ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/881) [130, 131 and 132]
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/881) [130, 131 et 132]
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Cyprus, Bangladesh, Singapore, the Russian Federation, Lithuania, Mongolia, Israel and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Qatar, Chypre, Bangladesh, Singapour, Fédération de Russie, Lituanie, Mongolie, Israël et République de Corée.
English: Bonnie Schmidt, President, Let's talk science
French: Bonnie Schmidt, présidente, Parlons Sciences
English: • A results oriented, accountable, and cost-effective Reserve force that optimizes use of resources;
French: • Une force de réserve axée sur les résultat, responsable et rentable faisant une utilisation optimale de ses ressources;
English: Review of the Corporate Governance of Statutory Authorities and Office Holders.
French: Review of the Corporate Governance of Statutory Authorities and Office Holders, Canberra, Department of Communications, Information Technology and the Arts, .
English: The Iinformation about the Carnet de Passage (CDP) system contained in and the presentations given by the AIT/FIA will be made available on the UNECE Transport Division web site: www.unece.org/trans/new_tir/home.html  http://www.unece.org/trans/new_tir/home.html
French: Les renseignements concernant le système de carnet de passage en douane contenus dans les communications faites par l'AIT/FIA seront disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU: www.unece.org/trans/new_tir/home.html.
English: It proposes a toolbox of collaboratively developed performance measures and offers a sample set of concrete targets.
French: Il propose une série de mesures du rendement (créées par voie de collaboration), de même qu’un ensemble de cibles concrètes.
English: Statutory subsidies Statutory subsidies are the oldest federal transfer payments made to provinces.
French: Subventions législatives Les subventions législatives représentent les plus anciens paiements de transfert fédéraux aux provinces.
English: Trade in products on which quotas have been eliminated are thereafter governed by normal WTO rules - i.e., they are "integrated’ into the provisions of the General Agreement on Tariff and Trade (GATT) under the WTO. (ii) Quotas and Bilateral agreements During 2004, Canada applied quotas to 40 countries, 31 of which were WTO members.
French: Maintenant que tous les contingents sur les textiles et les vêtements ont été éliminés, le commerce de ces produits est régi par les règles conventionnelles de l’OMC et les produits sont d’ores et déjà visés par les dispositions de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l’OMC. ii) Quotas et accords bilatéraux En 2004, le Canada allouait des quotas à 40 pays, dont 31 étaient membres de l'OMC.
English: Let us support it. It is practical and it is right.
French: Soutenons-le, il est réaliste et il est juste.
English: Description: Records related to a survey program that provides basic indicators on access to postsecondary education, persistence in postsecondary education and postsecondary financing in order to assess the effectiveness and efficiency of the Canada Student Loans Program.
French: Description : Documents portant sur une enquête qui examine la façon dont les Canadiens préparent leurs enfants aux études postsecondaires. L'objectif principal est de permettre de mieux comprendre les processus selon lesquels les parents ou les tuteurs des enfants de 0 à 18 ans rassemblent les ressources monétaires et non monétaires nécessaires pour que leurs enfants poursuivent fructueusement des études secondaires.
English: -Other - - -Chemically modified polyethylene glycol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions; Diamides, produced by the reaction of ethylenediamine with fatty acids of heading 38.23, for use in the manufacture of moulded articles of wood pulp composition; Of polyethylene having a number-average molecular weight not exceeding 4,000; Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil; Wax composed of fatty acid alkyl ketene dimer for use in the manufacture of sizing agents or sizing preparations 10 - - - - -Diamides, produced by the reaction of ethylenediamine with fatty acids of heading 38.23, for use in the manufacture of moulded articles of wood pulp composition........................................................................... 20 - - - - -Of polyethylene having a number-average molecular weight not exceeding 4,000.....................................................................................
French: -Autres - - -Cire de polyéthylèneglycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants; Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois; De polyéthylène ayant une moyenne en nombre de poids moléculaire n'excédant pas 4.000; Additifs rhéologiques, formés d'esters d'acides gras et d'amides gras provenant de l'huile de ricin hydrogénée; Cire composée de dimères d'alkylcétène d'acide gras, devant servir à la fabrication d'agents ou de préparations d'encollage En fr.
English: In addition, CATSA provides the equipment, uniforms and supplies used in the screening operations.
French: L’ACSTA assure la formation des agents de contrôle et leur certification pour qu’ils puissent accomplir leur travail.
English: Discrimination on grounds of race or social, ethnic, political or cultural affiliation is aggravated by “environmental” discrimination, since the wastes are buried in developing countries and in zones inhabited by the needy, migrants, indigenous peoples or racial, religious, linguistic or other minorities.
French: À la discrimination liée à la race ou à l'appartenance sociale, ethnique, politique, culturelle ou sociale, s'ajoute la discrimination dite "écologique", dans la mesure où les déchets sont enfouis dans des territoires de pays en développement et dans des zones où vivent des populations déshéritées, des migrants, des autochtones, des minorités raciales, religieuses, linguistiques ou autres.
English: Indeed, major discrepancies still remain between the different asylum systems in Europe.
French: Des divergences majeures persistent en effet entre les différents systèmes d'asile en Europe.
English: In other contexts where relationships between the State and society are highly polarized - such as in post conflict environments - UNDP effectiveness in empowering civil society through technical and financial support may challenge its position as a trustworthy Government partner.
French: Dans d'autres situations où les relations entre l'État et la société sont fortement polarisées - comme par exemple au lendemain de conflits - en contribuant efficacement à accroître le pouvoir de la société civile par un soutien technique et financier, le PNUD risque de nuire à sa réputation de partenaire fiable du gouvernement.
English: (1997) reported that acrylonitrile inhibited gap junctional intercellular communication in a rat astrocyte cell line in a dose-dependent manner, possibly through an oxidative stress mechanism.
French: On ne sait pas clairement pourquoi la liaison acrylonitrile-ADN a été décelée dans le cerveau, à la faveur de ces études et non de celles de Hogy et Guengerich (1986) ou de Prokopczyk et al.
English: The National Cervical Screening Programme, which had been operating in the Mid-Western Health Board since 2000, screened women in the 25-60 age bracket at five yearly intervals free of charge.
French: Le programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus, qui est appliqué depuis l'année 2000 dans la région médio-occidentale du Ministère de la santé, assure gratuitement aux femmes du groupe d'âge des 25 à 60 ans un examen médical tous les cinq ans.
English: The United Nations Convention against Corruption offered a means to promote the mobilization of domestic resources.
French: La Convention des Nations unies contre la corruption est un moyen de promouvoir la mobilisation des ressources nationales.
English: • 2007-A-524 — Cancellation - Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: • 2007-A-524 — Annulation - Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
French: Les particuliers peuvent toujours saisir les tribunaux pour obtenir une décision juridiquement contraignante.
English: The animal gives birth at the end of the dry season.
French: La naissance des petits a lieu à la fin de la saison sèche.
English: Pressing ahead with its worldwide expansion agenda, China is now snatching up contracts in highly-indebted Eastern Europe.
French: La présence chinoise se renforce en Europe, notamment dans les pays de l'est du continent, fortement endettés.
English: International exchange programs run by Canada World Youth enhance the knowledge and abilities of both African and Canadian youth to address environmental challenges in their communities.
French: Les programmes d'échanges internationaux de Jeunesse Canada Monde permettent à de jeunes Africains et Canadiens d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour s'attaquer aux problèmes environnementaux de leurs collectivités.
English: 2.1.2 Acceleration from a contract of 4-years to 8-10 months led to major Project Management challenges. Public Works and Government Services Canada Audit and Evaluation Branch 12 2007-05-18
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final  le conseiller spécial du sous-ministre, à titre de maître d’œ uvre de la transformation des achats, venait à jouer un rôle de plus en plus important;  division entre les responsabilités des responsables de volets d’activités/équipes de biens et la de services et du personnel contractuel n’était pas claire.
English: Under-Secretary-General for Field Support
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: In addition, where there were serious violations of human rights, a response from the Government implicated was absolutely essential.
French: De même, en cas d'allégations sérieuses d'atteinte aux droits de l'homme, l'indispensable réponse doit venir du gouvernement mis en cause.
English: 20.01 Article 20 lays down the provisions that govern the applicability of the new Instrument to broadcasts that occurred before or after the new Instrument comes into force.
French: 20.01 L’article 20 énonce les dispositions régissant l’application du nouvel instrument aux émissions qui ont eu lieu avant ou après l’entrée en vigueur de cet instrument.
English: The notification shall contain or indicate (i) the authority which pronounced the invalidation, (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, (iii) the number of the international registration, (iv) the name of the holder, (v) if the invalidation does not concern all the goods and services, those in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced, and (vi) the date on which the invalidation was pronounced and, where possible, its effective date.
French: Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 1) [Communication de l’information] a) Le titulaire d’un enregistrement international ou l’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint, en indiquant, s’il y a lieu, les parties contractantes concernées. b) L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante. c) L’information donnée conformément au sous-alinéa a) ou b) doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: The State party should ensure that investigations into all violations under articles 6, 7 and 10 of the Covenant are carried out.
French: L'État partie devrait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les violations relevant des articles 6, 7 et 10 du Pacte.
English: In addition to licence holders, all managers, servers of beverage alcohol and security staff must hold Smart Serve certificates.
French: En plus des titulaires de permis, tous les gérants, les serveurs de boissons alcoolisées ainsi que les membres de leur personnel de sécurité doivent avoir un certificat Smart Serve.
English: The Permanent Forum recommends that UNFPA continue its work in support of the participation of indigenous women in regional and national consultations, including training and other capacity-building programmes.
French: L'Instance permanente recommande au FNUAP de continuer son soutien à la participation des femmes autochtones aux consultations régionales et nationales, y compris leur formation et les autres programmes de renforcement des capacités.
English: ∙yr−1), P can be used many times during an annual cycle whereas Si is used only once.
French: ∙a−1), le P peut être utilisé de nombreuses fois au cours du cycle annuel tandis que le Si n'est utilisé qu'une fois.
English: The eLearning initiative will provide favourable conditions for the responsible authorities which are competent in this area, to help them accelerate the adaptation of education and training systems so as to allow all the pupils, students, teachers, trainers and trainees to acquire a true digital culture.
French: L'initiative eLearning favorisera l'accélération de l'adaptation, par les autorités de tutelle compétentes, des systèmes d'éducation et de formation et à permettre à tous les élèves, étudiants, enseignants, formateurs et personnes en formation d'acquérir une véritable culture numérique.
English: (French Canadian) Beaded handbag Iroquois beadwork goes back hundreds of years to a time when beads made from shells and bird bones were used instead of the tiny glass cylinders first brought to North America by European explorers in the 16th century.
French: (Canadienne-française) Sac à main perlé Broderie perlée des Iroquois qui remonte à des centaines d'années, à une époque où l'on utilisait des perles fabriquées de coquillages et d'os d'oiseaux à la place des petits cylindres de verre que les explorateurs européens furent les premiers à introduire en Amérique du Nord au 16e siècle.
English: It is suggested that catch-and-effort data can be used by adopting strategies designed to track the population fluctuations.
French: Nous suggérons que, pour pouvoir utiliser les données sur les prises et l'effort, il faut adopter des stratégies conçues de façon à suivre les fluctuations de population.
English: As their incomes increase and their real exchange rates return to pre-crisis levels, their agricultural capacity will have several years of improvement. Their demand for agrifood imports might return to pre-crisis levels only in the very long run.
French: Lorsque les revenus de ces pays auront récupéré et que leurs taux de change réels auront redressé le terrain perdu, leur capacité agricole se sera améliorée, et il faudra sans doute attendre très longtemps avant que leur demande de produits agroalimentaires ne revienne au niveau d’avant la crise.
English: Projects affected included those entrusted with the repatriation of refugees, food distribution and education.
French: Les projets concernés avaient trait notamment au rapatriement des réfugiés, à la distribution de vivres et à l'éducation.
English: The political leaders did not have a public address system but they gave interviews to journalists while the crowd continued to sing and dance.
French: Les leaders politiques n'avaient pas de système de sonorisation mais ils ont donné des entretiens aux journalistes pendant que la foule continuait de chanter et de danser.
English: The policy framework was developed through extensive global consultations with business, Governments and civil society.
French: Les principes d'action ont été élaborés à la faveur d'intenses consultations menées à l'échelle mondiale avec les entreprises, les gouvernements et la société civile.
English: Users agree that all access and use of this Website and its content is at their own risk.
French: Tous les usagers conviennent qu’ils accèdent à ce site Web et utilisent son contenu à leurs propres risques.
English: • An agreed EU list of "identified bio-agents" with a specific focus on potential terrorist misuse.15
French: En s'appuyant sur ce qui a déjà été fait 14, ces normes pourraient comporter:
English: Creech, J.L. and Johnson, M.N. Angiosarcoma of liver in the manufacture of polyvinyl chloride.
French: Creech, J.L. et Johnson, M.N. Angiosarcoma of liver in the manufacture of polyvinyl chloride.
English: The delivery of information through a never-ending hierarchy of colleague-teachers is central to the study of medicine.
French: Le «résident senior»: cette expression m’inspire encore un sentiment d’admiration et de respect, avec un certain degré d’envie et de frustration.
English: The appointment of eighteen part-time members, fourteen from aviation and four with rail background, and the conduct of their training over the past year will prove an invaluable assistance in that regard.
French: La nomination de dix-huit nouveaux membres à temps partiel, soit quatorze en aéronautique et quatre du secteur ferroviaire, ainsi que la formation qu'ils ont reçue l'année dernière se révéleront fort utiles à cet égard.
English: DHC; district health council CRS (n.m.); conseil régional de santé (n.m.) diagnostic-related groupings; DRG diagnostics regroupés* (n.m.) diagnostic testing épreuve diagnostique (n.f.) dietician diététiste (n.é.); diététicien (n.m.), diététicienne (n.f.) diplopia diplopie (n.f.) direct access; self-referral (to a professional or a service) accès direct (n.m.); accès sans recommandation (n.m.) (à un professionnel ou à un service) direct-entry midwife sage-femme sans formation infirmière (n.f.) director of pharmacy directeur de la pharmacie (n.m.), directrice de la pharmacie (n.f.) director of professional services [CA-QC]; chief of staff directeur des services professionnels (n.m.), directrice des services professionnels (n.f.)
French: [CA-ON]; denturologiste (n.é.) denture therapist; denturist départ volontaire (n.m.) self-discharge dépendance (n.f.) dependence; dependency dépense (n.f.); office (n.m.) pantry; servery dépistage collectif (n.m.); dépistage de masse (n.m.) population screening; mass screening dépistage de masse (n.m.); dépistage collectif (n.m.) population screening; mass screening dépistage des contacts (n.m.); recherche des contacts (n.f.) contact tracing dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.); intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.) [services sociaux] outreach worker2 [social services] dépôt calcaire (n.m.) calcium deposit dépôt de spécimens (n.m.) sample drop-off dépôt de spécimens de parasites (n.m.) pest sample drop-off désaccoutumance au tabac (n.f.); renoncement au tabac (n.m.); sevrage du tabac (n.m.) smoking cessation descente de linge (n.f.); vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter) laundry chute; linen chute déshabilloir (n.m.); cabine de déshabillage (n.f.) changing room desquamation (n.f.) [dermatologie] desquamation; scaling1 [dermatology] destruction des objets pointus et tranchants (n.f.) sharps disposal détartrage (n.m.) [soins dentaires] scaling2; tartar removal [dental care] détecteur à photodiode à avalanche (n.m.) (tomographie par émission de positrons) avalanche photodiode detector (positron emission tomography) détection précoce (n.f.) early detection DEXA (n.f.); absorptiométrie à rayons X en double énergie (n.f.)
English: AND WHEREAS the Agency hereby determines pursuant to paragraph 12c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant;
French: ET ATTENDU que l'Office détermine par les présentes que, conformément à l'alinéa 12c) du décret visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes;
English: Migrant remittances were private and could not be a substitute for ODA.
French: Mais ces transferts de fonds des travailleurs migrants sont des flux privés : ils ne doivent pas remplacer l'APD.
English: They presented two documents (Information papers 13 and 14) prepared by the joint secretariat, which showed in detail the contributions received, the funds used and the missing resources necessary to implement the work programme.
French: Ils ont présenté deux documents (Information papers 13 et 14) établis par le secrétariat commun faisant apparaître en détail les contributions reçues, les fonds utilisés et les ressources qui manquaient pour mettre en œuvre le programme de travail.
English: All Members of the WTO must abide by the GATS.
French: Tous les membres de l’OMC doivent se conformer à l’AGCS.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP and UNFPA, intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD et le FNUAP, intensifie ses efforts pour finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de principe sur la fraude.
English: Fortunately, it was also an area that attracted large voluntary contributions.
French: Ces stratégies ont beaucoup d’importance aussi bien pour les PECO et NEI que pour de nombreux États membres de l’Europe occidentale.
English: • Personnel responded to telephone/voice mail messages in a timely manner (82.2%, up significantly from 52.7% in 2001).
French: • réponse du personnel à vos demandes par téléphone ou aux messages laissés sur le répondeur, et ce, en temps opportun (82,2 %, une augmentation substantielle par rapport à 52,7 % en 2001).
English: He may spend several days camped "on location" -- as he did, for example, at the site of Kiusta village in researching a painting commissioned for the Canadian Museum of Civilization -- in order to prepare sketches showing different views and geographic features.
French: Il lui arrive régulièrement de camper «sur place» pendant plusieurs jours, comme il l'a fait par exemple à l'emplacement du village de Kiusta lorsqu'il faisait sa recherche pour exécuter une peinture que lui avait commandée le Musée canadien des civilisations, afin de faire des croquis de l'endroit sous divers angles et de coucher sur le papier diverses caractéristiques géographiques.