ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical rehabilitation The Hospital Authority provides medical rehabilitation services to children with disabilities through multidisciplinary collaboration.
French: La Direction générale des hôpitaux offre aux enfants handicapés des services de rééducation médicale dans le cadre d'une collaboration pluridisciplinaire.
English: The next step is the identification of bottlenecks as well as missing links and prioritization of routes and infrastructure projects within the transport network analyzed while considering pertinent economic and political constraints.
French: Vient ensuite le recensement des goulets d'étranglement mais aussi des liaisons manquantes et la détermination des itinéraires et des projets d'infrastructure prioritaires sur le réseau considéré, tout en tenant compte d'un certain nombre de contraintes économiques et politiques.
English: We are working with willing partners to make a difference for Aboriginal people – not at some indeterminate point in the future, but right now.
French: Nous collaborons avec des partenaires de bonne volonté en vue d'apporter une amélioration dans la vie des Autochtones – non pas dans un avenir lointain, mais dès aujourd'hui.
English: Depending on the categorization of the risk, and if necessary, any recall would publicly target consumers who purchased the product.
French: Selon la catégorie de risque et, les besoins, tout rappel ciblerait les consommateurs qui ont acheté le produit.
English: Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Morocco) asked how the judiciary could help promote application of the Charter in the day-to-day functioning of the civil service in Africa.
French: M. BENJELLOUN-TOUIMI (Maroc) aimerait savoir comment le pouvoir judiciaire peut contribuer à favoriser l'application de la Charte dans le fonctionnement concret des administrations en Afrique.
English: I shall invite them to come to the table as they have applied.
French: Je les inviterai à prendre place à la table dans l'ordre dans lequel ils ont demandé à être entendus.
English: Category 4: Defensive firearms and their munitions.
French: 4e catégorie : Armes à feu dites de défense et leurs munitions.
English: The implementation of the third cooperation framework reflects new economic arrangements and partnerships going beyond governments.
French: L'application du troisième cadre de coopération tient compte de l'apparition de nouveaux arrangements et partenariats économiques qui font intervenir des partenaires autres que les gouvernements.
English: The last two presentation examples (tables ‘e’ and ‘f’), which are more detailed, were developed by two regional networks, set up in the context of the Community programme of innovative actions, which focused their report on innovation (ERIK) and the information society (IANIS) respectively.
French: L’ultime présentation (grille "g"), au contraire, a été insérée dans le cadre de l’initiative de la DG REGIO "Les régions, actrices du changement économique": elle semble contenir encore plus d’éléments utiles aussi bien à la compréhension approfondie de la bonne pratique qu’à son transfert. a.
English: The Department is therefore adding a mobile allocation to the band 5850-5925 MHz.
French: Le Ministère ajoute donc une désignation dans la bande 5850-5925 MHz pour le service mobile.
English: The failure of the judiciary to deliver on justice remains a major concern.
French: Le fait que le système judiciaire n'assure pas la justice reste une préoccupation majeure.
English: It also signifies bringing people into the process of making on the assumption that everybody has creative ability; this is not to say that everyone can become a professional artist, but that everyone should have the opportunity to express themselves artistically.
French: Elle signifie également, en partant du principe que tout individu détient des capacités créatives, donner à chacun la possibilité de «faire». Cela ne veut pas dire que tout le monde puisse devenir artiste professionnel mais que tout individu devrait avoir la possibilité de s’exprimer sur le plan artistique.
English: Help Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Aide Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: Information is published under four broad headings: definition, coverage, collection and calculation.
French: Mise à jour en temps réel.
English: This is unprecedented – both in terms of the size of the reduction and its duration.
French: Il s’agit là d’une réalisation sans précédent, tant par l’ampleur que par la durée de la réduction.
English: The composition of the subcommittee will be reconsidered every three years on the basis of reclassification work actually performed.
French: La composition du sous-comité sera réexaminée tous les trois ans en fonction des travaux de reclassement effectivement réalisés.
English: The international community must determine how to help developing countries build the national institutions they require in order to implement this vision.
French: La question, pour la communautÃ© internationale, consiste Ã dÃ©terminer la faÃ§on d’ aider les pays en dÃ©veloppement Ã bÃ¢tir les institutions nationales dont ils ont besoin pour donner corps Ã cette vision.
English: It covered instances where used light 4x4 vehicles had been transferred from UNMIK to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and from the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) to MINUSTAH.
French: On y évoque notamment les cas où des véhicules légers à quatre roues motrices usagés ont été transférés de la MINUK à l'ONUCI et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) à la MINUSTAH.
English: Respondents in their role of Party of origin reported on whether they initiated public hearings (or inquiries) in an affected Party.
French: Les Parties ont été invitées à indiquer si, dans le rôle de Partie d'origine, elles procédaient à des enquêtes publiques dans une Partie touchée.
English: The assessments of risks and other components will determine the priority of inclusion of each project to be included in the Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: • Ateliers de gestion du risque L’évaluation des risques et d’autres éléments permettra de dé terminer l’ordre d’inclusion des projets à inscrire dans le Plan de vérification et d’évaluation de 2004-2005.
English: The house is a five-minute walk to the grocery store, movie theatre, and the SAQ.
French: Le chalet est a cinq minutes a pied d’une épicerie, un cinéma, et une SAQ.
English: Therefore, information has to be particularly explicit that the auto conservation has little value in the current state of scientific knowledge.
French: Les informations doivent par conséquent être particulièrement explicites sur le fait que l’autoconservation présente peu d'intérêt en l’état actuel des connaissances scientifiques.
English: If you're not sure, click through Start > Control Panel > Display > Settings to check your screen resolution.
French: En cas de doute, clique Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Affichage > Paramètres pour vérifier la résolution de ton écran.
English: Is, of course, and more expensive offers, in general, each tourist can find something optimum for itself.
French: Est, certes, et les plus chГЁres propositions, Г total, chaque touriste peut trouver quelque chose optimum notamment pour lui-mГЄme.
English: Names Nominal information is vital to genealogical research.
French: Noms L'information nominative est essentielle pour la recherche généalogique.
English: It has been postulated that a Mexican cultural identification, along with better health behaviors, such as a lower rate of smoking during pregnancy and better nutrition, may explain this advantage.
French: On a avancé l'hypothèse que l'identification à la culture mexicaine et des habitudes de vie plus saines, comme un taux inférieur de tabagisme pendant le grossesse et une meilleure alimentation, pourraient expliquer cet avantage.
English: In G. Yong-Lie & D. Este (Eds.)
French: «Group work immigrant men», tiré du livre de G. Yong-Lie etD.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate Mexico on its productive presidency of the Security Council for the month of April and to express our satisfaction in seeing Mexico follow France as Chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, féliciter le Mexique pour sa présidence fructueuse du Conseil de sécurité au cours du mois d'avril et dire combien nous sommes heureux de voir le Mexique succéder à la France à la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The employee maintains the acting pay of $53,955.
French: L'employé touche toujours 53 955 $.
English: This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the Annual Report, the Rules of the Tribunal and regulations.
French: Le crédit en question couvre les frais de production et de publication de certains documents et autres textes, tels que les arrêts et les pièces de procédure des affaires, ainsi que les frais liés à une large diffusion de certains autres documents comme l'annuaire, le rapport annuel, le Règlement du Tribunal et autres textes réglementaires.
English: It was important to maintain the rule that reservations could be made only at the time of expressing consent to be bound.
French: Il est important de maintenir la règle selon laquelle les réserves ne peuvent être faites qu'au moment de l'expression du consentement à être lié.
English: This is larger than recorded for arctic foxes elsewhere, and may be related to the absence of small mammals and, consequently, to a more scattered prey base in Svalbard.
French: Ces valeurs sont plus élevées que celles qui ont été enregistrées ailleurs et elles sont peut-être attribuables à l'absence de petits mammifères et, conséquemment, à une dispersion plus grande des proies à Svalbard.
English: Add new accomplishment (c) reading “(c) Enhanced awareness of the target audience of the aims of NEPAD”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation c) suivante : « Sensibilisation accrue des lecteurs visés aux objectifs du NEPAD ».
English: KPRT helping to build capacity, communities To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To acknowledge that the reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive first step, and call on the United States of America and the Russian Federation to make the Treaty transparent, verifiable and irreversible and to address non-operational warheads, thus making it an effective nuclear disarmament measure.
French: Constater que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas en avant, et engager les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à rendre le Traité transparent, vérifiable et irréversible et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure effective de désarmement nucléaire.
English: The u.s.-based NativeNet is an electronic clearinghouse that illustrates some possibilities for electronic exchange.
French: Le NativeNet américain est un centre d'échange qui montre les possibilités qu'offre l'électronique.
English: Dept. of Fisheries Recipient Institution:
French: Dept. of Fisheries Institution bénéficiaire:
English: The petitioner refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee.
French: Le requérant se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme.
English: The Expert Group on Clean Fossil Energy (EGCFE), with membership from interested APEC members, promotes the use of clean fossil energy technologies, especially among developing countries.
French: Le Groupe d’experts sur l’énergie fossile propre (GEEFP), qui est formé de représentants des pays membres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), a pour mission de promouvoir l’utilisation de technologies propres pour l’énergie fossile, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: "I bought three new CDs of my favourite bands so I could sing along instead of smoking while I drive.
French: « J'ai acheté trois nouveaux CD de mes groupes préférés afin de pouvoir chanter au lieu de fumer tout en conduisant.
English: Mining and road work accounted for 25%.
French: Les mines et les travaux routiers en forment 25 %.
English: For its part, UNESCO has designated in its medium-term strategy the fight against poverty, in particular extreme poverty, as one of two cross-cutting themes for the next six years.
French: En ce qui la concerne, l'UNESCO a fait de la lutte contre ce fléau, en particulier contre la pauvreté extrême, un des deux thèmes intersectoriels de sa stratégie à moyen terme pour les six années à venir.
English: The Committee commends ECLAC for the proactive planning and management of its human resources.
French: Le Comité félicite la CEPALC d'avoir su faire preuve de prévoyance dans la planification et la gestion de ses ressources humaines.
English: This arrangement would strengthen the partnership between Europe and North America, which is important to us all.
French: Cet agencement renforcerait la coopération entre l'Europe et l'Amérique du Nord, à laquelle nous tenons tous.
English: Where a Community trade mark is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register and published.   Article 22 :
French: Lorsqu'une marque communautaire est comprise dans une procédure de faillite ou une procédure analogue, l'inscription à cet effet est portée au registre et publiée sur demande de l'instance nationale compétente.   Article 22 :
English: Dalia Grybauskaite, European Commissioner for financial programming and budget:
French: Dalia Grybauskaite, Commissaire européenne pour la programmation budgétaire et le budget:
English: Behind the logic of pre-emption is the belief that not all threats can be deterred using conventional methods or means.
French: Cette logique de préemption repose sur le fait qu’il est impossible de dissuader toutes les menaces à l’aide de méthodes ou de moyens conventionnels.
English: The new timetable for the WSOP in 2009 provides a total of 57 events, played over 50 days of poker at the highest level.
French: Le nouveau calendrier pour le WSOP en 2009, prévoit un total de 57 épreuves, a joué plus de 50 jours de poker au niveau le plus élevé.
English: In answer to specific enquires, the Director of the Division of Operational Support, informed the Committee that Zambia or Kenya was likely to be designated as a fifth pilot country for implementation of the MOU with WFP, but that the start of the pilot scheme would probably be delayed until January 2004 due to WFP's financial constraints in the designated countries.
French: En réponse à des questions spécifiques, la Directrice de la Division de l'appui opérationnel informe le Comité que la Zambie ou le Kenya seront probablement désignés comme cinquième pays pilote pour la mise en oeuvre du mémorandum d'accord avec le PAM mais que le début de ce projet pilote sera probablement différé en janvier 2004 en raison des contraintes financières du PAM dans ces pays.
English: These include proposed disciplines on transparency, including the provision of the opportunity to comment.
French: Ces disciplines devraient instaurer une transparence et une prévisibilité accrues de l’environnement dans lequel ils mènent leurs activités.
English: In addition, career breaks or spells of reduced working time are nowadays more frequent for both men and women.
French: L'activité indépendante, l'emploi à court terme, le travail temporaire, notamment par l'intermédiaire d'agences, et d'autres moyens de rendre la main-d'œuvre plus «flexible» sont autant de réponses aux nouvelles demandes de l'économie.
English: All grounds of discrimination mentioned in the Preamble to the Charter must be prohibited.
French: Les actes et dispositions discriminatoires prohibés par cette disposition sont tous ceux qui peuvent être intervenir lors du recrutement et dans les conditions d’emploi en général (notamment en matière de rémunération, de formation, de promotion, de mutation et de licenciement).
English: We urge international donors to increase funding to the consolidated appeal for West Africa in order to address the crippling humanitarian situation in the countries concerned.
French: Nous exhortons les donateurs internationaux à augmenter leur contribution à l'appel global pour l'Afrique de l'Ouest afin de faire face à la terrible crise humanitaire dans les pays concernés.
English: Civil and political rights As regards the fight against ill-treatment in custody, in April 2004, the Romanian Government withdrew its reservations concerning Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. This allowed the alignment of national legislation with the practice of the European Court of Human Rights in the field of preventive measures of deprivation of liberty.
French: S’agissant de la lutte contre les mauvais traitements infligés dans les centres de détention, le gouvernement roumain a, en avril 2004, retiré les réserves qu’il avait émises au sujet de l’article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ce qui a permis d’aligner la législation nationale sur la pratique suivie par la Cour européenne des droits de l’homme dans le domaine des mesures de détention préventive.
English: However, since the 2006 High-Level Dialogue on International Migration and Development, that had been gradually changing.
French: Toutefois, depuis le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, de 2006, cette situation change petit à petit.
English: During the period of inquiry, the subject slats entered Canada both directly, from China and Mexico, in smaller volumes, and indirectly, from the United States, in larger volumes.
French: Au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal, les lamelles en question sont entrées au Canada directement de la Chine et du Mexique, en plus petites quantités et, indirectement, des États-Unis, en plus grandes quantités.
English: These multi level Steamboat condos ideally situated within walking distance to and from the Steamboat Ski Area slopes, these spacious three and four bedroom condominiums are ideal for a family or small group. An outdoor spa area with hot tub and dipping pool will have every guest feeling pampered while visiting Steamboat Springs.
French: hôtel à Steamboat Springs: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 65 chambres.
English: As part of their guilty pleas, two Serb officers provided detailed testimony in 2003 about the role of Bosnian Serb forces in organizing and carrying out the 1995 Srebrenica massacre, thereby breaching the fortress of denial concerning Serb responsibility.
French: En plaidant coupable en 2003, deux officiers serbes ont fait une déposition détaillée sur le rôle des forces serbes bosniaques dans la planification et l'exécution du massacre de Srebrenica en 1995, brisant ainsi le mur du silence au sujet de la responsabilité serbe.
English: The consultation process This Green Paper is the third step in the consultation process on alternatives to pre-trial detention.
French: Le processus de consultation Le présent livre représente la troisième étape du processus de consultation sur les mesures de substitution à la détention provisoire.
English: The influence of parents’ smoking status on taking up smoking was not ranked as highly as these other reasons, although it still
French: Les rtsultats dtmontrent que les enfants de 10 A 14 ans sont tout B fait capables de reconnaitre un certain nombre de marques distinctes, simplement d’aprbs le graphisme et la couleur du paquet.
English: Obviously we need coordination at international level and obviously the role of the Member States and of the European Union is to operate in international organisations with an appropriate strategy because we cannot resolve the problem alone.
French: Naturellement, une coordination s' impose au niveau international, naturellement il est indispensable que le rôle des États membres et de l' Union européenne se manifeste au sein des organisations internationales avec une stratégie adéquate, car nous ne pouvons régler seuls le problème.
English: Price volatility, which had been affected by movements in supply and demand, financing of the agricultural sector and speculation, had potentially disastrous effects on poor countries which could not guarantee food sovereignty.
French: La volatilité des prix, guidée par les aléas de l'offre et de la demande, du financement du secteur agricole et de la spéculation, a des effets potentiellement désastreux pour les pays les plus pauvres qui ne peuvent garantir leur propre souveraineté alimentaire.
English: Please create your own username and password in the fields below.
French: S'il vous plaît créer votre propre nom d'utilisateur et mot de passe dans les champs ci-dessous.
English: • FDI flows between Canada and the U.S. increased dramatically between 1998 and 2001, driven by booming stock markets, and surging merger and acquisition (M&Amp;A) activity.
French: 100 et les importations à un taux annuel moyen de 6,5 p. 100 entre 1989 et 2002.
English: Consequently, the sex ratio in these wasps is changed in favour of males by modifying fertilized diploid eggs into male haploid offspring.
French: En conséquence, le ratio sexuel chez ces guêpes est modifié en faveur des mâles puisque des ufs fécondés et diploïdes se transforment en progéniture mâle haploïde.
English: Subject to the authorization of the General Assembly, the Office will proceed with the implementation of the results of structural reviews of all ICT units and with the optimization of its structure in order to support ICT strategic programmes and services more effectively.
French: Sous réserve de l'aval de l'Assemblée générale, le Bureau appliquera dans tous les services relevant de ses attributions les mesures préconisées à la suite des examens structurels et optimisera ses propres structures de façon à soutenir plus efficacement les programmes et services stratégiques placés sous son autorité.
English: 23, 2000. CWMI9808.DOC - 40KB, Draft Minutes of the1998/11/08 Ottawa Meeting CWMI9807 - This document has not been forwarded to the Steering Committee CWMI9806.DOC - 41KB, FINAL Minutes of the1998/10/06 Montreal Meeting CWMI9805.DOC - 77KO, Minutes of 1998/09/03-04 Toronto meeting.
French: CWMI9808.DOC - 40KO, Draft Minutes of the1998/11/08 Ottawa Meeting CWMI9807 - Ce document n'a pas été envoyé au Comité directeur CWMI9806.DOC - 41KO, FINAL Minutes of the1998/10/06 Montreal Meeting CWMI9805.DOC - 77KO, Minutes of 1998/09/03-04 Toronto meeting.
English: The President further said that the Bureau had noted that a Delhi Declaration would be prepared as an important outcome of the present conference.
French: Le Bureau avait noté qu'il était prévu d'établir une Déclaration de Delhi, qui constituerait l'un des résultats majeurs de la Conférence.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cape Beal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cap Beal Bureau