ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of our ageing population, the Member States of the EU must bring down current levels of unemployment and ensure these high levels of unemployment do not become permanent.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, les États membres de l'UE doivent faire baisser les niveaux de chômage et faire en sorte que ces taux élevés ne deviennent pas permanents.
English: The political system in place is a presidential republic with a two-chamber parliament.
French: Le système politique en place est une république présidentielle avec un Parlement bicaméral.
English: The form 'Procedure for submitting a petition to the European Parliament' states in point 5:
French: La page intitulée "Procédure à suivre pour présenter une pétition" indique au point 5 :
English: Generally speaking, that province is mountainous, but there are some portions which are occupied by narrow valley plains and broad interior plateaus.
French: De façon générale, la province possède un relief montagneux, mais on y trouve aussi d'étroites plaines alluviales et de vastes plateaux intérieurs.
English: Increasingly, researchers are looking to utilise linked data sets that include links with the data sets of the national statistical office or other statistical agencies (including the population census in some countries).
French: De plus en plus, les chercheurs s'attachent à utiliser des ensembles de données corrélés comprenant des liens avec les ensembles de données du service national de statistique ou d'autres organismes de statistique (y compris les données issues du recensement de la population dans certains pays).
English: In the early years of Polish democracy, parties gave little regard to self-regulation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère qu’il faut interrompre l’audition des orateurs.
English: The McArthur River mining proposal uses a mill and tailings disposal site at an existing operation at Key Lake.
French: Le projet d’exploitation minière McArthur River prévoit la construction d’une usine de concentration et l’aménagement d’un site de gestion des résidus à un complexe minier actuellement exploité au lac Key.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 3 % TM, TC:
English: Other Working Capital Accounts $ 75,000 Net Change In Working Capital $200,000
French: Autres éléments - Fonds de roulement 75 000 $ Variation nette du fonds de roulement 200 000 $
English: Than I grasped it . Unto Me is the return .
French: Puis, soudain, Je les ai saisies, car c’est vers Moi que tout fera retour.
English: Annex to the letter dated 7 April 2000 from the President of the General Assembly addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée générale
English: Appendix 3  Trade Sector Table Retail and Wholesale Trade Definitions:
French: Annexe 3  Tableau des secteurs commerciaux Définitions du commerce de détail et du commerce en gros :
English: USITC determined, on the basis of the record from the original investigation, the original panel report, additional information collected in the Section 129 proceedings, and comments received during those proceedings, that an industry in the United States was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and dumped in the United States.100 84.
French: Elle a déterminé, sur la base du dossier issu de l'enquête initiale, du rapport du Groupe spécial initial, des renseignements additionnels recueillis dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 et des observations reçues au cours de cette procédure, qu'une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était constaté qu'elles étaient subventionnées et faisaient l'objet d'un dumping aux États-Unis.100 84.
English: tacts are necessary to promote and sell cultural products and services in a foreign market.
French: Sous le thème « Le Canada atlantique envahit la capitale nationale », l’événement regroupait des artistes francophones, anglophones et autochtones de plusieurs disciplines, dont le théâtre, la musique, la littérature, les arts visuels, la danse et le cinéma.
English: Finally, the policy analysis and development project will focus on strengthening the policy environment through improved data analysis and extended partnerships.
French: Enfin, le projet d'analyse et de développement des politiques mettra l'accent sur le renforcement de l'environnement politique grâce à une meilleure analyse des données et l'élargissement des partenariats.
English: • let us learn what we need to know to improve our service to you.
French: • se renseigner sur ce que nous devons savoir pour améliorer nos services envers les clients.
English: So we avoid the word "distribution", and then, in the bulk of the licence, we set terms for propagating the work and terms for conveying the work.
French: Nous évitons de la sorte l'emploi du mot "distribution", et introduisons ensuite dans la licence des clauses sur la propagation de l'œuvre et son convoyage.
English: • the addition of N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) to Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice
French: • l'ajout du N,N-Diméthyleformamide (Nº CAS 68-12-2) à l'annexe 1, partie 1 de l'avis de la Gazette du Canada;
English: 14; and Tribunal Exhibit NQ-96-003-I-4G (protected - single copy), Vol.
French: 14; et pièce du Tribunal NQ-96-003-I-4G (protégée - exemplaire unique), vol.
English: For paella, avoid the generic tourist-geared types and pick a restaurant in the La Latina-El Rastro area, which serve up the real deal to the locals who know better.
French: Pour la paella, évitez les lieux trop touristiques et choisissez un restaurant dans la zone La Latina-El Rastro, qui servent de meilleurs plats, les locaux ne s’y trompent pas.
English: This year, at its resumed organizational session, the Economic and Social Council will be called upon to elect eight members according to the following pattern, as outlined in decision 2001/316, under election 3:
French: Lors de la reprise de la session d'organisation de cette année, le Conseil économique et social sera appelé à élire huit membres selon la formule définie dans la décision 2001/316 (élection 3) énoncée ci-après :
English: • It is a seven to ten year process to research, develop, test and assess the safety of a new GM food.
French: • Il s’agit d’un processus d’une durée de sept à dix ans afin d’effectuer des recherches, de mettre au point, de tester et d’évaluer la salubrité d’un nouvel aliment GM.
English:    Mr President, I too wish to dissociate myself from the remarks made by Mr Martin.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à me désolidariser des remarques formulées par M. Martin.
English: Those are the Belcher Islands or Qikiqtait Island, and those are also in the Nunavut Land Claim settlement area.
French: Il s'agit des Îles Belcher, donc les îles Qikiqtait, et qui se retrouvent sur territoire du Nunavut et dans le cadre des revendications territoriales.
English: A preliminary safety analysis carried out by an independent Data Monitoring Committee after the first 100 patients had been enrolled in the second arm determined the safety profile of the treatment in the second arm was acceptable; therefore, enrolment in the third arm was discontinued while it continued in the first two arms until 400 patients per arm had been included.
French: Un comité de surveillance des données indépendant a mené une analyse préliminaire de l'innocuité après que les 100 premiers patients inscrits dans le deuxième groupe ont permis d'établir l'acceptabilité du profil d'innocuité du traitement du second groupe; par conséquent, on a cessé d'inscrire des sujets dans le troisième groupe tandis que l'on a continué d'inscrire de nouveaux patients dans les deux premiers groupes de manière à ce que chacun comprenne 400 patients.
English: The review of the program files for the past several years by the audit team showed that increasingly more structure was applied to the administration of the program by PCH.
French: L'examen des dossiers du programme pour les dernières années effectué par l'équipe de vérification a démontré que PCH resserrait de plus en plus l'administration du programme.
English: I try to teach and inform people on legal issues using a very simple language.
French: J’essaie d’enseigner aux gens le droit et de les informer des questions juridiques en utilisant un langage simple.
English: These agreements are a partnership of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation, or sustainable economic development.
French: Les Ententes sur le développement urbain (EDU) sont des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui joignent leurs efforts afin de relever d'importants défis tels que la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: This forum will "renew existing partnerships and joint initiatives, and identify and address new challenges in the areas of preparedness, response and consequence management, crossborder trade, security and counter-terrorism operations."
French: Compte tenu de l’énormité de la tâche, le tamisage quotidien à la frontière représente une tâche complexe et pratiquement impossible.
English: Employer's Responsibilities ENSURE that products are labeled as required with supplier labels, workplace labels, or other identifiers*.
French: Responsabilités de l'employeur S'ASSURER que les produits sont étiquetés conformément aux exigences (étiquettes du fournisseur et du lieu de travail, ou tout autre identificateur*).
English: Given the regional differences in price and taxation— particularly within Canada and the US — it is somewhat misleading to discuss national-level differences in taxation.f Smoke-Free Restrictions Smoke-free policies have emerged as a critical strategy to protect the health of non-smokers.
French: Étant donné qu'il subsiste des écarts régionaux au niveau du prix et de la taxation, en particulier au Canada et aux É.-U., il est quelque peu trompeur de discuter des différences de taxation entre les pays.f Restrictions antitabac Les politiques interdisant l'usage du tabac se sont imposées comme des stratégies déterminantes pour protéger la santé des non-fumeurs.
English: Life imprisonment, without eligibility for parole for 25 years, replaces the death penalty for the most serious offences.
French: L’emprisonnement à perpétuité, sans admissibilité à une libération conditionnelle pendant 25 ans, remplace la peine de mort pour les infractions les plus graves.
English: The mechanism of stop codon recognition by release factors is unknown and holds considerable interest since it entails protein–RNA recognition rather than the well-understood mRNA–tRNA interaction in codon–anticodon pairing.
French: Le mécanisme de reconnaissance du codon de terminaison par les facteurs de libération est inconnu; néanmoins, ce mécanisme est fort intéressant puisque'il fait intervenir une reconnaissance protéine–ARN plutôt que l'interaction bien connue ARNm–ARNt lors de l'appariement du codon et de l'anticodon.
English: Scott, S.M., Minister-Counsellor, Embassy in Tokyo (-July); Head, United Nations Division [?]; High Commissioner in Pakistan (Nov.-). Scully, H.B., Attaché, Embassy in France.
French: Scott, S.M., ministre conseiller, ambassade au Japon (-juil.); chef, Direction des Nations Unies; haut-commissaire au Pakistan (nov.-). Scully, H.B., attaché, ambassade en France.
English: When you introduced yourself to us, you told us that you were independent, that you wanted to be independent, no matter what was said by Mr Schroeder, Mr Blair or anyone else, that the Commission would be your work rather than the Council’s.
French: Lorsque vous vous êtes présenté à nous, vous nous avez dit que vous étiez indépendant, que vous vouliez être indépendant, quels que soient les avis de M. Schröder, de M. Blair ou de qui que ce soit, que la Commission serait votre œuvre et non celle du Conseil.
English: Within these regions, the National Squad operates from 42 sites throughout the country, with its headquarters in London.
French: Dans l’ensemble de ces régions, l’escouade nationale est implantée dans 42 villes d’un bout à l’autre du pays et sa direction générale se trouve à Londres.
English: Most provincial premiers were against that idea.
French: La plupart des premiers ministres provinciaux s’y sont opposés.
English: When ordering our products from our online store, we must collect the purchaser's name, email address, mailing address, credit card number, and expiration date.
French: Lorsque vous effectuez une commande en ligne depuis notre site, nous devons recueillir le nom de l'acheteur, l'adresse électronique, l'adresse postale, le numéro de carte de crédit, ainsi que sa date d'expiration.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: On 3 October 1990, East and West Germany were formally reunified and the old East German territory became part of the EU.
French: Le 3 octobre 1990, l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest étaient officiellement réunies, et l'ancien territoire est-allemand rejoignit l'Union européenne.
English: As it turned out, both envelops contained an application for the SDC competition.
French: Comme l'avenir l'a montré, les deux enveloppes contenaient une demande pour le concours de CPS.
English: 66.8 and 66.9 [No change]
French: 66.8 et 66.9 [Pas de modification]
English: The Riviera South Beach Luxe Hotel Suites are a co...
French: L`Hôtel Riviera South Beach offre une collection d...
English: • finalizing our new human resources service delivery model.
French: • mettre au point notre nouveau modèle de prestation de services des ressources humaines.
English: Plan members engaged in Operational Service with CSC pay the new contribution rate and also continued to pay the additional 1.25% premium until May 29, 2006.
French: Les participants en service opérationnel au sein de SCC cotisent selon le nouveau taux et ont également continué à verser la prime de 1,25 % jusqu'au 29 mai 2006.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: (a) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification and in the draft contract (see model contract in Annex 1), where appropriate, (b) waiver of the applicant's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the applicant to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: (a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumission, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), le cas échéant, (b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat.
English: Recommendation 11 The Superintendent should ensure that high risk valuable small items be identified, issued an asset identification number, and tracked.
French: Recommandation 11  Le directeur devrait faire en sorte que les petits articles de valeur à risque élevé soient recensés, se voient attribuer un numéro d'identification et fassent l'objet d'un suivi.
English: The Government of Denmark reported that there were no factors that the Danish authorities found relevant to communicate regarding the inclusion of oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
French: Le Gouvernement danois a indiqué que les autorités nationales n'avaient trouvé aucun facteur pertinent à communiquer concernant l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée.
English: As the majority of participants were from the EU, participation rates of EECCA and SEE countries have been particularly limited.
French: Comme la majorité des participants viennent de l'UE, les taux de participation des pays de l'EOCAC et de l'ESE ont été tout particulièrement faibles.
English: - In the case of classes A, B, C and G, any desired practically constant value  Class G.
French: … - Pour les classes A, B, C et G à toute valeur pratiquement constante voulue…
English: • Assumptions and operational risks associated with the responsibilities of the proponent or implementing organization.
French: • les hypothèses et les risques opérationnels rattachés aux responsabilités du promoteur ou de l’agent d’exécution.
English: Despite the considerable efforts made, including the use of armed force, to institute official safeguards of civil and political rights (at times even by violating the United Nations Charter) and the fact that an International Criminal Court has finally been established after decades of negotiation dating back to the League of Nations, the very limited progress achieved in terms of economic and social rights is due almost entirely to NGOs, which have been opposing a process of globalization that is more favourable to business than to workers and peoples.
French: Alors que tout a été entrepris, y compris le recours à la force armée, pour assurer officiellement la sauvegarde des droits civils et politiques (au prix parfois de la violation de la Charte des Nations Unies) et qu'un Tribunal Pénal International a enfin vu le jour après des décennies de négociation remontant à la SDN, les avancées sont extrêmement minimes en faveur des droits économiques et sociaux et sont essentiellement le fait des ONG qui combattent un processus de mondialisation plus favorable aux firmes qu'aux travailleurs et aux peuples.
English: On occasion, it is difficult for a less experienced operator to determine which of the variables is at fault, which may lead to unnecessary expense (such as prematurely replacing processing chemicals).
French: À l'occasion, il est difficile pour un opérateur moins expérimenté de déterminer les variables à corriger, ce qui peut entraîner des dépenses inutiles ( par exemple le remplacement prématuré des produits chimiques de traitement).
English: I should therefore like to ask if the Commission actively supports plans to make this kind of safety investment in other countries.
French: J'aimerais par conséquent savoir si la Commission soutient activement les projets visant à introduire ces dispositifs de sécurité dans d'autres pays.
English: “12.  Nonetheless, we have major concerns regarding financing for development in Latin America and the Caribbean which should be taken into consideration in the creation of a supportive international environment that will complement our domestic efforts.
French: Toutefois, nous avons en matière de financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes de sérieuses préoccupations qu'il faudrait prendre en considération dans les efforts visant à créer un environnement international favorable qui complèteront ceux que nous déployons au plan interne.
English: Costs 5.1 The contract is worth up to $40,000.
French: Coûts 5.1 Le contrat a une valeur pouvant atteindre 40 000 $.
English: • 5 requests (5%) pertained to various tests, evaluations and assessments done by the PSC.
French: • Cinq demandes (5 %) avaient trait divers tests et évaluations effectués par la CFP.
English: (The functions of the departmental harassment policy coordinators and their network are discussed in the section on prevention activities.)
French: 100 des personnes interrogées, soit près de 20 000 fonctionnaires de la fonction publique, ont déclaré avoir été victimes de harcèlement au travail.
English: Specific measures could include the provision of appropriate forms and means of/for:
French: Parmi les mesures spécifiques, on peut envisager la mise à disposition de formes et de moyens adaptés dans les domaines suivants:
English: Raphaël Hertzog will present the goals of the subproject and its current status.
French: Raphaël Hertzog présentera les objectifs du sous-projet ainsi que son état d'avancement.
English: • crop bactericides Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: • bactéricides des cultures Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: The periodic renewal driving licences does not provide any guarantee against fraud.
French: Le renouvellement régulier n'offre aucune garantie contre les falsifications.
English: In many ways the planning has just started, and I am committed to supporting the Public Health Agency and my cabinet colleagues who have a responsibility to help protect the health and safety of Canadians.
French: À bien des égards, la planification ne fait que commencer et j'appuie sans réserve l'Agence de santé publique et mes collègues du cabinet, car il nous incombe de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. EXECUTIVE DIRECTOR OF THE CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD AND NAV CAN AND THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: LE COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. LE DIRECTEUR EXÉCUTIF DU BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS ET NAV CANADA ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The Canadian Caregiver Coalition (CCC) and its partners have created a policy framework that supports family caregivers as part of PHC renewal and includes them as partners in care.
French: S'appuyant sur leur expérience internationale précédente, plusieurs administrations canadiennes avaient intégré des facilitateurs à leurs stratégies de renouvellement en matière de soins de santé primaires et avaient découvert que leur expertise et que l'intérêt qu'ils portaient au changement contribuaient à renforcer les capacités requises pour soutenir le changement au fil du temps.
English: At that time in 1986, we were earning $500 million from the 2 million bags.
French: En 1986, les 2 millions de sacs nous rapportaient 500 millions de dollars.
English: • new variety development that meets regional needs within province (FV, Island, Interior) and focuses on specific commercial needs
French: • Développement de nouvelles variétés qui répondent aux besoins régionaux dans la province (Fraser Valley, l'Île, l'intérieur des terres) et qui est axé sur des besoins commerciaux particuliers.
English: Please provide information on the kind of training provided security companies on issues arising under the Convention.
French: Fournir des renseignements sur le type de formation dispensée aux employés des sociétés de sécurité sur les questions visées par la Convention.
English: Some script systems let you or other users post HTML codes in articles, messages, signatures, etc.
French: Certains scripts laissent aux utilisateurs la possibilité d'incorporer du code HTML dans des articles, messages ou signatures, etc...
English: • Research to derive and study stem cells would be eligible for funding, given free and informed consent from the prospective research participant or, in the case of legal incompetence or death, by a legally competent third party.
French: • La recherche pour obtenir et étudier des cellules souches, à condition que le participant prospectif (ou un tiers juridiquement apte dans les cas d'inaptitude juridique ou de décès) donne son consentement libre et éclairé.
English: ACCEPTATION Le fait d’autoriser une personne à utiliser des titres obtenus hors de l’instance ou de l’établissement pour exercer un métier ou une profession ou être admise dans un programme d’études, mais sans lui accorder une équivalence officielle.
French: APPRENTISSAGE Au sens général, tout processus d’acquisition des connaissances. Dans le cas de l’acquisition des connaissances nécessaires à l’exercice de certains métiers, on peut exiger de l’étudiante ou de l’étudiant qu’il suive un programme d’apprentissage.