ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fiscal models and their impact on health services and systemsb,f,h,k
French: • Modèles fiscaux et leur impact sur les services et les systèmes de santé b,f,h,k
English: That said, I have no intention of glossing over the difficulties.
French: Cela dit, je ne suis pas là pour dissimuler les difficultés.
English: People may say that the Treaty of Amsterdam has been ratified, or just about.
French: On me dira: le traité d'Amsterdam est ratifié, ou quasiment.
English: On its own, it is perfect for preparing escabeche or confit.
French: Nature, elle convient magnifiquement à la préparation des escabèches ou des confits.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China China
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine Chine
English: As you know, this law regulates the protection of persons and the conduct of hostilities once an armed conflict has occurred.
French: L'orateur aimerait que le Conseil de l'Europe reste informé des événements et souhaite à M. Kellenberger de mener son organisation sur la voie du succès au profit de l'humanité malheureuse.
English: Congratulates president Blaise Compaore, President of Burkina Faso, and current Chairman of ECOWAS, for the efforts he has deployed, as a facilitator, to secure the conclusion of the Ouagadougou Agreement.
French: Félicite également le Président Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, Président en exercice de la CEDEAO, pour les efforts qu'il a déployés, en tant que facilitateur, pour parvenir à la conclusion de l'Accord de Ouagadougou;
English: General grinding, Tool grinding, Snagging or floor/bench grinding, Industrial and Foundry applications, Billet & Slab grinders, Portable or mobile grinding applications, Straight/off-hand grinding, Angle grinders, cut off wheels, Resinoid Diamond Wheels, Dressing sticks and devices, Saw and other sharpening, Mounted Points in a variety of shapes & sizes, Cup Wheels and reinforced and non reinforced disks.
French: Consommables standards : Opérations normal de rectification ; Meules pour la rectification d’outils ; Meules d’ébarbage ; Meules de tourets ; Meules pour les applications industrielles telles que aciérie et fonderie ; Meules d’écriquage et de cylindres de laminoir ; Meules de tronçonnage et d’ébarbage pour machines portatives comme les meuleuses d’angles ; Meules de centrage ; Meules diamant à liant résinoïde ; Bâtons d’avivage et d’affûtage ; Meules boisseaux ; Meules disques de tronçonnage renforcé ou non ; Outils de dressage manuels dans différentes tailles, formes et types.
English: As regards tobacco products, Hungary has the same regulations for the labelling and health protection signs as the EU.
French: Au regard des produits de tabac, la Hongrie dispose des mêmes réglementations pour l'étiquetage et la signalétique de protection sanitaire que l'UE.
English: It's not advisable to select a very low frequency cutoff as a not very refined bass could be obtained.
French: Il faut éviter de vouloir les faire descendre trop bas ce qui pourrait entraîner une certaine lourdeur et traînage de ce registre.
English: C. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Strengthening the national infrastructure for the public health
French: • le renforcement de l'infrastructure nationale pour le système de santé publique.
English: OVERVIEW OF INITIAL REACTIONS BY THE UK GOVERNMENT, MUSLIM ORGANISATIONS AND THE MEDIA
French: ANALYSE DES PREMIERES REACTIONS DU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE, DES ORGANISATIONS MUSULMANES ET DES MEDIAS
English: 384 non-resident employer’s calling card, the Canadian telecommunications carrier would have to charge the non-resident tax on the call, which is deemed to be made in Canada under the rules in new section 142.1 (see commentary on clause 7).
French: Cette disposition est remplacée par la définition de « vol international » qui figure au nouveau paragraphe 180.1(1) de la Loi (voir les notes concernant l’article 31).
English: Youth workers involved in Edmonton tornado outreach programs reported that teens in this age group were difficult to reach, particularly those who were no longer attending school.
French: Les jeunes travailleurs affectés aux Services de démarches actives (outreach) suite à la tornade d’Edmonton (juillet 1987) ont signalé que les adolescents de ce groupe d’âges furent difficiles à atteindre, particulièrement ceux qui n’allaient plus à l’école.
English: Trench and cover the open end of the mulch immediately, to ensure that the wind is not able to get under the mulch.
French: Assurez-vous d’enterrer immédiatement le bout du paillis pour éviter que le vent ne s’en empare.
English: Also, you can use our electronic service, see Represent a client.
French: Aussi vous pouvez utiliser nos services électroniques, consultez Représenter un client.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Chronic Obstructive Pulmonary Disease is a common and important health problem among seniors in Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) La maladie pulmonaire obstructive chronique est un problème de santé important et répandu chez les personnes âgées au Canada.
English: They also occur around North Atlantic islands (e.g. UK, Iceland, Greenland).
French: Il se trouve aussi dans les îles de l’Atlantique Nord (p. e. GB, Islande, et Groenland).
English: Five Finger Island, British Columbia _________________________ 35 Pacific and Yukon Region:
French: Île Five Finger (Colombie-Britannique) _________________ 38 Région du Pacifique et du Yukon :
English: International tourism is a relatively new phenomenon and therefore the lack of managerial capability exists at all levels of the industry.
French: Le tourisme international étant un phénomène relativement récent, il y a des carences dans la gestion à tous les niveaux.
English: The focus should be on the potential contribution of migrants to the economic and social advancement of both their countries of residence and their countries of origin.
French: L'accent doit être placé sur la contribution potentielle des travailleurs migrants au progrès économique et social de leur pays de résidence comme de leur du pays d'origine.
English: In particular, our organization has supported the country through a project financed by the global mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Fonds a notamment appuyé le pays par le biais d'un projet financé par le mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Presidential Commission also aims to maintain a dialogue and ensure an exchange of information with civil society entities, since we believe that only by redoubling our efforts, encouraging synergies and harnessing the goodwill of the public and private sectors, will we be able to achieve the Goals.
French: Cette Commission présidentielle vise également à maintenir un dialogue et un flux permanent d'informations entre elle-même et les différents segments de la société civile, car nous savons que ce n'est qu'en unissant nos efforts, en créant des synergies et en canalisant les bonnes volontés, dans le secteur public aussi bien que privé, que nous parviendrons à atteindre les objectifs visés.
English: • More legal aid services provided to economically disadvantaged persons in serious criminal matters
French: • Offre plus importante de services d'aide juridique aux personnes défavorisées devant répondre d'accusations criminelles graves
English: APPLICATION by Kazar Construction Limited carrying on business as Sifton Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Kazar Construction Limited exerçant son activité sous le nom de Sifton Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [246] In the Commission's submission, an open-ended list of "reasonable factors" would not serve the purpose of adding precision to the Act.
French: [246] Selon la Commission, une liste ouverte de « facteurs raisonnables » ne permettrait pas de favoriser l'objectif qui consiste à ajouter des précisions à la Loi.
English: Both the absence of a systematic use of data available in animal identification systems to ensure eligibility of the animals, as well as problems associated with the references to Directive 64/433/EEC contributed to this.
French: L'absence d'utilisation systématique des données disponibles dans les systèmes d'identification des animaux pour s'assurer de l'éligibilité des animaux, ainsi que les problèmes liés aux références à la directive 64/433/CEE de la Commission, ont contribué à ces déficiences.
English: A report on the meeting is contained in ENERGY/WP.3/AC.1/2002/1 (English only).
French: Un rapport sur cette réunion est publié sous la cote ENERGY/WP.3/AC.1/2002/1 (anglais seulement).
English: Based on the information provided, the Working Group will consider ways and means of establishing the reporting scheme to assess progress.
French: En fonction des informations communiquées, le Groupe de travail examinera des moyens de dresser le bilan des progrès accomplis.
English: [Table continued from previous page]
French: Les contrats individuels contiennent essentiellement des dispositions explicites sur les droits accordés aux artistes interprètes ou exécutants.
English: For illegally resident migrants health risks occur regarding their working and living conditions and their insecure perspective of residence.
French: L’emploi des migrants irréguliers se caractérise par un degré élevé d’adaptabilité aux postes proposés et aux horaires de travail, qui peuvent être physiquement éprouvants ou dangereux, étant donné que d’une manière générale les règles de santé et de sécurité professionnelles ne peuvent être appliquées.
English: The Special Representative met with President Talabani, Vice-Presidents Adel Abdel Mahdi and Tariq al-Hashemi, several members of Parliament, the leaders of the Sadrist and Tawafuq Sunni political blocs, Arab, independent and other provincial representatives from Kirkuk, including members of the article 140 Committee, a delegation from the Kurdistan regional government assembly and the Kurdistan regional government Minister for Extraregional Affairs.
French: Mon Représentant spécial a rencontré le Président Talabani, les Vice-Présidents Adel Abdel Mahdi et Tariq al-Hashemi, plusieurs membres du Parlement, les dirigeants du bloc sadriste et du parti sunnite Tawafoq, ainsi que des représentants arabes, indépendants et autres de la province de Kirkouk, y compris des membres du Comité de l'article 140, une délégation de l'Assemblée régionale de la province du Kurdistan et le Ministre du Kurdistan pour les affaires extrarégionales.
English: It should be reduced or stopped for countries in which we clearly have problems with the use of budget support.
French: Il faudrait le diminuer, voire y mettre fin pour les pays où l'utilisation de l'appui budgétaire pose clairement problème.
English: He and the other test pilots at Edwards stress new motors and operating systems to make sure the kinks are out of the systems.
French: D'autres pilotes d'essai de la base Edwards et lui-même font l'essai de nouveaux moteurs et de systèmes d'opération afin de s'assurer que les irrégularités sont éliminées dans les systèmes.
English: In flatwater, the number was low in Asia and America, w hilst there are no Continental Championships in Oceania.
French: En canoë eaux calmes, le n ombre est faible en Asie et Amérique, et il n’y a pas d championnats continentaux en Océanie. e
English: But these choices must be made calmly, carefully and case by case.
French: Mais ces choix doivent être faits calmement, avec soin et au cas par cas.
English: In the light of these difficulties, the methodological decision was taken, to adopt a ‘transversal’ perspective in the research.
French: Compte tenu de ces difficultés, il a été décidé d’adopter une méthodologie «transversale».
English: The web site will provide the information on why you should travel to Georgia and what important historical sights you should visit. It will help both professional tour operators and individual travellers to plan their trip.
French: couronnée de succés de l'an 2009 par le Département du Tourisme de Géorgie .
English: The extent of the packs’ movement, their use of La Mauricie territory and the number of packs were issues that needed to be addressed.
French: Quelle est l’étendue des déplacements, l’utilisation du territoire mauricien et le nombre des meutes?
English: Decisions : 1997 Decision No. 382-A-1997 June 20, 1997 APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. for suspension of Licence No. 962344.
French: DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de suspendre la licence no 962344.
English: On this particular problem we do not have a real agreement and we are trying to find some common ground.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à un accord réel sur ce sujet précis et nous tentons actuellement de trouver un terrain d'entente.
English: What happened was that the action of the waves pounding against the rock exposed the ice-filled sediments which then melted during the summer.
French: L'action des vagues battant contre les rochers a mis à nu des sédiments remplis de glace qui ont alors fondu pendant l'été.
English: Does NRC offer research grants or funding?
French: Le CNRC dispense-t-il des subventions ou des fonds pour la recherche?
English: Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
French: La transparence exerce un effet disciplinaire sur la gestion des actifs souverains étant donné que les acteurs concernés peuvent, dans une certaine mesure, surveiller les activités des investisseurs et vérifier si les fonds s'écartent ou non de leurs objectifs déclarés.
English: Some of the countries of EECCA find it difficult to take part fully in the various networks and discussions that lie at the heart of the JFSQ process, for example.
French: Certains des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale éprouvent des difficultés à prendre pleinement part aux réseaux et aux débats sur lesquels repose le questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: It is part of a larger effort to ensure access to data, analysis and information which is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'un effort plus vaste visant à assurer l'accès aux données, à l'analyse et à l'information qui sont essentielles à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation efficaces des stratégies, des politiques et des programmes de lutte au tabagisme.
English: There would be a reciprocal flow of communication between the resource bank and the community workers that would provide updated information for the community profiles.
French: L’échange d’information entre les conseillers et les travailleurs communautaires s’effectuerait dans les deux sens afin de pouvoir tenir à jour les profils des collectivités.
English: Therefore, the Delegation thought it would be good to have a mechanism to check what was patented and till where.
French: La délégation a donc estimé qu’il serait bon de mettre en place un mécanisme permettant de contrôler les inventions brevetées et la durée de validité des brevets.
English: The CHIRPP surveillance data have resulted in specific public health interventions to address infant walker-related injuries.
French: Les données de surveillance du SCHIRPT ont mené à des interventions de santé publique précises visant cette catégorie de blessures.
English: • Measurement of progress at specific negotiation processes against bilateral/tripartite work plans.
French: • L’évaluation des progrès accomplis dans les négociations sur les revendications particulières par rapport à ce qui est prévu dans les plans bilatéraux et tripartites.
English: A variety of mechanisms have been used for this purpose including the posting of information on a National Defence website, interviews with the media and the distribution of printed material.
French: Parmi les mécanismes utilisés pour divulguer l'information, mentionnons l'affichage de renseignements sur le site Web de la Défense nationale, les entrevues accordées aux médias et la distribution de documents imprimés.
English: Overall, the LUCF sector, calculated as the sum of the net CO2 ﬂux (a removal) and non-CO2 emissions, remained a net sink for the period 1990–2001.
French: La fréquence des feux de friches et la proportion des forêts commerciales brûlées ajoutent une variabilité interannuelle considérable aux estimations (Diagramme 2-8).
English: The national level is key and appears in the Programme of Action itself as a central concept.
French: Le niveau national est primordial et figure dans le Programme d'action lui-même en tant que concept central.
English: It is anticipated that in addressing training requirements related to the PSMA, the School will require access to additional funds to establish the necessary learning infrastructure.
French: Pour lui permettre de répondre aux besoins en matière de formation relatifs à la LMFP, il est prévu que l’École aura besoin de financement additionnel afin de mettre en place l’infrastructure requise.
English: Programme de bourses Eiffel-Doctorat - Ministère des Affaires Etrangères (France) Ministère des Affaires Etrangères (France) - Date butoir: 11 avril 2005 Read more...
French: Programme de bourses Eiffel-Doctorat - Ministère des Affaires Etrangères (France) Ministère des Affaires Etrangères (France) - Date butoir: 11 avril 2005 Continuer?
English: Background Methyl bromide is a colourless, odourless gas that is used as a fumigant to control pests in soils, structures (such as flour mills and food processing facilities) and commodities.
French: Contexte Le bromure de méthyle est un gaz incolore et inodore qui est utilisé comme fumigant pour lutter contre les organismes nuisibles dans le sol, les bâtiments (comme les meuneries et les usines de transformation de produits alimentaires) et les marchandises.
English: There are significant concerns related to the impacts of increased boat traffic on Kokanee salmon spawning in the Columbia River adjacent to the proposed facility and the cumulative impact of adding more boats to Windemere Lake.
French: On s’inquiète considérablement des effets de la circulation accrue des bateaux sur le saumon kokani qui fraye dans le fleuve Columbia à côté de l’installation proposée et de l’effet cumulatif de l’ajout de bateaux au lac Windemere.
English: Mr. YUTZIS, speaking as a member of the contact group, deeply regretted that Mr. Aboul-Nasr, during his term of office as Committee Chairman, had not been regularly informed by the group about the Committee's participation in preparations for the World Conference.
French: M. YUTZIS, en tant que membre du groupe de contact, regrette profondément que M. Aboul-Nasr n'ait pas reçu du groupe, en sa qualité de Président du Comité à l'époque, des informations régulières concernant la participation du Comité à la préparation de la Conférence mondiale.
English: The causes of high variability of length–frequency distributions (LFDs) of the northern shrimp in the Gulf of St. Lawerence were investigated with spatial statistics.
French: Les causes de la forte variabilité des distributions de fréquence de longueur (DFLs) chez la crevette nordique du Golfe du Saint-Laurent sont étudiées à l'aide de statistique spatiales.
English: If, following the initial evaluation, the substance is not suspected to be harmful to the environment it will be further evaluated once the new regulations are in place.
French: Si, après l'évaluation préliminaire, la substance n'est pas considérée comme étant dangereuse pour l'environnement, elle sera de nouveau évaluée lorsque les nouvelles mesures réglementaires seront en place.
English: In more specific terms, this approach considers that the downloading of a digital product does not provide the purchaser with a copy of that product, because at that moment he is not in possession of movable tangible containing the file.
French: En termes plus concrets, cette approche considère que le téléchargement du produit numérique ne fourni pas à l'acheteur une copie du produit car à ce moment, il n'est pas en possession d'un bien meuble corporel contenant le fichier.
English: Do people realise that the first contact between the British and the Argentinians after the Falklands War took place within the Inter-Parliamentary Union?
French: Sait-on que les premiers contacts entre Britanniques et Argentins ont eu lieu à l’Union interparlementaire après la guerre des Malouines ?
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued) (A/62/10)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième-neuvième session (suite) (A/62/10)
English: The World Bank now has an external relations department, which employs more than 300 people, and which is described by the Bank itself as one of the most important departments for brushing up its image, but the question remains whether this cannot be done in a different way, namely by involving the developing countries in its operations more effectively, by finally making decision-making more transparent and by better monitoring spending.
French: La Banque mondiale compte à présent un département des relations extérieures, qui emploie plus de 300 personnes et qui est décrit par la Banque elle-même comme l’un des plus importants départements destinés à rafraîchir son image. Néanmoins, une question reste sans réponse, celle de savoir s’il n’existe pas une autre façon de procéder, notamment par une meilleure implication des pays en développement dans ses opérations, en rendant enfin le processus décisionnel plus transparent et en contrôlant mieux les dépenses.
English: • composed of several layers, e.g. sandwich panels (13/075 takes precedence)
French: • constitués de plusieurs couches, p.ex. panneaux sandwich (13/075 a priorité)
English: Upon referral by a licensed physician.
French: Sur décision d’un médecin reconnu.
English: Too bad it’s not to your liking… but I’m not you so I don’t give a fuck.
French: Bah pourquoi pas, mais on va pas dire non plus que le jeu est cool, qu'il nous plait si il nous plait pas et qu'on le trouve tout juste moyen...
English: Another possible reason for the underestimation was the initial plan to manage the project by coordinating a number of sub-contractors engaged by WIPO for specific tasks.
French: Une autre raison possible de la sous-estimation des coûts réside dans le fait que le plan initial prévoyait que l'OMPI engagerait un certain nombre de sous-traitants pour l'accomplissement de tâches particulières dont elle assurerait la coordination.
English: Clear dividing lines are sought between possible products, and minor variations are disregarded. 2.4 Increased Imports The increased imports requirement provides that the increase must have been either actual or relative to domestic production.
French: Elle recherche des lignes de dÃ©marcation nettes entre les produits pouvant Ãªtre retenus et ne tient pas compte des diffÃ©rences nÃ©gligeables. 2.4 Accroissement des importations Selon le critÃ¨re de l’importation en quantitÃ©s accrues, cet accroissement doit s’Ãªtre produit dans l’absolu ou par rapport Ã la production nationale.