ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the massive demonstrations which have taken place, President Lukashenko has got his way and has signed a Treaty of Union with the Russian Federation.
French: Malgré d'imposantes manifestations, le président Loukachenko a imposé sa volonté et mené à bien son projet de traité d'union avec la Fédération de Russie.
English: At one time this served all of Placentia Bay.
French: À une certaine époque, cet hôpital était le seul pour toute la région de la baie de Placentia.
English: X-Ray Tutor is currently used as a training tool in major airports in other jurisdictions, including the U.S. and Germany.
French: Le tutoriel sur les rayons X est utilisé à l’heure actuelle comme outil de formation dans les principaux aéroports d’autres territoires de compétence, y compris les États-Unis et l’Allemagne.
English: Prior to reaching agreement on the forest instrument, the IPF/IFF/UNFF continuum adopted 10 IPF/IFF proposals for action and operative paragraphs of Forum resolutions and decisions on maintaining and expanding forest cover, 12 on enhancing the role of planted forests, 38 on analysing and addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, and 14 on forest health related to forest degradation.
French: Avant de parvenir à un accord sur l'instrument concernant les forêts, le GIF, le FIF et le Forum ont adopté 10 propositions du GIF et du FIF et paragraphes des résolutions et décisions du Forum sur la préservation et l'extension du couvert forestier, 12 sur le renforcement du rôle des plantations forestières, 38 sur l'analyse des causes de la déforestation et de la dégradation des forêts et 14 sur la santé des forêts liée à la dégradation des forêts.
English: The High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: La Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: To our knowledge, this study is not only the first comprehensive record of the size of the ITS region in sphingomonads, it is also the first study that describes the use of ITS restriction digestion to subtype those isolates.
French: À notre connaissance, cette étude ne constitue pas seulement le premier rapport exhaustif des tailles de la région de l’ITS des sphingomonades, mais est aussi la première à décrire l’utilisation de la digestion–restriction de l’ITS pour typer ces isolats.
English: Part Two: implementation of Community development policy Community policy and the policies of the Member States in this field must complement each other.
French: Deuxième partie: la mise en œuvre de la politique de développement de la Communauté européenne La politique communautaire et les politiques menées par les États membres doivent être complémentaires dans ce domaine.
English: For housing projects, a CMHC-approved inspector must be used for building inspection, and a Health Canada inspector has to approve the septic system.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection du bâtiment doit être effectuée par un inspecteur agréé par la SCHL; un inspecteur de Santé Canada doit approuver le système septique.
English: Article 2 of the Penal Code states that the Indonesian statutory penal provisions are applicable to any person who is guilty of a punishable act within Indonesia.
French: L'article 2 du Code pénal dispose que la loi pénale indonésienne est applicable à toute infraction commise sur le territoire indonésien.
English: Mr President, Europe has to develop, and innovation is the best route to overcoming the current crisis.
French: Monsieur le Président, l'Europe doit se développer, et l'innovation est le meilleur chemin pour surmonter la crise actuelle.
English: Mortar and pestle, gift of Jacques Serray, St. Augustin, Quebec CMC 997.9.5.1
French: Mortier et pilon, don de Jacques Serray, Saint-Augustin (Québec) MCC 997.9.5.1
English: Given the parameters of this decision, the US Federal Reserve was acting in effect as central banker to the world.
French: Eu égard aux paramètres qui ont joué dans cette décision, la Federal Reserve des États-Unis a fait office, en réalité, de banque centrale du monde.
English: You need only point this hand-held reader at one of these RFID tags, and the information contained on it is immediately available.
French: Il suffit de pointer ce lecteur à main vers un dispositif IRF pour révéler immédiatement les données qu'il renferme.
English: Further discussion on investigations involving the economic security issue can be found in Chapter 2.
French: La question des enquêtes sur la sécurité économique a été examinée au chapitre 2. f) La Direction de l'analyse et de la production
English: Additionally, there are numerous instances in which there is no formed rear party applicable to the situation, such as is the case with the families of the United Nations military observers.
French: De plus, dans bien des cas, il n'y a aucun groupe arrière dans certaines situations, comme dans le cas des familles d'observateurs militaires de l'ONU.
English: We provide training on a continuous basis to keep them up to date with the progress of technical and technological developments and offer modular concepts to fit the requirements of your company.
French: Nous proposons des stages de formation continue qui tiennent compte de l´évolution technique et technologique constante, et nous étudions et réalisons sur mesure des concepts basés sur une structure modulaire.
English: That is apparent above all from the fact that the Italian Supreme Court has upheld that evidence may be adduced on the basis of presumptions and that there may be an inference in favour of passing on where the taxable person cannot produce the requisite documentary evidence.
French: Cela ressort surtout du fait que le régime de la preuve par présomption et que l'idée qu'il y a eu répercussion dès lors que le contribuable ne peut pas produire les documents sollicités ont été avalisés par l'instance judiciaire italienne suprême.
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Rosyjski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Francuski - Rosyjski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: This occurs when there is a domestic monetary contraction combined with a foreign monetary expansion.
French: Cette situation peut se produire notamment si une contraction de l’offre de monnaie nationale s’accompagne d’une expansion de l’offre de monnaie étrangère.
English: anadians who travel by plane know the current state of air transport security.
French: es Canadiens qui voyagent par avion connaissent l’état actuel de la sûreté du transport aérien.
English: In relation to the claim for the payment made to “assist dislodged Kuwaitis in Bahrain”, the Panel notes that such a payment was of a temporary and extraordinary nature, and was, prima facie, to be used for the purpose of providing relief to persons who suffered losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre des sommes versées pour «venir en aide aux Koweïtiens déplacés à Bahreïn», le Comité note que ces sommes ont été versées à titre temporaire et exceptionnel et devaient prima facie servir à apporter une aide aux personnes qui avaient subi des pertes en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Criminal Justice and the Treatment of Offenders in Cyprus (English)
French: La justice pénale et le traitement des délinquants à Chypre (publié en anglais)
English: Scrub or Successional in Manitoba Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Lark Sparrow Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Connecticut Warbler Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Indigo Bunting Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Eastern Towhee Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Manitoba) Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Bruant Ã joues marron Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Paruline Ã gorge grise Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Passerin indigo Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The clinical entity corresponding to the rather pathological sense of the DAI term is the brain concussion.
French: L'entité clinique correspondant à la notion anatomopathologique de LAD est la commotion cérébrale.
English: Discussions will need to occur within each MSB Region on the findings and conclusions.
French: Chaque région de la DGSM sera appelée à participer à des discussions portant sur les résultats et conclusions de l’examen.
English: hours; in exceptional cases, this period may be extended to a maximum of four days.
French: Le projet de modernisation des douanes a encore amélioré la qualité générale de l'infrastructure informatique.
English: 5.6.3 The percent error of each transfer meter test, as determined on the gas measuring apparatus, shall be within ± 0.2 of the x̄ of the percent errors as determined on the local volumetric standard 5.7 Temperature Converting Mode Correlations 5.7.1 The gas measuring apparatus shall be switched to and tested in the temperature converting mode.
French: 5.6.3 L’erreur relative de chaque essai des compteurs de transfert, déterminée par l’appareil de mesure du gaz, doit se trouver en deçà de ± 0,2 de la moyenne x̄ des erreurs relatives déterminées par l’étalon volumétrique local 5.7 Comparaison - mode conversion de la température 5.7.1 L’appareil de mesure du gaz doit être mis en mode conversion de la température avant l’essai.
English: The European School Fruit Scheme will, at least in Romania, supplement the one mentioned above.
French: Le programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école viendra, du moins en Roumanie, compléter le programme susmentionné.
English: These foods were found to be popular based on Canadian data and/or they represent choices made by the largest multicultural groups in Canada.
French: Il s'agit d'aliments populaires, tel que démontré par des données obtenues au Canada et/ou représentatifs des choix alimentaires des groupes culturels les plus importants du Canada.
English: Interpretative declaration In paragraph 29 of its concluding observations of 2001, the Committee recommended that “HKSAR withdraw its reservation on article 6 and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8”.
French: Déclaration interprétative  Au paragraphe 29 des observations finales de 2001, le Comité recommandait que la Région administrative spéciale de Hong Kong retire sa réserve à l'article 6 ainsi que la déclaration interprétative remplaçant la réserve précédente à l'article 8.
English: The next session would be held in Geneva from 25 to 29 October 2004.
French: La prochaine session aura lieu à Genève du 25 au 29 octobre 2004.
English: Profits were only $0.01 per carton in 1990 and $0.24 in June and July 1992, though their average for the entire 1992 crop year must have been considerably higher, given the strong increase in prices which occurred in the remainder of the year.
French: Les profits n'ont été que de 0,01 $ le carton en 1990 et de 0,24 $ en juin et juillet 1992, même si leur moyenne pour l'ensemble de la campagne agricole de 1992 doit avoir été nettement supérieure, compte tenu de l'importante progression des prix qui a caractérisé le reste de l'année.
English: With the elimination of the Feed Freight Assistance Program and the changing regulations that allow more flexibility for importing feed grains, Bidalosy is of the opinion that there will be more options to purchase offshore grains and oilseeds.
French: Par suite de l'élimination du Programme d'aide au transport des céréales fourragères et de l'assouplissement des règlements qui régissent l'importation des céréales fourragères, Bidalosy Farms est d'avis qu'il y aura plus d'occasions d'acheter des céréales et des graines oléagineuses à l'étranger.
English: The introduction of technologies was assessed and validated through the pilot phase in order to adapt it to the needs of rural women.
French: Ces nouvelles technologies font l'objet d'une évaluation et d'une validation au cours d'une phase expérimentale afin qu'elles puissent être adaptées aux besoins des femmes rurales.
English: Of the several different allegations, I had allowed the (12) first appeals only because, in the face of allegations of specific lack of consistency& unreasonable marking, the dept. had not responded specifically to any of them, & my own review had led to the conclusion that at least some of them appeared to be founded.
French: Parmi les diverses allégations, j’ai accueilli les 12 premiers appels pour la seule raison que, d’après des allégations précises portant sur le manque d’uniformité et la notation déraisonnable, le ministère n’a répondu à aucune d’elles, et mon propre examen m’a permis de conclure qu’au moins certaines d’entre elles semblaient fondées.
English: • 1. direct observation of the criteria in A or B above, i.e. not solely the report of parent and/or teacher  2. observation of abnormal levels of motor activity, or off-task behaviour, or lack of persistence in activities, in a setting outside home or school (e.g., clinic or laboratory)  3. significant impairment of performance on psychometric test of attention D. Does not meet criteria for pervasive developmental disorder, mania, depressive or anxiety disorder.
French: Le signe peut être l'un des suivants : 1. observation directe du critère A ou B sus-cités (ne pas poser un diagnostic uniquement sur les dires des parents et/ou professeurs) 2. observation de niveaux anormaux d'activité motrice, ou de dispersion, ou de manque de persistance dans les activités, dans un environnement autre que le domicile ou l'école (par exemple, en clinique ou laboratoire) 3. baisse significative des performances révélée lors des tests psychométriques de l'attention D. Ne répond pas aux critères de trouble envahissant du développement, de la folie, de la dépression ou d'un trouble de l'anxiété.
English: The ship is 134 metres long and weighs approximately 5000 tonnes.
French: La frégate mesure 134 mètres de longueur et déplace environ 5 000 tonnes d’eau.
English: I also find that the Selection Board was not obliged to seek out further information in order to ascertain whether appellant Sandher possessed the requisite experience.
French: Je détermine également que le jury de sélection n'est pas obligé de recueillir de plus amples renseignements pour confirmer que l'appelante Sandher possédait l'expérience requise.
English: The Minutes of the Council of 2 July 1867 recommended that a "Board of treasury be constituted with such powers and duties as may from time to time be assigned to it by Your Excellency in Council".
French: Aux termes de son procès -verbal du 2 juillet 1867, le Conseil a recommandé [traduction] qu’« un Bureau de la Trésorerie soit constitué et investi des pouvoirs et attributions que peut lui attribuer Votre Excellence en conseil ».
English: This pattern is ascribed to "high incidences of infectious, parasitic and diarrheal diseases at the youngest ages and high mortality from diarrheal and respiratory diseases at the oldest ages" (United Nations 1982, p.
French: Ce profil est attribuable « à de fortes incidences de maladies infectieuses, parasitaires et diarrhéiques aux âges les moins élevés et à une forte mortalité par maladies diarrhéiques et respiratoires aux âges les plus élevés » (Nations Unies, 1982, p.
English: "These trade missions are designed to help our New Brunswick companies break ground in new markets.
French: Les missions commerciales visent à aider les entreprises du Nouveau-Brunswick à percer de nouveaux marchés.
