ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORNAMENTAL MOTIFS, SURFACES OR BACKGROUNDS WITH ORNAMENTS 25.1 25.3 25.5 25.7 25.12 ORNAMENTAL MOTIFS HORIZONTALLY ELONGATED ORNAMENTAL SURFACES BACKGROUNDS DIVIDED INTO TWO OR FOUR SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH REPEATED FIGURATIVE ELEMENTS OR INSCRIPTIONS SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH OTHER ORNAMENTS
French: Fonds, en lettres ou en chiffres, partagés en deux dans le sens vertical Fonds, en lettres ou en chiffres, partagés en deux dans le sens horizontal Fonds, en lettres ou en chiffres, partagés en deux en oblique Fonds, en lettres ou en chiffres, partagés en croix dans le sens vertical et le sens horizontal Fonds, en lettres ou en chiffres, partagés en croix en diagonale Fonds, en lettres ou en chiffres, partagés en deux, trois ou en quatre
English: Reiterates that military activities and arrangements by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration should not run counter to the rights and interests of the peoples of the Territories concerned, especially their right to self-determination, including independence, calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and also calls upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned;
French: Déclare de nouveau que les activités militaires des puissances administrantes et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne doivent pas aller à l'encontre des droits et intérêts des peuples des territoires concernés, en particulier de leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, demande aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière et leur demande également d'aider la population des territoires concernés à trouver d'autres moyens de subsistance;
English: In case of an alleged torture or indecent treatment of prisoners by warders, the regulation of the Corrections Department issued under Section 58 of the Corrections Act, states that an independent commission shall be set up to investigate the matte.
French: En cas d'allégation d'acte de torture ou d'acte impudique commis par un gardien sur la personne d'un détenu, le règlement de l'administration pénitentiaire, pris en vertu de l'article 58 de la loi sur les établissements pénitentiaires, prévoit la création d'une commission d'enquête indépendante.
English: • Does the Foundation have in place the systems and controls need to ensure sound, cost–effective management of its programming?
French: • La Fondation possède-t-elle les systèmes et mécanismes de contrôle propres à garantir la saine gestion de ses activités et un bon rapport coût-efficacité ?
English: 2.7.3 Retention period for inspection certificates, device test reports and non-compliance reports Registered organizations shall retain a copy of inspection certificates, device test reports and non-compliance reports for a minimum of three years.
French: 2.7.3 Période de conservation des certificats, des rapports d’essai des appareils et des rapports de non-conformité L'organisme enregistré doit conserver une copie des certificats d’inspection, des rapports d’essai des appareils et des rapports de non-conformité pendant au moins trois ans.
English: • Health Services and Policy Research • Genome Science and Cancer
French: Facteurs étiologiques Surveillance Prévention dans la population Traitements expérimentaux Recherche clinique Soins palliatifs/Qualité de vie Services et politiques de la santé
English: These challenges include strengthening political dialogue and reconciliation, consolidating peace, democracy and the rule of law, and achieving durable social and economic development.
French: Ces questions comprennent le renforcement du dialogue politique et de la réconciliation, la consolidation de la paix, la démocratie et la primauté du droit, la réalisation durable du développement social et économique.
English: The Western Balkan countries however have been affected by the years of war and unrest, and appear to lag substantially behind the rest of Europe in regard to the phase out of added lead in petrol.
French: Cependant, les pays de l'ouest des Balkans ont été affectés par des années de guerre et de troubles et semblent avoir accumulé un retard substantiel par rapport au reste de l'Europe pour ce qui est de l'élimination progressive de l'essence au plomb.
English: For example, disability claims adjudication at the Department of Veterans Affairs is done by employees who are also classified as PM-4.
French: Par exemple, l'évaluation des demandes d'invalidité au ministère des Anciens Combattants est effectuée par des employés qui ont la classification PM-4.
English: Germination: apparent development of the germ, even if not visible from the outside.
French: En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: Ms. Wedgwood said that the addition to the third sentence proposed by Mr. Kälin was too vague and suggested instead “or who have committed crimes arising in an armed conflict”.
French: Mme Wedgwood dit que l'ajout à la troisième phrase proposée par M. Kälin est trop vague et elle préférerait insérer les mots « ou ayant perpétré des crimes liés à un conflit armé ».
English: Sh.  Abdul Rashid (Pakistan)
French: Cheikh Abdul Rashid (Pakistan)
English: Our work involves the development of policy and program options, and systematic and strategic responses to litigation.
French: Ces fonctions exigent l’établissement des options politiques et de programmes, et de choisir des approches systématiques et stratégiques pour régler les litiges.
English: The Pill or the Natural Cycle?
French: La pilule, ou les saisons de l’Amour ?
English: Notes the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons adopted by the Executive Committee at its fifty-seventh session, which is aimed at enhancing the protection of stateless persons as well as the prevention and reduction of statelessness;
French: Prend acte de la conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-septième session, et qui vise à renforcer la protection des apatrides ainsi qu'à mieux prévenir et réduire les cas d'apatridie ;
English: Saint Helena is also expected to be further involved in activities of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) region, by benefiting from regional initiatives, such as training and regional meetings.
French: Le PNUD compte aussi que Sainte-Hélène sera davantage associée à l'action du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, et participera notamment aux activités de formation et aux réunions organisées dans la région.
English: With respect to the first item, he reported that participants had reiterated the importance of a common set of principles-based and high-quality financial reporting standards to support the coherence and consistency of the international financial system for mobilizing efficient allocation of financial resources and facilitating investment for development.
French: Concernant le premier point, le Président a indiqué que les participants avaient réaffirmé l'importance d'un ensemble commun de normes d'information financière qui soient performantes et reposent sur des principes pour contribuer à la cohérence du système financier international en vue, d'une part, de mobiliser et répartir efficacement les ressources financières et, d'autre part, de faciliter l'investissement nécessaire au développement.
English: In order to meet the above challenges a number of reforms are under way that involve all stakeholders in their development and delivery.
French: Pour ce faire, plusieurs réformes ont été entreprises qui font appel à la participation de l’ensemble des parties prenantes à la mise au point et à l’exécution des éléments susmentionnés.
English: In these cases or in case that the removal of the deficiencies should fail twice or should be delayed beyond the adequate time limit, the buyer has the right to chose either purchase the item at a lower price (mitigation) or to withdraw from the contract.
French: Si l'exécution supplémentaire n'était pas possible, ou de manière non proportionnelle pour l'une de ces sortes de vices ou pour les deux, nous sommes habilités à la refuser .
English: Business fixed investment rises again Business spending on plant and equipment increased 1.6% in the second quarter, following a 6.7% gain in the first.
French: Nouvelle hausse des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 1,6 % au deuxième trimestre après avoir progressé de 6,7 % au trimestre précédent.
English: Moreover the Court reasoned that even if the testimony was admissible, the charcoal would still be in conformity with the contract.
French: De plus, la Cour d'appel a motivé son arrêt par le fait que même si le témoignage avait été admissible, le charbon de bois resterait conforme au contrat.
English: • A regulatory system that better protects health and environment and contributes to the competitiveness of the agrifood and forestry sectors
French: • Système de réglementation assurant une meilleure protection sanitaire et environnementale et contribuant à la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier
English: Similarly, gifts continue to be received from Governments and private sources alike to upgrade or refurbish the existing facilities.
French: De même, des dons continuent d'être reçus de gouvernements et de sources privées pour améliorer ou rénover les installations existantes.
English: However, civilians do on occasion become subject to Canadian military law, such as when they accompany units or other elements on service or active service.52
French: Or, des civils sont à l’occasion assujettis à la loi militaire canadienne, par exemple lorsqu’ils accompagnent des unités ou d’autres éléments en service, actif ou non.52
English: Decides to create the following posts in the Strategic Air Operations Centre: one Chief, Strategic Air Operations Centre (P-4), two Aviation Operations Officers (P-3) and two temporary positions established under general temporary assistance;
French: Décide de créer, au Centre stratégique des opérations aériennes, un poste de chef (P-4) et deux postes de spécialiste des opérations aériennes (P-3), ainsi que deux postes temporaires qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: In the north of Mongolia, Dukha nomads travel on the backs of reindeer through the spirit dwelling forests.
French: Céline Hue parcourt le monde à la rencontre de personnes engagées et exemplaires, des pionniers qui tentent de rendre le monde meilleur.
English: It was used in the demonstration train in Vancouver at Expo 86.
French: Un prototype de ce moteur est d'ailleurs utilisé sur un train de démonstration durant l'Expo 86 à Vancouver.
English: During the biennium 2004-2005, no losses of cash and receivables were reported under financial rule 106.8.
French: Aucun montant n'a été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire ou de sommes à recevoir au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
French: En ce qui concerne les utilisateurs externes, la pertinence des objectifs et des résultats à atteindre a été discutée via le Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) et le Comité des statistiques monétaires financières et de balance des paiements (CSMFB).
English: - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing not more than 80% by weight of white polyester staple fibres, single, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 10 - - - - -Of uncombed fibres ................................................................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant au plus 80 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 10 - - - - -En fibres non peignées........................................................................... 20 - - - - -En fibres peignées..................................................................................
English: Mr. Wreggitt presented 47 pages of documents, the vast majority of which were e-mail messages.
French: M. Wreggitt a introduit des documents comptant au total 47 pages, lesquels correspondaient principalement à des courriels.
English: Today, Rotary flourishes worldwide with 1.2 million members in more than 200 countries and geographical areas.
French: Aujourd'hui, le Rotary est florissant dans le monde entier avec 1,2 million de membres répartis dans plus de 200 pays et régions.
English: Design of the Contributions Program The Contributions Program, similar to other aspects of Trade Routes, is also evolving.
French: Conception du Programme de contributions Le Programme de contributions évolue comme d'autres aspects du programme.
English: The crawl takes place within a separate thread so as not to delay showing the log, but as a result highlighting for folders may not appear immediately.
French: Ce parcours est effectué dans un autre processus pour ne pas rallentir l'affichage des commentaires, en conséquence la mise en évidence de la révision pour les répertoires peut ne pas apparaitre immédiatement.
English: The aptly named “Pioneer Project” will reduce carbon emissions from the plant by a million tonnes a year.
French: Le projet « pionnier » porte bien son nom. Il permettra de réduire les émissions de carbone de la centrale d’un million de tonnes par an.
English: Diana Brierley, Food and Rural Development Branch, Alberta Agriculture, Edmonton.
French: Diana Brierley, Direction des aliments et du dÃ©veloppement rural, ministÃ¨re de l'Agriculture de l'Alberta, Edmonton.
English: I think they are right in saying this.
French: Je crois qu'en cela elles ont raison.
English: New GPS Findings As I mentioned earlier, my Office has just today released the findings on our web site of an investigation launched after several employees of a telecommunications company complained their employer was installing GPS in work vehicles.
French: Nouvelles conclusions sur le GPS Comme je l’ai mentionné antérieurement, le Commissariat vient de publier aujourd’hui dans son site Web les conclusions d’une enquête lancée après que plusieurs employés d’une société de télécommunications se sont plaints que leur employeur installait un GPS dans les véhicules de travail.
English: The music, presented in Kanley Chapel, University of Western Michigan, was from both Parisian and Sarum sources, and featured a procession with Prose, and a good number of Responsories and Antiphons.
French: Conçu par Pascale Duhamel et William Renwick, le programme comprenait une procession avec prose et plusieurs répons et antiennes provenant de sources parisiennes et de témoins du répertoire de Sarum.
English: In the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, before submission of requests for the issuing of work permits, an employer is obliged to obtain a certificate from the Employment Bureau of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina attesting that among the registered unemployed citizens of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina there is no suitable number of qualified persons who fulfil the conditions for the work for which the employer wishes to employ the non-citizen.
French: Dans le District de Brcko de Bosnie-Herzégovine, avant de présenter une demande de permis de travail, l'employeur doit obtenir un certificat du Bureau de l'emploi du District de Brcko attestant que, parmi les citoyens du District de Brcko inscrits comme demandeurs d'emploi, il n'y a pas suffisamment de personnes qualifiées pour répondre aux besoins de l'employeur qui demande à embaucher l'étranger.
English: Civil Procedures (Code of Civil & Commercial Procedure), Decree, 14/09/1963, No. 107
French: Procédures civiles (Code de procédure civile & commerciale), Décret, 14/09/1963, n° 107
English: Employees of Government-owned corporations and enterprises licensed to provide a public service or entrusted with a task of public benefit are required to provide a skeleton service (art.
French: Les agents des établissements publics autonomes et des entreprises concessionnaires d'un service public ou investis d'une mission d'intérêt général sont tenus d'assurer un service minimal (art. 10).
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of cantilever structures.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de structures de cantilever.
English: (2) Subject to subsection (2.1), a proposal accepted by the creditors and approved by the court is binding on creditors in respect of
French: (2) Une fois acceptée par les créanciers et approuvée par le tribunal, la proposition lie ces derniers relativement :
English: The recommendation is accepted, and UNDP will take action accordingly.
French: Cette recommandation est acceptée, et le PNUD prendra les mesures qui en découlent.
English: The Branch office had 8 sub-offices and 52 units.
French: Le domaine comprend 63 % d'épicéas, 14 % de sapins, 1 % d'autres arbres conifères et 22 % d'arbres feuillus (hêtres, ormes, érables et frênes).
English: The current power line capacity can be expanded providing this is accomplished with no significant impact.
French: La capacité de la ligne électrique actuelle peut être augmentée pour autant que les travaux n'aient pas d'incidence majeure.
English: In this study the activity of 17-day-old chick embryo hepatic UROG-D was determined by measuring the conversion of pentacarboxylporphyrinogen I to coproporphyrinogen I, and it was shown that a UROG-D inhibitor, previously reported to accumulate in TCBP-treated and PB-treated chick embryo hepatocytes in culture, also accumulates in OX-DDC-treated and nifedipine-treated chick embryo hepatocytes in culture.
French: Dans cette étude, on a déterminé l'activité d'UROG-D hépatique d'embryons de poulets de 17 jours, en évaluant la conversion du pentacarboxylporphyrinogène I en coproporphyrinogène I; on a montré qu'un inhibiteur d'UROG-D, dont l'accumulation dans les hépatocytes cultivés d'embryons de poulets traités au PB et au TCBP a déjà été rapportée, s'accumule aussi dans les hépatyocytes cultivés d'embryons de poulets traités à la nifédipine et à l'OX-DDC.
English: This shortcoming is likely to become more significant as activity in the Arctic increases."19 Thus, the ACS acknowledges the weakened capability of the Department of National Defence to provide for Canadian Arctic security.
French: Au reste, les commandants de ce secteur ont lancé une série d’exercices interarmées, connue sous le nom d’opération Narwhal, réunissant les forces terrestres (y compris les Rangers), maritimes et aériennes.
English: The IFPI representative supported the approach taken in the revised proposal of the Delegation of the United States of America.
French: Le représentant de l’IFPI a appuyé la démarche adoptée dans la proposition présentée sous une forme remaniée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The editing of the concept of the Public RTV service (PBS) was going so fast that it was expected to have, in spring the same year, one-hour news programme that would cover the entire territory of BIH via PBS.
French: La notion de service public de radio et de télévision (PBS) évoluait si rapidement qu'on comptait diffuser, dès le printemps de la même année, un programme d'information d'une heure sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine via PBS.
English: (b) The competent authority or institution of the Contracting Party to which the information is transmitted may use that information, and may disclose it to other institutions and agencies in that Contracting Party, for the purposes of implementing this Agreement or the legislation of that Contracting Party.
French: (b) L'autorité ou l'institution compétente de la Partie contractante à laquelle sont transmis les renseignements peut utiliser lesdits renseignements et les divulguer à d'autres institutions et organismes de ladite Partie contractante, aux fins de la mise en oeuvre du présent Accord ou de la législation de ladite Partie contractante.
English: Near-term prospects are better for copper, owing to the large production cuts that took place in 2001.
French: FMI, Base de données sur les perspectives de l’économie mondiale, avril 2002. a Chiffres préliminaires. b Actions et titres de créance négociables. c Crédit bancaire à court et à long terme.
English: Nature Business Line Long-term key result:
French: Secteur d'activité de la nature Résultat à long terme :
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Opération financière dans le cadre de laquelle un négociant emprunte des fonds en vendant des titres qu’il s’engage au même moment à racheter ultérieurement à un prix plus élevé. point de base :
English: Committee of Ministers resolutions are interesting in this regard because they provide valuable information on the reforms carried out, which make it possible to identify, retrospectively, the one-off and more structural problems they are designed to remedy.
French: Les résolutions du Comité des ministres sont, à ce titre, intéressantes en fournissant des informations précieuses sur les réformes entreprises qui a contrario et a posteriori permettent d’identiﬁer les difﬁcultés nationales, structurelles ou ponctuelles.
English: Health Canada recognizes that attribution of results is a challenge in the highly-collaborative environment of health issues.
French: Santé Canada reconnaît que l'attribution des résultats dans le milieu de la santé, où le niveau de collaboration est élevé, constitue un défi.
English: He was apparently arrested after appearing in a programme in at Al-Jazeera television channel.
French: Il semble avoir été arrêté après avoir participé à une émission diffusée sur la chaîne de télévision Al-Jazira.
English: Statistics Canada  Jean Talon Building 13 B-7
French: M. Paul Johanis Directeur général du Service des normes Statistique Canada Immeuble Jean Talon 13 B-7 Ottawa (Canada), K1A 0T6
English: A person who wishes to lodge a complaint with a Special Investigator must be informed that the 9 legislation requires that allegations of wrongdoing be submitted to the Commissioner in writing within six months from the commission of the offence.
French: Il faut informer la personne qui souhaite déposer une plainte auprès d’un enquêteur spécial que, 9 d’après la loi, les allégations de faute doivent être soumises par écrit au commissaire dans les six mois de la perpétration de l’infraction.
English: Partner and Observer Interviews 1999
French: Continuer dans la voie du progrès :