ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Council of Federal Libraries (CFL) Federal government employees have acquired a reputation as being innovators in the field of information resource management, and this year the Library and Archives of Canada and the CFL have recognized this contribution by selecting Nancy Brodie as the winner of the 2002 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management. e-Government Capacity Check Diagnostic Tool Enhanced Management Framework (EMF) and KPMG Consulting LP The EMF for IM/IT Division promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide.
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques  Cadre amélioré de gestion (CAG) et KPMG Consulting LP Le CAG de la Division de la GI/TI favorise l'utilisation des meilleurs outils, pratiques et méthodologies afin d'améliorer dans l'ensemble de l'administration publique la gestion des investissements en GI/TI. Le CAG a conclu une entente avec KPMG Consulting LP en vue de fournir sur le site Web du CAG l'évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques pour utilisation par les ministères et les organismes fédéraux, ainsi que par d'autres parties qui travaillent pour leur compte.
English: Ibid., p.
French: La province chinoise de Taiwan cherche à accroître l’effort public de R&D tout en encourageant les activités de R&D de l’industrie privée70.
English: Apparel goods or other textile articles that are shipped or transported together by or on behalf of the same exporter for importation by or on behalf of the same importer are considered to constitute a single importation, whether or not they are covered by the same bill of lading.
French: Les vêtements et les autres articles textiles qui sont expédiés ou transportés ensemble par un seul exportateur ou au nom de cet exportateur, et qui sont importées par un seul importateur ou au nom de cet importateur sont considérées comme une seule importation, même s'il y a plusieurs connaissements.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (464 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived Version 2007) Previous Table of Contents
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (458 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée 2007) Précédent Table des matières
English: Classes started and training started again after the big move.
French: Les cours ont commencés et l'entraînement a recommencé après mon grand déménagement.
English: The aroma is sweet, herbal and flowerish, with a rich taste. I ...
French: Elle exhale un doux bouquet aux ar ...
English: Or. en Justification Artificial recharge is already a widely used practice across Europe.
French: Or. en Justification La réalimentation artificielle est une pratique déjà largement utilisée dans toute l'Europe.
English: Samples of the stratigraphically placed (< 400 Ma) Pokiok batholith of New Brunswick give a Rb/Sr total-rock age of 431 ± 9 Ma.
French: Des échantillons du batholite stratigraphiquement daté (< 400 Ma) de Pokiok au Nouveau-Brunswick donnent un âge au Rb/Sr de roche totale de 431 ± 9 Ma.
English: *** Case previously opened for a reason other than suspected maltreatment of the child. This could include situations in which another child had been investigated because of previous maltreatment, or cases opened for another service.
French: *** Dossier déjà ouvert pour une raison autre que la maltraitance présumée de l'enfant, par exemple dans les cas où un autre enfant a déjà été enquêté par suite de maltraitance ou les cas où un dossier a été ouvert pour un autre service.
English: With only 13 days to complete the trek through the Arctic, that is nearly 18 full marathons.
French: L’épreuve de 13 jours a lieu dans l’Arctique; elle équivaut à environ 18 marathons.
English: She wanted to complete the work period required under the FDM and apply for landed immigrant status in Canada on her own.
French: Elle voulait terminer la période de travail requise aux termes du PAFR et demander elle-même son statut d'immigrante ayant reçu le droit d'établissement au Canada.
English: The rockets have a transparent blue plastic body with a red soft foam nose and blue or yellow rocket fins.
French: Les missiles ont un fuselage en plastique transparent bleu. Le nez en mousse est de couleur rouge tandis que l'empennage est bleu ou jaune.
English: With respect to the training of public officials/civil servants in this area, AECID technicians in Madrid were informed about Convention No. 169 and its practical implications for the Agency at a workshop held for the dissemination of ECEPI in July 2007.
French: Des spécialistes de l'Agence espagnole de coopération à Madrid ont été sensibilisés à Convention no 169 et informés de ses conséquences pratiques pour l'Agence lors d'un séminaire de diffusion du texte de la Convention au titre de la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones organisé en juillet 2007 au titre de la formation de fonctionnaires dans ce domaine.
English: Changes in water quality could also affect other trophic levels, resulting in direct mortalities of benthic organisms.
French: Les changements de la qualité de l'eau pourraient également affecter les autres niveaux trophiques, ce qui aurait pour résultat la mort directe des organismes benthiques.
English: For the purpose of this Regulation and the accompanying annexes the following definitions shall apply and are indicated in the text by capitalised italic words, e.g. valve:
French: 2.1 DÉFINITIONS  Aux fins du présent Règlement et des annexes à celui-ci, les termes ci-après sont définis comme suit et sont signalés dans le texte par l'usage de caractères italiques (par exemple: vanne automatique):
English: In the last month, the Amarok development squad has been focusing on bug fixing, usability improvements and optimizations to enhance your experience.
French: Au cours du dernier mois, les développeurs se sont concentrés sur la correction de fautes, sur des améliorations de facilité d'utilisation et sur des optimisations pour améliorer votre expérience d'utilisateur.
English: He is likely to be summoned to appear in court in a near future to face charges under the Copyright Act.
French: Il devrait être accusé prochainement par voie de sommation en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: We live in societies where social agencies have become extremely sensitive to such issues – so why is there not as much concern about injury from smoking with regard to children as there is concern over firearms?
French: Nous vivons dans des sociétés oü les agences gouvernementales sont devenues extrêmement sensibles à ce type de sujet – alors pourquoi n’y a t-il pas autant d’agitation concernant la fumée passive qu’autour de l’accès des enfants aux armes à feu?
English: Thanks to his wisdom and far-sightedness, the United Nations has found new vigour with which to meet the tremendous challenges confronting humankind.
French: Grâce à sa sagesse et à sa clairvoyance, l'Organisation des Nations Unies a assurément retrouvé une nouvelle vigueur qu'appellent, du reste, les immenses défis de l'humanité.
English: ◦ enforce fairness, impartiality and compliance with the Act on the part of all election officers;
French: ◦ veille à ce que les membres du personnel électoral soient justes, impartiaux et respectueux des dispositions de la Loi;
English: (6) Principle 3 also contains the notion of prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage.
French: 6) Le principe 3 comprend aussi la notion d'indemnisation prompte et adéquate des victimes de dommages transfrontières.
English: Options to consider include training offered by CCMD, Training and Development Canada, other departments, and outside consultants; conference participation; membership in associations or institutes; processes and tools used by other departments; and employee deployments to develop skills and knowledge.
French: On peut notamment examiner la formation offerte par le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et Perfectionnement Canada, d'autres ministères ou des experts-conseils de l'extérieur; participer à des conférences; devenir membres d'associations ou d'instituts; adopter les processus et les outils utilisés par d'autres ministères; et détacher les employés pour leur permettre de développer leurs compétences et leurs connaissances.
English: In the afternoon, walk in Chejiang Dong village, on Duliu river's bank and its thousand-year old vegetation. View on rice terraces.
French: L'après-midi, balade dans le village Dong de Chejiang, au bord de la rivière Duliu, abrité par des banians millénaires.
English: In this perspective, and taking into account the specific characteristics of each component1 of the Liaison Group, of it’s specific field of action and of the specific light it can shed, in our opinion, we can organise our work along five main axes: 1.
French: Dans cette perspective, et compte tenu des caractéristiques propres à chaque composante1 du Groupe de Liaison, de son champ particulier d’intervention et de l’éclairage spécifique qu’il est à même d’apporter, il nous semble possible d’orienter nos travaux selon cinq grandes directions: 1.
English: The General Assembly resolution that we just adopted is another reaffirmation of the fact that what we have heard from the representative of Israel is nothing but lies.
French: Le projet de résolution de l'Assemblée générale que nous venons d'adopter montre une fois de plus que le représentant d'Israël ne répand que de purs mensonges.
English: A - No because it focuses on the Niagara Region, but EC is looking into preparing a more generic SVA guidance document based on this work.
French: R - Non, parce que le rapport ne porte que sur la région du Niagara, mais EC prévoit préparer un guide plus général sur les ZVS à partir de ce projet.
English: Case studies, information on POP and services tailored to your marketing needs : Sitco breaks new ground.
French: Etudes de cas concrets, informations sur la communication sur le point de vente et services adaptés à vos besoins marketing : Sitco innove.
English: 136, No. 30 — July 27, 2002 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of ozone and its precursors and precursors to respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10) to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: 136, No 30 — Le 27 juillet 2002 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le décret a pour but d'ajouter l'ozone et ses précurseurs ainsi que les précurseurs des particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) à la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] :
English: Discussions with the Program Staff indicated that, on occasion, POs weren't generated, when it was not required by the particular vendor. This represents a departure from PCA policy.
French: Nos discussions avec le personnel des programmes nous ont permis de constater qu'à l'occasion, on ne produit pas de bon de commande si le fournisseur ne l'exige pas, ce qui contrevient à la politique de PC.
English: A system of accountability needs to be established leading to a process of democratization.
French: L'obligation de rendre compte doit être systématisée en vue d'instaurer un processus de démocratisation.
English: A repeated commitment to the Learning Bond comes from the previous Throne Speech (February 2004) and addresses to a limited degree poverty issues by helping low-income families provide for their children’s post-secondary education.
French: Affaires autochtones (membre d’office), Conseil du Trésor (président), Opérations L’honorable Diane Marleau : Secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor
English: Date and place of next meeting 26 June 2007, from 15.00 to 18.30 27 June 2007, from 9.00 to 12.30 and from 17.00 to 20.30 Brussels The meeting closed at 21.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, et le 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 17 heures à 20 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 21 heures.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) has achieved considerable progress since Assistant Secretary-General Türk last reported to the Council in December 2003.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) a réalisé d'importants progrès depuis le dernier exposé fait par le Sous-Secrétaire général Türk au Conseil en décembre 2003.
English: For the unstable distribution (sid), these problems will most probably not be fixed but new packages for KDE 3.1 for sid are expected for this year.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ne seront pas corrigés probablement mais de nouveaux paquets pour KDE 3.1 pour Sid sont attendus pour cette année.
English: This is Miley Cyrus 4's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miley Cyrus 4 sur Stardoll.
English: While going into a gunfight with nothing but fists it first seemed like an insane proposition, but it worked out surprisingly well.
French: Intervenir dans un combat d’armes à feu uniquement avec ses poings parut totalement fou dans un premier temps, mais cela fonctionna étrangement bien.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu.  Ordre du jour
English: Governments should immediately take proactive steps to implement appropriate mechanisms that will support closer links between front-line law enforcement agencies and the commercial transport and trade sectors in the exchange of information, which will result in an improved ability to identify persons or companies engaged in illicit drug trafficking or cross-border organized crime.
French: Les États devraient prendre immédiatement des mesures préventives pour mettre en application des mécanismes appropriés visant à promouvoir une collaboration plus étroite dans l'échange d'informations entre les services de détection et de répression de première ligne et les secteurs du transport et du commerce, afin de mieux identifier les personnes ou les entreprises engagées dans le trafic illicite de drogues et la criminalité transfrontière organisée.
English: The High Commissioner's Note on International Protection (A.AC.96/1066); Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1075); and Reports of the 44th and 45th meetings of the Standing Committee (A/AC.96/1065 and A/AC.96/1073).
French: Note sur la protection internationale du Haut Commissaire (A/AC.96/1066) ; Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1075) ; Rapports des 44e et 45e réunions du Comité permanent (A/AC.96/1065 et A/AC.96/1073).
English: It is particularly relevant in this legislation since what a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
French: Cette exigence s'applique tout particulièrement à ce domaine législatif, étant donné que l'homme ingère ne reste pas dans l'organisme, mais se retrouve dans la nature et entre dans le cycle écologique.
English: Mrs Terttu Valojärvi, World Federation of Modern Language Associations (FIPLV), Putouskuja 5 C 17, FIN-01600 Vantaa, Finland Tel: 358 9 538 582/589 32 090/358 40 511 80 51/66 3103 Fax: 358 9 566 31 03 e-mail:
French: Mme Terttu Valojärvi, World Federation of Modern Language Associations (FIPLV), Putouskuja 5 C 17, FIN-01600 VANTAA, Finlande Tél.: 358 9 538 582/589 32 090/358 40 511 80 51/66 3103 Fax: 358 9 566 31 03 E-mail:
English: Not Queued This implies that the service responds to immediate requests and priorities, meaning that planned scheduling processes are not part of the delivery cycle, but triage-like processes are.
French: Non mis en attente Cela suppose que le service répond à des demandes et des priorités immédiates, ce qui veut dire que les processus planifiés d'établissement de calendriers ne font pas partie du cycle de prestation, mais que des processus de tri ou de classement le sont.
