ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of Michigan, the largest grower of cherries, represents 75 to 80 per cent of total U.S. production.
French: L'État du Michigan, le plus important producteur de cerises, représente de 75 à 80 p. 100 de la production totale des États-Unis.
English: Web: 2/12/2006 — 2/11/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Healthcare Information Technologies Anjali Gandhi 514-932-3232, Ext.
French: Web: 2/12/20062/11/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Healthcare Information Technologies Anjali Gandhi 514-932-3232, Ext.
English: To use a metaphor from the physical world, an individual's wheelchair would be an example of his personal (assistive) technology.
French: Pour utiliser une métaphore du monde physique, disons que le fauteuil roulant d'une personne pourrait être un exemple d'aide technique personnelle.
English: The Commission anticipates that this compromise will be an acceptable one, and points out that similar compromises were made with regard to the two southern communities of Riverview and Quispamsis.
French: La commission prévoit que ce compromis sera jugé acceptable et souligne que des compromis semblables ont été adoptés pour les collectivités de Riverview et Quispamsis, dans le sud.
English: ·g–1 wet weight and, unlike teleosts, showed no relation to sex, length, or weight.
French: ·g–1 de masse humide et, contrairement à ce qu'on observe chez les téléostéens, elles ne sont pas reliées au sexe, à la longueur, ni à la masse.
English: This is the largest international collaborative project ever undertaken by the museum partners.
French: Il s’agit de la plus importante collaboration internationale jamais entreprise par les établissements partenaires.
English: Conversely, overnight trips from other countries increased 2.7%.
French: Inversement, les voyages d’une nuit ou plus des ressortissants d’autres pays ont augmenté de 2,7 %.
English: The claimant was employed as a warehouse manager by Boyles Operation from February 24, 1981 to September 12, 1981, at which time he was laid off.
French: Les faits sont les suivants: le prestataire travaillait comme chef d'entrepôt pour l’entreprise Boyles Operation; il a occupé ce poste du 24 février 1981 au 12 septembre 1981, date à laquelle il a été licencié.
English: Recent studies have geared educators to focus their approaches and practice on high-yield strategies that ensure student success in literacy and numeracy.
French: Les études menées ces dernières années ont permis aux éducateurs et aux éducatrices de cerner les approches et pratiques à privilégier pour assurer le succès des élèves en littératie et en numératie. Le monde de l'éducation se rallie autour d'une même conviction : chaque élève peut apprendre.
English: In 1995, CIELAP produced a good reference called Citizen's Guide to Biotechnology (CIELAP, 1995).
French: En 1995, l'ICDPE a fait paraître un guide du citoyen sur la biotechnologie intitulé Citizen's Guide to Biotechnology.
English: Also expresses its appreciation for the contributions of the Council of Europe to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and particularly to its follow-up process, through activities involving Governments, parliamentarians, local and regional authorities and civil society organizations, aimed at turning the commitments made at the Conference into specific actions;
French: Note également avec satisfaction les contributions faites par le Conseil de l'Europe à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et en particulier à son suivi au moyen d'activités visant à transformer en actions spécifiques les engagements pris lors de la Conférence et faisant intervenir les gouvernements, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux et les organismes de la société civile ;
English: Policy Sector 14 25 19 26 5 11 145 Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations 12 19 16 39 5 9 56
French: Secteur de la politique 14 25 19 26 5 11 145 Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations 12 19 16 39 5 9 56
English: (e) Mr. Bauetdinov gave conflicting testimony, by sometimes arguing that he admitted guilt in response to a promise that he would be returned to Uzbekistan, while at other times claiming that he was forced to confess under torture.
French: e) M. Bauetdinov a fait des déclarations contradictoires, affirmant tantôt qu'il avait reconnu sa culpabilité en échange de la promesse qu'il serait renvoyé en Ouzbékistan, et tantôt qu'on lui avait arraché des aveux sous la torture.
English: ◦ The Learning Resources module provides a wide range of information and tools to support classroom activities and student research assignments in high schools.
French: ◦ Le module Ressources éducatives fournit une vaste gamme de renseignements et d'outils aux écoles secondaires pour appuyer les activités d'enseignement et les projets de recherche des élèves.
English: Our main office is situated in Sant Quirze del Vallès, near Barcelona, where our offices are also located.
French: Dans la délégation de Vic, également proche de Barcelone, se trouve l'entrepôt frigorifique. Cette délégation fait partie de l'abattoir de Vic.
English: In the 1990's, Statistics Canada undertook a series of major new longitudinal surveys.
French: Dans les années 1990, Statistique Canada a entrepris une série d’importantes enquêtes longitudinales.
