ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge society in general and human rights defence organizations to involve themselves in the defence of LGBT people.
French: Nous exigeons des pouvoirs publics d'être impliqués dans la défense active des droits des gays, lesbiennes, bisexuels et trans comme une pratique de coopération.
English: LEGISLATIVE PROPOSAL The Committee on International Trade recommends that the Commission proposal be rejected.
French: La commission du commerce international invite la Commission à prendre sans délai les mesures nécessaires, de concert avec le Parlement, pour présenter un nouvel ensemble d'instruments financiers tenant compte des préoccupations du Parlement.
English: In fact, shrimp silage has been used as a source of pigment as well as nutrition for farmed salmon (Guillou et al., 1995).
French: De façon plus précise, on a utilisé la pâte de crevettes fermentée comme source de pigmentation et comme additif nutritionnel pour le saumon d'élevage (Guillou et al., 1995).
English: In addition, it is important to keep in mind that gender intersects with race, ethnicity and religion and can result in differential access to opportunities — among women as well as between women and men.
French: En outre, il est important de garder présent à l'esprit le fait que le sexe s'entrecroise avec la race, l'ethnicité et la religion et peut entraîner des difficultés d'accès aux possibilités aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: Addressing HIV/AIDS among Refugees Because of an influx of South African refugees in Zambia, this project developed a health education campaign to prevent the spread of disease among refugees.
French: La lutte contre le VIH/sida parmi les réfugiés Devant l'afflux de réfugiés sud-africains en Zambie, ce projet a mis sur pied une campagne d'éducation en matière de santé qui visait à prévenir la propagation de la maladie dans cette population.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-second session.  The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session et qu'il avait faites siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant cet ordre du jour provisoire (A/AC.105/823, par.
English: The task of life on earth is to return to the undivided divine consciousness behind the brain, behind the male and female forms.
French: La tâche de la vie sur terre est de revenir à la conscience divine non divisée qui se trouve au-delà du cerveau, au-delà des formes que sont l’homme et la femme.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System, to introduce vehicle theft immobilization requirements.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif visera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d’un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: New Mandatory Technical Regulation for Meat The Mexican Ministry of Health (Salud) published, on September 18, 2004, a new mandatory technical regulation (NOM 194) that would establish new sanitary provisions for domestic and imported meat.
French:  Nouveau rÃ¨glement technique obligatoire visant la viande New Mandatory Technical Regulation for Meat Le ministÃ¨re mexicain de la SantÃ© (Salud) a publiÃ©, le 18 septembre 2004, un nouveau rÃ¨glement technique obligatoire (NOM 194) qui Ã©tablissait de nouvelles dispositions sanitaires concernant la viande mexicaine et la viande importÃ©e.
English: There is high rate of employment among this population even though these persons are able to do suitable jobs.
French: On note un taux de chômage élevé parmi cette population, même si ces personnes sont capables d'exercer des activités adaptées.
English: • An increased number of advanced students in post secondary institutions, including Northerners, who have specialized in some discipline of northern scientific studies and have northern research experience; and
French: • la hausse du nombre de personnes poursuivant des études postsecondaires, y compris les résidants du Nord se spécialisant dans les études scientifiques sur le Nord et ayant acquis de l’expérience en recherche;
English: Although Canada’s Copyright Act provides for the establishment of collective societies, it does not provide adequate mechanisms to minimize the liability of collective societies and users with respect to any copyright infringement occurring because a collective licence may appear to cover a work which is not actually in the domestic or foreign repertoire of the collective society.
French: Même si la Loi sur le droit d'auteur du Canada prévoit la mise sur pied de sociétés de gestion, elle ne fournit pas de mécanismes adéquats permettant de minimiser la responsabilité des sociétés de gestion et des utilisateurs à l'égard de toute violation du droit d'auteur découlant du fait qu'une licence collective puisse sembler régir une œuvre qui ne relève pas en fait du répertoire national ou étranger de la société de gestion.
English: A hydrogen economy may offer an attractive opportunity for countries that lack indigenous fossil fuels but possess ample renewable energy resources.
French: L'économie de l'hydrogène peut constituer un atout très intéressant pour les pays qui ne produisent pas de combustibles fossiles, mais possèdent d'importantes ressources énergétiques renouvelables.
English: • Reporting and establishment of national forest plans/national forest action programmes and national biodiversity strategy and action plans
French: • Production de rapports et établissement de plans ou de programmes d'action forestiers nationaux ainsi que de plans d'action nationaux et de stratégies pour la biodiversité;
English: The transition from inflorescence branch primordium to floral primordium is marked by the initiation of three sepal primordia.
French: La transition de primordium d'inflorescence à primordium de fleur est marquée par l'initiation de trois primordiums de sépales.
English: The project is identifying psycho-social strategies to promote, prevent or address seniors’ mental health problems.
French: Le projet détermine actuellement les stratégies psychosociales à déployer pour promouvoir, prévenir ou traiter les troubles mentaux chez les aînés.
English: Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'accession ait délié les mains des politiciens et que les conflits aient été mis en évidence.
English: The meeting was ably assisted by your Special Representative in Sierra Leone and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) military officers.
French: Cette réunion a valablement bénéficié de l'assistance de votre Représentant spécial en Sierra Leone et des officiers de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: It must also consider the environmental effects of malfunctions or accidents, any cumulative effects and any change to the project that may be caused by the environment.
French: On doit y englober les effets aussi bien sur l'environnement biophysique que sur le milieu social (conditions sanitaires et socio-économiques, patrimoine physique et culturel, utilisation actuelle des terrains et de tout ouvrage, lieu ou objet d'importance historique, archéologique ou architecturale).
English: The Committee began its consideration of the item and approved the draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee, as contained in an informal paper (in English only).
French: Le Comité commence l'examen de la question et approuve le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2003, figurant dans un document officieux (en anglais seulement).
English: Dawn serenade of Europe polyphonies at the Grand-Rond Kiosk on May 9th, direction: Xavier Pacqueteau.
French: Aubade de polyphonies d'Europe au Kiosque du Grand-Rond le 9 mai, direction : Xavier Pacqueteau.
English: Indiscriminate attacks are: a. b. those which are not directed at a specific legitimate target; those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific legitimate target; or
French: Les attaques sans discrimination sont : a. b. c. des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif légitime déterminé; des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif légitime déterminé; ou des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le DCA.
English: Pour terminer, ils se vident les couilles sur son visage et la recouvrent de sperme bien chaud qu'elle va avaler tellement elle en est gourmande !
French: Pour terminer, ils se vident les couilles sur son visage et la recouvrent de jus de couilles bien chaud qu'elle va avaler tellement elle en est gourmande !
English: Common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Ton Huyssoon : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080604IPR30766 En savoir plus : L'accord professionnel du 21 mai Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Minister Dion Travels to Alberta to Meet With the Mayor of Calgary and an Announcement at Lake Louise
French: Le ministre Dion se rend en Alberta pour rencontrer le maire de Calgary et faire une annonce au Lac Louise
English: The CTBT has been rejected and its future prospects are dismal and there is now even a possibility that nuclear tests will resume.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été rejeté; son avenir est compromis et il existe même une possibilité de reprise des essais nucléaires.
English: The Government of Lebanon has informed me that this law was adopted in accordance with Lebanese constitutional rules.
French: Le Gouvernement libanais m'a informé que cette loi avait été adoptée conformément aux règles constitutionnelles libanaises.
English: The Council of Europe also produces special country reports on the youth policies of each country.
French: Le Conseil de l'Europe établit également des rapports spéciaux par pays sur les politiques nationales de jeunesse.
English: Perceived Increase of Risk "Increased, decreased or stayed the same over the last ten years…" HIV testing 10 3 15 72
French: Hausse perçue du risque « …a augmenté, a diminué ou n’a pas changé au cours des dix dernières années? »
English: Moreover, one participant informed the Panel that a petition had been submitted to the Superior Court of Québec by 93 Lévis and Beaumont citizens regarding the compliance of the Rabaska project with Lévis zoning regulation and with by-law 523 (Mr.
French: qu’une requête avait été déposée en Cour supérieure du Québec par 93 citoyens de Lévis et de Beaumont concernant la conformité du projet avec le règlement de zonage municipaux de Lévis et le règlement 523 (M.
English: Lastly, there is the issue of the rebels who were loyal to Koni — the fanatical rebels.
French: Tout récemment, il y a eu le problème des rebelles fidèles à Koni - les rebelles fanatiques.
English: The following are suggested planning guidelines.
French: Les étapes suivantes sont données à titre d'exemple.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act 44 245 Application of Section 245 of the Income Tax Act
French: Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu 44 245 Application de l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: "Discrete component" A separately packaged "circuit element" with its own external connections.
French: Le gradiomètre magnétique consiste en un « magnétomètre » multiple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure de gradient de champ magnétique. Cat.
English: 1940 Glen Dr Vancouver V5T 4B2 0809 3813 Burlington Northern and Santa Fe Railway Co.
French: 1940 Promenade Glen Vancouver V5T 4B2 0809 3813 Burlington Northern and Santa Fe Railway Co.
English: In one situation, the community component owns its space in the building, but only up to the outside wall.
French: Dans un cas, le volet communautaire est propriétaire de ses espaces à l’intérieur de l’édifice jusqu’au mur extérieur seulement.
English: Periodical compensation of lost No information available. capacity of work is paid monthly.
French: • 50 à 66 % de réduction de la capacité de travail: 30 %.
English: While solutions to security and limited bandwidth problems are emerging in the civilian sector, CF security regulations may preclude extensive use of the DWAN or internet.
French: Quoiqu'il émerge des problèmes de sécurité et de limites de capacité de trafique des réseaux dans le secteur civil, les règlements de sécurité des FC pourraient exclure une utilisation considérable du RÉD/EII.
English: Associate Members also benefit from a reduced registration fee to attend the AWCBC Congress's.
French: Les membres associés bénéficient aussi de frais d’inscription moindres au congrès de l’ACATC.
English: Yields vary yearto- year depending on environmental conditions.
French: Les rendements varient d'une année à l'autre selon les conditions météorologiques.
English: Elizabeth Gehman is a valued member of the Manitoba Volunteer Team.
French: Mme G ehman est un membre estimé de l’équ i pe de bénévoles du Manitob a .
English: It is composed of representatives of the Member States and chaired by a member of the Commission.
French: La Commission est aussi assistée par le Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole.
English: Eckstein moved instead to cabaret, radio and early television shows.
French: Eckstein se met à jouer dans des cabarets, à la radio et dans les premières émissions de télévision.
English: What do you like or dislike about the Sustainable Development Strategy 2004-2007?
French: Qu'est-ce que vous aimez ou n'aimez-vous pas du Plan d'action du développement durable 2004-2007?
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30 and 33; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30 et 33; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3).
English: (17) The Committee is concerned at the prevalence of domestic violence and other forms of gender-based violence, including marital rape, and notes the low rate of indictments, resulting in part from settlements and agreements made in the investigation process.
French: 17) Le Comité est préoccupé de l'existence de cas de violences familiales et autres fondées sur le sexe, y compris le viol conjugal, et note le faible nombre de mises en accusation, qui résulte en partie de règlements et d'arrangements conclus lors de l'enquête.
English: Colombia firmly believes that, to the extent possible, the actions of the Council should be linked to and coordinated with the actions of other international players with political relevance in the Middle East on the basis of clear and shared objectives, including the definitive proclamation of a Palestinian State, the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: La Colombie croit fermement que les actes du Conseil de sécurité devraient être liés et coordonnés aux activités d'autres acteurs internationaux ayant une importance politique au Moyen-Orient sur la base d'objectifs clairs et communs, comprenant la proclamation définitive d'un État palestinien, l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de la terre contre la paix.
English: Article 13 Oral proceedings (1) If oral proceedings are to take place, the Chamber shall endeavour to ensure that all relevant information and documents have been provided before the hearing.
French: Article 13 Procédure orale (1) En cas de procédure orale, la chambre concernée s'efforce de faire en sorte que toutes les informations et tous les documents pertinents soient fournis avant l'audience.
English: We welcome the fact that elections were successfully organized without major disruption.
French: Nous nous félicitons de l'organisation réussie de ces élections qui se sont déroulées sans incidents graves.
English: (1) A supplier or contractor entitled under article 58 to seek review may submit a complaint to the procuring entity or where applicable to the approving authority.
French: Le fournisseur ou entrepreneur qui est fondé à introduire un recours en application de l'article 58 peut présenter une réclamation à l'entité adjudicatrice ou, le cas échéant, à l'autorité de tutelle.
English: • An increased emphasis on prevention of mental illness The Commission was successful in reallocating resources from the institutional sector to community mental health services and supports.
French: • Une importance accrue sur la prévention de la maladie mentale. La Commission a réussi à réaffecter les ressources du secteur institutionnel aux mesures d'appui et aux services communautaires de santé mentale.
English: Mainly, full compliance with the short-term target is delayed by one year; the level of the penalty for non-compliance - the 'excess emissions premium' - has been lowered; and the ambition of the long-term target has been decreased.
French: Principalement, le respect intégral de l'objectif à court terme est reporté d'un an, le niveau de la sanction pour non-respect - la "prime sur les émissions excédentaires" - a été réduit et l'ambition de l'objectif à long terme a été revue à la baisse.
English: I am proud to be at the helm of a department that is a leader in community involvement.
French: Je mène fièrement la barre d’un ministère qui a pris les devants lorsqu’il s’agit de s’impliquer au niveau communautaire.
English: Here you can enjoy a number of activities like golf, trekking, horse riding, aquatic sports, etc.
French: Vous pouvez y profiter d'un grand choix d'activité comme le golf, la randonnée, l'équitation, les sports nautiques, etc.
English: “This investment reflects our government’s commitment to research excellence,” said the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for Science and Technology.
French: « Cet investissement montre bien l’engagement que le gouvernement du Canada a pris à l’égard de l’excellence des activités de recherche », a déclaré l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie).
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, that sea is now poisoned.
French: Malheureusement, chers collègues, elle est aujourd'hui empoisonnée.
English: For example, in 2005 the Ministry of Regional Development of Russia released a document entitled “Concept of Strategy of Socio-Economic Development of Regions of the Russian Federation”.  This document contains an analysis of the problems of socio-economic development in the regions and priorities in the regional policy of the government as well as the mechanisms of their achievement.
French: En 2005, par exemple, le Ministère russe du développement régional a publié un document intitulé «Stratégie de développement socioéconomique des régions de la Fédération de Russie», qui analyse les problèmes rencontrés dans ce domaine et indique les priorités de la politique régionale du gouvernement ainsi que les mécanismes nécessaires à leur réalisation.
English: The Social Services and Child Protection Agency has been made responsible for the identification and examination of children in need of protection.
French: L'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance a été chargée de recenser les enfants ayant besoin d'une protection et d'étudier leur cas.
English: Number of Documents Found for McFee, Angus and/or Deborah: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McFee, Angus et/ou Deborah/strong> : 5
English: Justice Kimelman’s report validated for the people of Manitoba and Canadians at large the pain and suffering being inflicted on First Nations and Métis families and children.
French: Dans son rapport, le juge Kimelman confirme aux Manitobains et à l’ensemble des Canadiens la réalité de la douleur et des souffrances infligées aux familles et aux enfants indiens et métis.
English: It gave me enough knowledge of e-mail to be able to train other people in basic elements of e-mail.
French: J’ai pu acquérir des connaissances suffisantes pour initier d’autres personnes aux rudiments du courriel.
English: During the second half of 2008, significant progress was achieved in the reconciling debtor balances.
French: Au cours du second semestre 2008, de nets progrès ont été accomplis dans le rapprochement des soldes débiteurs.
English: In spite of the turbulent world situation (with stock market crises, terrorist attacks and the war in Iraq), the euro area has enjoyed the kind of stability and predictability that investors and consumers need.
French: Malgré les secousses économiques et financières qui ont ébranlé le monde (guerre en Iraq, crises boursières, attentats terroristes), la zone euro a bénéficié de la stabilité et de la prédictibilité dont ont besoin les investisseurs et les consommateurs.
English: • the supervisor/mentor's previous experience with trainees.
French: • l'expérience du superviseur/conseiller avec des stagiaires.
English: The Ministry rejects moves to create a genuine multicultural system organised at a national level.325 In Latvia, in 2003, ethnic Latvians represented 58.5 per cent of the population and Russians were the largest minority making up 29 per cent.
French: Le ministère rejette les démarches visant à créer un véritable système multiculturel organisé au niveau national.325 En Lettonie, en 2003, l’ethnie lettone représentait 58,5 pour cent de la population et les Russes constituaient la plus grande minorité, constituant 29 pour cent de la population.
English: FNIHB transfers ownership of existing vehicles and equipment to communities as part of the Transfer Agreement.
French: La DGSPNI transfère la propriété des véhicules et de l’équipement existant aux communautés.
English: Overview of Government Funding Levels (1998/99) Government expenditure on the arts:
French: Vue d’ensemble des niveaux de financement du gouvernement (1998/1999) :
English: For accurate reporting, data integrity must be maintained and all relevant reporting parameters must be tracked.
French: Pour que les rapports soient exacts, il faut assurer l’intégrité des données et tenir compte des paramètres pertinents en matière d’établissement de rapports.