ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: If you read/write to a stream returned in the arrays be aware that they do not necessarily read/write the full amount of data you have requested.
French: Note: Si vous avez écrit ou lu dans un flux qui est retourné dans les tableaux de flux, soyez bien conscient que ces flux n'ont peut être pas écrit ou lu la totalité des données demandées.
English:  Similarly, the selection process of the Institute was described by Kathryn   46 Brookfield, Section Head of Research.
French: De même, le processus de sélection de l'Institut a  été décrit par Mme Kathryn Brookfield, chef de la Section de la recherche.
English: Il restera "mon poete à chansons françaises" préféré ainsi que durant toute ma vie je crois bien.
French: Vaut mieux etre cocu que con , ca dure moins longtemps mon ami ! !
English: People Members are the most important element of an organization.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: The non-smoking rooms are with Wireless LAN access and they fulfill the highest expectations of customers.
French: Les chambres dotées de l'accès à internet, Wireless Lan répondent aux nouvelles attentes de nos clients.
English: The Chair, Dr. Colin Galbraith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), called the meeting to order at 9.30 a.m. on Saturday, 14 September 2002, and welcomed the participants, especially new councillors and alternate councillors, including Mr. Noritaka Ichida, the new Appointed Councillor for Asiatic Fauna.
French: Le Président, M. Colin Galbraith (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a ouvert officiellement la réunion le samedi 14 septembre 2002 à 9 h 30 et a souhaité la bienvenue aux participants, en particulier aux nouveaux conseillers et conseillers suppléants, notamment M. Noritaka Ichida, nouveau Conseiller pour la faune asiatique.
English:   5.2 Administrative Requirements Related to Performance  5.2.1 Conditions for Testing  All conditions specified herein for testing shall be satisfied prior to the meter being evaluated for performance.  5.2.2 Measuring Function Accuracy  5.2.2.1 Range of Accuracy Test  (1) In principle, verification or reverification shall confirm the performance capabilities of each approved measurement function of a meter that may be used for the basis of establishing a charge for the consumption of electricity however, the extent of testing required for this purpose shall be based on meter design and the evaluations performed during the approval examinations.  (2) Approved measurement functions that the meter owner has requested not to be verified shall be disabled.
French: Le propriétaire de compteurs doit également assujettir ses compteurs aux programmes de surveillance du marché établis par Mesures Canada.  5.2 Exigences administratives relatives aux performances  5.2.1 Conditions d’essai  Toutes les conditions précisées dans la présente norme pour les essais doivent être satisfaites avant que le compteur soit évalué à l’égard des performances.  5.2.2 Précision de la fonction de mesure  5.2.2.1 Essai de la gamme de précision  1) En principe, la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d’un compteur qui peut être utilisée pour l’établissement du prix de l’énergie électrique consommée.
English: NRC-CISTI will introduce enhancements to Order Tracker in the coming months, so that you can use it to cancel orders or resubmit cancelled orders.
French: Au cours des prochains mois, l'ICIST apportera des perfectionnements au Système de manière à ce que vous puissiez l'utiliser pour annuler vos commandes ou présenter de nouveau les commandes annulées antérieurement.
English: The foundation was laid for solid selection and appointment processes and instruments.
French: Renforcement des capacités et perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne à l’échelle du gouvernement Le secrétariat chargé du recrutement et du perfectionnement du Comité de vérification a été établi pour appuyer la mise en place de comités de vérification indépendants pour les ministères et les organismes conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006 et à la nouvelle législation créée dans le cadre de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The experts had stressed the importance of technical assistance and the role that UNCTAD could play in assisting developing countries endowed with natural resources in implementing and monitoring appropriate policies.
French: Ils avaient souligné l'importance de l'assistance technique et le rôle que la CNUCED pouvait jouer en aidant les pays en développement dotés de ressources naturelles à mettre en œuvre et à suivre des politiques adaptées.
English: Fusion is designed to provide the world's population with energy that is clean, permanent and safe.
French: La fusion entend fournir à l'humanité une énergie propre, inépuisable et sûre.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to the Chambre de commerce de Québec at   418-694-2286 Chambre de commerce de Québec website: www.ccquebec.ca
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à la Chambre de commerce de Québec au 418-694-2286 Le site Web de la Chambre de commerce de Québec : www.ccquebec.ca
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The implementation of Polycentric Development as a Riverbed for Territorial Cohesion The ongoing debate on spatial development perspectives highlights the role polycentric development might have in paving the way for territorial cohesion.
French: La mise en œuvre du développement polycentrique, fondement de la cohésion territoriale Le débat actuel sur les perspectives de développement territorial souligne le rôle que le développement polycentrique pourrait jouer dans la préparation de la cohésion territoriale.
English: Priority area 4:
French: Élaboration d’une stratégie énergétique englobant le déclassement précoce de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: 11 Among MSM, the number of HIV-positive test reports per annum declined steadily, from 677 in 1995 to 463 in 2000.
French: 13 Chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, le nombre de rapports de tests séropositifs par année diminue de façon régulière allant de 677 en 1995 à 463 en l’an 2000.
English: The reports were provided within the prescribed timeframes.
French: Les rapports ont été présentés dans les délais prescrits.
English: The 2005 NPT Review Conference is now approaching, and we believe that the time has come for us to look ahead and to work together to advance our common goals.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 approche et nous estimons que le temps est venu d'anticiper et de collaborer pour faire progresser nos objectifs communs.
English: Creating Opportunities ONP creates numerous opportunities for government and health-care leaders to link with each other in policy meetings.
French: Création de possibilités Le BPSI crée de nombreuses occasions d'établir de liens entre les dirigeants gouvernementaux et des soins de santé dans le cadre de rencontres stratégiques.
English: On 5 December 2001, at the request of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention had taken place in Geneva, focusing on the application of the fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le 5 décembre 2001, à la demande de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève a eu lieu a Genève.  Les participants y ont mis l'accent sur l'application de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: For example, a person who is colour blind can adjust the sheets to show a page only as black and white.
French: Par exemple, une personne daltonienne peut ajuster les feuilles pour qu’elles présentent une page en noir et blanc seulement.
English: For this to happen, strong international institutions are needed to ensure sustainable development.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut que des institutions internationales fortes garantissent le développement durable.
English: <Delete former note (3)> <Deleted> (covered by 3/02) (covered by 3/14) (covered by 3/00) (covered by 3/36) (covered by 3/52) (covered by 3/26) (covered by 3/60) (covered by 3/64) (covered by 3/60) (covered by 3/74) (covered by 5/02) (covered by 5/14) (covered by 5/00) (covered by 5/26) (covered by 5/36) (covered by 5/26) (covered by 5/60) (covered by 5/74) (covered by 7/02) (covered by 7/14) (covered by 7/00) (covered by 7/30) (covered by 7/26)
French: <Supprimer l’ancienne note (3)> <Supprimé(e)> (couverts par 3/02) (couverts par 3/14) (couvert par 3/00) (couverts par 3/36) (couvert par 3/52) (couverts par 3/26) (couvert par 3/60) (couvert par 3/64) (couverts par 3/60) (couverts par 3/74) (couverts par 5/02) (couverts par 5/14) (couvert par 5/00) (couverts par 5/26) (couverts par 5/36) (couverts par 5/26) (couverts par 5/60) (couverts par 5/74) (couverts par 7/02) (couverts par 7/14) (couvert par 7/00) (couvert par 7/30) (couverts par 7/26)
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below.
French: Ces derniPres sont illustrées au diagramme ci-dessous.
English: Documentation The following information should be prepared in summary form for the purposes of inspection and evaluation by the appropriate authorities.
French: Documentation Les documents ci-dessous devraient être préparés sous forme de résumés aux fins d'inspection et d'évaluation par les autorités compétentes.
English: The National Action Plan on Gender and Development (PANAGED) established five components for the improvement of economic effectiveness.
French: Le Plan national d'action genre et développement (PANAGED) compte cinq composantes qui visent l'amélioration de l'efficacité économique.
English: As well, since September 2004, the Canada Pension Plan Investment Board receives any excess funds not needed to pay for Canada Pension Plan benefits and expenses based on weekly, monthly and 6-month forecasts generated by the Canada Pension Plan Accounting personnel.
French: Par ailleurs, depuis septembre 2004, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada reçoit les fonds excédentaires qui ne sont pas nécessaires pour payer des prestations et les dépenses afférentes au RPC en fonction des prévisions hebdomadaires, mensuelles et semestrielles produites par le personnel chargé de la comptabilité du RPC.
English: In CIDA's opinion, the real issue is whether the following statement in the proposal disqualifies the consortium's bid:
French: Selon l'ACDI, la question véritable est celle de savoir si la déclaration suivante figurant dans la proposition a pour effet de rendre la soumission du consortium irrecevable :
English: We need to emphasise that the reference to full and equal access for disabled persons to all activities funded under the Progress programme helps to achieve the basic objectives of the programme, in other words combating discrimination and social integration.
