ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@karoliniskiugimnazija.vilnius.lm.lt Web: www.vkg.vilnius.lm.lt Phone: 2452445
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@karoliniskiugimnazija.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.vkg.vilnius.lm.lt Téléphone: 2452445
English: Additionally, partnerships must be established with international and national television broadcasters to assure broadcasting time for the films.
French: Il faudra en outre établir des accords de partenariat avec des organismes de radiodiffusion nationaux et internationaux pour assurer la programmation de ces films.
English: The Territory is very densely populated (1,180 inhabitants per square kilometre).
French: Le taux de densité est très élevé (1 180 habitants par kilomètre carré).
English: Mr. Vosters also contended that the department's reluctance to disclose anything except what they were directed to, had also demonstrated bias in favour of the selected employee, and against himself.
French: M. Vosters a également soutenu que la réticence du Ministère à divulguer quoi que ce soit d'autre que ce qu'on lui enjoignait de divulguer avait également démontré sa partialité à l'endroit de la personne choisie et à l'encontre de lui-même (M.
English: Fresh chilli peppers (Agenda item 6(a))
French: B. Piments chili frais (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Switch the device to the lowest range immediately ( If the switch over is automatic, the device should have returned to the lowest range automatically).
French: Faire passer l'instrument immédiatement à l'étendue de mesure inférieure (si la commutation est automatique, l'instrument devrait revenir à l'étendue de mesure inférieure automatiquement).
English: Or. fr Justification The European Union occupies an important position on the world sugar market.
French: Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: First of all, the EIB started partnering with expert organisations with which it shares specific objectives, such as the EU’s Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection or poverty alleviation.
French: Cet accord sert de cadre à des initiatives communes et à une collaboration portant sur les aspects des activités de la Banque liés à la biodiversité, l’UICN fournissant des conseils d’expert sur les initiatives, les politiques et les stratégies de la BEI, par exemple en procédant à l’analyse de ses règles en matière d’audit préalable ou en aidant au suivi de certains aspects des projets qu’elle finance.
English: The Council has not disputed Iran’s right to use nuclear energy in a peaceful manner in accordance with its obligations under the Non-Proliferation Treaty, and, on the basis of the August 2005 proposals, reiterated in the February 2006 conclusions, the EU would be prepared – and it still is – to support the development of a safe and sustainable civil nuclear programme consonant with the principles of non-proliferation, provided – and this is the other side of the coin – that full account is taken of the wishes of the international community and its confidence restored as regards Iran’s intentions.
French: Le Conseil n’a pas contesté le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie atomique à des fins pacifiques conformément aux obligations qui lui incombent au titre du traité de non-prolifération et, sur la base des propositions d’août 2005, réitérées dans les conclusions de février 2006, l’UE serait et reste disposée à soutenir un programme nucléaire civil sûr et durable conforme aux principes de non-prolifération, pour autant - car il y a un revers à la médaille - qu’il soit pleinement tenu compte des souhaits de la communauté internationale et que sa confiance soit rétablie quant aux intentions de l’Iran.
English: The comprehensive strategy outlined in this Plan is designed to enable CATSA to address pressures, security threats and risks eﬀectively and eﬃciently, but not at the expense of passenger security.
French: La stratégie exhaustive esquissée dans ce Plan est conçue pour permettre à l’ACSTA de faire face aux pressions, aux menaces à la sécurité et aux risques de manière eﬃcace et eﬃciente, mais pas aux dépens de la sécurité des passagers.
English: (i) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote burden sharing and durable solutions; and further acknowledges the valuable contribution of resettlement countries to providing durable solutions for refugees;
French: i) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés; exhorte les États membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir le partage de la charge et les solutions durables; et reconnaît en outre la contribution précieuse des pays de réinstallation à la fourniture de solutions durables aux réfugiés;
English: Dr. Clayman, who is President and CEO of Vancouver's Great Northern Way Campus, was chosen for his commitment to research ethics and was involved in the initial development of the Tri-Council Policy Statement for Research Involving Humans (TCPS).
French: M. Clayman, qui est président-directeur général de Great Northern Way Campus à Vancouver, a été choisi pour son engagement envers l'éthique de la recherche. Il a en outre pris part à l'élaboration initiale de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Branch also promotes social cohesion and the participation of Aboriginal people in Canadian society through our focus on Aboriginal youth and urban offreserve population.
French: La Direction générale fait également la promotion de la cohésion sociale et de la participation des Autochtones dans la société canadienne par l'entremise des jeunes Autochtones et de la population urbaine à l'extérieur des réserves.
English: Committee on Human Settlements: annual session (10); ninth Conference on Urban and Regional Research (6);
French: Comité des établissements humains : sessions annuelles (10); neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (6);
English: We preserve and share the great influence of my father Morihiro while remaining faithful to the technical and spiritual heritage left by the Founder Morihei Ueshiba.
French: Nous perpétuons et partageons l'enseignement de mon père Morihiro et restons fidèles au patrimoine technique et spirituel légué par le fondateur Morihei Ueshiba.
English: Finally, the goal for many of the SECI countries to enter the European Union requires that each utility, as well as the region, have fully functional transmission planning capability and the flexibility to meet existing and future EU and UCTE requirements.
French: Enfin, la volonté d'un grand nombre des pays de l'Initiative d'adhérer à l'Union européenne implique que chaque compagnie d'électricité, ainsi que la région, dispose d'une capacité de planification du transport pleinement opérationnelle et d'une marge de manœuvre suffisante pour satisfaire aux prescriptions existantes et futures de l'UE et de l'UCTE.
English: • Jim Eckler, Progistix-Solutions Inc, Chairman
French: • Jim Eckler, Progistix-Solutions Inc, Président du Conseil
English: However, a particular preference was expressed by a few for retaining the “may be relevant” test;
French: Cependant, quelques membres ont exprimé leur préférence pour la formule « qui peuvent être pertinents »;
English: Despite the overall success, the Commissioner notes a number of weaknesses that should be dealt with in the consultations leading to the sustainable development strategy revisions due in December 2000.
French: Malgré le succès global des consultations, le commissaire signale un certain nombre de lacunes qu’il faudra combler pour les consultations menant à la révision des stratégies de développement durable qui seront déposées en décembre 2000.
English: He [the client] knows where the support services or resources are.
French: Il sait où trouver services et ressources.
English: • Read IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan
French: • Lisez L’action du CRDI – Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan
English: Since the crimes of which he is accused are not subject to prescription, Office No. 33 of the Public Prosecutor of the Metropolitan Area of Caracas requested that Luis Clemente Posada Carriles be arrested as a direct collaborator in the commission of the crime of aggravated homicide, which is covered by and punishable under article 408 (1), pursuant to article 83 of the Penal Code, for betrayal of his country, which is covered by and punishable under article 464 (3) of the Code of Military Justice, and for the manufacture of arms.
French: À l'heure actuelle, compte tenu du fait que les délits dont il est accusé ne sont pas soumis à la prescription, le 33e Procureur du ministère public de la zone métropolitaine de Caracas a demandé l'arrestation de Luis Clemente Posada Carriles en tant que coopérateur direct dans l'exécution d'un délit d'homicide qualifié, défini et sanctionné au premier alinéa de l'article 408 et à l'article 83 du Code pénal, de trahison de la patrie, délit dont la définition et les sanctions correspondantes figurent à l'alinéa 3 de l'article 464 du Code de justice militaire et de fabrication d'armes de guerre.
English: enveloppe (de la balle) crest
French: inherited runners course sur les buts
English: Insufficient oversight (no Senior Review Board for 15 months, from February 2001 to May 2002, and issues not raised to Program Management Board until November 2002).
