ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to go beyond provision of legislative assistance to develop guidelines for States on remedies for racism and related intolerance, which should be available at the national level, with particular emphasis on access to justice, legal assistance, burden of proof and special measures with a view to helping to bring about tangible improvements in the daily lives of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Je souhaite aussi dépasser le simple octroi d'une assistance législative pour élaborer des directives à l'intention des États sur les voies de recours contre le racisme et l'intolérance qui y est associée qui devraient être ouvertes au plan national, en mettant particulièrement l'accent sur l'accès à la justice, l'aide juridique, la charge de la preuve et les mesures spéciales en vue de contribuer à l'avènement d'améliorations tangibles dans la vie quotidienne des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Men who work in the public sector report higher levels of perceived stress and depressed mood and lower levels of life satisfaction than their male counterparts in the NFP and private sectors.
French: Les hommes qui travaillent dans le secteur public signalent des niveaux plus élevés de stress ressenti et d’humeur dépressive et des niveaux plus faibles de satisfaction de vivre que leurs homologues masculins des secteurs privé et SBL.
English: Applying linear perturbation theory and approximations analogous to the usual Boussinesq approximations, an equation of tenth order is derived.
French: En appliquant la théorie de la perturbation linéaire et des approximations analogues aux approximations usuelles de Boussinesq, une équation d'ordre dix est obtenue.
English: The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
French: DES PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIERE  L'autorité ayant accordé l'homologation a le droit de vérifier la stabilité dans le temps des propriétés optiques d'un type de plaque d'identification arrière utilisé.
English: Initiatives and activities in this Program Activity flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). Current Status and Future Positioning The Species at Risk Act (SARA) initially came into force in 2003.
French: Les initiatives et les activités se rattachant à la présente activité de programme découlent d'obligations juridiques en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada , de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs , de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial . Situation actuelle et orientation future La LEP est entrée en vigueur en 2003 et, au cours des cinq premières années de sa mise en œuvre, elle a connu une importante progression.
English: «A new Framework for Agreement» described a shared understanding between the British and Irish governments as to how relations within the island of Ireland and between the two governments might be based on co-operation and agreement to the mutual advantage of all.
French: « Le nouveau cadre pour un accord » expose la concordance de vues des gouvernements irlandais et britannique sur le fait que les relations au sein de l’île d’Irlande et entre les deux gouvernements pourraient se fonder sur la coopération et l’entente dans l’intérêt de tous.2 21.
English: This seems to be the result of inconsistencies in legislation and regulatory practices for NPs regarding title, scope of practice, licensure requirements and continuing competency requirements. Furthermore, there have been variations in the educational programs of NPs across the country.
French: Un consortium de 12 organismes nationaux représentant les consommateurs, leurs familles, les soignants, la communauté et les fournisseurs de soins de santé ont travaillé ensemble sous la direction de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) pour améliorer les soins en santé mentale pour les Canadiens.
English: High school completion rates rose from 29 to 42 per cent, and the proportion of post-secondary non-university certificate holders increased from nine to more than 13 per cent.
French: En l'absence d'une expansion de réformes de ce type et d'une amélioration des perspectives sociales et économiques des enfants d'âge scolaire, ces tendances ne vont peut-être pas se maintenir.
English: In May 1996, after about five years of continued fieldwork, the initiative officially came to an end.
French: En mai 1996, au terme de près de cinq ans de travail continu sur le terrain, le projet prenait fin officiellement.
English: Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon.
French: Nos objectifs stratégiques doivent tendre à éviter que ce phénomène ne se reproduise.
English: The draft Act states that "the Governor in Council may establish a Public Appointments Commission consisting of a chairperson and not more than four other members to perform such functions as the Governor in Council may specify, and may appoint the chairperson and other members and fix their remuneration and expenses."(19) On 21 April 2006, the Prime Minister announced that the Commission’s mandate would be to:
French: Le texte proposé dispose : « Le gouverneur en conseil peut constituer une commission des nominations publiques formée d’au plus cinq membres, dont le président, pour exercer les fonctions qu’il lui confie.  Il peut, en plus de procéder à la nomination des membres de la commission, fixer leur rémunération et leurs indemnités.
English: Mr President, all in all, the joint text has my backing.
French: Monsieur le Président, pris dans son ensemble, le texte commun reçoit mon accord.
English: (c) To make proposals and assist in the incorporation of the principle of equal opportunity in autonomous territorial bodies;
French: c) Formuler des propositions en vue de contribuer à la prise en compte du principe de l'égalité des chances dans les entités territoriales autonomes;
English: Strengthening the role and power of women
French: Renforcer le rôle et le pouvoir des femmes
English: The accelerated learning project compressed six years of regular primary school to three years, trained 1,500 teachers, provided primary education to 7,200 over-age children and socially reintegrated 2,000 former child soldiers.
French: Dans le cadre du programme d'apprentissage accéléré, les études primaires ont été condensées sur trois années au lieu de six, 1 500 enseignants ont été formés, 7 200 enfants plus âgés que la normale ont mené à terme leur scolarité primaire et 2 000 anciens enfants soldats ont pu être réinsérés dans la société.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Denver, COLORADO Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Denver, Colorado Oui Non MISSION
English: • Secretariat to provide updated CHE membership list to members, make suggested changes to the CHE discussion paper and prepare briefing notes for CHE meeting.
French: • Le Secrétariat fournira à ses membres la liste actualisée des membres du CSE, proposera des modifications au document de discussion du CSE et préparera les notes de synthèse en vue de la réunion du CSE.
English:  I find that in this respect, the Department is correct.
French: Il me faut reconnaître que sous cet aspect, le ministère a raison.
English:   Although Djibouti has not yet officially notified the World Organization for Animal Health (OIE) of outbreaks of H5N1in birds, NAMRU-3 has confirmed the presence of the H5N1virus in samples from three chickens.
French:   Bien que Djibouti n'ait pas officiellement avisé l'OIE d'éclosions de H5N1 chez les oiseaux, NAMRU-3 a confirmé la présence du virus H5N1dans des échantillons provenant de trois poulets.
English: Over several weeks following the 30 June elections, President Ramos-Horta held a series of consultations and urged both sides to agree to an inclusive Government.
French: Plusieurs semaines après les élections du 30 juin, le Président Ramos-Horta a tenu une série de consultations et exhorté les deux parties à s'entendre sur un gouvernement associant tous les acteurs en présence.
English: All of you here are involved with nurturing.
French: Vous tous qui êtes ici êtes, vous êtes appelés à motiver, à encourager.
English: In order to respond to learners’ demand for income-generating skills, Operation Upgrade has developed two projects.
French: Pour répondre à la demande des apprenants sur les compétences génératrices de revenus, Operation Upgrade a mis au point deux projets.
English: Likewise, under AGOA, countries that are qualified as the lesser-developed countries are also entitled to duty-free access for their apparel exports, irrespective of the origin of constituting yarns and fabrics.
French: De la même manière, dans le cadre de l'AGOA, les pays qui sont qualifiés de pays «moins développés» bénéficient également de l'accès en franchise de droits pour leurs exportations de vêtements, quelle que soit l'origine des fils et des tissus utilisés.
English: It will next be presented at the Musée Héritage Museum, in Alberta, and the Musée acadien de l'Université de Moncton, in New Brunswick.
French: Elle sera ensuite présentée au Musée Héritage Museum, en Alberta, et au Musée acadien de l'Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kangiqsujuaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kangiqsujuaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 59/198, the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its sixth session.
French: Conformément à la résolution 59/198 de l'Assemblée générale,le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa sixième session.
English: The library is an excellent source of information on intellectual property.
French: Elle constitue une a excellente source d’information sur la propriété intellectuelle.
English: Ms. K. RYPDAL (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on its progress, including the results of its meetings in Pallanza (Italy) on 19 to 20 October 2004 and in Copenhagen on 6 to7 June 2005 and presented proposals for an emission inventory review and improvement programme (EB.AIR/GE.1/2005/7).
French: Mme K. RYPDAL (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a rendu compte des travaux de l'Équipe, notamment des résultats de ses réunions tenues à Pallanza (Italie) les 19 et 20 octobre 2004 et à Copenhague les 6 et 7 juin 2005, et a présenté des propositions concernant un programme d'examen et d'amélioration des inventaires des émissions (EB.AIR/GE.1/2005/7).
English: Therefore, Kuwait and the other aggressive States must shoulder their full international responsibilities.
French: Il faut donc que le Koweït et les autres États agresseurs assument intégralement leurs responsabilités internationales.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Electronic Newsletter May-June 2005"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Apog&eacute;e - Mai-juin 2005"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Indeed, if you look at the Security Council mission report of last October, Mr. Fall's report and Ms. McAskie's report, you will see that they are excellent reports.
