ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task-based approach needs also to be reflected in testing.
French: L'approche actionnelle doit également être prise en compte dans l’évaluation.
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion (Point 5 de l'ordre du jour)
English: My question is: ‘How would it be possible to improve the European Commission’s standing?’
French: Ma question est: «Comment serait-il possible d’améliorer la réputation de la Commission?».
English: No person may be arrested, searched, detained or imprisoned, or have his residence or movement curtailed, except in accordance with the provisions of the law.
French: Personne ne peut être arrêté, fouillé, détenu ou emprisonné, ou voir son droit de choisir sa résidence ou de circuler librement limité, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Amendment 94 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
French: Amendement 94 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il convient que les personnes physiques qui possèdent l’honorabilité et la capacité professionnelle requises soient identifiées clairement et désignées auprès des autorités compétentes.
English: Honourable senators, Her Honour’s reading of rule 131(2) was suitable.
French: Honorables senateurs, Son ` Honneur a lu le paragraphe 131(2) du Reglement de facon ¸ ´ ´ appropriee.
English: Since 1996, 2,389 governmental legal assistance bodies at the central governmental, provincial, county and municipal levels throughout the country had been established.
French: Depuis 1996, 2 389 organismes gouvernementaux offrant une assistance juridique ont été mis en place dans tout le pays, aux niveaux du Gouvernement, des provinces, des districts et des municipalités.
English: Also, seminars and competitions were organized to the students of communication faculties as the future communication professionals.
French: Des séminaires et des concours ont également été organisés à l’intention des étudiants des facultés de communication, futurs professionnels de la communication.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 April 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible, avant le 5 avril 2006.
English: Considers that the decision by many women to limit or delay having a family may not be their preference, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work and family life; considers that society as a whole will benefit from enabling women to have more children, given the declining birth-rate in Europe at present; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 37 Paragraphe 5 5. estime que si de nombreuses femmes décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'elles y sont contraintes par la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale; estime que ce n'est pas seulement un droit des parents que de pouvoir avoir 13/50 PE 365.084v01-00
English: The only alternative available is in fact a rationalisation of expenditures, making them more effective and allowing for a greater share of investments over salaries and running costs (see Chapter VII).
French: Première catégorie de critères de « duplication »
English: Emphasis has been placed on the introduction of child welfare programs that are accessible to young offenders such as the Support Services Program to 16 and 17 year-old youth and the interdepartmental Strategy on Child Prostitution.
French: On a favorisé l'introduction de programmes de bien-être pour les enfants qui sont accessibles aux jeunes contrevenants, par exemple: le Programme des services de soutien (Support Services Program) pour les jeunes de 16 et 17 ans et la Stratégie interministérielle de lutte contre la prostitution enfantine (Interdepartmental Strategy on Child Prostitution).
English: Trade-mark agents Preparing a trade-mark application and following through on it can be a complex task, particularly if a third party challenges your right to the mark.
French: Agents de marques de commerce La préparation d'une demande d'enregistrement de marque de commerce et le suivi de ce processus peuvent se révéler une tâche complexe, notamment si un tiers conteste le droit sur ladite marque.
English: Progress is being made, but further work is needed in these areas.
French: On note des progrès à cet égard, mais il y a place à l’amélioration.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We welcome efforts to establish nuclear-weapon-free zones in many parts of the world as a contribution to the enhancement of global peace and international security.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans de nombreuses parties du monde, dans le cadre du renforcement de la paix mondiale et de la sécurité internationale.
English: Consumer confidence is now at an all-time low.
French: La confiance des consommateurs a atteint un plancher historique.
English: At that time, the Tribunal was persuaded that, if the order were rescinded, virtually all the injury likely to be caused by the subject goods would occur as a result of the subject goods competing at a retail price of $400 or less.
French: À ce moment-là, le Tribunal était convaincu que si l’ordonnance était annulée, pratiquement tout le dommage susceptible d’être causé par les marchandises en question se produirait du fait que les marchandises en question feraient concurrence à un prix de détail de 400 $ ou moins.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Thursday, 17 April 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 17 avril 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This performance was aided by favourable weather, which supported satisfactory food supplies.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce à des conditions météorologiques favorables qui ont permis un approvisionnement alimentaire satisfaisant.