French: Surveillance insuffisante (pas de Comité supérieur de révision avant 15 mois, de février 2001 à mai 2002, et problèmes non communiqués au Conseil de gestion du programme avant novembre 2002).
English: The DG, Finance and Administration Systems Branch. The business case is targeted for completion by September 30, 2004.
French: Le DG, Direction des Systèmes des Finances et de l'Administration La date d'achèvement de l'analyse de rentabilisation est fixée au 30 septembre 2004.
English: It will consequently continue to devote resources to this function and all the pertinent peripheral activities such as the financial analysis, cost methods and determinations, audits and monitoring of rail freight data.
French: Il continuera donc de consacrer des ressources à cette fin en vue d'accomplir toutes les activités pertinentes qui s'y rattachent, telles que l'analyse financière, les méthodes de calcul des coûts et la détermination de ces derniers, les vérifications et le contrôle de données sur le transport ferroviaire des marchandises.
English: It must adequately reflect the new standards that investors are demanding.
French: Il faut y intégrer les nouvelles normes que les investisseurs exigent.
English: However, there are several principles that contribute to the implementation of liberty and security of a person:
French: Plusieurs principes permettent néanmoins d'assurer la liberté et la sécurité de la personne:
English: SHOULD YOU BE FACED WITH A SITUATION OF FAMILY AND ABUSE, DO YOU FEEL THAT YOU WOULD BE ADEQUATELY SUPPORTED BY THE FOLLOWING ORGANIZATIONS............................................. 133
French: SI JAMAIS VOUS AVEZ À COMPOSER AVEC UNE SITUATION DE VIOLENCE FAMILIALE, CROYEZ-VOUS QUE LES ORGANISMES SUIVANTS POURRONT VOUS APPORTER UN SOUTIEN ADÉQUAT?................................. 137
English: Dissolved gas: a gas which when packaged under pressure for carriage is dissolved in a liquid phase solvent;
French: Gaz en solution: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant en phase liquide;
English: Radioactive waste and spent fuel are, in the European common market legislation, goods which must be separated from each other.
French: Les déchets radioactifs et le combustible usé sont, selon la législation du marché commun européen, des éléments qui doivent être séparés les uns des autres.
English: The tetanic tension (Ca = 1.25 mM) was similar in SHR and CON (0.82 ± 0.19 and 0.92 ± 0.18 g/mm2; p > 0.05) and depressed in the MI group (0.35 ± 0.12 g/mm2).
French: La tension tétanique (Ca = 1,25 mM) a été similaire chez les RSH et les TÉM (0,82 ± 0,19 et 0,92 ± 0,18 g/mm2, p > 0,05) et réduite chez le groupe IM (0,35 ± 0,12 g/mm2).
English: In this connection, the Norwegian petroleum company Norsk Hydro was “reprimanded” after it signed a contract with Cuba in May 2006 for deep-water petroleum exploration in Cuba's exclusive economic zone in the Gulf of Mexico.  In a warning letter, the United States Government demanded that the company should provide information and figures on its investment in Cuba, failing which there would be negative consequences for its business dealings with United States companies.
French: Dans ce contexte, après avoir signé en mai 2006 un contrat avec Cuba pour la prospection pétrolière en eau profonde de la zone économique exclusive cubaine du golfe du Mexique, la compagnie pétrolière norvégienne Norsk Hydro a été « admonestée » par lettre : le Gouvernement des États-Unis l'a enjointe de donner des précisions sur ses investissements à Cuba sous peine de conséquences pour ses échanges avec les compagnies américaines.
English: Two possibilities: same invention or not the same invention.
French: Deux possibilités : même invention ou invention différente.
English: The right to publish, impart and disseminate information and knowledge on all human rights, even at the national level, has been severely restricted.
French: Le droit de publier et de diffuser des informations sur les droits de l'homme, même sur le plan national, a été extrêmement restreint.
English: The legislature is therefore free to require that they should bear, in whole or at least in part, the operating costs of a body created to register Community trade marks.
