ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that the use of electronic information tools to promote the principles of the Convention – access to information, public participation and access to justice – was one of the main priorities of the Ministry.
French: Elle a déclaré que l’utilisation d’outils d’information électroniques pour promouvoir les principes de la Convention í l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice ípWDLWO¶XQHGHVSULQ.LSDOHV priorités de son Ministère.
English: Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics Supplementary Note 1 to Section XI of the current Customs Tariff authorizes the Deputy Minister of National Revenue to set, effective July 1 of every year, maximum Most-Favoured-Nation Tariff (MFN) and British Preferential Tariff (BPT) rates of duty on imports of certain woollen fabrics.
French: Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine La note supplémentaire 1 de la section XI du Tarif des douanes confère au sous-ministre du Revenu national le pouvoir d'établir, à compter du 1er juillet de chaque année, le taux maximum de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou du tarif de préférence britannique (TPB) applicable à certains tissus de laine importés.
English: In short, the editor and her/his supporting cast are to function in a manner that focuses on ensuring quality of the material published.
French: Autrement dit, le rédacteur en chef et ses adjoints doivent fonctionner de façon à garantir la qualité du contenu publié.
English: Blowing down Blow the pressure down to atmospheric pressure.
French: Cet ensemble est transporté et utilisé comme une unité.
English: PACT a joint program and conception of the Edmonton Police Service and the Capital Health Region has delivered on service enhancements to people who are in mental health crisis.
French: La PACT, qui est un programme conçu et exécuté conjointement par le service de police d’Edmonton et la « Capital Health Region », offre de meilleurs services aux personnes qui vivent une crise en santé mentale.
English: Since the Commission proposal was drawn up in response to the priority established at the Seville European Council, to combat illegal immigration, we have voted in favour of it.
French: Étant donné que la proposition de la Commission a été élaborée à la suite de la priorité établie par le Conseil européen de Séville en vue de la lutte contre l'immigration clandestine, nous lui avons accordé notre vote favorable.
English: Market entry conditions, including environmental requirements, large distribution chains and developing countries' agro-food exports
French: Les conditions d'entrée sur le marché, notamment les prescriptions environnementales, les grandes chaînes de distribution et les exportations agroalimentaires des pays en développement
English: Comments and other information contained on SwitzerlandMobility websites may be changed at any time without prior notice.
French: Les opinions émises ou les autres informations contenues dans les sites Web de SuisseMobile peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: La légende de la pluie was created collectively by five musicians/composers: Joane Hétu, Diane Labrosse, Danielle Palardy Roger (all three known for their work with Wondeur Brass and Justine ), along with Zeena Parkins and Tenko (who have played with Elliot Sharp, Fred Frith and John Zorn, among others).
French: Œuvre collective, La Légende de la pluie est le témoin d’une étroite collaboration entre les compositrices/interprètes Joane Hétu, Diane Labrosse, Danielle Palardy Roger (bien connues pour leur travail au sein de Wondeur Brass et de Justine ), et de Zeena Parkins et Tenko, qui ont pour leur part travaillé avec plusieurs musiciens tels Elliot Sharp, Fred Frith , John Zorn.
English: In fact, server is automatically used by udm_find() function when performing search.
French: En fait, le serveur sera automatiquement utilisé par udm_find() lors des recherches.
English: Conclusion Chronic pain is a daunting problem for both individuals and society.
French: Conclusion La douleur chronique est un problème intimidant à la fois pour la personne et pour la société.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Lamassoure's report on the proposal for a Council regulation on amendments to the system of the Communities' own resources.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Lamassoure sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le système des ressources propres des Communautés.
English: However, it is possible to adopt recommendations and resolutions by means of which common standards can be set.
French: On peut cependant adopter des recommandations et des résolutions qui permettent elles de dégager des principes communs.
English: Conversely, service of the application alone would not enable the defendant to decide whether to defend the action since, without the decreto ingiuntivo, he would not know whether the court had granted or refused the application.
French: Réciproquement, la signification de la seule requête ne permettrait pas au défendeur de déterminer s' il doit organiser sa défense puisque, sans le "decreto ingiuntivo", il ignorerait si le juge a accueilli ou a rejeté la requête.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Activities > Diving Fathom Five National Marine Park of Canada Diving Rules, Regulations, and Diving Safety Recommendations Regulations are enforced within the park to ensure resource protection and visitor safety.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Activités > La plongée Parc marin national du Canada Fathom Five La plongée Règlements et sécurité des plongeurs/recommendations Les règlements en vigueur dans le parc visent à assurer la protection des ressources et la sécurité des visiteurs.
English: In consultations held on 20 April 2006, the Council was told by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs that the disastrous combination of a worsening humanitarian situation, obstruction by the Government of the Sudan, rebel violence and weakened support of the international community had left relief operations in the Darfur region on the verge of breakdown.
French: Lors de consultations tenues le 20 avril 2006, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires qui a souligné l'aggravation de la situation humanitaire, l'obstruction du Gouvernement soudanais, les violences commises par les rebelles et l'affaiblissement du soutien de la communauté internationale au Darfour.  Cette conjugaison désastreuse avait presque réduit à néant les opérations de secours.
English: The name and address of a responsible party should be shown on all packaged food products.
French: Les produits alimentaires emballés doivent tous indiquer le nom et l’adresse d’un intervenant responsable.
English: The free and confidential telephone service is staffed by bilingual (French and English) registered nurses in the NWT and operates 24 hours, seven days a week.
French: Le budget de 2004 prévoyait 4,3 millions de dollars pour la mise en œuvre de 7 projets de soins de santé primaires et l’élargissement des réseaux actuels.
English: This terminology is not found anywhere in the Treaty, nor does it appear in the conclusions of the Amsterdam Summit as a replacement for growth.
French: C'est un concept qu'on ne retrouve nulle part, ni dans le Traité ni dans les engagements consécutifs au sommet d'Amsterdam, en lieu et place de «croissance».
English: Many of WD's activities are designed to support the development of innovation clusters, leveraging the knowledge of westerners to create new sources of economic growth.
French: Bon nombre des activités de DEO sont conçues pour appuyer le développement de grappes d'innovation qui permettent de multiplier les connaissances des gens de l'Ouest en vue de créer de nouvelles sources de croissance économique.
English: Perhaps if it takes place in a sandbox environment it would make sense to me.
French: C'est normal, elle date d'il y a un an (20 janvier 2007).
English: The report has particular poignancy, given the adoption earlier this year of resolution 1820 (2008), which recognized the security dimension of sexual violence when such violence is used as a tactic of war.
French: Le rapport revêt un caractère particulièrement poignant en raison de l'adoption cette année de la résolution 1820 (2008) qui a reconnu la dimension sécuritaire de la violence sexuelle lorsque cette violence est utilisée comme tactique de guerre.
English: If a card were to become inactive, the related information would be disposed of after six years. RDA Number: 97/002 Related PR#:
French: Cette banque de données contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe et l'âge des participants.
English: • have a history of migraine headache 
French: • si vous avez des antécédents de migraines;
English: This is important if we are to bring this to a successful conclusion.
French: Il faudra en tenir compte pour mener notre barque à bon port.
English: Banff National Park was founded in 1885 - Canada's first national park.
French: Le parc national Banff a été fondé en 1885 et a été le premier parc national du Canada.
English: 2 White Paper « Space : a new European frontier for an expanding Union – An action plan for implementing the European Space Policy, COM(2003) 673, 11.11.2003.
French: En effet, la nature fragmentée des systèmes de recherche sur la sécurité – domaine qui, traditionnellement, est lié étroitement aux intérêts nationaux et est organisé dans le cadre 1
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h10)
English: The Department accepts certified cheques drawn on chartered banks, credit unions, caisses populaires, trust companies and other financial institutions, providing they are members of the Canadian Payments Association.
French: Le Ministère accepte les chèques visés qui sont tirés sur une banque à charte, une caisse de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie ou tout autre établissement financier qui est membre de l'Association canadienne des paiements.
English: Solomon Islands Government (SIG) (1992).
French: Gouvernement salomonien (1992).
English: • Give departments improved information to make sound business decisions, provide greater transparency of transaction costs and a simplified process for carrying out rapid audits, when required.
French: • de transmettre aux ministères des renseignements plus précis afin de les aider à prendre des décisions éclairées, d'être plus transparent en ce qui a trait aux frais de transaction et d'offrir un processus simplifié pour la réalisation de vérifications rapides, au besoin.
English: The common law doctrine of Aboriginal rights and the inherent right of self-government In about 1802, a young Quebec lad by the name of William Connolly left his home near Montreal and went west to seek his fortune in the fur trade with the North-West Company.119 A year or so later, William married a young woman of the Cree Nation, Suzanne by name.
French: Aux alentours de 1802, un jeune Québécois du nom de William Connolly quitta son village près de Montréal pour aller chercher fortune dans l'Ouest en faisant la traite des fourrures pour la Compagnie du Nord-Ouest119. Environ un an plus tard, William épousa une jeune Crie nommée Suzanne, dont les origines étaient intéressantes.
English: There is an abiding interest in the recommendations contained in the resolutions and in their follow-up and faithful implementation.
French: Les recommandations contenues dans les projets de résolution, leur suivi et leur stricte mise en application revêtent un intérêt permanent.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Part VII:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie VII :
English: In those cases, while charging language is not required, the debenture must now be signed by all parties to the original debenture, and not just the mortgagor(s). (Exactly the same as for any other Agreement to Amend or Extend.)
French: En pareil cas, bien que le texte constitutif de charge ne soit pas exigé, l’obligation hypothécaire doit alors être signée par toutes les parties qui sont visées par l’obligation hypothécaire originale et non pas seulement par le ou les débiteurs hypothécaires.
English: The initiatives for principals that were begun in 2002 are now all running successfully.
French: Les initiatives lancées en 2002 concernant les chefs d'établissements se poursuivent avec succès.
English: Chemical kits and first aid kits
French: Trousses chimiques et trousses de premier secours
English: [87] The Court held that Ms. Gosselin had not established that the government treated her as less worthy than older welfare recipients, simply because it conditioned increased payment on her participation in programs designed to integrate her into the workforce and to promote her long-term self-sufficiency.
French: [87] La Cour a conclu que Mme Gosselin n'a pas démontré que le gouvernement l'a traitée comme une personne de moindre valeur que les bénéficiaires d'aide sociale plus âgés, simplement parce qu'il a assujetti le versement de prestations accrues à sa participation à des programmes conçus expressément pour l'intégrer dans la population active et promouvoir son autonomie à long terme.
English: We broke for a few minutes, and, when we came back, the discussion was not on the subject that was the focus of the break.
French: Nous avions fait une pause de quelques minutes et, à notre retour, l'objet du débat n'était pas la question sur laquelle nous nous étions penchés durant la pause.
English: Olivier de BAYNAST French Representative on the CCPE
French: Olivier de BAYNAST Représentant français au CCPE
English: The PeopleSoft software on all employees’ personal computers allows them to access their own personnel information, largely that of a pay and benefits nature.
French: Grâce au logiciel PeopleSoft installé sur les ordinateurs de tous les employés, ces derniers peuvent accéder directement à leurs renseignements personnels, en ce qui concerne, surtout, leur rémunération et leurs avantages sociaux.
English: Current Use 9% 6% * Drank alcohol several times a month. Close to one-half (49%) of the English youth population have at some point consumed alcohol.
French: État de la consommation 9% 6% (*) Ont bu de l'alcool plusieurs fois par mois Près de la moitié (49 %) des jeunes anglophones ont fois par consommé de l'alcool à un moment ou à un autre.
English: (Cantrex) and Appliance Canada submitted that, based on the new pricing from WCI Canada and Inglis Limited (Inglis), they were forced to increase their retail prices.
French: (Cantrex) et Appliance Canada ont soutenu que, pour tenir compte des nouveaux prix établis par WCI Canada et Inglis Limited (Inglis), elles ont été contraintes d'augmenter leurs prix de vente au détail.
English: As indicated by joint submission 2, six journalists were killed between 2005 and 2008.
French: Comme l'a indiqué la soumission conjointe 2, entre 2005 et 2008, six professionnels des médias ont été assassinés.
English: Permanent diaphragms, cones or other beam limiting devices provided with a diagnostic X-ray machine, as permitted by these Regulations, to collimate the useful beam shall afford the same degree of shielding as that required of the tube housing assembly.
French: Les diaphragmes permanents, cônes ou autres dispositifs de limitation du faisceau fournis avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique et autorisés par le présent règlement doivent, pour collimater le faisceau utile, offrir le même degré de blindage que celui qu’on exige du système radiogène.
English: In such a case, and only after the failure of diplomatic initiatives to re-establish the democratic order, the member State is suspended in the exercise of its right to participate in all the organs of the system.
French: En pareil cas, et seulement après échec des initiatives diplomatiques de rétablissement de la démocratie, le droit de l'État membre concerné de participer à tous les organes du système est suspendu.
English: The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of para2. graph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n'ont pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au président du Conseil qu'ils souhaitent participer, l'autorisation visée à l'article 5 A du traité instituant la Communauté europeenne ou à l'article K.12 du traité sur I'Union européenne est réputée avoir été accordée aux Etats membres visés à l'article ler ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines d e coopération en question.
English: 2.4.1 Main outputs by strategic outcome and development agent category
French: 2.4.1 Principaux extrants par résultat stratégique et catégorie d'acteurs du développement
English: The arbitral tribunal may extend or abridge a period of time: a. set in this Appendix, except the period specified in section 107; or b. established by the tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut proroger ou abréger un délai : a. soit fixé dans le présent appendice, sauf le délai spécifié dans l’article 107; b. soit établi par le tribunal.
English: 2 Dr. S. Martin, Acting Director, Immigration Health Program Elaboration, Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada: personal communication.
French: 2 Dre S. Martin, Directrice intérimaire, Élaboration du programme de santé de l'immigration, Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada : communication personelle.
English: Secondly, the Danish document considers the basis for enlargement.
French: En deuxième lieu, le mémorandum danois fait référence aux bases de l' é largissement.
English: • who are appointed for an indeterminate period
French: • qui sont nommées pour une période indéterminée
English: Ontario, Commission on Proceedings Involving Guy Paul Morin:
French: Jack Hooper a confirmé que le SCRS n’avait été partie à aucune entente entre les organismes partenaires de déroger aux politiques existantes sur le partage d’information.
English: Since the applicant did not respond, the case was not tried even in refusal.
French: Le déposant n’ayant pas envoyé de réponse, l’affaire n’avait pas fait l’objet d’une procédure, même pour refus.
English: In general terms, he expressed concern about the effects of adopting an approach based on lists of issues prior to reporting on the contribution of NGOs to identifying issues.
French: D'une manière générale, il est préoccupé par les effets que l'adoption d'une méthode fondée sur les listes de points à traiter avant la soumission de rapports aurait sur la contribution des ONG à l'identification de ces points.
English: This age-limit cannot be lowered in any crisis situations (see paragraph 6).
French: Cette limite d'âge ne peut être abaissée en situation de crise (voir par. 6).
English: That is the way in which the report should be read; certainly, it is the way in which I read it.
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 heures 30. Huit orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: 43 The BVI Beacon, 20 December 2001; The Island Sun, 1 February 2002.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001; The Island Sun, 1er février 2002.
English: ▪ Advisory AV07-018 aims to bring attention to a vulnerability affecting the Cisco Unified Communications Manager (CUCM), which may allow an authenticated attacker to gain access to sensitive information stored within the CUCM database.
French: ▪ L'avis de sécurité AV07-018 vise à attirer l'attention sur une vulnérabilité de Cisco Unified Communications Manager (CUCM), qui, si elle est exploitée, pourrait permettre à un attaquant authentifié d'accéder à des données de nature délicate stockées dans la base de données CUCM.
English: He also requested information on the difficulties faced by returning migrant workers.
French: Il demande aussi des renseignements sur les difficultés rencontrées par les travailleurs migrants, à leur retour dans leur pays.
English: How many people can attend a public tour?
French: Est-ce qu’il faut acheter un billet pour un enfant?
English: A magnificient American buffet breakfast is served from 07:00 to 11:00.
French: Un somptueux petit déjeuner buffet américain vous sera servi de 07h00 à 11h00.
English: the bulk of the system through a general tax and an income-related deduction for health insurance.96 B - United States 38.
French: les deux ordres de gouvernement interviennent, de façon concurrente, dans le domaine de la santé et souvent de concert avec les collectivités locales.
English: At the same meeting, in exercise of the right of reply to the United Kingdom, the representative of Argentina stated that, “the Argentine Republic, having listened to the statement made in reply by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, wishes to reaffirm the ideas put forth in the statement made in the general debate this afternoon by the Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Enrique Candioti”.
French: À la même séance, exerçant son droit de réponse aux remarques du Royaume-Uni, le représentant de l'Argentine a déclaré : « La République argentine, ayant entendu la réponse du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, souhaite réaffirmer les idées contenues dans la déclaration prononcée cet après-midi dans le cadre du débat général par le Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Enrique Candioti. »
English: Given this length of time and the fact that there are institutions throughout the country, he suggested that all the scenarios must have been used a number of times.
French: Étant donné ce laps de temps et le nombre d'établissements existant sur l'ensemble du territoire, il semble d'après lui probable que tous ces scénarios ont déjà servi plusieurs fois.
English: NOTE: Substances and articles of this division are in Compatibility Group S if they are so packaged or designed that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package unless the package has been degraded by fire, in which case all blast and projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the package.”
French: NOTA: Les matières et objets de cette division, emballés ou conçus de façon que tout effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel demeure contenu dans l'emballage (à moins que ce dernier n'ait été détérioré par le feu, tous les effets de souffle ou de projection devant être suffisamment faibles dans ce cas pour ne pas gêner notablement les opérations de lutte contre l'incendie ou les autres interventions d'urgence au voisinage immédiat du colis), sont affectés au groupe de compatibilité S.»
English: Generally there are no restrictions on timing for the construction of clear-span structures as they do not involve in-water work.
French: Étant donnée l’absence de travaux dans l’eau, aucune restriction ne s’applique quant à la période de construction.