ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general interest taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may, or even must, reflect different considerations, according to the ground for refusal in question (see Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraphs 45 and 46, SAT.1 v OHIM, cited in paragraph 14 above, paragraph 25, and Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 59).
French: Appréciation du Tribunal 37 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, sont refus ées à l’enregistrement, au titre de cette disposition, sous b), les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif » et, au titre de cette même disposition, sous c), les « marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner ’ espèce, la qualité, la l quantit é, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: I believe the proposed amendments will improve the efficiency of Cedefop's administrative procedures, and am particularly glad to see that they will lead to a balanced representation of men and women by addressing this issue in the whole chain of the nomination and election procedure.
French: Je crois que les amendements déposés amélioreront l’efficacité des procédures administratives du Cedefop et je me réjouis particulièrement de constater qu’ils donneront lieu à une représentation équilibrée des hommes et des femmes en faisant en sorte que cet aspect soit pris en considération d’un bout à l’autre de la procédure de nomination et d’élection.
English: (c) The use of the following specified means of coercion is strictly prohibited:
French: iii) La limitation maximale des inconvénients pour les autres passagers.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague, Netherlands
French: Commission baleinière internationale, Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Common smut affects field corn, seed corn and sweet corn.
French: Le charbon commun s’attaque au maïs de grande culture, au maïs de semence et au maïs sucré.
English: Grant Allocations Minister Pettigrew announces over $900,000 for research on health disparities and vulnerable populations [ Press Release 2004-16 ] Principal Investigator Chercheurs principaux Institutions Établissements Project Title Titre du Programme Total value Valeur totale GAGNON, Anita McGill University Responses of childbearing newcomers to referrals for care $100,000 NEWMAN, Peter WILLIAMS, Charmaine University of Toronto Promoting equity in access to post-trial HIV vaccines for Black women in Canada :
French: Répartition des subventions par projet Le Ministre Pettigrew annonce un investissement de plus de 900 000 $ pour la recherche sur les disparités en santé et les populations vulnérables [ Communiqué 2004-16 ] Principal Investigator Chercheurs principaux Institutions Établissements Project Title Titre du Programme Total value Valeur totale GAGNON, Anita McGill University Responses of childbearing newcomers to referrals for care $100,000 NEWMAN, Peter WILLIAMS, Charmaine University of Toronto Promoting equity in access to post-trial HIV vaccines for Black women in Canada :
English: Girls will be particularly affected as traditional household chores, such as collecting firewood and water, require more time and energy when supplies are scarce.
French: Les filles seront particulièrement touchées étant donné que les tâches ménagères traditionnelles, comme ramasser du bois et aller chercher de l'eau, demandent plus de temps et d'énergie quand les ressources sont rares.
English: In the years that followed, however, the mandate of the Foundation was forgotten and it became instead an account only for receipt of voluntary contributions to support the core staff and work of UNCHS (Habitat), as the organization struggled to secure adequate and predictable funding for its own operations.
French: Cependant, au cours des années qui ont suivi, le mandat de la Fondation est tombé dans l'oubli et celle-ci était simplement devenue un compte sur lequel étaient versées les contributions volontaires destinées au financement du personnel et des travaux essentiels du CNUEH (Habitat), alors que l'Organisation se débattait pour assurer un financement satisfaisant et prévisible de ses propres activités.
English: Information update #1 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (RPP) Volume 1-1 (February 6, 2007) 1) Clarification on specific areas of the Guidelines:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu | Liens de la barre de menu commune
English: The Ministry of Health and Sports has launched a programme for the carrying out of medical examinations on young persons as part of the National Plan for the Progressive Eradication of the Worst Forms of Child Labour, under which, and in cooperation with the Ministry of Labour, priority has been accorded to three areas: work during harvest time, work in mining and sexual exploitation.
French: Le Ministère de la santé et des sports a lancé un programme destiné à faire pratiquer des examens médicaux sur des adolescents, qui s'inscrit dans le contexte du «Plan national d'élimination progressive des pires formes du travail des enfants».
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary.
French: Les sections nationales, « images-miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, Washington et Mexico et sont dirigées par le secrétaire canadien, le secrétaire des État-Unis et le secrétaire mexicain.
English: Journal of the American Dietetic Association 76:15-20.
French: Journal of the American Dietetic Association 76 : 15-20.
English: My mother had a large upright piano in the front room, and she would often play; one of the pieces was "La prière d'une vierge" (Prayer of A Virgin).
French: Ma mère avait au salon un grand piano carré et souvent elle jouait; un des ses morceaux était « La prière d'une vierge ».
English: Survey on Financing of Small and Medium Enterprises 2943:
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises 2943:
English: The marked growth (27.0%) in Millennia segregated fund sales, which reached $85.9 million, brings total individual savings sales for the first half of the year to $143.1 million, down 6.2% over 2006 results.
French: La croissance marquée de 27,0 % des ventes de produits Millénia, qui s'élèvent à 85,9 millions de dollars, porte à 143,1 millions de dollars le total des ventes d'épargne individuelle du premier semestre, un recul de 6,2 % le résultat de 2006.
English: Cooperation with the Mission in Brazil of United Nations special procedures
French: Coopération dans le cadre des missions au Brésil des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales
English: In 1993, the WGIP submitted a Draft Declaration to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights. This text became known as the "Sub-Commission text."
French: En 1993, le Groupe de travail sur les populations autochtones a présenté un projet de déclaration à la Sous Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, que l’on a appelé le « texte de la Sous commission ».
English: (b) the piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for filling, discharge or transport;
French: b) les tubulures, robinets et joints doivent être inspectés pour déceler des signes de corrosion, des défauts et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM dangereux pendant le remplissage, la vidange ou le transport;
English: • an infrastructure advantage — such as supporting Canada's CANARIE research broadband network.
French: • un avantage infrastructurel — par exemple, en soutenant le réseau canadien de recherche à large bande CANARIE.
English: I hope, Mr President - and I have also obtained some information on this in my own country from the Council - that you will be able to take the initiative on this matter, and that we shall not be left with just this one directive.
French: Monsieur le Président, j'espère - et je me suis également informée à ce sujet auprès du Conseil dans mon propre pays - que vous prendrez de votre côté des initiatives pour que nous n'en restions pas à cette seule directive.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)
French: 31 à 37) et il a approuvé le rapport du GRPE.
English: The CDDH considered that, together, these aspects of the reform will help to reduce the time the Court devotes to applications which are manifestly not admissible, thereby allowing it to concentrate on well-founded applications, particularly those which raise important human rights issues.
French: Le CDDH a estimé que, ensemble, ces éléments de la réforme seront de nature à réduire le temps consacré par la Cour aux requêtes manifestement irrecevables et de lui permettre ainsi de se concentrer sur les requêtes bien fondées, en particulier celles qui soulèvent des problèmes importants en matière de droits de l’homme.
English: clean and spacious two bedroom appartment ideally located to beach, resturants,pubs and shops.
French: It has a central location and very close to the beach.
English: • enabling the development of best practices and ensuring consistency in discipline across the core public administration, through the Deputy Ministers Advisory Committee on the Management of Compliance.
French: • encourage les pratiques exemplaires et assure, par l’intermédiaire du Comité consultatif des sous-ministres, des mesures disciplinaires uniformes de discipline dans toute l’administration publique centrale.
English: CONTACT INFORMATION: □ Alberta □ Saskatchewan □ Quebec □ Nova Scotia □ Prince Edward Island □ Yukon
French: COORDONNÉES : □ Alberta □ Saskatchewan □ Québec □ Nouvelle-Écosse □ Île-du-Prince-Édouard □ Yukon
English: He introduced utterly revolutionary ideas on fundamental questions such as the existence of atoms, the nature of light and the concepts of time and space, energy and matter.
French: Il a lancé des idées totalement révolutionnaires sur des questions fondamentales telles que l'existence des atomes, la nature de la lumière, les notions de temps et d'espace, l'énergie et la matière.
English: The CCRA is of the opinion that there is reasonable evidence that these programs, which are available to steel producers or exporters in India, are actionable subsidies.
French: L'ADRC est d'avis que les éléments de preuve dont elle dispose indiquent de façon raisonnable que les programmes à la disposition des producteurs ou des exportateurs d'acier en Inde constituent des subventions passibles de droits compensateurs.
English: Motion SCOGAC 39-07 (Jeffrey Probstfield / Andrée Demers)  That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of:
French: Motion CPSCSB 39-07 (Jeffrey Probstfield / Andrée Demers)  Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver :
English: Specific positive measures and support for the coordination of work and family life should be considered, and the criteria applied to the recruitment of personnel should be reviewed, in order to enhance the appointment of female directors.
French: Il faudrait envisager l'adoption de mesures spécifiques en ce sens et un soutien à l'ajustement travail-vie de famille, tandis que les critères appliqués au recrutement du personnel devraient être révisés pour faciliter la nomination de femmes aux postes de direction.
English: In doing so, UNIFIL also afforded a measure of protection to the civilian population.
French: Ce faisant, la FINUL a aussi assuré une certaine protection de la population civile.
English: This code is restricted to areas Contact, Gallery, and Other.
French: Ce code est limitée aux zones de contact, Gallery, et Autres.
English: Some farm programs are starting to address this deficiency by focusing on improved product quality.
French: Cependant, la plupart des infections de Salmonella chez les animaux sont subcliniques et les autres organismes importants pour la santé humaine, par exemple, Campylobacter jejuni, sont essentiellement non pathogénes chez les animaux.
English: HPFB requires a core regulatory capacity to ensure coherence to quality approaches and to support Branch regulatory programs.
French: La DGPSA a besoin d'un organe de réglementation principal pour assurer la cohérence des approches employées en matière de qualité et pour soutenir ses programmes de réglementation.
English: That hope has been fully realised.
French: Cet espoir s'est pleinement concrétisé.
English: How will policyholders benefit from demutualization?
French: Quels avantages les souscripteurs peuvent-ils attendre de la démutualisation?
English: Grant of Arms and Badge to the Association des Bourgeois d'Acadie Inc., Westmorland, New Brunswick, March 10, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à l'Association des Bourgeois d'Acadie Inc., Westmorland (Nouveau-Brunswick), le 10 mars 1998.
English: • Plant geraniums to repel them
French: • Rangez toute nourriture dans des contenants hermétiques et non pas dans des sacs.
English: Animals are also beasts of burden and like in India, and Native America underpin cultures.
French: Les animaux sont également des bêtes de somme et, comme en Inde ou chez les autochtones d'Amérique, symbolisent les cultures.
English: E60TB-7-TRUK/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of National Defence and other federal departments.
French: 44, concernant une demande d'offre à commandes (no d'invitation E60TB-7-TRUK/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale et d'autres ministères fédéraux.
English: The phosphines and corresponding phosphinimines R2BnPNSiMe3 (R = t-Bu, Cy), p-C6H4(CH2PR2)2 (R = t-Bu (1), Cy (2)), and p-C6H4(CH2PR2NSiMe3)2 (R = t-Bu (3), Cy (4)) were prepared in high yields.
French: On a préparé les phosphines et les phosphinimines correspondantes R2BnPNSMe3 (R = t-Bu, Cy), p-C6H4(CH2PR2)2 (R = t-Bu (1), Cy (2)), et p-C6H4(CH2PR2NSiMe3)2 (R = t-Bu (3), Cy (4)) avec d'excellents rendements.
English: Work toward the following targets for in-stream release of sewage effluent:
French: Travailler à l’atteinte des cibles suivantes pour le rejet des effluents d’eaux usées dans les cours d’eau.
English: Below: The bridge in operation, 2 April 1945.
French: Ci-dessous: le pont ouvert à la circulation, le 2 avril 1945.
English: The Office of the Comptroller General is also supporting government-wide efforts to ensure that financial systems introduce modern, timely information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: Le BCG appuie aussi les efforts à l’échelle du gouvernement pour garantir que les systèmes financiers utilisés permettent de disposer de systèmes d'information modernes en temps réel pour faire un suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à un examen et à un processus de décision efficaces.
English: work performed by her on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail exécuté par elle le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme un travail exécuté un jour de repos, et
English: •Service Improvement Plans based on client priorities;
French: •Plans d’amélioration du service fondés sur les priorités des clients;
English: The purpose of this procedure is to describe the procedures utilized in testing other modes of operation.
French: La présente procédure vise à décrire les méthodes utilisées pour vérifier les autres modes de fonctionnement.
English: We are not speaking about one reactor here and one reactor there. We are speaking about 4000, 5000, 6000 or 7000 reactors.
French: On ne parle plus alors d’un réacteur par-ci, par-là, mais de 4000, 5000, 6000 ou 7000 réacteurs.
English: Countries pursuing this model are happy to have as neighbours countries that supply them with oil and gas, that keep refugees from their territory and that subject their own people to dictatorial measures designed to stop the interests of the countries adhering to this model from being adversely affected.
French: Les pays qui aspirent à ce modèle sont heureux d'avoir pour voisins des pays qui les alimentent en pétrole et en gaz, qui tiennent les réfugiés à l'écart de leur territoire et qui soumettent leurs propres citoyens à des mesures dictatoriales visant à empêcher les intérêts des pays adhérant à ce modèle d'être touchés de manière négative.
English: At 11.15 am, Jan Andersson, took the chair.
French: À 11 h 15, Jan Andersson prend la présidence.
English: In addition, ESCAP has established a Regional ICT Network, as mandated by the ICT Task Force as a key implementing mechanism for the United Nations Millennium Declaration, and is in the process of establishing a separate subprogramme on ICT.
French: De plus, à la demande du groupe d'experts sur les TIC, la CESAP a mis en place un réseau régional de TIC qui est devenu un mécanisme clef pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, et prépare actuellement un sous-programme distinct sur les TIC.
English: 3.2.2 Applications Granted As mentioned previously, the number of applications granted does not necessarily represent the amount of production activity taking place in the industry in any given year.
French: Au cours de chacune des années de la période quinquennale s’échelonnant de 2000‑2001 à 2004‑2005, le nombre des demandes de certificat de production agrée pour le CISP a été respectivement de 200, 237, 187, 214 et 161.
English: As such, it would be premature to determine that the draft articles on diplomatic protection should form the basis of a convention, when there is as yet no consensus that the articles on State responsibility will be elaborated in a treaty form.
French: La Fédération de Russie est d'avis que le projet d'articles sur la protection diplomatique représente l'aboutissement des années pendant lesquelles la Commission du droit international a œuvré en vue de clarifier les règles concernant l'une des principales institutions du droit international.
English: (2005), Como Funcionam Os Herbicidas: Da Biologia À Aplicação., Brazil: Embrapa Publishers, Brasília, Brasil, 150 pages.
French: « Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Yield. », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English: The former may not even be called risk assessments but an evaluation of risk has been inherent to logical processes of problem solving in public health.
French: Quant aux évaluations qualitatives et informelles, elles ne constituent pas des évaluations des risques en soi; cependant, elles sont inhérentes aux processus logiques de résolution de problèmes en matière de santé.
English: Crimes Procedure and Evidence Rules 2003 (Tokelau)
French: Règlement de 2003 sur les procédures et les preuves en matière pénale (Tokélaou)
English: • Africa’s urban population will double from 295M in 2000 to 590M in 2020 growth is leading to emergence of megacities (i.e., urban centres of more than 10M people)
French: • la population urbaine africaine doublera, passant de 295 millions en 2000 à 590 millions en 2020 cette croissance donnant lieu à l’émergence de mégacités (c.-à-d. de centres urbains de plus de 10 millions de personnes)
English: It is unacceptable that the Council's relationship with the General Assembly should be confined to the issuance of an annual report.
French: Il est inacceptable que le lien entre le Conseil et l'Assemblée générale se limite à la publication d'un rapport annuel.
English: Supra, note 167. See CONSEIL DE LA FAMILLE, supra, note 142.
French: En Ontario, la domestique ne jouit pas de cette protection.
English: For instance, the United Nations Forum on Forests highlighted the usefulness of criteria and indicators for sustainable forest management frameworks for the development of national forest policy and planning efforts.
French: Ainsi, le Forum intergouvernemental sur les forêts a mis en lumière l'utilité des critères et indicateurs pour les cadres de gestion durable des forêts au service des efforts d'élaboration d'une politique nationale ayant trait aux forêts et de planification.
English: This successful program was developed in close cooperation with the mining industry and SIAST.
French: Ce programme réussi est le fruit d'une collaboration étroite entre l'industrie minière et SIAST.
English: Recalling the importance of declaring and promoting throughout the country acceptance of a policy of non-discrimination, the Government was requested to provide information on any measures, including educational programmes on non-discrimination, taken or envisaged to promote and implement the new legislation.
French: Rappelant combien il était important de promouvoir dans l'ensemble du pays une politique de non-discrimination, elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur toutes les mesures, y compris les programmes d'éducation sur la non-discrimination, prises ou envisagées pour promouvoir et mettre en œuvre la nouvelle législation.
English: DIMENSION: 600 x 400 x 10 mm.
French: DIMENSIONS: 600 x 400 x 10 mm.
English: Additional priorities cannot be financed out of the same resources. For instance, the Commission is adjusting the system of generalised preferences for countries such as Colombia or Costa Rica, and the Commission is not expected to suggest further budgetary cuts in the draft proposals.
French: Ainsi, d'un côté la Commission module le système de préférences généralisées pour des pays comme la Colombie ou le Costa Rica et, d'un autre côté, nous ne nous attendons pas à ce que la Commission nous propose de nouvelles restrictions budgétaires dans l'avant-projet de budget de cette année.
English: (c) The initial report addressed this concern.
French: Le rapport initial a répondu à cette préoccupation.
English: These arguments have a certain "déjà vu all over again" quality to them.
French: Ils ont été invoqués devant le Tribunal Leighton et devant le juge McGillis. À mon avis, ces questions et leur incidence sur l'indépendance du Tribunal n'ont pas a être débattues a nouveau.
English: These laws generally resemble copyright law, but fall within their own domain.
French: Le nombre d’archivistes de données au sein des instituts a augmenté certes, mais pas proportionnellement au taux de la demande.
English: The European regional intellectual property protection system thus developed into a global intellectual property system.
French: Le système européen de protection de la propriété intellectuelle s’est ainsi transformé en un système mondial.
English: The Action Plan has four key elements: the creation of an independent tribunal, dedicated funding for settlement, faster processing, and better access to mediation once the new tribunal is in place.
French: Le Plan d'action comprend quatre éléments clés : création d'un tribunal indépendant, fonds consacrés aux règlements, accélération du processus et meilleur accès aux services de médiations après la mise sur pied du nouveau tribunal.
English: This security measure ensures test and testing security.
French: Cette mesure de sécurité assure la sécurité de l’examen.
English: Transmission of the data also needs to be secured through encryption and use of secure channels.
French: Il faut également sécuriser la transmission des données en les cryptant et en utilisant des circuits sécurisés.