ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number also stressed their lack of institutions and the incapacity of existing institutions to carry out research and training on climate change issues in order to satisfy the reporting requirements of the UNFCCC to improve understanding of local and regional impacts of climate change.
French: D'autres ont fait état du manque d'institutions ou de l'inadéquation des institutions existantes pour mener des activités de recherche et de formation sur les questions de changement climatique afin de satisfaire aux exigences de la Convention en matière de notification et d'améliorer la connaissance de l'impact local et régional des changements climatiques.
English: 6.1 Introduction The Department of Health and Wellness (DHW) provides a full range of health-related services through the regions.
French: 6.1 Introduction Le ministère de la Santé et du Mieux-être offre dans les régions une gamme complète de services de santé.
English: Program Activity 1.
French: Activité de programme Dépenses d'exploitation 1.
English: 23 (p.m.) - 26 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-third session)
French: OCTOBRE (suite)  23 (p.m) - 26 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-treizième session)
English: The audit specifically included the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), the National Homelessness Initiative and the Vancouver Agreement.
French: La vérification a porté plus particulièrement sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), l'Initiative nationale pour les sans-abri et l'Accord de Vancouver.
English: The preparation of this report was funded by the World Wildlife Fund Canada and the Royal Ontario Museum and was overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Ce rapport a été financé par le Fonds mondial pour la nature et le Musée royal de l’Ontario. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: This section of the website site has been designed in two distinct components - the first to provide a general overview of our functions and the services we provide, while the second is more specific to our employees and is designed to provide easy access to assist in the human resources operational business.
French: Ce site comporte deux volets distincts – le premier donne un aperçu général de nos fonctions et des services que nous offrons, et le second est axé davantage sur nos employés et vise à améliorer l’accès aux outils qui facilitent l’exécution des activités opérationnelles relatives aux ressources humaines.
English: For example, the International Labour Organization (ILO) can make specialized contributions with regard to employment and social protection affecting older persons; the World Health Organization (WHO) concerning healthy ageing and lifelong development; and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on rural ageing and development.
French: Ainsi, l'Organisation internationale du Travail (OIT) est particulièrement bien placée pour tout ce qui concerne l'emploi et la protection sociale des personnes âgées; l'Organisation mondiale de la santé (OMS) peut apporter des contributions précieuses en matière de santé et de développement tout au long de l'existence, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) peut utilement s'investir sur la question du vieillissement de la population rurale dans le contexte du développement.
English: ARTICLE 11 OUTSIDE EMPLOYMENT 11.01 Unless otherwise specified by the Employer as representing a conflict of interest, UTs shall not be restricted from engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 11 EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 11.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'Employeur comme conflit d'intérêts, les UT ne se voient pas empêchés d'exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils sont tenus de travailler pour l'Employeur.
English: Let me now address the issue of effectiveness.
French: Je voudrais passer maintenant à la question de l'efficacité.
English: If the information and documents are uploaded to the fundinfo website directly by the fund providers, the fund providers shall be responsible for obtaining the necessary distribution licences.
French: Si les informations et documents sont mis à disposition sur le site fundinfo par les sociétés de fonds elles-mêmes, la société de fonds est responsable pour les autorisations de commercialisation concrètes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science - Oceans (PBS) 22 78 9 At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences - Océans (SBP) 22 78 9 À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce 0 100 2
English: The terminal has brought economic opportunities for small businesses and traders in Grand Turk, boosting the economy on the island2 far beyond expectations, with well over 200 ships and 400,000 passengers having visited the port by the end of 2007.
French: Avec plus de 200 navires de croisière et 400 000 passagers ayant fait escale avant la fin de 2007, cette gare maritime a donné aux petites entreprises et aux petits commerçants de la Grande Turque l'occasion de faire des affaires, ce qui a stimulé l'économie de l'île2 d'une façon qui a dépassé de loin toutes les espérances.
English: 8.3 With regard to the author's employment status, the State party notes that the author “has been laid off his job since 1996”, but contests that this was “severe punishment for exercising his constitutionally guaranteed rights to freedom of religion and freedom of expression” or that it in any manner was connected to the previous actions against the author.
French: En ce qui concerne la situation de l'auteur en matière d'emploi, l'État partie note que l'auteur «a été licencié depuis 1996», mais n'admet pas qu'il s'agisse d'une «sanction sévère pour avoir exercé ses droits à la liberté de religion et d'expression garantis par la Constitution» ou que la décision ait été liée d'une façon quelconque aux précédentes mesures prises à l'encontre de l'auteur.
English: This Department is also responsible for: the financial administration of the City of Fredericton Superannuation Fund; administration of mail and delivery services; accounts receivable; and, payment of all accounts.
French: Finances est responsable de la gestion des documents comptables de la Ville, de la préparation du budget annuel et de la facturation des services publics et comptes divers, de la gestion des services au comptoir et de la préparation pour la vérification annuelle descomptes municipaux.
English: TRACADIE-SHEILA (N.B.) - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today released the sentence imposed to Mr. Vincent Thibodeau of Escuminac, New Brunswick, for violating Section 22 (7) of the Fishery (General) Regulations.
French: TRACADIE-SHEILA (N.-B.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a révélé aujourd’hui la sentence imposée à M. Vincent Thibodeau, d’Escuminac au Nouveau-Brunswick, pour avoir enfreint la section 22 (7) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Kwesi Botchwey, Chair
French: Kwesi Botchwey, Président
English: They posed significant challenges for international humanitarian law.
French: Elles obligent à relever d'énormes défis dans le domaine du droit international humanitaire.
English: This list includes: sector companies, associations, vulnerable parties, government, and provides, where possible, an address, phone number and contact person. i) Information Sources This section lists supporting documentation for the development of the Trade Sector Review.
French: La liste englobe des entreprises, des associations, des parties vulnérables d'un secteur donné et le gouvernement, et elle donne, dans la mesure du possible, un numéro de téléphone et le nom d'une personne-ressource i) Sources d’information Cette section répertorie les documents ayant servi à effectuer l'examen du secteur commercial.
English: Area 1 Complete this area if you are the only one who contributed to your RRSP during the 89 day period just before you withdrew an amount from that RRSP.
French: Section 1 Remplissez cette section si vous êtes le seul à avoir versé des cotisations à votre REER dans les 89 jours précédant celui où vous avez retiré un montant de ce REER.
English: Parliament voted today on a report on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur un rapport sur le développement des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux en vertu du traité de Lisbonne.
English: A few years ago, our then Permanent Representative in New York, Ambassador Fritsche, headed a group of like-minded ambassadors that tried to work towards an increase in the number of women in such positions.
French: Il y a quelques années, notre Représentant permanent d'alors à New York, l'Ambassadeur Fritsche, a dirigé un groupe d'ambassadeurs partageant ses vues qui se sont employés à accroître la présence des femmes à ces postes.
English: France.  The Committee, in a divided vote, recognized that “the law and practice may establish differences between military and national alternative service and that such differences may, in a particular case, justify a longer period of service, provided that the differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of the specific service concerned or the need for a special training in order to accomplish that service”.
French: Lors d'un vote avec partage égal des voix, le Comité a reconnu que la loi et la pratique pouvaient instituer des différences entre le service militaire et le service national de remplacement et que de telles différences pouvaient, dans un cas particulier, justifier un service plus long à condition que la différenciation soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il était question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.
English: URL of recipient site: www.natureconservancy.ca
French: Adresse du site Web de la fondation : www.natureconservancy.ca
English: UNODC advocated, mobilized resources and shared expertise with major international donors and bilateral development agencies in the global response to HIV among drug users.
French: L'ONUDC a réalisé des campagnes de plaidoyer, a mobilisé des ressources et a échangé des informations concernant l'intervention mondiale visant à prévenir le VIH parmi les toxicomanes avec les principaux donateurs internationaux et organismes bilatéraux de développement.
English: A declaration of the calcium content considered to be a nutrient shall be made only for fertilisers based on calcium sulphate and calcium chloride solutions.
French: La mention de la teneur en calcium, considéré comme un élément nutritif, ne doit être faite que pour les engrais à base de solutions de sulfate de calcium et de chlorure de calcium.
English: • Some Program Managers take a long time to process invoices.
French: • certains gestionnaires des programmes mettent beaucoup de temps à traiter les factures.
English: ◦ Taken on Strength - Student
French: ◦ Nommé indéterminé (suite à une période terme occasionnelle)
English: Finally, Macedonia has been lucky in having a competent, liberal and responsible political élite to create the beginnings of democratic pluralism in the country.
French: Enfin, la Macédoine a eu la chance de disposer d’une élite politique compétente, libérale et responsable pour mettre en place les premiers éléments du pluralisme démocratique dans le pays.
English: • Decline in the percentage of Quebec's Anglophones from 14% in 1951 to 8% in 2001.  Canada moins le Québec
French: • Baisse du pourcentage d'anglophones au sein de la population, celui-ci passant de 14 p. cent en 1951 à 8 p. cent en 2001.  Canada moins le Québec
English: Project expenditures are monitored closely by the Director of Business Planning and Administration and CCI’s management team.
French: Les dépenses liées au projet sont surveillées étroitement par le directeur de la planification organisationnelle et de l’administration et par l’équipe de gestion de l’ICC.
English: [9] At the meeting, the complainant denied the allegations as exaggerations.
French: [9] À la réunion, le plaignant a nié les allégations en les qualifiant d’exagérées.
English: Europe and the fight against terrorism
French: L’Europe et la lutte contre le terrorisme
English: Procurement policy and procedures manuals
French: Manuels sur les politiques et procédures en matière d'achats
English: It is therefore vital that you should be President of the whole of Parliament and that Parliament should find a more effective way of bringing the people closer to our institutions and having them take part in our decisions.
French: Il est dès lors capital que vous soyez le président du Parlement dans son ensemble et que ce dernier trouve un moyen plus efficace de rapprocher le peuple de nos institutions et de l'associer plus étroitement à nos décisions.
English: This is the nuance   between G3 and G4.
French: C'est la   nuance qu'il y a entre G3 et G4.
English: They cannot return home.
French: Ces gens ne peuvent retourner chez eux.
English: If you have 6 months and 26 days remaining on your subscription, it is rounded to 7 months.
French: S'il vous reste 6 mois et 26 jours dans votre abonnement, le nombre est arrondi à 7 mois.
English: A project director tracks progress toward objectives and goals, and prepares a formal report for the courts or for the individual or agency that referred the young person to the program.
French: Un directeur de projet surveille de près les progrès par rapport aux buts et objectifs, et rédige un rapport officiel à l’intention des tribunaux ou de l’individu ou organisme qui a référé le jeune au programme.
English: Counsel for the respondent reiterated her position that the Tribunal does not have the jurisdiction to determine whether the task lighting and electrical parts are "partly manufactured goods" and should, therefore, dismiss the appeal.
French: L'avocate de l'intimé a réitéré son point de vue, c'est-à-dire que le Tribunal n'est pas habilité à décider si les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique sont des «marchandises partiellement fabriquées» et qu'il doit, en conséquence, rejeter l'appel.
English: The Committee notes that training programmes on the provisions of the Convention have been conducted for teachers, school administrators and other professional groups working with and for children and that promotional materials and a child-friendly version of the Convention have been developed.
French: Le Comité constate que des programmes de formation aux dispositions de la Convention ont été organisés à l'intention des enseignants, des administrateurs scolaires et d'autres groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et que des supports de promotion et une version de la Convention adaptée aux enfants ont été élaborés.
English: Review the EFR Uninstall window, which appears as follows:
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 15
English: The 'Geneva Accord' and the Palestinian Refugee Issue Document(s) 2 of 18 Brynen, Rex
French: The 'Geneva Accord' and the Palestinian Refugee Issue Document(s) 2 de 18 Brynen, Rex
English: The proposed time period corresponds to the completion of an evaluation of special measures to-date for Lesser Snow Geese, as well as the expiry of the new 2005-2010 Action Plan for Sustainable Integrated Management of the Greater Snow Goose in Québec (Bélanger and Lefebvre 2006).
French: Les résultats préliminaires pour l’automne 2006 indiquent un total de 751 300 oies, ce qui représente une augmentation de 44 % comparativement à 2005, et ce total est d’environ 17 % supérieur à la moyenne de trois ans (figure 30) (Nieman et al., en préparation).
English: A representative of the Miami Consulate was also present to encourage greater interaction with this major U.S. city, which acts as a gateway in the Americas.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux contient aussi de l’information à l’intention des entreprises étrangères qui souhaitent faire des affaires avec des sociétés canadiennes, parfois dans la langue du pays.
English: CAFC has accepted a $5K goods delegation from PWGSC.
French: CAFC a accepté une limite de délégation pour l'achat de biens de 5 000 $ de TPSGC.
English: These measures related to the investment and regulatory framework, such as investment laws and taxation regimes, and institutional and administrative improvements, including creating one-stop shops, facilitating immigration and work permits, promoting good governance and accelerating regional integration.
French: Ces mesures concernaient le cadre d'investissement et la réglementation − par exemple, législation sur l'investissement, régime fiscal − et diverses améliorations institutionnelles et administratives, dont la création de guichets uniques, l'assouplissement de la délivrance de permis d'immigration et de travail, la promotion de la bonne gouvernance et l'accélération de l'intégration régionale.
English: On Monday, we decide to debate a matter on Thursday afternoon and Members assume that this debate is going to take place.
