ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More about EVS:  http://www.eurodesk.eu/edesk/Infocentre.do?go=4&progId=EU0010000035&country=EU&show European Voluntary Service (EVS) Charter:  http://www.moduleinternational.net/int/youth-in-action/guide/action2/evscharter/index.html Luxembourg and Sibiu:
French: Information relative: Plus d’information sur le Service volontaire européen (SVE): http://www.eurodesk.eu/edesk/Infocentre.do?go=4&progId=EU0010000035&country=EU&show Charte du service volontaire européen (SVE) : http://www.moduleinternational.net/int/youth-in-action/guide/action2/evscharter/index.html Luxembourg et Sibiu:
English: • Not at all aware of these programs
French: • Pas du tout au courant de ces programmes
English: The WHO/Euro and UNECE secretariat designs a first web site intended to serve THE PEP Steering Committee and its task forces and/or expert groups by providing documentation, contact points and other information and links supporting their work.
French: L'OMS/Euro et le secrétariat de la CEE conçoivent un premier site Web destiné à fournir au Comité directeur du Programme et à ses équipes spéciales et/ou groupes d'experts des documents, les coordonnées des personnes à contacter, ainsi que d'autres informations et liens à l'appui de leurs travaux.
English: The Declaration of the Fifth International Conference included a recommendation to the General Assembly that it strengthen its own follow-up mechanism by ensuring that it coordinates with the follow-up mechanism of the Civil Society Forum.
French: Il y avait dans la Déclaration de la cinquième Conférence internationale une recommandation adressée à l'Assemblée générale pour qu'elle renforce son propre dispositif de suivi afin que le suivi soit coordonné avec celui assuré par le mécanisme du Forum international de la société civile.
English: Implementation of the Protocol on Verification and the Exchange of Information and Notifications continues almost flawlessly.
French: L’expérience acquise au cours de la période d’application provisoire du Traité a contribué dans une large mesure à une mise en oeuvre coopérative et fructueuse.
English: Brian Laghi and Campbell Clark, "Copps's Battle a Symptom of Liberal Infighting," The Globe and Mail, January 17, 2004, p.
French: Brian Laghi et Campbell Clark, « Copps's Battle a Symptom of Liberal Infighting », The Globe and Mail, 17 janvier 2004, p.
English: In your free time, we recommend to visit our city, where you can learn a bit more about our culture, history and tradition.
French: A vos temps libres, n’hésitez pas et partez à la découverte de la ville, vous permettant de mieux connaître notre culture, histoire et tradition.
English: It is therefore located near Praça do Rossio (Rossio Square) and has access to all types of transport - bus, underground, train - for the whole city and surroundings as well as to railway stations that connect Lisbon to the North and South of Portugal.
French: C'est alors situé dans le centre de Lisbonne, proche de la Place du Rossio et a l'accès à tous les types de transport - autobus, métro, train - pour la cité entière et alentours aussi bien qu'à gares qui relient Lisbonne au Nord et vers le Sud de Portugal.
English: (1997) carried out a sensitivity analysis of their model for population dynamics of Snow Geese and showed that population growth rate is most sensitive to changes in adult survival rates.
French: Figure 1 Nombre total estimé d’Oies des neiges prises dans les voies migratoires du Mississippi et du centre des États-Unis et du centre du Canada (Ontario, Manitoba, Saskatchewan) de 1970 à 1997.
English: The existing land cover is a mosaic of old agricultural fields interspersed with remnant woodlands, hedgerows, streams, wetlands, dunes and coastal landscapes.
French: La couverture terrestre actuelle est une mosaïque de vieilles terres arables parsemées de restes de boisés, de haies, de ruisseaux, de zones humides, de dunes et de paysages côtiers.
English: The decision in McKinnon illustrated this principle and described the levels of language.
French: La décision dans McKinnon illustre ce principe et donne la description des niveaux de langue.
English: A copy of the Proof of Business Status must be attached to this application.
French: Veuillez indiquer le type de preuve dâ€™entreprise fournie et inclure le numéro ou le code ci-dessous.
English: Developing countries and populations afflicted by poverty were particularly vulnerable to the trickle-down effects of the drug trade, as easy trafficking points or inexpensive cultivators of source crops.
French: En tant que points faciles de trafic ou qu'agriculteurs fournissant des cultures bon marché, les pays en développement et les populations affligées par la pauvreté sont particulièrement vulnérables aux effets de retombée du commerce de drogues.
English: Other specialists can be brought in as necessary.
