ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenuta, M., E.G. Beauchamp, and G.W. Thurtell.
French: Agricultural sources, effects and abatement of atmospheric emissions of nitrogen compounds: review of Canadian science and technology.
English: A reference framework was produced with the help of a forum on enhancing the quality and effectiveness of literacy campaigns and non-formal education (held in March 2004).
French: − Le forum pour l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle (mars 2004) a permis l'élaboration d'un cadre de référence;
English: For instance, holders of special circulation documents are not under an obligation to validate their documents, whereas holders of circulation booklets are required to validate them once per year.
French: Ainsi, les livrets spéciaux de circulation ne doivent pas être validés, contrairement aux livrets de circulation qui doivent l’être tous les ans.
English: (c) Such commitments, not exceeding a total of 500,000 dollars, in the biennium 2002-2003, as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981;
French: c) Les engagements, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal 2002-2003, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations visées par la section IV de la résolution 36/235 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981;
English: Accordingly, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.
French: Pour cette raison, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes.
English: In Geneva in March 2005, the delegation of the Committee paid a visit to the headquarters of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and met with its Secretary-General, Anders Johnsson.
French: À Genève, en mars 2005, la délégation du Comité s'est rendue au siège de l'Union interparlementaire (UIP) et a rencontré son secrétaire général, Anders Johnsson.
English: The Henry Stewart Symposium is one of the most famous events in the world for suppliers, users and experts in the field of digital asset management.
French: Adobe Systems a décerné à iBrams le Prix d’Innovation 2008 du meilleur Partenaire solution. iBrams permet aux professionnels du marketing de concevoir de manière rapide et rentable des supports de communication et de publicité tout en bénéficiant automatiquement d’une parfaite conformité avec les directives existantes de Corporate Design.
English: • Ongoing internal and external environmental scans conducted for political, economic, social, and technical risks and for risk tolerance
French: • Évaluations internes et externes courantes de l'environnement, effectuées pour établir les risques politiques, économiques, sociaux et techniques, et la tolérance au risque.
English: Figure 3 Conceptual Model of Research Funding Categories
French: Figure 3  Modèle conceptuel des catégories de financement de la recherche
English: The myjungfrau.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet myjungfrau.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: All the answers are noted on the board.
French: Commencez par l’une des réponses et demandez à nouveau «pourquoi».
English: It is possible that your dog's or cat's itching and scratching may be caused by something else.
French: Il est possible que votre chien ou votre chat souffre de démangeaisons et de grattements et que ce ne soit pas dû à des allergies alimentaires mais plutôt à d’autres causes.
English: The Frasassi grottos are part of a complex hypogeum system extending for more than 18 km inside the regional Park, a green historic and artistic oasis.
French: Les grottes de Frasassi sont une partie du système souterrain qui s'étend sur environ 18 km à l'intérieur du Parc régional, une oasis de verdure , riche d'histoire et d'art.
English: But at the moment that multiculturalism’s advocates were making this suggestion, Dutch society was undergoing a dramatic transition.
French: Mais au moment où les défenseurs du multiculturalisme faisaient cette suggestion, la société néerlandaise vivait une transition impressionnante.
English: This agreement describes the mechanisms that CIC and the Office of the Commissioner of Official Languages have jointly agreed to follow for the purpose of settling official languages complaints and helping to support the Official Languages Program.
French: L’entente décrit des mécanismes que CIC et le Commissariat aux langues officielles ont mutuellement convenu d’employer pour traiter les plaintes en matière de langues officielles et d’appuyer le Programme des langues officielles.
English: The following document will provide information and additional context to this issue in addition to outlining strategies and resources for artist run organizations.
French: Le présent document fournit des informations précises sur cette problématique et il ébauche des stratégies pouvant être utiles aux organismes artistiques en général et, plus particulièrement, à ceux œuvrant dans la création, la présentation et la distribution d’œuvres d’arts médiatiques – soient-elles filmiques, vidéographiques, sonores, performatives, interactives ou issues d'autres pratiques d’avant-garde.
English: The law applies to the following categories of staff: employees of businesses, civil servants, organisers of public events and staff at such events.
French: La loi s’applique aux catégories suivantes de personnel: les salariés d’entreprises, les fonctionnaires, les organisateurs de manifestations publiques et le personnel qui y travaille.
English: Section 115(2) of the Employment Insurance Act states that the only means of appealing a decision of a Board of Referees are as follows: 115(2) The only grounds of appeal are that a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond — or refused to exercise — its jurisdiction; b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; c) the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact, which it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit les seuls moyens d'appel d'une décision d'un conseil arbitral comme suit: 115(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Insufficient quantifiable information
French: Insuffisance d'informations quantifiables
English: The European states essentially recognise the leading role of the United States in the search for a solution to the conflict between the Israeli and Palestinian national claims to the occupied, disputed and divided territories.
French: Les Européens reconnaissent essentiellement le rôle de leader aux Américains pour ce qui est de la recherche d’une solution au conflit entre les légitimités nationales israélienne et palestinienne autour de territoires occupés, contestés et partagés.
English: Where the building of a large infrastructure is delayed due to unforeseeable circumstances, the investor shall notify the national regulatory authority concerned and may apply for an appropriate prolongation of the above mentioned period.
French: Lorsque la construction d'une grande infrastructure est retardée par des circonstances imprévisibles, l'investisseur le notifie à 59/111 PE404.544v01-00
English: Indeed, in some cases, amendment of the customs legislation remains the only regulatory option likely to ensure uniform practice by all the Member States.
French: En effet, dans certains cas, une modification de la législation douanière reste le seul moyen d'intervention normative de nature à garantir une pratique uniforme de la part de tous les Etats membres.
English: It will help build the R&D capacity to provide advanced exploration and process engineering expertise to find and develop new mines in the Province and internationally. The Centre will also leverage public and private sector funding to enhance the international competitiveness of Canadian industry.
French: Il aidera a créer la capacité de R D nécessaire en vue d'offrir des compétences spécialisées en matière d'exploration et d'étude permettant de trouver de nouvelles mines dans la province et partout dans le monde, en attirant les fonds publics et privés supplémentaires qui permettront de rendre l'industrie minière du Canada plus concurrentielle sur le marché international.
English: The same goes for the Swedish workers involved in the very symbolic Vaxholm case.
French: Il en va de même des salariés suédois dans l'affaire très symbolique du chantier de Vaxholm.
English: On March 21, 1980, the Plaintiff's wife requested 15 months' leave of absence without pay, on the behalf of the Plaintiff, but did not disclose the reason for the request.
French: Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur a sollicité pour ce dernier un congé sans traitement de 15 mois, mais sans exposer les raisons de cette requête.
English: The observer for the South Asia Human Rights Documentation Center said that documentation prepared by the United Nations on the subject of transitional justice would be useful as background information.
French: L'observateur du South Asia Human Rights Documentation Center a dit que les documents élaborés par l'ONU sur le sujet de la justice de transition seraient utiles comme documentation de base.
English: • Supporting First Nations and federal schools with the design and implementation of special education programs and services;
French: • L’achat du matériel pédagogique et de psychométrie; et
English: They can access better information to support their research and legislative work.
French: Ils peuvent accéder à une meilleure information pour soutenir leurs travaux législatifs et leurs recherches.
English: On the convening of the Board, the President met with the family of the deceased and those injured members who had been repatriated back to Canada.
French: Lors de la convocation de la Commission, le président a rencontré les familles du défunt et des membres blessés qui avaient été rapatriés au Canada.
English: • Top industries include mining, lumber, light manufacturing, aluminum smelting, food processing, cement and small commercial ship building.
French: • Les principales industries sont l'extraction minière, le bois de sciage, la fabrication légère, l'aluminerie, la transformation alimentaire, la cimenterie, et la petite construction navale.
English: There is a large variety of cabins to choose from, from quad share to double ones.
French: Il y a une grande variété de cabines disponible, allant de 4 couchettes aux cabines doubles.
English: Tsunami: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.126).
French: Tsunami: accord politique (-> point 1.3.126).
English: Institute for National Measurement Standards - INMS (Ottawa, Ontario) Measurement standards are one of the foundations of a modern economy.
French: Institut des étalons nationaux de mesure - IENM (Ottawa, Ontario) Les étalons de mesure sont l'un des fondements de l'économie moderne.
English: An acknowledged innovator in interactive technologies, his work explores issues of translation, naming, history, archiving and memory.
French: Les pièces participatives, créées en détournant de leur usage habituel la robotique, la surveillance informatique et les technologies de réseaux télématiques, ont été saluées par la critique dans le monde entier.
English: b Forecast, based in part on Project LINK.
French: b Prévisions fondées en partie sur le projet LINK.
English: The customary practice is consistent with the provisions of the law in this regard.
French: Il convient de noter que la pratique coutumière est conforme aux dispositions de la loi à cet égard.
English: And we recognize the many contributions the Polish-Canadian community has made to this country.
French: Et nous reconnaissons les nombreuses contributions que la communauté polonaise du Canada  a faites à ce pays.
English: In difficult circumstances, urban policy has provided backing to the tune of over 400 million francs per year for associations which have been setting up outreach and solidarity networks to combat all forms of discrimination, including racial discrimination.
French: Dans un contexte difficile, la politique de la ville a soutenu notamment les associations qui constituent des réseaux de proximité et de solidarité pour lutter contre toutes les formes de discrimination, et notamment les discriminations raciales en mobilisant plus de 400 millions de francs par an.
English: There were also calls to boycott the elections in the Kosovo Serb community in connection with the attempted arrest of a Kosovo Serb leader and the demand from Kosovo Serbs for a separate municipality in the northern part of Mitrovica.
French: Il y a eu aussi des appels à boycotter les élections dans la communauté serbe, après la tentative d'arrestation d'un dirigeant serbe du Kosovo et parce que les Serbes du Kosovo demandaient une municipalité distincte dans la partie nord de Mitrovica.
English: English breakfast as part of a cheap bed and breakfast package.
French: Room was always exceptionally clean, albeit small. The bathroom was small, but always clean.
English: As for having blind faith in you, the decisions which have been taken by the Court of Justice, which have overturned three of the decisions which you had taken, demonstrate only too well that this is not possible.
French: Quant à vous faire aveuglément confiance, les décisions qui ont été prises par la Cour européenne, qui ont mis à mal trois décisions que vous aviez prises, montrent bien que ce n'est pas possible.
English: 15 ff, John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), pp. 286-291; Paul VI, allocution to the United Nations, Oct. 4, 1965.
French: Pacem in terris, où il est question du désarmement: AAS 55 (1963), p. 287.
English: REFER to Remark 1a for additional information.
French: VOIR la remarque 1a pour des informations additionnelles.
English: Environment Canada acts to conserve the biodiversity and the health of ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems, contributing to the scientific understanding of ecosystems and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Environnement Canada sauvegarde la biodiversité et la santé des écosystèmes en édifiant des stratégies mixtes de durabilité faunique et écosystémique pour notre pays, en enrichissant la connaissance scientifique des écosystèmes et en élaborant des partenariats en vue d’améliorer la santé des écosystèmes d’intérêt national.
English: Austria's strategic location in Europe, at Eastern and Western European crossroads, and lack of arable land due to its mountainous landscape, has determined its long-established reliance upon foreign trade.
French: La position stratégique de l'Autriche, à la jonction de l'Europe de l'Est et de l'Europe de l'Ouest, ainsi que l'absence de terres arables en raison des montagnes, font en sorte que le pays fait appel depuis longtemps au commerce étranger.
English: In Canada's view, a 60 per cent level of core funding is necessary, and we will continue to work hard to reflect this conviction in our own contributions.
French: Le Canada estime que le financement de base doit représenter 60 % du financement global, et nous continuerons de travailler fort pour que nos propres contributions aillent en ce sens.
English: The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
French: Objectifs du plan Ce plan décrit l'état d'avancement des 42 projets d'intérêt européen dans les domaines du gaz et de l'électricité.
English: It shall be set down in writing and accompanied by a statement of reasons, and it shall answer the questions raised by the parties within the limits of the Commission’s specific jurisdiction.
French: Elle doit être écrite et motivée et résoudre les questions soulevées par les parties, qui relèvent de la compétence de la commission. 2.
English: Consultation - Archived Working Document regarding pollution prevention planning for Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents in Municipal Wastewater Effluents Background On June 23, 2001, the Ministers of the Environment and Health published in the Canada Gazette (Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Consultation - Archivée Document de travail concernant la planification de la prÃ©vention de la pollution pour lâ€™ammoniac, les chloramines inorganiques et les effluents dâ€™eaux usÃ©es chlorÃ©es dans les effluents dâ€™eaux usÃ©es municipales Contexte Le 23 juin 2001, les Ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ© ont publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada (Gazette du Canada, Partie I, Vol.
English: I think it is difficult for the Commission to question scientific evidence because it would mean that the Commission has better scientific or research capacity than the research institutes, which is not the case.
French: Je pense qu'il est difficile pour la Commission de remettre en cause les preuves scientifiques, parce que cela signifierait que la Commission possède de meilleures capacités scientifiques ou de recherche que les instituts de recherche, ce qui n'est pas le cas.
English: By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY’s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy.
French: Par contre, M. Milosevic a profité des procédures du TPIY pour retarder son procès, tout en remettant en cause la juridiction et la légitimité du tribunal.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.0.14-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.14-1sarge1.
English: The role of gender in Indian leadership is discussed as it relates to both the absolute number of female Indian leaders and the ability of Indian leaders to reflect female views and concerns.
French: Il parle du rôle des sexes dans le leadership autochtone, dans sa relation avec le nombre absolu de leaders féminins et l’aptitude des leaders autochtones à refléter les points de vue et les préoccupations des femmes.
English: (3) At the request of the Tribunal, the applicant or complainant in respect of the original proceeding must file a response to the application for leave to intervene, in accordance with section 9.
French: (3) À la demande du Tribunal, le requérant ou le plaignant dans la procédure originale dépose, conformément à l'article 9, une réponse à la demande d'autorisation d'intervenir.
English: Yet it was important to conserve biological assets, which were essential to maintaining sustainable livelihoods.
French: Cependant, il est important de préserver le patrimoine biologique car celui-ci est essentiel pour le maintien de moyens de subsistance durable.
English: Although the telecommunications industry was one of the least developed sectors of the Iranian economy until the late 1980s, the strong demand for modern technology brought rapid structural changes in the following decade.
French: Les télécommunications étaient l'un des secteurs les moins développés de l'économie iranienne jusqu'à la fin des années 1980, mais la forte demande à l'égard de technologies modernes a provoqué des changements structurels rapides au cours de la décennie suivante.
English: To her I want to personally extend my appreciation and the appreciation of all of us, not only for her efforts on Bill C-2 but for managing the Bill C-2 responsibilities in view of the fact that she has such onerous responsibilities on other committees.
French: Je tiens a lui exprimer personnellement ma ˆ gratitude, ainsi que celle de nous tous, non seulement pour les ´ ´ ´ efforts qu’elle a deployes dans l’etude du projet de loi C-2, mais ´ ´ ` ´ ´ aussi pour avoir su gerer ses responsabilites a cet egard malgre les lourdes taches qui lui incombent dans d’autres comite´ s.
English: Of the other sulphur-containing compounds tested (cystine, sodium thioglycollate, methionine, glutathione, homocystine, S-methyl-L-cysteine, inorganic sulphate) cysteine-HCl at 10–15 mM concentration was the only one which supported maximum growth that was at least 80% of that obtained in the optimum sulphide medium.
French: Parmi les autres composés sulfureux que nous avons étudiés (cystine, thioglycollate de sodium, méthionine, glutathione, homocystine, S-méthyl-L-cystéine, sulfate inorganique) la cystéine-HCl était, à une concentration de 10 à 15 mM, la seule à supporter une croissance maximum estimée à 80% de celle obtenue en milieu sulfuré optimum.
English: If you have any doubts as to whether or not you should deduct EI premiums when employing family members or other non-related employees whose circumstances of employment are unusual, we suggest that you request a ruling by completing form CPT1, Request for a Ruling as the Status of a Worker under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: En cas de doutes sur la pertinence de retenir des cotisations à l'AE lorsque vous faites appel aux services d'un membre de votre famille ou d'autres employés non liés dans des situations inhabituelles, nous vous suggérons d'obtenir une décision de la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d'un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: These allegations have become a subject of ridicule.
French: Ces allégations ont été tournées en ridicule.
English: A new revision procedure for the reformed IPC will be supported by a modern IPC management system.
French: La nouvelle procédure de révision pour la CIB après sa réforme s’appuiera sur un système moderne de gestion de la classification.
English: SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy.
French: La SNCF est l'exemple d'une entreprise publique bénéficiant d'un statut propre et d'une autonomie interne considérable.
English: In view of all the relevant information gathered — including the conclusions of the forensic experts — the team confirmed that massacres had taken place on 3 April 2003 between 5.45 and 8 a.m.
French: Sur la base des informations recueillies, et notamment des conclusions des experts légistes, l'équipe a confirmé que des massacres ont bien eu lieu le 3 avril 2003 entre 5 h 45 et 8 heures du matin.