ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most PENCE researchers also receive separate grants from the Natural Sciences and Engineering Research Council and/or the Medical Research Council to support research projects complementary to their PENCE work.
French: La majorité des chercheurs du Réseau reçoivent en outre des subventions de recherche distinctes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou du Conseil de recherches médicales (CRM) pour effectuer des projets de recherche complémentaires à leurs activités au sein du Réseau.
English: 15.4 (a) Enhanced capacity to implement human settlements policies, strategies and programmes with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
French: 15.4 a) Renforcement de la capacité d'appliquer des politiques, stratégies et programmes en matière d'établissements humains, l'accent étant mis sur l'atténuation de la pauvreté dans les villes et la suite donnée aux catastrophes.
English: The Clifford – Harriston Complex is approximately 2,730 ha in area and is generally composed of 96% swamp, 2.5% marsh and 1.5% bog.
French: Cet examen était fondé sur les observations du ministère des Richesses naturelles, de l’OPNVS et de Natural Resource Solutions Inc.
English: He has spoken at Oxford University and Lomonosov State University, Moscow, which awarded him with the title of Professor Honoris Causa for his contribution to the process of United Nations reform (1999).
French: Il a prononcé des discours à l'Université d'Oxford et à l'Université d'État Lomonosov de Moscou, qui l'a nommé docteur honoris causa pour sa contribution au processus de réforme des Nations Unies (1999).
English: for the Members States to set individual targets that reflect their national context.
French: nationales particulières, l’objectif diffère de ce qui est proposé dans la directive, l’État membre concerné doit justifier clairement son choix.
English: The Minister should determine whether the normal security measures applicable at international airports could be modified without undermining the essential security objectives.
French: En cas de menace élevée ou accrue, le personnel des transporteurs aériens ne devrait faire aucune exception à ces procédures.
English: First, we have intensified clearing house efforts on information on AIDS in Africa within the United Nations, as requested by several members of the Council in January.
French: Premièrement, nous avons intensifié les échanges d'informations sur le sida en Afrique au sein des organismes des Nations Unies, comme l'avaient demandé plusieurs membres du Conseil en janvier.
English: School on Wheels: School on Wheels was started to provide free primary education for slum children right at their doorstep.
French: École itinérante : Le projet d'école itinérante a été lancé dans le but d'offrir un enseignement primaire gratuit aux enfants des taudis, là où ils habitent.
English: Faced with today' s tragic circumstances, which are worsened by the international crisis, I firmly believe that the various parliamentary Groups should put our party political differences to one side, which would make our contribution, and that of the representatives of the European Union in this region, all the more effective.
French: Face à ces circonstances tragiques, aggravées par la crise internationale, je pense sincèrement que les différents groupes parlementaires doivent faire abstraction de leurs divergences politiques afin d'optimiser notre contribution et celle des représentants de l'Union dans cette zone.
English: The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
French: Les négociations qu'elle suscite entre les institutions européennes sont essentielles à la préparation correcte des travaux à accomplir en 2007 sur la base d'une vision partagée de ce que devrait faire l'Europe et de la manière dont elle devrait le faire.
English: Persons granted temporary protection can with no impediments whatsoever submit an asylum request.
French: Les personnes l'ayant obtenue peuvent sans aucune difficulté déposer une demande d'asile.
English: 27.1 C.P.P. (iii) the decision of the Respondent on an appeal to the Respondent for the reconsideration of an assessment made on the (here insert the date of the appeal for reconsideration of the assessment) ......... day of ............ whereby (here describe assessment that was appealed for reconsideration)............................................. .............................................
French: 27.1 R.P.C. (iii) de la décision de l'intimé sur un appel, présenté le (indiquer la date de l'appel en vue de la reconsidération d'une évaluation) ............................................. ............................................. pour demander que soit reconsidérée l'évaluation suivante : (décrire l'évaluation visée par l'appel) .............................................
English: The Agency’s rights under Clause 17 shall survive for two (2) years following the last payment made by the Agency pursuant to this Agreement.
French: Les droits de l’Agence en vertu de la clause 17 demeurent en vigueur pendant les deux (2) ans qui suivent le dernier paiement effectué par l’Agence en vertu de la présente entente.
English: Draft agenda for the next meeting
French: Projet d'ordre du jour pour la prochaine session
English: Our Team Lead for the Initiative, Eric Marcotte, works hard on developing partnerships and expanding the funding base.
French: Notre chef d'équipe pour cette initiative, Éric Marcotte, travaille d'arrache-pied pour développer des partenariats et accroître la base de financement.
English: 4418.40.00 00 -Shuttering for concrete constructional work
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A parent living apart from a child is entitled to receive information about the child from social welfare institutions and education, health and other establishments.
French: Le parent vivant séparé de l'enfant a le droit de recevoir des informations sur son enfant de la part des établissements de l'assistance publique, des établissements d'éducation, de soins, etc.
English: Presently, import requirements are in effect for several commodities exported to the United States, including potatoes, onions and tomatoes.
French: L'objet principal des décrets de commercialisation est d'établir des conditions ordonnées de mise en marché et la parité des prix pour les 161
English: It is recommended that efforts should continue to identify and address barriers to recycling. Such barriers may include regulatory mechanisms or inequities in the tax system.
French: Il est en outre recommandé que l'on poursuive les efforts en vue de constater les obstacles au recyclage et d'y mettre fin, ce qui peut comprendre les mécanismes de réglementation et les iniquités fiscales.
English: The cost of maintaining the grade crossing predictors shall be shared equally by the applicant and the Town of Lincoln.
French: La demanderesse et la Ville de Lincoln devront se partager, à part égale, les frais d'entretien des prédicteurs pour passage à niveau.
English: More specific detail on the nature of these grievances can be found in Annex C. Major Challenges A major challenge for the Board was to arrive at its anticipated steady state of operations.
French: La ventilation des griefs par catégorie se retrouve à l'annexe C. Principaux défis L'un des principaux défis du Comité a été d'atteindre le niveau anticipé de stabilité de ses opérations.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 905 880 880 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 287 280 260
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Examen des cas indÃ©pendant, opportun, Ã©quitable et impartial, menant Ã la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyÃ©s devant le ComitÃ© 905 880 880 Diffusion de renseignements sur le rÃ´le du ComitÃ© et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: One enclosed flare is maintained as back-up to allow combustion of the collected LFG should the GCS plant be off-line for any reason.
French: Une torchère de réserve à flamme invisible permet la combustion des surplus de gaz d'enfouissement lorsque l'usine de GCS interrompt ses activités pour quelque raison que ce soit.
English: The goal is to ensure that site users are well served by an organization that is focussed on results, based on values and representative in terms of continuous learning, at a level comparable to other federal institutions.
French: Il vise à ce que les utilisateurs du site soient bien servis par une organisation axée sur les résultats, fondée sur les valeurs, représentative en apprentissage permanent et de niveau comparable aux autres institutions fédérales.
English: Given that this is a young man who has not yet started a family of his own, the Committee considers that his parents, brothers and sisters constitute his family under the Covenant.
French: Considérant qu'il s'agit en l'occurrence d'un jeune adulte qui n'a pas encore fondé sa propre famille, le Comité considère que ses parents, frères et sœurs constituent sa famille en vertu du Pacte.
English: (c) The portion of the pectoral muscle of the brisket point end remains firmly attached to the shoulder.
French: c) La partie de la pointe de poitrine correspondant au muscle pectoral reste fermement attachée à l'épaule.
English: An international application should be drafted so that the claims relate to only one invention or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: Une demande internationale doit être rédigée de sorte que les revendications portent sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle façon qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: The type and nature of the evidence found (new cotter pins, remainder of a threaded/set screw, and remainder of a plastic bag) suggests that a parts bag, containing consumable items, was dropped and sucked into the engine.
French: Selon le type et la nature des éléments trouvés (goupilles fendues neuves, morceaux d’un boulon/ vis de calage et reste d’un sac en plastique), il semble qu’un sac de pièces, contenant des articles consommables, a été échappé et aspiré par le moteur.
English: The outcome of inspections will include a rating, expressing the level of compliance based on the observations made during the inspection.
French: Les résultats des inspections incluront une cote qui exprime le niveau de conformité basé sur les observations faites durant l'inspection.
English: At the 1st meeting of the Working Group of the Whole, on 27 February 2008, the Chairman drew attention to the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in the 2002 report of the Special Committee.
French: À la 1re séance du Groupe de travail plénier, le 27 février 2008, le Président a appelé l'attention sur le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1) qui figure dans le rapport de 2002 du Comité spécial.
English: (b) The members of the Sub-Commission should not be appointed by the Chairperson of the Commission but should be elected by the Commission as heretofore;
French: b) Les membres de la Sous-Commission ne devraient pas être nommés par le Président de la Commission mais devraient être élus par la Commission comme c'était le cas actuellement;
English: Technical Field M M M M M C C M M C C C C C M C M M M M M M M M M M M M M M
French: Domaine technique M M M M M C C M M C C C C C M C M M M M M M M M M M M M M M
English: A panel session titled "Canadian Biotechnology Regulation: Safety Comes First" was chaired by the CFIA and also included speakers from Health Canada, CFIA and Environment Canada.
French: De plus, une panel composé de conférenciers de Santé Canada, l'ACIA et d'Environnement Canada intitulé Réglementation canadienne de la biotechnologie : la sécurité d'abord a été présidé par l'ACIA.
English: Will joining Partners in Protection decrease searches by the CBSA? 13.
French: La participation à au programme Partenaires en protection réduira-t-elle le nombre de fouilles effectuées à l'ASFC? 13.
English: • Use your work address on your luggage tags so a potential criminals won't know where your empty house is.
French: • Inscrivez votre adresse d'affaires sur vos bagages afin que les voleurs éventuels ne sachent pas que votre maison est vide.
English: 2005-41 February 3, 2005 Standard Radio Inc. Nelson, Crawford Bay, Kaslo, Nakusp and New Denver, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Nelson to replace its AM station CKKC.
French: 2005-41 Le 3 février 2005 Standard Radio Inc. Nelson, Crawford Bay, Kaslo, Nakusp et New Denver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Nelson pour remplacer sa station AM CKKC.
English: Peltier's complaint about his extradition, was found to be inadmissible because, by not seeking leave to appeal before the Supreme Court of Canada in 1976, Peltier failed to exhaust domestic remedies as required by the governing Protocol.
French: La plainte déposée par Peltier au sujet de son extradition a été jugée irrecevable au motif que, comme il n’avait pas demandé l’autorisation de former un pourvoi devant la Cour suprême du Canada en 1976, Peltier n’avait pas épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts, comme l’exigeait le protocole applicable.
English: It is presented in a comprehensible format for SAR personnel and the general public.
French: Elle est facile à comprendre pour le personnel de recherche et de sauvetage ainsi que pour le public.
English: analysis required by the study. The report will also specify the choice of locations for the fieldwork, justifying it on the basis of the desk research undertaken.
French: Le rapport indiquera également les sites retenus pour le travail de terrain en en justifiant le choix sur la base de la recherche documentaire menée.
English: Only for countries with a large export base, a 250 per cent threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value is considered.
French: Pour quelques pays gros exportateurs seulement, on retient un autre indicateur, le rapport de l'endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %.
English: Both times, I was at home, and I received calls from the hospital in Halifax asking why I was not there to be booked in.
French: Les deux fois, je me trouvais à la maison et j'ai reçu des appels de l'hôpital de Halifax me demandant pourquoi je ne m'étais pas présenté pour prendre des rendez-vous.
English: Such an order may require a spouse or ex-spouse to provide proper maintenance for the other spouse and any children of the family.
French: Conformément à une telle décision, un conjoint ou un ex-conjoint peut être tenu de verser une pension alimentaire adéquate à l'autre conjoint et aux enfants de la famille.
English: The Board also recommended 17 project grants amounting to $83,500.
French: Le Conseil a également recommandé le financement de 17 projets, pour un montant de 83 500 dollars.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue et qu'on vous demande d'apporter des documents, ne les envoyez pas à l’Ambassade à l’avance mais apportez-les plutôt avec vous et remettez-les à l'agent qui fait l'entrevue.
English: During his visits the Commissioner held meetings with representatives of the federal and regional authorities, the judiciary, and the forces of law and order.
French: Lors de ces visites, le Commissaire a tenu des réunions avec des représentants des autorités fédérales et régionales, de la justice et des forces de l’ordre.
English: Unemployment assistance (Notstandshilfe): 92% (in some cases 95%) of the basic amount of unemployment benefit.
French: Assistance chômage (Notstandshilfe): 92% (dans certains cas 95%) du montant de base de l'indemnité de chômage.
English: The report concluded that a number of countries report the development of forest resource information systems, which will give stakeholders access to a network of information and tools for sustainable forest management.
French: Il conclut qu'un certain nombre de pays signalent la mise au point de systèmes d'information sur les ressources forestières qui permettront aux intéressés d'accéder à un réseau d'informations et d'outils en vue d'une gestion durable de la forêt.
English: Draft decision A/C.2/55/L.48 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/55/L.48 est adopté.
English: Nonetheless, without doubt we need a strategy: a strategy that responds to the difficulties and challenges posed by the present crisis.
French: Nonobstant, nous avons indubitablement besoin d'une stratégie: une stratégie qui réponde aux difficultés et défis posés par la crise actuelle.
English: "3.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "3.5 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Before this programme, pilot studies were carried out with some volunteer organizations and approximately 50,000 soldiers were given education especially about family planning.
French: Ce programme avait été précédé d’études expérimentales, menées avec le concours de quelques organisations bénévoles, qui ont permis d’initier environ 50 000 soldats à la planification familiale notamment.
English: Things can get worse still.
French: J’ai entendu pire encore.
English: By placing a 'flag' on the records of sex offenders, police can be notified of a sealed record and can apply to the Solicitor General of Canada for examination.
French: Comme les dossiers des délinquants sexuels sont désormais « marqués », les policiers peuvent être avisés de l'existence d'un dossier scellé et demander au solliciteur général du Canada l'autorisation de l'examiner.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 29 RECITAL 1 A (new) (1a) The cross-compliance scheme should incorporate the principles of the agroenvironmental measures and hence of Priority Axis 2 of the rural development policy; for special environmental performance, going beyond the minimum standards currently laid down by law, farmers should receive additional payments.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 29 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Le système de la conditionnalité devrait intégrer les principes relatifs aux mesures agro-environnementales et, par suite, ceux de l’axe prioritaire 2 de la politique de développement rural ; pour les performances environnementales particulières qui vont au-delà des normes minimales légales prescrites actuellement, les exploitants devraient bénéficier de paiements supplémentaires.
English: Women were the nucleus of the family and thus of society, and they played a key role in sustainable development, international peace and security, and the development of respect for human rights, particularly in armed conflicts and under foreign occupation.
French: Les femmes représentent le noyau de la famille et par conséquent de la société, et elles jouent un rôle de premier plan dans le développement viable, la paix et la sécurité internationales et le respect des droits de l'homme, particulièrement dans les conflits armés et sous l'occupation étrangère.
English: For instance, for the newly developed manual on trade in services, the coverage is based on foreign affiliates, instead of the direct investment, or foreign controlled firms coverage of existing sets.
French: Par exemple, pour le manuel récent portant sur le commerce des services, le champ couvert repose sur les filiales étrangères, et non l'investissement direct ou le contrôle étranger d'entreprises, comme c'est le cas dans les ensembles existants.
English: • Selection Process for TRC Chairperson and Commissioners
French: • Processus de sélection de la Commission de vérité et de réconciliation
English: Remember, users should be able to successfully predict where to find things; it should feel natural.
French: N’oubliez pas : les utilisateurs devraient pouvoir prédire où trouver l’information. La recherche devrait sembler naturelle.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007 for a period of 30 days to provide an opportunity to interested parties and the general public to comment.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 28 avril 2007 pour une période de 30 jours afin de permettre aux parties intéressées ainsi qu'au public en général de passer leurs commentaires.
English: In Volume 2, Chapter 3, we recommended establishing an Aboriginal government transition centre to facilitate nation building and citizen participation during the transition to self-government.
French: Dans le chapitre 3 du volume 2, nous avons recommandé la création d'un centre de transition vers l'autonomie gouvernementale autochtone, pour faciliter les processus d'édification des nations et de participation des citoyens.
English: • Feedback from clients indicates that they generally feel the information and intelligence provided by the RCMP is more comprehensive, accurate, timely and relevant and that it makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • D'après les commentaires des clients, ces derniers jugent en général que l'information et les renseignements fournis par la GRC sont plus complets, exacts, d'actualité et pertinents et qu'ils contribuent de manière utile à réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) said that such challenging times should be seen as an opportunity to dispense with business as usual.
French: M. Weisleder (Costa Rica) dit que ces temps difficiles doivent être considérés comme une occasion de rompre avec la routine.
English: Salmon Aquaculture Review (1997) – Government of British Columbia and DFO ▪ Update to Salmon Aquaculture Review Recommendations (March 2006) ▪ Update to Salmon Aquaculture Review Recommendations (April 2003) ▪ Update to Salmon Aquaculture Review Recommendations (January 2002) Technical Review of the Minimum Net Strength Standards (December 2001) ▪ Report to B.C. government and used in review of Aquaculture Regulation and escape prevention regulation.
French: Salmon Aquaculture Review (1997) – Gouvernement de la Colombie-Britannique et MPO (en anglais seulement) ▪ Update to Salmon Aquaculture Review Recommendations (Mars 2006) (en anglais seulement) ▪ Update to Salmon Aquaculture Review Recommendations (Avril 2003) (en anglais seulement) ▪ Update to Salmon Aquaculture Review Recommendations (Janvier 2002) (en anglais seulement) Technical Review of the Minimum Net Strength Standards (Décembre 2001) ▪ Rapport au gouvernement de la C.-B., utilisé pour l’examen de la réglementation de l’aquaculture et la réglementation sur la prévention des évasions (en anglais seulement).
English: Many stampeders, disheartened by the many climbs necessary to haul their equipment over the pass, turned back here.
French: Bien des aspirants chercheurs d'or se découragèrent devant cette montée, renonçant à aller plus loin, d'autant que l'ascension devait être répétée plusieurs fois, jusqu'à ce que le chercheur d'or hisse tout son matériel jusqu'au sommet du col.