ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very heavy on those businesses, so we should try to bring the roaming prices down to the real costs.
French: Il s’agit d’un très lourd fardeau pour les entreprises concernées, nous devons donc nous efforcer de ramener les tarifs de l’itinérance aux coûts réels.
English: EN regional connectivity FR connectivité régionale (n.f.)
French: FR réduction des risques (n.f.)
English: The NSC Act gives authority to the Commission to make regulations to add details to the broader provisions of the Act.
French: La LSRN autorise la Commission à prendre des règlements qui explicitent les dispositions plus générales de la Loi.
English: (1) The Registrar or the person designated by the Registrar may issue a writ of subpoena for the attendance of witnesses and the production of documents.
French: (1) Le registraire ou son délégué peut délivrer des assignations à témoigner et à produire des documents.
English: Residential assessment centres are intended to offer an emergency temporary solution for children and adolescents requiring assessment or removal from their family environment while protective measures are put in place, by providing accommodation, food, shelter, emotional and psychological support and any other care they need.
French: Les centres de diagnostic sont destinés à fournir, d'une manière urgente et transitoire, aux enfants et adolescents qui nécessitent un diagnostic ou qu'il faut séparer de leur milieu familial dans l'attente d'une mesure de protection à leur égard, hébergement, nourriture, refuge, soutien affectif et psychologique et autres soins requis.
English: Aerial digital camera images and mapped tree data of eight stands in three field plots were used.
French: Des photographies aériennes de caméra digitale et des données cartographiées de huit peuplements forestiers provenant de trois parcelles de terrain ont été utilisées.
English: Moreover, the human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals have required particular attention in the context of a human rights assessment of gender and counter-terrorism.
French: Qui plus est, les droits fondamentaux des lesbiennes, des gays, des bisexuels, des transsexuels et des hermaphrodites ont exigé une attention particulière dans le contexte de l'évaluation des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, sous l'angle de la problématique sexuelle.
English: Recognizing also the demonstrations of support and solidarity offered by the international community to the people and Government of El Salvador in this emergency situation,
French: Constatant également que la communauté internationale manifeste son appui et sa solidarité au peuple et au Gouvernement salvadoriens dans cette situation d'urgence,
English: The employer's monthly contribution rate for SDB premiums continues to be $0.01 per $250.00 of the basic benefit of each employee.
French: Le taux de cotisation mensuel de l'employeur au titre du RPSD continue d'être 0,01 $ par tranche de 250,00 $ de la prestation de base de chaque participant.
English: "The current Fisheries Act was enacted in 1868 and it is still powerful and effective in some regards. But everyone agrees it’s showing its age," Minister Hearn said.
French: « L’actuelle Loi sur les pêches date de 1868; elle constitue toujours un document juridique puissant et efficace à certains égards, mais tout le monde s’entend pour dire que les années ont fait leur œuvre, a déclaré le ministre Hearn.
English: TeleManager is distributed internationally through a growing channel partner network including carriers, consultant firms, telecom value added resellers (VARs) and mobile virtual network operators (MVNOs).
French: TéléGestionnaire est distribué à l'échelle internationale par l'entremise de partenaires commerciaux, y compris des entreprises de télécommunications, des firmes d'experts-conseils, des revendeurs de services de télécommunications et des exploitants de réseaux mobiles virtuels.
English: But a successful strategy – one that responds to Afghanistan’s extreme poverty crisis –requires that the international community reverse course on crop eradication.
French: Mais une telle stratégie – capable de remédier à l’extrême pauvreté qui frappe l’Afghanistan – implique de revenir en arrière en ce qui concerne l’opium.
English: On the basis of 2.3 Million TIR Carnets, as forecasted by the IRU to be used in the year 2002, the amount of the levy per TIR Carnet is estimated to be US$ 0.20.-.
French: Sur la base de 2,3 millions de carnets TIR dont l'utilisation est prévue par l'IRU pendant l'année 2002, on peut estimer le montant du droit prélevé par carnet TIR à 0,20 dollar É.-U.
English: The 1998 UN Recommendations also provided an exemption for lithium ion cells containing between 1.5 g and 5 g and batteries containing between 8 g and 25 g of equivalent lithium content if the cells and batteries passed the required tests in the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Étaient également exemptées les piles au lithium ionique contenant entre 1,5 g et 5 g et les batteries contenant entre 8 g et 25 g d'équivalent lithium qui satisfaisaient aux prescriptions des épreuves indiquées dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Kim Lawson is Heiltsuk, of English and Danish ancestry, from the community of Bella Bella, British Columbia.
French: Kim Lawson est membre de la bande Heiltsuk, de la collectivité de Bella Bella, en Colombie-Britannique, et ses origines ancestrales sont anglaises et danoises.
English: In the case of persons who are blind and travel with service animals, this principle is equally applicable to the service animals on which they rely for their mobility and independence, such that the conditions under which the service animal is transported should not negatively impact on its well-being and safety to the point that its ability to perform its functions and provide the assistance to the person with a disability for which it is trained, may be compromised.
French: Dans le cas des personnes aveugles voyageant avec un animal aidant, ce principe est également applicable aux animaux aidants auxquels elles se fient pour leurs déplacements et leur autonomie, au point où les conditions selon lesquelles l'animal aidant est transporté ne devraient pas avoir d' impact sur son bien-être et sa sécurité et, par le fait même, sur sa capacité d'effectuer ses fonctions et de fournir l'aide à la personne ayant une déficience pour laquelle il est dressé pourraient être compromises.
English: The Conference The 4th World Conference of Science Journalists included three plenaries, 29 sessions and panel discussions, a breakfast and three business luncheons, three news conferences, two meetings of boards of directors of science journalist associations, an exhibition, a poster presentation, side trips in Montreal and to Quebec City and James Bay, as well as several receptions including award of a genuine Canadian Ig.
French: La Conférence La 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques comprenait trois plénières, 29 sessions et panels, un petit-déjeuner et trois déjeuners-conférences, trois conférences de presse, deux rencontres des conseils d'administration des associations de journalistes scientifiques, une exposition, une séance d'affichage, des visites à Montréal, Québec et la baie James . et plusieurs cocktails dont la présentation d'un authentique prix Ig Nobel canadien.
English: Upcoming economic data releases of interest November October Labour Force Survey (November 3) October CPI (November 22) September GDP (November 30) National and Economic Accounts July-September 2006 (November 30)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Novembre Enquête sur la population active – octobre (3 novembre) IPC – octobre (22 novembre) PIB – septembre (30 novembre) Comptes économiques et financiers nationaux juillet-septembre 2006 (30 novembre)
English: A treatment course involves intra-articular injection once a week for 3 weeks.
French: Un protocole de traitement comporte une injection intra-articulaire une fois par semaine pendant trois semaines.
English: This expression might be interpreted as something to be distinguished from what would be necessary in a non-democratic system of government and the latter type of necessity should then not be recognised.
French: Cette expression pourrait être interprétée comme quelque chose à distinguer de ce qui serait nécessaire dans un système de gouvernement non démocratique et cette dernière forme de nécessité ne devrait alors pas être reconnue.
English: The pilot projects will also lead to expanding the capacity of these institutions to develop and deliver new technologies.
French: Les projets pilotes augmenteront également la capacité de ces établissements à développer et à livrer de nouvelles technologies.
English: February 13, 2006 $400 Gabriel De Pokomandy Berger, Rosaire Portneuf-sur-Mer Sale of clams without a licence.
French: 13 février 2006 400 $ Gabriel De Pokomandy Berger, Rosaire Portneuf-sur-Mer Vente de myes sans détenir un permis.
English: […] This is clearly the best alternative for consumers, and Apple would embrace it in a heartbeat.
French: C’est clairement la meilleure alternative pour les consommateurs, et Apple l’adopterait sans hésiter.
English: Geographical indications owe their protection either to a registration or similar recognition system or to their use in the course of trade.
French: Les indications géographiques doivent leur protection à un système d’enregistrement ou de reconnaissance similaire ou à leur usage dans la vie des affaires.
English: The Office is tracking its progress against a set of targets for creating a respectful workplace.
French: Le Bureau évalue les progrès qu’il réalise pour ce qui est de créer un milieu de travail respectueux en fonction des cibles établies à cet égard.
English: Acid mine drainage (AMD) is traditionally considered to impact aquatic ecosystems by acidification, metal precipitation smothering stream substrates, and sediment toxicity in association with trace metals.
French: Les rejets acides des opérations minières (AMD) affectent les écosystèmes aquatiques, croit-on, par l'acidification, la précipitation de métaux qui encrasse les substrats des cours d'eau et la toxicité des sédiments associée à la présence de métaux en traces.
English: The National Assembly passed the Act approving the Convention on 6 May 2004; promulgation by the President (assent and publication in the Diario Oficial) is pending.
French: Le 6 mai 2004, la loi portant approbation de cette convention a été entérinée par l'Assemblée nationale, mais elle n'a encore été ni promulguée par le Président de la République ni publiée au Journal officiel, et elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: We have completed the work describing how we will carry out our audits and are sharing it with departments and agencies.
French: Nous avons terminé le travail sur la description du processus de vérification et nous le communiquons actuellement aux ministères et aux organismes.
English: IMHA wants to give two talented high school students the chance to experience first-hand what it's like to work in a vibrant health research setting with a mentor.
French: Il souhaite offrir la chance à deux élèves talentueux du secondaire de vivre une expérience de travail personnel dans un milieu de recherche en santé dynamique, sous la direction d'un mentor.
English: An additional strength was that the involvement of all parties ensured that decision-making would draw from a broader information base.
French: Parmi les autres points positifs, mentionnons les efforts déployés par toutes les parties pour faire en sorte que les décisions soient fondées sur une information améliorée.
English: The Year gave new impetus to efforts to combat racism in Europe while breathing new life into existing initiatives and creating a number of new ones.
French: L’Année a réussi à donner un élan nouveau à la lutte contre le racisme en Europe, à revitaliser les initiatives déjà existantes ainsi qu’à donner naissance à de nombreuses autres.
English: There is another dimension, however, and we need to move beyond the limited approach of portraying women solely as victims in conflicts.
French: Cependant, il y a une autre dimension, et nous devons aller au-delà de l'approche étriquée qui consiste à dépeindre les femmes seulement en tant que victimes dans des conflits.
English: Definition of "destroy and part of":
French: Définition de « détruire un élément de » :
English: Item 5 (g) of the provisional agenda
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 103 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 103 b) de l'ordre du jour).
English: All funds withdrawn from The Canada RIF are subject to income tax in the calendar year in which they are withdrawn.
French: Tous les fonds retirés du FRR du Canada sont assujettis à l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année civile du retrait.
English: Unfortunately, Strasbourg already has a pretty good university, and they did not like that particular idea.
French: Malheureusement, Strasbourg a déjà une assez bonne université, et ils n'ont pas aimé cette idée.
English: The Committee asks what this condition actually means in practice.
French: Le Comité demande ce que cette condition signifie en pratique.
English: In Central Africa, the Economic Community of Central African States (ECCAS), with United Nations support, has decided to set up a subregional early warning mechanism designed to assist the Community and its member States to address early threats to prevent them from degenerating into conflict.
French: C'est aussi avec le soutien de l'ONU que la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) a décidé de mettre en place un mécanisme sous-régional d'alerte rapide destiné à l'aider, ainsi que ses États membres, à empêcher les menaces naissantes de se transformer en conflits.
English: You can help reduce pollution and habitat fragmentation by recycling.    4.
French: En recyclant, vous réduisez la pollution et la fragmentation de l’habitat.    4.
English: The public can see through this particular fanciful idea.
French: L'opinion publique sait percer à jour cette idée extravagante.
English: The consultation process used for the 1999 season began in November 1998 when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion.
French: Le processus de consultation pour la saison 1999 a débuté en novembre 1998, lorsque l'information biologique sur le statut de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier a été présentée aux fins de discussions.
English: In that connection the decisions of the General Assembly of the United Nations, the Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the General Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) were brought to the attention of the Commission.
French: Ont été portées à son attention les décisions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, du Comité de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: • Signal Hill and the south side of the Narrows were integral parts of St. John’s defence systems from the 1640s to the Second World War.
French: • Signal Hill et la rive sud du goulet ont occupé une place importante dans les systèmes de défense de St. John’s des années 1640 jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
English: • Fostering cross-cultural understanding—supporting programs and initiatives that facilitate understanding of cultural differences and allow the integration into Canada's overall culture, in urban and rural communities.
French: • La compréhension interculturelle : appuyer les programmes et les initiatives qui aident à comprendre les différences culturelles et à intégrer celles-ci dans la culture générale du Canada, tant dans les collectivités urbaines que rurales.
English: You arrived in Via Ettore Quaglierini n. 10.
French: Nous sommes au numéro 10 de Via Ettore Quaglierini.
English: As other projects are approved across the provinces, they will be announced in the coming months.
French: À mesure que d'autres projets seront approuvés dans les provinces, nous les annoncerons au cours des mois à venir.
English: The European Union had hoped to do the right thing by denouncing violations of human rights in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo without naming those responsible, but that attempt had backfired.
French: L'Union européenne a espéré agir correctement en dénonçant les violations des droits de l'homme à l'est de la République démocratique du Congo, sans nommer les responsables, mais cette tentative s'est retournée contre elle.
English: A unified contract law regime must be applied in the European Union.
French: Un régime unifié en matière de droit des contrats doit être appliqué au sein de l'Union européenne.
English: • demonstrated communication with and input from the public/consumer sector they represent by providing informed input into discussions
French: • avoir montré qu'ils ont communiqué avec le secteur des consommateurs et du public qu'ils représentent et qu'ils en ont reçu des commentaires et des suggestions en présentant aux réunions des suggestions et des commentaires éclairés;
English: Waste oils treatment plants have to comply with the provisions of the directive, such as permit under the IPCC Directive.
French: Thanks to the Waste Oils Directive there was huge increase in collection and sound treatment of waste oils.
English: The second argument submitted by the Railways relates to wording found in the UCA.
French: Le deuxième argument invoqué par les compagnies de chemin de fer porte sur les termes utilisés dans la CUC.
English: International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Paris, 1999;17-63.
French: JAMA 1997:278:1159-63. von Rie A, Warren R, Richardson M, et al.
English: RUBIS TERMINAL builds a new chemical products and petroleum specialties tank terminal in Rotterdam.
French: RUBIS TERMINAL construit à Rotterdam un dépôt de produits chimiques et de spécialités pétrolières.
English: On a per country basis, the weighted average margins of dumping found by Revenue Canada ranged from a low of 12.9 percent for the Republic of South Africa to a high of 28.0 percent for the Republic of Poland.
French: Les marges moyennes pondérées de dumping, évaluées pour chaque pays par Revenu Canada, variaient d’aussi peu que 12,9 p. 100, pour la République d’Afrique du Sud, à un sommet de 28,0 p.
English: These new changes provide debit card users with more specific details and timelines for the information they will receive from their financial institution after reporting an unauthorized transaction.
French: Les nouvelles modifications fournissent aux utilisateurs d’une carte de débit des détails plus précis quant au temps de réponse et à l’information qu’ils recevront de la part de leur institution financière après avoir signalé une transaction non autorisée, notamment :
English: These referrals were dominated by oil and gas activities (439), followed by roads (244) and shoreline works (139).
French: Ces projets portaient principalement sur des activités pétrolières et gazières (439), les travaux routiers (244) et les travaux riverains (139).
English: • training for health intermediaries in understanding and evaluating research findings (critical appraisal skills, knowledge of research methods, knowledge of statistics and knowledge of the therapy under consideration) • education of conventional practitioners about CAHC/NHP
French: Par conséquent, les intermédiaires en santé et les fournisseurs de renseignements sont à évaluer et à sélectionner les renseignements sur les ACPS/PSN, à les présenter de façon à ce qu’ils soient facilement accessibles par les consommateurs et à accroître les capacités des praticiens et des consommateurs à s’en servir.
English: Articles 407-433 of Section 5 the Qatari Code of Criminal Procedure (No. 23 of 2004) on international judicial cooperation regulate cooperation between the Qatari judicial authorities and foreign or international judicial authorities in criminal matters.
French: Les articles 407 à 433 de la loi n° 23 de 2004 (Code de procédure pénale, section V : Coopération judiciaire internationale), définissent les modalités de la coopération entre les autorités judiciaires qatariennes et les instances judiciaires étrangères ou internationales.
English: • Pursuing ISS’s own business transformation agenda to further streamline internal functions to reduce processing times or simplify procedures.
French: Il poursuivra la négociation de protocoles d’entente de sécurité industrielle avec de nouveaux alliés et renouvellera les protocoles conclus avec ses partenaires internationaux de longue date.
English: Investment has also increased to a total of . billion, making Canada the third-largest investor in Chile.
French: Les investissements ont également augmenté et se chiffraient à , milliards de dollars, ce qui confère au Canada le troisième rang pour ce qui est de l’importance des investissements au Chili.
English: From the date of accession, a 20% cession of all lines of the primary risks for non-life, personal accident and health insurance business will be required with an appointed Chinese reinsurance company.
French: À partir de la date d'accession, 20 % de toutes les activités d'assurance contre les risques primaires pour l'assurance autre que sur la vie, l'assurance accident et l'assurance maladie individuelles devront être cédées à une société de réassurance chinoise désignée.
English: Under the Constitution, children are entitled to due process of law and a child can only be deprived of his or her liberty in accordance with statutory provisions as set out for example, in the Children Act, Chap. 46:01.
French: En vertu de la Constitution, les enfants ont droit à une procédure régulière et un enfant ne peut être privé de liberté que conformément à des dispositions légales comme celles qui sont énoncées par exemple dans la loi sur les enfants (chap.
English: Joint activities in data collection and analysis will be developed with the Inter-American Child Institute, universities, research centres and other important allies.
French: Des activités communes de collecte et d'analyse de données seront menées avec l'Institut interaméricain de l'enfant, des universités, des centres de recherche et d'autres collaborateurs importants.