ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 principal 9 vice principal 9 librarian 9 teacher aide/classroom assistant 9 teacher 9 special education teacher 9 special education teacher aide/classroom assistant 9 language/ cultural instructor 9 guidance counselor 9 Other (specify)_____________________________________________________________________________ 1.
French: 9 directeur adjoint 9 bibliothécaire 9 aide-enseignant 9 aide-enseignant éducation spéciale 9 conseiller en orientation 9 autre (préciser)_____________________________
English: The Government Annuities plan of 1908 had failed to achieve its intended purpose, and state assistance for the elderly poor was back on the political agenda in the 1920s.
French: Les pensions privées versées par les entreprises ne visaient toujours qu’une minorité, et elles n’étaient pas transférables; si un travailleur était congédié ou s’il quittait son emploi avant l’âge de la retraite, il perdait ses prestations.
English: Solicitation documents sent to bidders electronically (by facsimile or by email) must have a minimum bidding period of five (5) working days.
French: La période de soumission pour les demandes de soumissions transmises aux soumissionnaires par voie électronique (par télécopieur ou courriel) est de cinq jours ouvrables.
English: The below definitions apply to the present Guidelines and are taken from chapters 3.5.1 and 3.6.1 of volume 2 of the IPCC 2006 Guidelines.
French: Les définitions ci-dessous, extraites des chapitres 3.5.1 et 3.6.1 du volume 2 des Lignes directrices du GIEC de 2006 (publiées en anglais seulement), s'appliquent aux présentes directives.
English: The Mercury Action Plan includes 45 recommendations addressing: The establishment of a Regional Mercury Task Force to coordinate implementation of the Plan; Mercury emission reduction targets for identified sources such as municipal solid waste incinerators, medical waste incinerators, sludge incinerators, utility and non-utility boilers, industrial and area sources; Source reduction and safe waste management, including recycling; Outreach and education, especially for high-risk populations; Research, analysis and strategic monitoring to further identify and quantify sources of mercury deposition and to understand deposition patterns and the development of environmental indicators to measure and track progress; and The management of mercury stockpiles.
French: Le Plan d'action sur le mercure propose quarante-cinq recommandations, dont les suivantes : la mise sur pied d'un groupe de travail régional sur le mercure pour coordonner la mise en oeuvre du Plan; des objectifs de réduction des émissions de mercure provenant de sources précises, notamment les incinérateurs municipaux de déchets solides, les incinérateurs de déchets médicaux, les incinérateurs de boues, les chaudières servant à la production d'électricité et autres usages, les sources industrielles et les sources diffuses; la réduction des déchets à la source et la gestion rationnelle des déchets, incluant le recyclage; la sensibilisation et l'éducation, en particulier auprès des populations à risque élevé; la recherche, l'analyse et le suivi stratégique pour mieux identifier et quantifier les sources de dépôt du mercure et comprendre les profils de dépôt, et l'établissement d'indicateurs environnementaux pour mesurer et suivre les progrès réalisés; enfin, la gestion des dépôts de mercure.
English: All instances where an individual exceeded their authority for Section 34 resulted from the posting of the LES salary expense as a bulk transaction.
French: Dans tous les cas où on a outrepassé le pouvoir prévu à l’article 34, les dépenses associées aux salaires des ERP ont été comptabilisées à titre de transaction globale.
English: C. Ecstasy-type substances
French: Substances de type "Ecstasy"
English: The Member States are going to get money without cooperation.
French: Les États membres vont donc recevoir de l’argent sans coopération aucune.
English: If you have any questions about our comments, you can reach us directly at the phone numbers and email addresses listed below.
French: Si vous avez la moindre question sur nos observations, vous pouvez nous joindre directement aux numéros de téléphone et aux adresses électroniques indiqués plus bas.
English: Subsequent to each candidate interview, the Selection Board determined if the candidate's presentation and facilitation remained within the respective 15 minute timeframe and marks were awarded accordingly.
French: Après chaque entrevue, le jury de sélection déterminait si oui ou non la présentation du candidat avait respecté la période permise de 15 minutes et les points ont été accordés selon le cas.
English: These enzymes catalyze nucleophilic conjugation of the reduced form of the tripeptide glutathione to a wide variety of hydrophobic, electrophilic, and usually cytotoxic substrates.
French: Ces enzymes catalysent la conjugaison nucléophile de la forme réduite du glutathion tripeptidique avec une grande variété de substrats hydrophobes, électrophiles et habituellement cytotoxiques.
English: . . . They grew finger millet, which bears small tender heads of grain and bulrush millet.
French: Elles cultivaient du mil rouge, qui produit du petit grain tendre, et du millet à chandelle.
English: Like all parliamentary documents, the report is published and made available to the public at large. The media may also pick up on these reports for the sake of some sensational news story.
French: Comme tous les actes parlementaires, le rapport est publié et donc connu du grand public ; il arrive aussi que les médias s'en emparent pour divulguer une nouvelle sensationnelle.
English: A number of claimants did not maintain a presence in the compensable area but supplied goods or provided services to customers in this area.
French: a) Description des réclamations  Certains requérants n'avaient pas de présence dans la zone d'indemnisation, mais fournissaient des biens ou services à des clients établis dans cette zone.
English: • Develop proposals on content for HRP learning strategy to support capacity building
French: • Élaborer des propositions de contenu relativement à la stratégie d'apprentissage en matière de PRH, qui appuiera le renforcement de la capacité
English: We have also sought support for the protection of the Caribbean Sea as an environmental treasure for the world.
French: Nous avons également sollicité un appui à la protection de la mer des Caraïbes en tant que trésor écologique dans le monde.
English: The dimer-degrading isolates were tested for extracellular activity against the β-O-4 dimer veratryl-glycerol-β-guaiacyl ether. No activity was detected for the isolates.
French: Ces deux isolats ont alors été testés pour leur activité extracellulaire contre un dimère β-O-4, l'éther vératrylglycérol-β-gualacyl, et ils n'ont présenté aucune activité.
English: Working hours for minors under the age of 18 are restricted by articles 13 bis, 13 ter, and 13 quater of Statutory Order No. 677 of 2 December 1959, as amended on this point by Act No. 844 of 27 June 1968 and Act No. 1067 of 28 December 1983.
French: Le temps de travail des mineurs de 18 ans est limité par les articles 13 bis, 13 ter et 13 quater de l'ordonnance-loi n° 677 du 2 décembre 1959, modifiée sur ce point par les lois n° 844 du 27 juin 1968 et n° 1067 du 28 décembre 1983.
English: But does it influence the individual's degree of integration?
French: Ils s'enferment dans un système social parallèle et ne s'intègrent pas.
English: Fifthly and finally, you need to put a floor in the market for our intensive sector, with export refunds extended immediately to meat and hams.
French: Pour mon cinquième et dernier point, je dirais que vous devriez améliorer la situation du marché de notre secteur de l'agriculture intensive en étendant immédiatement le système des remboursements à l'exportation à la viande et aux jambons.
English: Eligible Activities Supports prototype/demonstration and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Projets de prototypage et de démonstration ainsi que de précommercialisation.
English: One of the first rules given in Part 5 is that "drivers who operate vehicles on aircraft ramp areas or airfields proper, as part of their normal duties, shall be qualified and current on the Ramp DDC [Defensive Driving Course] for the required airfield."
French: Un des premiers règlements que vous trouverez dans la partie 5 est que « le conducteur qui conduit un véhicule dans une zone de rampe pour aéronefs ou sur une propriété d’aérodrome dans le cadre de ses fonctions normales doit détenir les qualifications nécessaires et valides de CCP [Cours de conduite préventive] pour manœuvres sur la rampe de l’aérodrome visé.
English: There would be an emphasis on information of relevance to Canada’s Aboriginal peoples.
French: L’accent serait mis sur l’information pertinente pour les Autochtones du Canada.
English: Senator Milne Deputy Chair:
French: Sénatrice Milne Vice-présidente :
English: • to identify priorities or opportunities for research or research-related activities to select the top three priorities or opportunities to identify strategies to advance the top three priorities or opportunities
French: • définir des priorités ou des possibilités en matière de recherche ou d’activités liées à la recherche; choisir trois priorités ou possibilités; définir des stratégies pour renforcer les trois priorités ou possibilités.
English: Keywords: 127I Mössbauer, aryliodine(III) carboxylates, crystal structure, (C6F5)I(O2CCF3)2.
French: Mössbauer du 127I, carboxyle d'aryliodide(III), structure cristalline, (C6H5)I(O2CCF3)2.
English: 1993), Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.
French: 1993), position commune du Conseil du 9 mars 1994 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO n° C 91 du 28.
English: In November 1995, the Eskişehir Provincial Social Services Directorate held a panel on the CRC with the participation of a large audience in order to increase public sensitivity towards children's rights.
French: En novembre 1995, la Direction des services sociaux de la province d'Eskişehir a invité un public nombreux à assister à la réunion d'un groupe d'experts de la Convention afin de sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant.
English: The ineffectiveness of RFMOs in attaining conservation of straddling stocks is testimony to these inadequacies in the legal framework.
French: L’inefficacité des ORPG dans la conservation des stocks chevauchants témoigne de ces lacunes du cadre juridique.
English: Ms. Nancy Dubois Challenges identified within this discussion area included:
French: Mme Nancy Dubois Voici les défis qui ont été dégagés lors des discussions :
English: This is particularly important given the anticipated increase in the representation of visible minorities in the Canadian workforce.
French: Cela revêt une importance particulière compte tenu de la croissance prévue de la représentation des membres des minorités visibles au sein de la population active au Canada.
English: During the summer of a peak year in abundance, index line trapping provided reasonably accurate estimates of hare densities on a grid system.
French: Durant l'été, au cours d'une année de densité élevée, la méthode de capture le long de lignes de référence a donné une estimation assez exacte des densités de population des lièvres dans un système de grille.
English: Meeting on reform of the human rights treaty body system (Malbuin, Liechtenstein, 4-7 May 2003).
French: Réunion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Malbun, Liechtenstein, 4-7 mai 2003).
English: The photos, which illustrate the Sector activities, can be accessed by thematic category or through a search engine.
French: Les photos, qui illustrent les activités du Secteur, sont accessibles par thème ou via le système de recherche.
English: Various Treasury Board Secretariat policy centres have provided feedback and legal opinion is now being sought. The questions and answers are generic, a quick "rule of thumb".
French: Novembre 2002 Ce guide traite de la gestion du cycle de vie des messages électroniques et comprend les définitions, les procédures et les rôles pertinents concernant la gestion et la protection des courriels.
English: So most of the time police officers have very good reasons to keep the information to themselves or limit its circulation to just a very small circle of colleagues.
French: Alors, la plupart du temps, les agents de police font bien de garder leurs renseignements pour eux ou de les divulguer uniquement à des amis proches.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la
English: Successful independent production companies employ significant numbers of Canadians in high-value jobs.
French: En outre, un grand nombre de Canadiens travaillent pour le compte des maisons de production et occupent des emplois de grande valeur.
English: • OHIM - Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), with its headquarters in Alicante (Spain);
French: J Jeunesse L'article 149 point 2 alinéa 5 du traité instituant la Communauté européenne (TCE) stipule que « l'action de la Communauté vise à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs ».
English: EC representatives further played a major role in both the establishment of the DRCs in their environments as well as in the staffing of mediator positions in the DRCs.
French: Par ailleurs, un comité interministériel fédéral de la gestion des conflits en milieu de travail a été mis sur pied, et la présidence en a été confiée au MDN et aux FC.
English: • More than 100 Canadians have lost their lives while serving on these operations.
French: • Plus de 100 Canadiens ont perdu la vie au cours de ces opérations.
English: • an increase of $5.9 million approved by the Treasury Board for price increase.
French: • augmentation de 5,9 millions de dollars approuvée par le Conseil du Trésor pour les augmentations de prix.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements Currently in Force Date Signed Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration Agreement for Canada-Alberta Cooperation on Immigration Canada-Saskatchewan Immigration Agreement Canada-Manitoba Immigration Agreement April 5, 2004 (Original signed in May 1998) May 4, 2007 Expiry Date April 5, 2009
French: Accords en vigueur entre le fédéral et les provinces/territoires Date de signature Accord relatif à la collaboration Canada Colombie-Britannique en matière d’immigration Accord de collaboration Canada — Alberta en matière d’immigration Accord Canada — Saskatchewan sur l’immigration Accord Canada — Manitoba sur l’immigration 5 avril 2004 (Accord initial conclu en mai 1998) Date d’expiration 5 avril 2009
English: This has an historical basis, as the federal government has supported infrastructure programs since the country's beginnings through investments in railways, the St. Lawrence Seaway, ports, airports, the National Highway System, and hospital construction.
French: La base de cette réalité est historique, car le gouvernement fédéral appuie les programmes d'infrastructure depuis la fondation du pays au moyen d'investissements dans les chemins de fer, la Voie maritime du Saint-Laurent, les ports, les aéroports, le réseau routier national et la construction d'hôpitaux.
English: measurable objectives against which to assess progress in advancing CR or community sustainability (e.g., Sullivan Roundtable, Kimberley Community Sustainability Indicators).
French: permettront d'évaluer les progrès réalisés en matière de RC ou de développement durable des communautés (par exemple la table ronde de la mine Sullivan et les indicateurs de développement durable de la communauté de Kimberley).
English: In the third resolution, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its fifty-eighth session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 57/119).
French: Dans la troisième résolution, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-huitième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 57/119).
English: France is thus the fifth state to ratify this important instrument, which will enhance democracy and the effectiveness of the EU’s functioning, as well as strengthen its cohesion.
French: La France est déjà le cinquième État membre à avoir ratifié cet instrument important qui permettra de renforcer la démocratie et l'efficacité du fonctionnement de l'UE ainsi que consolider sa cohésion.
English: The withdrawal period typically must last long enough that the drug has completely
French: Selon la conception particulière de l’essai ou la médication en cause, l’élimination peut durer indéfiniment ou jusqu’à la réapparition des symptômes aigus.
English: Future research and development work is expected to improve its efficiency, reduce the amount of radioactive waste and increase safety.
French: Les futurs travaux de recherche et de développement devraient améliorer son efficacité, réduire la quantité de déchets radioactifs et renforcer la sécurité.
English: Accreditation requires that managers stay on top of the many changes in law, judicial decisions and civil litigation.
French: Elle oblige les gestionnaires à se tenir constamment informés sur les nombreuses modifications apportées à la loi, aux décisions judiciaires et au contentieux des affaires civiles.
English: Mrs McKenna mentioned that fish swim around; they may spawn in one area and be caught in another.
French: Ma collègue, Mme McKenna, a déclaré que les poissons frayaient dans un endroit et étaient capturés dans un autre.
English: Increases in concentration only occurred over reaches with retention times of 72 h or longer.
French: Les augmentations ont été notées uniquement sur les tronçons où la période de rétention est de 72 heures ou supérieure.
English: The Conference also decided that a preparatory meeting for the Fourth Annual Conference was not required.
French: Elle a également décidé qu'une réunion préparatoire ne serait pas nécessaire pour la quatrième Conférence annuelle.
English: A set of troughs radiates outward in a geometry unlike anything seen by Mariner 10. The radial troughs are interpreted to be the result of extension (breaking apart) of the floor materials that filled the Caloris basin after its formation.
French: Elle parcourt le côté droit de l'image et sectionne un cratère de 80 kilomètres (50 milles) de large à peu près par le milieu.
English: We have accomplished much in the last two and a half years; however, there is still a lot more to be accomplished in the years ahead.
French: Nous avons beaucoup accompli au cours des 30 derniers mois, mais il reste encore beaucoup à faire dans les années à venir.
English: To lay a foundation for an effective doping control programme, the federations ensure that the SSC’s Anti-Doping Group receives information from clubs and from priority sportsmen and women on such matters as where and when they plan to train and compete.  - District federations  The district federations provide information and advice in support of specialised district federations and sports clubs.
French: Pour établir les bases d'un programme efficace de contrôle antidopage les fédérations veillent à ce que le Groupe antidopage de la CSS reçoive les informations des clubs et des sportifs prioritaires sur des sujets tels que où et quand ils ont prévu de s'entraîner et de concourir.   - Fédérations régionales  Les fédérations régionales apportent informations et conseils aux fédérations régionales spécialisées et aux clubs de sport.
English: The project will assist municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: b) Renforcer les politiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables dans les pays participants, en aidant les municipalités et les administrations à procéder aux réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour faciliter les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables;
English: Australia, declared inadmissible on 28 March 1995.
French: Voir notamment la décision du Comité concernant la communication no 536/1993, Perera c. Australie, déclarée irrecevable le 28 mars 1995.
English: weather conditions and visibility, and any other important information.
French: Téléphone : (6130 991-6004 Télécopieur : (867) 979-4236
English: It indicated that the RFP contained the same wording in rated criteria R.6, R.15, R.23, R.51 and R.55 and that, unlike rated criteria R.19 and R.46, Excel’s responses to these criteria made specific reference to "accessibility standards", and points were awarded accordingly.
French: Selon TPSGC, les normes de la NSI, que le CT a élaborées pour assurer l’uniformité et la « normalisation des sites Internet » pour tous les sites Web d’information du GdC, sont d’une vaste portée et très détaillées, et traitent de nombreuses questions de développement et de conception de sites Internet sur le Web.
English: Article 11 (1) When the depositor desires to secure extension of the protection by transition to the second period he shall, before the expiration of the first period, file with the International Bureau an application for prolongation.
French: Article 11 1) Lorsque le déposant désirera obtenir la prolongation de la protection par le passage à la deuxième période, il devra remettre au Bureau international, avant l’expiration du délai, une demande de prorogation.
English: In that regard, the Mongolian delegation welcomed the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty adopted on 20 September 2004.
French: La délégation mongole se félicite à cet égard de l'adoption à New York, le 20 septembre 2004, de la Déclaration sur la lutte contre la faim et la pauvreté.