ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these goods appeared to be dutiable in addition to those reported to customs, or their entitlement to dutyfree importation could not be determined from the information provided, the baggage was forwarded in-bond to this office by (name of carrier).
French: Comme ces marchandises semblaient s’ajouter à la liste des marchandises déclarées aux douanes ou que les renseignements fournis ne permettaient pas de déterminer si elles étaient admissibles à l’importation en franchise de droits, les bagages ont été expédiés sous douane à notre bureau par (nom du transporteur).
English: Incising affects the strength of the wood, requiring reduction factors of 30 percent for MOR and 10 percent for MOE in structural applications.
French: L’un des effets secondaires de l’incisage est de réduire la résistance du bois, et les normes appliquent des coefficients de réduction de 30 p.100 au module de rupture et de 10 p.100 au module d’élasticité dans le calcul des charpentes.
English: Most recently, success with fusion reactions has grown as the technology required to create successful reactions grows.
French: Le plus récemment, le succès avec des réactions de fusion s'est développé comme technologie exigée pour créer des réactions réussies se développe.
English: (b) Training 543 teachers in 28 workshops given in public and private schools on the theme of “Children's and adolescents' rights and duties: the teacher's role”, with support materials containing information on children's and adolescents' rights and duties based on the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and Act No. 136-03.
French: b) Former 543 professeurs des deux sexes dans le cadre de 28 ateliers organisés dans les établissements d'enseignement publics et privés sur le thème "Le rôle de l'éducateur/-trice en ce qui concerne les droits et devoirs des enfants et des adolescents", lors desquels ont été distribués des matériels de référence sur les droits et les devoirs des enfants et des adolescents établis à partir de la Constitution, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Loi nº 136-03.
English: A second problem about which there is too little talk is the overall loss of competitiveness and the ever-widening competition divide between the North and the South.
French: Un deuxième problème dont on parle trop peu est la perte générale de compétitivité et l'écart concurrentiel toujours plus grand entre le nord et le sud.
English: These guidelines are not meant to be standalone, but rather are intended to be used in co-ordination with the Project Charter Template.
French: Les présentes lignes directrices ne se veulent pas un document autonome; il convient plutôt de les utiliser conjointement avec le modèle de charte de projet.
English: The Corporation has learned from the process used in the 2007–08 fiscal year and has modified its approach to the assessment of the RFPs for the 2008–09 and 2009–10 fiscal years.
French: La Société a tiré des leçons du processus utilisé au cours de l’exercice 2007-2008 et elle a modifié sa méthode d’évaluation des propositions pour 2008-2009 et 2009-2010.
English: PWGSC PPU 005, PWGSC PPU 025. TBS Registration: 000698 Bank Number:
French: La banque peut aussi inclure des informations sur le talon reliées au calcul du paiement. Catégorie de personnes :
English: Recommendation for second reading (A5-0173/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting European Parliament and Council directive 2000/.../EC amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)) (rapporteur: Mr Jarzembowski)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0173/2000), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive 2000/ .../CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement des chemins de fer communautaires (5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)) (rapporteur : M. Jarzembowski)
English: The expansion would allow Albian Sands to increase its production capacity to an average nominal 270,000 barrels per calendar day of bitumen (43,000 cubic metres per calendar day).
French: L’expansion permettrait à Albian Sands de faire passer sa capacité de production à environ 270 000 barils de bitume par jour civil (43 000 mètres cubes par jour civil).
English: Evidence suggests that injection drug users continue to share injection equipment, even if sterile equipment is available.
French: Les données recueillies indiquent que les utilisateurs de drogues par injection continuent de partager leur matériel même lorsqu'ils ont accès à des articles stériles.
English: Yet, religion has been often misused in the cause of division, discrimination and death.
French: Pourtant, la religion a souvent été utilisée à mauvais escient au service de la division, de la discrimination et de la mort.
English: Under the Health Sector Reform Agenda, investments in primary health care were increased while essential drugs and supplies for the management of childhood illness were maintained:
French: Dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la santé, les investissements relatifs aux soins de santé primaires ont été augmentés tandis qu'était maintenue la fourniture des médicaments et des matériels nécessaires pour la prise en charge des maladies de l'enfance;
English: News 140 of 143 Enhancing the Role of Traditional Leaders in African Governance
French: Nouvelle(s) 140 de 143 Le rôle des chefs traditionnels en Afrique
English: 1999 Federal Science and Technology Report Forging Ahead
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Des progrès soutenus
English: If those bilateral consultations do not achieve sufficient results, the case may be submitted to the Committee.
French: Si les résultats de ces consultations bilatérales n'étaient pas satisfaisants, le comité serait saisi de l'affaire.
English: • improved quality of basic education (teaching materials, teacher training and classroom learning; facilities).
French: • Amélioration de la qualité de l’éducation de base (matériel didactique, formation des enseignants et apprentissage en classe, installations).
English: In some situations, social actors or corporate entities have also used the media to undermine human rights and malign human rights defenders.
French: Il arrive aussi que des groupes sociaux ou des entreprises privées se servent de la presse pour dénoncer les droits de l'homme et vilipender leurs défenseurs.
English: Madam President, the self-appointed opponents of globalisation were in the headlines only for a short time.
French: Madame la Présidente, les opposants autoproclamés à la mondialisation n'ont fait que peu de temps la une des journaux.
English: Despite this stated intention, in the 2001-2002 fiscal year, the provincial government announced a funding freeze that cut millions from CCAC budgets, reportedly leaving them $175 million short of what they needed to meet demand (OHC 2001c).
French: Malgré cette intention déclarée, le gouvernement provincial a annoncé en 2001-2002 un gel du financement qui retranche des millions de dollars aux budgets des CASC, laissant, dit-on, ceux-ci à court de 175 millions de dollars pour répondre à la demande (OHC, 2001c).
English: Greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels are rising rapidly, driven by the growth in air travel and international trade, respectively.
French: Les émissions de gaz à effet de serre créées par les combustibles utilisés dans l'aviation et la marine sont en augmentation rapide, en raison de l'accroissement des voyages aériens et du commerce international.
English: Eighty-fith session
French: Quatre-vingt-cinquième session
English: • It is difficult to assess the impact the creation of the Chief Scientist's position has made.
French: • Il est difficile d'évaluer l'incidence qu'a eue la création du poste de l'expert scientifique en chef.
English: Economic Conference 2005 Conference Planning Services Statistics Canada Main Building SC 1105, Section I Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 E-Mail: economic.conference@statcan.ca Our Web site: www.statcan.ca/english/conferences/ economic2005
French: Conférence économique 2005 Service de planification de conférences Statistique Canada Immeuble Principal SC 1105, section I Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : conference.economique@statcan.ca Notre site web : www.statcan.ca/francais/conferences/ economic2005
English: LVTS begins full operations On 4 February 1999, the Large Value Transfer System (LVTS) began full operations.
French: Le STPGV devient pleinement opérationnel Le 4 février 1999, le système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) est devenu pleinement opérationnel.
English: Section 44 does not, in our view, lend itself to this kind of procedure where the state of mind of each claimant is a material ingredient to the success of each individual claimant and to all claimants as a group (Compare CUB - 3416 - December 28, 1973).
French: A notre avis, l'article 44 ne se prête pas à ce genre de procédure, étant donné que l'état d'esprit de chacun des prestataires constitue l'un des éléments essentiels du succès de sa demande, qu'il la présente individuellement ou collectivement (comparer avec C.U.B. 3416 -- 28 décembre 1973).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air Liens institutionnels
English: The Government endorsed the strategy and affirmed its full commitment to implementation.
French: Le Gouvernement l'a entérinée et s'est engagé à l'appliquer pleinement.
English: Each year a reference report is released on National Missing Children's Day, May 25th.
French: Chaque année, un compte rendu est diffusé le 25 mai, soit la journée nationale des enfants disparus.
English: 2006-497 Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-497 Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: It is suggested that a copy of the employee's letter or a copy of the T2151 accompany the cheque being sent to the financial institution to assist the institution in identifying in which RRSP account to deposit the monies.
French: Il est recommandé qu'une copie de la lettre de l'employé ou du formulaire T2151 soit joint au chèque envoyé à l'institution financière afin que celle-ci puisse identifier dans quel compte REER elle doit déposer les sommes.
English: In this case, you would need to fulﬁl certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/). You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
French: Dans ce cas, vous devrez remplir certaines obligations juridiques qui sont expliquées en détail dans la communication de la Commission relative au traitement des plaintes (pour de plus amples informations, voir: http://europa.eu.int/dgcomp/). Vous pouvez également envoyer un courrier électronique à comp-marketinformation@cec.eu.int pour demander de plus amples informations sur le dépôt d’une plainte formelle.
English: Read More WComd Messages - 6/20/2007 Wing Commander’s Message - June 2007 Once again another Exercise Maple Flag has come and gone, and by all accounts from the various participating nations, it was a resounding success! »
French: Lire plus Messages du Comd Ere - 6/20/2007 Message du commandant d’escadre – juin 2007 Une fois de plus, un autre exercice Maple Flag vient de se terminer et selon tous les États qui y ont participé, ce fut un retentissant succès! »
English: Regulations are therefore the next step to be taken to control VOC emissions.
French: La réglementation constitue donc logiquement l'étape suivante de la lutte contre les émissions de COV.
English: Placing scripts at the end of your document is a good practice for speeding up delivery of your page, particularly when using 3rd party analytics scripts.
French: Placer ces scripts en fin du document est une bonne pratique pour accélérer l'envoi de votre page, particulièrement pour les scripts tiers d'analyse.
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to cultural property examination services) CPC 96321 Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services) CPC 87909 Other business services n.e.c. (limited to cultural property examination services)
French: CTI 999 Autres services, non classés ailleurs (limités aux services de vérification des biens culturels) CPC 96321 Services des musées, à l’exclusion des sites et monuments historiques (limités aux services d’examen des biens culturels) CPC 87909 Autres services fournis aux entreprises n.c.a. (limités aux services d’examen des biens culturels)
English: The Alternative Service Delivery Standing Committee makes decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of alternative service delivery (ASD) requirements and policies and in the implementation of MC’s ASD programs.
French: Le Comité permanent d’autres modes de prestation de services prend des décisions et formule des recommandations visant à uniformiser l’interprétation des politiques et des exigences en autres modes de prestation de services et la mise en oeuvre des programmes d’accréditation de MC.
English: 16 And there shall be a great a hailstorm sent forth to destroy the b crops of the earth.
French: 16 et une grande tempête de a grêle sera envoyée pour détruire les cultures de la terre.
English: The NBC will also progressively develop the content of the site to make it a reference for those seeking information on the history of the park, its various components and its role as an urban park.
French: Également, elle en développera progressivement le contenu de façon à devenir une référence pour tous les publics sur toute question relative à l’histoire du parc et de ses diverses composantes et être une source de renseignements à l’égard des volets reliés à son rôle de parc urbain.
English: Notwithstanding, the Program is in need of an integrated strategy that embraces not only Client Service Fund supported activities, but also outreach, troubleshooting and advocacy activities of the Program.
French: Néanmoins, il faut mettre en place, pour le programme, une stratégie intégrée, englobant non seulement les activités soutenues par le Fonds pour services aux clients, mais également les activités du programme relatives à l’information du public, au dépannage et à la défense des intérêts.
English: The purpose of Section A is to record the allocation of Band Advisory Services program dollars between the different advisory services.
French: Le but de la question à la Section A, est de documenter l’importante relative (tel qu’exprimée en dollars) consacrée aux différents services.
English: As the question was not phrased in a manner which delineated to whom the services were provided (i.e. internal staff or clients of the department), Ms. Cannon's response should have been accepted by the Selection Board.
French: Comme la question n'était pas formulée de façon à déterminer à qui les services étaient offerts (c'est-à-dire au personnel interne ou à la clientèle du ministère), la réponse de Mme Cannon aurait dû être acceptée par le jury de sélection.
English: In the first year of implementation, it was agreed that the Volunteers would be supported by a Programme Manager with an appointment of limited duration contract, budgeted at $10,000 per month.
French: Durant la première année de mise en œuvre de ce programme, il a été convenu que les Volontaires des Nations Unies seraient appuyés par un directeur de programme engagé pour une durée limitée, le budget prévu à cet effet étant de 10 000 dollars par mois.
English: Other measures are in the process of being adopted, such as: draft legislation on a personal and family code; draft legislation on a code for the protection of children; a national action plan to combat child abuse and sexual exploitation; and a draft policy for the full development of children.
French: D'autres mesures sont en cours d'adoption.  Il s'agit du projet de loi portant code des personnes et de la famille, du projet de loi portant code de protection de l'enfant, du Plan national d'action et de lutte contre les abus et l'exploitation sexuelle des enfants, du projet de politique de développement intégral de l'enfant.
English:    29. In the field of print media, film, broadcasting and video games, content classifications have been applied widely at the national level for many years.
French:    29. Des systèmes de classification des contenus ont été largement appliqués au niveau national depuis de nombreuses années dans les domaines de la presse écrite, du film, de la radio-télévision et des jeux vidéos.
English: The estimated cost for the permanent premises is 3,146 euros per square metre.
French: Le coût de ces locaux permanents est estimé à 3 146 euros le mètre carré.
English: The first witness for the appellant tried to explain how the installation at the Shand Power Station met the requirements of Note 6 (b) to Chapter 90 and the Explanatory Notes to heading No. 90.32. [20] In the Tribunal's view, his testimony was an explanation of how the Shand Power Station itself met the requirements of those notes.
French: Le premier témoin de l'appelant a tenté d'expliquer de quelle manière les installations de la centrale de Shand répondent aux critères de la Note 6 b) du Chapitre 90 et des Notes explicatives de la position no 90.32 [20] . Le Tribunal est d'avis que le témoignage susmentionné explique la façon dont la centrale de Shand elle-même répond à de tels critères.
English: A complete end-to-end range of fully managed and integrated business continuity solutions designed specifically for healthcare organizations.
French: Complète de bout en bout, cette gamme de solutions de continuité des affaires intégrées et totalement gérées a été spécialement conçue pour les organisations de soins de santé.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/114 and CRC/C/124), and noting that the State party's third periodic report is due within two years after the consideration of its second report, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report on 26 May 2008 (i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the fourth periodic report).
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports adoptée par le Comité (voir CRC/C/114 et CRC/C/124) et notant que le troisième rapport de l'État partie devrait normalement lui être présenté dans les deux ans suivant l'examen du deuxième rapport, le Comité invite l'État partie à lui soumettre en un même document ses troisième et quatrième rapports le 26 mai 2008, soit 18 mois avant la date prévue en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport.  COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: We, ladies and gentlemen, are Miguel Angel, too.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes, nous aussi, Miguel Angel.
English: I would also like to welcome the Ambassador for the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Je tiens aussi à saluer aujourd’hui la présence parmi nous de l’ambassadeur de la République populaire démocratique de la Corée.
English: For example, the TAGS subsidy looks to be a program that will either be very costly, or have very low take up rates because the nature of the restrictions and the monitoring required to enforce them.
French: Par exemple, la subvention associée à LSPA évoque un programme qui sera très coûteux ou sera marqué par un taux de participation peu élevé en raison de la nature des restrictions et des contrôles requis pour les mettre à exécution.
English: Why not just add a small sum and make the wifi network available for the whole stay?
French: pas de couverture supplémentaire pour un 4 étoiles ! les serviettes trouées.
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) posted a pre-tax profit of GBP£45 million (CDN$109.1 million) for its fourth quarter ended March 31, 2004.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a affiché un bénéfice avant impôts de 45 millions de livres sterling (109,1 millions $CAN) pour son quatrième trimestre se terminant le 31 mars 2004.
English: Changing language of proceedings (2) To change the language of the proceedings, the person must, at the earliest possible opportunity, provide a letter to the Refugee Appeal Division stating which language, English or French, the person wishes to use.
French: Choix de la langue (2) Elle peut modifier son choix de langue en avisant, à la première occasion, la Section d'appel des réfugiés par lettre de la langue — le français ou l'anglais — qu'elle préfère.
English: The meeting was held in conjunction with the Federation's 15th World Meeting, at which the secretariat presented a paper entitled “Asian Highway: development of a regional highway network”.
French: Cette réunion s'est tenue en parallèle avec le quinzième Congrès mondial de la Fédération routière internationale, au cours duquel le secrétariat a présenté une communication intitulée «Asian Highway: development of a regional highway network» (Voir www.irfnet.org pour de plus amples informations).
English: (Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.)
French: (Des directives détaillées indiquant comment ajouter des fils de nouvelles sont comprises dans l'application de lecteur de nouvelles que vous avez choisie.)
English: The pier is located at the intersection of Highway 201 and Du Fleuve Road, in front of Lot Nos. P-154, P-155, P-576 and P-587.
French: La jetée est située à l'angle de la route 201 et du chemin du Fleuve, en face des lots nos P-154, P-155, P-576 et P-587.
English: These were the first national action plans against poverty and social exclusion drawn up by the member states as part of the European Strategy against poverty and social exclusion.
French: Il s’ agissait des premiers plans d’ action nationaux contre la pauvreté et l’ exclusion sociale élaborés par les États membres dans le cadre de la stratégie européenne contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: There are a number of on-line databases that collect and distribute the names of insurance representatives and the types of commercial insurance in which they specialize.
French: De nombreuses bases de données en ligne recueillent et distribuent le nom des représentants d’assurance ainsi que le type d’assurance d’entreprise dans lequel ils sont spécialisés.
English: Reference was further made to article 74, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
French: On s'est également référé au paragraphe 1 de l'article 74 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales ou entre les organisations internationales de 1986.
English: Has Independent regional scientific Observer Program, and a regional inspection program.
French: Mise en place d’un programme régional indépendant d’observation scientifique.