ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART A Terms and Conditions of the  Arctic Islands of Nunavut Call for Bids  Closing date ___ 2005
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2005 Archipel Arctique du Nunavut  Date de clôture : ___ 2005
English: Organization for Security and Co-operation in Europe www.osce.org www.osce.org/publications osce-magazine-at@osce.org pat.sutter@osce.org
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe www.osce.org www.osce.org/publications osce-magazine-at@osce.org pat.sutter@osce.org
English: The Auxiliary is currently made up of over 4,900 volunteers across Canada who dedicate their time and effort to participate in rescue and maritime safety training in order to continuously maintain or improve their rescue capabilities and state of readiness.
French: La Garde côtière auxiliaire compte actuellement, à l'échelle du Canada, 4 900 bénévoles qui s'emploient à des activités de formation en matière de sauvetage et de sécurité maritime afin de maintenir ou d'améliorer leur état de préparation aux opérations de sauvetage.
English: A random sample of 44 program participants was surveyed out of the total population of 80 program participants.
French: Un échantillon aléatoire de 44 participants au programme a été sondé sur une population totale de 80.
English: - “Quelle Cour criminelle internationale?”, Témoin, No. 7, Autumn 1996, pp. 197-206; revised version published under the same title in La Lettre de Juristes sans frontières, Dec. 1996.
French: - « Quelle Cour criminelle internationale? », Témoin, no 7, automne 1996, p. 197 à 206.  Sous le même titre, mais révisé : La Lettre de juristes sans frontières, décembre 1996, p. 2 à 5
English: Two thirds of the employees interviewed could not distinguish between corporate and transitory records and were not applying this policy.
French: Deux tiers des employés interrogés ne pouvaient pas faire la distinction entre un document institutionnel et un document temporaire, et n’appliquaient pas cette politique.
English: Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services Offer of services in the minority language 1,787,742 Priority areas such as health and early childhood development 249,100 Support to New Brunswick for implementation of its new Act 250,000 Renewed support to ministerial conferences 168,662 Action Plan Expenses from 2003 to 2005: 2,455,504 Back
French: Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Dépenses cumulatives du Plan d'action du Canada 2003-2004 et 2004-2005 Domaine Montant Offre de services dans la langue de la minorité 1,787,742 Domaines prioritaires tels que la santé et petite enfance 249,100 Appui au Nouveau-Brunswick dans la mise en œuvre de sa nouvelle Loi 250,000 Appui renouvelé aux conférences ministérielles 168,662 Total 2,455,504 Retourner
English: Or. el Justification The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
French: Or. el Justification La clause visée au protocole n° 4 de l'Acte d'adhésion de la Grèce à l'UE justifie l'adoption de mesures spécifiques dans le secteur du coton, propres à contribuer à une sauvegarde durable de la production, compte tenu de l'importance que revêt ce secteur pour certaines régions de l'UE.
English: You now want to scrap the independence of the Financial Controller and make him report to the relevant Director-General as part of the reform programme.
French: Vous envisagez à présent de supprimer ce contrôleur financier indépendant et de le soumettre hiérarchiquement, dans le cadre du programme de réforme, au directeur général compétent.
English:        Activity Bank - Caribou is good for you Materials:
French:        Banque d’activités – C’est bon, le caribou! Matériel :
English: In emphasizing the problem of persistent and repeated use of AD actions (“back-to-back complaints”), some experts said that the issue is of interest to other target countries as well and thus a communality of interest exists.
French: Tout en soulignant l'importance des problèmes posés par le recours persistant et systématique aux mesures antidumping ("plaintes répétées"), certains experts ont estimé que cette question intéresse d'autres pays visés et qu'il existe donc une communauté d'intérêts.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION ** The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 12th day of February, 2001, covering employees of the Radio Operations Group.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** L’Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 12e jour de février 2001 qui couvre le personnel du groupe de la radiotélégraphie.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Prepare the kettle in accordance with the manufacturer's instructions, if available.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Préparer la bouilloire selon les instructions du fabricant, s'il y a lieu.
English: "Risk" is the probability of damage to or loss of cultural heritage likely to result from weathering agents enhanced by pollution and inappropriate care.
French: La formule «gestion des risques» caractérise l'optimisation des ressources financières, techniques et humaines, grâce à de solides connaissances et compétences et à une bonne coordination, en particulier une bonne communication entre toutes les personnes concernées.
English: Public sector Public sector workers are also entitled to receive ongoing education and training to improve their efficiency and effectiveness when dealing with the increased demands of the public.
French: Secteur public  Les fonctionnaires ont également le droit de recevoir une formation continue visant à améliorer leur efficacité pour leur permettre de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses du public.
English: At that time businesses, crowded out of the market by the financial needs of governments, borrowed much less for investment purposes.
French: Évincées du marché par l’ampleur des besoins financiers des administrations publiques, les entreprises ont à cette époque emprunté beaucoup moins aux fins d’investissement.
English: A Smart Regulation Opportunity
French: Le graphique ci-dessous illustre cet échéancier.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mrs Napoletano on a very successful report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Napoletano pour son excellent rapport.
English: Article 1 of the Charter speaks of conflict prevention as a primary purpose of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 1 de la Charte parle de la prévention de conflits en tant qu'objectif principal des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Or as the Chinese put it, "Fish rots from the head."
French: Il attend la balle que le lanceur va lui envoyer, de son monticule.
English: Well-connected to the public transportation system, this 4-star hotel is the perfect choice for guests wishing to have a holiday full of sightseeing and discovering all major attractions of the city.
French: Bien connecté au réseau de transports publics, cet hôtel 4 étoiles est un choix idéal pour les clients souhaitant passer des vacances et découvrir les principales attractions de la ville.
English: It offers 10 great quality venues serving international food and beverages.
French: Dix restaurants exceptionnels sont à votre disposition et vous servent des spécialités et boissons internationales.
English: Teachers and school principals have been trained and equipment has been delivered to 58 VET schools across the country. The programme has also established lasting links between schools and private sector companies.
French: Grâce à ce projet, les maires, les fonctionnaires et le personnel chargé de l'urbanisme au niveau local et au niveau ministériel ont été formés aux techniques les plus récentes; la création de départements d'urbanisme au sein des municipalités a été encouragée et un équipement GPS a été fourni aux municipalités.
English: To be successful on the practical evaluation, a minimum pass mark of 70 percent is required in each individual section of the evaluation.  In addition, candidates will be evaluated on their ability to complete inspection certificates.
French: Pour réussir l'examen pratique, il faut obtenir une note de passage d'au moins 70 p.100 dans chacune des différentes sections de l'examen. candidats seront de plus évalués sur leur aptitude à compléter des certificats d'inspection.
English: Forest plantations, in which the checks and balances of a natural forest have been disturbed, are more vulnerable.
French: Les plantations forestiÃ¨res, dans lesquelles les mÃ©canismes rÃ©gulateurs ou les agents de lutte naturels ont Ã©tÃ© perturbÃ©s, sont plus vulnÃ©rables.
English: Want to be on this List?
French: Vous aimeriez faire partie de cette liste ?
English: The President: Draft decision III is entitled “Presentation of the outcome of the children's forum to the General Assembly at its special session on children”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision III s'intitule « Présentation du document final du Forum des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: These Supplementary Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international demande des fonds
English: This will be especially true on the day we make headway with decisions on taxation.
French: Ceci sera particulièrement vrai lorsque nous ferons progresser les solutions fiscales.
English: The Presidency supported by the Finnish OSCE Chairmanship addressed issues for common cooperation at various levels and occasions.
French: La présidence, appuyée par la présidence finlandaise de l'OSCE, a soulevé à divers niveaux et à différentes occasions des questions susceptibles de donner lieu à une coopération.
English: Of the 10 genera of North American microtines, the molars of 4 become rooted in adults and thus do not grow continuously; the molars of the remaining 6 do not develop true roots and grow throughout the life of the animal.
French: Des 10 genres de microtinés nord-américains, 4 ont des molaires enracinées chez les individus adultes et ces dents n'ont donc pas une croissance continue; les molaires des 6 autres genres n'acquièrent pas de véritables racines et croissent durant toute la vie de l'animal.
English: The evaluation by the prosecution of whether a case is likely to lead to a conviction takes account of the evidential demands made by the courts.
French: En 2001, le Procureur général a nommé un groupe de travail pour examiner le traitement des affaires de viol ainsi que les investigations et poursuites afférentes.
English: It was apparently a family vendetta.
French: Il s'agit, parait-il, d'une vendetta familiale.
English: Nevertheless, they still have to observe the law.
French: Madame McGuinness, quand vous parlez de sept inspections et de neuf inspecteurs - ou vice versa - vous feriez mieux de vous en prendre à votre gouvernement national.
English: (PlayStation®Store) is an online shop within PlayStation®Network where you can download (as a purchase or for free) products such as games, additional items for games, or video content for use on a PSP™ system.
French: (PlayStation®Store) est un magasin en ligne au sein du PlayStation®Network et où vous pouvez télécharger (gratuitement ou en payant) des produits, tels que des jeux, des suppléments pour jeux ou du contenu vidéo destinés à être utilisés sur un système PSP™.
English: Some of these are essential components of any agreement, such as the institutional and final provisions; or are key African priorities, such as agriculture and fisheries; while others are considered important for the EU and there is therefore a likelihood that EU negotiators might be keen to have them included during this next phase of the negotiations in some other African EPAs.
French: Certaines de ces questions sont des éléments essentiels de tout accord, telles que les dispositions finales et celles touchant aux institutions, ou constituent des domaines prioritaires pour l'Afrique, comme l'agriculture ou la pêche, tandis que d'autres sont considérées comme importantes par l'UE, et il se peut par conséquent que ses négociateurs tiennent à les inclure au cours de la prochaine phase de négociation dans d'autres accords de partenariat économique conclus avec les pays africains.
English: For additional information on the Residential Care Strategy and its guiding principles, you may access our Web site at www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/residentcare. Falls Prevention Initiative This VAC initiative, in partnership with Health Canada, has three phases of project funding.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de soins en établissement et sur ses principes directeurs, consulter notre site Web : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/residentcare. Initiative de prévention des chutes L'Initiative de prévention des chutes, mise en oeuvre par ACC en partenariat avec Santé Canada, comporte trois phases de financement.
English: Chez Michou, Santos Dumont Square and Pátio Havana  Website: www.buziosjazzeblues.com.br
French: Chez Michou, Praça Santos Dumont et Patio Havana Site web: www.buziosjazzeblues.com.br
English: The significant changes in the approach to forestry management and uplands development during the late 1980s resulted, in part, from the strong policy and program backup provided by researchers, both natural and social scientists, especially through the Uplands Working Group, under the office of one of the undersecretaries (or deputy ministers).
French: Cette transformation appréciable des modes de gestion de la forêt et de développement des hautes terres vers la fin des années 1980 est en partie attribuable au solide appui prêté, sur le plan des politiques et des programmes, par les chercheurs tant en sciences naturelles qu’en sciences sociales, plus particulièrement par le groupe d’étude des hautes terres relevant d’un des sous-secrétaires ( ou sous-ministres ).
English: It is then of course up to the Commission to deliberate on this and to agree on a position acceptable to the majority of the Members of the Commission.
French: Il incombera alors à la Commission d'en discuter et d'adopter une position acceptable pour la majorité des membres de la Commission.
English: These reviews focus on compliance with our VFM audit standards, the effective implementation of our QMS for the VFM practice and other issues.
French: Ces examens sont axés sur la conformité à nos normes de VOR, la mise en œuvre efficace de notre SGQ pour les méthodes de VOR et d’autres questions.
English: Guided by the teachings and provisions of the Holy Quran, which call for the liberation of human beings, women and men alike, from all forms of slavery and exploitation, and in application of The Green Book, which preaches that all inequitable and unjust relations in society must be eradicated, my country has adopted a number of measures designed to promote the advancement of women.
French: S'inspirant des enseignements du saint Coran qui appellent à la libération de tous les êtres humains - femmes et hommes - de toute forme d'esclavage et d'exploitation et conformément au Livre vert, qui préconise l'élimination de toutes les relations sociales inéquitables et injustes, mon pays a adopté un certain nombre de mesures destinées à promouvoir le statut des femmes.
English: A longer-term challenge is the transfer of existing and new technologies required for adaptation to new weather patterns, particularly in the key sectors relating to agriculture and water resource management.
French: Un défi à plus long terme consiste à transférer les technologies existantes et nouvelles requises pour les adapter à de nouveaux modèles météorologiques, plus particulièrement dans des secteurs liés à l’agriculture et à la gestion des ressources en eau.
English: The town has dozens of excellent restaurants, some with beautiful views over the harbour, and a main square where you can sip your latte while people watching.
French: Il peut être interessant de trouver un travail en tant que saisonnier, avec de nombreuses opportunités dans la restauration, les activtés nautiques ou encore la vente. S'y prendre à l'avance de préference, la saison pouvant commencer dès le mois de mai.
English: The simplification of the payment and control mechanisms must be promoted, so that there is a clear division between irregularity and fraud, especially in a complex sector such as agriculture.
French: La simplification des mécanismes de paiement et de contrôle doit être encouragée, de sorte qu’il y ait une séparation claire entre l’irrégularité et la fraude, en particulier dans un secteur complexe comme l’agriculture.
English: • Financial codes and contact names for home and host organization;
French: • Codes financiers et personnes-ressources pour les organisations d’attache et d’accueil
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”, sponsored by Algeria, Australia, Canada, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Japan, Kuwait, Nigeria, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Thailand, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.15/2004/L.6/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Canada, Croatie, Équateur, Égypte, El Salvador, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), Japon, Koweït, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Thaïlande (E/CN.15/2004/L.6/Rev.1).
English: However, the ongoing constitutional and political reform process may give rise to an opportunity to consider the issue of standing invitations for special procedures in the future.
French: Cela dit, le processus de réforme constitutionnelle et politique en cours serait peut-être l'occasion d'envisager d'adresser aux procédures spéciales une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the Central African Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la République centrafricaine.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 Further victim assistance contribution is provided under this programming.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Une contribution supplémentaire en faveur de l'assistance aux victimes est prévue par la présente programmation.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Malaisie
English: The timing of disposal activities must be outside of any commercial fishery season in the area.
French: Le sabordage doit être fait hors de la saison de pêche de l'endroit.
English: This manipulation reduced the surface area available for transport of calcium from the eggshell to the embryo.
French: Cette manipulation a eu pour effet de réduire la surface disponible pour le transport du calcium de la coquille à l'embryon.
English: Where operational requirements permit and when the subject matter is related to the terms and conditions of employment of the employees in the bargaining unit, an employee may be granted leave without pay by the Employer to appear at public meetings, inquiries or seminars on behalf of the Association provided the employee can prove that his or her attendance has been sanctioned by the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent et que le sujet concerne les conditions d’emploi des employés de l’unité de négociation, l’employeur peut accorder un congé non payé à l’employé afin qu’il assiste à des réunions publiques, à des enquêtes ou à des colloques au nom de l’Association, pourvu que celui-ci puisse prouver que sa présence a été approuvée par l’Association.
English: The "Youth" cross-cutting issue received approximately $400 000.
French: La transversale « Jeunesse », quant à elle, a reçu environ 400,000$.
English: 3. cooperation between Member States should be strengthened significantly;
French: 3. la coopération entre États membres devrait être sensiblement renforcée;
English: Identification of RFA for the June launch must be done at the January IAB meeting to allow time for RFA development and identification of partners.
French: L'appel de demandes pour le lancement de juin doit être déterminé à la réunion de janvier du CCI pour permettre la préparation de l'appel et la recherche de partenaires.
English: Issued January 16, 2004
French: Révisé 11 décembre 2003 Émis 16 janvier 2004
English: The introduction of such a system helps to ensure the comparability of information resources and systems, as well as making it possible to create a single and transparent database on economic entities.
French: L'adoption d'un tel système permet la comparabilité des sources et systèmes d'information en même temps qu'elle rend possible la création d'une base unique et transparente de données sur les agents économiques.
English: The new product specification is complete and Airbus is currently detailing the milestones for the development and manufacturing phases.
French: Le cahier des charges de ce nouveau produit est désormais complet et Airbus est en train de concevoir en détail les phases de développement et de construction.
English: To a large extent, the credibility of CMOs vis-à-vis users depends on its ability to license the works and rights that users want.
French: Dans une large mesure, la crédibilité des OGC vis-à-vis les utilisateurs dépend de sa capacité de protéger par licence les œuvres et les droits convoités par les utilisateurs.
English: Programs and services covered by a service improvement plan.
French: Programmes et services visés par un plan d'amélioration des services.
English: In addition, the Group welcomed the decision by the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) to keep the issue of broadcasting and cablecasting organizations on the agenda for its sessions.
French: Par ailleurs, le groupe s’est félicité de la décision du SCCR de maintenir la question des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble à l’ordre du jour de ses sessions.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by August 31, 2009, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel Secretariat), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 31 août 2009 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Secrétariat du personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Public Service Employment Act, sections 10 and 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 10 et paragraphe 21(1) Affaires citées :