ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following: (a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate; (b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
French: Après la communication de l'État membre d'origine visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l'État membre qui a fait la demande notifie à la Commission et à l'État membre d'origine son intention de prendre des mesures en indiquant: a) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'État membre d'origine sont insuffisantes; b) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 19.
English: This Regulation aims at setting fair and non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems to enable third party network pipeline users to move their gas from one transmission system to any other physically connected gas transmission system in the EU thus enhancing competition within the internal gas market. Or. en Justification In the interest of the internal market, rules should also be fair in order to have equal treatment for each company.
French: Le présent règlement vise à établir des règles équitables et non discriminatoires pour déterminer les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel afin de permettre aux utilisateurs de réseaux de gazoducs de pays tiers de transférer leur gaz d'un système de transport dans tout autre système de transport de gaz physiquement raccordé dans l'Union européenne et, par là, à renforcer la concurrence au sein du marché intérieur du gaz.
English: STCC Description FISH FEED, CONSISTING OF MEAT OR MEAT AND CEREAL OR FLAVIN CONCENTRATE FEED, ANIMAL OR POULTRY, OTHER T MEAT AND BONE MEAL, CEREALS AND YEAST, FROZEN, OTHE FLAVIN SUPPLEMENT FEED, ANIMAL OR POULTRY, CONTAINI MEAT AND BONE MEAL, CEREALS AND YEAST, FROZEN, OTHE FEED, ANIMAL OR POULTRY, MADE FROM MEAT, POULTRY OR MINERAL MIXTURES, ANIMAL OR POULTRY FEEDING, OTHERT METHIONINE OR METHIONINE HYDROXY ANALOGUE, LIQUID O ANIMAL OR POULTRY FEED, MADE FROM CARBON CONDEN- SA PEA BRAN, FEED FEED SUPPLEMENT, PRO- CESSED CHICKEN LITTER FEED, ANIMAL OR POULTRY, MADE FROM MEAT, POULTRY OR MINERAL MIXTURES, ANIMAL OR POULTRY FEEDING, OTHERT HOMINY FEED FEED, CHARCOAL, GROUND ORCRUSHED, ANIMAL OR POULTRY FEED OR RUN, SOYBEAN (SOYABEAN) MILL FEED, GROUND POPCORN, NOTSUITABLE FOR HUMAN CONSUMP FEED, BRAN, CORN OR WHEATCEREAL OFFAL, NOT SUIT- AB FEED, OAT, SORGHUM GRAIN OR RICE CEREAL OFFAL, NOTS FISH BAIT, NEC, PRESERVED, OR DOUGH TYPE,OR CHEESE FISH BAIT SALMON EGGS, CANNED, PICKLED OR PRESERVED FEED, PREPARED, ANIMAL ORPOULTRY, CONSISTING OF MIX SODIUM SESQUICARBONATE, ANIMAL FEED GRADE APPLE POMACE FEED, DRIED (DRIED APPLE POMACE), NOTS FEED, PREPARED, ANIMAL ORPOULTRY, CONSISTING OF MIX FEED, ANIMAL OR POULTRY, PREPARED, NEC, FROZEN, OTH FISH FOOD, GROUND COOKED FISH, OTHER THAN PET FOOD FEED, ANIMAL, FISH OR POULTRY, PREPARED, NEC, OTHER FEED, ANIMAL OR POULTRY, VIZ.
French: Description - STCC FISH FEED, CONSISTING OF MEAT OR MEAT AND CEREAL OR FLAVIN CONCENTRATE FEED, ANIMAL OR POULTRY, OTHER T MEAT AND BONE MEAL, CEREALS AND YEAST, FROZEN, OTHE FLAVIN SUPPLEMENT FEED, ANIMAL OR POULTRY, CONTAINI MEAT AND BONE MEAL, CEREALS AND YEAST, FROZEN, OTHE FEED, ANIMAL OR POULTRY, MADE FROM MEAT, POULTRY OR MINERAL MIXTURES, ANIMAL OR POULTRY FEEDING, OTHERT METHIONINE OR METHIONINE HYDROXY ANALOGUE, LIQUID O ANIMAL OR POULTRY FEED, MADE FROM CARBON CONDEN- SA PEA BRAN, FEED FEED SUPPLEMENT, PRO- CESSED CHICKEN LITTER FEED, ANIMAL OR POULTRY, MADE FROM MEAT, POULTRY OR MINERAL MIXTURES, ANIMAL OR POULTRY FEEDING, OTHERT HOMINY FEED FEED, CHARCOAL, GROUND ORCRUSHED, ANIMAL OR POULTRY FEED OR RUN, SOYBEAN (SOYABEAN) MILL FEED, GROUND POPCORN, NOTSUITABLE FOR HUMAN CONSUMP FEED, BRAN, CORN OR WHEATCEREAL OFFAL, NOT SUIT- AB FEED, OAT, SORGHUM GRAIN OR RICE CEREAL OFFAL, NOTS FISH BAIT, NEC, PRESERVED, OR DOUGH TYPE,OR CHEESE FISH BAIT SALMON EGGS, CANNED, PICKLED OR PRESERVED FEED, PREPARED, ANIMAL ORPOULTRY, CONSISTING OF MIX SODIUM SESQUICARBONATE, ANIMAL FEED GRADE APPLE POMACE FEED, DRIED (DRIED APPLE POMACE), NOTS FEED, PREPARED, ANIMAL ORPOULTRY, CONSISTING OF MIX FEED, ANIMAL OR POULTRY, PREPARED, NEC, FROZEN, OTH FISH FOOD, GROUND COOKED FISH, OTHER THAN PET FOOD FEED, ANIMAL, FISH OR POULTRY, PREPARED, NEC, OTHER FEED, ANIMAL OR POULTRY, VIZ.
English: A. Before the registry/IP Office? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Auprès de la direction de l’enregistrement/de l’office de la propriété industrielle? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • Successful application of molecular diagnostic techniques depends on the reliability of the results.
French: • Le succès de l’application de techniques de diagnostic moléculaire dépend de la fiabilité des résultats.
English: This raises a number of questions.
French: Cela soulève plusieurs questions.
English: Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the implementation of UN-NADAF.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90*.
English: In addition to creating 12 new jobs in its first year of operation, Motion Composites is projecting more than $5 million in sales within the next three years.
French: En plus de créer 12 nouveaux emplois dès sa première année d'exploitation, Motion Composites prévoit réaliser des ventes de plus de 5 millions de dollars d'ici trois ans.
English: A decision maker is considered to be biased when the decision made has been "influenced by some improper consideration."3 The appellant did not bring to my attention anything in the records kept by the selection board in this competition which would demonstrate that Ms. Anderson had been influenced by improper considerations.
French: On considère qu'un décideur fait preuve de partialité lorsque la décision qu'il prend est motivée par des motifs illicites.3 L'appelant n'a porté à mon attention aucun élément des documents conservés par le jury de sélection dans ce concours qui prouverait que Mme Anderson ait été influencée par des motifs illicites.
English: Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), 1 S.C.R. 877.  R. v.
French: Thomson Newspapers Co.  c. Canada (Procureur général), 1 R.C.S.
English: In this connection, policy advice will cover examination of the impact of economic and fiscal reforms on the poor and on women.
French: À cet égard, les conseils sur les politiques à suivre porteront sur l'examen de l'incidence des réformes économiques et fiscales sur les pauvres et les femmes.
English: More information on several of the initiatives in this report, and on other Government of Canada services for children and their families, can also be found in:
French: On peut également trouver de plus amples renseignements sur plusieurs des initiatives énumérées dans ce rapport, ainsi que sur d'autres services du gouvernement du Canada destinés aux enfants et à leurs familles dans le document intitulé Services pour enfants :
English: The report shows that the program is successful, helping to make community organizations and institutions more stable and improving the services they provide.
French: Le rapport témoigne de la réussite du programme, qui contribue à assurer une plus grande stabilité des organismes et institutions communautaires et à améliorer les services qu’ils dispensent.
English: Half-lives of 1.5-5 minutes and 0.9-9 hours have been estimated for the photolysis and photooxidation of 3,3’-dichlorobenzidine in air, respectively (Syracuse Research Corp., 1989).
French: On a calculé des demi-vies de 1,5 à 5 minutes et de 0,9 à 9 heures pour la photolyse et la photo-oxydation, respectivement, de la 3,3'-dichlorobenzidine dans 1'air (Syracuse Research Corp., 1989).
English: Third are the efforts of the two organizations to promote and facilitate the Middle East peace process in accordance with relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), General Assembly resolution 194 (III), the Arab Peace Initiative, the Road Map and the commitments of the Annapolis Conference.
French: Troisièmement, les deux organisations travaillent à promouvoir et faciliter le processus de paix au Moyen Orient en accord avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route et les engagements de la Conférence d'Annapolis.
English: The employment of a temporary employee may, before the end of the agreed period of time, only be terminated if the conditions for the annulment of the contract exist, i.e. that the employee has committed a serious breach of the contract.
French: Un contrat temporaire ne peut être résilié avant la fin de la période prévue que si les conditions d'annulation sont remplies, à savoir si le travailleur a commis un manquement grave aux clauses du contrat.
English: ◦ Successful candidates for CA/MM Programs are appointed to positions in CA/MM groups
French: ◦ Les candidats retenus pour les programmes CA/MM sont nommés à des postes de ces groupes
English: • CAPLS — The Canadian Association of Private Language Schools (www.capls.ca) sets standards adopted by more than seventy of its constituent French and English language schools.
French: • ACELP — L'Association canadienne des écoles de langues privées (www.capls.ca) établit les normes adoptées par les 70 écoles de langue française et anglaise membres.
English: (Overall and by size of federal institution) Almost all respondents (93 percent) reported that issues of diversity and multiculturalism are either sometimes or always considered during the development of policies, programs, and services.
French: (Pour l'ensemble des institutions fédérales et selon leur taille) Près de la totalité des répondants (93 pour 100) ont mentionné que les questions de diversité et de multiculturalisme sont parfois ou toujours prises en compte lors de l’élaboration de politiques, de programmes et de services.
English: As well, Canadians see their identity in the landscape, history and culture that is protected and commemorated in Canada's outstanding system of national parks and historic sites.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes se reconnaissent dans le paysage, l'histoire et la culture qui sont préservés et commémorés dans l'ensemble des parcs nationaux et des sites historiques remarquables du Canada.
English: Nord-Sud XXI, together with its partners, launched the campaign Zero Deforestation, in order to restore and preserve a territory in Equatorial Amazonia that is the ancestral heritage of the Shiwiar Indians.
French: L'organisation a lancé, avec ses partenaires, la campagne Zéro déforestation pour la restitution et la préservation d'un territoire en Amazonie, patrimoine ancestral des Indiens shiwiar d'Équateur.
English: Reduce the threat and impact of organized crime Terrorism:
French: Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Terrorisme :
English: The implementation of the Act gave rise to several joint training and knowledge exchange programmes and practices, through which academics, specialists and people who had experienced great economic insecurity had the opportunity to share their experiences and to seek solutions for innovative projects aimed at combating precariousness and exclusion.
French: La mise en œuvre de la loi a encouragé le développement de plusieurs programmes collectifs de co-formations et de croisement des savoirs et des pratiques par lesquels universitaires, professionnels et personnes ayant vécu la grande précarité ont pu partager leurs expériences et chercher des solutions pour mettre en œuvre des projets innovants de lutte contre la précarité et l'exclusion.
English: Openness and transparency are fundamental to the way in which Canada approaches trade negotiations.
French: L’ouverture et la transparence sont des éléments essentiels de l’approche du Canada dans le cadre des négociations commerciales.
English: The conference is organized with the collaboration of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: La conférence est organisée en collaboration avec l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: • Read newspapers; find out about new companies and ideas.
