English: Brief explanations for a few of these plans follow: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Service Management Insurance Plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Service Health Care Plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dental Care Plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sick Leave}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disability Insurance}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Long-Term Disability Insurance}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Maternity Benefits}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.2 Public Service Management Insurance Plan}\par\ql The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.3 Public Service Health Care Plan}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Public Service Health Care Plan is a private health care plan sponsored by the Government of Canada for the benefit of federal Public Service employees, members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, members of Parliament, federal judges, employees of a number of designated agencies and corporations, and persons receiving pensions based on service in one of these capacities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The purpose of the Health Care Plan is to provide participants and their eligible dependants with coverage, up to reasonable limits, for expenses for specified medically required services and products.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.4 Dental Care Plan}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board introduced a Dental Care Plan (DCP) for its employees on March 1, 1987, for the National Joint Council (NJC) part and on May 1, 1987 for the Public Service Alliance of Canada (PSAC) part.
French: De brèves explications pour quelques-un de ces régimes suivent : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime de soins de santé de la fonction publique}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime de soins dentaires}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Congés de maladie}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime d'assurance-invalidité}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assurance-invalidité de longue durée}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prestations de maternité}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.2 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique}\par\ql Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.3 Régime de soins de santé de la fonction publique}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Régime de soins de santé de la fonction publique est un régime de soins de santé privé parrainé par le gouvernement du Canada destiné aux employés fédéraux, aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aux députés, aux juges fédéraux, aux employés d'un certain nombre de sociétés et d'organismes d'État, ainsi qu'aux pensionnés qui ont occupé auparavant l'une de ces fonctions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Régime fournit aux souscripteurs et aux personnes à leur charge admissibles une protection, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, contre les dépenses imprévues engagées pour obtenir certains services ou produits médicaux.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.4 Régime de soins dentaires}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Conseil du Trésor a mis en vigueur un Régime de soins dentaires (RSD) pour ses employés, le 1er mars 1987, pour l'élément du Conseil national mixte (CNM) et le 1er mai 1987, pour celui de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).