ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Parties to facilitate the broader participation of civil society, including environmental non-governmental organizations, the private sector and, in particular, industry, to provide technical and financial support for the Basel Convention Partnership Programme and to become involved in specific activities at the regional, national and international levels.
French: Demande aux Parties de faciliter une plus large participation de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, le secteur privé et en particulier l'industrie, d'apporter leur appui technique et financier au Programme de partenariats de la Convention de Bâle, et de participer aux activités spécifiques aux niveaux national, international et régional.
English: Secondly, priority must be attached to development.
French: La deuxième priorité, doit être le développement.
English: Sweden), 130 and 131/1999 (V.X.N.
French: B. c. Suède), 130 et 131/1999 (V. X.
English: In an initial analysis of large population samples of three of these autogamous species, intrapopulational isozyme variation was low or absent (mean genotypic diversity, D, was 0.10), the diploids were almost invariably homozygous, and D. lactea was highly fixed-heterozygous.
French: Dans une première analyse, des échantillons de grandes populations de trois de ces espèces autogames, montrent que la variation isozymique à l'intérieur de la population est faible ou absente (diversité génotypique moyenne, D = 0,10), les diploïdes étant invariablement homozygotes, et le D. lactea étant fixement hétérozygote.
English: Response 2 Each member of a partnership carries on business as both a principal and an agent of the other members of the partnership.
French: Réponse 2 Chacun des associés d'une société de personnes exploite une entreprise tant à titre de mandant qu'à titre de mandataire des autres associés constituant la société de personnes.
English: It prevents “forum shopping” by individuals.
French: Il a pour but d'éviter la recherche par les particuliers de la juridiction la plus avantageuse.
English: Capacity problems extend to ASM operations whose regimes are inadequate and as such do not facilitate a sustainable and vibrant ASM sector.
French: Les problèmes de capacités touchent également les opérations du secteur des exploitations minières artisanales et à petite échelle dont les régimes sont inadéquats et font que le développement durable et le dynamisme souhaités dans ce secteur soient entravés.
English: At present, we are examining the possibility of providing support in this field and would be interested in hearing about possible initiatives by the United Nations Children's Fund or the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu.
French: Nous examinons actuellement la possibilité d'offrir un appui en la matière et nous aimerions que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Ottunu, nous disent s'ils envisagent des initiatives dans ce domaine.
English: A/CN.4/556, at p. 45.
French: A/CN.4/556, p. 44.
English: This sharing of best practices has been in the sphere of statistics as well as in the sphere of sound management.
French: Ce partage des meilleures pratiques s’applique aussi bien au domaine de la statistique qu’à celui de la saine gestion.
English: Stability Pact - excessive deficit procedure: regulation adopted (-> point 1.3.4).
French: Pacte de stabilité - Procédure de déficits excessifs: adoption d'un règlement (-> point 1.3.4).
English: Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors Act, adopted in 2000, promulgated in SG No. 8 of 28.1.2000 (as last amended and supplemented in SG No. 75 of 2.8.2002 effective as of 3.9.2002).
French: Une loi sur l'interdiction des armes chimiques et le contrôle des substances chimiques toxiques et de leurs précurseurs, adoptée en 2000, publiée dans le numéro 8 du 28 janvier 2000 (telle que modifiée et complétée en dernier lieu dans le numéro 75 du 2 août 2002 avec effet au 3 septembre 2002).
English: University of Toronto) These discoveries are a fine reward for being out there working on this groundbreaking research.
French: Dans ce contexte de recherche d'avant-garde, les succès sont très gratifiants et les récompenses se présentent sous diverses formes.
English: • Novus Communications Inc., on behalf of Novus Entertainment Inc.
French: • Novus Communications Inc., au nom de la société Novus Entertainment Inc.
English: During this time, you have noticed an increase in several species of non-native plant.
French: Pendant ce temps, vous avez observé plusieurs espèces de plantes non indigènes.
English: Clarify Roles & Responsibilities of Front line Staff The correctional environment has been changing over the past decade, with an increasingly diverse and challenging offender population, including more offenders with violent or mental health histories, gang or organized crime affiliations, and high levels of substance abuse and medical needs.
French: Préciser les rôles et responsabilités du personnel de première ligne L’environnement correctionnel s’est transformé au cours de la dernière décennie, et l’on observe une diversité et une complexité croissantes de la population carcérale, notamment un nombre accru de délinquants ayant des antécédents de violence ou de maladie mentale, appartenant à des gangs ou au crime organisé, ou encore affichant des taux de prévalence élevés de toxicomanie et de problèmes de santé.
English: In situations where the concentrations of NP9EO are high, the concentrations of NP1EO and NP2EO also are elevated and contribute significantly to the overall acute and chronic toxicity.
French: Lorsque les concentrations de NP9EO sont élevées, celles de NP1EO et de NP2EO le sont aussi et contribuent appréciablement à la toxicité aiguë et chronique.
English: By providing technology that meets the needs of the mine clearance community, the Canadian Landmine Fund's investment in technology through the CCMAT is a pivotal component of Canada's global mine action leadership.
French: En rendant possible une technologie qui répond aux besoins des organisations de déminage, les investissements effectués par le Fonds canadien contre les mines terrestres dans les technologies développées par le CCTD représentent un élément critique de l'action du Canada dans la lutte contre les mines à l'échelle internationale.
English: (3) If a non-designated airport is used for the number of movements set out in column I of an item of the table to this section by aircraft operated by air transport services set out in column II of the item and the aircraft have an overall length set out in column III of that item, the category of aircraft emergency intervention to be provided at the airport is that set out in column IV of that item.
French: (3) Si, dans le cas d'un aéroport non désigné, le nombre de mouvements effectués est celui qui est prévu à la colonne I du tableau du présent article, en fonction des aéronefs utilisés dans le cadre des services de transport aérien qui figurent à la colonne II et de la longueur hors tout de ceux-ci qui est mentionnée à la colonne III, la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à l'aéroport qui doit être fournie est celle qui est mentionnée à la colonne IV.
English: A new standard for debt treatment was established, and over $523 billion in debt has been rescheduled for 81 countries (more than 400 agreements) since that time.
French: Ils ont établi une nouvelle norme de traitement de la dette, et depuis cette époque, 81 pays ont bénéficié de plus de 400 accords, qui ont permis de rééchelonner au-delà de 523 G$ de leurs dettes.
English: These are morphological variations that have been obtained primarily through the use of a variety of ‘instruments’ of the SYTER system at Ina-GRM (Paris, France).
French: Les variations morphologiques ont été principalement obtenues au moyen des divers ‘instruments’ de traitement du SYTER de l’Ina-GRM (Paris, France).
English: For example, unwelcome suggestions or demands of sexual nature from superiors or co-workers.
French: Par exemple, des suggestions ou demandes non souhaitées de nature sexuelle de la part de supérieurs ou collègues.
English: Everyone will appreciate the importance of the fact that we are at around 100 municipal governments across Canada that are now members of Partners for Climate Protection.
French: Tout le monde ici comprendra l'importance du fait qu'une centaine de gouvernements municipaux des quatre coins du pays se sont déjà inscrits au programme Partenaires dans la protection du climat.
English: Physical/chemical description 5.
French: Description physique et chimique 5.
English: The shift towards a more systematic needs-based approach to food aid would be consistent with the responses which are currently being shaped in order to address concerns that food aid may constitute a form of disguised export subsidy, and displace commercial imports.
French: Une politique d'aide alimentaire plus systématiquement fondée sur les besoins rejoindrait les mesures actuellement à l'étude, visant à répondre aux préoccupations selon lesquelles l'aide alimentaire peut constituer une forme déguisée de subventions à l'exportation et supplanter les importations commerciales.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 3 Enhancing Relationships
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 3 Renforcer les relations
English: No: +357 22400802 Fax No: +357 22400809 E-mail: director@dl.mlsi.gov.cy Website: http://www.mlsi.gov.cy/dl
French: Director Department of Labour Ministry of Labour and Social Insurance 9, Klimentos street 1480 Nicosia Cyprus Tél: (+357) 22 40 08 02 Fax: (+357) 22 40 08 09 E-mail: director@dl.mlsi.gov.cy Site web: http://www.mlsi.gov.cy/dl
English: Delegations from the public prosecutor's offices of over 35 countries throughout the world, including the member countries of the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States, the Central Asian region, Europe and representatives of international organizations, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), took part in the work of the Conference.
French: Ont participé aux travaux de la Conférence des représentants du ministère public de plus de 35 pays, au nombre desquels les pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, les pays membres de la CEI, des pays d'Asie centrale, des pays européens ainsi que des représentants d'organisations internationales - Organisation des Nations Unies et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Author  Sophie Lefebvre is with the Income Statistics Division.
French: Auteur Sophie Lefebvre est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: Log in and look up your bills online now.
French: Connectez-vous et consultez immédiatement vos factures en ligne.
English: A CF-18 Hornet successfully launches an AIM-120 advanced mid air-to-air missile (AMRAAM) in February 2007 at Tyndall Air Force Base, Florida, while participating in United States Air Force Exercise "Combat Archer."
French: Un CF-18 Hornet lance un missile AIM-120 (AMRAAM) perfectionné à moyenne distance avec succès en février, à la base de la Force aérienne américaine de Tyndall, en Floride, lors de l’exercice de la United States Air Force « Combat Archer ».
English: The digest of case law on the United Nations Sales Convention, published in December 2004, had been reviewed and edited and presented to the CLOUT National Correspondents meeting on 5 July 2007.
French: Le précis de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, publié en décembre 2004, a été revu et édité et la version révisée a été présentée à la réunion des correspondants nationaux responsables du Recueil de jurisprudence le 5 juillet 2007.
English: Although an investigation was conducted, no charges were made against the officers.
French: Une enquête a été ouverte mais les policiers n'ont pas été inculpés.
English: Studies, as well as government departments and agencies, non-profit organizations, First Nations and Aboriginal organizations, can receive financial assistance.
French: Le Fonds de développement économique pour les autochtones (FDEA) est un programme visant à soutenir la réalisation de projets et d’initiatives autochtones dans le secteur du développement économique en aidant des entrepreneurs autochtones à démarrer une entreprise ou à accroître leurs activités, et à contribuer du même coup au rehaussement de l’économie des collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2005-2006 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/California/7/2004 (H3N2)-like, and B/Shanghai/361/2002-like virus antigens.
French: une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 1, 1% {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } Pour la saison 2005-2006 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/California/7/2004 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002.
English: In fact, the Commission has a long tradition of consulting interested parties from outside when formulating its policies.
French: Depuis longtemps déjà, la Commission consulte en effet des parties intéressées extérieures lors de l'élaboration de ses politiques.
English: The United States Government has crowned these critical efforts by more than tripling our international funding to fight HIV in just over a year, to a total of over $400 million.
French: Le Gouvernement des États-Unis a couronné ces efforts cruciaux en faisant plus que tripler en l'espace d'une année les fonds affectés au niveau international à la lutte contre le HIV, et les a portés à un total supérieur à 400 millions de dollars.
English: Legal action taken against company concerning: Anti-union practices Discrimination Non-compliances with domestic human rights legislation Anti-competitive behaviour Late payment of bills Breaches of consumer privacy Breaches of advertising and marketing regulations Non-compliance with regulations concerning product information and labelling Breaches of anti-trust and monopoly regulations Cases of corrupt or unprofessional behaviour
French: Actions judiciaires engagées contre la société pour:  Pratiques antisyndicales Discrimination Non-respect de la législation interne en matière de droits de l'homme Comportement anticoncurrentiel Retard dans le paiement des factures Atteinte à la vie privée des consommateurs Non-respect des réglementations en matière de publicité et de marketing Non-respect des réglementations en matière d'information et d'étiquetage des produits Violation de la réglementation antitrust et antimonopole Corruption ou comportement non professionnel.
English: Advocacy and Information Management Branch (Subprogramme 5)
French: Service de la mobilisation et des systèmes d'information (sous-programme 5)  BO : FxB :
English: For example, countries with lower population densities tend to have greater energy requirements per capita, particularly within transportation.
French: Par exemple, les pays où les densités de population sont inférieures ont tendance à avoir plus de besoins en énergie par habitant, notamment sur le plan des transports.
English: Can I run Mac OS 9 or Mac OS X under Gentoo Linux?
French: Puis-je lancer Mac OS 9 ou Mac OS X depuis Gentoo Linux ?
English: Record Keeping Commercial carriers must keep books and records related to the movement of commercial goods at their place of business in Canada for three years after the year they transported the goods to Canada.
French: Tenue de livres Le transporteur commercial est tenu de conserver les livres et les documents liés au mouvement de marchandises commerciales dans son établissement commercial au Canada pour une période de trois ans après l’année où il a transporté les marchandises au Canada.
English: The industry remains plagued by poor fundamentals that are shrinking capacity, such as the strong Canadian dollar, high electricity and wood fiber prices and the impending 20 per cent reduction on allowable cuts by the Quebec government.
French: La foresterie demeure malmenée par des facteurs fondamentaux qui minent sa capacité, notamment la force du dollar canadien, les prix élevés de l’électricité et de la fibre de bois et la réduction imminente de 20 % des possibilités de coupe par le gouvernement du Québec.
English: It’s cute, it’s purple, and it fits just right on my dock next to X Resource Graph, NetNewsWire and Safari.
French: C’est mignon, c’est violet, et ça s’intègre bien dans mon dock à côté de X Resource Graph, NetNewsWire et Safari.
English: This implies that the juvenile offenders in this study differed in their average criminal behaviour ratings during late adolescence, the second age period, as well as in their rates of change in criminal behaviour over time.
French: Par conséquent, les cotes moyennes de comportement criminel des jeunes délinquants à la fin de leur adolescence, deuxième période d’âge et les taux de variation du comportement criminel au fil du temps différaient dans la présente étude.
English: However, for medical reasons, the doctor may forbid or reduce the number of visits.
French: Cependant, pour des raisons médicales, le médecin peut interdire ou réduire le nombre de visites.
English: Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
French: Les droits d’accès sur les connaissances préexistantes sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte ainsi qu'à leurs entités affiliées, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: As the Secretary-General himself put it before the General Assembly in his speech on 21 September, the rule of law is indeed at risk.
French: Comme le Secrétaire général lui-même l'a déclaré à l'Assemblée générale le 21 septembre, l'état de droit est effectivement menacé.
English: The certainty that the EU may have political and economic strength compared to other powers, only if it can be competitive, and that can only be in the bosom of the Union I thank the individuality of each member state.
French: La certitude que l'UE peut avoir la force politique et économique par rapport aux autres pouvoirs, que si elle peut être compétitive, et qui ne peut être au sein de l'Union Je remercie l'individualité de chaque État membre.
English: Annulment of marriage Actions for annulment of marriage are of two types depending on whether the marriage in question is void or voidable.
French: La nullité du mariage Les actions tendant à l’annulation du mariage sont de deux ordres, suivant que le mariage est nul ou annulable.
English: To search please type "SAO TOME" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with". Then click the button "search".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «SAO TOME» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE*» dans le champ «Avec», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: National Capital Region (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1
French: Région de la capitale nationale (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1
English: For your extraordinary resilience.
French: Pour votre résilience qui défie l’entendement.
English: ◦ Tariff classification
French: ◦ Classement tarifaire
English: The Act on the Transfer of Certain Things from the Ownership of the Czech Republic to the Ownership of Municipalities;
French: La loi sur le transfert à des communes de biens appartenant à la République tchèque;
English: - establish codes of conduct to avoid excessive risk-taking in the financial sector, including in the area of systems of remuneration.
French: - mettre en place des code de conduite pour éviter la prise de risque excessive dans l'industrie financière y compris dans le domaine des systèmes de rémunération.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified, on the basis of Rule 2 (a) of the General Rules, under tariff item No. 6402.19.90.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées, en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales, dans le numéro tarifaire 6402.19.90.
English: In summary, the complainant requested that the Council reassess its position not to consider him eligible for integration into the Council’s Secretariat-General, even though he had joined the Schengen Secretariat after 2 October 1997.
French: En résumé, le plaignant demande que, bien qu’il soit entré au service du secrétariat de Schengen après le 2 octobre 1997, le Conseil réexamine sa décision de ne pas le considérer comme susceptible d’être intégré à son secrétariat général.
English: Casuals and seasonals (rates of pay, statements of hours worked, etc.) 3.6.4 Compensation - Special Assignment Pay Plan Includes records relating to the SAPP such as documentation concerning special recruitment, special projects, training and development, and pre-retirement projects; quotas; individuals taking on special assignments, rationale for the assignment, dates and possible extension of the assignment 3.6.5 Compensation – Retirement Planning Includes material relating to retirement planning programmes, policies, activities, including interdepartmental arrangements, and retirement documentation provided to employees Documentation concerning a specific employee Leave forms Place on the Personnel (employee) file.
French: Employés occasionnels et saisonniers (taux de rémunération, résumés des heures de travail, etc.) 3.6.4 Rémunération – programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) Comprend les documents relatifs à tous les aspects du PRAS, notamment la documentation relative au recrutement spécial, aux projets spéciaux, à la formation et au perfectionnement et aux projets de planification à la retraite; les quotas; les employés qui acceptent des affectations spéciales, la justification de l’affectation, les dates et la prolongation possible de l’affectation. 3.6.5 Rémunération – planification de la retraite Comprend les documents relatifs à tous les aspects des programmes, des politiques et des activités de planification de la retraite, y compris
English: (d) No unfair advantage: Every member of the business community should have the opportunity to propose cooperative arrangements, within the parameters of these guidelines.
French: d) Pas d'avantages arbitraires : chacun des membres des milieux d'affaires devrait avoir la possibilité de proposer des arrangements fondés sur la coopération dans le cadre des présentes directives.
English: The situation in the judiciary is largely the same.
French: Le même constat s'opère au niveau du pouvoir judiciaire.
English: 6.3 Legal aid granting conditions It should be noted that, as provided in the Directive, legal aid may be denied to an individual who can benefit from alternative sources of financing.
French: 6.3 Condition d’octroi de l’aide juridictionnelle Il est à noter que, selon la Directive, l’aide juridictionnelle peut être refusée si la personne peut bénéficier par ailleurs de services équivalents.
English: Some wastewater effluent may be generated by the degassing process and is treated with other wastewater effluents.
French: Certaines émissions fugitives, notamment d’oxydes de fer et de flocons de graphite, se produisent lors du transport du métal chaud vers l’usine de fonte de l’acier.
English: December 2009 - Medieval Market The Compagnie des Tours presents life at the castle an dits living history on 5, 6, 8, 12, 13, 19 and 20 Decembre 2009.
French: 12 janvier 2010 - Conférence du Prof. Andenmatten "La Maison de Savoie dans les pays romands" Rédacteur à Helvetia Sacra (Bâle) pendant plusieurs années, le Prof.