ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains Notes on the draft new Act contained in document H/CE/VII/2.
French: On trouvera dans le présent document le texte des notes relatives au projet de nouvel acte qui figure dans le document H/CE/VII/2.
English: In addition, some neighbourhood police stations have secure facilities (lock-ups with resting facilities), which are used to hold persons temporarily, for example, prior to questioning.
French: un lit de camp ancré au mur un WC 2 couvertures un chauffage et une aération adéquate une sonnette et un interphone illumination indirecte un judas.
English: Differing evolutionary pressures on the "free-living" and "intracellular" progenitors of eubacteria and mitochondria, respectively, could have resulted in the subsequent elimination of these "extra" sequences at different rates and to different extents, leading in the case of humans and other mammals to a mitochondrial genome having little or no noncoding sequences.
French: Des pressions évolutionnaires différentes sur les progéniteurs "indépendants" des eubactéries et "intracellulaires" des mitochondries ont peut-être entraîné l'élimination subséquente de ces séquences "en excès" à des vitesses différentes et à des degrés différents, produisant chez les humains et autres mammifères un génome mitochondrial possédant peu ou pas de séquences non codants.
English: Jurisdiction ICP MRIF4 Western Economic Diversification Canada
French: Administration PIC FIMR4 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: However, such a withdrawal does not reduce the total contributions made to the beneficiary's RESPs and still has to be included in the total of the contributions in determining the beneficiary's lifetime limit.
French: Toutefois, ce genre de retrait ne réduit pas le total des cotisations faites dans le REEE du bénéficiaire et doit être inclus dans le total des cotisations pour déterminer le plafond cumulatif du bénéficiaire.
English: Testing using electrophoresis and a DNA-based testing procedure recently developed by the CGC laboratory is being used to verify that malt barley shipments meet contract specifications for varietal purity levels, typically 95% or higher.
French: Les partenaires entendent élaborer un programme d'appui aux entreprises canadiennes qui désirent avoir accès aux marchés spécialisés, c'est-à-dire qui veulent approvisionner des clients qui exigent des variétés spécifiques de grain. Le CCG prévoit entreprendre un projet pilote à ce sujet dans la région de Bayport.
English: Under the Border Crossing Transportation Initiative, the Government of Canada is involved in a number of initiatives concerning Canada's busiest commercial border crossing, Windsor, Ontario.
French: En vertu des ITPF, le gouvernement prend part à un certain nombre d'initiatives se rattachant au poste frontalier commercial le plus achalandé du Canada, celui de Windsor (Ontario).
English: For the new Lander, special regulations apply in ¨ some cases.
French: Dans certains cas, il existe des dispositions ` particulieres concernant les nouveaux Lander, ¨ qui ne sont pas reprises ici.
English: It is one of the best decisions I have ever made, not only because I love working at FontWerks, but because now I am able to drive my children to school everyday and am also able to go with them on field trips, for the first times in their lives.
French: C'est une des meilleures décisions que j'ai jamais prise, non seulement parce que j'adre travailler à FontWerks, mais aussi parce que maintenant je peux emmener mes enfants à l'école tous les jours et je peux également les accompagner lors de sorties scolaires pour la première fois de leurs vies.
English: Back to Top 2.6 NORWAY|4| 2.6.1 Production, economic impact and industry organization Norway is the largest aquaculture producer in Europe with total production in excess of 487,000 tonnes in 2000 (Table 2.7).
French: Haut de la page 2.6 NORVÈGE|4| 2.6.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie La Norvège est le plus important pays producteur aquacole de l'Europe avec une production totale de plus de 487 000 tonnes en 2000 (Tableau 2.7).
English: 24 See the Saint Malo Franco-British Declaration of 4 December 1998, European Council Presidency Conclusions following the Cologne (3-4 June 1999) and Helsinki (10-11 December 1999) summits.
French: 21 Interview du Général Naumann par Nikolaus Blome dans Die Welt, 28 juillet 1999, dans Foreign Broadcast Information Service, 28 juillet 1999.
English: So I do not only expect codecision, information and transparency to be adhered to, as this is so formulated in most of the translations of the Commission's reports; rather, I expect us to make every effort to help bring to fruition something that is a fundamental Parliamentary right and a precondition for transparency and information.
French: Je ne m' attends pas simplement à ce que la codécision, l' information et la transparence soient respectées, comme cela a été formulé dans la plupart des traductions du rapport de la Commission, mais j' espère que nous interviendrons tous activement pour permettre à ce droit fondamental du parlementarisme et à cette condition de la transparence et de l' information de percer.
English: We strongly hope that the Government of Zimbabwe will demonstrate a greater willingness to work with the international community in a joint effort to provide protection and assistance to its own men, women and children in need.
French: Nous espérons vivement que le Gouvernement du Zimbabwe se montrera plus disposé à travailler avec la communauté internationale dans un effort concerté afin de protéger et d'aider les hommes, femmes et enfants du pays même et qui sont dans le besoin.
English: The National Collaborative Centres’ overarching mission is to build on existing strengths in Canadian public health research; synthesize and translate this information into applicable formats for ease of use by policy makers and health practitioners; and engage in and foster the collaborative public health related networks that already exist throughout governments, researchers, policy makers, the public health community and other stakeholders.
French: La mission primordiale des Centre nationaux de collaboration consiste à s’appuyer sur les points forts de la recherche canadienne en santé publique, à faire la synthèse et la conversion de ces renseignements en formats applicables et faciles à appliquer par les décideurs et les praticiens de la santé et de favoriser l’expansion des réseaux coopératifs de santé publique qui existent déjà dans les gouvernements, les chercheurs, les décideurs, la collectivité de la santé publique et les autres parties intéressées.
English: Accordingly, it is submitted that this restriction amounts to discrimination against per sons who have exerci sed the right to freedom of movement and residence provided for under the ED Treaties and the European Convention on Human Rights, both of which are binding upon Ireland.
French: Par conséquent, nous considérons que cette restriction constitue une discrimination à l’égard de personnes ayant exercé leur droit à la liberté de circulation et de résidence prévu par les traités de l’Union européenne et par la Convention européenne des Droits de l’Homme, textes qui lient tous deux l’Irlande.
English: The expenditures of each activity in Table 2 include a share of OSFI's Corporate Services costs, which have been allocated in a consistent manner to accurately reflect the total cost of each activity; to support equitable billing; and to support the Treasury Board requirement to understand Government-Wide Corporate Services and fully-loaded program costs.
French: Les dépenses liées à chaque activité figurant au tableau 2 englobent une part du coût des services intégrés du BSIF, qui a été réparti de manière uniforme pour refléter correctement le coût total de chaque activité, en vue de favoriser une facturation équitable et de comprendre le coût intégral des programmes et des services intégrés à l'échelle du gouvernement, comme l'exige le Conseil du Trésor.
English: 2004 Public Consultations Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries
French: Consultations Publiques en 2004 Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique
English: To ameliorate, if not to remove, such inequality may require an accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, to developing countries — and, as everybody knows, on concessional and preferential terms, globally.
French: Pour éliminer ou au moins réduire ces inégalités, il se peut que nous devions effectuer un transfert accéléré de savoir et de technologies, surtout les TIC, vers les pays en développement - et, comme tout le monde le sait, à des conditions favorables et préférentielles, à l'échelle mondiale.
English: In 2006, technical cooperation between the United Nations system (excluding the World Bank Group) and programme countries was $12.3 billion.
French: En 2006, les dépenses de coopération technique entre le système des Nations Unies (Groupe de la Banque mondiale non compris) et les pays bénéficiant de programme se sont chiffrées à 12,3 milliards de dollars.
English: Since this is stated, the action and intention should be clarified in the document.
French: Puisque la question est abordée, le document devrait fournir des précisions sur les mesures et les objectifs prévus.
English: The revised TD1BC has not been printed, but it is available on our web site.
French: Le formulaire TD1BC révisé n’a pas été imprimé mais il est disponible sur notre site Web.
English: In alliance with PANI, the cooperation will strengthen the Local Protection Boards and the implementation of the improved delivery of services.
French: En coordination avec le PANI, la coopération renforcera les conseils locaux de protection et la mise en œuvre de services améliorés.
English: No specific impairment or condition automatically grants eligibility for the DTC.
French: Aucune déficience ou condition particulière ne donne droit automatiquement à l'admissibilité au CIPH.
English: Mr. Erickson demonstrated a surprisingly good performance with respect to sensitivity, perception and understandability of speech notwithstanding his loss in hearing sensitivity.
French: M. Erickson, en dépit de sa perte auditive, a eu de très bons résultats sut le plan de la sensibilité auditive, de la perception et de la compréhension du discours.
English: (f) Participate in the generation and use of scientific and technical knowledge and the making of adjustments in existing institutional arrangements.
French: f) Il importe de participer au développement et à l'utilisation des connaissances scientifiques et techniques et d'adapter les dispositions institutionnelles existantes.
English: The cause of the crash is not known at this time, and will be determined by a flight safety investigation.
French: La cause de l'écrasement est inconnue pour l'heure, mais elle sera déterminée lors d'une enquête sur la sécurité des vols.
English: It is possible to reserve at the academia in advance and save yourself the long line. If you only interested in see David and Rape of the Sabines,and are short on cash you can see similar replicas in Palazzo Vecchino where you can also take picutres.
French: Le meilleur moment pour la visite se situe vers 7 heures du matin, lors de la fin de la mise en place des étals.
English: JiR Team Scot rider Andrea Dovizioso was one of the standouts of the opening race of the season in Qatar, battling and eventually overcoming five-time world Champion Valentino Rossi in a breathtaking final lap battle for fourth place.
French: Andrea Dovizioso, pilote du team JiR Team Scot, fut l´une des révélations du début de la saison au Qatar, prenant l´avantage sur le quintuple Champion du Monde Valentino Rossi lors d´un dernier tour époustouflant pour prendre la quatrième place. Le rookie italien n´a cependant pas été ménagé par ses concurrents en MotoGP lors de la seconde épreuve de la saison, terminant huitième à Jerez et s'inclinant devant Loris Capirossi, John Hopkins et James Toseland.
English: Members are aware that Aung San Suu Kyi recently renewed her call for more comprehensive international economic sanctions against Burma, including unilateral sanctions, whilst the present regime controls the country that she loves.
French: Vous n'ignorez pas que Aung San Suu Kyi a récemment renouvelé son appel en faveur d'un renforcement des sanctions économiques internationales à l'encontre de la Birmanie, y compris des sanctions unilatérales, tant que le régime actuel contrôlerait le pays qu'elle aime.
English: Water Treatment upgrades- Statement of Accounts 30.
French: Mises à niveau de la station de traitement de l'eau - état des comptes 30.
English: Given the interests of some of the Partners in supporting Pilot Project Grants it is anticipated that some grants will be industry partnered, some will have other non-industry partners and some may have no partners at all and be funded solely by III.
French: Étant donné que certains partenaires sont intéressés à appuyer des subventions de démarrage, on s'attend à ce que certaines subventions soient offertes en partenariat avec l'industrie, à ce que certaines soient offertes en partenariat avec des organismes d'autres secteurs et à ce que, dans certains cas, il n'y ait aucun partenaire et que les subventions soient financées uniquement par l'IMII.
English: The Commission stated, however, that the complainant's knowledge of the normal procedures would not have allowed him, in good faith, to interpret the situation as meaning that the Commission had entered into commitments towards him.
French: Elle a toutefois déclaré que le plaignant connaissait les procédures courantes, ce qui ne lui aurait pas permis, en agissant en toute bonne foi, d’interpréter la situation de manière telle que la Commission et ses services se seraient engagés vis-à-vis de lui.
English: EdenWall brings a paradigm shift in firewalling technologies.
French: La gamme de Security Appliances EdenWall se distingue des modèles traditionnels de filtrage.
English: Another issue raised by Mrs. Schreiner is the fare charged by Lufthansa for attendants travelling with passengers with disabilities on international flights.
French: Il y a également la question du tarif imposé par Lufthansa pour les accompagnateurs dont les services sont requis pour les voyageurs ayant une déficience à bord des vols internationaux.
English: Section 34F of the Penal Law 1977 stipulates that “an individual is not criminally liable for an act he committed before reaching the age of 12 years”.
French: L'article 34F de la Loi pénale de 1977 stipule qu'un individu n'est pas responsable sur le plan pénal d'un acte qu'il a commis avant d'atteindre l'âge de 12 ans.
English: The steady growth of the Canadian economy and the aging of the Canadian population have resulted in lower unemployment and more competition for younger skilled workers.
French: La croissance constante de l'économie canadienne et le vieillissement de la population du Canada ont entraîné une réduction du taux de chômage et une concurrence accrue pour l'obtention de travailleurs plus jeunes et qualifiés.
English: Address by Mr Ivan GAŠPAROVIČ, President of the Slovak Republic Questions Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Discours de M. Ivan GAŠPAROVIČ, Président de la République slovaque Questions Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: The Southern chinch bug attacks warm season grasses like St. Augustine grass.
French: La punaise des céréales du Sud attaque les gazons de saisons chaudes comme le chiendent de bœuf.
English: If progress were to be made in the establishment of such single comprehensive core country analyses and comprehensive implementation plans of high quality, it would ultimately enable the United Nations system organizations to work on the basis of these new, commonly shared instruments.
French: Si l'on progresse dans l'établissement d'une seule analyse de base et d'un seul plan général d'exécution par pays, qui soient d'excellente qualité, les organismes des Nations Unies pourront un jour accomplir leurs tâches en se servant d'instruments communs.
English: Consequently, the Agency finds that the entire length of the fence, which totals 1,545 feet, is subject to the cost apportionment.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la longueur totale de la clôture, soit 1 545 pieds, est assujettie à la répartition des frais.
English: There is also an "evidence" site - point your browser to: www.hda-online.org.uk System Renewal Health Care Commissioner Romanow's final report - Building on Values:
French: Le site compte également une section sur les preuves - à l'adresse suivante : www.hda-online.org.uk Vers un renouveau du système Le 28 novembre 2002, le rapport final du commissaire Romanow sur les soins de santé, intitulé Guidé par nos valeurs :
English: By taking this position, we helped to destroy this joint government.
French: En agissant de la sorte, nous avons contribué à la destruction de ce gouvernement commun.
English: Afterwards she brought up several examples of English classes for children with different categories of SEN.
French: Puis elle a présenté plusieurs exemples de classes d'anglais destinées à des enfants ayant différents besoins éducatifs spéciaux.
English: The White Helmets Initiative (WHI) was established in 1994 by the Government of Argentina with the aim of introducing an assistance concept and modality through which pre-identified, stand-by and trained teams of volunteers from various national volunteer corps could be placed at the disposal of the Secretary-General, through the UNV programme, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: L'initiative relative aux Casques blancs a été lancée en 1994 par le Gouvernement argentin, l'objectif étant d'introduire un concept et une modalité d'assistance grâce auxquels des équipes de réserve de volontaires déjà désignées et formées, en faisant appel aux corps nationaux de volontaires, pourraient être mises à la disposition du Secrétaire général, par le canal du Programme des Volontaires des Nations Unies, en vue d'apporter un appui immédiat aux activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: It highlights the programs and activities the Department will undertake to achieve these objectives, whether they pertain to promoting official languages and our cultural diversity, or supporting Aboriginal peoples, our athletes and our artists.
French: Il met en relief les programmes et les activités que le Ministère entreprendra pour atteindre ses objectifs, que ce soit en matière de promotion des langues officielles et de notre diversité culturelle, ou d’appui aux Autochtones, aux athlètes et aux artistes.
English: The rate of unemployment had been reduced in the preceding three years, reaching 7.3% in 2002, but the trend reversed in the first quarter of 2003.
French: Le taux de chômage a diminué au cours des trois dernières années pour se situer à 7,3 % en 2002, mais la tendance s'est inversée au cours du premier trimestre 2003.
English: CFSME is the Canadian Forces Centre of Excellence in Engineer Training and Home of the Engineers.
French: L'ÉGMFC est le Centre d'excellence des Forces canadiennes au chapitre de la formation en génie et la Maison mère des ingénieurs.
English: • support to international games (29)
French: • soutien aux jeux internationaux (31)
English: Had Mr. Thakore acknowledged making these remarks, it is possible that his explanation would have been sufficient to refute the allegations of bias.
French: Si M. Thakore avait reconnu avoir fait ces remarques, ses explications auraient peut-être suffi pour réfuter les allégations de partialité.
English: He noted that both parties were violating the internationally established principles governing conduct during wartime.
French: Pour ce qui est des règles qui doivent s'imposer à la conduite de la guerre, les deux parties en présence violent les principes établis au plan international.
English: Canadian Architects on Architecture (1981).
French: Canadian Architects on Architecture, Presses Toronto Coach House, 1981
English: When we speak, Mrs Barthet-Mayer, of the rural world, this is what we have in mind, and I think you have forgotten that.
French: Quand on parle, Madame Barthet-Mayer, du monde rural, c'est cela qu'on a en tête, et je pense que vous l'avez oublié.
English: Hence, in the old Länder more than one in four new business receiving support was founded by a woman (25.6 per cent) in 2002.
French: En conséquence, en 2002 dans les anciens Länder, une entreprise sur quatre bénéficiant d'un soutien a été créée par une femme (25,6 %).
English: The rapid penetration of public administration by a business vocabulary and by private sector management techniques reflects an authentic pursuit of improvement; but it also expresses a desperate attempt to regain legitimacy by draping the public service in the borrowed clothes of the market and of private enterprise.
French: La pénétration rapide dans l'administration publique de la terminologie de l'entreprise et des techniques de gestion du secteur privé démontre que l'on cherche vraiment à apporter des améliorations. Mais elle reflète également une tentative désespérée de retrouver une légitimité perdue en affublant la fonction publique d'accoutrements empruntés au marché et à l'entreprise.
English: The index case had measles exposure in the Netherlands and developed clinical measles in Canada.
French: Le cas index avait été exposé au virus de la rougeole aux Pays-Bas et a manifesté des symptômes de la maladie au Canada.
English: "6.2.5.3. when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right).  "
French: «6.2.5.3 Lorsque le signal T correspond au plus petit rayon de braquage du véhicule vers la gauche (ou vers la droite), la somme des intensités lumineuses fournies par tous les composants de la partie droite ou de la partie gauche du système soit au moins égale à 2 500 cd en un point ou en plusieurs points de la zone comprise entre la ligne H-H et 2 degrés en dessous, et entre 10 et 45 degrés à gauche (ou à droite).».
English: At the same time, these speciﬁc accountabilities must be integrated and managed at the corporate level not only from a monitoring point of view, but also to share best practices and leverage synergies.
French: Le groupe de la planiﬁcation ministérielle, politiques et développement organisationnel p a rticipera chaque année à la rédaction du rapport ministériel sur le rendement en faisant un compte rendu sur la progression des engagements vis-à-vis de la stratégie de développement durable.
English: When execution failed, the author's wife submitted to the Public Prosecutor information against the author for withholding a minor from the custody holder.
French: Cette décision n'ayant pas été exécutée, la femme de l'auteur a déposé plainte au parquet contre l'auteur pour soustraction d'enfant mineur à la personne qui en a la garde.
English: German filmmaker Wim Wenders commented that the building, like Canada, "is open to the outside and inside; it represents this beautiful country."
French: Le réalisateur allemand Wim Wenders a noté que le bâtiment, à l’image du Canada, était « ouvert à l’extérieur comme à l’intérieur et qu’il représentait ce magnifique pays ».