ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.52.4 The guidance should be a practical guide, the purpose of which is to enable all agencies to develop effective local arrangements to work together to:
French: La directive devrait être un guide pratique dont l'objectif serait de permettre à toutes les institutions de concevoir des mesures de coopération efficace afin de :
English: It is incredibly hypocritical.
French: C'est d'une hypocrisie incroyable.
English: • Morocco - Taourirt-Taforalt Rural Development Project
French: • Maroc - Projet de Développement Rural des Zones Montagneuses d'Al-Haouz
English: An anti-gang initiative was implemented during 2006, the aims of which were to obtain a full understanding of the extent of the gang problem in Bermuda; to identify what causes people to engage in gang and other antisocial activities; and to implement solutions that would discourage people from involvement in gangs, crime and other related behaviour.6
French: Rappelant que les pays en développement pourraient éprouver des difficultés à mettre en œuvre la Convention, notamment en raison du poids de leur dette extérieure, l'intervenante demande à la Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés comment ce problème pourrait être pris en charge dans le cadre de la solidarité internationale.
English: The euro area page of the Dissemination Standards Bulletin Board also provides access to an advance release calendar and to euro area statistics for various data categories.
French: Ces indicateurs ont été élaborés selon la même méthodologie et en recourant aux mêmes sources de données que pour l’établissement du taux de change effectif réel de l’euro.
English: • increased the number of participants in drug awareness programs at the community level such as Aboriginal Shield and Drugs and the Workplace across the country. The use of the D.A.R.E. program in substance abuse prevention continues to grow.
French: • le nombre de participants aux programmes de sensibilisation aux drogues a augmenté dans l'ensemble du pays (p. ex. le programme Bouclier autochtone, les drogues en milieu de travail), tandis que le programme DARE continue de gagner en importance dans la prévention de l'abus de drogue.
English: This was the focus of a national seminar in May 2004 that emphasised the need for an integrated policy approach at the local level to include social, health, education and other related services, with a bottom-up approach to social policy planning.
French: Un séminaire national, tenu en mai 2004, a d’ailleurs porté sur la nécessité de mettre en place, au niveau local, un système intégré couvrant les services sociaux, de santé, d’éducation et autres dans le cadre d’une approche ascendante de la planification des politiques sociales.
English: The Military Court in Belgrade had several cases in which perpetrators of the criminal offences were tried and punished.
French: Le Tribunal militaire de Belgrade a eu à connaître de différents cas d'infractions pénales qui se sont conclus par la condamnation des inculpés.
English: Such hypotheses must be explored further.
French: Ces hypothèses devront faire l'objet d'une étude approfondie.
English: The decisions concerning its accession process were taken at the General Affairs and External Relations Council preceding the European Council meeting.
French: Les décisions relatives à son processus d'adhésion ont été prises à l'occasion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui a précédé la réunion du Conseil européen.
English: Jointly financed resource requirements (before recosting): $23,356,400
French: Ressources nécessaires - cofinancement (avant actualisation des coûts) : 23 356 400 dollars
English: The two petitioned the State to be allowed to review all materials about their case held by GSS and the Attorney General's office.
French: Les deux parties - les employés et les cadres du GSS - ont adressé une pétition à l'État pour être autorisées toutes deux à examiner toutes les pièces concernant leur cas en la possession du GSS et du bureau du Procureur général.
English: However, Viet Nam still faces many difficulties and challenges.
French: Toutefois, le pays doit encore faire face à de nombreux problèmes et défis.
English: As that year drew to a close, the global war on terrorism, decided and conducted by the Bush Administration in the United States, had been extended to the Iraq front and very low-intensity hostilities were still pursuing their course in Afghanistan.
French: En cette fin d’année, la guerre globale contre le terrorisme, décidée et conduite par l’administration américaine du Président George Bush, a été élargie au front de l’Irak, pendant que les hostilités à très basse intensité se poursuivaient en Afghanistan.
English: S Does Canada in fact have an active and healthy international shipping industry despite the lack of public knowledge about same?
French: S Le Canada possède‑t‑il vraiment une industrie du transport maritime international saine et active malgré l’ignorance du public à ce sujet?
English: In 1993, the principle of a conservation requirement of 5,000 spawners was introduced.
French: L’année 1993 a marqué l’introduction d’un principe de conservation qui fixe à 5 000 le nombre minimum de reproducteurs.
English: In January 2002, IR along with the DFID took part in a national campaign to help reduce poverty.
French: En janvier 2002, le Secours islamique a participé à une campagne nationale du Département du développement international pour la lutte contre la pauvreté.
English: The minister should be authorized to draw the attention of other ministers to any weakness in the implementation of the policy.
French: Il devrait être habilité à attirer l'attention des autres ministres sur d'éventuels insuffisances dans l'application de la politique.
English: However, there are some major domestic ship fleet owners who are not aware of SFF.
French: Cependant, parmi les principaux armateurs canadiens, certains ne sont pas au courant du MFS.
English: As other criteria, any trustee must be: (i) a public trustee; (ii) a company, such as a trust company or investment company, that is public and known to be qualified in performing the duties of a trustee; or (iii) an individual who may perform trustee duties in the normal course of his or her work.
French: De plus, le fiduciaire doit être : (i) soit un fiduciaire public; (ii) soit une société reconnue qui a qualité pour s’acquitter des fonctions de fiduciaire, telle qu’une compagnie de fiducie ou une société de placement; (iii) soit encore un particulier qui peut s’acquitter de ce genre de tâches dans le cadre de son travail.
English: [88] Finally, as NET submitted, and as stated in Agency Decision No. 457-R-1997, in the case of Eagle Forest Products Limited Partnership against CN, the Agency did confirm a shipper's fundamental right to determine the routing of its traffic and, in so doing, to obtain the best price for the movements.
French: [88] Finalement, comme l'a soutenu NET et tel qu'énoncé par l'Office dans la décision no 457-R-1997 sur l'affaire Eagle Forest Products Limited Partnership contre CN, l'Office a confirmé qu'un expéditeur jouit d'un droit fondamental de choisir l'itinéraire d'acheminement de son grain et d'obtenir ainsi le meilleur prix de transport du grain.
English: Clearly continuing the way things are now is not acceptable, it is not possible.
French: Il n'est clairement pas acceptable, pas possible, de continuer comme maintenant.
English: Recent studies and surveys confirm that a large number of women in Switzerland suffer mental, physical or sexual abuse at some time in their life.
French: Des études et des enquêtes récentes confirment que, en Suisse, une proportion importante de femmes subissent au cours de leur vie des violence physiques, psychiques ou à caractère sexuel.
English: As far as the mobile air conditioning or MAC Directive is concerned, I am of the opinion that a balance has to be struck between, on the one hand, being technology-prescriptive in relation to the global warming potential of the gases to be allowed according to the directive and, on the other hand, promoting the development of alternative environmental technologies.
French: En ce qui concerne la directive MAC sur les systèmes de climatisation mobiles, j’estime qu’il faut tendre à un équilibre entre, d’une part, la fixation de normes techniques relatives au potentiel de réchauffement planétaire des gaz autorisés par la directive et, d’autre part, la promotion du développement de techniques environnementales de remplacement.
English: Strategic Initiatives and Special Projects Core Program Objectives The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop and launch economic development programs and initiatives for western Canada using partnerships, networks and consortia that involve industry, all orders of government, academic institutions, and research institutions.
French: Initiatives stratégiques et projets spéciaux Objectif du programme L’objectif des initiatives stratégiques et des projets spéciaux est d’élaborer et de lancer des programmes et des initiatives de développement économique pour l’Ouest du Canada, en ayant recours aux partenariats, aux réseaux et aux consortiums impliquant l’industrie, tous les ordres de gouvernement, les établissements d’enseignement supérieur et les organismes de recherche.
English: For their part, the partners will primarily have to undertake to meet international election standards, further the human rights dialogues envisaged under the association agreements and implement the code of conduct on countering terrorism.
French: De leur côté, les partenaires devront notamment s'engager à respecter les normes internationales en matière d'élections, approfondir les dialogues sur les droits de l'homme prévus dans les accords d'association ainsi qu'à appliquer le code de conduite sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Act includes, among other things, an amendment granting permission to delay the implementation of the WHTI for travel by land and sea.
French: Cette loi prévoit, entre autres, le report de la mise en œuvre de l'IVHO pour les personnes qui voyagent par voies terrestre et maritime.
English: Each application was reviewed individually and discussed in order that the board could reach a consensus.
French: Chaque dossier était revu individuellement puis discuté pour en venir à un consensus.
English: Likelihood of doing anything different as a result of an air quality warning 38 39
French: Par comparaison, presque trois quarts des hommes (73 %) rapportent que quelque chose serait fait différemment (plutôt probable, 39 %; très probable, 34%).
English: NAME Dr. Howard Steiger, Professor, Psychiatry Department; Director, Eating Disorders Program, Douglas Hospital Patrick Storey, Chair, Minister’s Advisory Council on Mental Health Heather Stuart, Associate Professor, Community Health and Epidemiology Dr. Julio Arboleda-Florèz, Professor and head, Department of Psychiatry Margaret Synyshyn, President Lorna Bailie, Assistant Director, Health Statistics Division Maggie Gibson, Psychologist Dr. Paul Links, Arthur Sommer Rothenberg Chair in Suicide Studies Henri Dorvil, Professor, School of Social Work
French: NOM Dr Donald Addington, professeur et chef, Département de psychiatrie Dre Charlotte Waddell, professeur adjointe, Unité d’évaluation de la santé mentale et des consultations communautaires, Département de psychiatrie, Faculté de médecine Dr Michel Maziade, directeur, Département de spychiatrie, Faculté de médecine John Arnett, chef, Département de santé psychologique clinique, Faculté de médecine Robert McIlwraith, professeur et directeur, Programme de psychologie en milieu rural et nordique Dr Howard Steiger, professeur, Départment de psychiatrie; directeur, Clinique des troubles alimentaires, Hôpital Douglas Laurent Mottron, chercheur, Département de psychiatrie, Faculté de médecine
English: The cytokine production pattern of T cells can be measured by means of ELIspot analysis, ELISA or RT-PCR (reverse transcriptase PCR).
French: Il existe différentes façons de mesurer le profil de production de cytokines par les lymphocytes T : l’analyse ELIspot, la méthode ELISA et la transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR).
English: Paper by the UK Presidency of the European Union of 7 September 2005.
French: Document de la présidence britannique de l'Union européenne daté du 7 septembre 2005.
English: The suffering might be mitigated, but it will not be ended, as long as instability prevails.
French: Les souffrances pourraient être atténuées, mais elles ne cesseront pas tant que l'instabilité prévaut.
English: The topics covered include disclaimer (23.01 to 23.01.02), re-examination (23.02 to 23.02.10), reissue (23.03 to 23.03.11) and section 8 corrections (23.04 to 23.04.03).
French: Les sujets examinés comprennent la renonciation (23.01 à 23.01.02), le réexamen (23.02 à 23.02.10), la redélivrance (23.03 à 23.03.11) et les corrections en vertu de l'article 8 de la Loi sur les brevets (23.04 à 23.04.03).
English: There were social issues in the region which were of particular concern to the Bank.
French: Sans cela, les investisseurs seront réticents alors que le mouvement est bien engagé et doit être accentué au cours des mois et des années qui viennent.
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, to which I am about to refer, I should like to inform the General Assembly that the Committee adopted all the draft proposals without a vote.
French: S'agissant des projets de proposition relatifs au financement des opérations de maintien de la paix auxquels je vais faire référence, j'informe l'Assemblée générale que la Cinquième Commission a adopté tous les projets de propositions sans les mettre aux voix.
English: In addition to these images of falling bodies are two works playing on gravity in an completely different register: the famous I’m Too Sad To Tell You, a close-up of the artist in tears, and Night Fall.
French: À ces images de corps en chute, s'ajoutent deux œuvres se jouant de la gravité sur un tout autre registre, la célèbre I’m Too Sad To Tell You qui révèle un gros plan de l’artiste en pleurs ainsi que Night Fall.
English: Sexual and gender-based violence has also increased as a result of the war.
French: La violence sexuelle et à caractère sexiste a également augmenté en raison du conflit.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy (2007/2257(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'examen à mi-parcours de la politique industrielle - contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (2007/2257(INI)) Rapporteur pour avis:
English: To be held on Wednesday, 16 December 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 décembre 2009, à 10 h 20
English: Booking.com: 1926 Heritage Hotel, Penang , Malaysia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: 1926 Heritage Hotel, Penang , Malaisie - 14 Commentaires des Clients.
English: The application of these basic principles should enhance the efficiency and effectiveness of national planning and implementation of forestry activities and contribute significantly to the achievement of sustainable forestry development.
French: L'application de ces principes de base devrait augmenter l'efficacité et l'efficience de la planification et de la mise en oeuvre nationales des activités forestières et contribuer de façon significative à atteindre l'objectif du développement forestier durable.
English: Overview of main fleets, DFO Newfoundland and Labrador Region (Newfoundland and Labrador) Fishing Fleet Fishing Method Management Method Vessel Length Number of Fish Harvesters1 Main (directed) Species Landed Value in 2005 ($m) Inshore Pots, Gillnet, Traps, Rifles IQ, Competitive < 35’ 2,781 Groundfish, Snow Crab, Lobster, Cod, Roe (lumpfish), Capelin, Seal $84m, inc. $30m Snow crab and $25m Lobster
French: Profil des flottilles principales, région de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO  (Terre-Neuve-et-Labrador) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs1 Espèces principales (dirigées) Valeur au débarquement en 2005 (M$) Intra-côtière Casiers, filet maillant,  pièges, fusil QI, pêche compétitive < 35 pi 2 781 Poissons de fond, crabe des neiges, homard, morue, caviar de lompe, capelan, phoque 84 M$, dont 30 M$ de crabe des neiges et 25 M$ de homard
English: The topics to be dealt with by the TIR Contact Group could be decided by the ad hoc expert group.
French: Les sujets qui seraient abordés par le Groupe de contact TIR pourraient être choisis par le groupe spécial d'experts.
English: State aid is also given to the victims within the social welfare and social insurance framework, but these
French: L'objectif en est d'atténuer les difficultés financières des victimes de crimes violents en assurant le versement d'une indemnisation par l'État.
English: Clinically, the validity of the diagnosis for single anomalies within ICD-9 Section XIV was almost perfect during the three-year period.
French: Cliniquement, la validité du diagnostic des anomalies simples relevant de la section XIV de la CIM-9 est pratiquement parfaite, pour les trois années visées par l'étude.
English: However, from July 31, 2001 to October 12, 2001 he earned $5,616.00, so his actual lost income was $29,062.42.
French: Toutefois, à compter du 31 juillet 2001 jusqu'au 12 octobre 2001 il a réalisé un revenu de 5 616,00 $ de sorte que sa perte réelle de revenu a été de 29 062,42 $.
English: The Government’s recent economic update provides for a series of tax relief measures that, in the end, will allow our private sector to benefit from the most advantageous fiscal environment in the world.
French: C’est ainsi que le récent énoncé économique du gouvernement prévoit une série d’allégements fiscaux qui, à terme, permettront au secteur privé d’évoluer dans l’environnement fiscal le plus avantageux des pays industrialisés.
English: An increase in the Brewer-Dobson circulation would increase the rate ozone is transported from the tropics into the extra-tropical regions, offsetting some of the effects of ozone depletion. This is consistent with the finding of the 2007 Scientific Assessment of ozone depletion that recognizes that variability in ozone transport is equally important as anthropogenic chemical loss in determining year-to-year Arctic ozone variability.
French: Un renforcement de la circulation de Brewer-Dobson ferait croÃ®tre le taux de transport de l'ozone des tropiques vers les rÃ©gions extratropicales, ce qui compenserait une partie des effets de l'appauvrissement de l'ozone; cet Ã©tat de choses concorde avec les conclusions de l'Ã‰valuation scientifique de l'ozone 2007, qui reconnaÃ®t que la variabilitÃ© du transport de l'ozone joue un rÃ´le aussi important que la perte due aux substances chimiques anthropiques dans la dÃ©termination de la variabilitÃ© interannuelle de l'ozone sur l'Arctique.
English: Free Action Potion: The buff from this potion can no longer be dispelled or taken via Spellsteal.
French: Les pièces d’ensemble de gladiateur de même nature mais de saisons différentes contribueront toutes aux conditions d’obtention du bonus d’ensemble. Cela signifie que si vous utilisez deux pièces de la saison 1 et deux pièces de la saison 2 d’un même ensemble, vous bénéficierez maintenant du bonus de 4 pièces.
English: Applications received after this date will not be considered.
French: Les demandes reçues après cette date ne seront pas considérées.
English: This phase starts Monday December 5th and will last until and including Friday December 9th.
French: La cinquième phase démarre lundi 5 décembre, et durera jusqu'au vendredi 9 décembre inclus.
English: All chenopod pollen grains in one stomach sample were from Salicornia (Tourn.)
French: Tous les grains de pollens de Chenopodiaceae trouvés dans un échantillon stomacal appartiennent au genre Salicornia (Tourn.)
English: Wilfrid's Restaurant - Ottawa TOTAL: $66.12
French: Wilfrid's Restaurant - Ottawa TOTAL : $66.12
English: ounded in , the National Youth Orchestra of Canada prepares young Canadians for careers in professional orchestras.
French: ondé en , l’Orchestre national des jeunes du Canada prépare de jeunes Canadiens à faire carrière dans les orchestres professionnels.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-troisième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Actions in both these areas will be supported by international fellowships ("incoming" and "outgoing" fellowships), grants, partnerships, exchanges, organised events (conferences, etc.) and a systematic sharing of good practices.
French: Les actions menées dans ces deux domaines seront soutenues via des bourses internationales (« entrantes » et « sortantes »), des primes, des partenariats, des échanges, l'organisation d'événements (conférences, etc.) ainsi que la mise en place de systèmes de partage de bonnes pratiques.
English: Level of attention to detail and care was great.
French: Hotel tres correct et bien situé, proche de la Gare Termini. Pour autant dans une rue assez calme et nous avons pu dormir la fenetre ouverte sans problème.
English: One can also find balanced recipes and many interesting data on foodstuffs".
French: L'on y trouve également des recettes équilibrées et bien d'autres informations intéressantes relatives aux aliments".
English: To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources (goods and services) acquired or the transfer payments made.
French: Afin que puisse être mesurée l'incidence des opérations de l'administration fédérale sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources (biens et services) acquises ou les paiements de transfert effectués.
English: Also, please visit Measurement Canada’s website, as these periods may be modified following future consultations with stakeholders.
French: De plus, il convient de consulter le site Internet de Mesures Canada, car les périodes pourraient être modifiées à la suite de consultations futures auprès des intervenants.
English: Having a Pap smear was associated with having received a letter (OR = 1.64), having been previously under-screened rather than unscreened (OR = 1.85), with youth and with higher income (OR = 1.13).
French: Un lien a été établi entre le fait d'avoir passé un test de PAP et le fait d'avoir reçu une lettre (RC = 1,64), d'avoir été sous-testée plutôt que non testée auparavant (RC = 1,85), d'être jeune et d'avoir des revenus plus élevés (RC = 1,13).
English: Thanks to use this form to contact me.
French: Merci d'utiliser ce formulaire pour me contacter.
English: Superstructure strength
French: 1.12 Résistance de la superstructure:
English: Thus, mainstreaming is ultimately an inclusion of the principles, analysis and goals of the NAP into the PRSP process in such a way that the ultimate beneficiaries are the rural communities and their supporting and sustaining environmental system (see box 3).
French: En définitive, l'intégration consiste donc à incorporer les principes, l'analyse et les objectifs du programme national d'action dans le DSRP de façon que les véritables bénéficiaires soient les communautés rurales et leur environnement propre (voir encadré 3).
English: EQUAL has done this by feeding back information gathered by a team of relevant stakeholders, including the workers themselves.
French: Pour ce faire, EQUAL a recanalisé les informations fournies par une équipe de parties prenantes pertinentes, en ce compris les travailleurs eux-mêmes.