ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussion on national reporting and the article 4 generic electronic template (CCW/P.V/CONF/2009/4 and 5)
French: Débat thématique sur la présentation de rapports nationaux et le masque de saisie électronique passe-partout (CCW/P.V/CONF/2009/5)
English: Future Interest in Visiting the Regions (1994 vs 2002) 1994 - Most likely to visit 45% 41% 40% 36% 35% % of those interested in visiting Canada 2002 - Most likely to visit
French: Intérêt à l’égard d’une visite future des régions (1994 et 2002) 1994 – Région qu’on est le plus susceptible de visiter 2002 – Région qu’on est le plus susceptible de visiter
English: Street crime, targeting foreigners, has been occurring with increasing frequency in urban areas, including Phnom Penh, Siem Reap and Sihanoukville, even during daylight hours.
French: Les crimes de rue ciblant les étrangers sont de plus en plus fréquents dans les zones urbaines y compris à Phnom Penh, Siem Reap et Sihanoukville, même pendant le jour.
English: This would not tally with what the Commission held in its commentary on article 17 on State responsibility, when the wording “directs and controls” is understood as referring to factual control.
French: Ceci ne correspond pas à ce que la Commission a conclu dans son commentaire de l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, dans lequel les mots « donne des directives… et … exerce un contrôle » sont traités comme renvoyant au contrôle factuel.
English: From 30 March 2010, a new direct flight takes you from Barcelona to Bern in just 90 minutes.
French: A partir du 30 mars 2010, un vol direct vous emmènera de Barcelone à Berne en seulement 90 minutes.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the IPRA and develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access for indigenous and minority children to culturally appropriate services, including social and health services and education.
French: À ce sujet, il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire appliquer la loi relative aux droits des populations autochtones et d'élaborer des données et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à garantir aux enfants autochtones et aux enfants appartenant à des minorités l'égalité d'accès à des services adaptés à leurs spécificités culturelles, en particulier en matière de services sociaux, de services de santé et d'éducation.
English: Joint programming and other types of collaborative programming have been taking place for some time, notably in response to national initiatives related to achieving the goals set forth in international conferences summits and conventions.
French: La programmation commune et d'autres types de programmation concertée se font depuis déjà quelque temps notamment suite aux initiatives nationales liées aux objectifs définis dans les conférences et conventions internationales et aux sommets internationaux.
English: The domains are identified using wording that management would use in the day-to-day activities of the organisation:
French: Les domaines sont identifiés au moyen de termes qu’utilise la direction dans ses activités quotidiennes de gestion de l’organisation :
English: Radiocarbon data from the otoliths of C. affinis with presumed birth dates between 1955 and 1985 described the increase in ocean radiocarbon attributable to the atmospheric detonation of nuclear weapons in the 1950s and 1960s.
French: Les données sur le radiocarbone dans les otolithes de C. affinis présumément nés entre 1955 et 1985 illustrent l'accroissement du radiocarbone dans l'océan attribuable aux essais atmosphériques d'armes nucléaires dans les années 1950 et 1960.
English: Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building 15/33 PE 364.855v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 43 Paragraphe 13 13. invite la présidence du Conseil à tenir le Parlement informé de la révision du mandat et de la planification de la mission EUFOR en Bosnie-Herzégovine ainsi que de l'évolution de l'initiative relative aux Battlegroups; estime que la coopération avec l'OTAN et avec les Nations unies doit être sensiblement renforcée, en s'appuyant sur 15/33 PE 364.855v01-00
English: (Signed) Jorge E. Taiana Minister for Foreign Affairs International Trade and Worship
French: Le Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du culte (Signé) Jorge E. Taiana
English: Considering that such a detailed approach was not necessarily productive, he had sought to get the Committee to focus more on the second aspect of its role.
French: Considérant qu'une approche aussi détaillée n'est pas nécessairement productive, le Président s'est efforcé d'amener le Comité à s'intéresser davantage au deuxième aspect de son rôle.
English: SIRC identified a flaw in the way the Service handled information before the attack, but concluded that this information—even if it had reached the right person at the right time—would not likely have led a reasonable person to issue a warning to the police.
French: Le CSARS a décelé une faille dans la manière dont le Service avait traité l'information avant l'attentat, mais il a conclu que, même si cette information était parvenue en temps opportun à la bonne personne, elle n'aurait probablement pas amené une personne raisonnable à avertir la police.
English: (c) Practitioners and experts in transport, environment and health, including transport, health and environment professionals involved in assessing the impacts of projects, plans and policies.
French: c) Les praticiens et experts dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, notamment les professionnels des transports, de la santé et de l'environnement qui participent aux évaluations de l'impact de projets, de plans et de politiques.
English: The Committee invited the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee to take full account of these new recommendations.
French: Le Comité a invité le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses et la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID à tenir pleinement compte de ces nouvelles recommandations.
English: This is contradictory. It is sending mixed messages.
French: Cela est contradictoire et envoie des messages de même nature.
English: Success requires all parts of the organization to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: Pour réussir, tous les secteurs du Ministère doivent reconnaître les rôles complémentaires qu’ils jouent à l’intérieur du Portefeuille, de même que leurs rôles respectifs dans l’aide qu’ils apportent au ministre pour qu’il s’acquitte de ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiens.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.39 sponsored by Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Park and Mr. Yokota.
French: Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites pendant la période coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage
English: I believe that by that date, all jurisdictions should be making progress towards establishing wait times guarantees for other essential health care services.
French: Je crois que d'ici cette date, toutes les administrations auront fait des progrès en vue d'établir des garanties sur les délais d'attente pour d'autres services de santé essentiels.
English: Furthermore, peak activity of warm-responsive units in the nucleus raphe magnus was larger in cold-acclimated animals than in animals acclimated to normal room termperature.
French: De plus, l'activité de crête des unités sensibles au chaud dans le nucleus raphe magnus a été plus grande chez les animaux acclimatés au froid que chez ceux acclimatés à la température ambiante normale.
English: Details on the sampling method and lab techniques used should be provided if you choose to collect facility data through this method.
French: Des détails sur la méthode d'échantillonnage et les techniques de laboratoire devraient être obtenus si vous choisissez d'appliquer cette méthode.
English: General and business aviation is an important sector of the EU aeronautical industry, worth about EUR 2.3 billion annually.
French: L'aviation générale et d'affaires est un secteur important de l'industrie aéronautique de l'UE, qui représente environ 2,3 milliards d'euros par an.
English: Rough diamond industry in neighbouring States
French: Industrie des diamants bruts dans les pays voisins
English: The Dalaran sewers are distinguished by their dramatic waterfall feature and a raised center platform.
French: Les égouts de Dalaran se distinguent par leur chute d’eau sporadique et leur plateforme centrale surélevée.
English: China therefore firmly objects to the accreditation of TCHRD to the WSSD and its preparatory process.
French: Par conséquent, la Chine s'oppose fermement à l'accréditation du TCHRD au Sommet et à son processus préparatoire.
English: Of course, this begs the question, "What NOTAMs do I need to check?" and of course the followon question, "Where do I get them?"
French: (GPH 204B). Tout le personnel navigant des FC sait aussi qu'obtenir les NOTAM est une exigence du document B-GA-100.
English: Durber felt he had no alternative but to order  another study so as to complete the picture.
French: M. Durber estimait  qu'il n'avait d'autre choix que de commander une autre étude pour compléter  le portrait.
English: CEDAW/C/SAU/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Saudi Arabia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SAU/Q/2 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Arabie saoudite [A A C E F R]
English: Key words: insect resistance, maize, maize weevil, genetics, phenolics.
French: Mots clés : résistance aux insectes, maïs, charançon du maïs, génétique, phénols.
English: Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, and B.G. Gray, "Peroxisome Induction Studies on Seven Phthalate Esters", Toxicol.
French: Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray et B.G. Gray, «Peroxisome Induction Studies on Seven Phthalate Esters», Toxicol.
English: Regarding other products such as sugar, developing and least developed countries would benefit from the elimination (Peters 2006).
French: Pour les autres produits tels que le sucre, les pays en développement et les pays développés bénéficieraient au contraire de cette élimination (Peters 2006).
English: In June 1997, the Offences Against the Person Ordinance (chap. 212) was amended.
French: En juin 1997, l'ordonnance sur les atteintes aux personnes (chap. 212) a été modifiée.
English: Renal renin and plasma renin concentration decreased while plasma renin activity remained near normal levels.
French: L'administration de stilbestrol produit une augmentation rapide d'angiotensinogène et une diminution de la rénine rénale et plasmatique alors que l'activité de la rénine plasmatique est maintenue à une niveau normal.
English: Noi credem că educaţia tinerilor este soluţia.
French: Nous croyons que l'éducation des jeunes est la meilleure manière.
English: C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency, 1.
French: avec satisfaction que sa commission compétente a reçu de l'Agence les informations demandées et s'attend à l'établissement d'une étroite coopération entre ses commissions compétentes et l'Agence, 1. constate que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sont établis comme suit pour l'exercice 2003:
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration168 and the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,165 the 2005 World Summit Outcome166 and the Political Declaration on HIV/AIDS;167
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire168 ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida165, le Document final du Sommet mondial de 2005166 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida167;
English: Access to Information Act Privacy Act An Act to amend the Copyright Act Historic Sites and Monuments Act Young Offenders Act Nunavut Land Claims Agreement Act The Yukon First Nations Self-Government Act The Yukon First Nations Land Claims Settlement Act Excise Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur les jeunes contrevenants Loi sur l’Accord concernant les revendications territoriales du Nunavut Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Premières nations du Yukon Loi sur la taxe d’accise L.R.C., 1985, ch.
English: The bank had a reputation as a leading regional player. Its social and political objectives had not run contrary to its economic objectives.
French: D’ici 2010, la Berd se retirera ainsi des nouveaux pays membres de l’Union européenne, Roumanie et Bulgarie exceptés, pour se concentrer sur des pays caractérisés par un profil politique plus complexe, un environnement des affaires plus risqué et des économies en expansion rapide.
English: Payment plans or schedules had been submitted earlier by Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Auparavant, la Géorgie, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan avaient présenté un échéancier.
English: (b) Given the need to be able to respond promptly and meaningfully to any reports of serious or continuing harassment, the Council should define appropriate mechanisms to make representations to the Government concerned in a timely and effective manner and to monitor situations;
French: b) Étant donné qu'il faut être en mesure de répondre promptement et utilement à toute information faisant état de harcèlement grave ou continu, le Conseil devrait définir des mécanismes appropriés pour faire des démarches auprès des gouvernements concernés en temps voulu et de manière efficace, et à suivre de près les situations;
English: The risk of marginalization of some instruments and some human rights issues, including the Convention and the question of racial discrimination, was highlighted by several members who also underscored that racial discrimination is a major human rights issue in the current world context which should continue to be given all necessary attention.
French: Le risque d'une marginalisation de certains instruments et de certaines questions relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention et la question de la discrimination raciale, a été mis en avant par plusieurs membres qui ont également souligné que la discrimination raciale est, dans le contexte mondial actuel, un problème relatif aux droits de l'homme important, auquel il convient de continuer à accorder toute l'attention voulue.
English: Of these, three new national parks and one national marine conservation area have already been established and feasibility studies and negotiations will continue to move toward meeting the government commitment.
French: De ce nombre, trois nouveaux parcs nationaux et une nouvelle aire marine nationale de conservation ont déjà été créés, et les études de faisabilité et les négociations se poursuivront en vue de la réalisation de l’engagement pris par le gouvernement.
English: In Re International Society for Krishna Consciousness and  City of Edmonton et al.
French: Dans l’affaire International Society for Krishna Consciousness and City of Edmonton et al.
English: Furthermore, beef imported from third countries must be subject to the same labelling regulations as Community beef, and if it does not comply with European Union regulations on traceability, this must also be clearly indicated.
French: Quant à la viande bovine importée de pays tiers, elle doit être soumise aux mêmes règles d'étiquetage que la viande communautaire et si elle n'est pas conforme aux règlements de l'Union européenne sur la traçabilité, cela doit bien évidemment être très clairement mentionné.
English: To attend a meeting with Grand Chief Beardy in Thunder Bay Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-18 Destination(s):
French: Pour participer à une rencontre avec le Grand Chef Beardy à Thunder Bay Date(s): 2008-03-17 au 2008-03-18 Destination(s) :
English: For instance, Japan(Tokyo) is 17hours ahead of Los Angeles, 14 of New York, 9 of London, 8 of Paris, 1 of Hong Kong, and 1hour behind Sydney.
French: L’heure du Japon (Tokyo) est, par exemple, 17 heures en avance sur Los Angeles, 14 heures en avance sur New York, 9 heures en avance sur Londres, 8 heures en avance sur Paris, une heure en avance sur Hong Kong et une heure en retard sur Sidney.
English: Successful experience notwithstanding, most people interpret "incentives" as painful kicks in the butt, and they want none of it.
French: Indépendamment de toute expérience réussie, la plupart des gens interprètent les « mesures de stimulation » comme des coups de pied douloureux dans le derrière et n’en veulent bien sûr pas.
English: The exploding interest across Canada generated an increasing workload for the founders such that new technology (a Web-based service) was needed.
French: L'intérêt suscité dans l'ensemble du Canada était tel que les fondateurs ont pensé recourir à une nouvelle technologie (un service en ligne) pour assumer la charge de travail.
English: A review of 32 concluding comments adopted by the Committee during its eight most recent sessions, from 2000 to 2003,3 indicates that the expert body consistently inquired into the situation of rural women, encompassing all issues and geographic regions.
French: L'examen de 32 observations finales adoptées par le Comité au cours de ses huit dernières sessions, de 2000 à 2003, montre que cet organe d'experts a systématiquement posé des questions sur la situation des femmes rurales, en s'intéressant à tous les problèmes et à toutes les régions géographiques.
English: Pack all camera film in your carry-on baggage.
French: Placez tous vos films photographiques dans vos bagages de cabine.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof1, Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective2, Having regard to the proposals from the Commission3, Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty4, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et en particulier les points 19, 20 et 211, vu la décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 sur la révision des perspectives financières2, vu les propositions de la Commission3, agissant en accord avec la procédure prévue au cinquième alinéa de l'article 272, paragraphe 9, du traité4, considérant que:
English: The government should produce this answer, and then the House should have 10 days to decide whether it still wants to concur in this report or not in light of what the government has said.
French: Le gouvernement devrait préparer cette réponse, et la Chambre devrait disposer alors de 10 jours pour décider si elle désire toujours proposer ou non l’adoption du rapport, compte tenu de la réponse donnée par le gouvernement.
English: The Lands Directorate at DIAND will continue to assist First Nations with referenda.
French: La Direction des terres du MAINC continuera de seconder les Premières nations qui désirent tenir un référendum.
English: I give the floor to Mr. Inocencio Arias.
French: Je donne la parole à M. Inocencio Arias.
English: RCMP Headquarters, St. John’s, N.L. TOTAL:
French: Quartier générale, Saint John's (T.-N.-L.)
English: In the South West, religious organisations (both Christian and Islamic) have been involved, through the policy of return of schools to religious organisations by state governments, to enhance efforts aimed at addressing the problem of uneven distribution of schools.
French: Dans la zone du Sud-Ouest, les organisations religieuses (chrétiennes comme islamiques) ont été associées, par le biais de la politique consistant pour les gouvernements des États à rendre les écoles à ces organisations, aux efforts déployés pour remédier au problème de la distribution inéquitable des écoles.
English: • Notice of Survey (50-002 E, rev. 2005-12-12, PDF 15 Kb) 
French: • Demande visant des terres publiques (50-037 F, rev. 2002-09-25, PDF 20 Ko)
English: On this basis it will be possible to delimit the contents and forms of actions within the anti imperialist struggle, solidarity, national liberation, sovereignty and self determination.
French: Sur la base de cette idée il sera possible de tirer le contenu et les modalités des actions dans le cadre de la lutte anti-impérialiste, la solidarité, la libération nationale, la souveraineté et la libre détermination.
English: It is difﬁcult to draw conclusions from the absence of a particular area at a particular level, since this could be due to one of several different reasons, or to a combination of them:
French: Cela signifie que les entrées de chaque niveau décrivent sélectivement les traits considérés comme nouveaux ou saillants ; on ne répète pas automatiquement tous les éléments du niveau inférieur avec une formulation modalisée pour indiquer la difficulté accrue.
English: The access to the congress area is allowed exclusively to those holding an appropriate wrist pass.
French: L’accès au site du congrès est permis exclusivement aux personnes portant le bracelet pass au poignet.
English: In the fourteen-month period between December 2004 and January 2006, according to the Official Gazette, notice of recognition was accorded to twenty-two women's associations, distributed as follows:
French: Selon le Journal officiel, entre décembre 2004 et janvier 2006, soit pendant 14 mois, 22 associations féminines ont été agréées.  Elles se répartissent comme suit :
English: Video/06-305HiRes.flv Mobilizing all resources Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mobilisation de toutes les ressources mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: