ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCH continues to have overall responsibility for heritage policy and the lead on federalprovincial-territorial relations under the Ministers Responsible for Culture and Heritage.
French: PCH conserve ses responsabilités générales en matière de politique des affaires patrimoniales et de coordination des relations fédéralesprovinciales-territoriales sous l’égide des ministres responsables de la culture et du patrimoine.
English: Over the past five years, we have provided $15 million dollars to support IRAP's invaluable activities in the West.
French: Au cours des cinq dernières années, DEO a investi 15 millions de dollars à l'appui des activités si prisées du PARI dans l'Ouest canadien.
English: • 1 in 2 Africans lives on less than US$1 a day.
French: • Un Africain sur deux vit avec moins d’un dollar américain par jour.
English: The British Association of Private Security Companies (BAPSC), was launched to promote the interests and regulate the activities of United Kingdom firms that provide armed defensive security services in countries outside the United Kingdom.
French: La British Association of Private Security Companies (BAPSC) a été créée dans le but de promouvoir les intérêts et de réglementer les activités des sociétés britanniques prestataires de services de sécurité armée exerçant leurs activités à l'étranger.
English: With regard to the nature of discrimination complaints raised by men, she stressed that every effort was made to secure equality between women and men in federal policy and legislation on employment, social security, goods and services, and access to cultural, economic and social activities.
French: En ce qui concerne la nature des plaintes pour discrimination déposées par les hommes, elle insiste sur le fait que tous les efforts sont entrepris pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la politique fédérale et de la législation relative au droit du travail, à la sécurité sociale, aux biens et aux services, à l'accès à la culture, et aux activités économiques et sociales.
English: Masonry curtain wall – The wall encloses the northern end of the fort, 1848.
French: La courtine en maçonnerie – Le mur referme l’extrémité nord du fort, 1848.
English: You will find below data related to registries under contract with ICANN, such as gTLD operators like .COM, .NET, .ORG, .INFO, .BIZ, .NAME and so on...
French: Vous trouverez ici différentes données relatives aux registres sous contrat avec l’ICANN, c’est à dire les opérateurs des gTLDs, comme .COM, .NET, .ORG, .INFO, .BIZ, .NAME, etc...
English: Paragraph 37 was amended to read:
French: Le paragraphe 37 a été amendé comme suit :
English: Given the fast-changing nature of the markets and advances in telecommunications, a flexible approach capable of responding to future developments is required.
French: Face au grand dynamisme des marchés et aux évolutions rapides du secteur des télécommunications, il convient d'adopter une démarche souple, propre à permettre de répondre aux évolutions futures.
English: The programme introduces proper security controls to ensure the protection of the internal market and, in close co-operation with major trading partners in the world, secure the international supply chain.
French: Ce programme prévoit l’introduction de contrôles de sécurité appropriés pour assurer la protection du marché intérieur et garantir la sécurité de la chaîne logistique internationale, en étroite collaboration avec les principaux partenaires commerciaux dans le monde.
English: These costs are provided for our 10 PAA sub-activities.
French: Ces coûts sont fournis pour nos 10 sous-activités de l’AAP.
English: For the purposes of computing Mireille’s income or loss in respect of the interest under subsection 94.3(4), the income (loss) and the foreign tax of FIE-1 for taxation years 2007 to 2010 are as follows:
French: Aux fins du calcul du revenu et de la perte attribués à Mireille relativement à cette participation aux termes du paragraphe 94.3(4), voici le revenu (la perte) et l’impôt étranger d’EPE-1 pour les années d’imposition 2007 à 2010 :
English: The expanse of the need of the continent requires that we streamline the clusters that we have set up over the past four decades. A new partnership must prevail over this in order to ensure that development will be given some revitalization.
French: Il ne s'agit pas de réformes imposées de l' exterieur mais d' une démarche consciente et régulière de changement qui passe, entre autres, par la stabilité du cadre macro-économique, la volonté de donner des garanties aux investisseurs étrangers par l' amélioration de l'environnement juridique et judiciaire, l'allègement et la simplification des règles qui président au développement des affaires, l'allègement de la fiscalitpe pour encourager l' effort, la bonne gouvernance, et la lutte contre la corruption.
English: The evidence shows that Mr. Virk found it humiliating and hurtful to go back to his Resource Associate position after having been Acting Manager.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk a été humilié et blessé par le fait d'être réaffecté à son poste d'adjoint principal après avoir occupé le poste de directeur intérimaire.
English: Eff. date = 06.11.03 2003-447 2003-11-06 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Inc.'s proposed rates which take effect 1 June 2002 reflecting the Commission's determinations in Telecom Decisions CRTC 2003-12 and 2003-13.
French: Entrée en vigueur = 06.11.03 2003-447 2003-11-06 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs proposés par TELUS Communications Inc. lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002, conformément aux conclusions que le Conseil a tirées dans les décisions de télécom CRTC 2003-12 et 2003-13.
English: Increasing the proportion of persons of concern registered on an individual basis has been defined as one of the core priorities of project “Profile”.
French: La proportion croissante de personnes relevant du mandat du HCR, enregistrées à titre individuel, a été considérée comme l'une des priorités principales du projet «Profile».
English: The RPP was extended in 1999 to the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le PPR a été étendu au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: Well, I sure did luck out with the timing of being able to run again.
French: Hé bien, j’ai sûrement eu beaucoup de chance avec le calendrier : pour être capable de me remettre à courir.
English: Those rights are, by definition, universal.
French: Ces droits sont, par définition, universels.
English: "We need to continue doing what we’re doing, and have it run well, be a little more efficient, and get a good name."
French: Nous devons poursuivre sur notre lancée, continuer de bien exécuter notre travail, améliorer quelque peu notre efficacité et édifier notre renommée.
English: An additional 25% for exploration will be allocated to the mining tax system for such work undertaken in the Near North and Far North areas of Québec.
French: Une allocation additionnelle pour exploration de 25 % sera accordée au régime des droits miniers, pour de tels travaux engagés dans le Moyen-Nord et le Grand-Nord québécois.
English: • Peer-reviewed manuscript is freely available in an online repository (e.g. PubMed Central or Institutional Repositories) within six months of publication.
French: • Le manuscrit examiné par des pairs est accessible librement dans un dépôt en ligne (p. ex. PubMed Central ou dépôts institutionnels) dans les six mois suivant la publication.
English: Christian Copyright Licensing Inc. (CCLI) www.ccli.com The Christian Copyright Licensing Inc.
French: (ACF) est une société de gestion qui autorise la représentation publique d'œuvres cinématographiques.
English: Individuals such as Professor Katherine Covell; Janet Mirwaldt, Manitoba’s Children’s Advocate; and Dr. Cindy Kiro, New Zealand’s Children’s Commissioner, have indicated that for the Convention to ever be fully and effectively implemented in Canada, the public and the Convention’s primary stakeholders must know how particular rights affect their lives and have the potential to alter the framework around them when they are not being respected.
French: En effet, selon Katherine Covell, Janet Mirwaldt, protectrice des enfants du Manitoba, et Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande, entre autres, pour garantir la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention au Canada, le public et les principaux intervenants visés par la Convention doivent savoir dans quelle mesure certains droits affectent leur vie et avoir la possibilité de modifier le cadre qui les régit lorsque ces droits sont lésés.
English: Foreign Affairs see also Development Aid , International Trade  15.
French: Énergie   Haut de la page    12.
English: Note The Bloodborne Pathogens/Nosocomial and Occupational Infections Division plans to expand the surveillance network to more sites.
French: Nota La Division des agents pathogènes à diffusion hématogène/infections nosocomiales et du travail prévoit étendre le réseau de surveillance pour inclure d’autres centres.
English: We have taken a number of steps to provide access for small and medium-sized enterprises to do business with the Government of Canada, including eliminating the fees to government tenders, simplifying contracts, and developing tools to help small and medium-sized enterprises compete for larger contracts.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour permettre aux PME d'accéder aux contrats du gouvernement du Canada, notamment l'élimination des frais liés aux appels d'offres du gouvernement, la simplification des contrats et l'élaboration d'outils pour aider les PME à présenter des offres visant des contrats plus importants.
