ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May, except (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de Recherche et de Developpement Arvida, based on historical pitch analysis data.
French: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003, sauf (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de recherche et de développement d’Arvida, basé sur des données historiques d’analyse du brai.
English: Strategic thinking and theorists in all three elements (land, sea, and air), as well as imperialism, technological change, anti-colonialism and terrorism, nuclear weapons theory and unconventional warfare are discussed.
French: Il traite des principaux stratèges et théoriciens qui ont influencé l'art de la guerre dans les trois armes ' terrestre, navale et aérienne ' en plus d'aborder des phénomènes tels que l'impérialisme, l'anticolonialisme, le terrorisme, les conflits non conventionnels, les changements technologique et les stratégies nucléaires.
English: In support of his allegations, the complainant enclosed some pictures which showed the proximity of ships entering the enlarged harbour to the beach being regenerated.
French: Les dispositions relatives à la réalisation de la cohésion économique et sociale prévue par l’article 130 A (nouvel article 158) du traité CE figurent, notamment, dans le règlement 2052/88 tel que modifié par le règlement 2081/9347, qui se rapporte à l’ensemble des instruments financiers existants, et dans le règlement 1164/9448, axé spécifiquement sur le Fonds de cohésion.
English: New Multi-Purpose Facility Officially Opened at Farm Progress Show June 15, 2005 Regina, Saskatchewan Regina Exhibition Park's new $12 million Multi-Purpose Facility was officially opened today as a highlight of the start of the Western Canada Farm Progress Show (WCFPS), North America's premier dryland farm technology show.
French: Une nouvelle installation polyvalente ouvre officiellement ses portes à l’occasion du salon Farm Progress 15 juin 2005 Regina (Saskatchewan) La nouvelle installation polyvalente de 12 millions de dollars du Parc d'exposition de Regina a officiellement ouvert ses portes aujourd'hui pour accueillir le Western Canada Farm Progress Show (WCFPS), principal salon nord-américain consacré à l'aridoculture.
English: Her academic life was spent entirely at U of T, from which she graduated in 1918.
French: Sa vie universitaire se déroule presque entièrement à l'U. de Toronto, où elle obtient son diplôme en 1918.
English: • developing additional public health recommendations as needed based on the local situation/epidemiology,
French: • élaboration de recommandations additionnelles en santé publique selon les besoins et en fonction de la situation/ épidémiologie locale
English: We also wanted to identify any need for improvement in departmental strategies to increase the likelihood that integrated risk management would be implemented successfully.
French: Nous voulions aussi déterminer quelles améliorations aux stratégies ministérielles sont nécessaires pour accroître la probabilité que la gestion intégrée du risque soit mise en œuvre avec succès.
English: Barring orders cover not only the home itself but also its immediate surroundings, and they may be extended if necessary to a wider area including, for example, places frequented by the victim.
French: L’interdiction concerne non seulement le domicile de la victime, mais aussi ses abords immédiats. De plus, en cas de besoin, le champ géographique de l’interdiction peut être étendu, notamment aux lieux que la victime fréquente de manière habituelle.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 186 views | 0 com.
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (12 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires repoussées par le Secrétaire général (9 %)
English: 7.3 Closure, Commissioning, and Reclamation, S14.
French: NovaGold prévoit récupérer et stocker long des développements linéaires.
English: Indeed, there was one of them in the three-man patrol that captured Riel after his defeat at Batoche, according to Harvey Dwight, the American-born general manager of the Great North-West Telegraph Company's cable to Ottawa.
French: Il expliqua à Edgar Dewdney, lieutenantgouverneur des Territoires du Nord-Ouest, que les Métis de Willow Branch et de Wood Mountain étaient « en état de famine [et] qu’ils souhaitaient demeurer chez eux et qu’ils seraient heureux d’obtenir tout emploi » qui permettrait de soulager leur misère.
