ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe took place from 7 to  10 May 2002.
French: La Commission économique pour l'Europe a tenu sa cinquante-septième session du 7 au 10 mai 2002.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development identified the critical role in development of increased official development assistance, debt relief, enabling trading conditions, technology transfer and improved global governance.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement ont appelé l'attention sur l'importance cruciale pour le développement d'une augmentation de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette, de la création de conditions propices aux échanges commerciaux, du transfert de technologie et de l'amélioration de la gouvernance à l'échelon mondial.
English: Students working as full-time researchers must be hired under one of the other student employment programs and paid the relevant rate, not a stipend.
French: Les étudiants qui travaillent à temps plein comme adjoints de recherche doivent être embauchés dans le cadre d'un autre programme pour étudiants et rémunérés au taux approprié, c'est-à-dire qu'ils doivent recevoir un traitement au lieu d'appointements.
English: Security goals needed to be explained clearly to Europe’s citizens.
French: Il convient d’expliquer clairement les objectifs en matière de sécurité à nos concitoyens.
English: Customs Act Marking of Goods 35.01 No person shall import goods that are required to be marked under section 19 of the Customs Tariff unless the goods are marked in accordance with those regulations.
French: Loi sur les douanes Marquage des marchandises 35.01 L'importation des marchandises qui doivent être marquées aux termes des règlements d'application de l'article 19 du Tarif des douanes est subordonnée à leur marquage conformément à ces règlements.
English: Development of website: www.ccmie.com
French: Construction d'un site Web : www.ccmie.com
English: During the first, there is a rejuvenation of the age distribution as the proportion of children increases.
French: Au cours de la première phase, la population rajeunit car le nombre d'enfants augmente.
English: When it is adopted, in the form of a resolution, it will mean another important step towards the European Agreement and Bulgaria's preparations for future membership of the European Union.
French: Cette décision, qui prendra la forme d'une résolution, représentera une étape importante sur la voie de l'accord européen et pour la préparation de l'adhésion future de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: We recall that the norms of international law which are in force, especially the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, recognize the sovereignty of coastal States over their territorial sea and their jurisdiction in the area of the protection and preservation of the marine environment in their respective exclusive economic zones.
French: Nous rappelons que les normes de droit international en vigueur, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, reconnaissent la souveraineté des États riverains sur les eaux territoriales et leur juridiction en matière de protection et de préservation du milieu marin dans leurs zones économiques exclusives respectives.
English: The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
French: Les communautés de la connaissance se composeront de départements et d’équipes issus d’universités, de centres de recherche et d’entreprises qui s’uniront en créant des partenariats intégrés afin de réaliser conjointement des activités d’enseignement universitaire supérieur (niveau des maîtrises et doctorats uniquement), de recherche et d’innovation.
English: In my account of these events, I have noted that LieutenantGeneral Smith worried about the political controversies that might result from the establishment of FLUs.
French: Dans le récit que je viens de faire, on voit que le lieutenant-général Smith appréhendait les retombées politiques qu’apporterait la création des ULF.
English: For applicants who are unable to access print test material, even with magnification, an oral examination instead of a written one may be considered, depending on the qualification assessed.
French: Pour les personnes qui ne sont pas en mesure d’accéder au matériel imprimé, même avec magnification, une évaluation orale au lieu d’une évaluation écrite peut être considéré si la communication écrite n’est pas la capacité évaluée.
English: Adventure sports are ideal for couples, small groups of friends or company incentive groups.
French: Les sports d’aventure sont excellents en couple, en petits groupes d’amis ou pour un incentif d’entreprise.
English: The programme will concentrate on regional interventions through the following services: (a) demand- driven technical and policy advice for the formulation and implementation of public policy; (b) knowledge management, including the development of conceptual frameworks in key areas, systematization and dissemination of good practices; and development of tools for policy advice, programme support and capacity development; (c) analysis and advocacy of key challenges facing the region, together with recognized research centres and specialists; (d) development and management of projects and programmes in the four focus areas, including support to national projects; (e) creation and facilitation of spaces for dialogue and consensus-building, including support to national and local processes and assuring civic engagement; (f) development of effective partnerships with the full range of development actors, with a particular emphasis on other United Nations entities, strengthening the UNDP contribution to coordination of the United Nations system in the region.
