ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct AIA EC Proof of Concept Step Seven:
French: Validation de principe du commerce électronique de l'AIA Septième étape:
English: For example, CST advisers and directors have received training; an email network on the Millennium Development Goals (MDGs), poverty reduction strategy papers (PRSPs), SWAps and costing of reproductive health interventions has been established; and a SWAp knowledge asset, a web site and a self-learning module on SWAps have been developed.
French: Par exemple, les conseillers et les directeurs des équipes d'appui technique aux pays ont reçu une formation; un réseau de correspondance électronique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et l'établissement du coût des interventions en matière de santé de la procréation a été établi; et un corpus de connaissances sectorielles, un site Web et un module d'auto-apprentissage portant sur les approches sectorielles ont été mis au point.
English: * The present circular, which supersedes ST/IC/2001/88 dated 6 November 2001, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2001/88, en date du 6 novembre 2001, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: This feature can be understood by means of a version of the so-called collective variable Ansatz, which leads to an approximate equation of motion for the soliton centroid.
French: On peut comprendre ce résultat à laide dune version dun « Ansatz », appelé variable collective, qui mène à une équation approximative du mouvement pour le centroïde du soliton.
English: Judgement on what is reasonable in terms of need and funding support must be based on knowledgeable and unbiased advice.
French: Les décisions relatives aux besoins et au financement nécessaires doivent s’appuyer sur les conseils avisés et objectifs.
English: About 24 % pregnant women taken appropriate anti-malarial (SP) for intermittent treatment twice in pregnancy.
French: Environ 24  % des femmes enceintes prennent un antipaludéen approprié en traitement intermittent, à savoir deux fois au cours de la grossesse.
English: policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
French: l'administration des finances publiques du pays partenaire, ainsi qu'à la qualité des politiques sectorielles ou macroéconomiques approuvées par les institutions financières internationales mises en place et la Commission.
English: It is still possible to retain one’s integrity at the frontier between amnesia and amnesty, thanks to memory and mourning, guided by the spirit of forgiveness.
French: Ce savoir historique, trop fréquemment instrumentalisé, détourné de son sens au service des ambitions des idéologies dominantes, doit être, tout au contraire, un outil de paix et de réconciliation.
English: Changing your reporting period When you register for a GST/HST account, we assign the reporting period, but you can choose one of the options in the chart.
French: Changer votre période de déclaration Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration, mais vous pouvez choisir une autre période, selon les options disponibles indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: The BCIGTF and CFSEU responded by forming a temporary joint team to complete the investigations specific to those gang members.
French: Le BCIGTF et l’UMECO ont pris l’initiative en formant une équipe mixte temporaire chargée de conclure l’enquête sur les membres en question.
English: Sanctions cannot be used for the purposes of pure revenge or reprisal.
French: Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.
English: This exercise marks the first major operational exercise involving the ships of the fleet and HMCS Windsor.
French: Il s’agit du premier important exercice opérationnel auquel participeront des navires de la Flotte et le NCSM WINDSOR.
English: You can also see the following chapters of the Community legislation directory on EUR-Lex:
French: Voir également les chapitres suivants du répertoire de la législation communautaire sur EUR-Lex:
English: No Yes If yes, when did you receive it?
French: Non Oui Si oui, quand l'avez-vous reçu?
English: Children will be trained in sending and receiving secret messages.
French: Ils apprendront à rédiger des messages codés et à en recevoir.
English: The Latvian government has stated that it will address all the current deficiencies.
French: Le gouvernement letton avait déclaré que cette réforme comblerait toutes les lacunes actuelles.
English: The poor are capable of monitoring the efficiency, impact, and equitable provision of essential services (Yes/No)?
French: Les pauvres sont capables de contrôler la prestation des services essentiels sur le triple plan de l'efficience, de l'impact et de l'équité dans la distribution (Oui/Non)  viii.
English: Public Health Agency of Canada, 2006. (Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Guide canadien d’immunisation, 7e édition, Ottawa, Agence de santé publique du Canada, 2006 (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: Following independence, literacy training was directed at the population in general and became known as “mass literacy training”.
French: Après l'indépendance, elle est dirigée vers la masse et est appelée alphabétisation de masse.
English: (F 4466) [Return to top of page] Heather Norman - donation to the T. Eaton Company fonds In 2004 Heather Norman donated her mother’s copy of a film print of the 1966 Eaton’s Santa Claus Parade to the Archives.
French: [Retour au haut de la page] Heather Norman - Fonds T. Eaton Company En 2004, Heather Norman a remis aux Archives une copie du film présentant la Parade du Père Noël Eaton de 1966 qui avait appartenu à sa mère.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (% of the population that could not set the dispute their consumer dispute) Other products/services (SPONTANEOUS) Telecoms services (telephone, mobile, Internet connection) Household appliances Car (purchase, repair, hire) TV/Video/Hi-fi Insurance Property (rental, purchase, renovation, building) Banking/financial services (loans, etc.)
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% de la population qui n'a pas pu régler à l'amiable leur problème de consommation) D'autres produits / services (SPONTANÉ) De services de télécommunication (téléphone fixe, mobile, connexion Internet) D'appareils électroménagers D'une automobile (achat, réparation, location) De la TV / Vidéo / Hi-fi D'une assurance De biens immobiliers (location, achat, rénovation, construction) De produits ou services financiers et bancaires (crédits, etc.)
English: Matches, fireworks, and black gun powder all contain sulfur
French: Les allumettes, les feux d'artifice et la poudre à canon contiennent tous du soufre.
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Le document d'accompagnement, intitulé Sur la voie de l'avenir, propose des mesures concrètes destinées à assurer la cohésion et la progression par étape des démarches.
English: Beers, William George Article also available en français and Youth Edition
French: Beers, William George Version anglaise de cet article
English: If this is so, the sense modality not required for use – and consequently not stated as an objective – may nevertheless be involved in language learning as a means to an end.
French: Si tel est le cas, l’aptitude non exigée par l’usage – et, en conséquence, non déclarée comme objectif – peut toutefois être invoquée dans l’apprentissage de la langue comme moyen pour atteindre une fin.
English: The picture on the right shows the lake looking West toward the cliff (giving an overview of the lake size).
French: La photo de droite montre le site en direction de la falaise et donne un aperçu de la taille du lac.
English: Maternity in Europe Resolution 1310 (2002) on maternity in Europe: improving social and health conditions – 18 November 2002 The Assembly considered that much remains to be done to further the rights of working mothers, particularly as regards maternity leave, continued payment of salaries, protection from dismissal during the course of their leave, authorised absences for medical follow-up or for breastfeeding purposes, adjustment of working hours, etc.
French: Libertés politiques Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – 18 novembre 2002 La question des restrictions concernant les partis politiques reflète le dilemme auquel est confrontée toute démocratie : d’une part, l’idéologie de certains partis extrêmes s’oppose aux principes démocratiques et aux droits de l’homme, d’autre part tout régime démocratique doit garantir au maximum la liberté d’expression et la liberté de réunion et d’association.
English: Your draftsman also notes that the procedure for introducing a regulation on direct access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2003) 0510 - C5-0412/2003) is making good progress.
French: Le rapporteur constate également que la procédure de mise en place d'un règlement concernant l'accès direct des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au Système d'Information Schengen (COM(2003)0510) - C5-0412/2003) est en bonne voie.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 15 -- Economic and social development in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session --Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 15 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: The table opposite gives an indication of the types of disasters we face.
French: Le tableau ci-contre donne une indication des types de désastres auxquels nous sommes confrontés.
English: Reiterates its gratitude to all Member States and charitable institutions that donated to the OIC Project for the Assistance of Child Victims of the Tsunami, and requests all Member States and philanthropists in the Islamic world to donate generously to this important humanitarian project.
French: Réitère ses remerciements à tous les États, institutions et bienfaiteurs qui ont fait des dons au projet de l'OCI pour la protection des enfants victimes du tsunami et demande à tous les États membres et à toutes les bonnes volontés du monde musulman de faire des contributions généreuses à cet important projet humanitaire;
English: Cameron's party included capable British officers, Canadian scientists, and a group of Métis outfitters who knew the land.
French: L'équipe de Cameron comprenait des officiers britanniques compétents, des scientifiques canadiens et un groupe de pourvoyeurs métis connaissant bien la région.
English: The third category includes beginning countries without well-defined and official policies but running pilot ICT projects or small activities.
French: La troisième catégorie comprend les pays qui débutent sans avoir de politique officielle bien définie, mais qui exécutent dans le domaine des TIC des projets pilotes ou des activités de portée limitée.
English: The Tribunal found that none of these factors constituted a principal cause of the injury suffered by the domestic producers.
French: Le Tribunal a conclu qu’aucun de ces facteurs ne constituait une cause principale du dommage porté aux producteurs nationaux.
English: Tucker and Mayweather try to follow and search for Novakovich, to no avail.
French: Au cours de la recherche, ils voient des visages et des silhouettes se former sur les rochers et se déplacer.
English: On 28 November 2005, the Commission also issued a Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level67.
French: Le 28 novembre 2005, la Commission a publié également une Communication sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l’échelon de l’Union européenne67.
English: Equally, seemingly unrelated individuals or groups conducted transactions, such as third party cash deposits, currency exchanges or wires to common beneficiaries on the same day, or at the same time or place.
French: De même, des personnes et des groupes apparemment non liés menaient les opérations; il pouvait s’agir de dépôts en espèces effectués par des tiers, d’opérations de change de devises ou de transmissions par câble à des bénéficiaires communs, le même jour, à la même heure et au même endroit.
English: But the opposition always felt that it was capable and willing of creating proper opposition.
French: Le Conseil de l’Europe devrait se pencher sur ces importantes questions pour s’assurer que les démocraties parlementaires sont saines.
English: Continue and strengthen the efforts of the Government to ensure that law enforcement officials and prison guards do not use excessive force or mistreat inmates, by conducting thorough investigations into all such allegations and ensuring that perpetrators are brought to justice (Sweden);
French: Engager le Gouvernement à continuer et multiplier ses efforts pour s'assurer que les forces de l'ordre et les gardiens de prison ne font pas un usage excessif de la force ou ne maltraitent pas les détenus, en ouvrant des enquêtes approfondies sur toutes les allégations en la matière, et veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice (Suède);
English: Following a decline in cod stocks during the 1980s the government imposed a temporary and subsequent permanent moratorium on cod fishing.
French: Après un déclin des stocks de morue dans les années 80, le gouvernement a imposé un moratoire d'abord temporaire, puis permanent sur la pêche à la morue.
English: • DGRA Projects Department.
French: Il n'existe aucune indication à cet égard.
English: However, the Commission is also looking at ways of improving the procedure for the notification of national implementing measures as an extension of the IDA programme for the interchange of data between administrations.
French: Toutefois, la Commission recherche également des moyens d'améliorer la procédure de notification des mesures nationales d'exécution dans le cadre d'un élargissement du programme IDA pour l'échange télématique de données entre les administrations.
English: During the preparation of best practices, the MC-S-PSM should liaise with the Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) to assure coherence/synergy and avoid overlapping in the work of the two bodies.
French: Sous réserve d’une décision par le Groupe à cet égard, un consultant compétent en la matière peut être invité pour préparer des éléments pour le projet de recueil de bonnes pratiques.
English: Once this compendium is developed, it will to be made accessible to all federal departments and agencies who will be encouraged to use and adapt existing programs and materials to address some of the training needs of their employees.
French: Ce recueil portera essentiellement sur les programmes et les outils de formation qui fournissent des renseignements permettant de tenir compte de la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population dans l'élaboration et/ou la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services.
English: In this letter Mr. Dhanapala informed me about the intention of the Secretary-General of the United Nations to appoint Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, to be the Secretary-General of the Conference on Disarmament and to act as his personal representative to the Conference.
French: Dans ce courrier, M. Dhanapala m'informait de l'intention du Secrétaire général de l'ONU de nommer M. Sergei Ordzhonikidze directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, lequel serait le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et, en même temps, son représentant personnel à la Conférence.
English: Coast Salish Employment and Training Society This page provides information about the employment and training programs offered by Coast Salish, which main office is located in Duncan, BC.
French: Coast Salish Employment and Training Society (en anglais seulement) Ce site donne des renseignements sur les programmes d’emplois et de formation offerts par Coast Salish, dont le bureau-chef est situé à Duncan en Colombie-Britannique.
English: Conclusion The Canadian agriculture and agri-food sector is a success story and will continue to make significant contributions to society and to the quality of life of all Canadians.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Conclusion Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est un modèle de réussite, et il continuera de contribuer de façon remarquable à la société canadienne et à la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Twentieth-Century Central Banking Whether market mechanism might indeed have been capable of evolving and supporting stable monetary systems unaided by government must remain an open question in the face of the simple fact that the history of the twentieth century did not permit the experiments that might have settled it to be carried out.
French: Le régime de banque centrale au XXe siècle La question de savoir si les mécanismes du marché seraient parvenus à évoluer et à soutenir des systèmes monétaires stables sans assistance de la part de l'État demeure ouverte, du simple fait que l'histoire du XXe siècle ne s'est pas prêtée aux expériences qui auraient pu permettre d'y apporter une réponse.
English: He was removed from the leadership of the CDU by the Soviet military administration due to his opposition to the imposition of ideological uniformity on East German society.
French: Sa résistance à l’uniformisation de la société lui vaut d’être exclu de la direction de la CDUD par l’Administration militaire soviétique en Allemagne.
English: 45.  18. One exception is the study by Jennifer Clapp, which argues that "current economic conditions justify a revision of the cost argument".
French: Une exception est l’Ã©tude de Jennifer Clapp qui fait « valoir que les conditions Ã©conomiques modernes justifient une rÃ©vision de l’argument classique sur les coÃ»ts des mesures environnementales ».
English: There is the greatest reluctance among military authorities regarding political interference in the conduct of operations.
French: Or, du côté des autorités militaires, la plus grande réserve existe à l'égard des interférences du politique sur la conduite de leurs opérations.
English: It tends to be installed towards the end of construction projects and, accordingly, there is a lag of 6 to 18 months between the issuance of construction permits and the need for jacketed pipe insulation.75 Demand for jacketed pipe insulation is a "derived demand" that is driven in large measure by non-residential construction activities, which, in turn, depend largely on the general health of the national economy.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, pour contrer la pénurie de l'offre, Owens Corning a commencé à importer des produits d'Afrique du Sud et de Chine, mais ces importations demeurent aux États-Unis55. Owens Corning a dit au Tribunal ne pas prévoir expédier ces produits au Canada parce que leur prix de vente serait prohibitif eu égard à l'application du calcul des valeurs normales56.
English: Rather, we hope that the world will see these harsh realities and learn from them in order to push forward the renewed efforts for peace.
French: Nous espérons plutôt que le monde verra ces dures réalités et en tirera les leçons afin de relancer les initiatives en faveur de la paix.
English: manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms and ammunition, including with parts and components imported from third countries:
French: l'autorise pas conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l'article 4 paragraphe 1.
English: The Agency considered this matter and determined, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, that it should be dealt with pursuant to section 32 of the CTA, that is, as a request to vary Order No. 2007-A-436 effective September 1, 2007.
French: L’Office a étudié l’affaire et estime, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée en vertu de l’article 32 de la LTC, c’est-à-dire comme une demande de modification de l’arrêté no 2007-A-436 en vigueur le 1er septembre 2007.
English: The procedure for formulating reservations at the internal level did not necessarily follow the procedure generally required for the expression of a State's consent to be bound by a treaty.
French: La procédure de formulation des réserves au niveau national n'est pas nécessairement la même que celle qui est requise pour que l'État puisse exprimer son consentement et être lié par un traité.
English: This is where the real issue in the case lies.
French: C'est là que repose la principale question en l'espèce.
English: Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
French: Il y a lieu de préciser que le principe d’imposition dans l’État membre d’acquisition s’applique également lorsque les produits sont expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte.
English: The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable.
French: Le Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture i386 : des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le système sera plus stable.
English: Over half the elderly women are widows, compared to only 16% of the men, mostly due to women's longer life span and their tendency to marry older men.
French: Plus de la moitié des femmes âgées sont veuves, contre 16 % seulement dans le cas des hommes, ce qui s'explique principalement par le fait que les femmes vivent plus longtemps et qu'elles ont tendance à épouser des hommes plus vieux qu'elles.
English: In addition, several country visits have been undertaken to brief and facilitate the start up of the work of these task forces.
French: En outre, des visites ont été effectuées dans plusieurs pays pour donner des informations à ces équipes et les aider à mettre en train leurs activités.
English: This discussion followed an oral briefing by the Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, Andrew Hughes, on 23 April.
French: Cet examen faisait suite à un exposé oral présenté le 23 avril par le Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix, Andrew Hughes.
English: The combined provisions of Article 1 and Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) permit the provision of regular maritime cabotage services to, from and between islands to be made subject to prior administrative authorisation only if:
French: «1) Les dispositions combinées des articles 4 et 1er du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime), ne permettent de soumettre la prestation de services réguliers de cabotage maritime à destination et en provenance d'îles ainsi qu'entre des îles à l'obtention d'une autorisation administrative préalable que si: