ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to Personal Suitability 2, "Open to change and learning" where the appellant was given a mark of F, Mr. Facey argued that only the three referees who held negative opinions of the appellant, Merrick, Jackson and Leishman, had the question regarding her suitability put to them.
French: Abordant le facteur 2 des qualités personnelles (ouverture au changement et à l'apprentissage) où l'appelante a obtenu un échec, M. Facey a expliqué que seules les trois répondantes qui avaient une mauvaise opinion de l'appelante, soit Merrick, Jackson et Leishman, ont eu droit à la question ayant trait à ses aptitudes à cet égard.
English: Members are specifically supportive of the Special Products (SP) and special agricultural safeguard mechanism for developing countries (SSM), which allows them to protect some of their vulnerable farmers from competition from outside (see section Special and Differential Treatment Provisions below).
French: Les États membres du G-33 défendent en particulier le principe des produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale pour l'agriculture en faveur des pays en développement, qui leur permet de protéger certains de leurs agriculteurs vulnérables de la concurrence internationale (voir la section ci-après sur les dispositions relatives au traitement spécial et différencié).
English: Mortgage interest rates are still low by historical standards.
French: Les taux d'intérêt hypothécaires demeurent historiquement bas.
English: The more direct service Initiatives — particularly those for clients facing multiple barriers to self-sufficiency — provided a range of support services for clients on an individual basis.
French: Les initiatives de service les plus directes, particulièrement celles destinées aux clients confrontés à des obstacles multiples à l’autosuffisance, offraient une gamme de services de soutien aux clients au moyen du cas par cas.
English: In May 1996 the Commission and European Parliament held a joint public hearing entitled "Challenges to environmental protection: Making the legislation work".
French: En mai 1996, la Commission et le Parlement européen ont organisé en commun une conférence publique relative aux "Défis de la protection de l'environnement : assurer le fonctionnement de la législation".
English: On 29 June 2004, a total of four Turkish military aircraft — two F-4s and two RF-4s — coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in a reverse direction.
French: Le 29 juin 2004, quatre appareils militaires turcs, à savoir deux de type F-4 et deux de type RF-4, venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Environment Canada has acted directly to address the problem as well as to build society’s capacity to cope with the climatic results.
French: Pour obtenir ce résultat, Environnement Canada a conjugué son action internationale et son action nationale selon la Convention-cadre sur les changements climatiques, que le Canada a ratifiée en décembre 1992.
English: Mr Frieden wondered whether there was now a need to "take it easy" and "explain things better".
French: M. Frieden s’est demandé s’il ne faudrait pas « ralentir la cadence » et « expliquer davantage ».
English: In order to facilitate children's integration into society from an early age, a new school building was opened in the “SOS Kinder” children's village in Baku; since the beginning of 2003, the children's village has been accepting children from neighbourhood families.
French: Afin de pouvoir intégrer les enfants dans la société dès leur plus jeune âge, un nouvel établissement d'enseignement du jardin d'enfants SOS Kinder de Bakou est entré en service et accueille depuis le début de 2003 les enfants de familles des environs.
English: This means again that the divine element in the word and in the words is not self-evident.
French: Cela signifie, ensuite, que l’aspect divin de la Parole et des paroles n’est pas immédiatement perceptible.
English: Publishing of printed materials for promoting women's political participation in order to achieve MDGs Plus in different forms: books, leaflets and posters.
French: Production de divers types de matériel (livres, dépliants et affiches) de promotion de la participation des femmes à la vie politique en vue de réaliser les OMD-Plus;
English: WT/DS277/RW Page 1
French: Thaïlande – Poutres en H
English: It includes the graduated progress markers set out in Step 5, a description of the level of change as low, medium, or high, and a place to record who among the boundary partners exhibited the change.
French: Ce journal comprend les marqueurs de progrès définis à l'étape 5, une description du niveau de changement — faible, moyen ou élevé — et un endroit où indiquer quels partenaires limitrophes ont apporté des changements.
English: We would therefore ask to move the debate to November's part-session.
French: Nous demandons donc le report de ce débat à la période de session de novembre.
English: What does a protein diet consist of ?
French: En quoi consiste une diète protéinée ?
English: Vegetation of this kind becomes established quickly after a disturbance, such as logging, fire, wind, or insect pests.
French: Ce type de végétation se développe rapidement après une perturbation telle que l’abattage, le feu, le vent ou les insectes ravageurs.
English: This has led to extensive case law, immediately applicable and universally binding, which has been adopted by all courts and is observed by all other authorities.
French: D'où une abondante jurisprudence, faite d'arrêts d'application immédiate et qui ont un effet à l'égard de tous, qui a été adoptée par tous les tribunaux et appliquée par les autres instances.
English: Because of lack of a legislative or political framework, it is difficult to develop structuring measures; furthermore, the French-speaking population is small in number (0.4 percent of the population as a whole) and the province’s economic situation is precarious.
French: L’absence de cadre législatif ou politique rend difficile l’élaboration de mesures structurantes, la population de langue française est petite (0,4 p. cent de toute la population) et la situation économique de la province est précaire.
English: Among the most important recommendations are: (a) the adoption by the legislative organs of a modus operandi aimed at enhancing the effectiveness of their oversight functions; (b) the suggestion to the legislative organs, depending on the existing arrangements, to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures as well as their working methods along the lines set out in the reports for organizations with no oversight committee (i.e., United Nations funds and programmes, and IMO); (c) as a supplement to the measures being taken to improve the handling of reports prepared by oversight mechanisms, the Executive Heads, following the practice mandated by the General Assembly, should include in the individual sections of programme and budget a summary of the relevant recommendations and related follow-up actions taken.
French: Les recommandations les plus importantes sont, entre autres, les suivantes : a) les organes délibérants devraient adopter un modus operandi propre à améliorer l'efficacité de leurs activités de contrôle; b) ils devraient peut-être, compte tenu des arrangements existants, adopter des mesures visant à rationaliser ou à renforcer les structures de gouvernance ainsi que les méthodes de travail, selon les principes définis dans les rapports concernant les organismes qui ne disposent d'aucun comité de contrôle [à savoir les fonds et programmes des Nations Unies et l'Organisation maritime internationale (OMI)]; c) pour compléter les mesures prises en vue d'améliorer le traitement des rapports établis par les mécanismes de contrôle, les chefs de secrétariat devraient, suivant la pratique prescrite par l'Assemblée générale, faire figurer dans les différents chapitres du budget-programme un résumé des recommandations pertinentes ainsi que des renseignements sur la suite qui leur a été donnée.
English: Exchange Fund Account Annual Report 2002: 1 - Table of Contents - Next - Introduction This report reviews the operations of the Exchange Fund Account ("EFA") for the 2002 calendar year and the changes in Canada’s international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: Rapport annuel sur les opérations du compte du fonds des changes 2002 - 1 - Table des matières - Suivant - Introduction Le présent rapport passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l’année civile 2002 et examine les fluctuations de l’encours des réserves officielles de liquidités internationales du Canada dans le contexte de l’évolution du marché des changes.
English: The promotion of prevention by various methods and means, such as by awareness raising and inspection campaigns, the preparation of relevant informative material, the provision of training, etc.
French: Elle s’étend en outre à la protection de la santé et de la sécurité des tiers qui ne sont pas sur le lieu de travail mais que les activités de travail pourraient affecter.
English: In 1999, the 15 EU Member States filed nearly 45 000 applications with the European Patent Office (EPO), an increase of 40 % on the 1990 figure.
French: Si l'on s'attache aux demandes faites en 1999, on voit que près de 45 000 demandes de brevet ont été introduites par les quinze États membres de l'Union européenne auprès de l'Office européen des brevets (OEB), chiffre en hausse de 40 % par rapport à 1990.
English: He retired at age 68 and moved with Ezilda to his son's home in Manitoba, where they lived until they died, Arthème in 1940 and Ezilda in 1943.
French: Alors âgé de 68 ans, il se retire et, avec Ezilda, va rejoindre leur fils qui habite au Manitoba; ils y demeureront jusqu'à leur mort, respectivement en 1940 et 1943.
English: By 28 February 2011, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
French: Au plus tard le 1er janvier 2013 et le 1er janvier de chaque année suivante, l'autorité compétente de l'État membre responsable délivre à chaque exploitant d'aéronef le nombre de quotas alloué à cet exploitant pour l'année en question.
English: The overwhelming majority of countries noted a general trend towards women's increased participation at the local levels in both urban and rural areas.
French: La grande majorité des pays ont noté une tendance générale à la participation accrue des femmes aux niveaux locaux des zones tant urbaines que rurales.
English: The Executive Agency will enable the Commission to focus the activity of its services on the strategic objectives and tasks necessary for carrying out the programme and to keep up with developing priorities and forward-looking activities.
French: L'Agence exécutive permettra à la Commission de centrer l'activité de ses services sur les objectifs et tâches stratégiques nécessaires à l'exécution du programme et de poursuivre le développement des priorités et des activités novatrices.
English: That experience emphasizes the urgent need for increased core resources with multi-year commitments if there is to be any sustainability in programme efforts and if results are to be achieved.
French: Cette expérience souligne l'urgente nécessité d'une augmentation des ressources ordinaires dans le cadre d'engagements pluriannuels afin d'assurer la continuité des programmes et l'obtention des résultats.
English: Hon. Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 Study on Issues Related to National and International Human Rights Obligations Report of Human Rights Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 ´ L’etude de questions ayant trait aux obligations nationales ` et internationales du Canada en matiere de droits de la personne Depot du rapport du Comite des droits de la personne.
English: The innovative rotary-wheel allows each cell to be easily removed and put back again, if needed.
French: Grâce au cadran convivial, chaque cellule peut être extraite séparément, et insérée à nouveau, si besoin est.
English: Which may be in order to see where you are in the Spaces display .
French: Peut-être pour qu’on la repère facilement dans l’interface de Spaces .
English: Since 2005 a group of five leading European scientific institutes have been contracted to provide scientific services for Parliament on social, environmental and economic aspects of technological developments.
French: Il est nécessaire de développer des technologies permettant la réalisation de diagnostics rapides, de permettre aux médecins de prescrire le bon médicament, en particuliers pour des cas où les antibiotiques sont administrés sans réelle nécessité.
English: At the same time, improving prospects for economic growth and corporate profitability led investors to reduce their required risk premia.
French: Parallèlement, l'amélioration des perspectives de croissance économique et de rentabilité des entreprises a incité les investisseurs à demander des primes de risque moins importantes.
English: Although the quality of seepage will increase over time, treatment may still be required in the very long term since solute concentrations may reach near-asymptotic values that are still above discharge limits, as was the case in some of the tests.
French: Même si la qualité des eaux d'exfiltration augmente avec le temps, le traitement pourrait être nécessaire à très long terme parce que les concentrations d'éléments en solution peuvent atteindre des valeurs près de l'asymptote qui se trouveraient encore au-dessus des limites de décharge, comme ce fut le cas lors de certains essais.
English: This policy was developed and implemented by a committee of mental health professionals with assistance from Addiction Prevention and Treatment Services.
French: Un comité de professionnels de la santé mentale a élaboré et mis en œuvre cette politique avec le concours des Services de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: Street Fighter Controller - M. Bison is available.
French: Street Fighter Controller - M. Bison sera disponible.
English: Mr President, the Pelttari report is a good one: it is just as rigorous and thorough as the European Parliament's previous resolution of 16 March 1989.
French: Monsieur le Président, le rapport Pelttari est un bon rapport, qui se situe sur la ligne de rigueur et de sérieux de la résolution précédente du Parlement européen du 16 mars 1989.
English: Enter Smicor, a subsidiary of Israel’s Leviev group that currently produces only a small proportion of the country’s diamond output but wants more exploration licenses.
French: Arrêtons-nous sur le cas de Samicor, une filiale du groupe israélien Leviev, qui ne produit actuellement qu’une petite proportion des diamants du pays et qui souhaite néanmoins acquérir davantage d’autorisations d’exploitation.
English: For other telecommunication services (except a service of granting sole access to a telecommunications channel), the supply is considered to be made in a particular province if the telecommunication:
French: Dans le cas des autres services de télécommunication (sauf tout service qui accorde l'accès unique à une voie de télécommunication), la fourniture est considérée comme effectuée dans une province donnée dans une des circonstances suivantes :
English: EESC studies the future of public transport in Krakow The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
French: À Cracovie, le CESE étudie l’avenir des transports publics La ville de Cracovie peut être citée comme un excellent exemple de réussite s’agissant de transformer les transports publics en un service respectueux de l’environnement, efficace et moderne — et largement salué comme tel par les usagers.
English: The material resourcing plan also takes into account United Nations reserve stocks held at the Logistics Base, enabling the organization to obtain the best value for its money.
French: Il prend également en compte les stocks de réserve de l'ONU détenus à la base de soutien logistique, ce qui permet à l'Organisation d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Modifications to the existing facility will include a tunnel and an adjacent power station.
French: Les modifications à l’installation existante comprendront un tunnel et une centrale électrique adjacente.
English: In the event of rain, simply wipe the bag or the portfolio with a soft rag. To protect your So Paris item from possible stripes, think of arranging it in its protection pouch, by furnishing it with tissue paper so that it preserves its initial form.
French: Veuillez à protéger le cuir de la chaleur et de l'humidité qui pourraient altérer leur forme ou couleur.
English: The hardest hit of the Balkan countries was the Federal Republic of Yugoslavia, where in the light of the changed situation the commencement of programme activity was now particularly important.
French: Le pays le plus touché de cette région est la République fédérale de Yougoslavie où, au vu de l'évolution de la situation, le démarrage de programmes est à présent absolument nécessaire.
English: Wong, International Forest List, Malaysia
French: S. Wong, International Forest List, Malaisie
English: Therapy and counselling services are available to individuals, couples and families.
French: Les services de thérapie et de counselling sont offerts aux individus, aux couples et aux familles.
English: The European Union attaches great importance to the success of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as to the negotiations on this matter in the context of the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and in other forums.
French: Elle attache une grande importance au succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, prévue pour 2001, ainsi qu'aux négociations en la matière menées dans le cadre du protocole visant à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que d'autres dispositifs.
English: Our efforts are recognized every year by Ford Canada's President's Award, the highest distinction given by the manufacturer for service quality.
French: Nos efforts sont d'ailleurs récompensés annuellement par Ford Canada par l'octroi du Prix du Président, la plus haute distinction accordée par le constructeur au pays pour la qualité du service à la clientèle.
English: As new conflicts break out, the number of poor, defenceless women tends to increase.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux conflits éclatent, le nombre de femmes pauvres et sans défense tend à augmenter.
English: Regarding suggestions for improving IBOC services, recipients of specific leads were most likely to express a desire for greater accuracy or more comprehensive information in leads (24 per cent), and more proactive promotion and description of IBOC (e.g., through marketing and seminars) (16 per cent).
French: Au chapitre des suggestions pour améliorer les services du COAI, les entreprises informées de pistes précises étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir exprimé le désir que les renseignements relatifs aux pistes soient plus exacts ou plus détaillés (24 %) et que la promotion et la description des services du COAI soient faites de façon plus dynamique (p. ex., initiatives de commercialisation et ateliers) (16 %).
English: Effective resource planning and implementation.
French: Planification et utilisation efficaces des ressources.
English: I don't want to file an insurance claim because my premiums are high enough already.
French: Je ne veux pas présenter de réclamation d'assurance à ce sujet parce que je considère que mes primes sont déjà assez élevées.
English: Although the relative proportion of food insecure to food secure households increases as income levels fall, even within low-income groups, there is typically a mix of food insecure and food secure households (1,26).
French: Bien que la proportion relative des ménages souffrant d’insécurité alimentaire par rapport aux ménages qui ne sont pas touchés par ce phénomène augmente au fur et à mesure de la baisse des niveaux de revenu, même chez les groupes à faible revenu, on observe généralement tant des ménages souffrant d’insécurité alimentaire que des ménages qui ne connaissent pas ce problème (1,26).
English: Can the humanitarian objectives of other relevant treaties be maintained and strengthened through the development of new rules?
French: Les objectifs humanitaires d'autres traités pertinents peuvent-ils être maintenus et renforcés par l'élaboration de règles nouvelles?
English: The plans include environmental scans; community consultation; a "risk" model; quality assurance exercise; and accountability mechanisms.
French: Les plans comprennent des analyses de l’environnement, la consultation des collectivités, un modèle de « risque », un exercice d’assurance de la qualité et des mécanismes de responsabilisation.
English: The bank balances its
French: L’agent qui obtient un prêt devient entrepreneur et investit le 391
English: • 15% of the respondents indicated that their organization measured or documented the impacts of their policies, programs and services on the access of ethno-cultural/racial groups to government services (48% said no, and 37% did not know).
French: • Quinze pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation mesurait ou enregistrait les répercussions de leurs politiques, programmes et services du point de vue de l’accès des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux aux services gouvernementaux (48 % ont répondu par la négative et 37 % ne savaient pas).
English: Research involves Field and laboratory work to collect and analyze samples of tree-rings from various parts of Manitoba.
French: Objet de la recherche Travail sur le terrain et en laboratoire pour recueillir et analyser des anneaux de croissance des arbres de diverses parties du Manitoba.
English: Given the blanket wording of the United Textiles and Green Orange certificates, it is reasonable to interpret those certificates as covering all relevant shipments that occurred on or before the dates of the certificates.
French: Compte tenu du libellé général des certificats de United Textiles et de Green Orange, il est raisonnable de supposer que ces certificats couvrent toutes les livraisons pertinentes qui se sont produites au plus tard aux dates des certificats.
English: We express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
French: Nous espérons fermement que des mesures seront prises à cet égard.
English: The result of not approving the new text is that we retain the old legislation, which has not kept up with new developments in the field of gene technology.
French: Si nous n'adoptons pas le nouveau texte, nous conserverons l'ancienne législation, législation qui ne suit pas le rythme des nouveaux développements dans le domaine des techniques génétiques.
English: • Dongbu to add HD galv line at Asan (October 29, 2003)
French: • Dongbu ajoutera une ligne galv HD chez Asan (29 octobre 2003)
English: General Services Administration officials created the certification program to ensure government oversight of digital signature providers.
French: Selon la note de service de l’OMB, l’utilisation de fournisseurs commerciaux dont le nom ne figure pas sur la liste approuvée présente un risque en matière de sécurité.
English: Climate change may also affect operating conditions for supply ships and tankers both positively and negatively.
French: En outre, le changement climatique peut avoir une incidence, tant positive que négative, sur les conditions d'exploitation pour les navires de soutien et les navires-citernes.