ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Forum implements the White Paper proposal to create a formal network of enforcement authorities.
French: Ce forum applique la proposition du livre blanc tendant à la création d'un réseau formel d'autorités chargées d'appliquer la réglementation.
English: After a year 2009 which still suffered a loss of €400 million generated by the disposal of Dresdner Bank, Allianz is now free to focus on the operational improvement of the results in its non-life division in particular.
French: Allianz has published an annual profit of at €4.3 billion, in line with expectations. 2010 forecasts announced by the management are encouraging rather than extravagant.
English: Include in State party reports to treaty bodies information about the existence and recognition of minorities, including criteria for the recognition of minorities under national law;
French: D'inclure dans les rapports présentés aux organes conventionnels des informations sur l'existence et la reconnaissance des minorités, y compris les critères prévus par la législation nationale pour la reconnaissance des minorités;
English: Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult– and remains so.
French: Même quand tous les participants essayaient de s’élever au-dessus des mesquineries et de la partialité, choisir les lauréats a toujours été difficile, et le reste.
English: Two influenza-associated pediatric deaths were reported during week 45; however, the deaths occurred during the 2006-2007 season.
French: Deux décès associés à l'influenza ont été signalés pour la semaine 45; cependant, ces décès ont eu lieu au cours de la saison 2006-2007.
English: The gelatinous coat around the seed impeded local dispersal, slowed germination slightly, had no detectable effect on seed predation, and had a possible deterrent effect on a pathogenic fungus.
French: L'enveloppe gélatineuse qui entoure les graines empêche la dispersion locale, ralentie la germination légèrement, n'a pas d'effet décelable sur la prédation des graines, et possède possiblement un effet dissuasif sur un champignon pathogène.
English: • Vaginal bleeding, discharge (color, odor, consistency)
French: • Pertes, saignements vaginaux (couleur, odeur, consistance)
English: In this context, the Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/3 and provide the expert group with guidance on the issues raised.
French: Son rapport est reproduit dans le document ExG/COMP/2004/10.
English: Recalling its resolutions 1528 (2004) of 27 February 2004, 1572 (2004) of 15 November 2004, 1584 (2005) of 1 February 2005 and 1594 (2005) of 4 April 2005, as well as the relevant statements of its President, in particular those of 16 December 2004 (S/PRST/2004/48) and of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42),
French: Rappelant ses résolutions 1528 (2004) du 27 février 2004, 1572 (2004) du 15 novembre 2004, 1584 (2005) du 1er février 2005 et 1594 (2005) du 4 avril 2005, ainsi que les déclarations pertinentes de son président, en particulier celles du 16 décembre 2004 (S/PRST/2004/48) et du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42),
English: 17.7 The Programme also functions as a repository of expertise on issues such as precursor control, the establishment of standards for chemical analysis and quality control, anti-money-laundering measures, drug control legislation, yield assessment, alternative development and relevant aspects of drug abuse prevention and treatment.
French: 17.7 Le PNUCID centralise les connaissances spécialisées sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, l'établissement de normes pour l'analyse chimique et le contrôle de la qualité, les méthodes de lutte contre le blanchiment de l'argent, les lois antidrogue, l'évaluation des rendements, les diverses formes possibles de développement et certains aspects de la prévention de l'abus des drogues et du traitement de la toxicomanie.
English: And this is what I would like to present to you.
French: Ce gel délicieux se présente sous forme de petits packs qui constituent la dose journalière facilement distribuable en échantillon.
English: Aeciospore development was observed by the week of June 24 and dissemination of aeciospores was completed about July 29.
French: Les écidiospores se développent à partir de la semaine du 24 juin et sont complètement disséminées vers le 29 juillet.
English: It is provided with a living room of 51 m² (about 548 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (villa) de 62 m², construite en 1970 compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une cuisine séparée, une terrasse et un garage.
English: Methyl bromide is one of very few chemicals that were approved for broad-spectrum use in agriculture and pest control.
French: Le bromure de mÃ©thyle est l'un des rares produits chimiques non sÃ©lectif approuvÃ© pour les utilisations agricoles et la lutte antiparasitaire.
English: Department of Justice and Department of Justice Aboriginal Affairs Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Portefeuille des affaires autochtones Table des matières 1.
English: Page 9
French: Le point sur l’AGCS et l’enseignement supérieur Page 11
English: • Maintenance of a Canadian resource pool for development assignments at CIDA and abroad.
French: • Maintien d'un bassin de ressources canadiennes pour les besoins des affectations de développement à l'ACDI et à l'étranger.
English: The upper limit for the medium-sized category in the manufacturing industry is 499 employees while firms with 500 employees or more are defined as large.
French: La limite supérieure pour la catégorie des moyennes entreprises dans le secteur manufacturier est de 499 employés, alors que les entreprises qui comptent plus de 500 employés sont considérées comme des grandes entreprises.
English: Hong Kong Natural Products Expo Asia June 26-28, 2008 Hong Kong Convention and Exhibition Center Wanchai Internet: www.naturalproductsasia.com Food Expo 2008 August 14-18, 2008 Hong Kong Convention and Exhibition Center Wanchai Internet: www.hkfoodexpo.com HOFEX 2009 May 6-9, 2009 Hong Kong Convention & Exhibition Centre Wanchai Internet: www.hofex.com  more events...
French: Corée, République de Seoul Food & Hotel 2008 Du 14-17 mai 2008 KINTEX Seoul Internet: www.seoulfood.or.kr Invitation à participer à la mission à l'étranger sur les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels Du 20-21 octobre 2008 Seoul Plus d'information.
English: Take proactive measures to promote women's participation in the local elections planned for in 2010 (Norway);
French: Prendre des mesures proactives pour promouvoir la participation des femmes aux élections locales prévues pour 2010 (Norvège);
English: Niagara College and Canadian Tire Acceptance Ltd. This public–private sector partnership strengthens information technology training infrastructure and curriculum, and ensures that local businesses have a pool of skilled, computer-literate workers.
French: Collège Niagara et Canadian Tire Acceptance Ltd. Ce partenariat a été établi entre les secteurs public et privé pour renforcer l'infrastructure de formation en technologie de l'information et les programmes d'études correspondants, de manière à garantir aux entreprises locales un bassin de travailleurs qualifiés et familiers avec l'informatique.
English: SAFI's valves exclusively use type 1 PP.
French: Les robinets SAFI utilisent exclusivement le PP de type 1.
English: Subsequently, it would be necessary to establish a single coding system, irrespective of the language used.
French: Il conviendrait par la suite d'établir un système de codification unique indépendamment de la langue utilisée.
English: regulation of NHPs regulation of practitioners informed consent ethical issues of autonomy, beneficence, NHPs, CAHC practice, research
French: Canada, [2002] J.C.I. no 562 C.C.I. $ Traitement fiscal des dépenses en matière d’ACPS
English: This section can help you access the tools needed, such as long-term financing, working capital, and pre-shipment financing.
French: Dans cette partie, vous saurez où obtenir les outils nécessaires, comme le financement à long terme, les fonds de roulement et le financement préexpédition.
English: We would also like to meet with commercial and recreational fishers, provincial and territorial governments, and other interested parties. Back to Top Meaningful Engagement With respect to the issue of "consultations", the department realizes that this is an area of significant concern.
French: Nous aimerions aussi rencontrer les pêcheurs commerciaux et récréatifs, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres parties intéressées. vers le haut Engagement significatif En ce qui concerne la question des « consultations », le Ministère est conscient qu'elle soulève de grandes préoccupations.
English: However, the first Canadian producer-controlled agricultural marketing boards were introduced in BC in the late 1920s.
French: Toutefois, les premières régies des marchés agricoles dirigées par les producteurs canadiens ont été établies en Colombie-Britannique à la fin des années 20.
English: As the project partially affects the Phillipsburg migratory bird sanctuary, it must undergo a comprehensive study pursuant to paragraph 2 i) of the Comprehensive Study List Regulations: 2.i) The proposed construction, decommissioning or abandonment, in a wildlife area or migratory bird sanctuary, of a railway line or public highway.
French: Comme le projet affecte en partie le refuge d’oiseaux migrateurs de Phillipsburg, il doit faire l’objet d’une étude approfondie conformément à l’alinéa 2 i) du Règlement sur la liste d’étude approfondie qui se lit comme suit : 2.i) projet de construction, de désaffection ou de fermeture, dans une réserve de faune ou un refuge d’oiseaux migrateurs, d’une ligne de chemin de fer ou d’une voie publique.
English: • Blackadar (1962) mixing length formulation
French: • Formulation longueur de mélange de Blackadar (1962)
English: • Radiocommunication Licensing and Certification
French: • l'octroi de licences et de certificats de radiocommunication
English: Robert Lafontan was presented with the award by Michel Scheller, President of the French Aeronautical and Astronautical Association, during an official ceremony on 28th November at the “Pavillon Dauphine” in Paris.
French: Ce prix a été décerné à Robert Lafontan par Michel Scheller, Président de l’Association Aéronautique et Astronautique de France, au cours d’une cérémonie officielle qui s’est déroulée le 28 novembre, au “Pavillon Dauphine”, à Paris.
English: PDTC pretreatment reduced Evans blue extravasation, serum lactate dehydrogenase levels, gastric TNF-α levels, and thiobarbituric acid reactive substances content, and increased gastric glutathione content.
French: Le prétraitement avec PDTC a réduit l'extravasation du colorant bleu Evans, le taux de lactate déshydrogénase sérique et la teneur gastrique en facteur de nécrose tumorale-α et en substances réagissant à l'acide thiobarbiturique, et a augmenté la teneur gastrique en glutathion.
English: E447 Wholesaler's Bond - Excise Taxes You can view this form in:
French: E447 Cautionnement de grossiste - Taxe d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It also highlights key trends that are shaping the future of Black political leadership.
French: Il met également en relief les principales évolutions qui orientent l'avenir des cadres politiques noirs.
English: It clearly was not created with this in mind!
French: Elle n'a certainement pas été créée pour cela!
English: Have existing international and federal-provincial agreements been reviewed to ensure that the policy/regulation does not contravene them?
French: Nota : La présentation des questions ci-dessus ne vise pas à reléguer au second plan l'importance du problème de santé publique en cause.
English: Built with a stainless steel structure, they are designed to serve Istobal rollovers and wash tunnels. The front is customisable.
French: Pensés pour servir les portiques et les tunnels de lavage Istobal, ils ont une structure en acier inoxydable et ils peuvent être personnalisés.
English: Managing resources, especially financial resources, is efficient and effective when all sources of finance are identified and secured; and when all amounts and types of expenditure are soundly-projected and soundly-executed, duly authorised and based on value-for-money.
French: La gestion des ressources, notamment financières, s’avère efficiente et efficace lorsque toutes les sources de financement sont identifiées et garanties et que toutes les sommes dépensées et tous les types de dépenses sont correctement projetés et exécutés, autorisés en bonne et due forme et basés sur un bon rapport qualité-prix.
English: It also integrates the concept of mechanical "saturation" of a bed, thereby permitting the generation of both "saturated" and "unsaturated" networks.
French: Ce modèle intègre également le concept de « saturation » mécanique d'une strate, permettant ainsi la génération de réseaux « saturés » et « non saturés ».
English: It is essential to make further early, quantifiable progress in the security area, including regarding the illegal importation of and trafficking in weapons and the recovery of existing illegally held weapons.
French: Il est essentiel de faire rapidement de nouveaux progrès quantifiables dans le domaine de la sécurité, notamment en ce qui concerne l'importation illégale et le trafic d'armes et la récupération des armes illégalement détenues.
English: His Government attached great importance to combating trafficking in persons and to reducing irregular movements and unjustified secondary movements, as those phenomena helped undermine the asylum system and reduced the resources available for the protection of those in greatest need.
French: La Nouvelle-Zélande attache une grande importance à la lutte contre la traite des êtres humains et à la réduction des mouvements irréguliers et des mouvements secondaires non justifiés.  Ces phénomènes contribuent à saper le régime d'asile et entraînent une diminution des ressources consacrées à la protection des personnes qui en ont le plus besoin.
English: (For detailed information, see the memorandum from the South Pacific Forum Secretariat (NPT/CONF.2000/13).
French: [Pour plus de précisions, voir le mémorandum présenté par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud (NPT/CONF.2000/13)].
English: The Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC) is UNCTAD's integrated capacity-building programme promoting the creation of sustainable support structures that help promising entrepreneurs build innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby contributing to the development of a dynamic private sector.
French: Le Programme de développement de l'esprit d'entreprise (EMPRETEC) de la CNUCED est un programme intégré de renforcement des capacités favorisant la création de structures d'appui durables qui aident les entrepreneurs prometteurs à créer des petites et moyennes entreprises (PME) novatrices et compétitives sur le plan international, et contribuant ainsi au développement d'un secteur privé dynamique.
English: 4.1 Distribution records of all sales of medical gas including those of professional samples are retained or readily accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: 4.1 Les dossiers de distribution de tous les gaz médicaux vendus, y compris les échantillons fournis aux professionnels de la santé sont conservés ou sont facilement accessibles de manière à permettre un rappel complet et rapide de tout lot ou lot de fabrication d'un gaz médical.
English: The United Kingdom's "Revise the national curriculum" will enhance from September 2000 the links between education, employment and business.
French: À compter de septembre 2000, l'initiative de "révision du programme d'enseignement national" du Royaume-Uni renforcera les liens entre l'enseignement, l'emploi et les entreprises.
English: -Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives 10 - - - - -Dehydrocholic acid .................................................................................
French: -Acides carboxyliques à fonction aldéhyde ou cétone mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés 10 - - - - -Acide déhydrocholique ...........................................................................
English: • PLEIS (Public Legal Education Information Services)
French: • Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick
English: The important changes in the international architecture that took place since the last adjustment of the Council some four decades ago should not be ignored.
French: Il faudrait tenir compte des changements importants apportés dans l'architecture internationale depuis le dernier remaniement du Conseil il y a 40 ans.
English: Similar programs are also in place in British Columbia for Canada’s Pacific waters.
French: Des programmes similaires sont également en place en Colombie-Britannique pour les eaux du Pacifique du Canada.
English: easyswap is not responsible if certain requests or offers cannot be accepted or processed immediately due to technical reasons.
French: easyswap n'est pas responsable si certaines demandes ou offres ne peuvent être acceptées ou traitées dans les meilleurs délais pour des raisons techniques.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by their peers.
French: Existence d’une commission des athlètes composée de membres élus par leurs pairs.
English: The future of the oceans is everybody's future, and to the extent you can influence it, the rest of us are in your hands.
French: L'avenir des océans est celui de tous et, dans la mesure où vous avez une influence à cet égard, notre avenir à tous est entre vos mains.
English: For example, the United Kingdom is investing £1 billion (approximately Cdn$2.5 billion) over seven years for the National Health Service (NHS) Health Information Strategy toward clinical solutions.
French: Par exemple, le RoyaumeUni a investi 1 milliard de livres sterling (environ 2,5 milliards de dollars canadiens) sur une période de sept ans pour la National Health Service (NHS) Health Information Strategy, qui vise à trouver des solutions cliniques.
English: This is the process of making yourself the person you were meant to be, as Carl Jung put it.
French: C'est ainsi que se forge la personne que vous étiez destiné à devenir, comme l'a expliqué Carl Jung.
English: Percentage of Top 2000 Album/Unit Sales Accounted for by NMW Funded Productions
French: AmÃ©lioration de la quantitÃ©, de la qualitÃ© et de la diversitÃ© des enregistrements sonores canadiens
English: The fifth preambular paragraph was considered by some delegations to go beyond the mandate given by the Ministers as the issues of contained use and labelling were not addressed in the Aarhus resolution accompanying the adoption of the Convention, and they suggested therefore that the paragraph should be deleted altogether.
French: Certaines délégations ont estimé que le cinquième alinéa allait au-delà du mandat donné par les ministres, les questions d'utilisation confinée et d'étiquetage n'étant pas mentionnées dans la résolution d'Aarhus adoptée en même temps que la Convention, et proposé que cet alinéa soit entièrement supprimé.
English: Consult the CF Personnel Appraisal System (CFPAS) Web site at www.forces.gc.ca/hr/cfpas/engraph/home_e.asp for more information. If you have CFPAS policy questions, contact PO 2 Cloutier, DMCARM 2-3-2-3, at Cloutier.JLF@forces.gc.ca or at (613) 995-7187.
French: Un échec ne nuit pas à votre potentiel; par contre, au moment de la revue annuelle par le comité de sélection, il influera sur les critères de classement général Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web sur le Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC), à l'adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpas/frgraph/home_f.asp. Pour toute question sur la politique régissant le SEPFC, veuillez vous adresser au DAGRCM 2-3-2-3, le M 2 Cloutier, à l'adresse Cloutier.JLF@forces.gc.ca or at (613) 995-7187.
English: The number of intergovernmental organizations participating in the work of the Consultative Process rose to 18 in 2007 (from 15 in 2005) and there continued to be a high number of valuable contributions of intergovernmental organizations to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (33 contributions per report).
French: Le nombre d'entre elles qui participent aux travaux du Processus consultatif est passé à 18 en 2007 (contre 15 en 2005) et le nombre de leurs contributions au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer a continué d'être élevé (33 contributions par rapport).
English: The 86th session of the Executive Council of ALECSO was held at the headquarters of the Secretariat-General from 7 to 10 September 2007.
French: La quatre-vingt-sixième session du Conseil exécutif de l'ALECSO s'est tenue au siège du Secrétariat général du 7 au 10 septembre 2007.
English: All of that only strengthens the resolve and persistence of the Lebanese people to find out the truth and to ensure that justice is done by identifying and prosecuting the perpetrators of those atrocious crimes, which have affected various parts of Lebanon, thereby putting an end to the series of violent and alarming attacks.
French: Tout cela renforce la détermination du peuple libanais de faire toute la lumière sur ce qui s'est passé et de veiller à ce que justice soit faite en identifiant et en traduisant en justice les responsables de ces crimes atroces, qui ont touché plusieurs parties du Liban, pour mettre ainsi fin à une série d'attentats violents et troublants.
English: These organisations often act as a focal point for encounters between local communities and new immigrants, a role that tends to acquire implications that go beyond simple employment inclusion to encompass social inclusion issues.
French: Ces organisations servent souvent de relais entre les communautés locales et les nouveaux immigrants, rôle dont les implications tendent à aller au-delà de la simple insertion professionnelle pour englober les questions d'insertion sociale.
English: Other evidence suggests that function-selectivity of signaling may also result from differential modulation of Ca2+ fluxes from different sources.
French: D'autres résultats suggèrent que la sélectivité de fonction de la signalisation pourrait également être attribuable à une modulation différentielle des flux de Ca2+ de différentes sources.
English: It has also been noted that deprivation on this scale indicates not only immediate need, but also adverse long-term repercussions for the health and intellectual development of the affected children”.
French: On a également noté que des privations à pareille échelle non seulement signalent des besoins immédiats mais ont aussi des répercussions à long terme sur la santé et le développement intellectuel des enfants qui en souffrent.
English: The rate-sensitive component that was enhanced by L-NAME remained prominent, suggesting that either ANF did not adequately replace cGMP or provision of a basal level of cGMP was not able to replace cGMP generated in response to NO.
French: La composante sensible à la vitesse, qui a été stimulée par L-NAME, est demeurée bien en évidence, ce qui semble indiquer que le FNA n'a pas remplacé adéquatement le GMPc ou qu'un taux basal de GMPc n'a pu remplacer le GMPc produit en réponse à NO.