ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 15 minute presentation of an excerpt from a production currently being shot by Stephen Low, an Imax filmmaker of international repute.
French: Le public peut assister à la présentation du court métrage « L’Express des Rocheuses » qui montre une locomotive à vapeur du Canadien Pacifique circulant dans le magnifique paysage des montagnes Rocheuses.
English: In 2006, the Calar Alto Observatory in Spain began operation of a 1.2-metre telescope for photometric and astrometric observation of NEOs.
French: En 2006, l'observatoire de Calar Alto en Espagne a commencé à utiliser un télescope de 1,2 mètre pour réaliser des observations photométriques et astrométriques d'objets géocroiseurs.
English: • 1.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 1989-053(27) dated June 12, 1989, entitled "Special Accommodation Allowance".
French: • 1.2 La présente directive doit être lue parallèlement à la Directive sur la rémunération 1989-053(27), datée du 12 juin 1989 et intitulée « Indemnité spéciale de logement ».
English: The report compiles lessons learned, best practices and strategies for promoting mutual understanding among development and legal experts and for improving the coordination of technical assistance and maximizing its impact.
French: Le rapport expose les enseignements retirés et les pratiques optimales appliquées dans les domaines à l'examen, ainsi que les stratégies à mettre en œuvre pour promouvoir une entente parmi les experts du développement et les juristes et pour améliorer la coordination et maximiser l'impact de l'assistance technique.
English: The fully interactive space is a mini-attraction with wilderness features, a large aquarium and touch-screen media platforms highlighting the resort's amenities.
French: Cet espace entièrement interactif est une véritable curiosité offrant des éléments de la nature sauvage, un grand aquarium et des plates-formes multimédias à écran tactile qui mettent en avant les aménagements du centre de villégiature.
English: Expectations and Limitations The expense of a full-blown institutional evaluation is a major issue.
French: Les coûts relatifs à une mission d'évaluation institutionnelle globale représentent un enjeu majeur.
English: Green considered many names for the product and decided on Uneeda biscuit.
French: Green envisage plusieurs noms pour ce produit et opte enfin pour biscuit Uneeda.
English: Or take advantage of the hotel's spacious bar and its comfortable leather sofas for a successful business meeting.
French: L’hôtel Eiffel Park est un havre de paix où il fait bon vivre !
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: These manuals are sold separately by a publisher and are not provided as an accompaniment to the software.
French: Ces manuels sont vendus séparément par un éditeur et ne sont pas fournis à titre d'accompagnement du logiciel.
English: (iii) Conclusion on the section 7 complaint [53] Considering the factual situation of this case, I find that the complainant was discriminated against on the basis of a disability, contrary to section 7 of the Act.
French: (iii) Conclusion sur la plainte relative à l'article 7 [53] Compte tenu des faits en l'espèce, j'estime que la plaignante a été victime de discrimination fondée sur sa déficience, en violation de l'article 7 de la Loi.
English: Research Institutes and Technology Centres 23% (32) Provincial Research Organizations 6% (8)
French: Organisations de recherche provinciales 6% (8)
English: Soszynski et al., 1997, (in DeHollander, 1998) further reported that WATER8 predicted higher VOC emissions than measured results from aerated grit chambers at two large water-reclamation plants in the greater Chicago area.
French: (1997; dans DeHollander, 1998) ont aussi signalé que le WATER8 donnait lieu à la prévision d'émissions de COV supérieures à celles mesurées dans des dessableurs aérés de deux importantes usines de régénération de l'eau de la grande région de Chicago.
English: RPP 2006-2007 Canada Revenue Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence du revenu du Canada Précédent Table des matières
English: For the most part, these additional beneﬁts will either have a client co-payment requirement or an annual minimal charge associated with the beneﬁts.
French: • les anciens combattants et les nance. membres de leur famille; • les enfants de moins de dix-huit
English: This event gives both sides a chance to meet and discuss both part-time summer and full-time permanent employment opportunities.
French: Cette activité donne aux employeurs et aux employés potentiels la chance de se rencontrer et de discuter de possibilités d’emploi d’été et d’emploi permanent à temps plein.
English: International humanitarian response mechanisms 3.
French: Mécanismes internationaux d’intervention humanitaire 3.
English: DP/FPA/2009/6 Item 14 of the provisional agenda -- UNFPA - Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Africa Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2009/6 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP - Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Afrique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: (a) Largely replacing detention pending investigation;
French: a) Remplacer en grande partie la détention provisoire;
English: The Agency can make such recommendation as it deems necessary; however, in this instance, the Agency has determined that a recommendation is not necessary.
French: L'Office peut formuler une telle recommandation s'il le juge utile, or en l'occurrence, l'Office a déterminé qu'une recommandation n'est pas nécessaire.
English: Historically, advances in science and technology have also had profound impacts on commodity production and trade.
French: Historiquement, les progrès de la science et des technologies ont également eu des répercussions profondes sur la production et le commerce des produits de base.
English: · Stainless steel fasteners
French: · Éléments de fixation en acier inoxydable
English: Lack of political will and narrow self-interest continues to prevent the international community from substantively addressing these issues.
French: Le manque de volonté politique et les intérêts partisans continuent de l'empêcher de s'y atteler quant au fond.
English: Tier Two - Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, and that will lead to growth in the agricultural sector.
French: Il s'agit de projets à plus grande échelle, conçus pour fournir de l'eau à un certain nombre d'utilisateurs d'eau, tels que les chargeurs de réservoirs et les circuits de distribution régionaux, et qui favorisent la croissance du secteur agricole.
English: Federal Bureau of Investigation (FBI) - The Terrorist Financing Operations Section (TFOS) seeks to identify, investigate, prosecute, disrupt, and dismantle all terrorist-related financial and fundraising activities.
French: Federal Bureau of Investigation (FBI) - La Terrorist Financing Operations Section (TFOS) du FBI cherche à repérer, soumettre à enquête, réprimer, perturber et démanteler toutes les activités de collecte et de financement liées au terrorisme.
English: Although using markings to indicate copyright is not mandatory in Canada, it can be a useful means of giving notice to others that the work is protected by copyright.
French: Même si son utilisation pour indiquer un droit d'auteur n'est pas obligatoire au Canada, une telle marque peut constituer un moyen utile d'aviser d'autres personnes qu'une œuvre est protégée par le droit d'auteur.
English: Women’s fear was palpable, everpresent and borne of troubled and demoralizing experience.
French: Les craintes des femmes sont tangibles, omniprésentes et elles émanent d’une expérience perturbante et démoralisante.
English: Source: “Monitoring the millennium development goal, target 11: Slum dweller estimation”, Africa Population and health research centre/UN-HABITAT, Global Urban Observatory, Nbi.  April 2003.
French: 24 Source : “Monitoring the millennium development goal, target 11: Slum dweller estimation”, Centre de recherche sur la population et la santé en Afrique/ONU-HABITAT, Observatoire urbain mondial, Nairobi, avril 2003.
English: Turning to carbon steel nuts and bolts, the Tribunal found that the production of Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner) (Infasco) and Leland constituted the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux écrous et boulons en acier au carbone, le Tribunal a conclu que la branche de production nationale se composait d'Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité) (Infasco), et Leland.
English: Early on, we recognized that establishing a parallel on-line service delivery capability made no sense.
French: Nous avons constaté dès le départ qu'il ne serait pas logique d'établir un réseau parallèle de services en direct.
English: Counsel for Mr. Peltier called ten witnesses.
French: L'avocat de M. Peltier fait comparaître dix témoins.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) took a place at the table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) prend la parole sur la question de Gibraltar.
English: Mit dieser Spende wird die Publikation der Ergebnisse des diesjährigen Augustinus-Studientags Natur und Kreatur gefördert.
French: Die Komposition von Enjott Schneider begeisterte die zahlreich erschienenen Zuhörer. / Ein Bericht von Raymund Fobes.
English: For purposes of anti-doping rule violations involving the presence of a Prohibited Substance (or its Metabolites or Markers), the Code adopts the rule of strict liability which was found in the Olympic Movement Anti-Doping Code ("OMADC") and the vast majority of pre-Code anti-doping rules.
French: Pour la question des violations des règles antidopage impliquant la présence d'une substance interdite (ou de ses métabolites ou marqueurs), le Code utilise la règle de la responsabilité objective déjà présente dans le Code antidopage du Mouvement olympique (« CAMO ») et dans la grande majorité des règles antidopage antérieures au Code.
English: Epson Stylus DX3800 all-in-one introduced : The Stylus DX3800, all-in-one device for the home or home office.
French: Nouveaux scanners Epson Perfection 3490 et 3590 : Epson annonce deux nouveaux scanners haute résolution pour une sauvegarde numérique, dédiés aux inconditionnels de la photographie argentique.
English: Mr President, the current number of fatalities which public roads claim annually calls for measures to be adopted. Measures that relate to both vehicles and to road user behaviour.
French: Monsieur le Président, le nombre actuel d'accidents mortels de la route exige que l'on adopte des mesures portant sur les véhicules, mais aussi sur le comportement des usagers de la route.
English: The mission encouraged the Government to continue to display flexibility in order to make room for the rebel groups in the institutions created by the Arusha Agreement.
French: La mission a encouragé le Gouvernement à continuer de faire preuve de flexibilité pour donner une place aux groupes rebelles dans les institutions créées par l'Accord d'Arusha.
English: Indeed, moonlighters are not generally high earners.
French: En fait, les personnes ayant plus d'un emploi n'ont généralement pas des revenus élevés.
English: The policy intent of these various formats is maintained and in some instances clarified in the Regulations.
French: Les objectifs stratégiques et politiques de ces autres textes sont maintenus, voire précisés à certains endroits dans le Règlement.
English: 15: 10:00 am - 6:00 pm Newfoundland outport furniture.
French: Chaque visite est différente : démonPériode et heures d’ouverture strations de tâches associées à l’indusPhare Du 15 mai au 15 oct.
English: These responsibilities are exercised in accordance with the provisions of the COGO Act and certain provisions of the CPR Act.
French: Il exerce ces responsabilités conformément aux dispositions de la Loi sur les OPC et de certaines dispositions de la LFH.
English: In that way, mutual assistance would become more effective and efficient.
French: C’est la raison pour laquelle, en Thaïlande, un programme économique d’autosuffisance a été introduit.
English: It is a great pleasure to welcome the Prime Minister, who is a personal and good friend.
French: Il est en particulier indispensable d’améliorer les coopérations en matière de sécurité, de défense, et de lutte contre le crime organisé.
English: • Fisheries & Oceans Canada – Habitat Management Program Any project that requires further assessment by or referral to another FA will not be included in the RCSR.
French: • Pêches et Océans Canada – Programme de gestion de l’habitat Tout projet pour lequel une autre évaluation est requise par une autre AF ou par renvoi à une autre AF sera exclus du REPS.
English: Items 1 to 6 These involve applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sudbury, Ontario.
French: Articles 1 à 6 Ces articles sont des demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Sudbury.
English: The salt pans date back to the Roman era.
French: « Dvori od Skrapi » est ouvert au public toute l'année.
English: Owing to the fact that the economic growth slowed sharply during the past year, job insecurity among the Cayman-born population began to increase.
French: Le marasme économique des 12 derniers mois s'est traduit par une précarisation de l'emploi qui touche essentiellement les Caïmanais.
English: The Government concurs with the Sub-Committee's observation that compliance with WTO obligations and the implementation of WTO panel and Appellate Body Reports is central to the integrity of the dispute settlement system.
French: Le gouvernement estime, comme l'a signalé le Sous-comité, que l'observation des obligations liées à l'OMC et la mise en oeuvre des rapports des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC sont indispensables pour maintenir l'intégrité du système de règlement des différends.
English: The Ombudsman notes that Mr B.'s e-mail of 11 April 2002 does not refer to members of the European Parliament as the source of the rumours it mentions.
French: L'OLAF souligne qu'il ne peut que répéter qu'il en était bien ainsi, dans les faits.
English: MINIMUM AGE FOR ENROLLMENT Section 8(9) No licensee shall permit a child less than 12 weeks of age to be admitted to a child care centre without the prior written approval of the director.
French: ÂGE MINIMUM DES ENFANTS Paragraphe 8(9) Le titulaire de licence ne peut permettre d'admission à la garderie d'enfants de moins de 12 semaines sans l'approbation écrite préalable du directeur.
English: So if he pressed his staff to do better, or emphasized the importance of field mobility, it was because poverty was real and it was the task of UNIDO to address it.
French: Ainsi, s'il encourage son équipe à obtenir de meilleurs résultats, ou qu'il souligne l'importance de la mobilité sur le terrain, c'est parce que la pauvreté est bien réelle et qu'il incombe à l'ONUDI de la combattre.
English: The HSP Advanced Installation Kit (AIK) enables remote installation of HSP, i.e., it makes it possible to distribute HSP by an automated installation tool over, e.g., a company network.
French: Le kit d'installation de HSP permet une installation à distance d'HSP. Par exemple, il permet de distribuer HSP par un outil d'installation automatique, comme un réseau de société par exemple.
English: Mr. PRASAD (India) said that his country remained committed to the ultimate objective of a universal ban on anti-personnel landmines which took account of States' legitimate security requirements.
French: M. PRASAD (Inde) dit que son pays demeure attaché à l'objectif ultime d'une interdiction universelle des mines terrestres antipersonnel qui tienne compte des exigences légitimes des États en matière de sécurité.
English: Time for change Any physician working within the current medical model must admit that it has certain challenges and shortcomings.
French: C’est le temps de changer N’importe quel médecin qui exerce selon le modèle médical actuel doit convenir qu’il présente certains défis et des lacunes.
English: The dearth of approved schools and remand homes constitutes a major impediment in responding to the needs of children in conflict with the law.
French: Le nombre insuffisant d'écoles de rééducation et de foyers pour jeunes délinquants est un obstacle important pour répondre aux besoins des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: It should also adhere to the mandate contained in the outcome of the Bali Climate Change Conference, held in 2007, strive for mutually beneficial solutions, and work to create a better world for future generations.
French: Elle doit également se conformer au mandat que porte le texte final de la Conférence de Bali sur le changement climatique qui s'est tenue en 2007, s'efforcer de dégager des solutions mutuellement bénéfiques et travailler à l'avènement d'un monde meilleur pour les futures générations.
English: While technological developments bring many benefits, they have also facilitated the unlawful exploitation of broadcast signals.
French: Bien qu'elles procurent de nombreux avantages, les percées technologiques facilitent également l'exploitation illicite des signaux radio.
English: It is a question of law whether or not a charity can have an "interest" in the RPP surplus.
French: Qu'un organisme de bienfaisance ait ou n'ait pas un « droit » au surplus du RPA est une question d'ordre juridique.
English: We could start that at this session.
French: Nous pourrions commencer au cours de la présente session.
English: Repairing the damage will take time and great effort by all of us.
French: Il nous faudra tous consacrer beaucoup de temps et d'efforts à réparer les dommages causés.
English: The studies were very inconsistent in both their results and in the number of variants included in the genetic analysis.
French: La susceptibilité du patient aux toxines environnementales pourrait s’en trouver accrue; il faudra toutefois mener d’autres recherches à ce sujet.
English: Teachers were being trained and infrastructures adapted according to the needs of future schoolchildren.
French: Actuellement, des professeurs sont formés et les infrastructures sont adaptées aux besoins des futurs écoliers.
English: • Better retention of students at the elementary level.
French: • Meilleure rétention des élèves au niveau primaire.
English: Every room is equipped with en-suite facilities, TV and direct dial telephone.
French: Elles comprennent toutes salle de bains privée, télévision et ligne téléphonique directe. La plupart des chambres possèdent une terrasse.
English: Particular emphasis is given to the production if reliable statistics disaggregated by children's sex, age and rural, peri-urban or urban area of residence.
French: Un accent particulier est accordé aux données statistiques fiables et ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de la zone rurale, périurbaine ou urbaine de l'enfant.
English: ◦ 803.1.1 Amendments to the Inland Plan and Annex provisions that concern national policy interests or are otherwise of significant importance to both the Canadian and U.S. governments may be executed only by government to government agreement by procedures appropriate to the circumstances and need for a particular amendment. 
French: ◦ 803.1.1 Les modifications des dispositions du Plan sur la zone frontalière intérieure et des annexes qui touchent des questions d'orientation d'intérêt national, ou qui revêtent une grande importance tant pour les gouvernements des États-Unis que du Canada, ne pourront être apportées qu'après entente entre les deux pays, suivant la procédure dictée par les circonstances.
English: We moved to New Brunswick in May 2007 from India - one thing I have learned to cook is Seafood Chowder using the Atlantic Sea...
French: J'ai confiance en ces produits. La qualité est très bonne et on peut savoir d'ou les produits proviennent.C'est aussi très bo...
English: Christoph wins in Cederberg, South Africa aboard his Stumpjumper.
French: Specialized annonce fièrement l’addition de deux des meilleurs coureurs de vélo de montagne à son équipe de course : Burry Stander et Todd Wells.
English: Following the summit decision, we now have to implement those objectives.
French: Suite à cette décision du Sommet, il nous faut à présent mettre en œuvre ces objectifs.
English: More evidence-based responses to substance use/abuse;
French: Réactions davantage fondées sur des preuves dans les interventions visant la consommation d'alcool et de drogues.
English: They were Mr. Jakob Egbert Doek (Netherlands), Chairperson; Mrs. Amina El Guindi (Egypt), Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso), and Mrs. Marilia Sardenberg (Brazil), Vice-Chairpersons; and Mrs. Judith Karp (Israel), Rapporteur.
French: Il s'agissait de M. Jakob Egbert Doek (Pays-Bas), Président; de Mme Amina El Guindi (Égypte), de Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso) et de Mme Marilia Sardenberg (Brésil), Vice-Présidentes; et de Mme Judith Karp (Israël), Rapporteur.
English: Co-operation with international organisations has been stepped up, in particular with the Council of Europe (as part of the monitoring of Moldova’s efforts to bring its laws into line with the European Convention on Human Rights), the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union, to ensure that domestic laws and practice in the field of human rights are compatible with international standards.
French: La coopération avec les organismes internationaux a été intensifiée, en particulier avec le Conseil de l'Europe (dans le cadre de l'activité de monitoring de la République de Moldova en vue de l'harmonisation du droit national aux exigences de la Convention Européenne des Droits de l'Homme), l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, ainsi que l'Union Européenne pour assurer la conformité des lois et pratiques nationales dans le domaine des droits de l'Homme avec les standards internationaux pertinents.
English: The federal government will identify Track 1 substances proposed for virtual elimination from the environment.
French: Le gouvernement fédéral désignera les substances de la voie 1 destinées à l'élimination virtuelle.
English: • Investigating new market possibilities in emerging markets such as Hong Kong, Singapore, South Africa, China (Shanghai), Latin America;
French: France, septembre (voir site www.cartoon-media.be/FORUM/ 1_Event.htm). Giant Screen Theatre Association Conference : États-Unis, automne (voir le site www.giantscreentheater.com). Festival international du film de Guangzhou :
English: The objective of the Going Global S&T program is:
French: Le programme est administré au sein du secteur d'activité Développement du commerce international (DCI) du MAECI.
English: Affiliate members include: Amnesty International and the Women's Environmental and Development Organization.
French: Parmi les membres affiliés, on peut citer Amnesty International et Women's Environmental and Development Organization.
English: None of these efforts have led anywhere other than to the prelude of Mr. Hariri stepping down from the post of Prime Minister.
French: Ces efforts n'ont guère abouti qu'à éclaircir les raisons qui avaient poussé M. Hariri à démissionner de son poste de Premier Ministre.
English: The number of child and juvenile offenders is more than the Observation and Protection Centres can accommodate.
French: Le nombre d'enfants et de jeunes délinquants est supérieur aux possibilités de prise en charge des centres d'observation et de protection.