ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDING, BENEFITS AND FINANCIAL STATEMENTS  5 Financial Statements
French: FINANCEMENT, AVANTAGES ET ÉTATS FINANCIERS  5 États financiers
English: It has essentially reached the level at which there are laws to abide by and as far as patents are concerned, our protection has been broadly in line with the TRIPS Agreement since 1993.
French: Cela montre que nos entreprises ont progressivement compris qu’à l’ère de l’économie du savoir, c’est celui qui possède des brevets de grande qualité qui l’emporte dans la compétition. (e) Rôle du gouvernement : améliorer constamment l’environnement juridique, intensifier la protection par brevet et appliquer sérieusement la loi
English: In its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing, 20 years after the first World Assembly on Ageing was held in Vienna, to adopt a revised International Plan of Action on Ageing, organized according to three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age and ensuring enabling and supportive environments.
French: Dans sa résolution 54/262, en date du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, à l'occasion du vingtième anniversaire de la première Assemblée tenue à Vienne, en vue d'adopter un plan d'action international révisé sur le vieillissement, couvrant trois domaines prioritaires : les personnes âgées et le développement; la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées, et la création d'un environnement porteur et favorable.
English: The RCMP and the CBSA are actively investigating this significant cocaine seizure and are following up on several investigative leads.
French: La GRC et l’ASFC font toujours enquête sur cette importante saisie de cocaïne et examinent plusieurs indices.
English: When people are taken away and no one knows what has happened to them, the message that is also sent is, "This could happen to you too."
French: Il conviendrait donc de pouvoir bénéficier d’un instrument juridique international contraignant qui permettrait en premier lieu de définir les disparitions forcées en tant que crimes et qui obligerait les États à protéger leurs ressortissants contre ce type d’agissements.
English: Although survival obviously cannot increase indefinitely in a linear fashion, this model was an equally good fit to the regression in relation to recovery rates within the range of years analyzed (1970– 1994).
French: Bien que la survie ne puisse indéfiniment s’accroître de façon linéaire, ce modèle avait un ajustement tout aussi bon à la régression en relation au taux de récupération dans la gamme des années analysées (1970–1994).
English: Morphologically, the African tubeworms are very similar to Escarpia laminata Jones, 1985 but differ from all other escarpids by the lack of branchial pinnules, a unique feature among vestimentiferans.
French: Morphologiquement, le ver tubicole africain est très semblable à Escarpia laminata Jones, 1985, mais diffère des autres escarpiidae par l'absence de pinnules branchiales, un fait unique parmi les vestimentifères.
English: The reports are available online through the Virtual Trade Commissioner and InfoExport.
French: Ils sont disponibles en ligne sur le site du Délégué commercial virtuel et sur InfoExport.
English: There were catches of canary rockfish in 2-16 tows from 1966-2005.
French: En outre, les limites par sortie ont grandement varié dans le temps; les biais changeraient donc d’une année à l’autre ou d’un groupe d’années à l’autre.
English: • ‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military staff; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
French: • la division «Capacités», qui doit développer les capacités militaires européennes en liaison avec les autres structures déjà existantes, dont l’État-major de l’Union européenne; ses activités en 2005 sont ciblées en particulier sur l’adéquation des communications pour le commandement et le contrôle et sur l’interopérabilité;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5789th meeting, held on 5 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5789e séance, le 5 décembre 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: A long period with a caretaker Commission is in nobody's interest.
French: Une longue période avec une Commission intérimaire ne sert l'intérêt de personne.
English: International practices and the fact that hobby education (which is part of formal education) mainly covers the interests of school students up to 18 demonstrated that youth work should be based on other principles.
French: Vu les pratiques internationales, et dans la mesure où l’éducation récréative (intégrée dans l’éducation formelle) répondait aux seuls intérêts des élèves jusqu’à 18 ans, le travail de jeunesse devait de toute évidence reposer sur d’autres principes.
English: Close to nice shopping arcade with grocery store.
French: There was a tv in the room, first time I see a tv in a dorm room.
English: He subsequently rose to supervisor of classification and psychological services; Warden of Springhill Institution, in Nova Scotia; Director General of Correctional Operations; Deputy Commissioner of the Atlantic Region and then Senior Deputy Commissioner at national headquarters in Ottawa.
French: Une personne qui a commis une infraction avec violence en 1990 peut changer durant sa période d'emprisonnement et ne plus être violente au moment où elle est mise en liberté conditionnelle dix ans plus tard.
English: Human induced climate change is not something that someone else is doing to us.
French: Les changements climatiques causés par l'homme ne sont pas le résultat des actions de quelqu'un d'autre.
English: In taking this opportunity, my delegation stresses the importance that the Republic of Korea attaches to the full and effective implementation of the Chemical Weapons Convention, the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons and the obligation to destroy existing stockpiles and production capacities within the agreed time limits.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour souligner l'importance que la République de Corée attache à l'application pleine et efficace de la Convention sur les armes chimiques, à la nature complète de l'interdiction des armes chimiques et à l'obligation de détruire les stocks existants ainsi que les usines de fabrication dans les limites du temps imparti.
English: Its purpose is, inter alia, protection of fundamental rights and freedoms of persons in processing of their personal data.  Another law is Act No.
French: Elle a, entre autres, pour objectif la protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des personnes lors du traitement de leurs données personnelles.
English: The first iteration of the Interim Army, Advancing with Purpose: the Army Strategy, appeared in 2002.
French: C’est ainsi que parut en 2002 La Stratégie de l’Armée de terre – Engagés, vers l’avant.
English: In other words we know what is going on, we have seen it before.
French: En d’autres termes, nous savons ce qui se passe; nous y avons déjà assisté.
English: It has maintained its non-compliance finding despite the amendment to Article 74 of the Constitution, which reads: "No one shall be obliged to adhere to an association.
French: Il rappelle qu’il a maintenu sa conclusion de nonconformité à l’article 5, malgré la modification de l’article 74 de la Constitution, selon lequel : « Nul ne doit être tenu d'adhérer à une association.
English: The holder of traditional knowledge shall be entitled to grant prior informed consent for access to traditional knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority, as provided by applicable national legislation.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent avoir le droit de donner leur consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ces savoirs, ou d’approuver l’octroi de ce consentement par une autorité nationale compétente, selon les dispositions de la législation nationale en vigueur.
English: “Flammable” as used in the sense of a “flammable liquid”, has distinct properties other than burning.
French: Par «liquide inflammable», on entend un liquide dont les propriétés diffèrent de celles de la combustion.
English: The panel discussion was held in two parts and the discussions are reflected in sections A and B below, accordingly.
French: Le groupe a scindé ses débats en deux parties, qui font l'objet des comptes rendus figurant ci-dessous dans la première et la deuxième parties.
English: Top 6.3.3 Evidence of Strong Competition Within the Supply Chain Even though only a handful of firms sell pesticides into any given market, the competition was regarded as stiff.
French: Haut 6.3.3 La concurrence est vive au sein de la chaîne de distribution Les représentants de l'industrie avec qui nous nous sommes entretenus considéraient que la concurrence était âpre au sein de l'industrie, même sur les marchés où les commerçants qui vendent des pesticides se comptent sur les doigts d'une main.
English: CHAPTER 5, WATERWAY SIGNS AND MARKING
French: CHAPITRE 5, SIGNALISATION ET BALISAGE DE LA VOIE NAVIGABLE
English: In addition to maintaining our audience, we are renewing it and lowering the age average.
French: Non seulement le public se maintient, mais il se renouvelle et se rajeunit.
English: Although raccoons have been eradicated from a number of the islands (Helgesen, Little Helgeson, Saunders, E. and W. Limestone) about half of the colonies in the Queen Charlotte Island are vulnerable to invasion (Lemon and Gaston 1999; Hipfner 2004, pers.comm.). Oceanographic changes There is some evidence that oceanographic changes could have long-term impacts on Ancient Murrelet populations.
French: 100 subi par la population de l’île Langara est attribué à la prédation par les rats (Bertram, 1995); même si les rats y ont été exterminés et qu’aucun n’a été détecté depuis 1996 (Taylor et al., 2000), des bateaux commerciaux ou des bateaux de plaisance pourraient y réintroduire ce rongeur (Bertram et Nagorsen, 1995). Les ratons laveurs constituent une autre menace pour le Guillemot à cou blanc.
English: For the European Union, Canada’s offer excludes procurements of FSC 70, 74 and 36 until such time as reciprocal access is provided.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, le Canada exclut de son offre les marchés portant sur les produits relevant des n° 70, 74 et 36 de la FSC tant qu’un accès réciproque ne lui aura pas été accordé.
English: • On-air hosts increasingly represent a wide variety of cultures. 
French: • Les animateurs choisis représentent de plus en plus une grande variété de cultures.
English: In questions 1 and 3 in particular, the appellant contended that candidate Choquette was favoured by the Selection Board in that her answers were weak and contained erroneous statements yet receiving the highest mark.
French: Aux questions 1 et 3 en particulier, l’appelant prétend que le jury de sélection a favorisé la candidate Choquette, car ses réponses étaient faibles et contenaient des déclarations erronées, mais elle a quand même obtenu la note la plus élevée.
English: Joint spousal or common-law partner trust This is an inter vivos trust created after 1999 by a settlor who was 65 years of age or older at the time the trust was created, for which the settlor and the settlor's spouse or common-law partner are entitled to receive all the income that may arise from the trust before the later of their deaths, and are the only persons who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust before the later of their deaths.
French: Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait Il s'agit d'une fiducie non testamentaire créée après 1999 par un auteur âgé de 65 ans et plus au moment où la fiducie est créée, par laquelle l'auteur et son époux ou conjoint de fait ont le droit de recevoir leur vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie avant la date du décès du dernier d'entre eux et sont les seules personnes qui peuvent recevoir la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l'usage avant cette date.
English: Article 8 Prohibition of slavery, servitude and compulsory work
French: Tableau 8  Infractions élucidées, 1997-  Source : Annuaire statistique de l'Estonie  Article
English: Calculations show that, shortly before the capsize, the vessel had an after trim of approximately 0.80 m (2.67 ft).
French: Selon les calculs, peu avant le chavirement, le bateau avait un enfoncement arrière d'environ 0,80 m (2,67 pi).
English: (cours obligatoire) (3) (Entitlement) Subject to paragraph (4), a member is entitled to the reimbursement of 50% of education expenses, to a maximum of $2,000 for required courses completed in a given academic year, not to exceed $8,000 for all service in the Primary Reserve, if (a) the member has successfully completed the basic military qualification course for an officer or a non-commissioned member, as applicable, or equivalent course for the member’s Primary Reserve element; (b) the Canadian Defence Academy has registered the member’s ILP; (c) required courses are successfully completed; (d) subject to paragraph (5), the member is not released or transferred from the Primary Reserve during the academic year in which the required courses are completed; and (e) the member was not at any time during the academic year in which the required courses were completed (i) on leave without pay and allowances under article 16.25 (Leave Without Pay and Allowances) of the QR&O, other than maternity or parental leave, (ii) relieved from the performance of military duty under article 19.75 (Relief From Performance of Military Duty) of the QR&O, (iii) undergoing a forfeiture, deduction or cancellation of pay and allowances imposed under article 208.30 (Forfeitures – Officers and Non-Commissioned Members) or 208.31 (Forfeitures, Deductions and Cancellations – When No Service Rendered) of the QR&O, or (iv) on non-effective strength as determined by the member’s commanding officer.
French: (ILP) (3) (Droit à l’indemnité) Sous réserve de l’alinéa (4), un militaire a droit au remboursement de 50 pour cent des frais de scolarité qu’il a engagés à l’égard de cours obligatoires complétés pendant une même année scolaire, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année scolaire et de 8 000 $ pour l’ensemble des périodes de service effectuées au sein de la Première réserve, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il a terminé avec succès l’instruction militaire de base pour les officiers ou les militaires du rang, selon le cas, ou tout cours équivalent qu’exige son élément de la Première réserve; b) l’Académie canadienne de la Défense a enregistré son PAI; c) il a terminé avec succès les cours obligatoires; d) sous réserve de l’alinéa (5), il n’a pas été muté de la Première réserve ni libéré pendant l’année scolaire où il a terminé les cours obligatoires; e) pendant l’année scolaire où il a terminé les cours obligatoires : (i) il n’a pas été en congé au titre de l’article 16.25 (Congé sans solde ni indemnités) des ORFC, autrement qu’à la suite d’un congé parental ou de maternité, (ii) il n’a pas été retiré de ses fonctions militaires aux termes de l’article 19.75 (Retrait des fonctions militaires) des ORFC, (iii) sa solde et ses indemnités n’ont pas été supprimées, déduites ou annulées aux termes des articles 208.30 (Suppressions – officiers et militaires du rang) ou 208.31 (Suppression, déduction et annulation lorsque aucun service n’est rendu) des ORFC, (iv) il n’a pas été classé à titre de militaire non-actif par son commandant.
English: But, for some reason, he forgot to add that the Government of the United States has rescinded and forbidden the flow of those remittances in the direction of Cuba.
French: Mais comment se fait-il qu'il ait oublié de rappeler que le Gouvernement des États-Unis avait suspendu et interdit les virements de fond vers Cuba?
English: On the one hand, it must provide for the establishment of an independent, democratic Palestinian state with a viable economy.
French: Israël a, en peu de temps, eu plus de morts à déplorer que tout au long de son histoire précédente.
English: It was also observed that, in many legal systems, supplier credit was given priority over bank credit for general socio-economic reasons and that, therefore, treating bank credit in the same way as supplier credit was an important policy decision, the advantages and disadvantages of which needed to be weighed carefully.
French: On a fait également observer que, dans de nombreux systèmes juridiques, le crédit fournisseur avait priorité sur le crédit bancaire pour des raisons socioéconomiques générales et que, de ce fait, la décision de traiter un crédit bancaire de la même manière qu'un crédit fournisseur était une décision de principe importante dont il fallait peser soigneusement les avantages et les inconvénients.
English: The River Raba of course merely act as a kind of litmus paper, showing that something is amiss with the current legislation, because if everyone is adhering to all the legal limits and there is still thick foam on the river, then something must be wrong with the legislation in this regard.
French: Le fleuve Raba est comparable à une sorte de papier de tournesol, montrant qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la législation actuelle car s'il y a cette mousse épaisse sur le fleuve alors que tout le monde respecte les limites légales, c'est bien que la législation n'est pas appropriée à cet égard.
English: 4.5 Secondly, the State party maintains that the author's demands are incompatible with the provisions of the Covenant in that they consist primarily of a request to the Committee to review the national courts' judgements in his case.
French: 4.5 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que les demandes de l'auteur sont incompatibles avec les dispositions du Pacte en ce qu'elles consistent essentiellement à demander au Comité la révision des jugements des tribunaux nationaux le concernant.
English: Currently, the majority of this region simply does not have the infrastructure in place to be a viable presence in the world market, a situation the governments of this region are working to change.
French: Actuellement, la majorité des pays de la région ne disposent tout simplement pas des infrastructures nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux, mais les gouvernements de la région s'emploient à rectifier la situation.
English: The following are the "Big Five" foundational factors:  Neuroticism (Negative Personality)  Extroversion/Introversion  Agreeableness  Conscientiousness  Openness This model can be used as a sort of funnel.
French: Voici les « cinq grands » facteurs généraux :  Traits névrotiques (personnalité négative);  Extraversion/Introversion;  Amabilité;  Souci du travail bien fait;  Ouverture d’esprit. Ce modèle peut être utilisé comme une sorte d’entonnoir.
English: The Committee was informed that CODA was a joint initiative by the African Union Commission, the African Development Bank and the Economic Commission for Africa to provide an independent forum for free discussion among State and non-State actors in order to influence the African development agenda.
French: Le Comité a été informé que la Coalition était une initiative conjointe de la CUA, de la BAD et de la CEA, visant à promouvoir le programme de développement de l'Afrique par un dialogue sans exclusive.
English: For some participants, however, the true mentors are community people and a more inclusive approach to research would give community people an equal voice on these committees.
French: Une méthode de recherche plus intégrée donnerait un droit de parole égal aux collectivités qui font partie de ces comités.
English: But he went on to say something else: he said that the dangerous thing about eurosceptism today is that modern patriotism is based on a denigration of other countries, and here he could not be more wrong.
French: Il ne s'est pas arrêté là, il a dit aussi que le danger de l'euroscepticisme aujourd'hui c'est que le patriotisme moderne repose sur le dénigrement d'autres pays, et là il ne pouvait pas se tromper plus lourdement.
English: Jan KOSSEN – National Sport Federations and their economic future.
French: Jan KOSSEN – Les fédérations nationales de sport et leur avenir sur le plan économique.
English: Simplified collection circuit : Regardless of bank or branch domiciliation, bills are remitted to our international operations center.
French: Un circuit d’encaissement simplifié : Indépendamment de la domiciliation des LCR, les remises sont traitées par notre centre d'opérations internationales.
English: Such research is guiding research and program design, complementing findings from quantitative studies, and exploring issues that have received little study.
French: Ce type de recherche guide la conception d'études et de programmes, complète les résultats des recherches quantitatives et examine des questions qui ont reçu jusque-là peu d'attention.
English: Description of the OLEP In the past 10 years, almost $2 billion has been invested in the OLEP, making this program one of the Department of Canadian Heritage's largest from a financial point of view.
French: Description du PLOE Au cours des 10 dernières années, près de 2 milliards $ ont été investis dans le PLOE, faisant de ce programme l'un des plus importants programmes du ministère du Patrimoine canadien au plan financier.
English: Sudan referred to Bahrain's human rights achievements, including medical care which has increased life expectancy; provision of clean water to all; the guarantee of first aid services; the issuing of Law No.1/2008 on the prohibition of trafficking; and providing decent housing to all.
French: Le Soudan a relevé les réalisations dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'amélioration de la couverture médicale et l'accroissement de l'espérance de vie qui en avait découlé, l'accès universel à l'eau potable, l'accès garanti aux services de premiers secours, l'adoption de la loi no 1/2008 relative à l'interdiction de la traite des personnes et la fourniture à tous les citoyens d'un logement convenable.
English: You mentioned, Commissioner, that the Council regards that as too ambitious.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que ce principe est trop ambitieux aux yeux du Conseil.
English: Cost is a significant barrier for many self-employed women, particularly those in higher risk occupations, those in occupations or businesses with low earning potential, and those in the start-up phase of their businesses.
French: Le coût est un obstacle considérable pour de nombreuses travailleuses autonomes, surtout celles qui exercent une profession à risque élevé, celles dont la profession ou l’entreprise a un faible potentiel de gains et celles dont l’entreprise est en démarrage.
English: • High performance athletes and coaches:
French: • Athlètes et entraîneurs de haut niveau :
English: Each Party shall, through its customs administration, provide for the issuance of written advance rulings, prior to the importation of a good into its territory, to an importer in its territory or an exporter or producer in the territory of the other Party, on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good, concerning whether the good qualifies as an originating good under the requirements of Chapter Three.
French: Chacune des Parties, par l'intermÃ©diaire de son administration douaniÃ¨re, fera en sorte de fournir, avant l'importation d'un produit sur son territoire, Ã un importateur sur son territoire ou Ã un exportateur ou un producteur sur le territoire de l'autre Partie, des dÃ©cisions anticipÃ©es Ã©crites se rapportant aux faits et circonstances prÃ©sentÃ©s par ledit importateur, exportateur ou producteur et indiquant si le produit est ou non admissible Ã titre de produit originaire conformÃ©ment aux prescriptions du chapitre 3.