ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate in the Commission reference was made to the principle enunciated in the advisory opinion of the International Court of Justice concerning nuclear weapons to the effect that, while certain human rights and environmental principles do not cease in time of armed conflict, their application is determined by “the applicable lex specialis, namely the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities”.
French: Durant le débat à la Commission, on a fait état du principe énoncé dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les armes nucléaires selon lequel, si certains principes des droits de l'homme et de protection de l'environnement continuent d'être appliqués dans les conflits armés, leur application est déterminée par « la lex specialis applicable, c'est-à-dire la loi applicable dans les conflits armés, qui est conçue pour régir la conduite des hostilités ».
English: Governments and River Commissions were invited to comment on the draft standard and transmit their proposals on its possible modification (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: Les gouvernements et commissions fluviales ont été invités à présenter leurs observations sur le projet de norme et envoyer leurs propositions en vue d'une modification éventuelle (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 9 à 11).
English: SECTION 1 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 301 (ex Article 258 TEC) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: SECTION 1 LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Article 301 (ex-article 258 TCE) Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: • There should be counseling for Native youth who have just come out of foster-care.
French: • Des services de counselling devraient être offerts aux jeunes Autochtones qui viennent tout juste de quitter un foyer d'accueil.
English: How should such assertions of exclusivity be reconciled with a balanced policy approach that encourages cultural exchange, promotes cultural development, and serves other legitimate goals such as research and education?
French: Comment ces affirmations de l’exclusivité devraient-elles être conciliées avec la définition d’une politique générale équilibrée propre à encourager les échanges culturels et le développement de la culture, et à servir d’autres causes légitimes comme la recherche et l’enseignement?
English: He also manufactures all skydiving accessories.
French: Il commence à fabriquer des accessoires.
English: Mr. Sair can also be reached on his mobile telephone: (+962) 777 297788.
French: M. Sair peut aussi être joint sur son téléphone portable (+962) 777 297788.
English: Seidl-Hohenveldern, “Federal Republic of Germany”, in E. Lauterpacht and J. G.  Collier (eds.), Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) 243 p. 247.
French: Seidl-Hohenveldern, « Federal Republic of Germany » in E. Lauterpacht et J. G. Collier, éd., Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) 243, p.
English: A Donor-Advised Fund established in 2006 through the BMO Financial Group's Supporting Your Community program.
French: Voici la liste de tous les dons différés administré par la Fondation communautaire d'Ottawa. Les dons différés établis en 2007 sont indiqués en gras.
English: "The levels set are realistic in terms of our objectives.
French: «Ces niveaux-là sont réalistes comparativement à nos objectifs.
English: Furthermore, in cooperation with Aeroflot, Jat has ensured two daily flights to Moscow and as many together with Air France to Paris. Jat offers 11 weekly flights to Rome jointly with Alitalia and five weekly flights to Warsaw together with LOT.
French: La Jat offre deux vols quotidiens pour Moscou en collaboration avec Aeroflot, de même qu'avec Air France pour Paris, en partenariat avec Alitalia cette offre comprend 11 vols hebdomadaires pour Rome, et cinq vols par semaine avec la LOT pour Varsovie.
English: According to the CGTP, the level of the national minimum wage can be reduced by sector of activity, age, occupational skills and work capacity.
French: Selon la CGTP, le niveau du salaire minimum national peut être plus bas, selon le secteur d'activité, l'âge, les qualifications professionnelles et la capacité de travail.
English: When it reaches the glans create a new grip with the first hand at the base. Repeat this motion with some fluidity,switching hands with each stroke.
French: Continuez comme sa, en changeant de mains entre chaques mouvements.
English: It does not appear to have jurisdiction to impose the sanction in this specific case.
French: Dans ce cas précis, la compétence d'imposer la sanction lui fait manifestement défaut.
English: To evaluate the effectiveness of our promotion materials, we completed a Publications Review which included experts in communications from outside the public sector.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de nos documents promotionnels, nous avons procédé à une recension des publications avec l'aide d'experts oeuvrant à l'extérieur du secteur public.
English: Crop Re-insurance Fund The fund provides funds to participating provincial governments for costs they incur in operating various crop insurance programs.
French: Caisse de réassurance-récolte La caisse fournit des fonds aux gouvernements provinciaux participants pour les frais encourus relativement à l’administration de divers programmes d’assurance-récolte.
English: Standard Operational Procedure Nos.  10/VIII of 1998 for controlling demonstrations, 15/XII of 1998 concerning stern measures and 09/VII of 1998 concerning looting provide clear direction on the devices that may be used by security personnel to avoid torture.
French: Les procédures nos 10/VIII de 1998 (maîtrise des manifestations), 15/XII de 1998 (mesures de répression) et 09/VII de 1998 (pillage) contiennent des instructions claires sur les dispositifs qui peuvent être utilisés par le personnel de sécurité pour éviter la pratique de la torture.
English: (b) if the mixture contains more than one substance with an LD50 less than or equal to the toxic limit (called "Substance A", "Substance B", etc.) ,
French: Dans le cas ci-dessus, la valeur CL50 du mélange est censée être inférieure ou égale à 1 000 mL/m mètres cube et la volatilité être supérieure ou égale à 10 fois la valeur CL50 du mélange.
English: Again, the Secretariat would seek to enter into such arrangements with a number of Member States, thus having the capacity to deploy quickly to more than one mission at a time.
French: Là encore, le Secrétariat passerait des arrangements avec un certain nombre d'États Membres de manière à disposer d'une capacité suffisante pour pouvoir déployer ce personnel rapidement dans plus d'une mission à la fois.
English: What are the key determinants of migration movements to and from and within the EU, and how are these changing?
French: Quels sont les déterminants principaux des flux migratoires vers, à partir et au sein de l’UE, et comment évoluent-ils?
English: Although the National Security Act of 1947 prohibits the CIA from having domestic law enforcement powers, the CIA continues to be involved in TOC cases that have domestic elements.
French: Même si la National Security Act de 1947 interdit à la CIA de détenir des pouvoirs en matière d’application de la loi aux États-Unis, l’Organisme continue de s’occuper des affaires concernant le crime organisé transnational ayant une incidence à l’échelle nationale.
English: The Mission welcomes the Government's readiness to comply with the proposed participatory mechanism for selecting the Secretariat and reaching consensus on the formulation of this policy, which has been endorsed as a State commitment, and hopes that its implementation will be institutionalized.
French: La Mission salue la volonté manifestée par le Gouvernement de respecter le caractère participatif du mécanisme proposé pour la sélection des membres du Secrétariat à la condition féminine et pour l'élaboration par consensus de la politique susmentionnée, dont l'État a fait l'un de ses engagements; elle espère aussi que les institutions veilleront à la bonne exécution de cette politique.
English: Her delegation supported the Commission's decision to undertake new work in the area of insolvency law and to begin revising the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La délégation canadienne appuie la décision de la CNUDCI d'entreprendre de nouvelles activités dans le domaine du droit de l'insolvabilité et de commencer à réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: En outre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: • certain categories of persons who are in a special physiological condition,
French: • les personnes se trouvant dans une condition physiologique particulière;
English: We deplore Iran's continued failure to comply with its United Nations Security Council and IAEA Board requirements, in particular by expanding its enrichment-related activities.
French: Nous déplorons que l'Iran continue de ne pas respecter les mesures prescrites par le Conseil de sécurité et le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en particulier en intensifiant ses activités liées à l'enrichissement.
English: The 2006 CD session has provided some important new experience in understanding the substance of the issues of the agenda and the awareness of the level and nature of support of the relevant proposals.
French: La session de 2006 a offert quelques expériences nouvelles et importantes qui ont permis de saisir la teneur des points de l'ordre du jour et de prendre la mesure de l'ampleur et de la nature du soutien apporté aux propositions correspondantes.
English: M3J 1P3 Canada Peter SUCH, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (416) 736-5220 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (416) 736-5750 Top of Page | Ottawa:
French: M3J 1P3 Canada Peter SUCH, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (416) 736-5220 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (416) 736-5750 Haut de la page | Retour Ã la carte du monde Ottawa:
English: (c) Draft plans of action to return to compliance:
French: c) Projets de plan d'action pour un retour à une situation de respect :
English: Before paragraph The appropriations will be distributed equally between projects supporting women, ..........particular attention being paid to projects of specific Community interest.
French: — la promotion de l’instauration d’instruments propres à favoriser la dénonciation des violences commises contre les femmes, les enfants et les adolescents et des diverses formes de traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle ou autresainsi que de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, selon des modalités analogues dans tous les États membres, — une étude d’évaluation (coût/bénéfice) de l'efficacitécoût/bénéfice des législations des différents États membres et des conventions internationales en matière de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, des jeunes et des enfants et notamment la traite des femmes et latraite des femmes et de prostitution, — l’organisation de campagnes d’information visant à combattre la pédophilie, la traite,l’exploitation sexuelle et les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé.
English: Actions aimed at strengthening institutional management to guarantee abortion prevention and care in high-risk situations are included in the regulations governing family planning for men and women and in the comprehensive care guidelines on haemorrhagic complications of pregnancy, which are obligatory pursuant to the SGSSS Mandatory Health Plan and are governed by Resolution 412/2000 of the Ministry of Health (now the Ministry of Social Protection).
French: Les actions visant à renforcer la gestion institutionnelle afin de garantir la prévention et le traitement de l'avortement en situation de risque figurent dans les Normes de planification familiale pour hommes et femmes et les guides de soins intégrés en cas de complications hémorragiques consécutives à la grossesse; elles sont obligatoires selon le Plan obligatoire de santé du Système général de sécurité sociale (SGSS) et sont régies par la Résolution 412 de 2000 du Ministère de la santé (l'actuel Ministère de la protection sociale).
English: The regulations that allowed for these images became law in June 2000, making Canada the first country in the world to implement such strong labelling and reporting measures.
French: Le Canada devenait ainsi le premier pays au monde à adopter des mesures d’étiquetage et de rapport d’une telle rigueur.
English: In addition to the council meeting, members participated in a breakfast panel session for Congress delegates and a special reception marking SSHRC’s 30th anniversary, held at the Vancouver Art Gallery.
French: En plus de la réunion du conseil, les membres ont participé à un déjeuner-causerie organisé à l’intention des délégués et à une réception spéciale à la Vancouver Art Gallery marquant le 30e anniversaire du CRSH.
English: 7.9 Accordingly, the Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the State party's decision to return the complainant to the Islamic Republic of Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant dans la République Islamique d'Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The electoral process is obviously a decisive milestone down that path, particularly with regard to Bosnia and Herzegovina, where we expect to see manifestations of this option at the elections of 11 November, and further progress later on.
French: Et le processus électoral représente évidemment une étape démocratique déterminante dans cette voie.  En particulier, en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, on s'attend à une démonstration de cette perspective avec les élections du 11 novembre, et les autres étapes et progrès, qui suivront certainement.
English: Four dissertation fellowships for projects dealing with the history of the Franciscan Order in Latin America (including Mexico), the USA, or Canada.
French: Quatre bourses sont remises pour des projets traitant de l’histoire des Franciscains en Amérique latine et en Amérique du Nord.
English: He regretted the Committee's failure to reach a consensus on the draft text, thereby necessitating a vote.
French: Il regrette que la Commission n'ait pu obtenir un consensus sur le projet de texte ce qui a nécessité un vote.
English: We will not shirk the responsibilities incumbent on us as wealthy nations when it comes to receiving victims of oppression or fighting against poverty, which – lest we forget – represents the fundamental cause of migrations.
French: Nous ne nous soustrairons pas aux responsabilités qui nous incombent en tant que nations riches pour ce qui est de l’accueil des victimes de l’oppression ou de la lutte contre la pauvreté, laquelle représente la cause fondamentale, ne l’oublions pas, des migrations.
English: R.B. Standiford and J. I Ramacher (eds.)
French: R.B. Standiford and J. I. Ramacher (eds.)
English: New Employees/Shop Steward This letter refers to discussions that the parties had with respect to information meetings between a shop steward and new employees.
French: Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical La présente concerne les discussions tenues entre les parties au sujet des séances d'information entre un délégué, syndical et les nouveaux employé-e-s.
English: As a result the White Ribbon Scotland Campaign was launched on 30th November 2006.
French: À l'issue de cette conférence, l'Écosse a lancé sa campagne « White Ribbon » (Ruban-blanc) le 30 novembre 2006.
English: "Instead of allowing Maja Stojanović to be imprisoned the Serbian authorities need to uphold the commitment they took while joining the Council of Europe to arrest Ratko Mladić and to inform the people of Serbia about the crimes committed by the regime of Slobodan Milosević, not only against the other peoples of the region but also against the Serbs."
French: «Au lieu de laisser emprisonner Maja Stojanović, les autorités serbes doivent respecter l'engagement qu'elles ont pris en intégrant le Conseil de l'Europe d'arrêter Ratko Mladić et d'informer le peuple serbe des crimes commis par le régime de Slobodan Milosević, non seulement contre les autres peuples de la région, mais aussi contre les Serbes.»
English: In the original article from TamsPalm can find the link to download this program.
French: Dans l'article original de TamsPalm pouvez trouver le lien pour télécharger ce programme.
English: Entitled recipients receive accurate payments and credits
French: Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits exacts Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: Upload from your browser, a bunch of photos.
French: Télécharger depuis votre navigateur, un tas de photos.
English: We have not, however, conditioned our acceptance of any and all work in the Conference on Disarmament upon everyone else's acceptance of our terms and our terms only.
French: Contrairement à d'autres, cependant, nous n'avons pas posé comme condition à notre acceptation des travaux réalisés dans le cadre de la Conférence sur le désarmement l'acceptation par tous de nos seules conditions.
English: As indicated, the core includes all matters that are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity; do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and are not otherwise the object of transcendent federal or provincial concern.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le centre inclut les questions qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité, qui n’ont pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins et qui ne font pas par ailleurs l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: Also takes note of the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the theme “Economic fraud and identity-related crime”;
French: Prend note également du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, sur « La fraude économique et la criminalité liée à l'identité »;
English: Waste embodies the essence of farming, taken from life, used to live, after throwing the return of land, "春泥into more nursing fields", worthy of the rich tenacious vitality of the "golden bomb.
French: Incarne l'essence des déchets de l'agriculture, pris de la vie, pour vivre, après avoir lancé le retour de la terre ", en plus春泥domaines des soins infirmiers", digne de la richesse de la vitalité tenace de la "bombe dorée.
English: This new technology first appeared in the Middle East between 3500 and 3000 B.C. and expanded throughout the whole European territory from the second half of the 3rd millennium on.
French: Présentation des mets antiques à partir de recettes d’Apicius, célèbre gastronome ayant vécu sous le règne de l’empereur Tibère (Ier siècle après J.-C.).
English: Greenhouse gas emissions are reported in CO2 eq units.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont déclarées en équivalents CO2.
English: However, it is not fair to constantly impose extra demands on applicants on the basis of our own national interests.
French: Il n'est pas juste de poser des exigences supplémentaires aux candidats sur la base de nos propres intérêts nationaux.
English: Heads of UNIDO operations require technical and specialized expertise from UNIDO headquarters to support their advisory service.
French: Les chefs des opérations ont besoin des compétences techniques et spécialisées de celui-ci pour s'acquitter de leurs fonctions en matière de conseil;
English: The program, known as Free and Secure Trade (FAST), makes many cross-border commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays, while enhancing security.
French: Le GCEP constitue Ã©galement une tribune oÃ¹ les producteurs et les exportateurs, par l'intermÃ©diaire de leur gouvernement provincial ou de l'administration de leur Ã©tat, peuvent lancer des sujets de dÃ©bats sur le commerce bilatÃ©ral agricole.
English: In addition, the turmoil has again turned the spotlight on the problem of global macroeconomic imbalances.
French: L’inflation s’accélèrerait dans les économies en transition, atteignant 5.6 pour cent en 2007 contre 5 pour cent en 2006.
English: Participation of the judiciary in law-making 72 - 74 15
French: Participation de l'organe judiciaire à l'élaboration des lois 72 − 74 15
English: Yet, without effective management, fisheries resources tend towards overexploitation and depletion, inhibiting possibilities for sustainable development.
French: Or, faute de gestion efficace, les ressources halieutiques tendent à la surexploitation et à l'épuisement, compromettent les possibilités de développement durable.
English: More powerful incentives are needed in order to persuade the carriers, charterers, classification societies and other key bodies to give a higher profile to quality considerations.
French: Il faut des incitants plus puissants pour inspirer le souci de la qualité aux transporteurs, aux affréteurs, aux sociétés de classification et aux autres organismes jouant un rôle important.
English: To further complicate matters, sea conditions may be miserable.
French: Pour compliquer les choses, l'état de la mer peut être exécrable.
English: The Association creates and executes global marketing initiatives in order to develop international trade and business opportunities for APMA's members.
French: L'Association crée et exécute des initiatives globales d’exploitation afin de développer les opportunités internationales de commerce et d’affaires pour les membres de l’AFPA.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-238 April 17, 2003 IN THE MATTER OF an application by Rainin Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-238 le 17 avril 2003 RELATIF à une demande présentée par Rainin Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Immigration officials have consulted provincial adoption coordinators and other provincial authorities on a multilateral and bilateral basis to explain and discuss proposals for change.
French: Les représentants de l'immigration ont consulté les coordonnateurs provinciaux en matière d'adoption de même que d'autres autorités provinciales, sur une base multilatérale et bilatérale, afin de discuter et d'expliquer les propositions relatives aux changements envisagés.
English: • The Promoter specified its requirements for the project and kept to this specification.
French: • le promoteur avait précisé correctement ses besoins au niveau du projet et s’y est tenu.