ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity, Sport and Health Competition Updated : 13/04/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Les activités physiques, les sports et la santé Mise à jour: 13/04/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: • Canadian International Development Agency
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The filter paper may be allowed to dry at room temperature overnight.
French: On peut également laisser sécher le papier filtre pendant la nuit, à la température de la pièce.
English: The site provides plenty of useful resources, including information on the fees associated with applications and other services.
French: Le site contient nombre de ressources utiles, y compris de l'information sur les frais d'admission et le coût d'autres services.
English: France, Switzerland and Austria Kayaking:
French: France, Suisse et Autriche Kayak :
English: This includes all of the main political groups and brings me into contact with many trade unionists - not only in Brussels and Strasbourg, but out in the regions - and I can tell you that there is widespread and spreading anxiety because of the imbalance thrown up by these judgments.
French: Ce groupe rassemble tous les principaux groupes politiques et me met en contact avec de nombreux syndicalistes - non seulement à Bruxelles et à Strasbourg, mais aussi dans les régions - et je peux vous dire qu'il y règne une anxiété générale et croissante à cause du déséquilibre que ces jugements introduisent.
English: No matter what the problem or concern our counsellors are there to provide immediate and caring support, information and referrals to the kids who reach out to us.
French: Quel que soit le problème ou la préoccupation, les intervenants sont là pour fournir, de façon immédiate et attentive, du soutien, de l’information et des références aux jeunes qui font appel à nos services.
English: Many different frameworks have been developed to guide the risk management process.
French: Nombre de cadres différents ont été élaborés pour guider le processus de gestion du risque.
English: To access to any of our holiday complexes, you only have to place over the map on a black circle and… click it!
French: Pour accéder aux détails de nos complexes de vacances, cliquez sur l'un des cercles noirs de la carte!
English: The Executive Board adopted the gender strategy and action plan in 2005.
French: c) Le Conseil d'administration a adopté en 2005 la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes;
English: In means of Transilvania, on western hills of Carpathiens, Sovata it is held with a format of 500 m., where hotel 2003 of Danubius Group-after a complete reconstruction - it has reopened the hotel three-star Sovata.
French: Dans les moyens de Transilvania, sur les collines occidentales de Carpathiens, Sovata on le tient avec un format de 500 M., où l'hôtel 2003 de Danubius Groupe-après une reconstruction complète - il a rouvert l'hôtel Sovata trois-étoiles.
English: We are going to weaken you in front of the Member States'.
French: Nous allons vous affaiblir face aux États membres."
English: Where the Court makes an urgent request for documents or evidence, States must send such items urgently (article 99, paragraph (2)).
French: Lorsque la Cour présente une demande urgente de documents ou d'éléments de preuve, l'État est tenu de les envoyer d'urgence (paragraphe 99(2)).
English: The Board is dealing with a backlog in the processing of cases related to grievance adjudication.
French: La Commission tente de résorber l'arriéré du traitement des cas d'arbitrage de griefs.
English: Nestling in the avenue Louis Lepoutre, just upstream of the mother restaurant, Toucan-sur-Mer has found itself a mooring.
French: Niché sur l’avenue Louis Lepoutre, en amont de la maison-mère, Toucan-sur-Mer est amarré sur un coin.
English: However, with issues continually emerging, the Agency must be ready and able to respond to evolving requirements for new information, the complexity of which is ever increasing.
French: Cependant, de nouvelles questions émergeant sans cesse, l'organisme doit être prêt et capable de répondre aux besoins grandissants en nouvelle information, laquelle devient de plus en plus complexe.
English: Drawing on experiences in merchandise trade statistics, the Task Force provided the Committee for the Coordination of Statistical Activities with initial material on the issue of enhancing transparency and harmonization of geo-nomenclatures between international organizations.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise dans le domaine des statistiques du commerce de marchandises, l'Équipe spéciale a soumis au Comité de coordination des activités statistiques un rapport initial sur les moyens d'accroître la transparence et la cohérence des nomenclatures géographiques des différentes organisations internationales.
English: to assure a better knowledge of the Assembly’s work through the access of members to committee documents through the Assembly’s "extranet" site; iv.
French: assurer une meilleure connaissance des travaux de l’Assemblée en permettant aux membres d’accéder aux documents des commissions grâce au site « extranet » de l’Assemblée ; iv.
English: It would not be too difficult a job to draft a European Constitution on five pages that would be accepted in a European-wide referendum.
French: Selon lui, il ne devrait pas être trop difficile de rédiger une Constitution européenne qui tienne sur cinq pages et qui puisse être adoptée lors d’un référendum à l’échelle européenne.
English: As well, refuse-bag loading is faster than with the lifting mechanism.
French: En outre, le chargement des sacs-poubelle se fait plus rapidement que la vidange des bacs par le mécanisme de levage.
English: The powerful people in the country, whom the general populace should normally emulate, are the first to flout the laws, and other citizens take their cue from them.
French: Dans l'ensemble de la ville, 5,3 % des résidents payaient 5 nairas/mois ou moins, 5,6 % payaient de 10,01 à 15 nairas/mois et 0,3 % payaient plus de 15 nairas/mois.
English: • Appendix A – Copyright Act,section 44 to 45
French: • Annexe A – Loi sur le droit d'auteur,articles 44 à 45
English: The hotel also serves sandwiches, toast, sweets and more from 11:00 to midnight.
French: L'hôtel propose également des sandwiches, des toasts, des gourmandises et bien plus encore entre 11h et minuit.
English: My mother and father moved back here right before I was born, because of my mom’s job and also some money problems.
French: Ma mère et mon père sont revenus dans la collectivité avant ma naissance parce qu’ils avaient des problèmes d’argent et que ma mère avait un emploi ici.
English: International boundary National capital Province boundary Provincial capital JAWZJAN BADAKHSHAN Sheberghan Mazar-e Sharif
French: Frontière internationale Capitale nationale Frontière provinciale Capitale provinciale JAWZJAN BADAKHSHAN Sheberghan Mazar-e Sharif
English: Enforcement is further complicated by the difficulties arising from the civil law and common law jurisdictions.
French: page 15 piratage et de contrefaçon – varient beaucoup selon le pays et le type d’actif de propriété intellectuelle concerné.
English: Specifically, the Committee would like information on the impact of Galaxy on the ability of the Personnel Management and Support Service to recruit qualified staff and deploy them to missions quickly, including an assessment of how an increased volume of applications has affected capacity and procedures of the Service.
French: Plus particulièrement, il aimerait connaître l'impact de Galaxy sur la capacité du Service de la gestion du personnel de recruter du personnel qualifié et de le déployer rapidement dans les missions, et obtenir aussi une évaluation de la mesure dans laquelle l'augmentation du nombre de demandes a joué sur la capacité et les procédures du Service.
English: About 80% of all clients are small volume users who dispose of less than 25 000 cubic metres under a permit.
French: Quelque 80 % des clients sont des utilisateurs de petits volumes qui éliminent moins de 25 000 mètres cubes en vertu d'un permis.
English: 2.3.1.3.2 Minimum requirements for procedures aimed at detecting unusual transactions
French: 2.3.1.3.2 Conditions minimales auxquelles doivent répondre les procédures de détection des opérations inhabituelles
English: Under Australia's national health-care system, a database of medical encounters reimbursed under the Medicare system and a database of prescriptions filled under the pharmaceutical benefits scheme are maintained by the Health Insurance Commission.
French: En effet, dans le système australien de santé publique, une base de données sur les consultations médicales remboursées par la Caisse d'assurance maladie et une base de données sur les ordonnances remboursées par la Caisse d'assurance pharmaceutique sont tenues à jour par la Commission de l'assurance maladie.
English: The predictability might imply a certain degree of inflexibility, like having no say over time of arrival at work, or being unable to take leave when desired; on the other hand, it also implies that there will be no sudden changes in the work schedule and therefore no need, for example, to reorganise childcare arrangements at short notice.
French: La prévisibilité peut comporter une part d’inflexibilité, notamment si l’employé ne peut choisir ni son heure d’arrivée dans l’entreprise ni son heure de départ, mais elle implique également qu’il ne surgira aucun contretemps dans l’emploi du temps donné et qu’il ne sera pas nécessaire de réorganiser la garde des enfants à la dernière minute, par exemple.
English: God’s creation is so great, and we thank him for eyes to see such beauty. We are blessed for having such a warm home to stay in.
French: Déjà presqu'une semaine que nous sommes partis...
English: • Nineteen expert roundtables were convened in different parts of the country.
French: • Dix-neuf tables rondes d'experts ont été organisées dans différents coins du pays.
English: This significantly improved farm level income information in Canada.
French: Cette méthode a sensiblement amélioré l’information sur le revenu au niveau de la ferme au Canada.
English: Parties 23(3) La Commission d'appel et les parties à l'appel devant celle-ci ont le droit d'être entendues au sujet de la requête en autorisation d'appel et de l'appel à la Cour d'appel.
French: S167 Délai 23(2) La requête en autorisation d'appel est présentée dans les 30 jours qui suivent la date de l'ordonnance de la Commission d'appel ou dans tout délai supplémentaire que fixe un juge.
English: This task should be conducted on a case-by-case basis, with the intelligence and promptness that each one demands.
French: Cette tâche doit être menée à bien au cas par cas, avec le discernement et la rapidité que requiert chaque situation.
English: The apparent native molecular weight is 504 000.
French: Son poids moléculaire natif apparent est de 504 000.
English: Footnote 9 could be deleted if the words “or assembly of floating material” were deleted in article 1.02, paragraph 1.
French: Cette note pourrait être supprimée si l'on élimine l'expression «ou matériel flottant» au paragraphe 1 de l'article 1.02.
English: Government of Canada awards $57,750 in funding to the Coupe des Nations−Ville de Saguenay Jonquière, Quebec, June 6, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $57,750 in non-repayable funding to the Coupe des Nations−Ville de Saguenay to maximize the reach and economic spin-offs of this international cycling event.
French: Le gouvernement du Canada accorde 57 750 $ à la Coupe des Nations−Ville de Saguenay Jonquière (Québec), le 6 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 57 750 $ à la Coupe des Nations−Ville de Saguenay. Les fonds consentis visent à maximiser le rayonnement et les retombées économiques de cette épreuve sportive internationale.
English: We want to check whether the multiannual strategic planning by the European External Action Service and the Commission for implementing our regulations is in accordance with the spirit of the legislator.
French: Nous souhaitons vérifier si la planification stratégique pluriannuelle réalisée par le service européen pour l'action extérieure et la Commission afin de mettre en œuvre nos règlements est conforme à l'esprit du législateur.
English: However, the various sanctions regimes thus imposed have had different outcomes.
French: Les divers régimes de sanctions ainsi imposés ont cependant connu des fortunes diverses.
English: These may often be situations for which they are ill-prepared, especially when they have also been handicapped by the deprivations inherent in institutional confinement.
French: Il pourra souvent s'agir de situations auxquelles elles sont mal préparées, particulièrement lorsqu'elles ont aussi été handicapées par les privations inhérentes à leur réclusion.
English: New institutions will be required to implement this plan.
French: De nouveaux organismes devront être créés pour mettre en œuvre ce plan.
English: Amended by European Parliament and Council Directive 98/79/EC of 27 October 1998 [Official Journal L 331 of 07.12.1998].
French: Modifiée par la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998 [Journal officiel L 331 du 07.12.1998].
English: Source: Economic Commission for Africa and African Union, Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus: Tracking Performance and Progress (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Commission économique pour l'Afrique et Union africaine, Rapport économique sur l'Afrique 2008 : l'Afrique et le Consensus de Monterrey - Performance et progrès du continent (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.K.3).
English: 3.4 The main objectives of the Agency's health programme during the biennium 2002-2003 will be focused on the following:
French: Les principaux objectifs du programme de santé de l'Office pendant l'exercice biennal 2002-2003 seront les suivants :
English: Thirdly, we must provide training support to women politicians as well as their male counterparts to ensure that they promote legislation on issues of direct concern to women.
French: Troisièmement, nous devons fournir une formation aux femmes politiques ainsi qu'à leurs homologues masculins pour veiller à ce qu'ils favorisent l'adoption de lois sur les questions qui concernent directement les femmes.
English: For me as press member, Photokina means more than just visiting the many booths; I am also there to maintain contact with relations we have within the digital imaging industry. For me the day does not end when the Photokina closes its doors at the end of the day, that bit may be clear.
French: Modèle phare de la gamme, le Canon IXUS 980 IS à capteur 14,7 millions de pixels, inaugure bon nombre de nouveautés dans la gamme IXUS, dont la possibilité de contrôle manuel et un design éblouissant décliné en deux versions : finition noire délicieusement élégante ou finition argent.
English: On the basis of a human resources plan, the department creates positions for the CAP program.
French: Basé sur un plan des ressources humaines, le ministère crée des positions pour le programme CAP.
English: Despite strong U.S. growth in the quarter, Canadian goods exports dropped, especially of machinery and equipment and automotive products.
French: Malgré la forte croissance aux États-Unis pendant le trimestre, les exportations de marchandises canadiennes ont reculé, surtout au chapitre des machines et du matériel ainsi que des produits de l’automobile.
English: • Through a negotiated side agreement, British Columbia will share with Tsawwassen First Nation 50 per cent of provincial income tax and sales tax revenue collected from Tsawwassen First Nation members after the tax exemptions have been phased out. 
French: • Aux termes d'une entente négociée parallèlement à l'accord définitif, la Colombie-Britannique remettra à la Première nation Tsawwassen, après la période d'abrogation progressive des exemptions fiscales actuelles, la moitié des revenus tirés de l'impôt provincial et de la taxe de vente provinciale perçus auprès des membres de la Première nation Tsawwassen.
English: This may also be true for sites experiencing heavy hunting pressure, but data from such sites are generally lacking.
French: Cela est probablement aussi vrai pour les endroits où la chasse est pratiquée de façon intensive, mais on ne dispose pas de données sur ces endroits.
English: On the contrary, the market is a social institution which has been developed over time by conscious human action.
French: Au contraire, le marché est une institution sociale qui s'établit progressivement grâce à des interventions délibérées de l'homme.
English: Proponents of these projects must not lose sight of the fact that, even if technological complexity represents a significant issue, it must not garner all of the attention-the social and workflow change realities are perhaps even more important.
French: Les promoteurs des projets ne doivent pas perdre de vue le fait que, même si la complexité technologique pose un problème de taille, cela ne doit pas monopoliser toute l'attention. Les nouvelles réalités associées aux changements sociaux et à ceux reliés aux flux du travail sont sans doute plus importantes.
English: In writing the question the Selection Board failed to qualify the type of person involved, and, thus, it was up to the appellant to define what "person" meant in this case, e. g., it was not referring to a Canadian citizen.
French: Lorsqu’il a rédigé la question, le jury de sélection n’a pas qualifié le type de personne concerné, de sorte que l’appelant avait la possibilité de définir ce que « personne » signifiait dans ce cas; par exemple, il ne faisait pas référence à un citoyen canadien.
English: In addressing the needs of the older population, Governments need to take into account that, in many contexts, a higher proportion of the older population lives in rural than in urban areas.
French: Au moment d'examiner les besoins des personnes âgées, les gouvernements doivent tenir compte du fait que, dans de nombreux cas, le pourcentage de la population âgée est plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Among other things, the legislation provides a variety of protections for vulnerable persons, and creates the Office of Vulnerable Persons' Commissioner.
French: Ainsi, la Loi prévoit notamment une gamme de mesures de protection des personnes vulnérables et elle crée le Commissariat aux personnes vulnérables.
English: It agreed that reservations were useful in that they might be conducive to States becoming parties to multilateral treaties and thereby contribute to the general acceptance of international legal norms.
French: Les réserves sont utiles en ce qu'elles permettent à certains États de devenir parties à des traités multilatéraux et contribuent de ce fait à l'universalité des normes juridiques internationales.
English: The Council proposed measures to combat the proliferation of marriages of convenience intended to circumvent the rules on the entry and residence of third-country nationals.
French: Le Conseil suggère des mesures à adopter pour lutter contre la prolifération des mariages de complaisance visant le détournement des règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers.
English: H. Meetings with poor women 36 - 37 11
French: Rencontres avec des femmes pauvres 36 − 37 11
English: This page was last edited at 18:27, on 20 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2009 à 13:45 par Pafnow .
English: Two Amnesty International staff members and Yahya Dampha, a local journalist, were detained by police on 6 October.
French: Deux membres du personnel d'Amnesty International et un journaliste gambien, Yahia Dampha, ont été arrêtés par la police le 6 octobre.
English: The issue is too serious and grave and deserves the continued attention of the Organization In this endeavour, the OAU Delegation will build on the areas where there is convergence of approach and views between the two parties.
French: La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.
English: Rural areas and areas with regional administrative or market centres are faced with the largest challenges in this respect.
French: Les zones rurales et les zones comportant des centres administratifs ou de marché régionaux sont confrontées aux défis les plus importants à cet égard.
English: (www.cic.gc.ca/english/department/times/) Permanent Resident Card Domestic: Same as previous Permanent Resident Travel Document Overseas:
French: En 2005-2006, 66 % des demandes de visa de RT ont été traitées dans les 2 jours.
English: social assistance applicants; anyone who does not fit within one of the categories for which the League is responsible; clients requiring occasional ad hoc assistance; individuals and families in emergency situations; “rapid assessments” of emergency situations for the long-term care insurance “assessment and guidance unit”; social surveys of clients at the request of social offices and ministries.
French: Les demandeurs d'aide sociale; Toute personne ne rentrant pas dans une des catégories prises en charge par les services de la Ligue; Les clients nécessitant une aide ponctuelle occasionnelle; Les individus et les familles se trouvant en situation d'urgence; Les «évaluations rapides» de situations urgentes pour la «cellule d'évaluation et d'orientation» de l'assurance dépendance; Les enquêtes sociales de clients à la demande des offices sociaux et des ministères.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 page 3 Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 page 3 5.
English: Interpretation of this data is difficult since many cancer patients are on multiple medications which have immunosuppressive potential.
French: Il est difficile d'interpréter ces données, car un grand nombre de patients cancéreux prennent plusieurs médicaments potentiellement immunosuppresseurs à la fois.
English: We strongly believe that the consolidation of political and development efforts in support of post-conflict peace-building and reconstruction in Guinea-Bissau, within an integrated and coordinated approach among all the actors involved, will ensure success in achieving long-term peace and stability in the country.
French: Nous sommes convaincus que la consolidation des efforts politiques et des efforts de développement à l'appui de la consolidation de la paix après les conflits et de la reconstruction en Guinée-Bissau, dans le cadre d'une approche intégrée et coordonnée de tous les intervenants concernés, permettra d'assurer le succès de la stabilité et de la paix à long terme du pays.
English: According to iVest marketing Director, Ong Hock Kian, the service will be made available to corporate users before year end, and to the general public by 2004.
French: Selon Ong Hock Kian, directeur de iVest marketing, le service sera disponible aux entreprises utilisatrices avant la fin de l'année et au public en général, d'ici 2004.
English: This financial activity frequently involved the use of foreign currency exchanges, casinos, and the physical or electronic movement of funds into, or out of, Canada.
French: On a constaté des dépôts de fonds, de chèques ou de traites bancaires ainsi que des opérations de change multiples et répétés.
English: I am also counting on the hundreds of people within the organisation's secretariat who devote themselves to this cause.
French: Je compte aussi avec les centaines de personnes de notre secrétariat dévouées à cette cause.