ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of DCC sit on committees and maintain relationships with such groups as the Association of Consulting Engineers of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Public Procurement Council, and the Canadian Design-Build Institute.
French: Des représentants de CDC siègent aux comités et entretiennent des relations avec des groupes tels que l’Association des ingénieurs conseils du Canada, l’Institut royal d’architecture du Canada, le Conseil canadien des marchés publics et l’Institut canadien de design construction.
English: An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system. This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in 21A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in 21A.145 (c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
French: 21A.143 Manuel d'organisme de production (MOP) a) L'organisme doit soumettre à l'autorité compétente le manuel des spécifications d'organisme de production fournissant les informations suivantes: 1) Une attestation signée par le Dirigeant Responsable confirmant que le Manuel d'Organisme de Production et tous les manuels associés qui définissent la conformité de l'organisme agréé à la présente sous-partie seront en permanence respectés.
English: Cavalli-Sforza, L.L.; Wilson, A.C.; Cantor, C.R.; Cook-Deegan, R.M.; King, M.C. 1991. Call for a worldwide survey of human genetic diversity: a vanishing opportunity for the Human Genome Project.
French: CAVALLI-SFORZA, L.L., WILSON, A.C., CANTOR, C.R., COOK-DEEGAN, R.M. ET KING, M.C., 1991, « Call for a worldwide survey of human genetic diversity: a vanishing opportunity for the Human Genome Project », dans Genomics, 11, p.
English: Increasing the number of European, Asian or other members will not by itself solve the problems, simply because the fundamental issue is more than the increased membership — it is the functioning of the Council and the ways it does business.
French: L'augmentation du nombre de membres européens, asiatiques ou autres ne permettra pas en soi de résoudre le problème, simplement parce que la question fondamentale est plus vaste que l'élargissement du nombre de membres : il s'agit du fonctionnement du Conseil et de ses méthodes de travail.
English: • Ask for a sharing of information "up front" in meetings, before discussion.
French: La première étape est de dire « Je crois que nous avons un problème ».
English: The General Assembly had provided funds to meet the requirements of the Counter-Terrorism Committee between January 2002 and March 2003; since the Security Council had directed that Committee to continue its work, an additional appropriation of $5,094,100 had been requested.
French: L'Assemblée générale avait approuvé des crédits pour financer les activités du Comité contre le terrorisme de janvier 2002 à mars 2003.  Le Conseil de sécurité ayant décidé que le Comité poursuivrait ses activités, un crédit additionnel de 5 094 100 dollars a dû être demandé.
English: This could lead to pressure for government funding, the extent of which could have broader implications for government policies and the economy.
French: En effet, il convient de signaler que les FGPR en Ontario et aux É.-U. accusent d’importants déficits[13].
English: The contracts involve 4,069,000 children and young people, of whom 51.8 per cent are girls, and 369,000 young people over 16 years of age.
French: Les CEL impliquent 4 069 000 enfants et jeunes, dont 51,8 % de filles et 369 000 jeunes de plus de 16 ans.
English: Scientific advances in knowledge emerge from the gradual resolution of disagreements between experts in any field, by the accumulation of reliable evidence over time, supporting one view over another.
French: Dans tous les domaines, les progrès de la science émergent de la résolution graduelle des désaccords entre les experts grâce à l'accumulation de preuves fiables qui permettent à un point de vue de s'imposer.
English: Within the last year, Century Dynamics has launched the AutoShield software, which is specifically designed for the numerical analysis of hypervelocity impact shielding studies.
French: L'intérêt que continue de manifester le Centre spatial national britannique (BNSC) à la question des débris spatiaux est reflété dans son rapport sur la stratégie spatiale du Royaume-Uni (1999-2002).
English: The private sector must be encouraged to promote the public good.”
French: Le secteur privé doit être encouragé à travailler pour le bien public. »
English: Our rail lines and facilities, employees, retirees, customers and suppliers are important parts of the fabric of life in hundreds of communities across North America.
French: Nos lignes et nos installations ferroviaires, notre personnel actif et retraité ainsi que nos clients et fournisseurs sont des éléments importants de la structure sociale de centaines de collectivités en Amérique du Nord.
English: There were 148 States parties to the Covenant and 98 States parties to the Optional Protocol.
French: Il y a 148 États parties au Pacte et 98 États parties au Protocole facultatif.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre au voix.
English: March 31, 2005 Contract Value: $13,967.41 Comments:
French: Publicité dans divers magazines et sites.
English: Show the International Data Code (ISO) for the country of origin (e.g., Canada – CA, USA – US).
