English: The Delegation listed important developments namely: the modernization of the Iranian Industrial Property Office (IPO), which had begun some years earlier in cooperation with WIPO, was in the final stages and would be put into operation in October in the new building of the IPO, enabling it to provide efficient, professional and effective services to intellectual property rights holders; the establishment, since early 2001, of a legal committee comprising university professors, attorneys, judges and other experts, mandated to review current national laws and regulations regarding intellectual property rights, with the purpose of comparing them with international model laws and adapting them, in consultation with WIPO officials and experts, for submission to the Council of Ministers; the establishment of a high‑level Coordination Committee comprising different Ministries and organizations and its working Group, which had successfully started their activities in August 2001, in order to review various aspects of traditional knowledge, folklore and genetic resources; following the approval by the Council of Ministers, the Bill relating to the accession of the Islamic Republic of Iran to WIPO, was sent to the Islamic Consultative Assembly for final approval: WIPO membership would play a significant and essential role in the promotion of IPRs in Iran and would constitute sufficient grounds for Iran’s accession to other international organizations; the establishment of a board of experts to examine, review and study various international IPRs conventions, treaties and agreements, so that the steps could be taken to become a Member State to them as well; publicity in the mass media and the newspapers for the promotion of IPRs in Iran; the approval by the Council of Ministries of Iran’s membership in the Madrid Agreement for the International Registration of Marks, which would shortly be submitted to WIPO, in accordance with the Bill approved by the Iranian Parliament in 1958, and as proposed by the State Organization for the Registration of Deeds and Properties; the establishment, in coordination with WIPO, of a Masters Degree in Intellectual Property Rights at one of its leading universities, promoting IPRs amongst university students and scholars; the participation of many experts from the Iranian Industrial Property Office, other Ministries and concerned organizations, as well as university professors, judges and customs officials, in training courses provided by WIPO in various fields, thus increasing their skills and productivity; the organization, during 2001, and with the cooperation of WIPO, of a training seminar for the Customs Administration of the Islamic Republic of Iran and of an international seminar on electronic commerce, foreseen for mid‑November.
French: La délégation a énuméré les grands faits nouveaux, à savoir la modernisation de l’office iranien de la propriété industrielle, qui a commencé il y a quelques années en coopération avec l’OMPI et qui arrive à sa fin : elle se conclura en octobre par l’ouverture du nouveau bâtiment, ce qui permettra de proposer aux détenteurs de la propriété intellectuelle des services efficaces, professionnels et appropriés; la création, début 2001, d’un comité juridique comprenant des professeurs d’université, des avocats, des juges et d’autres spécialistes, chargé d’examiner les lois et les règlements d’application nationaux en vigueur en ce qui concerne les droits de la propriété intellectuelle, de les comparer avec des lois types internationales et de les adapter, d’entente avec des fonctionnaires et des experts de l’OMPI, avant de les soumettre au conseil des ministres; la création d’un comité de coordination de haut niveau, qui comprend différents ministères et organisations et un groupe de travail, qui a commencé de façon satisfaisante, en août 2001, ses travaux d’analyse de différents aspects des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques; la transmission à l’assemblée consultative islamique, avec l’accord du conseil des ministres, du projet de loi visant à faire de la République islamique d’Iran un membre de l’OMPI pour approbation finale : la qualité de membre de l’OMPI permettra à l’Iran de jouer un rôle important et essentiel dans la promotion des droits de propriété intellectuelle en Iran et lui donnera des raisons de devenir membre d’autres organisations internationales; la création d’un conseil d’experts, chargé d’examiné et d’étudier divers conventions, traités et accords internationaux portant sur des droits de propriété intellectuelle en vue d’une éventuelle adhésion; la publicité faite dans les médias et dans les journaux aux fins de la promotion des droits de propriété intellectuelle en Iran; l’approbation par le conseil des ministres de l’adhésion de l’Iran à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui devrait être présenté sous peu à l’OMPI, conformément au projet de loi approuvé par le Parlement iranien en 1958 et telle que proposée par l’organisation étatique chargée de l’enregistrement des titres et des biens; la création, en coordination avec l’OMPI, d’une maîtrise en droits de la propriété intellectuelle, qui peut être préparée dans l’une des universités réputées du pays et vise à promouvoir les droits de propriété intellectuelle parmi les étudiants et les universitaires; la participation de nombreux experts de l’office iranien de la propriété industrielle, de ministères et d’organisations concernés ainsi que de professeurs d’université, de juges et de fonctionnaires des douanes à des cours de formation proposés par l’OMPI dans de nombreux domaines, ce qui a permis de développer le savoir‑faire et d’accroître la productivité; l’organisation, en 2001, avec la coopération de l’OMPI, d’un séminaire de formation destiné à l’administration des douanes de la République islamique d’Iran et d’un séminaire international sur le commerce électronique, prévus pour mi‑novembre.