ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme includes the rebuilding of housing destroyed in terrorist attacks, the rebuilding of communities affected by violent acts, humanitarian aid and financial support for the families of people who have died because of the actions of illegal armed groups.
French: Ce programme comprend la reconstruction de logements détruits par des attentats terroristes, l'aide à la reconstruction des collectivités touchées par des actes de violence, une assistance humanitaire et un appui économique aux familles des personnes qui ont perdu la vie à la suite d'actions menées par des groupes armés illégaux.
English: Building two houses a display of local birds as well as a Harbor Seals, Great Northern Fur Seals, and Sea Otters. All mammals at the Seattle Aquarium were either born in captivity or rescued animals.
French: Très souvent il n’y a pas de fil d'attente, puisque toutes les autres touristes montent la Space Needle!
English: Women play a significant part in determining the provision of mother and child services and nursery services, as well as in organizing vocational training courses in skills to generate income.
French: Les femmes jouent un rôle important dans le choix et la prestation des services destinés aux femmes et aux enfants, ainsi que dans l'organisation des cours de formation à des activités génératrices de revenus.
English: Submitted to the Copyright Policy Branch Department of Canadian Heritage March 31, 2006
French: Présenté à la Direction générale du droit d’auteur Ministère du Patrimoine canadien Le 31 mars 2006
English: Qiyaam al-layl is sunnah muakkadah (confirmed Sunnah), which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) urged us to do when he said, You should pray qiyaam al-layl, for it is the habit of the righteous people who came before you, and it will bring you closer to your Lord, expiate for bad deeds, prevent sin, and expel disease from the body. (Reported by al-Tirmidhi and Ahmad).
French: Thabit al-Banani a dit : « Je me suis battu pendant vingt ans pour pouvoir observer les prières nocturnes et je m’en suis réjouis pendant vingt ans.
English: • conducts an independent review of the information captured in
French: • effectue un examen indépendant de l’information saisie dans
English: There is a need for much greater interaction and engagement both formally and informally, particularly with territorial governments and Indigenous organizations, including those that have settled land claims.
French: Les habitants du Nord veulent d’abord et avant tout aborder des questions actuelles d’ordre international comme l’éducation, la formation, l’emploi, la santé et les préoccupations sociales qui s’y attachent – domaines qui ne relèvent pas du mandat d’AEC.
English: One delegation announced that it was increasing funding support to the organization.
French: Une délégation a annoncé qu'elle augmentait son appui financier au Fonds d'équipement.
English: Again, the more systematic improvements in precipitation forecast were noted over western North America.
French: Encore là, les améliorations les plus systématiques ont été observées sur l’ouest de l’Amérique du nord.
English: In addition, the lessons learned arising from the initial implementation of this initiative may also provide valuable insights for other school committees or educational jurisdictions that plan to undertake similar school-based tobacco control policies or activities.
French: De plus, les leçons tirées de la mise en oeuvre initiale de l'initiative pourraient fournir des données utiles à d'autres comités scolaires ou à d'autres administrations qui prévoient mettre en place des politiques ou des activités antitabac semblables.
English: With respect to the claims under review, the Panel finds that the loans and associated guarantees are intimately related to transactions that were performed prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des réclamations à l'étude, le Comité considère que les prêts et les garanties correspondantes sont étroitement liés à des opérations effectuées avant le 2 mai 1990.
English: Riverine, marsh and pond fishes are not well adapted to lacustrine conditions now widespread due to reservoir construction.
French: Les poissons de rivières, de marais ou d'étang sont mal adaptés aux conditions lacustres qui sont maintenant répandues en raison de la construction de réservoirs.
English: The Delegation indicated that it was entirely clear from the document that the Organization was appropriately structured to successfully implement the broad range of programs that had been outlined therein.
French: La délégation a indiqué que le document montrait très clairement que l’Organisation est structurée de façon appropriée pour réussir à mettre en œuvre avec succès la large gamme de programmes qui y figurent.
English: Dorothy Strachan IP discussion: plenary summary of key points 09:00 Theme group meetings to refine and complete Thursday's teamwork 10:00 Break 10:15 Group reports: (5 minutes each group)
French: Dorothy Strachan Discussion sur la propriété intellectuelle : résumé des principaux points en plénière 9 h Réunions des groupes selon les thèmes pour améliorer et terminer le travail d'équipe de jeudi 10 h Pause 10 h 15 Rapports des groupes : (5 minutes par groupe)
English: As for the rest, the rules on advertising are applicable.
French: Le décret précise que les dispositions relatives à al publicité sont également applicables au télé-achat.
English: Here is some of the best "drumbass" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique drumbass sur jamendo.
English: Business Identity Card Annual Parking Permits can be obtained at any City of Ottawa Client Service Centre listed for On-Street Residential Monthly Parking Permits.
French: On peut se procurer un permis de stationnement annuel et la carte d'identité des entreprises à n'importe quel Centre du service à la clientèle de la Ville d'Ottawa.
English: A gateway to the "Old Capital", the Quebec Bridge has become a legend of the province's built landscape and has often been called "the eighth wonder of the world" because of its technological innovations.
French: Porte d'entrée de la Vieille Capitale, le pont de Québec constitue une légende pour le patrimoine architectural du Québec. A cause des innovations technologiques qu'il comporte, on a souvent présenté le pont de Québec comme « la 8e merveille du monde ».
English: The chart on the following page provides an illustration of the Task Force’s recommendation for the Network’s structure.
French: • le Réseau de contrôle des maladies transmissibles; • le Réseau des mesures et des interventions d’urgence;
English: Let us take care of transferring your clients' tax data.
French: Laissez-nous le soin de transférer les données fiscales de vos clients.
English: As with exports, imports also rose, increasing 5.8 per cent to $463.1 billion.
French: 100 pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 2005, dépassant le précédent record enregistré en 2000 (489,0 milliards de dollars).
English: MAJOR DECISIONS G The list of eight National Olympic Committees/cities that had submitted a request for the organisation of the XXI Olympic Winter Games in 2010 was approved.
French: DÉCISIONS MAJEURES G La liste des huit Comités Nationaux Olympiques/villes ayant soumis une demande pour l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 est approuvée.
English: Thus, in the verbal part, extracts need to be chosen from more widespread literary Arabic language and not from classical language, which is far removed from the cognitive world of the pupil.
French: Par conséquent, pour la partie verbale de l'examen, il faut choisir des extraits qui relèvent d'une langue arabe littéraire plus largement connue et non de la langue classique, qui se situe fort loin de l'univers cognitif de l'étudiant.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 26 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods; Or. es
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 24 Paragraphe 1 1. demande instamment à la Commission et au Conseil de garantir que les dispositions régissant les relations commerciales tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral soient transparentes, équitables et ouvertes (suppression) et permettent aux producteurs culturels et fournisseurs de services culturels de développer tout leur potentiel, particulièrement dans les secteurs de l'audiovisuel, de la musique et de l'édition; Or. en
English: According to UNODC, on 1 January 2006, the Office had insufficient funds at hand to meet the commitments emanating from the approved budget of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'ONUDC a indiqué qu'au 1er janvier 2006 il ne disposait pas de suffisamment de ressources pour donner suite aux engagements de la Commission des stupéfiants.
English: Increased public awareness of the need for, and the practical application of environmental valuation.
French: Sensibilisation accrue de la population concernant le besoin d'évaluations environnementales et leurs applications pratiques.
English: • Refusing to consider future applications for defined time periods;
French: • refus d'examiner toute future demande de subvention pendant des périodes déterminées;
English: Perform mad tricks and get as many points as you can before the time runs out.
French: Faites des figures insensées et marquez le plus de points possibles avant que le temps ne s'écoule.
English: I would also like to thank President Tadic of Serbia and Montenegro for joining us today.
French: Je remercie également le Président Tadić de la Serbie-et-Monténégro qui s'est joint à nous aujourd'hui.
English: As soon as it does receive it, the Presidency will do everything necessary to ensure that it is swiftly adopted.
French: Dès qu’elle la recevra, la présidence fera le nécessaire pour que son adoption intervienne rapidement.
English: 24% could come from wind power and 8% from a mixture of hydro, geothermal and photovoltaic power.
French: Au cours de la période 1997 - 2001, la Finlande, le Danemark et le Royaume-Uni (qui utilisent surtout du biogaz) ont été les seuls pays où la production d'électricité à partir de la biomasse a connu une croissance constante. Dans certains pays, la contribution de la biomasse a augmenté dans les mêmes proportions, mais de manière intermittente, tandis que dans d'autres pays, elle est demeurée faible.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Eleanor White (the "appellant") alleged that the competition process was defective because the selection tools used were inadequate.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Eleanor White (l'« appelante ») allègue que le processus de sélection comportait des lacunes, car les outils de sélection utilisés n'étaient pas adéquats.
English: Dress up Kristin Davis any way you like!
French: Habille Kristin Davis comme tu veux!
English: A/C.1/58/PV.20 Meeting held on 3 November 2003, 2.30 p.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.20 Séance tenue le 3 novembre 2003, 14 h 30 [anglais]
English: Some copies on CDR are available here .
French: Quelques copies sur CDR sont disponibles ici .
English: From vibrant and colourful Klondike gold rush history to First Nations stories to pristine wilderness, national parks and national historic sites in Yukon have it all!
French: Histoire colorée de la ruée vers l’or du Klondike, légendes des Premières nations, étendues vierges – les parcs et lieux historiques nationaux du Yukon ont de quoi plaire à tous les goûts!
English: ◦ increased understanding of needs
French: ◦ meilleure compréhension des besoins
English: You are at 10 minutes walk from the Louvre museum, Opera house, Notre-Dame, the Marais area, Les Halles...
French: Un coin-Internet est à votre disposition gratuitement. Nous avons également installé le Wi-Fi dans tout l’hotel.
English: Concerns were also expressed about potential negative factors that could cast a shadow on the positive momentum, such as the nuclear weapons development programme of the Democratic People's Republic of Korea, the outstanding issues concerning the Islamic Republic of Iran and the issue of non-State parties to the Treaty possessing nuclear arsenals.
French: Des membres ont exprimé leur inquiétude devant des facteurs qui pourraient freiner la dynamique positive, tels que le programme de mise au point d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, les questions en suspens concernant la République islamique d'Iran, et la question des États non parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire qui possèdent des arsenaux nucléaires.
English: There was little differentiation by severity of alcohol or drug abuse when presenting outcome results.
French: Quand on expose les résultats relatifs aux effets/répercussions, il y a très peu de distinction au sujet de la gravité de l'abus d'alcool ou de drogues (alcoolisme et toxicomanie).
English: With regard to the calls for a publication of inflation forecasts, I should like to stress that, in order to be a helpful communication tool, the publication of forecasts requires extremely careful preparation.
French: En ce qui concerne les demandes de publication de prévisions d'inflation, j'aimerais souligner le fait que la publication de prévisions requiert une préparation très soigneuse afin d'être un outil de communication utile.
English: On 17 and 18 March in Geneva, they held consultations with regional and international partners to discuss the way forward.
French: Les 17 et 18 mars à Genève, ils ont tenu des consultations avec les partenaires régionaux et internationaux afin d'examiner la voie à suivre.
English: The motto for WADA should always be to play true.
French: La devise de l’AMA devrait toujours être de jouer franc jeu.
English: • Increased awareness and acceptance of the SDS within the department.
French: • Accroître la sensibilisation et l'adhésion aux principes du développement durable au sein du ministère.
English: ◦ (i) is established before October 31, 2003 by or under a written contract that ▪ (A) is governed by the laws of the Province of Quebec, and (B) provides that, for the purposes of this Act, the arrangement shall be considered to be a trust, and
French: ◦ (i) d’une part, découle, avant le 31 octobre 2003, d’un contrat écrit qui, à la fois: ▪ (A) est régi par la législation de la province de Québec, (B) prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi,
English: The Commission noted the information provided and agreed with the proposed adjustment of the base/floor salary scale effective 1 January 2009.
French: La Commission a pris note des informations fournies et approuvé la proposition d'ajustement du barème des traitements de base minima, avec effet au 1er janvier 2009.
English: This, in turn, will require comprehensive programmes for human development, particularly in education and health, as well as building productive capacity and improved physical infrastructure” (p.5).
French: Cela exigera en retour la mise en place de programmes complets pour le développement humain, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que le développement de la capacité de production et l'amélioration des infrastructures physiques.».
English: • The Interactive Atlas of coastal habitats and fisheries resources was developed in fiscal year 2002‑2003 as a by‑product of the information system.
French: • L’Atlas interactif des habitats côtiers et des ressources halieutiques a été créé au cours de l’exercice financier 2002‑2003 en tant que sous‑produit du système d’information.
English: Top of Page 5A.
French: Haut de la page 5A.
English: On April 26, 2002, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), initiated an investigation to determine whether imports of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam had been dumped.
French: Le 26 avril 2002, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam avaient fait l'objet de dumping.
English: Drawing on published research, Draper said anti-dumping was used as a trade instrument in 2,859 cases between 1980 and 2000. Developed countries were by far the most frequent users, with 42 per cent of the cases pitting one OECD country against another.
French: Les pays développés ont été de loin les plus fréquents à invoquer cette mesure, laquelle opposait un pays de l’OCDE contre un autre dans 42 % des cas.
English: Thus the family comes to be recognized as an inseparable part of the vocation to marriage.
French: Ainsi, la famille est reconnue comme une partie indissociable de la vocation au mariage.
English: That information will be updated in a progress report.
French: Les informations qu'il contient seront mises à jour dans un rapport intérimaire.
English: “Recalling the Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the World Summit on the Information Society at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, which reaffirmed the commitment to building information and communications technology capacity and confidence in the use of such technology for all, including women, indigenous peoples and people living in remote and rural communities,
French: Rappelant l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, dans lequel les participants ont réaffirmé leur engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications et la confiance dans l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les jeunes, les populations autochtones et les habitants de communautés rurales isolées,
English: The Service will also provide expertise to help land-use managers interpret that information.
French: Le Service offrira en outre aux gestionnaires de l'utilisation des terres l'expertise nécessaire pour l'interprétation de cette information.
English: Rank the risks (events) according to their potential magnitude and likelihood of occurring (that is, their significance).
French: Classer les risques (événements) par ordre d'ampleur éventuelle et de probabilité (c'est-à-dire leur importance).
English: The present report retains a focus on the activities undertaken in the period from 1 July 2002 to 1 June 2004, addressing a number of issues which, in the opinion of the Special Rapporteur, are of particular concern and require special or urgent attention.
French: Le présent rapport, qui porte sur les activités entreprises au cours de la période du 1er juillet 2002 au 1er juin 2004, est consacré à plusieurs problèmes spécialement préoccupants, qui, de l'avis de la Rapporteure spéciale, appellent une attention particulière ou exigent une mobilisation d'urgence.
English: The Court of First Instance considered that it was not sufficiently clear from the decision whether the Commission had examined the extent to which the modernisation of the Air France fleet, consisting of the purchase of 17 new aircraft for a total of FF 11.5 billion, could be partially financed by the aid at issue.
French: Le Tribunal a estimé que la décision ne faisait pas suffisamment apparaître si la Commission avait examiné dans quelle mesure la modernisation de la flotte d'Air France, consistant en l'achat de 17 nouveaux avions pour une somme de 11,5 milliards de FF, pouvait être partiellement financée par l'aide en cause.
English: While some early childhood initiatives have shown strong preventive effect, they were considered beyond the scope of the investigation.
French: Bien que certaines initiatives axées sur la prévention au stade de la petite enfance aient donné d'excellents résultats, nous n'en avons pas tenu compte ici.
English: Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
French: À cet effet, les fonds doivent être réinvestis dans les PR\727283FR.doc (traduction externe) 19/45 PE407.778v01-00
English: The SARD-M Project celebrated the International Mountain Day promoted by the Mountain Partnership.
French: Le projet ADRD-M a célébré la Journée internationale de la montagne promue par le Partenariat de la montagne.
English: This in-house software has been incorporated into the Public Service Staffing Modernization Project, which encompasses both recruitment and staffing in the public service.
French: Le logiciel maison a été intégré au Projet de modernisation de la dotation dans de la fonction publique, qui englobe à la fois le recrutement et la dotation de la fonction publique.
English: Twelve of the recovered diamonds exceeded 3.35 mm and four of these exceeded 1 ct.
French: Leurs forages au diamant continuent de recouper de larges intervalles minéralisés en sulfures de cuivre et de zinc.
English: / Article 2, section 2 of draft Directive amending Directive 82/714/82.
French: Certificat No de l'autorité compétente pour la visite des bateaux
English: Torture has led to a number of deaths.
French: Plusieurs personnes sont mortes sous la torture.
English: The document poses some very complex questions.
French: Le document pose des questions très complexes.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION Submit your completed application to the Visa Section of the Embassy in Moscow either in person or by mail or courier.
French: Présentez votre demande Présentez votre demande complétée à la Section des Visas à lAmbassade de Moscou soit en personne, par la poste ou par service de courrier.
English: Refreshments - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials Date(s): 2005-02-15 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec les hauts fonctionnaires de la province du Manitoba Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In the light of slowing but steady recovery from the economic recession, the long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: Au Japon, la reprise Ã©conomique lente, mais soutenue, a stimulÃ© la demande Ã long terme de produits novateurs Ã prix concurrentiel, ce qui offre aux exportateurs canadiens un nouveau dÃ©bouchÃ© d'importance.
English: Note that the relative decline in Canadian receipts from U.S. travellers would be much smaller than the relative decline in U.S. trips to Canada.
French: Il faut noter que la diminution relative des recettes canadiennes provenant des voyageurs américains serait nettement plus modeste que la diminution relative du nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis.
English: Payable-through accounts might be viable with some form of guarantee to the CPA member providing that it would not be burdened with the loss in the event of insufficient funds in the client's account at its investment dealer or insurance company, upon which the draft is drawn.
French: Les comptes de passage peuvent être viables s’ils sont assortis d’une certaine forme de garantie en faveur du membre de l’ACP, à condition que ce dernier ne subisse pas de pertes en cas d’insuffisance de la provision au compte du client chez son courtier en valeurs mobilières ou la compagnie d’assurance sur laquelle la traite est tirée.
English: Energy performance contracts — Firms are contracted to make infrastructure improvements on DND facilities with payment made from the resulting energy savings.
French: Marchés fondés sur les économies d’énergie – Des entreprises sont mises sous contrat pour apporter des améliorations à l’infrastructure des établissements du