French: • Consultez les journaux; soyez à l’affût de nouvelles idées et d’entreprises d’avant–garde.
English: Support Group Members (*) and other contributors to the Issue Table 1.
French: Membres du groupe de soutien(*) et d'autres participants à la table de concertation 1.
English: The wave of colour that is SUMMER RESORT will hit you with a fresh fashion explosion.
French: Fresh Fashion Explosion – Le thème du SUMMER RESORT nous vient telle une puissante vague de couleurs.
English: This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Croatia and the Czech Republic, and the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Costa Rica and the Dominican Republic.
French: Ce deuxième tour de scrutin doit être limité aux deux États parmi les États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir la Croatie et la République tchèque, ainsi qu'aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir le Costa Rica et la République dominicaine.
English: The CCJE-GT delegations, like the Italian participants, highly appreciated the exchange of views and saw its outcomes as a significant contribution the substance of the opinion in preparation.
French: Les délégations du CCJE-GT, tout comme les participants italiens, ont apprécié grandement cet échange de vues et estimé que ses résultats constituent un apport sérieux à la substance de l’avis qu’elles préparent.
English: To reshape the TSB’s product and service mix based upon the results of the stakeholder needs analysis.
French: 4.3.2 Redéfinir le mélange de produits et services du BST en fonction des résultats de l’analyse des besoins des clients.
English: The Department also loans a staff member to serve as the spokesperson for the President of the General Assembly.
French: Le Département a en outre prêté un fonctionnaire pour servir de porte-parole au Président de l'Assemblée générale.
English: The rights and obligations between the adopted child and the children born to him, on the one hand, and his family of origin, on the other hand, cease to exist (article 57).
French: Les droits et obligations des enfants adoptés et des enfants naturels, d'une part, et la famille d'origine, de l'autre, cessent d'exister (article 57).
English: If SOS and PAC 16R, regardless of the date in Field 64, is on the A/D portion of the master file.
French: Si RE et qu'un CIP 16R, peu importe la date dans la zone 64, apparaît dans la partie I/R du fichier principal.
English: During the reporting period, the Centre pursued cooperation with regional and non-governmental organizations in the furtherance of peace, security and disarmament in Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a coopéré avec des organisations régionales et non gouvernementales en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique.
English: ◦ How to support youth training, e.g. bucket of water analogy to teach youth to understand how to keep the dollars (water) in the community (rather than letting it drain out)
French: ◦ Comment aider à la formation des jeunes (analogie du seau d'eau pour enseigner aux jeunes à garder l'argent - l'eau - dans la collectivité (plutôt que de laisser le seau se vider).
English: We cannot do everything, but we have set out with high ambition to save the lives of millions of little children.
French: Nous ne pouvons pas tout faire, mais nous nous sommes fixé pour noble ambition de sauver la vie de millions de petits enfants.
English: It is understandable to give up after the first try, especially if things do not go exactly as you had hoped.
French: On peut comprendre que l’on abandonne après la première tentative, en particulier si les choses ne se sont pas déroulées comme on l’escomptait.
English: Where other business assets have been taken as primary security for a leasehold improvement or computer software loan, be sure to observe the rules for substitution and release of primary security.
French: RPFPECL : Lorsque d'autres éléments d'actif de l'entreprise ont servi à constituer une sûreté principale pour des améliorations locatives ou pour un prêt à l'achat de logiciels, s'assurer d'observer les règles applicables à la substitution et à la mainlevée de la sûreté principale.
English: Let me just touch briefly on the environmental regulations.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement la question de la réglementation de l'environnement.
English: F Falcon’s Dream Records 55 Feather Mountain Workshop Ltd 27 Fédération des Coop. du Nouveau Québec (La) 70 First Nations Engineering Services 89 First Nations Healthcare Service 70 First Nations Travel Inc.
French: 28 Fédération des Coopératives du Nouveau Québec (La) 70 First Nations Engineering Services 89 First Nations Healthcare Service 71 First Nations Travel Inc.
English: Place du Portage  Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec For more information on CGSB, visit our Web site at  http://www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Place du Portage  Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Pour plus de renseignements sur l'ONGC, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: On desperate requests happy and happy with a life kultprosvetchikov, misters... Our holiday proceeds as "-С‹С•СЃСЌСЋС… a field С‘С•С„С…С‘".
French: Sur les demandes instantes heureux et content de la vie kul'tprosvetchikov, messieurs... Notre fГЄte se prolonge comme "-Р©С•СЃСЌСЋС… le champ С‘С•С„С…С‘".
English: Carolin Vaughn is the TPD Representative, Health Promotion Working Group (Office of Business Transformation, OBT)
French: Carolin Vaughn est la représentante de la DPT au sein du GTPS, BTPO
English: Since detailed data on the specific costs of injuries is generally not available, researchers often have to make assumptions and rely on estimates to attribute a dollar figure to certain injuries.
French: Étant donné que, généralement, il n’y a pas de données détaillées sur les coûts précis associés à ces blessures, les chercheurs doivent souvent faire des hypothèses ou se fier à des estimations pour fixer le montant des coûts associés à certaines blessures.
English: Consequently, the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families may be invoked before the ordinary courts and other administrative authorities, and may be applied directly.
French: Par conséquent, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux et autres juridictions ordinaires ainsi que devant les autorités administratives, et peuvent aussi être appliquées directement.
English: (Competitiveness Index 2002:
French: (Competitiveness Index 2002 :
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 57/172 of 18 December 2002 and updates the report submitted to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/135).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/172 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002 et met à jour le rapport présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session (A/57/135).
English: Like PM2.5, ozone can be transported by the winds over large distances and affect areas hundreds to thousands of kilometres away from the sources of the precursors.
French: Tout comme les PM2,5, l'ozone peut être transporté sur de grandes distances et toucher des régions à des centaines et même des milliers de kilomètres des sources des précurseurs.
English: Two fundamental values should be achieved as a result of the implementation of the Practicum: raising the level of professionalism and ethics of the persons responsible for the implementation of the law and strengthening the conviction for mistreatment of victims of human trafficking.
French: L'application de ce manuel pratique vise la réalisation de deux valeurs fondamentales: élever le niveau de professionnalisme et l'éthique des personnes chargées d'appliquer la loi et renforcer la conviction qu'il faut lutter contre le mauvais traitement des victimes de la traite d'êtres humains.
English: The activities of diaspora entrepreneurs can be distinguished from those of other international investors in terms of their motivations.
French: Les activités des investisseurs issus de la diaspora se distinguent de celles des autres investisseurs internationaux par leurs motivations.
English: Please note that you must provide all the documents mentioned above even if you have an invitation or an undertaking of assistance from relatives, friends or contacts in Canada.
French: Prenez note que vous devez fournir tous ces documents même si vous êtes en possession d’une invitation ou d’une prise en charge de la part d’amis, de parents ou de contacts au Canada.
English: Last October’s announcement about the Government of Canada’s commitment to connect 100 % of Nova Scotia to broadband is a very good example.
French: L’annonce, en octobre dernier, de l’engagement du gouvernement du Canada à connecter 100 % de la Nouvelle-Écosse au service large bande en est un bon exemple.
English: The result is shown on fig.
French: On peut voir le résultat dans la fig.
English: Citizenship and Immigration Canada (Summer 2003).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (été 2003).
English: The Free and Powerpack editions contain all of these localizations.
French: Les versions Free et Powerpack contiennent toutes ces localisations.
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,  Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour établir l'identité des enfants réfugiés non accompagnés et les rechercher, et se félicitant des efforts qu'ils font pour réunir les familles,
English: Diagonals: used to select the location of croze grooves (Newfoundland Museum).
French: Compas de tonnelier : grand compas utilisés pour déterminer l'endroit où les jables devraient être taillés (Newfoundland Museum).
English: Make effective developmental experiences more accessible to interested employees.
French: Faciliter aux employés intéressés l'accès à des expériences efficaces de perfectionnement.