ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page is the first attempt to loosen the strict alliance of XAMPP and Apache Friends and open Apache Friends to other projects than XAMPP.
French: Cette page constitue la première tentative d'élargir Apache Friends à d'autres projets.
English: E3.1.7.1- could be unable to provide adequate protection for the health of passengers; E3.1.7.2 - could fail to properly contain waste throughout the voyage; E3.1.7.3 - has inadequate safeguards to address the risk of waste being discharged into the environment; E3.1.8 - food or water provided to passengers could be expected to come in contact with other contaminated products or with the waste removal system, thus creating a risk to the health of passengers, and there are not adequate safeguards to address the risk; E3.1.9 - the water supply system or the waste removal system, could create a risk to the health of the passengers, and there are not adequate safeguards to address the risk; E3.1.10 - such other cause as may be specified in the Regulations.
French: E3.1.7.1- pourrait être incapable de fournir une protection adéquate pour la santé des passagers; E3.1.7.2- pourrait ne pas être en mesure de contenir adéquatement les déchets durant le voyage; E3.1.7.3- n'a pas les mesures de protection adéquates pour empêcher que les déchets soient relâchés dans l'environnement; E3.1.8 - les aliments ou l'eau offerts aux passagers pourraient possiblement venir en contact avec d'autres produits contaminés ou avec le système d'enlèvement des déchets, et ainsi présenter un risque pour la santé des passagers et il n'y a pas de mesures de protection appropriées pour parer au risque; E3.1.9 - la conception, la structure ou les caractéristiques, du système de ventilation, du système de préparation des aliments, du système de distribution d'eau ou du système d'enlèvement des déchets pourraient causer un risque pour la santé des passagers et il n'y a pas de mesure de protection appropriée pour parer au risque; E3.1.10- toute autre cause pouvant être précisée dans les règlements.
English: • On April 19, 2005, the Government issued Canada’s International Policy Statement—A Role of Pride and Influence in the World, the country’s first integrated plan designed to strengthen Canada’s role in the world.
French: • Le 19 avril 2005, le gouvernement a publié l’Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde, premier plan intégré du pays visant à renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: “We’re certainly a more competitive company than we were three years ago.
French: « Il ne fait aucun doute que nous sommes une société plus compétitive qu’il y a trois ans.
English: • The complete Science Function of the Weather and Environmental Prediction (WEP) Business Line of Environment Canada
French: • la totalité de la fonction Science du secteur d’activité Prévisions météorologiques et environnementales (PME) d’Environnement Canada;
English: The CCRA also assists Environment Canada with the administration of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L’ADRC aide Environnement Canada à faire respecter les articles de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Therefore, it will be recommended that these substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified, and that ecological and human health risk assessments are conducted as specified in section 83 of the Act prior to the substances being introduced into Canada.
French: Toutefois, en raison des propriétés dangereuses de ces substances, on craint que les nouvelles activités relatives à cette substance qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances satisfassent aux critères énoncés à l’article 64 de la Loi.
English: Group Lodging Facility Sanitary Standards
French: • 2 litres par jour pour boire
English: At only 150 kms from Marrakesh in the province of Azilal, the Cascades make an ideal day trip at any time of year and our Riad offers you the perfect base from which to explore this stunning natural monument to water.
French: A seulement 150 kms de Marrakech, dans la province d'Azilal, les Cascades offrent un voyage idéal pour une journée, à n'importe quel moment de l'année, et notre Riad constitue une base idéale d'où explorer cet époustouflant monument naturel à la gloire de l'eau.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group decreased from 2,580 workers in 1994 to 2,227 worker in 2003, or at a rate of -1.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac a diminué de -1,6 %, passant de 2 580 travailleurs en 1994 à 2 227 travailleurs en 2003.
English: IX, para.  Ibid., fifty-fifth session (A/55/38), part two, chap.  I, sect.
French: Ibid., cinquante-cinquième session (A/55/38), deuxième partie, chap. I, sect. A, décision 23/II.
English: Surveys were also conducted on sand dunes and flats at coastal locations in the Gulf Islands and along the southwest coast of Vancouver Island, where rare associates such as yellow sand-verbena (Abronia latifolia) were already known to occur and Camissonia contorta might have been overlooked.
French: Des relevés ont également été menés dans des dunes et des platiers de sable sur des sections de la côte des îles Gulf et le long de la côte sud-ouest de l’île de Vancouver où la présence d’espèces associées comme l’abronie (Abronia latifolia) était déjà connue et où le Camissonia contorta aurait pu échapper aux observations.
English: With master's degrees in economics and political economy, she has a PhD in political science from Carleton University, in Canada, focused on gender, international relations, and Third World development.
French: En plus d'une maîtrise en économie et en économie politique, elle a obtenu de l'Université Carleton, au Canada, son doctorat en sciences politiques, avec une spécialisation en questions sexospécifiques, relations internationales et développement du Tiers-Monde.
English: Table 1 - Innovation and Knowledge Funds - Project Objectives Project Fund Objectives Expand knowledge and understanding of northern economic issues and activities Facilitate innovative approaches to development of the North Facilitate seizing of opportunities in the new economy Increase expert knowledge on analysis of proposals and development of positions Increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities Increase skills to engage in the economy through knowledge and innovation Yukon 1.
French: Tableau 1 - Fonds pour le savoir et l'innovation - Objectifs des projets Projet Objectifs du Fonds Améliorer la connaissance et la compréhension des questions et activités économiques dans le Nord Faciliter l'adoption d'approches innovatrices du développement dans le Nord Aider à tirer profit des possibilités qu'offre la nouvelle économie Enrichir les connaissances spécialisées requises pour analyser les propositions et élaborer des positions Enrichir les connaissances, la compréhension et les compétences liées aux rôles et responsabilités Renforcer par les connaissances et de l'innovation les compétences permettant de participer à la vie économique Yukon 1.
English: Finally, my delegation wishes to reaffirm our support for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq.
French: Enfin, ma délégation souhaite réaffirmer notre appui à l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi qu'au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: This concert is designed to share with the world the very special artistically expressed energy of the ancient Japanese.
French: Le concert est dessiné pour partager avec le monde l’énergie très spéciale artistiquement exprimée par les japonais anciens.
English: The individual biases of teachers and numerous leaders have hindered the growth and reconciliation of various disciplines that have always been considered in competition with one another.
French: L’individualisme des dirigeants et des enseignants a entravé la croissance et la réconciliation de toutes les disciplines confondues que l’on considère en compétition entre elles.
English: This may be done, in part, by examining the mandate, mission, vision and ethical standards of the organization.
French: On y arrivera, du moins en partie, en étudiant le mandat, la mission, la vision et les normes d’éthique de l’organisation.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: heather.boon@utoronto.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : heather.boon@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: More recently, an Equalities Public Service Agreement built on and extended the original gender targets, in particular by strengthening efforts to narrow the gender pay gap and to address the underrepresentation in public life of women and ethnic minorities.
French: Plus récemment, un Accord de service public sur les questions d'égalité a consolidé et élargi les objectifs en matière d'égalité entre les sexes, particulièrement en renforçant les efforts déployés pour combler le fossé entre les salaires des hommes et des femmes et pour remédier à la sous-représentation des femmes et des minorités ethniques dans la vie publique.
English: For example, if the authorities in Belarus are being asked to end the practice of requiring exit visas for its citizens, in particular children and students, why does the European Union not simplify and liberalise visa procedures in relation to the citizens of Belarus?
French: Par exemple, si on demande aux autorités bélarussiennes de mettre un terme à la pratique des visas de sortie pour ses citoyens, en particulier les enfants et les étudiants, pourquoi l'Union européenne ne simplifie-t-elle pas et ne libéralise-t-elle pas les procédures de visa pour les citoyens bélarussiens?
English: Furthermore, this law planed the creation of three new courts in five years. This law as well planed the granting to the administrative courts and to the Council of State of 114 million euros for ordinary expenditure and of 60 million euros in "programme authorisations" (autorisations de programme).
French: Elle a programmé l’augmentation des effectifs des juridictions, tant en magistrats (210 postes, soit +25% des effectifs actuels) qu’en agents de greffe (270 postes) ; en application de cette loi, 59 conseillers de tribunal administratif et de cour administrative d’appel ont été recrutés en 2002, 74 en 2003 et 85 en 2004.
English: For example, data related to environment and sustainable development, workers (decent work, working conditions), innovation, etc.;
French: Par exemple, elle devrait également concerner les données liées à l'environnement et au développement durable, au travail (travail décent, conditions de travail), à l'innovation, etc.;
English: Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Page non numérotée, in G.W. Argus et D.J. White (éd.), Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: Upon instructions from my Government, I would like to take this opportunity to draw your attention to the case of the former police officers of Bosnia and Herzegovina who were decertified by the decision of the International Police Task Force (IPTF) during the process of the police reconstruction carried out in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement and the relevant decisions of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le cas des anciens fonctionnaires de police de Bosnie-Herzégovine, dont le Groupe international de police (GIP) a refusé la certification lors du processus de reconstitution des forces de police mis en œuvre conformément à l'Accord de paix de Dayton et de Paris et aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I would therefore very much appreciate it if members could limit the length of their statements.
French: Je saurais donc très gré aux membres du Conseil de limiter la durée de leur déclaration.
English: If you would like to use your distributions packages, consult the distribution docs.
French: Si vous désirez utiliser le paquetage de votre distribution, consultez la documentation pour les distributions.
English: We are therefore of the opinion that financial planners, rather than being subject to the control of several regulatory bodies, should belong to a professional order and be subject to the regime provided under the Professional Code, which would definitely ensure better control over the quality of the professional activities carried on by the members of the new order.
French: Nous sommes donc d'avis que les planificateurs financiers, plutôt que d'être soumis au contrôle des plusieurs organismes de surveillance, devraient être constitués en ordre professionnel afin d'être soumis au régime de fonctionnement prévu au Code des professions, ce qui assurerait un meilleur contrôle sur la qualité des actes professionnels des membres de ce nouvel ordre.
English: Daphne GOODFELLOW Gunther ABUJA Anne Brit FENNER Cecilia GARRIDO Seppo TELLA
French: Gunther ABUJA Anne-Brit FENNER Cecilia GARRIDO Seppo TELLA
English: “Without the deposit, certain tenants show negligence, or even bad faith, in the maintenance of their dwelling.
French: « Sans le dépôt de garantie, certains locataires font preuve de négligence, ou même de mauvaise volonté, dans l’entretien du logement.
English: He has devoted his career to the study of the oocyte, a "wonderful and immortal cell."
French: Il a consacré sa carrière à l’étude de l’ovocyte, une « cellule merveilleuse et immortelle ».
English: • 6.1 PARDON PROGRAM
French: • 6.1 PROGRAMME DE RÉHABILITATION
English: In particular, the Committee will be informed about a number of possible difficulties related to the subject of the newly proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Comité sera en particulier informé d'un certain nombre de difficultés éventuelles liées à la teneur de la nouvelle proposition de convention, dans le contexte du texte en vigueur de la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: (Please see Appendix III, page 2-19, for a definition of expert models.)
French: (Voir la définition des modèles experts à l'Annexe III, page 2-22.)
English: It follows that that institution and the Member State of residence become, for those socially insured persons, by reason of this legal fiction and the assimilation resulting therefrom, the competent institution and the competent State as regards the granting of those benefits.
French: Il s'ensuit que cette institution et l'État membre de résidence deviennent à l'endroit desdits assurés sociaux, du fait de cette fiction juridique et de l'assimilation en résultant, l'institution et l'État compétents en ce qui concerne l'octroi desdites prestations.
English: One of the gates was ajar, blocked by the snow.
French: L'une des portes est entrouverte, bloquée par la neige.
English: The paper would be submitted for approval to the Bureau at its meeting in June-July 2003 prior to its presentation and final adoption at the Committee's tenth session (20-22 October 2003).
French: Ce document serait soumis à l'approbation du Bureau à sa réunion de juin-juillet 2003, avant d'être présenté pour adoption finale à la dixième session du Comité (20-22 octobre 2003).
English: 5.2.1.2.1. there shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
French: 5.2.1.2.1 il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite normale.
English: As of July 2000, 143 cases of CJD worldwide have been related to growth hormone and gonadotropic hormone of human origin(19).
French: En date de juillet 2000, 143 cas de MCJ dans le monde avaient été associés à l’hormone de croissance et à la gonadotrophine d’origine humaine(19).
English: Our Constitution establishes the irreversible progressivity of social rights, and development programmes have been speedily set in motion in which micro-business, cooperative arrangements, technical training and endogenous development are provided with financing, social assistance, productive coordination and organization to increase employment.
French: L'inscription, dans notre constitution, de l'avancée irréversible des droits sociaux a permis d'enregistrer des progrès rapides dans la conduite de nos programmes de développement, qui associent les microentreprises, les coopératives, la formation technique et le développement endogène avec le financement, l'aide sociale, la coordination et l'organisation de la production dans le but de créer des emplois.
English: (iii) the WIPO Conference unanimously designated the following States as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee:
French: iii) la Conférence de l’OMPI a désigné à l’unanimité les États ci‑après membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI :
English: Duplicating it without permission is illegal.
French: Copierea materialului fara permisiunea proprietarului este ilegala.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation may agree to vary the Nisga’a wildlife allocation of an initial designated species after any review under paragraph 30 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a peuvent convenir de modifier l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une première espèce désignée après tout examen en vertu de l’article 30 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: The nutrient profile makes peas a very economical ingredient for layers, but they can also be used for broilers.
French: Leur composition en fait un excellent composant des aliments, surtout pour les pondeuses, mais aussi pour les poulets de chair.
English: As a respected security expert, Entrust provides trusted solutions that secure digital identities and information for enterprises and governments in 2,000 organizations spanning 60 countries.
French: Comme un expert en sécurité respecté, Entrust fournit des solutions éprouvées qui sécurisent des identités et des informations numériques pour des entreprises et des gouvernements dans 2.000 organisations couvrant 60 pays.
English: 84.09 A change to this heading from any other heading; or No change in tariff classification required to heading 84.09, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.09 be originating.
French: 84.09 Un changement à cette position de toute autre position; ou Aucun changement dans le classement tarifaire requis à la position 84.09, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 84.09 soit originaire.
English: Security enhancement consultations Goal-oriented dialogue and consultations aimed at enhancing security co-operation, including through the further encouragement of responsible and co-operative norms of behaviour on politico-military aspects of security.
French: Le Comité consultatif (40) Les procédures du Comité consultatif seront fondées sur les décisions prises par le Conseil de la CSCE à ce sujet.
English: Horeca Expo, of course that’s going to be your best chance of meeting 50,000 professional visitors in a fresh, modern setting, and naturally doing business.
French: Horeca Expo reste bien entendu l’événement de choix qui vous permet de rencontrer quelque 50.000 visiteurs professionnels et de conclure des marchés intéressants dans un cadre agréable et moderne.
English: The integration process was presented at the international meeting of Leixoes (Portugal) in May 2002 to delegations from 31 countries, which are considering this initiative with particular interest.
French: Le processus d'intégration a été présenté lors de la réunion internationale de Leixões (Portugal) en mai 2002 aux délégations de 31 pays qui ont porté beaucoup d'intérêt à cette initiative.
English: Services Offered CANPASS- Private Boat (CAN/PB) Commercial Vessel (C/VESS) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts CANPASS- Bateaux privés (CAN/BP) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The sixth trumpet’s description of the spiritual condition of men at the end of time refers to the last moments of ancient Babylon.
French: En décrivant la condition spirituelle des hommes à la fin des temps, la sixième trompette évoque les derniers moments de l’antique Babylone.
English: • (8) What biological effects are associated with exposure to RF fields?
French: • (8) Quels sont les effets biologiques associés à l'exposition aux champs RF?
English: Citizen participation in the preparation of the I-PRSPs has not been transparent in several of the countries reviewed - although the independent expert notes the exception of Uganda's full PRSP.
French: Dans plusieurs des pays considérés, la participation des citoyens à la préparation du CSLP intérimaire ne s'est pas faite dans la transparence et il convient à cet égard de souligner l'exception que constitue l'élaboration du CSLP à part entière de l'Ouganda.
English: There is no limit on the number of transactions that can be made.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre de transactions effectuées.
English: However, in mature synnemal hyphae, the cytoplasmic contents degenerate, leaving only membranous vesicles in the partially collapsed hyphae.
French: Cependant, dans les hyphes synnématiques complètement développés, les contenus cytoplasmiques dégénèrent laissant seulement des vésicules membraneuses dans les hyphes partiellement affaissés.
English: Most of these investments went to other developing countries, often to neighbouring countries, thereby making them regional in nature.
French: Ces investissements sont allés pour la plupart à d'autres pays en développement, souvent des pays voisins, ce qui en fait des investissements régionaux.
English: However, efforts to address poverty and unemployment are adversely affected by the Government's low capacity to execute the budget.
French: Toutefois la capacité insuffisante du Gouvernement en matière d'exécution du budget nuit à l'efficacité de l'action contre la pauvreté et le chômage.
English: "One threshold question upon which the Commission invites comments is whether campaign activity conducted on the Internet should be subject to the ...
French: Un groupe de correspondants, dirigé par le Center for Democracy and Technology, organisme sans but lucratif, ont invité la FEC à reporter l’adoption de nouvelles règles jusqu’après l’année électorale en cours.
English: 13.3 Internet Sales The commission rate is lower at 5%, which is beneficial compared to conventional ways of selling.
French: 13.3 Vente par Internet Le taux de commission est inférieur à 5 %, ce qui rend ce mode de vente avantageux par rapport aux modes traditionnels.
English: Third-party tests are supplemented with proprietary test methods.
French: Les tests externes sont complétés par des méthodes de test propres.