ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative from ANNI, NCVM and NCFPSD provided an update on their organization.
French: Des représentants de l'IRNA, du CNMV et du CNEHFPF donnent des nouvelles de leur organisation.
English: Monthly(3) Composite(4) Grab(5) Arsenic (mg/L) 0.5 0.75 1.0 Copper (mg/L) 0.3 0.45 0.6 Cyanide (mg/L) none none none Lead (mg/L) 0.2 0.3 0.4 Nickel (mg/L) 0.5 0.75 1.0 Zinc (mg/L) 0.5 0.75 1.0 pH >6.0 >5.5 >5.0 Radium-226 (Bq/L) 0.37 0.74 1.11 TSS (mg/L) 25 37.5 50 (% Non-acutely lethal effluent)(6) No requirement Parameter Proposed MMER Requirements(2)
French: Mensuel (3) Composite(4) Éch.(5) Arsenic (mg/L) 0,5 0,75 1,0 Cuivre (mg/L) 0,3 0,45 0,6 Cyanures (mg/L) aucun aucun aucun Plomb (mg/L) 0,2 0,3 0,4 Nickel (mg/L) 0,5 0,75 1,0 Zinc (mg/L) 0,5 0,75 1,0 pH >6,0 >5,5 >5,0 Radium 226 (Bq/L) 0,37 0,74 1,11 TSS (mg/L) 25 37,5 50 (% d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë)(6) Aucune exigence Paramètre Exigences du nouveau REMM(2) proposé
English: Architectural considerations furthering the transparency inherent in MFN/national treatment type agreements thus become important.
French: Les considérations d'ordre systémique favorisant une transparence inhérente aux accords de type traitement national/NPF revêtent de ce fait une grande importance.
English: Waste Management Municipal Solid Waste Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste Municipal Solid Waste (MSW) The responsibility for municipal solid waste (MSW) management in Canada is shared among the federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Gestion des déchets Déchets solides municipaux Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux Déchets solides municipaux Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets solides municipaux est partagée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux, et les gouvernements municipaux.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The matter should be clarified in the Guide.
French: Cela mériterait d'être clarifié dans le Guide.
English: In 2007 these centres have provided assistance to 1,285 women on legal questions, to 149 women on social issues and 185 on health matters.
French: En 2007, ces centres ont apporté une assistance juridique à 1 285 femmes, une aide sociale à 149, et une aide médicale à 185.
English: (2) [Multiple-class Regist ation ] Any State or intergovernmental organization, whose r legislation at the date of adoption of this Treaty provides for a multiple-class registration for goods and for a multiple-class registration for services may, when acceding to this Treaty, declare through a reservation that the provisions of Article 6 shall not apply.
French: 2) [Enregistrement multiclasse] Tout État ou organisation intergouvernementale dont la législation, à la date de l’adoption du présent traité, prévoit un enregistrement multiclasse pour les produits et un enregistrement multiclasse pour les services peut, lors de l’adhésion au présent traité, déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 6 ne sont pas applicables.
English: The Community will enter into a dialogue with the third country on the basis of scientific evidence to establish whether there are surplus fishing possibilities which the Community vessels can extract sustainably.
French: La Communauté va entamer un dialogue avec le pays tiers sur la base de preuves scientifiques pour établir s’il existe des possibilités de pêche excédentaires que la flotte communautaire peut extraire de manière durable.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les initiatives de nature à augmenter la capacité des femmes et des adolescentes de se prémunir contre le risque d'infection au VIH, principalement en assurant des soins et des services de santé, portant aussi sur la santé sexuelle et la santé génésique, et en mettant en place une éducation axée sur la prévention qui encourage l'égalité entre hommes et femmes dans un contexte tenant compte des différences entre les cultures et les sexes;
English: Although white flour and enriched pasta and cornmeal have been fortified with folic acid, the resulting increase in folic acid intake does not reach the levels found to be protective in intervention studies.
French: Bien que la farine blanche et les pâtes enrichies et la semoule de maïs ont été enrichies en acide folique, l'augmentation de l'apport en acide folique ainsi obtenue ne permet pas d'atteindre les concentrations considérées comme ayant un effet protecteur dans les études d'intervention.
English: Furthermore, the Department submitted that Polaris's Web site indicates that Polaris can manufacture an RHIB of the kind described in the specification, in the time frame provided in the RFP.
French: De plus, le Ministère a soutenu que le site Web de Polaris indique que cette dernière peut fabriquer un CPCR du type décrit dans la spécification, dans le délai fixé dans le DP.
English: Country reports (E/CONF.95/5/CR.1-__)
French: Rapports de pays (E/CONF.95/5/CR.1 à)
English: Article 5  Conduct which is not a crime under the law of the host State
French: Article 5 Conduite non constitutive d'infraction au regard du droit de l'État hôte
English: This new hotel is located right on the historical and cultural centre of the city, in a commercial and business area.
French: L'hôtel est placé dans le centre historique et culturel, dans un secteur commercial et d'affaires.
English: 15.0) To achieve consistency across the organization, ITC Management should review Team Leaders’ managerial activities in terms of role, responsibility, accountability and authority.
French: 15.0) Afin d’atteindre la cohérence dans l’ensemble de l’organisation, la direction du CTI devrait examiner les activités de gestion des chefs d’équipe en termes de rôle, de responsabilité, d’imputabilité et de pouvoir
English: In reality, such consistency -- if achievable -- will not occur in the short term.
French: En réalité, cette cohérence -- même si elle est réalisable -- ne se manifestera pas à court terme.
English: Informatics Research
French: Délégué à la protection des données de la Commission européenne Santé et consommateurs
English: And, whether it is concerned with world debt, hunger, AIDS, population growth or fair trade, the Committee always works for the achievement of the Millennium Goals and the elimination of poverty around the world.
French: Elle œuvre inlassablement pour que soient atteints les objectifs de développement du Millénaire et que soit gagnée la bataille contre la pauvreté dans le monde.
English: She was particularly concerned over reports that special police teams carried out investigations into the background of property-restitution claimants, including those who had submitted communications to the Committee.
French: Mme Wedgwood est tout particulièrement préoccupée par les informations selon lesquelles des équipes spéciales de police enquêtent sur les antécédents de personnes demandant la restitution d'un bien, y compris de personnes ayant soumis des communications au Comité.
English: At the end of 2004 the Bank’s foreign exchange reserves amounted to approximately 2.9 months of projected imports of goods and services.
French: À la fin de 2004, les réserves en devises de la Banque représentaient environ 2,9 mois d’importations de biens et services.
English: Together, fossil fuels produce around 70% of the world’s energy.
French: Il s’agit d’hydrocarbures comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel, qui se sont formés à partir des restes fossilisés de plantes et d’animaux morts.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Cash changeover > Slovakia (2009)
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Le passage à l’euro fiduciaire > Slovaquie (2009)
English: These claims will be allowed on any food that meets the criteria established for the claim.
French: Ces allégations seront autorisées pour tout aliment satisfaisant aux critères établis pour l’allégation.
English: We have found over the years that this policy works.
French: Nous nous sommes rendus compte au fil des ans que cette politique fonctionne.
English: Since the examination of the documents discovered up to now is difficult and protracted and requires a lot of time, the data base available to EdW for a concrete evaluation of individual claims for compensation is still insufficient.
French: Vu la complexité et les importants délais nécessaires à l’instruction - toujours en cours - des documents disponibles jusqu’à présent, la base des données dont l’EdW a besoin pour l’examen des droits particuliers au dédommagement continue d’être insuffisante.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Bob Wright Chair Community Futures Development Association of B.C. Tel: 1-866-685-2332 Web Site: www.communityfutures.ca Community Futures of the Pacific Northwest Prince Rupert, B.C. Tel: 250-622-2332 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Bob Wright Président Community Futures Development Association of B.C. Tél. : 1 866 685-2332 Site Web : www.communityfutures.ca Société d’aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Pacifique Prince Rupert (C.-B.)
English: It is to that vision of our country that this budget is directed and to that cause that this government is committed.
French: C’est à cette vision qu’est voué ce budget, et c’est à cette cause que notre gouvernement se consacre.
English: In a related point, most participants did not object to the principle of "off-farm options", but there was a sense that departments other than agriculture (e.g., Human Resources Development Canada (HRDC)) should be involved in helping farmers "transfer out" of farming.
French: Étant donné l’importance que la plupart des participants accordent à ce volet du CSA, bon nombre d’entre eux croient que la date cible de 2008 est trop éloignée et que les consommateurs et les marchés exigeraient des améliorations plus tôt en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The combined vaccine should be used even in individuals who may have prior immunity to components of the vaccine, and it can be used to immunize susceptible adults against mumps.
French: Le vaccin combiné devrait être utilisé même chez les sujets qui auraient déjà acquis une immunité contre l'un des composants et peut être utilisé pour immuniser contre les oreillons les adultes réceptifs.
English: On Friday, it’s so hot in Delhi that the triennial shearing is essential.
French: Vendredi, il fait tellement chaud à Delhi que la tonte trisanuelle s’impose.
English: There are four integrated steel plants (all located in Ontario) operating coke ovens, blast furnaces and basic oxygen furnaces, one non-integrated plant operating a basic oxygen furnace, and 10 non-integrated plants operating electric arc furnaces.
French: Il y a quatre aciéries intégrées (toutes en Ontario) qui fonctionnent avec des fours à coke, des hauts fourneaux et des convertisseurs basiques, une aciérie non intégrée qui dispose d’un convertisseur basique et 10 aciéries non intégrées dotées de fours électriques à arc.
English: De facto, this new neighbourhood will also modify the objectives and the sometimes conflictive dynamics of the Union’s foreign policy.
French: De facto, cette nouvelle zone de voisinage renouvelle également les objectifs et les dynamiques, parfois conflictuelles, de la politique extérieure de l’Union.
English: In fact, they rang the airport of destination themselves, which was also unable to give her any information.
French: En fait, ils ont téléphoné eux-mêmes à l’aéroport de destination, qui n’a pu leur donner aucune information.
English: Network operators should do no more than ensure that data containing such details are available to the competent regulatory authority.
French: Or. de Justification La règle trois utilisateurs au moins, en vigueur jusqu'à présent, devrait être maintenue.
English: The former is a critical proving ground; the latter will be achieved by a combination of external recruitment and internal training and promotion.
French: L'atteinte du ratio à l'égard des nominations est primordiale, tandis que les objectifs de croissance seront réalisés par une combinaison de mesures de recrutement externe et de mesures de formation et de promotion internes.
English: Furthermore, the Committee recommends that financial and human resources be provided to allow for the effective implementation of the coordination role;
French: En outre, le Comité recommande que des ressources humaines et financières soient allouées au Département pour que celui-ci puisse pleinement s'acquitter de son rôle de coordination;
English: To develop a vision and its associated values and operating principles involves: 1. revisiting the 'fundamentals' of the organization; for example: ▪ the DND/CF mission, vision and management principles; ▪ the organization's mission or its assigned roles, responsibilities and tasks; ▪ the outputs it is expected to produce and the standards that currently apply to these outputs; ▪ the organization's core capabilities and weaknesses; and ▪ current and anticipated resource allocations. 2. examining the 'pressures for change' in the organization's external and internal environments, and the opportunities and demands represented by these trends; and 3. confirming what the organization has to accomplish in order to 'survive and prosper'.
French: Pour élaborer une vision et définir les valeurs et les principes qui lui sont associés, il faut : 1. revoir les caractéristiques essentielles de l'organisme, par exemple : ▪ la mission, la vision et les principes de gestion du MDN/des FC ▪ la mission de l'organisme ou les rôles, les responsabilités et les tâches qui lui sont attribués ▪ les résultats qu'on exige de l'organisme et les normes qui s'y appliquent ▪ les principales capacités et faiblesses de l'organisme ▪ les ressources courantes et prévues 2. examiner les pressions en faveur du changement à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisme ainsi que les possibilités et les demandes résultant de ces tendances 3. vérifier ce que l'organisme doit accomplir pour survivre et prospérer La façon dont l'organisme se représente son avenir, y compris les valeurs sur lesquelles il espère fonder son action et son organisation, constitue le facteur le plus crucial.
English: A total of 84 new biologic drugs were authorized for the Canadian market in 2005, increasing from 45 in 2003, an 87% increase (see Charts 7-A, B and C).
French: Au total, 84 nouveaux médicaments biologiques ont été autorisés sur le marché canadien en 2005, comparativement à 45 en 2003, soit une augmentation de 87 p.
English: The overall value and benefits of the Musquash MPA justify the management costs to the Government of Canada.
French: La valeur globale de la ZPM de la Musquash et les avantages qu'elle apportera justifient les coûts de gestion qui incomberont au gouvernement du Canada.
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) • Niagara Falls Review, Welland Tribune, St. Catharines Standard, Owen Sound Sun Times – July 17, 2008; St. Catharines Standard – July 3, 2008 – One of the NICE founding members and former Board of Directors member Lynn McCleary is quoted in articles about Ontario’s nursing homes’ troubles.
French: Réseau de cellules souches (RCS) – Toronto Star, thestar.com – le 28 juillet 2008 – Le directeur scientifique du Réseau de cellules souches, Michael Rudnicki, et un chercheur du RCS, Timothy Caulfield, sont cités dans un article qui traite du tourisme de cellules souches et met en garde contre la publicité trompeuse faite par des cliniques non réglementées à l'étranger.
English: Larvae in non-fed treatments showed significantly lower activity levels, except in the 45-day treatment, and the reduction in activity occurred before the onset of mortality.
French: Sauf au jour 45, les larves non alimentées ont des niveaux d'activité significativement réduits et le déclin de l'activité se produit avant le début de la mortalité.
English: a The United Nations regular budget share of the gross jointly financed budget totals $41,489,100 and $40,910,800 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: a La part imputable au budget ordinaire de l'ONU du montant brut affecté aux activités cofinancées s'élève à 41 489 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 40 910 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Canada-Moldova Relations Bilateral relations between Canada and Moldova are relatively limited.
French: Relations Canada-Moldavie Les relations bilatérales entre le Canada et la Moldova sont relativement limitées.
English: All proposals must be submitted to the secretariat not later than 12 weeks before the opening of the session (25 October 2002).
French: Toute proposition doit être soumise au secrétariat au plus tard douze semaines avant l'ouverture de la session (25 octobre 2002).
English: The HBSC is a cross-national school-based survey carried out every four years with 11-13 and 15 year old youth.
French: Elles proviennent d'une enquête internationale menée tous les quatre ans en milieu scolaire auprès de jeunes de 11 à 15 ans.
English: Based on a document prepared by the UNECE secretariat in cooperation with the Ministry of Transport of Turkey, the Committee initiated work with regard to the preparation of a draft Multilateral Framework Agreement on road transport (including transport of passengers) as provided for in the MoU.
French: Sur la base d'un document rédigé par le secrétariat de la CEE en collaboration avec le Ministère turc des transports, il a mis en chantier un projet d'accord-cadre multilatéral sur les transports routiers (y compris le transport de voyageurs), comme le prévoyait le mémorandum d'accord.
English: ◦ Parks Canada and Waskesiu Cabin Owners Association Inc. Reach Agreement on Water and Sewer Services
French: ◦ Parcs Canada et la Waskesiu Cabin Owners Association Inc. parviennent a une entente sur les services d'eau et d'Ã©gout
English: Aurally, the trade marks ‘A-zwei’ [zwei = two] and ‘A-zwei-A’ are comparable. In this respect, the opponent’s trade mark was contained completely in the trade mark applied for.
French: La division d’opposition a relevé que les marques «A-zwei» et «A-zweiA» étaient en conflit sur le plan auditif et que la marque de l’opposante est entièrement contenue dans la marque dont a été sollicité l’enregistrement.
English: The competition was also expanded this year to encourage submissions in a wider range of media, including text, visual art, web design and audio or video production.
French: Outre son nouveau titre, le concours de cette année a été élargi pour favoriser les soumissions dans une plus grande variété de catégories, notamment les suivantes : écriture, arts visuels, création de pages Web et production sonore ou visuelle.
English: The purpose of children’s participation in this project is to empower girl and boy participants to identify labour hazards in their workplace, and to design and deliver interventions aimed at improving their working and learning conditions.
French: La participation des enfants dans le cadre de ce projet vise, d’une part, à donner aux filles et aux garçons les outils voulus pour détecter les situations dangereuses dans leur milieu de travail et, d’autre part, à concevoir et à réaliser des interventions permettant d’améliorer leurs conditions de travail et d’apprentissage.
English: B: It may equally note and endorse the decision of the Working Party to proceed with updating the Map of European Inland Waterways which was issued the last time in 1999 (TRANS/SC.3/163, para.
French: B: Il souhaitera peut-être également noter et entériner la décision du Groupe de travail d'entreprendre la mise à jour de la carte des voies navigables européennes, dont la dernière édition remonte à 1999 (TRANS/SC.3/163, par.
English: Mr Barroso, the European Union must fulfil its commitments under the Kyoto Protocol, but it is not at present doing so.
French: Monsieur Barroso, l'Union européenne doit remplir ses engagements inscrits dans le protocole de Kyoto, mais actuellement elle ne le fait pas.
English: Rules concerning the protection of children from aggression
French: Dispositions concernant la protection des enfants contre les agressions
English: In that connection, a transitional period should be laid down.
French: A cet égard, une période transitoire doit être prévue.
English: Encourages the efforts towards harmonization, alignment, national leadership and ownership and “making the money work” between and among development partners, as led by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and supports the continued building on the “Three Ones” principles as the framework for the response to HIV/AIDS at the country level;
French: Encourage l'action des partenaires de développement en faveur de l'harmonisation, de l'alignement, de la responsabilisation et de l'appropriation nationales ainsi que de la « fructification de l'argent », sous l'égide de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, et est favorable au renforcement continu des « Trois principes » comme cadre d'action pour la lutte contre le sida au niveau national ;
English: This would permit Skopje to continue using the name Macedonia internally, whereas the international name would be FYROM, where the word Macedonia does not appear.(141) Once the problem of recognition has been resolved, the United States, the European Union and Greece can play an important role in promoting regional stability.
French: Cela permettrait à Skopje de continuer à utiliser le nom de "Macédoine" au plan interne, alors que sa dénomination internationale serait la FYROM, où le nom de Macédoine n'apparaît pas(143). Une fois réglé le problème de la reconnaissance, les Etats-Unis, l'UE et la Grèce peuvent jouer un rôle crucial pour promouvoir la stabilité régionale.
English: The summary is deliberately very general, indicating the broad topics, sub-regions, activities and main partners that will be involved in the implementation of the strategy.
French: Des propositions d'activité plus détaillées et mieux centrées seront rédigées et présentées chaque année à l'Équipe de spécialistes.
English: The allocation of governors to groups will be done in accordance with a ranking of their respective NCB's Member State.
French: La répartition des gouverneurs en groupes sera réalisée selon un classement des États membres des BCN concernées.
English: With respect to the request made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 27th meeting, the Bureau of the Committee had decided to recommend that, during the period of Ramadan, the Committee should maintain its normal working hours for its morning meetings but should hold its afternoon meetings from 2 to 4.30 p.m.
French: En réponse à la demande formulée par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, lors de la 27e séance, le Bureau de la Commission a décidé de recommander que pendant le ramadan celle-ci se réunisse aux heures habituelles le matin, mais de 14 heures à 16 h 30 l'après-midi.