ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participants are prepared to agree on such issues as appropriate.
French: Les Participants sont prêts à se mettre d'accord sur ces questions selon qu'il conviendra.
English: Colleen Flood - Scientific Director, Health Services & Policy Research 416-978-5241
French: Colleen Flood - Directeur Scientifique, Services et politiques de la santé 416-978-5241
English: Case study one describes how thousands of machine-guns found their way to Liberia in November 2000.
French: La première étude de cas expose comment des milliers d'armes automatiques ont pénétré au Libéria en novembre 2000.
English: Collaborate and partner with NGOs and VHOs in efforts aimed at advancing advocacy, information dissemination, KT and training and leveraging funding and community support.
French: Collaborer et être partenaire avec des ONG et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé dans des efforts visant à favoriser : — La promotion de la cause, la diffusion de l’information, l’application des connaissances, la formation, le ﬁnancement à effet de levier et l’appui de la communauté.
English: McLaughlin v. Bodnarchuk (1975), 22 W.W.R. 60 (C.A.)." (my italics) Of the several cases which I have researched, I need but mention one which I feel serves to emphasize the point I am making herein.
French: (Les italiques sont de moi). Des nombreuses causes que j'ai étudiées au cours de mes recherches, il me suffit de n'en mentionner qu'une seule qui, à mon avis, soulignera ce que j'ai l'intention de dire ci-après.
English: Parliament and the Council adopt a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (-> point 1.3.269).
French: Consommateurs: adoption par le Parlement européen et par le Conseil d’une décision établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs (-> point 1.3.269).
English: The injured parties may also choose the judicial option and request the authority to pay compensation for the injury and, if appropriate, for moral injury as defined in the Federal Civil Code.
French: D'autre part, les personnes lésées peuvent opter pour la voie judiciaire et demander à l'autorité concernée le paiement de l'indemnisation au titre des dommages-intérêts et, éventuellement, du tort moral auquel se réfère le Code civil fédéral.
English: Berkow R. The Merck manual of diagnosis and therapy.
French: Berkow R. Manuel Merck de diagnostic et thérapeutique, deuxième édition française.
English: Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail : eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Silvia Calamandrei (Tél.: +32 2 546 9657 – e-mail: silvia.calamendrei@esc.eu.int)
English: Information on the related provision under special political missions for 2006-2007, including the lead department and provider of administrative support, is shown in table II.2.
French: Le tableau II.2 contient des données sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007, avec indication du département chargé de leur gestion et de l'appui administratif.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 mai 2009, à 10 heures
English: At the same time, it was observed that the guide to practice should retain a clear and concise form and the Commission should refrain from providing too many details, especially in the commentaries.
French: Elles ont par ailleurs fait observer qu'il fallait veiller à ce que le texte du Guide de la pratique continue d'être formulé en termes clairs et concis et que la Commission devrait s'abstenir de donner trop de détails, en particulier dans les commentaires.
English: ENG 200 Composition II (3) Further study of rhetorical, conceptual, and stylistic demands of writing; instruction develops the writing and research skills covered in Composition I. Pre: 100.
French: FR 202 Intermediate French (3) Continuation of 201. Pre: 201.
English: Now some of them would probably have been refused any way, but that is the nature of what we are facing.
French: Il est vrai que certains se seraient probablement vu refuser ce crédit dans n'importe quelle autre circonstance, mais cela vous donne tout de même une idée des problèmes qui nous attendent.
English: As usual, during the day the festival will be dedicated to electronic music in all its varieties with a multitude of workshops and conferences.
French: Comme les années précédentes, la journée sera consacrée à la musique électronique sous toutes ses formes avec nombre de workshops, ateliers et autres conférences.
English: Once released into the environment, it is found mainly in water.
French: Une fois dans l’environnement, cette substance se trouvera surtout dans l’eau.
English: The Government of Canada Announces Funding for the En'owkin Centre PENTICTON, August 6, 2002 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (South-Vancouver Burnaby), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $318,000 for the Okanagan Indian Educational Resources Society (also known as the En'owkin Centre), to finance its professional training activities in 2002-2003 and 2003-2004.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre En'owkin PENTICTON, le 6 août 2002 -- Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-SudÑBurnaby, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 318 000 dollars à la Okanagan Indian Educational Resources Society (aussi connue sous le nom de Centre En'owkin) afin d'appuyer ses activités de formation professionnelle en 2002-2003 et en 2003-2004.
English:                      Carry out the information campaign to promote the emergence of a shared and consolidated vision of the concept of a bilingual workplace.
French: L’Agence a fourni une aide et un soutien continus aux institutions pour s’assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités et que la prestation de services bilingues aux Canadiens et Canadiennes est améliorée, par l’entremise d’activités réalisées dans le cadre du Plan d’action et par l’entremise de réseaux comme ceux des champions ministériels des langues officielles et des conseils fédéraux régionaux.
English: As the best assistant to modify EXIF information for photographer & editor.
French: En tant que meilleur aide pour modifier l'information d'EXIF pour le photographe et le rédacteur.
English: By December 2007, only 10,500 were reported to have started such treatment.
French: En décembre 2007, 10 500 personnes seulement auraient commencé à bénéficier de ce traitement.
English: Situated on 500 metres of natural sandy beach, just 15 minutes from the town and harbour of Paphos, this 5-star resort offers absolute relaxation and spectacular sunsets.
French: Situé dans un ancien bâtiment en pierre avec cour traditionnelle et auberge, cet hôtel se situe à la périphérie d'un petit village pittoresque appelé Nikoklia.
English: • Lower levels of water in some rivers and some brooks and lakes have dried up.
French: • Les niveaux d'eau sont plus bas dans certains cours d'eau, et des ruisseaux et lacs se sont asséchés.
English: The response is to withdraw from or devolve some services, re-engineer, adopt a more contemporary model of governance, and implement new technology to improve service efficiencies and enhance safety.
French: La solution consiste à abandonner ou à céder certains services, à restructurer, à adopter un modèle de régie plus contemporain et à appliquer de nouvelles technologies pour améliorer les services et la sécurité.
English: It remains, however, still at about one quarter that of the developed world average,6 indicating the consumption potential that exists not only for meat but also for all sorts of commodity-based feedstuffs such as grains and oil cakes.
French: Elle reste cependant à un niveau qui est de l'ordre du quart de la moyenne des pays développés, ce qui indique qu'il existe un potentiel de consommation, non seulement pour la viande, mais encore pour toutes sortes de produits d'alimentation animale comme les céréales et les tourteaux.
English: Growth in building spreads across most sectors from 2007 to 2009 and some shortages are expected.
French: L’activité de construction augmente dans la plupart des secteurs entre 2007 et 2009 et certaines pénuries sont à prévoir.
English: DND 18415 TBS Registration: 005349 Bank Number:
French: MDN DSE 045 Enregistrement (SCT) : 000194 Numéro de fichier :
English: They also requested all countries, while reporting on the legislation, to provide a clear description of the legislative acts and always to refer to specific articles of the Convention.
French: Elles ont également prié tous les pays de décrire clairement les mesures législatives adoptées et de faire toujours référence à des articles précis de la Convention.
English: Suggestions are proposed for the F axis only:
French: Les suggestions formulées ici ne concernent que l'axe F:
English: With a view to avoiding duplication and fostering coordination, the Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to expedite the completion of the above-mentioned compilation of ethics-related activities being undertaken by different departments/offices and entities and to report thereon at the sixty-third session.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et de renforcer la coordination, le Comité recommande donc que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de hâter la mise au point de la liste susmentionnée et de faire rapport à ce sujet lors de la soixante-troisième session.
English: The rooms feature a well-preserved atmosphere and offer a modern touch for a comfortable stay.
French: Les chambres préservent l'atmosphère du lieu tout en bénéficiant d'une touche moderne pour un séjour confortable.
English: Informality and relaxation are cardinal principles.
French: L'absence de formalités et de contraintes est le principe cardinal.
English: When respondents were interviewed, some edits were programmed to eliminate serious input errors such as typing an additional zero in an amount or the failure to enter the decimal point for cents. The information collected in the January labour survey was also used, to remind respondents that they had reported being
French: Enfin, certains contrôles préprogrammés ont été intégrés àl’ interview sur le revenu proprement dite en vue d’ éliminer les erreurs de saisie graves, telles que la frappe d’ zéro de trop dans une somme ou l’ un omission de la virgule avant les Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: The apartment is composed of two comfy bedrooms, a sizeable living room with a double sofa bed, a modern kitchen and a bathroom.
French: L'appartement dispose de deux chambres confortables, d'un grand salon avec un canapé lit double, d'une cuisine moderne et d'une salle de bain.
English: In this regard, it is vital to stress the importance of integrating the developing countries in the international economy and to strengthen international economic cooperation, because this is one of the most complex issues confronting us at the beginning of the twenty-first century.
French: À cet égard, il est vital de souligner l'importance de l'intégration des pays en développement dans l'économie internationale, et du renforcement de la coopération économique internationale, car c'est l'une des questions les plus complexes que nous ayons à affronter en ce début du XXIe siècle.
English: He also introduced the revision of Recommendation No. 20: Codes for Units of Measure Used in International Trade, whose text and the associated code list had been revised.
French: Il a aussi présenté la nouvelle version de la recommandation n° 20 (Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international), dont le texte ainsi que la liste de codes qui l'accompagnait avaient été révisés.
English: Another three workshops are planned in the future, tentatively in Ottawa, Calgary and Halifax.
French: Trois autres ateliers se tiendront possiblement à Ottawa, à Calgary et à Halifax.
English: Access to the pension, with a financial penalty, is also possible between the ages of 60 and 64, if the person has stopped working or has low earnings.
French: L'accès à la pension, avec pénalité financière, est possible pour les personnes âgées de 60 à 64 ans, si le demandeur a cessé de travailler ou a des revenus peu élevés.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technology splits and available emission factors for the sector.
French: Les facteurs applicables à l'ensemble sont élaborés d'après des fractionnements typiques de la technologie et les coefficients d'émission disponibles pour le secteur.
English: Every home with a phone in the Yukon has a telephone directory, ensuring easy to access to information.
French: Tous les foyers du Yukon qui possèdent un téléphone ont également un annuaire, de sorte que l’information est facilement accessible.
English: It is a partnership of negation and blockade!
French: C' est un partenariat fondé sur la négation et le blocage !
English: We risk slowly but inexorably losing the confidence and trust of our citizens by our collective failure to respond to their concerns and our inability to frame a coherent and acceptable response.
French: Nous risquons de perdre, lentement mais inexorablement, la confiance de nos citoyens à cause de notre incapacité collective à répondre à leurs attentes et à formuler une réponse cohérente et satisfaisante.
English: • referrals are faster — within 48 hours for positions not requiring testing, compared to several weeks previously, and a reduction from eight weeks to an average of two weeks for positions requiring testing; and
French: • Les présentations se font plus rapidement : moins de 48 heures dans le cas des postes ne nécessitant aucun examen, comparativement à plusieurs semaines auparavant, et une moyenne de deux semaines pour les postes nécessitant un ou plusieurs examens, comparativement à huit semaines;
English: Despite the growing emphasis on disability rights as human rights, the development dimension should also be further emphasized, and initiatives such as those of the World Bank need to be strengthened.
French: Il faudrait aussi, bien que l’on insiste de plus en plus sur le fait que les droits des handicapés sont des droits de l’homme, en souligner davantage l’aspect relatif au développement et renforcer des initiatives telles que celles de la Banque mondiale.
English: Studies suggest that lead dust is also generated within the home from, for example, lead-based paints.
French: Des études indiquent que de la poussière de plomb est également libérée à l'intérieur même de la maison, par exemple, par la peinture à base de plomb.
English: Denmark provides extra-budgetary support for the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: Il contribue aux ressources extrabudgétaires du Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: At other times they have been blamed for not intervening--as in Rwanda in 1994, when genocide took 800,000 lives.
French: Par ailleurs, elles ont aussi été blâmées quand elles ne l'ont pas fait -- comme au Rwanda en 1994 où un génocide a fait 800 000 morts.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1 et Add.2
English: Furthermore, NATO is developing instruments in order to be able to take part in the fight against the terrorist threat (see section III).
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement ont confirmé que les deux organisations 21
English: Mechanics must take three precautions before removing the cap to fill the bleederball with brake fluid:
French: Les mécaniciens doivent suivre trois mesures de précaution avant d’enlever le couvercle et de remplir le dispositif de purge de liquide pour freins :
English: As a result of technological changes (such as new corn cultivars), production patterns have changed: corn, for example, which used to be grown primarily in the southwest, is now increasingly grown in the east.
French: Les formes de production ont Ã©voluÃ© par suite des changements technologiques (p.Â ex., les nouvelles variÃ©tÃ©s de maÃ¯s); ainsi, la culture du maÃ¯s, qui se faisait surtout dans le sud-ouest, augmente de plus en plus dans l'est.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically-produced goods and imported goods.
French: Expliquez toute différence dans les réseaux de distribution entre les sections structurales creuses produites dans votre pays et celles importées.
English: For purchasers in Morocco, the MAD deposit (net of any bank charges) will be offset against the future amounts due pursuant to their Preliminary Sales Contract.
French: En ce qui concerne les acquéreurs au Maroc, la caution en MAD (sans frais bancaires) sera déduite des autres sommes dues conformément au Contrat de vente préliminaire.
English: The agreement to transfer the lands would not substantially augment the financial resources of ACR Inc.
French: L'accord de cession des terrains n'augmenterait pas beaucoup les ressources financières de l'ACR Inc.
English: Although no authorization is required for road travel in the Pool region, Canadians can take the precaution of requesting information on current safety issues from the Congolese local security services or the United Nations offices in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo).
French: Bien qu’aucune permission ne soit nécessaire pour les voyages par la route, par précaution les Canadiens peuvent obtenir des renseignements sur les questions de sécurité actuelles auprès des services de sécurité locaux congolais ou du bureau des Nations unies à Kinshasa (République démocratique du Congo).
English: We in Parliament need to ask ourselves whether we are getting value for money.
French: Nous, membres du Parlement, devons nous demander si nous en avons réellement pour notre argent.
English: Six days without phone service, 20 days (480 hours) without electricity, in the late 20th century, being a regular employee no less, we provided a quality service to our residents.
French: Six jours sans service téléphonique, vingt jours (480 heures) sans électricité, en cette fin de 20e siècle, une employée régulière en moins, nous avons assuré un service de qualité à nos pensionnaires.
English: ◦ Corporate responsibility for materiel management may be handled by an executive officer at departmental corporate headquarters who is directly responsible to the deputy head for: ▪ departmental achievement of Treasury Board materiel policy objectives and the Guide on Financial Administration; ▪ providing direction on materiel policies to departmental materiel services and responsibility centre mangers; and ▪ evaluating performance of materiel services and responsibility centres with respect to materiel management.
French: ◦ La gestion du matériel peut être confiée à un cadre supérieur en poste à l'administration centrale du ministère et qui relève directement du sous-ministre en ce qui touche : ▪ la réalisation des objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel et le Guide d'administration financière; ▪ l'orientation du service de gestion du matériel et des gestionnaires de centres de responsabilité en ce qui a trait aux politiques pertinentes; ▪ l'évaluation du rendement du service de gestion du matériel et des centres de responsabilité dans le domaine de la gestion du matériel.
English: In articulating such a strategy this group might want to draw upon three principles that may be employed to guide priority choices:
French: Le groupe pourrait, pour élaborer cette stratégie, s'inspirer des trois principes suivants:
English: A "part-time employee" means a person whose assigned hours of work exceed one-third of the normally scheduled daily, weekly, or monthly hours of work established for a full-time employee in the same occupational group.
French: Un « employé à temps partiel » est une personne qui travaille plus du tiers des heures normales de travail par jour, semaine, ou mois d'un employé à plein temps dans le même groupe professionnel.
English: Of special importance in this regard is promoting the development of policies on macroeconomic issues, such as those being pursued in the finance for development process; the renewal of dialogue through partnership in the General Assembly; the high-level consideration of economic and social issues in the Economic and Social Council, including the Council's dialogue with the financial and trade institutions; the continuing policy dialogue in the Assembly and the Council on globalization and interdependence and the related implications for development; and the integrated follow-up to global conferences.
French: La promotion de l'élaboration de politiques sur les questions macroéconomiques, comme celles poursuivies dans le cadre du processus de financement du développement, revêt une importance particulière, de même que la relance du dialogue par le partenariat à l'Assemblée générale; l'examen à un haut niveau des questions économiques et sociales par le Conseil économique et social, y compris le dialogue du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite de la concertation à l'Assemblée et au Conseil sur la mondialisation et l'interdépendance, et leurs conséquences pour le développement et le suivi intégré des conférences mondiales.
English: 0.00 jan feb mar apr may june july aug sep oct nov dec
French: 0,00 jan. fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
English: PAI10-FIS PAI98-FIS SUPP (FEB.BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE JANV ) PAI10-SIF PAI98-SIF SUPP.
English: Peterson) Dr. Peterson introduced the document.
French: Peterson) Le Dr Peterson présente le document.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 2 (A/61/2)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 2 (A/61/2)
English: The problem is exacerbated by the liberalisation of the energy market and the privatisation of power stations and transmission grids.
French: Le problème s' aggrave encore avec la libéralisation du marché de l' énergie et les privatisations des unités de production et des réseaux de transport.
English: Funding process and resulting activities Three objectives for providing operational funding to national organizations under the Program were to
French: Processus de financement et activités qui en découlent Trois objectifs ont été définis pour l'octroi d'une subvention de fonctionnement à un organisme national dans le cadre du Programme, soit de
English: Department of Finance.
French: Plus de détails seront rendus publics le 5 octobre et le 2 novembre.
English: Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 1630 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-3350 Facsimile: (780) 495-4873
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone (780) 495-3350 Télécopieur (780) 495-4873
English: As most of the Delegation’s concerns had now been resolved, it agreed to support paragraph 8 of document WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3 and the construction of a building on the Steiner lot of a reasonable size and price.
French: Un élément primordial en faveur de la solution Steiner, du point de la délégation des États‑Unis d’Amérique, est que la société Steiner a renoncé à son exigence d’être l’entrepreneur exclusif pour la construction du bâtiment, levant ainsi l’une des réserves les plus graves qu’avait cette délégation à propos de cette solution.