ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, youth involvement is limited to the content and style of the ads and not necessarily to other aspects of programs and activities aimed at youth to prevent tobacco use.
French: La participation des jeunes se limite toutefois au contenu et au style de ces messages, et n'a pas forcément de répercussions sur d'autres aspects de programmes et d'activités destinés à prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: The course began with a basic examination of by-laws and examples of how boards should function.
French: Le premier module portait sur les règlements administratifs et le fonctionnement d'un conseil.
English: • Access to Information Tracking Document (TBC/CTC 350-59)
French: • Document de contrôle - accès à l'information (TBC/CTC 350-59)
English: Top of Page Figure 9.1.1  Number of Claim Lines Settled Through the Health Information and Claims Processing Services System in 2006/07 Figures 9.1.1 sets out the total number of drug, MS&E and dental claims settled through the HICPS system in fiscal year 2006/07.
French: Figure 9.1.1 Nombre de lignes de réclamation établi par le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement en 2006-2007 La figure 9.1.1 indique le nombre total de demandes de paiement relatives aux médicaments, à l’équipement médical, aux fournitures médicales et aux soins dentaires qui ont été réglées par l’entremise du système des SISTDP au cours de 2006-2007.
English: 3 barley have increased from US$170/t last year to a historical high of US$210/t.
French: 3 soient bien en deçà de 1 Mt.
English: The co-operative movement that emerged helped to provide social and economic security, and to return wealth to the people who created it, rather than to outside investors.
French: Le mouvement coopératif qui en a émergé a permis à la province d’offrir à ses citoyens la sécurité socio-économique et de retourner la richesse à ceux qui l’avaient créée en premier lieu plutôt qu’à des investisseurs étrangers.
English: ICAO should review the best practices of other United Nations organizations when considering such a change.
French: Lorsqu'elle envisagera un tel changement, l'OACI devrait étudier les meilleures pratiques suivies par d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Register for the NEWSLETTER | © 2009 Sony Music Entertainment (France).
French: Inscription à la NEWSLETTER | © 2009 Sony Music Entertainment France.
English: Healthy public policy involves developing policies, regulatory frameworks, legislation, standards and guidelines that reduce risks to health.
French: Une politique publique saine comprend l'élaboration des politiques, des cadres de réglementation, des lois, des normes et des lignes directrices qui contribuent à réduire les risques pour la santé.
English: We are struggling to keep up with a high-speed train, and we have no hope of catching it unless we make some radical changes.
French: On s'évertue donc à courir derrière un TGV, mais sans avoir aucun espoir de le rattraper si on ne change pas radicalement les choses.
English: Jobs which allow regular and frequent personal interaction can provide both emotional support and actual help as needed in accomplishing tasks.
French: Encourager l'interaction sociale.
English: While several delegations argued against taking a decision on the organization until all the requested information had been provided, others expressed the opinion that the organization had been given a reasonable opportunity to accede to the Committee's requests.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il ne fallait prendre aucune décision en la matière tant que toutes les informations demandées n'ont pas été fournies, mais d'autres ont été d'avis que l'organisation s'était vu accorder des délais raisonnables pour répondre aux demandes du Comité.
English: Although disarmament forecasts ranged from 38,000 to 53,000 ex-combatants, established on the basis of prior experience with disarmament in Sierra Leone, the turnout for disarmament and demobilization was nearly double the estimate, with more than 100,000 identified.
French: Si les prévisions de désarmement ont été fondées sur un nombre variant de 38 000 à 53 000 combattants, compte tenu de l'expérience précédente du désarmement en Sierra Leone, le nombre obtenu (plus de 100 000) est presque le double des estimations.
English: Applicants are encouraged to inquire of the specific workshop eligibility, prior to applying.
French: On encourage les candidats à se renseigner sur les critères d'admissibilité d'un atelier particulier avant de s'y inscrire.
English: These issues deserve a more in-depth analysis.
French: Elles mériteraient toutefois une analyse plus approfondie.
English: new pain therapy Health Canada recently approved, with conditions, Lyrica, a new therapy for the treatment of central neuropathic pain.
French: nouveau médicament contre la douleur anté Canada a récemment approuvé, sous conditions, le médicament Lyrica dans le traitement de la douleur neuropathique centrale.
English: Wood industries in Mbalmayo and Belabo.
French: l’industrie du bois à Mbalmayo et à Belabo.
English: This issue had not previously arisen because under the regime in effect until July 2009, international General Service staff are in receipt of mission subsistence allowance, not post adjustment.
French: La question ne s'est pas encore posée parce que, sous le régime en vigueur jusqu'en juillet 2009, les agents des services généraux recrutés sur le plan international reçoivent l'indemnité de subsistance (missions) mais pas l'indemnité de poste.
