ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disturbing trends, such as a demographic youth "bulge" combined with high youth unemployment rates--reaching almost 40% in some places--highlight potentially explosive social conditions.
French: Des tendances troublantes, telles que « la bosse » démographique de la jeunesse associée à des taux de chômage élevés chez les jeunes, atteignant près de 40% dans certaines régions, mettent en avant des conditions sociales potentiellement explosives.
English: This study has as main purpose the theoretical and practical exploration of the existence of a "common space didactic" deaf and listeners in the classroom of Mathematics, based on the incorporation of mathematical visualization development as a regular teaching mediator complementary nature of the communication lingüstica, allowing the establishment of a teaching model of inclusiveness unified, consistent with the differences lingüstica, allowing the establishment of a teaching model of inclusiveness unified, consistent with the differences lingüsticas and cultural between the two groups.
French: Cette étude a comme objectif principal l'exploration théorique et pratique de l'existence d'un "espace commun didactique" sourd et auditeurs dans la classe de mathématiques, en se fondant sur l'intégration de la visualisation mathématique développement comme un enseignement régulier médiateur nature complémentaire de la communication lingüstica , Permettant la création d'un modèle d'enseignement de l'inclusion unifié, cohérent avec les différences lingüstica, permettant la création d'un modèle d'enseignement de l'inclusion unifié, cohérent avec les différences lingüsticas et culturels entre les deux groupes.
English: Grants Grants are recorded as income when there is reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Subventions Les subventions sont reconnues comme revenu pour autant qu'il y ait une garantie suffisante que les subventions seront reçues et que l'AMA se conformera à toutes les conditions y relatives.
English: It found "little progress," however, in the areas of wildlife and habitat conservation, and recognition of Aboriginal rights.
French: Il a constaté peu de progrès toutefois dans les domaines de la protection de la faune, de la conservation des habitats, et de la reconnaissance des droits des peuples autochtones.
English: NRC-IBS research focuses on:
French: L'ISB-CNRC s'intéresse principalement :
English: Our visits take up on average about 10 Mb each..
French: Chacune de nos visites pèse en moyenne 10 Mégaoctets.
English: The prospects for peace in the Middle East will remain bleak without the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction.
French: Les perspectives de paix au Moyen-Orient demeureront sombres sauf cessation immédiate de toutes violences, provocations et destructions.
English: The experience of the European Union, its financial support and the possibilities for the economic, scientific and cultural integration, offer Poland a new perspective for development.
French: L'expérience acquise par l'Union européenne, son soutien économique et les possibilités d'intégration économique, scientifique et culturelle qu'elle offre ouvrent de nouvelles perspectives de développement à la Pologne.
English: In 2005 J K Rowling co-founded the Children’s High Level Group (CHLG) with Baroness Emma Nicholson MEP, inspired by a press report she read about children in caged beds in institutions in the Czech Republic.
French: En 2005, J K Rowling a cofondé avec Emma Nicholson, députée européenne, le Children’s High Level Group (CHLG) à la suite de la lecture d’un dossier de presse relatant le sort d’enfants enfermés en lits-cages dans des institutions de République tchèque.
English: Estimating the proportion of those patients who require language access services who actually receive them is further complicated by the difficulty of defining what is meant by "interpreter".
French: L'évaluation de la proportion des patients qui nécessitent des services d'accès linguistique et les reçoivent dans les faits est compliquée par la difficulté à définir ce qu'on entend par « interprète ».
English: As part of another 90-day study (Cicmanec et al., 1991), 4-month-old male and female beagle dogs (five per sex per dose) received DCA (neutralized) in gelatin capsules at 0, 12.5, 39.5 or 72 mg/kg bw daily.
French: Dans le cadre d'une autre étude d'une durée de 90 jours (Cicmanec et coll., 1991), des beagles mâles et femelles âgés de quatre mois (cinq par sexe par dose) ont reçu 0, 12,5, 39,5 ou 72 mg/kg p.c. par jour de DCA (neutralisé) dans des capsules de gélatine.
