ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch’s operations focus on verifying compliance, identifying instances of non-compliance and taking appropriate measures to enforce compliance.
French: La Direction générale concentre ses activités sur la vérification de la conformité, la détection des cas de non-conformité et la prise de mesures pertinentes pour faire respecter la loi.
English: 6558, opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography, Rapporteur :
French: 6558, avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, rapporteur :M.
English: Special Representatives of the Secretary-General will report to the Secretary-General through the Department of Peace Operations.
French: Les Représentants spéciaux relèveront du Secrétaire général, auquel ils rendront compte par l'intermédiaire du Département des opérations de paix.
English: To allow the House to interpret a procedural rule and ignore a statute would be to allow an amendment to the Act by one House and would be contrary not only to the rule that one House cannot legislate alone but also contrary to Parliamentary sovereignty."
French: Permettre à la Chambre d'interpréter une règle de procédure et de ne pas tenir compte d'une loi équivaudrait à l'habiliter à modifier la Loi, ce qui irait à l'encontre non seulement de la règle selon laquelle une Chambre ne peut légiférer seule, mais également de la souveraineté du Parlement.
English: Of the 27 member states (increased from 24 in the previous report) that have carried out surveys (or survey modules) to assess the prevalence of violence against women, 15 are planning to repeat the survey, and thus to monitor the development over time.
French: Sur les 27 Etats membres (ils n’étaient que 24 dans le précédent rapport) qui ont réalisé des études (ou des modules d’étude) pour évaluer la prévalence de la violence à l’égard des femmes, 15 ont prévu de procéder à une nouvelle étude, et donc de suivre l’évolution dans le temps.
English: A number of other measures have been implemented to facilitate inward investment, including liberalized foreign exchange requirements and administrative procedures, simplified procedures for non-automatic FDI approvals and opening up of FDI in the non-banking financial services sector to include credit card business.
French: L'Inde a pris bon nombre d'autres mesures afin de faciliter l'investissement Ã©tranger, notamment la libÃ©ralisation des exigences en matiÃ¨re de devises et l'assouplissement des formalitÃ©s administratives, la simplification des formalitÃ©s d'approbation non automatique de l'investissement Ã©tranger direct et l'ouverture du secteur des services financiers non bancaires afin d'englober les Ã©metteurs de cartes de crÃ©dit.
English: The NEPAD secretariat has also begun to collaborate with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in an effort to become more responsive to African priorities and inputs.
French: Le secrétariat du NEPAD a également commencé à collaborer avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans l'espoir que celui-ci tiendra mieux compte des priorités et des avis des pays africains.
English: Certain foams manufactured with TCEP may also be used for the manufacture of cars, railways and aircrafts.
French: Certaines mousses peuvent être utilisées dans la fabrication de voitures, de voies ferrées et d'aéronefs.
English: The ECA report for the 2007 financial year still refers exclusively to the projects from 2000-2006 as 2007 was, for the most part, a preparatory phase for implementing the 2007-2013 programmes.
French: Le rapport de la Cour des comptes pour l'exercice 2007 ne porte encore que sur les projets de la période 2000-2006, dans la mesure où 2007 a constitué essentiellement une phase préparatoire de la mise en œuvre des programmes 2007-2013.
English: This will allow them to maintain their separate identities to an extent not possible under an acquisition or merger.
French: Elles pourront dès lors mieux conserver leur propre identité dans le cas d’une acquisition ou d’une fusion.
English: File Number Name of Company Received 115315-3 THE CHARLES R. BRONFMAN YOUTH FELLOWSHIP FUND LE FONDS AMITIÉS-JEUNESSE CHARLES R. BRONFMAN 10/03/2003 April, 3, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 115315-3 THE CHARLES R. BRONFMAN YOUTH FELLOWSHIP FUND LE FONDS AMITIÉS-JEUNESSE CHARLES R. BRONFMAN 10/03/2003 Le 3 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: In its resolution 60/201 of 22 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 60/201 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: The annual session 2007 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 11 to 22 June.
French: La session annuelle de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 11 au 22 juin.
English: • Transition period before new institutions up and running
French: • Période de transition avant l’entrée en fonction de la nouvelle institution
English: Hepatic parasympathetic reflex control of insulin sensitivity
French: GlaxoSmithKline Société canadienne des maladies infectieuses IRSC
English: Life on The Rock was always hard, but surely not that hard!
French: Si la vie à Terre Neuve était assurément rude, elle ne l’était certainement pas à ce point.
English: Now that the United Kingdom too, under Labour, has radically altered its position on social clauses in public contracts, I look forward to seeing how the Commission will respond to our recommendations.
French: Je pense que, sous l'influence du Labour, même les Britanniques ont radicalement changé de position en matière de clauses sociales dans les marchés publics, et c'est donc avec une vive curiosité que j'attends de voir quelle suite la Commission donnera à ces recommandations.
English: • in general, consumers are alert to biotech issues surrounding food production and consumption
French: • En général, les consommateurs sont sensibles aux questions biotechnologiques concernant la production et la consommation alimentaires.
English: In this connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 54/219, stated that the Strategy should be funded exclusively from extrabudgetary resources.
French: À cet égard, il est rappelé que, dans la résolution 54/219, l'Assemblée générale a déclaré que la Stratégie devrait être financée exclusivement au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: I also welcome the fact that the Council has called for a group of independent experts to advise on better regulation.
French: Je salue également le fait que le Conseil ait réclamé l'intervention d'un groupe d'experts indépendants chargé de donner des conseils dans le cadre de l'allègement de la réglementation.
English: The information will be made known only to those: individuals under review, and in the necessary chain of command for necessary action. Consistent Uses:
French: Le but de cette banque est de conserver en mémoire les renseignements sur les employés relatifs à leur emploi, à leurs avantages sociaux et à leurs régimes de pension. Usages compatibles :
English: We still do not have a full understanding of the causes of MS and we should not rest until this problem is solved.
French: Nous ne comprenons pas encore complètement les causes de la sclérose en plaques et nous ne devons pas nous arrêter avant d’avoir résolu ce problème.
English: Seven textile manufacturers, CHC, Doubletex, Hafner, Matador, Seaway, Stedfast and Texel Inc.
French: L’ICT a soutenu que la ouate ne devrait pas être considérée comme une fibre, étant donné qu’il s’agit d’un tissu manufacturé, comme le prouve le matériel utilisé par les producteurs pour le fabriquer.
English: Upon specific assessment, the young offender will be placed in a unit in the individual open prison, where association with the other inmates is in the young offender's interest and where the requirement of protecting the young offender against unfortunate influence is best met.
French: Le cas échéant, le jeune délinquant peut être placé dans une unité d'une prison individuelle ouverte, où la fréquentation des autres détenus sera dans son intérêt et où la nécessité de le protéger contre les influences néfastes sera le mieux satisfaite.
English: The 70 million landmines planted in one third of the world's nations pose a tragic threat not only to individuals — some 300,000 of whom are disabled from landmine accidents — but also to peace, democracy and national reconciliation.
French: Les 70 millions de mines terrestres posées sur le territoire d'un tiers des nations du monde sont une menace tragique non seulement pour les humains - quelque 300 000 personnes ont été mutilées par des mines terrestres - mais également pour la paix, la démocratie et la réconciliation nationale.
English: AUTONUM The Chairman opened the floor for comments on Part II of document SCT/8/5.
French: AUTONUM Le président a invité les participants à formuler des observations sur le chapitre II du document SCT/8/5.
English: The number of fishmongers in France fell from 6500 in 1987 to 3350 in 2000.
French: Le nombre de marchands de poissons en France est passé de 6 500 en 1987 à 3 350 en 2000.
English: C. Voeglin (ed.). McGraw-Hill, New York, NY. pp. 309-376 (1949).
French: C. Voeglin (éd.). McGraw-Hill, New York, NY. pp. 309-376 (1949).
English: On cross-examination, Mr. Andrews agreed that the living skills programs of the department are accredited through an international agency and that the department had a bureaucracy to deal with them.
French: En contre-interrogatoire, M. Andrews a admis que les programmes d'acquisition des compétences psychosociales du ministère sont accrédités par un organisme international et que le ministère dispose de l'organisation bureaucratique pour les traiter.
English: Date Jan 2004 Company and Product Recalled LiL' FunTime 36-Piece Stacking Blocks and Wagon Set by Sears Canada and Samko Sales Ltd. The Sears item number for the blocks, located on the box, is 64444 Dates Sold Sold about 400 units in selected Sears retail stores in Canada between September 2003 and January 2004 Problem The two half moon pieces of the wooden blocks pose a choking hazard to young children.
French: Date Jan 2004 Entreprise et produit rappelé Ensemble de blocs empilables et wagon « LiL' FunTime » de Sears Canada et Samko Sales Ltd. Le numéro d'article de Sears pour les blocs indiqué sur la boîte est le 64444. Dates de vente Environ 400 ensembles ont été vendus dans certains magasins de détail Sears au Canada entre septembre 2003 à janvier 2004.
English: Traditionally used to promote digestion (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour favoriser la digestion (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Other examples include the British Transport Police, the U.K. Atomic Energy Authority Constabulary and the Royal Parks Constabulary.
French: La British Transport Police, la U.K. Atomic Energy Authority Constabulary et la Royal Parks Constabulary sont d’autres exemples.
English: Article 4 of the Constitution stipulates that: “All citizens of Burkina Faso and all persons living in Burkina Faso enjoy equal protection before the law.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que « Tous les Burkinabè, et toute personne vivant au Burkina Faso bénéficie d'une égale protection de la loi.
English: 0813 Temporary help services $14150.25 2004-08-11 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14150.25 $ 2004-08-11 PRINTCRAFTERS INC.
English: Absolute prohibition  Article 2, paragraph 2, provides that the prohibition against torture is absolute and non-derogable.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 dispose que l'interdiction de la torture est absolue et qu'il est impossible d'y déroger.
English: The extended-day program will be led by registered Early Childhood Educators, and subsidies will be available to some families based on need.
French: Le programme sera dirigé par des éducatrices et éducateurs de la petite enfance inscrits, et certaines familles pourront bénéficier de subventions en fonction de leurs besoins.
English: In this connection is has to be recognised that each State of the European Union has a different internal structure and that in some the powers of regions and local authorities will allow more effective use of the money assigned to the structural funds.
French: En ce sens, il convient de reconnaître que chaque État de l'Union européenne possède une structure interne différente et, dans certains d'entre eux, les compétences dont disposent les régions et les municipalités permettront une plus grande efficacité de l'utilisation des fonds alloués aux Fonds structurels.
English: We shouldn't be at all passive about this.
French: Nous ne devrions pas être passifs face à cela.
English: Strong leadership at the national level for emergency management is necessary to coordinate the federal response to emergencies.
French: Il faut un leadership solide au niveau national pour coordonner l'intervention fédérale dans les situations d'urgence.
English: More than 100 Canadian fighter pilots took part in the Battle of Britain.
French: Plus de 100 pilotes de chasse canadiens ont pris part à la bataille d’Angleterre; 23 y ont perdu la vie.
English: This bank contains correspondence relating to nominees, the Orders-in-Council appointing members, brief biographies and statements of qualifications. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient la correspondance se rapportant aux personnes désignées, aux membres du décret en conseil qui les nomment à leurs postes ainsi que de brèves biographies et énoncés de qualités. Catégorie de personnes :
English: Ilan Bizberg (ed.  ), México ante el fin de la guerra fría.
French: « Objetivos et intereses de la polîtica exterior », México ante el fín de la guerra fría, Ilan Bizberg (comp.
English: Copies of the regulations and amendments can be obtained on the Canada Gazette Web site at http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_e.html, on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca and from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: On peut se procurer des exemplaires du règlement et des modifications sur le site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_f.html, sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca, et auprès des Éditions du gouvernement du Canada, au numéro 1 800 635-7943.
English: HP Passport is a single-login service that lets you register with HP Passport-enabled websites using a single-user identifier and password of your choice.
French: Le passeport HP est un service en une seule connexion qui vous permet de vous enregistrer à des sites Web activés par le passeport HP en utilisant uns seule identification utilisateur et un mot de passe de votre choix.
English:   Every permanently installed cable/conductor shall be: i. listed for marine use by an independent testing laboratory which provides listing, labeling and follow-up service; or ii. conform to the latest requirements of UL 1426 Standard for Safety for Electrical Cables for Boats the CSA Canadian Electrical Code Part 1; or iii. be constructed in accordance with either a. CSA C22.2 No. 245 Marine Shipboard Cable / UL 1309 b.
French: Chaque câble ou conducteur installé en permanence doit être : i. homologué pour utilisation maritime par un laboratoire d'essais indépendant qui assure les services d'homologation, d'étiquetage et de suivi; ii. ou être conforme aux exigences en vigueur de la norme UL 1426, Standard for Safety for Electrical Cables for Boats, et à la norme CSA, Code canadien de l'électricité, Première partie; iii. ou être fabriqué conformément à a. a norme CSA C22.2 No. 245, Marine Shipboard Cable/UL 1309 b. la publication CEI 60092-350, Câblesd'énergie pour utilisation à bord des bateaux - Construction générale et prescriptions d'essai c. la dernière édition de la norme IEEE 45 iv. être ignifuge, étanche et d'un type résistant à l'huile s'il doit être installé dans l'aire des machines.
English: The ATIP Coordinator of another government institution is consulted whenever information relevant to a request requires that institution’s review.
French: Chaque fois que l'information pertinente à une demande nécessite l’examen d'un autre organisme gouvernemental, le coordonnateur de l'AIPRP de cet organisme est consulté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Précédent Accueil
English: The ADI program was implemented in all of the 8 First Nations and Inuit Health Branch Regions and 16 ADI off-reserve projects were funded.
French: * Attribution d'un nouveau contrat au Saskatchewan Indian Federated College pour l'École nationale de dentothérapie à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Animal welfare as it relates to commercial animal production will be discussed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Musiques & Recherches presents Patchwork au féminin (A Feminine Patchwork), a concert of acousmatique music dedicated to works composed by women, on November 11, 2005 in Brussels.
French: Musiques & Recherches présente Patchwork au féminin, un concert de musique acousmatique consacré à des œuvres composées par des femmes, vendredi le 11 novembre 2005 à Bruxelles.
English: The Commission meeting also provided an opportunity to evaluate the impact of the NAFTA over its first five years and provide direction on the way forward.
French: À cette réunion, la commission a également eu l'occasion d'évaluer les répercussions de l'ALENA au cours de ses cinq premières années d'existence et de fixer l'itinéraire à suivre pour l'avenir.
English: Concrete made with high volumes of SCMs (i.e. more than 30% fly ash, or 35% slag) will often be supplied with a slump of 150 to 200 mm (using superplasticizers) and is thus very workable (when the slump is low, these concretes tend to be very cohesive).
French: Le béton contenant d’importantes proportions d’ajouts cimentaires (c.-à-d. plus de 30 % de cendres volantes ou plus de 35 % de laitier) présente généralement un affaissement de 150 mm à 200 mm (combiné à des adjuvants superplastifiants) et donc une très bonne ouvrabilité (une valeur d’affaissement faible se traduit généralement par une très grande cohésion dans ce type de béton).
English: • Construction work has been arranged to ensure the Bow River boat put-in east of Lake Louise remains accessible this season.
French: • Les travaux de construction se dérouleront de manière à ce que la rampe de mise à l’eau de la rivière Bow à l’est de Lake Louise reste accessible au cours de cette saison.
English: In general, validation studies of self-report items should be considered a priority—for example, studies to validate self-reported phenotype against objective measures of skin colour and self-reported sun exposure against the results of daylight exposure monitors.
French: Le «coup de soleil» se définit comme une rougeur ou une gêne cutanée qui persiste pendant plus de 12 heures après l’exposition au soleil ou à d’autres sources de rayons UV [ultraviolets], comme les lits ou lampes de bronzage.
English: In the Canada 2010 Marketplace you can browse or search current opportunities (and view previous opportunities and bid results) from VANOC and other Games-related sources.
French: Dans le site Carrefour Canada 2010, vous pouvez explorer ou chercher les occasions d’affaires actuelles de différentes sources liées aux Jeux, notamment le COVAN, et consulter les possibilités antérieures et les résultats des soumissions.
English: If so, this suggests that a hunt in late March or April would have less effect on breeding success of females losing mates than a hunt in May on staging areas in James Bay or nearer their breeding areas.
French: Si c’est le cas, ceci sous-entend qu’une chasse à la fin de mars ou en avril aurait un effet moindre sur la réussite de la reproduction des femelles perdant leur partenaire qu’une chasse en mai dans les aires d’escale de la baie James ou plus près des aires de reproduction.
English: What are the values which form the basis of merit in the staffing system? 2.
French: Quelles valeurs constituent le fondement du mérite dans le système de dotation? 2.
English: Gregory N. Albright Law Office of Gregory N. Albright Cambria, CA English
French: José Mota Maia Université de Lisbon Lisbonne Anglais
English: All of these plans initiated by the Government of Côte d'Ivoire have been supplemented by the elaboration of a national action plan for women, which is an integral part of Côte d'Ivoire's development strategies and goals for the period 2000-2005.
French: Toutes ces actions initiées par le Gouvernement ivoirien ont été complétées par l'élaboration d'un plan national d'action de la femme qui s'intègre dans les objectifs et stratégies de développement de la Côte d'Ivoire pour la période 2000-2005.
English: Capacity-building in STI is a crosscutting issue and was presented and discussed in all plenary and breakout sessions.
French: Le renforcement des capacités en matière de science, de technologie et d'innovation est une question intersectorielle qui a été présentée et examinée dans le cadre de toutes les séances plénières et en groupes.
English: June 30, 1967 Incumbents of positions in the following pre-1999 groups as of June 30, 1967 have acquired rights within the 1999 group structure.
French: 30 juin 1967 Les titulaires de postes des groupes suivants au 30 juin 1967 ont des droits acquis au sein de la structure des groupes de 1999.
English: Minister Copps Announces New Investments in English and French Second-Language Education OTTAWA, April 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced important investments to promote English and French second language education in Canada.
French: La ministre Copps annonce de nouveaux investissements visant l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes OTTAWA, le 8 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui d'importants investissements visant à promouvoir l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes au Canada.
English: There were no significant differences in the numbers of litters or offspring between the treated and control mice.
French: On n’a observé aucune différence significative dans le nombre de portées ou de petits entre les souris traitées et les souris témoins.
English: Post- Market Evaluation EAP Advice:
French: Évaluation après commercialisation Avis du GCE :
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disposition des parties intéressées, alors que seuls les avocats indépendants ont eu accès à tous les renseignements confidentiels fournis au Tribunal.