ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort helps governments and communities work together to solve particular issues. Public concern about the environment continues to be motivated by the growing awareness of how environmental factors affect our health.
French: À la suite d’un examen récent, on a établi des priorités pour éliminer ou remplacer l’infrastructure désuète, intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance afin d’améliorer notre capacité d’observation et l’accès public à tous ces fonds de données.
English: During the period under review, the National Coordinating Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (NCRC) conducted a comprehensive review of the existing laws and regulations to find that the requirements of the Convention are reflected in the national laws either to the letter or in substance.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a entrepris un examen approfondi des lois et règlements existants et a conclu que la législation nationale tenait bien compte, dans la lettre ou dans l'esprit, des prescriptions de la Convention.
English: Information on how to pay at ProCredit is available here.
French: Ce taux peut être modifié sans préavis.
English: The Security Council had made use of its prerogative only once; nearly one third of all requests for advisory opinions had emanated from the General Assembly; and the Court had delivered nine advisory opinions at the request of other United Nations organs and specialized agencies.
French: Le Conseil de sécurité n'a utilisé sa prérogative qu'une fois; près d'un tiers de toutes les demandes d'avis consultatif ont émané de l'Assemblée générale et la Cour a rendu neuf avis consultatifs à la demande d'autres organes de l'organisation et d'institutions spécialisées.
English: Earlier, he served as the Senior Deputy High Representative in Bosnia and Herzegovina and Foreign Affairs Adviser to the President of the Federal Republic of Germany.
French: Il avait auparavant occupé le poste de principal Haut Représentant adjoint en Bosnie-Herzégovine et de conseiller pour les affaires étrangères du Président de la République fédérale d’Allemagne.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States TOC | Next EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This report has been prepared by the Canada-United States Steering Committee of the Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project under the Canada-United States Border Air Quality Strategy.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis TdesM | Suivant RÉSUMÉ INTRODUCTION Le présent rapport a été préparé par le Comité directeur Canada-États-Unis du projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, découlant de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: LINC facilitates the social, cultural and economic integration of immigrants and refugees into Canada.
French: Les CLIC facilitent l’intégration sociale, culturelle et économique des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: A major focus is to encourage governments and industries to make greater use of the National Standards System in regulatory activities and trade agreements.
French: Il a notamment pour but d'encourager les gouvernements et les industries à recourir davantage au Système national des normes dans les activités réglementaires et les accords commerciaux.
English: The objective of increased transport safety was fulfilled by two projects.
French: L’objectif d’amélioration de la sécurité des transports a été réalisé par deux projets.
English: Since research is such an important component of innovation, it is essential to ensure that we are able to attract and retain the best people.
French: Étant donné que la recherche est un élément si important de l’innovation, on doit absolument s’assurer d’être en mesure de recruter et de conserver les meilleures personnes.
English: the crew members required for operating mode A1 have completed, immediately prior to the change, an uninterrupted rest period of eight hours outside sailing-time.
French: Si les membres d'équipage prévus pour le mode A1 ont bénéficié immédiatement avant le changement d'un repos ininterrompu de 8 heures en dehors du temps de navigation;
English: In stating this, the European Union would point to the significant number of personnel its member States contribute to peacekeeping operations.
French: Ce disant, l'Union européenne tient à signaler que ses États membres contribuent des effectifs importants aux opérations de maintien de la paix.
English: Maj Plemel proposed that a special effort be made this year given the Nursing 2020 initiatives currently underway.
French: Le Maj Plemel propose qu’un effort spécial soit fait cette année, sachant que des initiatives Soins infirmiers 2020 sont en cours.
English: Dr. Assalian stated that, after sending his draft report or preliminary report to the respondent's counsel, he had asked to meet with him in order to discuss the document.
French: Le Dr. Assalian affirme qu'après avoir fait parvenir son ébauche de rapport ou rapport préliminaire au procureur de l'intimée, il a demandé de rencontrer ce dernier afin de discuter du document.
English: Alan Winters has this to say on the subject of causation in the relationship between trade and growth and foreign direct investment and growth:
French: Comme le débat sur le commerce et le développement est en suspens, il serait utile de retracer l'évolution des courants de pensée à l'endroit de cette question.
English: At present, the hospital buries wastes near the site and does not segregate them at the hospital, as is recommended in training courses and in technical guidance.
French: Actuellement, l'hôpital enterre les déchets près du site, sans opérer de tri au départ, comme il a été indiqué lors des formations et orientations techniques.
English: Hotel in Löhnberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. The Hotel-Restaurant Zur Krone is located in the Hessian municipality of Löhnberg.
French: hôtel à Löhnberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 L’Hotel-Restaurant Zur Krone se trouve en Hesse, dans la commune de Löhnberg.
English: This is so even when there is a full right of appeal from the decision.
French: Il en est ainsi même quand le droit d"appeler de la décision est entier.
English: Family Violence in Aboriginal Communities:
French: Santé Canada, 1997 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/ html/1aborfr.htm).
English: The primary objective of the ACRDP is to improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry through an increased level of participatory and collaborative R&D activity with the aquaculture industry, other R&D programs and other key partners throughout all DFO regions.
French: Le principal objectif du PCRDA est de rendre l'industrie canadienne de l'aquaculture plus compétitive, augmentant la participation et la collaboration à l'activité de RD au sein de l’industrie aquacole, à d’autres programmes de RD et à d’autres partenaires clés dans l’ensemble des régions du MPO.
English: I hope that the Commission will urge the Ecofin Council to look at this question again.
French: J'espère que la Commission insistera auprès du Conseil ECOFIN pour qu'il réexamine la question.
English: That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de
English: S/2007/730 Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/730 Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The situation prevailing today was created by Azerbaijan, which two decades ago attempted to resolve the Nagorny Karabakh conflict by military force, obviously with unexpected consequences for itself.
French: La situation qui règne aujourd'hui a été créée par l'Azerbaïdjan, qui a tenté il y a 20 ans de régler le conflit du Haut-Karabakh par la force militaire, avec des conséquences qu'il n'avait de toute évidence pas prévues.
English: The conclusions of the report can be summarised as follows:
French: Les conclusions du rapport peuvent être résumées comme suit:
English: Articles 90 and 106 paragraph 8 stipulate that the President of Ukraine may remove the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine if the Parliament fails to meet for thirty consecutive days during an ordinary session.
French: Les articles 90 et 106 paragraphe 8 prévoient que le Président de l’Ukraine peut mettre fin à l’autorité de la Verkhovna Rada de l’Ukraine avant l’expiration de son mandat, si le Parlement ne se réunit pas pendant trente jours consécutifs pendant une session ordinaire.
English: The Delegation of the United States of America noted that some of the concerns expressed with regard to time limits might be mitigated by the introduction of the issuing of statements of grant of protection and access to databases.
French: MM/LD/WG/3/5 page 17 ce qui concerne la nécessité d’identifier les produits et les services au niveau de base et au niveau international et la nécessité de distinguer les marques entre elles.
English: UNFIP works closely with the United Nations Association of the United States of America as well as its local chapters and the Business Council for the United Nations, to promote United Nations causes and engage the business community in partnerships.
French: Le Fonds travaille en étroite collaboration avec l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et ses sections locales, ainsi qu'avec le Conseil des entreprises pour les Nations Unies, afin de promouvoir les causes défendues par l'ONU et inciter le monde des affaires à établir des partenariats avec elle.
English: • Respondents generally agree that WD plays a pro-active role in collective federal department activities regarding Francophone communities.
French: • Les personnes interrogées ont convenu, en général, que DEO joue un rôle proactif dans les activités collectives des ministères fédéraux relativement aux collectivités francophones.
English: The role of UNDCP included providing Member States with guidance and assistance in developing demand reduction strategies and programmes; facilitating the establishment of information systems, including recognized core indicators; and encouraging and supporting the sharing of information on best strategies for effective practice.
French: Le PNUCID devait offrir aux États Membres conseils et assistance pour élaborer des stratégies et programmes de réduction de la demande; pour faciliter l'installation de systèmes d'information devant comporter des indicateurs de base reconnus; et pour favoriser et appuyer l'échange d'informations sur les “meilleures stratégies” aux fins de l'efficacité des pratiques retenues.
English: 2.2 Compliance and Enforcement Ontario-Great Lakes Area (OGLA) A total of 50 investigations were initiated in the Area in fiscal year 2001-2002 and remain ongoing.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs (SOGL) Au total, 50 enquêtes ont été entreprises dans le Secteur au cours de l’exercice financier 2001-2002 et sont en cours.
English: In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.
French: Lorsqu’une société d’investissement a différents compartiments d’investissement, indication de ces compartiments.
English: For more information on eligible and ineligible costs, please see Appendix IV.
French: Les propositions doivent aborder tous les points présentés dans l’Annexe III.
English: The impact of such reshaping has been far reaching - to the point of generating debate on core military values and to necessitate the production of studies to identify systemic problems and identify solutions.
French: Les FC ont dû procéder à un débat sur les valeurs militaires fondamentales et se livrer à des études visant à cerner les problèmes structurels et à y trouver des solutions.
English: When would you like to stay at the Royal Nayef?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Nayef ?
English: Encourage your step-children to honour and respect both of their parents and not to take sides.
French: Il serait bon que vous encouragiez les enfants à traiter avec respect et égard leurs deux parents et évitiez de prendre parti pour l’un ou pour l’autre.
English: Mr. Herron also recently participated as a member of the Canadian delegation to the Earth Summit in Johannesburg, South Africa.
French: M. Herron a aussi récemment agit à titre de membre de la délégation canadienne au Sommet de la Terre à Johannesburg en Afrique du Sud.
English: It enabled the Office to expand its presence in the field, increasing the total number of field staff from one third in early 2004 to two thirds of overall staffing.
French: Ceci a permis au Bureau de renforcer sa présence sur le terrain, le personnel hors siège étant passé d'un tiers de la dotation en effectifs au début de 2004 à deux tiers actuellement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  state of canada's fishery – 2002: Groundfish Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Pêche des poissons de fond Le 30 décembre 2003
English: (CS) Ladies and gentlemen, in Parliament I represent citizens of the Czech Republic, who were just mentioned.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je représente dans ce Parlement les citoyens tchèques, qui viennent d'être évoqués.
English: It is critical for all the nuclear weapon States to maintain a nuclear testing moratorium before the Treaty enters into force.
French: Il est crucial que tous les États dotés d'armes nucléaires maintiennent un moratoire sur les essais nucléaires en attendant que le Traité entre en vigueur.
English: This proposal for a regulation provides for Community co-funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
French: Cette proposition de règlement prévoit des taux de cofinancement communautaire de 50% pour les études et des taux maximum s'échelonnant de 10 à 30% selon le type de projets.
English: HYPERLINK "mailto:demetrovics@t-online.hu" demetrovics@t-online.hu
French: Mme Panagiota KARAVARSAMI Head of Drug Division Ministry of Health and Social Solidarity
English: In view of this situation, what will happen? a) b) c) d) The proposed directive will be extended to the international level. Food professionals will take part in a European research network.
French: Face à une telle situation, que va-t-il se passer? a) La directive proposée sera élargie au niveau international. b) Des professionnels de l’alimentation vont participer à un réseau européen de recherche. c) Une analyse européenne sera menée par l’UE sur les causes de l’obésité. d) Les instances européennes de la santé créeront un réseau de communication avec les citoyens.
English: (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI)) Assessment of Financial Institutions Regulations, SOR/94-528 (Cotisations des institutions financières—Règlement) long title, SOR/96-365, s.
French: 1058 (Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations) art. 5, DORS/86-999, art.
English: Reality is dramatically different.
French: La réalité est dramatiquement différente.
English: Page 3, Annex 4, the amendments to paragraph 5.3.1., should be deleted.
French: Page 3, annexe 4, les modifications aux paragraphes 5.3.1, devraient être supprimées.
English: Delegations will be informed about the work of interest that has taken place in different groups within and outside UNECE.
French: Les délégations seront informées des travaux présentant un intérêt pour la Section spécialisée qui ont été réalisés par différents groupes sous l'égide ou en dehors de la CEE.
English: For example, an originator whose “centre of main interest” under the European Community Regulation on Insolvency Proceedings was in France might also enter into contracts with grantors in Germany and Spain.
French: Par exemple, un initiateur dont le “centre des intérêts principaux” est, en vertu du Règlement européen relatif aux procédures d'insolvabilité, situé en France peut également contracter avec des constituants situés en Allemagne et en Espagne.
English: Public authorities should develop or revise appropriate reporting forms and improve existing reporting methods (e.g. by establishing online reporting) and should develop guidance documents related to pollution measurement, calculation and estimation (or translate available international guidelines and disseminate them to facilities).
French: Les autorités publiques devraient élaborer des cadres de notification des données − ou réviser ceux qui existent déjà −, améliorer les méthodes de notification en vigueur (par exemple en instituant une procédure de notification en ligne) et élaborer des documents d'orientation concernant les mesures, le calcul et l'estimation de la pollution (ou traduire les directives internationales disponibles et les diffuser aux établissements).
English: A decision of the tax authorities in cases covered by Belarusian legislation.
French: - Sur décision des organes fiscaux dans les cas prévus par la législation bélarussienne.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the information contained in this report and request the CMP to provide guidance to the secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
French: Mesures susceptibles d'être prises par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans ce rapport et demander à la COP/MOP de fournir au secrétariat et aux Parties, si nécessaire, des orientations concernant la mise en place de systèmes de registre.
English: Kim Kyehyun, Inha University, Republic of Korea, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.19) entitled “The national spatial data infrastructure of the Republic of Korea: development and challenges”.  Master plans of 1995-2000 and of 2000-2005 for creating SDI were introduced and their outcomes and the tasks ahead were considered.
French: M. Kim Kyehyun, de l'Université d'Inha (République de Corée), a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.19) intitulée « Infrastructure nationale de données spatiales de la République de Corée : évolutions et défis à relever », dans laquelle il exposait les plans-cadres établis pour la mise en place d'une infrastructure nationale au cours des périodes 1995-2000 et 2000-2005 et examinait les réalisations et les tâches à accomplir.
English: The music industry tried to make copying difficult by introducing alternative audio formats that supported copyright (by using digital watermarking and similar techniques).
French: L’industrie de la musique s’est efforcée de rendre la copie difficile en mettant au point d’autres formats audio protégés au titre du droit d’auteur (au moyen du filigranage numérique et autres techniques similaires).
English: As discussed in section 3.9, climate change could have far-reaching implications for the arrival on non-native species in Europe, and for their consequent adverse effects on Europe’s biodiversity.
French: Comme nous l'avons vu dans la section 3.9, les changements climatiques pourraient avoir de profondes implications en matière d'arrivée d'espèces allogènes en Europe, avec les conséquences néfastes que l'on imagine sur la diversité biologique du continent.
English: If so, why is
French: Dans l'affirmative, pourquoi est-elle présentée séparément?
English: Managers have accepted their increased accountability for HR management Managers feel the new approach facilitates delivery of programs and services and has strengthened labour– management relations.
French: Les gestionnaires de la FP ont accepté leurs responsabilités accrues relativement à la gestion des RH. Les gestionnaires sont d’avis que la nouvelle approche facilite la prestation des services et l’exécution des programmes, et qu’elle renforce les relations patronalessyndicales.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year work plan for the period 2003-2006, adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a continué l'examen du point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006, adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: As envisioned by the Security Council in resolution 1315 (2000), that will contribute to reconciliation and respect for the rule of law.
French: Comme cela est envisagé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1315 (2000), ceci contribuera à la réconciliation et au respect de l'état de droit.
English: In a note verbale dated 10 January 2007, the Permanent Mission of Latvia to the United Nations Office at Geneva submitted a report on the implementation of the recommendations of the Working Group pursuant to its visit to Latvia in February 2004.
French: Dans une note verbale datée du 10 janvier 2007, la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a présenté un rapport sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail suite à sa visite dans le pays en février 2004.
English: IOM fully supported efforts to maximize the impact of capacity-building programmes through operational partnerships.
French: L'OIM soutient pleinement les efforts déployés pour obtenir le plus grand impact des programmes de renforcement des capacités au moyen de partenariats opérationnels.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Numéro de référence: