ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such work, to ensure its objectivity, might also use scientific methodology of an academic nature, such as the interesting work by Professor Helmut Anheier, of the Center for Civil Society of the University of Southern California, in conjunction with the London School of Economics.
French: Ces travaux pourraient aussi s'appuyer, pour asseoir leur objectivité, sur une méthodologie scientifique de type universitaire, telle celle qui a été développée de manière très intéressante par le professeur Helmut Anheir, dans le cadre du Center for Civil Society de l'Université de Californie du Sud, en liaison avec la London School of Economics.
English: During 2002 the Executive Board considered the Panel’s reports on the Bujagali project and the Chad-Cameroon pipeline project.
French: En 2002, le Conseil d’administration a examiné les rapports qu’a présentés le Panel sur le projet de Bujagali et sur le projet de pipeline entre le Tchad et le Cameroun.
English: Saskatoon SK S7K 4H7 Canada Phone : (306) 244-5072 Fax : (306) 244-2476
French: Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Téléphone : 867-920-8058 Télécopieur : 867-873-0484 Courriel : professional_licensing@gov.nt.ca
English: A1.5.1 Public Safety (a) Pedestrians, cyclists, rollerbladers and other members of the public use Highway 22A for recreational purposes.
French: A1.5.1 Sécurité publique (a) Les piétons, cyclistes, patineurs à roulettes et autres membres du public utilisent la route 22A à des fins récréatives.
English: # La pub de Google passée au Superbowl est splendide.
French: - Pubs sur iPhone et livres sur Amazon. Et tout le reste !
English: ◦ e.g., Validation of existing conceptual theories or frameworks through their application to specific, applied health research issues.
French: ◦ Validation de théories ou de cadres conceptuels existants en les appliquant à des questions particulières de la recherche appliquée en santé.
English: • Provide corporate reporting to central agencies
French: • Remettre des rapports organisationnels aux organismes centraux
English: (a) Informal channels of communication between law enforcement agencies should be fostered, and formal channels should be further streamlined to facilitate judicial cooperation more efficiently;
French: a) Il faudrait encourager les voies de communication informelles entre les services de répression et rationaliser plus encore les voies officielles pour faciliter la coopération judiciaire et la rendre plus efficace;
English: It has consistently maintained this interpretation, on the grounds that employed and selfemployed workers are normally exposed to the same risks.
French: Il a toujours maintenu cette interprétation, considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: Special emphasis should be given to the situation of Palestinian women living under occupation.
French: Une importance particulière devait être accordée à la situation des femmes palestiniennes qui vivent en territoire occupé.
English: New Zealand welcomes steps taken to deploy the monitoring mechanism across the seven situations designated as priorities for the first phase of implementation, and the initial work on developing and implementing action plans.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des mesures prises pour déployer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans les sept situations désignées comme prioritaires pour la première phase de mise en œuvre, ainsi que du travail initial sur l'élaboration et l'application de plans d'action.
English: On the other hand, since Barbados is an exporter of sugar under the ACP/EU Sugar Protocol, reduction of export subsidies would impact negatively on the price received for sugar, which will impact significantly on foreign exchange earnings and in turn on food security.
French: Mais la Barbade étant exportateur de sucre et partie au Protocole sur le sucre de la convention entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne (convention ACP-CEE), une réduction des subventions à l'exportation aurait des conséquences défavorables sur le prix payé pour le sucre, ce qui se répercuterait de manière sensible sur les recettes en devises et la sécurité alimentaire.
English: Total 245 245 245 245 245 245 245 Timing of payments/accrual adjustments
French: Total 245 245 245 245 245 245 245 Échelonnement des paiements/ Rajustements de comptabilité d’exercice
English: In general, flexibility seems to be the key-concept for calculating enforcement timeframes.
French: En général, la flexibilité semble être la notion-clef en matière de calcul des délais d’exécution.
English: The Canada Winter Games Host Society will receive a total of $3 million beginning in 2006-2007 to implement a marketing campaign that will promote Canada’s North, stimulate tourism and investment, and bring attention to the 2007 Canada Winter Games.
French: La Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007 recevra au total 3 millions de dollars commençant en 2006-2007 sur trois ans pour mettre en œuvre une stratégie de marketing visant à promouvoir le Grand Nord canadien, à stimuler le tourisme et l’investissement et à mettre de l’attention sur les Jeux d’hiver du Canada 2007.
English: Military Organization Function Term 64th Battery, Canadian Field Artillery Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 64e Batterie, Artillerie canadienne de campagne A servi outre-mer.
English: Secure (SSL Technology).
French: Système sécurisé (technologie SSL).
English: Dinner - Meeting with the New Brunswick Justice Minister and Officials Date(s):
French: Dîner - Réunion avec le Ministre de la Justice du Nouveau-Brunswick et les hauts fonctionnaires Date(s) :
English: Participation in CCMD Programs and Course Offerings
French: Participation aux programmes du CCG et offres de cours
English: The geographical distribution of tourist arrivals depends on tourism type, e.g. archeological sites, museums and diving tourism as in Egypt, or religious tourism as in Saudi Arabia.
French: La répartition géographique des touristes dépend du type de tourisme, par exemple les sites archéologiques, les musées et le tourisme de plongée comme en Égypte, ou le tourisme religieux comme en Arabie saoudite.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Seaside Centipede Lichen
French: • Site Internet d'Environnement Canada sur les espèces en péril–hétérodermie maritime
English: The Senior labour Inspectors Committee (SLIC) has initiated an evaluation activity of national inspectorates (25).
French: Le comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT) a lancé une initiative d’évaluation des services d’inspection à l’échelon national (25).
English: What is the level of support for linking of the PBPs document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Dans quelle mesure les répondants appuyaient-ils l’intégration du document Pratiques exemplaires à l’Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: The species can use other sources of food (e.g. mice, Richardson‘s ground squirrels, ground nesting birds) but these sources alone can probably not support a population of black footed ferrets.
French: Il peut se nourrir d’autres espèces comme les souris, le spermophile de Richardson et les oiseaux nichant au sol, par exemple, mais ces dernières ne pourraient probablement pas à elles seules soutenir une population de putois.
English: The other explanation could be that the for-profit organizations offer higher average levels compensation.
French: On pourrait aussi expliquer la situation en affirmant que les niveaux moyens de rÃ©munÃ©ration sont plus Ã©levÃ©s dans les organismes Ã but lucratif.
English: Over the past 2 months, more than 100 million birds have either died of H5N1 or been culled in Asia.
French: Au cours des 2 derniers mois en Asie, plus de 100 millions d’oiseaux sont soit morts du H5N1 ou ont été abattus.
English: The Business Number Services unit at the Surrey Tax Centre facilitates the resolution of problems that may occur during the registration process.
French: L'unité des Services du numéro d'entreprise (SNE) au Centre fiscal de Surrey facilite la résolution des problèmes pouvant survenir durant le processus d'enregistrement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, chairperson of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan.
English: The following diagram indicates the areas and requirements for innovation (see p.
French: Le diagramme suivant indique les domaines et stratégies nécessaires à l’innovation (cf.
English: In addition to Ms Deborah Kozusko (Human Resources Officer, the department's representative), Mr. Cal Vollet (the Manager of Corporate Services, HRCC Regina) and Ms Brenda Fedorchuk (Corporate Services Assistant, who supervised the Mail Room and who had made the selection of Mr. Holstein) attended the hearing.
French: Outre Mme Deborah Kozusko (agente des Ressources humaines, représentante du ministère), M. Cal Vollet (gestionnaire, Services ministériels, CRHC Regina) et Mme Brenda Fedorchuk (adjointe aux Services ministériels, qui supervisait la salle du courrier et qui avait effectué la sélection de M. Holstein) assistaient à l'audition.
English: Because of its production of good softwood, many stands of Agathis have been harvested.
French: En vertue de ses qualitées comme bois mou, plusieurs peuplements d'Agathis ont été récoltés.
English: What's more, at no extra cost, we can work with our own stock management.
French: Nous pouvons en outre fonctionner avec notre propre gestion de stocks sans coût supplémentaire.
English: Of the three districts that do fall within the jurisdiction of the Court, killings which took place in months other than April and September 1999 will not be investigated nor brought to court.
French: Et pour les trois districts qui relèvent de sa compétence, le Tribunal n'ouvrira des informations et ne rendra de décisions que sur les assassinats qui ont été commis en avril et septembre 1999, à l'exclusion des autres mois.
English: 6 We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
French: 6 Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
English: Similarly, Spain indicated that all documents relating to transactions and identification were to be held for five years, with the possibility of a longer period in certain cases provided for by law.
French: De même, l'Espagne a indiqué que tous les documents relatifs aux opérations et à l'identification devaient être conservés cinq ans, avec possibilité de prolonger ce délai dans certains cas prévus par la loi.
English: It was clear that there was a rapid need to amend the common rules on those operations in order to level the playing field between EU and third country operators.
French: Il existait un besoin urgent de modifier les règles communes concernant ces opérations, afin de placer sur un pied d'égalité les opérateurs de l'Union européenne et ceux des pays tiers.
English: Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
French: De telles activités de suivi peuvent conduire, au besoin, à l'ouverture de procédures d'infraction à l'encontre des États membres considérés comme ayant violé leurs obligations au regard du droit communautaire.
English: What Government review mechanism is in place to examine and propose revisions to textbooks with the aim of eliminating gender stereotypes, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard?
French: Quel mécanisme d'évaluation le Gouvernement a-t-il prévu pour examiner ces manuels scolaires et proposer des révisions en vue d'en éliminer les stéréotypes sexistes, y compris un calendrier de surveillance et d'évaluation des progrès effectués à cet égard?
English: World Bank, World Development Indicators
French: 100 des exportations mondiales et de 34,8 p.
English: The Court of Justice has laid down that Article 308 cannot be used instead of Treaty changes.
French: La Cour de justice a établi que l'article 308 ne pouvait être utilisé en lieu et place de modifications au traité.
English: Subject to receipt of all necessary approvals, it is intended that the reinsurance contemplated by the Reinsurance Agreement will be effective on December 31, 2004.
French: Sous réserve de l'obtention de toutes les approbations nécessaires, il est prévu que la réassurance visée par la convention de réassurance entrera en vigueur le 31 décembre 2004.
English: The European Union cannot alienate itself from what is happening.
French: L'Union européenne ne peut pas se détourner des évènements actuels.
English: KeyEncipherment or dataEncipherment.
French: Ce champ doit comporter l'une des valeurs suivantes dans tous les certificats :
English: Yesterday and today have been marked by a strong presence of both the present and the future in this Hall.
French: Les journées d'hier et d'aujourd'hui ont été marquées par la présence de nombreux représentants des générations présentes et futures dans cette salle.
English: Public Works and Government Services Canada Pay Operations and Services Management Payroll Accounting Division 1451 Coldrey Ave. Ottawa, ON K1A 0S5 For additional information please refer to "PSHCP- Continuous Coverage While in Eligible Capacity" in Section 2-13-1 of the IAM.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des opérations et de la gestion des services de paye Division de la comptabilité de la paye 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section 2-13-1 (RSSFP - Continuation de la garantie - Dans un poste admissible) du guide sur l'ARA.
English: The sense of rotation of leaf primordia reverses with a periodicity of two plastochrons.
French: Le sens de la rotation des primordiums foliaires se renverse avec une périodicité de deux plastochrons.
English: Why do many decide not to found a traditional non-profit organisation such as an association or foundation, but rather use a legal form originally designed for market activities? 183.
French: Une telle décision n'est cependant pas nécessaire, car outre les formes classiques de fondations de capitaux (appelées également Hauptgeldsstiftung, Kapitalfondsstiftung, fondation dispensatrice de subventions, fondation d'investissement, etc.) les fondations d'exécution (Anstalts[träger]stiftung, fondation institutionnelle) arrivent sur le devant de la scène.
English: As well, Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, provides detailed instructions on how to complete accounting documents.
French: De plus, le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, renferme des instructions détaillées sur la façon de remplir les documents de déclaration en détail.
English: Any persons detained in Switzerland may be surrendered to a foreign authority for investigative purposes provided that safe conduct is granted to them and that the continuation of their detention and their return when Switzerland so requests are guaranteed.
French: Toute personne détenue en Suisse peut être remise à une autorité étrangère en vue d'investigations, à condition qu'un sauf-conduit lui soit accordé et que le maintien de sa détention et sa restitution au moment où la Suisse la demande soient garantis.
English: Of additional concern to the Agency was its difficulty in retaining and recruiting professional health staff, especially in the senior managerial category, because UNRWA conditions of service were not competitive with alternative opportunities.
French: Les difficultés rencontrées pour recruter des professionnels de la santé, notamment des cadres supérieurs, et les retenir, imputables au manque de compétitivité des conditions d'emploi, ont également préoccupé l'Office.
English: A decade ago, climate change predictions were made by models with a global scale focus.
French: Il y a une décennie, les prédictions du changement climatique étaient basées sur des modèles à résolution spatiale grossière qui visaient davantage l'échelle planétaire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 mai 2001, à 10 h 15
English: T3NB New Brunswick Tax You can view this form in:
French: T3NB Impôt du Nouveau-Brunswick Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Compliance with headquarters minimum operational security standards
French: Mise en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges
English: It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.
French: Elle aura des effets sur les mines placées à l'avance, mais ne concernera pas celles qui ont été projetées par l'artillerie.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the information provided by TACA does not constitute new facts or circumstances, as contemplated by section 32 of the CTA, pertaining to Decision No. 116-C-A-2005 since it was issued.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par TACA ne présentent aucun fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 116-C-A-2005 depuis qu'elle a été rendue, au sens de l'article 32 de la LTC.
English: Chairman Bryant emphasized to the mission that economic growth and job opportunities, especially through private investment and infrastructure development, would be essential to Liberia's long-term peace and stability and in reducing the risk of a relapse into conflict.
French: Le Président Bryant a souligné que la croissance économique et les possibilités d'emploi que favoriseraient notamment les investissements privés et le développement des infrastructures seraient déterminantes pour la paix et la stabilité à long terme du Libéria ainsi que pour la réduction des risques de reprise du conflit.
English: The specificities of each treaty must be preserved and their focus on specific rights, such as freedom from torture or racial discrimination, and the rights of particular rights-holders, such as children, women, and migrant workers and migrant workers, should not be diminished.
French: Les particularités de chaque traité doivent être préservées et leur objectif prioritaire, à savoir la protection de droits spécifiques, tels que le droit de ne pas être soumis à la torture ou de ne pas subir de discrimination raciale et les droits de groupes particuliers, tels que les enfants, les femmes et les travailleurs migrants, devraient recevoir la même attention.
English: Failure to comply with the requirement of compulsory education (in principle from 6 to 14) is theoretically punished by a fine so large that in practice the penalty cannot be applied.
French: Le non respect de l’obligation scolaire (de 6 ans à 14 ans en principe) est puni en théorie par une amende dont le montant élevé rend cette sanction inapplicable dans la pratique.
English: • $16 million would be needed to do the complete Canadian Community Health Survey (CCHS) cycle 2.2 Nutrition focus.
French: • Pour achever l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 portant sur la nutrition, il faudra investir 16 millions de dollars.
English: The only reason that any of these tests would be considered to be regulated is if one applies the concept of universal precautions.
French: Seule l'application du principe de précaution universelle justifierait d'envisager la réglementation de ces essais.
English: Abbreviations: UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNMIBH, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNIKOM, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission; UNTAET, United Nations Transitional Administration in East Timor; MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; UNAMSIL, United Nations Mission in Sierra Leone; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNMEE, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: (En dollars des États-Unis)  Abréviations : ATNUTO : Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban; FNUOD : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; MINUBH : Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine; MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MINUSIL : Mission des Nations Unies en Sierra Leone; MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; MONUIK : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït; UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.  Notes du tableau
English: Fried, B.J., Worthington, C. and Deber, R.B. (1989b).
French: Fried, B.J., Worthington, C. et Deber, R.B. (1989b).
English: As in the past, it was his intention to convene one or two informal meetings of the Special Committee to consider the issues related to the organization of its next regional seminar and the dates of the seminar, as well as the composition of the Committee's delegation to the seminar.
French: Comme par le passé, le Président envisage une ou deux réunions informelles du Comité spécial, afin d'examiner les questions liées à l'organisation de son prochain séminaire régional, d'en fixer les dates, et de définir la composition de la délégation du Comité à ce séminaire.
English: • Palliative and End of Life Care
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie
English: Surveillance results show that HIV in Armenia is spreading rapidly in high-risk groups, who now show a 5-per-cent prevalence rate, compared to the official overall prevalence rate of 0.2 per cent.
French: Grâce aux mécanismes de surveillance, on sait qu'en Arménie le VIH se propage rapidement chez les groupes à haut risque où l'on constate un taux de prévalence de 5 %, alors que le taux officiel n'est que de 0,2 %.
English: Prolonged detention of Mr. Madafferi at Maribyrnong was not appropriate as this facility is considered a short term facility only.
French: Il n'était pas approprié de le maintenir longtemps en détention à Maribyrnong, car cet établissement est considéré comme un établissement pour courte durée seulement.
English: With the Conference facilities all meetings and seminars can be held, and with many places of interests and sporting venues, all interests can be catered for. The rooms feature Satellite Tv, Direct dial Telephones, Hairdryer, shaving sockets, trouser press, and temp control.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 118 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Another factor that denied the Palestinian people their basic and fundamental rights to free determination was the creation of new facts on the ground, such as the network of illegal settlements and by-pass roads for illegal settlers, and the illegal building of a wall on land confiscated from the indigenous population throughout the occupied Palestinian territories, including east Jerusalem.
French: Un autre facteur qui se traduit par la négation du droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination est la création de nouvelles conditions sur le terrain, comme le réseau de colonies illégales et les routes parallèles pour les colons illégaux, ainsi que la construction illicite d'un mur sur des terres confisquées à la population autochtone sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.