ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.B a) Heading 19 01 04 04 - Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 01 04 04 - Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Dépenses pour la gestion administrative
English: The Delegation noted, however, that the current design of the questionnaire did not allow for information on two different protection systems to be provided.
French: Elle a cependant fait remarquer que la conception actuelle du questionnaire ne permettait pas de fournir des renseignements sur deux systèmes de protection différents.
English: New projects were planned in the metered-dose inhaler, chiller and HCFC sectors in the near future.
French: De nouveaux projets étaient prévus, dans un proche avenir, dans le secteur des inhalateurs-doseurs, des refroidisseurs et des HCFC.
English: Statistics Canada End-use Licence Agreement STATISTICS CANADA END-USE LICENCE AGREEMENT COPYRIGHT The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or a licensee of all intellectual property rights (including copyright) in this data product.
French: Entente de licence pour l'utilisation finale ENTENTE DE LICENCE D'UTILISATION FINALE DROIT D’AUTEUR Le gouvernement du Canada (Statistique Canada) est le propriétaire ou le concessionnaire de tous les droits de propriété intellectuelle (dont les droits d'auteur) rattachés à ce produit de données.
English: F. Information Sources In general, participants living in communities with little connection to the fishing industry expressed the feeling that they are not likely to notice or pursue information pertaining to the DFO or related policy announcements (in particular, Montreal and Winnipeg).
French: F. Sources d'information Dans l'ensemble, les participants qui vivent dans les collectivités qui sont peu touchées par l'industrie de la pêche ont exprimé le sentiment qu'ils n'étaient pas enclins à remarquer ou à approfondir les renseignements qui concernaient le MPO ou les annonces relatives aux politiques connexes (les participants de Montréal et de Winnipeg, en particulier).
English: The Committee reiterates its regret at the absence of information, in the report and the responses, on the Netherlands Antilles and of a representative of the Netherlands Antilles in the delegation.
French: Il dit à nouveau regretter l'absence d'informations, dans le rapport et les réponses, sur les Antilles néerlandaises, comme l'absence d'un représentant des Antilles néerlandaises au sein de la délégation.
English: Response to Recommendation 4 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch will: - make a presentation to the Departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce management accountabilities (Fall of 2005); - send a communiqué to all sub-delegated managers (refer to Response to Recommendation 1); and - ensure that a review is conducted on a sample of files to determine that appropriate documentation is being provided.
French: Réponse à la recommandation 4 La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications : - fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités de gestion (automne 2005); - enverra un communiqué à tous les gestionnaires subdélégataires (voir la réponse à la recommandation 1); - s’assurera qu’on examine un échantillon de dossiers afin de déterminer si la documentation voulue est fournie.
English: Beside the regular use of mine detecting dogs, another technique is tested in Angola: Remote sampling - which means, the smell is brought to the dogs.
French: À côté de l'emploi régulier de chiens détecteurs de mines, une autre technique fait l'objet d'essais en Angola: le prélèvement d'échantillons à distance.
English: Even before the creation of the National Battlefields Commission in March 1908, Lord Grey had been preparing a funding campaign that would have given the celebration an imperialist aspect; this brought a number of criticisms from nationalists such as Henri Bourassa.
French: Avant même la création de la Commission des champs de bataille nationaux en mars 1908, Lord Grey prépare une campagne de financement qui aurait pour effet de donner une envergure impériale aux célébrations, ce qui soulève de nombreuses critiques de la part de nationalistes tels que Henri Bourassa.
English: What that means is that many Member States have to make much more of an effort in order to achieve the targets set at Barcelona.
French: Cela signifie que de nombreux États membres doivent déployer bien plus d'efforts pour atteindre les objectifs fixés à Barcelone.
English: The resulting product is cut to size prior to being inspected and tested.
French: Le produit qui en résulte est coupé à dimension et soumis à un contrôle et à des essais.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and adjusted for reporting delay to December 31, 2000 9.
French: Nombre de cas de sida declarés par année de diagnostic et données ajustées pour tenir compte des retards dans la declaration jusqu'au 31 décembre 2000 9.
English: In addition, three new General Service (Other level) posts are proposed: one court records assistant to cope with the increased number of documents to be filed as a direct consequence of the increase in pre-trial, trial and appellate activity and two courtroom clerks to assist with additional trial sessions and pre-trial proceedings.
French: Il est également proposé de créer 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) : 1 assistant aux dossiers compte tenu du nombre accru de documents à classer, du fait de l'augmentation de l'activité liée à l'instruction préparatoire, aux jugements et aux pourvois en appel; 2 préposés affectés aux audiences pour les sessions supplémentaires et les procédures préalables aux jugements.
English: By Donald W. Lewis and Amid I. Ismail
French: Prévention de la carie dentaire par Donald W. Lewis et Amid I. Ismail
English: While the concepts of the New Approach are understood and accepted by the Trade Section, the application of the New Approach is not evident.
French: Même si la Section commerciale comprend et accepte les principes de la Nouvelle approche, sa mise en application n'est pas manifeste.
English: Ensures complete quantification of benefits forecasting tracking to provide an added performance dimension.
French: Assure une quantification complète du suivi des prévisions des bénéfices, ajoutant une dimension supplémentaire à la surveillance du rendement.
English: Like all other federal departments and agencies, Industry Canada is developing and implementing new policies and procedures that respond to government-wide and departmental initiatives. The following are examples of some of the initiatives under way (see also Section 3C).
French: Cartes routières technologiques http://strategis.gc.ca/crt Le commerce électronique au Canada http://strategis.gc.ca/com-e Contact! http://strategis.gc.ca/contact-f DÉBUT-é.ca — Strategis pour étudiants http://strategis.gc.ca/ debut-e.ca Données sur le commerce en direct http://strategis.gc.ca/dcd Entreprise autochtone Canada http://strategis.gc.ca/eac Étapes vers le capital de croissance http://strategis.gc.ca/ croissance Étapes vers la compétitivité http://strategis.gc.ca/etapes
English: The reason for their evolutionary success is not known but may be attributed to their ability to change among the three adult life history types; anadromous and parasitic, nonanadromous and parasitic, and, nonanadromous and non-parasitic.
French: On ne sait pas très bien ce qui explique ce succès, mais il pourrait être lié à leur capacité de passer d’un type de cycle vital à l’autre : anadromie avec adulte parasite, non-anadromie avec adulte parasite, et non-anadromie avec adulte non parasite.
English: Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses
French: Bagages, chargement et nettoyage Logement jusqu’à 3 nuits
English: Our main legal focus is business law.
French: Notre principal domaine d’activité est le droit des affaires.
English: Not observed   Pressure: 30.27 inches   Tendency: rising   
French: Non observée   Pression: 30,27 pouces   Tendance: à la hausse
English: It was time for the entire international community to develop the political will needed to change the current unequal world economic order and to uphold the principles of cooperation and selfless assistance so that the developing countries could achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est temps que l'ensemble de la communauté internationale acquière la volonté politique nécessaire pour transformer l'ordre économique mondial actuellement caractérisé par l'inégalité et pour défendre les principes de la coopération et de l'aide désintéressée afin que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Spreadable fats (dairy and non-dairy): definition, labelling and sale
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Matières grasses tartinables (laitières et non laitières): définition, étiquetage et vente
English: The file transmission service is free; only direct deposit and withdrawal service transaction processing fees apply.
French: Le service de transmission de fichiers est gratuit; seuls les frais de traitement des transactions des services dépôt direct et retrait direct s'appliquent.
English: CSOPNU, 2004, Nowhere to Hide: Humanitarian Protection Threats in Northern Uganda, Nationwide Printers, Kampala
French: CSOPNU (2004), Nowhere to Hide: Humanitarian Protection Threats in Northern Uganda, Nationwide Printers, Kampala.
English: In this context, the position of China, the largest developing country in the world, has been followed by many.
French: En remettant ces médicaments, M. Sun a indiqué que les questions médicales et de santé étaient une priorité de la coopération sino-africaine et que ces médicaments étaient donnés dans le cadre du mécanisme d'aide du Forum de coopération Chine- Afrique.
English: Does she have to leave her husband if he does not become Muslim?.
French: L’obligation pour la femme de se marier .
English: As representatives of the people, parliamentarians have the ability to listen directly to the voices of those affected by conflict and to play a role in promoting constructive dialogue in order to resolve the underlying issues.
French: En tant que représentants du peuple, les parlementaires sont en contact direct avec les personnes affectées par les conflits et sont en mesure de contribuer à l'instauration d'un dialogue constructif propice au règlement des problèmes de fond.
English: Hydrolysis as Function of pH E.I. duPont de Nemours & Co.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH E.I. duPont de Nemours & Co.
English: It strikes me as an undemocratic attitude, and that we are running a bit ahead of ourselves, it seems to me.
French: Cette attitude me semble antidémocratique. Je pense que nous anticipons trop les choses en la matière.
English: CN has estimated that rehabilitation and upgrading costs in the short term would be approximately $2 million with subsequent annual maintenance of approximately $210,000.
French: Le CN a évalué les coûts de remise en état et d'amélioration à court terme à 2 millions de dollars approximativement, et les coûts d'entretien ultérieur à 210 000 $ par année approximativement.
English: Physical measurement standards owned by MC, owned by organizations accredited under the MC’s accreditation program, or owned by industry but intended to be used by MC’s staff for the inspection of trade devices are traceable to the national standard (NRC14 ) and are required to be calibrated and certified periodically by MC.
French: Les étalons de mesure qui appartiennent à MC, à des organismes accrédités en vertu du programme d’accréditation de MC ou encore à l’industrie (destinés à être utilisés par les inspecteurs de MC pour l’inspection d’appareils commerciaux) sont traçables à l’étalon national (CNRC14 ) et doivent être étalonnés et certifiés périodiquement par MC.
English: In this case, the person claiming an existing encumbrance on the immovable property made its advances on the basis of the value of the immovable property at the time of the advances and has no pre-existing expectation that the attachment would be available to satisfy its claim.
French: Dans ce cas, la personne qui revendique un droit réel existant sur le bien immeuble s'est fondée, lors de sa transaction, sur la valeur du bien au moment où elle a consenti les avances et ne peut alors avoir prévu qu'un bien attaché permettrait ultérieurement de satisfaire sa créance.
English: St. John’s, NL –Today the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, in partnership with local communities, announced the management plans for the Eastport and Gilbert Bay Marine Protected Areas (MPAs).
French: St. John’s (T.-N.-L.) – Aujourd’hui, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé, de concert avec les communautés locales, le lancement des plans de gestion des zones de protection marine (ZPM) d’Eastport et de la baie Gilbert.
English: What is the current role of the United Nations, given the absence of priorities in its decision-making process?
French: Quel rôle l'ONU joue-t-elle actuellement, alors que ses décisions ne font pas autorité?
English: In view of the problem set out in paragraph 121 of the report, it would be desirable for independent bodies to monitor investigations to ensure that they were conducted impartially and conscientiously.
French: D'autre part, au vu du problème exposé au paragraphe 121 du rapport, il serait souhaitable que des organismes indépendants surveillent le déroulement des enquêtes pour garantir leur impartialité et leur diligence.
English: Article 25 Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14
French: Article 25 Levée des privilèges et immunités visés aux articles 13 et 14
English: NINT will be a world-class centre for nanotechnology research that will attract a core of the world's best minds in a field expected to revolutionize everything from computing and communications to medicine, energy and manufacturing.
French: L'INN sera un centre de recherche de pointe qui attirera des scientifiques de haut calibre du domaine de la nanotechnologie appelé à révolutionner autant l'informatique que les communications, la médecine, la production d'énergie et la fabrication de produits.
English: ­ Provision of interim rules of procedures to parties involved in a hearing.
French: Ces règles ont réduit les problèmes logistiques et facilité le traitement des motions juridiques et de forme.
English: In 2007, these committees were regrouped under the F/P/T Food Safety Committee (FPTFSC) in order to maximize efficiencies.
French: En 2007, on regroupait ces comités afin de créer le Comité F/P/T sur la salubrité des aliments (CFPTSA) pour ainsi en maximiser l'efficacité.
English: A planning meeting on the establishment of the centre will be held in the course of 2006.
French: Il est prévu d'organiser en 2006 une réunion à ce sujet.
English: In the private sector, Section 49 of the Merchant Marine Act authorises masters to require crews to perform any additional work necessary to guarantee the safety of their ship or persons on board.
French: En ce qui concerne le secteur privé, l’article 49 de la loi sur la marine marchande autorise les capitaines à imposer aux équipages des heures de travail supplémentaire lorsque la sécurité du navire ou des tiers l’exige.
English: An individual may be required to provide sufficient information to permit CPMA to provide an account of the existence, use and disclosure of personal information.
French: Lintéressé peut être appelé à fournir de l'information afin de permettre à lACDFL de vérifier la présence, lutilisation et la communication de renseignements personnels à son sujet.
English: In a communication of 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government of the United Arab Emirates information according to which Reverend Fernando Alconga, a Philippine priest from the Conservative Baptist Association, accused of having given Christian publications in Arabic to non-Christians, reportedly received a suspended sentence of one year in prison, was forbidden to enter the territory and had property confiscated.
French: Par une communication du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des Émirats arabes unis des informations selon lesquelles le révérend Fernando Alconga, un pasteur philippin de l'Association des baptistes conservateurs accusé d'avoir donné des publications chrétiennes en langue arabe à des non-chrétiens aurait été condamné à une peine de un an avec sursis, à une interdiction d'entrée du territoire et à la confiscation de certains biens.
English: ◦ Support Services and Treatment
French: ◦ Traitements et services de soutien
English: To ensure compliance of contract fabricators and packagers/labellers:  3.1 All arrangements for contract fabrication or packaging/labelling and testing are in accordance with the marketing authorization for the drug product concerned.  3.2 There is a written contract or other agreement covering the fabrication or packaging/labelling and/or analysis arranged among the parties involved.
French: Afin de confirmer que les manufacturiers à façon et les emballeurs/étiqueteurs se conforment aux BPF :  3.1 Tous les accords conclus en matière de fabrication, d'emballage-étiquetage et d'analyse en sous-traitance sont conformes à l'autorisation de mise en marché de la drogue.  3.2 La fabrication ou l'emballage-étiquetage et/ou l'analyse en sous-traitance sont régis par un contrat écrit ou autre accord spécifiant les dispositions prises par les parties concernées.
English: Customs is responsible for extensions of the authorized period of temporary entry in Canada and for ensuring compliance with the regulations.
French: Les Douanes sont chargées des prolongations et de l'observation des règlements.
English: It was one of the benefits of the military system.
French: C'était justement un des avantages de la vie militaire.
English: The achievements of the Tribunal far surpass that of any other international or hybrid court, both in respect of the number of persons tried and its contribution to international criminal law, and demonstrate the Tribunal's commitment to the expeditious completion of its mandate.
French: Le bilan du Tribunal dépasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride, tant au regard du nombre de personnes qu'il a jugées que de la contribution qu'il a apportée au droit pénal international, et montre sa détermination à mener à bien sa mission dans les meilleurs délais.
English: As each phase is implemented, a Compensation Directive and/or a Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin will be issued.
French: Chaque étape sera suivie d'une directive sur la rémunération ou d'un bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: All of these groups have a vested interest in understanding how the IRB makes determinations in immigration cases and refugee claims, and in knowing that the IRB’s decisions are rendered fairly and in accordance with Canadian law.
French: En mai 2003, la CISR a reçu du Conseil du Trésor l’approbation finale pour mettre en œuvre le système de gestion des cas intégré (SGCI). Le SGCI donnera à la CISR la capacité de gérer avec efficience le cheminement d’un grand nombre de cas, depuis la réception jusqu’à la décision
English: The Arctic region is attracting more and more attention, due to the effects of climate change, the main trigger of developments.
French: La région arctique attire de plus en plus l'attention en raison des effets du réchauffement climatique qui est le facteur principal de son évolution.
English: Review policy so that promotions may be by PML vice vacancies in MOS Improve QOL for full-time sailors in the KINGSTON-Class ships Improve QOL for part-time sailors in the NRDs Ensure that operation support MOSs have meaningful and relevant employment as well as the opportunity to get to sea
French: Réviser la politique pour permettre les promotions sur la base du NPD, plutôt que des postes libres dans le GPM Améliorer la QV des marins à temps plein sur les navires de classe KINGSTON Améliorer la QV des marins à temps partiel dans les DRN Veiller à ce que les GPM de soutien aux opérations aient des emplois significatifs et pertinents, de même que la chance d’aller en mer
English: One option for dealing with the above-mentioned issues is to apply EA to policies, plans and programmes, as well as projects.
French: 3.2.2 Une option pour traiter les questions susmentionnées consiste à appliquer 1’ÉE aux politiques, plans et programmes aussi bien qu’aux projets.
English: Training of educators and trainers: Training efforts at all levels should aim at reaching primarily those who are (or have a potential to be) responsible for human rights education activities, both as educators (from teachers to trainers of professional groups to members of non-governmental organizations) and as human rights education process managers (officials from Ministries of Education, members of non-governmental organizations, etc.).
French: Formation des éducateurs et des formateurs: Les efforts de formation déployés à tous les niveaux devraient porter principalement sur les personnes qui sont responsables (ou susceptibles de l'être) d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, aussi bien en tant qu'éducateurs (enseignants, formateurs de groupes professionnels ou membres d'organisations non gouvernementales) qu'en tant que gestionnaires des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (fonctionnaires du Ministère de l'éducation, membres d'organisations non gouvernementales, etc.).
English: Furthermore, no marketing studies or research has been carried out to assess the financial viability of re-entry, and Gerber U.S. has no capacity to produce CPBF for the Canadian market.
French: Elle a précisé en outre qu’aucune étude de marché ni recherche n’a été effectuée en vue d’évaluer la viabilité financière d’un tel retour et a ajouté qu’elle n’a pas la capacité de produire des CPAB pour le marché canadien.
English: The Government of Canada will continue to carry out research and consultations on this dimension of reporting.
French: Le gouvernement du Canada continuera de mener des recherches et des consultations sur cet élément de l’établissement de rapports.
English: From 16 to 19 December 2003, my Special Representative and UNHCR senior staff visited Algiers and Rabat to pursue discussions on the confidence-building measure.
French: Mon Représentant spécial et de hauts responsables du HCR se sont rendus à Alger et à Rabat du 16 au 19 décembre 2003 afin de poursuivre les discussions sur les mesures de confiance.
English: Apparent Canadian Market (2003) Sales in Canada Volume (units) Market Share (%) Domestic Shipments 396,714 44.0% Imports:
French: Marché canadien apparent (2003) Ventes au Canada Volume (unités) Part de marché (%) Expéditions nationales 396 714 44,0 % Importations :
English: Section III below focuses on the implementation of measures relative to the improvement of the formal mechanisms of administration of justice.
French: La section III rend compte de la mise en œuvre des mesures visant à améliorer les mécanismes formels d'administration de la justice.
English: Efforts to derive new activities are examined, and the likelihood of future success is evaluated.
French: Les efforts faits pour dégager de nouvelles activités ont été examinés et la possibilité de succès pour l'avenir est évaluée.
English: One passenger-kilometer in urban public transport represents the transport of one person by urban or suburban public transport vehicle over a distance of one kilometer.
French: Un voyageur-kilomètre dans le transport public urbain représente le transport d'une personne par un véhicule de transport public urbain ou de banlieue sur une distance d'un kilomètre.