ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results will be achieved through policy and programme development; strengthening institutional frameworks and systems; advocacy with key stakeholders; supporting community initiatives; strategic partnerships with civil society; focused service delivery; capacity-building, including exposure of key functionaries to contemporary thinking and practices in other countries; greater engagement of schoolchildren with service providers and caregivers; support to youth groups; and development of peer support and leadership initiatives.
French: Pour atteindre les objectifs ci-dessus, on mènera les actions suivantes : élaboration de politiques et de programmes; renforcement des cadres et systèmes institutionnels; activités de sensibilisation, menées de concert avec les principales parties prenantes; appui aux initiatives communautaires, établissement de partenariats avec la société civile; prestations de services ciblées; renforcement des capacités, en particulier familiarisation de certains hauts fonctionnaires avec les modes de réflexion et les pratiques en vigueur dans d'autres pays; encouragement des interactions entre les enfants d'âge scolaire, ceux qui en ont la charge et ceux qui leur fournissent des services; aide aux groupes de jeunes; et efforts visant à renforcer l'appui fourni par les pairs et à développer l'esprit d'initiative.
English: Certain categories of competitive service providers were combined, as separate reporting would have resulted in residual disclosure of confidential information.
French: Certaines catégories de fournisseurs de services concurrents ont été combinées, pour éviter des divulgations par recoupement de renseignements confidentiels.
English: "After the parliamentary elections in March 2005, when not a single woman was elected," says Ms. Kochorbaeva, "we were able to lobby for the creation of a new post — that of a special presidential representative to parliament on gender issues.
French: Après les élections législatives de mars 00, au cours desquelles aucune femme n’a été élue », dit Mme Korchobaeva, « nous avons pu faire campagne en faveur de la création d’un nouveau poste - celui de représentante spéciale du Président auprès du Parlement pour les questions de parité des sexes.
English: Air Canada and Swiss shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Swiss doivent détenir les licences requises.  2.
English: This method of energy production can harvest 100 watts of electricity per square yard of solar cell!
French: Cette méthode de production énergétique peut moissonner 100 watts de l'électricité par cour carrée de pile solaire!
English: See generally Chris Clarke, “Update comparative …”, op.
French: Voir généralement Chris Clarke, « Update comparative », op.
English: In a case concerning the seizure of documents by the police and the refusal to return them, the Court decided that “the search and seizure of documents in question were instantaneous acts which, despite their ensuing effects, did not, in themselves, give rise to any possible continuous situation of a violation of Article 8 of the Convention”.83
French: Dans une affaire de saisie de documents par la police, qui avait ensuite refusé de les retourner, la Cour a décidé que « la recherche et la saisie des documents en question étaient des actes aux conséquences instantanées qui, malgré leurs effets, ne donnaient pas lieu en eux-mêmes à une éventuelle violation continue de l'article 8 de la Convention ».
English: In light of the ongoing need for this work, it is proposed that the SDWG recommend to the SCIT Plenary to extend the mandate of the IPDL Electronic Task Force for a period of one year, and that the Task Force continue to deliberate upon items requested by the SCIT Plenary and the SDWG.
French: Compte tenu de la nécessité d’effectuer les tâches précitées, il est proposé que le SDWG recommande au SCIT plénier de prolonger d’une année le mandat de l’équipe d’experts chargée des BNPI électroniques et que cette dernière continue d’examiner les points soulevés par le SCIT plénier et le SDWG.
English: E. Article 5 43 - 45 8
French: Article 5 43 − 45 8
English: Sir Horatio Gilbert George Parker, journalist, author, politician (b at Camden E, Canada West 23 Nov 1862; d in London, Eng 6 Sept 1932).
French: Parker, sir Horatio Gilbert George, journaliste, auteur et homme politique (Camden-Est, Canada-Ouest, 23 nov. 1862 -- Londres, Angl., 6 sept.
English: As the explanations we received were not satisfactory - by this time it was January - we decided to move rapidly on to the second phase of the procedure and to send a letter of warning to the interested parties.
French: Mais comme les explications que nous recevions ne nous satisfaisaient pas - nous étions alors au mois de janvier - nous avons décidé de passer très rapidement à la deuxième phase de la procédure et d'envoyer aux intéressés une lettre d'avertissement.
