ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 457 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 458 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Commissioner, our environmental commitments are increasing in all areas, while the only financial instrument exclusively dedicated to the environment is decreasing.
French: Madame la Commissaire, les obligations environnementales augmentent dans toutes les régions et le seul instrument financier consacré exclusivement à l'environnement diminue.
English: [35] Upon termination of her employment, Jeanne-d'Arc Vollant was disappointed by the turn of events.
French: [35] À la terminaison de son emploi, Jeanne-d'Arc Vollant se sentait déçue par la tournure des événements.
English: In 1978, national marketing agencies were established for poultry (CFC) and in 1986 for chicks (CBHEMA).
French: Un office de commercialisation national a été créé en 1978 pour le poulet (PPC) et en 1986 pour les œufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC).
English: Project D 009 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 30.
French: Projet D 009 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 30.
English: G. Transboundary fossil aquifers contamination problems
French: G. Contamination des aquifères fossiles transfrontières
English: The Resolution called upon the Committee of Ministers to adopt the remaining recommendations and the two conventions relating to terrorism mentioned above and to encourage the early signature and ratification of the conventions.
French: La Résolution appelait le Comité des Ministres à adopter les autres recommandations et les deux conventions susmentionnées relatives au terrorisme et à encourager la signature et la ratification rapides des conventions.
English: Apart from the intervention of the Fort Franklin Dene Band, the Agency notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Autre que l'intervention de Fort Franklin Dene Band, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The villa has been completely restored and still retains its original charm.
French: La villa a été entièrement restaurée mais elle a su conserver son charme originel.
English: ESA(2004)1154 Évaluation d'impact approfondie, 22 September 2004.
French: SEC(2004)1154 Évaluation d'impact approfondie du 22 septembre 2004.
English: States, at which the provision is aimed, can guarantee the human right to the environment only within their own territory.
French: Or, l’État ne peut logiquement garantir le droit à l’environnement qu’à l’intérieur de son territoire national.
English: No  L(E)C50*≤ 1 mg/l
French: (Jusqu'au 31.12.2018)
English: Such an informal study group would provide a unique opportunity for valuable and broad-based consideration of proposals on this subject.
French: Un tel groupe offrirait également l'occasion exceptionnelle d'un examen intéressant, au sein d'une instance largement représentative, des propositions sur ce sujet.
English: Policy makers, the Office of the Privacy Commissioner and interested parties, can then consider these in commenting on the proposal(s) that will form the basis of the recommendations to Cabinet later in 2003.
French: Les responsables des politiques, l'Office of the Privacy Commissioner et les parties intéressées pourront ensuite évaluer ces incidences et avantages en incluant des commentaires dans les propositions qui serviront de base aux recommandations au Cabinet plus tard au cours de 2003.
English: ft. location in March 2009 in Causeway Shopping Centre, located in Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: Darren Finn, chair of the economic development committee, said Wal-Mart management advised it was quite happy with the performance of the outlet where it is now. "They say they like their existing location and they like the proximity to Dominion, Sobey's and the mall," he said.
English: Commending the agreement reached by the participants in the Fourth Round of Formal Peace Talks to reaffirm all the points of agreement in the 1994, 1995 and 1996 Interim Agreements and to include them in the Final Agreement provided for in the 1976 Tripoli Agreement;
French: Saluant l'accord auquel sont parvenus les participants au cours du 4ème rounds des pourparlers officiels de paix de réaffirmer les points de convergence des accords progressifs de 1994, 1995et 1996 et de les inclure dans l'accord final prévu dans l'Accord de Tripoli de 1976;
English: Description of Actions Needed to Prevent, Change, Mitigate and Remedy Effects Significance of Adverse Environmental Effects *
French: Description des mesures nécessaires pour prévenir, changer, atténuer et corriger les effets Importance des effets environnementaux négatifs *
English: Studies of shorebird habitat requirements will help managers integrate the needs of shorebirds with those of other species.
French: Des Ã©tudes portant sur les exigences des oiseaux de rivage en matiÃ¨re dâ€™habitats aideront les gestionnaires Ã intÃ©grer les besoins de ces oiseaux Ã ceux dâ€™autres espÃ¨ces.
