ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. The Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) We are responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and Treasury Board Secretariat (TBS) policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel (CLF), proactive disclosure, security and accessibility. We also participate in various interdepartmental committees and assist other governments in the process of adopting access to information and privacy (ATIP) legislation.
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Norme de Service Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Normes de service de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité I. Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Nous sommes responsables de la prestation de conseils stratégiques et de soutien auprès des institutions du gouvernement et des centres de décisions du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les politiques, les lignes directrices et les normes relativement à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet (NSI), la divulgation proactive, la sécurité et l'accessibilité.
English: Under the initiative announced by the Minister of Finance today, the Government will help Canadian financial institutions raise longer-term funds by purchasing up to $25 billion in NHA MBS insured mortgage pools through CMHC.
French: Dans le cadre de l’initiative annoncée aujourd’hui par le ministre des Finances, le gouvernement aidera les institutions financières canadiennes à se procurer des fonds à long terme en achetant, par l’entremise de la SCHL, jusqu’à 25 milliards de dollars de blocs de titres hypothécaires LNH.
English: United Nations/United Nations Institute for Training and Research regional training programme in international law for French-speaking African countries
French: Programme régional ONU/UNITAR de formation au droit international pour les pays de l'Afrique francophone
English: 9, 2007 Health Canada warns consumers not to use the dietary supplement MdMt due to potentially serious health risks Jun.
French: 2006 Stimulateurs cardiaques Insignia et Nexus, défibrillateurs associés à la thérapie de resynchronisation cardiaque Contak Renewal Tr/Tr 2, et défibrillateurs à synchronisation automatique Ventak Prizm 2, Vitality et Vitality 2 - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 19 juill.
English: 1 The alignment between our business lines, results and outcomes will be refined as the Department develops a new Program Activity Architecture in collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: 1 Les secteurs d'activité, les résultats et les produits seront mieux alignés à mesure que le Ministère progresse dans l'élaboration d'une nouvelle architecture des activités du programme, avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Decides to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it.
French: Décide le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent.»
English: 24 Age specific enrolment data is not available for the 1960s.
French: 24 Aucune donnée sur les effectifs par âge n’est disponible pour les années 1960.
English: [16] In closing the appellant's submission, Mr. Stapleton accepted the Department's concession and asserted that the appellant's name should be put back on an eligibility list detailing the selections made for appointment to the Unit Manager position.
French: [16] Pour conclure l'argumentation de l'appelant, M. Stapleton a accepté la concession du ministère et a affirmé que le nom de l'appelant devait être inscrit à nouveau sur la liste d'admissibilité faisant état des sélections faites aux fins de nomination au poste de gestionnaire d'unité.
English: Until the fulfilment by Iraq of the relevant Security Council resolutions, there is a clear need, as a temporary measure, to provide for the civilian needs of the Iraqi people.
French: En attendant la pleine application par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il existe une nécessité évidente, à titre temporaire, de pourvoir aux besoins du peuple iraquien.
English: (g) Education and training on sustainable practices for industry, workers and public.
French: g) Des programmes d'éducation et de formation portant sur les pratiques écologiquement viables, à l'intention des industries, des travailleurs et du public.
English: Among them, Liban Lait (dairy products) in Baalbeck; Maliban (glass bottles) in Tanayel; and Plastimed (medical supplies) in Tyre.
French: Le Ministre libanais du travail a fourni à la Commission une liste de 127 usines touchées, notamment Liban Lait à Baalbeck, Maliban (bouteilles en verre) à Tanayel et Plastimed (fournitures médicales) à Tyr.
English: Reservations will be guaranteed only until 18:00 hrs.
French: Les réservations ne sont garanties que jusqu'à 18h00.
English: As a world leader in pandemic influenza preparedness, the Canadian government recognizes that high level political commitment across the globe is required to strengthen international collaboration and coordination in response to the threat of avian and pandemic influenza.
French: En tant que leader mondial quant à la préparation à une pandémie de la grippe, le gouvernement du Canada reconnaît qu'un engagement politique de haut niveau à l'échelle mondiale est requis pour renforcer la collaboration et la coordination internationales face à la menace que représentent la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: Over the years he has received a number of recognitions for his work in North American community networking, open-access, and ICT-based community development.
French: Au fil des ans, son travail a été reconnu à plusieurs reprises dans le domaine du réseautage communautaire en Amérique du Nord, du libre-accès et du développement communautaire axé sur les TIC.
English: Test method validation reports were also submitted for in-process and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation concernant les essais sur le produit demi fini et fini ont été présentés, et aucune anomalie n'a été constatée.
English: Published in 2003 in Cell, the world's leading biological journal, these findings are expected to shift scientists' understanding of why strokes kill brain cells.
French: Cette découverte, publiée en 2003 dans Cell, la plus importante revue en biologie, devrait permettre aux scientifiques de mieux comprendre pourquoi les ACV tuent les cellules du cerveau.
English: The Committee should refer here to paragraphs 3 and 9 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici aux paragraphes 3 et 9 de l'appendice de la décision III/2.
English: • success rate benefit to the rural producers S avoiding bankruptcy S straightening out financial situation S short/long term financial situation
French: • taux de succès avantage qu’en retire les producteurs ruraux S prévenir la faillite S redressement de la situation financière S amélioration de la situation financière à court et à long terme
English: During week 51, 12 new outbreaks were reported. One was in a LTCF (in British Columbia) and 11 were in schools (in Alberta).
French: Au cours de la semaine 51, 12 nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées: une dans un établissement de soins prolongés en Colombie-Britannique et 11 dans les écoles en Alberta.
English: Following the events of 11 September 2001, China has strengthened its relations with the countries in the Organization as well as with other affected countries.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, elle a renforcé ses liens avec les pays membres de l'organisation, ainsi qu'avec d'autres pays affectés.
English: Revision and development of policies and programs in support of a more focused, outcomes-based approach to settlement programming.
French: Examen et élaboration de politiques et de programmes favorisant la conduite d’initiatives plus ciblées et axées sur les résultats dans le domaine de l’établissement.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form which is available from the Internet web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm) and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE (http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm) et de le retourner au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 01 07), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Funding for the Cost of Production Benefit to assist producers in addressing past income declines due to increases in costs of production over the last four years..................................................
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Augmentation des versements à Exportation et développement Canada pour régler les obligations engagées aux termes de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d’accroître le commerce entre le Canada et des autres pays ....................................
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training Status Report On Womens Health In Medical Education And Training * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Rapport de situation sur la santé des femmes dans l'éducation et la formation médicales * Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice :
English: Probable Case invasive disease1 in the absence of another identified etiology and with isolation of group A Streptococcus from a nonsterile site National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Cas probable maladie invasive1 en l’absence d’une autre cause établie avec isolement de Streptococcus du groupe A dans un prélèvement provenant d’un site non stérile Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: (c) How does Portugal monitor its borders between ports of entry in order to satisfy itself both that these areas are not being used to undertake terrorist activities against its neighbours, as well as to defend itself against possible infiltration by terrorists?
French: c) Comment le Portugal contrôle-t-il ses frontières entre les ports d'entrée pour s'assurer que ces zones ne sont pas utilisées pour mener des activités terroristes contre ses voisins et pour se défendre d'une éventuelle infiltration de terroristes?
English: At least three key factors stand out: timing, leadership, and citizen involvement.
French: Au moins trois facteurs clés se démarquent : opportunité, leadership et participation de la population.
English: He met frequently with leading members of the Iraqi Government, the Speaker of the Iraq Council of Representatives and parliamentary committee chairs, as well as other political and religious leaders, to discuss the Government's legislative agenda, the constitutional review process and other matters relating to UNAMI priorities.
French: Il s'est fréquemment entretenu avec des membres influents du Gouvernement iraquien, le Président du Conseil iraquien des représentants et les présidents de commissions parlementaires, ainsi qu'avec d'autres dirigeants politiques et religieux pour examiner le programme législatif du Gouvernement, le processus d'examen constitutionnel et d'autres questions liées aux priorités de la MANUI.
English: At the second part of the resumed session, the European Union would examine the budgets of the various operations with a view to providing them with the resources necessary to implement their mandates.
French: Au cours de la deuxième partie de la reprise de la session, l'Union européenne examinera les budgets des différentes opérations dans le souci de leur fournir les moyens nécessaires à l'exécution de leur mandat.
English: BBL Block or day release in vocational education
French: BBL Stage pratique ou journées de congé de formation dans l'enseignement professionnel
English: We would greatly appreciate if you could answer the short questionnaire below.
French: Nous apprécierions grandement que vous répondiez au bref questionnaire suivant.