English: The vote will take place at 12 noon on Thursday.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: In the CBSA’s view, the DVRs in issue are named digital video recorders and are marketed as recorders with a strong emphasis on the recording capabilities and hard disk size.
French: De l’avis de l’ASFC, les EVN en cause sont appelés enregistreurs vidéo numériques et sont commercialisés comme enregistreurs, l’accent étant fortement mis sur les capacités d’enregistrement et la mémoire du disque dur.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Fermont, Quebec The CBC proposes to add an FM radio transmitter at Fermont to offer the programming of CBSI-FM Sept-Îles (la Première Chaîne).
French: Société Radio-Canada  Fermont (Québec) La SRC propose d'ajouter un émetteur de radio FM à Fermont afin d'offrir les émissions de CBSI-FM Sept-Îles (la Première Chaîne).
English: The Court observed that the Indian Act is "very much band-oriented where use of lands in the reserve is at issue".77 More specifically the Court stated:
French: La Cour a jugé que cette obligation découle des principes de droit administratif et ne constitue pas une obligation de fiduciaire du ministre envers la bande.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Jackhead Indian Reserve No. 43.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Jackhead no 43.
English: If according to these criteria, the submission has been inappropriately classified, the sponsor will be notified at the screening stage.
French: Si, selon ces critères, la présentation n'a pas été classée correctement, le promoteur sera avisé au moment de l'examen préliminaire.
English: Services trade in LDCs was concentrated in traditional sectors with low productivity.
French: Le commerce des services de ces pays était concentré dans des secteurs traditionnels à faible productivité.
English: Continuance (Export) Kit Information kit to help you submit the information required for obtaining approval for exporting your corporation to another jurisdiction in Canada or another country and thereby discontinuing it under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Recueil d'information - Reconstitution Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter une demande dans le but de faire reconstituer une société dissoute en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Figure 18 Geographical distribution and relative abundance (number of counts per 50-stop route) of Common Loons during summer, 1982–1996, based on Breeding Bird Survey (BBS) data (Sauer et al.
French: Figure 19 Répartition et abondance hivernales (nombre par parcours de 50 arrêts) du Plongeon huard en Amérique du Nord, estimées à partir du Recensement d’oiseaux de Noël (RON) (Sauer et coll.
English: [Original: English] [22 August 1995]
French: [Original : anglais [22 août 1995]
English: On research, on the other hand, we have a more directly targeted agenda and initiatives.
French: S'agissant de la recherche, nous avons un agenda et des initiatives plus directement ciblés.
English:    Mr President, I should also like to congratulate Mr Sturdy on his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également féliciter M. Sturdy pour son rapport.
English: The following diagram shows how evaluation findings can be integrated into the program to help you reach your goals and objectives.
French: Le diagramme qui suit montre comment les résultats d'évaluation peuvent être intégrés au programme et vous aider à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: In 1973, the first dwelling house of mortised and tongued solid wooden beams was made.
French: En 1973 nous avons construit notre première maison en madriers massifs empilés.
English: Mr Laurenţiu Mironescu, rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, responded.
French: M. Laurenţiu Mironescu, rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, réagit au débat.
English: Each form captures specific financial information.
French: Chacun de ces formulaires sert à présenter des données financières précises.
English: • No person shall destroy any part of the critical habitat of any listed (on Schedule 1) endangered species or of any listed threatened species.
French: • Il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce en voie de disparition inscrite (à l'annexe 1) ou d'une espèce menacée inscrite.
English: A/36/866 and Corr.1; see also A/37/591.
French: A/36/866 et Corr.1 ; voir également A/37/591.
English: Christmas Wishes (Ages 3 – 5), December 12, 2008 to December 12, 2008, Educational Program
French: Christmas Wishes (Ages 3 – 5), 12 décembre 2008 au 12 décembre 2008, Programme éducatif
English:  Haystack supply for Biomass Canada has an abundant supply of many types of biomass, which is important in the production of energy, biofuels, materials and chemicals.
French:  Meules de foin constituant la biomasse Le Canada dispose d'abondants approvisionnements en plusieurs produits de la biomasse, des éléments de première importance dans la fabrication d'énergie, de biocombustibles, de matériaux et de produits chimiques.
English: The cost incurred in repeating proximal restorations because the original contact left room for improvement also needs to be borne in mind.
French: N'oubliez pas non plus ce que cela vous coûte de devoir refaire une restauration proximale à chaque fois que le point de contact laisse à désirer...
