ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In order for an insured to benefit from infirmity insurance, the requirement of his having paid insurance premiums for a minimum five years, and his having lost at least two-thirds of his workability are sought.
French: L’ouverture des droits est subordonnée à une durée minimale de cotisations de cinq ans et à la perte de 2/3 de la capacité de travail.
English: Introduction 1 - 11 4
French: Introduction 1 − 11 5
English: ,utd land, all the 8uys ahcad of u . "They will teach you about thr DigiGtl F1igltt Guidancr Sy~trm auing your lnitial Line Clperating Ex perience,"
French: lb'irncr, E. I . l I~)~)Ul . 7 hr l ;ulclrn rra of hunrln faitnr~ in unnmrliial avl;ttinn . llttrnttn F;7ittrr~ Suiit'tr B»lh'tlll, 3~(81, 1-_' . 11'ullr, T . (1979t . The Rl,~l» Stu)l.
English: Immigration was needed, but illegal immigration was a serious threat to the security and stability of European countries and a humanitarian tragedy that Europe could not ignore.
French: C’est un drame humanitaire qui a coûté la vie à des milliers de personnes mais aussi une activité très lucrative pour le crime organisé.
English: It notes progress in gender awareness in the region, such as the recognition of gender equality as an issue for society as a whole and not only as a “women's issue”.
French: Il est en outre pris acte des progrès accomplis dans la région en matière de sensibilisation aux questions de parité entre les hommes et les femmes, et notamment de la reconnaissance de l'égalité entre les sexes en tant que question concernant l'ensemble de la société, et pas seulement les femmes.
English: 2.3 Regular or occasional nature of evaluation:
French: Le caractère périodique ou occasionnel de l’évaluation :
English: Hearing C-317/04 Parliament v Council Transport
French: Plaidoirie C-317/04 Parlement / Conseil Transport
English: The perpetrators will be brought to justice.
French: Les auteurs des actes en question seront traduits en justice.
English: The report is finalised together with suggestions for an evaluation follow-up plan; and then the report is published and disseminated.
French: La version définitive du rapport comprend des suggestions pour un programme de suivi de l'évaluation.  Le rapport est ensuite publié et distribué.
English: Recommendation When the Branch's monitoring processes identify departures from the established policies and procedures, the monitoring process should require action plans that identify specific actions and timeframes for resolving the issue.
French: Recommandation Lorsqu'un processus de contrôle de la DGPO identifie des écarts par rapport aux politiques et procédures établies, le processus de contrôle devrait obliger à dresser des plans d'action précisant les mesures correctives nécessaires et les délais à viser pour corriger la situation.
English: (b) Decided that the fortieth session of the Commission would be held in New York from 24 to 27 February 2009;
French: b) A décidé que la quarantième session de la Commission se tiendrait à New York du 24 au 27 février 2009 ;
English: To ensure that penalties are "adequate in severity to discourage" potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
French: Pour que les sanctions soient «suffisamment rigoureuses pour décourager» les pollueurs potentiels, ainsi que l’énonce l’article 4, paragraphe 4, de la MARPOL, il convient de renforcer l’effet dissuasif du dispositif de sanctions, de façon à transmettre un message fort aux délinquants potentiels, avec un effet nettement plus dissuasif1.
English: The United Nations country programme has been developed in place of the traditional Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework.
French: Le programme de pays des Nations Unies a été élaboré en lieu et place des outils traditionnels : le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Draft decision (A/62/L.44)
French: Projet de décision (A/62/L.44)
English: It was also agreed that graduates who had benefited from the less-developed region quota system, should serve in that same region for twice the length of their university course, and in any case for no fewer than five years.
French: En vue de tirer le meilleur parti du talent et du potentiel des élèves des provinces moins développées, il a été décidé que des écoles secondaires avec internat seraient créées par les universités publiques de ces provinces afin d'attirer, d'appuyer et de renforcer le vivier local de talents qui risqueraient, sans cela, de ne jamais éclore faute d'argent.
