ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhous refers to Michael Hickey’s The Korean War:
French: Greenhous qualifie le livre de Michael Hickey, The Korean War:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Polystic des rochers - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du polystic des rochers La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Polystic des rochers - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du polystic des rochers La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Department of Justice also administers a grants and contributions fund in support of short-term projects promoting improvements to the justice system.
French: Le ministère de la Justice administre également un fonds de subventions et contributions destiné à financer des projets à court terme visant l'amélioration du système de justice.
English: From that point of view, the resources needed for financial reorganization can, it goes without saying, also be private, although private investment cannot be the only kind to be considered.
French: De ce point de vue-là, il est vrai que les ressources nécessaires à un assainissement financier peuvent aussi être privées, tout en sachant qu'elles ne peuvent être les seules à prendre en compte.
English: • Create collaborative, coherent regimes with "single-window" access for business and stakeholders;
French: • élaborer des régimes conformes et collaboratifs avec un accès à guichet unique pour les entreprises et les intervenants;
English: We wholeheartedly support this.
French: Nous les soutenons sans réserve.
English: Partnering and Funding Past President, Canadian Cardiovascular Society
French: Groupe de travail : cardiopathies congénitales
English: The term "Biosecurity" as used by FAO encompasses all policy and regulatory frameworks to manage risks, including relevant environmental risks, which are associated with food and agriculture, fisheries and forestry.
French: Le terme "Biosécurité" tel qu’utilisé par la FAO se réfère aux politiques et aux cadres réglementaires régissant les risques (y compris les risques environnementaux) dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture, des pêches et des forêts.
English: Description should include details as to how the digital media will be exploited.
French: La description devrait décrire comment les produits numériques seront intégrés.
English: (d) Ensuring that the States concerned regulate the export of pharmaceutical preparations in order to prevent the export of products that are counterfeit or of poor quality;
French: d) Faire en sorte que les États concernés réglementent l'exportation de préparations pharmaceutiques en vue d'empêcher l'exportation de produits contrefaits ou de mauvaise qualité;
English: Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly or continuously in other processes of production for more than one year.
French: Actions, capital‑actions Instruments financiers englobant les actions ordinaires et privilégiées (y compris les actions privilégiées à échéance déterminée et les actions des fonds communs de placement), ainsi que le surplus d'apport.
English: Strategy 3 Establish a new regulatory authority that will assume primary responsibility for assessing the safety of natural health products.
French: Stratégie 3 Établir une nouvelle autorité réglementaire qui sera la première responsable de l’évaluation de la sûreté des produits de santé naturels.
English: Achieving the MDGs and reducing human poverty 17.
French: Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté 17.
English: If the Committee on Information decided to recommend to the General Assembly the continuation of the project as part of the regular activities of the Department of Public Information, “additional resources in the magnitude of US$ 3.5 million would be required for the next biennium”.
French: Si le Comité de l'information décidait de recommander à l'Assemblée générale de donner suite au projet et de faire de la radiodiffusion à l'échelle mondiale l'une des activités permanentes du Département de l'information, des ressources supplémentaires de l'ordre de 3,5 millions de dollars seraient nécessaires pour le prochain exercice biennal.
English: A joint military operation freed the remaining hostages on March 23, 2006.
French: Les autres otages ont été libérés le 23 mars 2006 à la suite d’une opération militaire conjointe.
English: This is the transfer of information and power to the controllers of systems.
French: Elle implique un transfert d'informations et de pouvoirs en faveur de ceux qui détiennent le contrôle de ces systèmes.
English: $1 000 000 000 350±50 operations 270 indirect $25 million/year $90 million/year $70 million/year
French: 1 000 000 000 $ 350 ± 50, exploitation 270 emplois indirects 25 millions de dollars/année 90 millions de dollars/année $70 millions de dollars/année
English: UNICEF has also developed new indicators in the area of protection, for example for female genital mutilation/cutting (FGM/C), and child marriage.
French: Le Fonds a également mis au point de nouveaux indicateurs relatifs à la protection concernant, par exemple, la mutilation génitale féminine et les mariages d'enfants.
English: This means an independent auditor contracted by the recipient to conduct an audit of the recipient financial processes, controls, accounts, and records.
French:  Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Vérification des mécanismes de contrôle, des comptes, des dossiers et des processus financiers du bénéficiaire, effectuée par un vérificateur indépendant embauché par contrat par le bénéficiaire.
