ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chitinolytic organisms were suppressed within the rhizoplane of the mature tree but were stimulated by the young trees.
French: Les organismes chitineux furent supprimés de la rhizosphère des arbres matures mais furent stimulés par les jeunes arbres.
English: Developing countries should vigorously prosecute foreign companies found to have bribed on their soil, and must be supported in these prosecutions by the legal and financial cooperation of the host countries.
French: Les pays en développement devraient poursuivre implacablement en justice les entreprises qui ont versé des pots-de-vin sur leur sol et doivent être soutenus dans cette démarche par une aide juridique et financière des pays d’origine de ces entreprises.
English: On May 7, 2003, the Tribunal initiated an interim review, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act.
French: Le 7 mai 2003, le Tribunal a ouvert un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: To participate in the Federal Representative’s work related to resolution of the Indian Residential Schools Legacy.
French: Participer aux travaux du représentant fédéral relatifs à la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Quality involves every aspect of the Office’s operations including its leadership, the focus on client needs, management of our people, audit practices and other processes, and our system for measuring performance.
French: La qualité a trait à tous les aspects des activités du Bureau, y compris le leadership, l’accent mis sur les besoins des clients, la gestion des ressources humaines, les pratiques de vérification et les autres processus, et notre système de mesure du rendement.
English: “The Committee notes that the Swedish immigration authorities had ordered the author's expulsion to Jordan and that the State party abstains from making an evaluation of the risk that the author will be deported to Iraq from Jordan.
French: « Le Comité note que les services d'immigration suédois ont ordonné l'expulsion de l'auteur vers la Jordanie et que l'État partie s'abstient d'évaluer le risque d'une expulsion de l'auteur de ce pays vers l'Iraq.
English: Job-seekers must register with FOREM (Walloon Region), VDAB (Flemish Region) or ORBEM (Brussels-Capital Region) and accept any job that may be considered appropriate.
French: Cela signifie que le demandeur d'emploi doit s'inscrire au FOREM (région wallonne), au VDAB (région flamande) ou à l'ORBEM (région bruxelloise) et qu'il doit accepter tout emploi qui peut être considéré comme convenable.
English: The European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
French: L’Année européenne cherchera à souligner la nécessité de promouvoir et de développer des politiques et initiatives visant à accroître la participation des groupes sous-représentés dans la société.
English: In particular, the Adoption Law of 1995 (19 (1) of 1995) includes this principle as a basic prerequisite of the adoption process.
French: La loi sur l'adoption (loi no 19 I) de 1995) fait de ce principe une condition fondamentale de l'adoption.
English: Root-knot nematode (Meloidogyne spp.), Cyst nematode (Globodera spp., Heterodera spp.), Lesion nematode (Pratylenchus spp.), Citrus nematode (Tylenchulus semipenetrans), Stubby-root nematode (Trichodorus spp.), Needle nematode (Longidorus spp.), Pin nematode (Paratylenchus spp.), Reniform nematode (Rotylenchulus spp.), Dagger nematode (Xiphinema spp.), Sting nematode (Belonolaimus spp.), Ring nematode (Criconemoides spp., Criconemella spp.), Stunt nematode (Tylenchorhynchus spp.), Lance nematode (Hopoloaimus spp.), Spiral nematode (Rotylenchus spp., Helicotylenchus spp.), Burrowing nematode (Radopholus spp.)
French: Nématode cécidogène (Meloidogyne spp.), Nématode à kyste (Globodera spp., Heterodera spp.), Nématode radicicole (Pratylenchus spp.), Nématode des citrus (Tylenchulus semipenetrans), Nématode du genre Trichodorus (Trichodorus spp.), Nématode à lancette (Longidorus spp.), Nématode à stylet (Paratylenchus spp.), Nématode réniforme (Rotylenchulus spp.), Nématode du genre Xiphinema (Xiphinema spp.), Nématode du genre Belonolaimus (Belonolaimus spp.), Nématode annelé (Criconemoides spp., Criconemella spp.), Nématode du genre Tylenchorhynchus (Tylenchorhynchus spp.), Nématode à lancette (Hopoloaimus spp.), Nématode spiralé (Rotylenchus spp., Helicotylenchus spp.), Nématode du genre Radopholus similis (Radopholus spp.)
English: The Broken Group Islands Unit is an archipelago of more than one hundred islands and rocks scattered throughout Barkley Sound and is accessible by boat only.
French: Le secteur de l’archipel Broken Group est composé de plus de cent îles et rochers éparpillés dans la baie Barclay et est accessible uniquement en bateau.
English: The Bank will initiate an economic study to evaluate the economic value and utility of SDIs, showing them to be a key part of infrastructure for economic development.
French: Elle allait entreprendre une étude sur la valeur et l'utilité économiques de ces infrastructures afin de montrer que celles-ci étaient essentielles pour le développement économique.
English: Copy of Decree-Law No.  15/1998 on ratification of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism
French: Texte du décret-loi No 15 de 1998 portant ratification de la Convention arabe pour la répression du terrorisme
English: He recalled that, at the moment, the Italian authorities were investigating alleged action of CIA operatives in Italy.
French: "Mais l'indignation face à ces faits honteux n'est pas suffisante pour changer les règles des traités", a ajouté le commissaire.
English: A/58/736-S/2004/212 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/736-S/2004/212 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 16 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This imposing palace in the heart of Salzburg continues to play role a role in the city's politics today. It is a magnificent venue for the reception of foreign heads of state, kings, and prominent personalities, a function which it has performed for many years.
French: De nos jours ce palais majestueux sert toujours de cadre solennel aux réceptions officielles de chefs d´états en visite, de rois ou d´autres personnalités importantes.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Examples include:
French: Objectifs du programme Résultats escomptés Mesure des résultats Exemples :
English: As you browse around the pelt bales, cases of goods and barrels of provisions you will discover all the ins and outs of a trade that has long been the main economic motor of the country.
French: En circulant parmi les ballots de fourrures, les caisses de marchandises et les barriques de vivres, vous découvrirez les petits et les grands secrets d'un commerce qui a longtemps été le principal moteur de l'économie du pays.
English: The energy market will effectively operate and deliver benefits to the citizens and to the companies only if a sufficient level of investments for building interconnectors is ensured.
French: Le marché de l’énergie ne fonctionnera efficacement et n’apportera des avantages au citoyens et aux entreprises que si un niveau d’investissement suffisant est assuré pour la construction d’interconnections.
English: There are two mechanisms within the inter-American system designed to protect human rights, namely: the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il existe au sein du système interaméricain deux instances de protection des droits de l’homme : la Commission et la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 29 (24 August 2005) > FLASH! 24 August 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > FLASH! le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles FLASH!
English: Article 46 Internal provisions governing delegations (Article 59 of the Financial Regulation) In accordance with the Financial Regulation and this Regulation, each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
French: Article 46 Dispositions internes en matière de délégations (Article 59 du règlement financier) En conformité avec les dispositions du règlement financier et du présent règlement, chaque institution arrête dans ses règles internes les mesures de gestion des crédits qui lui paraissent nécessaires pour la bonne exécution de sa section du budget.
English: They can improve how governments serve specific citizens' needs by making the right connections across public and private sector organizations, and consequently contribute to achieving results that are meaningful to Canadians.
French: Elles peuvent améliorer la façon dont les gouvernements répondent aux besoins particuliers des citoyens en établissant les bons liens entre les organismes d'administration des secteurs public et privé et contribuer par conséquent à l'obtention de résultats valables aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: RESOURCE ALLOCATION Planned Spending 2007– 2008 Net Planned Spending ($ millions) Full Time Equivalents 352.4 3,616 2008–2009 307.3 3,425 2009–2010 290.6 3,335
French: AFFECTATION DES RESSOURCES Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein 352,4 3 616 2008-2009 307,3 3 425 2009-2010 290,6 3 335
English: These include allegations of discrimination in employment, except where the discrimination is found in an agreement or policy, allegations of discrimination in treatment by a union, and equal pay, harassment and retaliation complaints.
French: Ce sont les cas d'allégations de discrimination en matière d'emploi, sauf si elle résulte d'une entente ou d'une politique, d'allégations de traitement discriminatoire par une organisation syndicale et d'allégations de disparité salariale, de harcèlement ou de représailles.
English: Regarding the Pacific region, we are working in parallel on an umbrella agreement for the region as a whole and specific agreements on market access to safeguard the immediate interests of those countries which account for the region's trade with the European Union.
French: En ce qui concerne la région du Pacifique, nous travaillons en parallèle sur un accord-cadre pour la région dans son ensemble et sur des accords spécifiques concernant l'accès au marché afin de sauvegarder les intérêts immédiats de ces pays qui contribuent aux échanges commerciaux entre la région et l'Union européenne.
English: There is without doubt some space for enhancing Europeans’ awareness of their common heritage.
French: Il y a sans nul doute une espace pour sensibiliser les Européens à leur patrimoine commun.
English: Space Surveillance for Epidemics (S2E), a consortium of CNES and its subsidiaries, the Institut Pasteur, the French National Institute for Agricultural Research and the Veterinarian School of Lyon, was established in 2001 with the objective of sharing research and competencies for the use of space technology in the areas of health and the environment and to develop the use of satellites for epidemiological monitoring and the modelling and prediction of epidemics.
French: Surveillance spatiale des épidémies (S2E) est un consortium formé par le CNES et ses filiales, l'Institut Pasteur, l'Institut national de recherche agronomique français (INRA) et l'École vétérinaire de Lyon, qui a été établi en 2001 avec pour objectif de partager leurs recherches et compétences pour l'utilisation des technologies spatiales dans les domaines de la santé et de l'environnement et développer l'utilisation des satellites pour la surveillance épidémiologique et la modélisation et la prédiction des épidémies.
English: At the time, all energies were focused on ensuring the country's political stability, preserving and building institutions and continuing the initiated reform processes.
French: Durant cette période, toutes les énergies ont été mobilisées pour garantir la stabilité politique du pays, préserver et bâtir des institutions et poursuivre les processus de réforme qui avaient été lancés.
English: • A well-developed human resources strategy
French: • Une stratégie bien élaborée des ressources humaines;
English: You kindly referred to my report on terrorism, adopted on 6 September last year.
French: Vous avez eu la gentillesse de faire référence à mon rapport sur le terrorisme, adopté le 6 septembre dernier.
English: Given the imminence of gene therapy, we must not delay in addressing this question once and for all.
French: L’arrivée prochaine des thérapies géniques rendra cette question encore plus aiguë et nécessaire à appréhender. une assistance médicale afin de les rendre moins destructrices pour l’individu ?
English: Similar arrangements exist between Environment Canada and other federal agencies and have been formalized through various memorandums of understanding.
French: Des accords semblables existent entre Environnement Canada et d'autres organismes fédéraux, et ils ont été officialisés au moyen de divers protocoles d'entente.
English: To date, Land Staff, part of ADM (Fin CS) at NDHQ and personnel at CF bases in Petawawa and Winnipeg have already begun using Claims-X for Windows.
French: À ce jour, l'état-major de l'Armée de terre et une partie du SMA(Fin SM), au QGDN, ainsi que le personnel des BFC Petawawa et Winnipeg ont déjà commencé à utiliser Claims-X pour Windows.
English: In exchange for the current services provided by the employee, the employer promises to provide, in addition to current wages and other benefits, health and other welfare benefits after the employee retires.
French: En échange des services que lui rend le salarié dans le présent, l'employeur promet de lui fournir, en plus du salaire et autres prestations qu'il lui verse dans le présent, une couverture maladie et autres prestations sociales après son départ à la retraite.
English: In addition, the eggshell is analyzed using transmission electron microscopy and the distribution of follicle cells at the surface of ovarian eggs is studied by epifluorescence microscopy using a DNA-specific fluorescent dye.
French: Pentatomidae) après examen au microscope électronique à balayage; la coquille a été analysée par examen au microscope électronique ordinaire et la répartition des cellules folliculaires à la surface des oeufs ovariens a été étudiée par microscopie à épifluorescence à l'aide d'un colorant fluorescent spécifique de l'ADN.
English: Prepared by the U.S. Department of Transportation
French: Établi par le Ministère des transports
English: Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, Members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the Commission was established and it has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Par le passé, un directeur régional était à la fois responsable de l’administration du bureau de la région de l’Ouest à Surrey et de la gestion de ce bureau. Il y a quelque temps que ce poste est vacant.
English: 1,000.00 Louro, Louis 1,000.00 Love, Ms. Nancy 1,000.00 Lowenstein, Paul 1,000.00 Lozeau L'Africain S.E.N.C. Avocats 1,000.00 Lucky Palace Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Louro, Louis 1 000,00 Love, Ms. Nancy 1 000,00 Lowenstein, Paul 1 000,00 Lozeau L'Africain S.E.N.C. Avocats 1 000,00 Lucky Palace Holdings Ltd.
English: Corporate Offices Quorum Corporation Suite 701, 9707–110 Street Edmonton, Alberta T5K 2L9 Telephone:
French: Bureaux de la société Quorum Corporation 9707 – 110 Street, Bureau 701 Edmonton (Alberta) T5K 2L9 Téléphone :
English: 3 Former rule 4.30 has been renumbered as rule 34 in the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/INF/3/Add.1).
French: L'ancienne règle 4.30 a été renumérotée et est devenue la règle 34 dans le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/INF/3/Add.1).
English: When he is raising the matter with the Commission could he perhaps consult the BBC Scotland programme 'Frontline Scotland' , which highlighted an amazing cover-up of an incident which occurred some twenty-five to thirty years ago, at which time the then director of the Dounreay installation apparently withheld information not only from the British Government but also from the Commission and the Community inspectorate.
French: Lorsqu'il évoquera la question avec la Commission, peut-être pourrait-il regarder l'émission «Frontline Scotland» de BBC Scotland, qui a mis en lumière la dissimulation incroyable d'un incident qui s'est produit il y a vingt-cinq à trente ans, époque à laquelle le directeur de l'installation de Dounreay a apparemment caché des informations non seulement au gouvernement britannique mais aussi à la Commission et aux services d'inspection de la Communauté.
English: The provincial reconstruction teams are also expected to continue to play a positive role in facilitating DDR operations and deterring interference.
French: Les équipes de reconstruction de province seront aussi, nous l'espérons, en mesure de continuer à jouer un rôle positif pour faciliter les opérations de DDR et empêcher toute interférence nuisible.
English: The Service against Racism of the Federal Department of the Interior was very active in the field of awareness and prevention.
French: Le Service de lutte contre le racisme du Département fédéral de l'intérieur est très actif dans le domaine de la sensibilisation et de la prévention.
English: Table 19.7 Administrative, conference and general services for 2010-2011  (United States dollars)
French: Tableau 19.7 Ressources nécessaires pour les services administratifs, les services de conférence et les services généraux pour l'exercice biennal 2010-2011 (En dollars des États-Unis)
English: Age 60 with two or more Years of Service Age 55-59 with 30 Years of Service
French: 60 ans et plus et 2 ans de service 55 à 59 et 30 ans de service
English: There has not been a single summit that has not called for more funding for education and research, yet what happens in practice is quite different.
French: Les faits se présentent souvent d'une manière tout à fait différente. Je crois que nous devrions vraiment faire en sorte que les chefs de gouvernement sollicitent un peu plus leurs ministres des Finances.
English: Badge / Insignia The book, rose and flames from the armorial bearings convey the visual message that the Fawcetts of Yorkshire embody enlightenment and spirit in education and the church.
French: Insigne Le livre, la rose et les flammes, reprises des armoiries, rappellent que les Fawcett du Yorkshire incarnent des valeurs spirituelles en éducation et dans l’Église.
English: It was then decided to remediate the soil at the former firefighter training grounds.
French: C'est alors qu'il a été décidé d'assainir le sous-sol dans l'ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies.
English: At present, the entire education and training sector has been implementing various national plans in the period 2000-2005.
French: L'ensemble du secteur de l'éducation et de la formation a mis en application différents plans nationaux au cours de la période 2000-2005.
English: The $6,350 incidental moving allowance is an allowance for which the employer is not entitled to an input tax credit.
French: L’employeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants pour l’indemnité de faux frais de déménagement de 6 350 $.
English: It is positioned on the north shore of the St. Charles River.
French: Il est situé sur la rive nord de la rivière Saint-Charles.
English: Since 1990 international tourism became one of the form of foreign economic activity. More than 350 tourist companies are involved in this sphere.
French: Dans le capitale Minsk on peut trouver des hôtels et des restaurants d’un niveau européen, des théâtres, musées et constructions sportives.
English: The Hotel La Solara is situated in the most beautiful residential area of Sorrento, only 800 mt.
French: L'hotel LA SOLARA est situé dans la plus belle zone résidentielle de Sorrente, á 800 métres seulement de la plage caractéristique du bourg de Puolo et á 3 km de la mythique place TASSO. L'hotel LA SOLARA, complétement climatisé, est situé au milieu des citronniers et oliviers et tient compte de toutes les exigences d'un hotel de classe.
English: The key concept lies in the last phrase, particularly the notion of "mutual."
French: Le concept clé repose sur la dernière phrase, surtout sur la notion de « mutuel ».
English: • Compounds that contain one of the following groups:
French: • les composés qui contiennent un des groupements suivants :
English: PWI also provides professional, effective and responsive assistance.
French: PWI offre également une aide professionnelle, efficace et adaptée aux besoins du client.
English: It is available in 6 mL Flint USP Type I tubing glass, singledose vials containing 10 mg, 15 mg, or 20 mg of pegvisomant protein.
French: Il est vendu en flacons de verre de type I USP Flint unidoses de 6 mL contenant 10, 15 ou 20 mg de la protéine pegvisomant.
English: Care should be taken when referring to “external factors”, lest it become a way to justify avoidable failures.
French: Il faut veiller à utiliser à bon escient la notion de « facteurs externes », qui ne doit pas devenir une excuse pour justifier des échecs évitables.
English: We must bring about an improvement in educational standards and reduce disparities - at all levels of education, from nursery to university - in every region of the European Union.
French: Nous devons parvenir à une amélioration de tous les niveaux d'enseignement et réduire les inégalités - à tous les niveaux d'enseignement: de la maternelle à l'université -, et ce dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: Integration is no longer self-evident.
French: L'intégration ne va plus de soi.
English: Species treatment for Lespedeza virginica, In Argus, G.W., K. M. Pryer, D.J. White and K. J. Keddy (editors, 1982-1987) Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Lespedeza virginica, dans Argus, G.W., K.M. Pryer, D.J. White et C.J. Keddy (éd., 1982-1987) Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: We are committed to continuing our monitoring in this area and describing progress in our reports.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre surveillance dans ce domaine et à décrire l'évolution de la situation dans nos rapports.
English: As well, that summer Captain Heller had brought another small group of Danish settlers, consisting of about five families, to join the original group.
French: Pendant l'Ã©tÃ©, le capitaine Heller amÃ¨ne Ã©galement un autre petit groupe de colons danois comprenant environ cinq familles, qui se joint au groupe original.