ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The British Virgin Islands had already agreed to this and all the other territories had signified their agreement in principle.
French: (Les îles Vierges britanniques avaient déjà donné leur accord et tous les autres territoires ont fait état de leur accord de principe).
English: That's the situation Leigh Biggar found himself in.
French: C'est ce qui est arrivé à Leigh Biggar.
English: The Secretariat indicated that an information circular would be issued at the beginning of each reporting period, or after a restructuring exercise, to remind supervisors to discuss and agree goals and main assignments to be carried out with their staff for the reporting period.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'une circulaire serait publiée au début de chaque période considérée, ou après une restructuration, rappelant aux supérieurs hiérarchiques la nécessité de passer en revue et de fixer avec leurs collaborateurs les objectifs et les tâches principales à réaliser pendant la période considérée.
English: We endorse the leadership role given to the African Union, aimed at the peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
French: Nous approuvons le rôle dirigeant conféré à l'Union africaine en vue du règlement pacifique de la crise et de la protection du bien-être de la population du Darfour.
English: So I think that their discussions, how CIDA, how NGOs, how the Afghans can take over to be able to fill the void after the Canadians leave.
French: Alors je crois que leurs discussions en ce qui concerne les agences comme l’ACDI, concerne la façon dont les ONG et les Afghans eux-mêmes pourront combler le vide suite au départ des Canadiens.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Les détaillants mentionnent le bas niveau d’achat des produits internationaux en comparaison aux produits chinois bien connus comme la raison de limiter l’espace d’étalage pour les produits étrangers.
English: I have no doubt that there are such people on both sides of our relationship and I look forward to a bright and mutually rewarding future in cooperation with China.
French: Je ne doute pas un instant que de telles personnes existent de part et d’autre de cette relation et j’aspire à un avenir radieux et mutuellement profitable, en coopération avec la Chine.
English: Copyright © 2010 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés.
English: Food safety and quality preferences are examples of those demands.
French: Le défi de la CCG est donc de réussir à rentabiliser ses services.
English: • In late February 2006, the Chairperson-Rapporteur brought forward what he considered to be compromise text for a Declaration.
French: • Vers la fin de février 2006, le président rapporteur a soumis ce qu’il considérait être un texte de compromis pour une déclaration.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Freightways Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canadian Freightways Ltd Bureau
English: The Chairman of the Subcommission introduced the recommendations to the Commission on 23 March.
French: Le Président de la Sous-Commission a présenté les Recommandations à la Commission le 23 mars.
English: Persons pursuing higher education are enrolled at teachers colleges, the University of Technology, multi-disciplinary community colleges, the University of the West Indies, the G.C. Foster College of Physical Education and Sports and the Edna Manley College of Visual and Performing Arts.
French: Les personnes qui poursuivent des études supérieures peuvent s'inscrire dans les établissements suivants: instituts pédagogiques, University of Technology, collèges communautaires pluridisciplinaires, University of the West Indies, G.C.  Foster College of Physical Education and Sports et Edna Manley College of Visual and Performing Arts.
English: Articolul 16 se modifică şi se completează astfel:
French: L’article 16 est modifié et complété comme suit :
English: NPs are also used to provide primary mental health services in First Nations communities and in remote and rural communities and are found to be very effective.
French: On fait aussi appel aux IP pour la prestation de services primaires en santé mentale dans les collectivités des Premières nations ainsi que dans les collectivités rurales et isolées.
English: These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
French: Ces dernières vont également tout à fait dans le sens des propositions du plan d’action.
English: There are differences in the content and in the size of the Workshops of each region.
French: Il existe des différences quant au contenu et à l’importance des ateliers dans chaque région.
English: I could have ended my statement just like that, as well, of course, as by thanking the members of the Secretariat, who have provided a lot of guidance during these three weeks.
French: J'aurais pu terminer ma déclaration de cette manière, tout en remerciant aussi, évidemment, les membres du Secrétariat qui ont donné de nombreux conseils durant ces trois semaines.
English: Consumer demands are accommodated through Taiwan’s growing modern retail food sector and foodservice industry.
French: Le secteur moderne de l’alimentation de détail, qui est en pleine croissance, et l’industrie des services alimentaires satisfont à la demande des consommateurs.
English: The bill was announced by Knesset member Ahmad Tibi (Balad).
French: Ce projet a été annoncé par Ahmad Tibi (Balad), membre de la Knesset.
English: In June 2005, government accepted claim for negotiation.
French: En octobre 1998, la revendication a été réglée pour 190 000 $ en compensation fédérale.
English: Nonetheless, non-ratification of Conventions remains a problems and it is a central goal of the Declaration to move non-ratifying countries towards ratification of the relevant Conventions.
French: Néanmoins, la non-ratification des conventions reste un problème et l’un des objectifs centraux de la Déclaration est d’amener les pays qui n’ont pas ratifié les conventions pertinentes à le faire.
English: The growth of global funds does not necessarily mean that those resources are not going to benefit the United Nations system, since some of those resources are channelled through United Nations agencies.
French: L'augmentation des fonds d'action générale ne signifie pas nécessairement que le système des Nations Unies ne tirera pas parti de ces ressources puisqu'elles sont partiellement redistribuées par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies.
English: Of course, the real test of the adequacy of these and other measures undertaken to enhance the international response is in their impact on improving the conditions of internally displaced persons on the ground.
French: C'est bien sûr à l'aune de leur impact en termes d'amélioration des conditions de vie des personnes déplacées sur le terrain que l'on peut mesurer l'adéquation de ces mesures et d'autres mesures prises pour améliorer l'action internationale.
English: The 1998 International Labour Conference had adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work in order to protect freedom of association and collective bargaining, eliminate forced or compulsory labour and child labour and ban discrimination in respect of employment and occupation.
French: La Conférence internationale du Travail de 1998 a adopté la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail afin de protéger la liberté d'association et de négociation collective, d'éliminer le travail forcé ou obligatoire et celui des enfants et d'interdire la discrimination en matière d'emploi et d'activité professionnelle.
English: It is not a matter of defending the positions we have adopted or of vainly trying to obstruct historical processes on the pretext of preserving that dominance.
French: La question n'est pas de défendre les positions que nous adoptées ou de tenter vainement de faire barrage à des processus historiques au prétexte de conserver cette domination.
English: The fourth alternative for policymakers is to focus on child health initiatives.
French: La quatrième solution pour les décideurs consiste à se concentrer sur des initiatives concernant la santé des enfants.
English: Subsidence history shows four stages of rapid subsidence disrupting the thermal-relaxation period.
French: L'histoire de la subsidence montre quatre phases de subsidence rapide interrompant la subsidence thermique.
English: Tracking specific gender issues
French: Suivi des problèmes propres aux femmes
English: In its bill, Development and Justice: a policy for metropolitan areas in the 21st century (Utveckling och rättvisa - en politik för storstaden på 2000-talet - prop.  1997/98:165), the Government presented a national urban development policy for the first time.
French: Dans son projet de loi, « Développement et justice : une politique pour les zones urbaines au 21ème siècle » (Utveckling och rättvisa - en politik för storstaden på 2000-talet - prop.1997/98:165), le gouvernement a présenté, pour la première fois, une politique nationale de développement urbain.
English: that will be allowed in an HTTP request header.
French: autorisés dans un en-tête de requête HTTP.
English: Being familiar with Denis Noël's knowledge of acrylics and the chemistry of polymers, Mr Gosselin recommended that IRAP support this R&D project, as the denture industry was actively searching for these properties in its raw materials.
French: Connaissant la grande compétence de Denis Noël en tout ce qui touche l'acrylique et la chimie des polymères, M. Gosselin recommande au PARI de supporter ce projet de R&D car l'industrie de la denturologie recherche activement de telles propriétés pour ses matières premières.
English: The courts concerned with the case once the charge has been filed by the public prosecution office are independent and subject only to the law (Article 97 para 1 of the Basic Law).
French: Les tribunaux appelés à connaître de l'affaire après la formulation d'un chef d'inculpation par le Parquet sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi (paragraphe 1 de l'article 97 de la Loi fondamentale).
English: Consistency therefore required that the Commission's two proposals, concerning the intervention price and the monthly increments, be treated in the same way.
French: La cohérence imposait donc de réserver le même traitement aux deux propositions de la Commission, concernant le prix d'intervention et les majorations mensuelles.
English: The Working Party noted that the development of a common CIM/SMGS consignment note, pursued by CIT and the Organization for the Collaboration of Railways (OSJD), had been completed.
French: Le Groupe de travail a noté que les travaux concernant l'élaboration d'une lettre de voiture commune CIM/SMGS, soutenue par le CIT et l'OSJD, avaient été menés à bien.
English: Our children's world holds much promise: the United Nations Convention on the Rights of the Child, the electronic revolution, longer life expectancies, and access to the world through telecommunications and travel.
French: Le monde de nos enfants est très prometteur : la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la révolution électronique, l'espérance de vie plus grande et l'accès au monde grâce aux télécommunications et aux voyages.
English: Defence can take great pride in this accomplishment, especially considering the many challenges that had to be overcome before reaching this point.
French: La Défense peut s’enorgueillir de cette réalisation, surtout si l’on tient compte des nombreuses difficultés qu’elle a dû surmonter pour arriver là.
English: Canada Border Services Advisory Committee The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was created to provide independent advice and to serve as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada's border, as well as the priorities, business and operations of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé dans le but de formuler des avis impartiaux ainsi que des recommandations sur les tendances et les événements principaux qui pourraient avoir une incidence sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: First, the 9(g) maximum doesn't apply to LRBs for service credited before 1992 under a grandfathered plan that was not subject to the 9(g) maximum.
French: D'abord, le maximum 9g) ne s'applique pas aux PV pour les années de service décomptées avant 1992 en vertu d'un régime exclu qui n'était pas assujetti au maximum 9g).
English: In addition, individual states have established their own incentive programs to promote alternate energy sources:
French: En outre, des États ont établi leur propre programme d'encouragement pour promouvoir les sources d'énergie de remplacement :
English: A 2003 UNICEF-supported survey of 207 street and working children in Bishkek showed that up to 90 per cent of them did not attend school at all.
French: Selon une enquête menée à Bishkek en 2003, avec l'appui de l'UNICEF, auprès de 207 enfants des rues et d'enfants qui travaillaient, au moins 90 % d'entre eux ne fréquentaient aucun établissement scolaire.
English: International School of Stavanger www.isstavanger.no/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: Observations indicated positive assortative mating, as found in earlier laboratory work, and suggest that the two sticklebacks may be good biological species.
French: Les observations ont démontré l'existence d'accouplements discriminatoires, comme l'avaient révélé des travaux de laboratoire préalables, et indiquent que les deux formes représentent probablement deux espèces biologiques distinctes.
English: The SBI agreed on the further implementation of decision 1/CP.10 through the following actions:
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'application de la décision 1/CP.10 en prenant les mesures suivantes:
English: AN ILLUSTRATIVE CHART OF THE DEPARTMENTS AND AGENCIES IN THE SECURITY AND INTELLIGENCE COMMUNITY PARLIAMENT Prime Minister
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES ACTIFS DANS LE SECTEUR DE LA SÉCURITÉ ET DU RENSEIGNEMENT PARLEMENT Premier ministre
English: The Assembly thus supports the efforts to promote reconciliation made by the OECD and the European Union which, in its Lisbon Strategy, aims to achieve a 60% employment rate for women by 2010, with minding facilities for at least 33% of children under three and 90% of children from the age of three to the age of compulsory schooling respectively.
French: L’Assemblée appuie donc les efforts pour promouvoir la conciliation développés par l’OCDE et de l’Union européenne qui, avec la Stratégie de Lisbonne, s’est fixée comme objectif un taux d’emploi des femmes de 60% d’ici 2010, assorties de la mise en place de structures d’accueil pour au moins 33% des enfants de moins de trois ans et pour au moins 90% des enfants ayant entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire.
English: The hotel also benefits from a rooftop freshwater swimming pool and sun deck, which is open during daylight hours.
French: Sur le toit de l'établissement, vous trouverez une piscine à eau douce et une terrasse ouverte en journée.
English: One participant proposed that a general recommendation on the topic could help further States' understanding of their obligations regarding corporate activities.
French: Un participant a suggéré l'adoption sur cette question d'une recommandation générale, qui pourrait aider les États à mieux comprendre leurs obligations en ce qui concerne les activités des entreprises.
English: The parties decided to increase aid to poor countries by USD 50 billion a year from now until 2010, and to double aid to Africa.
French: Les parties ont décidé une augmentation de l'aide aux pays pauvres de 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010, et en particulier le doublement de l'aide promise à l'Afrique.
English: So we can scarcely wonder at people being every bit as distant from the EU as the EU is from democracy.
French: Pourquoi alors nous étonner que les citoyens de l'UE soient aussi loin de l'UE que l'UE l'est de la démocratie?
English: These symbols associated with the style of the creator, “Toabe”, illustrate the black and white contrast all the values brought by this new musical trend full of different styles.
French: Ces 2 figures emblématiques associées au style du créateur « Toabé », illustrent à travers des contrastes noirs et blancs toutes les valeurs véhiculées par cette nouvelle tendance musicale imprégnée de différents styles.
English: • Database Development for the industry profile – SSHRC – NHPD (maybe workshops) – Health Policy Research Program – Industry – Contact Canada, for example – CIHR – Industry Partnerships (maybe workshops) – Members of AFMnet – Provincial governments Stable funding for administrative/coordination support of collaboration – A benefactor – e.g. foundations, – Provincial government for staff assistance, meeting attendance, etc – NHPD – APF (benchmarking) – ACAAF (the initiative formerly known as CARD) – In kinds – from existing groups – RCFFN offered to coordinate newsletters – Name:
French: • Développement d'une base de données pour le profil de l'industrie: – CRSH; – DPSN (peut-être des ateliers); – Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS); – Industrie – ContactCanada, par exemple; – IRSC; – Partenariats avec l'industrie (peut-être des ateliers); – Membres du réseau AFMnet; – Gouvernements provinciaux. Financement stable pour un appui de la collaboration sur le plan administratif et de la coordination: – Des bienfaiteurs – par ex. des fondations; – Les gouvernements provinciaux pour l'aide au personnel, la participation aux réunions, etc.; – DPSN; – APF (analyse comparative); – PASCAA (anc.
English: (d) Item 51 (Question of the Falkland Islands (Malvinas)).
French: d) Point 51 [Question des îles Falkland (Malvinas)].
English: This project, which was realised in close collaboration with the Association of Netherlands Municipalities and the fire-fighting field, was partially made possible by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the European Union EQUAL programme, financed by funding from the European Social Fund.
French: Ce projet, réalisé en étroite collaboration avec l'Association des municipalités néerlandaises et le corps des pompiers, a été partiellement rendu possible par le Ministère de l'intérieur et le programme EQUAL de l'Union européenne et financé par des crédits du Fonds social européen.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 25, May 2008 > Trees On Ice: Freezing Out the Mountain Pine Beetle Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 25, mai 2008 > Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Plastics Materials, Processing, Equipment & Tool Making Guidance Document Last update:
French: Document d'orientation sur les matières plastiques, leur traitement et la fabrication d'équipements et d'outillage Mise à jour :
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, a non-profit cooperating association established to support the province’s national historic sites, runs the gift shop where postcards, books and other themerelated products are for sale.
French: Les programmes enrichis du lieu comprennent la représentation théâtrale intégrée intitulée Visages de fort Royal, des programmes d’animation et des activités spéciales en costume d’époque, comme les expositions militaires animées.
English: (Summit resolution 438, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/438, adoptée le 30 mars 2008)
English: [11] The following sections of the PSEA are of particular relevance to the issues he raised: 10.
French: [11] Les articles suivants de la LEFP revêtent une pertinence particulière dans le cadre de la présente affaire : 10.
English: There was no washbasin in the room. There was a bathtub with shower.
French: Central location clean nice environment, some rooms have better decor than others - (ours was excellent with brand new bathroom suite !!!
English: See above Other immigration services (various) Certification and replacement of immigration document: 6–8 weeks for majority of cases.
French: Voir ci-dessus Autres services d’immigration (divers) Attestation et remplacement d’un document d’immigration : 6 à 8 semaines dans la majorité des cas.
English: (1) The portion of the definition "personal trust" in subsection 248(1) of the Act after subparagraph (b)(ii) is replaced by the following:  but, after 1999, does not include a unit trust; 35 30
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « fiducie personnelle », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: As recently stated by the President of Liberia, the sustainable road out of poverty for the unemployed in her country was the decent work agenda - decent work being the key to human security and social stability - rooted as it was in the central role of work in the lives and well-being of people and societies.
French: Comme l'a récemment indiqué la Présidente du Libéria, la voie à emprunter par les chômeurs de son pays pour sortir durablement de la pauvreté est fournie par l'agenda du travail décent - le travail décent étant indispensable à la sécurité humaine et à la stabilité sociale -, ancré qu'il est dans le rôle crucial que joue le travail dans la vie et le bien-être des individus et des sociétés.
English: 26 Behold, the day has come, when the a cup of the b wrath of mine indignation is full.
French: 26 Voici, le jour est venu où la coupe de la colère de mon indignation est pleine.
English: Field of application and/or use
French: Champ d'application et/ou usage
English: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Alberta, British Columbia 1970-1992 (Standard Population:
French: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de suicide normalisés selon l’âge pour 100 000 habitants, Canada, Alberta, Colombie-Britannique 1970-1992 (Population-type :
English: Like geese, they can be aggressive.
French: Tout comme l’oie, ils peuvent se montrer agressifs.
English: An additional marker was generated from a genomic library of the line containing the midget chromosome. This also maps to the long arm of 1R.
French: Un marqueur additionnel a été obtenu d'une banque génomique de la lignée qui contient le mini chromosome; il est également cartographié dans le bras long de 1R.