ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 In late 1939 or early 1940 Putman stepped down from head of the Organization Branch to take a position elsewhere in the CSC. He was succeeded by George H. Gilchrist, and when Gilchrist died in 1942, Jackson became chief of the Branch.
French: 53 À la fin de 1939 ou au début de 1940, Putman abandonna la direction de la Division de l'organisation pour se retrouver dans un poste, quelque part, à la C.S.C. George H. Gilchrist lui succéda ; puis, au décès de Gilchrist, en 1942, Jackson devint chef de la Division.
English: where: Δ = see paragraph 3-5.1.;
French: où : Δ est tiré du paragraphe 3-5.1.4;
English: Your Guide to Healthy Eating", however, a large proportion of respondents (34 per cent) also liked the title "Canada’s Food Guide to Healthy Eating".
French: 100) est allée au titre « Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ». Près d’un répondant sur quatre (23 p.
English: At degree 4, problems, issues or situations are sensitive and often ill-defined with few or no precedents or international norms for addressing them.
French: Les conseils et les décisions font autorité et souvent, ils créent un précédent. Ils peuvent influer sur les priorités du gouvernement ou sur les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Exempt capital gains balance (ECGB) F
French: • Gain en capital imposable
English: 11 See for example Antonio Pastor Ridruejo & Georg Ress, Rapport sur la conformité de l'ordre juridique de la Principauté de Monaco avec les principes fundamentaux du Conseil de l'Europe, AS/Bur/Monaco 1999 1 rév.1, § 167.
French: 11 Voir par exemple : Antonio Pastor Ridruejo et Georg Ress, Rapport sur la conformité de l'ordre juridique de la Principauté de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe, AS/Bur/Monaco 1999 1 rév.1, § 167.
English: However it seems very strange that the letter of offer signed by Brent Morehouse for Jeanne Lanteigne is dated August 3rd, 2001. [4] Finally, the evaluation to which the department is referring was not given an opportunity to be challenged through the appeal process since there was no notice of appeal issued being that the intent was to staff for less than 4 months.
French: Cependant, il semble pour le moins étrange que la lettre d'offre, signée par Brent Morehouse pour Jeanne Lanteigne, soit datée du 3 août 2001.  [4] Finalement, l'évaluation à laquelle le ministère fait référence n'a pas donné lieu à un processus d'appel, puisque qu'il n'y a pas eu d'avis d'appel émis, et puisque l'intention était de doter le poste pour une période de moins de 4 mois.
English: Table A.12.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Subject to paragraphs 3.2.13 to 3.2.16 the following paragraphs outline the steps for determining eligibility for export allocation.
French: Sous réserve des paragraphes 3.2.13 à 3.2.16, les paragraphes suivants exposent les étapes de la détermination de l’attribution des parts de contingent.
English: Missions will be dispatched as soon as possible following such a decision.
French: Les missions seront envoyées dès que possible après l'adoption de cette décision.
English: There are also cases where no corresponding applications can be found in other countries.
French: On relève également des cas où aucune demande correspondante ne peut être trouvée dans d’autres pays.
English: If you only learn three things … Brush up on subjects that are applicable to your industry and business so you can make informed decisions.
French: Si vous apprenez trois choses seulement… Rafraîchissez vos notions sur des sujets qui s’appliquent à votre champ d’activité et à votre entreprise aﬁn de pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: The Parties and Signatories that have made contributions for 2005 tend to be those that also made contributions for the previous years.
French: Les Parties et les Signataires qui ont versé des contributions pour 2005 sont grosso modo ceux qui l'avaient déjà fait pour les années précédentes.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-4 ( Private member's public bill) David A. Croll An Act to make provision for the Disclosure of Information in respect of Finance Charges.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-4 (Projet de loi public) David A. Croll Loi pourvoyant Ã la communication de renseignements sur les frais de financement.
English: What is left is still very useful, very positive, but it is a pale shadow of the excellent and very thorough work that she had put in.
French: Ce qu’il reste est encore très utile, très positif mais constitue une pâle copie du travail remarquable et très complet que Mme le rapporteur avait fournit sur ce rapport.
English: Family physicians should note that benefits of a program will likely be lower in community settings than in clinical trials.
French: Les médecins de famille devraient prendre note que les avantages d’un programme seront probablement moins marqués dans un contexte communautaire que dans les essais cliniques.
English: • Broadcasting (except Internet) (NAICS 515)
French: • Radiotélévision (sauf par Internet) (SCIAN 515)
English: It was the largest mass murder in Canadian history. One hour earlier, at the Narita International Airport in Japan, an explosion occurred in the baggage terminal, killing two baggage handlers, and injuring four others.
French: Il s'agit de la tuerie et de l'attentat terroriste le plus important de l'histoire du Canada Ce même jour, mais une heure plus tôt, une autre bombe avait explosé dans le terminal des bagages de l'Aéroport international de Narita au Japon, tuant deux bagagistes et blessant quatre autres personnes.
English: How great a price, in terms of our fundamental right to privacy, are we really prepared to pay?
French: Quel prix sommes-nous disposés à payer pour protéger notre droit fondamental à la vie privée ?
English: This relates to: the development of Pan-European transport corridors and development of Euro-Asian transport links; the Adriatic-Ionian highway; and projects under various subregional frameworks and initiatives;
French: Ces activités sont liées à la mise en place des couloirs routiers paneuropéens, des liaisons Europe-Asie et de la route mer Adriatique-mer Ionienne, et à d'autres projets entrepris dans le cadre de divers initiatives et organismes sous-régionaux ;
English: The study entitled 'The Fishmeal and Fish Oil Industry - Its Role In The Common Fisheries Policy' provides a very interesting background to the scale of the industry within the EU (2004 European Parliament – DG Research Working Paper).
French: Cette étude intitulée "L'industrie de la farine et de l'huile de poisson – son rôle dans la politique commune de la pêche" fournit des informations très intéressantes sur la dimension de ce secteur dans l'Union européenne (2004, Parlement européen – document de travail de la DG "Études").
English: (e) Use a small vessel to tow a person in the air without a person on board keeping watch
French: e) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne dans les airs sans qu'il y ait à bord une autre personne pour la surveiller
English: Profile raising To ensure EuropeAid's work to improve people’s lives is recognised, it has produced a set of visibility guidelines.
French: Perspectives d'emploi EuropeAid recherche régulièrement des candidats pour son siège situé à Bruxelles et ses délégations dans le monde entier.
English: The Ministry of Gender and Family has been involved in cases where they have stopped ongoing abuse in families, removed children from unsafe environments and put them under the care of the extended family or into State care.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille est intervenu dans des situations où il a mis fin à des violences continues dans les familles, éloigné des enfants d'environnements dangereux et remis ces enfants aux soins de la famille élargie ou des services de l'État.
English: If a Do Not Load message is issued, the carrier must not load the cargo until authorization is granted by CBSA in the form of a Cancellation message for the Do Not Load.
French: Dans le cas d’une déclaration du fret A6A, si un message d’Annulation doit être produit, le transporteur peut s’attendre à le recevoir avant la date et l’heure réelles du chargement.
English: The basis for all EU-Russia relations in future, however, needs to be the promotion of peace and security and support for democratic values and political and economic freedom.
French: La base de toutes les relations entre l'Union et la Russie à l'avenir doit cependant être la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que le soutien des valeurs démocratiques et de la liberté politique et économique.
English: Section 10 of the Bail Act 1985 provides a statutory presumption in favour of bail, deriving from the common law principle that a person is innocent until proven guilty.
French: L'article 10 de la loi de 1985 sur la libération sous caution institue une présomption en faveur de la mise en liberté sous caution, qui provient du principe de common law selon lequel toute personne est présumée innocente jusqu'à ce qu'elle soit reconnue coupable.
