ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measles outbreaks may be used as opportunities to reinforce surveillance, assess the health burden of continuing measles transmission, and determine the cause so that appropriate preventive measures can be taken in the future.
French: Les flambées de rougeole peuvent être mises à profit pour renforcer la surveillance, évaluer la charge qu’une transmission ininterrompue de la rougeole fait peser sur la santé publique et, grâce à la connaissance de l’origine de ces flambées, prendre des mesures de prévention pour l’avenir.
English: The third collection includes photographs taken by the Ontario Ministry of Agriculture in the 1970s and 1980s.
French: La troisième collection renferme des photographies prises par le ministère de l’Agriculture de l’Ontario dans les années 1970 et 1980.
English: The goal of the health and nutrition programme is to promote survival, development and participation rights through increased access to essential primary and referral health services and through improved quality and use of services.
French: Le programme santé et nutrition a pour objectif de promouvoir les droits à la survie, au développement et à la participation, en élargissant l'accès aux services sanitaires de base et aux services d'orientation et en améliorant la qualité des services et leur utilisation.
English: This includes educational material, instructions for use to the doctor and information provided to a user.
French: Ceci comprend du matériel d'enseignement, des instructions d'emploi pour le médecin et de l'information fournie à l'utilisateur.
English: ◦ Cleanup and proper disposal of debris/litter
French: ◦ Nettoyage et élimination appropriée des débris/rebuts
English: It is that of the recognition of a government.
French: C'est celui d'une reconnaissance de gouvernement.
English: Amendments providing for pre-processing of non-residents will be beneficial to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and to travelers since they should allow fast-tracking through the border.
French: Les modifications prévoyant le traitement préalable de la déclaration des non-résidents seront avantageuses pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et pour les voyageurs, puisque cela devrait accélérer le passage à la frontière.
English: Bruising Bruising occurs from mechanical injury during handling of tubers.
French: Meurtrissure Les meurtrissures sont le résultat de dommages mécaniques pendant la manutention des tubercules.
English: The conditions are therefore extremely generous, authorising and encouraging civil servants to seek election.
French: Voilà donc un statut fort généreux, qui autorise et qui encourage.
English: Human Resources ensures that appropriate HR systems, policies and procedures are in place to promote FINTRAC as an employer of choice, to respect employee rights, and to foster organizational wellness.
French: La section des Ressources humaines veille à ce que des politiques, des procédures et des systèmes adéquats soient en place en matière de ressources humaines afin de promouvoir une image d'employeur de choix pour CANAFE, de respecter les droits des employés et de favoriser leur mieux-être au sein de l'organisation.
English: Evaluation Methodology Of the 19 operational sector councils, seven were included for intensive study in Round One of the monitoring and data collection phase of this evaluation.
French: Méthodologie de l'évaluation Des 19 conseils sectoriels en activité, nous en avons étudié sept en profondeur dans la première vague de l'étape d'évaluation portant sur le contrôle et la cueillette des données.
English: ) I would encourage all participants, in preparing for the meeting, to carefully consider the reports resulting from the intersessional work.
French: Je me permets d'encourager tous les participants à examiner les rapports issus des travaux intersessions avec la plus grande attention, en préparation de la réunion.
English: It was vital to inject this balance and equity into the various WIPO bodies.
French: Il est impératif que les divers organes de l’OMPI incarnent ce point de vue équilibré et équitable.
English: The new definitions "trust" and "trustee" in new subsection 267.1(1) ensure that section 269 applies to all estates of deceased individuals, including estates in which the property is not held in trust.
French: Les nouvelles définitions de « fiducie » et « fiduciaire » au paragraphe 267.1(1) font en sorte que l’article 269 s’applique à toutes les successions, y compris celles dans lesquelles les biens ne sont pas détenus en fiducie.
English: Moreover, since "participants" were added to the population covered by the public insurance plan in 1997, data from that year can only be used to establish a new base level for subsequent years and to identify new users as of 1998.
French: Méthode Population et période à l’étude La population à l’étude est celle des québécois et québécoises assurés par le régime public d’assurance médicaments de la RAMQ pour la période comprise entre 1992 et 2001 inclusivement.
English: 12 The applicant attached to its statement of grounds an extract from a database regarding the international registration of the trade mark VOGUE and an affidavit according to which it held all the outstanding shares in the company which, according to the extract, was the holder of that registration.
French: La requérante a joint à son m émoire un extrait d ’une base de données concernant l’enregistrement international de la marque VOGUE et une attestation selon laquelle elle détenait toutes les actions en circulation de la société qui, selon l’extrait, était titulaire de cet enregistrement.
English: Result 5 Collaboration between government, organizations and basin residents.
French: Objectif 5 Instituer une collaboration entre le gouvernement, les organismes et les habitants du bassin.
English: It was also suggested that pilot error was already covered in the draft instrument: in the case of compulsory pilotage, the carrier could prove absence of fault under draft article 14, while in case of non-obligatory pilotage, the pilot was acting as agent of the carrier and therefore the carrier should bear responsibility for the pilot's acts.
French: On a aussi indiqué que l'erreur du pilote était déjà couverte dans le projet d'instrument: dans le cas du pilotage imposé, le transporteur pouvait prouver l'absence de faute en vertu du projet d'article 14, tandis que dans le cas du pilotage non imposé, le pilote agissait en tant qu'agent du transporteur, et ce dernier devait donc être responsable des actes du pilote.
English: Advanced wastewater-treatment facilities for both municipal sewage and industrial effluent, cleaner industrial production processes, restrictions on agricultural chemicals, and less polluting materials, such as low-phosphate detergents, have improved the oxygen content of the water, reduced concentrations of metals, PCBs and other toxic chemicals, and increased the numbers and variety of fish.
French: Grâce à la mise en place d'installations performantes de traitement des eaux usées pour les eaux d'égouts urbains et les effluents industriels, des procédés industriels plus propres, à des restrictions sur les produits chimiques agricoles, et à l'utilisation de produits moins polluants, tels que les détergents à faible teneur en phosphate, ils ont réussi à accroître la teneur de l'eau en oxygène, à réduire les concentrations de métal, de polychlorobiphényles et d'autres produits chimiques toxiques et à obtenir un accroissement du nombre et des variétés de poissons.
English: 2007/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session
French: 2007/12 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007
English: The appellant first saw the e-mail with her marks and Ms. Snyder's marks on May 20, 2003, after she returned from annual leave.
French: L'appelante a pris connaissance du courriel renfermant sa note et celle de Mme Snyder le 20 mai 2003, à son retour d'un congé annuel.
English: Defence has clearly made progress on all of these fronts.
French: Il est clair que la Défense a fait des progrès dans tous ces domaines.
English: During the general debate at the 2009 session, members had emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: Durant le débat général de la session de 2009, les membres ont souligné le rôle central joué dans les affaires mondiales par l'ONU et par le Département de l'information, son porte-parole.
English: Be sure to check it out if you use iCal at all.
French: Ne le manquez pas si vous vous servez un tant soit peu d’iCal.
English: 3-2004, point 1.3.89 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 9-2003, point 1.3.41 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The federal government of Canada, with constitutional jurisdiction over military and federal employees, passed a Superannuation Act in 1870 introducing contributory pensions for federal civil servants.
French: Le gouvernement fédéral du Canada, qui avait la compétence constitutionnelle sur les membres des Forces armées et les employés fédéraux, promulgua en 1870 la Superannuation Act introduisant des pensions cotisables pour les fonctionnaires fédéraux.
English: As the place may thus become the symbol rather than the object, there may be a tendency to limit the scale of the identified cultural site.
French: Les valeurs associatives des lieux mettent en évidence le contexte des aspects politique, social et spirituel de la vie canadienne. Comme le lieu peut devenir le symbole plutôt que l’objet, on peut avoir tendance à limiter l’importance du bien culturel identifié.
English: We had a conversation with the operation headquarters in Northwood, which made clear that they are missing several things, such as tankers and reconnaissance aircraft - manned and unmanned - and helicopters, as the surveillance needs to be carried out over a very large area.
French: Nous avons eu une conversation avec le quartier général à Northwood, qui nous a dit clairement que plusieurs choses faisaient défaut, comme des tankers, des avions de reconnaissance - avec et sans équipage - et des hélicoptères, dès lors que la surveillance doit s'effectuer sur une zone très vaste.
English: The workers have the opportunity to develop their skills (especially skills related to new technologies) while the unemployed have a chance to gain the competencies needed to find a job in another sector.
French: Les travailleurs ont l’opportunité de développer leurs compétences (particulièrement celles qui impliquent de nouvelles technologies) tandis que les chômeurs ont une chance d’acquérir les qualifications requises pour trouver du travail dans un autre secteur.
English: • Mobilization of community and public resources (e.g., analysis and research into support for advocacy and the skills needed to request support from various funding bodies).
French: • les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l’action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds).
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration que la représentante d'Antigua-et-Barbuda a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In cases where individuals issue more than one dishonoured payment and/or fail to settle an account within 10 days, the NPFAS shall take action to place the individual's name on the "Cheque Interdict List" for an appropriate period of time as established by local administrative procedures.
French: Si quelqu'un fait plus d'un chèque sans provision ou qu'il n'est pas en mesure de régler une dette du même genre dans les dix jours qui suivent, le SCFNP, prend les mesures visant à placer le nom de cette personne sur la liste des personnes non autorisées à faire des chèques pour une période de temps convenable suivant les procédures administratives locales.
English: Home - Sport Canada - Athlete Assistance Program 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux athlètes 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: (Section 77(1)(m)) Notes for Question 3.8:
French: (Alinéa 77 (1) m)) Notes pour la question 3.8 :
English: When you actually dispose of the property, if the facts and amounts of the actual disposition differ from those you reported to us for the proposed disposition, you should send us another completed form with the changes, and provide us with acceptable security or any additional payment to cover the revised tax payable.
French: Lorsque vous disposez effectivement du bien, si les circonstances et les montants de la disposition éventuelle diffèrent de ceux de la disposition réelle, vous devez nous envoyer un autre formulaire dûment rempli avec les changements, ainsi que tout paiement supplémentaire ou toute garantie acceptable au titre de l'impôt révisé.
English: • Report pointed to need under new Act for:
French: • Le rapport mentionnait également les besoins suivants, à la lumière de la nouvelle LEFP :
English: The h2EA program will be managed by Technology Partnerships Canada.
French: Le programme APh2 sera géré par PTC.
English: Finally, a new CARDS multiannual programming cycle is currently under preparation and the suggestions in the Karamanou report will be duly taken into account in the context of this exercise.
French: Enfin, un nouveau cycle CARDS de programmation pluriannuelle est actuellement en cours de préparation, et les suggestions du rapport Karamanou seront dûment prises en considération dans le cadre de cet exercice.
English: But these have no relation to an alleged violation of the Act.
French: Mais cela n'a aucun lien avec une présumée violation de la Loi.
English: GENEVA ACT (1999)
French: ACTE DE GENÈVE (1999)
English: The project “Open training platform”, an initiative of UNESCO, is an online collaborative hub for free learning resources in all development domains, especially language, to better serve local needs to acquire knowledge and skills on a worldwide basis through a collaborative effort providing hyperlinks to 2,300 resources.
French: Le projet « Open training platform », initiative de l'UNESCO, est un projet de collaboration en ligne qui offre des ressources éducatives gratuitement dans tous les domaines du développement, et plus spécialement dans celui des langues, pour mieux répondre aux besoins locaux d'acquisition de connaissances et de compétences à l'échelle mondiale, au moyen d'hyperliens vers 2 300 ressources.
English: Panie Ministrze, w imieniu wszystkich tych, których życie złożyło się na historię naszej Ojczyzny, uprzejmie proszę o pozytywne rozpatrzenie prośby księdza proboszcza, by kościół pod wezwaniem św.
French: Wierzę głęboko, że od dawna wyznaczona trasa przebiegu drogi ekspresowej S8 nie ulegnie zmianie, gdyż może to doprowadzić do niekorzystnego układu dróg w województwie łódzkim, czemu stanowczo się sprzeciwiam.
English: (B) (B) (B) (B)
French: Quatre écoles de métiers et onze écoles d’orientation professionnelle (citées par Stacey) ne sont pas incluses ici. a
English: Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
French: Les modifications de caractère purement formel ou administratif et les augmentations du budget initial d'un régime d'aides existant n'excédant pas 20 % ne sont pas considérées comme des modifications de l'aide existante et n'ont donc pas à être notifiées;
English: b) Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la Commission des pouvoirs
English: It should be noted that under the Regulations, companies can elect to meet the requirements on the basis of yearly pool average limits with associated never-to-be-exceeded caps, rather than meeting "flat" never-to-be-exceeded limits.
French: Il est à remarquer qu'en vertu du Règlement, une compagnie peut choisir de se conformer en fonction de limites de moyennes annuelles incluant des plafonds à ne jamais dépasser au lieu de se soumettre à des limites « simples » à ne jamais dépasser.
English: Transport and energy1 Transport: background Since 2001, Europe’s transport policy has been based on the Commission White Paper (1) on transport.
French: Dans le domaine statistique, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 7 septembre, un règlement relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise (1).
English: • Other federal government department (1)
French: • autre ministère fédéral (1);
English: It is a major concern to note, however, that not a single application for the health sector had been submitted under phase IX of the programme, despite indications by the Government to the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq that it had signed many contracts.
French: Il est très préoccupant, cependant, de noter qu'aucune demande pour le secteur de la santé n'a été présentée au titre de la phase IX du programme, bien que le Gouvernement ait indiqué au Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires qu'il avait signé de nombreux contrats.
English: Addition of sub-centres or fixed sites (see Glossary, Appendix A) are submitted as a Notice pertaining to C.01A.013(a). • The address of each building in Canada at which records will be maintained.
French: Dans tous les cas de nouveau dépôt, le promoteur doit produire un résumé des différences entre la présentation originale et le nouveau dépôt, avec justification des motifs de réévaluation de la présentation par la DPBTG.
English: What is legal, non prejudicial and acceptable between adults is not necessarily appropriate for younsters.
French: Ce qui est légal, sans préjudice et acceptable entre adultes ne convient pas nécessairement aux plus jeunes.
English: Acquisition Highlights In 1996-97, the National Archives acquired nearly 6,000 metres of textual documents from federal departments and agencies. Public sector acquisitions also included some 70,000 photographs dating from the First World War to the present.
French: Également du secteur public, les AN ont fait l’acquisition de quelque 70 000 photographies de la Défense nationale datant de la Première Guerre mondiale à aujourd’hui.
English: Brook trout, white perch and yellow perch inhabit many lakes and streams.
French: Les nombreux lacs et ruisseaux contiennent surtout de la truite mouchetée, du malachigan et de la perchaude.
English: The agreement reached by the Parties in January 1996 was being implemented: the inspection programme was proceeding as foreseen, subject to the difficulties inherent in the situation.
French: Cette proposition a été soutenue par plusieurs délégations, dès lors que l'on évitait la duplication avec ce qui était fait dans d'autres enceintes.
English: United Nations Human Settlements Programme in collaboration with the United Nations Development Programme and the International Labour Organization ($687,200)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation internationale du Travail (687 200 dollars)
English: A walk, a game of tennis, having a ball in the playgrounds... During the summer we organise events, with respect for the surrounding nature and the quiet in the grounds.
French: Une balade, une petite partie de tennis, s'éclater à la plaine de jeux… Tout l'été, il y a de l'animation, mais avec le respect du calme et de la nature.
English: In the absence of a special authorization from the Under-Secretary-General for Management, those remittances shall not exceed the amount required to bring cash balances up to the levels necessary to meet the recipient office's estimated cash requirements for the next two and a half months.
French: Sauf autorisation spéciale du Secrétaire général adjoint à la gestion, les versements ne peuvent dépasser le montant voulu pour porter les liquidités de chaque bureau à un niveau correspondant aux besoins estimatifs des deux mois et demi à venir.
English: Demands across all sectors have pushed excess supply to very low levels.
French: La demande dans tous les secteurs a ramené l’offre excédentaire à de très faibles niveaux.
English: When summarizing qualitative data key informants will be referred to as Canadian Heritage informants, NAB informants, CMF recipient informants and delivery partner informants.
French: avec des membres du CCN, 8 avec des bénéficiaires du FMC et 4 avec des partenaires d’exécution.
English: The second approach seeks to compensate for both types of losses through various forms of development assistance.
French: La seconde consiste à chercher cette compensation par le biais de différentes formes d'aide au développement.
English: Quantitative recoveries of Fe from different steps of sample preparation were obtained.
French: Les recouvrements quantitatifs du Fe lors des différentes étapes de la préparation des échantillons ont été obtenus.
English: (3) The Joint Assessment Committee with their advisors, as referred to in clause 11, will review the terms of reference document submitted by the proponent to determine its completeness and adequacy.
French: (3) Le comité conjoint d'évaluation, en collaboration avec ses conseillers, tel que mentionné à l'article 11, examinent les lignes directrices présentées par le promoteur pour déterminer si l'information est complète et adéquate.
English: In these cases, the Tribunal will be asked to apply the new tests — introduced in such cases as Meorin and Grismer — to new situations.
French: Pour ces causes, le Tribunal devra appliquer les nouveaux critères – établis dans les affaires comme Meorin et Grismer – à de nouvelles situations.
English: The front window cross-member section has been reduced to a minimum to increase the forward visibility.
French: La section de traverse de la vitre avant a été réduite au minimum afin d'améliorer la visibilité vers l'avant.
English: That is why we call for intensified international efforts to eliminate weapons of mass destruction in our region.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer les armes de destruction massive dans notre région.
English: On August 3, 1999, the Tribunal received a joint request from Atlas Tube Inc., Bolton Steel Tube Co.
French: Le 3 août 1999, le Tribunal a reçu une demande conjointe d'Atlas Tube Inc., de Bolton Steel Tube Co.
English: Each Grand Prize will consist of a trip for four (4) to Switzerland (economy airfare from the nearest Canadian international gateway), three (3) nights hotel accommodation (at a 3-star hotel), $500 of spending money for meals, taxis, tips, taxes and other travel and trip related expenses and four (4) tickets for an IIHF Game at a date which will be determined by the Sponsor.
French: Chaque grand prix consiste en un voyage pour quatre (4) personnes en Suisse (en classe économique au départ de l’aéroport international canadien le plus proche), trois (3) nuits dans un hôtel à 3 étoiles, 500 $ pour couvrir les repas, les déplacements en taxis, les pourboires, les taxes et tout autre frais ayant trait au voyage, ainsi que quatre (4) places pour assister à un match de l’IIHF pour une date qui sera déterminée par le commanditaire.
English: in writing. Groundwater is a valuable natural asset and must be protected wherever possible.
French: par écrit. - (EN) Les eaux souterraines sont une ressource naturelle précieuse et doivent être protégées partout où c'est possible.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-A-467 dated August 29, 1990 - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-A-467 du 29 août 1990 - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: The location was great - very close to Old Town, Stockholm.
French: Hôtel bien situé, confortable et personnel très correct.