French: Le programme portera essentiellement sur des interventions régionales et, à cet effet, dispensera les services suivants : a) services consultatifs techniques et conseils pratiques axés sur la demande en vue de la formulation et de la mise en œuvre des politiques; b) gestion des connaissances, y compris pour ce qui est de l'élaboration de schémas d'orientation dans des domaines clefs, de la systématisation et de la diffusion des bonnes pratiques et du développement d'outils en matière de services consultatifs, d'appui aux programmes et de renforcement des capacités; c) analyse des principaux enjeux régionaux et activités de sensibilisation correspondantes, en coopération avec des centres de recherches et des spécialistes reconnus; d) élaboration et administration de projets et programmes dans les quatre domaines d'action privilégiés, y compris en ce qui concerne l'appui aux projets nationaux; e) instauration d'espaces de dialogue et facilitation des échanges de vues et du consensus, et notamment appui aux processus nationaux et locaux et à la participation de la société civile; f) mise en place de partenariats solides avec tous les acteurs du développement, et en particulier les organismes des Nations Unies, et intensification des activités de coordination du système des Nations Unies dans la région.
English: Madam President, I welcome these new proposals.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de ces nouvelles propositions.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations after their adoption
French: 5.4 Examen de projets d'amendement à des projets de Règlement après leur adoption
English: The range of Cd flows at eight sites was 0.005-0.02 mg m-2 year-1, irrespective of large differences in water discharge.
French: La fourchette des valeurs enregistrées sur huit sites pour les flux de cadmium était 0,005-0,02 mg m-2 an-1, indépendamment des grands écarts en matière d'écoulement des eaux.
English: These expenses must have occurred during the previous fiscal year stated in the publisher's application to the CCA.
French: Ces dépenses doivent avoir été engagées pendant la dernière année financière mentionnée dans la demande au CAC.
English: We are going to have to find some solution for these regions which would thereby be placed automatically above the Community mean.
French: Il va nous falloir trouver une réponse pour ces régions qui seraient ainsi mécaniquement placées au-dessus de cette moyenne communautaire.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Evaluation of programs in most of the subject matters of secondary and elementary schools, preschool and professional training, and social service activities closely related to schools.  Contracted program evaluation studies at theoretical and applied levels, technical and philosophical review of evaluation projects, and examination of questions of validity, utility of findings and ethical issues.  Services provided to schools and communities, state and federal programs, professional associations, and others.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Évaluation de programmes dans la plupart des matières d'enseignement des écoles secondaires et élémentaires, la formation préscolaire et professionnelle ainsi qu'activités dans le domaine des services sociaux qui sont étroitement liées aux écoles.  Études d'évaluation des programmes données à contrat au niveau théorique et appliqué, examen technique et philosophique des projets d'évaluation et examen de questions de validité, d'utilité des constatations et de questions liées à l'éthique.  Services fournis aux écoles et collectivités, programmes de l'État et fédéraux, associations professionnelles et autres.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, No 33480.
English: Other Resources The following links will provide you with more information on topics about Poultry Safety.
French: Autres ressources Les liens suivants vous fourniront davantage de renseignements sur la salubrité de la volaille.
English: Madam President, I should like to raise a point which I think is of enormous concern to the people of the European Union and that is the reports which have come out this morning about the decision by the British Government last night to end the cull of British cattle believed or suspected to be infected with BSE.
French: Madame le Président, permettez-moi de soulever un point qui, je pense, présente un intérêt énorme pour les citoyens de l'Union européenne. Je veux parler des informations reçues ce matin au sujet de la décision prise par le gouvernement britannique hier soir de mettre un terme à l'abattage des bovins britanniques qui seraient, ou qui pourraient être, infectés par l'ESB.
English: At its 2nd meeting, on 28 January, the Council considered its basic programme of work for 2003 and 2004.
French: À sa 2e séance, le 28 janvier, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2003 et 2004.
English: Prorating ordinarily is required only once in respect of any tour package.
French: Le calcul au prorata n’est habituellement nécessaire qu’une fois pour tout voyage organisé.
English: The Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WGTCP) was established at the WTO Singapore Ministerial Conference in December 1996 and handles the work and development of competition matters in the WTO, focusing on specific trade policy issues.
French: Le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence a été établi à la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en décembre 1996 et réalise au sein de l'OMC un certain nombre de travaux sur des questions relatives à la concurrence, en se concentrant sur les questions spécifiques à la politique commerciale.
English: In addition, given the reduced combat effectiveness of a retrofitted weapon, the outlay in terms of effort and resources for the performance of the same combat task is accordingly increased, and this also necessitates additional expenditure.
French: De plus, la diminution de l'efficacité militaire d'une munition modernisée oblige les combattants à consentir de plus gros efforts et moyens pour accomplir la même tâche, ce qui entraîne aussi des dépenses supplémentaires.
English: According to a report produced by Exxon Mobil, one of the world's largest fuel corporations, world demand for energy is going to rise by around 1.2% annually, so that by the year 2030, demand will have risen by approximately 35%.
French: D'après un rapport établi par Exxon Mobil, l'une des plus grandes sociétés pétrolières de la planète, la demande mondiale d'énergie va augmenter d'environ 1,2 % par an, de sorte que d'ici l'an 2030, la demande aura augmenté approximativement de 35 %.
English: Maritime trade and travel are vital for Canada’s economic well-being.
French: Le commerce maritime et les déplacements aériens sont essentiels à la santé économique du pays.
English: Many speakers called for increased support for Africa and the least developed countries (LDCs), especially in times of crisis.
French: De nombreux orateurs ont demandé un accroissement de l'aide en faveur de l'Afrique et des pays les moins avancés (PMA), en particulier en ces temps de crise.
English: Among the major contributors are flour and noodles.
French: Parmi les principaux contributeurs, l'on retrouve la farine et les nouilles.
English: Widely recognised for his guitar skills, Malmsteen achieved widespread acclaim in the 1980s for his technical proficiency and his pioneering of the shred guitar technique, and neo-classical metal genre.
French: Quittant l'école à l'âge de quinze ans, il travaille comme réparateur de guitares dans un magasin de musique de Stockholm. C'est à cette époque qu'il commence à développer l'idée de jouer sur des manches scallopés, un procédé datant du XVIIe siècle, qu'il fera reproduire, quelques années plus tard, sur sa Fender Stratocaster signature.
English: The protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question.
French: "v) La protection doit permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 focussing on the substantive aspects of their activities so as to complement the report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2005 en accordant une attention particulière aux aspects techniques de leurs activités de façon à compléter le rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: To be precise, I am satisfied that a sensitive product sector such as food and fodder will not be included without first completing a study into the feasibility of establishing reliable criteria, criteria that will cover the environmental impact of the product over its entire life cycle.
French: Pour être plus précis, je me réjouis de voir qu'un secteur aussi sensible que celui des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ne sera pas inclus avant la réalisation d'une étude visant à établir la faisabilité de la fixation de critères fiables, des critères qui couvriront l'incidence du produit sur l'environnement tout au long de son cycle de vie.
English: Undoubtedly influenced by Castro’s success in Cuba, the IRA’s Border Campaign, and the retreat of the French Army from Algeria, Quebecois revolutionary ideologues formed a secret group called the Comité de la liberation nationale (CLN) in October 1962.
French: Les deux affirmations les plus controversées de Not Much Glory sont, premièrement, que le lieutenant-général Jean-Victor Allard aurait, en 1965-1966, structuré la Force mobile spécialement pour mener une guerre contre-révolutionnaire au Québec et,
English: The same is true for new tasks that require substantially the same skills as before, but involve somewhat different procedures.
French: C'est également vrai pour les nouvelles tâches qui requièrent plus ou moins les mêmes compétences qu'auparavant, mais qui nécessitent une procédure différente.
English: The standards that you established might have been difficult for those who came later to live up to.
French: Pour ceux qui vous ont suivis, il n'a sans doute pas été facile d'être à la hauteur d'une telle excellence.
English: Not being subject to the common law, women in Lower Canada turned out to vote at several locations.
French: Non assujetties au droit coutumier, les femmes du Bas-Canada votent dans plusieurs circonscriptions.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: J'aime troop elle est troo belle machaallah meme comen elle parle cé troo mimi je trouve!!
English: The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action.
French: Et l'armement militaire n'a rien pu faire pour éviter cette attaque terroriste.
English: Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
French: Compte tenu des disparités qui existent en Amérique, le maintien d’un équilibre respectant les intérêts des petits États insulaires – sans exclure la région des principaux développements économiques – constitue un défi majeur.
English: Under the Fraser River Action Plan, inspections and investigations of wood preservation plants along the Lower Fraser River were intensified, and discharges in violation of federal and provincial laws were identified.
French: En vertu du plan d’action du fleuve Fraser, les inspections et les enquêtes dans les usines de préservation du bois le long du bassin inférieur du fleuve Fraser ont été intensifiées et les rejets qui étaient faits en contravention des lois fédérales et provinciales ont été relevés.
English: In the unlikely event that these were the only co-infected cases, the overall co-infection rate was 2%.
French: Dans l’éventualité peu probable où ces cas soient les seuls à être co-infectés, le taux global de coinfection serait de 2 %.
English: The individual inventory review shall occur in conjunction with the review of assigned amount, changes in national systems, [changes in national registries], [projects under Article 6] as set out in part I of these guidelines.
French: L'examen individuel des inventaires se déroule en même temps que celui des quantités attribuées, des modifications opérées dans les systèmes nationaux, [des modifications opérées dans les registres nationaux], [des projets relevant de l'article 6] comme indiqué dans la première partie des présentes lignes directrices.
English: Indeed, the occupying forces continue to use excessive, indiscriminate and lethal force against the Palestinian civilian population, including against unarmed civilians demonstrating against the occupying Power.
French: De fait, les forces d'occupation continuent de recourir à une force excessive, aveugle et meurtrière contre la population civile palestinienne, notamment contre des civils non armés qui manifestaient contre la puissance occupante.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,720.00 2007-03-16 KROMAR PRINTING LTD.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 12 720,00 $ 2007-03-16 KROMAR PRINTING LTD.
English: They contribute little to particle number concentrations but significantly to total particle mass.
French: Toutefois, il était parfois nécessaire d’utiliser les données fournies par les compagnies et il y avait des incohérences dans leur traitement des échantillons qui ne contenait aucun niveau détectable de métaux.
English: • a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants (CA, CGA or CMA), or
French: • une personne qui est membre en règle d'un ordre, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels (CA, CGA ou CMA);
English: All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the unit owner (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l'ensemble de la fourniture effectuée par le propriétaire de l'habitation [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: % Apartment building 1 3 Church hall 2 6 Commercial site 1 3 Community centre 18 55 Educational facility 1 3 Federal building 1 3 Municipal or township hall 3 9 Recreation centre 2 6 Royal Canadian Legion 2 6 Other 2 6 Total 33 100 Advance polling stations Facility type No. % Apartment building 0 0 Church hall 0 0 Commercial site 1 6 Community centre 9 53 Educational facility 2 12 Federal building 0 0 Municipal or township hall 2 12 Recreation centre 2 12 Royal Canadian Legion 1 6 Other 0 0 Total 17 100
French: Tableau 4 Types de lieux de vote dans Labrador* Bureaux ordinaires de scrutin** Types de lieux Nbre % Centre communautaire 18 55 Centre de loisirs 2 6 École 1 3 Immeuble d'habitation 1 3 Immeuble fédéral 1 3 Légion royale canadienne 2 6 Lieu commercial 1 3 Salle municipale 3 9 Salle paroissiale 2 6 Autre 2 6 Total 33 100 Bureaux de vote par anticipation Types de lieux Nbre % Centre communautaire 9 53 Centre de loisirs 2 12 École 2 12 Immeuble d'habitation 0 0 Immeuble fédéral 0 0 Légion royale canadienne 1 6 Lieu commercial 1 6 Salle municipale 2 12 Salle paroissiale 0 0 Autre 0 0 Total 17 100
English: • New Federal Investments on Health - Commitments on 10-Year Action Plan on Health
French: • Nouveaux investissements fédéraux pour accompagner les engagements sur 10 ans du plan d'action sur la santé
English: A good advocacy strategy starts with putting some time into planning. Here are some steps to help you define your issue and goal, find out who has the power to make the change you think is needed and what motivates them, as well as some things to consider when you build your strategy.
French: 1ère étape : Qu’est-ce qui est important pour vous?
English: It noted that patriarchal attitudes and domestic violence still remain a challenge.
French: Il a noté que les attitudes patriarcales et la violence familiale continuaient de faire problème.
English: In case of an error, the customers undertakes to return said product within seven (7) days from its receipt provided that the product is returned to KIDSLOVEDESIGN, without opening the packaging, in its original condition and packaging, together with all the associated documents.
French: Les réclamations pour non conformité du ou des produits livrés avec la commande devront être formulées par écrit directement auprès de KIDSLOVEDESIGN et cela immédiatement lors de la réception. Le client doit conserver l'emballage et le bordereau de livraison.