ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore currently adopting a hybrid approach that allows new entrants to use the required infrastructure and equipment belonging to incumbent telephone companies (former monopolies), in return for regulated fees. This might involve, for example, the wires that connect the user from the head office of a telephone company.
French: Nous adoptons donc actuellement une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d’utiliser les infrastructures et les équipements qui leur sont nécessaires, appartenant aux entreprises téléphoniques titulaires (anciens monopoles), moyennant des tarifs réglementés : par exemple, les fils qui rejoignent l’utilisateur à partir du bureau chef d’une entreprise téléphonique.
English: The award, which shall mention the names of all the arbitrators, shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence, qui mentionne les noms de tous les arbitres, est motivée.
English: With respect to the establishment of development poles, the European Commission has elaborated a detailed project proposal, in two phases, which is budgeted and ready to be implemented.
French: Pour ce qui est des pôles de développement, la Commission européenne a élaboré un projet de proposition détaillé, articulé en deux phases, assorti d'un budget et prêt à être exécuté.
English: when he is required to pay the tax as a customer or Article 18(1)(d) purchaser where Article 21(1) applies, comply with the (77/388/EEC) formalities laid down by each Member State.
French: Article 156 E. Les États membres peuvent exonérer les livraisons de biens Article 16, parasuivantes ainsi que les prestations de services y afférentes: graphe 1, 1er alinéa, point E), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE)
English: The aim here is to enable young persons to find their bearings in a social and economic environment which often remains unclear and even hostile.
French: L'objectif est ici de permettre à l'élève de se repérer dans un environnement, une réalité socio-économique qui reste souvent opaque, voire hostile.
English: The State party notes that this complaint was addressed by the Court of Appeal which chose to substitute convictions of non-capital murder.
French: Il fait observer que la cour d'appel a donné suite à la plainte en question en remplaçant le verdict rendu par une condamnation pour meurtre n'emportant pas la peine de mort.
English: Carnival is the largest in the industry with 47% of the market(3).
French: La première est la plus grosse de l'industrie, avec 47 % du marché(3).
English: Ms. Vanderburg's final allegation was that "One of the references did not answer the Personal Suitability Questions for me regarding PS-2 and PS-3 a) for the Selection Board.
French: La dernière allégation de Mme Vanderburg est que [traduction] « un de mes répondants n'a pas répondu aux questions QP2 et QP3 a), qui portent sur les qualités personnelles.
English: It would also boost GDP in the EU-15 over ten years by about 1.1% and raise employment by 0.5%.
French: Le marché financier unique entraînerait une croissance du PIB de l'Europe des Quinze de 1,1% au cours des 10 prochaines années et ferait progresser l'emploi de 0,5%.
English: The employees enjoy the program and work with the co-ordinator to ensure its success, not only for themselves and their family but for the community as a whole.
French: Les employés aiment le programme et travaillent avec le coordonnateur pour en assurer le succès, non seulement pour eux-mêmes et leur famille, mais aussi pour l’ensemble de la collectivité.
English: Sometimes they are forced to give up their career for unforeseen reasons, such as the need to care for an ill or disabled child.
French: Parfois, elles sont contraintes de renoncer à leur carrière pour raisons imprévues comme, par exemple, la nécessité de prendre soin d'un enfant malade ou handicapé.
English: In the case where the treaty limits the possibility of making or modifying an interpretative declaration in time, the rules applicable to the late formulation of such a declaration, as stated in draft guideline 2.4.6, should be applicable mutatis mutandis if, notwithstanding that limitation, a State or an international organization intended to modify an earlier interpretative declaration: such a modification would be possible only in the absence of an objection by any one of the other contracting parties.
French: Dans l'hypothèse où le traité limite dans le temps la possibilité de faire ou de modifier une déclaration interprétative, les règles applicables à la formulation tardive d'une telle déclaration, énoncées dans le projet de directive 2.4.6, devraient trouver application mutatis mutandis si, nonobstant cette limitation, un État ou une organisation internationale entendait modifier une déclaration interprétative antérieure: une telle modification ne serait possible qu'en l'absence d'objection de l'une quelconque des autres Parties contractantes.
English: After the feature has been released to the users, support can track incoming issues and easily access information about the feature through any of the issue types and be able to link to other areas quickly through the issue history.
French: Lorsque la fonctionnalité a été livrée aux utilisateurs, le support peut commencer à prendre en charge le suivi des anomalies, accéder facilement aux informations sur cette fonctionnalité dans les différents types de fiches et suivre ou créer rapidement des liens vers d'autres zones en consultant l'historique.
English: One in three women (31.4 per cent) reported to have been regularly subjected to threats of physical or emotional violence in the same period.
French: Une femme sur trois (31,4 %) aurait régulièrement fait l'objet de menaces physiques ou psychiques pendant la même période.
English: For some uses, legal limitations on substance use may be possible early, while more time is required for others given the lead-times and product cycles.
French: Dans certains cas, les restrictions légales à l'utilisation des substances peuvent intervenir à un stade précoce alors qu'un délai plus long est requis dans d'autres cas en raison des délais de mise en œuvre et des cycles de production.
English: When the program began, national post-farm associations did not have food safety expertise originally anticipated.
French: Lorsque le programme a commencé, les associations nationales du secteur de la mise en place hors ferme ne possédaient pas l'expertise en matière de salubrité des aliments prévue au départ.
English: All three zones are visible by the photo and video-theodolite turrets (X-sites on map), which permits precise 3D flight following to impact.
French: Les trois zones sont visibles à partir de théodolites photo et vidéos (emplacements marqués d’un X sur la carte), ce qui permet une poursuite tridimensionnelle précise du vol jusqu’à l’impact.
English: The information shall be addressed to redundant workers and the wider public. It shall highlight the role of both the Community and the Member State and ensure that the contribution from the EGF is visible.
French: Or. fr Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 84 Article 9 Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,.
English: To ease the preparation of the QOS, the applicant is encouraged to follow in particular, the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information (provided under 2.3.5), on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Conventional Biotherapeutic) under a certain section]".
French: Pour faciliter la préparation du SGQ, il est conseillé au requérant de suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) de Santé Canada (présentées à la section 2.3.5) en ce qui concerne la préparation du sommaire des données ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[copier l'information dans SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous une certaine section.]"
English: This is a unique global threat, and the entire world must join together in the fight against HIV/AIDS.
French: C'est une menace mondiale sans précédent, et le monde entier doit s'unir dans la lutte contre VIH/sida.
English: 2) The second question is inadmissible.‘
French: 2) La deuxième question préjudicielle est irrecevable.»
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Randal Leavitt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Randal Leavitt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Antibiotic and growth hormone are essentially prerequisites for the term "Natural"
French: • L'absence d'antibiotiques et d'hormones de croissance est une condition essentielle de la désignation « naturel ».
English: In a recent significant development for the political tone of race relations in Fiji, the leaders of the two main political parties in Parliament, Prime Minister Laisenia Qarase and the Honourable Mahendra Chaudhry, leader of the Fiji Labour Party, agreed to urge their respective party parliamentarians to reduce racial remarks from this new session of Parliament.
French: Dans le cadre d'une évolution importante du cadre politique des relations raciales aux Fidji, les dirigeants des deux principaux partis politiques représentés au Parlement, le Premier Ministre Laisenia Qarase et M. Mahendra Chaudhry, chef du Fiji Labour Party (Parti travailliste fidjien), sont convenus d'exhorter les parlementaires appartenant à leur parti respectif à réduire le nombre des remarques raciales au cours de la nouvelle session parlementaire.
English: Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (8.1) A grader may grade a livestock carcass with designated grading equipment only if the equipment is functioning properly and is accurate.
French: L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (8.1) Le classificateur ne peut classer une carcasse de bétail au moyen de matériel de classification désigné que si celui-ci est précis et en bon état de fonctionnement.
English: Seewald and his team are attempting to develop an evidence-based software-driven protocol for prescribing, fitting and evaluating hearing aids for infants suffering from permanent hearing loss.
French: Monsieur Seewald et son équipe s’efforcent de mettre au point un protocole informatisé, fondé sur les résultats cliniques et scientifiques, pour prescrire, ajuster et évaluer des appareils de correction auditive à l’intention des jeunes enfants souffrant de pertes auditives permanentes.
English: EVIDENCE Mr. Richard Bertrand, Regulatory Coordinator, Consbec Inc., testified on Consbec's behalf.
French: PREUVE M. Richard Bertrand, coordonnateur des Affaires réglementaires chez Consbec Inc., a témoigné au nom de Consbec.
English: Mr. Hugo Ross provided over this time frame continual leasing advice to both Cathi as well as the Client Accommodation Services Advisors (CASA's), Project Officers and Project managers.
French: M. Hugo Ross a continué à donner des conseils en matière de location à bail pendant toute cette période tant à Cathi qu'aux conseillers et conseillères, Services aux clients (CSC), aux agents et agentes de projet ainsi qu'aux gestionnaires de projet.
English: Following the discussion, the Network recommendations (see "Decisions" above). adopted a series of decisions and
French: Suite à ces discussions, le Réseau adopte une série de décisions et recommandations (voir "Décisions" ci-dessus).
English: The SDO of Mvila Division was relieved of his duty by the MINATD following a ban on a meeting by the leaders of parties of the National Coalition for Reconciliation and Reconstruction on 22 May 2004 in Ebolowa, during the presidential election campaign that year.
French: L'ODS de la circonscription de Mvila a été relevé de ses fonctions par le MINATD pour avoir interdit une réunion des chefs des partis de la Coalition nationale pour la réconciliation et la reconstruction, prévue le 22 mai 2004 à Ebolowa, dans le cadre de la campagne pour les élections présidentielles.
English: Apprenticeship Level Training Mine Training Heavy Equipment Operator Mill Training Technical Training (1-2 yrs.)
French: Formation des apprentis Formation minière Opérateur de machinerie lourde Formation en usine Formation technique (1 à 2 ans)
English: Well, that does not address the issue of spillages, accidental damage or waste disposal, landfill and incineration.
French: D'accord, mais cela ne concerne pas la question des écoulements accidentels, des dégâts accidentels ni celle de l'élimination, de l'enfouissement et de l'incinération des déchets.
English: Schoepp G. "Q:
French: SCHOEPP, G. « Q:
English: Document(s) Panel Recommendations 2008-02-14 See recommendations emerged from each panel.
French: Document(s) Panel Recommendations 2008-02-14 See recommendations emerged from each panel. ouvrir le fichier
English: A bank line of credit works much like a credit card: you arrange before the need arises to have so much credit to draw against, then you pay it off (or renew it).
French: Il s'agit d'un instrument de crédit renouvelable qui est assorti d'un plafond et qui, dans une large mesure, se compare à une carte de crédit : vous négociez l'obtention d'une certaine somme que vous utiliserez au besoin et que vous rembourserez à la banque (pour renouveler votre crédit).
English: Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Office P.O. Box 9514 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Telephone: 418-649-6444  Fax: 418-649-6443 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Québec C.P. 9514 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Téléphone : 418-649-6444  Télécopieur : 418-649-6443 Courriel :
English: Multilateral development banks and other bilateral donors should make every effort to make repayment flexible in response to exogenous shocks.
French: De leur côté, les banques multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux devraient s'employer à assouplir les conditions de remboursement en tenant compte des chocs extérieurs.
English: I concluded my statement on the report of the Secretary-General on implementation of the Millennium Declaration by making a reference to the total weight — 3,000 kilograms — of the brains available to us here in New York.
French: J'ai terminé mon intervention sur le rapport du Secrétaire général concernant l'application de la Déclaration du Millénaire en évoquant le poids total - 3 000 kg - des cerveaux disponibles ici à New York.
English: The growth of international trade is already seriously jeopardized by tighter credit and an expected slow return to growth in developed countries, and it is to be hoped that Governments will find the necessary political will to resist calls for protectionist actions.
French: La croissance du commerce international est déjà gravement compromise par le resserrement du crédit et par la lenteur du retour à la croissance dans les pays développés, et il est à espérer que les gouvernements trouveront par devers eux la volonté politique nécessaire pour résister aux sirènes du protectionnisme.
English: However, the fact that you do not include your strategic weaknesses, as it were, over recent years - your inability to get behind environmental innovations - on the balance sheet, that I find dishonest.
French: Ce que je trouve malhonnête par contre, c'est votre refus d'admettre vos propres faiblesses stratégiques de ces dernières années, votre incapacité à encourager l'innovation écologique.
English: These tend to be large projects, such as dams and reservoirs; oil and gas pipelines; and metal and uranium mines.
French: Il s'agit souvent de projets de grande envergure, comme les projets de barrages et de réservoirs; de pipelines d'hydrocarbures; et de mines métallifères et d'uranium.
English: She was surprised to note that prostitution was considered in the same terms as vagrancy and begging as an offence in Chile, as that was contrary to the Declaration and Programme of Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Elle s'étonne de constater que la prostitution est considérée − au même titre que le vagabondage et la mendicité − comme un délit au Chili, ce qui est contraire à la Déclaration et au Programme d'action du Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: - On 19 November 2002, a judge in the town of Navoy allegedly sentenced Nikolai Nikulin, a Baptist, to 10 days in prison for “illegally hosting a religious gathering in his apartment without a permit”.
French: - Le 19 novembre 2002, un juge de Navoi aurait condamné le baptiste Nikolai Nikulin à 10 jours d'emprisonnement pour avoir « illégalement rassemblé des gens dans son appartement en l'absence d'enregistrement ».
English: Schools are closed during public holidays and for two weeks in late December and early January (including Christmas and New Year’s Day) and one week in late March (Spring Break).
French: Elles sont fermées les jours fériés et pendant deux semaines entre fin décembre et début janvier (jour de Noël et jour de l’An compris), plus une semaine fin mars (vacances de printemps).
English: Total mercury (Hg) concentration was determined in the tissues of 10 pelagic fishes in the northern Gulf of Mexico, and dietary tracers (stable isotopes and fatty acids) were used to evaluate the relationship between Hg and feeding history.
French: Nous avons déterminé les concentrations de mercure total (Hg) dans les tissus de 10 poissons pélagiques du nord du golfe du Mexique et utilisé des traceurs alimentaires (isotopes stables et acides gras) pour évaluer les relations entre Hg et l'histoire alimentaire.
English: The methods of preservation, archaeology and tourism complement each other by providing a coherent and successful strategy for the business.
French: L’intégration de méthodes de restauration, de l’archéologie et du tourisme se complètent mutuellement en fournissant une stratégie cohérente et gagnante pour les entreprises.
English: On 95 m² the Riad includes. Ground floor : Fountain, dining room, and living room.
French: Tout autour dun puits de lumière et sur deux niveaux elle offre : Rez-de-chaussée ;2 salons marocains, salle à manger, cuisine, bibliothèque et une toilette.
English: Objectively speaking, groups which are active in only three countries or on one continent are no less exposed to the risks associated with international ﬁnancing activities.
French: Or, les groupes d’entreprises n’opérant que dans trois pays au maximum sur un seul continent ne sont pas objectivement moins exposés aux risques des activités de ﬁnancement internationales.
English: Lastly, let us not forget - and this has been pointed out many times - the ravages of pesticides on fauna, especially bees.
French: Enfin, n'oublions pas - et on l'a rappelé beaucoup - les ravages des pesticides sur la faune, notamment les abeilles.
English: Upland Forest / Canadian Wildlife Service  Top Introduction A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Framework) was published as a first edition in the mid-1990s for Remedial Action Plan (RAP) teams and Public Advisory Committees (PACs).
French: ForÃªt de feuillus / Service canadien de la faune  Haut Introduction La première édition du document intitulé Structure d’orientation de la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs a été publiée au milieu des années 1990 à l’intention des équipes chargées des plans d’assainissement (PA) et des comités consultatifs publics (CCP).
English: The 81-mm rocket has a range of 10 kilometres, is fired from a launcher and is made from the aluminium tubing that, in his report, British Prime Minister Tony Blair claimed Iraq had imported to be used in a centrifuge for the purpose of making a nuclear bomb.
French: Les roquettes de 81 millimètres, d'une portée de 10 kilomètres, sont tirées à l'aide de lance-roquettes et sont fabriquées à l'aide des tubes en aluminium que l'Iraq, d'après le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair, aurait importés pour construire une centrifugeuse en vue de fabriquer une bombe nucléaire.
English: They identified infrastructure and models that could be used.
French: Ils ont proposé une infrastructure et des modèles dont on pourrait se servir.
English: Informal document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/3
French: Document informel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/3.
English: Coal mine operators not interested/other priorities
French: q) Exploitants de houillères non intéressés ou ayant d'autres priorités
English: This was also the way the process was taught at the CFB Borden Fire Academy.
French: C'est également la façon de procéder qui est enseignée à l'École des pompiers de la BFC Borden.
English: An emphasis of the planning phase was a review of the literature on trends in the new media industry.
French: Au cours de la phase de planification, on s’est surtout attardé à l’examen de la documentation sur les tendances dans l’industrie des nouveaux médias.
English: (2) Welcomes the great interest expressed by the member countries of UN/ECE and the pertinent international organizations in the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts.
French: Se félicite du grand intérêt manifesté par les pays membres de la CEE-ONU et les organisations internationales concernées à l'égard des travaux menés par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts;
English: And these lips which swell up after I bite the apple – but it came from the farmer’s market.
French: Et ces lèvres qui gonflent quand je croque dans la pomme – elle venait pourtant du marché.
English: Operation: Save Santa Up and Running in Ottawa!  [ 2007-12-19 ] Canada Revenue Agency:
French: L’opération Sauvons le père Noël marche à plein régime à Ottawa!  [ 2007-12-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: 4. husband-wife families with children at home husband-wife families without children at home female lone-parent families male lone-parent families
French: 4. familles époux-épouse avec enfants à la maison familles époux-épouse sans enfant à la maison familles monoparentales dont le parent est une femme familles monoparentales dont le parent est un homme
English: “Work undertaken within UNCTAD's work programme on international investment agreements in 2004: Report by the UNCTAD secretariat”  (UNCTAD/ITE/IIT/2004/Misc.15/Rev.1).
French: «Work undertaken within UNCTAD's work programme on international investment agreements in 2004: Report by the UNCTAD secretariat» (UNCTAD/ITE/IIT/2004/Misc.15/Rev.1).
English: (Signed) B.  Lynn Pascoe Under-Secretary-General for Political Affairs
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (Signé) B. Lynn Pascoe
English: € 1.90 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,90 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.