English: We will honour those journalists who have lost their lives in the line of duty during the Iraq war.
French: Nous rendrons hommage à ceux d'entre eux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leur métier au cours de la guerre en Iraq.
English: Partners: AMAP; Russian Federation, Ministry for Natural Resources
French: Partenaires : Programme sur le suivi et l'évaluation, Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: At that time, we agreed to humiliating conditions attached to accession, in which our highly efficient farming sector was granted only a quarter of the subsidies compared with our competitors in the old European Union countries, as well as conditions conflicting with the founding principles of the European Union – protection regulations preventing the free employment of our citizens in many of the old countries of the Union.
French: À ce moment, nous étions d’accord avec les conditions humiliantes liées à l’adhésion, dans lesquelles notre agriculture ne s’est vu octroyer qu’un quart des subventions perçus par nos concurrents des pays plus anciens de l’Union européenne, ainsi qu’avec des conditions contraires aux principes fondateurs de l’Union européenne, à savoir des règles protectionnistes empêchant la libre circulation de nos concitoyens dans les anciens États membres.
English: Variations in potential exposure and hazard for different subgroups of the population are taken into account by both the simple and complex exposure and hazard tools.
French: Les outils simples et les outils complexes de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé prennent en compte les variations du risque d’exposition et du risque pour la santé éventuels pour les différents sous-groupes de la population.
English: REPROGRAPHY COLLECTIONS COMPARISON The huge differences in this field usually can be explained by the same factors as for performing rights, namely tariffs and depth of licensing.
French: Comparaison des recettes de reprographie Les différences importantes dans ce domaine s'expliquent habituellement selon les mêmes facteurs que pour les droits d'exécution, notamment les tarifs et l'ampleur des efforts d'octroi de licences.
English: This funding will allow six young artists from Francophone minority communities to participate in the semifinals of the 38th Festival international de la chanson de Granby.
French: Cet appui permettra entre autres à six jeunes artistes issus de communautés francophones en situation minoritaire de participer aux demi-finales du 38e Festival international de la chanson de Granby.
English: Recent experience has shown that present crisis-management and post-conflict-rehabilitation operations increasingly involve police activities as part of the international community’s overall effort.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: Canadian Grain Commission CGC AGR 0
French: Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada SUC JUS 0
English: Goal 1 relates directly to hunger, which is the primary global issue of concern for FAO.
French: L’Objectif 1 porte directement sur la faim, principal sujet de préoccupation mondiale pour la FAO.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of computer systems analysis practices and techniques, a good knowledge of the capabilities and capacities of departmental information processing facilities, and a general knowledge of the operations and information processing requirements of departmental user units.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une connaissance approfondie des méthodes et des techniques d'analyse des systèmes informatiques, une bonne connaissance des possibilités et des capacités des installations de traite ment des données du Ministère ainsi qu'une connaissance générale des opérations et des besoins des sous-sections utilisatrices du Ministère pour ce qui trait au traitement des données.
English: Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights Moldova Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 22 August 2005 – Or.
French: Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme Moldova Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 22 août 2005 – Or. angl.
English: " This new program will play an important role in bringing major Canadian and international exhibitions to Canadians across the country.
French: « Ce nouveau programme jouera un rôle essentiel en présentant aux Canadiens de toutes les régions du pays d'importantes expositions canadiennes et internationales.
English: The site should be located in close proximity to large diameter watermain in order to ensure that the tank can be filled efficiently on a nightly basis (i.e., for equalization storage) and to reduce material costs. The storage facility should not be situated in an area exhibiting significant natural or cultural features.
French: le site proposé doit être suffisamment grand afin d’assurer la capacité de stockage requise pour desservir la population finale prévue; le site doit se trouver tout près d’une conduite principale de gros diamètre afin d’assurer un remplissage efficace du réservoir pendant la nuit (c.-à-d. pour l’équilibrage des débits) et de réduire les coûts matériels; le réservoir ne doit pas se trouver dans un secteur ayant des attraits naturels ou culturels importants.
English: The employee's retains the same increment period as for the CR-05.
French: L'employé conserve la période d'augmentation qu'il avait au niveau CR-05.
English: - -Other - - -Meat of poultry:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Proven initiatives could then be transferred to the mainstream activities of both institutions.
French: Les activités rodées pourraient être affiliées aux actions de Mainstream menées au sein des deux institutions.
English: (a) Have any premises examined and inspected, and have done therein or thereto such things as may be necessary for preventing the spread of any communicable or notifiable disease;
French: a) Examiner et inspecter tous les locaux et prendre toutes les dispositions qui s'imposent à l'intérieur de ces locaux pour empêcher la propagation d'une maladie contagieuse ou à notification obligatoire;
English: Thousands of our staff serving in difficult field locations are exposed to great danger in performing their duties.
French: Des milliers de nos fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors Siège difficiles sont exposés à de grands dangers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Artemis was the first European military deployment outside Europe involving no assistance from NATO.
French: Artémis a été le premier déploiement militaire européen en dehors de l’Europe, sans assistance de l’OTAN.
English: ITA 95(2)(k) and (k.1) Paragraph 95(2)(k) of the Act provides fresh start rules that, in general terms, are triggered if there is one of two types of changes to the business activities of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, namely:
French: Ces modifications de l’alinéa 95(2)i) précisent le rapport entre l’alinéa 95(2)f) et le paragraphe 39(2) de la Loi et elles élargissent la portée de l’alinéa 95(2)i) de manière qu’il s’applique de façon plus générale à l’endettement servant à financer les activités d’une entreprise exploitée activement.
English: IT infrastructure investments are presented in an annual IT plan as well as in a five-year IT long-term plan.
French: Les investissements d'infrastructure sont présentés dans un plan informatique annuel ainsi que dans un plan informatique quinquennal.
English: If you register and log in, you can keep selected items in your shopping basket until your next visit.
French: Vous pourrez aussi sélectionner des articles et les conserver dans votre panier jusqu'à votre prochaine visite. Alors laissez-vous guider par des idées originales.
English: • The co-epidemic of TB and HIV/AIDS poses a major threat and increases the death toll from both diseases.
French: • La co-infection tuberculose-VIH/sida pose une grave menace et accroît le nombre de victimes des deux maladies.
English: The application to an international organization of a provision corresponding to article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts is not problematic.  The present article only introduces a few changes: the reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization; in consequence, certain changes have been made in the rest of the text.
French: Le présent article reprend donc cet article 16 moyennant quelques modifications: il ne s'agit plus d'un État qui aide ou assiste un autre État mais d'une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale, et le reste du texte a été modifié en conséquence.
English: CSOs are important partners in implementing education programmes.
French: Les organisations de la société civile sont des partenaires importants dans la mise en œuvre de programmes d'éducation.
English: Section 277 of the Child's Rights Act 2003 of Nigeria defines a child as “a person under the age of 18 years.” This definition is in total consonance with Article 1 of the Convention.
French: En vertu de l'article 277 de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant, un enfant s'entend d'“une personne âgée de moins de 18 ans”.  Cette définition est tout à fait conforme à l'article 1 de la Convention.
English: All parts of the manuscript, including footnotes, references, tables, and the captions for illustrations, must be typewritten and double-spaced.
French: Manuscrit ´ Pour faciliter la publication, les auteurs doivent verifier ´ ´ ´ ´ l’exactitude et l’homogeneite des symboles, des abreviations et des termes techniques et s’assurer que les articles et les ´ illustrations respectent les exigences decrites ci-dessous.
English: To this end, some felt that the APF should consider strategies that recognize this situation.
French: Certains estiment que le CSA devrait envisager des moyens de tenir compte de la situation.
English: • 2008-004 Spousal and Dependants Benefits Information
French: • 2008-004 Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: EYMs presume that a nail and the wood on which it bears exhibit a rigid–plastic stress–strain response.
French: Les MRE présument que le clou et le bois qu'il supporte produisent une réponse effort–déformation rigide et plastique.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved This contribution enabled an ongoing assessment of the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Cette contribution a permis la réalisation d'une évaluation continue de l'efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux communautés des Premières nations.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) thanked the Chairman, the members of the Committee and Secretariat officials for their good wishes and their unfailing support.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) remercie le Président, les membres de la Commission et les fonctionnaires du Secrétariat pour leurs chaleureux souhaits et leur soutien constant.
English: In summer bustling cafes, crowds of turists, street artists and their exhibitions.
French: Situé au coin des rues Brzozowa et Celna, cet appartement possède un emplacement pittoresque.
English: Regional Contract Review Committees are limited to reviewing contracts that do not exceed $10,000.
French: Les comités régionaux d'examen des marchés se limitent à l'examen des marchés dont la valeur ne dépasse pas 10 000 $.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE) 25 10
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 25 10
English: Consequently, his daughter, Judy Newhook, had no other option but to book flights on Air Canada Jazz's services for round trip travel between St. John's and Gander, departing St. John's on March 7, 2006 and returning from Gander on March 16, 2006.
French: Par conséquent, sa fille, Judy Newhook, n'avait d'autre choix que de réserver une place à bord des vols d'Air Canada Jazz pour un voyage aller-retour entre ces deux points, partant de St-John's le 7 mars 2006 et revenant de Gander le 16 mars suivant.
English: 8.3 The change in Council membership referred to in section 8.2 will not take effect until the April 1st occurring after one (1) calendar year has lapsed from the date Council has notified DIAND in writing of the change in membership, or at such other time as the parties may agree, and during that notice period the Council and any affected Federal Department(s) agree to meet to discuss the impacts of the change in membership on the continuing obligations of each of those parties under this Agreement.
French: 8.3 Toute modification de la composition du Conseil visée à la section 8.2 n'entre en vigueur que le 1er avril suivant une (1) année civile complète à compter de la date à laquelle le Conseil en a avisé le MAINC par écrit, ou à une autre date dont les parties conviennent, et le Conseil et tout ministère fédéral concerné s'engagent à se rencontrer au cours de cette période d'avis pour déterminer les conséquences de cette modification sur les obligations de chacune des parties à la présente entente.
English: Please specify the number and type of cases since 1991 in which criminal legislation concerning offences such as acts of torture has been applied.
French: Veuillez préciser le nombre et la nature des cas dans lesquels les dispositions de la législation pénale concernant des délits tels que tentatives d'actes de torture ont été appliquées depuis 1999.
English: Earlier in the year, he had received a letter from the Director of Journalism at Radio Bandeirantes de São Paulo, (Brazil), expressing gratitude for the relationship between his network, comprising 60 broadcast stations, and the Portuguese-language unit of United Nations Radio.
French: Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.
English: 6.2.2 OBJECTIVES AND SCOPE The submission should be based on:   Research that explores why people choose to or choose not to adopt children internationally and identifies factors related to successful intercountry adoptions. An understanding of the sensitive nature of this issue and developed with consideration of the impact on children and prospective adoptive applicants.
French: 6.2.2 OBJECTIFS ET ÉTENDUE La déclaration d’intérêts devrait être basée sur ce qui suit :   une recherche qui explore les raisons pour lesquelles les gens choisissent ou non d’adopter des enfants à l’étranger et qui décrit les facteurs associés aux adoptions internationales réussies; une sensibilité à la nature délicate du sujet qui tient compte des répercussions sur les enfants et sur les demandeurs éventuels en adoption.
English: Annex to the letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The banks are formed of structured marine clays of the Champlain Sea (Leda clay).
French: Les berges sont formées d'argiles marines structurées de la Mer de Champlain (argile à Leda).
English: The registration is mandatory even if you made arrangement for accommodation or if you do not want to register for the orientation course or sponsorship.
French: Cette inscription est obligatoire même si vous avez déjà une solution pour le logement ou ne désirez pas vous inscrire au cours d'orientation et parrainage.
English: The second vehicle, described as a 2000 Ford Victoria with New York licence plates, was found to contain 750 re-sealable bags of full flavour cigarettes in the trunk area of the vehicle.
French: Dans le coffre du deuxième véhicule, un Ford Victoria 2000 immatriculé dans l’État de New York, se trouvaient 750 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées full flavour.
English: Room guarantees are not available during exceptional events that generate high demand for the desired destination ( See exception dates ).
French: Cette garantie de disponibilité ne peut s’appliquer en cas de manifestation exceptionnelle entraînant une très forte fréquentation sur la destination choisie ( Voir les dates non disponibles ).
English: For the two plants studied, the difference between maximal populations of P. aureofaciens and A. tumefaciens was smaller in tumor than in stem extract.
French: Pour l'une et l'autre des deux plantes utilisées, les différences de populations maximales du P. aureofaciens et de l'A. tumefaciens ont été moindres dans les extraits de tumeurs que dans les extraits de tiges.
English: Society for Education and Culture International Symposium on Wisdom and Wilderness Dr. Gregory Heming Box 2039 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Statistics Canada Statistique Canada
French: SaskPower Madame Sheila Harlos 2025, avenue Victoria Regina, SK S4P 0S1 306-566-2121 www.saskpower.com