ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) We Swedish Moderates believe that the GATS Agreement on including the service sector in the WTO's free trade provisions is an important step in the right direction of increased international trade. In this area, we see no reason, however, for exempting education, the health sector and important parts of the cultural sector, such as audiovisual activities, from liberalisation.
French: - (SV) Les modérés suédois estiment que l'accord GATS relatif à l'introduction du secteur des services dans les dispositions de l'OMC en matière de libre échange est un pas important en vue de développer le commerce international, mais nous ne voyons aucune raison d'exclure l'éducation, le secteur des soins de santé et d'importants pans du secteur culturel, tels que l'audiovisuel, de la libéralisation.
English: As well as outlining planned activities - and the results expected from them - the Reports on Plans and Priorities also provide information on the resources required to achieve these results.
French: De surcroît, les Rapports sur les plans et les priorités présentent les activités planifiées et les résultats prévus et font état des ressources nécessaires pour atteindre ces résultats.
English: The SLMF framework, with standard methods and processes, directs how the following are performed within a project:
French: Le CGCDS, assorti de méthodes et de processus normalisés, détermine la façon d'exécuter les fonctions suivantes dans le cadre d'un projet :
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 15(3) of the Land Transfer Tax Act. The Letter of Credit must be issued by and redeemable at an Ontario branch of a Canadian Chartered Bank.
French: Affidavit devant être envoyé au ministère du Revenu dans les 9 mois suivant la fin de l'année d'imposition consécutive à la date d'enregistrement ou à la date d'aliénation à toute société qui faisait l'objet d'une demande d'exemption relative à la société commerciale familiale.
English: Communities where innovation thrives typically house individual "clusters" – internationally competitive centres of growth… Canada’s communities also have to be part of a globally connected world.
French: Celles qui innovent particulièrement accueillent généralement des filières industrielles, autrement dit, des centres de croissance concurrentiels à l’échelle internationale […] Les collectivités canadiennes doivent aussi faire partie d’un monde branché.
English: In parallel, institutions are being created to defend the right to protection, and they are progressively taking on the implementation of the principles set out in the Convention.
French: Parallèlement, un processus a été engagé pour créer des institutions qui assurent la défense du droit à la protection, en incorporant peu à peu l'application des principes de la Convention.
English: Marked containers ss 88(3)  Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol  s 2 13.
French: Contenants marqués paragr. 88(3)  Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté art. 2 13.
English: The Statute also includes important provisions with respect to the prosecution of crimes of sexual and gender-based violence.
French: Le Statut comporte également des dispositions importantes concernant les poursuites pour crimes violents à caractère sexuel ou se rapportant au rapport hommes – femmes.
English: It has the power of a superior court to issue decisions and orders on matters within its jurisdiction.
French: Il détient le pouvoir d'un tribunal supérieur de rendre des décisions et des décrets sur des questions qui relèvent de sa compétence.
English: Table 20: Statistics of participants of various forms of sport in 2005
French: Table 20 Statistiques sur les personnes pratiquant divers types de sports en 2005
English: A representative of the Committee attended the first session of the Forum on Minority Issues.
French: Un représentant du Comité a participé à la première session du Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: It is the UNIR's conviction that the people of Congo-Zaïre must be - and are - responsible enough to wash their own dirty linen themselves, at home and nowhere else.
French: L'UNIR MN adhère entièrement à cette idée.
English: Following a healthy diet and exercising are crucial to achieving and maintaining a healthy body weight (Health Canada, 1990).
French: Une saine alimentation et l’exercice physique sont les éléments essentiels qui nous permettent d’atteindre et de maintenir notre poids santé (Santé Canada, 1990).
English: Exercise Cougar Salvo: Explosives training Yakima, WA – 39 Brigade Group engineers train for demolition.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: So far, results for Cd, Pb, Cu, Zn and, partially, for Hg have been evaluated.
French: À ce jour, les résultats ont été évalués pour le Cd, le Pb, le Cu, le Zn et en partie pour le Hg.
English: Dr. Titus Mteleka
French: M. Titus Mteleka
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: 21.1 The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is responsible for the implementation of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.1 La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) est chargée de l'exécution du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Distribution by Sector Charities in all sectors have received donations of securities.
French: Nota - Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In both cases, fuzzy memberships conveyed the degree of uncertainty of belonging while resolving cluster memberships for unambiguous and problematic individuals.
French: Dans les deux cas, l'appartenance floue met en lumière le degré d'incertitude relié à l'appartenance, tout en réussissant à classer aussi bien les individus qui ne présentent pas d'ambiguïté et ceux qui posent des problèmes.
English: Meeting at Heads of State or Government level, 17 and 18 June:
French: Réunions au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, les 17 et 18 juin — Bull.
English: In contrast, the T1 tax file enables us to conduct an analysis at the provincial level.
French: Par contraste, les dossiers fiscaux T1 nous permettent de mener une analyse à l’échelle provinciale.
English: List of experiments and participating PIs finalized 2000 January 19: Logistics team flies to Alert with military flight January 21-February 7:
French: Alert 2000 Calendrier 1999 7 juin : document d'étude rédigé; plan logistique préliminaire 30 septembre : plan logistique finalisé 5-22 octobre : localisation du camp de glace et installation préliminaire 1er novembre : liste des expériences et des directeurs de recherche participants finalisée 2000 19 janvier : l'équipe de logistique se rend à Alert par un vol militaire 21 janvier - 7 février : installation logistique pour la période intensive obscurité 31 janvier : les scientifiques et l'équipement gagnent Alert par vol nolisé 7 - 21 février : période intensive Obscurité (2 semaines) 10 février : l'équipe de logistique quitte Alert par vol militaire 24 février : les scientifiques quittent Alert par vol militaire 21 février - 17 avril : poursuite de la période moins intensive 5 avril : l'équipe de logistique se rend à Alert par vol militaire 7 - 17 avril : installation logistique pour la période intensive lumière 10 avril : les scientifiques (et l'équipement?) gagnent Alert par vol nolisé 17 avril - 8 mai : période intensive Lumière (3 semaines) 20 avril : l'équipe de logistique quitte Alert par vol militaire 11 mai : les scientifiques quittent Alert par vol militaire mai/juin : l'équipement est ramené par vol militaire octobre : atelier d'analyse des données décembre : rapport préliminaire à la réunion d'automne de l'AGU 2001 mai : séance dédiée lors de la réunion de printemps de l'AGU décembre : collecte des rapports présentés pour publication
English: Again, last year a Canadian ship was the first western naval ship to visit Ho Chi Minh City since the end of the Vietnam war in 1975.
French: D'autre part, l'an dernier, un navire canadien a été le premier navire occidental à visiter Ho Chi Minh Ville depuis la fin de la guerre du Vietnam en 1975.
English: These offices also provided assistance with self-evaluation and management activities.  As a result of this Programme, information was provided to 12,528 women, 3,725 women received training, 44,462 received advisory services, and 1,134 enterprises were created resulting in 2,000 new jobs.
French: Le Programa de Apoyo Empresarial a Mujeres a par la suite été inauguré, en collaboration avec le Conseil supérieur des chambres officielles espagnoles de commerce, d'industrie et de commerce maritime et les chambres de commerce des différentes localités.
English: Gdansk - Grudziadz/Warsaw - Katowice - Zilina
French: Gdansk - Grudziadz/Varsovie - Katowice - Zilina
English: While UNIFIL continues to expand and enhance its cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces on the ground, it is anticipated that the number of troops would remain relatively stable during 2009/10.
French: Bien que la FINUL continue à élargir et à renforcer sa coopération et coordination avec les Forces armées libanaises sur le terrain, on s'attend à ce que les effectifs militaires resteront relativement stables au cours de l'exercice 2009/10.
English: And when doing that, we have to keep in mind that the integration of migrants reflects both a social, economic, political and individual process and a social, economic, individual and political status quo.
French: Encore faut-il les interpréter ; et lorsqu'on le fait, il ne f ut pas perdre de vue que l'intégration des a immigrés est le reflet d'un processus social, économique, politique et individuel, aussi bien que d'un statu quo lui aussi social, économique, politique et individuel.
English: Paragraph 252 of the report indicates that, of a total of 25 applications for asylum in 2002, “no single positive decision was issued”.
French: Le paragraphe 252 du rapport indique qu'en 2002, sur un total de 25 demandes d'asile présentées, «aucune décision positive n'a été prise».
English: Provision is made for measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by Member States’ competent authorities, and for penalties.
French: Des mesures et des sanctions sont prévues pour prévenir et sanctionner la fraude et autres pratiques illégales concernant la procédure de certification ou les brevets délivrés et visés par leurs autorités compétentes.
