ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar Portée des éléments
English: Work of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: First, a numerical procedure for the description of mechanical effects of alkali-aggregate reaction in concrete structures is briefly outlined.
French: En premier lieu, une procédure numérique pour la description des effets mécaniques de la réaction alcali-granulat dans les structures en béton est exposée brièvement.
English: Recommendations for XDC 2.1.7 Review the need for the contractor in the Privileges and Immunities Unit.
French: Recommandation à XDC 2.1.7 Vérifier si l’unité des privilèges et immunités a besoin des services du contractuel.
English: 28C.13 The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding derived primarily from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.13 Les ressources du budget ordinaire devraient être complétées par des fonds extrabudgétaires constitués principalement de recettes provenant de l'appui aux programmes, à savoir du remboursement des services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Priority Administration System:
French: Programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) :
English: 6.3.1 Current actions to apply environmentally sound measures to wastes 6.3.1.1 Handling and disposal Hazardous waste management facilities in Canada are primarily a provincial and territorial responsibility.
French: 6.3.1 Mesures actuelles propres à assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets 6.3.1.1 Manipulation et élimination Les installations de gestion des déchets dangereux au Canada relèvent principalement des provinces et des territoires.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Canada, Portugal, Croatia and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Ré-publique arabe syrienne, du Canada, du Portugal, de la Croatie et de la Suède.
English: According to representatives of the minority media, local newspapers could receive more support by broadening the scope of the Canada Magazine Fund to help defray distribution costs.
French: Entre autres, les projets de diffusion dans Internet pourraient contribuer au rayonnement et au rassemblement des communautés en situation minoritaire.
English: Aware of the magnitude of this problem, the delegation of Ukraine, together with other sponsors has promoted the convening, as a matter of urgency, of a special session of the General Assembly on that question.
French: Consciente de la magnitude du problème, la délégation de l'Ukraine, aux côtés des autres parrains, a appelé à la tenue d'urgence d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question.
English: How is the amount of the cash advance determined?
French: Comment le montant de l'avance est-il déterminé?
English: George Takei ( Sulu ) does not appear in this episode.
French: Idée à nouveau exploitée dans la 2e saison, dans l'épisode "Les Exilés". A noter, dans Ulysse 31, les héros découvrent eux aussi un vaisseau terrien à la dérive à bord duquel hiberne le dernier survivant de l'équipage.
English: Moreover, special training for judges should be further developed.
French: Il convient aussi de développer davantage la formation spéciale des magistrats.
English: He further noted that when the Appointing Authority fails to do so, the person concerned is protected from further delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
French: Il note en outre que, si l’AIPN n’agit pas de la sorte, la personne concernée est protégée contre tout retard supplémentaire par la règle selon laquelle l’absence de réponse vaut décision négative.
English: W. J. Phillips Residence Alberton, Prince Edward Island The W.J. Phillips Residence opened in 1998.
French: Le projet offre le logement avec services de soutien aux aînés et aux personnes handicapées plus jeunes.
English: This goes one step further than "community schools" which open their doors to the entire community so that they can partake in education.
French: Cette initiative va un pas plus loin que les "écoles communautaires" qui ouvrent leurs portes à la communauté tout entière de façon à pouvoir s'associer à l'éducation.
English: The consequences of the economic and financial crisis will appear high up on the Council agenda.
French: Les conséquences de la crise économique et financière occuperont une place de choix dans le programme du Conseil.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh comprenant les zones décrites ci-après :
English: 2005-06 Initiatives Re-evaluate arrears targets in relation to the changing portfolio
French: Initiatives 2005-2006 Réévaluer les cibles d’arrérages en fonction de l’évolution du portefeuille
English: The Regional Director, Fisheries and Aquaculture Management, testified that at the conclusion of the post-selection interview with another unsuccessful candidate, this candidate admitted that she could have been more fully prepared for the test.
French: Le Directeur régional, Gestion des pêches et de l’aquaculture, a témoigné qu’à la fin de l’entrevue de post-sélection avec une autre candidate qui ne s’est pas qualifiée, celle-ci a même révélé qu’elle aurait pu mieux se préparer à l’examen.
English: • Frequently Asked Questions
French: ◦ Rapports sur les plans et les priorités
English: The municipality of Woodridge, Illinois, a suburb of Chicago, used this test-purchase strategy and achieved 100% compliance by retailers.
French: La municipalité de Woodridge, une banlieue de Chicago en Illinois, a utilisé la stratégie des achats-témoins et obtenu 100% de vigilance de la part des détaillants.
English: 3.2 Relationship between Complainant and Don Bosco Agencies Ltd.
French:   3 3.2 Relation entre le plaignant et Don Bosco Agencies Ltd.
English: Some consoles require that taps be set manually to coincide with specific test loads.
French: Sur certains consoles, il faut régler les prises manuellement pour qu’elles correspondent aux charges d’essai.
English: During the discussions, countries mainly explained their national legislation in this matter.
French: Au cours des débats, les pays ont surtout expliqué leur législation nationale en la matière.
English: Its main task is to maintain an overview of the Programme between IAC meetings and make tactical decisions in liaison with the Secretariat.
French: Il a pour attribution principale d'assurer le suivi général du programme entre les sessions du CCI et de prendre des décisions tactiques en liaison avec le secrétariat.
English: Committee members Following a nomination process that saw more than 100 interested people apply in response to a call for volunteers to serve on the Committee, and included a Nominations Committee composed of representatives from the government and the charitable sector, Minister Keyes appointed 12 members to the Charities Advisory Committee.
French: Plus récemment, la TCCR de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a recommandé la mise sur pied d’un comité consultatif dans son rapport présenté aux ministres. Selon le ministre Keyes, le nouveau comité consultatif permet de franchir une étape importante.
English: Under that provision, a claimant is only entitled to an extension of the benefit period if he proves that, for one or more weeks, he was ineligible for benefits solely for the reason that any of the circumstances mentioned in s.
French: Suivant cette disposition un prestataire n'a droit à une prolongation d'une période de prestations que s'il établit que pendant une ou plusieurs semaines il n'avait pas droit aux prestations pour le seul motif que l'une ou l'autre des circonstances décrites aux alinéas 20(7)(a) et (b) la rendait inadmissible.
English: The recent evolving situation in the region requires flexibility to quickly respond to emerging issues, such as youth employment, and to participate in special initiatives.
French: Pour relever les nouveaux défis posés à la région, il faut s'attaquer rapidement et intelligemment aux nouveaux problèmes, tels que l'emploi des jeunes et prendre part à des initiatives spéciales.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 25 Recital 5 (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 25 Considérant 5 (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: It was suggested that significant savings across the Public Service could be realized if the School accepted the responsibility for defining the core competencies of the institution, offered learning through multiple channels in these competencies and then certified that learners had achieved specific competencies.
French: On a suggéré que l’on pourrait réaliser des économies considérables au sein de la fonction publique si l’École acceptait la responsabilité de définir les compétences de base de l’institution, offrait l’apprentissage par l’intermédiaire de canaux multiples dans ces compétences, puis attestait que les apprenants avaient atteint des compétences déterminées.
English: In that connection, he referred to the untiring efforts of President Idriss Deby to reconcile all the parties to the conflict in the Sudan.
French: À cet égard, il évoque les efforts inlassables du Président Idriss Deby pour assurer la réconciliation de toutes les parties en conflit au Soudan.
English: (xxi) Considering that Russia sells to Europe (at 240 dollars per 1 000 cubic metres) gas that it purchases in Central Asia (for 100 and up until recently 50 dollars per 1 000 cubic metres); that, as the holder of the G8 Presidency, it has made energy security the key theme of its presidency but has not ratified the 1994 Energy Charter Treaty and that energy insecurity is a real threat to Europe which must adopt a plan of action as of 2007;
French: (xxi) Notant que la Russie vend à l’Europe (à 240 dollars les 1 000 m3) le gaz qu’elle achète en Asie centrale (50 dollars les 1 000 m3, 100 dollars depuis peu), qu’elle préside le G8 et fait de la « sécurité énergétique » le thème de sa présidence, mais qu’elle n’a pas ratifié le Traité sur la Charte de l’énergie de 1994, et que l’insécurité énergétique constitue une vraie menace pour l’Europe qui doit adopter dès 2007 un plan d’action ;
English: The GASB comprises independent accounting experts with different backgrounds, including academics, preparers (industrial and financial businesses), analysts and auditors.
French: Le GASB comprend des experts comptables indépendants provenant de différents horizons, notamment des universitaires, des comptables d'entreprise (industrielle et financière), des analystes et des commissaires aux comptes.
English: In all of these circumstances, other interests - besides the best interest of the person seeking care - are at work.
French: Dans tous ces cas, l'intérêt de la personne demandant des soins n'est pas au premier plan.
English: In the present report, the Secretariat has continued recent years' efforts to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly.
French: Pour l'établissement de ce rapport, le Secrétariat s'est attaché, comme par les années précédentes, à rendre les tableaux plus concrets, plus simples et plus aisés à consulter.
English: The multiannual financial framework becomes legally binding.
French: C'est un règlement adopté au moyen d'une procédure législative spéciale qui exige son adoption par le Conseil, à l'unanimité, après l'approbation du PE.
English: In the Americas, some species, such as the Red Knot Calidris canutus, migrate from one end of the hemisphere to the other, moving from breeding grounds in the Canadian Arctic to wintering grounds as far away as Tierra del Fuego at the southern tip of South America.
French: Dans les Amériques, certaines espèces, telles le Bécasseau maubèche, migrent d'un bout à l'autre de l'hémisphère, se déplaçant des aires de reproduction de l'Arctique canadien aux aires d'hivernage pouvant être aussi éloignées que Terre de Feu, située à l'extrémité sud de l'Amérique du Sud.
English: Implementing the sustainable development elements of the NDFP is an essential part of this commitment.
French: La mise en Å"uvre des Ã©lÃ©ments de DD du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada est une partie essentielle de cet engagement.
English: Do research and stay current on news about asthma treatment and management.
French: Faites vos recherches et tenez-vous au courant des faits nouveaux concernant le traitement et le contrôle de l'asthme.
English: Anticipated climatic/atmospheric impact on plant physiological, communal, ecosystem, and finally landscape-level interactions with fire are reviewed.
French: Ils revoient les impacts climatiques/atmosphériques anticipés au niveau de l'interaction du feu avec la physiologie des plantes, les communautés, les écosystèmes et finalement les paysages.
English: advanced standing educational credits already obtained and applied as credit toward another or more advanced program of study.
French: assistant à l'enseignement : règle générale, étudiant de deuxième ou de troisième cycle qui aide un professeur d'université à donner des cours, à corriger des travaux et des examens, ou à animer des séminaires.
English: It is a technological trend that has been born out of the concern by a rising number of organizations that they can continue to demonstrate to their citizens and clients that the information they hold can be trusted, that it is authentic and reliable, and that it can remain in that state for as long as required.
French: Il s’agit d’une tendance technologique qui découle du souci d’un nombre croissant d’organismes désireux de montrer aux citoyens et aux clients que les renseignements détenus à leur sujet sont en sécurité, qu’ils sont authentiques et fiables et qu’ils peuvent demeurer dans cet état aussi longtemps que nécessaire.
English: In an effort to facilitate confidence-building measures, transparency and information exchanges, the Centre facilitated the organization of a training course for national officials on the prevention of bioterrorism and rapid reaction in the event of chemical and biological weapons attacks in seven countries in the region.
French: Le Centre s'est efforcé de faciliter l'adoption de mesures de confiance et de promouvoir la transparence et l'échange d'informations en organisant pour les personnels des services de police un cours de formation sur la prévention du bioterrorisme et la réaction rapide en cas d'attaque à l'arme chimique ou biologique.
English: Therefore, the TSD applies to: enclosed motorcycles, limited-speed motorcycles, motor tricycles, and open motorcycles.
French: Donc, le DNT s'applique aux motocyclettes à habitacle fermé, aux motocyclettes à vitesse limitée, aux tricycles à moteur et aux motocyclettes sans habitacle fermé.
English: The portal will not give you access after Midnight or 00:00 hour.
French: Le portail ne vous donnera plus accès à l'examen après minuit ou 00 h 00.
English: Another participant, while expressing support for the approach outlined in document SAICM/InfDisc/5, said that the Conference at its second session should establish an advisory or subsidiary body to consider further certain proposed activities from a scientific and technical point of view.
French: Un autre intervenant, tout en manifestant son soutien à la démarche exposée dans le document SAICM/InfDisc/5, a proposé que la Conférence établisse à sa deuxième session un organe consultatif ou subsidiaire qui examinerait plus en avant certaines des activités proposées d'un point de vue scientifique et technique.
English: Regarding the implementation of the inspection of cargo provided for in paragraph 8 (f) of Security Council resolution 1718 (2006), as well as in paragraphs 11, 12 and 13 of Security Council resolution 1874 (2009), the Hungarian Customs and Finance Guard is the competent authority.
French: S'agissant de l'application de l'inspection du fret prévue à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux paragraphes 11, 12 et 13 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, l'autorité compétente est la Direction des douanes et des finances hongroise.
English: The professional fee has been reduced to the maximum allowed according to the NIHB frequency limitation guidelines specified in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Le montant réclamé a été réduit pour correspondre au montant maximal permis, conformément à la fréquence permise dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: Based on the lack of domestic production and use, there do not appear to be any commercial sources or releases of 3,5-dimethylaniline into the Canadian environment.
French: Comme la 3,5-diméthylaniline n'est ni produite ni utilisée au Canada, il ne semble pas y avoir de sources commerciales ou de rejets de cette substance dans l'environnement canadien.
English: Parks Canada, which was established as a separate Government of Canada Agency in 1998, derives its mandate from several pieces of legislation:
French: Parcs Canada, établie à titre d’agence distincte du gouvernement du Canada en 1998, tire son mandat de plusieurs dispositions législatives :
English: February 6, 2006 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Le 6 février 2006 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: Now, various components of this literature have extremely uneven degrees of accessibility, which is thus liable to be gravely imperilled failing significant support from the governments, supranational agencies or philanthropic or non-governmental organisations.
French: Or l’accessibilité de différentes composantes de cette littérature est extrêmement inégale, de sorte qu’elle risque d’être gravement compromise à moins d’appuis importants de la part des gouvernements, des organismes supranationaux ou des organismes philanthropiques ou non gouvernementaux.
English: The Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) agreed to work towards closer ties with non-federal counterparts and to identify performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour. Created a SAR Prevention Working Group to assist in implementing the prevention review recommendations and to develop an improved prevention program.
French: Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) a accepté de collaborer afin d’établir des relations plus étroites avec les homologues d’organismes non fédéraux et d’identifier des renseignements en matière de rendement requis afin de gérer le programme de SAR comme une entreprise de collaboration; Créer un groupe de travail sur la prévention au sein de SAR pour aider à mettre en oeuvre les recommandations formulées lors de l’examen de la prévention et concevoir et améliorer le programme de prévention.
English: These concepts have no legitimate place in characterizing the foundations of this country, or in contemporary policy making, legislation or jurisprudence.
French: Pareils concepts n'ont pas leur place parmi ceux qui définissent les fondements de ce pays, pas plus que dans la formulation des politiques, des lois ou de la jurisprudence contemporaines.
English: To deal with nuclear waste, the NDEP provides full funding within an international cooperation framework designed to address the complex challenges of cleaning up the legacy of the former Soviet navy’s Northern Fleet.
French: Il a réservé sa contribution de 20 millions d’euros au volet nucléaire du fonds, qui est pris en compte dans le calcul de son engagement au titre du Partenariat mondial du G8.
English: Justice McLachlin's new model for analysing whether a claim of a bona fide occupational requirement is acceptable involves three stages.
French: Le nouveau modèle d'analyse du juge McLachlin comporte trois étapes permettant de juger si une défense d'exigence professionnelle justifiée est acceptable.
English: Mediation should be performed in an impartial manner, based on the facts of the case and on the needs and wishes of the parties.
French: Le médiateur devrait toujours respecter la dignité des parties et veiller à ce que les parties agissent avec respect l'une envers l'autre.
English: Canadian magazine publishers compete with other media for the same limited amount of advertising dollars in the Canadian market.
French: Les éditeurs de magazines canadiens étaient en concurrence avec d'autres médias pour l'obtention de la même enveloppe publicitaire limitée sur le marché canadien.
English: Land Petitions Many early settlers, both military and civilian, submitted petitions to the Governor in order to obtain Crown land.
French: Demandes de terres Un grand nombre de colons, de militaires et de civils ont présenté des demandes au gouverneur afin d'obtenir des terres de la Couronne.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 2,440 Less: 2006 Expenditure Restraint 15,000
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: As a component of benzene, toluene, ethylbenzene and xylene (BTEX) emissions, ethylbenzene is also released from glycol dehydrators used to remove water from natural gas.
French: En tant que composante des émissions de BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène et xylène), l’éthylbenzène est aussi rejeté des déshydrateurs au glycol utilisés pour éliminer l’eau du gaz naturel.
English: In 2001, the Government of Canada released a policy paper to provide a common structure for the application of the precautionary approach across all federal government departments.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a rendu public un livre blanc pour fournir une structure commune pour l'application de l'approche préventive dans l'ensemble des ministères fédéraux.
English: (b) Noted the further progress in developing the effects-oriented activities and the important results achieved by the ICPs and the Task Force on Health in implementing the Convention (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3 and ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1);
French: b) A noté les nouveaux progrès accomplis dans le cadre des activités relatives aux effets et les résultats importants obtenus par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en ce qui concerne l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3 et Add.1);
English: Interest accrued under the General Purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund.
French: Les intérêts acquis au titre de l'élément contributions générales du Fonds de développement industriel sont portés au crédit de ce fonds.
English: These are defined as all languages in use in contexts where they are not ‘national’, ‘official’, or ‘dominant’ languages.
French: Le rapport complet du projet VALEUR est disponible en ligne à l’adresse www.ecml.at/mtp2/valeur. L’équipe du projet VALEUR a réuni: