ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oﬃce co-operated with the Govern- ment and other international partners in implementing the National Plan of Action on Women’s Advancement, adopted in 2004.
French: Ce centre favorise la socia- lisation et l’inclusion des enfants handicapés et fournit un soutien à leurs familles. Il sensibilise les auto- rités locales et les responsables communautaires à leurs problèmes.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Voir E/ESCAP/1166.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: In addition, rain-fed agriculture and land management contributed significantly to agricultural productivity and food security, and should be recognized in the process of resource allocation towards the agricultural sector.
French: Par ailleurs, l'agriculture pluviale et l'aménagement du territoire contribuent de manière substantielle à la productivité agricole et à la sécurité alimentaire, et ce rôle devrait leur être reconnu dans le processus d'allocation des ressources au secteur agricole.
English: Throughout its existence, the American Type Culture Collection has accepted microorganisms for deposit from any depositor under the same conditions.
French: Depuis qu'elle existe, l'American Type Culture Collection accepte les dépôts de micro-organismes de n'importe quel déposant aux mêmes conditions.
English: It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.
French: Il est primordial de faire confiance à la communauté scientifique et d'encourager les jeunes à entreprendre la carrière de chercheur.
English: Under this act, the Agency is mandated to resolve various issues, including disputes that may arise when railway companies under its jurisdiction implement the process to transfer or discontinue railway lines that affect such parties as municipalities, provincial governments, and shippers.
French: En vertu de cette loi, l'Office est appelé à trancher plusieurs questions, y compris les différends qui pourraient survenir lorsque les compagnies de chemin de fer qui relèvent de sa compétence entament le processus de transfert ou de cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer, lequel touche certaines parties telles que des municipalités, des gouvernements provinciaux et des expéditeurs.
English: Other documents you have to file with the T5013 Partnership Information Return, if they apply Include the following forms, schedules, or documents with your T5013 Partnership Information Return, if they apply:
French: Autres documents que vous devez produire avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 s'il y a lieu Vous devez aussi annexer les formulaires, les annexes ou les documents suivants à votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, s'il y a lieu :
English: Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
French: Sauf dispositions contraires, lorsque des compétences sont conférées à la Commission dans le présent règlement, celle-ci est assistée d’un comité de réglementation et de gestion.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Tourism Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Tourisme Description du stage :
English: Until 31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Article 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: Jusqu'au 31 décembre 2001, tous les transferts vers la Pologne des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 259/93 sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 du règlement. b)
English: + Collaborate with Drug and Medical Equipment Centre for the distribution of ART/OI to various HIV/AIDS treatment Centres.
French: Collaborer avec le Centre des médicaments et le Centre d'équipement médical pour la distribution de l'ART/OI à différents centres de traitement du VIH/sida.
English: Canada The federal income tax regime for R&D in Canada consists of income tax deductions and investment tax credits for eligible current and capital expenditures.
French: Pour être admissible, le contribuable doit exploiter une entreprise exerçant au Canada des activités de R-D admissibles.
English: Ms. MOLINA (World Federation of United Nations Associations) called on Member States, United Nations agencies, employers and civil society to work together to alleviate world poverty, hunger and disease, to promote human rights, women's equality and environmental protection, to create fair rules of trade and to increase development assistance.
French: Mme Molina (Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies) demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux employeurs et à la société civile de collaborer en vue de faire reculer la pauvreté, la faim et la maladie dans le monde, de promouvoir les droits de l'homme, l'égalité des femmes et la protection de l'environnement, de mettre en place des règles commerciales équitables et d'accroître l'aide au développement.
English: Islamic family law, in particular, has certain elements which are fundamentally contradictory to European notions about the inalienable rights of the individual and equality between the sexes. Here a compromise seems much more difficult to achieve.
French: Droit de la famille et relations familiales
English: Therefore it might be argued that a focus on the evaluation of learning might be outcome-based rather than process-based, while an evaluation of training should include both process and outcome.
French: Ainsi, on peut soutenir que, pour évaluer l'apprentissage, il faut axer l'examen sur les résultats plutôt que sur le processus, alors que l'évaluation de la formation doit inclure aussi bien le processus que les résultats.
English: • enhancing Canada’s bilateral defence relationships;
French: • améliorer les relations bilatérales du Canada en matière de défense;
English: from 27 September to 1 October 1999
French: du 27 septembre au 1er octobre 1999
English: In his report, published three years later, Meredith proposed a trade off where workers gave up the right to sue their employers in exchange for no-fault compensation benefits.
French: Dans son rapport publié trois années plus tard, il a proposé un compromis selon lequel les travailleurs renonçaient à leur droit de poursuivre leur employeur en échange de prestations d’indemnisation sans égard à la responsabilité.