French: L’équipe est secondée d’un comité d’examen composé de cadres supérieurs et peut faire appel à d’autres spécialistes au besoin.
English: Seven years later, these investments add up 240 billion dollars.
French: Sept ans plus tard, ceux-ci s'élevaient à 240 milliards $.
English: However, NEF measures do provide a useful starting point.
French: Elles offrent toutefois un point de départ utile.
English: Mr. Ounseng Vixay (Lao People's Democratic Republic) associated himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ounseng Vixay (République démocratique populaire lao) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ◦ (i) derived from the settlement or extinguishment of a debt all or substantially all of the proceeds from which were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or for a combination of those uses, or (ii) derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to a debt referred to in subparagraph (i), of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated; (29) Subsection (5) applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: ◦ (i) il découle du règlement ou de l’extinction d’une dette dont la totalité ou la presque totalité du produit a servi à acquérir un bien exclu ou à tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement, ou à l’une et l’autre de ces fins, (ii) il découle d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d’une dette visée au sous-alinéa (i), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée; (29) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après le 19 décembre 2002.
English: · are resident in the United Kingdom, 6 in other Member States and 13 in non-member countries.
French: L'administration fiscale a fondé ce refus sur le fait que Holdings ne constitue pas une société holding.
English: Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
French: Certains organismes de normalisation, tels que l’ETSI et l’UIT pour tous leurs produits, et le CEN et le CENELEC pour certains d’entre eux, ont décidé de publier gratuitement leurs normes, ce qui semble avoir contribué à accroître leur diffusion.
English: The Commission appointed a Vice-Chairperson of the Commission as a focal point for liaison and following up on all activities related to the Task Force.
French: La Commission a désigné l'un de ses vice-présidents responsable de la liaison et du suivi pour toutes les activités en rapport avec le Groupe d'étude.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development in the areas of pressure vessels, building products and the harmonization of regulated standards for electrical safety.
French: Le Canada s'efforce par ailleurs d'amÃ©liorer le dialogue bilatÃ©ral au niveau des provinces et des Ã‰tats afin d'accroÃ®tre la coopÃ©ration dans la mise au point des normes et des rÃ¨glements dans les domaines des appareils sous pression et des produits de construction et dans l'harmonisation des normes rÃ©glementÃ©es de sÃ©curitÃ© Ã©lectrique.
English: Efficiency: DEs of 99.99-99.9999 per cent have been reported for DDT, PCBs, PCDDs and PCDFs.
French: Rendement : des rendements de destruction de 99,99 à 99,9999 % ont été rapportés pour le DDT, les PCB, les PCDD et les PCDF.
English: In addition to the 25 new requests in 2006–2007, there were 10 mediation requests carried over from the previous year, resulting in a total of 35 mediation requests.
French: En plus des 25 nouvelles demandes reçues en 2006–2007, il y avait 10 demandes de médiation provenant de l'exercice précédent, ce qui a donné un total de 35 demandes de médiation.
English: Travel Policies The CRTC follows and uses the Treasury Board Secretariat (TBS) travel policies.
French: Ceci inclut les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: Susceptible to leaf rust.
French: Susceptible à la rouille des feuilles.
English: The Standing Commission for Afro-Arab Cooperation requested both the Arab and African sides to expedite the establishment of this financial organization, which could provide an excellent framework for economic and investment activity in both groups of states.
French: La Commission permanente de la coopération afro-arabe a demandé à la partie africaine et à la partie arabe d'accélérer la création de cette organisation financière, qui pourrait fournir un excellent cadre pour l'activité économique et d'investissement dans les deux groupes de pays.
English: April 7, 2008 KATHLEEN MURETTI President [29-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 avril 2008 La présidente  KATHLEEN MURETTI [29-1-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to DSL Surveys Co-ordinator at the above address, 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone), 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email).
French: Pour toute demande concernant l’avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l’adresse susmentionnée, 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (téléphone), 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel).
English: These transitional rules are not expected to have any significant impact on operational costs.
French: On ne s'attend pas à ce que ces dispositions transitoires aient une incidence importante sur les coûts opérationnels.
English: Amendment 3 Article 3c (new) On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereof, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to including a new Protocol.
French: Amendement 3 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Sur la base de ces rapports et compte tenu de l'avis du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, s'il y a lieu, à entamer les négociations pour la conclusion d'un nouveau protocole.
English: Telecommunications in Latin America: Can Multinationals Fill the Gaps?
French: Télécommunications en Amérique latine : les multinationales en renfort ?
English: Essentially the Council Regulation differs from that of the Commission in respect of the share of the quota between the OCTs and the period of its application.
French: En substance, le règlement du Conseil diffère de celui de la Commission quant à la répartition du contingent entre les PTOM et à la période durant laquelle il s'applique.
English: - Scientific and technical data, services and intellectual property relating to military goods and dual-use technology.
French: - Informations et services scientifiques et techniques, propriété intellectuelle liée à des articles à usage militaire et à des technologies à double usage.
English: • a final oral examination I would like to apply for a job in the EU institutions.
French: Je souhaiterais prÃ©senter ma candidature Ã un poste dans les institutions de l'Union europÃ©enne.
English: (Signed) Caroline Ziadeh Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: The Standing Subcommittee, which is chaired by the General Coordinator of the Higher National Committee and includes among its member two permanent representatives of the above-mentioned departments, is an executive committee the composition of which is determined by the Chairman of the Higher National Committee, which has a Technical Secretariat to organize and monitor its functions and activities.
French: Le Sous-Comité permanent, qui est présidé par le Coordonnateur général du Comité national suprême et qui compte parmi ses membres deux représentants permanents des départements susmentionnés, est un organe exécutif dont la composition est arrêtée par le Président du Comité national suprême, lequel est doté d'un secrétariat technique chargé d'organiser ses activités et d'en assurer le suivi.
English: On 27 January 1992, the Italian Government adopted Legislative Decree No 80 ('the Legislative Decree‘), pursuant to Article 48 of Enabling Law No 428 of 29 December 1990.
French: · 428 du 29 décembre 1990, adopté le décret législatif n · 80 transposant la directive (ci-après le «décret législatif»).
English: Real estate Saujon (17600) vente Immeuble Immeuble - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Centre ville de Saujon, immeuble comprenant au rez-de-chaussee: 1 local commercial d'environ 65 m², 1 piece (reserve), 1 cuisine donnant sur etit jardin, WC.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Immeuble Immeuble - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Centre ville de Saujon, immeuble comprenant au rez-de-chaussee: 1 local commercial d'environ 65 m², 1 piece (reserve), 1 cuisine donnant sur etit jardin, WC.
English: The Immigration Applicant Booths, as another example, are old and will require complete refitting to accommodate modern computer workstations.
French: Autre exemple : les cabines pour les demandes de visa d’immigration; elles sont anciennes et devront être complètement restaurées pour accueillir des stations de travail informatisées.
English: (b) Urban performance: urban sprawl.
French: b) Performance environnementale des villes: l'étalement des villes.
English: Millions of people in Europe are afraid of losing their jobs and, frankly, I do not understand the position of the French President in opposing the summit: a fully fledged summit is something we need at this moment.
French: Des millions de citoyens européens craignent de perdre leur travail et, honnêtement, je ne comprends pas la position du président français qui s'oppose au sommet: nous avons besoin en ce moment d'un sommet le plus large possible.
English: (iii) a statement of cash flows;
French: iii) Un état des flux de trésorerie;
English: The performance of the ARTIK 2 during turbulence is nothing short of incredible, at low or high speeds the ARTIK 2 will allow you to confidently deal with even the roughest of air without the fear of excessive pitch or roll. In thermals the ARTIK 2 is supreme, it will help you to locate and hook thermals with efficiency you may never have before experienced.
French: Ses performances ne sont aucunement comparables à celle de la première Artik, vous aurez envie de vivre pleinement votre liberté individuelle, sans restrictions, sans compromis, tant votre ARTIK 2 vous donne une sensation de facilité vérifiée, un compromis sécurité - performance de haute technicité dans la même lignée que tant de pilotes ont appréciée aux commandes de l’Artik.
English: 4 See http://www.euro.who.int/InformationSources/Data/20010827_1.
French: <http://www.euro.who.int/InformationSources/Data/20010827_1>.
English: In addition, there are many challenges associated with collecting credible, useful information from the patients and health care practitioners who experience and investigate NHP/drug interactions, and making sure that the information provided is accessible to others making decisions about NHP and drug use.
French: Il est en outre extrêmement difficile de recueillir de l'information fiable et utile des patients et des professionnels des soins de santé qui subissent et qui examinent, respectivement, les interactions entre PSN et médicaments. Il est aussi difficile de garantir l'accès de cette information à d'autres personnes qui prennent des décisions sur l'utilisation des PSN et des médicaments.
English: Gaps in the screening program will be identified and an action plan will be developed to correct them.
French: Repérage des lacunes du programme de sélection et élaboration d’un plan d’action pour les corriger.
English: The obligation to give reasons requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons which led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Community institutions have applied the Treaty.
French: S'agissant de l'obligation de motivation, il convient de rappeler qu'elle impose que tous les actes concernés contiennent un exposé des raisons qui ont amené l'institution à les arrêter, de manière telle que la Cour puisse exercer son contrôle et que tant les États membres que les intéressés connaissent les conditions dans lesquelles les institutions communautaires ont fait application du traité.
English: With close to 60 sternwheelers plying the Yukon River in the summer of 1898 Dawson enjoyed the luxury of knowing that anything was available, for a price.
French: Avec près de 60 bateaux à roue arrière qui naviguaient sur le fleuve Yukon à l’été de 1898, la ville de Dawson jouissait de savoir que tout peut s’acheter, à condition d’y mettre le prix.
English: But all the same my group looked forward expectantly to the Council of Social Affairs Ministers for both short term concrete agreements and the impetus for new longer term policy.
French: Mais mon groupe avait placé beaucoup d'espoirs dans le dernier Conseil des ministres des Affaires sociales, tant en ce qui concerne des accords concrets pour le court terme que la mise en uvre d'une nouvelle politique à long terme.
English: Christine also has administrative responsibilities related to planning, corporate policy, communications and marketing, human resources, information technology and management services, corporate performance reporting, government relations and governance.
French: Christine assume en outre des responsabilités administratives touchant la planification, les politiques générales, les communications et le marketing, les ressources humaines, les services de gestion de la technologie de l'information, les rapports sur le rendement organisationnel, les relations gouvernementales et la gouvernance.
English: Choose any eng game you like and try it!
French: Choose any french game you like and try it!
English: Further, comparisons with paleoecological analyses suggest that some inferred increases in production during lake ontogeny may arise from changes in regulation of pigment fluxes rather than from increased algal production.
French: En outre, les comparaisons avec les analyses paléoécologiques indiquent que certaines augmentations supposées de la production pendant l'ontogénie des lacs pourraient être causées par des changements dans la régulation des flux de pigments plutôt que par une hausse de la production algale.
English: 6.2 Approved procedures should clearly describe suitable handling methods for non-product chemicals (eg., insecticides, lubricants). Non-product chemicals should not be co-mingled with product ingredients in the receiving area.
French: 6.2 Les procédures approuvées devraient décrire clairement les méthodes adéquates de manutention des produits chimiques non alimentaires (insecticides, lubrifiants, etc.). Les produits chimiques non alimentaires ne devraient pas être placés au même endroit dans l'aire de réception que les ingrédients entrant dans la composition des produits.
English: Cuba supports the proposal to make the Middle East region a nuclear-weapon-free zone, in line with the wishes expressed by the overwhelming majority of the countries in the area and in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of resolution 687 (1991), as well as other resolutions adopted by consensus by the General Assembly.
French: Cuba exprime son appui à l'idée de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, exprimée par une écrasante majorité de pays de la zone et conforme à la résolution 487 (1981) et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'à d'autres résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
English: • Link human resources planning to business planning;
French: • Planifier mes ressources humaines en parallèle avec mes activités.
English: If successful, decentralization would change the face of the Organization.
French: S'il aboutit, le mouvement de décentralisation changera la face de l'Organisation.
English: There is a simultaneous dread of everything, and especially if the body concerned is a cross-border organisation:
French: « La compagnie Union en Autriche est possédée par le groupe autrichien qui comprend quatre compagnies d’assurances et trois banques.
English: Is it the middle classes, old people, small farmers, the small man or the big man?
French: De la bourgeoisie? Des anciens?
English: INA Insurance Company of Canada changed its name to CIGNA Insurance Company of Canada effective September 1, 1985.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 2001.
English: The basic evil is there: illegal immigration.
French: Le mal de base, il est là: c'est l'immigration clandestine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > HMCS Vancouver executes naval shore bombardments > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (b) use of the TIR Carnet in case a Customs office of entry (en route) refuses the TIR transport to enter its country if the goods are prohibited for importation and, therefore, should be returned to the previous country.
French: b) L'utilisation du carnet TIR lorsqu'un bureau de douane d'entrée (de passage) refuse l'entrée du transport TIR sur son territoire, les marchandises étant interdites à l'importation et devant, en conséquence, être renvoyées dans le pays qui vient d'être traversé.