ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Objectives, Expected Results and Outcomes:
French: Le gouvernement Objectifs et résultats prévus :
English: We propose abolishing the no-hunting zone of Beauharnois Channel.
French: On propose d'abolir la zone de chasse interdite du canal de Beauharnois.
English: "Canadian Peacekeeping is not what it used to be; in truth, it never was."
French: The Story of Canada’s Secret War, les Canadiens sont « hypersensibles » lorsqu’il est question de la guerre et préfèrent penser que leurs forces armées sont des soldats de la paix et non des guerriers31.
English: The management of dental hygiene care must ensure protection of the public and a high quality of care through appropriate education, certification, and licensure or registration of the dental hygiene practitioner.
French: La gestion des soins d’hygiène dentaire assure la protection du public et une haute qualité des soins grâce à la formation appropriée, à la certification et à l’enregistrement des praticiens ou praticiennes en hygiène dentaire ou à la délivrance de leur permis d’exercer.
English: Junta Nacional de Café de Peru (JNC) Host Organization Details:
French: Junta Nacional de Café de Peru (JNC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However the commission is not best placed to veto remedies.
French: La sécurité de la planification à long terme est nécessaire pour encourager les investissements dans l'accès de nouvelle génération.
English: As Community legislation currently neither defines the concept of ‘payment system operator’ nor regulates the legal nature of such operators, there is no need to introduce a right for payment institutions (or any other category of payment service provider governed by the proposed directive) to operate payment systems.
French: Étant donné qu'actuellement, la législation communautaire ne définit pas la notion d'«opérateur de système de paiement» et ne réglemente pas non plus la nature juridique de ces opérateurs, il n'est pas nécessaire d'introduire un droit d'utilisation des systèmes de paiement pour les établissements de paiement (ou toute autre catégorie de prestataire de services de paiement régie par la directive proposée).
English: All in all, I have been wondering about the appropriateness of such a Convention as it stands.
French: En définitive, l’absence de considérations humanitaires a amené la rapporteuse à s’interroger sur l’opportunité d’une telle Convention en l’état.
English: An equally important fact is that the Council is a very effective venue for exchanges, and its full potential should be used.
French: Ce qui est tout aussi important, c’est que le conseil est un lieu d’échange très efficace qu’il faut utiliser à son plein potentiel.
English: Transacting with public authorities over the Internet is still not widespread, although enterprises do so more than individuals, and the level of interactivity is only growing slowly.
French: Les échanges avec les pouvoirs publics via Internet ne sont pas encore très répandus, quoique plus courants dans les entreprises que chez les particuliers, et le niveau d'interactivité ne progresse que lentement.
English: To give SCI a mandate that encompasses both trade and development assistance, it may be necessary to formally make it a horizontal initiative with program responsibility assigned to more than one department.
French: Pour donner à l'IVD un mandat qui englobe à la fois le commerce et l'aide au développement, il faut en faire officiellement une initiative horizontale, la responsabilité du programme étant confiée à plus d'un ministère.
English: Uncontaminated dredged material may be side-cast where the dredged material is similar to the recipient area, the final deposited profile does not impede navigation, and the dredged material is not fine silt, clay or muck (which should be disposed of on land).
French: Il est permis de dégager sur les côtés les déblais de dragage non contaminés lorsque ceux-ci sont de même type que les matériaux de la zone où ils sont déposés à la condition que le profil de cette dernière, après dépôt des déblais, n’entrave pas la navigation et qu’il ne s’agisse pas de vase, d’argile ou de sol organique (ces types de sédiments devant être déposés sur la terre ferme).
English: There is joy and hope.
French: Chaque naissance s’accompagne de joie et d’espoir.
English: This meeting was to change the fortunes of the force in the west.
French: Il accepte de guider Macleod et ses hommes jusqu’au Fort Whoop-Up.
English: Figure 56 illustrates the variance observed in a comparison of the individual deductions and premiums identified on the cash tickets, and averages developed in the calculation of the export basis for 1CWRS wheat.
French: Les coûts de fret, d’ensilage et de nettoyage affichaient des variations minimes.
English: Italy is fully aware and convinced of this.
French: L'Italie en est pleinement consciente et convaincue.
English: The draft principles are basically designed for hazardous activities, but at no stage have the hazardous activities been specified, nor have any examples been elaborated in the commentaries provided, except nuclear fallout.
French: Le projet de principes porte essentiellement sur les activités dangereuses mais à aucun moment la nature de ces activités n'est précisée ou des exemples ne sont donnés dans le commentaire, sauf dans le cas des retombées nucléaires.
English: We reaffirm our commitment to transparency in the financial, monitoring and trading system.
French: Réaffirmons notre attachement à la transparence dans le système financier, commercial et de surveillance.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights said in his general report:
French: Pour sa part, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, dans son rapport général, avait souligné:
English: Recommendations of the Royal Society and the Government action under this action plan have been shared with the Smart Regulations Secretariat. (www.smartregulation.gc.ca). To maintain and improve its leadership position in biotechnology, the Government is developing a stewardship framework that provides the foundation for an integrated approach to address biotechnology issues.
French: Les recommandations de la Société royale et les mesures prises par le gouvernement aux termes du présent plan d’action ont été communiquées au Secrétariat sur la réglementation intelligente (http://www.reglementationintelligente.gc.ca). Afin de maintenir et d’améliorer sa position de chef de file en biotechnologie, le gouvernement est en train d’élaborer un cadre d’intendance qui servira de fondement d’une approche intégrée des enjeux relatifs à ce secteur.
English: (1) If, in accordance with section 63 of the Act, grain is lawfully offered for storage at a licensed primary elevator and a request is made that it be cleaned, the elevator receipt that is required to be issued under that section shall be a special bin primary elevator receipt in Form 2 of Schedule 4, or a combined primary elevator receipt in Form 7 of that Schedule, endorsed as follows: "To be cleaned before being shipped or settled for." 19.
French: (1) Si, aux termes de l'article 63 de la Loi, du grain est légalement offert pour stockage à une installation primaire agréée et qu'une demande de nettoyage du grain est faite, le récépissé à délivrer conformément à cet article est un récépissé pour stockage en cellule à l'installation primaire conforme à la formule 2 de l'annexe 4 ou un récépissé d'installation primaire combiné conforme à la formule 7 de cette annexe; le récépissé porte la mention suivante : « À nettoyer avant l'expédition ou le paiement » 19.
English: (
French: Le nombre de déclarations reçues du secteur des assurances a cependant augmenté : au moment de la visite de 2001, c’ est-àdire 9 mois après l’ introduction de l’ obligation de déclaration pour ces entités, 7 déclarations seulement avaient été reçues de compagnies d’ assurance, tandis qu’ 2004, 67 déclarations ont en été reçues de ce secteur.
English: The Department is also planning a number of activities, with the support of the Permanent Mission of Sweden, to celebrate the centenary of the birth of Dag Hammarskjöld and reaffirm his legacy.
French: Avec le concours de la Mission permanente de la Suède auprès de l'ONU, le Département prépare un certain nombre de manifestations qui doivent célébrer le centième anniversaire de naissance de Dag Hammarskjöld et confirmer notre attachement à son héritage.
English: Yes. You don't need to know the exact name of an organization, statute or program to find it in TERMIUM®.
French: Oui. Il n'est pas nécessaire de connaître le nom exact d'un organisme, d'une loi ou d'un programme pour trouver la fiche correspondante dans TERMIUM®.
English: Key findings show that several governments are active in the field of health impact assessment and some have allocated resources to support its development and use.
French: Des résultats clés démon-trent ceci : « plusieurs gouvernements travaillent dans le domaine de l’évaluation des incidences sur la santé et certains ont alloué des ressources pour appuyer son développement et son utilisation.
English: • 620-A-2000 — Non-scheduled international service - Express.Net Airlines LLC
French: • 620-A-2000 — Service international à la demande - Express.Net Airlines LLC
English: • 34 new projects were approved for 2003-04 which assisted approximately 1,833 older workers.
French: • 34 nouveaux projets ont été approuvés pour 2003-2004; ils ont permis d'aider environ 1833 travailleurs âgés.
English: Commanders have routinely used their power to mete out military justice to absolve their personnel of responsibility for brutal abuses against civilians — even as they have harshly punished conscripts and enlisted men for minor breaches of military discipline.
French: Les commandants font régulièrement usage de leur pouvoir pour amener ces juridictions à absoudre leur personnel de toute responsabilité en cas de graves abus commis contre des civils - même lorsqu'eux-mêmes infligent de lourds châtiments à des conscrits ou à des engagés coupables de légers manquements à la discipline militaire.
English: The Working Group noted that that type of survey was cheap and quick to implement, and thus had become very popular, especially for programme managers of donor agencies.
French: Le Groupe d'experts a remarqué que ces enquêtes présentaient les avantages de l'économie et de la rapidité et étaient devenues de ce fait très populaires, surtout auprès des gestionnaires de programme des organismes donateurs.
English: However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.
French: Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.
English: Telephone: 64 3 374 88 30; Fax: 64 3 374 87 59; e-mail: tom_woodhouse@stats.govt.nz
French: Téléphone : 64 3 374 88 30; télécopie : 64 3 374 87 59; adresse électronique : tom-woodhouse@stats.govt.nz.
English: The one-day training session to become an Operation Lifesaver presenter is open to railroad employees - from CN and other companies - law enforcement officers and "anybody that wants to go out and spread the message," says Dave Sprankle, manager, CN Risk Management.
French: Cette séance de formation d'une journée permettant de devenir présentateur pour l'Opération Gareautrain est offerte à tous les cheminots - qu'ils soient du CN ou d'autres entreprises - , aux agents chargés de l'application de la loi et à « toute personne qui désire transmettre notre message », explique Dave Sprankle, directeur Gestion des risques, CN.
English: Beside the professional judges having a specific statute, can be found more and more judges intervening occasionally (remunerated by the number of cases or court sessions) and citizens volunteer to seat in panel of judges (the citizens intervening punctually in a jury are not counted here).
French: A côté des juges professionnels disposant d’un statut spécifique, interviennent de plus en plus des juges siégeant occasionnellement (rémunérés au nombre d’affaires ou par audience) et des citoyens bénévoles membres de la composition du tribunal (ne sont pas comptabilisés ici les citoyens intervenant ponctuellement dans un jury).
English: Figure II Volatile aid flows
French: Figure II Instabilité des flux d'aide (pourcentage du PIB)
English: The international community has been able to make use of the new tools that the Council has provided through its resolutions.
French: La communauté internationale a su utiliser les instruments nouveaux fournis par le Conseil au fil de ses résolutions.
English: Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program Final Report - Appendices
French: Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH Report final - Annexes
English: At page 103 of the final report of the Task Force, the report says the following: "Employers also face the possibility that the complaint will be upheld and they will have to bear the considerable cost of wage adjustments at the end of the process."
French: À la page 115 du rapport final, le Groupe de travail écrit : « Par ailleurs, il était possible que la plainte soit retenue et que les employeurs soient contraints à assumer le coût considérable des rajustements salariaux à la suite des procédures.
English: The Police Policy Unit within the Ministry of Internal Affairs should produce sound policies in the area of security and public safety to ensure the proper exercise of functional responsibilities by the Ministry and better coordination with the Kosovo Police Service Policy Analysis Unit.
