ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be informed by the small group about progress made in its work.
French: Le groupe restreint informera le Groupe de travail de l'avancement de ses travaux.
English: The CBS is a scientific institute of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen - KNAW).
French: Le CBS est un institut scientifique rattaché à l’Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen - KNAW).
English: We are prepared to offer assistance to the Iraqi Council of Representatives on a partnership basis, to teach their staff, to travel there and work through the ad hoc permanent delegation.
French: Nous sommes prêts à offrir une assistance au Conseil des représentants iraquien sur une base de partenariat, en formant son personnel, en nous y rendant et en travaillant par le bais de la délégation permanente ad hoc.
English: Aluminum (11/98) A significant increase in aluminum concentration of the placenta and foetuses was reported when pregnant BALB/c mice were given oral (by gavage) aluminum chloride doses of 200 or 300 mg/kg bw (equivalent to 40 and 60 mg Al/kg bw) on days 7–16 of gestation.190 Colomina et al.186 also noted a significantly elevated aluminum concentration in whole foetuses of mice given aluminum lactate (57.5 mg/kg bw per day by gavage) during organogenesis (gestational days 6–15).
French: Toutefois, on n’a signalé aucune différence significative dans l’érythrométrie et dans les niveaux d’hémoglobine chez les première et troisième générations et chez les témoins, et on n’a constaté aucun changement pathologique dans le foie, la rate et les reins.189 On a signalé une augmentation significative de la concentration d’aluminium dans le placenta et chez les fœtus de souris BALB/c gestantes auxquelles on avait administré des doses de chlorure d’aluminium de 200 ou 300 mg/kg p.c.(correspondant à 40 et 60 mg Al/kg p.c.) par voie orale (par gavage) les jours 7-16 de la gestation.190 Colomina et al.186 ont également constaté une concentration d’aluminium sensiblement élevée chez tous les fœtus des souris ayant reçu du lactate d’aluminium (57,5 mg/kg p.c. par jour par gavage) au cours de l’organogenèse (du 6e au 15e jour de la gestation).
English: Are the first and last names swapped?
French: Le prénom et le nom de famille sont inversés?
English: Forces will be at great risk when concentrating to deploy or to secure, neutralize, or destroy key objectives.
French: Les forces s'exposeront à des risques réels lorsqu'elles se rassembleront pour se déployer ou pour sécuriser, neutraliser, ou détruire des objectifs clés.
English: Secondly, there is the environmental benefit, which is not always clear.
French: Deuxièmement, il y a le bénéfice environnemental, qui n’est pas toujours clair.
English: Slight adjustments must be made to accommodate demands of the functioning of the overall body.
French: On doit faire des ajustements mineurs pour composer avec les exigences de fonctionnement de l'organisation générale.
English: Grand Falls 4020 d Industry Canada $ 0 0 4020 e Industry Canada $ 0 0 4020 f Bell $ 1,250 1 4020 g Industry Canada $ 0 0 4020 w Industry Canada $ 0 0
French: Grand Falls 4020 d Industrie Canada 0 $ 0 4020 e Industrie Canada 0 $ 0 4020 f Bell 1 250 $ 1 4020 g Industrie Canada 0 $ 0 4020 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Mr President, I am not going to dwell on the already well-known damage which acidification causes to the environment as we have already talked about this in great detail.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas revenir sur les dommages, désormais bien connus, que cause l'acidification sur l'environnement. Nous en avons suffisamment parlé.
English: Or. en Justification If requested by the competent authority of the Member State of posting, the provider should be able to present the minimum documentation, i.e. proof of identity and relevant licenses.
French: Les autres documents mentionnés devraient être échangés par voie électronique (par exemple IDA ou d'autres services administratifs en ligne), sur demande, entre les administrations nationales et le prestataire ne devrait donc pas être tenu d'en disposer à tout moment.
English: A framework agreement should be concluded between the Government and the United Nations on the modalities for the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal.
French: Un accord-cadre devrait être conclu entre le Gouvernement et l'ONU au sujet des modalités de la création d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial.
English: The armed forces accept only those who have reached adulthood, and recruits must provide their personal details in order to join up.
French: Seules sont acceptées dans les forces armées les personnes majeures, dont on vérifie les renseignements personnels.
English: HSBC Bank Canada has an estimated 160 offices in Canada including 122 branches.
French: La Banque HSBC Canada compte 160 bureaux et 122 succursales au Canada.
English: Nancy Johnson is a health social scientist who consults on qualitative research design, data collection, and analysis as well as the development of health and social science-related manuscripts.
French: Nancy Johnson, chercheure spécialisée en santé sociale, est consultante en recherche qualitative, collecte de données et analyse, ainsi qu'en rédaction dans le domaine de la santé et du développement et des sciences sociales.
English: This program will help to design and print a professional business card .
French: BusinessCards MX est un programme de création et de projet de carte de visite.
English: For the South, in particular, the impact of IP on farmers, rural societies, and on biological (including genetic) diversity will be profoundly important.
French: Pour le Sud, en particulier, l'impact de la PI sera extrêmement important sur les agriculteurs, les sociétés rurales et la diversité biologique (et génétique).
English: Requests are considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes sont examinées au cas par cas.
English: Therefore, such a provision in a plan text is acceptable.
French: Par conséquent, une telle disposition dans le texte d'un régime est acceptable.
English: He was fined an additional $700 for possessing fish caught in contravention of the regulations.
French: Il a également été condamné à payer une amende de 700 $ pour possession de poisson capturé en infraction des règlements.
English: The Collaboration was established at a meeting of infectious disease researchers and experts from both countries held in Montreal, Canada in November 2006.
French: La Collaboration a été créée au cours d'une réunion de chercheurs et d'experts dans le domaine des maladies infectieuses des deux pays, qui a eu lieu à Montréal, au Canada, en novembre 2006.
English: • This disbursement requirement is extended to registered charities that are charitable organizations.
French: • L'exigence en matière de versements est étendue aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des oeuvres de bienfaisance.
English: The estimates are 0.145, 0.103 and 0.099 for specifications 1, 2 and 3 respectively.
French: 53 Les estimations sont de 0,145, 0,103 et 0,099 pour les spécifications 1, 2 et 3 respectivement.
English: Rather, it is created in the context of answering a particular set of questions.
French: Elle est créée pour répondre à un ensemble donné de questions.
English: The data are very timely, and appear to track actual developments in the main sectors closely.
French: Ces données sont très actuelles et semblent suivre de près l'évolution effective des principaux secteurs.
English: Points of order will be taken at the end of the vote.
French: Les motions de procédure seront entendues à la fin du vote.
English: The expert from the United Kingdom presented briefly informal document No. 2 on improved measures for the motor vehicle conspicuity by warning beacons.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté brièvement le document informel no 2 relatif à l'amélioration des mesures visant à améliorer la visibilité des véhicules à moteur, au moyen de gyrophares.
English: developing and developed countries)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: The health of our oceans and sound management of ocean resources are not just coastal issues – they are truly national and affect all Canadians.
French: La richesse et la biodiversité des océans du Canada sont porteuses d’un énorme potentiel pour les générations actuelles et futures.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Molecular Genetics of Stem Cell Hematopoiesis $500,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en neuroscience du développement et en éducation 1 400 000 $
English: During 2006-07, the Agency worked with national and international partners to update the estimates of national HIV incidence and prevalence in Canada for 2005.
French: En 2006‑2007, de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, l’Agence a mis à jour les projections nationales de l’incidence et de la prévalence du VIH au Canada pour 2005.
English: (1) If the by-laws of a bank provide that, in the case of an amendment to the by-laws referred to in paragraph 218(1)(a), (b) or (e) of the Act, the holders of shares of a class or series are not entitled to vote separately as a class or series on the amendment, and if the proposal deals exclusively with matters in the corresponding provision of these Regulations and does not deal with other matters referred to in section 6, the holders of shares of a class or series are not entitled to vote separately as a class or series on the proposal.
French: (1) Si les règlements administratifs de la banque prévoient qu'en cas de modifications visées aux alinéas 218(1)a), b) ou e) de la Loi les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série n'ont pas le droit de voter séparément sur les modifications et si la proposition porte exclusivement sur un objet prévu dans une disposition correspondante du présent règlement et ne porte pas sur un autre objet prévu à l'article 6, les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série n'ont pas le droit de voter séparément sur la proposition.
English: "The Development of the Fortifications at Louisbourg," Canada, An Historical Magazine, I, No. 4, 1974.
French: « The Development of the Fortifications at Louisbourg », Canada, An Historical Magazine, I, N° 4, 1974.
English: This represented 21 percent of LAO’s total direct legal services during this period.
French: Cela constituait 21 pour 100 du total des services d’aide juridique fournis par AJO durant cette période.
English: • Top Canadian imports from Lithuania in 2005 were frozen Patagonian toothfish fillets and inactive yeasts, each representing over 22% of agri-food imports from Lithuania.
French: • En 2005, les importations canadiennes en provenance de la Lituanie comprenaient les filets de légine australe congelés et les levures mortes, représentant chacune plus de 22 % des importations agroalimentaires provenant de la Lituanie.
English: "Run flat system" or "Extended mobility system" describes an assembly of specified functionally dependant components, including a tyre, which together provide the specified performance granting the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50 mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.4 D'un “système de roulage à plat” ou “système de mobilité prolongée”, un ensemble d'éléments spécifiés fonctionnant de façon dépendante, comprenant un pneumatique qui, mis ensemble, assurent l'efficacité requise en remplissant les fonctions de base du pneumatique au moins, à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé.».
English: The Czech Republic (Views adopted on 25 October 2007, ninety-first session) 244  Communication No.
French: République tchèque (Constatations adoptées le 25 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 251
English: Drew reported, however, that the failure of the American resolution to be enshrined in law was a "real victory" in defence of Canadian fishing interests in the face of blatant "dollar imperialism" [Document 78].
French: Il concédait, cependant, que le rejet de la résolution américaine, qui n'avait donc pas été intégrée dans le droit, constituait une « véritable victoire » dans la défense des intérêts halieutiques du Canada face à « l'impérialisme flagrant du dollar ».
English: Second country cooperation framework for Saudi Arabia (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Arabie saoudite (2001-2005)
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the Secretariat's proposal was to be supplemented by an explanation in the commentary to the effect that “negotiable instrument legislation” would refer to cheques, promissory notes and bills of exchange as the main criteria.
French: M. Morán Bovio (Espagne) déclare que la proposition du secrétariat devra être complétée par une explication dans le commentaire indiquant que le “droit régissant les instruments négociables” recouvrirait principalement les chèques, les billets à ordre et les lettres de change.
English: The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
French: Elle vérifie par ailleurs que les États membres et les institutions de l’Union respectent les dispositions de la législation.
English: If one disregards early individual steps and acts like the Document on European Identity, published at the Copenhagen summit in December 1973, the EU[2] since the 1980s has been pursing an identity policy which makes use of the symbols of a unitary state.
French: Si l'on fait abstraction d'avancées et d'actes préexistants tels que les documents sur l'identité européenne publiés en décembre 1973 lors du sommet des CE (Communautés Européennes) à Copenhague au Danemark, alors, l'UE[2] mène depuis les années 1980 une politique d'identité tout au service d'un État reposant sur l'unité.
English: We do not think that the American army provides warnings of this kind without good reason.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit dans les habitudes de l'armée américaine de formuler ce genre de mise en garde sans raison.
English: For example, evidence from the ten case studies indicates that two projects either continued or planned to continue, five projects involved one-time development activities to produce outputs/products that are either in use or expected to be used after project completion, and the remaining three projects are too new to determine whether they will be sustainable.
French: Par exemple, pour les dix études de cas menées, le projet s'est poursuivi ou devrait se poursuivre dans deux cas, le projet portait sur des activités de développement ponctuelles visant à produire des extrants ou produits déjà utilisés ou qui devraient être utilisés une fois le projet terminé dans cinq cas et, dans les trois autres cas, il est encore trop tôt pour déterminer si le projet sera viable.
English: the following new Article 2a shall be inserted:
French: le nouvel article 2bis suivant est inséré:
English: I believe that any money spent in this field is an investment, not just a cultural but a social investment.
French: Je pense que tout argent versé dans ce domaine est un investissement, en termes culturels mais également sociaux.
English: The focus of insurance is risk management.
French: La compétence centrale d’un assureur est la gestion des risques.
English: Both of these effects are consistent with the view that scale and intra-industry adjustment were the major sources of adjustment precipitated by the FTA—to be discussed in the next section.
French: Ces deux effets sont compatibles avec la thèse selon laquelle les rajustements de dimension et les rajustements intra-industrie sont les principales sources de rajustements provoquées par l’ALECEU — nous les aborderons dans la prochaine section.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration ont été examinés et jugés acceptables.
English: There was no clear evidence that Mr. DeJager could not do the job, and Mr. Mender admitted as much at pages 249 and 369 of the transcripts.
French: La preuve ne démontre pas clairement que M. DeJager ne pouvait accomplir les tâches demandées, et M. Mender l’a lui- même reconnu aux pages 249 et 369 de la transcription.
English: They may assist the development of the one and the implementation of the other but not directly produce the fulfilment of profound needs.
French: Ils peuvent favoriser l'un et l'autre mais ne peuvent directement répondre aux besoins profonds.
English: This provides a new creative outlet and the brainstorming involved can stimulate the creative process.
French: Ils peuvent virtuellement sortir de la classe et se stimuler les uns les autres.
English: Astrium is one of its major customers.
French: Astrium constitue l'un de ses principaux clients.
English:   As I think about the work done by those in the NGO Forum and its member organizations, I am reminded of their constant investment of energy and tireless commitment to the struggle against a disease that has been so merciless in this small country.
French: Nous sommes tous fiers des efforts déployés par ces enfants et de l’enthousiasme dont ils font preuve.  Quand je pense aux réalisations du forum des ONG et des organisations membres, je constate l’énergie qu’ils investissent constamment et leur engagement infaillible dans la lutte contre une maladie qui a fait tant de ravages dans ce petit pays.
English: Notes (1) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: She will also follow up on a study of the impact of a major reorganization of the Royal Canadian Mounted Police on official languages programs in the Atlantic region and Manitoba.
French: Elle fera le suivi aussi d'une étude entreprise sur l'impact d'une importante réorganisation de la Gendarmerie royale du Canada sur le programme des langues officielles en Atlantique et au Manitoba.
English: Perhaps you've been looking at the board index or a screen telling you that you need to register before you can read it and you're wondering what to do next?
French: Peut être avez vous regardé la page d'acceuil ou une page vous demandant de vous inscrire avant de pouvoir voir le forum et vous vous demandez quoi faire ensuite ?
English: • Specialist doctors in medical practice
French: • Médecins spécialistes en exercice
English: Note: The summary of the 7th and 8th plenary meetings of the General Assembly will appear in a later issue of the Journal.  2 No.
French: Note : L'aperçu des 7e et 8e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: The Committee requested the Assembly to appropriate this amount against the contingency fund, to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: La Commission a demandé à l'Assemblée de prélever ce montant sur le fonds de réserve, et de l'utiliser dans le cas où les contributions volontaires ne suffiraient pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2005.
English: These organizations alleged that in some countries, laws discriminated against minority groups or were not implemented in practice, and insufficient efforts were being made to address minority disadvantage and poverty.
French: Ces organisations ont fait valoir que, dans certains pays, la législation contenait des dispositions discriminatoires à l'encontre de groupes minoritaires ou n'était pas appliquée, et que les mesures prises pour s'attaquer à la pauvreté et aux désavantages dont souffraient les minorités étaient insuffisantes.
English: Measured as a percentage of the industry's GDP (i.e. "investment effort"), the aircraft industry's capital investments are well below the average for all Canadian manufacturing.
French: Exprimées en pourcentage du PIB de l'industrie (c.-à-d. l'« effort d'investissement »), les dépenses en capital de l'industrie de l'aéronautique sont bien au-dessous de la moyenne pour l'ensemble de l'industrie manufacturière canadienne.
English: Situated directly at the Golf Course Almerimar, this 5 star hotel soon.
French: Actuellement en restructuration puisqu´on mène à bien une réforme totale de ses installations.
English: Detailed information on specific waste storage sites falling within provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the respective provincial or territorial environment offices listed in Appendix A, while information pertaining to specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the respective Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur les divers dépôts particuliers de déchets qui relèvent de la compétence provinciale ou territoriale en s'adressant aux bureaux provinciaux ou territoriaux de l'environnement qui sont énumérés à l'annexe A, tandis qu'on peut obtenir des renseignements sur les dépôts particuliers détenus ou exploités par le gouvernement fédéral en s'adressant aux bureaux régionaux ou aux bureaux de district d'Environnement Canada qui sont énumérés à l'annexe B.
English: Consequently, carry-overs of business and investment losses are treated as part of the benchmark tax system in this report.
French: C'est pourquoi les reports de pertes d'entreprise et de pertes sur placement sont considérés comme faisant partie du régime de référence dans le présent rapport.
English: Persons with disabilities The total number of persons with disabilities who participated in the survey was 89, or 3.3% of the survey sample.
French: Personnes handicapées Un total de 89 personnes handicapées a participé au sondage, soit 3,3 % de l'échantillon.
English: The Declaration underlines that the current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
French: Elle souligne aussi que les modes de production et de consommation actuels qui ne sont pas viables doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et de celui de nos descendants.
English: Saudi Arabia states that chemical analysis (“biomarker fingerprinting”) of over 3,000 sediment samples, collected in the areas it proposes to remediate, indicates that the oil currently found in that area is predominantly of Kuwaiti origin.
French: L'Arabie saoudite déclare que l'analyse chimique («caractérisation de biomarqueurs») de plus de 3 000 échantillons de sédiments recueillis dans les zones qu'elle se propose de remettre en état indique que le pétrole que l'on trouve actuellement dans cette région est pour l'essentiel d'origine koweïtienne.
English: Canada has been one of the largest troop contributors to ISAF.
French: Le Canada a été l'un des plus grands pourvoyeurs de troupes à l'ISAF.
English: September 30, 2004 - Regina, Saskatchewan. Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the 2004 Diplomatic Forum.
French: Le 26 juillet - Regina (Saskatchewan). Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, à la Conférence sur les régimes de retraite du secteur public.
English: Question Time Questions to the Commission Glenys Kinnock on reform of the common organisation of the market in bananas PE 378.849v01-00 2/11 PV\633728EN.doc
French: José Javier Pomés Ruiz, Margrietus van den Berg et Glenys Kinnock PA - PE 378.603v01-00 PA - PE 378.663v01-00 PA - PE 378.787v01-00