ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, a number of themes have been identified to frame the work of MACTC as it moves forward.
French: À ce titre, un certain nombre de thèmes ont été ciblés en vue d’encadrer le travail entrepris par le CCMLT pour aller de l’avant.
English: It emphasizes that, contrary to the complainant's allegations, Tunisia has taken all necessary legal and practical steps, in judicial and administrative bodies, to prevent the practice of torture and prosecute any offenders, in accordance with articles 4, 5 and 13 of the Convention.
French: L'État partie souligne que, contrairement aux allégations du requérant, il a pris toutes les mesures sur le plan de la loi et dans la pratique, au niveau des instances judiciaires et administratives, afin d'empêcher la pratique de la torture et poursuivre ses éventuels auteurs, conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 13 de la Convention.
English: This financial assistance is provided in accordance with either the Canada Student Loans Act (CSLA) or the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) and must be repaid to the Government of Canada.
French: Cette aide financière est accordée conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (LFPE) ou conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE), et doit être remboursée au gouvernement du Canada.
English: According to ADISQ’s Annual Report for 2004-2005, it has conducted 46 training sessions with a total of 504 participants since the inception of the program. http://www.adisq.com/doc/activ-souti-profess.html
French: La conférence sur la musique et les médias présente des spectacles de musique et des discussions de spécialistes sur des sujets touchant l’industrie de la musique. http://2006.sxsw.com/
English: Teams were set up in Toronto, Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Des équipes avaient été établies à Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver.
English: The Committee adopted draft resolutions A and B, as well as the draft decision, all contained in document A/61/21, without a vote.
French: Sans les mettre aux voix, la Commission adopte les projets de résolution A et B, ainsi que le projet de décision, figurant dans le document A/61/21.
English: Decentralization has been encouraged in many countries of the region, and legislation and policies have supported an overall visible change of women's role in the region, especially by the election of women as mayors or members of municipal councils.
French: La décentralisation a été encouragée dans de nombreux pays, et la législation et les politiques ont contribué à modifier de façon visible le rôle des femmes, en particulier grâce à l'élection de femmes maires ou membres de conseils municipaux.
English: (a) To create conditions that facilitate the learning process for the children, so that their development matches as far as possible the phases characteristic of their particular age group;
French: a) Créer des conditions qui facilitent le processus d'apprentissage des enfants de façon que leur développement ait lieu le plus possible dans "les phases" caractéristiques des groupes d'âge respectifs;
English: As she stated, she did not know where to turn to and quit because she believed that no one deserves to be treated that way.
French: Comme elle l'a déclaré, elle ne savait plus à qui s'adresser et elle est partie parce qu'elle considérait que personne ne pouvait tolérer d'être traité de cette façon.
English: All our trip prices are based on double occupancy in a hotel, guesthouse, ger and tent.
French: Ca ne signifie pas qu’on n’ait pas du comfort.
English: Most importantly, the regulation will ensure that the European Union as a whole can meet its international obligations relating to persistent organic pollutants.
French: Enfin, et c’est le plus important, le règlement garantira que l’Union européenne dans son ensemble puisse satisfaire à ses obligations internationales en matière de polluants organiques persistants.
English: initiatives and good practices 31 - 55 9
French: INITIATIVES ET BONNES PRATIQUES 31 −55 11
English: Characteristics of an immigrant are used to estimate the probability that he or she will obtain a high skill level occupation.
French: Les caractéristiques de l'immigrant sont utilisées pour estimer la probabilité qu'il obtienne un emploi hautement spécialisé.
English: Unit labour costs decreased during the 1990-95 period, increasing only moderately in 1996 and 1997.
French: Données nationales Les coûts unitaires de la main-d'oeuvre ont diminué pendant la période 1990-95, n'augmentant que modérément en 1996 et 1997.
English: A fundamental external requirement is that DFO work with industry and provinces and territories to develop procedures for gathering the information necessary for site reviews.
French: Une des exigences extérieures fondamentales est que le MPO travaille avec les provinces et l'industrie à mettre au point des méthodes de collecte de l'information nécessaire à l'examen des sites.
English: Miteinander e.V. in Magdeburg, Germany is tackling this at an early stage by raising awareness among trainers and teachers working with this target group.
French: A Magdeburg, en Allemagne, Miteinander e.V. a décidé de s'attaquer à la racine même de ce problème. Il mène ainsi des activités de sensibilisation parmi les formateurs et les enseignants qui travaillent avec ce groupe cible.
English: The Commission proposes to set up a new rapid response and preparedness mechanism for major emergencies for the period 2007-2013, and we are of course delighted with that.
French: La Commission propose d'instaurer un nouvel instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures pour la période 2007-2013, et on ne peut que s'en féliciter.
English: Accordingly, it is suggested that the same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be adopted.
French: Par conséquent, il est proposé d'adopter le même seuil de dommages significatifs que celui défini et convenu dans le contexte du projet d'articles sur la prévention.
English: At the same time, Israel and Palestinians must refrain from actions that inflame the symptoms.
French: En même temps, Israël et les Palestiniens doivent s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver les symptômes.
English: In view of the foregoing, my Government reiterates its call on the Security Council to address a strong, clear and unambiguous message to Rwanda and RCD-Goma to refrain from any action that could sanction the secession and the partition of the Democratic Republic of the Congo.
French: Eu égard à ce qui précède, mon gouvernement réitère sa demande au Conseil de sécurité d'adresser un message fort, clair et non ambigu au Rwanda et au RCD-Goma afin qu'ils s'abstiennent de tout acte susceptible de consacrer la sécession et la partition de la République démocratique du Congo.
English: These articles apply to all physical abuse offences irrespective of the age of the victim.
French: Ils s'appliquent à tous ces délits quel que soit l'âge de la victime.
English: DREES has estimated the standard of living of beneficiaries of the three minimum social benefits (RMI, API and AAH) based on the “INSEE Social Studies” Microsimulation Model (INES), taking into account different sources of household income and social and fiscal transfers (Mirouse and Pouget, 2008).
French: Des estimations du niveau de vie des bénéficiaires de trois minima sociaux (RMI, API et AAH) ont été réalisées par la DREES à partir du modèle de micro simulation INES, prenant en compte les différentes ressources des ménages, en tenant compte des transferts sociaux et fiscaux (Mirouse et Pouget, 2008).
English: • A program framework to implement policies and management approaches concerning contaminated sites.
French: • Cadre opérationnel à la mise en oeuvre des politiques et des méthodes de gestion des sites contaminés.
English: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.
French: Au titre du chapitre pour la stratégie de Lisbonne, la croissance et l'emploi, par exemple, le fait de créer une nouvelle marge de 342 millions d'euros, et de réduire les paiements de 548 millions d'euros à compter du chiffre qui figure dans l'avant-projet, revient en effet à créer une marge artificielle pour satisfaire aux déclarations du Conseil européen sur les priorités politiques.
English: Microsoft, Speaker to be announced
French: Microsoft, le nom de l'intervenant sera communiqué ultérieurement
English: Note: general operations and maintenance expenses, including rent and overhead, are not eligible for funding. vii.
French: Les frais généraux de fonctionnement et d'entretien du demandeur, dont le loyer et les coûts indirects, ne sont pas remboursables en vertu du Programme. vii.
English: Wolfowitz’s pre-Bank claim to fame was his role as an architect of the Iraq war, arguably one of the greatest strategic debacles since Napoleon’s invasion of Russia.
French: Avant son arrivée à la Banque mondiale, Wolfowitz était connu pour être l’un des architectes de la guerre en Irak, c'est-à-dire de ce qui fut, sans doute, l’un des plus grands fiascos stratégiques depuis l’invasion de la Russie par Napoléon.
English: The agency will set up and keep a European register of the types of authorised vehicles.
French: Elle devrait établir et tenir à jour un registre européen des types de véhicules autorisés.
English: Nevertheless, all other provisions of RID/ADR other than the packing/marking/labeling provisions, apply, and the goods have to be declared in the transport document in accordance with the provisions of Chapter 5.4, i.e. including the UN number, proper shipping name and class.
French: Néanmoins, toutes les autres dispositions du RID/ADR, autres que les dispositions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage, s'appliquent et les marchandises doivent être déclarées dans le document de transport conformément aux dispositions du chapitre 5.4, le numéro ONU, la désignation officielle de transport et la classe étant notamment indiqués.
English: ** NA = Not applicable, as programmes did not exist.  Table 4
French: ** NA = «non applicable» parce que les programmes n'existaient pas à l'époque.
English: The term "unpublished data" included priority documents and any other unpublished data that Intellectual Property Offices may wish to exchange.
French: Quant à l’expression "données non publiées", elle comprend les documents de priorité et toute autre donnée non publiée que les offices de propriété intellectuelle peuvent souhaiter échanger.
English: In this audit, we found that the federal goals have changed again.
French: Lors de la présente vérification, nous avons constaté que les buts fédéraux avaient de nouveau changé.
English: The Committee recalled its view - given earlier in the context of the ministerial endorsement in Kiev of the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE region - that if States were to make a point of taking the necessary steps to ensure implementation at the national level before ratification, it would reduce the likelihood of non-compliance with the Convention's obligations after ratification (EB.AIR/2003/1/Add.1, para.
French: Le Comité a rappelé le point de vue qu'il avait précédemment exprimé dans le cadre de la Conférence ministérielle de Kiev, lors de l'adoption des Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, à savoir que, si les États s'attachaient avant de ratifier un accord particulier à prendre les dispositions nécessaires à son application au niveau national, cela diminuerait le risque de manquement aux obligations prescrites par la Convention après ratification (EB.AIR/2003/1/Add.1, par. 55).
English: Australia has Indonesia to deal with, which is akin to Canada having the Balkans on its doorstep.
French: L’Australie doit notamment traiter avec l’Indonésie, ce qui équivaudrait pour le Canada à avoir les Balkans à sa porte.
English: I request that this letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The health care teams included social workers and cultural mediators, who often provide care and combat non-adherence to drug treatment.
French: Parmi les équipes de premiers soins figuraient des assistantes sociales et des médiateurs culturels, qui prodiguent souvent des soins et luttent contre le non-respect des consignes de traitement.
English: It shall be permissible, without the authorization of the author or payment of remuneration, to make quotations from lawfully disclosed works, subject to the obligation to mention the name of the author and the source, and on condition that the quotations are made in accordance with proper practice and to the extent justified by the aim pursued.
French: Est licite, sans autorisation de l’auteur ni versement d’une rémunération spéciale, la transmission ou la retransmission au public par câble, par un organisme de radiodiffusion, d’une œuvre radiodiffusée à l’origine par celui-ci, avec l’autorisation de l’auteur, à condition que cette retransmission ou transmission au public ait lieu simultanément avec la radiodiffusion originale et que l’œuvre soit émise par voie de radiodiffusion ou transmise publiquement sans modification.
English: She works as a charm model to pay her communication studies.
French: Elle fait des photos de charme pour payer ses etudes de com'.
English: The rates are similar for the other categories — symbolic events, items in the news and organized activities.
French: En ce qui concerne les autres catégories, événements symboliques, faits divers fortement médiatisés et activités d’animation, les taux sont semblables.
English: There are also 13 community health centres—in urban, suburban and rural communities, including one centre serving the French-speaking population of Cornwall and one serving Aboriginal people living in Ottawa.
French: S’ajoutent également 13 centres de santé communautaires en milieu rural et urbain et en banlieue, dont un pour la population francophone de Cornwall et un pour les Autochtones d’Ottawa.
English: To understand what gene doping is, one must first understand the concept of gene therapy.
French: Qu'est-ce que la thérapie génique? c Pour mieux saisir ce que pourrait être le dopage génétique, il faut d'abord comprendre le concept de la thérapie génique.
English: These heavier penalties also apply where the offender is a civil servant, cleric, or the director or a staff member of an employment office and commits the offence by abuse of his authority or the facilities at his disposal by virtue of his office.
French: La même peine ne s'applique si le contrevenant est un fonctionnaire, un religieux ou un directeur ou agent d'un bureau de main-d'oeuvre et qu'il commet l'infraction en abusant du pouvoir ou des moyens dont il dispose de par sa fonction.
English: lay down the statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
French: il fixe les statuts et le règlement intérieur du Centre, notamment de ses organismes de surveillance;
English: That is why we see a strong role for the national authorities, which are well placed when they undertake these analyses, but we will also further reflect on what more we might do to facilitate the building of the economic evidence base at EU level.
French: C'est pourquoi nous considérons que le rôle des autorités nationales est très important, car elles sont bien placées pour entreprendre ces analyses, mais nous réfléchirons également davantage à ce que nous pourrions faire de plus pour faciliter la constitution d'une base de données économiques au niveau de l'UE.
English: These figures represent island- wide standings.  Table 16  All-Island Literacy Rates (%) by Sex and Age Group
French: Tableau 16 Taux d'instruction (%) par sexe et par groupe d'âge dans l'ensemble de l'île
English: Ms. KHATTAB asked whether steps were being taken to change customs in southern Kyrgyzstan that prevented girls from attending school.
French: Mme KHATTAB demande quelles sont les mesures adoptées pour modifier les coutumes qui interdisent la scolarisation des filles dans le sud du Kirghizistan.
English: Innovation Systems in a Global Context: The North American Experience.
French: Anderson, Robert, Theodore Cohn, Chad Day, Michael Howlett, et Catherine Murray, 1998, Innovation Systems in a Global Context:
English: A set of equations is developed which enables selection of prescriptions for degree of scarification and seeding rates required to achieve desired stocking levels.
French: Il élabore également une série d'équations qui permettent de choisir le degré de scarification et le taux d'ensemencement nécessaires pour obtenir la proportion désirée de surface occupée.
English: This programme supports projects such as EURES (European Employment Services), TESS (Telematics for Social Security) and EUPHIN (European Union Public Helath Information Network).
French: Concours portant sur l’utilisation des technologies de l’information dans des villes de taille similaire, lancé par la ville de Stockholm en 1994.
English: listen 08 • Emmanuel Santarromana • Tomorrow never knows (fe...
French: écouter 08 • Emmanuel Santarromana • Tomorrow never knows (fe...
English: The prospect of producing home-mixed feeds to reduce feed cost are attractive not only for large-scale farming operations but also for farms that are located in distant rural areas, where hauling cost is high, the supply of commercial feeds is irregular, and the freshness of feeds is generally lower.
French: Les perspectives de produire de tels mélanges afin de réduire le coût des aliments sont attrayantes, non seulement du point de vue des grands exploitants agricoles mais également de celui des fermiers des régions rurales éloignées qui doivent assumer des frais de transport élevés et s'accommoder d'un approvisionnement irrégulier en aliments commerciaux et, en règle générale, d'aliments de moindre fraîcheur.
English: • Prior to 1996, the promotion of innovation was not identified as a specific departmental objective.
French: • Avant 1996, la promotion de l'innovation ne constituait pas un objectif prioritaire de DEO.
English: Preterm labour 1
French: Travail premature ´ ´ 1
English: The team works with local governments to support land-use decisions and regulations that protect remaining fragments of high quality Garry oak ecosystems and minimize the impact on these fragments by surrounding activities.
French: De plus, un projet de cartographie historique utilise diverses sources dâ€™information (p. ex. inventaires Ã©cologiques historiques, vieilles photographies et vieux tableaux, donnÃ©es sur le pollen) pour dÃ©terminer lâ€™Ã©tendue des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry et des Ã©cosystÃ¨mes associÃ©s avant lâ€™arrivÃ©e de lâ€™Ãªtre humain.
English: Under the Law “For the Labour State Inspectorate”, the inspectorate has the right to carry out regular inspections on the employment of women and children.
French: En vertu de la loi relative à l'Inspection générale du travail, cet organisme est habilité à effectuer régulièrement des inspections concernant l'emploi de femmes et d'enfants.
English: 20 P. Svedberg, “841 million undernourished?”, World Development, vol. 27, No. 12.
French: P. Svedberg; « 841 millions undernourished? », Rapport sur le développement dans le monde, vol. 27, No 12.
English: · if you know the type of document (e.g. Recommendation, Decision, Notes on the Agenda), see the Documents A-Z index or the relevant document list in the vertical menu bar
French: · si vous connaissez le type de document (ex: Recommandation, Décision, Notes sur l'ordre du jour), voir l’Index A-Z des documents ou la liste de documents correspondante dans le menu vertical.
English: See “Profiting from abuse: an investigation into the sexual exploitation of our children”, UNICEF, 2001 (Sales No.  E.01.XX.14); and ECPAT International, “Child pornography”, pp. 19-21.
French: Voir "Profiting from abuse: an investigation into the sexual exploitation of our children", UNICEF, 2001 (numéro de vente: E.01.XX.14); et ECPAT International, “Child pornography”, p.
English: In 2004–2005, the Momentum program was in its second year, and the scope was broadened, so that for the first time in Toronto, 23 French-speaking participants were welcomed, in addition to 103 English-speaking participants.
French: En 2004-2005, le programme Momentum, qui en était à sa deuxième année d’existence, a élargi sa portée, accueillant pour la première fois à Toronto, outre 103 participants de langue anglaise, 23 participants de langue française.
English: The Government would give further consideration to the matter.
French: Le gouvernement poursuivra l'examen de cette question.
English: Citizens want fair, equitable, affordable, timely and convenient access to information and services that directly affect them.
French: Les citoyens veulent un accès équitable, abordable, opportun et commode à l’information et aux services qui les intéressent directement.
English: 14.1.5 Shake the separatory funnel to extract the TSNA.
French: 14.1.5 Agiter l'ampoule de décantation pour extraire les NAST.
English: General 1.1 Which of the following categories best describes your police organization?
French: Généralités 1.1 Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre organisation policière?
English: Three groups have already informally reported that they are using social marketing principals in planning.
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Its principle goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgements that will stand up to the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Notre but principal, dans l’accomplissement de notre mission, consiste à tenir des audiences aussi rapidement et équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui résistent à l’examen minutieux des parties et des cours.
English: Minimum of: 7 weeks = 1 trip 12 weeks = 2 trips 17 weeks = 3 trips 22 weeks = 4 trips
French: Minimum de : 7 semaines = 1 voyage 12 semaines = 2 voyages 17 semaines = 3 voyages 22 semaines = 4 voyages
English: In the past, international prices of coal relative to oil and gas prices evolved in favour of coal.
French: Dans le passé, les prix internationaux du charbon ont évolué plus favorablement que ceux du pétrole et du gaz.
English: In paragraph 181 of its report, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to qualify vendors before their acceptance as a prospective supplier/contractor, in full compliance with the United Nations Procurement Manual.
French: Au paragraphe 181 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration prenne les mesures voulues pour s'assurer que les fournisseurs réunissent les conditions nécessaires avant de les inscrire sur la liste des fournisseurs/prestataires éventuels, conformément aux dispositions du Manuel des achats de l'ONU.
English: A number of countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) participating to the implementation phase of the Assistance Programme recognized that they need to strengthen the cooperation and coordination between authorities dealing with major hazard prevention and crisis management.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) participant à la phase de mise en œuvre du programme d'aide ont reconnu qu'il leur fallait renforcer la coopération et la coordination entre les autorités s'occupant de la prévention des risques majeurs et de la gestion des crises.
English: The Committee has commented on this on numerous occasions.
French: Le Comité en a déjà fait la remarque bien des fois.