ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada to live up to its innovation potential, we must do a better job at commercializing and using new ideas and technologies that emerge from our R&D efforts. We need to continue to support the creation of knowledge, but also to ensure that the scientific and technological advances made possible by university and government research find their way into the private sector by building partnerships for innovation.
French: Pour que le Canada réalise pleinement son potentiel d'innovation, il doit faire mieux sur le plan de la commercialisation et de l'utilisation des nouvelles idées et technologies issues de la R-D . Il faut continuer d'encourager la création de connaissances, mais aussi faire en sorte que des progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche universitaire et gouvernementale trouvent le chemin du secteur privé grâce à des partenariats pour l'innovation.
English: • an increase of $53.7 million in Equalization payments to provinces by Finance Canada, reflecting changes in the forecasts upon which these payments are based, such as provincial tax levels, population data and tax revenues; and
French: • une augmentation de 53,7 millions au titre des paiements de péréquation accordés aux provinces par le ministère des Finances, en raison de modifications des prévisions sur lesquelles ces versements sont fondés, comme le taux de la taxe provinciale, les données démographiques et les recettes fiscales;
English: • Third, our operations must be oriented to achieve results for Canadians as well as provide clear reporting on our performance.
French: • Troisièmement, nos activités doivent mettre l'accent sur l'atteinte des résultats pour la population canadienne et nous devons soumettre des rapports clairs sur notre rendement.
English: This draft of the Regulations incorporates a number of previously announced amendments.
French: Certaines modifications annoncées antérieurement ont été incorporées au Règlement.
English: Substantive session of 2008 High-level segment
French: Session de fond de 2008 Réunion de haut niveau
English: After only a couple of evening's work, Steve presented the group with the following "Tops" breakdown:
French: Après seulement quelques soirées de travail, il a présenté au groupe cette analyse des hauts par sous-catégorie :
English: For example, while the standard ratios of the number of staff to the number of vehicles are 2.5 for international substantive staff, 2.5 for international support staff of the Division of Administration and 4.5 for other international staff, the mission's projected ratios are 1.0 for international substantive staff (4 vehicles for 4 staff), 1.2 for international staff of the Division of Administration (67 vehicles for 80 staff) and 3.0 for other international staff (12 vehicles for 35 staff).
French: Ainsi, alors que le ratio doit normalement être de 2,5 personnes par véhicule, pour le personnel international technique, de 2,5 personnes par véhicule pour le personnel international d'appui relevant de la Division de l'administration et de 4,5 personnes par véhicule pour les autres catégories de personnel international, la Mission devrait atteindre des ratios d'une personne par véhicule (4 véhicules pour 4 personnes) pour la première catégorie, 1,2 personne par véhicule (67 véhicules pour 80 personnes) pour la deuxième et 3 personnes par véhicule (12 véhicules pour 35 personnes) pour la troisième.
English: This Act makes it mandatory to report the suspected abuse or neglect of any adult residing or receiving care in a government funded facility, including nursing homes, assisted living units, hospitals, group homes, and women’s shelters.
French: En vertu de cette loi, il est obligatoire de signaler les cas de violence ou de négligence soupçonnés envers un adulte hébergé ou soigné dans un établissement financé par le gouvernement, notamment les centres de soins infirmiers, les résidences-services, les hôpitaux, les foyers de groupe et les centres d’hébergement pour femmes.
English: If Korean producers were not so constrained, they would likely lower their prices to undersell their competition in Canada, just as they did in the United States.
French: Si les producteurs coréens n’étaient pas aussi contraints par cette ordonnance, ils diminueraient probablement leurs prix pour être moins chers que leurs concurrents au Canada, tout comme ils l’ont fait aux États-Unis.
English: Orders to freeze property are granted where the CAB demonstrates to the Court, on the balance of probability (i.e. the standard of proof required in civil proceedings) that the property represents the proceeds of crime.
French: Les ordonnances de gel sont rendues lorsque le Bureau montre à la Cour, sur le critère de la plus grande probabilité (conformément aux critères d'établissement de la preuve établis aux fins des procédures civiles), que les biens visés représentent le produit d'activités criminelles.
English: Topical Piece, chewable A solid or semi-solid pharmaceutical form of various shapes (e.g. cube, bear) that contains medicinal agents and is intended to be chewed and swallowed.
French: Topique, rectale, vaginale, ophtalmique, otique Pastille Forme pharmaceutique solide en forme de disque qui contient des agents médicinaux et parfois des arômes dans une base de sucre ou de bonbon dur.
English: The Law states that a terminally ill patient's will to not have his life extended shall be respected, and that providing him with medical treatment is to be avoided (section 8).
French: La loi dit que la volonté d'un malade en phase terminale qui ne souhaite pas que sa vie soit prolongée doit être respectée et qu'il faut s'abstenir de prescrire un traitement médical à ce malade.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc. 363 Broadway, Suite 500 Winnipeg, MB R3C 3N9 Or you can fax your completed survey using the following numbers: 1-800-717-5456 (toll-free) or (204) 989-2454 Evaluation of the Official Languages in Education Program Questionnaire The Department of Canadian Heritage contracted Prairie Research Associates (PRA) Inc., an independent research company, to conduct the evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP).
French: Vous pouvez aussi le transmettre sans frais par télécopieur en composant le : 1 800 717-5456 (sans frais) ou le (204) 989-2454 ÉVALUATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT QUESTIONNAIRE PRINCIPAL Le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates Inc. (PRA), une firme de recherche indépendante, de faire l'évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE).
English: Another woman at the Bata police station was listed on 9 and 10 November 2001, three days before the Special Representative's visit, as detained “for failure to pay 470,000 CFA francs”.
French: L'une d'entre elles avait été incarcérée pour au moins 78 jours avant d'être placée en détention provisoire, le 9 février, et son nom figurait toujours sur la liste du 27 avril.
English: • Continue to participate in the recovery program for endangered Inner Bay of Fundy salmon, including ecosystem level research (e.g., stable isotope food web analysis), gene banking, captive rearing and breeding, and reintroduction of various life stages.
French: • Continuer de participer au programme de rétablissement du saumon de l'Atlantique, classé espèce en voie de disparition, dans l'intérieur de la baie de Fundy, et notamment aux activités suivantes : recherches sur l'écosystème (ex.
English: • Recommend postural modifications (daytime and nocturnal) to prevent acid from entering the esophagus
French: • Recommandez des modifications posturales (pour la journée et la nuit) afin d'empêcher l'acide gastrique de pénétrer dans l'œsophage.
English: It incurs $50,000 of qualified expenditures before any reduction under subsection 127(18) for that year.
French: La société engage 50 000 $ de dépenses admissibles, avant toute réduction prévue au paragraphe 127(18) pour cette année.
English: Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth, based on sound public finances, will create a favourable environment, both from a political and social point of view, for dealing with the Community's unemployment problem.
French: En retrouvant et en conservant un taux élevé de croissance non inflationniste, fondé sur des finances publiques saines, on créera un climat favorable, tant politique que social, pour s'attaquer au problème de l'emploi que connaît la Communauté.
English: • Institutions' professional public servants who provide sound advice and who implement decisions.
French: • Une fonction publique professionnelle qui offre des conseils éclairés et met en œuvre les décisions.
English: Open source operating systems for mobile devices are becoming more and more popular. According to Ju ...
French: Acer a récemment fait son entrée sur le marché des communications mobiles avec ...
English: Therefore, the SIFT Partnership will pay $7,000 in federal tax as its provincial component of the SIFT tax.
French: En conséquence, la société de personnes paiera 7 000 $ d’impôt fédéral comme composante provinciale de l’impôt des EIPD.
English: XIII, sect.  11 A/55/23 (Part III), chap.
French: A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. E.
English: In addition, the Agency notes that various alternative rail spur alignments have been assessed by CN, and that the proposed location of the spur is at least 50 metres from any residences, has limited impact on the Waterfront Trail and offers a higher level of safety at the Harbour Road crossing.
French: De plus, l'Office note que plusieurs emplacements ont été étudiés par CN et que l'emplacement proposé de l'épi est situé à au moins 50 mètres de toute résidence, qu'il n'a pas d'impact important sur le sentier riverain et qu'il offre un niveau de sécurité accru au franchissement routier de Harbour Road.
English: University of British ColumbiaAward: UBC/IDRC Award in International Development Journalism 2007-03-09T22:43:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Université de la Colombie-BritanniqueBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université de la Colombie-Britannique 2007-03-09T22:43:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: The manufacturer is the importer of record with respect to the importation of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fabricant est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et il paie la taxe sur l'importation des produits.
English: This will support strategic directions identified by stakeholders for developing the town’s gardens for heritage walking tours.
French: Cette volonté s’inscrit dans les orientations stratégiques définies par les intervenants pour l’aménagement des jardins de la localité à des fins de visites guidées du patrimoine.
English: Thus, the petitioners submit, the council's resolution should have been reviewed for lawfulness by the District Prosecutor and the State party's international responsibility is engaged.
French: En conséquence, les requérants font valoir que la légalité de la résolution du conseil aurait dû être contrôlée par le Procureur de district et que la responsabilité internationale de l'État partie est engagée.
English: With 2 000 political prisoners under arrest, access to free media impeded by the authorities and widespread slavery in industry, the people of this country need serious help.
French: Avec 2 000 prisonniers politiques en état d'arrestation, l'accès à des médias libres barré par le pouvoir, et l'esclavage de masse qui règne dans l'industrie, la population de ce pays a besoin d'une aide sérieuse.
English: Conclusion 2.23 Clarification of policy on local security posture is needed for determination of the way ahead for provision of security of the NCR DND facilities.
French: Il y avait, et il y a encore, des perceptions différentes au sujet des mesures qui offrent une sécurité suffisante.
English: Exits according to (i) and (ii) shall be suitably arranged and shall have a clear width of at least 0.80 m and also a clear height of at least 2.00 m.  For doors of passenger cabins and other small rooms, the clear width can be reduced to 0.70 m.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux cabines; Les issues visées aux (i) et (ii) ci-dessus doivent être aménagées de façon adéquate et doivent avoir une largeur utile d'au moins 0,80 m et une hauteur utile d'au moins 2,00 m.
English: I will just try and capture some of the clear issues that honourable Members were most concerned about.
French: Je vais simplement revenir ici sur certains points précis qui préoccupent le plus les honorables parlementaires.
English: In addition, the Working Group may wish to consider the following alternative text to replace articles 61 and 62:
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte ci-après, qui pourrait remplacer les articles 61 et 62:
English: For example, when it comes to constitutional affairs the ancient nation of Scotland currently counts as a region of Europe.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit d'affaires constitutionnelles, l'ancienne nation qu'est l'Écosse est aujourd'hui considérée comme une région européenne.
English: • Finalize and implement a management structure for the Agents Program;
French: • mettra la touche finale à une structure de gestion pour le Programme desmandataires et procédera à sa mise en oeuvre;
English: Thus, adoption of the geometric mean would have been one way that the BLS could have eliminated formula bias in the CPI.
French: L'adoption de la moyenne géométrique aurait ainsi été l'un des moyens que le BLS aurait pu utiliser pour éliminer le biais de la formule dans l'IPC.
English: ) If any parameters are used, they are referred to as $1, $2, etc.
French: Si des paramètres sont utilisés, ils sont référés à $1, $2, etc.
English:   The European Youth Portal Team Only up to two (2) Themes or Headings can be selected *= Mandatory fields Studying ... at school ... at university ... for work Language learning Non-formal learning Working Traineeships Finding a job Working holidays Au pair
French:   L'équipe du Portail européen de la jeunesse Vous pouvez sélectionner deux (2) thèmes ou rubriques au maximum *= Champs obligatoires Education ... à l’école ... à l’université ... professionnelle Apprentissage des langues Education non-formelle Emploi Stages Trouver un emploi Jobs d’été Au pair
English: Consumption in Germany has been on a steadily rising curve in the past couple of years, reaching 15.5 kilograms per capita last year.
French: En Allemagne, la consommation a suivi une courbe ascendante stable durant les deux dernières années pour atteindre 34 lb par personne l'an dernier.
English: Resource availability shall take into account pledges and contributions expected for the current financial period, as well as resources which can reasonably be expected to be contributed during the two subsequent financial periods including resources which could be made available by the recipient government itself or by bilateral donors.
French: La disponibilité des ressources est déterminée en comptabilisant les annonces de contribution et les contributions prévues pour l'exercice financier en cours, ainsi que les ressources que le PAM peut raisonnablement escompter recevoir au cours des deux exercices ultérieurs, y compris les ressources qui pourraient être mises à disposition par le gouvernement bénéficiaire lui-même ou par des donateurs bilatéraux. »
English: The authority’s chief executive should be central in publicizing the authority’s work.
French: Le dirigeant de l’autorité devrait jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de faire connaître le travail de l’autorité.
English: Estimated costs generally include reserves to cover the risk of the supplier exceeding costs for this type of contract.
French: Ces coûts estimés incluent en général des réserves pour éventualités associées au risque de dépassement des coûts qu’ont à subir les fournisseurs pour ce type de contrat.
English: -1BY - BELARUS National Center of Intellectual Property 20, ul.
French: -1BY – BÉLARUS Centre national de la propriété intellectuelle 20, ul.
English: To follow up on this request by the Expert Group, the secretariat issued document ExG/COMP/2004/21.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a publié le document ExG/COMP/2004/21.
English: Support will be given to expand prevention of mother-to-child transmission services from 8 to 23 centres.
French: Une aide sera apportée pour étendre de 8 à 23 centres les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: On Mr Blair’s desk in Downing Street, there is a letter recommending that the UK Government set a time limit to complete the basic reform of the EU’s accounting procedures so that they comply fully with international financial reporting standards.
French: Sur le bureau de M. Blair au 10 Downing Street se trouve une lettre recommandant que le gouvernement britannique fixe une échéance pour l’achèvement de la réforme fondamentale des procédures comptables de l’UE de sorte à les aligner sur les normes internationales en matière de rapport financier.
English: Mr. Brooks stated that all candidates who had originally advance to the third phase of the competition received a score of 17 or more after the remarking.
French: M. Brooks déclare que tous les candidats qui avaient au départ été acceptés à la troisième étape du concours ont obtenu une note de 17 ou plus après la recorrection.
English: If it could be included in the Guide, this recommendation would be included in chapter II on the creation of a security right as recommendation 28 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre II sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, en tant que recommandation 28 bis.
English: Since the appellant submitted no allegations, my intervention is not warranted.
French: Puisque l’appelant n’a pas présenté d’allégation je n’ai pas à intervenir.
English: Zone Comfort System Attracts Industry & Media The Zone Comfort system, developed by Ecologix Heating Technologies in partnership with CETC-Ottawa's Sustainable Buildings and Communities group, is receiving a lot of keen interest from the public.
French: Le système Zone Comfort attire les membres de l'industrie et des médias Mis au point par la société Ecologix Heating Technologies en partenariat avec le Groupe des bâtiments et des collectivités durables au CTEC - Ottawa, le système Zone Comfort a suscité un vif intérêt de la part du grand public.
English: The movements of the United States jewellery market are the single most important factor affecting the sales of rough diamonds.
French: Toutefois, l'industrie du diamant est un secteur dans lequel la « demande » et « l'offre » sont étroitement liées.
English: The principal objectives of the reforms were to improve the professional training and working conditions of teachers, to adopt and standardize modern teaching materials, to develop libraries, and to establish realistic budgets. His tenure as Superintendent witnessed the establishment of three teachers’ colleges, the launching of the Journal de L’instruction publique, which he managed
French: Sa réputation à cet égard, ses relations avec le milieu gouvernemental et sa position d’homme de lettres accélérèrent d’ailleurs les réformes, dont les objectifs étaient essentiellement d’améliorer la formation professionnelle et les con-ditions de travail des enseignants, d’acquérir du matériel didactique moderne et de l’uniformiser, d’aménager des bibliothèques et d’établir
English: Canada's Action Plan for International Food Security Canada’s Action Plan for Food Security includes seven international commitments which support and build on the commitments of the WFS Plan of Action to reduce world hunger.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire internationale Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire comprend sept engagements internationaux qui reposent sur les engagements du Plan d’action du SMA visant à réduire la faim dans le monde et qui les soutiennent.
English: It is, however, noted that there has been an increase in the channelling of aid through bilateral means and a steady erosion of flows through multilateral mechanisms.
French: On remarque cependant qu'il y a eu un accroissement de l'aide acheminée par des moyens bilatéraux et que les flux d'aide acheminée au moyen de mécanismes multilatéraux n'ont cessé de décroître.
English: A mark is considered to be established when it is generally known in this country within the sphere of the trade concerned as a distinctive mark indicating the goods of the user.
French: Ce droit n’autorise cependant pas le propriétaire de la marque à empêcher des tiers d’utiliser son nom, le nom de sa société ou le nom de son bien immobilier à des fins professionnelles conformément aux pratiques commerciales loyales.
English: At an open consultation meeting organized by ITU and UNESCO on 15 September 2008, some participants suggested, inter alia, that the cluster of World Summit-related events should be organized with opening and closing plenary meetings and parallel sessions on action lines in between, and that the events could be organized along themes, including ICTs for the Millennium Development Goals, financial mechanisms, security and open access to scientific literature.
French: Lors d'une consultation ouverte organisée par l'UIT et l'UNESCO le 15 septembre 2008, certains participants ont notamment suggéré que l'ensemble des manifestations liées au Sommet mondial devraient consister en une séance d'ouverture et une séance de clôture plénières et, entre les deux, en sessions parallèles consacrées à divers thèmes tels que les TIC et les objectifs du Millénaire, les mécanismes de financement, la sécurité et le libre accès à la littérature scientifique.
English: Working with the community and applying their research, they have created a Rooming House Tenants Association; negotiated an agreement between city officials and community stakeholders to identify priorities for renewal; and established a mentoring program for inner-city youth to foster life-skills, coping strategies and increased self-awareness.
French: En travaillant avec la collectivité et en mettant en application les résultats de leurs travaux de recherche, ils ont su créer une association des locataires de maisons de chambres, négocier une entente entre des représentants de la ville et des intervenants communautaires afin de cerner les priorités de modernisation, et mettre sur pied un programme de mentorat à l'intention des jeunes du centre ville afin de leur inculquer les compétences dont ils auront besoin dans la vie, de leur enseigner des stratégies d'adaptation et d'améliorer leur connaissance de soi.
English: Table V.5 Economic Commission for Europe: summary of redeployments under section 19
French: Tableau V.5 CEE : récapitulatif des transferts au chapitre 19
English: Project managers have organized a Project Management Institute which sponsors regional organizations in all the major centres in the United States and Canada.
French: Bien que toute décision en cette matière leur appartienne, ils ne doivent pas oublier les facteurs suivants: 1.
English: For that, it was necessary to complete the preparation of a technical document acceptable to both and based on the two OAU basic peace documents.
French: Pour cela, il était nécessaire de mettre au point un document technique acceptable par les deux parties sur la base des deux documents de paix fondamentaux de l'OUA.