ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that you can modify Open Source software to fit your device (and other software), while Shared Source only lets you modify your device (and other software) to fit the Shared Source software.
French: Il explique que vous pouvez modifier un logiciel Open Source pour correspondre à votre périphérique (et aux autres logiciels) alors que le Shared Source ne vous permet que de modifier votre périphérique (et les autres logiciels) pour correspondre au logiciel Shared Source.
English: • Focusing efforts on connectivity is a continuing and relevant goal for Industry Canada and for SN.
French: • La concentration des efforts sur la connectivité demeure un des objectifs permanents et pertinents d'Industrie Canada et de Rescol.
English: Item 50 (c) of the preliminary list*
French: Point 50 c) de la liste préliminaire*
English: Responsible agencies have been contacted for additional information.
French: Des renseignements supplémentaires ont été demandés aux organismes responsables.
English: • the relative success of the department, measured by the results obtained as compared with its stated objectives, as well as other matters relating to the mandate, management, organization or operation of the department as the Committee deems fit.
French: • la réussite relative du ministère, mesurée en fonction des résultats obtenus et comparée aux objectifs énoncés, ainsi que d'autres questions liées au mandat, à l'administration, à l'organisation ou au fonctionnement du ministère que le comité juge bon d'examiner.
English: Public servants must divest their assets if you or your delegate determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities.
French: Si vous ou votre délégué jugé qu’il existe un risque réel apparent ou potentiel de conflit d’intérêts, le fonctionnaire doit se dessaisir de ses biens particuliers.
English: The Jewish General Hospital located in Montreal, Québec, is one of Canada’s top research and university teaching hospitals, and their planned Skin Cancer Centre will provide Canada with its first National Tumour Registry, spearheaded by one of only 13 highly specialized skin cancer surgeons in the country.
French: L’Hôpital général juif, situé à Montréal, Québec, est l’un des hôpitaux et centres de recherche et d’enseignement universitaires parmi les plus performants au Canada. La construction projetée de son Centre du Cancer de la peau permettra de créer le premier registre national des tumeurs.
English: It also features cuisine from renowned restaurants, exciting seminars, beers, single malt whiskies, forthcoming vintages and industry-regarded wine and beer competitions.
French: Bon nombre de participants sont fidèles à cette activité, et leur nombre augmente année après année.
English: Geography and local history   Atlases and maps - Canada
French: Géographie et histoire locale   Atlas et cartes - Canada
English: The report was considered and approved for submission to the Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the thirty-ninth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 17 to 19 July 2002.
French: À la trente-neuvième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, qui s'est tenue du 17 au 19 juillet 2002, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English:   As the original Tribunal held, the rule in Foss v. Harbottle (1842) 2 Hare 461, 67 E.R. 189 can be distinguished on the basis it was developed to prevent separate actions by both the corporation and its shareholders with respect to the same wrong and the potential double recovery for the same loss.
French: Harbottle (1842) 2 Hare 461, 67 E.R. 189 ne s'applique pas ici, car elle a été établie pour empêcher qu'une entreprise commerciale et ses actionnaires engage des actions distinctes à l'égard du même préjudice et qu'on voulait ainsi éliminer toute possibilité de double indemnisation à l'égard du  même préjudice. Si la règle de l'arrêt Foss c.
English: Action to combat the world drug problem should be undertaken on the basis of shared responsibility and required the introduction of a fair international trading system and enhanced financial and technical assistance.
French: La lutte contre le problème mondial des drogues doit être fondée sur le principe d'une responsabilité partagée; elle requiert la mise en place d'un système commercial international équitable et une assistance financière et technique accrue.
English: André RICHE Press Room : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Jarka Chloupkova STOA Administrator : (32-2) 28 40606 : jarka.chloupkova@europarl.europa.eu Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Jarka Chloupkova STOA Administrator : (32-2) 28 40606 : jarka.chloupkova@europarl.europa.eu Info - tous
English: Building an integrated team focused on a single mission, establishing corporate management and financial structures, and through it all, managing the process of change will require significant effort.
French: La création d’une équipe intégrée ayant une seule mission, la mise en place de structures financières et de gestion pour l’ensemble de l’organisation et la gestion du processus de changement nécessiteront un travail considérable.
English: Nutrition for Health: An Agenda for Action is focused on stimulating and accelerating action by all sectors towards achieving healthier people.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action vise à stimuler et accélérer les initiatives dans tous les milieux, de sorte que la population canadienne soit dorénavant en meilleure santé.
English: Table of Contents List of Tables List of Acronyms Preface Acknowledgements About the Authors Executive Summary Introduction 1.
French: Table des Matières Liste des tableaux Acronymes Préface Remerciements Un mot sur les auteures Résumé Introduction 1.
English: Increasing interest in the work of the Committee among indigenous and local communities has led to growing numbers of communities and organizations seeking accreditation, and there are currently 72 accredited ad hoc observers, many of which represent indigenous and local communities.
French: Du fait de leur intérêt accru pour les travaux du comité, les communautés locales et autochtones sont de plus en plus nombreuses à demander une accréditation. Ainsi, on compte aujourd’hui 72 observateurs ad hoc accrédités, dont beaucoup représentent des communautés locales et autochtones.
English: Treaty request Form referred to in Rule 3(2)(i).
French: au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: Will we receive invoices electronically?
French: Recevrons-nous les factures électroniquement?
English: Pensions are provided through the Canada Pension Plan (CPP) for those who have contributed to the plan during their years of employment, and through the Old Age Security (OAS) programs for all seniors, regardless of their participation in the workforce.
French: Des pensions sont versées par l'entremise du Régime de pensions du Canada (RPC) aux personnes qui ont cotisé au Régime pendant qu'elles travaillaient et, par l'intermédiaire des programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV), à toutes les personnes âgées, qu'elles aient fait ou non partie de la population active.
English: The heritage preservation area designation comes with a high set of development standards.
French: La désignation d'une zone de conservation du patrimoine s'accompagne de normes d'aménagement rigoureuses.
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2006-2007 compared to 1996/97 through to 2005/06 seasons 100 75 50 25 0
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 comparé aux saisons 1996/1997 à 2005/2006 100 75 50 25 0
English: It will extend the use of obligatory reverse-charge mechanisms for certain business-to-business transactions carried out by non-established taxable persons.
French: Il étendra le recours aux mécanismes obligatoires d’autoliquidation à certaines transactions d’entreprise à entreprise réalisées par des contribuables non établis.
English: Second, and directly related to the MDGs, it seconded its senior economics advisor to the Millennium Project to strengthen the gender dimensions of analysis and action on Goal 1; it actively participated in Task Force 3; produced a guidebook (Pathway to Gender Equality) on bringing together the MDGs, CEDAW and the PFA, and it held a global consultation of women’s rights networks in collaboration with the Millennium Campaign to contribute to stronger linkages between Beijing and the Millennium Summit.
French: Les activités de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement les plus poussées qui sont menées par UNIFEM au niveau national le sont dans le cadre d’un projet biennal exécuté pour le compte du PNUD dans cinq pays (Cambodge, Kenya, Kirghizistan, Maroc et Pérou).
English: • control equipment, cooling equipment, compressors, pumps, storage tanks, vaporizers and ancillary equipment; loading and unloading pipelines on the facility site used to transport liquefied natural gas between a ship and the facility; and related structures.
French: • les dispositifs de contrôle, le matériel de refroidissement, les compresseurs, les pompes, les réservoirs de stockage, les vaporisateurs et le matériel auxiliaire; les pipelines de chargement et de déchargement sur les lieux de l’installation qui servent à transporter le gaz naturel liquéfié entre les navires et l’installation; les constructions connexes.
English: The professionalism of the Environmental Studies staff of the National Academy of Sciences came to the fore: They meticulously tested the mineral dressing, the fertilized soil and the agricultural yield, and confirmed the environmental soundness of the conversion process and its by-product.
French: Le professionnalisme du personnel de l’Aca‑ démie nationale des sciences chargé des études environnementales a également été mis en évidence : il a méticuleusement testé l’engrais minéral, le sol fertilisé ainsi que le rendement agricole et confirmé la viabilité environnementale du processus de conversion et de son produit dérivé.
English: It was subsequently pointed out that the Court in the Barcelona Traction case had not been required to rule on the issue of nationality, which had not been contested by the parties.
French: On a relevé que dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour n'avait pas eu à trancher la question de la nationalité, qui n'était pas remise en cause par les parties.
English: concluded that these children need individually tailored educational programs rather than a program designed for "drug exposed" children; however, there is not yet any empirical evidence to support particular enhancements to Head Start programs.
French: besoin de programmes scolaires adaptés et personnalisés plutôt que d’un programme visant les enfants « exposés aux drogues », mais il n’y a pas encore de preuve empirique pour soutenir les améliorations particulières favorisées par les programmes d’aide préscolaire.
English: The particular priority for 2005 was Africa, with the revision of the Cotonou Agreement , the implementation of the peace facility and the drafting of an EU strategy for Africa . Last updated: 28.11.2007
French:  En particulier, la priorité pour 2005 a été l'Afrique, avec la révision de l' accord de Cotonou , la mise en œuvre de la facilité de soutien à la paix et l'élaboration d'une stratégie de l'UE pour l'Afrique . Dernière modification le: 28.11.2007
English: Existing case law of the Community Courts and decision-making practice of the Commission
French: Jurisprudence existante des Cours de la Communauté et pratique de prise de décisions de la Commission
English: Minimize risk of loss of market value by holding a diversified portfolio of high quality assets (in terms of credit rating and type of issuer), managing liquid assets and liabilities on a matched basis1 (in terms of currency and duration), and using appropriate practices to mitigate risks. Optimize return:
French: Préserver la valeur du capital – Réduire le plus possible le risque de perte de valeur marchande en maintenant un portefeuille diversifié d’actifs de haute qualité (quant à la cote de crédit et au type d’émetteur), en appariant les actifs et les passifs1 (sur le plan des devises et de la durée) et en appliquant des pratiques appropriées d’atténuation des risques.
English: And to do so, we are involved in a number of layers.
French: L’ACSTA est impliquée dans plusieurs pelures.
English: Contact Information MDB Enquiries E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-957-7285 Fax: (613) 957-7318
French: Contactez-nous Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-957-7285 Télécopieur : (613) 957-7318
English: You only have to compare the official budgets dedicated to it in Europe to understand that it is almost impossible for the developing countries to reach the required level or even to keep pace with the ever-changing technology.
French: Il suffit de voir les budgets officiels consacrés à cela en Europe pour déduire de la quasi-impossibilité aux pays en voie de développement d’atteindre les niveaux requis, voire de suivre la technologie en évolution constante.
English: Options applicants must be actively farming in 2006 to be eligible.
French: Pour être admissibles, les requérants doivent mener des activités agricoles en 2006.
English: In the repositioned ECA, the promotion and strengthening of the continental regional integration agenda will be a central focus.
French: Suite au repositionnement de la CEA, la promotion et le renforcement du programme d'intégration régionale de l'Afrique figureront en tête des priorités.
English: He noted that, in most countries, standards are used as, or form part of, technical regulations.
French: Il a fait observer que, dans la plupart des pays, les normes faisaient office de règlements techniques ou y étaient incorporées.
English: The Andean Community of Nations does not give an equivalent for this figure in dollars, but an average exchange rate of 2,290.2 pesos to the dollar gives a minimum wage of $156 in Colombia.
French: La Communauté andine n'a pas fait la conversion en dollars, mais si l'on tient compte des cours moyens du peso vis-à-vis du dollar (2 290,2 pesos pour un dollar), cela fait un salaire minimum de 156 dollars pour la Colombie.
English: Thanks to new special stands provided by the EESC, we had the opportunity to communicate with many visitors about the mission and organisation of the EESC, and namely of the "Employees" Group.
French: Grâce aux nouveaux stands organisés par le Comité, nous avons eu la possibilité de parler avec de nombreux visiteurs au sujet de la mission et de la composition du CESE et, tout particulièrement, de celle du Groupe « Salariés ».
English: We welcome the efforts of the BWC States parties to develop concerted mechanisms with a view to its strengthening.
French: Nous saluons les efforts déployés par les États parties à cette Convention en vue d'élaborer des mécanismes concertés qui renforcent l'instrument.
English: Because of the many economic challenges tour operators are facing as well as an extremely competitive travel agency environment in Hong Kong, some are chopping prices on first quarter travel packages.
French: En raison des nombreuses difficultés économiques auxquelles font face les voyagistes et de l’environnement extrêmement concurrentiel des agences de voyages de Hong Kong, certains réduisent les prix des forfaits touristiques pour le premier trimestre.
English: So it was from December onwards that we began to receive an increasing number of, occasionally contradictory, complaints.
French: Donc, c'est à partir du mois de décembre que nous avons commencé à recevoir des plaintes, nombreuses, et parfois un peu contradictoires.
English: The taxpayer will claim the lower of the amount determined under A above and $1,000 for each qualifying work placement.
French: Pour chaque stage admissible le contribuable pourra demander le montant calculé selon la formule A ci-dessus ou 1 000 $, soit le moins élevé des deux montants.
English: "I can tell you that there is already widespread enthusiasm for the creation of the Commission," said co-author of the report and Commission Chair Michael Kirby.
French: « Je peux vous dire que la création de la Commission suscite déjà un immense enthousiasme, a déclaré le co-auteur du rapport et président de la Commission, Michael Kirby.
English: Umbelliferae (parsley family): Daucus carota var. sativus, CARROT; Foeniculum vulgare, fennel; Petroselinum crispum, parsley; Apium graveolens var. dulce, CELERY; A. graveolens var. rapaceum, celeriac; Pastinaca sativa, PARSNIP.
French: Pisum sativum, petit pois; P. sativum var. arvense, pois des champs; P. sativum var. macrocarpon, pois mange-tout; Vicia faba, féverole à gros grains ou FÈVE; Phaseolus vulgaris, haricot (voir HARICOT VERT); P. coccineus, haricot d'Espagne; P. limemsis, haricot de Lima; Vigna radiata, haricot mung; - Ombellifères (famille du persil) :
English: "Use light freezing rain holdover times if positive identification of freezing drizzle is not possible."
French: [T raducTion ] « Se servir des durées d'efficacité en cas de pluie verglaçante s'il n'est pas possible de déterminer avec certitude qu'il s'agit de bruine verglaçante.
English: They referred to the general framework provided in UNCLOS, which had to be respected, as well as the relevant provisions of IMO conventions that had to be rigorously enforced, as also recommended by the WSSD.
French: Citant le cadre général créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de même que les dispositions pertinentes des conventions de l'OMI, elles ont appelé à leur respect rigoureux, recommandé d'ailleurs par le Sommet mondial pour le développement social.
English: • With the department's Committee for the Advancement of Native Employment, developed a more effective Aboriginal Employment Program.
French: • Ont mis au point un programme d'emplois plus efficace pour les Autochtones, de concert avec le comité pour l'avancement de l'emploi autochtone du Ministère.
English: The capacity of debt managers to assess risk is continually being upgraded in line with the best practices of other sovereigns.
French: La capacité des gestionnaires de la dette d'évaluer le risque ne cesse de s'améliorer, conformément aux pratiques exemplaires d'autres États souverains.
English: Also, over the medium term, it is important that the quota mechanism be restored as the primary basis of expanded IMF lending.
French: En outre, à moyen terme, il est important que le mécanisme des quotes-parts retrouve sa place centrale dans les opérations de prêt élargies du FMI.
English: This training CD-ROM, which contains an introductory course on money-laundering, was designed to help develop financial investigation expertise in law enforcement agencies.
French: Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.
English: The Federal Emergency Management Agency provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: L'Agence fédérale de gestion des catastrophes (Federal Emergency Management Agency) a mis en place des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y réagir et éventuellement réparer les dégâts par le biais de l'Agence de gestion des catastrophes des îles Vierges.
English: They trawl on grounds in the Strait of Georgia and Chatham Sound, as well as along open coastal areas.
French: Ils croisent dans le détroit de Georgie et le passage Chatham, de même que le long des zones côtières dégagées.
English: Toronto, ON; Halifax, NS * Air Fare: $2,014.33 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $174.78 Meals and incidentals: $178.20 Other: $0.00 Total: $2,422.31
French: Toronto (Ontario); Halifax (Nouvelle-Écosse) * Tarifs aériens : 2 014,33 $ Autre transport : 55 $ Hébergement : 174,78 $ Repas et effets connexes : 178,20 $ Autre : $0.00 Total : 2 422,31 $
English: Russia, for its part, spares no effort to ensure that disarmament, first and foremost nuclear disarmament, is ongoing and irreversible in nature.
French: De notre côté, nous n'épargnons pas nos efforts pour faire en sorte que le désarmement, nucléaire avant tout, ait un caractère progressif et irréversible.
English: Here, you can escape from the hustle and bustle and start your day with a quality buffet breakfast.
French: Vous apprécierez le calme des lieux et pourrez commencer vos journées en beauté avec un petit déjeuner buffet de qualité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97
English: Table 28B.5 Resource requirements
French: Tableau 28.5 Ressources nécessaires
English: Pas forcément facile de concilier mes croyances bouddhiques avec mes croyances “sorcières”; je fais donc un mixe à ma façon, sans nom et sans exemple défini.
French: Pas forcément facile de concilier mes croyances bouddhiques avec mes croyances « sorcières »; je fais donc un mixe à ma façon, sans nom et sans exemple défini.
English: This problem is discussed in more detail later in this chapter, and a number of the techniques are outlined in chapter 9.
French: Il en est question de façon plus précise ci-après dans le présent chapitre et certaines techniques sont décrites au chapitre 9.
English: At the same time, we remember the call made in that declaration for an international conference to be held under the auspices of the United Nation to establish an objective definition of terrorism that does not confuse Islam with terrorism and distinguishes between terrorism and the right of peoples to resist occupation.
French: Parallèlement, nous rappelons l'appel lancé dans cette déclaration pour que soit organisée une conférence internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, pour établir une définition objective du terrorisme qui ne confonde pas ce phénomène avec l'Islam et qui établit une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à résister à l'occupation.
English: Public and social services such as education or health, but also those where consumer safety and collective interests are involved, such as public transport or air traffic control, culture and artistic creation, may not be taken into account as part of trade negotiations.
French: Les services publics et sociaux comme l' Éducation ou la Santé, mais aussi ceux où sont en jeu la sécurité des usagers et l' intérêt collectif, comme les transports publics ou le contrôle aérien, la culture et la création artistique, tout cela ne peut être mis dans la balance d' une négociation commerciale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Appart'city Toulouse Hippodrome.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Appart'city Toulouse Hippodrome.
English: Contribution by business and industry on freshwater, sanitation and human settlements*
French: Document de synthèse sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains*
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991