English: 12.38 In addition, an estimated $6,992,300 in extrabudgetary resources is anticipated, relating, inter alia, to: (a) advisory services, at the request of Governments, to strengthen the technical capacity of 64 developing countries and countries with economies in transition to record, monitor and analyse their external and domestic debt; (b) group training in DMFAS application; (c) a field project on the installation, updating and maintenance of the DMFAS programme; and (d) technical support services to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development.
French: 12.38 En outre, un montant estimatif de 6 992 300 dollars est prévu au titre des fonds extrabudgétaires destinés à financer entre autres : a) des services consultatifs, à la demande des gouvernements, destinés à renforcer les capacités techniques de 64 pays en développement et pays à économie en transition s'agissant de la comptabilisation, du suivi et de l'analyse de leur dette extérieure et intérieure; b) la formation de groupe au système SYGADE; c) un projet opérationnel d'installation, de mise à jour et d'entretien du système SYGADE; et d) des services d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement.
English: Set up similar mixtures with a portion of culture that has been heated for 30 min at 56°C . Use known hemolytic and non-hemolytic strains of V. cholerae as controls.
French: de culture qui a été chauffée pendant 30 minutes à 56 /C. Utiliser des souches hémolytiques et non hémolytiques connues de V. cholerae comme témoins.
English: [88] The transportation service provider must show that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: [88] Il incombe au fournisseur de services de transport de démontrer qu'une mesure d'accommodement raisonnable a été prise sans que cela ne cause pas de contrainte excessive.
English: Its mandate is noble: the permanent preservation of this typical sample of the Laurentians so that both present and future generations may enjoy it.
French: Sa mission est noble : sauvegarder à jamais cet échantillon des Laurentides pour le plus grand plaisir des générations présentes et futures.
English: Simplifications may be possible as regards both the selection of experts, where there are ambiguities in the role of Scientific Council and Commission regarding the selection of experts for peer review of research proposals and the need for the Executive Agency to prepare a Commission decision for every expert appointed and in the processes for appointment and payment.
French: Des simplifications pourraient être envisagées en ce qui concerne à la fois la sélection des experts, dans la mesure où il existe des ambiguïtés quant au rôle du conseil scientifique et de la Commission dans la sélection des experts pour l'examen par les pairs des propositions de recherche, et l'obligation de l'agence exécutive de préparer une décision de la Commission pour chaque expert désigné, ainsi que dans les procédures de désignation et de paiement.
English: There is therefore no reason to believe that the substitution of triglycerides with vegetable diacylglycerol oil oil at a 1:1 ratio by weight in various fats and oils or in baked goods, prepared foods, and mixes containing those oils will be of toxicological concern.
French: Il n'existe donc aucune raison de croire que la substitution de triglycérides par de l'huile de diacylglycérol végétale dans un rapport de 1:1 en poids dans divers gras et huiles ou dans des produits de boulangerie et de pâtisserie, des mets préparés et des préparations qui contiennent ces huiles constituera des préoccupations toxicologiques.
English: WIPO’s innovative, dynamic image as a future-oriented organization continued to be refined and diffused.
French: L’image innovante et dynamique de l’OMPI, organisation tournée vers l’avenir a continué d’être affinée et diffusée.
English: Option 3 would be to reassess the level of service that would be needed from ISSC. This section looks closely at the first option, quickly reviews the second and third option, and then explores why none of these options are recommended.
French: Taux d’admission Proportionnellement à leur population, si les États-Unis avaient autant fait appel aux services de SSI-É.-U. que nous aux services de SSI Canada, de 450 à 700 cas par an auraient été transmis (et non de 150 à 200); dans le cas du R.-U., ç’aurait été de 100 à 150 (et non de 10).
English: The cargo will be trucked from Vancouver to Seattle, Washington, and then transported by tug and barge to Wrangell, Alaska, at which point, the goods will be unloaded and shipped by hovercraft to Bronson Creek, during the period commencing May 19, 1997 and ending April 30, 1998.
French: Les marchandises seront transportées par camion de Vancouver à Seattle, Washington, d'où elles seront chargées sur la barge et remorquées jusqu'à Wrangell, Alaska, et de là, elles seront transportées par aéroglisseur jusqu'à Bronson Creek, pour la période commençant le 19 mai 1997 et se terminant le 30 avril 1998.
English: The president is Jean-François Douville.
French: Le président de Châtelaine est Jean Paré.
English: In paragraph 13 (g) of its resolution 2000/38 on the right to freedom of opinion and expression, the Commission requested the Special Rapporteur to contribute effectively to the preparatory process for the World Conference by transmitting to the High Commissioner his recommendations on freedom of opinion and expression which have a bearing on the Conference.
French: Au paragraphe 13 g) de sa résolution 2000/38 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Commission a invité le Rapporteur spécial à contribuer efficacement aux préparatifs de la Conférence mondiale en communiquant à la Haut-Commissaire ses recommandations sur la liberté d'opinion et d'expression qui intéressent la Conférence.
English: Input and criticism of this document has been provided members of the CLiMRI industry steering committee, other participants from the consultation meeting, others not able to attend the meeting and also from the government secretariat of CLiMRI.
French: Les membres du comité directeur de l'industrie de l'ICRML, d'autres participants à la réunion de consultation, d'autres intervenants absents lors de la réunion, ainsi que les membres du secrétariat du gouvernement de l'ICRML ont fourni des renseignements, de même que des critiques relatives au présent document.
English: A strategic approach to regional CEA sets the context for subsequent development and decision-making at both regional and project-specific scales by, among other things, identifying and setting limits to cumulative environmental change that could be used in conjunction with broader regional and project-specific assessment and decision-making practices.
French: Une approche stratégique d'EEC régionale établit le contexte de développement et de prise de décision subséquent, tant à l'échelon régional que pour des projets précis, notamment en définissant et en établissant des limites de changement environnemental cumulatif qui pourraient être utilisées conjointement avec des pratiques d'évaluation régionale et de prise de décision plus vastes et propres au projet.
English: The nutrition project aims at reducing the current malnutrition levels of stunting from 45.5 to 30 per cent, under weight from 17.8 to 12 per cent, and wasting from 5.3 to 3 per cent among children under five years old.
French: Le projet concernant la nutrition a pour objectifs de faire passer les niveaux actuels d'hypotrophie nutritionnelle de 45,5 % à 30 %; d'insuffisance pondérale de 17,8 % à 12 %; et d'émaciation de 5,3 % à 3 %, chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Luxury contemporary hotel with rooms designed in well-known Scandinavian tradition by leading Danish designers & architects. Hotel Twentyseven (Hotel 27) is situated in the heart of Copenhagen, just a few metres from the town square, in the middle of the historic city.
French: Situé au cœur de Copenhague, proche du Copanhagen City Hall et des jardins Tivoli, l'hôtel Alexandra possède cette atmosphère unique qui conjugue architecture traditionnelle et design avec infrastructures modernes.
English: Standard inventory management procedures are still not visibly in operation.
French: Les procédures standard de gestion des stocks ne sont toujours pas mises en oeuvre.
English: Between 1984 and 1988, the harvest in the U.S. gradually decreased, while it remained relatively the same in Canada (Table 4).
French: Entre 1984 et 1988, la prise aux Ã‰tats-Unis a diminuÃ© graduellement, alors quâ€™elle est demeurÃ©e relativement la mÃªme au Canada (tableau 4).
English: Over 90% of seeds collected from Church Point in 2002 germinated within 2 weeks of being planted.
French: Généralités Le Microseris bigelovii peut être une espèce annuelle ou annuelle hivernale, selon que le sol devient suffisamment humide avant le début du temps froid.
English: • 16th World Conference on Disaster Management [2006-06-19] May
French: • 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes [2006-06-19] Mai
English: Our shared vision includes a celebration of our diversity, and an appreciation of what we have in common.
French: Buts Notre vision commune consacre la célébration de notre diversité et la conscience de ce que nous avons en commun.
English: Our authors play a crucial role in reflecting our country and our perspectives to Canadians and to the world, but the industry faces significant challenges in the transition to the new economy.
French: Bien que nos auteurs jouent un rôle de premier plan au Canada et à l'étranger en mettant en perspective notre réalité et nos points de vue, l'industrie du livre doit faire face à des défis de taille dans sa transition vers la nouvelle économie.
English: Health services in Solomon Islands are free to the consumer at the point of delivery especially for MCH/FP services.
French: Les services de santé sont gratuits sur place, en particulier pour les soins maternels et infantiles et la planification familiale.
English: This business line includes activities related to the provision of specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by evaluating, analyzing and processing all applications received by the Commission and by monitoring the Canadian broadcasting system and ensuring compliance with statues, conditions of licence and regulations.
French: Il vise également à créer de nouveaux débouchés commerciaux, à assurer une plus grande disponibilité des marchés dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, et à aider l’industrie à attirer de nouveaux investissements en préparant la voie pour un meilleur climat d’investissement dans le secteur et ainsi permettre de faire de l’industrie agroalimentaire canadienne un marché de choix pour les investisseurs canadiens et étrangers.
English: A message from Ministers Dosanjh and Bennett:
French: Message des ministres Dosanjh et Bennett :
English: In the light of that, thematic, topical choices would seem to be the best way to proceed, as now is the case with EU guidelines and common attitudes regarding the death penalty and torture.
French: Des choix thématiques ponctuels sembleraient, dans cette optique, être le meilleur moyen, comme c'est déjà le cas avec les positions communes et les lignes directrices de l'Union concernant la peine de mort et la torture.
English: Those principles have to be reconciled with the contradictory requirements of the two essential notions of specialisation and cohesion, calling for the use of complex weapons systems in long-duration land-based operations.
French: Mais ces principes doivent être conciliés avec les exigences contradictoires des notions indispensables de spécialisation et de cohésion que requiert le service de systèmes d’armes complexes dans des engagements au sol qui s’inscrivent dans la durée.
English: Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The BBS is a large-scale survey of North American birds.
French: Le BBS est un relevé à grande échelle des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: (6) All four levels in the HFACS model work the same way.
French: 6) Les quatre niveaux du modèle HFACS fonctionnent de la même façon.
English: Table of Contents Introduction QUALITY AND SAFETY Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Table des matières Introduction QUALITÉ ET SÉCURITÉ Interactions entre les médicaments avec les produits de santé naturels:
English: This approach enables their students to develop the required knowledge components to assume entry-level positions in the industry.
French: Cette approche permet aux étudiants d’acquérir les connaissances nécessaires pour occuper des emplois de débutant dans le secteur.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Quebec All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: On 2 May 2003, 10 days before the scheduled beginning of the trial, the Registrar was compelled to withdraw the defence counsel because he had been disbarred in his home country and therefore no longer fulfilled the criteria for assignment as counsel before the Tribunal.
French: Le 2 mai 2003, soit 10 jours avant l'ouverture prévue du procès, le Greffier a été contraint de révoquer la commission du conseil de la Défense après avoir constaté que ce dernier avait été radié de l'ordre des avocats de son pays et ne satisfaisait dès lors plus aux conditions requises pour être commis d'office conseil de la Défense dans une affaire entendue par le Tribunal.
English: SUPERVISOR CRUSHED UNDER FALLING WALL PARTITIONS While attempting to support a load weighing in excess of 1,000 lb., a supervisor in a pre-manufactured home plant suffered a serious head injury.
French: UN SURVEILLANT EST ÉCRASÉ SOUS UN AMAS DE CLOISONS Un surveillant à une usine de maisons préfabriquées est décédé des suites d’un traumatisme crânien grave en tentant de soutenir une charge de plus de 1 000 livres.
English: With the purpose of promotion of gender equality principles and familiarizing state bodies' officials authorized for their implementation, an UNDP handbook, Gender Mainstreaming in Practice: a Handbook, has been translated in co-operation with the UNDP (covering translation and publication expenses), and a seminar on the same issue was organized for the members of the Commission of the Government of the Government of the Republic of Croatia for Gender Equality and the Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament, as well as the members of political parties.
French: Dans le but de promouvoir les principes de l'égalité entre les sexes et de familiariser les fonctionnaires des organismes publics aux fins de l'application de ces principes, un manuel du PNUD sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans la pratique a été traduit en coopération avec le PNUD (qui a couvert le coût de la traduction et de la publication) et un séminaire sur cette question a été organisé à l'intention des membres de la Commission gouvernementale de la République de Croatie pour l'égalité entre les sexes et de la Commission parlementaire pour l'égalité entre les sexes, ainsi que des membres des partis politiques.
English: Others argued that the presenter's interpretation was incorrect.
French: D'autres estimaient l'interprétation du présentateur erronée.
English: They then seek out living, green trees, tunnel under the bark and search for mates.
French: Ils cherchent alors des arbres en bonne santé, s’enfoncent dans l’écorce et cherchent un partenaire.
English: Upset and afraid, he continued his trek, sometimes through deep snow, until he reached the highway.
French: Bouleversé et effrayé, il a poursuivi son chemin, parfois dans la neige profonde, jusqu'à ce qu'il arrive sur l'autoroute.