ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.9 Premiums under private health service plans Where an employer makes a contribution to a private health service plan in respect of an employee, no taxable benefit arises to the employee.
French: 3.2.9 Primes versées en vertu de régimes privés d'assurance-maladie Les contributions de l'employeur à un régime privé d'assurance-maladie à l'égard d'un employé ne constituent pas un avantage imposable pour ce dernier.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_k_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_k_f.html
English: "I am coming, to follow you. " From this moment there begins that response which, as a fundamental choice, must be expressed anew and reaffirmed through the years of his priesthood in countless other responses, all of them rooted in and enlivened by that "yes" of holy orders.
French: Mais ces motifs et d'autres encore sont assumés et spécifiés par les raisons théologiques rappelées ici et approfondies dans ce qui suit.
English: However, the reality is that the Union must be involved in pushing forward where it can to try and create at least a space in which peace can be created.
French: Cependant, la réalité est que l’Union doit faire pression là où elle le peut pour tenter de créer au moins une zone dans laquelle la paix peut être instaurée.
English: Elles sont déjà bien excitées et il n'en faudra pas beaucoup pour qu'elles jouissent ensuite.
French: Elle va même enfoncer l'énorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe d'enfer qu'il n'est pas prêt d'oublier le gaillard.
English: The Stakeholder Forum continues to be a key element contributing to the government's ability to set the policy agenda.
French: Le Forum des intervenants représente encore un élément clé pour contribuer à la capacité du gouvernement à établir le programme des politiques.
English: Agents sell insurance for only one company or a group of related companies.
French: Les agents vendent les assurances d’un seul assureur ou d’un groupe d’assureurs associés.
English: The Authority has a non-revolving term credit facility of up to $7.5 million to finance the construction of two new pilot launches.
French: L’Administration a une facilité de crédit à terme non renouvelable d’un maximum de 7,5 millions de dollars pour financer la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: Abstract: 17β-Hydroxy-11β-(4-dimethylaminophenyl)-17α-(1-propynyl)estra-4,9-dien-3-one (RU486) inhibited the in vitro development of different stages of mouse preimplantation embryos under study.
French: Résumé : Le 17β-hydroxy-11β-(4-diméthylaminophényl)-17α-(1-propynyl)estra-4,9-dien-3-one (RU486) a inhibé, chez la souris, les divers stades de développement in vitro des embryons de préimplantation à l'étude.
English: 18 Special requirements for helicopter facilities
French: 18 Prescriptions spéciales applicables aux installations pour hélicoptères
English: As a result of a series of CISEPO-brokered meetings over three years, deans, faculty and students of Israeli, Palestinian and Jordanian medical schools have started planning and implementing mutual cross-border academic activities.
French: Une association conjointe de formation entre Jordaniens et Israéliens dans le domaine de la périnatalogie a été mise sur pied, et des associations dans d'autres disciplines sont également prévues ou déjà actives au Canada.
English: Information Technology Workers Job Descriptions To be eligible under the national confirmation program, the employment must fit one of these job descriptions.
French: Travailleurs des technologies de l’information Descriptions d’emploi Pour que l’emploi offert soit admissible aux termes du programme national de confirmation, il doit correspondre à l’une de ces descriptions d’emploi.
English: Speaking of Ghana, here is what I wrote in my Pre-World Cup blogpost on June 11th: “Algeria, Ghana and Paraguay are examples of countries that could unexpectedly extend their stay in South African land.” OK, I made a mistake with Algeria, but you must admit that I was right for Paraguay’s and the Black Stars’ course.
French: D’ailleurs, parlant du Ghana, voici ce que j’avais écrit dans mon article Pré-Coupe du Monde , le 11 juin : « L’Algérie, le Ghana et le Paraguay sont des exemples de pays qui pourraient prolonger de façon inattendue leur séjour en terre sud-africaine. “ Si je me suis trompé pour ce qui est de l’Algérie, il faut avouer que j’avais vu très juste pour ce qui est du parcours du Para guay et des Black Stars.
English: According to the report (paragraph 59 of the report), the prevailing social stereotyped views of women's and men's social roles and responsibilities have had a negative impact on some aspects of Yemeni legislation and have also influenced their enforcement.
French: Selon le rapport (par. 59), les conceptions stéréotypées prédominantes touchant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la société ont eu une influence négative sur certains aspects de la législation yéménite et ont également influencé leur application.
English: The next item is the report (A5-0158/2000) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for the waiver of Mr Johann Kronberger's immunity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0158/2000) de M. Zimeray, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée d'immunité de M. Johann Kronberger.
English: The establishment of participatory channels must take into account local power structures and ensure the inclusion of particularly vulnerable groups.
French: La détermination des modalités de participation doit tenir compte des structures de pouvoir local et assurer l'inclusion des groupes particulièrement vulnérables.
English: She then worked for private companies for several years. She was Administrative Assistant to the Secretary of the International Bank for Reconstruction and Development in Washington, from 1947 to 1949.
French: Elle travaille ensuite pour des entreprises privées pendant plusieurs années, et comme adjointe administrative du secrétaire de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement à Washington, de 1947 à 1949.
English: Distance-learning courses were made available to staff at all locations.
French: Dans tous les lieux d'activité du FNUAP, le personnel a eu accès à des cours de formation à distance.
English: The use of (Brand Name of Drug), as with any drug known to inhibit cyclooxygenase/prostaglandin synthesis, may impair fertility and is not recommended in women attempting to conceive.
French: L’utilisation du (de la) (marque du médicament), comme avec tout autre médicament qui inhibe la synthèse de la cyclooxygénase et des prostaglandines, peut entraver la fertilité et n’est pas recommandée pour les femmes tentant de concevoir.
English: 829 OTHER RESTRICTED ACCOUNTS 8290 Other Receipts Description:
French: 829 AUTRES COMPTES AVEC RESTRICTIONS 8290 Autres rentrées Description:
English: Non-resident persons operating a ship in international traffic are exempted from Canadian income tax, as is the case in other countries.
French: Les non-résidents qui exploitent un navire dans le domaine du transport international sont exonérés de l’impôt canadien des sociétés, comme c’est le cas dans d’autres pays.
English: In Chile, the retirement age for women is 60 years, while for men it is 65 years.
French: Au Chili, l'âge de la retraite est de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.  CASEN, 1998.  CASEN, 2000.  CASEN, 2000.
English: Regarding the Agency's activity in evaluating the worldwide long-term use of nuclear energy, my country attaches special importance to the IAEA's work in studying the options for meeting energy demands.
French: S'agissant de l'activité de l'Agence visant à évaluer l'usage mondial à long terme de l'énergie nucléaire, mon pays accorde une attention particulière à l'étude que l'Agence mène pour déterminer les options qui permettront de satisfaire les demandes énergétiques.
English: Middle season: from 28/03/10 until 29/05/10 and from 29/08/10 until 23/10/10.
French: Moyenne saison : du 28/03/10 au 29/05/10 et du 29/08/10 au 23/10/10.
English: Francine Giguère 418 648-3757 gigueref@agr.gc.ca Revised on March 15th, 2007
French: Francine Giguère 418 648-3757 gigueref@agr.gc.ca  Révisé le 15 mars 2007
English: Equal treatment is a very important issue.
French: L'égalité de traitement est un sujet très important.
English: My room was very nice. Everything seemed to have been recently renovated and I thought the design was tasteful and warm.
French: J'ai beaucoup aimé le confort de la chambre qui était grande et charmante, j'ai également apprécié la salle de bain qui était grande elle aussi.
English: 7). 5.2 Nesting 5.2.1 Sandhill Cranes and Tundra Swans Sandhill Cranes are among the earliest birds to nest on Banks Island.
French: 5.2 Nidification 5.2.1 Grues du Canada et Cygnes siffleurs Les Grues du Canada sont parmi les premiers oiseaux à nicher sur l’île Banks.
English: Below is a description of the principal project deviations experienced.
French: Voici maintenant la description des principaux écarts qu'a connus le projet.
English: Nowadays, the residue-free cleaning of surfaces plays a vital role in virtually every industrial manufacturing process.
French: Dans la grande majorité des entreprises industrielles, le nettoyage des surfaces fait partie intégrante du processus de fabrication.
English: They argue that food security is fundamental for national security and propose a “development box” based on the following basic objectives and policy instruments that aim to achieve them:
French: Ils proposent la création d'une « catégorie développement » fondée sur les objectifs fondamentaux suivants, ainsi que des instruments de politiques qui permettront de les réaliser :
English: The federal government provides prescription drug coverage for First Nations and Inuit, the public service, veterans, federal inmates, National Defence and the RCMP.
French: Le gouvernement fédéral finance les médicaments d'ordonnance pour les Premières nations et les Inuits, les fonctionnaires, les anciens combattants, les détenus des pénitenciers fédéraux, le personnel militaire et les membres de la GRC.
English: Ieke van den Burg Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 17.00 Consideration of draft opinion Speakers:
French: Ieke van den Burg Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2006, à 17 heures Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: It is sometimes claimed that parliamentary representatives travel for reasons that have nothing to do with the actual interests of their voters.
French: D’aucuns prétendent que les parlementaires voyagent pour des raisons qui n’ont rien à voir avec les véritables intérêts de leurs mandants.
English: They won all the remaining seats in the Sejm as well as the Senate.
French: Ils ont remporté tous les sièges restants à la diète et au sénat.
English: Since we do not have much to say about Bill C-57, I would like to make a few general comments about our experience with financial institutions.
French: Puisque nous avons peu de commentaires à formuler au sujet du projet de loi C-57, j'aimerais en profiter pour vous faire part de quelques observations générales sur notre expérience avec les institutions financières.
English: The Task Force proposes a four-point strategy intended to increase competition without sacriﬁcing key public policy objectives of regulation.
French: Le Groupe de travail propose une stratégie en quatre points qui vise à intensiﬁer la concurrence, sans pour autant sacriﬁer les objectifs essentiels de la réglementation sous l’angle de l’intérêt public.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, made the announcement today on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The EU Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Directive 90/313/EEC, has been transposed by Governmental Decision no.
French: La Directive 2003/4/CE du Conseil européen relative à l'accès du public à l'information environnementale, abrogeant la Directive 90/313/CEE, a été transposée en vertu du décret no 878/2005 concernant l'accès du public à l'information environnementale, rendant caduc le décret no 1115/2002 relatif au libre accès à l'information environnementale.
English: AAFC 1450 Information Management and Technology Description:
French: AAFC 1450 Gestion et technologie de l'information Description :
English: Interestingly, another eminent trade policy commentator, Gary Hufbauer, argues that both labour and the environment are poison pills for the objective of getting developing countries into a new round.
French: Fait intéressant, un autre éminent observateur de la politique commerciale, Gary Hufbauer, soutient qu'à la fois la main-d'œuvre et l'environnement sont des pilules empoisonnées qui ont pour but d'inciter les pays en développement à participer à une nouvelle série de négociations.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council and Commission resolution 2002/91, decisions 2002/115, 2002/116 and 2002/118 and Chairperson's statement of 26 April 2002.
French: Décisions pertinentes : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; résolution 2002/91 et décisions 2002/115, 2002/116 et 2002/118 de la Commission; déclaration du Président en date du 26 avril 2002.
English: Since April 1979, the Committee on Disarmament - which changed its name into Conference on Disarmament in 1984, on the basis of a recommendation of the UNGA by Resolution 37/99 K of 13 December 1982 - has been adopting its annual agenda on the basis of the “Decalogue”.
French: À partir d'avril 1979, le Comité du désarmement, dont le nom a été changé en «Conférence du désarmement» en 1984, conformément à une recommandation formulée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 37/99 K du 13 décembre 1982, a adopté son ordre du jour annuel sur la base du «décalogue».
English: "I read somewhere that Canadian farmers export 80% of what they produce to other countries,"Germain recalls", so accessing foreign markets is really important for us."
French: « J'ai lu quelque part que les agriculteurs canadiens exportent 80 % de leurs produits, ce qui fait que l'accès aux marchés étrangers est vraiment important pour nous ».
English: We note other points in the report that are deserving of our comments.
French: On relève dans le rapport d'autres points qui méritent nos commentaires.
English: They are made uneasy by the prospect of national self-esteem being replaced by a far stronger sense of European identity.
French: Ils s'inquiètent à l'idée que le sentiment national doive céder la place à une identité européenne renforcée.
English: Q18 SSHRC Helpdesk Now, let's turn to the SSHRC helpdesk which is the first line of support accessible at (613)995-4273 or at webgrant@sshrc.ca. In the past year, how often have you used the assistance of SSHRC's Helpdesk ? j k l m n Never j k l m n Once or twice j k l m n 3 to 5 times j k l m n 6 to 10 times j k l m n More than 10 times j k l m n Don't know / no response
French: Q18.EQ.2-5 Q19_02 La courtoisie du personnel Q18.EQ.2-5 Q19_03 Le professionnalisme du personnel Q18.EQ.2-5 Q19_04 Le niveau de connaissance du personnel Q18.EQ.2-5 Q19_05 Le temps qu'il a fallu pour joindre quelqu'un du service de dépannage du CRSH Q18.EQ.2-5 Q19_06 Le temps qu'il a fallu pour obtenir réponse à vos questions Q18.EQ.2-5 Q19_07 L'équité du traitement que vous avez reçu comparativement à celui qu'ont reçu vos collègues Q18.EQ.2-5 Q19_08 La façon avec laquelle on a résolu les questions que vous avez soulevées Q18.EQ.2-5 Q19_09 Votre appréciation d'ensemble du service de dépannage du CRSH
English: It commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, paras.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis dans ses travaux, et a réaffirmé qu'elle était favorable à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques de passation des marchés (A/60/17, par.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador (709) 729 4570
English: Summary Outlook for Q2 2004 According to BO Monitor participants, leisure travel from Hong Kong to Canada is expected to grow by 17% during the second quarter of 2004, compared with 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Selon les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de Hong Kong devrait croître de 17 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: This basically centres around the dispute which Mrs Sanders-ten Holte has alluded to, which originated in my own country, the United Kingdom, as to the validity of the original regulation to which the new proposals relate.
French: Ces questions sont principalement centrées sur la controverse qui a vu le jour dans mon pays, le Royaume-Uni, et à laquelle Mme Sanders-ten Holte a fait allusion. Cette controverse concerne la validité du règlement original auquel les nouvelles propositions se réfèrent.
English: • Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: • L'information personnelle doit être protégée par des sauvegardes de sécurité appropriées à la nature critique de l'information.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for balloon dilation of the stenotic portion of intracranial arteries prior to stenting for the purpose of improving intracranial perfusion.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est indiqué pour la dilatation par ballonnet de la portion sténosée des artères intracrâniennes avant la pose de l’endoprothèse, dans le but d’améliorer l’irrigation intracrânienne.
English: (Available in English and French) CLAP, Exploring Rights of the Child in Early Childhood: a Report of Interface for Perspective Building on Legal Aspects of Early Childhood Care and Development
French: (disponible en anglais et en français)  CLAP, Exploring Rights of the Child in Early Childhood: a Report of Interface for Perspective Building on Legal Aspects of Early Childhood Care and Development
English: With regard to the procedure of designation of the European member of the WADA Executive Committee
French: En ce qui concerne la procédure de désignation du membre européen du Comité exécutif de l’AMA
English: Usually the argument is that engaging in other projects will weaken focus on the priorities of the proposed project under consideration.
French: L'argument généralement avancé était que cela détournerait l'attention des priorités du projet en question.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Germany reported that travellers are not focusing on the potential war.
French: KLM affirme en outre qu'elle s'attend à une perte pour l'ensemble de l'exercice 2002-2003.
English: I hope that my fellow Members will not follow him.
French: J’espère que mes collègues ne le suivront pas.
English: A majority of large mailers mainly believe that prices will decrease whereas small and medium sized mailers are rather divided on the topic.
French: Il n'y a donc pas chez eux d'inadéquation flagrante, contrairement à ce que l'on observe chez les gros expéditeurs.
English: The Supreme Court's refusal to register “Helsinki XXI” as a public association cannot be appealed.
French: Le refus de la Cour suprême d'enregistrer Helsinki XXI en tant qu'association publique n'est pas susceptible de pourvoi.
English: An assessment led to the conclusion that (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone, O-[(4-notrophenyl)methyl]oxime is toxic under subsection 11(a) of CEPA.
French: Une Ã©valuation a conduit Ã la conclusion que le (4-chlorophÃ©nyle)cyclopropyl-mÃ©thanone, O-[4-nitrophÃ©nyle)mÃ©thyl]oxime est toxique en vertu du paragraphe 11a) de la LCPE.
English: Given the amount of gold in the land belonging to her people, those laws would have devastating consequences for the Western Shoshone.
French: Étant donné que les terres shoshone contiennent de l'or, ces lois auront des conséquences désastreuses pour leurs habitants.
English: Normally, Aspergillus species are transient colonizers in humans(70).
French: Normalement, Aspergillus colonise temporairement l'homme(70).
English: It hoped that the following principles would be applied in order to strengthen this convergence:
French: Afin de renforcer cette convergence, elle a souhaité que les principes suivants soient mis en oeuvre :
English: A "residential complex" is defined in subsection 123(1) of the Act to include a building or that part of a building in which one or more residential units are located, together with certain other elements, such as common areas of the building and the land on which the building is situated that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Un « immeuble d’habitation » est défini au paragraphe 123(1) de la Loi comme comprenant un bâtiment ou la partie constitutive d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris certains autres éléments, comme les parties communes du bâtiment et le fonds sur lequel le bâtiment est situé et qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment.
English: 1.1.2 Although operating modes are still being clarified, two models have taken the lead Ground rules for distribution have been the subject of much trial and error.
French: 1.1.2 Les modes de fonctionnement sont en voie de se préciser mais deux modèles apparaissent clairement. Les règles du jeu du secteur en matière de distribution font l’objet d’une intense expérimentation.
English: Even in New Brunswick, an officially bilingual province, there are regions with a large anglophone majority where judicial and legal services in French leave something to be desired.
French: Même au Nouveau-Brunswick, province officiellement bilingue, il y a des régions à forte majorité anglophone où les services judiciaires et juridiques en français laissent à désirer.
English: National debt audits are a valuable analytical tool for determining the nature of a country's debt.
French: Les audits nationaux constituent un outil d'analyse précieux pour déterminer la nature de la dette d'un pays.
English: The rules governing the punishment of offences committed by Luxembourg citizens abroad are set forth in article 5 of the Code of Criminal Investigation, which, inter alia, provides that:
French: Les règles régissant la répression des infractions commises par des citoyens luxembourgeois à l'étranger sont énoncées à l'article 5 du Code d'instruction criminelle qui dit entre autres:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.