ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of self-determination provides that the people of the colonially defined territorial unit in question may freely determine their own political status.
French: Le principe d'autodétermination prévoit que le peuple de l'unité territoriale colonisée en question peut déterminer librement son propre statut politique.
English: The working time directive is an essential element of a social Europe.
French: La directive sur le temps de travail constitue un élément clé d’une Europe sociale.
English: The AER was convened to provide a forum for governments, offshore operators, supply and service companies, regulators and labor to work together on issues of common interest to the further development of the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: Cette tribune permet aux gouvernements, aux exploitants des ressources extracôtières, aux entreprises d'approvisionnement et de service, aux organismes de réglementation et aux travailleurs de s'attaquer ensemble à des questions d'intérêt commun afin de favoriser le développement de l'industrie pétrolière et gazière extracôtière de l'Atlantique.
English: However, such an important step should be based on a thorough entry strategy.
French: Toutefois, cette importante mesure doit être fondée sur une stratégie approfondie d'entrée.
English: Part of the answer lies in the ability to show the quantitative impact of ICTs on the poor, and this is why the development of ICT indicators is so important.
French: Une partie de la réponse résidait dans la capacité de montrer l'impact quantitatif des TIC sur les pauvres, et c'était la raison pour laquelle l'élaboration d'indicateurs des TIC était tellement importante.
English: R2 = 0.134 + Unpaid OT/mo. (1) + Hrs/wk work (2) + Supervise others (3) + Hrs/wk SWAH (4)
French: R2 = 0,134 + HS non rémunérées/mois (1) + H/sem au travail (2) + Supervision du travail d’autrui (3) + H/sem TAD (4)
English: Professional Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 2008-06-30 Contract Value: $37,200.00 Comments:
French: Services professionnels Période du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 au 2008-06-30 Valeur du contrat : 37 200,00 $ Commentaires :
English: I will certainly provide the Council Secretariat with information in this respect so that it can take it into consideration should this intention exist and should this pilot project be prepared in the future, something which - I repeat - I do not believe to be the case at present.
French: J'en informerai assurément le secrétariat du Conseil afin qu'il puisse en tenir compte, dans le cas où une telle intention existerait et dans le cas où ce projet pilote devrait être préparé dans le futur; ce dont - je le répète - je n'ai pas connaissance dans l'état actuel des choses.
English: Joseph Daul - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2004/0054(CNS) COM(2004)0163 - C5-0178/2004 Responsible:
French: Joseph Daul - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.43.1 "sans amendements") * 2004/0054(CNS) COM(2004)0163 - C5-0178/2004 Fond :
English: The launching of IMIS and the 2002 strategy were subsequently affected and conditioned by major developments in the technology market, and an accelerated shift of focus in the United Nations to field activities.
French: Aussi bien le SIG que la stratégie adoptée en 2002 ont depuis lors évolué sous l'effet des principales innovations du marché des technologies et de l'accélération du recentrage des travaux de l'Organisation sur les activités hors Siège.
English: In general, the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs tended to follow the same trend (antimicrobials showing high or low resistance level tended to be the same in both sources).
French: En tout, 24 associations différentes lysotypepatron de résistance étaient retrouvées tant dans les isolats de S. Typhimurium de l’humain (224/610 isolats, 37 %) que dans ceux de porcs (90/141 isolats, 64 %).
English: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
French: Toute personne ayant la nationalité d'un État membre possède la citoyenneté de l'Union.
English: Yet we find that, for many different reasons (tiredness, child-minding, time spent travelling to reach courses etc), adult migrants may find it difficult to keep up regular attendance at language courses.
French: Or on constate que, pour des causes multiples (fatigue, garde d’enfants, durée des trajets pour se rendre au cours...), les adultes migrants peuvent avoir des difficultés à suivre régulièrement les formations linguistiques.
English: At the present time, female employees of the Central Bureau of the MID of Russia having diplomatic rank constitute 16.1 per cent of the total number of diplomatic employees in the Central Bureau of the Ministry.  In this regard, 25 women occupy leadership positions.
French: À l'heure actuelle, les femmes diplomates membres de l'appareil central du Ministère représentent 16,1 % de l'ensemble du personnel diplomatique de cet appareil, et 25 d'entre elles exercent des fonctions d'encadrement.
English: Facilitating the employment of women and the returning of women raising children to the labour market is a special goal of Government.
French: L'un des objectifs spécifiques du gouvernement est de faciliter l'emploi des femmes et la réintégration à la population active des femmes qui élèvent des enfants.
English: Typically, IMF financial assistance is provided in stages, or "tranches," with the release of each tranche accompanied by verification that the country is continuing to follow the agreed economic program, and is meeting agreed policy conditions.
French: L’aide financière du FMI est habituellement accordée par « tranche », chacune de ces tranches étant remise après vérification des activités du pays afin de veiller à ce qu’il continue de respecter le programme convenu et les conditions approuvées concernant ses politiques économiques.
English: d. Treaty on European Union (consolidated version) (OJ C 325 of 24.12.2002) -Third Pillar (Title VI, Articles 29 to 42): ― police cooperation; ― judicial cooperation in criminal matters; ― fight against organised crime; ― fight against trafficking in human beings.
French: Traité sur l'Union européenne (version consolidée) (JO C 325 du 24.12.2002) (Titre VI, articles 29 à 42) ― coopération policière, ― coopération judiciaire en matière pénale, ― lutte contre la criminalité organisée, et ― lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Our strong regional presence across the country
French: • Notre présence constante à l'échelle régionale
English: Rate constants for the proton and deuteron transfer from 1-(4-nitrophenyl)-1-nitroethane to cesium n-propoxide in n-propanol have been measured under pseudo-first-order conditions with an excess of base for four temperatures between 5 and 35 °C.
French: Opérant dans l'alcool propylique, dans des conditions de réactions de pseudo premier ordre, en présence d'un excès de base et à quatre températures allant de 5 à 35 °C, on a mesuré les constantes de vitesse de réactions de transfert de protons et de deutérons du (nitro-4 phényl)-1 nitro-1 éthane vers le propylate de césium.
English: And there is no such thing as a free holiday trip coming from a popup that thousands of others see as well.
French: Et il n'existe pas de voyage de vacances gratuit qui arrive dans un popup que des milliers d'autres gens peuvent voir comme vous.
English: The Tribunal is of the view that a clarification is an explanation of some existing aspect of a proposal that does not amount to a substantive revision or modification of the proposal.
French: Selon le Tribunal, un éclaircissement est une explication d'un aspect quelconque d'une proposition qui ne représente pas une révision ou une modification importante de la proposition.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am particularly proud to take part in an event as important as this, which demonstrates both the richness of our past and the vitality of a city and a country that look toward the future," said Minister Verner.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je suis particulièrement fière de prendre part à une manifestation aussi grandiose qui témoigne à la fois de la richesse de notre passé et du dynamisme d'une ville et d'un pays tournés vers l'avenir, a déclaré la ministre Verner.
English: Change of donor/recipient relations
French: − Évolution des relations bailleur de fonds/bénéficiaire.
English: Accounts Receivable Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue Address Locator 3002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 and MUST BE ACCOMPANIED BY INSTRUCTIONS AS TO WHAT INVOICE OR ACCOUNT THE MONEY SHOULD BE APPLIED.
French: Les chèques tirés sur des banques non canadiennes DOIVENT être émis en coordination avec une banque canadienne de référence (c’est-àdire, une banque canadienne dont le nom figure sur le chèque), à défaut de quoi ils NE SERONT PAS ACCEPTÉS.
English: The Saalbach Hinterglemm JOKER CARD is the trump for a perfect Summer holiday and provides the opportunity for free admission for many attractions.
French: Pour tous nos hôtes, la nouvelle JOKER CARD de Saalbach-Hinterglemm est incluse dans le prix ...
English: The following good practices aim to provide guidance to Home States for governing the supply of military and security services by PMSCs and their personnel abroad (“export”).
French: Les bonnes pratiques énumérées ci-dessous visent à guider les États d'origine dans la gestion des services militaires et de sécurité effectués à l'étranger par les EMSP et par leur personnel (« exportation »).
English: The inspected State Party shall provide or arrange for the amenities necessary for the inspection team such as communication means, interpretation services to the extent necessary for the performance of interviewing and other tasks, transportation, working space, lodging, meals and medical care.
French: L’État partie inspecté prend les dispositions nécessaires pour fournir à l’équipe d’inspection ce dont elle a besoin, notamment des moyens de communication, des services d’interprétation dans la mesure où l’exigent les entretiens et l’accomplissement d’autres tâches, des moyens de locomotion, des bureaux, le logement, les repas et les soins médicaux.
English: However, owing to the high levels of chemical inputs, local contamination of the environment is much more likely to occur with high-input agriculture.
French: Par exemple, l’agriculture à intrants élevés donne habituellement de meilleurs ratios d’intrants par unité de production que l’agriculture à faibles intrants parce que les ressources sont utilisées avec plus d’efficience, grâce à l’optimisation des conditions de croissance.
English: Use the references in each section to find other documents that have more details on specific topics.
French: Servez-vous des références de chaque section pour trouver d'autres documents qui contiennent plus de détails sur des sujets précis.
English: A Roman numeral following a sequence of Arabic digits used in the entry numbers of Appendix 2 refers to the respective table. Numeral "I" is used for the table on filing procedures and filing requirements, numeral "II" for the table on examination methods and publication procedures.
French: Dans les numéros des entrées de l’appendice II, les chiffres romains suivant une séquence de chiffres arabes renvoient au tableau pertinent : le chiffre "I" renvoie au tableau sur les procédures et les exigences en matière de dépôt, le chiffre "II" au tableau sur les méthodes d’examen et les procédures de publication.
English: Turkey also reported specifically on the prosecution of traffickers.
French: La Turquie a également communiqué des chiffres portant spécifiquement sur la poursuite des trafiquants.
English: For an analysis of the history of foreign domestic workers in Canada and their exploitation, see Macklin (1992).
French: On a beaucoup commenté cette affaire. Voir, par exemple, Eansor et Wydrzynski (1993); Macklin (1992); St-Hilaire (1998); Young (1994 1995).
English: New, and this time genetically engineered high-yield varieties, the profits from which will benefit first and foremost domestic biotechnology via licence fees, do not represent a seed change in economic and development aid policy but a stubborn insistence on market mechanisms that have now become questionable.
French: A cet égard, l’UE doit prendre ses responsabilités d’une manière plus affirmée et se prendre en charge au lieu de se contenter de prudentes escarmouches de dernière minute avec les Etats-Unis.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Lorsque le total des frais applicables à une demande ne dépasse pas 25 $, le Ministère a pour usage d'exonérer le requérant conformément à la politique gouvernementale.
English: The issue of intellectual property rights (IPRs) was raised by various experts.
French: Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: The circulation of racist and pornographic material on the Internet, for example, give rise to considerable concern.
French: La diffusion de matériel à caractère raciste et pornographique sur Internet suscite par exemple de grandes inquiétudes.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), Président de la Commission, reprend la présidence.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie and Brian Rodgers wish to appeal against the appointments of Kim Wilson and Sherri Thompson on an acting basis to the position of Claims Response Agent (CR-05), following selection process number 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34, Belleville, Ontario.
French: APPEAL BOARD DECISION [1] Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie et Brian Rodgers souhaitent interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires de Kim Wilson et de Sherri Thompson au poste d'agente de réception des demandes (CR-05), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34, à Belleville (Ontario).
English: Our Government Operations Centre will continue to monitor and assess the situation on a 24/7 basis.
French: Le Centre des opérations du gouvernement continuera de suivre et d’évaluer la situation 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: An innovative economy attracts investment, and investment brings skills, ideas and financial resources to Canada.
French: Dans les prochains mois, le Ministère s’adressera aux autres paliers de gouvernement ainsi qu’à des intervenants des milieux d’affaires et universitaires afin qu’ils contribuent à l’élaboration d’une stratégie nationale de l’innovation.
English: In the coming six months, UNOWA will seek to improve electoral processes in the subregion in accordance with its mandate to promote good governance practices and confidence-building measures.
French: Au cours des six prochains mois, le BNUAO s'emploiera à améliorer les processus électoraux dans la sous-région conformément à son mandat qui consiste à promouvoir les pratiques de bonne gouvernance et les mesures propres à renforcer la confiance.
English: At the beginning of the eighties, Malaga managed to maintain steady growth and targets were set by the town corporation to attain balanced levels for drainage and sanitation, parkland and community infrastructure.
French: Quand au d�but des ann�es quatre-vingt-dix la croissance de la ville se stabilise, le principal objectif des autorit�s municipales est d'atteindre des niveaux �quilibr�s d'infrastructures d'assainissement, d'urbanisation, d'espaces verts et d'�quipements collectifs.
English: Subsection 259(1) is also amended by adding the definition "specified provincial percentage" applicable in respect of the provincial component of the HST for the calculation of rebates for public service bodies in participating provinces.
French: Le paragraphe 259(1) est également modifié par l’ajout de la définition de « pourcentage provincial établi », qui s’applique à la composante provinciale de la TVH en vue du calcul du montant remboursable aux organismes de services publics situés dans les provinces participantes.
English: The Treasury Board Secretariat expects that in the future, Infrastructure Canada will meet the required timeframes.
French: Le SCT souhaite qu’INFC respecte, à l’avenir, les échéanciers fixés.
English:   Participants in this project included: Marjolaine Côté, Khaled Fourati, Richard Isnor, Marco Rondon, Chaitali Sinha, Raman Sohal, Ann Thomas and Maria Urbina-Fauser.
French: Les participants à ce projet étaient Marjolaine Côté, Khaled Fourati, Richard Isnor, Marco Rondon, Chaitali Sinha, Raman Sohal, Ann Thomas et Maria Urbina-Fauser.
English: Female candidates At the 1993 federal general election, more women than ever before ran for a seat in the House of Commons.
French: Le nombre de candidates L'élection générale fédérale de 1993 a vu le plus grand nombre de femmes se porter candidates.
English: Finding a cheap hostel in Costa Rica is easy. It is a country in Central America that gives you numerous options in what accommodation is concerned.
French: Trouver un hostal ou pension économique á Costa Rica c´est trés facile, nous sommes dans un pays ou les possibilités de logements sont nombreuses.
English: Second, for most international financial market participants, the cost of acquiring accurate information about investment conditions and opportunities in the ACP States is judged to be too high and there appear to exist easier alternatives elsewhere.
French: Le continent africain souffre toujours d’une mauvaise réputation, en dépit de ses progrès continus dans l’amélioration de la gestion des affaires publiques et de la responsabilisation, et du regain de croissance économique dont nombre de pays ont bénéficié
English: The Committee should ask for further information on measures being taken to eliminate gender-based discrimination, in particular whether and how legislation on discrimination was being implemented and whether it was in line with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité devrait demander un complément d'information sur les mesures adoptées pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe, et s'enquérir en particulier de l'existence et du mode d'application d'une législation sur la discrimination conforme aux dispositions du Pacte.
English: In those four years, some Governments came to power and some stayed with little wholehearted commitment to binding multilateralism.
French: Au cours de ces quatre années, certains gouvernements sont venus au pouvoir et d'autres y sont restés, mais peu d'entre eux ont manifesté un attachement sans réserve à un multilatéralisme contraignant.
English: The 2003 Law on the Employment of the Labour Force and Social Protection of Jobseekers prohibits gender discrimination with respect to access to employment services, dismissal, guidance, training and professional reinsertion.
French: La loi de 2003 relative à l’emploi de la main-d'oeuvre et à la protection sociale des demandeurs d'emploi interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière d'accès aux services de l'emploi, de licenciement, d’orientation, de formation et de réinsertion professionnelle.
English: suitable temporary wartime buildings into Emergency Married Quarters (EMQs). Air Force Directorate of Construction Engineering (CE) had a similar conversion program in RCAF sta-
French: Comme nous le verrons, c’est à partir du début des années 1950, que les discussions avec les ministères provinciaux eurent lieu au niveau des ministres ou des sous-ministres et que le MDN obtint l’entière collaboration de toutes les provinces, pour examiner et solutionner les problèmes scolaires.
English: At the end of 2005, the Chinese Government comprehensively integrated rural compulsory education into the national public financial security system.
French: À la fin de 2005, le Gouvernement chinois a intégré l'ensemble de l'enseignement obligatoire rural dans le système national de sécurité financière publique.
English: (b) Prison overcrowding was not the problem of prison authorities alone.
French: b) La surpopulation carcérale ne concernait pas que les autorités pénitentiaires.
English: Canadians have indicated that this is where they place the greatest emphasis and have significant confidence in the Government as a regulator.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, la sécurité est primordiale et, à ce chapitre, ils font confiance au gouvernement canadien en tant qu'organisme de réglementation.
English: The IJC has six Commissioners, three from the US and three from Canada, with co-chairs from each country.
French: La CMI a six commissaires : trois des États-Unis et trois du Canada. Chaque pays a son coprésident.
English: The emerging debate must then centre on the dissemination and promotion of that greater breadth of knowledge.
French: Tirant parti d'initiatives qui prennent lentement forme dans un certain nombre d'instituts, un programme commun d'éducation et de formation conforme aux principes généralement admis est la condition préalable du succès.
English: Telephone number*: 1(767)449-8132 Fax number: 19767)448-6753 E-mail address*: caribaffairs@cwdom.dm or corbettec@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Participated in various seminars and workshops
French: No. de téléphone* : 1(767)449-8132 No. de télécopieur : 19767)448-6753 Courriel* : caribaffairs@cwdom.dm or corbettec@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Participated in various seminars and workshops
English: Where can I find the accuracy of the digital Topographic Data for the products NTDB, CanVec and CanMatrix available on the GeoGratis Web site?
French: Où puis-je trouver la précision des données topographiques numériques pour les produits BNDT, CanVec et CanMatrix disponibles sur le site Web GéoGratis ?
English: Another 30 or so successfully complete the ESSM’s three-year course. Ú R 9.1f Training for leaders and coaches Documents and statistical data In 1996, over 40,000 people received initial or further training on J+S courses.
French: Le tableau présente également de brefs commentaires, comme cela a déjà été le cas dans l'analyse séparée des différents articles, et des flèches symbolisant les «bilans».  Les trois points suivants doivent servir, ici, de conclusion générale :  1. Degré de mise en œuvre de la Charte européenne du sport en Suisse :
English: First, you should know that a symptom is monotony.
French: Tout d'abord, vous devez savoir que le symptôme est la monotonie.
English: Ms Lindblad, who gave the verbal explanation to the appellant at the start of her assessment, testified that she did not recall getting into that level of detail.
French: Mme Lindblad, qui a donné ces explications à l'appelante oralement au début de son évaluation, affirme qu'elle ne se souvient pas avoir donné tant de détails à ce sujet.
English: Values differ due to rounding and differences in computing the two measures.
French: Les valeurs diffèrent en raison de l’arrondissement et des différences de calcul des deux mesures.
English: We are charged with a heavy responsibility, and the Security Council has been responding.
French: Nous nous sommes vus confier une lourde responsabilité et le Conseil de sécurité a bien réagi.
English: • Support for Government On-line initiatives
French: • un appui aux initiatives de gouvernement-en-direct
English: In addition to the extensive interdepartmental consultations the Agency’s files showed use of experts in the fields of capital investments in developing countries and the legal and operating aspects of limited partnerships.
French: En sus des consultations interministérielles qui ont eu lieu, les dossiers de l’Agence attestent du recours à des spécialistes du domaine des investissements de capitaux dans les pays en développement ainsi que des aspects juridiques et opérationnels des sociétés en commandite.