ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the New York City Department of Health and Mental Hygiene tested the two products and issued a warning advising the public not to purchase or consume them.
French: En conséquence, le Département de santé et d'hygiène mentale de la ville de New York a testé les deux produits et publié une mise en garde pour avertir le public de ne pas consommer ces produits.
English: Tuesday and Wednesday, 22 and 23 August 2006 from 9.30 a.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 22 et mercredi 23 août 2006 de 9 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: "Second Cooperation programme In Integration Manufacturing between People's Republic of China and European Union". The number of partners increased seriously: on the European side it was mainly industries (TTS (I), MANDELLI (I), MATRA DATAVISION
French: En 1995, un nouveau programme de coopération a vu le jour - SECIIM : le "Second Programme de Coopération sur la Productique entre la République Populaire de Chine et l’Union Européenne".
English: This provides for a wide variety of situations to communicate cost information For example:
French: Cet objectif est applicable à toute une gamme de contextes permettant de communiquer les données sur les coûts, notamment les suivants :
English: "The arts contribute greatly to the social and economic development of our communities," said Mr. Jaffer.
French: « Les arts jouent un rôle très important dans le développement socioéconomique de nos collectivités, a indiqué M. Jaffer.
English: To print only certain sections of the document, select the required chapter and then click on the "Print Format" button at the top right corner of screen.
French: Si vous souhaitez imprimer certaines parties du document, sélectionnez le chapitre désiré puis cliquez sur le bouton Format d’impression dans le coin supérieur droit de l’écran.
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power of CBFNT Port-au-Port from 14,000 watts to 15,000 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBFNT Port-au-Port de 14 000 watts à 15 000 watts.
English: In support of the appellant's contention that a such a legal obligation exists, Ms. Armstrong cited the Federal Court's decision in the case of Brookman v. Attorney General of Canada2, in which the Court also made reference to other relevant decisions.
French: À l'appui de l'argument de l'appelant selon lequel une telle obligation prévue par la loi existe, Mme Armstrong cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Brookman c. Le procureur général du Canada2, dans laquelle la Cour a également mentionné d'autres décisions pertinentes.
English: In March 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the establishment of a Global Information Network for intellectual property offices.
French: 1. En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé la création d’un réseau mondial d’information pour les offices de propriété intellectuelle.
English: The Chairman (spoke in French): I give the floor to the Secretary of the Disarmament Commission to respond to the comments made.
French: Le Président : Et à propos des remarques du représentant de la France, je voudrais donner la parole au Secrétariat.
English: The original names and the names given at baptism are often fictitious, and thus of no use.
French: Souvent les noms d'origines et les noms donnés au baptême sont fictifs, donc d'aucune utilité.
English: The full text of the provisional new Staff Rules would be presented to the Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fourth session.
French: Il soumettra ensuite le texte intégral des dispositions provisoires du Règlement à l'Assemblée pour qu'elle les examine lors de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Commission welcomes Council adoption of new Directive
French: La Commission se félicite de l'adoption de la nouvelle directive par le Conseil
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès verbal des réunions du:
English: The DPP observed that the journalist who attributed the reported statement to Mr. Glistrup had declared that the statement had been made from the rostrum and not in connection with an interview.
French: Le Directeur des poursuites publiques a souligné que le journaliste qui avait attribué la déclaration à M. Glistrup avait déclaré que cette dernière avait été faite à la tribune, pas au cours d'un entretien.
English: Since our creation, CATSA has more than doubled the hours of classroom education and tripled the hours of on-the-job training.
French: Depuis sa création, l'ACSTA a plus que doublé les heures d'enseignement théorique et triplé les heures de formation en cours d'emploi.
English: • Any child with known asthma who is experiencing acute symptoms
French: • Si un enfant asthmatique éprouve des symptômes aigus
English: R. Snetsinger, on behalf of Transport 2000 Ontario Inc. and the Rail Ways to the Future Task Committee, urged that the branch line be maintained in operation.
French: R. Snetsinger, au nom de Transport 2000 Ontario Inc. et du Rail Ways to the Future Task Committee, a vivement conseillé de préserver l'exploitation de l'embranchement.
English: Against a backdrop of rising violence, the Government of Lebanon cancelled its agreement with Israel in March 1984.
French: Compte tenu de l'escalade de la violence, le Gouvernement libanais a annulé son accord avec Israël en mars 1984.
English: (PT) I congratulate Mrs Ayuso González on the document on which we have voted today in plenary and which I fully support.
French: (PT) Je félicite Mme Ayuso González pour le document mis aux voix aujourd'hui en plénière et auquel j'accorde tout mon soutien.
English: The Organization’s programme to promote women in science and technology is an ongoing part of the ideal.
French: Le programme visant la promotion des femmes dans les domaines scientifiques et technologiques s’inscrit parfaitement dans la recherche de cet idéal.
English: The appellant asserted that if this was the case, the person conducting the reference check should have asked more direct, specific question as to the nature of the relationship.
French: L'appelant affirme que, si c'est bien le cas, la personne qui a fait la vérification des références aurait dû poser des questions plus directes et spécifiques quant à la nature de cette relation.
English: Large investments also exist in hydro-electric transmission projects and printing facilities.
French: On note aussi de gros investissements canadiens dans les projets de transport de l’hydroélectricité et dans le domaine de l’impression.
English: 3-Phenyl-5-methylpyrazole (4H or 4-methyl) is favoured over the 3-methyl-5-phenyl tautomer.
French: En ce qui concerne les dérivés du phényl-3(5) méthyl-5(3) pyrazole, l'équilibre tautomère est totalement déplacé vers la forme dans laquelle le méthyle est en position 5.
English: At the present time, none of our resident shows in Las Vegas are available on DVD.
French: Pour le moment, aucun de nos spectacles fixes de Las Vegas n'est disponible en DVD.
English: These contracts are more fully described in Section 4 of this discussion and analysis.
French: Ces contrats sont décrits plus en détail à la section 4 du présent rapport de gestion.
English: In order to accommodate all speakers at the Millennium Summit, statements should not exceed five minutes.
French: Dans le but de permettre à tous les orateurs du Sommet du millénaire de prendre la parole, les déclarations ne devront pas dépasser cinq minutes.
English: • Immunological risk assessment
French: • l'évaluation des risques immunologiques;
English: Dr. Rajotte is highly accomplished in the medical field, holding numerous positions at the University of Alberta, including Scientific Director of the Alberta Diabetes Institute, Professor of Surgery and Medicine, Director and Founder of the Islet Transplantation Group, and Director of the Surgical-Medical Research Institute.
French: Le Dr Rajotte est un scientifique accompli dans le domaine médical, étant titulaire de nombreux postes à l'Université de l'Alberta, dont ceux de directeur scientifique du Alberta Diabetes Institute, de professeur de chirurgie et de médecine, de directeur-fondateur du Islet Transplantation Group, et de directeur du Surgical-Medical Research Institute.
English: Frank / L. Desjardins) C. Frank reviewed the purpose of the cube faces (focus areas, research priorities, KT) noting that all of IMHA's research and capacity should result in action informed by the knowledge translation blue bars (policy, industry, government, society, etc.) of the KT Cube.
French: Desjardins) C. Frank passe en revue la raison d'être des faces du cube (domaines thématiques, priorités de recherche, AC) en signalant que la recherche et la capacité de l'IALA devraient produire des interventions éclairées par les barres bleues de l'application des connaissances (politique, industrie, gouvernement, société, etc.) du cube de l'AC.
English: "I feel confident that by working in partnership with provinces and First Nations, we can achieve many important concrete improvements in the delivery of child and family services for First Nations children and their families," Minister Prentice said.
French: « Je suis convaincu qu’en travaillant en partenariat avec les provinces et les Premières nations, nous arriverons à apporter beaucoup d’améliorations importantes et concrètes à la prestation de services aux enfants et aux familles des Premières nations, a déclaré le ministre Prentice.
English: This type of anonymous, aggregated profiling and session data may include information that you have provided to us through surveys, polls, etc., but will not be tied to any Personal Information, without your consent.
French: Ces données anonymes, agrégées, de profil, peuvent inclure des informations que vous nous avez fournies dans le cadre de sondages, d'études, etc., mais ne seront liées à aucune Donnée à Caractère Personnel vous concernant.
English: Palestinians said that they did not have much hope for the future.
French: Les Palestiniens ont dit qu'ils n'avaient guère d'espoir pour l'avenir.
English: (162) [(112)] The insolvency law should enable security to be provided for repayment of post-commencement finance, including security on unencumbered assets [including after-acquired assets] and a junior or lower priority security on already encumbered assets of the debtor.
French: (162) [(112)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre l'octroi d'une sûreté en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté constituée sur des biens non grevés [y compris des biens acquis après l'ouverture de la procédure] ou d'une sûreté de rang inférieur constituée sur des biens déjà grevés du débiteur.
English: An inherent element of that agreement is elimination of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
French: Un élément essentiel de cet accord est l'élimination du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: These targets are incorporated into the Performance Framework for Human Resources and the IWL Standard.
French: Ces objectifs ont été incorporés dans le cadre d'évaluation concernant les ressources humaines et la norme relative à l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle des travailleurs.
English: Executive Summary The Evaluation of the Tax Relief Measures Ad Campaign Study sought to measure the effectiveness of a recent advertising campaign.
French: Sommaire L'Étude de l'outil d'évaluation de campagnes publicitaires sur les mesures d'allégement fiscal cherchait de considérer l'efficacité d'une campagne publicitaire récente.
English: The seventh annual report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757) reviews developments in situations of concern and offers a series of recommendations to the Council.
French: Dans son septième rapport annuel sur la question (A/62/609-S/2007/757), le Secrétaire général examine les faits nouveaux dans les situations préoccupantes et formule une série de recommandations à l'intention du Conseil.
English: Products of nature produced through significant human intervention, eg., by recombinant DNA techniques, are referred to herein as "synthetic" products of nature.
French: Les produits de la nature obtenus grâce à une intervention humaine importante, comme les technique d'ADN recombinant, sont appelés ici produits de la nature «synthétiques».
English: The labour, social affairs and family offices will: carry out visits to communities and Roma settlements at monthly intervals or in response to real offers of jobs for activation activity; track down entities for undertaking activation activity and post-graduate training for job-seekers; inform about counselling services by labour, social affairs and family offices; etc.
French: Les bureaux du travail, des affaires sociales et de la famille effectueront des visites dans les communautés et les établissements roms tous les mois ou comme suite à des offres réelles de travail dans le cadre d'une opération de remise en activité; ils rechercheront les entités susceptibles d'entreprendre une opération de remise en activité et de formation post-scolaire des demandeurs d'emploi, ils donneront des informations sur les services d'orientation professionnelle qu'ils peuvent offrir, etc.
English: 2.6 The complainant says that he fled to Venezuela, where he lived for two years before returning to Costa Rica in 1982.
French: 2.6 Le requérant précise qu'il s'est enfui au Venezuela, où il a résidé pendant deux ans avant de rentrer au Costa Rica en 1982.
English: The subcontract between the non-resident company and the Canadian company is concluded in Canada.
French: Le marché de sous-traitance entre l’entreprise non résidente et l’entreprise canadienne est conclu au Canada.
English: No, seriously, where is it? Before charging us for content how about bringing a patch out to fix for example the awfully slow optimatch system?
French: Pas du genre Nulle Part, Ravin Desertique ou Cale Seche !
English: * Six-Day Lockage Permit (includes one overnight mooring permit) 4.85 4.85 5.10
French: * Permis d'éclusage de six jours (y compris une nuit d'amarrage) 4,85 4,85 5,10
English: The proposed fund is expected to cover a “majority of the poor, and more specifically the ultra poor”.
French: Ce fonds devrait être accessible à la majorité des pauvres et, notamment, aux plus pauvres 1'entre eux.
English: 12. It has been signed but not ratified by six member states:
French: 12.Elle a été signée mais non ratifiée par six Etats membres:
English: Mr. Benson is a member of the Bar of Ontario.
French: Il est membre du Barreau de l’Ontario.
English: • Emergency dugout pumping Agriculture and Agri-Food Canada General Information:
French: • Pompage de secours des mares artificielles.
English: Definition of "foreign-based information or document" 231.6 (1) For the purposes of this section, "foreign-based information or document" means any information or document that is available or located outside Canada and that may be relevant to the administration or enforcement of this Act, including the collection of any amount payable under this Act by any person.
French: Sens de « renseignement ou document étranger » 231.6 (1) Pour l’application du présent article, un renseignement ou document étranger s’entend d’un renseignement accessible, ou d’un document situé, à l’étranger, qui peut être pris en compte pour l’application ou l’exécution de la présente loi, y compris la perception d’un montant payable par une personne en vertu de la présente loi.
English: Minister’s confidence in departmental support
French: Confiance du ministre dans l'appui du Ministère
English: The situation was aggravated in November when cooler weather dictated that the warehouse doors be kept closed.
French: La situation a empiré en novembre, car il fallait garder les portes de l'entrepôt fermées en raison du froid.
English: Thus the IARC Group 3 classification of amorphous silica would not preclude the classification of calcined diatomaceous earth under the carcinogenicty criteria for an untested mixture specifed in the CPR.
French: 2 3 4 5 IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 68, "Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils", 1997.
English: The term “forging” is used in law for crimes relating to money and currency.
French: Le terme “contrefait” est utilisé pour les infractions liées à l'argent et à la monnaie.
English: Modified Cellobiose-Polymyxin B - Colistin Agar (mCPC) Basal Medium Solution 1 Peptone 10.0 g Beef extract 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 20.0 g 1000x Dye stock solution* 1.0 mL Agar 15.0 g Distilled water 900 mL pH 7.6
French: Modified Cellobiose - Polymyxin B - Colistin Agar (mCPC) [Gélose cellobiose - polymyxine B - colistine modifiée] Milieu de base Solution 1 Peptone 10,0 g Extrait de boeuf 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g Solution-mère de colorant 1000x* 1,0 mL Gélose 15,0 g Eau distillée 900 mL pH 7,6
English: So reads the report of Mr Kalfin, my fellow member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Tel est le constat du rapport de M. Kalfin, mon collègue du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: The Commission will contribute to information and knowledge exchange, help to increase public awareness to address the stigma attached with mental illness and addictions, and would be an important source of information for Canadians.
French: La Commission favorisera l’échange de renseignements et de connaissances et aidera à sensibiliser la population afin de réduire la stigmatisation de la maladie mentale et de la toxicomanie, en plus de servir de source d’information pour les Canadiens.
English: For the Colombian delegation, this commitment summarizes the challenges involved in Africa's complete integration into the international community.
French: Pour la délégation colombienne, cet engagement résume, dans sa brièveté, les défis que soulèvent la pleine intégration de l'Afrique à la communauté internationale.
English: The complaint in this case was not filed with the Tribunal until May 14, 2004, which is significantly beyond the ten working day time limit prescribed.
French: La plainte, en l'espèce n'a pas été déposée auprès du Tribunal avant le 14 mai 2004, ce qui excède de beaucoup le délai de 10 jours ouvrables prescrit.
English: Columbie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba 1 Ministry of Education - Ministère de l'éducation 1 Total 15
French: Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba 1 Ministère de l'Éducation 1 Total 15
English: • the non-interference with competitive markets, which may involve giving private firms opportunity to participate.
French: • ne pas s'ingérer dans des marchés concurrentiels, ce qui peut vouloir dire donner aux entreprises privées la possibilité de participer.
English: The Directive on the burden of proof was also transposed in 2002.
French: Il faut aussi souligner que la directive sur la charge de la preuve a été transposée courant 2002.
English: (i) Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system.
French: i) Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement.
English: The decision states that the author failed to appear in court, despite being duly notified, as transpires from his own signature on the summons.
French: Dans cette décision, il est dit que l'auteur ne s'est pas présenté au tribunal, bien qu'il ait été dûment convoqué comme le montrait la signature qu'il a apposée sur la convocation.
English: Selection criteria The following criteria will be evaluated for all eligible proposals: a) b) c) The grant application must describe a project that satisfies the objectives of the Daphne II Programme; The organisation submitting the application must have sufficient operational, financial and professional capacity to manage and complete the project; The proposed budget must be sufficiently detailed to allow for an assessment of all individual costs.
French: Critères de sélection Toutes les demandes de subventions déclarées éligibles seront évaluées selon les critères ci-dessous : a) b) c) Pertinence et adéquation aux objectifs du programme Daphné II; L’organisation qui soumet la demande doit disposer d’une capacité opérationnelle, financière et professionnelle suffisante pour gérer et mener à bien le projet ; Le budget proposé doit être suffisamment détaillé afin de permettre une évaluation de tous les coûts individuels.
English: We can give that technology to other countries such as China and India, the result on the global environment will be immeasurable.
French: Nous pouvons proposer cette technologie à d’autres pays, comme la Chine et l’Inde. Le résultat pour l’environnement de la planète sera incommensurable.
English: Mutual acceptance of certification findings constitutes a massive benefit for the EU, given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
French: L'acceptation réciproque des résultats de certification représente un énorme avantage pour l'UE étant donné qu'elle instaurera l'acceptation réciproque des résultats de certification dans tous les domaines de la navigabilité pour tous les États membres.
English: At the 18th meeting, on 26 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/62/L.15).
French: À la 18e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/62/L.15).
English: POSITIONS OF PARTIES Submission by Counsel for Sollac and Francosteel Counsel for Sollac and Francosteel bases his concerns on the fact that, until recently, Mr. Robichaud had been in-house counsel for the Tribunal and that he was still in the employ of the Tribunal when the investigation by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) leading to the preliminary determination of dumping in this matter was initiated and when the Tribunal would have begun preliminary work on the above-noted matter.
French: POSITIONS DES PARTIES Exposé de l’avocat de Sollac et de Francosteel Les préoccupations de l’avocat de Sollac et de Francosteel sont motivées par le fait que, jusqu’à récemment, Me Robichaud était un avocat interne au Tribunal et qu’il était encore à l’emploi du Tribunal au moment de l’ouverture de l’enquête du sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) qui a mené à la décision provisoire de dumping dans la présente affaire et au moment où le Tribunal aurait amorcé son travail préliminaire relativement à ladite affaire.
English: E-SYS was developed as a direct response to recommendations made at the 1997 national meeting of provincial and territorial directors for sexually transmitted infections (STIs).
French: La SAJR a été élaborée en réponse directe aux recommandations faites par les directeurs provinciaux et territoriaux de la surveillance des infections transmises sexuellement (ITS) lors de leur réunion nationale de 1997.
English: I want you to know that I will push very hard for this, as will Richard and Bill Bennett.
French: J'en ai parlé à Bill, je lui ai dit qu'il s'agissait d'une priorité pour moi, et j'en ai parlé au premier ministre.