French: Nous devons souligner que la référence à l’accès illimité et équitable des personnes handicapées à toutes les activités financées dans le cadre du programme Progress permet d’atteindre les objectifs élémentaires du programme, autrement dit de lutter contre la discrimination et en faveur de l’intégration sociale.
English: In that connection, the representative of Venezuela, on behalf of the Group, expressed support for the proposal of the Government of Peru concerning the organization during the second session of the Ad Hoc Committee of a seminar to deal with that issue.
French: À cet égard, le représentant du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe, a souscrit à la proposition du Gouvernement péruvien d'organiser un séminaire consacré à cette question pendant la deuxième session du Comité spécial.
English: The United States responded that it remains concerned about the permanent movement of horses from third countries through Canada and continues to examine the information provided to USDA on Canada's import requirements for horses from third countries.
French: Les représentants des États-Unis répondent qu'ils demeurent inquiets que des chevaux en provenance de pays tiers entrent constamment sur leur territoire par le Canada et qu'ils continuent d'examiner l'information fournie au département américain de l'Agriculture concernant les exigences canadiennes relatives à l'importation de chevaux en provenance de pays tiers.
English: Producers are working with governments to strengthen their longstanding tradition of carefully managing the environment.
French: Les producteurs travaillent de concert avec les gouvernements pour renforcer leur tradition de longue date qui consiste à gérer avec soin l'environnement.
English: There were no statistics on the subject, because only cases based on duly substantiated complaints were considered.
French: Il n'existe pas de statistiques en la matière car seules les affaires liées à des plaintes dûment étayées sont prises en compte.
English: Portuguese bond yields hit 7.6% on Monday.
French: Ce lundi, le taux d'intérêt sur les obligations d'État portugaises était de 7,6 %.
English: • (a) where the underlying payment is a taxable dividend paid on a share of the capital stock of a public corporation (other than an underlying payment to which paragraph (b) applies), a taxable dividend on the share; (b) where the underlying payment is paid by a trust on a qualified trust unit issued by the trust, (i) an amount of the trust's income that was, to the extent that subsection 104(13) applied to the underlying payment, 
French: • a) si le paiement sous-jacent est un dividende imposable versé sur une action du capital-actions d'une société publique (sauf s'il s'agit d'un paiement sous-jacent auquel s'applique l'alinéa b)), un dividende imposable sur l'action; b) si le paiement sous-jacent est fait par une fiducie sur une unité de fiducie déterminée qu'elle a émise :
English: It is deemed registered once the spouses declare before a competent authority that their marriage is concluded, in compliance with prescribed procedure.
French: Il est enregistré une fois que les époux ont déclaré devant une autorité compétente que leur mariage est conclu, conformément à la procédure requise.
English: Tangible and intangible revaluation differences 11.3.
French: Immobilisations corporelles et incorporelles 11.3.
English: With respect to paramilitaries, killings by groups that include demobilized paramilitaries continue at a disturbingly high rate across the country.
French: En ce qui concerne les paramilitaires, les exécutions perpétrées par des groupes qui englobent des paramilitaires démobilisés se poursuivent à un rythme alarmant dans l'ensemble du pays.
English: Only 16 flowering plants were found in 2004.
French: Seuls 16 plants en fleur avaient Ã©tÃ© trouvÃ©s en 2004.
English: The culture of a French-speaking, Roman Catholic people was once defended by the local community, by a variety of nationalistic societies, and above all by the Roman Catholic Church.
French: La culture d'un peuple francophone et catholique est défendue dans le passé par la communauté locale, par une variété de sociétés nationalistes et avant tout par l'Église catholique romaine.
English: Paragraphs 254.1(2)(c), (h) and (i), as well as paragraph 254.1(2.1)(a), are also amended to reduce amounts referred to in those paragraphs from $374,500, $481,500 and $107,000 to $371,000, $477,000 and $106,000 respectively to correspond to similar tax-embedded amounts after the amendment to subsection 165(1).
French: Les alinéas 254.1(2)c), h) et i), de même que l’alinéa 254.1(2.1)a), sont également modifiés de façon à réduire les sommes de 374 500 $, 481 500 $ et 107 000 $ qui figurent à ces alinéas pour les faire passer respectivement à 371 000 $, 477 000 $ et 106 000 $.
English: In the first quarter of 2005, the first and new National Occupation and Employment Survey (ENOE) was held, coordinated by the Ministry of Labour and Social Security (STPS) and the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI).
French: Au premier trimestre de 2005 a été réalisée la première et nouvelle Enquête nationale sur le travail et l'emploi, coordonnée par le STPS et l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI).
English: But if that's too radical a notion for first-time restorationists, take the next best step: Keep them apart with a buffer zone of natural vegetation, to filter contaminants in runoff, provide homes for wildlife, and enhance your cottage privacy.
French: Si la mesure semble trop radicale au restaurateur novice que vous êtes, optez pour la solution de rechange qui a presque autant de mérite : isolez les deux éléments par une barrière de plantes naturelles qui captera les contaminants charriés par les eaux de ruissellement, servira d'abris pour les espèces fauniques et vous procurera une plus grande intimité (pour plus de détails, reportez-vous à la page 9).
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully and reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so, and urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et réaffirme leur engagement d'agir davantage afin que la Convention soit universellement ratifiée, invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré à envisager, à titre prioritaire, de le faire, et exhorte les États parties à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Questions adressées au promoteur concernant le plan de sûreté, 21 juin 2006, 1 page DQ26.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: Questions adressées au promoteur concernant le plan de sûreté, 21 juin 2006, 1 page. DQ26.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Provisional agenda for the 5581st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5581e séance du Conseil de sécurité
English: A quick way to select your accessories !
French: Une façon rapide de sélectionner vos accessoires !
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: S’agissant du report des congés annuels, le rapport indique qu’ils peuvent être exceptionnellement différés dans certaines circonstances.
English: This error message appears when you have answered your Security Question incorrectly more than 5 times.
French: Ce message d’erreur s’affiche si vous avez donné cinq mauvaises réponses à la question de sécurité.
English: These have been seen as very significant milestones in the cause of gender equality as the appointment of women in such high posts are viewed not only as achievements for the respective women but more so, as opportunities for the promotion of the rights of women by women in strategic positions.
French: Ces nominations ont été considérées comme des étapes importantes vers l'égalité entre les sexes, car elles ne constituent non seulement une réalisation pour les femmes concernées, mais surtout un moyen de faire promouvoir les droits des femmes par des femmes occupant des positions stratégiques.
English: One of them, Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away) won an Oscar for best animated feature film at the 75th Academy Awards.
French: Lun dentre eux, Sen to Chihiro no Kamikakushi (Le voyage de Chihiro) a obtenu lOscar du meilleur dessin animé de long métrage lors de la 75e cérémonie des Academy Awards.
English: The Convention, its two Optional Protocols and the Declaration and Plan of Action adopted by the World Summit for Children provide the most comprehensive framework to date in the promotion of children's rights and welfare.
French: La Convention, ses deux Protocoles facultatifs, la Déclaration et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants représentent le cadre le plus complet à ce jour en matière de promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: Early Retirement for Justices of the Supreme Court of Canada – Clauses 11 and 14 (Recommendation 15) In 1998, in a partial acceptance of the Scott Commission’s recommendations,(18) the government amended paragraph 42(1)(e) of the Judges Act to allow judges of the Supreme Court of Canada who have served on that court for 10 years and have attained the age of 65 to resign from office and receive their full annuity.
French: La plupart des juges de la Cour suprême ont des antécédents d’emploi comme juges et seraient donc admissibles à la retraite (régie par la règle de 80) après dix années de service, quelle que soit la limite d’âge. Quoi qu’il en soit, la Commission a estimé que dix années de service sont largement suffisantes pour certains juges, compte tenu de la lourde charge que représentent ces fonctions.
English: It was perhaps time to consider replacing the resolutions on country situations, which had yet to yield results, with technical assistance programmes.
French: Il est peut-être temps d'envisager de remplacer les résolutions concernant les situations de pays, qui n'ont pas encore donné de résultats, par des programmes d'assistance technique.
English: The nature of the interaction of the alkanolamines with CO2 was investigated by nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR), Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), fast atom bombardment mass spectrometry (FABMS), and mass spectrometry/mass spectrometry (MS/MS).
French: Pour déterminer la nature des interactions des alcanolamines avec le CO2, on a utilisé la spectroscopie de résonnance magnétique nucléaire (RMN), la spectroscopie infrarouge avec transformation de Fourrier (IR FT), la spectrométrie de masse à bombardement par des atomes rapides (FABMS) et la combinaison spectrométrie de masse/spectrométrie de masse (MS/MS).
English: Labour force participation rate: the labour force as a proportion of the total working age population.
French: Creances sur les residents de la zone euro).