rendement et d'une diminution de la consommation d'énergie.
English: In Phase IV of the inquiry, Consoltex Inc. submitted that it produces and sells textile woven fabrics to apparel producers that fall under heading No. 54.07, but did not specify which statistical codes.
French: 100 de lin, écrus ou blanchis); 5309.29.90.00 (tissus de lin, contenant moins de 85 p. 100 de lin, autres).
English: Mr President, clearly new Labour are trying to write me out of the pages of history in the cultural debate.
French: Monsieur le Président, il est clair que le New Labour tente de m'effacer des pages de l'histoire du débat culturel.
English: Article 12 of the Law On Employment provides that the training of the unemployed person who have reached the age of 18, is financed from the employment special budget while the training for those unemployed who are under the age of 18 is financed form the central government basic budget, earmarked for vocational education: “The unemployed who has reached the age of 18 shall enjoy the right to vocational training or requalification following the appointment of the State Employment Agency if the said person: 1) fails to find work because of lack of professional knowledge; 2) fails to find work in the profession or speciality acquired earlier; 3) has lost professional skills.
French: L'article 12 de la loi sur l'emploi prévoit que la formation d'un chômeur qui a atteint l'âge de 18 ans est financée sur le budget spécial de l'emploi tandis que la formation d'un chômeur de moins de 18 ans est financée sur le budget de base du gouvernement central destiné à la formation professionnelle; il est ainsi souligné que : "un chômeur ayant atteint l'âge de 18 ans a droit à la formation professionnelle ou au recyclage suite à une décision de l'Agence nationale pour l'emploi si ce chômeur : 1) ne parvient pas à trouver du travail par manque de qualification professionnelle; 2) ne parvient pas à trouver du travail dans le métier ou la spécialisation qu'il a acquis; 3) a perdu ses qualifications professionnelles".
English: At the 27th meeting, on 10 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, Japan and Mexico, subsequently joined by Sweden, introduced and orally revised a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/60/L.25), which read:
French: À la 27e séance, le 10 novembre 2005, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique, auxquels s'est jointe par la suite la Suède, a présenté et révisé oralement un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/60/L.25), se lisant comme suit :
English: Sarg.), but it is also damaging to shore pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) growing in coastal British Columbia.
French: Sarg.) mais il endommage aussi le pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) qui croit le long de la côte en Colombie-Britannique.
English: Superior Double/Twin Rooms: More spacious rooms with two large double glazed windows looking out onto a tree-lined avenue. Louis XVI or contemporary furniture.
French: Chambres Supérieures : plus spacieuses et équipées de deux grandes fenêtres avec double vitrage, les chambres « Supérieures » jouissent d’une vue dégagée sur le boulevard arboré.
English: Flexible, high-performance and robust conveyor modules for cost-effective material flow which is kind to goods and products.
French: Modules de convoyage performants et robustes assurant un flux matières sans aléa, en toute fiabilité.
English: This assessment resulted in the identification of opportunities for improvement and the creation of a multi-year, comprehensive approach to enhancing effectiveness, efficiency and consistency in the delivery of services.
French: Elle a ainsi été amenée à découvrir plusieurs possibilités d'amélioration et à adopter à cet égard une approche pluriannuelle globale pour accroître l'efficacité, l'efficience et l'uniformité dans la prestation des services.
English: Monthly balances therefore do not reliably reflect the economic situation until after the end of the year.
French: Les soldes mensuels, de ce fait, ne donnent pas un tableau fiable de la situation financière avant la fin de l'exercice.
English: The painter depicts the scenery of Central Russia, probably the town where he was born, which he described as his "Dear Ryabovo."
French: Le peintre présente la nature de la Russie centrale, probablement son lieu de naissance, qu’il nomme son « cher Riabovo ».