ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the other formalities provided for in the Ordo Rituum Conclavis have been carried out, the Cardinal electors approach the newly-elected Pope in the prescribed manner, in order to make an act of homage and obedience.
French: Une fois accomplies les autres formalités, conformément à l'Ordo rituum Conclavis, les Cardinaux électeurs s'avancent selon les règles fixées pour rendre hommage et pour faire acte d'obédience au nouveau Pontife.
English: The most common methodology adopted for sea-level rise scenarios for different time horizons up to the year 2100 was that of the IPCC.
French: La méthodologie la plus couramment appliquée à la construction de scénarios de l'élévation du niveau de la mer pour différents horizons temporels jusqu'à l'année 2100 a été celle du GIEC.
English: All the rooms of the Fleurie Hotel have been renovated in a classical style and warm flowery tones.
French: Toutes les chambres de l’hôtel on été entièrement rénovées dans un style classique aux tons chauds et fleuris.
English: • cancelled the sponsorship program in December 2003 and disbanded Communication Canada;
French: • annulé le programme des commandites en décembre 2003 et il a démantelé Communication Canada;
English: EUR 2 075 bn are used to finance the budget correction for the United Kingdom, and unlike the previous speakers I am not looking at Mr Wynn here.
French: 2,075 milliards sont affectés au financement de la correction budgétaire pour le Royaume-Uni, et je ne regarde pas ici M. Wynn, contrairement aux intervenants précédents.
English: Line 18 – Capital gains dividends Enter the total from box 18 on all T5 slips.
French: Ligne 18 – Dividendes sur gains en capital Inscrivez le total de la case 18 de tous les feuillets T5.
English: Government getting their hands into everything – government has blown too much stuff.
French: Le gouvernement se mêle de tout – il a trop souvent gâché les choses . Le concept a été exploré pendant des années.
English: (23.2) - ensure that all individuals in detention or incarceration will be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; (23.3) - observe the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Oﬃcials; (23.4) - prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and take eﬀective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and punish such practices; (23.5) - consider acceding to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, if they have not yet done so; (23.6) - protect individuals from any psychiatric or other medical practices that violate human rights and fundamental freedoms and take eﬀective measures to prevent and punish such practices.
French: Principes) (23) Les Etats participants (…) (23.2) — veilleront à ce que toutes les personnes détenues ou incarcérées soient traitées avec humanité et avec le respect inhérent à la dignité de la personne humaine ; (23.3) — respecteront l’Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, ainsi que le Code de conduite de l’ONU pour les responsables de l’application des lois ; (23.4) — interdiront la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prendront des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et réprimer de telles pratiques ; (23.5) — envisageront d’adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s’ils ne l’ont pas encore fait ; (23.6) — protégeront les personnes contre toute pratique psychiatrique ou autres pratiques médicales qui violent les droits de l’homme et les libertés fondamentales, et prendront des mesures efficaces pour prévenir et réprimer de telles pratiques.
English: My Office continues to call for all parties to the conflict in Darfur to comply with international human rights and international humanitarian law in order to avoid further loss of life and destruction of property.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'exhorter toutes les parties au conflit au Darfour à se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire afin d'éviter de nouvelles pertes en vies humaines et destructions de biens.
English: The maximum length of stay at any grazing site is three consecutive nights, with the exception of the Siffleur River special preservation area, where only one night’s stay is permitted.
French: La durée maximale de séjour dans une zone de pâturage est de trois nuits consécutives, sauf dans la zone de préservation spéciale de la rivière Siffleur, où vous ne pouvez rester qu'une seule nuit.
English: The lineages LA and LE, which accounted together for 63 strains (72.2%), were prevalent and had been collected from all of the 6 municipal districts, indicating a broad geographic distribution of these lineages; LB, LC, LD, LF, LG, LH, and LI, however, were isolated sporadically and accounted for 24 strains (27.8%).
