ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That also answered the United States delegation's question on how best to strengthen the links between the work of the Executive Committee and the consultations with NGOs.
French: Cela répond également à la question posée par la délégation des États-Unis concernant la manière de renforcer les liens entre les travaux du Comité exécutif et les consultations avec les ONG.
English: - On the initiative of the Ombudsman, who may conduct any investigations which he deems necessary. c.
French: - De la propre initiative du médiateur qui peut entreprendre toutes les enquêtes qu'il estime justifiées. c.
English: There is a reference to this exhortation of Christ in the advice which the new blessed never tired of giving to the faithful: “Abandon yourselves fully to the divine heart of Jesus, like a child in the arms of his mother”.
French: C'est à cette exhortation du Christ que se réfè- re le conseil que le nouveau Bienheureux ne se lasse pas d'adresser aux fidèles: «Reposez-vous totalement sur le cœur de Jésus comme un enfant entre les bras de sa mère».
English: Let us work with real issues not with esoteric issues concerning political point-scoring.
French: Travaillons et discutons de thèmes réels et non de thèmes ésotériques qui relèvent du jeu politique.
English: Reference to HD 1.4 (other than CG S) shall mean PE 4.
French: La référence à la DR 1.4 (autre que le GCS) devient EP 4.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that there are at least 1.6 million Iraqis displaced internally and up to 1.8 million Iraqis in neighbouring States, particularly Syria and Jordan.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime qu'il y a au moins 1,6 million d'Iraquiens déplacés à l'intérieur du pays et près de 1,8 million d'Iraquiens réfugiés dans les pays voisins, en particulier en Syrie et en Jordanie.
English: Furnished with another dining table for up to 15 people.
French: Il dispose d'une autre table à manger très appréciable pour 15 couverts.
English: 3 The term "sole proprietorship" refers to non-incorporated businesses as opposed to corporations.
French: 3 Le terme entreprise individuelle désigne des entreprises non-incorporées par opposition aux corporations.
English: Owing to its short overall persistence, higher concentrations will likely be centralized in areas close to discharges.
French: En raison de la faible valeur du log Koe (-0,30), sa bioaccumulation devrait être très faible (Verschueren, 1983; Howard, 1989).
English: We cannot automatically assume that all Members of Parliament behave properly and that there is no prevailing corruption.
French: Nous ne pouvons pas automatiquement être sûrs que tous les députés agiront comme il se doit et que la corruption ne prévaudra pas.
English: For example, larger centres may have much bigger local markets, more service providers who can make their living off large companies and an abundance of resources, among other influences.
French: Entre autres influences, mentionnons le fait que les plus grandes villes peuvent avoir des marchés locaux plus importants, des fournisseurs de services plus nombreux qui vivent directement grâce à des grandes entreprises et une abondance de ressources.
English: The Minister’s responsibility under the Act is to lay the Board’s annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La responsabilité du ministre aux termes de la Loi est de déposer chaque année le rapport annuel de la Commission devant le Parlement et de signer les documents exigés par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Subsection 169(4) provides that the recipient must obtain certain documentation to claim an ITC.
French: Aux termes du paragraphe 169(4), l'acquéreur doit avoir des renseignements suffisants à l'appui d'une demande de CTI.
English: However, if the House committee makes a report that objects to a proposed electoral district name, and proposes an alternative name, the commission must adopt the committee’s name unless members of the public make a representation to the commission in favour of a different name.
French: Nous recommandons donc que la commission accepte le nom proposé par le Comité permanent de la Chambre des communes lorsqu’il s’oppose au nom initial décidé par la commission et en recommande un autre.
English: The amendments come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: To advance this objective, the Government of Canada will work with the provinces and territories to modernize the Canada Student Loans Program (CSLP) … loan limits will be increased … eligible expenses will be broadened … family income thresholds raised … improve loan terms for part time students … and a new grant for low-income first year students.
French: Des mesures seront prises pour améliorer les conditions de prêt applicables aux étudiants à temps partiel […]. Le gouvernement compte […] offrir aux étudiants à faible revenu qui s’inscrivent en première année […] une nouvelle bourse couvrant une partie des frais de scolarité.
English: On December 1, 2004, Health Canada published amendments to the Cosmetic Regulations regarding mandatory ingredient labelling.
French: Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié des modifications au Règlement sur les cosmétiques concernant l'énumération obligatoire des ingrédients sur l'étiquette.
English: In the Tribunal’s view, this could be the first sign of a price suppression of domestic boneless beef caused by the surge in imports of boneless beef originating in countries other than the United States.
French: Pour ce qui est du bœuf désossé frais produit au Canada, les prix au comptant enregistrés au Canada au cours des quatre premiers mois de 1993 se présentaient comme suit : certes, ils ont augmenté en 1993, mais, en mars et en mai, ils étaient moins élevés qu’en février.
English: ◦ Is there an Organization Training Plan for conducting process training across the organization?
French: ◦ Existe-t-il un plan de formation portant sur les processus au sein de l'organisation?
English: Her role in the marking of the written exam was to confirm Ms. Biscaro’s marking of the exams.
French: Son rôle dans la notation de l’examen écrit était de confirmer la notation des examens de Mme Biscaro.
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee recommends that the State party seek to balance those concerns with the protection of human rights and its international legal obligations.
French: Tout en prenant acte des préoccupations de l'État partie en matière de sécurité nationale, le Comité lui recommande de parvenir à un équilibre entre ces préoccupations d'une part et la protection des droits de l'homme et ses obligations juridiques internationales de l'autre.
English: It would therefore be very fruitful if all members engaged in wide-ranging ministerial consultations in their own countries.
French: Il serait donc extrêmement productif que tous les membres engagent de vastes consultations ministérielles dans leur pays.
English: Governments can assist by stimulating links between the public and private sectors in innovative ways – prize funds are one example.
French: Une bonne partie de la technologie nécessaire à l’exploration spatiale sera développée par le secteur privé, et celui-ci trouvera des façons inattendues d’exploiter ce savoir-faire dans l’ensemble de l’économie.
English: It does not seem reasonable to VCR that the federal government would exclude the possibility of provincially regulated railway companies from the total national transportation plan.
French: D'après VCR, il ne semblait pas raisonnable que le gouvernement fédéral exclu du plan national des transports les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale.
English: No approach to peace can succeed if it does not view men and women as equally important components of the solution.
French: Aucune approche à la paix ne peut réussir si elle ne considère pas les hommes et les femmes comme des éléments d'égale importance dans la solution.
English: It may, therefore, be more reasonable to disregard them.
French: Il peut donc être plus raisonnable de ne pas en tenir compte.
English: Duke Power Co., 401 U.S. 424 (1971), examined the issue of whether race discrimination prohibited by Title VII includes cases where the employer lacks a discriminatory motive.
French: 424 (1971), la Cour suprême a examiné le point de savoir si la discrimination raciale interdite par le Titre VII restait applicable en l'absence de motif discriminatoire de la part de l'employeur.
English: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
French: Comme indiqué plus haut, ces services ne sont soumis ni à une législation spécifique de l'UE, ni aux règles du traité relatives au marché intérieur et à la concurrence.
English: ***Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.See Part I — FAUNA, and Part II — FLORA*** REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ***Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page. Veuillez reporter à la Partie I — FAUNA, et à la Partie II — FLORA*** RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, and Gratzinger where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz et Gratzinger, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Thus, poor training and direction of subordinates could result in errors in classification and records support operations, causing considerable loss of time searching for records and consequent embarrassment to officials requiring those records to conduct urgent business.
French: Donc, une mauvaise formation ou direction des subordonnés pourrait entraîner des erreurs dans le classement et dans les opérations de soutien des documents et occasionner ainsi une perte de temps considérable due à une longue recherche des documents, ce qui causerait des désagréments aux fonctionnaires qui ont un besoin urgent de ces documents.
English: In 2001-2002, the Aboriginal Affairs Secretariat developed a new cross-cultural awareness strategy.
French: Durant l'exercice 2001-2002, les responsables du Secretariat aux affaires autochtones ont développé une nouvelle stratégie en matière de compréhension interculturelle.
English: One way of making the Commission's reports more user-friendly would be to explain the background to each of the specific issues by providing summaries of the discussion surrounding those issues.
French: L'un des moyens de rendre le rapport de la Commission plus convivial serait d'expliquer le contexte de chacune des questions précises en fournissant des résumés des débats dans lesquels elles s'insèrent.
English: • Providing emergency funding for travel from isolated areas to be with sick and injured family members;
French: • Offre d’un fonds d’urgence pour défrayer les coûts de déplacement des personnes habitant des régions isolées pour accompagner les membres de leur famille malades ou blessés;
English: (2) The Patent Office and its Divisions shall furthermore be empowered to order any interested party who has his residence in the Netherlands to appear in person.
French: 2) L’Office des brevets et ses divisions sont en outre habilités à ordonner la comparution personnelle de tout intéressé résidant aux Pays-Bas.
English: This account was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l’État, et modifié par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: One of the critical constraints to African women's effective participation in economic activities is their lack of/limited access to financial resources.
French: L'un des principaux obstacles à une véritable participation des femmes africaines aux activités économiques est leur manque d'accès aux ressources financières.
English: He reminded Turkey that in all objectivity this case had remained on the Committee of Ministers’ agenda much too long and insisted on the importance and urgency of taking effective action.
French: Ces Délégations invitent les autorités turques à reformuler cette proposition mais sans les éléments considérés précédemment comme inacceptables par le Comité. Il a rappelé à la Turquie qu’en toute objectivité cette affaire était restée beaucoup trop longtemps à l’ordre du jour du Comité des Ministres et a insisté sur l’importance et l’urgence de passer aux actes.
English: The number of clients receiving in-home care also dropped by approximately 25 percent. b) Manitoba
French: Le nombre de clients qui reçoivent des soins à domicile a lui aussi chuté d’environ 25 pour cent. b) Manitoba
English: – Organisational matters of the ECB, in particular the preparations for the ECB’s future premises as well as the efforts to strengthen the functioning of its internal organisation (see Box 12 and Section 2 of Chapter 8).
French: À la suite de la procédure de consultation publique, des modifications du cadre opérationnel ont été décidées, qui prendront effet au premier trimestre 2004 (cf. la section 1 du chapitre 2) ;
English: Many United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), have repeatedly appealed to those who give aid and comfort to the terrorists to return Uganda's innocent children.
French: De nombreux organismes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont demandé à maintes reprises à ceux qui assistent et abritent les terroristes de libérer ces enfants ougandais innocents.
English: Working day DIVISION 5 PROTECTED PERSONS — PERMANENT RESIDENCE 168.
French: Jour ouvrable SECTION 5 PERSONNE PROTÉGÉE : RÉSIDENCE PERMANENTE 168.
English: Today, I am delighted with the European Commission's ambition to want to democratise young people's access in Europe.
French: Aujourd'hui, je me félicite de l'ambition de la Commission européenne de vouloir démocratiser l'accès des jeunes en Europe.
English: This can help to internalise waste management costs into the product price and give incentives for a better design for re-use and recycling.
French: Cela peut aider à l'internalisation des coûts de la gestion des déchets dans le prix du produit et représenter des motivations pour une conception plus adaptée à la réutilisation et au recyclage.
English: Bentley International Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Bentley International Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: The combination of uneven burden-sharing among top donors and the growing disproportion between regular and other resources during 2002-2005 led to increasing UNICEF reliance on raising other resources for programmes of cooperation.
French: Cette répartition inégale des charges entre les principaux donateurs, de même que la disproportion croissante entre les ressources ordinaires et les autres ressources au cours de la période 2002-2005, ont contraint l'UNICEF à compter de plus en plus sur la mobilisation d'autres ressources pour ses programmes de coopération.
English: Desk officer informs Canadian Central Facility of Government of Canada Public Key Infrastructure members wishing to cross-certify with candidate if request accepted.
French: L'agent administratif indique à l'Installation centrale canadienne les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada qui souhaitent établir une cocertification avec le candidat si la demande est acceptée.
English: AERONAUTICAL SERVICES Inc. and UNITEC Inc.have teamed together to create a very successful international aviation business.
French: AERONAUTICAL SERVICES Inc. et UNITEC Inc. ce sont associes pour cree un secteur de l'aviation internationale tres reussie.
English: Through this motion for a resolution, this House wishes to extend its solidarity to the Egyptian people and to praise the courage and determination of the young protesters, who have certainly played a key role this month.
French: Par cette résolution, le Parlement souhaite exprimer sa solidarité avec le peuple égyptien et rendre hommage au courage et à la détermination des jeunes manifestants, dont le rôle a certainement été crucial ce mois-ci.
English: 15 Miles (24 Kilometers) ... with plenty of juice left.
French: 15 Miles (24 Kilometers) ... avec encore de l'énergie en réserve.
English: The future status of these districts and regions is not yet determined, as they will be affected by the creation of Nunavut.
French: Le statut futur de ces districts et de ces régions n'a pas encore été fixé, bien que la création du Nunavut aura des répercussions sur eux.
English: Luxembourg was and is a choice for a policy mix , for a shifting of the burden on labour to other sources, and for a reorganization/redistribution of working hours.
French: Luxembourg a permis de choisir un policy mix , de transférer les charges du travail vers d'autres sources, et de redistribuer le temps de travail.
English: She therefore suggested that the Committee enter into only a preliminary discussion of the issue.
French: Elle a donc suggéré que le Comité engage un débat préliminaire sur la question.
English: Between 2004 and the time of this report, 26 women first-achievers have been inducted.
French: Entre 2004 et le moment où le présent rapport était en préparation, 26 femmes pionnières y ont été admises.
English: Article 13 [Amendment of Articles 10 to 13] • (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: Pam Decker Address: 35 Crest Street Address:
French: Pam Decker Adresse : 35 Crest Street Adresse :
English: Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
French: Les Etats membres qui échangent des informations dans le cadre du présent règlement utilisent les points de contacts nationaux désignés en application du paragraphe 2., Les Etats membres qui échangent des informations sur les infractions visées à l'article 6, paragraphe 2, ou sur d'éventuels gestionnaires de transport déclarés inaptes respectent la procédure et les délais visés à l'article 12 paragraphe 1 du règlement n° (CE) …/……, ou selon les cas, à l'article 23 paragraphe 1 du règlement n° (CE) …/…..
English: Whitecap Books: $244,524 from Aid to Publishers.
French: Whitecap Books: 244 524 $ de l'Aide aux éditeurs
English: Afterwards is always too late.
French: Après coup, il est toujours trop tard.
English: In addition, northeastern and mid-Atlantic states and the District of Columbia in the Ozone Transport Region (OTR) are implementing various strategies to reduce regional air pollution.
French: De plus, les États du nord-est et du centre du littoral de l'Atlantique, ainsi que le District de Columbia, qui se trouvent dans la Région de transport de l'ozone, ont entrepris de mettre en oeuvre diverses stratégies visant à réduire la pollution atmosphérique régionale.
English: In a letter dated 21 July 2004, Commission staff issued an opinion (the Staff Letter) that it would be appropriate that Bell Canada and TELUS (the ILECs) negotiate with their CLEC customers for service intervals associated with ILEC retail services that the CLEC purchase Document: 041022.doc - 40KB 2004-09-15 - Bell Canada Description:
French: In a letter dated 21 July 2004, Commission staff issued an opinion (the Staff Letter) that it would be appropriate that Bell Canada and TELUS (the ILECs) negotiate with their CLEC customers for service intervals associated with ILEC retail services that the CLEC purchase Document: 041022.doc - 40KO 2004-09-15 - Bell Canada Description:
English: See the Passport link in evaluation tools link for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le lien Passeport dans la page Outils d’évaluation.
English: Fuehrer Conferences on Naval Affairs, 1939 (Admiralty, 1947), 49.
French: The Gathering Storm, 614-15, 622-3.
English: In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Amendement 52 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - point 9 Directive 2002/19/CE (directive "accès") Article 13 bis - paragraphe 2 - partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: You can be sure that you will always be in good with the Passion People also after your purchase.
French: Chez nous vous êtes en de bonnes mains après votre achat.
English: Reserve Bank of India has laid down that Scheduled Commercial Banks should provide credit to priority sector to the extent of 40% of their net bank credit.
French: iv) À l'issue de travaux de recherche, l'Institut central des langues indiennes de Mysore met au point des manuels dans certaines langues tribales.
English: Donor Semen Eligible for Special Access It is important to note that the special access authorization cannot be used as a mechanism to circumvent the normal processing requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Sperme de donneur admissible au programme d'accès spécial Il importe de souligner que l'autorisation d'accès spécial ne peut servir à contourner les exigences normales relatives au traitement prévues par le Règlement sur le sperme et la Directive.
English: It will serve as a dynamic interpretive educational facility to ensure that the memory of Canada's contributions to the Second World War will be preserved.
French: Il servira de lieu d'établissement d'enseignement interprétatif dynamique afin d'assurer la préservation de la mémoire des contributions du Canada à la Seconde Guerre mondiale.
English: As forest area alone cannot account for edge effects within a forest patch (as this is dependent on variables such as shape), guideline thresholds that address distance from an edge or "depth" need to be developed.
French: Comme la superficie de la forêt ne peut expliquer à elle seule les effets de lisière dans un îlot boisé (car la forme de la forêt a aussi un rôle à jouer), des lignes directrices sur la distance par rapport à la lisière ou sur la « profondeur » sont nécessaires.
English: Note Non-resident operations cannot use our Business Registration On-line service. For more information, see What you can register for.
French: Remarque Vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce service si vous êtes  non-résident. Pour plus de renseignements, consultez Ce à quoi vous pouvez vous inscrire.
English: These firms both acquired U.S. mills during the period under review.
French: Ces entreprises ont l'une et l'autre acquis des usines américaines pendant la période à l'étude.