ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half (43.5 per cent) of the proposed budget increase for new staff posts is dedicated to the institutionalization of posts in three United Nations regional centres in programme countries.
French: Près de la moitié (43,5 %) de l'augmentation des crédits budgétaires prévus pour financer les nouveaux postes a trait à l'institutionnalisation de la fonction de directeur régional dans trois centres régionaux des Nations Unies installés dans des pays de programme.
English: This is another illustration of the way in which excessive regulation and excessive bureaucracy can often cause serious harm under the common agricultural policy, and constitutes yet another reason why Mr Ashworth's report is important, as are those of Mr Dorfmann and Mr Le Foll.
French: Il s'agit là d'une autre illustration de la manière dont une réglementation et une bureaucratie excessives peuvent causer de graves préjudices dans le cadre de la politique agricole commune. Cet exemple souligne en outre l'importance du rapport de M. Ashworth, de même que de ceux de M. Dorfmann et de M. Le Foll.
English: • the research is observational, experimental, correlational or descriptive;
French: • que la recherche soit basée sur l'observation, l'expérimentation, la corrélation ou la description;
English: A Port Security Advisory Committee has also been appointed to make decisions on security sensitive information and to determine the appropriate marine security levels, as mandated by the Code.
French: Un comité consultatif pour la sécurité portuaire a été désigné pour prendre des décisions sur les renseignements sensibles en matière de sécurité et pour déterminer les niveaux de sécurité maritime, comme prévu dans le Code;
English: This situation is deplorable and cannot be tolerated.
French: Cette situation est déplorable et ne saurait être tolérée.
English: Applying markov modelling techniques, we examine the potential economic costs versus benefits of urine dipstick screening for detecting type-2 diabetes.
French: À l’aide des techniques de modélisation de Markov, nous examinons les coûts économiques potentiels par rapport aux avantages de l’utilisation de l’épreuve d’urine sur bandelette réactive pour le dépistage du diabète de type 2.
English: • Provide more effective support for women's and other equality-seeking organizations to ensure that women's realities, contributions and concerns are better reflected in policy.
French: • Épauler fermement les groupes de femmes et les autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité afin de faire en sorte que les réalités, les contributions et les préoccupations des femmes soient davantage prises en considération dans les politiques.
English: • Our Emcee, Karen Mohr, a Women Building Future's Graduate and apprentice electrician.
French: • N otre maîtresse de cérémonie, Karen Mohr, une diplômée et apprentie électricienne de Women Building Futures.
English: Beginning in 1982, UNEP's environmental law activities were organized and coordinated through a series of 10-year programmes for the development and periodic review of environmental law.
French: A partir de 1982 les activités du PNUE en matière de droit de l'environnement ont été organisées et coordonnées par le biais d'une série de programmes décennaux de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement.
English: The system also lets us sort returns into various groups to help with our selection.
French: L'ordinateur nous permet aussi de répartir les déclarations en divers groupes afin d'en faciliter la sélection.
English: Connecting back to the logic model of the NCE Program (see Exhibit 2.1), this evaluation has provided evidence that the program has:
French: Les comités du programme le considèrent comme un rouage important du financement de la recherche au Canada.
English: In the interviews, key informants were asked for their advice on the following issues drawn from the main research questions: screening for substance use problems; assessment and treatment assignment; effectiveness of educational and therapeutic interventions; administrative or judicial compliance mechanisms; effectiveness of programs that combine treatment with licence suspension or some other method of limiting driving opportunities; case monitoring, evaluation and research; provider training; recovery of costs for education/treatment programs; relationships between education or treatment services and motor vehicle registration departments; and programming for youth DWI offenders.
French: Au cours des entrevues, on a demandé aux experts-clés de se prononcer sur les questions suivantes découlant des principales questions de recherche : le dépistage des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues; l'évaluation et l'aiguillage vers un traitement; l'efficacité des interventions éducatives et thérapeutiques; les mécanismes de conformité administrative ou judiciaire; l'efficacité des programmes qui combinent le traitement avec la suspension du permis de conduire ou avec d'autres méthodes de restriction des possibilités de conduire; l'étude de cas, l'évaluation et la recherche; la formation des prestataires de services; la récupération des coûts des programmes d'éducation et de traitement; les relations entre les programmes d'éducation ou de traitement et les entités responsables de l'immatriculation des véhicules; et la programmation destinée aux cas de CFA chez les jeunes.
English: Saline Water Conversion Corporation (UNCC claim No. 5000202) The Claimant is an entity within the Ministry of Agriculture and Water.
French: Société de dessalement de l'eau de mer (réclamation no 5000202)
English: The Department of International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Ministère du développement international a organisé avec le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: (d) Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral disarmament instruments;
French: d) Appuyer la mise en œuvre aux échelons national, régional et sous-régional, des instruments multilatéraux relatifs au désarmement en vigueur;
English: Madam President, I was told that yesterday Mrs Schierhuber's assistant was attacked and robbed in Brussels, and Mr Schiedermeier's flat was broken into.
French: Madame le Président, il m'a encore été rapporté hier qu'une assistante du député Schierhuber avait été agressée et victime d'un vol à Bruxelles. Le domicile du député Schiedermeier a été cambriolé.
English: Testers begin by trying to force open the window using simple tools, such as knife blades, screwdrivers or wires.
French: On tente d’abord de forcer la fenêtre à l’aide d’outils simples comme la lame d’un couteau, un tournevis ou un fil de fer.
English: Q. Can the non-applicant object to the division?
French: Q. Peut-on s'opposer au partage?
English: Overall, the 1999 evaluation concluded that programme methods and approaches are sound.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de 1999 a permis de conclure que les approches et méthodes de programmation étaient bien conçues.
English: In every country and region where we conduct our business, we maintain close ties with the local communities and we contribute to society by publicizing our activities and assisting environmental conservation activities.
French: Dans chacun des pays et chacune des régions où nous sommes présents, nous entretenons des liens serrés avec la communauté et nous contribuons à son bien-être en publiant des renseignements sur nos activités et en participant aux initiatives de protection de l’environnement.
English: In 1999, the industry consisted of approximately 250 boat manufacturers and employed about 6 000 people.
French: En 1999, l'industrie était constituée de quelque 250 fabricants de bateaux et elle employait environ 6 000 personnes.
English: The HIV/AIDS epidemic is a massive and increasing disaster for children.  Over two million children under the age of 15 are infected with the HIV virus or are living with AIDS.
French: L'épidémie de VIH/sida continue de faire des ravages chez les enfants dont plus de 2 millions, âgés de moins de 15 ans, sont séropositifs ou atteints du sida.
English: Ltd Reference for a preliminary ruling — High Court of Ireland — Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 and of Council Directive 93/36/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — 'Contracting authority‘ — Irish Forestry Board, set up in the form of a commercial company pursuant to the Forestry Act 1988
French: 1 lit b) de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 et de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - «Pouvoir adjudicateur» - Irish Forestry Board, créé sous forme de société commerciale conformément aux dispositions de la Forestry Act 1988
English: The agreements reached by first ministers, subsequent to the 1999–2000 fiscal year, on health care renewal and early childhood development included increased funding of $23.4 billion over five years, $21.1 billion of which will be transferred to provinces through the CHST.
French: Après l’exercice 1999-2000, les premiers ministres ont conclu des ententes concernant le renouvellement des soins de santé et l’épanouissement des jeunes enfants qui prévoyaient l’injection de 23,4 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans, dont 21,1 milliards de dollars seront transférés aux provinces dans le cadre du TCSPS.
English: The Council heard a briefing by H.R.H.
French: Le Conseil entend un exposé de S.A.R.
English: Has the State party considered requesting the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and other bodies of the United Nations system in order to achieve the preparation and submission of the CEDAW report as soon as possible?
French: L'État partie a-t-il envisagé de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à la Division de la promotion de la femme et à d'autres organismes du système des Nations Unies de l'aider à établir le rapport destiné au Comité et à le soumettre dans les meilleurs délais ?
English: The Working Group will be invited to consider on the basis, inter alia, of any recommendations by the Bureau and information provided under the preceding agenda items whether any adjustment of the work programme is required.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner sur la base, entre autres, des recommandations du Bureau et des informations communiquées au titre des précédents points de l'ordre du jour s'il convient ou non d'apporter des modifications au programme de travail.
English: Changes to information (2) The person must immediately notify the Immigration Appeal Division by letter of any change relating to their counsel, including no longer being represented by counsel.
French: Coordonnées du conseil (2) Elle doit immédiatement aviser la Section d'appel de l'immigration par lettre de tout changement relatif à son conseil, notamment le fait qu'elle n'est plus représentée.
English: The UK receives Asian immigrants mainly from the Indian sub-continent, largely for settlement purposes; Italy’s Asian contingent is mainly from South East Asia (particularly Filipinos); Greece’s comes from proximate countries in the Middle East region.
French: Les immigrants qui arrivent en Italie sont principalement originaires d’Asie du Sud-Est (en particulier des Philippines), tandis que les nouveaux arrivants en Grèce viennent des pays voisins du Proche-Orient.
English: Realmeteo has a wide database of weather satellite images link. Many different places can be displayed in RealMeteo graphical interface.
French: You have only select one time what pictures, regions, or satellites you want display, from the long list of avaulable items, setup the slide show time and the reconnection time to refresh the pictures.
English: In 2005-2006, HealthLine managed 85,000 calls from every health region in the province, and became the access point for 104
French: En 2005-2006, HealthLine a traité 85 000 appels venant de toutes les régions de la santé de la province et est devenue le point de contact pour les 120
English: The costs of this subactivity include the audit of the summary financial statements of the Government of Canada and the related audit work on the assessment of financial controls in departmental and management information systems.
French: Le coût de cette sous-activité comprend la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les travaux de vérification connexes sur l'évaluation des contrôles financiers des systèmes d'information de gestion des ministères.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Europe and Central Asia (held in Ljubliana from 5 to 7 July 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299), en tenant compte des résultats et des recommandations de la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale (tenue à Ljubljana du 5 au 7 juillet 2005).
English: Foreign Exchange Risk This type of risk involves transactional exposure resulting from (sometimes volatile) fluctuations in exchange (FX) rates.
French: Risque de change Ce type de risque découle de la fluctuation (parfois instable) du change dans le cours des transactions.
English: To a minister, to an official, or to some secretary?
French: Un ministre, un fonctionnaire ou un quelconque secrétaire?
English: How satisfied are you with the following aspects of Healthy Canadians 2006? a.
French: Clarté/lisibilité de l’information technique Excellente Adéquate c.
English: Building Canadian Capacity and Reducing U.S. Capacity The border closure resulted in an immediate and substantial decline in the available supply of cattle for U.S. packers and an oversupply in Canada where cattle production greatly exceeded existing slaughter and processing capacity.
French: Accroissement de la capacité d’abattage canadienne et diminution de la capacité américaine La fermeture de la frontière a provoqué un fléchissement immédiat et substantiel de l’approvisionnement en bovins des abatteurs américains et une offre excédentaire au Canada où la production bovine dépassait de beaucoup la capacité d’abattage et de transformation.
English: innovation, entrepreneurship and community economic development are supported by the department’s leadership and coordination role in furthering western interests and responding to economic challenges.
French: es programmes et les investissements que nous offrons pour encourager l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique des collectivités sont appuyés par le leadership et le rôle de coordination que le Ministère assume afin de faire valoir les intérêts de l’Ouest et de relever les défis économiques.
English: But that is not the choice at issue here.
French: Mais ce n'est pas la question du choix qui se pose ici.
English:  Service fees:
French: ▪ Trente-quatre pour cent des clients ne paient aucuns frais de service.
English: With a view to ensuring transparency and the equal treatment of candidates, as well as the full responsibility of authorising officers in the final choice, it is necessary to lay down the procedure for opening and then evaluating tenders and requests to participate, from the appointment of a committee up to the substantiated and documented award decision, which ultimately rests with the contracting authority.
French: Dans un souci de transparence et d'égalité de traitement entre candidats, mais aussi de pleine responsabilité des ordonnateurs dans le choix final, il convient de décliner la procédure d'ouverture, puis d'évaluation, des demandes de participation et des offres, de la nomination d'une commission jusqu'à la décision d'attribution, motivée et documentée, qui revient en définitive au pouvoir adjudicateur.
English: WHO is continuing its practical field support to affected countries during acute crises, such as in the tsunami-affected areas and the Niger food crisis, and on an ongoing basis in the context of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria proposal development and implementation in countries in crisis.
French: Le réseau de lutte antipaludique dans les situations d'urgence lancé par l'OMS est devenu opérationnel en avril 2005; trois téléconférences sont organisées chaque mois et des informations vitales sont communiquées par courrier électronique à un large éventail d'organisations intervenant dans les situations d'urgence.
English: • INSERT the day, month and year (DDMMYY).
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA).
English: Does the Presidency have any plans to launch more initiatives in this area in future?
French: La présidence a-t-elle l'intention de renforcer à l'avenir ses initiatives dans ce domaine?
English: −
French: Si la première année de cette mise en œuvre n'a débouché que sur des progrès limités, la réalisation des réformes a connu une accélération en 2007, à la suite de l'achèvement des travaux d'analyse qui ont été entrepris dans un certain nombre de domaines choisis, indispensables pour préparer correctement le processus législatif et mettre à exécution des choix appropriés.
English: Rumour and hearsay are not good enough when it comes to Parliament's seat.
French: L'Assemblée parlementaire ne peut en effet se contenter de bruits de couloir lorsqu'il s'agit du siège.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Culture > Culture, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Culture > Culture, Général
English: It has also served as an essential instrument for cooperation and the development of the topics involved.
French: Il a en outre servi d'instrument essentiel pour la coopération et l'approfondissement des thèmes considérés.
English: Mostly, such competition infringes on the principles of equality of rights and transparency owing to objectively emerging conflicts of interest.
French: Une telle concurrence viole surtout les principes d'égalité des droits et de la transparence en raison des conflits d'intérêts qui apparaissent objectivement.
English: Duality of Interest Declared or undeclared ulterior motive not contrary to the interest of the partnering organisation Authors are responsible for recognizing and disclosing any duality of interest that could be perceived to bias their work, acknowledging all financial support and any other personal connections.
French: Dualité d'intérêts Motif ultérieur déclaré ou non déclaré non contraire à l'intérêt de l'organisme partenaire Les auteurs doivent reconnaître et communiquer toute dualité d'intérêts qui pourrait être perçue comme un parti pris dans le cadre de leur travail, en reconnaissant tout soutien financier et tout autre lien personnel.
English: The Constitution of BiH regulates the issue of prevention of all forms of trafficking in women or prostitution indirectly by specifying human rights and fundamental freedoms.  Article 2.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine réglemente indirectement la question de la prévention de toutes les formes de traite des femmes ou de prostitution en énonçant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: If the button beneath the Details softkey is pressed, the follow on dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Details est enfoncée, le dialogue suivant s'affiche.
English: An individual shuuld fecl comf~ort~tble in laking an issue to their supervisur ur their uniun within their urganizatiun . I;elieve me, in the la .,t titur years su much oi thr ~onlli~l that 1 have seen ; tension between individuals, ur between individual~ and the urgalrization, if there had heen an interventiun, a common sense
French: I~orter
English: Tour de France: Contador second at the time...
French: Compétition cycliste amateur à La Marmotte...
English: That is something worth celebrating.
French: Cela mérite d’être célébré.
English: There is some evidence in the scientific literature regarding the occurrence of long-range transport within the region.
French: Les publications scientifiques apportent quelques preuves de la propagation à longue distance des polluants organiques persistants dans la région.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord.
English: Eugenio Gómez Fernández Ph.: (52-55) 5229-52-00 Fax: (52-55) 5398-9329 LA CORONA Fábrica de Jabón La Corona, S. A. de C. V. Carlos B. Zetina no.
French: Eugenio Gómez Fernández Tél. : (52-55) 5229-52-00 Téléc. : (52-55) 5398-9329 LA CORONA Fábrica de Jabón La Corona, S. A. de C. V. Carlos B. Zetina no.
English: 10.65.3 As a result, a working group was set up to examine how this anomaly might be removed, and to see whether common terms of service might be introduced across the three services - the Royal Navy, the Army and the Royal Air Force.
French: 10.65.3 Un groupe de travail a par conséquent été créé afin qu'il examine comment cette anomalie peut être supprimée, et de voir si des les mêmes conditions de service peuvent être introduites dans les trois services - Royal Navy, Army et Royal Air Force (armée de mer, armée de terre et armée de l'air).
English: 2.5.9 Specialized Consultation and Training for Health Care Providers It is important to have addiction specialists inform health professionals about the wide range of features associated with problem substance use (Haver & Franck, 1997).
French: 2.5.9 Consultation et formation spécialisées destinées aux fournisseurs de soins de santé Il est important d'avoir des spécialistes de la toxicomanie qui peuvent informer les professionnels de la santé sur la vaste gamme de caractéristiques liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues (Haver et Franck, 1997).
English: Adolescent girls' perception of their pregnancy can influence the health and well-being of their babies, according to research conducted by the FHI Women's Studies Project.
French: La façon dont les adolescentes perçoivent leur grossesse peut influencer la santé et le bien-être de leur bébé: c'est ce qui ressort de travaux de recherche effectués dans le cadre du Projet d'études sur les femmes à FHI.
English: The Board decided to include the issue toin the priority agenda items of the next session.
French: La Commission a décidé de l'inscrire parmi les points prioritaires de l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: To Reach the ArchiviaNet Staff Send an email to our Reference Services personnel.
French: Pour joindre l'équipe d'ArchiviaNet Envoyer un courriel aux services de référence à l'adresse suivante : reference@lac-bac.gc.ca.
English: The rooms were modern and clean. The room was clean and the bed very comfy!!!
French: Décoration chambre sympa: couleur rideaux et linge de lit tres joli.