ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A results-based logical model establishes the link between:
French: Un modèle logique axé sur les résultats fait le lien entre :
English: • Convener, Co-Chairman and Speaker.
French: • Organisateur, Vice-Président et intervenant.
English: Organizational Information: The RCMP at a Glance Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: Renseignements sur l'organisation – Aperçu de la GRC Notre mission La GRC est le service de police nationale du Canada.
English: The data which represent the proportion of eligible females who were registered to vote and those who actually voted in the four General Elections during the period under review were not available.
French: On ne dispose pas de données concernant la proportion de femmes éligibles inscrites sur les listes électorales et de femmes qui ont effectivement voté aux quatre élections générales organisées pendant la période considérée.
English: An analysis of financial transactions revealed that he worked as a salesperson for an auto dealership in 2002 and 2003, and received regular commission payments for this work.
French: Une analyse des opérations financières a révélé qu'il a travaillé à titre de vendeur pour le compte d'un concessionnaire d'automobiles en 2002 et en 2003, et qu'il a touché régulièrement des commissions de ce travail.
English: The resource requirements for the biennium 2008-2009 were based on a trial schedule that included 14 cases.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été calculées sur la base d'un calendrier d'audiences prévoyant le jugement de 14 affaires.
English: While links have been identified to other complimen­ tary subjects, not all subjects are treated in detail, the reader is referred to the selected bibliography.
French: Les sujets qui se recoupent ne sont pas tous traités en détail, mais des renvois invitent les lecteurs à se reporter à la liste des ouvrages choisis à la fin du manuel.
English: All Canadian suppliers have the opportunity to take advantage of this reputation and expand their markets into the international realm with the burgeoning of electronic commerce.
French: Tous les fournisseurs canadiens ont la possibilité de profiter de cette réputation pour élargir leur marché sur la scène internationale en tirant parti de la croissance du commerce électronique.
English: Cambodia still faces delays and impediments in fulfilling its reporting obligations under the international human rights treaties.
French: Le Cambodge n'est toujours pas en mesure de s'acquitter pleinement et en temps voulu de son obligation de soumettre des rapports aux organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Levels of mercury and POPs in this species are much higher than in other marine fish.
French: Chez cette espèce, les concentrations de mercure et de POP sont beaucoup plus élevées que chez d’autres poissons de mer.
English: All specifications and flow charts were reviewed and found to be satisfactory.
French: Toutes les spécifications et tous les diagrammes ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: The following are some of the different elements with which I disagree.
French: Voici quelques-uns des différents éléments avec lesquels je ne suis pas d'accord.
English: • iii) Maximum belt speed;
French: • iii) vitesse maximale de la courroie;
English: 1998 No. 2) and binding minimum wage provisions laid down by the Government.
French: 1998 no 2) et de dispositions contraignantes en matière de salaire minimum établies par l'État.
English: Environment Canada, the National Energy Board, Justice Canada, Heritage Canada, police agencies, conservation authorities, and environmental committees.
French: Par conséquent, les prochains rapports sur le rendement des Programmes relèveront strictement de TC.
English: A crusty umpire asserts:
French: A National Consumer Satisfaction Barometer:
English: The General Assembly, by its resolution 59/17 A of 29 October 2004, appropriated the amount of $379,046,800 gross ($372,790,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $172,480,500 gross ($170,595,500 net) previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 of 18 June 2004 for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Par sa résolution 59/17 A du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 379 046 800 dollars (montant net : 372 790 100 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont un montant brut de 172 480 500 dollars (montant net : 170 595 500 dollars) qu'elle avait déjà autorisé par sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: The award and the research findings are summarized every year in a booklet featuring the award recipients.
French: Les lauréats du prix et les conclusions de leurs recherches sont présentés sommairement chaque année dans une brochure.
English: In the present case, the department was unable to make such a demonstration.
French: Dans la présente affaire, le ministère n'a pas été en mesure de faire une telle démonstration.
English: Those countries then participated in the cognitive and field testing of the extended question set.
French: Ces pays ont ensuite participé à la mise à l'essai cognitive et sur le terrain du jeu élargi de questions.
English: Subscribe to our email list to receive notification of new publications.
French: Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être informé par courriel des nouvelles publications.
English: Related companies are determined in accordance with Section 3840 of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants and provide telecommunications services or owned telecommunications facilities in Canada.
French: Les compagnies apparentées, définies à l’article 3840 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés, fournissent des services de télécommunication ou possèdent des installations de télécommunication au Canada.
English: And now they have ended up with CSC in adult corrections.
