ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the testimonies of the Shartai and village chiefs, whom the Commission asked to accompany it, and the factual evidence indicate that the responsibility for the burning of the villages, in the prevailing climate of blazing conflict, belonged to all the parties.
French: Elle a aussi constaté qu'à la suite de ces incidents, des policiers avaient été déployés dans ces villages, en prévision du rapatriement librement consenti des personnes qui en avaient été chassées.
English: It was further said that, given that the intention in paragraph (5) appeared to also cover ex parte measures, the circumstances in which the arbitral tribunal might wish to modify or terminate an interim measure could occur during the ex parte period and that therefore the requirement to inform the party affected by the measure as required under paragraph (7) (e) could frustrate the measure.
French: Il a été déclaré en outre que, le paragraphe 5 étant apparemment censé s'appliquer également aux mesures ex parte, les circonstances susceptibles d'inciter le tribunal arbitral à annuler ou à modifier une mesure provisoire pourraient survenir au stade non contradictoire de la procédure et que, par conséquent, l'obligation d'informer la partie touchée par la mesure conformément aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 7 risquerait de la rendre inefficace.
English: Mr. Dupont testified in regard to the nature of the Technical Committee on Customs Valuation, as well as case studies and opinions issued by that body.
French: Le témoignage de M. Dupont a porté sur la nature du Comité technique de l'évaluation en douane, ainsi que sur les études de cas et les opinions publiées ou rendues par cet organisme.
English: • A senior level position requires more than ten years of relevant experience that includes the design and implementation of remediation systems.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente avec conception et mise en œuvre de systèmes d’assainissement
English: Market access and trade;
French: b) Accès au marché et commerce;
English: While that report had been formally placed before the Council at its last substantive session, consideration of it had been deferred to the current session in order to take into account the work done by the Steering Committee in its meeting held in April 2000.
French: Le rapport a été soumis officiellement au Conseil à sa dernière session de fond afin qu'il puisse être tenu compte des travaux réalisés par le Comité directeur à sa réunion d'avril 2000.
English: BILL TO AMEND—REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ON SUBJECT MATTER TABLED
French: PROJET DE LOI MODIFICATIF— ´ ˆ ´ ´ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL
English: Logit demand and merger Policy" The Journal of Law, Economics and Organization 10 (2) pp. 407-26.
French: Logit demand and merger Policy », dans The Journal of Law, Economics and Organization 10 (2), 1994, pp. 407-426.
English: Materials: Swarovski crystal and pearls, delicas, beading wire (49strands) and gold plated clasp.
French: Matériaux : Cristal et perles Swarovski, delicas, fil câblé, fermoir plaqué or.
English: The Conference will have before it:
French: La Conférence sera saisie du document ci-après:
English: List of Reserves CHAPEL ISLAND 5 MALAGAWATCH 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAPEL ISLAND 5 MALAGAWATCH 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As we do not yet have a European Constitution – I wish we did – does anyone in the Council have a different idea other than quickly implementing the bridging clause?
French: Comme nous n’avons pas encore de Constitution européenne, ce que je regrette, quelqu’un au Conseil a-t-il une idée autre que la mise en œuvre rapide de la clause passerelle?
English: Mr. Stoltenberg (Germany), replying to question 6, said that the Federal Government took reports of deaths in police custody extremely seriously.
French: M. Stoltenberg (Allemagne), répondant à la question 6, indique que le Gouvernement fédéral traite les cas de décès intervenus en garde à vue avec le plus grand sérieux.
English: Long-term planning is needed if suitable training and recruitment procedures are to be set up for this purpose.
French: Seule une planification à long terme permet d'organiser à cet effet les filières adéquates de formation et de recrutement.
English: The European Union regards the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency and confidence-building measure and welcomes the recent decision taken on expanding its scope.
French: L'Union européenne considère le Registre des armes classiques de l'ONU comme une mesure de confiance et de transparence au niveau mondial et se félicite de la décision récente d'en élargir la portée.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 8906.00.19 00 - - - -Autres
English: Tariff justification Financial situation With respect to its current financial situation, the Authority states that it is in a precarious financial position with negative working capital and debts related to bank loans to cover operating losses from 1996 and 1997 and loans for new pilot boats.
French: Justification tarifaire Situation financière En ce qui a trait à sa situation financière actuelle, l'Administration fait valoir qu'elle est précaire alors que son bilan indique un fonds de roulement négatif ainsi que des dettes attribuables à des emprunts bancaires contractés afin de financer des déficits d'exploitation accumulés en 1996 et 1997 et l'acquisition de nouveaux bateaux pilotes.
English: Meetings are called at the request of the co-chairs or recoding secretary and occur at least quarterly.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives À l’occasion de la présentation du CPO en juin dernier, la sécurité a été ajoutée aux responsabilités du CDCGPRP.
English: This clearly requires considerable effort on the part of the candidate countries, and also of the Commission, in terms of cooperating with them in order to facilitate this work and rigorously verify that it is carried out.
French: Cela requiert indubitablement un effort très important de la part des pays candidats, mais également de la part de la Commission, qui doit s'attacher à collaborer avec ces pays en vue de faciliter leur travail et de contrôler rigoureusement la réalisation des objectifs.
English: There is a mutual influence between the space within which takes place representation, professionals and starring the musical content of the works.
French: Il existe une influence réciproque entre l'espace dans lequel se déroule la représentation, les professionnels et le contenu musical mettant en vedette des œuvres.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty.
French: Compte tenu de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure.
English: This will help to ensure those with the greatest need for surgery will receive it first. The Surgical Patient Registry tracks patients needing surgery in the province.
French: Ce partenariat associant des cliniciens, des fournisseurs de services, des autorités sanitaires régionales, des organismes de réglementation, des établissements d’enseignement des sciences de la santé, la collectivité et le gouvernement vise à assurer un accès équitable à des services d’imagerie diagnostique de qualité dans la province.
English: • Corrective action and revocation policy
French: • Mesures correctives et révocations
English: Trappers have already gone beyond what is now found in these agreements.
French: Les piégeurs sont déjà plus loin que ce qui est écrit dans ces traités.
English: "Before MGMP, the wider community was skeptical of their councillors.
French: « Avant le MGMP, la collectivité faisait peu confiance à ses conseillers.
English: OEE Program Highlights
French: Points saillants des programmes de l’OEE
English: Tandemly arranged T-type elements were detected in D. ambigua and D. tristis.
French: Des éléments de type T organisés en tandem ont été trouvés chez le D. ambigua et le D. tristis.
English: In 1991, Canada signed an air quality agreement with the United States, which includes mutual obligations for reducing sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions.
French: L'Accord Canadaâ€"Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air, qui a Ã©tÃ© signÃ© en 1991, comporte des obligations mutuelles quant Ã la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: UNMIK has continued to work intensively on preparations for the Kosovo-wide elections to be held on 17 November, on implementation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, and on building public administration capacities in order to prepare for the transfer of authority that will bring substantial autonomy to the people of Kosovo as laid down in Security Council resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a poursuivi un travail intensif de préparation des élections qui doivent se tenir dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre, de mise en place du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire, et de constitution des capacités d'administration publique nécessaires avant la passation des pouvoirs qui donnera au peuple du Kosovo une autonomie substantielle comme prévu dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Mission requires clarification as to whether employees can use this benefit during their first year of employment or they earn it and can only use it during their second year of employment.
French: Si l'employé veut déroger à la règle des douze mois, il doit en donner la raison à la mission.
English: There has been ongoing engagement of provincial and territorial governments and Aboriginal organizations in the development of bilateral agreements, and this work will continue.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones ont participé de façon continue à l'élaboration d'ententes bilatérales et ces travaux continueront.
English: To counter Taliban actions, the central government should improve justice and good governance in the regions and at local level.
French: Contre l’action des talibans, le gouvernement central devrait améliorer la justice et la bonne gouvernance dans les régions et les localités.
English: Mediterranean fisheries, as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
French: taille minimale communautaire de débarquement dans les pêcheries de la Méditerranée, ainsi que des normes dont l’application permette aux palangres de respecter cette taille minimale.
English: (i) Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?
French: i) Votre Gouvernement considère-t-il qu'il est nécessaire de définir l'espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?
English: The participating States recognize the need for enhanced co-operation through the ODIHR
French: Les Etats participants reconnaissent la nécessité d'une coopération renforcée par
English: Jørgen Grunnet, who heads the long-term mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, reiterated the need to address remaining and more importantly, re-emerging challenges to an overall well administered elections.
French: Jørgen Grunnet, qui dirige la mission de longue durée du Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, a rappelé qu’il est nécessaire de traiter les défis qui subsistent et, plus important encore, qui resurgissent, pour parvenir à des élections globalement bien administrées.
English: In this area, the initiatives under discussion are aimed at: establishing sound mechanisms for political coordination of the administrative decentralization strategy; assigning new functions to local authorities to represent the central Government (Governos Civis); and expanding the competencies of local administration (e.g., in the areas of development, health care, education, cultural and sports affairs, environment protection and quality of life).
French: Les initiatives envisagées dans ce domaine ont plusieurs objectifs : créer des mécanismes rationnels permettant d'assurer la coordination politique de la stratégie de décentralisation administrative; assigner de nouvelles fonctions aux autorités locales afin qu'elles puissent représenter l'administration centrale (Governos Civis); et élargir la compétence des administrations locales (dans les domaines du développement, de la santé, de l'éducation, de la culture et des sports, de la protection de l'environnement et de la qualité de la vie, notamment).
English: For information contact R. Withler (Email: withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Information : R. Withler, à withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Rapport :
English: • the brand name and catalogue number of the Test Kit;
French: • marque nominative du nécessaire d'essai et numéro de catalogue;
English: Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process.
French: Le législateur rechigne parfois à accorder à une nouvelle autorité le pouvoir d'utiliser de telles méthodes.
English: If the Expert Group will find any financial benefits in Design for all added to the practical benefits that could really help to changing peoples attitudes toward the issue.
French: La découverte par le groupe d’experts d’avantages financiers de la conception pour tous en plus de ses atouts pratiques pourrait vraiment contribuer à changer les attitudes en cette matière.
English: Where this was not possible due either to a lack of appropriate data or to difficulties in valuing certain components or data inputs, the costs and benefits have been evaluated in qualitative terms.
French: Lorsque ceci était impossible en raison d’un manque de données appropriées ou de la difficulté à déterminer la valeur de certains éléments ou entrées, on a évalué les coûts et les avantages en termes qualitatifs.
English: For the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) For the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Pour Pour L’Organisation internationale l’Organisation Mondiale de la Francophonie (OIF) de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: It also supports scholarly research and the study of all aspects of ethnicity, and the learning of heritage languages.
French: Il fournit également des appuis aux recherches et aux études de haut niveau sur tous les aspects de l'ethnicité, ainsi qu'à l'apprentissage des langues ancestrales.
English: In most of the countries’ municipalities (of which there are 44), at least one psychologist was employed.
French: Dans la majorité des municipalités du pays (à savoir 44), un poste de psychologue au moins a été créé.
English: The information submitted by France in conformity with the guidelines on part I of the reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1.
French: ** Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement de la France, voir CCPR/C/76/Add.7; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CCPR/C/SR.1597 à SR.1600, et CCPR/C/79/Add.80 pour les observations finales du Comité.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: 100 des risques assumés par l’assureur qui achète la réassurance.
English: Mr. Bedié stated that implementation of the Agreements had been hampered by the existence of militias, death squads and human rights abuses that had served to block the electoral process.
French: M. Bedié a déclaré que l'application des Accords était contrecarrée par l'existence de milices et d'escadrons de la mort et par des violations graves des droits de l'homme, qui avaient bloqué les opérations électorales.
English: Along with the changes to the International Table, a number of footnotes, which specify the technical limits on LE-LANs, were inserted in the International Table to ensure compatibility with other service allocations.
French: En plus des modifications apportées au Tableau international, plusieurs renvois, spécifiant les limites techniques des LAN-EL, ont été ajoutés au Tableau international pour garantir la compatibilité avec les attributions des autres services.
English: Recovery of catalysts does not include the destruction of the catalyst to recover separate components.
French: La rubrique " récupération des catalyseurs " n'inclut pas leur destruction à des fins de récupération de pièces.
English: Towards Demand-Led Innovation in Africa and the South Oyebanji Oyelaran-Oyeyinka, Boladale Abiola, and Watu Wamae May 2006 Open file
French: Towards Demand-Led Innovation in Africa and the South Oyebanji Oyelaran-Oyeyinka, Boladale Abiola, and Watu Wamae May 2006 Ouvrir le fichier
English: Most agencies have a media director, several media planners and supervisors and then buyers.
French: Vous devez savoir à quel moment le client fait sa planification et sur quelle période s’échelonne son année financière.
English: THE PLACES WHERE AMBER IS FOUND: Amber is found in all parts of the world.
French: LES LIEUX DES TROUVAILLES. On trouve l'ambre dans tout les pays du monde.
English: This modern update from the creators of the Snowy the Bear series of games features beautifully rendered 2D worlds and smooth animation across 100 levels. Players who prefer using a joystick for a true arcade experience can celebrate: Gold Sprinter supports your input device of choice.
French: Le jeu a ses propres mondes 3d, élegants et pleins de couleurs, et des caractères uniques; graphiques et animations qui changent à chaque niveau; il supporte un joystick et offre une très puissante intéraction et des multiples variantes, avec plus de 100 niveaux de différentes classes: puzzles, questions à résoudre, style 'arcade'.
English: You yourself, Madam President, stated quite clearly in this room at the beginning of your term of office not only that the only thing we have on the table in terms of a proposal is the five Ambassadors' initiative, but also, and above all, that if we were to accept this proposal the mandates would have to be adopted separately.
French: Vous-même, Madame la Présidente, avez clairement indiqué ici, au début de votre mandat, non seulement que le texte établi à l'initiative des cinq Ambassadeurs est l'unique proposition dont la Conférence soit saisie, mais encore et surtout que, si cette proposition est acceptée, les mandats voulus devront être adoptés individuellement.
English: The methods and procedures for resolving disputes between States parties to BITs involving the application of the treaty are typically spelt out in a rather elaborate set of provisions.
French: Les méthodes et procédures de règlement des différends entre États parties à un ABI qui ressortissent à l'application de celui-ci sont en règle générale exposées dans un ensemble de clauses développées en détail.
English: CIDA's policy is to integrate environmental considerations into its decision-making and activities, and to work with its partners and developing countries at improving their capacity to promote environmentally sustainable development.
French: Par cette politique, l'ACDI entend intégrer les considérations environnementales à son processus décisionnel et à ses activités, et aider ses partenaires et les pays du tiers monde à mieux promouvoir un développement durable respectueux de l'environnement.
English: 26 And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off, and shall have nothing; and the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary.
French: Le repentir des individus englobait la nation d'Israël.
English: Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level.
French: L'échange des quotas d'émission devrait s'intégrer dans un ensemble global et cohérent de politiques et de mesures mises en œuvre à l'échelon des États membres et de la Communauté.
English: (SLT), the gap between the responsibilities of the individual and those of the Forces, SLT Program priorities and ongoing research into candidate selection and interest.
French: être en mesure de traiter avec leurs subalternes dans les deux langues officielles.
English: There has been some turn-around in TAS and there is no leader for the Summary of Performance working group at this time.
French: On a constaté certains revirements au niveau de la SAPT et personne n’assume , pour l’instant, la direction du groupe de travail sur les résumés de rendement.
English: There are welcome recommendations on official development assistance (ODA) targets, debt relief, enhancing and improving aid and addressing the special needs of Africa; but we did not advance very much on trade, investment flows and global governance.
French: S'il y a lieu de saluer les recommandations relatives aux objectifs retenus pour l'aide publique au développement (APD), à l'allègement de la dette, à la manière d'accroître et d'améliorer l'aide et de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, nous n'avons guère avancé en ce qui concerne le commerce, les flux des investissements et la gouvernance mondiale.
English: Later on, Astrid’s interest in Tornedalian culture was born, firstly through her participation in Tornedalian dance and song groups working with local musical traditions.
French: Plus tard, l’intérêt d’Astrid pour la culture tornedalienne s’est affirmé, d’abord par sa participation à des groupes de danse et de chant tornedaliens travaillant selon les traditions musicales locales.
English: ◦ To what extent has the Initiative and related anti-terrorist financing measures enhanced Canada's compliance with the FATF Forty +8 Special Recommendations?
French: ◦ Jusqu'à quel point cette initiative et ces mesures ont-elles aidé le Canada à se conformer aux quarante recommandations et aux huit recommandations spéciales du GAFI?
English: "Since very few of their visitors speak English, we could run into some problems.
French: Étant donné que très peu de leurs visiteurs parlent anglais, nous pourrions nous attendre à certains problèmes.
English: Furthermore, the Party concerned indicates that Annex II of the EIA Directive includes all remaining activities from annex I of the Convention.
French: Elle indique par ailleurs que l'annexe II de la Directive sur l'EIE couvre toutes les activités restantes énumérées dans l'annexe I de la Convention.
English: Leafloor, CWS, pers. comm.). Although conditions were initially delayed on Baffin Island, production appeared to be near normal (D.
French: Leafloor, SCF, pers. comm.). Bien que les conditions aient d'abord Ã©tÃ© retardÃ©es sur l'Ã®le de Baffin, la production semblait normale (D.
English: To do that as comprehensively as possible, these treaties typically use an asset-based definition of investment covering both FDI and portfolio investment.
French: Pour que cette protection soit aussi complète que possible, ces traités se fondent généralement sur une définition de l'investissement fondée sur les actifs qui recouvre à la fois l'IED et l'investissement de portefeuille.
English: Home in a quiet, pleasant village of 600 inhabitants, kindergarten and grammar school. Schoolbus to highschool and college.
French: Maison dans un village de 600 habitants avec école maternelle et primaire, à 5 minutes d'Auneuil, 15 minutes de Beauvais et à une heure de Paris.
English: Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start.
French: Il sera toutefois difficile, mais pas impossible, de restaurer la confiance dans l’administration centrale – par exemple, en commençant par envoyer les gros trafiquants derrière les barreaux de la nouvelle prison de haute surveillance de Pul-i-Charki, près de Kaboul.