ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Embassy of Canada in Berlin Whether you are a Canadian planning to visit Germany, a German looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions on the pages of this site!  visit the Ambassador's page Our services The Embassy of Canada offers a number of services to Canadians and Germans alike! visit us ... contact us ...
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Berlin Que vous soyez citoyen canadien prévoyant un voyage en Allemagne, que vous soyez à la recherche de renseignements sur le Canada ou que vous soyez simplement à naviguer sur le Web, nous espérons que vous trouverez ici réponses à vos questions. Visiter la page de l'Ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada en Allemagne offre des services aux citoyens canadiens comme aux Allemands!  visitez-nous ... contactez-nous ...
English: By using these expressions the applicant can be assured that the office will raise no objections, therefore greatly reducing the application processing time as there would be no need for the applicant to respond to official correspondence.
French: S'il utilise ces expressions, le demandeur peut être assuré que l'Office ne soulèvera aucune objection. Le temps de traitement de la demande en sera dès lors nettement réduit car le demandeur ne devra plus répondre au courrier officiel.
English:   On the environment, Austria believes that the concept of environmental protection should be incorporated in the Treaty in relation to the CAP, the trans-European networks and the common transport policy.
French:   En ce qui concerne le thème de l' environnement, l'Autriche est favorable à l'incorporation dans le traité de la notion de défense environnementale en relation avec la politique de l'agriculture, des réseaux transeuropéens et de la politique commune des transports.
English: Leave the highway E45 at Sansepolcro and drive along statal highway SS73 towards Arezzo.
French: Sortis de la E45, prenez la nationale SS73 pour Arezzo.
English: Some WG members expressed concern over the quality of emissions estimates.
French: Certains membres du GT ont émis des réserves sur la qualité des estimations des émissions.
English: That is unheard of in any act of Parliament, where a prosecutor can
French: Ce serait la toute premiere loi du ´ ` ` ` ` Parlement a permettre a un procureur d’intenter des poursuites,
English: NRC Frequently Asked Questions About NRC
French: Foire aux questions sur le CNRC À propos du CNRC
English: The Commission also approves the French-language version of the agreement.
French: Le Conseil approuve également la version française de la convention.
English: The requirement for monthly reporting on the compliance with the Act to the President be maintained.
French: Les exigences concernant les rapports mensuels à l'intention du président sur la conformité à la Loi doivent être maintenues.
English: While Government is committed to reducing the relative size of the public sector in the economy, education has been identified as a priority sector and an increase in its share in the budget is programmed.
French: Quoique le Gouvernement cherche à réduire l'importance relative du secteur public dans l'économie, il considère l'éducation comme un secteur prioritaire et il a l'intention d'augmenter sa part du budget national.
English: The European Union remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflicts around the world and endorses the current report of the Secretary-General as well as the recommendations contained therein.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la situation des enfants touchés par les conflits armés dans le monde entier et souscrit au dernier rapport du Secrétaire général sur la question, ainsi qu'aux recommandations qu'il contient.
English: • A full snapshot of the MER will be produced.
French: • Un imprimé sélectif complet du FPE est produit.
English: Calls related to the choice of tribunal 2006 2005
French: Appels reliés au choix du tribunal 2006 2005
English: It would appear that most parliaments have not yet got to this stage.
French: Il semble que la plupart des parlements n’ont pas encore franchi cette étape.
English: She brings with her 15 years of experience with prominent names in software publishing such as Hyperion Solutions (a division of Oracle), Sybase and Mercury Interactive (division of Hewlett-Packard Software).
French: Elle apporte à NETASQ plus de 15 ans d'expérience acquise auprès de grands noms de l'édition de logiciels comme Hyperion Solutions (une division d'Oracle), Sybase et Mercury Interactive (division de Hewlett-Packard Software).
English: From the seaside resort atmosphere of Cesenatico to the spurs of the Apennines, towards Tuscan Romagna, so called because of its strong links with Florence. This is a stretch at a fair level of cycling, not exactly short, here and there selective, and featuring many historical references.
French: C’est un tracé cycliste de bon niveau, ponctué de nombreuses références historiques et par moments sélectif.
English: (ii) Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Belém do Pará Convention), Act No. 24632, approved by the National Congress in 1996;
French: ii) La Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), loi no 24632, adoptée par le Congrès national en 1996;
English: SORTING CHARACTERISED BY THE METHOD SORTING ACCORDING TO DESTINATION
French: TRI CARACTÉRISÉ PAR LA MÉTHODE TRI SELON LA DESTINATION
English: The intervener puts forward an independent plea for annulment of the contested decision, alleging infringement of Articles 15(2) and 43(3) of Regulation No 40/94.
French: L’intervenante invoque, quant à elle, un moyen autonome d’annulation de la décision attaquée, tiré de la méconnaissance de l’article 15, paragraphe 2, et de l’article 43, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: We stress that environmental protection is a concern not only for Environment Ministries.
French: Nous soulignons que la protection de l'environnement n'intéresse pas que les Ministères de l'environnement.
English: Senior Review Board for CATS II b.
French: Adjudication de l’ offre à commande individuelle et nationale Q2 04
English: Doc. 8960 and Reference No. 2576 of 14.3.2001 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 27 June 2002 Members of the committee:
French: Doc. 8960 et renvoi n° 2576 du 14 mars 2001 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 27 juin 2002 Membres de la commission:
English: The requests received by the Trust Fund were an indicator of the urgent need for more resources to support innovative solutions at the country level.
French: Les demandes reçues par le Fonds d'affectation spéciale témoignent de la nécessité urgente de disposer de davantage de ressources pour appuyer des solutions novatrices à l'échelon des pays.
English: Thanks to legislation that was adopted in Russia, and thanks to organizational and prophylactic steps, Russia has a comparably low level at which HIV is spreading.
French: Grâce aux lois et aux mesures logistiques et prophylactiques qui ont été adoptées, le rythme de propagation du sida en Russie est relativement faible.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union
English: Labor standards law is that set of laws which sets out the minimum terms, conditions and benefits of employment that employers must provide or comply with and to which employees are entitled as a matter of legal rights.
French: La loi sur les normes du travail établit les conditions et avantages minimum que les employeurs doivent accorder ou respecter et auxquels les salariés ont droit en vertu de la loi.
English: 2 Liquidity Management Francis ZEGHERS
French: 2 Gestion des liquidités Francis ZEGHERS
English: Chief, Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2 or to such other address as either party may provide in writing to the other under this paragraph.
French: North Tsawwassen Delta(Colombie-Britannique) V4M 4G2 ou à toute autre adresse qu’une ou l’autre des parties peut fournir par écrit à l’autre partie conformément à la présente stipulation.
English: Such public/private partnerships are a promising step in offering additional resources in creating an enabling environment for the advancement of women.
French: Ces partenariats entre les secteurs public et privé constituent une mesure prometteuse qui permettra, grâce à des ressources supplémentaires, d'instaurer un environnement propice à la promotion de la femme.
English: Now that we have had experience with the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, we need to evaluate these things objectively, with external evaluation, looking at the results.
French: Maintenant que nous avons bénéficié de l'expérience du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, nous devons examiner ces aspects objectivement, par une évaluation externe, et observer les résultats.
English: • participated in trade missions and investment attraction and retention initiatives supportive of western priorities, e.g., fuel cells, ocean industries, life sciences, biotechnology, health industries, information and communication technologies (ICT), nanotechnology;
French: • participé aux missions commerciales et aux initiatives pour attirer et retenir les investissements qui soutiennent les priorités de l’Ouest, comme celui des piles à combustible, de l’industrie océanographique, des sciences de la vie, de la biotechnologie, des industries de la santé, des technologies de l’information et des communications (TIC) et de la nanotechnologie;
English: Finally Sebastian modified the code so that users can choose the license they want to use.
French: Finalement, Sebastian a modifié le code pour que les utilisateurs puissent choisir la licence qu'ils veulent utiliser.
English: The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period and, subsequently, during the twenty-fourth session.
French: La France et la Sous-Commission avaient convenu d'échanger leurs vues et de plus amples informations pendant la période intersessions et, de nouveau, pendant la vingt-quatrième session.
English: as the nature of the Project being assessed and the general environmental setting in which the Project occurs.
French: Les principaux aspects du projet évalués comprennent l’expansion de la mine, les travaux et les activités qui s’y rapportent ainsi que les mesures de mitigation subséquentes pour contrer les effets nuisibles sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: 11694 15.2. in-depth research to be carried out into ways of rehabilitating persons with disabilities and reintegrating them into the community; 15.3. encouragement to be given to applied scientific research, particularly relating to new technologies, apparatus and products which might foster an independent life for persons with disabilities and greater participation by them in community life.
French: De nombreux facteurs de risque concernant le handicap chez les personnes âgées, dont plusieurs sont liés à des critères socio-économiques et aux conditions de vie, sont cependant modifiables, mais le manque de données concernant les personnes handicapées est un frein à l’élaboration de politiques pertinentes.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;2
French: Souligne combien il importe de donner suite au texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et demande que le Consensus de Monterrey2 soit mis en œuvre intégralement et de façon efficace;
English: • appointed champions for values, ethics and internal disclosure.
French: • on a nommé des champions des valeurs, de l’éthique et de la divulgation à l’interne.
English: The Namibian constitution enshrines the rights of children to life, health, education and a decent standard of living.
French: La Constitution namibienne consacre les droits des enfants à la vie, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie décent.
English: ◦ (i) the benefit is an amount described in subparagraph (a)(i) of the definition "pension income" in subsection 118(7), and (ii) the beneficiary was a spouse or common-law partner of the settlor of the trust,
French: (II) la somme, sauf la partie de celle-ci qui est comprise dans la somme visée aux divisions (B) ou (B.2), ajoutée dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année, par suite du décès d'un particulier dont le contribuable est l'enfant ou le petit-enfant, à titre, selon le cas :
English: This is not the hallmark of a great ambition and the Union is far from rivalling the United States or Canada with this Blue Card, assuming moreover that that is itself a laudable objective.
French: Ce n'est pas la marque d'une grande ambition et l'Union n'est pas près de concurrencer les États-Unis ou le Canada avec une telle carte bleue, si cela était un objectif louable, d'ailleurs.
English: The national financing strategy places special emphasis on utilizing the private sector for financial support through creative trade-related initiatives.
French: La stratégie nationale de financement met en particulier l'accent sur le recours au secteur privé pour un soutien financier s'appuyant sur des initiatives novatrices liées au commerce.
English: The difficulty in achieving parity among the official languages has been a major consideration and concern for Member States.
French: Les États Membres suivent avec beaucoup d'attention et de préoccupation les efforts pour atteindre l'objectif de parité entre les langues officielles.
English: In view of this reality, the present configuration of the public information capacity in support of peacekeeping at Headquarters is no longer tenable.
French: Devant cette réalité, la structure actuelle des moyens d'information à l'appui du maintien de la paix au Siège est complètement dépassée.
English: Lebanon proposes that the amendments below be made to articles 1 and 2 of the revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.1).
French: Le Liban propose de modifier comme suit les articles 1er et 2 du projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.1).
English: The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument, subject to the law governing negotiable instruments.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'un créancier garanti sur un instrument négociable, par rapport à une personne débitrice dans le cadre de l'instrument, sont soumis à la loi régissant les instruments négociables.
English: The guiding principles underpinning the Constitution of India are equality before law, equal protection to all and non-discrimination.
French: Les principes directeurs sur lesquels repose la Constitution indienne sont l'égalité devant la loi, la protection égale pour tous et la non-discrimination.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Tertiary 104466 Fibre Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Tertiary 104466 Fibre Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: This report focuses on progress in 2001 against the priorities of the MTP for 1998-2001, as well as on income and expenditure and performance management.
French: Le présent rapport est centré sur les progrès réalisés en 2001 dans la mise en oeuvre des priorités du PMT pour la période 1998-2001 et analyse les recettes et les dépenses et la gestion axée sur les résultats.
English: With specific regard to the strengthening of security throughout the Ivorian national territory, I should like to stress in particular that that is the main concern of all Ivorians and thus of the Government of Côte d'Ivoire.
French: S'agissant particulièrement du renforcement de la sécurité sur toute l'étendue du territoire national ivoirien, je voudrais spécialement souligner que ce point constitue la préoccupation majeure de tous les Ivoiriens et, partant, du Gouvernement de la Côte d'Ivoire.
English: Fredericton NB E3B 7A2 Canada Phone : (506) 455-9540 Fax : (506) 455-7491
French: Fredericton NB E3B 7A2 Canada Téléphone : (506) 455-9540 Télécopieur : (506) 455-7491 Courriel : jkingst@nbsmlt.nb.ca
English: In January 2003, former Congressman and Pennsylvania Governor Tom Ridge was confirmed as DHS’s first Secretary.
French: En janvier 2003, la nomination de l’ancien membre du Congrès et gouverneur de la Pennsylvanie Tom Ridge au poste de premier secrétaire du DHS a été confirmée.
English: Hotel-Garni Schernthaner features a breakfast room and lounge, a quiet reading area, free use of the internet, a small garden, free private parking spaces and a garage, free use of the new bicycles and of St. Gilgen’s indoor swimming pool and lakeside area.
French: À l'Hotel-Garni Schernthaner, vous trouverez une salle de petit déjeuner et un salon, une paisible salle de lecture, une connexion Internet gratuite, un petit jardin et des places de parking et un garage gratuits. Les nouvelles bicyclettes, la piscine intérieure et la zone du bord du lac de Saint Gilgen sont utilisables gratuitement.
English: He announced that the Secretariat would be submittingpreparing a draft decision urging those that had not yet done so to ratify the appropriate instruments.
French: Il a annoncé que le secrétariat préparerait un projet de décision demandant instamment aux Etats qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier ces instruments.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: The Working Group recommended that, although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the IPC Committee of Experts could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature, as in the case, for example, of an insufficient number of revision amendments made to the core level."
French: Le groupe de travail a déclaré que, bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC pourra le prolonger s’il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée, par exemple parce qu’un nombre insuffisant de modifications ont été apportées au niveau de base."
English: Experience the personalised service and take advantage of facilities such as a telephone, mini bar, Pay TV, safe and WLAN.
French: Outre un service personnalisé, vous y trouverez téléphone, minibar, Pay-TV, coffre-fort et wifi.
English: Thus he tried to soothe his daughter, without success. It was years before Ilonka Kuhajda, the pain stark in her sad eyes, could step foot outside the house again.
French: Mais admettons que ce soit vrai - tu as bien vite oublié combien tu as recherché justement la compagnie de filles de leur espèce à une certaine époque!
English: In any case, the market has not yet stabilised, and standardisation is not yet complete, so institutions such as ours still find the costs prohibitive, even if further technical progress (improved definition, increased storage capacities) and a drop in prices are to be expected in the near future.
French: Deux pistes sont actuellement en cours d'évaluation qui pourraient rapidement déboucher sur l'utilisation de ces produits.
English: Restricting the use of plant protection products in so-called sensitive areas implies a risk which is ruled out by strict national provisions governing authorisation and use.
French: La limitation de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques dans les zones sensibles implique un danger lié à cette utilisation, lequel n'existe pas grâce aux dispositions nationales rigoureuses en matière d'autorisation et d'utilisation.
English: The placement of existing Trichoderma species, species aggregates, and some anamorphs of Hypocrea in the five sections is discussed, and a key is provided to differentiate the sections of Trichoderma.
French: L'auteur discute de la position des espèces connues de Trichoderma, les agrégats d'espèces, et certains anamorphes des Hypocrea dans les cinq sections, et il propose une clé pour différencier les sections de Trichoderma.
English: • manufacturing synthetic resins from basic organic chemicals (NAICS 325210, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing); and
French: • la fabrication de résines synthétiques à partir de produits chimiques organiques de base (SCIAN 32521, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique);
English: The UNCTAD secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives as at 17 February 2000.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de la situation des pouvoirs des représentants au 17 février 2000.
English: He started work in the kitchen of the Grand Hôtel Waterloo.
French: Il y intègre le staff Cuisine du Grand Hôtel Waterloo.
English: Demonstrates ongoing continued professional education
French: Intérêt soutenu envers le perfectionnement professionnel
English: The organization urges UNMIK Department of Justice to ensure that wherever possible -- bearing in mind the rights of the accused and the rights of victims and witnesses -- all trials are open to the public, and that all detained persons are afforded the rights guaranteed under applicable law
French: L'organisation demande instamment au département de la Justice de la MINUKde veiller à ce que, chaque fois que cela est possible – en gardant à l'esprit les droits de l'accusé et les droits des victimes et des témoins – tous les procès soient publics et que toutes les personnes détenues bénéficient des droits garantis par la loi en vigueur.
English: When in March 1994, however, it had been joined by all the former Eastern bloc countries, Western officials started to describe it as a staging post to central European membership68.
French: Mais depuis que tous les pays de l’ancien bloc de l’Est y ont adhéré en mars 1994, il est devenu, aux yeux des responsables occidentaux, une première étape avant l’adhésion des pays d’Europe centrale à l’OTAN68.
English: The theme of the 2008 annual ministerial review of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Le thème de l'examen ministériel annuel de 2008, qui se déroulera durant le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, est « Mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable ».