ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civil matters, the general rule is that the complainant bears a legal burden of persuasion and is therefore required to establish, on the balance of probabilities, that is, on the preponderance of the evidence, that his/her version adequately represents the facts in dispute or that his/her position is the correct one.
French: Dans les causes civiles, la règle générale veut que le plaignant porte le fardeau juridique de la preuve et est donc tenu d'établir, selon toute probabilité, c'est-à-dire la prépondérance de la preuve, que sa version représente les faits en litige de façon adéquate et que sa position est la bonne.
English: In such case, no further investigation is necessary.  If a value in the range of levels normally found in humans is reported and the reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, but if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance.
French: Dans ce cas, aucune investigation complémentaire ne sera nécessaire.  Quand la valeur rapportée est à des niveaux normalement trouvés chez l’homme et que la méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas déterminé l’origine exogène de la substance, mais qu’il existe de sérieuses indications, telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens de référence, d’un possible usage d’une substance interdite, l’organisation antidopage responsable effectuera une investigation plus approfondie, qui comprendra un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable à un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine exogène.  Quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: Pursuant to the work protocol, the parties agreed that employees could return to work on an interim basis pending the completion of the ratification process by the UTU members.
French: Ils ont également négocié une entente intitulée « Protocole provisoire de retour au travail en attendant la résolution de la grève et la conclusion des conventions collectives » (traduction) par laquelle les parties convenaient que les employés reprenaient provisoirement le travail en attendant l’issue du processus de ratification par les membres du TUT.
English: Again, the requirement to escort visitors will have some adverse impact on productivity, but it is likely to be offset by improved morale due to an increased sense of security.
French: Encore une fois, le besoin d’accompagner les visiteurs aura une incidence négative sur la productivité; toutefois, cette lacune sera probablement compensée par une amélioration du moral due à un meilleur sentiment de sécurité.
English: *The dollar figures represent funding of individual projects for three to five years.
French: *Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de trois à cinq ans.
English: New technologies are emerging on the Internet that help us deliver customized visitor experiences.
French: De nouvelles technologies sont en train d'émerger sur internet ce qui nous aide à apporter des contacts personnalisés avec les visiteurs.
English: Initiatives described in chapter 6 on representativeness and national area of selection are under way to make improvements in these two areas.
French: Les initiatives décrites au chapitre 6 sur la représentativité et la zone nationale de sélection vont permettre d’apporter des améliorations dans ces deux secteurs.
English: If the Security Council fails to uphold its obligations and to bring a halt to Israeli aggression, it will only bolster the occupying Power's impunity and that will only come at the cost of more innocent Palestinian lives.
French: Si le Conseil de sécurité manque à ses obligations et ne met pas fin à l'agression israélienne, il ne fera que renforcer l'impunité de la puissance occupante, provoquant la mort d'autres Palestiniens innocents.
English: Expenditures in Saskatchewan rise to historically high levels in 2007 and fall as the investment boom in the province comes to an end after 2011.The decline in Newfoundland and Labrador reflects slow economic growth forecast for the province after the completion of a number of major projects in the province.
French: Le ralentissement de la croissance démographique et économique fait légèrement fléchir les dépenses de construction à moyen terme, mais celles-ci reprennent par la suite, étant donné que l’augmentation de l’immigration nécessaire pour répondre aux besoins du marché du travail exerce des pressions à la hausse sur la formation de ménages.
English: UNRWA operates 214 schools for nearly 200,000 students in the Gaza Strip.
French: L'UNRWA administre 214 écoles à Gaza qui comptent près de 200 000 étudiants.
English: The investigator had to quickly disabuse the complainants of any notion that the Commissioner could exempt them from responding.
French: L'enquêteur a dû rapidement décevoir les plaignants qui croyaient que le commissaire pouvait les soustraire à cet exercice.
English: The meeting discussed 4 issues : the response to the economic crisis as it affects Africa; peace and security and terrorism, and in particular the problems of drug trafficking and piracy; climate change; and the future of the APF as a forum for dialogue between Africa and its development partners.
French: La réunion a examiné quatre points : la réponse à la crise économique et son impact sur l’Afrique ; la paix et la sécurité et le terrorisme, et en particulier les problèmes liés au trafic de la drogue et à la piraterie ; les changements climatiques ; et enfin, l’avenir du FPA en tant qu’instance de dialogue entre l’Afrique et ses partenaires au développement.
English: Notwithstanding its limited impact on the Canadian industry, the National Tripartite Stabilization Program is being terminated two years ahead of schedule.
French: Malgré son effet limité sur l’industrie canadienne, le Programme national tripartite de stabilisation prendra fin deux ans avant la date prévue.
English: But I, for one, am not opposed in principle to Kosovo eventually achieving visa liberalisation.
French: En ce qui me concerne, je ne suis pas opposé à l'idée d'accorder un jour une exemption de visa aux citoyens du Kosovo.
English: articulation of demands.
French: les dans la sélection de leurs leaders et l'articulation des demandes.
English: The Committee was informed by the non-governmental organization, the Ecological Vernadsky Foundation, about the latest developments concerning the Blue Corridor Project.
French: Le Comité a été informé par l'organisation non gouvernementale Ecological Vernadsky Foundation des événements récents concernant le projet «Corridor bleu».
English: Environment and Sustainable Development Indicators for Canada, Environmental Quality in Canadian Cities: The Federal Role, and Securing Canada's Natural Capital:
French: Les indicateurs de développement durable et de l'environnement pour le Canada, La qualité de l'environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral, et Protéger le capital naturel du Canada : une vision pour la protection de la nature au XXIe siècle.
English: This is the case at Holiday Beach, Ontario.
French: C’est ce qui est arrivé à la plage Holiday, en Ontario.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act Stop leads to Central St.Lawrence Valley RCMP Seizure of 1,072 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Cornwall, Ontario - On October 19th, 2007, at 7:41 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1996 Dodge 2500 Mark II van traveling from the east end of Island Road in Akwesasne, Ontario and proceed northbound towards Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 1 072 kilogrammes de tabac à coupe fine à la suite d’une arrestation par le Service de police mohawk d’Akwesasne pour infraction au Code de la route Cornwall, Ontario – Le 19 octobre dernier, à 19 h 41, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué une fourgonnette Dodge 2500 Mark II 1996 qui provenait de l’extrémité est du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, et se dirigeait vers le nord en direction de Cornwall.
English: Capacity building, market development and development of management capacity in the environmental sector Expanded understanding of the impact of environmental issues on Western Canada through research
French: Accroissement des capacités, développement de marchés et perfectionnement des compétences en gestion dans le secteur environnemental Une compréhension plus vaste de l’incidence des questions environnementales dans l’Ouest canadien grâce à des travaux de recherche
English: An application form was enclosed with the letter.
French: Le 23 septembre 1996, une réunion avait lieu entre la NFF et les services compétents de la Commission.
English: The Théâtre du Nouvel-Ontario will receive $66,000; Contact Interculturel Francophone, $23,750; and the ACFO du Grand Sudbury, $40,000.
French: De plus, elle soutiendra la mise en uvre des services en français à la nouvelle École de médecine du Nord-Ontario.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-05 to 2005-07-09 To accompany the Parliamentary Secretary to the Annual Conference of Ministers of Agriculture $2,392.39 2005-08-23 to 2005-08-26 To accompany the Parliamentary Secretary to the Saskatchewan Soil Conservation and Agricultural/Rural Roundtables $2,048.53 Total Amount: $4,440.92
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josée Roy, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-05 au 2005-07-09 Accompagner le Secrétaire parlementaire à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 2 392,39 $ 2005-08-23 au 2005-08-26 Accompagner le Secrétaire parlementaire à la réunion de la Saskatchewan Soil Conservation Association et à deux tables rondes sur l'agriculture et les questions rurales 2 048,53 $ Montant total : 4 440,92 $
English: Strengthened multilateral organizations and key bilateral relationships:
French: Renforcement des organisations multilatérales et des principaux partenariats bilatéraux :
English: I listened to you when you said that until now the Council has had no time to discuss many questions which were dealt with, for instance, in our oral questions.
French: Je vous ai écouté lorsque vous avez dit que jusqu'à présent, le Conseil n'avait pas eu le temps de délibérer sur de nombreux problèmes que nous avons notamment abordés dans nos questions orales.
English: The most important aspect of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality was educating the media about gender sensitivity; and a relevant education campaign had targeted heads of households.
French: Soixante quinze représentants des médias y ont participé.  L'aspect le plus important du Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes est la formation des médias aux questions sexospécifiques.
English: 35 Assistance of André van Stel (EIM, Zoetermeer and Max Planck Institute, Jena), Viktor Stunnenberg (EIM, Zoetermeer and Max Planck Institute, Jena) and Martin Carree (University of Maastricht) is gratefully acknowledged.
French: 35 Remerciements à André van Stel (EIM, Zoetermeer et Institut Max Planck, Iéna), Viktor Stunnenberg (EIM, Zoetermeer et Institut Max Planck, Iéna) et Martin Carree (Université de Maastricht).
English: Regulation No. 391/1996 entitles all primary school pupils whose native language is other than Icelandic and who reside permanently in Iceland to particular tuition in the Icelandic language.
French: Le règlement n° 391/1996 permet à tous les élèves du primaire ayant une autre langue maternelle que l'islandais et résidant d'une manière permanente en Islande d'avoir un enseignement spécial en islandais.
English: The waiver program has been extended to include nationals of the following countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Brunei, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le programme d'exemption de visa a été étendu afin d'inclure les ressortissants des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Brunei, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Saint-Marin, Singapour, Slovénie, Suède et Suisse.
English: To satisfy the greed of large companies in Europe, this place turns a blind eye to a humanitarian disaster.
French: Pour satisfaire l'avidité des grandes entreprises européennes, cette tribune ferme les yeux sur une catastrophe humanitaire.
English: This disbursement is supplementary to the 2.3 billion CFA francs disbursed by early January for a total of 6.9 billion, equivalent to approximately $14 million, towards the $15 million requested by the Commission to fund the nationwide deployment of 4,000 teams in charge of identification and registration on electoral lists.
French: Ce décaissement vient s'ajouter au montant de 2,3 milliards de francs CFA déjà décaissé au début du mois de janvier 2009, soit un total cumulé de 6,9 milliards de francs CFA, soit environ 14 millions de dollars, sur un total de 15 millions de dollars demandés par la Commission électorale indépendante pour déployer à travers tout le pays les 4 000 équipes restantes pour l'identification et l'inscription sur les listes électorales.
English: Teacher 1976 – 1979 Foreign Correspondent, Swedish Broadcasting 1973 – 1976 Foreign Editor, daily "Expressen" Committees
French: Enseignant 1976 – 1979 Correspondant étranger, Radiodiffusion suédoise 1973 – 1976 Responsable du service étranger au quotidien « Expressen » Comités
English: To date, we continue to believe that there have been few attempts to adopt an overall plan for measures to promote and protect official language minorities.
French: À ce jour, nous demeurons d'avis qu'il y a eu encore peu de tentatives visant l'adoption d'un plan global dans les mesures de promotion et de protection des minorités de langue officielle.
English: As reported in my quarterly report on the Sudan dated 14 March 2006 (S/2006/160), a troubling anti-United Nations campaign has been witnessed in Khartoum and other Sudanese cities.
French: Comme je l'ai signalé dans mon rapport trimestriel sur le Soudan en date du 14 mars 2006 (S/2006/160), nous assistons à une campagne anti-Nations Unies troublante à Khartoum et dans d'autres villes du Soudan.
English: Methods of certification Admission: file examination, audit, audit report examination, decision Monitoring: investigations near the carriers of project and creators, audit, decision What should you do before the certification?
French: 2 ans ont été nécessaires à ce comité de normalisation pour élaborer le texte définitif de la norme éditée au Journal Officiel en septembre 1997 sous le numéro NF X 50770. Quelques mois de plus pour écrire le règlement de certification NF 248 précisant les conditions d’application des règles générales de la marque NF SERVICE aux activités des pépinières d’entreprises.
English: 2008–09 Report on Plans and Priorities Date:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Date :
English: In the reporting period, two accused arrested last year were successfully transferred to Arusha.
French: Pendant la période à l'examen, deux accusés arrêtés l'an dernier ont été transférés avec succès à Arusha.
English: It is important that you register your Quark® products with us as soon as possible.
French: Il est important d'enregistrer vos produits Quark® auprès de nos services dès que possible.
English: The Committee recommends that Canada immediately demand that all foreign fishing fleets on Canada’s continental shelf be subject to the same laws and penalties as are Canadian fishermen in that all vessels should have observers and active Vessel Monitoring Systems on board at all times or face immediate return to port and prosecution, and the evidence of fisheries observers should be made admissible in court proceedings.
French: Le Comité recommande que le Canada demande immédiatement que toutes les flottilles de pêche étrangères sur le plateau continental canadien soient soumises aux même lois et sanctions que les pêcheurs canadiens, à savoir que chaque bateau ait à bord un observateur et un système de surveillance des navires actif en tout temps, faute de quoi il s’expose à devoir rentrer au port immédiatement et à faire l’objet de poursuites, et que le témoignage des observateurs soit admis devant les tribunaux.
English: Decisions on the choice and prescription of a health product therapy for individual patients, fall under the "practice of medicine" which is regulated by provincial and territorial governments.
French: Les décisions par rapport au choix et à la prescription d’un produit de santé pour traiter un patient relèvent de la « pratique médicale », qui est réglementée par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This constrained growth in the services sector, greatly reducing the productivity of the labour force.
French: Cette situation a entravé le développement du secteur des services et a considérablement réduit la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Contemporary terrorism differed from that once practised: it took on new forms, characterized by the adoption of sophisticated techniques reflecting the phenomenon's globalization.
French: Le terrorisme contemporain se distingue du terrorisme pratiqué autrefois; il revêt en effet des formes nouvelles, caractérisées par l'adoption de techniques sophistiquées, qui découlent de la mondialisation du phénomène.
English: The air is cleared when everyone knows that all the documentation concerning the decision-making process can be inspected and, as a rule, is also accessible.
French: L'atmosphère s'allège quand chacun sait qu'il est possible d'obtenir une vue d'ensemble de n'importe quelle documentation relative à un processus de décision, et même, en règle générale, de la consulter.
English: FAMILY REUNION TRAVEL – READ IN CONJUNCTION WITH FSD 51- FAMILY REUNION Administration procedures may be found at:
French: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE – LIRE EN CONJOINTION AVEC LA DSE 51- RÉUNION DE FAMILLE Procédures administratives peuvent être trouver à:
English: ◦ examine options for greater cooperation in the development of financial systems and capital markets and identify appropriate capacity-building and information-sharing initiatives, including initiatives to enable financial institutions in APEC economies to achieve global standards.
French: ◦ étudier des moyens de collaborer davantage à l'expansion des systèmes financiers et des marchés financiers, et définir des initiatives adéquates de renforcement des capacités et de communication d'information, notamment des initiatives permettant aux établissements financiers dans les économies de l'APEC d'atteindre des normes mondiales.
English: That indicated an emotionally charged response, which could lead to an accusation of bias.
French: Pourtant, il est le seul pays à ne pas avoir accédé complètement au Conseil.
English: In this case, the development of a guest list and seating arrangements are part of the strategy for the event.
French: À Montréal, les transactions se font pendant les parties de hockey alors qu'en Allemagne, elles se font pendant les événements culturels.
English: The excise measures implement minor refinements that will improve the operation of the Excise Act, 2001 and more accurately reflect current industry and administrative practices.
French: Les mesures concernant l’accise apportent des changements mineurs qui améliorent l’application de la Loi de 2001 sur l’accise et reflètent mieux les pratiques administratives courantes et les pratiques en usage dans les secteurs touchés.
English: OIOS reinforces the view that such protocols should be carefully reviewed to ensure that adequate mechanisms are in place for the investigation of criminal conduct by UNAMSIL military personnel with a provision for referral to the jurisdiction of the troop-contributing country to deal with such cases.
French: Le BSCI précise que de tels protocoles devraient être examinés avec soin pour garantir que des mécanismes appropriés sont en place pour enquêter sur des délits commis par le personnel militaire de la MINUSIL, y compris une disposition prévoyant le renvoi de l'affaire à la juridiction du pays fournisseur de contingents.
English: "This partnership also allowed for a French version of the toolkit and a companion exercise video to be produced.
French: Ce partenariat a également permis de disposer d’une version française d’une vidéo présentant des exercices (cette vidéo est incluse dans la française Boîte à outils).
English: Thus we believe that excuses must not be used in the Middle East peace negotiations and that the effort that began in Oslo and Madrid and continued with the 1995 Washington treaties on the West Bank and the Gaza Strip and the 1999 Sharm El-Sheikh Memorandum, must be further strengthened.
French: Nous estimons donc que nulle excuse ne doit être utilisée pour interrompre l'élan du processus de paix au Moyen-Orient et que les efforts entamés à Oslo et à Madrid doivent se poursuivre et se renforcer avec les traités de Washington sur la Cisjordanie et la bande de Gaza ainsi que le mémorandum de Charm al-Cheikh.
English: Sic Itur Ad Astra The Latin Motto adopted by Air Command "sic itur ad astra" is translated as " such is the pathway to the stars."
French: Sic Itur Ad Astra La devise latine adoptée par le Commandement aérien, « Sic Itur Ad Astra » se traduit par « telle est la voie vers les étoiles ».
English: To investigate whether circulating leptin levels are associated with energy expenditure in healthy humans, doubly labeled water energy measurements and food intake assessment were carried out in 27 women (mean age, 48.6 years; weight, 61.9 kg; body mass index, 23.2).
French: Pour vérifier si les taux de leptine circulante sont associés à la dépense d'énergie chez les humains en santé, on a mesuré la dépense énergétique par la méthode de l'eau doublement marquée et évalué l'apport alimentaire chez 27 femmes (âge moyen, 48,6 ans; poids, 61,9 kg; indice de masse corporelle, 23,2).
English: Member States shall ensure that the origin of electricity or biofuels produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: Amendement 493 Werner Langen Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: Do you shoot in RAW format ?
French: Est-ce que vous prenez vos photos au format RAW ?
English: The representative of Nauru made a statement.
French: Le représentant de Nauru fait une déclaration.
English: Conclusion Many avenues exist to reduce agricultural contributions to declining water quality.
French: Conclusion Il existe de nombreuses avenues pour réduire l'impact de l'agriculture sur la qualité de l'eau.