ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As presented in Exhibit 4-7, resort/hotel spas are the most commonly visited according the ISPA study with two thirds (66%) of respondents indicating they had visited one in the last year and one third (36%) having done so on their most recent visit.
French: Comme l’indique la figure 4-7, les spas en hôtel sont ceux que l’on visite le plus souvent selon l’étude de l’ISPA. En effet, deux tiers (66 %) des répondants indiquaient en avoir fréquenté un dans la dernière année et un tiers (36 %), lors de leur plus récente visite.
English: The quantification of trends is thus difficult.
French: Il est donc difficile de quantifier les tendances.
English: Customs revenues for 2005, i.e. US$ 5.46 million, represented 19% of the value of imports and 42% of total local tax revenues.
French: Montserrat pratique encore quelques barrières non tarifaires à l’importation, en imposant la nécessité de licences d’importation à la fois pour une liste de produits importés de pays membres du CARICOM68 et pour une autre liste de produits importés de pays tiers69.
English: 11 votes | 9123 views | 16 com.
French: 64 votes | 215396 views | 62 com.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Text/Speech to Sign Translators 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Traducteurs de textes ou de la parole en langage gestuel.
English: • It’s also a validation of Elders; a recognition of the people who came before us, and that they are worth learning from. The value to organizations:
French: • c’est aussi une confirmation de la valeur des aînés : la reconnaissance que les personnes qui sont venues avant nous ont quelque chose à nous apprendre qui vaut la peine d’être appris Valeur pour les organisations :
English: (marchandises commerciales) "Customs service provider", in respect of goods that are exported, means a person who provides to the exporter, customs services relating to the exportation of the goods, other than the sole service of transporting the goods from Canada, and includes an agent of the exporter, a customs broker and a freight forwarder.
French: (Act) « marchandises d’utilité temporaire » Marchandises qui, selon le cas : a) perdraient leur valeur ou leur utilité principale si elles n’étaient pas exportées immédiatement pour être utilisées dans un délai imminent; b) font partie d’un système de fabrication et de contrôle des stocks dans lequel les marchandises sont produites et livrées selon les besoins.
English: • The Council could point out to Judge Jorda the intentional absence in the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia of a provision similar to article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would have to take this into account in his appointment of judges to the Appeals Chamber of that Tribunal;
French: • Le Conseil pourrait indiquer au juge Jorda que l'absence dans le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'une disposition similaire au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de la CIJ, est intentionnelle et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devrait en tenir compte dans ses décisions de nomination de juges à la Chambre d'appel de ce tribunal;
English: ◦ This is an appealing piece of instrumental music that students can easily identify with.
French: ◦ Les élèves peuvent facilement se reconnaître dans cette pièce de musique instrumentale.
English: Participants self-selected into working groups based on the theme areas.
French: Les participants ont choisi eux-mêmes leur groupe de travail formé en fonction des thèmes.
English: The following goods, when intended for export to the destinations specified, are subject to export control for the purposes set out in section 3 of the Export and Import Permits Act: (a) goods referred to in Groups 1, 2, 6 and 7 of the schedule, except for goods set out in items 2-1, 2-2.a. and 2-2.b., 2-3, 2-4.a., 6-1, 6-2, 7-2, 7-3, 7-12 and 7-13 of the Guide, that are intended for export to any destination other than the United States; (b) goods referred to in Groups 3 and 4 of the schedule and goods set out in items 2-1, 2-2.a. and 2-2.b., 2-3, 2-4.a., 6-1, 6-2, 7-3 and 7-13 of the Guide that are intended for export to any destination; (c) any good referred to in Group 5 of the schedule that is intended for export to any destination referred to in the item of the schedule in which the good is described; and (d) any good set out in items 7-2 and 7-12 of the Guide that is intended for export to any destination referred to in the item of the Guide in which the good is described.
French: Les marchandises ci-après, lorsqu'elles sont destinées à l'exportation vers les destinations précisées, sont assujetties à un contrôle d'exportation aux fins visées à l'article 3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation : a) les marchandises des groupes 1, 2, 6 ou 7 de l'annexe, sauf celles visées à l'article 2-1, aux alinéas 2-2.a. ou b., à l'article 2-3, à l'alinéa 2-4.a. ou aux articles 6-1, 6-2, 7-2, 7-3, 7-12 ou 7-13 du Guide, qui sont destinées à l'exportation vers toute destination autre que les États-Unis; b) les marchandises des groupes 3 ou 4 de l'annexe, ainsi que celles visées à l'article 2-1, aux alinéas 2-2.a. ou b., à l'article 2-3, à l'alinéa 2-4.a. ou aux articles 6-1, 6-2, 7-3 ou 7-13 du Guide, qui sont destinées à l'exportation, quelle que soit la destination; c) les marchandises du groupe 5 de l'annexe qui sont destinées à l'exportation vers toute destination mentionnée dans la disposition en cause; d) les marchandises visées aux articles 7-2 ou 7-12 du Guide qui sont destinées à l'exportation vers toute destination mentionnée dans l'article en cause.
English: Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
French: Ils accompagnent l’enfant dans son développement affectif et intellectuel et font partie de son univers tant à domicile que dans le cadre de son éducation.
English: It will take place in the Outaouais room at Place du Portage, Phase IV, from 10:00 am to 12:00 pm.
French: Cette réunion aura lieu le 24 août 2005, dans la salle Outaouais, à Place du Portage, Phase IV, de 10 h à 12 h.
English: The Group was briefed by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau on the overall situation, including the military action undertaken by the Armed Forces of Guinea-Bissau along the border with Senegal and its implications for the economic and social situation of the country.
French: Il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation générale dans ce pays, et plus particulièrement sur la campagne militaire lancée par les Forces armées de Guinée-Bissau le long de la frontière avec le Sénégal et ses effets sur la situation économique et sociale.
English: Some bases, wings, formations and groups direct their units to use Data Collection Forms to gather hazardous occurrence information for entry into the database.
French: Certaines bases, escadres, formations et certains groupes ont demandé à leurs unités d’utiliser les formulaires de collecte de données pour recueillir les renseignements sur les situations dangereuses qui seront entrées dans la base de données.
English: Costs to install ABMs vary depending on the type of installation, i.e., in bank lobby, through an external wall, stand-alone kiosk, drive-through or retailer location.
French: Les coûts d’installation des GAB varient selon le type d’installation, c’est-à-dire à l’intérieur d’une succursale, dans un mur externe, dans un kiosque, comme service au volant ou chez un détaillant.
English: Our notions and concepts of peace are changing with it.
French: Nos notions et concepts de paix changent aussi en même temps.
English: • British Columbia has the largest concentration of fuel cell expertise in Canada.
French: • La plus grande partie du savoir-faire canadien en piles à combustible est concentrée en Colombie-Britannique.
English: We must state openly that over the past years, multinational companies of the old Member States, with the assistance of EU bureaucracy, bought out and ruined the majority of the manufacturing industries of the new Member States, and then bankrupted the companies operating there and took over their markets.
French: Nous devons établir ouvertement qu'au cours des dernières années, les entreprises multinationales des anciens États membres, avec l'aide de la bureaucratie de l'UE, ont racheté et ruiné la majorité des industries manufacturières des nouveaux États membres, puis ont provoqué la faillite des entreprises opérant là-bas avant de reprendre leurs marchés.
English: A formerly highly-regulated industry with costly air tickets has been transformed into a dynamic sector with services which, thanks to the affordable prices in the EU, are being used by ever greater numbers of passengers who, in former times, would not have been able to afford them.
French: Une industrie anciennement très réglementée, qui proposait des billets très coûteux, s'est transformée en un secteur dynamique dont les services, grâce à des prix abordables dans l'UE, sont utilisés par un nombre toujours croissant de passagers qui, dans le passé, n'auraient pu se les permettre.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the surveying and mapping industry?
French: • Plus de questions souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de prospection, d'arpentage et de cartographie?
English: Initiative EEPMP Intervention Fund Owner or Sponsor EEPMP sub-program Description Funded the work of this Task Force.
French: Initiative Fonds d'intervention du PMPEE Responsable ou commanditaire Sous-programme du PMPEE Description Source de financement des travaux du Groupe d'étude.
English: UNICEF informed that punitive measures are still preferred by the courts, in spite of the fact that the new Criminal Code allows and recommends educational measures.
French: L'UNICEF a indiqué que les tribunaux continuaient de préférer les mesures punitives aux mesures éducatives, bien que le nouveau Code pénal autorise et recommande ces dernières.
English: Production is expected to decrease for all types, with a moderate decrease for red lentils, and a large decrease for green lentils.
French: Selon les projections, la production de tous les types de lentilles devrait diminuer; celle de lentilles roses, modérément; celle de lentilles vertes, nettement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-156 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-226 March 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Reynolds Outfitting Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-156 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-226 le 17 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Reynolds Outfitting Ltd.
English: Some people think technicians are a separate group, that they get a different wage from everyone else.
French: Plusieurs personnes s'imaginent que ce technicien fait partie d'une bande à part, qu'il touche un salaire différent de celui des autres.
English: One example of this is the willingness of BCPR to second a programme manager to the South Lebanon programme.
French: C'est ainsi que le Bureau de la prévention des crises et du relèvement n'a pas hésité à détacher un directeur de programme pour appuyer le programme exécuté au Sud-Liban.
English: Institution-building of the Human Rights Council
French: Renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme
English: The promises of the United Nations Millennium Summit, signed by all the world’s leaders, included halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing primary education for all children by 2015.
French: Les promesses du Sommet du millénaire de l'ONU, signé par les principaux dirigeants de la planète, visait à diminuer de moitié l'extrême pauvreté, mettre un coup d'arrêt à l'extension de l'épidémie de sida et permettre l'accès à l'école primaire à tous les enfants en 2015.
English: MARTIN CAUCHON, AND ROBERT L. BYER INDEXED AS:
French: MARTIN CAUCHON ET ROBERT L. BYER RÉPERTORIÉ :
English: Bernard Richard Atomic Energy Control Board  Telephone: (613) 996-9997 Fax: (613) 995-5086 E-mail : richard.b@atomcon.gc.ca
French: Bernard Richard Commission de contrôle de l'énergie atomique Téléphone : (613) 996-9997 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : richard.b@atomcon.gc.ca
English: Moreover, human rights is a constant theme at all levels of the ongoing political contact between the EU and Israel.
French: De plus, les droits de l'homme sont un thème constant à tous les niveaux du contact politique continu entre l'UE et Israël.
English: In developing countries, it is particularly important that such strategies recognize that employment is central to poverty reduction and that employment policies should assist the working poor more directly.
French: Dans les pays en développement, il est particulièrement important que ces stratégies tiennent compte du rôle déterminant que l'emploi joue dans la réduction de la pauvreté et que les politiques de l'emploi bénéficient plus directement aux travailleurs pauvres.
English: Pretty girl, with fine ass and hairy pussy.
French: Beauté naturelle Africaine au sourire charmant.
English: The final recommendation and rationale are posted on the CDR website.
French: La recommandation finale assortie des justifications à l’appui sont affichées sur le site Web du PCEM.
English: Paper having a low opacity value may introduce a higher show-through than a paper having a high opacity value.
French: Un papier doté d’un faible coefficient d’opacité peut offrir des possibilités de transmission supérieures à celles d’un papier très opaque.
English: Guyon Alloys is the Company that shipped goods which were cleared through customs under entry numbers cited iizfiu and on which anti-dumping duties have been levied against Ontario Hydro as it was identified by the Deputy Minister as the importer in Canada of the goods.
French: Guyon AUoys est la société qui a expédié les marchandises qui ont été dédouanées en vertu des numéros de déclaration cités ci-après et sur lesquelles des droits antidumping ont été imposés à Hydro Ontario étant donné que cette dernière a été identifiée par le sous-ministre comme l'importateur a u Canada des marchandises.
English: 14.1 The quoted provision defines in a positive way on which grounds persons must not be differentiated and it ensures equal status of all persons.
French: 14.1 La disposition citée ci-dessus définit de façon positive les motifs pour lesquels il est interdit de pratiquer une discrimination et elle établit l'égalité de toutes les personnes.
English: Distinctions between urban and rural and east and west coast Canadians, those who are economically dependent on fishing, and the general public were explored in considerable depth.
French: On a porté une attention considérable aux distinctions parmi des Canadiens urbains et ruraux, de la côte est et de la côte ouest, et du grand public et des collectivités qui dépendent économiquement des pêches.
English: As you probably have instantly realized: Europe.... the Rhine valley near Basel in the year 3001.
French: Comme vous l'avez sûrement instantanément reconnu : La vallée du Rhin près de Bâle en 3001.
English: The objective of the celebrations was to have a “global summit at local level”.
French: L’objectif des célébrations avait été de tenir un «sommet mondial au niveau local».
English: He recognized that many issues called for clarification and he welcomed the many statements on the broader question of how best to implement the Convention.
French: Beaucoup de questions appellent certes des éclaircissements, et les nombreuses déclarations qui ont été faites au sujet de la question générale de savoir comment la Convention peut au mieux être mise en oeuvre sont les bienvenues.
English: The GoC also has two significant tax measures that encourage business investments in electricity generation from emerging renewable sources:
French: À la fin de décembre 2005, on avait dépensé 0,4 millions de dollars des 25 millions de dollars affectés à ce programme entre 2001 et 2006, ce qui a engendré 130 GWh de nouvelle production d’électricité.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: The current version of the functional specifications, contained in a non-paper considered at the pre-sessional consultations and available at <http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/index.html>, has been the basis for the development of the technical specifications of the data exchange standards.
French: La version actuelle des spécifications fonctionnelles, qui figure dans un non-document examiné lors des consultations de présession et disponible à l'adresse http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/index.html, a servi de base à la définition des spécifications techniques des normes pour l'échange des données.
English: But there are a host of views about how to translate common sense into a shared vision as we move into the next millennium.
French: Mais, les opinions divergent tellement lorsqu’il s’agit de traduire le bon sens en une vision commune à l’approche du nouveau millénaire.
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organisations du système des Nations Unies, les organismes d'aide humanitaire compétents et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation visant à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures prises pour y faire face;
English: The alternative approach is just that - it is targeted to providing alternatives to drug-use, such as youth drop-in centres, and other recreational services.
French: L’approche de solution de rechange est simple, c’est-à-dire de prévoir d’autres alternatives à la consommation de drogues, tels que des centres d’accueil ou des centres communautaires pour les jeunes et d’autres services récréatifs.
English: At the 8th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic "Integrated approach to addressing air pollution and atmospheric problems".
French: À la 8e séance, le 4 mai 2008, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Accélérer le développement industriel pour éliminer la pauvreté ».
English: It is a park of steep, glacier-carved valleys, thundering WATERFALLS (Takakkaw is Canada's second highest), turquoise glacial lakes and icy peaks.
French: Le parc englobe des vallées abruptes, sculptées par les glaciers, des CHUTES D'EAU torrentielles (Takakkaw, la deuxième en hauteur au Canada), des lacs glaciaires turquoises et des pics glacés.
English: Lucya Spencer (Ms.) spenluc@ivmwaa.com Lucya Spencer is a community activist in the Ottawa area currently employed as Executive Director of Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse.
