ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some adolescents and their parents will experience this developmental period as rewarding and reinforcing to the adjustment of their relationship while others will experience it as stressful and damaging.
French: Cette tâche développementale demande que les adolescents se différencient de plus en plus et défroissent qui ils sont, les valeurs auxquelles ils aspirent et l'incidence des relations sur leur identité.
English: This manual outlines the requirements of the 1999 Cabinet Directive, and the step-by-step process for completing SEAs.
French: Ce guide donne un aperÃ§u des exigences de la directive du Cabinet de 1999 ainsi que des Ã©tapes du processus de mise en ouvre d'EE stratÃ©giques.
English: However, the Committee regrets that the determination of what constitutes the “best interests” seems to be the decision of adults alone involving little consultation with children, even when they are able to state their opinions and interests.
French: Il regrette toutefois qu'il incombe apparemment aux seuls adultes de déterminer ce en quoi consiste cet «intérêt supérieur», les enfants n'étant guère consultés même lorsqu'ils sont en mesure de faire valoir leurs opinions et leurs intérêts.
English: • clearly indicate the disposition of each referred person;
French: • indiquer clairement la situation de chaque personne présentée;
English: If sex reassignment surgery can relieve a person's suffering, then the question of whether or not it is treating a conventionally defined illness seems beside the point.
French: Si le changement chirurgical de sexe peut soulager un patient qui souffre, alors la question de savoir si l'on traite ou pas une maladie porteuse d'une définition conventionnelle semble inutile.
English: Info Sheet for Seniors This information sheet answers some of the questions seniors and their families frequently ask about stroke.
French: Info-aînés Ce feuillet d'information répond à quelques-unes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des accidents vasculaires cérébraux.
English: THE search for this country’s next top cop has stalled because of Cabinet’s inability to approve a recommendation to have the Pennsylvania State University Justice and Safety Institute contracted as the firm that would screen potential applicants for the position of this country’s next police commissioner.
French: Lâ€™ancien chef des Serbes de Bosnie ne sâ€™est pas prÃ©sentÃ© ce matin devant le Tribunal pÃ©nal international de La Haye oÃ¹ il est accusÃ© de crimes de guerre, crimes contre lâ€™humanitÃ© et gÃ©nocide, commis entre 1992 et 1995.
English: I am pleased to note that, as a result of General Assembly discussions on cooperation, a framework for working with corporate and foundation partners in the context of the millennium development goals can now be built.
French: J'ai plaisir à constater que les délibérations de l'Assemblée générale sur la coopération permettent à présent de mettre sur pied un cadre de travail avec les sociétés et fondations partenaires dans la perspective des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: This reference was thus not restricted to international frontiers and since the context was the coming to independence of a range of new states out of former federal states, all of whom became sovereign within the boundaries of the former federal units, the Guidelines constitute valuable affirmation of the principle of uti possidetis.
French: Elles ne visaient donc pas uniquement les frontières internationales et, dans un contexte où une série d'États ont accédé à l'indépendance et à la souveraineté en conservant les frontières des anciennes entités fédérales, elles constituaient une confirmation bienvenue du principe de l'uti possidetis.
English: Any disincentives for the continued participation of older workers in the labour force should be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les travailleurs âgés de continuer à faire partie de la population active.
English: Not only their name may be mentioned in the contract (if the skills are to be provided by an expert from the company, or if such a qualified and experienced person is required to achieve the tasks), but they may have worked on the premises of the Bank, or their identity can be found out without unreasonable effort from the supporting documents annexed to the offer.
French: Non seulement leur nom peut être mentionné dans le contrat (si les compétences doivent être apportées par un expert de la société, ou si une personne dotée d'une qualification et d'une expérience donnée est requise pour réaliser les tâches), mais ils peuvent avoir travaillé dans les locaux de la Banque, ou encore leur identité peut être découverte sans effort excessif à partir des pièces justificatives annexées à l'offre.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > September 2001 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > septembre 2001 Liens institutionnels Maladies et affections
English: African states, for example, have been proactive in developing regional organization capacity, as evidenced by the interventions taken by the Economic Community of West African States and the African Union's establish of a council on peace and security.
French: Les États africains par exemple ont été très actifs dans la création d'une capacité propre des organisations régionales, comme le montrent les interventions menées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'établissement par l'Union africaine d'un conseil de la paix et de la sécurité.
English: Changing our expectations," Journal of Substance Abuse Treatment, 15, 3 : 175 - 176. Milby, J.B., J.E. Schumacher, J.M. Raczynski, E. Caldwell, M. Engle, M. Michael, and J. Carr (1996).
