ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [note 23] Under this agreement, a foreign national cannot normally claim refugee status if coming to Canada through the U.S. This reciprocal mechanism will enhance the orderly handling of refugee claims and promote shared responsibility for protecting those in need, thus strengthening public confidence in the integrity of the asylum system.
French: Cette entente interdit normalement à l'étranger provenant des États-Unis de demander l'asile au Canada. Cet accord de réciprocité contribuera au traitement ordonné des demandes d'asile et favorisera le partage des responsabilités en ce qui concerne la protection des personnes dans le besoin.
English: Procurement is the process of acquiring goods, services and construction from third parties.
French: Étape contractuelle - l'ensemble des activités accomplies à partir de l'appel d'offres jusqu'à l'attribution du marché; 3.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Key Small Business Financing Statistics Gaps in SME Financing: An Analytical Framework Next
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Les lacunes dans le financement des PME : cadre d'analyse Suivant
English: Created in April 2001, it is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, il est issu d’un partenariat entre le mouvement syndical et le patronat.
English: Tree growth was measured as rates of height and stem volume growth.
French: Les taux de croissance en hauteur et en volume de la tige ont servi de mesure de croissance des arbres.
English: The Act was promulgated and entered into force on 11 October 1997.
French: Cette loi a été promulguée et est entrée en vigueur le 11 octobre 1997.
English: Committee Chair and staff wages amounted to $135,855 for the year and operating expenses to $38,844.
French: Les salaires du président du Comité et des employés se sont chiffrés à 135 855 $ pour l'exercice, et les dépenses d'exploitation à 38 844 $.
English: Iceland is proud to be at the forefront of developing the most advanced technology to harvest one of the cleanest and safest renewable energy resources in the world: geothermal power is potentially accessible in some way in over 90 countries of the world.
French: L'Islande est fière d'être parmi les premiers pays à avoir mis au point les technologies les plus avancées pour récolter les ressources énergétiques les plus propres et les plus sûres au monde : l'énergie géothermique pourrait être accessible d'une manière ou d'une autre dans plus de 90 pays.
English: (a) spontaneous ignition of the gas emitted takes place in any step of the test procedure; or
French: a) le gaz dégagé s'enflamme spontanément à un stade quelconque de l'épreuve; ou
English: Secondly, the section of Amendment 209 relating to line 19 08 02 01 – on the MEDA Programme – is approved in the sum of EUR 25 056 550.
French: Deuxièmement, la partie de l’amendement 209 relative à la ligne 19 08 02 01 - sur le programme MEDA - est acceptée à hauteur de 25 056 550 EUR.
English: Of America at the same time the Clinton administration, especially in Silicon Valley and the birthplace of the IT industry dramatically, the situation is not well-established form of the net sales of agricultural machinery owned.
French: D'Amérique dans le même temps l'administration Clinton, en particulier dans la Silicon Valley et le berceau de l'industrie des TI de façon spectaculaire, la situation n'est pas bien établie forme des ventes nettes de machines agricoles appartenant.
English: (d) Elections shall be by majority vote.
French: d) Les élections ont lieu à la majorité des voix.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that member States provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail demandant aux États membres de communiquer des informations concernant toute mesure qui pourrait avoir été prise au niveau national après réception de la lettre du Secrétaire général de l'ONU encourageant les États à participer aux traités relatifs à l'espace.
English: Resources are often insufficient or inefficiently used.
French: Les ressources sont souvent insuffisantes ou utilisées de manière inefficace.
English: Decides that the working group shall submit reports on all its activities to the Conference of the States Parties;
French: Décide que le groupe de travail lui présentera des rapports sur toutes ses activités;
English: This is necessary in order to make an accurate assessment of the resulting pattern and conditions of travel and environmental effects.
French: Cette condition est nécessaire pour que l'on puisse faire une évaluation juste des modes et conditions de voyage et des effets environnementaux qui en résultent.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): a) CIS-STAT collects and publishes data monthly for the composite index and its structure in Commonwealth countries.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :  a) Le CEI-STAT rassemble et publie mensuellement des données pour l'indice composite et sa structure dans les pays de la Communauté.
English: ARTICLE 31 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 31.01 ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 32 CONGÉ DE MARIAGE ** 32.01 Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, l'employé qui donne à l'Employeur un préavis d'au moins vingt (20) jours, bénéficie d'un congé de mariage payé ne dépassant pas cinq (5) jours afin de contracter mariage.
English: For each land-use (or 'sector'), at least one Sector Representative is recruited.
French: Pour chaque utilisation des sols (ou « secteur »), au moins un représentant de secteur est recruté.
English: Enhance the capacity of human rights defenders.
French: Renforcer les capacités des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Field 8—Social, Institutions and Labour Statistics:
French: • Secteur 8 – Statistique sociale, des institutions et du travail :
English: It allows commercially run public enterprises to be excluded from fiscal indicators and targets and clarifies the accounting treatment of public-private partnerships.
French: Cette nouvelle conception permet d'exclure les entreprises publiques à but lucratif des indicateurs et des objectifs financiers et rend plus transparent le traitement comptable des partenariats public-privé.
English: Food handling safety risks at home are more common than most people think.
French: Les risques associés à la manipulation des aliments à la maison sont plus communs qu'on le croit.
English: Mr. Yaqup (Libyan Arab Jamahiriya) said that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68) rightly focused on persons with AIDS, and disabilities and on other vulnerable groups in society, but it failed to urge the developed countries to increase their financial aid to the developing countries, particularly in Africa where the largest numbers of people with AIDS were to be found.
French: M. Yaqup (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68) se concentre juste titre sur les personnes qui vivent avec le sida, les handicapés et d'autres groupes vulnérables de la société, mais qu'il n'enjoint pas aux pays développés d'accroître l'aide financière qu'ils destinent aux pays en développement, en particulier d'Afrique, où l'on dénombre le plus grand nombre de victimes du sida.
English: UNDP was, of course, in the habit of submitting comprehensive reports to the Committee.
French: Chacun sait que le PNUD présente au Comité des rapports généraux sur l'assistance dont bénéficient les territoires.
English: - Coordinate the measures taken by ministries and other central executive authorities to bring about gender equality;
French: • Coordonne les activités des ministères et autres organes centraux du pouvoir exécutif visant à promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: • Loading/Unloading  Fugitive CAC emissions can result from the loading and unloading of vehicles or containers.
French: • Chargement et déchargement Le chargement et le déchargement des véhicules ou des conteneurs peuvent donner lieu à des émissions fugitives des PCA.
English: Notes that the Government of Myanmar is starting to address the growing incidence of infection with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), while recognizing that much still needs to be done, particularly in the area of HIV/AIDS prevention, and urges the Government of Myanmar to recognize fully the severity of the situation and the need to take necessary action against the disease, in cooperation with all relevant political and ethnic groups, and through the development of the United Nations joint plan of action on HIV/AIDS, to be delivered through non-governmental organizations or international agencies with a view to reaching the communities most affected and most vulnerable to HIV/AIDS infection;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar commence à s'attaquer à l'incidence croissante de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), mais considère qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment dans le domaine de la prévention du VIH/sida, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à prendre pleinement conscience de la gravité de la situation et de la nécessité d'adopter les mesures nécessaires contre cette maladie, en collaboration avec tous les groupes politiques et ethniques concernés, et dans le cadre du plan d'action commun des Nations Unies dans le domaine du VIH/sida, qui serait exécuté par des organisations non gouvernementales ou des organismes internationaux et viserait à secourir les collectivités les plus atteintes par l'infection du VIH/sida et les plus vulnérables à cette infection ;
English: Bernard McCann, Vanier, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For 60 years, through musical entertainment at fundraising activities, Bernard (Bunny) McCann has contributed to enhancing the quality of life of Vanier and Ottawa residents.
French: Bernard McCann, Vanier (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 60 ans, Bernard (Bunny) McCann contribue à l’amélioration de la qualité de vie des résidents de Vanier et d’Ottawa en mettant ses talents musicaux au service de collectes de fonds.
English: The model range proposed is wide, flexible in application, efficient and high-performing.
French: Une vaste gamme de modèles, caractérisée par la versatilité d'usage, l'efficacité et une grande fiabilité.
English: As a complement to the traditional channels already used by consumer organisations to identify issues of consumer concern, the Commission is also exploring the feasibility of using the Internet to improve governance by interactivity.
French: Le service Signpost, qui traite les demandes des citoyens, y compris celles qui concernent leurs droits de consommateurs dans le marché intérieur, et les infocentres européens des consommateurs (Euroguichets) fourniront pour commencer le retour d'information dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: (b) the sound pressure level weighted in accordance with curve A shall be at least 105 dB(A) and not greater than 118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
French: b) Le niveau sonore pondéré selon la courbe A doit être supérieur ou égal à 105 dB(A) et inférieur ou égal à 118 dB(A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d'une puissance supérieure à 7 kW.
English: The Agency's financial support helps to create and maintain jobs in a variety of sectors in every region of Quebec.
French: L'appui financier de l'agence contribue à créer et à maintenir des emplois dans divers secteurs d'activités de toutes les régions du Québec.
English: This of course does not mean that the best known authors should be read exclusively.
French: Ceci ne signifie bien sûr pas qu’il faille se limiter uniquement aux auteurs les plus connus.
English: After paragraph 8.3, insert a new paragraph to read:
French: Après le paragraphe 8.3, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Summary of Voted Appropriations Table 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2.
English: The majority of population increases in the major urban centres are due to a migration of people from rural areas, as well as the influx of new residents seeking job opportunities.
French: La majoritÃ© des hausses dÃ©mographiques dans les grands centres urbains sont attribuables Ã la migration des rÃ©sidents des zones rurales et Ã l'arrivÃ©e de nouveaux rÃ©sidents Ã la recherche d'emploi.
English: It will seriously undermine the atmosphere of mutual political trust and cooperation between the United Nations and the Sudanese Government, fuel the arrogance of the rebel groups not willing in the political process and harm the fragile and turbulent security situation in Darfur.
French: Cela compromettra sérieusement le climat de confiance politique mutuelle et de coopération entre l'ONU et le Gouvernement soudanais, encouragera l'arrogance des groupes rebelles peu favorables au processus politique et menacera la situation sécuritaire précaire et agitée au Darfour.
English: METHODOLOGY Conceptualizamos form of a descriptive, cross and quantitative basis.
French: MÉTHODOLOGIE Conceptualizamos forme d'un descriptif, croix et quantitatives.
English: 29F.30 The United Nations Security and Safety Section, administered by the Division of Administrative and Common Services, functions as a common service for the Vienna International Centre as a whole.  The Service will continue to provide coverage on a 24-hour basis, ensuring the protection of both individuals and property at the Vienna International Centre, as well as providing security and safety coverage of conferences and meetings held at the Centre.
French: 29F.30 La Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies, qui est administrée par la Division des services administratifs et services communs pour le compte de toutes les installations installées du Centre international de Vienne, continuera de fonctionner 24 heures sur 24 pour assurer la protection des personnes et des biens se trouvant au Centre et assurer les services de sécurité nécessaires pour les conférences et réunions qui s'y tiendront.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee is concerned that insufficient attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent available and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Se référant à l'article 4 de la Convention, le Comité constate avec préoccupation qu'une attention insuffisante a été accordée à l'allocation de ressources budgétaires en faveur de l'enfance dans toutes les limites des ressources disponibles et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The final step of the human safety evaluation process is the establishment of practical withdrawal periods for tissues and withholding time for milk.
French: L'étape finale du processus d'évaluation de l'innocuité pour les humains est la détermination de périodes de retrait pratiques des tissus et de délais d'attente pour le lait.
English: • RCMP personnel demonstrated professionalism
French: • Le personnel de la GRC a fait preuve de professionnalisme
English: Due to the absence of specific amendment provisions in the 1952 Convention, the provisions of Article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be used, subject to consent of the above countries.
French: Compte tenu de l'absence de dispositions particulières relatives aux amendements dans la Convention de 1952, les dispositions de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourraient être applicables sous réserve du consentement des pays ci-dessus.
English: (55-64 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Machinery Agricultural machinery Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Struck by, against Pedestrian, other Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 589 232 127 1 38 66 88 49 26 15 2 3 35 35 24 2 27 14 8 2 25 2 23 3 3 5 4 17 7 14 1 8 14 3 3 16 1 42 15 22.8 9.0 4.9 0.04 1.5 2.6 3.4 1.9 1.0 0.6 0.08 0.1 1.4 1.4 0.9 0.08 1.0 0.5 0.3 0.08 1.0 0.08 0.9 0.1 0.1 0.2 0.2 0.7 0.3 0.5 0.04 0.3 0.5 0.1 0.1 0.6 0.04 1.6 0.6
French: (55 à 64 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Machines Machines agricoles Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Choc actif ou passif Piéton, autre Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 589 232 127 1 38 66 88 49 26 15 2 3 35 35 24 2 27 14 8 2 25 2 23 3 3 5 4 17 7 14 1 8 14 3 3 16 1 42 15 22,8 9,0 4,9 0,04 1,5 2,6 3,4 1,9 1,0 0,6 0,08 0,1 1,4 1,4 0,9 0,08 1,0 0,5 0,3 0,08 1,0 0,08 0,9 0,1 0,1 0,2 0,2 0,7 0,3 0,5 0,04 0,3 0,5 0,1 0,1 0,6 0,04 1,6 0,6
English: "Effective leadership is crucial to the implementation of the Defence Policy Statement and the transformation of the Canadian Forces," says Minister Graham.
French: « Un leadership efficace est essentiel à la mise en œuvre de l’Énoncé de la politique de Défense et à la transformation des Forces canadiennes », il a déclaré.
English: A portrait of seniors in Canada.
French: 11 Pour des renseignements plus généraux sur le patrimoine et la valeur nette, voir Augustin et Sanga, 2002.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on January September 1, 2008)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur au 1er janvierseptembre 2008)
English: Department of the Solicitor General of Canada.
French: Ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Existing Protection There is no general protection for Silene scouleri ssp. grandis at the provincial or federal level.
French: Protection actuelle Il n’existe aucune protection juridique fédérale ou provinciale du Silene scouleri ssp. grandis.
English: Adequate income, good nutrition, a healthy environment, decent housing and early childhood services all affect the child, both directly and indirectly, through their effect on the family.
French: Par exemple, une étude longitudinale récente sur les conséquences pour les enfants provenant de ménages à très faible revenu aux États-Unis a révélé que ces programmes avaient suscité un meilleur rendement scolaire et une baisse des taux de criminalité juvénile.
English: The employee is away from the permanent residence for 40 nights during the fiscal year 2003-2004, and was granted seven decimal five (7.5) hours off with pay for travelling time.
French: L'employé est à l'extérieur de sa résidence permanente pendant quarante (40) nuits durant l'exercice financier 2003-2004 et se voit accorder 7,50 de congé payé pour le temps de déplacement.
English: Of the air polluting agents, ozone is suspected to have particularly damaging effects in this region .
French: Parmi les agents polluants atmosphériques, l'ozone aurait des effets particulièrement dommageables dans cette région .
English: Wharton on Managing Emerging Technol ogies (Eds.
French: Dans ces circonstances, les méthodes classiques d’évaluation des marchés ne conviennent pas.
English: Article 119 of the Labour Code provides that employees under the age of 16 years are entitled to at least 42 calendar days of basic leave and employees between the ages of 16 and 18 to at least 35 calendar days of such leave.
French: L'article 119 du Code du travail consacre le droit des salariés de moins de 16 ans à un congé de base d'au moins 42 jours civils et celui des salariés de 16 à 18 ans à un congé de base d'au moins 35 jours civils.
English: In addition to original BC Hydro studies, a new detailed comparative route analysis was undertaken by WEPC (EACA Background Report #9) that shows greater potential for negative impacts with the route paralleling the Teck Cominco transmission line.
French: En plus des études premières de BC Hydro, une analyse comparative détaillée des voies fut entreprises par WEPC (rapport circonstanciel EACA nº 9), montrant un potentiel accru d’impacts négatifs avec la route parallèle à la ligne de Teck Cominco.
English: Many studies showed that atmospheric CO2 enrichment reduces gs.
French: De nombreuses études ont montré que l'enrichissement en dioxyde de carbone atmosphérique réduisait la gS.
English: Both banks and insurance companies trail telephone companies which are rated as the most competitive among the different industries (Exhibit 7.1).
French: À la fois les banques et les compagnies d'assurance arrivent derrière les compagnies de téléphone, qui sont considérées comme les plus compétitives des différentes branches d'activité (pièce 7.1).
English: The Selection Board in this instant competition did not deem it necessary to verify the behavioural based examples provided by the candidates. However, as evidenced by CLARK there is no requirement to verify behavioural-based examples.
French: Dans le présent concours, le jury de sélection n'a pas jugé bon de vérifier les exemples axés sur les comportements fournis par les candidats, mais comme en fait foi la décision dans l'affaire CLARK, rien n'oblige à vérifier de tels exemples.
English: Following the UN hand-over to NATO forces, LGen Leslie returned to Western Canada as the Area Chief of Staff in 1996, and served in that capacity during the Manitoba floods of Spring 1997.
French: Il accède ensuite au poste de chef d’état-major et de commandant adjoint de l’ONURC (au niveau de la division), puis à celui de chef d’état-major de la FPNU (au niveau de la mission).