English: The province or territory where a CBRN terrorist event occurs has the main responsibility to manage its consequences.
French: La province ou le territoire où l’incident terroriste CBRN se produit a la responsabilité principale de gérer les conséquences de l’incident.
English: Since the opening of the Ryan Premises and the Cabot 500 Celebrations in 1997, Bonavista has built a substantial tourism attraction that celebrates the town's unique position in Newfoundland and Labrador's history, and affords tourists access to the more beautiful aspects of the natural history of the peninsula.
French: Depuis l'ouverture de l'établissement Ryan et les célébrations marquant le 500e anniversaire de l'arrivée de Jean Cabot à Terre-Neuve en 1997, Bonavista a aménagé une attraction touristique d'envergure qui met en valeur la place unique de la ville dans l'histoire de Terre-Neuve-et- Labrador et qui permet aux touristes d'accéder aux aspects les plus intéressants de l'histoire naturelle de la péninsule.
English: There, the Sri Lankans face the same reconstruction and rehabilitation challenges as the Indonesians, including the tension of a civil war.  In both nations the work of finding and burying the dead is still going on, but the raw earth scars of the mass graves are disappearing under fresh new grass.
French: Dans ces régions, les Sri-Lankais doivent surmonter les mêmes défis de reconstruction et de redressement que les Indonésiens, y compris la menace d’une guerre civile.  Dans ces deux pays, on continue de trouver et d’enterrer des morts, mais l’herbe commence à repousser pour faire disparaître les cicatrices de la terre laissées au moment où on a creusé des fosses communes.
English: The group feels that “regardless of the law, women who wanted to have an abortion do so whether or not safe facilities are available to them.
French: L'association constate que «  en dépit de la loi, les femmes qui veulent avorter le font, qu'elles aient accès ou non à des installations médicales sûres.
English: This information should be drawn from research and practical experience, and must be relevant to the Manitoba situation.
French: Ces données devraient provenir d'études et d'expériences pratiques et elles doivent être pertinentes à la situation du Manitoba.
English: Studies published after November 1990 were identified by a review conducted until January 1992 of relevant journals as well as Current Contents (Agriculture, Biology and Environmental Sciences).
French: Les études publiées après novembre 1990 ont été retrouvées grâce au dépouillement, jusqu'en janvier 1992, des périodiques utiles de même que des Current Contents (des sciences agricoles, biologiques et de l'environnement).
English: The next two looked at transforming technologies, specifically, information and communication technologies (ICTs) and biotechnology.
French: Les deux ateliers suivants ont examiné les technologies en transformation, en particulier les technologies de l’information et des communications (TIC) et la biotechnologie.
English: • Improve working conditions for prison officers and management
French: • Améliorer les conditions de travail des membres du personnel pénitentiaire et administratif.
English: (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation Doc.
French: Les défis transatlantiques en matière de sécurité (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: 16.49 Support for this programme is provided by the United Nations Office at Vienna for the activities carried out at its headquarters, while other United Nations programmes, such as UNDP, provide support for the activities carried out elsewhere.
French: 16.49 L'appui nécessaire est fourni par l'Office des Nations Unies à Vienne pour les activités exécutées au siège et par d'autres programmes des Nations Unies, tels que le PNUD, pour les activités exécutées ailleurs.
English: While DFO is not currently considering the installation of additional hydro acoustic estimation stations on the main-stem Fraser, in 2005-06 DFO will conduct a cost-benefit analysis of a adding a station at either Boston Bar or Qualark.
French: Bien que le MPO n’envisage pas actuellement l’installation de stations supplémentaires d’estimation hydroacoustique sur le cours principal du Fraser, il effectuera en 2005-2006 une analyse de rentabilité portant sur l’ajout d’une station à Boston Bar ou à Qualark Creek.
English: There are three main federal funding programs centered on the protection and recovery of species at risk that add to the investments made by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Parks Canada Agency and many other federal departments and Crown corporations, governments, and non-government organizations involved in the recovery of species at risk.
French: Il y a trois grands programmes fédéraux de financement axés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril qui s'ajoutent aux investissements effectués par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada ainsi que par de nombreux autres ministères fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements et des organismes non gouvernementaux participant au rétablissement des espèces en péril.
English: Expresses its appreciation to the Governments that have responded to the request for information formulated by the Commission in its resolution 1999/63 and invites the Governments which have not yet responded to do so;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont répondu aux demandes d''information adressées par la Commission dans sa résolution 1999/63, et invite ceux qui n''ont pas encore répondu à le faire;
English: My delegation advocates the swift adoption of the comprehensive convention against terrorism, and we support work on a draft convention to combat acts of nuclear terrorism.
French: Ma délégation milite en faveur de l'adoption rapide de la convention globale contre le terrorisme et se déclare favorable à la poursuite des travaux sur l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In the case of large projects seeking funding from the Building Canada Fund and the national fund for gateways and border crossings, proponents will also be required to demonstrate that the option of undertaking the project as a public-private partnership has been fully considered.
French: Dans le cas des grands projets qui cherchent à obtenir un financement du Fonds Chantiers Canada et du fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, les demandeurs devront aussi faire la preuve que l’option du partenariat public-privé a été entièrement prise en considération.
English: In fact, the United Nations Model Treaty on Extradition places a more exigent obligation on Governments.
French: En fait, le traité type d'extradition de l'Organisation des Nations Unies impose aux États une obligation beaucoup plus exigeante.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Transaction Approval Limits and Conditions View the complete text
French: Renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Limites et conditions à l'approbation des transactions Voir le texte complet
English: Commitments in the strategy addressed key SD issues within Health Canada's mandate, ranging from addressing water quality in partnership with our federal, provincial and territorial partners, improving the sustainability of the First Nations and Inuit health system, to developing training materials for employees and preventing pollution through our own operations.
French: Les engagements contenus dans la stratégie visaient des questions essentielles liées au DD, dans le contexte du mandat de Santé Canada, de la prise de mesures à l'égard de la qualité de l'eau de concert avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration de documents de formation destinés aux employés, en passant par l'amélioration de la durabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits et la prévention de la pollution par le truchement de nos propres activités.
English: Stéphane Cliche 363 Langevin St. St-Odilon, Quebec G0S 3A9 Telephone: (418) 464-4561 Fax: (418) 464-4560 Email: cliche@sogetel.net < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: Stéphane Cliche 363 rue Langevin St-Odilon, Québec G0S 3A9 Téléphone: (418) 464-4561 Télécopieur: (418) 464-4560 Courriel: cliche@sogetel.net < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: UNEP and ROPME are in discussion with the Islamic Development Bank and GEF on developing the proposal further in order to meet their funding conditions.
French: Le PNUE et la ROPME mènent actuellement des négociations avec la Banque islamique de développement et le FEM afin d'étoffer le projet pour satisfaire aux conditions de financement de ces deux organismes.
English: As part of its residential programme, SENAME subsidizes residential homes for children with disabilities.
French: Le SENAME subventionne des foyers pour enfants handicapés.
English: The improvements to the wharf and the creation of a well-marked historical area will draw tourists (tour buses) who do not now spend much time in the community because of the scarcity of services, advertised points of interest and the lack of an access route to the water.
French: L'amélioration de la jetée et la création d'une zone historique bien identifiée attirera les touristes (autocars affrétés) qui passent habituellement peu de temps au sein de la collectivité à cause du manque de services et de points d'intérêt annoncés, et de l'absence de voie d'accès menant au front d'eau.
English: Invalidity cover protects persons who as a result of ordinary illness or a non-occupational accident are unable to earn an income higher than 50% of the usual income earned by a healthy worker in the same geographical region.  It provides a monthly income to compensate for the disability established and certified by the medical board.
French: L'assurance invalidité garantit aux personnes qu'une maladie ou un accident non professionnels mettent dans l'impossibilité d'obtenir une rémunération supérieure à 50 % du revenu normal d'un travailleur en bonne santé dans la même région géographique le versement d'une indemnité compensatoire mensuelle après qu'un tribunal médical a établi la réalité de l'incapacité.
English: Exports Imports Exports Imports Year Hatching Eggs Ostrich Emu Rhea Ostrich Emu Rhea
French: Expor- tations Impor- tations Exportations Importations Year Hatching Eggs Ostrich Emu Rhea Ostrich Emu Rhea
English: longer hold itself out as being qualified or accredited by the SCC.
French: Le CCN a retiré l’accreditation d’ORI le 14 septembre 2005.
English: These projects serve to supplement the information that companies provide in their applications for unconfined environmental release of PNTs.
French: Ces projets viennent compléter l'information que les entreprises fournissent dans leurs demandes de dissémination, dans l'environnement, de VCN ayant fait l'objet d'essais en conditions non confinées.
English: Sixth, we would welcome the establishment of a commission of inquiry to investigate and report on violations of international humanitarian and human rights law, with a particular focus on Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Sixièmement, nous serions favorables à la création d'une commission d'enquête qui aurait pour mandat de mener des investigations et de faire rapport sur les violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, en concentrant son action sur le Tchad, la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: Consumption should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions continue to improve.
French: La consommation devrait également continuer de se raffermir, dans le sillage de l’évolution du revenu disponible réel et de l’amélioration de la situation sur le marché de l’emploi.
English: Cloning can never increase transparency, but, unless “keep transparency” is turned on for the layer, it can reduce it.
French: Le clonage n'augmente jamais la transparence, mais, à moins que l'option Vérrouiller le canal alpha ne soit cochée pour le calque, il peut la réduire.
English: Based on the results of the database search, the potential for at-risk species to be present either at or near the site should be identified along with the habitat ranges of those species.
French: En se fondant sur les résultats de cette recherche ainsi que les aires de répartition des espèces en question, la probabilité que des espèces menacées soient présentes dans la zone de projet ou aux environs doit être évaluée.
English: If you do not wish to receive such messages, please click on the appropriate box when providing your personal information.
French: Si vous ne désirez pas recevoir de messages de ce type, veuillez cliquer dans la case appropriée lorsque vous fournissez vos renseignements personnels.
English: Fifty to eighty percent of pregnant women experience nausea and vomiting; about one percent suffer severe symptoms (1).
French: Entre 50 et 80 pour cent des femmes enceintes souffrent de nausées et de vomissements, mais seulement un pour cent d'entre elles en subissent une forme grave (1).
English: Impetus for intersectoral collaboration can come from several sources:
French: • une demande externe (engagement international);
English: Services & Activities The Society offers a range of heritage related services to the communitties, including an active publication program, lectures, designation and preservation of historic sites.
French: Services The Society offers a range of heritage related services to the communitties, including an active publication program, lectures, designation and preservation of historic sites.
English: CEN-SAD Communauté des Etats Sahélo-Sahariens (Community of Sahel-Saharan States)
French: CEN-SAD Communauté des États Sahélo-Sahariens
English: Records relating to the creation of the Nunavut Territory and government on April 1, 1999. Topics:
French: La section élabore et défend, en réponse aux litiges, des positions globales uniformes pour l'ensemble du secteur. Sujets :
English: Understandably upset, the travellers returned to the carrier, which admitted they had made an error and agreed to provide the friend with alternate travel on another airline, at no additional cost.
French: Les voyageurs contrariés, à juste titre, retournent au comptoir d'enregistrement, où le personnel admet avoir commis une erreur et accepte de fournir le transport à l'ami de la plaignante sans frais sur une autre ligne aérienne.
English: On the other hand, some people consider no limit games a bit too far on the wild side.
French: Por outro lado, algumas pessoas consideram jogos sem limite um pouco maluco demais.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.32
English: • A Materiel Management Advisor position has been created within the Directorate to develop corporate procurement strategies or plans, review current policies and systems, and provide advice to senior management on material management activities.
French: • On a crÃ©Ã© un poste de conseiller en gestion du matÃ©riel au sein de Direction avec comme responsabilitÃ©s d'Ã©laborer des stratÃ©gies ou des plans d'acquisition organisationnelle, d'examiner les politiques et les systÃ¨mes actuels et de fournir des conseils aux cadres supÃ©rieurs sur les activitÃ©s de gestion du matÃ©riel.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to: a. alter a contract entered into with a person before the date of execution of this Agreement, where that contract was authorized by a measure that is inconsistent with this Agreement; or b. alter such a contract that has been renewed on or after the date of execution of this Agreement, where it has been renewed pursuant to an option to renew.
French: Le présent accord n'a pas pour effet d'obliger une Partie : a. à modifier un contrat conclu avec une personne avant la date de la signature du présent accord, si ce contrat était autorisé par une mesure qui est incompatible avec le présent accord; b. à modifier un tel contrat qui a été renouvelé à la date de la signature du présent accord ou après, s'il a été renouvelé conformément à une faculté de renouvellement.
English: It reflects the public interest by ensuring the objective and expert delivery of elections for the creation of the lower House of the legislative branch of the state.
French: Ce mode de nomination sert l'intérêt public en assurant la conduite objective et compétente des élections qui déterminent la composition de la chambre basse de l'organe législatif de l'État.
English: A renowned public speaker, she was regularly invited to cultural and social events and published many articles on these questions in Latvian, English and French.
French: Oratrice de renom, elle est régulièrement invitée à des manifestations culturelles et sociales et compte de nombreux articles publiés sur ces questions en letton, en anglais et en français.
English: We can accept, as a temporary expedient, the production of a document to bring on the dialogue but there really is, I must say to the Commission, no substitute for an actual agreement.
French: Nous pouvons accepter, comme un expédient temporaire, la rédaction d'un document pour poursuivre le dialogue, mais, et je le dis clairement à la Commission, rien ne remplace un accord véritable.
English: The Presiding Officer may, however, permit the taking into consideration and discussion of a proposal for amendment even though copies of it have not been distributed or have been distributed less than three hours before it is taken into consideration.
French: Le président de séance peut toutefois permettre la prise en considération et la discussion d'une proposition d'amendement même si des exemplaires n'en ont pas été distribués ou l'ont été moins de trois heures avant sa prise en considération.
English: Money purchase (defined contribution) in which the contributions are fixed and the pensions depend on the contribution level and the out-turn of the investment.
French: Le régime par capitalisation (à cotisations déterminées), dans lequel les cotisations sont fixées et la pension dépend du niveau de cotisation et du rendement de l'investissement.
English: The General Fono enacted rules concerning Tokelau's observance of international human rights norms and standards.
French: Le Fono général a promulgué des réglementations concernant le respect par les Tokélaou des normes et des règles relatives aux droits de l'homme.
English: aspects and areas of discrepancy between registries.
French: de l’étendue de la maladie, les tumeurs primitives multiples et les données sur l’incidence133.
English: Description Fossil Power System’s main thrust is the supply of control devices and control systems, mainly for large boilers (over 200,000 lbs per hour).
French: Le principal champ d’activité de Fossil Power Systems est la fourniture de dispositifs et de systèmes de contrôle, principalement pour les grandes chaudières (plus de 200 000 lb/h).
English: Welcomes the new consumer protection approach of the Commission and emphasises the importance of a European consumer protection in all transport modes in order to comply with the objective of creating an internal market; Or. en
French: FR