ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Norway, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Tuvalu.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, du Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Tuvalu.
English: In addition to providing other funding assistance for numerous international and regional development programmes, Kuwait had recently announced a donation of US$ 300 million to the Islamic Development Bank in order to fight poverty in Africa.
French: Outre la fourniture de ces financements pour divers programmes de développement internationaux et régionaux, le Koweït a récemment annoncé un don de 300 millions de dollars pour la Banque islamique de développement afin de lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: See the Appendix for survey results, including the names of these companies and a partial list of schools that have agreements to provide language training services to these companies in Brazil.
French: Cette enquête regroupait 25 sociétés. Les résultats de l'étude, ainsi que les noms des sociétés participantes et une liste partielle des écoles mentionnées comme ayant conclu une entente avec les sociétés, figurent dans l'Annexe.
English: Some of the current workshops being offered include topics like leadership, policy development, strategic communications and negotiations, and financial management. Master of Arts in Indigenous Governance This Master of Arts in Indigenous Governance (MAIG) provides students with a strong background in the values, perspectives, concepts, and principles of Indigenous political cultures.
French: Parmi les sujets offerts en ateliers présentement, on compte la direction, l'élaboration de politiques, les communications et les négociations stratégiques ainsi que la gestion financière . Maîtrise ès arts en gouvernance autochtone Programme permettant aux étudiants d'acquérir un solide bagage de connaissances sur les valeurs, les perspectives, les concepts et les principes des cultures politiques autochtones.
English: General Question Period Dr. Scott thanked the Environmental Illness Society of Canada and particularly Judith Spence for her help with suggesting the speakers.
French: financé cette conférence ainsi que les participants qui ont pris le temps nécessaire dans leur programme chargé pour y assister.
English: Recent developments in global navigation satellite systems
French: 14 à 21).  Faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: 2.1.2 Technical assistance provided by Argentine experts
French: 2.1.2 Assistance technique fournie par des experts argentins
English: Nevertheless, in this particular case we are talking about the working out of a plan which proposes not simply to bring about changes, but to reorganize the structures of our society and for that reason we need the greatest possible circumspection and critical stance and the widest possible participation of citizens and their representative voices in the shaping of the final programmes.
French: Néanmoins, il est question, en l'occurrence, de l'élaboration d'un plan dont le but est non seulement d'apporter des changements, mais aussi de remodeler les structures de notre société, et c'est la raison pour laquelle ces changements requièrent la plus grande prudence possible et une attitude critique, la participation la plus large et la plus forte de la part des citoyens et des organismes qui les représentent à l'élaboration des programmes finaux.
English: Wording of MP provisions If a MP provision provides for contributions during qualifying periods, it may be necessary for the plan wording to show that the PA limits will not be exceeded for such periods.
French: Haut de la page Libellé des dispositions à cotisations déterminées Si une disposition à cotisations déterminées prévoit des cotisations au cours des périodes admissibles, il peut être nécessaire que le libellé du régime indique que les limites du FE ne seront pas dépassées pour de telles périodes.
English: Nonneuronal DA production did not influence renal hemodynamics, glomerular filtration rate (GFR), or sodium excretion.
French: La production de DA non neuronale n'influença ni l'hémodynamique rénale ni la taux de filtration glomérulaire (GFR) ni les excrétions de sodium.
English: Report from the Steering Committee regarding WIPO’ program of work in s relation to electronic commerce issues. q
French: Rapport du Comité directeur concernant le programme de travail de l’ OMPI sur les questions de commerce électronique. q
English: “(b) Collaboration with other relevant bodies of the United Nations system and regional and international organizations in holding joint conferences designed to encourage the dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) La collaboration avec les autres organes compétents du système des Nations Unies et les organisations régionales et internationales compétentes concernant la tenue de conférences communes visant à encourager le dialogue entre civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, en particulier avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et le groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: Mrs GAJU Mariana Sub SOC Mayor of Cumpana, Constanta County.
French: Mme GAJU Mariana Sup SOC Mayor of Cumpana, Constanta County.
English: At least it will be if the devs take the time to rework the animation so we do not have this rather annoying feeling that this game is using the moon's gravity instead of earth's.
French: Le jeu est fluide, le moteur physique assure, la distance d'affichage est correcte, et la ville semble plutôt vivante. On ne sait pas encore très bien à quoi tout ça va ressembler, mais Crackdown n'en reste pas moins à un jeu à suivre, ne serait-ce que par curiosité.