English: Similarly, requirements under the law of the United States of America in respect of duty of disclosure and indications that an invention was produced under a United States of America government contract, and requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form and contents of an application."
French: 5.04 La disposition selon laquelle aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont applicables à une demande internationale déposée selon le PCT ou des conditions supplémentaires et qui est inspirée de l’article 27.1) du PCT signifierait qu’une Partie contractante ne pourrait pas imposer sur ces différents points des conditions plus strictes que celles prévues dans le PCT. L’interprétation selon laquelle une Partie contractante serait libre de prévoir des conditions qui, du point de vue des déposants, seraient plus favorables que les conditions prévues par le PCT, est inspirée de l’article 27.4) du PCT.
English: Those bent on fomenting hate and violence will find willing adherents, particularly among the helpless, and hopeless poor, the dispossessed and the disenfranchised.
French: Ceux qui sont déterminés à fomenter la haine et à commettre des actes de violence trouveront des partisans actifs, notamment parmi les faibles, les désespérés, les dépossédés et les laissés pour compte.
English: This is why the EIB has also financed the modernisation and refurbishment of hospitals, such as the Arras Hospital in Pas-de-Calais and hospitals in Marseille and Nice in France, the Rotterdam university hospital in the Netherlands and the Royal London and Barts Hospitals in the United Kingdom.
French: C’est la raison pour laquelle la BEI a financé en 2006 la modernisation et la rénovation d’hôpitaux : l’hôpital d’Arras dans le Pas-de-Calais et les hôpitaux de Marseille et de Nice (France), l’hôpital universitaire de Rotterdam (Pays-Bas) ainsi que les hôpitaux Royal London et Barts (Royaume-Uni), par exemple.
English: For these vehicles the driving cycle specified in paragraph 2.3.3. of annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
French: Pour ces véhicules, on utilise le cycle d'essai décrit au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: It is important to take a holistic view of the structures and processes so that the reforms and changes sought to be introduced under the various items pull together in the same direction and endure in the long run.
French: Il importe de considérer les structures et les processus de manière globale afin que les réformes et les changements que l'on cherche à introduire au titre des différents points aillent dans le même sens pour pouvoir se maintenir à long terme.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Giving back to the community Giving back to the community
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Redonner à la collectivité Redonner à la collectivité
English: The decrease is mainly in the number of appeals filed under the Employment Insurance Act.
French: La diminution est liée principalement au nombre d'appels déposés en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Public Service Management Matters!
French: La gestion de la Fonction publique, ça compte!
English: Part E – reports on specific CEAA requirements.
French: Le BEE s’assure que les évaluations environnementales :
English: Eight out of 28 Ministers are women, including New Zealand's first Pacific woman Minister.
French: Huit des 28 ministres sont des femmes, y compris, pour la première fois, une ministre polynésienne.
English: The case for action – saving on future costs The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
French: Il est peu probable que les mécanismes du marché permettent à eux seuls une adaptation efficace en raison d’un certain degré d’incertitude dans les projections climatiques et d’un manque de ressources financières.
English: • The remaining 69% of the sunâ€™s energy absorbed by the atmosphere and the Earthâ€™s surface heats the climate system and drives the dynamic behaviour of the atmosphere and the worldâ€™s oceans.
French: • Le reste de lâ€™énergie solaire (69 %), qui est absorbé par lâ€™atmosphère et la surface de la Terre, chauffe le système climatique et régit le comportement de lâ€™atmosphère et des océans de la planète.
English: At times, it gives the impression, despite your denials, of using European taxpayers' money to fund policies designed to relocate and restructure large companies, while simultaneously giving the Europe of Brussels the cheap option of declaring itself 'in solidarity with' the unemployed it is creating.
French: Il donne parfois l'impression, bien que vous vous en défendiez, de financer avec l'argent du contribuable européen les politiques de délocalisations ou de restructuration des grandes entreprises, en même temps qu'il permet à bon compte à l'Europe de Bruxelles de se dire "solidaire" des chômeurs qu'elle fabrique.
English: In the 21.5 proceedings, Argentina, Australia, Canada, Chad, China, the European Communities, India, Japan, Thailand and New Zealand reserved their third party rights.
French: Lors de la procédure entamée au titre du paragraphe 5 de l'article 21, l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Tchad, la Chine, les Communautés européennes, l'Inde, le Japon, la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande ont réservé leurs droits de tierces parties.