ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: María Candelas Sánchez Miguel (Group II, Employees, Spain), REX Section:
French: María Candelas Sánchez Miguel s (groupe II, «Salariés», Espagne); l ection REX:
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 73 de l'ordre du jour.
English: The €2.5 million budget was approved in the 2008 Finance Act.
French: Le budget de 2,5 millions d'euros a été voté dans la loi de finances 2008.
English: The rash leaves pitted scars or pocks.
French: La forme hémorragique est invariablement fatale.
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12 et Corr.1).
English: The project will improve community facilities and municipal services for the residents concerned, thereby benefiting roughly 4,000 people in the borough of Montréal-Nord.
French: La réalisation de ces travaux, qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et les services municipaux rendus aux résidants concernés, bénéficiera à près de 4000 personnes de l'arrondissement de Montréal-Nord.
English: By contrast, only about 6% (0.7 EJ) of the energy consumed in Canada is from bio sources (and most of that is used in the pulp and paper industry and wood products industries in biomass burners).
French: Par contre, seulement 6 % (0,7 EJ) de l’énergie consommée au Canada provient de sources de biomasse (dont la majeure partie est utilisée dans l’industrie des pâtes et papiers et les industries des produits du bois dans les brûleurs de biomasse).
English: In the nearly two years since I've become Governor General, John Ralston Saul and I have visited all ten provinces, for at least a week each, and all three territories, and we revisited a number of them.
French: Dans les deux années bientôt depuis que je suis Gouverneure générale, John Ralston Saul et moi avons visité les dix provinces, à raison d'au moins une semaine chaque fois, et les trois territoires; et puis nous en avons à nouveau visité un certain nombre.
English: Another emerging threat that I wish to mention is the development of piracy on the high seas.
French: Une menace émergente à mentionner également est le développement de la piraterie en haute mer.
English: Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas (A combination of hydrogen and methane obtained by fractionation of the products from the unifiner unit.)
French: Gaz résiduels (pétrole), rectificateur 649-164-00-0 de l'unité Unifining; gaz de raffinerie [Combinaison d'hydrogène et de méthane obtenue par fractionnement des produits issus de l'unité Unifining.]
English: Therefore, the Agency is not persuaded that there is prejudice caused to Xtra Airways as a result of the retention of this record for 6 years.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que le fait de conserver l'avis aux dossiers de l'Office pour une période de six ans causerait un préjudice à Xtra Airways.
English: In that connection, the note by the Secretariat concerning multilateral cooperation in combating illicit drug trafficking by sea (UNDCP/2000/MAR.2) may be of assistance.
French: Ils pourront s'appuyer pour ce faire sur la note du Secrétariat concernant la coopération multilatérale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer (UNDCP/2000/MAR.2).
English: Peter Senge argues that organizations that survive are those that learn on a continuous basis and use the learning acquired to improve and perform (Senge et al., 1994, 1999).
French: Selon Peter Senge, celles qui survivent sont celles qui sont sans cesse en train d’apprendre et qui se servent de ce qu’elles ont appris pour s’améliorer et être performantes (Senge et coll., 1994, 1999).
English: Donald Marsan, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1052  Fax: (613) 944-2397  E-mail: rory.schrock@international.gc.ca
French: M. Donald Marsan, délégué commercial Tél. : 613-996-1052  Téléc. : 613-944-2397  Courriel :
English: The Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and Ports was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 16 October 2006 by Mr. Habib Ouane, Director, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.  Election of officers  (Agenda item 1)
French: La Réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 16 octobre 2006, par M. Habib Ouane, Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: • Build continued support for the Commission's role of providing civilian oversight of the RCMP policing Planned Activities
French: • Accroître l’appui accordé à la Commission en ce qui concerne son rôle qui consiste à fournir une surveillance civile des services de police de la GRC Activités prévues
English: The MSC is considering the task force's recommendations in its review of ways to remove barriers to private-sector development and focus its own services on core responsibilities.
French: Le SMC Ã©tudie les recommandations de ce groupe de travail en vue de trouver des moyens d'Ã©liminer les obstacles au dÃ©veloppement du secteur privÃ© et de polariser ses propres services sur ses responsabilitÃ©s fondamentales.
English: Law-Decree No. 2,848, of 7 December 1940 - Penal Code
French: Décret-loi No 2848, du 7 décembre 1940 - Code pénal
English: The Committee calls upon Israel, the occupying Power, to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to cease any other measures that further undermine Palestinian institutions.
French: Il exhorte Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et à suspendre toute autre mesure qui pourrait affaiblir encore les institutions palestiniennes.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper on “Mainstreaming gender in order to promote opportunities” (TD/B/COM.3/EM.14/2).
French: Pour faciliter les travaux des experts, le secrétariat de la CNUCED a établi une note sur le thème de la réunion (TD/B/COM.3/EM.14/2).
English: However, the reports submitted by Mrs. Coomaraswamy on those visits, which were very objective and impartial, were only mentioned in passing in the report of the Working Group.
French: Cependant, les rapports présentés par Mme Coomaraswamy sur ces visites, parfaitement objectifs et impartiaux, n'ont été mentionnés que de manière accessoire dans le rapport du Groupe de travail.
English: Identical letters dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/58/271-S/2003/808)
French: Lettres identiques datées du 12 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/271-S/2003/808)
English: The last decade has seen a small balance of in-migration, and this, combined with natural increase, has allowed growth to the 1996 level of 136 200.
French: Durant la dernière décennie, un solde migratoire positif, associé à l'accroissement naturel, permet de porter la population en 1996 à 136 200 habitants, que l'on appelle Prince-Édouardiens.
English: However, if at the time of exportation an officer suspects, on reasonable grounds, that the goods are being exported contrary to an Act of Parliament, then the officer may request that the goods be reported in writing by presenting Form B13A Export Declaration.
French: Cependant, si, au moment de l’exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, que les marchandises sont exportées en contravention à une loi fédérale, il peut alors demander qu’elles fassent l’objet d’une déclaration écrite en soumettant le formulaire B13A, la déclaration d’exportation.:
English: The delegation of Colombia does not support this rule, because it does not agree with rule 6.9 concerning self-incrimination by a witness.
French: N'étant pas d'accord avec la règle 6.9 relative aux déclarations incriminatoires pour lui-même du témoin, la délégation colombienne ne saurait approuver la règle 9.14.
English: This is especially the case if ‘benchmarks’ are provided in the form of samples of performance and ﬁxed links to other systems.
French: L’avantage d’une approche guidée du jugement réside dans le fait que, si l’on a mis en place de cette manière un cadre de référence commun pour le groupe des examinateurs impliqués, on accroîtra de façon radicale la constance des jugements.
English: Given the importance of investing in the future, governments could consider providing limited access to the supply managed sector for government matching on qualified investments.
French: Vu l’importance d’investir dans l’avenir, les gouvernements pourraient envisager de donner au secteur soumis à la gestion de l’offre un accès limité aux fonds de contrepartie des gouvernements pour des investissements admissibles.
English: The increase in allocation has been substantial in the last seven-year period.
French: L'accroissement des crédits s'y rapportant a été important au cours des sept dernières années.
English: On 21 August, 13 key activists of the 88 Generation Students group were arrested in an overnight operation.
French: Le 21 août, 13 militants importants du groupe Étudiants de la génération 88 ont été arrêtés lors d’une opération nocturne.
English: Clearly, however, we need to agree what all of this means.
French: Il est cependant évident que nous devons nous entendre sur ce que tout cela implique.
English: Additional meetings specific to financial performance will be recorded and minutes included in the files.
French: Les autres réunions portant sur le rendement financier feront l’objet d’un procès-verbal qui sera versé aux dossiers.
English: In cases like this, one cannot, like the Spanish Presidency, waste any time in reacting.
French: Dans des cas comme celui-ci, il ne faut pas tarder à réagir, comme l'a fait la Présidence espagnole.
English: 19/ 00 Details of, or accessories for, apparatus for measuring steady or quasi-steady pressure of a fluent medium insofar as such details or accessories are not special to particular types of pressure gauges 19/ 02 . Arrangements for preventing, or for compensating for, effects of inclination or acceleration of the measuring device; Zero-setting means (for aneroid barometers G 01 L 7/14) 19/ 04 . Means for compensating for effects of changes of temperature 19/ 06 . Means for preventing overload or deleterious influence of the measured medium on the measuring device or vice versa 19/ 08 . Means for indicating or recording, e.g. for remote indication 19/ 10 . . mechanical 19/ 12 . . Alarms or signals 19/ 14 . Housings 19/ 16 . Dials; Mounting of dials
French: 19/ 00 Détails ou accessoires des appareils pour la mesure de la pression permanente ou quasi permanente d'un milieu fluent dans la mesure où ces détails ou accessoires ne sont pas particuliers à des types particuliers de manomètres 19/ 02 . Dispositions pour empêcher ou pour compenser les effets des inclinaisons ou de l'accélération du dipositif de mesure; Moyens de remise à zéro (pour les baromètres anéroïdes G 01 L 7/14) 19/ 04 . Moyens pour compenser les effets des variations de température 19/ 06 . Moyens pour empêcher la surcharge ou l'influence délétère du milieu à mesurer sur le dispositif de mesure ou vice versa 19/ 08 . Moyens pour l'indication ou l'enregistrement, p.ex. pour l'indication à distance 19/ 10 . . mécaniques 19/ 12 . . Dispositifs d'alarme ou signaux 19/ 14 . Boîtiers 19/ 16 . Cadrans; Montage des cadrans
English: Nevertheless I am going to break the rules of the Historians’ Guild and see whether the Paris Peace Conference of 1919 offers any useful suggestions for today.
French: Cependant, je vais déroger aux règles de la société des historiens et voir si la Conférence de la paix de Paris de 1919 offre des suggestions utiles pour le monde d’aujourd’hui.
English: ▪ How do you react to this behaviour? ▪ What do you say to her? ▪ How do you initiate a dialogue? ▪ How do you reassure her? ▪ How do you intervene?
French: ▪ Comment réagissez-vous face à ce comportement? ▪ ue lui dites-vous? ▪ Comment initiez-vous le dialogue? ▪ ue lui dites-vous pour la rassurer? ▪ Comment interviendrez-vous?
English: Clicking on "Reload Page" will refresh the page you are currently viewing.
French: Cliquez sur "Recharger la Page" pour recharger la page que vous visionnez présentement.
English: We plan to audio-tape the discussion to assist in analysis.
French: Nous prévoyons effectuer un enregistrement audio des débats pour faciliter l’analyse.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark 7
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. ) ) ) nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel7.
English: The negative effect of this "culture" is from the morally bereft message, not from the art per se.
French: Toute la production artistique doit se concentrer sur le message et toute opinion dissidente est censurée ou découragée.
English: In July 1966 the Council of the European Union adopted a Council Directive on the marketing of seed potatoes, applicable to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community (Directive 66/403/EEC-0J 125, 11.7.1966, p. 2320/66, as last amended by Commission Decision 1999/742/EC-0J (287, 18.11.1999, p.39).
French: En juillet 1966, le Conseil de l'Union européenne a adopté une directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, applicable à la production en vue de la vente et à la commercialisation des plants de pommes de terre à l'intérieur de la Communauté (Directive 66/403/EEC-OJ 125, 11 juillet 1966, p. 2320 à 2326, que la Commission a modifiée en dernier lieu par sa décision 1999/742/EC-OJ 287, 18 novembre 1999, p. 39).
English: The Plenary noted the move to carriers other than facsimile image CD-ROM which was the media on which the current technical guidelines provided as an appendix to the Statement of Principles were based.
French: Le SCIT plénier a pris note de la migration vers des supports autres que les disques compacts ROM en fac-similé sur lesquels s’appuient les directives techniques en vigueur faisant l’objet de l’appendice de la déclaration de principes.
English: On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects, and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
French: Afin de pouvoir prendre en compte l’évolution de la situation pendant la première moitié de cette période, la BEI et la Commission devraient procéder à un réexamen de la décision à mi-parcours; (17) La garantie communautaire établie par la présente décision devrait couvrir les opérations de financement de la BEI signées durant une période de sept ans débutant le 1er janvier 2007.
English: If it turns out that the child is not receiving the appropriate care, these services are required to take the necessary measures to protect its rights and legitimate interests.
French: S'il s'avère que l'enfant ne bénéficie pas des soins nécessaires, ces services sont tenus de prendre les mesures voulues pour défendre ses droits et intérêts légitimes.
English: With the issuing of the Commissioner’s Directional Statement, all levels of the RCMP begin to focus on their respective responsibilities and what plans could enhance the delivery of our services to Canadians.
French: L’Énoncé directionnel du Commissaire permet ensuite à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l’égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient d’améliorer la prestation de nos services.
English: However, it is not clear to what extent the documentation of TCEs, and the establishment of registries, lists and inventories, could play a role in relation to the IP protection of the TCEs.
French: Toutefois, il convient de clarifier dans quelle mesure le recensement des expressions culturelles traditionnelles et l’établissement de registres, de listes et d’inventaires pourraient jouer un rôle dans la protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles.
English: "It also paves the way for the implementation of a modular advanced UAV concept that efficiently closes identified capability gaps while at the same time immensely improving force interoperability in this future-oriented field.
French: « Cela ouvre la voie à la mise en place d'un concept avancé de UAV modulaires qui permet de combler efficacement les lacunes constatées concernant leurs capacités et, parallèlement, d’améliorer de manière considérable l’interopérabilité des forces armées dans ce domaine d’avenir.
English: SPECIAL WORKING GROUP ON ABORIGINAL ISSUES (SWGAI) The Committee presented its report to Council.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (gtsqa) Le Comité présente son rapport au Conseil.
English: The rutabaga is normally a biennial plant, requiring two years to complete its entire life cycle, from seed to seed.
French: Normalement, le rutabaga est bisannuel, ayant besoin de deux années pour compléter son cycle vital, de la graine à la graine.
English: • These simulations illustrate the high degree of sensitivity of long-term projections to variations in the underlying assumptions.
French: • Ces simulations illustrent le haut degré de sensibilité des projections à long terme à l’égard des variations dans les hypothèses sous-jacentes.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissoner for Human Rights to circulate the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons widely among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser largement le projet de principes sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées et des autres parties intéressées pour observations;
English: However, Möbus’s Racing Eights do not just refer to local geographical features, but also to the Oxford and Cambridge boat race, a symbol of democratic competition between equals.
French: Ces bateaux renvoient aussi aux courses qui opposent Oxford à Cambridge et qui symbolisent la compétition démocratique entre égaux.
English: A/C.2/59/L.4 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.4 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution (Une puissance) [A A C E F R]
English: Their activities have contributed to the development of stable and active urban Aboriginal communities, particularly their efforts to develop other Aboriginal agencies and organization, hundreds of which grew out of Friendship Centre activities.
French: Leurs activités, en particulier leurs efforts visant à faciliter la création d'autres organismes autochtones, ont contribué à l'établissement d'une communauté urbaine autochtone solide et active.
English: ◦ Develops and manages multi-partner agreements for international multi-sport major games, for major international single sport events, for strategic focus events, and for the Canada Games
French: ◦ Rédige et gère les ententes multipartites concernant les grands Jeux multisports internationaux, les grandes manifestations internationales unisport, les manifestations thématiques et les Jeux du Canada
English: Howar Ziad, Iraq's Ambassador to Canada, was also in attendance and provided remarks.
French: Howar Ziad, l'ambassadeur de l'Irak au Canada, a écouté l'allocution, et a également pris la parole.
English: Report by Minister for Foreign Affairs  Erkki Tuomioja to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Government, 29 November 2000.
French: Les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande : Report by Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Government [rapport présenté par le ministre des affaires étrangères Erkki Tuomioja à la Commission des affaires étrangères du Parlement sur la politique des droits de l'homme du gouvernement finlandais] 29 novembre 2000.
English: [109] Mr. Cormier testified that he never contacted B.C. Ferries.
French: [109] M. Cormier a dit n'avoir jamais communiqué avec B.C. Ferries.
English: • Terms and Conditions of the cultural package are renewed.
French: • Les conditions des programmes faisant partie de la série de programmes relatifs aux arts et à la culture sont renouvelées.
English: The Secure Voice modernization effort is aimed at a one-for-one replacement of all STU-III equipment within the CF with state-of-the-art secure voice equipment.
French: La modernisation des produits cryptophoniques vise à remplacer chaque pièce d’équipement STU-III des CF par de l’équipement cryptophonique de pointe.
English: This paper presents a simple overview of the technology.
French: Après le démantèlement de l’Union soviétique, les membres de l’alliance ont reconnu que l’OTAN devait redéfinir sa raison d’être pour demeurer pertinente en matière de stabilité et de sécurité européenne.
English: Out of 155 core Professional posts, only 88 (or 57 per cent) are financed from the regular budget.
French: Sur 155 postes permanents d'administrateur, 88 (soit 57 %) seulement sont imputés au budget ordinaire.
English: Canada remained committed to the principle that debt relief should be used as part of an overall strategy for poverty reduction.
French: Le Canada demeure convaincu que le principe de l'allégement de la dette doit faire partie intégrante de toute stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: • As in 2002, results more negative for employment equity groups
French: • Tout comme en 2002, les résultats des groupes désignés sont plus négatifs
English: Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
French: Politiquement, ce ne serait acceptable que s’il était clair que l’inclusion du KIC ne saperait pas les normes sociales dans les pays parties à l’accord et que les normes fondamentales du travail seraient encouragées pour les travailleurs de Kaesong.
English: 22.08.04 Content of PCT national phase application entering under Chapter II in Canada
French: 22.08.04 Contenu d’une demande PCT entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre II
English: Japan is closely following the ongoing discussion among the Intergovernmental Authority on Development and the African Union member States, including at the recent summit in Sirte, on strengthened measures to support Somalia.
French: Le Japon suit de près les consultations en cours entre l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les États membres de l'Union africaine, y compris durant le récent sommet de Syrte, pour le renforcement des mesures d'aide à la Somalie.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate these funds to Canadian and international humanitarian and development organizations.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) allouera ces fonds à des organisations canadiennes et internationales d'aide humanitaire et de développement.
English: Publication allows an inference that right holders would like their works to be used.
French: La publication d'une oeuvre permet de conclure que les détenteurs de droits apprécient que l'on utilise leur oeuvre.