ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion of Salary into Capital Gain Facts An employee of a private corporation wishes to receive a bonus, salary or a portion of the employer's profit as a capital gain in order to claim the capital gains exemption.
French: Conversion de salaire en un gain en capital Faits Un employé d'une corporation privée souhaite recevoir une gratification, un salaire ou une partie des bénéfices de son employeur à titre de gain en capital afin de pouvoir demander une déduction pour gains en capital.
English: Manitoba community enterprise investment tax credit Effective January 1, 2008, this non-refundable tax credit will be extended to Canadian corporations resident in Manitoba who invest a minimum of $20,000 directly in eligible local enterprises.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière Le crédit d’impôt de la Colombie-Britannique sera augmenté à 30 % pour les dépenses d’exploration minière admissibles engagées après le 20 février 2007 dans les zones prescrites affectées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: To improve the effectiveness of youth employment programs, HRDC worked with its provinces and territories throughout 2000-2001 to identify opportunities for greater collaboration on youth-at-risk issues.
French: Pour accroître l'efficacité des programmes d'emploi des jeunes, DRHC a travaillé avec les provinces et les territoires tout au long de 2000-2001 afin de déterminer les possibilités de collaboration accrue pour résoudre les problèmes auxquels les jeunes à risque doivent faire face.
English: The terms of reference will also address how representatives will be replaced as and when required.
French: La lettre de mission décrira les modalités de remplacement des représentants.
English: The killings were reportedly perpetrated by armed Rwandan elements, referred to by witnesses as Rastas led by Colonel Kyombe.
French: Le massacre aurait été perpétré par des éléments armés rwandais - des Rastas aux dires des témoins - dirigés par le colonel Kyombe.
English: Through its assistance program, Canada tried to help Hungary address these priorities.
French: Par l'intermédiaire de son programme d'aide, le Canada a tenté d'aider la Hongrie à répondre à ces exigences.
English: (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
French: a) À adopter toutes les mesures législatives, administratives et autres appropriées pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention;
English: IDRC's Seeds that give in_focus Website
French: Semences du monde (un_focus) du CRDI
English: II. Resources, Use and Treatment, PRB 04-47E; and Freshwater Management in Canada:
French: II. Ressources, utilisation et traitement, PRB 04-47F, et La gestion de l’eau douce au Canada :
English: Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister of Transport (613) 991-0700
French: Irène Marcheterre Directrice des communications Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700
English: Mr. Pollar (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said, in conclusion, that much had been done in Oman, in particular with regard to legislative measures, to ensure the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) souligne, en conclusion, que beaucoup a été fait à Oman, notamment sur le plan législatif, pour assurer la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It also agreed on the draft biennualbiennial programme plan for 2008-2009 prepared by the secretariat
French: Il a également approuvé la note concernant le projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 élaboré par le secrétariat (annexe III).
English: The lessons learned from this conference will be included in a wrap up report currently being drafted by the planning committee.
French: Les leçons retenues de cette conférence feront l’objet du compte rendu que rédige actuellement le comité de planification.
English: Example 1 Mrs. X acquired a house in 1975 for $50,000.
French: Exemple 1 Mme X a acquis une maison en 1975 pour 50 000 $.
English: "Neighbour" can be considered as an individual or as a neighbouring state, whether Muslim or of another faith.
French: Certains efforts ont été déployés pour mettre en place un cadre de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).
English: These consultations deal with the need for Measurement Canada involvement in various trade sectors.
French: Ces consultations traitent de la nécessité de la participation de Mesures Canada aux différents secteurs commerciaux.
English: to clarify the basic values on which consensus can be achieved to strengthen the role of ministry of health in promoting health to strengthen the capacities of human resources engaged in public health to integrate public health activities with health care where such opportunities exist to mobilize other sectors.
French: clarifier les valeurs de base sur lesquelles un consensus peut être atteint ; renforcer le rôle du ministère de la Santé pour la promotion de la santé ; renforcer les capacités des ressources humaines engagées dans la santé publique ; intégrer les activités de santé publique avec les soins de santé là où cela est possible ; mobiliser d’autres secteurs.