French: Et maintenant, elles aboutissent dans le service correctionnel pour adultes du SCC.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to continue to consult with the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between two secretariats;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats;
English: NDHQ directed that and Ms. Mowat was placed on counselling and probation, effective January 30, 1989 for misuse of alcohol.
French: Le QGDN a ordonné cette dernière mesure et Mme Mowat a été placée en mise en garde et surveillance le 30 janvier 1989, et ce, pour abus d'alcool.
English: Setting up ITER is only the first step, given that we must use it - and use it to best advantage - through a new generation of researchers and high-value research in Europe.
French: Le lancement d'ITER n'est qu'un premier pas, étant donné que nous devons l'utiliser - et en tirer le meilleur profit - à travers une nouvelle génération de chercheurs et une recherche de grande qualité en Europe.
English: Technically speaking it will be this committee which will now "receive" the "results" of the project and the recommendations of this final conference.
French: Techniquement, c'est le Comité de l'éducation qui va maintenant recevoir les résultats du projet et les recommandations de cette conférence finale.
English: But is it really generous of us to repay the Arabs' trust in exercising this right ? " Felix-Faure.
French: Les femmes célèbres de tous les pays, leurs vies et leurs portraits.
English: This gives attention to the following: the competence of the OLAF Supervisory Committee in relation to the Director’s discretionary powers, the matter of where the secretariat is to be physically located, and the rights of the people whose actions OLAF is investigating.
French: Il porte sur la compétence du comité de surveillance de l’OLAF dans le cadre des pouvoirs discrétionnaires du directeur, sur la question du lieu d’implantation physique du secrétariat et sur les droits des personnes dont les actions font l’objet d’enquêtes de l’OLAF.
English: Inspection and Acceptance The goods/services are subject to inspection and acceptance by consignee at destination, unless otherwise indicated in the contractual document.
French: Inspection et acceptation À moins d'indication contraire dans le document contractuel, les biens et les services, une fois livrés, doivent être inspectés et acceptés par le destinataire.
English: Sixty-seventh session  (11-29 June 2007)
French: Soixante-septième session (11-29 juin 2007)
English: Quarterly meetings.
French: Il se tiendrait des réunions trimestriellement.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Norway.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: The signs of the times must be correctly interpreted.
French: Les signes du temps doivent être correctement interprétés.
English: The article refers merely to a declaration, or such alternative means as are at least equivalent, which enables the student to satisfy the national authority concerned that he has, for himself and, in relevant cases, for his spouse and dependent children, sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay.
French: Il y est seulement question d'une déclaration ou de tout autre moyen au moins équivalent qui permette à l'étudiant d'assurer à l'autorité nationale concernée qu'il dispose, pour lui-même ainsi que, le cas échéant, pour son conjoint et ses enfants à charge, de ressources afin d'éviter qu'ils ne deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: They have failed to do so up to now.
French: Ils n’ont pas réussi à le faire jusqu’ici.
English: Serious Adverse Drug Reaction A serious adverse drug reaction as defined in the Food and Drug Regulations4 is a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Produit de santé naturel (PSN) Substance mentionnée à l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels5 ou combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1 dudit Règlement, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain;
English: • Site inspections (Occupational Health and Safety Committee) When asked whether these projects led to reduction in the number of errors and adverse events, 60% of healthcare facilities said "Yes", 8% said "No", and 32% said they "Didn't Know."
French: • Inspections des établissements (comité de santé et de sécurité au travail) Lorsqu'on a demandé aux établissements de santé d'indiquer si ces projets avaient permis de réduire le nombre d'erreurs et d'événements indésirables, 60 % ont dit « Oui », 8 % ont dit « Non » et 32 % ont répondu qu'ils ne savaient pas.
English: touche non valable offence concerning discipline
French: fencing breeches pantalon d'escrime; culotte d'escrime
English: It has been made clear to Council that Canadians want to be involved in the development of the infostructure and health policy formulation generally; that was clear from the National Conference on Health Infostructure held in Edmonton in February, 1998.
French: Il a été démontré clairement au Conseil que les Canadiens voulaient, de façon générale, participer à la formulation de l’infostructure et à l’élaboration de la politique sur la santé; cela est ressorti clairement à la Conférence nationale sur l’infostructure qui s’est tenue à Edmonton en février 1998.
English: • Sears At the outset, Sears submitted that it is not disputing the injury, but the fact that, if there has been injury, it is attributable to dumping.
French: • Sears Sears a d'abord soutenu qu'elle ne conteste pas l'existence d'un dommage, mais le fait que, s'il y a dommage, ce dernier est attribuable au dumping.
English: The classification rules were designed to be straight forward and user friendly and the following indictors of risk were used to create the rules: degree of invasiveness, duration of contact, body system affected, and local versus systemic effects.
French: Les règles de classification ont été élaborées en tenant compte de leur caractère direct et convivial. Les indicateurs de risque suivant ont servi à les établir: le degré effractif, la durée du contact, le système corporel affecté, ainsi que les effets locaux par rapport aux effets systémiques.
English: Last Modified : 2005-04-22 Important Notices
French: Modification : 2005-04-22 Avis importants
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: ----------------------------------------------------------------------Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Familiarise the students with the way in which ads are arranged in your local Ask students to predict the outcome of the case newspaper, e.g. alphabetical order, by district, or by before they read the end of the dialogue. furnished/unfurnished.
French: Toutes les provinces et les deux territoires ont des lois semblables au sujet de la discrimination raciale dans les secteurs qui relevent de leur competence: par exemple, le logement et les magasins, dans la plupart des cas, ainsi que les programmes des gouvernements provinciaux.
English: • identify non-conforming uses 
French: • repérer tous les cas d’utilisation non conforme;
English: On 4 June, Secretary-General César Gaviria informed me that a shortfall in donor contributions necessitated an imminent reduction in the MICIVIH OAS component.
French: Le 4 juin, le Secrétaire général César Gaviria m'a informé qu'en raison d'un déficit des contributions des donateurs, il devait opérer une réduction imminente des effectifs de l'OEA affectés à la MICIVIH.
English: Traditional ecological knowledge (TEK) TEK is a cumulative body of knowledge that is handed down through generations.
French: Notre avenir à tous (ou rapport Brundtland, publié en 1987) et Action 21 (Sommet de la Terre, 1992).
English: All types of expenditures increased, except for production costs, which decreased by 29%, while promotional and marketing expenses remained stable.
French: Tous les postes de dépenses ont augmenté sauf les coûts de production qui eux ont diminué de 29% alors que les dépenses de promotion et de mise en marché demeuraient stables.
English: The number of patients to whom this group has provided free treatment has exceeded 800 in the last nine years.
French: Le nombre de patients auxquels le groupe a assuré le traitement gratuit a dépassé les 800 au cours des neuf dernières années.
English: Expansion of the trunking system will be implemented in a phased manner over time.
French: L'extension du système multiplexe se fera en plusieurs étapes.
English: Shortages of Naval Electronic Technicians are most critical, since training takes longer and their attrition rate is higher because their skills are in high demand in technology sectors outside the military.
French: Le manque d’électroniciens navals est particulièrement préoccupant car leur période de formation est plus longue et leur taux d’attrition est plus élevé étant donné qu’ils sont très en demande dans le secteur privé de la technologie.
English: All rooms have a private bathroom.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains privative.
English: The Commission, with its credit-card model, has put forward a foresighted proposal.
French: Avec son nouveau permis de conduire type carte de crédit, la Commission nous a soumis une proposition orientée vers l'avenir.
English: Ethiopia remained committed to the principles of international law, particularly with regard to the peaceful settlement of disputes, respect for the sovereignty and equality of States and non-interference in their internal affairs.
French: L'Éthiopie demeure attachée aux principes du droit international, notamment en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, le respect de la souveraineté et de l'égalité des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: IV.7.1 Rest areas
French: IV.7.1 Aires de repos
English: You will recall, Mr. President, the renewed spirit and firm resolve for change demonstrated by African leaders in July 2002 in Durban, South Africa.
French: Vous vous rappellerez, Monsieur le Président, l'esprit de renouveau et la ferme détermination de procéder au changement manifestés par les dirigeants africains en juillet 2002 à Durban, en Afrique du Sud.
English: In other words, European taxpayers are subsidising the export of their own heavy industries.
French: En d’autres termes, ce sont les contribuables européens qui subventionnent l’exportation de leurs propres industries lourdes.
English: Article 32 Entry into force This Regulation shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 32 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In 2002-2003, NRC continued to make major contributions to Canada's R&D infrastructure and capacity.
French: En 2002-2003, le CNRC a apporté un certain nombre de contributions importantes à l'édification de l'infrastructure et de la capacité du Canada en R-D.
English: It will be financed under the 9th EDF at 250 million Euro with possibility of leveraging funds from Financial Institutions and the private sector.
French: Celle-ci sera financée dans le cadre du 9ème FED à hauteur de 250 millions d’euros, avec une possibilité d’emprunter des fonds aux institutions financières et au secteur privé.
English: Copyright works may be used freely to the extent necessary to test the operation at the time of manufacture or sale of phonograms or videograms, equipment for their reproduction or disclosure, as well as program-receiving equipment in the process of their manufacture and sale.
French: La déformation et l’utilisation inconvenante de l’œuvre ne sont pas autorisées. L’Institut du folklore Marko Cepenkov de Skopje est habilité à exercer les droits visés au deuxième alinéa du présent article.
English: Experience of Member States in implementing the Al-Qaida and Taliban sanctions measures
French: Expérience pratique des États Membres dans le domaine de l'application des mesures de sanction à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban
English: In addition, eggs have been observed in male gonad tissue in free-living fish below sewage outfalls.
French: En outre, des oeufs ont été observés dans les tissus gonadiques de poissons mâles en aval d'exutoires d'eaux usées.
English: FCC brings together the value of visionary leaders and trusted partners in agricultural financing – harnessing the power of knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Alliant les ingrédients recherchés que sont des chefs visionnaires et des partenaires en qui elle a confiance pour le financement de l’agriculture, elle met le pouvoir du savoir et de l’innovation au service des familles et des entreprises agricoles de partout au Canada.
English: Two thio analogs (7, 8) of trisaccharide 6, where the oxygen atoms in the glycosidic linkages between sugar residues were replaced by sulfur, were prepared by multistep chemical synthesis that made use of the key intermediates 1,2-anhydro-3,4,6-tri-O-benzyl-α-D-glucose (10) and 1,2-anhydro-3,4,6-tri-O-benzyl-β-D-mannose (13) as donors for the glycosylations.
French: En procédant à une synthèse en plusieurs étapes faisant appel aux intermédiaires clés 1,2-anhydro-3,4,6-tri-O-benzyl-α-D-glucose (10) et 1,2-anhydro-3,4,6-tri-O-benzyl-β-D-mannose (13) comme donneurs lors des glycosylations, on a préparé deux analogues thio (7, 8) du trisaccharide 6, dans lesquels les atomes d'oxygène des liaisons glycosidiques entre les unités de sucre ont été remplacés par des atomes de soufre.
English: On 18 February 1999, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General of the United Nations, confirmed the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 15 September 1999 and ending on 14 September 2003.
French: Le 18 février 1999, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a confirmé la reconduction de M. Rubens Ricupero au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un nouveau mandat de quatre ans prenant effet le 15 septembre 1999 et expirant le 14 septembre 2003.
English: This culture is gradually being replaced with an environmental ethic, but change is slow.
French: Cette culture est graduellement remplacée par une éthique environnementale, mais le changement se fait lentement.
English: Given our method of eliciting our sample, this number may be high, since we relied on VHS organizations to give us a list of names to work from.
French: Étant donné la méthode utilisée pour constituer notre échantillon, ce nombre pourrait être élevé puisque nous avons obtenu les premiers noms d'OSBS.
English: • Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Where Can I Find the Report?
French: • Réponses aux commentaires du public sur la révision proposée à l'indication de radon Où pouvez vous trouver le rapport?
English: Inventory management (a) It is conservatively estimated that the government holds between $8 and $10 billion worth of materiel in warehouses.
French: Gestion de l'inventaire a) Selon des estimations prudentes, la valeur pécuniaire du matériel dont dispose l'État dans des entrepôts se situe entre 8 et 10 milliards de dollars.
English: Note: U.S. website - may contain information that may not be relevant to Canadians.
French: Remarque : Les sites Web des États-Unis peuvent contenir de l’information qui ne s'adresse pas aux Canadiens.
English: The guard present arms and military personnel not under command salute.
French: La garde présente les armes, et les militaires qui ne font pas partie des détachements saluent.
English: (e) Behavioural change communication on sexual and reproductive health in communities: UNFPA supports community-based health education activities using behaviour change communication approaches that require the active participation of local communities;
French: e) Stratégies de communication propres à modifier les comportements en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative dans les communautés : le FNUAP appuie un modèle d'éducation sanitaire qui utilise des méthodes de communication visant à faire évoluer les comportements et qui nécessite la participation active des communautés locales;
English: General information about influenza pandemics and the avian flu in particular
French: Pour obtenir des renseignements généraux au sujet des pandémies de grippe et plus particulièrement de la grippe aviaire, visitez les sites suivants :
English: People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: de l'homme du peuple palestinien et des autres