ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Legal Aspects of Substance Abuse”, article published in the Singapore Academy of Law Journal, (1989) 1 S.Ac.L.J.
French: « Legal Aspects of Substance Abuse », article publié dans le Journal de l'Académie de droit de Singapour, (1989) 1 S.Ac.L.J. 36.
English: Notice: To view the PDF files in this page, it is best to save them to your computer first.
French: Note : Pour visualiser les documents PDF contenus dans cette page, il est préférable de les enregistrer d'abord dans votre ordinateur.
English: • Fertilizer: 5 metric tonnes   Education
French: • Engrais : 5 tonnes métriques   Éducation
English: Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State
French: Études de biodisponibilité comparative chez des sujets non à jeun
English: The action plan is realistic, pragmatic and attainable.
French: Le plan d’action est raisonnable, pratique et réalisable.
English: · Interpretation of Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
French: Préjudicielle - Højesteret - Interprétation de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux - Produits «mis en circulation» (art.
English: Hence, on March 25, 2010, Bignon Lebray & Associés (Antoine Arminjon, Jérôme Granotier and Arnaud Tessalonikos) will be hosting a breakfast-discussion on their premises in Lyon on the following topic Dematerialization of Exchanges and Electronic Filing: Legal, Fiscal and Technical aspects'.
French: Dans cette optique, le 25 mars 2010, le cabinet Bignon Lebray & Associés (Antoine Arminjon, Jérôme Granotier et Arnaud Tessalonikos) organise un petit déjeuner débat dans ses locaux de Lyon sur le thème 'Dématérialisation des échanges et archivage électronique : Aspects juridiques, fiscaux et techniques'.
English: Also, Cyprus has just accepted the Euro as its new currency.
French: Par ailleurs, Chypre vient juste d'adopter l'euro comme nouvelle monnaie.
English: WADA’s first order of business was to set about working with Sport and Government to draft a consensus document for all sports and governments to use in the fight against doping.
French: Ce processus a mené en 2003 à Questions-réponses de l’AMA : L’Agence mondiale antidopage 12 février 2007 Page 2
English: Penans who have settled in specific areas permanently have benefited from the development projects implemented by the Government such as infrastructures and amenities.
French: Ceux qui se sont installés dans des zones précises bénéficient des projets de développement mis en œuvre par le Gouvernement et notamment des infrastructures et équipements collectifs.
English: In collaboration with industrial, university and government partners, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) held six meetings with current and potential members in three of their Special Interest Groups: Precision Freeform Fabrication Technologies (PFFTech), Precision Micro Fabrication Technologies (PMFTech) and Reconfigurable and Flexible Manufacturing Technologies (RFMTech).
French: En collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et de l'administration publique, l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) a organisé six rencontres avec des membres actuels et potentiels de trois groupes d'intérêt spéciaux : le Groupe d'intérêt en technologies de fabrication de précision de forme libre (PFFTech), le Groupe d'intérêt en technologies de microfabrication de précision (PMFTech) et le Groupe d'intérêt en technologies de fabrication reconfigurable et flexible (RFMTech).
English: • Being sensitive to cultural differences and some of your own biases as this can reduce misunderstandings and improve the discussion; for example, if unsure as to what is being said, seek clarification;
French: • être sensible aux différences culturelles et à certains de ses partis pris, ce qui pourrait réduire les malentendus et améliorer les discussions; par exemple, si vous n'êtes pas certain(e) de comprendre les propos formulés, cherchez à obtenir des éclaircissements;
English: Surges and volatility in the prices of food and fuel have caused substantial hardship and lowered living standards of the poor across the board.
French: Les envolées et l'instabilité des prix des produits alimentaires et des combustibles ont causé d'énormes difficultés aux pauvres et réduit leur niveau de vie dans le monde entier.
English: The radio program ran regularly, however, with good feedback from listeners.
French: Ce projet renforcera les capacités du BTIS en recrutant et en formant du personnel sur place.
English: Lobstick River Entreprises Reference Number: 05-0041 Contract Date: 2004/07/10 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/07/20 to 2005/01/30 Delivery Date: 2005/01/30 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Lobstick River Entreprises Numéro de référence : 05-0041 Date du contrat : 2004/07/10 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/07/20 à 2005/01/30 Date de livraison : 2005/01/30 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: As such, I mainly concern myself with the Netherlands, Italy, Switzerland and Austria.
French: Dans cette dernière fonction, je m’occupe principalement des Pays-Bas, de l’Italie, de la Suisse et de l’Autriche.
English: Collection of assessed contributions (2002-2003).
French: Recouvrement des contributions (2002 et 2003).
English: A lot better 6% Better 18%
French: Plutôt pires 12 % Plutôt meilleurs 20 % Semblables 23 %
English: Lower heating costs through better insulation: the thermally improved spacer SGG SWISSPACER V excels with an optimised heat transfer resistance.
French: L’intercalaire thermique amélioré SGG SWISSPACER V vous convaincra par sa résistance optimale au transfert de la chaleur.
English: National agricultural marketing institutions acting under separate legislation include the CANADIAN WHEAT BOARD (CWB), a marketing agency for major prairie grains which has been in operation since 1935, and the Canadian Dairy Commission, which was established in 1966 and which, together with provincial milk boards, administers the national dairy program for industrial milk and cream.
French: Parmi les intermédiaires commerciaux agro-alimentaires nationaux oeuvrant en vertu de législations distinctes, on compte la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ (CCB), une agence de mise en marché de la plupart des céréales des Prairies qui oeuvre depuis 1935, et la Commission canadienne du lait qui a été fondée en 1966 et qui, de concert avec les autres commissions du lait provinciales, administre le programme laitier national pour la production industrielle de lait et de crème.
English: Environment and community conference: education and public awareness for sustainability, Greece, 1997;
French: Conférence sur l'environnement et la communauté : éducation et sensibilisation du public aux questions de durabilité, Grèce, 1997;
English: In partnership with the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge, a scoping paper outlining the questions and issues associated with ABS policies in Canada was produced to help move the domestic policy exercise to the next stage.
French: En partenariat avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits de celles-ci ainsi que les connaissances traditionnelles qui y sont associées, un document de portée décrivant les enjeux et les problèmes relatifs aux politiques sur l'accès et le partage des avantages au Canada a été rédigé afin de faire passer l'élaboration de la politique nationale à l'étape suivante.
English: It would extend the range of UNIDO's technical cooperation projects and promote synergies between the two organizations.
French: Il étendra la portée des projets de coopération technique de l'ONUDI et dégagera des effets de synergie entre les deux organismes.
English: The overall goal of the Gender Policy was to mainstream gender concerns in the development process in order to improve the social, legal, political, economic and cultural conditions of Ugandan women.
French: Le but général de la Politique d'intégration des femmes est d'intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités au processus de développement afin d'améliorer la situation sociale, juridique, politique, économique et culturelle des femmes ougandaises.
English: The prevalence of chronic disease (including cardiovascular disease, cancers and diabetes) and accidents is increasing in many cities of the developing world.
French: Il y a de plus en plus de maladies chroniques (notamment des maladies cardiovasculaires, des cancers et des diabètes) et d'accidents dans bien des villes de pays en développement.
English: Not surprisingly, all of these individuals were pleased when the new directive came along.
French: Par exemple, un ancien chercheur contractuel nous a dit qu’il avait été fortement incité à obtenir des contrats du PPFI et à publier les résultats de ses recherches pendant plusieurs années, tout cela dans l’espoir qu’un jour il obtiendrait un poste permanent.
English: The success of the Council's endeavours in that country is an important element in the delicate political equation of the Balkans.
French: Le succès de l'action du Conseil dans le pays est un élément déterminant dans la délicate équation politique des Balkans.
English: For the most part, these business addresses are derived from tax file information for electors who prefer to have their Canada Revenue Agency correspondence sent to their place of work.
French: Dans certains cas, Postes Canada a attribué à l’adresse un code postal commercial; dans d’autres, le personnel du registre a ajouté une note aux adresses des édifices commerciaux pour éviter que des électeurs y soient dorénavant associés.
English: Additional information required on the invoice delivered to the purchaser includes the collector's registration number, the purchaser's fuel acquisition permit number and the delivery address.
French: La facture remise à l'acheteur doit également faire état du numéro d'inscription du percepteur, du numéro de permis d'acquisition de carburant de l'acheteur et de l'adresse de livraison.
English: The record of t i inquY consists of aii Tribunal exhibits, including the hs public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by Du Pont at the hearing, as well as the hanscript of all proceedings.
French: L e dossier de cette enquête est constitué par toutes pièces versées par le Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pieCs versées par Du Pont lors de l'audience, et également la transcription de tous les débats.
English: 176 and 185)
French: Sujets de réflexion
English: 1.1 Private non-commercial accommodation allowance 50.00 50.00 50.00 50.00
French: 1.1 Indemnité pour logements particuliers non commerciaux 50.00 50.00 50.00 50.00
English: LIFE SCIENCES SPURRING INNOVATION Vibrant life sciences companies are located throughout Nova Scotia, with almost three quarters located in Halifax.
French: SCIENCES DE LA VIE STIMULER L’INNOVATION S’il est vrai qu’on trouve un peu partout en Nouvelle-Écosse de dynamiques entreprises du secteur des sciences de la vie, près des trois quarts de celles-ci sont installées à Halifax.
English: As emphasised throughout this Guidance, most of these negative working conditions are accessible to primary preventive interventions, by all players on the labour market.
French: Comme ce manuel d'orientation ne cesse de le souligner, la plupart de ces conditions de travail négatives peuvent faire l'objet d'interventions de prévention primaire par tous les acteurs du marché du travail.
English: Key words: chelated fluoroboron cations, 19F NMR, 11B NMR; FAB-MS, N,N,N',N'-tetraethylethylenediamine.
French: Mots clés : cations fluoroborés chélatés, RMN du 19F, RMN du 11B, FAB-MS, N,N,N',N'-tétraéthyléthylènediamine.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l'obligation de se conformer au présent paragraphe seront assumés par le Canada.
English: The underlying principle is to promote new and innovative ways of integrating immigrants, building wherever possible on past experience.
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières de 2007-2013, un nouveau fonds très important, consacré à l’intégration des ressortissants de pays tiers, sera créé parallèlement au FER.
English:  Members of the working group include:
French: Les membres du groupe de travail comprennent :
English: Secondly, it is indeed regrettable for us to read in the report the Commission's strange hypothesis that:
French: Deuxièmement, il est regrettable de lire dans le rapport de la Commission d'étranges hypothèses telles :
English: Meanwhile, individual States have approached the Division with requests to organize subregional workshops, namely, Kenya, Namibia, Papua New Guinea, Senegal and Viet Nam.
French: Par ailleurs, plusieurs États, à savoir le Kenya, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Sénégal et le Viet Nam ont demandé à la Division d'organiser des ateliers sous-régionaux.
English: But these cases would be the exception, not the rule. And because these controls would be temporary, their costs would not be punitive.
French: Troisièmement, il existe de bonnes raisons de croire que l’instauration d’un cadre pour l’imposition ordonnée de moratoires ne ferait pas augmenter le coût du capital pour les marchés émergents.
English: She was the second-ranked candidate and a small margin separated her from the first.
French: L’appelante s’est classée au deuxième rang sur la liste d’admissibilité et il n’y avait qu’un faible écart qui la séparait de la personne occupant le premier rang.
English: 2.5% KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2001
English: This applies especially to the rate controlling process and its mechanism.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas du procédé limitant la cinétique et de son mécanisme.
English: For questions or comments please contact Alain Casademont at casademont.alain@ic.gc.ca. Related Documents:
French: Contactez Alain Casademont à casademont.alain@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: I take this opportunity to thank all Governments concerned for their cooperation in the matter of relocating UNMEE personnel on a temporary basis while a solution to the crisis facing the Mission is being sought.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les gouvernements concernés de leur coopération pour le transfert provisoire du personnel de la MINUEE tandis que l'on s'efforce de trouver une solution à la crise à laquelle doit faire face la Mission.
English: View the map of Europe and the world map after the foundation of the European Republic.
French: Cliquez ici pour trouver la carte de l'Europe et du monde entier après la fondation de la République européenne.
English: Partnerships are strengthened through the exchange of knowledge and the identification of centres of specialization, aiding effective delivery of the program.
French: Les partenariats sont renforcés par l’intermédiaire d’échanges de connaissances et de la détermination de centres de spécialisation, qui collaborent à l’application de programmes.
English: Under Article 16 of its Statute, the EM1 has been endowed with financial resources amounting to ECU 615.6 million (see the notes to the enclosed Annual Accounts).
French: Aux termes de l'article 16 de ses statuts, I'IME est doté de ses propres ressources; celles-ci se montent à 615,6 millions d'écus (voir les notes des comptes annuels joints au présent Rapport).
English: It indicates that the station calling is about to transmit a message concerning the safety of navigation or important meteorological warnings.
French: Communications de sécurité 7.1 Signal de sécurité Le signal de sécurité annonce que la station appelante émettra un message concernant la sécurité de la navigation ou un avis météorologique important.
English: Garen (1984) finds that "those with unexpectedly large amounts of schooling...would have earned less than others if they had acquired less schooling".
French: Garen (1984), pour sa part, découvre que les personnes étonnamment instruites auraient gagné moins que d'autres si elles avaient fait des études moins poussées.
English: • as part of a statistics unit, where students work with real data sets; or
French: • dans le cadre d'un module statistique, les élèves devant travailler avec des ensembles de données réelles;
English: Therefore, CDIC is required to amend section 28 of the By-law to replace the five-point examiner rating with a four-point scale.
French: La SADC doit donc modifier l'article 28 du Règlement afin de remplacer le barème à cinq notes par un barème à quatre notes.
English: It is not part of the hazard statement text and should not be used to replace the hazard statement text.”.
French: Il ne doit pas figurer dans le texte de la mention de danger et ne doit pas être employé en lieu et place de celui-ci.»
English: Acknowledgements The Communicable Disease Epidemiology Services would like to thank all health unit/department staff for the very hard work which enabled the successful implementation of this mass immunization campaign.
French: Remerciements Les Communicable Disease Epidemiology Services tiennent à remercier tous les membres du personnel des services et unités de santé pour le travail énorme qu’ils ont effectué et qui a permis la réussite de cette campagne d’immunisation de masse.
English: -Of bovine animals - - -Prepared meals 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -De l'espèce bovine - - -Plats cuisinés 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The delegates were encouraged to read the synthesis report and to facilitate the conclusion of the necessary consultations in their Governments on the recommendations of the report.
French: Les représentants ont été encouragés à lire le rapport de synthèse et à faciliter le déroulement des consultations nécessaires au sein de leurs gouvernements respectifs sur les recommandations du rapport.
English: Success in coping with family care responsibilities does not vary dramatically by type of caregiver or recipient, and no more than 10 percent of any group report to be doing not well in this area.
French: En effet, la probabilité que ces dernières disent qu'elles font très bien face à leurs responsabilités ne diminue pas lorsque la quantité ou la fréquence d'exécution des tâches augmente.
English: Where the Act limits the Commission’s discretion is in the pursuit of the policy objectives in subsection 3(1), the regulatory policy in subsection 5(2), the power to issue exemption orders in subsection 9(4), and the circumstances in which a public hearing is required.
French: Dans certains cas, la Loi restreint la marge de manœuvre du Conseil : lorsqu’il s’agit de la poursuite des objectifs de la politique au paragraphe 3(1), de la politique de réglementation au paragraphe 5(2), du droit de rendre des ordonnances d’exemption au paragraphe 9(4) et des circonstances nécessitant une audience publique.
English: The United Nations, through the leadership of Your Excellency and your Special Representative, has been able to guide the process towards democratic governance in Iraq until now with limited capabilities and under most difficult circumstances.
French: L'Organisation des Nations Unies, sous votre direction et celle de votre Représentant spécial, a pu, à ce jour, conduire le processus devant mener à la gouvernance démocratique en Iraq avec des moyens limités et dans des conditions difficiles.
English: What is perhaps most important is Mrs Hautala' s demand that public and private employers in Europe must, in a planned and systematic way, prevent gender discrimination, harassment and unequal treatment.
French: L'élément le plus important est peut-être l'exigence, posée par Mme Hautala, que les employeurs publics et privés d'Europe agissent préventivement, de façon planifiée et systématique, contre la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement sexuel et un traitement spécial vexatoire.
English: One workshop on energy statistics (African countries) was conducted.
French: Un atelier sur les statistiques de l'énergie (pays d'Afrique) a également été organisé.
English: Currently, the perception is that IDEP seems not to have grown, its visibility has somewhat diminished and its ability to deliver on its mandate stands in doubt.
French: Actuellement, l'IDEP donne l'impression de n'avoir pas évolué et d'avoir perdu de sa visibilité, et son aptitude à s'acquitter du mandat qui lui a été confié suscite le doute.
English: Enhancing the functionality of the FAOSTAT portal gives users additional possibilities in performing substantive analytical work.
French: Les perfectionnements apportés au portail de FAOSTAT offrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs qui mènent des travaux analytiques.
English: In 2003, Cpl. Rotheisler was the recipient of a Certificate of Achievement from the National Search and Rescue Secretariat.
French: Ils ont enfin pu acheter un aéroglisseur usagé qui a subi quelques réparations et l'installation d'une nouvelle jupe de piston avant que l'équipe de Barachois en prenne possession il y a deux ans.
English: Interviews can be arranged by contacting Louise Behan, Outreach Officer, Army Public Affairs 613-747-9472 or by E-mail, behan.la@forces.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir une entrevue avec le Major Barteaux en communiquant avec Louise Behan, agent de relations externes, Affaires publiques (Armée de terre), au 613-747-9472 ou par courriel à behan.la@forces.gc.ca.
English: Equipment/Crew transportation & Parking
French: Il doit y avoir un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale ainsi que du matériel et des personnes formées pour le confinement et le nettoyage (voir l’Annexe 4).
English: Factors Affecting MSO Success
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Where safety code committees agree that there is a demonstrated need along with a demonstrated effectiveness of the recommendation, changes are made.
French: Les changements sont effectués lorsque les comités du code de sécurité s'entendent et que l'on a démontré l'existence d'un besoin et l'efficacité de la recommandation.
English: Please note that if you purchase services from us, the performance of our services will begin immediately after we have sent our purchase confirmation email.
French: Veuillez noter que, en cas d’achat de services, notre prestation de services commencera immédiatement après envoi de notre email de confirmation d’achat.
English: As a result of labour shortages in certain sectors and regions of the country, e.g. in the Alberta oil sands and the construction sector in British Columbia, the program has become increasingly important for businesses in their efforts to remain competitive in Canada’s booming economy.
French: En raison des pénuries de main-d’œuvre dans certains secteurs et certaines régions du pays, comme dans le secteur des sables bitumineux de l’Alberta et celui de la construction en Colombie-Britannique, le programme revêt de plus en plus d’importance pour les entreprises qui s’efforcent de demeurer concurrentielles dans l’économie florissante du Canada.
English: • Increase effort on cyber protection to help mitigate risks to systems of most importance to the Government of Canada Champion a crypto-modernization proposal for the Government of Canada
French: Ressources BUDGET DES PROGRAMMES DU CST (EN MILLIERS DE DOLLARS) Prévisions 2002-2003 Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006