ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its eighth session (A/CN.9/575, para.
French: Il a décidé en outre, si le temps le permettait, d'aborder la question des accords-cadres à sa huitième session (A/CN.9/575, par.
English: In practice, we understand that in the liner trade to and from the United States, volume contracts almost always fall within the definition of service contracts.
French: Concrètement, s'agissant des transports réguliers à destination et en provenance des États-Unis, les contrats de tonnage correspondent presque toujours à la définition des contrats de services.
English: The call for action attached to this report was produced based on the report of the technical workshop contained in document FCCC/SBSTA/2009/7.
French: L'invitation à agir jointe au présent rapport s'inspire du rapport de l'atelier technique publié sous la cote FCCC/SBSTA/2009/7.
English: He informed delegations that the calendar of special events would be made available at the Conference site and would also be posted on the official Conference website.
French: Il informe les délégations que le calendrier des manifestations spéciales sera mis à disposition au lieu de la Conférence et sera publié sur le site web officiel de la Conférence.
English: Retention period of Article 15 alerts
French: Durée de conservation des signalements introduits conformément à l'article 15
English: 72 This Office was created by Decree No. 1096 of 13 September 1982.
French: Cet office a été créé par le décret N° 1096, du 13 septembre 1982.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide the working group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, including through the promotion of cooperation between the working group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Groupe de travail tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: The derived relations could be useful to those interested in prescribed burning under a crown canopy, ecological response of trees to fires of varying intensity, and timber losses following forest fires.
French: Ces rapports pourront intéresser ceux qui étudient les brûlages dirigés sous une voûte foliacée, la réaction écologique des arbres aux incendies d'intensités diverses et les pertes de bois d'œuvre à la suite d'incendies de forêts.
English: As a local representative, one of my first acts after being elected as Mayor of Saint-Benoît, in Réunion, was to name one of the city squares after Nelson Mandela.
French: En tant qu' élu local, l' un de mes premiers gestes dès mon élection de maire de Saint-Benoît, à La Réunion, avait été de donner à une place de la ville le nom de Nelson Mandela.
English: Each of the voluntary senior sponsors is responsible for a small group of boys, for which the sponsor serves as a regular contact.
French: Chacun des mentors adultes est responsable d'un petit groupe de garçons avec lesquels il entretient des contacts réguliers.
English: Mitigation will be the most obviously appropriate response where factors integral to the achievement of core values are at play.
French: L'atténuation sera de toute évidence la mesure la plus appropriée quand les valeurs qui font partie intégrante de la réalisation des valeurs de base sont en jeu.
English: This would seem to be the most suitable method for determining general rules in matters going beyond the protection of the Community’s financial interests, despite the diversity that it inevitably preserves in terms of the objective of attaining equivalent protection throughout the Community.
French: Celle-ci semble la méthode la mieux adaptée pour déterminer des règles générales qui dépassent la protection des intérêts financiers communautaires, en dépit de la diversité qu’elle oblige à maintenir au regard de l’objectif de protection équivalente dans la Communauté.
English: Mr. VEGA (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me to congratulate you on the way in which you have been conducting our work and to assure you of the full backing of Chile in your endeavours.
French: M. VEGA (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de la manière dont vous dirigez nos travaux et de vous assurer du plein appui du Chili dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Its demography, geography, resource base, trade profile, economic structure and the energy intensity of its exports required it to develop a unique strategy for reducing its emissions.
French: De par sa démographie, sa géographie, ses ressources de base, ses échanges commerciaux, sa structure économique et l'intensité en énergie de ses exportations, le pays doit suivre une stratégie unique en son genre pour réduire ses émissions.
English: In spite of this, he continues to brood and nurse his anger, which eventually leads him to a point of insanity where he kills his enemy.
French: Comme la personne n’est pas en mesure d’exercer calmement sa volonté au moment où l’acte est commis, son degré de responsabilité est fonction du caractère délibéré de l’acte.
English: Possibly there are new temptations; shopping channels or gambling, or the imprudence of children enlisting the financial aid of parents forge two of our working hypotheses.
French: Il est possible que les nouvelles tentations y soient pour quelque chose; les canaux de téléachat ou les jeux de hasard, ou encore l'imprudence des enfants qui sollicitent l'aide financière de leurs parents sont à la base de deux de nos hypothèses de travail.
English: Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care.
French: En effet, ce sont les ménages qui dépensent le plus à cet égard et leurs dépenses représentent une forte proportion du financement des systèmes de santé.
English: The Government of Cyprus has shown its good will with the proposal of President Papadopoulos, in August 2004, concerning Varosha.
French: Le Gouvernement chypriote a montré sa bonne volonté par la proposition du Président Papadopoulos, formulée en août 2004, concernant Varosha.
English: Summary: This document gives some general information on FreeBSD, as well as installation instructions for Gentoo/FreeBSD.
French: Résumé : Ce guide donne des informations générales à propos de FreeBSD et des instructions concernant l'installation de Gentoo/FreeBSD.
English:   6.4.3 Distribute sample evenly by gently placing the plastic spreader on the top film over the inoculum.
French:   6.4.3 Distribuer l'échantillon de façon égale en appliquant doucement l'étaleur en plastique sur la pellicule recouvrant l'inoculum.
English: Data on lethality, and the effects of cadmium compounds on reproduction and growth were examined for 28 species of freshwater invertebrates representing six broad taxonomic groups.
French: Cette valeur de 50 ppm est beaucoup plus faible que la concentration critique de cadmium dans les reins estimée pour les travailleurs exposés au cadmium; Buchet et al.
English: The Commission considered item 3 (j) of its agenda at its 4th and 6th meetings, on 28 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 j) de l'ordre du jour à ses 4e et 6e séances les 28 février et 2 mars 2007.
English: Integrated Meta DataBase Paul Johanis, Standards Division
French: Base de métadonnées intégrée Paul Johanis, Division des normes
English: It’s a simple tool of use, responding perfectly to the quotidian needs of garment manufactures, furniture and upholstery.
French: C’est un outil simple à utiliser, convivial, répondant parfaitement aux besoins quotidiens des fabricants du textile habillement, des industries de l’ameublement et de l’automobile.
English: General elections must be conducted every five years from the date of the last election, but the premier may ask for early dissolution of the legislative assembly. An election may also happen if the Governing party loses the confidence of the legislature, by the defeat of a supply bill or tabling of a confidence motion.
French: Cette page affiche un court historique de tout les Premiers Ministres Québécois depuis la Confédération jusqu'à nos jours.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Organization Ombudsman Appointed by the Governor in Council, the Ombudsman acts under authority delegated by the Minister of National Defence pursuant to Section 5 of the National Defence Act.
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Ombudsman Nommé par décret du gouverneur en conseil, l'Ombudsman agit conformément au pouvoir délégué par le ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 5 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Article 88a derogates in view of article 4 from the mandatory nature of the Instrument found in article 88.  Article 88a makes the Instrument non-mandatory for individual shipments that fall under the Instrument and that are under a volume contract provided that the preconditions set out in article 88a have been fulfilled.
French: L'article 88a déroge, étant donné l'article 4, au caractère impératif de l'instrument apparaissant à l'article 88 puisqu'il rend l'instrument non impératif pour différentes expéditions qui rentrent dans le champ d'application de ce dernier et qui sont effectuées en vertu d'un contrat de tonnage, pourvu que les conditions énoncées à l'article 88a soient satisfaites.
English: Sgt Dennis Power During presentations at a fund raising dinner for Boomer's Legacy, Maureen Eykelenboom thanks General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, for his support and the support of the Canadian Forces during the year since her son Cpl Andrew Eykelenboom was killed in Afghanistan.
French: Sgt Dennis Power Pendant les présentations d'un dîner-bénéfice pour le fonds Boomer's Legacy , Maureen Eykelenboom remercie le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, pour son soutien et celui des Forces canadiennes pendant l'année écoulée depuis que son fils, le Cpl Andrew Eykelenboom a été tué en Afghanistan.
English: In order to ensure that all ethnocultural groups are provided equal opportunities, the CFIA equips its managers the necessary tools to make unbiased decisions when staffing positions.
French: Cette stratégie englobe le recrutement et le maintien en poste, le reflet en ondes, le développement professionnel des Autochtones employés à la CBC, des liens plus solides avec les auditoires Autochtones et une plus grande visibilité pour le public relativement aux activités de la CBC touchant ces domaines.
English: The mentioned personal details can be transmitted only to the personnel specifically responsible for the activity connected to the service offered, and diffused exclusively within the aims of the service.
French: Ces informations pourront être communiquées seulement au personnel préposé à cette activité et diffusées exclusivement dans le cadre des finalités du service rendu.
English: In comparison, during targeted revision for the 38th general election in June 2004, returning officers reported visits to some 1,295,000 addresses, yielding some 266,000 registration forms.
French: En comparaison, durant la période de révision ciblée en vue de la 38e élection générale de juin 2004, les directeurs du scrutin ont signalé que 1 295 000 foyers avaient été visités et que cet exercice avait produit quelque 266 000 formulaires d’inscription.
English: Here we combine intensive language lessons in the morning with varied sports, leisure and excursion programme in the afternoon and evening.
French: Dans nos centres, nous combinons des cours intensifs de langues le matin et proposons une grande diversité de sports, loisirs ou excursions l’après-midi et le soir.
English: The department did in fact gather the proper information in order to be able to satisfy the Commission's requirements.
French: En fait, le ministère a recueilli les renseignements nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Commission.
English: The problem is that almost all of it is in US dollars – a currency that is rapidly losing its value.
French: Malheureusement, la quasi totalité de ces réserves est en dollar américain, une devise en dépréciation rapide.
English: Although a world war is less likely now than at any time since the mid 19th century, there exists a number of potential flash points that could erupt into major regional conflicts (e.g. South Asia, Korean Peninsula, Taiwan).
French: Bien qu’une guerre mondiale soit moins probable maintenant qu’à aucune autre époque depuis le milieu du XIXe siècle, il existe un certain nombre de points chauds du globe où pourraient éclater d’importants conflits régionaux (p. ex., l’Asie méridionale, la péninsule coréenne, Taïwan).
English: The Chief of the Defence Staff  National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building  101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Chief of the Land Staff National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Commanding Officer Canadian Parachute Centre Canadian Forces Base Trenton PO Box 1000, Stn Forces Astra, ON K0K 3W0
French: Chef d'état-major de la défense Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Chef d'état-major de l'Armée de terre Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Commandant Centre de parachutisme du Canada Base des Forces canadiennes Trenton CP 1000 SUCC FORCES Astra (Ontario) Canada K0K 3W0
English: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples Notes: * Report of the Task Force on Museums and First Peoples (Ottawa: Assembly of First Nations and Canadian Museums Association, 1992).
French: Forger De Nouveaux Partenariats Entre Les Musées et Les Premières Nations Notes: * Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations, Ottawa, Assemblée des Premières nations et Association des musées canadiens, 1992.
English: The Advisory Board for International Human Rights Affairs, operating under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs, held a seminar on 1 February 2002, addressing the conclusions and recommendations of the Committee of Ministers concerning the implementation of the Charter and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Finland.
French: Le Conseil consultatif pour les Affaires internationales en matière de droits de l'Homme, placé sous l'égide du ministère des Affaires étrangères, a organisé le 1er février 2002 un séminaire consacré aux conclusions et recommandations du Comité des Ministres concernant la mise en œuvre de la Charte et de la convention cadre pour la protection des minorités nationales de Finlande.
English: Raising the public profile of the land administration work
French: Moyens de faire mieux connaître les activités relatives à l'administration des biens fonciers
English: Research on Current Aboriginal Suicide Prevention Programs A report published in the spring of 1999 [ Kirmayer, et al, 1999, Suicide Prevention and Mental Health Promotion in First Nations and Inuit Communities, Kirmayer et al., 1999. Culture & Mental Health Research Unit, Institute of Community & Family Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital, Montreal.
French: Études des programmes de prévention du suicide actuellement en place chez les Autochtones Un rapport publié au printemps 1999 [ Kirmayer, et al, Suicide Prevention and Mental Health Promotion in First Nations and Inuit Communities, Culture & Mental Health Research Unit, Institute of Community & Family Psychiatry, Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis, Montréal, 1999.
English: In this case the indolyl moiety is the significant structural element which is shared by all of the alternatives.
French: Dans ce cas, particulier, le groupe iminothioéther -N=C-SMe lié à un cycle de six atomes constitue l'élément structurel de base, qui appartient à toutes les variantes.
English: The Information and Technology subcommittee establishes an IT architecture and approaches and priorities for information management systems and technology.
French: Le sous-comité de l'Information et de la technologie établit une architecture de la TI et des démarches et des priorités pour les systèmes de gestion de l'information et la technologie.
English: GRSG acknowledged that currently there were no provisions for sleeping coaches in Regulation No. 107.
French: Le GRSG a reconnu qu'actuellement il n'existait pas, dans le Règlement no 107, de dispositions concernant les autocars couchettes.
English: Adjustment of district standards should not be necessary except under special circumstances and this is only to be done by the CSL.
French: Un ajustement des étalons de district ne devrait donc jamais être nécessaire sauf dans des circonstances exceptionnelles et uniquement par le LSÉ.
English: Regularly programmed at Montréal’s Elektra and Rien à voir festivals, Bouhalassa’s works are also heard around the world.
French: Régulièrement programmé aux festivals montréalais Elektra et Rien à voir, les œuvres de Bouhalassa sont aussi entendues un peu partout à l’étranger.
