ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just the other day, we confirmed that CSIH will be implementing CIDA's small grants program which brings together Canadian and developing country civil society groups that are working to fight the AIDS pandemic.  What brings all of us here today is an interest in global health.
French: Il y a quelques jours, nous avons confirmé que la SCSI exécutera un programme de petites subventions de l'ACDI réunissant des groupes de la société civile du Canada et des pays en développement qui luttent contre la pandémie de sida.  Ce qui nous réunit tous ici aujourd’hui, c'est notre intérêt pour la santé dans le monde.
English: Research institutes are particularly critical of the unreliability of these Commission documents dealing with the submission of applications and the implementation of projects: the various handbooks and implementing provisions are constantly being amended and clarified by the Commission.
French: Les établissements de recherche critiquent vivement le manque de fiabilité des documents de la Commission qui portent sur la présentation des demandes et sur la mise en oeuvre des projets. La Commission ne cesse d'apporter modifications et précisions aux divers manuels et dispositions d'exécution.
English: A common example is when a powerful entrepreneur or corporation pressures a public official to call off an investigation into anti-competitive practices.
French: Par exemple, un entrepreneur puissant, ou une société, peut exercer des pressions sur un fonctionnaire pour qu’il renonce à instituer une enquête sur des pratiques anticoncurrentielles.
English: ‑ Publication of the Report of the Second WIPO Process.
French: ‑ Publication du rapport sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises through enhancing productive capacity
French: I. AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: The Mechanism visited the headquarters of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies in Vienna to discuss the weaknesses observed in the overall arms import/export process and possible initiatives to curb the illicit traffic of arms into conflict zones.
French: L'Instance s'est rendue au siège de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage pour aborder la question des faiblesses du processus général de contrôle des exportations et des importations d'armes et envisager les mesures à prendre pour lutter contre le trafic illicite d'armes dans les zones de conflit.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Switzerland Finland Funeral grant (Hautausavustus): € 3,850.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Suisse Finlande Allocation funéraire (Hautausavustus): € 3.850.
English: As we have already pointed out, government actors (in our sense of the term) have the distinctive feature of being part of all governing processes, even though the role they play in governance is less significant than the one they used to play in the more traditional roles of governing.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les acteurs gouvernementaux, au sens où nous les entendons, ont cette caractéristique de faire partie de tous les processus de gouverne, même si la place qu’ils occupent dans la gouvernance est moins importante que celle qu’ils occupaient dans les processus plus traditionnels de gouverne.
English: The Committee believes that provincial governments are ultimately accountable to their own residents for the choices they make with respect to public services and taxation, and that these choices are not part of Equalization reform.
French: Le Comité estime que les gouvernements provinciaux doivent ultimement répondre devant leurs propres résidents des choix qu’ils font en matière de services publics et d’imposition et que ces choix sont indépendants de la réforme de la péréquation.
English: Indeed, ICTs have a tremendous potential for empowering people, for shifting power from the centre to the people, from "them" to "us".
French: L’informatique présente bel et bien un énorme potentiel d’émancipation des gens, de déplacement du pouvoir entre le centre et les gens, entre « eux » et « nous ».
English: It is of paramount importance that these economic and environmental accounts are actively used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
French: Il importe que ces comptes économiques européens de l'environnement soient activement utilisés pour l'élaboration de toutes les politiques pertinentes de l'Union, en tant qu'élément apportant une contribution déterminante aux analyses d'impact, aux plans d'action, aux propositions législatives et autres produits significatifs du processus politique.
English: No opinion General rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey COM(03)0737 - 2003/0288 (CNS) - C5-0007/2004 AGRI/6/21119 No opinion 10.3.3 Nomination of a member to the gender equality committee The Chairman suggested that a Vice-Chairman would be most suitable.
French: 10.3.3 Désignation du représentant au comité de l'égalité des genres Le président estime que la candidature d'un des viceprésidents serait la mieux appropriée.
English: Having been hidden from the public for half a century, the work is making its first auction appearance and it is estimated at between $2 and $3m (HKD 15m - 25m). Sotheby’s is probably not taking any risk by setting the price at that level since a new record was set for Sanyu in May earlier this year when his Cat and birds fetched $4.7m (HKD 37m) at Christie's in Hong Kong.
French: Les conditions sont réunies pour appâter les acheteurs qui affichent un fort désir d’acquisition : d’après l’indicateur de confiance d’Artprice ( Art Market Confidence Index ), plus de 75% des votants témoignent en effet de leur intention d’achat d’œuvres.
English: Trente quatre des meilleures joueuses de ringuette du Canada se regrouperont à Kitchener, en Ontario, en fin de semaine prochaine (du 1 au 4 janvier) pour participer au stage final de sélection d'Équipe Canada organisé par Ringuette Canada.
French: Thirty-four of Canada’s top ringette athletes will be in Kitchener, Ontario this coming weekend (January 1-4) to participate in Ringette Canada’s final Team Canada selection camp.
English: This was the first presidential election since Azerbaijan became a member of the Council of Europe in January 2001.
French: Cette élection présidentielle était la première depuis que l’Azerbaïdjan est devenu membre du Conseil de l’Europe en janvier 2001.
English: • Capital campaigns
French: • campagnes de demandes de subventions pour immobilisations
English: The fact that he chose to use the fax machine to transmit the letter was also questionable.
French: Le fait qu'il ait choisi d'utiliser le télécopieur pour transmettre la lettre était également contestable.
English: Critical interventions in the health sector included repairs to buildings, the supply of spare parts and materials for public health institutions, support to national public health programmes, including polio eradication and tuberculosis control, and initiatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Parmi les interventions fondamentales dans le secteur de la santé, il faut mentionner les réfections d'immeubles, la fourniture de pièces de rechange et de matériaux pour les établissements de santé publique, le soutien apporté aux programmes de santé publique, notamment l'éradication de la poliomyélite, la lutte contre la tuberculose, ainsi que le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Hudson, R.J. Professor, Department of Renewable Resources, University of Alberta, 751 General Services Building, Edmonton, AB T6G 2H1.
French: Hudson, R.J. Professor, Department of Renewable Resources, University of Alberta, 751, General Services Building, Edmonton (Alberta) T6G 2H1.
English: Sit back and enjoy free performances by national and international acts. Catch Herbie Hancock, Spyro Gyra and Colin Hunter among others in 2009.
French: Cancún is no exception with the traditional grand parade locally known as desfile cívico-deportivo.
English: Because the copper redhorse was a favourite food in the 19th century, over-fishing could have weakened certain populations.
French: Comme le Chevalier cuivré était un aliment prisé au 19e siècle, la surpêche a pu fragiliser certaines populations.
English: The author contends that U.S. foreign oil policy since the First World War has been consistently based on ensuring an adequate supply of oil and oil products at reasonable prices to meet the industrial and military needs of American society.
French: L’auteur argumente que la politique pétrolière étrangère des États‑Unis depuis la Première Guerre mondiale a été constamment basée sur la recherche d’un approvisionnement en pétrole et produits pétroliers à prix raisonnable suffisamment abondant pour combler les besoins industriels et militaires de la société américaine.
English: There was no evidence that the Selection Board decided to change the Knowledge factor after the deputy head had decided otherwise.
French: Il n’a pas été prouvé que le jury de sélection a décidé de modifier le facteur connaissances après que l’administrateur général en ait décidé autrement.
English: The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient les conditions et les modalités de la participation éventuelle d’États tiers à un financement complémentaire du programme.
English: In other words, importation is regarded as one of the ways to make the volume of patented product sufficient.
French: En d'autres termes, l'importation est considérée comme l'un des moyens de rendre suffisant le volume du produit breveté.
English: Much progress has been made in reducing ODS emissions worldwide, but ozone levels will continue to be affected for many years by ODS already in the atmosphere.
French: Partout dans le monde, on a fait d'énormes progrès dans la réduction des SACO, mais les concentrations d'ozone n'en continueront pas moins d'être affectées encore pendant bien des années par les SACO qui sont déjà présentes dans l'atmosphère.
English: As chair of the Committee, I think that our work does not finish here ...
French: En tant que présidente de la commission, je pense que notre travail ne se termine pas ici...
English: 1228 Computer software $24,726.98 Call-up against a Standing Offer 2006-07-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $72,225.17 Task Authorization 2006-07-27 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $160,943.69 Task Authorization 2006-07-26 XWAVE 1228 Computer software 1 $25,647.33
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 726,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 72 225,17 $ Autorisation du travail 2006-07-27 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 160 943,69 $ Autorisation du travail 2006-07-26 XWAVE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 25 647,33 $
English: On a 100 ml scale, no explosions were observed, regardless of vent size, heating rate and composition, and it could be concluded that at this scale no discrimination could be made.
French: À l'échelle de 100 ml, aucune explosion n'avait été observée, quelles qu'étaient la dimension de l'évent, la vitesse de chauffe et la composition, et il avait pu être conclu qu'à cette échelle aucune différence ne pouvait être faite.
English: The decline of that regionâ€™s breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 8).
French: Le dÃ©clin de la population reproductrice de cette rÃ©gion a ainsi entraÃ®nÃ© des rÃ©percussions majeures sur la taille de la population reproductrice continentale et a Ã©tÃ© accentuÃ© par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des Ã‰tats-Unis et de lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (figure 8).
English: The government was in the situation that Canada now faces i.e. appropriations (budgets) and financial reporting on different accounting bases.
French: Le gouvernement était dans une situation semblable à celle du Canada actuellement : les crédits (budgets) et les rapports financiers ne suivaient pas les mêmes méthodes de comptabilisation.
English: In these conditions women have done well.
French: Dans ces conditions, les femmes ont obtenu de bons résultats.
English: Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: • Comment cette consultation devrait-elle se faire?
English: Actual Planned Total Actual Vote 2000-2001 Spending Authorities Spending Military Police Complaints Commission - 4,001 4,176 3,635 Total - 4,001 4,176 3,635 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities
French: Comprends la contribution de l'employeur aux régimes d'assurances des employés ainsi que les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The appellant thus showed up for the test on the morning of April 26, 2004, in a tense mood.
French: L'appelant se présente donc à l'examen, au matin du 26 avril 2004 dans un état d'esprit tendu.
English: "The attack could have gone a little smoother," said Private Robert Chen.
French: « L´attaque aurait pu être plus adroite », a confié le Soldat Robert Chen.
English: 7 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Les auteurs remercient Jean-Marie Berthelot, Christian Houle, Karla Nobrega, Sylvain Perron et Stéphane Tremblay du Groupe de l’analyse et de la modélisation de la santé de Statistique Canada, et T.K. Young et Betty Havens, de l’Université du Manitoba.
English: The bedroom was spacious and comfortable and of ontemporary design.The hotel is very well positioned with only a short walk into Cork city centre and it also had the advantage of free parking.
French: Would have no hesitation recommending to anyone.
English: Does it respect the rights acquired as regards current operators?
French: Respecte-t-elle les droits acquis des opérateurs actuels?
English: Four Atlantic cod were ordered forfeited to the Crown.
French: Celui‑ci devra payer l’intégralité de son amende avant de récupérer son matériel.
English: You will find more information about maintenance of records on the fact sheets at http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/regulations/ODSR/factsheets/en/fact_records.cfm. If you import or export MBr, you must also provide a copy of your permit or the Minister’s written confirmation of your consumption allowance when requested by a Canada Customs officer.
French: Pour plus de détails, vous pouvez consulter la fiche d’information sur le site Internet http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/regulations/ODSR/factsheets/fr/fact_records.cfm. Si vous importez ou exportez du bromure de méthyle, vous devez également fournir à tout agent de Douanes Canada qui en fait la demande une copie de votre permis ou de la lettre du ministre confirmant l’allocation de consommation.
English: The network of projects “Innovate through educating - educate through innovating” (measure 1) comprises the financing of 139 projects in 195 establishments: 68 at pre-school and first basic cycle level, 59 at second and third cycle level, 55 at secondary level, 4 integrated primary schools and 9 private establishments.
French: Le réseau des projets "Innover, éduquant/éduquer, innovant" (Mesure 1), comprend le financement de 139 projets dans 195 établissements : 68 d'éducation préscolaire et du premier cycle de l'enseignement de base, 59 des 2ème et 3ème cycles, 55 du niveau secondaire, 4 d'écoles de base intégrées et 9 d'établissements privés.
English: In Moldova, counsel was given regarding the draft laws on information and on state and oﬃcial secrets.
French: En Moldavie, des avis ont été formulés concernant les projets de lois sur l’information et sur les secrets d’Etat et officiels.
English: Nobody could tell me what was going on," says Manz.
French: Personne ne pouvait me dire ce qui se passait », se rappelle Manz.
English: The elections fell short of the international standards in key areas and the irregularities observed notably included biased media coverage, detention of opposition proxies and campaign staff, falsification of results, intimidation of observers as well as generally inadequate performance of the elections administration. ii.
French: Les élections n’étaient pas conformes aux normes internationales dans des domaines essentiels et les irrégularités observées comprenaient notamment une couverture partiale dans les médias, la détention de représentants de l’opposition et de personnels de campagne, la falsification des résultats, l’intimidation d’observateurs ainsi qu’une conduite inadéquate dans l’ensemble, de l’administration des élections ; ii.
English: The Committee took note of the work carried out by the Transport Study Centre for Western Mediterranean (CETMO) and endorsed planned activities for future work.
French: Le Comité a pris note des travaux entrepris par le Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) et a approuvé les activités programmées pour le futur.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan is concerned about the situation with regard to the issuance of visas to professional drivers (Kazakh citizens) at the consular departments of certain European embassies in Kazakhstan, and considers it necessary to state the following.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République du Kazakhstan est préoccupé par le problème de la délivrance des visas aux conducteurs professionnels (citoyens kazakhs) auprès des services consulaires de certaines ambassades européennes au Kazakhstan, et estime qu'il y a lieu d'affirmer ce qui suit.
English: A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
French: Un ouvrage est le résultat d’un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique.
English: Bearing in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, the Special Rapporteur is planning to analyse in her next report the existing jurisprudence relating to the orientation and content of educational curricula and textbooks, with a view to ensuring their conformity with the requirement of elimination of all forms of discrimination.
French: En prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue en 2001, la Rapporteuse spéciale envisage d'analyser dans son prochain rapport les textes de jurisprudence existants en ce qui concerne l'orientation et le contenu des programmes d'études et des manuels scolaires, en vue de s'assurer qu'ils sont conformes à l'obligation d'éliminer toute forme de discrimination.
English: A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.
French: Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.
English: Special interest in advocacy, promotion, participation in interprovincial association on Native employment and upgrading the lifestyle of Native people.
French: Intérêt particulier pour les activités de défense et de promotion, participation aux activités d'une association interprovinciale pour l'emploi des autochtones et amélioration du niveau de vie des autochtones.
English: In line with the CRC, issues of custody of children have to take into account not just the age of the child but also the best interests of the child.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, les questions de garde des enfants doivent prendre en compte non seulement l'âge de l'enfant mais également son intérêt supérieur.
English: It is concluded that, in membrane research, technical advances tend to precede conceptual advances and that new technologies allow new directions in experimentation, leading to new levels of understanding.
French: En conclusion, dans la recherche sur les membranes, les avances techniques précèdent les avances conceptuelles et les nouvelles technologies ouvrent de nouvelles avenues expérimentales qui conduisent à des niveaux plus élevés de compréhension.
English: 6.3 The notice of the Ratification Vote shall include the following information: a. the date(s), time(s) and location(s) of the Ratification Vote; b.
French: 6.3 L'avis du Vote de Ratification doit inclure les renseignements suivants : a. la ou les dates, l'heure ou les heures et l'endroit ou les endroits du Vote de Ratification; b.
English: (a) Resolution of the problem of overlapping jurisdiction (see below);
French: a) S'occuper du problème de la superposition de compétence (voir ci-dessous);
English: The WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes is designed for lawyers, business executives, patent and trademark specialists and others who wish to become familiar with the mediation process and receive training as mediators.
French: > L’Atelier de l’OMPI sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle est destiné aux avocats, aux cadres d’entreprise, aux spécialistes des brevets et des marques et aux autres personnes intéressées qui souhaitent se familiariser avec la procédure de médiation et recevoir une formation de médiateur.
English: (1) As with the withdrawal of reservations, it is quite conceivable that a State (or international organization) might modify an objection to a reservation by partially withdrawing it.
French: 1) Comme ceci est le cas pour le retrait d'une réserve, il est tout à fait concevable qu'un État (ou une organisation internationale) ajuste une objection faite à une réserve en la retirant seulement partiellement.
English: The mission also has established offices in key locations outside Darfur, including a Khartoum Liaison Office, co-located with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: La mission a également créé des bureaux dans des sites clefs en dehors du Darfour, notamment un bureau de liaison à Khartoum, situé dans les locaux de la mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), et le mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.
English: The CHRC should commission a study of the human rights implications of the Smart Border Agreement and Action Plan.
French: La CCDP devrait commanditer une étude des conséquences sur les droits de la personne de la Déclaration sur la frontière intelligente et du plan d’action dont elle est assortie.
English: The President entered upon his functions forthwith.
French: Le Président a assumé ses fonctions immédiatement.
English: His delegation called on the international community to help implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La délégation du Soudan engage la communauté internationale à contribuer à l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.