English: This practice is intolerable, and the suspicion is that it came about because of political corruption.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) souligne l’inquiétude de l’Assemblée parlementaire face à la tenue d’élections anticipées dont l’organisation n’a pas été préparée.
English: Unlike the European Community Single Market, however, the EEA in principle excludes agricultural and fishery products; does not cover indirect taxation (VAT and excise duties); and has no common external economic policy (Common External Tariff, anti-dumping measures, etc.). As a result, the EEA does not constitute a fully "frontier-free" market, nor a true customs union.
French: À la différence du marché unique de la Communauté européenne, l'accord exclut en principe les produits agricoles et ceux de la pêche; il ne couvre pas la fiscalité indirecte (TVA et droits d'accise) et il ne prévoit pas de politique économique extérieure commune (tarif douanier commun, mesures antidumping, etc.). En conséquence, l'EEE ne constitue pas un marché entièrement «sans frontières», ni une véritable union douanière.
English: The same characteristics may be relevant for purposes other than the international responsibility of international organizations.
French: Ces mêmes caractéristiques peuvent être pertinentes à des fins autres que la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: EN conformity assessment procedure FR procédure d'évaluation de la conformité (n.f.)
French: NOTA Sous l'égide de l'Organisation des États américains.
English: Men (40%) and anglophones (39%) are more likely than women (30%) and francophones (21%) to think that the federal government needs to play a lead role in this area.
French: Les hommes (40 %) et les anglophones (39 %) sont plus susceptibles que les femmes (30 %) et les francophones (21 %) de penser que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Wherever possible, CIPO will work with Industry Canada, Treasury Board and other partners to leverage the costs of implementing these changes.
French: Dans la mesure du possible, l'OPIC collaborera avec Industrie Canada, le Conseil du Trésor et d'autres partenaires pour répartir les coûts de mise en ouvre de ces changements.
English: The Financial Administration Act requires us to produce a report on plans and priorities that states our corporate objectives, strategies to achieve those objectives and our expected performance.
French: Une perspective stratégique Depuis qu’elle a acquis le statut d’agence en 1999, l’ARC a accordé de plus en plus d’importance à la gestion axée sur les résultats afin d’assurer la responsabilisation relative aux résultats.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques par le Comité des droits de l'homme.
English: He says he keeps the show interesting by asking his subjects open-ended questions and selecting music that will appeal to his audience.
French: Une sélection musicale adaptée au public de l'emission est également offerte.
English: State sovereignty is and continues to be the cornerstone of the international legal order.
French: La souveraineté de l'État est et demeure la pierre angulaire de l'ordre juridique international.
English: Totals include contributions to employee benefit plans.
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: He notes, however, that they are not synonymous and an act that is not manufacturing may be considered production. [5] Counsel argued that the appellant, in purchasing 5-kg blocks of couverture, truffle shells and ingredients, and selling chocolate-coated confectioneries, moulded items and truffles, it is giving new forms, qualities and properties or combinations to the raw or prepared materials.
French: Il fait toutefois remarquer qu'ils ne sont pas synonymes et qu'une activité non apparentée à la fabrication peut être considérée comme de la production [5] . L'avocat prétend que lorsque l'appelant achète des blocs de couverture de 5 kg, des moules à truffes et des ingrédients, et qu'il vend des confiseries enrobées de chocolat, des pièces moulées et des truffes, il donne de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux matières premières ou préparées.
English: Prospects for 2004 are positive, with GDP growth expected to pick up further momentum in all countries of the subregion.
French: Pour 2004, les perspectives sont positives et la croissance du PIB devrait s'accélérer dans tous les pays de la sous-région.
English: The context, burning is a deliberate act of destruction, terror and immediate manifestation was extreme reluctance on the part retribution against civilian populations involved in particular of most Canadian troops to stay after expiry of the voluntary conflicts.2 During the early 20th Century, Canadians sent to one-year enlistment period, and, concomitantly, there were South Africa to uphold the imperial interests of Empire took consistent demands to go home.
French: Au plupart des Canadiens de demeurer en Afrique du Sud au début du XXe siècle, les Canadiens envoyés en Afrique du Sud terme de leur engagement volontaire d’un an; les demandes pour défendre les intérêts de l’Empire britannique ont appliqué de rapatriement étaient constantes.
English: On 24 March 2004, you sent me a further letter concerning your complaint.
French: Le 24 mars 2004, vous m’avez envoyé une nouvelle lettre concernant votre plainte.
English: Decisions : 1997 Decision No. 310-A-1997 May 22, 1997 APPLICATION by USF&G Aviation, Inc. of Baltimore, Maryland, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par USF&G Aviation, Inc. de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/S305-4-1 Docket No. 920980 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence n° M4895/S305-4-1 N° 920980 WR au rôle
English: While the Committee acknowledges the Secretariat's efforts to achieve efficiency gains through such technological innovations, it urges that present difficulties be rectified on an urgent basis.
French: Le Comité se félicite des efforts qui sont faits par le Secrétariat pour obtenir un meilleur rendement grâce aux innovations techniques, mais il insiste cependant pour que l'on règle d'urgence les difficultés présentes.
English: In this connection, we believe it essential to continue to follow a consistent policy of further strengthening and improving cooperation between the United Nations and international organizations whose activities are in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est indispensable de poursuivre sans relâche les efforts qui sont faits pour intensifier et améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales dont les activités sont conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: There are also items addressing the importance of entrepreneurial skills, factors for success and pitfalls, the importance of a creative approach, the possibilities of growth and how to manage growth etc.
French: Il s’articule autour de différents thèmes: l'importance des compétences entrepreneuriales, les facteurs de succès ou d'embûches, l’importance d'aborder les questions d'une manière créative, les possibilités de croissance et comment gérer cette croissance etc.
English: Another need frequently cited in the debate on peacekeeping operations is training.
French: Un autre besoin fréquemment cité dans le débat sur les opérations de maintien de la paix concerne la formation.
English: For reasons of which some of you will be aware, the approval of yesterday's Minutes was postponed.
French: Pour les raisons que certains d'entre vous connaissent, l'adoption du procès-verbal d'hier a été différée.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: Thailand established in 1998 an independent living training programme at the Sirindhorn National Medical Rehabilitation Centre and observed in 2002 the Year of Employment Opportunity for Persons with Disabilities.
French: La Thaïlande a créé en 1998 un programme de formation visant à assurer l'autonomie au Centre national de rééducation médicale de Sirindhorn et a célébré, en 2002, l'année de l'emploi pour les handicapés.
English: Social prevention is understood to be an expert activity aimed at preventing and eliminating the causes, broadening or repetition of failures in the mental, physical or social development of a person.
French: La prévention sociale est conçue comme une activité spécialisée destinée à prévenir et éliminer les causes des problèmes qui entravent l'épanouissement mental, physique ou social d'une personne et à éviter l'aggravation ou la répétition de ces problèmes.
English: As a rule, the middle value between increases in wages and prices is adjusted every 2 years.
French: En général, une revalorisation a lieu tous les deux ans suivant l'évolution moyenne des prix et des salaires.
English: Many American shows also come with proven high viewership, which reduces risk and increases advertising revenue.
French: De nombreuses émissions américaines ayant déjà fait leur preuve, les risques s’en trouvent réduits et les recettes publicitaires accrues.
English: Our task is to make it more effective.
French: La Russie, pour sa part, y apporte sa contribution.
English: Variance in Expenditures and Results The variance between the planned spending and the actual spending for the Safer Communities Initiatives' Programs and the CPPEP that are under the responsibility of the NCPC is $7.48M. Reasons for this variance are as follow:
French: Écarts dans les dépenses et les résultats L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réellement engagées pour les programmes de l'Initiative pour des collectivités plus sûres et pour le PIEP, qui relèvent de la SNPC, se chiffre à 7,48 millions de dollars. Les raisons de cet écart sont les suivantes :
English: Good, socially responsible public policy in a broad range of areas is conducive to better health outcomes.
French: L'adoption de politiques publiques appropriées et qui visent l'intérêt général favorise l'amélioration de la santé.
English: • Infant mortality is one of the highest in the world
French: • La mortalité infantile est l'une des plus haute du monde
English: Recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, as highlighted by UNHCR, include the official and public recognition, at the highest level of Government, of the existence of racial discrimination and xenophobia in Japanese society; the adoption, as a matter of urgency, of a national law against racism, discrimination and xenophobia which would (a) penalize racial discrimination in all its forms, and specifically in employment, housing and marriage, and guarantee access to effective protection and remedies, including compensation, to victims; and (b) declare an offence all propaganda and all organizations based on racial superiority or hatred and which promote or incite racial discrimination.
French: Les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, tel que souligné par le HCR, portent notamment sur la reconnaissance officielle et publique, au plus haut niveau de l'État, de l'existence de la discrimination raciale et de la xénophobie dans la société japonaise; l'adoption, sans délai, d'une loi nationale contre le racisme, la discrimination et la xénophobie qui: a) criminaliserait la discrimination raciale sous toutes ses formes, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et du mariage, et garantirait l'accès des victimes à une protection et à des recours efficaces, y compris à réparation financière; et b) déclarerait délictueuses toutes les activités de propagande et toutes les organisations qui sont fondées sur la supériorité ou la haine raciale et qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent.
English: Member States also expressed a wish for greater involvement in the preparation of the program and budget and for stronger links and greater synchronization with lessons learned from the evaluation of previous program performance (as contained in program performance reports (PPRs)) and financial performance (financial management reports (FMRs)).
French: Les États membres ont aussi exprimé le souhait d’intervenir davantage dans la préparation du programme et budget et de voir s’établir des liens plus forts et une plus grande synchronisation avec les leçons tirées de l’évaluation de l’exécution des programmes précédents (telle qu’elle figure dans les rapports sur l’exécution du programme) et des résultats financiers (rapports de gestion financière).
English: The Steering Committee thanks them for their fine work co-chairing the climate change project and looks forward to continuing to work with them in the future.
French: Le Comité directeur les remercie pour la qualité de leur travail à titre de coprésidents du projet sur les changements climatiques et espère pouvoir continuer de travailler avec eux à l’avenir.
English: Section # 81 Guidance Specify what phase of clinical trial is being submitted.
French: Champ # 81 Directive Indiquer sur quelle phase d'essai clinique porte la demande.
English: Since no staff members will be liable for national income tax in 2008, it is expected that this overexpenditure may be financed by using the savings in the same budget line for 2008, subject to final expenditure established as at 31 December 2008.
French: Aucun fonctionnaire n'étant assujetti à l'impôt national en 2008, on estime que ce dépassement de crédit pourra être financé par les économies réalisées en 2008 sur cette même rubrique, sous réserve du calcul des dépassements de crédits définitifs au 31 décembre 2008.
English: The decision on rules of procedure did not provide for NGO observers in the Bureau, but the Meeting participants decided that Bureau meeting agendas and reports would be posted on the Protocol website so that issues of concern could be brought to the attention of the Bureau (see ECE/MP.WH/2 and its addenda).
French: La décision relative au règlement intérieur ne prévoyait pas la présence d’observateurs d’ONG au sein du Bureau, mais les participants à la réunion avaient décidé que les ordres du jour et les rapports des réunions de ce dernier seraient affichés sur le site Web du Protocole afin que les sujets de préoccupation puissent être portés à son attention (voir ECE/MP.WH/2 et additifs).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 b) de l'ordre du jour)
English: Good cost information will help promote and support public discussion about the difficult service choices and trade-offs we face.
French: La disponibilité de bonnes données sur les coûts contribuera à encourager le débat public au sujet des choix et des compromis difficiles auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de la prestation des services.
English: • Establish partnerships with sectors outside health, e.g., agriculture, finance.
French: • Établir des partenariats avec les secteurs autres que celui de la santé, p.ex. l'agriculture, les finances.
English: The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD should continue its fruitful work in the area of trade and development, focusing on three major areas: (a) the role of trade in economic development, and the link between trade liberalization, economic growth and poverty alleviation; (b) the interrelationship between multilateralism and regional integration, both of which were compatible and complementary; and (c) multilateral negotiations and continued support for developing countries in their participation in the Doha Work Programme.
French: Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la CNUCED devait poursuivre ses travaux sur le commerce et le développement, en se concentrant sur trois grands domaines: a) la contribution du commerce au développement économique, et les liens entre libéralisation du commerce, croissance économique et atténuation de la pauvreté; b) les interactions entre multilatéralisme et intégration régionale, les deux étant compatibles et complémentaires; et c) les négociations multilatérales et un appui continu aux pays en développement pour leur participation au Programme de travail de Doha.
English: Patrick, the national treasurer, died in the earthquake.
French: Dans le cas du compagnon Patrick, trésorier national, décédé pendant le séisme, nous avons visité l’endroit où il est enterré : il se trouve sur un coin de rue, près de sa maison.
English: One thing that is essential as far as our group is concerned is that this also be applied to vans, that it be phased in.
French: Un élément essentiel en ce qui concerne notre groupe est que cela s'appliquera également aux camionnettes, progressivement.