ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Somebody somewhere must have done this before, or is no doubt already doing it successfully.’
French: 2 Une approche conceptuelle aux bonnes pratiques 2.1 Considérations générales Afin de rendre les plus clairs possibles les propos qui suivent, il convient de préciser, dès le départ, la signification et la portée de chacun des concepts qui forment l’objet de cette note.
English: Its water problems date back to 2004 when the drinking water advisory was put in place because of unacceptable microbiological quality and operational issues.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 2004, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une qualité microbiologique inacceptable et de problèmes opérationnels.
English: And if we have a peacekeeping force, what peace are we going to keep?
French: Et si force de maintien de la paix il y a, quelle paix maintenir?
English: The Committee acknowledges the information provided by the delegation about the prosecution of certain cases of torture.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies par la délégation au sujet des poursuites engagées dans certaines affaires de torture.
English: 16 Recent years have seen a spate of scholarly revisions of the simplistic and largely contrived story of the clash of ‘civilization’ and ‘savagery’ that was put forward by generations of narrow-minded clergymen, politically oriented propagandists and romantic frontier novelists.
French: 16 On a vu paraître, ces dernières années, bon nombre d’écrits spécialisés qui y vont de leur version de l’histoire, simpliste et grossie, du choc entre la «civilisation» et la «sauvagerie», perpétuée par des générations de prêtres bornés, de propagandistes aux motivations politiques et de chroniqueurs romantiques de la colonisation.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 18.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: A durable detente in macro-economic policy is essential to relaunch activity and strengthen growth in job creation in the medium term.
French: La notion de détente durable en termes de politique macro-économique est essentielle pour relancer l'activité et renforcer la création d'emplois à moyen terme.
English: The Council of Europe itself already studied this topic on several occasions.
French: Le Conseil de L’Europe s’est lui-même déjà penché à maintes reprises sur le sujet.
English: If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
French: Si l’UE parvient à se rassembler pour affronter ces défis, il ne fait aucun doute qu’elle pourra devenir le chef de file dans ce domaine et réussir à créer un monde plus sûr et plus pro­ pre pour les générations à venir.
English: Some 37,000 hits per day are made on Teranet's property database, half from legal firms doing transactions and the rest from professionals who subscribe to its services.
French: Il y a quelque 37 000 consultations par jour de la base de données sur les terrains de Teranet dont la moitié proviennent de firmes d'avocats qui effectuent des transactions.
English: The timing of the recommendation has therefore not been met.
French: Le calendrier de réalisation de la recommandation n’a donc pas été respecté.
English: In addition, the Commissioner of Police is responsible for prisons and immigration.  The Commissioner reports to the Ministers responsible for these portfolios.
French: Le chef de la police est en outre responsable des prisons et de l'immigration et fait rapport aux ministres titulaires de ces portefeuilles.
English: The former Non-status Indian and Métis Program and other targeted funding programs were rolled into the Provincial Training Allowance (PTA).
French: L'ancien « Programme d'éducation des Indiens non inscrits et des Métis » et d'autres programmes d'aide financière ciblés ont été regroupés sous le nom d'allocations de formation provinciales.
English: Each year the Department profiles one of the EI's in the Departmental Performance Report.
French: Chaque année, le Ministère décrit une de ses initiatives axées sur l'écosystème dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) adult care services (e.g. bathing, grooming, dressing, transferring, care of bedbound clients including turning, back rubs and routine skin care, etc.);
French: • un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l'établissement de liens entre les services et le service existant assuré tant dans les réserves et les territoires qu'à l'extérieur de ceux-ci; • des services de soins infirmiers à domicile qui comprennent la prestation directe des services ainsi que la supervision et la formation des employés et de la famille assurant des services de soins personnels;
English: Maggie Meyer spoke from the point of view of someone who has had "this non-illness."
French: Maggie Meyer donne le point de vue d’une personne qui a eu « cette non-maladie ».
English: Bridges, which may result from an apparent inversion loop found in the synaptonemal complexes of a mid prophase I nucleus, were also quite common at anaphase I, though the expected accompanying fragments could be detected in only a few cells.
French: Des ponts, qui peuvent résulter d'inversions apparentes de boucles dans les complexes synaptonémaux de noyaux en mi-prophase I, ont aussi été très commun à l'anaphase I, bien que les fragments d'accompagnement n'ont été décelés que dans très peu de cellules.
English: (Renvois) Stakeholder
French: (References) Résumé analytique de la question (RAQ)
English: Within the crown, biomass allocation to living branches was shifted towards the apex in IL trees.
French: Dans la cime, l'allocation de la biomasse aux branches vivantes a été redirigée vers l'apex des arbres fertilizés.
English: Dual trigger handle provides comfort and control for trimming.
French: La double poignée d'actionnement assure confort et contrôle.
