ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I would like to draw your attention to the text of the Chairman's clustering paper contained in document A/C.1/57/CRP.3, which was made available for your consideration on Wednesday of this week.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur le texte de synthèse du Président contenu dans le document A/C.1/57/CRP.3 qui a été mis à leur disposition mercredi dernier.
English: Notification must be published in the Gazette not more than fourteen days after the start of detention, stating that the individual has been detained and giving the particulars of the legal provision authorising the detention.
French: Dans les 14 jours suivant le commencement de la détention, une notification de la détention précisant son fondement légal doit être publiée au Journal officiel.
English: Guidatour and the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada offer joint visit plans.
French: Guidatour et le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier proposent des forfaits conjoints de visites.
English: Supporting Decentralization, Democracy, and Development The Federation of Canadian Municipalities works in Africa, Asia and the Americas to strengthen local governance and the democratic process, build municipal capacity, and improve service delivery in municipalities in 30 countries.
French: L’appui à la décentralisation, à la démocratie et au développement La Fédération canadienne des municipalités (FCM) œuvre en Afrique, en Asie et dans les Amériques au renforcement des mécanismes de gouvernance et du processus démocratique à l’échelon municipal, au renforcement des capacités municipales et à l’amélioration des services municipaux dans une trentaine de pays.
English: This presentation of the cost estimate was adopted by the Office of the Capital Master Plan in the monthly scoreboard established pursuant to the Board's recommendation in its previous report.
French: Le Bureau du Plan-cadre d'équipement a adopté ce mode de présentation du coût du projet pour le tableau de bord mensuel établi comme suite à une recommandation formulée par le Comité dans son précédent rapport.
English: The model is only intended to examine the effects of the changes in the CWB role on the degree of competition in the sector.
French: Le modèle sert uniquement à examiner l’incidence du changement du rôle de la CCB sur la concurrence qui existe au sein du secteur.
English: Moreover, allocation to separate employment does not fit comfortably with the Directive’s emphasis on reorganisation of the current working environment in order to provide an
French: En outre, l'affectation à un emploi séparé ne cadre pas parfaitement avec l'accent mis par la Directive sur la réorganisation de l'environnement de travail actuel en vue d'offrir un site de travail intégrant.
English: C. The design of social security systems
French: Systèmes de sécurité sociale
English: Food and Children's Product Safety Of course, maintaining health includes protecting Canadians from dangerous products.
French: Sécurité des aliments et des produits pour enfants De toute évidence, pour aider les Canadiens à rester en santé, il est nécessaire de les protéger contre les produits dangereux.
English: Health issues are even greater for Aboriginal offenders.
French: Les handicaps physiques et mentaux ajoutent au défi.
English: 2.5 Web Survey of Graduates A Web Survey of Graduates was conducted since the graduate survey respondent group would tend to have access to, and familiarity with, computers and the Internet.
French: 2.5 Sondage en ligne auprès des diplômés Un sondage en ligne a été réalisé auprès des diplômés, puisque ce groupe de personnes interrogées a tendance à avoir accès à des ordinateurs et à Internet, et à savoir les utiliser.
English: Incidents The analysis should review the social context in which the incidents occurred; for example, whether all occurred at house parties, in a family setting, during or after social events, or by individuals roaming the community out of boredom and looking for something to do.
French: Les actes criminels L'analyse doit examiner le contexte social dans lequel les actes criminels se produisent; par exemple, s'ils se produisent tous lors de fêtes à la maison, dans un cadre familial, durant ou après des événements sociaux, ou par des individus errant dans la communauté à la recherche d'action.
English: Also ever-growing, of course, is their World of Warcraft database .
French: Bonne chance pour cette initiative !
English: Young offenders are given incentives to encourage good behaviour, a conscientious attitude to work and study, and active participation in amateur groups and educational arrangements (Corrective Labour Code, art.
French: On s'efforce de motiver les jeunes délinquants et de les encourager à adopter un bon comportement, une attitude consciencieuse au travail et dans les études, et à participer activement aux groupes de loisir et aux activités éducatives (Code de rééducation par le travail, art.
English: •
French: • tenue d’audiences médiation des différends traitement des plaintes relatives au transport aérien activités de communication, y compris discours, présentations, publications, diffusion d’information, etc. suivis et enquêtes afin d’assurer la conformité avec les règlements, les lois et les accords internationaux délivrance de licences, de permis et de certificats, formulation de recommandations et autres décisions décisions d’ordre administratif élaboration et mise en œuvre de règlements élaboration de codes de pratiques, de lignes directrices et d’outils similaires consultations avec les principaux intéressés
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session 23 February-12 March 2004
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatrième session 23 février-12 mars 2004
English: China will support mass organizations and social organizations, such as trade unions and women's federations, in their work to protect people's legitimate rights and interests pursuant to law.
French: Elle aidera les organisations de masse et les organisations sociales telles que les syndicats et les fédérations de femmes, qui s'emploient à défendre les droits et intérêts légitimes des populations conformément à la loi.
English: This altogether then forms the corporate culture.
French: Pris ensemble, ces éléments constituent la culture d'entreprise.
English: Description: Due to their far-reaching foraging and migratory routes, seabirds are a strong marker of ecosystem health and change.
French: Description : En raison de la longueur de leurs trajets d’alimentation et de migration, les oiseaux de mer représentent un solide marqueur de la santé et des changements de l’écosystème.
English: This underlines the importance of Member States ensuring that they have honoured their human rights obligations at every stage of developing, monitoring, and implementing genetic screening and testing programmes.
French: C'est dire l'importance de l'obligation qui incombe aux États Membres de s'assurer qu'ils ont honoré leurs obligations relatives aux droits de l'homme à tous les stades de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du suivi des programmes de dépistage et de tests génétiques.
English: It was agreed that the final draft would be submitted to WGSO at its sixth meeting for approval.
French: Il a été décidé que le projet définitif serait soumis au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à sa sixième session, pour approbation.
English: While total emissions rose, emissions per unit of Gross Domestic Product fell 14 percent from 1990 to 2004.
French: L’expansion de l’économie canadienne a toutefois largement contrebalancé les réductions des émissions, ce qui s’est traduit par une augmentation nette du total des émissions.
English: [19] Part of the delay in the present case is attributable to the forty-five months that Mr. Gagné took before filing his complaint.
French: [19] Une partie du délai en l'espèce est attribuable aux quarante-cinq mois qu'a pris M. Gagné avant de déposer sa plainte.
English: Nor does it square with the picture of India I have acquired and of the country I have got to know over many years.
French: Cela ne correspond pas non plus à l'image de l'Inde qui est la mienne au bout de longues années de fréquentation de ce pays.
English: The Agricultural Policy Framework is the Government's plan to increase the Canadian agriculture sector's focus on food safety and quality, environmental sustainability, innovation, and business risk management through non-trade-distorting programs in order to increase profitability.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture est le plan du gouvernement pour faire en sorte que le secteur agricole accorde une plus grande importance à la salubrité et la qualité des aliments, à la production respectueuse de l'environnement, à l'innovation et à la gestion des risques au moyen de programmes qui ne faussent pas les échanges de manière à accroître la rentabilité.
English: If it has been determined that either extra-billing or user charges, or both exist in a province or territory, then a mandatory dollar-for-dollar deduction is to be made from the federal cash contribution (CHST).
French: En 1996-97, on relevait des besoins insatisfaits chez 5 pour 100 de la population âgée de 12 ans et plus (une augmentation minime par rapport B 1994-95, alors que 4 pour 100 de la population déclarait des besoins insatisfaits).
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION & BACKGROUND On 5 June 2003, the DND/CF required fast-tracked approval by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to increase the ceiling on a contracting arrangement for health services to support CF medical clinics.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION ET CONTEXTE Le 5 juin 2003, le MDN et les FC ont dû faire approuver rapidement, par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’augmentation du plafond relatif à une entente contractuelle sur la prestation de services de santé pour appuyer les cliniques médiales des FC.
English: I welcome this chance to talk about one leader in particular whose dedication and talent has made a difference to the managers' community and to the government at large.
French: En conclusion, j'aimerais souligner le mérite d'un dirigeant en particulier dont le dévouement et le talent ont eu des effets importants pour les gestionnaires et pour le gouvernement dans son ensemble.
English: The founding of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA (1842) and of the geological departments of the Ontario Bureau of Mines (1891) and the Quebec Department of Colonization and Mines (1898) encouraged prospecting in these provinces.
French: La fondation de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC) en 1842, des départements de géologie de l'Ontario Bureau of Mines (1891) et du ministère de la Colonisation et des Mines du Québec (1898) encouragent la prospection dans ces provinces.
English: Will we now get to see what documents really exist and which ones are sensitive?
French: À présent, nous allons voir quels documents sont réellement disponibles et quels sont ceux qui sont sensibles.
English: It establishes norms and invites Member States that are in a position to do so to improve their national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
French: Il établit des normes et engage les États Membres qui sont en mesure de le faire à améliorer leurs lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.
English: After the expiration of the priority period and until the patent is first published by the patent office (generally 18 months after the priority date) you will still have the possibility to apply for protection for the same invention in other countries, but you can no longer claim priority of your earlier application.
French: Après l’expiration du délai de priorité et jusqu’à la première publication du brevet par l’office des brevets (en règle générale 18 mois après la date de priorité) vous avez toujours la possibilité de déposer une demande de protection par brevet de la même invention dans d’autres pays, mais vous ne pouvez plus revendiquer la priorité de votre demande antérieure.
English: Attend meeting with representative of Infrastructure Canada; Federal Council meeting Date(s) : 2004-10-07 to 2004-10-07 Destination(s) :
French: Participer à une réunion avec un représentant d'Infrastructure Canada; réunion du Conseil fédéral Date(s) : 2004-10-07 à 2004-10-07 Destination(s) :
English: The more successful a university in winning tri-council research grants, the greater its share of the funds for indirect costs.
French: Plus l’université obtient de subventions de recherche auprès de ces trois organismes, plus grande est la part qu’elle peut allouer au financement des coûts indirects.
English: The old "Turkeys" were now being turned over to Crown Assets Disposal Corporation, their active career at an end.
French: Ces vieux appareils devaient maintenant être livrés à la Corporation de disposition des biens de la Couronne après une carrière bien remplie.
English: Since the reform of the SGP, both the corrective and preventive arms have been applied in full accordance with the provisions of the reform pact and any leniency in enforcement has not occurred.
French: Depuis la réforme du PSC, tant les volets correctifs que préventifs ont été appliqués dans le plus grand respect des dispositions du pacte réformé et aucune clémence n'a été observée au niveau de son application.
English: Sustainable development is a challenge that requires action by many actors, including the international community, national governments, sub-national and local governments, industry, organizations and individuals.
French: La réalisation du développement durable est un défi qui nécessite l’action de la communauté internationale, des administrations nationales, infranationales et municipales, de l’industrie, des organisations et des particuliers.
English: Considerable progress has been made with China, the European Union and Russia.
French: Des progrès considérables ont été réalisés auprès de la Chine, de l'Union européenne et de la Russie.
English: • provide decision makers with a "heads-up" on potential concerns in issue areas and to suggest early solutions or prevention strategies
French: • Attirer l'attention des décideurs sur des préoccupations potentielles relatives aux questions d'intérêt et suggérer des solutions dès le début du processus ou des stratégies préventives.
English: The Costa Rican Electricity Institute, which is promoting the project, has reportedly not formally consulted with indigenous organizations, which have organized commissions to dialogue with the Government and have received help and advice from local universities and international non-governmental organizations.
French: L'Institut d'électricité du Costa Rica, promoteur du projet, n'aurait pas consulté officiellement les organisations autochtones, qui ont mis en place des commissions pour ouvrir un dialogue avec les pouvoirs publics; ces organisations ont bénéficié de l'aide et des conseils d'universités locales et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Canadian data on the subject from CHIRPP are not representative and make determining risk difficult.
French: Les données canadiennes sur ce sujet sont tirées du SCHIRPT et ne sont pas représentatives, d'où la difficulté de déterminer le risque.
English: Hotel Mauberme is a three star hotel opened in February 2003. Part of an old existing chalet was preserved and the new building was perfectly integrated.
French: L'hôtel Mauberme (prononcez maubermé) est un petit hôtel trois étoiles, ouvert depuis février 2003 et situé à Salardú,.
English: - For patients who cannot tolerate other tetracyclines 2.
French: - Pour les patients qui ne tolèrent pas d'autres tétacyclines 2.
English: Using the Internet for business transactions between the Department of National Defence/Canadian Forces and its defence contractors significantly improves business efficiencies.
French: L'utilisation d'Internet pour les transactions commerciales entre le ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes et les entrepreneurs de contrats de défense accroît considérablement l'efficience opérationnelle.
English: (b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Rule 59 (2) to (5).
French: Le délai de comparution indiqué dans la convocation de parties, de témoins ou d’experts doit être d’un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d’un délai plus court.
English: Figure A.4.1 - Measuring points for carbon flow check
French: Figure A.4.1 − Points de mesure du débit de carbone
English: Is this not quite what you're looking for?
French: Cette offre ne correspond pas à votre recherche ?
English: Research has yet to be carried out into these questions.
French: Un bon exemple est donné par la coopération entre GECMarconi et Thomson pour mettre au point des antennes actives de radars aéroportés.
English: The Francophone reader is confronted with dense discourse, with no emphasis, few anchors and link words.
French: On peut également rendre plus facile la lecture d’un texte plus sophistiqué en choisissant judicieusement les espaces blancs, en procurant à l'œil et à l’esprit des points d’ancrage, en utilisant les mises en relief, les encadrés, les illustrations et l’encadrement du texte. Les documents bancaires de type D font preuve en ce sens d’un effort d’accommodation qui, quoique imparfait, tend à faciliter la lecture et l’appréhension du sens.
English: With Turner's leadership confirmed at a party convention in 1986, Chrétien resigned his seat in the House of Commons and took up the private practice of law.
French: Lorsque le congrès confirme Turner à la direction du parti en 1986, Chrétien démissionne de son poste à la Chambre des communes et renoue avec la pratique du droit.
English: • Collaborative initiatives support provinces and territories and educators in their efforts to accelerate the uptake of environmental learning in Canada.
French: • Initiatives de collaboration pour appuyer les actions des provinces, des territoires et des éducateurs afin d'accélérer le processus d'apprentissage environnemental au Canada.
English: Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
French: La directive 2000/78/CE constitue une étape importante de la lutte contre la discrimination dans l'UE.
English: • Consumers have access to greater choice and better products.
French: ◦ Les consommateurs ont accès à un choix plus vaste et à de meilleurs produits.
English: Already festive, it is now more ambitious, for Le Grand Continental presented in 2009 has become in 2010 Le Très Grand Continental, a fantastic adventure involving 100 amateur dancers plus a number of professional dancers, of all ages and from diverse backgrounds.
French: Elle était déjà festive, elle est maintenant plus ambitieuse; ce qui était en 2009 Le Grand Continental devient, en 2010, Le Très Grand Continental, une folle aventure à laquelle prend part 100 danseurs amateurs et quelques professionnels, de tous âges et de tous horizons.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clairmont, Lynda, Sous-Ministre adjointe déléguée Secteur de la Gestion des mesures d'urgence et de la Sécurité 2007-2008
English: Community Meetings Community meetings could be used to ask First Nation members what their expectations are for receiving the results of self-evaluations of community programs.
French: • l’information sur les activités relevant des programmes; • les affectations de ressources aux programmes;
English: 8504.31.10 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • To recruit and retain the talent needed to serve Canadians. 
French: • pour recruter et retenir les talents requis pour desservir les Canadiens.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Canadian government's centre of excellence for research and development in advanced telecommunications.
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Centre d'excellence du gouvernement du Canada en recherche et développement dans le domaine des télécommunications de pointe.
English: They provided information on land holdings, air navigation system assets, and specifics on the individuals who would be transferred to Nav Canada when the transfer took effect.
French: Ils ont en revanche fourni des renseignements sur les biens-fonds, les éléments d’actif du Système de navigation aérienne et les employés appelés à passer sous le contrôle de Nav Canada au moment de la cession.
English: Through use of a "within individual" design, crossover studies offer greater statistical power for a given number of subjects than do parallel group studies.
French: En tenant compte des variations intra-sujets, les études croisées procurent une meilleure puissance statistique pour un nombre donné de sujets que ne le font les études avec groupes parallèles.
English: He remembered that before these meetings with staff, he met with Noëlla Bouchard and Francine Buckell at the latter's office.
French: Il soutient qu'avant ces rencontres avec le personnel, il a rencontré Noëlla Bouchard et Francine Buckell, au bureau de cette dernière.
English: Who else has the opportunities, the awareness, and the skills, knowledge and economic scope?
French: Qui a donc la possibilité, qui a la conscience, qui a la capacité, le savoir et la puissance économique nécessaires pour cela ?
English: A second instalment would shortly be forthcoming.
French: Un deuxième versement doit être effectué prochainement.
English: An especially useful feature of mod_speling, is that it will compare filenames without respect to case.
French: mod_speling possède une fonctionnalité particulièrement utile : il compare les noms de fichiers sans tenir compte de la casse.
English: These functions are carried out as part of the Corporation’s commitment to such corporate strategies as maintaining a client-focused approach and ensuring the operational viability of the Corporation through costeffective property management.
French: Ces fonctions sont exécutées à la lumière des orientations stratégiques de la Société, notamment celles qui touchent l’approche axée sur le client et la viabilité opérationnelle grâce à une gestion économique des immeubles.