ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (see, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En effet, les consommateurs moyens n'ont pas pour habitude de présumer l'origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l'absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s'avérer plus difficile d'établir le caractère distinctif s'agissant d'une telle marque tridimensionnelle que s'agissant d'une marque verbale ou figurative (voir, en ce sens, arrêts Linde e.a., précité, point 48, et du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 52).
English: With CONNEXOR, SIX Group meets the challenges related to the maintenance, processing and use of reference data during the entire life cycle of a financial instrument and affords all entities involved in the value chain increased efficiency, better quality and higher transparency.
French: CONNEXOR permet à SIX Group de relever les défis liés à la gestion, au traitement et à l'utilisation des données de référence tout au long du cycle de vie d'un instrument financier et garantit plus d'efficacité, plus de qualité et plus de transparence à tous les participants de la chaîne de valeur ajoutée.
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille figurant sur la demande reçoit une carte d’assurance-maladie.
English: The United Nations Information Centre at Rio de Janeiro assisted one of the three Brazilian educational television channels in the preparation of a one-hour feature on East Timor and provided it with relevant United Nations background and video material.
French: À leur retour, les participants ont été invités à faire part de leurs avis et de leurs impressions.  Le centre d'information des Nations Unies à Rio de Janeiro a collaboré avec les trois chaînes de télévision brésiliennes à mission éducative à la réalisation d'une émission d'une heure sur le Timor oriental.  Il leur a fourni à cette fin des documents et des films vidéo de l'ONU.
English: At the very least, we must increase the use of renewable energy sources as a proportion of total energy use by at least 30-35 percent before the year 2010.
French: Le minimum serait d'augmenter d'au moins 30 à 35 % la part des sources renouvelables dans la consommation énergétique d'ici l'an 2010.
English: The solvents are not completely removed by practical manufacturing techniques.
French: Les techniques de fabrication utilisées en pratique n’éliminent pas complément les solvants.
English: The discussions of the Ad Hoc Committee's Working Group at that session are contained in the report of the Ad Hoc Committee.2
French: On trouvera dans le rapport du Comité spécial le compte rendu des débats du Groupe de travail du Comité à cette occasion.
English: First, a permanent structural change in the depository industry to a more competitive environment could cause many depositories to leave the industry.
French: D'abord, une modification structurelle permanente du secteur des institutions de dépôt conduisant à l'avènement d'un environnement plus concurrentiel pourrait amener nombre d'institutions de dépôt à cesser leurs activités dans ce secteur.
English: • developed the Taxpayer Bill of Rights that informs taxpayers about the treatment they can expect when dealing with the CRA (www.cra.gc.ca/rights);
French: • élaboré la Charte des droits du contribuable qui informe les contribuables du traitement auquel ils peuvent s'attendre lorsqu'ils font affaire avec l'ARC (www.arc.gc.ca/droits);
English: You can fin all relevant information on IDRC's Training and Awards Program by clicking here.
French: Vous trouverez donc toute l'information en suivant ce lien.
English: He claimed that Iraq receives and carries out instructions from Israel.
French: Le Koweït affirme que l'Iraq reçoit des instructions d'Israël et les exécute.
English: The report of the Secretary-General (E/2002/66) was encouraging and provided examples of how the functional commissions had focused on women-specific issues and mainstreamed a gender perspective.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2002/66) est encourageant et fournit des exemples de la façon dont les commissions techniques ont axé leur attention sur les problèmes propres aux femmes et ont réussi à intégrer dans leurs travaux une perspective sexospécifique.
English: The entrance is about 100 feet straight ahead.
French: L’entrée est environ 35 mètres devant vous.
English: As from 1 December 2005: (a) The First Board of Appeal shall be composed of Mr Theophilos Margellos (Chairperson), Mr Carlo Rusconi, Mr Tomás de las Heras, Mrs Ulla Wennermark and Achim Bender. (b) The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling, Ms Maria Bra, Mr Harri Salmi and Mr Gordon Humphreys.
French: À compter du 1er décembre 2005: (a) la première chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), MM. Carlo Rusconi et Tomás de las Heras, Mme Ulla Wennermark, et de M. Achim Bender; (b) la deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente), M. David Keeling, Mme Maria Bra, MM. Harri Salmi et Gordon Humphreys; (c) la troisième chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), de MM. Walter Peeters, David Keeling et Carlo Rusconi; (d) la quatrième chambre de recours se compose de M. Detlef Schennen (président), MM. Fernando López de Rego et Walter Peeters, et de Mme Ilse Mayer.
English: Also, any background in human resources and/or retail and wholesale is considered an asset.
French: Avoir travaillé dans les ressources humaines ou encore dans la vente de détail ou de gros constitue également un atout.
English: flag allows the subdirectories to be mount points.
French: autorise l'utilisation des sous-répertoires en tant que point de montage.
English: According to the classification provided in summary note A/C.5/57/Rev.1, operational expenditure totalled approximately $832 million.
French: D'après le classement indiqué dans la note récapitulative A/C.5/57/Rev.1, les dépenses opérationnelles se chiffrent au total à environ 832 millions de dollars.
English: (23) In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6 to 13 concerning the status of women and in paragraph 15 on the number of persons sentenced to death and executed since the year 2000.
French: 23) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, il est demandé à l'État partie de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6 à 13 relatives à la condition de la femme, ainsi qu'au paragraphe 15 relatives au nombre de personnes condamnées à mort et exécutées depuis l'an 2000.
English: For an analysis and assessment of the UNIDO approach as applied in India see Samii, R., et.
French: Voir l'analyse et l'évaluation de la méthode appliquée par l'ONUDI en Inde dans Samii, R.
English: Only non-service animals must be in a kennel.
French: Ceux-ci s’ajoutent au long escalier roulant qui existe déjà.
English: In Eastern Africa, more than 18 million people face serious food insecurity due either to conflict, unrest, adverse weather or a combined effect, while in Southern Africa the total number of food insecure is estimated at some 8.7 million. In Kenya, Somalia and Zimbabwe, the food security situation is very serious following drought-reduced crops, civil insecurity and/or economic crises.
French: Dans des pays d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique de l’Est, les prix des produits alimentaires ont nettement fléchi depuis le début des récoltes en septembre/octobre 2008, mais en janvier 2009 ils étaient toujours au-dessus de leur niveau d’il y a un an.
English: Information and training courses for youth organisations in the context of the Demosthenes programme b.
French: Je rappelle l'existence des textes suivants: - Recommandation 592 (1970) relative aux problèmes de jeunesse en Europe (Doc.
English: Sequence data from the nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) region of 45 taxa were used to determine the phylogenetic relationship of Arabis arenicola to Arabis, Arabidopsis, Braya, and Eutrema, and that of Eutrema to the purportedly related genera Aphragmus, Lignariella, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, and Thellungiella.
French: Les auteurs ont utilisé les données de séquençage de la région nucléique et ribosomal de l’espaceur transcrit interne (ITS) de 45 taxons, pour déterminer les relations phylogénétiques des genres Arabis, Arabidopsis, Braya et Eutrema et de celles du genre Eutrema avec les genres présumément reliés Aphragmus, Lignariella, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum et Thellungiella.
English: This chapter describes some of the more questionable practices that tend to show up in XML projects.
French: Ce chapitre décrit quelques‑unes des pratiques les plus douteuses susceptibles de se manifester au cours des projets XML.
English: How will they develop the projected financial statements?
French: Comment Néotechno établira-t-elle ses états financiers prévisionnels?
English: At the start of this 21st century, it now represents the largest regional group on the international scene and a force to be reckoned with in circlessuch as the World Trade Organisation (WTO).
French: En ce début du 21ème siècle, il constitue le plus grand groupe régional sur la scène internationale et une force avec laquelle il faut désormais compter dans des enceintes telles que l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: Further, August 15th has come to be widely celebrated as a principal feast in honour of Mary with Scripture readings, collect and proper preface.
French: De plus, le 15 août est célébré très largement comme une fête principale en l'honneur de Marie avec des lectures de l'Écriture, une collecte et une préface propre.
English: “Freedom House participates on equal terms with other official United States agencies in the recent Cuba Programme created by the United States Government under section 109 of the Helms-Burton Act to destabilize our country by fostering, organizing and financing purportedly internal subversive groups.
French: Freedom House participe, sur un pied d'égalité avec d'autres organes officiels de l'Administration des États-Unis, au Programme Cuba établi récemment par le Gouvernement des États-Unis en vertu de l'article 109 de la loi Helms-Burton pour déstabiliser notre pays en soutenant, en organisant et en finançant à cet effet des groupes subversifs internes.
English: One Space Law Committee member has observed that the main reason why it is necessary to pre-process raw data is the continual non-ideal position of the orbit and spacecraft attitude (yaw, pitch and roll).
French: Un des membres du Comité du droit de l'espace a observé que la raison principale pour laquelle le prétraitement des données brutes est nécessaire tient au fait que l'orbite et l'altitude (lacets, roulis et tangage) de l'engin spatial sont continûment imparfaites.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-23-
French: L’augmentation des dépenses prévues pour l’exercice 2002-2003 est basée sur le transfert des engagements contractuels à l’exercice 2002-2003; 29,9 millions de dollars de ressources supplémentaires au titre des contributions inclus dans le budget de 2001 et les fonds supplémentaires octroyés au Programme Infrastructures Canada.
English: Liability for the tax is generally imposed on the director of a registered disability savings plan.
French: En règle générale, l’obligation de payer l’impôt revient à l’administrateur du régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: ($) Increased DTC (credit amount)1 4,233 6,180 Increased child care expense deduction limit in respect of children with a severe and prolonged impairment 5,000 10,000 Introduced and increased DTC supplement for children having a severe and prolonged impairment (credit amount) 02 3,605 Introduced and increased caregiver credit (credit amount) 03 3,605 Increased infirm dependant credit (credit amount) 1,583 3,605
French: ($) Majoration du CIPH (montant du crédit)1 4 233 6 180 Limite accrue pour la déduction pour frais de garde d’enfants pour enfants souffrant d’une déficience grave et prolongée 5 000 10 000 Instauration et majoration du supplément du CIPH pour enfants souffrant d’une déficience (montant du crédit) 02 3 605 Instauration et majoration du crédit d’impôt pour aidants naturels (montant du crédit) 03 3 605 Majoration du crédit pour personne déficiente à charge (montant du crédit) 1 583 3 605
English: The requirements were explicitly stated in the arrangements/agreements and were more stringent, commensurate with the complexity of the project.
French: Les exigences étaient énoncées clairement dans les ententes ou accords et étaient plus rigoureuses et en rapport avec la complexité du projet.
English: As the same five candidates received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a nine-year term of office, beginning on 6 February 2003.
French: Ces cinq candidats ayant également reçu la majorité requise de voix à l'Assemblée générale, ils ont été déclarés élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2003.
English: It also welcomed the initiatives taken by States for the dissemination and full implementation of the Geneva Conventions and their Protocols at the national level.
French: Il se félicite aussi des initiatives prises par les États pour diffuser et appliquer intégralement les Conventions de Genève et leurs Protocoles au niveau national.
English: A common understanding of e-health, telehealth, and other such terms is also required, along with an understanding of benefits they could bring to the home and community care processes.
French: Il faut aussi une compréhension commune des termes cybersanté, télésanté et autres, ainsi qu’une compréhension des avantages que de tels services peuvent procurer en matière de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Sick Leave B.15 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2T) the number of hours in the employee's normal workweek.
French: Congés de maladie B.15 L'employé à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: Second, it enables the government's network of missions abroad.
French: Deuxièmement, il renforce le réseau de missions canadiennes à l'étranger.
English: Top Width Side Slopes Steep Grade Line Vertical Alignment (Sight Distance) Bridges (Restricted Weights) Horizontal Alignment (Sharp Curves) Dangerous Intersections Deteriorated Pavement/Oil Surface Dangerous Railway Crossings Poor Subgrade Material Inadequate Grade Height Other (description required) ___________________________________________________________
French: Largeur à la surface Pente des talus Ligne de pente raide Tracé en profil (distance de visibilité) Tracé en plan (courbe prononcée) Chaussée/revêtement bitumineux endommagé Défaut du terrain de fondation Autre (fournir une description) Ponts (restrictions de poids) Intersections dangereuses Niveau inadéquat Passages à niveau dangereux
English: Since macroeconomic policies aimed at promoting growth and employment functioned most effectively within a supportive institutional environment, the macroeconomic policy framework must be supported by appropriate institutional policies.
French: Comme les politiques macroéconomiques destinées à promouvoir la croissance et l'emploi fonctionnent le mieux dans le cadre d'un environnement institutionnel favorable, elles doivent s'appuyer sur des mesures institutionnelles appropriées.
English: As a result of these discussions, UNDCP invited the Centre to develop a joint project to train and equip Peruvian customs officers in order to enhance border controls and the Government's capability to curb illicit trafficking in drugs, firearms and ammunitions.
French: Le PNUCID a ainsi été amené à inviter le Centre à élaborer un projet commun de formation et d'équipement des douanes péruviennes pour améliorer les contrôles aux frontières et aider le Gouvernement péruvien à lutter contre le trafic illicite des drogues, des armes à feu et des munitions.
English: Without any proof or written board notes at the time, the entire rating process is flawed and as stated by Mr. Parmiter, the rating is subjective rather than objective.
French: En attribuant certaines notes aux candidats et candidates relativement aux qualités personnelles QP1, QP2 et QP3, le jury de sélection pouvait, sans justification, décider du rang qu'allaient occuper ces derniers.
English: A large number of pupils now take the baccalaureate and move on to higher education.
French: De nombreux jeunes se présentent maintenant au baccalauréat, puis accèdent à l'enseignement supérieur.
English: H/A/18/1 E,F Claiming Priority under the Hague Agreement:
French: H/A/18/1 E,F Revendication de priorité selon l'Arrangement de La Haye :
English: 2.1.4 Environmental Sustainability For CIDA programming related to environmental sustainability, planned spending for 2004-2005 totalled $177.2 million, and actual disbursements totalled $147.7 million.
French: 2.1.4 Durabilité de l'environnement En 2004-2005, les dépenses prévues de l'ACDI au titre des programmes liés à la durabilité de l'environnement totalisaient 177,2 millions de dollars et les dépenses réelles ont atteint 147,7 millions de dollars.
English: For example, a couple interviewed in a study conducted in the Philippines reported successfully using the calendar rhythm method for a total of 10 years.
French: Par exemple, un couple interrogé dans le cadre de l'étude faite aux Philippines a déclaré qu'il avait utilisé la méthode du calendrier avec succès pendant dix ans.
English: It identifies areas where further action is required to ensure that people across the enlarged EU can benefit from these new rights, as well as a range of practical measures that could support the efforts of national authorities, civil society and other stakeholders.
French: Il identifie les domaines dans lesquels une action complémentaire est requise pour faire en sorte que les citoyens de toute l'Union élargie puissent bénéficier de ces nouveaux droits ainsi qu'un ensemble de mesures pratiques susceptibles d'appuyer les efforts déployés par les autorités nationales, la société civile et les autres intervenants.
English: The Issues The CRTC would like to explore the following questions:
French: Points importants Le Conseil aimerait prendre en considération les questions suivantes :
English: It is recommended EC establish that sufficient labs in Canada have ISO 17025 certification before vesting the requirement in the regulation.
French: Il est recommandé qu'EC établisse si le nombre de laboratoires certifiés ISO 17025 au Canada est suffisant avant d'intégrer cette exigence au règlement.
English: Our restaurant serves tasty specialities from the region.
French: Dans notre restaurant nous servirons des spécialités savoureuses de la région.
English: In this specific context, medical care services and food are promptly supplied.
French: Dans ce cas, ils sont nourris et soignés sans délai.
English: mobilized an international force against Iraq's invasion of Kuwait, organized numerous and unprecedented Conferences concerned with the human condition, engaged in new activities and acted on plans for action, opened up to NGOs and civil society, and renewed its drive to achieve human development through various agreements, covenants, and the Millennium Development Goals.
French: Elle a mobilisé une force internationale contre l’invasion du Koweït par l’Iraq; a organisé de nombreuses conférences sans précédent, qui s’occupaient de la condition humaine; s’est engagée dans de nouvelles activités et a mis à exécution des plans d’action; s’est ouverte aux ONG et à la société civile, et a renouvelé sa volonté de parvenir au développement humain au moyen de divers accords, de clauses restrictives, et des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: ES Parlamento Latinoamericano (n.m.); PARLATINO (n.m.)
French: PT local de trabalho (n.m.)
English: In support of the national goal of measles elimination, LCDC has established a National Centre for Measles and has become an international partner in the PAHO Measles Laboratory Network.
French: Grâce à une série de conférences de concertation, le Ministère tâche d'établir des buts nationaux au chapitre de la vaccination contre les principales maladies pouvant être prévenues par ce moyen chez les enfants et les nourrissons (par exemple, la rubéole, les oreillons, la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, les infections à Haemophilus influenza B, l'hépatite et la rougeole).
English: Answer As per DAOD 5037-1, you should contact the local band for availability.
French: Réponse Selon la DOAD 5037-1, vous devriez communiquer avec la musique locale pour vous informer de ses disponibilités.
English: A Lead Institution in Government Recordkeeping Government information is a valuable asset that must be managed as such.
French: Un chef de file en gestion de l’information gouvernementale L’information gouvernementale est une ressource pré­ cieuse qui doit être gérée en conséquence.
English: Such occasions offer the Institute opportunities to market itself, exploring and seeking possible donors and negotiating possible cooperation and partnership in joint activities in crime prevention and criminal justice.
French: Ces manifestations offrent à l'Institut la possibilité de mieux se faire connaître, de rechercher et de sonder des donateurs potentiels et de négocier d'éventuelles coopérations et partenariats dans le cadre d'activités conjointes de prévention du crime et de justice pénale.
English: Although we commend the recent decision by the World Trade Organization General Council with regard to the agreement reached on a negotiating framework in the areas of agriculture, services, development issues and trade facilitation, we would like to underscore the importance of speedy implementation of the agreed conclusions.
French: Tout en saluant la récente décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'accord conclu lors de négociations dans les domaines de l'agriculture, des services, du développement et de la facilitation des échanges commerciaux, nous voudrions souligner à quel point il est important que les conclusions convenues soient suivies d'effets aussi vite que possible.
English: All concerts are sold-out before the Festival due to its fantastic programme. The Neville Brothers, Eric Clapton and Friends (with Phil Collins), Sade, David Sanborn, Michel Petrucciani, Al Jarreau, George Benson, Miles Davis, Herbie Hancock and George Duke.
French: Toutes les places sont vendues avant le début du Festival en raison d'un programme exceptionnel réunissant The Neville Brothers, Eric Clapton and Friends (avec Phil Collins), Sade, David Sanborn, Michel Petrucciani, Al Jarreau, George Benson, Miles Davis, Herbie Hancock et George Duke.