ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1 866-900-0001 (toll free) TTY/TDD: 1 888-997-3123 Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Web Site: http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/
French: Téléphone : 1-866-900-0001 (sans frais) ATS : (819) 997-3123 Télécopieur : (819) 994-8360 Courriel: ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pcce-ccop/
English: Together, we need to help guide the action necessary to ensure that the financial system is not used for criminal or terrorist gain, and that the integrity of the financial system remains secure.
French: Ensemble, nous avons besoin d'aider à orienter l'action nécessaire pour assurer que le système financier n'est pas utilisé à des fins criminelles ou terroristes et que son intégrité est protégée.
English: R-2, shall not be in effect at the said crossing unless an accident of the type specified in the said subsection occurs thereat subsequent to the date of the accident referred to in the heading of this Order.
French: R-2, soit levée audit croisement, à moins que ne s'y produise, après la date de l'accident mentionné dans l'intitulé du présent arrété, un accident de la nature de celui qui est décrit audit paragraphe de la Loi.
English: The capture of Okinawa (above, page 509) placed the Allies even closer to Japan proper.
French: A la date du 17 août 1945, 347 54 officiers et 1,391 gradés et hommes de troupe suivaient de tels cours.
English: To improve the nationwide police communications network and the ability of the Albanian border police to respond to threats posed by cross-border and organized crime, the Presence donated its radio and repeater system, worth €200,000, to the border police.
French: Pour améliorer le réseau national de communications de la police et la capacité de la police des frontières albanaises à faire face aux menaces constituées par le crime transfrontalier et organisé, la Présence a offert à la police des frontières son système de radiodiffusion d’une valeur de 200 000 euros.
English: According to the correspondence, the Joint Venture's requests for payment were consistently rejected by GEEP.
French: Il ressort de cette correspondance que les demandes de paiement de la coentreprise ont été constamment rejetées par le GEEP.
English: CEVAC ND-IB K Inactivated Newcastle disease virus strain ‘SZ’ (NDV-SZ LaSota) Inactivated infectious bronchitis virus strain ‘M-41’ Sol.
French: CEVAC ND-IB K Inactivated Newcastle disease virus strain «SZ» (NDV-SZ LaSota) Inactivated infectious bronchitis virus strain «M-41» Sol.
English: The report and its seven recommendations can be accessed at http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/second/transform/transform00_e.asp. Supporting Material
French: Le rapport et les sept recommandations qu'il contient peuvent être consultés sur le site à l'adresse suivante http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/second/transform/transform00_f.asp. Matériel à l'appui
English: • recycling chemicals and development particular solid wastes
French: • recyclage des produits chimiques et de certains déchets solides
English: The preamble of the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life strongly asserts that "the active participation of young people in decisions and actions at local and regional level is essential if we are to build more democratic, inclusive and prosperous societies."
French: « La participation active des jeunes aux décisions et actions aux niveaux local et régional, souligne avec force le préambule de la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale (http://www.coe.int/T/F/Cplre/_5._Textes/5._Convention_et_chartes/remunicpale.asp#TopOfPage ), est essentielle si nous voulons bâtir des sociétés plus démocratiques, plus solidaires et plus prospères ».
English: Family responsibilities are one of the reasons women turn to vulnerable and informal employment.
French: Les responsabilités familiales sont l'une des raisons pour lesquelles les femmes prennent des emplois précaires et informels.
English: Their finding was that Mr. Smith had not proven that he was incapable of contacting the commission That is not the test laid down by the court of Appeal.
French: Il a conclu que M. Smith n'avait pas prouvé qu'il était incapable d'entrer en contact avec la Commission. Ce critère n'est pas celui que la Cour d'appel avait établi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 64 Industry Services Regions Insufficient Data Eastern and Bayport Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 64 Service à l'industrie - Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l’Est et de Bayport Nombre de réponses insuffisant
English: The proliferation of ballistic missile defence systems would unbalance the strategic stability of the last 50 years based on nuclear deterrence.
French: La prolifération des systèmes de défenses antimissiles balistiques déséquilibrerait la stabilité stratégique des 50 dernières années fondée sur la dissuasion nucléaire.
English: • Commitment of all federal departments to the implementation of claims and selfgovernment obligations is essential.
French: • Il est indispensable que tous les ministères fédéraux s'engagent à respecter leurs obligations découlant des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: The Committee recalls that under Article 13§3 of the Charter, everyone legally residing in the territory of a party to the Charter must be eligible for social services.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§3 de la Charte, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie doit avoir accès au services sociaux.
English: It also works on the LumberMate Mark 3 and Mark 4 models, and most personal sawmills made by other manufacturers.
French: Il fonctionne aussi sur les modèles LumberMate Mark 3 et Mark 4 et la plupart des moulins personnels vendus par d’autres manufacturiers.
