ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was in Syria on the day of Iraq's invasion.
French: Le requérant se trouvait en Syrie le jour de l'invasion par l'Iraq.
English: 1) On va commencer simplement, peux tu nous pr�senter votre nouveau CD ?
French: 1) On va commencer simplement, peux tu nous présenter votre nouveau CD ?
English: MITACS MITACS has had "huge success" across a broad range of economic sectors.
French: MaTISC MaTISC a connu un « énorme succès » dans un vaste éventail de secteurs économiques.
English: The building calls one’s attention because of its coloured ducts and modern design, in contrast with the rest of the city.
French: Le bâtiment attire l'attention par ses tubulures colorées et son architecture moderne, contrastant avec le reste de la ville.
English: Women also tend to hesitate to take legal action.
French: Qui plus est, les femmes hésitent généralement à engager des actions en justice.
English: In light of article 47 of the Convention, please provide detailed information on appropriate measures taken by the State party to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings.
French: À la lumière de l'article 47 de la Convention, donner des renseignements détaillés sur les mesures adéquates prises par l'État partie pour faciliter les rapatriements des salaires et de l'épargne des travailleurs migrants.
English: (adapted)  (d)  10 % of the money market instruments of any single issuing body.
French: En outre, uUne société d’investissement ou un fonds commun de placement ne peut acquérir plus de:  a)   b)  10 % d’actions sans droit de vote d’un même émetteur;, 10 % d’obligations d’un même émetteur;,
English: Countries, so as to adopt one and the same approach to project identification, evaluation and financing.
French: dans les Pays candidats, ce qui permet une approche unifiée, en matière d’identification, d’évaluation et de financement de projets.
English: Foreigners are particularly easy targets.
French: Les étrangers se prêtent particulièrement bien à ce rôle.
English: Only in this way can we best understand how effectively to help women and girls and how to lay down the foundations for a lasting peace.
French: Et c'est seulement de cette manière que nous pourrons mieux comprendre comment apporter une aide efficace aux victimes, aux femmes et aux jeunes filles, et comment jeter les bases d'une paix durable.
English: We shall be constructing something with a future, because it will have roots.
French: Nous construirons quelque chose qui a un avenir parce qu'il possède des racines.
English: Confession prepares the way for reconciliation and fellowship.
French: La confession ouvre la voie à la réconciliation et à l'adoration fraternelle.
English: Once in force and fully implemented, that Convention will significantly improve the ability of Governments to work together to reduce the threat of terrorism.
French: Une fois entrée en vigueur et pleinement mise en oeuvre, la Convention améliorera sensiblement la capacité des gouvernements d'agir ensemble pour réduire la menace terroriste.
English: Bringing their services up to standard will not require complicated technology or a big bureaucracy.
French: La mise à niveau des services ne nécessite aucune technologie complexe ni grande bureaucratie.
English: Many are prone to terrible problems of drug abuse.
French: Bon nombre d'entre elles ont à faire face à des problèmes terribles de toxicomanie.
English: The European Parliament is once again treating the deep feelings of the Member States with disdain.
French: Le Parlement européen fait une fois de plus fi des sentiments profonds des États membres.
English: In each one of these three intertwined policy areas, there are several capacity development needs in terms of training, research, formulation and implementation of domestic legislation and regulatory frameworks, institutional framework, enterprise development and competitiveness, transfer of technology, participation of civil society and consensus-building, and so forth.
French: Dans chacun de ces trois domaines interdépendants, on peut distinguer plusieurs besoins en matière de développement des capacités: formation, recherche, élaboration et mise en œuvre d'une législation et d'une réglementation intérieures, cadre institutionnel, développement des entreprises et compétitivité, transfert de technologie, participation de la société civile et formation de consensus, etc.
English: The Respondent also relied on Ainsley Financial Corp. et al. v. Ontario Securities Commission et al.
French: L'intimé a également cité l'affaire Ainsley Financial Corp. et al. v. Ontario Securities Commission et al.
English: Through these studies, it is found that pile cap deflections and bending moments developed to their maximum values under the short-term surcharge loading and decreased gradually to minimum values under the long-term loading.
French: À la suite de ces études, on a trouvé que les déflexions des chapeaux de pieux et les moments fléchissants se sont développés à leurs valeurs maximales à court terme lors de la mise en place de la surcharge, et ont diminué graduellement à des valeurs minimales à long terme.
English: Then in May 2000 the Commission had put forward a new health strategy, including a new public health programme and an array of legislative and incentive measures in three areas: improving health information and knowledge; responding rapidly to major health threats; and tackling health determinants.
French: Ensuite, en mai 2000, la Commission avait présenté une nouvelle stratégie en matière de santé, qui comportait un nouveau programme de santé publique et un ensemble de mesures législatives et d’incitations dans trois domaines : l’amélioration de l’information et des connaissances en matière de santé ; des mesures visant à faire face rapidement à de graves menaces sanitaires ; et une action concernant les déterminants de la santé.
English: All of us want to do something to bring it to an end.
French: Nous voulons tous faire quelque chose pour mettre fin à cette situation.
English: Additional streamlining measures, which seek to increase efficiency and effectiveness in managing fish habitat and in reducing duplication and overlap, are becoming possible through partnering arrangements with provinces, other federal government departments, municipalities and industry sectors.
French: L'application de mesures de rationalisation additionnelles, qui visent à accroître l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'habitat du poisson et la réduction du double emploi et du chevauchement, devient possible grâce à des ententes de partenariat avec les provinces, d'autres ministères fédéraux et des municipalités et les secteurs de l'industrie.
English: If you have unresolved concerns regarding the scientific and clinical rigor of a study or the submission in general, consult your colleagues, manager, or other experts in TPD.
French: Si vous avez des doutes non dissipés au sujet de la rigueur scientifique et clinique d'une étude ou d'une présentation en général, consultez vos collègues, vos supérieurs ou d'autres experts de la DPT.
English: Take the example of a manager who is staffing an AS-03 position, Chief of Administrative Services.
French: Prenez l'exemple d'un gestionnaire qui est à doter un poste de AS-03, Chef des services administratifs.
English: We urge Iran to comply fully with all of its obligations and commitments in terms of protecting the basic human rights of its own citizens.
French: Nous exhortons l'Iran à respecter pleinement la totalité de ses obligations et de ses engagements en matière de protection des droits de l'homme fondamentaux de ses propres citoyens.
English: 11 The situation in the Czech Republic has been found not to be in conformity with the Charter because victims of discrimination who do not wish to be reinstated are not guaranteed compensation proportionate to the detriment suffered (Conclusions XVII-2, Czech Republic, Article 1 of the Additional Protocol, www.coe.int.). 12 The situation in Germany has been found not to be in conformity with the Charter because the compensation paid to employees in cases of dismissal in retaliation following a claim for equal pay is neither sufficiently dissuasive nor compensatory (Conclusions XVI-2, Volume 1, Germany, Article 4§3, p.
French: 11 Voir la situation de la République tchèque jugée non conforme au motif que dans le cas où la victime ne souhaite pas être réintégrée, elle n’est pas assurée de bénéficier d’une indemnité proportionnée au préjudice subi (Conclusions XVII-2, République tchèque, article 1er du Protocole additionnel, www.coe.int.).. 12 Voir la situation de l’Allemagne jugée non-conforme car du fait de son plafonnement l’indemnité compensatoire versée au salarié en cas de licenciement par représailles à la suite d’une revendication de l’égalité salariale n’est pas nécessairement suffisamment dissuasive ni réparatrice (Conclusions XVI-2, tome 1, Allemagne, article 4§3, p.
English: Article 6 of the Convention calls upon States to take all appropriate measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of women in prostitution.
French: L'article 6 de la Convention appelle les États à prendre toutes les mesures appropriées pour réprimer sous toutes leurs formes la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The creation of application-oriented groups often leads to splitting of technically related art between several groups, based on less important application aspects.
French: La création de groupes axés sur l’application conduit souvent à fractionner des éléments techniquement apparentés entre plusieurs groupes, en fonction d’aspects moins importants axés sur l’application.
English: Her delegation was particularly pleased at the successful completion of the draft Convention (A/63/17, annex I), an ambitious undertaking full of difficulties and extremely costly.
French: Sa délégation se réjouit tout particulièrement de l'achèvement du projet de convention (A/63/17, annexe I), à l'issue de travaux semés de difficultés et extrêmement coûteux.
English: It was, in any case, a temporary measure, pending a decision on the Council's final status in five years' time.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que sa délégation a pris note de la lettre du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The Canadian Reform Conservative Alliance formed the official opposition with 58 seats.
French: L’Alliance réformiste conservatrice canadienne, qui comptait 58 sièges, formait l’Opposition officielle.
English: Alewife were abundant in Lake Ontario by the 1890s but did not become common in Lakes Michigan and Huron until the demise of the Lake Trout in the mid-late 1940s.
French: Le gaspareau abondait dans le lac Ontario dans les années 1890, mais n'est devenu commun dans les lacs Michigan et Huron qu'après la disparition du Touladi, vers le milieu et la fin des années 40.
English: Any administrative procedures not covered above Date of basic text: July 1, 1995 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures administratives Date du texte de base: 1 juillet 1995 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1995 Plus d'information:
English: Concerning the public procurement procedure, the Council regrets that the Authority has not fully respected certain aspects of the general Financial Regulation and its implementation rules, such as the number of tenders required for the conclusion of contracts, or the conclusion of a contract by direct negotiation.
French: En ce qui concerne la procédure de passation des marchés, le Conseil regrette que l'Autorité n'ait pas pleinement respecté certains points du règlement financier général et de ses modalités d'exécution tels que ceux relatifs au nombre d'offres requises pour la passation de marchés ou à la passation d'un marché par entente directe.
English: For Gareth Pierce, one of the lawyers of the ten detainees, it was a ''terrifying decision, which shows that we have completely lost our way in this country legally and morally."
French: Selon Gareth Pierce, l’un des avocats des dix personnes en cause, il s’agit d’une « décision terrifiante qui montre que nous avons complètement perdu nos marques dans ce pays ».
English: In R. v. Synette, [1989] B.C.J. No. 1786 (B.C.C.A.), an individual was found in possession of a drug called "Talwin."
French: Dans l’affaire R. v. Synette, [1989] B.C.J. No. 1786 (B.C.C.A.), un individu avait été trouvé en possession d’un médicament appelé « talwin ».
English: A photo gallery of Gates on the cover of regional magazines.
French: Korean Rotarian makes good on promise.
English: • Participated in international festivals and markets, and launched more than 100 coproductions - such as the Spider and Les Fils de Marie shown at the 2002 Cannes Film Festival in France.
French: • FAC s'est doté d'un système permettant aux clients de s'inscrire et de vérifier leur compte par le biais du site Web, lancé en avril 2002.
English: These three approaches to addressing social and ethical concerns raised by or related to patenting of higher life forms were described in detail in the interim report.
French: Ces trois démarches pouvant servir à aborder les préoccupations sociales et éthiques qui sont soulevées par la brevetabilité des formes de vie supérieures ou y sont liées, ont fait l’objet d’une description détaillée dans le rapport provisoire.
English: A secondary consideration will be any information needed for reporting purposes.
French: Il pourrait également être nécessaire de tenir compte de l'information à recueillir aux fins des rapports.
English: The TWG agreed on draft guidelines for the management of both plastics and tires.
French: Le GTT a approuvé un projet de lignes directrices concernant la gestion des déchets de plastique et les pneus.
English: This type of change requires the drafting of a new by-law which must, in turn, be approved by the Board of Directors and formally approved by the entire membership, in accordance with the directives set out by the Corporations Directorate of Industry Canada.
French: De telles modifications requièrent la rédaction de nouveaux règlements, lesquels doivent être sanctionnés par le conseil d’administration et approuvés formellement par tous les membres, conformément aux directives énoncées par la Direction générale des corporations de Industrie Canada.
English: Use of sunlamps and tanning beds requires further regulation and enforcement of existing regulations.
French: Il faut réglementer davantage les lampes solaires et les lits de bronzage et appliquer avec plus de rigueur les règlements existants.
English: Transformation is the order of the day.
French: La transformation est la question à l'ordre du jour.
English: Amended rules of procedure need to be adopted before the summer recess and a new call for applications should be issued immediately.
French: Un règlement intérieur révisé devrait être adopté avant les congés d'été et un nouvel appel de candidatures lancé immédiatement.
English: Remember that the general Privacy Notice must reflect your departmental practices concerning the use of cookies and the personal information collected by those cookies.
French: N'oubliez pas que cet avis doit refléter les pratiques de votre ministère en matière d'utilisation des témoins et des renseignements personnels qui y sont conservés.
English: If Iraq had the right to vote, it would vote in favour of the draft resolution entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, contained in document A/57/L.4.
French: Si l'Iraq avait le droit de vote, il voterait en faveur du projet de résolution intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » et figurant dans le document A/57/L.4.
English: Freezing rain and wet snow map  Southern Ontario / January / Three days of freezing rain and wet snow caused widespread power failures, school closures, cancellations or disruption of services, the collapse of several buildings and highway blockages.
French: Pluie verglaçante, neige mouillée carte  Sud de l'Ontario / Janvier / Trois jours de pluie verglaçante et de neige mouillée entraînent d'importantes pannes de courant, des fermetures d'écoles, des annulations et des pertes de service, l'effondrement de plusieurs bâtiments et la fermeture de routes.
English: It is an indicator of health risk associated with underweight, overweight and obesity.
French: L’IMC est un indicateur de risque pour la santé associé à un poids insuffisant, à l’excès de poids et à l’obésité.
English: Interest rates will be announced at that time.
French: Les taux d'intérêt seront alors annoncés.
English: The “International Federation of Women in Legal Careers” has been working towards that goal, studying and debating the legal consequences of these matters in the different Seminars and Conferences that has been promoting in different countries around the world.
French: Par son action, la Fédération internationale des carrières juridiques essaie d'atteindre cet objectif, en analysant et en exposant les conséquences juridiques de ces questions dans les différents séminaires et conférences organisés dans divers pays à travers le monde.
English: ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: The studies include Argentina, Chile, China, India, Malaysia, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Thailand and Turkey.
French: Ces études de cas concernent l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Chili, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, la Malaisie, la République de Corée, Singapour, la Slovénie, la Thaïlande et la Turquie.
English: For a description of program records held by the department please refer to Treasury Board Info Source, Source of federal goverment information.
French: Pour obtenir une description des dossiers du Ministère, veuillez consulter Info Source, la source de renseignements fédéraux du Conseil du Trésor.
English: Few identified images have survived.
French: Il subsiste peu de photographies de cette époque.
English: As noted by the Federal Court, it is too late to raise such an argument after the selection process is completed, as was done in this instance.
French: Comme l'a indiqué la Cour fédérale, il est trop tard pour soulever un tel argument après le processus de sélection, comme c'est le cas en l'espèce.
English: Presently 17 NATO and 21 Partners for Peace countries are currently represented in the student body.
French: À l'heure actuelle, dix-sept pays de l'OTAN et vingt-et-un pays du Partenariat pour la paix sont représentés dans le corps étudiant.
English: "Is the Canadian military big enough to get that much talent?
French: Je ne peux pas répondre à cette question23. »
English: The activities undertaken in connection with this objective were aimed at correcting the faulty management of diarrhoea in the health services and by providers of grass-roots services.
French: Les activités menées pour atteindre cet objectif visent à remédier à la gestion défectueuse des cas de diarrhée par les services de santé et par les prestataires de services locaux.
English: · Multiple levels of government confuse citizens, who do not know who to turn to with their problems and needs.
French: · les niveaux multiples de gouvernement sèment la confusion chez les citoyens, ceux-ci ne savent plus à qui s'adresser pour résoudre leurs problèmes et leurs besoins.
English: Takes the view that the online environment and digital technology enable consumers to be offered a wide variety of new products and services, and that intellectual property can be made compatible with consumers’ expectations; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 3 Suggestion 3 3. est d'avis que l'environnement en ligne et la technologie numérique permettent d'offrir aux consommateurs une large variété de nouveaux produits et services et que la propriété intellectuelle peut être rendue compatible avec les attentes des consommateurs; Or. en
English: Chinese applicants may be 1) faculty members (permanent teaching or research staff) or MA or PhD graduates or 2) be mid-career professionals from government, media and cultural organizations.
French: Tout candidat chinois doit être 1) professeur ou chercheur faisant partie du personnel permanent et à plein temps, ou titulaire d'un diplôme de MA ou de Ph.D., ou 2) professionnel à mi-carrière au gouvernement, dans les médias ou des organismes culturels.
English: I endorse the rapporteur's suggestion that structural funds should be increasingly directed towards providing support for research and technology programmes for businesses.
French: J'appuie la proposition du rapporteur visant à une orientation des fonds structurels vers le soutien aux programmes de recherche et de technologie pour les entreprises.
English: The processing controller will maintain a register of processing operations or series of processing operations the purposes of which are identical or linked.
French: Elles doivent être exactes et conservées sous une forme permettant l'identification de la personne concernée pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées.
English: Review and update the current data system (LRA) to ensure that all the information (data) required measuring the MRI is captured.
French: Enfin, planifier les exigences de rapports et les éventuels développements économiques avec les Premières nations.
English: Eight new Local level posts are proposed for the Military Liaison Office to assist UNMIK staff and military liaison officers as language assistants to perform translation and interpretation functions with the regional teams and in the Situation Centre in Pristina.
French: Il est proposé de créer, au Bureau de liaison militaire, huit postes d'agent local pour seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique.  Ces agents fourniront des services de traduction et d'interprétation aux équipes régionales et au centre d'opérations de Pristina.
English: Interpreters will be on hand to facilitate communication.
French: Des interprètes seront à leur disposition pour faciliter la communication.
English: Such experiments should be set up as mass loss experiments and last for a minimum of 2 weeks.
French: De telles expériences devraient être conçues en terme de perte de masse et conduite pendant au moins 2 semaines.
English: • The Library coordinates the Council of Federal Libraries' Consortium, in which 96 libraries from 36 federal departments join to optimize their purchasing power in the procurement of information products and services.
French: • La Bibliothèque coordonne le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, dans lequel 96 bibliothèques de 36 ministères se joignent afin d'optimiser l'achat de produits et services d'information.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation would like to welcome Secretary-General Ban Ki-moon, who is attending a formal meeting of the Council today for the first time in his capacity as Secretary-General of the United Nations, and we thank him for his brief statement made just now.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise souhaite féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon, qui assiste pour la première fois aujourd'hui à une séance officielle du Conseil en sa qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et nous le remercions de la brève déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In Newfoundland, harp seals ranked 5th in total landed value among all species harvested in 2004, after snow crab, shrimp, lobster, and cod.  ▪ Some sealers have stated that their income from sealing can represent from 25-35 per cent of their total annual income.
French: À Terre-Neuve, les prises de phoque du Groenland arrivaient au cinquième rang des espèces capturées en 2004, pour la valeur débarquée, après le crabe des neiges, la crevette, le homard et la morue.  ▪ Pour certains chasseurs de phoque, le revenu de la chasse représente de 25 % à 35 % de leur revenu annuel global.