ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of parking and transit areas enabling travellers to perpetuate their way of life is a first important matter of concern.
French: Le manque d'aires de stationnement et de transit permettant aux gens du voyage de perpétuer leur mode de vie est un premier point de préoccupation important.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV);
English: Patients can be taught to bandage themselves. During the maintenance phase, bandaging may be required at night.
French: Au cours de la phase intensive, il peut être nécessaire de garder les bandages pendant la nuit.
English: This was set up in 1973 under the Council for Culture, but was later placed under the aegis of the newly established Department for the Environment.
French: L'objectif est d'inclure tous les édifices, monuments et constructions d'origine humaine postmédiévaux appartenant au paysage
English: But the scale of the problem is such that considerable assistance is required from the international community.
French: Cela dit, l'ampleur des problèmes est telle que le concours massif de la communauté internationale s'impose.
English: The International Bureau will not charge a fee for use of the service.
French: Taxes : le Bureau international ne percevra aucune taxe pour l’utilisation du service.
English: Fibrous/filamentary winding machines characteristics Nuclear Section: p. 121, 58.1
French: Composants « qualifiés pour l'usage spatial » pour systèmes optiques, comme suit :
English: Analysis Obstacle In the preceding analysis, the Agency recognized the importance to persons with disabilities of being able to remain in their own wheelchairs while travelling.
French: Analyse Obstacle Dans l'analyse précédente, l'Office a reconnu l'importance pour les personnes ayant une déficience de pouvoir demeurer dans leur fauteuil roulant personnel pendant un voyage.
English: If that is a scenario of the past, what is the scenario of the present?
French: Si cet article décrit le passé, que nous réserve l’avenir?
English: In the case of a carrier that operates commercial highway conveyances as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the number of drivers who are employees 30.
French: Dans le cas du transporteur qui exploite un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, le nombre de routiers qui sont ses employés 30.
English: WO/CC/53/1 E,F Staff Matters 27 WO/CC/53/2 E,F Approval of Agreements 25
French: A,C,E,F,R,S Protection des organismes de radiodiffusion 10
English: At its sixtieth session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006 (decision 60/414).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 60/414).
English: In 1988, the median drops suddenly to 0.09 tonnes, followed by a gradual increase to 0.14 tonnes in 1995.
French: En 1988, elle chute à 0,09 tonne, puis remonte graduellement pour atteindre 0,14 tonne en 1995.
English: There is a lot of it in the atmosphere, and at those temperatures it can condense to form a very cold rain.
French: Il y a beaucoup de ce dernier dans l'atmosphère et, à ces températures, il peut se condenser pour former une pluie très froide.
English: Since the Lisbon Strategy was re-launched in 2005 by the European Heads of State and Government, the EESC has considered this to be one of the most important projects for Europe.
French: Depuis la relance de la stratégie de Lisbonne par les chefs d’État et de gouvernement européens en 2005, le CESE considère ce projet comme l’un des plus importants pour l’Europe.
English: Do road tests, and even wait for sales since these are fairly common for car leases.
French: Faites des essais routiers et même attendez les promotions, car celles-ci sont relativement fréquentes.
English: Will the Plan be reworked?  How?
French: Le Plan national sera-t-il reconduit et de quelle manière?
English: Not surprisingly, "losers" seemed more likely to say there was no impact on comprehensiveness from their perspective.
French: Il n'est pas surprenant de voir que les « perdants » avaient beaucoup plus de probabilité de dire qu'il n'y avait pas eu d'incidence sur le caractère global à leur avis.
English: When we hear sounds, the vibrating air from the source of the sound goes into our ears via our earflaps, down the ear canal and then to the eardrum in the middle ear.
French: Les marsouins peuvent modifier non seulement le rythme auquel ils peuvent produire les clics destinés à l'écholocalisation, mais également la fréquence utilisée.
English: In accordance with Article 19, Paragraphs 1, 2 and 7 of the Law on Protection of Rights and Freedoms National Minorities, persons belonging to national minorities may elect their national councils for the purpose of exercising their right to self-governance in the fields of the use of language and script, education, media and culture.
French: Conformément à l'article 19, paragraphes 1, 2 et 7 de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, les personnes qui appartiennent à des minorités nationales peuvent élire des conseils nationaux dans le but d'exercer leur droit de gérer de façon autonome les questions concernant l'utilisation de leur langue et de leur alphabet, l'éducation, les médias et la culture.
English: The above-mentioned presentation will be followed by an interactive discussion, open to the floor and based on several questions, e.g. how is sustainable consumption addressed through education systems at the national level (reflecting on ongoing and planned activities in this area and on aspects such as general approaches, methodology and contents)?
