ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the twenty-first century, with lofty slogans of globalization, promotion of peace, human rights, democracy, equality and justice, no justification remains for the veto to stay in the statutes of the United Nations.
French: Au XXIe siècle, avec les nobles slogans en faveur de la mondialisation, de la promotion de la paix, des droits de l'homme, de la démocratie, de l'égalité et de la justice, il n'y a plus aucune raison pour que le droit de veto demeure dans les statuts de l'ONU.
English: Please provide further information on the mandate and activities of the Judicial Inspectorate and more generally on the status of judges and on the conditions which ensure their independence (State party's report, paras.  19 and 20).
French: Fournir de plus amples informations sur le mandat et les activités de l'Inspection judiciaire et plus généralement sur le statut des magistrats et les garanties de leur indépendance (par. 19 et 20 du rapport de l'État partie).
English: Resolving internal displacement and achieving durable solutions were inextricably linked with achieving lasting peace.
French: La résolution du problème du déplacement interne et la mise en œuvre de solutions durables sont inextricablement liées à l'obtention d'une paix durable.
English: The transfer between stations via train is usually already covered by your train ticket (to check for this, your train ticket should not differentiate between the Florence train stations and will simply say "Firenze"). If you happen to have a long wait for the transferring train, it is also possible to take a bus to the city centre, but this is likely not covered by your train ticket.
French: Il est indispensable de rejoindre Genève pour éviter de (re)passer par Paris (il existe un service de nuit EuroNight CFF trains couchettes et wagons-lits de luxe, à destination de Rome, Florence ou Bologne).
English: It is also an internal problem.
French: C'est aussi un problème intérieur.
English: What the Quartet formerly set out as its demands with regard to the Hamas-led Palestinian Government still holds good.
French: Les exigences précédemment exposées par le Quartet en ce qui concerne le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas sont toujours valables.
English: The few programs and courses which are lead by the LEDD receive three levels of evaluation.
French: Les quelques programmes et cours qui relèvent de la DADP sont évalués à trois niveaux.
English: Maintain regular contact with many non-governmental organizations, including Physicians for Human Rights, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty International, the American Bar Association, the Coalition for International Justice, the International Commission of Jurists, the Council on Foreign Relations, the International Peace Academy, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, the European Action Council and United Nations Watch;
French: Le Bureau du Procureur restera en relations suivies avec de nombreuses organisations non gouvernementales, notamment Médecins pour les droits de l'homme, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty International, l'American Bar Association, la Coalition for International Justice, la Commission internationale de juristes, le Conseil des relations extérieures, l'Académie mondiale pour la paix, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, le Conseil européen d'action pour la paix dans les Balkans et United Nations Watch;
English: Don’t be afraid of leadership – accept that it will change over time and develop processes to allow all partners to contribute towards it!
French: Ne craignez pas le leadership – acceptez qu'il évolue au fil du temps et mettez en place des processus pour y associer tous les partenaires !
English: Update on activities of the Mission
French: Mise à jour sur les activités de la Mission
English: The growth response of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: On a vérifié en phytotrons la croissance de semis de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The current criteria are:
French: Les critères d'utilisation du méloxicam sont:
English: 1998, Nagano: curling returned to the programme.
French: 1998, Nagano : le curling revient au programme.
English: We shall see in the descriptions of the transposition of this directive in Belgium and France that the member states – in addition to measures to conform with the obligations imposed – have sought to remain faithful to the spirit of the directive and made efforts to bring together the authorities concerned (through co-ordination and consultation procedures and structures) so that each of them contributes in its own field of competence to the wider common objectives.
French: Nous verrons dans les descriptions de la Belgique et de la France sur la transposition de cette directive, que les états membres – au-delà des mesures pour se conformer aux obligations imposées - ont cherché à rester fidèle à la philosophie de la directive et ont fait des efforts pour rapprocher les autorités concernées (par des procédures et des structures de coordination ou de consultation) pour que chacune contribue sur base de ses compétences propres aux objectifs communs qui les dépassent.
English: The eyellipse template represents the possible locations of the driver's eyes in a driver workspace and is utilized to determine what drivers can see (i.e., the driver's field of view).
French: Le gabarit « eyellipse » représente les positions possibles de l'oeil du conducteur à son poste de travail et sert à déterminer ce qu'il peut voir (c'est-à-dire son champ de visibilité).
English: It was estimated that ~95,000 lakes in central ON, southern QC and much of the Atlantic provinces would still receive SO42- deposition in excess of their S-CLs, even after all emission reductions required under the Canada-U.S. AQA are fully implemented.
French: On a estimé qu'environ 95 000 lacs du centre de l'ON, du sud du QC et d'une grande partie des provinces atlantiques continueraient de recevoir des dépôts de SO42- supérieurs aux CC-S, même après avoir mis en Å"uvre toutes les mesures de réduction des émissions exigées au term de l'Accord Canada - É.
English: Coastal ecosystems in tropical and sub-tropical regions include coral reefs, mangroves and seagrass beds, and are among the world¿s richest storehouses of biological diversity and primary productivity.
French: Les écosystèmes côtiers des régions tropicales et subtropicales comprennent des récifs coralliens, des mangroves et des herbiers sous-marins, et ils sont parmi les plus riches réservoirs de diversité biologique et de productivité primaire du monde.
English: Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region
French: Protocole relatif aux armes à feu, aux munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Most human rights violations occur at the hands of warlords, local commanders, drug traffickers and other actors who wield the power of force and who exercise varying degrees of authority in the different provinces and districts.
French: La plupart des violations des droits de l'homme sont le fait des chefs de guerre, des commandants locaux, des trafiquants de drogue et d'autres acteurs qui usent de la force et exercent une autorité plus ou moins importante dans les divers districts et provinces.
English: These advisories are available on the Health Canada website at the following addresses (accessed January 1, 2006): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/celebrex_pa-ap-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/celebrex_3_hpc-cps-eng.php Valdecoxib (Bextra) Unlike rofecoxib and celecoxib, there are no studies that assess daily valdecoxib treatment for more than 1 year.
French: Ces documents sont affichés sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes (consulté le 1er janvier 2006) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/celebrex_pa-ap-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/celebrex_3_hpc-cps-fra.php Valdécoxib (Bextra) Contrairement aux cas du rofécoxib et du célécoxib, aucune étude ne portait sur un traitement quotidien par le valdécoxib pendant plus de 1 an.
English: Between 2002, the baseline period, and 2005-2006, the foreign service no longer organized competitive entrance examinations.
French: Entre 2002, période de référence et 2005-2006, le SPF Affaires étrangères n'a plus organisé de concours d'entrée.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Cross-Cutting Issues No. 2, United Nations, New York, 2006.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Questions intersectorielles no 2, Organisation des Nations Unies, New York, 2006.
English: Torn, punctured, gouged, pulled loose, excessively stained Cleanliness.
French: Perforé, portant des marques de coups ou tordu.
English: Section I of the rules, covering the general management of institutions, is applicable to all categories of women deprived of their liberty, including criminal or civil, untried or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or corrective measures ordered by a judge.
French: La section I des règles, qui traite de l'administration générale des établissements est applicable à toutes les catégories de femmes privées de liberté, que ce soit ou non pour des raisons d'ordre pénal, prévenues ou condamnées, y compris les détenues faisant l'objet d'une mesure de sûreté ou d'une mesure rééducative ordonnée par un juge.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 8 Recital F a (new) Fa. whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide a response to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of its possible adoption, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que comme les systèmes de gestion actuels de la pêche dans l’Union européenne, concrètement le système des TAC et des quotas, n’apportent pas de réponse aux problèmes du secteur, il est jugé nécessaire et fondamental d'organiser un large débat autour de cette question, en examinant les points positifs et négatifs de son éventuelle adoption, Or. pt
English: Article 24 of the Constitution, dealing with freedom of religion and conscience, provides:
French: L'article 24 de la Constitution portant sur la liberté de religion et de conscience dispose que :
English: October 18, 1999 Index Code: 009, 011, 019, 021 Competence of selection board, adequacy of interviews/exams, assessment-knowledge & personal suitability Windross Banton, Kevin Champion, Josh LeDrew and Don Randell brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments to the positions of Watchkeeping Deck Officer (SO-MAO-05) and Chief Officer (SO-MAO-08) as a result of competitions 98-DFO-CC-NFL-109 and 98-DFO-CC-NFL-108, respectively, by Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard in St. John's, Newfoundland.
French: Date de la décision : 18 octobre 1999 Code du répertoire : 009, 011, 019, 021 Compétence des membres du jury de sélection, caractère adéquat des entrevues et des examens, évaluation des connaissances et des questions personnelles Windross Banton, Kevin Champion, Josh LeDrew et Don Randell ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées, à la suite des concours 98-DFO-CC-109 et 98-DF)-CC-NFL-108 au poste d'officier de pont (quarts), Pêches et Océans, Garde côtière canadienne, St. John's (Terre-neuve).
English: - 91 NETHERLANDS / PAYS-BAS Dr. Roel W. BRANDT, Stichting Regionaal Archeologisch, Archiverings Projekt, Universiteit van Amsterdam, Postbus 1347, NL-1000 BH AMSTERDAM, PAYS-BAS Prof. W.J.H. WILLEMS, Director, Rijksdienst voor Oudheidkundig Bodemonderzoek, Kerkstraat 1, NL-3811 CV AMERSFOORT, PAYS-BAS PORTUGAL M. Rafael ALFENIM, I.P.P.C., Service de Arqueologia do Norte, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Adilia ALARCAO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Pedro ALMEIDA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Francisco ALVES, Museu Nacional de Arqueologia, Praca do Imperio, P-1400 LISBOA, PORTUGAL M. Clementino AMARO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Jose ARNAUD, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Filomena BARATA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Manuela BARATA, I.P.P.C., Direccao Regional, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Gaetano BEIRAO, Rua Augusto Filipe Sim5es 2, P-7000 EVORA, PORTUGAL M. Fernando Carlos BELOTO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Mario BRITO, Museu D. Diogo de Sousa, Av.
French: Central 32, P-4700 BRAGA, PORTUGAL Mme Jacinta BUGALHÂO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Joâo Carlos CARDOSO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Joâo Luis CARDOSO, Centre de Estudos Arqueologicos, Câmara Municipal de Oeiras, P-2780 OEIRAS, PORTUGAL M. Virgilio CORREIA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Artur CORTE-REAL, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL Mme Maria Rosario COSTA, Museu Municipal Hipolito Cabaço, Câmara Municipal de Alenquer, P-2580 ALENQUER, PORTUGAL Mme Isabel COSTEIRA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Ana Leite CUNHA, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Lino Augusto DIAS, I.P.P.C. Service de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Ana Luisa DUARTE, Museu Municipal do Seixal, P-2840 SEDCAL, PORTUGAL Mme Maria Alexandra ESTRONINHO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Maria Teresa FERNANDEZ, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL Mme Susana Correia FONSECA, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL
English: The arbitration procedure shall be:  1. the Commercial Arbitration Code, which is a schedule to the Commercial Arbitration Act;  2. if no appropriate procedural provision is in that Commercial Arbitration Code, the parties in dispute may adopt an appropriate procedural provision in force from time to time in some other jurisdiction; and  3. if neither clause 222(a) nor clause 222(b) are appropriate, the arbitrator shall establish the procedures of the arbitration.  10.
French: La procédure d'arbitrage est :  1. le Code d'arbitrage commercial annexé à la Loi sur l'arbitrage commercial;  2. si le Code d'arbitrage commercial ne prévoit aucune procédure convenable, les parties au différend peuvent adopter une procédure convenable en vigueur dans une autre administration; et  3. si ni l'alinéa 222(a) ni l'alinéa 222(b) ne conviennent, l'arbitre décide de la procédure à suivre.  10.
English: C. Dividends Received by Trusts Trusts will generally not know for some time whether dividends received by them in 2006 are eligible dividends.
French: C. Les dividendes reçus par les fiducies En 2006, les fiducies ne sauront généralement pas au moment opportun, si les dividendes qu'elles ont reçus, sont des dividendes déterminés.
English: • Preparation of memorandum to cabinet and Treasury Board submission
French: • Préparation des mémorandums au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor
English: Thank you very much, Mr President, for the attention of the Members of this House.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l’attention des membres de cette Assemblée.
English: Of these deaths, 78% were the result of a fall from one level to another and 22% were due to falls on the same level.
French: Soixante-dix-huit pour cent de ces décès ont été causés par une chute d'un étage à l'autre et 22 % par une chute sur le même étage.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/et/swln7/swln7-e.pdf. Implementation, enforcement and service standards A strong communications plan explaining the application of the surge charge includes outreach, and several publications specifically designed to explain the surge charge, its application and the resulting obligations.
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/et/swln7/swln7-f.pdf. Mise en œuvre, application et normes de service Un plan de communication solide, expliquant l’application des droits sur dépassement, comprend des mesures de sensibilisation, ainsi que plusieurs publications expressément conçues pour expliquer les droits sur dépassement, leur application et les obligations qui en résultent.
English: During the period under review:
French: Au cours de la période visée par ce rapport :
English: The selection board had no obligation to ask for further details.
French: Le comité de sélection n'avait pas d'obligation de demander des précisions.
English: They may also be excluded from peace negotiations because their interests are viewed as broader than those of the men involved in the negotiations.
French: Il arrive aussi qu'elles soient exclues parce qu'elles s'intéressent à d'autres questions que celles sur lesquelles les hommes font porter les négociations.
English: It is more of a guide for markers reflecting what the Selection Board considers possible answers.
French: Elle sert plutôt à orienter les correcteurs à travers ce que le jury de sélection considère comme des réponses possibles.
English: Further market opening is desirable.
French: Il serait bon de poursuivre l’ouverture du marché.
English: Sections four and five provide a summary of the current thinking on the roles of these two career development partners: the employee and the organization.
French: Les sections quatre et cinq résument les théories actuelles sur les rôles des deux partenaires en perfectionnement professionnel : l'employé et l'organisation.
English: New paragraph 8302(3)(d.2) requires that the normalized pension be determined without regard to any adjustment to lifetime retirement benefits that is permissible under new subparagraph 8503(2)(a)(ix).
French: Selon le nouvel alinéa 8302(3)d.2), la pension normalisée doit être déterminée compte non tenu des rajustements qu'il est permis d'apporter aux prestations viagères par l'effet du nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(ix).
English: Never disregard professional medical or health advice or delay in seeking such advice because of some or all of the Medical Content you have read on this Site.
French: Ne négligez jamais les conseils d'un professionnel de la santé et ne tardez jamais à obtenir son avis à cause d'une partie ou de l'ensemble du Contenu médical que vous lisez sur ce site.
English: After all, a bigger internal market increases competition, which leads to lower prices, partly brought about by the euro.
French: Plus de marché intérieur est en effet synonyme d'une compétitivité accrue, ce qui entraîne à son tour une baisse des prix, favorisée également par les effets de l'euro.
English: The process calls for questionnaires to be filled out and submissions prepared by those directly concerned with an investigation.
French: Le processus prévoit que des questionnaires seront remplis et des exposés rédigés par les parties directement intéressées à une enquête.
English: 24 Curb ramps shall lead people directly into the crossing area designated for pedestrian use yes yes
French: Dans les lieux de réunion ouverts, un système de modulation de fréquences peut être préférable à un système à infrarouges car ces derniers sont moins efficaces en pleine lumière.
English: The Academy for Mineralogie has as purpose to gather enthusiasts of minerals, fossils and gemstones.
French: L’ACAdémie pour la Minéralogie, a pour but de réunir les amateurs de minéraux, fossiles et pierres précieuses.
English: Inter-corporate ownership ico 1995 -1 X
French: X Enquête sur les activités de loisir lta 1972
English: Recoverability—the voting process provides for duplication of systems to prevent data loss Storage technologies will retain data in a compressed format; therefore, storage of duplicate data does not require a doubling of storage capacity.
French: Les technologies de stockage permettront de conserver des données en format comprimé; le stockage d’un double des données n’exigera donc pas le double de la capacité de stockage.
English: The Special Rapporteur's approach in seeking assistance from hydrogeologists and other experts had ensured that the text benefited from the best available scientific knowledge and also that the legal norms developed were more understandable to those who worked with aquifers.
French: La démarche du Rapporteur spécial consistant à solliciter l'assistance d'hydrogéologistes et d'autres experts a permis au texte de bénéficier des données scientifiques les plus exactes et aux normes juridiques élaborées d'être plus compréhensibles pour ceux qui travaillent dans le domaine des aquifères.
English: What is media literacy, and why is it so important that we pay more attention to it?
French: Qu'est-ce que la compétence médiatique, et pourquoi est-il si important que nous lui portions davantage d'attention?
English: Finally, we measure imported goods price shocks as the U.S. dollar price of import goods for Asia, again from
French: Politique monétaire, flexibilité du taux de change et transmission...
English: In All the Stars in the Sky, award-winning Mohawk author and artist C.J. Taylor introduces stories from seven First Nations.
French: À la suite d’une chute tête première dans le tourbillon d’une rivière, une toute petite fille se retrouve dans un autre monde.
English: He also suggested that if she were to have to consult Staff Relations, it would impact on her dependability as well. Mr. Brothers had worked at the Case Processing Centre for two years at the time of this process.
French: En outre, il a suggéré que, si Mme Morris avait besoin de consulter le personnel des Relations de travail, cela aurait également une incidence sur sa fiabilité. M. Brothers travaillait au Service de traitement centralisé depuis deux ans lorsque le concours a été tenu.
English: The displaced persons are still traumatized and are sometimes afraid to give their identities.
French: Les déplacés sont encore sous l'effet du traumatisme subi et ont parfois peur de déclarer leur identité.
English: States parties continued to attach great importance to achieving compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les États parties continuaient d'attacher une grande importance au respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (c) To implement specific measures involving the host community and migrants to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;
French: c) À appliquer des mesures spéciales associant la communauté d'accueil et les migrants et visant à encourager le respect de la diversité culturelle, à promouvoir un traitement équitable en faveur des migrants, et à élaborer, selon que de besoin, des programmes destinés à faciliter l'intégration des migrants dans la vie sociale, culturelle, politique et économique;
English: As part of the School's roles and responsibilities under the learning strategy, commitments were made on various aspects of the implementation of the new language training model.
French: Dans le cadre du rôle et des responsabilités de l'École en vertu de la stratégie d'apprentissage, des engagements ont été pris sur divers aspects de la mise en œuvre du nouveau modèle de formation linguistique.