ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, the accountancy and consulting corporate KPMG has been developing new tax saving models and has been animating its clients to engage in aggressive tax avoidance.
French: Dans un rapport rendu public en 2003, une commission du Sénat états-unien a relevé que KPMG avait largement contribué au développement de conseils fiscaux pouvant se révéler illégaux ou tout au moins problématiques. Elle a évalué les pertes fiscales induites aux Etats-Unis par quatre services de conseils fiscaux de KPMG à quelque 85 milliards de dollars par année.
English: Mr. Sinnott adds that it was a rainy day and the steps were slippery.
French: M. Sinnott précise qu'il s'agissait d'une journée pluvieuse et que l'escalier était glissant.
English: -+- Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and -/CMP.1 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et -/CMP.1 (Respect des dispositions),
English: ACT Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television.
French: ACTE Décision 89/337/CEE du Conseil, du 27 avril 1989, relative à la télévision à haute définition.
English: Evaluators should be cautious in the interpretation of these results because the extent to which any of these scales assess the unique criminogenic needs of spousal assault offenders has yet to be established.
French: Les évaluateurs devraient faire preuve de prudence dans l’interprétation de ces résultats, car la mesure dans laquelle l’une ou l’autre de ces échelles permet d’évaluer les besoins criminogènes particuliers des hommes coupables de violence conjugale n’a pas encore été déterminée.
English: As funds are provided to the PSF in a lump sum basis and not on a project by project, DFO is unable to measure the success of the PSF’s projects in relation to the contributions provided by the Department.
French: Comme les fonds sont versés à la FSP sous la forme d’une somme globale et non pour réaliser des projets individuels, le MPO est incapable de mesurer si les projets de la FSP portent fruit, par rapport à la contribution versée par le Ministère.
English: That's one area that is problematic, mainly because, as I said, the family has changed.
French: C'est un domaine où il y a un problème surtout, comme je l'ai dit, parce que la famille a changé.
English: I do not want to discuss my travel schedule here.
French: Je ne souhaite pas discuter ici de mon itinéraire de voyage.
English: • Minimise interval between tree felling and processing in the sawmill, especially during warm weather to avoid fungal degradation.
French: • Minimiser le temps écoulé entre l’abattage et le débitage, particulièrement pendant les périodes chaudes afin d’éviter les dommages dus aux champignons.
English: I use the GPS in Tokyo, so it is not a problem to check it when you are stop at the light or traffic.
French: De plus il n'y pas beaucoup de garage qui connaissent bien les Africatwin, en fait chaque années ils n'en vendaient que 200 dans tout le Japon....
English: The slow growth of the trees results in a denser ﬁbre content and thus more wood pulp per unit volume than can be obtained from larger trees grown in more moderate climates. Mealy Mountains park in the Mealy Mountains area dates back to the early 1970s, when research identiﬁed it as a nat21 ural area of Canadian signiﬁcance.
French: Étant donné leur croissance lente, les arbres d'ici ont une fibre plus dense, ce qui permet de tirer de chaque arbre un volume de pâte plus important que celui qu'on obtient d'arbres plus gros ayant poussé sous un climat plus modéré. années 1970, alors que Monts Mealy des recherches ont mené à la désignation de ce secteur à titre d'aire naturelle d'intérêt 21 canadien.
English: In order to secure for the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar complete freedom of speech and independence in the discharge of their functions, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer occupying these positions or performing those functions.
French: En vue d'assurer aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints et au Greffier une complète liberté de parole et indépendance dans l'exercice de leurs fonctions, l'immunité de juridiction pour les paroles, les écrits et tous actes qu'ils accomplissent dans l'exercice de leurs fonctions continue à leur être accordée, même lorsqu'ils n'occupent plus ces positions ou n'exercent plus ces fonctions.
English: While telecommunications carriers and electricity distribution utilities are the principal owners of support structures in Canada, they are not the only owners.
French: Les entreprises de télécommunications et les compagnies publiques de distribution de l'électricité sont les principaux, mais pas les seuls, propriétaires de structures de soutien au Canada.
English: Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada - Yukon Region Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Document d'information - Projets de développement économique du bureau régional du Yukon d'Affaires indiennes et du Nord Canada Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Committee's report and recommendations were forwarded to ministers, members of the Chamber of Deputies and NGOs working on behalf of the equality of women and men and the advancement of women.
French: Le rapport et les recommandations du Comité ont été remis aux ministres, aux député-e-s parlementaires et aux ONG oeuvrant dans l'intérêt de l'égalité des femmes et des hommes et de la promotion féminine.
English: While the component on prevention and care was approved in 2003, we sadly note that no disbursements have been made so far.
French: La composante relative à la prévention et aux soins a été approuvée en 2003, mais nous déplorons le fait qu'aucun versement n'ait été effectué jusqu'à présent.
English: Address Yale and District Historical Society 31187 Douglas St, Yale, British Columbia V0K 2S0 Telephone: (604) 863-2324 Fax: (604) 863-2495 E-mail: ydhs@uniserve.com
French: Adresse Yale and District Historical Society 31187 Douglas St, Yale (Colombie-Britannique) V0K 2S0 Téléphone : (604) 863-2324 Télécopieur : (604) 863-2495 Courriel : ydhs@uniserve.com
English: And finally, my delegation remains convinced that bringing about lasting peace in Kosovo depends on the ongoing commitment of all the Kosovars to ignore their differences and their senseless quarrels and to focus on questions of common concern so as to promote the general welfare.
French: Enfin, ma délégation reste plus fermement convaincue que l'instauration d'une paix durable au Kosovo reste subordonnée à l'engagement continu de tous les Kosovars à faire fi des différences et des querelles inutiles et à se concentrer sur la défense des intérêts communs susceptibles de favoriser l'épanouissement général.
English: The claimant is a teacher paid by the lesson and she had signed a teaching contract, which is in the appeal file as exhibits 7.1 and 7.2.
French: La prestataire est enseignante à la leçon et a signé un contrat d'enseignement, lequel est inscrit au dossier d'appel aux pièces 7.1 et 7.2.
English: H Part-time determinate employee
French: H Employé à temps partiel pour une période déterminée.
English: Another working group has been painstakingly developing the 96 separate formats that will be necessary for communicating the ad hoc and recurring notifications required by the adapted Treaty.
French: Un
English: The work of the Special Rapporteur on violence against women is not above criticism.
French: Ce plan d’action a permis de renforcer la coordination entre les institutions et de clarifier les responsabilités au niveau des structures.
English: RECTIFICATION BY DESIGNATED OR ELECTED OFFICES OF ERRORS MADE BY THE RECEIVING OFFICE OR BY THE INTERNATIONAL BUREAU 24.
French: RECTIFICATION PAR LES OFFICES DÉSIGNÉS OU ÉLUS D’ERREURS COMMISES PAR L’OFFICE RÉCEPTEUR OU PAR LE BUREAU INTERNATIONAL 24.
English: When notified of the delay by the Air Transport Section on 3 August 2001, the Procurement Division sent an official communication to the vendor stating its intention to collect the $1.4 million, but subsequently did not follow up.
French: Notifiée du retard par la Section du transport aérien le 3 août 2001, la Division des achats a adressé une communication officielle au prestataire pour lui réclamer ce montant de 1,4 million de dollars, mais n'a pas assuré de suivi.
English: The Ship Class SEMS Manuals provide all Navy vessels with Fuel and Hazardous Materials (HazMat) Spill Response Plans.
French: Le manuel du SGSE de la classe de navire fournit aux navires de la Marine toutes les procédures d’intervention en cas de déversement de carburant et de matières dangereuses.
English: Takes the view that the agreed EU-Russia summits are the proper opportunities for all Member States to formulate their policy for relations with Russia, and other configurations run the risk of adversely affecting the positions of the Community as a whole, partly because they cannot appropriately give expression to the experience of all Member States in policy with Russia; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 20 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite le Conseil et la Commission, dans le cadre du développement d'un réel partenariat stratégique avec la Russie, à ne pas se concentrer sur des visions lourdes de symboles, qui ont peu de chances de se réaliser, mais à privilégier plutôt les projets réalisables à moyen terme, susceptibles de produire, s'ils sont assortis d'un calendrier précis, des résultats concrets dans les domaines de coopération principaux; Or. de
English: 2.3 Management of the Program 2.3.1 The Program is led by an *** EX-01 Political officer, whose team includes three Canada-based (CB) Political Officers (FS-02), two Locally-engaged (LE) Officers (LE-08 and LE-09), and both an LE and a CB Administrative Assistant.
French: 2.3 Gestion du programme 2.3.1 Le Programme est dirigé par un agent politique *** de niveau EX-01, dont l’équipe est composée de trois agents politiques canadiens (EC) de niveau FS-02, de deux agents recrutés sur place (RP) (LE-08 et LE-09), ainsi que de deux adjoints administratifs, l’un RP et l’autre EC.
English: Oryza longistaminata growing near a Bela Community village
French: Oryza longistaminata poussant près d’un village de la communauté des Bela
English: According to an Ecuadorian researcher, the late Veronica Mera-Orcés, the difference between male and female attitudes toward pesticides lies in the fact that "it is widely believed that pesticides cannot harm a strong man."
French: La regrettée Veronica Mera-Orcés, chercheuse équatorienne, expliquait ainsi les attitudes masculines et féminines différentes à l'endroit des pesticides. « L'idée est répandue que les pesticides ne peuvent être nocifs à un homme fort ».
English: Non-Aligned Movement (follow-up to the 2005 World Summit Outcome (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (suite donnée au Sommet mondial de 2005) (au niveau des ambassadeurs)
English: Can this acceptance of Canadian public order, developed from a rich precedent in human rights, survive the emergence of international public order, the contours of which outlines are not determined by Canadian tribunals?
French: Cette acception de l'ordre public canadien, développée au fil d'une riche jurisprudence relative aux droits de la personne, peut-elle survivre à l'heure de l'émergence d'un ordre public international dont les contours ne sont pas déterminés par des tribunaux canadiens?
English: OFCM is neither a certifying body nor a marketing agency.
French: L'OFCM n'est ni un organisme de certification ni un office de commercialisation.
English: ACT Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases [Official Journal C 298, 8.12.2006].
French: ACTE Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes [Journal officiel C 298 du 08.12.2006].
English: Application to IC Application to CH
French: Demande d'examen à IC Demande d'examen au PC
English: A recent survey revealed that 37% of potential long-haul leisure travellers expressed an interest in visiting Canada in the next twelve months.
French: Le transporteur a affirmé que le marché intérieur demeure « intensément concurrentiel », la nouvelle filiale à bas prix de Qantas, Jetstar, augmentant encore la pression sur les tarifs aériens.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Darcy Bear Whitecap Dakota First Nation Saskatoon, SK (306) 477-0908 Chief Gilbert Ledoux Muskeg Lake Cree Nation Marcelin, SK (306) 466-4959/4950 Chief Harry Cook Lac La Ronge Indian Band La Ronge, SK (306) 425-2183 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Chef Darcy Bear Première nation Whitecap Dakota Saskatoon (Saskatchewan) (306) 477-0908 Chef Gilbert Ledoux Nation crie de Muskeg Lake Marcelin (Saskatchewan) (306) 466-4959, (306) 466-4950 Chef Harry Cook Première nation de Lac la Ronge La Ronge (Saskatchewan) (306) 425-2183 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (c) Staff members who separate from the Centre are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: c) Au moment où ils cessent leur service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: (d) Providing directions to, managing and overseeing the operation of the Joint Services Section.
French: d) Orienter, gérer et superviser le fonctionnement de la Section des services conjoints.
English: Financial Systems and Economic Growth 4.
French: Systèmes financiers et croissance économique 4.
English: In the 11 countries that record racist violence and crime, 8 of them - Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Poland, Slovakia and the UK - have recorded increases in the last five years.
French: Les personnes les plus vulnérables au racisme et à la xénophobie demeurent partout les demandeurs d’asile, les réfugiés et immigrés, les Roms, les Juifs et les Musulmans.
English: • The international relations office or the Erasmus office of your university is the first port of call for information on how to participate in the programme.
French: • Le département des relations internationales ou le bureau Erasmus de votre université est le point de contact privilégié pour obtenir des informations sur les modalités de participation au programme.
English: Manager, Operations Previous Classification:
French: Gestionnaire des opérations Classification antérieure :
English: The copy designators (that is, Mail copy, Station copy, Long Room copy, Customs Delivery Authority copy, Warehouse Operator's copy) must be printed in Helvetica Regular (8 points).
French: L'exemplaire d'identification (c'est-à-dire l'exemplaire de la poste, l'exemplaire de la gare, l'exemplaire de la salle des comptoirs, l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison et l'exemplaire de l'exploitant d'entrepôt) doit être imprimé en helvetica régulier (8 points).
English: Only if such interpretation or application is arbitrary may the Committee intervene.
French: Le Comité ne peut intervenir que si cette interprétation ou application est arbitraire.
English: If you bought, constructed, or substantially renovated a residential rental property, or made an addition to such a property in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si vous avez acheté, construit ou rénové en grande partie un immeuble d’habitation locatif, ou fait un ajout à un tel immeuble au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567‑4692.
English: Statements were also made by the observers of the Inter-Parliamentary Union and the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations sont faites aussi par les observateurs de l'Union interparlementaire et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Special lectures and workshops were also organized on first aid, security and on the psychological effects of the crisis on women and children.
French: Des réunions et des ateliers ont aussi été organisés pour faire connaître les techniques du secourisme ou les problèmes de sécurité et les effets psychologiques de la crise sur les femmes et les enfants.
English: It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate.
French: Elle préservera cette marge tampon jusqu'à la fin de son mandat.
English: UNICEF will seek to increase collaboration with UNDP on assessing progress towards achieving the Millennium Development Goals as well as on monitoring poverty, analysing budget and expenditure, and strengthening integrated landmine action.
French: L'UNICEF s'efforcera de collaborer plus étroitement avec le PNUD à l'évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour ce qui est du suivi de la pauvreté, de l'analyse du budget et des dépenses et du renforcement de l'action intégrée contre les mines terrestres.
English: Nonetheless, in subsequent discussions, the Government expressed interest in finding areas of convergence on this issue with a view to addressing its concerns as well as the challenges facing the country.
French: Néanmoins, lors de discussions ultérieures, le Gouvernement a manifesté son intérêt pour la définition de domaines de convergence, afin de trouver une solution aux préoccupations que cette question suscite et aux difficultés auxquelles le pays est confronté.
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: Il décide donc que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Students have the right to access their pupil files, to have their performance evaluated, and to be present (with representation) at an expulsion hearing.
French: Ceux-ci ont le droit de prendre connaissance de leur dossier scolaire, de faire évaluer leurs résultats et d’être présents (et représentés) à une audience d’expulsion.
English: Financing affordable housing and slum upgrading remained a major challenge to developing countries.
French: Financer des logements abordables et assainir les quartiers insalubres demeure un défi majeur pour les pays en développement.
English: (b) Subparagraph (b) refers, in part, to the matters dealt with in legislative recommendation 5;
French: b) L'alinéa b) se réfère en partie aux questions traitées dans la recommandation 5;
English: It is one thing to say that the consent of the individual must be supplemented by that of the community; it is something altogether different, and does not follow at all, to say that the community’s consent obviates the need for individual consent.
French: C’est une chose de dire que le consentement de l’individu doit être accompagné par celui de la communauté, mais il en va tout autrement, et est totalement différent, de dire que le consentement de la communauté remplace l’exigence du consentement de l’individu.
English: Statistical indicators for the various types of cancer are among the worst in the whole of the EU.
French: Les indicateurs statistiques des divers types de cancers comptent parmi les pires de l'Union européenne.
English: The variance relates to the projected completion in 2007/08 of the requirements related to the Geographic Information System and a shorter period of consultancy by Police Advisers on border control and customs issues, should the Government of Lebanon request their services.
French: La variation tient au fait que les travaux liés au Système d'information géographique devraient s'achever en 2007/08 et que les conseillers pour les questions de police (contrôle aux frontières et douane) devraient intervenir sur une période plus courte si le Gouvernement libanais décide de faire appel à leurs services.
English: CATI can help interviewers to do their job more efficiently by eliminating tedious paperwork and by providing on-screen instructions.
French: Analyse La pratique de la santé publique nécessite l’obtention de renseignements opportuns, convenables, abordables et précis.
English: In addition to the grains themselves, the GMP also specified the grades to be used, namely: 1 CWRS Wheat; 1 CWA Durum; 1 Canada Canola; and Canadian Large Yellow Peas (No.
French: Afin de protéger tous ces renseignements, les estimations du seuil d’exportation et du revenu net du producteur sont calculées à un niveau de regroupement plus élevé que le poste de livraison du grain.
English: • Increased authoritative Canadian content on the Internet reflecting Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: • Accessibilité par Internet à un contenu canadien accru de qualité reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada
English: Ms. GABR (Egypt): Mr. President, let me at the outset begin by expressing the sincere appreciation of the G-21 for the constructive, tireless efforts which you have exerted during the tenure of your presidency of the CD.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire que le Groupe des 21 apprécie sincèrement les efforts infatigables et constructifs que vous avez déployés durant votre mandat de Président de la Conférence du désarmement.
English: Tackling racial discrimination in the housing sector 3 The EUMC is of the opinion that Member States, through their relevant authorities, should undertake systematic and regular review of their legislation, policies and practices and remove all provisions or administrative practices that result in direct or indirect discrimination against members of ethnic minority groups.
French: Lutte contre la discrimination raciale dans le secteur du logement 3 L’EUMC considère que les États membres devraient, par l’intermédiaire de leurs autorités compétentes, effectuer des examens réguliers et systématiques de leurs législations, politiques et pratiques afin d’éliminer toutes les pratiques ou dispositions institutionnelles menant à des discriminations directes ou indirectes contre des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Participants also help York University establish links to institutions in their countries.
French: Certains ont aussi aidé l'université à établir des liens avec des établissements de leur pays.
English: "We gross $50,000 more a month on online sales.
French: « Avec les statistiques, on comprend mieux nos investissements.
English: Mas que no gustar se notaba la inaguracion demasiado cercana en cuanto a detalles y trato del personal un tanto despistadillo, dicho esto a modo de critica constructiva.
French: qualche piccolo disagio dovuto alla novità degli impianti. in alcuni punti odori sgradevoli dovuti alle sostanze usate per la ristrutturazione.
English: WP.1 should continue to play a key role in global road safety; to do so, it should continue updating and promoting the legal instruments and sets of best practices that made its fame.
French: Pour ce faire, il devrait continuer à actualiser et promouvoir les instruments juridiques et les ensembles de meilleures pratiques, qui ont fait sa réputation.