ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 Women's Programme Centres provided awareness workshops to 12,204 community members and 1,964 women benefited from various skills training activities, which provided 56 women with new work opportunities and created 111 jobs for women working in the centres.
French: Les 15 centres du programme en faveur des femmes ont organisé des ateliers de sensibilisation pour 12 204 membres de la collectivité et 1 964 femmes ont bénéficié de diverses activités de formation professionnelle qui ont créé des débouchés nouveaux pour 56 d'entre elles et 111 emplois pour les femmes travaillant dans des centres.
English: The results of this work are reflected in document TRANS/WP.1/2002/28.
French: Les résultats de ces travaux sont reflétés dans le document TRANS/WP.1/2002/28.
English: Malignant Neoplasms are the second main cause of death in Portugal.
French: Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.
English: To compensate for the loss of productive fish habitat associated with the project, a Fish Habitat Compensation Plan was developed involving the construction of an offsite rustic fish ladder.
French: Pour compenser la perte d’habitat du poisson productif associée au projet, un plan de compensation de l’habitat du poisson a été élaboré, nécessitant la construction d’une échelle à poisson rustique à l’extérieur.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for authority to also serve the points Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland under Licence No. 880014. File No.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 880014.
English: Paragraph 4 should now read,
French: Le paragraphe 4 devrait se lire comme suit :
English: COVLET.DOC - MS*Word - 19,968 bytes FINAL.DOC - MS*Word - 59,904 bytes CALC.XLS - MS*Excel - 100,352 bytes 2000/03/06 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: COVLET.DOC - MS*Word - 19,968 bytes FINAL.DOC - MS*Word - 59,904 bytes CALC.XLS - MS*Excel - 100,352 bytes 2000/03/06 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Using these agents might make sense as they have accessto legal and market information that communities may not easily acquire on their own.However, look into these relations carefully.
French: Il peut être sensé de passer par ces agents qui ont accès à de l'information juridique sur les marchés, une information que les communautés ont souvent de la difficulté à obtenir.
English: • Reports by the EMI and the European Commission;
French: • Rapports de l’IME et de la Commission européenne ;
English: • Sixty-four percent of the businesses surveyed indicate that the information obligations covered in the survey occupy most of the time and money they devote to government paperwork.
French: • Selon 64 % des entreprises sondées, il faut attribuer aux exigences en matière d’information mentionnées par l’Enquête la plus grande partie du temps et des fonds consacrés à la paperasserie gouvernementale.
English: Arrest and detention at the GLM building of Palusi Kabongo, president of the Union des Forces Nouvelles au Zaïre de la Luka (UNAFOZ LUKA) and his assistants Boniface Ndonda Lalembe, Nzadi Kabongo, Nunga Luboko, and Nzundu Navisa, where they allegedly received 100 lashes.
French: Arrestation et détention de Paulusi Kabongo, Président de l'Union des forces nouvelles au Zaïre de la Luka (UNAFOZ LUKA), et de ses collaborateurs Boniface Ndonda Lalembe, Nzadi Kabongo, Nunga Luboko et Nzundu Navisa, à la GLM, où ils auraient reçu 100 coups de fouet.
English: A discussion paper, Taking Action on Development, consolidates several of these research projects.
French: Un document de réflexion Agir sur le développement constitue l'intégration de plusieurs de ces travaux de recherche.
English: The Committee took note that WP.30 had finalized its deliberations on an extensive package of amendment proposals as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3, subject to few modifications (ECE/TRANS/WP.30/242, para. 30).
French: Le Comité a noté que le WP.30 avait achevé l'examen d'une longue série de propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3, sous réserve de quelques modifications (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 30).
English: This will contribute to creating widespread awareness of the PSDPA, including what a "wrongdoing" is, the procedures for disclosure and its reprisal protections. In doing so, it contributes to realizing the benefits of the Act noted under 4.1.
French: Des lignes directrices stratégiques ont été transmises aux organisations, au moment où elles se préparaient à mettre en œuvre la Loi (p. ex. des guides pour les aider à traiter l’information délicate, à effectuer des enquêtes, à élaborer des mécanismes internes de divulgation, à produire des rapports conformément à la Loi).
English: It should also be mentioned that, in parallel with the adoption of the Child Protection Code, the Chamber of Deputies adopted on the same day a set of laws that improve the child's legal status in various legislations.
French: Il convient de rappeler par ailleurs que, parallèlement à l'adoption du Code de protection de l'enfant, la Chambre des députés a adopté le même jour une série de lois améliorant le statut juridique de l'enfant dans différentes législations.
English: 318 Pentane (All Isomers) * C5 Paraffins, C5 Alkanes, Isomers of Pentane Includes 50% C5 Paraffin/Olefin 4 109660 78784 463821 1.02E+08
French: 318 Pentane (tous les isomères) * Paraffines C5, alkanes C5, isomères du pentane Compr. 50 % paraffine/oléfine C5 4 109660 78784 463821 1.02E+08
English: Another common concern related to accessing the information stores of individuals who are away from the office.
French: Une autre préoccupation commune concerne l’accès aux mémoires d’information des personnes qui sont à l’extérieur du bureau.
English: In conclusion, drawing on results from Frankel and Rose (2000), he argues that the greater trade integration of currency unions is important because increased trade generates more output.
French: L’auteur étudie ensuite les échanges commerciaux, les taux de change réels, le synchronisme des cycles économiques et le partage du risque de consommation.
English: Ambassador William H. Hill Str Mitropolit Dosoftei 180, 2012 Chisinau, Moldova Tel.: +373 22 22 34 95; Fax: +373 22 22 34 96 E-mail: secretary-md@osce.org www.osce.org/moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine Project Co-ordinator:
French: : +48 22 520 06 00 ; Fax : +48 22 520 06 05 E-mail : office@odihr.pl www.osce.org/odihr Haut Commissaire pour les minorités nationales Prinsessegracht 22 2514 AP La Haye (Pays-Bas) Tél.
English: The sacramental re-presentation of Christ's sacrifice, crowned by the resurrection, in the Mass involves a most special presence which – in the words of Paul VI – “is called 'real' not as a way of excluding all other types of presence as if they were 'not real', but because it is a presence in the fullest sense: a substantial presence whereby Christ, the God-Man, is wholly and entirely present”.22 This sets forth once more the perennially valid teaching of the Council of Trent: “the consecration of the bread and wine effects the change of the whole substance of the bread into the substance of the body of Christ our Lord, and of the whole substance of the wine into the substance of his blood.
French: Dans la Messe, la représentation sacramentelle du sacrifice du Christ couronné par sa résurrection implique une présence tout à fait spéciale que – pour reprendre les mots de Paul VI – « on nomme “réelle”, non à titre exclusif, comme si les autres présences n'étaient pas “réelles”, mais par antonomase parce qu'elle est substantielle, et que par elle le Christ, Homme-Dieu, se rend présent tout entier ». ( 22 ) Ainsi est proposée de nouveau la doctrine toujours valable du Concile de Trente: « Par la consécration du pain et du vin s'opère le changement de toute la substance du pain en la substance du corps du Christ notre Seigneur et de toute la substance du vin en la substance de son sang ; ce changement, l'Église catholique l'a justement et exactement appelé transsubstantiation ».
English: Nor did any particular country learning institute provide an approach that appeared obviously superior or otherwise worth emulating by CFSI.
French: Aucun d'entre eux n'a par ailleurs une approche qui semble clairement supérieure ou qui mérite d'être imitée par l'ICSE.
English: Plans have been developed at every detachment and specificallyidentified operational units for the 2007-08 fiscal year.
French: Consultation et engagement Conformément au désir du gouvernement d’engager davantage les partenaires dans les plans et les priorités, nous adoptons une stratégie nationale de consultation et d’engagement.
English: Article 20 Use of a Mark on Behalf of the Holder Use of a mark by natural persons or legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holder’s consent.
French: Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire L’usage d’une marque par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même s’il est effectué avec le consentement de celui-ci.
English: Recently I was asked in a television programme how I felt when I was elected as the first European Ombudsman in July 1995 and the President of the European Parliament spoke to me and underlined my responsibility as the first Ombudsman to set up the Office and give it direction for the future.
French: Lors d'un récent programme télévisé on m'a demandé quel sentiment je ressentis lorsque je fus élu premier médiateur européen en 1995 et lorsque le président du Parlement européen s'adressa à moi pour souligner la responsabilité qui m'incombait en tant que premier médiateur de mettre en place cette institution et de lui imprimer une orientation pour l'avenir.
English: With the support of UNICEF and the United Nations thematic groups, which UNICEF chaired in some 30 countries, an increasing number of countries have adopted or updated their national strategies on HIV/AIDS.
French: Avec le soutien de l'UNICEF et des groupes thématiques des Nations Unies (que le Fonds a présidés dans une trentaine de pays), un nombre croissant de pays ont adopté ou actualisé leurs stratégies nationales en matière de VIH/sida.
English: Often the information base is not easily written down, and if bureaucracy interferes too much, or if too sceptical members are chosen from the western side, the intimate relationship and trust amongst the members is lost, and the process of co-management can fail.
French: La base d'information n'est pas toujours facile à rédiger et, si la bureaucratie s'en mêle trop ou si les membres du côté occidental sont trop sceptiques, la relation d'intimité et de confiance entre les membres se perd et le processus de cogestion risque d'échouer.
English: According to Afifi (1996, 7), one of the main lessons was that "the strategy of water conservation communication must be global and interactive, and include all consumers and all the factors concerned, such as religious, political and informal community leaders."
French: Selon Afifi (1996,7), l'une des principales leçons a été que « la stratégie de communication relative à la conservation de l'eau doit être globale et interactive, intéresser tous les consommateurs et opérateurs concernés, notamment les chefs religieux, politiques et communautaires non officiels ».
English: Shortly afterwards, Mackenzie King wrote: "Dear Father, to be like him in spirit and in heart is my ambition now....
French: Peu de temps après, Mackenzie King écrit : « Cher père, que mon esprit et mon coeur lui ressemblent, c'est mon ambition désormais [...].
English: WIPO Standard ST.30 – Recommendation concerning a standard magnetic tape format for the exchange in machine-readable form of bibliographic data, abstracts and full texts of patent documents.
French: Norme ST.30 de l’OMPI – Recommandation concernant la présentation normalisée de données sur bande magnétique pour l’échange sous forme déchiffrable par ordinateur d’informations bibliographiques, d’abrégés et de textes complets des documents de brevet.
English: For during the Cold War `thanks to its membership of NATO and the EC, Greece gave Yugoslavia a window on the West.
French: En effet, pendant la guerre froide, "le fait que la Grèce soit membre de l'OTAN et de la CE, lui a permis de donner à la Yougoslavie une fenêtre sur l'Ouest.
English: It is not unusual for a small company sometimes to apply for deferral of payment.
French: Il n’est pas inhabituel qu’une petite entreprise sollicite un report de paiement.
English: The FDR did not reflect modern industry practices in the manufacturing of cheese.
French: Le RAD ne reflétait pas les pratiques modernes de l'industrie en matière de fabrication du fromage.
English: • Accuracy of implementation of policy changes.
French: • Précision de la mise en œuvre des changements apportés aux politiques.
English: Developing countries have weak services sectors and face a deficit in trade in services.
French: Dans les pays en développement, le secteur des services était faible et le commerce des services déficitaire.
English: The twenty-first century, to be different from the previous one — which was the century of the worst carnage of our times — has to close the chapters of despair and disillusionment.
French: Pour se distinguer du siècle qui l'a précédé et au cours duquel ont été commis les pires carnages de notre époque, le XXIe siècle doit tourner la page sur le désespoir et la désillusion.
English: (1) In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods subject to excise, at the time those goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the excise duty that would be levied on the goods under the Excise Act if (a) the goods had been manufactured or produced in Canada; and (b) in respect of goods of tariff item No. 2207.20.19, subsections 1(2) to (6) of Part I of the schedule to the Excise Act did not apply to the goods.
French: (1) En plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière, il est perçu sur les marchandises assujetties à l'accise, au moment de leur importation, un droit supplémentaire — payable en conformité avec la Loi sur les douanes — d'un montant égal à celui des droits d'accise qui seraient perçus au titre de la Loi sur l'accise si, à la fois: a) elles avaient été fabriquées ou produites au Canada; b) dans le cas où elles figurent au no tarifaire 2207.20.19, elles étaient soustraites à l'application des paragraphes 1(2) à (6) de la partie I de l'annexe de la Loi sur l'accise.
English: The new drug policy was also the impetus for introducing the new probation assistance system in April 2003.
French: La nouvelle politique en matière de toxicomanie a également favorisé l'adoption du nouveau système d'assistance à la mise à l'épreuve en avril 2003.
English: The programme places the emphasis on information exchanges relating to traffic management and the monitoring of dangerous goods by the regulatory authorities.
French: Le programme met l'accent sur l'échange d'informations pour la gestion du trafic et le suivi des marchandises dangereuses par les autorités de régulation.
English: Untreated syphilis will enter into a late latent stage of the infection and may never cause
French: Les symptômes de la syphilis secondaire, lorsqu’ils surviennent, disparaissent habituellement au bout de quelques semaines, mais ils peuvent réapparaître pendant une période pouvant aller jusqu’à 1 an.
English: This kind of thinking has ensured the success of Hugo Boss in Germany, a country in which, despite the existing difficulties in running a company, the overall environment allows for innovative work organisation strategies and for high degrees of personal development within companies.
French: Cette philosophie a assuré le succès de Hugo Boss en Allemagne, un État dans lequel, malgré les difficultés existantes à gérer une entreprise, l'environnement d'ensemble permet la mise en place de stratégies innovantes d'organisation du travail et des niveaux importants de développement personnel au sein des entreprises.
English: Article 15 of the law on the rights of the child and protection against child abuse states that disabled children must be afforded special protection with respect to their medical care, education and social welfare.
French: L'article 15 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences dispose que l'enfant handicapé doit être protégé de façon spéciale, quant à ses soins médicaux, ses études et son bien-être social.
English: The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
French: L’exemption ne s’appliquerait donc pas aux supermarchés de grande surface et franchises de chaînes de supermarchés.
English: Provisions exist to punish this infringement of the right freely to choose one's spouse.
French: Les dispositions permettant de punir cette atteinte à la liberté de choisir son conjoint existent.
English: WCI and WCI Canada claimed that consumers are willing to pay for quality and reliability.
French: WCI et WCI Canada ont soutenu que le consommateur est disposé à payer pour obtenir la qualité et la fiabilité.
English: • results for nine party leaders Up to four sets of results could be displayed at one time.
French: • résultats pour neuf chefs de parti.
English: WorldCat Cataloging Partners will deliver OCLC MARC records that match the materials you order through participating vendor partners and set your library’s holdings automatically in WorldCat.
French: Le service Partenaires de catalogage WorldCat livre les notices OCLC-MARC pour le matériel que vous achetez auprès des fournisseurs participants et ajoute automatiquement vos localisations dans WorldCat.
English: They included the relatively recent development of large-scale "mass unionization," a considerable residue of tension and mutual hostility arising from the widespread, protracted and frequently violent opposition of employers to unions; intense organizational and leadership rivalries among unions; the highly decentralized structure of labour organization and collective bargaining in most industries; and the absence of a strong or dominant labour party capable of gaining power at the national level.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le phénomène relativement récent de la « syndicalisation en bloc » à grande échelle, les résidus substantiels de la tension et de l'hostilité mutuelle découlant de l'opposition généralisée, prolongée et souvent violente des employeurs envers les syndicats, les rivalités intenses entre les syndicats concernant l'organisation et le leadership, la structure très décentralisée de l'organisation syndicale et de la négociation collective dans la plupart des industries et l'absence d'un parti ouvrier fort ou dominant, capable de saisir le pouvoir à l'échelle nationale.
English: Together with other members of the Inter-agency Group on Young People's Health Development and Protection in Europe and Central Asia, and through coordinated support to national efforts, UNFPA has promoted a comprehensive and multisectoral response to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS and empower them to become active partners in the efforts against the epidemic.
French: Avec d'autres membres du Groupe interorganisations pour la promotion et la protection de la santé des jeunes en Europe et en Asie centrale et grâce à un appui coordonné fourni à des initiatives nationales, le FNUAP a facilité une intervention globale et multisectorielle visant à rendre les jeunes moins vulnérables face au VIH/sida et à leur permettre de devenir des partenaires actifs dans la lutte contre l'épidémie.
English: If they are, they should be prosecuted for it.
French: Si tel est le cas, elles doivent être poursuivies.
English: (k) Drawing up an inventory of movable goods in the shared residence, in order to protect the shared pool of assets.
French: k) Établir un inventaire des biens meubles de l'habitation partagée, afin de protéger le patrimoine commun.
English: 11(2)] which may delegate its authority to a deputy head who, in turn, may subdelegate to members of his/her staff or to any other person [ss.
French: 11(2)] qui peut déléguer ses pouvoirs à un administrateur général qui peut, à son tour, subdéléguer à des membres de son personnel ou à toute autre personne [par.
English: • Supported 45 crime prevention projects which focused on children and youth at high risk of coming into conflict with the law.
French: • Appuyé 45 projets de prévention du crime portant particulièrement sur les enfants et les adolescents qui risquent fortement d’avoir des démêlés avec la justice.
English: Combining the Medical Service and HR-Social Welfare represents 6 FTEs.
French: – Si l’on combine le service médical et les services de prévoyance sociale, on obtient six ETP.
English: Percentage breakdown of unemployed persons aged 15 and over by age and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition en pourcentage des chômeurs âgés de 15 ans et plus par âge et par sexe (2006 - cycle de juin)
English: Thursday, 10 January 2002 – 10:15 (UTC) – In perspective of a world–wide conference on Dhana, the new currency of the Republic of the Earth, has been introduced a text on the history of currency and the characteristics of Dhana .
French: Thursday 10/1/2002 - In perspective of a world-wide conference on Dhana, the new currency of the Republic of the Earth, has been introduced a text on the history of currency and the characteristics of Dhana .
English: Status of Coral Reefs at Réunion, Mayotte and Madagascar.
French: Quod, J.P., Y. Dahalani, L. Bigot, J. B. Nicet, S. Ahamada et J.Maharavo, 2002 :
English: The plan would have appended action plans that are currently being developed by each of the recently established thematic working groups – terrestrial plants, terrestrial animals and aquatic invasives.
French: Des groupes de travail sur les différents thèmes – plantes terrestres, animaux terrestres et espèces aquatiques envahissantes - ont été créés dernièrement pour élaborer des plans d’action qui seront annexés au plan national.
English: The Assembly's adoption of that draft resolution means a great deal to our people and to all those struggling for liberation and for an end to foreign occupation.
French: L'adoption de cette résolution par l'Assemblée générale signifie beaucoup pour notre peuple et pour tous ceux qui luttent pour la libération et contre l'occupation étrangère.
English: Article 52-2 authorises the Minister of Labor to order the suspension of an entire business following certain specified accident events
French: L'article 52-2 autorise le ministère du Travail à ordonner la suspension de toutes les activités d'une entreprise à la suite de certains accidents précis.
English: The first day when such advances can be legally withdrawn from the trust account for the use and benefit of the lawyer is regarded as the earliest day upon which an account could have been rendered for the purposes of subparagraph 12(1)(b)(ii) and paragraph 12(1)(a).
French: Le premier jour où des avances de ce genre peuvent légitimement être retirées au compte en fiducie à l'usage et au bénéfice de l'avocat est considéré comme le premier jour où le compte aurait pu être remis aux fins du sous-alinéa 12(1)b)(ii) et de l'alinéa 12(1)a).
English: This is the first time that the Canadian Army has participated in RIMPAC, the world's largest maritime exercise.
French: C’est la première fois que l’Armée canadienne participe à l’exercice RIMPAC, le plus important exercice maritime à l’échelle mondiale.