French: Le groupe du Ministère de l'intérieur chargé des politiques relatives à la police devrait formuler des politiques rationnelles dans le domaine de la sécurité et de la sûreté publique de sorte que les responsabilités fonctionnelles soient bien exercées par le Ministère de l'intérieur et que la coordination soit mieux assurée avec le groupe du Service de police du Kosovo chargé de l'analyse des politiques.
English: In relation to position marks, the Delegation noted that the Trademark Office of Sweden had registered a series of applications for positioning of pockets on jeans trousers.
French: En ce qui concernait les marques de position, elle a noté que l’office suédois des marques avait enregistré une série de demandes relatives à l’emplacement de poches sur des pantalons en jean.
English: The current French embargo on British beef is a worrying illustration of this.
French: L'actualité de l'embargo français contre le b?uf britannique en est l'illustration préoccupante.
English: Free movement of goods, Community status of goods, means of proof
French: Libre circulation des marchandises, statut communautaire des marchandises,
English: In the present case, the contribution is paid to the service provider pursuant to a contribution agreement,12 as set out in the Policy on Transfer Payments.
French: Enfin, DRHC a soutenu que les bénéficiaires directs SAE sont les personnes de la communauté.
English: Éva Gauthier - Early Career Éva Gauthier - Concert Tours Éva Gauthier - New York and Celebrity Éva Gauthier - Later Career Éva Gauthier - References Return to the First World War Era
French: Éva Gauthier - Début de carrière Éva Gauthier - Tournées de concerts Éva Gauthier - New York et et célébrité Éva Gauthier - Fin de carrière Éva Gauthier - Références Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: 6.4 Viewbox The condition of viewboxes should be checked regularly.
French: 6.4 Visionneuses Il est recommandé de vérifier régulièrement l'état des visionneuses.
English: It should be noted that because the economic impacts of these policy distortions are mutually reinforcing, the total estimated effect of eliminating them separately is less than the total estimated effect of eliminating them simultaneously.
French: Il convient de noter que puisque les effets économiques des distorsions des politiques se renforcent mutuellement, on estime que l'impact de leur élimination individuelle serait moindre que celui de leur élimination simultanée.
English: Contents Page PREFACE EXECUTIVE SUMMARY PURPOSE PART I—SETTING THE CONTEXT PART II—KEY TERMS 1.
French: Table des matières Page PRÉFACE SOMMAIRE OBJET PARTIE I :
English: Our financial audits of these entities provide assurance to ministers, parliamentarians, elected members of the territorial assemblies, boards of directors, and various other stakeholders.
French: Nos vérifications comptables de ces entités fournissent une assurance aux ministres, aux parlementaires, aux députés des assemblées territoriales, aux conseils d’administration et aux diverses autres parties intéressées.
English: National Headquarters of Aboriginal Organizations The Assembly of First Nations, Ottawa (613) 241-6789 The Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa (613) 238-8181 The Metis National Council, Saskatoon (306) 343-8285 The National Association of Friendship Centres, Ottawa (613) 563-4844 The Native Council of Canada, Ottawa (613) 238-3511 The Native Women's Association of Canada, Ottawa (613) 722-3033 Federal, Provincial and Territorial Government Departments Federal Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Sièges sociaux nationaux des organisations autochtones L'Assemblée des Premières Nations, Ottawa (613) 241-6789 Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (613) 238-8181 The Metis National Council, Saskatoon (306) 343-8285 L'Association nationale des centres d'amitié, Ottawa (613) 563-4844 Conseil national des autochtones du Canada, Ottawa (613) 238-3511 The Native Women's Association of Canada, Ottawa (613) 722-3033 Ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux Gouvernement fédéral Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Addendum 17: Regulation No. 18
French: Additif 17 : Règlement No 18
English: Welcomes the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuance of the Paris Pact initiative, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of and trafficking in drugs originating in Afghanistan and to continue to take concerted measures in the framework of the Paris Pact;
French: Se félicite des conclusions de la Deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, et demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent pour la communauté internationale la production et le trafic illicites de drogues provenant d'Afghanistan et de continuer à prendre des mesures concertées dans le cadre du Pacte de Paris;
English: These attacks and provocations have at times indirectly impaired humanitarian access.
French: Ces attaques et provocations ont parfois compromis indirectement l'accès des organismes humanitaires aux populations.
English: Execution of the judgments of the Court
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander au Comité des Sages créé lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe d’examiner le statut des juges. vi.
English: The Agency notes that the protective service charge is contained in the Conference's Canadian Inland Memo Tariff No. 1 and is applicable between points in Canada on imported refrigerated cargo.
French: Les frais de transport sous température dirigée figurent dans le tarif canadien de transport intérieur no 1 de la Conférence; ils s'appliquent à l'importation de marchandises réfrigérées entre des points au Canada.
English: man page — Learn more about the default shell and shell script writing.
French: — Pour en savoir plus sur le shell par défaut et la création de scripts shell.
English: ideal for lovers of comfort and of tranquillity, of nature and of well-being.
French: idéal pour les amants du confort et de la tranquillité, de la nature et du bien-être.
English: Relevant, timely and accurate information should be provided on a regular basis to Departmental managers to support decision-making.
French: De plus, il y aurait lieu de donner régulièrement aux gestionnaires du Ministère des renseignements utiles et exacts, en temps opportun, afin de les aider à prendre les décisions.
English: In the light of the fact that the State party was seeking full membership of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, had it considered the compatibility of such a broad amnesty with the assumption in European standards that human rights must be fully vindicated?
French: L'État partie souhaitant devenir membre à part entière de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, s'est-il demandé si cette amnistie générale était conforme à l'hypothèse sur laquelle reposent les normes européennes, à savoir qu'il faut toujours respecter pleinement les droits de l'homme?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Solomon Islands > Final Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Îles Salomon > Final Report Explorateur
English: • Eighty-five percent of surveyed stakeholders agreed that the Department did solicit the views of a broad-spectrum of interests.
French: • Quatre-vingt-cinq pour cent des intervenants interrogés ont convenu que le Ministère avait demandé le point de vue d'un vaste échantillon d'intérêts.
English: In conclusion, participants agreed on the need to improve spatial data infrastructure to provide equal access to all citizens.
French: En conclusion, les participants ont été unanimes à souligner la nécessité d'améliorer l'infrastructure des données spatiales pour assurer l'égalité d'accès à tous les citoyens.
English: Letters may also include information on the import responses submitted and a list of notifications submitted by the Party both prior to and following the adoption of the Convention.
French: Cette lettre peut également inclure des informations sur les réponses qui ont été communiquées concernant l'importation avant comme après la ratification de la Convention.
English: The Minister of the Interior endorses draft provincial plans.
French: Comme déjà mentionné, l’Accord de coopération n’entre pas en détail sur l’organisation de la planification d’urgence et sur la gestion des interventions de secours.
English: A workshop was held with the participation of UNODC on the minimum standards of care and rehabilitation for persons with substance abuse and addiction problems.
French: Un atelier a été organisé avec la participation de l'ONUDC sur les normes minimales en matière de soins et de réintégration des personnes souffrant de toxicomanie.
English: Homeworkers are, therefore, better served by this method of calculation for the purpose of establishing their eligibility to Employment Insurance benefits.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile sont donc mieux servis par cette méthode de calcul pour l’établissement de leur admissibilité aux prestations d’assurance-emploi.
English: The Center's website is regularly updated with information on the latest cases received (http://arbiter.wipo.int/domains/pending/index.html). For further details, see Press Release 204 or please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: On trouvera sur le site Web du Centre des informations sur les dernières affaires qui lui sont soumises (http://www.wipo.int/amc/en/domains/pending/index.html). Pour plus de renseignements, voir communiqué de presse 204 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :