ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, a den of extreme poverty and hotbed of tension, has recently become a site of war.
French: L'Afghanistan, antre de misère et foyer de tensions, est devenu depuis peu un chantier de guerre.
English: The projection is based on increases in tourism, construction, military investments and federal cash inflows.10  In 2007, Guam's accumulated deficit reached $511 million.
French: Ces prévisions tiennent compte de l'augmentation des investissements dans les secteurs du tourisme, du bâtiment et du budget militaire ainsi que des apports fédéraux10.
English: The statement of the representative of Iraq reads as follows:
French: La déclaration du représentant de l'Iraq se lit comme suit:
English: Furthermore, after making this declaration on October 20th, BGen Beno wrote, in an aide-mémoire dated October 21, 1992, "Assessment:
French: Les témoins n'ont jamais répondu à cette question, ce qui pourrait d'ailleurs être impossible.
English: In this complexity, how can the inventor survive?
French: Vu cette complexité, comment l’inventeur peut-il survivre?
English: SAINT-AUGUSTIN, Quebec - The Canadian Rangers of Northern Quebec undertake surveillance patrols and search and rescue operations, and provide local assistance and response to emergency situations.
French: SAINT-AUGUSTIN (Québec) - Les Rangers canadiens dans le Nord du Québec entreprennent des patrouilles de surveillance et des opérations de recherche et de sauvetage, fournissent de l’aide dans leur localité et à des situations d’urgence.
English: However, these suggestions may only have the purpose of limiting the scope of the draft articles, because they appear to cover also obligations that an international organization may have towards its agents and its member States under rules that do not pertain to the rules of the organization: for instance, obligations under rules of general international law concerning human rights.
French: Mais ces suggestions n'ont peut-être pour seul but que de limiter le champ d'application des projets d'articles, parce qu'ils semblent couvrir également les obligations qu'une organisation internationale peut devoir à ses agents et ses États membres en vertu de règles qui ne relèvent pas des règles de l'organisation : par exemple, des obligations imposées par les règles du droit international général concernant les droits de l'homme.
English: The Seven Years' War, 1756-63, was the first global war.
French: La guerre de Sept Ans (1756-1763) est la première guerre à l'échelle mondiale.
English: In several instances, it meant that the natural leader of a band was supplanted by someone who happened to be at the settlement when negotiations commenced.
French: En plusieurs occasions, cela signifiait que le chef naturel d'une bande était suppléant par quelqu'un qui se trouvait par hasard dans l'établissement au moment où les négociations débutaient.
English: We must not crack up; we must manage change.
French: Nous ne devons pas nous précipiter; nous devons gérer le changement.
English: The view expressed in the OLRB’s decisions was that labour boards were not responsible for the enforcement of the Rules of Professional Conduct.
French: Selon le point de vue exprimé dans les décisions de la CRTO, les commissions de relations de travail n’ont pas le mandat d’appliquer les codes de déontologie.
English: Calls upon the Commission and Member States to insist that the future IMO Conventions should incorporate extensive requirements and regulations which can ensure an adequate level of supervision, including strong enforcement and random inspection mechanisms; considers that the future convention should impose a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships before sending them for dismantling or to send them to specially authorised recycling companies which comply with clearly defined safety and environmental standards; Or. en
French: Amendement 52 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. recommande instamment que les efforts de l'UE soient axés sur la préservation de normes minimales garantissant une protection maximale de l'environnement, de la santé et de la sécurité et comprenant en particulier des réglementations ayant trait à la conception et à la construction de navires, à leur fonctionnement, à la préparation de navires en vue de leur recyclage, au fonctionnement des installations de recyclage des navires ainsi qu'à la mise en place d'un mécanisme approprié comportant des contraintes pour le recyclage de navires, y compris les exigences en matière de certification et de notification; Or. en
English: • 1A - Baker Creek Black Bear Females with Cubs
French: • 1A - ruisseau Baker Ourses noires en compagnie d’oursons
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Eggerman Agventures Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Eggerman Agventures Ltd Nom du bénéficiaire :
English: It is concerned solely with the economy and efficiency of government administration, and it tables reports on ways to improve managerial and financial practices and controls in departments.
French: Il se préoccupe uniquement de l'économie et de l'efficacité de l'administration gouvernementale, et il dépose des rapports sur les moyens d'améliorer les pratiques et les contrôles en matière de gestion et de finances dans les ministères.
English: It is generally defined as a collection of individual opinions on an issue of public interest.
French: On le définit généralement comme un ensemble d'opinions personnelles recueillies sur des questions d'intérêt public.
English: Any amounts in excess of what is required could factor into broader discussions with the public service unions on the future of benefits plans.
French: Toute somme dépassant ce qui est requis à ce titre pourrait être prise en considération dans les délibérations générales avec les syndicats de la fonction publique au sujet de l'avenir des régimes d'avantages sociaux.
English: Experience will be gained by industry as to any costs and savings associated with these worldwide harmonized requirements.
French: Les constructeurs pour leur part recueilleront, sur la base de l'expérience, des informations sur les coûts et économies éventuels résultant de l'harmonisation mondiale de ces prescriptions.
English: The office is open on Tuesday and Thursday.
French: Le bureau est ouvert le mardi et le jeudi.
English: Within the Town organization, there are particular offices in relation to official administration duties, an Town Clerk or CEO whose duties would include the managing of human resources and/or finances on behalf of the Town.
French: À l'intérieur de l'organisation de la ville, certains bureaux assument des tâches administratives officielles. C'est le cas notamment du secrétaire ou du DG qui doit gérer les ressources humaines ou financières pour le compte de la ville.
English: Reference to the Political Affairs Committee for report at the Standing Committee Reference No. 3314 Doc.
French: Valérie Clamer
English: Nature Conservancy of Canada - Alberta and the North Operation Grassland Community: Securing and Enhancing Prairie Habitat for Species at Risk Operation Grassland Community, a grassroots habitat stewardship program, works directly with private landowners to secure and enhance prairie wildlife habitats for species at risk through education and outreach activities, voluntary habitat stewardship agreements, and on-site habitat enhancement projects.
French: Conservation de la nature Canada – Alberta et Nord Opération communauté des prairies : protection et mise en valeur de l’habitat des prairies des espèces en péril Opération communauté des prairies, un programme d’intendance de l’habitat à partir de la base, permet de collaborer directement avec les propriétaires fonciers en vue de protéger et de mettre en valeur des habitats des prairies d’espèces fauniques en péril, par des activités d’information et de sensibilisation, des accords d’intendance à application volontaire et des projets de mise en valeur de l’habitat sur place.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,900) 50% X ($950) 30% X ($570) Frequent 50% X ($950) 30% X ($570) 20% X ($380) Limited 30% X ($570) 20% X ($380) 10% X ($190) Effective August 1, 2002: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) Amount of PFA ** 57.05 The value of "X" is set at one thousand nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (1 900 $) 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) Fréquente 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) Limitée 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) 10 % X (190 $) À compter du 1er août 2002 Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) Montant de l'IFP ** 57.05 La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: For a parent with two children, for example, moving off welfare to take a job may mean losing child benefits of $3,000, as well as dental and prescription drug benefits.
French: Pour un parent de deux enfants, par exemple, le fait de renoncer à l'aide sociale pour occuper un emploi peut signifier la perte de prestations pour enfants de 3 000 dollars, ainsi que d'indemnités de soins dentaires et de médicaments sur ordonnance.
English: Quebec, QC Telephone: 418-687-1568
French: Québec, QC Téléphone: 418-687-1568
English: In August 2009, the Government organized a national conference on human rights and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'organisation par le Gouvernement, en août 2009, d'une Conférence nationale sur les droits de l'homme et l'état de droit en République démocratique du Congo.
English: The independent expert was also informed of the existence in some areas of parallel justice and administration (tax collection, arbitrary detention, corporal punishment and even summary executions) practised by different actors, including FNL, CNDD-FDD and the armed forces.
French: Par ailleurs, l'expert indépendant a été mis au courant de l'existence dans certaines zones d'une justice et d'une administration parallèles (percevant des impôts, imposant des détentions arbitraires et pratiquant des châtiments corporels, voire même des exécutions sommaires) qui impliquerait différents acteurs dont le FNL, le CNDD-FDD et les forces armées.
English: It is also vital to protect the indigenous peoples of the forest, who are under intense pressure from the exploitation of the environment by large multinationals and from the felling of the forests on which they depend for their livelihood, for the sake of those companies' profits.
French: Il est également essentiel de protéger les communautés indigènes de la forêt, qui sont soumises à une pression intense des grandes multinationales exploitant l'environnement et abattant les forêts dont les indigènes dépendent pour survivre, au nom de bénéfices des entreprises.
English: Recent WHO achievements in this area of work include the World Report on Violence and Health, the publication of a multidisciplinary framework for violence prevention and of guidelines for the surveillance of injuries, the development of a five-year strategy to prevent traffic injuries, and technical cooperation with several countries.
French: Au nombre des réalisations récentes de l’OMS dans ce domaine d’activité figurent le Rapport mondial sur la violence et la santé, la publication d’un cadre pluridisciplinaire pour la prévention de la violence et de directives pour la surveillance des traumatismes, l’élaboration d’une stratégie quinquennale destinée à prévenir les traumatismes dus aux accidents de la circulation, et la coopération technique avec plusieurs pays.
English: When an employee is called back to work or when an employee who is on stand-by duty is called back to work by the Employer any time outside his normal working hours he shall be entitled to the greater of: (a) a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate,
French: Lorsqu’un employé est rappelé au travail ou lorsqu’un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l’Employeur à n’importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu’il effectue.
English: The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners.
French: Il serait alors possible pour ses partenaires internationaux de respecter et de faire confiance à la Russie, qui trouverait naturellement sa place sur le marché énergétique européen.
English: Consequently, one of the major challenges will be to make the target population aware of the importance of asking for services in French, as well as to encourage the Public Service to offer its moral and logistical support to the implementation of French-language service delivery.
French: Par conséquent, un des grands enjeux sera de sensibiliser la population visée sur l’importance de demander des services en français, ainsi que de sensibiliser toute la fonction publique à donner son appui moral et logistique à la mise en œuvre de la prestation de services en français.
English: With this level of performance, even if it has improved since 1997, it is small wonder that there is a huge backlog of unclassified and un-indexed documents.
French: Compte tenu de ce niveau de rendement, et malgré certaines améliorations depuis 1997, l’énorme arriéré de documents non classés et non indexés n’a donc rien d’étonnant.
English: "However, with the help from past presidents and members, we continue to develop new management techniques for larger clubs.
French: Avec l’aide des anciens présidents et de nos membres, nous continuons à élaborer de nouvelles techniques de management pour les clubs de grande taille.
English: We first wish to have cleaner transport.
French: Nous souhaitons d’abord des transports plus propres.
English: Usually my recommendations are accepted.
French: Habituellement, mes recommandations sont acceptées.
English: • "the impact of the women’s committee will be felt after the adoption of which resources will be mobilised for the follow-up activities to the workshops."
French: • « Il a proposé… une femme [de mon pays] qui a reçu du CIO un trophée pour les femmes et le sport.»
English: Internationally, CIISD is responsible for the negotiation of Industrial Security Memoranda of Understanding and Arrangements with foreign countries, administers the Visit Clearance, acts as the government-to-government channel for the exchange of Classified/Protected information associated with classified procurement, and facilitates cross border arrangements for secure communications between industries.
French: Planification en matière de ressources humaines La Direction de la planification et des stratégies en matière de ressources humaines offre aux professionnels travaillant dans le domaine des ressources humaines et aux gestionnaires de TPSGC des services de recherche et d'analyse ainsi que des conseils et des recommandations ayant trait à un large éventail de questions liées à la planification stratégique des ressources humaines, y compris la planification de celles-ci, l'analyse et le réaménagement de l'effectif ainsi que la gestion du rendement.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $84,230.40 2005-03-29 RADAR SOLUTIONS GROUP INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 84 230,40 $ 2005-03-29 RADAR SOLUTIONS GROUP INC.
English: This paper presents the field investigation of a major landslide that occurred in a newly dredged slope for port development in the city of Tianjin, northern China.
French: Cet article présente l'étude sur le terrain d'un glissement de terrain important qui s'est produit dans un talus nouvellement dragué pour le développement du port de la Cité de Tianjin dans le nord de la Chine.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed revised project budget for the new construction, and the revision of Sub-program 18.4 (New Construction) of the program and budget for the biennium 2002— 2003 and consider recommending to the Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned: (i) to approve the revised project plan for the new construction as described in Section II, including a project budget of Sfr190,500,000; and (ii) to approve the revision of Sub-program 18.4 (New Construction) of the program and budget for the biennium 2002-2003, including a decrease in the budget allocation from Sfr52,338,000 by Sfr2,514,000 to Sfr49,824,000.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la proposition de révision du budget du projet relatif à la nouvelle construction et sur la révision du sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003 et à examiner la possibilité de recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI, chacune en ce qui la concerne : i) d’approuver le descriptif de projet révisé pour la nouvelle construction tel qu’il figure dans la section II, prévoyant notamment un budget de 190 500 000 francs suisses; et ii) d’approuver la révision du sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003, prévoyant notamment une diminution de 2 514 000 francs suisses de l’allocation budgétaire, qui est ramenée de 52 338 000 à 49 824 000 francs suisses.
English: In fact, I believe that we have contravened our Rules of Procedure.
French: Je crois, en effet, que nous avons violé notre règlement.
English: The proximity of the regions makes it possible to hold regular meetings, where the development of the project and decision-making are addressed in a systematic way, and thereby making the whole process run smoothly.
French: La proximité des régions permet de tenir des réunions régulières, durant lesquelles le développement du projet et la prise de décision sont traités d’une manière systématique, ce qui permet le bon déroulement du projet dans son ensemble.
English: Reflecting this, the most recent consolidated appeal for Somalia at $326 million was more than double the previous appeal.
French: Il en avait été tenu compte dans l'appel global le plus récent en faveur de la Somalie, fixé à 326 millions de dollars, soit plus du double du montant de l'appel précédent.
English: Remember to reset the boot order after Linux is installed, so that you restart your machine from the hard drive.
French: Il faudra remettre l'ordre initial après avoir installé Linux, afin de pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur.
English: Detail on the consultation conducted by the Commission is included in the Extended Impact Assessment that accompanies this proposal.
French: Des précisions sur les consultations auxquelles la Commission a procédé sont données dans l'analyse d'impact approfondie qui accompagne la proposition.
English: Level of glucose in the blood.
French: Protéine qui se lie sur une région spécifique de l’ADN (plus particulièrement sur le promoteur d’un gène) afin de contrôler l’expression d’un gène.
English: For example, Chinese emperors developed an intense desire to obtain superior horses from the Steppes to improve their cavalries.
French: Aujourd’hui, les régions herbagères et leurs peuples sont entièrement intégrés à de grands États et ne représentent plus aucune menace pour les gens de l’extérieur.
English: Equally crucial was the provision of adequate resources for financing peacekeeping operations.
French: Il est également fondamental que des ressources suffisantes soient fournies pour financer les opérations de maintien de la paix.
English: Such classifications are useful divisions in what is, however, essentially a continuum.
French: Ces classifications sont des divisions utiles de ce qui, toutefois, reprÃ©sente essentiellement un continuum.
English: "All of the receiver bands will require data from Band 3 to calibrate their observations," says Dr. Lewis Knee, who has taken leave from his duties as the Canadian project manager for ALMA in order to work in the telescope construction team in Chile.
French: « Les autres récepteurs seront calibrés à partir des données de la Bande 3 », précise Lewis Knee, qui a troqué la gestion du volet canadien de l’ALMA pour rejoindre l’équipe de construction du télescope au Chili.
English: E/CN.5/2007/6 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/6 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux programmes et autres questions : Institut de recherche des Nations unies sur le développement social -- Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This meeting addressed a number of issues concerning the Caribbean Sea and approved the creation of a regional action plan as an instrument for the implementation of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development.
French: La réunion a examiné plusieurs questions concernant la mer des Caraïbes et a approuvé la création d'un plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable.
English: The client shall, in its own interest, keep Advocom fully informed of relevant issues and changes.
French: Le client informera, dans son propre intérêt, l'avocat pleinement du problème et de la situation.
English: IP 30-1/1999 ISBN 0-662-64334-8 This publication is available on audio cassette, computer diskette and on the Office's Internet home page at http://www.privcom.gc.ca
French: IP 30-1/1999 ISBN 0-662-64334-8 Cette publication est offerte sur cassette et sur disquette informatique. Nous sommes accessibles sur le réseau Internet à : http://www.privcom.gc.ca
English: Since the appellant failed to obtain a passing mark on the MIB, the Selection Board appropriately set aside his application.
French: Puisque l'appelant n'a pas obtenu la note de passage à l'exercice « in-basket », le jury de sélection n'a pas considéré sa candidature davantage, ce qui était approprié.
English: Canadian dollar value $3 million Individuals involved 5 Businesses involved 3 Number of transactions 57 Number of reporting entities 3
French: Valeur en dollars canadiens 3 M$ Nombre de personnes impliquées 5 Nombre d'entreprises impliquées 3 Nombre d'opérations 57 Nombre d'entités déclarantes 3
English: The extension of the National Performance Framework to statutory bodies and community planning partners will give key stakeholders a stronger collective responsibility for delivering better and stronger outcomes for children in Scotland.
French: L'extension du cadre national des résultats aux organismes statutaires et aux partenaires chargés de la planification à l'échelle communautaire conférera aux principales parties prenantes une responsabilité collective accrue de répondre aux attentes des jeunes Écossais de façon optimisée et plus tangible.
English: 1.2 Geographic distribution of recreational anglers in Canada
French: 1.2 Répartition géographique des pêcheurs sportifs à la ligne au Canada