French: Lucya Spencer (Mme) spenluc@ivmwaa.com Lucya Spencer est une militante communautaire dans la région d'Ottawa et elle est actuellement directrice exécutive de l'organisme Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse.
English: Unexplained trends of increasing mortality due to cardiovascular diseases (males and females) and accidents (males only) were also noted.
French: Des tendances inexpliquées au chapitre de l'augmentation de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires (hommes et femmes) et à des accidents (hommes uniquement) ont également été relevées.
English: You can freely download and redistribute them in accordance to their licenses ( if apply ).
French: Ceux-ci sont librement téléchargeables et peuvent être redistribués à condition de respecter la licence les accompagnant ( le cas échéant ).
English: Over the next four to five years, these priority areas will focus the direction and development of the Council’s strategic programs10 and guide related adjustments of existing programs:
French: Au cours des quatre ou cinq prochaines années, ces priorités permettront de préciser l’orientation et l’élaboration des programmes stratégiques du CRSH10 et d’ajuster, au besoin, ses programmes courants :
English: Crane vocalizations will be recorded on nesting territories by using playback to solicite reponses from territorial pairs.
French: Les vocalisations des grues seront enregistrÃ©es dans les territoires de nidification; pour ce faire, les chercheurs feront jouer des enregistrements pour susciter des rÃ©ponses de la part de couples territoriaux.
English: While cross-border mergers and acquisitions had a number of positive effects on economic development, developing countries must have policy tools at hand to ensure that FDI worked for host countries' development, for example sectoral reservations, ownership regulations, and incentives.
French: Les fusions internationales pouvaient avoir des effets positifs sur le développement économique, mais les pays du tiers monde devaient disposer des moyens d'action nécessaires pour mettre l'investissement étranger direct au service de leur croissance (sauvegardes sectorielles, régime de propriété, mesures d'incitation, etc.).
English: The effects of this ruling on the Commission’s participation in the hearing process are still to be determined.
French: Les effets de cette décision sur la participation de la Commission aux audiences restent à déterminer.
English: Welcome to the very first issue of the LAC SURF Newsletter, an informative publication that we look forward to distributing to our colleagues throughout the region and worldwide.
French: Bienvenus au premier numéro du bulletin d’information du SURF LAC, une publication que nous espérons diffuser à nos collègues de la région et du monde entier.
English: The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
French: Le Parlement européen a reçu la proposition ainsi modifiée le 19 juillet 2007.
English: Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
French: À l'article 15, une clause de réexamen cinq ans après la date de transposition est prévue.
English: Also, don't forget to blush-complexions get dulled in photos, so apply an extra pop of your naturally-flushed cheek colour before walking down the aisle.
French: Le teint paraissant plus terne sur les photos, n’oubliez pas d’appliquer une touche de fard à joues supplémentaire sur vos pommettes avant de vous rendre à l’église.
English: Persons who participate in various forms of training are highly complimentary of the manner in which classes are held and the range of topics covered.
French: Il faut complimenter vivement les personnes qui participent de diverses manières à la formation pour la façon dont elles assurent les cours et pour la gamme des sujets abordés.
English: Interspecific interactions Adult Nooksack dace feed primarily on riffle dwelling insects, while young-of-theyear dace subsist primarily on ostcracods and chironomid pupae (McPhail, 1997).
French: L’hybridation du R. cataractae avec plusieurs autres cyprinidés sympatriques, notamment avec le méné rose (Richardsonius balteatus), une espèce qui, comme le naseux de la Nooksack, occupe la rivière Brunette, a été documentée (Scott et Crossman, 1973).
English: 1978-1983: Examining magistrate, Paris
French: 1978-1983 : Juge d'instruction à Paris
English: To exit the MySQL Installation Wizard without installing MySQL, click the Cancel button.
French: Pour quitter l'assistant d'installation MySQL, cliquez sur le bouton 'Cancel'.