ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of international cooperation, a number of development partners support the State in implementing policies and programmes for children, particularly in the areas of education and health.
French: Au titre de la coopération internationale, beaucoup de partenaires au développement appuient l'État dans la mise en œuvre de ses politiques et programmes en faveur de l'enfant notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: If you submit original documents, they will be returned upon your request.
French: Les documents originaux vous seront retournés sur demande.
English: The authors acknowledge that the questions concerning the effectiveness of habilitation programs are complex as a multitude of variables can have an impact on outcome.
French: Cette lacune est attribuée à l’incapacité des chercheurs à reconnaître l’importance d’examiner les données accumulées en fonction de variables clés axées sur les populations et les interventions, à mesurer les variables de façon fiable, ou à rédiger des rapports de données.
English: The project budget was designed in an open and transparent way to ensure that the lion's share of the funding would support Sri Lankan research capacity, including graduate students and trainees.
French: Le budget associé au projet a été élaboré de façon ouverte et transparente, afin de veiller à ce qu'une partie importante du financement soutienne la capacité de recherche sri-lankaise, ainsi que les étudiants de cycles supérieurs et les stagiaires.
English: However, the Working Party agreed that it would be useful to explore the options in this respect at an early stage and requested the secretariat to prepare a document for its session in June 2005 describing the scenarios and the consequences either in the case that a new so-called “eTIR” Convention would be opted for or in the case that an amendment of the present TIR Convention would be opted for.
French: Il a néanmoins jugé qu'il serait utile d'examiner cette possibilité à brève échéance et de demander au secrétariat d'établir pour la session de juin 2005 un document décrivant les modalités et les conséquences à la fois de l'adoption d'une convention «eTIR» et d'une modification de la Convention actuelle.
English: Data from the qualitative section was reviewed to determine frequencies.
French: On a examiné les données de la section qualitative afin de déterminer les fréquences.
English: If you take this impetus, this blog prefer to leave again.
French: Si vous avez offusqué, pars plutôt de ce blog.
English: The glycoconjugates from the cell layers and the media were separated by DEAE-Sephacel chromatography and the anionic glycoconjugates of the media were further analyzed by chromatography on Sepharose CL-2B and enzymatic digestion of the papain-released glycosaminoglycans.
French: Les glycoconjugués des couches cellulaires et du milieu sont séparés par chromatographic sur DEAE-Séphacel et les glycoconjugués anioniques du milieu sont ensuite analysés par chromatographie sur Sépharose CL-2B et digestion enzymatique des glycosaminoglycanes libérés par la papaïne.
English: Perhaps the most important qualities for any organization to cultivate, in planning for the medium-term future, are flexibility and the capacity to respond to unforeseen challenges.
French: Peut-être les qualités les plus importantes dont une organisation puisse faire preuve, lorsqu'elle établit les plans pour l'avenir à moyen terme, sont-elles la souplesse et la capacité de relever les défis imprévus.
English: Six de-listing requests pertaining to seven individuals and five entities that the Committee received in 2009 are still under consideration.
French: Six demandes de radiation reçues en 2009 au sujet de sept personnes et cinq entités sont toujours à l'examen.
English: Counsel for the appellant submitted that the case law and the Tribunal's previous decisions [11] stand for the proposition that goods are to be classified at the time of entry into Canada.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la jurisprudence et les décisions antérieures du Tribunal [11] appuient le principe selon lequel les marchandises doivent être classées au moment de leur entrée au Canada.
English: Although nitrogen oxides also contribute to acidification, SO2 has been the main target for reductions to date.
French: Même si les oxydes d'azote contribuent également à l'acidification, c'est le SO2 qui a été la principale cible des mesures de réduction jusqu'ici.
English: Ms Jokela, who owns a farm in the municipality of Laihia (Finland), which is classed as a less-favoured area, lives in Bonn (Germany) with her husband, an official in the Finnish Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Jokela, qui possède une exploitation agricole dans la commune de Laihia (Finlande), classée zone défavorisée, réside à Bonn (Allemagne) avec son mari, fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères finlandais.
English: The stabilization and ultimate decline of the BC injury rate appears to be the result of collaborative stakeholder efforts and the implementation of health and safety interventions (e.g., establishment of OHSAH, provincial 'no lift' policies, ceiling lift installations, etc.). Figure 30.
French: La stabilisation et le dernier déclin du taux d'accidents de travail en C.-B. semblent résulter des efforts communs des parties intéressées et de la mise en pratique d'interventions en matière de santé et de sécurité (c.-à-d., l'établissement de l'HASTSS, les politiques provinciales visant à empêcher de soulever des patients, des leviers fixés au plafond, etc.). Figure 30.
English: Canada will continue to carefully monitor the GMO file and make representations as necessary to ensure that trade in Canadian GMO products is not impeded.
French: Le Canada continuera de suivre attentivement le dossier des OGM et de faire les représentations qui s'imposent afin que le commerce des OGM canadiens ne soit pas entravé.
English: ◦ if the drain is still plugged, use a small plumbing snake to unplug it.
French: ◦ si le drain est toujours bloqué, utilisez un furet de dégorgement.
English: The cannon could be used by the enemy, to fire upon the fort.
French: L'artillerie aurait pu être utilisé par l'ennemi pour faire feu sur le fort.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Family Family 0141 JPEG | PCD Disk 63 - PCD3813 0142 JPEG | PCD Disk 63 - PCD3813 0143 JPEG | TIFF 0143 JPEG | TIFF
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Famille Famille 0141 JPEG | PCD Disk 63 - PCD3813 0142 JPEG | PCD Disk 63 - PCD3813 0143 JPEG | TIFF 0144 JPEG | TIFF
English: Goal 1 - Reduce the effects of our operations on land, air, and water:
French: On retrouve, parmi les faits saillants; But 1 - Réduire les incidences de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol :
English: Estonia Ministry of Economic Affairs
French: Estonie Ministère des Affaires économiques
English: Recovery counselling for women victims of domestic violence;
French: Orientation dispensée aux femmes victimes de la violence au sein de la famille;
English: The worker is not financially liable if he or she does not fulfil the obligations of the contract.
French: Le travailleur n’est pas tenu financièrement responsable s’il ne respecte pas les obligations prévues dans le contrat.
English: Following the discussions, the Committee adopted a number of conclusions (see document ACE/2/13), stressing, inter alia, the great importance of the enforcement of intellectual property rights, and the Committees appreciation for the ACE as a forum for discussion on IP enforcement matters.
French: À la suite des débats, le comité a adopté un certain nombre de conclusions (voir le document ACE/2/13), en soulignant, notamment, l'importance considérable de l'application des droits de propriété intellectuelle et en se félicitant du forum de discussion mis en place pour permettre de débattre de ces questions.
English: The Chairman, referring to the title of chapter III of the model provisions, said that the title of chapter IV of the Legislative Guide, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, on which chapter III was based, had not been used in its entirety as the title of chapter III because it would be inappropriate to use the expression “legislative framework” in the text of an actual law.
French: Le Président, se référant au titre du chapitre III des dispositions types dit que le titre du chapitre IV du Guide (« Construction et exploitation de l'infrastructure : cadre législatif et accord de projet ») sur lequel le chapitre III est fondé n'a pas été utilisé entièrement parce qu'il serait inopportun d'employer l'expression « cadre législatif » dans le texte d'une véritable loi.
English: The ILO Global Programme on HIV/AIDS and the World of Work was designed to implement the resolution.
French: Le programme de l'OIT sur le VIH/sida et le monde du travail a été conçu pour donner effet à cette résolution.
English: The Land of North Rhine-Westphalia played a key role in the process: it was the first to appoint consultants to both its conservation offices, in Miinster and Bonn, with the sole and special task of inventorising and preserving technical monuments.
French: Le Land de Rhénanie-Westphalie a joué un rôle clé dans ce processus : il fut le premier à désigner des consultants dans ses deux services de conservation à Munster et à Bochum avec pour seule et unique mission 1'inventaire et la préservation des monuments techniques.
English: Recalling that in 1992 the OAPI Administrative Council had, in its Abidjan Declaration, entrusted the Organization with a greater role, the Delegation emphasized OAPI's determination to redefine its relations with national liaison structures in order to strengthen its presence in member States.
French: Rappelant qu'en 1992 le Conseil d'administration de l'OAPI a, dans sa Déclaration d'Abidjan, confié à l'organisation un rôle accru, cette délégation a souligné la volonté de l'OAPI de redéfinir ses relations avec les structures nationales de liaison afin de renforcer sa présence auprès de ses États membres.
English: The European Central Bank replied to the report, but its replies were certainly short, I would say 'terse' , and the Court of Auditors found them quite inadequate since they did not give any indications of actions that the ECB intended to take to remedy the shortcomings exposed by the Court of Auditors' report.
French: La Banque centrale européenne a répondu au rapport, mais ses réponses ont pour le moins été brèves - je dirais "brusques" - et la Cour des comptes a estimé qu'elles étaient assez inadéquates, puisqu'elles ne fournissaient aucunes indications quant aux actions que la BCE comptait mener pour remédier aux manquements exposés dans le rapport de la Cour des comptes.
English: Other alternatives include continuing education programs, apprenticeships and on-the-job training.
French: Les programmes de formation continue, les stages et la formation sur le tas constituent d'autres possibilités.
English: • 1997-A-562 — Suspension show cause - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: • 1997-A-562 — Mise en demeure - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: II/6: Establishment of an open-ended working group
French: II/6 : Création d'un groupe de travail à composition non limitée
English: A statement was made by the representative of the children and youth major group.
French: Une déclaration est faite par le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes.
English: The anticipated federal science and technology strategy, which was also announced in Budget 2006, is expected to address research and development activities undertaken in the private sector and in universities and, therefore, may include recommendations that relate to NSERC’s mandate and activities.
French: Former les découvreurs et les innovateurs de demain Objectif Le CRSNG continuera d’appuyer la formation et le perfectionnement de nouveaux chercheurs en sciences naturelles et en génie et, de plus en plus, la formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée ayant de l’expérience dans la satisfaction des besoins technologiques de l’industrie et des entreprises.
English: For the purposes of applying Article 5(3) of the Convention, the determination of the place of the harmful event is carried out on the basis of the definition of the harm suffered by the claimant.
French: Aux fins de l'application de l'article 5 point 3 de la Convention, la détermination du lieu du fait dommageable est effectuée en fonction de la définition du préjudice subi par le demandeur.
English: Such dynamic drives have to run precisely and free of maintenance, it has to be position precisely and has to be resistant against mechanical and chemical influences and temperature deviations.
French: Car de tels entraînements dynamiques doivent fonctionner d'une manière totalement exempte de jeu et de maintenance, positionner d’une façon extrêmement précise et être résistants aux influences aussi bien mécaniques que chimiques, et aux variations de température.
English: After his visit to the Democratic Republic of the Congo and the interviews that took place there, what, in his opinion, are the principal measures that the future transitional Government will have to take in order to put an end to the current human rights situation in the country, which he himself has described as catastrophic?
French: Après la visite qu'il a effectuée en République démocratique du Congo et après les rencontres qu'il a eues là-bas, quelles sont, à son avis, les principales mesures que le futur gouvernement de transition devra prendre pour mettre fin à la situation actuelle concernant les droits de l'homme dans le pays, qu'il a lui-même qualifiée de catastrophique?
English: With regard to the first element of the complaint, the only issue was to determine, in light of the facts, whether the "experience" criterion had actually been considered in evaluating the "knowledge" criterion of Ecosfera’s bid, whereas it should not have been.
French: En ce qui concerne le premier volet de la plainte, la seule question en litige était de déterminer, à la lumière des faits, si le critère « expérience » avait effectivement été considéré dans l’évaluation du critère « connaissance » de la proposition d’Ecosfera alors qu’il n’aurait pas dû l’être.
English: During the period under review, the special training of the founding authors’ societies on the first module on documentation and mechanical licensing, took place in May in Barbados.
French: Au cours de la période considérée, les sociétés d’auteurs fondatrices ont reçu, en mai, à la Barbade, une formation spéciale portant sur le premier module relatif à la documentation et l’octroi de licences de reproduction mécanique.
English: (d) Drug addicts, when they request admission to the country to be treated for addiction in specialized public or private institutions…”
French: d) Les toxicomanes, lorsqu'ils demandent l'autorisation d'entrer dans le pays afin de se faire désintoxiquer dans des établissements spécialisés publics ou privés "
English: Many different soil quality criteria or guidelines are available, which can be confusing for site managers.
French: Les lignes directrices sur la qualité des sédiments touchent une variété de contaminants dans les sédiments dulçaquicoles, marins et estuariens.
English: Click on a group or logo for further information and pictures of the cars available on each category.
French: Cliquez dans une catégorie ou marque pour voir les autres autos plus d'informations et photos.
English: Iran has repeatedly expressed its readiness for constructive dialogue on this issue and has always found the same countries that make such baseless allegations against our country unprepared to engage in serious negotiations.
French: L'Iran a exprimé à plusieurs reprises sa volonté d'engager un dialogue constructif sur cette question, mais s'est toujours heurté à la réticence des pays mêmes qui profèrent à son encontre des allégations infondées.
English: (PL) Mr President, I had the pleasure of being a European Parliament observer during the first round of the presidential elections in Ukraine.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir d'être observatrice du Parlement européen lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine.
English: The processing of data for the purposes outlined above is processed manually or computer.
French: Il trattamento dei dati per le finalità sopra illustrate avviene mediante elaborazione manuale o informatica.
English: The delay can be fixed by law or contractually.
French: Le délai de l'avis peut être fixé par la loi ou contractuellement.
English: I had the stroke oar (we took turns at it), and, as we approached the crest, set the pace, but just as we passed over it, rowing our best, Neil's oar snapped like a pipestem and the boat swung into the tremendous waves on our right, rolling and pitching over them and hurling several of the crew from their oars into the bottom of the boat .... We were quite helpless, and death stared us in the face as we surged past the rocks and whirlpools at a great speed, while Big Mike stood towering in the bow wielding a heavy oar as if it were a light paddle.
French: Big Mike, l’habile et puissant Iroquois, appartenait à l’embarcation du major McLeod, mais prit aussi charge de la nôtre … Je tenais l’aviron de cadence (nous la prenions à tour de rôle) et, comme nous approchions de la crête, j’établis le rythme mais, comme nous la franchissions, pagayant de notre mieux, l’aviron de Neil se brisa comme un fétu de paille; l’embarcation vira alors brutalement dans les énormes vagues à notre droite et, prise dans le roulis et le tangage, précipita plusieurs équipiers au fond du bateau … Nous étions tout à fait sans défense et la mort nous attendait alors que nous frôlions à toute vitesse rochers et tourbillons, cependant que Mike, solide comme un roc, maniait son lourd aviron comme une légère pagaie.
English: Of these 19,210, 45 were subsequently convicted of other homicide offences involving the deaths of 96 people in Canada.
French: De ces 19 210 délinquants, 45 ont ultérieurement été reconnus coupables d’avoir perpétré 96 homicides au Canada.
English: (10) Lister took with him various union files and he continued to act as counsel to the union while at Mann & Partners.
French: (10) Me Lister a emporté avec lui un certain nombre de dossiers du syndicat et il a continué à représenter le syndicat après s’être joint au cabinet Mann & Partners.
English: Such an attitude will not serve to enhance the prestige of the United Nations. . . .” (Ibid., para. 40.
French: Une telle attitude n'aura point pour effet de rehausser le prestige de l'Organisation des Nations Unies… » (ibid., par. 40).
English: "The Algonquin Regiment, one of the infantry regiments of the 4th Canadian Armoured Division, fought here for control of the locks and the small Isabella polder after the liberation of Philipine on the 21st of September 1944.
French: «L’Algonquin Regiment, un des régiments d’infanterie de la 4ème Division Blindée canadienne, combattit ici pour la conquête de l’écluse et du petit polder Isabella, après la libération de Philipine le 21 septembre 44.
English: One such example of beneficial research to sport is the research conducted at the Kinesiology Department at the University of Calgary.
French: Un exemple d'initiative utile au sport sont les recherches réalisées par le département de kinésithérapie de l'Université de Calgary.
English: Gender relations are rarely perceived as central to the causes of conflict and are therefore not seen as central to its resolution.
French: Les accords de paix sont généralement rédigés dans un langage neutre, c'est-à-dire qu'ils sont censés s'appliquer et correspondre également aux besoins et priorités des femmes comme des hommes au sein de la société considérée.
English: Its indirect role derives from its broad responsibility to oversee the national interest of all Canadians and encompasses: funding transfers to provinces/territories, data collection, funding research, drug approval process, income support and disability pension benefits, social programming such as housing initiatives, criminal justice, and ongoing work to promote overall population health and well-being.
French: Son rôle indirect tient à ce qu’il lui incombe de veiller à l’intérêt public au niveau national, ce qui couvre notamment les transferts aux provinces et territoires, la collecte de données, le financement de travaux de recherche, l’homologation des médicaments, les mesures de soutien du revenu et les pensions d’invalidité, certains programmes sociaux comme les mesures relatives au logement, la justice pénale et la promotion de la santé et du bien-être de la population.
English: Some monitoring programmes are present in Argentina, Brazil and Chile.
French: La capacité d'analyse varie d'un pays à l'autre, les grands pays possédant les installations les plus sophistiquées.
English: It reaffirmed that the ending of the occupation by Israel of all the Arab territories was the only solution that would bring an end to the economic and social sufferings of the Palestinian people and of the other Arabs in the occupied Syrian Golan.
French: Ils réaffirment que la cessation de l'occupation par Israël de tous les territoires arabes est la seule solution qui permettra de mettre un terme aux souffrances économiques et sociales du peuple palestinien et des autres populations arabes du Golan syrien occupé.
English: Are those responsible for formulating criminal policies sufficiently aware of the challenges created by these new issues?
French: Les responsables de la formulation des politiques criminelles sont-ils suffisamment sensibilisés aux défis que ces nouveaux enjeux posent?
English: Cristiano is out in place 168.
French: Il fut sorti en 168ème position.
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 28 of the Convention, to reconvene, at its ninth session, the open-ended AHGE to examine further and make recommendations on the following issues:
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les points ci-après et qu'il formule des recommandations à leur sujet:
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), Vice-Président, assume la présidence.
English: Tell us about your cultural heritage tourism project.
French: Donnez-nous des explications au sujet de votre projet culturel ou patrimonial.
English: This provision relieves the company from the responsibility to pay the full wage referred to in Article 239 of the Labour Code.
French: Cette allocation décharge l'entreprise de l'obligation de verser l'intégralité du salaire visé à l'article 239 du Code du travail.
English: With regard to nuclear materials, Paraguay recently joined the IAEA programme on illicit traffic in radioactive materials and sources.
French: S'agissant des matières nucléaires, le Paraguay est récemment devenu membre du Programme de l'AIEA sur le trafic de matières nucléaires et de sources radioactives.
English: Medical students find this hard to believe; for all its frequency, immunization is given scant attention in medical schools.
French: Les étudiants en médecine ont de la difficulté à le croire; malgré sa fréquence, l’immunisation ne reçoit guère d’attention dans les facultés de médecine.
English: Brazil,  Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Switzerland, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arabie saoudite, le Brésil, le Chili, la Chine, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, l'Éthiopie, Haïti, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.