ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daw Aung San Suu Kyi and her companions were then taken to Ye-u police station where they remained in what appears to be a guest room until 1 a.m.
French: Daw Aung San Suu Kyi et ses compagnons ont alors été emmenés au commissariat de police de Ye-u, où ils sont restés dans ce qui ressemblait à une chambre d'hôtes jusqu'à 1 heure du matin.
English: This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy"5, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably ecoinnovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use
French: Un tel programme s’inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»5, qui préconise la mise en œuvre d’actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle en outre qu’il faut impérativement stimuler l’initiative
English: Youth say that police should join the school's sporting and social events, and drop by for lunch.
French: Les jeunes sont aussi d'avis que les policiers devraient faire un saut dans les écoles à l'heure du dîner et participer aux activités sociales et sportives qui y sont organisées.
English: As an oil and gas producer and transit country, Azerbaijan has a pivotal role to play in this, including by opening up of alternative transportation routes for energy resources from the Caspian and Central Asia to Europe.
French: Enjeux de sécurité Dans la Stratégie européenne de sécurité du 12 décembre 2003, l’UE a reconnu qu’en qualité d'Union de 25 États regroupant plus de 450 millions d'habitants produisant un quart du produit intérieur brut (PIB) mondial, elle était inévitablement un acteur mondial.
English: The tetraBDEs, pentaBDEs, and hexaBDEs are persistent and bioaccumulative in accordance with the Regulations, their presence in the environment results primarily from human activity, and they are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances.
French: Les tétraBDE, les pentaBDE et les hexaBDE sont persistants et bioaccumulables au sens du Règlement, leur présence dans l'environnement résulte surtout d'activités humaines et ils ne sont pas des radionucléides ou des substances inorganiques existant à l'état naturel.
English: Table 45 Grain Corn Whole Farm Income Statement - Ontario 2001 (Average $ per Farm) Estimateci Number of Farms Total Grains 8 Oilseedr COm Total üther Cmpr Total Crop Revenues Total Livestock B Product Revenues PrOgrarn Paymentsa ins ~mceeds Total Other Revenues Total ûpefaiing Revenues Gross Fann lncome For Tax Purposes ~eiti~izer a Lime Pesticides seed a Plants Containem,Twine 8 üaiiing Wire Other Cmp Expenses Total Cmp Expenses Total Livestock Expenses Total General Expenses Total CIperatlng Expenses Other Expense Mlustments Total Expense Adjustments Total Expenses Fw Tax Purposes Net Opeating lncome
French: - 60 3. a) Revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole Canada
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Thompson Complex Inco Ltd.
English: The results are automatically calculated and presented in a benchmark report.
French: Voir les outils offerts à www.agr.gc.ca/compare. Pour plus de détails : www.agr.gc.ca/renouveau. Personne-ressource :
English: Text proposed by the Commission The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): deleted
French: Amendement 4 bis) À la partie C, le point 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: » As a global niche provider of clinical services, our success and the recognition we have built up with major pharmaceutical and biopharmaceutical companies around the world is largely due to our ability to recruit study participants and offer them conditions that meet the most stringent safety standards.
French: » Nous sommes actuellement à la recherche de volontaires pour participer à nos nombreuses études cliniques au Canada. Pour en apprendre davantage sur les études à venir ou tout simplement pour savoir comment vous pourriez participer à une étude, sélectionnez la ville de votre choix.
English: As regards the proposal for a single register, I do not think that there is any need for such a register with the Commission since the European Parliament and the Commission operate in completely different ways and, consequently, have different relationships with lobbyists.
French: Concernant le projet de registre unique, j'estime qu'il n'y a pas lieu d'établir un tel registre avec la Commission étant donné que le Parlement européen et la Commission ont des fonctionnements institutionnels totalement différents et, pour cela, une relation différente avec les lobbyistes.
English: The routine maintenance projects covered by this MCSR therefore occur in a regional setting where numerous activities that affect the environment are occurring simultaneously.
French: Voici d'autres activités susceptibles d'induire les mêmes types d'impacts et auxquelles les projets d'entretien de l'avant-pays pourraient ajouter un effet cumulatif supplémentaire :
English: I am sure, however, that this is not what you would want.
French: Mais je suis persuadé que ce n'est pas ce que vous souhaitez.
English: CBSA officers enter the hold of a ship.
French: Des agents de l'ASFC pénètrent la cale d'un navire.
English: It has forced others back into a nationalistic shell which can be interpreted as an inability to devise and build a new model of society.
French: Cette situation a conduit les uns à penser que la technologie était désormais une limitation intrinsèque et définitive à la croissance de l’emploi.
English: 25 The Commission adopts a White Paper on European governance.
French: 25 Adoption par la Commission d'un livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: ◦ cut-off dates for the submission of the full proposals for STREPs (second stage) in 2005 and 2006: 5 January 2005, 10 May 2005, 20 September 2005 and 14 February 2006.
French: ◦ Les dates d’échéance pour la présentation des propositions complètes de STREP (seconde étape) en 2005 et 2006 sont le 5 janvier 2005, le 10 mai 2005, le 20 septembre 2005 et le 14 février 2006.
English: by persons against whom the Commissioner of Competition has made a temporary order respecting anti-competitive acts affecting domestic air services.
French: La modification apportée à la Loi sur le Tribunal de la concurrence fait en sorte qu’un membre siégeant seul peut entendre et trancher une demande présentée par une personne visée par une ordonnance provisoire du commissaire de la concurrence, relative à des agissements anticoncurrentiels touchant des services aériens intérieurs.
English: Phone: 705-357-2117 E-mail: info@badeyes.com Website: http://www.badeyes.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-357-2117 Courriel : info@badeyes.com Site internet : http://www.badeyes.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Name of manufacturer and device identification number of the electronic light source control gear or of the light source(s) (when the light source control gear is part of the lamp, but is not incorporated in the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s) (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: The Consumers Association of Canada has argued that insurance information should not be used to make decisions about the individual’s banking services.280 For example, the decision to deny insurance coverage to an individual should not be used to reduce the individual’s credit rating. In addition, information about a potential health problem revealed to an insurer as part of the individual’s duty of disclosure to the insurer should not be used against the individual when he or she later applied for a loan.
French: Par exemple, l’Association des consommateurs du Canada a évoqué la possibilité que des personnes puissent subir des pressions implicites pour accepter de nouveaux services offerts par une banque les ayant sollicitées par le biais de d’une campagne de marketing ciblé.279 L’argument se fonde sur le fait qu’une personne va se sentir obligée d’accepter les nouveaux produits qui lui sont offerts si elle veut garder de bonnes relations avec la banque et pour s’assurer un accès aux services essentiels qui pourraient lui être offerts dans le futur, les facilités de crédit par exemple.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à s'asseoir à la table du Conseil et à prendre la parole.
English: Similarly, half of the team's 10 maintenance personnel change every year, with successful candidates having demonstrated superior performance in their respective fields of expertise.
French: De même, la moitié des 10 membres du personnel d'entretien sont remplacés chaque année par des candidats ayant démontré des capacités supérieures dans leurs domaines d'expertise respectifs.
English: • Support women and Native persons in their entrepreneurial undertakings and promote entrepreneurship as an alternative to second careers. 
French: • Soutenir les femmes et les autochtones dans leurs démarches entrepreneuriales et promouvoir l’entrepreneuriat comme alternative de seconde carrière.
English: 1.0 Healthier and Safer Communities 1.1 The RCMP plays an active role in sustainable communities 1.1.1 Community Partnerships 1.1.2 Aboriginal Communities 1.1.3 Youth Corporate Governance - The need for organizations to be responsible for their decisions & actions
French: 1.0 Collectivités plus saines et plus sûres 1.1 La GRC joue un rôle actif dans les collectivités durables 1.1.1 Partenariats avec les collectivités 1.1.2 Communautés autochtones 1.1.3 Jeunesse Régie institutionnelle – La nécessité pour divers organismes d'assumer la responsabilité de leurs décisions et de leurs mesures
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1976-1026, May 6, 1976, authorized the remission of income taxes payable pursuant to Part I of the Income Tax Act, in respect of certain royalty provisions for Syncrude.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1976-1026 du 6 mai 1976, accordait une remise d’impôt sur le revenu à payer en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à certaines réserves pour redevances de Syncrude.
English: The present document reflects the outcome of the review of the Administrative Committee on Coordination initiated by the Secretary-General in 1999 and the subsequent decision of CEB to streamline and consolidate its subsidiary machinery and support structures.
French: Cette nouvelle présentation reflète les résultats de l'examen du Comité administratif de coordination (CAC) mené à l'initiative du Secrétaire général en 1999 et de la décision prise ensuite par le CCS de rationaliser et de consolider le dispositif constitué par ses organes subsidiaires et ses structures d'appui.
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, United Kingdom and United States.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: In announcing the changes, Prime Minister Harper said they were designed to improve the overall efficiency of Canada’s New Government by ensuring the skills and interests of all Parliamentary Secretaries are matched as closely as possible with their ministerial assignments.
French: Lors de l’annonce, le Premier ministre Stephen Harper a dit que ces changements visaient à accroître l’efficacité générale du nouveau gouvernement du Canada en veillant à ce que les intérêts et les compétences des secrétaires parlementaires correspondent le plus possible à leurs responsabilités ministérielles.
English: International Biological Programme conservation sites revisited.
French: Des partenariats pour un développement durable, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: The east to west contrast in the wildfire season was dramatic.
French: La différence des incendies entre l'est et l'ouest du pays est considérable.
English: It should also be noted that since source attribution has been based on an incomplete inventory of emission sources that are not directly associated with copper smelters and refineries and zinc plants, the proportion of emissions estimated to have come from copper smelters and refineries or from zinc plants may be an overestimate. Sources not well represented in current inventories include, for example, emissions related to the production and transport of concentrates, as well as metal-laden dust blown from uncovered tailings piles.
French: Il faut également signaler que puisque l’attribution à la source a été faite à partir d’un inventaire incomplet des sources de rejets qui ne sont pas associées directement aux fonderies et affineries de cuivre ou aux usines de traitement du zinc, la proportion estimée des rejets provenant de ces installations peut être surestimée.
English: The Department, agencies and Crown corporations contribute to the growth and development of Canadian cultural life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation’s linguistic duality and multicultural character, and the preservation of Canada’s national parks, national historic sites and heritage.
French: Le Ministère ainsi que les divers organismes et sociétés d’État qui lui sont associés contribuent à la croissance et au développement de la vie culturelle canadienne, à la promotion d’une société plus juste et plus équitable, au maintien du caractère multiculturel et de la dualité linguistique de la nation, ainsi qu’à la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et du patrimoine du Canada.
English: We Socialists applaud the Commission for wanting to fight against social exclusion and poverty.
French: Les socialistes applaudissent la Commission quand elle veut lutter contre l'exclusion sociale, contre la pauvreté.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Grand Falls, Windsor and Badger.
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Grand Falls, Windsor et Badger;
English: The local regulator will often be better positioned than the primary regulator to receive and respond quickly and effectively to an investor’s complaint, and there are limitations on the ability of the primary regulator to sanction conduct that takes place entirely in another jurisdiction.
French: L’organisme de réglementation local sera souvent mieux placé que l’organisme de réglementation principal pour recevoir une plainte d’un investisseur et y répondre rapidement et efficacement, et il existe des limites à la capacité de l’organisme de réglementation principal de sanctionner la conduite ayant entièrement eu lieu dans une autre administration.
English: The Security Council, in its presidential statement of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), expressed its intention to consider my recommendations regarding the issue of inter-mission cooperation.
French: Le Conseil de sécurité, par la déclaration de son président en date du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), a fait part de son intention d'examiner mes recommandations à ce sujet.
English: What happens is an acceleration of the settlement policy and an increase in the number of settlements, which has risen considerably since the Oslo Agreement, whose anniversary was commemorated some days ago.
French: Ce qui se passe, c'est que nous assistons à une accélération de la politique de colonisation et à une augmentation du nombre des colonies, qui s'est accru de manière considérable depuis les Accords d'Oslo, dont on a célébré l'anniversaire il y a quelques jours.
English: Authors are invited to suggest reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, ´ ´ mais le temps de telechargement vers le serveur variera en ´ fonction du type de connexion Internet utilise.
English: Based on a purely geographical concept (itself rather blurred), the new grouping presented important differences in terms of the participating states’size, population and economic development (see Table 2).
French: Formé à partir d'un concept purement géographique (c'est-à-dire assez flou), ce nouveau groupement était peu homogène, qu'il s'agisse de la superficie, de la population ou du développement économique des Etats participants (voir tableau 2).
English: Aggressive marketing may slow Canada’s rate of withdrawal or leave it as the major supplier in a smaller but stable market.
French: Recommandations :
English: For breakfast, a large vaulted natural stone cellar from the 16th century, offers you a journey all over the years...
French: Pour vos petits déjeuners, une cave voûtée en pierre de taille naturelle du XVI ème siècle, vous propose un voyage dans le temps...
English: However, before those instruments start operating, we need to know where to look.
French: Avant de les mettre en marche cependant, il convient de savoir où regarder.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The dilemma of hillside agriculture- Key methodological choices- Book outline Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The dilemma of hillside agriculture- Key methodological choices- Book outline Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: A lot of our men are not working, and they are not used to being home idle and not working, so there is a lot more tension in the air than there ever was in our community.
French: Beaucoup de nos hommes ne travaillent pas, et ils ne sont pas habitués à rester inactifs à la maison et à ne pas travailler, alors il y a plus de tension dans l'air qu'il n'y en a jamais eu avant dans notre communauté.
English: • additional CCRA interpretations.
French: • d'interprétations supplémentaires établies par l'ARC.
English: • Contribute to the Government's Smart Regulation Strategy:
French: • Contribuer à la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement :
English: Many girls in poor communities are expected to contribute to household income.
French: De nombreuses filles dans les communautés pauvres doivent contribuer au revenu du ménage.
English: In fact, the real reason was later elucidated by the state-run Global Times newspaper in a menacing editorial, which said that Mr Ai would pay a price for his resistance.
French: En fait, la vraie raison a été livrée plus tard par le journal d'État Global Times dans un éditorial menaçant, qui déclarait que M. Ai paierait le prix de sa résistance.
English: Manitoba François Blouin, Jim Duncan (Manitoba Conservation Data Centre), Ron Larche, Bob Nero (Manitoba Department of Natural Resources), Rudolph Koes and Peter Taylor (Manitoba Avian Research Committee and Co-editors for Audubon Field Notes of Prairie Provinces Region), Duane Hudd (Ducks Unlimited Canada), Cheri Gratto-Trevor (Canadian Wildlife Service), Robert Rockwell (American Museum of Natural History).
French: Manitoba François Blouin, Jim Duncan (Centre de données sur la conservation du Manitoba), Ron Larche, Bob Nero (Ministère des Ressources naturelles du Manitoba), Rudolph Koes et Peter Taylor (Manitoba Avian Research Committee et codireceurs de publication pour les Audubon Field Notes de la région des Prairies), Duane Hudd (Canards Illimités Canada), Cheri Gratto-Trevor (Service canadien de la faune), Robert Rockwell (American Museum of Natural History).
English: While Mr. Al-Jabari survived the attempted extrajudicial execution, five other Palestinian civilians were killed instantly, including Mr. Al-Jabari's 14-year-old son, brother, nephew and son-in-law.
French: M. Al-Jabari a survécu à cette attaque, mais cinq autres civils palestiniens ont été tués sur le coup, notamment le fils de 14 ans, le frère, le neveu et le gendre de M. Al-Jabari.
English: It has also been beneficial for me and for my sanity, to keep my mind active, to use my skills." said Ms. Kropiniski.
French: Cette expérience m'a aussi aidée. Elle m'a permis de conserver ma santé mentale, de m'occuper l'esprit et de mettre mes talents à profit », explique Mme Kropiniski.
English: All Wheat Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Had that employer continued using the overall target, there was no reasonable likelihood of ever reaching the goal.
French: Si cet employeur avait utilisé le pourcentage supérieur, il n'aurait eu en pratique aucune possibilité d'atteindre l'objectif souhaité.
English: The Standing Committee on Aboriginal Peoples conducted a fact-finding mission to Yellowknife and Inuvik, Northwest Territories, from March 21 to 24, 2005 for its study on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada.
French: Le Comité permanent des peuples autochtones a mené une mission d’étude à Yellowknife et à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, du 21 au 24 mars 2005, dans le cadre de son étude sur la participation des collectivités et des entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada.
English: The third party and the researchers should be bound by equivalent conditions of confidentiality and security as apply to the data holder and the data holder's employees.
French: Le tiers et les chercheurs devraient être soumis aux mêmes conditions de confidentialité et de sécurité que le détenteur des données et ses employés.
English: Finally, the PWC is proud to have done research of this magnitude.
French: Enfin, le PWC est fier d’avoir réalisé une recherche d’une telle ampleur.