ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the Bill's receiving Royal Assent on April 13, 2000, Industry Canada had discussions with interested parties, including representatives of the insurance, credit reporting, telephone, banking, information technology, direct marketing, real estate, cable television, retail sale, as well as private investigators, Internet service providers, Chamber of Commerce and the manufacturers and exporters associations.
French: Lorsque le projet de loi a reçu la sanction royale le 13 avril 2000, Industrie Canada a tenu des discussions avec les parties intéressées, y compris des représentants des sociétés de téléphone et d'assurance, des agences d'évaluation du crédit, des banques, des intervenants de la technologie de l'information, du marketing direct, de l'immobilier, de la télédistribution et de la vente au détail ainsi que des enquêteurs privés, des fournisseurs de service Internet, de la Chambre de commerce et des associations de fabricants et d'exportateurs.
English: The Board is committed to the principles outlined in the Government's Action Plan of the Task Force on Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Elle souscrit aux principes énoncés dans le plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: • Trade Expert - Teaches the elements of exporting.
French: • Trade Expert - Ce site donne les rudiments de l'exportation.
English: However, despite these regional conventions, bilateral agreements and national regulations continue to dominate legal arrangements for transit transport activities in the subregion.
French: Cependant, en dépit de ces conventions régionales, les accords bilatéraux et les règlements nationaux restent prépondérants parmi les dispositions juridiques applicables aux activités de transport en transit à l'échelle sous-régionale.
English:    Mr President, for many years the issue of mental health has been an embarrassing topic and is still overshadowed by other diseases affecting our society.
French:    - Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, la santé mentale est un sujet embarrassant, toujours renvoyé au second plan par rapport aux autres maladies qui frappent les membres de notre société.
English: Overall, the Committee was impressed by the large number of researchers and partners from different sectors in each network.
French: Dans l'ensemble, le Comité a été impressionné par le grand nombre de chercheurs et de partenaires de différents secteurs dans chaque réseau.
English: Provision of a framework and methodology that guides the process of ensuring the completeness, accuracy and integrity of critical data and ensures an adequate internal control environment is in place to sustain the quality of data over time.
French: · Fourniture d’un cadre et d’une méthodologie qui guident le processus visant à assurer l’exhaustivité, la précision et l’intégrité des données critiques, et qui veillent à ce qu’un environnement de contrôle interne adapté soit en place pour maintenir la qualité des données au fil du temps.
English: There is still a long way to go before peace and reconstruction can be realized in Iraq.
French: Il y a encore un énorme effort à faire et un long chemin à parcourir pour assurer la paix et la reconstruction en Iraq.
English: The meeting structure was changed and the number of advisory committees was reduced.
French: Elle a modifié la structure des réunions et réduit le nombre de ses comités consultatifs.
English: The findings from a literature review and an environmental scan conducted for this report provided the necessary information to develop a framework to define the essential features and determinants for IECPCP.
French: Les données tirées de l'étude bibliographique et du profil de conjoncture présentés dans ce rapport ont permis l'élaboration d'un cadre conceptuel définissant les principales caractéristiques et les déterminants essentiels de la FIPCCP.
English: It only asked to refrain from singing and shouts against Livorno.
French: Il a seulement demandé de s'abstenir de chants et de cris contre Livourne.
English: The partners can also agree that the head of the household can be exercised with full powers (article 101).
French: Les partenaires peuvent aussi décider que le chef de famille exercera les pleins pouvoirs (art. 101).
English: The department encourages the continued improvement of transportation by providing rules that allow transportation infrastructure providers to adapt, innovate, remain competitive and serve the public.
French: Le Ministère encourage l’amélioration continue des transports en établissant des règles qui permettent aux fournisseurs d’infrastructures de transport de s’adapter, d’innover, de demeurer concurrentiels et de servir le public.
English: It will also comprise all the stock capable of travelling on all or part of the trans-European high-speed network whose maximum speed is less than 190 km/h.
French: Il comprendra également tout le matériel susceptible de circuler sur tout ou partie du réseau transeuropéen à grande vitesse et dont la vitesse maximale est inférieure à 190 km/h.
English: The few detections that occurred in second-growth forests were mostly of distant birds.
French: Peu d'alques ont été observées dans les forêts de succession secondaire, et il s'agissait généralement d'oiseaux très loin.
English: The Convention on the Rights of the Child includes a specific prohibition of discrimination on the ground of disability (Article 2) and a specific provision (Article 23) on the rights of children with disabilities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant interdit spécifiquement la discrimination sur la base de l'incapacité (article 2) et comprend une disposition spécifique (article 23) sur les droits des enfants handicapés.
English: No. The Canada National Parks Act and Parks Canada policies do not allow Parks Canada to expropriate any existing private or commercial interest in land in order to expand a national park.
French: Non. Parcs Canada ne peut pas, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de ses propres politiques, exproprier des propriétaires fonciers privés ou commerciaux pour agrandir un parc national.
English: Greater levels of protection may therefore be achieved by administering a dose of measles vaccine upon admission to hospital, even to infants and children thought to be already immunized.
French: On peut donc obtenir une meilleure protection en administrant une dose de vaccin antirougeoleux au moment de l’hospitalisation, y compris chez les nourrissons et les enfants dont on pense qu’ils ont déjà été vaccinés.
English: In 2002 and 2003, tax benefit for dependants was as follows, per child and per month of eligibility: for one dependant, HUF 3,000 for two dependants, HUF 4,000 for three or more dependants, HUF 10,000.
French: En 2002 et 2003, les abattements fiscaux pour personnes à charge se sont établis comme suit, par enfant et par mois d'admissibilité au régime : pour une personne à charge, HUF 3 000 pour deux personnes à charge, HUF 4 000 pour trois personnes à charge ou plus, HUF 10 000.
English: (iii) where the application is filed partially in paper and partially in electronic form, a copy of the electronic portion and the paper portion as filed or as converted to electronic form.
French: iii) lorsque la demande est déposée en partie sous forme papier et en partie sous forme électronique, copie de la partie électronique et de la partie papier telle que déposée ou telle que convertie sous forme électronique.
English: On request, two additional beds can be provided to sleep children up to 12 years old.
French: Sur demande, deux couchages supplémentaires peuvent être installés pour coucher des enfants jusqu’à 12 ans.
English: The ESCWA report gave a pessimistic comprehensive picture of the reality experienced by the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan.
French: Le rapport de la CESAO dresse un tableau pessimiste de la réalité quotidienne du peuple palestinien et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: Grant Program for the disposal of small craft harbours 337,000 . . . . .
French: (L) Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s Association . . . . . 2 000 000 (L) Paiements de subventions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement . . . . . 479 000 000 (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole –
English: However, to calculate the amount of GST/HST to remit, you multiply the amount of your GST/HST-included supplies for the reporting period by the Quick Method remittance rate, or rates, that apply in your situation.
French: Toutefois, pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s’appliquent à votre situation.
English: These include a high overall cost structure, exclusive buyer-supplier networks and alliances and regulations that serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coÃ»ts Ã©levÃ©s dans l'ensemble, des rÃ©seaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et des alliances ou rÃ¨glements qui permettent de bloquer l'Ã©tablissement et l'acquisition d'entreprises.
English: Difficulties existed with access to files.
French: L'accès aux dossiers a causé des difficultés.
English: ECB Annual Report 2007
French: Le portefeuille de réserves de change de la BCE se compose de dollars des États-Unis, de yens japonais, d’or et de DTS. Les réserves de change libellées en dollars des États-Unis et en yens japonais sont activement gérées par la BCE et les BCN de la zone euro agissant en tant que mandataires de la BCE.
English: The programme of work will be implemented through the UNEP institutional structure, consisting of the six existing divisions and a network of six regional offices, by drawing on their areas of specialization, strategic presence and capacity to deliver at the regional level.
French: Le programme sera mis en œuvre au moyen de la structure institutionnelle du PNUE qui consiste en six divisions et en un réseau de six bureaux régionaux, en exploitant leurs domaines de spécialisation, leur présence stratégique et leur capacité à obtenir les résultats escomptés au niveau régional.
English: The court acquitted the accused persons, and in its Reasons for Judgement it cited article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, article 19, paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 5, 6, 27 and 41 of the Constitution, articles 3, 4 and 5 of the Press and Publications Act, articles 30 and 31 of the Political Parties and Organizations Act, and article 16 of the Penal Code.
French: Il a acquitté les accusés et invoqué dans la motivation de son jugement l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les paragraphes a) et b) de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 5, 6, 27 et 41 de la Constitution, les articles 3, 4 et 5 de la loi relative à la presse et aux publications, les articles 30 et 31 de la loi relative aux partis et organisations politiques et l'article 16 du Code pénal.
English: Business start-ups and transfers, the existence of entrepreneurs willing to embark on innovative ventures and the growth of businesses help to achieve this balance.
French: La création et le transfert d'entreprises, l'existence d'entrepreneurs disposés à se lancer dans des projets innovants et la croissance des entreprises participent à la réalisation de cet équilibre.
English: Nevertheless, the trend in convention phraseology is designed to require RFMOs and members to make management decisions that are defensible or legitimized by the existing scientific information.
French: La tendance observée au niveau de la phraséologie qui est utilisée dans les conventions indique néanmoins qu’on demande aux ORGP et à chacun de leurs membres de prendre des décisions de gestion qui soient justifiables ou légitimes à la lumière des renseignements scientifiques existants.
English: Article 4 The Decision shall be published in the Official Journal.
French: Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel.
English: The Austrian MPs share my opinion that more should be done to bring PACE and its work to the forefront of national politics; the double mandates of members of the PACE could be an effective instrument to that end.
French: Les parlementaires autrichiens partagent mon avis qu’il faut s’efforcer davantage de placer l’APCE et ses activités à l’avantscène de la politique nationale ; le double mandat des membres de l’Assemblée parlementaire peut s’avérer efficace à cette fin.
English: The Department of Justice has made considerable progress in recent years with regard to both strategic and business planning.
French: Amélioration de la coordination des communications avec les ministères clients. Formation en communication pour les avocats du Ministère.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 43 articles Une journée portes ouvertes attire 21 recrues potentielles pour la Réserve La 116e Batterie de campagne indépendante de l'Artillerie royale canadienne invite le public chez elle.
English: Projects funded under this Agreement will permit the Acadian Community to better plan its own development and expand on priorities it deems appropriate. Those priorities will be set by the Acadian community at the beginning of each fiscal year.
French: Grâce aux projets financés en vertu de l'Entente, la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse pourra mieux planifier son développement, en fonction des priorités qu'elle se fixera elle-même au début de chaque année financière.
English: Imagine Canada Started in 1988, Imagine is Canada's national program to promote public and corporate giving, volunteering and support for the community.
French: Imagine Canada Fondé en 1988, Imagine (en anglais) est un programme national canadien qui fait la promotion des dons du public et des sociétés, du bénévolat et du soutien de la collectivité.
English: See 66, 170 and 171.
French: Voir 66, 17 et 171.
English: Unless the applicant overcomes the objections, e.g., by proving timely payment of the basic application fee, Standard Letter 505 will be issued rejecting the request for conversion.
French: A moins que le demandeur de marque communautaire ne remédie à ces irrégularités, par exemple en apportant la preuve du paiement de la taxe de base pour le dépôt de la demande, la lettre standard 505 rejetant la requête en transformation sera envoyée.
English: In parallel, technical committees, agreed to by the two leaders in my presence on 4 October 2002 in New York, began meeting, following a three-month delay on the part of Mr. Denktash in appointing the Turkish Cypriot representatives.
French: Parallèlement, des commissions techniques, convenues par les deux dirigeants en ma présence le 4 octobre 2002, à New York, ont commencé leurs travaux, après un retard de trois mois, temps qu'il a fallu à M. Denktash pour nommer les représentants chypriotes turcs.
English: The safety hazards for persons working around containers that have held combustible solids, liquids, vapours, dusts, gases, and/or which have a hazardous interior coating include fires and explosions, toxic exposures, physical hazards, and oxygen deficiency.
French: Parmi les risques auxquels s’exposent les personnes qui travaillent près de récipients ayant contenu des matières sèches, des liquides, des vapeurs, des poussières ou des gaz combustibles et/ou comportant un revêtement intérieur dangereux, on retrouve les incendies, les explosions, les expositions à des matières toxiques et le manque d’oxygène.
English: I believe that the European Parliament should speak in favour of placing education at the very core of the European policy concerning the Roma, because the experience of recent years has proven education to be the surest way towards integration and towards the successful overcoming of obstacles both by the Roma and by their neighbours.
French: Je pense que le Parlement européen devrait placer l'éducation au cœur même de la politique européenne concernant les Roms, car l'expérience de ces dernières années a montré que l'éducation représente la meilleure voie d'intégration et de franchissement réussi des obstacles à la fois par les Roms et par leurs voisins.
English: and we saw many beautifull things !
French: nous avons vu de bien belles choses !
English: Turkey is maintaining its’ first place among OECD countries in terms of heavy taxes on employment since 2001. In Turkey, 42.7% of average employment cost is paid as employment taxes (taxes and social security premiums) whereas this number is 26.6% among OECD countries on an average.
French: The goal within the scope of the "Support to Gender Equality in Society and Protection of Women’s Human Rights" projects which has been planned to be initiated in year 2006 is to form a National Action Plan to support equality in every area of life.
English: Its responsibilities include:   Plan approval for federal railway infrastructure
French: f) Mesures d'appui au renouvellement du matériel roulant des compagnies ferroviaires
English: Think of the cost of crime, drugs, dropping out, etc. Economic growth can be gobbled up by the growth of social problems.
French: Pensez au coût de la criminalité, des drogues, du décrochage scolaire, etc. La croissance économique peut être engloutie par celle des problèmes sociaux.
English: I have no desire to repeat that experience today, but I have to tell the President-in-Office and the Commissioner that I am not going to mince my words either.
French: Je ne souhaite pas réitérer cette expérience aujourd’hui, mais je dois dire au président en exercice et au commissaire que je ne vais pas non plus mâcher mes mots.
English: I refer, in particular, to Amendment No 14, which seeks to eliminate provision for specific penalties, namely the reducing or withdrawing of reception conditions in the event of an observed infringement of the reception system, and also to a set of amendments - Nos 19, 21, 22, 23 and 34 - seeking to extend the scope of the directives to people requesting protection for reasons other than those listed in the Geneva Convention.
French: Je fais particulièrement référence à l'amendement 14, visant à éliminer la prévision de sanctions précises, à savoir la limitation ou le retrait des bénéficies des conditions d'accueil, dans le cas d'une exploitation abusive du système d'accueil, ainsi qu'à une série d'amendements - 19, 21, 22, 23 et 34 - visant à élargir le champ d'application des directives les étendant à des personnes qui demandent une protection pour des raisons différentes de celles qui sont reprises dans la Convention de Genève.
English: Also, the location of the hotel is perfect -- in the middle of things, but away from the noisy center of Puerta del Sol.
French: La chambre est très confortable, spacieuse et l'accueil est excellent.
English: Instrumentation for speed measurements
French: 1.1.2 Instruments de mesure du régime moteur et de la vitesse
English: Distribution of children aged 0 to 2 years by mothers smoking during pregnancy, c.
French: Mïïar « la grossesse chez les adolescentes, 1974 to 1994 », Rifports sur la santé , vol 9, n° 3, hiver 1997, p.
English: A “virtuous circle” needs to be created through a rededication by Member States to multilateralism, which should, in turn, be nurtured by a United Nations system that is perceived to, and actually does, work and deliver.
French: Il faut créer un « cercle vertueux » dans le cadre duquel les États Membres renouvelleront leur engagement envers le multilatéralisme et le système des Nations Unies s'attachera par son action et ses résultats à démontrer son utilité.
English: I can only support this initiative.  50. In addition, it seems that very few measures have so far been taken to facilitate the integration of those receiving refugee status or persons whose entitlement to temporary protection has been recognised.
French: Je ne peux que souscrire à cette initiative. En outre, il apparaît à l’heure actuelle, que très peu de me sures ont été prises pour faciliter l’intégration des réfugiés ayant obtenu le statut de réfugié ou des personnes reconnues comme ayant droit à une protection temporaire.
English: There are many ways to implement a breadcrumb trail on a Web site.
French: Il existe plusieurs méthodes permettant d'établir une piste de navigation dans un site Web.
English: He died in 1943 at the age of 83.
French: La retraite de Motherwell sur sa ferme marqua la fin d'une époque.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund (Indigenous Land Fund) was created in 1995 to purchase land for Indigenous Australians unable to benefit from recognition of native title.
French: Le Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (Fonds aborigène pour la terre) a été créé en 1995 afin d'acheter des terres pour les Australiens autochtones qui ne pouvaient pas bénéficier de la reconnaissance d'un droit de propriété autochtone.
English: Obviously, this would depend on the willingness of the Romanian authorities to furnish the required documentation and to receive the eminent lawyers in Romania.
French: Evidemment, cela dépendrait du consentement des autorités roumaines à fournir la documentation nécessaire et de recevoir les éminents juristes en Roumanie.
English: "It definitely was a unique experience," he says, as he now looks forward to his upcoming training and the chance to one day, wear the coveted orange flying suit.
French: « C’était certainement une expérience particulière », affirme-t-il, en ajoutant qu’il a maintenant hâte d’entreprendre sa formation et d’avoir la chance un jour de porter l’uniforme orangé qu’il convoite tant.
English: However, to ensure that revenues collected for air travel security are used for that purpose, the forecast surplus will be taken into account when establishing the funding framework for air travel security for coming years.
French: Toutefois, pour faire en sorte que les revenus perçus pour la sécurité du transport aérien soient bien utilisés à cette fin, on tiendra compte de l’excédent dans l’établissement du cadre de financement de la sécurité du transport aérien dans les années à venir.
English: The second is to provide integrated industry support that engages key players.
French: Le deuxième volet consiste à soutenir l'industrie en mobilisant les acteurs clés.
English: It is an opportune moment: while much of the world’s attention has been fixed on issues of energy supply and security, hundreds of millions of people in the developing world continue to see the supply and security of fresh water as equally, if not more, important.
French: C’est un moment opportun : alors que l'attention d'une grande partie du monde est concentrée sur les questions d'énergie, d’approvisionnement et de sécurité, des centaines de millions de personnes, dans les pays en développement, considèrent toujours l’approvisionnement en eau fraîche comme tout aussi important, si ce n’est plus.
English: The residence obligation imposed on both managers and staff of security firms and internal security services, save for administrative and logistical staff, constitutes a restriction on both the freedom of establishment (see Commission v Spain, cited above, paragraph 44) and the free movement of workers (see Case C-350/96 Clean Car Autoservice v Landeshauptmann von Wien [1998] ECR I-2521, paragraphs 27 to 30).
French: S'agissant des navires qui ne sont pas utilisés dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, la Cour a jugé dans l'arrêt du 12 juin 1997, Commission/Irlande, précité, point 13, que le droit communautaire garantit à tout ressortissant d'un État membre tant la liberté de se rendre dans un autre État membre pour y exercer une activité salariée ou non salariée que celle d'y résider après y avoir exercé une telle activité.