French: Une nouvelle procédure est en train de se constituer subrepticement: nous décidons le lundi d'un débat pour le jeudi après-midi. Les députés partent du principe que ce débat aura lieu.
English: Overtime rates for men were higher than those for women in most industries; for example, in manufacturing the rate for men was 15% compared with 12% for women.
French: Les taux de surtemps rémunéré des hommes étaient supérieurs à ceux des femmes dans la plupart des branches d'activité; par exemple, dans les industries manufacturières, le taux des hommes était de 15 % et celui des femmes, de 12 % 6.
English: • Chief Electoral Officer, Office of the C E O
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique I H R
English: UNDP supports projects that demonstrate both economic enterprise and sustainable use of forests.
French: Le PNUD prête son concours à des projets qui marquent l'esprit d'entreprise et dénote une utilisation durable des forêts.
English: Since the releases being assessed include a mixture of chemical substances (e.g., several metals and SO2 are released together to air), their combined effects can be different (greater or less) from those of their individual constituents.
French: Les rejets considérés comportent un mélange de substances chimiques (par exemple, plusieurs métaux et du SO2 sont rejetés ensembles dans l’air) dont les effets combinés peuvent différer (augmenter ou diminuer) de ceux des constituants isolés.
English: C-EnterNet also welcomes Maria Nazarowec-White, our new representative from Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Enfin, C-EnterNet souhaite également la bienvenue à Maria Nazarowec-White, qui sera notre nouvelle représentante à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A master's degree is common for many private sector positions at this level An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: Key words: polyploidy, genome analysis, preferential pairing, meiotic model.
French: Mots clés : polyploïdie, analyse des génomes, appariements préférentiels, modèle méiotique.
English: Human Resources Issues Affecting the Quality of Policy Advice.
French: Ces préoccupations sont abordées dans Canada, Commission royale sur les classifications administratives du service public, Rapport, Ottawa, Imprimeur du Roi, .
English: In Opposition, he served as Party Critic for Atlantic Development in 1989, and Associate Party Critic for the Treasury Board in 1990.
French: Dans l’opposition, il a été porte-parole de son parti pour le développement de l’Atlantique en 1989 et porte-parole adjoint de son parti pour le Conseil du Trésor en 1990.
English: This was a hard line to take, I think. When we know what is effective, we also have a duty to share this knowledge with people who can use it; in fact, to force it upon them, I would almost say.
French: C'était une attitude très dure et j'estime que lorsqu'on connaît les dommages qui en résultent, nous avons l'obligation de partager nos connaissances avec les gens qui en ont besoin ; j'aurais tendance à dire que nous devons leur imposer ces connaissances.
English: In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
French: Dans un sens, elle est même plus inquiétante car l’extinction d’une espèce est irréversible.
English: 20/05/2008 Doc.11612 | Report Empowering women in a modern, multicultural society
French: 20/05/2008 Doc.11612 | Rapport Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle
English: Take the jar back to the store for a replacement.
French: Retournez le pot au magasin et demandez qu'on vous le remplace.
English: Moreover, they will not generate negative consequences for concerned stakeholders.
French: De plus, il n’en découlera aucune conséquence négative pour les parties intéressées.
English: For more information, see the guides called Filing the T4 Slip and Summary Form and Filing the T4F Slip and Summary Form.
French: Fiducie d'investissement à participation unitaire Il s'agit d'une fiducie non testamentaire dont la participation de chaque bénéficiaire peut être définie, à une date donnée, par rapport aux unités de la fiducie.
English: According to preliminary results of a Departmental assessment, the commemorative activities generated 71 articles in the press.
French: Selon les premiers résultats d'une étude réalisée par le Département, 71 articles de presse ont été publiés sur les activités de commémoration.
English: Alain Juppé is a French politician; among other positions, he was Prime Minister of France from 1995 to 1997.
French: Alain Juppé est un homme politique français. Il fut premier ministre de 1995 à 1997.
English: The goal is to give you tools to be able to get a handle on your personal finances and regain your confidence in the future.
French: L'objectif est de vous donner des outils pour reprendre vos affaires en main et retrouver confiance en l'avenir.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,787,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 787 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: Set out on pages 5 through the top of page 10 of the appellants’ written argument, it was that for K2 there were still inconsistencies between the marking of some of the candidates’ answers, and the Board’s "standard."
French: L’argument écrit de l’appelant s’étend de la page 5 jusqu’au haut de la page 10 et porte sur les disparités dans la correction de la qualité Co2 entre les notes accordées aux réponses de certains candidats et les « critères » du jury.