ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Only two countries were on its agenda for the first year, so that it could develop effective mechanisms before embarking on larger tasks.
French: La première année, la Commission n'avait que deux pays à son ordre du jour, afin de pouvoir élaborer des mécanismes efficaces avant de se lancer dans des tâches plus vastes.
English: Lévesque worked with co-author Dr. James Brophy, a cardiologist and Director of the Technology Assessment Unit (TAU) at the MUHC and Associate Professor of Medicine at McGill University.
French: Elle a travaillé en collaboration avec le Dr James Brophy, cardiologue coauteur de l'étude, directeur de l'Unité d'évaluation des technologies de la santé au CUSM et professeur agrégé de médecine à l'Université McGill.
English: • new data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors;
French: • la réalisation de nouvelles activités de couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les administrations ou les secteurs;
English: Archive (by date) : 2004 Nipah Virus in Bangladesh Updated: April 21, 2004 The Public Health Agency of Canada is currently monitoring Nipah virus activity in Bangladesh.
French: Archive (par le date) : 2004 Virus Nipah au Bangladesh Mise à jour: le 21 avril 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille présentement l'activité du virus Nipah au Bangladesh.
English: Credit cards are used extensively within Cape Breton Highlands NP but not to the same extent in the Historic Sites – depends on the Manager's requirements.
French: Les cartes de crédit sont beaucoup utilisées au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, mais pas autant dans les lieux historiques, où cela dépend des exigences du gestionnaire.
English: Today's meeting provides an opportunity to think together about a new departure in our common endeavour for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette séance nous donne l'occasion de réfléchir ensemble à un nouveau départ qui peut être pris dans notre effort commun pour parvenir à la paix en République démocratique du Congo.
English: The CRF tables have not been reproduced here, however, a list of the changes to the CRF tables as compared to those proposed in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3 has been provided below.
French: Toutefois, on a indiqué ci-après les changements qu'il est proposé d'apporter aux tableaux du CUP par rapport à ceux qui sont proposés dans le document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3.
English: Highlights of the Îles-de-la-Madeleine Project - Management measures
French: Faits saillants du projet des Îles-de-la-Madeleine - mesures de gestion
English: At the 7th meeting, the Chairman noted that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had agreed to consider this sub-item at the second part of the session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la 3ème séance, le 12 septembre, le SBI avait décidé d'examiner cette question à la deuxième partie de la session (FCCC/SBI/2000/10, par. 36).
English: Moreover, this overall policy has produced tangible results: this is evidenced, over a long period, by a history of default-free loan reimbursement and the favourable trends in the ratios of the prudential framework since its introduction.
French: Du reste, les résultats de cette politique d’ensemble sont au rendez-vous : en attestent, sur longue période, un historique de remboursement de prêts sans défaut ou encore l’évolution favorable des ratios du dispositif prudentiel depuis son instauration.
English: The Council decision confirms the extension of the Concordia military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 December 2003.
French: Le Conseil confirme la prolongation de la mission militaire Concordia dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine jusqu'au 15 décembre 2003.
English: Atoll level 10
French: Échelon de l'atoll 10
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.52, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, was introduced by the representative of Mexico at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.52, intitulé « Etude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », a été présenté par le représentant du Mexique à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: Chronic Hepatic Disease Following a single oral 400-mg dose of gatifloxacin in healthy subjects and in subjects with moderate hepatic impairment (Child Pugh B classification of cirrhosis), Cmax and AUC(0-4) values for gatifloxacin were modestly higher (32% and 23% respectively).
French: Maladie hépatique chronique Par suite de l’administration d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine à des sujets sains et à des sujets présentant une insuffisance hépatique modérée (classification de la cirrhose ChildPugh classe B), la Cmax et l’ASC(0-4) de la gatifloxacine ont été légèrement plus élevées (32 % et 23 %, respectivement) chez les insuffisants hépatiques.
English: The Union's estimates of the number of child workers may be inaccurate.
French: Les estimations de l'Union du nombre d'enfants qui travaillent peuvent ne pas être exactes.
English: Thus, in paragraph 3 of the introduction, there is a reference to "belligerency" in Albania. There is no belligerency in Albania.
French: Nous, en Albanie, espérons qu’après le résultat positif des récentes élections locales, nous pourrons organiser également des élections générales et que les populations multi-ethniques pourront élire leurs représentants.
English: To Apply to all Groups Except PI 28.09
French: S’applique à tous les groupes, à l’exception du groupe PI 28.09
English: Another important element to emphasize was the change of Government that occurred on 7 August when the new President, Alvaro Uribe, took office.
French: Un autre élément important à signaler est le changement de gouvernement qui a eu lieu le 7 août, avec l'arrivée au pouvoir du nouveau président, M. Álvaro Uribe.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.3
English: What strategies are employers using to attract the new generation of employees to their organization and to ensure that their good baby boomers do not take early retirement?
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles12, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée : G
English: • Brochure - Disclosure Process This guide provides an easy to read description of the disclosure process.
French: • Brochure - Le processus de divulgation Ce guide, de lecture facile, contient une description du processus de divulgation.
English: Since the habitant had little cash income, he was allowed to pay in farm produce: live capons, wheat, butter, etc.
French: Gagnant peu d’argent sonnant, l’habitant peut payer en produits de la ferme : chapons vivants, blé, beurre et autres.
English: About evidence-based decisions  There is a need to develop capacity to monitor trends, identify emerging issues and generate knowledge about responding to them.
French: Décisions basées sur l'évidence La capacité de surveiller les tendances, cerner les nouvelles questions et générer des connaissances doit être développée.
English: Canada will also continue to speak forcefully against politically imposed trade barriers such as the exorbitant farm subsidies provided by the United States, European Union and Japan.
French: Le Canada continuera à s’élever contre les obstacles commerciaux dressés pour des raisons politiques, comme les subventions agricoles exorbitantes qu‘accordent les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: Cycling'74 has updated Max/MSP to version 4.5.4. Max is a graphical programming environment for MIDI.
French: Cycling '74 vient de mettre à jour Max/MSP en version 4.5.4.
English: In 1997, 51.1% of families headed by lone parents with children under age 18 had incomes below the LICOs.
French: En 1997, 51,1 % des familles dirigées par des parents seuls et comptant des enfants de moins de 18 ans avaient un revenu inférieur aux SFR.
English: Reorganize and realign information technology practices.
French: Réorganisation et réorientation des pratiques de technologie de l'information.
English: The related priorities, expected results and performance measures are identified under each of the three Program Sub-Activities. In accordance with the Treasury Board Secretariat’s Guide to the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates, the financial and human resources presented in this RPP reflect OSFI’s approved Annual Reference Level Update (ARLU) estimates, prepared in early summer 2007.
French: (1.1) Ressources humaines — Nombre moyen d’équivalents temps plein (ETP) Conformément au Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2008-2009 du Secrétariat du Conseil du Trésor, les ressources humaines et financières indiquées ici reflètent les estimations de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) approuvées du BSIF, qui ont été établies au début de l’été 2007.
English: It is a Middle Subarctic landscape. The ecological distribution of mosquito larval populations of 21 species is analyzed.
French: Le secteur de LG-1 (53°46′ N; 77°30′ O) est situé dans le Moyen-subarctique québécois, 28 km en amont de l'embouchure de La Grande Rivière dans la Baie de James.
English: Commodore Business Machines stops producing Intel-based personal computers.
French: Apple Computer introduit MacOS System version 7.1, puis plus tard version 7.5.
English: Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times. Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas: (i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
French: La stabilité macroéconomique durement conquise devra être consolidée, et parallèlement, il faudra: (a) accélérer la croissance potentielle, préserver et augmenter le bien-être des citoyens de la zone euro; (b) assurer une capacité d'ajustement harmonieux au fur et à mesure que l'UEM accueillera de nouveaux membres; et (c) protéger efficacement les intérêts de la zone euro dans l'économie mondiale.
English: If you'd like to share your experience with us, please send us a message here .
French: Si vous souhaitez partager avec nous l'expérience, les anecdotes que vous en avez tirées, envoyez-nous un message en cliquant d'abord ici .
English: A delay of over 72 hours also requires the approval of the Head of Investigations Department of the ISA, or his deputy.
French: Un report de plus de soixante-douze heures exige également l'approbation du chef du Département des enquêtes du SGS ou son adjoint.
English: Given the context in which this terminology appears, and taking into account the plain meaning of the language, I cannot conclude that such terminology created barriers for the candidates.
French: Compte tenu du contexte dans lequel ces termes sont utilisés, et compte tenu du sens ordinaire de ces mots, je ne peux pas conclure qu'ils ont constitué des obstacles pour les candidates et les candidats.
English: The United Nations Political Office for Somalia organized a seminar in Baidoa from 3 to 8 May 2006, on federalism and constitutional affairs to help members of Parliament prepare for the drafting of a new federal constitution.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a organisé un séminaire à Baidoa du 3 au 8 mai 2006 sur le thème du fédéralisme et des affaires constitutionnelles afin d'aider les membres du Parlement à rédiger une nouvelle Constitution fédérale.
English: Add other benefits to Canada, if any, that are contractual commitments on the part of the Proponent, i.e. that may result in formal default, as opposed to mere forecasts and projections.
French: Ajouter les autres bénéfices pour le Canada, s'il y a lieu, qui résultent d'engagements contractuels du promoteur, c'est-à-dire des engagements qui peuvent donner lieu à une défaillance formelle, et non pas de prévisions ou des projections.
English: Likewise, the regulations for specialization overseas for employees or candidates for positions in government departments, public organizations and municipalities requiring special knowledge and qualifications do not include any form of discrimination (Statute 8868 (27 February 1962) and amendments).
French: De même, la réglementation applicable aux spécialisations dans le cas de fonctionnaires occupant un poste à l'étranger dans un service public, un organisme d'État ou une municipalité qui requiert des connaissances et des qualifications particulières ou de candidats à de tels postes, ne comporte aucune disposition discriminatoire (décret no 8868 du 27 février 1962 et amendements).
English: As we can observe around us in Europe, in Denver and in New York, this is seen as an immensely important challenge, in which the EU has a major role to play.
French: Comme nous pouvons le voir autour de nous en Europe, à Denver et à New York, ceci est considéré comme un défi colossal dans lequel nous, en Europe, avons un rôle important à jouer.
English: (i)-(ii) No change.
French: i) et ii) Inchangés.
English: • 145 - Library and Archives Canada BHC00 Managing the documentary heritage of interest to Canada Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada BHC00 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Description:
English: The Sao Paolo Consensus coined the important notion of "policy space" for developing countries in the current international economic environment.
French: Le Consensus de Sao Polo est à l’origine de la notion importante de "marge d’action" pour les pays en développement dans le contexte économique international actuel.
English: The Delegation supported the establishment of a robust Development Agenda that could bring a greater balance within the present IP System.
French: La délégation était favorable à l’élaboration d’un solide plan d’action pour le développement qui puisse rééquilibrer l’actuel système de propriété intellectuelle.
English: 10A The proposed definitions for precursors of PM10 and precursors of ozone are confusing and duplicative.
French: 10A Les définitions proposées des précurseurs des PM10 et de l'ozone portent à confusion et elles sont des copies de définitions déjà existantes.
English: The level of women's employment and their education are two inseparable, interrelated variables that will determine their decisions on the desired number of children.
French: La participation des femmes à la population active et leur bagage éducatif sont deux variables inséparables et interdépendantes qui détermineront leur choix concernant leur nombre d'enfants.
English: Joël Jouvet (France) (Ambassador to Burundi)
French: Joël Jouvet (France) (Ambassadeur au Burundi)
English: Countries that sign the treaty by 29 June 2004 will become parties to the Convention by ratifying, approving, accepting or formally confirming the treaty.
French: Les pays qui l'auront signée à la date du 29 juin 2004 y deviendront Parties dès qu'ils auront procédé à la ratification, l'approbation, l'acceptation ou la confirmation formelle du traité.
English: However, Article 328 cited as a mitigating circumstance the carrying out of an abortion “for the purpose of protecting the honour of the perpetrator, the spouse or a close relative”.
French: Cependant, l'article 328 cite comme circonstance atténuante le fait de pratiquer un avortement « pour protéger l'honneur de l'auteur [de l'infraction], de [s]a conjointe ou d'une proche parente ».
English: Baxter's investigation into the occurrence of some malfunction alarms has identified that the pump may incorrectly generate an alarm condition even if an error is not present.
French: L'investigation de Baxter concernant l'occurrence de certaines alarmes a conclu que la pompe pouvait générer une alarme même dans les cas où aucune erreur n'est observée.
English: In addition, amendments have been made to other regulations to update the requirements pertaining to survival craft radio equipment e.g., Life Saving Equipment Regulations, Small Fishing Vessel Inspection Regulations and the Large Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: De plus, des modifications ont été apportées à d’autres règlements dans le but de mettre à jour leurs exigences relatives à l’équipement radio pour bateaux de sauvetage - le Règlement sur l’équipement de sauvetage, le Règlement sur l’inspection des petits bateaux de pêche et le Règlement sur l’inspection des grands bateaux de pêche.
English: Botswana (January 2002)
French: Botswana (Janvier 2002)
English: The surplus peaked in 1999 and has declined steadily over the 2000-2003 period.
French: Les importations de machines industrielles et agricoles ont augmenté de 0,5 milliard de dollars en 2004.
English: Petro Nav Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Petro Nav Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The youth of our city are an important part of the community, and the Ottawa Police Service works hard to encourage positive and proactive interaction between police and youth.
French: Les jeunes de notre ville constituent un élément important de la collectivité et le Service de police d'Ottawa ne ménage aucun effort pour encourager une interaction constructive en allant au devant des jeunes.
English: Foster civil society energies with national programs and ODA efforts.
French: Participation de la société civile aux programmes nationaux et aux initiatives financées au moyen de l'aide publique au développement;
English: • The lawyers and accountants would then be compelled to report suspicious transactions under section 14(b) of the AMLA; and
French: • Les avocats et les comptables seraient alors tenus de signaler les transactions suspectes, en application de l'article 14 b) de la loi; et
English: MOORE, Lynne Epidemiology and Biostatistics McGill University HANLEY, James A
French: Study of complex pharmacogenomic/pharmacokinetic host-pathogen interactions: application to HIV disease.
English: Percentage of people in families with children with disposable income below 60 per cent of median disposable income
French: Pourcentage de personnes appartenant à des familles avec enfants ayant un revenu disponible inférieur à 60% du revenu disponible médian.
English: By producing reports, the EPC will support the work of the Economic and Financial Committee . It will also conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
French: En rédigeant des rapports, le CPE soutient le travail du comité économique et financier . Le comité effectue des bilans périodiques par pays en mettant l'accent sur les réformes structurelles dans les États membres.
English: The WFSOs and FSOs of affected units will be informed of the newly approved RO.
French: La pertinence de la désignation d’événement répétitif est évaluée par le personnel de l’OSVD et, le cas échéant, approuvée.
English: The Economic Assumptions Interest rates Chart 16 Canadian 91-day Treasury bill rate per cent
French: Hypothèses économiques Taux d’intérêt Graphique 16 Taux des bons du Trésor à 91 jours du Canada pour cent
English: We acknowledge that the situation in the Mitrovica area has improved substantially.  I am speaking not only of the security situation, but also of the work in which UNMIK is engaged, together with the population, in an effort to dismantle the existing parallel structures and to incorporate this region into the framework that is being applied to the rest of Kosovo.
French: Nous reconnaissons que la situation dans la zone de Mitrovica s'est considérablement améliorée, non seulement en matière de sécurité, mais aussi grâce au travail qu'a entrepris la MINUK avec la population dans le but de démanteler les structures parallèles actuelles et incorporer la région dans le cadre prévu pour le reste du Kosovo.
English: INSIDER TIP: WALLPAPER* Navigator Magazine recently selected the 530, a TOP 5-type guest room, as their favorite of our loft-style suites.
French: LA NOTE DES CONNAISSEURS: Le WALLPAPER* Navigator Magazine a récemment choisi la chambre 530, de type Top 5, comme la meilleure de nos suites de style loft.
English: In making a request for additional information, priority will be accorded to drugs for which safety information, including warnings and contraindications, has recently changed, or has been identified as insufficient.
French: Dans les demandes d’informations supplémentaires, une priorité sera accordée aux médicaments dont l’information relative à la sécurité, y compris les mises en garde et contre-indications a récemment changé ou a été reconnue insuffisante.
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the entity armed forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Parmi les autres opérations menées, ils ont assuré la sécurité des secteurs, surveillé la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, surveillé les forces armées des entités, mené des inspections des sites d'entreposage d'armes, apporté un appui aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre d'opérations et rassemblé des armes et munitions dans le cadre de l'opération Récolte.
English: of other carriers remained unchanged at 54.17 The statistics over the two crop years provides an even sharper contrast: the number of facilities located on CN and CPR lines dropped by 31.6%, while those located on lines operated by regional and shortline carriers actually increased by 14.9%.
French: Néanmoins, ce taux d’élimination semble refléter la concentration géographique des silos fermés plutôt qu’un écart entre le rythme de fermeture des silos situés le long d’embranchements tributaires du grain et d’embranchements non tributaires du grain.
English: This system, InsectSelect, was licensed to Vancouver's InCell Technologies in 1999.
French: Des chercheurs des départements de biologie et de biochimie de l’ Université Queen’s ont octroyé à A/F Protein Inc., une entreprise située aux É.-U. et au Canada, une licence pour leur nouvelle protéine antigel retrouvée dans les insectes.
English: Even I cannot afford to try and download the beta image for testing.
French: Même moi, je n'arrive pas à essayer et à télécharger les images bêtas pour les tests.
English: The Permanent forum recommends that WHO, in conjunction with indigenous health providers, undertake a study on the prevalence and causes of suicide among indigenous youth, and efforts being undertaken, including culturally based approaches, to address suicide prevention and the promotion of mental health and wellness.
French: L'Instance permanente recommande que l'OMS, en coopération avec le personnel de santé autochtone, entreprenne une étude de la prévalence et des causes de suicide chez les jeunes autochtones et des efforts qui sont menés, en particulier les approches fondées sur les cultures, pour prévenir le suicide et promouvoir la santé et le bien-être mentaux.
English: In exchange, the world saw the establishment of the United Nations as a mediatory or coercive organization mandated to maintain international peace and collective security.
French: En échange, le monde voyait naître les Nations Unies, qui devaient être une organisation à vocation médiatrice ou coercitive chargée du maintien de la paix internationale et de la sécurité collective.
English: In any case, many have feared reprisals in the event that they resort to the national justice system.
French: Beaucoup d'entre elles ont indiqué que de toute manière, la crainte de représailles les dissuadait de saisir les instances judiciaires soudanaises.