ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic application of ECHR standards in the practice of the national courts As a practicing lawyer I represent victims of alleged violations before the Bulgarian courts.
French: Bulgarie », décision du 6 avril 2000 (protection des objecteurs de conscience en vertu de l’article 9). • Enregistrement et amélioration de l’exercice du droit à la liberté de conscience, conseil juridique national pour les requérants dans « Khristiansko Sdruzhenie « Svideteli na Iehova » (association chrétienne des Témoins de Jéhovah) », décision du 3 juillet 1997.
English: Experienced infantry soldiers train in joint Ex FORT IRWIN, California â€" Bravo Company, 1 RCR, participates in international Exercise BOLD QUEST.
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint FORT IRWIN (Californie) — La Compagnie Bravo du 1 RCR participe à l´exercice Bold Quest.
English: But the government has also played a larger role by developing appropriate policies for technology’s use and distribution, by providing strategic funding, and by showcasing their own use of technology.
French: Mais il a aussi joué un plus grand rôle, c’est-à-dire élaboré des politiques pertinentes sur l’emploi et la distribution de la technologie, fourni un appui financier stratégique et présenté sa propre utilisation de la technologie.
English: Both test tubes, completely covered with loose-fitting closures, are then so placed in an oven that at least four-fifths of their length is visible, and are kept at a constant temperature of 132 °C for 30 minutes.
French: Les deux éprouvettes, complètement couvertes, sans que la fermeture offre de résistance, sont ensuite placées dans une étuve dont elles dépassent au moins des 4/5 au moins de leur longueur, et sont maintenues à une température constante de 132 C pendant 30 minutes.
English: Starting first now with the northern part of the Province, I am proposing a change in the boundary between the Athabasca and Grande Prairie - Peace River constituency, specifically from the Northwest Territories border, I would like the new boundary to go south on 113th Parallel, moving it to your right, on the 113th parallel down to about the 27th base line and that is the present boundary of Provincial constituencies.
French: En commençant premièrement avec la partie nord de la province, je propose un changement à la limite entre la circonscription d’Athabasca et celle de Grande-Prairie-Peace River, spécifiquement à partir de la frontière des Territoires du Nord-Ouest ; j’aimerais que la nouvelle limite se dirige en direction sud jusqu’au 113e parallèle, en le déplaçant à votre droite, sur le 113e parallèle en descendant jusqu'à environ la 27e ligne de base ; et cela, c’est la limite actuelle des circonscriptions provinciales.
English: • Although there were some differences, term employees generally felt they were treated similarly to permanent employees
French: • Bien que certaines différences aient été notées, les employés nommés pour une période déterminée ont trouvé qu'en général, ils étaient traités de façon semblable aux employés permanents;
English: In terms of priorities for the summit, we intend to reach agreement on the launch of the early warning system in the energy sector, on which agreement in principle was reached at the last summit held in Samara.
French: En termes de priorités pour le sommet, nous avons l'intention de parvenir à un accord sur le lancement d'un système d'alerte rapide dans le secteur de l'énergie, sur lequel un accord de principe avait été trouvé lors du dernier sommet à Samara.
English: In R.C. Rainville, J.E. 2001-1816, Court of Quebec, 200-01-048761, the accused, a member of the military, without the knowledge of the Canadian Armed Forces, conducted a simulation of a terrorist operation at the Citadel of Québec, a site occupied by members of the military and where firearms are warehoused.
French: Dans C.R. Rainville, J.E. 2001-1816, Cour du Québec, 200-01-048761, l'accusé, un militaire, a dirigé à l'insu des Forces armées canadiennes, un exercice de simulation d'une opération terroriste à la Citadelle de Québec, lieu occupé par des militaires et où étaient entreposées des armes à feu.
English: Again, I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: Je voudrais une fois de plus vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: Semin Cancer Biol. 2001 Feb;11(1):1-3.
French: Carroll-Pankhurst C, Engels EA, Strickler HD, Goedert JJ, Wagner J, Mortimer EA Jr.
