ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael and Val-Alain, Quebec 2008-02-14 - Quebecor Média inc.
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael et Val-Alain (Québec) 2008-02-14 - Quebecor Média inc.
English: Common understanding and communication on valuation issues was difficult due to those differences, but also due to language and terminology problems.
French: Une bonne compréhension mutuelle et la communication au sujet des questions d'évaluation étaient difficiles à cause de ces différences mais aussi de problèmes linguistiques et terminologiques.
English: In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
French: Dans les conclusions du Conseil européen, la Commission a été invitée à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, et à faire rapport en 2008–2009.
English: Adaptability of employees and enterprises, and a healthy workforce The aim is to create a qualified and adaptable workforce by extending and improving training services, and developing an accreditation system for trainers.
French: Capacité d’adaptation des employés et des entreprises et santé de la main-d’oeuvre L’objectif est de créer une main-d’oeuvre qualifiée et adaptable en élargissant et en améliorant les services de formation et en développant un système d’accréditation des formateurs.
English: Use these meetings to: • Keep everyone up-to-date on all of the on-going research.
French: Par exemple, les célébrations portant sur une communication qui vient d’être acceptée ont un effet énorme sur le moral.
English: It comprises 20 principles relating to the duties of officials: to act in a neutral and impartial way and pursuant to law, to avoid creating situations raising suspicions of partiality, to treat entrusted property economically, expediently and prudently etc.
French: Celui-ci énonce 20 principes relatifs aux devoirs des agents publics : ils doivent agir avec neutralité, impartialité et conformément à la loi, éviter les situations susceptibles de faire naître des soupçons de partialité, traiter les biens qui leurs sont confiés de manière économique, expéditive et prudente, etc.
English: The acts of violence, reprisal and mutual provocation we deplore today are happening at the same time as endeavours are being made to restore the bilateral dialogue and promote international initiatives to find a long-term substantive solution to the problem.
French: Les actes de violence, de représailles et de provocation mutuelle que nous déplorons aujourd'hui se produisent en même temps que les initiatives qui sont prises pour rétablir le dialogue bilatéral et promouvoir des initiatives internationales en vue de trouver une solution de fond et à long terme au problème.
English: Plus Ugandans are amazingly friendly; they invite you into their homes.
French: De plus, les Ougandais sont extrêmement accueillants; ils vous invitent à la maison.
English: Local public health officials, including the front-line health workers on the reserve, also request specific medical supplies and drugs from NESS to be ready in case of disease outbreaks.
French: Les représentants locaux de la santé publique, y compris les travailleurs en santé de première ligne se trouvant dans la réserve, demandent également des médicaments et des fournitures médicales particulières de la Réserve nationale de secours afin d'être prêts à intervenir en cas de poussée épidémique.
English: Many participants argued that credible assurances of supply could help to prevent proliferation.
French: De nombreux participants ont estimé que des garanties d'approvisionnement crédibles pourraient contribuer à prévenir la prolifération.
English: (ii) The Act has established an indemnification program to reduce the insurance costs associated with major travelling exhibitions of art and heritage collections for Canadian museums, art galleries, archives and libraries;
French: (ii) La Loi prévoit la mise sur pied d'un programme d'indemnisation visant à réduire les frais d'assurance liés aux grandes expositions itinérantes de collections d'oeuvres d'art et d'objets patrimoniaux pour les musées, les services d'archives et les bibliothèques du Canada;
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton by Maj Joe Power This article first appeared in the Aerospace Medicine Newsletter - Vol.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 Une nouvelle installation d'évacuation aéromédicale ouvrira ses portes à Trenton par le Maj Joe Power Cet article est paru dans l’Aerospace Medicine Newsletter, vol 1, no 1.
English: The additional appropriations will be provided under Articles 10 02 05 and 10 03 04.
French: L’ouverture de crédits supplémentaires se fera aux articles 10 02 05 et 10 03 04.
English: This annuity is referred to as the optional survivor annuity.
