ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Previous | Next | Preface Under the 1995 amendments to the Auditor General Act, specified federal departments and agencies are required to prepare and update a sustainable development strategy (SDS) every three years.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Préface En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, des ministères et organismes fédéraux précis doivent préparer et mettre à jour une stratégie de développement durable (SDD) tous les trois ans.
English: The reservations are often more precise and coherent and their impact on the departments ' reasonable assurance on the use of resources and legality and regularity of operations is often supported by an explicit reasoning.
French: Les réserves sont souvent plus précises et plus cohérentes et leur incidence sur l'assurance raisonnable des services quant à l'utilisation des ressources et à la légalité et la régularité des opérations est souvent étayé par un raisonnement explicite.
English: Is your computer slow running day-to-day jobs?
French: Frustré par la lenteur de votre ordinateur?
English: Work to address these gaps enter aquatic ecosystems when snow through further collaborative research and ice melt in spring. has been ongoing ever since.
French: Il a Roy Neureuther de l’INRE enlève 4 mètres de neige au lac Amituk sur l’île Cornwallis dans les T. N.-O. Des échantillons de neige sont recueillis pour connaître le taux de contaminants organochlorés dans le bassin lacustre.
English: 4.3.14 The larger offices need a capacity to shred documents and clear instructions on the destruction of forms and documents, many of which are copies of documents which are also held by the Embassy in Mexico.
French: 4.3.14 Les bureaux plus grands doivent être en mesure de déchiqueter des documents et obtenir des instructions claires sur la destruction des formulaires et documents, dont un grand nombre sont des copies d'originaux conservés à l'ambassade à Mexico.
English: • The telephone remains the primary method of contact for people dealing with the Government of Canada, with electronic methods (Internet and e-mail) growing in use.
French: • Pour communiquer avec le gouvernement du Canada, le téléphone demeure le mode de communication privilégié. Le recours à la technologie électronique (Internet et le courriel) a toutefois enregistré une croissance.
English: Details of the focal points can be found on the website of the Strategic Approach at: http://www.chem.unep.ch/saicm/focalpoints.htm.
French: Les coordonnées des correspondants peuvent être consultées sur le site Internet de l'Approche stratégique - http://www.chem.unep.ch/saicm/focalpoints.htm.
English: The study further noted that from 1982 to 1992 the ratio of venture capital to R&D in the US averaged less than three percent while venture capital may have accounted for eight percent of industrial innovation in the same period8.
French: Cette étude montre aussi, que de 1982 à 1992, le taux de capital-risque investi dans la recherche-développement aux États-Unis d'Amérique était en moyenne inférieur à 3% alors que ces mêmes capitaux pouvaient représenter 8% de l'innovation industrielle au cours de cette période8.
English: Waste audit will be completed July 2000 for Phase IV, Place du Portage by Brookfield, Lepage, Johnson Control.
French: Le coût du parc automobile a été établi, avec possibilité de suivi annuel.
English: Related Items 14 December 2006 Audio Vault - Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week
French: Autres documents pertinents 14 DÉCEMBRE 2006 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine
English: Arrangements have been made with the Plan Administrator to automatically issue an adjustment payment to you, provided the dental expenses incurred were in excess of the 1998 provincial or territorial fee schedule and the total amount of adjustment is $ 2.00 or more.
French: Dans ce cas, nous avons pris des dispositions avec l'administrateur du Régime afin qu'il puisse vous émettre un paiement additionnel de façon automatique, à la condition que les frais dentaires encourus dépassent l'échelle de tarifs provinciale ou territoriale de 1998 et que le montant total du redressement soit de 2 $ ou plus.
English: This represented 18.1% of the tonnage shipped by the CWB to western 38 [See Tables Canadian ports during the 2003-04 crop year, and fell only marginally short of its 20% target. 2A-5 and 2A-6 in Appendix 3.]
French: Cela représente 18,1 % des volumes expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 2003-2004, à peine moins que son objectif de 20 %.38 [Voir tableaux 2A-5 et 2A-6 à l’annexe 3.]
English: Sometimes, we collaborate with public organisations such as universities that conduct research on our behalf on usage patterns and behaviour to help us improve the content and the services we offer.
French: Parfois nous collaborons avec des organisations publiques telles que des universités qui mènent des recherches pour notre compte sur les modèles et les comportements d’usagers, pour nous aider à améliorer le contenu et les services que nous offrons.
English: [749] This section examines the impact of the cost a 1P1F policy in terms of the related financial implications to the carrier respondents in terms of the arguments presented by the applicants and carrier respondents in respect of: - the historical costs of accommodation; and - the carrier respondents' ability to absorb the cost of a 1P1F policy.
