ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these meetings the Executive Committee had reviewed the status of the preparatory activities for the Kiev Conference; considered possible items for the Kiev agenda; discussed the budget for the preparatory activities; supported the organization of an NGO session during the Kiev Conference; and taken note of the proposal of the Government of Ukraine to move the Conference to 21-23 May 2003.
French: À l'occasion de ces réunions, le Comité exécutif avait fait le point sur l'état d'avancement des activités préparatoires en vue de la Conférence de Kiev; envisagé les questions susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la Conférence; examiné le budget des activités préparatoires; appuyé l'idée d'organiser une réunion des ONG dans le contexte de la Conférence de Kiev; et pris note de la proposition du Gouvernement ukrainien de reporter la Conférence pour la programmer du 21 au 23 mai 2003.  V. CADRE CONCEPTUEL DE LA CONFÉRENCE DE KIEV
English: These funds, together with the cost-sharing contribution of the Government of Japan to South-South cooperation and core resources, were used to fund projects in the five thematic areas set out in the New Directions Strategy.
French: Ces fonds, combinés à la contribution au titre de la participation aux coûts du Gouvernement japonais à la coopération Sud-Sud et aux ressources de base, ont été utilisés pour financer des projets dans les cinq domaines thématiques énoncés dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la CTPD.
English: Let me say this: we have no problem.
French: Permettez-moi de vous dire ceci : nous n'avons aucun problème.
English: "This is a unique exhibition, offering a dynamic interpretation of Canadian postal history.
French: « Il s'agit d'une exposition unique offrant une interprétation des plus dynamiques de l'histoire postale canadienne.
English: Like previous speakers, I would also like to underscore that, as far as Peru is concerned, Burundi is an important example for us.
French: Comme les orateurs précédents, j'aimerais aussi souligner qu'en ce qui concerne le Pérou, le Burundi est un exemple important pour nous.
English: These costs amounting to $85,100 would arise under section 4 (Disarmament) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total de ces propositions est évalué à 85 100 dollars et les dépenses seraient inscrites au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • The total amount available for this initiative is $760,000 in the General funding stream and $360,000 in the Aboriginal funding stream.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 760 000 $ pour le volet général et de 360 000 $ pour le volet autochtone.
English: Anyone arriving by plane in Bata, the biggest city on the mainland, has to be registered by the military at the airport.
French: À l'arrivée à l'aéroport de Bata, la principale ville de la région continentale, les passagers doivent inscrire leur nom sur un registre militaire.
English: Head Office c/o Bennett Jones LLP  4500 Bankers Hall East  855 Second Street SW  Calgary AB T2P 4K7 Telephone: 403-298-3252 Fax: 403-265-7219 Email: boothb@bennettjones.ca Website: N/A Mandate The object of Milit-Air Inc. is to engage in activities in support of the training of Canadian and foreign military pilots in Canada in a safe, secure, efficient, and cost-effective manner as such activities are contemplated by the program called "NATO Flying Training in Canada."
French: Siège social Place WaterPark  20, rue Bay, 12e étage Toronto (Ontario) M5J 2N8 Téléphone : 416‑915‑9222 Télécopieur : 416‑915‑9224 Courriel : info@partnershipagainstcancer.ca Site Web : http://www.partnershipagainstcancer.ca Mandat Assurer un rôle de leadership en ce qui a trait à la lutte contre le cancer grâce à la gestion des connaissances et à la coordination des efforts des provinces et des territoires, des experts en matière de cancer et des groupes d'intervenants, ainsi que des organisations autochtones, afin de favoriser le changement, d'améliorer les résultats pour la santé en matière de cancer et de tirer parti des investissements actuels.
English: It is therefore vital that the ambitious stance taken by the Committee on the Environment should be confirmed in tomorrow's vote on the three reports by Hiltrud Breyer, Christa Klaß and Irena Belohorská.
French: Demain, il est donc essentiel que le vote ambitieux de la commission de l'environnement sur les trois rapports de Mmes Breyer, Klass et Belohorská soit confirmé.
English: If the king or subject have a public wharf, unto which all persons that come to that port must come and unlade or lade their goods as for the purpose, because they are the wharves only licensed by the king (...), in that case there cannot be taken arbitrary and excessive duties for cranage, wharfage, pesage, etc.; neither can they be enhanced to an immoderate rate but the duties must be reasonable and moderate.
French: Si le roi ou un sujet possède un quai public, auquel toutes les personnes viennent au port pour y charger et décharger des marchandises à cette fin puisqu'il s'agit des seuls quais autorisés par le roi (...), dans ce cas, on ne peut imposer des droits arbitraires et excessifs pour le grutage, le quayage, le pesage, etc.; ces droits ne peuvent être haussés à un tarif excessif et doivent être raisonnables et modérés.
English: However, such a task can only be addressed if cooperation between institutions, specialists and other stakeholders is strengthened by reducing institutional barriers such as those between departments and in synergizing perceptions and knowledge in differing disciplines.
French: Cette mission, qui intéresse différents secteurs et toutes les parties prenantes, soit la société civile, les entreprises et les gouvernements, ne peut cependant réussir sans une coopération accrue entre les institutions, spécialistes et autres partenaires, laquelle suppose l'élimination d'obstacles institutionnels, comme ceux qui existent entre les différents ministères, et la mise en synergie des perceptions et des connaissances relevant de différentes disciplines.
English: The top sheet is the part of the snowboard on which the bindings are attached.
French: Les fixations sont montées sur la face supérieure de la planche à neige.
English: Stephen LEACOCK published SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN in The Montreal Daily Star (Feb-June 1912), then as a book later the same year.
French: UN ÉTÉ À MARIPOSA : CROQUIS EN UN CLIN D'OEIL, 1960) dans The Montreal Daily Star de février à juin 1912, puis en volume plus tard la même année.
English: This budget will cover only the "continental part" of the process (reviews), but not the implementation of the APRM driven reports at the country level.
French: Ce budget, financé à hauteur de 50 % au moins par les Africains, ne couvrira que la «partie continentale» du processus (évaluations), et non la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports dans chaque pays.
English: She also completed an internship at La Financière agricole du Québec where she conducted a preliminary analysis of a method of loss evaluation for crop insurance.
French: Elle a également été assistante de recherche pour le Centre de Recherche en Économie agroalimentaire (CREA) de l’Université Laval.
English: Moreover, a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 was reviewed at an intergovernmental expert group meeting held in Vienna from 26 to 28 January 2005 (see E/CN.15/2005/7).
French: De plus, un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 a été examiné par un groupe intergouvernemental d'experts lors d'une réunion qui s'est tenue à Vienne du 26 au 28 janvier 2005 (voir E/CN.15/2005/7).
English: 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA ENLARGEMENT
French: 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
English: Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
French: L'expérimentation humaine n'est pas autorisée; seule l'expérience acquise dans le domaine des effets sur l'homme peut être utilisée.
English: Brack, D., Calder, F. and Dolun, M. 6 pages.
French: Brack, D, Calder, F. et Dolun, M. 6 pages.
English: Description of the complement of P. fuscum (IIIL) is included because of the apparent close relationship of that species and P. mixtum.
French: La description du complément de P. fuscum (IIIL) est donnée également à cause de la parenté probable de cette espèce avec P. mixtum.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, NSERC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06
French: Détails sur les programmes des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CRSNG gérera les programmes de paiements de transferts suivants représentant plus de 5 millions de dollars : 2005-2006
English: The consultations in 2003 made initial contact possible and were focussed on discussion of strategies to implement the Action Plan.
French: Les consultations de 2003 furent un contact initial, axé sur les stratégies de mise en œuvre du Plan d’action et sur les objectifs de
English: OHIM therefore concludes that there is such a high degree of similarity between the two signs that it may be found that the graphic representation of the mark sought is an imitation from a heraldic point of view.
French: Il fait valoir que la marque figurative demandée, qui est composée d'un cercle composé de douze étoiles qui ne se touchent pas, ne se distingue, au point de vue héraldique, de la description héraldique de l'emblème européen que dans la mesure où le cercle d'étoiles est représenté en blanc sur fond noir et comporte un élément verbal.
English: It is well known that “pop-rivets” are easy to remove and replace.
French: Il est notoirement aisé de retirer et remplacer les rivets pleins.
English: They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: Ils entrent en vigueur le 1e janvier de l'année civile suivante.
English: • measurement of progress in achieving identified human resources priorities as well as in evaluating and improving employee engagement;
French: • la mesure de la qualité du leadership interne et des relations de travail;
English: Given that the intergovernmental preparatory process had been launched with the holding of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, consultations among participants would have to continue during the inter-sessional period through mechanisms to be decided by the Committee.  Those mechanisms would supersede the Consultative Forum.
French: Étant donné que les préparatifs au niveau intergouvernemental avaient débuté lors de la tenue de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental, les consultations entre les participants devront se poursuivre durant la période intersessions dans le cadre de mécanismes que le Comité mettra en place pour remplacer le Forum consultatif.
English: A full agenda was developed consisting of project updates from team members and group activities seeking to address perceived gaps in the current CEE workplan.
French: L'ordre du jour prévoyait des mises à jour sur les projets par les membres d'équipe et des activités de groupe visant à s'attaquer aux lacunes apparentes du plan de travail courant du Centre.
English: In the Tlicho, community governments appoint members to the Tlicho Board of Management for a maximum of four years.
French: Les présidents des conseils d'administration siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Summary of Performance in Relation to Departmental Strategic Outcome, Priorities and Results Status on Performance Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement relativement au résultat stratégique, aux priorités et aux accomplissements du Ministère Rendement obtenu Résultat stratégique :
English: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.
French: Cette position concurrentielle, ainsi que les importations et le commerce parallèles, sont des problèmes qui devraient être abordés dans le cadre de l'OMC, puisque c'est là que se règle ce genre de questions.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/public/reports/ethyleneglycol_f.pdf. Environnement Canada et Santé Canada.
English: "Sex" refers to whether the collections represented female (F) plants, or could not be examined / determined (U) (no male plants or sporophytes have ever been documented in Canadian populations, although not all collections have been examined).
French: Localité (propriété des terrains) Habitat Comté d’Elgin, canton de Yarmouth (privé) Sur le sol recouvrant des racines de cèdre le long d’un ruisseau dans un marécage de marne et de tourbe.
English: O99-812 84 1999/07/16 1999/09/13 GT Introduction of four SmartTouch Services.
French: O99-812 84 1999/07/16 1999/09/13 TG Introduction of four SmartTouch Services.
English: Exhibit A-1 produced by the appellants covers the "Personnel Security Standard," set out in the Security Policy, which states that "Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Security policy and its operational standards" (Exhibit A-1, #1.2).
French: La Pièce A-1 déposée par les appelants traite de "Norme sur la sécurité du personnel" et elle découle de la Politique sur la sécurité que doivent obligatoirement appliquer les ministères pour "protéger les renseignements et les biens de nature délicate qui relèvent d'eux conformément à la Politique sur la sécurité et à ses normes opérationnelles" (Pièce A-1, # 1.2).
English: The next visit is scheduled within the next 3 months.
French: La prochaine visite est prévue d'ici trois mois.
English: It was created without sufficient resources, without the resources necessary to implement the aid to Kosovo, and every year the Union has committed itself to special interventions in certain parts of the world, as Mr Ferber has also pointed out: Kosovo, the former Yugoslavian republics, Afghanistan, and, recently, Iraq.
French: Elle a été créée sans ressources suffisantes, sans les ressources nécessaires pour mettre en œuvre l’aide destinée au Kosovo. Et chaque année, l’Union s’est engagée à mener à bien des interventions spéciales dans certaines parties du monde, comme M. Ferber l’a également souligné: le Kosovo, les anciennes républiques yougoslaves, l’Afghanistan et, récemment, l’Irak.
English: As indicated in the notification of 27 August 2001, Governments and organizations are requested to supply the names and titles of the members of their delegations in good time before the Conference.
French: Comme indiqué dans la notification du 27 août 2001, les gouvernements et les organisations sont priés de faire connaître à l'avance, avant la session, les noms et titres des membres de leur délégation.
English: In 3,847 cases, the Government informed that it had not been possible to establish the whereabouts of the persons concerned inasmuch as the addresses provided were incorrect or unclear or because the family had left the area; no person by the name had disappeared from the address provided; cases were pending in courts of law; family members had not requested or had declined death certificates or compensation; the persons were reported to be alive or the disappearance had not been reported to a government.
French: Concernant 3 847 cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas été possible d'établir où se trouvaient les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient inexactes ou lacunaires, ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé de recevoir un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; enfin, la disparition n'avait été signalée à aucun organisme public.
English: Human settlements: policy options and possible actions to expedite implementation
French: Établissements humains : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: Procedural issues: action popularis
French: Questions de procédure: actio popularis
English: Parliament, through my committee, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, also knows what needs to be done.
French: Le Parlement, par le biais de ma commission, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sait aussi ce qu'il faut faire.
English: Further measures were necessary to protect the labour rights of children living in rural areas.
French: Des mesures complémentaires s'imposent pour protéger les droits du travail des enfants vivant dans les régions rurales.
English: Priority Substances List Assessment Report for Tetrachlorobenzenes Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour tétrachlorobenzènes Précédente Table des Matières Prochaine
English: 1.3.1 Method of implementation of the distinction between reservations and interpretative declarations
French: 1.3.1 Méthode de mise en oeuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives
English: I was struck by what Lord Ashdown said about partnership.
French: J'ai été frappé par ce qu'a dit Lord Ashdown à propos du partenariat.
English: Development and recommendation of timely and accurate policy, scientific and technical advice and information on international assistance issues for the Government, Minister, CIDA and other departments.
French: Fournir des conseils et des renseignements justes et opportuns à caractère scientifique, technique et en matière d'orientations de politique, sur les dossiers de l'aide internationale, à l'intention du gouvernement, de la ministre, de l'ACDI et d'autres ministères.
English: The findings of this study, however, begin to suggest a number of sub-components of the population of single mothers, defined by cultural group, place of residence, age and education.
French: Or, les résultats de la présente étude donnent à penser que la population des mères seules se subdivise selon le groupe d’appartenance, le lieu de résidence, l’âge et la scolarité.
English: 2 Denunciation shall not have the effect of releasing the Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which may have been performed by it before the date upon which the denunciation became effective.
French: 2 La dénonciation ne peut avoir pour effet de délier la Partie contractante intéressée des obligations contenues dans la présente Convention en ce qui concerne tout fait qui aurait été accompli par elle antérieurement à la date à laquelle la dénonciation produit effet.
English: 1998-99 2002-03 Total Viewing Specialty TV 15.5% 30.8% Conventional TV 84.5% 69.2% Total 100.0% 100.0% Total Canadian Viewing Specialty TV 8.8% 16.1% Conventional TV 56.2% 46.7% Total 65.0% 62.9% Total CTF-Funded Viewing Specialty TV 0.7% 1.5% Conventional TV 12.6% 8.5% Total 13.3% 10.1% 2.3 Cost-Effectiveness and Alternatives This section considers the efficiency of the means used to achieve objectives, as compared with alternative design and delivery approaches.
French: 1998-1999 2002-2003 Cotes d'écoute totales Télévision spécialisée 15,5 % 30,8 % Télévision conventionnelle 84,5 % 69,2 % Total 100,0 % 100,0 % Cotes d'écoute canadiennes totales Télévision spécialisée 8,8 % 16,1 % Télévision conventionnelle 56,2 % 46,7 % Total 65,0 % 62,9 % Cotes d'écoute des émissions financées par le FCT totales Télévision spécialisée 0,7 % 1,5 % Télévision conventionnelle 12,6 % 8,5 % Total 13,3 % 10,1 % 2.3 Rentabilité et solutions de rechange La présente section examine l'efficience des moyens utilisés pour atteindre les objectifs par rapport à d'autres approches de conception et de prestation.
English: Payments were made to 135 Indians.
French: [Nous fîmes la distribution des rentes à 135 personnes].
English: Under Council resolution 645 G (XXIII), the original Committee was to consist of “not more than nine qualified experts from countries interested in the international transport of dangerous goods”.
French: Aux termes de la résolution 645 G (XXIII), le Comité devait être composé « au maximum de neuf experts qualifiés, venant des pays qui s'intéressent au transport international des marchandises dangereuses ».
English: They also serve to assist Health Canada in moving the provision of marihuana for medical purposes in Canada toward a more traditional health care model.
French: Elles permettent aussi à Santé Canada de faire passer la fourniture de marihuana à des fins médicales au Canada à un modèle de soins de santé plus traditionnel.
English: Expenses (8) Each member of the Tribunal and each temporary member of the Tribunal is entitled to be paid the expenses fixed by the Governor in Council.
French: Indemnités (8) Le membre, ainsi que le membre suppléant, a droit aux indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: If they didn’t have enough to worry about with work-related accidents, there was also much disease.
French: Comme si nous n’avions qu’à nous inquiéter des accidents de travail, il y avait également la maladie.
English: On one hand they observed trends to centralized control, which was perceived as reducing regional flexibility and influence.
French: D'une part, celles-ci ont observé une tendance à la centralisation du contrôle, ce qui était perçu comme une diminution de la marge de manoeuvre et de l'influence des régions.
English: importing a recording or copy for other than private or domestic use selling, hiring, distributing or otherwise dealing in copies
French: Importation d’un enregistrement ou d’une copie à d’autres fins que l’usage privé ou personnel vente, location, distribution des copies ou autres actes relatifs à l’exploitation des copies
English: Doctors know that there are some things that make a person more likely to get asthma:
French: Les médecins savent que certains éléments rendent une personne plus susceptible de devenir asthmatique: Antécédents familiaux :
English: As my colleague Mr Hoppenstedt has spoken on particular amendments in detail and because the PPE Group is well coordinated, all I can say as spokesperson for the group is that I agree with everything he said. I would just like to add a few clarifications, particularly on the subject of liability.
French: Vu que mon collègue, M. Hoppenstedt, a abordé, en grande partie et parce qu'il existe une coordination absolue, certains amendements particuliers au nom du groupe PPE, il ne me reste qu'à ajouter que je soutiens, en ma qualité de porte-parole du groupe, tout ce qu'il a dit et je vais ajouter quelques précisions, en particulier dans le domaine de la responsabilité.
English: Are there any comments on these minutes? … The minutes are adopted.
French: Y a-t-il des observations ? … Le procès- verbal est adopté.
English: IBC06, IBC07 and IBC08 (sub-section 4.1.4.2)
French: Instructions d'emballage IBC06, IBC07 et IBC08 (sous-section 4.1.4.2)
English: In addition, BGen Jurkowski served as Executive Assistant to two Chiefs of Defence Staff.
French: Le Bgén Jurkowski sert aussi en qualité d'adjoint exécutif de deux chefs d'état-major de la Défense.
English: New recruits are trained to prepare review reports which include detailed explanations in support of their recommendations.
French: Les nouvelles recrues sont formées à la préparation de rapports d'examen qui comportent des explications détaillées pour étayer leurs recommandations.