ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this is my first official appearance before Parliament, so let me firstly express my thanks to its Members for placing their trust in me through their vote.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est la toute première fois que j'interviens officiellement devant le Parlement; permettez-moi donc, pour commencer, de remercier ses membres de m'avoir accordé leur confiance par leur vote.
English: The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
French: La proposition de règlement a pour objet d'améliorer la gestion de la sécurité ainsi que l'exploitation en toute sécurité des navires effectuant des voyages nationaux et internationaux et de prévenir la pollution maritime dont ils pourraient être à l'origine.
English: • The Program for Strategic Industrial Projects (PSIP) will contribute to the achievement of Canada’s objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth and supporting sustainable development.
French: Nombre de PME créées ou renforcées par l’entremise de FedNor ou d’Entreprise autochtone Canada comparativement à l’exercice précédent
English: Hotel in Wolkenstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Magically beautiful!
French: hôtel à Wolkenstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Un endroit magnifique!
English: For that reason, members of the federal Parliament have launched five parliamentary initiatives with virtually identical wording seeking to introduce into the Constitution a provision obliging the cantons to make available to schoolchildren and pre-school children daytime facilities adapted to demand.
French: C'est la raison pour laquelle des membres du Parlement fédéral ont lancé cinq initiatives parlementaires aux libellés pratiquement identiques visant à introduire dans la constitution une disposition obligeant les cantons à mettre à disposition des enfants scolarisés ou d'âge préscolaire des structures de jour adaptées à la demande.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 39 A solid which meets any of the criteria in paragraphs (a) through (d) is considered to be a flammable solid under WHMIS. A solid which meets any of these criteria may present a flammability hazard under certain conditions.
French: Interprétation et examen de l'article 39 Un solide qui satisfait à n'importe quel des critères des alinéas a) à d) est considéré comme un solide inflammable aux fins du SIMDUT et peut présenter un danger d'inflammabilité dans certaines conditions.
English: Establishment licence holders must submit an amendment including a separate Quality Assurance Report form for those additional activities and buildings that are not listed in the establishment licence dealing exclusively with NHPs.
French: Les titulaires des licences d'établissement doivent présenter une modification qui comprend un formulaire distinct de rapport sur l'assurance de la qualité pour les activités et bâtiments exclusivement consacrés aux PSN qui ne sont pas énumérés dans la licence d'établissement.
English: This, and widepsread rains that recently fell, could lead to the development of a local outbreak.
French: Les prospections sont en cours pour suivre l’évolution de la situation.
English: In each of the following graphs the futures price remains constant.
French: Dans chacun des graphiques suivants, on présume que le prix à terme demeure constant.
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 60/517 of 8 December 2005);
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 60/517 du 8 décembre 2005);
English: You have a small town (Tunnel Mountain campground) on the mountain in the summer and providing trail access is without a doubt an absolute necessity."
French: Il y a une petite ville (terrain de camping du Mont-Tunnel) sur la montagne en été, et lui fournir un accès aux sentiers est sans aucun doute une nécessité absolue.
English: Protecting and improving family life The Australian Government has continued its strong support for families.
French: 14.3 Le Gouvernement australien a poursuivi sa politique d'assistance de grande envergure aux familles.
English: Despite the success of these three breweries, the Canadian share of the import beer market in Japan is minuscule, with only about 44 kilolitres of the 38,427 kilolitres of beer imported into Japan in 2003.
French: Malgré le succès de ces trois brasseries, la part du Canada sur le marché de la bière d'importation au Japon reste minuscule avec seulement 44 kilolitres sur les 38 427 kilolitres de bière importée au Japon en 2003.
English: This ground may be applied either once criminal procedures have begun, or once the alien has committed the relevant act or broken the relevant law.
French: Ce motif peut être invoqué dès lors qu'une procédure pénale a été entamée ou dès lors que l'étranger a commis l'acte répréhensible ou violé la loi qui le réprime.
English: In effect, such an amendment would transfer most of the existing class 1 vessels to class 2.
French: Une telle modification transférerait la plupart des navires actuels de classe 1 à la classe 2.
English: Our hotel is located in the most dynamically developing part of South Buda.
French: Notre hôtel est situé dans la zone en essor la plus dynamique du sud du Buda.
English: There are examples - especially from Latin America in the form, for example, of the ethanol program in Brazil - of how, through practical efforts, it is in actual fact possible to bring about environmentally friendly development in the transport area.
French: Des exemples venus d'Amérique latine - surtout le programme "éthanol" au Brésil - montrent comment des efforts pratiques permettent effectivement d'assurer un développement respectueux de l'environnement dans le secteur des transports.
English: The Bureau determines whether the exercise of an IP right meets this threshold by analyzing the situation in two steps.
French: Le Bureau détermine si l'exercice d'un droit de PI correspond à ce niveau en procédant à une analyse en deux étapes.
English: An end must be put to all attempts by Israel to change the geographic and demographic features of the occupied Palestinian territories, including its intensification of settlement activities, confiscation of land and attempts to change the character of East Jerusalem.
French: Il faut mettre fin à toutes les tentatives israéliennes visant à modifier les caractéristiques géographiques et démographiques des territoires palestiniens occupés, y compris l'intensification de ses activités de peuplement, la confiscation de terres et les tentatives de changer le caractère de Jérusalem-Est.
English: Responsible:  Georg Jarzembowski (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED)
French: Georg Jarzembowski (PPE–DE) Fond:
English: They are also requested to arrive early enough to obtain their ID badges from the Security Identification Office (Villa les Feuillantines, 12, Avenue de la Paix) prior to the commencement of the meeting.
French: Ils sont également priés d'arriver suffisamment à l'avance pour retirer leur plaquette d'identité auprès du Service de la sécurité (Villa Les Feuillantines, 12 avenue de la Paix) avant le début de la réunion.
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Provincial Winner (Prince Edward Island) Chanel Campbell Age: 10 years Georgetown, Prince Edward Island Four different communities of people in Canada.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Île-du-Prince-Édouard) Chanel Campbell Âge : 10 ans georgetown (Île-du-Prince-Édouard) Quatre communautés différentes qui peuplent le Canada.
English: The k values for wood decreased in the same order. For bark, the order was different: spruce bark decomposed slower than pine bark.
French: Les valeurs de k pour le bois diminuaient dans le même ordre; l’ordre était différent pour l’écorce : l’écorce d’épicéa se décomposait plus lentement que celle du pin.
English: Sixthly, we do not have a common economic policy, which means that we need to coordinate economic policies much more closely.
French: Sixièmement, nous n’avons pas de politique économique commune, ce qui signifie que nous devons coordonner beaucoup plus étroitement les différentes politiques économiques.
English: Fifty-fifth session
French: 2003/… Le droit au développement
English: Please provide concrete examples of cases investigated and indicate the results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Fournir des exemples concrets d'affaires examinées et indiquer les résultats des procédures, tant dans le domaine pénal que dans le domaine disciplinaire.
English: Incidentally, as the President and some Members will know, I have personal experience of very well-organised cooperation with the committee in a specific case.
French: Comme la Présidente et certains députés le savent peut-être, il se trouve que j'ai personnellement fait l'expérience d'une coopération très bien organisée avec la commission dans un cas précis.
English: (RO) I wish to begin by congratulating Pál Schmitt for the coherent and relevant report on the current situation in higher education.
French: (RO) Je voudrais commencer par féliciter Pál Schmitt pour le rapport cohérent et pertinent sur la situation actuelle dans l'enseignement supérieur.
English: The Honourable David Emerson Minister of International Trade
French: L’honorable David Emerson Ministre du Commerce international
English: The following key observations can be drawn with respect to these data: l
French: Un peu plus de la moitié des employés qui occupent des postes non professionnels ont terminé ou non des études secondaires.
English: And we need security of supply at affordable prices.
French: Mais l’Europe doit également parler d’une seule voix lorsque les sources de cet approvisionnement se situent au-delà de nos frontières.
English: Malta was highly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
French: Malte est hautement vulnérable aux effets néfastes du changement climatique.
English: Services & Activities Changing fine arts gallery exhibits; children's art programs; public botanical and heritage gardens; workshops; special events
French: Services Changing fine arts gallery exhibits; children's art programs; public botanical and heritage gardens; workshops; special events
English: We hope that on the basis of our common concerns and genuine efforts towards this end, we will be able to agree on a balanced final declaration of commitment on HIV/AIDS, which will constitute a great source of inspiration for national, regional and global efforts in fighting this fatal tragedy.
French: Nous espérons que sur la base de nos préoccupations communes et de nos efforts véritables pour atteindre cet objectif, nous serons en mesure de convenir d'une déclaration d'engagement équilibrée sur le VIH/sida, qui constituera une grande source d'inspiration pour nos activités nationales, régionales et mondiales visant à mettre fin à cette tragédie.
English: Flexibility from the workers, so that they can be genuinely available on the labour market in a way which will benefit economic growth, but also greater social security and pension security, so that the employers too help to create a motivation to work, which is also important for meeting the second condition I would like to mention: creating a higher level of work productivity.
French: La flexibilité, qui consiste à demander aux travailleurs d'être effectivement disponibles pour le marché du travail, d'une façon qui favorise la croissance économique, mais aussi le renforcement de la sécurité sociale, de la sécurité des pensions; les employeurs doivent donc contribuer à l'obtention de la motivation au travail, qui est également importante pour qu'une seconde condition soit remplie: l'obtention d'une augmentation du niveau de productivité du travail.
English: • funding of a study mission to Canada by the Afghan Deputy Minister of Justice, which facilitated exchanges between the Afghan Deputy Minister and Canadian Justice experts, advanced the Deputy Minister’s understanding of a functioning justice system, and provided an opportunity for Canadian officials to better understand justice-related needs in Afghanistan;
French: • le financement d’une mission d’étude au Canada par le sous-ministre afghan de la Justice, laquelle a facilité les échanges entre le sous-ministre afghan et des experts canadiens en justice, a permis au sous-ministre de mieux comprendre le fonctionnement du système de justice et a donné l’occasion aux fonctionnaires canadiens de mieux saisir les besoins de l’Afghanistan dans ce domaine;
English: OCWA continues to support the Collaborative Study to Protect Lake Ontario.
French: L’AOE continue d’apporter son support au Collaborative Study to Protect Lake Ontario.
English: It is complemented by District socio-economic profiles that outline programmes implemented at district level.
French: Elle est complétée par les descriptifs socioéconomiques des districts qui présentent les programmes mis en œuvre à leur niveau.
English: Had it considered taking a gender-based or rights-based approach in order to enable women to escape from the trap of poverty?
French: A-t-on envisagé d'adopter, pour permettre aux femmes d'échapper au piège de la pauvreté, une démarche de prise en compte de l'égalité des sexes et de leurs droits?
English: Acceptance criteria should be set for weight variation, fill volume or uniformity of fill.
French: Les critères d’acceptation doivent être déterminés en fonction de la variation du poids, du volume de remplissage ou de l’uniformité du remplissage.
English: It extends logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Il accorde un soutien logistique aux sciences de l'arctique par l'entremise de l'Étude du plateau continental polaire.
English: The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Les réponses sont publiées telles qu'elles ont été reçues.
English: Consistent with the recommendation contained in paragraph 76 of annex V of the rules of the procedure of the General Assembly and its practice, we will not repeat that statement in the plenary.
French: Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 76 de l'annexe V du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et la pratique établie par celle-ci, nous ne répéterons pas cette déclaration en plénière.
English: A controversial issue in recent years has been the creation of works or products: (a) which are claimed to be produced by Aboriginal creators or which are got up in the style of Aboriginal schools of art; (b) by people who think that they are Aboriginal creators; (c) or which are allegedly inspired by Aboriginal spirits or muses.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à une controverse sur la création d’œuvres ou de produits a) qui sont prétendument fabriqués par des créateurs aborigènes ou qui suivent le style des écoles d’art aborigènes; b) par des gens qui pensent être des créateurs aborigènes; c) ou qui sont prétendument inspirés par des esprits ou des muses aborigènes.
English: Australia welcomes the conclusion of Protocol V, on explosive remnants of war, to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Australie se félicite de l'adoption du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre ; à la Convention sur les armes inhumaines.
English: Rapidly diminishing leisure time means the trade-offs between paid and unpaid work are often direct and fairly immediate.13 Women's lives are tightly scheduled, and close decisions have to be made.
French: La réduction rapide de ces temps de loisirs mène souvent les femmes à faire une transition directe et relativement rapide vers le travail non rémunéré13. Les femmes ont un horaire serré, qui souvent les pousse à prendre des décisions rapides.
English: identification, authorisation, authentication and non-repudiation services; common framework for sharing and exchanging information and
French: cadre commun pour le partage et l'échange d'informations et de connaissances entre les administrations publiques ;
English: Gabon will seek tenders to provide third-generation mobile phone services in the country, Communications Minister Laure Olga Gondjout said today.
French: Après avoir obtenu le 19 août son agrément de la Commission bancaire de l’Afrique centrale (COBAC), la Banque gabonaise et française internationale (BGFI) va bientôt ouvrir une filiale à Douala, au Cameroun.
English: This campaign is aimed at reducing irregular migration flows of young people and is carried out in close collaboration with various ministries, governmental agencies, NGOs, youth associations, schools.
French: Cette campagne vise à diminuer les flux de migration irrégulière de jeunes et est effectué en collaboration étroite avec divers ministères, agences gouvernementales, ONG, associations de jeunes, écoles.
English: With four national PCS networks in place, an extensive coverage of the Canadian population, a service penetration approaching 40%, a new era of mobile data service emerging and a substantial amount of new spectrum to be released, the Department believes that it is timely to consider whether the spectrum cap continues to be relevant and serve the public interest in advancing competition and ensuring choice of services to consumers.
French: Avec quatre réseaux nationaux en place, une vaste couverture de la population canadienne, une pénétration de près de 40 % du marché, l'avènement d'une nouvelle ère des services mobiles de données et l'attribution prochaine de larges ressources en fréquences, le Ministère estime qu'il est temps de déterminer si la politique de plafonnement demeure toujours pertinente et continue de servir l'intérêt public en favorisant la concurrence et la diversité des choix de services offerts aux consommateurs.
English: There are hundreds of people, Afghans and Russians, in Moscow that I would have a different conversation with if I went back there.
French: À Moscou, il y a des centaines de personnes, des Afghans et des Russes, avec qui j'aurais des conversations différentes si j'y retournais.
English: For example, at the November 2004 Plenary meeting in Ottawa, members of a panel of Deputy Ministers were invited to share their perspectives on their departments' priorities and to engage in discussion with Round Table members.
French: Par exemple, à la réunion plénière tenue en novembre 2004 à Ottawa, les membres d'un panel de sous-ministres ont été invités à partager leurs points de vue sur les priorités de leur ministère respectif et à participer à un débat avec les membres de la Table ronde.
English: Soil redox potential of −250 ± 10 mV resulted in enhancement of both root porosity and radial oxygen loss as much as 3-fold compared with plants under well aerated conditions (515 ± 25 mV).
French: Un potentiel d'oxydoréduction du sol de −250 ± 10 mV a causé l'augmentation de la porosité racinaire et de la perte radiale en oxygène d'un facteur de trois comparativement aux plants en conditions bien aérées (+515 ± 25 mV).
English: The [name of institution] reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: [Nom de l'organisation] se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de renouveler un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour cause de non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: The Board of Referees found that Mr. Karjohn did not 'purposely' drive with an expired license.
French: Le conseil arbitral a conclu que M. Karjohn n'avait pas eu « l'intention » de conduire un véhicule sans permis de conduire valide.
English: These range from individuals or small groups working in libraries and archives to large, multidisciplinary, collaborative projects with researchers, partners and assistants conducting fieldwork across the country.
French: Le programme de financement des coûts indirects est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences humaines et le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada pour le compte des trois organismes subventionnaires nationaux.
English: I would rather that this work be seen as a sort of inventory of my visual horizon; but also - and without the two aspects contradicting each other - as an expression of my gratitude to destiny, for being born (and surviving) in such an exceptional and crucial period.
French: Je préfèrerais qu'il soit considéré comme une sorte d'inventaire de mon horizon visuel; mais aussi, et sans que les deux fonctions se contredisent, comme une expression de ma gratitude envers le destin, pour m'avoir fait naître (et survivre ) dans une époque si exceptionnelle et si cruciale.
English: 3.3 Protecting the Confidentiality of Those Who Report Reporting a situation of suspected abuse to child protection authorities can require courage.
French: 3.3 Protéger l’identité des dénonciateurs Le signalement aux services de protection de l’enfance des cas présumés de violence envers des enfants demande beaucoup de courage.
English: Combined, these parameters registered GHG emissions of 20.9 t per person and 708 kt per billion dollars GDP (Table A11-1).
French: Le rapprochement de ces paramètres donne 20,9 tonnes d'émissions de GES par personne et 708 kt par milliard de dollars du PIB (Tableau A11-1).
English: 467 ss.; P. Davies, Lavoro subordinato e lavoro autonomo, in DRI, 2000, p.
French: Le législateur national suit généralement une logique A) d’assimilation ou B) d’extension sélective des protections.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on September 26, 2000, First Air operated its domestic service between Iqaluit and Clyde River using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); b) according to the OAG, the distance between Iqaluit and Clyde River is approximately 465 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Iqaluit and Clyde River is unavailable as it is below the threshold published by Statistics Canada and therefore will not be considered in the Agency's analysis.
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 26 septembre 2000, First Air a exploité son service intérieur entre Iqaluit et Clyde River au moyen d'aéronefs moyens, au sens du Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Iqaluit et Clyde River est d'environ 465 milles aériens; et c) étant sous le seuil publié par Statistiques Canada, le volume de passagers d'origine et de destination entre Iqaluit et Clyde River n'est pas disponible et l'Office n'en tiendra donc pas compte dans son analyse.
English:    Mr President, the enlargement has been of great benefit to the European Union, including its old countries, and we must turn away from the populists who claim otherwise.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement a largement profité à l’Union européenne, notamment à ses anciens membres, et nous devons ignorer les populistes qui clament le contraire.