English: (ii) Ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States;
French: ii) Dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de les évaluer;
English: This could mean that in 15 or 20 years, all else being equal, almost all of the deputy ministers will come from the National Capital.
French: Une telle restriction de l’accès pourrait impliquer que dans 15 ou 20 ans, ceteris paribus, la quasi-totalité des sous-ministres proviendrait de la Région de la capitale nationale.
English: ◦ (vii) a registered securities dealer that was throughout the year a member, or a participating organization, of a designated stock exchange in Canada.
French: ◦ (vii) un courtier en valeurs mobilières inscrit qui, tout au long de l’année, était membre, ou organisation participante, d’une bourse de valeurs désignée située au Canada.
English: The Commission was heartened when the Government appointed Mr. Justice Gérard La Forest to head a panel reviewing the Act.
French: La Commission s’est réjouie de la nomination, par le gouvernement, du juge Gérard La Forest à la présidence d’un comité de révision de la Loi.
English: Otherwise, it will seem that beyond our own intentions or those of the rapporteurs, there is an underlying Community policy which aims to plunder those countries and establish neo-colonial commitments and relations. And the price for that will be paid both by those peoples and by the peoples of Europe.
French: Sinon, il s'avérera qu'il n'existe au fond, quelles que soient nos intentions et celles des rapporteurs, qu'une politique communautaire visant à spolier ces peuples, à instaurer des liens et de rapports néocolonialistes, et ce seront ces peuples et les peuples de l'Europe qui devront le payer.
English: Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Note(s):
French: Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Note(s):
English: It should be added that making it compulsory for countries to provide information can become an obstacle to joining the Madrid System, and this situation should be avoided.
French: Il convient d’ajouter que rendre obligatoire pour les pays la communication d’informations peut constituer un obstacle à l’adhésion au système de Madrid et une telle situation devrait être évitée.
English: A government decision was issued in July 2004 establishing the legal basis for the designation of intermediate bodies.
French: Toutes les autorités de gestion des programmes opérationnels ainsi que deux autorités de paiement (l’une pour le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, l’autre pour le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole et l’Instrument financier d’orientation de la pêche) ont également été désignées.
English: The present requirement is to provide yearly averaged concentrations of total aerosol mass and of aerosols with diameters of less than 10 μm or 2.5 μm, respectively, and relate them to emissions of primary particles and of precursors for secondary particles on a country-to-country, or a country-to-grid-square, basis.
French: La prescription actuelle est de fournir des concentrations annuelles moyennées de la masse totale d'aérosols et des aérosols dont les particules ont respectivement des diamètres de moins de 10 micromètres et de moins de 2,5 micromètres et de les corréler aux émissions de particules primaires et de précurseurs pour les particules secondaires sur une base pays/pays ou pays/maille.
English: Figure 3 Secretariat staff, by category, as at 30 June 2003 (population: 11,585)
French: Figure 3 Personnel du Secrétariat, par catégorie, au 30 juin 2003 (Effectif total : 11 585 fonctionnaires)
English: The report of the Secretary-General (A/63/90) reflected only one side of the discussions on the elaboration of a global action plan that had taken place during the thematic debate on human trafficking.
French: La délégation malaisienne estime que, dans son rapport (A/63/90) le Secrétaire général n'a fait état que d'une partie des discussions tenues lors du débat thématique concernant l'élaboration d'un plan d'action mondial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Security and Cryptography Cryptography is important to the growth of electronic commerce because it allows users to authenticate and safeguard sensitive data stored in computers and transmitted over public networks such as the Internet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Sécurité de l’économie numérique La cryptographie est importante pour la croissance du commerce électronique car elle permet aux usagers d'authentifier et de protéger les données sensibles stockées dans les ordinateurs et transmises sur les réseaux publics tels qu'Internet.
English: In a marine environment, the Pink-footed Shearwater appears to prefer travelling and foraging within 1 km of the mainland coast during the breeding season.
French: En milieu marin, il semble que le puffin Ã pieds roses prÃ©fÃ¨re se dÃ©placer et rechercher sa nourriture Ã moins d'un kilomÃ¨tre de la cÃ´te continentale pendant la saison de reproduction.
English: (iii) the person, name or address of the agent, or the common representative or the inventor;
French: iii) la personne, le nom ou l’adresse du mandataire, ou du représentant commun ou de l’inventeur;
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system
French: Un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux
English: The Company, like other railway companies in North America, may experience demographic challenges in the employment levels of its workforce.
French: Les changements dans la composition des effectifs, les exigences de formation et la disponibilité d’un personnel compétent peuvent avoir une incidence négative sur la capacité de la Compagnie de répondre à la demande de service ferroviaire.