ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday we heard interesting speeches in both sessions, and I hope it will be the same today.
French: La journée d’hier a apporté d’intéressantes interventions dans les deux blocs de discussion, et c’est pourquoi je suis convaincu que le débat d’aujourd’hui sera tout aussi riche.
English: In addition, at the July 2006 G8 Summit, the Prime Minister announced that Canada will contribute $450 million to support efforts to strengthen health systems in Africa, $25 million to the Education for All-Fast Track Initiative to help developing countries establish sound national education plans, and $57 million to support the international response to avian influenza, and to prepare for potential future pandemics.
French: De plus, lors du Sommet du G8 de juillet 2006, le Premier ministre a annoncé que le Canada contribuerait à hauteur de 450 millions de dollars au soutien des efforts déployés pour renforcer les systèmes de santé en Afrique, de 25 millions de dollars à l' « Éducation pour tous - Initiative accélérée » pour aider les pays en développement à établir des plans d'éducation solides et de 57 millions de dollars pour appuyer la riposte internationale à la grippe aviaire et se préparer à faire face à des pandémies éventuelles.
English: The Republic considers that the Code is sufficient at present to ensure that, the many and varied forms which terrorism and acts of terrorism take or may take are sufficient to ensure that terrorism is criminal conduct, even if the expression is not used, such that any such activity falling within the jurisdiction of Nauru can be dealt with by the law.
French: La République de Nauru considère que le Code actuel est suffisant pour faire en sorte que les nombreuses et diverses formes que peuvent prendre le terrorisme et les actes terroristes soient considérées comme des actes criminels - même si l'expression n'est pas utilisée - afin que toute activité de ce type tombe sous le coup de la loi.
English: Therefore, the goal should be to move in a gradual but deliberate and dedicated way to integrate prescription drugs more fully into the continuum of care.
French: Avec le temps, ces propositions élèveront le seuil de couverture des médicaments d’ordonnance dans l’ensemble du Canada et permettront de poser les premiers jalons menant vers l’objectif visé, soit l’intégration des médicaments d’ordonnance à la Loi canadienne sur la santé.
English: In order to have a balanced group, try to ensure that there is an equal mix of men and women, younger (age 65 to 75) and older seniors (age 75 +), and people who are married or living with someone plus those who are widowed, divorced or single.
French: Pour que le groupe soit équilibré, il devrait compter autant d’hommes que de femmes, autant de 65 à 75 ans que de 75 ans et plus et aussi bien des personnes mariées ou vivant avec quelqu’un que des personnes veuves, divorcées ou célibataires.
English: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
French: RÃ©gion de l'OntarioÂ :
English: Project Management Controls Assess and provide recommendations on how the project is being supported by various stakeholders.
French: Contrôles de la gestion du projet Évaluer l'appui de la part des différentes parties intéressées à l'égard du projet et formuler des recommandations à ce sujet.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria), Mr. Sandoval (Chile), Mr. Buttimore (Observer for Ireland), Mr. Potyka (Austria) and Mr. Burman (United States of America) said they were opposed to any reopening of the debate on draft articles that had already been approved.
French: Maiyegun (Nigéria), Sandoval (Chili), Buttimore (Observateur de l'Irlande), Potyka (Autriche) et Burman (États-Unis d'Amérique) se déclarent opposés à toute réouverture du débat sur les projets d'articles qui ont déjà été approuvés.
English: Bruant Ã couronne dorÃ©e Action category:
French: Golden-crowned Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Environmental Monitoring Description of measures to be undertaken to monitor and report Environmental Effects and Environmental Risks associated with a Project.
French: Surveillance de l’environnement Description des mesures à prendre quant à la surveillance des effets et des risques environnementaux découlant du projet, ainsi que du mode d’établissement des rapports.
English: Based on midwinter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 40; Raftovich and Padding 2007).
French: D’après les dénombrements mi-hivernaux effectués dans la voie migratoire de l’Atlantique, la taille de la population de Bernaches cravants de l’Atlantique varie beaucoup (figure 40; Padding et Raftovich, 2007).
English: GSI already owns the required seismic equipment which will be installed on the vessel before May 25, 2001.
French: GSI possède déjà l'équipement sismique nécessaire, lequel sera installé sur le navire avant le 25 mai 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Portlock Point Lighthouse, Prevost Island May, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Phare de la Pointe Portlock, Île Prevost Mai 2006
English: A further relevant issue that needs consideration relates to whether concerned victims should also be given standing to challenge jurisdiction allocations.
French: l'État membre compétent, il ne semble pas qu’il s’agisse de la meilleure solution.
English: Should the Department of Canadian Heritage provide comparative reports to publishing firms receiving assistance from the CMF, individual publishing firms will not have access to the business information of other firms in any other than aggregate form.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien doit communiquer des données comparatives à des maisons d'édition recevant l'aide du FCM, il fera en sorte que celles-ci n'aient accès qu'à des renseignements commerciaux sommaires sur une autre entreprise.
English: The Committee notes that MONUC is preparing a plan and a broad programme as an integral part of phase III of the deployment of the Mission, and that it intends to establish early in the 2002/03 financial period a database of information on armed groups (see A/56/897, para.
French: Il note que la MONUC établit actuellement un plan et un vaste programme faisant partie intégrante de la troisième phase de déploiement, et a l'intention de créer au début de l'exercice 2002/2003 une base de données dans laquelle seraient rassemblés des renseignements sur les groupes armés (voir A/56/897, par. 41).
English: This means that the hog producer eventually realizes a loss of $25.00 Cdn/ckg on the futures position.
French: Cela signifie que le producteur de porcs réalise éventuellement une perte de 25,00 $Can/ckg sur la position du contrat à terme.
English: For example, elderly people who can no longer manage alone "need" a safe, supportive living environment.
French: Par exemple, les personnes âgées qui ont perdu leur autonomie ont « besoin » d’un milieu sûr offrant tout le soutien nécessaire.
English: The Commonwealth Electoral Act of 1918 regulated elected officials.
French: La loi électorale nationale de 1918 définissait des règles applicables aux agents publics élus.
English: At the Madrid Summit (June 1989), the Member States pointed out that, in the context of establishing the single European market, the same emphasis should be placed on the social aspects as on the economic aspects.
French: Lors du sommet de Madrid (juin 1989), les États membres ont rappelé, que dans le cadre de la construction du marché unique européen, il convenait de donner aux aspects sociaux la même importance qu'aux aspects économiques.
English: The additional costs incurred by Newfoundland and Labrador in providing for French first language education and French second language instruction for the years 2000-01 to 2002-03 are outlined in a three-year action plan.
French: Les coûts supplémentaires encourus par Terre-Neuve et le Labrador en fournissant l'enseignement en français langue première et en français langue seconde pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 sont présentés dans un plan d'action de trois ans.
English: It is the most efficient way to promote the use of IFRS.
French: C'est le moyen le plus efficace de promouvoir l'utilisation du modèle IFRS.
English: 9.5Filter Backwash Water Filter backwash water from surface water treatment plants should have suspended solids reduced to a level acceptable to the regulatory agency before being discharged to any receiving stream in accordance with the CEPA.
French: 9.5Eau de rinçage des filtres L'eau de rinçage des filtres provenant des usines de traitement d'eau de surface devrait contenir des solides en suspension en quantité réduite au niveau acceptable pour l'autorité de contrôle avant d'être déversée dans un cours d'eau récepteur, conformément à la LCPE.
English: During its eleventh session the Committee had held a Day of General Discussion on Migrant Domestic Workers and had started work on elaborating a general comment on that subject.
French: Lors de sa onzième session, le Comité a organisé une journée de discussion générale sur les employés de maison immigrés et a commencé à rédiger un commentaire général sur cette question.
English: The additional requirements of $2,600 relate to the acquisition of three laptops purchased during the period for the training sessions offset by lower requirements for the maintenance of information technology equipment.
French: Le dépassement des crédits (2 600 dollars) s'explique par l'achat de trois ordinateurs portables à l'occasion des sessions de formation et par des dépenses moins importantes que prévues au titre de la maintenance du matériel informatique.
English: • Submission of Giant Mine’s completed Remediation Plan, and ongoing care and maintenance activities. To support these goals, future work on the management of the CSP is also important.
French: • Présentation du plan d’assainissement achevé de la mine Giant et activités d’entretien suivies Pour appuyer ces objectifs, les futurs travaux de gestion du PSC sont aussi importants.
English: From January to December 2007, a total of 58 international posts were advertised under the fast track model: 40 posts in the Iraq Operation (of which six were subsequently withdrawn), 13 posts in the Somalia Operation (which were all filled) and 5 posts for the Mauritania Operation (which were also all filled).
French: De janvier à décembre 2007, un total de 58 postes internationaux ont été publiés vacants au titre du modèle de nomination d'urgence : 40 postes en Iraq (dont 6 ont été par la suite retirés), 13 dans l'Opération pour la Somalie (tous pourvus) et 5 pour l'Opération en Mauritanie (tous pourvus également).
English: Getting them involved is especially important with the upcoming elections in 2007.  Doing this research for Talking Drum allowed me, therefore, to tour the whole country.
French: Il est particulièrement important de les y faire participer compte tenu de l’élection attendue en 2007.  Ce travail pour Talking Drum Studio m’a donné l’occasion de parcourir toute la Sierra Leone.
English: Efforts are especially encouraged among the general public to keep North Frisian alive by promoting the use of Frisian in families.
French: Des initiatives encourageant le grand public à parler le frison septentrional en famille contribuent tout particulièrement à œuvrer pour la survie de cette langue.
English: More Conference 01/03/07 > 31/03/07 Sibiu - Romania European and Romanian Values 24 parish priests from Romanian rural areas will participate in an innovative seminar organised by the "Lucian Blaga" University of Sibiu and the Romanian Orthodox Archiepiscopate of Sibiu, on the theme of European values.
French: The event will include the presentation of local development plans in the context of the recent accession of Romania to the European Union. ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/03/07 Sibiu - Romania European and Romanian Values 24 parish priests from Romanian rural areas will participate in an innovative seminar organised by the "Lucian Blaga" University of Sibiu and the Romanian Orthodox Archiepiscopate of Sibiu, on the theme of European values.
English: Disciplinary action may be the subject of a grievance.
French: Une mesure disciplinaire peut faire l'objet d'un grief.
English: We cannot go back to the pre-Tuesday world, when the idea of a bloody attack on the North American continent was regarded as the material for summer block-buster movies.
French: Nous ne pouvons pas retourner au monde d'avant mardi, quand l'idée d'une attaque sanguinaire contre l'Amérique du nord était considérée comme matière à superproduction estivale du cinéma hollywoodien.
English: More active involvement of the Committee on Science and Technology (CST) was called for, both in the selection of indicators and in the review of information, particularly as it relates to operational objective 3.
French: Une participation plus active du Comité de la science et de la technologie a été réclamée, dans le cadre tant du choix des indicateurs que de l'examen des informations, en particulier pour ce qui concerne l'objectif opérationnel 3.
English: It goes without saying that we must all remain active in implementing the commitments undertaken since 2000.
French: Il va de soi que nous devons, tous, rester mobilisés pour mettre en œuvre les engagements pris depuis 2000.
English: (8) Subsection (7) does not apply (a) in respect of a vessel that is operated for the purpose of towing a person on water skis, a surf board or any other similar equipment if (i) the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore, and (ii) where the vessel is being operated in waters within 30 m of the shore, the operation takes place within an area designated by buoys as an area in which that operation is permitted; and (b) in respect of a power-driven vessel that is operated (i) in rivers that are less than 100 m in width or in canals or buoyed channels, or (ii) in any waters referred to in Schedule 5 or 6 in respect of which a maximum speed is prescribed by these Regulations with regard to a specified distance from shore.
French: (8) Le paragraphe (7) ne s'applique pas : a) au bâtiment qui est utilisé pour tirer une personne sur des skis nautiques, un aquaplane ou tout autre équipement semblable si les conditions suivantes sont réunies : (i) il suit une trajectoire perpendiculaire à la rive, (ii) s'il est utilisé dans des eaux à 30 m ou moins de la rive, celui-ci est utilisé dans une zone désignée par des bouées comme étant une zone où cette utilisation est permise; b) au bâtiment à propulsion mécanique qui est utilisé dans les endroits suivants : (i) les cours d'eau de moins de 100 m de large, les canaux ou les chenaux balisés, (ii) les eaux visées aux annexes 5 ou 6 pour lesquelles une limite de vitesse est fixée par le présent règlement à l'égard d'une distance précisée de la rive.
English: No additional exogenous adjustments over and above what was embedded in the forecast indicated in Section 3.2 were made.
French: Aucune autre correction exogène n’a été apportée, en hausse ou en baisse, par rapport aux valeurs qui pourraient avoir été intégrées dans les prévisions mentionnées cidessus à la section 3.2.
English: Statistics ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics On 31 May 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/3), and a related Recommendation amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/4).
French: Statistiques Orientation et recommandation de la BCE sur les statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale Le 31 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/3), ainsi qu’une recommandation connexe modifiant la recommandation BCE/2004/16 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/4).
English: Registration of an industrial design shall confer on the owner thereof the right to prohibit third parties from making use of the design concerned.
French: dans lequel le dessin ou modèle est incorporé puisse être monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il fait partie.
English: There is a definite interplay between the design of the two towns in the Neuchatel mountains; Le Locle is known as "the parent commune of the mountains".
French: Nous sommes conduit ici à souligner le dialogue urbanistique vivant entre les deux villes des Montagnes neuchâteloises, Le Locle étant désigné comme "la mère commune des Montagnes".
English: In Article 27.1, the TRIPS Agreement provides that, in order to be patentable, an invention shall involve an inventive step.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC dispose que, pour être brevetable, une invention doit impliquer une activité inventive.
English: This has increased the efficiency of the advice documents.
French: Il en a résulté une efficacité accrue des documents d'avis.
English: However, of the 11  OECD/DAC that provided payment schedules in 2003, 2004 and 2005, many did not pay according to the payment schedule provided.
French: Toutefois, sur les 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE qui ont communiqué un échéancier en 2003, 2004 et 2005, nombreux sont ceux qui n'ont pas effectué leurs versements selon l'échéancier prévu.
English: • identify and assess potential risks 4, 12
French: • Repérer et évaluer les risques potentiels4,12.
English: We need to act together to address globalization.
French: Nous devons agir ensemble face à la mondialisation.
English: As part of the overall verification process, the suppliers of those materials may be requested to complete a verification questionnaire and/or be the subject of a verification visit by the CCRA.
French: Dans le cadre du processus global de vérification, ADRC peut demander au fournisseur des matières en cause de remplir un questionnaire de vérification ou effectuer une visite de vérification à ses locaux, ou les deux.
English: Lebanon has endeavoured to apply this ruling with the support of the Government, in the form of the Ministry of Youth and Sports.
French: Le Liban s'est employé à appliquer cette résolution avec un appui de son gouvernement représenté par le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: OECD, building on the present platform, which would then have to be amended to avoid the problems mentioned above;
French: L'OCDE, en développant la plate-forme actuelle, qui devrait alors être modifiée pour éviter les problèmes susmentionnés;
English: 1571.2134; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1571.2134; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: A fundamental feature of this reform was the termination of the involvement of the courts in the first stages of the protection process: in other words, the protection of children was brought within the jurisdiction of the public social services in the Autonomous Communities, which made a tremendous effort to adapt to the requirements of exclusive competence in juvenile matters which until then had been the responsibility of the General Administration of the State.
French: La caractéristique principale de cette réforme fut la déjudiciarisation des premières phases du processus de protection, c'est-à-dire l'attribution de la responsabilité de la protection des mineurs aux services sociaux des communautés autonomes, lesquelles ont déployé un effort considérable d'adaptation pour assumer la compétence exclusive, s'agissant des mineurs, responsabilité qui, jusqu'alors, incombait à l'administration générale de l'État.
English: I am very glad about that.
French: J'en suis très heureux.
English: Fact sheets are brief summaries of 1 to 2 pages.
French: Ces fiches présentent des résumés succincts sur 1 ou 2 page(s).
English: The objective was to determine experimentally and analytically two-dimensional steady-state temperature distributions produced in the cross-sectional planes of steel–concrete composite simple span bridges.
French: L'objectif du travail consistait à déterminer expérimentalement et analytiquement la répartition bi-dimensionnelle des températures en régime stable sur des sections transversales de poutres mixtes acier–béton (double-té sous dalle) de ponts à travée simple.
English: Here are some examples of the annual earnings for full-time workers in 1995:
French: Voici quelques exemples de la rémunération annuelle des travailleurs à temps plein en 1995 :
English: This both helps the environment and preserves France’s long tradition with aromatherapy and perfume.
French: Un choix qui s’avère doublement bénéfique, pour la préservation de l’environnement bien sûr, et celle de la longue tradition que la France a dans les domaines de l’aromathérapie et de la parfumerie.
English: The ceremony is the final event of the "Canada Take it to Heart" Week (Feb. 12-Feb.19), which Canadians celebrated nation-wide to salute Canadian symbols, heritage, identity, values and citizenship.
French: Cette cérémonie mettait un terme aux activités de la semaine Le Canada, une affaire de coeur, qui se tenait du 12 au 19 février, et au cours de laquelle on invitait les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions à célébrer les symboles nationaux, le patrimoine, l'identité nationale, les valeurs et la citoyenneté du Canada.
English: To borrow Viscount Sankey's expression, the Charter is very much a living tree.
French: Pour reprendre l'expression du vicomte Sankey, la Charte est vraiment un arbre qui croît.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Manque de compétences internes de la main-d’œuvre – les salariés n’avaient pas les compétences voulues pour le travail d’équipe, le service à la clientèle et la gestion de la qualité.
English: Justification The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
French: Justification Les délais de communication de tout document ou informations doivent être précisés. Une telle précision est un élément visant à renforcer l’application des mesures de sécurité permettant de garantir la santé des enfants.