English: Thessaloniki will mark the end of the European Convention when former president Giscard d'Estaing presents his conclusions, as we have heard during the course of this debate.
French: Thessalonique marquera la fin de la Convention européenne, lorsque l'ancien président Giscard d'Estaing présentera ses conclusions, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat.
English: Restrictive points of attachment would decrease the number of persons eligible for protection.
French: Des points de rattachement restreints limiteraient le nombre de personnes pouvant prétendre à la protection.
English: November 21, 2002 (HTML | PDF)
French: 21 novembre 2002 (HTML | PDF)
English: – Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
French: – Accélérer la restructuration et la privatisation des grandes entreprises collectives et d’État afin de renforcer la discipline financière et la discipline au niveau des entreprises.
English: If that were the case, the evidence would not allow the Tribunal to determine whether the goods exported by California Sunshine to MRP were goods of NAFTA or non-NAFTA origin.
French: Si tel était le cas, la preuve ne permettrait pas au Tribunal de déterminer si les marchandises exportées par California Sunshine à MRP étaient des marchandises d’origine ALÉNA ou non.
English: In this respect, the IOC has made provision for an "As" accreditation category for team officials not residing in the Olympic Village and whose accommodation costs are covered by the NOCs.
French: A cet égard, le CIO a pris des dispositions concernant une catégorie d’accréditation "As" pour les officiels des équipes qui ne résident pas dans le village olympique et dont les frais d’hébergement sont pris en charge par les CNO.
English: In the case of co-management agreements, there are usually three parties at least.
French: Or, pour les ententes de cogestion, il y a souvent au moins trois parties.
English: Past Executive Director, Queen's University of Ottawa Economic Projects.
French: Ancienne directrice exécutive des projets de recherches économiques, Université d'Ottawa et Queen's University.
English: It has been suggested that there would be significant economies of scale available to a national, over-the-air, ethnic television network.
French: D'aucuns ont soutenu que d'importantes économies d'échelle seraient possibles pour un réseau national de télévision à caractère ethnique en direct.
English: It is also important for us to understand more deeply why terrorists are prepared to sacrifice their own lives to take the lives of others, including those of innocent children.
French: Il importe également que nous comprenions plus profondément pourquoi les terroristes sont prêts à faire le sacrifice de leur vie pour ôter la vie à d'autres, y compris des enfants innocents.
English:  A number of existing Chinese quotas will be replaced with new, WTO-compliant agricultural TRQs which will come into force upon the date of accession on the following products: wheat, corn, rice, soybean oil, palm oil, rapeseed (canola) oil, sugar, wool, and cotton.
French:  Un certain nombre de contingents chinois dans le secteur de l'agriculture seront remplacés par de nouveaux contingents tarifaires compatibles avec les règles de l'OMC et qui entreront en vigueur à la date d'accession; il s'agit des contingents sur les produits suivants : blé, maïs, riz, huile de soja, huile de palme, huile de colza (canola), sucre, laine et coton.
English: For a contribution between $250,000 and $500,000 which this one fell into, an advance for the first quarter followed by monthly payments is recommended.
French: Pour une contribution d’une valeur de 250 000 $ à 500 000 $, comme c’est le cas ici, on recommande d’accorder une avance pour le premier trimestre suivie de paiements mensuels.
English: Of 549 other large debtors to the state budget, with tax arrears of more than 5% of GDP, 6% of the companies were undergoing bankruptcy, while 37% were granted debt rescheduling schemes and 8% were largely shielded against bankruptcy by being placed under special administration.
French: Sur 549 autres débiteurs importants vis-à-vis du budget de l’État, représentant des arriérés fiscaux de plus de 5% du PIB, 6% des entreprises ont été mises en faillite, alors que 37% d’entre elles ont bénéficié de programmes de rééchelonnement de la dette et 8% ont été largement mises à l’abri d’une faillite en étant placées sous un régime d’administration spéciale.
English: The survival rate of victims of sudden cardiac arrest is at a dismal 5 percent, because the vast majority of those witnessing the arrest are people who do not know how to perform CPR.
French: Le taux de survie des victimes d’arrêt cardiaque est aussi faible que cinq pour cent, parce que la vaste majorité des témoins de l’arrêt cardiaque ne savent pas exécuter la RCR.
English: The journey north continues along the National Highway 4 and follows the Ky Cung river which flows around the foot of limestone mountains to Lang Son .
French: Nous aurons �galement une longue visite au village des fabricateurs d'encens� pour d�couvrir les techniques du ce vieux m�tier de la r�gion. Nuit � Cao Bang.
English: 5 From government D14899 D20097 6 Employment insurance benefits D14900 ...
French: 5 En provenance des administrations publiques D14899 D20097 6 Prestations d'assurance-emploi D14900 ...
English: Update the information as required and indicate the Reason for Leaving for any students who have left the school.
French: Au besoin, mettre à jour l’information et indiquer la raison du départ pour tous les élèves qui ont quitté l’école.
English: This concerted action stimulated dialogue and is seen as a successful outcome to improve services.
French: Il faisait suite au projet de concertation, qui visait à sensibiliser les gestionnaires des institutions fédérales à la prestation de services bilingues.
English: This is the sum of incomes reported by all family members aged 15 years and over.
French: Somme de tous les revenus déclarés par l'ensemble des membres d'une famille, âgés de 15 ans et plus.
English: ◦ decrease paper - both payments and remittances
French: ◦ réduire le papier - pour les paiements et les remises
English: Sharing Key Elements The tobacco control policy process at Alcan was guided by a set of values: respect, integrity, mutual aid and self-help.
French: Communication d'éléments clés Une série de valeurs a guidé le processus de mise en oeuvre d'une politique antitabac à Alcan, soit le respect, l'intégrité, l'entraide et l'initiative personnelle.
English: The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.
French: L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions.
English: The updates to the safety information sheet are now complete.
French: L'information sur l'innocuité de ces médicaments est maintenant à jour.
English: It is a permanent subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), the principal institution for interdepartmental cooperation on environmental assessment.
French: Il s’agit d’un sous-comité permanent du Comité supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE), la principale institution de coopération interministérielle en matière d’évaluation environnementale.
English: While the UNDP HIV/AIDS activities have placed the organization in a good strategic position, further effectiveness depends to a large extent on the availability of additional resources to supplement limited UNDP core resources.
French: Tout progrès supplémentaire dépendra toutefois en grande partie de l'existence de ressources supplémentaires venant s'ajouter aux ressources de base très limitées du PNUD.
English: Ms. Sandy Kusugak Chief Electoral Officer of Nunavut Box 39  Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Telephone: (867) 645-3665 Fax: (867) 645-3447 Web site: www.electionsnwt.com/nunindex.html
French: Mme Sandy Kusugak  directrice générale des élections du Nunavut  C.P. 39 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-3665 Télécopieur : (867) 645-3447 Site Web : www.electionsnwt.com/nunindex.html
English: • The CBCA as amended permits two record dates, one for determining who is entitled to receive notice of the shareholder meeting and another for determining who is entitled to vote at a meeting.
French: • La LCSA modifiée autorise deux dates de référence, l'une visant à déterminer la personne qui a le droit de recevoir un avis de l'assemblée des actionnaires et l'autre visant à déterminer la personne qui est autorisée à voter à une assemblée.
English: Nursing Sister Georgina Fane Pope (1862-1938) - South African War Select
French: Departure of the German Troops Reserve Choisir
English: Similarly, non-Roma children are discouraged from befriending Roma children as majority opinion holds that “they do not come from a good family”.
French: De même, on dissuade les enfants de jouer avec les petits Roms car, dans l'opinion dominante, on considère "que leurs parents ne sont pas des gens bien".
English: The proposals for the biennium 2004-2005, therefore, represent: (a) a continuing phase of a catch-up programme, which is expected to continue into succeeding bienniums; and (b) those projects that the organizational units considered the most essential to ensure reliable and efficient operation of facilities and related infrastructures in support of substantive programmes.
French: Les prévisions établies pour l'exercice biennal 2004-2005 recouvrent donc : a) la continuation d'un programme de rattrapage qui devrait s'étaler sur les exercices à venir; et b) les projets que les unités administratives concernées considéraient comme les plus essentiels pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations et des infrastructures connexes aux fins de l'appui aux programmes de fond.
English: The CFIA should develop a system that: (1) effectively identifies the IA/LACV shipments coming into the country; and (2) targets high risk importers and products previously identified as non-compliant.
French: L'ACIA devrait créer un système qui : (1) détermine efficacement les expéditions de produits (IA/LACV) qui entrent au pays et qui (2) cible les importateurs et les produits qui posent un risque en raison d'une non-conformité préalablement déterminée.
English: FIFTY YEARS AFTER THE TREATIES OF ROME To respect and develop the EU acquis "The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views. The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
French: CINQUANTE ANS APRÈS LES TRAITÉS DE ROME Respecter et développer l’acquis européen pour relever les nouveaux défis « Le Comité économique et social (CES) qui, depuis sa création par les traités de Rome, s'emploie à rassembler les représentants du patronat, des salariés et des diverses autres forces organisées de la société pour les amener à délibérer et à rendre des avis en commun, assumant par là une mission essentielle au développement de la solidarité, de la cohésion et à l'émergence d'un consensus entre les États membres, est résolu à continuer, au cours des années à venir et dans un contexte en mutation, à remplir pleinement cette mission d'importance cruciale.
English: This is an area that we will address through a Sustainable Development Network improvement plan.
French: Il s'agit d'un secteur que nous traiterons par l'intermédiaire d'un plan d'amélioration du Réseau du développement durable.
English: Third, it would help MPs to better understand the distinctions between (i) the authorities vested directly in deputy ministers by statute and those delegated by the Treasury Board and Public Service Commission and (ii) the authority that ministers delegate to their deputies.
French: Troisièmement, il aiderait les députés à mieux comprendre les distinctions entre (i) les pouvoirs conférés directement aux sous-ministres par la loi et ceux délégués par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique et (ii) l’autorité que les ministres délèguent à leurs sous-ministres.
English: Golf, angling, sea and river activities, greyhound racing, and equestrian activities, as well as beaches and shopping.
French: golf, pêche (mer et rivière), course de lévriers et équitation. Profitez également des plages et des boutiques.
English: In fact, we must make further efforts to ensure that the programme can be a real option for everyone and indeed, why should it not become a normal part of university education in Europe?
French: À vrai dire, il faut faire encore plus d'efforts pour que le programme puisse représenter une véritable possibilité offerte à tous (et pourquoi pas une étape normale de la formation universitaire en Europe ?).
English: Alternately, clients may have self-adjusted their importations to comply with an advance ruling.
French: Le client peut aussi avoir autorajusté ses importations afin de se conformer à une décision anticipée.
English: The purpose of such a code is neither to duplicate or compete with the initiatives dealing with this specific issue, nor to oppose them.
French: L'objectif n'est ni de reprendre les initiatives traitant spécifiquement de cette question, ni de les concurrencer, ni de s'y opposer.
English: ◦ you provided a commercial service on the goods and then sold them, acting as an agent for the non-resident and collecting GST/HST.
French: ◦ vous avez fourni un service commercial relatif aux produits, vous avez par la suite vendu ces produits à titre de mandataire de la personne non-résidente et vous avez perçu la TPS/TVH.
English: Temperature, conductivity and wind observations in the Arrow Lakes, B.C.: a data report.
French: «Temperature, conductivity and wind observations in the Arrow Lakes, B.C.: A data report».
English: It will deal only with local banks that have a strong reputation and relationship with the EBRD.
French: Elle sera utilisée uniquement à l’égard des banques locales ayant une solide réputation ainsi que des liens étroits avec la BERD.
English: Trinidad and Tobago referred to the Advisory Committee on the Power of Pardon established under the Constitution.
French: Trinité-et-Tobago a fait référence au Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
English: See: http://ec.europa.eu/research/fp6/ssp/tissue_en.htm. 71
French: Consulter: http://ec.europa.eu/research/fp6/ssp/tissue_en.htm (uniquement en anglais).
English: A new speakers’ desk, entirely designed by the team, has now been added to the new panels in the Chamber and the new information posts outside, both installed in January.
French: Ainsi, les nouveaux panneaux dans l’hémicycle et les nouvelles bornes d’information mis en place en janvier dernier ont été complétés par l’installation d’un nouveau pupitre pour les orateurs, entièrement conçu par l’équipe.
English: They range from universities to research organisations and companies, large and small and the UK is particularly strong in biomedicine, agriculture, transport and social and economic research.
French: De plus, des scientifiques britanniques provenant d'organisations de petite et grande envergure, des universités aux organismes et entreprises de recherche, participent à 55 % des projets thématiques et se sont fait remarquer en biomédecine, en agriculture, dans les transports et en recherche sociale et économique.
English: Geometry Creation is recommended reading before using this manual.
French: Il est conseillé d'étudier les fonctionnalités de tournage et fraisage du module Fraisage/tournage avant d'aborder ce manuel.
English: You can take on a small or a big part of the job.
French: Vous avez l'option d'effectuer vous-mêmes une petite ou une grande partie des travaux.
English: Field 69 - Insert the full government share amount.
French: Zone 69 -- Inscrire le montant complet de la quote-part du gouvernement.
English: Once a production company has delivered a show "on time" and "on budget" and that corresponds with what the network thought it was buying, then that company can become a "reliable supplier" and eligible to be considered for pre-sales.
French: Une fois qu'une compagnie de production livre un spectacle « dans le respect des délais » et « dans le respect du budget » et que cela correspond à ce que le réseau croit avoir acheté, la compagnie peut acquérir le statut de « fournisseur fiable » et être admissible à des ventes préalables.
English: We also appreciated her wise counsel and great good humour.
French: Nous la remercions de ses précieux conseils, de même que de sa bonne humeur contagieuse.