ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like being out on the lakes during May and June when the birds are doing their nesting, laying their eggs, eggs are hatching, the young birds are being produced.
French: J'aime me trouver sur les lacs en mai et en juin, quand les oiseaux font leur nid et pondent leurs oeufs, que les oeufs éclosent, que les oisillons font leur apparition.
English: • The EU has agreed a timetable for its development assistance to reach the UN target of 0.7% of GNI by 2015, with an intermediate target of 0.56% GNI by 2010.
French: • L'UE a adopté un calendrier pour son aide au développement, qui prévoit que celle-ci atteindra l'objectif fixé par les Nations unies de 0,7 % du RNB d'ici 2015, avec un objectif intermédiaire fixé à 0,56 % du RNB d'ici 2010.
English: Ensuring that bilingual leadership and services, and instruction (training) in both official languages are provided where required by the Act is a central part of building an integrated Defence Team; Second, one of the major roles of the CF is to protect Canada, including responding to domestic crises and emergencies when called upon to do so.
French: Le Programme d’éducation et de sensibilisation vise à convaincre les employés civils de la Défense nationale et les soldats, les matelots et le personnel de la force aérienne que dans un pays bilingue, une Équipe de la défense divisée par la langue est une Équipe de la défense moins efficace qu’elle ne pourrait l’être.
English: • Highlights from the Vancouver Moving Theatre, an innovative, community-based production company working to address social challenges through the arts.
French: • Morceaux choisis du programme du Vancouver Moving Theatre, une compagnie de théâtre communautaire novatrice qui aborde des problèmes sociaux par le biais des arts.
English: Age, behaviour, differences in activity patterns, sex, and other factors that determine an individual's ability to deal with environmental insults result in a distribution of response.
French: L'âge, le comportement, les différents modes d'activités, le sexe et d'autres facteurs qui déterminent l'aptitude d'un individu à se protéger contre les agressions environnementaux entraînent une variété de réactions.
English: AMENDMENTS Amendments to Part Two Notwithstanding any other clause in this Implementation Agreement, 22.1.1 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting the NISA program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin in the previous program year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: Financement provincial 19.1.2 Le reste du financement doit provenir des provinces et des producteurs. La province doit avoir la possibilité de modifier son niveau de financement et celui des producteurs pourvu que la part du financement total de la province corresponde au moins aux deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au sous-paragraphe 19.1.1 et les coûts administratifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Chapter 12 - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 12 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain
English: Further to the authority outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V.1, the cash transfer levels of the Canada Health Transfer (CHT) has been increased by $1.3 billion between 2007-08 and 2008-09 as a result of the automatic 6 per cent escalator announced in the September 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En vertu de la partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, les transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) ont été majorés de 1,3 milliard de dollars entre 2007-2008 et 2008-2009, à la suite de l’application du facteur d’indexation automatique annoncé dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004.
English: The reform of the country's public health system has implied a significant step towards the framing of policies framed within a rights perspective and ensuring that the entire population will receive care in the event of specified diseases.
French: La réforme du système de santé publique a beaucoup fait pour améliorer la conception de politiques plus justes qui garantissent à toute la population une couverture contre certaines maladies.
English: Just as my recent report on terrorism sought to be a generic report and not one that referred exclusively to the situation in the Basque country in Spain, so this report sets out also to be a generic report and not one that seeks to be particularly critical of any one country.
French: Tout comme mon précédent rapport avait une vocation générique et ne prétendait pas concerner exclusivement la situation du Pays Basque, ce rapport s'inscrit dans une démarche générique sans chercher à incriminer un État membre en particulier.
English: The issue of providing for their families' welfare is a legitimate one.
French: Pourvoir aux besoins de la famille est un objet légitime.
English: Dismissed by the Board Gaz Metropolitain Limited Partnership with respect to TransCanada's Storage Transportation Service Tariff.
French: Demande rejetée par l'Office. Gaz Métropolitain, relativement au tarif du service de transport assorti de stockage de TransCanada.
English: iii) the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
French: iii) la position correcte des sangles et la nécessité d'éviter de les vriller,
English: A $500 award will be given annually to the creator of the best television or radio broadcast about some aspects of multiple sclerosis.
French: Un prix de 500 $ sera attribué annuellement à l’auteur de la meilleure émission radiophonique ou télévisée en français ou en anglais sur l’un des aspects de la sclérose en plaques.
English: • monitoring the progress of implementation
French: • surveiller le progrès de la mise en œuvre
English: According to the cabinet’s assignment on 15/1/1991, the army started executing the missions of peacekeeping in all the Lebanese areas and continues to do so based on a series of principles: -The army is a national institution that complies with the laws and regulations in effect.
French: · la lutte contre les insectes dans la plaine de la Beqaâ, à l’aide d’un hélicoptère militaire.
English: (e) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to 117
French: Lorsqu’une telle modification a été ou est déposée dans une autre langue, une traduction doit aussi être remise. b) Lorsque la traduction exigée d’une modification visée à l’alinéa a) n’est pas remise, l’administration chargée de l’examen préliminaire international 120
English: The request sought additional information on cold-drawn stainless steel wire and cold-drawn and annealed stainless steel wire with respect to their physical characteristics, manufacturing process, marketing, distribution, prices, end use, competition, substitution and production.
French: Cette demande visait à obtenir des renseignements supplémentaires sur les fils en acier inoxydable étirés à froid et les fils en acier inoxydable étirés à froid et recuits quant à leurs caractéristiques physiques, leur procédé de fabrication, leur commercialisation, leur distribution, leurs prix, leurs utilisations finales, leur concurrence, leur substitution et leur production.
English: Section 1.35 of the Table of Contents of Part 1 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations(see footnote 10) is replaced by the following:
French: L'article 1.35 dans la table des matières de la partie 1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses(voir référence i) est remplacé par ce qui suit :
English: And the existence of a viable alternative has had a disciplining effect on politicians: not by chance, Silvio Berlusconi’s government served its entire electoral term.
French: L'existence d'une véritable alternative permet de discipliner les politiciens : ce n'est pas par hasard que le gouvernement de Berlusconi est parvenu au bout de son mandat.
English: We deeply appreciate its work and look forward to its continued success.
French: Nous nous félicitons vivement de son travail et nous attendons avec intérêt la poursuite de cette réussite.
English: Part of the agenda for the meeting was to discuss the Program's desired results and the measurables.
French: Une partie de l'ordre du jour a été consacrée aux discussions portant sur les résultats souhaités pour ce Programme et sur ce qui devait être mesuré.
English: Suggests areas of met/unmet needs and service practice patterns Suggests areas of met/unmet needs; service practice patterns
French: Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les modèles pratiques de services Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les modèles pratiques de services
English: He said that, as a result, the policy cannot apply.
French: Il appuie sa position sur la décision de la Cour fédérale dans Fournier c.
English: Let them compare me against anyone they want.
French: Qu'ils me comparent avec qui ils veulent!
English: • Develop preferred and alternative options based on leverage of the funds/incentives, their sustainability and net impact.
French: ◦ élaborer des options préférentielles et des solutions de rechange fondées sur l’influence des fonds et des mesures incitatives, leur durabilité et leur incidence nette.
English: The CATSA Act provides for its CEO to be appointed by the Board, rather than by the Governor in Council.
French: La Loi sur l’ACSTA précise que son premier dirigeant est nommé par le Conseil d’administration, plutôt que par le gouverneur en conseil.
English: One of the most challenging rulings concerned Bill S-20, a public bill to introduce greater public transparency in appointments to certain government positions.
French: Le greffier principal effectue les recherches nécessaires dans les décisions antérieures et les manuels de procédure canadiens et britanniques.
English: In section VI of his report, the Secretary-General described progress made in the area of sustainable design.
French: À la section VI de son rapport, le Secrétaire général décrit les progrès réalisés en matière d'initiative écologique.
English: The draft resolution also welcomes the results of the meetings held at Vienna from 11 to 13 July 2002 between the agencies and bodies of the United Nations and those of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le projet de résolution prend également note avec satisfaction des résultats des réunions qui se sont tenues à Vienne du 11 au 13 juillet 2002 entre les institutions et les organismes de l'Organisation des Nations Unies et ceux de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The employment situation is deteriorating.
French: La situation de l'emploi se dégrade.
English: • Introduction of a new defence management system.
French: • Introduction d'un nouveau système de gestion de la Défense.
English: All this calls for immediate action and for supporting the democratic Government in Islamabad in dealing with the current humanitarian emergency and the upcoming phase of reconstruction.
French: Tout cela exige que des mesures soient immédiatement prises et que l'on aide le Gouvernement démocratique à Islamabad à faire face à la crise humanitaire et à la prochaine phase de reconstruction.
English: HOW DOES UV-B EXPOSURE AFFECT PEOPLE?
French: QUEL EST L'EFFET DU RAYONNEMENT ULTRAVIOLET B SUR LES ÊTRES HUMAINS?
English: Issues for Penicillium stem rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture pénicillienne de la tige 1.
English: After all, it suited Iraq to present its failure to use its chemical arsenal as a result of high strategy, exalting its position as a country that had to be deterred by the most powerful forces of the most powerful state, rather than because its local commanders were disoriented and frightened or because its means of delivery were unsuitable and in disarray.
French: Après tout, il est plutôt avantageux pour l’Irak de présenter son incapacité à utiliser ses armes chimiques comme le résultat d’un choix stratégique, exaltant sa position de pays dissuadé par les forces les plus puissantes de l’Etat le plus puissant, plutôt que comme l’effet de commandants locaux désorientés et effrayés ou de moyens d’attaques inadaptés et désorganisés.
English: The representative of El Salvador expressed gratitude for COMPAL's assistance in the recent implementation of the competition law in El Salvador.
French: Le représentant d'El Salvador a exprimé sa gratitude pour l'assistance que son pays avait reçue du programme COMPAL lors de l'application récente de la loi sur la concurrence.
English: Turning to special investigation techniques, the technical surveillance of all forms of communication may be authorised in cases involving suspicion of corruption.
French: Il n’y a pas de réglementation concernant l’emploi des agents infiltrés.
English: Your concerns are perfectly normal and are something most new mothers-to-be experience.
French: De telles préoccupations sont tout à fait normales; la plupart des futures mères éprouvent de tels états d'âme.
English: Not all youth will have been able to cut out the Number 1s. Encourage the group to help them to maintain a positive outlook, to keep trying, and remain motivated.
French: Les obstacles qui t'empêchent de cesser de fumer et comment y faire face Choisis les motifs qui te viennent sans cesse à l'esprit quand tu envisages sérieusement de cesser de fumer :
English: Improving energy efficiency in buildings, transportation and industry, and increasing the use of renewable energy minimizes negative environmental impacts, generates economic activity and helps Canada meet its climate change commitments.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique dans les édifices, les transports et l’industrie ainsi que l’accroissement du recours aux énergies renouvelables minimisent les effets environnementaux négatifs, constituent une source d’activité économique et aident le Canada à respecter ses engagements liés au changement climatique.
English: Customers are looking to you to provide recommendations on products that will meet their needs today and for the future.
French: Les clients se tournent vers vous pour obtenir des conseils sur les produits qui vont répondre à leurs besoins actuels et futurs.
English: The Romanian authorities were opened to all demands on these issues, stemming from international bodies (the Council of Europe and the European Parliament), non-governmental organisations and media.
French: Ils ont reçu la visite de représentants du Comité international de la Croix Rouge (CICR), ce qui indique que leur situation de prisonniers a enfin été régularisée, du moins sous cet aspect, particulier.
English: Concept of price and weight
French: Concept du prix et de la pondération
English: Like other Member States, Tonga takes this occasion to express our sympathy and condolences to the President and people of the United States for the suffering and loss of life incurred during the attacks of 11 September.
French: Comme d'autres États Membres, les Tonga saisissent cette occasion pour exprimer notre sympathie et nos condoléances au Président et au peuple des États-Unis pour les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les attaques du 11 septembre.
English: Her method was to balance common sense and innovative technology in managing information and making it accessible.
French: Sa méthode consistait à trouver l'équilibre entre le sens commun et la technologie novatrice afin de gérer l'information et d'en favoriser l'accès.
English: The interregional adviser for enterprise development presented UNCTAD's programme for high-potential entrepreneurs.
French: Le conseiller interrégional pour le développement des entreprises a présenté le programme de la CNUCED relatif aux chefs d'entreprise à fort potentiel, qui constituait une sorte de «guichet unique» pour l'accès aux services aux entreprises et aux services financiers.
English: • General inquiries, please contact:
French: • Demande d'informations, veuillez contacter:
English: Further discussions will be held with BIOTECanada members over the next few months to further develop these solutions in time for the Fall Summit.
French: Au cours des prochains mois, d'autres discussions auront lieu avec des membres de BIOTECanada pour préciser davantage ces solutions en vue du sommet de l'automne.
English: In particular, mechanisms for operational exchanges of information and intelligence as well as the conduct of joint operations were encouraged.
French: Elle a en particulier encouragé le recours à des mécanismes d'échange opérationnel d'informations et de renseignement, ainsi que la conduite d'opérations conjointes.
English: All possible mechanisms should be deployed for that purpose, including donor conferences.
French: Tous les mécanismes existants doivent être utilisés dans ce but, y compris les conférences des donateurs.
English: For the 2010 academic year, applications must be postmarked no later than May 1, 2010.
French: Pour l'année académique 2010, les demandes doivent être timbrées au plus tard le 1er Mai 2010.
English: NRC Annual Report 2003-2004 President's Message Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Message du président Table des matières Précédent | Suivant
English: It should, moreover, be noted that among the more than 200 level 2 regions in the EU, only two have a smaller population than the Isle of Wight :
French: Il convient de noter, en outre, que, sur les plus de deux cents régions de niveau 2 de l’Union, deux seulement sont moins peuplées que l’île de Wight:
English: The Archives and Records Management Section will keep the information on a non-networked storage device.
French: La Section conservera ces informations sur un support de stockage hors réseau.
English: Timing As soon as practicable Within a reasonable time indicated by Canada Prior to imposing limitation As soon as practicable
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Canada Avant l’imposition de la limite Dès que possible
English: As stated earlier, the Agency has determined that the Montreal Convention applies to this matter.
French: Comme il l'a fait observer plus tôt, l'Office a conclu à l'applicabilité de la Convention de Montréal dans le cas en l'espèce.
English: SAICM should promote waste minimization, with emphasis on those materials that exhibit toxicity in their ordinary life cycles.
French: La SAICM doit promouvoir la réduction des déchets, en mettant l'accent sur les matières qui présentent une certaine toxicité durant leur cycle de vie normal.
English: Otel rooms are very small and old fashioned.
French: La baignoire mériterait une nouvelle couche d'émail; Quelques recoins des sanitaires auraient besoin d'être nettoyés même si peu accessibles! Très petit ascenseur à déconseiller aux claustrophobes et obèses...
English: Cash on delivery available in european countries!
French: Contre remboursement pour les pays européens!
English: I do not know whether appropriate steps will be taken on this front.
French: J'ignore s'il n'y aura pas encore d'autres développements dans ce dossier.
English: The Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs of France recently joined the group in charge of implementing the project which is in its pilot phase in four countries.
French: Le Ministère français de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurales s’est récemment joint au groupe chargé de l’exécution du projet, qui se trouve dans sa phase pilote dans quatre pays.
English: Average household income at the EA level (no adjustments for region or household size).
French: Revenu moyen de ménage à l’échelle du SD, non corrigé en fonction de la région ou de la taille du ménage.
English: Atlantic Regional Management Team meeting and HQ guests (2 lunches and 5 breaks) Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-28 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion d'équipe de gestion - Région de l'Atlantique et invités de l'AC (2 dîners et 5 pauses-café) Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-28 Présence(s) : 40 (40 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: DNV Consulting were commissioned by the UK Department of Health to undertake an assessment of the risk of exposure to vCJD infectivity in Blood and blood products in 1997.
French: Les services de la firme DNV Consulting ont été retenus par le ministère de la Santé du R-U pour effectuer une évaluation du risque d’exposition à l’infectiosité de la vMCJ dans le sang et les produits sanguins en 1997.
English: • Training contributes to First Nations becoming more involved and self-suffi cient in media communication.
French: • La formation aide les Premières nations à mieux participer aux communications avec les médias et à être autonomes à cet égard.
English: Articles 4 and 5 - Restriction of limitations to rights under the
French: Articles 4 et 5 - Restriction des limitations des droits en vertu du
English: In order to successfully develop a national plan of action for the implementation of the Platform for Action, each country needs to clearly indicate the budgetary allocations and resources needed at each level and within each sector.
French: Chaque pays, au moment ou` il e'tablira le plan d'action national pour l'application de la Plate-forme d'action, doit indiquer clairement les cre'dits budge'taires et les ressources ne'cessaires a` chaque e'chelon et dans chaque secteur.
English: Marginal Effective Tax Rates—Methodology A marginal effective tax rate is a forward-looking indicator of the tax burden on new investment.
French: Taux effectifs marginaux d’imposition Méthodologie Un taux effectif marginal d’imposition constitue un indicateur prospectif du fardeau fiscal imposé aux nouveaux investissements.
English: Due to special programs initiated in the agricultural sector, Iran has become more or less self-sufficient in the production of several farm products, including certain fruits, vegetables, and livestock.
French: Grâce à des programmes spéciaux mis en œuvre dans le secteur agricole, l'Iran est devenu plus ou moins autosuffisant dans la production de plusieurs produits agricoles, dont certains fruits, légumes et animaux d'élevage.
English: Yet Standards of Accessibility relies on a community's capacity to attract an adequate number of physicians.
French: Cependant, la politique Standards of Accessibility repose également sur la capacité d'une collectivité d'attirer un nombre adéquat de médecins.
English: At the same time, the Institute will continue to advocate on behalf of the whole of the infection and immunity research community.
French: Parallèlement, l'Institut continuera à défendre les intérêts de l'ensemble des chercheurs oeuvrant dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: While often overwhelmed with demands, the Board is generally seen to be functioning well, is providing services in Inuktitut, is integrating IQ into its decision-making process and has been maintaining a positive relationship with government.
French: Bien qu'il soit souvent submergé de demandes, l'Office est généralement perçu comme un organisme qui fonctionne bien, qui offre des services en inuktitut, qui intègre l'IQ au processus décisionnel et qui a établi de bons rapports avec le gouvernement.
English: I have no reason not to accept that evidence.
French: Premièrement, un agent du SCRS a-t-il effectivement fait cette déclaration?