ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, any relegation of the findings of the main report will have the effect of maintaining the status quo and ignore the relevant Security Council resolutions on the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, revenir de quelque manière que ce soit sur les conclusions du rapport principal aura pour effet de maintenir le statu quo et de passer outre aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant la RDC.
English: As regards the future perspectives of the ESDC, the Council will revert to the issue in November 2008 on the basis of a detailed study including an agreed training need analysis.
French: En ce qui concerne les perspectives du CESD, le Conseil reviendra sur cette question en novembre 2008 sur la base d'une étude détaillée comprenant une analyse concertée des besoins en matière de formation.
English: Be sure to write down the odometer reading of each vehicle at the start and end of the year.
French: Prenez soin d’inscrire dans vos registres le relevé du compteur kilométrique de chaque véhicule au début et à la fin de l’année.
English: He wished to thank the Government of Greece for organizing the International Meeting and expressed the hope that such cooperation would continue.
French: Il souhaite remercier le Gouvernement grec d'avoir organisé la Réunion internationale et exprime l'espoir que cette coopération se poursuivra.
English: • To support various diagnostic activities which provide a basis for a comprehensive research strategy in rural health
French: • Appuyer les diverses activités de diagnostic qui sous-tendent la stratégie détaillée pour la recherche sur la santé en milieu rural.
English: Sure, we have to see that no Canadians will lose their houses or burden themselves with debt in order to meet their medical needs, but maybe the government just can't afford to meet all the lesser needs and wants.
French: Il est certain qu'on doit s'assurer que les gens puissent recevoir un traitement médical adéquat sans qu'ils aient à hypothéquer leur maison ou qu'ils se retrouvent dans la misère. Par contre, le gouvernement n'a plus les moyens de payer pour tous les petits bobos.
English: The Working Group recognized that people of African descent live disproportionately in extreme poverty as a consequence of past and present racial discrimination and expressed its intention to keep the issue of poverty at the forefront of its future work.
French: Le Groupe de travail a constaté que les personnes d'ascendance africaine étaient surreprésentées parmi les plus pauvres, en raison de la discrimination raciale dont elles ont été et sont encore victimes.  Il a fait part de son intention de garder cette question au centre de ses travaux futurs.
English: In reply, Primex submitted that, while PWGSC relies on one small sentence to support its entire position, it omitted to mention all the other details, data, test results and wiring diagrams, which are also found in its proposal.
French: En réponse, Primex a soutenu que, même si TPSGC s'appuie sur une petite phrase pour justifier la totalité de sa position, celui-ci a omis de mentionner tous les autres détails, les données, les résultats des essais et les diagrammes des fils, qui se trouvent aussi dans la proposition qu'elle a soumise.
English: A congruent and consistent set of policies and guidelines for Canadian business offered by Canadian direct investment abroad and corporate social responsibility programs.
French: Les programmes concernant l’investissement direct canadien à l’étranger et la RSE proposent, aux entreprises canadiennes, un ensemble congruent et cohérent de politiques et de lignes directrices.
English: The World Tourism Organization would take into account further comments on its report received by Committee members in the following weeks before finalizing the document for submission to the Statistical Commission.
French: L'OMT a indiqué qu'elle tiendrait compte des observations que les membres du Comité recevraient au cours des prochaines semaines au sujet de son rapport avant de mettre la dernière main à celui-ci et de le présenter à la Commission de statistique.
English: The penalty imposed by the Authority will consist in a fine in the amount of one (1) tax unit (TU = 2,800 soles for the current fiscal year).
French: La sanction appliquée par l'autorité en question consistera en une amende équivalant au montant unitaire aux fins de l'imposition soit 2 800 intis pour l'exercice budgétaire en cours.
English: These individuals make more use of Canada’s health care s ystem than their counterparts who do not experience such interference.
