ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1–3 , Parley P. Pratt and Ziba Peterson are called to preach to the Lamanites and to accompany Oliver Cowdery and Peter Whitmer, Jun.
French: 1–3, Parley P. Pratt et Ziba Peterson sont appelés à prêcher aux Lamanites et à accompagner Oliver Cowdery et Peter Whitmer, fils.
English: Roger Colley, Acting Director General, Space Science Alain Berinstain, Director, Planetary Exploration and Space Astronomy Nicole Buckley, Director, Life and Physical Sciences Réjean Michaud, Director, Earth-Sun Physics and Atmospheric Sciences Marie Yelle-Whitwam, Consultant Sylvie Nobert, Human Resources Advisor [6] Following the November 1, 2004 assessments, the names of Alain Ouellet and the appellant were placed on the eligibility list.
French: Roger Colley, Directeur général intérimaire, Sciences spatiales. Alain Berinstain, Directeur, Exploration planétaire et Astronomie spatiale. Nicole Buckley, Directrice, Vie et Sciences physiques. Réjean Michaud, Directeur, Solaire-Terrestre et Sciences atmosphériques, Marie Yelle-Whitwam, Consultante. Sylvie Nobert, Conseillère en ressources humaines. [6] À la suite des évaluations qui ont eu lieu le 1er novembre 2004, les noms de monsieur Alain Ouellet et de l’appelant ont été portés sur la liste d’admissibilité.
English: American Near East Refugee Aid Status:
French: American Near East Refugee Aid État :
English: Whether it is left rough or given a fine finish, its colour and texture is seductive.
French: Qu’il soit laissé brut ou traité avec une finition soignée, sa couleur et sa texture nous séduisent.
English: Considerable progress was discernible with respect to both.
French: Dans l'un et l'autre cas, on notait des progrès considérables.
English: A strong preference was given to the coordinated approach similar to the Canadian Council on Animal Care (CCAC) model.
French: On a accordé une nette préférence à la méthode coordonnée, laquelle est similaire au modèle du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Bosnia and Herzegovina has faced this problem year after year.
French: La Bosnie-Herzégovine se heurte à ce problème année après année.
English: Criminal investigation would be headed by the public prosecutor who would also conduct investigative tasks before the courts.
French: L’instruction pénale doit être conduite par le procureur qui doit également effectuer la mission d’instruction devant la cour.
English: L'utilisation des pesticides dans les vergers de pommes.
French: L'Utilisation des pesticides dans les vergers de pommes.
English: The security cannot be kept in order to penalise non-compliance with the other obligations under the export refund system.
French: Celle-ci ne saurait être conservée afin de sanctionner le non-respect des autres obligations résultant du régime des restitutions à l'exportation.
English: Subsection 13(1) requires that an operator apply for certification within 12 months and requires that application for certification be completed annually.
French: Le paragraphe 13(1) exige que le producteur fasse une demande de certification en moins de 12 mois et que la demande de certification soit remplie chaque année.
English: So as to increase the reliability of the findings, expert views were also sought on each dimension.  The findings on each article are briefly presented and analysed in Chapter 4.1 First, however, Chapter 3 gives a concise account of the distinctive characteristics of the "Swiss sport system" (see point A above). This is because a reliable assessment of legislation, funding and results/repercussions is dependent on some degree of understanding of the workings of the Swiss (sports) policy machinery.
French: Dans le but de consolider la fiabilité des résultats obtenus, ces aspects ont en outre donné lieu à une appréciation d'experts.  Les résultats concernant les différents articles sont présentés et analysés au chapitre 4 mais, auparavant, il a été procédé, au chapitre 3, à un bref exposé des particularités inhérentes au «système sportif suisse» (voir le point A ci-devant).1 En effet, seule une connaissance suffisante du fonctionnement de la politique (sportive) de ce pays peut permettre de porter une appréciation fiable en matière de réglementation, de mesures et de répercussions.
English: The expressions "fairness provisions" and "fairness legislation" commonly used in our Web site and other publications will gradually be replaced with the expression "taxpayer relief provisions".
French: Les expressions « dispositions en matière d’équité » et « dispositions législatives en matière d’équité » généralement utilisées pour décrire l’allègement qui fait l’objet de la nouvelle circulaire seront graduellement remplacées par l’expression « dispositions d'allègement pour les contribuables » dans notre site Web et dans nos autres publications.
English: A1. The Special Counsel for Financial Recovery was hired to pursue all possible avenues to recover funds that may have been improperly received by certain parties involved in the delivery of the Sponsorship Program.
French: R1. Les services du conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds ont été retenus pour poursuivre toutes les avenues possibles, en vue de recouvrer les fonds que certaines parties ont pu obtenir indûment dans le cadre du Programme de commandites.
English: Further assistance is needed in connection with the provision of critically needed equipment and materiel to increase the logistical and operational capability of the Lebanese Armed Forces.
French: Les forces armées libanaises ont un besoin vital d'équipements et matériels militaires supplémentaires pour renforcer leurs moyens logistiques et opérationnels.
English: The meeting was opened by Mr. José Capel Ferrer, Director of the UN/ECE Transport Division, who welcomed the participants and wished the current Chairman, Mr. Bernard Périsset (Switzerland), a rapid recovery in the name of the Working Party WP.1.
French: Cette réunion a été ouverte par M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a adressé, au nom du WP.1, des vœux de prompt rétablissement au président en exercice, M. Bernard Périsset (Suisse).
English: - general safety measures,
French: - prévention et mesures générales de sécurité,
English: On 20 September 2006, Mr. Kirchner said in his address to the General Assembly:
French: Le 20 septembre 2006, devant l'Assemblée générale, M. Kirchner a tenu les propos suivants :
English: This brings into question the integrity and impartiality of law enforcers and sparks an intense debate on discriminatory practices by police.
French: Le public en vient à remettre en cause l'intégrité et l'impartialité des policiers. Cela entraîne également un débat intense sur les pratiques discriminatoires de la police.
English: Date: May 8, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will announce specific elements of the Historical Recognition Programs while speaking to the Ukrainian-Canadian community on Friday in Toronto.
French: Date : le 8 mai 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), annoncera vendredi, à Toronto, certains éléments du Programme de reconnaissance historique pour les communautés lorsqu’il s’adressera aux membres de la communauté ukrainienne du Canada.
English: Big ideas As part of the facilitation process, some groups were asked to suggest overarching ideas - the kinds of things they would do if they were Prime Minister for a day.
French: Idées clés Dans le cadre du processus d'animation, on a demandé à certains groupes de proposer des idées clés - les choses qu'ils feraient s'ils étaient premier ministre l'espace d'une journée.
English: Most important, we reached agreement on a process of continued engagement, including an invitation to the General Assembly to establish an ad hoc open-ended working group to follow up on all related issues.
French: Mais, plus important encore, nous avons trouvé un accord sur un processus d'engagement continu, notamment une invitation faite à l'Assemblée générale d'établir un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé du suivi de toutes ces questions.
English: Yet, if they could just get the money on loan at reasonable terms they could create jobs for us.
French: Cependant, si elles étaient en mesure d'obtenir des prêts à des conditions raisonnables, elles pourraient créer des emplois.
English: A similar pattern characterizes the other scenarios: 63 percent of poll respondents support the Share costs scenario, in contrast to 51 percent of dialogue participants after their day-long dialogue.
French: La même chose s’est produite avec les autres scénarios : 63 % des répondants au sondage téléphonique étaient favorables au partage des coûts, contre 51 % des participants au dialogue (fin de journée).
English: Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil établissant les règles de police sanitaire relative à l'importation, dans la Communauté, de certains ongulés vivants et modifiant les directives 90/426/CEE et 92/65/CEE.
English: The growing plague of guns, gangs and drugs in our cities and communities is not acceptable.
French: De plus en plus, nos villes et nos collectivités sont menacées par l’augmentation de la criminalité rattachée aux armes de poing, aux gangs de rue et aux drogues.
English: While driving through the streets of Kandahar City and the villages within their area of operations, soldiers from A Company see a myriad of reactions.
French: En parcourant les rues de la ville de Kandahar et des villages situés dans leur théâtre d’opérations, les soldats de la Compagnie A observent d’innombrables réactions.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.5 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,5 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: It is suspected that this snow cover prevented migrating geese from continuing to the central arctic, even though snow cover at the destination was favourable for nest initiation.
French: On soupÃ§onne que cette accumulation de neige a empÃªchÃ© les oies migratrices de continuer vers le centre de l'Arctique, mÃªme si l'accumulation de neige Ã la destination Ã©tait favorable au commencement de la nidification.
English: Efforts will also be aimed at promoting the Restigouche River and attracting snowmobile enthusiasts to St. Quentin.
French: Le projet visera également à faire découvrir la rivière Restigouche et à attirer les motoneigistes à Saint-Quentin.
English: Quantitative Analysis of Fibre Mixtures — Flotation Method ………..
French: Analyse quantitative des mélanges de fibres — Méthode de flottation ………………………………………………………………… 2
English: The Constitution (article 96) recognizes that no law has retroactive effect, except in criminal cases where the new law favours the accused person.
French: L'article 96 de la Constitution de la République dispose que la loi n'a pas d'effet rétroactif, sauf en matière pénale, lorsque la nouvelle loi est favorable au prévenu, à l'accusé ou au condamné.
English: • Trees grow and migrate very slowly, at a natural rate of 700 m or less per year.
French: • Les arbres poussent et migrent très lentement, à un rythme naturel maximal de 700 m par année.
English: And of course, I was very glad she was back.
French: Et bien sûr, j’étais tellement heureux qu’elle soit revenue !
English: The objective of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item containing one or more controlled components where the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
French: Les produits chimiques synthétisés à l’aide d’un des composés répertoriés à l’article 7-4. ne sont pas couverts par l’article 7-4., à moins qu’ils ne soient euxmêmes répertoriés dans cet article. Le gouvernement peut autoriser l’envoi de trousses permettant d'effectuer des diagnostics, des analyses et des analyses alimentaires, qui contiennent de petites quantité des produits énumérés à l'article 7-4.
English: Imposition of quota hiring to push the percentage of women technicians past 25% presents a material danger of Court imposed reverse discrimination, in the sense that the Court might be forcing the Company to use targets for employment for women technicians which would not be achieved in a completely open and nondiscriminatory setting.
French: Imposition of quota hiring to push the percentage of women technicians past 25% presents a material danger of Court imposed reverse discrimination, in the sense that the Court might be forcing the Company to use targets for employment of women technicians which would not be achieved in a completely open and nondiscriminatory setting.
English: These offices will operate as one JITSIC organization with several locations supported by the member countries.
French: Ces bureaux fonctionneront comme un seul CICAFI comportant plusieurs succursales dont les pays membres appuieront les travaux.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to cooperate in its timely implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, conclu à Skopje le 23 février 2001, et encourageant les parties à coopérer pour l'appliquer sans retard,
English: • Linear vs Parallel Path
French: • Groupe de travail sur les questions - Groupes de travail sur les questions
English: The probability that a new job is unionized is then obtained from:
French: La probabilité qu’un nouvel emploi soit syndiqué est calculée comme suit :
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 24.
French: Lisez la section « Dépenses payées d’avance », à la page 27.
English: To be a bona fide occupational qualification and  requirement, a limitation ... must be imposed honestly,  in good faith, and in the sincerely held belief that  such limitation is imposed in the interests of the  adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety and economy, and not for  ulterior or extraneous reasons aimed at objectives  which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle   réelle, une restriction ... doit être imposée   honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère   que cette restriction est imposée en vue d'assurer la   bonne exécution du travail en question d'une manière   raisonnablement diligente, sûre et économique, et non   pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des   objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du   Code.
English: As discussed in rule 5, “Accessibility”, of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disability,2 projects supported focused on both environmental accessibility and accessible information and communication technologies (ICT).
French: Conformément à la règle 5 (Accessibilité) des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés2, les projets sont axés à la fois sur l'accessibilité du milieu physique et des techniques d'information et de communication.
English: The Territory opened its first hotel school on 6 January 2007, which offers specialized courses to help the interested Turks and Caicos islanders enter the tourist industry.
French: Le territoire a ouvert sa première école hôtelière le 6 janvier 2007, laquelle offre des cours spécialisés pour aider les habitants intéressés des îles Turques et Caïques à se lancer dans l'industrie touristique.
English: There will already be a rendez-vous in June 2014 - five years on.
French: Rendez-vous sera déjà pris en juin 2014 - cinq ans après.
English: It was also committed to the implementation of the new administration of justice system.
French: Il est également attaché à la mise en œuvre de la réforme du système d'administration de la justice.
English: Learning materials to accompany the video on service to the public.
French: Matériel didactique pour la vidéo sur le service au public.
English: It noted that if the Standing Committee finds itself unable to continue discussions in a fruitful manner on this subject, it could take the decision to refer the matter to the General Assembly.
French: Elle a fait observer que, si le Comité permanent se trouve dans l’impossibilité de poursuivre utilement les délibérations sur ce sujet, il peut prendre la décision de renvoyer la question à l’Assemblée générale.
English: We need to ensure that we are not discriminating the more skilled people due to limited language but we have our own requirements that need to be reached in order for them to understand instructions, health and safety issues, etc.
French: Nous devons nous assurer que nous ne faisons aucune discrimination à l’endroit des gens plus qualifiés à cause des barrières linguistiques, mais nous devons également respecter nos propres exigences, c’est-à-dire qu’ils doivent comprendre les directives, les questions liées à la santé et à la sécurité, etc.
English: The Working Group may wish to consider the principle of free, prior and informed consent for the protection of cultural heritage, and also whether the burden of proof should be placed on the indigenous peoples or other actors claiming that they have acquired indigenous knowledge or resources legally.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier l'application du principe du consentement préalable libre et éclairé à la protection du patrimoine culturel et examiner également si la charge de la preuve doit incomber aux peuples autochtones ou aux autres acteurs qui prétendent avoir acquis les savoirs ou ressources autochtones de façon licite.
English: the final series of French nuclear tests in the South Pacific.
French: Cette légère amélioration de la scène internationale doit compenser l’absence totale d’intérêt de l’opinion publique pour le sujet.
English: Supervision C 43 Supervises 2 clerical employees in records disposition opera­tions by participating in their selection; by training them; by evaluating their performance; by counseling them; by recommending disciplinary action; and by ensuring maintenance of work standards.
French: Surveillance C 43 Le titulaire surveille le travail de deux commis aux écritures affectés aux opérations de disposition des documents en participant à leur recrutement, à leur forma­ tion et à l'appréciation de leur travail; de plus, il les aide de ses conseils, recommande des mesures disciplinaires, s'il y a lieu, et veille au maintien des normes de travail.
English: I am coming back to that.
French: Je reviendrai plus tard sur cette question.
English: You might even see groups of one female escorted by a dominant male and a few sub-dominants.
French: Il se peut même que vous voyiez une femelle accompagnée d’un mâle dominant et de quelques bêtes sous-dominantes.
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Yukon Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Yukon Aide aux victimes
English: Financial results for January 1998 (March 13, 1998).
French: Résultats financiers de janvier 1998 (le 13 mars 1998).
English:  Formality: formal  Financial: moderate/high  HR: limited Accountability: limited/moderate  Risk: limited/moderate  Coordination (shared work)  Refers to the sharing of work or administration; it does not modify existing accountabilities.
French: : modérées/élevées  RH : limitées  Reddition de comptes :  limitée/modérée  Risques : limités/modérés  Ententes de coordination (partage des tâches)  Renvoie au partage des tâches ou de l'administration; les responsabilités existantes ne sont pas touchées.
English: In 2 cases, delays were caused by a lack of suitable landfill to receive residual wastes and rising costs of disposal due to changing regulations.
French: Dans 2 cas, les retards ont été causés par l’absence de décharges appropriées pouvant recevoir les déchets résiduaires et par l’accroissement des coûts d’élimination des déchets en raison de modifications réglementaires.
English: The subset figures do not add up to the overall figures because the subsets do not cover all the countries included in the overall category.
French: L'incidence des transferts sur la réduction de la pauvreté a été étudiée dans sept pays d'Amérique latine pour la période allant de 1996 à 19973.
English: Except where the context otherwise requires, this Part applies to all proceedings before the Tribunal.
French: La présente partie régit toutes les procédures dont est saisi le Tribunal, sauf indication contraire du contexte.
English: The ECB participated in the work of the FSF, which reviewed, inter alia, the adoption of international standards by offshore financial centres, progress with regard to its recommendations related to highly leveraged institutions, and transparency practices in the reinsurance industry.
French: Il proposait la création de trois nouveaux comités de réglementation (« niveau 2 ») pour le secteur bancaire, les conglomérats financiers, les fonds de pension et les sociétés d’assurance, ainsi que deux nouveaux comités de surveillance (« niveau 3 ») pour les banques, les fonds de pension et les sociétés d’assurance.
English: No estimates of zooplankton or planktivore production were available, but we calculated that these could be 72.1–91.6 and 2.5–4.1 g
French: On ne disposait d'aucune donnée estimative sur la production de zooplancton ou de planctonivores, mais nous avons situé cette production entre 72,1 et 91,6 g
English: One of the most disappointing aspects of the Lisbon strategy to date is that the importance of R & D remains so little understood and that so little progress has been made.
French: L’un des aspects les plus décevants de la stratégie de Lisbonne jusqu’à ce jour réside dans la faible compréhension de l’importance de la R & D et que, sur ce plan, l’on ait si peu progressé.
English: Miss Addison, the first woman Commissioner, as well as the first woman to attain such high rank in the federal civil service, had entered the service in 1941 after several years with the Manitoba government.
French: Mlle Addison, première femme commissaire, première femme également à occuper un rang si élevé dans la Fonction publique fédérale, y était entrée en 1941 après plusieurs années de service dans l'administration manitobaine.
English: Unfortunately, we were not consulted on this amendment, and given the impact on resources and other equally compelling priorities, we would ask this Committee to revisit the frequency of the mandatory review.
French: Malheureusement, nous n’avons pas été consultés sur cette modification qui a une incidence sur nos ressources et sur d’autres priorités. Nous demandons au comité de revoir la fréquence de ces examens obligatoires.
English:    As it is Christmas, I should like to thank the President-in-Office of the Council for his handling of Question Time and his wit.
French:    - Noël oblige, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour la façon dont il a géré l’heure des questions ainsi que pour sa sagesse.
English: Since the submission of Israel's initial report, there have been some notable positive changes enhancing equality in social security, which have already been presented in this report:
French: Depuis la soumission du rapport initial, des changements positifs notables se sont produits dans le sens d'une plus grande égalité, dont il a déjà été question dans le présent rapport:
English: QNS&L indicated that it had developed this new system in light of the criticisms expressed about the quality of the trains and trip times.
French: Il a indiqué qu'il a élaboré cette formule en tenant compte des critiques passées quant à la qualité des trains et la durée des parcours.