ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, national law in Chile provided that the different color ranges in trademarks would not be essential when applying for renewal.
French: C’est pour cette raison qu’aux termes de la législation chilienne, les différentes nuances de couleur relatives aux marques n’étaient pas essentielles en matière de demande de renouvellement.
English: Items and technologies listed in the following international non-proliferation regimes (that are not otherwise prohibited under United Nations Security Council Resolutions or CPA Orders) cannot be imported in any quantity unless the Ministry of Trade issues a license authorizing the import:
French: « Il est interdit d'importer sans licence délivrée par le Ministère du commerce, toute quantité des articles ou des technologies figurant dans les listes des régimes internationaux de non-prolifération (et qui, par ailleurs, ne sont pas interdits en vertu de résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies ou de décisions de l'Autorité provisoire de la coalition) ci-après :
English: Environment Canada.
French: Daughtrey, W.C., D.P. Ward, S.C. Lewis et D.R. Peterson.
English: Given the long-term challenges faced by most EU Member States, such as an ageing population, large reductions in public debt are needed.
French: Compte tenu des défis à long terme auxquels la plupart des pays européens sont confrontés tels que le vieillissement de la population, de larges réductions de la dette publique sont nécessaires.
English: Similarly, SMAC reported imports of subject goods into the United States using four six-digit HS codes under 6401.
French: De la même façon, l'AMCC a établi les importations des marchandises en cause aux États-Unis en utilisant quatre codes SH à six chiffres, sous le numéro 6401.
English: Kuwait Along with the ongoing efforts to combat terrorism, the international community through its international organizations should study and examine the various root causes of terrorism and develop an effective strategy to deal with them.
French: Parallèlement aux efforts actuellement entrepris pour combattre le terrorisme, la communauté internationale, par le biais de ses organisations internationales étudiera les causes profondes du terrorisme et développera une stratégie efficace pour y remédier.
English: CIDA administers approximately 80 percent of the aid budget ($2.87 billion).
French: L’ACDI administre environ 80 % du budget d’aide (2,87 milliards de dollars).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 61 Recital 29 (29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonize safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 60 Considérant 28 (28) La capacité des organismes agréés d'identifier et de corriger rapidement les faiblesses de leurs règles, processus et contrôles internes est cruciale pour la sécurité des navires qu'ils inspectent et certifient.
English: Copyright Minerva Project 2004-09, last revision 2006-03-29, edited by Minerva Editorial Board .
French: Copyright Minerva Project 2006-01, last revision 2006-01-11, edited by Minerva Editorial Board .
English: The mechanism is non-confrontational, transparent and preventive in nature and oriented in the direction of helping Parties to implement the provisions of the Convention.
French: Ce mécanisme, qui n'est pas contradictoire, est transparent, axé sur la prévention et vise à aider les Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The Council notes that 37% of the commitments carried over to the financial year 2005, mainly relating to contracts for studies to be carried out in 2005, were entered into only in December 2004.
French: Le Conseil note que 37 % des engagements reportés à l'exercice 2005, qui concernent en majorité des contrats d'études à réaliser en 2005, n'ont été effectués qu'en décembre 2004.
English: Since the Council devotes more than 60 per cent of its deliberations to Africa, the Working Group's mandate should contribute to ensuring that the peace dividend for the benefit of African people reflects that same proportion.
French: Considérant que le Conseil consacre plus de 60 % de ses délibérations à l'Afrique, le mandat du Groupe de travail devrait pouvoir contribuer à atteindre dans des proportions identiques les dividendes de la paix au profit des populations africaines.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: L’article 5 de la Déclaration universelle des droits de l’homme prescrit que « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants »2.
English: Take time to think Women said using tobacco sometimes gives them time to step back and regroup when they are feeling pressured.
French: Pour vous aider à surmonter le besoin de fumer, consultez le chapitre : Comment surmonter l'état de besoin, à la page 51.
English: Resolution 1612 (2005) works; let us now expand its purview to include all categories of violations against children.
French: Nous ne pouvons toutefois pas attendre, pour commencer à réprimer les abus perpétrés contre les enfants, la publication d'un autre rapport.
English: Finally, we state our findings and conclusions on the incident and the allegations of subsequent cover­up.
French: Le capt Rainville les a sérieusement malmenées pour tenter de les forcer à ouvrir le dépôt d'armes.
English: 11.1 Regarding the request by the Group of Experts to look at bank accounts, the Bank of Uganda, which has the mandate to supervise banking, welcomes the Group to look at the accounts jointly with the staff of the Bank.
French: 11.1 S'agissant de la demande du Groupe d'experts visant à inspecter des comptes bancaires, la Banque d'Ouganda, habilitée à effectuer des opérations de contrôle bancaire, invite le Groupe à consulter ces comptes avec des membres de son personnel.
English: CEN has produced EN standards for swap bodies of class A (EN 452:1995) and class C (EN 284:1992).
French: le CEN a établi des normes EN pour les caisses mobiles de la classe A (EN 452:1995) et de la classe C (EN 284:1992).
English: In 1992, Slater withdrew from the rebar market in Canada, but re-entered it on a very limited basis in 1996.
French: En 1992, Slater s’est retirée du marché des barres d’armature au Canada, mais y est revenue de façon très limitée en 1996.
English: A licence is issued a. subject to the condition that the corporate trustee continue to meet the requirements and qualifications of this Directive at all times; and b. subject to any other conditions and limitations that the Superintendent considers appropriate.
French: La licence est assujettie : a. au respect en tout temps par la personne morale des exigences énoncées dans la présente instruction; et b. à toute autre condition ou restriction que le surintendant estime indiquée.
English: Porto coach Jesualdo Ferreira will watch Wednesday´s Champions League return against Manchester United from the bench after UEFA ruled on appeal an initial two-game ban for misconduct should be cut to...
French: Chelsea FC 4-4 Liverpool FC (tot. 7-5)Liverpool avait lancé un retour improbable, dans un quart de finale fou jusqu'au but de Frank Lampard en fin de match....
English: These principles were considered as necessary conditions for the elections to be free and fair.
French: Ces principes ont été considérés comme des conditions nécessaires pour que les élections soient libres et équitables.
English: This was the first visit of a British minister to Somalia since the establishment of the Transitional Federal Government.
French: C'était la première fois qu'un ministre britannique se rendait en Somalie depuis l'établissement du Gouvernement fédéral de transition.
English: Some basins, largely in higher latitude regions, are projected to experience an increase in mean annual flow.
French: Certains de ces bassins, surtout aux latitudes plus Ã©levÃ©es, devraient connaÃ®tre une augmentation de l'Ã©coulement annuel moyen.
English: A3.2.2 The Nitrogen Modelling Study: Annual estimates of uncertainty The objective of the Nitrogen Modelling Study was to provide one-year estimates of dry and total deposition fluxes of NO2, PAN, HNO3 and p-NO3- at seven CAPMoN sites in eastern Canada.
French: A3.2.2 L'étude de modélisation de l'azote : estimations annuelles de l'incertitude L'étude de modélisation de l'azote avait pour objectif de fournir des estimations sur un an des dépôts secs et totaux de NO2, de PAN, de HNO3 et de p-NO3- à sept stations du RCEPA de l'est du Canada.
English: (1) For the purposes of this Act, the acquisition of anything includes any acquisition thereof that occurs as a result of more than one transaction or event, whether or not those transactions or events occur or have occurred as, or as a part of, a series of related transactions or events and, subject to any provision of this Act, whether or not one or more of those transactions or events occurred before the coming into force of this Act.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, est assimilée à une acquisition celle qui résulte de plusieurs opérations ou événements, que ces opérations ou événements aient constitué ou constituent la totalité ou une partie d'une série d'éléments liés entre eux ou non et, sous réserve de la présente loi, même si certains de ceux-ci ont eu lieu avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: • The CEPA Definition of Toxic
French: • Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE
English: ** FO PAY NOTES (1) An employee being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2006 in the "B" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** FO NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux FO-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: In the case of seconded national experts, such a procedure could benefit the experts themselves by:
French: Une telle procédure pourrait s’avérer bénéfique pour les experts nationaux détachés:
English: A household will ask for lending if the desired project implies outlays greater than its net assets.
French: Un ménage sollicitera un prêt si le projet qu’il envisage nécessite un investissement supérieur à son patrimoine net.
English: Recalling General Assembly resolutions 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation, 58/206 of 23 December 2003 on women in development, and 59/246 of 22 December 2004, welcoming 2005 the International Year of Microcredit,
French: Rappelant la résolution 58/142 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique, sa résolution 58/206 du 23 décembre 2003 sur la participation des femmes au développement et sa résolution 59/246 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle se félicite du lancement de l'Année internationale du microcrédit (2005),
English: Then, the cost of removal and salvage of the track assets is deducted from the gross salvage value for track materials to arrive at the net salvage value for track materials.
French: Il suffit ensuite de soustraire ces frais de la valeur brute de récupération pour connaître la valeur nette de récupération du matériel de voie.
English: Drinking water filtration systems should be as robust as possible to consistently provide finished water of high quality to protect public health.
French: Les systèmes de filtration d’eau potable devraient être aussi robustes que possible afin de fournir constamment de l’eau prête au débit de haute qualité dans le but de protéger la santé du public.
English: Quite naturally, they ask why the bombing of Air India Flight 182 did not move the Canadian government to act more decisively against the threat of terrorism.
French: Bien évidemment, ces personnes demandent pourquoi l'attentat contre le vol 182 d'Air India n'a pas incité les gouvernements canadiens à agir de plus fermement contre la menace terroriste.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the draft decision, and give guidance to the Bureau and the Working Group on Implementation for their further work and activities to strengthen the implementation of the Convention throughout the UNECE region.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner le projet de décision, à donner des orientations au Bureau et au Groupe de travail de l'application pour la suite des travaux et les activités à mener pour améliorer l'application de la Convention dans toute la région de la CEE.
English: Bachelor
French: École PolytechBaccalauréat nique de Montréal Montréal QC http://www.polymtl.ca/etudes/bc/ cheminement/geologique.php
English: Watershed / Aquifer Delineation
French: sources d’eau comprennent les eaux de surface, les aquifères et les zones d’alimentation de nappes souterraines.
English: BASH_REMATCH An array variable whose members are assigned by the =~ binary operator to the [[ conditional command.
French: Lors de la vérification de l’arrivée de courriel, contient le nom du fichier de courriel en cours de consultation.
English: Contact Sharon Carrier at Sharon.Carrier@ec.gc.ca or 905-336-6261.
French: Communiquez avec Sharon Carrier à Sharon.Carrier@ec.gc.ca ou au 905-336-6261.
English: Since the signing of the Oslo accords in 1993, Norway had transferred more than $280 million to the Palestinian people, and it was prepared to maintain its level of support for the next four years.
French: Depuis la signature des accords d'Oslo en 1993, la Norvège a transféré plus de 280 millions de dollars au peuple palestinien et elle est disposée à maintenir son niveau d'aide pendant les quatre prochaines années.
English: Ideally situated in the heart of Southern France, between the Mediterranean and the Atlantic Ocean, the cosmopolitan and enthusiastic Ville Rose joyously mixes heritage and lifestyle, great cultural events and festival pleasures.
French: Toulouse, la ville rose...qui ne fait d'elle LA ville gay francaise pour autant ! Elle bénéficie toutefois d'une certaine douceur de vivre due entre autres à sa situation géographique.
English: Each year, CCAPS sponsors at least one employee into the program and this has included regular and civilian members.
French: Chaque année, les SPCCA parrainent au moins un employé dans le cadre du programme; les employés qui y ont participé comprennent des membres réguliers et civils.
English: • Possible roles could include dissemination of information to growers, organization of grower meetings, in-kind contributions of land or resources to conduct a demonstration trial, etc.
French: • L'association peut jouer divers rôles, notamment fournir des renseignements aux agriculteurs, organiser des rencontres pour les agriculteurs, offrir des terres ou des ressources pour un essai de démonstration, etc.
English: Was nothing special and far from what was expecting (because of pictures)!
French: J'ai aimé la proximité avec mon lieu de stage, et le calme .
English: Mix one bottle of Reveal 8 hour medium with 225 mL of 42 °C sterilized water in a sterile bottle and hold at 42 °C until used. The medium must be use soon after it is prepared and no more than 6 hours after.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Bird, C.B., Hoerner, R.J., Restaino, L. 2000 Collaborative Validation Study to Demonstrate the Ability of Reveal 8 for E. Coli O157:H7 to Recover and Detect Escherichia coli O157:H7 in Selected Foods in Only Eight Hours as Compared to BAM Culture Method.
English: E. I. du Pont Canada Company's principal office is located in Mississauga, Ontario.
French: Le siège social de La compagnie E. I. du Pont Canada est situé à Mississauga, en Ontario.
English: Despite the limited means of travel and communication in those times, the proclamation of the Gospel quickly reached the ends of the earth.
French: Malgré la pauvreté des moyens de transport et de communication d'alors, l'annonce de l'Evangile a atteint en peu de temps les limites du monde.
English: Content delivery will be added at a later date.((180) VERDI partners could allow the consortium to license on their behalf, or ask the consortium the forward a licensing request.
French: Une option d'acheminement du contenu sera ajoutée à une date ultérieure.(180) Les partenaires du projet VERDI pourraient permettre au consortium d'accorder des licences en son nom ou demander au consortium de transmettre une demande d'octroi de licences.
English: Da simpatia do atendimento e da localização do hotel.
French: The room was well presented and very clean. the person on duty on arrival was very helpful and carried my bag and showed me to my room.
English: Traps: A part of the stage floor that can open and close, allowing performers or objects to appear or disappear from the stage.
French: Toile : Une pièce de tissu suspendue dans les cintres .
English: JOURNAL ARTICLES Some of these journal articles are also available electronically through the Internet (Internet addresses are valid as of June 2000).
French: ARTICLES DE REVUES Certains de ces articles peuvent aussi être consultés sur Internet. (Les addresses des sites Internet étaient valides en juin 2000).
English: It was captured on February 7, 2008 at 20:38 with a Canon EOS 350D, exposed for 1/60 s at f/1.4, ISO 100, with a focal length of 30 mm (48 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 7 février 2008 à 20h38 avec un Canon EOS 350D, exposée pendant 1/60 s à f/1.4, ISO 100, avec une focale de 30 mm (48 mm en équivalent plein format).
English: You can click the {\b "locked padlock"} to verify the identity of the site to which you are connected.
French: Vous pouvez cliquer sur le "{\b cadenas fermé}" afin de vérifier l'identité du site auquel vous êtes branché.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) was first conducted in 1994-1995 in Canada (excluding the territories) and reported on prose, document, and quantitative literacy.
French: Certaines de ces variables peuvent être disponibles par type de salariés soit les salariés rémunérés à l'heure, les employés (à salaire fixe) ainsi que les autres salariés (payés à la commission ou à la pièce, etc.). Numéro du dossier :
English: This schedule must be filed by corporations for the first year of filing after incorporation, amalgamation, or by parent corporations filing for the first time after winding-up a subsidiary corporation(s) under section 88 of the Income Tax Act during the current taxation year.
French: Cette annexe doit être remplie, lorsqu'une première déclaration est produite par une société nouvellement constituée, par une société fusionnée ou par une société mère après la liquidation d'une ou de filiale(s) en vertu de l'article 88 de la Loi de l'impôt sur le revenu, pendant l'année d'imposition courante.
English: Operative paragraph 3(d)
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: Once all the codecs and softwares were installed (VLC), everything ran as smoothly as it possibly could; only the WMV HD showed many hiccups (basically impossible to play); but for example, an ISO DVD from an external HDD played through VLC was just perfect, and the same goes for MPG videos and 720P DivX HD videos... impressive ! !
French: Seul le WMV HD (ceux que nous utilisons ici sur Akiba) passaient avec BEAUCOUP de mal, mais un DVD en ISO par exemple sur un disque dur externe tournait nickel sur VLC, idem pour une vidéo MPEG du type DVD et MEME un DivX HD en 720p (celle que nous faisons) passaient SANS le moindre problème… absolument bluffant !
English: A continuation of the current arrangements, whereby the emphasis is placed on the expertise of the members in the field of racism, would not solve the problems identified by the evaluators in relation to management control.
French: Le maintien des dispositions actuelles, qui mettent l'accent sur les compétences des membres dans le domaine du racisme, ne résoudrait pas les problèmes identifiés par les évaluateurs en ce qui concerne le contrôle de la gestion.
English: How many rules and regulations does an organization need to be accountable?
French: De combien de règles et de règlements une organisation a-t-elle besoin pour être redevable ?
English: In addition, an advisory Council of National Minorities at national level and local advisory bodies to city/municipality councils were established.
French: De surcroît, un conseil consultatif des minorités nationales a été institué au niveau national, de même que des organes consultatifs locaux auprès des conseils municipaux.
English: Many reform schools are extending this function, offering the service to normal secondary and elementary schools, pupils and parents.
French: Nombre d'entre eux élargissent leur champ d'action en proposant ce service aussi aux élèves et aux parents des écoles primaires et secondaires ordinaires.
English: I can assure you that the Commission is contributing determinedly to further raising the profile of the social dimension in the Lisbon Strategy.
French: Je puis vous assurer que la Commission contribue avec détermination à accroître la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: A citizenship law was finally adopted by the Saeima (Parliament) on 22 July 1994.
French: Une loi sur la citoyenneté a finalement été adoptée par le parlement (Saeima) le 22 juillet 1994.
English: The State party should guarantee freedom of speech and of the press and other media, ensure that complaints in this regard are promptly investigated, and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait garantir la liberté d'expression et la liberté de la presse et des médias en général, et veiller à ce que les plaintes dénonçant des atteintes à ces droits fassent sans délai l'objet d'enquêtes et que les responsables soient poursuivis et punis.
English: Important symbolic gestures such as the Prime Minister’s participation at the celebration of the Orthodox Christmas have contributed to an improved atmosphere.
French: Des gestes symboliques importants tels que la participation du premier ministre à la célébration de la Noël orthodoxe ont contribué à un meilleur climat.
English: Good tips, taking account of what people really do.
French: Bons trucs, tient compte de ce que les gens font réellement.
English: They will now be able to work, study or reside in another European Union Member State, as well.
French: Ceux-ci pourront à présent également travailler, étudier ou résider dans un autre État membre de l’Union européenne.
English: Ballin's justification for the request for reconsideration was the discovery of errors in its responses to confidential questions 19 and 23 of the requester's questionnaire.
French: Selon Ballin, un réexamen était nécessaire du fait qu'elle avait découvert des erreurs dans ses réponses aux questions confidentielles 19 et 23 du questionnaire à l'intention du demandeur.
English: The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au premier alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique de l'Union, y compris le marché intérieur et les politiques communes.