English: A leading development within the reporting period was the decision of the Court of Appeal in Baigent's Case 3 NZLR 667 (attached as Annex A) which established an implied remedy under the Bill of Rights Act in the form of a public law action for compensation.
French: Un fait nouveau marquant de la période couverte par le rapport a été la décision rendue par la Court of Appeal dans l'affaire dite Baigent's Case 3 NZLR 667 (voir annexe A) qui a admis un recours implicite dans le cadre du Bill of Rights Act sous la forme d'une action de droit public en dommages-intérêts.
English: Hotel "Divesta" is situated in the center of the city of Varna.
French: Hotel Divesta est situé au centre de la ville de Varna.
English: The Compilation includes revised translations of the international treaties to which Cambodia is party which are part of Cambodian law, as well as revised and new translations of other international instruments such as the Code of Conduct for Law Enforcement officials and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Il comprend la traduction révisée des traités internationaux auxquels le Cambodge est partie et qui font partie intégrante de la législation cambodgienne, ainsi que les traductions, nouvelles ou révisées, d'autres instruments internationaux, tels que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Significant quantities of CO2 releases are avoided through both of these activities; however, the quantities are not known or accounted for in the inventory (imported CO2 used to enhance oil recovery is also not accounted for).
French: Le rejet d'importantes quantités de dioxyde de carbone est évité grâce à ces deux activités, mais ces quantités ne sont pas connues ni comptabilisées dans l'inventaire (le CO2 importé n'est pas non plus comptabilisé).
English: World Urban Forum 2006 Visit UN-HABITAT's official site for the Third World Urban Forum Read more...
French: World Urban Forum 2006 Visit UN-HABITAT's official site for the Third World Urban Forum Continuer?
English: Revisions to the following bill management tools: toll restriction, the late payment charge and a six-month installment payment plan for connection charges.
French: Révisions relatives aux outils de gestion des états de compte suivants : restriction à l’interurbain, les frais applicables à titre de supplément de retard et un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.
English: The Committee wishes to know how the length of replacement service is determined and whether those concerned can be required to undertake such service for a period that exceeds compulsory military service by more than a half.
French: Le Comité demande de quelle manière est calculée la durée du service de remplacement et si les personnes concernées peuvent être obligées d’effectuer un service de remplacement dont la durée a excédé de plus de la moitié la durée du service militaire obligatoire.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: Ces organismes seront aussi informés si des cadres stratégiques de rechange visant les règlements de chasse aux Canards noirs sont pris en considération. L’état d’avancement de l’étude sur la gestion
English: Facilities are minimal – the Woolsey mountaineering hut and some helicopter landing sites used to maintain remote weather stations.
French: On y trouve un minimum d’installations – le refuge d’alpinisme Woolsey et certains sites d’atterrissage pour hélicoptères qui servent à l’entretien des installations météorologiques éloignées.
English: Decisions : 1988 Decision No. 184-A-1988 July 26, 1988 APPLICATION by 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B from a base at Kakabeka Falls, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 184-A-1988 le 26 juillet 1988 DEMANDE présentée par 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéroenfs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Kakabeka Falls (Ontario).
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (A/59/238) (continued)
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental) (A/59/238) (suite)
English: Are there any guarantees for late delivery of the Villas and Ryads?
French: Existe-t-il des garanties en cas de livraison tardive des villas et des ryads ?
English: σ2: 3.8157 Sample Size: 156 (See Appendix for explanation)
French: σ2 : 18,1932 Taille de l’échantillon : 339 Voir annexe pour explication)
English: a For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2000 were used.
French: a Le calcul des traitements moyens des fonctionnaires des Nations Unies est fondé sur les statistiques du personnel au 31 décembre 2000 établies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In Norway, there are specific regulations that systematically provide people from ethnic minorities with an interpreter at state expense.
French: En Allemagne et à Monaco, le tribunal doit, le cas échéant, faire appel à un interprète pour les personnes malentendantes ou souffrant d’un handicap d’élocution.
English: The well-known goal of the multinational HGP is to map and sequence the entire human genome.
French: L’objectif bien connu de cette entreprise multinationale que représente le Projet du génome humain (PGH) est de cartographier et de séquencer tout le génome humain.
English: 32 In the United Kingdom, digital television penetration is claimed to have reached a 66% penetration level.
French: 100 est abonnée à la télévision numérique.
English: Hence, the Commission erred in determining, as the starting point for its consideration of factors, that a penalty of 100% had to be imposed unless there were exceptional circumstances.
French: La Commission avait donc erré en fixant, comme point de départ des facteurs qui devaient être pris en considération, qu'une pénalité de 100% devait être imposée à moins de circonstances exceptionnelles.
English: "I did not tell them because medical practitioners are very difficult people," she explained.
French: « Je ne leur ai rien dit parce que les praticiens sont des gens très durs », a-t-elle expliqué.
English: And also to avoid interventions which, although they may achieve partial results, are detrimental to the patient’s general well- being.
French: Il faut aussi éviter les interventions qui, malgré des résultats partiellement positifs, nuisent au bien-être général du patient.
English: I. The "typical" migrant and regionalisation of the right to social security.
French: I. Le migrant « typique » et la régionalisation du droit à la sécurité sociale
English: Participants were asked first to address a list of existing useful supports and tools, and then to address additional supports and tools that could assist them in their work.
French: Les participants ont d'abord été priés de se pencher sur une liste de soutiens et d'outils utiles existants déjà, puis d'examiner d'autres soutiens et outils qui pourraient les aider à s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Secretariat is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Le Secrétariat étant un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux, il a le statut d’organisme intergouvernemental neutre.
English: Eleven executions were held in public.
French: Onze exécutions ont eu lieu en public.
English: As a Liberal, I feel hesitant about such a debate, in general, and about the purely Christian nature that the Christian Democrats tend to lend it, in particular.
French: En tant que libéral, je ne sais trop que penser d’un tel débat en général, et de la nature purement chrétienne que les démocrates-chrétiens tendent à lui conférer en particulier.
English: The 1540 Committee should continue to urge those Member States that have not yet submitted their reports to do so as soon as possible.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) devrait continuer d'exhorter les États Membres qui n'ont toujours pas remis leur rapport à le faire dans les plus brefs délais.
English: It will give children the opportunity to attend a series of workshops dealing with issues such as conflict resolution and the causes and consequences of conflicts and racism, as well as offer tools to help parents find solutions for their children.
French: Il permettra en outre à des jeunes de participer à une série d'ateliers portant sur des questions telles que la résolution de conflits ainsi que les causes et conséquences des conflits et du racisme. Des outils seront également créés afin d'aider les parents à trouver des solutions pour leurs enfants.
English: Regarding regulatory barriers, the ideal outcome was seen as flexible and efficient regulatory services that enhance the efficiency and effectiveness of special crop production, transport, use and sale relative to other competing sources.
French: En ce qui concerne les obstacles réglementaires, des services réglementaires souples et efficaces qui permettent d'accroître l'efficacité de la production, du transport, de l'utilisation et de la vente des cultures spéciales relatives aux autres sources concurrentes constitueraient le résultat idéal.
English: Before going into details, it is worth considering the role of each institution as this provides the first indication of where documents might be found.
French: Connaître le rôle de chacune des institutions permet en effet d’avoir une première indication de l’endroit où se trouve le document recherché. q
English: These activities are essential to the proper assessment and management of the fisheries by regulatory bodies.
French: Ces activités sont essentielles à l’évaluation et à la gestion appropriée des pêches par les organismes de réglementation.
English: In this context, the Treaty of Maastricht responds to five key goals:
French: Dans ce cadre, le traité de Maastricht répond à cinq objectifs essentiels:
English: Sections 2.03.01, 3.02, 4.03.01, 4.03.02, 4.04.02, 4.04.03, 4.09, 6.02, 6.05, 6.06, 7.02, 8.02, 8.08, 10.04.01, 11.01.01, and 11.02 are amended solely by changing the titles "Secretary-Treasurer" and "Associate Secretary-Treasurer" to "Executive Director" and "Associate Executive Director" respectively.
French: Les dispositions réglementaires 2.03.01, 3.02, 4.03.01, 4.03.02, 4.04.02, 4.04.03, 4.09, 6.02, 6.05, 6.06, 7.02, 8.02, 8.08, 10.04.01, 11.01.01 et 11.02 sont modifiées seulement en remplaçant les titres « secrétaire-trésorier » et « secrétaire-trésorier associé » par « directeur général » et « directeur général adjoint » respectivement.
English: • We will ensure that adequate scientific advice is provided in decision-making at all management levels in Parks Canada.
French: • Nous veillerons à diffuser les informations scientifiques pertinentes à la prise de décision à chacun des paliers de gestion de Parcs Canada.
English: It contains principles, and overview of achievements during the Decade, a strategy and plan of action for disaster reduction for a safer world in the 21st century.
French: Ce document contient des principes, un examen des progrès accomplis au cours de la Décennie, ainsi qu'une stratégie et un plan d'action pour un monde plus sûr au XXIe siècle.
English: We will focus on enabling managers to adopt sound management practices.
French: Avant tout, nous aiderons les gestionnaires à adopter de saines pratiques de gestion.
English: [ Top ] COMPOSITION From 1 November 2009 onwards, the College is to be restricted to 15 members: the President of the Commission, the Minister for Foreign Affairs (designated as Vice-President) and the 13 European commissioners (with voting rights).
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION À partir du 1er novembre 2009, le collège sera limité à 15 membres: le président de la Commission, le ministre des Affaires étrangères (avec le titre de vice-président) et les 13 commissaires européens.
English: Our resolution rightly emphasises human rights first and foremost, and the resolution must keep this aspect.
French: Notre résolution insiste, à juste titre, tout d'abord sur les droits de l'homme et il faut conserver ce caractère à cette résolution.
English: ** indicates in-kind expenses
French: **Indique les dépenses en nature
English: 10.3.2 European Parliament (EP) At the invitation of the European Parliament, the Personal Representative visited Brussels in April 2000.
French: Le dialogue entre l’OSCE et le CICR porte essentiellement sur la question des détenus et des prisonniers de guerre, qui n’a toujours pas été résolue.
English: We support the UN Secretary General's proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
French: – Nous voulons contribuer effectivement à créer les conditions qui permettront à tous les Iraquiens de vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité sous l’autorité d’un gouvernement représentatif, qui sera en paix avec ses voisins et un membre actif de la communauté internationale.
English: The appellants' reaction to the telephone call should be seen in the context of another complaint that Ms. Souter had against the employer.
French: Il est important de percevoir la réaction des appelants à l'appel téléphonique dans le contexte d'une autre plainte présentée par Mme Souter envers l'employeur.
English: Our data suggest that partial-cutting treatments need to create light environments greater than about 40% full sun to achieve growth that represents a high proportion of the site growing potential for Douglas-fir at full sun, while the high shade tolerance of western redcedar allows silvicultural treatments that retain a high amount of forest structure without compromising growth rates of young trees.
French: Nos données suggèrent que des traitements de coupe partielle doivent créer des conditions de luminosité supérieures à 40% de la pleine lumière afin d'obtenir une croissance qui s'approche du potentiel de croissance du sapin de Douglas en pleine lumière, alors que la forte tolérance du thuya géant à l'ombre permet des traitements sylvicoles qui préservent pratiquement la structure de la forêt sans compromettre les taux de croissance des jeunes arbres.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.6.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.6.
English: Cependant, plusieurs articles publiés dans des revues de statistiques et d’enseignement ont critiqué l’utilisation de la valeur P car elles sont souvent mal interprétées ou mal utilisées.
French: However, many articles published in educational or statistical journals have criticized the use of P values because they are often misinterpreted or misused.
English: On the recording scene he counts three recordings to his name: Bouquet (La Flame), Stringendo (Daminus Records), and Diabolico (La Flame).
French: En 1999 il met en place La collection Patrick Kearney chez Les Productions D'OZ. On y trouve des oeuvres dédié à M. Kearney.
English: National institutions such as the Political Party Registration Commission, the National Commission for Democracy and the National Electoral Commission must be strengthened to effectively support peaceful resolution of disputes and confidence-building measures.
French: Les institutions nationales telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission nationale pour la démocratie et la Commission électorale nationale doivent être renforcées afin qu'elles puissent appuyer efficacement le règlement pacifique des différends et la mise en œuvre de mesures de confiance.  Les médias jouent eux aussi un rôle important à cet égard.
English: These alternative energies often compete poorly against non-renewable sources for investments.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: Following further consideration by the Bureau, the more appropriate classification rule to be applied to these devices is Rule 10(2).
French: À la suite d'un examen plus approfondi, le Bureau conclut que la règle qui s'applique le plus adéquatement à ces matériels est la règle 10(2).
English: C. Participation in decision-making
French: Participation à la prise de décisions
English: In the CT code, the six-digit HS component is followed by two digits for tariff purposes, then two more digits for statistical purposes; the full ten digits being required to identify a specific commodity.
French: Dans le code du Tarif des douanes, la composante à six chiffres du SH est suivie de deux chiffres pour les besoins tarifaires, puis de deux autres chiffres pour les besoins statistiques. Le code complet à dix chiffres est exigé pour identifier une marchandise spécifique.
English: In doing this, we are responding to and building on the initiative of Parliament to create a specific budget line for mine action.
French: Ce faisant, nous répondons à l'initiative du Parlement, sur laquelle nous nous basons, pour créer une ligne budgétaire spécifique pour la lutte contre les mines.
English: Enter the gross annual salary, excluding any benefits and/or special allowances, under the "Gross Salary" column.
French: ICD 471943.PTPNI (2007-2008) Formulaire annuel d’information sur le personnel d’éducation
English: UNFPA and the Government will organize an annual programme review to assess progress in achieving the ICPD goals and the MDGs and to identify issues of concern.
French: Le FNUAP et le Gouvernement organiseront un examen du programme en vue d'évaluer les progrès accomplis pour atteindre les buts énoncés par la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement et de relever les questions préoccupantes.