ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the least developed countries scored 3.4 in economic management, 3.2 in structural policies, 3.2 in social policies and 3.0 in public sector management.
French: En 2006, les PMA ont été notés 3,4 pour la gestion économique, 3,2 pour les politiques structurelles, 3,2 pour les politiques sociales et 3,0 pour la gestion du secteur public.
English: Article 5 of the Constitution of Andorra incorporates the content of the Universal Declaration of Human Rights as general principles of Andorran rights and freedoms.
French: La Constitution andorrane prévoit dans son article 5 comme principes généraux des droits et libertés andorranes la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (a) To review information provided in notifications under article 5, and to make recommendations on the inclusion of banned or severely restricted chemicals under that article (as stated in article 5, paragraph 6: “The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent Procedure and, accordingly, be listed in Annex III”);
French: a) Examiner les renseignements contenus dans les notifications visées à l'article 5 et recommander l'application de la procédure aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés en vertu dudit article (ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 6 de l'article 5 comme suit : « le Comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans les notifications et, en se fondant sur les critères énumérés à l'annexe II, recommande à la Conférence des Parties de soumettre ou non le produit chimique considéré à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l'inscrire ou non à l'annexe III »);
English: Others however, such as UNCTAD Secretary-General, Rubens Ricupero and ILO Director-General, Juan Somavia, insisted that globalization is at least in part a deliberate construction.
French: D'autres, notamment le Secrétaire général de la  CNUCED, M. Rubens Ricupero, et le Directeur général de l'OIT, M. Juan Somavia, ont néanmoins mis l'accent sur le fait que la mondialisation est au moins en partie un processus construit de toutes pièces.
English: Another must be giving a higher profile to the considerable problem of trade at world level and of environmental protection, which is another concern of this Parliament. National policies must be consistent with international resolutions.
French: Un autre devra souligner le grand problème du commerce au niveau mondial et de protection de l'environnement - autre préoccupation du Parlement -; les politiques nationales doivent être cohérentes avec les résolutions internationales.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager de signer et de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe du 18 juin 1998, et les engage, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations ;
English: Solid-state NMR distance determinations using Hartmann-Hahn cross polarization between spin-1/2 nuclei (19F/29Si) are reported.
French: La polarization croisée, dans les conditions de résonance de Hartmann-Hahn, est utilisée pour mesurer des distances entre noyaux de spin 1/2 (19F/29Si) par RMN à l'état solide.
English: As the budget plan is one of the main parts of the project application it is also the basis for the grant awarded by the Commission.
French: La planification du budget constitue l’une des parties principales de la proposition de projet et fournit la base de calcul de l’aide financière accordée par la Commission.
English: In order to mitigate the increase in noise and vibrations on Highway 132, on Lallemand Road, and rue de l’Anse early on, the proponent had thought of building a temporary access road to the site from Expressway 20.
French: Afin d’atténuer cette augmentation du bruit et des vibrations sur la route 132, sur la route Lallemand et dans la rue de l’Anse, le promoteur avait au départ prévu aménager un accès temporaire réservé au chantier à partir de l’autoroute 20.
English: Romantic holiday villa near Tarifa in Morroccan and Andalusian style for 2 persons, located in El Cuarton, some 8 km from Tarifa with views of the straights of Gibraltar.
French: Petite maison de style marrocain et andalous pour deux personnes située à El Cuarton, à 8 km de Tarifa avec vue sur le détroit de Gibraltar. Zone très tranquille et privilégiée.
English: In the range 500 nm to 650 nm, the spectral transmittance, measured by the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1., of the visor shall not be less than 0.2 τv.
French: Entre 500 nm et 650 nm, la transmittance spectrale, mesurée au moyen de la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1., de l'écran, ne doit pas être inférieure à 0,2 τv.
English: She also trained the human resource representatives who were called upon to hold the information sessions. She also held some herself.
French: De plus, elle a fourni la formation aux représentants des ressources humaines appelés à tenir les sessions d'information et elle en a fait quelques-unes elle-même.
English: He argued in his report that in order to ensure a consistent application of disciplinary measures among different duty stations, a robust system must be in place in the field, requiring decentralization of all the formal and informal components of the new administration of justice system.
French: Il indique que pour assurer l'uniformité d'application entre les divers lieux d'affectation, il faudrait instaurer un système solide sur le terrain, à savoir que toutes les composantes formelles et non formelles du nouveau système d'administration de la justice devraient être décentralisées.
English: Cheap Meat Dreams and Acorns - Ken Gregory $14,716.00 The New Iceland Heritage Museum Nanuq:
French: Cheap Meat Dreams and Acorns - Ken Gregory 14,716.00 $ The New Iceland Heritage Museum Nanuq:
English: In view of the distribution of the population (72 per cent rural and 28 per cent urban), please provide information on the unequal distribution of wealth between these two population groups, with a breakdown by gender.
French: Compte tenu de la répartition de la population (72 % rurale et 28 % urbaine), pouvez-vous donner des éléments sur les inégalités de revenu, ventilés par sexe, entre les deux sortes de population ?
English: With respect to subparagraph 8.3.1 (c), it was suggested that appropriate wording should be added to cover the case where there was no commercially reasonable possibility to weigh the container.
French: S'agissant de l'alinéa 8.3.1 c), il a été suggéré d'y ajouter une disposition appropriée pour traiter du cas où il n'y avait pas de possibilité commercialement raisonnable de peser le conteneur.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 156.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour le point 156 sous le titre F.
English: Furthermore, 8 cases had a blanket travel authorization but these authorizations did not clearly indicate the nature of the travel authorized. 
French: De plus, 8 cas avaient une autorisation permanente de voyager mais ces autorisations n'indiquaient pas clairement la nature des déplacements autorisés.
English: Without it you would simply flounder from day to day on whatever the particular whim of the moment was.
French: Sans lui, on s'embourberait toujours plus d'une journée à l'autre sans en voir la fin.
English: So you always have all the necessary help at your fingertips.
French: Ainsi vous avez toujours toute l'aide nécessaire à votre portée.
English: In those centers the LGW offers free-of-charge early education, elementary, junior high school education, occupational courses to thousands of children and youth.
French: Dans ces centres, elle fournit un enseignement gratuit aux niveaux élémentaire, primaire et secondaire, ainsi qu'une formation professionnelle, à des milliers d'enfants et de jeunes.
English: An IPSAS Implementation Task Force (IITF) was established in April 2008.  The IITF executes and monitors the overall process of IPSAS adoption at UNIDO and ensures its timely implementation.
French: Une équipe de mise en œuvre des normes IPSAS, créée en avril 2008, est chargée d'exécuter et de suivre le processus général d'adoption des normes IPSAS à l'ONUDI et de veiller à son bon déroulement dans les délais fixés.
English: Overall cost estimates from different studies are therefore not comparable.
French: Les estimations de coûts globales des différentes études ne sont donc pas comparables.
English: The optional forms may be specified in the plan terms and allow the members to tailor to their needs the size of their benefit payments, the length of guarantee period, and the amount of continuing survivor benefits.
French: Régime interentreprises déterminé (RID) Un RID est un régime interentreprises auquel les employeurs participent en vertu d'une convention collective et dans le cadre duquel il y a quinze employeurs participants ou plus OU plus de 10 % des participants travaillent pour plus d'un employeur participant.
English: On every excursion, a rescue plan in respect of the excursion that contains the procedures to be followed in the event of an emergency, including the following procedures, shall be carried on a vessel: (a) a description of the means of communication to be used in an emergency; (b) emergency telephone numbers, such as the telephone numbers of local law enforcement and search and rescue groups; (c) a description of pull-out or extraction sites from which, in an emergency, persons can be transported by air or land; and (d) the procedures to be followed in a medical emergency.
French: Lors d’une excursion, un bâtiment doit avoir à bord un plan de sauvetage relatif à l’excursion qui indique la marche à suivre en cas d’urgence et qui comprend notamment ce qui suit : a) une description des moyens de communication à utiliser en cas d’urgence; b) les numéros de téléphone d’urgence, notamment les numéros de téléphone des groupes locaux chargés de l’application de la loi et des groupes locaux de recherches et de sauvetage; c) une description des zones de retrait ou de récupération à partir desquelles une personne peut, en cas d’urgence, être transportée par air ou par terre; d) la marche à suivre en cas d’urgence médicale.
English: Yukon Carmacks First Nation Farming and Gathering Venture Proponent:
French: Yukon Entreprise d'agriculture et de cueillette de la Première nation de Little Salmon/Carmacks Promoteur :
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who were released at WED, between 1989/90 and 1996/97, had the highest post-warrant readmission rates for seven of the eight years.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine entre 1989-1990 et 1996-1997, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes durant sept des huit années.
English: In 1992 the late Grace Molisa, in her capacity as the Chair of the VNCW's Information and Publication Committee had CEDAW translated into Bislama (Molisa, 1992).
French: En 1992, la regrettée Grace Molisa, en sa qualité de présidente du Comité de l'information et de la publication du VNCW a fait traduire la CEDAW en Bislama (Molisa, 1992).
English: All school actors (students, teachers, staff and administrators and parents) should practise human rights and children should be able to participate fully in school life; A teaching profession and school leadership which have the necessary knowledge, understanding, skills and competencies to facilitate the learning and practise of human rights in schools, as well as with appropriate working conditions and status.
French: iv) Des enseignants et des directeurs d'école qui aient les connaissances, la sensibilité, les qualifications et les compétences voulues de manière à faciliter l'apprentissage et l'exercice des droits de l'homme dans les écoles, ainsi que des conditions de travail et un statut professionnel adéquats.
English: The Globe and Mail, May 14, 2004, "China's molten hot industry a mixed blessing for Canada" (page 2).
French: The Globe and Mail, 14 mai 2004, «China's molten hot industry a mixed blessing for Canada» (L'effervescente industrie de la fusion en Chine est un avantage incertain pour le Canada) (page 2).
English: Nuclear receptors and neuropeptides in an animal model of Parkinson's Disease
French: Mechanism of calpain mediated dopamine loss in PD
English: While general statements have been made about the importance of many of the policy objectives and principles, there has been relatively little substantive or technical discussion of them.
French: Des déclarations générales ont été effectivement prononcées au sujet de l’importance de bon nombre des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux, mais ces objectifs et ces principes n’ont donné lieu qu’à des délibérations limitées aussi bien sur le fond que sur l’aspect technique.
English: REPEAL 22.The Boating Restriction Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est abrogé.
English: With the acquisition of Thalazur Antibes, he returned to the SCIH team as Director of the site, consisting of a 164-guestroom hotel and Thalasso-therapy Center.
French: À la suite du rachat de Thalazur Antibes, il rejoint les équipes de la SCIH et prend la direction du site, composé d'un hôtel de 164 chambres et d’un institut de Thalasso.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs’ thirty-fifth report on the Canada Elections Act, was presented to the House of Commons in June of 1998.
French: 516 de la Loi électorale du Canada, qui se trouve à l’annexe 1, à la fin du présent chapitre.
English: If there are no amendments proposed at this stage, the House proceeds immediately to third reading after the vote on concurrence in the committee report.
French: Si aucun amendement n’est proposé à l’étape du rapport, la Chambre procède à la troisième lecture immédiatement après le vote sur la motion d’adoption du rapport du comité.
English: "There is an abundance of worthy project ideas and motivated, passionate community volunteers in Canada. The AgriSpirit Fund will help turn these dreams into reality."
French: « Or, ce ne sont pas les idées de projets louables ni les bénévoles motivés et passionnés qui manquent dans les communautés rurales canadiennes, et je crois que le Fonds AgriEsprit aidera à transformer des rêves en réalités.
English: One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank’s leadership.
French: L’une des leçons à tirer du fiasco de Wolfowitz est que le sentiment des parties prenantes et des employés sur la direction de la Banque compte véritablement.
English: However, based on the submissions relating to development of the mine site at Grevet, the Agency has examined the implications for the economics of the branch line should a segment be retained in operation to provide service to this mine site.
French: Toutefois, sur la foi des mémoires concernant la mise en valeur de l'emplacement minier de Grevet, l'Office a examiné les répercussions qu'aurait sur la rentabilité de l'embranchement le maintien en exploitation d'un tronçon pour desservir cet emplacement minier.
English: These factors meant that Romania could not join the EU along with the other new Eastern European Member States in 2004.
French: Ces éléments ont eu pour conséquence que la Roumanie n’a pas pu rejoindre l’Union en 2004, en même temps que les nouveaux États membres d’Europe orientale.
English: Institute for African Development (INADEV) Headquarters:
French: A/36/12 Annexe II, page 4 7.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the presidential election in Russia had been one of the most difficult that could be imagined and was difficult to summarise in four minutes.
French: Vous disposez d’un temps de parole total de trois minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: Quebec calculates the benign to malignant open biopsy ratio using a different method.
French: Le Québec utilise une méthode différente pour calculer le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte.
English: [ 2007-07-11 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Releases Financial Results for the Canadian Broadcasting Distribution Industry  [ 2007-07-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: [ 2007-07-11 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie les résultats financiers de l’industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion  [ 2007-07-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: Now protected from the threat of harnessing, a danger that loomed over the river for decades, the Ashuapmushuan is a classic destination for canoe-camping.
French: Désormais protégée de la menace de harnachement qui pesait sur ses flots depuis des décennies, elle demeurera un classique du canot-camping.
English: Assist the person in leaving the home or the relationship if that is desired, but do not pressure the person to do so.
French: Aidez-la à quitter son foyer ou son conjoint si tel est son désir, mais ne la poussez pas à le faire.
English: In light of that information, the European Court of Human Rights did not contest their decisions that it was “absolutely necessary” to kill them when they made motions consistent with reaching for a detonator.
French: Compte tenu de cette information, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas contesté leur décision de considérer qu'il était «absolument nécessaire» de tuer ces individus lorsqu'ils ont fait des gestes qui pouvaient laisser penser qu'ils allaient actionner un détonateur.
English: An update and review for the primary pediatrician" (Clin Pediatr 1998;37:159-74), summarizes current understanding of the management of this complex and chronic multiple congenital anomaly, giving physicians a guide to the management of CHARGE A/S.
French: Cependant, tant que l'éradication mondiale de la polio ne sera pas atteinte, il reste un risque d'importation du poliovirus sauvage au Canada en provenance de régions où la polio est endémique.
English: • Risk Management and Emergencies
French: • Gestion du risque et urgences
English: Impact of the Income Tax Act (ITA) on an Election for Transfer Value Service APPENDIX B:
French: Incidence de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) sur une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert ANNEXE B :
English: Deputy Minister of Fisheries to Head, American and Far Eastern Division
French: Le sous-ministre des Pêcheries au chef de la Direction de l'Amérique et l'Extrême-Orient
English: Here is an example of a simple process evaluation that ensures the results are used.
French: Voici une façon de faire une évaluation des processus qui garantit que les résultats sont utilisés.
English: Maghreb Leasing is pro mo ed by two Tunisian t financial institutions, Tunisie Leas ng and Amen Bank, i working together with other international financial institutions and private investors.
French: Maghreb Leasing est promu par deux établissements financiers tunisiens, Tunisie Leasing et Amen Bank, avec le concours d’autres institutions financières internationales et d’investisseurs privés.
English: The continuation of the use by the Iraqis of chemical weapons against Iranian civilians and military personnel, despite the adoption of resolution 612, prompted the Iranian Government to request the United Nations to investigate the latest incidents.
French: f) La persistance de l'emploi d'armes chimiques par les Iraquiens contre des civils et des militaires iraniens, malgré l'adoption de la résolution 612, a incité le Gouvernement iranien à demander à l'ONU d'enquêter sur les derniers incidents.
English: Evaluative Research in Primary and Secondary Prevention Measure (118)
French: Recherche évaluative sur des mesures de prévention primaire et secondaire (118)
English: 1.2 Scope and Application In this guidance, both the scope of the CTO Regulations as well as the activities they governed are outlined.
French: 1.2 Portée et champ d'application Dans cette directive, la portée du Règlement sur les CTO de même que les activités qu'il gouverne sont décrits.
English: The rustic landscape, along with its invaluable cultural and historical heritage, attracts tourists from other parts of Chile and around the world.
French: Le paysage rustique de même que son héritage historique et culturel d’une valeur inestimable attirent les touristes de tous les coins du Chili et du monde.
English: Concerns include unregulated chat rooms and vulnerability to those who may exploit women's needs for support.
French: Les inquiétudes comprennent les cybersalons non réglementés et la vulnérabilité parce que des personnes peuvent exploiter les femmes ayant besoin de soutien.
English: • reference to credible sources, such as the United States Pharmacopeia, that can be cited to justify its use outside the specified limitations;
French: • le renvoi à des sources crédibles, comme la United States Pharmacopeia, qui peuvent être citées pour justifier l'utilisation de l'ingrédient non médicinal hors des limites indiquées;
English: 1981 intl. crane workship (J.C. Lewis, ed.). National Audubon Society, Tavernier, Fla.
French: C. Lewis, dir. de publ.). National Audubon Society, Tavernier, Fla.
English: Gazette Notice No SMSE-005-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-04 - Interference-Causing Equipment Standard (ICES)  Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Avis de la Gazette no SMSE-005-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-005-04 - Norme sur le matériel brouilleur (NMB)  Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: covered paying car park place du Marche Saint Honoré and place Vendome.
French: parking payant place du Marché Saint Honoré et place Vendome.
English: According to this mandate, the secretariat has elaborated a consolidated version of this Appendix taking into account the modifications described in Article 2 introducing this Appendix and incorporating successive amendments and corrections brought by the EU to the basic text (named Annex 1B).
French: Conformément à ce mandat, le secrétariat a élaboré une version consolidée de cet Appendice IB prenant en compte les modifications décrites à l'Article 2 introduisant cet Appendice et incorporant les amendements successifs et les corrections apportés par l'UE au texte de base (appelé Annexe 1B).
English: Some pieces of legislation are also in the process of being modernised, notably the Financial Administration Act.
French: Certaines lois sont également en train d'être mises à jour, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques.