ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There it found the situation in conformity with the Charter with regards to vocational guidance, while it deferred its conclusion with regards to vocational guidance and training for people with disabilities.
French: Dans ces conclusions, il a considéré que la situation est conforme à la Charte en ce qui concerne l’orientation professionnelle, mais a ajourné sa conclusion en ce qui concerne l’orientation et la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: Regular resources income comprises three sources: Governments; the private sector; and other income.
French: Les ressources ordinaires proviennent de trois sources principales, à savoir les gouvernements, le secteur privé et des ressources diverses.
English: PAUL SCHOLEFIELD v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-382
French: PAUL SCHOLEFIELD v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-382
English: 2.3.1 Reservations formulated late
French: 2.3.1 Formulation tardive d'une réserve
English: Additionally, the Canada/EU cooperation agreement in competition matters will come into effect in 1999 and is expected to foster greater enforcement cooperation between the Bureau and the European Union's competition authority.
French: En outre, l'accord Canada-Union européenne de coopération en matière de concurrence entrera en vigueur en 1999 et devrait favoriser une plus grande coopération en matière d'application de la loi entre le Bureau et les autorités chargées de la concurrence dans l'Union européenne.
English: Its interface is very simple, the options are duly detailed an...
French: Si vous aimez jouer au billard et que vous vous entrainez souvent avec vos amis, ...
English: Right to change job, employer or employment sector: Article 73 of Royal Decree 864/2001 provides for the possibility of changing employment.
French: pour certaines d’entre elles il n’est possible d’obtenir que des extensions temporaires, sans possibilité expresse d’aboutir à une résidence permanente.
English: Health Canada's role is to understand the expected effects of climate change on human health and work with other levels of government, the voluntary sector and others to raise awareness of potential effects and to develop measures to address these concerns.
French: Le rôle de Santé Canada est de comprendre les effets prévus des changements climatiques sur la santé humaine et de travailler avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur bénévole et d'autres intervenants; à mieux faire connaître les effets potentiels des changements climatiques et à mettre au point des mesures pour s'attaquer à ces préoccupations.
English: Final – June 2006
French: Indicateur de rendement Approbation par le DGS San et le VCEMD.
English: Des sorties culturelles ainsi que la chorale viennent rehausser le quotidien des adhérents.
French: - affirmer la visibilité homosexuelle, promouvoir les droits à l'égalité, des sorties culturelles ainsi que la chorale viennent réhausser le quotidien des adhérents. En 2005, cette association compte plus de 110 adhérentEs et regroupe environ 90 sympathisantEs.
English: Moreover, the Petersberg tasks could represent a sufficiently coherent operational framework within which to work out common capabilities and systems requirements, and the corresponding equipments.
French: Tous les pays participants auront-ils le même droit de codécision sur l’établissement et la modification de la liste, même si leur participation est minimale ?
English: Since that date, there have been a number of developments including the adoption of new Implementing Rules of the Financial Regulation on 23 December 2002, as well as various reports by the Internal Auditor, the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control, all of which necessitate changes to the Internal Rules.
French: Depuis lors, une série d'évolutions ont eu lieu, dont l'adoption de nouvelles modalités d'exécution du règlement financier le 23 décembre 2002 ainsi que divers rapports de l'auditeur interne, de la Cour des comptes et de la commission du contrôle budgétaire, qui tous rendent la modification des règles internes obligatoire.
English: I thank you and I thank the Commissioner.
French: Je vous remercie et je remercie le commissaire.
English: Youth Resource Network of Canada Created to help youth bridge the gap between school and the labour market — to help in their job hunting efforts. http://youth.gc.ca
French: Réseau d'information jeunesse du Canada Créé pour aider les jeunes à faire le pont entre l'école et le marché du travail -- pour les aider dans leurs efforts de recherche d'emploi http://youth.gc.ca
English: ability of PLT and IT to stabilize the macroeconomy depends, among other factors, on the relative incidence of type A and type B shocks.
