ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifies what the concepts of sustainable development and sustainability mean in practice for the mining/minerals industry; Offers a way to bring consistency across applications and phases of a project/operation life-cycle that will reduce confusion and achieve efficiencies; and Helps to identify the benefits, costs, and risks of bringing the ideas of sustainability from theory to practice and, in so doing, sheds light on the overall case for sustainability in general and the business case in particular.
French: clarifie ce qu’on entend en réalité par développement durable et durabilité dans l’optique du secteur de l’exploitation des mines et des minéraux; expose un mode d’uniformisation des applications et des phases du cycle de vie d’un projet ou d’une activité qui permettra de réduire la confusion et de faire des gains d'efficacité; permet de cerner les avantages, les coûts et les risques associés à la mise en application des notions de viabilité écologique et, ce faisant, de préciser le dossier général et, en particulier, l'analyse de rentabilité de celle-ci.
English: The representative of the United Kingdom regretted that the new lay-out of the provisions for Class 6.2 in the UN Model Regulations, which had been closely reflected in the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions, had not been reflected in the secretariat proposal to RID/ADR/ADN.
French: Le représentant du Royaume-Uni a jugé regrettable que la nouvelle présentation des dispositions pour la division 6.2 dans le Règlement type, qui avait été étroitement suivie dans le Code IMDG et dans les instructions techniques de l'OACI, n'ait pas été prise en compte dans la proposition du secrétariat relative aux règlements RID/ADR/ADN.
English: Considérations En élaborant le nouveau cadre, le SCT voulait: – Harmoniser les attentes en matière de gestion par rapport à la vision Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Incorporer et bâtir selon les principes de la fonction de contrôleur moderne – Représenter la gestion comme étant une fonction d’intégration au sens large
French: Considerations In developing the new framework, TBS wanted to: – Align management expectations to the vision of Results for Canadians – Incorporate and build on principles of Modern Comptrollership – Represent management as a broader integrative function
English: Students attend regular seminars, conferences and meetings devoted to discussions of the cultures of different peoples and the historical and spiritual heritage of the Turkmen people, which professes peace, friendship and respect towards other nations.
French: Aux niveaux secondaire et supérieur, les jeunes participent périodiquement à des séminaires, des conférences et des rencontres consacrés à l'étude de la culture de différents peuples ainsi qu'au patrimoine culturel et spirituel du peuple turkmène, qui est une leçon de paix, d'amitié et de respect à l'égard des autres peuples.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and other interested departments and agencies in seeking the views of Canadians on the scope, content and process for the negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the anticipated launch, at the December 1999 World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Seattle, of a new round of multilateral trade negotiations.
French: • Le Ministère a collaboré de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et d'autres ministères et organismes intéressés afin d'obtenir les opinions des Canadiens concernant l'étendue, la teneur et les modalités des négociations en vue d'établir la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales prévues lors de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de décembre 1999, à Seattle.
English: To accomplish this, the RCMP consulted each Aboriginal community that it serves at the local planning level to determine the areas of concern.
French: La GRC a consulté les planificateurs de chaque communauté autochtone qu’elle protège afin de déterminer les problèmes.
English: Case management can be achieved by establishing Health and Social Service Team meetings or multidisciplinary team meetings to ensure that the appropriate 21
French: La prise en charge des soins exige la tenue de réunions des représentants des services sociaux ou des services de santé ou de réunions d’équipes multidisciplinaires qui garantiront que les liens et renvois appropriés ont été faits.
English: ◦ 17,941 other technical employees (74%).
French: ◦ 17 941 autres employés techniques (74 %).
English: This entry was posted on Wednesday, March 12th, 2008 in the category Tips and principles .
French: Cet article a été publié le Mercredi, Mars 12th, 2008 dans la catégorie Conseils et principes .
English: Dr Mendis is Director of the Parkinson’s and Neurodegenerative Disorders Clinic in Ottawa, Ont, and a neurologist in the movement disorders clinics at Ottawa Hospital and Kingston General Hospital.
French: Dr Mendis est directeur de la Clinique de la maladie de Parkinson et des troubles neurodégénératifs à Ottawa, en Ontario, et neurologue aux cliniques des troubles du mouvement à L’Hôpital d’Ottawa et à l’Hôpital général de Kingston.
English: Company Name Food - Other Products Gourmet /Speci-ality Health Food Maple syrup/ Jams/ Spreads Organic Feel Salad Dress-ings Snacks Other Amosco Pte Ltd x
French: Aliments - Autres produits Raison sociale de l'entreprise Aliments - Autres produits Épicerie fine/ spéci-alités Alim-ents santé Sirop d'érable /confi-tures/ tartin-ades Aliments «biolog-iques» Vinaig-rettes Colla-tions Autres Amosco Pte Ltd x
English: Accordingly, the Panel finds that the legal costs claimed by KAC are compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime donc que les frais de justice dont la KAC fait état sont indemnisables en tant que perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With technical assistance from international agencies such as UNCTAD, in 2004 the Zambia Competition Commission (ZCC) managed to secure funding to host an investigative technique course and the second seminar for adjudicators.
French: En 2004, avec l'assistance technique d'organisations internationales comme la CNUCED, la Commission zambienne de la concurrence a réussi à financer un cours sur les techniques d'investigation et le deuxième séminaire destiné aux arbitres.
English: In summary, the purpose of the volume is to present an analysis of the relationship between intellectual property and competition policy, from both economic and legal perspectives, and then to identify and explore the remaining unanswered questions in this area.
French: En résumé, cet ouvrage visait à faire le point sur notre compréhension du rapport qui existe entre la propriété intellectuelle et la politique de concurrence d'un point de vue juridique et économique, ainsi qu'à articuler et à explorer les questions qui demeurent encore sans réponse dans ce domaine.
English: Feel the force of the howler monkey's roar and share our passion for nature as the essence of life.
French: Sentez la force du hurlement des singes et partagez notre passion pour la nature comme une essence de vie.
English: Program and the review on the issues facing
French: Fonds disponibles Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 12 Total
English: For the purpose of this Recommendation the following definition applies:
French: Aux fins de la présente Recommandation, l'unité de mesure est définie de la façon suivante :
English: The provisions of this regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aussi aux produits élaborés, transformés ou cuits contenant de la viande.
English: The provincial and territorial distribution that existed under the previous programs was carried over into the CHST, but has been gradually adjusted to now reflect each province and territory’s share of the Canadian population.
French: La répartition provinciale-territoriale établie sous le régime des programmes antérieurs demeure la même, mais elle est rajustée graduellement afin de mieux tenir compte de la distribution de la population entre les provinces et les territoires. er
English: The Canadian Adverse Events Study The results of the Canadian Adverse Events Study were published in May 2004 in the Canadian Medical Association Journal.
French: Étude canadienne sur les événements indésirables Les résultats de l'Étude canadienne sur les événements indésirables ont été publiés en mai 2004 dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: The 'green side' of this House would like to see Euro 5 and Euro 6 introduced earlier, and also stricter limit values for nitrogen oxides, as, indeed, do we all, and the 'green side' is even right in saying that the technology to do this already exists, of course it does, but we cannot pursue illusory policies here.
French: La "section verte" de cette Assemblée souhaiterait, comme nous tous d'ailleurs, une introduction plus rapide des normes Euro 5 et Euro 6, ainsi que des valeurs limites plus sévères pour les oxydes d'azote. Elle a même raison d'affirmer que la technologie nécessaire existe déjà, mais nous ne pouvons pas poursuivre ici des politiques illusoires.
English: The only restraint they are facing is the technical complexity of operating them properly and effectively.
French: Le seul obstacle auquel ils se heurtent tient au fait qu'il est techniquement difficile de les faire fonctionner correctement et efficacement.
English: In the interest of promoting the participation of young people, the Government has decided to delegate more young people to international and European conferences.
French: Par souci de promouvoir la participation des jeunes, le Gouvernement a décidé d'envoyer davantage de jeunes aux conférences internationales et européennes.
English: There are currently seven (7) serving Supreme Court judges out of an establishment of nine (9) judges.
French: À l'heure actuelle, sept des neuf juges du corps des juges de la Cour suprême exercent leurs fonctions.
English: Business sector productivity picked up sharply after 1995.
French: La productivité du secteur des entreprises a repris de façon drastique après 1995.
English: Some of the larger unaffiliated First Nations have complex administrations, and employ full-time professionals in the areas encompassed by the BAS.
French: Certaines Premières nations importantes non affiliées disposent d’administrations complexes et emploient des professionnels à plein temps dans les domaines couverts par le PSCB.
English: Lastly, she stressed that the task of protecting the rights of children required the full support of the international community and a sustained commitment by the United Nations to provide technical assistance.
French: Enfin, l'orateur souligne que la tâche que représente la protection des droits des enfants requiert le plein appui de la communauté internationale et l'engagement soutenu des Nations Unies de fournir une assistance technique.
English: Publication of such materials seems to be quite widespread both in monolingual (minority tongues only), and in bilingual (minority and Hungarian languages) version.
French: Ce type de document semble largement répandu, que ce soit en version monolingue (langues minoritaires uniquement) ou bilingue (hongrois et langues minoritaires).
English: 7 votes | 57 views | 5 com.
French: 7 votes | 60 views | 5 com.
English: The CDC received 1,157 reports of influenza tests, including 166 (14.3%) positive for influenza: 20 A (unsubtyped), 22 A(H1), seven A(H3N2), and 117 influenza B. Since September 29, a total of 36,753 specimens have been tested for influenza; 1,714 (4.7%) were positive (543 influenza A and 1171 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 1 157 rapports de tests pour l'influenza dont 166 (14.3 %) de tests positifs; 20 tests positifs pour l'influenza de type A (non sous-typé), 22 A (H1), sept tests positifs pour le type A (H3N2) et 117 tests positifs pour le type B. Depuis le 29 septembre, un total de 36 753 échantillons ont été testés pour l'influenza : 1 714 (4,7 %) étaient positifs (543 de type A et 1 171 de type B).
English: Since 11 September 2001, the Department of Justice has prosecuted 13 cases involving threats against Arab and Muslim individuals and organizations.
French: Depuis septembre 2001, le Ministère de la justice a poursuivi 13 cas de menaces contre des individus des communautés arabes et musulmanes et leurs organisations.
English: TBS has developed IM standardized competencies as discussed in the GC Enterprise IM Framework: People and Capacity which appears under the GC Enterprise IM Framework below.
French: Le SCT a uniformisé les compétences en GI dont il est question dans le Cadre intégré de GI du GC à la section Ressources humaines et capacités, présenté plus loin.
English: Ethnic candidates are given priority in recruitment after graduation.
French: Priorité leur est donnée dans le recrutement à la fin de leurs études.
English: The Court's jurisprudence has thus consolidated the law on a number of points and has given States greater legal certainty.
French: La jurisprudence de la Cour a ainsi consolidé le droit sur bien des points et a accru la sécurité juridique pour les États.
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: D. Jamahiriya arabe libyenne
English: AUCC’s 93 members offer a wide variety of educational settings and choice across Canada.
French: Les 93 établissements membres de l’AUCC offrent un large éventail de milieux et de choix d’enseignement partout au Canada.
English: Small events, like the decision of the Slovak government to remove bilingual road signs in the heavily Hungarian-inhabited districts of the Zitny Ostrov, were regarded as harbingers of much worse things to come.
French: De petites mesquineries, comme la décision du gouvernement slovaque d'enlever les panneaux de signalisation routière bilingues dans les districts à forte population hongroise du Zitny Ostrov, furent considérées comme les signes avant-coureurs de futures décisions qui seraient bien pires.
