ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM SECTORS Economic Sector (Daphne Meredith) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø International, Security and Justice Sector (Susan Cartwright) Canadian International Development Agency Ø Foreign Affairs Ø Immigration and Refugee Board Ø International Trade Ø Justice Ø National Defence Ø Public Safety and Emergency Preparedness (Canada Border Services Agency, Canada Firearms Centre, Correctional Services Canada, RCMP) Government Operations Sector (A/Susan Cartwright) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Agents of Parliament Canada School of Public Service Crown Corporation Policy and Operations Finance Privy Council Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Commission Public Works and Government Services Canada Small Agencies Treasury Board Secretariat Ø
French: SECRÉTAIRE (Jim Judd) SECTEURS DE PROGRAMMES Secteur économique (Daphne Meredith) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice (Susan Cartwright) Agence canadienne de développement international Ø Affaires étrangères Ø Commission de l’immigration et du statut de réfugié Ø Commerce international Ø Justice Ø Défense nationale Ø Sécurité publique et protection civile (Agence des services frontaliers du Canada, Centre canadien des armes à feu, Service correctionnel Canada, GRC) Secteur des opérations gouvernementales (Susan Cartwright p.i.) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Agents du Parlement École de la fonction publique du Canada Politique et opérations des sociétés d’État Finances Bureau du Conseil privé Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Petits organismes Secrétariat du Conseil du Trésor Ø
English: There is a need to provide good incomes to harvesters and plant workers and ensure sustainable returns to investors in an industry that is viable, without subsidies.
French: Aux pêcheurs et aux ouvriers d'usine, il faut garantir des revenus convenables, et aux investisseurs, des rendements durables, au sein d'une industrie rentable et affranchie des subventions.
English: The draft resolution was the culmination of extensive consultations open to all delegations and reflected the effort made to take account of their concerns to the extent possible.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 est l'aboutissement de nombreuses consultations ouvertes à toutes les délégations et d'un effort fait pour prendre en compte dans la mesure du possible les préoccupations de celles-ci.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, the incumbency for UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de l'ONUCI s'établissaient comme suit :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/5.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/5).
English: Furthermore, there continues to be an evolution in the defence power sources area.
French: De plus, l'évolution se poursuit dans le domaine des sources d'énergie pour la défense.
English: An effective intervention to deal with the national administrations is therefore, in my opinion, necessary, as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has stressed.
French: Selon moi il est donc nécessaire, comme cela a été souligné par la commission juridique, d' intervenir de façon efficace sur les administrations nationales.
English: • First Nations' self-sufficiency over their own capital Indian moneys.
French: • La gestion du compte en capital par les Premières nations.
English: (ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property;
French: ii) L'avant-projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial;
English: • For tub bath/infant bath−a minimum of 0.007% colloidal oatmeal or 0.003% colloidal oatmeal when in combination with mineral oil;
French: • Pour une baignoire ordinaire ou une baignoire pour bébé : un minimum de 0,007% de farine d’avoine colloïdale ou 0,003% de farine d’avoine colloïdale lorsque la farine est combinée à de l’huile minérale;
English: Evaluations of the MST program demonstrate that juvenile offenders that have received treatment have 25 to 70% reductions in long-term rates of arrest, have 47 to 64% fewer out-of-home placements, have improved family functioning and decreased mental health problems.
French: L’Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP) a mis au point un programme de formation et d’assistance technique. Le programme de formation sur le PIRI comprend une journée d’orientation intensive destinée aux administrateurs locaux des organismes publics et privés, laquelle porte surtout sur les principes du PIRI et la nécessité d’améliorer les ressources du système judiciaire pour les jeunes.
English: In fact the Ecolabel is more than just a mark of environmental quality: through ongoing upward adjustment of product environmental excellence requirements, the Ecolabel will become an incentive for continuous improvement and innovation.
French: En fait, le label écologique est bien plus qu'un symbole de qualité environnementale: au travers d'un ajustement constant vers le haut des exigences en matière d'excellence environnementale des produits, le label écologique deviendra un facteur d'incitation pour l'amélioration et l'innovation permanentes.
English: Life income fund (LIF) Income paid from a LIF must be reported on a T4RIF slip.
French: Fonds de revenu viager (FRV) Le revenu provenant d'un FRV doit être inscrit sur un feuillet T4RIF.
English: A United Nations assessment team, which visited the region in early September, identified specific reasons for concern.
French: Une équipe d'évaluation des Nations Unies, qui a visité la région début septembre, a relevé des motifs d'inquiétude précis.
English: Voluntary repatriation cannot be sustainable without effective recovery and development-oriented programmes and resolute political efforts and financial support to address the root causes and consequences of displacement.
French: Le rapatriement librement consenti ne saurait être durable sans un relèvement assuré, des programmes axés sur le développement, une action politique résolue et un appui financier susceptibles d'enrayer les causes profondes et les conséquences des déplacements.
English: Dissemination is an active process to spread the messaged that involves targeting and tailoring the evidence and the message for a particular target audience.
French: La dissémination est un processus actif pour répandre le message où les preuves et le message doivent être dirigés et adaptés en fonction d'un auditoire particulier.
English: An oasis of thoughts in a historical spot, or quite simply, a place to enjoy and linger in.
French: C‘est à la fois un oasis propice à la méditation, un vestige du passé et un endroit où il es bon de séjourner et de se prélasser.
English: Competition from PEX and Other Plastic Substitute Products 136.
French: Concurrence du polyéthylène réticulé (PER) et d’autres produits de remplacement en plastique 136.
English: Participants at other meetings of the FFM also reported copyright infringements of aboriginal artistic works on greeting cards pirated in neighbouring countries.
French: Les participants à d’autres réunions de la mission d’enquête ont également signalé des violations des droits d’auteur sur des œuvres d’art aborigènes via des cartes de vœux piratées dans des pays voisins.
English: Overtime is work which is performed at the employer’s initiative in addition to the statutory regular working hours.
French: Si un accord prévoit une moyenne d’heures de travail sur une période de référence, tout travail exécuté au-delà du temps de travail normal fixé dans l’horaire de travail est considéré comme des heures supplémentaires.
English: The adoption of specialized laws and procedures on violence against women is promising in that such laws and procedures aim to enhance the effectiveness of the State's response to violence against women.
French: L'adoption d'une législation et de procédures spécialisées dans la violence à l'égard des femmes est encourageante dans la mesure où elles cherchent à améliorer l'efficacité des mesures prises par l'État en réponse à la violence à l'égard des femmes.
English: Atari just released a big bunch of images from their games, first out is The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena .
French: Atari lâche une grosse fournée d'images de leurs jeux à venir, le premier concerné est The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena .
English: Sections of lines that are substantially affected by the amendment proposals described above (i.e. change of routes, etc.) are printed in bold font.
French: Les tronçons sur lesquels les propositions d'amendements décrites ci-dessus (par exemple, modification d'itinéraires, etc.) ont des répercussions considérables apparaissent en gras.
English: FRP GROUPE-CONSEIL Reference Number:
French: FRP GROUPE-CONSEIL Numéro de référence:
English: It is my pleasure also to express gratitude and appreciation to the Secretary-General and the Joint United Nations Programme on AIDS for their pioneering and decisive efforts in combating HIV/AIDS.
French: C'est également un plaisir pour moi d'exprimer ma gratitude et ma reconnaissance au Secrétaire général et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour les efforts décisifs et d'avant-garde qu'ils ont déployés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Yes Yes Yes Not very Substantial chance of extirpation 10-15 years (Hammill 2001, Bourdages et al.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Fingerprint data should be erased immediately once aliens obtain citizenship of a Member State.
French: Les données dactyloscopiques devraient être effacées dès qu'un étranger obtient la citoyenneté d'un État membre.
English: Women in Deputy Minister Positions in the Government of Nova Scotia Year Number of Women vs. Total Positions 2 of 12 2 of 15 3 of 15 3 of 15 4 of 16 5 of 18 4 of 19
French: En 1994, le ministre de la Santé a déposé une résolution à l’assemblée législative visant à reconnaître la contribution apportée par les infirmières autorisées à la prestation de soins de santé de qualité en Nouvelle-Écosse.
English: Exchanging Information on Arms, Explosives and Weapons of Mass Destruction
French: Échange d'informations sur les armes, les explosifs et les armes de destruction massive
English:    Madam President, I too welcome the Commission statement, particularly as far as the optical radiation directive is concerned.
French:    Madame la Présidente, je tiens moi aussi à saluer la déclaration de la Commission, en particulier en ce qui concerne la directive sur les rayonnements optiques.
English: As no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions, the extent and intensity of checking should make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring (2).
French: Pour certains domaines du budget, les déclarations de dépenses ou les états des coûts font l’objet d’audits indépendants. Les mandats définissant les modalités d’exécution des tâches et de communication des résultats sont parfois insuffisants (6).
English: It is considered necessary to take account of local knowledge and link it to the modern information and communication system.
French: La prise en compte du savoir local et son articulation au système moderne d'information et de communication sontest jugées nécessaires
English: 2.3.2 Avenues for action proposed by the participants The avenues for action outlined in the spokespersons' presentations can be regrouped in four categories according to the context to which they apply: 1) professional health care practice; 2) education; 3) research and 4) health policy.
French: 2.3.2 Les pistes d'action des participants Les pistes d'action rapportées des ateliers peuvent se regrouper en quatre catégories selon qu'elles relèvent de la pratique des professionnels, de leur enseignement, de la recherche, ou des politiques en place dans le réseau de la santé.
English: Dates and track and frame identifiers of LANDSAT TM images used for land cover classification of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Appendix 2.
French: Exemple d’une amélioration d’image à l’aide d’un étalement suivant une loi de puissance des contrastes pour les bandes 4 et 5 et d’un étalement linéaire pour la bande 2, en rouge, en vert et en bleu, respectivement 13 Figure 4.
English: Therefore, I think it is important for the European Parliament to be able to continue to support similar measures.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important que le Parlement européen puisse pérenniser de telles mesures.
English: Given that the annual rate of reduction of the child population is 2.6 per cent, the decrease of children in specialized institutions is 5.4 per cent to 8.7 per cent in 2004.
French: Sachant que le nombre d'enfants diminue au rythme de 2,6 % par an, la baisse du nombre d'enfants placés en institution est de 5,4 % à 8,7 % en 2004.
English: Gérald Leblanc, contributed in many ways to the Acadian cultural scene and was a leading figure in modern, urban, militant Acadian culture. He helped to found the Association des écrivains acadiens, the Éloizes literary review and, in 1980, became the literary editor of Éditions Perce-Neige, a publishing company dedicated to giving a voice to current Acadian literature.
French: Animateur de la scène culturelle acadienne, personnage phare de la culture acadienne moderne, urbaine et contestataire, Gérald Leblanc a participé à la fondation de l'Association des écrivains acadiens, de la revue Éloizes et enfin, des Éditions Perce-Neige qui, en 1980, se donnent pour mission de faire connaître les voix actuelles de la littérature acadienne, et dont il était le directeur littéraire.
English: In view of the Committee's request in its concluding observations on Argentina's second periodic report (CCPR/C/79/Add.46), please provide information in respect of the outcome of the continued investigations the State party is carrying out with respect to the whereabouts of disappeared persons and their identification as well as with regard to the mechanisms developed for compensating victims of past violations of human rights (paras.
French: Suite à la demande formulée par le Comité dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/79/Add.46), donner des informations sur le résultat des enquêtes que l'État partie continue de mener pour élucider le sort des personnes disparues et les identifier ainsi que sur les mécanismes mis en place pour indemniser les victimes de violations passées des droits de l'homme (par. 79 et 80 et 216 du rapport).
English: On the basis of the preliminary responses received to the detailed questionnaire sent to IMO, the Inspectors conducted interviews with officials of the Organization at IMO headquarters in London.
French: Sur la base des réponses préliminaires reçues au questionnaire détaillé envoyé à l'OMI, les inspecteurs se sont entretenus avec des fonctionnaires du Siège de l'Organisation à Londres.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session.
French: La candidature de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) a été proposée à l'élection à la présidence de la soixantième session.
English: Their huge naval guns could also fire on ships moving in the narrowest sector of the Channel, and regularly shelled the Dover coast, which, on a clear day, seems a mere stone’s throw away.
French: Leurs énormes pièces de marine peuvent aussi tirer sur les navires évoluant dans le détroit et bombardent régulièrement la côte de Douvres, qui, par temps clair, semble à peine à un jet de pierre.
English: One question asked, "If recommendations about cancer screening were to be made by some official group or organization, which group would be most likely to influence your attitudes and choices?"
French: L'une des questions était libellée comme suit : «Si des recommandations concernant le dépistage du cancer étaient faites par une organisation ou un groupe officiel, quel groupe ou organisation serait le plus susceptible d'influencer vos attitudes et vos choix?» [traduction].
English: Indeed many countries had indicated that, at a national level, the main Customs procedures (import, export and transit) had already been computerized and that their offices disposed of the electronic tools to exchange information between the various Customs offices and/or with the central databases.
French: De fait, de nombreux pays ont indiqué qu'à l'échelon national, les principales procédures TIR (importation, exportation et transit) avaient déjà été informatisées et que leurs services disposaient des outils électroniques nécessaires aux échanges d'informations entre les différents bureaux de douane et/ou avec les bases de données centrales.
English: This information should be made widely available through print format, such as a brochure, and on the Mission’s Internet and Intranet sites.
French: Le Centre de recherche devrait être encouragé à recourir à un logiciel de repérage des clients (Remedy) qui consigne électroniquement des données statistiques.
English: NOTE: All programme participants will be required to attend a briefing session in Ottawa at the end of June.
French: NOTE: Tous les participants du programme devront assister une formation à Ottawa fin juin.
English: A: Land Rover does not have an Import/Export Program.
French: R : Land Rover n´a pas de programme de conformité en matière d´importation et d´exportation.
English: This was a significant achievement towards the development of a new generation of feed-based products.
French: Cette découverte constitue une réussite significative qui mènera au développement d'une nouvelle génération de vaccins de type alimentaire.
English: Adult mackerel (Scomber scombrus) acclimated at 17.5 °C cleared their stomachs of silversides (Menidia menidia) at a constant rate.
French: Au cours d'une expérience, des maquereaux adultes (Scomber scombrus) acclimatés à 17,5 °C ont digéré des capucettes (Menidia menidia) à un rythme constant.
English: The security agreement should be in written form, which should include modern means of communications.
French: La convention constitutive de sûreté devrait revêtir la forme écrite, ce qui devrait comprendre les moyens modernes de communication.
English: Education is directed towards a good match with vocational and further education. Learning how to function in society (ability to cope socially) is also a priority.
French: Il faudra veiller à ce qu'elle s'articule correctement avec l'enseignement professionnel et secondaire; elle devra par ailleurs viser en priorité à enseigner la capacité à évoluer dans la société (autonomie sociale).
English: The Government strongly denied the allegations of ill-treatment of the eight individuals concerned.
French: Le Gouvernement a catégoriquement nié les allégations de mauvais traitements infligés aux huit individus concernés.
English: "As far as the computer, I am 100% improved from when I started."
French: « En ce qui concerne l'utilisation de l'ordinateur, j'ai amélioré mes compétence de 100 %.
English: Moreover, subscribers are entitled to a minimum quality of service at an affordable price, including their right to a contract, to transparency of tariff information and quality of service information, and to number portability.
French: Enfin, en vue de garantir des conditions égales pour les acteurs économiques en place et les nouveaux arrivants sur le marché, le nouveau cadre réglementaire définit la consolidation du marché intérieur comme un objectif essentiel en soi.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: This report contains information on the steps taken by the treaty bodies and the Secretariat to implement the recommendations adopted at the second Inter-Committee Meeting, which was held from 18 to 20 June 2003, and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held from 23 to 27 June 2003.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels et le secrétariat pour donner suite aux recommandations adoptées lors de la deuxième réunion intercomités, qui s'est tenue du 18 au 20 juin 2003, et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tenue du 23 au 27 juin 2003.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Unrestricted gifts, bequests and donations of financial assets are reported on the department's Statement of Operations under the heading Revenues.
French: Exigences de présentation et de communication des états financiers ministériels Les cadeaux, les legs et les dons d'actifs financiers sans restriction sont déclarés dans les états des résultats sous la rubrique « revenus ».
English: However, the text of the proposal should specify that data can only be provided if this is needed in relation to a specific criminal offence.
French: Cette disposition pourrait être formulée comme suit: «l'accès aux données et leur traitement ne sont autorisés que pour la finalité visée à l'article 3, paragraphe 2» ou «les fournisseurs garantissent de façon effective que l'accès est uniquement accordé aux autorités compétentes».
English: The geopolitical ramifications of the demise of the Soviet Union and the Warsaw Pact were immediate and turbulent.
French: Les ramifications géopolitiques de l'effondrement de l'Union soviétique et du Pacte de Varsovie ont été immédiates et chargées de remous.
English: Jan Vermeer, a passionate Dutch Wildlife photographer, has made a special journey lately with the aim of capturing the emperor penguin in its natural habitat using the Nikon D300. We have obtained the exclusive rights for our German edition and we gladly refer you to the Nikon D300 test in practice made by Jan Vermeer.
French: Nikon Capture NX offerts avec les D3 et D300 : Nikon lance une campagne exceptionnelle à l’occasion de la commercialisation des reflex numériques D3 et D300 : le logiciel de retouche Nikon de nouvelle génération, Capture NX (version 1.3) sera fourni gratuitement aux 300 000 premiers boîtiers vendus au niveau international.
English: In this regard, communal administrations require significant organizational capacity-building to respond effectively to local needs and to produce and implement community development plans.
French: Dans ce contexte, il faudra renforcer considérablement les capacités organisationnelles des administrations locales, afin qu'elles puissent répondre efficacement aux besoins de la population, et élaborer et appliquer des plans de développement communautaire.
English: The Special Rapporteur is concerned about a number of shortcomings that appear in the realization of the rights of temporary agricultural workers.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de voir que l'exercice des droits des ouvriers agricoles laisse parfois à désirer.