ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the Working Group has had the opportunity to make its position clear in this regard in a number of cases, including in its earlier Decision (8/1992) concerning the house arrest imposed on Aung San Suu Kyi, as well as in its Deliberation 01 in which it stated in unambiguous terms that house arrest may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave.
French: Cependant, le Groupe de travail a eu l'occasion d'exposer clairement sa position à ce sujet dans un certain nombre d'affaires, y compris dans sa décision antérieure (8/1992) concernant l'assignation à domicile appliquée à Aung San Suu Kyi et sa délibération 01 dans laquelle il a indiqué en des termes dépourvus de toute ambiguïté que l'assignation à domicile peut être comparée à la privation de liberté en ce sens qu'elle se fait dans un endroit fermé que la personne n'était pas autorisée à quitter.
English: The decision of the Board of Referees was not in accordance with the facts they had before them and this amounted to an error in law as it was contrary to their obligation to analyze the facts and render a decision based on a proper finding.
French: La décision du conseil arbitral n'est pas compatible avec les faits qui lui ont été présentés, ce qui constitue une erreur de droit puisqu'il avait l'obligation d'analyser les faits et de rendre une décision fondée sur des conclusions appropriées, ce qu'il n'a pas fait.
English: Concept The relationship between the Know-How level and the Problem Solving level Application Logically, jobs do not require the incumbent to think beyond the limit of the Know-How required for the job.
French: Concept Le rapport entre la compétence et l'initiative créatrice/la réflexion Application Logiquement un poste n'exige pas que le titulaire exerce sa réflexion au-delà des limites de la compétence requise pour le poste.
English: Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor Ontario and Quebec together represent around 60 per cent of Canada's exports and gross domestic product.
French: La Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec L'Ontario et le Québec représentent à eux seuls près de 60 pour cent des exportations et du produit intérieur brut du Canada.
English: The recent round of conferences had brought awareness that tackling poverty required realistic targets.
French: La série des conférences récentes a fait prendre conscience que la lutte contre la pauvreté exigeait des objectifs réalistes.
English: Dalkia is responsible for the lighting-up of Shanghai's famous Pearl Oriental Radio and TV Tower.
French: Onyx exploite la première usine de valorisation énergétique des déchets en Chine à Puxi, et a récemment remporté un contrat de conception, construction et d'exploitation pour le centre de stockage des déchets solides de Laogang Phase 4.
English: Recommendations (R31) The invoice/credit memo processing should be segregated from the cash collection and account reconciliation processes at all locations.
French: (D32) La gestion convient que toutes les recettes devraient être enregistrées rapidement dans le SCFG avec un renvoi à la facture appropriée Enregistrement des factures/notes de crédit 46.
English: Meetings organised by the Office of the Commissioner
French: Colloque international sur la prévention de la torture en Europe Paris, 18 janvier 2008
English: Madam President, the majority of my group were involved in securing your election in 1999.
French: Madame la Présidente, la majorité des membres de mon groupe ont contribué à assurer votre élection en 1999.
English: Several female entrepreneurs from Cambodia were invited to participate in the event held in the Amsterdam Stock Exchange.
French: Plusieurs femmes chefs d'entreprise du Cambodge ont été invitées à participer au rendez-vous donné à la bourse d'Amsterdam.
English: Following an extension of the deadline for filing, Simba's appeal was lodged on 22 June 2006.
French: Après avoir obtenu un report du délai imparti pour déposer ses écritures, Simba a interjeté appel du jugement le 22 juin 2006.
English: Countries such as Chile learned the lessons of past crises and are facing this crisis with solid macroeconomic foundations, with far better capitalized banking systems and with stricter and more effective regulations.
French: Des pays comme le mien ont tiré les enseignements des crises passées, et nous faisons face à cette crise avec de solides bases macroéconomiques, des systèmes bancaires beaucoup mieux capitalisés, et des règlements plus stricts et plus efficaces.
English: Last week, the European Parliament adopted a report on this issue and on the need to establish a political framework in this area and I, for one, welcome it.
French: Le Parlement européen a alors adopté, la semaine dernière, un rapport sur cette question et sur la nécessité d'établir un cadre politique dans ce domaine et je m'en félicite.
English: The unique aspect of these attractions is that although they can be discovered by car, the ideal method of transport just happens to be the bicycle… better still if combined with the ferry!
French: La particularité de ces itinéraires est que, bien que l'on puisse les découvrir en voiture, le moyen de transport idéal est le vélo... peut-être même associé au bateau!
English: Could South Africa please describe the role of the Early Warning Centre and its relations with other key domestic agencies that deal with intelligence concerning terrorist activities?  1.19 The South African National Early Warning Centre (NEWC) is situated in NICOC, and is linked to the operational centres of the various South African intelligence and law enforcement agencies.
French: 1.19 Le Centre national d'alerte rapide est situé dans les locaux du Comité national de coordination des organes de renseignement et relié aux centres d'opérations des différents organes chargés du renseignement et du maintien de l'ordre en Afrique du Sud.
English: • Shared Utilization of Sites of Excellence for Low Volume Surgery
French: • Les provinces tracent la voie pour l'avenir des services de santé
English: ants; an increasingly important and lucrative field that is inherently interdisciplinary.
French: lucratif qui est intrinsèquement interdisciplinaire.
English: 3701 "Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members" 45.900.000 45.848.084 44.840.550 51.916 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +650.000 +1.815.000 701.916
French: 3701 «Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d’information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits» 45 900 000 45 848 084 44 840 550 51 916 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) +650 000 +1 815 000 701 916
English: All results were independent of gender.
French: Tous les résultats étaient indépendants du sexe.
English: A similar pattern existed for dissolved phosphorus exports, but differences were not significant (P = 0.13).
French: Un patron similaire existe pour les transferts de phosphore dissous, mais les différences n'étaient pas importantes (P = 0,13).
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canadian Caregiver Coalition; with J.W. McConnell Family Foundation; Max Bell Foundation; Victorian Order of Nurses (VON) Canada; Centre for Health and Social Service s (CSSS) Cavendish Background and Goals As care shifts from institutional settings to the community and the home, the roles and responsibilities of family caregivers have assumed increasing significance. Key federal reports have identified the importance of the family caregiving role and called for the integration of this role into the national health care agenda, but this has not happened.
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Faculté de médecine de l'Université Memorial et Bureau des soins de santé primaires du ministère de la Santé et des services communautaires du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; avec le ministère de la Santé du gouvernement de la Colombie-Britannique; la Direction générale des services de soins de santé primaires du ministère de la Santé de la Saskatchewan; le ministère de la Santé du gouvernement du Manitoba; le ministère de la Santé et des soins de longue durée du gouvernement de l'Ontario; la Faculté de médecine familiale de l'Université d'Ottawa; la Faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan Contexte et objectifs Cette initiative découle d'une reconnaissance partagée entre les provinces partenaires où les facilitateurs sont efficaces en ce qui concerne le soutien des processus de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration.
English: The enzyme of marine bacteria was similar in its properties to the 5′-nucleotidase of Vibrio costicola; it was outwardly oriented in the cytoplasmic membrane and dephosphorylated nucleoside 5′-tri-, di-, and mono-phosphates to respective nucleosides before uptake.
French: La 5′-nucléotidase de ces bactéries marines était semblable à l'enzyme de Vibrio costicola; elle est orientée vers l'extérieur dans la membrane cytoplasmique et est responsable de la déphosphorylation des 5′-tri-, di- et mono-phosphate nucléosides en leurs nucléosides correspondants avant leur captation.
English: the price for Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: The sustained increase of rice production and the diversification of rice-based production systems, which were essential for poverty eradication, called for the development of technologies, economic models and investments that kept pace with the changing patterns of human development.
French: Pour accroître de façon durable la production de riz et diversifier les systèmes de production fondés sur la riziculture, ce qui est essentiel à l'élimination de la pauvreté, il faudra mettre au point des technologies, des modèles économiques et des types d'investissement adaptés aux schémas changeants du développement humain.
English: Broadcasters would be unable to defend their rights since sportscasts were not considered to be a creative activity protected under the law.
French: Mais tous ces efforts et investissements ne pourraient éviter que certaines entités ne dépenseraient rien du tout ou ne réaliseraient aucun investissement et déroberaient le signal avant sa diffusion.
English: The survey which includes information on research and training and trends in demographics will be published in the coming year.
French: Le document, qui renferme des renseignements sur les travaux de recherche en cours et les activités de formation de même que sur les tendances démographiques, sera publié au cours du prochain exercice.
English: The CITES control list identifies the species covered by the Convention and indicates the level of protection afforded.
French: Aux fins de la CITES, une liste de contrôle recense les espèces protégées et indique le degré de protection fixé.
English: • Highway – (for non-FAST shipments) – 1 hour prior to arrival;
French: • Mode routier – (pour les expéditions non EXPRES) – heure avant l'arrivée;
English: • Royal College of Physicians and Surgeons
French: • Société des chirurgiens plasticiens
English: I look forward to a constructive dialogue on these issues at the upcoming session of the Preparatory Committee, including the proposals put forward by President Bush on 11 February.
French: J'espère qu'un dialogue constructif s'engagera sur ces différentes questions lors de la prochaine session du Comité préparatoire, notamment pour ce qui est de l'examen des propositions faites par le Président Bush, le 11 février dernier.
English: After considering the evidence filed by either or both parties, the Registrar decides whether to refuse your application or reject the opposition.
French: Après examen de la preuve présentée par l'une ou l'autre partie, ou par les deux à la fois, le registraire décide de rejeter la demande du requérant ou l'opposition du concurrent.
English: Alternatives These regulations integrate regulations with respect to fees with the other IRP Regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions réglementaires sur les frais figurent désormais dans le corps même du Règlement.
English: Integrating economic, social, cultural and political facets of education is facilitated by the indivisibility and interrelatedness of human rights.
French: La prise en compte des aspects économiques, sociaux, culturels et politiques de l'éducation est facilitée par le fait que les droits de l'homme sont indivisibles, et étroitement liés entre eux.
English: Bearing in mind also that national reports prepared by Governments since 1992 on national implementation of Agenda 21, to which major groups have contributed, could provide a fair basis for guiding national preparatory processes,
French: Consciente également que les rapports nationaux relatifs à la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon national établis par les gouvernements depuis 1992, auxquels de grands groupes ont contribué, pourraient constituer une base équitable pour orienter les préparatifs au niveau national,
English:  K1A 0S5  Telephone: (613) 948-1629  Facsimile: (613) 948-1710
French: K1A 0S5  Téléphone : (613) 948-1629  Télécopieur : (613) 948-1710
English: That unequal treatment, as a result of which the island's population was not represented in the United States Congress and Senate and was deprived of many federal advantages enjoyed by other states, was discriminatory.
French: Ce traitement inégal en raison duquel la population de l'île n'est pas représentée au Congrès des États-Unis et se trouve privée de nombreux avantages fédéraux dont bénéficient les autres États, est une mesure discriminatoire.
English: The Commission has decided, as already noted in a previous section of this report, to keep Halton Hills together and to join it with the southern portion of Wellington County so as to create the electoral district of WELLINGTON–HALTON HILLS.
French: La commission a décidé, tel que noté plus haut, de ne pas diviser Halton Hills et d’y joindre la partie sud du comté de Wellington pour créer la circonscription de WELLINGTON–HALTON HILLS.
English: We need to know the costs of training, but also the costs of failing to train or failing to anticipate the changes that our workers and industries need to make.
French: Il nous faut connaître les coûts de formation, mais également les coûts liés à l'absence de formation ou à l'incapacité à anticiper les évolutions auxquelles nos travailleurs et nos industries doivent s'adapter.
English: · a behavioural change to quality service, as defined by this initiative
French: · changement des comportements relatifs aux services de qualité, conformément à l'initiative
English: Firstly, Comenius project leaders from the new EU Member States and Turkey were more likely to have carried out information campaigns outside their school than teachers from the EU-15 and EFTA countries.
French: Tout d'abord, les responsables de projets Comenius des nouveaux États membres de l'UE et de la Turquie font plus souvent état de campagnes d'information allant au-delà de leur propre école que les enseignants des pays de l'UE-15/AELE.
English: 093 Journal of Analytical Chemistry of the USSR or Zhurnal Analiticheskoi Khimii 0021-8766 / 0044-4502 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 093 Journal of Analytical Chemistry of the USSR or Zhurnal Analiticheskoi Khimii 0021-8766 / 0044-4502 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Richard Harris, Member of Parliament (Cariboo-Prince George), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Kitimat Centennial Museum Association.
French: M. Richard Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Kitimat Centennial Museum Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Laurier Salon 11:30 - 12:30 BrainStar Presentations
French: Carleton Salon Laurier 11:30 - 12:30 Présentations Cerveau en tête
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety . Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 512-A-1991 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 512-A-1991.
English: In progress Broadcasting Regulatory Affairs PA 2 To develop options to modernize the legislation governing Telefilm Canada.
French: En cours Réglementation de la radiodiffusion AP 2 Élaboration de possibilités de moderniser la législation qui régit Téléfilm Canada.
English: (b) Awareness-raising, to prompt victims to report perpetrators in order to break the circle of silence that surrounds this subject, which is considered taboo in their social setting;
French: b) La sensibilisation, pour amener lies victimes à dénoncer leurs bourreaux de manière à briser le silence qui domine dans cette matière considérée comme un tabou dans le milieu social;
English: Gender indicators and disaggregated data collection (by sex and age) must be a part of programme monitoring and evaluation, and must be used to improve policies and facilitate research.
French: Des indicateurs sexospécifiques et une collecte de données ventilées (par sexe et par âge) doivent faire partie d'un programme de suivi et d'évaluation et être utilisés pour améliorer les politiques et faciliter la recherche.
English: By offering a framework for coordination of individual actions, for instance within intergroups, the value of such actions can be reinforced while limiting their possible shortcomings, in particular with regard to the risk of conveying conflicting messages.
French: Grâce à un cadre destiné à la coordination des actions individuelles, par exemple, au sein d'intergroupes, il serait possible de renforcer la valeur de telles actions, tout en limitant les lacunes éventuelles, notamment le risque de véhiculer des messages contradictoires.
English: The porbeagle shark is not being added to Schedule 1 of SARA.
French: La maraîche n'est pas ajoutée à l'annexe 1 de la LEP.
English: The overall objectives of these activities are to increase the participation of civil society in the work of the treaty bodies and to enhance the follow-up and implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Ces activités ont pour objectif général d'intensifier la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels et de renforcer le suivi et la mise en œuvre à l'échelon national des recommandations issues d'organes conventionnels.
English: • Since 1994/95, the percentage of the population aged 20 to 64 (excluding pregnant women) reported as obese has increased from 13.4 to 15.2% in 2000/01 (Statistics Canada 2002g).
French: • Augmenter le temps consacré à l’éducation physique et au sport dans les écoles.
English: Reconstruction and repair of infrastructure in areas hit by earthquake on 21 May 2003 Banque Algérienne de Développement 230.0
French: Reconstruction et remise en état d’infrastructures dans les zones touchées par le tremblement de terre du 21 mai 2003 Banque Algérienne de Développement 230,0
English: Family matters are today governed by the Family Code, which has replaced the Code of Personal Status and is designed to ensure greater equality between men and women and better protection for the family, while the inclusion of the family in the social development process safeguards the rights and dignity of each family member.
French: L'organisation familiale est aujourd'hui régie par le Code de la famille, qui est venu remplacer le Code du statut personnel en vue d'une meilleure égalité entre l'homme et la femme et une meilleure protection de la famille, l'insertion au processus du développement social permettant la sauvegarde des droits et de la dignité de chacun de ses membres.
English: The credit you apply cannot be more than your British Columbia tax for that year.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser l'impôt de la Colombie-Britannique payé dans l'année visée par le report.
English: Surprisingly, less than 50% of the sample (45.8%) indicated that they were aware of the comparability nature of military pay.
French: On a posé un ensemble de questions sur différents aspects afférents à la solde militaire.
English: Calves are weaned on the feeding grounds after a lactation period of about 6 months, and the calving interval is 2 – 3 years (Gambell 1985a).
French: Les petits sont sevrés dans l’aire d’alimentation, après une période d’allaitement d’environ 6 mois. L’intervalle entre les mises bas est de 2 à 3 ans (Gambell, 1985a).
English: Another important factor is our capacity to talk to all valid actors, including the Islamic forces, in such a way as to be able to integrate all of them into a positive process.
French: Un autre facteur important est notre capacité à entrer en dialogue avec tous les acteurs concernés, y compris les forces islamiques, de manière à pouvoir les intégrer tous au sein d'un processus positif.
English: SAS is a registered trademark of SAS Institute Inc.
French: SAS est une marque déposée de SAS Institute Inc.
English: Establishing a regional employment forum of technical experts and policy facilitators: This forum, to include the AU, ADB, ILO, ECA and the RECs as well as country level stakeholders, should assist Member States in the development of capacity especially for monitoring employment outcomes; to facilitate learning and experience sharing; undertake in-depth analysis of employment issues in the region, including the design of resource mobilisation strategies; and prepare and disseminate periodic multi-stakeholder reports on the regional employment situation;
French: Ce forum, qui regrouperait l'Union africaine, la Banque africaine de développement, l'Organisation internationale du Travail, la CEA et les communautés économiques régionales, devrait aider les États membres à développer leurs capacités, surtout en matière de suivi des résultats de l'action menée dans le domaine de l'emploi; à faciliter l'apprentissage et le partage d'expérience; à entreprendre, au sujet des problèmes d'emploi dans la région, une analyse approfondie comportant des stratégies de mobilisation de ressources et, enfin, à établir et à diffuser des rapports périodiques multipartites sur la situation de l'emploi dans la région.
English: This expansion will help develop the local work force and highlights the career potential within the aerospace industry on PEI.
French: Cette expansion permettra de mettre en valeur la main- d'ouvre local et met en évidence les possibilités de carrières dans l'industrie aérospatiale à l'Ile.