ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's Oral Health Program (COHP) -- This program has two components: 1) the Insured Services Treatment component provides diagnostic, preventative and restorative services; and 2) the Public Health Services component provides prevention-oriented activities through the application of public health initiatives.
French: Le volet traitement couvre les services diagnostiques, les services de prévention et les services d'odontologie conservatrice. Le volet santé publique offre des activités axées sur la prévention dans le cadre d'initiatives de santé publique.
English: It must be in writing, it must emanate from an industrial association of employers or workers, it must refer specifically to article 24 of the ILO Constitution and the ratified ILO Convention, it must concern an ILO member, it must indicate in what respect the member State has failed to secure effective observance of the Convention (ILO Standing Orders: representations, arts.  24 and 25 of the Constitution, art. 2).
French: Elle doit être soumise par écrit, elle doit émaner d'une association professionnelle d'employeurs ou de travailleurs, elle doit se référer expressément à l'article 24 de la Constitution de l'OIT et à la Convention de l'OIT qui a été ratifiée, elle doit viser un membre de l'OIT, et indiquer en quoi l'État membre n'a pas assuré de manière satisfaisante l'exécution de la Convention (Règlement concernant la procédure pour l'examen des réclamations présentées en vertu de l'article 24 et de l'article 25 de la Constitution de l'OIT (ci-après: «Règlement»), art. 2).
English: A person who has been issued a removal order may seek judicial review before the Federal Court of Canada.
French: Une personne à laquelle on a délivré une mesure de renvoi peut demander un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: As Uganda stated in the Response to the Addendum Report (S/2001/1163), such a moratorium would not only be difficult to enforce, but would hugely hurt the Congolese small-scale farmers and artisan miners whose livelihood entirely depends on earnings from the traditional cross-border trade.
French: Comme l'a déclaré l'Ouganda dans sa réponse à l'additif au rapport (S/2001/1163), un tel moratoire non seulement serait difficile à faire respecter, mais nuirait considérablement aux petits agriculteurs et mineurs congolais dont les moyens d'existence dépendent du commerce transfrontières traditionnel;
English: The sound of his steps is resonant - one can hear no other sound in the corridor!
French: Il porte une glaciere pour le transport d'organes.
English: Evaluation and the Status of Strategies for Recovery The competent Minister must report on the implementation of the recovery strategy, and the progress towards meeting its objectives, within five years after it is included in the public registry… [SARA, S.46]. The following are examples of performance measures that may be used to assess the effectiveness of the objectives and strategies, and to determine whether recovery remains feasible. Detailed performance measures will be identified more fully during the development of the action plan.
French: Objectif /menace no But du rétablissement Assurer la viabilité à long terme des populations Mesure générale Surveiller la dynamique et la démographie des populations État En cours Exemples d’indicateurs de rendement pour les mesures générales et les objectifs fixés Recensements annuels Échantillonnage et analyses génétiques Évaluation de l’état de la population pour en assurer la croissance Élaborer des modèles des populations Cadre quantitatif pour comprendre les effets des menaces sur la dynamique de la population Études pour déterminer le rôle de la culture dans l’écologie de l’alimentation et la sociobiologie Études pour relever le rôle de la culture dans le maintien de la diversité génétique 1.
English: Srervice providers feel most effective with adequate training and support 5.
French: Lorsqu' ils reçoivent une formation et un soutien appropriés, les intervenants ont l'impression de pouvoir jouer un rôle très efficace 5.
English: The addition of two or more electrodes, or a new anchoring mechanism can result in new indications for use, as well as enhanced performance claims.
French: L'ajout de deux électrodes ou plus ou d'un nouveau mécanisme d'ancrage peut résulter en de nouvelles indications d'emploi ainsi qu'en des allégations de rendement amélioré.
English: Benefits and Costs The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market, as of mid-June, and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes qu'on prévoit tirer du marché à la mi-juin et transmettent donc les signaux de marché pertinents aux producteurs.
