ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is it necessary to clarify or enhance the text?
French: • Les données présentées sous forme de tableaux et de graphiques servent-elles à clarifier ou à renforcer le texte?
English: Mr. Ahmad Abdel Aal suffers from progressive cancer.
French: M. Ahmad Abdel Aal est atteint d'un cancer en cours d'évolution.
English: Strategic Outcome Vitality of communities.
French: • fournit un soutien technique.
English: Friday, 2 May 2003
French: Vendredi 2 mai 2003
English: If the former were implemented to the detriment of the latter, the resulting social unrest would jeopardize the democratic stability that was crucial to the sustainable development of their countries.
French: Si les premiers sont effectués au détriment des seconds, le mécontentement social qu'ils provoqueront compromettra la stabilité démocratique essentielle au développement durable de leurs pays.
English: If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of an application the priority of which is claimed in the international application ("the priority document") and the International Bureau already has the priority document in its possession (see paragraph 99), the International Bureau furnishes a copy of it to the Authority on request.
French: Les législations nationales de certains des offices nationaux (ou régionaux) exigent qu'en plus des indications concernant le dépôt du matériel biologique, une indication soit donnée au sujet du matériel biologique lui-même, par exemple une brève description de ses caractéristiques, au moins dans la mesure où le déposant possède ces renseignements.
English: Adoption of scientific and technological advances was low, as were foreign direct investment inflows.
French: Les avancées scientifiques et technologiques n'étaient adoptées que lentement, et les investissements étrangers directs restaient peu importants.
English: Furthermore, members of the African Group maintain that the Regional Office for Africa has been, and continues to be, staffed by officials from one subregion, without due regard for geographical representation.
French: En outre, des membres du Groupe africain affirment que le Bureau régional pour l'Afrique est depuis un certain temps et continue d'être composé de fonctionnaires originaires d'une seule sous-région, au mépris du principe de la représentation géographique.
English: Answer to questions and comments from regulatory agencies, May 2006, irregular pagination.
French: Réponses aux questions et commentaires des agences réglementaires, mai 2006, pagination diverse.
English: The following report summarizes off-site recycling and energy recovery activities in 2001.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume les activitÃ©s hors site de recyclage et de rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie en 2001.
English: As a result, trade with the CIS currently makes up less than 50% of the Baltic states' annual trade.
French: La production, que les réformes des marchés et la disparition du Comecon avait fait chuter, s'est stabilisée et ces pays ont commencé à améliorer nettement leur situation au regard de l'inflation et de la croissance économique(89). Une zone de libre-échange comprenant l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie a été créée et ces pays ont signé des accords du même ordre avec les pays nordiques.
English: Issued January 1, 2005
French: 8481.80.00 -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: The clusters and moderators were as follows: cluster I (Human/humanitarian, socio-economic and other dimensions) moderated by Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) and Serghii Shutenko (Ukraine); cluster II (Norms, regulations and administrative procedures) moderated by Hassan H. Hassan (Sudan) and Jacek Januchowski (Poland); cluster III (Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread) moderated by Roman Hunger (Switzerland) and Pedro A. Roa Arboleda (Colombia); cluster IV (International cooperation and assistance) moderated by Yoshiki Mine (Japan) and Kari Kahiluoto (Finland); cluster V (Communication) moderated by Michelet Alouidor (Haiti) and Leslie Gatan (Philippines); and cluster VI (Follow-up and reporting mechanisms) moderated by Robert G. Aisi (Papua New Guinea) and Rosita Sortye (Lithuania).
French: Les groupes de questions et les modérateurs étaient les suivants : groupe I (Dimensions humaine ou humanitaire, socioéconomique et autres), Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) et Serghii Shutenko (Ukraine); groupe II (Normes, règlements et procédures administratives), Hassan H. Hassan (Soudan) et Jacek Januchowski (Pologne); groupe III (Accumulation excessive, utilisation abusive et prolifération déstabilisatrice), Roman Hunger (Suisse) et Pedro A. Roa Arboleda (Colombie); groupe IV (Coopération et aide internationale), Yoshiki Mine (Japon) et Kari Kahiluoto (Finlande); groupe V (Communication), Michelet Alouidor (Haïti) et Leslie Gatan (Philippines); groupe VI (Mécanismes de suivi et de présentation des rapports), Robert G. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et Rosita Sortye (Lituanie).
English: P0800058 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $119780.00 Comments:
French: P0800058 Date du contrat: 2007-01-08 Devis descriptif: 0494 Services de traduction Durée du contrat: 2007-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison: 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $119780.00 Commentaires:
English: Further research on drought-tolerant varieties should be strongly encouraged.
French: La recherche dans ce domaine devrait être fortement encouragée.
English: Mr. Ingolfsson (Iceland): Let me at the outset refer to my statement in the Council some three weeks ago stating the general views of the Government of Iceland on the serious issue under consideration today.
French: M. Ingolfsson (Islande) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de faire mention de la déclaration que j'ai faite devant le Conseil il y a environ trois semaines et qui présente l'avis général du Gouvernement islandais concernant la grave question examinée aujourd'hui.
English: The annex to the present note provides the breakdown of the resources approved for 15 peacekeeping operations, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base.
French: On trouvera en annexe la répartition des crédits approuvés pour 15 opérations de maintien de la paix, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Tel.  (34-93) 485 11 93 / Fax (34-93) 485 03 59
French: Tél. (34-93) 485 11 93 / Télécopie (34-93) 485 03 59
English: High-level officials within the Ivorian military informed the Group that they perceive no serious threat from the Forces nouvelles.
French: Des officiers supérieurs de l'armée ivoirienne ont informé le Groupe que les Forces nouvelles ne constituaient pas à leurs yeux une grave menace.
English: Monsignor TOMASI (Observer for the Holy See) said that the Council had already faced tough challenges arising from the persistent violations of human rights in several areas of the world, but had been unable to address them fairly because of its members' divergent political and economic interests.
French: Mgr TOMASI (Observateur du Saint-Siège) dit que le Conseil a déjà dû faire face à de graves problèmes posés par la persistance de violations des droits de l'homme dans diverses régions du monde mais qu'il n'a pas été en mesure de traiter ces violations avec équité et cohérence du fait de la divergence des intérêts politiques et économiques de ses membres.
English: Dr. D. Li, Professor, Radiology, UBC.
French: Dr D. Li, professeur, radiologie, University of British Columbia.
English: Council for the European Social Charter (since 1999)
French: Conseil de la Charte sociale européenne (depuis 1999)
English: Background to the APF Review 2.
French: Contexte de l'examen du CSA 2.
English: Horizontal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale 1) Nom de l'initiative horizontale :
English: Develop new national strategies for priority areas.
French: Élaborer de nouvelles stratégies nationales pour les domaines prioritaires.
English: Over the next year, Service Canada will continue to enhance this integrated network and improve Canadians' access to all the key services they need in the communities where they live.
French: Au cours de la prochaine année, il continuera d'améliorer ce réseau intégré et d'améliorer l'accès des Canadiens aux principaux services dans les collectivités où ils vivent.
English: We have prospered for more than 100 years not only by creating innovative technologies and products, but also by bringing out the best in our employees.
French: Nous prospérons depuis plus de 100 ans non seulement en mettant au point des technologies et des produits innovateurs, mais également en mettant à profit le talent de nos employés.
English: BAS carries out
French: Aucune espèce terrestre endémique n’a été répertoriée sur le territoire.
English: If you have to do a Studio 9 project at short term, we recommend you don't install the SP2.
French: Si vous avec un projet court terme avec Studio 9, nous vous recommandons de ne pas installer le SP2.
English: Their feedback was therefore considered an important contribution.
French: Leurs réponses ont donc été considérées comme une contribution importante.
English: December 31, 2000 32,246 Net change +307 Details of Net Change
French: 31 décembre 2000 32 246 Variation nette +307 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 226 Gains et pertes sur les ventes d'or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: I have been around here long enough to know that agreement on reforms to supervisory arrangements will not be easy.
French: Je suis ici depuis suffisamment longtemps pour savoir qu'il ne sera pas facile de trouver un accord sur les réformes des dispositions en matière de contrôle.
English: The role of the IMF in providing a forum for international monetary cooperation is why Canada and all the countries in the constituency I represent place a high priority on further strengthening the institution.
French: Le rôle du FMI, qui consiste à offrir une tribune aux fins de la coopération monétaire internationale, explique bien pourquoi le Canada et tous les pays que je représente accordent une grande priorité au renforcement continu de l'institution.
English: Genetic contributions to homeostasis in these traits were largely additive.
French: Les contributions génétiques à l'homéostasie quant à ces traits sont en grande partie cumulatives.
English: The licence would be granted following an investigation of the applicants and the parties participating and collaborating in this business, as is the case at present for travel agencies.
French: Le permis est attribué à la suite d'une enquête sur les demandeurs et sur les parties qui participent et collaborent à ce commerce, comme c'est le cas actuel des agences de voyages.
English: Then noticed two lads of No 10 Platoon lying almost on top of the dyke as if it were the firing point on a range.
French: Le commandant d’une compagnie du North Shore rendant visite aux positions de ses pelotons constate que tout est en règle :
English: That is why on more than one occasion and in various international forums such as the Organization of American States (OAS), the Latin American Economic System, the Ibero-American and Rio Group summits, MERCOSUR and its associate members have spoken out in favour of effective multilateralism and of the elimination of unilateral coercive measures, which only exacerbate tensions and undermine the international cooperation that is required to achieve development, security and human rights for all.
French: C'est pourquoi le MERCOSUR et les pays associés se sont prononcés à maintes reprises et devant diverses instances internationales, comme l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain ou les sommets ibéro-américains et du Groupe de Rio, en faveur d'un multilatéralisme efficace et de l'élimination des mesures coercitives unilatérales qui ne contribuent qu'à accroître les tensions et à affaiblir la coopération internationale indispensable dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs concernant le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous.
English: Based on article 38 (i) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa i) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: The relevance of a case study on international investment dispute settlement was reiterated, on the basis of the significance of the legal, regulatory and institutional framework.
French: La pertinence d'une étude de cas sur le règlement des différends relatifs aux investissements au niveau international a été réaffirmée, compte tenu de l'importance du cadre juridique, réglementaire et institutionnel.
English: I hope that can be rectified.
French: J'espère qu'on apportera la rectification nécessaire.
English: • preparation of monthly statistical, expenditure, reimbursement, and cheque/cash reports to council and (where applicable) to DIAND
French: • la préparation des rapports mensuels sur les statistiques, les dépenses, les remboursements et des chèques ou entrés d'argent au conseil et (s'il y a lieu) à AINC;
English: It should also be noted that some articles of the code of military justice listed below provide for the punishment of:
French: Il y a lieu également de signaler certaines dispositions du Code de justice du service national qui prévoient aux articles ci-après :
English: However, in some cases, additional guidance is provided on how to achieve the objectives.
French: Cependant, dans certains cas, on donne des conseils sur la manière d’atteindre les objectifs.
English: A rough corollary of this opportunistic behaviour is that the cumulative amount of predation on ermine has probably increased more or less in proportion to the increase in marten populations, i.e. there is good reason to believe that predation levels are probably several times higher, perhaps even an order of magnitude higher, now than they were historically.
French: Il s’ensuit qu’à Haida Gwaii, la prédation sur la population d’hermine a probablement augmenté plus ou moins proportionnellement à l’augmentation de la population de martre. On peut croire que le taux de prédation est aujourd’hui plusieurs fois ce qu’il était dans le passé, l’augmentation atteignant peut-être un ordre de grandeur.
English: The question of the treatment of dual nationals was also raised.
French: A aussi été soulevée la question du traitement de la double nationalité. ii) Personnes morales (entités juridiques)
English: Canada noted that, as a party to the FAO Compliance Agreement, the effects of fishing operations on vulnerable marine ecosystems could be considered under the conditions for granting a high seas fishing licence to vessels flying its flag.
French: Le Canada, en sa qualité de partie à l'Accord de la FAO sur les respect des mesures de conservation et de gestion, a noté que les effets des activités de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables pourraient être pris en considération pour la délivrance de permis de pêche hauturière aux navires battant son pavillon.
English: Travelers can enjoy the splendor of Japanese sake through the stable quality of this fine brew.
French: En goûtant ce produit d'une grande finesse, de qualité constante, nos voyageurs peuvent expérimenter toute la splendeur du saké japonais.
English: In December, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation between Fiji and WIPO.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: • January 1, 2002 - an additional 27%. Countries that are classified as small suppliers, e.g., Sri Lanka, (which in total constituted 1.2% of Canadian textile and apparel quotas), received an additional increase in their quota growth rates, starting on January 1, 1998.
French: • 1er janvier 2002 - 27 % de plus Le coefficient de croissance des contingents fixés pour les pays appartenant à la catégorie des petits fournisseurs, par exemple le Sri Lanka, (dont les exportations au Canada correspondent à 1,2 % du contingent d'importation canadien de textiles et de vêtements) a fait l'objet d'une majoration additionnelle à compter du 1er janvier 1998.
English: They excavated Bering’s remains, and a forensic scientist in Moscow reconstructed the captain’s face based on his skeleton.
French: Ils ont déterré les restes de Bering et un scientifique de Moscou a reconstruit le visage de Bering en se basant sur son squelette.
English: Liquidity in Cuba will be tight in 2002 owing to destruction caused by Hurricane Michelle and post-September 11 reductions in tourism receipts; however, Cuba is still an emerging market with significant potential in priority sectors for experienced and well-prepared Canadian exporters and investors.
French: En 2002, Cuba pourrait avoir des problèmes de liquidités en raison des dégâts causés par l'ouragan Michelle et de la baisse de la demande dans le secteur du tourisme entraînée par les événements du 11 septembre. Cependant, Cuba demeure un marché émergent où s'offrent pour les exportateurs et les investisseurs canadiens expérimentés et bien préparés d'intéressants débouchés dans les secteurs prioritaires.
English: Equal opportunity plans shall contain an analysis of the employment situation of groups of employees in a disadvantaged position, in particular: (a) women; (b) employees over 40 years of age; (c) the Roma; (d) employees with disabilities; and (e) employees raising two or more children below the age of 10, or single employees raising a child below the age of 10.
French: Les plans pour l'égalité de chances comprendront une analyse de la situation de l'emploi des groupes de salariés désavantagés, en particulier : a) les femmes; b) les travailleurs de plus de 40 ans; c) les Rom; d) les travailleurs handicapés; e) les travailleurs/travailleuses qui ont à élever deux enfants ou plus d'un âge inférieur à 10 ans ou qui doivent élever seuls un enfant de moins de 10 ans.
English: The peak position of the fluorescence emission and the secondary structure of these conformation states remained roughly unchanged.
French: La position du pic de l'émission de fluorescence et la structure secondaire de ces états de conformation étaient grosso modo inchangés.
English: •Ãš&dúN¨hw:–š³E%›Æ¬$ea vÚ`æ´IÆiKíî9Ós…ãÉËñwž8P@P@¿ðþdƒÅ–2ÈB¢¬ìO`.I®lR½'òÿÒŽü¶"-ÿ{ÿI‘ê"mQï¼O8"MBb#ÏQ gjéÿ¯îZšûúQôùböœÕßü¼~ïø"z y§ÐpäT¸ÿ~/ý W¥þ"< ãýÝÿÛ¿úQäþ×bÑg‘.PËgq†d6Öî¾â½šô¹Ö›Äù|-uI»®hÉrÈÙ²½ð×†dmBÂY®îö°…$Œ*¡aÎOÞÀ=«žQ«WGî£²JwÏç/³î
French: •yrßûÇ¡,yíñ{‘—/ó‰o¤Z®µ0¥Õ"¼3´‘9*èË‘²L.älzU:‘¿v_FŠö‰.xi/wþÝ—Û3¢´Ò´­>½B9n'º ËÈ#TE%7µÉ$çmk)Nrj>ï)Ì©Â"Sšrsÿ
English: Terminable Allowances Attached, for your information, is an updated version of the chart summarising the expiration dates for the Recruitment and Retention/Terminable Allowances found in various collective agreements.
French: Indemnités provisoires Veuillez trouver ci-joint, à titre d'information, une mise à jour du tableau résumant les dates d'expiration des Indemnités de recrutement et de maintien/provisoire qu'on retrouve dans les différentes conventions collectives.
English: Although these costs increased by 12.6% to an average of $4.01 per tonne for the 2003-04 crop year, their contribution to total direct costs remained essentially unchanged at 6.4%.
French: Ce tarif suit la baisse enregistrée en 2002-2003, laquelle était le résultat d’une annulation des suppléments carburant qui avaient été appliqués pendant la majeure partie des campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: Here you can get information about satellite launches, search for notions of digital satellite tv or even compute the angular adjustments of your satellite dish.
French: Ici, vous pouvez vous renseigner sur tous les lancements de satellites, vous pouvez consulter un petit dictionnaire du satellite ou peut-être calculer les données relatives au bon fonctionnement de votre antenne satellitaire.
English: The result - in spite of himself - the pupil is frustrated.
French: Résultat : l'élève est, malgré lui, frustré !
English: Please go to airberlin.com/partner for the current list of all partner airlines and their terms and conditions for collecting and redeeming miles.
French: Vous trouverez à l’adresse airberlin.com/partner une liste actualisée des compagnies partenaires ainsi qu’une liste des conditions à remplir pour cumuler et utiliser vos Miles.
English: A large portion of this land is privately owned, mainly by forestry companies.
French: Une grande portion des terres appartient au secteur privé, principalement à des entreprises forestières.
English: The site is at the URL: http://www.museum.ru/museum/primitiv/defengl.htm About Aleksey Lebedev:
French: The site is at the URL: http://www.museum.ru/museum/primitiv/defengl.htm Au sujet de Aleksey Lebedev :
English: It noted with regret that the report of Burundi and the recommendations made by States did not refer to violence against men, and sought the cooperation of Burundi to carry out a study on that matter.
French: Il a noté avec regret que le rapport du Burundi ainsi que les recommandations faites par les États ne faisaient pas mention de la violence contre les hommes et a demandé au Burundi de mener une étude sur cette question.
English: Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux
English: In this respect, LDCs have called for the provision of bound duty-free and quota-free treatment for all products of LDCs by developed countries and by developing countries in a position to do so.
French: À ce propos, les PMA ont demandé que les pays développés et les pays en développement à même de le faire accordent à tous leurs produits un accès hors quota et en franchise de droits.
English: • Pocket knives, scissors, sharp fishing gear (such as fishing hooks) and other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: • Les couteaux de poche, ciseaux, engins de pêche à bouts pointus (tels que des hameçons) et autres objets tranchants doivent être rangés dans les bagages enregistrés.
English: I am proud to tell you that our great nation was a leader in developing the UN Convention on the Rights of the Child and was in fact one of the first signatories.
French: Je suis fier de dire que notre merveilleux pays a joué un rôle de premier plan dans la mise au point de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et qu'il en a été en fait un des premiers signataires.
English: ICRH staff contributed to the development of this program.
French: L'ISCR a contribué à la mise sur pied de ce programme.
English: The operating conditions during measurement and the methods used for measurement must be described.
French: Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les méthodes utilisées pour le mesurage doivent être décrites.