ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: InterPress Third World News Agency (IPS), 1993 "The Vladivostok City Duma’s elections set for December 17 are already facing major setbacks when 12 candidates withdrew their nominations over the absence of voters in previous elections."
French: InterPress Third World News Agency (IPS), 1993 "Les élections à la Douma de Vladivostok prévues pour le 17 décembre s’annoncent mal, car douze candidats se sont désistés du fait du fort taux d’abstention lors des élections précédentes."
English: Furthermore, implementation and enforcement mechanisms are either absent or fail to offer sufficient guarantees and remedies.
French: En outre, il arrive souvent que les mécanismes d'application et de contrôle fassent défaut, ou n'offrent pas de garanties ou recours adéquats.
English: These may be tangible or intangible expressions of traditional culture related to the everyday lives of common people, including religion, work, and annual events.
French: Il peut s'agir d'expressions corporelles ou incorporelles de la culture traditionnelle se rapportant à la vie quotidienne des gens ordinaires, dans les domaines de la religion, du travail et des événements annuels.
English: And for this, all Canadians are deeply indebted to him.
French: Tous les Canadiens lui doivent donc énormément.
English: IC OSB 275 TBS Registration: 003550 Bank Number:
French: Ce fichier est lié aux personnes qui ont été poursuivies pour des infractions à la Loi sur la radiocommunication.
English: With the assistance of United Nations police, LNP is reforming but still suffers understaffing, especially in the counties.
French: La Police nationale libérienne est engagée dans un processus de réforme avec l'aide de la police des Nations Unies, mais ses effectifs restent insuffisants, notamment dans les comtés.
English: The complainant also pointed out different dates mentioned with regard to the OLAF investigation (Parliament's opinion mentions a secret OLAF note dated 16 June 2002, according to which his company is under investigation for fraud; according to documents obtained from the public prosecutor of Athens, OLAF issued its final conclusion on 03 April 2002; The Commission's opinion dated 1 October 2003 mentions that the case was closed on 29 June 2001; OLAF's letter to the complainant of 10 September 2003 mentions that the case was closed on 9 June 2002).
French: Le plaignant met également en exergue les différentes dates mentionnées à propos de l’enquête de l’OLAF (l’avis du Parlement évoque une note secrète de l’OLAF datée du 16 juin 2002, selon laquelle la société fait l’objet d’une enquête antifraude; si l’on en croit des documents provenant du procureur public d’Athènes, l’OLAF a publié ses conclusions finales le 3 avril 2002; l’avis de la Commission daté du 1er octobre 2003 affirme que le dossier a été classé le 29 juin 2001; la lettre envoyée par l’OLAF au plaignant le 10 septembre 2003 affirme que l’affaire a été classée le 9 juin 2002).
English: UDDEHOLM In its reply to the importer's questionnaire, Uddeholm wrote that the maintenance of the findings would continue to affect negatively the necessary supply and prices of alloy tool steel products in the domestic market.
French: UDDEHOLM Dans sa réponse au questionnaire adressé aux importateurs, Uddeholm a signalé que la prorogation des conclusions continuerait d'avoir des effets néfastes sur l'approvisionnement nécessaire et sur les prix de produits d'acier allié pour outils sur le marché canadien.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]  Transport documents and electronic transport records — Chapter 9 (continued)
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: In one case where a criminal offence of abuse of prostitution was committed to the harm of a woman, the state prosecutor changed the legal definition of this criminal offence into a criminal offence of trafficking in human beings.
French: Dans l'un des cas - qui concernait l'exploitation d'une femme aux fins de prostitution -, le Procureur de la République a modifié le chef d'inculpation, en transformant le crime d'exploitation de la prostitution en crime lié à la traite d'êtres humains20.
English: Nationals of countries with which Nicaragua has concluded a visa-waiver agreement are also exempted from the entry-visa requirement for non-residents, in accordance with the terms and conditions set out in such agreement or under a unilateral disposition by the Government of Nicaragua (art. 61).
French: Également sont exemptés de visa d'entrée, en qualité de non-résidents, les ressortissants des pays avec lesquels le Nicaragua a souscrit des accords d'exemption de visa, conformément aux conditions générales exprimées dans ces instruments ou quand le Gouvernement nicaraguayen accorde unilatéralement l'exemption (art. 61).
English: Source: field research by consultant, 2007.
French: Source: Recherches du consultant sur le terrain, 2007.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to establish a national minimum wage which is sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families according to articles 7 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité incite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour établir un salaire minimum suffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille, conformément aux articles 7 et 11 du Pacte.
English: There are still knowledge gaps and pending questions on translating broadly accepted principles of early warning into action-oriented modalities.
French: Des lacunes et des questions non résolues empêchent encore de traduire les principes largement acceptés de l'alerte précoce en procédures concrètes.
English: The prices are based on two people.
French: Ces prix sont donnés sur la base de deux personnes.
English: Racy reports in China’s press sparked another round of righteous fury, drawing on the trope of China as a raped woman, an image long suppressed under Mao.
French: Les commentaires hauts en couleur de la presse chinoise ont déclenché un autre éclat de furie vertueuse, jouant sur l’image – longtemps étouffée sous Mao - de la Chine femme violée.
English: If we cannot convince everyone that major issues such as security, climate change, energy and migration can be negotiated effectively only at European level - and with regard to the world's major regions, Europe must also be strong enough to convince the United States, India, China, and Brazil - we cannot envisage a peaceful future.
French: Or, si nous ne parvenons pas à convaincre chacun que les enjeux majeurs, sécurité, climat, énergie ou migration, ne peuvent être négociés efficacement qu'au niveau européen - et, au niveau des grandes régions du monde aussi, l'Europe doit être forte pour convaincre les États-Unis, l'Inde, la Chine, le Brésil - nous ne pourrons pas envisager un avenir serein.
English: Providing assistance in that regard will make it possible for local focal points to submit annual reports on their efforts at eradicating small arms and light weapons.
French: Apporter une aide à cet égard donnera la possibilité aux agents de liaison locaux de présenter des rapports annuels sur l'action qu'ils mènent pour éliminer les armes légères et de petit calibre.
English: Thus the Agency has greater flexibility than was previously the case in determining selection processes, selection tools, and ultimately in the selection of successful candidates.
French: Ainsi, l'Agence jouit d'une plus grande flexibilité qu'auparavant pour établir les processus de sélection, les outils de sélection, et en bout de ligne, la sélection des candidats retenus.
English: We recognize, too, Government Review and Quality Services team members Chris Dodge, Brenda Boisvert, and Catherine Foskett for all of their thought and hard work in preparing the paper.
French: Nous voulons également reconnaître ici la contribution de trois membres de l'équipe Revue gouvernementale et services de qualité, Chris Dodge, Brenda Boisvert et Catherine Foskett, pour leurs efforts de réflexion et leur travail acharné lors de la préparation du présent document.
English: They take legal action against those responsible for the enforced disappearance.
French: Elles poursuivent ensuite en justice les personnes responsables de la disparition forcée.
English: Our Executive Apartments benefit from broadband internet access.
French: Les appartements exécutifs sont équipés d'une connexion haut débit à Internet.
English: In 2001 the definition of the offence of stalking was widened to include stalking by use of the computer, a criminal activity which is becoming more common.
French: En 2001, la définition du harcèlement a été élargie au harcèlement informatique, délit qui se généralise.
English: The spectrophotometric detection of the thioester at 430 nm has allowed to confirm some of the conclusions extracted from the measurement of initial rates, and suggests that this intermediate might approach a steady-state behavior in the three buffers at pH > 6.25, and also that a bimolecular reaction with DL-penicillamine might be involved in its destruction.
French: La détection spectrophotométrique du thioester à 430 nm a permis de confirmer quelques-unes des conclusions tirées des mesures des vitesses initiales et elle suggère que cet intermédiaire peut approcher un comportement d'état stationnaire dans les trois tampons, à des pH > 6,25, et aussi qu'une réaction bimoléculaire avec la DL-pénicillamine peut être impliquée dans sa destruction.
English: The Northern and Southern have marked differences in their agricultural activities.
French: 14.13 Les activités agricoles sont très différentes dans le nord et dans le sud.
English: Nevertheless, at its twenty-eighth session, the Working Group was of the view that it had completed its review of the core substance of the legislative guide and recommended that the Commission approve: the scope of the draft Legislative Guide as being responsive to the mandate given to the Working Group; give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes as set forth in the introductory chapters to the draft Legislative Guide; direct the Secretariat to make the draft Legislative Guide available to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private sector and regional organizations for comment; and direct the Working Group to complete its work on the draft Legislative Guide and present it to the Commission in 2004 for finalization and adoption (see document A/CN.9/530, para.18).
French: À sa vingt-huitième session, néanmoins, il a été d'avis qu'il avait achevé l'examen de la substance du Guide législatif et a recommandé à la Commission d'approuver le champ d'application du projet de guide législatif qui, selon lui, tenait compte du mandat donné au Groupe de travail; de donner son approbation préliminaire aux principaux objectifs, aux caractéristiques essentielles et à la structure de régimes de l'insolvabilité exposés dans les chapitres liminaires du projet de guide législatif; de charger le secrétariat de mettre le projet de guide législatif à la disposition des États Membres, des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, ainsi que des organisations du secteur privé et régionales, pour examen; et de charger le Groupe de travail d'achever ses travaux sur le projet de guide législatif et de les présenter à la Commission en 2004 pour mise au point finale et adoption (voir document A/CN.9/530, par.18).
English: "The Impact of Human Resource Management Practices on Perceptions of Organizational Performance" Academy of Management Journal.
French: The Impact of Human Resource Management Practices on Perceptions of Organizational Performance, Academy of Management Journal.
English:  Expected Outcomes:  1) Enhanced, effective food security interventions in Ghana;   2) donor cohesion in food security and environment activities; and   3) enhanced Government of Ghana capacity in food security, gender, environment, and conflict-sensitive programming.  
French:  Résultats attendus :   1) Interventions améliorées et efficaces pour la sécurité alimentaire au Ghana;   2) cohésion des donateurs dans les activités relatives à la sécurité alimentaire et à l'environnement;   3) capacité accrue du gouvernement du Ghana relativement à la sécurité alimentaire, à l'égalité entre les sexes, à l'environnement et aux programmes qui tiennent compte des conflits.
English: In June 2003, the New Zealand Cabinet agreed to the final policy recommendations for the establishment of a new Charities Commission that will be responsible for registering charitable organisations.
French: En juin 2003, le Gouvernement a approuvé les recommandations finales en vue de la création d'une nouvelle commission chargée des oeuvres caritatives, qui sera chargée d'enregistrer ces organisations.
English: The organizers never sought to rank the art in some hierarchical or geographic order; they let the works speak for themselves. The exhibit, with its worldwide repercussions, provoked lively debates that continue to this day.
French: Aline était attirée par l’Amérique du sud, Jean-Hubert par l’Asie et moi par l’Afrique.
English: “Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS,
French: Se félicitant également de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui se tiendra le 2 juin 2005, au cours de laquelle on examinera les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: In Africa, delinquency appears to be linked to hunger, poverty, undernutrition and unemployment.
French: En Afrique, la délinquance semble être liée à la faim, à la pauvreté, à la sous-alimentation et au chômage.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Le GRB souhaitera sans doute reprendre l'examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière.
English: Written submissions were reviewed and summarized independently.
French: Les commentaires présentés par écrit ont été étudiés et résumés séparément.
English: Executive Summary A key European value is equality of opportunity2.
French: Résumé succinct L'égalité des chances est une valeur européenne fondamentale (3).
English: Today they are disappointed and worried because of the gap between promise and performance.
French: Aujourd’hui, les citoyens de ces pays sont déçus et préoccupés par le fossé entre les promesses et les prestations.
English: The Delegation noted that many States had already developed or were in the process of developing national systems for the protection of TK, GR and folklore.
French: La délégation a fait observer que de nombreux États ont déjà élaboré des systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ou sont en train de le faire.
English: • strengthening expenditure management to improve the ability of the government to demonstrate value for money and reallocate resources from lower to higher priorities;
French: • renforcer la gestion des dépenses afin d'améliorer la capacité du gouvernement de démontrer que les ressources sont optimisées et de réaffecter les ressources vers des priorités plus grandes;
English: WMO's standard “repayment agreement” includes, among other elements, the following:
French: L'« accord de remboursement » standard de l'OMM porte, entre autres, sur les éléments suivants :
English: We do not need obscurantist attitudes!
French: Disons non aux attitudes inspirées de l’obscurantisme!
English: • Patenting plants and animals gives rise to serious moral and ethical questions touching on animal rights, biodiversity, economic and environmental sustainability, and the commodification of life.
French: • Le brevetage de plantes et d’animaux soulève de graves questions morales et éthiques portant sur les droits des animaux, la biodiversité, la durabilité économique et environnementale et la réification de la vie.
English: The proposed creation of such intermediate points, plus the gradual introduction of the European e-Justice system would improve European citizens' access to general information concerning the law and the functioning of the justice system.
French: La création proposée de ces intermédiaires, associée à l'instauration progressive du système d'e-justice européen, permettrait d'améliorer l'accès des citoyens européens aux informations générales relatives au droit et au fonctionnement du système judiciaire.
English: • enable enhanced use of new business solution technology to serve clients better and reduce service delivery costs; and
French: • favoriser l'utilisation accrue de la nouvelle technologie de la solution opérationnelle afin de mieux servir les clients et de réduire les coûts liés à la prestation de services;
English: In particular, the following provisions strengthen the arguments in favour of protecting language, and more importantly, an aboriginal language: 15.
French: En particulier, ces dispositions viennent appuyer les arguments favorables à la protection des langues, et plus important encore, à la préservation des langues autochtones : 15.
English: in writing. - (FR) Studies, statistics, reports, assessments ... With Parliament's support, the European Commission has, for some months now, been busily analysing the social, professional, political, economic and family situations of immigrant women in host countries.
French: par écrit. - Études, statistiques, rapports, bilans, la Commission européenne, avec l'appui du Parlement, s'est lancée depuis quelques mois dans l'analyse de la situation sociale, professionnelle, politique, économique et familiale des femmes migrantes dans les pays d'accueil.
English: 35 Furthermore, since the effect of procedural issues is to delay the enforcement in one Contracting State of a judgment given in another Contracting State, they represent a derogation from the Convention' s object of establishing a simple and rapid machinery for the enforcement of judgments which are enforceable in the State of origin, and hence the rules relating to them must be interpreted strictly.
French: 35 De surcroît, les incidents de procédure, dès lors qu' ils ont pour effet de retarder l' exécution dans un État contractant d' un jugement rendu dans un autre État contractant, constituent une dérogation à l' objectif de la convention d' instaurer un mécanisme simple et rapide d' exécution des décisions exécutoires dans l' État d' origine, de sorte que les règles qui s' y rapportent doivent faire l' objet d' une interprétation stricte.
English: That was not WADA’s fault, but it was a huge issue because, if one was not compliant, the ultimate sanction was that one would not go to the Olympic Games.
French: Ce sur quoi il leur a demandé s’ils avaient répondu au sondage et ils lui ont rétorqué : « quel sondage ? »
English: Environment Canada plans to propose, by publishing a Notice in the Canadian Gazette in the Spring of 2003, that selected owners and/or operators of wastewater treatment facilities must prepare pollution prevention plans to address targeted toxics found in the effluents.
French: Environnement Canada prévoit proposer, en publiant un avis dans la Gazette du Canada au printemps 2003, que certains propriétaires ou exploitants choisis d'installations de traitement des eaux usées doivent préparer des plans de prévention de la pollution afin de lutter contre des substances toxiques ciblées contenues dans les effluents.
English: (d) Promoting national reconciliation and resolution of the conflict, including through support for initiatives on the ground;
French: d) Promouvoir la réconciliation nationale et le règlement du conflit, notamment en appuyant les initiatives sur le terrain;
English: Because the BBS is designed to monitor long-term changes in bird populations, the path of a route is changed only if the road system has been altered, traffic has increased to the point that noise interferes with bird identification and detection, or traffic creates conditions under which it is dangerous for a participant to stop a car.
French: Ã‰tant donnÃ© que le BBS est conÃ§u pour surveiller les changements Ã long terme des populations d'oiseaux, le parcours est changÃ© seulement si le systÃ¨me routier a Ã©tÃ© modifiÃ©, si la circulation a tellement augmentÃ© que le bruit rend plus difficile la dÃ©tection et l'identification des oiseaux, ou si les conditions de circulation sont dangereuses et empÃªchent le participant d'arrÃªter sa voiture.
English: More importantly, work needs to be done on the sales tax front.
French: Il importe surtout de redoubler d’efforts au chapitre des taxes de vente.
English: Local service providers are assumed to be unable to export or to create multinationals—the focus of the paper is on the implications of liberalizing restrictions on service trade for developing countries.
French: Des multinationales étrangères produisent également des services locaux, en utilisant des intrants combinés à quelques facteurs importés (p. ex., des travailleurs étrangers).
English: Impact on End Results Decisions made concerning streamflow forecasts will assist power companies and other agencies operating reservoirs to forecast availability of hydro-electric power, water for irrigation or pollution abatement.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion
English: Some search engines also use parentheses for this function: (women pioneers) Wild Cards Wild cards are one of the most powerful tools you can use in searching.
French: Quelques moteurs de recherche utilisent des parenthèses pour signifier cette même fonction. Exemple : (pionnière canadienne) Métacaractères Les métacaractères sont du nombre des outils les plus puissants que vous puissiez utiliser dans vos recherches.
English: Regional CEAs typically occur over larger spatial and temporal scales than project and sectoral-based CEAs, and activities are assessed across jurisdictional boundaries (Dube, 2003).
French: L'EEC régionale intervient habituellement à des échelles spatiales et temporelles plus larges que l'EEC axée sur le projet et le secteur, et l'évaluation des activités dépasse les limites territoriales (Dubé, 2003).
English: Many of the people who have been displaced have gone into Uganda, which means there have already been effects on the regions surrounding Kenya.
French: La plupart des personnes déplacées se sont rendues en Ouganda, ce qui signifie que les régions entourant le Kenya subissent déjà des conséquences.
English: These are all industries that, under the constitution, are the responsibility of the federal government.
French: Voilà autant de secteurs d'activité qui, selon la constitution, sont de la compétence fédérale.
English: Empower women to participate, thus realizing their human rights to become themselves agents for change.
French: • Donnent aux femmes les moyens de participer, et d'user ainsi de leur droit fondamental de devenir elles-mêmes des agents du changement.
English: In 2003, he became our full time accounting manager.
French: En 2003, il est devenu le responsable principal de notre comptabilité.
English: He is best known, as a precursor of sampling, DJ, producer and musician under the name DJ Shadow.
French: Il est plus connu, en tant que précurseur du sampling, DJ, producteur et musicien, sous le nom de DJ Shadow.
English: Robust natural gas prices, along with the development of the Sable Offshore Energy Project, have encouraged the industry to increase offshore exploration efforts.
French: Les prix élevés du gaz naturel, conjugués à la mise en oeuvre du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, ont incité l’industrie a intensifier les travaux d’exploration au large des côtes.