English: Or. fr Justification Scientific data are the major element in authorising the use of claims.
French: Or. fr Justification Les données scientifiques représentent le principal aspect de l'autorisation des allégations.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25000 tonnes of cargo.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: Get notified when smarti adds new stuff.
French: Reçois des messages quand smarti crées des slideshows nouveaux.
English: Ease of breaking the soil surface, presence of shaly rock fragments, loose cobble and gravel, and steep slopes were characteristic of dug sites.
French: Les sites creusés se caractérisent par leur surface facile à briser, par la présence de fragments de galets, de cailloux et de gravier et par leur pente abrupte.
English: The amendments address such issues as the appointment of the mediator; the effect of mediation on any proceedings before the Agency; the confidentiality of mediation; and the time limit of 60 days for completion of mediation.
French: Les modifications portent, entre autres choses, sur la nomination du médiateur, l'effet de la médiation sur toute instance devant l'Office, la confidentialité du mécanisme et le délai d'exécution de 60 jours.
English: Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, which is to be issued gradually between now and the end of the decade.
French: À la suite de l'introduction réussie des billets en euros en 2002, la BCE a poursuivi ses travaux de planification de la deuxième série, qui devrait être progressivement émise d'ici à la fin de la décennie en cours.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy: report of the Second Committee (A/60/494/Add.2)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.2)
English: The guarantee is dependent in that the guaranteeing association cannot be liable beyond the duties and taxes payable by those persons covered by the TIR Carnet, and in that they can oppose the Customs authorities with the same objections and exceptions as those persons.
French: La garantie est dépendante en ce que l'association garante ne peut être appelée à payer au-delà des droits et taxes dus par les personnes couvertes par le Carnet TIR, et qu'elle peut opposer aux autorités douanières les objections et exceptions qui appartiennent à ces personnes.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Les Ulis vous accueille, tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: Calls for increased research funding for new and more cost-efficient technologies and for the development of cultivars that are better adjusted to the needs of the biofuel industry; 36.
French: La marge nette des différentes cultures au niveau local déterminera leur programme de production. Le système de découplage prévoit également des dispositions particulières pour certaines cultures (par exemple, pommes de terre à fécule et blé dur).
English: The protection of civilians is an issue which current events bring before us almost every day, and it is useful to stand back for some perspective at regular intervals.
French: La protection des civils est un enjeu que l'actualité nous conduit à examiner presque quotidiennement, et il est bon de prendre régulièrement de la hauteur.
English: These projects reflect the priorities laid down by the national governments and the enterprises themselves by way of the Enterprise Policy Group . Each year, the Commission launches a certain number of projects which then lead to the adoption of recommendations.
French: Les projets reflètent les priorités établies par les gouvernements nationaux et les entreprises elles-mêmes à travers le Groupe politique d'entreprise . Chaque année, la Commission lance un certain nombre de projets qui mènent ensuite à l'adoption de recommandations.
English: Methanol Thermodynamic Properties from 176 to 673 K at pressures to 700 Bar, by R.D. Goodwin, Journal of Physics Chemistry Ref.
French: Les propriétés thermodynamiques du méthanol de 176 à 673 K aux pressions à 700 Bar, par R.D. Goodwin, dans le Journal of Physics Chemistry Ref.
English: The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Conformément à l’article 18 du règlement financier, le produit net des ventes des publications est utilisé comme recettes affectées par l’institution qui est l’auteur de ces publications.
English: The offices of Alberta, and soon Ontario, are co-located with us in the Embassy and the delegation from Quebec is just down the street.
French:   Le bureau de l’Alberta et celui de l’Ontario sous peu sont colocalisés avec nous à l’ambassade, tandis que la délégation du Québec se trouve un peu plus loin dans la même rue.
English: Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
French: Aussi la stratégie thématique propose-t-elle des mesures pour remédier à cette lacune, en vue de créer un cadre d’action global cohérent.
English: Officers intercepted 6,271 people with improper documents trying to board flights abroad in 2000, 7,880 in 2001, and 5,601 in 2002.
French: En 2000, les agents ont intercepté 6 271 personnes non munies des documents voulus qui essayaient de monter à bord d’avions à l’étranger; en 2001, ils en ont intercepté 7 880 et en 2002, 5 601.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Monday, 15 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: It would, however, have been useful if the draft had provided more guidance on what actually constituted an international obligation, so as to achieve greater certainty in that respect.
French: Toutefois, le projet d'article gagnerait à mieux préciser, par souci de certitude, ce qui constitue en fait un obligation internationale.
English: MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
French: Celle-ci préconise de nouvelles élections présidentielles au cas où un recomptage crédible et équitable des votes du scrutin présidentiel par un organisme indépendant serait impossible.
English: The park image will reflect First Nations’ role in park establishment and management.
French: Il mettra l’accent sur les excursions guidées et les programmes d’interprétation culturelle offerts par les Premières nations.
English: It is preferable to look for practical solutions to these problems and to work on international agreements.
French: Mieux vaut rechercher des solutions pratiques à ces problèmes et travailler en vue de conclure des accords internationaux.
English: Should the regulatory framework for numbering be changed?
French: Faudrait-il modifier le cadre réglementaire en ce qui concerne le numérotage?
English: Common poverty-related diseases, including malaria, tuberculosis, childhood illnesses and HIV/AIDS, continue to cut short the lives of Ethiopians.
French: Les maladies communes liées à la pauvreté, dont le paludisme, la tuberculose, les maladies infantiles et le VIH/sida, continuent de tuer des Éthiopiens.
English: Consequently, it would only be possible to combine both meetings if WHO aligned the dates of its meetings - which were held without interpretation - with those of the Working Party.
French: En conséquence, une combinaison des deux réunions ne serait possible que si l'OMS, dont les réunions sont sans interprétation, adapte ses réunions en fonction des dates du WP.1.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: If yes, please outline the measures applicable in the United States.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer dans les grandes lignes les mesures applicables aux États-Unis.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 369 Citation 2 – having regard to the resolutions of the United Nations Security Council on this issue, in particular the Resolution of 14 March 1950 commending the Governments of India and Pakistan for their statesmanlike action in reaching the agreements embodied in the United Nations Commission's resolutions of 13 August 1948 and 5 January 1949 for a ceasefire, for the demilitarization of the state of Jammu and Kashmir and for the determination of its final disposition in accordance with the will of the people through the democratic method of a free and impartial plebiscite; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 369 Visa 2 – vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière, en particulier la résolution du 14 mars 1950 félicitant les gouvernements de l'Inde et du Pakistan pour la sagesse politique dont ils ont fait preuve en concluant les accords formulés dans les résolutions de la commission des Nations unies en date du 13 août 1948 et du 5 janvier 1949 relatifs à une suspension d'armes, à la démilitarisation de l'État de Jammur-et-Cachemire et à la fixation du statut définitif de cet État conformément à la volonté de la population exprimée de façon démocratique par un plébiscite libre et impartial, Or. en
English: Phase 1 (Single Window was completed March 31, 2006.
French: La Phase 1 (Guichet unique) a été parachevée le 31 mars 2006.
English: He simply sent out the Orange Order with clubs to surround the hustings of Terrebonne on which citizens had to vote.
French: Il a tout simplement envoyé des membres de l’Ordre d’Orange, munis de bâtons, entourer les plates-formes électorales de Terrebonne, là où les gens devaient voter.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Oncology Therapies Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Oncothérapies Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In line with this, some countries such as Mexico and India reformed their patent regimes so as to make them more appropriate to their respective needs and conditions.5 However, the reforms made in the 1970’s could not last long.
French: Dans un même ordre d’idées, certains pays, dont le Mexique et l’Inde, ont réformé leur régime des brevets en l’adaptant mieux à leurs besoins et conditions spécifiques5. Cependant, les réformes entreprises dans les années 1970 ont fait long feu.
English: Recently, for example, the federal government ceased to provide full reimbursement to provinces for social assistance delivered to status Indians during the first year after they leave a reserve.
French: Ainsi, il a cessé depuis quelque temps de rembourser aux provinces la totalité des coûts liés à l'assistance sociale fournie aux Indiens inscrits au cours de la première année qui suit leur départ d'une réserve.
English: You could set a minimum score for taking into account gender issues that Development Partnerships must meet.
French: Vous pourriez fixer une note minimum pour la prise en compte des questions d’égalité par les partenariats de développement.
English: What do they know about how much youth knew about their culture and how they felt about their culture BEFORE they became involved in the project?
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au projet?