ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-08 2.2 Additional on-line core support services and tools are made available, including expanded training and tools.
French: 2007-2008 2.2 Services de soutien et outils en ligne additionnels, y compris une formation élargie et les outils connexes.
English: In Quebec, CEMs are required on acid plants used to control SO2 in the base metal sector. Acid plants account for approximately 60% of the province's nonutility SO2 emissions.
French: Le Québec, par exemple, exige que les usines d'acides soient dotées de systèmes de SCE pour surveiller les émissions de SO2 produites par le secteur des métaux de base; ces usines y sont en effet responsables d'environ 60 % des émissions de SO2 non liées à la production d'électricité.
English: They were not necessarily owned, but may have been leased by DND, or acquired by another department for DND/CF purposes.
French: Même si le MDN n’en était pas nécessairement le propriétaire, ils peuvent avoir été loués par ce dernier ou acquis par un autre ministère aux fins du MDN ou des FC.
English: 9.2.0.95 Stability (damaged condition)
French: Stabilité (après avarie)
English: A statement was made by Mr. Dionisio Pérez Jácome Frincione, Vice-Minister of Expenditures, Ministry of Finance, Mexico, as keynote speaker.
French: Une déclaration a été faite par Dionisio Pérez Jácome Frincione, Vice-Ministre des dépenses au Ministère mexicain des finances et orateur principal.
English: Very nice view on the lake and the castle of Rolle.
French: Très jolie vue sur le lac et le Château de Rolle.
English: A definition should also fix reasonable limits on the scope of the topic, excluding events such as armed conflict.
French: Une telle définition doit aussi raisonnablement limiter la portée du sujet, en excluant des événements tels que les conflits armés.
English: Site Guidelines 5.6.1 Terrain modification will be limited to locations where there is good slope stability and reclamation potential can be assured and to those areas that reflect the objectives.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.6.1 Les modifications du relief seront limitées aux endroits où la stabilité des pentes est bonne et qui présentent un potentiel de remise en état, de même qu’aux zones qui reflètent les objectifs.
English: • Program management: the ABIP Secretariat is responsible for the day-to-day administration and management of the program.
French: • Gestion du programme : Le Secrétariat du PIBA est responsable de l'administration et de la gestion quotidiennes du Programme.
English: Another well-known journalist was killed in Kosovo in September 2000.
French: Un autre journaliste connu a été tué au Kosovo en septembre 2000.
English: On the southwest lie gulf, creeks, and steams flowing from the Cardamom Mountains to the gulf.
French: Au sud-ouest, on trouve le golfe, des criques et des torrents qui dévalent de la chaîne des Cardamomes jusque dans le golfe.
English: Amendment 14 Annex IV, Part A, table, column 2 a (new) Notes
French: Amendement 14 Annexe IV, Partie A, tableau, colonne 2 bis (nouveau) Notes
English: The Innovation Strategy perhaps as a necessity seems to exist as a separate framework for action, but does not in itself explicitly link-up with SDS II.
French: La Stratégie pour l'innovation exige peut-être un cadre distinct, mais n'est pas explicitement liée à la SDD II.
English: There may be some exceptions to the rule; regardless, issues concerning the scope of the evaluation should be raised in the evaluation assessment for the client's consideration.
French: Certains programmes peuvent faire exception à la règle, mais il reste qu'il faudrait soulever des questions sur la portée de l'évaluation dans le cadre de l'étude préparatoire, à l'intention du client.
English: The Ministry of Home Affairs on a regular basis coordinates with relevant agencies in order to detect and anticipate any activities that might endanger or threat public security and order.
French: • Le Ministère de l'intérieur se concerte régulièrement avec les organismes compétents afin de détecter ou de prévoir les activités qui pourraient menacer l'ordre public et la sécurité;
English: On October 19, Choice Hotels became the first to offer wireless reservations via handheld computers.
French: Le 19 octobre, Choice est le premier à offrir la possibilité d'effectuer les réservations sans fil via les ordinateurs de poche.
English: Responsible:   Donata Gottardi (PSE) FEMM Edit Bauer (EPP–ED) PA – PE407.743v01-00
French: Recommandations sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes EMPL/6/58635 2008/2012(INI) Rapporteur pour Donata Gottardi (PSE) avis:
English: Hutchings (2000, 2001) finds that exemption of marine fish from established species-at-risk criteria (as Musick suggests) cannot be supported on the basis of a large body of available scientific data and that do to so would be inconsistent with a precautionary approach to fisheries management and the conservation of biodiversity.
French: Hutchings (2000, 2001) montre que le vaste bloc de données scientifiques disponibles n’appuie pas l’idée (de Musick) d’exempter les poissons de mer des critères établis d’espèces en péril, et que cela ne serait pas conforme à l’approche de précaution en gestion des pêches et en conservation de la biodiversité.
English: A representative of the Secretariat confirmed that although the consolidated budget presented the general-purpose resources and programme support cost resources of the two funds as a single budget, two separate accounts would be maintained for the funds, as it was understood that some Member States would have difficulties contributing to a merged fund that combined the drug programme and the crime programme funds.
French: Un représentant du Secrétariat a confirmé que, bien que le budget consolidé présente de manière intégrée les ressources à des fins générales et les ressources pour les dépenses d'appui aux programmes des deux Fonds, deux comptes distincts seraient maintenus car l'on comprenait que certains États Membres auraient des difficultés à contribuer à un fonds commun regroupant les fonds du programme contre la drogue et du programme contre le crime.
English: Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program
French: Élaboration d'un modèle logique et d'un cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It may wish to consider supporting, for example, some or all of the following activities, which the Bureau of the Commission discussed at its meeting in December 2006.
French: Il souhaitera peut-être envisager d'apporter par exemple son concours à une partie ou à l'ensemble des activités ci-après, que le Bureau de la Commission a examinées à sa réunion de décembre 2006.
English: We recognize that a lot of work remains to be done to ensure that files continue to be closed over the next 12 months so that trustees bring their inventories below 10% for summary administrations and 40% for ordinary administrations, however, to date, we are encouraged by the results of the initiative.
French: Il est certain qu’il reste beaucoup de travail à faire afin que les dossiers soient fermés au cours de la prochaine année de façon à ce que les syndics ramènent leurs inventaires sous la barre des 10 % pour les dossiers d’administration sommaire et sous la barre des 40 % pour les dossiers d’administration ordinaire, mais nous sommes déjà bien encouragés par les résultats de l’initiative.
English: • Saskatoon (male compliance 82.6% vs female compliance 94.7%)
French: • Saskatoon (conformité des hommes 82,6 % contre conformité des femmes 94,7 %)
English: Multilateralism is even more relevant today, with the imperatives of an increasingly globalized economy, the emerging knowledge society and the resulting indivisibility of peace and stability.
French: Le multilatéralisme revêt encore plus d'importance aujourd'hui, étant donné les impératifs d'une économie de plus en plus mondialisée, l'éveil des connaissances au sein de nos sociétés et le caractère indivisible de la paix et de la stabilité qui en découle.
English: Further, the publications that replace those that are provided as an accompaniment to a product will also be considered to be owner's manuals.
French: En outre, des publications qui remplacent celles qui sont fournies comme un accompagnement d'un produit sont également considérées comme des guides d'utilisation.
English: The substance report for HCB releases to land and water would indicate:
French: La déclaration sur les substances pour les rejets de HCB dans le sol et dans l'eau devrait indiquer :
English: 2.1.1 Records of all sales are retained or are kept readily accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: Les dossiers doivent indiquer que tous les clients qui ont reçu une drogue rappelée ont été avisés.
English: Asia During the reporting period, the EU repeatedly urged the Government of Burma/Myanmar to embark on a course of national reconciliation and transition to legitimate civilian rule, and to accelerate the country's development.
French: Asie Au cours de la période considérée, l'UE a engagé à plusieurs reprises le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à s'engager dans un processus de réconciliation nationale et de transition vers un régime civil légitime, et à accélérer le développement du pays.
English: For further information, please contact Mr. Lawrence de Laubadère, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail delaubadere@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Lawrence de Laubadère, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125; courriel delaubadere@un.org).
English: The deaths have been associated with what has become known as Excited Delirium (ED), or more accurately Excited Delirium Syndrome (EDS).
French: Les décès ont été associés à ce qu’on appelle maintenant le délire aigu (DA) et plus précisément le syndrome du délire aigu (SDA).
English: Robert, M., J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and P. Laporte.
French: Progress report: status of Pacific Brant on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, 1998.
English: Article 13 Publication of the documents and particulars concerning an SE which must be publicised under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State in which the SE has its registered office in accordance with Directive 68/151/EEC.
French: reprend pas, après cette immatriculation, les engagements résultant de tels actes, les personnes physiques, sociétés ou autres entités juridiques qui les ont accomplis en sont solidairement et indéfiniment responsables, sauf convention contraire.
English: Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation (2001)
French: Association of Arab-American University Graduates (1995)
English: The point should be made that no-one in Europe wants or can want war with Iraq.
French: Il nous faut souligner avec force que personne en Europe ne veut et ne peut vouloir la guerre contre l'Irak.
English: How do I organise the evaluation?
French: Comment organiser l’évaluation?
English: Etherington), Yáñez-Barnuevo (alternate:
French: Etherington), Yáñez-Barnuevo (remplaçant:
English: 2, 10178 Berlin Tel: +49 179 2267163 box@schinkel-progressive.org
French: 2, 10178 Berlin Tél : +49 179 2267163 box@schinkel-progressive.org http://www.schinkel-progressive.org Contact :
English: Over-the-air conventional television stations  2.
French: Stations de télévision traditionnelles en direct  2.
English: "This is a special year, given that we are celebrating the 100th anniversary of the Woody Point Heritage Theatre, the festival venue.
French: Il s'agit d'une année spéciale, puisque nous célébrons le centenaire du Woody Point Heritage Theatre, où se tient le festival.
English: That simple fact lies at the heart of most baggage complaints air travellers have against carriers entrusted to safely transport their belongings from one point to another.
French: Voilà ce qui sous-tend la plupart des plaintes concernant les bagages que les passagers adressent aux transporteurs chargés de les acheminer en toute sécurité jusqu'à destination.
English: When faced with combat, they fight to win and demonstrate skill, imagination, courage and fortitude.
French: Ils se sont engagés à améliorer sans cesse leurs compétences professionnelles par l’intermédiaire de l’éducation, de la formation, de l’expérience et de l’auto-perfectionnement.
English: The matter was discussed in the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in that committee we studied both the WTO working group's statement and the Appellate Body's decision.
French: Le sujet a été abordé au sein de la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement européen et cette commission a étudié la décision du groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que la décision de l'organe d'appel.
English: The Issue Table members recommended (in Section 3) that the import, manufacture, and use of benzidine be controlled throughout its life cycle so as to prevent or minimize releases of, or exposure to, the substance.
French: Les membres de la table de concertation ont recommandé (à la section 3) le contrôle de l'importation, de la fabrication et de l'utilisation de la benzidine tout au long de son cycle de vie afin de prévenir ou de minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et l'exposition à celle-ci.
English: Where the mark is in special characters, such as handwriting, it is possible that it may be construed in a number of different ways.
French: 5. Lorsque la marque est en caractères particuliers, manuscrits par exemple, il est possible qu’elle soit interprétée de différentes manières.
English: He comes off as steady and upright.
French: Il a l'air d'être équilibré et d'avoir de la tenue.
English: • Given the absence of an upper-tier of government and the scale to afford full-time planning expertise, First Nation councils will likely be required to either coordinate planning between various communities or delegate authority upwards to an elected or appointed agency with responsibility over planning.
French: • Étant donné l'absence d'un palier supérieur de gouvernement et d'économies d'échelle suffisantes pour financer une expertise à temps plein en planification, les conseils des Premières nations devront probablement coordonner la planification entre les diverses collectivités ou déléguer les pouvoirs à un palier supérieur, c'est-à-dire un organisme élu ou nommé responsable de la planification.
English: Over at SoundRoots, S.A. Stevens has me cracking up with a few haiku-style world music CD reviews, inspired (in a roundabout, curmudgeonly sort of way) by Twitter. At Spinner.com, Steve Hochman is talking with Norwegian composer John Balke, whose latest project, Siwan, combines musicians from roughly a gazillion different traditions into something that is, as Hochman puts it, "nearly describable.
French: Entree originale pour un concert tout aussi original du pianiste et jazzman cubain Omar Sosa, lundi soir dernier a l'auditorium de la radio nationale qui accueille la premiere edition du Festival international de jazz d'Alger que la 2eme edition du Panaf a integre.
English: 1) Based on HICP and CPI developments.
French: Pour 2008, la Commission européenne prévoit que le ratio de déficit reviendra à 4,0 %.
English: Article 15 of Additional Protocol II; see also the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at para.
French: 15, Protocole additionnel II, voir également le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, au paragraphe 15.21.
English: After some analysis, we have come to the conclusion that these contentions are unfounded in that they rest solely on some ambiguous statements made by the Board and the umpire in their reasons for decision.
French: Après avoir fait une certaine analyse, nous sommes venus à la conclusion que ces prétentions sont non fondées puisqu'elles ne reposent que sur des déclarations ambiguës faites par le conseil et le juge-arbitre dans les motifs de leur décision.
English: Both UNEP and UN-Habitat are founding members of the Alliance and were closely involved in the design and launch of this global initiative.
French: Le PNUE et ONU-Habitat sont tous deux des membres fondateurs de l'Alliance et ont été associés étroitement à la conception et au lancement à cette initiative mondiale.
English: There are currently only 6 cases in Canada of pure LVAD or BiVAD which are done with the EXCOR.
French: Il n’existe actuellement que 6 cas réels au Canada de DAVG ou de Bi-DAV qui sont réalisés avec une EXCOR.
English: Funding should not be an issue when we need to provide an ensure our children are receiving the proper education.
French: La question du financement ne devrait pas entrer en ligne de compte car nous devons assurer l’éducation convenable de nos enfants.
English: In the Tribunal's view, MCI's inability to establish a market presence for this product is directly related to the low prices found in the Canadian market caused by the dumping of imported products.
French: Selon le Tribunal, l'incapacité de MCI à pénétrer le marché avec ce produit est directement liée aux bas prix sur le marché canadien causés par le dumping de produits importés.
English: Our services Insolvency Registration When businesses or consumers cannot pay their debts, they may file for bankruptcy or make a proposal (a payment arrangement with their creditors to prevent bankruptcy).
French: Nos services Enregistrement des insolvabilités Lorsqu'une entreprise ou un consommateur ne peut payer ses dettes, il peut déclarer faillite ou faire une proposition (un arrangement de paiement avec ses créanciers pour éviter la faillite).
English: Ms. Hampson presented her working paper on international judicial cooperation in the context of counter-terrorism (A/HCR/Sub.1/58/CRP.6), noting that, in some circumstances, individuals had been detained and convicted on the basis of offences which are not well defined and which do not conform with human rights principles.
French: Mme Hampson a présenté son document de travail sur la coopération judiciaire internationale dans le cadre de la lutte antiterroriste (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6), en relevant que, dans certaines circonstances, des personnes avaient été détenues et condamnées sur la base d'infractions mal définies et dans des conditions qui ne respectaient pas les principes des droits de l'homme.
English: The provinces and territories have been consulted over several years on the federal government's legislative plans.
French: Le gouvernement fédéral a consulté les provinces et les territoires pendant plusieurs années sur ses projets législatifs.
English: How much do they spend on products or services similar to yours?
French: Combien dépensent-ils pour se procurer des produits ou des services semblables aux vôtres?
