ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is essential that we strengthen the cooperation of all international actors on the basis of shared responsibility to prevent the expansion of organized crime and increased drug use.
French: Il est néanmoins impératif de consolider la coopération de tous les acteurs internationaux, conformément au principe de la responsabilité partagée, pour prévenir l'expansion de la criminalité organisée et la prolifération de la consommation de drogues.
English: - Enlargement steering committee - 12th meeting of the Enlargement steering committee - Enlargement steering committee - Enlargement steering committee - Participation in the "Enlargement" Open Days at the European Parliament - EESC Plenary Session at the European Parliament, attended by civil society representatives from the candidate countries - Joint meeting of the EU-Poland, Estonia and Lithuania JCCs at the EESC.
French: Participation portes ouvertes "Élargissement" au Parlement européen Session plénière du CESE au Parlement européen en présence des représentants de la société civile des pays candidates Réunion conjointe CCM UE-Pologne/Estonie/Lituanie au CESE
English: After June 30, 2006 the department’s and the appellants’ representatives both confirmed that in fact no appointments had been made from the E. Lists before they expired.
French: Après le 30 juin 2006, les représentantes du ministère et des appelants ont confirmé qu’aucune nomination n’avait été effectuée à partir des listes d’admissibilité avant leur expiration.
English: Paragraph 6.22.7.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.22.7.4.2, modifier comme suit:
English: Make better use of existing human resources, for example by increasing the opportunities for health promotion and prevention in the work of nurses, dentists and pharmacists.
French: Mieux utiliser les ressources humaines existantes, par exemple en améliorant les possibilités de promotion de la santé et de prévention dans le cadre des activités professionnelles des infirmiers, des dentistes et des pharmaciens.
English: Both The C3 Group and Verafin concluded that "it all boils down to the people."
French: The C3 Group et Verafin ont conclu que tout dépendait des gens.
English: system is based on a strict social system with precise tasks and responsibilities, which have been maintained in use until the present, but has now become vulnerable to irreversible change.
French: jours, mais qui sont désormais devenus vulnérables à un changement irréversible.
English: In many instances, standard domestic packing is acceptable, especially if the product is durable and there is no concern for display packaging.
French: Dans bien des cas, du matériel d’emballage courant suffit, surtout si le produit est lui-même solide et que la présentation n’entre pas en considération.
English: Concern was expressed that although the commentary to the Guide discussed various approaches to the length of the suspect period, sufficient guidance on the desirability of adopting short periods was not provided in recommendation 75.
French: Bien que le commentaire du Guide examine diverses approches concernant la durée de la période suspecte, on s'est inquiété de l'absence d'indications suffisantes dans la recommandation 75 quant à l'opportunité d'adopter des périodes courtes.
English: Reporting the tax File a completed Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Déclarer l'impôt Remplissez l'annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, et joignez-la à votre déclaration.
English: Several States reported that they had shared Web-based access to different databases with other countries, such as the automated electronic search facility, the Interpol database on wanted persons, stolen vehicles and stolen works of art (non-European Union countries); the Schengen Information System, a database concerning certain classes of persons and property in the Schengen area; and the automated fingerprint identification system “Eurodac”, for the electronic transmission of fingerprints and photographs among European Union countries.
French: Plusieurs États ont dit avoir accès avec d'autres pays à différentes bases de données en ligne, comme le système de recherche automatisé électronique, la base de données d'Interpol sur les personnes recherchées, les véhicules automobiles volés et les œuvres d'art volées (pays non membres de l'Union européenne); le Système d'information Schengen (base de données répertoriant certaines catégories de personnes et d'objets dans l'espace Schengen); et le Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales “Eurodac”, pour la transmission électronique d'empreintes digitales et de photographies entre les pays de l'Union européenne.
English: Category 2 tankers (same size as category 1 tankers, but complying with the protectively located segregated ballast tank requirements (MARPOL tankers)), built in 1986 or earlier would be phased out after their 25th year of operation under both schemes, but category 2 ships built after 1986 would be phased out between 2012 and 2015 under alternative A and between 2012 and 2017 under alternative B.
French: Les pétroliers de la catégorie 2 [c'est-à-dire les pétroliers de même taille que les pétroliers de catégorie 1, qui satisfont aux prescriptions concernant les citernes de protection à ballast séparé (pétroliers MARPOL)], construits en 1986 ou avant, seront éliminés après la vingt-cinquième année de service dans les deux cas de figure, mais les navires de la catégorie 2 construits après 1986 seraient progressivement éliminés entre 2012 et 2015, en vertu de la proposition A et entre 2012 et 2017, en vertu de la proposition B.
English: Room 282, Harry Hays Building 220 - 4 Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 tel: (403) 292-4677 e-mail:
French: Room 282, Harry Hays Building 220 - 4 Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 tél: (403) 292-4677 courriel :
English: This was an entirely appropriate colloquial use of the term "to measure."
French: Le mot "measure" était ici utilisé dans un style familier tout à fait approprié.
English: The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, is solely based on science assessments.
French: La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), repose entièrement sur des évaluations scientifiques.
English: The Committee therefore recommends that the estimates be reduced to $673,700 for training and $640,400 for training-related travel.
French: Il recommande en conséquence que les ressources prévues soient ramenées à 673 700 dollars pour la formation et à 640 400 dollars pour les frais de voyage correspondants.
English: • Excellent research results that meet high ethical standards and add new knowledge to the global pool;
French: • excellents résultats de recherche qui répondent à des normes éthiques élevées et qui contribuent au savoir global;
English: The delegate of Sweden stressed the importance of uncertainty analysis and the biases of the underlying models and data for integrated assessment modelling and suggested that the Task Force pursued its work on uncertainties.
French: Le représentant de la Suède a insisté sur l'importance des analyses d'incertitude et sur les distorsions des modèles sous-jacents et des données destinées aux modèles d'évaluation intégrée et a été d'avis que l'Équipe spéciale devrait poursuivre ses travaux sur la question des incertitudes.
English: The predecessor of this committee, the Vancouver 2010 Bid Corporation, in keeping with requirements set by the International Olympic Committee, developed sustainable development principles and an associated action plan in the fall of 2002.
French: Le Ministère s’est engagé à travailler avec les secteurs de la transformation agricole et agroalimentaire à améliorer la gestion des réserves d’eau, notamment par l’utilisation plus efficiente de la ressource.
English: The layout of the Russian Federation's yearly State report on the state of the environment is fairly standard and tends to remain the same for 10 years at a time, offering a reliable statistical basis for comparison over an adequate sequence of years.
French: En Fédération de Russie, la structure du rapport national annuel est assez universelle et a peu varié en 10 ans, ce qui fait que l'on dispose d'une base statistique fiable permettant de procéder à des comparaisons sur un nombre suffisant d'années.
English: The Bulgarian authorities adopted a report on the implementation of the Strategy for Transparent Governance and for the Prevention and Counteraction of Corruption for 2006, which states that, of the 121 measures listed in the 2006 Action Plan, 94 have been implemented and 27 are still in the process of implementation, expected to be completed by mid-2007.
French: Les autorités bulgares ont adopté un rapport sur la mise en œuvre en 2006 de la stratégie en faveur d'une gouvernance transparente, de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, qui indique que sur les 121 mesures énoncées dans le plan d'action 2006, 94 ont été mises en œuvre et 27 sont en cours d'exécution, leur achèvement étant prévu pour la mi-2007.
English: We have therefore voted against the report.
French: Nous avons donc voté contre le rapport.
English: The Portuguese constitution was revised in 1997 to include a comprehensive reference to the rights and duties of any individual person.
French: La Constitution portugaise a été modifiée en 1997, afin de mentionner plus en détail les droits et devoirs de tout individu.
English: Approval of Appointment The TC Director, Commercial and Business Aviation or his/her authorized representative shall interview applicants for a SAR appointment to determine the adequacy of their knowledge of regulations and procedures with respect to aircraft simulator and training device evaluations.
French: Nomination des AHS Le directeur de l'aviation commerciale et d'affaires de TC ou son représentant autorisé fait passer des entrevues aux candidats au poste d'AHS pour déterminer s'ils ont les connaissances voulues sur les règlements et les procédures se rapportant aux évaluations des simulateurs d'aéronefs et des dispositifs d'entraînement.
English: Any inefficiencies or interruptions would impair the ability of all partners at missions to carry out their mandate.
French: Toute lacune dans l'efficacité ou interruption nuirait à la capacité de tous les partenaires présents dans les missions de s'acquitter de leur mandat.
English: The Ministry of Culture, as well as the Parks Canada Agency and the relevant conservation authority will be consulted, as appropriate.
French: Des aménagements ou des changements apportés aux lieux à moins de 30 m de la rive devront faire l’objet d’une étude d’impact environnemental permettant d’évaluer les effets possibles sur l’habitat du poisson.
English: $0 *Before capital cost allowance.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: In some countries this restriction is very broad, including all kinds of jobs in any public agency.
French: Pour que les services publics répondent effectivement aux besoins divers d'une clientèle pluriethnique, la meilleure solution consiste probablement à recruter des agents eux-mêmes issus de l'immigration.
English: The Arctic Cordillera contains the only major mountainous environment other than the Rocky Mountain system.
French: L'écozone de la cordillère arctique comprend le seul environnement montagneux important autre que les Montagnes rocheuses.
English: In its representations, Air Inuit advises that as the mileage difference equates with cost difference, it would consider rate fairness to be self-evident.
French: Dans ses observations, Air Inuit affirme que puisque la différence en milles aériens correspond à la différence des prix, elle considère que l'équité des prix est évidente.
English: However, under the presumption that contracting parties to the new treaty would be given the possibility of reservations, the delegation was not against the inclusion of the relevant provisions on webcasting in the new instrument.
French: Toutefois, étant entendu que les parties contractantes du nouveau traité auraient la possibilité de formuler des réserves, la délégation ne s’est pas opposée à l’insertion des dispositions sur la diffusion sur le Web dans le nouvel instrument.
English: One is the service process pattern, which is a service output type associated with a pattern of processes to produce and deliver its corresponding service output type.
French: • un mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources Projet de transformation
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to clear up a misunderstanding that may exist amongst certain Members, and especially the general public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord éclaircir un malentendu présent peut-être chez certains collègues, mais aussi et surtout répandu dans l'opinion publique.
English: Confirmation of Disposal or Recycling 12.
French: Déclaration de l'élimination ou du recyclage 12.
English: A utility routine that organizes the output process of a computer.
French: Un programme qui peut procéder à des réorganisations de sa structure interne.
English: Negotiations on a peaceful solution are ongoing.
French: Des négociations sur un règlement pacifique sont en cours.
English: The Commission noted that paragraph 1 of draft article 8 embodied the principle of functional equivalence and was inspired by a similar provision contained in article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La Commission a noté que le paragraphe 1 du projet d'article 8 consacrait le principe de l'équivalence fonctionnelle et s'inspirait d'une disposition similaire figurant à l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Based on this common understanding and with a view to the meanwhile adopted EU legislation (see Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006; OJ L 360 of 19 December 2006), the JCCC agreed in its meeting in January 2007 that, in the interim to the formal implementation of the AEO programme on 1 January 2008, a roadmap towards mutual recognition should be developed by US and EU customs experts on trade cooperation issues.
French: Reconnaissant l'importance de ce principe et tenant compte de la législation européenne adoptée depuis sa précédente réunion [voir le règlement (CE) n° 1875/2006 de la Commission, du 18 décembre 2006; JO L 360 du 19 décembre 2006], le comité mixte de coopération douanière CE-États-Unis a convenu, lors de sa réunion de janvier 2007 que, dans l'attente de la mise en oeuvre officielle, le 1er janvier 2008, du programme concernant les opérateurs économiques agréés, une feuille de route visant à la reconnaissance mutuelle des programmes devrait être élaborée par les experts européens et américains des questions de coopération commerciale.
English: Disruptive Use It is the responsibility of the managers and staff of Public Access Points to provide a positive and encouraging atmosphere for the use of networked information and communication.
French: Utilisations préjudiciables Il incombe au personnel responsable des Points d' accès publics de créer une ambiance positive et encourageante pour l’utilisation des informations et communications acheminées par réseau.
English: • 2007-10-04 BJR00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-04 BJR00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Products for transfusion and/or transplantation?
French: Produits pour la transfusion ou la transplantation?
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > General Information > Contact us Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Informations > Comment nous contacter Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations
English: How were these inputs estimated or modelled and is it certain that they are not significant water balance components? It would seem that the groundwater return flows reporting to the TSF could be in an order of magnitude sense similar to the TSF impoundment evaporation or
French: Les apports du bassin versant dans le modèle résidus durant la durée de vie de la mine et après sa fermeture. sont fondés sur des estimations de l'écoulement Comment ces apports ont-ils été estimés ou modélisés et est-on mensuel calculées à partir de l'analyse des conditions certain qu'ils ne constituent pas des éléments importants du bilan de base et des données de débit de RHC (Division des hydrique?
English: For more information about the WCT, please consult PR/300/2001 or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le WCT, on peut consulter le communiqué PR/300/2001 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: If fewer hours are worked, REPORT a PAC 15C301 or if more hours are worked, REPORT a PAC 18C049 for the additional hours (REFER to PPIM Section 9-5-2).
French: Si le nombre d'heures travaillées est inférieur, FAIRE ÉTAT d'un CIP 15C301 ou si le nombre d'heures travaillées est supérieur, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C049 pour les heures additionnelles (VOIR la section 9-5-2 du GEPP).
English: I believe that is one of the main reasons why we do not have any new amendments today.
French: Je pense que c'est une des raisons pour lesquelles aucun nouvel amendement n'a été déposé aujourd'hui.
English: Where these changes become too frequent, without well thought out appraisal, instability results, and this may paralyze operations.
French: Lorsque ces changements deviennent trop fréquents, et qu'ils sont apportés de façon irréfléchie, il en résulte de l' instabilité qui peut avoir un effet paralysant.
English: – A new sexual partner or more than two sexual partners in the past year.
French: Les hommes, un réservoir oublié de l’infection, consultent moins souvent un médecin pour un examen médical9-11.
English: The fight against fraud at Community level should, however, not be pursued on the basis of conventions and additional protocols which have not been ratified, as is also intimated by the comments on Article 280 in the report.
French: La lutte contre la fraude au niveau communautaire ne doit toutefois pas être réalisée sur la base de conventions non ratifiées et de protocoles annexes comme l'esquissent les remarques relatives à l'article 280 figurant dans le rapport.
English: With the agreement of your group, I gave you three minutes.
French: D'accord avec le groupe, je vous ai donné 3 minutes.
English: The OECD Principles of GLP set out managerial concepts covering the organisation of test facilities and the conditions under which pre-clinical safety studies are executed.
French: Les Principes de l'OCDE relatifs aux BPL sont des principes de gestion couvrant l'organisation des installations d'essai et les conditions dans lesquelles sont exécutées les études de sécurité précliniques.
English: Competition A/95 is, to the knowledge of the complainant, the first internal competition organised in the A category since she began to work for Parliament.
French: Le concours A/95 est, à la connaissance de la plaignante, le premier concours interne organisé dans la catégorie A depuis qu'elle travaille pour le Parlement.
English: O98-739 6227 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 SFT Local High Speed Service O98-540 6226 (.zip) 1998/05/21 1998/06/22 GT OC-3 Facility O98-593 6225 (.zip) 1998/05/19 1998/06/19 GT Reduction of Inward Dialing rates to conform to Price Cap constraints, in light of CRTC denial of proposed rate reductions for individual business in Rate Band D. O98-592 6224 (.zip) 1998/05/19 1998/07/13 GT Introduction of Remote Message Indicator option for Call Answer service, thereby enabling customers to determine (based on the number of rings) whether or not there are any messages in their voice mailboxes, when accessing the mailboxes from remote locations.
French: O98-739 6227 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 TMS Local High Speed Service O98-540 6226 (.zip) 1998/05/21 1998/06/22 TG OC-3 Facility O98-593 6225 (.zip) 1998/05/19 1998/06/19 TG Reduction of Inward Dialing rates to conform to Price Cap constraints, in light of CRTC denial of proposed rate reductions for individual business in Rate Band D. O98-592 6224 (.zip) 1998/05/19 1998/07/13 TG Introduction of Remote Message Indicator option for Call Answer service, thereby enabling customers to determine (based on the number of rings) whether or not there are any messages in their voice mailboxes, when accessing the mailboxes from remote locations.
English: Almost all of them need to prove to those around them, and to themselves, that they are capable of making a success of a project.
French: Presque toutes ont besoin de prouver à leur entourage et à elles-mêmes qu’elles sont capables de réussir un projet.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2007/___.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2007/__.
English: I.24 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 56/253, decided to establish the position of Ombudsman at the Assistant Secretary-General level in the Office of the Secretary-General, to be supported by a legal officer at the P-4 level.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253, a décidé de créer au Cabinet du Secrétaire général un poste de médiateur, dont le titulaire aurait rang de sous-secrétaire général et serait secondé par un juriste de la classe P-4.
English: Although the delivery of drugs through a patch stuck on the skin is not new, the problems have mostly been to ensure that the drug gets into the body at the desired rate, meaning that it fairly quickly reaches the desired level in the body, and is then maintained at that level for as long as possible.
French: Bien que l'administration de médicaments dans l'organisme au moyen d'un timbre collé sur la peau ne soit pas nouvelle, le problème lié à cette méthode touchait surtout la façon de s'assurer que le médicament était administré à la vitesse et au dosage désirés, c'est-à-dire qu'il puisse atteindre assez rapidement le niveau désiré dans l'organisme et maintenir ce niveau aussi longtemps que possible.
English: Prescription for extinction: endangered species and patented oriental medicines in trade.
French: A survey of medicinal plants in Ba Vi National Park, Vietnam. Methodology and implications for conservation and sustainable use.
English: In the beginning, the company manufactured wheelchairs using a process that was entirely based on the use of metal parts.
French: Au début, l'entreprise manufacture des fauteuils dont l'ensemble du procédé de fabrication est organisé en fonction de l'utilisation de pièces de métal.
English: Our effort should be a common one, undertaken in full knowledge of the facts and with a calm and collected mind, while acknowledging the profound differences that characterise the political and institutional dimensions of the European Union and WEU.
French: Cet effort doit être un effort commun, entrepris en toute connaissance de cause et toute sérénité, sans ignorer, pour autant, les différences profondes qui caractérisent la dimension politique et institutionnelle de l’Union européenne et de l’Union de l’Europe occidentale.
English: I believe that it is high time we refrained from the preparation and publishing of soil status reports.
French: Je pense qu'il est grand temps que nous nous abstenions de réaliser et de publier des rapports sur l'état des sols.