ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information, encouraging long-term strategic planning, enhancing certainty and stability of investment and fostering community stewardship.
French: intervenants en améliorant l’accès aux renseignements, en encourageant la planification stratégique à long terme, en améliorant la certitude et la stabilité des investissements et en favorisant la régie communautaire.
English: I see this as problematical from the perspective of enhancing civic life and social capital.
French: Je vois là un problème du point de vue du développement de la vie civique et du capital social.
English: The visit was organised by the Catalonian Human Rights Institute and enabled participants to familiarise themselves with legislative, law enforcement and human rights protection institutions in the region.
French: La visite était organisée par l’Institut des droits de l’homme de Catalogne et a permis aux participants de se familiariser avec les institutions de protection des droits de l’homme, les institutions parlementaires et celles de l’exécutif de la région.
English: Additional partners were 10 Alberta government ministries, Alberta College of Pharmacists, Justice Canada, Health Canada and the RCMP.
French: Parmi les partenaires supplémentaires, notons 10 ministères du gouvernement de l'Alberta, le Alberta College of Pharmacists, Justice Canada, Santé Canada et la GRC.
English: Coal Energy Electric Energy Energy, General Nuclear Energy Oil & Gas Energy
French: Énergie, Général Énergie nucléaire Énergie pétrolière et gazière Énergie, charbon Énergie, électrique
English: Further consultation may be warranted once specific measures required to protect critical habitat can be identified.
French: On pourrait devoir mener des consultations plus poussées une fois que des mesures particulières auront été déterminées pour protéger les habitats essentiels.
English: There are many factors or "drivers" behind this emergence.
French: Plusieurs facteurs ou «catalyseurs» se trouvent derrière cette émergence.
English: Furthermore, for some configurations, a partial removal of the thermal equipment is necessary in order to be able to verify the requested data.
French: Dans certaines configurations, un démontage partiel du groupe s'avère même nécessaire pour permettre la lecture des données.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-05-05 638655-5 OceanTouch Instrumentation LTD.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-05-05 638655-5 OceanTouch Instrumentation LTD.
English: In 1948, the statutes changed from a professional international non-governmental organization to an intergovernmental committee, one of the FAO statutory bodies.
French: En 1948, le Comité est passé du statut d'organisme professionnel non gouvernemental international à celui d'organe intergouvernemental statutaire de la FAO.
English: Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 The provisions of Directive 96/34/EC have been implemented in the Labour Code (LC) and into social security legislation.
French: Deux possibilités s’offrent à l’État pour résoudre ce problème: prévoir une assurance sociale pour les femmes pendant leur congé de maternité ou admettre des exceptions au système de fixation du droit aux allocations de chômage en ce qui concerne les travailleuses ayant récemment accouché.
English: To the extent that the management agenda does attain a political profile, it is almost always focussed on cost savings.
French: Si le programme de gestion avait été dicté par le consensus de Washington, le programme de réforme de la fonction publique aurait été bien différent de celui de FP 2000.
English: With respectful sensitivity and missionary boldness, consecrated men and women should show that faith in Jesus Christ enlightens the whole enterprise of education, never disparaging human values but rather confirming and elevating them.
French: L'obéissance qui caractérise la vie consacrée est une réponse efficace à cette situation. Elle présente comme modèle, d'une manière particulièrement forte, l'obéissance du Christ à son Père et, à partir de son mystère, elle témoigne de ce qu'il n'y a pas de contradiction entre l'obéissance et la liberté.
English: When the basic infrastructure is present for monitoring and analysis, but resources to ensure the continued viability of the programme are not ensured, the capacity is described as partially adequate.
French: Lorsqu'il existe une infrastructure de base permettant d'effectuer une surveillance et une analyse, mais que les ressources nécessaires pour assurer la viabilité permanente du programme ne sont pas garanties, les capacités sont considérées comme partiellement adéquates.
English: is not set and has to point to the root of the KDE installation tree.
French: n'est pas définie et doit pointer sur la racine de l'arborescence d'installation de KDE.
English: Six genetically different inbred genotypes of spring-type rye Secale cereale with differences in the average number and in the positional distribution of chiasmata were used in this study.
French: Six génotypes consanguins génétiquement différents de seigle de printemps, Secale cereale, qui présentent des différences quant au nombre moyen de chiasmata et à la distribution de leur position, ont été utilisés pour la présente étude.
English: Fold: Select “Fold” if your hand does not appear good enough to win.
French: Abandonner (Fold) : Sélectionnez Fold (abandonner) si votre main ne vous semble pas assez bonne pour remporter la partie.
English: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.145 Référence: deuxième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale - COM(2001) 24 et Bull.
English: After 40 years, extirpation probabilities were less than 5% for the Basin and Upper C&B populations; 20% for the Cave population, nearly 30% for the Lower C&B population, and between 25 and 30% for the Lower Middle Spring population (Tischendorf 2003).
French: Après 40 ans, les risques de disparition s’établissent à moins de 5 % pour les populations des sources Basin et Upper C&B, à 20 % pour la population de la source Cave, à près de 30 % pour la population de la source Lower C&B et à 25 à 30% pour la population de la source Lower Middle (Tischendorf, 2003).
English: This takes around 34% of the budget.
French: Ce poste absorbe environ 34 % du budget.
English: In the opinion of the Committee, it is proper, at this point, to analyse, on the basis of experience gained thus far, what has been achieved, what has not worked and why, and what must be refined or improved to expedite the process and achieve further success.
French: À son avis, il convient, à ce stade, d'analyser, en se fondant sur l'expérience acquise jusqu'ici, ce qui a été réalisé, ce qui n'a pas produit l'effet souhaité et pourquoi, et ce qui doit être retouché ou amélioré pour accélérer la mise en place de la réforme et obtenir de nouveaux résultats.
English: Transmitter Lists By Province St. John's St. John's 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province St. John's St. John's 162,400 MHz
English: The Acting President: I now call on His Excellency, Mr. Koichi Haraguchi of Japan, who will speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Koichi Haraguchi, du Japon, qui va intervenir au nom des États de l'Asie.
English: The reason for this is twofold: firstly, the development of a working definition of co-regulation needs a conceptual framework.
French: L’intérêt de cette approche est double : premièrement, le développement d’une définition de travail de la corégulation nécessite un cadre conceptuel.
English: You/your child have the right to stop participating at any time.
French: Vous/votre enfant avez le droit de cesser de participer en tout temps.
English: The total 1997 market for building materials is estimated at $U.S. 6.2 billion with U.S. imports of $US 938 million, representing 72% of total exports.
French: En 1997, le marché mexicain des matériaux de construction était évalué à 6,2 milliards de dollars US; les importations en provenance des É.-U. totalisaient 938 millions de dollars US et représentaient 72 % du volume total des exportations américaines de matériaux de construction.
English: Invites the least developed country Parties to submit to the secretariat an estimate of their financial needs for the preparation of national adaptation programmes of action by 31 August 2001, and requests the secretariat to compile this information for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its fifteenth session;
French: Invite les pays les moins avancés qui sont parties à soumettre au secrétariat, avant le 31 août 2001, une estimation des ressources financières dont ils ont besoin pour élaborer les programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation et prie le secrétariat de compiler ces renseignements pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre les examine à sa quinzième session;
English: Curved (style) furniture legs, chair backs, curved implement handles such as axe, hatchet-, picaxe- and hammer-handles, orthopedic artifical limbs, aso.
French: pieds de meubles (de style) échancrés, coudoirs, manches d'outils échancrés comme manches de haches, hachettes, pioches et marteaux, prothèses orthopédiques etc.
English: On 18 May 2005 the Commission adopted a communication on a stronger EU-US partnership1 which, in line with the Lisbon strategy, identified cooperation in education and training as an important tool for stimulating knowledge and innovation dynamic and called for the renewal and reinforcement of the current agreement on Higher Education and Vocational Training.
French: Le 18 mai 2005, la Commission a adopté une communication sur un partenariat UE/États-Unis renforcé1, qui, dans la logique de la stratégie de Lisbonne, voit dans la coopération en matière d’enseignement et de formation un instrument majeur de la promotion de la connaissance et de l'innovation, et appelle à reconduire et renforcer l'accord actuel sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: • If an employee has changed his name, he should provide a note to this effect with his next claim form to Great-West Life Assurance Company.
French: • Si l'employé a changé de nom, il devrait attacher une note à cet effet à sa prochaine demande de prestations présentée à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie.
English: The revised guidelines for novel foods derived from plants and microorganisms will be finalized and posted on Health Canada’s website towards the end of 2003.
French: Les Lignes directrices révisées relatives aux aliments nouveaux dérivés de végétaux et de microorganismes seront finalisées et publiées sur le site Web vers la fin de 2003.
English:   In most cases, there should be no difference between scheduled and selling hours.
French:   Dans la majorité des cas, il ne devrait pas y avoir de différence entre les heures normales et les heures consacrées à la vente.
English: (g) Seminar for educational and training experts, including non-governmental organizations, in cooperation with UNESCO and other appropriate organizations, aimed at the development of educational materials and training courses for teachers and other opinion leaders on eliminating prejudice and fostering tolerance (Paris, 19-20 February 2003)
French: g) Séminaire à l'intention de spécialistes de l'enseignement et de la formation, y compris des représentants d'organisations non gouvernementales, organisé en coopération avec l'UNESCO et d'autres organismes compétents, dans le but de mettre au point des matériels d'enseignement et des cours de formation sur l'élimination des préjugés et la promotion de la tolérance, à l'usage des enseignants et autres personnes exerçant de l'influence (Paris, 19 et 20 février 2003)
English: To ensure that critically needed services are provided in accordance with operational timelines, the request for proposals would have to stipulate that the contractor should deliver the services by the operational date even before a formal contract is signed, if necessary (as discussed in paragraph 36 (a) above), and that the contractor would be liable for liquidated damages for any delay in delivery of services beyond the operational date.
French: Si l'on veut être sûr que des services absolument indispensables seront fournis dans les délais prescrits, il faudrait préciser dans l'invitation à soumissionner que l'entrepreneur doit fournir les services en question à la date limite indiquée avant même qu'un contrat en bonne et due forme ne soit signé, si nécessaire (comme indiqué au paragraphe 36 a) plus haut), et qu'il serait redevable de pénalités pour tout retard dans la fourniture des services.
English: APEC was established in 1989 in response to the growing interdependence of Asia-Pacific nations and the need to advance their economic dynamism.
French: L’APEC a vu le jour en 1989, en raison de l’interdépendance croissante des pays de l’Asie-Pacifique et de la nécessité de favoriser leur pouvoir économique.
English:    . Freedom of movement is one of the freedoms that the citizens of the EU hold most dear.
French:    La libre circulation est une des libertés que les citoyens de l’Union européenne chérissent le plus.
English: (x) carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, ensuring that an integrated and consistent approach between humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation is pursued.
French: L'aide communautaire en faveur de l'Asie est destinée à appuyer les actions qui satisfont aux critères énoncés à l'article 5 et qui sont conformes à l'objectif général et au champ d'application ainsi qu'aux objectifs et aux principes généraux du présent règlement.
English: OHCHR/Cambodia also assists the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his/her functions.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge aide en outre le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Fun with Agriculture (PDF version) A children's activity sheet providing a general overview of agriculture
French: • L'agriculture, c'est amusant (version PDF) Un feuillet d'activités pour les jeunes qui offre un aperçu général de l'agriculture.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Rawanduz and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS, ces appareils ont effectué au total 14 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Aqra, Dahouk, Aïn Zala, Rawandoz et Zakho.
English: Consultation and facilitation techniques are required to lead meetings, discussion groups and brainstorming sessions.
French: Connaissance des techniques de consultation et de facilitation pour diriger les réunions, les groupes de discussion et les séances de remue-méninges.
English: The Annex to this Circular contains further revised proposals, taking into account the comments and proposals received on Circular C. PCT 1074/C.
French: L’annexe de la circulaire contient des propositions révisées dans lesquelles il est tenu compte des observations formulées et des propositions reçues en ce qui concerne la circulaire C. PCT 1074/C.
English: The United States is one of Europe's key allies.
French: Les États-Unis sont l'un des principaux alliés de l'Europe.
English: Participation in electoral observation missions forms part of Canada’s broader commitment to support freedom and democracy abroad.
French: La participation à des missions d’observation électorales s’inscrit dans l’action plus générale menée par le Canada en faveur de la liberté et de la démocratie à l’étranger.
English: First, they challenge the Commission's appreciation of the scope of the judgment of 15 June 1994 annulling the 1988 decision and the consequences it drew therefrom.
French: Tout d'abord, celles-ci contestent tant l'interprétation que la Commission a faite de la portée de l'arrêt du 15 juin 1994 annulant la décision de 1988 que les conséquences qu'elle en a tirées.
English: Fethi Hamaddouche had been held without any contact with the outside world since 5 March 2007.
French: Fethi Hamaddouche était privé de tout contact avec le monde extérieur depuis le 5 mars 2007.
English: To enforce these measures, States are required to criminalize activity that does not conform to the regime and to cooperate in the investigation and prosecution of illicit manufacturing and trafficking offences.
French: Aux fins de la mise en œuvre de telles mesures, les États sont priés de conférer le caractère d'infraction pénale aux activités non conformes à ce régime et de coopérer dans le cadre des enquêtes et de la poursuite en justice des auteurs des infractions liées à la fabrication et au trafic illicites.
English: The businesses and individuals from whom we collect taxes, and the visitors to Canada who want to cross our borders, are required to comply with the rules.
French: Les sociétés et les pa rticuliers auprès desquels nous percevons l'impôt et les taxes, ainsi que les visiteurs qui souhaitent traverser nos frontières, doivent respecter les règles.
English: The ombudsman had drawn up a plan of action for children which was currently being implemented.
French: Ce dernier a établi un plan d'action en faveur des enfants qui est en cours d'application.
English: NATIONAL ECOLOGICAL INTEGRITY MONITORING AND REPORTING STRUCTURE Parks Canada recognizes three major components of ecological integrity: biodiversity, ecosystem processes, and stressors as a basis for ecological integrity monitoring and reporting.
French: STRUCTURE DE SURVEILLANCE ET DE RAPPORTS RELATIFS À L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Parcs Canada reconnaît trois principaux éléments de l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes, et les facteurs de stress.
English: The programme was able to maintain its credit activities; however, like other businesses, it was unable to meet its operational costs.
French: Le programme a réussi à maintenir ses activités de crédit mais, à l'instar des autres entreprises, n'a pas été capable de couvrir ses dépenses opérationnelles.
English: Other high leverage possibilities include: musculoskeletal (MSK)rehabilitation, new and innovative assistive technologies, innovative falls prevention, public and personal transportation, knowledge transfer and policy generation.
French: Parmi les autres recherches potentiellement influentes, il faut mentionner celles portant sur la réadaptation musculosquelettique, les nouveautés et innovations concernant les technologies d'aide, les innovations en prévention des chutes, le transport public et individuel, le transfert des connaissances et l'élaboration des politiques.
English: In October 2001, the Potato Wart Compensation Regulations came into force.
French: En octobre 2001, le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre est entré en vigueur.
English: Toward Responsible Government As commercial, religious and cultural patterns became more complex in the Atlantic region, the political environment also gained complexity.
French: Vers un gouvernement responsable Au fur et à mesure que les structures commerciales, religieuses et culturelles de la région atlantique deviennent plus complexes, le monde politique reproduit cette même tendance.
English: Without well-functioning treatment and care, prevention will also fail.
French: La prévention est vouée à l'échec si elle n'est pas accompagnée de traitements et de soins efficaces.
English: And we are getting better at recognizing risk and focusing our attention on those areas where it is highest.
French: Nous percevons d’ailleurs avec plus d’acuité les risques qui nous guettent, et nous concentrons nos efforts sur les secteurs où ces risques sont les plus élevés.
English: This came before our Committee a year ago, the proposal was put to Parliament on 6 April 2005, and from the start of May our Committee began to deliberate on it.
French: Cette question a été examinée par notre commission il y a un an, la proposition a été déposée devant le Parlement le 6 avril 2005 et notre commission a commencé à délibérer à son sujet au début du mois de mai.
English: The historic inter-Korean summit meeting held in Pyongyang in June 2000 and the announcement of the Joint Declaration, the first of its kind since the division of the peninsula more than half a century ago, represented a major breakthrough in inter-Korean relations.
French: Le sommet intercoréen historique tenu à Pyongyang au mois de juin 2000 et l'annonce de la déclaration conjointe, la première de ce genre depuis la division de la péninsule il y a plus d'un demi-siècle, ont marqué un progrès décisif dans les relations intercoréennes.
English: I believe my property assessment is not accurate, can you help?
French: Il me semble que mon évaluation foncière n'est pas exacte. Pouvez-vous m'aider?
English: Orders Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) to bear its own costs and to pay those of Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV and M. Verhaar BV relating to the appeal;
French: 2) La Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), de Florimex BV, d'Inkoop Service Aalsmeer BV et de M. Verhaar BV afférents au pourvoi.
English: Caffeine Too much caffeine isn’t good for you or your baby.
French: Pas trop de caféine pendant la grossesse L’excès de caféine n’est pas bon pour vous et votre bébé.
English: We have everyday insubordination for showing our numbers and unmasking cowards.
French: Nous avons les conduites quotidiennes d’insoumission pour nous compter et démasquer les jaunes.
English: I know that my successor can count on the continuing support of this rapidly growing and ever-more-important community, which I have been privileged to serve.
French: Je sais que ma remplaçante peut compter sur le soutien constant de ce milieu grandissant et toujours plus important que j’ai eu le privilège de servir.
English: It is important that soil temperatures at planting be at least 10°C to encourage rapid germination and reduce the potential for seed rots and seedling blights.
French: Il est important que la température du sol atteigne au moins 10 °C au moment de procéder à la semence, car cela favorise une germination rapide et réduit les risques de pourriture des semences et de fonte des semis.
English: In small workplaces, all employees can be involved.
French: Dans les petits milieux de travail, tous les employés peuvent participer.
English: If you are up by the Theatre there's quite a nice cheap Chinese cafe opposite, and next to the only McDonalds in the centre of town.
French: Incontournable lieu historique où étaient sacrés les rois de France. Nombreuses statues (l'ange souriant, la Vierge du portail...), vitraux du XIIIème siècle, splendides roses de la façade et du croisillon nord, vitraux dessinés par Marc Chagall.
English: Why don't we do these cool looking 70s style leather jackets fom old movies?
French: Pourquoi don' ; t nous faisons ces films de regard frais de fom de vestes en cuir du modèle 70s vieux ?