ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific advice could be provided on any aspect of research and development relating to the quality, safety, efficacy and therapeutic effectiveness of health products.
French: Des conseils scientifiques pourraient être offerts sur les aspects de la recherche et développement relatifs à la qualité, à la sécurité et à l'efficacité des produits de santé.
English: Instalacje lpg Stag 300. instalacje lpg Oferta instalacje lpg.
French: To czego szukasz to bilety promowe ? No to nie szukaj dalej!
English: They love x1er.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!! You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sodo, ejacs faciales, salopes humiliées, partouzées, prises par le cul et la chatte en même temps !
English: How do I get an application form?
French: Comment puis-je obtenir un formulaire de demande de visa de résident temporaire?
English: The outcome is summarized in a synthesis report for submission to the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention in May 2007.
French: Les conclusions font l'objet d'un rapport de synthèse devant être soumis au Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus en mai 2007.
English: 2002-07-03T16:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre has recommended two candidates for the 1999 Canadian Window on International Development Award.
French: [en anglais seulement] 2002-07-03T16:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international a recommandé d'attribuer une bourse Regard canadien sur le développement international à deux candidats en 1999.
English: Naveen Andrews is a British actor.
French: Naveen Andrews est un comédien britannique né à Londres.
English: They represent an opportunity for many people to go into business on their own and to develop entrepreneurial skills which would not otherwise be there.
French: Quantité de gens y voient une occasion de lancer leur propre entreprise et d'acquérir dans ce domaine des capacités qu'autrement ils n'auraient pas.
English: These were carried out by National Statistical Institutes in the first quarter of 2006.
French: Celles-ci ont été réalisées par des instituts nationaux de statistiques au cours du premier trimestre de l’année 2006.
English: That delegation expressed the view that the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support calls for the Committee to consider matters relating to the militarization of outer space.
French: Pour cette délégation, ni l'importance sans précédent de la coopération internationale, ni la participation non négligeable du secteur privé aux activités spatiales ne sauraient justifier que, comme certains le souhaitaient, le Comité se penche sur les questions en rapport avec la militarisation de l'espace.
English: I wish everyone involved in this annual general meeting every success as you proceed with your discussions and return to your respective homes and communities at week’s end.
French: Je vous souhaite tout le succès voulu pour la tenue de l’assemblée générale annuelle et de vos discussions, et un bon retour dans vos maisons et communautés respectives à la fin de la semaine.
English: Section 112bis(1) of Patent Law ("Restoration of patent right by late payment of annual fees"): "Where the patent right is one which was deemed to have been extinguished under Section 112(4) or (5) or which was deemed never to have existed under Section 112(6) and the owner of the extinguished patent right is unable to pay an annual fee and surcharge belatedly within the time limit for late payment under Section 112(1) due to reasons outside his control, he may pay the annual fee and surcharge referred to in Section 112(4) to (6) within 14 days (where he is a resident abroad, within two months) from the date on which the reasons ceased to be applicable but not later than six months following the expiration of the said time limit."
French: L’article 112bis.1) de la loi sur les brevets (intitulé "Rétablissement du droit de brevet par paiement tardif des annuités") prévoit que "[L]orsque le droit de brevet est réputé éteint en vertu de l’article 112.4) ou 5) ou lorsqu’il est réputé n’avoir jamais existé en vertu de l’article 112.6) et que le titulaire du droit de brevet éteint n’est pas en mesure de payer l’annuité et la surtaxe tardivement dans le délai prévu pour le paiement tardif à l’article 112.1) pour des raisons indépendantes de sa volonté, il peut payer l’annuité et la surtaxe mentionnées dans l’article 112.4) à 6) dans un délai de 14 jours (s’il réside à l’étranger, dans un délai de deux mois) à compter de la date à laquelle les raisons invoquées ont cessé d’être applicables mais au plus tard dans les six mois qui suivent l’expiration dudit délai." (source :
English: … (The Corporation) would welcome more provincial governments putting the same kind of information on their websites, such as the current financial health of the companies they are supervising.
French: » Au sujet de l’information sur la solvabilité d’une compagnie d’assurances en particulier, la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD a dit au Comité que « le grand public n'a pas un accès facile à des renseignements indiquant ce qu'est une solide et saine compagnie d'assurances et ce qu'est une compagnie plus faible […] Grâce à l'Internet, il est possible d'obtenir d'importants renseignements financiers à jour au sujet des compagnies qui sont sous la surveillance du gouvernement fédéral [… la Société] aimerait bien que davantage de gouvernements provinciaux affichent sur leur site web les mêmes genres de renseignements en ce qui concerne, notamment, la santé financière des compagnies qu'ils surveillent.
English: The problem must be dealt with on the basis of elimination.
French: Il faut attaquer le problème en procédant par élimination.
English: The Commission reiterates the strategic objectives and actions adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, held in New York in 2000, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century".
French: L'expérience des femmes et leurs contributions à l'instauration d'un environnement rationnel doivent donc avoir une place centrale dans les questions à l'ordre du jour du XXIe siècle. Tant que la contribution des femmes à la gestion de l'environnement ne sera pas reconnue et encouragée, l'objectif du développement durable continuera de se dérober63.
English: The shifts at C-1 and C-2 proved similar to those previously observed for lithiated alkenes.
French: Les déplacements chimiques des carbones en positions 1 et 2 sont identiques à ceux observés antérieurement pour les dérivés lithiés des alcènes.
English: The Federal Government withdrew funding from this vitally important community organization in 2006, severely limiting access to justice for equality seeking communities, such as persons with disabilities.
French: Ce fonds devrait couvrir certains frais judiciaires. Mais à l'heure actuelle, il nous permet tout juste de financer des interventions et non de poursuivre des plaintes éventuellement déposées par le CCD.
English: The ccTLD administrator for .MA does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names, however the establishment of rules of registration that would take account of trademark and trade names is being discussed.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .MA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux mais létablissement de règles denregistrement tenant compte des marques et des noms commerciaux en cours dexamen.
English: In that respect, it is to be noted that Article 19.2 of the TRIPS Agreement expressly allows a requirement that there be control of a licensee’ use of a mark by the holder in order to s consider such use valid for maintaining the registration of the mark.
French: À cet égard, il est à noter que l’ un article 19.2 de l’ Accord sur les ADPIC autorise expressément l’ exigence de contrôle, par le titulaire, de l’ usage de sa marque par le preneur de licence pour que cet usage soit considéré comme valable aux fins du maintien de l’ enregistrement de la marque.
English: The total amount of time spent at room temperature should not exceed 2 hours.
French: Ils ne devraient pas être laissés à la température de la pièce pendant plus de deux heures au total.
English: I am equally certain that in five years, all participants will be enjoying the benefits of this decision in the form of higher valued fish, lower costs and a fishery of greater certainty and stability.
French: Je suis sûr que dans cinq ans, tous les participants à cette pêche apprécieront les bénéfices de cette décision sous la forme d'une plus grande valeur du poisson, de coûts moindres et d'une pêche d'une plus grande certitude et stabilité.
English: • the post-1981 gain is the gain (if any), as reduced by the principal residence exemption formula in ¶ 8 without the "1 +" in the numerator "B" in that formula, that would result from the hypothetical acquisition at FMV on January 1, 1982 and the subsequent actual (or deemed) disposition, and
French: • le gain après 1981 correspond au gain (le cas échéant) réduit par la formule d'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8, sans qu'il soit tenu compte de la mention « 1 + » au numérateur « B » de cette formule, qui découlerait de l'acquisition hypothétique du bien à la JVM le 1er janvier 1982 et de la disposition effective (ou réputée) ultérieure de celui-ci;
English: This tool is easy to use and supports searching by target name or position and allows users to get to the data with only a few clicks.
French: Cet outil est facile à utiliser et permet de chercher par nom de cible ou par position, et permet d’obtenir les données avec seulement quelques clics.
English: OJ 2/2004 Page Decision No EX-03-9 of the President of the Office of 9 December 2003 adopting Guidelines for the examination of Community designs ..................................................................
French: JO 2/2004 Page Décision n° EX-03-9 du président de l’Office, du 9 décembre 2003, portant adoption des directives d’examen relatives aux dessins et modèles communautaires ...................................
English: Interim Progress Reports inform Environment Canada about the progress being made in implementing the P2 plan.
French: Ces rapports servent Ã informer Environnement Canada des progrÃ¨s accomplis dans lâ€™exÃ©cution du plan de P2.
English: Rescinding a boil water advisory Boil water advisories may be rescinded as soon as the microbiological quality, turbidity, particle counts, or disinfection residual of the treated water in at least two consecutive sets of samples have returned to acceptable levels or when the treatment, distribution or operational malfunction has been corrected and sufficient water displacement has occurred in the distribution system to eliminate any remaining contaminated water.
French: Annulation d'un avis d'ébullition de l'eau On peut annuler un avis d'ébullition de l'eau dès que la qualité microbiologique, la turbidité, la numération des particules ou la teneur en désinfectant résiduel de l'eau traitée sont revenues à des niveaux acceptables dans au moins deux séries consécutives d'échantillons, ou lorsque des correctifs appropriés ont été apportés au traitement, à la distribution ou à la défectuosité opérationnelle et que suffisamment d'eau a circulé dans le système de distribution pour éliminer toute eau contaminée.
English: Where this latter action is permitted, some laws provide that assets or value recovered by the creditor are be treated as part of the estate; in other cases whatever is recovered can be applied to satisfy the claim of the creditor which takes the action.
French: Certaines considèrent alors que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier entrent dans la masse; d'autres prévoient que tout ce qui est récupéré peut être utilisé pour désintéresser le créancier ayant engagé l'action.
English: Also in the same geographic area, Sherbrooke, a short 30-minute drive to the U.S. border and to 130 million consumers, receives the lowest-cost ranking across multiple sectors, making it one of the most diversified and cost-competitive industrial areas in Canada.
French: Aussi, dans la même région géographique, Sherbrooke, qui n’est qu’à 30 minutes de voiture de la frontière américaine et de 130 millions de consommateurs, est en tête du classement pour ses coûts bon marché dans plusieurs secteurs, ce qui en fait une des régions industrielles les plus diversifiées et les plus concurrentielles du Canada, au plan des prix de revient.
English: VDD is contemplating labelling changes based on its review, and is committed to ensuring that these drugs are appropriately labelled.
French: La DMV envisage de modifier l’étiquetage après l’examen et continuera de veiller à ce que ces médicaments soient correctement étiquetés.
English: • Many research projects and publications on biogeochemistry and biological effects of mercury and other heavy metals, including three major Canada Water Act projects on mercury and several major projects on metals in lakes polluted by mines and smelters
French: • Nombreux projets et publications de recherche sur la biogéochimie et les effets biologiques du mercure et d'autres métaux lourds, y compris trois projets majeurs sur le mercure dans le cadre de la Loi sur les ressources en eau du Canada et plusieurs projets majeurs sur les métaux présents dans les lacs pollués par les mines et les fonderies.
English: This is largely due to the inadequate rate and quality of economic growth.
French: Cette situation s'explique largement par la qualité et le taux insuffisants de la croissance économique.
English: In addition, the burst of the technology "bubble" clearly hurt the ability of the fledgling CLEC industry to obtain additional financing for their network builds and resulted in many of them failing financially.
French: Par ailleurs, l'éclatement de la « bulle » technologique a clairement nui à la capacité de l'industrie naissante des ESLC d'obtenir des fonds supplémentaires pour la mise en place de leur réseau, ce qui a fait que bon nombre de ces entreprises ont échoué financièrement.
English: This is an issue that is obviously near and dear to many people in this room.
French: Il s'agit d'une question qui, de toute évidence, tient à coeur à beaucoup de personnes dans cette salle.
English: What needs to be done to make Mohamed ElBaradei’s imaginary scenario of nuclear weapons ending up in our museums a reality? 17.
French: Que faut-il faire pour que le scénario imaginé par Mohamed ElBaradei où les armes nucléaires finiraient dans nos musées devienne réalité ? 17.
English: A specific view raised by business was the notion of financing special benefits (e.g., maternity, parental and sickness benefits) outside of the EI program.
French: Les représentants des milieux d’affaires ont notamment souligné la question du financement de prestations spéciales (p. ex., les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie) autrement que par le biais du programme d’assurance-emploi.
English: An Analysis of Industrial Administration, Tavistock, London, 1961.
French: Baldamus, W., Efficiency and Effort:
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 the Convention on the Rights of the Child,3 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Engage également les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, la Convention relative aux droits de l'enfant3, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie infantile4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29, de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111, de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182, de 1999);
English: The members of the Council also invited them to facilitate greater involvement of Central African women in the electoral transition process currently under way.
French: Les membres du Conseil ont également invité les autorités centrafricaines à faciliter une plus grande implication des femmes dans le processus électoral et dans la transition en cours.
English: Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
French: Les États membres peuvent encourager les investissements dans le développement de technologies utilisant de l'énergie provenant de sources renouvelables qui ne deviennent compétitives qu'à longue échéance.
English: Enforcement Under current law, there is a need for effective, adequately resourced, enforcement procedures, with active monitoring, adequate standards, correction of misinformation that reaches the public, and effective prevention of repeat violations.
French: Application de la loi La Loi actuelle doit être convenablement appliquée, ce qui implique que les instances gouvernementales chargées de son application disposent de suffisamment de moyens et qu'elles suivent des procédures strictes, révisées régulièrement.
English: • Inapplicability of these Terms and Conditions
French: • Inapplicabilité des présentes conditions générales
English: • Coaching, Mentoring and Succession Planning
French: • Encadrement professionnel, mentorat et planification de la relève
English: Factors such as the rapid population growth, combined with a stagnant economy, could endanger the long-term stability of the country.
French: Des facteurs tels que la rapide expansion démographique, combinés à une économie en stagnation, peuvent mettre en péril la stabilité à long terme du pays.
English: Our cycles were independent of age and sex.
French: Les cycles trouvés sont indépendants de l'âge et du sexe.
English: Therefore, by definition, the mark is not descriptive of a sub-set of the goods in that specification.
French: Dès lors, par définition, la marque ne serait pas descriptive d’un sous-ensemble de produits faisant partie de ladite description.
English: Statistics are generated when claims for injured workers are accepted and processed by WCBs.
French: Les statistiques sont produites lorsque les CAT approuvent et traitent les demandes des travailleurs blessés.
English: All Member States were certain that sufficient human resources could be made available to deal with disease outbreaks.
French: Tous les États membres étaient certains de pouvoir mettre à disposition des ressources humaines suffisantes pour traiter les foyers de maladie.
English: The federal government’s Toxics Substances Management Policy (TSMP) provided the broad framework for addressing the CEPA-toxics addressed by the Issue Table.
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) adoptée par le gouvernement fédéral a fourni le cadre général de l’étude des substances toxiques selon la LCPE auxquelles s’est intéressée la Table de concertation.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS A number of influences have been described which suggest an increasing demand for imaging technology.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Un certain nombre de facteurs suggérant une augmentation de la demande en techniques d’imagerie ont été décrits dans le présent document.
English: Institutional structures are called upon to provide support, guidance, and leadership, and may constitute either a bottleneck or a driving force on the road to regional integration.
French: Les structures institutionnelles sont appelées à assumer une fonction de soutien, d’encadrement et d’impulsion du processus intégratif et peuvent constituer, soit un frein, soit un moteur dans la dynamique de l’intégration régionale.
English: 7 So far we have worked in Austria, Germany, The Netherlands, Belgium, France and Portugal.
French: 7 Nous travaillons régulieremenet en Autriche, Allemagne, Hollande, Belgique, France et Portugal.
English: The company’s target markets will be financial and medical service professionals and firms in North America as well as students in the Middle East and Asia.
French: P. É., a accordé une contribution fondée sur le rendement d’un montant de 213 000 $ pour aider l’entreprise à couvrir ses frais de main-d’œuvre et les dépenses connexes.
English: ◦ On-line registration application
French: ◦ Demande d'inscription en direct
English: Discussion has taken place between HC and FDA on this issue.
French: Le Canada applique actuellement une exclusion de 56 jours. SC et la FDA ont abordé cette question.
English: It also expressed its appreciation for the wide-ranging and in-depth discussion on the WIPO Development Agenda proposals that had taken place during the fourth session of the PCDA and, which had achieved tangible results, adopting a list of 45 proposals, narrowed down from the earlier list of 111 proposals.
French: La délégation s’est par ailleurs dite satisfaite de l’étendue et de l’importance des délibérations sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui ont eu lieu pendant la quatrième session du PCDA et qui ont donné des résultats concrets avec l’adoption d’une liste de 45 propositions, version rétrécie de la précédente liste de 111 propositions.
English: 1 D-2, 1 P-3,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: Furthermore, the post of Finance Director, the sole D-1 post of the Division of Supply and Management, vacant in 2001, was abolished in 2002.
French: Le poste de directeur des finances, seul poste D-1 de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, qui était vacant en 2001, a en outre été supprimé en 2002.
English: Maximum grants are $16,000 for emerging artists and $60,000 for mid-career and established artists.
French: Le montant maximal des subventions est de 16 000 $ pour les artistes en début de carrière et de 60 000 $ pour les artistes à mi-carrière et les artistes établis.
English: studying and sharing the knowledge she has used all her life.
French: pratique toute sa vie.