ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional First Nation diets were very high in protein, and although they may have been just as high in fat as current levels, it is believed that the traditional high-protein and low-carbohydrate intake would favour low levels of LDL cholesterol.
French: Le régime alimentaire traditionnel des Premières nations était très riche en protéines et, même s’il était à l’époque sans doute aussi riche en matières grasses qu’actuellement, on pense que l’apport élevé en protéines et faible en glucides contribuait à abaisser le taux de lipoprotéines de faible densité.
English: Secondly, the fact that the examination had been reviewed by the Lieutenant before he was transferred out made it unlikely that the remaining board members, Mr. Smith and Warrant Officer Hicks, would scrutinize that examination.
French: Ensuite, puisque l’examen a été révisé par le lieutenant avant qu’il soit muté, il était improbable que les autres membres du jury, M. Smith et l’adjudant Hicks, aient examiné en profondeur cet examen.
English: Similarly, New Zealand is moving to an integrated and holistic approach with the establishment of its Health Workforce Advisory Committee in 1999.
French: De façon analogue, la Nouvelle-Zélande tend depuis 1999, à adopter une approche intégrée et holistique, laquelle s'est traduite par l'établissement d'un Comité consultatif sur les effectifs de la santé.
English: The challenges to which we must now respond, such as globalisation, population falls, desertification of certain regions or climate change, combined with the increased frequency and scale of natural disasters, are much more demanding and require a greater effort on our part.
French: Les défis auxquels nous devons à présent répondre, tels que la mondialisation, les baisses de population, la désertification de certaines régions ou le changement climatique, combinés à la fréquence et à l'amplitude croissantes des catastrophes naturelles, sont bien plus difficiles et demandent un plus grand effort de notre part.
English: Assess progress, prepare and submit the results to the regions using regular progress reports.
French: Évaluer la marche des travaux, et dresser et soumettre les résultats aux régions à l'aide de rapports d'avancement des travaux réguliers.
English: Benefits and Costs These amendments are improvements in the wording of existing rights, improvements of calculations and procedures, correction of oversights, housekeeping amendments or consequential amendments, and have no material financial impact or cost.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'ont pas d'impact financier signicatif, car elles sont toutes des améliorations du libellé relatif aux droits, aux méthodes et aux calculs; des corrections d'omissions; et des modifications d'ordre administratif ou des modifications corrélatives.
English: Amendment by John Bowis Amendment 4 Citation (new) having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (P6_TA(2005)0341), Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 4 Visa (nouveau) – vu sa résolution du 8 septembre 2005 sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement (P6_TA(2005)0341), Or. en
English: Initially information could be limited to those communities that are heavily represented (say 15 respondents or more) in ongoing or planned future youth transition surveys.
French: Le modèle d’échantillonnage et d’étude de la composante adolescents de l’Enquête auprès des jeunes en transition serait bien adapté pour établir et évaluer les effets au niveau des écoles.
English: The report of the Law Reform Committee is at present being considered by the Ministry of Justice.
French: Résumé
English: (CPS 2003)  • There is a significant association between trough values less than 5 ng/mL and the severity and occurrence of acute rejection episodes.
French: • Il existe une association significative entre, d'une part, les valeurs minimales inférieures à 5 ng/mL et, d'autre part, la gravité des épisodes de rejet aigu et leur survenue.
English: 2004-2005 POLICY RESEARCH UNIT In 2004–2005, NAHO’s Policy Research Unit (PRU) continued its work on providing policy support to the Executive Director’s office as well as the development of team approaches to various issues in collaboration with the NAHO Centres and Units.
French: 2004-2005 UNITÉ DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES En 2004–2005, l’Unité de recherche sur les politiques (URP) de l’ONSA a poursuivi ses démarches pour fournir un appui stratégique au bureau de la directrice générale ainsi que pour concevoir des démarches concertées face à diverses questions en collaboration avec les centres et unités de l’ONSA.
English: ST-JOHN'S NRC Institute for Ocean Technology PO Box 12093 St. John's, NL A1B 3T5 Dr. F. Mary Williams Director General Tel.: 709-772-2469 Fax: 709-772-3101 FMary.Williams@nrc-cnrc.gc.ca Oceans Advance NRC Institute for Ocean Technology PO Box 12093 St. John's, NL A1B 3T5 Les O'Reilly Executive Director Tel.: 709-738-7069 Leslie.Oreilly@oceansadvance.net www.oceansadvance.net
French: ST-JOHN'S Institut des technologies océaniques du CNRC Case postale 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 F. Mary Williams Directrice générale Tél.
English: Just a few kilometres East of Oeuf, in the village of Siracourt an enormous bunker was being built by the Organisation Todt . This bunker was intended for the assembly and launch of V1 's.
French: A seulement quelques kilomètres à l'est de Oeuf, à Siracourt, l' Organisation Todt construisait une immense casemate («blockhaus») pour l'assemblage et le lancement de V1 's.
English: • Commission publishes notice in Canada Gazette Next Steps Candidacy Requests in 2007
French: • Diffusion par la Commission d'un avis à cet effet dans la Gazette du Canada Demandes reliées à une candidature en 2007
English: We are particularly encouraged by the ongoing efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in that regard, including the adoption of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste and the annual resolution adopted by the IAEA General Conference on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management.
French: Il est particulièrement encourageant de noter les efforts entrepris à cet égard par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notamment le Code pratique pour le transport transfrontière international des déchets radioactifs et la résolution annuelle adoptée par la Conférence générale de l'AIEA sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la sûreté nucléaire, radiologique, du transports et de la gestion des déchets.
English: [Mentoring] [The Trainee] [The Supervisor or Manager] Mentoring is a highly desirable component of the MTP, but not a required one.
French: [Mentorat] [Le/la stagiaire] [Le/la superviseur/e ou le/la gestionnaire] Le mentorat est un élément éminemment souhaitable mais non obligatoire du PSG.
English: I continue to expand my intelligence and culture, the tools to understand and develop creative concepts based on wide-ranging relationships to time, place, culture and group.
French: Je continue d’élargir mes savoirs et ma culture générale, outils nécessaires pour comprendre et développer des concepts fondés sur des rapports entre le temps, l’espace, la culture et la société.
English: Bayer has posted information on this decision and this Notice to Hospitals on the Canadian Bayer HealthCare website.
French: Bayer a affiché des renseignements concernant cette décision de même que le présent Avis aux hôpitaux sur le site Web canadien de Bayer HealthCare.
English: Castilleja levisecta Plantago cordata Isotria verticillata Triphora trianthophora Isotria medeoloides Isoëtes engelmannii Sanicula arctopoides Carex lupuliformis Carex juniperorum Eleocharis equisetoides Drosera filiformis Cirsium pitcheri Rotala ramosior Magnolia acuminata Trillium flexipes Liparis liliifolia Salix jejuna Chimaphila maculata Stylophorum diphyllum Woodsia obtusa Psilocarphus elatior
French: Delphinapterus leucas Bison bison athabascae Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus caribou Antrozous pallidus Orcinus orca Orcinus orca Mustela erminea haidarum Enhydra lutris Phocoena phocoena Sorex bendirii Megaptera novaeangliae Scapanus townsendii
English: Three percent reported not eating for a whole day almost every month because they were unable to afford enough food.
French: De plus, 3 % ont signalé qu’il leur arrivait presque tous les mois de se priver de nourriture pendant une journée entière faute d’argent pour acheter suffisamment de nourriture.
English: It’s a quite strange way of ending your days after such a high-profile career you might say, but we hold no grudges.
French: Drôle de façon de finir son existence après une carrière au plus haut niveau me direz-vous, mais c'est sans rancune.
English: Austria mentioned the reference made in the national report to the “Ley de Protección Integral de las niñas, niños y adolescentes” adopted in 2005 and the firm commitment of national courts to providing special protection for the child's best interest in accordance with the CRC.
French: L'Autriche a noté que le rapport national mentionnait la loi relative à la protection complète des enfants et des adolescents qui avait été adoptée en 2005 et l'engagement ferme des tribunaux nationaux de garantir aux mineurs une protection spéciale répondant au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The scope of the following options is limited to knowledge related to biological resources.
French: Le champ d’application des options suivantes est limité aux connaissances liées aux ressources biologiques.
English: The Commission considers these guarantees to be important to this dialogue, as they contribute to a better understanding of how the fight against terrorism should respect the rule of law and international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
French: La Commission considère que ces garanties sont importantes pour le dialogue, car elles contribuent à une meilleure compréhension de la façon dont la lutte contre le terrorisme devrait respecter l'état de droit et le droit international, en ce compris la législation internationale sur les droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit humanitaire international.
English: Chairperson of the Scientific Committee on Bioethics of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy (since 28 August 2001)
French: Présidente du Comité scientifique de bioéthique de l'Assemblée interparlementaire sur l'orthodoxie (depuis le 28 août 2001)
English: We are opening up our markets while they continue to introduce subtle measures including tariff and non-tariff barriers to deny us effective market access.
French: Nous ouvrons nos marchés alors qu'ils continuent à mettre en place des mesures subtiles, y compris des barrières tarifaires et non tarifaires, qui bloquent notre accès effectif au marché.
English: The debate about copyright is a complex political debate, in which many opposants have different point of view: who could have the right to present a vision rather than another to young people?
French: Le débat sur le droit d’auteur est un débat politique complexe, dans lequel de nombreux acteurs s’opposent et ont des visions différentes: qui pourrait s’octroyer le droit de présenter une vision plutôt qu’une autre aux jeunes?
English: Under the new Code of Criminal Procedure, a range of reforms have been introduced in the area of juvenile justice, with a view to bringing the system into line with the relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a apporté de multiples réformes ayant trait à la justice juvénile en vue de l'harmoniser avec les dispositions des instruments internationaux en la matière, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When the review of LOI's are completed, selected Network LOI submissions will be invited to submit a Full Network Application for the deadline date.
French: Une fois l'examen des lettres d'intention terminé, les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée de réseau avant la date limite.
English: Crozier's other editorial work includes Alden Nowlan:
French: Selected Poems (1996).
English: Prefabricated facilities for post exchanges were erected in the El Fasher super camp, the Nyala forward operating base and the substantive office compound in El Geneina.
French: Des cellules d'économat en préfabriqué ont été construites dans le camp géant d'El Fasher, la base avancée de Nyala et le complexe regroupant les services fonctionnels à El Geneina.
English: Finally, new technologies and capabilities, such as automatic identification and tracking technology (RFID), Joint Support Ship (JSS), and National Military Support Capability (NMSC) need to be pursued for the benefit of the CF.
French: Enfin, il faut se procurer de nouvelles technologies et de nouvelles capacités telles que l’identification par radiofréquence de poursuite, le navire de soutien interarmées (NSI) et la capacité nationale de soutien militaire (CNSM) pour le bien des FC.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 145 appears in the report of the Committee contained in document A/60/541.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 145 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/541.
English: The tested metallic drums did not pass the random-with-stacking vibration test, even under a reduced stacking load of 2.2 m of packages.
French: Les fûts métalliques testés ne satisfont pas l'essai de vibration aléatoire avec gerbage, même sous charge de gerbage réduite équivalente à 2,2 m d'emballage.
English: How are M&M Controls different from Application controls? 4.82 Management and monitoring controls should not be confused with application controls (which can be either manual or automated).
French: Cela est particulièrement vrai si nous prenons en compte la confiance que nous accordons aux rapprochements bancaires comme moyen de contrôle des rentrées et des sorties de fonds.
English: Orders for more than one precursor or essential chemical, and orders to several companies to avoid detection.
French: Commandes pour plus d’un précurseur ou substances chimiques essentielles et commandes pour plusieurs entreprises afin d’éviter la détection.
English: The following types of payments to participants are not allowable: support of research trainees or technical assistants (other than travel and accommodation costs to attend meetings), purchase of scientific equipment, or actual operating costs of research.
French: Le paiement des coûts suivants pour les participants n'est pas admis : aide fournie aux stagiaires en recherche ou aux assistants techniques (autre que les frais de déplacement et d'hébergement pour assister aux réunions), l'achat d'équipement scientifique ou les coûts de fonctionnement réels liés à la recherche.
English: In addition to the legislated base increase of $300 million in 2007–08, an additional $687 million will be added to the CST to facilitate the move to equal per capita cash support, raising the overall CST cash level to $9.5 billion.
French: Il en résultera, d’ici 2013-2014, une aide additionnelle de plus de 4,9 milliards de dollars aux provinces et aux territoires.
English: Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department.
French: Les ministères établissent au besoin des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs.
English: In this case, too, widows have supplementary rights.
French: Dans ce cas aussi, les veuves ont des droits supplémentaires.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft decision A/HRC/6/L.20, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.17/Rev.1, qui avait pour auteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: The additional responsibilities referred to in the supplementary information provided to the Advisory Committee do not appear to warrant the reclassification.
French: Les responsabilités supplémentaires auxquelles il est fait référence dans les informations fournies au Comité consultatif ne semblent pas justifier ce reclassement.
English: DIVISION 7 RADIO WATCH General 264.
French: SECTION 7 VEILLE RADIOÉLECTRIQUE Dispositions générales 264.
English: Lebanon was also in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: Il est sur le poids de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Agency will continue, as part of its usual monitoring process, to ensure that the Licensee is Canadian and continues to be Canadian.
French: L'Office, dans le cadre du processus régulier de contrôle, veillera à ce que la licenciée demeure canadienne en tout temps.
English: newsletters were prepared to solicit public input into the future management direction of the "Klondike National Historic Sites".
French: La préparation d’un plan directeur pour ce qu’on appelait les « lieux historiques nationaux du Klondike », dont le S.S. Keno faisait partie, débuta en 1992.
English: A/C.5/59/INF/1/Add.1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/59/INF/1/Add.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: The Special Rapporteur expressed serious concern that the attacks tended to fall within a pattern of attacks by security forces on journalists.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé sa grave préoccupation quant au fait que ces agressions semblent s'inscrire dans le cadre d'attaques systématiques contre des journalistes par les forces de sécurité.
English: I appeal to you all: let us pay more attention to efficient use of the part of the cohesion fund that is allocated to transport.
French: Je m'adresse à vous tous: veillons davantage à une utilisation efficace de la partie du Fonds de cohésion qui est destinée aux transports.
English: These must be the absolute priority during the next round.
French: Ces zones doivent recevoir la priorité absolue pendant la prochaine tranche.
English: • Need a broader eco-system approach to environmental health regulations
French: • Nécessité d’une approche écosystémique plus large des règlements touchant l’hygiène du milieu.
English: Cooperation also took place in the area of global policy development through mechanisms established to facilitate dialogue at the intergovernmental level.
French: Une coopération a aussi lieu au sujet de l'élaboration de politiques globales au moyen de mécanismes visant à faciliter le dialogue au niveau intergouvernemental.
English: Access to standard service points has never been easier.
French: Jamais l'accès aux points d'entretien de routine n'a été aussi simple.
English: Curr Probl Pediatr 1985; 15: 1-47 Merritt RJ: Obesity. Curr Probl Pediatr 1982; 12: 1-58 Leung AK, Robson WLM:
French: Une ee ´e e recherche allant jusqu’au mois de d´ cembre 1992 a et´ effectu´ e dans e ´e e les Current Contents et les articles ainsi rep´ r´ s ont et´ pass´ s en ee ´e e revue.
English: The increased recovery of $15 million, or 0.5%, in the Alternative Payments for Standing Programs is attributable to an increase in the amount to be received from Quebec.
French: L'augmentation de 15 millions de dollars (0,5 p. 100) à l'égard des paiements de remplacement au titre des programmes permanents est attribuable à une augmentation du montant à recouvrer du Québec.
English: Page 59, the last sentence
French: Postes financés par le budget ordinaire de l'ONU:
English: Seafarers that have been refused a certificate or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, shall be given the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee.
French: En cas de refus de délivrance d’un certificat ou de limitation imposée à l’aptitude au travail en termes notamment de durée, de domaine d’activité ou de zone géographique, les gens de mer peuvent se faire examiner à nouveau par un autre médecin ou par un arbitre médical indépendants.
English: All selected participants are expected to sign a letter of commitment stating that they will attend all four seminars of the Programme.
French: Tous les participants sélectionnés doivent signer une lettre d’engagement à assister à chacune des quatre conférences du programme.
English: Beirut Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA
French: Beyrouth Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest CESAO
English: Security measures are the following: the obligation of mandatory psychiatric treatment, mandatory treatment of addiction, eviction of a foreigner from the country, confiscating objects, and prohibiting senior minors from driving motor vehicles (16-18 years of age).
French: Au rang des mesures disciplinaires figurent l'obligation de suivre un traitement psychiatrique, le traitement obligatoire de l'addiction, l'expulsion du territoire pour les étrangers, la confiscation d'objets et l'interdiction de conduire des véhicules à moteur pour les mineurs de 16 à 18 ans.
English: These trends are portrayed in Figure 2 below.
French: Ces tendances sont illustrées sur la figure 2 ci-après.
English: • Expand case management and contact management systems Key partners or relationships with other organizations
French: • Accroître la capacité des systèmes de gestion des cas et des personnes-ressources Principaux partenaires ou liens d’affaires avec d’autres organisations
English: 2006/83, p. 14): the first paragraph under “Presentations of the outcomes of intersessional activities and events” should read as follows:
French: 14) : le premier paragraphe sous “Présentation des résultats des activités et des manifestations intersessions” doit se lire comme suit :
English: Only one address should be indicated for each applicant.
French: Une seule adresse doit être donnée pour chaque demandeur.
English: In summary, the total claim submitted weekly (every seven days) is the total of the drug cost + the MU (where applicable) + DF.
French: En résumé, la demande de paiement totale soumise chaque semaine (tous les 7 jours) doit comporter le total du coût du médicament + la majoration (s'il y a lieu) + les frais d'exécution.
English: Projects for promoting business linkages in Brazil (with the financial support of the Government of Germany) and in Uganda (with the financial support of the Government of Sweden) were announced during the meeting.
French: Des projets visant à promouvoir les relations interentreprises au Brésil (avec l'appui financier du Gouvernement allemand) et en Ouganda (avec celui du Gouvernement suédois) ont été annoncés pendant la réunion.
English: It is possible that if there were another epidemic in the next 1 to 3 years, the group to be hardest hit would be males aged 24 to 29 years.
French: Il est possible que s’il survenait une autre épidémie au cours des 3 prochaines années, les hommes de 24 à 29 ans seraient les plus touchés.
English: One member of the New York non-governmental organizations Office is an active, contributing member of the Working Group on Girls of the UNICEF Committee.
French: L'une des membres du bureau des organisations non gouvernementales contribue activement aux activités du Groupe de travail sur les filles du Comité de l'UNICEF.
English: Joint demining operations are especially important for promoting the safe return of refugees and internally displaced people (IDP).
French: Les opérations conjointes de déminage sont particulièrement importantes si l’on veut encourager le retour des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité.