ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G7/8 "take" on governance starts with the empiricallybased premises that: - economic growth is key to reducing poverty; - prudent monetary and fiscal policies and market-friendly reforms are associated with better economic growth; - open markets for goods and services as well as foreign investment and access to international capital markets constitute essential features of growing economies; and - investments in education and health care and the creation of adequate social safety nets are needed to provide the basis for equitable sharing of the benefits of growth (and thus to promote political stability and sustainability of reforms).
French: L’approche du G7/8 en matière de gouvernance part des postulats empiriques suivants : - la croissance économique est essentielle pour réduire la pauvreté; - une politique monétaire et budgétaire prudente et des réformes favorables au marché sont associées à une plus grande croissance économique; - des marchés ouverts pour les biens et services et pour l’investissement étranger et l’accès aux marchés internationaux de capitaux sont des caractéristiques essentielles des économies en croissance; - les investissements dans l’éducation et les soins de santé et la mise en place de filets de sécurité sociale adéquats sont nécessaires pour jeter les bases d’un partage équitable des avantages de la croissance (et, ainsi, promouvoir la stabilité politique et la pérennité des réformes).
English: In the light of the steady rise in the use of the Fund since 1999, it may be prudent at the present juncture to keep the proposal for a trust fund in abeyance.
French: Étant donné que les utilisations du Fonds augmentent régulièrement depuis 1999, il serait sans doute prudent de ne pas donner suite pour le moment à cette proposition de création d'un fonds d'affection spéciale.
English: Furthermore, in November 2007, the Regional Seminar on the Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing covering Western Asia was convened in Amman.
French: En outre, en novembre 2007, le Séminaire régional sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement pour les pays d'Asie occidentale s'est tenu à Amman.
English: The guarantee waiver for the carriage of goods by air, is not applicable to airfreight carried by road using the simplification shown in Part V, paragraph 3.8.3.6.
French: Article 7(1) a) appendice I Convention Article 95(1) a) CD
English: Mr. Campbell’s interpretation of the events surrounding the May  meeting are found in his closing argument (at page 648), and should  be noted: "...
French: L’interprétation de M. Campbell des événements entourant la rencontre de mai se retrouve à la fin de son argumentation (à la page 648), et doit être relevée:
English: The advantages and disadvantages of separation are there for everyone, and each individual must make additional efforts for the family to continue to function well. a.
French: En communiquant régulièrement entre eux, tous les membres de la famille règleront ensemble les affaires quotidiennes sans que personne n’ait à prendre les devants.
English: Benefits under the Act are payable to an unemployed person, during the benefit period established in his or her favour when the initial claim was filed, for each week for which a special "periodic" claim for benefit has been made showing compliance with the "on-going conditions" for continued entitlement.
French: Un chômeur a droit au bénéfice des prestations prévues par la Loi, pendant la période de prestations établie en sa faveur au moment de la présentation de sa demande initiale, pour chacune des semaines où il présente une demande "‘périodique" particulière de prestations qui satisfait aux "conditions du maintien" du bénéfice des prestations.
English: • linkages to implementation programs 4.
French: • Lien avec les programmes d’implantation.
English: • The Canadian Museum of Civilization
French: • Le Musée canadien des civilisations
English: Different government agencies have started mainstreaming gender as reflected in the Rural Development Policy, the Energy Policy, the Land Policy, and the Sports and Recreation Policy, and the Policy on Vocational Educational and Training.
French: Différents organismes gouvernementaux ont commencé à intégrer cette démarche comme il ressort de la politique de développement rural, la politique énergétique, la politique foncière, la politique en matière de sports et de loisirs et la politique sur l'enseignement et la formation techniques et professionnels.
English: • Prior to January 1, 1992, an employee's coverage became effective the first day of the month following the date of completion of three months of continuous employment.
French: • Avant le 1er janvier 1992, la garantie de l'employé entrait en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle il comptait trois mois d'emploi continu.
English: With this in mind, New Zealand will work with Chile, Nigeria, Sweden and Switzerland to introduce a draft resolution in the First Committee this year on lowering the operational status of nuclear weapons systems.
French: C'est dans cet esprit que la Nouvelle-Zélande œuvrera avec le Chili, le Nigéria, la Suède et la Suisse pour présenter à la Première Commission, à la présente session, un projet de résolution portant sur la diminution de l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to incorporate the best interests of the child into certain decision-making processes, however is concerned that it is not explicitly enshrined in national legislation nor is referred to in national jurisprudence.
French: Le Comité apprécie les efforts de l'État partie visant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte dans certains processus de décision, mais il est préoccupé par le fait que ce principe n'est pas expressément consacré dans la législation ni visé dans la jurisprudence nationale.
English: The "50-cent Bluenose" of 1929 is said to be the world's most beautifully engraved stamp.
French: Le Bluenose de 50 cents émis en 1929 est considéré comme le plus beau timbre gravé au monde.
English: A Constitution establishing principles and standards of international politics above the laws of member countries.
French: La plus grande hérésie des 50 dernières années est celle des évêques qui n’ont pas imformé le Pape de l’immoralité et de l’insensibilité des politiciens d’Amérique Latine. Dieu ne pardonnera jamais une telle omission.
English: Impact level data and information are provided by specific surveys.
French: Des enquêtes spécifiques d'impact fournissent des données et des renseignements à cet égard.
English: FRAME: 044 High and low pressure areas can be distinguished by the pressure values contained in them.
French: SECTION: 044 On peut distinguer les zones de haute pression des zones de basse pression par les valeurs de pression qu'elles renferment.
English: However, the lack of specimens of C. marmorata in museum collections of Lord’s samples raises serious questions regarding his claims.
French: Toutefois, l'absence de C. marmorata parmi les spécimens de musée recueillis de Lord soulève de sérieux doutes quant à ses allégations.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: It is this mutuality of adaptation that is perhaps most central to assessing the sustainability of a network: is it able to adjust to, and introduce permanent change within the conditions of knowledge and/or action it is intended to address?"
French: Cette notion est peut-être la plus cruciale dans l'évaluation de la viabilité d'un réseau : est-il en mesure de s'adapter aux conditions d'acquisition de connaissances et (ou) d'action qu'il vise, et est-il capable d'y susciter des changements permanents? » (Ibid., p.
English: open to non-state actors and a formidable opinion-maker.
French: Les fonctions des acteurs non étatiques : une liberté d’action canalisée 3.1.
English: Now that culture was breached quite clearly at Tokaimura this week.
French: Cette culture a clairement été entamée cette semaine à Tokaimura.
English: Finally, it should be noted that a ministry of justice circular of 20 October 2003 now orders all prosecutors to investigate personally, as a matter of priority, any allegations of torture or ill-treatment rather than entrusting such inquiries to the police or gendarmerie.
French: Enfin, il est à noter qu’une circulaire du ministère de la Justice datée du 20 octobre 2003 enjoint maintenant à tous les procureurs d’enquêter personnellement et en priorité sur toute allégation de torture ou de mauvais traitements au lieu de confier ces enquêtes à la police ou à la gendarmerie.
English: These are made-up and include several regional municipalities and are mainly responsible for overall regional planning and real property assessment in those municipalities that do not have their own.
French: Formées de plusieurs municipalités régionales, les MRC sont essentiellement chargées de la planification régionale globale et de l’évaluation immobilière dans les municipalités qui ne disposent pas de leur propre système d’impôt foncier.
English: In Greyhound Lines et al v. Canadian Human Rights Commission et al (1987), 78 N. R. 192 (F.
French: Dans l’affaire Greyhound Lines et al c. la Commission canadienne des droits de la personne (1987), 78 N. R. 192 (C.
English: • Epilogue of Fixing Health Systems (2nd edition)
French: • Épilogue de La réforme du système de santé (deuxième édition)
English: He hoped that the Patent Law Treaty covering formalities would enter into force at an early stage, and that this Treaty would be a starting point for a discussion on substantive issues of patent law harmonization.
French: Il espère aussi que le traité sur le droit des brevets portant sur les formalités entrera en vigueur rapidement et que ce traité constituera un point de départ à un débat sur les questions de fond touchant à l'harmonisation des législations sur les brevets.
English: High Representative and Vice-President Ashton will attend, as will Commissioner De Gucht.
French: La haute représentante et vice-présidente Ashton y assistera, tout comme le commissaire De Gucht.
English: Methodologies and Outcomes identifies the risks/benefits of existing and emerging arthritis therapies, improve timely access to these treatments, and refine overall benefits to people with arthritis.
French: Méthodologies et portées cliniques – Évaluer le rapport risque/avantage des traitements actuels et à venir de l'arthrite, réduire le délai d'accès à ces traitements et accroître les avantages globaux pour les personnes souffrant d'arthrite.
English: Traditionally, the first customers for cocoa in export markets were importers who purchased the cocoa for their own account then sold on to industry (cocoa processors and chocolate manufacturers).
French: Traditionnellement, les premiers clients pour le cacao sur les marchés d'exportation étaient des importateurs qui achetaient le cacao pour leur propre compte, pour le revendre ensuite à des industriels (transformateurs de cacao et fabricants de chocolat).
English: Quebec has set up a regulatory framework for organic farming.
French: La province de Québec s’est dotée d’une réglementation qui encadre la production biologique.
English: Any violation of the above sections shall be an offence under the Act, with various penalties.
French: Toute violation des dispositions ci-dessus constitue une infraction au regard de la loi sur les enfants, passible de diverses peines.
English: However, resilient moduli display compatible values when interpreted in terms of mean values of deviator stress and mean normal stress. With regard to freezevthaw effects on resilient moduli, the results are inconsistent with previous findings.
French: Les résultats sont analysés en fonction du module de résilience et du rapport de Poisson utilisés traditionnellement, de même que des composantes volumétrique et de cisaillement, et indiquent qu'il y a une différence significative dans les modules calculés à partir des données des essais CCP et VCP.
English: There is really no point at all in trying to raise one's hand.
French: En fait, il ne vaut plus la peine de demander la parole.
English: The accuracy increased with decreasing basal area and improving geometric satellite distribution.
French: La précision augmentait avec une diminution de la surface terrière et une amélioration de la qualité de la distribution géométrique des satellites.
English: Nevertheless, the key findings of this study, that clarity in defining results expectations and methods for measuring and reporting performance information are needed, are supported by other studies,(7,8,9) suggesting that the recommended activities will indeed help to facilitate the use of results-based third party accountability frameworks.
French: Néanmoins, la principale constatation - à savoir que les résultats attendus et les méthodes de mesure et de déclaration des données sur le rendement doivent être clairement définis - est étayée par d'autres études.(7,8,9) Cela porte à croire que les activités recommandées contribueront à faciliter l'utilisation de cadres de reddition de comptes par les tiers fondés sur les résultats.
English: In this connection, the Committee urges all those concerned with the formulation of poverty reduction strategy papers, including the World Bank and IMF, to ensure that adequate attention is devoted to the human rights dimensions of poverty.
French: Ce sont aussi des droits de l'homme ».  À cet égard, le Comité invite instamment tous les responsables de la formulation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dont la Banque mondiale et le FMI, à veiller à ce que la pauvreté soit dûment envisagée sous l'angle des droits de l'homme.
English: 11483 Motion for a recommendation presented by Mr Østergaard and others Human rights implications for voluntary return policies and programmes for irregular migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 11483 Proposition de recommandation présentée par M. Ǿstergaard et plusieurs de ses collègues Politiques de retour volontaire et programmes pour migrants en situation irrégulière: conséquences en ce qui concerne les droits de l’homme, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport.
English: Seminar on EU Sustainable Development Indicators in Stockholm 9-11 February 2004 (Website: http://www.h.scb.se/sdiworkshop/)
French: Seminar on EU Sustainable Development Indicators in Stockholm, 9-11 February 2004 (adresse Web: http://www.h.scb.se/sdiworkshop/)
English: During this incubation, E. coli O157 present in the sample will bind to the surface of the bead.
French: Au cours de l'incubation, la bactérie E. coli O157 présente dans l'échantillon se fixe à la surface de la microsphère.
English: From all three communities there were examples of communal coping as citizens attempted to find collective solutions to shared problems.
French: Dans les trois communautés, il y avait des signes d'adaptation collective dans le fait que les citoyens tentaient de trouver des solutions collectives à des problèmes communs.
English: The need for protection during displacement 46 - 69 13
French: Les besoins de protection des personnes en cours de déplacement 46 − 69 14
English: Financial Reporting Supply Chain: Current Perspectives and Direction: http://www.ifac.org/Members/Pubs-Details.tmpl?PubID=12047550542246268&Category=_Other_.
French: Financial Reporting Supply Chain: Current Perspectives and Direction: http://www.ifac.org/Members/Pubs-Details.tmpl?PubID=12047550542246268&Category=_Other.
English: In case, the centre fails to trace parents of the child then they are handed over to childcare institutions like SOS Children's Village or other orphanages for proper care, upbringing and rehabilitation on long-term basis.
French: Si la recherche des parents échoue, ils sont placés dans des établissements d'accueil tels que SOS Children's Village ou d'autres orphelinats, où ils sont pris en charge, élevés et font l'objet d'une réadaptation à long terme.
English: The U.S. Farm Bill The Farm Security and Rural Investment Act of 2002, more commonly known as the U.S. Farm Bill, is a massive piece of legislation that covers many aspects of U.S. farm policy. It includes increased support for grains, oilseeds and pulses; provisions on country-of-origin labeling (COL); and increased spending on conservation, the environment, innovation, nutrition and bio-energy programs.
French: Le U.S. Farm Bill Le Farm Security and Rural Investment Act de 2002, communément appelé le U.S. Farm Bill, est une mesure législative de taille qui couvre nombre d'aspects de la politique agricole des É.-U. Cette loi comprend un soutien accru en faveur des céréales, des oléagineux et des légumineuses, des dispositions sur l'étiquetage des pays d'origine ainsi qu'une augmentation des dépenses sur des programmes touchant la conservation, l'environnement, l'innovation, la nutrition et la bioénergie.
English: To sum up, therefore, we can accept Amendments Nos 1 to 7, but we cannot accept Amendments Nos 8, 9, 10, 12 and 13.
French: Par conséquent, et pour résumer, nous pouvons accepter les amendements 1 à 7 mais pas les amendements 8, 9, 10, 12 et 13.
English: Particular attention should be paid to the contribution made by the Digital Media Association (DiMA) (document SCCR/2/6) on the advisability of extending broadcasters rights to international computer networks.
French: Une attention particulière devra être accordée à la communication de la Digital Media Association (DiMA) (document SCCR/2/6) quant à l'opportunité d'étendre les droits des organismes de radiodiffusion aux réseaux informatiques internationaux.
English: Lone-parent families in which the head was a woman (more than 80 percent of lone-parent families with children under 18) stand out in this regard with a capability poverty rate that peaked at 46.3 percent in 1996, a reduction of barely one-third of the incidence of poverty compared to their market income.
French: Les familles monoparentales dont le chef était une femme (celles-ci représentaient plus de 80 p.100 des familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans) se sont, à cet égard, particulièrement «distinguées» avec notamment un taux de pauvreté des capacités qui s'établissait à un sommet de 46,3 p.100 en 1996, soit une réduction d'à peine un tiers de l'incidence de la pauvreté par rapport à leur revenu marchand.
English: She submitted that the sense and the nature of the question was clear for most of the candidates since both Francophone and Anglophone candidates did properly answer this question.
French: Elle soutient que le sens et la nature de la question étaient clairs pour la plupart des candidats et candidates puisque tant les francophones que les anglophones ont répondu correctement à cette question.
English: The federal grant rate increased by 3% for both accelerated day parole review and regular day parole cases (to 76% and 74% respectively).
French: Si l'on examine séparément les taux d’octroi enregistrés selon le type d’examen de demandes de semi-liberté (PEE et procédure ordinaire), on constate que les deux ont augmenté de 3 %, de sorte qu’ils se chiffraient à 76 % et à 74 % respectivement.
English: If the document is not an official document, it must bear the duly certified signature of the person availing himself of his right.
French: Si le document original n’est pas un acte public, il doit être revêtu de la signature dûment légalisée de la personne qui dispose de son droit ou titre.
English: Conclusion Which brings me to the final thought I'd like to leave with you today.
French: Conclusion Permettez-moi maintenant de partager avec vous une dernière réflexion aujourd'hui.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Biofuels Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour les biocarburants Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Justification Reinstates amendment 22 from first reading (slightly reworded).
French: Justification Rétablit l'amendement 22 de la première lecture (légèrement modifié).
English: The Representative of the PDG raised a question concerning the future steps to be taken with this Task.
French: Le représentant du PDG a soulevé la question des étapes suivantes concernant cette tâche.
English: This prohibition on deductibility does not extend to prescribed fines or penalties. Draft section 7309 of the Income Tax Regulations lists such prescribed fines or penalties.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux amendes et pénalités visées par règlement, dont la liste figure à l'article 7309 de l'avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Archbishop performing the ceremony was re-arrested and sentenced to “investigative detention”, the student was deported and banned from the country for two years and the other members were allegedly charged with “disturbance of public peace and order”.
French: L'archevêque qui célébrait la cérémonie a été à nouveau arrêté par la suite et placé en détention dans l'attente de son jugement, l'étudiant a été reconduit à la frontière et frappé d'une interdiction de séjour d'une durée de deux ans et les autres membres auraient été inculpés d'«atteinte à la paix et l'ordre public».
English: In these circumstances, if it is reasonable to conclude that one of the reasons for the transfer is to avoid or minimize a liability of any entity under Part I of the Act that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3), the transfer is deemed to be a transfer made jointly by the particular entity and the specified entity.
French: Dans un tel cas, s’il est raisonnable de conclure que l’une des raisons du transfert est de permettre que soit évitée ou minimisée l’obligation d’une entité quelconque, prévue par la partie I de la Loi, qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3), le transfert est réputé être effectué conjointement par l’entité donnée et l’entité déterminée.
English: Knowledge and the discovery of information The principle that learners should discover their own knowledge on the basis of information provided by the teacher also applies to knowledge about other societies and cultures.
French: Connaissance et découverte des renseignements Le principe selon lequel les élèves devraient découvrir leurs propres connaissances en partant des renseignements que leur fournit l’enseignant implique aussi la connaissance de cultures et sociétés différentes.