ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Gully, Glacier National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 845 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Couloir NRC, parc national des Glaciers © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 845 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: I will DJing on Oct. 24 in Belo Horizonte, in Sensational Design Formula Indie.
French: Je vais DJing le 24 octobre à Belo Horizonte, dans Sensational Design Indie Formula.
English: Saskatchewan has also introduced new income assistance programs to support people moving to employment, housing and increased service responses for people with cognitive disabilities.
French: De plus, la Saskatchewan a lancé de nouveaux programmes d'aide au revenu pour soutenir les personnes qui accèdent à la population active ainsi que des services de logement et d'intervention pour les personnes atteintes de troubles cognitifs.
English: TimeSavers Hours not used during this period are not credited to subsequent subscriptions.
French: Les heures non-utilisés pendant cette période ne peuvent pas être reportés sur des abonnements ultérieurs.
English: We also offer a competitive 10 business day turnaround time provided approvals and required signoffs are received in a timely manner.
French: Nous vous assurons aussi la mise en place en dedans de 10 jours ouvrables, pourvu que les approbations et signatures requises soient reçues dans les délais demandés.
English: (cabotage) "coasting trade licence" means a licence as defined in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act.
French: (coasting trade) « licence de cabotage » S'entend au sens de la définition de « licence » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage.
English: The explanations of variances in resource levels, both human resources and financial resources, have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the Mission.
French: a Inclut le Groupe de la sécurité aérienne, le Groupe du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la coordination administrative et le Groupe de la planification du soutien de la Mission.
English: Type of human resources Officials and temporary staff (11 01 01) Staff financed by Art.
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (11 01 01) Personnel financé par art.
English: The elasticity of substitution between non-traded and imported goods in consumption is an important parameter on which there is little direct evidence.
French: L’élasticité de substitution entre les biens non exportés et les biens importés est un paramètre important pour lequel il existe peu d’observations directes.
English: IRAP will play a key enabling role in facilitating technology cluster development by promoting collaborative R&D and interactions among SMEs, universities, government laboratories and other partners.
French: Le PARI jouera un rôle habilitant essentiel dans le développement de grappes technologiques en favorisant les projets conjoints de R-D et les interactions entre les PME, les universités, les laboratoires publics et d’autres partenaires.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 13 Recital N b (new) Nb. whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance, Or. fr PE 376.585v01-00 4/22 AM\624387EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 13 Considérant N ter (nouveau) N ter. considérant que pour atteindre ses engagements, la communauté internationale s'est déjà réunie deux fois depuis septembre 2005 afin de poursuivre les discussions sur les sources innovantes de financement du développement,
English: Where fines are imposed, the duration of the infringement is given in months except in the case of the harmonisation of extras where participation in the infringement is indicated by "x".
French: Lorsque des amendes sont infligées, la durée de l'infraction est indiquée en mois, sauf dans le cas de l'harmonisation des suppléments, où la participation à l'infraction est indiquée par 'X‘.
English: Since the early days of Information Technology (IT), lessons learned have shown that applications and processes that have been added one at a time often result in a multitude of different systems that lack the ability to readily communicate with each other and result in a proliferation of functional "silos".
French: Depuis les débuts de la TI, les leçons retenues ont montré que les applications et processus qui ont été ajoutés un à la fois engendrent souvent une multitude de systèmes différents qui sont incapables de communiquer facilement entre eux, d’où la prolifération de « silos » fonctionnels.
English: Though some people object that controls like these would jeopardize care for the patient in a life-threatening situation or emergency, that obstacle that can be overcome.
French: Bien que certaines personnes objectent parfois qu'une telle disposition pourrait compromettre les soins accordés au patient en cas d'urgence ou de menace pour sa vie, c'est un obstacle que l'on peut surmonter.
English: Mr. Aleem Islan, Technical Manager, Accounting Association of Accounting Technicians, United Kingdom
French: M. Aleem Islan, Technical Manager, Accounting Association of Accounting Technicians (Royaume-Uni)
English: In addition, consultations with certain doctors designated by judicial police officers sometimes require the victim to pay money for the examination.
French: Qui plus est, la victime doit, dans certains cas, payer pour l'examen pratiqué par un médecin désigné par des officiers de police judiciaire.
English: The account holder is responsible for the Vidéotron account, which is usually the same person who pays the bill each month.
French: Le titulaire du compte est la personne responsable du compte Vidéotron. C'est habituellement celle qui règle le paiement mensuel.
English: At the same time, the candidate countries are showing greater flexibility in adjusting their positions and there have been genuine breakthroughs in negotiations as a result.
French: Parallèlement, les pays candidats attestent d' une flexibilité accrue dans l' adaptation de leurs positions, si bien que de véritables succès peuvent être engrangés dans les négociations.
English: 2.1.3 Sample Unit:
French:  2.1.3 Unité d'échantillonnage:
English: Equally important was the need to put in place procedures that allowed normative initiatives to be taken within WIPO and to be addressed on the criterion of whether they contributed to the development goals.
French: Il importait tout autant de mettre en place des procédures qui permettent de prendre dans le cadre de l’OMPI des initiatives normatives qui satisfassent au critère de la contribution à la réalisation des objectifs de développement.
English: SECTION 1 – Introduction and context On February 12, 2002, the Ministers of Industry and Human Resources Development launched the federal government’s innovation strategy.
French: SECTION 1 – Introduction et contexte Le 12 février 2002, les ministres de l’Industrie et de Développement des ressources humaines ont lancé la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: To ensure payment and proper distribution, extensive due diligence is required to determine the financial status of the distributor.
French: Pour assurer le paiement et une bonne distribution, il faut determiner avec beaucoup de soin la situation financiere du distributeur.
English: MONTREAL, Nov. 14, 2007 — For the 2007/2008 fiscal periods, CN awarded 17 scholarships, varying from $700 to $1,900 each for a total amount of $24,000.
French: MONTRÉAL, le 14 novembre 2007 — Pour l'année 2007-2008, le CN a accordé 17 bourses de 700 $ à 1 900 $ chacune, soit un total de 24 000 $.
English: Consequently, progression from one step to the next higher step may occur in mid-tour. (d) In determining the rate of foreign service premium under this directive, an employee shall receive credit for premium points earned under the Military Foreign Service Regulations (MFSR).
French: Par conséquent, la progression d'un échelon à l'autre peut survenir au milieu d'une affectation à l'étranger. d) Pour déterminer le taux de la prime de service extérieur auquel un fonctionnaire a droit en vertu de la présente directive, on doit lui créditer les points de prime accumulés en vertu des Règlements sur le service militaire à l'étranger (RSME).
English: Countervailing duty and anti-dumping investigations were initiated by Commerce and the ITC on November 19, 1998, and on December 30, 1998, respectively.
French: Le département du Commerce et l’International Trade Commission ont ouvert, respectivement les 19 novembre et 30 décembre 1998, des enquêtes en matière de droits compensateurs et antidumping sur les importations de bovins sur pied en provenance du Canada.
English: Blogdimension enables you to submit a blog. We have a crawler but submitting a blog directly will mean that it is indexed more quickly.
French: Blogdimension vous offre la possibilité de proposer un blog.
English:  3. Key Project Collaborator(s)  Provide a list of key project collaborator(s) as well as a brief description of their roles and responsibilities.  Note:
French: Ces principaux éléments/composantes doivent être identiques à ceux qui sont utilisés dans le calendrier du projet décrit à la partie 5.  (b) Description  Diviser le projet en activités principales et les décrire individuellement.  Description de l'activité - Décrire chacune des activités, y compris les difficultés, les mesures en place pour atténuer les risques et les buts quant au rendement prévu.
English: But a majority of people, even though they say they don’t like needles — and I think we’re all in that category — are really able to do it and they surprise themselves that they’re able to do it.
French: Mais la majorité, même s’ils disent qu’ils n’aiment pas les aiguilles – et je pense qu’on est tous dans cette catégorie – sont tout à fait capables de le faire et ils en sont d’ailleurs très surpris.
English: Amendment 2 Article 4, paragraph 2 The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are: (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: Amendement 2 Article 4, paragraphe 2 2. La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés dans les régions ultrapériphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement : (a) qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: Approximately 76% of total costs and 83% of direct costs are Figure 20:
French: Cette composante reconnaît la nécessité de modifier les pratiques de gestion dans le secteur de la production primaire afin de trouver des solutions à toute une gamme de problèmes environnementaux.
English: Moreover, conflict situations in Africa are characterized by the forced recruitment of children under the age of 18.
French: Par ailleurs, les situations de conflit en Afrique se caractérisent par l'enrôlement forcé des enfants de moins de 18 ans.
English: The Group of the European Radical Alliance has requested the withdrawal of the reports by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the financing of the enlargement of the Union, and by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne demande le retrait de l'ordre du jour des rapports Christodoulou, au nom de la commission des budgets, sur le financement de l'élargissement de l'Union européenne, et Rehder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les différentes stratégies pouvant être suivies pour développer les relations entre l'Union européenne et les pays associés dans le domaine de l'agriculture, dans la perspective de l'adhésion future de ces pays.
English: In a letter of 4/02/2005, circulated to the Ministers' Deputies at their 914th meeting (February 2005), the Italian delegation asked that the examination of the case be closed, in relation with an alleged attempt to kidnap the children in January 2005.
French: Dans une lettre du 4/02/2005, distribuées aux Délégués lors de la 914e réunion (février 2005), la délégation italienne a demandé la clôture de l'examen de l'affaire, en relation avec la tentative présumée d'enlèvement des mineurs en janvier 2005.
English: The Delegation of Mexico also wished to join earlier speakers in the congratulations extended to the outgoing officials and once again expressed support for the Director General with his new team and offered the commitment on the part of Mexico to continue working shoulder to shoulder and hand in hand with them and everything regarding the fact that the World Intellectual Property Organization becomes truly an organization of the 21st century.
French: Elle a aussi souhaité s’associer aux félicitations adressées aux fonctionnaires sortants, renouveler son soutien au directeur général et à sa nouvelle équipe et offrir à celui-ci l’assurance que le Mexique continuera à travailler pied à pied et main dans la main avec eux pour faire en sorte que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle devienne réellement une organisation du XXIe siècle.
English: Answer of Belgium - Flemish Community No All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 6.50 7.00 16.50 30.00 22 % 23 % 55 % 100 % States parties to the convention (27.00) 5.50 7.00 14.50 27.00 20 % 26 % 54 % 100 %
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: The image begins to appear very bumpy and unnatural.
French: L'image commence à devenir très bruyant et peu naturel.
English: However, enormous challenges remain ahead as key laws still need to be passed or amended, viable mechanisms need to be put in place to guarantee adequate protection of basic human rights, and increased awareness on human rights needs to be disseminated throughout Southern Sudan.
French: Néanmoins des obstacles considérables demeurent car il reste encore à adopter ou à modifier des textes de loi essentiels, à mettre en place des dispositifs viables pour garantir une protection suffisante des droits de l'homme fondamentaux et à faire un effort de sensibilisation aux droits de l'homme dans toute la région.
English: • Intentional assault and wounding causing death (manslaughter) (punishable by hard labour for a specific term).
French: • Coups et blessures volontaires, sans intention de donner la mort mais l'ayant occasionnée (punis des travaux forcés à temps).
English: The Council welcomed these proposed action plans at its meeting of 13 and 14 December ( 3 ) and the European Council followed suit at its meeting on 16 and 17 December ( 4 ).
French: L'annonce de ces plans d'action a été favorablement accueillie par le Conseil, lors de sa session des 13 et 14 décembre ( 3 ), et par le Conseil européen, lors de sa réunion des 16 et 17 décembre ( 4 ).
English: The Member States of the European Union are all members of the Council of Europe, and most of them have signed and ratified the documents mentioned.
French: Les États membres de l'Union européenne sont tous membres du Conseil de l'Europe et la plupart ont signé et ratifié les documents susmentionnés.
English: It was provoked by failed negotiations with the Dey of Algiers over the release of Christian slaves.
French: Cette opération est menée à la suite de l’échec des négociations avec le dey d’Alger visant la libération d’esclaves chrétiens.
English: We intend to follow on this theme on the occasion of our second Council presidency, in October this year.
French: Nous avons l'intention de poursuivre l'examen de la question à l'occasion de notre seconde présidence du Conseil en octobre prochain.
English: The pick-list can be edited if it is incomplete or inaccurate.
French: La liste à servir peut être modifiée si elle est incomplète ou inexacte.
English: Slow sand filters are a proven technology, are easily constructed and maintained, and effectively remove 80-90 percent of all microbiological contaminants while significantly reducing the level of heavy metals in water.
French: Ces filtres ont fait leurs preuves; faciles à construire et à entretenir, ils réussissent effectivement à éliminer de 80 à 90 p. 100 des contaminants microbiologiques ainsi qu'une grande quantité des métaux lourds présents dans l'eau.
English: At the Elections Canada site, 32 798 accesses were recorded between February 7 and March 25, by Internet visitors who came to consult information on electoral districts, candidates, and the methods for registering and for voting in a by-election.
French: Au site d'Élections Canada, 32 798 accès ont été enregistrés, entre le 7 février et le 25 mars, par des internautes venus consulter les renseignements sur les circonscriptions, les candidats et les modalités d'inscription et de vote pour les élections partielles.
English: As people become more familiar with electronic signatures, they will become more experienced at making that prudential judgement.
French: Au fur et à mesure que les gens se familiariseront avec les signatures électroniques, ils s'habitueront à exercer ce type de jugement.
English: Our innovation in environmental technologies and many efforts on behalf of charitable organizations clearly confirm our level of commitment.
French: Notre sens de l’innovation au chapitre des technologies environnementales et nos implications multiples au sein d’organismes charitables en témoignent quotidiennement.
English: Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.
French: Il y a soixante ans, les troupes et les armes américaines ont libéré l’Europe occidentale du joug nazi.
English: All older children or adults are charged MYR 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Resilience of the Informal Seed System to Conflicts and Droughts in Rainfed Agriculture in Afghanistan Document(s) 4 of 24 Samuel Kugbei, Kate Longley, Koffi Amegbeto, and Antonius van Gastel
French: Resilience of the Informal Seed System to Conflicts and Droughts in Rainfed Agriculture in Afghanistan Document(s) 4 de 24 Samuel Kugbei, Kate Longley, Koffi Amegbeto, and Antonius van Gastel
English: VP Martine Roure discusses her role ED Lyon/Rhône-Alpes regularly invites Members of the European Parliament (MEPs) – respecting political pluralism – to meet citizens and give an account of their parliamentary work.
French: Conférence de Martine Roure vICe-pRésIdente du paRLeMent euRopéen Le relais ED Lyon / Rhône-Alpes invite régulièrement, et en respectant le pluralisme politique, des députés européens afin qu’ils puissent rencontrer des citoyens et engager un dialogue avec eux, mais aussi rendre compte de leur travail de député.
English: Consequently the board has not failed to assess candidates against this requirement on the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, le jury n'a pas omis d'évaluer cette exigence indiquée sur l'énoncé de qualités.
English: The contributions related mostly to professional time contributed to the project.
French: Les charges indirectes déterminées à l’égard de RDDC Suffield représentaient 250,89 p.
English: The rate was then noted as dropping substantially for loans provided to qualified youth and disabled clients, as well as individuals from commercial or sport fishing sectors, to prime plus 2%.
French: Le taux d'intérêt est beaucoup moins élevé (taux préférentiel majoré de 2 %) sur les prêts accordés aux jeunes qualifiés et aux clients handicapés, ainsi qu'aux personnes œuvrant dans les secteurs de la pêche commerciale ou de la pêche sportive.
English: All cultural and recreation agencies and organizations funded by the government are encouraged to offer programs for children and students; attractions agencies, such as the Art Gallery of Ontario, the Ontario Science Centre and the Royal Ontario Museum, have extensive educational programming, most often on-site.
French: On encourage les organisations et les organismes culturels et récréatifs financés par le gouvernement à offrir des programmes aux enfants, aux élèves et aux étudiants; les maisons telles que le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Centre des sciences de l'Ontario et le Musée royal de l'Ontario ont des programmes éducatifs très importants, dont la plupart sont exécutés sur place.
English: The Social Security Act which was promulgated in 1980, approximately 10 years before the signing of the Convention on the Rights of the Child, has been remarkably successful in offering subsistence and welfare guarantees to children in particularly difficult circumstances.
French: La loi relative à la sécurité sociale, qui a été promulguée en 1980, soit quelque 10 ans avant la signature de la Convention, est parvenue avec un succès dont on ne peut que se féliciter à offrir des moyens d'existence et à garantir le bien-être aux enfants dont la situation est particulièrement difficile.
English: The president has already touched on it.
French: Le recteur en a déjà pas mal traité.
English: (b) Report of the Secretary-General on innovative sources of development finance (resolution 63/239, annex, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les sources innovantes de financement du développement (résolution 63/239, annexe, par.
English: The transition will be gradual; we will both be available to ensure the continuity of the journal.
French: Il prendra la relève graduellement, et nous serons tous deux présents pour assurer la continuité de la publication.
English: While exemption provisions vary from one province to another, the fundamental principles are the same: unless exempted by the applicable legislation or applicable jurisprudence, a motor vehicle constitutes an asset of the estate and there is a statutory obligation on the part of the trustee to realize the asset.
French: Alors que les modalités d'insaisissabilité varient d'une province à l'autre, les principes fondamentaux sont les mêmes: à moins d'être déclaré insaisissable par la Loi ou la jurisprudence pertinente, un véhicule automobile constitue un bien de l'actif et le syndic a l'obligation statutaire de le réaliser.
English: In another instance an employer allowed an employee to deploy overseas and protected his job and seniority.
French: Dans un autre cas, un employeur a permis à un employé d’être affecté outre-mer et a protégé son emploi et son ancienneté.
English: (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: [Du fait qu’il n’en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de recherche purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques.
English: One day, one of the women reached out and squeezed me as I went past.
French: C'etait rendu si terrible que je redoutais cette partie de I'usine.
English: The GEO report series and associated products, as well as the World Resources Report, all provide valuable channels for this.
French: La série de rapports GEO et produits connexes, ainsi que le Rapport sur les ressources mondiales, serviront de canaux utiles à cet égard.
English: 2004-11-17 TEAM FOXWISE/CGI 499 Other professional services not otherwise specified $34,663.72 Task Autho-rization Top of page
French: 2004-11-17 TEAM FOXWISE/CGI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 663,72 $ Autorisation du travail