ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prophet Mohammad (pbuh) gave directives as to how one can cognize one’s true Self which leads to cognizing God.
French: Le prophète Mohammad (la paix soit sur lui) a donné des directives relatives à la façon dont on peut connaître son vrai Soi, connaissance qui mène à connaître Dieu.
English: We welcome Japan's contribution, both as a continuing partner and as host in Kyoto.
French: Nous apprécions la contribution du Japon qui est partie prenante à ce programme, aussi bien en tant que partenaire continu que comme hôte de la rencontre de Kyoto.
English: • correlate action indicators and well-being indicators (to identify the causal relationships and pinpoint the relevant fields of action);
French: • de mise en rapport entre les indicateurs d’action et ceux du bien-être (pour établir la relation de cause à effet et identifier les domaines d’intervention) ;
English: Another common finding in the studies that examined domestic violence and homicide is the high percentage of the accused who had prior convictions.
French: Les études sur la violence et les homicides familiaux arrivent également à une conclusion commune, soit le pourcentage élevé d'accusés ayant fait l'objet de condamnations antérieures.
English: a Number of meetings held as at 16 April.
French: a Nombre de réunions tenues au 16 avril.
English: • Purchasing card and eProcurement – choose single vendors for enterprise, deploy by unit and geography
French: • Cartes d’achat et approvisionnement électronique : choisir les mêmes fournisseurs pour l’entreprise et les déployer par unité et région
English: Regularly Engaging Importers to Promote Compliance
French: Faire participer régulièrement les importateurs à la promotion de la conformité
English: The Joint Assessment Committee for cooperative environmental assessments will provide for the following notifications and opportunities for public participation: a. access to information and public registry pursuant to legislated requirements; b. review of draft guidelines and provision of comments to the Parties; c. review of the environmental assessment report and provision of comments to the Parties; d. review and comment on other relevant documents as may be determined by the Joint Assessment Committee or by legislated requirements.
French: Le Comité d'évaluation conjointe pour l'évaluation environnementale coopérative fournira au public des avis et les possibilités suivantes de participation : a. l'accès à l'information et au registre public, conformément aux dispositions législatives; b. la possibilité d'étudier les lignes directrices et de formuler des commentaires à l'intention des parties; c. la possibilité d'étudier le rapport d'évaluation environnementale et de formuler des commentaires à l'intention des parties; d. la possibilité d'examiner et de commenter d'autres documents jugés pertinents par le Comité d'évaluation conjointe ou prévus par les lois.
English: If you have any information on the whereabouts of Mr.Charbonneau please call Gravelbourg RCMP at 306-648-4350, or the nearest Police agency, or Crimestoppers at 1 800-222-8477.
French: Si vous avez des renseignements sur les allées et venues de M. Charbonneau, veuillez les communiquer au Détachement de Gravelbourg de la GRC au 306 648-4350, au service de police le plus près de chez vous, ou à Échec au crime au 1 800 222-8477.
English: In that regard, the United Nations is the only truly global forum, and the Security Council has a pivotal role in international action against terrorism.
French: À cet égard, l'ONU est le seul forum vraiment mondial, et le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer dans l'action internationale contre le terrorisme.
English: Access to health services at the community level, especially access to emergency obstetric care, is poor.
French: L'accès aux services de santé à l'échelle communautaire, en particulier l'accès aux soins obstétriques d'urgence, est médiocre.
English: In 2005, the above initiatives continued within the framework of an application process, an information system based on training was established in 2004 in order to facilitate the successful participation of disadvantaged settlements in union application process programmes.
French: Ces différentes initiatives se sont poursuivies en 2005, toujours par le biais d'appels à candidatures, et un système d'information à caractère didactique, établi en 2004, a permis d'aider les localités défavorisées à postuler conjointement.
English: I have tabled an amendment as a reminder that, once again, there has been a long discussion on this subject relating to the infamous translations, that has now ended, giving recognition to all islands through Article 158.
French: Tout d'abord, s'agissant de la reformulation de l'article 158, j'ai déposé un amendement pour rappeler qu'une fois de plus, il y a eu une longue discussion sur les fameuses traductions, discussion à présent clôturée par la reconnaissance de toutes les îles à l'article 158.
English: It is likely the Canadian model will have its health care delivery corporations privatized in some form in the long run.
French: Il est probable qu’à long terme les établissements de prestation de soins de santé du système canadien seront privatisés d’une façon ou d’une autre.
English: 1998 | 2000 January 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Union. The euro is officially launched.
French: Janvier 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.  Lancement officiel de l'euro.
English: Replace current paragraph 10.6 as follows:
French: Remplacer l'actuel paragraphe 10.6 par le paragraphe suivant :
English: In this respect, it is clear that the achievement of tangible progress in the area of national reconciliation would create a favourable political context for this step.
French: À cet égard, il est clair que la réalisation de progrès tangibles dans le sens de la réconciliation nationale créerait un contexte politique favorable à cette démarche.
English: 230 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the French report on developments in certain branches of the social security system:
French: Durant la période de suspension, ces personnes bénéficient désormais d’une allocation journalière calculée selon les règles qui s’appliquent aux prestations en espèces de l’assurance maladie.
English: The five and 10 year recidivism estimates were 17% and 21% for the studies that used only convictions as their recidivism criteria, and 12% and 19% for the studies that used charges and convictions as their recidivism criteria.
French: Les taux de récidive après cinq et dix ans étaient de 17 % et 21 % dans les études dans lesquelles on se servait uniquement des condamnations comme mesure de la récidive, et de 12 % et 19 % dans les études dans lesquelles on utilisait les accusations et les condamnations.
English: The ITC’s determinations are consistent with all US obligations under both covered Agreements.
French: Les déterminations de l'ITC sont compatibles avec toutes les obligations des États-Unis au titre des deux Accords visés.
English: For example, over the past two decades several Ministers have been forced to resign from their portfolios when public opinion made the protection of these Ministers unsustainable.
French: Par exemple, au cours des vingt dernières années, on a pu forcer plusieurs ministres à démissionner lorsque l’opinion publique était telle qu’il était pratiquement impossible de les protéger.
English: The company has invested over $200 000 in gear and trawl equipment, known as Nordmore grate, that has been effective in eliminating any by-catch.
French: Notre société a investi plus de 200 000 dollars en équipement et en chaluts de type Nordmore munis de grilles, qui ont réussi à éliminer les prises accidentelles.
English: This lightly fragranced body wash is shown to revitalize your skin and help awaken your senses with grapefruit and rosemary. This combination of revitalizing natural ingredients and anti-oxidants invigorates your skin and senses, for skin that feels and smells great long after you shower.
French: Ce mélange d'ingrédients naturels revigorants et d'antioxydants énergisera votre peau et vos sens et laissera une sensation et un parfum agréables sur votre peau longtemps après la douche.
English: Baumann and Whittle, 1988 Baumann and Whittle, 1988 Bauman and Mac, 1988 Metcalfe et al., 1990 Maccubin et al., 1990 Maccubin et al., 1990
French: Baumann et Whittle, 1988 Baumann et Mac, 1988 Metcalfe et al., 1990 Maccubin et al., 1990 Maccubin et al., 1990
English: I want to thank your Supreme Knight, Carl Anderson, and his wife Dorian, for all of their kindness when I was named a Cardinal.
French: Je tiens à remercier votre Chevalier suprême, Carl Anderson, ainsi que son épouse Dorian, pour toutes leurs gentillesses à mon égard quand je fus fais cardinal.
English: Activities Cost Estimate Leadership events (conferences, working groups.,etc) $100,000 Quality assurance/ accreditation $400,000 Information management and technologies $200,000 Completion of automation (net of savings accruing) $300,000 Training infrastructure $100,000 Total Operating $1,100,000
French: Activités Coût estimatif Activités de formation au commandement (conférences, groupes de travail, etc.) 100 000 $ Assurance de la qualité/agrément 400 000 $ Gestion et technologies de l'information 200 000 $ Achèvement de l'automatisation (sans compter les économies réalisées) 300 000 $ Infrastructure de formation 100 000 $ Coût de fonctionnement total 1 100 000 $
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 3-14 juin 1992, vol.
English: Northeast Yachts also mentions that all these vessels do not operate at full capacity.
French: Northeast Yachts souligne que tous ces bateaux sont rarement remplis à capacité.
English: Such commitments are widespread, although in many places (such as the former East Germany, Hungary and Poland) the enforcement of contractual commitments and penalties proved to be often ineffective.
French: De tels engagements sont très fréquents, même si dans de nombreux pays (tels que l'ex-Allemagne de l'Est, la Hongrie ou la Pologne), il n'a guère été possible de les faire respecter, et les amendes imposées n'ont guère eu d'efficacité.
English: We feel that intelligent implementation of this principle means that remuneration would be adapted to different standards of living in the various Member States, even if certain inequalities would have to be corrected.
French: Dans notre esprit, une mise en ?uvre intelligente de ce principe implique que les indemnités soient adaptées aux différences de niveau de vie entre les États membres, même si certaines iniquités doivent être corrigées.
English: The Dog Lake stands originated from stand replacement fires between 1750-1850 according to a fire history study done in 1988.
French: D’après une étude sur l’histoire du feu réalisée en 1988, les peuplements du lac Dog tirent leur origine des feux de renouvellement survenus entre 1750 et 1850.
English: Land use for commercial, cultural, recreational and aesthetic purposes by communities whose areas encompass a).
French: Ces limites doivent également indiquer les distances sur les échelles appropriées dans les descriptions de base ainsi que l'évaluation des effets environnementaux.
English: Most appear to be as expected with VA phase shift out by 2-3 percent from fundamental only, and VA rms 2-10 percent.
French: La majorité répondent aux attentes, soit un déphasage pour les VA de seulement 2 à 3 p. 100 de la fondamentale, et pour les VA efficaces, de 2 à 10 p.
English: The program provides funding up to a maximum of 25 percent of total eligible costs, to a maximum of $200,000.
French: Le programme PAC soutient des projets pour un maximum de 25 % des coûts admissibles, jusqu’à un maximum de 200 000 $.
English: • Research staff attend conferences and are invited to present research papers which demonstrates the type and quality of work performed by the Institute.
French: • Les chercheurs assistent à des conférences et sont invités à présenter des documents de recherche qui montrent la nature et la qualité des travaux réalisés par l’Institut.
English: "This funding of more than $310,000 will help create new businesses and expand existing ones, creating jobs and wealth for our communities."
French: Ce financement de plus de 310 000 $ favorisera le lancement de nouvelles entreprises et l’expansion de celles qui existent déjà, ce qui contribuera à la création d’emplois et à la prospérité dans les collectivités de la région.
English: • a national park would disrupt the balance of land uses determined by the LRMP
French: • crainte qu'un parc national entraîne la perte d'emplois dans les industries liées aux ressources naturelles
English: • Reporting Forms Any comments or enquiries concerning the notice should be directed to:
French: • Formulaires de déclaration Pour plus d’information au sujet de l’avis, veuillez communiquer avec :
English: Smart and powerful computers, ideal for individual productivity or home office.
French: Ordinateurs puissants et intelligents, idéaux pour les travailleurs à domicile ou une productivité accrue.
English: The net tax formula in section 225.1 denies bad-debt relief to charities except with respect to their sales of real property and capital property on which they collect tax.
French: Le calcul de la taxe nette prévu à l’article 225.1 ne permet pas aux organismes de bienfaisance d’opérer cette déduction, sauf en ce qui a trait à leurs ventes d’immeubles et d’immobilisations sur lesquelles ils auront perçu la taxe.
English: • the mobilisation of additional funds for an amount of EUR 142 million in commitment and EUR 85 million in payment appropriations to support the Palestinian Authority;
French: • la mobilisation de fonds supplémentaires, correspondant à un montant de 142 millions d'euros en crédits d'engagement et à un montant de 85 millions d'euros en crédits de paiement, destinés à soutenir l'Autorité palestinienne;
English: Date Sept 2005 Company and Product Recalled Pottery Barn Kids "Spindle" cribs Involves model number 4825402 which comes in three different colours (white, blue, and pink).
French: Date Sept 2005 Entreprise et produit rappelé Pottery Barn Kids Bercaux "Spindle" Numéro du modèle impliqué 4825402. Modèle vendu en trois couleurs différentes (blanc, bleu, et rose).
English: Of course, there are some issues that the Council does not resolve; but I do not believe that avoiding the Council is empirically the right way to go.
French: Il est manifeste que le Conseil ne peut pas régler certaines questions; mais je ne pense pas qu'éviter de saisir le Conseil soit la bonne voie à suivre, et je parle là d'expérience.
English: The electronic portion of the monitoring plan is then reviewed by CAMD, and feedback is sent to the facility, to the EPA Region, and to the state.
French: Le processus de pétition permet à des unités ou à des installations particulières d’utiliser un autre moyen d’atteindre l’objectif principal de la Partie 75, qui consiste à s’assurer que l’on rend compte des émissions de façon complète et exacte.
English: Lastly, the Appeal Board found that the Selection Board was not under an obligation to inform the candidates which sub-factors and qualifications were applicable to any particular selection tool.
French: Enfin, le Comité d’appel a conclu que le jury de sélection n’avait aucune obligation de révéler aux candidats les sous-facteurs et qualités qui s’appliqueraient aux outils de sélection.
English: In this speech, which is probably my last speech in this mandate, it is worth remarking to colleagues that this is what I call a classic European Parliament European dossier.
French: Ceci étant probablement ma dernière intervention dans le cadre de cette législature, il me semble utile de faire observer à mes collègues que ce dossier est ce que j'appelle un dossier classique pour le Parlement européen.
English: Several features previously thought to be distinctive generically are shown to be species significant or to be a result of variation within a single species or specimen.
French: La présente étude montre que plusieurs de ces caractéristiques considérées comme représentatatives au niveau du genre le sont plutôt au niveau de l'espèce ou encore sont le résultat de variation chez une espèce ou un spécimen.
English: Create new partnerships and business opportunities with Olympic sponsors and associated companies.
French: Activités planifiées par priorité - 2007 à 2011 Priorité No 5 :
English: Programmes to promote water and sanitation infrastructure in rural areas are, unfortunately, still being driven by top-down, technology and target imperatives, rather than by bottom-up measures which are inclusive of those who most need it.
French: Les programmes qui visent à améliorer l'infrastructure en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones rurales sont encore malheureusement le fruit de décisions prises en haut lieu axées sur la technologie et les objectifs à atteindre au lieu d'être dictées par la base et de faire appel à la participation de ceux qui en ont le plus besoin.
English: An overview of the current situation.
French: Young Separated refugees in England, Save the Children.
English: CAED 2008 Version 8.10 has a new installation routine and no longer supports installation on the Microsoft Windows NT 4.0, Windows 98, Windows 98 Second Edition, or Windows Millenium Edition operating systems.
French: La version 8.10 de la DECA 2008 à un nouveau processus d'installation qui ne supporte plus les systèmes d'exploitations Microsoft Windows NT 4.0, Windows 98, Windows 98 Deuxième Édition ou Windows Édition Millénaire.
English: All playing is for fun chips only.
French: Tous les frais relatifs à la participation des jeux indiqués sur ce site sont remboursés.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 June 2003, by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Wang Guangya has been appointed representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 26 juin 2003, par le Ministre chinois des affaires étrangères, attestant que M. Wang Guangya a été nommé représentant de la Chine au Conseil de sécurité.
English: Well, I hope our work today, and every day going forward, will hasten the time when thousands of women around the world will be able to feel comfortable in walking the streets of their cities and villages freely again, to work outside their homes, collect firewood and water without fear, play with their children, spend time with their husbands and enjoy all the blessings of life in freedom, peace and security.
French: J'espère que grâce au travail que nous réalisons aujourd'hui et que nous réaliserons chaque jour qui suivra, nous verrons très bientôt arriver le jour où des milliers de femmes de par le monde pourront de nouveau marcher librement et sans avoir peur dans les rues de leur ville, de leur village, travailler en dehors de leur foyer, chercher du bois de feu et de l'eau sans crainte, jouer avec leurs enfants, passer du temps avec leur époux et jouir des bienfaits d'une vie libre, paisible et sûre.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) proposed rewording the beginning of the paragraph to read, “The observer for the International Monetary Fund stated …”, so as to dispel any doubt as to who had made the statement.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) propose de remanier le début de la phrase de manière qu'il se lise : « L'observateur du Fonds monétaire international a déclaré… », ce qui lèverait tout doute sur l'identité de la personne qui a fait la déclaration dont il s'agit.
English: Mr Klinz spoke earlier about 'more transparency'.
French: Tout à l'heure, M. Klinz disait "plus de transparence".
English: Whether on a personal basis or as a member of an organization, you will have the opportunity during the upcoming public consultation to make us aware of your concerns, your ideas and your viewpoint regarding the ecological vision, issues, guidelines and measures that we propose.
French: Que ce soit à titre personnel ou en tant que membre d'un organisme, vous aurez l'occasion, au cours de la consultation publique qui s'amorce, de nous faire connaître vos préoccupations, vos suggestions et votre point de vue au regard de la vision écologique, des enjeux, des orientations et des mesures que nous proposons.
English: With the precision of a pen, liquefy, bulge or even wrap faces to make them look happy, smarter or even older.
French: Simply draw or select the notes on the Matrix for each of the sound blocks and listen to how your mixed pattern sounds instantly.
English: PACOLON is a line of ultra high performance Release Films.
French: PACOLON est une gamme de démoulant à très hautes performances.
English: 16.23 During the biennium 2004-2005, the Conference of the Parties to the Convention will have held two sessions.
French: 16.23 La Conférence des Parties à la Convention aura tenu deux sessions en 2004-2005.
English: Fish Waste Disposal - O'Donnell's - 2008 O'Donnells (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - O'Donnell's - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - O'Donnell's - 2008 O'Donnells (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - O'Donnell's - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: Table 4  Adoption trends, 1958-1993
French: Tableau 4 Évolution de l'adoption (1958-1993)
English: The Conference agreed to the above proposal, the composition of the Group being established as follows:
French: La Conférence a approuvé la proposition susmentionnée; le Groupe constitué était composé comme suit:
English: Epilepsy Research Group: multidisciplinary, comprehensive approach to epilepsy (including genetics, molecular biology, biochemistry, physiology using both cellular and animal models, clinical research & treatment), close collaboration with another institution, more than 50 HQP being trained (including collaboration between basic and clinical scientists).
French: Groupe de recherche sur l’épilepsie : approche multidisciplinaire intégrée à l’épilepsie (comprenant la génétique, la biologie moléculaire, la biochimie, la physiologie utilisant les modèles cellulaires et animaux, la recherche et les traitements cliniques), collaboration étroite avec un autre établissement, formation de plus de 50 personnes (y compris, collaborations entre les chercheurs fondamentaux et cliniques).
English: Elimination of aspirants in order to get down to the irreducible minimum?
French: L'élimination des candidats pour en arriver au minimum indispensable ?
English: Is self-sustainable in the long run because it uses local partners and individuals who in turn, train the rest of the community, encouraging them to become active members in the whole business concept.
French: Est auto-durable au long terme puisqu’elle utilise des partenaires locaux et des individus qui forment le reste de leur communauté, encourageant ainsi chaque membre à devenir actif dans toutes les étapes de l’entreprise.
English: APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée for authority to also serve the points Roberval, Bagotville, Gaspé and Îles-de-la-Madeleine, Quebec under Licence No. 930287.
French: DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Roberval, Bagotville, Gaspé et Îles-de-la-Madeleine (Québec) aux termes de la licence no 930287.