ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. Regional Office for Europe: advisory services provided to Governments in Europe on legal matters, capacity-building and the implementation of the Aarhus Convention; logistical services and/or technical advisory services related to environmental emergencies in Europe, on request from Governments; technical advisory services to Governments in Europe on biodiversity-related issues; technical and legal advisory services to assist in the further development of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and Global International Waters Assessment (in particular for the Bucharest Convention, the Danube Convention and towards the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea);
French: Bureau régional pour l'Europe : services consultatifs fournis aux gouvernements européens sur les questions juridiques, le renforcement des capacités et la mise en oeuvre de la Convention d'Aarhus; soutien logistique et/ou services consultatifs techniques à la demande des gouvernements en ce qui concerne les situations d'urgence écologique en Europe; services consultatifs techniques fournis aux gouvernements européens sur les questions de diversité biologique; services consultatifs techniques et juridiques, visant à affiner le Programme d'action mondial pour la protection de l'environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres et l'évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (en particulier dans la perspective de la Convention de Bucarest, de la Convention concernant le Danube et de la future Convention-cadre sur la protection de l'environnement marin de la mer Caspienne);
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/16 (Greece, Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/16 (Espagne, Grèce)
English: The company has still been able to grow financially while investing in all of these CSR programs.
French: L’entreprise a pu croître financièrement tout en investissant dans tous ces programmes de RSE.
English: In 1987, this ownership policy was consistent with the overall direction of Canada's telecommunications policy which was to foster a strong domestic market through limited competition in the supply of telecommunications facilities and unlimited competition in the provision of value-added and other services.
French: En 1987, cette politique sur la propriété s'harmonisait avec l'orientation globale de la politique des télécommunications du Canada, qui visait à favoriser un solide marché intérieur en limitant la concurrence dans la fourniture des installations de télécommunications et en autorisant la concurrence illimitée dans la prestation de services à valeur ajoutée et autres.
English: HIV/AIDS related to intravenous drug use has been reported for Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.
French: L'Algérie, l'Égypte, le Maroc et la Tunisie ont relevé des cas de VIH/sida liés à ce mode d'administration.
English: Spaces are limited and journalists are encouraged to register by calling Amélie Sirois at 613-236-6163, ext.
French: Les places sont toutefois limitées, et les journalistes sont priés de s’inscrire en appelant Amélie Sirois, au 613-236-6163, poste 2343.
English: "In addition to helping regional manufacturers solve their specific technical problems, the relationships that are built through these projects often help students get their first jobs.
French: « En plus d'aider les fabricants locaux à résoudre leurs problèmes techniques particuliers, nos projets permettent d'établir des relations qui ensuite rendent plus facile la recherche d'un premier emploi aux étudiants.
English: In this area, at least a fifth of energy consumption could be saved easily.
French: On pourrait facilement économiser un cinquième de la consommation d’énergie de ce poste.
English: 2 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping, 11 June 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-01, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping, 11 juin 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-01, dossier administratif, vol.
English: In this context, we are encouraged by the growing awareness of this alarming problem, as reflected in several concrete initiatives.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par la prise de conscience croissante de ce problème alarmant, comme il ressort de plusieurs initiatives concrètes.
English: As to the suggestion that the future of the regular programme of technical cooperation should depend on its impact on the ground, she noted that projects implemented under the programme were designed to build local capacity and that their impact on the attainment of development goals was therefore difficult to assess.
French: Quant à la proposition tendant à ce que l'avenir du programme ordinaire de coopération technique dépende des résultats obtenus sur le terrain, Mme Goicochea fait observer à la Commission que les projets mis en œuvre au titre du programme sont conçus pour renforcer les capacités locales et que les résultats de ces programmes s'agissant de l'accomplissement des objectifs de développement sont de ce fait difficiles à évaluer.
English: The Special Rapporteur welcomes the efforts and initiatives of countries of origin to enhance cooperation with diaspora communities, as in the case of Ethiopia, where, in 2008, the Government established the Ethiopian Expatriate Affairs Direction and the Diaspora Coordination Offices within the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Capacity-Building, respectively, with a view to enhancing protection for the Ethiopian diaspora community.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des mesures et initiatives prises dans les pays d'origine pour renforcer la coopération avec les communautés de la diaspora, comme en Éthiopie où, en vue de renforcer la protection de la diaspora éthiopienne, le Gouvernement a créé en 2008 la Direction des affaires des Éthiopiens expatriés et des bureaux de coordination de la diaspora au Ministère des affaires étrangères et au Ministère du renforcement des capacités, respectivement.
English: Cultural diversity is our future The great issues of the 21st century essentially incorporate two aspects: 1.
French: La diversité culturelle est notre avenir Les grandes questions qui se posent pour le 21ème siècle portent essentiellement sur deux aspects: 1.
English: If until expiry of the period referred to in Rule 19(1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as his entitlement to file the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.
French: Si, avant l’expiration du délai visé à la règle 19, paragraphe 1, l’opposant ne prouve pas l’existence, la validité et l’étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que l’habilitation à former opposition, l’opposition est rejetée comme non fondée.
English: - Between 0924 and 1230 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, circled between Na`imah and Beirut, then left over the sea off Naqurah;
French: - Entre 11 h 35 et 14 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Rmeiche.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers: 7304.29.00.11 7306.20.90.11 7304.29.00.19 7306.20.90.19 7304.29.00.21 7306.20.90.21 7304.29.00.29 7306.20.90.29 Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Les marchandises en cause sont généralement importées au Canada sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7304.29.00.11 7306.20.90.11 7304.29.00.19 7306.20.90.19 7304.29.00.21 7306.20.90.21 7304.29.00.29 7306.20.90.29 Renseignements Un énoncé des motifs concernant cette décision a été mis à la disposition des parties intéressées directement par ces procédures.
English: As a new member of the Commission, Malaysia looked forward to contributing actively to those efforts.
French: En sa qualité de membre de la CNUDCI, la Malaisie continuera de contribuer activement à ces efforts.
English: Advocacy and dialogue on gender issues
French: Activités de promotion et dialogue relatifs aux questions sexospécifiques
English: I   do not know enough about Committee #3 to comment.
French:   Je ne connais pas assez bien le comité no 3 pour commenter.
English: Those activities had various facets, including transfer of technology, technical assistance, the reform of the sector in Africa, small and medium-sized enterprises and ICT, the problem of human resource development and flexibility in developing and implementing intellectual property mechanisms.
French: Ces activités présentaient des aspects différents, tels que le transfert de technologie, l’assistance technique, la réforme du secteur public en Afrique, les petites et moyennes entreprises et les TIC, le problème de la valorisation des ressources humaines et les éléments de flexibilité à introduire dans les mécanismes relatifs à la propriété intellectuelle à créer et à mettre en œuvre.
English: The four important cosmogenic radionuclides — 14C, 3H, 22Na, and 7Be — together contribute a total dose to humans of about 15 µSv/year (UNSCEAR, 1988).
French: Les établissements canadiens qui utilisent des radionucléides sont homologués par la CCSN; les émissions de radionucléides qu’ils produisent sont généralement négligeables.
English: Accordingly, all relevant information must be made known without delay to the competent authority of the country of departure.
French: C'est pourquoi toute information en la matière doit être immédiatement communiquée à l'autorité compétente du pays de départ.
English: The proposed amendments would require trivial names to be listed using either their Latin names, or using the English, provided that the equivalent French term is also used.
French: Dans ce cas, les fabricants pourraient utiliser soit le nom latin ou le nom anglais, à la condition que ce dernier soit alors accompagné de sa traduction française.
English: First of all, I think it would be appropriate to highlight a few objective terms of reference.
French: Tout d'abord, je pense qu'il serait indiqué de mettre en avant quelques références objectives.
English: For example, an order of 50 pd would cost aproximately 25$ (plus taxes).
French: Par exemple , une commande de 50 lb revient donc à environ 25 $ (taxes en sus).
English: A comprehensive report on those activities was prepared by WMO and sent to the Parties in 2008, together with a letter from the Secretariat inviting Parties and international organizations to contribute towards the Trust Fund.
French: Un rapport détaillé sur ces activités a été préparé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et envoyé aux Parties en 2008, avec une lettre du Secrétariat invitant les Parties et les organisations internationales à contribuer au Fonds d'affectation spéciale.
English: ESTIMATED ELIGIBLE COSTS, EXPENDITURES TIMETABLE AND PROJECTED CONTRIBUTIONS CENTRE SCOLAIRE-COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST
French: ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES, CALENDRIER DES DÉPENSES ET CONTRIBUTIONS PRÉVUES CENTRE SCOLAIRE-COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST
English: Drought was a disaster facing many millions of people across a wide span of countries.
French: La sécheresse est une catastrophe à laquelle sont exposées des millions de personnes dans un large éventail de pays.
English: Austria, U. K.) to addition allowed only if approved by the Ministry of Health (e. g.
French: Autriche, Royaume-Uni), et d'autres, autorisant l'enrichissement seulement sous réserve de l'approbation du ministre de la Santé (p. ex.
English: Following each guideline is a link to the specific bulletin with which the guideline was issued.
French: Chaque directive est suivie d'un lien vers le bulletin correspondant.
English: In 2008, the rate of employment in the age group 15-64 was 69.5% and the rate of unemployment 5.5%.
French: En 2008, le taux d'emploi dans le groupe d'âge 15-64 ans a été de 69,5% et le taux de chômage de 5,5%.
English: Dosedependent effects of prenatal ethanol exposure on synaptic plasticity and learning in mature offspring.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: The general principle in civil legal procedure is that the person who makes an allegation concerning a matter in dispute bears the burden of proof regarding his allegation, though exceptions from this may be found in law.
French: Le principe général de la procédure juridique en matière civile est que la charge de la preuve incombe à la personne qui formule une allégation concernant la question en litige, bien que des exceptions existent en droit.
English: Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor
French: Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy
English: The main objective of the common agricultural policy (CAP), enshrined in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is 'to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour'.
French: Le principal objectif de la politique agricole commune (PAC), entérinée par l'article 39 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est "d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimal des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre".
English: What it was, was a set of objectives that would be very clear to the employee and could be used as a management tool because in the past the PRR has been used as a management tool where there have been some performance problems or issues surrounding work review.
French: Il s'agissait, en fait, d'un ensemble d'objectifs qui seraient très clairs pour le ou la fonctionnaire et qui pourraient servir d'outil de gestion, puisque, par le passé, les RER avaient servi d'outil de gestion lorsqu'il y avait eu des problèmes à l'égard du rendement ou des questions entourant l'évaluation de travail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES)
English: Government of Canada Announces Funding for the Caravan World Rhythms Society VANCOUVER, March 21, 2003 -- The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver Centre, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for the Caravan World Rhythms Society to help finance its year-round program of world music and dance.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Caravan World Rhythms Society VANCOUVER, le 21 mars 2003 -- L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 45 000 dollars à la Caravan World Rhythms Society pour l'aider à présenter tout au long de l'année des spectacles de musiques et de danses du monde entier.
English: ILO agreed with the Secretary-General's view that the Turin Centre was making a significant contribution to the fostering of team spirit within the United Nations system, and it was greatly interested in participating fully in the consultations that would bring to fruition the new phase in training.  It pledged to do everything possible to bring those negotiations to a successful and mutually beneficial conclusion.
French: L'OIT estime, à l'instar du Secrétaire général, que son centre de Turin contribue considérablement à favoriser l'esprit d'équipe dans le système des Nations Unies et souhaite participer pleinement aux négociations qui se tiendront pour mettre en oeuvre cette nouvelle étape des activités de formation; elle fera tout son possible pour que ces négociations soient couronnées de succès et bénéfiques pour tous.
English: very courteous staff, great breakfast, centrally located but quiet.
French: Les chambres ont tout le confort souhaité et le personnel est toujours à votre écoute et souriant.
English: The purchases mentioned are related to the fire program operations and are legitimate expenses.
French: Les achats en question concernent les opérations du Programme de gestion du feu et constituent des dépenses légitimes.
English: As you know, the process started with a decision taken by Heads of State and Government, who decided at a given time to produce honest figures on employment.
French: Vous savez que le processus a commencé par une décision des chefs d'État ou de gouvernement, qui ont, à un moment donné, dit à propos de l'emploi: nous allons maintenant fournir des chiffres corrects.
English: 1.2 For the purpose of this appendix, the term "executive" refers to employees appointed to the Executive (EX) Group.
French: 1.2 Aux fins de cette annexe, l'expression « cadre supérieur » signifie les employés nommés au sein du groupe de la direction.
English: No response was received from the Kuwaiti claimant.
French: Le requérant koweïtien n'a pas répondu.
English: It should be noted that, while the Santrina is registered in the name of an alleged marine ecology foundation called the “Caribbean Dive and Research Foundation”, its owner is none other than the aforesaid Santiago Álvarez Fernández Magriña.
French: Bien que la Santrina ait été enregistrée au nom d'une soi-disant fondation de protection du milieu marin, la Caribbean Dive and Research Foundation, son propriétaire n'est autre que le même Santiago Álvarez Fernández Magriña.
English: Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada
English: Annex: Relevant legal standards and materials concerning indigenous
French: HISTORIQUE : L'IMPACT DES DOCTRINES DE LA DÉPOSSESSION 20 - 31 9
English: Already, of the 1,745 PCT applications filed in 1999 by applicants from developing countries, some 71 percent were filed by nationals and residents of developing countries in the Asia-Pacific region.
French: Déjà, sur les 1 745 demandes déposées selon le PCT en 1999 par des déposants appartenant à des pays en développement, quelque 71% lont été par des citoyens et ressortissants de pays en développement de la région Asie-Pacifique.
English: The other new section, 401.56 Privileges, which is proposed for this Division of the CARs will set forth the privileges which will be enjoyed by the holder of a passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane.
French: L'autre nouvel article qui est proposé dans cette section du RAC, à savoir l'article 401.56, Avantages, énoncera les avantages dont pourra se prévaloir le titulaire de la qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger.
English: Regional cooperation was also key to finding a solution in Afghanistan and in other post-conflict States, as was South-South and North-South cooperation.
French: La coopération régionale est aussi capitale dans la recherche d'une solution en Afghanistan et dans d'autres États sortant d'un conflit, comme l'est la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: This could take the form of a briefing by the Secretariat on Commission procedures targeted especially at new Commission members, offered on the day prior to the start of the session.
French: Celui-ci pourrait prendre la forme d'une réunion d'information sur les procédures de la Commission, qui serait organisée par le Secrétariat, particulièrement à l'intention des nouveaux membres, et qui se tiendrait la veille du début de la session.
English: "Over the years in the United States," confessed Secretary of the Army John Marsh in 1983, "there has been resistance among leaders of conventional forces towards unconventional methods."97 This was clearly evident a year later when, in the fall of 1984, a three star air force general testifying before a classified session of a Senate Special Operations Panel, repeatedly referred to Delta Force as "trained assassins" and "trigger happy".
French: » Cela a été manifeste à l’automne 1984, quand un général trois étoiles de l’armée de l’air comparaissant devant un comité sénatorial sur les opérations spéciales a qualifié à maintes reprises les membres de la Delta Force d’« assassins de métier » et de « gâchettes faciles » et a déclaré avoir peur que la Delta Force fomente « indépendamment » un coup d’État dans un pays ami des États-Unis98.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for diquat have been established under the Food and Drug Regulations for flax, solin, lentils and milk.
French: Des limites maximales de résidu (LMR) pour le diquat ont été établies dans le Règlement sur les aliments et drogues pour le lin, le solin, les lentilles et le lait.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Polices for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Études de la CNUCED consacrées aux politiques de l'investissement international et au développement (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.1.
English: • The federal role of surveillance must be kept clear.
French: • Le rôle fédéral en matière de surveillance doit demeurer clair.
English: • 2001 National Overview -Reporting Requirements, National Pollutant Release Inventory;
French: • Compte rendu national de 2001-Exigences de déclaration, Inventaire national des rejets de polluants;
English: The US can also be a force for great ill.
French: Mais les USA peuvent aussi être une grande force néfaste.
English: In some collective centres conditions are literally shocking with extremely poor sanitary facilities, inadequate water supply and lack of privacy.
French: Dans certains centres d'hébergement, les conditions de logement sont effrayantes, avec notamment des équipements sanitaires extrêmement insuffisants, un approvisionnement en eau inadapté et l'absence de toute intimité.
English: (ii) the manner in which the activity will be carried out and how that manner will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations, and
French: (ii) la manière dont sera exécutée l'opération et en quoi cette manière permettra un niveau de sécurité au moins équivalent à celui découlant de la conformité à la Loi et au présent règlement,
English: (c) Following examination of the proposals received, the contracting authority may review and, as appropriate, revise the initial project specifications and contractual terms prior to issuing a final request for proposals.”
French: c) Après examen des propositions reçues, l'autorité contractante peut revoir et, selon qu'il convient, réviser le cahier des charges et les clauses contractuelles initiaux avant de publier une sollicitation définitive de propositions.”
English: Flower size was positively correlated with stamen fertility.
French: La dimension des fleurs montre une corrélation positive avec la fertilité staminale.
English: Righteous deeds are those which are loved by Allaah and His Messenger, those which are prescribed in Islam and in the Sunnah.
French: Le prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « ceux qui viendront après moi verront beaucoup de divergences. C’est pourquoi je vous exhorte à suivre ma tradition et celle des quatre khalifes bien guidés qui viendront après moi.