ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The Department for Disarmament Affairs; the Department of Economic and Social Affairs; the Department for General Assembly and Conference Management; the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management; the Department of Political Affairs; the Department of Public Information; the Department of Peacekeeping Operations; ECA; ECE; ECLAC; ESCAP; ESCWA; UN-Habitat; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR; the Office of Internal Oversight Services; the Office of Legal Affairs; UNCTAD; UNEP; UNODC; the United Nations Office at Geneva; the United Nations Office at Nairobi; and the United Nations Office at Vienna.
French: Département des affaires de désarmement, Département des affaires économiques et sociales, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion/ Bureau des services centraux d'appui, Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines, Département de la gestion/ Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de la gestion/Bureau du Secrétaire général adjoint, Département des affaires politiques, Département de l'information, Département des opérations de maintien de la paix, CEA, CEE, CEPALC, CESAP, CESAO, ONU-Habitat, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau des services de contrôle interne, Bureau des affaires juridiques, CNUCED, PNUE, ONUDC, ONUG, ONUN, ONUV.
English: Most new computer models have built in powersave options.
French: La plupart des nouveaux modèles d'ordinateur ont une telle option.
English: Figure 3.9 gives the median hourly wage of employed male and female graduates at the trade-vocational, community college and BA levels in 1992 and in 1995.29 The figure shows that BA graduates earn more than community college graduates who earn more than trade-vocational graduates do.
French: Figure 3.9 Salaire horaire médian des diplômés occupant un emploi en 1992 et 1995 La figure montre que les bacheliers gagnent davantage que les diplômés des collèges communautaires qui gagnent plus que les diplômés de la formation professionnelle.
English: The present situation is described in the paragraphs that follow.
French: La situation actuelle se présente comme suit:
English: Golan Turgeman, age 15, of Jerusalem
French: Golan Turgeman, 15 ans, de Jérusalem
English: One red light and two green lights placed one above the other
French: Un feu rouge et deux feux verts superposés
English: In this respect courts pay considerable attention to the question whether one party, the alleged ‘agent', is accountable for moneys received by him to the other party, the alleged ‘principal'. [16] The Tribunal has noted on many occasions that, while the courts have taken a variety of factors into account in order to answer the question of whether there is a principal/agent or buyer/seller relationship, including whether one party is accountable to the other for profits, the extent to which one party controls the other and the degree of risk assumed by the alleged agent, no one factor has been considered by the courts to be determinative of the issue of agency.
French: À cet égard, les cours apportent un soin considérable à l'examen de la question de savoir si une partie, le prétendu « mandataire », doit rendre compte des montants d'argent qu'elle reçoit de l'autre partie, le prétendu « mandant » [16] . [Traduction] Le Tribunal a fait observer à plusieurs reprises que bien que les cours aient tenu compte de divers facteurs pour répondre à la question de savoir s'il existe une relation de mandataire-mandant ou d'acheteur-vendeur, y compris si l'une des parties doit rendre compte à l'autre de ses profits, la mesure dans laquelle une des parties contrôle l'autre et le degré de risque assumé par le présumé mandataire, aucun facteur n'a été considéré déterminant dans la question de la relation de mandataire-mandant par lesdites cours [17] . Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'est pas la mandataire de BB&B.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is particularly important that children are ensured a 20-minute meal break and full adult supervision during meal breaks for first-to-fourth-grade pupils.
French: De la première à la quatrième année d''études, il importe particulièrement de garantir aux enfants une pause repas de 20 minutes sous l''entière supervision d''adultes.
English: At the same time, it begins to rotate and drift away, travelling for months and covering distances of hundreds of miles.
French: Tout en augmentant de taille, ce disque entre en rotation et s'éloigne lentement de sa source, parcourant des mois durant des centaines de kilomètres.
English: Notable amongst these were the MSG and Nordic Satellite Distribution operations, where the combination of market players in the converging markets and the market positions which they were likely to hold in the future would have led to a foreclosure of the market on a lasting basis.
French: Parmi celles-ci, il faut noter les opérations MSG et Nordic Satellite Distribution, pour lesquelles la coalition des acteurs du marché au niveau des marchés convergeants et des positions de marché qui étaient susceptibles de se produire par la suite auraient conduit à un blocage du marché pour longtemps.
English: Sense of ownership The villagers' sense of ownership is key to the project's success, says Ms Juanwen.
French: Le sens de la propriété Le sens de la propriété qu'ont développé les villageois est un important facteur du succès du projet, fait valoir Juanwen.
English: In the case of contributions to the Province of Québec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Québec Agreement — there are no performance indicators of present but will be negotiated in the near future.
French: En ce qui a trait aux contributions de la province de Québec pour l’éducation des Cris et des Inuit aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, il n’existe pas d’indicateurs de rendement à l’heure actuelle, mais certains seront définis dans un proche avenir.
English: For the planning period of 2005-2006, the Board will continue to implement its strategic plan by concentrating its efforts to enhance program delivery, to improve communications, and to improve management accountability.
French: Au cours de la période de planification de 2005-2006, le Tribunal va continuer de mettre en œuvre son plan stratégique en concentrant ses efforts sur l'amélioration de la prestation de services, des communications et de la responsabilité de la direction.
English: Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate of the Sub-Commission, among other mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a décidé de prolonger à titre exceptionnel d'une année le mandat de la Sous-Commission parmi les autres mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme,
English: There is a considerable coverage of the car or bus market.
French: Il y a là une ouverture considérable du marché du transport par autocar ou autobus.
English: (a) He resides on the territory of the Republic of Poland without the required visa, the residence permit for a fixed period, the permit to settle or the residence permit for long-term European country residents;
French: a) S'il réside sur le territoire polonais sans le visa requis, sans permis de séjour pour une durée déterminée, ou sans permis d'établissement ou de séjour de longue durée pour les résidents des pays européens;
English: We will visit the cellars and sample the splendid local wines.
French: Entièrement rénovés, les intérieurs sont ouverts à la visite et vous offrent une collection unique de tableaux de maîtres, recueillis par la famille au fil des siècles.
English: (24) Where any member of a panel refuses to act, is removed or is incapable of acting and the party having the right to appoint a person to fill the vacancy has not made the appointment, the panel may continue without the member and has the like power to act and to make an award as if it were fully constituted.
French: (24) En cas de refus de siéger, de destitution ou d'empêchement d'un membre d'un comité, et si la partie qui a le droit de pourvoir à la vacance néglige de le faire, le Comité peut continuer à siéger malgré cette vacance. Dans un tel cas, le Comité jouit des mêmes pouvoirs et attributions que s'il était pleinement constitué en vertu des présentes.
English: Plan administrators’ or employers’ responsibilities should specifically include the responsibility to: 1.
French: Les administrateurs de régime ou les employeurs devraient être tenus : 1.
English: Access to certain Linksys web pages, services, products and activities requires a login and a password.
French: L'accès à certains services, produits, activités et pages Web de Linksys requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Since the dismantling of the Bretton Woods framework during the 1970s, the credit system has undergone widespread transformation, notably in the creation of derivatives, instruments taking the form of firm or optional contracts that set the financial flows of the future as derived from those of a parallel product (raw materials, stock shares, exchange rates, interest rates…).
French: Depuis le démantèlement du cadre de Bretton Woods dans les années 1970, le système du crédit a connu des transformations considérables, notamment la création des produits dérivés, instruments prenant la forme de contrats fermes ou optionnels qui fixent les flux financiers à venir dérivés de ceux d'un produit sous-jacent (matière première, action, taux de change, taux d'intérêt…).
English: Fungal perception and response to host signals are likely to be crucial in determining whether successful infection occurs.
French: Il semble bien que la perception et la réaction du champignon envers des signaux de l'hôte jouent un rôle crucial dans le processus conduisant à une infection réussie ou non.
English: populations and will monitor and conserve existing populations through the creation of range management plans.
French: gestion qui pourraient être bénéfiques pour les espèces en péril.
English: Visitor Services tracks permits issued to each third party sellers by recording their serial numbers.
French: Les Services aux visiteurs assurent le suivi des permis délivrés par des vendeurs tiers en inscrivant leur numéro de série.
English: • Queens Quay West Land Corporation;
French: • Société du Vieux-Port de Montréal inc.;
English: HABITAT Habitat requirements Dwarf lake iris grows along lakeshores on sandy or gravelly beach ridges in shallow calcareous soils at the beach-forest edge, where there are numerous small gaps in the forest canopy (Van Kley and Wujek, 1993).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’iris lacustre pousse sur les rives des lacs, sur des crêtes de plage sablonneuses ou graveleuses, dans des sols calcaires peu profonds, à la lisière de la forêt où le couvert présente de nombreuses ouvertures (Van Kley et Wujek, 1993).
English: As to the second question and the author's claims that the act of handing him over to MNF-I leading to his being sentenced to death violated his rights under the Covenant, the Committee's jurisprudence is relevant according to which States Parties have an obligation not to remove, by whatever means, individuals from their jurisdiction if it may be reasonably anticipated that they will be exposed to a real risk of being ill-treated.
French: Pour ce qui est de la deuxième question et des allégations de l'auteur selon lesquelles sa remise à la force multinationale ayant conduit à sa condamnation à mort violerait les droits qui lui sont reconnus par le Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir que les États parties sont tenus de ne pas soustraire, par quelque moyen que ce soit, des personnes à leur juridiction s'il peut être raisonnablement prévu qu'elles seront exposées à un risque réel d'être maltraitées.
English: Bell Aliant’s employees are committed to deliver the highest quality of customer service, choice and convenience.
French: Les employés de Bell Aliant se dévouent pour offrir choix, commodité, ainsi qu’un service à la clientèle de la plus haute qualité.
English: Audit of the Management of IT Security
French: Cependant, deux des trois instituts que nous avons examinés présentaient des taux de conformité considérablement moins élevés.
English: • Recipient husband-wife families are much less dependent on support payments. For them, alimony comprised 6% of their average income.
French: • Les familles époux-épouse bénéficiaires sont beaucoup moins dépendantes des pensions alimentaires puisque celles-ci ne correspondent qu'à 6% de leur revenu moyen.
English: Corn Deficit The second basic market condition occurs when a poor Ontario crop leaves both Ontario and the rest of Eastern Canada in a deficit situation and substantial US imports are required to meet demand.
French: Selon les prix et les conditions relatives du marché, la disponibilité des céréales fourragères de l'Ouest pourrait restreindre la hausse des prix nationaux du maïs-grain.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 » Air Reserve News February 2003 <<INDEX NEXT >>A Joint Military Civilian Program - A Win-Win Situation  DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 <<INDEX SUITE >>Programme Communi Militaire et Civil - Une Solution Gagnante  LE SAVIEZ-VOUS?
English: With respect to the file assessment portion of the corrective action, the appellant had received the requisite training for Examining Officer on his initial hiring with the department.
French: S'agissant de la partie des mesures correctives concernant l'évaluation des dossiers, l'appelant a reçu la formation exigée d'examinateur lorsqu'il a été engagé au ministère.
English: Federico de Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico de Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: Its implication in projects for tourist development provides it with an exceptional platform to put its own strategies into value.
French: Son implication dans les projets de développement touristique lui offre une tribune exceptionnelle pour la valorisation de ses propres stratégies.
English: PODD Interest Rate for the month of August 2008 2008-07-28
French: Paiement à la date d'échéance (PADE) pour le mois d'août 2008 2008-07-28
English: For example, most permits issued for goods or technology in Group 2 of the Export Control List require a report to be submitted 4 times per year which summarizes the quantity and value of exports made in the preceding quarter.
French: La plupart des licences délivrées pour des produits ou des technologies du groupe 2 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, par exemple, nécessitent l’établissement de quatre rapports par année qui résument la quantité et la valeur des exportations effectuées au cours du trimestre précédent.
English: This right is enshrined in article 6 of the Dutch Constitution (see §97 and §98 of the initial report) and in human rights conventions to which the Netherlands is a signatory.
French: Ce droit est consacré dans l'article 6 de la Constitution néerlandaise (voir les paragraphes 97 et 98 du rapport initial) et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels les Pays-Bas sont partie.
English: Ruling of 30 June 1977, Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, p. 161 to 165, paras.
French: XVIII, p. 161 à 165, par. 39 à 44.
English: (d) International Criminal Court.
French: d) Cour pénale internationale.
English: It emphasized that such funds would be necessary to address the challenges faced by developing countries when dealing with issues relating to intellectual property.
French: Elle a insisté sur le fait que ces fonds seront nécessaires pour pouvoir relever les défis auxquels les pays en développement doivent faire face lorsqu’ils traitent des questions touchant la propriété intellectuelle.
English: However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.3. of Annex 4 to this Regulation, are satisfied.
French: 5.2.4.3 Cependant, pour les systèmes de freinage hydraulique avec accumulation d'énergie, ces dispositions peuvent être considérées comme satisfaites à condition que les prescriptions du paragraphe 1.3 de l'annexe 4 du présent Règlement le soient également.
English: (Signed): Cheng Jingye Ambassador for Disarmament Affairs Head of Delegation of the People's Republic of China to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur pour les affaires de désarmement, Chef de la délégation de la République populaire de Chine à la Conférence du désarmement (Signé) Cheng Jingye
English: It strives to guide and stimulate the co-ordination of efforts to further emergency management objectives and goals in Canada.
French: La gestion efficace des mesures d’urgence renvoie à la responsabilité et à la capacité des personnes et des gouvernements à gérer tous les types d’urgences et de désastres (causés par l’homme et naturels) en coordonnant les activités de chacun des intervenants.
English: In this regard, San Marino expresses the hope that, in order to fully support the activities of this body, which is responsible for the whole process of standardization and codification of international law, the international community will commit itself to increasingly receiving and implementing its resolutions.
French: À l'issue de ses travaux, la conférence a adopté un document final, qui témoigne du vaste éventail de questions examinées au cours de ce débat, et consacre un tournant important dans le processus entrepris par le Conseil de l'Europe pour promouvoir, stimuler et développer un dialogue interculturel en Europe, une place importante étant accordée à sa dimension religieuse.
English: Total Infrastructure and Communities
French: (0,3) 0,0 26,2 0,0 Musée canadien des civilisations 4,3
English: The initial gift resulted in the creation of the Urological Cancer Research Laboratory at the Royal Victoria Hospital, which has continued to grow ever since and the urology research team, under the direction of Dr. Claude Gagnon, is now spread over three hospitals and is comprised of 5 full time basic scientists, and 7 urologists and 1 student, 5 fellows, 18 post graduate students and 7 research personnel.
French: Le premier don nous a donné le laboratoire de recherches urologiques sur le cancer à l’hôpital Royal Victoria, qui progresse continuellement et l’équipe de recherche d’urologie, sous la direction du Dr Claude Gagnon, qui comprend actuellement trois hôpitaux avec 5 scientifiques à temps plein, et 7 urologues et 1 étudiant, 5 boursiers, 18 étudiants postdoctorales et 7 personnes en recherche.
English: Therefore, not to address this problem in a proper way would be highly negligent with the purpose of the Treaty.
French: Négliger de s'y attaquer comme il convient serait une erreur très préjudiciable à la réalisation des objectifs du Traité.
English: • the different types of occupations in the workplace. the knowledge, skills, duties and responsibilities of each type of occupation. composition of the existing workforce. whether jobs are full-time, part-time, or casual.
French: • les différents types de professions dans le milieu de travail les connaissances, compétences, fonctions et responsabilités de chaque type de profession la composition de l’effectif existant la nature de l’emploi, c.-à-d. à temps plein, à temps partiel ou occasionnel.
English: The Security Council dealt actively with the specific situations under consideration.
French: Le Conseil de sécurité a consacré des efforts considérables aux situations concrètes dont il est saisi.
English: An earlier intervention by the British forces in Cyprus was also designed to stop violence following the Greek Cypriot onslaught against defenceless Turkish Cypriots throughout the island.
French: Une intervention antérieure des forces britanniques à Chypre avait également eu pour objet de mettre fin à la violence à la suite des attaques des Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs sans défense qui avaient eu lieu dans toute l'île.
English: Recalling its resolution 59/80 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/80 du 3 décembre 2004,
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the administration of programs designed to promote economic well-being and relating to transportation, communication, resource conservation, industrial development, the environment, housing, regional planning and development and research.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est la gestion de programmes visant à promouvoir le bien-être économique et concernant les transports, les communications, la conservation des richesses naturelles, le développement industriel, l'environnement, le logement, l'aménagement du territoire et la recherche-développement.
English: The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
French: Les critères communs, fondés sur les normes de sécurité applicables, qu’il convient de retenir pour prononcer une interdiction d’exploitation à l’encontre d’un transporteur aérien sont définis dans l’annexe (et sont ci-après dénommés les «critères communs»).
English: How this could persuade Francophones serving in Halifax and Esquimalt to stay in the regular Forces is a mystery to the authors of this book.
French: Comment cela pourra convaincre des francophones qui servent à Halifax et Esquimalt de rester dans les forces professionnelles relève du mystère pour les rédacteurs de ce livre?
English: • Conduct measurements of radioisotopes 210Pb and 137Cs in sediment cores, and apply models to determine sedimentation rate and chronological age of sediment.
French: • Mesurer les radioisotopes 210Pb et 137Cs dans des carottes de sédiments, et appliquer des modèles pour calculer le taux de sédimentation et l'âge chronologique des sédiments.
English: The Chief Administrative Officer was responsible for preparing and executing the liquidation plan.
French: Le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, qui a été créé en tant que mission de relais pour succéder à la MANUTO, constitue sa stratégie de sortie.
English: These motivational differences equally explain the adopted set-ups can be different to those advocated by the States, as we saw with the failure of EADC.
French: Toutefois le fait même que les grandes entreprises européennes aérospatiale et de défense aient accepté de travailler sur ce sujet, qu’ elles aient, tout au moins jusqu’ la fin du à printemps 1998, exploré les voies et moyens d’ une telle fusion tend à prouver que les objectifs qu’ elles poursuivaient pouvait être compatibles avec ceux des Etats.