ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, however, we committed to extending our conservation and protection of fish habitat to the country's inland provinces, thus making our Habitat Management Program a true national program.
French: Mais en1999, nous avons résolu d'étendre nos efforts de conservation et de protection des habitats du poisson aux provinces intérieures du pays, conférant à notre Programme de gestion des habitats une dimension véritablement nationale.
English: Occasionally, a new strain of influenza virus emerges to cause an influenza pandemic that results in several million deaths.
French: Cependant, les infections sont parfois graves et peuvent causer des milliers de décès chaque année dans le monde.
English: Liechtenstein signed the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) on 12 December 2000, and it signed the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 14 March 2001.
French: Le 12 décembre 2000, le Liechtenstein a signé la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale (Convention de Palerme) et le 14 mars 2005, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Labeling HC often uses this approach to manage risks.
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, un instrument médical doit être accompagné d’une étiquette qui porte un « mode d’emploi » ainsi définie : « tous les renseignements relatifs au procédé recommandé pour obtenir le rendement optimal de l’instrument médical, y compris les précautions, mises en garde, contre-indications et les effets nocifs possibles ».
English: Outline management and all staff responsibilities.
French: Définissez la structure de management et les responsabilités du personnel.
English: Furthermore, other members of the Hells Angels targeted in Opération Sud are wanted by the police.
French: Par ailleurs, certains membres des Hells Angels visés par l’Opération Sud sont recherchés.
English: AUTONUM The Delegations of Japan and the United States of America supported the inclusion of the concept of "undue experimentation."
French: AUTONUM Les délégations du Japon et des États‑Unis d’Amérique ont approuvé l’inclusion de la notion d’"expérimentation excessive".
English: However, the protection of cablecasting along with over-the-air broadcasting was not a problem.
French: La protection de la diffusion par câble pas plus que celle de la radiodiffusion en direct ne posent cependant pas de problème.
English: Direct the students to identify evidence of positive change in the last 10 years.
French: Demandez ensuite aux élèves de trouver des preuves de changements positifs survenus au cours des dix dernières années.
English: • Labour, including the ability of people to seek employment across international borders; and
French: • la main-d’œuvre, dont les perspectives d’emploi au-delà des frontières nationales;
English: (3) The holder of the drying receipt may surrender the receipt to the operator and take from the operator any other appropriate receipts that the circumstances require or take delivery of the grain.
French: (3) Le détenteur du récépissé de séchage peut le remettre à l'exploitant et obtenir de celui-ci tout autre récépissé approprié ou prendre livraison du grain.
English: The next issues of the two reports, the Global Report on Human Settlements 2003 and The State of the World's Cities 2004, will describe the progress made towards achieving the millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Les prochaines publications de ces rapports, le Rapport mondial sur les établissements humains, 2003 et le Rapport sur la situation des villes dans le monde, 2004, présenteront les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif de développement pour le millénaire, à savoir améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: The European Parliament has stressed the urgent need to draw up as soon as possible Codes of good administrative behaviour which should be as identical as possible for all European institutions and bodies.122 However, only two out of the 18 Community institutions and bodies concerned by the inquiry have implemented the Ombudsman’s draft recommendations.
French: Aussi ce dernier conclut-il son rapport spécial par la recommandation suivante:
English: In November 2000, it was agreed that the Modern House project would cover the following four basic areas:
French: En novembre 2000, il a été convenu que le projet de nouvelle Assemblée comprendrait quatre aspects principaux :
English: CPME also welcomes the creation of the EU Platform on Mental Health, involving a wide range of experts and stakeholders from the health and nonhealth sectors, as well as patient advocacy groups and civil society organisations.
French: Par ailleurs, le CPME est favorable à la création de la plate-forme de l’UE sur la santé mentale, laquelle implique un large éventail d'experts et d'intervenants du secteur de la santé ou non, ainsi que des groupes de défenses des intérêts des patients et des organisations de la société civile.
English: If you need full access to some page that is available only in Portuguese, we kindly request that you contact us at comunicacao@polis.org.br .
French: En cas de besoin de consulter une page disponible uniquement en portugais, nous vous prions d´entrer en contact avec comunicacao@polis.org.br .
English: Finning (Canada) Reference Number: 45144746 Contract Date: 2005/01/21 Description of Work: 683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2005/01/21 to 2005/01/26 Delivery Date: 2005/01/26 Contract Value: $11 020,04 Comments:
French: Finning (Canada) Numéro de référence : 45144746 Date du contrat : 2005/01/21 Devis descriptif : 683 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/01/21 à 2005/01/26 Date de livraison : 2005/01/26 Valeur du contrat : 11 020,04 $ Commentaires :
English: Carne de caça selvagem / / Produkt: zverina z divo žijúcej zveri / / Proizvod:
French: Carne de caça selvagem / Produkt: zverina z divo žijúcej zveri / Proizvod:
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy & Coordination);
French: • des politiques et des programmes qui appuient le développement de l'Ouest canadien (politique, défense des intérêts et coordination);
English: Vimy Award winner announced To Recipient's name Recipient's email *
French: Le nom du gagnant du prix Vimy dévoilé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Did the respondent abuse its authority by personally favouring Ms. Bélanger in the appointment process? [53] In Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al.
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en faisant preuve de favoritisme personnel à l’égard de Mme Bélanger dans le processus de nomination? [53] Dans la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al.,
English: (1987), conducted in a Stockholm suburb, has reported similar findings.
French: (1987) dans une banlieue de Stockholm a signalé des résultats similaires.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 11 February 2009 to Ambassador of Denmark in Geneva, drawing her attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait adressé, le 11 février 2009, à l'Ambassadeur du Danemark à Genève une lettre appelant son attention sur cette décision.
English: As part of its ongoing plan to prudently manage the Province’s finances in the face of risks arising from global economic uncertainty, the government continues to pursue strategies to contain spending while doing everything it can to protect investments in key public services.
French: Dans le cadre de son plan continu qui prévoit la gestion prudente des finances de la province en tenant compte des risques qui procèdent de l’incertitude économique mondiale, le gouvernement continue de mettre en oeuvre des stratégies pour restreindre les dépenses et de faire tout ce qu’il peut pour protéger les investissements dans les services publics clés.
English: 3. particular circumstances exist relating to the offence, reducing responsibility under criminal law.
French: S'il existe des circonstances particulières liées à l'infraction, qui réduisent la responsabilité pénale.
English: The majority of treatment centers ranged in the 10 to 20 bed capacity.
French: La majorité des centres de traitement comptaient en moyenne entre 10 et 20 lits.
English: They are also required to ensure that not less than 20% of all programming other than feature films made available in that inventory is Canadian.
French: En outre, tous les nouveaux longs métrages canadiens jugés appropriés pour diffusion par VSD doivent faire partie du répertoire de ces entreprises.
English: I hope that we do not betray the trust of the Belarus people and that the resolution receives the broad agreement of this House.
French: J'espère que nous ne décevrons pas la confiance du peuple de Biélorussie, et que cette proposition de résolution recevra une large approbation de la part de cette Assemblée.
English: Situated in the centre of town at the top of the famous cobbled High Street,this hotel is very much part of the historic town centre and offers a warm welcome and and friendly service.Excellent shopping and dining opportunities can be found immediately outside the hotel and it's location gives easy access to the beautiful North Downs countryside.
French: Situé dans le centre de la ville au sommet de la célèbre rue principale pavée, cet hôtel fait partie du centre-ville historique et offre un accueil chaleureux et un service sympathique. De très bons magasins et restaurants se trouvent à côté de l'hôtel.
English: U.S. Small Business Administration United States of America U.S. Patent and Trademark Office (USPTO)
French: US Small Business Administration United States of America U.S. Patent and Trademark Office (USPTO)
English: The atlas gives global maps of the distribution of aridity, soil degradation and soil erosion, but not a combined and integrated presentation of these.
French: Ces cartes ne montrent pas vraiment la vulnérabilité à la désertification dans le monde, alors qu'elles sont parfois présentées comme telles.
English: Call (403) 347-9711 to make drop off arrangements.
French: Cette page est introuvable.
English: applied under paragraphs (1) to (3) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may apply such sanction as is provided for in its law.
French: vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la Partie contractante peut appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: In an effort to prevent transmission, it is recommended that personal objects such as razors and toothbrushes not be shared.
French: Il est toutefois préférable, par mesure préventive, d'avoir recours aux précautions universelles et de ne pas partager les objets personnels (rasoirs, brosse à dents, etc. ) .
English: It is quite irresponsible to limit budget flexibility in a time of crisis.
French: Il est tout à fait irresponsable de limiter la flexibilité budgétaire en temps de crise.
English: Federal funding for the Prince George Airport Authority was provided in the 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'aide financière du fédéral pour la Régie de l'aéroport de Prince George a été prévue au budget fédéral de 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Under the present circumstances, Austria's priorities outside Europe are the Middle East and Central Asia, not least because these areas have a direct bearing on the fight against terrorism in its present phase.
French: Dans les circonstances actuelles, les priorités de l'Autriche en dehors de l'Europe sont le Moyen-Orient et l'Asie centrale, notamment parce que ces régions sont directement liées à la lutte contre le terrorisme dans sa phase actuelle.
English: In OHIM’s view, this is not surprising since the scope of protection of appellations of origin is specifically defined by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Ces éléments devraient être fournis et prouvés par l opposant, conformément à l’article 74, paragraphe 1, du règlement ’ n° 40/94.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/74.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux  À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/COM.1/74.
English: While the authority normally asks the foreign producers/exporters in the questionnaires for foreign producers/exporters to state which models they consider comparable, the question tends to remain unanswered because the foreign producers/exporters do not have the necessary knowledge.
French: Alors que les autorités demandent normalement aux producteurs/exportateurs étrangers de déclarer dans les questionnaires qu'elles leur adressent quels modèles ils considèrent comme comparables, cette question demeure souvent sans réponse parce que les producteurs/exportateurs étrangers ne possèdent pas les connaissances requises.
English: Council/European Parliament
French: Accord UE/ E.-U. basé sur l’article 38 TUE
English: United Nations teams are unable to confirm figures due to the dangerous situation on the ground, but objective assessments, including those based on visits to hospitals, suggest that the numbers are credible.
French: Les équipes de l'ONU ne peuvent pas confirmer ces chiffres en raison de la situation dangereuse qui prévaut sur le terrain, mais des évaluations objectives, y compris celles fondées sur des visites dans les hôpitaux, portent à croire qu'ils sont crédibles.
English: This extension, if successfully negotiated amongst the parties and approved by the Agency, would result in the continued use of the Mackenzie King Bridge by cyclists and vehicular traffic on one lane each way.
French: Cette prolongation, si les négociations entre les parties aboutissent et si elle devait être approuvée par l'Office, entraînerait l'utilisation continue du pont Mackenzie King par les cyclistes et la circulation routière sur une voie dans chaque sens.
English: Blacksmithing is not at the level of the major media in general, but might have been underrepresented in this study, perhaps similar to furniture, because it is often sold as a commission without the intermediacy of the gallery, which was our major source of information.
French: En général, l’ouvrage de forge ne peut encore être appelé un médium majeur, mais a probablement été sous-représenté dans cette étude, peut-être de la même manière que les meubles, puisque ces œuvres sont souvent vendues par commission sans l’intermédiaire de la galerie qui représentait notre source principale d’information.
English: We agree with the Secretary-General that direct contact between the United Nations country teams and non-State actors is of great importance to ensure the effective protection of children and we call on the concerned Member States to allow such contact in the framework of resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que des contacts directs entre les équipes de pays de l'ONU et les acteurs non étatiques sont de la plus haute importance pour garantir la protection efficace des enfants, et nous appelons les États Membres concernés à permettre ces contacts dans le cadre des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: The valuation is based on the August 31, 2001, London p.m. fix of US$273.00 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 août 2001, en après-midi, de 273,00 dollars américains l’once.
English: His recording of works by Georgy Catoire and Percy Grainger received the Australian Soundscapes Award in 1997, and his CD entitled The Composer-Pianist fron Alkan to Hamelin was awarded the Deutschen Schallplattenkritik Prize in 1997 and 1998.
French: Son enregistrement d'œuvres de Georgy Catoire et de Percy Grainger reçoit le prix Australian Soundscapes en 1997, et son CD intitulé The Composer-Pianist from Alkan to Hamelin se voit décerner le prix Deutschen Schallplattenkritik en 1997 et en 1998.
English: Pollution from large combustion plants Directive 2001/80/EC (the LCP Directive) applies to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used.
French: Elle renforce les normes d'émissions applicables; elle prévoit des moyens pour améliorer les méthodes de contrôle des nouveaux moteurs avant la commercialisation; et elle introduit un label pour une meilleure visibilité sur le marché pour les constructeurs capables de respecter les exigences avant la date limite.
English: "There's no question it's a challenge.
French: Nul doute que c'est un défi.
English: It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
French: Néanmoins, la première mouture du septième PCR proposée par la Commission a été modifiée sur plusieurs points au cours de la procédure de codécision réunissant Parlement et Conseil.
English: He was a well known and influential personality.
French: Il était une personnalité connue et influente.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.6.18-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.18-1etch1.
English: In that connection, he supported the ideas reflected in paragraph 17 of the report of the Special Committee (A/60/33).
French: À cet égard, il appuie les idées consignées au paragraphe 17 du rapport du Comité spécial (A/60/33).
English: • - Benefit Policy Circulars
French: • Lignes directrices concernant l'usage des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS)
English: • Promote new ways of interacting with program representatives, stakeholders and beneficiaries
French: • Promouvoir de nouvelles façons d'interagir avec les représentants de programme, les intervenants et les bénéficiaires
English: I have expressed concern about PKK elements carrying out terrorist attacks in Turkey from northern Iraq.
French: J'ai fait part de mes préoccupations au sujet d'éléments du PKK qui menaient des attentats terroristes en Turquie à partir du nord de l'Iraq.
English: Where an author has two or more publications cited from the same year, they should be listed as a, b, and so on, for example (Barrett, 1991a).
French: «Activités d’emprunts et de prêts de la Communauté en 1981», Économie européenne, n° 13, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1982.
English: Malaysia remains strongly opposed to all forms of economic, commercial or financial sanctions or embargoes on States, which run counter to the spirit of the Charter of the Organization.
French: La Malaisie reste fermement opposée à toute forme de sanctions économiques, commerciales ou financières ou d'embargos à l'encontre les États, car cela va à l'encontre de l'esprit de la Charte de l'Organisation.
English: Finally, to improve IT program delivery and cost savings for Canadians, the organization has recently been mandated to seek every opportunity to transform the current environment into a shared service environment.
French: Enfin, pour améliorer la prestation des programmes de TI et réduire les coûts pour les Canadiens, l'organisation a récemment été chargée de saisir toutes les occasions possibles de transformer l'environnement actuel en un environnement de services partagés.
English: Mr. Swe (Myanmar): Mr. President, I wish to thank you for this opportunity to speak before the Security Council.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: These too can make ecological sense, but we certainly do not have both things at the moment!
French: L'agriculture extensive peut être respectueuse de l'environnement, mais les deux concepts ne cohabitent pas!
English: Partnership, Coordination and Cohesion True partnership is not easy.
French: Partenariat, coordination et cohésion Parvenir à un véritable partenariat n’est pas chose facile.
English: "I want to thank the Group Coordinators and the Vice Chairs, for their constructive input into this process, and for their support and kindness towards me personally since we first started consultations on this process several months back.
French: "Je remercie les coordonnateurs de groupe et les vice-présidents pour leur contribution positive au processus et pour leur soutien et leur amabilité à mon égard depuis le début des consultations que nous avons engagées dans ce domaine il y a plusieurs mois.
English: The 2004 opening of Canadian Coast Guard Stations Bella Bella and Sandspit, in Pacific Region, and Havre St-Pierre and Rivière au Renard, in Quebec Region, completes the implementation of the eight new SAR stations announced by the Canadian Government in 2000.
French: L'ouverture des stations de la Garde côtière canadienne de Bella Bella et de Sandspit, dans la région du Pacifique, de Havre-Saint-Pierre et de Rivière-au-Renard, dans la région de Québec vient compléter la mise en place de huit nouvelles stations de R-S annoncées par le gouvernement canadien en l'an 2000.
English: Comparison of Revised and Existing Frameworks The proposal for a revised excise framework shifts the focus from rigid control over plant, apparatus and production processes, to the identification and movement of bulk alcohol among designated parties with liability for excise duty based on ownership.
French: L’exploitant d’une brasserie libre-service ou d’une vinerie libre-service qui fait fermenter ou emballe la bière ou le vin pour un consommateur devra détenir une licence de l’accise, et il devra payer les droits d’accise frappant la bière ou le vin qu’il fait fermenter ou emballe pour un propriétaire non titulaire de licence.
English: Who will examine their business plans?
French: Qui va examiner leur plan d’entreprise ?
English: The Whole-of-Government Framework is used for whole-of-government reporting, as reflected in documents such as the annual Canada’s Performance reports: www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.pdf
French: Le cadre pangouvernemental est utilisé pour les rapports de l’ensemble du gouvernement, comme en témoignent des documents comme Le rendement du Canada. www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.pdf
English: The run of shows was due to start in Washington, US, on Friday (02.07.10) but...
French: On savait qu'elle aimait le changement au vu de son look qui change au gré des saisons, Rihanna nous le prouve encore une ...
English: Dr. Calzavara concluded by stressing that Direction #10 - the development of a five-year operational/strategic plan - is essential.
French: La Dre Calzavara a conclu en soulignant que l'Orientation n° 10 (l'élaboration d'un plan quinquennal opérationnel/stratégique) est essentielle.
English: The approach was unsuccessful because it referred 95% of cases, added delays to the system and resulted in many applications for judicial review.
French: Le régime était inefficace puisque 95 % des demandes étaient référées à une audience, ce qui ralentissait le processus et donnait lieu à de nombreuses demandes en révision judiciaire.
English: With 186 States parties as of December 2009, the Convention is the second most ratified international human rights instrument.
French: Avec 186 États parties en décembre 2009, la Convention est le deuxième instrument international relatif aux droits de l'homme le plus ratifié.
English: • Study of the rules pertaining to the recognition of financial counsellors by creditors and other stakeholders.
French: • Étude des règles relatives à la reconnaissance des conseillers financiers par les créanciers et autres intervenants.