English: Including the pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 51 pledges: 43 Governments gave firm pledges and 8 gave indicative pledges.
French: En plus des contributions reçues avant la réunion d'annonce de contributions, le secrétariat a reçu 51 annonces de contributions, dont 43 fermes et 8 à titre indicatif.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that the adoption of the new draft Competition Act in Estonia would mark a significant step towards the harmonisation of legislation on restrictive agreements, and provided that certain amendments were introduced into the draft text, the degree of harmonisation concerning state aid would also be satisfactory.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'adoption du nouveau projet de loi sur la concurrence en Estonie marquerait un pas significatif en direction de l'harmonisation de la législation dans le domaine des ententes entre entreprises et que, sous réserve de certaines modifications dans le nouveau projet de loi sur la concurrence, le degré d'harmonisation serait également satisfaisant dans le domaine des aides d'État.
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows: (1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CEE) n° 696/93 est modifié comme suit: (1) Les articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 696/93 sont remplacés par le texte suivant:
English: Image taken by Capt. Brad Steels, Cormorant pilot at 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Photo : Capt Brad Steels, pilote de Cormorant du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: A discussion on the themes addressed will follow.
French: Une discussion sur les thématiques abordées suivra.
English: Richard Martin Canadian Labour Congress Ottawa, Ontario, 15 November 1993 At an individual level, many residents of rural and northern Canada pride themselves on their pioneer ethos of self-sufficiency and self-reliance.
French: Richard Martin  Congrès du Travail du Canada Ottawa (Ontario) 15 novembre 1993 Au niveau individuel, de nombreux habitants des régions rurales et nordiques sont fiers d'avoir conservé l'autosuffisance et la débrouillardise typiques des pionniers.
English: How are acting appointments handled for employees who are acting in the PE group but are not indeterminate employees of this group prior to October 1, 1999?
French: Comment doit-on traiter les nominations intérimaires lorsque les personnes ainsi nommées ne sont pas des titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE au 1er octobre 1999?
English: Centralised infrastructure Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
French: Les transporteurs aériens et les prestataires de services estiment qu’il y a distorsion de la concurrence lorsque l’entité gestionnaire d’un aéroport fournit également des services d'assistance en escale, car elle peut alors tirer un trop grand nombre de ficelles et exercer ainsi une influence sur l'activité au jour le jour de l'aéroport, de manière à en faire un concurrent normal.
English: SPDET / MEEPS Safety Program Development and Evaluation Technique (See Chapter 10), which is used to evaluate a safety program and/or assist in its development. source of injury / cause de blessure The thing which directly inflicted the injury.
French: Les travailleurs blessés ou malades ont le droit de retourner à leur lieu de travail plus tôt qu'il en aurait été autrement possible afin d'entreprendre des horaires de travail modifié ou des tâches qui sont conformes à leur capacité de travail réduite.
English: This status is the product of their treaty and/or aboriginal rights, and provisions of various constitutional documents.
French: Celui-ci découle de leurs droits d’autochtones et des traités, ainsi que des dispositions contenues dans différents documents constitutionnels.
English: In Belgium approximately 90% of all employers (employing more than 50% of all dependent employees) are affiliated to a "licensed social secretariat".36 These private (non-profit) organisations take care of most personnel administration matters for employers, such as wage payments, withholding of contributions, declarations of taxes etc.
French: En Belgique, environ 90 % de tous les employeurs (employant plus de 50 % de tous les travailleurs dépendants) sont affiliés à un «secrétariat social agréé».36 Ces organisations privées (à but non lucratif) s’occupent de la plupart des formalités liées à la gestion de personnel à la place des employeurs, notamment le paiement des salaires, la retenue des cotisations, la déclaration d’impôts, etc.
English: Powered by a motion sensor, the F305 takes mobile gaming to a new level.
French: Intégrant un capteur de mouvement, le F305 élève le jeu mobile à un niveau supérieur.
English: Group and FIT pricing information and terms available.
French: Information sur les tarifs de groupe et les voyages à forfait individuel et conditions offertes par :
English: The Committee of Ministers decided, on 31 January 2007, to create, further to the adoption of Resolution No. 1 on victims of crime, and on the basis of the "progress report of the CODEXTER on future priority areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism" (document CM(2005)172 Addendum), a Group of Specialists on remedies for crime victims (CJ-S-VICT).
French: Le Comité des Ministres a décidé, le 31 janvier 2007, de créer – comme suite à l’adoption de la Résolution n° 1 relatives aux vict imes d’infractions et compte tenu du « rapport d’avancement du CODEXTER sur les futurs domaines prioritaires pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme » (document CM(2005)172 Addendum) - un Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT).
English: Moreover, high responders showed their greatest increase in learning 2 days earlier than low responders.
French: De plus, les bons répondeurs ont montré leur plus grande capacité d'apprentissage 2 jours plus tôt que les mauvais répondeurs.
English: With a configuration-based, flexible measurement library and open-analysis capability, the Sound and Vibration Assistant is designed for quick data capture through a unique software-based measurement approach to create customized applications.
French: Il fournit aussi une fondation logicielle simple d'emploi avec plus de 50 exemples pour les applications acoustiques et de vibration. Il comprend une liste d'outils parmi les plus complètes de l'industrie pour ces applications.
English: Alle großen Städte sind wirklich gefeiert zur Hand, und in wenigen Stunden gibt es die Möglichkeit der Erreichung schönen angrenzenden Gebieten.
French: Toutes les villes les plus célébrées sont littéralement à portée de main, en plus on a la possibilité de rattraper les merveilleuses zones limitrophes en quelques heures.
English: "Outsiders, says Dr. Haddad, may view this traditional knowledge as trial and error, but it is a form of science that is just as evolved as modern science; we just do not understand the language."
French: « De l’extérieur, dit le Dr Haddad, certains peuvent croire que ce savoir traditionnel n’est qu’une succession d’essais et d’échecs, mais il s’agit d’une forme de science tout aussi évoluée que la science moderne ; c’est simplement un langage qui nous échappe ».
English: • co-ordinate continuity of supports with adult community worker or with work/community representative
French: • coordonner la continuité des soutiens avec le travailleur communautaire des services pour adultes ou le représentant du travail ou de la communauté
English: Singapore had entered a reservation to article 11 of the Convention because its Employment Act excluded persons in managerial, executive and confidential positions, as well as seamen and domestic workers, from its coverage.
French: Singapour avait émis une réserve à l'article 11 de la Convention parce que, en raison de la législation sur l'emploi, cet article ne pouvait s'appliquer aux personnes occupant des postes de direction, d'encadrement ou exigeant la confidentialité ainsi qu'aux marins et au personnel domestique.
English: Vocational skills development and resources (vocational training, high school completion, job readiness) !
French: Développement des compétences professionnelles et des ressources connexes (formation à l’emploi, diplôme d’études secondaires, aptitudes à l’emploi).
English: Countries like Portugal and Ireland have also invested in encouraging the translation of their authors in Brazil through incentives for Brazilian publishers.
French: Des pays comme le Portugal et l’Irlande ont aussi investi dans l’encouragement à la traduction des oeuvres de leurs auteurs au Brésil à travers des incitations dirigées vers les éditeurs nationaux.
English: Raye Farr developed the 70 videos central to the "story telling" exhibition design, and in 1990 she replaced Smith as the Director of the Permanent Exhibition.
French: Raye Farr développait le design de l'exposition des 70 vidéos de "raconter son histoire" (story telling). En 1990 elle a remplacé Smith et est devenue directrice de l'exposition permanente.
English: Awareness of canada.gc.ca increased from 50 to 54 percent.
French: La connaissance de canada.gc.ca est passée de 50 à 54 pourcent.
English: 4.2.6 The OAA should consider incorporating intermediate "step-down" yardsticks for the miss separation into the training for the co-loop.
French: 4.2.6 L’ANO doit envisager d’intégrer des jalons « progressifs » lors de l’entraînement à l’espacement d’évitement pour la boucle croisée.
English: • Type in your keywords and select the type of images you would like displayed.
French: • Tapez les mots clés et choisissez le genre d'images à afficher.
English: We offer a conference room holding up to 40 people in classroom style.
French: Nous mettons à votre disposition un espace de travail accueillant jusqu’à 40 personnes (divers agencements des chaises possibles).
English: Statistical Analysis Response rates (number of completed interviews/best estimate of smokers eligible for interview) were calculated for each group at baseline and at follow-up.
French: Les professions ont été codées selon le Manuel de codage des professions utilisé par Statistique Canada pour le recensement29 et d’après la classification du statut professionnel de Pineo et Porter30.