ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk that those who perceive their interests to be threatened by ongoing reform processes may deliberately seek to foster additional disturbances, including through orchestrated acts of violence.
French: Il y a unle risque de voir ceux qui estiment leurs intérêts menacés par les processus de réforme en cours chercher délibérément à fomenter davantage de troubles, notamment en orchestrant des actes de violence.
English: I will also highlight the unique contribution of higher education and research to the economy and society, at both individual and collective level.
French: Nous y rappellerons la contribution unique de l’enseignement supérieur et de la recherche pour l’économie et la société, tant au niveau individuel que collectif.
English: One senior civil servant involved in the 1965 reclassification of the civil service indicated the difficulties involved as he perceived them: "The Preparatory Committee on Collective Bargaining did set up a category for potentials or, as the British call them, 'flyers.'
French: À mesure que nous discutions le coup entre nous, à la Commission, et avec des fonctionnaires supérieurs dans toute la Fonction publique, nous nous sommes aperçus peu à peu que la création d'un tel groupe serait une grave erreur...
English: Recognizing that international cooperation provides the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the already-mentioned Conventions, as soon as it is required, the Republic of Angola will consider the appropriate way (in) (to) deal with the need of technical assistance as referred to
French: Considérant que la coopération internationale est le fondement sur lequel les pays peuvent s'appuyer pour renforcer leur capacité d'application des conventions susmentionnées, la République d'Angola étudiera dès que nécessaire les moyens grâce auxquels les besoins d'assistance technique pourraient être satisfaits.
English: 7 Graduation 7.1 Participants graduate from a leadership development program when they have:
French: 7 Obtention du diplôme 7.1 Les participants sont considérés diplômés d'un programme de perfectionnement en leadership lorsqu'ils satisfont aux exigences suivantes :
English: This could involve a review and adoption of existing best practices on a departmental level.
French: Ceci pourrait nécessiter l’examen et l'adoption de pratiques exemplaires existantes au niveau ministériel.
English: For more information, contact Natalie Fournier at 250-559-6341.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez à Natalie Fournier, au numéro 250-559-6341.
English: Continental harvests of mid-continent light geese, which includes approximately 100,000 Rossâ€™s Geese per year, declined from approximately one million birds in 1999 to about 700,000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpublished data), and have not met the objectives in any year.
French: Les prises continentales dâ€™oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par annÃ©e, ont diminuÃ© dâ€™environ un million dâ€™oiseaux en 1999, pour sâ€™Ã©tablir environ Ã 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, donnÃ©es inÃ©dites), nâ€™atteignant jamais les objectifs au cours de ces annÃ©es.
English: From these results, a biosynthetic pathway is hypothesized and the suggestion is made that P. atlantica would be a preferred test organism to elucidate this pathway as well as to test the ecological implications of these trans PLFA in terms of starvation survival and the initial biofouling–adhesion process.
French: Ces résultats permettent d'avancer l'hypothèse d'un sentier biosynthétique et de suggérer que P. atlantica pourrait être utilisé de façon préférentielle pour élucider ce sentier et pour vérifier les implications écologiques de ces PLFA trans en termes de famine survivance et dans les processus initiaux de biopollution–adhésion.
English: In 1967, when he issued the Encyclical Populorum Progressio , my venerable predecessor Pope Paul VI illuminated the great theme of the development of peoples with the splendour of truth and the gentle light of Christ's charity.
French: En publiant en 1967 l’encyclique Populorum progressio , mon vénérable prédécesseur Paul VI a éclairé le grand thème du développement des peuples de la splendeur de la vérité et de la douce lumière de la charité du Christ.
English: Mexico reaffirms its recognition of the donor countries and all governmental and non-governmental agencies that are making possible the international community's great humanitarian endeavour in Afghanistan.
French: Le Mexique réitère sa reconnaissance aux pays donateurs et à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui rendent possible la grande tâche humanitaire assumée par la communauté internationale en Afghanistan.
English: The most recent reports on the Fund by the secretariat are contained in documents E/CN.4/2003/89 (paras.  9-12) and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13.
French: Les rapports les plus récents établis par le secrétariat du Fonds sont publiés sous les cotes suivantes : E/CN.4/2003/89 (par. 9 à 12) et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13.
English: The rates found at Appendix B to the Guidelines dealt with recoverable costs relating to complaint costs as opposed to bid preparation costs, which are at issue in this case.
French: Les tarifs figurant à l’annexe B des Lignes directrices avaient trait aux frais recouvrables liés à la préparation d’une plainte par opposition aux frais de préparation d’une soumission qui sont en question en l’espèce.
English: Where hearings are scheduled to take place over two days, major facilities, licence applicants and Commission staff will be required to submit their information within set time frames prior to the hearing (Rule 18), as has been the practice under the AECB.
French: Dans les cas d'audiences d'une durée de plus de deux jours, les grandes installations, les demandeurs de permis et les employés de la CCSN devront présenter leurs renseignements dans le délai précisé avant l'audience (Règle 18), comme c'était la pratique sous la gouverne de la CCEA.
English: All headquarters staff have been oriented in results-based management, including monitoring and evaluation techniques.
French: Tout le personnel du siège a suivi des cours d'initiation à la gestion fondée sur les résultats, y compris aux techniques de contrôle et d'évaluation.
English: The amendment to subsection 297(4) provides that interest on a rebate is calculated beginning on the day that is 30 days after the day the rebate application is filed with the Minister and ending on the day the rebate is paid.
French: La modification apportée au paragraphe 297(4) précise que les intérêts sur un remboursement commencent à être calculés 30 jours après la date à laquelle la demande de remboursement est présentée au ministre et cessent de l’être le jour où le remboursement est payé.
English: Meissonier R., Houzé E., Benbya H. & Belbaly N. 2006. Performance factors of a "full distance learning": the case of undergraduate students in academic exchange.
French: Benbya, H., & McKelvey, B. 2006, Toward a complexity theory of information systems development.
English: Funds will be channelled to develop and disseminate innovative methodologies, train staff and raise public awareness about rights violations.
French: Des fonds seront alloués à l'élaboration et à la diffusion de méthodologies novatrices, à la formation du personnel et à la sensibilisation du public aux violations des droits de l'enfant.
English: Consideration and adoption of the report of the Working Group
French: Examen et adoption du rapport du Groupe de travail
English: Of course, the sense of security which it gives us is significantly limited by the pace of decision making in the bodies which command the Alliance and also by the decisions themselves.
French: Bien entendu, le sentiment de sécurité qu'elle nous donne est considérablement limité par la lenteur du processus décisionnel au sein des organes qui dirigent l'alliance atlantique et par les décisions elles-mêmes.
English: In 2002, an initiative to analyze this system and possibly develop a road map was launched; this work will continue during 2004.
French: Une initiative visant Ã analyser ce systÃ¨me et Ã tenter de trouver des points de repÃ¨re a Ã©tÃ© lancÃ©e en 2002 et se poursuivra en 2004.
English: (NL) Mr President, the situation in Zimbabwe is gradually becoming hopeless - and that is putting it mildly.
French: Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe devient progressivement de plus en plus désespérée, et je pèse mes mots.
English: Today, Inuit living in different parts of the Canadian Arctic use Qaliujaaqpait (roman orthography) or Qaniujaaqpait (syllabics), or sometimes both.
French: De nos jours, les Inuits qui vivent dans différentes parties de l'Arctique canadien utilisent l'orthographe romaine (qaliujaaqpait) ou les caractères syllabiques (qaniujaaqpait) et parfois les deux.
English: But organisations also consider that inflexible labour laws and mandatory Collective Agreements create significant obstacles for organisations in introducing New Forms of Work Organisation.
French: Il n’est donc pas étonnant que la « peur du changement » constitue un autre obstacle majeur auquel les organisations doivent faire face, vu l’incertitude qui accompagne les grands changements organisationnels et la perte potentielle de statut, d’emploi et d’argent qui peut en résulter pour certains travailleurs.
English: All withdrawals or payments from a Participant’s Account must be authorized by the Administration.
French: L’Administration doit autoriser tous les retraits ou les paiements faits à même le compte CSRN d’un participant.
English: There was great scope to take advantage of synergies between development and climate policies.
French: Il y a largement matière à profiter des synergies entre les politiques de développement et les politiques climatiques.
English: Removing the unit from being co-located with a range area will reduce the quality of training that can be conducted on a routine basis.
French: L’unité ne serait plus dans le voisinage d’un champ de tir, ce qui réduirait la qualité de l’instruction de routine.
English: This is one of the principal reasons why I support Mr Őry's report.
French: C'est une des raisons principales de mon appui au rapport de M. Őry.
English: As the sourcing centre for Team Canada Inc, the Centre’s role is to contribute to increasing Canada’s exports by raising awareness and disseminating export opportunities particularly to small- and medium-sized enterprises."
French: En tant que centre de repérage d’Équipe Canada inc, le Centre a pour mission de contribuer à la croissance des exportations canadiennes en sensibilisant, tout spécialement, les petites et moyennes entreprises canadiennes ainsi qu’en leur faisant connaître les occasions d’exportation susceptibles de les intéresser.
English: C. G-1. until such Licence is superseded by the settlement of other native claims.
French: G-1, jusqu'à ce que ces permis soient remplacés par le règlement d'autres revendications autochtones.
English: 3.2 Overtime shall be reckoned to the nearest half hour.
French: 3.2 Pour le calcul des heures supplémentaires, toute fraction de plus d'un quart d'heure est comptée pour une demi-heure.
English: Consistent and effective joint management of the member states’ external frontiers will enhance our security and help to ensure continuity of the action undertaken to contribute to the fight against terrorism and illegal immigration.
French: Une gestion cohérente, efficace et commune des frontières extérieures des Etats membres renforcera aussi notre sécurité et nous permettra de poursuivre l’action entreprise pour contribuer à lutter contre le terrorisme et l’immigration clandestine.
English: This year, after the coordinated initiative of the six Presidents of the 2006 session, the P6, our Conference was able to outline a schedule of activities which allows for formal and informal debates on all issues on the agenda and throughout virtually the whole year.
French: Cette année, à la suite de l'initiative conjointe des six Présidents de la session de 2006, la Conférence a pu tracer les grandes lignes d'un programme d'activités prévoyant, presque tout au long de l'année, des débats officiels et informels sur toutes les questions à l'ordre du jour.
English: Life for the Cuban people could not improve under their current repressive system of government.
French: La vie du peuple de Cuba ne peut pas s'améliorer sous le régime de gouvernement répressif qui est actuellement le sien.
English: Ablonczy, Diane (Ref.)
French: Ablonczy, Diane (Réf.)
English: Q: When I start Earth 2160, my cursor disappears and my computer locks up.
French: Q: lorsque je lance Earth 2160, mon curseur disparaît et mon ordinateur plante.
English: Gouras, Eckhart K., “The Reform of West German Data Protection Law as a Necessary Correlate to Improving Domestic Security”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 24 (1985-1986), pp. 597-621.
French: Gouras, Eckhart K., “The Reform of West German Data Protection Law as a Necessary Correlate to Improving Domestic Security”, Columbia Journal of Transnational Law, vol.  24 (1985-1986), pp.
English: J. Sproull, E. Gordy, N. Gurprasad, and G. Atkinson.
French: J. Sproull, E. Gordy, N. Gurprasad et G. Atkinson.
English: It was also noted that it is preferable for policies needed for project implementation be in place before the projects start to be implemented.
French: On a également fait valoir qu'il était préférable que les politiques nécessaires à l'exécution de projets soient en place avant leur démarrage.
English: The area of vegetation exposed to excessive ozone levels is expected to be 44% smaller.
French: VIII.  PROGRÈS DANS LA MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES ET DES STRATÉGIES NATIONALES
English: Sourcing the staff to increase output on on-going activities plus the combined volume and complexity of the Bank’s new activities will be challenging and therefore the financial incentives offered to recruits and to existing staff need to be appropriately attractive. v) Additional staff resource requirements in 2008 Taking note of the above, the resource requirement set out in the COP 2008-2010 has therefore also been determined based on an assessment of the minimum necessary volume and allocation of skills to meet projected priority objective targets together with a commitment to contain resource expenses, to increase resource efficiency and to maintain quality assurance.
French: Banque, de sorte que les incitations financières proposées aux candidats et au personnel en place devront être suffisamment attrayantes. v) Besoins supplémentaires en personnel en 2008 Compte tenu de ce qui précède, les besoins en ressources figurant dans le PAB 2008-2010 ont donc aussi été déterminés sur la base, d’une part, d’une évaluation du niveau minimum requis en termes de volume et d’affectation de compétences pour remplir les objectifs prioritaires prévus et, d’autre part, d’un engagement à contenir les coûts afférents aux ressources en personnel, à accroître l'efficacité de ces dernières et à maintenir la garantie de qualité.
English: Progress is possible, but it does not happen by itself.
French: Le progrès est possible, mais il ne se produit pas tout seul.
English: The first outbreak was identified by the Wisconsin Division of Public Health (WDPH) following illnesses associated with a youth camping excursion.
French: La première a été identifiée par la Wisconsin Division of Public Health (WDPH) après que des maladies ont été liées à une sortie de camping pour des jeunes.
English: There are 57 cinemas with 198 screens 15 in Hong Kong. Currently, foreign films are mainly screened at United Artists, Broadway and Panasia Circuit.
French: Hong Kong compte 57 salles de cinéma pour un total de 198 écrans 15 . Actuellement, les films étrangers sont présentés principalement dans les salles de cinéma des réseaux suivants de distribution de films de répertoire :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: Problems for installation are also reported because it is not easy to find a good roof to install the wireless equipment.
French: Des problèmes pour l\'installation sont aussi signalés parce qu\'il n\'est pas facile de trouver de bon toit pour installer l\'équipement sans fil.
English: Sub-program 09.1 - Law of Patents 102.
French: Sous-programme 09.01 - Droit des brevets 102.
English: It would be verging on the criminal not to deploy resources allocated for combating diseases such as cancer.
French: Cela friserait le crime de ne pas affecter des ressources pour lutter contre des maladies telles que le cancer.
English: Revisions providing for two optical fibres between a customer's two premises in Toronto.
French: Révisions tarifaires prévoyant une installation pour deux fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Toronto.
English: Franck, a positive weekend in Portugal for you and the team...
French: Franck, voilà un week-end positif au Portugal, pour vous et pour le team...
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Work and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Department's Statement of Operations 1.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: We call for the conclusion of the agreement as soon as possible so that the sentences can be administered in Rwanda in the very near future.
French: Nous demandons que l'accord soit conclu aussi rapidement que possible afin que les sentences puissent être rendues au Rwanda dans un avenir très proche.
English: Key words: chemical kinetics, time-resolved absorption spectra, reaction mechanism.
French: Mots-clés : cinétique chimique, spectre d’absorption résolu en fonction du temps, mécanisme réactionnel.
English: States Parties addressed the questions related to the implementation of the provisions on maximum flight distances, and worked in a co-operative spirit and with goodwill to address mutual concerns in this field.
French: Les Etats Parties ont examiné les questions relatives à l’application des dispositions concernant les distances maximales de vol et ont travaillé dans un esprit de coopération et de bonne volonté afin de prendre en compte leurs préoccupations mutuelles dans ce domaine.
English: 18.6 (1) Every employer shall ensure that an employee required to dive has been trained in first aid and cardio-pulmonary resuscitation and in the recognition of the symptoms and the management of diving-related injuries.
French: 18.6 (1) L'employeur s'assure que l'employé appelé à plonger a reçu une formation en premiers soins et en réanimation cardio-respiratoire, ainsi qu'une formation lui permettant de reconnaître les symptômes des blessures liées à la plongée et de savoir comment réagir.
English: The report of the Working Group shall be prepared by the troika by fully involving the State under review and with the assistance of the Secretariat.
French: Le rapport du Groupe de travail sera établi par la troïka avec la pleine participation de l'État examiné et l'aide du secrétariat.
English: Significant investments were made in Alberta Netcare to support province-wide technology enhancements and provide health professionals access to the patient information they need to make the best care decisions.
French: D’importants investissements ont été faits dans Alberta Netcare afin de favoriser des améliorations technologiques à l’échelle provinciale et de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès aux informations relatives aux patients dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions thérapeutiques.
English: (RO) We are awaiting with interest the adoption of the European legal framework for small and medium-sized enterprises.
French: (RO) Nous attendons avec intérêt l'adoption du cadre juridique européen pour les petites et moyennes entreprises.
English: When the crisis in the Republic of Macedonia began in March 2001, a large number of citizens from the crisis regions left their homes and demanded that the state shelter them.
French: Au début de la crise qu'a traversée la République de Macédoine, en mars 2001, un grand nombre de citoyens des régions en crise ont quitté leur domicile et exigé de l'État qu'il les héberge.
English: In introducing the second periodic report, the representative of the Czech Republic stated that his country was in a period of economic and social transformation, but that significant progress had been made during the last four years in areas covered by the Convention.
French: Présentant le deuxième rapport périodique de son pays, la représentante de la République tchèque a indiqué que son pays se transformait encore sur le plan économique et social, mais que des progrès significatifs avaient déjà été réalisés au cours des quatre dernières années dans les domaines sur lesquels portait la Convention.
English: The Assistant Secretary-General informed Council members that three months into its mission, UNMISET was on track to complete its mandate by mid-2004, as scheduled.
French: Le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que, compte tenu des résultats obtenus au cours des trois premiers mois, la MANUTO était en bonne voie d'achever son mandat d'ici à la mi-2004, comme prévu.
English: I encourage everyone to enter the upcoming challenge so that they too can experience the wonderful opportunities that await.
French: J'encourage tout le monde à participer au prochain défi, de sorte que chacun et chacune puissent avoir la possibilité de vivre les expériences merveilleuses qui leur sont réservées.
English: Secondly, let us make sure that all actors are behind the principles of Monterrey.
French: Deuxièmement, faisons en sorte que tous les acteurs se rallient aux principes de Monterrey.
English: Nor does it, as some today have suggested, elevate an entire category of people above the law.
French: Elle ne place pas non plus, comme certains l'ont suggéré aujourd'hui, toute une catégorie de personnes au-dessus de la loi.
English: (e) Mandated expected documentation and conference-servicing outputs are established through proper legislative authority together with the relevant budgetary provisions;
French: e) Les organes délibérants prennent les décisions nécessaires pour la production de la documentation et des services de conférence prescrits et les crédits correspondants sont ouverts;
English: The CSIS and the RCMP have symbiotically related duties and responsibilities in the security field.
French: Ces deux organismes assument des fonctions et des responsabilités connexes dans le domaine de la sécurité.
English: Similarly Article 34 of the CRC demands state parties to protect the child from all forms of abuse.
French: De même, l'article 34 de la Convention demande aux États parties de protéger l'enfant de toutes les formes de violences.
English: A Permanent Commission has been created, made up of Board of Trustees members Enric Mayolas and Guy Nicolas, as well as Pierre Beuf, Assistant Director of the Languedoc-Roussillon Regional Hospitalization Agency (ARH), and Xavier Conill, Head of the Technical Secretariat of the Catalan Healthcare Service and Secretary of the Foundation.
French: Mayolas et Nicolas, ainsi que par M. Pierre Beuf, sous-directeur de l'ARH du Languedoc-Roussillon et M. Xavier Conill, chef du Secrétariat technique du Service Catalan de la Santé et secrétaire de la Fondation.