English: A Guide to Building and Using a Performance Measurement Framework, Planning and Performance Directorate, Comptroller’s Branch, December 2002.
French: A Guide to Building and Using a Performance Measurement Framework, Direction de la planification et du rendement, Direction générale du contrôleur, décembre 2002.
English: The victim is not required to take part in the criminal proceedings against the accused, and does not have to co-operate with the courts or police to receive assistance.
French: La victime n’est pas tenue de participer à la procédure pénale engagée contre l’auteur de l’infraction ni de coopérer avec les autorités judiciaires ou policières afin d’obtenir une assistance.
English: World veg-oil trade of about 46.0 Mt is less than 11 days of diesel and heating oil use, while global veg-oil production of 118.0 Mt is equal to 29 days of diesel and heating oil consumption.
French: Les échanges mondiaux d'huiles végétales (environ 46,0 Mt) suffisent à peine à assurer 11 jours d'utilisation de diésel et d'huile de chauffage, alors que la production mondiale de ces huiles (118,0 Mt) assure 29 jours de consommation.
English: • Install hoist system for heavy springs develop work procedures
French: • Installation d’un système de palan qui servira au déplacement des ressorts lourds et rédaction d’un document sur les procédures de travail
English: In its decision RC-1/6, the Conference of the Parties established a subsidiary body, the Chemical Review Committee, with membership from each of the five United Nations regions.
French: Dans sa décision RC-1/6, la Conférence des Parties a créé un organe subsidiaire appelé Comité d'études des produits chimiques composé de membres de chacune des cinq régions des Nations Unies.
English: Iran proposes to introduce fast-growing non-native tree species in affected areas in order to evaluate and compare their ability to survive and thrive.
French: L'Iran se propose d'introduire dans les zones touchées des essences non indigènes à croissance rapide afin d'évaluer leur capacité de survivre et de se développer et de comparer les résultats obtenus.
English: However, there are still a number of constraints that affect the scope of the State's social and economic role and limit its capacity to manage the implementation of public policies.
French: Le Gouvernement actuel veut avant tout structurer la vie sociale et économique et la soumettre aux normes légales.
English: QSN-387 and QSN-389 Baie des Chevaux  From the Pointe Rocheuse's lighthouse to a point west of Rivière Laval's fairway, East from Forestville.
French: QSN-389 et QSN-387 Baie des Chevaux  Du feu de navigation de la pointe Rocheuse jusqu'à une pointe à l'ouest du chenal de la rivière Laval, à l’est de Forestville.
English: I also welcome the excellent performance and high quality that continues to characterise the annual reports on the activities of the Committee of the Regions.
French: Je salue également les excellentes prestations et la qualité élevée qui continuent de caractériser les rapports annuels sur les activités du Comité des régions.
English: Warships Share Storied Past The international alliance of two historic ships from the Second World War was celebrated at HMCS Haida National Historic Site of Canada in September 2007. were charged with fending off German destroyers to secure control of the Western English Channel.
French: Deux navires de guerre au passé glorieux L’alliance internationale entre deux navires historiques de la Deuxième Guerre mondiale a été célébrée en septembre 2007 au lieu historique national du Canada du NCSM Haida. les Britanniques. Ils avaient pour mission de repousser les destroyers allemands pour prendre le contrôle de la partie ouest de la Manche.
English: Here's how some of our daily activities contribute to our total water usage.
French: Les chiffres présentés ci-dessous sont très éloquents.
English: Some industry members asked whether the CBSA would consider increasing participation in Electronic Data Interchange/Less Than Truckload (EDI/LTL) rules before the implementation of eManifest by removing the Customs Self Assessment (CSA) requirement for LTL shipments.
French: De plus, des membres provenant de l’industrie demandent si l’ASFC envisage d’augmenter la participation à l’échange de données informatisées (EDI) — chargement incomplet avant la mise en œuvre du Manifeste électronique en supprimant l’exigence du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour les chargements incomplets.
English: ◦ Debt obligations
French: ◦ Titres de créance
English: To check on and encourage compliance with all of the provisions included in the report, the Commission recommended that the position of Coordinator for the “transition in Cuba” be created in the State Department, a position which recalls the role of proconsul played by Washington representatives in Cuba during the first half of the 20th century.
French: Pour pouvoir contrôler et appliquer rigoureusement les mesures de son Rapport, la Commission a recommandé de créer le poste de « coordinateur de la transition à Cuba » au sein du département d'Etat, ce qui rappelle la fonction de proconsul que jouaient les représentants de Washington à Cuba dans la première moitié du XXe siècle.
English: The news media is a powerful informational tool.
French: Les journaux sont un puissant véhicule de l'information.
English: In all, 59 of Nepal's 75 districts will thus receive assistance and advice of UNMIN district electoral advisers from mid-July; the remaining deployment to less accessible districts is scheduled for September, at the end of the monsoon season.
French: Au total, 59 des 75 districts du Népal bénéficieront ainsi d'une assistance et de conseils à compter de la mi-juillet, le déploiement d'autres conseillers dans les districts moins facilement accessibles est prévu pour septembre, après la mousson.
English: KG and the Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV concerning the labelling of cosmetic products manufactured and distributed by Schwarzkopf.
French: KG à la Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV au sujet de l'étiquetage de produits cosmétiques fabriqués et distribués par Schwarzkopf.
English: That year, the name of the unit administering the program was changed from Service de l’Aide à la jeunesse to Service de l’aide aux étudiants (student assistance service).
French: 1964 En 1964 est créé le ministère de l'Éducation du Québec, dont dépend dorénavant l'aide financière offerte aux étudiants.
English: Cluster 1 is entitled “Nuclear Weapons”.
French: Le groupe 1 est intitulé « Armes nucléaires ».
English: Various countries with state of the art storage facilities in place could move forward and accept spent fuel from others for interim storage.
French: Divers pays exploitant des installations d'entreposage modernes devraient se proposer pour accepter d'entreposer provisoirement le combustible usé d'autres pays.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas."
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents ».
English: In the meantime, Israel had expropriated 42 per cent of the Palestinian territories, to which it had admitted Jewish immigrants in an attempt to change Palestine's demographic balance.
French: Parallèlement, Israël a exproprié 42 % des territoires palestiniens dans lesquels il admet des immigrants juifs afin d'essayer de modifier l'équilibre démographique de la Palestine.
English: Recalling its resolution 50/225 of 19 April 1996, adopted on the occasion of the resumed fiftieth session on the theme “Public administration and development”,
French: Rappelant sa résolution 50/225 du 19 avril 1996, adoptée lors de la reprise de sa cinquantième session consacrée à la question de l'administration publique et du développement,
English: • Economic Issues - Demonstrate awareness of disparities in the distribution of wealth in Canada and the world.
French: Se montrer conscient des disparités dans la distribution de la richesse au Canada et dans le monde
English: This shows in that many cash margins stay relatively constant even if there was a significant payment in one of those years.
French: Cela se reflète dans le fait qu’un bon nombre de marges de caisse demeurent relativement constantes même s’il y a une indemnité importante de versée dans une de ces années.
English: The Commission noted that the Working Group had not had the opportunity to consider the issue of applicable law governing in insolvency proceedings, but wide support was expressed for the importance of the issue to insolvency proceedings and the desirability of treating the topic in the draft legislative guide (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17).
French: La Commission a noté que le Groupe de travail n'avait pas eu la possibilité d'examiner la question de la loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité, mais l'importance de la question pour la procédure d'insolvabilité et l'opportunité de traiter le sujet dans le projet de guide législatif ont été largement reconnues (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17).
English: Please answer this question.
French: Je voudrais que vous répondiez à cette question.
English: ICT on the ground Although data on Bulgaria is incomplete, it is clear that it is at a relatively early stage in the development of the information society.
French: Situation des TIC dans le pays Bien que les données sur la Bulgarie soient incomplètes, il est clair que le développement de sa société de l’information en est à ses premiers balbutiements.
English: The Committee considered a total of 100 new applications for consultative status.
French: Il a examiné en tout 100 nouvelles demandes d'admission au statut consultatif.
English: The government has responded positively to Commission comments with regard to nitrates in groundwater and has in fact established that phosphorous represents a greater threat.
French: Le gouvernement a répondu de manière positive aux commentaires de la Commission en ce qui concerne les nitrates dans les eaux souterraines et il a en fait établi que le phosphore constitue une plus grande menace.
English: If the application of provisions of this Chapter which take into account the specific safety needs of persons with reduced mobility is difficult in practice or incurs unreasonable costs, the inspection body may allow derogations from these provisions on the basis of recommendations in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: Si l'application des dispositions du présent chapitre relatives à la prise en compte des exigences de sécurité particulières pour les personnes de mobilité réduite n'est pas réalisable dans la pratique ou entraînerait des dépenses déraisonnables, la commission de visite peut accorder des dérogations à ces prescriptions sur la base de recommandations selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive.
English: • Provide industry with inexpensive, rapid and reliable protocols for prediction of grilse in broodstock and production lots.
French: • fournir à l’industrie un protocole économique, rapide et fiable pour prédire le nombre de madeleineaux parmi les géniteurs et les poissons de consommation.
English: These groups also expected that this should be the case more strongly than others.
French: Ces groupes s’attendent également davantage que les autres à ce que le Ministère soit équitable.
English: Another sectoral governance initiative, the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), also holds considerable promise.
French: La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations constitue une autre mesure sectorielle fort prometteuse sur le plan de l’autonomie gouvernementale.
English: I recommend that the new strategy not strive to be a substitute for other Government actions (e.g., rural connectivity projects, public service renewal), but instead complement them by ensuring that any broad Government strategy gives full consideration to linguistic duality and to official language minority communities.
French: Recommandation 14 :
English: This Program continues to grow (99.5 FTEs in 1994 and 116.5 now), but without a thorough analysis of each individual's workload (which this audit did not do), it is difficult to comment on whether all resources are required.
French: Ce programme continue de prendre de l'expansion (99,5 ETP en 1994 et 116,5 actuellement); cependant, sans analyse approfondie de la charge de travail de chaque personne (ce qui n'est pas l'objet de cette vérification), il est difficile de déterminer si toutes les ressources sont nécessaires.
English: Currently, there are four members: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation et les pratiques discriminatoires dans l'attribution des marchÃ©s publics.
English: • study and validation of feasibility, followed by the deployment of applications contributing to economic and social cohesion, by improving access to information across the whole Union, building on European cultural diversity;
French: • étude et validation de la faisabilité, et déploiement ultérieur des applications contribuant à la cohésion économique et sociale par une amélioration de l'accès, dans toute l'Union, aux informations basées sur la diversité culturelle de l'Europe ;
English: • Illness-related absences peak in the winter months (December to February). Most of the peak is due to part-week absences.
French: • Les absences dues à la maladie culminent durant les mois d’hiver (de décembre à février), en raison surtout des absences pendant une partie de la semaine.
English: The PSC has prepared flowcharts to illustrate the transfer of information.
French: La CFP a préparé des organigrammes pour illustrer le transfert de l'information.
English: The Preparatory Committee unanimously adopted the background documentation of the Conference, as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.6.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire adopte la documentation de base de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.6.
English: Several States reported on the establishment of a national public organ transplantation institution or a national organ registry system in charge of the supervision of organ allocation and transplantation.
French: Plusieurs États ont signalé la création d'une institution publique chargée des transplantations d'organes ou d'un système de registre national des organes responsables de la supervision, de l'attribution et de la transplantation des organes.
English: 1996-2004 Law of the Sea meetings, Jamaica.
French: 1996-2004  Réunions relatives au droit de la mer tenues à la Jamaïque.
English: We offer one large bottle of mineral water per stay, turndown service, VIP set-up, breakfast and a daily newspaper of your choice in the Deluxe category.
French: L'hôtel propose une grande bouteille d’eau minérale par séjour, un service de couvertures, un service VIP, le petit-déjeuner et le quotidien de votre choix si vous séjournez dans une chambre de catégorie De Luxe.
English: Mr. ABDOU (Djibouti) said the new Code of Penal Procedure had instituted juvenile magistrates and had set the minimum age for criminal responsibility at 13.
French: M. ABDOU (Djibouti) dit que le nouveau Code de procédure pénale a institué des juges pour enfants et fixe l'âge minimum de la capacité pénale à 13 ans.
English: Our review showed that the Region and CSIS Headquarters internal security representatives had effectively investigated the incident, and that appropriate remedial measures had been taken to reduce the potential for similar security breaches in the future.
French: Notre examen a révélé que le personnel de la sécurité interne de la Région et de l'Administration centrale du SCRS avait mené une enquête efficace sur l'incident et que des correctifs appropriés avaient été apportés pour réduire les risques de voir se reproduire de semblables infractions à la sécurité.
English: The declaration later became the basis for the Convention on the Rights of the Child (http://www.unicef.org/crc), and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (http://lois.justice.gc.ca/en/charter), among others. Compare the changes and restrictions experienced by the orphan to one of these human rights documents.
French: La déclaration a servi plus tard de base à la Convention relative aux droits de l'enfant (http://www.unicef.org/crc) et à la Charte canadienne des droits et libertés entre autres (http://lois.justice.gc.ca/en/charter). Comparer les changements et les restrictions subis par l'orphelin à l'un de ces documents sur les droits de la personne.
English: The Micro-Business Partnerships Program was created in 1997 to help people develop alternative approaches to employment creation and economic development, particularly in rural communities.
French: Le Programme a été créé en 1997 pour favoriser de nouvelles approches en matière de création d'emplois et de développement économique, plus particulièrement dans les collectivités rurales.
English: I find the department's explanations of the assessments are satisfactory.
French: J'estime que les explications des évaluations fournies par le Ministère sont satisfaisantes.
English: Infrastructure Funds
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE)
English: “Despite the good will that we have shown, and our responsible attitude towards the performance of our obligations, we have come up against a radically different approach.
French: Alors que nous avions fait preuve de bonne volonté et de sens des responsabilités dans l'exercice de nos attributions, nous nous sommes heurtés à une conception entièrement différente.
English: But Hungary is not only faced with the negative sides of transit.
French: La Hongrie n'est pas seulement exposée aux aspects négatifs du transit.
English: These are intended, respectively, to help improve cash-flow in the national budgets; and as a temporary instrument to finance control actions at the new external borders of the Union.
French: Elles sont respectivement destinées à contribuer à l’amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux et à servir d’instrument temporaire pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l’Union.
English: The Investment Management Service reallocated Fund assets to Europe from the United States in both equities and bonds early in the biennium.
French: Au début de la période, le Service de la gestion des placements a allégé sa position en actions et obligations des États-Unis pour la renforcer sur les marchés européens.
English: It is not a case of Europe having to produce less, but simply in a more environmentally friendly and efficient manner.
French: Il ne s'agit pas pour l'Europe de produire moins, mais simplement de produire de manière plus efficace et en respectant mieux l'environnement.
English: Such a situation impedes indigenous peoples' access to education, with consequences for social and economic life.
French: De cette façon, l'accès des autochtones à l'éducation est entravé, ce qui a des conséquences pour la vie sociale et économique.
English: Heads of Learning Forum Public Service Wide e-Learning Pilot Project 1.
French: Forum des chefs d’apprentissage Projet pilote d'apprentissage électronique pour la Fonction publique 1.