English: Industry Canada conducts a variety of activities to achieve this strategic outcome, such as articulating the interests of Canadian businesses in international trade negotiations, developing policies that will reduce the administrative burden on businesses, and delivering programs to specific community groups to develop the skills that are required to compete in today's marketplace.
French: Industrie Canada mène différentes activités pour atteindre ce résultat stratégique. Ainsi, il présente clairement les intérêts des entreprises canadiennes dans les négociations commerciales internationales, élabore des politiques qui réduiront le fardeau administratif imposé aux entreprises et offre des programmes permettant à certains groupes communautaires d'acquérir les compétences requises pour soutenir la concurrence dans le marché d'aujourd'hui.
English: Yves Roumazeilles is the author of the vast majority of the articles published on Roumazeilles.net , but the participation of other authors is also welcome.
French: Yves Roumazeilles est l’auteur de la grande majorité des articles qui paraissent sur Roumazeilles.net , mais la participation d’autres auteurs est acceptée également.
English: The most divergent taxon in the Tricharina group was Tricharina praecox, although sequence analysis was unable to distinguish the varieties described within this species.
French: Le taxon le plus divergent chez les Tricharina est le Tricharina praecox, bien que l'analyse séquentielle ne puisse pas discerner les variétés décrites chez cette espèce.
English: But we must do much more than fighting the symptoms of the crisis.
French: Cependant, nous devons faire bien davantage que combattre les symptômes de la crise.
English: From birth on, it has also shown a great preference for travelling, especially the 350 km trek between and Brussels.
French: Depuis sa naissance, il a aussi affiché son goût pour le voyage, particulièrement sur les 350 kilomètres séparant de Bruxelles.
English: In particular, the Committee of Ministers supports the political initiatives taken, and remains fully prepared to assist in the promotion of democracy, the rule of law and human rights in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: En particulier, le Comité des Ministres soutient les initiatives politiques prises et demeure tout à fait disposé à aider à promouvoir la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, solely of polyester staple fibres or of rayon staple fibres mixed solely with polyester fibres, measuring not less than 140 decitex but not more than 190 decitex per single yarn, weighing at least 150 g/m2 but not more than 225 g/m2, of tariff item No. 5407.61.90, 5515.12.00 or 5516.23.00, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and trousers (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de fibres discontinues de rayonne mélangées uniquement avec des fibres de polyester, titrant pas moins de 140 décitex mais pas plus de 190 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 150 g/m2 mais n'excédant pas 225 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.90, 5515.12.00 ou 5516.23.00, devant servir à la confection de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes (les tissus en question).
English: Manage the structure of the debt to protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs.
French: Le gouvernement gère la structure de la dette afin de préserver sa situation budgétaire, en cas de hausse imprévue des taux d’intérêt, et de limiter ses besoins de refinancement.
English: The space of storage allocated with the user is limited to a size allowing the correct operation of the Sites.
French: L’espace de stockage alloué à l’utilisateur est limité à une taille permettant le bon fonctionnement des Sites.
English: To avoid this problem, the Secretariat (or another organization) could design a special survey directed to all co-ops, including Aboriginal co-ops.
French: Pour éviter ce problème, le Secrétariat (ou un autre organisme) pourrait concevoir une enquête spéciale s’adressant à toutes les coops, y compris aux coops autochtones.
English: The Acacia team bears no responsibility for any shortcomings, errors or misinterpretations.
French: L’équipe d’Acacia ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels points faibles, erreurs ou mauvaises interprétations.
English: Wednesday, 18 October 2007, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 18 octobre 2007 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Company Name & Location Grupo Corvi Pico de Tolima No. 29, Jardines en la Montaña México, 14210 Operations Warehousing & Trucks Temperature Formats Products Distributed Services Provided How the Company Positions Itself
French: Nom et adresse de l’entreprise Agro Negocios Latino Rodrigo de Triana # 2920 Guadalajara, Jalisco 44690 Activités Entrepôts et camions Formes de conservation (température) Produits distribués Services fournis Nom et adresse de l’entreprise Grupo Corvi Pico de Tolima No. 29, Jardines en la Montaña México, 14210 Activités Entrepôts et camions Formes de conservation (température) Produits distribués Services fournis Positionnement de l’entreprise
English: Before being named Director of the Maurice Lamontagne Institute in 1986, Mr. Boulva conducted research in oceanography and marine biology in the western Canadian Arctic between 1961 and 1964.
French: Avant d'être nommé directeur de l'Institut Maurice-Lamontagne en 1986, M. Boulva a effectué de 1961 à 1964 des recherches en océanographie et en biologie marine dans l’ouest de l’arctique canadien..
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health About the Author Last Name:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle Fiche biographique Nom de famille :
English: The British would later experiment with a similar policy in Nova Scotia.
French: Le comité a recommandé l'émancipation de Elias Hill.
English: The way they are combined is a matter of regulation at national level, e.g. corresponding to established practice for defining professional profiles or curricula for vocational schools.
French: La façon dont elles sont combinées dépend des réglementations en vigueur au niveau national, p. ex. de façon analogue à la pratique qui s’est établie en ce qui concerne la définition de profils professionnels ou de curricula pour les écoles professionnelles.
English: He further maintains that the SHRC neglected its duty to adequately inform the victims of the range of their legal options.
French: Il ajoute que la SHRC a manqué à son obligation d'informer correctement les victimes de toutes les options que la loi leur offre.
English: Accordingly, it created the Royal Commission on Technical and Professional Services under the direction of E. W. Beatty, the President of the CPR, to investigate the remuneration of technical and professional personnel, as well as all officers occupying the rank of deputy minister.
French: La C.S.C. avait une fois encore interprété son mandat dans un sens très large, mais cette fois la générosité l’égara, plutôt que la parcimonie. Elle avait fondé sur les diplômes universitaires ou leur équivalent la distinction entre les catégories professionnelles ou scientifiques et le reste de la Fonction publique.
English: The Canadian Amending Formula  2. Constitutional Amendments and the Commission's Report 2.1 Amendments for Greater Certainty 2.2 Consequential Amendments  2.3 Institutional Amendments  2.4 Other Amendments Appendix 5A Procedure for Amending the Constitution of Canada Appendix A How We Fulfilled Our Mandate  Appendix B Abridged Tables of Contents  Appendix C Ethical Guidelines for Research
French: La formule de modification  2. Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission 2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude  2.2 Les modifications corollaires  2.3 Les modifications institutionnelles  2.4 Les autres modifications  Annexe 5A: Procédure de modification de la Constitution du Canada Annexe A:La réalisation de notre mandat Annexe B:
English: It seems nevertheless useful to have the original of the agreement signed by the representatives of the competent organs of all the participating companies as well as by all the members of the SNB or, at least by those of its members which approve it188.
French: Il semble néanmoins utile de faire signer l'original de l'accord par les mandataires des organes compétents de toutes les sociétés participantes ainsi que par tous les membres du GSN ou, au moins, par ceux qui l'approuvent187.
English: I had already met him before he was in government, and we tried to see what could be done.
French: Je l'avais déjà rencontré avant qu'il soit au gouvernement, et nous avons essayé de voir ce qui pouvait être fait.
English: Encouragingly, there is today greater international realization of the need to address the problems posed by landmines and unexploded ordnance.
French: Fait encourageant, la nécessité d'aborder les problèmes posés par les mines terrestres et les engins non explosés fait aujourd'hui l'objet d'une plus grande prise de conscience internationale.
English: It also promotes collaborative action-orientated research and information exchange, organizing world conferences, international seminars and working group meetings as fora for discussion and action in areas of mutual concern, fostering joint strategies and viable approaches in line with United Nations norms and guidelines in crime prevention and criminal justice.
