ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence rates of 7% were found amongst male sex workers in Karachi.
French: On a constaté des taux de prévalence de 7 % chez les professionnels (hommes) du sexe à Karachi.
English: Enter the business line or (program activity) title
French: Inscrire le titre du secteur d'activités (ou de l'activité de programme)
English: A special focus was given to countering the threat emanating from chemical, biological, radioactive and nuclear sources.
French: La lutte contre la menace posée par les sources chimiques, biologiques, radioactives et nucléaires a fait l’objet d’une attention particulière.
English: Air Canada and bmi are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à Air Canada et à bmi qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: It was opened to other patent offices too.
French: Le système était également accessible pour les offices de brevets des autres pays.
English: The project will allow a weekly newsletter to be produced (in hardcopy and Web versions) on the research carried out and results obtained in this partnership between scientists and the ecotourism industry.
French: Cependant, le rapport du COSEPAC (1999) identifie les pratiques forestières (coupes et traitements sylvicoles comme l'éclaircie pré-commerciale) comme étant une sérieuse menace à l'intégrité de l'habitat de la Grive de Bicknell, donc à la santé de ses populations. Le projet vise directement à mieux comprendre et à mitiger cette menace, notamment en participant à la caractérisation de l'habitat, à la détermination de prescriptions forestières bénéfiques pour l'espèce, à la mise en place du plan d'aménagement forestier, et au suivi des impacts.
English: This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
French: <T3>6.1.12. Activité législative Codécision En 2006, la Commission a établi 109 propositions soumises à la procédure de codécision.
English: It is understood that DND Dependants Schools Overseas retains the right at its sole discretion to cancel any school-sponsored activity at any time when reasons exist not to execute the planned program.
French: Le directeur est chargé de veiller à ce que toute collecte de fonds se conforme aux politiques et procédures des écoles outre-mer du MDN.
English: (3) Hepatovirus All isolates (including Hepatitis A, human enterovirus type 72)
French: (3) Hepatovirus tous les isolats (y compris l’hépatite A, l’entérovirus humain de type 72)
English: Similarly, condom distribution is often frowned upon or opposed due to cultural beliefs.
French: Pour les mêmes raisons, on voit d'un mauvais oeil la distribution de condoms ou on s'y oppose en raison de croyances culturelles.
English: This however, lays beyond the scope of this legislation and the Rapporteur wish not to touch upon this issue in his present report.
French: Ces questions sortent toutefois du champ de la législation à l'examen et votre rapporteur ne souhaite pas les aborder dans le cadre du présent rapport.
English: (b) Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 when "LQ1" is shown, and the conditions of 6.2.1.2, 6.2.4.1 and 6.2.4.2 when "LQ2" is shown.
French: b) Les emballages intérieurs satisfassent aux conditions du 6.2.1.2 si le code «LQ1» est indiqué et aux conditions des 6.2.1.2, 6.2.4.1 et 6.2.4.2 si le code «LQ2» est indiqué.
English: Mr. Biggs (Australia), speaking on behalf of Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Australia, said that those countries had submitted a series of working papers to the Committee, in documents NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 to WP.8.
French: M. Biggs (Australie), s'exprimant au nom de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Suède et de l'Australie, dit que ces pays ont présenté à la Commission une série de documents de travail publiés sous les cotes NPT/CONF.2000.MC.II/WP.2 à W.8.
English: AEROBAL is aiming at submitting a first proposal at the December 2007 session of the Sub-Committee but is prepared to further explain its approach at the forthcoming July session.
French: AEROBAL qui entend soumettre une première proposition au Sous-Comité à sa session de décembre 2007, est cependant prêt à préciser son point de vue à la prochaine session de juillet.
English: For more information please contact:
French: Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The crystal structure of syn-2,11-diselena[3,3]metacyclophane, 1a, has been determined by single crystal X-ray diffraction and refined to an R-value of 0.039.
French: On a déterminé la structure cristalline du syn-diséléna-2,11[3,3]métacyclophane (1a) par diffraction de rayons X sur un monocristal et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,039.
English: La Commission publie, pour la mise en œuvre des règles de participation, des règles et des lignes directrices de gestion interne, qui relèvent de son pouvoir d'exécution.
French: Tel est le cas des règles de soumission, d'évaluation et de sélection des propositions qui sont adoptées par la Commission et qui existaient dans le PC6.
English: Among the provisions that ensure that the rights of individuals are protected regardless of gender, the Rome Statute:
French: Parmi les dispositions assurant que les droits des individus sont protégés pour les hommes comme pour les femmes, le Statut de Rome :
English: Attend the Protective Policing Planning Workshop in Cornwall, ON Date(s):
French: Atelier de planification à Cornwall (ON) Date(s):
English: Understand what the law is, where it comes from, what it is for, and how it operates.
French: Fonction : livret du ministère de la Justice expliquant la loi canadienne et son fonctionnement.
English: Methods are developed that allow a quantitative determination of relative affinity in triploid hybrids.
French: On a développé des méthodes permettant la détermination quantitative de l'affinité relative chez les hybrides triploïdes.
English: Canadian National's guaranteed empty equipment supply program to cover full freight-car fleet by fall MONTREAL, Sept. 20, 2001 - Canadian National is on track to extend its highly successful guaranteed empty equipment supply program to all CN-controlled freight cars by November 2001.
French: Le Programme d'approvisionnement garanti en wagons du Canadien National couvrira l'ensemble du parc de wagons d'ici l'automne MONTRÉAL, le 20 septembre 2001 - Le Canadien National étendra comme prévu, soit d'ici novembre 2001, son Programme d'approvisionnement garanti en wagons, qui a connu un grand succès, à tous les wagons sous son contrôle.
English: We support a package in the order of 0.41% of the gross national income of the Member States of the European Union, which translates into EUR 336 billion for the period 2007-2013.
French: Nous sommes favorables à une part totale de l’ordre de 0,41 % du produit national brut des États membres de l’Union européenne, ce qui équivaut à une somme de 336 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: (a) Estimated value, which includes OIOS estimates of the financial implications arising from cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains and/or other improvements;
French: a) Montant estimatif : correspond aux estimations des incidences financières établies par le BSCI qui découlent des économies de dépenses, du recouvrement des sommes indûment versées, des gains d'efficience et d'autres améliorations;
English: Any initiative to that end should be approached with an open mind and in accordance with its own merits.
French: Toute initiative en ce sens devrait être abordée avec une véritable ouverture d'esprit et selon ses mérites.
English: The Working Group transmitted 13 newly reported cases of disappearance in the Philippines.
French: Le Groupe de travail a transmis 13 cas signalés récemment de disparition aux Philippines.
English: There is reason to believe these same trends in economically motivated and politically forced movement will continue and possibly accelerate in the future.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que ces mêmes tendances, dans la migration par motivation économique ou par contrainte politique, se poursuivront, voire s'accéléreront à l'avenir.
English: The Prosecution case against Yussuf Munyakazi, a businessman, commenced on 22 April 2009 before Judges Arrey (presiding), Akay and Rajohnson.
French: La présentation des moyens à charge contre Yussuf Munyakazi, commerçant, a commencé le 22 avril 2009 devant les juges Arrey (Président), Akay et Rajohnson.
English: This discussion paper was intended to be the first step toward the development of consensus for a national action plan on mental health, mental illness and addiction.
French: Ces normes plan d’action national. doivent aussi s’appliquer aux services dispensés durant toute la vie de chaque personne concernée.
English: As for the obligations referred to in paragraph 31 (c) above, the Security Council established a number of obligations that prohibit or restrict Iraq from conducting specific activities.
French: Concernant les obligations évoquées à l'alinéa c) du paragraphe 31 ci-dessus, le Conseil de sécurité a établi un certain nombre d'obligations qui interdisent ou restreignent les activités de l'Iraq dans des domaines spécifiques.
English: • Discuss and quantify the capacity for renewable resources affected by the construction and operation of the project, to continue to meet the needs of other current and potential future land users.
French: • Analyser et chiffrer la capacité des ressources renouvelables touchées par la construction et la réalisation du projet à continuer de répondre aux besoins d’autres utilisateurs du territoire actuels et futurs.
English: Type D forklifts may be used only in the outside yard.
French: * La délivrance de cette licence est assujettie à l’approbation du ministère provincial (des Mines ou du Travail) compétent.
English: • National stakeholders reported that the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative had made a contribution to the development of indicators at all levels of government.
French: • Les parties prenantes à l'échelon national ont signalé que l'initiative des indicateurs de développement durable et d'environnement avait beaucoup contribué à l'élaboration d'indicateurs à tous les niveaux du gouvernement.
English: Filing request for hearing de novo 17(6) Where under subsection (2), (2.1) or (3) a default conviction is entered against a person and he receives a notice under subsection (2.2) or (4), he may, not later than the date specified in the notice for payment of the fine, costs and penalty, request a hearing de novo before a provincial judge by filing the request with a justice at the location specified in the notice setting out the reasons for his failure to attend before a justice as required under subsection (1).
French: Demande de nouvelle audience 17(6) La personne qui reçoit l'avis prévu au paragraphe (2.2) ou (4) et contre qui la déclaration de culpabilité par défaut est inscrite en application du paragraphe (2), (2.1) ou (3), peut, au plus tard à la date de paiement de l'amende, de la peine pécuniaire et des frais indiquée dans l'avis, demander une nouvelle audience devant un juge de la Cour provinciale. Elle dépose la demande auprès du juge de paix au lieu indiqué dans l'avis et expose les motifs de son défaut de comparaître conformément au paragraphe (1).
English: The people who had joined the household were included on this list.
French: Les personnes qui s'étaient ajoutées au ménage étaient inclus dans cette liste.
English: CLOUT case No. 155 [Cour de Cassation.  France, 4 January 1995], affirming, CLOUT case No. 158 [Cour d'appel, Paris, France, 22 April 1992] (“à revoir en function de la baisse du marché”).
French: CNUDCI, Décision 155 [Cour de Cassation France, 4 janvier 1995], confirmant la décision 158 de la CNUDCI [Cour d'appel de Paris, France, 22 avril 1992] (“à revoir en fonction de la baisse du marché”).
English: Address by H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone
French: Allocution de S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone
English: Council opinion in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Slovenia, 2006-09: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité de la Slovénie pour la période 2006-2009 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: * Vous devez déclarer les montants pour ces codes de zone.
English: However, it was clear that they were not all deceased, one example being the former head of the Police Operations and Search Bureau No. 2, who, according to the Chechen Vice-President in a letter to Amnesty International, had simply been transferred in July 2007.
French: Mais à l'évidence tous ne sont pas morts, tel l'ancien chef du Bureau des opérations de la police et des recherches no 2, qui d'après une lettre du Vice-Président tchétchène à Amnesty International, aurait simplement été transféré en juillet 2007.
English: The criminal liability of natural persons for terrorist activity is addressed in article 258 of the Criminal Code, which stipulates the following penalties:
French: Quant à celle des personnes physiques impliquées dans des activités terroristes, elle fait l'objet de l'article 258 du Code pénal, qui prévoit les sanctions suivantes :
English: Porbeagle and spiny dogfish sharks are the target of three directed commercial shark fisheries in Canada: porbeagle in the Atlantic and spiny dogfish in both the Atlantic and the Pacific.
French: Le requin-taupe commun et l’aiguillat commun sont la cible de trois pêches commerciales dirigées au Canada : la pêche du requin-taupe commun dans l’Atlantique et de l’aiguillat commun dans l’Atlantique et le Pacifique.
English: Following a WIPO expert mission to Eritrea, it is the hope of Eritrea that new projects for developing the intellectual property system would ensue.
French: L’Érythrée espère que de nouveaux projets de développement de la propriété intellectuelle verront le jour à l’issue d’une mission d’experts sur place.
English: The treatment facilities operate primarily on a medical model (with the disease model of causation and an emphasis on the Alcoholics Anonymous approach) and within each the degree of integration of an Aboriginal component to therapy varies.
French: Les établissements de traitement fonctionnent principalement sur le modèle médical (un modèle qui voit la maladie comme cause première et qui met l’accent sur l’approche des Alcooliques anonymes) avec l’intégration d’une certaine composante autochtone à la thérapie variant d’un centre à l’autre.
English: • There are 7 indicators marked with the code “na” (= not applicable) in table II.
French: • Le tableau II comporte sept indicateurs associés au code « na » (pour « not applicable »).
English: To put it differently, to measure discrimination sensu strictu one has to establish, first, the average gross differences in employment, unemployment, earnings, occupational attainment, etc. between migrants, minorities and the majority population.
French: En d’autres termes, pour mesurer la discrimination au sens strict, il convient d’établir en premier lieu les différences brutes moyennes en termes d’emploi, de chômage, de revenus, de réussite professionnelle, etc. entre les migrants, les minorités et la population majoritaire.
English: No text can describe the head-turning attraction that such a system has on crowds.
French: Aucun texte ne peut décrire comment les gens s’arrêtent pour murmurer : avez-vous vu?
English: 80/380 of 13 September 1980 establishing the Rehabilitation Institute for the Blind;
French: c) Le décret No 80/380 du 13 septembre 1980 portant création de Rehabilitation Institute for the Blind;
English: Chemical Name and CAS Registry number Cetrimide [8044 - 71 - 1]; hexadecyltrimethylammonium hydroxide [505 - 86 - 2] Synonyms/ Formula Trimethyltetradecylammonium bromide, hexadecyltrimethylammonium bromide Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom chimique et numéro de registre CAS Cétrimide [8044 - 71 - 1]; hydroxyde d'hexadécyltriméthylammonium [505 - 86 - 2] Synonymes/formule Bromure de triméthyltétradécylammonium, bromure d'hexadécyltriméthylammonium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: There is a growing realization, however, that early action could contribute to preventing or ameliorating such crises.
French: Mais on s'aperçoit de plus en plus que des mesures rapides pourraient contribuer à prévenir ou atténuer ces crises.
English: The Non-Aligned Movement wishes to reiterate its commitment to working towards a negotiated settlement.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite réaffirmer son engagement d'oeuvrer à un règlement négocié.
English: Chemical Name and CAS Registry number [134 - 01 - 0] Synonyms/ Formula E163e, anthocyanins; peonidin chloride Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Peonidin Nom propre 3,4',5,7 - Tetrahydroxy - 3' - methoxyflavylium chloride Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Péonidine Nom chimique et numéro de registre CAS [134 - 01 - 0] Synonymes/formule E163e, anthocyanines; chlorure de pélargonidine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 6.0 Call-up Limitations National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 6.0 Call-up Limitations 6.1 Call-up Authority 6.0 Call-up Limitations 6.1 Call-up Authority Requirements shall not be broken into a number of Call-ups for the purpose of requisitioning pursuant to the Standing Offer.
French: 6.0 Limites des commandes subséquentes Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 6.0 Limites des commandes subséquentes 6.1 Autorité des commandes subséquentes 6.0 Limites des commandes subséquentes 6.1 Autorisation de passer des commandes subséquentes Les besoins ne doivent pas être fractionnés de manière à constituer un certain nombre de commandes distinctes à passer aux termes de l'offre à commandes.
English: Teachers and principals in resource schools in all five regions will be trained to promote healthy life styles through extracurricular activities including sports.
French: Les maîtres et directeurs des écoles de référence des cinq régions recevront une formation pour promouvoir des habitudes de vie saines à travers les activités parascolaires, y compris sportives.
English: The recalculation of fees following these changes has reduced the overall impact of fee increases for a majority of licensees.
French: À la suite de ces changements, on a procédé à un nouveau calcul des droits, ce qui a réduit l'impact global de la hausse des droits pour la majorité des titulaires de permis.
English: In fact, Telia granted unlimited usage of the telephone line to its customers between two bills, that is to say during a period of three months.
French: Dans le système de Telia, l’usage total et illimité d’une ligne téléphonique est possible pendant une période de cinq mois entre la date du paiement de la dernière facture et la date à laquelle la ligne est eﬀectivement coupée en cas de défaut de paiement.
English: CHAOS is a patch of least effort, which the energy takes.
French: Le "CHAOS" est la voie de la moindre résistance par laquelle se déplace l’énergie.
English: If contributory pension schemes are having problems, it is only because there are fewer employed people in proportion to the number of retired people, because there are too many unemployed and because salaries are too low.
French: Si les régimes de retraite par répartition ont des difficultés, ce n'est pas parce qu'il y a moins d'actifs pour le nombre de retraités, c'est parce qu'il y a trop de chômeurs et que les salaires sont bas.
English: Russia’s economic growth is still driven by the sound market reforms undertaken in the 1990’s and Putin’s first term, together with high oil and gas prices.
French: La Russie poursuit sa croissance sur la lancée grâce à la libéralisation économique des années 1990 lors du premier mandat de Poutine, et au prix élevé du pétrole et du gaz.
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation, furlough or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: Lorsque le décès ou la mise en disponibilité vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel, d’ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui que l’employé a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Furthermore, an examination of the respective oaths17 they are required to swear, the governing legislation and regulations for DDCS lawyers,18 and the codes of professional conduct of the provincial and territorial law societies show that the legislative intent is to ensure, to the fullest extent possible,19 their independence in the provision of defence counsel services.
French: De plus, en examinant le serment d’allégeance prêté par un officier militaire lors de son enrôlement, la législation et les règlements pertinents aux avocats du DSAD18 et les différents codes d’éthique de la profession d’avocat, tant des provinces que de l’Association du Barreau canadien, il apparaît clairement que l’intention législative est d’assurer dans sa pleine mesure19 toute l’indépendance possible que requière la prestation des services juridiques que doit fournir un avocat de la défense.
English: In its Annual Report for 1925 the CSC noted that less than 1.5 percent of appointments to permanent positions were rejected by the departments during the probationary period.
French: La C.S.C. se glorifia de cet état de choses, proclamant qu’il était « l’indice que ceux que la Commission du Service civil avait choisis et affectés à leurs postes étaient aptes à les occuper »18.
English: Greenhouse gases (chiefly carbon dioxide, CO2) allow sunlight to reach the Earth's surface, then block infrared radiation bouncing back into space; that's what keeps us warm.
French: Les gaz à effet de serre (principalement le dioxyde de carbone ou CO2) permettent au rayonnement solaire d'atteindre la surface de la Terre, puis bloquent les rayons infrarouges qui retournent dans l'espace; c'est cet écran qui nous garde au chaud.
English: The SBSTA considered this item at its 5th and 6th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et 6e séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: • Indeterminate appointment activity is distributed among promotions (46.9%), lateral movements (29.2%) and acting appointments (23.9%).
French: Membres des minorités visibles Les personnes qui, de par leur origine ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible au Canada.
English: I now turn to agenda item 150, “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Je passe maintenant au point 150 de l'ordre du jour, intitulé « Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction ».