ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel applies the findings in its previous reports that claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Le Comité applique les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquels les réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes ouvraient droit à indemnisation si le requérant pouvait raisonnablement escompter avoir le droit de transférer ces fonds hors d'Iraq, mais non si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: Conflicts are bound to happen if communicators try to push their departmental "spin."  3.
French: Des conflits risquent de surgir si les communicateurs tentent de manipuler l'information au profit de leur ministère.  3.
English: • To study the levels of IGF-1 in broodstock fish in the months and years before grilse/salmon grading at 3 years of age to assess the application of the IGF-1 assay for predicting grilse in Atlantic salmon broodstock before onset of early maturation.
French: • l’étude des concentrations de l’IGF-1 chez les reproducteurs dans les mois et les années qui précèdent le tri des madeleineaux à l’âge de trois ans afin d’évaluer la pertinence de la méthode de dosage de l’IGF-1 pour établir des prévisions relatives aux madeleineaux parmi les saumons reproducteurs avant le début de la maturation précoce;
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 11 (A/59/11)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 11 (A/59/11)
English: which is pretty large for an independent studio (they've always worked with Enix/S-E, but are independent) that doesn't handle publishing or anything more than just game development.
French: Possible; surement même. Et sur 360 j'ai une grande confiance en Mistwalker.
English: Loon Article also available en français and Youth Edition
French: Plongeon (oiseau) Version anglaise de cet article
English: Act Canadian Income Tax Act.
French: ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Emission Calculations The emissions were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Appendix D. The method used to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Appendix D) was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: Calcul des émissions Les émissions ont été estimées en multipliant les données relatives à la production du charbon (dans Statistique Canada, nº 45-002) par les coefficients d'émission de l'annexe D. La méthode utilisée pour estimer les taux d'émission des mines de charbon (les coefficients d'émission de l'annexe D) est une version modifiée d'un procédé élaboré par le Conseil consultatif de l'industrie du charbon.
English: Enhancing and expanding the linkages between the research and development (R&D) infrastructure, AMT suppliers and AMT users could yield substantial economic benefits.
French: Le renforcement et la multiplication des liens entre l'infrastructure de recherche et de développement (R-D), les fournisseurs de TPF et les utilisateurs de ces technologies pourraient avoir des retombées économiques substantielles.
English: In the Boucher (supra) judgement the Court found that the decision by the Selection Board to consider qualified those individuals who failed to meet the minimum standard for knowledge was inconsistent with the merit principle.
French: [2001] 204 F.T.R. 287. Dans l'arrêt Boucher (précité), la Cour a estimé que la décision du jury de sélection de considérer comme qualifiées les personnes qui n'avaient pas respecté la norme minimale au titre des connaissances contrevenait au principe de la sélection au mérite.
English: Moscow round table on anti-corruption expertise [24 and 25 June 2008, Moscow, Russian Federation] An international round-table discussion on ensuring that the legislative process in Russia, eastern Europe and in Asia is not vulnerable to corruption, took place in Moscow on 24 and 25 June.
French: Table ronde d’experts internationaux de la lutte contre la corruption à Moscou [24 et 25 juin 2008, Moscou, Fédération de Russie] Une table ronde consacrée à la vulnérabilité du processus législatif à la corruption en Russie et dans d’autres pays d’Europe de l’Est et d’Asie a eu lieu à Moscou les 24 et 25 juin.
English: Table 8 - Emission Mask F Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 2 < fd ≤ 3.75 whichever is the lesser attenuation; 65 or 30 + 20(fd--2) or 55 + 10 log10 (P) 30 3.75 < fd 55 + 10 log10 (P) As per specified in Section 4.2.3 5.8.6 Emission Mask G for Transmitters not Equipped with an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 9.
French: Tableau 8 - Masque d'émission F La fréquence de déplacement, fd (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 2 < fd ≤ 3,75 Valeur la moins rigoureuse : 65 ou 30 + 20(fd--2) ou 55 + 10 log10 (P) 30 3,75 < fd 55 + 10 log10 (P) Spécifiée à la section 4.2.3 5.8.6 Masque d'émission G pour les émetteurs non munis d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 9.
English: [End of Appendix 3 and of Standard]
French: [Fin de l’appendice 3 et de la norme]
English: Since there are indications that unionized establishments are less technologically dynamic than others, Chaykowski and Slotsve recommend that further efforts, through sector councils or otherwise, be made to help unions and firms develop strategies aimed at encouraging increased training associated with technological change.
French: Puisqu'il semble que les établissements syndiqués sont moins dynamiques sur le plan technologique que les autres, Chaykowski et Slotsve recommandent que de plus amples efforts soient déployés, sous les auspices de conseils sectoriels ou autrement, pour aider les syndicats et les entreprises à élaborer des stratégies destinées à faire croître la formation liée aux progrès technologiques.
English: There is a four-year policy cycle, consisting of a Science Budget, which is published every four years, and status reports published in the intervening years.
French: Il s'agit d'un cycle quadriennal, avec un budget de la science, qui est publié tous les quatre ans ans et des rapports de situation publiés entre temps.
English: In accordance with Article 38 of the Rules of 17 August 1950, on 25 August 1950 the Bureau submitted to the Assembly proposals on the composition of the Standing Committee which added to the thirteen ex officio members fifteen members whose nationalities and political affinities had been specified.
French: Conformément à l'article 38 du Règlement du 17 août 1950, le Bureau a soumis à l'Assemblée le 25 août 1950 des propositions visant la composition de la Commission Permanente, consistant à adjoindre aux treize membres de droit quinze membres dont les nationalités et affinités politiques avaient été spécifiées.
English: For 20 per cent of women, the first experience of sexual contact is by force.
French: Pour 20 % des femmes, la première expérience de contact sexuel est un contact par la force.
English: We must not sit back and wait for the compatibility that I described in a working document for the Transport Committee to be achieved, because it would take us at least ten years and this could be used as an excuse to charge what it actually costs to use the roads.
French: Nous ne devons pas attendre la compatibilité que j'ai élaborée dans un document de travail pour la commission des transports, car avant qu'on n'y prenne garde, il se sera passé de nouveau dix ans et cela pourra donc être pris comme excuse pour porter en compte le prix réel pour l'usage de la route.
English: • The third project demonstrated that the type of income earned does matter for individual-level health.
French: • Le troisième projet fait la preuve que le genre de revenu a effectivement une incidence sur la santé des personnes.
English: 2) Have the statistical power to identify rare adverse events (< 1 per 1,000 exposures) in the population of interest.
French: 2) Elle serait dotée d'une puissance statistique suffisante pour détecter des effets indésirables rares (< 1 pour 1 000 expositions) dans la population étudiée.
English: In most countries, with the notable exception of Canada, the average socio-economic intake is significantly worse for schools with a high proportion of immigrant students.
French: Dans la plupart des pays, à l'exception notable du Canada, le niveau socio-économique moyen est considérablement pire dans les écoles qui enregistrent un pourcentage élevé d'étudiants immigrés.
English: The EU should be able to send a strong political signal of solidarity through mobilising the Fund, if a Member State is exceptionally affected by a terrorist attack.
French: En cas d'attentat terroriste, la Commission peut, en accord avec le Parlement européen et le Conseil, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible, même si les critères quantitatifs ne sont pas remplis.
English: The entry at Field 5527 to indicate that the spouse or common-law partner was not resident in Canada does not equal 1.
French: L’entrée dans la zone 5527 pour indiquer que l'époux ou conjoint de fait n’était pas un résident du Canada n’est pas égale à 1.
English: 13(a) Failing to answer truthfully questions asked by an officer with respect to goods 10.
French: 13a) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur des marchandises 10.
English: In conclusion, I would like to say that establishing and developing agencies is not a one-year job.
French: En conclusion, je voudrais dire que la mise sur pied et le développement des agences ne se fait pas en un an.
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the present article, repeat basic information previously provided.
French: Les Etats parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués.
English: The information is gathered by Moviken's teams of professional researchers from the official spokespeople for the different transport networks.
French: Les informations sont recueillies par l’équipe de documentalistes professionnels de Moviken auprés des interlocuteurs autorisés des différents réseaux de transports.
English: RCMP investigate national CSIS, security threats CBSA, CIC, Provincial/ Municipal Police Forces
French: GRC afin d’enquêter sur les SCRS, menaces à la sécurité ASFC, nationale CIC, services de police provinciaux et municipaux
English: In some cases, substances are known to be present for various release routes, but there is no reliable information available to estimate release proportions; in such cases, question marks (?) are shown in Table 3.
French: Il arrive que des substances aient plusieurs voies de rejet, mais il n'existe pas de données fiables pour en estimer les proportions, cela est indiqué par un point d'interrogation dans les cases correspondantes du tableau 3.
English: (a) The secretariat will formally request from each contractor the data sets described herein for completing the geological model.
French: a) Le secrétariat demandera officiellement à chaque contractant qu'il lui communique les ensembles de données décrits dans le présent document aux fins de la mise au point du modèle géologique;
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by September 14, 2005.
French: J’apprécierais recevoir vos commentaires à l’égard de cette proposition d’ici le 14 septembre 2005.
English: Each action group will have its own mission statement, and stakeholders will choose in which group(s) they wish to participate.
French: Chaque groupe d'action aura son propre mandat, et les parties intéressées participeront au(x) groupe(s) de leur choix.
English: In that event, it would act with broad international backing and with the support of public opinion.
French: Ce faisant, il bénéficierait d'un vaste appui international et du soutien de l'opinion publique.
English: Some of these will emerge from the discussions following the recent releases of the Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Report of the Millennium Project.
French: Certaines orientations se dégageront notamment des débats consécutifs à la publication récente du rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du rapport sur le projet Objectifs du Millénaire.
English: The Euro is the only currency against which the dollar can depreciate. (The last thing Japan needs is an appreciation of the yen.)
French: L'euro est la seule devise par rapport à laquelle le dollar peut baisser (la dernière chose dont le Japon ait besoin serait une appréciation du yen).
English: Responsibility for AWPI is shared between the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Treasury Board Secretariat (TBS). DIAND oversees the AWPI external component geared to sectors of the economy other than the federal public service.
French: L'IPAMT relève à la fois du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor Le MAINC supervise le volet externe de l'IPAMT, qui s'adresse aux secteurs autres que la fonction publique fédérale.
English: Сайт | Повышение квалификации аудиторов 40 часов.
French: | Знайте, наши услуги ремонта квартир всегда своевременные и качественные.
English: (f) Need for more effective means:
French: f) Il faut disposer de moyens plus efficaces pour :
English: The difference between the private or public law basis of the foundations is not relevant here.
French: Elles ont en commun leur objet public; en soutenant la conservation, elles ont une utilité publique.
English: Mr President, given the way it is currently looking and going, the fact is that Monetary Union is going to be an economic area which, though comparable with a nation-state in terms of its currency, has in many others areas structures that are clearly critical if Monetary Union is to be a success but which differ greatly from one Member State to another, and this is in itself a factor that involves a whole range of problems.
French: Monsieur le Président, le fait que l'union monétaire telle qu'elle se présente et évolue actuellement sera un espace économique comparable, sur le plan de sa monnaie, à un État national tandis que dans divers autres domaines, les structures dont dépend la réussite de l'union monétaire seront extrêmement fragmentées dans les divers États membres, ce seul fait porte en lui une multitude de problèmes.
English: Archives  Environmental Policy & Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events Annex All DFAIT employees who may be organizing conferences, large meetings or events (such as trade shows and seminars) at Headquarters or at missions abroad must consider the environmental impact of these gatherings.
French: Archives  Politique et lignes directrices environnementales s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements Annexe Tous les employés du MAECI qui ont à organiser des conférences, grandes réunions et événements (comme des foires commerciales et des séminaires) à la centrale et dans les missions doivent se préoccuper des incidences environnementales de ces rencontres.
English: Displaying, Serving/Dispensing and Discarding Food display controls
French: Étalage, service/distribution et destruction Mesures de contrôle des étalages d’aliments
English: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, Honourable Members, I am pleased to be back at the European Parliament and I am looking forward very much to this debate on relations with Latin America.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je suis ravie d'être de retour au Parlement européen et j'attends avec beaucoup d'impatience ce débat sur les relations avec l'Amérique latine.
English: On returning the not guilty verdict, the trial judge accepted that the confessions had been obtained under torture and were unreliable and therefore inadmissible as evidence against the accused.
French: En rendant son verdict de non-culpabilité, le juge de première instance a admis que les confessions avaient été obtenues sous la torture, qu'elles étaient donc sujettes à caution et inadmissibles comme preuves contre les accusés.
English: • Inspection and enforcement duties
French: • Fonctions d'inspection et de mise en application de la loi
English: Unfortunately, due to the heavy demand for these reels, many requests could not be filled because the available copy or copies of the reels were already out on loan to another institution.
French: Malheureusement, en raison de la forte demande dont ces bobines font l’objet, de nombreuses requêtes n’ont pu être satisfaites, parce que la ou les copies disponibles avaient déjà été prêtées à une autre institution.
English: The safety division receives occurrence and hazard reports, identifies safety issues and advises senior management on the development and implementation of safety strategies and programs.
French: L'Aviation civile restructure son approche en matière d'assurance de la qualité en vue de tenir compte des systèmes de gestion de la sécurité et de la qualité.
English: Through this diversity Team, programs and events are created and implemented to increase the awareness of diversity and its importance to the success of CwB.
French: Par l’entremise de l’équipe sur la diversité, des programmes et des événements sont perspectives qui créés et mis en place afin d’accroître la sensibilisation à la diversité et son importance pour la permettront d’enrichir réussite de la CCB.
English: In that context, she wished to reiterate that there had been no establishment of posts.
French: À cet égard, l'intervenante tient à rappeler qu'aucun poste n'a encore été créé.
English: The Estates General Commission on Education conducted public hearings. The Quebec Minister of Education, Pauline Marois, conducted consultations in May and June of 1996.
French: Les états généraux sur l'éducation ont tenu des consultations publiques, et la ministre de l'Éducation du Québec, Mme Pauline Marois, a mené des consultations en mai et en juin 1996.
English: There is no set limit to the maximum distance for an official car journey.
French: Les ordres de mission pour les chauffeurs sont signés par l’ordonnateur responsable.
English: 2.3 Upper Little Bow Basin Water Users Association The Upper Little Bow Basin Water Users Association (ULBBWUA) stated that it consisted of individuals living along the Little Bow River between High River and the approved site of the Little Bow River Reservoir.
French: 2.3 Upper Little Bow Basin Water Users Association L'ULBBWUA (Upper Little Bow Basin Water Users Association) se décrit comme regroupant les personnes vivant le long de la rivière Little Bow entre la rivière High et le site approuvé du réservoir de la rivière Little Bow.
English: Population epidemiologists look at healthy population cohorts with the goal of identifying risk factors associated with disease onset, while clinical epidemiologists deal with people who already have disease.
French: Les épidémiologistes des populations examinent des cohortes de la population en santé afin de déterminer les facteurs de risque associés à l'apparition des maladies, alors que les épidémiologistes cliniques étudient des personnes qui sont déjà atteintes d'une maladie.
English: 48.10 Where the holder wishes to appoint a representative for the first time, or to change his representative, the appointment may be made by indicating his name and address in the corresponding item of the official form.
French: 48.10 Lorsque le titulaire souhaite constituer un mandataire pour la première fois ou changer de mandataire, la constitution peut être faite par l’indication du nom et de l’adresse du mandataire dans la rubrique correspondante du formulaire officiel.
English: Our citizens may never become fully informed about the details of the Treaties, but they can always be trusted to differentiate between integrity and real commitment on the one hand and half-truths and Realpolitik on the other.
French: Nos citoyens ne seront jamais totalement informés sur les détails des traités, mais on peut leur faire confiance pour qu'ils fassent la différence entre l'intégrité et l'engagement réel, d'une part, et les demi-vérités et la realpolitik, de l'autre.
English: Provide training and support – Ensure staff get the training and support they need to feel confident in their skills and ability to do all aspects of their job, including evaluation.
French: Déterminer quelles sont les personnes qui ont besoin d’aide.
English: Politically, however, we are faced with a serious dilemma; on the one hand, to provide development cooperation and humanitarian aid to people who are victims of leaders who have little or no regard for their well-being, and, on the other, to ensure that Community funds are not diverted for the purpose of purchasing arms, terrorism, propaganda, indoctrinating children in particular, racism, xenophobia and hate, and suicide bombings, as has come to light in the case of funds granted to Lebanon.
French: Néanmoins, du point de vue politique, un sérieux dilemme se pose: d'une part, coopérer au développement de la région et fournir une aide humanitaire aux habitants qui sont victimes des dirigeants, peu ou pas du tout concernés par leur bien-être, et, d'autre part, veiller à ce que les fonds communautaires ne soient pas détournés en vue de l'achat d'armes, du financement du terrorisme, de la propagande, de l'endoctrinement des enfants en particulier, du racisme, de la xénophobie et de la haine, des attentats suicides, comme ce fut le cas pour l'aide financière octroyée au Liban.
English: These children have been rejected by their parents, and are doomed to die.
French: Ces enfants ont été rejetés par leurs parents et sont condamnés à mourir.
English: Fortunately, we can benefit from the work that has been done by our colleagues in developing glossaries and are indebted to them for their considerable effort.
French: Heureusement, nous pouvons profiter des travaux qui ont été effectués par nos collègues visant à développer les glossaires et nous leur devons donc une fière chandelle pour leurs efforts soutenus.
English: 24) that permit an eligible party to achieve registered status by running at least one candidate in a general or by-election.
French: La délivrance de reçus d’impôt pour contributions électorales par des candidats a été abordée dans le rapport de 2005 intitulé Parachever le cycle des réformes électorales.
English: Effective processes to implement relationships and agreements, as well as review and renewal of implementation plans and fiscal arrangements.
French: Concevoir des processus efficaces pour établir des relations et des ententes; étudier et renouveler les plans de mise en ouvre et les ententes de financement.
English: Indeed, fairness suggests that we should not arbitrarily limit the civil rights of offenders, although we must recognize that some restrictions are a necessary consequence of a sentence of imprisonment.
French: La justice exige, en effet, de ne pas restreindre arbitrairement les droits civils des détenus, bien que force nous est d’admettre que certaines restrictions sont la conséquence inéluctable d’une peine d’emprisonnement.