English: The Special Coordinator has reported that material losses to the Palestinians are a result of Israel's use of heavy weapons, including rockets, against many buildings, vehicles and fruit orchards.
French: Le Coordonnateur spécial a signalé que les pertes matérielles palestiniennes sont dues à l'utilisation par Israël d'armement lourd, y compris des roquettes, contre un grand nombre de bâtiments, de véhicules et de vergers.
English: At times like these the band members felt they had accomplished some of the larger goals of these concert events - connecting with the public on an individual basis and serving as a portal, a musical "window" on many ceremonial aspects of the CF.
French: Dans des occasions pareilles, les membres de l'ensemble ont le sentiment d'avoir accompli certains des objectifs les plus importants de ces concerts, c'est‑à‑dire établir personnellement des liens avec le grand public et servir de portail, de fenêtre musicale, en ce qui concerne le cérémonial des FC.
English: (c) Establishment of a simplified procedure for non-staff personnel before the United Nations Dispute Tribunal, which would make binding decisions not subject to appeal and using streamlined procedures;
French: c) Établissement d'une procédure simplifiée pour les non-fonctionnaires devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, lequel rendrait des décisions contraignantes et sans appel;
English: In addition, the data are not stored in any single database.
French: En outre, elles ne sont pas versÃ©es dans une base de donnÃ©es unique.
English: MCC assessments will result in recommendations that will be passed to the approving authorities who make the decision to grant an ERS.
French: L’évaluation des CCM donnera lieu à des recommandations, lesquelles seront transmises aux autorités approbatrices qui décideront d’accorder ou non la AFA.
English: 2.3 Scope The scope of the review covered the period from June 1999 (date of amendments to the Regulations) to present.
French: Elle englobe le PVQ appliqué dans les Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe, du Pacifique et dans la Région du Québec.
English: The body responsible for promoting investment in Romania, ARIS, carried out a large number of promotional activities in the reporting period, including the development of strategic cooperation with foreign partners.
French: Un certain nombre de mesures positives ont été prises pour améliorer l’environnement des entreprises (voir aussi le chapitre 16 – petites et moyennes entreprises).
English: Check this option to have non-requested pop-ups open in a new tab.
French: Sélectionnez cette option pour ouvrir les menus incrustés non sollicités dans un nouvel onglet.
English: (in thousands of dollars) Superannuation accounts 10,500,352 10,574,925 Employment Insurance fund 1,323,562 967,996 Other specified purpose accounts 307,206 321,777 Retirement Compensation Arrangement accounts 113,160 120,844 Special drawing rights allocations 37,994 29,642 Canada Pension Plan account 21,152 129,128
French: (en milliers de dollars) Comptes de pension de retraite 10 500 352 10 574 925 Fonds d'assurance-emploi 1 323 562 967 996 Autres comptes à fins déterminées 307 206 321 777 Comptes de convention de retraite 113 160 120 844 Allocations de droits de tirages spéciaux 37 994 29 642 Compte du Régime de pensions du Canada 21 152 129 128
English: 11514 Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others Setting up a European Centre for Balanced Development of Pupils, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11514 Proposition de résolution présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues Création d'un Centre européen pour le développement équilibré des écoliers, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information Doc.
English: The changes to the Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2008 are as follows:
French: Voici les modifications qui ont été apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2008 :
English: ◦ Particles and other pollutants are removed from the exhaust gases, usually by a scrubber and a baghouse.
French: ◦ Les particules et autres polluants sont extraites des gaz d'échappement de l'incinérateur, en général au moyen d'un épurateur et d'un filtre à manches.
English: • The Town of Fogo project completed the development of a trail network throughout the community.
French: • Le projet de la ville de Fogo a permis d'achever l'aménagement d'un réseau de sentiers dans la collectivité.
English: Consultation will occur from June until late fall with First Nations, commercial and recreational harvesters, conservation groups and other interested parties.
French: Les consultations avec les Premières nations, les pêcheurs professionnels, les pêcheurs récréatifs, les groupes de conservations et d’autres parties intéressées s’effectueront de juin à la fin de l’automne.
English: Of the 13,361 local staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, 80.8 per cent are men.
French: Les hommes représentent 80,8 % des 13 361 fonctionnaires recrutés sur place dans les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said the level of violence against women in emergency situations was proportional to the status of women in the society in question.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que l'ampleur des violences exercées contre des femmes dans les situations d'urgence donne la mesure du statut des femmes dans la société concernée.
English: Beth Skill Effort Responsibility Working Conditions 14 13 12 4
French: Responsable de la caisse.
English: A direct deposit service is offered providing the automatic deposit of monthly pensions to a financial institution.
French: Le paiement peut se faire automatiquement par dépôt direct dans un compte d'une institution financière.