French: Inscrire le code international (ISO) du pays d’origine (par exemple Canada – CA, États-Unis – US).
English: Efforts at resource mobilization at the international level are ongoing, but somewhat less successful.
French: Les efforts déployés sur le plan international pour mobiliser des ressources se poursuivent, mais ils sont moins efficaces.
English: 10-2005, point 1.1.13 Reference: Commission communication — ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’:
French: 10-2005, point 1.1.13 Référence: communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — COM(2005) 97 et Bull.
English: In the light of the comments that had been made, the consultant, Mr John Haslett, would prepare a revised version of the draft strategy, which would be submitted to the national authorities and examined by the Group of Specialists in June 2006.
French: A la lumière des commentaires qui ont été faits, le consultant, M. John Haslett, préparera une version révisée du projet de stratégie, qui sera communiquée aux gouvernements et examinée par le Groupe d’experts en juin 2006.
English: Constitution: with a view to the employee’s economic and social development and in line with production requirements, the State recognises the right of employees to participate in undertaking management in the manner and within the limits laid down by the law EN Inter-federation agreement: joint assessment of the situation and development of the undertaking, treatment of the social effects of changes and restructuring, regulations on negotiations
French: Constitution: «en vue de la formation conomique et sociale du travailleur et en harmonie avec les exigences de la production, la R publique reconna t le droit des travailleurs participer la gestion des entreprises dans les moyens et les limites fix s par les lois» FR Accord Interconf d ral: valuation conjointe de la situation et de l’ volution de l’entreprise, traitement des effets sociaux des changements et restructurations, r gulation de la n gociation
English: skilled workers, as a result of labour market rigidities.
French: d’une formation en bonne et due forme ou d’outillage spécialisé est limité.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance, la délégation pakistanaise a modifié oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: • In doing so, I also want recognize the efforts in Parliament led by my close colleague and Parliamentary Secretary, Steven Fletcher, and MP Andy Scott of the Opposition.
French: • Je tiens aussi à souligner les efforts de mon collègue et secrétaire parlementaire, Steven Fletcher, ainsi que ceux du député de l'opposition, M. Andy Scott au Parlement.
English: The author was also arrested at Mr. Dzumaev's house in the early morning of 27 November 2002 by three men in civilian clothes, who declared that they belonged to the General Prosecutor's Office.
French: L'auteur a également été arrêté chez M. Dzumaev tôt dans la matinée du 27 novembre 2002 par trois hommes en civil qui ont affirmé appartenir au Bureau du Procureur général.
English: Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2004 are estimated to reach $8.52 million, including the Atlas-related payment to UNDP.  The latter payment will be $3.5 million, or $1 million higher than initially projected.
French: Les remboursements au PNUD et à d'autres organismes des Nations Unies sont estimés pour 2004 à 8 520 000 dollars, y compris les remboursements au PNUD liés au système Atlas qui se monteront à 3,5 millions de dollars, soit un million de plus que prévu initialement.
English: Policies and measures should be developed clearly and separately at all levels, including the international, regional and national level.
French: À tous les niveaux, notamment international, régional et national, il faudrait élaborer des politiques et des mesures claires et distinctes.
English: It decided, in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure, to establish a Main Committee, whose main responsibility would be to carry out the drafting of the programme outcome document and a declaration.
French: Elle a décidé, en application de l’article 46 du règlement intérieur provisoire, de créer une grande commission, qui serait principalement chargée de procéder à la mise au point du texte du document d’action relatif au programme et du texte d’une déclaration.
English: There are those who argue that imprisonment alone has not prevented individuals who have been imprisoned from offending again once set free.
French: Certains soulignent que l'emprisonnement n'a pas empêché des détenus de récidiver après leur libération.
English: In addition, they have a measurable commercial impact: in 1996, nearly 600 films of all types were purchased by distributors following their screening at supported festivals.
French: Par ailleurs, l'impact commercial n'est pas non plus négligeable : en 1996, près de 600 films, tous genres confondus, ont été acquis par des distributeurs suite à leur programmation dans les festivals soutenus.
English: The rate of seasickness (8%) was reported in only one study(7).
French: Une seule étude fait était du taux de mal de mer (8 %)(7).
English: Vocational training was indeed a priority, and would help to reduce the high rate of youth unemployment; the Government planned to open more such institutions in future.
French: La formation professionnelle est évidemment une priorité et permettra de réduire le taux de chômage élevé des jeunes; le Gouvernement envisage d'ouvrir davantage d'établissements de ce type.
English: As has been rightly noted by many observers, we are on the brink of a major man-made humanitarian disaster in Gaza, to which even the United Nations has been prevented from delivering emergency humanitarian aid.
French: Ainsi que l'ont relevé avec justesse de nombreux observateurs, à Gaza, nous nous trouvons au bord d'une catastrophe humanitaire de grande envergure, provoquée par l'homme, et dans laquelle même les Nations Unies ne sont pas autorisées à fournir une aide humanitaire d'urgence.
English: The registration fee is €50 if registered before May 1st, 2010.
French: Les droits d'inscription reviennent à 50 € si l'inscription est effectuée avant le 1er mai 2010, à 75 € après cette date. Dernière possibilité d'inscription le samedi 24/7/2010, sur place.
English: assistance benefits should decrease.
French: Pourcentage de tous les participants au programme 51,5 20,3 19,2 5,1 3,9 100 %
English: If the request does not contain a statement of the means relied on, the requestor shall, subject to non-admissibility, submit this statement to the court registry at least seven days before the first court hearing.
French: Si la requête ne contient pas l’exposé des moyens invoqués, le requérant doit, à peine d’irrecevabilité, déposer cet exposé au greffe du tribunal sept jours au moins avant la première audience.
English: When such an employee is reassigned to another job, or where her job functions are modified, she shall be deemed to continue to hold the job that she held at the time of making the request, and she shall continue to receive the same wages and benefits.
French: Lorsqu'une employée est ainsi réaffectée à un autre emploi, ou lorsque ses fonctions d'emploi sont ainsi modifiées, elle est réputée continuer à occuper le poste qu'elle occupait au moment où elle a fait sa demande, et elle continue de recevoir la même rémunération et de jouir des mêmes avantages.
English: Operations Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur des opérations — Développement économique Sous-programme :
English: Following the discussion of the proposed agenda for the thirty-ninth session, the Bureau considered proposals for keynote speakers for the session.
French: À l'issue du débat sur le projet d'ordre du jour de la trente-neuvième session, le Bureau a examiné les propositions pour les orateurs invités à la session.
English: Founded in 1942 as a Royal Air Force base, the primary responsibilities of CFB Comox are search and rescue operations, maritime patrols, and support of naval and air force defences.
French: Fondée en 1942 en tant que base de l'Aviation royale du Canada, la BFC de Comox s'occupe principalement de recherche et d'opérations de sauvetage, de patrouilles maritimes et de soutien à la défense navale et aérienne.
English: (2) The judge who participated in the adjudication of the case at the first instance shall be excluded from further procedure at the second instance.
French: (2) Un juge ayant participé au jugement de l’affaire en première instance est exclu de toute procédure ultérieure en seconde instance.
English: • The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC.
English: NBTel TN 873. top 2002-82 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc. on 28 January 2002.
French: AMT 873 de NBTel. en haut 2002-82 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NBTel Inc. le 28 janvier 2002.
English: Through its external and internal evaluation of research proposals, the department will continue to ensure excellence in conducting and managing science and research efforts, and alignment with the sector’s and Canadians’ priorities, as outlined in AAFC’s Science and Innovation Strategy.
French: Pendant la prochaine année, grâce au cadre stratégique Cultivons l’avenir, AAC explorera de nouvelles options avec les gouvernements, le milieu universitaire, l’industrie et la collectivité, et dressera un plan d’action global Science et innovation qui exploitera au maximum les ressources scientifiques pour appuyer l’industrie.
English: Further to a request made in resolution 479 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) of 8 November 2005, discussions were initiated in March 2006 between the organization and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC), for the development of peace and DNP education courses.  The courses will be organized in cooperation with the University for Peace (UPEACE) and other entities and are aimed at decision makers and young people in the region.
French: À la suite d'une demande faite le 8 novembre 2005 dans la résolution 479 de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), des entretiens ont commencé en mars 2006 entre lui et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'élaboration de cours sur la paix, le désarmement et la non-prolifération, qui, organisés avec le concours de l'Université pour la paix et d'autres entités, seront destinés aux décideurs et aux jeunes de la région.
English: There is no long term guarantee for an SOA providing, say, an optional service on full cost recovery that is unable to market quality service at a reasonable price.[Return] (3) Thereafter, the change process is ongoing.
French: Ceux qui offrent un service facultatif et ne recouvrent pas les coûts ne recevront aucune garantie à long terme s'ils ne sont pas en mesure d'offrir un service de qualité à prix raisonnable.[Retour] (3) Par la suite, le changement se poursuit.
English: There are power struggles for the control of sources of raw materials and water, as in the Sudan, where an armed majority is let loose on a large minority; hatred, envy and social and political tension can focus on ethnic groups, as in India and Pakistan and now in Indonesia too. There are intolerant state religions, as in Iran, Afghanistan and other countries; intolerance can also come from adherents of non-established religions.
French: Il y a des conflits pour des gisements de matières premières et pour l'eau comme au Soudan, où on laisse une majorité et une importante minorité s'engager dans un conflit armé; il y a la haine, l'envie, les tensions sociales et politiques contre des ethnies, par exemple en Inde et au Pakistan et maintenant en Indonésie; il y a les religions d'État intolérantes, comme en Iran, en Afghanistan et dans d'autres pays; il y a aussi des religions non officielles qui peuvent se montrer intolérantes.
English: www.aisbmali.org COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.aisbmali.org/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Government of Canada Policy Research Initiative (PRI) The PRI contributes to the Government of Canada's medium-term policy planning by conducting horizontal research projects, and by harnessing knowledge and expertise from within the federal government and from universities and research organizations.
French: Gouvernement du Canada Projet de recherche sur les politiques (PRP) Le PRP contribue aux activités de planification stratégique à moyen terme du gouvernement du Canada en menant des projets de recherche horizontaux et en puisant à l'expertise et au savoir du gouvernement fédéral et des universités et organismes de recherche.
English: STSI was implemented in April 2005. The final PIA was approved by the Deputy Minister and sent to the Privacy Commissioner in October 2004.
French: L'ÉFVP finale a été approuvée par le sous-ministre et envoyée au Commissaire à la protection de la vie privée en octobre 2004.
English: The Lisbon Strategy calls for both more and better quality jobs.
French: La stratégie de Lisbonne demande à la fois plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité.
English: This has included iCraveTV and JumpTV, as well as, a coalition of rights holders whose members include the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Film and Television Production Association and the Canadian Motion Picture Distributors Association.
French: Ces intervenants comprennent iCraveTV et JumpTV ainsi qu'une coalition de détenteurs de droits regroupant l'Association canadienne des radiodiffuseurs, l'Association canadienne de production de films et de télévision et l'Association canadienne des distributeurs de films.
English: Evidence of re-exportation shall be provided by the exit visa properly appended to the temporary importation papers by the Customs authorities of the country into which the vehicle was temporarily imported.
French: La preuve de la réexportation sera fournie par le visa de sortie apposé régulièrement sur un titre d'importation temporaire par les autorités douanières du pays où le véhicule a été importé temporairement.
English: The issues addressed in this chapter are some of the crucial ethical questions raised by investments of precious resources and information technologies in health care.
French: Les questions abordées dans ce chapitre font partie de l'ensemble des questions éthiques cruciales soulevées par les investissements de ressources rares et les technologies de l'information dans les soins de santé.
English: Through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, the Government is both assisting in the coordination of activities as well as benefiting from resources and technical expertise.
French: Par le canal du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, le Gouvernement concourt à la coordination des activités tout en bénéficiant de ressources et de compétences techniques.
English: [41-1-o] Regulations Amending the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 501 (see footnote g) of the Insurance Companies Act (see footnote h), proposes to make the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques) PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 501 (voir référence g) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence h), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances), ci-après.
English: [19] The department's representative outlined the major differences between the Chief, Collection Services (PM-04) position and the Manager, Collection Services (AS-06) position in exhibit D-16 at page 9:
French: Elle a répondu à partir de l'idée que c'était seulement un changement de politique mais la question demandait aux candidats d'indiquer les étapes de l'élaboration d'une politique.
English: NRC's research presence has also stimulated local interests in New Brunswick and Cape Breton to make important strategic decisions and significant new investments in support of cluster growth.
French: La présence du CNRC, avec sa capacité de recherche, a également encouragé les intérêts locaux du Nouveau Brunswick et du Cap-Breton à prendre des décisions stratégiques importantes et à effectuer de nouveaux investissements d'envergure pour appuyer la croissance de la grappe technologique.
English: The supervisory authority having authorised that subsidiary PE400.648v01-00 66/99
French: L'autorité de contrôle ayant agréé cette filiale n'empêche pas le transfert de ces fonds propres PE407.991v01-00 68/101
English: It also clarifies that such a Crown grant can be a "fee simple" conveyance.
French: Il précise également qu'une telle concession de l'État peut conférer la pleine propriété.
English: In view of the weak position of some of these languages, the conference took the view that mere non-discrimination was insufficient.
French: Compte tenu de la faiblesse de quelques-unes de ces langues, la Conférence en est venue à considérer que le principe de la non-discrimination, à lui seul, n'était pas suffisant.