French: L'article 248, deuxième alinéa, du traité, dans sa version résultant du traité d'Amsterdam, et la jurisprudence de la Cour en matière d'interprétation du droit communautaire ne peuvent pas non plus être invoqués à l'appui d'un prétendu principe d'égalité des langues.
English: US Government Approves e-Authentication Architecture[39] (PKI and Authentication) The final technical architecture for the US E-Authentication Initiative was approved and published on June 28th, 2004.
French: Le gouvernement des États‑Unis approuve l'architecture d'authentification électronique[39](ICP et authentification) L'architecture technique finale pour l'initiative d'authentification électronique des États‑Unis a été approuvée et lancée le 28 juin 2004.
English: Results in this area will include the further development and posting of tools for human resources practitioners;
French: Les résultats escomptés dans ce domaine incluront la création et le perfectionnement d'outils de gestion et leur mise en ligne à l'intention des responsables des ressources humaines;
English: • Internal contracting guidelines and procedures are distributed throughout the Agency.
French: • Les lignes directrices et les procédures internes relatives aux marchés sont distribuées à tous les employés de l’Agence.
English: The turnover is distributed differently over the week now, and since labour costs increase relatively more (especially on Sundays) than the sales, most small retailers use family members instead of hiring personnel (a social disadvantage for the retailers and their families).
French: En Allemagne, il n’est pas prouvé que les évolutions du chiffre d’affaires résultent de l’allongement des heures d’ouverture, c’est davantage la situation économique qui a un impact sur le développement de celui-ci1.
English: Periods of obligatory service and RRD/P run concurrently.
French: La période de service obligatoire et la D/P LR ont lieu en même temps.
English: • The protection of a work is automatic in the sense that, as soon as the work has been created and fixed on any kind of medium such as a manuscript, a record or a server, the work is protected with no obligation to register it in an official register.
French: • La protection d'un oeuvre est automatique en ce sens que dès que l'oeuvre est créée et fixée sur un support matériel, quel qu'il soit, tel qu'un manuscrit, un disque ou un serveur informatique, l'oeuvre est protégée sans obligation de l'enregistrer dans un registre officiel.
English: The inhabitants of Raulhac, in the heart of Carladez invite you to be their special guest for a weekend to share their pastry-cooking know-how and their intense artistic passion.
French: Los Tropicales Mariachis vous feront danser sur des rythmes chauds et trépidants de l’Amérique latine.
English: The Committee greatly regrets that some judgements of the High Court in the Hong Kong Special Administrative Region express the opinion that the Covenant is “promotional” (Mok Chi Hung and Another v.
French: Le Comité déplore vivement que, dans certains de ses jugements, la Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong ait émis l'opinion que le Pacte ressortissait, par sa nature, à la «promotion» (Mok Chi hung et al.
English: Timor-Leste has made outstanding progress in many fields and can justifiably be called a United Nations success.
French: Le Timor-Leste a enregistré des progrès remarquables dans de nombreux domaines et on peut à juste titre les qualifier de succès de l'ONU.
English: As he has said: “The fact that Israel continues to occupy our territory in the Golan is a matter of utmost concern that remains uppermost in our minds.
French: Comme il l'a déclaré : « Le fait qu'Israël continue d'occuper notre territoire dans le Golan est une question capitale à laquelle nous accordons un rang de priorité particulièrement élevé.
English: Fritz Marketing requested that this matter proceed by way of written submissions.2 The Tribunal agreed to hear this matter on the basis of the evidence already on the record, but directed the parties to appear at a hearing in order to present oral argument.3 EXTENSION OF TIME 3.
French: Fritz Marketing a demandé que l’affaire soit réglée par audience sur pièces2. Le Tribunal a accepté de statuer sur l’affaire sur la foi des éléments de preuve déjà au dossier, mais a enjoint aux parties de se présenter à une audience pour présenter leur plaidoirie3.
English: Located directly on the beach in Katoro, Sol Coral was completely renovated in 2008, keeping the original Art-Déco Croatian style. This tourist resort is only 3 km from the centre of Umag.
French: L'Aparthotel Volta est situé dans le centre de Červar Porat, à seulement 100 mètres de la mer, au cœur d'un parc verdoyant.
English: Director Cadets General Safety Program http://www.cadets.ca/support/cato-oaic/intro_e.asp
French: • OAIC 14-31 Directeur Cadets Programme de sécurité générale http://www.cadets.ca/support/cato-oaic/intro_f.asp
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: Another heavy rainfall would be enough to raise the level and demolish the structure.
French: Une autre pluie forte aurait été suffisante pour augmenter le niveau et démolir la structure.
English: A very old house, full of character, very well renovated, nice view on the Mount Canigou, possibility to create a terrace on the roof, excellent location and exposition.
French: Une maison très ancienne, pleine de cachet et de potentiel, rénovation de qualité, jolie vue sur le Canigou, possibilité de faire une terrasse, situation et exposition excellentes.
English: In general, the 2003 nesting effort seems to be very good.
French: La colonie principale compte entre 25 000 et 30 000 nids (comme l’an passé), avec un succès de reproduction élevé (également comme l’an dernier).
English: The revision of indicators has not yet been undertaken by the majority of the participating countries with the exception of Portugal.
French: Dans la majorité des cas, on s’attend à ce que la révision apporte de nouveaux indices supplémentaires tout en maintenant valables ceux déjà existant.
English: E/C.12/2000/4 (2000), reprinted in Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: ONU E/C.12/2000/4, 2000, réimprimé en Récapitulation des observations générales et recommandations générales adoptées par les organismes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, Doc.ONU HRI/GEN/1/Rev.6, p.
English: This article examines a success story in this area, EnviroScrub Technologies Corporation, a US company that is innovating in this field. The company’s patented Pahlman Process™ scrubbing technology provides unique multi-
French: Le procédé d’épuration de l’air breveté par cette entreprise sous le nom de Pahlman Process™ se caractérise par des capacités exceptionnelles de captage de plusieurs polluants dans une seule et même unité de traitement.
English: This was new territory both for the researchers and the villagers.
French: Tant les chercheurs que les villageois se trouvaient là en terrain inconnu.
English: The figures for home slaughtering and the use of milk on farms and for animal feed are based on the findings of sample surveys conducted on 1 June and 1 December.
French: Les données concernant l'abattage domestique et la consommation de lait par les exploitations agricoles et pour l'alimentation du bétail sont tirés des enquêtes par sondage réalisées le 1er juin et le 1er décembre.
English: The following specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant entities participated as observers in the second session of the Preparatory Committee: the European Commission, the Permanent Observer Mission of the International Organization of la Francophonie, the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Health Organization and the World Bank.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les entités compétentes ci-après ont participé à la deuxième session du Comité préparatoire en qualité d'observateurs : Commission européenne, Mission permanente d'observation de l'Organisation internationale de la francophonie, Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale.
English: PMAC members play an important role representing all Canadians' interest in these efforts."
French: Les membres du CCLA jouent un rôle important, car ils représentent les intérêts de tous les Canadiens dans ces efforts », a expliqué le ministre.
English: (6) The amount determined in subsection (5) will not be considered to be a withdrawal of the predecessor and the contribution deferral balance shall be considered as if it had been made by the successor.
French: (6) La somme calculée aux termes du paragraphe (5) n’est pas considérée comme étant un retrait effectué par le prédécesseur et le solde des apports servant au report de redevances est considéré comme ayant été effectué par l’acquéreur.
English: Common market organisations (CMOs): general concept LEGAL BASIS The Treaty of Rome defined the legal basis of an agricultural policy for the whole Community.
French: Les organisations communes de marché (OCM): conception générale BASE JURIDIQUE Le traité de Rome a posé les bases d'une politique agricole pour l'ensemble de la Communauté.