ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the act be committed by a person acting in an official capacity while performing his/her duties, s/he shall be sentenced to imprisonment of three months to five years Infringement of the right to expression of national or ethnic affiliation or culture (art. 160): a fine or imprisonment not exceeding one year is called for.
French: Si l'infraction est commise par une personne agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles, cette personne est condamnée à une peine de prison d'une durée de trois mois à cinq ans; Violation du droit d'exprimer son appartenance nationale ou ethnique ou sa culture (art.  160): une amende ou une peine d'emprisonnement ne dépassant pas un an est prévue.
English: We must find common solutions, in all 25 countries and here in the European Parliament too.
French: Nous devons trouver des solutions communes, dans les 25 États membres et ici aussi, chez nous, au Parlement européen.
English: This note sets out a proposal for chapter IV (Procurement methods not involving negotiations: Restricted tendering, Request for quotations and Request for proposals without negotiation) of the revised Model Law, comprising articles 39-41.
French: La présente note contient une proposition concernant le chapitre IV (Méthodes de passation de marchés ne reposant pas sur des négociations: appel d'offres restreint, demande de prix et demande de propositions sans négociation), qui comprend les articles 39 à 41, de la Loi type révisée.
English: However, it receives its share of funding granted by the Government of Canada and makes significant investments in programs and services that benefit families and children.
French: • pour améliorer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers;
English: In BPM, fifth edition and the 2002 MSITS, R&D transactions fall into three categories: Other royalties and licence fees, Research and development services and Acquisition or disposal of nonproduced, nonfinancial assets.
French: Dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements et dans le Manuel des statistiques du commerce international des services de 2002, les transactions portant sur la recherche-développement entrent dans trois catégories différentes: autres redevances et droits de licence, services de recherche-développement et acquisition ou cession d'actifs non financiers non produits.
English: Several experts working on managing the fund were identified from the Electoral Assistance Division roster.
French: Plusieurs spécialistes qui gèrent ce fonds proviennent du fichier d'experts de la Division de l'assistance électorale.
English: • Introducing mandatory environmental impact assessment modelled on best practice including defined scope, quality control, full public consultation and participation, proper and timely integration into the planning process.
French: • rendre obligatoire une évaluation de l’impact environnemental fondée sur les meilleures pratiques : un champ d’action défini, des contrôles de qualité, une consultation et une implication complètes du public, une intégration réelle et opportune au processus de planification ;
English: • Advisories and International Reports
French: • Conseils de santé et rapports internationaux
English: What I'd like to do is outline a couple of the decisions I've reached in employment cases under the PIPED Act.
French: J'aimerais vous exposer certaines des décisions auxquelles j'en suis venu dans des causes concernant l'emploi en vertu de la LPRPDÉ.
English: Costa Rica, well known for its success in building a strong ICT sector, has placed major emphasis on education.
French: Ainsi, en Inde, le nombre des établissements d'enseignement privé pour le secteur des logiciels a sensiblement augmenté en quelques années.
English: Over time, the government will identify specific and measurable objectives for each realm of responsibility, and will ensure they are consistent with those articulated for the broader CSHA.
French: Avec le temps, le gouvernement identifiera les objectifs spécifiques et mesurables de chaque domaine de responsabilité, et il veillera à ce qu’ils soient conformes à ceux définis par la SCVS dans son ensemble.
English: • (a) the operation of the entire plant for a period exceeding 24 hours; or
French: • a) de l'exploitation de toute l'usine pour une durée de plus de vingt-quatre heures;
English: By 27 March 2009 a total of 66 companies had signed the charter.
French: Au 27 mars 2009, les adhésions atteignaient le nombre de 66.
English: The reply stated that NCC would not be able to submit any further information or evidence because its archives in Iraq were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il y était expliqué que NCC ne pouvait pas fournir de renseignement ni de preuves complémentaires parce que ses archives en Iraq avaient été détruites lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: According to the FFCB, the provincial government has no regard for the Francophone community.
