ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been seen, there has been a degree of approximation of confiscation measures through the adoption of Union Framework Decisions.
French: Comme il a été mentionné, la mesure de confiscation a fait l’objet d’un certain rapprochement au niveau de l’Union avec l’adoption de décisions-cadre dans ce domaine.
English: This situation contributed to the delay in initiating the process to acquire the accessible equipment.
French: Ces circonstances ont contribué à retarder l'achat d'équipement accessible.
English: Restriction endonuclease mapping of plasmid DNAs indicates that the plasmid R2418S has evolved from R2418 DNA by the insertion of 2.5-kb DNA between BamHI and PvuII sites, and deletion of 0.5-kb DNA within the EcoRI–EcoRV region.
French: La cartographie par endonucléase de restriction de l'ADN de ces plasmides suggère que le plasmide R2418S serait une évolution de F ADN du R2418 suite à une insertion d'un fragment d'ADN de 2,5 kb entre les sites BamHI et PvuII et d'une délétion d'un fragment d'ADN de 0,5 kb à l'intérieur de la région EcoRI–EcoRV.
English: Factoring is fairly costly.
French: L'affacturage est une solution plutôt coûteuse.
English: The investigation shall lead, where possible, to the identification of persons, authorities, institutions and organizations involved in the violations and shall determine whether such violations were the result of deliberate planning on the part of the state, authority, or political organization, movement or group of individuals (article VII, section 26 (b) and (c)).
French: Cette enquête doit conduire, si possible, à l'identification des personnes, des autorités, des institutions et des organisations impliquées dans les violations et elle doit déterminer si ces violations sont le résultat d'une politique délibérée de la part de l'État, d'une autorité, d'une organisation politique, d'un mouvement ou d'un groupe d'individus (article VII, section 26 (b) and (c)).
English: The ETTI is available to businesses that donate or give special price discounts on new eligible equipment or eligible learning technologies to an eligible educational institution after May 2, 2000.
French: L'incitatif fiscal pour la technologie éducative est proposé aux entreprises qui font des dons ou accordent des rabais spéciaux, relativement à du matériel pédagogique ou des technologies d'apprentissage admissibles, à l'état neuf, à un établissement d'enseignement admissible, après le 2 mai 2000.
English: It has also enriched the Union's cultural heritage.
French: Il a également enrichi l'héritage culturel de l'Union.
English: Such exotic organisms include plants, algae, zooplankton, mollusks and fish.
French: Ces organismes exotiques incluent des plantes, des algues, des zooplanctons, des mollusques et des poissons.
English: There are constant calls to Parliament to the effect that the interests of the market demand fast legislation.
French: Des appels répétés sont lancés au Parlement pour qu'une législation rapide et conforme au marché soit possible.
English: [23] During his apprenticeship, the Complainant worked in maintenance and engineering.
French: [23] Durant son apprentissage, le plaignant a travaillé dans la division de la maintenance et des services techniques.
English: S/2009/545 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: S/2009/545 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: The Tent Room For Literary Excellence Lord Tweedsmuir, Governor General 1935-1940 Although many Governors General have been keen supporters of culture, Lord Tweedsmuir was a widely read author in his own right.
French: La Salle de la Tente Pour l’excellence en littérature Lord Tweedsmuir, Gouverneur général de 1935 à 1940 Il est vrai que plusieurs gouverneurs généraux ont activement appuyé la culture, mais lord Tweedsmuir était lui-même un auteur célèbre.
English: The risks related to ICT implants were highlighted by the Order of the US Food and Drug Administration in respect of a subcutaneous chip called "VeriChip" (see Section 3): "adverse tissue reaction; migration of the implanted transponder; compromised information security; failure of implanted transponder; failure of inserter; failure of electronic scanner; electromagnetic interference; electrical hazards; magnetic resonance imaging incompatibility; and needle stick".
French: Les mesures de gestion du risque doivent servir à déterminer le «niveau de risque acceptable» au regard des valeurs en jeu – le respect du corps humain étant incontestablement l'une des valeurs appelant le plus haut degré de protection juridique. Cependant, même s’il procède d’exigences fondamentales, le principe de précaution relève plus d’une question «de forme» que «de fond».
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Albian Project Calgary, Alberta (December 21, 2006) The Joint Review Panel, established by the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the Government of Canada, released Decision 2006–128, which grants conditional approval for Albian Sands Energy Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Publication du rapport final de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet Albian Calgary, Alberta (21 décembre 2006) La commission d'examen conjoint, établie par l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et le gouvernement canadien, a rendu publique sa décision 2006-128, laquelle a approuvé sous certaines conditions que la société Albian Sands Energy Inc.
English: These agreements enable TPC to access existing government expertise related to technological assessments, repayment administration, communication, finance, legal, contracting, cost analysis, claim verification and audit.
French: Pour tenir cet engagement, plutôt que de se doter de sa propre équipe de spécialistes, le programme a conclu des alliances et des ententes de prestation des services avec d'autres groupes d'Industrie Canada et d'autres ministères.
English: First, dialogue among Burundians must continue so that the widest possible consensus can emerge on political issues, in particular power-sharing and the adoption of laws that will govern the post-transition period.
French: Premièrement, le dialogue doit se poursuivre entre Burundais afin que le consensus le plus large possible soit atteint sur les questions politiques, en particulier le partage du pouvoir et l'adoption des lois qui régiront l'après-transition.
English: It should have a high level of mobility, including an airlift capacity and four-wheel-drive vehicles.
French: Elle devrait avoir un niveau élevé de mobilité, notamment une capacité de transport aérien et des véhicules tout-terrain.
English: The price paid for the already bought WEB CHECK-IN service will not be refundable.
French: Le tarif relatif au service d’ENREGISTREMENT EN LIGNE déjà acheté n’est de toute façon pas remboursable.
English: Among the few residents of Saskatchewan who have heard "Seeds of Success", most reported that the success stories in the ad changed their impression of Aboriginal people in a moderately positive (43 per cent) or very positive way (23 per cent).
French: Parmi les quelques résidants de la Saskatchewan qui ont entendu « Graines du succès », la plupart ont déclaré que les histoires de réussite dont parle la publicité ont changé leur impression à l'égard des Autochtones de façon moyennement positive (43 p.
English: Option 1 (e): The Executive Board of the clean development mechanism following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 e): Le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, compte tenu des principes et des modalités opérationnelles énoncés dans la présente décision;
English: The overall objectives of the vaccination programme are the following:
French: Les objectifs généraux du programme de vaccination sont les suivants:
English: Created in 1981, it features several tourist attractio... For more information...
French: The school was opened in 1928 with the aim of satisfying the demand of skilled labour whi... Pour davantage d'information...
English: In accordance with their coordination role, UNOTIL military advisers supported several tactical-level meetings between the Border Patrol Unit and its Indonesian counterpart at various junction points along the border.
French: Dans le cadre de leur rôle de coordination, les conseillers militaires du BUNUTIL ont fourni une assistance pour la tenue de plusieurs réunions au niveau tactique entre le Groupe de gardes frontière et son homologue indonésien à divers points de jonction le long de la frontière.
English: Outright grants will be awarded to winners of regional competitions (‘Concours création d’entreprises de technologies innovantes’).
French: De nombreuses incitations pour développer l’emploi des jeunes, des personnes de plus de 45 ans, des femmes et des défavorisés en général ont été conçues.
English: Except for the "bilingual school" in Werl, Germany, the Army and the Air Force francophone families were supposedly taken care of by an extensive French Second Language (FSL) program which was much more beneficial to anglophone than to francophone children.
French: Où les commandants avaient-ils pris ces renseignements? Nous l’ignorons.
English: I would like to see the Commission give us an assessment of the 2004 enlargement, for it might well have been said today that it took us to the limits of what was feasible, but I am convinced that it went very well.
French: Je voudrais que la Commission nous fournisse une évaluation de l’élargissement survenu en 2004. On a dit ici aujourd’hui que cet élargissement nous a conduits aux limites de la faisabilité, mais je suis convaincu qu’il s’est très bien passé.
English: (This has since been appealed to the Federal Court of Appeal which concluded, in 2000, that the mouse was patentable.
French: (Cette décision a été entendue en appel par la Division d’appel de la Cour fédérale du Canada qui a conclu en 2000 que la souris pouvait faire l’objet d’un brevet.)
English: The aim of the service is to provide applicants and Patent Offices with a simple and secure option whereby priority documents may be furnished for the purposes of the applicable law, having regard to relevant international agreements and understandings3.
French: Le service a pour objet de fournir aux déposants et aux offices de brevets une solution simple et sécurisée pour la fourniture de documents de priorité aux fins de la législaton i applicable, compte tenu des arrangements et des accords internationaux pertinents3.
English: If you think you might have Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), if you know you have it, or if you know someone who has it - BreathWorks can help.
French: Si vous croyez être atteint-e de MPOC, ou si vous (ou l'un de vos proches) en êtes déjà atteint, ActionAir peut vous aider.
English: Meanwhile, Radio Eritrea has suspended the weekly broadcasts of the UNMEE radio programme because of the failure of its transmitter network.
French: Radio Érythrée a suspendu la diffusion hebdomadaire du programme radio de la MINUEE, son réseau de transmission étant tombé en panne.
English: The model predicts that the intensity of the zone-folding modes should vary as the order parameter squared (η2).
French: Le modèle prédit que l'intensité des modes de repli doit varier comme le carré du paramètre d'ordre (η2).
English: Our strategy must lie in continuing to strengthen the strategic advantages we have -- innovation, trade, our youth and their skills.
French: Notre stratégie doit consister à renforcer continuellement les atouts stratégiques que nous détenons -- l'innovation, le commerce, nos jeunes et leurs compétences.
English: The Committee also has various other integration projects and programmes awaiting financing.
French: Le Comité a par ailleurs quelques projets et programmes d'insertion en attente de financement.
English: Cette carde permettra aux titulaires d’authentifier leurs échanges avec l’administration électronique de l’État français et des collectivités territoriales mais elle servira aussi pour des échanges sécurisés avec les entreprises, grâce en partie à un procédé de signature électronique.
French: Ainsi, les ministères et organismes gouvernementaux sont invités à collaborer afin d'assurer une prestation de services transparente fondée sur l'interopérabilité et la rentabilité, grâce à l'élaboration de solutions communes. De plus, les organismes gouvernementaux sont appelés à travailler en étroite collaboration avec la nouvelle Agence pour le développement de l'administration électronique (ADAE).
English: Moreover, SØK appears to be an appropriate body for cases of serious corruption.
French: De plus le SØK semble être l’organisme approprié pour les affaires graves de corruption.
English: Results are also provided on the extent of high school participation in career planning courses and in job-skills courses, such as work experience programs, apprenticeships, and trade and vocational programs.
French: Des résultats sont également fournis sur l'ampleur de la participation à l'école secondaire, à des cours de planification de carrière et à des cours de préparation à l'emploi, comme des programmes d'expérience de travail, d'apprentissage, et des programmes de métiers et de formation professionnelle.
English: There are different packages available for these tours.
French: Il existe plusieurs types de forfaits pour ce genre d’expédition.
English: In addition to exploring ways to recognize the residential school experience so that true reconciliation can be achieved, these discussions also focus on ensuring that former students have options for pursuing their claims of sexual and serious physical abuse, and on finding ways to support continued healing.
French: Il fallait, certes, envisager des moyens de reconnaître la réalité de ces pensionnats afin qu'une vraie réconciliation soit possible, mais aussi veiller à ce que les anciens élèves aient la possibilité de donner suite à leurs plaintes pour exploitation sexuelle et mauvais traitements et trouver des moyens de faciliter la guérison des intéressés.
English: Update NCE Program Performance Measurement System to separate activity measurements from measurements of what they are achieving.
French: Mettre à jour le système de mesure du rendement du programme des RCE pour séparer les mesures de l’activité des mesures des réalisations en cours.
English: At this time, the application and schedule do not refer to the UCCB.
French: Présentement, ce formulaire et cette annexe ne font aucunement référence à la PUGE.
English: · Framework Convention for the Protection of National Minorities, www.coe.int/minlang (in particular Articles 12-14) Policy recommendations: • Resolutions:  
French: • Convention Cadre pour la protection des minorités nationales (en particulier articles 12-14) Recommandations en matière de politique
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 23 April 2002 in Case C-143/00 (reference to the Court under Article 234 EC by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (United Kingdom), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG and Swingward Ltd, and between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG and Dowelhurst Ltd, and between Glaxo Group Ltd and Swingward Ltd, and between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG and Dowelhurst Ltd, and between Glaxo Group Ltd , The Wellcome Foundation Ltd and Dowelhurst Ltd, and between SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd and Dowelhurst Ltd and between Eli Lilly and Co. and Dowelhurst Ltd, on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 23 avril 2002 dans l’affaire C-143/00 (demande adressée à la Cour, en application de l’article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), et tendant à obtenir, dans les litiges pendant devant cette juridiction entre Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG et Swingward Ltd, entre Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG et Dowelhurst Ltd, entre Glaxo Group Ltd et Swingward Ltd, entre Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG et Dowelhurst Ltd, entre Glaxo Group Ltd , The Wellcome Foundation Ltd et Dowelhurst Ltd, entre SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd et Dowelhurst Ltd et entre Eli Lilly and Co. et Dowelhurst Ltd, une décision à titre préjudiciel sur l’interprétation de l’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: open public debate, as well as for calls made both in Belarus and elsewhere to bring media legislation in that country into line with democratic standards; c.
French: la liberté de la presse et d'un débat public ouvert, et appuient également les appels lancés tant au Bélarus qu'ailleurs pour que la législation de ce pays dans le domaine des médias soit mise en conformité avec les normes démocratiques ; c.
English: 75% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(a), 5(a) and 6(1)(a) of the tariff.
French: 24) Référence 2 Devenu le paragraphe 74(1) suite à une modification à la Loi sur le droit d'auteur (L.C. 1997, ch.
English: Japan believes that engagement with emerging donors and the private sector needs to be further promoted with a view to expanding the financial resources available for humanitarian assistance.
French: Le Japon pense qu'il faut promouvoir davantage la participation des nouveaux donateurs et du secteur privé en vue d'accroître les ressources financières disponibles pour l'aide humanitaire.
English: Indigenous panelists included Victoria Tauli-Corpuz (Igorot, Philippines), Tomas Alcaron (Peru), Ella Henry (Maori, New Zealand), Juan Leon (Maya, Guatemala) and Tonya Gonella Frischner (Pine Ridge Reservation, United States of America).
French: Les participants autochtones comprenaient Victoria Tauli-Corpuz (Igorot, Philippines), Tomas Alcaron (Pérou), Ella Henry (Maori, Nouvelle-Zélande), Juan Leon (Maya, Guatemala) et Tonya Gonella Frischner (Pine Ridge Reservation, États-Unis d'Amérique).
English: In addition, it will encourage the development of new technologies.
French: Ce système favorise également le développement de nouvelles technologies.
English: National, regional and local authorities should use the method of dialogue, so that citizens can experience participatory democracy working in practice.
French: Les autorités nationales, régionales et locales devraient appliquer la méthode du dialogue afin que les citoyens puissent faire l'expérience de la démocratie participative dans la pratique.
English: Operating Methods of the Labour Inspectorate Preparation of national objectives
French: • le programme de travail stratégique conçu pour atteindre les objectifs, à savoir: réduire de 30% d'ici à 2010 le nombre de journées de travail perdues par 100 000 travailleurs pour cause d'accident de travail et de mauvais état de santé; réduire de 10% d'ici à 2010 l'incidence du taux d'accidents de travail graves et mortels; réduire de 20%d'ici à 2010 l'incidence du taux des cas de mauvaise santé liés au travail.
English: In the best of circumstances, one organization would assume responsibility for environmental scanning and draw on other institutions, successful examples in other countries.
French: Dans les meilleures circonstances, une organisation assumerait la responsabilité de l'aperçu du contexte et ferait appel à d'autres institutions, programmes, mécanismes et initiatives pour appuyer son travail.
English: From the tests it can be said:  4N boxes, and drums 1N2 removable head (where N is titanium) are, in relation to the weight, certainly more robust than their analogues produced in steel (4A) and (1A2) or aluminum (4B) and (1B2 )
French: On peut en tirer la conclusion que les caisses 4N et les fûts à dessus amovible 1N2 (N représentant le titane) sont, à poids égal, certainement plus robustes que les caisses et les fûts du même type fabriqués en acier (4A) et (1A2) ou en aluminium (4B) et (1B2).
English: • complies with applicable legislation and policies;
French: • il est conforme aux lois et politiques applicables;
English: Neurobiol Aging 1990;11(6):601-7. 35. Rockwood K, Lindsay J, McDowell I. High blood pressure and dementia [letter].
French: Neurobiol Aging 1990;11(6):601-7. 35. Rockwood K, Lindsay J, McDowell I. High blood pressure and dementia [lettre].
English: The 2020 strategy must be built on such a foundation.
French: Tel doivent être les fondations de la stratégie 2020.
English: The appellant's representative argued that it is impossible for the selection board to award the same score to each candidate.
French: Le représentant de l'appelante soutient qu'il est impossible que les candidates aient reçu la même appréciation de la part du seul membre du jury.
English: • support First Nations in meeting the stringent accountability requirements of taxpayers and investors; and
French: • aiderait les premières nations à satisfaire aux strictes exigences relatives à l'obligation de rendre compte des contribuables et des investisseurs;
English: The National School of Public Administration (Escola Nacional de Administração Pública)—ENAP designed and administers a standard 40 hour course for reverse auctioneers.
French: L'École nationale d'administration publique (Escola Nacional de Administração Pública) - ENAP - a conçu et administre un cours type de formation de 40 heures pour les commissaires-priseurs d'enchères électroniques inversées.
English: At the same time, in drafting the text efforts have been made to ensure that the Principles and Guidelines in no way fall below the requirements of existing international legal standards.
French: En même temps, les auteurs du texte s'étaient efforcés de veiller à ce que les Principes et directives ne se situent en aucune manière en deçà des règles internationales existantes.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed for voting time at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h55 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à 12h05)
English: Mechanisms anticipated by the Law on Gender Equality
French: 3.3.e Mécanismes prévus par la loi sur l'égalité entre les sexes
English: How do I change the playing mode ?
French: Comment changer le mode de lecture ?
English: Regarding the mechanism of a RRIF, please find below the main features and advantages of a RRIF.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du FERR, voici un aperçu des caractéristiques et des avantages du FERR.
English: c The Secretary-General approved a roster of candidates in accordance with the provisions outlined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/4.
French: c Le Secrétaire général a approuvé un fichier de postulants conformément aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/4.
English: This approach - developed and carried out in cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), UNAIDS, UNIFEM and NGOs - incorporates uniformed services, peacekeepers, demobilized personnel, civilian populations, refugees and internally displaced persons.
French: Cette approche, élaborée et appliquée en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ONUSIDA, UNIFEM et des ONG, s'appuie sur des forces en uniforme, des agents de maintien de la paix, du personnel démobilisé, des populations civiles, des réfugiés et des personnes déplacées.