ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, information available that is related to the topic.
French: Elle offre tout de même des renseignements sur ces sujets.
English: Accordingly, and notwithstanding its limited resources, Ecuador was keen to share its experience with other countries in the region in the form of technical assistance.
French: En conséquence, et en dépit de ses ressources limitées, l'Équateur est soucieux de partager son expérience avec les autres pays de la région sous la forme d'une assistance technique.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.35 by a recorded vote of 172 to none (see para.  86, draft resolution XXI).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.35 par 172 voix contre zéro (voir par. 86, projet de résolution XXI).
English: Issues based on the ratification of the Treaty will have to wait and the agreements will probably have to come later.
French: Les questions basées sur la ratification du traité devront attendre et les accords devront probablement venir plus tard.
English: However, this misfortune cannot be solved by punishing the innocent.
French: L’Europe ne peut faire, cyniquement, comme s’il n’y avait «rien à signaler».
English: However, special emphasis was placed on some aspects of tutorial aid: all material necessary for study and for written exams must be in French, work on translation was to start immediately for the program which was scheduled for September 1975.
French: Il craint, cependant, qu’on aille trop vite dans l’implantation des mesures suggérées du côté naval, alors que les instructeurs qualifiés manquent à Halifax.
English: Putting an End to Health Care Wait Times (Note:
French: Mettre fin aux temps d'attente pour les soins de santé (Remarque : enregistrement en direct disponible)
English: Amazon.ca has one buyer who focuses on ordering stock for the Amazon warehouse and fielding publisher requests5. Amazon.ca also has online editors who enhance the site content, in particular the main pages for each book category.
French: Amazon.ca est aidé d'un acheteur qui s'occupe des commandes de stocks pour l'entrepôt d'Amazon et de répondre aux demandes des éditeurs . Amazon.ca dispose également de rédacteurs de texte en ligne qui améliorent le contenu du site, en particulier les pages principales de chacune des catégories de livres.
English: The Group of Experts was also informed about the status of work on safety in railway tunnels.
French: Le Groupe d'experts a aussi été informé de l'état d'avancement des travaux sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: 12 (31 March 2005)
French: 12 (31 mars 2005).
English: Advanced and Specialty Training Advanced Training Courses    Interview Techniques    Information Security Investigation Specialist    Criminal Investigator    Counter-Human Intelligence Specialist    Surveillance Operator    Officer Safety Instructor    Senior Police Administration   Specialty Training Courses    Criminal Identification Specialist    Polygraph Examiner    Major Crime Investigator    Crime Scene Manager    Major Case Management    Drug Investigator    Aircraft Security Specialist    Sexual Assault and Fraud Investigations Career Development The Military Police occupation provides an opportunity for a challenging and rewarding career in Canada and abroad, with opportunities for career progression and advanced training for those who excel.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation avancÃ©e    Techniques dâ€™interrogation    SpÃ©cialiste des enquÃªtes sur la sÃ©curitÃ© du renseignement    EnquÃªteur â€" Affaires criminelles    SpÃ©cialiste en contre-ingÃ©rence    OpÃ©rateur - Surveillance    Instructeur â€" SÃ©curitÃ© des officiers    Administration supÃ©rieure de la police   Cours de spÃ©cialisation    SpÃ©cialiste de lâ€™identification des criminels    SpÃ©cialiste du polygraphe    EnquÃªteur â€" Crimes majeurs    Gestionnaire â€" Lieux dâ€™un crime    Gestion de cas graves    EnquÃªteur â€" Drogues    SpÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© des aÃ©ronefs    EnquÃªtes sur les agressions sexuelles et les fraudes Avancement professionnel Le groupe professionnel de la police militaire offre des perspectives de carriÃ¨re stimulantes et enrichissantes, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger, ainsi que des possibilitÃ©s dâ€™avancement et de perfectionnement professionnel Ã tous ceux qui se distinguent particuliÃ¨rement.
English: Saskatchewan believes in an "aging in place" philosophy and is planning to address gaps in rural areas by expanding their program to small communities.
French: La Saskatchewan adopte une philosophie de « vieillissement chez soi » et elle prévoit aborder les questions d'écart dans les régions rurales en étendant le programme aux petites collectivités.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Organizational Unit 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Unité organisationnelle 19 81 5
English: Priority To promote strategic information on investment opportunities in Canada and value-added investment initiatives.
French: Priorité Faire connaître les renseignements stratégiques sur les possibilités d’investissement au Canada et les initiatives axées sur l’investissement à valeur ajoutée.
English: Members of the Social Sciences and Humanities Research Council Board serve without remuneration.
French: Les membres du Conseil ne sont pas rémunérés.
English: While there was some deterioration between 1991 and 1993 in the financial situation of rural farm families (the percentage under LICO increased from 11.4% to 12.1%), it was worse for urban non-farm families, whose relative position increased from 13.7% to 15.6%.
French: Le tableau 7 montre par ailleurs que la proportion de familles agricoles qui touchent un revenu supérieur au SFR est plus élevée que chez les familles non agricoles rurales, les familles urbaines et les familles canadiennes en général. En effet, en 1985, 16,7 p.
English: A selection board consisting of management and union representatives, considers applicants from all over the country.
French: Un comité de sélection, composé de représentants de la direction et du syndicat, évalue ces demandes provenant de partout au Canada.
English: The rest of this document is divided into three parts.
French: Le corps du document est structuré en trois parties.
English: ACT Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: ACTE Directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2005, concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: Some thumbs turn up and others turn down.
French: Des pouces qui se tournent vers le bas et d'autres qui se tendent vers le haut.
English: • Innovation Council Steering Committee (Conference Board of Canada)
French: • Conseil de l’innovation, Comité directeur (Conference Board du Canada)
English: The Employment Equity Act applies to employers in the private and public sector and sets out the employers’ obligations in support of employment equity.
French: La Loi s’applique aux employeurs sous compétence fédérale, tant du secteur privé que du secteur public, et établit les obligations de l’employeur en ce qui a trait à l’application de l’équité en emploi.
English: In late 2001, the TSB conducted a self-assessment of its current management practices against thirty-three criteria of sound organizational management.
French: À la fin de 2001, le BST a effectué une auto-évaluation de ses pratiques de gestion actuelles, face à 33 critères d'une saine gestion organisationnelle.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Règlements et normes Liens institutionnels
English: Jallal Mohammed Taher Awijan, aged 18, was shot and killed with live ammunition in the chest by Israeli troops in the Old City of Nablus.
French: Jallal Mohammed Taher Awijan, âgé de 18 ans, a été tué par des soldats israéliens dans la vieille ville de Naplouse, touché à la poitrine par des balles réelles.
English: In all cases, reimbursement shall not exceed the commercial rate had the member occupied the rooms to which they are entitled.
French: Dans tous les cas, le remboursement ne dépassera pas le taux commercial applicable si le militaire avait occupé le nombre de chambres auquel il a droit.
English: (1998), Law for Pacific Women: A Legal Rights Handbook, Fiji Women's Rights Movement, Suva
French: (1998) Législation pour les femmes du Pacifique : Un Manuel sur les droits juridiques, Mouvement des droits des femmes de Fidji, Suva
English: Secondly, the current situation in Kosovo is the result not only of political developments since 1999, but also, and in particular, of events that occurred before that year in the former Yugoslavia in general and in Serbia in particular.
French: Deuxièmement, la situation actuelle au Kosovo est non seulement le résultat d'une évolution politique qui remonte à 1999, mais aussi d'événements survenus antérieurement dans l'ex-Yougoslavie en général, et en Serbie en particulier.
English: Termination of Employment Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (345 Kb) Printable Version Personnel Security Standard
French: Cessation d'emploi Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (445 Ko) Version imprimable Norme sur la sécurité du personnel
English: It has actively participated in the Open-Ended Group of Legal and Technical Experts convened by the Director General of the IAEA to prepare a well-defined amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle participe activement aux travaux du Groupe à composition non limitée d'experts juridiques et techniques convoqué par le Directeur général de l'AIEA à l'effet de préparer la rédaction d'un amendement précis à la Convention relative à la protection physique des matières nucléaires.
English: Secondly, the Council’s first reading took place on the basis of the figures in the preliminary draft proposal.
French: Ensuite, la première lecture du Conseil s’est faite sur la base des chiffres de l’avant-projet de proposition.
English: The total costs under this policy area amounted to 238.9 million Euro in 2004.
French: Le coût total correspondant à ce domaine politique s'élevait à 238,9 millions d'euros en 2004.
English: A Case Study of British Columbia.' Canadian Labour and Employment Law Journal.
French: A Case Study of British Columbia » Revue canadienne de droit du travail et de l'emploi, p.
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1.6 a The results of all clinical trials conducted by pharmaceutical manufacturers must be reported to Health Canada immediately.
French: RECOMMANDATION 1.6 a) DU JURY DU CORONER DANS L’AFFAIRE ATKINSON Les résultats de tous les essais cliniques entrepris par les fabricants de produits pharmaceutiques doivent être signalés à Santé Canada immédiatement.
English: At the corner guests can find themselves at the Heineken Brewery where they can experience the brewing process as well as enjoy a complimentary gift and drinks.
French: Vous pourrez aussi visiter la brasserie Heineken au coin de la rue, très éducative et vous pourrez y profiter d'une dégustation gratuite.
English: The RIV (www.riv.ca) operates the national program of vehicle inspection, certification and registration on behalf of Transport Canada.
French: C'est le Registraire des véhicules importés (http://www.riv.ca/) qui administre le programme national d'inspection, de certification et d'immatriculation des véhicules au nom du ministère des Transports.
English: In recent years, departmental work has resulted in a number of funding decisions announced in budgets, including funding relating to the cleanup of federal contaminated sites and brownfields, measures addressing invasive alien species, improving oceans management, environmentally sound planning and management practices for farms, effective environmental assessment, and environmentally sustainable municipal infrastructure and public transit infrastructure.
French: Ces dernières années, les travaux menés par le Ministère ont permis de prendre de nombreuses décisions annoncées dans les budgets, dont le financement destiné à assainir les sites fédéraux et les friches industrielles contaminés, à régler le problème de la prolifération des espèces exotiques envahissantes, à mieux gérer les océans, à améliorer la planification environnementale à la ferme et les pratiques de gestion, à évaluer l’environnement de manière efficace et à mettre en place une infrastructure municipale et une infrastructure de transport en commun durables sur le plan environnemental.
English: We know that all primary schools cannot offer teams of two teachers, as well as the infrastructure, materials and resources they require.
French: Dans certaines écoles primaires, les professeurs ne peuvent enseigner en équipes et ne disposent pas de l'infrastructure, du matériel ou des ressources nécessaires.
English: A comparison of the post-release reviews (excluding release maintained) conducted by the Board in 2006/07 revealed that while the numbers did decrease both at the federal and provincial levels, the decrease was much less significant at the federal level ( 4.4%), while the decrease was still 34.0% at the provincial level.
French: Si l'on compare les chiffres de 2006‑2007 avec ceux de l'an dernier en excluant les maintiens de la liberté, on voit que le nombre d'examens postlibératoires effectués par la Commission est bel et bien descendu, qu'il s'agisse de cas relevant des autorités fédérales ou provinciales, mais que la diminution a été beaucoup moindre pour les examens de ressort fédéral ( 4,4 %) alors qu'elle a néanmoins été de 34 % en ce qui concerne les examens de compétence provinciale.
English: There was discussion around the proposed inclusion of a member of the public at large, however, the Committee decided against this at this time.
French: La proposition d’inclure un membre du public et un représentant d’office de la Direction des aliments est discutée et il a été convenu d’accepter le membre d’office de la Direction des aliments.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Archived Communiqués Vol.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Autres communiqués Vol.
English: Consistent with Canada’s commitment to fundamental human rights, consular officers do what they can to protect Canadians against violation of these rights. It is a basic principle of international law that whatever a state’s treatment of
French: M. Hogger a déclaré que tout en ayant de la difficulté à affirmer catégoriquement que l’omission de M. Martel était sérieuse, il aurait été surpris que cette information ne lui soit pas
English: This slide provides highlights of the history of scientific understanding of the Earth's greenhouse effect over time.
French: Cette diapositive indique les principaux jalons temporels des connaissances scientifiques de l'effet de serre de la Terre.
English: That assessment does not reflect the actual situation, and I do not believe that I need to provide proof in this Chamber that it is not only now that we are seeing signs of commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to resolution 1244 (1999).
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'apporter à cette salle la preuve que nous ne venons pas d'observer les premiers signes de l'engagement du nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à l'égard de la résolution 1244 (1999).
English: We can do it and we are ready to roll.
French: Nous pouvons le faire et nous sommes prêts à démarrer.
English: Draft country programme document for Serbia and Montenegro (DP/DCP/SCG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Serbie-et-Monténégro (DP/DCP/SCG/1)
English: On one occasion, at the direction of the detainee, he gave the fees of one of his investigators to the detainee's daughter, who was living abroad.
French: À l'occasion, sur instruction du détenu, il avait versé les honoraires de l'un de ses enquêteurs à la fille de ce détenu qui vivait à l'étranger.
English: He is about to be promoted and posted to 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton where he hopes to one day deploy again with the TUAV Flight.
French: Si tel est le cas, ne ratez pas les célébrations soulignant le 75e anniversaire du 400e Escadron tactique d’hélicoptères, doyen des escadrons des Forces canadiennes, qui se dérouleront du 28 au 30 septembre.
English: The Queen’s Own Rifles grew to two battalions, and, in 1911, Mercer became LieutenantColonel Commandant, replacing Sir Henry Pellatt, who was promoted to command the 6 th Brigade.
French: Le Queen’s Own Rifles s’est élargi à deux bataillons en 1911 et Mercer en est devenu le lieutenantcolonel commandant, prenant la relève de Sir Henry Pellatt, promu au poste de commandant de la 6e Brigade3.
English: After the schism between the eastern and western Churches in 1054, the Patriarchate became the mouthpiece for all Orthodox Christians.
French: Cela a permis, par exemple, l’émergence de l’alphabet cyrillique dans le monde slave.
English: • 2006-10-19 Cheque presentation ceremony - Vancouver  September
French: • 2006-10-19 Vancouver East Cultural Centre - Vancouver
English: There is namely an inherent risk of “over-inclusiveness” (meaning that information is gathered because it may be useful, rather than for a defined purpose) in data mining, as the technical capabilities of this technique can tempt the user towards broadening the definition of what is considered suspicious.
French: L'extraction de connaissances à partir de données comporte en effet un risque intrinsèque d'«inclusivité excessive» (les informations sont recherchées parce qu'elles peuvent être utiles, plutôt que dans un objectif défini), dans la mesure où les capacités techniques offertes par cette méthode peuvent inciter celui qui l'utilise à élargir la définition de ce qui est considéré comme suspect.
English: 16 mile(s) from Cotswold Wildlife Park, set in 160 acres of parkland & gardens around a Victorian Manor House & has a fascinating collection of animals.
French: 26 km de la réserve d'animaux de Cotswold, située sur 80 hectares de parc boisé et de jardins autour d'un manoir victorien, et possédant de nombreuses espèces d'animaux fascinants.
English: That’s over a million more Canadians working, saving and planning for the future.
French: Voilà un million de Canadiens de plus qui travaillent, qui épargnent et qui préparent leur avenir.
English: The patent itself is merely like a key to a door that opens on to new opportunities for successful business.
French: Le brevet lui-même est simplement la clé d’une porte ouvrant vers de nouvelles opportunités de réussite commerciale.
English: This being so, I have two questions: first, what other good can come out of relations with the Mediterranean countries of North Africa in practice, when general policies have not, in my opinion, been particularly successful.
French: Dans cette optique, je souhaite poser deux questions. La première est de savoir quel bénéfice supplémentaire les relations avec les pays méditerranéens d'Afrique du Nord peuvent fournir en pratique, alors que les politiques générales n'ont pas été particulièrement efficaces à mes yeux.
English: Goldin, C. and L. Katz, "Technology, Skill and Wage Structure:
French: Goldin, C., et L. Katz, « Technology, Skill and Wage Structure:
English: However, because of the destruction of habitats, particularly forests and wetlands in the south, the connection of habitats by corridors is particularly important for many taxa.
French: Néanmoins, en raison de la destruction des habitats, particulièrement des forêts et des régions humides dans le sud, il est particulièrement important pour beaucoup de taxons de connecter les habitats par des couloirs.
English: From a representative basket of essential drugs considered, most have experienced a decline in dollar equivalent prices since the imposition of sanctions in 1999 and a moderate rise in Afghani denominated prices.
French: Un panier représentatif montre que les prix de la plupart des médicaments ont baissé en équivalent dollar depuis l'imposition des sanctions en 1999, et ont légèrement augmenté en monnaie locale.
English: Have OL and EE obligations been met? !
French: Les obligations relatives aux LO et à l’ÉE ont-elles été remplies? !
English: As mentioned in the previous report, the Human Rights Committee had adopted, in 2000, a comprehensive new general comment (No. 28) on gender equality (CCPR/C/21/Rev.1/Add.1), in which it stated that gender equality is an overarching principle that applies to the enjoyment of all rights, civil, political, economic, social and cultural.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, le Comité des droits de l'homme a adopté en 2000 une nouvelle observation générale élargie (no 28) sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), dans laquelle il a rappelé que l'égalité entre les femmes et les hommes était un principe global qui s'appliquait à la jouissance de tous les droits, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Recommendation 30(f) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC is to expand cooperation with countries of origin and transit.
French: La recommandation 30.e.  des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, vise un renforcement de la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: • After completion the Submetering workgroup term of reference will be sent to VP Program Development.
French: • Une fois accepté par le GT, le mandat sur le comptage divisionnaire doit être envoyé au VP, Développement des programmes.
English: You specify which data from which server has to be transferred, and Visendo Analyzer deals with the rest.
French: Vous indiquez, quelles données de quel serveur doivent devenir transférer et Visendo Analyzer régle le reste.
English: A new management philosophy would decentralize authority and emphasize developing the skills and potential of staff.
French: La nouvelle philosophie de gestion préconisait la décentralisation des pouvoirs et insistait sur le perfectionnement des compétences et le développement du potentiel des employés.
English: There is real evidence of a structured dialogue between high and middle level officials from different ministries in the preparation of the NSRFs.
French: Les ministères des finances nationaux ou les agences exécutives dépendant de ces ministères étaient normalement les principales administrations nationales de soutien, de coordination et, parfois, de contrôle du processus d’élaboration.
English: Different means to control access may be appropriate depending on the zone accessed by the entry point.
French: Plan du rez-de-chaussée Différents moyens de contrôle de l’accès peuvent convenir, selon la zone à laquelle donne accès le point d’entrée.