English: Thus, insulin inhibits proteolysis via rapamycin-sensitive activation of p70 S6K, whereas the effect of NE appears largely to be a function of decreasing cell ATP content.
French: Ainsi, l'insuline inhibe la protéolyse principalement par l'activation sensible à la rapamycine de la p70 S6K, alors que l'effet de la NE semble surtout fonction de la diminution de la teneur en ATP cellulaire.
English: “Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: « Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social, en date du 13 août 1948, et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote the transfer and use of technologies to strengthen the preparedness and response to natural disasters, and calls for the transfer of required technologies to developing countries on concessional and preferential terms;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat entre les gouvernements des pays touchés, les organisations humanitaires compétentes et les entreprises spécialisées pour promouvoir le transfert et l'utilisation de technologies afin de renforcer la planification préalable et les interventions en cas de catastrophe, et demande instamment que les technologies requises soient transférées aux pays en développement à des conditions libérales et préférentielles;
English: • competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: • la compétitivité, le développement durable et l'agenda social.
English: Further legal norms should be considered, on the basis of the work of COPUOS.
French: D'autres normes de droit devraient aussi être envisagées, sur la base des travaux du COPUOS.
English: The Government is preparing a local version of carbon trade arrangement under which people would earn money for planting trees as a measure to reduce global warming.
French: Les Organisations de la société civile (OSC) se mettent à l'avant-garde de la lutte contre les effets des changements climatiques. Elles ont lancé, hier jeudi 12 novembre 2009 à Ouagadougou, une coalition qui doit influer sur les politiques et décisions dans ce sens.
English: As barriers to flows of capital, goods and services have been dismantled, institutional and regulatory systems weakened and government's role reduced, countries have increasingly exposed their economies to free market forces.
French: Du fait que les obstacles aux mouvements de capitaux, de biens et de services étaient démantelés, que les systèmes institutionnels et réglementaires étaient affaiblis et que le rôle de l'État était réduit, l'économie des pays s'est trouvée de plus en plus exposée au libre jeu des forces du marché.
English: The Federal Constitution, Art 27.5 states:  1. The Confederation shall be entitled to issue regulations concerning the practice of gymnastics and sport by young people.
French: La Constitution fédérale stipule à l'article 27.5 :  1. La confédération a le droit d'édicter des prescriptions sur la pratique de la gymnastique et des sports pour la jeunesse.
English: On May 18, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Tache, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Tache, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Further, the declaration emphasized the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights and fundamental freedoms as they are defined by the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: En outre, la Déclaration insiste sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, tels que définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: Once your school has had their discussion and is ready to adhere to the True Sport Principles, you can complete your online declaration.
French: Maintenant que votre école a eu sa discussion et est prête à adhérer aux Principes de Sport pur, vous pouvez remplir en ligne votre déclaration.
English: Additionally, historical sites will be evaluated to determine if habitat restoration and reintroduction of Hoary Mountain-mint is advisable.
French: Elle Ã©valuera de plus les sites historiques pour dÃ©terminer sâ€™il est conseillÃ© de remettre en Ã©tat lâ€™habitat et de rÃ©introduire le pycnanthÃ¨me gris.
English: In contrast, since TCP remains in the Canadian tax system even when it is held by a non-resident, there is no need – as far as the Act alone is concerned – to subject TCP to this "deemed disposition".
French: En revanche, comme les BCI demeurent assujettis à l'impôt canadien même s'ils sont détenus par un non-résident, il n'est pas nécessaire – du moins, aux termes de la Loi – que les BCI soient assujettis à cette « présomption de disposition ».
English: Aboriginal women make up a large part of the health care field.
French: Des rencontres avec divers intervenants ont lieu à intervalles réguliers.
English: The recent creation of the DMs' Committee, co-chaired by PCH, is also expected to enhance inter-departmental coordination on human rights issues.
French: La mise sur pied récente du Comité des sous-ministres, coprésidé par le ministère du Patrimoine canadien, devrait favoriser la coordination interministérielle en matière de droits de la personne.
English: Decisions : 2001 Decision No. 213-R-2001 May 3, 2001 APPLICATION by Ferroequus Railway Company, pursuant to section 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 213-R-2001 le 3 mai 2001 DEMANDE présentée par la Ferroequus Railway Company, en vertu de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.