ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were other contributing factors besides illiteracy, including economic hardship, difficulty in making use of health care services in remote areas, where settlements are small and dispersed, and factors relating to cultural prejudices.
French: Outre l'analphabétisme, ces résultats s'expliquent par des raisons d'ordre économique, ou de difficulté d'accès aux services de santé en raison de l'éloignement et la dispersion de l'habitat rural, ainsi que pour des causes liées aux préjugés culturels.
English: -Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques en noir et blanc ou en autres monochromes NMB En fr.
English: Maximum deduction for eligible tools is an amount not more than the lesser of: a) $500, and b) the amount, if any, determined by the formula A - $1000 where A = the lesser of: 1. the total cost of eligible tools that you bought in 2007; and 2. your income from employment as a tradesperson for the year plus the amount you received in 2007 under the Apprenticeship Incentive Grant program minus the amount you had to repay in 2007 under the Apprenticeship Incentive Grant program.
French: Déduction maximale pour outils admissibles est un montant qui ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivant : a) 500 $; b) le montant, au cas échéant, déterminé au moyen de la formule A - 1 000 $ où A = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2007; 2. votre revenu d'emploi pour l'année à titre de personne de métier plus le montant que vous avez reçu en 2007 dans le cadre du programme Subvention incitative aux apprentis moins le montant que vous avez dû rembourser en 2007 dans le cadre du programme Subvention incitative aux apprentis.
English: Draft resolutions and decisions should be clustered by subject and content.
French: En 2020, il pourrait y avoir 1,4 milliard d'habitants des bidonvilles, si aucune n'est entreprise pour prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: The Japanese authorities are not willing to terminate their past crimes against humanity, but try instead to justify them, openly visiting the Yasukuni Shrine, where the departed souls of the war criminals are enshrined, distorting history textbooks for new generations and legalizing the overseas advance of the Japanese self-defence force.
French: Les autorités japonaises ne sont pas disposées à en finir avec leurs crimes passés contre l'humanité, mais cherchent plutôt à les justifier, en visitant ouvertement le sanctuaire de Yasukuni où sont honorés les criminels de guerre, en déformant l'histoire dans les manuels destinés aux générations futures et en avalisant la progression, au-delà du territoire national, de la force japonaise de défense.
English: LEADER encourages transnational co-operation but does not require it.
French: Le programme LEADER encourage la coopération transnationale mais ne l'exige pas.
English: The Council will consider how further to strengthen the EU’s relations with Indonesia and the wider ASEAN region.’
French: Le Conseil examinera les possibilités de renforcer les relations de l’UE avec l’Indonésie et l’ensemble de la région de l’ASEAN.
English: The consultants will work under the direction of the Web Accessibility Office in consultation with the Advisory Committee for Persons with Disabilities, Human Resources Branch (HRB), and the Chief Information Office (CIO) to ensure that they are clear and focus their attention on the required area.
French: L’expert collaborera avec le Bureau d’accessibilité Web, en consultation avec le Comité consultatif des personnes handicapées de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) et du Secteur de l’agent principal de l’information (SAPI), pour s’assurer que leur mandat est clair et qu’ils orientent leurs efforts vers les bons secteurs.
English: The Census also indicated that Canada's Aboriginal population is growing quickly and that significant numbers of Aboriginals are moving to urban centres.
French: Le recensement indiquait également que la population autochtone du Canada croît rapidement et que de nombreux Autochtones déménagent dans les centres urbains.
English: LRA/LRC – specific concerns about LRA/LRC processes include: the appropriateness of appointments (currently approximately 1,500); the accuracy of the list of LRAs/LRCs; the provision of on-going LRA training; and the management of paper based subscriber agreements.
French: ALE/CLE – Parmi les préoccupations concernant les processus des ALE/CLE, mentionnons la pertinence des nominations (environ 1 500 à l’heure actuelle), l’exactitude de la liste d’ALE/CLE, la prestation d’une formation continue aux ALE, et la gestion des ententes d’abonnement sur papier.
English: In order to address this issue we need to establish what is the risk involved with sterile residue.
French: Nous devons déterminer le risque que posent les résidus stériles en vue de nous attaquer au problème.
English: Kincardine school, Kincardine, N. B. â€" [before 1968]. â€" 1 photograph : b&w ; 9 x 14.5 cm.
French: Ã‰cole de Kincardine (Kincardine, N.-B.) â€" [avant 1968]. â€" 1 photographie : n&b; 9 x 14,5 cm.
English: Community Nurse Practitioners, in the absence of a physician, provide daily clinics for medical treatment, community health programs and 24-hour emergency services. Community Nurse Practitioners provide itinerant services on a regularly scheduled basis.
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par des employés de cet établissement sont des services assurés.
English: The competent Greek authorities have informed me of the election of Mr Dimitrios Droutsas to replace Mr Lambrinidis.
French: Les autorités grecques compétentes m'ont notifié l'élection de M. Dimitrios Droutsas à la succession de M. Lambrinidis.
English: But at the core of a CMS are a systematic content and rights identification and a licensing tool.
French: Mais le cœur d’un SGDA est un mécanisme d’identification systématique des contenus et des droits et d’octroi de licences.
English: Ms. Verzosa (Philippines), referring to efforts to amend the Code of Muslim Personal Laws, said that both the national Government and two NGOs had begun dialogues with Muslim women's groups in Mindanao to address gender issues in the context of Islam.
French: Mme Verzosa (Philippines), se référant aux efforts entrepris pour modifier le Code de droit personnel musulman, fait savoir qu'aussi bien le gouvernement national que deux ONG ont entamé un dialogue avec les associations de femmes musulmanes de Mindanao pour essayer de régler les questions liées à l'égalité entre les sexes dans le contexte de l'Islam.
English: The State party should take all necessary measures to improve conditions of detention.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures qui s'imposent pour améliorer les conditions de détention.
English: The prime example of such an undertaking is the Nabucco Gas Pipeline, already recognised as a priority project of European interest.
French: Le principal exemple d'une telle entreprise est le gazoduc Nabucco, qui a déjà été reconnu comme projet prioritaire d'intérêt européen.
English: Other unique formulation information should be included in this section (e.g., inert components remain intact after elimination).
French: Les autres renseignements propres à une formulation particulière doivent apparaître dans cette section (p. ex. les composants inertes demeurent intacts à la suite de l’élimination).
English: With respect to the exhaustion of distribution right the Russian experts indicated that lawful copies could be distributed after first publication in the Russian Federation without consent of the copyright/neighbouring right holder.
French: Au sujet de l'épuisement du droit de mise en circulation, les experts russes ont indiqué que des copies légales pouvaient être distribuées sans le consentement du détenteur du droit d'auteur/du droit voisin après la publication de l'œuvre dans la Fédération de Russie.
English: This distribution of responsibilities follows the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Cette répartition des responsabilités est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Page 16 of 18 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: SERVICES CONSULTATIFS AUX CONSEILS TRIBAUX ET AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES :
English: However, being aware of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Ivorian Government has taken many initiatives to strengthen the capacity of those working in the system, and welcomes assistance and support from the international community to diversify and extend these measures and increase their impact.
French: Toutefois, conscient de la nécessité d'améliorer l'efficacité de son système judiciaire, le gouvernement ivoirien a entrepris de nombreuses actions de renforcement des capacités des acteurs de la justice, et reste ouvert à toute coopération et à l'appui de la communauté internationale susceptible de diversifier et amplifier ces mesures, en vue d'en accroître l'impact.
English: The Appeal Board agreed that appellant Brown failed to comply with the appropriate provisions concerning disclosure and consequently his appeal was dismissed.
French: Le comité d'appel a reconnu que l'appelant Brown n'a pas respecté les dispositions appropriées relatives à la divulgation et, par conséquent, a rejeté son appel.
English: The review should look explicitly at the advantages and the disadvantages of a structure based on an executive agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Cet examen devra explicitement se concentrer sur les avantages et les inconvénients d’une structure basée sur une agence exécutive et d’une structure basée sur l’article 171 du Traité.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Heritage Conventions Landscape Convention Nature protection: Bern Convention Policy monitoring and development Regional co-operation Awareness-raising Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Conventions du patrimoine Convention du paysage Protection de la nature :
English: It is hoped that the participants will share their experiences, will become more aware of whole-school approaches to language education, and will contribute to the development of tools for use by other head teachers.
French: Nous espérons que les participants partageront leurs expériences, prendront conscience des approches à l'éducation aux langues en milieu scolaire et contribueront au développement d'instruments pouvant être utilisés par d'autres enseignants principaux.
English: The CRE is non-governmental in status but has close links with the government.
French: La CRE a un statut non gouvernemental mais elle a des liens étroits avec le gouvernement.
English: At the first meeting, experts from Armenia, Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and the European Community (EC) participated.
French: Des experts provenant des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Malte, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, et de la Communauté européenne ont participé à la première réunion.
English: Through economic or financial activity, makes use of property rights and assets derived from the crimes referred to in this article;
French: I. Recycle dans l'activité économique ou financière des biens, fonds ou valeurs dont il sait qu'elles proviennent de l'une quelconque des crimes énoncés au présent article;
English: So long as there is no set-aside for human consumption, we ought to be able to fish in the manner proposed.
French: Dans la mesure où ces captures ne peuvent être utilisées pour la consommation humaine, nous devrions pouvoir continuer cette pêche comme cela a été proposé.
English: Some set of ICT statistics are also surveyed by the industrial sector.
French: Certaines statistiques relatives aux TIC sont également fournies par le secteur industriel.
English: "We have good equipment to do our jobs now and great people using it.
French: « Nous sommes bien équipés pour travailler maintenant et nous avons des gens très compétents pour utiliser ce matériel.
English: Special plans of action have been prepared and implemented to combat economic and organised crime and to supplement the capacity of the legal system for dealing with speculation in bankruptcy and crime that often follows in the wake of such activities.
French: Au premier chef, la collaboration assurée prévoit des mesures de prévention et d’assistance dans des affaires spécifiques où une entreprise soupçonne des agissements de corruption.
English: 22.05 If the International Preliminary Examining Authority receives the demand transmitted to it, under Rule 59.3, by a receiving Office, an International Searching Authority, the International Bureau or another International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, the competent International Preliminary Examining Authority considers that the demand was received on its behalf by the Office, Bureau or Authority transmitting on the date marked as the "actual date of receipt" on the last sheet of the demand.
French: 22.05 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoit une demande d’examen préliminaire international qui lui a été transmise, en vertu de la règle 59.3, par un office récepteur, une administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international ou une autre administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale, l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international considère que ladite demande d’examen a été reçue pour son compte par l’office, le Bureau international ou l’administration qui effectue la transmission, à la date indiquée comme "date de réception effective" sur la dernière feuille de la demande.
English: But there is no detailed field map of this famous battle; yet there is a three-part local map for the battle at Batoche in 1885 (p.98). A general map illustration showing the various naval manoeuvres on Spring 2002 G
French: 146). Enfin, ainsi qu’on l’a noté, les cartes se laissent parfois dépasser par le texte, ce qui ne fait que jouer en faveur de l’accroissement du nombre des cartes, non pour la réduction du texte.
English: To that end, the Department liaises with the Higher Committee for Prisons, relevant ministries and parliamentary committees in the House of Representatives and Shura (Advisory) Council, as well as the full range of local, regional and international organizations, and individuals committed to the defence of prisoners' rights (in particular ICRC, UNICEF, the Social Development Fund and the Red Crescent Society).
French: Le Département entretient à cet effet des contacts avec le Comité supérieur pour les prisons, les ministères et les commissions parlementaires compétentes de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif (Shoura), ainsi qu'avec de nombreuses organisations locales, régionales ou internationales et d'autres acteurs qui défendent les droits des détenus (notamment le CICR, l'UNICEF, le Fonds pour le développement social et la Société nationale du Croissant-Rouge).
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates and other in-year approved adjustments.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: I hope that this discussion will soon be taken up once again in Austria and that it will have a positive outcome.
French: J'espère que cette discussion reprendra en Autriche et que le résultat en sera positif.
English: The October presidential election has jeopardized the progress that was achieved in reducing the deficit at the beginning of this year.
French: La tenue d’une élection présidentielle en octobre compromet les progrès réalisés au début de l’année dans la réduction du déficit.
English: Researchers are developing methods to strongly polarize the xenon nucleus, making it a gaseous magnet.
French: Les chercheurs élaborent de nouvelles techniques pour hyperpolariser le noyau du xénon, le transformer en aimant gazeux.
English: Carrefour, and Promede and Euromarché failed with their generics as did Deutche Supermarkt and the Co-op in Germany.
French: Carrefour, Promede et Euromarché ont échoué dans cette démarche, tout comme Deutsche Supermarkt et Co-op en Allemagne.
English: Neither of us will try to steer the other's vessel.
French: Le chef François Paulette Conseil tribal du Traité 8 Yellowknife  (Territoires du Nord-Ouest)
English: [961119ts] She is always dubious about the idea of separating adolescents at the high-school level, because, she says, "it gives the impression that it is not possible to develop an egalitarian relationship between the sexes.
French: « Elle voit en tout cas d'un mauvais oeil l'idée de séparer les adolescents au secondaire, ce qui, dit-elle, "laisse entendre qu'on ne peut pas développer une relation égalitaire entre les sexes.
English: Another crucial front is the further liberalization of international trade and market access.
French: La libéralisation accrue du commerce international et un accès accru au marché constituent un autre front essentiel.
English: "O" pays tribute to the magic of the theatre—from the simplest street performance to the most lavish of operas—where anything is possible and where the drama of life plays itself out before our very eyes.