French: Il existe, selon la FFCB, une absence totale de considération de la part du gouvernement provincial à l'endroit de la communauté francophone.
English: The question was worth 4 marks, 2 for the first part and 2 for the second part.
French: La question valait quatre points, deux pour la première partie et deux pour la seconde partie.
English: However, it did not prove possible to reach agreement on the proposal to put to separate and simultaneous referendums the Secretary-General's second revised comprehensive settlement plan, presented to the parties on 26 February 2003.
French: Toutefois, elles n'ont pu se mettre d'accord sur la proposition tendant à soumettre à des référendums distincts et simultanés le deuxième plan de règlement global révisé du Secrétaire général, présenté aux parties le 26 février 2003.
English: Session III - Measures to accompany labour flexibility for social cohesion Alena Nesporova, Deputy Regional Director for Europe and Central Asia, International Labour Office
French: Session III - Quelles sont les mesures complémentaires pouvant accompagner la flexibilité du travail dans le cadre de la cohésion sociale?
English: • February 5, 2002 Transcript of an appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs – Modernizing the Electoral Process
French: • le 5 février 2002 Transcription pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Moderniser le processus électoral
English: In support of the above, we commit to increase our efforts towards domestic resource mobilization, and call upon our development partners to honour their aid commitments to African countries.
French: À l'appui de ce qui précède, nous nous engageons à intensifier nos efforts visant à mobiliser les ressources nationales et nous invitons nos partenaires de développement à honorer leurs engagements concernant l'aide aux pays africains.
English: - the participant: "I learned two or three things … I discovered this obscure museum".
French: - le participant : "j'ai appris deux ou trois choses … j'ai découvert ce musée méconnu".
English: Cost-Effectiveness The CECP is considered to be very cost-effective.
French: Rapport coût-efficacité On considère que le PCCE offre un excellent rapport coût-efficacité.
English: Any person who attempts to intimidate or interfere a complainant or a witness in a complaint investigation will be subject to criminal or disciplinary sanctions; and
French: Toute personne qui tente d'intimider ou d'influencer un plaignant ou un témoin dans une enquête sur une plainte fait l'objet de sanctions pénales ou disciplinaires;
English: Canada is a country of two basic languages.
French: Le Canada possède au contraire deux langues officielles.
English: Mr. GAMERDINGER (Monaco) explained that after diagnosing that a pregnancy would jeopardize the health of the mother or child and having that diagnosis confirmed by a fellow doctor, it was the doctor himself who decided to carry out the abortion, under his own responsibility.
French: Dans son rapport sur la stratégie informatique et télématique, le Secrétaire général déclare qu'une structure unique et unie doit permettre à l'Organisation de tirer parti des économies d'échelle et d'éliminer les opérations faisant double emploi.
English: Adherence to sound banking principles also helps to ensure the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: Le respect de saines pratiques bancaires contribue également au maintien de la viabilité financière de la BERD, et donc à son attrait auprès du secteur privé à titre de co-investisseur.
English: Cela pour vous dire, cher Président, qu’il faudra que chacun fasse un effort – quand je dis chacun, je pense à tous, pas uniquement à certains, mais bien à tous.
French: Cela pour vous dire, cher Président, qu’il faudra que chacun fasse un effort - quand je dis chacun, je pense à tous, pas uniquement à certains, mais bien à tous.
English: Although several significant differences in organochlorine levels among geographical areas were identified, these differences were scattered among trophic groups and chemical classes with no strong, consistent pattern emerging and usually occurred where median residue concentrations were very low.
French: Bien que plusieurs diffÃ©rences importantes entre les concentrations de pesticides organochlorÃ©s et de BPC selon les rÃ©gions gÃ©ographiques aient Ã©tÃ© notÃ©es, ces diffÃ©rences Ã©taient dispersÃ©es parmi les groupes trophiques et les catÃ©gories de produits chimiques, sans qu'un modÃ¨le uniforme solide se prÃ©sente et habituellement lÃ oÃ¹ des concentrations moyennes de rÃ©sidus Ã©taient trÃ¨s faibles.
English: > Policy Research Publications > Social Capital and the Welfare ...
French: > Recherche en matière de politiques > Capital social et bien-êt ...
English: Plant species composition, distribution and abundance are a reflection of the harsh Arctic conditions, which has an eight week growing season, soils that are poor in essential nutrients, constant drying winds, and minimal water supply.
French: La composition des espèces, leur répartition et leur abondance reflètent les conditions arctiques si difficiles de la région, soit une saison de croissance de huit semaines, des sols pauvres en nutriments essentiels, des vents constants et asséchants et un approvisionnement minimal en eau.
English: Consistency and universality are essential elements in ensuring the success of United Nations peacekeeping operations, in as much as they are essential in the operationalization of international law.
French: La cohérence et l'universalité sont des éléments essentiels du succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans la mesure où elles sont indispensables à la mise en oeuvre du droit international.
English: The committee of inquiry voices its conviction that those responsible should be condemned for the errors they have committed, otherwise citizens will find it difficult to understand why no sanctions are being imposed.
French: La commission d'enquête se dit convaincue qu'il convient de condamner les responsables au regard des fautes commises, sans quoi les citoyens ne comprendraient pas qu'aucune sanction ne soit appliquée.
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan centennial initiative Canada Celebrates Saskatchewan (CCS) is a Government of Canada initiative to commemorate and celebrate Saskatchewan's centennial in 2005.
French: Document d'information Initiative du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative mise sur pied par le gouvernement du Canada pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan en 2005.
English: On that occasion, we adopted an important Declaration aimed at establishing a universal strategy to combat that disease.
French: Nous avons alors adopté une importante déclaration afin de mettre en place une stratégie universelle de lutte contre cette maladie.
English: “Recalling its agreed conclusions 1999/2 on institutional mechanisms for the advancement of women,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1999/2 sur les mécanismes institutionnels de promotion de la femme,
English: Home > Linking S&T with Decisions Linking S&T with Policy and Decision Makers Federal S&T supports effective environmental public policy- and decision-making.
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions Faire le lien entre la S­T et les décideurs et les responsables des politiques La S­T fédérale appuie la prise de décisions efficaces en matière de politiques publiques ayant trait à l’environnement.
English: With the help of mobile clinics, people in remote rural areas were offered a basic package of health-care services, including immunization, baby supplements and post-natal care for mothers and children.
French: Avec l'aide des cliniques mobiles dans les zones rurales reculées, la population se voit offrir un kit de base de services sanitaires comprenant la vaccination, les compléments pour bébés et les soins postnataux pour les mères et les enfants.
English: It was not sent to the Public Service Commission until several days after the appeal period had expired.
French: Celui-ci n'a été envoyé à la Commission de la fonction publique que plusieurs jours après l'expiration du délai d'appel.
English: Port McNeill, BC V0N 2R0 Phone: (250) 956-3916 Fax: (250) 956-3213 E-mail:
French: Port McNeill, BC V0N 2R0 Téléphone : (250) 956-3916 Télécopies : (250) 956-3213 Courrier électronique :
English: This is a particularly complex issue when systems connections and associated flows of information cross jurisdictional boundaries where different laws and standards may apply.
French: Il s’agit d’un problème particulièrement complexe puisque les connexions des réseaux et les flux de renseignements connexes traversent les frontières des juridictions et que différentes lois et normes peuvent s’appliquer.
English: Uses a vessel or aircraft to attack, in any way, a target on land, in the air or at sea.
French: Utilise un navire ou un aéronef pour attaquer, d'une manière quelconque, des objectifs terrestres, aériens ou maritimes.
English: See, among others, Jack Aubry, "Windfall 'A Long Time Coming' for Underpaid Workers," and Kathryn May, "Two Hundred Thousand Share in Landmark Award," both in Ottawa Citizen, July 30, 1998.
French: Voir, entre autres, Jack Aubry, « Windfall ‘A Long Time Coming' for Underpaid Workers », et Kathryn May, « Two Hundred Thousand Share in Landmark Award », Ottawa Citizen, 30 juillet 1998.
English: Program Activity:  3.3 Co-ordination 
French: Activité de programme : 3.3 Coordination
English: Matthew Sreter Operational Policy Division, Trade Programs Directorate  11th Floor, Urbandale Building 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telefax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Matthew Sreter Division de la politique opérationnelle,  Direction des programmes commerciaux 11e étage, Édifice Urbandale  100, rue Metcalfe  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Télécopieur : 613-954-2510 Courriel :
English: The election environment KPMG/Sussex Circle's first task was to identify the forces and factors that have changed, or may imminently change, the environment in which elections are conducted in Canada.
French: L'environnement électoral La première tâche de KPMG/Sussex Circle était de définir l'environnement dans lequel sont conduits les scrutins au Canada en cernant les facteurs qui ont changé cet environnement ou pourraient bientôt le faire.
English: Application of ABA at the preglobular and globular stages maintained meristem integrity and improved embryo conversion.
French: Une application d’ABA au stade pré-globulaire ou globulaire maintient l’intégrité du méristème et améliore la conversion de l’embryon.
English: The effect carried over into the third year, as revealed by small but significant reductions in leader length.
French: Cet effet s'est perpétué jusqu'à la troisième année comme l'indique une réduction faible mais significative de la longueur de la pousse terminale.
English: It follows that they dealt with one another in the manner of litigants, looking for a tactical advantage which would assist them in the ensuing contest.
French: Il s'ensuit que l'une et l'autre a agi comme un adversaire cherchant un avantage tactique qui l'aiderait lors du prochain affrontement.
English: Unfortunately, however many amendments are made, they will not change the reactionary character of the budget, which is why we shall be voting against it.
French: Malheureusement, bien que de nombreux amendements aient été déposés, ils ne modifieront pas le caractère réactionnaire du budget, raison pour laquelle nous voterons contre celui-ci.
English: At the global level, this public role goes to the United Nations.
French: Au niveau mondial, ce rôle public incombe à l'ONU.
English: • Corporal Gregory Gilson – Petawawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia 
French: • Le caporal Gregory Gilson – Petawawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The representatives of permanent missions of Member States are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanents des États Membres sont invités.
English: However, the additional requirements had been partially offset by the underutilization of resources intended to equip office space for new staff.
French: Toutefois, cette augmentation a été en partie compensée par la sous-utilisation des fonds affectés à l'achat de matériel de bureau pour les nouvelles recrues.
English: Although Canadians are generally unaware of the incident, there are people within the Indo-Canadian community that reflect on the events with sorrow.
French: Même si, en général, les Canadiens ne sont pas au courant de cet incident, il y a des personnes au sein de la communauté indo-canadienne qui ressentent une énorme peine en évoquant ces événements.
English: The Arab population of Israel 11 - 14 27
French: La population arabe d'Israël 11 - 14 25
English: As the three target audience groups identified in the survey on target users may have differing needs and preferences, the survey concluded that priority should be given at first to contents on transport, environment and health integration that are equally important to these groups, namely (a) key documents on international policy processes and their implementation, (b) case studies and practical examples of implementation, including good practices, and (c) key international technical and scientific documents.
French: Comme les trois groupes cibles identifiés dans l'enquête sur les utilisateurs peuvent avoir des besoins et des préférences diverses, l'enquête concluait qu'il fallait attribuer le plus haut rang de priorité aux informations sur l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé qui ont la même importance pour ces groupes, à savoir: a) les documents clefs sur les processus politiques internationaux et leur mise en œuvre; b) des études de cas et des exemples pratiques de mise en œuvre, y compris des bonnes pratiques; c) des documents techniques et scientifiques internationaux essentiels.
English: Feb ruary 1989 December 1989
French: Février 1989 déc em bre 1989
English: Taxpayer spending on roads is called an investment by the government and the costs disappear into the public debt.
French: L'argent des contribuables que l'on consacre à l'entretien des routes est qualifié d'investissement par le gouvernement et ces coûts disparaissent dans la dette publique.
English: A total of 37 seminars were conducted in 18 countries in Africa, Asia, Latin America and Europe, including 10 least developed countries in Africa and Asia.
French: Trente-sept séminaires ont été organisés dans 18 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee regrets that the grounds mentioned in the Constitution are not in full compliance with article 2 of the Convention and that no additional legislation exists that explicitly prohibits all forms of discrimination and in greater detail.
French: Tout en notant que la Constitution interdit la discrimination, le Comité regrette que les motifs prévus dans cet instrument ne soient pas pleinement conformes à l'article 2 de la Convention et qu'il n'existe aucun autre texte de loi interdisant expressément toutes les formes de discrimination de manière plus détaillée.
English: There are several reports detailing cases of military personnel asserting powers of arrest over civilians, despite the fact that the Interim Constitution of Southern Sudan states in article 154 (5) “the Armed Forces in Southern Sudan shall have no internal law and order mandate, except as may be requested by the civil authority when necessity so requires” and thus clearly prohibits the SPLA from initiating police action.
French: Plusieurs rapports décrivent des cas où du personnel militaire exerce des pouvoirs d'arrestation sur des civils alors que la Constitution de transition du Sud-Soudan dispose en son article 154, paragraphe 5, que «les Forces armées du Sud-Soudan n'ont aucun mandat en matière de maintien de l'ordre interne, sauf si l'autorité civile le demande quand la situation l'exige» et interdit donc clairement toute mission de police de la part de l'APLS.
English: Canada will continue, along with the world's major steel producers, to participate in the negotiations and to work toward the successful conclusion of an SSA.
French: Le Canada continuera aux cÃ´tÃ©s des plus gros producteurs d'acier au monde, Ã prendre part Ã ces nÃ©gociations et Ã oeuvrer en faveur de la conclusion satisfaisante d'un accord sur les subventions de l'acier.
English: A systematic assessment of hazards, threats, risks and vulnerabilities relating to people in a geographic area or an organization by appropriate authorities should be carried out before appropriate emergency management measures may be developed.
French: Une appréciation systématique des aléas, des menaces, des vulnérabilités et des risques auxquels sont confrontées les personnes d'un secteur géographique ou d'une organisation donnés devrait être effectuée par les autorités compétentes avant que les mesures de réduction des risques appropriées ne soient développées.
English: But on darker skin, it is also harder to detect the signs of skin cancer-moles and dark skin patches.
French: Cependant, il est plus difficile de déceler les signes précurseurs d'un cancer de la peau, notamment les grains de beauté et les taches plus foncées sur ce type de peau.
English: Yes (Go to Question 7).  No (End of Interview).   7.
French: Oui (aller à la question 7)  Non (fin du questionnaire)   7.
English: The State party should within one year provide information on the ways it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 15 above pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus en application du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Scientific Merit  Assessment Criteria include: 1.
French: Mérite scientifique Les critères d'évaluation comprennent : 1.
English: Modern technology was by no means incompatible with the grassroots economic development, but rather stimulated domestic production on all levels.
French: La technologie moderne n'est nullement incompatible avec le développement de l'économie locale.
English: (f) Influence peddling;
French: f) Trafic d'influence; et
English: I say: shame on them!
French: Ils devraient avoir honte d'après moi !
English: Twelve Deputies elected by universal adult suffrage for a period of three years.
French: iv) Douze députés élus au suffrage universel des adultes pour un mandat de trois ans.