French: [749] La présente section examine l'impact du coût d'une politique 1P1T sur le plan des incidences financières connexes pour les transporteurs en cause conformément aux arguments présentés par les demandeurs et les transporteurs en cause pour les éléments suivants : - les coûts historiques de mesures d'accommodement; - la capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T.
English: It is also unquestionably efficient to administer, considering the minimal amount of resources and documentation involved.
French: De plus, la méthode est indéniablement efficace par son administration, compte tenu de la quantité minimale de ressources et de documents qu’elle suppose.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 5.4 et B.2.6.2 de l'ordre du jour)
English: Department of Mines  Attorney-General's Chambers
French: Le groupe fera fonction de point de contact national.
English: All of these are basic human concerns that don't have to do with politics.
French: Il s'agit dans tous les cas de préoccupations humaines de base qui n'ont rien à voir avec la politique.
English: Expectations for the Future, and Attitudes With respect to the total amount of time workers expected to commit to their current projects, 44.7% expected to spend 1 to 3 years on site, 24.2% expected to spend 7 to 11 months, 18.2% expected four to six months, and 12.9% expected to spend from one night to three months on site.
French: Environ 97,6% des répondants étaient soit des citoyens canadiens, soit des « immigrants reçus ». Plus du quart de ceux qui étaient nés au Canada venaient de l’Alberta (27,3%), 30,3% venaient des provinces de l’Atlantique et 16,5% venaient de l’ouest du Canada mais non de l’Alberta (Yukon, C-B, Saskatchewan et Manitoba).
English: See e.g. C-131/88 Commission v. Germany [1991] ECR I-825, Case C-58/89 12 11
French: I-4983, Affaire 363/85 Commission contre Italie, Rec.
English: Les rapports épuisés seront fournis contre rétribution par des agents commerciaux.
French: Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.
English: UNRWA could coordinate such efforts with those of other United Nations organizations that make use of this technology.
French: L'Office pourrait coordonner de tels efforts avec ceux des autres organismes de l'ONU qui ont recours à cette technique.
English: We can, with these technologies, cancel the disadvantages of the periphery and we can therefore turn round the age-old tendency of depopulation of our remote areas provided that we make available, for example, abundant low-cost expanded high band-breadth infrastructures with access on equitable terms.
French: Nous pouvons, grâce à ces technologies, faire tomber les inconvénients de la périphérie et nous pouvons donc inverser la tendance séculaire de dépopulation de nos régions reculées, pourvu que nous mettions à disposition, par exemple, des infrastructures étendues à large bande, abondantes, équitables et peu coûteuses.
English: There is an increased risk of physical and emotional aggression within the family.
French: On observe aussi une augmentation du risque de violence physique et psychologique dans la famille.
English: Alongside Goethe, the most important representative of Classicism and Storm and Stress is also one of the most often performed dramatists in Germany.
French: Le principal représentant, avec Goethe, du classicisme et du « Sturm und Drang » compte parmi les auteurs dramatiques les plus joués en Allemagne.
English: Is it still safe to eat?
French: Est-ce que je peux toujours la manger sans danger?
English: The Agency will build on the sustainable development strategies (SDS) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Department of Fisheries and Oceans, Health Canada and Industry Canada.
French: Elle tablera sur les stratégies de développement durable (SDD) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), du ministère des Pêches et des Océans, de Santé Canada et d'Industrie Canada.
English: There are many ways by which you can hep the team.
French: Il existe plein de façon d'aider le projet.
English: She had no previous history of ITP and was otherwise healthy.
French: Elle n'avait pas d'antécédents de PTI et elle était autrement en bonne santé.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 111 Paragraph 59 59. Reiterates its call for the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and urges the EU to add this item to the Transatlantic Relations agenda as well;
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 111 Paragraphe 59 59. réitère son appel aux États-Unis afin qu'ils cessent de développer de nouvelles générations d'armes nucléaires tactiques (bunkerbusters) et invite instamment l'Union européenne à ajouter ce point-là aussi à l'ordre du jour des relations transatlantiques; Or. en
English: The failure to decrease asthma mortality even further may be because:
French: L’échec des efforts visant à réduire davantage la mortalité due à l’asthme est peut-être attribuable au fait que :
English: The Cargill Oil Seed Processing facility currently processes 2,400 tonnes per day of canola out of Clavet, Saskatchewan.
French: L'usine Cargill Oilseed Processing, située à Clavet, en Saskatchewan, transforme actuellement 2 400 t de canola par jour.
English: Air Canada is of the opinion that the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland permits Finnair to operate between Toronto and Montréal only and it does not allow Finnair to serve Halifax under the Route Schedule.
French: Air Canada est d'avis que l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande permet à Finnair d'exploiter un service entre Toronto et Montréal seulement et ne lui permet pas de desservir Halifax aux termes de la liste des routes aériennes de l'Accord.
English: Own-initiative opinion – CES 853/2002 Key points:
French: M. CABRA DE LUNA (Activités diverses – E) – – Référence :
English: Where the person begins in a year to engage in the substantial alteration of property after having been so authorized, the authorization is revoked, effective immediately after that year.
French: « valeur de base » Ce terme s’entend, dans le cas de produits importés, de la valeur des produits pour l’application de la section III, avant la prise en compte des règles, comme celles concernant les importations temporaires, qui prévoient la réduction de la valeur.
English: From Lower Normandy and Maine came more pottery and pins, via Rouen or more frequently exported from Saint-Malo.
French: Arrivent de Basse-Normandie et du Maine de la poterie encore et des épingles, via Rouen ou plus habituellement exportées par Saint-Malo.
English: [ Top ] OTHER CHANGES PROPOSED Articles III-245 to III-249 of the draft constitutional treaty contain other provisions concerning the Council of Ministers and its internal workings (voting procedures, internal organisation, the General Secretariat of the Council of Ministers, etc.). These articles mainly bring together the provisions in Articles 202 to 210 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) while adapting them to the changes proposed by the Convention.
French: [ Début de la page ] AUTRES CHANGEMENTS PROPOSÉS Le projet de traité constitutionnel propose, dans les articles III-245 à III-249 d'autres dispositions concernant le Conseil des ministres et son fonctionnement interne (les modalités du vote, l'organisation interne, le Secrétariat général du Conseil des ministres et autres). Ces articles regroupent principalement les dispositions des articles 202 à 210 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et adaptent ces articles aux changements introduits par les propositions de la Convention.
English: Sadly, the number of Atlantic salmon has dropped all over the world.
French: Malheureusement, les nombres de saumons de l'Atlantique ont beaucoup diminué partout dans le monde.
English: In spite of these benefits, however, they did not feel comfortable with what they saw as a complex unit of measure.
French: Pourtant, ils ne se sentent pas à l'aise avec cette unité de mesure qu'ils perçoivent comme complexe.
English: We’re trying to be focused on long-term economic sustainability and success for the Canadian economy.
French: Nous essayons de cibler la viabilité économique à moyen terme et le succès de l’économie canadienne.
English: The Agency will continue to provide expertise to the panel and will implement any changes to the Act that the government may make as a result of the panel’s deliberations.
French: L’Office continuera de lui apporter son expertise et mettra en application tout changement que le gouvernement viendra à opérer dans la Loi par suite des délibérations de ce comité.
English: On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1558 (2004), by which it extended the mandate of the Monitoring Group for a period of six months.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1558 (2004), par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe de contrôle pour une période de six mois.
English: And in turn, every decision made based on our doctrine affects every one of us, from the most experienced general to the newest private.
French: Et en retour, toute décision prise en fonction de celle-ci touche chacun d’entre nous, du plus éminent général au tout dernier soldat enrôlé.
English: On the other hand, more than a third of African countries are, or have recently been, involved in armed conflict.
French: D'autre part, plus d'un tiers des pays africains sont actuellement, ou ont récemment été, impliqués dans des conflits armés.
English: Stevens, Fort, Oregon: 173.
French: Rigolet, Labrador: 157.
English: More than one request may be filed at the same time, but each request must be complete and self-contained.
French: Un demandeur peut présenter plus d'une demande à la fois, mais chaque demande doit être complète et indépendante.
English: E. Preliminary discussion of phase II of the Work Plan: additional partnerships in the context of MDG 8
French: Examen préliminaire de la phase II du plan de travail: autres partenariats dans le contexte de l'objectif 8
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee
English: Future outlook Despite success at the inventionand research stages, the PAKCAN dobby has not yet been successfully commercialized.
French: Perspectives futures En dépit des succès remportés aux stades de l'invention et de la recherche, la mise en marché de la ratière PAKCAN n'a pas encore porté fruit.
English: The Committee also decided to request the Secretariat to inform the Committee, as far in advance as possible, of the need for a postponement of sessions of United Nations bodies, together with a presentation of the substantive reasons necessitating a delay.
French: Le Comité a également décidé de demander au Secrétariat de l'informer le plus tôt possible de la nécessité de reporter certaines sessions d'organes de l'Organisation des Nations Unies et de lui en exposer les motifs.
English: receiver approval of receiver's accounts, 376 motion to appoint, 375(1) remuneration and security, 375(2)
French: paiement, voir aussi dépens des dépens, 400(7) débiteur judiciaire, 450, 456(1)-456(2) exécution forcée des ordonnances, 425, 428(2) hors cour, 150 somme de moins de 200 $, 444
English: In an age when the subject of death is taboo, the presence of voluntary helpers alongside professional caregivers also has an important symbolic value.
