ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He maintains that he was not a union member, that he did not have voting privileges, and that he took no part in the decision to go on strike and did not participate in the strike or receive strike pay.
French: Il affirme qu'il n'était pas membre du syndicat, qu'il n'avait pas le droit de voter, qu'il n'a rien eu à voir à la décision de déclencher la grève et qu'il n'a pas participé à la grève ni reçu d'indemnité de grève.
English: Romeria al Santuario de la Patrona, (May 7th).
French: Romeria al Santuario de la Patrona, (7 mai).
English: Because the assessment of dynamic risk factors is used to identify an offender’s programming needs, it also determines how they are "labelled" and assisted with reintegration.
French: Puisque l’évaluation des facteurs de risque dynamiques permet de cerner les besoins des délinquantes en matière de programmes, on l’utilise aussi pour « catégoriser » les délinquantes et contribuer à leur réinsertion sociale.
English: • Regional Contacts Back
French: • Renseignements dans les régions Retour
English: Or read about the monitoring project on juvenile salmonids.
French: Ou lisez le projet de la surveillance sur les salmonidés juvéniles.
English: You can use the installer to solve problems with your system, for example when it refuses to boot.
French: Vous pouvez utiliser l'installateur pour résoudre des problèmes avec votre système, par exemple quand il refuse de démarrer.
English: issue across the federal public service.
French: ressources est un problème systémique dans toute la fonction publique fédérale.
English: [9] Did the following constitute undue obstacles to Ms. Tator's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken? 1. the seat assigned to Ms. Tator on the Toronto to Fort Lauderdale flight; 2. the level of assistance Air Transat provided Ms. Tator with her portable oxygen at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (the Toronto airport) and at the Fort Lauderdale International Airport (the Fort Lauderdale airport), as well as on board the aircraft on the Toronto to Fort Lauderdale flight; and 3. the lack of wheelchair assistance when Ms. Tator disembarked at the Fort Lauderdale airport.
French: Le niveau d'assistance fournie à Mme Tator par Air Transat pour le transport de l'oxygène portable à l'aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (l'aéroport de Toronto) et à l'aéroport international de Fort Lauderdale (l'aéroport de Fort Lauderdale), et à bord du vol de Toronto vers Fort Lauderdale; 3. Le défaut d'Air Transat de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Tator lors du débarquement à l'aéroport de Fort Lauderdale.
English: He doesn’t want to fight because he will be obliged to kill his relations and friends in the opposing camp. He is in anguish - ‘to fight or not to fight’ (which reminds us of the same dilemma which Shakespeare so powerfully expressed in the words of Hamlet: ‘to be or not to be’).
French: Dhritarashtra (« Celui dont l’Empire est Ferme ») le roi aveugle, représente l’ego sans discernement, à la merci des forces de l’ignorance (les fils Kauravas).
English: If India continues its conventional arms build-up, Pakistan will be compelled to recalibrate its defence planning in order effectively to reduce the heightened threat of conventional conflict.
French: Si l'Inde continue à accumuler des armes classiques, le Pakistan sera obligé de revoir à la hausse ses plans de défense afin de réduire efficacement la menace accrue d'un conflit classique.
French: C’est la raison pour laquelle le lien avec la directive sur les nitrates est absolument nécessaire pour permettre une intervention.
English: • Age-specific treatment programs are indicated, and may need to be less confrontational or move at a slower pace than mainstream programs.
French: • Les programmes de traitement selon l'âge sont recommandés et devraient être moins confrontants et progresser à un rythme plus lent que les programmes généraux.
English: The dwarf Palm, symbol of this reserve, was for centuries the livelihood of shepherds and farmers, who used its leaves to achieve the objects such as baskets, brooms and tools for fishing.
French: Rien ne doit cependant perturber ni la flore ni la faune endémique, les chiens sont donc interdits d’accès.
English: Language education is undergoing a period of massive change.
French: L’enseignement des langues est en train de de subir un changement substantiel.
English: The extent to which fungi digest cereal grain in the rumen remains to be determined.
French: L'étendue de la digestion des grains de céréales par les champignons du rumen reste à déterminer.
English: 35763/97, § 48, ECHR 2001-XI; McElhinney v. Ireland, § 25; and Fogarty v. United Kingdom, no.
French: Royaume-Uni, § 48; McElhinney c. Irlande – précité –, § 25, et Fogarty c.
English: Denmark Incisive steps have recently been taken to create the best conditions for economic expansion and to foster the growth of SMEs.
French: • Depuis janvier 1999, le risque de crédit à des entreprises en démarrage pour investir dans des immobilisations est partagé entre les institutions financières et le Fonds public de participation.
English: Some women also indicated that, at times, for a variety of reasons, they were not interested in lowering their security levels.
French: Certaines femmes interrogées par McDonagh ont dit qu’il leur arrivait à certains moments, et pour diverses raisons, de ne pas souhaiter passer à un niveau de sécurité inférieur.
English: In fact, the UK data96 shows that just seven percent of students have mainly UK friends and the New Zealand report97 reveals just six percent of international students have many New Zealander friends.
French: En réalité, les données du R.-U.96 indiquent que seulement sept pour cent des étudiants avaient des amis provenant surtout du R.-U., et le rapport de la Nouvelle-Zélande97 révèle que seulement six pour cent des étudiants internationaux s’étaient faits plusieurs amis chez les Néo-Zélandais.
English: Increases in ODA and debt relief were also urgently required.
French: Il importe simultanément d'accroitre l'APD et d'adopter des mesures d'allègement de la dette.
English: In addition, the Meeting had adopted a new administrative cost regime for three of its implementing agencies that included a core unit budget and reduced agency fees of 7.5 per cent and 9 per cent on project costs depending on the size of the project.
French: En outre, la réunion avait adopté, pour trois de ses agents d'exécution, de nouvelles dispositions relatives aux dépenses administratives qui prévoyaient un budget pour l'unité centrale et le paiement de commissions d'agence ramenées à 7,5 % et 9 % du coût des projets suivant la taille ce ceux-ci.
English: It appears that the part of the complaint requesting a review of the constitutionality of Act No.  87/1991 were dismissed as proceedings on this matter where already under way (Pl. ŪS 3/94): “the admission of the petition was prevented by the obstacle of litispendence, i.e. a case instigated under Section 35, subsection 2 of the Act on the Constitutional Court […] it was not possible to accord to the appellant the status of an enjoined party, because in the light of the defects in his petition he could not be regarded as an eligible petitioner”.
French: Il apparaît que la partie de la plainte dans laquelle est demandé un contrôle de la constitutionnalité de la loi no 87/1991 a été rejetée parce qu'une procédure sur la question était déjà en cours (Pl. ŪS 3/94): «Il n'a pas été possible de considérer la requête recevable pour cause de litispendance, c'est-à-dire en application du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi sur la Cour constitutionnelle […]; il n'a pas été possible d'accorder à l'auteur du recours le statut de partie soumise à une injonction parce qu'en raison des vices dont était entachée sa requête il ne pouvait être considéré comme un requérant remplissant les conditions requises.».
English: A status for long-term stability 41.
French: Un statut pour une stabilité à long terme 41.
English: Special attention must be given to the both the Small Island Developing States Unit and the High Representative's Office.
French: Il faut accorder une attention particulière au Groupe des petits États insulaires en développement et au Bureau du Haut Représentant.
English: A marketing campaign, rebates, retail promotion and special prizes will encourage consumer participation.
French: Une campagne de mise en marché, des rabais, des promotions au détail et des prix spéciaux favoriseront la participation du public à cette initiative.
English: to Canada’s heritage . . . . . 1,836 1,836 Funding to support community-based commemorative and educational projects which
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: (g) Assistance in setting up housing for returning internally displaced persons;
French: g) Assistance dans la construction de logements pour des personnes déplacées qui retournent;
English: Consequently, the European Union calls on the four States that have not yet done so to accede to the NPT.
French: Par conséquent, l'Union européenne engage les quatre États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au TNP.
English: Remote assistance, even if it requires or involves the use of those goods and services, represents at most one of many possible areas of use thereof, not a technical function.
French: 43 Par ailleurs, il n’apparaît pas non plus que le syntagme TELE AID puisse servir pour désigner la qualité ou une autre caractéristique essentielle quelconque des produits et services relevant des catégories mentionnées au point 38 ci-dessus.
English: More distance education courses.
French: Enseignant.e.s et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: Further, it states that such a proclamation only has a life span of 30 days, unless it is renewed by the legislature through a resolution passed to that effect by the majority of the members of the parliament.
French: Ledit article stipule en outre que ladite proclamation n'est valable que pour 30 jours, à moins qu'elle ne soit renouvelée par le Parlement au moyen d'une résolution adoptée à cet effet à la majorité de ses membres.
English: PSP Investments' Infrastructure asset class is comprised of investments, which are owned by either PSP Investments or its wholly owned subsidiaries and managed by general partners or external advisors.
French: L'actif au titre des placements en infrastructures détenu par Investissements PSP comprend des placements qui sont détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive, et sont gérés par des commandités ou par des conseillers externes.
English: • workplace culture change to support of innovation: decentralize decision-making, simplify communication
French: • un changement de culture du lieu de travail pour soutenir l’innovation – décentraliser le processus décisionnel, simplifier la communication;
English: Are regular (e.g. annual) reports published describing the statistical profile of the known or suspected violent deaths investigated by the system? If YES, what proportion of all homicide deaths are under the age 18?
French: Des rapports dressant le profil statistique des dÃ©cÃ¨s dont on sait ou dont on soupÃ§onne qu'ils sont liÃ©s Ã la violence et sur lesquels une enquÃªte a Ã©tÃ© menÃ©e dans le cadre du dispositif prÃ©citÃ© sont-ils publiÃ©s pÃ©riodiquement (par exemple tous les ans)?
English: (b) The last sentence of the paragraph should read
French: b) La dernière phrase du paragraphe doit se lire comme suit :
English: Implicit in the above story is an ability of countries or regions that do not produce new technology to acquire it, either directly by licensing, indirectly by attracting foreign direct investment (or intra-national investment) that employs technology, or most generally by trading for the capital equipment and/or end products that embody the technology.
French: L'analyse précédente laisse sous-entendre la capacité des pays ou des régions qui ne produisent pas de nouvelles technologies de les acquérir soit directement, sous licence, soit indirectement, en attirant de l'investissement étranger direct (ou de l'investissement intranational) qui emploie ces technologies ou, de façon plus générale, en faisant l'acquisition du matériel ou des produits finaux qui intègrent ces technologies par le commerce.
English: Note If Agriculture and Agri-Foof Canada (AAFC) approves your project proposal, your organization will have to sign a contribution agreement.
French: Nota Si Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) approuve votre proposition de projet, votre organisme devra signer un accord de contribution.
English: We can help you in 12 languages.
French: Nous pouvons vous assister dans 12 langues.
English: The revenue summary sheet and source documents are then forwarded to OSC who enters the payment receipts into SAP.
French: Le relevé sommaire de l'encaisse et les documents originaux sont ensuite transmis au CSO qui se charge de verser les reçus de paiement dans le SAP.
English: The large and rapid growth in the working-age population in developing countries and the large number of existing unemployed and working poor underline the need for Governments in all regions to mainstream full and productive employment and decent work into national development strategies as a major development goal.
French: L'augmentation importante et rapide de la population en âge de travailler dans les pays en développement ainsi que le nombre élevé de chômeurs et de travailleurs pauvres montrent clairement que le plein-emploi productif et un travail décent doivent être l'un des principaux objectifs des stratégies nationales de développement, et ce dans toutes les régions.
English: We have a wide range of customer services.
French: Nous offrons une foule de services à nos clients.
English: Conflict prevention and crisis management In 2003, commitment appropriations were not used in full on this budget line.
French: Prévention de conflits et gestion de crises En 2003, les crédits d'engagement n'ont pas été utilisés entièrement sur cette ligne budgétaire.
English: Vojislav Seselj was born in Sarajevo in 1954. He succeeded brilliantly with his law studies at the university there as well as at the University of Belgrade, where he obtained his Doctorate in 1979.
French: Né en 1942, Hissène Habré a dirigé l'ancienne colonie française du Tchad de 1982 à 1990 jusqu'à son renversement par l'actuel président Idriss Déby et sa fuite vers le Sénégal.
English: In Denmark there are great uncertainties regarding whether there is a shared responsibility between temporary work agencies and the user company in practice.
French: Au Danemark, les incertitudes sont importantes quant au fait que les responsabilités sont partagées entres les agences intérimaires et les entreprises utilisatrices en pratique.
English: B. Absorptive capacity 7
French: Capacité d'absorption 8
English: They want freedom from external interference.
French: Ils souhaitent se libérer de toute ingérence externe.
English: Blue Sky Spectroscopy, Lethbridge, Alberta, hosts the centre of expertise for the SPIRE imaging spectrometer.
French: L'entreprise Blue Sky Spectroscopy, de Lethbridge en Alberta, abrite le centre d'expertise du récepteur d'imagerie spectrale et SPIRE.
English: If we had regional production of foodstuffs, it would be easier to determine the source of infection and the effects of the epidemic would be more limited.
French: Si les aliments étaient produits localement, il serait plus facile de déterminer la source de l'infection et les effets de l'épidémie seraient plus limités.
English: Roots of northern red oak (Quercus rubra L.) seedlings previously inoculated with Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Ils ont coloré des racines de jeunes chênes rouges (Quercus rubra L.) préalablement inoculés avec le Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: Currently, the Danish krone participates in ERM II with a fluctuation band around the central rate against the euro of ±2.25%.
French: Les titres peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).
English: You will overnight at Hangu Hotel in Nampo.
French: Pique-nique et départ pour Kaesong (arrivée le soir). Nous passerons la nuit à l’hôtel Folk Custom.
English: • Finding that perfect summer job
French: • Trouver l'emploi d'été idéal ...
English: Estimated Dumping Margins
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CFRB Toronto and its short-wave transmitter CFRX, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CFRB Toronto et son émetteur à ondes courtes CFRX, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The only fields that are optional are the e-mail, fax and cellular phone.
French: Les seuls renseignements facultatifs sont l’adresse du courriel et le numéro de téléphone cellulaire. Langue :
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) provides governments with assistance for agricultural development and technical advice.
French: Elle évite aussi, dans toute la mesure du possible, de faire des prêts indirects à des entreprises reliées au tabac.
English: Mutual trust between them and a proper regime of health and safety has to be the outcome of the BSE crisis.
French: La crise de l'ESB doit déboucher sur une confiance mutuelle entre eux et sur un régime adéquat de santé et de sécurité.
English: 940-0424 Mrs. Ursula Rother Assistant Attaché Mr. Martin Rother
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: Beneficiary’s Parent / Refers to the residency of the child’s parent/guardian.
French: Résidence du parent ou Indiquez la résidence du parent ou tuteur du bénéficiaire.
English: Need to include inter-generational transfer of farms under this principle.
French: Il est nécessaire de s’attaquer à la question du transfert des exploitations entre générations dans le CSA.
English: The Umpire found that Venezuela's refusal to give any explanations in relation to the expulsion of Mr. Paquet revealed the arbitrary character of that measure.
French: Il a jugé que le refus du Venezuela de donner des explications sur l'expulsion de M. Paquet était significatif du caractère arbitraire de la mesure.
English: Sales of pet care products have been declining over the past few years from $11.3 million in 2000 to $10.6 million in 2001.
French: Les ventes de produits de soins pour animaux familiers sont en baisse depuis quelques années, passant de 11,3 millions de dollars en 2000 à 10,6 millions de dollars en 2001.
English: Financial Report 2007
French: La valeur nominale des produits dérivés s’élève à 1 268 070 381 EUR (2006 : 876 022 764 EUR).
English: The board is brownish leather with rounded corners.
French: La planchette dont les coins ont été arrondis est fabriquée avec du cuir de couleur brunâtre.
English: This training has been a cornerstone in my young career for initiating and consolidating my collaboration with eminent Canadian and international researchers.
French: Cette formation est la pierre angulaire de ma jeune carrière car elle me permet d'amorcer et de consolider ma collaboration avec d'illustres chercheurs canadiens et internationaux.
English: OECD groups together countries that share the same political outlook (democracy), economic system (market economy), and level of industrial development.
French: L'OCDE regroupe des pays qui partagent les mêmes conceptions politiques (la démocratie), un même système économique (l'économie de marché) ainsi qu'un certain niveau de développement industriel.
English: Really nice garden! Up till now, the best hotel in the London area we stayed at.
French: The room was very comfortable and the garden and dining room was very pleasant.
English: It plays a key role in the World Anti-Doping Agency (WADA), an organization established by the International Olympic Committee in early 1999.
French: Il est un partenaire important de l’Agence mondiale antidopage (AMA), organisme créé par le Comité international olympique au début de 1999.
English: The population is expected to double in 22 years.
French: La population devrait doubler en 22 ans.
English: We form an register companies for our clients and we can be in charge of existing companies.
French: Nous constituons les sociétés de nos clients tout comme nous pouvons reprendre des dossiers existants.
English: A key to providing a truly nation-wide response to public health threats is the need to confirm the roles and responsibilities of all orders of government.
French: La capacité de réagir de façon vraiment nationale face aux dangers qui pourraient menacer la santé publique exige de confirmer les rôles et responsabilités de tous les gouvernements.
English: Disclosure not to be taken into consideration in determining the novelty if it occurred within six months before the filing date due to: 1. an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, or 2. display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; ou 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Its text is based closely on that of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Son texte est étroitement calqué sur celui de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: H by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
English: The government will have a significant need for the training and expertise of financial professionals in modernizing comptrollership.
French: Le gouvernement aura un grand besoin d'assurer la formation et le perfectionnement des professionnels du secteur des finances dans la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Fisheries & Oceans Canada Communications Branch, 200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Telephone: (613) 993-0999 or (613) 941-6517 (TDD) Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca Website: http://www.ccg-gcc.gc.ca/main_e.htm
French: Pêches et Océans Canada, Direction des communications 200, rue Kent 13e étage, poste 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-0999 or (613) 941-6517 (ATS) Télécopieur: (613) 990-1866 Courriel: info@dfo-mpo.gc.ca Site Web: http://www.ccg-gcc.gc.ca/main_f.htm