ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to develop a methodology that will assist in defining an appropriate verification and re-verification period for devices and for both new and existing technologies.
French: Ainsi, on veut élaborer une méthodologie qui permettra de définir une période appropriée de vérification et de revérification pour les appareils ainsi que pour les nouvelles technologies et les technologies existantes.
English: If so, please specify ? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Title and reference of the law(s) or measure(s): ___________________________________________ _________________________________________________________________________________ Html link: ________________________________________________________________________ 5.7 Are there any special arrangements to ensure that migrant women and women from minority groups have access to protection measures for victims?
French: Non
English: After several years of economic growth, the economies of Toronto and nearby areas were experiencing tight labour markets, as evidenced by low unemployment rates and a proliferation of "help-wanted" signs.
French: Après plusieurs années de prospérité, la région de Toronto et ses environs ont connu une certaine pénurie de main-d’oeuvre, à en juger par les faibles taux de chômage et la prolifération d’annonces d’emploi.
English: In this way we remember our Self, we awaken our Essence .
French: Ainsi, nous rappelons notre Soi, nous éveillons notre Essence .
English: I wish you every success in your work, Mr President-in-Office!
French: Je vous souhaite beaucoup de réussite dans vos travaux, Monsieur le Président en exercice!
English: There are serious scientific problems in using embryonic stem cells for transplantation purposes, including their inability to stop dividing and growing when implanted, which gives them an intrinsic teratogenic, or cancer-forming effect.
French: Par ailleurs, rien ne peut justifier l’utilisation, à des fins de recherche, des embryons surnuméraires issus des fécondations in vitro: en aucun cas, un embryon ne peut être considéré comme une marchandise.
English: “Religion, the Law and the State in Africa”, 28 Journal of Church and State 268-287 (1986) (Baylor University).
French: « Religion, the Law and the State in Africa », 28 Journal of Church and State, p. 268 à 287 (1986) (Baylor University).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION WESTLANT HQ, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION WESTLANT HQ, Virginia Oui Non
English: Mid-term Stocktake of the Bogor Goals Ministers endorsed the report, A Mid-term Stocktake of Progress Towards the Bogor Goals: Busan Roadmap to the Bogor Goals.
French: Bilan de mi-parcours des objectifs fixés à Bogor Les ministres ont entériné le rapport, Bilan de mi-parcours des progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs fixés à Bogor : carte de Busan des objectifs fixés à Bogor.
English: The guest house is located a 10-minute walk away from downtown.
French: L'établissement se situe à 10 minutes de marche du centre-ville.
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004, to December 31, 2009, for NHPs with DINs issued under the FDR.
French: Une période de transition de six ans est également prévue, du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009, pour l'homologation des PSN ayant un DIN émis en vertu du RAD.
English: This allows us to identify any differences between quality system procedures and work actually performed.
French: Cette analyse permet d’établir la différence entre le travail accompli et les procédures du système de qualité.
English: As a cause of poverty, loss of status and mental distress, unemployment is a major issue in all European Member States.
French: En tant que cause de pauvreté, de perte de considération sociale et de souffrance mentale, le chômage est une question importante dans tous les États membres européens.
English: The team created by the Secretary-General was a high-level group composed of persons with impeccable professional careers and unquestionable ethical qualities.
French: L'équipe créée par le Secrétaire général était de très haut niveau, avec des personnalités dont la trajectoire professionnelle était impeccable et dont les qualités éthiques ne pouvaient être mises en question.
English: In Armenia, UNDP efforts focused on strengthening the capacity of civil society to effectively monitor the national anti-corruption strategy; training civil society organizations, private sector, parliamentarians and public officers in advanced lobbying practices; and establishing information and communication technology public access sites in all regions.
French: En Arménie, le PNUD a privilégié le renforcement des capacités qu'a la société civile de superviser efficacement la stratégie nationale de lutte contre la corruption; la formation des organisations de la société civile, du secteur privé, des parlementaires et des fonctionnaires aux méthodes les plus modernes utilisées pour faire campagne auprès des pouvoirs publics; et la mise en place, dans toutes les régions, de sites d'accès public aux technologies de l'information et de la communication.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes à répartir conformément au paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net: 57 860 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: An establishment must use validated processes, systems, equipment and supplies to process cells, tissues and organs.
French: L'établissement traite les cellules, tissus ou organes selon des procédés et des systèmes validés et au moyen d'équipement et de matériel validés.
English: Once the formal process has been completed, I will announce the name of the Chair and members.
French: Une fois que le processus officiel sera terminé, j'annoncerai le nom de la personne qui assurera la présidence du comité ainsi que des membres qui le composent.
English: The evidence flowing from the allegations has not revealed any other defects in this selection process.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui des allégations n'ont révélé aucune autre lacune dans ce processus de sélection.
English: - when tank vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting gas-free condition valid for the vessel;
French: - lorsque les bateaux-citernes sont munis d'une autorisation de l'autorité compétente locale ou d'une attestation d'exemption de gaz valable pour le bateau;
English: In 2000 a special chamber had been established to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.  That case was still pending.
French: Elles peuvent également demander au Tribunal de saisir une chambre spéciale du différend, comme il l'a fait en 2000 dans l'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est, encore en instance.
English: NRC-IRAP has helped link several Saguenay clients to expertise at NRC-ATC in such areas as purification of aluminium and metallurgy, as well as parts for high-performance bicycles, which is a key market for aluminium technology.
French: Grâce au PARI-CNRC, le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC a pu faciliter à plusieurs clients du Saguenay-Lac-Saint-Jean le recours à ses compétences dans des domaines comme la purification de l'aluminium, la métallurgie et la fabrication de pièces pour des vélos de haute performance, un autre grand marché cible des technologies de l'aluminium.
English: A national research agenda is now being implemented by CSCC in partnership with ICR and many other agencies and organizations.
French: Un programme national de recherche est actuellement mis en oeuvre par la SCLC, en partenariat avec l'IC et de nombreux autres organismes et agences.
English: Politics risks being renationalised, and, for an enlarged Europe – for, for the first time, we are dealing with a Budget for 25 Member States – with new tasks and new challenges, that would be a mistake.
French: La politique risque d’être à nouveau nationalisée, ce qui dans une Europe élargie - puisque nous examinons un budget établi pour 25 États membres pour la première fois -, avec de nouvelles tâches et de nouveaux défis, serait une erreur.
English: (b) To fully guarantee and defend trade unions' freedom of expression and action in accordance with the law and without interfering in, or seeking to influence, such action;
French: b) Garantir pleinement et défendre la liberté d'expression et d'action des syndicats s'exerçant conformément à la loi sans s'immiscer dans ladite action ni tenter de l'influencer;
English: In that sphere as in others, there had been no tangible progress owing to the lack of political will on the part of States.
French: Dans ce domaine comme dans d’autres, aucun progrès concret n’avait été constaté faute de volonté politique des États.
English: There was also support for the notion that, once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to "do right" for the most vulnerable segments of society – with children being given precedence over other potential "vulnerable" categories.
French: Les répondants étaient aussi favorables à l’idée qu’une fois les besoins des travailleurs de la santé et des intervenants d’urgence satisfaits, la société avait l’obligation de « bien agir » à l’égard des segments les plus vulnérables de la société, les enfants se voyant accorder la préséance par rapport aux autres catégories possibles de groupes « vulnérables ».
English: • The Commission delivered a public interest statement before the Canadian Human Rights Tribunal in the case of CEP et al. v. Bell Canada.
French: • La Commission a fait une intervention d ’intérêt public devant le Tribunal canadien des droits de la personne dans l’affaire CEP et autres. c.
English: In considering these proposals, the Working Party was of the opinion that the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR should have a look at them; if the Inland Transport Committee agreed, it could then meet in April/May 2006 with as its mandate consideration of the follow-up to be given to them in terms of content and structure (creation of a new annex to the AGR or incorporation in the existing Annex II).
French: Lors de l'examen de ces propositions, le Groupe de travail a estimé que celles-ci devraient être examinées par la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR, qui, si le CTI donne son accord pour son organisation, pourrait alors se réunir en avril/mai 2006 avec le mandat de considérer la suite à leur donner tant en ce qui concerne le contenu de ces propositions qu'au niveau de la structure (créer une nouvelle annexe dans l'AGR ou incorporation dans l'Annexe II actuelle).
English: In that regard, my delegation is particularly grateful for the inclusion of vulnerable groups such as internally displaced persons and refugees in the present draft declaration, which I believe will be adopted by the Assembly.
French: À cet égard, ma délégation salue l'inclusion de groupes vulnérables tels que le personnes déplacées et les réfugiés dans le présent projet de déclaration qui, je l'espère, sera adopté par l'Assemblée.
English: The non-compensatory ability to communicate in writing was evaluated through the Personal Psychology Centre Written Communication Test, on which candidates were required to attain a grade of 60%.
French: La capacité à communiquer par écrit, qui était obligatoire, a été évaluée au moyen de l’examen de communication écrite du Centre de psychologie du personnel, dont la note de passage était de 60 %.
English: • 482-A-1993 — Domestic service - Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée
French: • 482-A-1993 — Service intérieur - Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée
English: Failure to do so, will incur a charge equivalent to one night's accommodation.
French: En cas contraire nous vous débiterons l’équivalent d’une nuit de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: • manages airport courtesies for foreign dignitaries, while complying with the policies and regulations put in place by partners (airport authorities, Transport Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Air Transport Security Authority, Citizenship and Immigration Canada) and at the same time managing the expectations of our clients.
French: • gérer les facilités aéroportuaires pour les dignitaires étrangers tout en respectant les politiques et la réglementation mises en place par nos partenaires (l'administration aéroportuaire, Transport Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Citoyenneté et Immigration Canada) et gérer en même temps les attentes de nos clients.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of eight persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (A/C.5/59/9).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de huit personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (A/C.5/59/9).
English: Good sized clean room with excellent bathroom. Welcoming reception staff and bar staff with a nicely cooked breakfast.
French: Le petit déjeuner copieux, varié et de très bonne qualité.Le confort des lits qui est rare pour un hotel de ce prix.
English: The Chinese divisions were not so well equipped as our own.
French: Les divisions chinoises n'étaient pas aussi bien équipées que les nôtres.
English: The reform process in Chile is by far the most advanced and stable in Latin America.
French: Le processus de réformation, au Chili, est l'un des plus avancé et des plus stables d'Amérique latine.
English: On March 25, 2004, Bell filed an objection with PWGSC regarding the evaluation of its proposal. On March 30, 2004, PWGSC advised Bell that it had confirmed its finding of non-compliance.
French: Bell a soutenu que cette façon de procéder avait fait injustement rejeter sa proposition pour des motifs mineurs qui ne correspondent pas au fond de sa proposition ni à sa capacité d’offrir le service qu’exige l’invitation à soumissionner.
English: The Commission requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding mechanisms for improving the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and options for future modalities for its review and appraisal, including on the basis of the previous report of the Secretary-General.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les mécanismes qui permettraient d'améliorer la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et sur les options concernant les modalités futures de son examen et de son évaluation, notamment sur la base du précédent rapport du Secrétaire général.
English: All duty stations have plans to expand in varying degrees the use of contractual translation, whenever feasible and appropriate, that is, after making sure that in-house capacity is fully utilized, as a means of keeping down translation costs and ensuring adequate capacity to handle the translation workload at all times of the year.
French: Tous les centres de conférences se sont dotés de plans tendant à faciliter un recours accru à la traduction contractuelle chaque fois que cela est possible et utile, c'est-à-dire après s'être assurés que les capacités internes sont pleinement utilisées.
English: Note with concern that approximately one third of all landlocked developing countries are still outside the rules-based multilateral trading system.
French: Notons avec préoccupation qu'environ un tiers de l'ensemble des pays en développement sans littoral n'ont toujours pas intégré le système commercial multilatéral réglementé.
English: The work requires physical effort when launching and recovering boats, all-terrain vehicles and snowmobiles to and from trailers.
French: Mettre les bateaux à l'eau et les récupérer, et mettre les véhicules tout-terrain et les motoneiges sur des remorques et les décharger.
English: Recognizing the pivotal importance of partnerships in promoting RHCS, UNFPA cooperated closely with other development partners, including WHO, UNAIDS, the World Bank, the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the United States Agency for International Development (USAID), John Snow Inc. (JSI), and the Program for Appropriate Technology in Health (PATH), in such areas as country capacity development, advocacy and resource mobilization.
French: (JSI) et le Program for Appropriate Technology in Health (PATH), dans des domaines tels que le renforcement des capacités nationales, la sensibilisation et la mobilisation des ressources.
English: In addition to the capital city Naypyitaw, the Special Rapporteur expressed his intention to visit Mandalay, Kayin State, Rakhine State and Yangon.
French: En plus de la capitale Naypyitaw, le Rapporteur spécial a exprimé son intention de visiter Mandalay, l'état de Kayin, l'état de Rakhine et Yangon.
English: This information consists of the following tables listed below.
French: L’information est présentée sous forme de tableaux, qui sont énumérés ci-dessous.
English: If reconstruction and economic rehabilitation are insufficient for the displaced to resume an appreciable livelihood and to restart a normal life, return even if desired will not be sustainable.
French: Si la reconstruction et le redressement économique ne sont pas suffisants pour qu'elles puissent avoir de nouveau des modes de subsistance convenables et reprendre une vie normale, leur retour, même s'il est souhaité, ne sera pas viable.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-seventh session, requested the secretariat to prepare a report on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change for consideration at its twenty-ninth session.
French: Mandat  À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les enseignements tirés de la participation d'experts à l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements pour examen à sa vingt-neuvième session.
English: I would also like to thank the UNAMI national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, funds and programmes, for their tireless efforts under very challenging conditions.
French: Je tiens aussi à remercier le personnel national et international de la Mission et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies de l'opiniâtreté des efforts qu'ils déploient dans des conditions très difficiles.
English: Two of the four video spots have been customized through the use of complementary telephone hotlines in more than 50 countries.
French: Deux des quatre vidéos ont été adaptées et associées à un service téléphonique en ligne dans plus de 50 pays.
English: Secondly, I hope that there is no one in this Chamber who is playing off parliamentary democracy against the citizens and who sees a dividing line between us and our job as representatives of the citizens, as he has implied.
French: Deuxièmement, j'espère qu'il n'y a personne au sein de cette Assemblée pour monter la démocratie parlementaire contre les citoyens et pour voir une ligne de partage entre nous et notre tâche en tant que représentants des citoyens, comme il nous l'a imputé à tort.
English: The amended subsection also requires the Minister to notify the registrant of the expiry date of the authorization and the number assigned by the Minister that identifies the registrant or that authorization and that must be disclosed by the registrant when providing the certificate for purposes of new section 1.1 of Part V of Schedule VI.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que le ministre ait aussi à informer l’inscrit de la date d’expiration de l’autorisation et du numéro d’identification qui lui a été attribué ou a été attribué à l’autorisation. L’inscrit est tenu de communiquer ce numéro lorsqu’il présente le certificat au fournisseur pour l’application du nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI.
English: • Tariff and inspection issues are handled by two separate agencies.
French: • Les questions qui touchent aux droits et à l'inspection relèvent de deux organismes distincts.
English: parent/sub reimbursement agreement
French: sur : zéro zéro convention de remboursement société mère/filiale
English: Under the project, 117 CNCs have been opened in the five wilayas covered, with the monthly capacity to cater for 46,800 children (equivalent to 400 children per CNC per month).
French: En termes de résultats, ce projet a permis : l'ouverture de 117 centres de nutrition communautaire dans les cinq wilayas couvertes par le projet qui ont une capacité d'accueil mensuelle de 46 800 enfants, soit 400 enfants par CNC.
English: The intermediate phase, in which the CTBTO and the verification system will be developed pending the entry into force of the Treaty (at the moment postponed sine die), is likely to last some time.
French: Destinée à développer l’OTICE et le système de vérification en attendant une entrée en vigueur du Traité (aujourd’hui reportée sine die), la phase intermédiaire est appelée à durer.
English: The present crisis is having a very severe impact on millions of people.
French: Des millions de personnes ont été gravement touchées par la crise actuelle.
English: The representative of Croatia, speaking on behalf of Group D, said that the Plan of Action adopted at UNCTAD X had taken the interests of the countries with economies in transition genuinely into account for the first time.
French: Le représentant de la Croatie, s'exprimant au nom du Groupe D, a dit que le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session tenait dûment compte, pour la première fois, des intérêts des pays en transition.