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Francophone community sector of Ontario and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: "DND 663" is a DND/CF form used for recording hazardous occurrences.
French: La DOAD 7002-0 (Commissions d’enquête et enquêtes sommaires) peut être consultée à : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/7002/0_e.asp. 4.
English: Arrangements will be made for the consultants to participate if possible and if necessary to one monthly OCT/MS/EC meeting organized by DG Dev in Brussels.
French: Des dispositions seront prises pour que les consultants participent, si possible et si nécessaire, à une réunion mensuelle PTOM/EM/CE organisée par la DG DEV à Bruxelles.
English: Bearing in mind that there are very few ballet companies in Canada and that dancers habitually seek employment all over North America and even farther afield, and further that ballet is a seasonal occupation, it may be thought that a longer period than the three months that were allowed might be considered reasonable.
French: Compte tenu du fait qu'il existe très peu de compagnies de ballet au Canada et, qu'habituellement, les danseurs cherchent de l'emploi dans toute l'Amérique du Nord et même beaucoup plus loin, et que de plus, le ballet est une occupation saisonnière, on peut concevoir qu'une période plus longue que les trois mois accordés aurait pu être considérée comme une période raisonnable.
English: The main section of the EMS is the action plan which records progress against the commitments made under the sustainable development strategy.During the 2006-2007 fiscal year, ACOA will put the EMS on its intranet site to make it more easily accessible to staff.
French: Le plan d’action qui tient compte des progrès réalisés en regard des engagements pris dans le cadre de la stratégie de développement durable constitue l’essentiel du SGE. Au cours de l'exercise 2006-2007, l’APECA ajoutera le SGE à son intranet afin de le rendre plus accessible à tout le personnel.
English: The questionnaire was sent by the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia to statistical offices in their member countries.
French: Le questionnaire a été envoyé par la CEA, la CEPALC, la CESAP et la CESAO aux bureaux nationaux de statistique de leurs pays membres et par la CNUCED aux pays membres de la Commission économique pour l'Europe non membres de l'OCDE ou d'EUROSTAT.
English: "[TRANSLATION] To that end, the work of export commissioners (ORPEXs) is in line with the ongoing guidance provided by MDEIE to Quebec companies interested in foreign markets.
French: « À cet effet, le travail des commissaires à l'exportation (les ORPEX) s'inscrit dans l'accompagnement continu offert par le MDEIE aux entreprises du Québec intéressées aux marchés étrangers.
English: However, in Europe as in the US there has been a massive process of suburbanisation, which has given rise to substantial controversy as to whether or not its social cost outweighs its benefits.
French: Cependant, l'Europe comme les états-Unis ont connu une suburbanisation massive, qui est à l'origine d'une vive controverse sur la question de savoir si son coût social n'annule pas ses avantages.
English: Although this is not where you want your kids to learn these lessons, at least their exposure to them will force parents to attempt to address them sooner or later.
French: Les opérations bancaires et d'investissement de base n'ont pas besoin d'être compliquées.
English: This rule was ratified by the 105th IOC Session held in Atlanta in 1996.
French: Cette règle a été ratifiée par la 105e Session du CIO à Atlanta en 1996.
English: Other solutions might include the creation of regional or subregional grain reserves to which countries facing food shortages could be assured access.
French: L'on pourrait également envisager la création, à l'échelle régionale ou sous-régionale, de réserves céréalières auxquelles les pays en pénurie alimentaire pourraient accéder.
English: The Economic Commission for Europe, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council shall, provided that the Commission takes no action in respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: La Commission économique pour l'Europe, agissant conformément aux principes des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays:
English: He felt that certain of his responses were superior to those of the successful candidate or that they had been improperly assessed and merited higher scores.
French: Il croyait que certaines de ses réponses étaient meilleures que celles fournies par le candidat reçu ou qu'elles avaient été mal évaluées et auraient dû être mieux notées.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, the completion of a transferred person's sentence shall be carried out according to the laws and procedures of the Receiving State.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent Accord, l'exécution de la peine d'une personne transférée s'effectue selon les lois et les règles de l'État d'accueil.
English: The team welcomed the work the Government of St. Helena had undertaken to review and update the country policy plan action matrix and its commitment to take effective measures to secure performance improvements.9
French: L'équipe a constaté avec satisfaction que le Gouvernement saint-hélénien avait entrepris de revoir et de mettre à jour la matrice opérationnelle du schéma de politique nationale et s'était engagé à prendre des mesures efficaces en vue d'améliorer les résultats.
English: Therefore, the term "attack" includes acts of violence against an adversary in not only offensive military operations but also in purely defensive military operations.
French: Par conséquent, le terme «attaque» comprend les actes de violence contre un adversaire non seulement dans les opérations militaires offensives, mais aussi dans les opérations militaires purement défensives.
English: Please note that comments will be also reviewed and only posted once approved.
French: Sachez que les observations seront également examinées et ne seront affichées qu'après avoir été approuvées.
English: to up-date the Statute and bring its wording into line with current practice and with the institutional texts adopted by the Committee of Ministers since 1949; ii.
French: de mettre à jour le Statut et d'harmoniser son libellé avec la pratique courante et les textes de caractère institutionnel adoptés par le Comité des Ministres depuis 1949; ii.
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the statement by the Delegation of Ecuador as Coordinator of GRULAC and stressed the importance of a speedy conclusion of negotiations concerning the draft Treaty.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Équateur au nom du GRULAC et elle a souligné l’importance d’une conclusion rapide des négociations concernant le projet de traité.
English: While the international donors have increased their assistance to HIV/AIDS programmes, increases in resources are needed in all other areas as well.
French: Les donateurs internationaux ont accru leur aide destinée aux programmes de lutte contre le VIH/sida, mais un surcroît de ressources est également nécessaire dans tous les autres secteurs.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Maltese lira Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: Based on chronic laboratory studies using the inhalation route of exposure, there was a significant decrease in body weight in golden hamsters and albino rats exposed to 1640 mg/m3 for 6 hours per day, 5 days per week for 18 months, with the NOEL being 410 mg/m3 [Hazelton Laboratories for Rohm and Haas (1977b; 1979)].
French: Lors d'études de toxicité chronique par inhalation en laboratoire, on a observé une diminution significative du poids vif de hamsters dorés et de rats albinos exposés à 1 640 mg/m3 six heures par jour et cinq jours par semaine pendant dix-huit mois; la CSEO a été chiffrée à 410 mg/m3 (Hazelton Laboratories pour le compte de Rohm and Haas, 1977b; 1979).
English: Results of the IOF competitions since the inception of the IOF demonstrate that Canadian researchers are actively pursuing international collaboration opportunities with researchers from a diverse range of countries on all continents, including Europe (37 per cent), South America (18 per cent), Asia and the Middle East (18 per cent), North America (12 per cent), the Pacific region (8 per cent), Africa (3 per cent), and Central America and the Caribbean (3 per cent).
French: Depuis que ce programme existe, les candidats canadiens qui participent aux concours se montrent toujours très intéressés à collaborer avec des chercheurs de divers pays et continents : l’Europe (37 %), l’Amérique du Sud (18 %), l’Asie et le Moyen-Orient (18 %), l’Amérique du Nord (12 %), la région du Pacifique (8 %), l’Afrique (3 %) et l’Amérique centrale et les Caraïbes (3 %).
English: The key, from the perspective of the negotiators, is to be able to advise Ministers what should be in and what should be out and how much progress has been made on the former.
French: un dérapage est imminent dans le domaine crucial des négociations sur l’agriculture.
English: • Nanotechnology Conferences
French: • Nanotechnology Conferences (en anglais seulement)
English: Fruit is the single raw material of French eaux de vie and its selection determines quality.
French: Les fruits sont l'unique matière première des eaux-de-vie françaises.
English: On 19 December 2003, the author reported to Mr.
French: Le 19 décembre 2003, l'auteur s'est présenté devant M.
English: The dearth of research and the lack of funding mean that very little has been published on many important issues that relate to the mental health of women.
French: La pénurie de recherche ainsi que le manque de financement ont résulté en un nombre très limité de publications portant sur de nombreux problèmes majeurs relatifs à la santé mentale des femmes.
English: This places developing-country enterprises at a disadvantage when they compete with technologically more advanced products.
French: Les entreprises des pays en développement sont donc défavorisées lorsque leurs produits sont en concurrence avec des produits technologiques plus perfectionnés.
English: The presence of such specialized courts and corresponding cadre would no doubt strengthen the capacity of the legal system to respond more effectively with regard to the norm of non-discrimination and thus minimize the constraints women encounter in legal transactions.
French: L'existence de ces tribunaux spécialisés et d'un cadre correspondant donnera sans aucun doute au pouvoir législatif des moyens supplémentaires de faire appliquer la non-discrimination et, ainsi, aplanira les difficultés que rencontrent les femmes dans le domaine judiciaire.
English: They are by no means binding and do not in any way exonerate Member States from the responsibility of ensuring its correct transposition and application, as they do not exempt the Commission from its obligation to monitor that work.
French: Elles ne sont nullement obligatoires ni exonèrent en aucun cas les Etats membres de leur responsabilité d'assurer une transposition et une application correcte de la directive, de la même façon qu'elles ne déchargent pas la Commission de son obligation de contrôler ce travail.