ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was important for the implementation of children's rights to be monitored by an independent body, not necessarily part of the judicial branch, he asked whether the Government had considered establishing an institution such as a national human rights commission or ombudsperson.
French: Rappelant combien il importe que le suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant soit assuré par un organe indépendant, ne relevant pas nécessairement du pouvoir judiciaire, il demande si le Gouvernement a envisagé la création d'une institution du type commission nationale des droits de l'homme ou médiateur.
English: The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income.
French: L’excédent ou les besoins financiers correspondent de près au solde budgétaire unifié des États-Unis.
English: In several places, a visiting service has been established for such children.
French: Un service de visites a  été mis sur pied pour ces enfants dans différents endroits.
English: Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 or 5a requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au paragraphe 5 ou au paragraphe 5 bis, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: No one may be subjected to torture, inhuman or humiliating treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Tbilisi is the capital and largest city of Georgia, situated on the banks of the Mtkvari River.
French: Tbilissi, la capitale et la plus grande ville de Géorgie, est bâtie sur les rives de la Mtkvari.
English: As Mr Weber said, we cannot make concessions where foreign policy is concerned just to be nice.
French: Ainsi que M. Weber l'a déclaré, nous ne pouvons pas faire de concessions en matière de politique étrangère simplement pour paraître sympathiques.
English: CAR 202.59 (Ultra-light Aeroplanes) speaks to the cancellation of the registration of an ultra-light aeroplane when such an aeroplane no longer meets the definition of "ultra-light aeroplane."
French: À l'article 202.59 du RAC (Avions ultra-légers), il est question d'annulation de l'immatriculation d'un avion ultra-léger dès qu'un tel appareil ne correspond plus à la définition d'un « avion ultra-léger ».
English: Printing and Distribution Schedule of the T215 form "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification"
French: Calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, « Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation »
English: Moreover, in the case of derogating rules, it is necessarily presupposed that the aid referred to is at the outset incompatible with the common market.
French: Par ailleurs, s'agissant d'un régime dérogatoire, il est présupposé nécessairement que les aides visées sont au départ incompatibles avec le marché commun.
English: 6.2 Indicate whether and how the project is complementary to other related initiatives.
French: 6.2 Indiquer si le projet vient s’ajouter à d’autres projets connexes et dans quelle mesure il leur sert de complément.
English: Two features of SSHRC are also particularly important to note at the outset because they affect many of the themes discussed in the Capacity Assessment.
French: Il est particulièrement important de noter deux caractéristiques du CRSH, car elles influent sur nombre des thèmes abordés dans cette évaluation.
English: "I believe that we have the potential to improve enormously the health of Canadians and their health care system by harnessing the power of information and communications technologies," Mr. Rock said.
French: « Je crois que nous pouvons améliorer substantiellement la santé de la population canadienne ainsi que son régime de soins de santé en exploitant pleinement le potentiel des technologies de communication et d'information, a affirmé le ministre Rock.
English: The objective of this paper is to study the impacts and quantify the various losses due to the presence of toll stations.
French: L'objectif de cet article est d'étudier les effets des diverses pertes occasionnées par la présence de postes de péage et de les quantifier.
English: Upon receipt of the authorisation “e-transactions” simultaneously sends a reply to the seller’s server along with a payment receipt.
French: Dès réception de la réponse d'autorisation, « e-transactions » adresse simultanément une réponse au serveur commerçant ainsi qu'un ticket de caisse.
English: The Commission for Social Development, at its forty-sixth session in February 2008, considered the issue of violence against women within its priority theme, “Promoting full employment and decent work for all”.
French: La Commission du développement social, à sa quarante-sixième session, en février 2008, a examiné la question de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de son thème prioritaire : « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: The ratio nicotine/tar and percentage of nicotine transferred from the tobacco to smoke were calculated.
French: Le ratio nicotine/goudron et le pourcentage de nicotine transféré du tabac à la fumée ont été calculés.
English: Personal suitability was assessed based on the references provided by supervisors.
French: Les qualités personnelles étaient évaluées à l'aide des références prises auprès des surveillants.
English: (HU) Mr President, we all know that as a result of the financial crisis, the state pillar of the pension system, which offers a greater degree of security, is becoming increasingly attractive in several European countries.
French: (HU) Monsieur le Président, nous savons tous qu'à la suite de la crise financière, le pilier gouvernemental du système de retraites, qui offre un degré de sécurité plus élevé, devient de plus en plus attrayant dans plusieurs pays européens.
English: 19 Basoglu and others, “Torture and mental health, a research overview”, in The Mental Health Consequences of Torture, edited by Ellen Gerrity, Terence M.  Keane and Farris Tuma, Kluwer Academic/Plenum Publishers, New York, 2001, p. 50.
French: Basoglu et al. : « Torture and mental health, a research overview », dans The Mental Health Consequences of Torture, édité par Ellen Gerrity, Terence M. Keane et Farris Tuma, Kluwer Academic/Plenum Publishers, New York, 2001, p. 50.
English: The republican form of government is based on a democratic political system with separate, independent executive, legislative and judicial arms.
French: La forme républicaine de l'Etat prend appui sur le caractère démocratique du système politique marqué par la séparation et l'indépendance des pouvoirs éxecutif, législatif et judiciaire.
English: Wellington, Aotearoa, New Zealand Mr. Mikhail TODYSHEV Nationality:
French: Gorno-Altaisk (Fédération de Russie) M. Maui SOLOMON Nationalité :
English: Employment and use of nurse practitioners
French: Emploi et utilisation des infirmières cliniciennes
English: Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST), the Conference of the Parties (COP), in its decision 13/COP.8, called for a reshaping of the operation of the CST in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'efficacité du Comité de la science et de la technologie (CST), la Conférence des Parties, dans sa décision 13/COP.8, a préconisé un remaniement du fonctionnement du Comité conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: Under the new GSP+ scheme, which entered into force on 1 January 2006, a new GSP incentive for sustainable development and good governance provides additional tariff preferences for vulnerable countries which have signed and effectively implemented a number of international conventions on protection of the environment, on good governance and on human and labour rights, including the eight core ILO Conventions on labour rights.
French: Par ailleurs, la Communauté a ajouté des objectifs en matière de développement social dans les accords bilatéraux les plus récents conclus au niveau régional et interrégional.
English: ,1752'8&7,21 The Task Force for Coordination of Fraud Prevention, better known by the acronym UCLAF, has given way, since 1 June 1999, to the (XURSHDQ $QWLIUDXG 2IILFH (OLAF).
French: ,1752'8&7,21 La 7DVN)RUFH « Coordination de la lutte antifraude », plus connue sous le sigle « UCLAF », a fait place, depuis le 1er juin 1999, à l’ « 2IILFH HXURSpHQ GH OXWWH DQWLIUDXGH » (OLAF).
English: Mr President, it now transpires that the disaster involving the African Titanic off the Senegalese coast has probably claimed the lives of 2 000 victims.
French: Monsieur le Président, il semble que la catastrophe maritime qui s'est produite au large des côtes sénégalaises, un Titanic africain, ait coûté la vie à deux mille personnes.
English: The objective of Community assistance under the thematic programme ‘Investing in People’ shall be to support actions in areas which directly affect people's living standards and wellbeing defined below and focusing on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
French: L'aide communautaire dans le cadre du programme thématique «Investir dans les ressources humaines» a pour objectif de soutenir les actions menées dans les domaines définis ci-dessous qui ont une incidence directe sur le niveau de vie et le bien-être des populations, et de mettre l'accent sur les pays les plus pauvres et les moins développés, et sur les couches de la population les plus défavorisées.
English: The Assembly Law on the Rights and Responsibilities of Kosovo Residents in the Health Care System also offers a remedy to persons complaining that their rights as patients have been violated.
French: La loi sur les droits et responsabilités des résidents du Kosovo dans le cadre du système de santé, adoptée par l'Assemblée, offre aussi une voie de recours aux personnes estimant que leurs droits en tant que patients ont été violés.
English: The Commission, Mr Verheugen, has to act swiftly in the area of medical arrangements and in the areas of food packaging and floor coverings.
French: La Commission, Monsieur le Commissaire, doit agir rapidement dans le domaine des dispositifs médicaux ainsi que dans le domaine des emballages alimentaires et des revêtements de sol.
English: • CORPORATE SERVICES, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE (1) Octobre à décembre 2004
English: If you have any comments or questions, please address them to:
French: Veuillez adresser vos commentaires ou questions à :
English: The RNI for iron during pregnancy assumes that pre-pregnancy iron stores are inadequate and that the iron must be obtained from supplements.
French: Ces apports s'appuient sur l'hypothèse que les réserves de fer avant la grossesse sont insuffisantes et que le fer doit provenir d'un supplément.
English: 14 April 1984). Raised in Regina, Sask., Mallett was an undergraduate at Victoria College, University of Toronto, and performing as Miss J. D. Keenleyside at Hart House Theatre when, in 1921, she was invited to play the leading female role in Arnold Bennett's The Great Adventure at Toronto's Upper Canada College.
French: Elle passe sa jeunesse à Regina (Sask); elle est étudiante de premier cycle au Victoria College de l'Université de Toronto et joue au Hart House Theatre sous le nom de Mlle J.D. Keenleyside, quand, en 1921, elle est invitée à interpréter le premier rôle féminin dans The Great Adventure d'Arnold Bennett, au Upper Canada College (UCC) de Toronto.
English: When I re-book my road test, will I have to pay the fee again?
French: Quand je vais réserver de nouveau mon examen routier annule vais-je avoir à repayer le frais ?
English: While co-operatives have the potential to respond to new and emerging policy priorities, the co-operatives sector faces a number of challenges, including low awareness of the co-operative option, limited technical resources for people wanting to start co-operatives, and a lack of access to capital.
French: Même si les coopératives peuvent répondre aux nouvelles priorités stratégiques, elles font face à un certain nombre de difficultés, par exemple : l'option de coopérative est mal connue, les ressources techniques sont limitées pour les personnes qui veulent démarrer une coopérative et l'accès au capital est difficile.
English: Recognition that food safety and food quality is not a pressing problem among consumers and producers. The bar is already high.
French: On reconnaît que la salubrité et la qualité des aliments ne constituent pas un problème pressant pour les consommateurs et les producteurs — la barre est déjà assez haute.
English: The increase in expenditure of $190 million, or 19.5 per cent, was attributable mainly to the increase in contributions, thereby leading to increased spending on programme and biennial support costs.
French: Les principales raisons de l'augmentation des dépenses (190 millions de dollars, soit 19,5 %) tiennent à la progression des contributions, elle-même suivie d'une augmentation des dépenses au titre du programme et des dépenses d'appui pendant l'exercice biennal.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project.
French: • les mesures, techniquement et économiquement réalisables, d’atténuation des effets importants du projet sur l’environnement.
English: At its forty-fifth session in 2001, the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS9 in which it, inter alia, recommended the strengthening of concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: À sa quarante-cinquième session en 2001, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions relatives aux femmes, aux fillettes et au VIH/sida, elle y a notamment recommandé de renforcer les mesures concrètes prises pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: Canada has played a key role in bringing issues, such as violence against women, women's rights as human rights, national machinery for the advancement of women, and women and decision making, to the forefront of international discussions.
French: Le Canada s'est distingué en plaçant à l'avant-scène des pourparlers internationaux des questions de fond comme la violence faite aux femmes, les droits des femmes comme droits de la personne, l'appareil national de promotion des femmes, ainsi que les femmes et la prise de décisions.
English: Effective procedural safeguards Section 142 of the Employment Contracts Act and Section 4 of the Individual Labour Disputes Act empower employees to challenge employers before the civil courts under the Code of Civil Procedure.
French: En ce concerne les conséquences des mesures discriminatoires, l’article 29 de la loi sur les litiges individuels du travail prévoit que les travailleurs victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions et au paiement de dommages et intérêts.
English: On 24 May 1996 Apotex decided to terminate the applicant's involvement in trials LA-01, LA-02 and LA-03 and to terminate prematurely trials LA-01 and LA-03, as it was entitled to do under the protocols to those trials.
French: Le 24 mai 1996, Apotex Research a décidé de mettre fin à la participation de la requérante aux essais LA ·01, LA
English: The goal should be to evaluate the entire project.
French: L’objectif doit être d’évaluer l’ensemble du projet.
English: EXAMPLES OF REGISTERED SOUND MARKS:
French: EXEMPLES DE MARQUES SONORES ENREGISTRÉES
English: Dr. Michael Freund, Associate Professor of Chemistry, University of Manitoba and Canada Research Chair in Conducting Polymers and Electronic Materials
French: Michael Freund, professeur agrée de chimie, Université du Manitoba, et chaire de recherche du Canada en polymères conducteurs et en matériaux électroniques Polymers and Electronic Materials
English: Clinical studies suggest that the extended use of contact lenses, particularly overnight, seriously increases the risk of developing corneal ulcers.
French: Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.
English: See also Governing Council Decision 7, document S/AC.26/1991/7/Rev.1, paras.  6, 21 and 34, concerning environmental losses.
French: Voir également la décision 7 du Conseil d'administration, document S/AC.26/1991/7/Rev.1, par. 6, 21 et 34, concernant les pertes relatives à l'environnement.
English: Bleuettes , Moncton   Food Shopper's Guide , Fredericton   Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal , Saint John 1975 (4 Newspapers)
French: Bleuettes , Moncton   Food Shopper's Guide , Fredericton   Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal , Saint John 1975 (4 journaux)
English: To increase its solubility, glyphosate is usually formulated as the isopropylamine salt (C6H17N2O5P, Roundup). 3-5 Surfactants (e.g., polyoxyethylene amine) and inerts are added to some formulations.6 Glyphosate is water soluble (12 g/L at 25ºC),7 and its vapour pressure is low (<1 × 10-5 Pa at 25ºC).6 It is stable to hydrolysis in water but undergoes rapid microbial degradation in natural surface waters.
French: Pour accroître sa solubilité, on le prépare habituellement sous forme de sel d’isopropylamine (C6H17N2O5P, Roundup).3-5 On ajoute des agents tensio-actifs (par exemple la polyoxyéthylène amine) et des supports certaines préparations.6 Le glyphosate est soluble dans l’eau (12 g/L à 25 °C)7 et sa tension de vapeur est faible (<1 × 10-5 Pa à 25 °C).6 Il est stable à l’hydrolyse dans l’eau mais subit une dégradation microbienne rapide dans les eaux de surface naturelles.
English: At its 13th meeting, on 10 March, the Commission took note of the summary submitted by the Chairpersons (E/CN.6/2006/CRP.7).
French: À sa 13e séance, le 10 mars, la Commission a pris note du résumé des débats de la table ronde, présenté par les présidents (E/CN.6/2006/CRP.7)*.
English: Unlawful conveyance of migrants, piracy or kidnapping;
French: v) Le transport illicite de migrants, la piraterie et les enlèvements;
English: Finally, I should like to point out that the Charter covers the rights of citizens and the rights of people, addressing a body that extends beyond the actual citizens of the Member States, and this is no less important because it represents, as of today, a fundamental element in our conviction that a better world is a world in which these rights and freedoms are universally respected.
French: Je voudrais enfin souligner que la Charte couvre les droits des citoyens et les droits des peuples, s'adressant ainsi à un groupe allant bien au-delà des véritables citoyens des États membres, ce qui n'est pas moins important car cela représente, dès aujourd'hui, un élément fondamental de notre conviction qu'un monde meilleur est un monde dans lequel ces droits et libertés sont universellement respectés.
English: We feel, however, that our research results provide a realistic general overview of the current state of the local press.
French: Nous pensons toutefois que le fruit de nos travaux brosse à grands traits un portrait réaliste de la presse locale actuelle.
English: May I, on a personal note, express the honour and the satisfaction I experience in the prospect of working with you, Mr. President, and with all my colleagues, permanent representatives and members of their delegations, feelings that are extended to theSecretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Tim Caughley, and their staff?
French: Sur un plan plus personnel, je tiens à dire combien je suis honoré et heureux de la perspective de travailler avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec tous mes collègues, représentants permanents et membres des délégations, de même qu'avec le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, et leurs collaborateurs.
English: BACKGROUNDTABLE FOR CHAPTER II OF VOLUME 1 Table ll4E
French: Rendement des capitaux propres Cet indicateur, qui est le revenu net (aprbs intérêt et impôts) exprimé en un pourcentage des capitaux propres, est une mesure du rendement financier de l'industrie en ce qui a trait au rendement pour les actionnaires.
English: Canadian Citizens have already demonstrated their environmental leadership on the ozone issue.
French: Les citoyens canadiens ont déjà démontré leur leadership dans le réglement de la question de l'ozone.
English: Appalled by the human and socio-economic impact of landmines, the international community of persons with disabilities joined the campaign to ban landmines.
French: Consterné par l'impact humain et socio-économique des mines antipersonnel, la communauté internationale des personnes handicapées a adhéré à la campagne pour l'interdiction de ces mines.
English: • In 2005–06, the PSMA Implementation Secretariat conducted several rounds of business case evaluation and approval, resulting in a number of Treasury Board omnibus submissions.
French: • En 2005-2006, le Secrétariat de la mise en œuvre de la LMFP a tenu une série de réunions pour évaluer et approuver des analyses de rentabilisation qui ont donné lieu à plusieurs présentations d’ensemble au Conseil du Trésor.
English: In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: (signature card) « fiducie entre vifs » Fiducie personnelle, autre qu'une fiducie constituée par testament.
English: Despite the name, these regulations include categories that are clearly industrial maintenance in nature.
French: Malgré cette appellation, ces règlements renferment des catégories relevant clairement du domaine de l'entretien industriel.
English: Manitoba recently announced its intention to eliminate its general capital tax should the fiscal situation of the province permit.
French: Oui Non Oui Oui Élimination (2012) Réduction Oui Oui Oui Oui
English: Extreme poverty is a situation where fundamental human rights are denied.
French: L'extrême pauvreté est une situation de privation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Expenditures allocated so as to yield the best results for Canadians.
French: Dépenses allouées de manière à produire les meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Pursuant to the Commission's directions no procedure dated 2003 05 16, Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") submits the attached responses. Document: 030606_1.zip - 1270KB 2003/06/06 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to the Commission's directions no procedure dated 2003 05 16, Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") submits the attached responses. Document: 030606_1.zip - 1270KO 2003/06/06 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: PROPORTION of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES to SUPERVISED OFFENDER POPULATION, by SUPERVISION TYPE (2004/05 & 2005/06) Percentages for convictions for violent offences & supervised offender populations Proportion of convictions for violent offences to supervised offender population*
French: En ce qui concerne les délinquants en liberté conditionnelle totale, la proportion des condamnations pour infraction avec violence dont ils ont fait l’objet au niveau national est descendue entre 1996-1997 et 2005-2006, passant de 21 % à 12 %.