ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on responsibility of international organizations: Chairman: Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin; Special Rapporteur: Mr. Giorgio Gaja; Members: Mr. Constantin Economides; Ms. Paula Escaramei; Mr. William Mansfield; Mr. Michael Matheson; Mr. Djamchid Momtaz; Mr. Eduardo Valencia-Ospina; Mr. Chusei Yamada; and Ms. Hanqin Xue (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales : Président : M. Roman Anatolyevitch Kolodkin; Rapporteur spécial : M. Giorgio Gaja; Membres : M. Constantin Economides; Mme Paula Escaramei; M. William Mansfield; M. Michael Matheson; M. Djamchid Momtaz; M. Eduardo Valencia-Ospina; M. Chusei Yamada; et Mme Hanqin Xue (de droit).
English: The members of the European Union had established intermediate collective targets for ODA/GNI of 0.56 per cent by 2010 and 0.7 per cent by 2015.
French: Les membres de l'Union européenne avaient collectivement fixé pour le ratio APD/RNB des objectifs intermédiaires de 0,56 % pour 2010 et de 0,7 % pour 2015.
English: THE ROLE OF SOCIO-ECONOMIC STATUS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION VIEWING AND CHILD OUTCOMES Presenters: Moderator:
French: LE RÔLE DU STATUT SOCIOÉCONOMIQUE DANS LE LIEN ENTRE L’ÉCOUTE DE LA TÉLÉVISION ET LES RÉSULTATS DES ENFANTS Présentateurs :
English: Spray heads for fire extinguishing systems, consisting of a brass casing with a tube screwing into the conduits of the systems, sealed by a metal capsule held in place by a calibrated eutectic alloy insert which melts when heated, thus allowing the capsule to fall away; water then spurts against a deflector plate under the head.
French: Tête pulvérisatrice pour installation contre l'incendie, composée d'un corps en laiton pourvu d'une partie tubulaire permettant de la visser sur les conduites d'eau de l'installation, obturée par une capsule en métal maintenue en place à l'aide d'un élément en alliage eutectique étalonné, dont la fusion, sous l'effet de la chaleur, provoque la chute de la capsule et le jaillissement de l'eau qui est dispersée par projection sur une plaque déflectrice placée à la partie inférieure de la tête.
English: The priority plan was approved in February 2009 with an initial funding envelope set at $6 million, aimed at ensuring inclusive and sustainable national dialogue, supporting human rights promotion, civic education and reform of the security sector, and strengthening the contribution of women and youth to conflict prevention and peacebuilding.
French: Le plan des priorités a été approuvé en février 2009 avec une enveloppe initiale de 6 millions de dollars qui devait servir à entretenir un dialogue national permanent sans exclusive, à appuyer la promotion des droits de l'homme, l'instruction civique et la réforme du secteur de la sécurité, à renforcer la participation des femmes et des jeunes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Consultation There have been extensive consultations with stakeholders on the issues.
French: Consultations De vastes consultations sur la question ont été menées auprès des groupes concernés.
English: Gauthier, Céline and Fu Chun Li  2006-42 Linking Real Activity and Financial Markets:
French: Gauthier, Céline et Fu Chun Li  2006-42 Linking Real Activity and Financial Markets:
English: • Cross-navigation Menu ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Related links Footage from the changeover to the euro cash in Slovenia, 22 December 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Case Details for WIPO Case D2008-0269 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0269 Domain name(s) sansa.com Complainant Sandisk Corporation Respondent Soocheon Lee Panelist Pinansky, Thomas P. Decision Date 29-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0269 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0269 Nom(s) de domaine sansa.com Requérant Sandisk Corporation Défendeur Soocheon Lee Experts Pinansky, Thomas P. Date de la décision 29-Apr-2008 Décision Transfert
English: VIA also maintains that the Service Manager also asked Ms. Sikand whether she needed to use the washroom, to which she responded in the negative.
French: VIA ajoute que le directeur des services a également demandé à Mme Sikand si elle avait besoin d'utiliser les toilettes, ce à quoi elle a répondu par la négative.
English: We see the challenge to develop global architecture for recognition, respect, rights and protections for migrants as the responsibility of the United Nations and no less urgent than the need for transparent global governance of the financial system or that required to reduce carbon emissions.
French: Nous considérons que la mise en place d'une structure mondiale pour garantir la reconnaissance, le respect et la protection des migrants ainsi que de leurs droits est pour l'Organisation des Nations Unies une responsabilité tout aussi urgente que la transparence de la gouvernance mondiale du système financier ou la réduction des émissions de carbone.
English: We will therefore vote against it, and do so emphatically.
French: Nous rendrons dès lors un vote résolument négatif.
English: The European Community Monitor Mission (ECMM) consisted of eight nations.
French: La Mission de surveillance de la Communauté européenne (MSCE) se composait de huit nations.
English: 'The presence of a "distance effect" is surprising, since it is usually considered that only during the past 10 000 years has the southern tip of the Florida peninsula been fragmented into the present-day islands of the Keys by a rising sea level.
French: L'existence d'un « effet de distance » est étonnante puisqu'il est généralement admis que la fragmentation en îlots, les Keys, par la montée du niveau d'eau dans le sud de la péninsule ne remonte qu'à 10 000 ans.
English: Adults Go Abroad AFS offers you the chance to see the world while contributing to community development. An enriching and unforgettable experience.
French: Adultes à l'étranger AFS t’offre la possibilité de voir le monde, de vivre une expérience humanitaire enrichissante et inoubliable et d’apporter ta contribution au développement d’une communauté.
English: Vitalité des communautés, confiance des communautés : analyse et réflexion sur le sondage de GPC International portant sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles.
French: Community vitality, community confidence : analysis and discussion on GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages.
English: Mr. Joyce's previous positions within TBS include:
French: M. Joyce a dans le passé occupé notamment les postes suivants au SCT :
English: Mr. Khan has to his credit a rich and varied experience in public financial management and administration.
French: Il a à son crédit une expérience riche et variée de la gestion et de l'administration des finances publiques.
English: (f) To encourage Governments, United Nations humanitarian and resident coordinators and country teams to make use of the expertise available from the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, WFP, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, as well as ICRC, in addressing crises of internal displacement;
French: f) Encourager les gouvernements, les coordonnateurs des opérations humanitaires, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays à tirer parti des compétences du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de l'UNICEF, du PAM, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées ainsi que du CICR dans le cadre des interventions dans les situations de crise découlant de déplacements de population;
English: For an organization approved for the manufacture of other aeronautical products the original proposed requirement was for three years experience in the management of technical activities of similar complexity.
French: Pour ce qui est d'un organisme agréé en vue de la construction d'autres produits aéronautiques, la proposition originale exigeait une expérience de trois années en gestion d'activités techniques d'une complexité similaire.
English: Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost-effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster;
French: Prend note avec satisfaction également de l'assistance fournie au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine par l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de la réhabilitation de l'environnement agricole et urbain, de la prise de mesures économiquement rationnelles d'assainissement de l'agriculture et du suivi des populations exposées dans les zones touchées par la catastrophe ;
English: Single Medicinal ingredients:
French: Fluorure - Général (anticarie, etc.)
English: In other words, development presupposes that those rural people will take their future into their own hands an that being so, the contribution of the law and lawyers is not only desirable, but indispensable.
French: En d'autres termes, le développement des populations rurales suppose que ces dernières prennent leurs destinées en main, et de ce point de vue la contribution du droit et des juristes est souhaitable, voire indispensable.
English: This top-down process is facilitated by referring to the inclusions and exclusions in the manual.
French: Ce processus descendant est facilité par la consultation des inclusions et des exclusions figurant dans le manuel.
English: The second objective is to address public concerns by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: Le second objectif consiste à répondre aux préoccupations de la population en lui rendant compte de la manière dont l'environnement est pris en considération dans les négociations.
English: These are normally in the form of stand-alone workshops or seminars offered either on their own or as part of other events such as at conferences, etc.
French: Il s’agit habituellement d’ateliers ou de séminaires uniques offerts seuls ou dans le cadre d’autres événements comme des congrès.
English: COMPLAINT On November 16, 2000, Kadiata Mbaye filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 16 novembre 2000, Kadiata Mbaye a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Commissaire) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: • built a network of partners involved in research on language minorities and produced a directory of these organizations, which is available on the Institute's Internet site.
French: • Création d'un réseau de partenaires intéressés à la recherche sur les minorités linguistiques et publication d'un répertoire de ces organismes, lequel est accessible sur le site Internet de l'Institut.
English: A 1000-t/d underground mine could be in operation by late 1997, with ore being treated at the Flin Flon mill.
French: Il est possible qu’un mine souterraine de 1000 t/j puisse être exploitée d’ici la fin de 1997; le minerai serait traité à l’usine de Flin Flon.
English: • Alcohol and Drug Information Centre (Ukraine)
French: • Alcohol and Drug Information Centre (Ukraine) (en aglais)
English: Source:
French: Source : Document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF.
English: En accident de travail, le délai de révision est de 3 ans à dater du jour de l’entérinement de l’accord.
French: La modification survenue doit être la suite des conséquences de l’accident ou de la maladie à l’exclusion d’une modification due à un autre accident ou une autre maladie.
English: Age of Business Exhibit III-7 presents the first year of operation for both ABC clients and non-clients.
French: Nombre d'années d'existence de l'entreprise La pièce III-7 indique la première année d'exploitation des clients d'EAC et des non-clients.
English: You will then enjoy a nice rest while relaxing in a tea house, where you will discover Yunnan pu'er tea and the tea ceremony that goes with the serving of it.
French: Vous pourrez ensuite apprécier un moment de repos et de détente dans une MAISON DE THE. Le thé pu'er étant la spécialité du Yunnan réputé dans toute la Chine, vous pourrez découvrir la culture qui l'accompagne à travers une cérémonie du thé.
English: If data are being used or processed improperly, it must be investigated, reported and fought robustly.
French: S'il s'avère que des données sont actuellement utilisées ou traitées abusivement, ces faits doivent être détectés, signalés et combattus avec vigueur.
English: But they have damaged that claim through anti-Israeli (often antiSemitic) incitement; through open promotion and tacit tolerance of terrorism; and through a stunning failure to address seriously the huge opportunity presented to them in former Israeli Prime Minister Ehud Barak’s Camp David offer of August 2000.
French: Mais ils ont compromis cette revendication par leur discours anti-israélien (souvent antisémite) ; par leur soutien public et leur tolérance tacite du terrorisme ; et par leur incapacité surprenante à saisir l’occasion exceptionnelle que leur offrit en août 2000 l’ancien Premier ministre Ehud Barak dans sa proposition de Camp David.
English: For 2003, the ratio of regular resources to total contributions deteriorated to 44 per cent.
French: En 2003, le pourcentage des ressources ordinaires dans le total des recettes a été ramenée à 44 %.
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session (TD/B/COM.3/70) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa neuvième session (TD/B/COM.3/70) contenait un certain nombre de recommandations adressées à la CNUCED.
English: For this dialogue to be effective in the future, the European Council must undertake to complete its annual report at the December summit and the European Parliament must show the political flexibility and awareness to organize a major general debate in its February or March part-session every year.
French: Pour que ce dialogue soit efficace à l'avenir, il sera nécessaire que le Conseil européen s'engage à achever son rapport annuel pour le sommet du mois de décembre et que le Parlement européen fasse preuve d'agilité et de sensibilité politique et organise un grand débat général au cours de sa plénière de février ou mars chaque année.
English: In any case, a great building site has been initiated, and we will be there with one sole objective: to succeed.
French: En tout état de cause, un grand chantier est ouvert et nous y serons présents avec un seul objectif: réussir.
English: He therefore found that the bank had not contravened Principle 4.8 and 4.8.2(d). The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, il a conclu que la banque n'avait pas enfreint les principes 4.8 et 4.8.2d). Le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: By taking the time to share their opinions, practices, and lessons learned, they made an invaluable contribution to the evaluation process.
French: En prenant le temps de partager leurs opinions, pratiques et leçons apprises, ils ont apporté une contribution inestimable au processus d’évaluation.
English: Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other adequately defined utilisation; Or. de Justification Uses must be defined in such a way that, in conjunction with exposure categories, they enable a practicable REACH system to be achieved.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 197 Article 3, point 12 12) Utilisation: toute opération de transformation, de formulation, de consommation, de stockage, de conservation, de traitement, de chargement dans des conteneurs, de transfert d'un conteneur à un autre, de mixage, de AM\569641FR.doc 93/122
English: NOVA SCOTIA - Halifax François Pilon, District Administrator Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 (902) 426-3282 Facsimile: (902) 426-5514
French: NOUVELLE-ÉCOSSE – Halifax François Pilon, Administrateur de district Suite 1720, 1801, rue Hollis B3J 3N4 (902) 426-3282 Téléc. : (902) 426-5514
English: AD062613-B - Self adhesive square nylon base with clip Ø10mm "SapiSelco" 26x13mm per 100pcs.
French: AD062613-B - Base carrée adhésive en nylon avec clips Ø10mm "SapiSelco" 26x13mm par 100pcs.
English: Supplier of the 2009 Hyundai Tucson - grand prize for a new marathon record on Canadian soil.
French: Fournisseur de la voiture Tucson 2008 de Hyundai – grand prix attribué pour un nouveau record de marathon en sol Canadien.
English: As mentioned, Hegel's philosophy can be considered is a new, proud and self-conscious form of "Metaphysics" only if we use this term in its Kantian context.
French: Comme mentionné, la philosophie de Hegel peut être considérée est une forme nouvelle, fière et timide de « Métaphysique » seulement si nous utilisons ce terme dans son contexte de Kantian.
English: In 2005, the number of international migrants in the world reached 191 million.
French: En 2005, le nombre de migrants internationaux dans le monde s'est élevé à 191 millions.
English: But don't include any as-yet-to-be-constructed docks - yet.
French: Mais n"incluez pas encore les quais devant être construits.
English: ACOA will provide $500,000 through its Business Development Program and the Department of Canadian Heritage will contribute $500,000 though its Cultural Spaces Program.
French: L’APECA contribuera pour 500 000 $ aux travaux dans le cadre du Programme de développement des entreprises et le ministère du Patrimoine canadien versera 500 000 $ dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada.
English: Apart from the innovative research on today's global economy that the INE has funded, SSHRC also continues to draw on the valuable opportunities for experiments in knowledge mobilization that the program has provided.
French: Elle a permis de financer une recherche novatrice sur l’économie mondiale moderne et a aussi donné au CRSH la chance unique d’expérimenter des stratégies de mobilisation des connaissances. L’Initiative amorçait en 2006‑2007 son avant-dernière année d’activité.
English: Visit the ceremonial rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed.
French: Visitez les salles de cérémonie où sont honorés des Canadiennes et des Canadiens et où sont accueillis les dignitaires.
English: We merely want to record it in the annals of African history; we want to know how an African leader, a liberator, came to be assassinated.
French: Nous voulons simplement que cela figure dans les annales de l'histoire africaine.  Nous voulons savoir comment un dirigeant africain, un libérateur, a pu être assassiné?
English: A CD-ROM can hold 700 megabytes (MB), while tape units can range from about 500 MB to 24 GB.
French: Un CD-ROM peut comprendre 700 mégaoctets, alors qu'une unité de bande magnétique peut comprendre entre 500 mégaoctets et 24 gigaoctets environ.
English: Manson Insulation Inc. of Brossard, Quebec, the sole domestic producer, and three exporters from the United States participated in the review.
French: La société Manson Insulation Inc., de Brossard (Québec), le seul producteur national, et trois exportateurs en provenance des États-Unis ont participé à ce réexamen.
English: At the core of the Campaign is a series of regional information and awareness raising seminars organised in co-operation with the Council of Europe member states. In 2006, five seminars were organised in:
French: Cinq séminaires ont ainsi été organisés en 2006 – à Bucarest, Riga, Rome, Oslo et Athènes – et sept autres auront lieu en 2007 – à Nicosie, Berlin, Erevan, Paris, Belgrade et Londres.
English: This is why Sage ERP X3 gives you the ability to manage your company’s procedures electronically and simplify all your traditional paperbased and task-intensive processes.
French: C'est pourquoi, Sage ERP X3 vous donne la possibilité de gérer les procédures de votre entreprise électroniquement et de simplifier l'ensemble de vos processus traditionnels sur papier et liés à la tâche.
English: Germany [18] While demand in the E.U. remained relatively healthy for corrosion-resistant steel sheet in 1998, the evidence suggested that growth would slow down in 1999 and 2000, as automotive production was expected to show little, if any, increase.
French: Elle produit un large éventail d'aciers au carbone et d'aciers à haute résistance pour les constructeurs d'automobiles, l'industrie de la construction et d'autres fabricants généraux9.
English: To access CIHR web forms, all applicants and co-applicants (including Decision Maker applicants) must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, tous les candidats et co-candidats (y compris les candidats décideurs) doivent se procurer un numéro d'identification personnel.
English: The maximum desirable levels are based on the carbon monoxide concentration that will result in a carboxyhemoglobin (COHb) blood level of less than 1%, or the upper end of the range of baseline COHb levels resulting from endogenous production.
French: Les niveaux maximum souhaitables sont basés sur la concentration de monoxyde de carbone qui entraînera un niveau de COHb dans le sang de moins de 1 %, ou à la limite supérieure de l'étendue des niveaux de COHb de base provenant de la production endogène.
English: • routine data collection.
French: • l'obtention ordinaire de renseignements.
English: The dates corresponding to 25%, 50% (median) and 75% of landings are June 1 (day 152 of the year), June 7 (day 158 of the year) and June 15 (day 166 of the year) (Figure 8).
French: Dans l'ensemble, les dates correspondant à 25 %, 50 % (médiane) et 75 % des débarquements seraient le premier juin (jour 152 de l'année), le 7 juin (jour 158 de l'année) et le 15 juin (jour 166 de l'année) (Figure 8).
English: This is mainly seen in the inability to contribute to either the Canada Pension Plan or an employer pension fund.
French: Il s'agit surtout de l'impossibilité de cotiser au Régime de pensions du Canada ou à un régime de retraite d'employeur.
English: Hops According to the event organisers, beer production has risen by a third since 1997, which has put enormous strain on current hop supplies.
French: Houblon Les organisateurs du salon avancent que la production de bière s'est accrue d'un tiers depuis 1997, ce qui a exercé une pression énorme sur les actuelles sources d'approvisionnements en houblon.
English: 2009 budget: Parliament's estimates (debate)
French: Budget 2009: estimations du Parlement (débat)
English: • Grosjean, E., D. Grosjean and J.H. Seinfeld.
French: • Grosjean, E., D. Grosjean et J.H. Seinfeld.
English: On aesthetic and scenic resources Ref.
French: Sur l'esthétique et le paysage Réf.
English: Table 8(b) Recalculation - Explanatory Information 75
French: Table 8(b) Recalculation - Explanatory Information 83
English: It is possible that up until now, supervisors are approving telework only in situations where the work of the teleworker is not mutually interdependent with that of another employee.
French: Il est possible que jusqu'à maintenant, les superviseurs approuvent le télétravail uniquement dans les situations où le travail du télétravailleur ne comporte aucune interdépendance avec celui d'un autre employé.