English: Throughout 2003, the Police's Educational Program focused on conflicts in Israeli society, prejudice and tolerance.
French: Pendant toute l'année 2003, le programme de formation de la police a donc porté sur les conflits propres à la société israélienne, sur le préjugé, sur la tolérance.
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure that they were registered to vote in upcoming federal elections.
French: En février 2004, nous écrivons à quelque 1,1 million de jeunes Canadiens ayant atteint l’âge de 18 ans depuis la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et s’assurer de leur inscription en vue de l’élection à venir.
English: Scholarly impact, increased potential for intellectual advance and national and international recognition
French: Répercussions scientifiques, potentiel accru d’avancées intellectuelles et reconnaissance canadienne et internationale
English: ~I'he briel period of mental confusion and motor `kill in~ah;tcity ~an he attrihuted to the total lu» of cisiun . f I,tci tht~ E~ilot sustained true G-LOC, thr prric~ci of total inc;3pacitation would have b~cn ntu~h longer (usually 30 seconds) and tti~hi~h is f~c~llowed by a period of partial incapa~itation (up to two rninutes).
French: Sergent Gerr Y Slater
English: It would help if we could have some clarification from the Commissioner on that.
French: Il serait utile d’obtenir des précisions sur ce point de la part du commissaire.
English: We look forward to receiving the report of the High-level Panel on Challenges, Threats and Change and will study its recommendations carefully for further deliberation.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous étudierons soigneusement ses recommandations en vue d'en délibérer plus avant.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires concernant l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The European Union's future role in Kosovo is part of a strategic commitment to the region aimed at promoting stability and reinforcing a European perspective for all countries of the Western Balkans.
French: Le futur rôle de l'Union européenne au Kosovo relève de son engagement stratégique dans la région, qui vise à favoriser la stabilité et à accroître les chances d'intégration européenne de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: T (i) (T1 / P) + L, = ($1,626.73 / 26) + $0 = $62.57, and (ii) (T1Q / P) + L = ($1,658.62 / 26) + $0 = $63.79 = $63.79 Step 4 – Adjusted QPP deduction for the pay period For purposes of the employee’s pay statement, determine the actual QPP deduction based on the new available net pay.
French: T i) (T1 / P) + L, = (1 626,73 $ / 26) + 0 $ = 62,57 $; ii) (T1Q / P) + L = (1 658,62 $ / 26) + 0 $ = 63,79 $ = 63,79 $ Étape 4 – Retenue rajustée du RRQ pour la période de paie Pour les besoins du relevé de paie de l’employé, déterminez la retenue réelle du RRQ selon le nouveau salaire net.
English: Atlas of North American Freshwater Fishes. North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12.
French: Systematic studies of catostomid fish tribe Moxostomidae, mémoire de doctorat, Cornell University, Ithaca (État de New York), 799 p.
English: March 2009 Federal/Provincial/Territorial (FPT) Forum on Emergencies Formative Evaluation
French: Mars 2009 Forum fédéral/provincial/territorial sur les urgences Évaluation formative
English: As you note in your October 31, 2006 announcement of the Tax Fairness Plan, there has been an increasing cost in terms of income tax revenues as a result of these conversions.
French: Comme vous l’avez souligné dans votre annonce du 31 octobre 2006 à propos du Plan d’équité fiscale, ces conversions entraînaient des pertes de revenus fiscaux de plus en plus lourdes.
English: Consider joining the International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT). This non-profit organization provides information on immunization requirements, health and climatic conditions, tropical diseases, food and water sanitation, and a list of English-speaking physicians around the world.
French: Par ailleurs, vous pouvez adhérer à l’ Association internationale pour l’assistance médicale aux voyageurs (International Association for Medical Assistance to Travellers), un organisme sans but lucratif qui fournit de l’information sur les vaccinations requises, les conditions sanitaires et climatiques, les maladies tropicales, l’assainissement des aliments et de l’eau, et une liste de médecins parlant anglais partout dans le monde.