French: Les employés qui ont des niveaux peu élevés de surcharge de rôles sont 1,3 fois plus susceptibles de ne pas avoir consulté leur médecin au cours des six mois précédents et utilisent moins que les autres toutes les composantes du système de soins de santé examinées dans ce rapport (voir l’annexe C).
English: (i) Hosted a workshop in Johannesburg on understanding and regulating arms brokering in Southern Africa;
French: i) Accueilli à Johannesburg un atelier visant à comprendre et à réglementer le courtage des armes en Afrique australe;
English: In the first place, we share the French Presidency' s opinion that institutional reform is a basic prerequisite for the further development of the European Union, especially for these fine plans for enlargement and the commitment we have undertaken.
French: Tout d'abord nous partageons l'avis de la présidence française sur le fait que la réforme institutionnelle est fondamentale pour toutes les avancées ultérieures de l'Union et surtout pour ces beaux projets d'élargissement, pour cet engagement que nous avons.
English: 3.70 The Economics, Sociology and Statistics, and Financial Officer occupational groups accounted for 157 appointments; 87% were to positions in the National Capital Region.
French: 3.70 Les groupes professionnels des économistes, des sociologues, des statisticiens et des statisticiennes ainsi que des agents financiers et agentes financières ont fait l'objet de 157 nominations; 87 p.
English: It is the first time the two groups have met formally.
French: C'est la première fois que les deux groupes se rencontrent officiellement.
English: Nepal's activities to improve the situation of its children were hampered by poverty and a seven-year battle against terrorism, however.
French: Son action en faveur des enfants est toutefois entravée par la pauvreté et par le terrorisme que le Népal combat depuis sept ans.
English: CAAT tests for vocabulary, reading, and mathematics were supposed to be administered to all those interested in taking part in RTL.
French: En effet, les épreuves du TCECA pour le vocabulaire, la lecture et les mathématiques devaient être administrées à toutes les personnes intéressées à participer au programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=48BE84A6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=48BE84A6-1&accessible=off&meta=1
English: The Commission, the European Parliament and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
French: La Commission, le Parlement européen et le Conseil s’efforcent d’assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: Still more is being done to promote effective cooperation with the Commissioner for Human Rights.
French: Les efforts visant à promouvoir une coopération efficace avec le Commissaire aux droits de l'homme se poursuivent.
English: Donna Balkan Senior Communications Manager Canada Council for the Arts (800) 263-5588 (613) 566-4414 ext. 4134 [ Media Room ]
French: Donna Balkan Gestionnaire principale des communications Conseil des Arts du Canada (800) 263-5588 (613) 566-4414, poste 4134 [ Salle de presse ]
English: Thus, States would have to use their prescriptive and enforcement jurisdictions to implement through domestic legislation the relevant provisions of these international instruments.
French: Ainsi, les États devraient se prévaloir de leurs juridictions normatives et coercitives pour faire appliquer par le biais de la législation nationale les dispositions pertinentes de ces instruments internationaux.
English: Article 13 A person whose rights have been infringed may, in addition to damages, request that the person infringing his right be prohibited from carrying on the acts giving rise to violation.
French: Une personne aux droits de laquelle il a été porté atteinte peut demander, en plus des dommages-intérêts, qu’il soit interdit à la personne ayant porté atteinte à ses droits d’accomplir les actes incriminés.
English: " ( TOS : " The Naked Time ") Spock once spoke of Amanda's fondness of reading the works of Lewis Carroll . She often read stories, such as Through the Looking-Glass , to Spock during his youth.
French: Elle lisait souvent des histoires à Spock durant son enfance, comme " Alice au pays des merveilles " et " De l'autre côté du miroir ".
English: Research relevance Will inform our understanding of past relations with "nature," providing critical tools to help us tackle today's complex environmental concerns.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre l'histoire de notre relation à la « nature » et de développer des outils de recherche pour affronter la question complexe de l'environnement.
English: The objectives of the CDPAC Obesity Policy Forum were: 1.
French: Objectifs du projet Objectifs du forum sur l'obésité de l'APMCC : 1.
English: Collegial studies in Canada are abandoned in favour of training at regional centres of excellence.
French: Les études collégiales au Canada sont abandonnées en faveur des formations dans les centres d’excellence régionaux.
English: The recent retirement of Nancy Fleury from 14 Wing, and the impending departure of Danny Woods from CFB Gagetown were noted.
French: On note le récent départ à la retraite de Nancy Fleury de la 14e Escadre et le départ imminent de Danny Woods de la BFC Gagetown.
English: It has taken two decades or more for environmental concerns to be accepted as key issues in the national and international arenas.
French: Il a fallu vingt ans et plus pour que les préoccupations liées à l’environnement soient admises comme des questions clés dans les arènes nationales et internationales.
English: How to check-in/out: You can pay by cash during the opening hours (06:30 to 11:00 and 17:00 to 21:00 on weekdays and 07:00 to 11:00 and 17:00 to 21:00 during weekends and holidays).
French: Comment procéder à l’enregistrement/au départ : le client peut réserver et payer en espèces pendant les horaires d’ouverture de la réception (de 6.30 à 11 heures et de 17 à 21 heures les jours de semaine, de 7h à 11heures et de 17 à 21 heures les week-ends et jours fériés).
English: I was only on that committee for a short time, but I was able to experience at first hand all those things for which my honourable colleagues have been expressing their gratitude.
French: Je ne suis pas resté longtemps dans cette commission, mais je peux néanmoins confirmer le bien-fondé des compliments adressés par mes collègues.
English: Following the aforementioned workshop, a Pacific island workshop on integrating priority activities relating to combating land degradation and mitigating drought into the ACP-EU partnership agreement, was held in Apia, Samoa, in May 2001.
French: À la suite de l'atelier susmentionné, un atelier des îles du Pacifique consacré à l'intégration d'activités prioritaires concernant la lutte contre la dégradation des sols et l'atténuation des sécheresses dans l'accord de partenariat ACP-UE a eu lieu à Apia (Samoa) en mai 2001.
English: While individual stakeholder representatives who participate at relatively high levels are likely to be highly familiar with chemicals issues, those who participate at other levels could be less knowledgeable.
French: Bien que les représentants individuels des parties prenantes qui participent aux niveaux supérieurs du processus sont généralement familiers avec les questions relatives aux produits chimiques, ceux qui participent à des niveaux inférieurs n'ont peut-être pas toutes les connaissances nécessaires.
English: Toshiba Business Solutions Don O'Keefe 695 Industrial Avenue Telephone: 613-247-7737 Ottawa, ON Facsimile: 613-247-7220 K1G 0Z1 Email:
French: Toshiba Business Solutions Don O'Keefe 695 Industrial Avenue Téléphone: 613-247-7737 Ottawa, ON Télécopieur: 613-247-7220 K1G 0Z1 Courriel :
English: List of Abbreviations CEAA CNSOPB DFO DND DSS EA EIA EPP HADD IST NB NBDOT NBEIA NS NSDNR NSDOEL NSDOTPW NWPA PEI SRA TC Canadian Environmental Assessment Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Fisheries and Oceans Canada Department of National Defence Decision Support System Environmental Assessment Environmental Impact Assessment Environment Protection Program Harmful Alteration, Disruption or Destruction Information Support Tool New Brunswick New Brunswick Department of Transportation New Brunswick Environmental Impact Assessment Nova Scotia Nova Scotia Department of Natural Resources Nova Scotia Department of Environment and Labour Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Navigable Waters Protection Act Prince Edward Island Sackville Rivers Association Transport Canada
French: Liste des abréviations DDP ÉE ÉIE ÉIENB Î.-P.-É. IST LCÉE LPEN MDN METNÉ MPO MRNNÉ MTNB MTTPNÉ N.-B. N.-É. PPE SAD SRA TC Detérioration, destruction ou perturbation Évaluation environnementale Étude d’impact sur l’environnement Évaluation de l’impact sur l’environnement du Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Outil de soutien informationnel Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur la protection des eaux navigables Ministère de la Défense nationale Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Pêches et Océans Canada Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Programme de protection de l’environnement Système d'aide à la décision Sackville Rivers Association Transport Canada
English: All CLASSIFIED information/assets provided or generated under this Contract/Standing Offer will continue to be safeguarded in the event of withdrawal by the recipient party or upon termination of the Contract/Standing Offer, in accordance with national regulations.
French: Tous les renseignements et les biens CLASSIFIÉS fournis ou produits en vertu de ce contrat ou offre à commandes continueront d’être protégés dans l’éventualité du retrait de la partie destinataire ou à la fin du contrat ou offre à commandes, conformément aux règlements nationaux.
English: I believe that it would be desirable for SIS II to be up and running as soon as possible and I feel that the Commission should notify Parliament of any delays that occur and the reasons behind those delays.
French: Je crois qu'il serait souhaitable que le SIS II soit opérationnel dès que possible et je pense que la Commission devrait prévenir le Parlement de tout retard et de ses raisons.
English: Source Federal/Provincial/ Territorial Working Group on High Risk Offenders (1998).
French: Source Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à risque élevé (1998).
English: Sustainable Development Strategy (SDS) A full performance report covering the 1997-2000 period will accompany the year 2000 update on CSC' s Web Site.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Un rapport complet sur le rendement portant sur la période allant de 1997 à 2000 accompagnera la mise à jour 2000 de la SDD du SCC sur le site Web du Service.
English: The absolute value was used in the assessment, recognizing that this differs slightly from the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (to be implemented in future submissions).
French: La valeur absolue a été utilisée dans l'évaluation, en reconnaissant qu'elle diffère quelque peu de la référence du GIEC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (à mettre en application dans les soumissions futures).
English: Aid funding, recently rising by 5% per year, would have to rise by 11% every year from 2008 to 2010.
French: Ce chiffre représente 0.30 % du revenu national brut (RNB) cumulé des membres.
English: Once again, the decision just adopted reflects the persistent lack of cooperation by the Council in the implementation and transparency of its budget.
French: Cette fois encore, la décision qui vient d'être adoptée est le reflet du manque de coopération persistant du Conseil au niveau de l'exécution et de la transparence de son budget.
English: It was important to determine the outcome of the 1990s Programme of Action, as well as the prevailing situation, in order to be able to draw up a new Programme of Action that had the support of all, including the populations of the LDCs.
French: Il importait de déterminer les résultats du Programme d'action pour les années 90 et de faire le point de la situation existante, de façon à pouvoir élaborer un nouveau programme d'action qui bénéficiait de l'appui de tous, y compris des habitants des PMA.
English: In fact, training related to the application of IFRS represents the most significant part of the financial accounting module.
French: De fait, la formation relative à l'application des IFRS représente désormais la partie la plus importante du module consacré à la comptabilité financière.
English: Reconstruction patients also experienced mainly significant improvements in QoL.
French: Les cas de reconstruction ont aussi présenté des modifications principalement positives de la qualité de vie.
English: I have reached the conclusion on the evidence before me that the process in question and the type of cover achieved by the use of it was an obvious adaption of well-known principles and could have been done by anyone skilled in the art ... and hence that it was not properly patentable...
French: D'après les preuves qui m'ont été présentées, je suis arrivé à la conclusion que le procédé en question ainsi que le type de reliure fabriqué au moyen de celui-ci ne constituait pas une application nouvelle, qu'il est fondé sur des principes bien connus et aurait pu être mis au point par n'importe quelle personne compétente... qu'il ne peut donc faire légitimement faire l'objet d'un brevet...
English: The following table outlines the possible routes of emissions of 2-BE to the atmosphere (ambient air) and human exposure to 2-BE (indoor air or direct contact).
French: Le tableau sommaire ci-dessous indique les voies potentielles des émissions possibles de 2-BE dans l'atmosphère (air ambiant) et d'exposition humaine au 2-BE (air intérieur ou contact direct).
English: Our 21 comfortable rooms with their modern facilities provide peace and quiet thanks to quality soundproofing.
French: Nos 21 chambres, au confort et à l’équipement moderne, vous offrent calme et tranquillité grâce à une insonorisation soignée.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 8-2, Restrictions générales
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 105 c) de l'ordre du jour.
English: The principle laws in Alberta that promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health are:
French: Les principales lois de l’Alberta conçues pour promouvoir et protéger le droit de tous de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale sont les suivantes :
English: It is true that this process is not easy, but it is not blocked either, and we are still committed to concluding the round by the end of the year and to the principle of the single undertaking.
French: Force est de constater que ce processus n’est pas simple, mais il n’est pas non plus paralysé, et nous restons résolus à conclure le cycle d’ici à la fin de l’année et à appliquer le principe de l’engagement unique.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR (voir pièce jointe).
English: Finally, we have agreed on the fact that all meetings on the partnership agreement should be postponed until the Russians withdraw to their previous positions.
French: Enfin, nous nous sommes mis d'accord sur le fait que toutes les réunions relatives à l'accord de partenariat étaient reportées jusqu'à ce que les Russes se retirent sur leurs positions antérieures.
English: In other one, we find an old cradle, of the same style as the bed, in which we can place our most valued treasure, so that the baby will spend the night by our side.
French: Dans d'autre chambre á coucher, on peut trover un vieux berceau, á jeu avec le lit, dans lequel notre trésor le plus estimé est déposé afin qu’il repose toute la nuit à notre côté. On se rencontrera autour de la télévision dans le salon intérieur; ou bien, on restera dans la cuisine, peu importe.
English: The budget proposes a five-year plan to increase CCTB benefits by $2.5 billion annually by 2004, divided almost equally between low- and middle-income families.
French: Le budget présente un plan quinquennal grâce auquel la PFCE sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, montant qui sera réparti presque également entre les familles à revenu faible ou moyen.
English: • The European Association for Human Rights (EAHR) (request introduced to represent the Human Rights sector) The European Children's Network (request introduced to represent the children's rights sector) The European Federation of Older persons (EURAG) (request introduced to represent the older persons sector) The European Public Health Alliance (EPHA)
French: • L'Association européenne des Droits de l'Homme (AEDH) (demande introduite en vue de représenter le secteur des Droits de l'Homme) Le réseau européen des Enfants (The European Children's Network) (demande introduite en vue de représenter le secteur des droits des enfants) La fédération européenne des Personnes âgées (EURAG) (demande introduite en vue de représenter le secteur des personnes âgées)
English: In this connection, I wish especially to address Mr Cashman and thank him not only for his report but also for the considerable amount of work he has done over many years and the friendship to which all this work has given rise.
French: À cet égard, je voudrais m'adresser tout particulièrement à M. Cashman et le remercier non seulement pour son rapport mais aussi pour le travail considérable qu'il réalise depuis de nombreuses années et pour l'amitié que tous ces travaux ont engendrée.
English: • Develop outreach strategies to communicate and promote promotion research agencies as a viable tool for farmers.
French: • Élaborer des stratégies d'information afin de faire connaître et de promouvoir les offices de recherche et de promotion comme des outils viables à la disposition des agriculteurs.
English: (i) Gather data on biological communities, taking samples representative of the variability of bottom topography, sediment characteristics, abundance and types of nodules;
French: i) Rassemble des données sur les communautés biologiques en prélevant des échantillons représentatifs de la variabilité de la topographie du fond, des caractéristiques des sédiments ainsi que de l'abondance et des types de nodules;
English: Stan Petran Agriculture and Agri-Food (403) 292-5823
French: Stan Petran Agriculture et Agro-alimentaire Canada (403) 292-5823