French: Dans un régime où le niveau des prix est ciblé, l’écart de production cumulatif est certes plus important que dans un régime de cibles d’inﬂation, mais sa variance est moindre.
English: I wish to record our protest here and I hope that Parliament once again says that the public, safety, law and truth are what is most important.
French: Je veux faire enregistrer notre protestation ici, et j'espère que le Parlement répètera encore que le public, la sécurité, le droit, et la vérité, sont ce qui compte le plus.
English: Candidate surpassed expectations.
French: Le candidat a dépassé les attentes.
English: • Masters in Science and some record of research and publication in a relevant social science discipline such as: international development, public health, health policy and management or epidemiology
French: • Maîtrise avec expérience de recherches et publications antérieures dans une discipline pertinente des sciences sociales comme le développement international, la santé publique, la politique de santé, la gestion de la santé ou l’épidémiologie
English: Men/women Young/older people Disabled persons Sexual orientation Certain nationalities (EU, non-EU, non-OECD, Muslim countries) Poor skills level Legal/illegal (residence permit) Legal/illegal (work permit and contract) Asylum seekers and refugees
French: Hommes/femmes Jeunes /personnes âgées Handicap Orientation sexuelle Certaines nationalités (UE, non-UE, non-OCDE, pays musulmans) Bas niveau de qualification Réguliers/irréguliers (permis de séjour) Réguliers/irréguliers (permis de travail et formes contractuelles) Demandeurs d’asile et réfugiés
English: Fourthly, three amendments – Amendments 2, 25 and 26 – call for a change in the legal basis, that is, a single legal basis, Article 179, without Article 181a of the Treaty.
French: Quatrièmement, trois amendements - les amendements 2, 25 et 26 - demandent le changement de la base juridique, à savoir une seule base juridique, l’article 179, sans l’article 181a du Traité.
English: In a maximum thermometer, if the constriction is damaged by improper resetting, it may act as an ordinary thermometer, because the mercury thread fails to break off at the constriction.
French: Si l’étranglement est endommagé par une remise au oint incorrecte, le thermomètre à maximum peut se comporter comme un thermomètre ordinaire parce qu’il n’y a plus de rupture de la colonne de mercure au niveau de l’étranglement.
English: (c) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel within the Democratic Republic of the Congo and in this regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et du personnel humanitaire sur le territoire de la République démocratique du Congo et, à cet égard, de garantir l'accès, en toute sécurité et sans restriction, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Further recommends that the Secretary-General, with a view to promoting quality and consistency, establish procedures to evaluate the use of forensic expertise and the results of those efforts;
French: Recommande en outre que le Secrétaire général établisse, dans un souci de qualité et de cohérence, des procédures permettant d'évaluer le recours à des spécialistes de médecine légale et le bilan des efforts en la matière;
English: • Ontario Society for Environmental Education (OSEE)
French: • Ontario Society for Environmental Education (OSEE) (en anglais seulement)
English: COs and candidates shall acknowledge the duty time as set by CDA by completing the "Candidate/Unit Agreement Form" included in the ILQ DL package.
French: Les cmdt et les candidats doivent remplir le « Formulaire d’acceptation – candidat/unité » qui fait partie de la trousse du volet d’AD de la QIL afin d’indiquer qu’ils sont au courant de cette condition établie par l’ACD et qu’ils l’acceptent.
English: The uptake of FIMCLA is lower where "competitor" programs exist, notably Québec.
French: On a moins recours au programme LPAACFC dans les régions où il existe un programme « concurrent », notamment au Québec.
English: No decisions are taken automatically on the basis of data stored in the system.
French: Aucune décision n'est prise de manière automatique sur base de données enregistrées dans le système.
English: Accordingly, the Bill makes it a criminal offence to receive, alter, use, possess, transfer or disperse of nuclear material without lawful authority and which is or is likely to cause death, serious injury or property damage.
French: En conséquence, le projet de loi érige en infraction criminelle le fait de recevoir, de transformer, d'utiliser, de posséder, de transférer ou de disséminer sans autorité légale des matières nucléaires qui causent ou en risquent de causer la mort, des blessures graves ou encore des dégâts matériels importants.
English: Europe must adopt its own stance in this regard, and not blindly follow the American policy which poses great risks to stability in the world and only generates hatred and frustration.
French: L'Europe doit adopter une attitude qui lui est propre et ne pas se contenter de suivre la politique américaine, qui comporte des risques considérables pour la stabilité du monde et ne suscite que haine et frustration.
English: The Bureau took note of the review of mandates and outputs in the field of population conducted by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs at the request of the Secretary-General and welcomed the fact that the Secretariat's work on population was guided by mandates which were recent, issued by the Commission itself, the Economic and Social Council or the General Assembly.
French: Le Bureau a pris note de l'examen des mandats et produits dans le domaine de la population conduit par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales à la demande du Secrétaire général, et s'est félicité du fait que les travaux du Secrétariat sur la population étaient guidés par des mandats qui étaient récents, établis par la Commission elle-même, le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale.
English: The guidelines are updated regularly to keep up with the rapid changes that have occurred in maternal and newborn care.
French: Santé Canada et l’Institut canadien de la santé infantile ont coordonné sa production. Ce document est fondé sur les résultats de la recherche.
English: Upon revival of the corporation, property that vested in Her Majesty in Right of Canada will be returned to the corporation(5).
French: Lorsque la société est reconstituée, les biens dévolus à la Couronne lui seront restitués(5).
English: I am assured that report is wrong.
French: Je suis convaincu que ceci est faux.
English: • facilitated linkages to sources of angel, venture capital and debt financing; 
French: • des liens avec des sources de financement par emprunt et par capital de risque ainsi qu'avec des investisseurs providentiels;
English: Finally, Chapter 10, ‘Conclusion’, links the toy making and play activities of North African and Saharan children to the commercialization of toys and the general debate on toys and play.
French: Conclusion. , met la création de jouets par les enfants sahariens et nord-africains en rapport avec la commercialisation des jouets et le débat plus général sur les jeux et jouets.
English: Improvement in navigation will result in greater safety of life and property at sea, and greater protection of the marine environment.
French: L'amélioration de la navigation se traduira par une meilleure sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer et par une meilleure protection du milieu marin.
English: A standardized extract can be characterized by its specifications and the ratio of the quantity dried equivalent of the herbal drug to the quantity of the extract.
French: Un extrait normalisé se caractérise par ses spécifications et le rapport de la quantité équivalente de matière sèche de l'herbe médicinale sur la quantité de l'extrait.
English: 8471.92.gg A change to Canadian tariff item 8471.92.26, U.S. tariff item 8471.92.65K, 8471.92.65L or 8471.92.70F or Mexican tariff item 8471.92.07 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8473.30.10, U.S. tariff item 8473.30.40C or Mexican tariff item 8473.30.02.
French: 8471.92.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8471.92.26, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8471.92.65K, 8471.92.65L ou 8471.92.70F ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8471.92.07 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8473.30.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.30.40C ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.30.02.
English: Then try to lose some weight. Losing even 5% to 10% of your body weight may result in improved blood pressure, cholesterol and blood sugar control (if you have or are at risk for diabetes).
French: Si votre IMC est de 25 ou plus.
English: As well, the business case for systems to use the entire spectrum within a given area is changing, particularly in rural areas.
French: En outre, les raisons justifiant l'utilisation de toute la tranche par les systèmes à l'intérieur d'une zone donnée évoluent, en particulier dans les régions rurales.
English: The C.E.I.C. then, in February and March, staffed the positions with the persons it appeared to have always had in mind.
French: La CEIC a ensuite, en février et en mars, comblé les postes en faisant appel à des personnes auxquelles elle semblait toujours avoir songé.
English: These are the most likely sources for SOE reports.
French: Il s’agit des sources et des bases les plus probables pour les RÉE.
English: TARGET ACTIONS Within the strategic and operational objectives, short-term priorities are identified as target actions.
French: ACTIONS CIBLÉES Dans le cadre des objectifs stratégiques et opérationnels, les priorités à court terme sont identifiées comme des actions ciblées.
English: Broadcasters have every reason to maintain them in order to build audience loyalty.
French: En outre, cela permettra d’attirer un plus vaste auditoire, notamment entre 19H00 et 20H00, et qui inclut toute la famille.
English: The Phase 2 report, Restoring Accountability:
French: Le rapport de la phase 2, Rétablir l’imputabilité :
English: Its impacts on health status are well established (Wilkins et al, 1989; Wilkinson, 1996; Wilkinson and Marmot, 1998; Kawachi, Wilkinson and Kennedy, 1999; 2000; Raphael, 1999; 2001).
French: Ses incidences sur l'état de santé sont clairement établies (Wilkins et coll.-, 1989; Wilkinson, 1996; Wilkinson et Marmotte, 1998; Kawachi, Wilkinson et Kennedy, 1999; 2000; Raphael, 1999; 2001).
English: Article 4(1) of the 1992 regulation provides that '[t]o be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) an agricultural product or foodstuff must comply with a specification'.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement de 1992 prévoit que, «Pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges».
English: Day Use $15.00 Annual Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 15,00 $ Permis annuel 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: Establishing durable peace and prosperity is difficult without a functioning State.
French: Sans un État fonctionnel, il est difficile d'instaurer une paix et une prospérité durables.
English: Public campaigns about the MDGs since 2003 11-Jan-2008 After a slow start, public awareness about the Millennium Development Goals (MDGs) is rising steadily in OECD countries, especially where publicity campaigns are run.
French: A la une Votre opinion est bienvenue à www.whoseownership.org 24-juil.-2008 Le principe de « l'appropriation » (selon lequel les récipiendaires de l’aide au développement décident de son utilisation) sera au cœur des discussions intergouvernementales sur l'efficacité de l'aide à Accra en septembre.
English: The slightly positive slope of the Brooks regression line is the only non-negative population trend known in Canada, but instead of an increasing population it likely represents a fluctuating but relatively stable population.
French: La pente légèrement positive de la ligne de régression de Brooks est la seule tendance démographique non négative connue au Canada, mais plutôt que de représenter une population à la hausse, elle correspond probablement à une population fluctuante, mais relativement stable. D’autres relevés pourront aider à déterminer si la population de Brooks demeure relativement stable à des densités plus faibles que celles qui ont été observées près de Hanna, ou si la population connaîtra un déclin à mesure que la limite nord de son aire de répartition se contractera vers le sud.
English: Its conclusions give the hope that a large majority will support a proposal to enable the EU to adhere to the European Convention on Human Rights.
French: Ses conclusions laissent espérer qu'une large majorité soutiendra une proposition rendant possible l'adhésion de l'Union européenne à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: “Recognizing the importance for UNIDO to address relevant new international development agendas and targets, such as the United Nations Millennium Declaration,
French: Sachant combien il importe que l'Organisation donne suite aux nouveaux plans d'action internationaux concernant le développement, comme la Déclaration du Millénaire, et s'emploie à réaliser les objectifs qui y sont fixés,
English: Appropriate measures include: adopting and implementing national equal opportunities action plans; requiring individual undertakings to draw up enterprise or company plans to secure greater equality between women and men; encouraging the social partners to deal with equality issues in collective agreements; offering women specific training and guidance; improving job classifications and job evaluation as means of reducing inequalities in pay; improving the quality and coverage of wage statistics; paying more attention to equal pay for women and men in national action plans for employment.
French: Sont notamment considérées comme des mesures appropriées: l’adoption et la mise en œuvre d’un plan d’action national en faveur de l’égalité des chances ; l’obligation faite aux entreprises d’adopter des plans d’entreprise visant à parvenir à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes. l’encouragement des partenaires sociaux à traiter de l’égalité dans les conventions collectives ; le fait d’offrir une formation ou orientation spécifique aux femmes ; l’amélioration des classifications des emplois et de l’évaluation des postes en vue de réduire l’inégalité salariale ; l’adoption de mesures pour améliorer la qualité et la couverture des statistiques sur les salaires ; le renforcement de la prise en compte de la question de l'égalité de rémunération entre les sexes dans les plans d'action nationaux pour l’emploi (PAN).
English: Mature oocytes observed in egg masses and those released from ovotestis fragments were 90 μm in diameter.
French: Les ovocytes à maturité dans les masses d'œufs et les ovocytes libérés dans les fragments d'ovotestis mesurent 90 μm de diamètre.
English: Healthcare professionals, however, are not alone in appreciating these benefits - health-related information is one of the most sought after topics on the World Wide Web, which puts a seemingly limitless quantity of health information at the fingertips of everyone with an internet connection.
French: Les professionnels de la santé ne sont toutefois pas les seuls à tirer parti des technologies de l'information. En effet, les informations sur la santé sont l'un des thèmes les plus recherchés sur la toile, qui met à la disposition de tous les internautes une incroyable quantité de documents sur le sujet.
English: Cash is usually reported and forwarded to SPMD within 90 days of seizure.
French: Les fonds en espèces sont habituellement déclarés et envoyés à la DGBS dans les 90 jours suivant la saisie.
English: Therefore it can be expected to play a constructive role in WTO agricultural discussions aimed at progressive trade liberalization, while insisting on sufficient flexibility to maintain basic programs and institutions linked to its food goals.
French: Il est donc permis d'espérer qu'elle jouera un rôle constructif dans les discussions agricoles de l'OMC visant à la libéralisation progressive des échanges tout en continuant d'exiger fermement une marge de manoeuvre suffisante pour maintenir les institutions et programmes fondamentaux axés sur ses objectifs alimentaires.
English: ISAF is no reconstruction entity.
French: La FIAS n'est pas une entité chargée de la reconstruction.
English: Studies currently in progress should clarify the potential role of Nonoxynol 9.
French: Les études en cours devraient faire la lumière sur l'intérêt éventuel du nonoxynol-9.
English: Slips, trips and falls in business settings Criminals are naturally lazy.
French: Glissements, trébuchements et chutes en entreprise Les criminels sont paresseux de nature.
English: For example, a CF member deployed for a first tour in Kandahar, Afghanistan would receive more than $1900 per month, tax-free, above their regular pay as an operational allowance.
French: Par exemple, les militaires qui servent dans le cadre d’une première affectation à Kandahar, en Afghanistan, recevront une somme de plus de 1 900 $ par mois, non imposable, en plus de leur solde habituelle, à titre d’indemnité opérationnelle.
English: Identify how the planned work addresses the causes of the problem identified in Section 7.
French: Indiquez comment les travaux prévus régleront les causes des problèmes relevés ci-dessus, à la section 7.
English: Interestingly, the US Navy adopted a DU core for its 20 x 102 mm APDS round for the Phalanx close-in weapon system, or CIWS (an adaptation of the US Army anti-air Vulcan system).
French: Il est intéressant de noter que la US Navy a approuvé l’usage de noyau en UA pour ses OFSD de 20 x 102 mm dans le système de défense rapprochée Phalanx (CIWS), lequel est une adaptation du système antiaérien Vulcan de la US Army.
English: ◦ availability of staff to assist in answering program queries; and
French: ◦ employés pouvant répondre à des questions au sujet du programme;
English: In addition, the technical expertise required is not always available.
French: De plus, l’expertise technique nécessaire n’est pas toujours accessible.
English: • the restructuring of RPPs into six standard Sections: 1.
French: • Les RPP ont été restructurés en six sections de base : 1.