French: Ce débat s'emploiera à répondre à plusieurs questions, par exemple: comment les systèmes d'éducation peuvent-ils favoriser les modes de consommation durables au niveau national (compte tenu des activités actuellement en cours ou prévues dans ce domaine et de différents aspects comme des approches, des méthodes et des contenus généraux)?
English: All of us here know that dioxin was used in the Vietnam war and I would also today like to remember Seveso.
French: Chacun d'entre nous sait que la dioxine a été utilisée au cours de la guerre du Vietnam et je vous rappelle également les événements de Seveso.
English: Therefore, it asks the government in the next report to comment on the situation and to provide information about the content of this national action plan and the results achieved.
French: Quant à la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle, le Comité relève dans une autre source1 que son incidence semble encore très faible dans ce pays, mais l’Estonie a été mêlée à certaines affaires internationales en la matière.
English: While deployed, the ship sailed almost 40,000 nautical miles, and the crew hailed 1,112 ships for verification of credentials or cargo. Of those, 11 were boarded and inspected.
French: Durant son déploiement, le navire a parcouru près de 40 000 milles marins, et son équipage a procédé à la vérification de l’identité et de la cargaison de 1 112 navires dont 11 ont été arraisonnés et inspectés.
English: The differences within groups were as varied as those between groups, and as such, breaking the rankings out into what each group recommended is difficult.
French: Dans un group donné, les différences d'opinion étaient aussi marquées que les différences entre les groupes, et par conséquent, il est difficile de présenter les classements en fonction des recommandations de chaque groupe.
English: Thus, if an organization hired a social worker to give a talk on alcohol dependency at a seminar open to the general public, the social worker’s service would not be provided in the context of a professional-client relationship between the social worker and each of the individuals attending the seminar.
French: Ainsi, dans le cas où un organisme engage un travailleur social pour donner une conférence sur l'alcoolisme lors d'un séminaire ouvert au grand public, les services du travailleur social ne seraient pas fournis dans le contexte d'une relation professionnel-client entre le travailleur et chacune des personnes présentes au séminaire.
English: Partnership between aid agencies and NGOs also make a major contribution to development efforts;
French: Les partenariats entre les organisations humanitaires et les organisations non gouvernementales jouaient йgalement un rфle important dans les efforts de dйveloppement;
English: The enactment of the Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees and the contents of this Act
French: Promulgation de la loi sur les établissements pénitentiaires et de détention et le traitement des prisonniers et des détenus, et teneur de cette loi
English: It also takes into account the recommendations of paediatricians, medical associations and other groups with regard to regulations and bans on baby walkers.
French: Il tient également compte des recommandations formulées par des pédiatres, des associations médicales et d’autres groupes en ce qui concerne les règlements et interdictions visant les marchettes pour bébés.
English: Airborne particles are present in outdoor air at elevated concentrations during forest fire events.
French: Pendant un feu de forêt, l’air intérieur atteint des concentrations élevées de particules aéroportées.
English: For example, the Australian government recognizes the social benefits of sport participation, which it links more broadly with recreation, and has developed policies to encourage it.
French: Ils croient aussi qu’il donne aux membres des familles de bonnes occasions d’apprendre à mieux se connaître les uns les autres, tout en participant ensemble à des activités sportives à titre de participants actifs, de bénévoles et de spectateurs.
English: The NPB would then determine whether to revoke parole or restructure the conditions of . release.
French: Les regles relatives au transport ferroviaire ,visentles employ& canadienspendant leurs heures de travail en territoire ankicain.
English: The increase in prices has been even stronger for lower protein CWRS wheat, as the protein premiums have declined due to the high protein content in both the Canadian and US spring wheat crops.
French: La hausse de prix est encore plus importante dans le cas du blé CWRS à plus faible teneur protéique, car la prime accordée pour la teneur en protéines a diminué, compte tenu de la teneur élevée en protéines des récoltes de blé de printemps du Canada et des États-Unis.
English: In performing such costing analyses, the Agency looks at avoidable or incremental costs, i.e., those that a transportation service provider would avoid if it did not provide a given service or meet a given service obligation.
French: Lorsqu'il effectue de telles analyses, l'Office se penche sur les coûts évitables ou différentiels, c.-à-d. les coûts qu'un fournisseur de services de transport éviterait s'il ne fournissait pas un service donné ou n'avait pas à s'acquitter d'une certaine obligation en matière de service.
English: After Leighton's murder and the revelation of other witnesses' deaths, Kirk convinced Lenore Karidian to bring the acting troupe aboard Enterprise.
French: La tentative se solda par un échec et de sérieux dommages sur le navire , tout en transformant profondément l’un des membres de l’équipage et ami de Kirk, le Lieutenant Gary Mitchell, en un être aux pouvoirs quasi divins.
English: 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: (i) to (ix) [No change] (x) any declaration referred to in Rule 4.17(v), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 ; (xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion referred to in paragraph (a)(iii) upon which the decision was based . [COMMENT:
French: 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : i) à ix) [Sans changement] x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1 ; xi) tout renseignement concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26 bis .3 et la décision de l’office récepteur relative à cette requête, y compris des renseignements quant au critère visé à l’alinéa a)iii) sur lequel se fonde la décision.
English: 9 The dispute concerns in particular the non-performance of the obligation to which Lexx was subject under the contract to take back unsold goods and to reimburse the price to Color Drack.
French: 9 Le litige au principal a trait en particulier à l’inexécution de l’obligation, incombant à Lexx en vertu du contrat, de reprendre les marchandises invendues et d’en rembourser le prix à Color Drack.
English: The molecular structures of these compounds are presented and their chemical formulas are given: in all compounds, the Fe(CN)6 octahedra is conserved and the An ion is linked to the N atoms of the CN ligands.
French: Leurs structures moléculaires et électroniques sont présentées et les formules chimiques sont proposées: dans tous les composés l'octaèdre Fe(CN)6 est conservé et l'ion actinide est lié à l'azote du ligand cyano.
English: In addition, mining generates a considerable proportion of spin-off employment for support supply and services as well as other related employment.
French: De plus, l’exploitation minière crée une proportion considérable d’emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de services de soutien, ainsi que d’autres emplois connexes.
English: see also Session Special file The Congress in brief
French: voir aussi Dossier special de la Session Le Congrès en bref
English: It should allow adjustments to different national circumstances and priorities and different user needs.
French: Il devrait se prêter à des ajustements en fonction des différentes caractéristiques et priorités nationales et des besoins des divers utilisateurs.
English: The agreements concluded with Mali and Swaziland make provision for this purpose.
French: Les accords conclus avec le Mali et le Swaziland contiennent des dispositions en ce sens.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20534 Somerset (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20534", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20534 Somerset (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20534 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Despite limiting the analysis to the water supply posing the greatest potential risk, the Time Series analysis failed to identify temporal relationships between the finished water (daily mean turbidity, daily median turbidity, and daily maximum turbidity) from the Rossdale plant prior to December 10, 1997 and endemic gastroenteritis.
French: Malgré le fait que l'analyse des séries chronologiques se limitait à l'approvisionnement en eau posant le plus grand risque potentiel, elle a échoué à identifier des liens temporels entre la turbidité de l'eau prête au débit (turbidité quotidienne moyenne, turbidité quotidienne médiane et turbidité quotidienne maximale) de la station Rossdale avant le 10 décembre 1997 et la gastro-entérite endémique.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Porto San Paolo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Porto San Paolo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The registration system as drafted in the Part I proposal applied to dose tolerance trials in healthy human adult volunteers.
French: Le système d’agrément tel qu’il est proposé dans la Partie I s’applique aux études de la tolérance aux doses chez des volontaires adultes en santé.
English: User Fees Act User Fee:
French: Loi sur les frais d'utilisation/ Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Tableau 9A :
English: These goals have provided industry and our staff with clarity as to the Board's expectations and desired outcomes of its regulatory program.
French: Ces buts ont permis de préciser pour les intervenants dans l'industrie et son propre personnel les attentes que l'Office entretient à l'égard de son programme de réglementation et les effets qu'il vise à produire.
English: Epigenomics of Schizophrenia
French: Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses
English: These committees and working groups shall meet without the Swiss representatives when voting.
French: Ces comités et groupes d'experts se réunissent sans la présence des représentants de la Suisse au moment du vote.
English: Residential institutional care is commonly referred to as either an “orphanage” or a “child care centre”.
French: Les institutions d'accueil sont couramment appelées «orphelinats» ou «centres de soins pour enfants».
English: The programme consists of two projects.
French: Il est composé de deux projets.
English: In defining the scope of assessment, consideration must also be given to effects on species at risk, as per the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 20 Version 1.0 Octobre 2005
English: We want to see Iraq disarmed and its weapons of mass destruction removed.
French: Nous voulons voir l'Irak désarmé et privé de ses armes de destruction massive.
English: "A contingency reserve not exceeding 5 % of the direct eligible costs may be included in the budget of the Action. It can be used only with the prior written authorisation of the Contracting Authority (here: the European Commission)."
French: "El presupuesto de la Acción puede prever reserva de imprevistos no superior al 5% de los costes directos elegibles, los cuales sólo pueden ser utilizados previa autorización escrita de la Administración Contratante." 2.
English: It is the sort of project that will help transform our military into a technologically smarter, more modern force.
French: C'est le genre de projet qui aidera à rendre nos forces armées plus modernes faisant une meilleure utilisation de la technologie.
English: Yet, in order to consolidate the European Union and arrive at the moment of a new enlargement, there is a mandatory condition: to reform the European institutions.
French: Toutefois, afin de renforcer l'Union européenne en vue d'un nouvel élargissement, il est primordial d'en réformer les institutions.
English: Because of this fear instilled in women, employers can easily manipulate or sack women workers.
French: En raison de cette crainte qui habite les femmes, les employeurs peuvent facilement manipuler ou renvoyer les travailleuses.
English: D. Reporting to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada No report to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada or Treasury Board is required.
French: D. Rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Aucun rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou au Conseil du Trésor n'est requis pour procéder aux calculs et instructions de paiements de la rémunération rétroactive.
English: The development of this project is based on sincere communication between community members and researchers.
French: L’élaboration du projet repose sur une communication sincère entre les membres de la collectivité et les chercheurs.
English: Such exchanges were useful for raising awareness of the Office's mandates and services, assessing the needs and concerns of the various constituencies in the Organization and building trust and confidence in both the formal and the informal components of the revamped system.
French: De tels échanges ont aidé à faire connaître le mandat du Bureau et les services qu'il propose, à évaluer les besoins et les préoccupations des différents groupes qui constituent l'Organisation, et à susciter la confiance vis-à-vis des composantes formelle et informelle du nouveau système.
English: • Keller, W. NRC-PBI Lifetime Achievement Award Ag-West Achievement Awards
French: • Keller, W. IBP-CNRC Prix pour l'ensemble de ses réalisations Ag-West Biotech
English: Based on these comments from members of theworking group and others, the paper was revised.
French: Le document de travail a été révisé en fonction de tous ces commentaires.
English: 7.3 OTHER LULUCF CATEGORIES The three remaining LULUCF Sector categories are Grassland, Wetlands, and Settlements.
French: 7.3 AUTRES CATÉGORIES DU SECTEUR ATCATF Les trois autres catégories du secteur ATCATF sont les pâturages, les terres humides et les zones de peuplement.
English: McCreevy - The Commission’s Financial Services Policy 2005-2010
French: 18.07.2005 Discours de C. McCreevy - La politique des services financiers de la Commission pour 2005-2010
English: However, in 2004 growth slowed to 2.6%.
French: Toutefois, en 2004, celle-ci s’est ralentie pour s’établir à 2,6 %.
English: However, the poverty-reduction strategy papers must also pay more attention to private-sector-led growth, to investment strategies and export promotion, to better and less regulation, to infrastructure and to key agricultural sectors.
French: Par ailleurs, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté doivent également accorder une plus grande attention à la croissance mue par le secteur privé, aux stratégies d'investissement et à la promotion des exportations, à l'amélioration et la réduction de la réglementation, à l'infrastructure et aux principaux secteurs agricoles.
English: This work appeared in the medical journal "Circulation" and shows that breathing those pollutants causes human arteries to constrict slightly.
French: Cette Ã©tude a Ã©tÃ© publiÃ©e dans la revue mÃ©dicale " Circulation " et montre que le fait de respirer ces polluants cause une lÃ©gÃ¨re constriction des artÃ¨res humaines.
English: The lead recipient is responsible for documenting, coordinating and reporting on the research or development activity in question.
French: Personnel en poste à l'institut - Personnel de l'institut travaillant dans les bureaux administratifs de l'institut.
English: These workshops were designed to assist participants to understand not only evaluation and the RMAF as they pertained to the Program but also the role and merits of evaluation in federal government programs in general.
French: Ces ateliers visaient à aider les participants à comprendre non seulement l'évaluation et le CGRR dans le contexte du Programme, mais également le rôle et l'utilité de l'évaluation dans les programmes du gouvernement fédéral en général.
English: • by adsorption, e.g. preparative gas chromatography
French: • par adsorption, p.ex. chromatographie préparatoire en phase gazeuse
English: C-27 An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste The Minister of Natural Resources
French: C-27 Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire Le ministre des Ressources naturelles