ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, replies from member states show that few States provide for suspension of limitation terms when referring cases to mediation.
French: En pratique, les réponses des Etats membres montrent que rares sont ceux qui appliquent une suspension des délais de prescription en cas de litiges soumis à la médiation.
English: Explanations of vote may refer only to the European Strategy for the Danube Region.
French: Les explications de vote ne doivent avoir trait qu'à la stratégie européenne pour la région du Danube.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), total public and private expenditures on prescription drugs have grown by approximately 12 per cent annually since 2000, and nationally, prescription drug costs are estimated to have reached $20.6 billion in 2005.11 This rapid escalation in drug expenditures (figure 3) potentially threatens the sustainability of the health care system and creates challenges for government spending in non-health sectors as well.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), le total des dépenses publiques et privées pour des médicaments d'ordonnance s'est accru d'environ 12 p. cent par année depuis l'an 2000 et, à l'échelle nationale, les coûts de ces médicaments ont atteints 20,6 milliards de dollars en 200511. Cette ascension rapide du coût des médicaments menace la viabilité même du système de santé et pose aussi des défis pour les dépenses gouvernementales dans des secteurs autres que la santé.
English: If it is not resumed, I think it would be wiser for everyone to go back to their offices.
French: Si elle ne reprend pas, je pense qu'il serait plus sage que nous regagnions tous nos bureaux.
English: Resource requirements (before recosting): $6,149,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 149 000 dollars
English: Companies are increasingly using outward investment to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises ont de plus en plus recours aux investissements Ã l'Ã©tranger pour renforcer leur exploitation, pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s et acquÃ©rir de nouvelles technologies, ressources et compÃ©tences.
English: If the international community cannot now convince Kosovo Albanians to do their utmost to deliver and give Serbs the reassurances they need, then we may face two unpleasant options: either to be drawn into status discussions without having created more stable conditions for the minorities or to postpone status discussions while seeing a constant increase in tension between the majority and minority populations.
French: Si la communauté internationale ne peut pas aujourd'hui convaincre les Albanais du Kosovo de faire tout leur possible pour donner aux Serbes les garanties dont ils ont besoin et tenir leurs engagements, on pourrait se retrouver face à l'un des deux désagréables scénarios suivants : engager des discussions sur le statut sans avoir créé au préalable une situation plus stable pour les minorités, ou reporter les discussions sur le statut et assister à une montée constante des tensions entre les populations majoritaire et minoritaire.
English: To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer.
French: Pour arrêter un système Linux, vous ne devez pas redémarrer en appuyant sur le bouton-poussoir « reset » sur le devant de votre ordinateur, ni simplement arrêter l'ordinateur.
English: For a WHTI passport requirement scenario, the TRIP model was used to assess the impact of the requirement on U.S. travel to Canada and Canadian travel to the United States.
French: Dans le cas présent, il a été utilisé pour évaluer l’incidence particulière de l’exigence de la WHTI sur les voyages des Américains au Canada ainsi que sur les voyages des Canadiens aux États-Unis.
English: Income Tax – Record-keeping requirements Country WHICH RECORDS MUST BE KEPT STANDARD RETENTION PERIOD FOR SMALLER ENTERPRISES 7 years for all enterprises 12 years for documents concerning real estate, other: pending court case 5 years YES RECORDS IN ELECTRONIC FORMAT PERMITTED DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR SMALLER ENTERPRISES NO less stringent requirements
French: cash accounting requires less documentation NO YES, but only documents issued in electronic format YES YES YES YES cash accounting YES YES YES NO
English: • New Communications Policy for the Government of Canada, A [News Release]
French: • Langues officielles - service au public - St. John's Terre-Neuve - numéro 24, Vérification sur les [vérification]
English: Indonesia strongly supported Timor-Leste and would continue to take part in international efforts to develop that country.
French: L'Indonésie appuie fermement le Timor-Leste et continuera de participer aux efforts internationaux pour développer ce pays.
English: We are all concerned that civilian populations must be shielded from the attacks which are taking place in Afghanistan at this time and, in a war situation, there is nothing more sickening than one hearing commentators refer to civilian deaths as 'collateral damage'.
French: Nous souhaitons tous que les populations civiles soient protégées des attaques qui ont lieu en ce moment en Afghanistan ; en temps de guerre, il n'y a rien de plus révoltant que d'entendre les commentateurs évoquer la mort de civils sous le terme de "dommages collatéraux".
English: Camping in a charming site (with services and water) near the river.
French: Nuit au camp aménagé aux abords de la rivière.
English: However angioplasty is not performed without the possibility of stenting as a "bail-out" procedure.
French: Cependant, l’angioplastie n’est pas pratiquée sans qu’existe la possibilité de pose d’un stent dans le cadre d’une intervention de sauvetage.
English: She hoped that the election of her successor would proceed in a timely manner, since delays in the transition had been one of the reasons for poor performance in the past.
French: Elle espère que l'élection de son successeur interviendra en temps opportun, car les retards enregistrés dans la phase de transition avaient été l'une des causes des résultats médiocres dans le passé.
English: Only firms employing 10-49 employees cite employment related taxes (14 %) more often than providing no specific answer (12 %).
French: Seules les entreprises employant entre 10 et 49 employés citent la fiscalité du travail (14 %) plus souvent que de « Ne sait pas/sans réponse » (12 %).
English: Membertou Geomatics Consultants You can find stories in the land. A paw print in the mud, a decaying tree stump, scratches on a rock—these are all signs of what has happened and what is yet to come.
French: Consultants en Gèomatique de Membertou La Nature est un vèritable album d’histoires passèes : une empreinte laissèe dans la boue, une souche d’arbre en dècomposition, une roche couverte d’ègratignures — autant de traces d’èvènements passès et de signes de ce qui est à venir.
English: EULEX monitored the performance of the ethnically mixed Kosovo Police unit with Kosovo Serb, Kosovo Bosniak and Kosovo Albanian officers which was set up on 23 January to patrol areas in north Mitrovicë/Mitrovica.
French: EULEX a observé le fonctionnement de l'unité de police du Kosovo ethniquement mixte, composée de Serbes du Kosovo, de Bosniaques du Kosovo et d'Albanais du Kosovo, qui a été constituée le 23 janvier pour effectuer des patrouilles dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: Of course, the European people have not paid all that much attention to the wording of the declaration or to how much work went into putting together these two short pages, in which there is not in fact anything particularly extraordinary or original.
French: Bien entendu, la population européenne n'a pas prêté grande attention au texte de la déclaration ni à la quantité de travail qu'a nécessité la rédaction de ces deux petites pages, qui ne contiennent en réalité aucun élément particulièrement extraordinaire ou original.
English: According to the stages, refills at the beginning or at the end of the special trial or along the way will be provided by the assistance vehicles or by the Organisation.
French: En fonction des étapes, les ravitaillements en début ou fin de spéciale ou intermédiaires pourront être effectués par les voitures d'assistance ou par un véhicule de l’organisation.
English: Given that the causes of this condition may vary from region to region, the following aspects can potentially be addressed by regions:  
French: Étant donné que les causes de cette situation peuvent varier d'une région à l'autre, ces dernières peuvent traiter des questions suivantes et au besoin :
English: Therefore, the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of the Bretton Woods institutions, an important step in forging real partnerships, should play a central role in setting appropriate and integrated policy frameworks, and in ensuring country ownership of development strategies.
French: C'est pourquoi les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) des institutions de Bretton Woods, qui représentaient une étape importante sur la voie de la mise en place de véritables partenariats, devraient jouer un rôle central dans la formulation de cadres politiques adaptés et intégrés ainsi que dans l'appropriation des stratégies de développement par les pays destinataires.
English: ◦ Amalgamation of municipalities
French: ◦ Fusion de municipalités
English: 6 QB11 In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your [INSERT PROPOSITION] are fair or unfair?
French: 6 QB11 En général, diriez-vous que les clauses et les conditions du contrat qui vous lie à votre (INSÉRER PROPOSITION) sont honnêtes ou abusives ?
English: The Tribunal is of the view that it was never necessary that Annex A be withdrawn because the Department was not obliged to consider the request that it contained in order to evaluate the bid.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’a jamais été nécessaire de retirer l’annexe A parce que le Ministère n’était pas obligé, pour évaluer la soumission, de prendre en considération la demande qui y était énoncée.
English: Project funds are administered by a committee composed of representatives of First Nations communities from six regions throughout British Columbia, with technical support from Health Canada and the B.C. Ministry of Health.
French: Les fonds du projet sont administrés par un comité composé des représentants des collectivités des Premières nations des six régions de la Colombie-Britannique, avec lappui technique de Santé Canada et du ministère de la Santé de la ColombieBritannique.
English: Laminated glass (1) Boiling water test in paragraph 7.2.2 of the safety glass standard (1) No bubbles or other defects develop beyond 12 mm from the outer edge of the glass or from any crack that develops.
French: Verre feuilleté (1) Essai de résistance à l'eau bouillante prévu à l'article 7.2.2 de la norme sur le verre de sécurité (1) Le panneau de verre feuilleté n'a ni bulle ni autre défaut à plus de 12 mm du bord extérieur du panneau ou de toute fissure qui s'y forme.
English: • Table 1 (Program and Administrative Services) represents employees in the following occupational groups:
French: • La Table 1 (Services des programmes et de l'administration) représente les employés des groupes professionnels suivants :
English: The CFA may not disclose the identity of the Required Contributor to CPCC without the expressed permission of the Required Contributor that is requesting deferred payments.
French: Les exigences en matière de vérification sont énoncées aux articles 7.4 à 7.7 ci-dessous. L'annexe 2 des présentes procédures contient un modèle de rapport de vérification, et l'annexe 4 contient un modèle d'affidavit.
English: The Canadian Museum of Nature has expanded its information offerings to include floor plans in Spanish, German, Chinese and Japanese as well as the two official languages.
French: Pour mieux servir le public visiteur, le Musée canadien de la nature a publié ses plans d'exposition en espagnol, en allemand, en chinois et en japonais, en plus des deux langues officielles.
English: • Canadian Institute of Marine Engineering
French: • Association of Canadian Port Authorities (en anglais seulement)
English: Relevant biographical information about the "maker," author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is significant.
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le créateur, l'auteur ou le collectionneur (s'il est connu), y compris des informations justifiant l'importance de cette personne et/ou du groupe d'objets en question.
English: Recommendations  Annex I The Environmental Performance Review process
French: Annexe I Le processus des études de performance environnementale
English: Medical Research Council, Farafenni, Gambia. MathSoft Inc.
French: « Malaria prophylaxis, infection of the placenta and birth weight in Gambian primigravidae », Journal of Tropical Medicine and Hygiene, 1994, 97, p.
English: Daily attributed the mother’s denial and rationalization of her daughter’s symptoms to her own sense of powerlessness at having been abused as a child by the same family member.
French: Daily explique que la mère refusait de voir la réalité et rationalisait les symptômes de sa fille parce qu’elle se sentait impuissante, ayant elle-même été agressée, enfant, par ce même membre de la famille.
English: Figure I.1 below illustrates the trend in the assessments for peacekeeping operations for the fiscal year 2005/06 and the four preceding fiscal years.
French: La figure I.1 montre l'évolution du montant des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06 et les quatre exercices précédents
English: Science is vital to helping all levels of government set priorities and take actions to ensure that Canadians have clean, safe and secure water.
French: La science consiste en une aide essentielle pour tous les paliers du gouvernement dans l'établissement des priorités et pour prendre des mesures afin d'assurer une eau propre et salubre pour tous les Canadiens.
English: The nineteenth Meeting of States Parties to the Convention was held at United Nations Headquarters from 22 to 26 June 2009.
French: La dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est déroulée au siège des Nations Unies du 22 au 26 juin 2009.
English: Course Name (Printmaking IIA ) Code 054.389 Description (4.5) credit hoursFirst term of 054.364.
French: Nom du cours (Fabrication d'imprimés IIA ) Code 054.389 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • reflects the totality of evidence (see Chapter 1.3);
French: • elles expriment la totalité de la preuve (chapitre 1.3);
English: *In 2002/03, many school divisions amalgamated, so the total number of school divisions decreased from 54 to 38.
French: * Plusieurs divisions scolaires ont fusionné en 2002-2003; le nombre total de divisions scolaires est donc passé de 54 à 38.
English: Both parties have shared in the costs of both the at-grade crossing and the grade separation and both parties have enjoyed benefit at both the at-grade crossing and the grade separation.
French: Les deux parties ont partagé les coûts du passage à niveau et du saut-de-mouton et elles ont bénéficié et du passage à niveau et du saut-de-mouton.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of the Czech Republic for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire tchèque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: The experts also have the authority to improve the mobilization of domestic resources and to simplify tax procedures.
French: Ces spécialistes ont également le pouvoir d'améliorer la mobilisation des ressources intérieures et de simplifier les formalités du fisc.
English: (Original signed by)  J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of September, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 22 septembre 2006 _______ 1.
English: Possible follow up activities for the Network include:
French: Les activités de suivi possibles pour le Réseau comprennent :
English: Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
French: Leur initiative « Dessins pour la paix » conçue par Plantu, dessinateur du journal Le Monde, est destinée à « désapprendre l’intolérance ».
English: We need to move away from thinking in terms of rank and authority towards coordination within government. Information and communication technologies can and should be powerful instruments for involvement.
French: Il convient de remplacer la logique de la supériorité compétitive par celle de la coordination interadministrative; les technologies de l'information et de la communication peuvent et doivent être des instruments puissants au service de la participation; nous devons appliquer à tout moment des techniques participatives mesurant nos avancées.
English: Line 4590 - Proceeds from disposition of assets (gross amount).
French: Ligne 4590 - Produit de la disposition de biens (montant brut).
English: Plasma T4 (L-thyroxine) and T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) levels were decreased by starvation in both terminally sampled and serially sampled rainbow trout held at 11 °C, significant changes in T3 occurring by day 6.
French: Le jeûne entraîne une diminution des concentrations plasmatiques de T4 (L-thyroxine) et de T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) chez des truites arc-en-ciel gardées à 11 °C examinées à la fin de l'expérience ou examinées à intervalles réguliers; la diminution des concentrations de T3 se fait sentir à partir du jour 6.
English: Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
French: Le Parlement européen est lui aussi très attentif à ce sujet. En septembre dernier, il a adopté une résolution sur le multilinguisme et les coûts de traduction.
English: We believe that this third open debate of the Security Council and the two previous debates, as well as the work of the Secretary-General and his Special Representative and that of UNICEF, in coordination with other United Nations organs and relevant international organizations, are the right steps towards finding solutions to this global concern.
French: Nous pensons que le troisième débat public du Conseil de sécurité et les deux débats précédents, ainsi que les travaux du Secrétaire général, de son Représentant spécial et celui de l'UNICEF, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies et des organisations internationales compétentes, sont les mesures qui nous rapprochent de solutions à cette préoccupation mondiale.
English: The position of the territorial Government regarding the future status of the Turks and Caicos Islands is discussed in chapter II above in connection with the constitutional modernization review exercise.
French: La position du gouvernement du territoire concernant le statut futur des îles Turques et Caïques est examinée au chapitre II ci-dessus, relatif à l'examen de la modernisation de la Constitution.
English: Trade data for all individual countries are available on a customs basis only, whereas they are available on a BOP basis for the United States, Japan, and the United Kingdom only.
French: Les données sur le commerce calculées sur une base douanière sont disponibles pour tous les pays individuellement, tandis que les données du commerce selon la balance des paiements ne sont disponibles que pour les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Select your target group below to display more detailed product listings and specifications or click here for a complete listing of all SLI products.
French: Sélectionner la catégorie de produits pour afficher la liste détaillée et les spécifications des produits ou cliquer ici pour la liste complète des produits SLI.
English: Indeed, in the twenty-first century, we still cannot describe health except in terms of the absence of disease.
French: Au 21° siècle, nous sommes encore incapables de définir la santé autrement que par l'absence de maladie.
English: The local or regional dimension of activation is often emphasized, and many Member States aim at improving the internal cooperation between the different agencies serving job seekers (NL, MT, HU, IE, SK).
French: La dimension locale ou régionale des mesures d’activation est souvent mise en relief et de nombreux États membres s’efforcent d’améliorer la coopération interne entre les différentes agences au service des demandeurs d’emploi (NL, MT, HU, IE, SK).
English: These two cellular operators had a total of about 200,000 subscribers in 2001 (Table 3).
French: Ces deux opérateurs de téléphonie mobile ont un total d’environ 200 000 abonnés en 2001 (voir tableau 3).
English: • Public education should target the myth of adolescent detachment and rejection of family (see sections III - 1 and 5).
French: Bien que le parent et l'enfant contribuent à leurs relations sur une période de temps (Lollis et Kuczynski, 1997), la preuve recueillie auprès de jeunes enfants souligne l'importance des parents pour le façonnement des modèles d'attachement de leurs enfants.
English: For its part, the United Nations Millennium Project consistently emphasizes the importance of building health systems that provide universal access to essential health services — consider, for example, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, as well as the compelling Task Force report Who's Got the Power?
French: Pour sa part, le projet Objectifs du Millénaire souligne, en toute logique, l'importance de la mise en place de systèmes de santé offrant l'accès de tous aux services de santé essentiels - lire, par exemple, « Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals » (Investir dans le développement : plan concret pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement), ainsi que le rapport édifiant du Groupe de travail, intitulé « Who's Got the Power?
English: Nevertheless, the exceptional nature of the measure led the Council to approve a limited period for it, which has not been sufficient to deal with many of the people affected.
French: Néanmoins, le caractère exceptionnel de la mesure a amené le Conseil à fixer une date limite, qui s’est avérée insuffisante pour s’occuper de toutes les personnes affectées.
English: The proposed definition is identical in the Gothenburg Protocol.
French: La définition proposée est identique dans le protocole de Göteborg.
English: The Government of Canada can designate a special day, week, month or year by Royal Proclamation, legislation, declaration by the Prime Minister or Minister, or by a Motion in House.
French: Le gouvernement du Canada peut désigner une journée, une semaine, un mois ou une année spéciale, soit par voie de proclamation royale, de législation, de déclaration du premier ministre ou par un ministre, ou soit par l'entremise d'une motion présentée en Chambre.
English: • Permit carry-over of unspent grant money;
French: Le programme CDCARS a été particulièrement efficace dans le développement de cette participation.