ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scientific explanation of human biological materials is given along with a report on activities carried out to oppose the patenting of human cell lines, including those from indigenous peoples.
French: Les auteurs examinent certaines dispositions contractuelles susceptibles d’optimiser les avantages en faveur du pays hôte ainsi que des formules d’indemnisation générales spécifiques, notamment celles qui comportent des transferts de technologie, des redevances ou des droits de concession.
English: Test results must be less than or equal to 0.3% THC (w/w) on average for every variety, every year.
French: Les résultats d'analyse doivent montrer une teneur moyenne en THC (P/P) égale ou inférieure à 0,3 % pour chaque variété, et ce, chaque année.
English: International Real Estate Federation (1995)
French: International Jurists Organisation (Asie) (1999)
English: & & & &
French: Initiative d’éducation pancanadienne sur la santé publique : sommaire des trois ateliers régionaux, Santé Canada, 2004.
English: Table 9.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 9.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: However, Indonesia, which was still recovering from its 1997 economic crisis, recognized that capacity to pay could be affected by difficulties beyond the control of Member States, a factor that the Committee on Contributions should take into account.
French: Néanmoins, l'Indonésie, qui subit encore les conséquences de la crise économique de 1997, reconnaît que la capacité de paiement peut se trouver amoindrie en raison de difficultés échappant au contrôle des États Membres, ce dont le Comité des contributions doit tenir compte.
English: In 1995, in recognition of his many contributions to Canada, he was awarded the Order of Canada.
French: En 1995, en reconnaissance de ses nombreuses contributions au Canada, il a été reçu de l’Ordre du Canada.
English: After reviewing the report of the additional studies, the CSR and any public comments received, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the responsible authority for appropriate action, or whether to refer it for further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné le rapport des études complémentaires, le REA et les commentaires du public, le ministre de l’Environnement déterminera s’il est justifié de renvoyer le projet à l’autorité responsable, afin que les mesures appropriées soient prises, ou si l’évaluation environnementale du projet doit se poursuivre par une commission d’examen ou un médiateur.
English: Charland (1989) found 55% survivorship of neonates from the same population as Marcartney (1985) but in a different year, suggesting there are differences among years.
French: Charland (1989) a observé la même population que Macartney (1985), mais au cours d’une année différente, et il a enregistré un taux de survie de 55 p.100 chez les nouveau-nés, ce qui laisse supposer des fluctuations interannuelles.
English: Welcome to our home page Almazan Mueble Artesano, S.L., a furniture factory located in Berlanga de Duero (Soria).
French: Bienvenue sur la page de Almazan mueble Artesano SL, fabriquant de meubles à Berlanga de Duero (Soria).
English: The law should provide that the creation as between the parties, effectiveness against third parties and priority over competing claimants of [acquisition] [purchase-money] security rights are governed by the law of the State in which the asset is located, except for:
French: La loi devrait disposer que la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité vis-à-vis de réclamants concurrents de sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sont régies par la loi de l'État dans lequel le bien est situé, à l'exception:
English: It is a modern treaty – the first comprehensive land claims agreement in Atlantic Canada – that provides the Labrador Inuit with clearly defined land, resources and self-government rights.
French: Il s’agit d’un traité moderne – le premier accord sur des revendications territoriales globales dans le Canada atlantique – qui accorde aux Inuits du Labrador des terres, des ressources et des droits à l'autonomie gouvernementale clairement définis.
English: Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
French: La concurrence incite naturellement les entreprises à concevoir des projets et des produits nouveaux; elle les pousse à s’adapter aux changements et sanctionne celles qui pratiquent l’immobilisme ou sont à la traîne.
English: The Security Council and the international community have always demonstrated their determination to assist the parties in their efforts to achieve peace in the Democratic Republic of the Congo, and the progress achieved during the two phases of the operation of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) are testimony to that.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont toujours démontré leur volonté d'aider les parties dans les efforts qu'elles déploient pour conclure la paix en République démocratique du Congo, comme en témoignent les progrès accomplis dans les deux premières phases de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • IT & Communications: NRC's areas of research http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/itcomm_e.html
French: • Les domaines de recherche du CNRC : les communications et technologies de l'information http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/itcomm_f.html
English: To be held on Thursday, 22 May 2003, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mai 2003, à 11 h 45
English: (1) Subsections 9001(2) and 9002(1) to (3) of the Regulations are amended by replacing each reference in those subsections to "mark-to-market property" with a reference to "excluded property".
French: (1) La mention « « bien évalué à la valeur du marché » », aux paragraphes 9001(2) et 9002(1) à (3) du même règlement, est remplacée par « « bien exclu » ».
English: On the positive side, the ratio of debt service to the exports of goods and services and net income on the current account has been declining in recent years (see table 9).
French: Chose positive, le ratio du service de la dette aux exportations de biens et de services et au revenu net dans les comptes courants n'a cessé de diminuer ces dernières années (voir tableau 9).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on places, persons and events of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale des lieux, des personnages et des événements.
English: The purpose of the latter rule is to ensure that the law of the State maintaining the registry actually applies to parties that are entitled by that law to rely on the registry.
French: Cette dernière règle a pour objet de faire en sorte que la loi de l'État dans lequel le registre est tenu s'applique effectivement aux parties qu'elle autorise à se servir du registre.
English: Instant tea, according to Mr. Goggi, is produced by adding boiling water to dried tea solids (either tea powder or crystals) to form a beverage.
French: Selon M. Goggi, on obtient du thé soluble en ajoutant de l'eau bouillante à des matières solides de thé séchées (de la poudre ou des cristaux de thé) pour constituer une boisson.
English: But the reverse side of the coin is the project which we are discussing at the moment on the evaluation of a series of programmes related to transport.
French: Mais le revers est le projet dont nous débattons ici, qui concerne l'évaluation d'une série de programmes liés au transport.
English: Performance Criterion:
French: Ciel bleu II – Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l’innovation au XXIe siècle?
English: However, there can be no room for complacency.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu de se laisser aller à un optimisme béat.
English: According to paragraph 2, for the gravest forms of serious criminal offences committed with intent, imprisonment for a term of twenty to forty-five years may be exceptionally prescribed (long-term imprisonment).
French: Selon le paragraphe 2, s'agissant des infractions pénales les plus graves commises intentionnellement, une peine d'emprisonnement de 20 à 45 ans peut être prononcée à titre exceptionnel (détention de longue durée).
English: This I see occurring in a number of different ways.
French: Cette démarche, je la conçois de différentes manières.
English: The Commission has drawn attention to the poor quality of information provided by Member States in its Annual Report on the Fight against Fraud 2002.
French: Dans son rapport annuel 2002 relatif à la lutte contre la fraude, la Commission a souligné la qualité médiocre des informations fournies par les États membres.
English: Although it is a simplification to claim that the war in Darfur is tribal, JEM is dominated by the Kobe Zaghawa (a clan of the Zaghawa who live mostly on the Chad side of the border and are centred on Tine), while SLM/A is largely comprised of Fur, Masalit and Darfurian Zaghawa.
French: Il serait simpliste de prétendre que la guerre au Darfour est une guerre tribale, le MJE est dominé par les Zaghawa Kobe (un clan des Zaghawa qui vit essentiellement du côté tchadien de la frontière dans la région de Tine), tandis que le M/ALS comprend essentiellement des Four, des Masalit et des Zaghawa darfouriens.
English: 'Migratory flows' are once again associated, in the same sentence, with 'transnational crime' and 'terrorism' .
French: Les "flux migratoires" sont une nouvelle fois associés, dans une même portion de phrase, au "crime transnational" ou au "terrorisme".
English: To continue, then.
French: (EL) J'en reviens donc à mon sujet.
English: The managers provided reasonable justifications for their decisions to use sole sourcing to meet their operational requirements.
French: En voici quelques exemples: ‘ Il est souvent urgent de répondre aux demandes de services de la clientèle.
English: Glossary Presentations For more information Changes to the Regular Force Pension Plan Benefits at retirement or release The eligibility for pension benefits will no longer be linked to terms of service.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Modifications au régime de la Force régulière Prestations à la retraite ou la libération Dorénavant, l’amissibilité aux prestations de pension ne sera plus liée aux conditions de service.
English: We are sorry: this page is not available.
French: Nous sommes désolés, cette page n'est pas disponible.
English: The Kruger sawmills produce a wide range of rough, dressed dry or green lumber products for the construction industry.
French: Les scieries de Kruger inc. fabriquent une large gamme de bois d’œuvre brut et raboté, vert ou sec pour l’industrie de la construction.
English: The Minister of Health responded that the Pest Management Regulatory Agency would review the information supplied by the petitioner and take action as required.
French: Le ministre de la Santé a répondu que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire examinerait l’information transmise par la pétitionnaire et prendrait les mesures qui s’imposaient.
English: IMO sayans got the technologies from tsufuls, then they decided to get rid of them. After that, Frieza came.
French: Il y a quand même quelque chose qui me chiffonne .
English: You can use this media to entertain your visitors, enhance sales (video advertising for e-commerce) and more...
French: Qu'il s'agisse de médias destinées à créer du buzz pour votre site, améliorer vos ventes (publicités vidéos pour des sites de e-commerce) ou tout simplement de contenus à télécharger contre paiement, nous pouvons vous proposer des solutions.
English: The inauguration of the ASEAN Inter-Governmental Commission on ...
French: Afrique de l’Ouest : La proposition de restreindre la ...
English: For instance, a selection board should be able to provide a clear and reasonable explanation as to the marks it awarded, on the basis of the questions it set, the answers it expected, the candidate's answers, and its rating guide.
French: Par exemple, un jury de sélection doit pouvoir fournir des explications précises et raisonnables sur les notes qu'il a attribuées en fonction des questions établies, des réponses attendues, des réponses des candidats et de son guide de notation.
English: Adapted from Plamondon (1993, 2002).
French: Toutefois, Steedman et
English: • Ongoing work in F/P/T fora for Emergency Management (EM), including collaboration at the Ministerial, Deputy Ministerial and senior officials levels;
French: • Travail continu à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale en matière d’intervention d’urgence, y compris la collaboration aux niveaux des ministres, des sous-ministres et des hauts fonctionnaires;
English: Address Pouch Cove Museum and Heritage Centre Town Hall, 660 Main Road, Pouch Cove, Newfoundland and Labrador A0A 3L0 Telephone: (709) 335-2848 Fax: (709) 335-2840 E-mail: pouchcove@nf.aibn.com
French: Adresse Pouch Cove Museum and Heritage Centre Town Hall, 660 Main Road, Pouch Cove (Terre-Neuve et Labrador) A0A 3L0 Téléphone : (709) 335-2848 Télécopieur : (709) 335-2840 Courriel : pouchcove@nf.aibn.com
English: 1221 - Voice communications equipment $11,685.00 2008-02-15 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 11 685,00 $ 2008-02-15 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The existence of these four new stations will greatly improve the Coast Guard's SAR response capability for these areas.
French: R-S en mer En 2004, les incidents de R-S maritimes ont représenté 76 p.
English: ¶ 4 describes "eligible property" as defined in subsection 85(1.1) and has been revised to reflect legislative amendments to paragraphs 85(1.1)(b), (g) and (g.1). It has also been revised to clarify that accounts receivable of a cash basis business are not eligible property, to include a reference to the current version of IT-176 and IT-403 and to describe the October 11, 2002, Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, which proposes to add new subparagraph 85(1)(g)(ii.1) to exclude from eligible property, for the purposes of subsection 85(1), property to which the proposed mark-to-market taxation regime for participating interests in foreign investment entities under proposed subsection 94.2(4) applies.
French: Nous avons ajouté un renvoi à la dernière version des Bulletins d'interprétation IT-176 et IT-403. Nous avons ajouté en italique une note suivant le numéro 4 pour décrire l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu du 11 octobre 2002, qui propose d'ajouter le nouveau sous-alinéa 85(1.1)g)(ii.1) afin d'exclure des biens admissibles, pour l'application du paragraphe 85(1), les biens auxquels s'applique le régime d'imposition projeté selon l'évaluation à la valeur du marché pour les participations dans des entités de placement étrangères, en vertu du paragraphe 94.2(4) qui est proposé.
English: Here is some of the best "noisecore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noisecore sur jamendo.
English: The definition of "residential trailer park" in subsection 123(1) of the ETA indicates that a fixture or an appurtenance forms part of the site.
French: La définition de « parc à roulottes résidentiel » au paragraphe 123(1) de la LTA indique qu'une installation fixe ou une dépendance du fonds constitue une partie de l'emplacement.
English: Since February 2006, the existing bureaux have enlarged their territorial frames that currently include three Tbilisi districts and three districts outside the capital.
French: Depuis février 2006, les bureaux existants ont élargi leur couverture territoriale, laquelle englobe désormais trois districts de Tbilissi et trois districts situés en dehors de la capitale.
English: The Human Resources Branch has incorporated ODA and AODA into the new employee orientation program for new employees and students.
French: La Direction des ressources humaines a incorporé des renseignements sur la LPHO et la LPHO dans le programme d'orientation des nouveaux employés destiné aux nouveaux employés et aux étudiants.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 245 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 245 ainsi modifié.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 5.1 (continued) Mailto Tools (July 2000) CLF 2.0 - Deleted This duplicates a 4.1 Best Practice
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 5.1 (suite) Les outils Mailto (juillet 2000) NSI 2.0 - Supprimé Duplicata de la pratique exemplaire 4.1.
English: In the aviation sector the focus is on implementing the existing national aviation policy, the liberalisation of the aviation market, the regulatory approximation and the implementation of EU and international safety and security standards.
French: politique nationale en la matière, sur la libéralisation du marché aéronautique, sur le rapprochement des réglementations et sur la mise en oeuvre des normes européennes et internationales de sécurité et de sûreté.
English: The World Summit on Sustainable Development Joint Plan of Implementation also commits countries to formulate water efficiency plans and integrated water resource management plans by 2005.
French: Le Plan conjoint de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable engage aussi les pays à élaborer des plans sur l'efficience de l'eau et des plans de gestion intégrée des ressources en eau d'ici à 2005.
English: Is there a central strategy to enable the dissemination of information about government services on the Internet? (For example, is there a single government or even state portal, are there any common guidelines on how to structure information and how much information should be made available?)
French: Existe-t-il une stratégie centrale pour permettre la diffusion d’informations sur les services du gouvernement sur Internet (par exemple, existe-t-il un portail unique du gouvernement ou de l’Etat, existe-t-il des lignes directrices communes pour structurer l’information et savoir quel est le volume d’information que l’on devrait mettre à disposition ?)
English: Eine vorzeitige Rückerstattung bereits geleisteter Zahlungen ist ausgeschlossen.
French: Un remboursement anticipé de paiements effectués est exclu.
English: The relevant departments therefore formally undertook to notify the complainant of the certification procedure arrangements as soon as the relevant planning schedule is adopted by the competent authority.
French: En conséquence, les services concernés se sont formellement engagés à notifier à la plaignante les arrangements relatifs à la procédure de certification dès l'adoption du calendrier correspondant par l'autorité compétente.
English: Any increase in wood combustion emissions from new developments should be offset by reductions in emissions from existing developments.
French: Toute augmentation des émissions produites par la combustion du bois dans les nouveaux aménagements devrait être compensée par des réductions d'émissions dans les aménagements existants.
English: These advances deserve the support and encouragement of the entire international community.
French: Ces progrès méritent d'être appuyés et encouragés par toute la communauté internationale.
English: 50(2) (2) The portion of paragraph (b) of Schedule 2 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 50(2) (2) Le passage de l’alinéa b) de l’annexe 2 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Following the assassination of Prime Minister Djindjic and the eruption of a new political crisis, a new parliament was elected in December 2003.
French: Après l’assassinat du Premier ministre Djindjic et l’éclatement d’une nouvelle crise politique, un nouveau parlement a été élu en décembre 2003.
English: The international community was faced with new problems, such as those of refugees and internally displaced persons, as well as various forms of violations of fundamental rights.
French: La communauté internationale doit affronter de nouveaux problèmes, comme celui des réfugiés et des personnes déplacées, sans parler des diverses formes de violation des droits fondamentaux.
English: The parties may agree in advance to accept the proposals of the commission.
French: Les parties peuvent convenir d'avance d'accepter ces propositions.
English: The sixteen 10-centimetre field howitzers of the divisional artillery battalion were in four battery positions, two on each side of Dieppe and all but one within the wire barrier.
French: Les 16 obusiers de campagne de 10 cm du bataillon d’artillerie divisionnaire sont répartis en quatre positions de batterie, deux de chaque côté de Dieppe, et tous, à l’exception d’un, à l’intérieur des barbelés.
English: 1961-1964 Postgraduate studies and thesis in Public International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1961-1964 Études universitaires supérieures et thèse de droit international public, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: She is requesting that she be allowed to take the test again under suitable conditions and thus have an opportunity to continue in the process.
French: Elle demande de reprendre l'examen dans des conditions convenables et ainsi avoir la chance de poursuivre le processus.
English: Of the $73 million earmarked for the basket fund for elections, some $11 million has been disbursed thus far.
French: Sur les 73 millions de dollars affectés au fonds commun pour les élections, quelque 11 millions de dollars ont été déboursés jusqu'à présent.
English: Figure 35 Comparison of Canadian Universities With U.S. Universities on Selected Commercialization Measures, 2003 Start-up Companies Established The creation of a company remains one of NSERC's more tangible outcomes of university-funded research.
French: Figure 35 Comparaison entre les universités canadiennes et américaines en fonction de mesures de commercialisation, 2003 Démarrage d'entreprises issues de la recherche L'un des résultats les plus tangibles de la recherche subventionnée par le CRSNG est la création d'une entreprise.
English: Standing Committee on Health Hearings on the Regulation of Natural Health Products. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/rock_e.html 5.
French: Audiences du Comité permanent de la santé sur la réglementation des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/rock_f.html 5.
English: The purpose of the adoption of general comments by the Human Rights Committee is to assist States with the implementation of their obligations under the Covenant.
French: Les observations générales du Comité des droits de l'homme ont pour but d'aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: Employment growth (national accounts), relative to the previous year Labour productivity growth: growth in GDP (constant prices) per person employed, relative to the previous year SI: Unit labour cost growth (national accounts), relative to the previous year GDP per capita at current prices SI:
French: Dépenses de consommation finale: administrations publiques, en proportion du Unité (x1) PIB —Formation brute de capital fixe, en proportion du PIB —Variation des stocks, en proportion du PIB Exportations de biens et de services, par rapport au PIB Importations de biens et de services, par rapport au PIB Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: Even worse, it explicitly threatens Argentina with sanctions for taking decisions that I would recommend for my own country.
French: Pire: il menace explicitement l'Argentine de sanctions pour des décisions que je recommande pour mon pays.