ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, a meta-regulator supervises, closes, and resolves failed banks using an ex post efficient criterion. In the other case, a supervisor closes the bank while a deposit insurer resolves the closure on the basis of least cost.
French: T 5 T '   "   $  3 G$   È '  4 '       1 ' # '   È î Ï À î "   "   )  '  # " È 3       ' % ) %  '  %   " r ¿W ¨ U¾ ½ ­ 3 '   (   5 T Ä È  # ¨ W Ä È W º Q È ¬ ÈR ¬ Q È 7 Ç '  8 4 7  # ¨ Q A T ¬ È9  Ä È  ¬ Q A È ¬ Ç9 ¬ Q A È º Ç9 #"  )  ' #  "  ' # '   %   " 7 '   " r W § ­     ' # B 5 T Ä È   8  '   G   $ #     G 7 R Ï W Ä È  # ¨ ` º  T ¬ TW º W Ä È W º Q È  ¬ È R ¬ Q È    '  " "  G    ! '  7 È Ä Ç '  8 4 7    G ¨ Q A W ¬ ­9 ` º A W ¬ ­9 A T ¬ È9 T W º Q A T ¬ È9  Ä È R ¬ Q A È º Ç9 # "   )    ' #  "  ' #    " 7 '   " r U § ­   #   ) E ð Q A A W ¬ ­9  º A T ¬ È9 T9 Ä A È  ¬ Q A È ¬ ²9 ­9 A ­ ¬ T9 ¬ Q A È º ²9 s   '  " "  G    ' # "  ' #   " 7 A Q 5 Ä d '   " 7 U f 5     G 5 Ä ÈÉ d & 9    "  $  ) u  '   # &  $ )    " '  8  e 5  8  "  #   ! '       '   1 "  4    " 7 T Ä È & 7    G    " C 5   ' P    ! # "  "   "     " '    "  # &  8 "  #   ! "  ) % d $   G 7  8 "  4  '        '   1 " &  $   "  '   7 T Í È & 3$  ) # ) 4  ! %  ' )  $ #     G ¨ A W ¬ ­9  º A T ¬ È9 T § A ­ ¬ T9 T ¬ A ­ ¬ W 9 È ¬ A ­ ¬ 9 A W ¬ È9 Ä ÈÉ d "   " G#   # " " '   D )    " 7 U f È î Ï À î 4 '  8#   5  $ #  "  ) % A ­ ¬ T9 T ¬ A ­ ¬ W 9 È ¬ A ­ ¬ 9 Ç Ä A ­ ¬ T9 T ¬ A ­ ¬ W 9 È ¬ A ­ ¬ 9 A W ¬ È9 7  )   5   # $ & # (    3 '   '      0  # " ( '  !   "  # & A Ç Ä W ¬ È  #9 W ¬ Ç Ä È 7   8  G #  r A ­ ¬ T9 T ¬ A ­ ¬ W 9 È ¬ A ­ ¬ 9 Ç Ä ÈÉ d # ¨ U Ä A ­ ¬ T9 T º A ­ ¬ W 9 È º A ­ ¬ 9 Ç ¬ É È d
English: Measures taken by the Government to comply with its obligations relating to the Janjaweed, ending impunity and confidence-building
French: Mesures prises par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne les Janjaouid et ainsi mettre un terme à l'impunité et renforcer la confiance
English: In Case C-204/90 Bachmann [1992] and in Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] the Court held that the need to ensure the coherence of the tax system may justify rules which restrict the free movement of persons.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, dans ses arrêts du 28 janvier 1992, Bachmann (C-204/90), et du 28 janvier 1992, Commission/Belgique (C-300/90), la Cour a en effet considéré que la nécessité d'assurer la cohérence d'un régime fiscal peut justifier une réglementation de nature à restreindre la libre circulation des personnes.
English: You can obtain consular assistance through our headquarters in Ottawa and Canadian government offices worldwide.
French: Vous pouvez obtenir des services consulaires à notre administration centrale à Ottawa ainsi que par l’intermédiaire des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger , qui sont répartis dans le monde entier.
English: Third report on information security-risk assessment
French: Troisième rapport d'évaluation des risques de sécurité informatique
English: The CRTC will review the proposed code in the Fall 2007, and further actions will be determined at that time.
French: Le CRTC examinera le projet de code durant l’été 2007 et il déterminera alors les autres étapes à suivre.
English: It may be that the Forum's findings and conclusions constitute a sufficient foundation for issuing recommendations from the Committee of Ministers to the member states.
French: Il pourrait être envisagé que les constats et les conclusions du Forum fournissent une matière suffisante pour légitimer des Recommandations adressées par le Comité des ministres aux Etats membres.
English: This can be achieved, through among others, working together to secure the dignified return of their bona fide nationals who no longer have the right to remain or enter the territory of the other party (returnees) and whose in-country legal appeal rights have been exhausted.
French: Elle peut être réalisée, notamment en œuvrant ensemble au retour dans la dignité des ressortissants de bonne foi qui n'ont plus le droit de rester ou d'entrer sur le territoire de l'autre pays (rapatriés) et dont les droits à des recours dans le pays ont été épuisés.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [11] The Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsections 110(4) and 111(1), and sections 113 and 113.1 of the ATR, which provide: 110.(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [11] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie aux paragraphes 110(4) et 111(1) et aux articles 113 et 113.1 du RTA, qui prévoient ce qui suit : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: As the ball loses momentum it falls toward the centre of the wheel and drops into one of the slots.
French: La bille va descendre petit à petit vers le centre de la roue, puis elle va tomber dans une case.
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour
English: In this regard, I believe that it is very important that we continue the work that Parliament has already embarked on.
French: À cet égard, je crois qu'il est très important que nous creusions le sillon qui a déjà été ouvert par le Parlement.
English: Members offered constructive suggestions with respect to the subject matter to be addressed within the strategic plan.
French: Les membres offrent des suggestions constructives en ce qui a trait à la question qui doit être résolue dans le cadre du plan stratégique.
English: The PSC will administer a Relocation of spouse priority entitlement based on the leave granted by the Employer.
French: La CFP administre les droits de priorité pour réinstallation du conjoint ou de la conjointe en fonction du congé accordé par l'Employeur.
English: Then the child begins to unpack it, to unwrap it, and to go on unwrapping it.
French: Celui-ci est agréable à contempler. Il éveille en nous de grands espoirs.
English: Thus, the work of the special committee on the pre-study of the bill was not without effect.
French: Le travail du comité spécial à l'étape de l'étude préalable du projet n'a donc pas été inutile.
English: There have been numerous reports of abductions throughout the conflict in southern Sudan.
French: Les enlèvements ont été une constante amplement attestée durant tout le conflit du Sud-Soudan.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11678.35 2006-01-09 CARSEN GROUP INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11678.35 $ 2006-01-09 CARSEN GROUP INC.
English: Development of training in trade-related areas; 7.
French: Ã‰laboration de programmes de formation dans les domaines liÃ©s au commerce 7.
English: • Treatment of existing wooded areas aimed at improving the vegetation there and maintaining a balance between the protection of the soils and the forest cover. • Light infrastructure works aimed at stablising the edges of water courses to prevent against torrent erosion
French: Le reboisement des zones fragiles par l'introduction d'espèces d'arbres et de buissons adaptés à l'environnement, La préservation de la végétation dans les régions boisées existantes et le maintien de l'équilibre entre protection des sols et conservation de la couverture forestière, Des améliorations dans l'infrastructure pour stabiliser les rives des cours d'eaux et les protéger contre les érosions provoquées par les torrents, Le reboisement et la restauration des zones dégradées ou menacées par les feux de forêts.
English: All requests for transfer of import allocations must be referred to the EICB for consideration.
French: Toute demande de transfert à cet effet doit être adressée à la DGCEI pour étude.
English: We have only to think about the operational capacity of the United Nations through its peacekeeping operations to provide the Court field support where there are difficult logistic conditions.
French: Il suffit de penser que l'ONU pourrait, à travers ses missions de maintien de la paix, fournir à la Cour une aide sur le terrain, où les conditions logistiques sont difficiles.
English: When you get to the Rialto, walk down Riva del Carbone until the intersection with Calle Cavalli on the left.
French: Une fois descendus, vous parcourrez la Riva del Carbon jusqu'à ce que vous ne croisiez, sur votre gauche, la Calle Cavalli.
English: ·ÿä>…)}rSi¨Ûâû?dçì´X|%ywm¬èÒê1I)’Þâ(„Ä«tVÎ6W\ê:©8K"ù¢yÔè,4¤ªSuŸ»(ÇœÒE"JÐ5MfçM
French: •*ü"ç±¾#í©*Wµ¹}ïð"ÂK.»q­I1ÙqjmZ ¸ ¤°pÙþíßÜP
English: The Domestic Violence Act includes:
French: La loi contre la violence familiale prévoit :
English: The evidence does not indicate that the distribution fee represented anything other than the value to Simms Sigal of the exclusive Canadian distribution rights and services.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que les frais de distribution représentaient autre chose que la valeur, pour Simms Sigal, des droits de distribution exclusive au Canada et des services.
English: There are, however, a number of challenges and constraints, such as the issue of how to scale up initiatives - possibly a matter for government policy.
French: Il reste, cependant, des défis et des difficultés à surmonter, par exemple pour intensifier les initiatives − un domaine où les pouvoirs publics pourraient avoir leur rôle à jouer.
English: More recently, some proposals have indicated a need for the consideration of overlapping social themes in schools as a way to reflect on their complexity, without restricting such reflection to a single area.
French: A une date plus récente, diverses propositions ont mis en valeur la nécessité d'étudier les thèmes sociaux dans les écoles, de façon à faire apparaître leur complexité, mais sans limiter la réflexion à un seul domaine.
English: Within six months after Parliament adopts the aforementioned Bill, a referendum to be regulated by State Ordinance, will be held in which the enfranchised citizens can express themselves on the Bill adopted.
French: Six mois après l'adoption du projet par le Parlement, sera organisé un référendum, dont les modalités seront fixées par ordonnance nationale et au cours duquel les citoyens remplissant les conditions requises pourront se prononcer sur le projet adopté.
English: Images for woodwind quintet, String Quartet and CJRT (1994) for bass flutes and percussion.
French: Images pour quintette à vent, String Quartet et CJRT (1994 ) pour flûtes, basses et percussion.
English: That said, it is just as important to appreciate the limitations of the system, particularly at the panel stage and beyond.
French: Cela dit, il est tout aussi important d'être conscients des limites du système, en particulier à partir de l'étape du groupe spécial.
English: The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
French: Le livre-journal et le grand livre des comptes peuvent être détaillés en autant de journaux auxiliaires et de livres auxiliaires que l'importance et les besoins l'exigent.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with a statement on the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration sur le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: If the artwork already exists, I do not charge a creative fee.
French: Si cette photographie existe déjà, je ne facture pas la rémunération de création.
English: She also wondered whether the Optional Protocol had been translated into Swahili.
French: Elle demande également si le protocole facultatif a été traduit en swahili.
English: Results should be treated with caution as there is variation in the number of non-respondents.
French: Il faut interpréter avec prudence les résultats en raison de la variation dans le nombre de non répondants.
English: Since its inception, the Agency has gone through many changes.
French: Depuis sa création, l’Agence s’est beaucoup transformée.
English: A child that is born to a healthy mother and has good nutrition in his or her first two years has a very good chance to have the brain and body develop.
French: Un enfant né d'une mère en bonne santé et qui reçoit une bonne nutrition ses deux premières années sera plus susceptible de connaître un bon développement intellectuel et physique.
English: Information relating to handling facilities, storage, transfer, cargo, commodities, transportation and other related subjects under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: cargo, storage, transportation, commodities Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les installations de manutention, l'entreposage, les cargaisons, les marchandises, les transports et autres sujets connexes sous l'autorité de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : cargaison, entreposage, transports, marchandises Format : électronique Numéro du dossier :
English: Damien Halgand-Moreau facilitates pivotal, sustainable innovation on both local and international projects in both French and English.
French: Damien Halgand-Moreau intervient en local comme à l’international.
English: Simultaneous measurements of the interfacial tension and the difference in phase densities across the interface are in principle also possible.
French: Il est en principe aussi possible de mesurer simultanément la tension interfaciale et la différence dans les densités de phase à travers l'interface.
English: These direct payments, which are essential to our farmers, should only be reduced by 1% in 2009 and 2010 and 2% in 2011 and 2012 at the most.
French: Ces paiements directs, essentiels pour nos agriculteurs, ne devraient être réduits que d'1 % en 2009 et 2010 et de 2 % au plus en 2011 et 2012.
English: The vast majority of Europeans continue to oppose all forms of discrimination, as confirmed by the recent Eurobarometer opinion poll on Discrimination in Europe.
French: La grande majorité des Européens reste opposée à toute forme de discrimination, comme l'a confirmé le récent sondage d'opinion Eurobaromètre intitulé «Discrimination en Europe».
English: This can be multiplied by the various original (not the ...’nd’ variables) to get duplication free population or flow totals for municipalities with assessment-based pricing.
French: Elle peut être multipliée par les diverses variables originales (pas les variables « ND ») pour obtenir des totaux de populations ou de débits sans chevauchement pour les municipalités ayant une tarification basée sur l'évaluation.
English: However, the statistical insignificance of the effects made further assessment unnecessary.
French: Cependant, le peu d'importance des effets sur le plan statistique a rendu toute évaluation plus détaillée inutile.
English: Without further delay, I’ll hand over the floor to you, Mr. Mora, and we’ll begin our deliberations.
French: Clément Tremblay, Comex.
English: This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
French: Cette disposition ne devrait pas avoir d’incidence économique sur les entreprises dans la mesure où seul un nombre limité d'enzymes (seulement deux actuellement et pas plus d'une douzaine dans le futur) devraient être étiquetées.
English: Ensure the availability of commonly readable, user-friendly and easily transferable formats for data and information;
French: Veiller à ce que les données et les informations soient disponibles dans des formats lisibles, conviviaux et facilement transférables;
English: In the case of a VU, the manufacturer, when requesting certificates, may or may not know the identification of the equipment in which the keys will be inserted.
French: S'il s'agit d'une UEV, le fabricant est susceptible, lors de la demande de certificats, de connaître ou non les données d'identification de l'équipement au sein duquel les clés seront introduites.
English: Such resolution would require the agreement of the complainant and the respondent(s).
French: Une telle résolution exigerait l’accord des mis en cause.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Waterloo-Guelph July 2002 Economic Structure
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Waterloo-Guelph et sa région juin 2002 Structure économique
English: CNP, Bellecour: 12 rue de la Barre, 69002 Lyon; Terreaux: 40 rue du Président Edouard Herriot, 69001 Lyon (M: Bellecour,Hôtel de Ville).
French: Le 8 Décembre il met des lumignons sur les rebords des fenêtres (au point de se faire prendre pour des "fous" pour les expatriés !).
English: The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union, support for the holding of youth seminars which encourage and support the involvement of young people in Europe as a political, social and cultural community and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
French: Ces activités visent notamment à promouvoir la coopération et l'échange d’idées et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse, les conférences organisées par les présidences de l’Union, le soutien des séminaires de jeunes qui encouragent et soutiennent la participation de ceux-ci à l'Europe en tant que collectivité politique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres activités de valorisation et de diffusion des résultats des projets et des activités de l'Union européenne relatives au domaine de la jeunesse.
English: Luncheon to discuss regional responsibility issues Date(s): January 21, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales Date(s): janvier 21, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvemement Location:
English: Actually we never approached anybody.
French: En fait, nous n’avons approché personne.
English: It was precisely on that basis that the General Assembly had adopted resolution 2065 (XX) of 16 December 1965 and subsequent resolutions characterizing the United Kingdom's seizure of the Malvinas Islands as a manifestation of colonialism and declaring that the principle of self-determination was not applicable to that Territory.
French: C'est précisément sur cette base que l'Assemblée générale a adopté la résolution 2065 (XX), en date du 16 décembre 1965, et les résolutions ultérieures qui qualifient la confiscation par le Royaume-Uni des îles Malvinas de manifestation de colonialisme et déclarent que le principe de l'autodétermination n'est pas applicable à ce territoire.
English: Not surprisingly, South Africa is Swaziland’s main trading partner accounting for 70% of all exports.
French: Sans surprise, l’Afrique du Sud constitue le principal partenaire commercial du Swaziland, en absorbant 70 % des exportations du pays.
English: Car taxes: the less I pollute, the less I pay Article - Transport - 26-06-2006 - 11:58
French: Taxes sur les voitures : moins je pollue, moins je paye Article - Transports - 26-06-2006 - 10:28
English: The passage of time renders many remedies of little value and, in far too many instances, of no value at all.
French: Le temps qui s'écoule rend de nombreux recours peu utiles, voire, dans trop de cas, inutiles.
English: 7. Manage as a wildland area with uncrowded trails and minimal infrastructure.
French: Gérer cette UGP comme aire sauvage pour éviter l’achalandage sur les sentiers et permettre un minimum d’infrastructures.
English: The Communication also suggests three criteria for identifying potential critical infrastructure: the extent of the geographical area which could be affected, magnitude and effects with respect to time.
French: De plus, la communication suggère trois critères pour l'identification d'infrastructures critiques potentielles : l'étendue de la région géographique susceptible d'être touchée, le degré de gravité et l'effet dans le temps.
English: A similar initiative is currently in progress as part of a joint project between Peru and Ecuador, with the aim of mobilizing funding through carbon trading.
French: Une initiative similaire est en actuellement en cours actuellement dans le cadre d'un projet conjoint entre le Pérou et l'Equateur, afin en vue de mobiliser des financements sur le marché du carbone.
English: First Nations and Inuit Transfer Payment Project Goal:
French: Les exigences en matière de reddition des comptes des ministères seraient coordonnées au moyen d’un cadre commun dans la mesure du possible.
English: Generally speaking, a program has a long time frame, a broad scope, and its sub-components may be in various countries or in different regions within a single country.  4.
French: En général, un programme s’étale sur une longue période, est de grande envergure et ses divers volets peuvent se dérouler dans divers pays ou dans différentes régions d’un même pays.  4.
English: Over the forecast period it is assumed that real interest rates will remain unchanged. This will present limitations on business investment, and producers supplying such demand.
French: Il est prévu que les taux d'intérêt demeureront les mêmes au cours de la période de projection, ce qui limitera les investissements commerciaux et la production des entreprises qui répondent à ce genre de demande.
English: A predictable monthly fee included on your regular bill.
French: Les frais mensuels sont ajoutés à votre facture normale.
English: ) The review outcome reports shall be made public [unless the State party under review opposes such action] [on the condition that the State party under review agrees].
French: ) Les rapports sur les résultats de l'examen sont publiés [sauf si l'État partie examiné s'y oppose] [à condition que l'État partie examiné y consente].
English: More than a year has now elapsed since the expiry of this implementation period.
French: Plus d’une année s’est écoulée depuis l’expiration du délai accordé pour la mise en œuvre.
English: Note posts made on our older Talkback system will still show below.
French: Reporters sans frontières réitère sa demande de remise en liberté en faveur du correspondant en Guinée équatoriale de l'Agence France-Presse (AFP) et de Radio France Internationale (RFI), Rodrigo Angue Nguema, lequel est détenu depuis cent jours à la prison de Black Beach, à Malabo.
English: Only 4% have used the services of a federal government economic development agency.
French: 100) seulement ont utilisé les services d'une agence fédérale de développement économique.