ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir du propriétaire un quelconque complément d'information.
English: No possible excuse now exists for them not to sit down ...
French: Il n’a plus la moindre excuse de refuser de s’asseoir …
English: The appellant chose to apply via Publiservice and that is a standard statement that appears when one applies on-line.
French: L'appelante a choisi de présenter une demande par Publiservice. Un énoncé standard apparaît lorsqu'on présente sa candidature en ligne.
English: While the internal reconstruction of Iraq remains the top priority, the European Union has also focused on the country’s future place in the multilateral system.
French: Après avoir adopté le plan d’action de cette mission, le 13 juin, l’Union a entamé, le 1er juillet, son œuvre de reconstruction économique et sociale de l’Iraq à travers la formation de juges, procureurs et policiers iraquiens.
English: These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
French: Toutefois, les liens de propriété et les structures des sociétés, le niveau de coopération, ainsi que des dispositions réglementaires et prudentielles,
English: In addition, we investigated field conditions and macroinvertebrate-community composition, to search for correlates with symbiont prevalence and mean infestation intensity.
French: De plus, nous avons examiné les conditions du milieu et la composition de la communauté de macroinvertébrés afin d'établir des corrélations avec la prévalence des symbiontes et l'intensité moyenne des infestations.
English: CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT Endroit :
English: Large numbers of species of bryophytes (mosses and liverworts), lichens, fungi and algae occur, as do many other groups of invertebrate animals.
French: Ces listes omettent cependant certaines des taxa les plus riches en espèces, notamment un grand nombre d’espèces de bryophytes (mousses et hépatiques), lichens, champignons, algues, et de nombreux autres groupes d’animaux invertébrés.
English: The general rule is that most staff doing generic work should rotate at least once over a period of 5 to 10 years.
French: La règle générale est la suivante : la plupart des employés effectuant un travail générique doivent changer de poste au moins une fois sur une période de cinq à dix ans.
English: Unassuming and warmly regarded, Deutsch had the ability to recognize the core of a problem at once, and his greatest achievements may be found in his influence on government economic policy over 40 years.
French: Sans prétentions et reconnu comme un homme chaleureux, Deutsch a la faculté d'identifier immédiatement le coeur d'un problème, et ses plus grandes réalisations résident probablement dans son influence sur les politiques économiques gouvernementales pendant plus de 40 ans.
English: g) the signature of the applicant or the applicant’s legal representative.
French: g) la signature du déposant ou de son mandataire.
English: In Table 2, we compare reported rates of sunburn across these three studies.
French: Dans le tableau 2, nous comparons les taux signalés de coups de soleil dans ces trois études.
English: Chlordecone is very toxic to aquatic organisms.
French: Le chlordécone est très toxique pour les organismes aquatiques.
English: Our representatives have attended the open member state meetings on the role of NGO's and the follow-up of major UN conferences.
French: • Les représentants de l'organisation participent aux réunions publiques des États Membres sur le rôle des ONG et aux activités menées pour donner suite aux grandes conférences des Nations Unies.
English: Article 23 338 - 341 81
French: Article 23 338 - 341 77
English: It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.
French: Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.
English: Marstrand turned on the weather and entertainment for spectators and sailors alike.
French: Les « héros » du Vendée Globe seront au rendez-vous ; du côté des Multi50, on affûte les nouvelles armes, tandis que dans la Class40, on s'active pour être au départ malgré un contexte économique difficile.
English: The Multiculturalism Act recognizes that initiatives are needed that strengthen communities, encourage dialogue and help people overcome barriers to their participation in society.
French: La Loi sur le multiculturalisme reconnaît la nécessité de mettre en oeuvre des initiatives pour raffermir les collectivités, encourager le dialogue et aider les gens à surmonter les obstacles qui les empêchent de s'épanouir dans la société.
English: Merkel argued for a cost-efficient solution which would be in the interests of future generations.
French: Mme Merkel a plaidé en faveur d'une solution rentable qui corresponde aux intérêts des prochaines générations.
