ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Statement of Qualifications (Exhibit M-2) was prepared, listing the qualifications required by the Department.
French: Un Énoncé de qualités (pièce M-2) a été préparé dressant les qualités attendues par le Ministère.
English: • Procurement and Contracting, 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation, 2004-2005, détails, une évaluation
English: As well, we are committed to ensuring that taxpayers and businesses are treated in a fair, timely and objective manner.
French: De surcroît, nous sommes engagés à assurer le traitement équitable, rapide et objectif des contribuables et des entreprises.
English: Millions more children have lost one or both parents to the epidemic, with no signs of a slowing or reversal of this trend in sight.
French: Les adolescents et les jeunes adultes (de 15 à 24 ans) semblent aussi être particulièrement à risque d’infection à VIH étant donné qu’ils sont davantage enclins à afﬁcher des comportements sexuels à risque et à utiliser des drogues injectables (UDI).
English: Those who use assistance have higher quit rates.
French: Ceux qui utilisent de l'aide ont des taux de renoncement plus élevés.
English: Those are parallel tracks, and that should have caused us concern.
French: Nous avons affaire à une double évolution parallèle qui aurait dû nous préoccuper.
English: She is instrumental in the creation, development and action plan of the Amber Alert Program in Québec.
French: Elle a a participé activement B la création, B l’élaboration et au plan d’action du programme de l'Alerte Amber au Québec.
English: 5 The Health Canada report, Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam by Dr. Mark Richardson is a useful research study, but currently available clinical data are not reliable enough to permit making a confident estimate of a Tolerable Daily Intake for mercury from amalgam.
French: 5 Le rapport de Santé Canada intitulé Évaluation de l’exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires, préparé par le Dr Mark Richardson, constitue un outil de recherche utile, mais les données cliniques actuellement disponibles ne sont pas assez fiables pour nous permettre de faire une estimation raisonnablement certaine de la dose journalière acceptable de mercure provenant des amalgames.
English: On the other hand, split screen advertising can not be acceptable in programmes aimed at children, religious programmes, news or current affairs.
French: Conseil de la radiodiffusion (Slovaquie) La loi sur la radiodiffusion et la retransmission récemment adoptée (entrée en vigueur en octobre 2000) ne permet pas la publicité sur écran partagé 3.
English: Influenza vaccine effectiveness in healthy 6- to 21-month-old children during the 2003-2004 season . J Pediatr 2006;149(6):755-62.
French: Influenza vaccine effectiveness in healthy 6- to 21-month-old children during the 2003-2004 season. J Pediatr 2006;149(6):755-62.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: If you have a network device, that means you probably missed configuring the network device back in ``Configure Device Driver Modules'', Section 7.5 .
French: Si vous disposez bel et bien d'un périphérique réseau, cela signifie que vous avez probablement échoué dans le paramétrage du périphérique concerné, voyez : Configurer les modules des pilotes matériels, Section 7.5 .
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: These targets are usually aligned with a country’s existing national development strategy plans, including Poverty Reduction Strategies, and address key priorities.
French: Ces cibles sont généralement alignées sur les plans de développement national existants, y compris les Stratégies de réduction de la pauvreté, et s’attachent aux priorités des pays.
English: All the rooms are laid out in such a way as to ensure that your stay with us will be comfortable and relaxing.
French: Toutes les chambres sont aménagées pour vous faire bénéficier d'un confort agréable et reposant.
English: Each "co-organiser" must sign this document by which the signatory grants power of attorney to the "coordinator" to act in their name and for their account during the implementation of the action.
French: Chaque co-organisateur est tenu de signer ce document dans lequel le signataire donne procuration au coordinateur pour agir en son nom et pour son compte pendant la réalisation de l'action.
English: • Canada was again cited by the U.S. as a key partner and a model for bilateral cooperation in the campaign against terrorism.
French: • Le Canada a de nouveau été présenté par les États-Unis comme un partenaire essentiel et un modèle de coopération bilatérale dans la campagne contre le terrorisme.
English: Third-party effectiveness of security rights in attachments
French: Opposabilité des sûretés sur des biens rattachés
English: A substantial proportion of CIDA's programming in Africa will be delivered through new programming approaches by 2004-05.
French: Une bonne proportion des programmes de l’ACDI en Afrique sera exécutée, d’ici à 2004-2005, par la voie de ces nouvelles méthodes en matière de programmes.
English: This right does not, however, preclude disclosure necessary for appropriate treatment, permitted or compelled by law, with consent or for the protection of another person.
French: Cependant, ce droit n’empêche pas la divulgation nécessaire à un traitement approprié, lorsque la loi le permet ou l’exige, avec le consentement de la personne intéressée ou pour sa protection.
English: The main areas are new media, professional development and non-European art forms.
French: Ce sont principalement les nouveaux médias, le perfectionnement professionnel et les formes d'art non européennes.
English: Information on the Agency’s facilitation and mediation services is also provided to help resolve potential issues between persons with disabilities and carriers.
French: Des renseignements sur les services de facilitation et de médiation de l’Office sont également inclus afin d’aider à résoudre les problèmes éventuels entre les personnes ayant une déficience et les transporteurs.
English: Special attention should be paid to small and medium-sized enterprises (SMEs), that often lack the necessary competence to comply with complex legislation.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux petites et moyennes entreprises, qui sont souvent dépourvues des compétences requises pour se conformer à une législation complexe.
English: CIPS is also responsible for managing the Department of Justice’s Crimes Against Humanity and War Crimes Program.
French: Le Portefeuille CISP est aussi responsable de la gestion du Programme des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice.
English: Have Canadian visual and media arts fallen off the radar?
French: Les arts visuels et médiatiques canadiens sont-ils hors champ?
English: Counsel submitted that, as new beers gain market acceptance, the brewers may invest the capital necessary to establish production in other provinces, thus eliminating the need to ship that product across provincial borders.
French: L'avocat et le procureur ont fait valoir qu'à mesure que de nouvelles bières sont acceptées par le marché, il se peut que les brasseurs investissent les capitaux nécessaires pour établir la production dans d'autres provinces, éliminant du même coup la nécessité d'expédier les produits d'une province à l'autre.
English: • The ESS, which operates on a volunteer basis, was founded in 1992 to support and promote both the development of a Saskatchewan ecotourism industry and protection and perpetuation of host natural ecosystems and cultures.
French: • L'ESS fonctionne bénévolement et a été fondée en 1992. Elle a pour objectif d'appuyer et de promouvoir le développement de l'industrie écotouristique de la Saskatchewan et de protéger et perpétuer les écosystèmes naturels d'accueil ainsi que les cultures.
English: Rule 75B(i) (c) of its Rules of Evidence and Procedure states that the Chamber can hold in camera proceedings to decide whether to allow, inter alia, the “giving of testimony through image- or voice-altering devices or closed circuit television”.
French: L'article 75B(i)(c) du Règlement de procédure et de preuve stipule que la Chambre peut tenir une audience à huis clos pour déterminer, entre autres, s'il y a lieu d'ordonner, « lors des témoignages, l'utilisation de moyens techniques permettant l'atténuation de l'image ou de la voix ou l'utilisation d'un circuit de télévision fermé ».
English: Measures towards the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and identifying appropriate post-conflict roles for them is inevitably one of the most challenging tasks in peace-building and one of the most important keys to avoiding the recurrence of violence and to building peace in post conflict situations.
French: Les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants et la définition des rôles appropriés pour ces personnes près les conflits constituent inévitablement l'une des tâches les plus difficiles de consolidation de la paix et l'un des éléments les plus importants permettant d'éviter une reprise de la violence et de consolider la paix dans des situations postconflictuelles.
English: It calls for a fairer trading system, noting that donor countries spend US$300 billion a year on agricultural subsidies, six times as much as they allocate to foreign aid.
French: Le rapport insiste sur l'importance d'établir un système de commerce plus équitable, précisant que les pays donateurs dépensent 300 milliards de dollars par année en subventions agricoles, soit six fois plus que ce qu'elles affectent à l'aide extérieure.
English: This year, the Office has moved towards more long-term and inclusive planning – capitalising upon the synergy of the Office’s experience and expertise, the increasing capacity of participating States’ institutions and the strengths of other OSCE bodies.
French: Cette année, le Bureau a opté en faveur d’une planification à plus long terme et de grande ampleur qui tire pleinement parti de l’expérience et de l’expertise du Bureau, de la capacité accrue des institutions des Etats participants et des points forts des autres organes de l’OSCE.
English: For example, by looking at a product with 2 mg of iron and 10 g of fat, per stated label serving and a % DV of about 15% for both nutrients consumers can tell that both values are relatively high.
French: Par exemple, si un produit contient 2 mg de fer et 10 g de lipides par portion déterminée et un % de la valeur quotidienne d'environ 15 % pour ces deux nutriments, les consommateurs peuvent constater que ces deux valeurs sont relativement élevées.
English: The HIV epidemic, I am sorry to say, has been a shop window displaying every possible discrimination in our cultures.
French: L'épidémie du VIH, je dois le dire hélas, a été une vitrine où l'on peut observer toutes les manifestations discriminatoire de nos cultures.
English: It is important to bear in mind that use of the sports centre is not free of charge.
French: Il est important de rappeler que l'utilisation de ce centre sportif n'est pas gratuite.
English: • ($1.6M) was received from Operating funds through Supplementary Estimates.
French: • Les 0,7 millions de dollars prévus pour les programmes de reconnaissance historique ont été reportés à 2007-2008.
English: What is peculiar to this disorder is its tendency to evolve through discrete attacks that are unpredictable.
French: La particularité de cette affection est l'évolution par poussées qui sont bien imprévisibles.
English: • 1-800-665-0354 for toll-free service for hearing-impaired people The Division's fax numbers are (613) 952-6020 and (613) 946-2423.
French: • 1 800 665-0354, pour le service sans frais pour les personnes malentendantes. Les numéros de télécopieur de la Division sont le (613) 952-6020 et le (613) 946-2423.
English: Bakery products (in-house and commercial) Include:
French: Produits de boulangerie (maison et commercial) Inclure :
English: Key trainings have included those for TBAs who perform significant roles in the rural areas.
French: Les accoucheuses traditionnelles, qui jouent un rôle majeur dans les zones rurales, figurent parmi les principales bénéficiaires.
English: 30 And now, Zoram, I speak unto you: Behold, thou art the a servant of Laban; nevertheless, thou hast been brought out of the land of Jerusalem, and I know that thou art a true b friend unto my son, Nephi, forever.
French: 30 Et maintenant, Zoram, je te parle: Voici, tu es le a serviteur de Laban; néanmoins, tu as été emmené du pays de Jérusalem, et je sais que tu es à jamais un ami fidèle pour mon fils Néphi.
English: There is a continuous need to educate people at the technical, institutional and decision-making levels on space capabilities, in order to develop national and regional expertise.
French: Il y a un besoin permanent d'information et de formation, aux niveaux technique, institutionnel et décisionnel, concernant les capacités spatiales pour développer les compétences nationales et régionales.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights (Copyright Law) (of September 9, 1965, as last amended by the Law of July 19, 1996)*
French: Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins (loi sur le droit d’auteur)* (du 9 septembre 1965, modifiée en dernier lieu le 19 Juliet 1996)
English: - Article 13. The inclusion of the general non-discrimination Article 13 covering principally disability provides new possibilities.
French: L'ajout de l'article 13 interdisant toute discrimination, notamment celle fondée sur le handicap, offre de nouvelles possibilités.
English: While a higher participation rate is not necessarily a direct outcome of our efforts alone, we have a clear responsibility for making sure that electors are aware of the voting process, and that there are no administrative barriers to the exercise of the franchise.
French: Bien qu'un taux de participation plus élevé ne soit pas nécessairement le résultat de nos seuls efforts, nous avons la responsabilité évidente de veiller à ce que les électeurs connaissent le processus électoral et qu'aucun obstacle administratif ne les empêche d'exercer leur droit de vote.
English: ▪ PMC mileage allowance is based on PMC the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. INTENT To provide school transportation for dependent students on the same basis as provided by the local regional or urban school board in the province of Ontario.
French: ▪ L'indemnité de millage avec le véhicule personnel est basée sur taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp. BUT Offrir aux élèves à charge le même transport scolaire que celui qui est offert par la commission scolaire régionale ou urbaine locale dans la province d'Ontario.
English: Sales of 20,000 ounces of gold settled in February.
French: Des ventes de 20 000 onces d’or ont été réglées en février.
English: The political and economic stability of the country as well as the government’s commitment to carry out the reforms necessary to improve fiscal and economic conditions have sent positive signals to foreign exporters and investors and will likely stimulate an increase in FDI in the country.
French: Un des principaux facteurs de cette croissance a été le dynamisme de la demande intérieure et l’augmentation des investissements locaux et étrangers.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 64 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 64.
English: Home Care (including services of health care professionals and support services other than state funded medical and health care professional services)
French: Privé et certains fonds publics pour des groupes cibles Privé et certains fonds publics pour des groupes cibles
English: There has been an increased use of children as combatants and as pawns in the deadly game of warfare played and orchestrated, sadly, by adults.
French: On a de plus en plus utilisé les enfants comme combattants et comme pions dans le jeu mortel de la guerre auquel des adultes, hélas, jouent et qu'ils orchestrent.
English: I think it has become clear here tonight that we are talking not about the content of the directive but about what we have made of that content.
French: Je pense qu'il est apparu clairement, ici ce soir, que nous ne parlions pas du contenu de la directive mais de ce que nous avons fait de ce contenu.
English: Helix aspersa), Elona quimperiana, Helix pomatia, and Helix lucorum (excepted pH), using Clark-type oxygen and hydrogen microsensors and liquid-ion-exchanger pH microelectrodes.
French: Les mesures ont été faites sur des individus à jeun à l'aide de microdétecteurs d'oxygène et d'hydrogène de type Clark et de microélectrodes à liquide échangeur d'ions pour le pH.
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Standing Advisory Committee since the submission of the last report of the Secretary-General (A/55/170) on the matter.
French: Il couvre les activités de l'ONU et du Comité consultatif permanent des Nations Unies depuis que le dernier rapport du Secrétaire général sur la question a été présenté (A/55/170).
English: He was well received at the courts of princes, and by some of them appointed to the office of qadi [judge]; this honor, conferred on him as far from home as Delhi and Maldive Islands, showed the prestige attached to the exponents of the religious learning in the Arabic tongue.
French: Il était accueilli chaleureusement par la cour des princes et fut nommé cadi [ juge ] par certains d'entre eux; cet honneur qui lui fut conféré aussi loin qu'à Delhi et aux îles Maldives, prouve le prestige rattaché à l'interprétation des connaissances religieuses dans la langue arabe.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 14 January 2002 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Richard S.  Williamson has been appointed deputy representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 14 janvier 2002, indiquant que Richard S. Williamson a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: • To review documents and plans for pilot projects to ensure that they address the needs of the department.
French: • étudier les documents et plans des projets pilotes pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins du Ministère;
English: The reduction in the federal debt burden is important for a variety of reasons.
French: Cette réduction de la dette fédérale est importante à bien des égards.
English: If you are filing a paper return, include Schedule 9 and your official receipts showing either your or your spouse or common-law partner's name.
French: Si vous envoyez une déclaration papier, joignez-y l'annexe 9 ainsi que les reçus officiels établis à votre nom ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Important: If you're looking for instructions specific to upgrades from GCC-3.3 to GCC-3.4, please consult the dedicated section .
French: Important : Si vous cherchez les instructions spécifiques pour la mise à jour de GCC 3.3 vers GCC 3.4, veuillez consulter la section dédiée .
English: In this context, the Commission presents for the first time a recommendation on the broad economic policy guidelines for a three-year period (2003-05).
French: Dans ce contexte, la Commission présente pour la première fois une recommandation sur les GOPE portant sur une période de trois ans (2003-2005).
English: Several activities that remain hidden from public view should not remain so.
French: Il faudrait faire la lumière sur certaines activités dont le public n’a pas connaissance.
English: Among traditional foods, the best sources of magnesium are meats, raw and cooked clams, kelp, berries and wild plants 21.
French: Parmi les aliments traditionnels, les meilleures sources de magnésium sont la viande, les palourdes crues et cuites, le varech, les petits fruits et les plantes sauvages21.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision I intitulé « Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones ».
English: Let youth define their own approach to finding solutions.
French: Laissez les jeunes décider de leur propre approche pour trouver des solutions.
English: Forfeiture of Proceeds of Crime 5.
French: Confiscation des produits de la criminalité 5.
English: Office of the Correctional Investigator
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME
English: Originally the RCMP did not have its own health services department and relied upon the military in setting its standards.
French: Au départ, la Gendarmerie royale ne possédait pas ses propres services de santé. Elle comptait donc sur les Forces armées pour l’établissement des normes.
English: While we have voted in favour of resolution L.6 today, we are at the same time disappointed that it contains no reference to resolution GOV/2005/77 adopted by the IAEA Board of Governors on September 24, 2005 which found Iran to be in non-compliance with its safeguards obligations pursuant to the NPT.
French: Bien que nous ayons voté en faveur de la résolution L.6 aujourd'hui, nous sommes en même temps déçus de voir qu'elle ne comporte aucune référence à la résolution GOV/2005/77 que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a adoptée le 24 septembre 2005 et dans laquelle il dénonce les manquements de l'Iran à ses obligations de garantie aux termes du TNP.
English: While the contribution amount remained the same, a portion went to the CPP/QPP and the remaining served to pay for modified coverage under the three plans.Since contributions to the three pension accounts were reduced, it was necessary to have a corresponding adjustment to payable benefits, to recognize those lower contributions and the fact that there will be a CPP/QPP benefit payable.
French: Alors que le montant de la cotisation demeurait inchangé, une partie de celui-ci était affectée au RPC ou au RRQ, et le reste servait à payer l'admissibilité modifiée aux trois régimes. Étant donné que les cotisations aux trois régimes ont été réduites, il a fallu rajuster les prestations payables de façon proportionnelle, afin de prendre en compte la diminution des cotisations et le fait qu'il y aurait des prestations payées par le RPC et le RRQ.
English: Madagascar referred to the need of casework best practice guidelines, regional exchange of expertise and experience on the matter of confiscation and disposal of the confiscated proceeds of crime or property.
French: Madagascar a mentionné la nécessité de disposer de guides sur les meilleures pratiques et d'un échange régional de compétences et d'expériences de la confiscation et de la disposition du produit du crime ou d'avoirs.