English: • Women students are slightly over-represented in the internships/ teams compared to their participation in the university population.
French: • Les étudiantes étaient légèrement surreprésentées dans les stages et les équipes, comparativement à leur proportion dans la population universitaire.
English: You may notify us at any time and your direction will be effective within 30 days.
French: Vous pouvez nous aviser d´une telle décision en tout temps et vos consignes prendront effet dans les 30 jours.
English: Composition of client population Compliance research Globalization and electronic commerce Level of compliance resources
French: Composition de la population des clients Recherches sur l’observation Mondialisation et commerce électronique Niveau de ressources liées à l’observation
English: Once it will have been possible to reduce the emission data uncertainties, modelling results can be applied for policy purposes.
French: Dès que l'on aura réduit les incertitudes des données d'émissions, les résultats de modélisation seront utilisables à des fins pratiques.
English: Spring 2002 The transition to operating our own factory is pretty well complete.
French: Printemps 2002 Le rapatriement de la production à notre usine est presque terminé.
English: The hotel Premiere Classe Rungis features a private car park and shuttle service to and from the airport.
French: Le Première Classe Rungis vous propose un parking et un service de navettes pour l’aéroport.
English: The Conference of the Parties, at its seventh session, adopted the calendar of meetings of Convention bodies for the years 2002-2007 (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a adopté le calendrier des réunions des organes de la Convention au cours de la période 2002-2007 (FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
English: NEW was inaugurated in 1992 by the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE), the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC), the Engineering Institute of Canada (EIC) and the Canadian Academy of Engineering (CAE) to celebrate Canada’s rich engineering heritage, promote engineering as a career choice, and remind Canadians of the role engineering plays in their daily lives.
French: La SNG a Ã©tÃ© inaugurÃ©e en 1992 par le Conseil canadien des ingÃ©nieurs (CCI), l’Association des ingÃ©nieurs-conseils du Canada , l’Institut canadien des ingÃ©nieurs et l’AcadÃ©mie canadienne du gÃ©nie afin de souligner le riche patrimoine canadien en matiÃ¨re de gÃ©nie, de faire valoir la profession d'ingÃ©nieur en tant que carriÃ¨re, et de rappeler aux Canadiens et Canadiennes le rÃ´le que joue le gÃ©nie dans leur quotidien.
English: "These infrastructure investments will greatly improve services to residents in Steady Brook and Irishtown- Summerside,"stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Ces investissements dans l’infrastructure amélioreront grandement les services dispensés aux résidents de Steady Brook et de Irishtown-Summerside », mentionne l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: IA > About IA > Who We Are > Scientific Director Institute of Aging (IA) Biography of the Scientific Director Dr. Anne Martin-Matthews was appointed the Scientific Director of the Institute of Aging on March 1, 2004 for a four-year term, and re-appointed on March 1, 2008 for a further three-year term.
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Directrice scientifique Institut du vieillissement (IV) Biographie de la directrice scientifique Dre Anne Martin-Matthews a été nommée directrice scientifique de l'Institut du vieillissement le 1er mars 2004 pour un mandat de quatre ans, et renommée le 1er mars 2008 pour un nouvel mandat de trois ans.
English: • Total tourism spending increased 5.5% for a total of $14.4 billion in the fourth quarter of 2006 compared to the same period in 2005.
French: • Le montant total des dépenses touristiques a augmenté de 5,5% pour atteindre 14,4 milliards de dollars au total au quatrième trimestre 2006 par rapport à la même période en 2005.
English: It is common ground that the Newfoundland Hospitals operate paid sick leave plans for all of their unionized and non-unionized employees under which the employees accumulate two working days per month of paid sick leave up to a total of 240 or 480 working days, depending upon the plan.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-25  RC/T UBK 08463-2 THE PLACENTIA AND AREA HEALTH CARE BOARD,  Placentia (T.-N.) Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-026  RC/T VGX 82517-7/RC/T VGX 82511-7/RC/T AXB 01332-8 ST.
English: The French Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea also financially supported the preparatory work.
French: Le Ministère français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer a également contribué au financement des travaux préparatoires.
English: Other Reference D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D11-4-14, Certificat d’origine Autre référence Lignes directrices D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Émise par un agent.
English: Global warming accelerates their frequency and aggravates their consequences; so, many countries find themselves in a vicious cycle of loss and recovery without the ability to move forward.
French: Le réchauffement planétaire en accélère la fréquence et en aggrave les conséquences. Ainsi, de nombreux pays se trouvent pris dans un cercle vicieux de destructions, suivies de périodes de reconstruction, sans parvenir à progresser.
English: Léopold Senghor Social and economic rights have had a difficult time being accepted on an equal level with civil and political rights, for reasons which are both ideological and political.
French: Il a fallu du temps pour que les droits économiques et sociaux fassent l'objet d'une reconnaissance similaire à celle accordée aux droits civils et politiques, et ce pour des raisons à la fois idéologiques et politiques.
English: The notification shall additionally contain the request for an extended duration of the certificate in application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)]."
French: La notification contient en outre la demande de prorogation du certificat en application de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].»
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in Prince Edward Island The total amount of funding Canada will make available under the BCF in Prince Edward Island will be $35.25 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles au Nouveau-Brunswick Le montant que le Canada rendra disponible à l’Île-du-Prince-Édouard pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 35,25 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: ACAS 703.70 (1) Subject to subsection (3), no air operator shall operate an aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds) in RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: ACAS 703.70 (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans l'espace aérien RVSM, un avion dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119b ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: New Associate Scientific Editors (on inside front cover) Monograph Series on Aging-Related Diseases:
French: Nouveaux rédacteurs scientifiques associés (au verso) Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: We offer a variety of PR services and tools, with a strong consulting dimension, in order to assist our customers on a daily basis.
French: Offrant à nos clients une large palette de services et d’outils, nous mettons l’accent sur une forte dimension de conseil pour les accompagner au quotidien.
English: Those aged 6-15 are quickly enrolled.
French: Les enfants entre 6 et 15 ans sont vite inscrits.
English: Andorra, Bhutan, Comoros, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Micronesia (Federated States of), Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tonga, United Arab Emirates, Uzbekistan,Viet Nam (13).
French: Andorre, Arabie saoudite, Bhoutan, Comores, Djibouti, Émirats arabes unis, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, Viet Nam, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tonga (13).
English: Together these two – what we know and what we do not know – establish terms of reference for more complete information about the health system.
French: Ils établissent des termes de référence pour des informations plus complètes sur le système de santé.
English: • Extent to which the proposed initiative enhances the capacity for, and the integration and use of, basic KT research; and
French: • la mesure dans laquelle l'activité proposée permet d'améliorer l'intégration et l'utilisation de la recherche de base sur l'AC, ainsi que la capacité dans ce domaine;
English: The seminar was a joint realization of the Canada-Russia Mining Working Group, the Canada Russia Business Forum, Natural Resources Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and also included the participation of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation.
French: Le Colloque a réuni des représentants de l’industrie minière et du gouvernement des deux pays ainsi que des dirigeants d’institutions financières internationales. Le Colloque a constitué une réalisation conjointe du Groupe de travail sur l'industrie minière Canada-Russie, du Forum des gens d’affaires Canada-Russie, de Ressources naturelles Canada et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et a bénéficié de la participation du ministère des Ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: The application was received on August 12, 2002 and was complete and ready for processing on May 20, 2004.
French: La demande, reçue le 12 août 2002, était prête à être traitée le 20 mai 2004.
English: This is often related to the expansion of golf course operations with their associated irrigation requirements and the expansion of sod farms to service the development industry.
French: Cette concurrence est souvent due à l’expansion des terrains de golf et à leurs exigences en matière d’irrigation, ainsi qu’à l’expansion des pépinières à gazon qui desservent l’industrie de l’aménagement.
English: They have been in place for twenty-five years, and basically they take Aboriginal people who want to go to university and who have the academic qualifications for it, and the programs help them through four years, or whatever it is, of university.
French: Ce programme, qui existe depuis vingt-cinq ans, fournit le soutien nécessaire pendant quatre ans ou plus aux Autochtones qui veulent faire des études universitaires et qui y sont admissibles.
English: Such regulation, including licensing, must be prescribed by law, based on objective and non-discriminatory criteria and shall not aim to restrict or have the effect of restricting broadcasting in minority languages.
French: Licéité de la réglementation Les États peuvent réglementer les médias de radiodiffusion pour la protection et la promotion de la liberté d’expression, de la diversité culturelle et 8
English: Hospital morbidity, like mortality, is of limited use in assessing the general level of health of the population because it reflects only the severe cases, i.e. those requiring hospitalization.
French: Comme la mortalité, la morbidité hospitalière ne constitue qu’un moyen limité d’évaluer le niveau général de santé de la population parce qu’elle ne fait état que des cas graves, à savoir ceux qui nécessitent l’hospitalisation.
English: Public hospitals established by the county councils (landsting). Private hospitals: the county councils may conclude agreement with private hospitals.
French: Libre choix du médecin parmi les généralistes ou spécialistes des centres de santé ou parmi les médecins conventionnés.
English: I would therefore like to focus on two points.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer sur deux points.
English: The Committee is also concerned at the negative impact corruption may have on the allocation of already limited resources to effectively improve the promotion and protection of children's rights, including their right to education and health.
French: Le Comité s'inquiète également des conséquences négatives que la corruption pourrait avoir sur l'allocation déjà limitée de ressources destinées à améliorer effectivement la promotion et la protection des droits de l'enfant, notamment le droit à l'éducation et à la santé.
English: • How much feedback should departments reasonably expect on the Outlooks?
French: • À quelle rétroaction les ministres devraient-ils raisonnablement s'attendre à recevoir au sujet des perspectives?
English: In that regard, the delegation of Togo wishes once again to make a heartfelt appeal to all development partners for effective implementation of the commitments made in the context of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: À cet égard, la délégation togolaise voudrait, une fois de plus, lancer un vibrant appel à tous les partenaires au développement en vue de la mise en œuvre effective des engagements pris dans le cadre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: • SLE Reading Comprehension Test
French: • Test de compréhension de l'écrit de l'ELS
English: It is our understanding that this article would be effective in a case when the international organization concerned is found to be in breach of an international obligation (i.e. when an act — by an organ or agent of the organization — “is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character”).
French: Nous sommes d'avis que cet article serait utile s'il était avéré que l'organisation internationale concernée avait violé une obligation internationale (c'est-à-dire lorsque le fait - d'un organe ou agent de l'organisation - « n'est pas conforme à ce qui est requis d'elle (l'organisation) en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci »).
English: If Europe wants to be competitive on the global market and thereby ensure the well-being and prosperity of all citizens in the long run, its innovation capacities need to be enhanced.
French: Si l’Europe veut être compétitive sur le marché mondial et ainsi assurer le bien-être et la prospérité de ses citoyens sur le long terme, ses capacités d’innovation doivent être renforcées.
English: Preliminary findings from a recent assessment of child protection advisers (CPAs) (as per paragraph 20 (d) of Security Council resolution 1612 (2005)) indicate that mainstreaming child protection into peacekeeping missions has increased awareness of children affected by armed conflict among United Nations civilian police, military observers and the military, thereby greatly enhancing the work of CPAs by providing an extended network of available resources to monitor violations.
French: Les premiers résultats d'une évaluation des fonctions et activités des conseillers en protection de l'enfance, menée récemment en application de l'alinéa d du paragraphe 20 de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, indiquent que la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants par les missions de maintien de la paix a permis de sensibiliser davantage les agents de la police civile des Nations Unies, les observateurs militaires et les soldats aux questions relatives aux enfants et aux conflits armés, facilitant ainsi considérablement l'action des spécialistes de la protection de l'enfance en leur permettant de disposer d'un réseau élargi de ressources pour repérer les violations.
English: The Commission has identified a specific requirement arising from the provision of technical support to the Pierre Gemayel case.
French: La Commission a déterminé qu'un impératif particulier découle de la fourniture d'un appui technique dans l'affaire Pierre Gemayel.