English: LEA BUBURUZ, BC BUILDING CORP Reference Number:
French: LEA BUBURUZ, BC BUILDING CORP Numéro de référence:
English: Finally, I attach great importance to cooperation with national ombudsmen and similar bodies.
French: Enfin, j'attache une grande importance à la coopération avec les médiateurs nationaux et autres organes de nature comparable.
English: These transactions are not to be reported until the departments have been advised via broadcast message that the new rates of pay have been updated to the Pay Rates Control File.
French: Toutefois, il ne doit pas procéder à l'entrée des mouvements en question tant qu'il n'aura pas été avisé, au moyen d'un message à diffusion générale, que les nouveaux taux de rémunération ont été mis à jour dans le Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: If the opinion is unfavourable, these vehicles may be assigned to the category below for a maximum of three years.
French: Dans le cas d'un avis défavorable ces véhicules pourront être classés dans la catégorie inférieure pour une durée de trois ans maximum.
English: 2 See for example, Final Rates for Unbundled Local Network Components, Telecom Decision CRTC 98-22 , 30 November 1998, and Local competition: Sunset clause for near-essential facilities, Order CRTC 2001-184 , 1 March 2001 (Order 2001-184 ).
French: 2 Voir par exemple, Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées, Décision Télécom CRTC 98-22 , 30 novembre 1998, et Concurrence locale : Clause de temporarisation pour les installations quasi essentielles, Ordonnance CRTC 2001-184 , 1er mars 2001 (l'ordonnance 2001-184 ).
English: The Government offers a range of opportunities to specifically enhance the leadership skills of women in regional and rural areas.
French: Le Gouvernement offre diverses possibilités spécifiquement destinées à améliorer les compétences des femmes en matière d'encadrement au niveau régional et dans les zones rurales.
English: ◦ Total spending on R&D as a percentage of GDP (2005)
French: ◦ Total des dépenses consacrées à la R&D en pourcentage du PIB en 2005
English: E-preservation is intended to provide Canadians with easy access to policies and research on the creation, use and preservation of digital collections.
French: Cette séance présentait un survol de ce projet innovateur, ainsi qu'une description des défis de l'heure. Voir aussi Organisme :
English: The persistent and bioaccumulative nature of long chain PFCAs warrants the taking of action to prevent new sources of PFCAs from entering into Canada.
French: La nature persistante et bioaccumulable des APFC à longue chaîne justifie la prise d'initiatives destinées à empêcher l'entrée au Canada de nouvelles sources d'APFC.
English: The design of the program; the large number of partners; and, significant differences between the philosophies, cultures and organizational approaches of the partners, all proved to be formidable constraints.
French: La conception du programme, les nombreux partenaires et leurs différences importantes sur les plans de la philosophie, de la culture et de la stratégie organisationnelle ont constitué des contraintes énormes.
English: An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Péréquation (partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 5.
English: SXED application development cost recovery is limited to development and QA resources directly working on the development project.
French: Le recouvrement des coûts pour le développement d’applications à SXED se limite aux ressources chargées du développement et de l’AQ affectées directement au projet de développement.
English: One side effect of the travel ban is to create among some of the individuals listed a form of unity based on the feeling of unfairness.
French: Une des retombées imprévues de l'interdiction de voyager a été de constituer, parmi certaines des personnes figurant sur la liste, un groupe uni par un sentiment d'injustice.
English: An interesting tie-in and "loop" to the entire Khan story is that the events seen in Star Trek IV: The Voyage Home , set in 1986, are a mere six years before Khan's rise to power in 1992, suggesting that Khan was alive and well somewhere on Earth when Kirk and company were in San Francisco searching for humpback whales. Indeed, the entire time travel adventure was made possible by the events of Star Trek II: The Wrath of Khan and Star Trek III: The Search for Spock , which can be attributed to Khan.
French: The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume Two raconte son ascension et sa prise de pouvoir grâce à la technologie de G.Seven et comment il a pris le contrôle d'une partie du monde sans que les gens ne s'en rendent compte.
English: Appeal of Gary Blachford against the appointment without competition (reclassification) of John Kent to the position of the position of Director, Programs, Policy and Planning from PM-06 to EX-01, following selection process IMC19240, with Citizenship and Immigration Canada in Victoria, British Columbia.
