ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out the importance of encouraging a culture that positively welcomes innovation and research; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. signale l'importance qu'il y a à encourager une culture qui mette à l'honneur innovation et recherche; Or. es
English: Luisa and Alessandra talked to the girls about WAGGGS and some of the UN team Rome projects and asked the girls to write on note cards some thoughts about climate change and food security.
French: Luisa et Alessandra parlèrent aux filles de l’AMGE et de certains des projets de l’équipe romaine, et leur demandèrent d’écrire sur des cartes quelques réflexions sur le changement climatique et la sécurité alimentaire.
English: The operations carried out by Poulin altered the character of the rock: by blasting the rock, Poulin made "shot rock" out of it.
French: Les activités de la société Poulin ont modifié le caractère de la roche : en dynamitant le roc, la société Poulin en a fait de la «roche abattue».
English: (1) The purpose of provisions in an insolvency law relating to the insolvency estate is to identify those assets that will be subject to the control of the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.
French: 1) Les dispositions relatives à la masse de l'insolvabilité ont pour objet d'identifier les actifs qui seront soumis au contrôle du représentant de l'insolvabilité et feront l'objet de la procédure d'insolvabilité.
English: The initial focus of our trade agreements, particularly with the GATT, was on removing barriers to trade in goods, such as tariffs and quantitative import restrictions.
French: Au dÃ©part, les accords commerciaux que nous avons conclus, particuliÃ¨rement le GATT, visaient Ã Ã©liminer les barriÃ¨res au commerce de marchandises, telles les droits de douane et les restrictions quantitatives Ã l'importation.
English: This right can be accommodated by ensuring at a minimum that CP is granted rights to comment on the proposal as well as making any other relevant written or oral submission to the Agency.
French: Ce droit peut être adapté en s'assurant, au minimum, que CP se voit accorder le droit de commenter la proposition ainsi que de faire toute autre présentation écrite ou orale auprès de l'Office.
English: We used isozyme electrophoresis to examine genetic variation in populations of the western North American Aster ascendens Lindl., a dibasic allopolyploid species with n = 13 and 26, and its parent taxa, Aster falcatus Lindl.
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse isozymique pour examiner la variation génétique dans des populations d'un aster de l'ouest nord-américain, l'Aster ascendens Lindl., une espèce alloploïde dibasique avec n = 13 et 26, et ses taxons parents étant l'Aster falcatus Lindl.
English: This view is supported by the letter, dated November 25, 2004, from PBB Global Logistics Inc., Costco’s customs agent, to the CBSA, which reads as follows: ...
French: Une telle conclusion se trouve corroborée par la lettre datée du 25 novembre 2004 provenant de PBB Global Logistics Inc., le courtier en douane de Costco, envoyée à l’ASFC, qui prévoit ce qui suit :
English: A1F1 assumes fossil-intensive technologies, while A1T assumes a non-fossil future.
French: Note : c'est le scénario IS92a qui a été utilisé le plus couramment dans les expériences avec les modèles du climat.
English: Moreover, according to the judgment of the regional court of Paris (France), in the file put before OHIM, an appeal was brought before that court on 11 August 1997, that is, precisely during the reference period, by the applicant itself, for a ruling that the intervener’s rights to the LABORATOIRE DE LA MER mark had lapsed, in which it also pleaded use of the Laboratoire de la mer name as a trade name rather than as a trade mark.
French: En outre, il ressort du jugement du tribunal de grande instance de Paris (France), versé au dossier soumis à l’OHMI, que cette juridiction a été saisie le 11 août 1997, soit précisément pendant la période pertinente, par la requérante elle-même, d’un recours afin de faire prononcer la déchéance des droits de l’intervenante sur la marque LABORATOIRE DE LA MER dans lequel elle invoquait également l’exploitation de la dénomination Laboratoire de la mer à titre non de marque, mais de nom commercial, recours qui a été rejeté.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed as he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Le 27 octobre 2006, le vidéojournaliste américain Brad Will a été tué par balle alors qu'il filmait un affrontement à Oaxaca.
English: 5.3 Solvent use
French: 5.3 Utilisation de solvants
English: to identify and advise government about threats to the security of Canada.
French: Pour ce petit organisme de surveillance qu’est le CSARS, le défi est de maintenir une vigilance efficace sur le vaste éventail des activités du SCRS.
English: Mr. Speaker, we must also acknowledge the unacceptable gap in health status between Aboriginal and other Canadians.
French: Monsieur le Président, nous devons également reconnaître l’écart inacceptable qui existe entre la santé des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: UNINTERRUPTED FILLING SEQUENCE (cycle de remplissage ininterrompu) - Single, continuous filling sequence with no breaks or shutdowns occurring during the filling and no change of personnel, equipment, or lots of raw materials.
French: RÉCIPIENT IMMÉDIAT (immediate container) - Récipient qui est en contact direct avec la drogue.
English: It must show that it has control over the activity to the extent that the activity can be seen to be its own undertaking.
French: Il doit démontrer qu'il exerce un contrôle sur l'activité dans la mesure où celle-ci peut être perçue comme son propre engagement.
English: Our Government, being aware of this fact, has sought the support of its traditional partners in Paris and, more recently, in Geneva for the resumption of structural cooperation.
French: Conscient de cette réalité, notre gouvernement a sollicité l'appui de ses partenaires traditionnels à Paris et plus récemment à Genève pour la reprise de la coopération structurelle.
English: Working with provinces, territories and First Nations The federal government will continue working with provinces and territories to design measures that help to reduce child poverty and barriers to work.
French: La collaboration avec les provinces, les territoires et les Premières Nations Le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les provinces et les territoires afin de concevoir des mesures qui contribueront à réduire la pauvreté chez les enfants et les contre-incitatifs au travail.
English: Projecting Community Well-Being  into the Future: 2001-2041 7.1 Projection Methodology We cannot know for certain how well-being among First Nations will develop.
French: Projection du bien-être des  collectivités : 2001-2041 7.1 Méthode projection On ne peut prédire avec certitude l’évolution du bien-être des Premières nations, car d’innombrables facteurs imprévus peuvent modifier l’avenir de ces collectivités.
English: (c) In various entities, work plans had to be redrafted numerous times without any executive guidance or feedback;
French: c) Plusieurs unités administratives ont dû recommencer plusieurs fois leur plan de travail, sans bénéficier d'aucun commentaire ni d'aucune directive de la part de la direction;
English: Arrese Beitia bera nagusitu zen hurrengo urtean ere, Maulen (Zuberoa) izan zen lehiaketan.
French: Arrese Beitia gagna à nouveau le concours l'année suivante, à Mauléon, Soule.
English: Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States. This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
French: « Les deux à la fois », estime la socialiste française Pervenche Bérès, présidente de la Commission affaires économiques et monétaires au Parlement : « On ne veut ni d’un Euro fort, ni d’un Euro faible, mais d’un bon taux de change !».
English: A survey of 2,286 teachers in Manitoba reported that 47% had been subjected to abuse (MTS, 1993). This represents a 37% increase from a previous survey conducted in 1990.
French: Selon une enquête réalisée auprès de 2 286 enseignants du Manitoba, 47 % de ces derniers ont été victimes de violence (MTS, 1993), soit 37 % de plus que la proportion qu'avait révélée l'enquête précédente, en 1990.
English: He invited Boas to come to his home, where Boas was dazzled by the collection. He wrote a memo to the director of the American Museum of Natural History saying that he had acquired a wonderful collection, many items of which had never before been seen in any museums in North America or anywhere in the world, and all of which were collected by Captain Comer.
French: Il entretiendra une solide relation avec ce musée pendant environ vingt ans et continuera de lui rapporter des artefacts.
English: Elsevier Churchill Livingstone; 2005.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, Anton R, éditeurs.
English: Civil society wins the prize for the fight against mafia activities hindering development.
French: La société civile reçoit le prix depour la lutte contre les phénomènes mafieux qui freinent le développement.
English: For example, the pension of a person who retired at age 60 with 25 years of pensionable service credit and an average annual salary of $36,000 would be: 2% X 25 years X $36,000 ----------------------------------- = $1,500 per month  12 months The above formula applies to those who, at retirement, were at least 60 years of age, or between 55 and 60 with a minimum of 30 years of pensionable service credit, or were disabled.
French: Par exemple, la pension d'une personne qui a pris sa retraite à l'âge de 60 ans, qui compte 25 années de service ouvrant droit à pension et dont le traitement annuel moyen est de 36 000 $ serait la suivante : 2% X 25 ans X 36 000 $ -------------------------------- = 1 500 $ par mois  12 mois La formule ci-dessus s'applique aux personnes qui, au moment de leur retraite, avaient au moins 60 ans ou qui étaient âgées entre 55 et 60 ans et comptaient au moins 30 années de service ouvrant droit à pension ou qui étaient invalides.
English: We've changed it to make it easier than ever to find the information you need. Visit www.pwgsc.gc.ca. As Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) external newsletter, Doing Business supports the Department's role as a common service provider by informing colleague departments, Canadians and all other interested parties about interesting and innovative PWGSC services, activities, projects and initiatives.
French: Visitez le nouveau site Internet de TPSGC, que nous avons amélioré pour vous permettre de trouver plus facilement les renseignements que vous cherchez, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca. Comme bulletin d’information externe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Faire affaire appuie le rôle de fournisseur de services communs du Ministère en informant les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, la population canadienne et toutes les autres parties intéressées sur les services, les activités, les initiatives et les projets intéressants et novateurs de TPSGC.
English: Perceptions can be improved through positive promotion of the agency's work and developing relationship with business communities; reducing response burden is an important managerial consideration and needs a clear strategy, targets and action plans; it cannot be done efficiently without monitoring the response burden.
French: Pour améliorer cette image, il y a lieu de promouvoir activement les travaux de l'organisme de statistique et de nouer de bonnes relations avec la communauté des entreprises; L'allégement de la charge des répondants est une considération importante du point de vue de la gestion, et elle nécessite une stratégie, des objectifs et des plans d'action clairement définis; une action efficace en ce sens est impossible sans un suivi de la charge des répondants.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the Viet Nam delegation, I would like to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Some predicted microwave and infrared lines that may be of astrophysical interest are included.
French: On a inclus quelques prédictions de raies intéressantes pour l'astrophysique dans l'infrarouge et la région des micro-ondes.
English: Mrs Cecilia Keaveny), Mr Ivan Brajović, Mr Mauro Chiaruzzi, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Tomasz Dudziński Mr József Ékes, Mr Savo Erić, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans, Mr Ivàn Farkas, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr György Frunda, Ms Eva Garcia Pastor, Mr Konstantinos Gioulekas, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mr Rafael Huseynov, Mr Stanisław Huskowski, Mr Jean Huss, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Mustafa IIicali, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr Victor Kolesnikov, Mr Juha Korkeaoja, Mr Gerhard Kurzmann, Mr Dominique Le Mèner, Mr François Loncle, Mr Aleksei Lotman, Ms Kerstin Lundgren, Mr.Theo Maissen (alternate:
French: Mme Cecilia Keaveny), M. Ivan Brajović, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Savo Erić, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans, M. Ivàn Farkas, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. György Frunda, Mme Eva Garcia Pastor, M. Konstantinos Gioulekas, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, M. Rafael Huseynov, M. Stanisław Huskowski, M. Jean Huss, M. Fazail Ibrahimli, M. Ilie Ilaşcu, M. Mustafa IIicali, Mme Fatme Ilyaz, M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Victor Kolesnikov, M. Juha Korkeaoja, Mr Gerhard Kurzmann, M. Dominique Le Mèner, M. François Loncle, M. Aleksei Lotman, Mme Kerstin Lundgren, M.Theo Maissen (remplaçant:
English: The advantageously situated hotel with direct access to public transportation and the privately owned garage enable you a car-free stay. The hotel is completely non-smoking.
French: Cet hôtel à l'emplacement privilégié, proche des transports et doté d'un garage privé, vous permettra de profiter d'un séjour sans voiture...
English: Given the need to design the enhanced FASD Program in collaboration with FASD experts, national Aboriginal organizations, and First Nations and Inuit representatives and regions, much of the enhanced allocations were delayed in 2003–2004.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer ce volet en collaboration avec des spécialistes des TSAF, des organismes autochtones nationaux, et des représentants des Premières nations, des Inuits et des régions, l'octroi du financement supplémentaire a connu du retard en 2003-2004.
English: A third possibility is blending with biofuels.
French: Une troisième possibilité consiste à incorporer des biocarburants.
English: That problem needed to be addressed as a matter of urgency in order to prevent the further breakdown of the family.
French: Ce problème doit être réglé d'urgence si l'on veut prévenir de nouveaux cas de désintégration familiale.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.5 (Australia)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.5 (Australie)
English: (Fuji), an exporter of the subject goods, were also represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the findings.
French: (Fuji), un exportateur des marchandises en question, étaient également représentées à l'audience par des avocats et elles ont aussi présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions.
English: As requested by the Open-ended Working Group, the Secretariat is able to report to the Conference of the Parties that the tripartite discussions between the secretariats of ILO, IMO and the Basel Convention have produced positive results for inter-agency cooperation.
French: Comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat porte à la connaissance de la Conférence des Parties que les discussions tripartites entre les secrétariats de l'OIT, de l'OMI et de la Convention de Bâle ont produit des résultats positifs pour la coopération interinstitutions.
English: Pprotect children’s health by implementing at least one project related to air quality by 2000-01, in accordance with the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health.
French: Protéger la santé des enfants en mettant en oeuvre, d’ici 2000-2001, au moins un projet relatif à la fumée de tabac ambiante, conformément à la Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health de 1997.
English: In Brown v. British Columbia (unreported B.C. Supreme Court, January 25, 1990) Coultas J. held that a Columbia Pharmacie Plan British that only paid for drugs that meet the standards of quality of drug performance did not infringe the s. 7 life or security of the person rights notwithstanding that the plan effectively forced people inflicted with X * to pay for certain experimental drugs out of their own pocket.
French: Dans l'arrêt Brown v. British Columbia (non publié, Cour suprême de la Colombie-Britannique, 25 janvier 1990), le juge Coultas a décidé que le British Columbia Pharmacie Plan, qui ne payait que les médicaments répondant aux normes de qualité en matière de rendement, ne violait pas les droits à la vie ou à la sécurité de la personne que garantit l'article 7, même si le régime obligeait en réalité les personnes atteintes du X * à payer elles-mêmes certains médicaments expérimentaux.
English: The implementation of prior audit recommendations was reviewed in 15 field offices.
French: Le Bureau a examiné la suite donnée dans 15 bureaux aux recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs.
English: Then, out of nowhere, a tiny built-up area appears from underneath the aircraft, effectively signalling to the six men that it is time.
French: Puis, sorti de nulle part, un petit groupe de bâtiments apparaît sous l’aéronef, signalant aux six hommes que le temps est venu.
English: All design types of packagings other than bags and other than non-stackable composite packagings (glass, porcelain, or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii) shall be subjected to a stacking test.
French: L'épreuve de gerbage doit être effectuée sur tous les modèles types d'emballage à l'exception des sacs et des emballages composites (verre, porcelaine ou grès) non gerbables portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii).
English: The Council’s decision Advocate General Léger then examines whether Article 95 EC, which concerns the adoption of measures for approximating the legal, regulatory and administrative provisions of Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is an appropriate legal basis for the Council’s decision.
French: Sur la décision du Conseil L’Avocat général Léger examine ensuite si l’article 95 CE, qui vise l’adoption de mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur, constitue une base juridique appropriée pour fonder la décision du Conseil.
English: Small to medium-sized producers may sell their rough by tender.
French: Cette société dépense environ 200 millions $ par an en publicité partout dans le monde.
English: Its public health use in mass vaccination campaigns is relatively recent.
French: Son utilisation à des fins de santé publique dans le cadre de campagnes de masse est relativement récente.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Anidulafungin, the medicinal ingredient of Eraxis, is an antifungal agent.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux L'anidulafungine, ingrédient médicinal d'Eraxis, est un agent antifongique.
English: The Delegation of Morocco expressed its thanks to the Delegations of Argentina and Brazil for their proposal which was very important for development and for the efforts of the international community and the Member States in that field.
French: La délégation du Maroc a remercié les délégations de l’Argentine et du Brésil de leur proposition qui est très importante pour le développement et pour l’action de la communauté internationale et des États membres à cet égard.
English: The sketchy nature of the selection board's notes in that case was not considered to be enough to establish the appellant's case.
French: La nature incomplète des notes du jury de sélection en l’espèce n’était pas considérée comme suffisante pour appuyer la position de l’appelant.
English: During the preparatory stages, it will hear the person whose expulsion is requested and who enjoys all rights of defence.
French: Au cours du procès d'instruction il est assuré l'audition de la personne objet de la procédure d'expulsion, laquelle jouit de toutes les garanties de défense
English: CCPCs with more than $15 million of taxable capital employed in Canada are not eligible for these rate reductions.
French: Les SPCC ayant plus de 15 millions de dollars de capital imposable utilisé au Canada n'ont pas droit à ces réductions de taux.
English: Full payment is made by the department directly to the card issuer once a month.
French: Une fois par mois, le Ministère acquitte le montant complet directement à l’organisme émetteur[9].
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [reviewfs_examenfd-eng.pdf] Pages: 6, Size: 00 K, Date: 2001-08-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact SIPD-Submissions Et aussi disponible en format PDF [reviewfs_examenfd-fra.pdf] pages: 7, taille: 00K, date: 2001-08-01
English: Nationals of a Member State authorised under the laws of another Member State to pursue an activity within its territory are granted a right of abode for a period not less than that of the authorisation granted for the pursuit of the activity in question.
French: Les ressortissants d'un État membre admis à exercer une activité sur le territoire d'un autre État membre en vertu de la législation de cet État obtiennent un titre de séjour d'une durée au moins égale à celle de l'autorisation accordée pour l'exercice de l'activité.
English: Scientists at SAIC Canada are also helping to take the Two-Phase Partitioning Bioreactor process, the brainchild of chemical engineers at Queen's University in Kingston, from the bench to the field, and then to the commercial market.
French: Enfin, les scientifiques de SAIC Canada s'efforcent également d'amener du laboratoire aux essais sur le terrain, et au bout du compte à l'étape commerciale, le bioréacteur de partage diphasique conçu par les chercheurs en génie chimique de l'Université Queen's à Kingston.
English: As required by the Council, we expect to close investigations on new indictments by the end of 2004.
French: Comme le Conseil l'a exigé, nous comptons achever les enquêtes sur de nouvelles mises en accusation à la fin de 2004 au plus tard.
English: Paragraph 3 of Article 12 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "3.