ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is said "You can’t manage what you don’t measure".
French: Premièrement, on dit qu’« on ne peut pas gérer ce qu’on ne mesure pas ».
English: Adopted Texts rec675 Adopted Texts rec676 Adopted Texts rec677 Adopted Texts order113
French: Autre document rec675 Autre document rec676 Autre document rec677 Autre document order113
English: The value of all exports (goods plus services) less all imports of a country over a specific period of time, equal to the sum of trade and invisible balances plus net receipt of interest, profits and dividends from abroad.
French: La valeur de toutes les exportations (biens plus services) moins toutes les importations d’un pays sur une période spécifique, égale à la somme des transactions et des soldes des invisibles plus la recette nette des intérêts, des bénéfices et des dividendes de l’étranger.
English: The resources available in the INSTRAW Trust Fund would support the operations of the Institute until the end of November 2003.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW permettrait à ce dernier de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de novembre 2003.
English: ◦ Ofcom has recognized that its leverage (i.e. spectrum for obligations) over broadcasters is likely to wane over time as audiences to traditional broadcasting fragment and public service broadcasters see less value in the terrestrial spectrum they have been granted , and therefore are less willing to (see UK section).
French: ◦ Ofcom a reconnu que son influence (c.-à-d. son spectre d’obligations) sur les diffuseurs déclinera probablement avec le temps, car les auditoires du fragment de radiodiffusion traditionnelle et les diffuseurs de services publics accordent une valeur moindre au spectre terrestre leur ayant été accordé (voir la section sur la Grande-Bretagne);
English: An isolated country is vulnerable, but not so a union of countries.
French: Une nation isolée est vulnérable, non une union de plusieurs pays.
English: In fact, Guinea has never enjoyed true democracy in its half-century of independence.
French: Dans les faits, en un demi-siècle d'indépendance, la Guinée n'a jamais véritablement connu la démocratie.
English: The classification criteria are based on a scientific assessment of the hazards that a product may pose during foreseeable use, where the contents may be toxic, corrosive, flammable or have quick skin-bonding characteristics, or where the container may be pressurized.
French: Les critères de classification sont fondés sur une évaluation scientifique des dangers qu'un produit peut présenter pendant les usages prévisibles, lorsque le produit est toxique, corrosif ou inflammable, lorsqu'il contient des produits adhésifs qui collent rapidement à la peau, ou lorsque le contenant est sous pression.
English: - The use of saline water in agriculture;
French: Situation actuelle du secteur
English: It was noted that it may be necessary for a designated Office to have before it, when considering this issue, the application papers both as filed and as rectified.
French: Il a été noté qu’un office désigné pourra avoir besoin, pour examiner la question, de disposer des documents de la demande à la fois tels qu’ils ont été déposés et tels qu’ils se présentent après rectification.
English: It is therefore essential to apply fertilizers all through the growing period.
French: Elles produiront ainsi plus de racines.
English: Exhibit 5 Replacement of the Teslin River bridge deck—impact of low cost estimates Pursuant to an agreement made under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the governments of Yukon and Canada share the costs for the reconstruction of the Alaska Highway between Champagne and Haines Junction and the rehabilitation of seven bridges between Watson Lake and Whitehorse, at a total estimated cost of $31,260,000.
French: estimations de coûts Conformément à un accord conclu dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), les gouvernements du Yukon et du Canada partagent les coûts de réfection de la route de l’Alaska entre Champagne et Haines Junction et de remise en état de sept ponts entre Watson Lake et Whitehorse, à un coût estimatif total de 31 260 000 $.
English: Most of your information is in the form of account documentation and transaction records.
French: La plupart des renseignements se présente sous forme de documentation du compte et de dossiers d’opérations.
English: Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons, in some parts of the world,
French: Notant qu'une partie de la demande de prostitution et de travail forcé est satisfaite au moyen de la traite d'êtres humains dans certaines parties du monde,
English: Finally, the Tribunal determined that reinforcing bars are imported from all sources other than the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Finalement, le Tribunal a déterminé que les barres d’armature sont importées de toutes provenances autres que les États-Unis, le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: APPLICATION by Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1993-A-248 dated July 30, 1993.
French: DEMANDE présentée par Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté n° 1993-A-248 du 30 juillet 1993.
English: Among all survey respondents, Canadian physicians described the greatest limitation-or poorest results-with the following prerequisites for CDPM:
French: Parmi tous les répondants au sondage, les médecins canadiens ont décrit la limite la plus importante ou les résultats les plus piètres, selon les conditions préalables suivantes pour la PGMC :
English: A.27B.3 The provision of $14,800 at the maintenance level will provide ad hoc outside expertise.
French: A.27B.3 Le montant de 14 800 dollars, qui reste sans changement, permettra de faire appel à des services spécialisés extérieurs en cas de besoin.
English: If we get it right, it should be a mutual benefit.
French: Si nous faisons bien les choses, nous en retirerons tous des avantages.
English: Visits to all these countries were managed through their respective Ministries of Foreign Affairs, and included discussions with all the departments responsible for border control measures; police, customs and the security services.
French: Les visites dans tous ces pays ont été organisées par l'intermédiaire de leurs ministères des affaires étrangères respectifs, et ont compris des entretiens avec tous les départements responsables des mesures de contrôle des frontières, de la police, des douanes et des services de sécurité.
English: (1) [Request for Recordation of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for recordation of that licensing agreement be made in a communication signed by the licensor or the licensee and containing the following indications:
French: 1) [Requête en inscription d’un accord de licence] a) Lorsqu’un accord de licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cet accord de licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes :
English: It is thus not surprising that concerns have been raised that outward direct investment may lead to loss of investment, exports, and employment from the Canada.
French: Plus récemment, Head et Ries (2004) ont observé que l’IED augmentait à la faveur d’une expansion des marchés étrangers.
English: With descendants of displaced families, ensure places associated with their stories are identified and presented to park visitors.
French: En collaboration avec les descendants des familles déplacées, veiller à ce que les lieux associés à leur histoire soient délimités et présentés aux visiteurs.
English: Ulead Photo Express is a photograph retouching program that allows you to edit and correct your photos and add a personal touch to them.
French: Lorsque l’on retouche des images, il est utile d'avoir un bon programme. Sinon la tâche se révélera ardue.
English: Brock University had 646 students enrolled in graduate studies in 2001, in a variety of programs.
French: En 2001, l'Université Brock comptait 646 étudiants inscrits à divers programmes d'études supérieures.
English: One additional role could be the provision of an ombudsperson to deal with complaints and funding appeals.
French: Plusieurs femmes ne veulent pas quitter leurs foyers sur réserves car cela pourrait prendre plusieurs années pour les récupérer ou pour en trouver un autre.
English: Living On a Prayer On December 2, 1841, the Missionary Oblates of Mary Immaculate arrived in Montréal from France to start their first foreign mission.
French: Une vie de prière Le 2 décembre 1841, les premiers Oblats missionnaires de Marie-Immaculée arrivent à Montréal, en provenance de France, pour fonder leur première mission à l'étranger.
English: The workshop also intended to promote collaboration between individuals and organizations interested in moving IPM adoption forward and to identify possible roles for the PRRP in facilitating this process.
French: L'atelier visait aussi à promouvoir la collaboration entre les particuliers et les organisations intéressées à faire avancer l'adoption des pratiques de la LI et à définir les rôles que pourrait jouer le PRRP pour favoriser ce processus.
English: To respond to this, the secretariat elaborated a use and policy implications survey, which has been widely distributed to current and potential users of TBFRA information.
French: Pour ce faire, le secrétariat a établi un questionnaire sur l’utilisation et les incidences de politique générale, qui a été largement diffusé auprès des utilisateurs actuels et potentiels de l’information apportée par la TBFRA.
English: Many delegations stated that there was a need to further diversify the energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective technologies, including advanced and cleaner fossil-fuel technologies and renewable energy technologies.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'il fallait aussi diversifier encore l'offre d'énergie en développant des technologies de pointe, plus propres, plus efficaces, moins coûteuses, économiques, incluant à la fois les techniques de pointe d'exploitation propre des combustibles fossiles et les techniques de valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: A flexible, highly adaptable, real-time business model requires a flexible, adaptable workforce.
French: L'adaptation du milieu de travail au cybercommerce soulève aussi des questions sur les répercussions sociales et humaines du phénomène.
English: We measured belowground carbon fluxes in two Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons mesuré les flux de carbone souterrains dans deux peuplements de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Partnership Approach ICETs include specialists not only in counterfeiting but technology and forensics.
French: Approche axée sur les partenariats Les EILC comptent non seulement des spécialistes en détection da la contrefaçon, mais aussi des spécialistes en technologie et des spécialistes judiciaires.
English: 1991; Wanner, Grossmann, Fremmer-Bombik, et al.
French: 1991; Wartner, Grossmann, Fremmer-Bombik, et coll.
English: The Delegation expressed its keen interest in participating in WIPO’s future activities as much as their resources would allow, including in the activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation s’est dite entièrement disposée à participer aux activités futures de l’OMPI dans la mesure où ses ressources le lui permettront, et notamment aux activités de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 20/05 10 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-336/03 easyCar (UK) Ltd v. Office of Fair Trading DISTANCE CONTRACTS FOR CAR HIRE ARE NOT COVERED BY THE RIGHT TO A FULL REFUND IN THE EVENT OF CANCELLATION BY THE CONSUMER The notion "contracts for the provision of transport services" includes car hire contracts Under a Community directive on the protection of consumers in respect of distance contracts, 1 a distance contract may be cancelled, within a certain period of time, by the consumer and sums which he has already paid must be reimbursed to him without penalty, except for the cost of returning the goods.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°20/05 10 mars 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-336/03 easyCar (UK) Ltd / Office of Fair Trading LES CONTRATS DE LOCATION DE VOITURES CONCLUS À DISTANCE NE SONT PAS COUVERTS PAR LE DROIT AU REMBOURSEMENT SANS FRAIS EN CAS DE RÉTRACTATION DU CONSOMMATEUR La notion de "contrats de fourniture de services de transports" inclut les contrats de location de voitures. Selon une directive communautaire sur la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1, un contrat à distance peut être résilié, pendant un certain délai, par le consommateur et les sommes qu'il a déjà versées doivent lui être remboursées sans frais, à l'exception des frais de renvoi des marchandises.
English: Countries which, by choice or by default, do not board the new economy train run the risk of slowing down economically. In so doing, they would be mortgaging the future of their young.
French: Les pays qui, par choix ou par défaut, ne prennent pas le train de la nouvelle économie en marche risquent de voir leur économie se ralentir et d'hypothéquer par là-même l'avenir des jeunes générations.
English: (e) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: e) Les règles de confidentialité et l'irrecevabilité des déclarations verbales ou écrites faites pendant une médiation ;
English: By 1941, Eaton’s could confidently state, "Every Canadian boy has his idol in the N.H.L. and wants to have a sweater to represent his favourite team or player."
French: En 1941, Eaton peut soutenir que « tous les garçons au Canada rêvent à leurs idoles de la Ligue nationale de hockey et désirent posséder un chandail aux couleurs de leur équipe ou de leur joueur favori ».
English: Operations record books, 10 Group/Maritime Group, 103 Rescue Unit, 1948-1950, DHist.
French: Operations record books, 10 Group/Maritime Group, 103 Rescue Unit, 1948-1950, Direction de l'histoire.
English: An ordered rectification is required.
French: Une rectification ordonnée est nécessaire.
English: Artificial soil tests conducted on terrestrial plants resulted in chronic effect concentrations ranging from 79 to 170 mg/kg dry FIGURE 2 Comparison of phenol concentration-response distributions for 27-day exposure to embryo-larval stage of rainbow trout and 9-day exposure to embryo-larval stage of leopard frog weight (Environment Canada, 1995).
French: Environnement Canada (1995) signale une CL25 après 14 j de 210 mg/kg de poids sec, dans un sol artificiel, chez Eisenia fetida. Les essais en sol artificiel effectués sur des végétaux terrestres ont abouti à la mise en évidence de concentrations correspondant à des effets chroniques de 79 à 170 mg/kg de poids sec (Environnement Canada, 1995).
English: Except as set forth above, nothing herein grants or should be deemed to grant to you any right, title or interest in or to the Google Brand Features.
French: Sauf dispositions contraires ci-avant, rien dans les présentes ne vous accorde ou ne saurait être interprété comme vous accordant un quelconque droit, titre ou intérêt relatif aux marques de Google.
English: The mean duration of U.S. programs is two hours.
French: ´ Ils ont observ´ que le dernier groupe etait beaucoup mieux renseign´ e ´ e sur la pr´ vention du suicide que les deux premiers.
English: This is primarily due to a decrease in the number of major fires.
French: Cette baisse est principalement due à la diminution du nombre de gros incendies.
English: Major Review of Code Major Review of Code Did Not Specify Administrative Process and Electoral Rights for Off-Reserve Residents Transfer Rules Major Review of Code Transfer Rules Did Not Specify Transfer Rules and Electoral Rights for OffReserve Residents Major Review of Code Transfer Rules Did Not Specify Major Review of Code Major Review of Code Did Not Specify Nisga’a Nation Code Nisga’a Nation Code Nisga’a Nation Code Did Not Specify Did Not Specify Major Review of Code
French: Révision en profondeur du code Révision en profondeur du code Non précisé Process. admin. et droit de vote aux résidents hors réserve Règles sur les transferts Révision en profondeur du code Règles sur les transferts Non précisé Règles sur transferts et droit de vote aux résidents hors réserve Révision en profondeur du code Règles sur transferts Non précisé Révision en profondeur du code Révision en profondeur du code Non précisé Code Nisga’a Code Nisga’a Code Nisga’a Non précisé Non précisé Révision en profondeur du code
English: (previously called Biatchux) CD-ROM useful here too, since it's also a live CD-ROM with forensic tools useful in these situations.
French: (anciennement appelé Biatchux) est utile ici, car il s'agit aussi d'un CD-ROM autonome avec des outils d'analyse post mortem utiles dans ces situations.
English: The Forum, first established in 2003, has catalyzed the development of a number of policies and strategies that have boosted use of the IP system by SMEs in the OECD region. The Forum has galvanized cooperation between WIPO and those stakeholders in WIPO member states who are responsible for promoting use of the IP system and development of practical tools to facilitate IP usage within the micro-enterprise and SME sectors.
French: "Cette session du Comité consultatif sur l’application des droits s’est révélée extrêmement utile pour recenser les possibilités d’améliorer la coordination et la coopération entre les parties intéressées dans le but de rationaliser les questions relatives à la sanction pénale" a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The defendant's decision on the substance would, however, remain binding between the parties until the completion of the contract.
French: La décision du défendeur sur le fond continuerait toutefois de lier les parties jusqu'à la fin du contrat.
English: In addition, there are 10 private members’ bills currently before Parliament that would amend the names of certain electoral districts.
French: De plus, 10 projets de loi ont été déposés au Parlement pour modifier le nom de certaines circonscriptions.
English: All States and Territories also have their own monitoring mechanisms to prevent torture in prisons and similar facilities.  These include training and scrutiny of police and prison officers.
French: Tous les États et Territoires ont également leurs propres mécanismes de contrôle afin de prévenir les actes de torture dans les prisons et établissements similaires, à commencer par la formation et la surveillance des fonctionnaires de police et des établissements pénitentiaires.
English: Such cooperation, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, should be intensified both at the high level and at the expert level.
French: Une telle coopération, conforme au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, devrait être renforcée tant au niveau des experts qu'à un niveau plus élevé.
English: 3.0 FINDINGS A summary of the risk rankings for each OPG, including sensitivity analyses, is provided in Annex 2.
French: 3.0 RÉSULTATS Le sommaire du classement des risques pour chaque RPAR, y compris des analyses de sensibilité, figure à l’annexe 2.
English: The Commission considers this a premature conclusion and favours further research.
French: La Commission estime qu'il s'agit d'une conclusion prématurée et préfère poursuivre ses recherches.
English: The problem could not be solved by general and residual rules and could be more appropriately addressed by other bodies.
French: Ce n'était pas à l'aide de règles générales ni de règles supplétives que l'on pourrait résoudre le problème et d'autres organes étaient plus compétents pour s'en occuper.
English: Form an opinion that a government engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide, war crime or crime against humanity within the meaning of subsections 6(3) to (5) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Être d’avis qu’un gouvernement se livre ou s’est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide, un crime contre l’humanité ou un crime de guerre au sens des paragraphes 6(3) à (5) de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: You start at a fairly simple level and when your students have some command of that strategy, you introduce the next level.
French: Le tableau 9.2 récapitule les suggestions faites au chapitre 8 sur les stratégies qui, d’après notre expérience au moins, paraissent être les plus faciles à enseigner.
English: Toronto and Vancouver, same-day access USA North American Parts depot.
French: À Toronto et à Vancouver, les pièces sont livrées le jour même du dépôt de pièces pour l’Amérique du Nord aux États-Unis.
English: The national rank is N4 meaning the species is apparently secure in Canada (NatureServe 2005).
French: Son rang national est N4, ce qui signifie que l’espèce est apparemment non en péril au Canada (NatureServe, 2005).
English: · NGOs need to recognise/identify the value of their own assets, e.g. collective power, membership databases, intellectual / technical capital  
French: · Il faut que les ONG reconnaissent / identifient la valeur des atouts qu’elles possèdent : pouvoir collectif, bases de données à l’usage des membres, capital intellectuel et technique, par exemple ;
English: • Comprehension Need for change Consideration must be given in determining if there is a need both externally to MSC as well as internally for a standards change or modification.
French: • Compréhension Besoin de changement Il faut examiner si un changement ou une modification des normes est nécessaire à l'extérieur comme à l'intérieur du SMC.
English: “In either case, my client has instructed me not to attend the proceedings.
French: « Quel que soit le cas, mon client m'a donné ordre de ne pas assister au procès.
English: We also cannot hope to deliver sustainable change without good donor coordination.
French: Nous ne pouvons pas non plus espérer instaurer un changement durable sans une bonne coordination entre les donateurs.
English: SCOPE is an art insider fair that attracts members of the art world and highlights cutting edge emerging artists.
French: SCOPE est une foire pour les initiés qui attire des adeptes du milieu artistique et des collectionneurs établis et met en relief les œvres d'artistes émergents et avant-gardistes.