ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Dolenc and Judge Maqutu were not re-elected.
French: Les juges Dolenc et Maqutu n'ont pas été réélus.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Bipolar Disorder
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Les enfants et la peur
English: 20 and 21; A/60/807, paras.
French: 20 et 21; A/60/807, par.
English: The Anti-Organized Crime and Law Enforcement Unit of the Office has shifted the focus of its work from awareness-raising and training seminars to initiatives that strengthen the capacity of field offices and ensure a longer-term impact, such as placement in the field of short- and long-term mentors to provide assistance on specific capacity-building initiatives and dissemination and promotion of good practices among law enforcement officials.
French: Le Groupe de la lutte contre la criminalité organisée, et de la répression de l'ONUDC qui se consacrait auparavant aux activités de sensibilisation et aux séminaires de formation, a privilégié les initiatives visant à renforcer la capacité des bureaux extérieurs et à garantir des effets plus durables, comme l'envoi sur le terrain de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée pour appuyer des projets spécifiques de renforcement des capacités, et pour diffuser et promouvoir les meilleures pratiques parmi les agents des services de détection et de répression.
English: Are there changes needed for the next cost-share agreement?  
French: Des modifications devraient‑elles leur être apportées en prévision de la prochaine entente de partage des coûts distincte?
English: (www.continuingedcourses.net/index.php)
French: Les gestes d’agression physique commencent.
English: In Aquiares, Costa Rica, the bonus paid by Jacques Vabre** to buy coffee beans from Rainforest Alliance Certified farms Rainforest Alliance supports a programme allowing workers to become home-owners.
French: A Aquiares, Costa Rica, le bonus versé par Jacques Vabre** pour l'achat de grains de café provenant de fermes vérifiées par Rainforest Alliance soutient un programme qui permet aux fermiers de devenir propriétaires de leurs habitations.
English: This is a strong argument for fully utilizing the United Nations presence at the country level.
French: C'est un argument de poids pour tirer au mieux profit de la présence de l'ONU au niveau national.
English: "A Normandin restaurant would result in the same number of jobs and, furthermore, investing in tourism is more profitable over the long term" (Vision Cacouna, DM67, p.
French: « Un restaurant Normandin donne sensiblement le même nombre d’emplois, sans compter qu’investir dans le tourisme est plus rentable à long terme » (Vision Cacouna, DM67, p.
English: Clear species-specific banding patterns were obtained with each of five enzymes.
French: Des bandes spécifiques très définies ont été obtenues pour cinq enzymes.
English: Answer: The key figures among the globalists are Secretary of State Condoleeza Rice (member of the CFR and the Trilateral Commission) and Vice President Dick Cheney (member of the CFR and the Trilateral Commission).
French: Respuesta: Las figuras clave entre los globalistas son la secretaria de Estado Condoleeza Rice (miembro del CFR y la Trilateral Commission) y el vicepresidente Dick Cheney (miembro del CFR y de la Trilateral Commission).
English: A systematic challenge is the incorporation of the newly literate into the professional world so that they can become productive members of Malian society and contribute to the country’s socio-economic development.
French: Le défi qui se pose systématiquement est d’intégrer les nouveaux alphabétisés au monde du travail, afin qu’ils puissent devenir des membres productifs de la société malienne et qu’ils contribuent au développement socioéconomique du pays.
English: In addition, the provincial agreements were not signed until late in 2005, which delayed spending plans for 2005-06.
French: De plus, les ententes provinciales n'ont été signées qu'à la fin de 2005, ce qui a retardé les plans de dépenses pour 2005-2006.
English: If you want to move forward one square, you must give each of the other teams one bean as ‘aid’.
French: Pourtant, nous sommes davantage marqués par certaines expériences et événements que par d’autres.
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in 2007, concluded that long-term changes have already been observed in aspects of extreme weather, including droughts, heavy precipitation, heat waves and the intensity of tropical cyclones.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié en 2007, a conclu que des changements à long terme avaient déjà été observés sous la forme de manifestations climatiques extrêmes, comme des épisodes de sécheresse, des précipitations abondantes, des vagues de chaleur ou encore des cyclones tropicaux particulièrement violents.
English: He built on contacts he had made during the Revolutionary War to enter into the portaging of goods around Niagara Falls, the supply of the army garrisons and general merchandizing, and invested his profits in land speculation.
French: Profitant de contacts établis durant la guerre de l'Indépendance américaine, il se lance dans le portage de marchandises dans la région des chutes du Niagara, l'approvisionnement des garnisons de l'armée et le commerce.
English: In the first half of the year, the persistence of tensions led to two realignments, in addition to the three that had been carried out in the last four months of 1992 and the suspension of their ERM membership by the Italian lira and the pound sterling.
French: Au premier semestre de l'année, la persistance de ces tensions a entraîné deux réalignements, s'ajoutant aux trois qui avaient été effectués dans les quatre derniers mois de 1992 et à la suspension de la participation au MCE de la lire italienne et de la livre sterling.
English: The degree of buyer concentration is such that the loss of a single large account, such as Canadian Tire, would be devastating for Libec.
French: Le degré de concentration des acheteurs est tel que la perte d’un seul gros client, comme Canadian Tire, serait dévastatrice pour Libec.
English: In focus group discussions, men were unanimous in their opinion that women had no right to use contraception without men's permission.
French: Selon l'avis unanime des hommes ayant participé aux discussions de groupe dirigées, les femmes n'avaient aucun droit d'utiliser la contraception sans leur permission.
English: If the US continues to refuse future concessions, the EU must stand firm.
French: Si les États-Unis continuent à refuser les futures concessions, l'UE doit rester ferme.
English: It was said that even general acceptance of an invalid reservation would not make it valid.
French: On a affirmé que même une acceptation généralisée d'une réserve invalide ne rendait pas celle-ci valide.
English: These include a tracking protocol (for research papers, references), standard operating procedures, and protocols for the guideline documents and others like the WaterTalk series. The Bureau is looking at developing templates and a reference binder about guideline development for evaluators.
French: Il est question d'un protocole de suivi applicable aux rapports de recherche et aux documents de référence, des procédures standardisées d’opération et des protocoles associés aux recommandations ou à d'autres documents, par exemple la série de fiches Parlons de l'eau . Le Bureau envisage de concevoir, à l'intention des évaluateurs, des modèles et un classeur-relieur de référence traitant de l'élaboration des recommandations.
English: Constitutional monarchy is not limited to the Commonwealth.
French: Il existe des monarchies constitutionnelles dans des pays qui ne font pas partie du Commonwealth.
English: Depending on the event turn-out we do have permission for two other community trails as well.
French: Tout dépendant des tournures de l'évenement nous avons obtenus permission de 2 autres sentiers communautaire.
English: Alliance states that it objects to CP's proposed underground pipe agreement and to the payment of application, processing and annual administrative fees.
French: Alliance s'oppose au projet d'entente du CP relativement au conduit souterrain ainsi qu'au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration.
English: ECON and LIBE have decided to hold a meeting of their respective Coordinators in order to decide how best to proceed on this issue.
French: Les commissions ECON et LIBE décident de tenir une réunion avec les coordinateurs respectifs afin de décider comment traiter la question au mieux.
English: ◦ Responsible Use of Pesticides
French: ◦ L'utilisation responsable des pesticides
English: - SE 2 F00004 - NAS 1 - Witness Post, 1800 feet south - Staked by L. Bond for Golden Way Mines - 24-07-04 at 1:20 pm
French: - Exemple d'inscription sur l'étiquette métallique du claim - SE 2 F00004 - NAS 1 - Borne témoin, à 1 800 pieds au sud - Jalonné par L. Bond pour le compte de Golden Way Mines - 24-07-04 à 13 h 20
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Festival de cirque Vaudreuil-Dorion.
French: L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Festival de cirque Vaudreuil-Dorion. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: "We will start with a huge solar power station to provide enough energy to build the city.
French: "Nous allons commencer avec une énorme centrale solaire pour fournir assez d'énergie pour bâtir la ville.
English: Many reflect the Ontario Curriculum Document requirements for grades 1-6, and new programs are underway for greades 7&8. School Programs :
French: Many reflect the Ontario Curriculum Document requirements for grades 1-6, and new programs are underway for greades 7&8.
English: It should be pointed out that, in accordance with article 31 of the National Constitution, treaties concluded by the Argentine Republic constitute the supreme law of the land, and that, in accordance with article 75, paragraph 22, of the aforementioned constitution, treaties take precedence over domestic laws.
French: En application de l'article 31 de la Constitution nationale, les traités conclus par l'Argentine sont la Loi suprême de la nation et, selon l'alinéa 22 de l'article 75, les traités internationaux priment la loi nationale.
English: A Look at Projects in Environment, Tourism, Natural Disaster Prevention, Sanitation, Rural Development and Agriculture, a seminar that provides information on IDB's efforts to support sustainable development.
French: A Look at Projects in Environment, Tourism, Natural Disaster Prevention, Sanitation, Rural Development and Agriculture. Ce séminaire fournit de l'information sur les efforts déployés par la BID en appui au développement durable.
English: All of the organizations and institutions interviewed (eight) provide formal training for this skill.
French: Les huit organismes et tous les établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: The study - What Matters the Most in End-of-Life Care:
French: L'étude, intitulée « What Matters the Most in End-of-Life Care:
English: The Second Internet Domain Name Process examined the relationship between domain names and certain identifiers other than trademarks.
French: Le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet a porté sur le lien entre les noms de domaine et certaines désignations autres que les marques.
English: Pursuant to Commission resolution 46/8, prior to the reconvened forty-sixth session, held on 26 and 27 November 2003, the Secretariat provided several specialized briefings and additional information to Member States on the consolidated biennial budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, which included information on the preparation of the consolidated budget, the funding situation of the Programme and its impact on planning and activities.
French: Conformément à la résolution 46/8 de la Commission, et avant la reprise de sa quarante-sixième session, qui s'est tenue les 26 et 27 novembre 2003, le Secrétariat a présenté aux États Membres plusieurs exposés spécialisés et des informations additionnelles sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui avaient trait notamment à l'élaboration dudit budget ainsi qu'à la situation financière du Programme et à son incidence sur la planification et les activités.
English: 7.3 This Negotiation Protocol is not legally binding and is without prejudice to any legal position of the GC, the GN or NTI.
French: 7.3 Le présent protocole de négociation n'a pas force obligatoire et ne porte pas atteinte à la position juridique du GC, du GN ou de la NTI.
English: See Appendix B of this paper. 79 Halushka v. University of Saskatchewan (1965), 53 D.L.R. (2d) 436 at 443-44. 80 Supra, note 60 (Health Information Act), ss.
French: Egdell, [1990] 2 W.L.R. 471 (C.A.) 69 B. Knoppers et R. Chadwick, « The Human Genome Project : Under an International Ethical Microscope », Science, vol.
English: In respect of the same stand alone claim, the Panel identified another category “C” claim for the losses of the same company, this one having been filed by the individual claimant's mother.
French: Toujours à propos de cette réclamation indépendante, le Comité a repéré une autre réclamation de la catégorie «C» portant sur les pertes de la même société, mais déposée par la mère du requérant.
English: GTEC recognizes and celebrates projects and individuals who have demonstrated leadership and excellence in the innovative management and application of information and information technologies in the public sector.
French: La GTEC reconnaît et célèbre les projets et les personnes qui ont fait preuve de leadership et d’excellence dans la gestion et l’application novatrices de l’information et des technologies de l’information dans le secteur public.
English: External debt remains high and private capital flows insufficient
French: La dette extérieure reste élevée et les flux de capitaux privés demeurent insuffisants
English: The 2010-11 Board of Directors was elected.
French: Le conseil d’administration pour 2010-2011 a été élu.
English: Establishments of federal government primarily engaged in planning and zoning in community and regional development.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale concerne la planification et le zonage reliés au développement communautaire et à l'aménagement du territoire.
English: Various press releases indicating increased emphasis on OL f. The TBS Policy on Language Training issued in February, 2001 g.
French: L’accélération des mouvements du personnel touche le Programme des LO de deux façons : dans les efforts pour obtenir des ressources et dans le temps requis, parfois loin des familles, pour participer à la formation linguistique.
English: One of the al-Ittihad leaders, Sheikh Hassan Dahir Aweys, is responsible for overseeing all military training that takes place in these camps.
French: L'un des dirigeants d'al-Ittihad, le cheikh Hassan Dahir Aweys, supervise l'ensemble des activités d'entraînement militaire qui s'y déroulent.
English: Visits of Asian firms to Uganda and the United Republic of Tanzania in October resulted in more than 330 business meetings, during which five memorandums of understanding were concluded.
French: Les visites en octobre d'entreprises asiatiques en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie ont abouti à plus de 330 réunions d'affaires au cours desquelles cinq mémorandums d'accord ont été conclus.
English: explanation of color coding To Top Secure Local Area Network (SecLAN) This project will provide a secure network for the exchange of secure information on frigates and destroyers.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Réseau local sécurisé Le projet permettra la fourniture d'un réseau protégé pour l'échange de données protégées à bord de frégates et de destroyers.
English: In this regard, Air Transat explains that the carrier's requirement to provide a medical letter in support of a specific seating request was abolished approximately two years ago, which is something that its own employees would normally have known.
French: Air Transat explique qu'elle n'exige plus, depuis environ deux ans, des lettres de médecin à l'appui d'une demande de siège précis, et que ses employés auraient normalement dû être au courant.
English: End the training period on a happy note and see that the dog has mastered the obstacle - and knows that it has done so - before you "good night".
French: Il faut terminer la période de dressage sur une note positive et s'assurer que l'animal a maîtrisé les difficultés - et qu'il sait avoir réussi - avant de lui dire « bonne nuit ».
English: The debit card code has been developed and updated in consultations among consumer groups, financial institutions, retailers and federal and provincial governments.
French: Le Code des cartes de débit a été élaboré et mis à jour en consultation avec les groupes de consommateurs, les institutions financières, les détaillants et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The socio-economic environment in which families find themselves today has changed greatly, and profound structural, organizational and relational reforms are needed.
French: L'environnement socioéconomique dans lequel les familles se trouvent aujourd'hui a beaucoup changé et de profondes réformes structurelles, organisationnelles et relationnelles s'imposent.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/578)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/578)
English: To do so, CWB indicates that it must participate in CN's advance products programs as well as in the general allocation process.
French: La CCB précise que pour disposer de cette capacité de transport, elle doit recourir aux programmes de wagons offerts à l'avance et au programme d'offre de wagons pour affectation générale de CN.
English: Second, patent laws require the details of the invention to be disclosed so that the invention can be made use of by all after expiry of the patent and so that the disclosure adds to knowledge in the art.
French: Deuxièmement, les lois sur les brevets exigent la divulgation des détails relatifs à l'invention afin que tous puissent l'utiliser à la suite de l'expiration du brevet et que la divulgation ajoute aux connaissances dans le domaine.
English: I shall therefore give him the floor once again.
French: Alors je lui redonne la parole.
English: Many "guest workers" who became unemployed following the oil crisis did not return to their home country.
French: Au contraire, ils ont fait venir leur famille par le biais de programmes de regroupement familial. 3) depuis la fin des années 1990: plusieurs pays européens (Allemagne, Irlande, Royaume-Uni, etc.) ont commencé à recruter des travailleurs ayant des compétences bien définies (notamment dans le domaine des TIC) pour supprimer les goulets d’étranglement sur le marché du travail.
English: Today’s Professionals, Tomorrow’s Leaders, 2001, p.42; and Gregory P. Smith, Here Today, Here Tomorrow:
French: Today’s Professionals, Tomorrow’s Leaders, 2001, p. 42; et Gregory P. Smith, Here Today, Here Tomorrow:
English: • Number of EMPs prepared on an annual basis
French: • Utiliser la part du MPO de
English: Forestry and forest industry in the new Länder - a decade after reunification -
French: Thème: La foresterie et l'industrie forestière dans les nouveaux Länder 10 ans après la réunification
English: The first is making public access possible, the second is enabling government response to access requests.
French: Deux raisons favorisent l'organisation : d'abord, permettre l'accès au public et, ensuite, donner au gouvernement les moyens de répondre aux demandes de communication.
English: CSIS Cooperation with the RCMP - Part II (SECRET) * (SIRC Study 1998-04) 109.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II, (SECRET) * (CSARS 1998-04) 109.
English: This matrix should be reasonably stable over time, so it can be estimated from age–length sampling done at any time.
French: Cette matrice devrait être raisonnablement stable dans le temps, de sorte que l'on peut l'estimer à partir d'un échantillonnage des âges et des longueurs effectué en aucun temps.
English: Volume 1 of the planned two volumes of the updated SNA is ready, in accordance with the proposal made by Intersecretariat Working Group to the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: Le premier des deux volumes prévus de la version actualisée du SCN est prêt, conformément à la proposition présentée par le Groupe de travail intersecrétariats à la Commission de statistique à sa trente-huitième session.
English: With our unofficial but true family medicine network, we believe we offer the best possible service to our patients.
French: Avec notre groupe non officiel de véritable médecine familiale, nous croyons offrir à notre population de patients les meilleurs services possibles.
English: Demand for Services Services Performed Unserviced Demand Performance Rating 112.1 % Performance Rating 110 % Performance Rating 0 % Actual 19,757 Actual 19,393 Actual 364 Planned 17,623 Planned 17,623 Planned 67 Weight 15% Weight 15% Weight 10%
French: Services de qualité Délais des services Relations Interpersonnelles Taux de rendement 127,1 % Taux de rendement 135,3 % Taux de rendement 115,5 % Réel 4,45 Réel 4,06 Réel 4,62 Projeté 3,50 Projeté 3,50 Projeté 4,00 Pondération 33,34 % Pondération 33,33 % Pondération 33,33 %
English: (2) No exemption shall be granted under subsection (1) that has the effect of relieving a person from any provision of this Part that requires a person to be a Canadian and to have a Canadian aviation document and prescribed liability insurance in respect of an air service.
French: (2) L'exemption ne peut avoir pour effet de soustraire quiconque aux dispositions relatives à la qualité de Canadien et à la détention d'un document d'aviation canadien et d'une police d'assurance responsabilité réglementaire en matière de service aérien.
English: That meant that the rule had been made honestly, in good faith, and for objectively reasonable, work related reasons.
French: La Dairy Pool n'est pas coupable de discrimination. Mais l'entreprise est coupable de « discrimination par effet préjudiciable ».
English: A filter system could be created tied to any open sharing of information – internal LMS to real world and back again and work.
French: Les utilisateurs finaux souhaitent avoir la possibilité d’avoir tous les services en n’ouvrant qu’une seule fenêtre. Si vous pouviez voir en temps réel votre twitter, vos flux Linkedin, ou Facebook plus quelques autres médias sociaux, et que vous n’ayez pas besoin d’ouvrir d’autres écrans, quelle est la probabilité que votre système contribue à l’augmentation des ventes?
English: Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
French: Des initiatives législatives ont été élaborées, de manière parfois assez dispersée.
English: To conclude, let me reaffirm Germany's conviction that the best way to promote implementation of resolution 1566 (2004) is to ensure its broadest acceptance by all States Members of the United Nations with a view to securing their active cooperation.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la conviction de l'Allemagne que le meilleur moyen de promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1566 (2004) est de lui assurer une large acceptation par tous les États Membres des Nations Unies en vue de garantir leur coopération active.