English: viii) they prove that they hold comprehensive liability and health insurance coverage valid for the duration of their stay, including hospitalization and repatriation, if they cannot qualify for the social welfare system of the host country; ix) they apply to participate in these youth mobility programs on an individual basis; x) depending on the purpose of the young citizens’ stay in the other state: A) they present an offer and acceptance for a job in connection with their respective field of study, specialized or vocational training or work experience; B) they present a confirmation of work placement under a work placement agreement if the placement is in a business; C) they confirm, if the stay is for tourism and cultural discovery, that they intend to take the opportunity to supplement their financial resources through paid work during their stay in the respective host country.
French: -4(B) ils présentent une confirmation de stage pratique sous couvert d’une entente de stage s’il s’agit d’un stage pratique en entreprise; (C) ils confirment, en cas de séjour de découverte touristique et culturelle, leur intention de profiter de la possibilité de compléter leurs ressources financières en effectuant du travail rémunéré durant leur séjour dans le pays d’accueil concerné. b) Les jeunes citoyens admissibles peuvent participer au maximum deux fois à ces programmes de mobilité des jeunes, pourvu que : (i) (ii) les deux séjours soient discontinus, les deux séjours soient effectués au titre de deux catégories différentes d’admissibilité aux termes du paragraphe 2, (iii) au moins un des séjours soit effectué au titre de la catégorie administrative prévue à l’alinéa (4)a). c) La durée de chaque séjour ne peut dépasser la période prévue aux termes des documents délivrés en vertu de l’alinéa (5)a).
English: Most of their syllabuses, teaching materials and examinations come from the Netherlands.
French: La plupart de leurs plans d'études, de leurs matériaux pédagogiques et de leurs examens proviennent des Pays-Bas.
English: Through the framework, governments also committed to report annually to their citizens on progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services, beginning in 2003/04.
French: Dans ce cadre, les gouvernements se sont également engagés à tenir les citoyens informés des progrès réalisés annuellement quant à l’amélioration de l’accès à des services et à des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité, à partir de 2003-2004.
English: Africa, fully cognizant of the contribution of seas and oceans to its development, is hoping for appropriate international aid that would help us to participate fully in meetings of the mechanism.
French: L'Afrique, qui a pris une juste mesure de l'apport des mers et des océans dans son développement, attend un soutien international conséquent en vue de l'aider participer pleinement aux réunions du mécanisme.
English: Public-private partnerships for investment in LDCs are attractive and gaining support in a number of donor countries, for example in Portugal and Sweden.
French: Les partenariats public-privé en faveur de l'investissement dans les PMA sont attrayants et reçoivent un accueil favorable dans un certain nombre de pays donateurs, tels que le Portugal et la Suède.
English: Information to the Commission is ensured through reports on the implementation of the directive, which have to be submitted every two years by the Member States.
French: Les informations pertinentes sont fournies à la Commission par l'intermédiaire de rapports sur l'application de la directive qui doivent être soumis tous les deux ans par les États membres.
English: The ambition here has always been to focus on questions on which the United Nations can have a real impact and to stimulate political motivation founded on shared analysis.
French: L'intention a toujours été de privilégier les questions sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies peut avoir un impact véritable et d'encourager l'engagement politique sur la base d'une analyse commune.
English: The 12 new spacious suites were recently renovated include a private kitchen and living room as well as separate bedrooms.
French: Les 12 suites spacieuses ont été rénovées récemment et possèdent une cuisine privée et une salle de séjour ainsi que des chambres séparées.
English: In 2003 the working group finalised a consultative report consisting of a set of 19 standards aimed at increasing the safety, soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the EU.
French: En 2003, le groupe de travail a finalisé un rapport consultatif présentant une série de dix-neuf normes visant à accroître la sécurité, la robustesse et l’efficacité des systèmes de compensation et de règlement de titres dans l’UE.
English: Should this materialize, the Secretariat expects that more operational budget resources will be actually available for Major Programmes C and D than in the current biennium, particularly in the form of a lower vacancy rate for those major programmes.
French: Si cette prévision se concrétise, le Secrétariat compte que les grands programmes C et D se verront effectivement attribuer davantage de ressources au titre du budget opérationnel que pendant l'exercice biennal en cours, notamment sous la forme d'un taux moins élevé de vacance de poste au titre de ces programmes.
English: As a result, the dollar has vacillated. Both risks are now coming under control and so continuing strength for the dollar must be anticipated.
French: Ces deux facteurs de risque ont été testés cette année et chaque fois le dollar a vacillé ; mais ils sont sur le point d'être maîtrisés et l'on peut s'attendre à ce que le dollar demeure une monnaie forte.
English: Measurements such as total length, width of an anterior segment, and total weight are not good criteria.
French: Les mesures comme la longueur totale, la largeur d'un segment de la partie antérieure et le poids complet sont des critères insatisfaisants.
English: CREATING A LEGAL FORM Ireland: Sonas DP Ireland Ltd.
French: Une forme plus souple aide le partenariat à devenir un vrai réservoir d'idées.
English: Both HR advisors and managers will find the PSC Web-based "Public Service Employment Act Transition Reference Document" very useful.
French: Les conseillers et les conseillères en RH ainsi que les gestionnaires trouveront très utile le document de référence intitulé « Mesures transitoires de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique » que l'on retrouve sur le site Web de la CFP.
English: Agronomist and agricultural economist by training at the MSc level, he also holds a PhD in rural sociology from Laval University.
French: Ingénieur agronome et agroéconomiste de première formation, il possède également un doctorat en sociologie rurale de l’Université Laval.
English: Example 1 Your head office is in Ontario, but you require your employee to report to your place of business in Manitoba.
French: En pareil cas, il peut demander que les retenues soient réduites en obtenant une lettre d’autorisation d’un bureau des services fiscaux.
English: Senate Sub-Committee on the Boreal Forest:
French: Sous-comité sénatorial de la forêt boréale, Réalités concurrentes :
English: More visits are on the horizon and it should be noted that every visit includes a review of some aspect of the results of the BMT project.
French: D'autres visites sont prévues et il convient de noter que chaque visite est l'occasion de passer en revue certains aspects des résultats du projet lié à la technologie d'exploration de bases de données.
English: • TD1-WS 2006 Worksheet for the Personal Tax Credits Return Alberta
French: • TD1-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006 Alberta
English: The Nestlé Company was founded in 1867 by Henri Nestlé, who developed the first milk-based baby formula in order to save the life of a neighbour’s baby.
French: La société Nestlé est fondée en 1867 par Henri Nestlé, qui met au point la toute première préparation lactée pour nourrissons afin de sauver la vie du bébé de l'un de ses voisins.
English: Citéa Paris Quai d'Ivry Aparthotel / Residence located only 10 minutes away from Bercy Village, Bibliothèque François Mitterrand and quays of the Seine...
French: Citéa Paris Quai d'Ivry Apparthôtel / Residence située à seulement 10 minutes de Bercy Village, de la Bibliothèque François Mitterrand et des quais de Seine...
English: Is it possible to watch a class?
French: Peut-on assister à un cours avant de s'inscrire?
English: Venice, also called "Serenissima" or "City of Water", is a very charming, romantic and historical city.
French: Venise, aussi appelé la Cité des Doges ou la Sérénissime, est une ville au charme et au romantisme mondialement reconnue.
English: The judiciary keeps a national record of information concerning all offences that are tried, for each year.  However, no specific records are kept for cases of torture or ill-treatment.
French: Il existe un registre national où sont consignées les informations concernant toutes les affaires portées chaque année devant les tribunaux, mais il n'existe pas de registres spéciaux pour les cas de torture et de mauvais traitements.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/4 Add.4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/4 Add.4.
English: The campsite is open from mid April to the end of September with mobile homes and big pitches. Owners speak English.
French: Le camping est ouvert de mi-avril à fin septembre, il dispose de bungalows et de vastes emplacements.