English: Brad Roberts and Shen Dingli 145
French: 160 Nucléaire : le retour d’un Grand Débat
English: Pending before the Federated States of Micronesia Congress is a Mutual Assistance Act that will establish a procedure for seeking and providing assistance to other States.
French: Un projet de loi d'assistance mutuelle est déposé sur le bureau du Congrès; il prévoit une procédure à suivre pour la demande ou la fourniture d'une aide à d'autres États.
English: Honourable A.H. Hollingworth, Q.C. SHELLEY SMITH, CSR  OFFICIAL COURT REPORTER
French: A.B. Hollingworth JUGE-ARBITRE
English: • Provides IM/IT services to PWGSC's Business Lines and operations, and Information Technology Security for the department's business lines, operations and e-Platform and IM/IT common services
French: • Prestation de services de GI-TI aux secteurs d'activité et aux opérations de TPSGC et Sécurité des technologies de l'information pour les secteurs d'activité, les opérations et la plate-forme électronique, ainsi que les services communs de GI-TI du Ministère;
English: The preservation of the Anti-Ballistic Missile Treaty is crucial to the maintenance and promotion of strategic stability.
French: La préservation du Traité sur les missiles antimissiles balistiques est cruciale pour le maintien et la promotion de la stabilité stratégique.
English: The ship left before the naval vessel left port.
French: Le navire a donc quitté les lieux avant que le navire de guerre australien n'intervienne.
English: (2) The benefit referred to in subsection (1) is payable in the same manner and subject to the same terms and conditions as apply to the payment of the allowance before the reduction.
French: (2) La prestation représentant la réduction est payable selon les mêmes modalités et aux mêmes conditions que celles applicables au paiement de l'allocation visée au paragraphe (1) avant la réduction.
English: The draft law on firearms (“Fire Arms Control Act”) has been pending since 2006.
French: Le projet de loi sur les armes à feu (loi sur le contrôle des armes à feu) est en attente depuis 2006.
English: 80-120% Non-Human Animal Material
French: 80-120% Matière animale autre que provenant de l’être humain
English: They find shelter and food in the park's forested areas in winter.
French: En hiver, ils trouvent abri et nourriture dans les aires boisées du parc.
English: Whatever our customer does, he is in the middle of a supply chain - he has buyers upstream and suppliers or forwarders downstream.
French: En général, quimporte lactivité du client, il se trouve au milieu dune chaîne dapprovisionnement, avec en amont des acheteurs et en aval des fournisseurs ou transporteurs.
English: For specified work paid by the piece, the rate of remuneration of a homeworker should be comparable to that received by a worker in the enterprise of the employer, or if there is no such worker, in another enterprise in the branch of activity and region concerned.
French: Pour un travail déterminé rémunéré à la pièce, le taux de rémunération appliqué au travailleur à domicile devrait être comparable à celui perçu par un travailleur occupé dans l'entreprise de l'employeur ou, à défaut, dans une autre entreprise de la branche d'activité et de la région concernées.
English: The production decision was announced in March 2003 and the first ore is scheduled to be produced by the end of 2005.
French: La société prévoit extraire 3,7 Mt de minerai du gisement Duck Pond sous terre et 0,4 Mt de minerai du gisement Boundary à ciel ouvert.
English: Member States and the Secretary-General might perhaps report more quickly to the Council any information that they have about situations that could create a threat to international peace and security, including cases of deliberate refusal to provide safe and unhindered access for humanitarian personnel to civilians in need and gross violations of human rights, where they may constitute a threat to international peace and security.
French: Les États Membres et le Secrétaire général pourraient, peut-être, porter plus rapidement à l'attention du Conseil toute information dont ils disposent sur les situations susceptibles de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment lorsqu'on interdit délibérément aux personnels humanitaires d'accéder aux personnes civiles, ou pour d'autres cas de violations graves des droits de l'homme lorsque ces violations peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Canada's allies have put into place a comprehensive CDE/M&S process consisting of: concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct of experiments, assessment, and integration of results of experiments.
French: Les alliés du Canada ont mis en place un processus global d’ECE/M&S qui comprend : le développement de concepts, la planification des campagnes, le développement d’un plan d’expérimentation, la conception de l’expérimentation, la préparation de l’expérimentation, la conduite des expérimentations, l’évaluation et l’intégration des résultats des expérimentations.
English: But as he exits his post, there is a growing consensus that history will record the straight-talking Dutchman as being the right man for the right job at the right time.
French: Mais tandis qu'il quitte son poste, le sentiment qui domine est que l'histoire se rappellera de ce Hollandais au franc parler comme de la bonne personne pour le bon travail au bon moment.
English: Ahmed, Mansoor 2003-928 Cull, Barry 2003-926 Laurent, Jean 2003-928 Therrien, Marc 2003-928 Carr, Glenna 2003-903 Canadian Centre for Management Development
French: Ahmed, Mansoor 2003-928 Cull, Barry 2003-926 Laurent, Jean 2003-928 Therrien, Marc 2003-928 Carr, Glenna 2003-903 Centre canadien de gestion
English: Often, problems arise due to misunderstanding or miscommunication between individuals.
French: Souvent, des problèmes surgissent à la suite d'un malentendu ou d'un manque de communication entre personnes.
English: "Within 48 hours, they provided a comprehensive list from which CTVG was able to find a suitable partner."
French: L'équipe du haut-commissariat nous a fourni dans les 48 heures suivantes une liste exhaustive dans laquelle le CTVG a pu trouver le partenaire voulu.
English: The survey was not intended to be scientifically representative.
French: Ce sondage ne se veut pas représentatif sur le plan scientifique.
English: Following royal assent, these plans will have to be administered in accordance with the new legislation.
French: A la suite de la sanction royale, ces régimes devront être administrés conformément à la nouvelle loi.
English: As I have just indicated, there is a wide consensus that the development of the price level is a monetary phenomenon in the medium to long term.
French: Comme je viens de le préciser, il existe une large convergence de vues sur le fait que l'évolution du niveau des prix est un phénomène monétaire à moyen et à long terme.
English: In Tele-Direct, pre-hearing proceedings were completed within eight months.
French: Dans l’affaire Télé-Direct, la procédure préparatoire a duré huit mois.
English: Only one ingredient may be entered per animal tissue form.
French: Seul un ingrédient peut être indiqué par formulaire tissu animal.
English: As a whole, the EU faces the task of reinventing itself as a foreign policy actor towards these states.
French: Plus généralement, l’UE doit se réinventer en tant qu’acteur de politique étrangère vis-à-vis des Etats.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Labour in Fredericton, New Brunswick - Ministers Promote Safety of Young Workers and Prevention of Violence in the Workplace  [ 2007-01-29 ] Canadian International Development Agency:
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail à Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Les ministres s’engagent à promouvoir la sécurité des jeunes au travail et la prévention de la violence en milieu de travail  [ 2007-01-29 ] Agence canadienne de développement international :
English: (a) The child survival and growth project will strengthen the capacities of the national vaccine fund to sustain high immunization coverage nationally, contribute to disease elimination efforts and focus on hard-to-reach districts by applying the Reach Every District strategy.
French: a) Survie et croissance de l'enfant : ce projet renforcera les capacités du fonds national consacré à la vaccination afin de maintenir une grande couverture vaccinale dans le pays, de contribuer à l'éradication des maladies et de mettre l'accent sur les districts difficiles d'accès en ayant recours à l'initiative Reach Every District (atteindre chaque district).
English: • Most light industries discharge their wastewater into municipal sewage systems for treatment at municipal wastewater treatment plants.
