ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in practical terms the difference between membership and non-membership (i.e., partnership) of NATO is gradually becoming smaller, which is also the declared goal for NATO.
French: Par ailleurs, la différence existant entre les Etats membres à part entière et les autres (par exemple, les Etats partenaires) au sein de l'OTAN tend, dans la pratique, à s'estomper, ce qui correspond, à l'objectif déclaré de l'Organisation.
English: This in deemed to be in step with the general trend of abrogating limitations connected with foreign nationality, and to facilitate for foreigners the practice of their religion.
French: Cette réforme est considérée comme conforme à la tendance générale consistant à abroger les restrictions liées à la possession de la nationalité d'un autre pays et à faciliter aux étrangers la pratique de leur religion.
English: We therefore sought to assess the accessibility of the judicial system for official language communities.
French: Ainsi, nous cherchions à jauger le degré d'accessibilité du système judiciaire pour les communautés de langue officielle.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2EE1026A-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2EE1026A-0&meta=1&accessible=off
English: For this reason, it is recommended that team meetings be held on a regular or as needed basis in order to review services provided to clients and avoid duplication.
French: C'est pourquoi on recommande que les réunions se tiennent de façon régulière ou ponctuelle et qu'on y examine les services fournis aux clients pour éviter le dédoublement.
English: (r) To collect, update and improve collection of data on violence against women, including through sex-disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely;
French: r) De collecter et tenir à jour les données sur la violence contre les femmes et d'en améliorer la collecte, notamment par des systèmes d'information livrant des données ventilées selon le sexe, à rendre publiques et diffuser largement;
English: In fact, we are currently the sixth largest producer in the world.
French: En fait, nous sommes actuellement le sixième producteur au monde.
English: This venture to integrate bird conservation planning and action is being developed by government and non-government partners from Canada, the USA, and Mexico.
French: Cette entreprise visant à combiner la planification et les mesures de conservation des oiseaux est élaborée par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: • Strategic Objective Activities Web site Objectives The aim is to develop systems and tools which will support the accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.10 Accessibilité et conservation des ressources culturelles et scientifiques Objectifs Le but consiste à élaborer des systèmes et des outils qui assureront durablement l'accessibilité et l'utilisation des ressources culturelles et scientifiques numériques.
English: Internal meetings were held, and it was realized that the problems revealed by the first try out failures could not be solved with knowledge that existed in the company.
French: Des réunions internes ont eu lieu; on s’est rendu compte que les problèmes révélés par les premiers essais ratés ne pouvaient être résolus par le niveau de connaissances existant dans la compagnie.
English: This support includes a humanitarian rescue unit of the Nicaraguan army, including physicians and paramedics, who are doing commendable work in disaster areas and have delivered medicine and other emergency assistance.
French: Parmi les appuis apportés, nous pouvons mentionner les activités d'une unité de secours humanitaire de l'armée nicaraguayenne, comprenant des médecins et du personnel médical, qui font un travail louable dans les zones sinistrées et qui ont fourni des médicaments et d'autres formes de secours d'urgence.
English: Therapists are very much involved in prevention and health promotion activities.
French: Les thérapeutes participent de très près aux activités de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: This constant progression sawonly one exception, in Saint-Moritz in 1928, where disciplines such as curling, military patrol or the 4 distances in speed skating were abandoned.
French: Enfin, le mouvement de mondialisation se poursuit avec l’arrivée de quelques pays en voie de développement ou micro-états (îles du Pacifique et des Caraïbes).
English: Paragraph 11(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an animal of the class Aves, except an animal of the order Struthioniformes, Rheiformes, Casuariformes, Pscittaciformes, Sphenisciformes or Falconiformes, or of the species Meleagris gallopavo; COMING INTO FORCE 6.
French: L'alinéa 11a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) de la classe des Oiseaux, à l'exception d'un animal de l'ordre des Struthioniformes, Rhéiformes, Casuariformes, Psittaciformes, Sphénisciformes ou Falconiformes ou de l'espèce Meleagris gallopavo; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: T he dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 21).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de prélèvement des particules (voir la figure 21).
English: The result will be a more efficient loading/unloading system with a consequent reduction in port congestion and delays.
French: Il en résultera un système de chargement/déchargement plus efficace et, en conséquence, une réduction de la congestion et des délais dans les ports.
English: One member suggested concluding separate memorandums of understanding on criminal investigations with each host country.
French: Un membre a proposé que des mémorandums d'accords distincts sur les enquêtes pénales soient conclus avec chaque pays hôte.
English: Resources must be secured to complete ODS inventories and phase-out plans.
French: Il faut trouver les ressources pour terminer l'inventaire des SACO et mettre en oeuvre le plan d'abandon graduel.
English: 6.7.4.14.2 The tank and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.
French: 6.7.4.14.2 Le réservoir et les équipements de chaque citerne mobile doivent être soumis à un premier contrôle et une première épreuve avant leur mise en service (contrôle et épreuve initiaux) et, par la suite, à des contrôles et épreuves à intervalles de cinq ans au maximum (contrôle et épreuve périodiques quinquennaux), avec un contrôle et une épreuve périodiques intermédiaires (contrôle et épreuve périodiques à intervalles de deux ans et demi) à mi-chemin du contrôle et de l'épreuve périodiques de cinq ans.
English: The second is a business’s ‘human capital resources’ i.e., the skills and abilities of a group of workers in the company or the industry to which they belong.
French: Un autre défi signalé a trait à la façon dont les travailleurs immigrants sont attirés et établis au Canada.
English: • to reduce production costs and increase competitiveness;
French: • en vue de la réduction des frais de production et de l’amélioration de la compétitivité,
English: I then held a Senior Scientist position at Ortho Clinical Diagnostics (Rochester, NY), working to develop a PCR assay for hepatitis C virus (HCV). I joined Gen-Probe five years ago and I am currently a Senior Staff Scientist in the Research and Development Group.
French: J’ai par la suite occupé un poste de scientifique chevronné à Ortho Clinical Diagnostics, à Rochester (New York), où j’étais chargé de la mise au point d’un test biologique de réaction en chaîne de la polymérase pour le virus de l’hépatite C. Je suis entré au service de Gen-Probe il y a cinq ans.
English: The first phase of this Initiative was to fund two-year Operating Grant:
French: La première étape de cette initiative consistait à financer des Subvention de fonctionnement :
English: We therefore hope that this proposal will contribute to this. It is for these reasons that we support the proposal.
French: Nous espérons donc que cette proposition y contribuera, et c’est pourquoi nous la soutenons.
English: The shift of power was only on the level of the presidency, not on the level of parliament.
French: Une coalition est de toute façon préférable à un parti unique couvrant toutes les structures administratives.
English: Since the branch is not a separate legal entity it must operate under the name of the company by which it is established.
French: Vu que la succursale n'est pas une entité légale autonome, elle devra déployer ses activités sous le nom de l'entreprise par laquelle elle a été créée.
English: Given the importance of lettings in the Canary Islands and even though the new measures adopted may prove inconvenient to owners, they appear appropriate to guarantee the achievement of the objective set and go not go beyond what is necessary.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la location d'appartements dans les Iles Canaries, et même si les nouvelles mesures adoptées peuvent ne pas plaire aux propriétaires, elles sont cependant aptes à garantir l'obtention de l'objectif fixé et elles ne vont pas, dans ce but, au-delà du nécessaire.
English: • Green Buildings, which offers the opportunity to bring together a number of Manitoba areas of expertise in energy efficient buildings and components;
French: • Les bâtiments écologiques offrent la possibilité de rassembler un certain nombre de domaines d'expertise du Manitoba dans le secteur des bâtiments et des composantes éconergétiques;
English: The Special Rapporteur also welcomed the access provided to No. 7 Police Battalion Control Command Headquarters in Kyauktan, Thanlyin, located around 60 km from Yangon.
French: Le Rapporteur spécial s'est également félicité d'avoir pu accéder au siège du commandement du 7e bataillon de police à Kyauktan (Thanlyin), situé à une soixantaine de kilomètres de Yangon.
English: Farmers in Cameroon, students in China, even World Cup skiers have already helped spread the word about 350. Churches have rung their bells 350 times; Buddhist monks have formed a huge 350 with their bodies against the backdrop of Himalayas.
French: Avec votre aide, le 24 octobre, il y aura un événement dans chaque endroit emblématique de la planète – depuis les Grands Lacs de l´Amérique jusqu´à la Grande Barrière de corail en Australie-- et aussi dans des endroits que vous fréquentez tous les jours: que ce soit une plage, un parc, un terrain communal ou une mairie.
English: The Platform for Action adopted at the United Nations 4th World Conference, held in Beijing in 1995, recommended that governments and other actors systematically review public spending and adjust budgets so as to ensure equality between women and men in access to spending, and also take measures to make gender budgeting an internationally recognised strategy.
French: Durant la 4ème conférence mondiale des Nations Unis à Beijing en 1995, le programme d’action a recommandé aux gouvernements et autres acteurs concernés de revoir systématiquement les dépenses du secteur public et d’ajuster les budgets afin d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’accès aux dépenses mais également de prendre des mesures pour que la perspective de genre dans le processus budgétaire devienne une stratégie reconnue internationalement.
English: UNEP/ IUCN, Switzerland, by Gjerde, K. Wilkinson, C. (ed.), 2000:
French: Wilkinson, C. (ed.) 2004:
English: ◦ Search News Archives
French: (Document écrit) vendredi 14 novembre 2003 Numéro du projet :
English: 5 . A single fibre, filament or monofilament.
French: 5 . Une seule fibre, un seul filament ou un seul monofilament.
English: Item 07 01 04 06 Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 567 000 Payments 567 000 PDB 2006 Commitments 560 000 Payments 560 000 DB 2006 Commitments 538 000 Payments 538 000 AMENDMENT Commitments -56 000 Payments -56 000 DB+AMENDMENT Commitments 482 000 Payments 482 000
French: Poste 07 01 04 06 Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 567 000 Paiements 567 000 APB 2006 Engagements 560 000 Paiements 560 000 PB 2006 Engagements 538 000 Paiements 538 000 AMENDEMENT Engagements -56 000 Paiements -56 000 PB+AMENDEMENT Engagements 482 000 Paiements 482 000
English: Register your business – Step 1 of 4 You will be asked to enter your 9-digit Business Number (BN).
French: Inscrire votre firme – Étape 1 de 4 On vous demandera d'inscrire votre numéro d'entreprise à neuf chiffres « NE ».
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Slovakia on 29 June 1998 and by Bulgaria on 28 October1998.
French: Il avait ensuite été signé par la Slovaquie, le 29 juin 1998, et par la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: A bi-annual European meeting of the food processing industry, the event was an important opportunity for Canadian companies to meet the main buyers and importers of food ingredients, most of them belonging to the food processing industry and to initiate collaborations with potential partners.
French: Rendez-vous biennal européen incontournable pour les industriels de l’alimentaire, la manifestation fut une occasion importante pour les compagnies canadiennes de rencontrer les principaux importateurs et acheteurs, essentiellement les industries alimentaires elles-mêmes, partenaires potentiels pour de futures collaborations internationales.
English: An international application may be (a) governed exclusively by the Agreement, (b) governed exclusively by the Protocol, or (c) governed by both the Agreement and the Protocol, depending on which treaty or treaties (Agreement or Protocol) are applicable to, on the one hand, the Office of origin and, on the other, the Contracting Parties designated in the application.
French: Il résulte clairement du terme "effectif" que, bien que l’établissement doive être un établissement où se déroule une activité industrielle ou commerciale (à la différence d’un simple entrepôt), il ne doit pas nécessairement s’agir de l’établissement principal (lors de la conférence de Bruxelles, la proposition d’un État partie à l’Arrangement de Madrid à l’effet de restreindre le critère de l’établissement à celui de l’établissement principal n’a pas été adoptée).
English: Coupled with the extensive deregulation of financial markets and excess liquidity prompted by low real interest rates, those imbalances encouraged leveraged excessive risk-taking in search of high profits without links to the real economy.
French: S'ajoutant à la déréglementation généralisée des marchés financiers et aux excédents de liquidités favorisés par la faiblesse des taux d'intérêt réels, ces déséquilibres ont favorisé des prises de risques excessives avec effet de levier, l'objectif étant de réaliser de forts profits sans rapport avec l'économie réelle.
English: Table 1012 Impact of salary increments, classification change and external mobility on average salaries in the core public service domain, 1990 to 2003
French: Tableau 1012 Effet des augmentations d'échelon, du changement de classification et de la mobilité externe sur le salaire moyen dans le domaine relevant du noyau de la fonction publique, 1990 à 2003
English: Widely regarded as the most powerful minister in Robert Bourassa's cabinet when he left politics in 1973, he nevertheless declined to run for the leadership.
French: Généralement considéré comme le ministre le plus puissant du Cabinet de Robert Bourassa, il refuse néanmoins d'être candidat à la direction du parti et quitte la politique en 1973.
English: The Minister approved no such authorizations during the 1991-92 fiscal year.
French: En 19911992, le Service n'a fait aucune communication semblable.
English: The expert from Sweden supported the proposal, but recommended a cautious approach in changing the technical requirements.
French: L'expert de la Suède a appuyé cette proposition mais a recommandé une approche prudente en ce qui concerne la modification des prescriptions techniques.
English: Its CO2 emissions were reduced by 19% in 1997.
French: Ces émissions de CO2 ont diminué de 19 % en 1997.
English: Inside This Issue A Word from the Superintendent of Bankruptcy List of Regional Directors An Inter-regional Comparison of the Demographic and Financial Characteristics of Bankrupts in 2004 Insolvency in Canada in 2005 Insolvency Case Law Professional Conduct Matters Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules The OSB and Debtor Education
French: Dans ce numéro Mot du surintendant des faillites Liste des directeurs régionaux Une comparaison interrégionale des caractéristiques démographiques et financières des faillis en 2005 L'insolvabilité au Canada en 2005 Jurisprudence en matière d'insolvabilité Affaires de conduite professionnelle Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Le BSF et l'éducation des débiteurs
English: [584] Although the carrier respondents argued in a general way that they cannot increase ticket prices and that, if they could, they would have already done so, the Agency is of the opinion that the examples provided by Dr. Tretheway in terms of ticket price increases due to fuel costs and the $12 air travellers' security charge do not support the position that the carrier respondents cannot pass on any new costs through ticket price increases.
French: [584] Bien que les transporteurs en cause aient soutenu de façon générale qu'ils ne peuvent pas augmenter le prix des billets et que, s'ils le pouvaient, ils l'auraient déjà fait, l'Office est d'avis que les exemples fournis par M. Tretheway relativement aux augmentations du prix des billets en raison du coût du carburant et au droit de 12 $ pour la sécurité des passagers aériens n'appuient pas la position selon laquelle les transporteurs en cause ne peuvent refiler aucun nouveau coût en augmentant le prix des billets.
English:    That concludes this item.
French:    - Ceci clôture le débat.
English: These households were often set up by women to avoid the demands made on the household budget by irresponsible husbands and partners.
French: Très souvent, la femme décide elle-même de prendre la tête du ménage pour échapper aux ponctions budgétaires d'un mari ou d'un partenaire irresponsable.
English: It is a little late to start complaining about that, but today we are dealing with other issues and, therefore, I should like to continue my contribution to this debate by saying that it concerns the place of data protection in relation to the right of citizens to transparent administration.
French: Il est un peu tard pour commencer à se plaindre de cela ; aujourd'hui nous discutons d'autres aspects et je souhaiterais donc poursuivre en recentrant le débat sur la place qu'occupe la protection des données par rapport au droit des citoyens à la transparence administrative.
English: As consumers of the many products and services offered by our financial institutions, we are concerned about price, accessibility and consumer protection rights, in particular as they relate to tied selling, coercion and breaches in privacy.
French: En tant que consommateurs des nombreux produits et services offerts par nos institutions financières, nous nous intéressons au prix, à l’accessibilité et à la protection des droits du consommateur, en particulier en ce qui concerne les ventes liées, la contrainte et la violation des renseignements personnels.
English: J'ecoutais ça quand j'avais 16 ans et aujourd'hui à 32 ...ben je suis toujours pas lassée.J'ai jamais retrouver aussi bon dans le genre !!
French: Tous ces morceaux sont miraculeux. Et cette basse qui m'hérisse le poil.
English: I can also inform Parliament that, following my request to the Czech Presidency, the Health Council met on 30 April and adopted a set of strong conclusions reiterating the need for a coordinated response to the new influenza threat.
French: Je peux également informer le Parlement qu'à ma demande, la présidence tchèque a convoqué le 30 avril le Conseil "Santé", qui a adopté une série de conclusions fermes rappelant la nécessité d'apporter une réponse coordonnée à la nouvelle menace grippale.
English: There was no acoustic insulation to the mechanical vents in the bathrooms so there was a loud rumbling every time someone else switched on the light in their bathroom. Or at least I presume thats what it was!
French: We were upgraded to a "club" room.
English: MAKING EUROPE A POLE OF EXCELLENCE ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
French: FAIRE DE L’EUROPE UN PÔLE D’EXCELLENCE EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES
English: The Prime Minister further  directed that the transfer be carried out in an equitable and fair manner  so as to impose the least possible hardship on personnel. It is noteworthy that the Prime Minister's directive indicates that  the jurisdiction for the Executive Flight Service was to be transferred to  DND as opposed to the CAF.
French: Le Premier  ministre a en outre ordonné que le transfert se fasse d'une façon équitable  et juste, de façon à créer le moins de difficultés possibles pour le  personnel. Il y a lieu de souligner que dans la directive du Premier ministre, il  est indiqué que la responsabilité du Service de vols pour dignitaires  devait être transférée à MDN par opposition aux FAC.
English: Education programs continue to be delivered to police and prosecutors on an annual basis.
French: Des programmes d'éducation continuent d'être offerts à la police et aux procureurs chaque année.
English: What measures will ensure such information is used only for the purpose intended?
French: Quelles mesures prendra-t-on afin qu’ils ne soient utilises que pour les fins auxquelles ils ont et6 recueillis?
English: Poverty afflicts 63 % of Niger's population, the vast majority (83 %) of which lives in rural areas.
French: La pauvreté touche 63 % des habitants du Niger, dont la majorité (83 %) vivent en milieu rural.
English: It is understandable that Lionel Hoche, a man of an inquisitive nature, should fall under the charm of the French writer admired by surrealists and thought of as a pioneer.
French: Normal que Lionel Hoche, curieux de nature, soit tombé sous le charme de cet écrivain français admiré des surréalistes et considéré par beaucoup comme un précurseur.
English: He advised that more work was needed to integrate the MDGs into the World Bank country assistance strategy (CAS).
French: Il a estimé qu'il fallait redoubler d'efforts en vue d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans la stratégie d'aide aux pays de la Banque mondiale.
English: A licence/sub-licence may be exclusive or non-exclusive.
French: Les licences/sous-licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: Twenty-five senior executives from companies such as Noranda Forest Inc., CP Rail, Bell Canada and Inco Limited put their heads together and came up with an outline of the ideal job applicant.
French: Vingt-cinq cadres dirigeants de compagnies telles Foresterie Noranda Inc., CP Rail, Bell Canada et Inco Limitée, ont réfléchi ensemble et en sont arrivés à un profil du candidat idéal à un emploi.