ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 02 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe Amend remarks as follows: 22 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 701 600 000 Payments 741 500 000 PDB 2006 Commitments 753 550 000 Payments 700 000 000 DB 2006 Commitments 753 550 000 Payments 700 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 753 550 000 Payments 700 000 000
French: Article 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale Modifier les commentaires comme suit: 22 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 701 600 000 Paiements 741 500 000 APB 2006 Engagements 753 550 000 Paiements 700 000 000 PB 2006 Engagements 753 550 000 Paiements 700 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 753 550 000 Paiements 700 000 000
English: Terms of compatibility must be established between structural reinforcement techniques and the need to preserve the historical value of the buildings.
French: 2. il faut établir des conditions de compatibilité entre les techniques de renforcement et l'exigence de sauvegarder la valeur historique des bâtiments.
English: • anticipating and responding to ad hoc opportunities as they arise, such as supporting Mexico's request for Canadian participation in a training course for research users (discussions about this training course are underway with support from CHSRF).
French: • prévoir les possibilités ponctuelles et les saisir à mesure qu'elles surgissent, notamment en appuyant la demande du Mexique qui souhaite que le Canada participe à un cours de formation à l'intention des utilisateurs des résultats de la recherche (des discussions sur le cours de formation sont en cours avec l'appui de la FCRSS).
English: Changes in summary trials will update and strengthen system (April/May) 19.
French: Changements apportés aux procès sommaires (avril/mai) 19.
English: The MAFFQ is therefore of the view that it cannot be considered liable for the erosion on the property of Mr. Beaudoin because no drainage works were performed near the culvert and protective walls, and because the works performed elsewhere in the railway right-of-way were done with the agreement and under the supervision of CP.
French: Le MAPAQ est donc d'avis qu'il ne peut être tenu responsable du problème d'érosion survenu sur la propriété de M. Beaudoin puisqu'il n'y a pas eu de travaux de drainage près du ponceau et des murs de protection et que les travaux qui ont été effectués ailleurs dans l'emprise ferroviaire l'ont été avec l'accord et sous la surveillance de ce dernier.
English: This exemption formerly read "Partnerships with five or less members".
French: Cette exemption se formulait auparavant "Les sociétés comptant au plus cinq associés".
English: The World Conference should urge States, intergovernmental bodies and international financial institutions to set up funds for assistance to those who have undergone the severe consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: La Conférence mondiale devrait engager les États, les organismes intergouvernementaux et les institutions financières internationales à constituer des fonds pour venir en aide à ceux qui ont subi les graves conséquences du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes connexes d'intolérance.
English: Must comply with the minimum specifications in the Compendium.
French: Bown D. Encyclopedia of Herbs & Their Uses.
English: The insights gained from this study will be used to strengthen collaborative relationships with PWGSC, central agencies and clients and will help to position the organization for a sustainable future.
French: Cette étude permettra de déterminer comment resserrer la collaboration qui s’est établie avec TPSGC, les organismes centraux et les clients et assurera l’avenir de l’organisation.
English: As you know, when the common guidelines were adopted, the Commission insisted that a statement regretting this development be recorded in the Council minutes. I quote: ' the Commission reserves the right to make use of any legal means open to it' .
French: Celle-ci a, comme vous le savez, tenu à faire consigner au procès-verbal du Conseil, lors de l'adoption de l'orientation commune, une déclaration par laquelle elle regrettait cette évolution, je cite: »la Commission se réserve le droit de faire usage des voies de droit qui lui sont ouvertes».
English: Uniquely, Scott became the only Olympian to be awarded all three medals in the same event.
French: D'une façon bien particulière, Beckie Scott est la première olympienne à gagner les trois médailles d'une même épreuve.
English: Henceforth the competent cantonal services for integration matters will be authorized to accept requests for funding of integration projects.
French: Dorénavant, les services cantonaux compétents pour les questions d'intégration seront autorisés à recevoir les demandes de financement de projets d'intégration.
English: The Proponent should provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Le Promoteur devrait au besoin joindre des tableaux, des diagrammes et des cartes pour clarifier le texte, y compris des dessins en perspective qui donnent une bonne idée de ce à quoi ressemblerait le terrain du Projet final.
English: Symptoms experienced include headaches, nausea, eye and throat irritation, sleep disturbances, stomach upset, breathlessness and a decreased sense of well being (Shusterman, 1992).
French: Les symptômes observés comprennent des céphalées, des nausées, une irritation des yeux et de la gorge, des insomnies, des indigestions, un essoufflement et une diminution du sentiment de bien-être (Shusterman, 1992).
English: What we are witnessing today in the occupied Palestinian territory — the blatant military aggression by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and their leadership, and the collective punishment of the entire Palestinian civilian population — is clearly rooted in the long history of Israel's brutalization, humiliation and dehumanization of the Palestinian people for the purpose of furthering Israel's malicious agenda against the occupied territory and its people, specifically including its insatiable desire to acquire land through its colonial settlement campaign and the construction of the wall.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.
English: Annual Household Expenditures and Volume - Canned / Preserved Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits en conserve
English: According to the contested decision, the ENS agreements have effects restricting existing and potential competition (a) among the parent undertakings, (b) between the parent undertakings and ENS and (c) vis-à-vis third parties; furthermore (d), those restrictions are aggravated by the presence of a network of joint ventures set up by the parent undertakings.
French: Le Tribunal relève que, selon la décision attaquée, les accords ENS produisent des effets restrictifs de la concurrence actuelle et potentielle premièrement entre les fondateurs, deuxièmement entre ceux-ci et ENS, troisièmement vis-à-vis des tiers, et quatrièmement que ces restrictions s'aggravent davantage du fait de l'existence d'un réseau d'entreprises communes créé par les fondateurs.
English: Geneva, 21-23April 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Let us read vs 4 and 5 The king did not mind the comment of Siba, He only wanted to be merciful, just as God with us.
French: Lisons vs 4 et 5 Le roi ne dérange pas le commentaire de Siba, il ne voulait être miséricordieux comme Dieu avec nous.
English: - 'Health' income: 13 058 euro : this derives from the deduction of a percentage of the income generated by physiotherapy, osteopathy, beauty treatments and the solarium.
French: - Recettes "Santé" : 13 058 euros : elles proviennent du prélèvement d'un pourcentage sur les revenus générés par le kinésithérapeute, l'ostéopathe, l'esthéticienne et le solarium.
English: Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support Sub and Sub Sub Activities (SA and SSA) 18 Sub Activities 0 Sub Sub Activities
French: Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique Gestion et soutien des programmes Sous- et sous-sousactivités (SA et SSA) 18 sous-activités 0 sous-sous-activité
English: TEN-T priority axis 18 formed by the Danube and the Main-Rhein Canal provides the connection between the Black Sea and North Sea, cutting the distance between the sea ports of Rotterdam and Constanţa by 4 000 kilometres.
French: L'axe prioritaire RTE-T n° 18 formé par le Danube et le canal Rhin-Main assure la communication entre la mer Noire et la mer du Nord, ramenant à 4 000 km la distance séparant les ports de mer de Rotterdam et de Constanţa.
English: One of the victims obtained permanent residence in the Czech Republic on humanitarian grounds.
French: L'une des victimes a obtenu la résidence permanente en République tchèque pour des raisons humanitaires.
English: We may also use this information to measure the use of banner ads, click on other channels on the site.
French: Nous mai également utiliser cette information pour mesurer l'utilisation de bannières publicitaires, cliquez sur d'autres chaînes sur le site.
English: The total expenditure for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 has been linked to the Mission's objective through a number of results-based frameworks, grouped by components, namely, peace and security in the Democratic Republic of the Congo, Transitional Government and elections, rule of law and human rights, human dimension of sustainable peace, and support.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par une augmentation des dépenses liées aux accessoires et pièces d'uniforme et au matériel de protection, notamment des gilets pare-éclats avec plaques de céramique.
English: The Province provides social assistance benefits to legitimate refugees who are sponsored by an individual or agency.
French: Le Gouvernement offre des prestations d'aide sociale aux réfugiés légitimes qui sont parrainés par un particulier ou un organisme.
English: The consumer is the best regulator of the amount and type of advertising.
French: Le consommateur est le meilleur régulateur de la quantité et du type de publicité.
English: When it is completed, this policy framework will become the first comprehensive guide to fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: Une fois complété, ce cadre stratégique deviendra le premier guide exhaustif pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: If the government extends home care coverage and in the process, wants to restrict the number of home care providers, NAFTA expropriation provisions would allow foreign forprofit companies to bring forward a claim for compensation.
French: Si le gouvernement élargit la couverture des soins à domicile tout en voulant limiter le nombre de fournisseurs de soins à domicile, les clauses d’expropriation de l’ALENA permettraient aux sociétés étrangères à but lucratif de réclamer une indemnisation.
English: For most Canadians, accommodation, fairness and equality are core values.
French: Pour la plupart des Canadiens, le sens du compromis, l’équité et l’égalité sont des valeurs fondamentales.
English: All of the costs were incurred in January and February 1991.
French: Toutes les dépenses ont été engagées en janvier et février 1991.
English: friendly staff, very clean throughout. Very comfortable beds.
French: Tout était parfait, les chambres sont beaucoup mieux que sur les photos.Le personnel est très compétant.
English: On the other hand, irrigation development in dry regions sometimes introduces aquatic habitat into areas that otherwise have very little.
French: Par contre, le développement de l'irrigation dans des régions sèches introduit parfois un habitat aquatique là où, autrement, il y en avait très peu.
English: There will need to be a migration to a new generation of client desktop software that is not yet available.
French: Il sera nécessaire d'assurer la transition à une nouvelle génération de logiciels de bureautique client qui n'est pas encore disponible.
English: • Government of Canada Announces $9 Million To Help Protect Species At Risk and Their Habitat [2003-06-05]  
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 9 millions de dollars dans la protection desespèces en péril et de leur habitat [2003-06-05]
English: • Individual meeting reports Wave Two Wave Two Consultations Document, May 2002:
French: • Rapports des différentes réunions Deuxième série Deuxième série de documents de consultations - Mai 2002 :
English: The Board felt that this work would need to be considered in shaping the School’s future directions.
French: Le conseil jugeait alors qu’il devait tenir compte de ces travaux pour déterminer l’orientation future de l’École.
English: During the period of time that South Africa was governed by a racist regime, Antigua and Barbuda's diplomatic and economic interactions were addressed by the External Trade Act, and specifically the Import and Export Restriction Orders made under that act.
French: Durant la période pendant laquelle l'Afrique du Sud était dirigée par un régime raciste, les relations diplomatiques et économiques d'Antigua-et-Barbuda avec ce pays étaient régies par la loi sur le commerce extérieur, et plus particulièrement par les ordonnances restrictives des importations et les exportations adoptées en vertu de cette loi.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Bureau du directeur des lobbyistes
English: Are there any other colleagues who wish to say this?
French: Y a-t-il d'autres collègues qui souhaitent s'exprimer dans le même sens ?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Program Summary 2008-2009 Contributions Program
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Sommaire du Programme Programme des contributions 2008-2009
English: This advantage allows COFELY Services to undertake commitments that include performance criteria.
French: Cet atout lui permet notamment de prendre des engagements de résultats incluant des critères de performance.
English: Finally, you can ask your MP to refer your case to the independent Parliamentary Commissioner for Administration (the Ombudsman).
French: Enfin, vous pouvez demander à votre député de renvoyer votre dossier au Parliamentary Commissioner for Administration indépendant (l'Ombudsman).
English: Electronic services with databases that provide specific information on the basis of a relatively detailed profile of the individual business provide a solution to this problem.
French: 8) Des services électroniques comportant de vastes bases de données fournissant des informations spécifiques sur la base d’un profil relativement détaillé de l'entreprise individuelle peuvent apporter une solution à ce problème.
English: • Engineering Occupations
French: • Postes d’ingénieurs - en anglais seulement
English: The generators now provide a back-up energy supply at eight border-crossing points, facilitating the uninterrupted ﬂow of people, goods and services across Albania’s borders.
French: Ces générateurs assurent désormais l’alimentation de secours en énergie de huit points de passage-frontière, facilitant ainsi la circulation ininterrompue de personnes, de biens et de services à travers les frontières de l’Albanie.
English: Those working in National Homes for Juvenile Training and Education and other workers engaged in social welfare activities are offered reformatory education and in-service training at the Training Institute for Special Staff of the Institute Supporting Development of Self-Sustaining Capacity of Children Affiliated with Musashino Gakuin.
French: Les employés des foyers nationaux pour l'éducation et la formation des jeunes et les autres acteurs de la protection sociale bénéficient d'une formation initiale d'adaptation et d'une formation continue à l'Institut de formation des personnels de l'Institut d'aide au développement de l'autonomie des enfants, affilié à Musashino Gakuin.
English: Will earaches hurt my child’s hearing?
French: Est-ce que les otites vont affecter l'ouïe de mon enfant?
English: (e) International financial system and development (continued) (A/57/151)
French: e) Système financier international et développement (suite) (A/57/151)
English: This leaves only a single layer of full strength Type IV over a clean wing.
French: Analyse L’incident en question a commencé par une erreur fondamentale d’infrastructure, à savoir l’utilisation d’un liquide imprévu ayant des caractéristiques imprévues. Cette défaillance fondamentale a donné lieu à une conversation au cours de laquelle chaque groupe utilisait les bons mots, mais en leur accordant des significations différentes.
English: The population seems to be healthy, growing and does not appear to be under threat.
French: La population semble être en santé et s’accroître et elle ne semble pas être menacée.
English: 6.2.2 the obtaining, enforcement or satisfaction of a forfeiture order or a foreign forfeiture order.
French: 6.2.2 De l'obtention ou de l'application d'un ordre de confiscation ou d'un ordre de confiscation émanant d'une juridiction étrangère;
English: J. Interaction with special procedures of the Commission on Human Rights 92 - 93 25
French: Interaction avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 92 − 93 29
English: Academic success may be rewarded by inclusion in the roll of honour in the intermediate grades, and in the graduation year (eleventh grade) by a gold or silver medal; mention in the roll of honour is awarded for special success in individual subjects, and in the ninth grade pupils may receive a certificate of incomplete secondary education with distinction.
French: Le succès scolaire peut être récompensé par l'inscription au tableau d'honneur des classes intermédiaires et, lors de l'année du diplôme (soit la onzième année), par une médaille d'or ou d'argent; l'inscription au tableau d'honneur est accordée pour les succès remportés dans telle ou telle autre matière, et, lors de la neuvième année, les élèves peuvent recevoir un certificat attestant qu'ils se sont distingués au cours de l'enseignement du second degré sans en avoir encore le diplôme.
English: The dry:wet ratio is only meaningful after the first arrival of Pseudotsuga-Larix pollen in the core at approximately 9000 years BP.
French: Le rapport pollinique sec/humide n'est cependant représentatif qu'après l'apparition des pollens de Pseudotsuga et de Larix dans la carotte vers 9000 ans BP.
English: - the leeward islands Sotavento: Brava (67 km2), Fogo (476 km2), Santiago (991 km2) and Maio (269 km2).
French: - Les îles sous le vent Sotavento: Brava (67 km2), Fogo (476 km2), Santiago (991 km2) et Maio (269 km2).
English: Also of relevance to maritime security are recent efforts that have been made to strengthen flag State implementation and enforcement as described in section IV.C above.
French: Les récents efforts déployés pour renforcer la mise en œuvre par les États du pavillon décrits dans la section IV.C ci-dessus sont également intéressants sous l'angle de la sécurité maritime.
English: It passes the archway of the Puerta del Sol (Sun Gate) and the church, a building from the 16th Century, and continues until it reaches the tranquil Jardines de la Lonja gardens, where you can go up to the highest part of the Peña and enjoy spectacular views.
French: Passer par l’arc de la Puerta del Sol et par l’église, édifiée au 16e siècle, pour arriver aux paisibles jardins de la Lonja ; le visiteur pourra monter jusqu’au sommet de la Peña d’où le point de vue est absolument grandiose.
English: It should also be noted that in Indonesia there are around 360 ethnic groups, more than half of which are to be found in the province of Papua.
French: Il faut également remarquer qu'en Indonésie il existe environ 360 groupes ethniques, dont plus de la moitié dans la province de Papouasie.
English: It is a blessing for me to feel part of an Alzheimer team that educates the public and reminds them that there are real people with dynamic personalities behind this illness.
French: Je m'estime chanceuse de faire partie d'une équipe de l'Alzheimer qui éduque le public et lui rappelle que les personnes atteintes de cette maladie sont des gens à la personnalité dynamique comme vous et moi.
English: In several countries, HIV/AIDS is moving into the more deprived and marginalized sections of society.
French: Dans plusieurs de ces pays, l’infection à VIH et le sida gagnent les couches pauvres et marginalisées de la société.
English: (5) Despite section 67, this section does not override or modify the requirements concerning the retention or destruction of records under an Act of Canada or another Act of Ontario.
French: (4) Le dépositaire de renseignements sur la Protection, conservation et destruction des renseignements personnels sur la santé - Page 7.9
English: That deserves the fullest support of the international community.
French: Cet objectif mérite d'être appuyé sans réserve par la communauté internationale.
English: CDPS (97) 9 Strasbourg, 2001
French: LES CONSEQUENCES FAMILIALES ET SOCIALES ET LE COUT DU CHOMAGE DES JEUNES
English: Includes built-in dimmer; switch on, off or dim by touching the lamp.
French: Variateur d'intensité : permet d'allumer, d'éteindre ou de varier d'intensité par effleurement.
English: He thanked colleagues who had participated in the informal discussions or submitted comments on the text, which he hoped would be adopted without a vote.
French: M. Naess remercie ceux de ses collègues qui ont participé aux discussions informelles ou soumis des observations concernant le texte, dont il espère qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: In Droit international de l'économie numérique.
French: Dans Droit international de l'économie numérique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, the incumbency of UNIFIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009 le tableau d'effectifs de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se présentait comme suit :