ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this multi-million dollar Tourism Atlantic Marketing Initiative for 2004, the Government of Canada and its partners are responding to the needs of tourism operators in New Brunswick and across Atlantic Canada who have faced many obstacles in 2003," said Minister Byrne.
French: « Grâce à cette Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 de plusieurs millions de dollars, le gouvernement du Canada et ses partenaires viennent répondre aux besoins des exploitants d’entreprises touristiques du Nouveau-Brunswick ainsi que de tout le Canada atlantique, qui ont dû surmonter bien des obstacles en 2003, explique le ministre Byrne.
English: What Factors Should be Considered in Planning and Preparing an RBAF?
French: Quels sont les facteurs à considérer lors de la planification et de la préparation d'un CVAR?
English: The adoption of this resolution could not have come at a more auspicious time, as this year the Permanent Observer Mission of the Holy See is happily celebrating the fortieth anniversary of its presence at the Organization.
French: Cette résolution n'aurait pu être adoptée à un moment plus propice, car cette année, c'est avec joie que la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies célèbre le quarantième anniversaire de sa présence dans l'Organisation.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation Safety Board Act;
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Support was provided for the average actual deployment of 128 military observers and 16 United Nations police officers, as well as to the civilian staffing establishment of 294 personnel.
French: L'appui a été fourni pour le déploiement d'un effectif moyen de 128 observateurs militaires et de 16 fonctionnaires de la Police des Nations Unies ainsi que pour les 294 membres du personnel civil affecté.
English: Elucidation of the genetic interactions underlying the expression of hybrid vigour will not only improve brook trout aquaculture, but will also enable the development of tools to more accurately predict the expression of this phenomenon in other cultured species and improve salmon farming and aquaculture production in general.
French: L'élucidation des interactions génétiques sous-jacentes à l'expression de la vigueur hybride permettra non seulement d'exploiter ce phénomène pour améliorer la production aquacole de l'omble de fontaine dans l'Est du Canada, mais également de développer des outils permettant de mieux prédire l'expression de ce phénomène et d'en tirer profit pour la production salmonicole et la production aquacole en général.
English: Such an application of draft guideline 2.1.8 was, of course, closely related to another problem that arose under the following circumstances.
French: L'application en ce sens du projet de directive 2.1.8 est évidemment étroitement liée à un autre problème, qui apparaît dans les circonstances suivantes.
English: FONI, Fondation IDOLE, Yaoundé, Cameroon; psychological and social assistance.
French: FONI, Fondation IDOLE, Yaoundé (Cameroun); aide psychologique, sociale.
English: Competition thus presupposes the existence of excess capacity or, at the very least, the ability of new capacity to appear and disappear depending upon the results of the competition.
French: La concurrence présuppose donc l’existence d’une capacité excédentaire ou, à tout le moins, d’une capacité potentielle qui apparaît et disparaît selon les résultats de la concurrence.
English: As a result, the Commission has decided to hold a public process to examine what appropriate licensing framework could be established for such services.
French: Le Conseil a donc décidé de tenir un débat public afin d'examiner quel serait le cadre approprié à établir pour octroyer les licences à ces services.
English: How frequent and signiﬁcant are they likely to be?
French: S’ils ne sont pas acquis ou appris, cela entraînera un déficit d’information et des malentendus peuvent surgir.
English: S/AC.49/2007/26 Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/26 Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: European integration is in the vital interests of all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina, the country we are paying special attention to in today's debate.
French: L'intégration européenne est vitale pour l'ensemble des habitants de Bosnie-et-Herzégovine, le pays auquel nous accordons une attention particulière dans le débat de ce jour.
English: • A 38% drop in the average age of complaints, from 25.3 months in December 2002 to 15.6 months on December 31, 2003.
French: • Au 31 décembre 2003, l’âge moyen des plaintes se situait à 15,6 mois par rapport à 25,3 mois en décembre 2002, soit une diminution de 38 %.
English: In 2008–09, the CFIA , with its government partners, will initiate the implementation of Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan.
French: En 2008-2009, l'ACIA, avec ses gouvernements partenaires, amorcera la mise en œuvre du nouveau Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: In establishing the new intergovernmental Peacebuilding Commission, the United Nations General Assembly and Security Council have created a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict and enable them to find a durable path of reconciliation, development and peace.
French: En créant la nouvelle Commission intergouvernementale de consolidation de la paix, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies ont donné naissance à un nouveau mécanisme institutionnel spécialisé, destiné à prendre en considération les besoins particuliers des pays sortant d'un conflit et à leur permettre d'emprunter durablement le chemin de la réconciliation, du développement et de la paix.
English: The main strength of the company lies in the development and implementation of customised solutions which have been specially adapted to suit each specific project.
French: Elle compte des filiales dans 16 pays et étend sa présence dans 72 pays. Son siège principal ainsi que ses usines se trouvent à Recanati, sur la côte adriatique.
English: — He received the honorary distinction of Commandeur of the Ordre of the Crown by King Albert II of Belgium in 2008.
French: — A reçu la distinction honorifique de Commandeur de l'ordre de la Couronne du Roi Albert II de Belgique en 2008.
English:  Top Biodiversity Herring Gull / John Mitchell Biodiversity represents the variety of all living things found in a given ecosystem.
French:  Haut Biodiversité Goéland argenté / John Mitchell La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: Overall, wet dog food is expected to sell approximately $5 million in 2003, while dry dog food is expected to be worth $46 million.
French: Dans l'ensemble, les ventes de nourriture humide pour chiens devraient totaliser environ 5 millions de dollars en 2003, tandis que les ventes de nourriture sèche pour chiens devraient être de 46 millions de dollars.
English: The debates included an overview of past and present initiatives in this field with a focus on the role of networks and NGOs as actors and on adults and children as receivers of education.
French: Un accent particulier fut mis sur le rôle des réseaux et des organisations non gouvernementales en tant que sources d'éducation et sur l'importance des adultes et des enfants en tant que destinataires de cette éducation.
English: In keeping with the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, the requirements of the position (drawn from the work description) and the operational needs of the organization, a national generic statement of qualifications for the position was prepared.
French: Conformément aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, aux exigences du poste (tirées de la description de travail) et aux besoins opérationnels du SCC, un énoncé de qualités générique national a été préparé pour le poste.
English: With a suite of administrative features, you can reduce costs, improve productivity, and provide better service to your customers or clients.
French: Grâce à une série de fonctions administratives, réduisez vos coûts, améliorez votre productivité et fournissez un service de haute qualité à vos clients.
English: (EL) Madam President, the historic NATO Summit in Lisbon was a turning point for the future of the alliance.
French: (EL) Madame la Présidente, le sommet historique de l'OTAN à Lisbonne a été un tournant pour l'avenir de l'Alliance.
English: The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: Les règlements peuvent établir quelles dispositions de la Election Act s’appliquent et adapter les dispositions de cette loi en y apportant des modifications.
English: (d) Improving sustainability of immunization programmes by expanding the Vaccine Independence Initiative, which offers advocacy support, technical assistance, support to UNICEF supply services and, if needed, a credit mechanism with the possibility for repayment in local currency;
French: d) En améliorant la durabilité des programmes de vaccination pour l'élargissement de l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins, qui offre un appui aux activités de plaidoyer, une aide technique, un soutien aux services d'approvisionnement de l'UNICEF et, au besoin, un mécanisme de crédit comportant la possibilité de rembourser en devises locales;
English: What was needed was a generous provision of public monies in favour of initiatives such as the Global Fund, to elicit intensive and broad participation of the world's scientific research institutes.
French: Ce qu'il faut, c'est des montants généreux d'aide publique en faveur d'initiatives comme le Fonds mondial ainsi qu'une participation intense et générale des instituts de recherche scientifique du monde.
English: The use of resistant varieties is a key component of managing the disease.
French: Un élément clé de la lutte contre la maladie est l’emploi de variétés résistantes.
English: Troops may be untrained in peacekeeping operations, and in any case the various contingents in an operation are unlikely to have trained or worked together before.
French: Il arrive que les militaires concernés n'aient reçu aucune formation en maintien de la paix et, dans la plupart des cas, les différents contingents d'une opération donnée risquent fort de n'avoir jamais travaillé ensemble ou de ne s'être jamais entraînés ensemble auparavant.
English: The health risks of active and passive smoking are undeniable, so campaigning against smoking and actions to discourage it are important elements of health protection.
French: Par ailleurs, on connaît aujourd’hui les politiques perverses conduites par les industries du tabac, qui ajoutent un certain nombre de produits afin de provoquer une accoutumance, qui développent la publicité pour aller rechercher des consommateurs nouveaux.
English: The basic unit of currency is the Kenyan shilling and travellers' cheques are widely accepted.
French: L'unité monétaire de base est le shilling kényan.
English: DEFINITION | PAY CYCLE CHANGE -- This screen is used to change the FREQUENCY of issue of an employee's net pay cheque (i.e. Pay Cycle) with or without a concurrent change from arrears to current accounting or vice-versa provided that there is NO change in Pay Office or Department.
French: CYCLE PAYE -- Cet écran est utilisé pour modifier la FRÉQUENCE de l'émission du chèque de paye net d'un employé (tel que Cycle de paye) avec ou sans changement simultané de la comptabilité en arrérages à la comptabilité courante ou vice-versa, pourvu qu'il n'y ait AUCUN changement de bureau de paye ou de ministère.
English: Download the registration form (pdf)
French: Téléchargez le formulaire d'inscription (pdf)
English: Ag Day in Canada Be part of something big Join us to celebrate the first ever Ag Day in Canada.
French: Joignez-vous à nous pour célébrer la toute première Journée de l’agriculture au Canada.
English: • Patients do well in a placebo group, because of the good care received by all participants in a trial.
French: • Les patients s'en tirent bien dans un groupe placebo vu les bons soins reçus par tous les participants à un essai.
English: Our Technical / Quality Department gives you all the post-sell technical assistance including all the information about a correct maintenance during the time of our articles.
French: Notre bureau technique/ qualité vous donne l’assistance technique après-vente, qui comprend entre-autre la manutention correcte et nécessaire dans le temps des nos articles.
English: Moreover, some intellectual property protection is already offered to performers of expressions of folklore via Article 2(a) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996.
French: Les concepts de concurrence déloyale ou de pratique commerciale déloyale peuvent offrir, quand ils sont reconnus, une protection contre un usage commercial illicite et être utilisés contre des industries qui profitent du folklore tout en faisant abstraction de son caractère traditionnel.
English: Two of the workshop tables explicitly discussed criteria for program design and implementation.
French: - besoin d’une meilleure gestion et d’une meilleure coordination du système provincial des permis d’eau.
English: The meeting room will be equipped for simultaneous interpretation, which will be provided into and from the three official working languages of the UNECE (English, French and Russian).
French: Amnesty international appelle le Gouvernement iranien à adopter un projet de loi rédigé depuis longtemps, et qui a pour objet de mettre un terme aux exécutions de délinquants juvéniles.
English: In Austria, it is intended that the prosecutor take over criminal investigations.
French: En Autriche, il est prévu que le procureur prenne en charge les enquêtes judiciaires.
English: It is also fair to assume that whoever takes the lead will carry the others along it its wake.
French: Il faut en outre partir du fait que celui qui prend de l'avance montre la voie aux autres.
English: ◦ Regional Broadcast Messages
French: ◦ Messages diffusés à l'echelle régionale
English: • the lack of translatable animal model systems.
French: • l'absence de modèles animaux adaptables.
English: In reality, these persons are in transit in Mongolia, as they later depart for another country for long-term settlement.
French: En réalité, les personnes concernées sont en transit en Mongolie, car elles se rendent ensuite dans un autre pays pour s'y installer durablement.
English: In support of that conclusion, he referred to the decision of the Federal Court Trial Division in Attorney General of Canada v. Aubrey Pope.7 As to the 5th allegation concerning the establishment of a second eligibility list based on the self-identification by nine of the successful candidates that they were members of certain designated employment equity groups, the department's representative replied that the department had followed that practice for quite some time.
French: Aubrey Pope7. En ce qui concerne la cinquième allégation concernant l'établissement d'une seconde liste d'admissibilité ne comportant que le nom des neuf candidats et candidates reçus qui s'étaient inscrits en tant que membres de certains groupes visés par l'équité en matière d'emploi, le représentant du ministère a répondu que cela faisait un certain temps déjà que le ministère avait adopté cette manière de procéder.
English: The Meeting noted that within the context of the second phase of RESAP, ESCAP would continue to organize regional workshops and seminars on space technology applications for disaster reduction, poverty alleviation and community development, with the aim of building national capacity in using space-based technologies for improving the quality of life.
French: Les participants ont noté que dans le cadre de la deuxième phase de PRORESPACE, la CESAP continuerait à organiser des ateliers et des séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales à la prévention des catastrophes, la lutte contre la pauvreté et le développement communautaire, dans le dessein de renforcer les capacités nationales d'application des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de vie.
English: For the 2007-2013 programming period, the Commission considers that the strengthened control and audit arrangements in the new legislation and the actions taken by the DGs will provide a more reliable basis for obtaming assurance on the effectiveness of the national systems.
French: Pour ce qui est de la période de programmation 2007-2013, la Commission estime que le renforcement des dispositifs de contrôle et d'audit dans la nouvelle législation et les mesures prises par les directions générales lui fourniront une base plus fiable pour s'assurer de l'efficacité des systèmes nationaux.
English: Rajakaruna v. Treasury Board, T-2735-94 (December 8, 1995) unreported (F.C.T.D.); and Cyr and Goden v. Attorney General of Canada, T-1458-99 (November 24, 2000), unreported (F.C.T.D.).
French: Le Conseil du Trésor, T-2735-94 (8 décembre 1995) non publié (C.F. 1re inst.); et Cyr et Goden c. Le procureur général du Canada, T-1458-99 (24 novembre 2000), non publié (C.F. 1re inst.).
English: Because of its perfect location in the heart of Saint Germain des Prés, this hotel is doubtless an ideal starting point if you wish to discover Paris, its antique district and nightlife.
French: Grâce à sa parfaite situation au cœur de Saint Germain des Prés, cet hôtel est sans doute un point de départ idéal pour ceux qui désirent découvrir Paris, ses quartiers antiques et sa vie nocturne.
English: The study will focus on the Chinese mainland as a primary market and higher education as the main exportable service.
French: L’étude visera en particulier la Chine continentale comme principal marché et l’enseignement supérieur comme principal service exportable.
English: A fundamental element has been to work with the provincial and territorial governments to address common areas of interest while recognizing that many social development policy challenges fall within those governments’ jurisdiction.
French: L’un des éléments fondamentaux de notre travail a été de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les dossiers d’intérêt commun, tout en reconnaissant qu’un grand nombre des défis à relever sur le plan de la politique du développement social sont de la compétence des provinces et territoires.
English: Writing principles, vocabulary, style and other correspondence elements of business communications.
French: Principes de rédaction, vocabulaire, style et autres éléments de la correspondance pour les communications d’affaires.
English: • The level and intensity of the activities of the Federal Interlocutor Division is strongly influenced by the level of interest of the Minister of the day.
French: • Le niveau et l'intensité des activités de la Division de l'Interlocuteur fédéral dépendent en grande mesure du degré d'intérêt du ministre en poste.
English: New 3D anatomical models which will allow you to explore all corners of the human body.
French: Des modèles anatomiques en trois dimensions vous permettent d'explorer toutes les parties du corps humain.
English: At the beginning of 1998, 280,000 foreigners, nearly 28 per cent of the national total, lived in two provinces, where they accounted for 4.2 and 3.2 per cent respectively of all residents.
French: Au début de 1998, 280 000 étrangers, soit près de 28 % de leur nombre total dans le pays, vivaient dans deux provinces où ils représentaient 4,2 % et 3,2 % respectivement du nombre total d'habitants.
English: Accordingly, the Agency has determined that the costs of construction of the basic grade separation shall be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que les frais de construction du saut-de-mouton élémentaire devraient être répartis entre la demanderesse et le CN dans une proportion de 85 p. 100 contre 15 p.
English: 9 NPO,* 132 LL, 134 Formed Units
French: 45 unités constituées
English: Make Your Own Puzzle (continued)
French: Fabrication d'un casse-tête (suite)
English: The shift of attention from the Assembly to the Council is a symptom rather than a remedy.
French: La polarisation de l'attention sur le Conseil au détriment de l'Assemblée générale ne constitue pas un remède mais un symptôme.
English: • NRCan, in partnership with DFAIT and the International Development Research Centre, promotes global cooperation through the International Model Forests Network.
French: • RNCan, en partenariat avec le MAECI et le Centre de recherches pour le développement international, favorise la coopération grâce au Réseau international des forêts modèles.
English: A civil crisis management committee was thus set up this past spring.
French: Un comité civil de gestion de crise a ainsi été créé au printemps dernier.
English: We remove bits of cut wool to free the stiches.
French: On enlève les bouts de laine coupés pour dégager les mailles.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Establishment of the Visa Information System (VIS) - stage 2 This proposal for a Regulation defines the purpose and modus operandi of the Visa Information System (VIS) and spells out the conditions and procedures for the exchange of data between the Member States in respect of applications for short stay visas and decisions on whether to refuse, extend, annul or revoke the visa.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Création du système d'information sur les visas (VIS) - 2e étape La présente proposition de règlement définit l'objet et les fonctionnalités du système d'information sur les visas (VIS). Elle précise les conditions et les procédures d'échange de données entre les États membres sur les demandes de visas de court séjour et les décisions de refus, de prorogation, d'annulation ou de retrait de visa.
English: As the cooperative is a sub-contractor to Bata, members are able to keep up with the latest product designs and plan for future production contracts.
French: En tant que sous-traitant de Bata, la coopérative est en mesure de se tenir au fait des toutes dernières tendances et de planifier.
English: We must seriously examine the problem of discards and we need improved inspection and enforcement standards across the Community and an equalising of these standards.
French: Nous devons sérieusement examiner le problème des rejets et nous devons améliorer les inspections, ainsi que les normes de mise en ?uvre au sein de la Communauté et leur harmonisation.
English: With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system AM\712304EN.doc
French: L'amendement permet d'éviter ces problèmes tout en autorisant un découplage viable des fonctions et du marché intérieur en interdisant le contrôle des réseaux de transport à toute entreprise exerçant des fonctions de production ou d'approvisionnement.
English: This issue will have to be discussed, as we must not lose sight of the possibility of simplifying our system of arable farming.
French: Ce sujet doit faire l'objet de débats car il ne faut cependant pas que nous perdions de vue la question de la simplification potentielle de notre système agricole.
English: If your server administrators decide to make use of these blacklists to refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain about Tor and Tor's exit policies.
French: Au cas où les administrateurs de votre serveur mail décideraient de refuser le courrier entrant sur la base de ces listes noires, vous devriez discuter de Tor avec eux, et leur expliquer son fonctionnement et ses stratégies de sortie.