ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of proposals List of beneficiaries Signature of grant agreements
French: En ce qui concerne la séquence des opérations, il importe de noter que: – en raison des procédures de paiement appliquées par la Commission, le préfinancement des actions incombe aux demandeurs; – la mise en oeuvre des projets doit être achevée au plus tard un an après l'octroi de la subvention.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has recently developed an integrated multi-risk early warning tool that includes socio-political, natural, human-made and economic vulnerabilities, in an effort to further support the streamlining and consolidation of different early warning methodologies and lead to a global multidimensional and timely analysis system that supports appropriate responses by humanitarian actors.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a récemment mis au point un instrument intégré d'alerte rapide multirisque tenant compte des vulnérabilités sociopolitiques et économiques et des risques naturels et anthropiques, en vue de rationaliser et d'harmoniser les diverses méthodes d'alerte rapide et d'obtenir un système mondial d'analyse rapide et multidimensionnelle qui puisse aider les acteurs humanitaires à intervenir de manière appropriée.
English: Secondly, when the defendant's expert gave testimony during the proceedings, the author or her counsel could have objected.
French: Deuxièmement, lorsque l'expert de la défenderesse est intervenu à l'instance, l'auteur ou son avocat aurait pu contester cette intervention.
English: $0.555M Complete the research relating to unpublished and old legislative texts.
French: 0,555 M $ Terminer la recherche de textes législatifs non publiés et anciens.
English: Training of both public authorities and of civil society, journalists and the voluntary sector are crucial to the successful implementation and use of any freedom of information scheme.
French: La formation des autorités publiques d’une part, de la société civile, des journalistes et du secteur bénévole d’autre part est essentielle pour la pleine mise en œuvre et utilisation des systèmes de liberté de l'information, quels qu’ils soient.
English: Workers and caterers with no background checks or cursory background checks had easy access to aircraft.
French: Des employés et des traiteurs n'ayant pas fait l'objet d'une vérification des antécédents ou ayant fait l'objet d'une vérification des antécédents superficielle pouvaient facilement accéder aux avions.
English: The TRM Initiative could also be improved by removing what is effectively an annual $100,000 cap on Tier 1 TRMs . Currently, British Columbia has placed an arbitrary cap of $50,000 per annum on each Tier 1 TRM . The result is an annual $100,000 limit per TRM because Canada and BC have a 50/50 cost-sharing agreement.
French: Pour le moment, la Colombie-Britannique a imposé un plafond annuel arbitraire de 50 000 $ pour chaque MLT de 1ère catégorie. Il en résulte une limite annuelle de 100 000 $ par MLT parce que le Canada et la Colombie-Britannique sont liés par une entente de partage des coûts dans une proportion de 50/50.
English: For example, a warranty contract issued by the manufacturer or the vendor to the purchaser of the product would be subject to the tax.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: Human beings are both producers and consumers.
French: L'homme est à la fois un producteur et un consommateur.
English: UNHCR was to be commended for improving the protection of women refugees and mainstreaming gender considerations throughout its operations.
French: Il faut féliciter le HCR pour avoir amélioré la protection des femmes réfugiées et pour avoir intégré des considérations en matière d'égalité des sexes dans ses opérations.
English: First (...) a rise in the minimum wage has a negative effect on teenage employment.
French: Les RCRPP tirent donc la conclusion suivante :
English: The secreted endoglucanases I and II exhibited relative molecular masses of 58 and 45 kilodaltons, respectively, irrespective of the presence of tunicamycin.
French: Que la tunicamycine ait été présente ou non, les masses moléculaires relatives des endoglucanases I et II ont été respectivement de 58 et 45 kilodaltons.
English: It calls upon the European Disability Forum to look into this question. The JCC considers it important that within its membership organisations representing people with disabilities should be represented.
French: Il soutiendra le processus de consultation, en particulier lorsqu'il concernera les droits sociaux, le dialogue social, l'emploi ou la modernisation de la protection sociale en Turquie, notamment en matière de sécurité sociale et d'insertion sociale des groupes défavorisés.
English: Cocteau's favourite place, it is now a heaven for fishermen's boats, cruises and conventions on the french riviera.
French: Villefranche-sur-mer et sa citadelle médiévale s'étagent autour d'une des plus célèbres rades du monde. Terre d'élection de Jean Cocteau, elle est aujourd'hui le paradis des pointus, des croisières et des congrès sur la Côte d'Azur.
English: Dr. Letourneau wants to translate her findings into programs to lessen the negative impact of domestic violence on young children.
French: La Dre Letourneau souhaite que ses découvertes servent à la mise en œuvre de programmes qui atténueront les répercussions négatives de la violence familiale sur les jeunes enfants.
English: Canadian Heritage Tel.: (866) 811-0055 WWW: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/canada_e.cfm or Canadian Heritage regional offices 21 July:
French: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca WWW : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/canada_f.cfm ou Bureaux régionaux de Patrimoine canadien 21 juillet :
English: Get acquainted with Team Blogs - the primary communication tool connecting teachers, students, and mentors from across Canada.
French: Familiarisez-vous avec les blogues d'équipes - l'outil premier de communication qui relie professeurs, étudiants et mentors à travers le Canada.
English: Despite that fact I see no fundamental error by the Board in reaching its decision.
French: Malgré ce fait, je ne vois aucune erreur fondamentale dans la décision du conseil.
English: Total costs for sexual/reproductive health, which includes the family planning and maternal health components (including direct costs and programme and systems costs), are estimated to be $23.5 billion in 2009, peak at $33.3 billion in 2014 and decrease slightly to $33 billion in 2015.
French: On estime que les dépenses totales pour la santé sexuelle/procréative, qui englobe la planification familiale et la santé maternelle (coûts directs et coûts des systèmes et des programmes compris) s'établiront à 23,5 milliards de dollars en 2009, atteindront un maximum de 33,3 milliards de dollars en 2014 et diminueront légèrement pour s'établir à 33 milliards de dollars en 2015.
English: Phase II is the ultimate goal of the programs and services component of the LICHS.
French: La deuxième phase est le but ultime de la composante de la SGGIL liée aux programmes et services.
English: Guy Melançon, Constable Drummondville Detachment (819) 472-1313
French: Guy Melançon, gendarme Détachement de Drummondville (819) 472-1313
English: Through it, clients can develop on-line information products tailored to their specific needs using real-time data.
French: GéoConnexions permet aux clients de créer des produits d'information en ligne adaptés à leurs besoins particuliers, en utilisant des données en temps réel.
English: Amendment 23 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: This arrangement may offer an opportunity for greater Russian involvement in EU operations through the NATO-Russia Council.
French: La Russie ne veut pas être l’objet de la PESD, elle veut en être un sujet.
English: At its thirty-sixth session in February 2004, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/4, prepared by the secretariat on the basis of a proposal submitted by the Chairman of the Working Party.
French: À sa trente-sixième session, en février 2004, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/4, établi par le secrétariat sur la base d'une proposition présentée par le Président du Groupe de travail.
English: Because a commitment - without a remedy for recourse if that commitment is broken - is nothing but an empty promise.
French: Parce qu'un engagement, sans option de recours s'il n'est pas respecté, n'est rien d'autre qu'une promesse en l'air.
English: 8.3 Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Les fonds attribués en vertu du paragraphe 5.17 seront utilisés au titre de contribution par le Canada pour les programmes existants énumérés à l’annexe D qui ont été désignés comme étant des programmes de gestion des risques aux fins de l’application de l’article 6 de l’Accord-cadre.
English: In most cases, work performed beyond the first-line level of supervision does not qualify as directly engaged in SR&ED.
French: Ces travaux non technologiques comprennent la planification stratégique à long terme, l’administration des contrats et d’autres fonctions de prise de décision qui n’influencent pas directement les activités de RS&DE en cours.
English: The report's primary sort will be by ACCT. Department Number and Department acronym.
French: Le rapport doit être trié d'abord par numéro de ministère comptable et acronyme de ministère.
English: Thank you; it is a good sign.
French: C'est bon signe, et je vous en remercie.
English: Sub-item (d) Human rights and scientific and technological developments
French: d) Les droits de l'homme et les progrès de la science et de la technique
English: Answer Given that the average price of a meal is $6.25 and the period of the meal plan is 34 weeks, the minimum amount payable for the meal plan, in order to provide the student with at least 10 meals each week for the period of the plan, would have to be at least $2,125:
French: Réponse Étant donné que le prix moyen d'un repas est de 6,25 $ et que la durée du régime est de 34 semaines, le montant minimal à payer pour le régime de repas, pour faire en sorte que l'étudiant reçoive au moins dix repas par semaine pour la durée du régime, devrait s'élever à au moins 2 125 $ (6,25 $ × 10 repas × 24 semaines = 2 125 $).
English: The Fifteenth Meeting of the Parties subsequently decided to consider the revised proposal for adjustments to the Montreal Protocol at its extraordinary Meeting and to place the issue on the agenda of the extraordinary Meeting as item 3 (a) (see decision XV/56 in annex I to the present note).
French: La quinzième Réunion des Parties a décidé ultérieurement d'examiner la proposition révisée d'ajustements au Protocole de Montréal lors de sa Réunion extraordinaire et d'inscrire cette question à l'ordre du jour de celle-ci en tant que point 3 a) (voir la décision XV/56 dans l'annexe I à la présente note).
English: And the indicator “Condom use rate of the contraceptive prevalence rate”, which is defined as “The number of women aged 15-49 years in marital or consensual unions who are practicing contraception by using condoms as a proportion of all of women of the same age group in consensual unions who are practicing, or whose sexual partners are practicing, any form of contraception” was computed nationally by some countries using as denominator only “the total number of women aged 15-49 who are practicing any form of contraception”.
French: Et l'indicateur « Taux d'utilisation du préservatif sur le taux de prévalence des contraceptifs », qui est défini comme « le nombre de femmes d'âge compris entre 15 et 49 ans vivant dans des unions maritales ou consensuelles et pratiquant la contraception au moyen de préservatifs en pourcentage de toutes les femmes du même groupe d'âge vivant dans des unions consensuelles qui pratiquent, ou dont les partenaires sexuels pratiquent, une forme quelconque de contraception », avait été calculé dans certains pays en ne définissant comme dénominateur que « le nombre total de femmes d'âge compris entre 15 et 49 ans pratiquant une forme quelconque de contraception ».
English: Rarely has a session of the General Assembly been such a focus of international public attention or aroused the interest of the worldwide media to the extent that the current session has.
French: Rarement session de l'Assemblée générale des Nations Unies n'aura autant focalisé l'attention de l'opinion publique internationale et mobilisé les grands médias d'information de la planète que celle-ci.
English: Some requested inter-jurisdictional information to ensure that they obtain a complete and accurate view of a topic.
French: Certains demandent de l'information pangouvernementale afin de s'assurer qu'ils obtiennent une vue complète et précise d'un sujet.
English: Johnson marvels at how the experience of living and working across the Atlantic has opened his eyes to the world—and deepened his appreciation of Canada.
French: Il s'étonne encore de constater à quel point l'expérience de la vie et du travail outre-atlantique lui a ouvert les yeux sur le monde, tout en lui faisant mieux apprécier le Canada.
English: The historical town centre, which offers scores of shopping and entertainment venues is within easy walking distance (10 minutes) or may be reached by making use of the public bus service.
French: Le centre-ville historique, avec ses nombreuses possibilités d'achat et de divertissement, est facilement accessible à pied (10 minutes) ou en bus.
English: The Directive must define very clearly indeed the meaning of a transfer and its protective orders should apply to any type of transfer that affects working peoples' rights.
French: La directive doit préciser en toute clarté la notion de transfert, et les dispositions assurant la protection doivent d'appliquer à tous les cas de transfert susceptibles de porter atteinte aux droits des travailleurs.
English: British Columbia Teachers' Federation BC First Nations Studies 12 – Integrated Resource Package 2006 (PDF) Functional overview document that provides some of the basic information that teachers will require in order to implement BC First Nations Studies 12, beginning in September, 2000.
French: British Columbia Teachers' Federation Educational Resources in Aboriginal Studies (en anglais seulement) Cette page pointe vers des ressources pédagogiques, du matériel didactique et des pages thématiques sur l'histoire, les traités, les lois, les revendications territoriales et les masques des Premières nations.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: EADS est également le principal partenaire du consortium Eurofighter et l’architecte de l’avion de transport militaire A400M.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: S.5.3 Recommendation # 3 - Site-Specific Environmental Management Plans It is recommended that site-specific environmental management plans be developed and implemented by each BMSS facility in concert with governments, local communities and other affected stakeholders.
French: S.5.3 Recommandation 3 - Plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements Il est recommandé que les diverses fonderies de métaux communs élaborent et appliquent, de concert avec les gouvernements, les collectivités locales et les autres intervenants concernés, des plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements en cause.
English: As per the Commission's staff letter of 2006 08 16, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") hereby files the requested imputation test associated with Aliant Tariff Notice No. 205, which introduces Enhanced Answering Position as a service option in Enhanced Business Communications service in New Brunswick. Document: 660498.zip - 139KB 2006-08-16 - Commission Letter  Description:
French: As per the Commission's staff letter of 2006 08 16, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") hereby files the requested imputation test associated with Aliant Tariff Notice No. 205, which introduces Enhanced Answering Position as a service option in Enhanced Business Communications service in New Brunswick. Document: 660498.zip - 139KO 2006-08-16 - Lettre du Conseil Description:
English: The trend towards higher density plantings and later-maturing varieties has increased powdery mildew incidence and severity.
French: La tendance relative aux plantations à haute densité et aux variétés à maturation tardive a accru l’incidence et la gravité de l’oïdium.
English: Terms and frequency of future evaluation Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Évaluation régulière de l'efficacité de la directive au sein du «groupe d'experts sur la stratégie thématique», qui recommandera les orientations appropriées, les meilleures pratiques et les modifications qu'il convient d'apporter à la directive et à sa mise en œuvre.
English: The same is true of security assurances, which are an important part of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime.
French: Il en va de même pour les assurances en matière de sécurité, qui constituent une partie importante du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Board shall require that written notice of the application be given, in a form satisfactory to the Board, to the affected Yukon First Nation, and shall provide the affected Yukon First Nation an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Yukon First Nation.
French: W-4, et qui vise des eaux situées sur des terres visées par un règlement ou traversant ces terres conservent, si ce permis existait à la date où ces terres sont devenues des terres visées par un règlement, les droits conférés par ce permis, au même titre que si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par un règlement.
English: XlateSPort – translated source port by firewall.
French: XlateSPort – port source fourni par le garde-barrière.
English: Representatives of the following Contracting Parties took part in the work of the session: Austria, France, Germany, Netherlands and Russian Federation.
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après ont participé aux travaux de la session: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France et Pays-Bas.
English: (b) the excise tax imposed at the rates of (i) $0.05263 per five cigarettes, in the case of cigarettes, (ii) $0.00325 per tobacco stick, in the case of tobacco sticks, and (iii) $7.948 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: — Texte du passage visé du paragraphe 23.341(1) : 23.341 (1) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et per<?[ho]>çue sur le tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse auquel s’appliquent l’article 68.169 et les alinéas 1e) ou 3d) de l’annexe II et qu’un vendeur au détail titulaire de licence vend à une personne autre que les suivantes :
English: New Entitlement Code for the Grain Inspector Supplement
French: Nouveau code de versement, Supplément des Inspecteurs de Produits Primaires
English: (See the figure below and the list of signatories and parties to the Convention contained in the annex to the present document).
French: (Voir le diagramme ci-après et la liste des signataires et des parties à la Convention à l'annexe du présent document.
English: For over a decade, the CTF has been a key pillar supporting quality Canadian programming.
French: Depuis plus d'une décennie, le Fonds a été le coeur battant de la production d'émissions canadiennes de qualité.
English: Professional counseling services are available as well as other human resources support.
French: Ils ont accès à des services de soutien psychologique, de même qu’à d’autres ressources.
English: New Brunswick − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Low-income tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit
French: Nouveau-Brunswick − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Réduction d'impôt applicable aux faibles revenus − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs
English: Today, forty years later, after conducting consultations through the Balopi Commission with Batswana throughout the country, the Government has acknowledged that the realities which prevailed at the time of independence have changed.
French: Aujourd'hui, soit 40 ans plus tard, après les consultations menées par la Commission Balopi dans tout le pays, le Gouvernement a reconnu que les réalités avaient changé depuis l'indépendance.
English: Although national economic conditions in the Community continue to vary considerably, with a substantial divergence in cyclical positions and in cost and price pressures, the growing financial interdependence among ERM members has significantly reduced the scope for monetary policy differentiation.
French: En Allemagne, les prix des logements ont sensiblement augmenté ces dernières années, avec une hausse d'environ 30 % depuis 1986.
English: Directive 70/220/EEC, currently in force, and Directive 80/1268/EEC, do not apply to category L. The requirements relating to harmful emissions in this category are laid down in Directive 97/24/EC, which is not being repealed.
French: La directive 70/220/CEE, actuellement en vigueur, et la directive 80/1268/CEE, ne s'appliquent pas à la catégorie L. Les exigences relatives aux émissions nocives de cette catégorie sont prévues par la directive 97/24/CE, qui n'est pas abrogée.
English: Childcare actions are now integrated systematically in the NAPs on employment.
French: Les mesures facilitant la garde des enfants sont désormais systématiquement intégrées dans les plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: All funding arrangements provide for mechanisms supporting the accountability principles of transparency, disclosure and redress.
French: Tous les accords de financement prévoient des mécanismes appuyant les principes de la transparence, de la divulgation et du recours qui s’applique à la reddition de comptes.
English: Minimum intervention desired by Owners and the 3rd section of Table 3:
French: Degré d’intervention minimale souhaité par les propriétaires et la 3e partie du tableau 3 :