ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the Agency has, pursuant to section 48, received a submission for a final offer arbitration in respect of any matter and acted in accordance with paragraph 48(3)(b), the Agency shall be deemed to have received a request to investigate the matter under subsection (2).
French: (3) Après avoir reçu une demande d'arbitrage en application de l'article 48 et agi conformément à l'alinéa 48(3)b), l'Office est réputé avoir reçu une demande d'enquête sur la question en application du paragraphe (2).
English: His previous contributions include serving as president of the Ottawa-Gloucester Rotary Club and member of the Committee of Adjustment for the City of Ottawa.
French: Auparavant, il a notamment été président du Rotary Club d’Ottawa-Gloucester et membre du Comité d’adaptation pour la Ville d’Ottawa.
English: Also in place in the geographic location that may be affected by the pipeline are the Deh Cho Interim Measures Agreement, the Interim Resource Development Agreement and Treaties 8 and 11.
French: Toutes ces ententes comportent des mesures de protection et de conservation des animaux sauvages, de l’environnement et de la productivité biologique pour les besoins des générations actuelles et futures.
English: In those provinces where provincial initiatives exist, the communities became linked with them in accordance with the extent of their resources.
French: Dans les provinces où ces services existent, les collectivités des Premières nations participant au projet se sont raccordées aux ressources provinciales, en fonction de leurs ressources.
English: First, they cannot credibly maintain that the delay in the submission of the draft assessment report made it impossible for them to submit data by a particular deadline when their reasoning is entirely predicated on the fact that the data which was not taken into account meets concerns which were expressed late in the evaluation procedure.
French: Premièrement, elles ne sauraient de manière crédible invoquer le retard dans la présentation du projet de rapport d’évaluation comme cause de leur impossibilité de soumettre des données dans un certain délai quand toute leur argumentation repose sur le fait que les données non prises en compte répondent à des préoccupations exprimées de manière tardive dans la procédure d’évaluation.
English: The hyperlinks in this page are no longer being maintained and the archive is scheduled for deletion in June 2008.
French: Les liens hypertextes sur cette page ne seront pas maintenus et le document sera supprimé en juin 2008.
English: Effective and optimized collective administration of rights may be the best solution for them.
French: Une gestion collective efficace et optimisée est une, peut-être la meilleure solution pour eux.
English: For example, a 3 MV-Linatron accelerator can produce a dose rate of 3 Gy per minute at 1 metre and a similar device operating at 9 MV can yield a dose rate of 30 Gy per minute at the same distance(16).
French: Par exemple, un accélérateur Linatron de 3 MV peut produire un débit de dose de 3 Gy par minute, à 1 mètre, à une tension de 9 MV, un appareil analogue peut générer un débit de dose de 30 Gy par minute à la même distance(16).
English: Variation in individual studies and their contribution to the final results should be discussed.
French: La variabilité entre les études et son influence sur les résultats doit être analysée.
English: • Rental customers, who lease the products they purchase to end-use consumers; Associate contract distributors, who sell to customers including builders, contractors, remodelers, apartment buildings, hotels, etc.; and, Modular housing customers who buy appliances for installation into manufactured homes.
French: • Distributeurs associés sous contrat, qui vendent à des clients, y compris des constructeurs de logements, des entrepreneurs, des rénovateurs, des immeubles à appartement, des hôtels, etc.; • Les clients qui achètent des appareils électroménagers pour les installer dans des maisons préfabriquées.
English: There was a slight decrease to US$2.9 million in 1996 from US$3 million in 1995.
French: On observe une légère diminution de la valeur-seuil qui est passée de 3 millions de dollars américains en 1995 à 2,9 millions en 1996.
English: On 22 April 2004, the United Nations and The Nippon Foundation of Japan concluded a trust fund project agreement to provide capacity-building and human resource development to developing coastal States Parties and non-Parties to UNCLOS through academic and fellowship opportunities.
French: Le 22 avril 2004, l'ONU et la Fondation nippone (Japon) ont conclu un accord de projet portant sur un fonds d'affectation spéciale destiné à favoriser, grâce à des programmes d'études et des bourses, le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans les pays côtiers en développement, qu'ils soient parties ou non à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Law of Return of 1950 and the Nationality Law of 1952 provide a right for Jews to immigrate to Israel and to automatically acquire Israeli nationality.
French: La Loi du retour de 1950 et la Loi sur la nationalité de 1952 donnent aux Juifs le droit d'immigrer en Israël et d'obtenir automatiquement la nationalité.
English: Expresses its gratitude to all participants for the information relating to all forms of exploitation brought to its attention;
French: Exprime sa gratitude à tous les participants pour les informations communiquées concernant toutes les formes d'exploitation portées à son attention;
English: A claim represents a specific use, use rate, and product formulation for a particular medicating ingredient.
French: Une allégation représente une utilisation spécifique, un taux d’utilisation et une formulation du produit pour une substance médicatrice particulière.
English: (vi) The Final Settlement The Tribunal should be given the power, similar to the courts, to make consent orders to give effect to settlements.
French: (vi) Le règlement final Comme une cour de justice, le Tribunal devrait être investi du pouvoir de rendre des ordonnances par consentement afin de donner acte au règlement.
English: Explain the industry's current good safety record to consumers.
French: On devrait présenter aux consommateurs la belle fiche du secteur en matière de salubrité.
English: The Director briefed the World Forum on his participation in the Thirteenth ITS World Congress and in the fourth European Union Ministerial Conference on Road Safety, where he outlined the activities and results of the World Forum.
French: Le Directeur a donné des informations sur sa participation au treizième Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents et à la quatrième Conférence ministérielle de l'Union européenne sur la sécurité routière, où il a présenté les activités menées et les résultats obtenus par le Forum mondial dans ce domaine.
English: and business skills required to start and successfully grow their own business.
French: d’acquérir la motivation et les compétences nécessaires pour lancer leurs propres entreprises et en assurer la croissance fructueuse.
English: B is the recapture rate applicable at the particular time.
French: B le taux de récupération applicable au moment prévu.
English: And there is no reason that politicians on the campaign trail should not appeal to "shared values" among Canadians.
French: Et il n'y a pas de raison qui interdise aux politiciens en campagne électorale de faire appel aux « valeurs communes » qui relient les Canadiens les uns aux autres.
English: Taking note also of the work under way at the World Commission on Social Dimensions of Globalization established by the International Labour Organization in February 2002,
French: Prenant note également des travaux entrepris par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'Organisation internationale du Travail en février 2002,
English: Although the confidence intervals for individual parameter estimates are very large, the estimates compare favorably with published parameter values.
French: Bien que les intervalles de confiance d'estimations de paramètres individuels soient très grands, les estimations se comparent favorablement aux valeurs publiées.
English: Its operations yielded a substantial cost savings to clients and contributed to building local capacity for reconstruction.
French: L'intervention du Bureau a permis à ses clients de réaliser de substantielles économies et contribué à la mise en place de capacités locales pour la reconstruction.
English: After being called to the bar in 1922, he practiced law in Vancouver until his election to the House of Commons in 1935.
French: Devenu membre du barreau en 1922, il a pratiqué le droit à Vancouver jusqu’au moment de son élection à la Chambre des communes en 1935.
English: This will drive a synchronous generator, which in turn will generate power directly into the electricity grid.
French: Une génératrice synchrone sera ainsi mise en marche et produira un courant directement dans le réseau de distribution d'électricité.
English: I therefore recognise this problem and should any amendments to that effect be adopted, the Commission would be prepared to address these concerns during the final discussions in the Council. I also intend to monitor closely any new operations to ascertain that no distortion of competition will occur.
French: Je reconnais par conséquent l'existence de cette problématique et si des amendements à cet effet étaient adoptés, la Commission serait prête à aborder ces questions au cours des discussions finales au Conseil . J'ai aussi l'intention de contrôler étroitement toutes nouvelles opérations en vue d'assurer qu'il ne se produira aucune distorsion de la concurrence.
English: The approach recognizes the roles of the federal, provincial and local governments in the long-term sustainable economic development of northern Saskatchewan, and the requirement to provide innovative approaches to encourage and support the full participation of the residents of this geographical region.
French: L’approche reconnaît les rôles des gouvernements fédéral, provincial et des administrations locales dans le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan et le besoin d’élaborer des approches novatrices qui encouragent et appuient l’entière participation des résidants de cette région géographique.
English: They should be linked both to the relevant Acts and Regulations, and to Health Canada’s mandate and objectives.
French: Les objectifs doivent se conformer aux lois et aux règlements pertinents, de même qu’au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: Also in decision SC-1/25, the Conference of the Parties adopted the format for reporting by each Party that uses DDT for disease vector control pursuant to paragraph 4 of Part II of Annex B of the Stockholm Convention and questionnaire for reporting other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control set out in annex III of the decision.
French: Dans sa décision SC-1/25 également, la Conférence des Parties a adopté le formulaire pour les rapports à présenter par chaque Partie utilisant du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes en application du paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le questionnaire pour la communication d'autres informations utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes, lesquels figurent dans l'annexe III à la décision.
English: Within the framework of the resolution adopted on Burundi and of draft resolutions now under consideration by the Security Council, our mission has drawn a variety of conclusions since its return.
French: Nous avons déjà pris en compte, depuis notre retour, dans le cadre d'une résolution adoptée sur le Burundi ou de projets de résolution qui sont en cours d'examen au sein du Conseil, les différentes conclusions de notre mission.
English: - The organization of training activities designed to build capacity in the areas of human rights and democracy in Central Africa;
French: - L'organisation d'activités de formation destinées au renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et de démocratie en Afrique centrale;
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art.
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy President of South Africa for his comprehensive briefing and for his analysis of the situation in Burundi.
French: Le Président : Je remercie le Vice-Président de l'Afrique du Sud de son exposé exhaustif et de son analyse de la situation au Burundi.
English: • The general partner's share in income and losses of the partnership for any particular period is not less than the general partner's share for any previous period (paragraph (c)).
French: • La part du commandité dans les revenus et les pertes de la société pour une période donnée n'est pas inférieure à celle à laquelle il avait droit lors des périodes antérieures (alinéa c)).
English: "Good palliative care, whether offered by a specialty service in a designated unit or by practitioners in any care setting, addresses not only the management of symptoms but the need of every person to be treated holistically and with respect for individual needs."
French: De bons soins palliatifs, qu'ils soient offerts par un service spécialisé d'une unité donnée ou par des praticiens dans un milieu de soins, permettent non seulement de soulager les symptômes, mais aussi de répondre au désir de chaque personne de recevoir un traitement holistique qui respecte ses besoins.
English: During E3, we've had the chance to attend a Fable 2 presentation headed by Peter Molyneux. The demo was focused on combat, and then Peter took some time to tell us more about their new death system.
French: Durant l'E3, nous avons eu la chance d'assister à une présentation de Fable 2 par Peter Molyneux, portée sur les combats ainsi que le nouveau système de mort.
English: 8862  6 October 2000 Financing of the European Court of Human Rights Motion for a recommendation presented by Mrs Nabholz-Haidegger and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1. Aware of the crucial role played by the European Court of Human Rights, which has no equivalent in Europe, in protecting human rights and strengthening the rule of law throughout the continent; 2.
French: L’Assemblée est consciente du rôle crucial joué par la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui n’a pas d’équivalent en Europe, dans la protection des droits de l’homme en Europe et dans la consolidation des règles de l’Etat de droit sur tout le continent.
English: • Be aware of changes in mood if you don’t get enough sleep
French: • Décompressez dès que possible après un moment stressant – déterminez ce qui vous convient le mieux : un bain, de la musique, une promenade dans le parc, etc.
English: Although I was always a little skeptical as to how a business coach could help me , I saw the results that Patrick had achieved with some of my collegues and decided I had better put my predispositions aside and jump in.
French: Patrick m'a donné l'opportunité, au travers de questions, de clarifier mes interrogations personnelles, de prendre du recul afin de comprendre plus en profondeur les évènements et de les analyser avec recul.
English: First Nickel Inc. started production at the Lockerby mine, bought from Falconbridge; ore deliveries to Falconbridge were to begin before yearend and production was scheduled to reach 700 t/d by the first quarter of 2006.
French: Falconbridge exploite trois mines dans le bassin de Sudbury (Ont.), la mine Raglan au Nord du Québec et la mine Montcalm près de Timmins (Ont.). Le fonçage de puits au projet d’exploration poussée à Nickel Rim South, près de Sudbury, a commencé en avril.
English: As planned, 20 bodies were recovered on that road and returned in solemn ceremonies held on 6 and 14 December.
French: Vingt corps ont été ramassés le long de cette route, et remis aux autorités lors de cérémonies solennelles, les 6 et 14 décembre.
English: The region’s primary health care services had relied on traditional radiology equipment, which caused delays in reading ﬁlms and responding to patient needs.
French: Contexte et objectifs Bon nombre de collectivités autochtones ont un accès limité aux services à la mère/au nouveau-né.
English: July 1, Ukraine National Conference on the European Code of Social security 9-10, Armenia MISSCEO meeting (Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe) 24-25, Paris 1st meeting of the working group on 'Constructing indicators of progress/well-being with citizens/communities" - Preparation of the annual seminar
French: Juillet 1, Ukraine Conférence nationale sur le Code européen de sécurité sociale 9-10, Arménie Réunion MISSCEO (Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe ) 24-25, Paris 1ère réunion groupe de travail sur 'Construire des indicateurs de progrès/bien-être avec les citoyens/communautés" - Préparation du séminaire annuel
English: This may have been precipitated by the "de-synchronisation" of our working and service arrangements, conflicting shift work schedules, increased demand for adolescent part-time work on weekends, and Sunday shopping.
French: Ce phénomène a peut-être été précipité par le « bouleversement » de nos horaires de travail et de service, des calendriers de quarts de travail conflictuels, une plus grande demande de travail à temps partiel en fin de semaine pour les adolescents et le magasinage du dimanche.
English: All of our software is distributed as shareware.
French: Tous les logiciels que nous distribuons sont des sharewares.
English: Panel of Advisors on First Nations’ Issues
French: Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations
English: I shall merely reiterate the point that this is an extremely promising area of research and medicine, offering real solutions for people with third-degree burns, patients suffering from venous ulcers, diabetes, hereditary diseases and cardiovascular diseases, offering hope, too, for Parkinson's disease and Alzheimer's disease, and offering a solution finally, one day perhaps, to the tragic shortage of organs, which results in the deaths each year in Europe of thousands of patients awaiting donations.
French: Je me contenterai de rappeler, comme cela a été fait, qu'il s'agit d'un pan extrêmement prometteur de la recherche et de la médecine, avec des réponses concrètes pour les grands brûlés, les patients atteints d'ulcères veineux, de diabète, de maladies héréditaires, de maladies cardiovasculaires, avec un espoir aussi pour les maladies de Parkinson et d'Alzheimer, avec une réponse enfin, un jour peut-être, à la pénurie dramatique d'organes dont meurent, chaque année, en Europe, des milliers de patients en attente de dons.
English: The periodic droughts that I think we can expect, if we return to anything like pre-20th century conditions, and the accelerated evaporation from climate warming, at some point in [this] century will come together.
French: Les sécheresses périodiques auxquelles, je pense, nous devons nous attendre, si nous revenons à des conditions qui prévalaient avant le XXe siècle, et l’évaporation accélérée attribuable au réchauffement climatique, se manifesteront à un moment donné [au cours du] siècle.
English: Stakeholders and partners become fully engaged in a multi-lateral process that influences the entire scope of project planning and implementation.
French: Ainsi, les intervenants et les partenaires s’engagent à part entière dans un processus multilatéral qui influe sur 4
English: The Committee noted with appreciation the efforts of the Working Party to streamline its programme of work and commended its decision to increase its relevance and change the priorities in order to better address the needs of member Governments.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les efforts faits par le Groupe de travail pour rationaliser son programme de travail et s'est félicité de sa décision d'en renforcer la pertinence et d'en modifier les priorités afin de mieux répondre aux besoins des États membres.
English: In co-operation with the International Committee of the Red Cross the implementation of a pilot project on the primary health service was initiated, in the Primary Health Centre in Kraljevo.
French: En coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, la mise en œuvre d'un projet pilote portant sur des soins de santé primaire a débuté dans le service de consultations externes de la Clinique de Kraljevo.
English: "Resistance of a wild potato to the Colorado potato beetle.
French: « Limited genetic diversity in North American isolates of Phytophthora erythroseptica pathogenic to potato based on random amplified polymorphic DNA analysis.
English: Furthermore, you will find an array of shopping facilities, cafés, dinner options as well as a large multi-screen cinema in the surrounding area of the residence.
French: Tout autour de la résidence, vous trouverez un vaste choix de commerces, de cafés, de restaurants ainsi qu'un très grand cinéma multi-salles.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to train all personnel working in the field of criminal justice and law enforcement officials in the spirit of respect for human rights and non-discrimination on ethnic or racial grounds.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour sensibiliser toutes les personnes travaillant dans le domaine de la justice pénale ainsi que le personnel chargé de l'application des lois aux principes que sont le respect des droits de l'homme et l'interdiction de la discrimination fondée sur des motifs ethniques ou raciaux.
English: Introduction As cinematographic works are essential components of the European cultural and art heritage and at the same time they represent an industrial potential as well as an element of competitiveness, the goal of the proposed Recommandation is to encourage the Member States to take action in order to ensure the preservation of the European cinematographic heritage and to foster the better exploitation of the potential therein.
French: Introduction Étant donné que les œuvres cinématographiques représentent des composantes essentielles du patrimoine artistique et culturel européen et qu'elles représentent en outre un potentiel économique autant qu'un élément de compétitivité, l'objectif de la recommandation proposée est d'encourager les États membres à prendre des initiatives visant à permettre la conservation du patrimoine cinématographique et à favoriser une meilleure exploitation du potentiel que représente celui-ci.
English: No evidence of deprotonation in the different solvents is observed for either thymine or thymidine.
French: On n'a observé aucun donnée pouvant laisser croire qu'il se produit une déprotonation de la thymine ou de la thymidine dans les différents solvants.
English: Michel Wyczynski, "New Horizons, New Challenges," in Bernd Horn, (ed.), Forging A Nation (St.
French: En outre, ses forces sont imprégnées de la culture militaire traditionnelle, et leur point de vue est marqué par cette culture.
English: "By supporting the upgrade to the facilities at the Park, the Government of Canada is investing in a visitor destination that will benefit local vendors, the community, and visitors to the region."
French: En appuyant l’amélioration des installations du parc, le gouvernement du Canada investit dans une destination touristique qui profitera aux commerçants, à la collectivité et aux visiteurs de la région.
English: Fisheries and Oceans Canada endorses the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet.
French: Le ministère de Pêches et des Océans reconnaît l’importance d’une flottille côtière indépendante et économiquement viable.