English: • a tourism conference is organised every year, at which delegates (independent tourism organisations and enterprises, local authority representatives) raise problems, discuss possible solutions and reach a consensus on action to be taken.
French: • des conférences sur le tourisme sont organisées chaque année au cours desquelles les participants (organisations et entreprises indépendantes de tourisme, représentants des collectivités locales) soulèvent des problèmes, discutent des solutions possibles et peuvent décider d’actions consensuelles.
English: It is important to remember that the decomposition results are estimates subject to both specification error and measurement error.
French: Il est important de se rappeler que les résultats de la décomposition sont des estimations exposées à la fois à une erreur de spécification et à une erreur de mesure.
English: Beyond the major progress achieved in education, particularly in terms of school enrolment, the remaining challenges relate to pursuing quality, improvement of learning achievements and the learning environment, and further reduction of regional disparities.
French: Il y a eu des progrès considérables dans le domaine de l'éducation, en particulier pour ce qui est des taux d'inscription scolaire, mais il reste des problèmes, notamment relever la qualité, améliorer les résultats scolaires et l'environnement éducatif, et réduire encore les disparités régionales.
English: A next step is to combine high temperature tolerance with the efficiency of the fungal enzyme. NREL and DOE have contracted the world's largest enzyme companies, Genecor International and Novozymes to reduce the cost of producing cellulases down to a range of $.10-$.20 per gallon of ethanol, and they have succeeded.
French: Lynd dice que “esto es realmente un producto de costo negativo, y que el hecho de que esté pretratado elimina un paso en el proceso”.
English: Mr. Sepulveda belongs to the Editorial Board of Foro Internacional, the journal of international affairs of El Colegio de México.  He is a member of the Board of Directors of the journal Este País.
French: M. Sepúlveda est membre du conseil de rédaction de la revue des affaires internationales du Colegio de México, Foro Internacional, ainsi que du Conseil d'administration du mensuel Este País.
English: This shows that although there are similarities between individual polypeptides, the composition of the various prolamin groups may vary between different genera.
French: Agropyron, Hordelymus et Secale. Ceci illustre que, malgré l'existence de similarités entre les polypeptides individuels, la composition des divers groupes de prolamines peut varier entre les différents genres.
English: Research revealed that program participants, who earned a wage and had some savings upon release, had better outcomes as measured by their rate of employment upon release, length of employment before a break in service and their reduced rate of recidivism.
French: Des recherches ont montré que les participants, qui percevaient un salaire et disposaient de quelques économies à leur sortie de prison, se réinséraient mieux, si l'on considérait leur taux d'emploi à leur sortie, leur durée d'emploi avant interruption du service, et leur taux réduit de récidive.
English: 3025 de l'Assomption Montréal QC H1M 2H2 M,P,L,I,M(HM),P(HM),L(HM),I(HM) 15-Dec-07 Homeodel Inc.
French: 3025 de l'Assomption Montréal QC H1M 2H2 F,Emb.,Éti.,I,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH),I(MH) 15-Dec-07 Homeodel Inc.
English: 2.11 When the case was sent back to the prosecutor for further investigation (see paragraph 2.6 above), the second author's elder son, Mr. Bobonyoz Safarov, was arrested during the night of 5 to 6 June 2002.
French: 2.11 Lorsque l'affaire a été renvoyée au Procureur pour complément d'information (voir par. 2.6 ci-dessus), le fils aîné du deuxième auteur, M. Bobonyoz Safarov, a été arrêté la nuit du 5 au 6 juin 2002.
English: (2) In deciding on the amount of just pecuniary compensation, the court shall take into account the degree and duration of the physical and emotional distress and fear caused by the violation, the objective of this compensation, and the fact that it should not favour the aspirations that are not compatible with its nature and social purpose.
French: 2) Afin de déterminer le montant de la juste réparation pécuniaire, le tribunal prendra en considération l'intensité et la durée de la détresse physique et psychologique et de la peur causés par l'atteinte, l'objectif de cette réparation, et le fait qu'elle ne devra pas favoriser des aspirations qui ne sont pas compatibles avec sa nature et sa finalité sociale.
English: As a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council and of the Contact Group, Russia will continue, in close contact with the High Representative, to play an active and constructive role in international efforts to support the leadership of Bosnia and Herzegovina in making continued progress on political and economic reform.
French: En tant que membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et du Groupe de contact, la Russie continuera, en contact étroit avec le Haut Représentant, de contribuer de façon énergique et constructive aux efforts internationaux visant à aider les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à faire avancer les réformes politiques et économiques.
English: However, switching to a bitumen emulsion (a bitumen-water mixture) is an economically feasible possibility.
French: Toutefois, le changement vers l'émulsion de bitume (un mélange de bitume et d'eau) constitue une possibilité économiquement réalisable.
English: Within the CF there are two methods used in preventing bites, both of which have been reviewed and approved by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada (for military use): 1.
French: Il existe deux méthodes pour prévenir les morsures d’insectes au sein des FC, lesquelles ont été étudiées et approuvées par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada (à l’intention des militaires) : 1.
English: In June 1978:
French: L’avis consigné au procès-verbal de juin 1978 se lit comme suit :
English: Moreover, genetic modification is also regulated by the Law of 29 June 2003 on the quality and safety of food raw materials and food products for human life and health and by Decision No. 116 of the Senior State Public Health Physician of 27 December 2003 on the State regulation and registration of product raw materials and food products obtained from or using genetically modified sources;
French: De plus, les rapports mentionnés dans l'alinéa sont régis par les instruments suivants: loi du 29 juin 2003 sur la qualité des produits naturels entrant dans la fabrication des produits alimentaires et agroalimentaires, au service de la vie et de la santé des citoyens, directive no 116 du médecin-chef des services sanitaires du 27 décembre 2003 concernant la réglementation nationale et l'enregistrement des produits alimentaires et agroalimentaires obtenus à partir d'éléments génétiquement modifiés ou contenant de tels éléments;
English: Related Items 25 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper meets with the President of the Republic of Latvia
French: Autres documents pertinents 25 septembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rencontre la Présidente de la République de Lettonie
English: Moreover, advances have pointed towards greater understanding of not only the extent of mine and UXO contamination but also the impact of such contamination.
French: En outre, ils ont permis de mieux comprendre non seulement l'importance de la pollution par les mines et les engins non explosés, mais également les incidences de cette pollution.
English: Now, nearly two years since the conclusion of the Agreement, the list of our accomplishments includes the implementation of several of the Agreement's provisions at the federal and provincial levels.
French: Aujourd'hui, soit presque deux ans après la signature de l'Accord, la liste de ce que nous avons accompli comprend notamment l'application de plusieurs de ses dispositions aux niveaux fédéral et provincial.
English: (j) The Global Strategy for Collaborative Relationships and Partnerships is being developed, outlining the UNICEF results-based approach to working with others.
French: j) La Stratégie mondiale de collaboration et de partenariats, en cours d'élaboration, présentera l'approche axée sur les résultats qu'emploiera l'UNICEF dans sa collaboration avec les autres organismes.
English: Opportunities to participate in sports (e.g., skiing, fishing, hunting) also convinced a substantial number of people to visit.
French: Les possibilités de pratiquer des sports (p. ex. ski, pêche, chasse) ont également convaincu un nombre élevé de gens de visiter le Canada.
English: 11/ 00 Arrangements for, or adaptations to, non-automatic engine control initiation means, e.g. operator initiated (specially for reversing F02D 27/00; arrangement or mounting of prime-mover control devices in vehicles B60K 26/00; conjoint control of engines and units of another kind, e.g. clutches, gearings, brakes, B60K 41/00, e.g. B60K 41/20) [2,5] 11/ 02 . characterised by hand, foot, or like operator controlled initiation means [5] 11/ 04 . characterised by mechanical control linkages (with power drive or assistance F02D 11/06) [5] 11/ 06 . characterised by non-mechanical control linkages, e.g. fluid control linkages or by control linkages with power drive or assistance [5] 11/ 08 . . of the pneumatic type [5] 11/ 10 . . of the electric type [5]
French: 11/ 00 Dispositions ou adaptations pour le déclenchement non automatique de la commande du moteur, p.ex. démarrage par l'opérateur (spécialement adaptés pour être réversibles F02D 27/00; agencement ou montage sur les véhicules des dispositifs de commande des ensembles de propulsion B60K 26/00; commande combinée de moteurs et de dispositifs d'un autre type, p.ex. embrayages, transmissions, freins, B60K 41/00, p.ex. B60K 41/20) [2,5] 11/ 02 . caractérisées par des moyens de déclenchement actionnés à la main, au pied ou analogue par l'opérateur [5] 11/ 04 . caractérisées par des liaisons mécaniques de la commande (avec commande assistée F02D 11/06) [5] 11/ 06 . caractérisées par des liaisons non mécaniques de la commande, p.ex. par des liaisons de commande à fluide ou par des liaisons de commande à relais de puissance ou puissance assistée [5] 11/ 08 . . pneumatiques [5] 11/ 10 . . électriques [5]
English: They cannot both be research priorities.
French: Il n’est pas possible de fixer ces deux priorités en matière de recherche.
English: Wirsing von Konig CA, Herden P, Palitzsch D et al.
French: Wirsing von Konig CA, Herden P, Palitzsch D et coll.
English: If you have hardware problems with Debian machines, please see Debian Machines page, it should contain per-machine administrator information.
French: Si vous avez des problèmes de matériel avec les machines Debian, veuillez consulter la page sur les machines Debian , elle pourrait contenir des informations fournies par l'administrateur de la machine.
English: Thematic review conducted by the Commission on Sustainable Development
French: Examen thématique par la Commission du développement durable
English: On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
French: Le 14 juin 2002, il a ensuite adopté un programme de travail détaillé sur le suivi de ces objectifs nécessitant un soutien à l'échelon communautaire.
English: Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: 3) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) - calendrier de l’action - méthodologie proposée Taux de financement Enveloppe budgétaire Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action 11.400.000 €
English: Completion of EQUAL (2000 to 2006)
French: Achèvement du programme EQUAL (2000 à 2006) Achèvement du programme EQUAL (2000 à 2006)
English: Major advances were made in nearing the goal of universal primary education by 2015.
French: D'importants progrès ont été accomplis vers l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: This allows you to treat TEXT (or BYTE) columns just as if they were ordinary (but long) VARCHAR columns for select queries, and you don't need to bother with blob id's.
French: Cela vous permettra d'utiliser les colonnes TEXT (ou BYTE) comme des colonnes de type VARCHAR (mais plus long, tout de même), et vous n'aurez pas besoin de l'identifiant de BLOB.
English: To increase national consensus and respect for the rule of law, To ensure sustainable voter and civic education through a comprehensive, continuous and strategic approach which would particularly target children and young people through schools, the university and the electronic media.
French: Accroître le consensus national et le respect de la règle du droit. Assurer l'éducation civique et électorale de façon durable par une approche complète, continue et stratégique qui viserait particulièrement les enfants et les jeunes, par les écoles, l'université et les médias électroniques.
English: It will also render the existing problems even more complex, damage the credibility of the EU as a major player in the region and have consequences that may negatively affect the whole continent.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie de votre attention et je félicite notre collègue pour la qualité de son rapport.
English: The developments in the areas of consumer protection and (financial) services - although no specific legislative measures are foreseen as yet - require specific attention from the EDPS.
French: L'évolution de la situation dans les domaines de la protection des consommateurs et des services (financiers) requiert une attention particulière de la part du CEPD, même si aucune mesure législative spécifique n'est pour le moment prévue.
English: The prevalence in the subregion of trafficking of arms and drugs reveals the weakness of border controls, and there is increasing concern that this may be potentially abused by terrorist networks.
French: La prévalence du trafic d'armes et de drogue révèle la faiblesse des contrôles aux frontières, et l'inquiétude grandit quant au risque que les réseaux terroristes n'en profitent.
English: At the same time it is necessary to catch the whole debate that is going on right now and make sure that we prepare properly a good discussion and a good decision on deforestation.
French: Il convient, parallèlement, de cerner dès à présent l'ensemble du débat en cours et de nous assurer que nous préparons la discussion de manière appropriée, ainsi qu'une décision adéquate sur la question de la déforestation.
English: ABC clients and non-client were as likely to be profitable in 2000 (59% vs. 58%) although, more ABC clients operated at a loss in 2000 (26% vs. 19%).
French: Les clients d'EAC et les non-clients sont tout aussi susceptibles d'avoir été rentables en 2000 (59 % par rapport à 58 %), mais un plus grand nombre de clients d'EAC ont subi des pertes en 2000 (26 % par rapport à 19 %).
English: An aspirational goal of reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries
French: Un objectif ambitieux de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement
English: [42] As to safety requirements, subsection 705.104(2) of the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 requires an air operator to assign each crew member the duties to be performed in an emergency evacuation and to demonstrate how these duties adequately meet any emergency that may reasonably be anticipated.
French: [42] En ce qui a trait aux règles de sécurité, le paragraphe 705.104(2) du Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 exige qu'un exploitant aérien attribue à chaque membre d'équipage les fonctions que celui-ci doit exercer lors d'une évacuation d'urgence et qu'il démontre comment ces fonctions peuvent répondre adéquatement aux situations d'urgence qui peuvent raisonnablement être anticipées.
English: 9.25.9 The decision of the panel is final.
French: 9.25.9 La décision du comité est finale.
English: 7.2 Translation of the priority document Under Rule 38(5) EPC, a translation of the priority document (or a declaration that the European patent application is a complete translation of the previous application) must be filed only if requested by the EPO, but then at the latest upon expiry of the period under Rule 51(6) EPC (Article 88(1), Rule 38(5) EPC).
French: Même s'il a indiqué qu'il envisageait de limiter le paiement, le demandeur peut toujours payer, dans le délai prévu à la règle 107(1)d) CBE, des taxes de désignation pour les Etats contractants qui ne sont pas mentionnés dans cette déclaration, mais qui sont désignés dans la demande internationale.
English: Most of these children are assigned to the facility for three year periods.
French: La plupart de ces enfants sont envoyés au Centre pour une durée de trois ans.
English: The list of candidates is drawn up having due regard to the principle of national unity and equal access for women and men to elected office.
French: La liste des candidats est composée dans le respect du principe d'unité nationale et du principe d'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux.
English: In an interview broadcast by the American channel ABC on 29 November 2005, the Director of the United States Central Intelligence Agency, Porter Goss, did not deny the existence of CIA secret prisons in various parts of the world where people suspected of terrorism were held.
French: Dans une interview diffusée par la chaîne américaine ABC, le 29 novembre 2005, le directeur de l’agence centrale de renseignements américaine, Porter Goss, n’a pas démenti l’existence de prisons secrètes de la CIA en diverses parties du monde où seraient détenus des individus suspectés de terrorisme.
English: With degrees in industrial engineering and business administration, he has spent more than 20 years in key positions within Canadian and European chemical and petrochemical companies.
French: Diplômé en génie industriel et en administration des affaires, il a occupé pendant plus de 20 ans des postes clés au sein d’entreprises canadiennes et européennes de chimie et de pétrochimie.
English: He also thanked those countries that had shared their experience with UNFPA and had helped the Fund to refine its methodology for the MYFF.
French: Réaffirmant l'appui total de son gouvernement pour la poursuite du processus de l'examen de la CIPD+5, une délégation a indiqué que son gouvernement avait alloué 4 % de l'aide publique au développement à la population.
English: The Board provided extensive information on its latest activities, including field visits by members to Argentina, Chile and the Philippines.
French: Le Conseil a fourni de nombreux renseignements sur ses activités les plus récentes, notamment les visites sur le terrain effectuées par des membres en Argentine, au Chili et aux Philippines.
English: Other questions are necessary to examine how the sample of respondents is representative of the Canadian population (e.g., postal code, income).
French: D'autres questions servent à déterminer que l'échantillon de répondants est représentatif de la population canadienne (par exemple : code postal, revenu.)