French: En effet, si l'on examine le rapport de la mission du Conseil de sécurité d'octobre dernier, le rapport de M. Fall et le rapport de Mme McAskie, on constate que ce sont tous d'excellents rapports.
English: For example, in some national laws, jointly owned IP requires the parties to account to each other for any profits made from IP.
French: Ainsi, dans certaines législations nationales, la copropriété d’éléments de propriété intellectuelle oblige chaque partie à rendre compte à l’autre de tous les bénéfices tirés de ces éléments.
English: Some participants reported that working groups had been established in their countries.
French: Certains participants ont signalé que des groupes de travail avaient été créés dans leur pays.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums
French: Document établi par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales
English: Okay, okay, you get the point. Opportunity knocks.
French: D'accord, d'accord, vous avez compris.
English: If none of the payments out of the RRIF are made to a qualified beneficiary or designated as a designated benefit, the amount we consider that the annuitant received at the time of death cannot be reduced.
French: Si aucune somme n’est versée à un bénéficiaire admissible ou n’est désignée comme une prestation désignée, le montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: machinery, and equipment you use in your rental operation are all in this class.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-304, IMMEUBLES EN COPROPRIÉTÉ.
English: "That Canada slid into this war does not make the war either unjust or wrong."11 The authors believe that "Canada has at least three broad options" in Afghanistan: "extend its commitment in Kandahar and continue its combat."12 Alternatively, they argue that in 2009 Canada "could legitimately claim that it had done its share" and withdraw (presumably to be replaced by other troop contributors, but who, if anyone, would do that would be a separate issue).13 And finally, they believe that Canada could "withdraw its combat forces completely … [and shift to] development assistance."
French: Ils décrivent que, lors d’une rencontre en mai 2007 avec John Manley, le vice‑premier ministre de l’époque, un homme afghan avait déclaré avec passion que « si les forces internationales s’en vont, le gouvernement central va s’écrouler et des millions de personnes seront déplacées »16. En conclusion, les deux livres sont très dif‑ férents l’un de l’autre, non seulement dans leur style et leur ton, mais aussi dans leur approche relativement au sujet.
English: Finally, the Commission’s decision specifies that Italy must order all the beneficiaries to refund the incompatible aid, with interest, and it must inform the Commission of the measures implemented and planned in order to comply with the decision within two months.
French: Enfin, la décision de la Commission indique que l’Italie doit ordonner à tous les bénéficiaires de rembourser les aides incompatibles, majorées d’intérêts, et qu’elle doit notifier à la Commission les mesures mises en œuvre et planifiées pour se conformer à cette décision dans un délai de deux mois.
English: From the country perspective, UNEP will work as a member of the United Nations country team to implement relevant components of the Environment Watch strategy within the programmatic framework of the country's United Nations development assistance framework.
French: Du point de vue du pays, le PNUE œuvrera en tant que membre de l'équipe de pays de l'ONU à la mise en œuvre des éléments pertinents de la stratégie pour la Veille écologique dans le contexte programmatique du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du pays.
English: Effective immediately, the DG (CCI) will ensure that all staff and managers use the current information management system (Proteus) and the new Business Management System (under development) consistently and accurately.
French: Une démarche méthodique visant à compléter les informations pertinentes sur les projets et, plus précisément, celles se rapportant au choix et à l’évaluation des projets, est essentielle pour évaluer adéquatement les décisions financières.
English: For each fiscal year since 1988, how much money from the NCC Acquisition and Disposal fund has been spent on acquiring properties in Gatineau Park? 17.
French: Pour chaque exercice depuis 1988, combien d'argent provenant du Fonds d'acquisition et d'aliénation de la CCN a été utilisé pour acquérir des propriétés dans le parc de la Gatineau? 17.
English: This, as you know, is a people numbering 25 million souls, whose existence is not recognised.
French: Comme vous le savez, l'existence de ce peuple de 25 millions de personnes n'est pas reconnue.
English: 1.3 Expected outputs
French: 1.3 Produits escomptés
English: The results for applicants were fairly similar to recipients, although the level of support for the eligibility criteria dropped to 53 per cent (compared to 67 per cent for recipients).
French: Les résultats des demandeurs étaient assez semblables à ceux des bénéficiaires, même si le niveau de soutien des critères d’admissibilité tombait à 53 p. 100 (comparativement à 67 p.
English: Because of this, it was possible to develop a Class Authorization System to streamline the Fisheries Act review and approval process, and to provide standard mitigation measures which are intended to minimize harmful impacts to fish and fish habitat that can be associated with drain maintenance.
French: Pour cette raison, il a été possible de créer un système d'autorisation par classe dans le but de simplifier le processus d'examen et d'approbation en vertu de la Loi sur les pêches et de fournir des mesures d'atténuation standard visant à réduire au minimum les impacts nocifs sur les poissons et leur habitat pouvant être associés à l'entretien des drains.
English: WHY SHOULD YOU CHOOSE ME AS A TRANSLATOR?
French: POURQUOI VOUS DEVRIEZ ME CHOISIR COMME TRADUCTEUR?
English: I am far from sure that this task should be carried out on the basis of sanctions.
French: Je doute fort que ce travail puisse être réalisé à coup de sanctions.
English: My delegation supports the principle of the need to strengthen multilateral consultations on various aspects of the international system, particularly the issue of a greater voice and increased participation for developing countries in global economic decision-making.
French: Ma délégation appuie l'idée qu'il faut renforcer les consultations multilatérales sur divers aspect du système international, en particulier la question de l'élargissement de la participation et du rôle des pays en développement dans les instances économiques mondiales.
English: OCC has provided evidence of exchange rates reserved prior to the invasion for the purpose of converting payment for S-2 into Japanese yen in August of 1990 (the “reserved exchange rates”).
French: OCC a présenté des documents selon lesquels des taux de change avaient été retenus (les "taux retenus") avant l'invasion pour convertir le prix du chargement S-2, en yen, en août 1990.
English: The European end was in Valencia, Ireland.
French: L'extrémité européenne se trouvait à Valencia, en Irlande.
English: British Columbia and Nuu-chah-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement on provisions to be included in specific park management plans regarding Nuuchah-nulth First Nation activities in provincial parks.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations nuu-chah-nulth négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet des dispositions à inclure dans les plans de gestions de parcs particuliers en ce qui concerne les activités menées par les Premières nations nuu-chah-nulth à l’intérieur des parcs provinciaux.
English: The point form version is: 1.
French: Voici une description abrégée de ces lois : 1.
English: You better travel more and shut up.
French: Vous Voyage plus et mieux se taire.
English: This was in part a consequence of the voluntary nature of the scheme of financial arrangements and in part related to the uneven timing of contributions.
French: Cela était dû en partie au fait que le plan sur les dispositions financières prévoyait que les contributions seraient volontaires, et en partie au versement irrégulier des contributions.
English: A life course perspective is helpful for this purpose.
French: Il est utile à cet effet de réfléchir dans une perspective étendue à la vie entière.
English: Investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and whether they have been accorded their rights of access to their personal information.
French: Ces enquêtes permettent de déterminer si les droits à la vie privée des personnes ont été enfreints et si ces dernières ont pu avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: (f) Where a single owner or group of related owners has effective control of more than one regulated ﬁnancial institution, the applicable ownership rule will be determined on the basis of the combined shareholders’ equity of the controlled ﬁnancial institutions.
French: Les actionnaires qui seraient autorisés par le ministre à détenir plus de 10 % d’une catégorie d’actions ne pourraient détenir ni contrôler collectivement plus de 45 % d’une catégorie d’actions.
English: The 2,200 infected eggs were planted back on the spawning beach for natural incubation.
French: Les 2 200 œufs infectés ont été replacés dans la frayère d’origine.
English: Interviews with MNC staff and Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, 1996.  7.
French: Entrevues réalisées avec des employés du RNM et Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, 1996.  7.
English: The meeting started close to on time and speakers have been averaging five and a half minutes each.
French: La séance a commencé presque à l'heure et les orateurs ont parlé environ cinq minutes et demi chacun.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 23, 2008 Project Number: 08-0259
French: (Document écrit) lundi 28 février 2005 Numéro du projet :
English: In my country, for example, we have a very good identification system.
French: En Belgique nous disposons d'un excellent système d'identification.
English: * ** The meeting was interrupted at 11.00 a.m. so that Members could attend the Sugar hearing jointly organised by DEVE, INTA and AGRI
French: * ** La séance est suspendue à 11 heures pour permettre aux députés d'assister à l'audition sur le sucre organisée conjointement par les commissions DEVE, INTA et AGRI.