French: Elle encourage également les travaux de recherche menés en coopération et ayant une orientation pratique et les échanges d'informations, organisant des conférences mondiales, des séminaires internationaux et de réunions de travail qui servent de cadre à des échanges de vues sur les questions d'intérêt mutuel et permettent de prendre des mesures appropriées, et favorisant l'élaboration de stratégies communes et d'approches rationnelles, conformes aux normes et principes directeurs des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The District Court held that in cases where an illegal resident is a minor and can not speak Hebrew, the Detention Review Tribunal must appoint a Public Defender to provide him with legal assistance.
French: Le tribunal de district a estimé que dans des affaires où un résident illégal est un mineur et ne parle pas hébreu, le tribunal chargé du contrôle de la détention devait désigner d'office un défenseur public pour fournir au mineur une assistance juridique.
English: From the subway stop "Spagna", you can also reach the Vatican or the park Villa Borghese on foot.
French: De la station du métro "Spagna", aux pieds de l'Escalier Trinità dei Monti, vous pouvez atteindre le Vatican, ou, allant dans la direction opposée, la gare centrale de Roma Termini.
English: Impressions of an Age."
French: Impressions d’une époque ».
English: His first experience with Japanese food was during his third year at university, when his parents happened to take him to a sushi bar.
French: Son premier contact avec la gastronomie japonaise eut lieu alors quil était en troisième année de fac, lorsque le destin fit que ses parents lemmenèrent manger dans un bar à sushi.
English: • 613.569.6411 x257 Download reports and find out more about the Framework on our website: www.lung.ca/framework
French: • 613.569.6411 (poste 257) Pour télécharger des documents et pour plus d’information au sujet du Cadre de travail, consultez notre site Internet : www.poumon.ca/cadre
English: Compendium of E-Government Practices (205 pages) DID YOU KNOW..?
French: « Compendium of E-Government Practices » (205 pages, en anglais seulement) SAVIEZ‑VOUS QUE?
English: Australia The Australian Bureau of Statistics reported that arrivals were down 10.7 per cent in December-better than the 20.5 per cent decline in November.
French: Le rapport indique que les prix de forfaits à destination d'Asie du Nord, d'Asie du Sud-Est, de Nouvelle-Zélande, d'Australie et d'Europe seront inférieurs à ceux des années passées.
English: Nonfederal stakeholders must be informed that the surplus property is not being offered for 60 February 2007
French: Les questions qui concernent plusieurs programmes, comme le patrimoine fédéral, les questions environnementales, et les intérêts des Autochtones et les langues officielles, doivent être cernées par les organismes fédéraux concernés.
English: 1 European Union Satellite Centre EUSC Torrejón de Ardoz OJ L 200, 25.7.2001, p.
French: 5 Institut d’études de sécurité de l’Union européenne IESUE Paris JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: • more tourists spending more dollars
French: • augmentation du nombre de touristes et des dépenses touristiques
English: The frigates are primarily tasked with anti-submarine operations, but they also contribute to anti-air defence and to the tactical command of group forces and surface operations.
French: Leurs principales fonctions sont reliées aux opérations anti-sous-marines mais elles participent également à la défense anti-aérienne, au commandement tactique des forces de groupe et à des opérations de surface.
English: It was conceived as a balance of payments and budget support mechanism, and it has succeeded in that purpose. Now the corporate rules have changed, with the adoption of the Food Aid Strategy.
French: Obtenir des preuves qu'elle contribue de façon spécifique au développement et à la réduction de la pauvreté au Ghana constituera une étape importante si l'on veut montrer les résultats de l'aide alimentaire dans le contexte de la Stratégie d'aide alimentaire.  Le tableau 2 du rapport principal présente les principales conclusions de l'évaluation, ainsi que le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite.
English: Indian Taxation Advisory Board Khowutzun Development Corporation Ktunaxa Nation Council Liliget Feast House
French: Henry Bird Steinhauer Development Foundation Ltd. Huu-ay-aht First Nation
English: The Wrong Way to Think About Oil by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Envisager la question du pétrole d’un mauvais point de vue by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: On the contrary, what we are seeing is increased convergence between Europe and the United States and hopefully others - because it is not just for us and the Americans - and that is why I am confident about a positive result of the G20 Summit.
French: Au contraire, nous assistons à une plus grande convergence entre l'Europe, les États-Unis et, espérons-le, d'autres pays encore - car l'Europe et l'Amérique ne sont pas les seules concernées. C'est pourquoi j'aborde avec confiance le sommet du G20.
English: Report writing was noted to be clear and concise.
French: Un cadre de planification de la 73 74
English: Consumers with allergies to any of these foods are advised to avoid products containing hydrolyzed protein, partially hydrolyzed plant protein, starches and modified starches when the ingredient name does not specify the plant source.
French: Il est recommandé aux consommateurs atteints d’allergies à ces aliments d’éviter les produits contenant des protéines hydrolysées ou partiellement hydrolysées, les amidons et les amidons modifiés lorsque le nom de l’ingrédient n’en précise pas la source de protéine.
English: The Program has provided significant support through interdepartmental collaborations focused on the health planning process leading up to the2010 Winter Olympics as a part of the Security Issue Cluster, and through the development of the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) / Risks-Based Audit Framework (RBAF) for the Games.
French: Le programme a offert un soutien important grâce à de la collaboration interministérielle axée sur le processus de planification sanitaire en prévision des Jeux olympiques de 2010 dans le cadre des activités du groupe thématique sur les services de police et de sécurité, de même que par l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) propres à ces jeux.
English: Thus, it is within our capabilities to fix this human rights vacuum within the EU, but we must act now.
French: Par conséquent, nous avons la capacité de résoudre ce problème de droits de l'homme au sein de l'Union européenne, mais nous devons agir immédiatement.
English: The early development of the Institute has so far emphasized internal priorities.
French: Au début de son développement, l’Institut a surtout mis l’accent sur les priorités internes.
English: New verses have been added to favourite poems: from the grotesquely exaggerated "Mulligan Stew," a sure-fire poetry favourite, to the light-hearted "Summerhill Fair" romance, there is a poem here to win over every heart.
French: De l'exagération grotesque de « Mulligan Stew », une de ses pièces les plus appréciées, jusqu'à la romance légère de « Summerhill Fair », chaque lecteur trouvera dans cet ouvrage un poème qui le séduira.
English: Trichoderma reesei is used by industry for production of plant material hydrolysing enzymes, especially cellulases.
French: Le Trichoderma reesei est utilisé pour la production industrielle d'enzymes hydrolysant des matières végétales, notamment des cellulases.
English: Also requests the Administrator to include, in his annual report to the annual sessions of the Executive Board, improvements and implementation of the global programme, 2009-2011, notes that a midterm review of the global programme, 2009-2011, will be submitted to the annual session of the Executive Board 2010, and a final comprehensive report on performance and results submitted to the Executive Board at the annual session 2012.
French: Prie également l'Administrateur de faire apparaître dans le rapport annuel qu'il lui présente à ses sessions annuelles les améliorations concernant la mise en œuvre du programme mondial pour 2009-2011, et prend note qu'un examen à mi-parcours de ce programme et qu'un rapport final de synthèse lui seront soumis à ses sessions annuelles de 2010 et de 2012, respectivement;
English: But this is so because the rules of procedure of these courts clearly provide this.
French: Mais il en est ainsi parce que les règles de procédures de ces cours le prévoient de façon non équivoque.
English: I would like to thank you Minister for having noted that Mrs de Palacio put forward this compromise proposal with due regard for Parliament' s concern that political authority should play its full part in the interinstitutional committee.
French: Elle l'a faite, et je vous remercie, Madame la Ministre, de l'avoir noté, en respectant le souci exprimé par le Parlement que l'autorité politique joue bien son rôle au sein de cette commission interinstitutionnelle.