ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Il peut, s’il le juge bon, ordonner la tenue d’audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment ainsi que recevoir et admettre des éléments de preuve ou autres informations.
English: High humidity and temperatures between 22 and 28°C favour disease.
French: Une forte humidité et des températures se situant entre 22 et 28 °C favorisent la maladie.
English: The relationship between the international and national mechanisms should also be strengthened.
French: Les liens définis entre les mécanismes internationaux et nationaux devraient également être renforcés.
English: Compliance (13) No person shall interfere with any person doing anything that the person is authorized under this section to do or prevent or attempt to prevent any person from doing any such thing.
French: Observation du présent article (13) Il est interdit d’entraver l’action d’une personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu du présent article.
English: (d) Encouraged the Washington Group, as part of its follow-up activities, to assist countries in their implementation of recommended questions for the measurement of disability through censuses and surveys;
French: d) A encouragé le Groupe de Washington, dans le cadre de ses activités de suivi, à aider les pays à utiliser les questions recommandées pour mesurer les incapacités par le biais de recensements et d'enquêtes;
English: Following these events, and despite the complaints lodged by the Greek Catholic community, the authorities reportedly took none of the necessary steps to identify the perpetrators of these acts and, where necessary, to charge them for the offences committed.
French: Suite à ces événements, et malgré les plaintes déposées par la communauté gréco-catholique, les autorités n'auraient pas pris les mesures nécessaires afin d'identifier les auteurs de ces actes et, le cas échéant, de les inculper pour les infractions commises.
English: Implications for police work include: - Pornography and media presentations of violence against women and children will become less tolerated.
French: Implications pour le travail de la police: . La pornographie et la présentation dans les médias de violence contre les femmes et les enfants seront de moins en moins tolérées.
English: In November, the Council noted recent work on improving situational awareness in theatre.
French: En novembre, le Conseil a pris acte des récents travaux sur l'amélioration de la compréhension de la situation sur le théâtre.
English: Counting the Homeless Using Register Based Approaches
French: V. Recensement des sans-abri via les méthodes fondées sur les registres
English: We have not reported the proportionate effects of these variables on the provincial hazards because they were very similar to those for the overall sample.
French: Nous n’avons pas indiqué les effets proportionnels de ces variables sur les risques provinciaux, étant donné leur très grande ressemblance avec ceux de l’échantillon global.
English: These Canada-U.S. differences are investigated in Section 6.
French: Les écarts entre le Canada et les É.-U. sont analysés à la section 6.
English: Chamberlain.RK@forces.gc.ca To Top DDSM 5 - Reports and Accountability to Government Section responsibilities include:
French: Chamberlain.RK@forces.gc.ca Vers le haut D Gest D 5 - Rapports et obligation de rendre compte au gouvernement Les responsabilités de la présente section sont les suivantes :
English: Quantifying fluxes of base cations between deposition and runoff is relatively straightforward at intensively monitored catchments although estimates of base cation inputs through mineral weathering are notoriously difficult to obtain.
French: Quantifier les flux de cations basiques entre les dépôts atmosphériques et la décharge est relativement simple pour des bassins versants suivis de façon intensive, bien que les estimations des entrées de cations basiques attribuables à l'altération minérale soient notoirement difficiles à obtenir.
English: Recalling that the Security Council described Israel’s policy of establishing settlements in that territory as a "flagrant violation" of the Fourth Geneva Convention, the Court finds that those settlements have been established in breach of international law.
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a qualifié la politique d’Israël consistant à établir des colonies de peuplement dans ce territoire de «violation flagrante» de la quatrième convention de Genève, la Cour dit que ces colonies ont été installées en méconnaissance du droit international.
English: Through this agreement, Heritage had a credit limit that fluctuated depending on various factors, such as the deposit of receipts into a blocked account and a weekly report of inventory and accounts.
French: Selon cette entente, la limite de la marge variait selon divers facteurs, tels le dépôt de sommes d'argent dans un compte gelé et des rapports hebdomadaires portant sur les stocks et les comptes-clients de Héritage.
English: The camps in which most of them sought refuge were largely unprotected by government forces although they were regularly attacked by the rebel Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les camps dans lesquels la plupart d'entre elles ont cherché refuge sont largement laissés sans protection par les forces gouvernementales bien qu' ils soient régulièrement attaquées par les rebelles de la Lord's Resistance Army (LRA).
English: • the amount of net losses for the period January 1-February 27 is less than net gains for the period February 28-December 31.
French: • le montant des pertes nettes pour la période allant du 1er janvier au 27 février est inférieur aux gains nets pour la période allant du 28 février au 31 décembre.
English: Carrier C is a registrant in New Brunswick.
French: La livreuse Beaulieu est une inscrite au Nouveau-Brunswick.
English: The rich breakfast buffet served in the bright breakfast room will give you a nice start to your day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner. Les amateurs de spécialités typiques de la Souabe et du Palatinat rhénan trouveront leur bonheur dans notre restaurant et notre jardin d'été.
English: If the non-resident does not file the return by the due date, we will assess 25% (or the applicable tax-treaty rate) of the gross rental income (less any tax remitted during the year), plus any penalty and interest that apply.
French: Si le non-résident ne produit pas la déclaration avant la date d'échéance, nous imposerons une cotisation de 25 % (ou le taux applicable selon la convention fiscale pertinente) du revenu locatif brut (moins les impôts versés au cours de l'année), en plus des pénalités et intérêts applicables.
English: Secondly, I turn to the charge that it is unwieldy. We should not confuse two different things here.
French: Deuxièmement, la lourdeur : il y a ici deux choses qu'il ne faut pas confondre.
English: During infection of Pseudomonas phaseolicola with φ6, the level of phosphatidylglycerol synthesis increases significantly.
French: Au cours de l'infection de Psendomonas phaseolicola par le φ6, la synthèse de phosphatidylglycérol augmente de façon significative.
English: Distribution of electricity is provided by provincial crown corporations in most provinces, while that of natural gas to businesses, households and pipelines are almost entirely privately controlled.
French: Dans la plupart des provinces, ce sont des sociétés de la Couronne provinciales qui fournissent l'électricité à la population, tandis que le gaz destiné aux entreprises, aux particuliers et aux gazoducs relève, en grande partie, du secteur privé.
English: In keeping with the spirit of Debian, O'Reilly will be making the book freely available online under the Open Publication License.
French: Pour rester dans l'esprit de Debian, O'Reilly va rendre le livre librement disponible sur Internet sous une licence ouverte.
English: Thus, laws on rape and sexual assault must apply equally and without any reservation to spouses or family members as well as to strangers.
French: En conséquence, il est indispensable que les lois relatives au viol et autres agressions sexuelles s’appliquent de façon égale, sans aucune réserve, aux époux et aux membres de la famille ainsi qu’aux étrangers.
English: It is only at the fifteenth century that the man knew about great divisions of the ground; the world of antiquity and the Middle Ages was reduced to Europe, the Occidental Asia and North Africa.
French: C´est seulement au quinzième siècle que l´homme a connu à peu près les grandes divisions de la terre; le monde de l´antiquité et du moyen âge se réduisait à l´Europe, à l´Asie occidentale et à l´Afrique du nord.
English: Australia also hosted a regional ministerial meeting on HIV/AIDS in October 2001.
French: L'Australie a également accueilli une réunion ministérielle régionale sur le sujet en octobre 2001.
English: The New Substances Program is responsible for the assessment of potential risks to human and environmental health posed by new substances in Canada under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).This work is conducted jointly with Health Canada and Environment Canada.
French: Mesure prise par l’établissement ou la personne responsable pour corriger un produit ou une pièce, le retirer du marché ou ne plus le mettre à la disposition des consommateurs s’il présente un risque inacceptable pour la santé ou la sécurité des Canadiens.
English: Badkamer en keuken in slechte staat.
French: Die Zimmer waren nicht sauber, die Matratzen bestanden nur aus Stahlfedern mit Bezug. Kein Service - die Zimmer wurden nicht gereinigt, die Betten nicht gemacht.
English: The Israeli occupation authorities continue to terrorize the Palestinian people by their heavily armed incursions and excessive use of force against the Palestinian people, causing wide destruction to the Palestinian infrastructure and causing death, injury, panic and total devastation among civilians all over the occupied Palestinian territory.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent à terroriser les peuple Ppalestiniens par en menant des incursions mettant en œuvre des troupes lourdement armées et par en faisant un usage excessif de la force contre la population es Ppalestiniennes, infligeant occasionnant ainsi de lourdsgrands dégâts ommages à l'infrastructure palestinienne et exposant la population civile de tout le territoire palestinien occupé à la mort, à des blessures, à  la panique et à une dévastation totale.
English: Bringing fibre closer to homes is expected to provide Internet access speeds of 15 to 30 megabits per second and beyond.
French: Le fait de rapprocher le câble optique des résidences permettra à celles-ci de bénéficier de vitesses d'accès à Internet de 15 à 30 mégabits par seconde et même plus.
English: Customs officials and other authorities have with good reason become more vigilant in maintaining the security of our borders.
French: Il serait naïf de penser que le Canada est immunisé contre les dangers du terrorisme international.
English: Temperature-invariant capacities are shown to occur widely and are not easily explained in terms of cluster models or time-dependent solvent orientation.
French: Il existe souvent des capacités indépendantes de la température mais on ne peut pas les expliquer en termes de modèles "cluster" ou de variations dans l'orientation du solvant.
English: Measures contained in those projects are focused on the integration of specific groups of population, on increasing the employment of persons threatened by social exclusion, and on integration approaches and partnership cooperation in support of social inclusion.
French: Les mesures figurant dans ces projets sont axées sur l'intégration de groupes spécifiques de personnes, sur l'augmentation de l'emploi de personnes menacées d'exclusion sociale, et sur des approches intégrées et des partenariats de coopération pour l'intégration sociale.
English: Mexico shows how a country with an age-old culture can combine its strong historical links with Europe with a new strategic role and partnership in Central American politics.
French: Le Mexique vient montrer qu'un pays qui repose sur une culture séculaire peut associer ses liens historiques étroits avec l'Europe à un nouveau rôle stratégique et un nouveau partenariat en Amérique centrale.
English: The content of a speech made in the House of Commons in the current session may be summarized, but it is out of order to quote from such a speech unless it be a speech of a Minister of the Crown in relation to government policy.
French: Tout sénateur qui dénonce comme violation de privilège une déclaration faite dans un organe d'information publique (journal, magazine, périodique, radio, télévision ou autre) doit préciser de quels déclaration, organe d'information et violation de privilège il s'agit.
English: The application was subsequently rejected for the reason that the city was not an eligible claimant, and the city was advised that the claim should be refiled by Action.
French: La demande a par la suite été rejetée parce que la ville n'était pas admissible au remboursement; la ville a été informée qu'une nouvelle demande devait être déposée par Action.
English: In all about 54% of females dropped out while the proportion for males is 46% (status of women in Ghana 1985-1994).
French: On compte en général 54 % d'abandons scolaires féminins contre 46 % d'abandons scolaires masculins (Condition de la femme au Ghana de 1985 à 1994).
English: Unfortunately, a copy of this regulation could not be obtained.
French: Malheureusement, une copie de ce règlement ne peut être obtenue.
English: See comments for service standards.
French: Voir les observations sur les normes de service.
English: These blind methods have just demonstrated their limitations in Tunisia.
French: Ces méthodes aveugles viennent de prouver leurs limites en Tunisie.
English: Information on Vienna Airport Lines can be obtained from the airport web site (www.viennaairport.com).
French: Des informations sur les transports en commun desservant l'aéroport de Vienne peuvent être obtenues sur le site Web de l'aéroport « www.viennaairport.com ».
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Les estimations de population proviennent de Statistique Canada.
English: On August 29, 2008, MX acquired an additional 21.9% interest in the Boston Options Exchange Group, LLC (BOX) from the Boston Stock Exchange (BSE), giving MX a majority ownership interest of 53.3% in, and control of, the U.S. equity options exchange.
French: Le 29 août 2008, MX a acquis une participation additionnelle de 21,9 % dans Boston Options Exchange Group, LLC (BOX) auprès de la Boston Stock Exchange (BSE). Cette acquisition lui a procuré une participation majoritaire de 53,3 % dans cette bourse américaine d’options sur actions et, de ce fait, son contrôle.
English: Listening to the local authorities is more important than ever: they are on the front line and have a real, comprehensive oversight of their own region.
French: Il est plus important que jamais d'écouter les municipalités: elles sont en effet au premier plan et possèdent une véritable vue d'ensemble globale de leur région.
English: They represent formidable challenges for reconciling environmental, economic and social concerns.
French: Elles représentent des tentatives très ambitieuses pour concilier préoccupations écologiques, économiques et sociales.
English: Donors have been approached for funding to upgrade the standard of teachers and to provide more teachers.
French: Des donateurs ont été sollicités pour financer le relèvement du niveau des enseignants et augmenter leur nombre.
English: The journey to crime theory and practice applied to counter IED with geographic profiling.
French: L’application des moyens théoriques et pratiques de lutte contre la criminalité à la lutte contre les IED grâce au profilage géographique.
English: International cooperation and the harmonization of national laws were necessary, because no country could tackle that new threat alone.
French: Il était nécessaire de coopérer au niveau international et d'harmoniser les législations nationales, aucun pays ne pouvant seul faire face à cette nouvelle menace.
English: Successful candidates will be informed of the final program schedule.
French: Les candidats retenus seront informés des dates finales du programme.
English: Results of the survey will be transmitted to Satellus AB of the Swedish Space Corporation Group and to the Swedish International Development Agency and will be reported to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les résultats de cette enquête seront transmis à Satellus AB du Groupe de la Société suédoise pour l'espace et à l'Agence suédoise pour le développement international et seront communiqués au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: “What is called the substantive aspect of the rule is really not an aspect of the rule at all.
French: « Ce qui est appelé un aspect de fond de la règle n'est en réalité pas du tout un aspect de la règle.
English: The Government will work with provinces and territories to ensure that families receiving income support from the province or territory will realize the full benefit of the new Child Disability Benefit.
French: INVESTIR DANS LES FAMILLES ET LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) over five years to support capacity development and institutional strengthening.
French: Le financement, qui sera accordé par l'ACDI sur une période de cinq ans, permettra de développer les capacités et de renforcer les assises institutionnelles en Tanzanie.
English: ACOA is providing a total of $774,700 for the establishment of the Institute.
French: L’APECA verse un total de 774 700 $ pour la création de l’Institut.
English: Regrettably, this was not adopted as mandatory by the Finance Council but was merely introduced as an option, and some Member States have put it into practice.
French: Malheureusement, le Conseil "Affaires économiques et financières" n’a pas adopté de taux réduit à caractère obligatoire, mais seulement un taux réduit à caractère facultatif, et certains États membres l’ont mis en pratique.
English: Hotel Scheelsminde was previously one of Denmark’s most beautiful manor houses.
French: L'hôtel Scheelsminde fut autrefois l'un des manoirs les plus beau du Danemark.
English: In a similar fashion, approaches to consultation can involve the modern and the traditional, and use prayers, talking circles and humour while also employing e-communications and air travel.
French: De même, les consultations peuvent marier le traditionnel et le moderne et allier ainsi les prières, les cercles de la parole et l’humour avec les communications électroniques et le transport aérien.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES.10/273 et Corr.1.
English: Thirteen million have lost their mothers or both parents, but 95% of them live in Africa, so it is not, of course, really our problem.
French: Treize millions ont perdu leur mère ou sont devenus orphelins, mais 95% d’entre eux vivent en Afrique, ce qui, bien sûr, en soi, n’est pas réellement notre problème.
English: 2.1 The Governing Council The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Ce jour-là, les billets et pièces en euros ont pris cours légal dans toute la zone euro et, de ce fait, sont devenus un symbole visible de l’identité européenne.
English: With regard to institutional issues, there is still a critical requirement for action to strengthen and support the voice of developing countries in the mechanisms of economic decision-making at the international level, because the results achieved so far in that area remain short of achieving the desired expectations.
French: S'agissant des questions institutionnelles, des mesures doivent impérativement être prises pour affirmer et soutenir la voix des pays en développement dans les mécanismes internationaux de prise de décisions économiques étant donné qu'ils sont encore loin des résultats escomptés.
English: Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.
French: Les attaques terroristes contre la Russie n’ont pas cessé ni décliné.
English: 44-45) as well as by the WP.1 legal group of experts (TRANS/WP.1/2005/13, paras.  12-16; ECE/TRANS/WP.1/2006/16, paras 4-6).
French: 31 à 33; ECE/TRANS/WP.1/102, par. 44 et 45) ainsi que par le Groupe d'experts juridiques du WP.1 (TRANS/WP.1/2005/13, par. 12 à 16; ECE/TRANS/WP.1/2006/16, par.
English: It simply cannot be possible that despite a regulation people must wait for rules of implementation.
French: Il n'est pas possible que les citoyens, en dépit d'une réglementation, doivent attendre des dispositions exécutoires.
English: These activities may also be conducted by private collection agencies under contract to Canada Revenue Agency.
French: L'Agence du revenu du Canada peut également demander à des agences privées de recouvrement embauchées sous contrat d'exécuter ces tâches.
English: Our goal is to provide examples of how we have contributed towards sustainable development and how we must increase and redirect efforts in future.
French: Notre objectif est de fournir des exemples de la façon dont nous avons contribué à l'avènement d'un développement durable et dont nous devons redoubler d'efforts et les réorienter.
English: Western companies continue to exploit their patent monopolies on techniques and crops, development cooperation focuses too little on agriculture and technological expertise is not passed on.
French: Les entreprises occidentales continuent à exercer leur monopole de brevet tant sur les techniques que sur les récoltes, la coopération au développement ne s'oriente pas assez vers l'agriculture et il y a un manque de transfert des technologies.
English: Implications of actions taken or proposed complex and often cannot be determined with certainty.
French: Les implications des mesures prises ou proposés sont complexes et peuvent souvent ne pas être déterminées avec certitude.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2006 vol 7 No. 7 CHEO hosts the Teddy Bear Picnic Juno, the Army mascot, spent the morning of June 29 visiting kids and giving hugs at the Children's Hospital of Easter Ontario (CHEO) in Ottawa.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2006 vol 7 No 7 Le CHEO organise le pique-nique   Juno, la mascotte de l'armée, a passé la matinée du 29 juin à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, à Ottawa, pour rencontrer des enfants et donner des câlins.