ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cinematic approach conveys images and sensations, evoking various destinations midst an amorous universe.
French: Une approche cinématographique suggère des images, des sensations et un univers amoureux à travers différentes destinations du monde.
English: Estimates of daily and subdaily food consumption were compared with corresponding estimates based on prey-specific state of digestion indices.
French: Les estimations de la consommation de nourriture quotidienne totale et de la quantité consommée au cours de chaque sous-intervalle ont été comparées aux estimations correspondantes établies d'après les coefficients de digestion spécifiques aux types de proies.
English: Funding was granted for three years only.
French: Des fonds ne lui ont été accordés que pour trois ans.
English: The victims' complicity makes the search for evidence even more difficult.
French: La complicité des victimes rend encore plus complexe la recherche de preuves.
English: Description Canada is the world’s third largest natural gas producer, after Russia and the United States.
French: Description Le Canada est le troisième pays producteur de gaz naturel au monde, après la Russie et les États-Unis.
English: Some Veterans with PTSD adopt a workaholic pattern, shutting themselves away in their work and putting in very long hours.
French: Certains anciens combattants qui présentent un SSPT deviennent des « drogués du travail »; ils se retranchent dans leur travail et y consacrent de très longues heures.
English: A number of essential measures must be urgently taken to help the LDCs benefit from international trade.
French: Il faudrait prendre d'urgence un certain nombre de mesures essentielles pour aider les PMA à bénéficier des avantages du commerce international.
English: Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
French: Enfin, la dimension transnationale des services publics reste une priorité16.
English: Habitat for Humanity’s ReStore always needs volunteers.
French: Le Centre de rénovation ReStore d’Habitat pour l’humanité est toujours à la recherche de bénévoles.
English: This information will be incorporated into the device’s Notice of Conditional Approval.
French: Ces renseignements doivent être mentionnés dans l’avis d’approbation conditionnelle de l’instrument.
English: Some suggested solutions It is therefore suggested that culture be clearly included in the new strategy.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Il a donc été suggéré d’assurer l’inclusion de la culture dans une nouvelle stratégie.
English: Advisory Board Membership, Roles, Responsibilities IAB members were reminded of the importance of their role in the successful operation of the Institute and were strongly encouraged to attend IAB meetings in order to have the full range of IAB expertise to draw on in the planning of strategic directions and the drafting of RFA.
French: Composition, rôles et responsabilités du conseil consultatif On rappelle aux membres du CCI l'importance de leur rôle pour le bon fonctionnement de l'Institut, et on les encourage fortement à assister aux réunions afin qu'il soit possible de compter sur la somme de leurs compétences pour la planification stratégique et la rédaction des appels de demandes.
English: The proposal includes raising the maximum compensation offered from NOK 200,000 to NOK 1 million.
French: Il y est notamment proposé d'élever le montant maximum à verser de 200 000 à 1 million de couronnes norvégiennes.
English: Autriche , pdf, (French) Related documents:
French: Autriche , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: While in some countries the forest industry has made progress in addressing environmental and social issues, many others do not have explicit policies and mechanisms fostering development of a thriving forest industry.
French: Leur nature fragile signifie qu’ils sont tout particulièrement sensibles aux changements globaux, et dans la plupart des cas, qu’ils sont déjà dégradés à cause des pressions humaines croissantes.
English: Just four weeks ago a horrendous attack was carried out against this city and the international community.
French: Il y a à peine quatre semaines, une attaque effroyable a été perpétrée contre cette ville et la communauté internationale.
English: The declaration in the application form for supplemental imports authorizes EICB officials to access any information pertaining to the applicant that is in the files of the Canadian Food Inspection Agency and of Agriculture and Agri-Food Canada relating to the application for supplemental imports or to subsequent applications for, or the use of, import permits.
French: La déclaration figurant dans le formulaire de demande de licence d’importation supplémentaire autorise les agents de la DGCEI à consulter tout renseignement relatif au requérant contenu dans les dossiers de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada concernant la demande en question ou des demandes ultérieures ou, encore, l’utilisation faite des licences d’importation.
English: Despite the relative peace and stability there, there is even a dearth of United Nations workers in northern and southern Iraq.
French: Il y a un manque de personnel de l'ONU même dans le nord et le sud de l'Iraq, malgré les conditions de paix et de stabilité relatives qui prévalent dans ces régions.
English: for ensuring the confidentiality of information and documents of the International Registry other than information and documents relating to a registration.
French: garantir la confidentialité des informations et des documents du Registre international, autres que les informations et documents relatifs à une inscription.
English: The European Union underlines the need for a unified approach to the peace process and for greater consistency in its policy towards Somalia so as to achieve a comprehensive and lasting settlement.
French: L'Union européenne souligne la nécessité d'adopter une approche unie du processus de paix et de donner une plus grande cohérence à sa politique envers la Somalie en vue d'aboutir à un accord global et durable.
English: "C'est un savant mélange de stratégie, de compétence, d'expertise et d'intuition qui permet aux entreprises de pointe de demeurer compétitives.
French: "C'était ma première participation en 2003 au Big Bang et l'expérience fut très enrichissante.
English: During calibration of the acceleration or stopping device, the acceleration or stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
French: La distance nécessaire à l'accélération ou la distance d'arrêt au cours de l'étalonnage du dispositif d'accélération ou du dispositif d'arrêt est pour le choc avant de 650 ± 30 mm et pour le choc arrière de 275 ± 20 mm.
English: In case 919/2000 (Müller and Engelhard v. Namibia), the authors of the communication were married and only the husband exhausted domestic remedies before submitting the communication to the Committee.
French: Dans l'affaire no 919/2000 (Müller et Engelhard c. Namibie), les auteurs de la communication étaient mariés et seul l'époux avait épuisé les recours internes avant de présenter la communication au Comité.
English: The working group proposed to take up the proposal adopted at the March 2007 Joint Meeting, and then to revise, on the basis of an informal document, the current text of RID/ADR 6.8.3.2.3 in order to render it more accurate and practically feasible.
French: Le Groupe de travail propose de revenir tout d'abord sur la proposition adoptée lors de la Réunion commune de mars 2007 et de réviser, sur la base d'un document informel, le texte actuel du 6.8.3.2.3 du RID/ADR quant à sa justesse et sa faisabilité pratique.
English: The meeting opened at 21.05 on Monday 19 May 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 h 05, le lundi 19 mai 2008, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: A second exception to the requirement of early disposal occurs with samples taken for genetic monitoring.
French: 11ne serait pas toutefois necessaire, selon le risque de changements, de conserver les Cchantillons de materiel genetique d’un accuse pendant plus de deux ans apres le pro&s.
English: P. Webster Clearinghouse For E-Text Masters Pursuant to the motion made at the last meeting to the effect that the National Library provide funding to investigate an appropriate location for a Clearinghouse for digital files where Canadian publishers can deposit these files and multiple format providers will be able to access these files; to determine the appropriate level of digital rights management that publishers consider necessary to participate in the Clearinghouse; to assess the costs involved in implementing the project including costs related to file conversion and file storage; and to identify possible locations for a Clearinghouse in the French language market, the Secretariat engaged Footeworks Inc. to undertake this project.
French: P. Webster Bureau central de textes électroniques originaux Suite à la motion adoptée lors de la dernière réunion et prévoyant que la Bibliothèque nationale financerait des travaux visant à trouver le meilleur emplacement possible pour un centre du texte électronique où les éditeurs canadiens pourront déposer les fichiers numériques afin d'en offrir l'accès aux fournisseurs de documents sous forme de présentation multiple; à déterminer le niveau convenable de gestion des droits d'auteur électronique que les éditeurs estimeraient nécessaire pour accepter de participer à ce centre d'échange; à évaluer les coûts de réalisation de ce projet, y compris ceux de la conversion et du stockage des fichiers; et à trouver des emplacements possibles pour un centre d'échange dans le marché des documents en langue française, le Secrétariat a retenu les services de la société Footeworks Inc. pour la réalisation du travail en question.
English: The aim of the project, in which 22 countries participate, is to develop a measure to assess quality of life in older adults through the adaptation of the ‘WHOQOL-100’ measure, which was developed for older adults.
French: L’objectif de ce projet, auquel participent 22 pays, est de créer une échelle de qualité de vie des aînés en adaptant l’échelle « WHOQOL-100 » (OMSQDV-100).
English: In particular, there are relatively more women in middle-level posts (of which 73 per cent are occupied by women), and relatively fewer women in higher-level posts (of which 27 per cent are occupied by women).
French: En effet, les femmes sont plus présentes dans les carrières moyennes (73 % des femmes) et moins nombreuses dans les carrières supérieures (27 % des femmes), alors que la tendance est inversée chez les hommes.
English: Its infrastructure and links to the rest of China have, in the past, provide a relatively easy gateway to other Chinese markets. Today, ports in other regions are developing quickly and providing competition in port services.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession; la Chine a diminué les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de la récession du marché.
English: The online consultation is open until 28 July 2008.
French: La consultation en ligne est ouverte jusqu’au 28 juillet 2008.
English: Have complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment been referred to the Attorney-General's office for filing of criminal charges against interrogators during the questioning of security detainees considered to be “ticking bombs”?
French: Est-ce que des plaintes pour torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été transmises au bureau du Procureur général pour qu'il engage des poursuites pénales contre des enquêteurs dans le contexte d'interrogatoires de personnes détenues pour raisons de sécurité, réputées posséder des informations susceptibles de permettre d'empêcher des «attentats imminents»?
English: The estimate for daily allowances is based on the standard rate of $1.28 per person-day.  The estimates include a 25 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant de l'indemnité journalière a été calculé sur la base du taux standard de 1,28 dollar par personne et par jour et il a été tenu compte d'un abattement de 25 % pour déploiement différé.
English: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g R R e s p i t e C o m p a n i o n S u b s i d i z a t io n C a r e & R e h a b ili t a t i o n :
French: R R e s p i te C o m p a n i o n R e s p i te E d u c a t io n a l & T r a i n i n g E n c o u n t e r s :
English: The resulting atom has a smaller mass than the original ones; therefore, nuclear fusion is a method of transforming mass into ENERGY.
French: La masse du nouvel atome est inférieure à la somme des masses des atomes orignaux. La fusion nucléaire est donc une façon de transformer une masse en ÉNERGIE.
English: Climate change may have an effect on the vegetation cover, on the degradation of land or on the coral reefs and marine resources, therefore affecting agriculture, fishing and even tourism.
French: Le changement climatique peut avoir des effets sur la couverture de la végétation, sur la dégradation du sol ou sur les récifs coralliens et les ressources marines, affectant ainsi l’agriculture, la pêche et même le tourisme.
English: Looking ahead, the objective is to position Virtual Browser as the universal client for the Cloud Computing era.
French: La démarche est inédite car jamais des organismes gouvernementaux n’ont demandé publiquement de ne plus utiliser un logiciel défaillant.
English: The recently established satellite centre, which is to be located in Torrejón de Ardoz in Spain, will begin its activities on 1 January 2002.
French: Le nouveau centre de satellites créé, qui sera situé à Torrejón de Ardoz en Espagne, débutera ses activités le 1er janvier 2002.
English: Source: World Bank, World Development Indicators (2007).
French: Source : Banque mondiale, World Development Indicators (2007).
English: This cannot but cause worry and concern.
French: Cela ne peut que susciter des inquiétudes.
English: Responding to observations and questions raised during the debate under this item, the Director of International Protection first reiterated that primary responsibility for providing protection lay with States, but that UNHCR also had responsibilities under its mandate.
French: Répondant aux observations et aux questions soulevées au cours du débat sur ce point, la Directrice de la protection internationale réitère tout d'abord que la première responsabilité de fournir une protection incombe aux Etats mais que le HCR a également des responsabilités en vertu de son mandat.
English: In order to support local initiatives in the fight against racism and to raise public awareness about the outcome reached at the World Conference, OHCHR will continue to provide financial support for small-scale NGO projects.
French: Afin d'appuyer les initiatives mises en œuvre localement pour lutter contre le racisme et pour sensibiliser le public aux résultats de la Conférence mondiale, le Haut-Commissariat continuera à fournir une assistance financière aux petits projets mis en œuvre par des ONG.
English: (b) Net Cash Provided by Government – the Courts Administration Service operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General of Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le service administratif des tribunaux judiciaires fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: (d) From the financial point of view, there is also need for increased financing and insurance tailored for CDM projects and their specific characteristics.
French: d) Sur le plan financier, il faut encore améliorer l'offre de produits financiers et d'assurances adaptés aux projets s'inscrivant dans le mécanisme pour un développement propre et à leurs caractéristiques.
English: • Subsection 147.3(6) allows the transfer of $2,000 as a return of pre-1991 excess member contributions.
French: • Le paragraphe 147.3(6) permet le transfert de 2 000 $ à titre de remboursement de cotisations excédentaires versées par un particulier avant 1991.
English: In addition there are 11 paid statutory holidays each year.
French: De plus, 11 jours fériés annuels s'ajoutent à ces congés.
English: In this context Turkey supports the measures to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system.
French: Dans ce contexte, la Turquie appuie les mesures prises pour renforcer et améliorer l'efficacité du système de garanties.
English: Secondly, Air Canada has throughout paid pension benefits to its gay and lesbian employee population.
French: En deuxième  lieu, Air Canada a toujours versé les prestations de pension à ses employés  gais et lesbiennes.
English: • Assess whether Canada is keeping pace with other benchmark countries in adopting new technologies
French: • Déterminer si le Canada suit le rythme d’adoption des autres pays de référence à l’égard des nouvelles technologies.
English: Overall it is a well-educated, familyoriented audience.
French: Il s'agit d'un public familial ayant un bon niveau d’éducation.
English: Besides this, the question arises whether tax administrations can make better use of already available information, e.g. from European databases filled by countries.
French: En outre, il faut se demander si les administrations fiscales peuvent mieux utiliser les informations déjà disponibles, par exemple à partir de bases de données européennes remplies par pays.
English: Let me quote from the letter from the Mayor:
French: Permettez-moi de citer un extrait de la lettre du maire :
English: The criteria would assist in their being considered carefully, consistently and on transparent grounds.
French: Les critères aideraient à étudier les demandes de façon minutieuse, uniforme et transparente.
English: There is also a proposal to remove the clause that would allow Member States not to implement the system of employee participation in the event that a European Cooperative Society is established by the merger of two cooperatives, which would clearly call employee rights into question. It is therefore appropriate to remove this clause.
French: De même, le rapporteur propose que l'on supprime la clause permettant aux États membres de se retirer du régime de participation des travailleurs dans le cas où une société coopérative européenne est constituée par la fusion de deux coopératives, ce qui mettrait clairement les droits des travailleurs en cause et sa suppression s'impose donc.
English: I hope that the WEU Council will recognise it as a valuable contribution to a common European Security and Defence Policy.
French: J’espère que le Conseil de l’UEO reconnaîtra qu’il constitue une contribution précieuse à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In determining whether there was "undue delay" or "unjustifiable loss of time" in the completion of the approval procedure concerning biotech products, the Panel found that the reason for a delay was more relevant than its exact duration, and while stating that Members had to act "expeditiously", it also added that this was only "as could be expected of it in the circumstances".
French: Se penchant sur la question de savoir s'il y a eu «retard injustifié» ou «perte de temps injustifiable» dans l'achèvement de la procédure d'approbation concernant des produits biotechnologiques, il a estimé que la raison du retard était plus pertinente que sa durée exacte et, tout en déclarant que les membres devaient agir rapidement, a ajouté qu'il fallait tenir compte des circonstances.
English: All five polls were carried out in December 2004.
French: Les cinq sondages ont été effectués en décembre 2004.
English: C means canned; M means made from a mix; F means frozen.
French: OUI/NON Si oui, puis-je voir la bouteille?
English: In a number of ridings, problems were encountered in meeting the statutory deadline.
French: Dans certaines circonscriptions, il s’est révélé difficile de respecter le délai prévu par la Loi.
English: We should have put aside party political wrangling.
French: Nous aurions dû laisser de côté les querelles politiques de parti.
English: The Selection Board was not found to have contravened the merit principle in any other respect and the selection tools used by it were not found lacking in integrity.
French: Le jury de sélection a respecté le principe du mérite à tous les autres égards et les outils de sélection qu'il a utilisés ne manquaient pas d'intégrité.
English: • Ontario Water Resources Act, 1990, which sets out requirements for water and sewage treatment works and approvals and is enabling authority for Certificates of Approval required for a snow melt water management facility.
French: • La Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, 1990 établit les exigences concernant les installations d'épuration de l'eau et de traitement des eaux d'égout ainsi que les approbations, et est l'autorité habilitante concernant les certificats d'approbation requis pour les installations de traitement des eaux de fonte.
English: My Government fully supports his conclusions, and we express the hope that the recommendations of the High Commissioner for Human Rights will be followed by the Council.
French: Mon gouvernement souscrit pleinement à ses conclusions et exprime son espoir que Monsieur le Haut Commissaire aux droits de l'homme sera suivi par le Conseil.
English: In 31 countries - that is, the 15 Member States, the candidate countries and the members of the European Economic Area - 2 000 universities, 40 000 university lecturers and more than 460 000 students took part in further education exchanges under Erasmus alone.
French: Dans 31 pays - les 15 États membres, les pays candidats à l'adhésion et les membres de l'Espace économique européen -, et rien que dans le cadre de l'échange Erasmus au niveau de l'enseignement supérieur, on a vu la participation de 2 000 universités, 40 000 professeurs et plus de 460 000 étudiants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Northwest Territories Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Territoires du Nord-Ouest Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: In the letter it was also pointed out that the requested information would also allow Parliament to assess whether the current and future number and financial implications of executive agencies could require a re-adjustment of the Code of Conduct, something which might have to be seriously considered by the Committee on Budgets.
French: Dans la lettre mentionnée ci-dessus, il a été souligné que les informations demandées permettraient en outre au Parlement de déterminer si le nombre actuel et à venir et l'incidence financière des agences seraient de nature à rendre nécessaire une révision du code de conduite, possibilité que la commission des budgets pourrait être amenée à envisager sérieusement.
English: Military force is not balanced causing many casualties on the Palestinian side.
French: La force militaire n'est pas équilibré fait de nombreuses victimes du côté palestinien.
English: That may be interesting, but there is nothing new about it.
French: C’est peut-être intéressant, mais il n’y a rien de neuf à ce niveau.
English: Each Pap smear was estimated to cost $27.91 for each normal smear and $31.68 for each abnormal smear; abnormal smears are reviewed by a pathologist, which increases the cost.
French: double insu avec groupe placebo. Les femmes auraient su si elles avaient reçu ou non une lettre les invitant à passer un test de PAP.