ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Amendment 7. Believes that disease prevention and appropriate rehabilitation efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Or. pl
French: Amendement 68 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Amendement 7. estime que les efforts de prévention des maladies et de réadaptation spécifique devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Or. pl
English: The Corporation has no segregated cash reserves and cash that exceeds short-term operational requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: La Société ne dispose pas de réserves de liquidités distinctes, et les liquidités excédentaires aux besoins opérationnels à court terme sont investies conformément à la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: You may also be able to file returns and make remittances electronically through a participating financial institution.
French: Vous pouvez aussi produire vos déclarations et effectuer vos versements par voie électronique par l'entremise d’une institution financière participante.
English: It realises that the text adopted by the European Committee on Crime Problems is a compromise between differing legal and cultural traditions, which strikes a broadly satisfactory balance between combating racism and freedom of expression.
French: Elle reconnaît que le texte adopté par le Comité européen pour les problèmes criminels est un compromis entre des traditions juridiques et culturelles différentes, compromis qui lui donne en grande partie satisfaction dans l’équilibre trouvé entre le combat contre le racisme et la liberté d’expression.
English: As a result, language industry products and services are negotiated separately, in relatively modest portions.
French: 100) travaillent à leur compte ou dans des microentreprises dont les revenus annuels n’atteignent pas 500 000 $65.
English: In the late 1980's and early 1990's, three smaller-scale common border facilities were built, – including at the Carson/Danville crossing, not far from here.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, trois installations frontalières communes de plus petite envergure ont été construites, – y compris le poste de Carson/Danville situé près d'ici.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I support both initiatives, which are, in my view, complementary and which would both enable the greater social reintegration of persons sentenced either to a non-custodial sentence or to a custodial sentence in a Member State other than the one in which they habitually reside.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je soutiens ces deux initiatives qui, à mon sens, sont complémentaires et susceptibles de faciliter la réinsertion sociale des personnes condamnées à une peine de prison ou une autre peine dans un État membre autre que celui de leur résidence habituelle.
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the General Assembly on progress and the impact of administrative, financial and other management improvement measures;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale sur les progrès enregistrés dans l'application des mesures visant à améliorer la gestion, dans les domaines administratif et financier notamment, ainsi que sur l'incidence de ces mesures;
English: This issue will be dealt with in the special part.
French: La question sera abordée plus loin, dans la seconde partie.
English: The methodology will primarily take three forms.
French: Pour ce faire, la méthodologie prendra principalement trois (3) formes.
English: This means users will be able to view and take perfect shots in bright sunlight without having to squint.
French: De plus, le nouvel écran LCD est plus contrasté, lumineux, et bénéficie d’une meilleure définition ce qui permet en outre un meilleur rendu des couleurs.
English: What that form of internationalism will be I don't think any of us know.
French: Je ne crois pas qu'aucun de nous sache quelle forme prendra cet internationalisme.
English: The adducts were produced in accordance with the normal rules governing the Diels–Alder addition.
French: Les adduits se produisent selon les règles normales gouvernant les additions de Diels–Alder.
English: Four healthy, conscious dogs, each with a vagally denervated gastric pouch, were used.
French: Une poche gastrique du type Heindenhain à été préparée chez quatre chiens éveillés et sains.
English: It is also expected that the deputy minister will routinely be briefed by the Audit Committee on its assurance findings.
French: Il est aussi prévu que le sous ministre sera renseigné périodiquement par le comité de vérification sur ses constatations en matière d'assurance.
English: It would appear, therefore, that the question of racism, racial discrimination and xenophobia has not been the subject of a comprehensive and coherent approach or a resolute and credible national political programme.
French: La question du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie ne semble donc pas faire l'objet en Suisse d'une vision d'ensemble cohérente ni d'un programme politique national déterminé et crédible.
English: Within which time-lapse and why?
French: L’introduction d’un réseau numérique terrestre en Suède a pour raison principale la nécessité d’assurer l’accès universel au contenu du service public.
English: While it was important to ensure that juries were not influenced by tendentious coverage of a given case, limiting the right to freedom of expression of private media concerning court cases was incompatible with article 19 of the Covenant.
French: S'il est important de faire en sorte que les jurys ne soient pas influencés par des informations tendancieuses sur une affaire donnée, la limitation du droit à la liberté d'expression des médias privés en ce qui concerne les affaires judiciaires est incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: General Comment Need to collect bone and tissue at all times.
French: Commentaire général On doit prélever des tissus osseux et autres tissus en tout temps.
English: We need an environment that provides challenging and exciting work and recognizes the contributions of its people.
French: Nous avons besoin d’un environnement qui procure un travail excitant et stimulant et qui reconnaisse la contribution de son personnel.
English: Final uses a) b) c) d) e) f) g) (3) Final uses at basic prices cif:
French: Amendement 34 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT -1 BIS (NOUVEAU) -1bis.
English: Thus, you are available for everyone during your stay at our hotel.
French: ) pour que vous soyez toujours joignable et informé(e).
English: Organising and preparing the Sakharov prize award procedure:
French: Organiser et préparer la procédure de remise du prix Sakharov:
English: • Consulate of Canada, Antananarivo Malawi
French: • Consulat du Canada, Antananarivo Malawi
English: Sustaining and Providing Access to Arts and Heritage Organizations Sustainable arts and heritage organizations In an increasingly complex environment, arts and heritage organizations have recognized the need to become more financially self-sufficient and to redefine their relationship with the communities that support them.
French: Consolider les organismes voués aux arts et au patrimoine et en faciliter l’accès Consolidation des organismes voués aux arts et au patrimoine Comme ils doivent fonctionner dans un contexte de plus en plus complexe, les organismes voués aux arts et au patrimoine ont reconnu la nécessité de devenir plus autonomes financièrement et de redéfinir leur rapport avec les milieux qui les soutiennent.
English: Regional employees also perform internal functions related to finance, human resources, informatics, contracts and administrative services, and information management.
French: Par ailleurs, les employés de la région remplissent des fonctions internes dans les domaines suivants : finances, ressources humaines, informatique, contrats et services administratifs et gestion de l’information.
English: The framework reflects our clear desire to continue building the type of government that Canadians want, need and deserve.
French: Ce cadre est animé d'un désir sans équivoque de poursuivre nos efforts pour bâtir un gouvernement qui répond aux attentes et aux besoins des Canadiennes et les Canadiens, soit le genre de gouvernement que les citoyens méritent.
English: We argued very strongly for the aid assessment mission to be allowed into Ingushetia as rapidly as possible.
French: Nous avons plaidé avec insistance en faveur de l'accès aussi rapide que possible de la mission d'évaluation des besoins en Ingouchie.
English: I say briefly because, given the overwhelming attendance in the House today, the debate may not be greatly enriched.
French: Brièvement parce que, vu l’écrasante présence des membres du Parlement, le débat risque de ne pas être nourri.
English: Vizkelety, Proving Discrimination in Canada (Toronto), Carswell, 1987, at p.
French: (B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada, Toronto, Carswell, 1987, à la page 142; Uzoaba c.
English: Because of the Corsica's strategic location, Calvi has a rich and chequered history. The earliest found remains of settlers in Calvi date back to the Neolithic period, in one of its many caves.
French: Calvi est une des plus belles stations balneaires située sur la côte nord ouest de la Haute-Corse dans la micro-region de la Balagne.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: In a private-institutional partnership, TVA and the École des Hautes Études Commerciales (HEC) offer a one-week crash course in the business of film.
French: Grâce à un partenariat entre les établissements d'enseignement et le secteur privé, TVA et l’École des hautes études commerciales (HEC) offrent un cours intensif d’une semaine sur les affaires et le cinéma.
English: In most sectors, Canada has a larger internal logistics wage bill than that of the U.S. In most retail sectors the U.S. has a larger wage bill share in logistics than Canada.
French: Dans la plupart des industries du secteur du commerce de détail, la masse salariale associée aux activités internes de logistique est plus élevée aux États-Unis qu’au Canada.
English: They borrow funds from commercial banks to ﬁnance their wage bill and rent capital from the capital market.
French: Elles empruntent des fonds aux banques commerciales pour ﬁnancer leur masse salariale et louent des capitaux sur les marchés ﬁnanciers.
English: Teacher Recruiting Poster Download MS Word format  Format:
French: Affiche de recrutement d'enseignants Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: If we fail to come up with such a response, I fear this conflict will dash all the hopes vested in European Union development in the area and put an end to it.
French: À défaut de cela, je crois que ce conflit va paralyser et anéantir les espoirs qui avaient été mis dans les développements réalisés par l'Union européenne dans cette région.
English: of a permanent residence permit for not less than five years.
French: La loi sur la citoyenneté stipule qu'un étranger souhaitant recevoir la nationalité estonienne doit remplir plusieurs conditions, notamment résider en Estonie en vertu d'un permis de résidence permanente pendant une durée au moins égale à cinq ans.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda of the fifty-ninth session, under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: There are also a number of communities of internally displaced persons, such as “Clay Factory” in Freetown, with about 7,500 inhabitants; although never formally recognized as such by the Government, they contain a substantial population of internally displaced persons.
French: Il existe en outre un certain nombre de communautés de personnes déplacées - à l'instar de « Clay Factory », à Freetown, qui compte 7 500 habitants - qui, bien que le Gouvernement n'ait jamais officiellement reconnu leur existence en tant que telles, abritent une population déplacée nombreuse.
English: For example, in order to gain access to treatment for eating disorders, Prince Edward Island maintains a link with an Ontario clinic.
French: Ainsi, de manière que sa population ait accès à des traitements visant les troubles de l’alimentation, l’Île-du-Prince-Édouard entretient des liens avec une clinique ontarienne.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board of Canada and Telefilm Canada are examples.
French: La Société Radio-Canada, l’Office national du film du Canada et Téléfilm Canada en sont des exemples.
English: In addition, gardening teaches the art of patience. In contrast to other activities, it does not produce instant results, but patience is often rewarded.
French: A la différence d'autres activités, il ne produit pas des résultats instantanés, mais la patience est bien souvent récompensée.
English: Where a Community plant variety right applied for or granted is involved in bankruptcy or like proceedings, an entry to this effect shall be made, free of charge, in the Register for Community Plant Variety Rights at the request of the competent national authority.
French: Lorsqu'une protection communautaire des obtentions végétales demandée ou accordée est concernée par une liquidation judiciaire ou par une procédure comparable, cette situation fait l'objet d'une inscription gratuite au registre de la protection communautaire des obtentions végétales, à la demande de l'autorité nationale compétente.
English: The amount has not been settled by year-end.
French: Au 31 mars, le taux de change en vigueur est de 1,50 $.
English: The issue of the protection of women should also be systematically raised, when granting development aid.
French: La question de la protection des femmes devrait également être systématiquement soulevée au moment de l’octroi d’une aide au développement.
English: That term was not relative, especially when that person was being held in pre-trial detention.
French: Cette disposition est d'application stricte surtout lorsque la personne est en détention provisoire.
English: 31 M113A2 Engineer are pending disposal instructions.
French: 31 véhicules de transport de section du génie M113A2 attendent les instructions pour leur élimination.
English: In this connection, UNOCI reported that the Secretary-General had recommended to the Security Council that its security response be upgraded, logistic and staff-wise.
French: À cet égard, l'ONUCI a indiqué que le Secrétaire général avait recommandé au Conseil de sécurité de renforcer ses moyens en matière de sécurité, sur le plan logistique et humain.
English: The Junior Canadian Rangers Program operates in 53 communities in Canada's remote and isolated regions with assistance and support from the Canadian Rangers and community elders and leaders.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens est offert dans 53 communautés des régions éloignées du Canada, avec l'aide et le soutien des Rangers canadiens et des dirigeants locaux.
English: The amendments to the NDA and regulations have generally reformed the military justice system by: clarifying the roles and responsibilities of the Minister of National Defence, the Judge Advocate General and military judges, clearly separating executive, investigative, prosecutional, defence and judicial functions, modernizing the court martial and summary trial processes, strengthening oversight and review to ensure that military justice is fair and meets the expectations of Canadians.
French: Les modifications apportées à la LDN et aux règlements ont généralement réformé le système de justice militaire par les moyens suivants : en clarifiant les rôles et les responsabilités du ministre de la Défense nationale, du Juge-avocat général et des juges militaires; en séparant clairement les fonctions du pouvoir exécutif, les fonctions d’enquête, de poursuite et de défense et les fonctions judiciaires; en modernisant les procédures des cours martiales et des procès sommaires; en renforçant les mécanismes de surveillance et d’examen pour veiller à ce que la justice militaire soit équitable et réponde aux attentes des Canadiens.
English: The first marker has Desafìo with a faster maneuver but in ML's dirty air.
French: À la première bouée, Desafìo se positionne avec une manoeuvre plus rapide mais dans le refus de ML.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to VI recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report (A/57/547) (resolutions 57/168, 57/169, 57/170, 57/171, 57/172, 57/173).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/57/547) (résolutions 57/168, 57/169, 57/170, 57/171, 57/172, 57/173).
English: In terms of pension insurance 24 months of receiving child-raising allowance (Kinderbetreuungsgeld) following the birth of the child are credited as contribution periods.
French: 24 mois d'allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeld), à compter de la naissance de l'enfant, sont considérés comme périodes assimilées dans l'assurance pensions.
English: Federal Judicial Affairs SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental links to the Government of Canada Outcomes SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services Listing of Statutes and Regulations
French: Magistrature fédérale SECTION III –RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services internes Liste des lois et règlements
English: Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9. of this Regulation.
French: Le freinage automatique de la remorque doit être assuré conformément aux conditions du paragraphe 5.2.2.9. du présent Règlement.