French: «O» rend hommage à la magie du théâtre – du plus simple amuseur public aux opéras les plus extravagants – où tout est possible et où se déroule sous nos yeux le drame de la vie.
English: Additional information on Canada’s actions with respect to the export of PCBs as waste is included in Chapter 6 of this NIP.
French: Le chapitre 6 du présent PNMO contient d’autres renseignements sur les mesures que le Canada a prises concernant l’exportation des BPC qui sont des déchets.
English: • acts as a prime contractor in the sale of Canadian goods and services at the request of Canadian exporters and their foreign customers;
French: • La SRC est une des principales vitrines pour promouvoir les arts et la culture, y compris les orchestres, les troupes de théâtre et les compagnies de danse, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: • Issued Application Policy, Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns.
French: Publication de la politique d’application intitulée Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Individual countries' effort had to be supported by measures aimed at creating a propitious international environment.
French: Les efforts des pays doivent être soutenus par des mesures visant à créer un environnement international favorable.
English: That literature is in circulation to this day in the languages of more than 1 billion Muslims: Arabic, Turkic, Farsi, Urdu, Hindi, Malay and Javanese.
French: Ces écrits sont toujours lus de nos jours dans les langues de plus d'un milliard de musulmans : l'arabe, le turc, le farsi, l'ourdou, l'hindî, le malais et le javanais.
English: • Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music
French: • Musiciens ambulants et chanteurs de rues, musique enregistrée
English: The firm is equipped with several Numeric Control work stations, vulcanization autoclaves as well as Numeric Control lathe.
French: L’expérience et la compétence de l’équipe lui permet de comprendre au mieux les mécanismes complexes des matériaux composites. Ces qualités rendent possibles le développement rapide et efficace de produits performants destinés à ses clients.
English: Their decisions have considerable impact on the lives of indigenous peoples and on the Millennium Development Goals.
French: Leurs décisions ont un impact considérable sur la vie des peuples indigènes et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1.5 The Ombudsman took the view that the steps proposed or already undertaken by the Commission, if properly implemented, were likely to represent a considerable progress towards combating the problem of late payment by the Commission.
French: Aussi est-il d’avis que son enquête d’initiative a produit des résultats satisfaisants.
English: It was easy to maneuver around Florence from this location and it was our base to travel all through central Italy.
French: Nous avons été enchantés de notre séjour au starhotel tuscany.
English: In other cases, while standards are in place at the process level, a monitorable action plan has been provided for additional entity-level requirements.
French: Dans les autres cas, si les normes sont bien en place au niveau des processus, un plan d'action se prêtant à des contrôles a été mis en place s'agissant des conditions additionnelles à respecter au niveau des entités.
English: In order to express such a situation better it was suggested that the expression “corresponding” be replaced by the expression “same or similar”.
French: Pour améliorer la formulation, il a été proposé de remplacer l'adjectif “correspondante” par les mots “identique ou similaire”.
English: UNDP has focused on youth unemployment as the theme for the second national human development report.
French: Le PNUD accorde la priorité au chômage des jeunes qui constitue le thème du deuxième rapport national sur le développement humain.
English: 10-12 February: workshop on partnerships and United Nations-civil society relationships (New York)
French: 10-12 février : atelier sur les partenariats et les relations entre l'ONU et la société civile (New York)
English: I have the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Federal Republic of Nigeria to the protection and promotion of human rights in accordance with resolution 60/251 in respect of the candidature of Nigeria for re-election to the United Nations Human Rights Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les engagements pris volontairement par la République fédérale du Nigéria envers la protection et la promotion des droits de l'homme en application de la résolution 60/251 en ce qui concerne la candidature du Nigéria à sa réélection au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: • between the 21st night up to the 35th night with BComd/BAdmO approval when the Department or its contracted agent caused HG&E delivery delay.
French: • Entre la 21e et la 35 e nuitée, sur approbation du cmdt(B)/de l’O Admin B, lorsque le Ministère ou l’agent dont il a retenu les services par contrat est responsable du retard de livraison des AM et EP.
English: The US Army has embarked on a three-pronged transformation process to significantly overhaul its force structure.
French: La US Army s’est lancée dans un triple processus de transformation pour rénover de façon majeure la structure de sa force.
English: IROC, which also comprises RCMP members and municipal officers, focuses on the investigative side of organized
French: Bradley Siddell, de la GRC. On présentera des recommandations stratégiques et tactiques aux membres de
English: - The square brackets around the words “initially” and “ultimately” would be deleted and words retained in the text;
French: - Qu'il faudrait supprimer les crochets entourant les mots “initiale” et “finale” et conserver ces mots dans le texte;