ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, that drafting has coincided with the Iraq crisis - the Iraq war. European public opinion is strongly against the more or less unilateral United States intervention in or invasion of Iraq - whatever members like to call it.
French: Le paragraphe 71 du rapport souligne à juste titre la nécessité « d’un modèle qui donne aux parlementaires nationaux au niveau européen les outils de travail dont ils ont besoin pour être à même de s’acquitter de leurs obligations constitutionnelles au plan national » et donc « d’un dialogue permanent avec le Conseil de l’Union européenne ».
English: Early trials show us that farmers, most of whom are women, are increasing their productivity thanks to the new plant varieties and the use of improved water, soil and pest management techniques.
French: Selon les essais préliminaires, les agriculteurs — qui sont en majorité des femmes — arrivent à augmenter leur productivité à l'aide de nouvelles variétés végétales et de méthodes améliorées de gestion de l'eau et des sols et de lutte contre les parasites.
English: ◦ Urgent Service
French: ◦ Traitement prioritaire
English: All KINeSYS products are proudly Made in Canada to be carbon neutral and Health Canada registered.
French: Tous les produits de KINeSYS sont fièrement fabriqués au Canada afin d'être neutres en carbone et ils sont enregistrés auprès de Santé Canada.
English: Mr President, my work has always had a dual nature.
French: Monsieur le Président, j'ai toujours eu un double travail à faire.
English: Private sector contribution On 30 April 2004, the Commission published a Green Paper on Public-Private Partnerships, which examines PPPs in the light of Community law on public contracts and concessions (COM(2004)0327).
French: La contribution du secteur privé Le 30 avril 2004, la Commission a publié un livre vert sur les partenariats public-privé (PPP) et le droit communautaire des marchés publics et des concessions [COM(2004) 327].
English: "This innovative initiative will support the delivery of a program that is vital not only to the development of French language minority communities in Western Canada, but to that of the Canadian population as a whole."
French: L'initiative appuiera de façon novatrice l'offre d'un programme essentiel non seulement au développement des communautés francophones minoritaires de l'Ouest canadien, mais aussi à celui de toute la communauté canadienne. »
English: Note that v4l2 modules will also work with VLC.
French: Remarque: les modules v4l2 fonctionneront également .
English: We can see that the Public Power has gradually met the requirements of civil society by showing political will to implement actions and accord priority to the female segment.
French: Il est évident que les pouvoirs publics ont répondu progressivement aux besoins de la société civile en faisant preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre en oeuvre des mesures adéquates et accorder la priorité à la population féminine.
English: European System of Accounts.  - Eurostat, 1995;
French: b) Système européen des comptes nationaux − Eurostat, 1995;
English: A/58/670-S/2004/1 Identical letters dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/670-S/2004/1 Lettres identiques datées du 5 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As of the activation date of the cable broadcasting Service, the Customer agrees to pay Videotron the Price for its "À-la-Carte" Services including, without limitation, the use of à-la-carte television or video on demand Services.
French: À compter de la date d'activation du Service de télédistribution, le Client s'engage à payer à Vidéotron le Prix des Services « à la carte » tels que, sans limitation, l'utilisation des services de télévision à la carte ou de vidéo sur demande.
English: The CD-ROM on “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business" is a reference tool intended for a wide range of users from both the private and public sector, interested in procedures for facilitating trade and in industry or enterprise development.
French: Le CD-ROM sur les normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et des transactions internationales est un outil de référence destiné à une vaste gamme d'utilisateurs, du secteur privé comme du secteur public, qui sont concernés par les procédures de facilitation du commerce et par le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: No finding with respect to this issue should be included in the draft decision for consideration by the fourth meeting of the Parties;
French: Aucune observation concernant ce point ne devrait figurer dans le projet de décision qui sera soumis à l'examen de la quatrième réunion des Parties;
English: The activities within this project are classified in two main groups: hostel activities and field activities.
French: Les activités proposées sont classées en deux grands groupes : les activités en foyer et les activités sur le terrain.
English: ◦ A two-day orientation session, Discovering Health Canada, assists current and new employees in learning about the organization of the Federal Government, the structure of Health Canada, Health Canada's business lines, employee services and employment equity and diversity.
French: ◦ Une séance d'orientation de deux jours, À la découverte de Santé Canada, aide les nouveaux employés à se renseigner sur l'organisation du gouvernement fédéral, la structure de Santé Canada, les secteurs d'activités de Santé Canada, les services aux employés, ainsi que sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Contacts Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052
French: SOURCES Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: Integer revision number of item to retrieve, default is the HEAD revision.
French: Numéro de révision de l'élément à récupérer ; par défaut, vaut HEAD.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Germany and Chile.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne et du Chili
English: The NPB has the authority to revoke your parole and send you back to prison if you fail to follow any of these conditions.
French: La CNLC a le pouvoir de révoquer votre libération conditionnelle et de vous remettre en détention si vous ne vous conformez pas à l’une ou l’autre des conditions qui vous ont été imposées.
English: Combined defence budgets in the EU amount to a total of about €180 bn.
French: Conclusion La création de l’agence montre que les États membres ne pourront renforcer leurs capacités militaires que s’ils améliorent leurs modes de coopération.
English: The present approach to decentralization has created a new understanding of the future direction of the country and the options available to the various regions.
French: L'approche actuelle de la décentralisation permet d'envisager l'orientation future du pays et les options qui s'offrent aux différentes régions sous un angle nouveau.
English: Castle Hill national historic site of canada
French: l i e u historique national du canada de
English: All it means is subsidiarity.
French: Il s'agit tout simplement de la subsidiarité.
English: • attract new foreign direct investment and retain existing investment
French: • Attirer de nouveaux investissements directs étrangers, tout en conservant les investissements actuels
English: Installs overcurrent protection
French: Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension
English: The quality mark must be accompanied by a trade-mark that has been applied for or registered with the Registrar of Trade Marks, Canadian Intellectual Property Office , Industry Canada.
French: La marque de qualité doit par ailleurs être accompagnée d'une marque déposée ou pour laquelle une demande d'enregistrement a été présentée au Registraire des marques de commerce, Office de la propriété intellectuelle du Canada , Industrie Canada.
English: The IEC’s decisions would be binding on the juridical and executive organs of the signatory countries.
French: Les décisions du Comité Economique inter-Etats étaient censées engager les organes juridiques et exécutifs des pays signataires.
English: Contervailing Measure in Force on December 21, 2000 U.S. 50% EC 20% Canada 10% Mexico 8% Australia 6% Argentina 3% Venezuela 3%
French: Mesures compensatoires en vigueur le 31 décembre 2000 É.-U. 50% CE 20% Canada 10% Mexique 8% Australie 6% Argentine 3% Venezuela 3%
English: Afghan women's achievements include growing participation in national reconstruction efforts, increased enrolment of girls in schools and advances in access to health care.
French: Parmi les succès remportés par les femmes afghanes, on citera leur participation de plus en plus importante aux efforts de reconstruction nationale, l'augmentation du taux de scolarisation des filles et l'amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake (2007) The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1998 and in May 2000. Split into two populations in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin (2007) Au dÃ©part, le COSEPAC a Ã©valuÃ© le Faucon pÃ¨lerin au Canada en tant que trois sous-espÃ¨ces : sous-espÃ¨ce anatum (en voie de disparition en avril 1978, menacÃ©e en avril 1999 et en mai 2000), sous-espÃ¨ce...
English: This Organization prides itself on being inclusive and on being a champion to everyone; yet my delegation is extremely disappointed that, despite the efforts of Nauru and other allies of this cause, the United Nations continues to ignore the expressed wish of Taiwan and its 23 million people to become a member of this Organization.
French: Notre Organisation s'enorgueillit d'être inclusive et de défendre chacun d'entre nous, pourtant ma délégation est très profondément déçue de voir qu'en dépit des efforts déployés par Nauru et par d'autres pays qui partagent cette cause, l'ONU continue d'ignorer le souhait exprimé par Taiwan et par ses 23 millions d'habitants de devenir membre de l'Organisation.
English: GENIVAR Groupe Conseil inc., Consultants S.M. (2003), Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) Habitats fauniques :
French: • parallèlement, la suppression de la circulation de transit sur la route 133 se traduirait par une augmentation de la sécurité et de la tranquillité des riverains;
English: Mining towns like Sudbury and Timmins have a high proportion of French speakers.
French: La région s’étend de la frontière du Québec, à l’est, jusqu’à Pembroke, à l’ouest.
English: To promote the rights and status of women; To help women develop their individual potential; To collaborate and co-ordinate with agencies and groups concerned with women's issues; To advise decision-making bodies on the needs of women and the resources required to meet these needs so as to encourage provision of desired services of the highest quality; To pioneer the development of resources and services that are in the interest of women.
French: Promouvoir les droits et la condition de la femme; aider les femmes à développer leur potentiel individuel, collaborer avec les institutions et groupes qui œuvrent au service de la promotion de la femme et coordonner ses activités avec les leurs; conseiller les organes de prise de décision au sujet des besoins des femmes et des ressources nécessaires pour les satisfaire de manière à assurer la prestation des services nécessaires conformément aux normes les plus élevées de qualité; et promouvoir le développement des ressources et des services intéressant les femmes.
English: Marseille are just one point behind OL with a game in hand...Niang is the current top scorer in the L1...
French: Madame Rama YADE, Secrétaire d’Etat chargée des Sports, adresse ses plus chaleureuses félicitations aux joueurs et à l’encadrement de l’Olympique Lyonnais, qualifié pour les quarts de finale de la Ligue des champions après son match nul (1-1) obtenu à Madrid.
English: Previous provisions had gone into abeyance when the HSE Act came into effect on 1 April 1993.
French: Les dispositions antérieures avaient été suspendues lorsque la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail était entrée en vigueur le 1er avril 1993.
English: The width and height specify the border width of the vertical and horizontal sides of the frame.
French: La largeur et la hauteur configurent la largeur et la hauteur de la bordure du cadre.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: Augmenter l'efficacité du programme en réduisant à 60 jours ou moins le temps écoulé entre la demande et l'approbation de la subvention.
English: In addition to the serious humanitarian needs in all parts of Somalia, the drought in the Sool plateau is threatening to expand to other regions.
French: Outre les énormes besoins humanitaires qui existent dans toutes les régions de la Somalie, la sécheresse du plateau de Sool menace de s'étendre à d'autres régions.
English: She noted that although: “society admits to the presence of women creators, societal structures do not change to allow them to live fully and with the same authority as men” (Lefebvre 1991: 80).
French: «La société admet la présence de femmes créatrices, mais n’ajuste aucunement les structures pour les admettre et leur permettre de vivre pleinement au même titre que les artistes du sexe opposé» (Lefebvre 1991: 80).
English: • 4.0 What Arguments and Comments are Found in the Literature?
French: • 4.0 Quels arguments et commentaires trouve-t-on dans la  littérature ?
English: 10mn by bus from the nearest metro station ' ROBINSON' (RER B) wich goes to Paris downtown in 20 mn.
French: The hotel is located opposite the main entrance of Paris Porte de Versailles convention center.Behind the hotel is the lively Vaugirard neighbourhood with its countless boutiques, restaurants and cafés.
English: a The data are included in the total number of recipients in the main Jerusalem branch.
French: a Inclus dans le nombre total d'allocataires du bureau principal de Jérusalem.
English: April 6, 1999 VESNA ALINCE  Secretary General [17-1-o] EARL THOMAS FOUGÈRE PLANS DEPOSITED Earl Thomas Fougère hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 avril 1999 La secrétaire générale  VESNA ALINCE [17-1-o] EARL THOMAS FOUGÈRE DÉPÔT DE PLANS Earl Thomas Fougère donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: No writ within first three months unless notice (2) No writ of referendum may be issued within three months after the day on which this Act comes into force unless, before the expiration of those three months, the Chief Electoral Officer has published in the Canada Gazette a notice that the necessary preparations for the bringing into operation of this Act have been made.
French: Application différée de la loi (2) Il ne peut être délivré de bref référendaire pendant les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, sauf si, dans l'intervalle, le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada un avis portant que les dispositions nécessaires à sa mise en oeuvre ont été prises.
English: Our time in Waterloo underscored one more thing, and this is the third of the three areas where I see universities contributing to the broad objective of Canadian competitiveness.
French: Notre séjour à Waterloo a fait ressortir un autre élément, et c’est le troisième des trois éléments où les universités peuvent contribuer au vaste objectif que constitue la compétitivité du Canada, soit l’excellence par l’entremise de la spécialisation.
English: Each Party shall ensure, in accordance with its internal law, that persons to whom intervention programmes or measures have been proposed may refuse them and, in the case of convicted persons, that they are made aware of the possible consequences a refusal might have.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, que les personnes auxquelles des programmes ou mesures d’intervention sont proposés puissent les refuser et, s’il s’agit de personnes condamnées, qu’elles soient informées des conséquences éventuelles qui pourraient s’attacher à leur refus.
English: Once the parties have decided on a dispute resolution process, that process needs to be memorialized in the form of a written agreement.
French: Une fois que les parties ont arrêté les modalités de règlement du litige, celles-ci doivent être consignées sous la forme d’un accord écrit.
English: Two doctors who performed female genital mutilation procedures in contravention of the ethics code of the Medical Council were stripped of their licences.
French: Deux médecins de sexe féminin se sont vus retirer l'autorisation d'exercer pour avoir pratiqué l'infibulation en violation du code de déontologie établi par le Conseil des médecins.
English: However, the compact disk does not contain the six maps of geomorphology and bottom sediments in the relevant exploration area of the IOM.
French: La version électronique (CD-ROM) ne contient pas les six cartes géomorphologiques et cartes des sédiments de fond du secteur exploré par l'IOM.
English: I have in mind the Olympic Games and the European Championship or World Cup.
French: Je pense aux Jeux olympiques, ainsi qu'à la Coupe d'Europe ou à la Coupe du monde de football.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants IMCO/6/21102 ***I – 2003/0256(COD) – COM(2003)0644 – C5-0530/2003 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants IMCO/6/21102 PA - PE 357.851 ***I - 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
French: Pleine intégration à la directive horizontale sur l’étiquetage des denrées alimentaires
English: CIHR KT Policies In 2008-2009, CIHR will develop, implement and evaluate a number of projects focused on KT related policies, such as the open access policy, randomized control trials-related policies, commercialization policy, and merit review policy.
French: Politiques d'AC des IRSC En 2008‑2009, les IRSC élaboreront, mettront en oeuvre et évalueront un certain nombre de travaux portant sur des politiques en matière d'AC, par exemple la politique de libre accès, les politiques régissant les essais contrôlés randomisés, la politique de commercialisation et la politique d'examen du mérite.
English: Banks should enter into partnership arrangements with commercial suppliers to provide credit worthiness and payment morality information to business' customers trading across borders, so that both sellers and banks financing this trade have a far better assessment of the risks.
French: Les banques doivent conclure des accords de partenariat avec des prestataires commerciaux pour fournir à leurs clients professionnels qui effectuent des opérations de commerce international des informations en matière de solvabilité et de fiabilité permettant, à la fois aux vendeurs et aux banques qui financent l'opération d'avoir une évaluation bien plus fine des risques encourus.
English: The current exit survey permits responses to be sorted by gender.
French: Les réponses au sondage sur les départs des Forces canadiennes actuel permettent une répartition par sexe.
English: When bone marrow cells are added and begin to multiply, the scaffold dissolves.
French: Lorsqu'on ajoute des cellules de moelle osseuse et que celles-ci commencent à se multiplier, l'échafaud se dissout.
English: ∙L−1) and organic (≤ 50 g
French: ∙L−1) et organiques et pendant 6 sem à des matières inorganiques (≤ 1000 g
English: Reference checks were also used to compliment the oral interview assessment of the Personal suitability qualifications and Ability 4 "Ability to work in a team environment".
French: On a également procédé à une vérification des références afin de compléter l'évaluation des qualités personnelles et de la capacité 4 (Capacité de travailler en équipe) réalisée lors de l'entrevue orale.
English: We have however, circulated this proposal to other NGOs both in Liberia and abroad, therefore the membership of the coalition is expected to increase in the coming days.
French: Nous avons diffusé cette proposition à d'autres ONG tant au Libéria qu'à l'étranger, et nous nous attendons donc à ce que le nombre de membres de la Coalition augmente dans les jours qui viennent.
English: Developing and Other Countries in Need of Technical
French: besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la
English: It would therefore make sense to look into the possible barriers that exist to prevent effective efforts against trafficking in Denmark.
French: Il serait donc raisonnable d'examiner les obstacles qui entravent une lutte efficace contre la traite au Danemark.
English: "Patsy's father made me a present of two white and one blue foxskin because, he said, I had devoted much time to teaching Patsy to read and write" (Jenness 1991).
French: « Le père de Patsy m'a fait cadeau de deux peaux de renard blanc et d'une autre de renard argenté parce que, a-t-il dit, j'avais consacré tant de temps à enseigner à Patsy à lire et à écrire. »
English: – We come to Amendment No. 43, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.10.4, insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Bílgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 12.10.4, à ajouter les mots: "respectueux de la dignité humaine et de l’égalité des sexes".
English: In relation to the achievement of objectives, rule 104.7 requires that indicators of achievement be given where possible.
French: La règle 104.7 stipule, à propos de la réalisation des objectifs, que des indicateurs de résultat doivent être donnés lorsque cela est possible.
English: Blue Buoy Foods Ltd Contact:
French: Blue Buoy Foods Ltd Contact d'affaires :
English: Membership from over 30 countries constitutes the majority of world egg producing/trading countries.
French: Plus de 30 pays appartiennent à la Commission.
English: In August 2001, the Commission issued its Decisions Numbers 1 to 5 [www.pca-cpa.org].
French: En août 2001, elle a publié ses décisions Nos 1 à 5 (<www.pca-cpa.org>).
English: We have to make use of this opportunity, or else the prospects for our fisheries in Europe will, in the foreseeable future, be bleak indeed.
French: Nous devons saisir cette chance, sinon l'avenir de la pêche en Europe sera compromis à très court terme.
English: The conclusions are contained in chapter VI.
French: Les conclusions figurent dans le chapitre VI.
English: • Any such national best-practices resource (e.g. Web portal, newsletter, etc.) would provide SBPB with a natural opportunity to facilitate cross-regional dialogue and networking more broadly.
French: • Toute ressource nationale du genre, qui serait en quelque sorte une pratique exemplaire (le portail Web, le bulletin, etc.), donnerait à la DGPPE les moyens de faciliter « naturellement » le dialogue et le réseautage entre les régions.