ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then went to Harvard Law School and completed an LL.M. in 1946.
French: À son retour, il fait des études supérieures à l'Université Harvard et reçoit une maîtrise en droit en 1946.
English: It is in addition to the Agency's regular activities and gives priority to the following elements: enhancement of federal infrastructure; development of medium-sized enterprises; young people; local empowerment; and emerging initiatives.
French: Il est complémentaire des activités régulières de l'agence et donne priorité aux éléments suivants : la mise en valeur des infrastructures fédérales, le développement des moyennes entreprises, les jeunes, l'habilitation du milieu et les initiatives émergentes.
English: Each Defendant committed numerous acts to acquire and maintain and operate the various enterprises.
French: Chacun a commis de nombreux actes pour acquérir, maintenir et exploiter les diverses entreprises.
English: With regard to amounts in suspense in favour of Member States at the effective date, all existing unapplied credit balances and overpayments to all peacekeeping missions would also be combined and offset in total against the outstanding and unpaid balances in existence at that date.
French: En ce qui concerne les montants restant dus aux États Membres à la date de prise d'effet, on ferait la somme de tous les soldes créditeurs inutilisés et de tous les excédents de paiement, pour toutes les missions de maintien de la paix, et on déduirait ce montant global des soldes restant à payer à cette date.
English: It concluded that while Canadians overall have tremendous talents, we are reticent about bold innovations, shy about marketing our ideas, and cautious around new investments.
French: L'auteur concluait que même si le Canada dispose globalement d'un savoir-faire exceptionnel, les Canadiens manquent d'audace en matière d'innovation, ont du mal à mettre leurs idées en valeur et investissent prudemment.
English: Table 3 presents types of products delivered to clients by CSF initiatives based on reporting data contained in the 2003-2004 IBD Planning and Reporting system.
French: Le tableau 3 recense les types de produits fournis aux clients par les initiatives FSC sur la base des données de rapport contenues dans le système de planification et de rapport d’EIA pour 2003-2004.
English: GATX Financial Corporation, documents deposited  GATX Financial Corporation, documents deposited  GATX Financial Corporation, documents deposited  GATX Financial Corporation, documents deposited  GATX Financial Corporation, documents deposited GE Money Trust Company, letters patent of incorporation  GE Money Trust Company, letters patent of incorporation  GE Money Trust Company, letters patent of incorporation  GE Money Trust Company, letters patent of incorporation General American Railcar Corporation II, documents deposited Geneva Bible Society of Canada, surrender of charter Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Great-West Life Assurance Company (The), indemnity reinsurance agreement Guide Dog Users of Canada, relocation of head office GWI Leasing Corporation, document deposited H H&R Fabris Industry Ltd., construction of a temporary bridge over the Boland River, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of pont dans le port de Grand Étang (N.-É.) remplacement du pont Molasses Harbour au havre de Port Felix (N.-É.) remplacement du pont Toney River au-dessus de la rivière Toney (N.-S.) NRG Texas LP, dépôt de document O Office de protection de la nature de Toronto et de la région installation d'estacades de sécurité dans la rivière Don ouest (Ont.) installation d'estacades de sécurité dans la rivière Humber (Ont.) modification de fascines au sud du ruisseau Mimico (Ont.)
English: Coherence and coordination Regions are seeking collaborative frameworks and common policy and program mechanisms that will enable federal players to speak with one voice and permit us to implement national programs in a more responsive and integrated way.
French: Cohésion et coordination Les régions réclament des cadres de collaboration et des mécanismes de politique et de programme communs qui permettront aux acteurs fédéraux de parler d'une même voix et de mettre oeuvre des programmes nationaux adaptés et harmonisés.
English: More so, they remain committed to the principles of sustainable development and to meeting the performance expectations outlined throughout this framework.
French: Ils restent engagés à respecter les principes de développement durable et à répondre aux attentes en matière de performance énoncées dans le présent document.
English: [Home | Search | Contact Us | Français] Last modified:
French: Date de modification : 2007-06-27 1.
English: See OECD, Competition Policy and International Trade: Instruments of Cooperation, Paris, 1987.
French: Voir OCDE, Politique de la concurrence et commerce international : instruments de coopération, Paris, 1987.
English: Rehearsal for D-Day (London:
French: Voir également Will Fowler, The Commandos at Dieppe:
English: This nanolithography research also has applications in the micro-electronics and optics industries.
French: Les recherches en nanolithographie trouvent aussi application dans les secteurs de la médecine, de la microélectronique et de l'optique.
English: In addition, upon the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly, in its resolution 61/261, invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: En outre, sur recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/261, a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: A committee had been established to initiate inquiries and to monitor investigations into the abduction of children.
French: Un comité a été mis en place pour lancer des demandes de renseignements et suivre les enquêtes sur les enlèvements d'enfants.
English: Partners include other government departments, industry associations, private sector companies and academia.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons d’autres ministères fédéraux, des associations de l’industrie, des entreprises du secteur privé et des universités.
English: Various programme components were designed, inter alia, to promote family-table companionship, to provide information and training in support of quality nutrition for the population as a whole, to boost food allowances, and to encourage self-sufficiency and family food production.
French: Dans ce cadre, diverses orientations programmatiques sont développées en vue de rétablir la convivialité alimentaire, de fournir des informations et des formations pour améliorer la qualité de la nutrition de la population en général, de renforcer les prestations alimentaires, de favoriser et encourager l'autosuffisance et la production familiale d'aliments, entre autres.
English: Contact National Security Directorate  Public Safety and Emergency Preparedness  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: (613) 949-0533  FAX: (613) 991-4669 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Direction générale de la sécurité nationale  Sécurité publique et Protection civile  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 949-0533  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4669 Référence a L.C. 2001, ch.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat devraient prendre des mesures sans plus tarder afin de provisionner suffisamment les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Research was also compiled to understand the relationship between nesting common terns and gulls and factors affecting productivity.
French: De plus, les résultats de la recherche ont été compilés afin de mieux comprendre le lien qui existe entre les sternes pierregarins et les goélands, et les facteurs qui nuisent à leur productivité.
English: Urban heating is produced by cogeneration units burning gas, supplemented at 40%, from spring to December, by thermal solar panels connected to a buried tank.
French: Le chauffage urbain est produit par des unités de cogénération fonctionnant au gaz et, en complément, du printemps jusqu'à décembre, à hauteur de 40 % par des panneaux solaires thermiques reliés à un réservoir enterré.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Livelihood strategies The term used to denote the range and combination of activities and choices that people make in order to achieve their livelihood goals.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Stratégies de subsistance Terme utilisé pour désigner la gamme et la combinaison d’activités et de choix que les gens font pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: Local newspapers regularly publish features, articles and news, disseminating information to combat racial prejudice which leads to racial discrimination.
French: Les journaux locaux publient régulièrement des reportages, des articles et des nouvelles donnant une information de nature à combattre les préjugés raciaux qui conduisent à la discrimination raciale.
English: MADE ON EQUIPMENT THAT ALSO PROCESSES PEANUTS/NUTS.
French: FABRIQUÉ SUR DE L'ÉQUIPEMENT ÉGALEMENT UTILISÉ POUR DES PRODUITS AVEC ARACHIDES/NOIX.
English: Any payment thus made by the customer is expressly considered as a down payment.
French: Tout versement ainsi effectué par le client a expressément le caractère d'un acompte.
English: Alzheimer’s disease is a degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: La maladie d’Alzheimer est une maladie dégénérative qui détruit des cellules vitales du cerveau.
English: The Canadian Grain Commission, a pillar of our grain economy, stands threatened by Conservative Party policies.
French: Les deux piliers de l’économie canadienne des grains sont menacés par les politiques fédérales. En effet, une loi a été déposée devant le Parlement, laquelle vise à apporter des changements de fond à la Commission canadienne du blé et à la Commission canadienne des grains.
English: The central audit service of the Ministry of Finance played a key role in monitoring the ministries and regularly informing the Parliament about the progress made.
French: Le service d’audit central du ministère des finances a joué un rôle essentiel en suivant de près les ministères et en informant régulièrement le parlement des progrès réalisés.
English: Ontario Native Affairs Secretariat and Ministry of Citizenship, January 1992. The consummate index to all Aboriginal organizations, councils, and reservations in Ontario
French: Ontario Native Affairs Secretariat and Ministry of Citizenship, January 1992. The consummate index to all Aboriginal organizations, councils, and reservations in Ontario
English: This problem is often worsened by the upheaval accompanying post-conflict situations, as Ms. Arbour said.
French: Ce problème a souvent été aggravé par les troubles qui suivent un conflit, comme l'a dit Mme Arbour.
English: The Canadian Bar Review 61 (1983): 339-53.
French: Canadian Bar Review = Revue du Barreau canadien 61 (1983): 339-53.
English: In one of these cases, a preliminary reference was made to the ECJ where it is currently pending.28 3.
French: 46 Cour des comptes (Ass.plén.) 1273/1996 (pension de réversion), Cour des comptes (Ass.plén.) 751/2000 (retraite anticipée), par exemple.
English: The improvement in the situation in the Balkans resulted in a reduced requirement in that region, which received 20% of all aid, while the ACP countries' share was 35%.
French: L'amélioration de la situation dans les Balkans a réduit ces besoins et la région a reçu 20 % des fonds, tandis que les pays ACP en ont touché 35 %.
English: There is a natural instinct to react according to the "command and control" model, and that has to change if we hope to mobilize teams, work from the inside, and influence and persuade rather than command.
French: Il y a un instinct naturel de réagir selon le modèle« commander et contrôler », et ceci doit changer si on veut mobiliser les équipes, travailler depuis l'intérieur, influencer et convaincre plutôt que commander.
English: Despite this, the Committee has had to recognise that in many cases community relations problems cannot be understood without taking full account of the religious dimension.
French: La nécessité de faire face à une diversité religieuse croissante devient rapidement un problème central dans la plupart des pays européens d'immigration.
English: Carrots - Fresh imports from all countries.
French: Washington State Co-operative Extension.
English: Observers can be manipulated and played off against each other.
French: Les observateurs peuvent être manipulés et montés les uns contre les autres.
English: Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et soulignant la nécessité impérieuse de la mettre en œuvre et d'en respecter les dispositions,
English: Between the 1500 and 1600 city it came fortified with bastions. The century of the illuminismo did not see Cefalù absolutely passive because it offered to the Sicily and to the world great men of culture like the enciclopedico Porpora Rosary while in the century of the Renaissance Cefalù it was active politicamente is in the revolt of 1820, than in that one of 1848.
French: A un autre emblème spécial, un emblème, un symbole de l'autorité civile est le bâton "silver" qu'un concessionnaire est entourée de quatre pages en cape de velours magna, conduit, devant le maire et le conseil, dans les cérémonies religieuses et plus précisément, le vendredi saint et la fête des SS.
English: There is a major problem with the Cambodian authorities who are reluctant to grant political asylum to them.
French: L'attitude des autorités cambodgiennes pose un grand problème. En effet, celles-ci sont réticentes à leur accorder l'asile politique.
English: A.T.C. 4446/87(C), Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Air Muskoka is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 1147/87(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4446/87(C), Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Air Muskoka est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport de Muskoka, Gravenhurst (Ontario); et aux termes de la licence n A.T.C. 1147/87(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: The results for 1999 included a $5 million after-tax ($0.03 per basic and diluted share) cumulative effect of changes in accounting policy.
French: Les résultats de l’exercice 1999 comprenaient l’effet cumulatif des changements de convention comptable de 5 M$ après impôts (0,03 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: Past, Present and Future Projects Thirty-one past and present projects and activities and four planned or imminent projects with the potential to accumulate with one or more of the residual environmental effects of the Project are listed below:
French: Ces frontières géographiques varieront quelque peu avec la composante environnementale à considérer.
English: Then list the items on the blank lines provided under it.
French: Ensuite, inscrivez les différents genres de revenus sur les lignes en blanc prévues à cette fin.
English:  Most people are familiar with the two elements of an insecticide-treated net (ITN).
French: La plupart des gens connaissent bien les deux composantes d’une moustiquaire imprégnée d’insecticide (MII).
English: After the war, we continued to research antibiotics with the development of Terramycin in the early 50s.
French: Après la guerre, nous avons poursuivi nos recherches sur les antibiotiques et mis au point Terramycin au début des années 1950.
English: It will link our many skills databases and descriptions to make it easier to facilitate the transfer of skills between jobs and industries and to capture emerging trends better.
French: Il reliera nos nombreuses descriptions et bases de données sur les compétences afin de faciliter le transfert de compétence entre les emplois et les industries et de mieux cerner les nouvelles tendances.
English: Indeed, although the same acts may or may not be a criminally sanctionable depending on the law in different countries, they may nevertheless be ethically reprehensible.
French: En effet, les mêmes faits peuvent ne pas être pénalement punissables selon la loi de différents pays, mais demeurer éthiquement condamnables.
English: Copies of these reports may be obtained through interlibrary loan from Environment Canada Department Library.
French: Il est possible, toutefois, d’obtenir un exemplaire du présent rapport auprès de la Bibliothèque d’Environnement Canada, par l’entremise des prêts entre bibliothèques.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and British Columbia.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l’objet d’une entente distincte entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: That is, there is no need to flock() a resource before calling fwrite(); all of the data will be written without interruption.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire d'utiliser la fonction flock() sur une ressource avant d'appeler la fonction fwrite() ; toutes les données seront écrites sans interruption.
English: 1863/01 Early childhood centre and approved day nurseries: outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure: - € 2 000 000 The surplus against this item is the result of the delayed delivery of the new Wayenberg day nursery and the sub-letting of places in private day nurseries to the Commission.
French: 1863/01 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées : gestion externe de la crèche et de la salle familiale de l'institution à Bruxelles et frais annexes": - € 2.000.000 Le retard de la mise à disposition de la nouvelle crèche Wayenberg et la sous-location de places dans les crèches privées à la Commission expliquent le solde des crédits du poste.
English: AbiWord is a free text processor which is worth a try.
French: AbiWord est une application gratuite qui vaut la peine d'être essayée.
English: He paints a portrait of a community that formerly had a diverse and strong economic base, a marked contrast to the pervasive and long-term welfare dependency that resulted from relocation.
French: Il trace le portrait d'une collectivité qui possédait autrefois une base économique solide et diversifiée, contrastant vivement avec la profonde dépendance à long terme envers l'assistance sociale provoquée par la réinstallation.
English: Winnipeg, Manitoba Population: 660,055 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Ukrainian 36,855 6%
French: Winnipeg (Manitoba) Population : 660 055 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Ukrainien 36 855 6 %
English: • Security 2.3 Project Governance The CAS Review was undertaken with the guidance of a defined project governance structure described by the chart below.
French: • Sécurité 2.3 Gouvernance du projet L'examen des SAM a été entrepris dans le cadre d'une structure de gestion de projet définie, qu'illustre le schéma qui suit.
English: · Never drink and drive.
French: · Ne conduisez jamais en état d’ébriété.
English: You don’t have to tell us that French is a rich and compelling language—you’d be preaching to the choir.
French: On le sait, la langue française est riche et belle. On nous l’a suffisamment chanté.
English: We at the senior levels take each other for granted.
French: Aux niveaux supérieurs, nous avons tendance à nous prendre pour acquis.
English: As a demonstration of our faith in this debate as a wake-up call for the international community to step up the efforts that are essential for promoting post-conflict stabilization, let me make the following observations for further reflection.
French: Je voudrais faire les observations suivantes, pour réflexion, comme preuve de notre foi en la capacité de ce débat à mobiliser la communauté internationale afin qu'elle redouble ses efforts essentiels pour promouvoir la stabilisation d'après conflit.
English: A narrative has been included after each table where appropriate.
French: Accroître la sensibilisation au sujet de la répartition et du rétablissement de ces espèces ainsi que des menaces pesant sur elles. i.
English: Operational Meeting - Insurance related Matter Date(s): 22-25 October 2006 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités de l'Assurance Date(s): 22-25 octobre 2006 Destination(s):
English: It hoped that the plan, which enabled persons in need of protection to gain access to an asylum procedure, would have the full cooperation of the key players: States and regional and international organizations.
French: Elle souhaite que ce plan, qui permet aux personnes qui ont besoin de protection d'obtenir l'accès à une procédure d'asile, bénéficie de la pleine coopération des acteurs clefs: États, organisations régionales et internationales.
English: The real estate site VendreMaisonRapidement.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VendreMaisonRapidement.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: H.E. Mihajlo Manevski, Minister of Justice;
French: Mihajlo Manevski, Minister of Justice;