ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Parks Canada will work with trail user groups and others to implement these actions, including identifying appropriate trails, decommissioning unwanted trails, providing ongoing maintenance of the trail network, monitoring trail use and wildlife movements, discouraging off-trail travel and determining adaptive measures as necessary 8.
French: ◦ Parcs Canada travaillera en collaboration avec les groupes d’utilisateurs des sentiers et avec d’autres intervenants pour mettre ces mesures en oeuvre; il s’agira notamment de désigner les sentiers adéquats, de désaffecter les sentiers non souhaités, d’assurer l’entretien continu du réseau de sentiers, de surveiller la fréquentation des sentiers et les déplacements des animaux sauvages, de dissuader les gens de sortir des sentiers battus et de déterminer les mesures d’adaptation qui s’imposent, au besoin 8.
English: Five members of the public attended for approximately fifteen minutes each during the four hour session.
French: Cinq membres du public ont assisté à la réunion de quatre heures, environ 15 minutes chacun.
English: Furthermore, will the EU demand political dialogue, as laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement?
French: Par ailleurs, l'Union européenne compte-t-elle exiger la tenue d'un dialogue politique tel que le prévoit l'article 96 de l'accord de Cotonou?
English: However, only Board members and the Secretary to the Board will attend entire meetings.
French: Toutefois, seuls les membres du CCG et le secrétaire peuvent assister à la réunion en entier.
English: Information on financial system standards assessed under the FSAP is used to support Fund surveillance through the Financial System Stability Assessments (FSSAs), which are provided to the Executive Board as background to the Article IV consultation process.
French: Il a invité le FMI à préparer avec la Banque mondiale un document sur leur rôle respectif dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et les crimes financiers, aux fins de discussions par leur conseil des administrateurs respectif.
English: At constant temperature, hysteresis ratios tend to increase as percent relative humidity increases.
French: À température constante, les rapports d'hystérèse tendent à augmenter avec l'accroissement de l'humidité relative.
English: Mr Marty's interim assessment   15 December 2005: the Parliamentary Assembly requested an opinion from the Venice Commission on the legality of secret detention in the light of the member states' international legal obligations, particularly under the European Convention on Human Rights.  21 November 2005: the Secretary General, Mr Terry Davis, acting under Article 52 of the European Convention on Human Rights, sent a questionnaire to the 45 States Parties to this convention (the 46th letter was sent to Monaco on 15 December following that country's ratification of the convention).
French: Evaluation intérimaire de M. Marty   15 décembre 2005 : l'Assemblée parlementaire demande l'avis de la Commission de Venise sur la légalité des détentions secrètes à la lumière des obligations de droit international des Etats membres, notamment celles de la Convention européenne des droits de l'homme.   21 novembre 2005 : le Secrétaire Général, M. Terry Davis, en vertu de l'Article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme, envoie un questionnaire aux 45 Etats Parties à cette Convention (la 46e lettre a été envoyée à Monaco le 15 décembre, suite à la ratification de la Convention par ce pays).
English: A bank can earn additional profits if it restricts the size of the loans, which will cut bad debt costs (and pass it on to honest borrowers). Jaffee and Russell show that a bank can be enticed to ration credit in terms of loan size, but stress that this equilibrium is not stable.
French: Ensuite, l’auteur approfondit son analyse (1) en ajoutant la variable du choix d’investissement effectué par l’entrepreneur, qui constitue une manière d’indiquer à quelle catégorie il appartient et (2) en éliminant la contrainte de « contrat monotone », ce qui révèle que cette contrainte est essentielle à la caractérisation de formes de contrat équilibrées.
English: In addressing conflicts, the department must ensure that it meets its fiduciary obligations to both First Nations and individual members.
French: Dans le cadre du règlement des conflits, le Ministère doit veiller à remplir ses obligations fiduciaires à la fois envers la Première Nation et envers les membres individuels de celle-ci.
English: In my opinion, it is wrongly constructed, which leads to an unduly restrictive policy in certain countries.
French: À mon sens, il a été mal construit, ce qui entraîne une politique trop restrictive dans certains pays.
English: In Zambia, the 2006 Annual Programme Review showed distribution of male condoms from Central Medical Stores that reached end users increased to almost 13 million as compared to just over 1 million in 2005.
French: En Zambie, l'examen annuel du programme en 2006 a indiqué que le nombre de préservatifs masculins distribués à partir des Central Medical Stores et atteignant les utilisateurs finals est passé à près de 13 millions contre juste un peu plus de 1 million en 2005.
English: Just outside this gate, there was a wharf made of palm wood, which served as a loading dock, and some of the slaves obviously awaited the loading to try to escape by plunging into the sea.
French: Vous aviez � partir de cette porte un quai en renier (bois de palmier) servant d'embarquement et au moment des embarquements certains esclaves �videmment tentaient de s��vader en plongeant.
English: (g) Marine resources: to promote national and regional efforts in the sustainable management of marine resources of small island developing States, through appropriate assessment and management of fish stocks and effective monitoring and surveillance of fishing, including appropriate enforcement measures to minimize illegal unreported and unregulated fishing, overharvesting, mapping of their exclusive economic zones, and in improving and strengthening existing regional mechanisms, where appropriate; [agreed]
French: g) Ressources marines : Faciliter l'effort national et régional de gestion durable des ressources marines en assurant comme il convient l'évaluation et la gestion des stocks de poissons ainsi qu'une surveillance et un contrôle effectifs de l'effort de pêche ─ y compris par application des mesures de répression nécessaires pour réduire au minimum la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la surpêche ─, en cartographiant leurs zones économiques exclusives et, le cas échéant, en améliorant et renforçant les mécanismes régionaux existants; [convenu]
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM isolate.
French: Si l’identification est positive, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.
English: Filing a full report As a result of a recent comprehensive survey, important information has now been collected on every Burrowes painting.
French: Un rapport complet Grâce à un récent examen complet, on dispose maintenant de renseignements importants sur chaque tableau de Burrowes.
English: He was drafted by the Red Sox in 1994 and made his big-league debut in 1996, when he played 26 games.
French: Il a été rédigé par le Sox rouge en 1994 et a fait son début de grand-ligue en 1996, quand il a joué 26 jeux.
English: 2.2 Softwood lumber products remain on the ECL, a regulation made under the authority of Paragraph 3(c) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: 2.2 Les produits de bois d'oeuvre résineux demeurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, selon le règlement pris en vertu de l'alinéa 3 c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: In 1996 of a total population of 3575, there were 2178 Okanagan living on Indian reserves near Vernon, Westbank, Penticton, Keremeos and Oliver.
French: En 1996, 2178 des 3575 Okanagans recensés vivaient dans des réserves situées à proximité de Vernon, de Westbank, de Penticton, de Keremeos et d'Oliver.
English: It was suggested that 17 per cent dropped out each year while at senior secondary one of every three students dropped out after the first year.
French: Il était estimé que 17% des élèves abandonnaient l'école chaque année, tandis que dans le deuxième cycle du secondaire un élève sur trois abandonnait ses études après la première année.
English: • Udhiyah – What should be eaten and what should be given away?.
French: • La répartition de la viande du Sacrifice.
English: Please explain how the 1992 Constitution protects the rights enshrined in the Covenant, and why several of the rights contained in the Covenant are not expressly mentioned in the Constitution.
French: Expliquer comment la Constitution de 1992 protège les droits consacrés dans le Pacte, et pourquoi plusieurs des droits énoncés dans le Pacte ne figurent pas expressément dans la Constitution.
English: Thyme has been traditionally been used to treat respiratory congestion like bronchitis and coughs (8) and has been shown to have antimicrobial effects.
French: Traditionnellement, le thym est utilisé pour traiter les difficultés respiratoires, comme la bronchite et la toux (8), et les études ont montré qu’il a des effets antimicrobiens.
English: However, it would remain flexible as to the proposal made by Chile, Peru and Brazil, since it believed that it might allow the Committee to balance the provisions of the treaty, despite the fact that its national legislation did not have provision covering such measures.
French: Toutefois, elle restait ouverte à la proposition faite par le Chili, le Pérou et le Brésil, car elle estimait que cette proposition pourrait permettre au comité d’équilibrer les dispositions du traité, bien que sa législation nationale ne contienne pas de dispositions sur ces mesures.
English: As a result, the Commission has started a total of 291 audits.
French: Cela signifie que la Commission a commencé en tout 291 vérifications.
English: 702-4962 Mr. Grégoire Parmentier First Secretary Mrs. Hélène Parmentier
French: M. Albert V. Sitnikov Premier Secrétaire Mme Galina V. Sitnikova
English: Companies which are residents of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies which are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les sociétés qui sont des résidents d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres sociétés similaires qui sont des résidents du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Measuring Tapes ………………………………………………………… Measuring Rules ………………………………………………………….
French: Mesures à ruban ………………………………………………………….
English: Cost-of-living letterhead project;
French: Projet : en-tête - coût de la vie;
English: Special provision S11 (1), delete:
French: (reste inchangé)
English: I speak on behalf of my group when I say that we fully support the rapporteur.
French: Au nom de mon groupe, je peux dire que nous soutenons pleinement le rapporteur.
English: Spruce Falls Inc. pleaded guilty to having deposited a deleterious substance (final effluent from the biological treatment system) into the Ottawa River 16 times between April 9, 2003, and December 14, 2004, in violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: La société Spruce Falls Inc. a plaidé coupable d'avoir, entre le 9 avril 2003 et le 14 décembre 2004, rejeté à seize (16) reprises une substance nocive (effluent final du système de traitement biologique) dans les eaux de la rivière des Outaouais contrevenant ainsi au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: T-PVS/Emerald (2005) 8 Development of the Emerald Network in Africa and in the Mediterranean (Tunisia) T-PVS/Emerald (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS (2005) 15 Report of Emerald Network Group of Experts
French: Habitats: établissement des réseaux écologiques, évolution du Réseau Emeraude Documents pertinents:
English: You can find studios, 2 rooms, duplex, bright, soundproofed, with Shower, kitchen (dishwasher, Fridge, hot plate, microwave).
French: Vous pouvez y trouver des studios, 2 pièces, duplex, clairs, INSONORISES, avec Salle d'eau, coin cuisine (vaisselle, Frigo, plaque chauffante, micro-ondes).
English: Personal Representative of the Swedish Prime Minister for the UN Special Session on Children 1994-2002:
French: Président des tables-rondes de l'Institut d'Aspen sur les droits de l'homme lors des missions de paix 1999-2002:
English: From Field to Studio: The Art of Paul Kane From Field to Studio:
French: Ce fascinant DVD interactif montre comment Paul Kane a su documenter la vie des peuples autochtones.
English: For mortality of people >65 years of age, no association in Zurich, significant association in Basle (p<0.05). For respiratory and cardiac mortalities, no association in any cities.
French: ---
English: Stan Shapson, Interim President Event Description:
French: Stan Shapson, président par intérim Description de l'événement :
English: The Secretariat replied that a substantial amount of the cost shown was attributed to the leasing of equipment for the Center.
French: Le Secrétariat a répondu qu’une partie importante des coûts prévus est consacrée à la location du matériel d’équipement du Centre.
English: the usefulness of the United Nations still runs high.
French: C’est notamment sur ce dernier point que des conflits d’intérêts et des divergences de vues peuvent apparaître entre les pays membres de l’Union européenne.
English: I hope that I will have the possibility to introduce these proposals by June this year and to present them to you.
French: J’espère que j’aurai la possibilité de mettre sur la table ces propositions d’ici le mois de juin de cette année et de vous les présenter.
English: In contrast, xanthosomes attain a high degree of aggregation during white background adaptation under continuous illumination, but do not display slow "summation" of pigment aggregation in response to the diurnal light photoperiods.
French: En revanche, les xanthosomes s'accumulent fortement au cours de l'adaptation au fond blanc dans des conditions d'éclairement continu, mais il n'y a pas de « sommation » lente de pigments accumulés en réaction aux photophases.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the requirements and technical specifications referred to in this solicitation are generally known to the industry and that the identification of a product by brand name, as well as by a model and serial number, informed potential suppliers of the mandatory performance requirements that had to be met by any proposed equivalent products.
French: Il a ajouté que de telles spécifications sont bien comprises de l’industrie et que la désignation d’un produit constitue un point de référence commode pour l’industrie15. D’après TPSGC, il n’y a pas d’autres exigences obligatoires de rendement dans le cas de la DRV visée par cette plainte.
English: - Centres of Excellence for Commercialization and Research Promoting Collaboration and Developing Partnerships Within Canada and Internationally
French: - Centres d’excellence en commercialisation et en recherche Promouvoir la collaboration et le développement de partenariats au Canada et à l'échelle internationale
English: The reductions implemented during fiscal year 2005-2006 were not significant and mostly related to the costs associated with the Office of the Air Travel Complaints Commissioner and the Agency's accommodation costs.
French: Les réductions de l'exercice 2005-2006 n'étaient pas importantes et visaient surtout les coûts liés au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ainsi que les coûts en installations.
English: This  dwelling was transferred to her by her father in 1990. As a result of her marriage to a white man, the complainant lost her status  as an Indian and as a band member.
French: Ce dernier logement lui fut cédé par ce dernier en  1990. De par son mariage avec un Blanc, la plaignante a perdu son statut  d'indienne et de membre de la bande.
English: The continued spread of dementia calls for a European strategy that, as far as possible, offers comprehensive structures which provide patients with equal access to information and treatment options.
French: La propagation progressive de la démence exige une stratégie européenne reposant, dans la mesure du possible, sur des structures globales qui permettent aux malades d'avoir un accès égal à l'information et aux traitements disponibles.
English: The Republic of the Gambia will belong to Class S for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Gambie sera rangée dans la classe S. Le 21 octobre 1991
English: Registrar (AS 07); Executive Assistant (AS 02); Manager, Liaison and Outreach (ES 04); and Manager, Administration and Human Resources (AS 04).
French: Les deux autres postes seront retirés de l’organigramme, comme les représentants du secrétaire l’ont expliqué au cours des réunions préalables à la version définitive du rapport de surveillance.
English: Habitat Fragmentation Suitable Night Snake habitat is highly fragmented.
French: L’extraction de ces pierres en vue de travaux d’enrochement, de remblayage et d’aménagement s’est intensifiée récemment dans la vallée de l’Okanagan (Orville Dyer, comm. pers.). Cette activité représente une menace additionnelle pour l’espèce (MELP, 1999).
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) The following spoke:
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Interviennent:
English: Commission communication to the European Parliament and the Council pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004 on the operation and the results of this Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement précité du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: The COMM methodology enables Fleishman-Hillard clients to rigorously evaluate the performance of their own communications or public affairs function and determine a strategy and structure for delivering optimal performance.
French: Grâce à cette méthodologie, les clients de Fleishman-Hillard peuvent évaluer de façon rigoureuse la performance de leurs pratiques de communications ou d’affaires publiques et élaborer une stratégie et une structure leur permettant d’obtenir un rendement optimal.
English: Section 3 presents our performance, and focusses on how well we serve Parliament and organizations we audit, outlining our performance according to the strategic outcomes shown in the results chain.
French: La section 3 présente notre rendement et met l'accent sur la mesure dans laquelle nous répondons aux besoins du Parlement et des organisations que nous vérifions, et décrit notre rendement selon les résultats stratégiques figurant dans la chaîne des résultats.
English: Association for the Prevention Against Torture
French: Association internationale pour la liberté religieuse
English: The owner’s 10 years experience in hotel industry will guarantee an excellent experience during your stay at Happy Hostel.
French: Les installations suivantes sont disponibles 24 h / 24 : salles de bain, douches chaudes, accès Internet gratuit, wifi gratuit (si vous apportez votre portable), bagagerie gratuite, draps et couvertures gratuits, télévision par satellite, repassage, lave-linge, cuisine entièrement équipée et services de réception.
English: And there is yet another urgent need: not to delay the administration of treatment until the perfect situation develops.
French: Et il existe encore une autre nécessité urgente : ne pas différer l'administration du traitement jusqu'à ce que la situation idéale prenne forme.
English: Examples of this information could include business volume, countries to which money is remitted and from which it is received, and bank account numbers.
French: À titre d'exemple, mentionnons le chiffre d'affaires, les pays de provenance et de destination des fonds, de même que les numéros de compte bancaire.
English: Authors first present a brief overview of why the need for an intersectionality approach has emerged within the context of women's health research and introduce current thinking about how intersectionality can inform and transform health research more broadly.
French: L’activité regroupera au Cœur des Sciences de l’UQÀM des conférenciers invités du Sud et du Nord, et des conférenciers qui répondront au présent appel à abrégés. Les étudiants, enseignants, chercheurs et professionnels sont ainsi invités à soumettre un résumé de communication qui rende compte d’expériences pertinentes, de réflexions personnelles ou de travaux visant à informer l’auditoire sur les bonnes pratiques de recherche en santé mondiale.
English: Red and white were designated as Canada’s official colours in 1921 by His Majesty King George V. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for – a Dominion that is the envy of the world.
French: Le rouge et le blanc ont été désignés comme les couleurs officielles du Canada en 1921 par Sa Majesté le roi George V. Cette journée représente une occasion idéale de célébrer notre drapeau et ce qu’il représente — un dominion qui fait l’envie du reste du monde.
English: 2003: His second single VeroFalso was released; it took just three weeks for it to reach the top five in the Music Control charts.
French: 2003: Il sort son deuxième single VeroFalso qui, en trois semaines, se place dans les cinq premières places de classification de Music Control.
English: Several respondents indicated that program funds should be targeted to smaller operations.
French: Dans un bon nombre de ces collectivités, le journal représente l'unique source de nouvelles locales et le seul moyen de communication.
English: International Single Sport Events (ISSE), sometimes are referred to as the International Single Sport Hosting Program (ISSHP), are funded by the Hosting Program.
French: Les manifestations internationales unisport, appelées parfois le Programme d’accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU), sont financées par le Programme d’accueil.
English: Effective date of registration - ITA 147.1(2) 12.
French: Date d'entrée en vigueur de l'agrément - Paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu 12.
English: Of those countries still preparing the programmes of action, six are expected to complete and submit them to the Convention secretariat in early 2007, while the remainder are expected to complete the process in 2008.
French: Sur les pays qui travaillent encore à l'établissement du leur, six devaient les achever et les présenter au secrétariat de la Convention au début de 2007, et les autres devraient mener le processus à bien en 2008.