English: Previous Page Table of Contents Next Page   Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Page précédente Table des matières Page suivante   Monsieur Paul Bélisle  Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre  Sénat  Ottawa (Ontario)  K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2003‑2004.
English: One positive sign is that its caseload more than tripled between 2005 and 2006.
French: Il est encourageant de constater que le nombre de dossiers ouverts a plus que triplé entre 2005 et 2006.
English: • A Canadian manufacturer was told by a distributor that the cost of putting one SKU in the frozen dessert section would be $10,000 US dollars.
French: • Un fabricant canadien a été informé par un distributeur que le coût pour placer une unité de gestion de stock dans la section des desserts glacés serait de 10 000 dollars américains.
English: Non-attributable inputs Non-attributable input means property or a service that is:
French: Intrants non attribuables Les intrants non attribuables sont les biens ou les services qui :
English: A non-taxable allowance is not subject to CPP and EI withholdings.
French: L'employé pourra déduire ses dépenses admissibles lorsqu'il remplit sa déclaration.
English: If the damage alleged by the applicant is proved, even in part, and if it is apparent that a causal link exists between that damage and the events leading to the imposition of provisional measures on imports of its products, the question which must now be considered, it will be appropriate, when determining the Commission's obligation to make reparation, to take account of the fact that each party bears half of the responsibility for those events.
French: Si le préjudice allégué par la requérante devait s'avérer établi, fût-ce partiellement, et s'il devait apparaître qu'il existe un lien de cause à effet entre ce préjudice et les faits ayant débouché sur l'institution de mesures provisoires à l'égard des importations des produits de celle-ci, ce qu'il faut à présent examiner, il conviendra, lors de la fixation de l'obligation de réparation incombant à la Commission, de tenir compte de la circonstance que les parties portent, chacune à concurrence de la moitié, la responsabilité de ces faits.
English: • announced a departmental Champion for the FIS initiative;
French: • nomination d'un maître d'oeuvre ministériel pour la SIF;
English: Whether you are travelling alone or with your family, you will enjoy the comfort and the space these rooms provide, a refined decor and a beautiful bathroom which gets a hairdryer and heated towel racks with bath or shower.
French: Seul ou en famille, vous aimerez le confort et l’espace de ces chambres. Décoration recherchée, belles salles de bains, équipées de sèche-cheveux, porte serviette chauffant, avec bain ou douche.
English: Clearly, the common regulator model would produce the best results in terms of efficiency, effectiveness and flexibility and competitive system of securities regulation.
French: À l'évidence, le modèle de l'autorité de réglementation unique donnerait les meilleurs résultats en termes d'efficacité, d'efficience et de souplesse ainsi qu'en termes de compétitivité du régime de réglementation des valeurs mobilières.
English: The geometry of this margin appears to have strongly influenced the Early Proterozoic tectono-magmatic evolution of the western Canadian Shield.
French: La géométrie de cette marge aurait étroitement contrôlé l'évolution tectonomagmatique du bord du Bouclier canadien occidentale.
English: Furthermore, according to the Task Force analysis, it would not be easy to apply a lower limit than 5% to foods that contain both industrially produced and naturally occurring trans fats.
French: En outre, d'après l'analyse faite par le Groupe d'étude, on ne pourrait pas facilement imposer une limite inférieure aux aliments qui contiennent à la fois des graisses trans fabriquées industriellement et des graisses trans de source naturelle.
English: The area's TIMBER TRADE was crippled for many years, but the fire actually spurred development of logging elsewhere in British North America.
French: Plusieurs incendies de forêts importants détruisent de grandes quantités de bois et font de nombreuses victimes.
English: Shot of a ring-billed gull chick being held and examined by Chip.
French: Vue d'un petit goéland à bec cerclé tenu et examiné par Chip.
English: We shall continue to promote issues of key importance for the sustainability of the NPT in the long term.
French: Nous continuerons à promouvoir les mesures essentielles à la viabilité à long terme du TNP.
English: A number of analyses were used to ascertain the impact of FCP on representation of each of the four designated groups in FCP employers' workforces.
French: On a procédé à un certain nombre d’analyses pour établir avec précision les incidences du PCF sur la représentation de chacun des quatre groupes désignés au sein de l’effectif des employeurs visés par le PCF.
English: Mental Health and Unemployment Since work is an essential part of participation in society, the loss of paid employment can have serious psychosocial, as well as economic, effects.
French: La santé mentale et le chômage Comme le travail fait partie intégrante de la participation au sein de la société, la perte d'un emploi rémunéré peut entraîner de graves effets psychosociaux et économiques.
English: Working lunch in preparation for the next meeting of the UN commitee of expert on public administration in support of the millennium development goals (CEPA) Date(s): 10/11/2007 Attendee(s): 1 government employee + 2 Others Location:
French: Déjeuner d'affaire en préparation de la prochaine réunion du comité des NU des experts sur l'administration publique pour appuyer les objectifs du développement du millénaire (CEPA) Date(s) : 10/11/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: • Keep a dossier, for each case, recording the dates of receipt and transmittal of all pleadings and communications and all actions taken in connection with the preparation of the case for trial
French: • Tient un dossier de chaque affaire dans lequel sont enregistrées les dates de réception et de transmission de toutes les pièces de procédure et communications et de tous les actes liés à la mise en état de l'affaire
English: In particular, the Delegation of Canada would like to see Dr. Idris address in his program and budget WIPO's priorities for the upcoming biennium, which the Delegation said should include the institution of effective evaluation mechanisms on its programs and activities, guidelines on the use of the special reserve fund, and a vision and program for the use of information technology in WIPO's activities.
French: En particulier, elle aimerait que M. Idris traite des priorités de l'OMPI pour cet exercice, priorités qui, selon elle, devraient porter sur l'institution de mécanismes efficaces d'évaluation des programmes et activités de l'Organisation, l'élaboration de directives sur l'utilisation du fonds de réserve spécial, et les grandes lignes et le programme de l'utilisation des techniques de l'information dans les activités de l'OMPI.
English: Analysis of the dolichol content of Sertoli cultures confirms earlier data suggesting that the Sertoli cell constitutes the major pool of dolichols within the seminiferous tubule.
French: L'analyse de la teneur en dolichol des cultures de cellules de Sertoli confirme les données antérieures suggérant que ces cellules constituent le pool principal des dolichols dans le tube séminifère.
English: Everyone has the following fundamental freedoms: ...
French: Maintenant vous savez tout sur la liberté d'expression.
English: Catcher: piece that catches the hammer tail when it falls.
French: Contre-attrape: pièce qui attrape la queue du marteau dans sa rechute.
English: H.E. Mr. Traian Basescu, President of Romania; Mr. Nicolae Vacaroiu, President of the Senate of Romania; Mr. Adrian Nastase, President of the Chamber of Deputies of Romania; Mr. George Copos, Deputy Prime Minister of Romania; Mr. Teodor Baconschi, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs; Prof. Dr. Ion Gh.
French: RENCONTRES – ROUMANIE En Roumanie, la délégation canadienne a eu l’honneur de rencontrer S.E. M. Trajan Basescu, président de la Roumanie; M. Nicolae Vacaroiu, président du Sénat; M. Adrian Nastase, président de la Chambre des députés; M. George Copos, vice-premier ministre; M. Teodor Baconschi, secrétaire d’État, ministère des Affaires étrangères; le professeur Ion Gh.
English: Since the new "nuclear pacifists" believed it was nuclear weapons that made war unthinkable, they emphasized nuclear disarmament and the easing of tensions between the USSR and the West.
French: Les nouveaux « pacifistes de l'ère nucléaire » pensent que les armes nucléaires ont rendu toute guerre impensable. C'est pourquoi ils préconisent le désarmement nucléaire et la réduction des tensions entre l'URSS et l'Occident.
English: "At the moment most of our members are from the east — hardrock, underground and open pit mining," he says.
French: « À l’heure actuelle, la plupart de nos membres viennent de l’Est — mines en roche dure, souterraines et à ciel ouvert », précise-t-il.
English: Non-governmental organizations could also be very useful in helping individuals to formulate and submit their communications to the Committee.
French: Les organisations non gouvernementales pourraient également jouer un rôle très utile en aidant les individus à rédiger et à soumettre leurs communications au Comité.
English: Italy's relaxed way of life can be enjoyed over an ice cream or an enticing Italian pasta dish accompanied by a glass of Chianti.
French: De quoi combler les plus épicuriens d'entre vous… Les loisirs ne sont cependant pas oubliés.
English: Dr. Hucker further noted that published studies also suggest that psychopaths tend to have poorer post-operative outcomes.
French: En outre, le Dr Hucker a signalé que, selon les études publiées, il semble que les résultats postopératoires ne soient pas aussi concluants chez les psychopathes.
English: See your personal physician or travel clinic to determine if the vaccine is right for you.
French: Consultez votre médecin de famille ou une clinique santé-voyage pour déterminer si ce vaccin est indiqué dans votre cas.
English: Assignment test results based on micro-satellite DNA frequencies in Peary/Dolphin and Union and barren-ground caribou ................................
French: Résultats des tests d’assignation basés sur les fréquences de l’ADN microsatellite chez les caribous de Peary/Dolphin-et-Union et les caribous de la toundra (Zittlau et al.
English: Under the programme, community-based female facilitators conduct house visits to reach vulnerable women.
French: Dans le cadre de cette initiative, des femmes jouant le rôle de facilitatrices effectuent des visites à domicile pour venir en aide aux femmes qui sont exposées à des risques.
English: (iii) indicate the name of the arbitrator appointed by that party and indicate whether it agrees to the third arbitrator proposed by the other party or propose the name of the third arbitrator to be appointed by agreement of the parties to the dispute.
French: [Suite de la règle 22.2) page suivante] iii) le nom de l’arbitre désigné par elle, et elle indique si elle accepte le troisième arbitre proposé par l’autre partie, ou propose le nom du troisième arbitre qui doit être désigné d’un commun accord entre les parties.
English: Back to Top Recommendations It is recommended that the Acting Executive Director:
French: Haut du document Recommandations Il est recommandé que le directeur exécutif par intérim :
English: Any publicity or promotion implicating in any way the Artist’s image or relating in any way to his private life respects the Artist’s integrity.
French: Toute publicité ou promotion impliquant de quelque façon que ce soit l’usage de l’image de l’Artiste ou portant sur quelque fait relatif à sa vie privée doit respecter l’intégrité de cet Artiste.
English: Numbering Systems Table II, page 15 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KE (KENYA) Patents for inventions KEP YY/nnnnn Publication numbers for patents, utility models and industrial designs are given by annual series They consist of a three-letter code wherein the first two letters indicate the country code, and the third letter (P) indicates that it is a publication relating to patents, a space, a two-digit indication of the last two numbers of the year of publication, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 17 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE KE (KENYA) Brevets d’invention KEP YY/nnnnn Pour la numérotation des publications de brevets, de modèles d’utilité et de dessins ou modèles industriels, on utilise des séries annuelles. Elles se composent d’un code à trois lettres – les deux premières lettres indiquant le pays, la troisième (P) qu’il s’agit d’une publication concernant des brevets – d’un espace, de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: Facts about Christmas Trees in Canada An evergreen Christmas tree is a centuries-old tradition that is now an icon of the holiday season.
French: Quelques précisions sur les sapins de Noël au Canada La tradition du sapin de Noël remonte à plusieurs siècles et est solidement ancrée chez nous et ailleurs.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the Conference offers the possibility for the Conference to create such subsidiary bodies as are deemed appropriate in order to serve as vehicles and tools for accomplishing its tasks effectively.
French: L'article 23 du règlement intérieur de la Conférence offre la possibilité à la Conférence de créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement efficace de ses tâches.
English: Any case of serious fracture or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ACTOS®, should be reported to Eli Lilly Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients traités par ACTOS® doit être signalé à Eli Lilly Canada ou à Santé Canada à l'une des adresses qui suivent. Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc.
English: The relationship between Servisair GlobeGround and CATSA is still young.
French: Effectivement, nous tentons d’embaucher actuellement de 25 à 30 agents de contrôle.
English: On November 19, 1998, the Tribunal issued an order continuing the Finding without amendment.3 The Order is scheduled to expire on November 17, 2003.
French: Le 19 novembre 1998, le Tribunal a rendu une ordonnance de prorogation des conclusions, sans modification.3 L'ordonnance doit expirer le 17 novembre 2003.
English: Would you be prepared to do this? Senator St. Germain:
French: Seriez-vous pret a faire cela? ˆ ˆ ` ´ ´ ´ ` Le senateur St. Germain :
English: At the time the decision was taken to reclassify positions from PM 2 to PM 3, the expectation was that all staff for whom no negative performance information was present on file, would receive an appointment to the higher level.
French: À l'époque, il avait été décidé de reclassifier les postes de PM 2 à PM 3, étant entendu que tout le personnel n'ayant pas fait l'objet d'une évaluation du rendement négative, bénéficierait d'une reclassification à un niveau supérieur.
English: In response, the Secretariat had prepared an outline of the overall process for developing the plan, an initial review of the Convention, and some draft elements of the Plan, based on a number of submissions received, as well as views expressed in informal discussions.
French: En réponse, le Secrétariat avait préparé une esquisse de l’ensemble du processus visant à élaborer le plan, un passage en revue préliminaire de la Convention et quelques éléments du projet de Plan, reposant sur une série de soumissions reçues, ainsi que les points de vue exprimés dans les discussions informelles.
English: This provision is understood as enabling drivers to use hands-free mobile phones when driving.
French: Cette disposition est interprétée comme autorisant l'utilisation d'un téléphone mobile équipé du dispositif "mains libres" pendant la conduite.
English: If we argue the problem does exist and we are wrong, the ideologues say that no harm can be done and that the outcome could only be good.
French: Si nous ` faisons valoir qu’il existe et si nous avons tort, les ideologues diront ´ ´ que ce n’est pas grave et que le resultat ne peut etre que positif.
English: Our objective is not to deprive States, even those that are just emerging from a conflict, of the possibility of doing the work of justice and recollection which is necessary for national reconciliation.
French: Notre objectif n'est pas de confisquer aux États, même émergents ou sortant d'un conflit, la possibilité d'accomplir le travail de justice et de mémoire nécessaire à la réconciliation nationale.
English: Family Expenditure Survey
French: Graphique Indice des dépenses des ménages ayant un revenu discrétionnaire, 1986.
English: The seminar included Governments, United Nations bodies, Parliamentarians (including indigenous Parliamentarians), researchers and scholars.
French: Il a réuni des représentants de gouvernements et d'organismes des Nations Unies, des parlementaires (y compris des parlementaires autochtones), des chercheurs et des universitaires.
English: The following organizations are involved in the administration of Honorary Colonels/Capt(N)s and the staff can assist you if you have any questions.
French: Les organisations suivantes participent à l’administration des colonels et des capitaines de vaisseau titulaires de nomination honorifique, et l’état-major peut répondre à vos questions.
English: The CCHS was afflicted with a high rate of non-response on income-related questions (roughly 11% nationally).
French: L'ESCC a été affligée par le taux élevé de personnes n'ayant pas répondu aux questions portant sur le revenu (environ 11 % à l'échelle nationale).
English: The Committee asks for information on the implementation of the programme, in particular on the number of beneficiaries and the amounts paid.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre du programme, et demande en particulier le nombre de ses bénéficiaires et les sommes versées.