English: • For relief of occasional constipation (irregularity of the bowel; lack of regular bowel movement) (FDA 1985)
French: • Pour soulager la constipation occasionnelle (combat l'irrégularité des selles, le manque de régularité des selles) (FDA 1985)
English: There are a number of other major activities that will be an important part of a later-life strategy (e.g., the National Framework on Aging, research initiatives on Alzheimer’s disease and osteoporosis, safety and security issues, medication awareness and the United Nations International Year of Older Persons in 1999).
French: Plusieurs autres activités de premier plan constitueront une partie importante de la stratégie sur l’âge avancé (p. ex. le Plan d’action national sur le vieillissement, les initiatives de recherche sur la maladie d’Alzheimer et l’ostéoporose, les questions de protection et de sécurité, la sensibilisation aux médicaments et l’Année internationale des personnes âgées des Nations Unies en 1999).
English: Seal the bottle with security tape and place the sample in the R636 exhibit bag, seal the bag (one bottle per bag), and sign the bag.
French: Sceller le flacon au moyen d'un ruban inviolable, et placer l'échantillon dans un sac R636 pour pièces à conviction, sceller ce sac (un flacon par sac) et le signer.
English: The rationale for the inclusion of ethnicity as a covariate not explained.
French: La raison de l’inclusion de l’ethnicité en tant que covariable n’est pas expliquée.
English: That, too, aggravates the situation in Europe.
French: Ce qui, évidemment, détériore la situation de l’Europe.
English: As in previous plans, key considerations in the management of the snow crab fishery are maintaining its reproductive potential and achieving a sustainable commercial harvest of legal sized crab.
French: Comme dans les plans antérieurs, la gestion de la pêche du crabe des neiges vise essentiellement à maintenir le potentiel de reproduction de la ressource et à permettre une exploitation commerciale viable des crabes de taille réglementaire.
English: Speeches and presentations on human rights and gender equality at international conferences.
French: Discours et exposés sur les droits de l'homme et l'égalité des genres dans le cadre de réunions internationales
English: Please contact Service Canada job order placement service officials or your provincial/territorial agency.
French: Veuillez communiquer avec les reprÃ©sentants Ã la prise d'offres des services de placement de Service Canada ou avec votre agence provinciale/territoriale.
English: However, no basic infrastructure or social services have been established to receive them.
French: Toutefois, une infrastructure de base et des services sociaux n'ont pas été mis en place pour les accueillir.
English: For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year.
French: Par exemple, nous avons discuté en détail du sujet de l'agriculture et de la sécurité alimentaire durant notre réunion entre les deux collèges avec l'Union africaine en octobre, un débat que nous avons l'intention d'intensifier au cours de cette année.
English: In case of successful challenge, the replacement of the arbitrator shall be made in accordance with the procedure provided in article 15.
French: Si la récusation est admise, le remplacement de l'arbitre doit se faire conformément à la procédure de l'article 15.
English: Do you wish to make English your default language?
French: Do you wish to make French your default language?
English: Diane and Brian announced that based on legal opinion,"administrative" MRLs (AMRLs) can be considered by CFIA in the context of action to be taken when veterinary drug residues are suspected or known, as long as they are in the public domain.
French: Se fondant sur des avis juridiques, Diane et Brian ont annoncé que l'ACIA peut envisager l'utilisation de limites « administratives » maximales de résidus (LAMR) dans le contexte des mesures à prendre lorsqu'on soupçonne ou qu'on connaît la présence de résidus de médicaments vétérinaires, et cela tant et aussi longtemps que celles-ci font partie du domaine public.
English: Appearance of physical facilities, equipment, personnel, and communication materials.
French: - Aspects concrets : apparence des installations, de l'équipement, du personnel et des systèmes de communications.
English: On that date, the United Arab Emirates will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, les Émirats arabes unis deviendront aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Indirect benefits in reduced accidents and legal fees, reduced salt damage to roads, structures and the environment, and more efficient use of roads are generally estimated at more than 11 times the total costs of the system.
French: La valeur au Canada pourrait même dépasser cette estimation.
English: Some pharmaceuticals and personal care products appear to cause negative effects in aquatic organisms at very low concentrations in laboratory experiments.
French: Certains produits pharmaceutiques et de soins personnels semblent entraîner des effets négatifs chez les organismes aquatiques à de très faibles concentrations dans le cadre d’expériences en laboratoire.
English: Sizes of the other plasmids varied from 45 to >600 kb.
French: Les dimensions des autres plasmides ont varié de 45 à >600 kb.
English: Its distribution pattern is typical of many eastern deciduous forest (Carolinian) plant species (e.g. Argus 1992).
French: Sa répartition est d’un type caractéristique de nombreuses espèces végétales des forêts décidues de l’Est (caroliniennes) (voir par exemple Argus, 1992).
English: E-9) http://www.gov.pe.ca/ law/statutes/index.php3
French: E-9) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/index.php3
English: 5.2 Skill requirements and the northern workforce Although substantial investments have been made to develop the labour force (primarily Aboriginal) in northern regions of Canada, many firms find that not enough workers have the essential skills required to move beyond entry-level or semi-skilled occupations.
French: 5.2 Exigences professionnelles et la main-d’œuvre du Nord Bien que d’importants investissements aient été consacrés à perfectionner la maind’œuvre (surtout autochtone) des régions du Nord canadien, de nombreuses entreprises trouvent qu’un nombre insuffisant de travailleurs possèdent les compétences essentielles leur permettant de passer des emplois de niveau d’entrée ou semispécialisés à des postes plus élevés.
English: The Committee notes that, with the exception of palm wine and tobacco consumption, the prevailing patterns of substance abuse by children are not known.
French: Le Comité note que, à l'exception du vin de palme et du tabac, les substances toxiques consommées par les enfants ne sont pas connues.
English: This is the first time in legislation that we have stated the guiding values so explicitly.
French: C'est la première fois que l'on énonce aussi explicitement dans une loi les valeurs qui la sous-tendent.
English: Hence, it is now in a strong position for recovery.
French: C'est pour cela qu'elle est aujourd'hui bien placée pour relancer son économie.
English: We know that Arjan's father has been keeping everyone informed about this case for months now, and I hope that it will have a positive outcome.
French: Nous savons que le père d'Arjan Erkel informe depuis des mois tout un chacun sur cette affaire qui, je l'espère, trouvera une issue heureuse.
English: The 1998 Human Rights Watch investigation into women's prisons in Brazil noted on page 2 that, “HIV/AIDS is a serious threat to the health of women prisoners: indeed, studies indicate that the disease strikes an even higher percentage of incarcerated women than men.
French: Dans son enquête sur les établissements pénitentiaires pour femmes au Brésil, réalisée en 1998, Human Rights Watch note (p. 2) que «le VIH/sida représente un risque grave pour la santé des détenues: des études montrent d'ailleurs que la maladie frappe proportionnellement plus les femmes détenues que les hommes détenus.
English: - Restoring Fiscal Balance in Canada Consultations - Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance On behalf of Canada’s new government, I invite you to participate in our national online consultations on fiscal balance.
French: - Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada - Invitation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances Au nom du gouvernement fédéral, je vous invite à participer à des consultations nationales en ligne sur l’équilibre fiscal.
English: As recognized by Robert Chambers and Jethro Petit: “These fine ideals stand in contrast to a development landscape littered by failure, corruption, secrecy, greed and contradictory motives.
French: Comme l'ont reconnu Robert Chambers et Jethro Petit, “ces grands idéaux contrastent avec l'état réel du développement, qui est entaché d'échecs, de corruption, d'opacité, de cupidité et de motivations contradictoires.
English: • Green Paper - Liability for defective products [152KB] COM(1999) 396, July 1999
French: • Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux [176KB] COM(1999) 396, juillet 1999
English: The second point is that some people have drawn a fundamental distinction between the different types of rights.
French: Secundo, certaines personnes font une distinction fondamentale entre les différents types de droits.
English: It is not adequate and it is not simple, logical, transparent or fair.
French: Il n'est ni suffisant, ni simple, ni logique, ni transparent, ni juste.
English: Tequendama Hotel, Bogota, Colombia; Follow-up activities: continuous.
French: Les activités de suivi continuent à l'heure actuelle.
English: There are also laws that permit avoidance proceedings to be commenced by creditors (and, in some cases, the creditors committee), some of which limit the right to commence to those creditors whose debt precedes the challenged transaction in time.
French: Il est aussi des lois qui permettent l'ouverture de la procédure d'annulation par les créanciers et, dans certains cas, le comité des créanciers, certaines d'entre elles limitant cette faculté à ceux dont la dette précède dans le temps l'opération contestée.
English: In recognition of the complexity of this issue in particular and many policy issues in general, many groups cited the need for a multi-pronged approach to tobacco control.
French: En reconnaissance de la complexité de ce sujet en particulier et de nombreuses questions de politique en général, beaucoup de groupes ont parlé de la nécessité d'une approche de lutte antitabac à facettes multiples.
English: WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 2005 Canadian Embassy in France Claude Laverdure, Canadian Ambassador to France.
French: MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2005 Ambassade du Canada en France Claude Laverdure, ambassadeur du Canada en France.
English: For example, the new Portage la Prairie potato processing plant expansion was attributed in part to access to water pipeline infrastructure/irrigation systems, which secured availability of good water supply.
French: Par exemple, l'expansion de la nouvelle usine de traitement de la pomme de terre de Portage la Prairie a été attribuée en partie à l'accès à des systèmes d'irrigation et à l'infrastructure des aqueducs, qui a permis un approvisionnement sûr en eau de bonne qualité.
English: Operation of the facility and Geographic extent includes marine vessels the footprint of the LNG occurs on a regular basis tanker/tug/barge berthing and at regular and unloading infrastructure intervals. to also include the majority of Cove for certain project components.
French: L'étendue géographique comprend la surface du poste de mouillage des navires-citernes de GNL, des remorqueurs et des barges et les infrastructures de déchargement, incluant aussi la majorité de Cove pour certaines composantes du projet.
English: This bulletin applies to those pre-need arrangements where:
French: Le présent bulletin s'applique aux accords de prévoyance lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In terms of effectiveness of IIA advisory services, overwhelmingly high efficiency ratings (usually above 80 per cent) in terms of quality of presentations, interactions, materials and usefulness were obtained in the regional, national and Geneva-based seminars and symposia (ibid.).
French: En ce qui concerne l'efficacité des services consultatifs en matière d'AII, les séminaires et colloques régionaux, nationaux ou donnés à Genève (ibid.  ) ont obtenu des appréciations remarquablement élevées (habituellement plus de 80 %) pour la qualité de leurs exposés, les échanges auxquels ils ont donné lieu, leur documentation et leur utilité.
English: We must not, therefore, engage in compulsion.
French: Par conséquent, nous ne devons pas imposer quoi que ce soit.
English: It was suggested that the text of the draft convention should be considered with a view to identifying other references to maritime performing parties, and ascertaining whether draft paragraph 20 (5) should only exclude the application of draft article 20, or whether it should refer to the entire draft convention.
French: Il a été proposé de passer en revue le texte du projet de convention pour y repérer les autres références aux parties exécutantes maritimes et vérifier si le paragraphe 5 devrait exclure seulement l'application du projet d'article 20 ou s'il devrait mentionner l'ensemble du projet de convention.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood and communicated in terms of their release rates.
French: Ces substances peuvent avoir des effets toxiques directs ou indirects sur les animaux, les plantes et les humains ou, en raison de leur volume, de leur nature et de leur mode de rejet, peuvent représenter un risque à long terme pour l’environnement.