French: • La plupart des industries lÃ©gÃ¨res rejettent leurs eaux usÃ©es dans les rÃ©seaux dâ€™assainissement municipaux oÃ¹ elles sont acheminÃ©es vers des usines de traitement des eaux usÃ©es.
English: We also need the Commission to deliver prompt measures to clarify the relationship between intellectual property and culture and the economy.
French: Il faut aussi que la Commission prenne rapidement des mesures pour clarifier la relation entre propriété intellectuelle et culture et l'économie.
English: Canadian Grain Commission • Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: • La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains
English: In conclusion, the Group of Experts would be able to trace the routes followed for every shipment of arms and ammunition from supplier countries if the latter agree to cooperate.
French: Pour conclure, le Groupe d'experts serait en mesure de tracer l'itinéraire suivi par tout transport d'armes et de munitions à partir des pays fournisseurs si ceux-ci acceptaient de coopérer avec lui.
English: Inoffensive 1979 (2005) Temperature
French: ≤0.05 1992 Température
English: This reliance on external capital inflows and the corresponding current account deficits have created a significant vulnerability for some of the ECE emerging markets, especially those where currency arrangements foreclose the option of depreciation.
French: Cette politique consistant à compter sur des apports de capitaux extérieurs et les déficits correspondants de la balance courante ont créé suffisamment de points de faiblesse pour certains marchés émergents de la CEE, en particulier ceux où des arrangements monétaires excluent l'option d'une dépréciation.
English: • The New Directions in Agri-food and Rural Research programs will increase scientific collaboration between governments, academic/research institutes and industry in the priority areas and in bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: • Le Programme de nouvelles orientations de recherche dans les secteurs agroalimentaire et rural améliorera la collaboration scientifique entre les gouvernements, les instituts de recherche ou établissements d'enseignement universitaire et l'industrie dans les domaines prioritaires et sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés.
English: In other words, each EU country in turn takes charge of the Council agenda and chairs all the meetings for a six-month period, promoting legislative and political decisions and brokering compromises between the Member States.
French: La présidence (tournante) du Conseil change tous les six mois. En d’autres termes, chaque pays de l’UE s’occupe à tour de rôle de l’ordre du jour du Conseil et préside l’ensemble des réunions pendant six mois.
English: We have tried to adjust the US data for the years 1995-1999 by including issues of securities priced between $1 and $5.
French: Nous avons tenté d’ajuster les données américaines pour les années 1995 à 1999, en prenant en compte les émissions de titres dont la valeur s’établit entre 1 et 5 $.
English: Ms. Bungudu (Nigeria) said that it was now compulsory for every school-age child to be registered at and attend school for the complete cycle.
French: Mme Bungudu (Nigéria) dit que tous les enfants d'âge scolaire doivent être enregistrés et aller à l'école pendant tout le cycle prévu.
English: Moreover, when the new countries become full members of the EU, there will be an even greater difference in development within it than at present, which is already considerable, jeopardizing economic and social cohesion.
French: De plus, lorsque les nouveaux pays entreront à plein titre dans l'Union européenne, il existera alors, au sein de cette Union, une disparité de développement encore plus grande que celle d'aujourd'hui - qui est déjà importante - ce qui mettra en danger la cohésion économique et sociale.
English: During the 2nd year, the ovary closes and penetrates into the axis, the style forms, and the unique suborthotropic ovule develops.
French: C'est durant la 2e année du cycle que l'ovaire se referme et s'enfonce dans l'axe, que le style se forme et que se développe l'unique ovule suborthotrope.
English: In 1994 South Africa saw its first fully democratic election bring Mr. Mandela and the ANC to power.
French: En 1994, à l'issue des premières élections réellement démocratiques en Afrique du Sud, M. Mandela et l'ANC ont été portés au pouvoir.
English: ◦ Registration Process ▪ Various protocols ▪ Verification of information ▪ Beneficiary's account?
French: ◦ Processus d'inscription ▪ Divers protocoles ▪ Vérification de l'information ▪ Compte du bénéficiaire?
English: We also excluded most partnering arrangements in Environment Canada and self-government arrangements in Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nous avons tenté de déterminer la mesure dans laquelle ces nouveaux mécanismes de régie étaient utilisés depuis 1990 par le gouvernement fédéral.
English: The solicitation was for language training services.
French: L’invitation portait sur la prestation de services de formation linguistique.
English: Except as provided in paragraph 5, each Party shall provide that the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method set out in paragraph 2 or the net cost method set out in paragraph 3.
French: Sauf dispositions du paragraphe 5, chacune des Parties fera en sorte que la teneur en valeur rÃ©gionale d'un produit sera calculÃ©e, au choix de l'exportateur ou du producteur, soit selon la mÃ©thode de la valeur transactionnelle figurant au paragraphe 2, soit selon la mÃ©thode du coÃ»t net figurant au paragraphe 3.
English: (c) Information holders defined in Items 9.1.2 and 9.3 of the Law can create joint or isolated Internet information resources on the web to make information available to the public;
French: c) Les organismes détenteurs d'informations visés par les dispositions des articles 9-1-2 et 9-3 de la loi peuvent créer ensemble ou séparément des ressources d'information sur la Toile dans le but de mettre l'information à la disposition du public;
English: 1 - Approximate active strength. Sweden's peacetime military establishment is made up of 16,200 professional officers and about 25,300 conscripts undergoing annual basic and refresher training.
French: L'effectif militaire de la Suède en temps de paix est de 16 200 officiers de carrière et de quelque 25 300 conscrits à l'entraînement de base annuel et au recyclage.
English: It is this awareness which inspires my thoughts today; they will not dwell on any particular social, political, or economic question; rather, I would like to reflect with you on what the extraordinary changes of the last few years imply, not simply for the present, but for the future of the whole human family.
French: La conscience de ce fait oriente et inspire ma réflexion d'aujourd'hui: je ne traiterai pas de questions sociales, politiques ou économiques particulières, mais des conséquences que les changements extraordinaires intervenus ces dernières années ont pour le présent et pour l'avenir de toute l'humanité.
English: Satisfactory compliance with standards should be an eligibility criterion for federal research funding.
French: La conformité aux normes établies devrait constituer un critère d'admissibilité aux fonds fédéraux servant au financement de la recherche.
English: On 7 September 1990, the Hessian Ministry of Science and Arts (hereafter “the Ministry”) offered to appoint him as public employee, stating that no appointment as civil servant was possible after his fiftieth birthday.
French: Le 7 septembre 1990, le Ministère des sciences et des arts de Hesse (ci-après «le Ministère») a offert de le nommer à ce poste en tant qu'employé public, affirmant qu'aucune nomination en tant que fonctionnaire n'était possible après son cinquantième anniversaire.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - University students - Master Program
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - niveau universitaire - maîtrise
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Vancouver - May 12, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Vancouver - le 12 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: Christiane Pflug, painter (b Berlin, Germany 20 June 1936; d at Toronto Apr 1972).
French: Christiane Pflug, peintre (Berlin, Allemagne, 20 juin 1936 -- Toronto, avril 1972).
English: Every time, whether the current case relates to Swift, PNR, data retention or whatever else, we are told that 'this is indispensable to the fight against terror'.
French: Que les discussions portent sur SWIFT, le PNR, la conservation des données ou sur quoi que ce soit d'autres, chaque fois, on nous répète qu'il est "indispensable de lutter contre la terreur".
English: Nevertheless, it has been the continuous policy of the Convention to make as much material as possible (including all oﬃcial Convention documents) available to the general public, largely through prompt publication on the website.
French: Les documents de la Convention ne relèvent pas du champ d’application du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: PricewaterhouseCoopers has the range of skills to assist companies expand to new markets and consolidate through mergers & acquisitions.
French: PricewaterhouseCoopers a la palette des compétences pour aider les sociétés à s’étendre vers de nouveaux marchés et à se consolider par des fusions et acquisitions.