French: Ils apportent simplement une contribution spécifique.
English: LexisNexis® Quicklaw™ Corporate Counsel connects you to key secondary and analytical content in areas of law that affect national and international business, plus to all proprietary primary law available on Quicklaw — delivered by the most powerful online search engine in Canada.
French: Plus d’avocats canadiens utilisent Quicklaw que tout autre service, car ils savent que nous couvrons toute l’information. Il s’agit de la plus vaste collection de sources disponible sur le marché.
English: Research on Knowledge Systems (RoKS) RoKS examines the ways in which knowledge is produced, communicated, and applied to development problems.
French: Recherche sur les systèmes de connaissances Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) examine les voies et moyens par lesquels la connaissance est produite, communiquée et appliquée aux problèmes de développement.
English: Adam Davis’ approach is to create a natural ground cover of red clover so that small critters – birds, rodents and insects – will spend more time foraging for the weeds’ energy-rich seeds and less time dodging hawks or other sharp-eyed predators.
French: L’approche d’Adam Davis consiste à créer un tapis naturel de trèfle des prés de manière à ce que de petits organismes – oiseaux, rongeurs et insectes – y passent plus de temps à chercher les graines riches en énergie des plantes et moins à fuir les faucons et les autres prédateurs toujours à l’affût.
English: After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
French: 9.1.2 Après cet essai, l'échantillon ne doit présenter ni craquelure, ni déformation visible qui réduirait ces performances.».
English: I know how frustrating it can sometimes be for those who constantly referred to the matters that they have approached again this evening.
French: Je sais à quel point cela peut être frustrant pour ceux qui ont constamment fait référence aux matières dont il a été à nouveau question ce soir.
English: • activities for facilitating the proactive transfer of knowledge, such as through a coaching and mentoring program;
French: • l’établissement d’activités visant à faciliter le transfert proactif des connaissances (p. ex., un programme formel de mentorat et d’encadrement);
English: A travel allowance in lieu of home leave would be paid as a lump-sum.
French: Une indemnité forfaitaire pour frais de voyage est versée en lieu et place des frais remboursables au titre du congé dans les foyers.
English: Organisation mondiale de la Santé (OMS) 5.0 Procedure A CPP, in the format recommended by the WHO, establishes the status of the pharmaceutical product listed on the certificate, and the GMP status of the fabricator of the pharmaceutical product, in the exporting country.
French: Natural Health Product (NHP) 5.0 Procédure Un CPP, présenté sous la forme recommandée par l'OMS, établit dans le pays exportateur la situation du produit inscrit sur le certificat et le statut du fabricant du produit pharmaceutique pour ce qui est des BPF.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 2
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 2
English: (a) Expressed appreciation for the support to the project of the United Nations Foundation, the United Nations Fund for International Partnerships, co-financing partners and National Coordinators for the implementation of project activities;
French: a) A remercié de leur appui au projet la Fondation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, les partenaires financiers et les coordonnateurs nationaux de l'exécution des activités relevant du projet;
English: Cabinet x-ray system.
French: Substance où est inscrite l’information génétique des cellules.
English: (ii) Arranged, but not bundled in the package
French: Rangées, mais non bottelées dans le colis
English: Eurostat
French: Croissance et solde budgétaire Comme nous l’avons indiqué au premier chapitre, les nouveaux États membres, à la seule exception de Malte, ont réalisé — et maintenu — depuis 2001 des taux de croissance économique supérieurs à ceux enregistrés ailleurs dans l’UE.
English: Ian Lubek, University of Guelph, Psychology ABSTRACT:
French: Liviana Calzavara, University of Toronto;Fauzia Gardezi, University of Toronto;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands;Dennis Willms, McMaster Unversity Clemon George, St. Michael’s Hospital;Ted Myers, University of Toronto; Robert Remis, University of Toronto;Darien Taylor,Canadian AIDS Treatment Information Exchange;Sylvia Adebajo, University of Toronto;Frank McGee, Ministry of Health and Long Term Care;Edith Wambayi, Health and Life Promotion Research;EricaLawson, University of Toronto N. d’abrégé :
English: The strand therefore includes support to specific operations of transnational exchange.
French: En conséquence, ce volet vise à soutenir des actions spécifiques d'échange transnational.
English: I think the Ombudsman has recognised the importance of his role in a European Union that hopes to move closer to the people.
French: Je crois que le médiateur a su mesurer l'importance de sa fonction au sein d'une Union européenne dont la volonté est de se rapprocher des citoyens.
English: In the future, work on innovation and its related financing and intellectual property aspects will vitally inform climate-change policy.
French: Les politiques futures relatives aux changements climatiques devront impérativement faire une place importante à l'innovation, à son financement et aux questions connexes de droits de propriété intellectuelle.