English: This information will be validated in future audits.
French: Cette information sera validée lors des prochaines vérifications.
English: 15 Charter challenge to a by-law made pursuant to s. 81(1)(p.2) prohibiting non-band member spouses of Six Nations band members from residing on the Six Nations reserve.98 The Court found that the by-law infringed s.
French: Henderson, il s'agissait d'une contestation fondée sur l'article 15 de la Charte d'un règlement administratif pris en application de cette disposition interdisant aux conjoints n'étant pas membres de la bande des Six Nations de résider dans la réserve des Six Nations.98 La Cour a conclu que le règlement administratif contrevenait à l'article 15 de la Charte.
English: Mr Avgerinos, who was in the chair previously, has already made a comment.
French: M. Avgerinos, qui a assuré la présidence tout à l'heure, a fait une remarque à ce sujet.
English: For information on Secondhand Smoke, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/second/index_e.html. [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Pour de l'information sur la fumée secondaire, allez à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/second/index_f.html. [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: When comparing air and sea travel, Family Reunion Travel (FRT) rates published by DCBA are to be used for the transportation portion of the trip as outlined in the comparison table below.
French: Tableau comparatif des moyens de transport Transport aérien Frais Montant Déplacement par bateau Frais Montant
English: Colleges and technical institutes are the main suppliers of classroom training for the skilled trades.
French: Les collèges et les instituts de technologie sont les principales sources de formation théorique dans les métiers spécialisés.
English: 1.5 Against this backdrop, certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below.
French: Dans ce contexte, certains aspects de la directive proposée donnent lieu à des préoccupations, qui sont exposées plus en détail ci-dessous.
English: Although every attempt has been made during the preparation of these guidelines to use up-to-date information, it remains the operator’s responsibility to obtain the most recent information related to northern resource development and to follow current regulatory requirements.
French: Bien que nous ayons fait notre possible au moment de la rédaction de ces lignes directrices pour nous servir d’une information la plus à jour possible, il n’en reste pas moins que la responsabilité incombe à l’exploitant d’obtenir l’information la plus récente concernant la mise en valeur des ressources dans le Nord et d’adhérer aux règlements en vigueur.
English: This invitation specifies the reasons (see paragraph 10.63) for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention, identifies the separate inventions and indicates the number of additional search fees and the amount to be paid.
French: Cette invitation précise les raisons (voir le paragraphe 10.63) pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, différencie les diverses inventions et indique le nombre de taxes de recherche additionnelles et le montant à payer.
English: In many rural communities, services once offered by various levels of government, such as child care, job training and access to health information, are now being provided by women at local resource centres on a volunteer basis.
French: Dans de nombreuses communautés rurales, les services autrefois offerts par les divers paliers de gouvernement, comme la garde d’enfants, la formation professionnelle et l’accès à l’information sur la santé sont maintenant offerts bénévolement par des femmes à partir de centres de ressources locaux.
English: Plebiscite Results Newspaper Ad Barley Producers Choose Marketing Choice The results of the plebiscite with Western Canadian barley producers on marketing choice showed that of the 29,067 producers who participated in the plebiscite, 62.2 percent want choice on how to market their own product.
French: Résultats du plébiscite Annonce dans les journaux Les producteurs d'orge choisissent le régime de commercialisation mixte Les résultats du plébiscite auprès des producteurs d'orge de l'Ouest canadien sur la commercialisation mixte démontrent que 62,2 p. 100 des 29 067 producteurs participants veulent décider eux-mêmes de la façon de commercialiser leurs produits.
English: Continue to build teams of multidisciplinary scientific expertise to support requirements associated with the ecosystem approach.
French: Continuer de mettre sur pied des équipes d'experts scientifiques multidisciplinaires afin de répondre aux exigences associées à l'approche écosystémique.
English: V. Intercultural health issues
French: V. Modèle de santé intégrant la diversité culturelle
English: Besides Yasser and the two boys who went to Denmark the year before no one have ever sit in an airplane and it was a wonderful new experience for them.
French: Le reste fut financé par des personnes privés et les écoles.
English: Poles are a classic application of fiberglass that can withstand heavy mechanical loadings and the harshest atmospheric conditions.
French: Les poteaux sont une application classique de la vitrorésine en mesure de supporter de fortes sollicitations mécaniques et de résister aux conditions atmosphériques les plus sévères.
English: With ROC, Air France is the only European airline to offer you a reservation modification and information service in the event of changes to your flight.
French: Avec ROC, Air France est la seule compagnie européenne à vous proposer un service d´information et de report de réservation en cas de modifications de votre vol (retard, annulation, report…).
English: CIC monitors the CSIC to ensure that it fulfils its mandate.
French: CIC vérifie si la SCCI s'acquitte de son mandat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healey Healey
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Healey Healey
English: With faith and confidence in their roots, Acadians went on to plan for their future survival.
French: Ayant foi et confiance dans leurs racines, les Acadiens entreprirent de planifier leur survie.
English: Evidence suggests that most projects are contributing to the development of Canadian content, specialized technical skills, innovative approaches and in demonstrating new applications for cultural content. There is some evidence of CCO funds leveraging other funds, particularly from the private sector (e.g., ARIMP).
French: En ce qui concerne le Pilier 2 (Passerelle vers le contenu canadien), la mise en œuvre de Culture.ca a été retardée.
English: In 1982, she obtained  a leave of absence from her employment in order to travel for one year  visiting her sisters abroad.
French: En  1982, elle a obtenu un congé autorisé d'une durée d'un an pour aller voir  ses soeurs à l'étranger.
English: Item 3 The report on the European City of Culture (second reading) had been allocated to the PSE Group.
French: Point 03 Le rapport sur «La capitale européenne de la culture» (2e lecture) est confié au groupe PSE.
English: European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (→ point 1.14.2).
French: Résolution du Parlement européen sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi (→ point 1.14.2).
English: The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes.
French: Le Département des transports publie des conseils quant à la façon de tenir compte de l'interdépendance entre divers programmes.
English: The inspectors worked with data on 25 special schools, i.e. just over 10% of the total number of 240 special schools.
French: Les inspecteurs ont travaillé à partir de données concernant 25 établissements d'éducation spéciale, soit juste un peu plus de 10 % du nombre total d'établissements de ce type (240).
English: Termination of Lease Agreement dated December 15, 2006, between Excel Railcar Corporation and Trinity Rail Leasing I L.P.; 4.
French: Résiliation du contrat de location en date du 15 décembre 2006 entre la Excel Railcar Corporation et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 4.
English: "This investment reflects our Government’s commitment to ocean science."
French: « Cet investissement reflète l’engagement de notre gouvernement envers les sciences océaniques.
English: CCR has also claimed disbursements and travel expenses in the amount of $2,622.46.
French: En outre, CCR a réclamé le remboursement de débours et de frais de déplacement au montant de 2 622,46 $.
English: Donaldson offers reliable, future orientated products for economic and environmental oriented draining and purification of condensate.
French: Donaldson propose des produits fiables intégrant les technologies les plus récentes pour une élimination et une épuration des condensats économiques et sans danger pour l'environnement.
English: Table 3.2 Ranking of labour force seasonality by province, average, 1976-1997
French: Tableau 3.2 Classement de la saisonnalité moyenne de la population active par province, moyenne, 1976-1997
English: It is also targeted at youths who are looking for help to get out of gangs.
French: Il vise également les jeunes qui cherchent de l'aide pour sortir de ces bandes.
English: Regulatory cooperation between Canada and Japan also continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: La collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation entre le Canada et le Japon se poursuit Ã©galement Ã divers Ã©gards, tant multilatÃ©ralement que bilatÃ©ralement.
English: The operational change from a mixed train to separate freight and passenger trains occurred too recently for any impact on actual losses to be observed.
French: Le passage du service mixte à des trains de marchandises et de voyageurs distincts est trop récent pour que l'on puisse mesurer son impact sur les pertes réelles.
English: Budapest Notification No. 34 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United States of America Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by In Vitro International, Inc.
French: Notification Budapest n° 34 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la In Vitro International, Inc.
English: They would walk every day from their farm homes, carrying items like these.
French: Ils y allaient à pied, chaque jour, depuis la ferme, et ils apportaient des objets comme ceux-ci.
English: By working through the questions, you will be able to decide whether or not the statement is correct.
French: En répondant aux questions, tu pourras déterminer si lénoncé est vrai ou non.
English: Benefits and Costs This amendment makes a necessary and important contribution to the achievement of the government's social and economic objectives.
French: Avantages et coûts Cette modification apporte une contribution nécessaire et importante à la réalisation des objectifs sociaux et économiques du gouvernement.
English: I must say, for example, that we were pleased to observe a sharp decline in the practice of overbooking.
French: Je dois dire, par exemple, que nous avons constaté avec satisfaction une nette régression de la pratique de la surréservation.
English: The interlace's main advantage is the smoothness of the videos and most importantly the (relatively) low level of bandwidth needed, therefore it requires less CPU power and disk space. On the other hand one of the main problems is the “aliasing” (ladder effect) around the objects that you shoot which is pretty ugly on a PC screen but is bearable on a TV screen.
French: Nous avons donc placé la caméra sur le pare-brise avant d’une voiture de test en orientant l’objectif face à la route, et nous avons demandé à notre pilote professionnel de marteler la pédale d’accélération.
English: • Mandated environmental controls and regulatory disharmony between Canada and the U.S.
French: • Mesures de protection de l'environnement obligatoires et manque d'harmonisation réglementaire entre le Canada et les États-Unis.
English: In this regard, the World Bank Poverty Reduction Strategy Paper process should play a key part in promoting community involvement in social development.
French: À cet égard, le document de stratégie de réduction de la pauvreté publié par la Banque mondiale devrait jouer un rôle essentiel pour promouvoir la participation des collectivités au développement social.
English: It was felt that in 2004 the Mission should encourage continued implementation of the agreements by the new Government authorities while continuing international verification and reporting, especially on human rights and demilitarization.
French: On a estimé que la Mission devrait en 2004 encourager les nouvelles autorités gouvernementales à poursuivre l'application des accords, tout en continuant ses activités de vérification et d'établissement de rapports à ce sujet, en particulier sur les questions des droits de l'homme et de démilitarisation.
English: A patient or a person on behalf of the patient may appeal to the court if they feel that there is not sufficient reason or legal authority for the medical certificate which admitted the patient.
French: Le patient (ou la personne agissant en son nom) peut interjeter appel devant les tribunaux s’il estime qu’il n’y a pas suffisamment de motifs ou de fondements juridiques pour justifier le certificat médical qui a servi à l’admission du patient.
English: 1999 REFERENDUM LOGISTICS The Australian Electoral Commission is undertaking preparations for the 1999 referendum to ensure that all Australians have their say on whether Australia should become a republic.
French: SCRUTIN PAR ANTICIPATION ET VOTE PAR LA POSTE Les électeurs qui ne pourront pas se rendre à un bureau de scrutin le jour du référendum pourront voter à l’avance dans un centre de scrutin par anticipation ou par la poste.
English: This report identifies barriers and opportunities in the mining industry.
French: Le présent rapport identifie les obstacles et les possibilités au sein de l’industrie minière.
English: In addition, the Mexican Ministry of the Navy (SEMAR) gave talks on social guidance and abuse of women and children.
French: Pour sa part, le Ministère de la Marine de guerre (SEMAR) a organisé des échanges de vues sur l'orientation sociale et les mauvais traitements dont font l'objet les femmes et les enfants.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is a deposit to a business account, other than a quick drop or night deposit (if applicable)
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires - autre qu'un dépôt de nuit ou un dépôt express (le cas échéant)
English: A people that diligently works to achieve such high levels of human and technological development and a people that makes such positive contributions to the global economy must become a full Member of this great organization, the United Nations.
French: Un peuple qui travaille avec tant de zèle pour atteindre un niveau élevé de développement humain et technologique et qui apporte tant de contributions positives à l'économie mondiale doit devenir membre à part entière de cette grande organisation, l'Organisation des Nations Unies.
English: And 14 out of 15 of them say, "No".
French: Pourtant, à la question « Prendrez-vous le relais de la ferme familiale? », quatorze sur quinze ont répondu « non ».
English: http://www.musicaltales.com/fantasycommunity/photosartistiques/ Eglise Notre Dame de Paris photographiée par Paule Daré-Me...
French: cette vidéo contient : 1 page de pub - 1 clip promo "Raydel - Hey Arriba" - générique "mezzo l'info" - 1 bande-annonce - générique du journal de la nuit - Météo - Diffusé sur Fra...
English: All Contracting Parties have supported SafeTIR.
French: L'ensemble des Parties contractantes a apporté leur soutien au SafeTIR.
English: In the first phase, we were engaged to determine the "gaps" between the actual audit work completed to March 31, 2006 and the audit requirements of TBS, INFC and the ICP agreements.
French: Pour le premier, nous avons reçu pour mandat de cerner les « écarts » entre les différentes vérifications effectuées jusqu'au 31 mars 2006 et les exigences en matière de vérification du SCT, d'INFC et des ententes du Programme infrastructures Canada.
English: They also stressed the need for governments at all levels to work together to provide communities with the tools — like research, information and programs—that will help them plan and implement their vision.
French: Les Canadiens ruraux ont également insisté sur l'importance de la collaboration entre tous les ordres de gouvernement afin d'offrir aux collectivités les outils (recherche, information, programmes, etc.) qui leur permettront de planifier et de mettre en oeuvre leur vision.
English: Specifically, the portion of spas in Ontario and British Columbia is significantly higher than their respective proportions of the population.
French: En particulier, la proportion des spas qui se trouvent en Ontario et en Colombie-Britannique est nettement plus grande que celle de leur population respective.
English: Be ready for many surprises during the event!
French: À tout coup, plusieurs surprises vous attendent durant l’événement!
English: Mr. Bernard Mourgeon, who at one point lived for several years on the streets in France, explains why.
French: Bernard Mourgeon, qui a vécu pendant des années dans la rue en France explique pourquoi.