ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to consider recommending to the COP the establishment of any ad hoc panels that may be required, including regarding liaison with international organizations and the scientific community and on promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as on promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: Le Comité voudra peut-être envisager de recommander à la Conférence des Parties de créer tout groupe spécial qui pourrait être nécessaire, notamment en ce qui concerne les liens avec les organisations internationales et la communauté scientifique et pour promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: There are many challenges in this aspect of regulation because pipelines are very long-lived assets, the costs of which are recovered over periods of 25 years and more in many cases.
French: Cet aspect de la réglementation soulève de nombreux défis car les pipelines sont des biens à longue vie, dont les coûts, dans bien des cas, sont recouvrés sur des périodes de 25 ans ou plus.
English: Soil nitrification (Sverdrup et al. 2006)
French: Nitrification du sol (Sverdrup et al.
English: " Because an active head restraint system requires a certain range of motion to work effectively, an "undeployed" active head restraint system might not meet the backset measurement requirements.
French: Un appuie-tête actif ayant besoin d'un espace libre d'une certaine dimension pour fonctionner efficacement, il se peut qu'en position «non déployée» il ne satisfasse pas aux prescriptions concernant la distance tête/appuie-tête.
English: In addition to icons, the visual style, and the additional software, this pack will change your logon ...
French: Outre les icônes, le style visuel, et les logiciels additionnels, ce pack changera aussi votre écran d'accueil (logon) ...
English: 9.10 and 23.24.
French: 9.10 et 23.24.
English: E/2008/SR.40 Meeting held 23 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.40 Séance tenue le 23 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Annual 1990 SO2 air concentration fields (a) predicted by the ALSM for the full set of grid points and (b) obtained by horizontal interpolation from 200 point values extracted from full field.
French: Concentrations annuelles de l'air en 1990 a) résultant du modèle MLSS pour l'ensemble des points de grille et b) résultant de l'interpolation horizontale de 200 points de grille extraits de l'ensemble.
English: “Profiling” techniques have increasingly been used to identify those in need of employment services or retraining.
French: On utilise de plus en plus les techniques du « profilage » pour savoir qui a besoin de services de recherche d'emploi ou d'un recyclage.
English: For Veterans or others who have made a claim for medals, all information including correspondence is retained for a period of six months, at which time the records are forwarded to Library and Archives Canada for inclusion in the Veteran's service record. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès du/de la dernier(ière) survivant(e) admissible, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: Following that marriage, the Austrian authorities issued Mrs Eyüp with a residence permit as a family member.
French: À la suite de ce mariage, les autorités autrichiennes ont délivré à la requérante au principal une autorisation de séjour au titre du regroupement familial.
English: Yet, for all the differences in the historical, social, cultural and economic backgrounds of our respective nations, this is the important achievement we all share.
French: Pourtant, malgré toutes les différences caractérisant le cadre historique, social, culturel et économique de nos pays respectifs, nous partageons toutes cette importante réalisation.
English: Located in the French garden, it offers a splendid view of Geneva and its region.
French: Située dans le jardin à la française, elle offre une vue splendide sur Genève et sa région.
English: A stereotype is an exaggerated belief, image or distorted truth about a person or a group – a generalization that allows for little or no individual differences or social variation.
French: Un stéréotype est une croyance, une impression ou une réalité faussée et exagérée concernant une personne ou un groupe de personnes – une généralisation qui laisse peu ou pas de place aux différences entre les individus ou encore à la diversité sociale.
English: Number of term professors: 8, including 2 women.
French: Nombre d'enseignants vacataires : 8 professeurs, dont 2 femmes.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: En revanche, les ressources et les besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: File containing autograph manuscripts of the parts ( p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes du jeu de parties (p.). Instrumentation : 2.
English: Irrigation is crucial to food production.
French: L'irrigation est essentielle pour la production alimentaire.
English: Most choose consulting, managed care, not for profit organizations, etc.
French: La plupart choisiront plutôt de travailler en cabinet de consultation, en soins gérés, pour le compte d’organismes à but non lucratif ou caritatifs, etc.
English: The Council Decision on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals who have not been granted a residence permit or asylum was adopted in 2002 within the framework of the return action programme.
French: La décision du Conseil concernant l'organisation de vols communs pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers n'ayant pas reçu de permis de séjour ou le droit d'asile a été adoptée en 2002 dans le cadre du programme d'action en matière de retour.
English: Korea has no domestic oil production and requires imported oil from Indonesia, or from other oil producers, to sustain its economic activities.
French: La raison d’être du commerce et de sa libéralisation On reconnaît largement les avantages économiques du commerce et de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Administrative support from secretaries of national delegations and political groups
French: Soutien administratif des secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques
English: When a space debris particle strikes the bumper, a pressure shock propagates through the particle and the bumper, creating a debris cloud of smaller, less hazardous fragments.
French: Une série initiale de simulations de validation a été effectuée récemment et a démontré que les résultats donnés par le programme SHIELD étaient extrêmement fiables.
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.  Details of activities for the fiscal year ended March 31 are highlighted in the following analysis:
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu'à ce que des charges admissibles soient engagées pour l'établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, lieux historiques ou endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: Many reminded the Mission of previous political assassinations: either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results.
French: Beaucoup ont évoqué d'autres assassinats politiques qui n'avaient pas fait l'objet d'enquêtes sérieuses ou dont les enquêtes n'avaient pas abouti.
English: When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within two years following the date of approval of the indication.
French: (19) Une demande d'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique doit comprendre des données relatives à l'usage du produit chez la population pédiatrique, collectées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé.
English: Right, I think, I think probably, like in the cemetery here in Batoche, there’s lots and lots of my ancestors there and on, that’s on my mom’s side and she was a St. Germain and you walk through the old cemetery by the old church here at Batoche, half of the cemetery are my ancestors, so I know, you know, back in history even though we really don’t know about it, I know that our people had to be involved in those battles.
French: Bien, je pense, je pense probablement, comme au cimetière ici à Batoche, Y’a beaucoup, beaucoup de nos ancêtres qui y sont et c’est du côté de ma maman, c’était une St. Germain, et vous traversez le vieux cimetière à côté de la vieille église ici à Batoche et la moitié du cimetière c’est mes ancêtres, alors vous savez vous remontez l’histoire même si vous ne la connaissez pas vraiment, je sais que nos gens ont dû être impliqués dans ces batailles.
English: Environment Canada has also responded to these comments directly by letter or email to the stakeholders.
French: Par ailleurs, Environnement Canada a adressé aux intervenants une réponse à ces commentaires par lettre ou par courriel.
English: Current Haitian criminal law does not allow for the disarmament without punishment of children recruited by armed gangs.
French: Le désarmement d'enfants recrutés par les bandes armées est assorti de sanctions dans le droit pénal en vigueur.
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights, and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
French: Considérant aussi qu'une culture de la paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme et renforce la solidarité entre les peuples et les nations et le dialogue entre les cultures,
English: Farm Credit Corporation (FCC) and Bank of Canada Review.
French: Société du crédit agricole (SCA) et Revue de la Banque du Canada.
English: The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
French: La principale activité de Konica dans ce dernier créneau consiste dans sa participation dans l’entreprise japonaise Sekonic.
English: Where this subsection applies by virtue of subsection 4 or 5, the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out may, by notice, either (a) require the Contractor to assign or transfer to Canada at no cost the Intellectual Property Rights in the Foreground Information, or (b) require the Contractor to provide to one or more persons, corporations or other entities specified by that minister at no cost a non-exclusive, perpetual, unconditional, irrevocable, world-wide, and royalty-free license permitting the commercial exploitation of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information, including the right to further develop the Foreground Information and to own the Intellectual Property Rights in any such further development.
French: Lorsque le présent paragraphe s'applique en vertu du paragraphe 4 ou 5, le ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont ou ont été effectués peut, par avis : a) soit exiger de l'entrepreneur qu'il cède ou transfère, à ses frais, au Canada les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux; b) soit exiger de l'entrepreneur qu'il octroie, à ses frais, à une ou plusieurs personnes, personnes morales ou autres organismes précisés par tel ministre une licence non exclusive, sans conditions, irrévocable, de portée mondiale et libre de redevances permettant l'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, y compris le droit d'élaborer davantage les renseignements originaux et de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tel développement ultérieur.
English: It is hoped that this publication will provide advertisers with a better understanding of the law, thereby resulting in a decrease in violations of the provisions.
French: Nous espérons que cette publication permettra aux annonceurs de mieux comprendre la loi et donc d'éviter d'en enfreindre les dispositions.
English: For each area of concern identified in Table 5C, indicate the level of residual adverse cumulative environmental effects following mitigation using Table 5D.
French: Pour chacune des zones préoccupantes identifiées dans le tableau 5C, veuillez indiquer le degré, après atténuation, de tout effet cumulatif négatif résiduel dans le tableau 5D.
English: Zimbabwe is also exploring and promoting alternative sources of energy, such as solar energy and biogas as well as energy-saving devices.
French: Le Zimbabwe explore et promeut activement lui aussi les énergies de substitution telles que l'énergie solaire et le biogaz, ainsi que les économiseurs d'énergie.
English: Settlements were negotiated in four actions before trial.
French: Quatre dossiers ont par ailleurs fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès.
English: Section 70 (1) of The Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aux termes de l’article 70(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.
English: Encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries;
French: Encourage les États à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, avec l'aide des organisations non gouvernementales, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les pratiques concluantes des autres pays;
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951498, Trans-Gulf Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951498 de l'ONT, Trans-Gulf Aviation, Inc.
English: Review relevance and priority removing redundant IR/ RFIs.
French: Examiner la pertinence et la priorité tout en éliminant les besoins en renseignements et les RFI redondantes.
English: Tel: (905) 477-2441 Fax: (905) 477-2551 Email: dsoknacki@ecomcanada.com website: www.ecomcanada.com
French: Tél.: (905) 477-2441 Téléc.: (905) 477-2551 Courriel : dsoknacki@ecomcanada.com Site Web : www.ecomcanada.com
English: (b) Effective for the biennium 2006-2007, end-of-service liabilities for all staff on established posts funded from general-purpose funds are included as liabilities in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.
French: b) Depuis l'exercice 2006-2007, les charges à payer à la cessation de service pour tout le personnel permanent financé par des fonds d'affectation générale sont comptabilisées en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: Georgia considers the United States as its most important ally.
French: La Géorgie considère les États-Unis comme son principal allié.
English: It is a priority to provide timely systems and services that respond to LAC business priorities and to manage the technology infrastructure to improve efficiency.
French: Il est primordial d’obtenir des systèmes et des services opportuns qui répondent aux priorités opérationnelles de BAC et de gérer l’infrastructure tech­ nologique pour améliorer l’efficience.
English: Recording of your data will enable us to keep you informed of our activities.
French: L'enregistrement de vos données permettra de vous informer de nos activités.
English: 108]).  Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, refers to the fate of minors arrested “on suspicion of throwing stones at Israeli soldiers” and tried by an ordinary military court, without taking age into consideration (E/CN.4/2002/32, para.
French: De son côté, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, évoque le sort des mineurs «soupçonnés d'avoir jeté des pierres sur des soldats israéliens» et jugés par les tribunaux militaires de droit commun, sans considération d'âge (E/CN.4/2002/32, par. 49).
English: The PAA… and the MAF PAA is key instrument to link:
French: L'AAP… et le CRG L'AAP est l'outil crucial pour associer :
English: _____________________________________________________________ EXPORT MARKETING - Competency Profile © Cultural Human Resources Council, 2003 - 1
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: SG-PAT-2 to 7 Inclusive
French: SG-PAT-2 à SG-PAT-7 inclusivement
English: I spoke with Mr. Latourelle and I think I diagnosed the problem quickly.
French: J'ai parlé à Monsieur Latourelle et j'ai, je crois, diagnostiqué le problème assez rapidement.
English: ELFE 2 will commence with study visits to two schools and one teacher training institution per country in the five target countries (SI, PL, LT, DK and UK).
French: Se fondant sur ces résultats, le projet ELFE 2 vise à 1) identifier les méthodologies mises en œuvre dans les écoles et les instituts de formation des professeurs en vue de stimuler une utilisation des TIC susceptible de souligner la valeur ajoutée que constitue l’introduction de l’informatique dans l’enseignement en termes de modèles d’enseignement et d’apprentissage et 2) développer des recommandations à l’intention des décideurs politiques, des écoles et instituts de formation des enseignants ainsi que des dirigeants syndicaux en ce qui concerne les trois domaines prioritaires identifiés dans ELFE 1 (TIC et formation des enseignants, TIC et gestion des établissements scolaires, TIC et utilisation stratégique des ressources financières disponibles).
English: We are talking about a parliamentary budget of EUR 1.4 billion for 2008; the budget for 2011 is likely to be EUR 1.7 billion.
French: Nous parlons d'un budget parlementaire de 1,4 milliard d'euros pour 2008; le budget pour 2011 s'élèvera probablement à 1,7 milliard d'euros.
English: The estimated margins of dumping for the dumped goods range from 2.80 per cent to 31.10 per cent.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, et de 14,29 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The theoretical pricing relations presented show that forward and futures yields, even in informationally efficient forward markets, may not be unbiased estimates of future spot yields.
French: Les relations théoriques de détermination des prix montrent que, même dans un marché à terme efficient au point de vue de l'information, le rendement des opérations à terme ou des opérations sur contrats à terme peut ne pas constituer une estimation non biaisée du rendement des futures opérations au comptant.
English: In response to this situation, the Parliament imposed a moratorium (Adoption Residency Act) from September 1999 to December 2000 on all international adoptions.
French: Pour remédier à cette situation, le Parlement a imposé un moratoire, demeuré en vigueur de septembre 1999 à décembre 2000, sur toutes les adoptions à l'étranger (Loi sur l'adoption et la résidence).
English: It commissioned the above report of its own volition for the purpose of improving the ethics infrastructure of the central government administration in line with above-mentioned OECD principles for ethics management16.
French: Il a commandé le rapport cité plus haut de son propre chef et songe à l’utiliser à des fins de consultation, à la fois en interne et à l’échelle de l’ensemble de la fonction publique.
English: Dr. Glannon is examining how much risk is acceptable for a living donor to take, whether people who are biologically or emotionally related to others in need of a transplant have an obligation to given an organ to them, and whether it is permissible for donors to direct their organs to any recipient for any reason.
French: M. Glannon examine le degré de risque acceptable de la part des donneurs vivants, si les personnes ayant des liens biologiques ou affectifs avec d'autres qui requièrent une transplantation ont l'obligation de leur donner un organe, et s'il est acceptable que les donneurs puissent fournir des instructions quant aux receveurs, pour quelque raison que ce soit.
English: Our club promotes it for going on outings.
French: Le club promeut le co-voiturage lors de ses sorties.
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
French: Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins forment un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l'annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel.
English: There was no issue of failure to pay or poor credit.
French: Il n'y avait aucun problème de défaut de paiement ou de mauvais crédit.
English: 384), the report does not state what is the number of young workers concerned and whether they have a right to vocational training paid as working time.
French: Il rappelle à cet égard que la Charte révisée n’exige pas que ce droit soit régi par des dispositions légales, à condition qu'il soit mis en oeuvre par voie de convention collective ou autre.
English: Regarding Russia, concrete discussions have now commenced to identify the issues that need to be addressed regarding substantive equivalence of market opening, environmental protection and safety.
French: En ce qui concerne la Russie, des discussions concrètes ont à présent démarré pour déterminer les points qui devront être traités concernant l’équivalence eu égard à l'ouverture du marché, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: • Improve access to modern sources of energy by the population
French: • Amélioration de l’accès des populations à des sources d'énergie modernes.
English: What are the aims of the organisation?
French: Quels sont les buts de l'EUDEC?
English: The guidelines had also appeared on websites set up by some state police forces.
French: Cette initiative n’a toutefois pas mis fin à la pratique consistant à priver les suspects de sommeil pour les affaiblir.
English: Expansion of the community infrastructure and its extension to a new RV resort and a light industrial park mark a first critical step in a planned long-term strategy for growth and economic diversification.
French: L'expansion de l'infrastructure communautaire et son élargissement en vue de fournir un nouveau parc de caravaning et un petit parc spécialisé dans l'industrie légère marquent une étape cruciale d'une stratégie de croissance et de diversification économique planifiée à long terme.