English: What conclusion could one draw, other than that there was some misleading going on?
French: Que conclure, sinon ` qu’on a essaye de nous induire en erreur?
English: In addition, the remedy of withdrawing a bill belongs to the Senate rather than to me as Speaker.
French: De plus, la solution qui consiste à retirer un projet de loi est du ressort du Sénat plutôt que du mien en tant que Président.
English: Undertake to strengthen Arab solidarity in order to safeguard Arab national security and ensure respect for the integrity and sovereignty of all Arab States and their right to self-defence and non-intervention in their domestic affairs, to implement the resolutions of Arab summits and the institutions of Joint Arab Action, to strengthen the role of the League of Arab States, enabling it to achieve the goals to which the Arab nation aspires and to support the measures taken within its framework to develop the system of Arab action.
French: • Nous atteler à renforcer la solidarité arabe afin de préserver la sécurité nationale arabe et de garantir le respect de l'intégrité et de la souveraineté de tous les États arabes et leur droit à l'autodéfense et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, à mettre en œuvre les résolutions des sommets arabes et des institutions de l'action arabe commune, à renforcer le rôle de la Ligue des États arabes pour lui permettre de réaliser les objectifs auxquels aspire la nation arabe et à soutenir les mesures prises sous ses auspices pour développer le système de l'action arabe;
English: [22] The Selection Committee concluded that Dr. Franklin was the only qualified candidate.
French: [22] Le jury de sélection a conclu que Mme Franklin était la seule candidate ayant les qualités requises.
English: 2.3.2 The Employer contribution for the RCA has been established effective from January 1, 1996 as follows:
French: 2.3.2 Le taux de cotisation de l'employeur à la CDR en vigueur le 1er janvier 1996, a été établi comme suit :
English: In replacing the Commission by the Council, the General Assembly in no way undertook to narrow its competence in this respect.
French: Lorsqu'elle a remplacé la Commission par le Conseil, l'Assemblée générale n'a en rien entrepris de réduire sa compétence dans ce domaine.
English: BASIC BELIEFS Lutherans understand the Holy Bible as the revelation of God to the world and the Good News of Jesus Christ through whom God reconciles his fallen creation.
French: CROYANCES FONDAMENTALES Les luthériens considèrent la Sainte Bible comme Dieu se révélant au monde et la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ par qui Dieu réconcilie sa création déchue.
English: On the question of sexual harassment, the Tribunal accepted that four relevant incidents occurred involving the complainant and a male co-worker: (1) he annotated her trip envelope with a suggestion that she make him coffee; (2) he related a story to other drivers (in her presence) involving a sexual encounter he had had; (3) he sent her a satellite message indicating that another driver, who was waiting to meet her, was in a state of sexual arousal; and (4) he said to others (in her absence), I'm going to have that bitch fired.
French: En ce qui a trait au harcèlement sexuel, le Tribunal a accepté que quatre incidents pertinents impliquant la plaignante et un collègue masculin étaient survenus : (1) le collègue a annoté son enveloppe de bord en suggérant que la plaignante lui prépare du café; (2) il a relaté à d'autres conducteurs (en présence de la plaignante) une histoire impliquant une relation sexuelle qu'il avait eue; (3) il lui a envoyé un message satellite lui précisant qu'un autre conducteur, qui attendait pour la rencontrer, était en état d'excitation sexuelle; et (4) il a affirmé à d'autres (en son absence) : « Je vais faire congédier cette garce.
English: • The principal elements of the collective management system (the policy on filling ADM jobs; the EX-4 to EX-5 promotion process; and the ADM Pre-qualification Process); and
French: • des principaux éléments de celui-ci (la politique concernant le classement des postes de SMA; le processus de promotion de EX-4 à EX-5 et le processus de préqualification des SMA);
English: By letter received by the Office of the Umpire on June 10, 1993, the claimant requested reconsideration of my April 30, 1993, decision pursuant to section 86 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par voie d'une lettre reçue le 10 juin 1993 au bureau du juge-arbitre, la prestataire demandait la reconsidération de ma décision du 30 avril 1993, en vertu de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, chap.
English: Both parties would also avoid potential future conflicts if ownership of IP issues were resolved initially with clarity. Inventors, be they
French: Il permet également aux deux parties d’éviter d’éventuels conflits au sujet de ces droits en indiquant clairement qui les détient.
English: In Kabul, there are private clinics that offer a higher standard of service.
French: On trouve des cliniques privées qui offrent des services de meilleure qualité à Kaboul.
English: Si on devait aller plus loin, Monsieur Brok, notamment à propos d’une idée qui a été émise et que nous ne rejetons pas, mais qui ne nous concerne pas directement en tant que Commission, en créant, dans un Conseil « affaires générales », un Conseil « affaires européennes », des postes de ministres des Affaires européennes siégeant en permanence à Bruxelles, il y aurait là des modifications du Traité à envisager, et nous pensons que ces sujets doivent d’abord faire l’objet d’une maturation au sein du Conseil lui-même.
French: Si on devait aller plus loin, Monsieur Brok, notamment à propos d’une idée qui a été émise et que nous ne rejetons pas, mais qui ne nous concerne pas directement en tant que Commission, en créant, dans un Conseil "affaires générales", un Conseil "affaires européennes", des postes de ministres des Affaires européennes siégeant en permanence à Bruxelles, il y aurait là des modifications du Traité à envisager, et nous pensons que ces sujets doivent d’abord faire l’objet d’une maturation au sein du Conseil lui-même.
English: We can make an impact on those who decide the politics and the destiny of society, and motivate them to begin making the necessary changes. Changes that will not only resolve the crisis, but also show us a path of survival, of healthy development for people and nature, and a better quality of life for all.
French: Les changements qui vont non seulement résoudre la crise, mais aussi nous montrer une voie de survie, de développement sain pour les gens et la nature, et une meilleure qualité de vie pour tous.
English: Between 1995 and 2006, Professor Singer was Sun Life Financial Chair in Bioethics, Director of the University of Toronto Joint Centre for Bioethics and Director of the World Health Organization Collaborating Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: De 1995 à 2006, le professeur Singer a occupé la chaire Sun Life Financial en bioéthique et a été directeur du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto ainsi que du Centre de collaboration en bioéthique de l'Organisation mondiale de la Santé rattaché à l'Université de Toronto.
English: The hotel is newly renovated and it is just through the tunnel to the heart of the old town.
French: (Just go through the tunnel which is safe, and you are there)! The price is reasonable and there is a good breakfast area with very good breakfast for 10 euro.
English: From north Vancouver and later Victoria, Alan Crawley published CONTEMPORARY VERSE (1941-52), which later inspired the Winnipeg-based CV II (1975- ).
French: À partir de North Vancouver, et plus tard de Victoria, Alan Crawley dirige CONTEMPORARY VERSE (1941-1952) dont s'inspirera le CV II (depuis 1975) de Winnipeg.
English: The Government of Canada, in partnership with industry and the Province of British Columbia, is building Canada's first Hydrogen Highway.
French: En partenariat avec l’industrie et la province de Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada travaille à construire la première route de l’hydrogène au pays.
English: Part of this time, significant thicknesses of glacial ice were present.
French: Durant une partie de ce temps, d'importantes épaisseurs de glace de glacier étaient présentes.
English: • "Report on Continence Services Worldwide:
French: • « Report on Continence Services Worldwide:
English: These events contribute to the Sport Excellence Strategy, and provide a focus for National Sport Organizations= high-performance plans and long-term athlete development.
French: Elles contribuent à la Stratégie d’excellence sportive et sont au cœur des plans du sport de haut niveau des organismes nationaux de sport et du développement à long terme de l’athlète.
English: Research to determine the optimal therapeutic regimen of antibiotics and anti-inflammatory agents is required.
French: Il est essentiel d'effectuer des recherches en vue de déterminer quel pourrait être le meilleur protocole de traitement aux antibiotiques et aux anti-inflammatoires.
English: Ship Painting & Surface Protecting  (SR-SPS)
French: Peinture et protection superficielle des navires  (SR-SPS)
English: The organizations consulted were the European Article Numbering Association (EAN) for the supply chain; the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) for the maritime transport sector, the World Customs Organization (WCO) and the European Commission (EC) for the Single Administrative Document; the International Computing Centre (ICC) and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) for the banking sector.
French: Ont été consultés l'Association internationale de numérotation des articles (EAN), pour la chaîne de l'offre, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) pour le secteur du transport maritime, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et la Commission européenne (CE) pour le document administratif unique, le Centre international de calcul (CIC) et la Société de télécommunications interbancaires mondiale (SWIFT) pour le secteur bancaire.
English: Marignane - In conjunction with NH Industries, Eurocopter is displaying the NH90, the world’s most advanced tactical transport and naval helicopter in its class, at this year’s ILA.
French: It is the company’s top seller and the best-selling light twin-engined helicopter worldwide. In the past couple of months, the company signed a contract with Switzerland for 18 EC635s plus two EC135s for the Armed Forces, and a framework agreement with Spain for 48 EC135 law enforcement helicopters.
English: The information drawn from the analysis will enable us to establish links between arts and culture and their impact on the vitality and development of the official-language minority communities throughout Canada. YOUTH Two studies of youth were carried out in 2003-2004.
French: Voici en bref l’une des analyses qui appuient ce constat.
English: At the start of June 2009 Trevira went into administration following severe declines in turnover due to the financial crisis. On 1st January 2010 insolvency administrator Werner Schneider then transferred it into a new company, comprising sites in Germany and Poland with some 1400 employees.
French: Début juin 2009, Trevira avait déposé son bilan après l'effondrement du chiffre d'affaires suite à la crise financière et a été transférée ainsi que les sites d’Allemagne, de Pologne et les quelques 1 400 employés, au sein d’une nouvelle entreprise le 1er janvier 2010 par l'administrateur judiciaire Werner Schneider.
English: Commitment to Action Each Government is committed to act within its area of jurisdiction while respecting the jurisdiction of other governments.
French: Engagement à l’action Chaque gouvernement s’engage à agir dans sa propre sphère de compétence et dans le respect des compétences des autres gouvernements.
English: Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.
French: Les groupes islamiques extrémistes se sont lancés dans des attentats à la bombe sans distinction, tandis que les groupes aux tendances autoritaires prononcées ont fait une avancée dans les cercles proches du Président Megawati.
English: The appellant did not appear at the hearing despite the fact that she was duly notified and did not send any explanation in writing to justify her inaction.
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audition malgré le fait qu'elle ait été dûment convoquée et elle n'a soumis aucune explication par écrit pouvant justifier son inaction.
English: During the 1930s, Pimenov began to create paintings in which everyday scenes unfolded on the background of recognizable urban landscapes.
French: Au cours des années 1930, Pimenov se mit à faire des tableaux dans lesquels des scènes de la vie quotidienne se déroulent sur un fond de paysages urbains reconnaissables.
English: In 2005 the Gileade ministry started to record its first COMPACT DISC “Sincere Heart”, with launching in the month of March of 2007 through a great Party.
French: Dans 2005 le ministère Gileade a commencé à enregistrer sien premier COMPACT DISC « Coeur Sincère », avec lancement au mois de mars 2007 à travers une grande Fête.
English: However, not all natives speak their ancestral languages, even if they belong to a specific ethnic group.
French: Cependant, les autochtones ne parlent pas tous leurs langues ancestrales, même s'ils sont apparentés à une ethnie particulière.
English: Tip: Due to huge list of "...clothing products and services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...clothing products and services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Bank reconciliations are performed by F&A Officer.
French: L'agent des FA effectue les rapprochements bancaires.
English: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
French: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: On Friday, January 30 at the European Space Agency headquarters in Paris, Jean-Yves Le Gall, Chairman and Chief Executive Officer of Arianespace, and Alain Charmeau, Chief Executive Officer of Astrium Space Transportation, signed a contract for the production of 35 Ariane 5 ECA launchers (designated the “PB” batch).
French: Jean-Yves Le Gall, Président Directeur Général d'Arianespace et Alain Charmeau, Président d’Astrium Space Transportation, ont signé vendredi 30 janvier à Paris, au siège de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) un pour la production de 35 lanceurs Ariane 5 ECA (lot PB).
English: My people's survival and well-being also depend on our ocean resources.
French: La survie et le bien-être de mon peuple dépendent aussi des ressources océaniques.
English: In my opinion, this is  contrary to the purpose and objects of the Canadian Human Rights Act.
French: A mon avis, cela  serait contraire au but et aux objets de la Loi canadienne sur les droits  de la personne.
English: Above all, I’ll be trying to ensure that the venue is the only solemn thing about the debate, and that it is free, frank and unconstrained.
French: Et surtout, je ferais en sorte que seul le lieu du débat soit solennel, et que la discussion se déroule en toute liberté.
English: Participants share experiences and practical strategies in a format designed to enhance their capacity and confidence.
French: Les participantes et les participants ont l’occasion de parler de leurs expériences et des stratégies dont ils se servent.
English: The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.
French: La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l'égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.
English: Provide support to Environment Canada in redefining wastes.
French: Les budgets fédéraux de 1996 et de 1997 abondaient dans le sens d’une amélioration du traitement fiscal.
English: Despite so much input (Bow Valley Study, EI Panel), we have yet to see the government, and as a result, Parks Canada, act fully on the public’s wishes.
French: Malgré les nombreuses consultations (Étude sur la vallée de la Bow, Commission sur l’intégrité écologique), le gouvernement et par voie de conséquence Parcs Canada n’ont pas encore accédé pleinement aux souhaits du public.
English: Other high growth areas of the U.K. organic sector include cereals and baked goods, which increased 34% to $295 million, and organic processed foods and dairy products--each growing 23% over 2001.
French: Parmi les autres produits bio dont les ventes se sont vigoureusement développées sur le marché britannique figurent les céréales et les produits de boulangerie (qui ont grimpé de 34 %, pour être portées à 295 millions de dollars) et les aliments transformées et les produits laitiers (qui ont dans chaque cas augmenté de 23 % en 2002).
English: The Mission will recommend that LGD send a memorandum to neighbouring missions (CRCAS, PRNCE, PSPAN, MIAMI, MXICO) outlining their program responsibilities vis-à-vis the Dominican Republic.
French: La mission recommandera à LGD d'envoyer une note de service aux missions voisines (CRCAS, PRNCE, PSPAN, MIAMI, MXICO), afin de définir leurs responsabilités respectives vis-à-vis la République dominicaine au niveau des programmes.
English: This practice should be applied more systematically.
French: Cette pratique mériterait une application plus systématique.
English: The work should be completed by 2000.
French: Cette étude devrait se poursuivre jusqu'en 2002.
English: Among those appearing at the festival were Paul Horn, the Canadian Brass, the New Chamber Orchestra of Toronto, the National Arts Centre Orchestra, and the percussion ensemble Nexus.
French: Parmi les invités au festival figurent Paul Horn, le Canadian Brass, le New Chamber Orchestra of Toronto, l'Orchestre du Centre national des arts et l'ensemble de percussions Nexus.
English: $70.15 2004-04-26 to 2004-04-26 Refreshments - Meeting with Political staff.
French: 70,15 $ 2004-04-26 Ã 2004-04-26 RafraÃ®chissements - rÃ©union avec le personnel politique.
English: With increasing depth, the seasonal difference in temperature decreases.
French: Ã€ mesure que la profondeur augmente, la diffÃ©rence saisonniÃ¨re de tempÃ©rature diminue.