French: Cette pension constitue la pension viagère facultative du survivant.
English: For the purposes of section 87 of the Indian Act, First Nation land that is deemed to be "reserve" as set out in clause 9.17(a) shall only be those lands defined as reserves in the Indian Act or First Nation lands, defined by the First Nation Land Management Act . Back to Index Page
French: Aux fins de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, les terres d’une Première nation qui sont réputées être une «réserve» au sens de l’alinéa 9.17a), sont les seules terres qui sont définies comme étant des réserves au sens de la Loi sur les Indiens, ou des terres d’une Première nation, au sens de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations. Retournez à la page index
English: This reduced write bandwidth to IDE disks but was considered necessary due to serious data consistency issues introduced by hard drive vendors.
French: Cela réduisit la bande passante en écriture des disques IDE mais fut considéré comme nécessaire en raison de sérieux problèmes de cohérence de données introduits par les fabricants de disques durs.
English: The Meeting concluded in this regard that the amount of the damages and therefore the amount of compensation to be paid for each transport mode might have no relation to the volume of the cargo actually carried.
French: À ce propos, la Réunion est arrivée à la conclusion que le montant des dommages, et donc le montant de l'indemnité à verser pour chacun des modes de transport, pouvait n'avoir aucun rapport avec le volume de la cargaison effectivement transportée.
English: Council for Canadian Unity Summer Works
French: Conseil pour l'unité canadienne Emplois d'été/Échanges étudiants
English: The reasonableness of the time depends on the nature of the measures to be adopted and the circumstances surrounding each case.
French: Le caractère raisonnable du délai dépend de la nature des mesures à prendre ainsi que des circonstances contingentes propres à chaque cas.
English: • Reducing health inequalities in Canadian society; and 
French: • réduire les inégalités dans le domaine de la santé au sein de la société canadienne; et
English: Will there be any way to buy one for US use? I would be happy without the wimax as it is not in US yet but just the rest of the functionality would still be worth it.
French: 256 Mo de ram pour XP, c'est un peu ultra limite...
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Windows on the World - The Canadian Postal Museum's International Philatelic Collection 2000- (ongoing):
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Fenêtres sur le monde - La collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste 2000- (indéfiniment) :
English: "Minor" means a Person who has not yet reached the age of majority as determined from time to time by the Laws of the Yukon. "Ordinarily Resident" means a Person who lived or has lived the majority of his life in the Yukon.
French: «résident habituel» Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) The Project design guided the pilot communities through a comprehensive community-based process of needs assessment, planning and program delivery over an eighteen month period.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Résultats de l'évaluation (Choses apprises) Dans le cadre du projet qui s'est échelonné sur une période de 18 mois, on a aidé les communautés pilotes à entreprendre un processus exhaustif d'évaluation de leurs besoins, de planification et d'exécution du programme.
English: 1983- International Association of Sedimentologists.
French: « Marine Pollution » dans Marine Policy in Southeast Asia.
English: TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS (2001/C 80/01) HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent, DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union, DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion, in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union, HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: TRAITÉ DE NICE MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES (2001/C 80/01) SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA PRÉSIDENTE DE L'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, SA MAJESTÉ LE ROI DE SUÈDE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, RAPPELANT l'importance historique de la fin de la division du continent européen, SOUHAITANT compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam en vue de préparer les institutions de l'Union européenne à fonctionner dans une Union élargie, DÉTERMINÉS à aller de l'avant, sur cette base, avec les négociations d'adhésion afin d'arriver à une conclusion avec succès, conformément à la procédure prévue par le traité sur l'Union européenne, SONT CONVENUS de modifier le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: Do I have to apply for a new passport or can I wait until my current passport expires to apply for a new one? 28.
French: Dois-je faire une demande pour un nouveau passeport, ou dois-je attendre que le passeport échoie avant de faire la demande? 28.
English: Most recently, he received honorary doctorate degrees from the University of Ottawa and the University of Waterloo, and was made an Officer of the Order of Canada.
French: Tout récemment, l'Université d'Ottawa et l'Université de Waterloo lui décernaient un doctorat honorifique, et il est devenu Officier de l'Ordre du Canada.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Précédente Table des Matières
English: • Long-term disturbance of the gait if left undiagnosed and untreated
French: • Altération persistante de la démarche si l'anomalie n'est pas diagnostiquée et traitée
English: Mr. Siniora requested that IIIC contact the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: M. Siniora demande que la Commission se mette en rapport à cette fin avec les autorités libanaises compétentes.
English: It was also agreed that delegations which inscribed themselves on the list of speakers should take the floor when their turn came.
French: Les délégations inscrites sur la liste des orateurs devraient prendre la parole à leur tour.
English: (e) Social integration requires the recognition that each human entity not only has physical but also spiritual needs.
French: e) Reconnaître que chaque être humain possède des besoins physiques mais aussi spirituels.
English: Preference shall be given to using Canadian suppliers, services and products, when it is cost effective.
French: Quand cela est économique, on donnera la préférence à des fournisseurs, des services et des produits canadiens.
English: This general overview of the Central African Republic shows that the country does have significant assets which could provide the Central African people with the material conditions required to improve their living standards and satisfy their basic needs.
French: En somme, l'aperçu général de la République centrafricaine qui précède révèle que le pays dispose des atouts majeurs et importants pour offrir au peuple centrafricain les conditions matérielles pour améliorer son existence et satisfaire ses besoins vitaux.
English: The Presidency signalled its willingness to work in close cooperation with the international community towards a decisive international response to this provocative act.
French: La présidence a fait part de son engagement à travailler en étroite coopération avec la communauté internationale afin d'apporter une réponse internationale décisive à cet acte de provocation.
English: To this end, the European Council approves the European pact for gender equality (see Annex II) and agrees that the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
French: Dans cette perspective, le Conseil européen approuve le pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (voir annexe II) et convient que l’offre d’infrastructures d’accueil de qualité pour les enfants devrait être accrue, dans le respect des objectifs nationaux définis par les États membres.
English: Secretariat services are provided by the HIV/AIDS Division of the Ministry of Health, which is the lead department for HIV/AIDS in the province.
French: Les services de secrétariat sont fournis par la Division du VIH/sida du ministère de la Santé, qui est le ministère responsable de la lutte contre le VIH/sida dans la province.
English: In its response to Bourgault’s submission, Marchesan noted that "Bourgault has not provided any evidence of the need for a review."
French: En réponse à l’exposé de Bourgault, Marchesan a fait observer que « Bourgault n’a fourni aucun élément de preuve de la nécessité d’un réexamen » [traduction].
English: 2 Dennis Odorico checking the cold vapour atomic fluorescence spectrometer for ultra–trace analysis of mercury in water samples.
French: 2 Dennis Odorico vérifie le spectromètre à fluorescence atomique en vapeur froide pour l'analyse de traces infimes de mercure dans des échantillons d'eau.
English: "The GWI needs to know that at the heart of every great trading partner is a commitment to quality, excellent customer service and competitiveness.
French: La GWI doit savoir que tout bon partenaire commercial vise les mêmes objectifs, à savoir le souci de la qualité, l’excellence du service à la clientèle et la compétitivité.
English: This readable and full-colour guide introduces you to Mount Nanos and the Bora Highland through twentythree routes (with relevant maps) described by two experienced, keen walkers. The authors give all pratical information in order to make every nature lover discover the trails enjoying wonderful walks in the Slovenian mountain karst.
French: Le Mont Nanos, le plateau de la Bora qui, dans ce guide agile, tout en couleurs, en 23 itinéraires, (avec les plans relatifs) duex marcheurs passionnés vous feront connaître, avec leur narration et des pratiques descriptions d'excursions, a la découverte de promenades dans la nature sur les montagnes du Karst Slovène auxquelles on ne pent pas renoncer.
English: Cordless telephones operate in a full duplex mode which allows simultaneous conversations between both parties.
French: Les téléphones sans cordon fonctionnent en mode duplex intégral, permettant ainsi à deux interlocuteurs de se parler en même temps.
English: Designated Competition Authorities Since 1 May 2004, the President of the Office for Competition and Consumers’ Protection has been entrusted with the enforcement of Articles 81 and 82 EC.
French: Les autorités de concurrence désignées Depuis le 1er mai 2004, le président de l’Office de la concurrence et de la protection des consommateurs est chargé d'appliquer les articles 81 et 82 du traité CE.
English: Some progress has been achieved on national Arctic and Antarctic science policy as Canada prepares for International Polar Year.
French: (Voir la section II, partie 6) Commission des revendications particulières des Indiens Résultat stratégique :
English: • Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2002-2003, which provides information on both new and ongoing federal activities and expenditures on early childhood development.
French: • Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance – Rapport de 2002 2003 du gouvernement du Canada, qui renseigne sur les activités et les dépenses nouvelles et courantes du gouvernement fédéral en matière de développement de la petite enfance.
English: As a civilian member, you will become a professional partner within Canada's national police force.
French: Ils sont des partenaires professionnels au sein du service de police national du Canada.
English: This paper aims to provide an objective synthesis of the ecological effects of clear-cutting as a basis for more informed discussion of its merits and disadvantages.
French: Le but de la revue est de proposer une synthèse objective des effets écologiques de la coupe à blanc comme base pour une discussion plus éclairée de ses avantages et de ses désavantages.
English: Appeals are usually heard in the province or territory in which the claimant carries on business.
French: Les appels sont habituellement entendus dans la province ou le territoire où l'appelant exerce ses activités.
English: It is also a fishing and military port.
French: Ils appartiennent à un entrepreneur qui possède et exploite entre une et dix épiceries.
English: Document: 041115.doc - 61KB 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
French: Document: 041115.doc - 61KO 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: La vendeuse de cette boutique intriguée par le temps passé dans la cabine vient jeter un oeil et semble bien excitée à la vue de ce couple en plein ébat. Vid�o porno et blondes hard!
English: Hence, legal protection remains relevant as a safeguard against climate change-related risks and infringements of human rights resulting from policies and measures taken at the national level to address climate change.
French: La protection juridique conserve donc son intérêt en tant que sauvegarde contre les risques liés aux changements climatiques et les atteintes aux droits de l'homme résultant de politiques et mesures prises au niveau national pour faire face à ces changements.
English: The addition of the varieties proposed by the European Community was agreed.
French: L'ajout des variétés proposées par la Communauté européenne a été accepté.
English: It also supported studies in other emergency situations, including a review of the nutritional situation of Palestinian children.
French: Il a aussi appuyé l'étude d'autres situations d'urgence dont la situation nutritionnelle des enfants palestiniens.
English: The activities at Canada Place will be developed in partnership with federal institutions.
French: Les activités qui se dérouleront à la Place du Canada seront organisées en partenariat avec les ministères et les agences du gouvernement du Canada.
English: * Purchase of the all-inclusive package is required with reward night redemption for Barceló properties.
French: * L'achat d'un forfait tout compris est requis avec l'échange contre des nuits récompenses pour les établissements Barceló.
English: This important element of item 5 on our agenda merits our close attention, given the threats to security posed by such weapons.
French: Cet élément important du point 5 de notre ordre du jour mérite toute notre attention, compte tenu des menaces que ces armes font peser sur la sécurité.
English: His absence from the debate we have just held reveals his true colours, and discredits anyone who has the nerve to ask this question and to say what we in this Chamber have had to hear.
French: Son absence au débat que nous venons de mener le dénonce et discrédite toute personne qui a l'effronterie de poser cette question et de dire ce que nous avons dû entendre dans cette Assemblée.