ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 and 2006, OHCHR provided support to a working group of government, parliamentary, academic and civil society representatives in Uruguay, in the preparation of a draft law to establish a National Human Rights Institution (NHRI) for the country, in compliance with the Paris Principles.
French: En 2005 et 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a prêté appui à un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement, du Parlement, du milieu universitaire et de la société civile aux fins de l'élaboration d'un projet de loi portant création d'une institution nationale des droits de l'homme en Uruguay, conformément aux Principes de Paris.
English: Ongoing access to the Chairholder’s expertise was considered to benefit the partner organizations by facilitating the transfer of knowledge/technology with respect to cutting edge research, and potential new processes, products and methodologies for exploring research problems.
French: Pour les organisations partenaires, l’accès permanent à l’expertise du titulaire de chaire facilite le transfert de connaissances ou de technologie dans le domaine de la recherche de pointe et peut déboucher sur de nouveaux procédés, produits et méthodes éventuels pour explorer les problèmes de recherche.
English: person, entity or location ("Lady Diana", "UN", "Geneva"), the more likely the public may be mislead if this name is used by another.
French: Les systèmes nationaux ou régionaux de protection des indications géographiques varient considérablement.
English: The symposium is intended to be used as a stepping stone towards the development of a broad, long-term national strategy that could take into account the full continuum of related issues, from diabetes prevention and education to treatment, research and surveillance.
French: Le symposium devrait aboutir à l'élaboration d'une vaste stratégie nationale à long terme qui prendra en compte toutes les questions connexes, tant la prévention du diabète que l'enseignement aux personnes atteintes, le traitement, la recherche et la surveillance.
English: The ECB policy of raising or lowering interest rates, shadowing interest rate policy in the United States, is basically dictated by the need to fund speculative projects which, objectively speaking, result not just in unproductive investment, but in "scams" such as the stock exchange scams for which thousands of redundant workers and thousands of duped investors have paid and are still paying the price.
French: La politique de la BCE consistant à augmenter ou à diminuer ses taux d'intérêt suivant la politique des taux d'intérêt américains est dictée en fait par le besoin de financer des projets lucratifs, qui, d'un point de vue objectif, débouchent non seulement sur des investissements non productifs, mais aussi sur des "combines", notamment sur les marchés boursiers, combines dont des milliers de travailleurs licenciés et d'investisseurs font les frais.
English: (c) Article 29 of the Charter, which guarantees increased protection of women, juveniles and persons with health problems:
French: c) De l'article 29 de la Charte, qui garantit une protection accrue aux femmes, aux adolescents et aux personnes ayant des problèmes de santé :
English: The determination of fixed capital employed will be as follows: 1.
French: La façon de déterminer le capital fixe utilisé sera comme suit : 1.
English: The Tribunal further notes that the appellants produced, as exhibits, letters from the producers of the product in issue that affirmed that they used cobalt acetate as a colourant.
French: Le Tribunal constate davantage que les appelantes ont produit, à titre de pièces, des lettres des fabricants du produit en cause qui affirment qu'ils ont utilisé de l'acétate de cobalt en tant que colorant.
English: We do not use it to collect either your personal information or your system information.
French: Nous ne les utilisons pas pour recueillir des renseignements personnels ou de l'information sur votre système.
English: The second output is an enhanced technical capacity for gender analysis and mainstreaming for population, reproductive health and HIV/AIDS policy development and programming.
French: Le deuxième objectif consiste à renforcer les capacités techniques pour l'analyse et la prise en compte des sexospécificités en vue de l'élaboration des politiques et programmes de population, de santé en matière de procréation et de lutte contre le VIH/sida.
English: I believe the problem is to strengthen the institutions responsible and thus the policies.
French: Le problème, à mon sens, est de consolider les institutions responsables et, partant, les politiques.
English: In India, collaborative efforts were undertaken to encourage trade union members, factory inspectors, workers and the media to focus attention on child labour and exploitation, and the non-formal basic education programme for out-of-school children was expanded to 18 urban centres.
French: En Inde, une action concertée a été menée en vue d'encourager les membres des syndicats, les inspecteurs du travail, les travailleurs et les médias à concentrer leur attention sur le problème de l'exploitation et du travail des enfants, et le programme relatif à l'éducation de base non structuré pour les enfants déscolarisés a été étendu à 18 centres urbains.
English: In addition, further sessional reports on substantive agenda items could include an entry on related or similar activities within the United Nations system.
French: En outre, les rapports établis en vue de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de ses sessions futures devraient faire mention des activités connexes ou analogues qui sont menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: WIPOs current work is aimed at developing a shared understanding of how best to develop and apply the principles of the intellectual property system to serve the interests articulated by holders of TK and custodians of TCEs, he added.
French: Les travaux actuels de lOMPI visent à définir une interprétation commune de la meilleure façon délaborer et dappliquer les principes du système de la propriété intellectuelle pour servir les intérêts exprimés par les détenteurs de savoirs traditionnels et les dépositaires des expressions culturelles traditionnelles, a-t-il ajouté.
English: Application If you wish to apply for a benefit, please contact the DCSA – The Centre at 1-800-883-6094, in order to obtain an application.
French: Demande Si vous désirez présenter une demande de prestation, veuillez communiquer avec le DSBA – Le Centre, au 1-800-883-6094, pour obtenir un formulaire de demande.
English: Many respondents referred to negative aspects of administrative and procedural management, with problems encountered in the signature of contracts and the disbursement of funds, all of which could jeopardise local partners.
French: Bien des sondés firent référence aux aspects négatifs de la gestion administrative et procédurale, avec les problèmes rencontrés pour la signature de contrats et l'allocation de fonds, qui pourraient mettre en péril la survie des partenaires locaux.
English: All of the government contracts awarded by the Government of Canada and by its agencies are subject to the bidder’s obligation to demonstrate its commitment under the FCP, if the conditions apply: (1) the contract is worth over $200,000 and (2) the bidder is a business that hires over one hundred employees.
French: Certes, le rapport d’évaluation met en évidence certains facteurs incontrôlables qui ont pu à certains moments avoir une influence sur la faible efficacité du programme : par exemple, le mouvement accru de fusions d’entreprise ou de leur fractionnement, ce qui a entraîné des fluctuations importantes dans le nombre total d’entreprises soumises au PCF (plus de 100 employés).
English: The NCVM activities included NCVM-led workshops with a focus on the issues and concerns of youth, which were explored during the NCVM Central Region Visible Minority Youth Forum in Winnipeg.
French: Le CNMV a notamment dirigé des ateliers consacrés aux problèmes et aux préoccupations des jeunes.
English: If we consider the training situation today, looking at continuing training and adult education, we notice that it is those who are already well educated who get the most training.
French: Si nous examinons la situation de la formation aujourd'hui, en particulier la formation continue et l'éducation des adultes, nous remarquons que ce sont les individus qui bénéficient déjà d'un niveau d'éducation élevé qui reçoivent le plus de formations.
English: Second report of the Secretary-General dated 14 June (S/2000/575) pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), on the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.
French: Deuxième rapport du Secrétaire général, daté du 14 juin (S/2000/575), présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, sur la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, y compris les archives.
English: When the army decided to train paratroopers, he volunteered and was accepted.
French: Prince se distingua une nouvelle fois et fut décoré de la Silver Star américaine.
English: The new objectives are to:
French: Les nouveaux objectifs sont les suivants :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with established United Nations policy, troops and formed units are provided with rotations every six months.
French: À sa demande, le Comité a été informé que, conformément à la politique établie par l'Organisation, les contingents et les unités étaient relevés tous les six mois.
English: The University is authorized to issue academic titles that are legally recognized in Italy and abroad related to: first level degrees, specialist degrees, master’s degrees and research doctorates.
French: L’université est autorisée à délivrer des diplômes légalement reconnus en Italie et à l’étranger comme : les diplômes de premier niveau, les diplômes de spécialisation, les doctorats de recherche et les Master.
English: The yjkl values and their means are listed in Table 2.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 2.
English: At the same time, Interior Ministry officials have always argued that they lack even rudimentary equipment to successfully prosecute criminals in Bulgaria.
French: En même temps, les fonctionnaires du ministère de l'intérieur ont toujours soutenu qu'il leur manquait l'équipement le plus rudimentaire pour poursuivre avec succès les criminels en Bulgarie.
English: Protein, carbohydrate and fat Mean intake of protein was 86 grams, similar to that reported for Nunavik women in 1992 1.
French: Une part de 31 % de l’énergie provenait des matières grasses, ce qui est également conforme à l’apport de 20 à 35 % prévu selon la Fourchette de distribution acceptable des macronutriments.
English: His main opponent, Samiha Yusuf Khalil gained 9.3% of the vote.
French: Son principal adversaire, Samiha Youssouf Khalil, a obtenu 9,3 % des suffrages.
English: This article suggests that comprehensive frameworks and standards for the delivery, development and monitoring of CAHC and NHPs could promote consumer confidence by helping to ensure the safety and effectiveness of these products and practices.
French: L'auteur du présent article est d'avis qu'un cadre exhaustif enrichi de normes détaillées sur la prestation, l'élaboration et le contrôle des ACPS et des PSN inspirerait confiance aux consommateurs et aiderait à garantir l'innocuité et l'efficacité de ces produits et pratiques.
English: This pragmatic approach should encourage Member States to cooperate in ensuring that their domestic taxation systems, including bilateral agreements on taxation, are functioning smoothly.
French: Cette approche pragmatique devrait encourager les États membres à coopérer pour ne pas nuire au bon fonctionnement de leur système national d'imposition, y compris de leurs conventions bilatérales en matière de double imposition.
English: Wendy K. Dobson Director, Institute for International Business, and Professor at the Rotman School of Management, University of Toronto. Dr. Dobson is the author of a number of monographs on international financial and monetary issues.
French: Wendy K. Dobson Directrice de l’Institute for International Business et professeur à la Rotman School of Management de l’Université de Toronto, Mme Dobson est l’auteure d’un certain nombre de monographies sur des questions financières et monétaires internationales.
English: Of particular concern in relation to chlamydia is that an estimated 10% to 40% of infected women will develop pelvic inflammatory disease which may (37) compromise their ability to conceive . The consistently higher rates among young women, coupled with the potential for a serious impact on their health and fertility, suggest that prevention and control efforts are critical for this population.
French: Les taux invariablement plus élevés chez les jeunes femmes, combinés à la possibilité de répercussions graves sur leur santé et leur fertilité, donnent à penser que les efforts de prévention et de contrôle sont essentiels auprès de ce groupe.
English: The topography is characterized by hills up to 382 m. Snm, terraces with altitudes between 50 and 100 m. Snm and floodplains of land, some wetlands.
French: La topographie est caractérisée par des collines à 382 m. snm, des terrasses avec des altitudes comprises entre 50 et 100 m. snm et des plaines inondables de la terre, certaines zones humides.
English: The Committee recommends that the Government undertake in this respect temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and consider, inter alia, the use of federal funding for political parties as an incentive for the increased representation of women in Parliament, as well as the application of quotas and numerical goals and measurable targets aimed at increasing women's political participation.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre des mesures spéciales temporaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, et d'envisager, notamment, d'utiliser les fonds fédéraux destinés aux partis politiques comme moyen d'incitation à accroître la représentation féminine au Parlement, et de mettre en vigueur les quotas, les objectifs quantitatifs et les objectifs mesurables établis pour favoriser la participation des femmes à la vie politique.
English: Violence in school has shown a tendency to increase in recent years.
French: La violence à l'école a tendance à prendre de l'ampleur ces dernières années.
English: The normally slow and gradual rate of societal change accelerated rapidly for the Plains Indians after they came into contact with European civilization.
French: Le rythme normalement lent et graduel de l'évolution sociale des Indiens des Plaines s'accélère subitement à la suite de leurs contacts avec la civilisation européenne.
English: And then it will become canoe if they, they know what to do.
French: Et ça devenait un canoë, s'ils savaient comment faire.
English: Coupled with the institution of slavery, it ushered in and heightened the notion of racism throughout those countries affected by slavery and the trade.
French: Conjugué avec l'institution de l'esclavage, il a introduit et aggravé la notion de racisme dans tous les pays touchés par l'esclavage et la traite.
English: • Schedule IX - Restriction Of Public Use Of Portages And Waterfront Lands On Gwich'In Lands
French: • Sous-annexe IX - Limites au droit d'accès du public aux portages et aux terres riveraines dans les terres Gwich'in
English: The hotel is blessed with a superb quiet location and is just a few steps away from the pedestrian precinct of Bad Kissingen.
French: Niché dans un cadre merveilleusement paisible, notre établissement est à seulement deux pas de la zone piétonne.
English: The conflict therefore arises between short-term parental economic interests and the long-term interests of the children.
French: Il y a donc un conflit entre les intérêts économiques à court terme des parents et les intérêts à long terme des enfants.
English: This introduced the first operational efficiencies to users of the NPS Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) fingerprint identification and criminal records services.
French: Ces mesures donneront lieu aux premiers gains d’efficience opérationnelle au profit des utilisateurs des services des casiers judicaires et d’identification dactyloscopique, nommés les Services canadiens d’identification en temps réel des criminels (SCITRC), secteur des Services nationaux de police (SNP).
English: The Maternal and Child Health Centres run support groups that provide experience sharing sessions and individual counselling to help new mothers adapt to motherhood and to take care of themselves and their babies.
French: Les centres de santé maternelle et infantile ont des groupes d'appui qui organisent des séances d'échange d'expérience et des consultations individuelles pour aider les jeunes mères à s'adapter à leur nouvelle situation et à prendre soin d'elles-mêmes et de leur bébé.
English: The online version of the survey had questions identical to those of the mail-in version.
French: La version électronique du questionnaire était identique à la version papier.
English: It is essential that Canada ensure that research can be disseminated, that there is trust in the networks and that "the other IP," intellectual property, is protected, he concluded.
French: Le Canada doit impérativement assurer la diffusion de la recherche, générer la confiance à l'égard des réseaux et protéger « l'autre IP », la propriété intellectuelle, conclut il.
English: EXPECTED RESULTS A. By April 1, 1999, create an annual employee award for the staff member(s) whose suggestions modify current procedures or processes towards SD objectives.
French: RÉSULTATS PRÉVUS A. D'ici le 1er avril 1999, créer une récompense annuelle pour les employés dont les suggestions permettent de modifier les procédures et les procédés actuels dans le sens des objectifs du DD.
English: The State party is further encouraged to seek assistance, if needed, from the international community for this purpose.
French: L'État partie est en outre encouragé à solliciter une assistance, au besoin, auprès de la communauté internationale à cet effet.
English: It offers a wide array of services including a bar, a beautiful lobby with 18th century curtains, a private canal entrance, banqueting facilities (inside or outside in the garden) and a fully equipped meeting room.
French: Il offre un vaste choix de services comme un bar, un magnifique hall avec meubles du XVIIIème siècle, un access privé au canal, zones pour banquets (à l'intérieur ou à l'extérieur, dans le jardin) et une salle de réunion bien équipée.
English: Jerry Mindes, Disability Advisor, tel. +1 202 828 8507 (Washington DC).
French: Jerry Mindes, conseiller en matière de handicaps Tél. : + 1 202 828 8507 (Washington, D.C.)
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA).
French: 31/90, Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA).
English: Here, as we all know, we need a whole range of regulatory, political measures to ensure that intermodal transport really has a viable future.
French: Nous le savons tous, toute une série de mesures d' ordre politique sont nécessaires à cette fin, en vue de rendre le transport intermodal réellement performant pour l' avenir.
English: A National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children is awaiting approval before Government and legislation covering sexual abuse of children is being reconsidered.
French: Un plan national d'action contre les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle des enfants doit être prochainement adopté par le Gouvernement et la législation relative aux sévices sexuels infligés aux enfants est en cours de révision.
English: This report and the work of other researchers show that characterizing the rural populations of Canada and their health status is complex.
French: Le présent rapport et le travail d’autres chercheurs démontrent que la caractérisation des populations rurales au Canada et de leur état de santé est un processus complexe.
English: • Gender and Organic Agriculture Adviser  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • Gender and Organic Agriculture Adviser  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: None of the dimensions of the package should exceed 30 centimeters and the overall weight of the package and its packing should not exceed four kilograms.
French: Aucune des dimensions du paquet ne peut dépasser 30 centimètres et le poids de ce paquet, emballage compris, ne peut dépasser quatre kilogrammes.
English: Ruth has had a rich career in family medicine.
French: Ruth a eu une carrière fructueuse en médecine familiale.
English: The analysis covered sites which had been operational for the whole period 1998-2003, allowing a maximum of one month of missing data per year.
French: L'analyse a porté sur les sites qui avaient été opérationnels pendant toute la période 1998 à 2003.  Il était admis que les données pouvaient manquer pendant un mois par an au plus.
English: The Rapporteur notes however that the sovereignty of all countries - including Lithuania, Poland, Russia and the countries of the EU – is at play.
French: La Rapporteuse note cependant que la souveraineté de tous les pays – la Lituanie, la Pologne, la Fédération de Russie et les pays de l’UE – est en jeu.
English: Urban Family Food Expenditure in Canada, 1974.
French: Circonscriptions électorales fédérales et secteurs de dénombrement du recensement.
English: The Concept of a European Research Area:
French: Le concept d’un Espace européen de la recherche :
English: Operationalize the North American Bird Conservation Initiative In 1995, the Protocol amending the Migratory Birds Convention was signed, bringing this historic treaty up-to-date.
French: Mettre en œuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord En 1995, le Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs a été conclu, mettant à jour ce traité historique.
English: (e) Commitments in the amount of $0.2 million, representing legal obligations for which disbursements will be made in future bienniums were entered into prior to 31 December 2000 in respect of COMFAR.
French: e) Des engagements prévisionnels d'un montant de 0,2 million de dollars, représentant des obligations légales pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux ultérieurs, ont été pris avant le 31 décembre 2000 au titre de la COMFAR.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Cyprus 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Chypre 0
English: It is important that, having done this, it reports back to the SCC on the final outcome and the candidates who were interviewed.
French: L'entreprise devra formuler son offre en décrivant très précisément les caractéristiques du poste qu'elle souhaite pourvoir ainsi que le profil souhaité du candidat.
English: Growth is expected to be around 8% in 2004 before moderating to a more sustainable rate of about 6.5% in 2005.
French: La forte demande intérieure soutient de plus en plus la progression vigoureuse des exportations dans ces pays, dont la croissance économique devrait s’être chiffrée à quelque 8 % en 2004 et fléchir pour atteindre la valeur plus durable de 6,5 % environ en 2005.
English: In the long-term, there is also a task for us here in the European Parliament.
French: À plus long terme, une tâche nous incombe aussi au sein du Parlement européen.
English: Throughout this period, the brightest students were drawn away from their native lands, attracted by superior research universities and opportunities.
French: Pendant toute cette période, les étudiants les plus brillants ont été attirés hors de leurs pays d'origine par la perspective de meilleures opportunités de carrière et de recherches.