English: ______________________________________________ Metal drawing (continuous casting B 22 D 11/00; pressure welding by means of a rolling mill B 23 K 20/04) 1/ 00 1 / 02 Manufacture of metal sheets, metal wire, metal rods, metal tubes by drawing . Drawing metal wire or like flexible metallic material by drawing machines or apparatus in which the drawing action is effected by drums . . with two or more dies operating in series . . . in which the material slips on the drums . . . in which the material does not slip on the drums . . . . with accumulation of material between consecutively-arranged dies . . Regulating or controlling speed of drawing drums, e.g. to influence tension; Drives; Stop or relief mechanisms (couplings for drums 1/14; design or construction of electrical equipment, see the relevant classes) 1/ 14 . . Drums, e.g. capstans (capstans or winches in general B 66 D); Connection of grippers thereto; Grippers specially adapted for drawing machines or apparatus of the drum type; Couplings specially adapted for these drums . Metal drawing by machines or apparatus in which the drawing action is effected by other means than drums, e.g. by a longitudinally-moved carriage pulling or pushing the work or stock for making metal sheets, bars, or tubes . . from stock of limited length (1/22 takes precedence) . . from stock of essentially unlimited length (1/22 takes precedence) . . specially adapted for making tubular articles (bending sheet metal into tubular form by drawing B 21 D 5/10) . . . by means of mandrels (mandrels 3/16) . . . . Push-bench drawing . . Carriages; Drives . . . Carriages; Connections of grippers thereto; Grippers (for drawing machines of the drum type 1/14)
French: _______________________________________________ Etirage des métaux (coulée continue B 22 D 11/00; placage par laminage B 23 K 20/04) 1/ 00 1/ 02 Fabrication des tôles, fils, barres, tubes métalliques, par étirage . Etirage des fils métalliques ou d’un matériau flexible analogue au moyen de machines ou d’appareils à étirer dans lesquels l’étirage est effectué par des tambours . . à plusieurs filières montées en série . . . dans lesquels le matériau glisse sur les tambours . . . dans lesquels le matériau ne glisse pas sur les tambours . . . . avec accumulation du matériau entre les filières successives . . Réglage ou commande de la vitesse des tambours étireurs, p.ex. pour régler la tension; Entraînement; Mécanismes d’arrêt ou de relâchement (accouplements des tambours 1/14; plan ou structure de l’équipement électrique, voir les classes appropriées) 1/ 14 . . Tambours, p.ex. cabestans (cabestans ou treuils en général B 66 D); Fixation des organes d’accrochage aux tambours; Organes d’accrochage spécialement adaptés aux machines ou appareils à étirer du type à tambours; Accouplements spécialement adaptés à ces tambours . Etirage par des machines ou appareils dans lesquels l’effort de traction est produit par des moyens autres que des tambours, p.ex. par chariot mû longitudinalement tirant ou poussant le matériau de façon à former des tôles, des barres ou des tubes métalliques . . à partir d’un matériau d’une longueur limitée (1/22 a priorité) . . à partir d’un matériau d’une longueur pratiquement illimitée (1/22 a priorité) . . spécialement adaptés à la fabrication d’objets tubulaires (cintrage des tôles en forme tubulaire par étirage B 21 D 5/10) . . . au moyen de mandrins (mandrins 3/16) . . . . Etirage par poussée . . Chariots; Entraînement . . . Chariots; Fixation des organes d’accrochage aux chariots; Organes d’accrochage (pour machines à étirer du type à tambour 1/14)