English: He relied on rich tonal effects and subtle colour to convey with European dignity a sensuous ruggedness in the mood of the Prairies.
French: Il compte sur les effets produits par les tons riches et les couleurs subtiles pour conférer un raffinement européen à la rusticité sensuelle propre aux Prairies.
English: The sense of giving everybody the right to express him or herself, as well as the guarantee of being listened to and respected, is precisely to avoid anyone feeling that they are a loser, which would only inevitably entice him or her to use other means of expression than democratic ones.
French: Si l’objectif est de donner à chacun le droit de s’exprimer et la garantie d’être écouté et respecté, c’est précisément pour éviter que quelqu’un ait le sentiment d’être un perdant, ce qui l’inciterait inévitablement à recourir à d’autres moyens d’expression que les moyens démocratiques.
English: Wastewater management -established effluent standards based on receiving waters -completed a design for an upgraded treatment system, project to commence in 2006/07 Stormwater management – upgrade design complete
French: Gestion des eaux usées - Établir des normes de rejet fondées sur la capacité des eaux réceptrices. - Réaliser les études de conception d’un meilleur système de traitement (projet devant débuter en 2006-2007).
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to present the elements of the two draft resolutions under agenda item 42: A/56/L.23, entitled “Jerusalem” and A/56/L.24, entitled “The Syrian Golan”.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, présenter les éléments des deux projets de résolution soumis au titre du point 42 de l'ordre du jour : le projet A/56/L.23, intitulé « Jérusalem », et le projet A/56/L.24, intitulé « Le Golan syrien ».
English: They also asked about the likelihood of the competition legislation being amended to address the inconsistencies highlighted by the review report.
French: Ils ont aussi demandé s'il était envisagé de modifier la législation de la concurrence pour corriger les incohérences relevées dans le rapport.
English: Niv Fichman is a founding partner of Rhombus Media, a company recognised as one of the world's most important producers of films on the performing arts.
French: Niv Fichman est un des fondateurs de Rhombus Media, une société de production de films reconnue à l'échelle internationale comme l'une des plus importantes à présenter des films portant sur les arts d'interprétation.
English: The hurricane season has just begun.
French: La saison des cyclones vient de débuter.
English: We must acknowledge the fact that we will have a different way of raising the theological perspectives tomorrow than today.
French: Il nous faut admettre que, demain, l’étude des perspectives théologiques se fera d’une autre manière qu’aujourd’hui.
English: Adequate ventilation systems are needed to vent smoke, fumes and exhaust gases.
French: Assurez-vous aussi d'avoir un système d'aération adéquat pour éliminer la fumée, les odeurs et les gas.
English: Even when the faculty hiring pool was expanded to include master’s degree graduates, it did not lead to a surge in the numbers of female faculty.
French: On observe cependant des écarts importants dans la proportion de femmes nommées à de nouveaux postes selon les disciplines.
English: Precious metal does not include jewellery, works of art, or numismatic coins.
French: Porteur – Personne qui est en possession d’un effet (voir « au porteur »).
English: Leading Together explicitly bases its approach and recommended actions on the principles of human rights.
French: L'approche et les mesures recommandées par Au premier plan reposent expressément sur les principes des droits de la personne.
English: People have been kicked, knocked down and seriously injured.
French: Des gens ont déjà reçu des coups de pied et ont été renversés et gravement blessés.
English: Additionally, research on biosafety will receive special attention under the new program.
French: De plus, la recherche sur la biosécurité bénéficiera d'une attention particulière dans le nouveau programme.
English: The storm cut a swath through the town from one end to the other, tearing off siding and roofs including the local RCMP detachment.
French: La tempête a traversé la ville d’un bout à l’autre, arrachant des murs et des toits, dont celui du détachement local de la GRC.
English: It is worth noting, however, that those responsible for trafficking are not Gabonese nationals, but our brothers from friendly countries.
French: Il est cependant utile de souligner que les auteurs de ce trafic ne sont pas des gabonais, mais nos frères venus des pays amis.
English: 3.2 The Presidents shall open, suspend and close the sittings, direct the work of the Conference, see that the Rules are observed, call upon speakers, put questions for decision, make known the results of decisions and declare the Conference closed.
French: 3.2 Les Présidents ouvrent, suspendent et closent les séances, conduisent les travaux de la Conférence, veillent au respect des Règles, donnent la parole, soumettent les questions à décision, font connaître le résultat des décisions et déclarent close la Conférence.
English: In recent years, the health of Aboriginal children has improved considerably as a result of better living conditions, better health care and greater community involvement in health education and delivery.
French: Depuis quelques années, les enfants autochtones sont en bien meilleure santé grâce à une amélioration de leurs conditions de vie, de leurs soins médicaux et à un plus grand engagement des gens dans l'éducation et les services de santé.
English: This bank contains records related to complaints made by the public concerning alleged improper behaviour of a member pursuant to the "Protocol Addressing Member Conduct Issues."
French: Ce fichier contient les dossiers des plaintes déposées par le public à l'égard de la conduite présumée déplacée d'un des commissaires aux termes du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires.
English: • develop an MOU in partnership with CIC to formalize our enforcement relationship under the Immigration Act
French: • Élaborer un PE de concert avec CIC afin d’officialiser notre coopération aux fins de l’application de la Loi sur l’immigration.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 remuneration derived by a resident of one of the Contracting States in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe (1), les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi rémunérée exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: 1172 Office and stationers supplies $39,997.67 February 21, 2006 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 997,67 $ 21 février 2006 Canon Canada Inc.
English: One critic wrote that he had no idea that music of this quality was being created in Canada.
French: Un critique écrit alors, qu'il n'imaginait pas qu'on puisse créer une musique de cette qualité au Canada.
English: November 20, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [49-1-o]
French: Le 20 novembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [49-1-o]
English: 17 Wing maintains a Detachment at Dundurn, near Saskatoon, Saskatchewan.
French: La 17e Escadre a un détachement à Dundurn, près de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Lastly, I should like to thank all the rapporteurs and participants who have come from afar to share with us the adventure of creating this cultural itinerary.
French: Je m'adresse également aux élus locaux qui nous honorent de leur présence.
English: Special significance of the species The Ontario populations were the only representation of the genus Erimystax in Canada and the only evidence for the existence of this species in waters of the Great Lakes basin.
French: Importance de l’espèce Les populations de l’Ontario étaient les seules représentantes du genre Erimystax au Canada et la seule preuve de l’existence de l’espèce dans les eaux du bassin des Grands Lacs.
English: Participe à la 12e édition du Festival International des Très Courts.
French: Prodigy vous propose de réaliser leur prochain clip. Participez ici.
English: It would be difficult to manage as a large site.
French: Il serait difficile à gérer dans un site Web d’envergure.
English: Youth Outreach The Newfoundland and Labrador Canadian Heritage office delivered several presentations to youth during the fall of 2003 to promote the importance of second-language learning.
French: Rayonnement auprès des jeunes À l'automne 2003, le bureau régional de Patrimoine canadien a fait plusieurs exposés pour sensibiliser les jeunes à l'importance d'apprendre la deuxième langue officielle.
English: The aim of Amendment No 75 is to ensure that the ban on blood donation incentives is not an absolute ban because it is wrong, for medical and scientific reasons, to be dogmatic on such an important health issue.
French: Avec l' amendement 75, nous visons à ne pas rendre absolue l' interdiction de motivations au don du sang, car d' un point de vue médical et scientifique, sur une question de santé aussi importante, le dogmatisme est une erreur.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l''intolérance religieuse, lequel a pour nouveau titre celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Such a Code can only be efficient if it is a publicly accessible document for citizens.
French: Afin d’être aisément compréhensibles par les citoyens, ces règles devraient porter uniquement sur les relations des fonctionnaires avec le public.
English: Such a BCR may also set out the First Nation’s revenue sharing policy, or other policies relevant to the circumstances.
French: Il faut consulter le Guide du Registre des terres indiennes pour s’assurer que tous les documents satisfont aux exigences pertinentes pour l’enregistrement.
English: The international sailing world hasn’t stopped turning meanwhile, and sailors continue to ply the waters while waiting for a final decision to clear up the future of the Cup.
French: Le monde de la voile international ne s’arrête pas pour autant de tourner, et les marins continuent de naviguer sur d’autres supports, en attendant qu’une décision définitive éclaircisse enfin l’avenir de la course.
English: This privilege will be granted to any one examiner, a maximum of twice (2) in the employee's career in the Patent Office.
French: Le présent privilège est accordé à tout examinateur deux (2) fois au maximum au cours de sa carrière au Bureau des brevets.
English: Mike to communicate EPAC decision with VA and LUM workgroup.
French: Mike doit communiquer la décision du CCPE aux groupes de travail des VA et des UML.
English: Material on this website, including but not limited to text, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by SITQ, and SITQ does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Les éléments figurant dans ce site Internet, notamment les textes, images, illustrations, logiciels, audioclips et vidéoclips, appartiennent à SITQ ou sont autrement fournis par celle-ci, et SITQ ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que ces éléments n'enfreignent pas les droits d'une autre personne ou entité.
English: • May be inefficient use of team time
French: • Pas toujours la meilleure façon d’utiliser le temps dont dispose l’équipe
English: However, the tendency has been toward isolated solutions that meet a particular need.
French: Cependant, la tendance était aux solutions isolées répondant à un besoin bien précis.
English: The projects should support sustainable development.
French: Le projet doit soutenir le développement durable.
English: County Web Site: www.shropshire-cc.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.shropshire-cc.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: It enables participants to discuss and share ideas with others in the classroom or seminar.
French: Elle permet aux participants de discuter et d'échanger des idées avec les autres se trouvant dans la salle de classe ou au séminaire.
English: You can get the most recent version of this document from http://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes .
French: La version la plus récente de ce document est toujours disponible à http://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes .
English: The Committee is continuing its discussions on how to take into account, in the course of its activities, the fact that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law, and that States should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Le Comité poursuit sa réflexion sur la façon de tenir compte dans ses activités du fait que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations découlant du droit international, et qu'elles soient adoptées dans le respect du droit international, notamment du droit des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Likewise, all samples were acutely lethal to the water flea (Daphnia magna), with 48-hour LC50s of 6.8-46% (n = 16) for two woven fabric finishing mills and 8.8-35% (n = 8) for a knit fabric finishing mill.
French: De même, tous les échantillons ont démontré une létalité aiguë pour la puce d'eau (Daphnia magna), la valeur de la CL50 après 48 heures étant de 6,8 à 46 % (n = 16) pour les effluents de deux usines de finissage de tissés et de 8,8 à 35 % (n = 8) pour ceux d'une usine de finissage de tricots.
English: After all, there is today a huge discrepancy between the different Member States in terms of the rights of women in the area of sexual and reproductive health.
French: Aujourd'hui, en effet, il règne une grande disparité entre les différents États membres en matière de droits de la femme dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: Beginning with one pair of captive swans less than 20 years ago, there are now about 150 of the magnificent wild birds found in the marsh.
French: À partir d'un couple de cygnes trompettes en captivité, on a réussi en moins de 20 ans à peupler le marais d'environ 150 de ces superbes oiseaux sauvages.
English: The mental health service should be integrated as completely as possible into the helping systems currently accepted by the culture.
French: La collaboration accroît l’esprit de solidarité et permet de mettre en commun les efforts, les talents et les ressources.
English: What other options are available for the resolution of those problems? Which option does the Commission prefer? _______________ 15 December 2005
French: Quelles sont les autres solutions à ces problèmes et quelle est la solution retenue par la Commission? _______________ 15 décembre 2005
English: INID code (141) By termination is meant any way provided for in the law for terminating the registration: e.g., cancellation by the holder, ex officio by the office, by court decision.
French: Code INID (141) Par fin de validité on entend tout moyen prévu par la loi pour mettre fin aux effets de l’enregistrement, par exemple la renonciation du titulaire, la radiation d’office ou sur décision judiciaire.
English: In this regard, we must not forget that the concept of organized crime covers many different types of crime.
French: À cet égard, nous ne pouvons oublier que la criminalité organisée comprend de nombreux types de crimes.
English: The following research questions and issues are important and illustrative but not exhaustive.
French: Les questions et enjeux de recherche qui suivent sont importants et typiques, mais pas exhaustifs.
English: Ibid., Trg Lng I, Major Taschereau, Chairman of the sub-committee, to its members, 2 December 1969.
French: Ibid., Trg Lng I, major Taschereau, président du sous-comité, aux membres de celui-ci, le 2 décembre 1969.
English: The WGSO suggested to include it among the other items with a sub-regional focus identified for the Belgrade agenda and requested the concerned partners to develop a more concrete proposal for the next WGSO meeting.
French: Le Groupe de travail a suggéré de l'inclure parmi les autres points visant la sous-région recensés pour figurer à l'ordre du jour de Belgrade et il a demandé aux partenaires concernés d'élaborer une proposition plus concrète pour sa prochaine réunion.
English: They may see lower fees for cashing cheques.
French: Les frais d'encaissement des chèques devraient aussi être moindres.
English: When the board members asked the appellant if she had any questions or comments, as they did with each candidate, she stated that staff at CIC Douglas were talking about the competition and that there would be appeals filed.
French: Lorsque les membres du jury ont demandé à l'appelante si elle avait des questions ou des commentaires, comme ils le font avec chaque candidat et candidate, elle a déclaré que des membres du personnel à CIC Douglas parlaient du concours et qu'il y aurait des appels.
English: It's not even life in the country.
French: Elle ne se passe même pas à la campagne.