ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Agency The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 4.3 Cadre de fonctionnement Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a seulement un secteur d’activité qui, comme détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est d’enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: The EU Ambassadors underlined also the importance of securing human rights as well as transparency in financial management, economic stabilization and reforms.
French: Les ambassadeurs de l'Union européenne ont également souligné qu'il importe d'assurer le respect des droits de l'homme, la transparence dans la gestion financière ainsi que la stabilisation et des réformes dans le domaine économique.
English: At one extreme, energy, materials and people are moved; at another extreme, information in the form of letters, email and messages are moved.
French: À un bout, l’énergie, les matériels et les gens sont déplacés et à l’autre bout, l’information sous forme de lettres, de courriels et de messages est déplacée.
English: On an annual basis, we help over 6,500 industrial clients, providing quick access to essential technical information for their business ventures.
French: Sur une base annuelle, il aide plus de 6 500 clients industriels en leur donnant rapidement accès à l'information technique essentielle à leurs activités commerciales.
English: Because of the definition/figure discrepancies detected in statistics, which is one of the most important means employed in its endeavours, KSGM initiated the study named “Identification of Gender Indicators” gathering the parties which are producing and using data.
French: À cause des contradictions entre définition et chiffres détectées dans les statistiques qui sont un des moyens les plus importants employés dans ses démarches le KSGM a commencé une étude intitulée « Identification des indicateurs de genre » qui réunit les parties qui produisent et utilisent les données.
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 595 Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 704 Loup ocellÃ© Anarrhichthys ocellatus
English: Mr. Roberto Lavagna (Argentina)
French: M. Roberto Lavagna (Argentine)
English: The spirit and the letter of the Privacy Act, as it pertains to Federal employees, is expressed in the Employee Privacy Code.
French: Le Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés respecte l'esprit aussi bien que la lettre de la Loi, quand elle vise les fonctionnaires fédéraux.
English: Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
French: Ils estiment nécessaire de mettre en place un programme d'échange des bonnes pratiques entre eux.
English: In its recommendations, the Committee reviewed the principle of parity of sanctions and stressed its importance.
French: Les cas à l’étude ont soulevé plusieurs questions complexes, particulièrement en matière disciplinaire.
English: But I do have instruments at my disposal to ensure that privacy rights are respected and my recommendations are not ignored.
French: Mais j'ai des moyens de faire respecter la vie privée, et mes recommandations ne tombent pas dans des oreilles de sourds.
English: In 1999, Hi-Point began development of oil containment booms, and this has expanded into a facility that today produces oil containment booms of all sizes, berms of all sizes and shapes, flexible storage tanks and custom products for the petroleum and manufacturing industries.
French: L'entreprise produit aujourd'hui des barrages anti-hydrocarbures de toutes tailles, des bermes de toutes tailles et formes, des réservoirs de stockage souples et des produits sur mesure pour les industries pétrolières et manufacturières.
English: The transfer of business has received increased attention in FR and NL, and measures to ease the tax burden of generational change of ownership are taken by EL, FI and SE.
French: Quelques-uns ont fixé des objectifs en matière de création de nouvelles entreprises (France et Belgique), tandis que d'autres objectifs sont annoncés par les États membres dans le cadre du projet "objectifs quantitatifs" (Quantitative Target Project). La transmission d'entreprise a suscité une attention accrue en France et aux Pays-Bas; dans le même contexte, la Grèce, la Finlande et la Suède prennent des mesures visant à alléger la charge fiscale du transfert de propriété entre générations.
English: However, the decreased cell yield and higher oxygen consumption of SDS-grown cells were mimicked by cells grown in equivalent concentrations of sucrose or polyethylene glycol.
French: Cependant, la diminution du rendement cellulaire et la consommation plus élevée d'oxygène des cellules cultivées en présence de SDS ont été limitées par des cellules cultivées dans des concentrations équivalentes de sucrose ou de polyéthylène glycol.
English: (b) [Deleted] Where at least part of the international application is filed on paper and the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(a), it may invite the applicant to furnish, for the purposes of the international search, a sequence listing in paper form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in paper form is already available to it in a form and manner acceptable to it, whether or not the furnishing of a sequence listing in electronic form is invited under paragraph (a), and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: b) [Supprimé] Lorsque une partie au moins de la demande internationale est déposée sur papier et que l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.a), elle peut inviter le déposant à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sur papier conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu’elle n’ait déjà accès à ce listage sur papier sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, que la fourniture d’un listage des séquences sous forme électronique soit ou non exigée en vertu de l’alinéa a), et le cas échéant à lui payer, dans le délai fixé dans l’invitation, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa c).
English: It would also welcome additional explanations about the reason for the decline in the number of programs which benefits other activities over industrial property activities.
French: Elle a aussi souhaité obtenir des renseignements complémentaires sur les raisons de la diminution du nombre de programmes au détriment des activités de propriété industrielle.
English: 2005) have confirmed that the carmine and rosyface shiners are separate taxa, as is emerald shiner (N. atherinoides), based on both mitochondrial (ATPase 6 and 8 genes) and nuclear (rRNA ITS-1) DNA sequences.
French: Watkinson (2004) considèrent que la ou les populations du Manitoba sont constituées de têtes carmin. Le COSEPAC également a officiellement adopté le nom de tête carmin pour décrire la population du Manitoba.
English: The French public was thus familiarised in some detail with German literature.
French: Le public français a donc été familiarisé de façon assez approfondie avec la littérature allemande.
English: "I was deeply saddened to learn of the tragic death of three Canadian Forces members, who perished early this morning when their helicopter crashed during a search and rescue training exercise near Canso, Nova Scotia.
French: « J’ai été très attristé d’apprendre la nouvelle de la mort tragique de trois membres des Forces canadiennes, qui est survenue tôt ce matin, lorsque l’hélicoptère à bord duquel ils se déplaçaient s’est écrasé pendant un exercice de recherche et sauvetage près de Canso, en Nouvelle-Écosse.
English: They have adopted the Commission’s proposals without amendment, allowing the renewed pact to come into force quickly.
French: Ils ont voté les propositions de la Commission sans amendement et permis au pacte renouvelé d’entrer rapidement en vigueur.
English: Indeed, it should be recalled that articles 31 and 32 of the Vienna Convention, which are referred to in subparagraph (a), themselves contain a number of indicia to be taken into account.
French: De fait, on se souviendra que les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne, visés à l'alinéa a, prévoient eux-mêmes un certain nombre d'indices à prendre en considération.
English: International Security and Cooperation Total Transfer Payments
French: 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 Écarts entre Dépenses les dépenses Dépenses Total des réelles ($) prévues et prévues ($) autorisations ($) 2004 - 2005 les dépenses réelles ($)
English: The motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, is based on the idea that artistic education forms the basis for vocational training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere; it considers artistic education to be an essential component of learning in childhood and adolescence and argues that teaching it in schools will lay the foundations for truly democratising access to culture.
French: La proposition de résolution qui sera mise au vote demain repose sur l'idée que l'éducation artistique constitue la base de la formation professionnelle en matière d'art et qu'elle encourage la créativité ainsi que le développement physique et intellectuel dans ce domaine; elle considère que l'éducation artistique constitue une composante essentielle de la formation des enfants et des jeunes et estime que son enseignement dans les écoles est la condition préalable à une véritable démocratisation de l'accès à la culture.
English: Item 7: Election of officers for the thirteenth session (12-12.30 p.m.)
French: Point 7: Élection du Bureau de la treizième session (12 heures-12 h 30)
English: 732 Vaccinum parainfluenzae viri canini vivum..................... 742 Vaccinum paramyxoviris 3 aviarii inactivatum ...............
French: 788 Vaccinum leucosis felinae inactivatum............................... 790 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovidas ............
English: More recently, Puerto Rican citizens had confronted the United States Navy in civil disobedience, peacefully and without weapons until they had secured the cessation of bombing in Vieques.
French: Plus récemment, des citoyens portoricains ont fait preuve, pacifiquement et sans armes, de désobéissance civile à l'égard de la Navy des États-Unis jusqu'à ce qu'ils obtiennent la fin des bombardements à Vieques.
English: Khodja Abdulkholiq Al-Gijduvoni, founder of the Sufi school Khodjagons Tarigot (dervish path) in Central Asia, is famous for having taught the ways of tolerance and peace.
French: Khodja Abdulkholiq Al-Gijduvoni, fondateur de l'école soufie « Khodjagons Tarigot » (le chemin des Derviches) en Asie centrale, est connu pour avoir enseigné les voies de la tolérance et de la paix.
English:   In light of the above discussion, this Tribunal finds that a determination of the existence of a common wage and personnel policy, as a matter of logic and flowing from the structure of  section 11 of the CHRA, can and must include collective agreements negotiated in unionized  workplaces. 2.2.5.
French: A la lumière de la discussion ci-haut, le Tribunal estime que la détermination de l’existence d’une politique commune des salaires et du personnel, logiquement et aux termes de l’article 11 de la LCDP, peut et doit inclure les conventions collectives négociées dans des lieux de travail syndiqués.
English: (Protection of Maternity (Employment) Regulations 2003) Article 8§2 – Prohibition of dismissal during maternity leave Cases of non-compliance Health/Education ► Article 7§3 – prohibition of the employment of children subject to compulsory education Children are permitted to work up to 4 hours per day and cannot therefore enjoy the full benefit of their education.
French: Protection sociale ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le niveau des prestations de maladie versées aux personnes seules, les indemnités de chômage, y compris la «prestation spéciale de chômage» octroyées aux personnes seules, de même que la pension d'invalidité et la pension de survivant est manifestement insuffisant; la durée de versement des prestations de chômage est trop courte.
English: On 9 November 1994 the Bureau heard a report by the President on his official visits to Hungary (9 - 11 October 1994), Liechtenstein (20 - 21 October 1994), and Romania (4 - 6 November 1994) where he delivered an address on behalf of the Assembly at the WEU Seminar on "Central Europe in a European security system".
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a entendu le Président rendre compte de ses voyages officiels en Hongrie (9-11 octobre 1994), au Liechtenstein (20-21 octobre 1994) et en Roumanie (4-6 novembre 1994), pays dans lequel le Président a prononcé un discours au nom de l'Assemblée à l'occasion du Séminaire de l'UEO sur «l'Europe centrale dans un système de sécurité européen».
English: A health professional can also provide advice on how travelers can protect themselves and reduce their risk.
French: Il pourra également prodiguer des conseils au sujet des précautions à prendre pour réduire le risque de maladie.
English: Data was collected in February 2003 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: Des données ont été recueillies en février 2003 à titre de supplément de l'Enquête sur la population active.
English: It was possible to channel the grant to both new developmental projects and ongoing projects which had been launched under financing granted in 2000.
French: Il a pu être consacré à de nouveaux projets expérimentaux et à des projets en cours entrepris grâce au financement obtenu en 2000.
English: • who are missing and awaiting rescue who are missing and presumed dead who are dead and await recovery, or who are dead and await identification.
French: • disparues et en attente d’être secourues; disparues et présumées mortes; mortes et qui n’ont pas encore été retrouvées; mortes et qui n’ont pas encore été identifiées.
English: In addition to describing the evolution of the defence system, the guided tours give insight into the military and architectural history of Quebec City.
French: Au-delà des explications portant sur l'évolution du système défensif qu'ils obtiendront du guide-interprète, les visiteurs auront l'occasion de se familiariser avec l'histoire militaire et architecturale de la ville de Québec.
English: Several General Assembly resolutions can also be identified which give coordinating power, for example, to the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator or the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale donnent un pouvoir de coordination, par exemple, au Secrétaire général, au Coordonnateur des secours d'urgence ou au Comité permanent interorganisations.
English: It should be stated that, on the basis of articles 549 and 550 of the Criminal Code, any norm that undermines peace or any violations of the human rights of a particular group has no legal validity.
French: Sur la base des articles 54925 et 55026 du Code pénal toute norme qui porte atteinte à la paix ou justifie des violations des droits de l'homme d'un groupe déterminé est déclarée juridiquement invalide.
English: Risperdal November 1993; 3(2) Ticlopidine HCl - Hematological and Liver Effects H1-Antihistamines - Cardiotoxic Effects August 1993; 3(1) ACE Inhibitors:
French: Nous avons besoin de votre collaboration novembre 1993; 3(2) Chlorhydrate de ticlopidine effects hématologiques et hépatiques Antihistaminiques H1 effets cardiotoxiques août 1993; 3(1) Inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA):
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/589, which received 14 votes in favour (Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America) and one against (Qatar), and was adopted as resolution 1696 (2006) (for the text, see S/RES/1696 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/589 qui, par 14 voix (Argentine, Chine, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie) contre une (Qatar), a été adopté en tant que résolution 1696 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1696 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • Each Member State is invited to appoint a high-level representative to coordinate the national strategy for gender equality, to contribute to the coordination of EU strategy and to participate in a high-level group intended to support the implementation of gender mainstreaming in Structural Fund operations.
French: • Chaque État membre est invité à désigner un représentant de haut niveau chargé de coordonner la stratégie nationale en faveur de l'égalité hommes-femmes, de contribuer à la coordination de la stratégie communautaire, et de participer à un groupe de haut niveau destiné à soutenir la mise en œuvre de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les interventions des Fonds structurels.
English: Belize Belize is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (ii).
French: B. Belize Le Belize est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre point 5 a) ii) de l'ordre du jour.
English: Here, too, she became the Undergraduate Medical Education Director and was active in the national UG Directors group.
French: Ici aussi, elle a dirigé le programme d’éducation médicale prédoctorale et s’est impliquée activement au sein du groupe national des directeurs de l’éducation prédoctorale.
English: The Committee hoped that the Government will continue to examine the matter and that it will be able to indicate in its next report any new measures adopted or envisaged to give fuller effect to the Convention in this respect.
French: La Commission espère que le Gouvernement continuera à examiner cette question et qu'il sera en mesure d'indiquer dans son prochain rapport toute nouvelle mesure adoptée ou envisagée pour donner plus de force à la Convention dans ce domaine.
English: In accordance with an amendment to the Foreigners Act, living conditions in holding centres for foreigners had been improved and were now comparable with those in refugee centres, thus testifying to the efforts made by the Czech Republic to comply with article 9 of the Covenant.
French: Par ailleurs, en application d'un amendement à la loi sur les étrangers, les conditions de vie dans les centres de rétention pour étrangers ont été améliorées et sont désormais comparables à celles en vigueur dans les centres d'accueil pour réfugiés, ce qui témoigne des efforts de la République tchèque pour respecter l'article 9 du Pacte.
English: Page 16 The announcement of a five-year funding commitment could allow the federal government to renew both the CHST and Equalization on the same five-year renewal periods.
French: L’annonce d’un engagement quinquennal pourrait permettre au gouvernement fédéral de renouveler le TCSPS et les paiements de péréquation à des intervalles de cinq ans identiques.
English: Speaker at the Seminar of experts on the right to the environment, Bilbao, Spain, February 1999 (UNESCO — High Commission for Human Rights).
French: Communication présentée à la quatre-vingt-septième Réunion annuelle de la Société américaine de droit international sous la rubrique « The Effects of the New World Order on the Third World », Washington, 31 mars-3 avril 1993.
English: Where the Prime Minister had requested the inquiry, the Inspector-General must also provide a copy to the Prime Minister.103 The report must contain conclusions and recommendations, and may include a recommendation that an individual receive compensation.104 The head of the relevant agency may propose action in response to such reports.
French: Le rapport doit contenir des conclusions et des recommandations, et il peut recommander qu’une personne reçoive un dédommagement104. Le dirigeant de l’organisme en cause peut proposer des mesures en réponse à un tel rapport.
English: With the exception of CEDAW, treaty bodies have adopted the practice of reviewing implementation in States parties whose reports are significantly overdue in the absence of a report.
French: À l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les organes conventionnels ont adopté la pratique consistant, en l'absence de tout rapport, à examiner la mise en œuvre des conventions dans les États parties dont les rapports sont très en retard.
English: We think these two flows of aid must be kept separate because otherwise humanitarian aid, which is in any case all too meagre, will be misused for projects which are really part of the reconstruction effort.
French: Nous estimons dès lors qu'il convient de dissocier ces deux formes d'assistance, sans quoi l'aide humanitaire, déjà très réduite, sera détournée de sa vocation pour servir à des projets qui relèvent en fait de la reconstruction.
English: Where did the money come from?
French: D'où provient l'argent ?
English: The information presented in this chapter was based on administrative physician billing data, and this raises issues of validity.
French: Les données présentées dans le présent chapitre reposent sur des données administratives sur la facturation des médecins, ce qui soulève la question de leur validité.
English: Barbara has collaborated with several indigenous groups in South America on the importance of incorporating culture and language within the traditional education system.
French: Elle a collaboré avec plusieurs groupes autochtones en Amérique du Sud pour faire valoir l’importance d’intégrer la culture et la langue dans le système d’éducation traditionnel.
English: Rates are published in Canadian dollars and are payable in the lawful currency of Canada. (Except where rates and charges are specifically published in another currency).
French: Les taux sont publiés en dollars canadiens et sont payables dans la monnaie légale du Canada (sauf lorsque les taux et les frais sont expressément publiés dans une autre devise).