ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But through all the challenges and change, one thing has remained constant -- and that is the public trust and confidence that Canadians invest in their doctors.
French: Malgré tous les défis et les changements, une chose est demeurée inchangée : la confiance du public canadien envers leurs médecins.
English: We utilize 128 bit secure encryption software (SSL) in our checkout process.
French: Nous utilisons un logiciel de 128 bits de cryptage dans notre processus dans la validation de votre commande.
English: The representative of Norway fully supported the view expressed by the Executive Secretary of the Conference that the organization of the Third United Nations Conference on LDCs was a United Nations System-wide activity.
French: Le représentant de la Norvège s'est associé sans réserve à l'opinion exprimée par le Secrétaire exécutif de la Conférence : l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés était une conférence à l'échelon du système des Nations Unies.
English: Table 2 provides a comparison of the available products.
French: Le tableau 2 présente une comparaison des vaccins sur le marché.
English: Samoa is in the process of accession to the WTO.
French: Le Samoa a engagé un processus d'adhésion à l'OMC.
English: Few reports mention active participation by the scientific community, though its contribution is viewed as being of crucial importance.
French: Peu de rapports mentionnent une participation active de la communauté scientifique, quoique l'importance de sa contribution soit perçue comme cruciale.
English: he following publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca.or by calling 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les publications suivantes sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: While responsibility for providing this support lies primarily with the Ministry of Children and Family Affairs, grants are also provided by other ministries.
French: C''est au Ministère de l''enfance et de la famille qu''il revient principalement de soutenir ces organisations, mais d''autres ministères leur accordent également des subventions.
English: Never leave a patient unattended while the cover is unzipped.
French: Ne laissez jamais le patient sans surveillance lorsque les fermetures éclair sont ouvertes.
English: the immediate creation and operation of a European centre to control and monitor infectious diseases, similar to the CDC in the United States.
French: création et mise en service immédiates d'un centre européen chargé du contrôle et de la surveillance des maladies infectieuses, sur le modèle du CDC en place aux États-Unis.
English: Consequently, rejection of the settlement plan simply because one of the parties, Morocco, had decided not to respect its obligations, provided no justification for efforts to look for other possible alternatives.
French: Par conséquent, il est complètement injustifié de rejeter le plan de règlement simplement parce que l'une des parties, le Maroc, a décidé de ne pas respecter ses obligations.
English: The Director of the Statistics Division summarized the discussion
French: Le Directeur de la Division de statistique résume le débat.
English: These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
French: Ces suggestions de corrections sont subordonnées à l’accord des services techniques concernés.
English: If the Labour Inspectorate finds children under 12 working, an official report is immediately drawn up.
French: Lorsque l'Inspection découvre qu'un enfant de 12 ans ou moins travaille, elle établit sans délai un rapport officiel.
English: Typically, however, the most obvious asset in which security may be taken, and frequently the only such asset available to a buyer, is the asset actually being acquired.
French: Généralement, cependant, le bien le plus évident sur lequel l'acheteur puisse constituer une sûreté - et souvent le seul dont il dispose - est le bien en cours d'acquisition.
English: University of Victoria Camosun College First Nations Student Association, The FNSA's mandate is to meet the social, cultural, and recreational needs of First Nations students.
French: Greater Victoria School District No. 61 Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Brève description et coordonnées des services aux étudiants autochones de l'Université de Victoria.
English: Although the appeal was scheduled for hearing at Kamloops on April 5 last, Ms. Basran had stated in her letter of appeal that she did not require an oral hearing and she did not attend.
French: Bien que l'audience de l'appel ait été fixée le 5 avril dernier à Kamloops, Mme Basran avait indiqué dans sa lettre d'appel qu'elle ne désirait pas se prévaloir d'une audition verbale et, conséquemment, elle ne s'est pas présentée à l'audience.
English: • are required to maintain public registries, as required under the former provisions; and
French: les autorités responsables : doivent maintenir les registres publics établis suivant les anciennes dispositions législatives; peuvent à leur gré utiliser le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 209 Annex II, Category B, point 20 (a), points 1 - 4 (1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol, (1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, whose flavour is introduced exclusively through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 209 Annexe II, Catégorie B, point 20 (a), points 1-4 a) Le London Gin est un type de gin distillé : 1) obtenu exclusivement à partir d'alcool éthylique d'origine agricole d’une teneur maximale en méthanol inférieure ou égale à 5 grammes par hectolitre d’alcool pur; a) Le London Gin est un type de gin distillé : 1) obtenu exclusivement à partir d'alcool éthylique d'origine agricole d’une teneur maximale en méthanol inférieure ou égale à 5 grammes par hectolitre d’alcool à 100% dont l’arôme est introduit exclusivement par la redistillation dans des alambics utilisés traditionnellement pour l’alcool éthylique, en présence de tous les matériels végétaux naturels utilisés;
English: capital gains on small business shares to the extent that the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: Recherche - développement Le Canada offre un crédit d’impôt de 20 % applicable à toutes les dépenses de recherche-développement (R-D); les États-Unis offrent un crédit d’impôt de 20 % qui ne vise que la R-D supplémentaire.
English: Capturing for instance SPEs via specific definitions would be too easy to circumvent.
French: L'objectif consiste à renforcer la confiance du public envers les états financiers.
English: There is a marked difference in the way that urban and rural households spend their aggregate household income.
French: La structure des dépenses des ménages est très différente dans les villes et les villages.
English: Budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • Vulnerable groups have access to a more varied and nutritious diet.
French: • Les groupes vulnérables ont accès à une alimentation plus nutritive et plus diversifiée.
English: Through the development of the UNDAF, 2009-2013, the United Nations system validated baseline data and identified surveys to monitor the implementation of the 2009 demographic health survey and the 2010 census, among others.
French: Lors de l'élaboration du PNUAD pour la période 2009-2013, les organismes des Nations Unies ont vérifié les données de référence et défini les enquêtes à effectuer pour contrôler le déroulement de l'enquête démographique et sanitaire en 2009 et du recensement en 2010.
English: In its Communication 'Building our common Future:
French: On augmente donc les paiements.
English: The Secretariat had also noted, however, that while the Parties were the ultimate authority on the interpretation of decisions of the Meeting of the Parties, the operative text of decisions Ex.1/4 and XVI/6 did not appear to require Switzerland to submit its accounting framework for the critical use exemptions it had been granted in 2005 until and unless it submitted a new nomination for exemption, which it had not done for either 2006 or 2007.
French: Le Secrétariat a toutefois également noté que bien que les Parties soient l'ultime autorité d'interprétation des décisions des Réunions des Parties, la substance du texte des décisions Ex.I/4 et XVI/6 semble exiger de la Suisse qu'elle ne soumette son cadre comptable pour les dérogations pour utilisations critiques accordées en 2005 que dans le seul cas de figure où la Partie soumet une nouvelle demande de dérogation, ce qu'elle n'a fait ni en 2006 ni en 2007.
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control http://www.canadianbpcoalition.org/ 
French: Sites connexes (liens) ▪ La Coalition canadienne de prévention et contrôle de l'hypertension artérielle http://www.canadianbpcoalition.org/
English: In this respect, flag States must ensure compliance by their nationals with measures adopted by RFMO/As if those organizations are to effectively discharge their mandates and manage fish stocks.
French: Ils doivent veiller au respect par leurs ressortissants des mesures adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, si l'on veut que ces derniers soient en mesure de s'acquitter effectivement de leur mandat et d'assurer la gestion des stocks de poissons.
English: He moved on to highlight his concerns about young people’s participation in the democratic system and again stated that this was something the Council of Europe should be prepared to act on.
French: A ce jour, plusieurs pays ont cessé d’avoir besoin de cette procédure et on peut penser qu’un jour la procédure de suivi prendre définitivement fin.
English: The smooth return of Hong Kong and Macao to China have served as telling examples of the great success of this policy.
French: Le retour sans heurt à la Chine de Hong Kong et de Macao, a témoigné avec éloquence du grand succès de cette politique.
English: The representative of the WHO-EURO secretariat summarized the reflections and lessons learned thus far from the Task Force's work that could inspire the further work under the Protocol.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMS-EURO a résumé les idées et les enseignements tirés jusqu'alors des travaux de l'Équipe spéciale qui étaient susceptibles d'être pris en compte dans les activités futures menées au titre du Protocole.
English: If questions arise re the distinction between <dc.subject>and HTML <keywords>, indicate that this is something that will be explored later in the day.
French: Si des questions sont posées concernant la distinction entre les éléments <dc.subject> et <keywords>, mentionnez que cet aspect sera examiné plus tard durant la journée.
English: The current Community legislation should, if rigorously implemented, be sufficient to prevent new animals from becoming infected.
French: La législation communautaire actuelle devrait, si elle est mise en ?uvre de manière rigoureuse, suffire pour empêcher l'infection d'autres animaux.
English: The Government had taken specific measures to combat HIV/AIDS; in the area of food security, it had implemented a programme of direct subsidies to the most vulnerable groups, including a school meal programme and a high-calorie meal programme; working mothers had access to day care and there was a programme to provide non-formal education to children and adolescents who worked.
French: Le Gouvernement vénézuélien a pris de mesures spécifiques pour lutter contre le VIH/sida.  En outre, dans le domaine de la sécurité alimentaire, il a mis en oeuvre un programme de subventions directes aux groupes les plus vulnérables, notamment un programme de repas scolaires et un programme de repas à forte teneur en calories; les mères qui travaillent ont accès aux garderies journalières d'enfants et, enfin, il existe un programme visant à offrir une instruction hors scolaire aux enfants et aux adolescents qui travaillent.
English: During the planning period the CGC is committed to portfolio collaboration and developing operational and testing efficiencies to address GMO concerns.
French: Au cours de la période de planification, la CCG s'engage à collaborer avec les organismes du portefeuille pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant les OGM.
English: Professional Services Canada's goal in the ongoing WTO discussions on professional services is to obtain greater and more secure market access for providers of professional services, particularly for professions of key export interest.
French: l’OMC au sujet des services professionnels, est de faciliter et de conforter l’accès des fournisseurs canadiens aux marchés, notamment dans les professions qui occupent une place importante dans le secteur des exportations.
English: The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
French: La grande nouveauté, sur cette scène, c'est l'arrivée de l'euro.
English: Chinese underwear market competitive analysis. Competition in France.
French: Caractéristiques du marché de la grande distribution.
English: Their inter-relationship, the fact that they are one of the largest network industries and their overall importance for the economy makes it evident that "European citizens’ welfare and way of life relies in many ways on the good functioning of these two key sectors"2.
French: Eu égard à leurs relations d’interdépendance, à leur importance pour l’économie en général et au fait qu’ils forment l’une des plus grandes industries de réseau, il est manifeste que « ces deux secteurs primordiaux conditionnent à de nombreux égards le bien-être et le mode de vie des citoyens européens »2.
English: I would add in my preliminary comments that this was the right time to carry out this mission.
French: J'ajouterai dans ces observations liminaires le bon moment choisi pour effectuer cette mission.
English: Mr. Henry Marty-Gauquié presented the contribution of the European Investment Bank (EIB) group to the EU “Linking Directive” policy on climate change.
French: M. Henry Marty-Gauquie a présenté la contribution du Groupe de la Banque européenne d'investissement (BEI) à la politique de l'Union européenne sur les changements climatiques, telle qu'elle est décrite dans la directive dite «de liaison» (Linking Directive).
English: Facilitating the recognition of acquired skills thanks to mutual trust in evaluation 4.
French: Faciliter la prise en compte des acquis grâce la confiance mutuelle dans l’évaluation 4.
English: She has starred in a number of feature films, including Secret Nation, New Waterford Girl, and Mambo Italiano; she has also appeared on such television programs as "Random Passage" and "Dooley Gardens".
French: Elle prend la vedette dans plusieurs films, dont Secret Nation, New Waterford Girl et Mambo Italiano et fait des apparitions à des émissions de télévision, notamment à Random Passage et à Dooley Gardens.
English: With regard to import, export and domestic gold production statistics, despite repeated requests from the Group, the Ugandan Government has not provided any useful documentation.
French: En ce qui concerne les statistiques sur l'importation, l'exportation et la production domestique d'or, le Gouvernement de l'Ouganda n'a pas, malgré les demandes répétées du Groupe, pu fournir une documentation que le Groupe peut exploiter.
English: The Board received 45 written submissions in response, reflecting the wide-ranging views of the individuals and groups affected by or interested in the Guidelines: patentees; patient and health care provider representatives; private and public insurance plans; members of the PMPRB’s Human Drug Advisory Panel; academics; and consultants.
French: Le Conseil a reçu 45 mémoires dans lesquels des intervenants et des groupes d’intervenants ont exprimé différents points de vue concernant les Lignes directrices : brevetés, représentants d’associations de patients et de fournisseurs de soins de santé, de régimes publics et privés d’assurance-médicaments, membres du Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain, chercheurs en milieu universitaire et experts-conseils.
English: Chance of showers today with a risk of thunderstorms.
French: Averses possible aujourd'hui avec risque d'orages.
English: The United States appreciates the dedication and hard work of representatives in negotiating the proposal before us.
French: Les États-Unis apprécient le dévouement et le travail acharné des représentants lors du processus de négociation relatif à la proposition dont nous avons été saisis.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 22; cf.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 22; cf.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Regulations - PCB Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > CEPA Regulations - PCB Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Règlements de la LCPE pour imprimer
English: If the unitary approach is adopted, it should be provided that, as long as an acquisition secured creditor makes its rights effective against third parties within the grace period, it will have priority even over judgement creditors that register their judgement during that grace period (see recommendation 179).
French: Si l'on adopte l'approche unitaire, il faudrait prévoir que dès lors qu'un créancier garanti qui finance l'acquisition rend ses droits opposables avant l'expiration du délai de grâce, il a également priorité sur les créanciers judiciaires qui inscrivent la décision qu'ils ont obtenue au cours dudit délai (voir recommandation 179).
English: To improve the standard of living in the squatter settlements, the Government has embarked on a vigorous programme to resettle squatters.
French: Pour améliorer les conditions de vie des squatters, le Gouvernement a entrepris un vigoureux programme de relogement.
English: They noted that for each of them certain responses they gave were awarded only one-half mark, although the appellants considered the answers complete.
French: Il souligne que, pour chacune, certaines réponses qu'ils ont fournies ne méritaient qu'un demi-point, même si les appelants considéraient que les réponses étaient complètes.
English: Identify a social or educational policy issue related to the number of children of various age groups living at home, that has recently been discussed in your local media.
French: Cerner une politique sociale ou d'éducation qui se rapporte au nombre d'enfants de divers groupes d'âge vivant à la maison dont les médias de votre communauté viennent de traiter.
English: The Delegation was pleased with the constructive and realistic approach adopted in the proposal, and stressed that the majority of those measures were not only legitimate and feasible, but also necessary.
French: La délégation s’est dite satisfaite de l’approche constructive et réaliste adoptée dans la proposition et a souligné que la majorité des mesures envisagées ne sont pas seulement légitimes et réalisables mais également nécessaires.
English: 12.04 Interpreters (a) On average, an interpreter's normal work day shall consist of six (6) hours of interpretation when part of a team of three (3) interpreters for a meeting in a single bilingual booth, (or a team of two (2) interpreters for a meeting in a trilingual booth), or approximately four (4) hours of interpretation when part of a team of two (2) interpreters for a meeting in a single bilingual booth.
French: 12.04 Régime de travail en interprétation a) La journée normale de l'interprète comporte en moyenne six (6) heures d'interprétation si ce dernier fait partie d'une équipe de trois (3) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine (ou d'une équipe de deux (2) interprètes travaillant dans un seul sens dans une réunion à au moins trois (3) langues de travail) ou environ quatre (4) heures d'interprétation s'il fait partie d'une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine. b) L'effectif et la composition des équipes d'interprètes sont déterminés en fonction de la charge de travail.
English: Salaries and employee benefits 8,652 8,141 Professional and special services 3,335 3,834 Rentals 1,049 909 Transportation and communication 943 789 Utilities, materials and supplies 276 299 Other expenditures 150 6 Purchased repair and maintenance 71 49 Information 65 47
French: Salaires et avantages sociaux 8 652 8 141 Services professionnels et spéciaux 3 335 3 834 Location 1 049 909 Transport et télécommunications 943 789 Services publics, fournitures et approvisionnement 276 299 Autres dépenses 150 6 Achat de services de réparation et d'entretien 71 49 Information 65 47
English: A/RES/63/19 Item 20 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [A C E F R S]
French: A/RES/63/19 Point 20 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [A A C E F R]
English: Pan Fish and Mainstream are the two largest salmon farming companies in the world.
French: Pan Fish et Mainstream sont les deux plus importants salmoniculteurs au monde.
English: Earlier work on this system reported in the literature was rigorously reassessed.
French: On a réévalué d'une façon rigoureuse un travail antérieur sur ce système rapporté dans la littérature.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and nonpermanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable PE 357.652v02-00 12/15
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y PR\565230FR.doc 13/16
English: In addition to developing new surveys, full use of existing sources should be made.
French: c) En plus de l'élaboration de nouvelles enquêtes, il faudrait également tirer pleinement parti des sources existantes.
English: S/22393, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth Year, Supplement for January, February and March 1991.
French: S/22393, annexe I; voir Documents officiels du Conseil économique et social, quarante-sixième année, supplément pour janvier, février et mars 1991.
English: For the period from April 1992 to March 1993, 12,349 clients were accepted in the program.
French: Au cours de la période écoulée entre avril 1992 et mars 1993, 12 349 clients ont été acceptés au programme.