English: The charter of the Corporate Governance and Nominating Committee provides that such committee must be composed solely of "independent" directors.1 As at March 6, 2007, all members of the Corporate Governance and Nominating Committee are "independent".
French: La charte du Comité de gouvernance et des candidatures prévoit que ce comité doit être composé exclusivement 1 d’administrateurs « indépendants » . Au 6 mars 2007, tous les membres du Comité de gouvernance et des candidatures sont « indépendants ».
English: Hotel Strasbourg Ideally located in the center of Strasbourg, just a stone's throw from the Place Kléber, the historical Petite France area and the cathedral, the Hotel de France welcomes you to the comfortable, warm setting of its 66 rooms, 10 of which are suites.
French: Strasbourg A mi-chemin entre le Parlement Européen et le Parc de l'Orangerie, l'Hôtel des Princes allie le fonctionnel de la proximité du Conseil de l'Europe au calme et au silence des grands espaces. Proche du centre ville et de ses attraits culturels et touristiques, vous apprécierez également l'accès direct au Palais des Congrès et au Parc des Expositions.
English: The Appeal Board determined that the appellant had communicated to the Registrar’s office that she was withdrawing her appeal.
French: Le Comité d’appel a conclu que l’appelante avait fait savoir au bureau du greffier qu’elle retirait son appel.
English: My strategic priority is to encourage Canadian companies to take a chance on a region that presents good opportunities for our goods and services and great opportunities for Canadian investment.
French: Ma priorité stratégique est de les encourager à saisir les possibilités d'exportation et d'investissement fort intéressantes qui leur sont offertes.
English: [The CERs are not transferable.
French: [Les URCE ne sont pas cessibles.
English: In 2003, Chief Louie- Oliver was listed in Maclean’s Magazine as one of the "Top 50 Ca nadians to Watch".
French: En 2003, le Chef Louie‑Oliver figurait sur la liste des 50 principaux Canadiens à surveiller, du magazine Maclean’s.
English: Additional external charging information is available at the NEB Web site at www.neb-one.gc.ca. Note 2: The variance between the Actual Revenue and the Full Cost to provide the goods/services is a result of using two periods.
French: Pour tous renseignements supplémentaires concernant la tarification externe, consulter le site Web de l'ONÉ à l'adresse www.neb-one.gc.ca. Note 2 :L'écart entre les recettes réelles et le coût total de la prestation des biens ou services s'explique par le fait que deux périodes ont été utilisées, c'est-à-dire que les recettes sont basées sur une année « civile » et le coût total sur l'année « financière ».
English: This makes the camera a low cost, lightweight, silent and rugged hand held device that can see through dust, fog, smoke, and battlefield obscurants 24 hours a day.
French: Cet appareil à main peu coûteux, léger, silencieux et résistant perce 24 heures par jour le brouillard, la poussière, la fumée et les obscurcissants de champ de bataille.
English: The Social Development Fund helps to make health and education services more available, to allow better access to these services, and to improve their quality in the communities served.
French: Le Fonds de développement social contribue à augmenter l'offre des services en santé et en éducation, à améliorer l'accès à ces services et à en augmenter la qualité auprès des populations desservies.
English: In order to improve, the company decided to expand its laboratory thermometry according to the reference 17025. This has been achieved by the...
French: Spécialement conçus pour répondre aux nouveaux décrets 2009-648 et 2009-649, ces appareils sont évolutifs et modulables en fonction de vos...
English: Future fiscal dividends have largely to come from growth in productivity above the rate assumed in the average private sector medium-term forecast and embedded in the 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les dividendes budgétaires futurs devront surtout provenir de l'excédent des gains de productivité par rapport au taux qui leur est attribué dans la moyenne des prévisions à moyen terme du secteur privé contenues dans l'Exposé économique et mise à jour budgétaire de 2000.
English: Sylvain Chavanel (Quick Step) showed panache by winning stage 2 of the Tour de France and taking the yellow jersey.
French: Sylvain Chavanel (Quick Step) revient de loin pour remporter avec panache la deuxième étape du Tour de France 2010, endossant ainsi le maillot du leader.
English: The Agency investigates complaints about:
French: L’Office enquête sur les plaintes touchant les questions suivantes :
English: Madam President, in a report to the 133 Committee on the WTO meeting in Qatar, the Commission asserts that 'active participation by European civil society strengthened the hand of the EU negotiator' .
French: Madame la Présidente, dans un rapport adressé au Comité 133 sur la réunion de l'OMC au Qatar, la Commission formule l'affirmation suivante : une participation active de la société civile européenne a renforcé le poids du négociateur européen.