ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synthesis and overview of the issues considered by the Committee is provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, which deals with some of the general systemic and policy issues relevant to TK protection, such as the nature of IP protection when applied to TK and TCE subject matter, the role of positive and defensive protection strategies, the role of IP protection within a broader conception of preservation and safeguarding traditional cultures and legal systems, and different forms of IP protection.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 qui comporte une synthèse et un exposé succinct des questions examinées par le comité traite de certaines questions de politique générale en rapport avec la protection des savoirs traditionnels, telles que la nature de la protection par la propriété intellectuelle, lorsque cette protection vise un objet de propriété intellectuelle ou d’expressions culturelles traditionnelles, le rôle des stratégies de protection positive et défensive, le rôle de la protection par la propriété intellectuelle dans le cadre d’une conception plus large de la conservation et de la sauvegarde des cultures et des systèmes juridiques traditionnels, et différentes formes de protection par la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bonnyville, Alberta will be issued to Bonnyville Air Services (1980) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta) sera délivrée à Bonnyville Air Services (1980) Ltd.
English: • 445-R-1988 — Authority to abandon the operation of the portion of the St-Raymond Subdivision from Hedley (M.
French: • 445-R-1988 — Autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (p.m. 2,62) et Jackson's (p.m. 36,50) - CN
English: However, the inclusion of the HACCP system as a general guideline for the Codex Alimentarius does not make all HACCP systems identical.
French: Toutefois, l'inclusion du HACCP sous forme de ligne directrice générale dans le Codex Alimentarius ne signifie pas que tous les HACCP sont identiques.
English: Nice Notification No. 81 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on September 29, 1994, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 81 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 29 septembre 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF ADDITIONAL STRATEGIES TO SUPPORT THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE EDUCATION  BUSINESS PLAN 2005-06 TO 2008-09
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - ONTARIO  RELATIVE À LA MISE EN OEUVRE DE STRATÉGIES ADDITIONNELLES APPUYANT L'AMÉLIORATION DE L'ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE  2005-2009  PLAN D'AFFAIRES  2005-2006 à 2008-2009
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,813.42 2004-10-29 CANON CANADA Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 813.42 $ 2004-10-29 CANON CANADA Inc.
English: The Royal Rifles were exhausted.
French: Les Royal Rifles étaient épuisés.
English: Andrée Soucy and Carrie Watson.
French: 2002-05-01 Norme relative aux tissus, au coton et à la toile de coton; ONGS-4-GP-81M.
English: [5] The appellant's representative asserted that the department's rating of ability factor A2 amounted to a broadening of the qualifications for the position, contrary to the Federal Court decision in Bambrough1, which he asserted stood for the proposition that Selection Board may restrict qualifications, but must not broaden those qualifications.
French:   [5] Le représentant de l'appelante affirme qu'une évaluation par le ministère du facteur Ca2 a permis un élargissement des qualités pour le poste contrairement à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bambrough1, qui, selon lui, soutient la position selon laquelle le jury de sélection peut restreindre les qualités, mais ne peut les élargir.
English: The parties have to make a decision on whether they accept the arbitrator proposed within two further weeks.
French: Le Comité comprend des dispositions légales précitées qu’il ne peut être recouru à l’arbitrage que si les deux parties y consentent.
English: See also article 311, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: V. aussi l'article 311, par. 3, de la Convention de Montego Bay.
English: Canadian agri-food producers could benefit from penetrating this growing market.
French: Les producteurs agroalimentaires canadiens pourraient tirer parti de ce marché en croissance.
English: The advocacy actions set out in this advocacy strategy will be implemented until the end of the Programme of Action.
French: Les activités de mobilisation s'inscrivant dans la stratégie ci-dessus seront menées jusqu'à la fin de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act came into force as part of Bill S-21, which also amended other federal laws to combat corruption, notably the Income Tax Act and the Criminal Code.
French: La Loi sur la corruption d'agents publics étrangers est entrée en vigueur dans le cadre du projet de loi S-21, qui modifiait également d'autres lois fédérales visant à lutter contre la corruption, notamment la Loi de l'impôt sur le revenu et le Code criminel.
English: As promised by the Italian presidency, the Justice and Home Affairs Council of 4 June studied Member States' positions on a proposal for a common position on the Hague Convention and the protection of children.
French: Comme la Présidence italienne l'avait promis, le Conseil des ministres «justice et affaires internes» du 4 juin a examiné les positions des Etats membres sur un projet de position commune, sur la Convention de La Haye et sur la protection des enfants.
English: The prescribed rates are lower than the GST and HST rates to reflect the fact that a portion of the total automobile operating expense benefit reported for income tax purposes relates to GST and HST-exempt expenses such as insurance.
French: Ces taux sont inférieurs aux taux de la TPS et de la TVH afin de tenir compte du fait qu’une partie du total de l’avantage lié aux dépenses de fonctionnement d’une automobile qui est déclaré aux fins de l’impôt sur le revenu se rapporte à des frais exonérés de TPS et de TVH, comme les assurances.
English: Net sales price per unit: the net sales price as reported in table 2, part II, column S
French: Prix de vente net à l'unité: Prix net des ventes figurant dans le tableau 2, partie II, colonne S
English: Scs de Chine, Inst. géochimieInstitut Africain d'InformatiqueInstitut africain d'informatiqueInstitut Agronomique et Vétérinaire Hassan IIInstitut burkinabé de l'énergieInstitut Nat. de Recherches AgronomiquesInstitut national de la recherche scientifiqueInstitut National des Sciences Comptables et d¿ Administration d¿EntrepriseInstitut National du TravailInstitut panafricain pour le développementInstitut rwandais d'administration et de managementInstitut Supérieur de Commerce et d'Administration des EntreprisesInstitut Teknologi MARAInstitute for Applied Science & TechnologyInstitute of Agricultural ResearchInstitute of Development Studies, SussexInstitute of ForestryInstitute of Fundamental StudiesInstitute of GeographyInstitute of Geology, HanoiInstitute of Nationality StudiesInstitute Southeast Asian StudiesInstitution pédagogique nationalInstituto de AutogestionInstituto de Investigaciones de la Amazonia PeruanaInstituto de Pesquisas Tecnologicas, Sao PauloInstituto ForestalInstituto Nacional de Higiene, Epidem. y MicrobiologíaInstituto Superior de Ciencias MédicasInstituto Superior Politécnico José Antonio EcheverríaInstituto Superior Technologico Pedago GicoInstituto Tecnológico Autónomo de MéxicoInstitutul de management si informaticaInt.
French: Scs de Chine, Inst. géochimieInstitut Africain d'InformatiqueInstitut africain d'informatiqueInstitut Agronomique et Vétérinaire Hassan IIInstitut burkinabé de l'énergieInstitut Nat. de Recherches AgronomiquesInstitut national de la recherche scientifiqueInstitut National des Sciences Comptables et d¿ Administration d¿EntrepriseInstitut National du TravailInstitut Nord-SudInstitut panafricain pour le développementInstitut Polytechnique de DanangInstitut rwandais d'administration et de managementInstitut Supérieur de Commerce et d'Administration des EntreprisesInstitut Teknologi MARAInstitute for Applied Science & TechnologyInstitute of Agricultural ResearchInstitute of Development Studies, SussexInstitute of ForestryInstitute of Fundamental StudiesInstitute of GeographyInstitute of Geology, HanoiInstitute of Nationality StudiesInstitute Southeast Asian StudiesInstitution pédagogique nationalInstituto de AutogestionInstituto de Investigaciones de la Amazonia PeruanaInstituto de Pesquisas Tecnologicas, Sao PauloInstituto ForestalInstituto Nacional de Higiene, Epidem. y MicrobiologíaInstituto Superior de Ciencias MédicasInstituto Superior Politécnico José Antonio EcheverríaInstituto Superior Technologico Pedago GicoInstituto Tecnológico Autónomo de MéxicoInstitutul de management si informaticaInt.
English: A submission on the future of health care in Canada from:
French: BARONIKIAN, H., C. BENNETT, A. BEVAN, A. BROWN, M. DALTON, R. DEBER et coll.
English: • establishing focus groups with key stakeholders in palliative care and e-health in Canada;
French: • établir des groupes de concertation avec les principaux intervenants en soins palliatifs et en cybersanté au Canada;
English: In 1999 Steven Edwards wrote in The National Post of 21 April 1999, identifying only three countries that have been witnessed planting new mines in conflict areas.
French: En 1999, Steven Edwards écrivait dans The National Post du 21 avril 1999 qu'il avait été établi que seulement trois pays posaient de nouvelles mines dans les zones de conflit.
English: It was reported that country-level evaluations are most often undertaken in response to donor requests, although the frequency of this practice varies between countries and regions.
French: Nous avons appris que les évaluations au niveau des pays sont en général amorcées à la demande des pays donateurs, bien que la fréquence de cette pratique varie selon les pays et les régions.
English: What has the PHCTF achieved to date?
French: Qu'a réalisé le FASSP jusqu'à maintenant?
English: It also expressed its interest in the relationship of the truth and reconciliation commission to the independent special court and requested further information as to how the two institutions can operate in a complementary manner.
French: Il a aussi exprimé son intérêt pour les relations entre la Commission et le tribunal spécial indépendant et a demandé de plus amples informations sur la manière dont les deux institutions pourraient opérer de façon à se compléter.
English: 7.5Group Grants (Robert Sheldon was not present for the discussion on competition results for group grants due to a conflict of interest.)
French: 7.5 Subventions de groupe (Robert Sheldon n'est pas présent pour l'examen des résultats du concours de subventions de groupe pour cause de conflit d'intérêts.)
English: Project partners include seven community, public and parapublic organizations.
French: Les partenaires du projet comprennent sept organismes communautaires, publics et parapublics.
English: Developing European Forums for Forest and Society (EFFS), which are intended to be arenas for exchanging views and building knowledge on international issues relevant to the European forest sector; A series of forums would bring together key players, mostly from outside the sector, for a short period to focus on crucial and controversial issues.
French: Mise en place de forums européens pour la forêt et la société, qui seraient appelés à servir de cadres pour les échanges de vues et l'acquisition des connaissances sur des questions internationales liées au secteur forestier européen; Organisation d'une série de forums réunissant des intervenants de premier plan dont la plupart n'appartient pas au secteur forestier, qui se consacreraient pendant un bref moment à l'étude de questions cruciales et controversées.
English: We also believe that it is of utmost importance that a reform is met by the broadest possible support — ideally by consensus.
French: Nous pensons également qu'il est extrêmement important que la réforme jouisse de l'appui le plus vaste possible et qu'elle fasse de préférence l'objet d'un consensus.
English: Dyslipidemia and intramuscular accumulation of fatty acid metabolites are increasingly recognized as core features of obesity and type 2 diabetes.
French: De plus en plus, on admet que la dyslipidémie et l’accumulation intramusculaire de métabolites des acides gras sont des caractéristiques fondamentales de l’obésité et du diabète de type 2.
English: The claimant was employed as a turf labourer for six seasons with the Westfield Golf and Country Club (the "Club").
French: Le prestataire a travaillé en qualité de préposé à l'entretien du gazon pendant six saisons pour le Westfield Golf and Country Club (le "club").
English: To be held on Tuesday, 26 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 février 2008, à 10 heures
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 10 digits located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 12 caractères et d'un maximum de 13 caractères.
English: It's majority owned and operated by black Canadians.
French: Elle est détenue et exploitée en majorité par des Canadiens de couleur noire.
English: Statistics on the education, health, community and personal service activities: Carrying forward the pilot action in trying to go into a phase of voluntary data collections for certain activities; Start-up of the production on the base of incoming data, if possible.
French: Statistiques sur l'enseignement, la santé, les activités de services aux personnes et collectivités : Poursuite de l'action pilote avec pour objectif d'entrer dans une phase de collecte de données volontaire pour certaines activités; démarrage de la production sur la base des données entrantes, si possible.
English: Once the suggested treatment regimen is completed, surgical revisionreconstruction, including implant replacement, can be considered.
French: La deuxième reconstruction du sein et le remplacement éventuel de l'implant mammaire sont des solutions possibles à la fin du traitement.
English: Need research to support BMP's and develop environmental farm plans.
French: Il faut procéder à des recherches afin de soutenir les PGB et les plans environnementaux des fermes.
English: • 193-A-2000 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 193-A-2000 — Partage de code - Canadi*n en son nom et au nom d'American Airlines, Inc - Taïwan
English: CN indicates that upon completion of the subway, it will lose the use of the wye for the purpose of turning trains.
French: Le CN indique que lorsque le passage inférieur sera terminé, il ne pourra plus utiliser le triangle de virage pour faire tourner les trains.
English: • 5.8% of all seniors in 1996 belonged to a visible minority group.
French: Les femmes âgées de Terre-Neuve sont les plus pauvres avec un revenu moyen de 12 560 $.
English: ◦ My Account CCTB:
French: ◦ Mon dossier Prestation fiscale canadienne pour enfants :
English: Her delegation was pleased to see that the Administration was ready for reform and thought that a combination of the ideas contained in both the Redesign Panel's report and the Secretary-General's comments could result in a system that would provide the Organization's most important asset, its staff, with timely access to proper justice.
French: La délégation guatémaltèque se félicite de voir que l'Administration est prête à une réforme et elle pense qu'en combinant les idées exprimées dans le rapport du Groupe de la refonte et dans la note du Secrétaire général, on pourrait aboutir à un système qui donnerait à l'atout le plus important de l'Organisation, à savoir son personnel, accès en temps voulu à un système de justice adéquat.
English: Caribbean origin, Richard Vitalis was born and raised in Paris.
French: D'origine Antillaise, Richard Vitalis est né et a grandit à Paris.
English: The fifth meeting of the Working Group is scheduled to take place from 25 August to 2 September 2009 in Vienna.
French: Le Groupe de travail devrait tenir sa cinquième réunion du 25 août au 2 septembre 2009 à Vienne.
English: Water electrolysis technologies are being used to generate hydrogen from renewable power, for use as a mobile (i.e., transportation) or stationary fuel through fuel cells or direct combustion.
French: Les technologies d’électrolyse de l’eau servent à produire de l’hydrogène à partir de l’énergie renouvelable, pour des applications mobiles (transports) ou stationnaires alimentées par pile à combustible ou combustion directe.
English: The Law on Marriage regulates the following areas:
French: La loi sur le mariage régit les domaines suivants :
English: In the Atlantic and Pacific regions, greater proportions were on conditional release and in the Ontario region, a greater proportion was incarcerated.
French: Profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté Source : SCC et CNLC   Profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté Source :
English: Over the period to 2050 the world's water will have to support the agricultural systems that will feed and create livelihoods for an additional 2.7 billion people.
French: D'ici à 2050, les ressources en eau devront approvisionner les systèmes agricoles, sources de nourriture et de moyens de subsistance pour 2,7 milliards de personnes supplémentaires.
English: If the channel already exists, you will join this channel.
French: Si le canal existe déjà, vous le rejoindrez.
English: Women 3.3 3.2 3.3 4.2* 18-44 1.1E1 1.0 0.7E1 1.3 45-64 3.7 4.1 4.3 5.3* 65-74 9.8 8.8 9.7 11.3 75+ 10.4 9.2 9.7 10.9 Data sources: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 2000/01 Canadian Community Health Survey E1 Coefficent of variation between 16.6% and 25.0% * Significantly different from 1994/95 (p < 0.05)
French: Femmes 3,3 3,2 3,3 4,2* 1,0 0,7E1 1,3 18 à 44 ans 1,1E1 45 à 64 ans 3,7 4,1 4,3 5,3* 65 à 74 ans 9,8 8,8 9,7 11,3 75 ans et plus 10,4 9,2 9,7 10,9 Sources des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 ; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: See also CEB/2004/HLCM/14 of 1 June 2004 and CEB/2004/HLCM/25 of 16 September 2004.
French: Voir également les documents CEB/2004/HLCM/14 du 1er juin 2004 et CEB/2004/HLCM/25 du 16 septembre 2004.
English: A yell startles me, but I quickly realize it’s only Christophe waking up.
French: Le cri qui vient de retentir me fait sursauter.
English: DESCRIPTION Dry milk/cream, concentrated, or containing sweetening matter, less than 1.5% fat
French: Lait sec/crème sèche, concentré, ou contenant des édulcorants, inférieur à 1,5% en matières grasses Lait sec/crème sèche, concentré, ou contenant des édulcorants, inférieur à 1,5% en matières grasses, pour réexportation
English: Kinetic analysis has established that the total quantum yield is the sum of those arising from the interactions of the singlet excited DBMBF2 and its excimer, respectively, with an olefin, i.e., the sum of the quantum yields of exciplex and triplex pathways.
French: Une analyse cinétique a permis d'établir que le rendement quantique total est égal à la somme de ceux résultant des interactions respectives de l'état excité singulet du DBMBF2 et de son excimère avec une oléfine, soit la somme des rendements quantiques des voies impliquant l'exciplexe et l'état triplet.
English: The meeting elected Mrs. Sibylle Vermont (Switzerland) as Chairperson.
French: Les participants ont élu Mme Sibylle Vermont (Suisse) comme Président.
English: This model predicts an equilibrium level of anisotropy that depends on the pump irradiance and temperature.
French: Ce modèle permet de prédire un niveau d'équilibre d'anisotropie qui dépend de l'irradiance de la pompe et de la température.
English: Lay titles are used by CIHR to inform the public and Parliament about the valuable research supported through public funds.
French: Les titres vulgarisés sont employés par les IRSC pour informer le public et le Parlement au sujet de la recherche importante soutenue par des fonds publics.
English: The role models will visit Aboriginal communities throughout the year, where they will attend community celebrations and visit schools to talk about their experiences.
French: Tout au long de l'année, les nouveaux modèles visiteront des communautés autochtones où ils assisteront à des cérémonies communautaires et visiteront des écoles pour parler de leurs expériences.
English: The key sectors include climate change, sustainable transport, nature and biodiversity, health and the environment, the use of natural resources and waste management, as well as the international dimension of sustainable development.
French: Les domaines essentiels sont notamment le changement climatique, le transport durable, la nature et la biodiversité, la santé et l'environnement, l'utilisation des ressources naturelles et la gestion des déchets, ainsi que la dimension internationale du développement durable.
English: To take this forward, the Council is invited to hold a Troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
French: Le Conseil européen approuve la communication de la Commission intitulée « L’UE et l’Iraq – Un cadre pour l’engagement », ainsi que la lettre du Haut Représentant et de la Commission définissant de nouveaux domaines d’action.
English: Rotarians can use these PSAs to obtain free or low-cost ad placements with their local media.
French: Les Rotariens peuvent placer ces messages gratuitement ou à bas prix auprès des médias locaux.
English: 2005-10-20T16:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers prepared by the Latin American Trade Network (LATN), covering various trade and trade-related topics, including: trade in services, trade in agriculture, labor standards, dispute settlement, trade and investment, trade relief mechanisms, export promotion policies, the WTO, FTAA and globalization and multilateralism.
French: 2005-10-20T16:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers prepared by the Latin American Trade Network (LATN), covering various trade and trade-related topics, including: trade in services, trade in agriculture, labor standards, dispute settlement, trade and investment, trade relief mechanisms, export promotion policies, the WTO, FTAA and globalization and multilateralism.