French: An exploratory research study on barriers and supports for women who are pregnant and parenting when accessing services for alcohol and other drug problems, Centre d’excellence en matière de santé des femmes de la Colombie-Britannique.
English: Cantons (Delegation of competence by the Parliament see Art.
French: par les cantons (délégation de compétence par les Chambres fédérales à l'art.
English: The Tribunal notes that one of the witnesses appearing on behalf of Stelpipe, Mr. Brian S. Cain of Comco Pipe & Supply Company (Comco), testified that his company had purchased, in 1988 and 1989, a small amount of the subject goods originating in Luxembourg from a distributor in the United States.
French: Le Tribunal remarque que l'un des témoins comparaissant pour le compte de Stelpipe, M. Brian S. Cain de Comco Pipe & Supply Company (Comco), a témoigné que sa société avait acheté en 1988 et 1989 une petite quantité de marchandises en question originaires du Luxembourg à un distributeur des États-Unis.
English: "What do you estimate to be the percentage of women present at the Games as coaches and officials?"².
French: À combien estimez-vous le pourcentage de femmes présentes aux Jeux à titre d'entraîneures et d'officielles?(Aucune fédération du Nouveau-Brunswick a founi des information relatives au pourcentage de femmes entraîners et officialles durant les Jeux.
English: staff spoke English. Room was quiet and cool.
French: L'hôtel est bien situé près des moyens de transport et le centre d'animation mais quand même assez calme.
English: The zeroing methodology applied by Commerce in this case is the same as was considered by the Appellate Body in EC Bed Linen.
French: La méthode de la réduction à zéro appliquée par le Département du commerce en l'espèce est la même que celle qu'a examinée l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: I am increasingly anxious for this movie ...
French: Je suis de plus en plus inquiet pour ce film ...
English: The tax expenditure estimate includes this proposed increase to the income threshold for senior couples.
French: Les estimations des dépenses fiscales tiennent compte de cette hausse proposée du seuil du revenu des couples de personnes âgées.
English: That would mean the first official compliance report being completed at the end of 2008, so this report in which WADA was in the middle of would be regarded as an attempt to get IFs fully Codecompliant rather than looking at dealing with them separately from governments.
French: Dès lors, le rapport sur lequel l’AMA travaille à l’heure actuelle doit être considéré davantage comme une tentative d’obtenir que les FI respectent le Code intégralement plutôt que comme un moyen de vérifier où elles en sont indépendamment des gouvernements. C’est une suggestion formulée par 10 / 52
English: Local manufacturing consisted primarily of some first-stage processing of these resources.
French: En général, ces ressources ne subissaient, sur place, qu'une transformation primaire avant d'être expédiées.
English: As part of the multi-year programme of work of the Forum, at its fifth session the Forum will focus on the following elements: (a) review of progress and consideration on future actions; (b) on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35 establishing the Forum, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly; and (c) review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Council resolution 2000/35.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera à sa cinquième session : a) les progrès réalisés et les mesures à envisager; b) sur la base de l'évaluation à laquelle il est fait référence au paragraphe 2 e) de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social portant création du Forum, pour recommandation au Conseil et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, les éléments d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts; et c) l'efficacité du dispositif international sur les forêts auquel il est fait référence au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil.
English: Up to that point in time, she had held several senior positions in Health Canada including acting Executive Director of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada from September 2003 to February 2005, with overall accountability for the delivery of an integrated pest management regulatory regime to protect the health and safety of the population of Canada and the environment and provide effective pest control products to support the requirements of Canadian industry within the context of revenue dependency and in a global environment.
French: Jusqu'à ce moment-là, elle avait occupé plusieurs postes supérieurs à Santé Canada dont celui de directrice exécutive intérimaire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) au sein du Ministère de septembre 2003 à février 2005 où elle assumait l'entière responsabilité de la prestation d'un régime de réglementation de la lutte antiparasitaire intégrée afin de protéger la santé et la sécurité de la population du Canada et de l'environnement et de fournir les produits antiparasitaires efficaces en vue de soutenir les exigences de l'industrie du Canada dans le contexte de l'autofinancement et de l'environnement global.
English: There will be continued dialogue between the Aquaculture Science Branch (ASB) and scientists in the regions through teleconferences and regular face to face meetings.
French: La DSA et les scientifiques qui travaillent dans les régions poursuivront leur dialogue par des téléconférences et des réunions.
English: I find Exhibit M-07 more convincing than the computer printout.
French: La pièce M-07 est , à mon avis, plus probante que l'imprimé de l'ordinateur.
English: Population dynamics of American peregrine falcons (Falco peregrinus anatum) breeding in Northeastern Alberta, Canada - 1971 to 1993: an evaluation of the need for continued management. Occasional Paper No.14. Department of Environmental Protection, Fish and Wildlife Division, Government of Alberta.
French: Population dynamics of American peregrine falcons (Falco peregrinus anatum) breeding in Northeastern Alberta, Canada, de 1971 à 1993: an evaluation of the need for continued management, Publication hors-série no 14, Department of Environmental Protection, Fish and Wildlife Division, gouvernement de l’Alberta, 25 p.
English: Interviews with national television and radio broadcasters were given on the Day by representatives from UNICs Cairo, Colombo and New Delhi.
French: À l'occasion de la Journée, les représentants des centres d'information des Nations Unies au Caire, à Colombo et à New Delhi ont accordé des entrevues aux radios et télévisions nationales.
English: In addition, it should be remembered that the institutions hosting the RCUs all offer excellent conference facilities, so that technical meetings falling under the CCD work programme can be organized locally.
French: De plus, il y' a lieu de rappeler que les institutions hôtes des UCR possèdentprésentent toutes d'excellentes facilités de réunions, ce qui permet d'organiser localement des rencontres techniques qui relèeveant du programme de travail de la CCD.
English: They have an emphasis on basic infrastructures, but they will also help the beneficiaries build up administrative capacities with a view to implementation of the Structural Funds, to which they will become eligible on accession.
French: Bien qu’avant tout axés sur les infrastructures de base des pays bénéficiaires, ces programmes aideront aussi ces derniers à se doter des capacités administratives nécessaires aux interventions des Fonds structurels auxquelles ils auront droit à partir de leur adhésion.
English: International seminar on aggressive behaviour on the road
French: Séminaire international sur le comportement agressif au volant
English: Program Activity Profiles Program Activity Research and Development Technology and Industry Support Description Includes the research programs, technology development initiatives, and the management of national science and engineering facilities.
French: Profil des activités de programme Activité de programme Recherche et développement Soutien technologique et industriel Description Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: Differences in sexual dimorphism between the two closely related esocids constitute a structural basis to explain the known differences in spawning behaviour and reproductive success.
French: Les différences sexuelles chez ces deux espèces très apparentées constituent une base structurale à l'explication des différences dans le comportement de fraie et de succès à la reproduction.
English: The second session of the Working Group on Environmental Monitoring was held in Geneva on 28 February-1 March 2002.
French: Le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement a tenu sa deuxième session les 28 février et 1er mars 2002.
English: Under the terms of article 42, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Prosecutor of the Court is to be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, and shall hold office for a period of nine years, unless a shorter period is decided upon at the time of election.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Procureur de la Cour est élu au scrutin secret par l'Assemblée des États parties, à la majorité absolue des membres de celle-ci, et il exerce ses fonctions pendant neuf ans à moins qu'il ne soit décidé d'un mandat plus court au moment de son élection.
English: Bank Error The Bank Error screen will only appear if a difficulty arose when trying to contact the bank or when executing the transaction.
French: Erreur bancaire L'écran relatif aux erreurs bancaires apparaît uniquement en cas de difficulté rencontrée pour contacter votre banque ou pour effectuer la transaction.
English: 5.7 Lastly, the author claims violation of the rights set out in article 15, paragraph 1, and article 26 of the Covenant on the grounds that, following the Supreme Court's decision raising the threshold of “significant quantities” of drugs to 750 grams of cocaine, the competent courts apply this decision and impose sentences of three to six years for public health offences when the amount of cocaine seized is under 750 grams.
French: 5.7 Enfin, l'auteur dénonce une atteinte aux droits garantis au paragraphe 1 de l'article 15 et à l'article 26 du Pacte du fait que, par suite de la décision du Tribunal suprême qui a porté à 750 grammes de cocaïne la quantité de drogue constituant une circonstance aggravante, les tribunaux prononcent une peine de trois ans à six ans d'emprisonnement pour atteinte à la santé publique quand la quantité de cocaïne saisie est inférieure à 750 grammes.
English: All rooms boast upscale equipment and furniture and provide the possibility of connecting the computers in a network.
French: Toutes les salles disposent d’un ameublement haut de gamme et de technique moderne, y compris le câblage du circuit.
English: • Agreement in principle reached to add actuaries and plant pathologists to the list of covered professionals for the temporary entry provisions of the NAFTA 
French: • Accord de principe en vue d’ajouter les actuaires et les phytopathologistes à la liste des professionnels visés par les dispositions de l’ALENA relatives à l’admission temporaire.
English: United Nations reports indicate that the current world economic situation is conducive to the attainment of the MDGs.
French: D'après les rapports de l'ONU, la situation économique mondiale actuelle est favorable à la réalisation des OMD.
English: (2)30 Pursuant to the rules of civil liability, 31 damages shall be awarded in the event of infringement of copyright.
French: 30 Conformément aux principes de la responsabilité civile 31, des dommages et intérêts doivent être 2) versés en cas de violation du droit d’auteur.
English: • Every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is resident on the enumeration day for the election and to vote at the polling station established for the polling division.
French: • Toute personne qui a qualité d'électeur a le droit d'avoir son nom inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où elle réside au jour du recensement relatif à l'élection et de voter au bureau de scrutin établi dans cette section de vote.
English: The reactions of the chatting body to frequently used abbreviations like "brb" ("be right back") oder "lol" ("laughing out loud") can be very similar to their body language equivalent - disappointment (why is she leaving?
French: Le corps pratiquant le chat peut souvent réagir à des abréviations fréquemment utilisées telles que "brb" ("be right back" ou "je reviens tout de suite") ou "lol" ("laughing out loud" ou "je ris haut et fort") d'une manière similaire à celle dont il réagirait à l'équivalent en termes de langage du corps - avec déception (Pourquoi part-elle maintenant?
English: (1) The portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Pour l’application de la même loi, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: • Canada And B.C. Fund $7.7 M For Squamish And Lil'wat First Nations Cultural Centre: June 21, 2003
French: • Financement de 7,7 millions de dollars du Canada et de la Colombie-Britannique pour le centre culturel des Premières nations de Squamish et Lil'wat : le 21 juin 2003
English: The report provides the necessary details on this and perhaps demonstrates that UNMIBH is well on track to complete its core mandate by December 2002.
French: Le rapport fournit les détails nécessaires et démontre que la MINUBH est sur la bonne voie pour achever les éléments essentiels de son mandat d'ici à décembre 2002.
English: The UN peacekeeping force (UNMEE) is still monitoring the peace agreements.
French: La force de maintien de la paix des Nations Unies (la MINUEE) veille toujours à l'application des accords de paix.
English: Demand for in-home respite is rated as high by most jurisdictions.
French: La demande de soins de relève est considérée comme étant élevée dans la plupart des secteurs de compétence.
English: Those candidates who were successful in the examination were then invited to participate in an oral interview where they were assessed against the remaining abilities requirements as well as all of the personal suitability requirements.
French: Les personnes dont la candidature a été retenue à la suite de cet examen écrit ont ensuite été invitées à participer à une entrevue au cours de laquelle on a évalué les autres exigences concernant leurs capacités et toutes les qualités personnelles.
English: To understand this responsible freedom means to break off with the cycles of discrimination and violence perpetuated along the successive generations of a patriarchal society, in which the hierarchical structure is used as a form of oppression.
French: On ne saurait comprendre cette liberté responsable sans rompre avec les cycles de discrimination et de violence, perpétués au fil des générations successives d'une société patriarcale dans laquelle la structure hiérarchique est utilisée comme une forme d'oppression.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Belize took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Belize prend place à la table du Comité.
English: It is with a firm uncompromising stance that they produce this stunning piece of highly experimental improvisation that sits outside all norms; a record that is solid as rock.
French: C’est sans compromis qu’ils bâtissent une musique étonnante et électrissante, une musique au corpus ferme et inattaquable, Dur Noyau Dur.
English: He welcomed the fact that 143 countries had become parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, which aimed to ensure the safe transfer of living modified organisms.
French: L'orateur salue le fait que 143 pays sont devenus parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, qui vise à garantir le transfert sûr d'organismes vivants modifiés.
English: A deliberating phase: comparison of the various opinions put forward and assessment of their implications and consequences.
French: Une phase de réflexion : comparaison des différents avis avancés et évaluation de leur portée et de leurs conséquences.
English: These results do not support the conventional view that microzooplankton regenerate dissolved phosphorus much more rapidly for their biomass than larger crustacean zooplankton. Key words: phosphorus uptake, phosphorus release, microzooplankton, Strombidium viride, Keratella cochlearis
French: Ces résultats ne s'accordent donc pas avec le point de vue conventionnel que le microzooplancton regénère le phosphore dissous beaucoup plus rapidement, compte tenu de sa biomasse, que les gros crustacés planctoniques.
English: The Web site can be found at: www.investincanada.gc.ca
French: Veuillez consulter le site web : http://www.investiraucanada.gc.ca