French: Appel interjeté par Gary Blachford à l'encontre de la nomination sans concours (par voie de reclassification) de John Kent au poste de directeur, Programmes, politiques et planification, qui passe du niveau PM-06 à EX-01, à la suite du processus de sélection IMC19240 de Citoyenneté et Immigration à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Ofﬁce completed the renovation of the Police Training Centre and in November initiated a follow-up project to introduce a new curriculum and improved training methodology.
French: Le Bureau a achevé la rénovation du Centre de formation de la police et a entamé, en novembre, un projet complémentaire visant à introduire un nouveau programme d’enseignement et une méthodologie améliorée de formation.
English: In addition to saving millions of lives and reducing terrible suffering, such access could bring substantial economic benefits.
French: Outre le fait de sauver des millions de vies et de diminuer d'horribles souffrances, cet accès peut engendrer des avantages économiques considérables.
English: But planting shelterbelts can be labour-intensive work, and during the first few years of establishing his shelterbelts, Rossnagel was forced to cultivate around his trees for six to eight hours a month.
French: Cependant, la plantation de brise-vent peut représenter beaucoup de travail et, les premières années qui ont suivi l'aménagement de son brise-vent, M. Rossnagel a été obligé de sarcler autour de ses arbres de six à huit heures par mois.
English: A national call for proposals was initiated in November 2002 in an effort to solicit project proposals that will realize gains in fish habitat productivity to offset the losses initially authorized by DFO.
French: Un appel national de propositions a été lancé en novembre 2002 afin de solliciter des propositions de projets qui permettront de réaliser des gains quant à la productivité de l’habitat du poisson pour compenser les pertes autorisées auparavant par le MPO.
English: 01.03 An international application governed exclusively by the 1934 Act must necessarily be filed in French.
French: 01.03 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit nécessairement être rédigée en français.
English: 35 There is a replacement Rapporteur for items under the Kyoto Protocol.
French: Les questions relevant du Protocole de Kyoto sont confiées à un rapporteur suppléant.
English: The levels of new resources needed were enormous, implying that they must be used as effectively as possible and in a coordinated fashion.
French: Les nouvelles ressources nécessaires pour la santé atteignent des proportions considérables, ce qui signifie qu’elles doivent être utilisées aussi efficacement que possible et de manière coordonnée.
English: RPS is committed to develop and implement client and tenant measurement Performance Fact: frameworks to determine whether we w On behalf of Veterans Affairs, PWGSC managed the construction of a new visitor centre at the have achieved significant rates of Beaumont-Hamel Memorial Centre in France dedicated to satisfaction.
French: Les SI # Pour le compte du ministère des Anciens Combattants, TPSGC a dirigé la construction d’un nouveau centre pour s’engagent à élaborer et à mettre en visiteurs au Centre commémoratif Beaumont-Hamel, en oeuvre des cadres pour la mesure de la France, dédié à la mémoire des Terre-Neuviens qui sont satisfaction des clients et des locataires, morts au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Some 70,000 Liberian refugees continue to live in Côte d'Ivoire, where they sometimes encounter hostility from local extremist groups and some political leaders.
French: Près de 70 000 réfugiés libériens continuent de vivre en Côte d'Ivoire, où ils doivent parfois faire face à l'hostilité de groupes extrémistes locaux et de quelques politiciens.
English: Possible questions for sub-theme 1:
French: Questions possibles au sujet du sous-thème 1 :
English: 1 P-4b
French: 1 D-1 1 P-4 1 P-5 10 P-3 5 P-4 4 P-2 1 P-4b 2 P-3 4 G(AC)
English: ◦ how the expected level of dietary exposure to the targeted nutrient or other substance differs from the current levels of exposure from all sources;
French: ◦ la façon dont le niveau prévu d'exposition au nutriment ou à une autre substance ciblé diffère des niveaux actuels d'exposition de toutes les sources;
English: In some countries, the same societies manage both performing and mechanical rights.
French: En général, les compositeurs et d’autres titulaires de droit d’auteur – tels que les éditeurs de musique – perçoivent des redevances sur la vente d’enregistrements sonores, tels que les CD.
English: At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which "contradicts EU standards and policies."
French: Parallèlement, ils regrettent la signature d'un accord bilatéral d'immunité entre l'ARYM et les Etats-Unis, comprenant une clause d'exemption de la juridiction de la Cour international de justice de La Haye, en "contraction avec les normes et politiques de l'UE".