ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with substances in products regulated under the F&DA and, as such, may not be appropriate for these products.
French: • En vertu de la LCPE 1999, le RRSN n’a pas été conçu pour traiter des substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la LAD et, par conséquent, il risque de ne pas être approprié pour ces produits.
English: The seasons of the year form the rhythm of the lives for the majority of Malagasies who are farmers.
French: Les saisons de l'année constituent le rythme de vie de la majorité des Malgaches qui sont fermiers.
English: The project permits researchers to assess the structural integrity of houses, and develop cost-effective ways to retrofit existing houses and build stronger ones in the future.
French: Le chercheurs associés au projet évaluent l’intégrité structurelle des maisons dans le but de mettre au point des méthodes rentables pour adapter les maisons existantes et en construire de plus solides dans l’avenir.
English: Maré (1995), Peri (1998) and Moretti (1999) also estimate the effect of average schooling in U.S. cities on individual wages, while Acemoglu and 26 Applied Research Branch
French: Il se peut que les liens de cause à effet aillent de la technologie au revenu/durée de la vie, ou de la croissance 22 Direction générale de la recherche appliquée
English: I will tell you where they were made: in Europe.
French: Je vais vous dire où ils ont été confectionnés: en Europe.
English: A number of special procedures of the Council have also considered the question of the death penalty during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, plusieurs procédures spéciales du Conseil ont également étudié la question de la peine de mort.
English: These included tickets, posters, flyers and banners which were used prior to and during the event.
French: Nous avons conçu des flyers, posters, bannières dont nous avons suivi la production.
English: • Ensure all team members are well versed in the issues and responses.
French: • Faire en sorte que tous les membres de l'équipe soient bien au fait des problèmes et des solutions.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in!
English: The People Bank Reference Number: 3000290236 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work:
French: The People Bank Numéro de référence : 3000290236 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif :
English: Green, William, and Katherine Bruce, "Riskless Crime," Forbes, August 11, 1997.
French: Higher cigarette costs will spawn smuggling, industry predicts », 12 mai 2000.
English: However, the behaviour and survivorship of some species were affected by concentrations as low as 11 mg NO3-/L (Hecnar 1995).
French: Toutefois, chez certaines espèces, l'exposition à des concentrations aussi faibles que 11 mg/L peut causer une altération du comportement et une réduction du taux de survie (Hecnar 1995).
English: Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption
French: Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: All these factors were taken as clear indication of serious injury to the industry. The ITC determined that intra-industry competition was the main cause of injury for the production of rods, bars, pipes and tubes, and that a decline in demand was a more important cause for injury for railway-type products.
French: Tous ces facteurs rÃ©unis indiquaient Ã l’ITC qu’un dommage grave pour la branche de production existait. L’ITC a dÃ©terminÃ© que la concurrence intÃ©rieure Ã©tait la principale cause du dommage en ce qui a trait Ã la production de fils, de tiges, de tuyaux et de tubes, mais que la baisse de la demande formait une cause de dommage plus importante en ce qui concerne les produits pour chemins de fer.
English: Outline the implementation approach that will ensure active engagement by all participants in the project, and set out anticipated risks and a strategy to address each of these risks.
French: Décrivez les grandes lignes de l’approche de mise en œuvre qui assurera la participation active de tous les participants au projet, et décrivez les risques prévus ainsi qu’une stratégie pour atténuer chacun de ces risques.
English: We rely on the good cooperation and common efforts of all partners.
French: Nous comptons sur la coopération et les efforts concertés de tous les partenaires.
English: By working together, I am convinced that we can have more successes like these.
French: Je suis persuadée qu'en mettant nos efforts en commun, nous pouvons poursuivre sur cette lancée.
English: It will have to be taken tomorrow morning.
French: Le vote aura lieu demain matin.
English: 1 The classification of assets in the Statement of Official International Reserves differs from that used in the attached financial statements.