English: Mr Alan Hick (Tel.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail: alan.hick@esc.eu.int)
French: M. Alan Hick (Tél.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail: alan.hick@esc.eu.int)
English: However, the publication in the Gazette does not contain any of the other elements that are required under Rules 17(2) and (3) as to the contents of the notification, i.e., the grounds for provisional refusal, an indication as to whether the provisional refusal is based on an opposition, the goods and services affected when the provisional refusal is partial, and the time limit to request a review, or to respond.
French: Toutefois, la publication dans la Gazette ne contient aucun des autres éléments exigés en vertu de la règle 17.2) et 3) quant au contenu de la notification, à savoir les motifs du refus provisoire, une indication précisant si le refus provisoire est fondé sur une opposition, l’indication des produits et services concernés lorsque le refus provisoire est partiel et l’indication du délai imparti pour présenter une requête en réexamen ou une réponse.
English: While EDC makes reasonable commercial efforts to ensure that the information contained in the Reports is accurate at the time it is placed on the site, EDC does not represent or warrant the accurateness, timeliness or completeness of the information contained in the Reports.
French: PRÉVISIONS À L’EXPORTATION Le présent rapport est une compilation de renseignements du domaine public.
English:    () I would like to thank the two rapporteurs for their work on this important topic.
French:    - Je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail sur cet important sujet.
English: It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
French: Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE Relations extérieures - 13-03-2008 - 03:03 Les députés ont adopté un rapport sur le rôle de l'UE en Irak.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Related Framework(s)
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: CIHR will consider projects in those subject areas which do not fall within the terms of reference of any of its regular programs. Topics:
French: Les IRSC souhaitent augmenter la capacité de tous les instituts de recherche au Canada en vue d'assurer une recherche de qualité en santé.
English: Migrant Workers Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) The participating States, Considering the development of contacts to be an important element in the strengthening of friendly relations and trust among peoples (…) Make it their aim to facilitate freer movement and contacts, individually and collectively, whether privately or oﬃcially, among persons, institutions and organizations of the participating States, and to contribute to the solution of the humanitarian problems that arise in that connexion, Declare their readiness to these ends to take measures which they consider appropriate and to conclude agreements or arrangements among themselves, as may be needed, and Express their intention now to proceed to the implementation of the following: (a) Contacts and Regular Meetings on the Basis of Family Ties In order to promote further development of contacts on the basis of family ties the participating States will favourably consider applications for travel with the purpose of allowing persons to enter or leave their territory temporarily, and on a regular basis if desired, in order to visit members of their families.
French: Traailleurs migrants Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) Les Etats participants, Considérant le développement des contacts comme un élément important du renforcement des relations amicales et de la confiance entre les peuples, (…) Se fixent comme objectif de faciliter, sur le plan individuel et collectif, tant privé qu’officiel, un mouvement et des contacts plus libres entre personnes, institutions et organisations des Etats participants, et de contribuer à la solution des problèmes d’intérêt humain qui se posent à cet égard, Se déclarent prêts à ces fins à prendre les mesures qu’ils jugent appropriées et à conclure, selon les besoins, des accords ou des arrangements entre eux, et Expriment leur intention, dès maintenant de procéder à l’application de ce qui suit : a) Contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille Afin de favoriser la poursuite du développement des contacts sur la base des liens de famille, les Etats participants examineront favorablement les demandes de déplacement en vue de permettre l’entrée ou la sortie de leur territoire à titre temporaire, et de façon régulière si celle-ci est souhaitée, aux personnes désireuses de faire visite à des membres de leurs familles.
English: ▪ A pilot project has been developed with the Eskasoni First Nations, DFO and NS Department of Environment and Labour to carry out enhanced sanitary and water quality monitoring in Deny’s Basin within the Bras d’Or Lakes.
French: ▪ Un projet pilote a été élaboré grâce à la coopération des Premières nations Eskasoni, le MPO, le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse en vue de faire une meilleure surveillance de la qualité et de la salubrité de l’eau dans le bassin Denys des lacs Bras d’Or.
English: This consideration leads Ireland to be enlisted in the group of States having only civil law competencies. The matrix of competencies demonstrates that the most important border-line runs not between prosecution services with or without non-penal tasks but between those with exceptional (no/few/not-important) or extended competencies.
French: - Une attention particulière a dû être accordée à l’Irlande car la réponse mentionnait deux compétences extra-pénales différentes : l’une relative aux contentieux des référenda et des Directory of Prosecution Services, International Association of Prosecutors – Kluwer Law International, The Hague, 1999 et pages d’accueil des ministères publics.
English: Proposed Areas of Improvement/Areas of Opportunity Re. Evaluation Question 3 CRTI needs to continue to look for opportunities to even out demands for participation in projects across multiple departments/agencies.
French: Jusqu’à maintenant, la stratégie de gestion des résultats a été axée sur la mesure et la communication des activités clés (nombre de projets, projets exécutés en ce qui concerne les domaines prioritaires, fonds distribués) ainsi que leurs extrants connexes (rapports de projets).
English: Preparation of Canada Manitoba Business Service Center Spring/Summer Newsletter * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Rédaction de l'édition printemps/été du bulletin d'information du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: After years of failing health she died in 1771.
French: Elle meurt en 1771 après plusieurs années de maladie.
English: The following positions report to the Director, Enquiries and Complaints:
French: Les postes suivants relèvent du directeur des demandes de renseignements et des plaintes :
English: The chief mining inspector at Numbi noted that the main buyer of cassiterite is WMC, which, according to official documents, has bought dozens of tons of the mineral, while MH1 is the main buyer of coltan.
French: L'inspecteur en chef des mines de Numbi a relevé que le principal acheteur de cassitérite était WMC, qui, d'après des documents officiels, avait acheté des dizaines de tonnes de minerai, tandis que MH1 était le principal acheteur de coltan.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general. However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Les programmes de rétablissement visent à profiter aux espèces en péril et à la biodiversité en général, mais ils peuvent aussi avoir des effets imprévus sur l'environnement.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières
English: The media had great leverage in the dissemination of culture and could weaken and even destroy cultural mainstays or entire societies.
French: Les médias sont de puissants leviers de circulation culturelle et peuvent affaiblir, voire détruire, des repères culturels ou des sociétés entières.
English: He alleges that he asked to have the examination deferred to a later date, but his request was refused.
French: Il prétend avoir demandé le report de l'examen à une date ultérieure mais qu'on le lui aurait refusé.
English: For years we have been told of such experiments and the Member States grant a handful of pittances in order to fool public opinion.
French: Voilà des années qu'on nous parle donc d'expériences et que les États attribuent au compte-gouttes quelques aumônes pour bluffer l'opinion publique.
English: Strength of “single trip” or “lightweight” composite intermediate bulk containers (IBCs)
French: Résistance des GRV composites «à trajet unique» ou «légers»
English: In addition to providing subsidies to individuals who incur child care expenses, other measures could be introduced with the aim of increasing the number of child care spaces in licensed facilities.
French: En plus de subventions versées aux particulières et aux particuliers qui engagent des frais pour la garde des enfants, on pourrait adopter d'autres mesures visant à accroître le nombre de places dans les garderies agréées.
English: Last night, we had the most amazing trip here in the sunset, seeing the sun against the MacKenzie Range Mountains and as we landed it was all "techni-colour plus".
French: Hier, nous avons fait le plus extraordinaire voyage ici en fin de journée, avec le soleil couchant et la chaîne de montagnes MacKenzie en arrière-plan, un spectacle « plus qu'en technicolor » quand nous avons atterri.
English: Table A.1: Numerical Example of Emissions Trading Company 1 Current emissions Emission limits Emission reduction Cost per ton reduced Compliance cost without trading 50,000 t 45,000 t 5,000 t $2,000/t $10,000 With Emissions Trading Allowance allocation Reductions implemented Cost of reductions implemented Surplus allowances Allowances purchased (sold) Assumed price per allowance Revenue from sale of allowances Cost of purchasing allowances $20,000 -$17,500 Compliance cost with trading $2,500 Savings Relative to No Trading Compliance cost without trading Compliance cost with trading Savings relative to no trading Savings relative to no trading $10,000 - $2,500 $7,500 75% $50,000 -$42,500 $7,500 15% $15,000 25% 45,000 t 10,000 t $20,000 5,000 t (5,000 t) $3,500/t $17,500 $17,500 $25,000 +$17,500 $42,500 $45,000 90,000 t 5,000 t $25,000 5,000 t 5,000 t $3,500/t 135,000 t 15,000 t $45,000 Company 2 100,000 t 90,000 t 10,000 t $5,000/t $50,000 $60,000 Total 150,000 t 135,000 t 15,000 t
French: Tableau A.1 :Exemple chiffré d’échange d’émissions Entreprise 1 Émissions réelles Limites d’émissions Réduction d’émissions Coût par tonne de réduction Coût de la conformité sans échange 50 000 t 45 000 t 5 000 t 2 000 $/t 10 000 $ Avec échange d’émissions Allocation de quotas Réductions réalisées Coûts des réductions réalisées Quotas en surplus Quotas achetés (vendus) Prix considéré par quota Revenus tirés de la vente de quotas Coût d’acquisition des quotas 20 000 $ - 17 500 $ Coût de la conformité avec échange 2 500 $ 45 000 t 10 000 t 20 000 $ 5 000 t (5 000 t) 3 500 $/t 17 500 $ 17 500 $ 25 000 $ + 17 500 $ 42 500 $ 45 000 $ 90 000 t 5 000 t 25 000 $ 5 000 t 5 000 t 3 500 $/t 135 000 t 15 000 t 45 000 $ Entreprise 2 100 000 t 90 000 t 10 000 t 5 000 $/t 50 000 $ 60 000 $ Total 150 000 t 135 000 t 15 000 t
English: Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.
French: S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.
English: The record may be consulted by the Prosecutor and by the person.
French: Ce dossier peut être consulté par le Procureur et par la personne concernée.
English: But if we want democracy, this is something where we really have to make a difference and, therefore, I would like to maintain my cooperation projects, particularly in the most difficult areas, i.e. the North-West Frontier Province, Baluchistan, Waziristan and so on.
French: Mais si nous voulons la démocratie, il s'agit vraiment d'un domaine dans lequel nous devons faire la différence, et en conséquence, j'aimerais maintenir mes projets de coopération, en particulier dans les régions les plus difficiles, comme la province frontière du Nord-Ouest, le Baluchistan, le Waziristan etc.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Ridge Road, in the municipality of the township of Dundee, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité du Canton de Dundee.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Ridge, dans la municipalité du canton de Dundee, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité du Canton de Dundee par suite du décret.
English: The bushes and tall grasses tend to obscure the archaeological features from view making it difficult to communicate to the visitor what is in front of them.
French: Dans les trois lieux historiques, la végétation dense qui a envahi nombre des caractéristiques archéologiques a été reconnue comme préoccupantes, du point de vue tant de la protection des ressources que de leur interprétation.
English: She believes her work will ultimately lead to the development of new and improved therapeutics and imaging agents.
French: De plus, Mme Gillies et son équipe travaillent en collaboration avec des spécialistes de l'imagerie médicale en vue d'élaborer de nouveaux milieux de contraste pour l'imagerie et le diagnostic de maladies et de procédés biologiques précis.
English: "We’ll continue to encourage nominations for such outstanding individuals across Canada, in the years ahead."
French: "Nous continuerons, au cours des années à venir, à promouvoir la candidature de personnes aussi extraordinaires, d'un océan à l'autre."
English: But what do we do with the young men and women in those armed services for the next four or five years?
French: Mais quel sort réserverons-nous au cours de ces quatre ou cinq prochaines années aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui servent dans ces forces armées?