ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: C. Sensibilisation et promotion de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: 350 activities were carried out among rural and urban women in four regions of the country, involving 10,000 women aged between 18 and 50 years;
French: 350 activités ont été réalisées pour les femmes rurales et urbaines dans 4 régions du Mali soit 10 000 femmes de 18 à 50 ans.
English: Prior to joining CN, Mrs. Phillips was President of Policy & Advocacy Associates, a consulting firm providing strategic planning, research, and lobbying services on public policy issues relating to transportation, taxes, and trade.
French: Avant d'entrer au CN en décembre 2000, Mme Phillips était présidente de Policy & Advocacy Associates, une firme de consultants offrant des services de planification stratégique, de recherche et de lobbying sur les questions de politiques gouvernementales en matière de transport, de fiscalité et de commerce.
English: They then must draw the cartoon proportionately in the second grid.
French: Ils doivent ensuite dessiner l’image de bande dessinée proportionnellement dans le deuxième quadrillage.
English: • maintaining flexibility and adaptability in implementing, monitoring and evaluating NACHA's yearly work plan
French: • faire preuve de souplesse et d'adaptation en mettant en oeuvre, en surveillant et en évaluant le plan de travail annuel du CNAVS;
English: The evolution of intrinsic event horizon geometry is plotted for a specific example.
French: L'évolution de la géométrie intrinsèque de l'horizon des évènements est mise en graphique pour un exemple spécifique.
English: • supplies for which the recipient does not have to pay tax, such as certain supplies to Indians and supplies to provincial governments (unless the province has agreed to pay GST/HST);
French: • les fournitures pour lesquelles l'acquéreur n'est pas tenu de payer la taxe, comme certaines fournitures faites à des Indiens et les fournitures faites à des gouvernements provinciaux (à moins que la province ait accepté de payer la TPS/TVH);
English: With regard to the shared concern to solve the problem of the outstanding commitments, essentially the abnormal RALs, I would like to ask a question: does the Commissioner believe that the cut by the Council of EUR 500 million in payment appropriations is compatible with its execution objectives for next year?
French: Quant à la préoccupation commune concernant la résolution du problème des engagements non liquidés, essentiellement le reste à liquider (RAL) anormal, j'ai une question : Mme la commissaire estime-t-elle que la réduction de 500 millions réalisée par le Conseil dans les crédits de paiement pour 2003 est compatible avec ses objectifs d'exécution pour l'année prochaine ?
English: Progress toward target has been delayed but reporting is taking place as appropriate.
French: Les progrès vers l'atteinte de la cible ont été reportés, mais nous rendons compte le cas échéant.
English: According to a rat study, boron at high doses of 3000 to 9000 ppm accumulates in bone, reaching a steady state within one week, but declines to 10% of the maximum after 8 weeks, and is only 3 times the levels of controls 32 weeks after cessation of exposure (Chapin et al.
French: D'après une étude menée chez le rat, le bore administré à de fortes doses (entre 3 000 et 9 000 ppm) s'accumule dans les os et atteint un état stable en l'espace d'une semaine. Il baisse ensuite à 10% de la valeur maximale après 8 semaines et n'est qu'à un taux trois fois supérieur à celui observé chez les témoins 32 semaines après l'arrêt de l'exposition (Chapin et coll.
English: Together with the International Committee of the Red Cross (ICRC), they have called for an examination of the principles and rules applicable to these weapons with a view to determining if the relevant norms need to be strengthened.
French: Ces délégations, de concert avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ont appelé de leurs vœux l'examen des règles et principes qui s'appliquent à l'emploi de ces armes, dans le but de déterminer s'il y a lieu de renforcer les normes pertinentes.
English: While it is estimated that a high percentage of these items are re-exported through Miami consolidators to the Caribbean and Latin America, market demand in South Florida is confirmed for Canadian bacon and sausage, frozen seafood products, tomatoes, specialty bakery items, and whiskey.
French: On estime que des groupeurs de Miami réexportent un fort pourcentage de ces produits vers les Caraïbes et l'Amérique latine, mais la demande des produits canadiens suivants est toutefois confirmée sur le marché du Sud de la Floride : bacon, saucisses, fruits de mer congelés, tomates, produits de boulangerie de spécialité et whisky.
English: Other capacity-building measures include the creation of the Institute for Civil Administration (ICA), an independent institution established by the institution-building pillar which provides training to the public sector.
French: Parmi les autres mesures de renforcement des capacités, il convient de mentionner la création de l'Institut d'administration civile, organe indépendant créé par la composante chargée de la mise en place d'institutions qui dispense une formation au secteur public.
English: The Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and committees as it deems necessary for the performance of its functions and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut créer les organes subsidiaires et comités spéciaux qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions et en arrêter la composition et le mandat.
English: The Constitution, based on bi-communality, was “Unique in its tortuous complexity and in the multiplicity of the safeguards that it provides for the principal minority, the Constitution of Cyprus stands alone among the constitutions of the world” (S.A. de Smith, “The new commonwealth and its constitutions”, London, 1964, p. 296).
French: A. de Smith, «The new commonwealth and its constitutions», Londres, 1964, p.
English: The oscillators were designed by Dave Rocheleau to produce signals of stable amplitude.
French: Les oscillateurs ont été mis au point par Dave Rocheleau pour produire des signaux d'amplitude stable.
English: Such a uniform system must guarantee an acceptable level of safety and eliminate existing obstructions to free movement of goods between the Member States in the field of means of transport.
French: Ce régime uniforme doit être capable de garantir un niveau de sécurité acceptable et supprimer les entraves existantes à la libre-circulation des marchandises dans le domaine des moyens de transport.
English: • Harmonize internationally when possible, but identify areas where we can lead Health Canada Regulations  Considerations
French: • Harmoniser à l'échelle internationale si possible, mais identifier les domaines où nous pouvons mener.
English: • Foreign Trade Information System
French: • Système d'information du commerce extérieur
English: Furthermore, a key element in the case was the decision to investigate a Canadian natural resource management program (stumpage programs) as potentially countervailable.
French: Qui plus est, l’enquête mettait en jeu un autre élément important, soit la décision d’examiner le point de savoir s’il y avait lieu d’appliquer des mesures compensatoires à l’égard d’un programme canadien d’aménagement des ressources naturelles (l’attribution des droits de coupe).
English: Results showed that attachment to root surface and penetration of root epidermal walls were facilitated using pregerminated conidiospores as inocula.
French: Les résultats montrent que l'attachement à la surface racinaire et la pénétration des parois épidermiques de la racine sont rendus facile si on utilise des conidospores prégermées comme inoculum.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Coordination et planification En vue d’intégrer les efforts et d’assurer l’utilisation efficiente des ressources, le Canada et la province conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des
English: A restriction on the access or release of information related to a missing person may be established in such cases.
French: Il se peut alors qu’on limite l’accès à l’information concernant une personne disparue ou qu’on refuse de la divulguer.
English: Telecommunications In late 1999, the Federal Communications Commission (FCC) announced streamlined procedures to facilitate market entry for foreign service providers of fixed satellite services.
French: Télécommunications À la fin de 1999, la U.S. Federal Communications Commission annonçait qu'elle simplifierait ses formalités pour faciliter l'entrée sur le marché des fournisseurs étrangers de services fixes par satellite.
English: A growth effect occurred on otolith diameter – standard length relationships, where slower growing larvae had relatively larger otoliths.
French: Un effet de la croissance a été noté sur le rapport entre le diamètre de l'otolithe et la longueur standard, les larves à croissance plus lente présentant des otolithes relativement plus gros.
English: This will strengthen federal, provincial and territorial capacity to prepare for, respond to and recover from public health emergencies.
French: Ces actions renforceront les capacités fédérale, provinciale et territoriale de gérer les situations d'urgence aux étapes de la planification, de l'intervention et du rétablissement.
English: The Tyrol, heart of the Alps, has got also a heart for golf players!
French: Le Tyrol, le coeur des Alpes, a également un coeur pour les golfeurs.
English: Baxter 6060™ Multi-Therapy Infusion Pumps Dear Director of Biomedical Engineering: Baxter Corporation is providing this communication to inform you that we will be taking the following actions regarding the 6060™ Multi-Therapy Infusion Pumps.
French: Pompes à perfusion multitraitement 6060MD de Baxter À l'attention du directeur ou de la directrice, Génie biomédical Corporation Baxter vous fait parvenir le présent avis afin de vous informer que nous prendrons les mesures suivantes concernant les pompes à perfusion multitraitement 6060MD de Baxter.
English: A country of creation, innovation and invention.
French: Un pays de création, d’innovation, d’invention.
English: So, what does this mean in practice?
French: Concrètement, qu’est-ce que cela signifie?
English: For details see http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/90AEE2356A9F19C385256EC5004BA952?OpenDocument [68].
French: Voir http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/90AEE2356A9F19C385256EC5004BA952?OpenDocument [68].
English: The complainant, Cello Products, Inc., is the major Canadian producer of certain copper pipe fittings.
French: La plaignante, Cello Products, Inc., est le plus important producteur au Canada de certains raccords de tuyauterie en cuivre.
English: After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
French: Après consultation de tout État membre intéressé, elle prend les décisions nécessaires.
English: The Government of Macedonia is keen to see Kosovo start to develop as a democratic European society, and not become a danger to its neighbours.
French: Le Gouvernement macédonien tient à ce que le Kosovo se transforme en une société démocratique européenne, et ne devienne pas un danger pour ses voisins.
English: Moreover, billboards, and internal and external bus posters co-funded by EU projects were disseminated, to give a high profile to gender issues so that the public is informed about their rights and duties.
French: En outre, on a diffusé des affiches, entre autres à l'extérieur et à l'intérieur des autobus, dans le cadre d'un projet co-financé par l'Union européenne en vue de mettre en relief les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et d'informer le public de ses droits et obligations.
English: The title procurator pauperum has always been applied to the Church's pastors.
French: Il accomplira ce service avec efficacité si sa vie est simple, sobre et en même temps active et généreuse, et s'il met ceux qui sont reconnus comme les derniers dans notre société non pas en marge mais au centre de la communauté chrétienne.88 Sans presque s'en rendre compte, il favorisera l'« imagination de la charité », qui mettra en lumière, plus que l'efficacité des secours apportés, la capacité de vivre le partage fraternel. En effet, dans l'Église apostolique, comme en témoignent amplement les Actes des Apôtres, la pauvreté de certains suscitait la solidarité des autres, avec le résultat surprenant qu'« aucun d'entre eux n'était dans la misère » (4,34).
English: In casting the net more widely, the survey also included environmental firms whose activities fall within the purview of the draft Canadian environmental regulation for imported or manufactured biotechnology products since this regulation encompasses applications deploying naturally occurring microorganisms (NOMs) as well as genetically engineered or modified microorganisms (GEMs).
French: L'univers de l'enquête a été étendu davantage pour y inclure les écoentreprises dont les activités sont visées par les projets de réglementation environnementale canadienne sur les produits biotechnologiques importés ou fabriqués, puisque cette réglementation s'étend aux applications reposant sur des microorganismes d'origine naturelle (MON) ou des microorganismes conçus ou modifiés par génie génétique (MGG).
English: • Standard E1.4.4 requires a security alarm system linked to a designated control point to ensure the safety of prisoners and staff. 
French: • La norme E1.4.4 exige qu'un système d'alarme de sécurité soit relié à un point de contrôle désigné, de façon à assurer la sécurité des détenus et du personnel.
English: Ms. URENA (Bolivia) said that children born in Bolivia to foreign parents who were in an irregular situation were recognized as Bolivian nationals under Bolivian law, so that there were no restrictions on their enrolment in the public education system.
French: Mme URENA (Bolivie) indique que les enfants nés en Bolivie de parents étrangers en situation irrégulière sont légalement reconnus comme citoyens boliviens, de sorte qu'ils peuvent être admis sans restrictions dans le système éducatif public.
English: The Regulation obliges banks to charge equal fees for national and cross-border payments.
French: Conformément à ce règlement, les banques doivent prélever la même commission pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers.
English: The Commission is therefore proposing that its application should be extended by two years.
French: La Commission propose donc de prolonger de deux ans son application.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la Liste ont-elles été arrêtées à l'un des postes frontières lors de leur entrée sur le territoire ou du transit par le territoire national?
English: Media Advisory Ottawa, March 23, 2004 - Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Winnipeg South will deliver a speech at the National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum.
French: Avis aux médias Ottawa, le 23 mars 2004 - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et député de Winnipeg sud, prononcera un discours à l'occasion du Forum national Branchons les Autochtones du Canada.
English: These criminal cases, in conjunction with statements of senior state officials alluding to criminal sanctions for certain contacts with foreigners84 have had a serious chilling effect on freedom of expression and on international scientific cooperation.
French: Ces affaires criminelles, conjuguées aux déclarations de hauts responsables de l’État mentionnant la possibilité de sanctions pénales dans certains cas en raison de contacts avec des étrangers84 ont fait l’effet d’un véritable coup de froid pour la liberté d’expression et la coopération scientifique internationale.
English: In what follows, I have investigated use of such weights and those supplied by Statistics Canada, although in both the unconditional and the conditional results, I have found no significant differences from use of weighted or unweighted data.
French: rapport aux poids initiaux fournis par la société Ekos (Cater, 1996). Dans l’étude qui suit, je me suis penché sur l’utilisation de ces poids et de ceux qu’a fournis Statistique Canada, quoique dans les résultats tant conditionnels que non conditionnels, je n’aie relevé aucune différence significative de l’utilisation des données pondérées plutôt que des données non pondérées.
English: The Co-Chairmen noted that the efforts of those organizations and the funds provided by the donors were concrete demonstrations of the international community's intention to work in partnership in order to fulfil the humanitarian aims of the Convention.
French: Les coprésidents ont constaté que les efforts de ces organisations et les moyens fournis par les donateurs indiquaient clairement que la communauté internationale avait l'intention d'oeuvrer en partenariat pour réaliser les objectifs humanitaires de la Convention.
English: I would like to draw the attention to the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors.
French: J’aimerais attirer votre attention sur la situation particulièrement vulnérable des mineurs non accompagnés.
English: These are once and for all schemes, aimed at ensuring different dates for the expiry of terms of office of members of decisionmaking bodies and, thus, achieving continuity in the management of the NCB.20
French: Même si ces systèmes peuvent ne pas toujours garantir que chaque membre des organes de décision remplisse le mandat minimum de cinq ans prévu par l’article 14.2 des Statuts du SEBC, l’objectif général visé ici
English: It provides this workforce with a range of products and materials fitted to any situation and different kind of pollution.
French: Elle lui associe un ensemble de techniques et une gamme de produits et matériels adaptés aux situations et aux différents types de pollution.
English: 7) Test tubes (15 ml) with rack 8) Plastic tubes (12 x 75 mm) with rack 9) Pipettes (400 µL) for transfers 10) positive and negative controls (use ATCC cultures or equivalent) 7.
French: 8) Tubes à essais (15 ml) avec support  9) Tubes en plastique (12 x 75 mm) avec support  10) Pipettes (400 μL) pour les transferts  11) Témoins positif et négatif (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) 7.
English: Potentially, the ECVET device can be implemented in various sub-systems.
French: ECVET peut, potentiellement, être développé dans les différents soussystèmes.
English: Eucharistic Catholic Church (The), relocation of head office Export Development Canada, document deposited F Fader Agencies Limited, wharf structure in Halifax Harbour, N.S. Fifth Third Leasing Company (The), documents deposited First Union Commercial Corporation, CIT Financial Ltd., Maple Bluebell Limited, Maple Rocket Limited and Sun Life Assurance Company of Canada, documents deposited First Union Rail Corporation, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, extension to the Small Craft Harbours wharf in Valleyfield, N.L. repairs to the main wharf at Havre-Aubert Harbour, Que. sea lamprey barrier dam and fishway in Bronte Creek, Ont. several works in Halifax Harbour, N.S. storage dam and fishway in Sakinaw Creek, B.C. various works in Neguac Harbour, N.B. various works in Petit Rocher Harbour, N.B. various works in the Northport Harbour, P.E.I. work on a breakwater in Port-Daniel Township, Que.
French: DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC., abandon de charte E Eglise Catholique Eucharistique (L'), changement de lieu du siège social Electric Insurance Company, demande d'ordonnance  Electric Insurance Company, demande d'ordonnance  Electric Insurance Company, demande d'ordonnance  Electric Insurance Company, demande d'ordonnance Encana Corporation pont au-dessus du ruisseau Kyklo (C.-B.) pont au-dessus d'un ruisseau non désigné à la borne kilométrique 0+450 sur une voie d'accès proposée (C.-B.) pont au-dessus d'un ruisseau non désigné à la borne kilométrique 2+925 sur une voie d'accès proposée (C.-B.)
English: The Soumbédioune craft village Within the framework of a survey carried out in the Soumbédioune craft village in Dakar, artisans were asked to report whether they had registered any of their original creations at the Senegalese Copyright Office.
French: Le village artisanal de Soumbédioune Dans le cadre d’une étude réalisée dans le village artisanal de Soumbédioune à Dakar, on a demandé aux artisans d’indiquer s’ils avaient enregistré l’une ou l’autre de leurs créations originales auprès du Bureau sénégalais du droit d’auteur.
English: The PDAC is also requesting that the costs of these activities qualify as assessment expenditures under provincial and territorial mining regulations. ACQUIRING MINERAL RIGHTS The primacy of the free entry system as it relates to the right of access to acquire mineral rights by staking is fundamental to a viable exploration and development industry.
French: Dans le but d’établir la meilleure stratégie du diamant qui soit pour le Canada, l’ACPE recommande : i) que les producteurs de diamants bruts bénéficient d’un accès libre aux marchés; ii) qu’on améliore les processus de réglementation et de délivrance des permis en ce qui a trait à l’exploration et à l’exploitation des gisements du diamants; iii) qu’on mette sur pied un système de jalonnement sur carte au nord du 60e parallèle; iv) que le diamant canadien continue d’être défini comme étant un diamant « extrait au Canada »; v) que la taxe d’accise sur les bijoux soit supprimée.
English: In this respect, it would be interesting if the industry further developed the Chinese market and its growth potential, both for English-language training specifically for this market, and for Chinese-to-English translation services.
French: Cela indique que l'industrie canadienne de la langue semble jouir d'une excellente position compétitive au niveau international, en attirant des clientèles intéressées par la qualité de l'offre.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 61.7 175.7 237.4 2001-02 33.3 119.3 152.6 2002-03 33.3 119.3 152.6 Total 128.3 414.3 542.6 STUDENT AID Postsecondary (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue French refresher courses and studies in the French language.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 61,7 175,7 237,4 2001-02 33,3 119,3 152,6 2002-03 33,3 119,3 152,6 Total 128,3 414,3 542,6 AIDE AUX ÉTUDIANTS Postsecondaire (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: Enhanced Representation Initiative Canada's fall 2002 Speech from the Throne called for an increase in our country's consular presence across the United States in order to expand fair and secure trade and commerce.
French: Initiative de reprÃ©sentation accrue Dans le discours du TrÃ´ne prononcÃ© Ã l'automne 2002, on annonÃ§ait un renforcement de la prÃ©sence consulaire du Canada aux Ã‰tats-Unis dans le but d'accroÃ®tre l'Ã©quitÃ© et la sÃ©curitÃ© du commerce.
English: The obligation to obtain permits for overtime was also abolished.
French: L'obligation d'obtenir une autorisation pour les heures supplémentaires a également été abolie.