French: 1 La ventilation des avoirs dans le relevé des réserves officielles de liquidités internationales diffère de celle qui est utilisée dans les états financiers ci-joints.
English: Article 48  Cooperation with and between national authorities
French: Article 48 Coopération entre autorités nationales
English: CIDA will permit the Consultant to make representations prior to taking a final decision to disqualify a proposal on these grounds.
French: • a) a, au cours des trois années précédant la soumission d'une proposition, été déclaré coupable d'une infraction liée à la corruption, par un tribunal canadien ou étranger;
English: The UIS serves as a laboratory for developing and testing new indicators and statistical methodologies.
French: L’ISU a la fonction d’un laboratoire pour le développement et l’expérimentation de nouveaux indicateurs et méthodologies statistiques.
English: These advisory groups include representatives of fishermen, groundfish trawl licence holders, processors, unions, crewmembers, coastal communities, and the Province of BC.
French: Ces groupes consultatifs sont composés de représentants de pêcheurs, de détenteurs de permis de pêche au chalut du poisson de fond, d’entreprises de transformation, de syndicats, de membres d’équipage, de collectivités côtières et du gouvernement de la Colombie‑Britannique.
English: There are appropriate laws in Myanmar that cover the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Il s'est doté de lois appropriées qui visent à prévenir et à réprimer le financement d'actes de terrorisme.
English: Land Force Command (LFC) Areas, Formations, Bases and Units.  REFERENCES:
French: Secteurs, formations, bases et unités du Commandement de la Force terrestre (CFT).
English: Farm woodlots are thought to represent about 12% of total farmland (Sellers and Wellisch, 1998).
French: 100 de l'accroissement annuel total du volume du carbone aérien.
English: 20.16 Summer Leave for ED-LAT Sub-group of ED (12 month work year) Employees shall be granted leave without pay during the months of May, June, July, August and September provided a request for such leave is received in writing by the Employer on or before March 15th in each year, and provided that leave without pay immediately follows the annual leave.
French: 20.16 Congé d'été pour le sous-groupe ED-LAT du groupe ED (année de travail de 12 mois) Les employé-e-s bénéficient d'un congé non payé pendant les mois de mai, juin, juillet, août et septembre, à condition que l'Employeur en reçoive la demande avant le 15 mars de chaque année, que le congé non payé suive immédiatement le congé annuel et qu'au niveau ministériel, les demandes totales réparties sur les cinq (5) mois précités ne dépassent pas quatre pour cent (4 %) des employé-e-s assujettis au présent paragraphe.
English: Formal relationships exist between the army and the navy to co generate SIGINT/EW forces to provide sensor and split based analytical support.
French: L'Armée et la Marine ont établi des relations officielles en vue de mettre sur pied conjointement des forces SIGINT/GE qui fourniront des capteurs et des services de soutien analytique à partir de bases distinctes.
English: Scientific evidence increasingly indicates that physical activity can extend years of active independent living, reduce disability and improve the quality of life for older persons as well.
French: Des preuves scientifiques indiquent de plus en plus que l’activité physique peut prolonger la vie active et autonome, réduire l’invalidité et améliorer la qualité de vie des aînés.
English: Indeed, the upper 10% of income recipients pay more than 50% of aggregate income tax revenue, and the upper 20% pays about 80%, while 40% of income recipients pay no income taxes whatsoever.
French: La tranche de 10% des ménages qui ont les revenus les plus élevés verse plus de 50% de l'ensemble des impôts sur le revenu et la tranche de 20% de ces ménages en verse 80%, tandis que 40% des ménages ne payent aucun impôt sur le revenu.
English: SWAPs Collateral Deposit Department(s) Specific:
French: Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: Gone is the tiltable LCD screen, removed the sensor which allowed to catch the image from the viewfinder in LiveView mode (a real specificity of the previous Alpha cameras). The LiveView mode is now equivalent again to the one of any other SLR camera (it uses the main and only digital sensor of the camera).
French: Peut-être une tentative de se faire de la pub (et ça marche).
English: Differences can be explained by weak and missing data.
French: Les différences peuvent s'expliquer par l'insuffisance des données, voire leur absence.
English: That is why today’s roundtable discussion was so important, and why this government will continue to work closely with the industry in the weeks and months to come."
French: Voilà pourquoi les discussions tenues aujourd’hui étaient si importantes et pourquoi le gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec l’industrie dans les semaines et les mois à venir.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with federal government officials working on the OTC at EC and NRCan.
French: Des entrevues avec des répondants clés On a réalisé des entrevues avec des fonctionnaires chargés du DUT à EC et RNCan.
English: Rooms were good size and very clean ,great central position near to the station.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel, au calme pour la saison (octobre), décoration des parties communes et chambres osée mais fonctionne trés bien... Environnement chaleureux...
English: Mastering the skills of a modern economy or organizing communities to follow a mix of traditional and cash pursuits will provide the keys to self-reliance.
French: La maîtrise des compétences nécessaires dans une économie moderne ou l’organisation des collectivités en vue de combiner les activités traditionnelles aux activités commerciales, voilà qui ouvrira les portes de l’autonomie économique.
English: Improvements in labour turnover and absenteeism, for example, will also be the result of changes in the way work is organised and the type of technology used in the production process.
French: 7, 1999); et The Society of Management Accountants of Canada ‘Measuring the Impact of Diversity’ (1996) 19 Friedman D. ‘Help Wanted – Segment Labour Markets to Overcome Shortages’ (McKinsey Quarterly, printemps 1998)
English: Each issue offers a special portrait of a particular Aboriginal entrepreneur.
French: Chaque numéro présente un portrait d'un entrepreneur autochtone particulier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Shawn McCaughey Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant décès du Capitaine Shawn McCaughey Liens institutionnels Ministère
English: Based on work by Valtteri Päivinen , Ricardo , Michele Ann Jenkins , Mario Luiz Landerdahl Junior , Paul N. Richter , Bruno Moraes and Colin Jensen , Wikitravel user(s) VolkovBot , Huttite and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de jonathan chabert et Utilisateur(s) VolkovBot et Tatatabot .
English: The second floppy drive is named ``/dev/fd1''.
French: Le second lecteur de disquette est nommé « /dev/fd1 ».
English: Gender mainstreaming was included as an agenda item for the FAO Conference every two years and was identified as a priority area in the Organization's medium-term plan for the period 2002-2007, which was linked for the first time to the GAD-PoA.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est inscrite à l'ordre du jour de la Conférence de la FAO tous les deux ans et figure en tant que domaine prioritaire au plan à moyen terme de l'Organisation pour 2002-2007, qui est lié pour la première fois au plan d'action parité hommes-femmes et développement.
English: very pleasant and big H&M store in the heart of the city, they clearly already have the new collection and the colors for fall/winter are really cool but then again I always find something I like @HM the store is big and clean, different floors with different styles and its nice to see how this Swedish brand always seems to come up with cute clothes for cheap money, allows you to change your wardrobe once and every while ;) staff very friendly as well which can't always be said about H&M stores in the bigger cities ;) ...
French: Accueil très sympathique. Restaurant à découvrir absolument aussi bien pour sa cuisine que pour son décor ou l'accueil du patron ...
English: The conclusions of such a study would be most helpful to evaluate the case for government financial support.
French: Les conclusions d’une étude de ce genre seraient très utiles pour évaluer le dossier en faveur d’un supplément (ou autre élargissement) d’aide fiscale fédérale.
English: Cheep and cheerful, ideal for singles/couples in their 20's. Free entry into whats a great club that goes till 4 so don't expect an early night as its loud and always busy.
French: La chambre a une superficie très agréable et propre.
English: Times had indeed changed, as underscored by the presence in the Committee of an unprecedented number of delegations from Latin American nations who supported the draft resolution.
French: Les temps ont vraiment changé, comme l'atteste la présence au sein du Comité d'un nombre sans précédent de délégations de pays d'Amérique latine qui appuient le projet de résolution.
English: Specifically, in the HBSC sample, girls bullied others less frequently, had lower self-esteem and reported more internalizing problems (e.g. depression, anxiety) than boys (see Figure 9).
French: Plus précisément, dans l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles ont indiqué intimider les autres moins fréquemment, ont fait état d’une plus faible estime d’elles-mêmes et de plus de problèmes d’intériorisation (p. ex., dépression, anxiété) que les garçons (voir la figure 9).
English: Help is very welcome in any form; especially developers and users who give feedback are needed.
French: De l'aide est la bienvenue sous n'importe quelle forme ; tout spécialement des développeurs et des utilisateurs fournissant un retour sont recherchés.
English: It seemed logical simply to have them accept the terms of the initial agreement, but that suggestion carried certain problems.
French: Il paraissait logique de lui faire tout simplement accepter les clauses de l'accord initial, mais cette solution n'allait pas sans difficultés.
English: The representative of the Council of Europe mentioned in particular the upcoming housing network meetings, which would provide the countries of South-East Europe with an opportunity for reviewing and discussing the draft study.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a mentionné en particulier les réunions des réseaux de coopération en matière de logement qui allaient se tenir prochainement et qui offriraient aux pays de l’Europe du Sud-Est l’occasion de passer en revue le projet d’étude et d’en débattre.
English: I have tried to enter my SIN, date of birth, line 150 and postal or zip code information several times and have received an error message indicating that I have been locked out.
French: J'ai essayé d'inscrire les renseignements demandés (NAS, date de naissance, ligne 150 et code postal ou code ZIP) à plusieurs reprises et j'ai reçu un message d'erreur m'interdisant l'accès au service.
English: We advise You by email about the dispatch of your items. This email constitutes our acceptance of your order and thus forms the sales contract between Us and You.
French: Après avoir passé votre commande, Nous Vous envoyons un e-mail Vous confirmant les éléments de votre commande et Vous informant de la possibilité de modifier votre commande (notamment ajout ou suppression d'un article) jusqu'à la date d'envoi de vos articles.
English: The high level of youth unemployment and the critical state of social infrastructure in both Burundi and Sierra Leone can lead to popular unrest, which could give rise to unforeseen problems.
French: Le niveau élevé du chômage des jeunes et l'état critique des infrastructures sociales peuvent, au Burundi comme en Sierra Leone, faire craindre un mécontentement populaire susceptible de poser des problèmes imprévus.
English: • tax barriers, due to differences between tax codes and tax rates.
French: Des entraves physiques, techniques et fiscales sont demeurées.
English: Differences in dry weight and root/shoot dry weight ratio were observed between provenances, but these could not be related to differences in geographic location of the provenances examined.
French: Des différences en poids sec et dans le rapport racine/tige en poids sec ont été observées entre les provenances mais celles-ci n'ont pu être reliées aux différences dans la localisation géographique des provenances examinées.
English: Commercial assistance to refugees, therefore, which you are more or less criminalising here, was at that time highly commended.
French: En d' autres termes, la complicité de fuite que vous criminalisez ici a été louée à l' époque.
English: Children also have access to national cultural institutions such as the National Museum and Academy of Fine Arts.
French: Les enfants ont aussi accès aux institutions culturelles nationales telles que le Musée national et l'Académie des beaux-arts.
English: Receipts are only required for taxi fares in excess of $12.00. (c) Traveller-driven Vehicles In the interest of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than:
French: Les reçus sont nécessaires seulement pour les courses de taxi supérieures à 12 $. c) Véhicules conduits par le voyageur Dans l'intérêt de la sécurité au volant, l'employé autorisé à conduire lui-même une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure :
English: • RRSP Contribution Receipt Filing when the contributor is not the annuitant
French: • La production de reçu de contribution à un REER lorsque le cotisant n'est pas le titulaire de la rente
English: This information is more reliable than individual questionnaires that sometimes get lost, are incomplete or where participants choose not to self-identify.
French: Ces renseignements sont plus fiables que les renseignements individuels contenus dans les questionnaires, que l'on peut perdre, qui peuvent être incomplets ou dont les participants refusent de s'identifier.
English: It was also noted that the country's legal framework was being reviewed in order to maintain biological diversity in the context of a project on biological diversity and management of sustainable natural resources supported by the World Bank and launched in 2003.
French: Il a également été noté que le cadre juridique du pays était en cours de réexamen afin de maintenir la diversité biologique dans le contexte d'un projet sur la diversité biologique et la gestion des ressources naturelles durables lancé en 2003 avec le soutien de la Banque mondiale.
English: the price for Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle drops.
French: Le prix de Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle sera en baisse.
English: 2.4.1 No Significant Change at Accelerated Condition Where no significant change occurs at the accelerated condition, the retest period or shelf life would depend on the nature of the long-term and accelerated data.
French: 2.4.1 Aucun changement important sous des conditions accélérées Lorsqu'aucun changement important ne se produit sous des conditions accélérées, la période de contre-essais ou la durée de conservation dépend de la nature des données à long terme et des données recueillies sous des conditions accélérées.
English: • Completing the postal services market Financial services
French: • Directive sur le commerce électronique
English: Racist allusions continue to be found in everyday speech and indeed in certain parts of the media, reflected either in terms that discriminate against vulnerable groups or in a tendency to stereotype Afro-descendants and indigenous peoples in a negative and derogatory fashion.
French: Il est important de signaler que l'on trouve toujours des allusions à caractère raciste dans le langage courant et même dans certains médias, que ce soit sous la forme de termes discriminatoires vis-à-vis de ces groupes vulnérables ou sous la forme de stéréotypes péjoratifs concernant à la fois les Afro-Équatoriens et les autochtones.
English: The system is to receive and process data from the existing Terra and Aqua satellites, and from the National Oceanic and Atmospheric satellites and the European meteorological operational satellites.  In the future, it will also process data from the National Polar Orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) and the NPOESS Preparatory Project satellites.
French: Ce système recevra et traitera les données des satellites actuels de la NOAA, des satellites MetOp, Terra and Aqua, et, dans l'avenir, du Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) et des satellites du projet préparatoire NPOESS.
English: In spite of this strong growth, inflation remains quite low (2,6 % in 2000) and the GDP per capita has increased from 24 % in 1995 to 29 % compared to the EU average.
French: Malgré une croissance rapide, l’ inflation reste faible (2,6 % en 2000) et le PIB par habitant est passé de 24 % en 1995 à 29 % comparativement à la moyenne de l’ Union européenne.
English: How can stakeholder participation be enhanced for sustainable metals and mining development throughout the life cycles of mining operations?
French: b) Comment impliquer davantage les parties prenantes dans l'exploitation durable des métaux et des minerais, à tous les stades des opérations d'exploitation minière?
English: Records are retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant deux ans avant d'être détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: America’s college-to-high-school wage premium may now be 100%, yet this generation of white, native-born American males may well wind up getting no more education than their immediate predecessors.
French: La scolarisation au niveau secondaire et supérieur des jeunes Américains blancs peut approcher les 100%, mais cette génération pourrait en fin de compte ne pas recevoir davantage d'éducation que celle qui l'a précédée.
English: I knew this would be a difficult discussion, but, first of all, the Commission is not proposing an American type of direct advertising to patients.
French: Je savais que cette discussion serait difficile mais, avant tout, la Commission ne propose pas de faire de la publicité directe aux patients, comme aux États-Unis.
English: CN's contribution also includes yearlong support of the Memphis National Safe Kids' Safety in a Box program.
French: » Le CN soutient également le programme Safety in a Box de l'organisme.