ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register with and use this site you must be over 18 and a resident of Cyprus and the details which you give us must be true.
French: Pour s'inscrire et utiliser ce site vous devez avoir plus de 18 ans et etre resident de Chypre et les details que vous nous fournissez doivent etre vrais.
English: That will assist all stakeholders to better assess UNMIT's performance and will inform decisions about future changes in its mandate.
French: Cela permettra à tous les acteurs concernés de mieux évaluer les résultats de la MINUT et de prendre des décisions en connaissance de cause sur les changements à venir de son mandat.
English: The Murray dam across the Cheslatta River was constructed, and it was closed on 8 April 1952, three months before Alcan formally received a water licence to permit this step.213 When the dam was closed, the water began to rise over Cheslatta lands.
French: Le 8 avril 1952, on fermait les vannes du barrage Murray trois mois avant que la société Alcan ne se voie octroyer officiellement la concession permettant sa construction213, et l'eau a commencé à inonder les terres des Cheslattas.
English: Particularly in rural areas, up to 60% of women are excluded from education, even from being taught about reproductive health.
French: Dans les zones rurales en particulier, jusque 60 % des femmes sont exclus de la formation et de la santé reproductive.
English: Although the Public Health Agency of Canada has only existed since September 2004, it is quickly becoming a leader in global health efforts and a centre for expertise and research in public health.
French: Bien que l'Agence de santé publique du Canada n'existe que depuis septembre 2004, elle est rapidement en train de devenir un chef de file en ce qui concerne les efforts mondiaux dans le domaine de la santé publique ainsi qu'un centre d'expertise et de recherche dans ce domaine.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: EMPIÈTEMENT AUTORISÉ À HAUTEUR DES ÉPAULES
English: Gadalla (2001) documented changes in enrolment patterns of Canadian women and men in undergraduate, masters, and doctoral mathematics, engineering, and computer science programs.
French: Selon les travaux de recherche plus récents sur le sujet, les trajectoires de vie ne suivent plus de normes (Kohli, 1986), ne se font plus selon un ordre précis (Rindfuss, Swicegood et Rosenfeld, 1987), ont pris un caractère individuel (Beck, 1992) et ne sont plus irréversibles (Hareven, 2000).
English: Welcomes the decision taken by the Department of Public Information to launch a new web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and requests the Secretary-General to continue to implement the promotional campaign to ensure that the Year enjoys the broadest international support and to report thereon and also on all follow-up activities in this respect to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Se félicite de la décision prise par le Département de l'information de lancer un nouveau site Web en vue de faire connaître l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et prie le Secrétaire général de continuer à mettre en oeuvre la campagne promotionnelle visant à assurer que l'Année bénéficie de l'appui international le plus large possible et de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-troisième session et d'assurer le suivi de toutes les activités menées à cet égard;
English: These approaches fostered a revision of the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH). The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) constitutes a revision of the ICIDH19.
French: Ces approches ont encouragé la révision de la Classification internationale des déficiences, incapacités et désavantages ; ce qui a donné la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF)19.
English: Sweden welcomes the large and broadly based United Nations peacekeeping Mission in Liberia.
French: La Suède se félicite de la Mission des Nations Unies au Libéria, qui compte parmi les missions de maintien de la paix de grande taille et polyvalentes.
English: ◦ Understanding the bidding process
French: ◦ Biens immobiliers fédéraux à vendre
English: The Naden Band of Maritime Forces Pacific is set to perform at the event, providing musical entertainment at 10:30 a.m. and 1:30 p.m. A shuttle bus will take guests from the parking area to the display sites.
French: Les visites du Centre des opérations de la zone d’essais de poursuite d’objectifs se tiendront de 10 h 15 à 14 h, le départ se faisant à partir du quai du Centre d’expérimentation.
English: The text has been updated, added to and adapted many times since its initial publication.
French: Ce texte a fait l’objet, depuis sa publication, de nombreux compléments et adaptations.
English: In Quebec, the number of self-employed individuals doubled between 1976 and 1997.
French: Ainsi, au Québec, le nombre de travailleurs autonomes a doublé de 1976 à 1997.
English: Maritimes Marshland Rehabilitation Administration MMR AGR 0
French: Commission sur la construction d'un terminus maritime à Kitimat MTK MOT 0
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 2003-2004, détails, une vérification
English: These were NGOs that were interested in one or another of the new global intellectual property issues taken up by the Organization, such as the intellectual property aspects of traditional knowledge, folklore, biodiversity and protection of the environment.
French: Il s’agissait d’organisations intéressées par l’un ou l’autre des nouveaux sujets abordés par l’Organisation, tels que les aspects des connaissances traditionnelles, du folklore, de la biodiversité et de la protection de l’environnement qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: I made that clear when I spoke on the Peijs report.
French: Je l'ai dit clairement lorsque je me suis exprimé sur le rapport Peijs.
English: In addition, a generic Human Rights-Based Approach to Programming checklist for humanitarian actors is being developed with OHCHR's active engagement.
French: Le Haut-Commissariat participe aussi activement à l'élaboration d'un répertoire de l'approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme destiné aux acteurs humanitaires.
English: (b) A working paper submitted by China (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: b) Document de travail présenté par la Chine (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.2);
English: Great Lakes Action Plan Expected Results:
French: Plan d'action des Grands Lacs Résultats attendus :
English: Management Response to Recommendation 2 Exchanges Canada recognizes the importance of gathering, storing, and using the data collected from program participants, and has already begun taking concrete action to improve current procedures.
French: Réponse de la gestion à la recommandation 2 Échanges Canada reconnaît l'importance de la collecte, du stockage et de l'utilisation des données recueillies auprès des participants au programme, et a déjà commencé à prendre des mesures concrètes pour améliorer les procédures actuelles.
English: In this vein we note with satisfaction that Libya has halted in toto its weapons of mass destruction programme.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que la Libye a cessé tout programme d'armes de destruction massive.
English: The effective tax rate on investment can differ because of deductions and credits available through the corporate income tax system as well as other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: Le taux effectif d’imposition des investissements peut varier selon les crédits et déductions offerts par le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés, ainsi qu’en vertu d’autres taxes et impôts versés par les sociétés, notamment l’impôt sur le capital.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Inkster Boulevard, by adding a sidewalk along the south side, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.27 Arborg Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing Nos. RX-130, revised December 1, 1991, and RX-130A, dated November 26, 1991, and supplemented by further filings dated December 11, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Inkster, en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,27 de la subdivision Arborg, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins no RX-130, révisé le 1er décembre 1991, et no RX-130A, du 26 novembre 1991, et complété par d'autres renseignements du 11 décembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At the time of each company's demutualization, the company's participating account was restructured.
French: Lorsqu'une société se démutualise, son compte de participation est restructuré.
English: Chile is a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and consequently adheres to the precepts established therein.
French: Le Chili est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et adhère par conséquent aux principes qui y sont consacrés.
English: The project may be coupled with the Cold Lake air weapons range project (an air command project) as it has direct links with the AETE facility.
French: Le projet peut être associé à celui du polygone de tir aérien de Cold Lake (un projet du commandement aérien), car il est directement lié à l'installation du CETA.
English: An area of scientific interest and collaboration for years, it's clear that this area demands a special level of protection.
French: En raison de l’intérêt scientifique qu’elle suscite depuis des années et des projets de collaboration qui s’y déroulent, il est clair que cette zone requiert une protection spéciale.
English: Responsibility for the implementation of gender mainstreaming, in varying degrees, should, in particular, lie with Ministers and Parliamentary Secretaries, Policy Co-ordinators, Permanent Secretaries, Directors General, Directors, Heads of Parastatal Entities, Assistant Directors, Heads of Units/Sections and Focal Points on Gender Equality.
French: La responsabilité de l'application du principe d'intégration des personnes des deux sexes devrait, à divers degrés, revenir aux ministères et aux secrétaires parlementaires, aux coordinateurs de la politiques, aux secrétaires permanents, aux directeurs généraux, aux directeurs, aux chefs des sociétés paraétatiques, aux vice-directeurs, aux chefs des groupes/sections et aux points de coordination sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden (Vienna Group of 10)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (le « Groupe des 10 de Vienne »)
English: Of the top 20 North American mould makers in 2005, eleven were Canadian companies with Husky and Wentworth ranked first and second.
French: On trouvera à la fin de ce rapport une liste plus complète des principales entreprises de ces sous secteurs.
English: In 2004, six countries exported CAD 4.5 million worth to the Macau SAR:
French: En 2004, Canada occupait 1,28 % de ce marché de 5 millions de $CAN.
English: Unlike the serial numbers applied to firearms, any marking placed on the explosives themselves will be destroyed by detonation unless the method used is exceptionally durable.
French: Contrairement au numéro de série figurant sur les armes à feu, tout marquage réalisé directement sur les explosifs sera détruit par la détonation à moins que la méthode employée n'ait des effets exceptionnellement durables.
English: In counsel's view, it is not necessary for the licensors to have separate agreements or relationships with the manufacturers, as the licence agreements define the relationships.
French: De l'avis de l'avocate, il n'est pas nécessaire que les concédants aient des ententes ou des rapports distincts avec les fabricants puisque les accords de licence définissent leurs relations.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants ANSWERS TO SELF-TEST Part F - Stability 1. stable  2. stability  3. inversion  4. isothermal layer  5. steep  6. inversion  7. radiation  8. lapse rate  You have now completed the study of this module on the atmosphere.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Stabilité 1. stable  2. stabilité  3. inversion  4. couche isotherme  5. prononcé  6. inversion  7. rayonnement  8. gradient vertical (atmosphérique)  Vous avez maintenant terminé l'étude de ce premier module sur l'atmosphère.
English: It was recommended that a laboratory compliant with the Organisation for Economic Co-operation and Development’s Good Laboratory Practices (GLP) should be able to perform the required testing.
French: Il a été recommandé qu’un laboratoire qui se conforme aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques puisse effectuer les tests requis.
English: As the BPLD prepares the next leg of the NHPD's Education and Outreach Program, answers to these questions
French: Au moment où le BPLD prépare le prochain prolongement du Programme d'éducation et de sensibilisation du public, les réponses à ces questions sont essentielles si les organisateurs du programme veulent s'orienter dans la bonne voie.
English: Most telling in Russian eyes has been EU countries’ competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.
French: Le plus significatif aux yeux des Russes a été la course aux contrats pour le gaz et le pétrole entre les pays de l'UE. Cela a beaucoup contribué à convaincre le Kremlin que l'Europe n'est pas une force politique avec laquelle il faut compter.
English: For more information, contact the Iranian and Foreign Joint Venture Investment Association: info@iran-investment.com Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Pour tout complément d’information, prière de communiquer avec l’Iranian and Foreign Joint Venture Investment Association : info@iran-investment.com Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.com
English: The Committee reviewed the second report of the Kyrgyz Republic in January 2004 and, in addition to positive assessments of the measures adopted by the Government of the Kyrgyz Republic for purposes of implementing CEDAW, made its Final Comments with regard to issues arousing its concern.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République kirghize en janvier 2004 et, ayant évalué positivement les mesures prises par le Gouvernement de la République kirghize en vue d'appliquer les dispositions de la Convention, a présenté ses observations sur les questions qu'il a jugées préoccupantes.
English: Accordingly, the European Union, while mindful that delays in the issuing of documents were partly due to the increase in the number of reports requested, invited the Secretariat to explain the reasons for the ever-worsening situation.
French: L'Union européenne invite donc le Secrétariat à expliquer les raisons d'une situation qui a encore empiré, sachant toutefois que les retards dans la parution de la documentation tiennent en partie à l'augmentation du nombre de rapports demandés.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council urged all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Dans la même résolution, le Conseil a engagé toutes les parties à respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de toute violence contre la population civile conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: (a) Any regional economic integration organization, constituted by and composed of States, which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention, may become a Contracting Party to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: a) Toute organisation d'intégration économique régionale, qui est constituée par des États et composée d'États, qui est habilitée à adopter sa propre réglementation, laquelle est obligatoire pour lesdits États dans les domaines visés par la présente Convention, et qui a compétence pour décider, selon ses procédures internes, de signer ou de ratifier la présente Convention ou encore d'y adhérer, peut, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, devenir Partie contractante à la présente Convention.
English: 7833-U be further amended, and it is hereby further amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Conair Group Inc.". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 115 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all persons employed as pilots by Conair Group Inc., excluding director of flight operations, superintendent of flight operations, superintendent of agricultural operations, chief pilot, check pilot and salesman/pilot."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 7833-U soit modifiée de nouveau, et la modifie de nouveau par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Conair Group Inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «Toutes les personnes travaillant comme pilotes pour Conair Group Inc., à l'exclusion du directeur des opérations de vol, du surintendant des opérations de vol, du surintendant des opérations agricoles, du pilote en chef, du pilote-inspecteur, et du pilote/vendeur».
English: In addition, an Ombudsperson's Office is about to be established, with a Deputy in charge of child-rights issues.
French: En outre, un bureau de médiateur est en voie de création, avec un adjoint chargé des questions des droits de l'enfant.
English: Through the opening of a Convention6 for ratification by member states and through a plethora of
French: C’est là une attitude non responsable. V. Comment les Etats européens peuvent-ils s’attaquer à l’extrémisme?
English: The concept of social capital has gained currency in recent years because of the population health approach.
French: Depuis quelques années, le concept de capital social a affermi ses assisses en raison de l'approche axée sur la santé de la population.
English: My third point is on reconstruction.
French: Mon troisième point est relatif à la reconstruction.
English: The policy was implemented in cooperation with the Sport Medicine Council of Canada.
French: La haute direction - les sous-ministreset les sous-ministresadjoints - n’est pas inter-es&e.
English: Bush responded with large, thinly brushed paintings exploiting enlarged versions of his characteristic "handwriting."
French: Bush répond par de grands tableaux au coup de pinceau léger qui sont des versions agrandies de sa « facture » si personnelle.
English: Authority to acquire control of CF Television Inc. by acquiring all of the issued and outstanding shares (35,000,100 common voting shares) of CF Television Inc., licensee of CFCF-TV Montreal, Quebec.
French: Visant l'autorisation de prendre le contrôle de CF Television Inc. en achetant toutes les actions émises et en circulation (35 000 100 actions ordinaires avec droit de vote) de CF Television Inc., titulaire de CFCF-TV Montréal (Québec).
English: Information on CRA – Service Complaints Includes Form RC193, Service-Related Complaint If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or an audio cassette or MP3. For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221 RC4420(E)
French: Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC Comprend le formulaire RC193, Plainte liée au service Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Quebec ▪ Schedule I, Appendix D:
French: Tarifs des primes – Service de classe B (181 jours ou plus) – province de Québec ▪ Barème I, Annexe D:
English: A SNB Planet map identifying the specific area applied for.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: Salud - A descentralização do sistema de saúde no brasil Luiza Sterman Heimann; Iracema Ester do Nascimento Castro; Jorge Kayano; Jucilene Leite da Rocha; Marcelo Fernando Terence; Olinda do Carmo Luiz; Rejane Alves Fraissat; Umberto Catarino Pessoto; Virginia Junqueira 1999-05-12 Open file
French: Salud - A descentralização do sistema de saúde no brasil Luiza Sterman Heimann; Iracema Ester do Nascimento Castro; Jorge Kayano; Jucilene Leite da Rocha; Marcelo Fernando Terence; Olinda do Carmo Luiz; Rejane Alves Fraissat; Umberto Catarino Pessoto; Virginia Junqueira 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Election of the Vice-Presidents 12 - 13
French: Election des vice-présidents 12 - 13
English: Table 3: Attitudes to racial inter-marriage.
French: Tables 3: Attitudes to racial inter-marriage.
English: Eighty-three percent of untreated samples had NP and NPE EEVTEQs falling within the range of acute toxicity to fish, invertebrates and algae.
French: 100 des échantillons et le seuil de toxicité chronique pour les poissons dans 86 p. 100 des échantillons.
English: Publication in the Canada Gazette is scheduled for 2007 and the amended regulations are expected to come into force in 2007–2008.
French: La publication dans la Gazette du Canada devrait avoir lieu en 2007, et le Règlement modifié devrait être en application en 2007-2008.
English: In addition to the above the CFPC also recommends: • The health care system should augment the roles for and recognition of family doctors working together with other health care professionals in disease prevention and surveillance, health promotion, chronic disease screening and prevention and other aspects of importance to public health.
French: Le système de soins de santé devrait accroître les rôles et la reconnaissance des médecins de famille travaillant en collaboration avec les autres professionnels de la santé dans la prévention et la surveillance des maladies, la promotion de la santé, le dépistage et la prévention des maladies chroniques, ainsi que les autres aspects importants pour la santé publique.
English: Document A/CN.4/L.750/Add.1 was adopted.  Chapter IV.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.750/Add.1 est adopté.