French: Les lignées LA et LE, qui représentaient ensemble 63 (72,2 %) souches, prévalaient et ont été recueillies des 6 districts municipaux, ce qui indique une large distribution géographique de ces lignées, alors que LB, LC, LD, LF, LG, LH et LI ont été isolées sporadiquement et ne représentaient que 24 (27,8 %) souches.
English: Tsukudajima and Tsukishima are known for their old-fashioned street life.
French: Tsukudajima et Tsukishima sont connus pour leur vie de quartier à lancienne.
English: Except under section 31, a claimant is not entitled to receive benefit for any period during which (a) he is an inmate of any prison or similar institution; 55.
French: A l'exception des cas prévus à l'article 31, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendent laquelle a) il est détenu dans une prison ou un établissement semblable; 55.
English: The position of women has hardly improved in most countries.
French: La position des femmes n’a guère évolué dans la plupart des pays.
English: (g) Establishing a special trust fund, based on successful models, to promote research and development in developing countries and other activities in the area of technology with a view to assisting developing countries in benefiting from their various international commitments;
French: g) La création d'un fonds d'affectation spéciale, s'inspirant de modèles éprouvés, destiné à promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et la réalisation d'autres activités dans le domaine de la technologie dans le souci d'aider les pays en développement à tirer avantage de leurs divers engagements internationaux;
English: The U.S. study defined the bioremediation market as the application of biological processes to the remediation of land-based sites -- UST sites and hazardous sites such as Superfund, Department of Defense, Department of Energy, Resource of Conservation and Recovery Act (RCRA), and other non-marine sites.
French: L'étude américaine a défini le marché de la biodégradation accélérée de la façon suivante : l'application de procédés biologiques à l'assainissement de sites terrestres, notamment des sites de réservoirs de stockage souterrain et d'enfouissement de substances dangereuses comme les sites du Superfund, du Department of Defense et du Department of Energy, ainsi que les sites visés par la Resource of Conservation and Recovery Act (RCRA) et les autres sites qui ne sont pas d'immersion en mer.
English: Facilities and sites inspected included industrial facilities, research centres, military installations and ammunition depots, offices of ministries, agencies and companies, public health facilities, transportation companies, customs offices and trading companies, as well as geographic locations covering large areas.
French: Parmi les installations et les sites inspectés figuraient des bâtiments industriels, des centres de recherche, des complexes militaires et des dépôts de munitions, des ministères, des sièges d'organismes et d'entreprises, des établissements de santé publique, des bureaux de sociétés de transport, de douanes et de compagnies d'import-export, le tout dans une vaste zone géographique.
English: These transformative proposals necessarily lead to abandonment of the principle of universality of health services, the key nucleus of the Canada Health Act.
French: Ces propositions de transfiguration mènent nécessairement à l’abandon du principe de l’universalité des services de santé, noyau dur de la Loi canadienne sur la santé.
English: Twitch depression and prolongation were not reversible after transfer to normal Ringer but 2 mM caffeine consistently restored the depressed response to control levels, or above.
French: Cependant, la caféine, à la concentration de 2 mM, restaure toujours cette réponse amoindrie à des niveaux égaux ou même supérieurs au contrôle.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/15; 2007 TIR Handbook  The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: ◦ The use of a new recruitment slogan, "one size fits all", which builds on the notion of inclusion;
French: ◦ l'utilisation d'un nouveau slogan pour le recrutement, « one size fits all » (taille unique), qui met l'accent sur la notion d'inclusion;
English: The CRTC should operate a "CRTC Channel" on cable, so that it communicate all of its information at all times, for all publics.
French: Il devrait exister une chaîne CRTC sur le câble, où tous les publics auraient accès en permanence à toutes les informations sur le Conseil.
English: The Procurement Division also lacked a common repository of data and had no automated data interfaces between its applications and IMIS.
French: La Division des achats ne disposait ni de gisement de données commun, ni d'interfaces de données automatisées entre ses applications et le SIG.
English: As well, scrip speculators, many of whom were connected to prominent western banks, followed the commissions around and bought up scrip at a fraction of its value (about 35 cents on the dollar), only to sell it later to land speculators and homesteaders at a marked-up price.
French: De surcroît, des spéculateurs, souvent de mèche avec d'importantes institutions bancaires de l'Ouest, suivent les réunions de la Commission et achètent les certificats à une fraction de leur valeur nominale (environ 35 pour 100), et les revendent ensuite, à leur valeur réelle, à des spéculateurs fonciers et des immigrants.
English: Recent estimates of the marginal excess burden are provided by Dahlby (1994).
French: Dahlby (1994) fournit des estimations récentes du fardeau excédentaire marginal.
English: This working tool was specifically designed to provide members of the Sub-Committee with a panoramic view of the legislative landscape across the country.
French: Cet outil de travail a été précisément conçu pour donner aux membres du Sous-comité une vue d’ensemble du paysage législatif canadien.
English: Newsletters – 3,675 Reports and brochures – 10,830
French: Bulletins d’information – 3 675 Rapports et dépliants – 10 830
English: Bathroom, terrace or balcony, a view to the garden, the sea or the swimming pool, satellite TV, mini bar, hair dryer, air condition, safe for a fee and internet access are some of the hotel´s amenities.
French: Salle de bains, sèche-cheveux, terrasse ou balcon avec vue sur le jardin, la mer ou la piscine, télévision par satellite, minibar, climatisation, coffre-fort contre une petite redevance et connexion internet sont les quelques commodités que vous offre notre hôtel.
English: • Payments from wage-loss replacement plan (code 07)
French: • Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire (code 07)
English: After a dialogue with Europeans countries Teheran promised that it would suspend its uranium enrichment activity.
French: A la suite de pourparlers avec les pays européens, Téhéran a promis de suspendre son activité d’enrichissement de l’uranium.
English: For example, in Turkey, there are restrictions on documents and travel authorizations; in Pakistan, it was difficult to acquire exit permits within a short time frame; and in Kenya, some delays were caused by the unavailability of flights from Nairobi to reception sites in Canada.
French: Le PPPU a été conçu afin de traiter le dossier des réfugiés ayant un urgent besoin de protection dans les trois à cinq jours après la présentation de leur cas par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Recommendation xi.
French: Le GRECO avait recommandé de modifier la législation de façon que l’organe chargé de l’enquête puisse adresser une demande de mise sur écoute directement à l’autorité judiciaire compétente et d’adopter une approche similaire afin de simplifier la procédure d’autorisation de recours à d’autres moyens d’enquête spéciaux.
English: As the Billingham anhydrite mines may come under this new definition of permitted sites, I felt it necessary to abstain on the vote on the compromise package since there is no final vote at second reading.
French: Étant donné que les mines d'anhydrite risquent d'être englobées dans cette nouvelle définition des sites permissibles, j'ai jugé nécessaire de m'abstenir de voter sur le deuxième paquet de compromis puisqu'il n'y a pas de vote final en deuxième lecture.
English: In most Canadian lakes, phosphorus is the nutrient that is most in demand, and algal growth in the majority of lakes is therefore said to be phosphorus limited. Discovering this relationship led to the significant reduction in releases of phosphorus from municipal water treatment plants, largely through the regulation of phosphorus in detergents and the chemical precipitation of phosphorus in the plants prior to discharge.
French: La croissance des algues dans la majorité des lacs est donc limitée par la présence de phosphore, et la découverte de cette relation a mené à une réduction significative des rejets de phosphore par les stations municipales de traitement des eaux usées -- essentiellement par le contrôle de la teneur en phosphore des détersifs et par la précipitation chimique du phosphore en usines avant le rejet des effluents.
English: Without this, no country could expect to achieve development and a decent standard of living for its people.
French: Sans cela, aucun pays ne pouvait espérer parvenir au développement et assurer un niveau de vie convenable à sa population.
English: 13. With this in mind, when considering future population policies in Europe, we should first of all be inspired by the internationally agreed consensus and objectives in the field of population, particularly this year as the UN General Assembly meets on 14 October to commemorate the ICPD Programme of Action.
French: Si elles ne sont pas traitées, un certain nombre de ces maladies peuvent engendrer une stérilité permanente. - La menace du virus du sida en Europe centrale et orientale où l'ONUSIDA a déclaré, en 2002 et cette année encore, que la Fédération de Russie est l'un des cinq pays du monde où, si des mesures radicales ne sont pas prises immédiatement, le VIH/SIDA atteindra des proportions épidémiques. - Lorsque l'on observe l'impact de ce même virus sur des pays où il a atteint des proportions épidémiques, par exemple en Afrique subsaharienne, on se rend compte des effets que l'épidémie peut avoir sur le déclin démographique, la croissance négative, la fracture sociale et l'effondrement des systèmes sociaux.
English: In the Supreme Court's decision agreeing to or refusing extradition, the applicable international treaties and the principles of international law have to be taken into consideration.
French: La décision de la Cour suprême, qu'elle fasse droit ou non à la demande d'extradition, tient compte des instruments internationaux applicables, ainsi que des principes du droit international.
English: The adoption of monetary, financial and trade measures would be required to stimulate economic growth; developed countries, whose macroeconomic policies had global influence, had a special responsibility in that process.
French: Des mesures monétaires, financières et commerciales seraient nécessaires pour stimuler la croissance économique; les pays développés dont les politiques macroéconomiques ont des effets mondiaux ont des responsabilités particulières à cet égard.
English: That will provide a supportive environment for the new Palestinian leadership to act decisively against terrorist organizations such as Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade, which are intent on destroying the road map and the prospects for a two-State solution.
French: Cela permettra à la nouvelle direction palestinienne de disposer d'un climat propice pour prendre des mesures décisives contre les organisations terroristes comme le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, qui veulent détruire la Feuille de route et les perspectives de solution à deux États.
English: The position of the half-breeds concerning their inclusion in the negotiations was undetermined; the boundaries of the proposed treaty area had not been clearly defined; the treaty terms and conditions themselves had not been completely developed; and the position of the province of British Columbia regarding the application of the treaty terms and conditions was unclear.
French: La position des Métis à l'égard de leur inclusion dans les négociations n'était pas définie; les frontières de la région visée par le traité proposé n'étaient pas clairement établies; les conditions du traité n'avaient pas été déterminées; et la position de la Colombie-Britannique sur l'application des conditions du traité n'était pas claire.
English: Asia was chosen as a priority region for several reasons:
French: L'Asie a été choisie comme région prioritaire pour les raisons ci-après :
English: This project, which will continue until fiscal year 2003-2004, builds on a long-term research project that was funded through National Science and Engineering Research Council and Memorial University of Newfoundland.
French: Cette initiative repose sur un projet de recherche à long terme qui a été financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et la Memorial University de Terre-Neuve.
English: Provision should therefore be made for the results obtained to be assessed, after an initial period of implementation of the Regulation, to check that the incentives are suitable and correspond to the objectives, and to schedule a possible review of the Regulation.
French: C'est pourquoi il convient de prévoir, après une première période d'application de ce règlement, une évaluation des résultats atteints en vérifiant l'adéquation des incitations, ainsi que leur correspondance avec leurs objectifs, et en prévoyant une éventuelle révision de PA\555189FR.doc 3/13 PE 353.602v01-00
English: Nineteen participants received assistance from this trust fund for the training course held in Cape Town, South Africa (see para.  270 above).
French: Dix-neuf participants ont reçu une assistance au titre de ce fonds d'affectation spéciale pour le cours de formation organisé au Cap, en Afrique du Sud (voir plus haut par. 270).
English: Evaluate existing CGC premises for future capacity and options for relocation
French: Évaluation des locaux actuels de la CCG en ce qui a trait aux capacités et possibilités de relocalisation futures
English: His Office stood ready to assist all States in implementing adequate procedures and in capacity-building to ensure that those in need of international protection benefited from it.
French: Le HCR est prêt à aider tous les États qui le souhaitent à mettre en place les procédures appropriées et à développer les capacités requises pour assurer la protection internationale de toutes les personnes qui en ont besoin.
English: 3.28 On 21 September 2005, Parliament's Standing Committee on the Constitution reported on an investigation that had been initiated in May 2004 at the request of five members of Parliament that the Committee examine the Government's handling of the matter that lead to, inter alia, Mr. Alzery's expulsion to Egypt.
French: 3.28 Le 21 septembre 2005, la Commission constitutionnelle du Parlement a rendu compte d'une enquête ouverte en mai 2004 à la demande de cinq membres du Parlement qui souhaitaient que soit examinée l'action du Gouvernement dans l'affaire ayant abouti à l'expulsion vers l'Égypte de M. Alzery, entre autres personnes.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ 9. Consult the Operating Grants Program Registration/Application Checklist to ensure that your application package is complete - [ PDF (68 KB) | Help ] 10.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/  9. Consulter la feuille de vérification d'inscription/de demande pour le programme de subvention de fonctionnement pour vous assurer que votre dossier de demande est complet - [ PDF (68 Ko) | Aide ].
English: The Vanuatu Women's Centre, for example, is the only organization that provides a safe house for victims of violence in Port Vila.
French: C'est ainsi que le Centre des femmes de Vanuatu est la seule organisation à tenir un foyer d'accueil pour les victimes de la violence à Port Vila.
English: This would give enough time to the staff who had to draft the proposals of the Chief of Personnel, the Comptroller General and others.
French: La prochaine réunion allait se tenir le 10 juin, ce, qui donnerait un délai raisonnable à ceux qui devaient rédiger les propositions du CP, du CG et des autres.
English: In 2005 Eurojust strengthened the strategic effort against the major forms of serious organised crime by arranging seven strategic seminars, compared to five the previous year.
French: Réunions stratégiques – Introduction En 2005, Eurojust a renforcé son action stratégique contre les principales formes de criminalité organisée grave, en organisant sept séminaires stratégiques, contre cinq l’année passée.
English: The Commission is also seeking to further solidify its independence by clarifying its standing as a unique, independent agency and strengthening its ties to Parliament.
French: La Commission cherche aussi à renforcer davantage son indépendance en clarifiant sa position en tant qu'organisme unique, indépendant, et en établissant des liens plus étroits avec le Parlement.
English: These two images show how long on average it takes to assess and negotiate a specific claim.
French: Ces deux illustrations montrent la durée moyenne des processus d'évaluation et de négociation qu'exige une revendication particulière.
English: Each year, an unknown number of individuals, many of them women and children, are tricked, sold, coerced or otherwise forced into situations of exploitation from which they cannot escape.
French: Chaque année, un nombre indéterminé de personnes, des femmes et des enfants essentiellement, sont abusées, vendues, contraintes ou forcées de se plier à différentes formes d'exploitation dont elles ne parviennent plus à échapper.
English: Transmitter Lists By Province Iqaluit Iqaluit 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Iqaluit Iqaluit 162,550 MHz
English: It is a geometric place for thoughts and looks, a modest symbol of the universe.
French: C'est le lieu géométrique des pensées et des regards, un modeste symbole de l'univers.
English: Click here for the latest Immigrant Visa Service Standards.
French: Veuillez voir notre site W eb pour obtenir de plus amples renseignements sur nos normes de service du bureau des visas les plus récentes.