ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the montane breeding habitat of this species in British Columbia and the Yukon is not under threat, and the species appears to be tolerant of human impacted landscapes in winter (Macdougall-Shackleton et al.
French: La plus grande partie de l'habitat de reproduction alpestre de cette espÃ¨ce en Colombie-Britannique et au Yukon n'est pas menacÃ©e, et il semble qu'en hiver, l'espÃ¨ce tolÃ¨re les paysages perturbÃ©s par les humains (Macdougall-Shackleton et al., 2000).
English: It's my pleasure to be here in Lethbridge today to bring greetings from the Government of Canada.
French: Je suis heureux d'être ici, aujourd'hui, à Lethbridge, pour vous transmettre les salutations du gouvernement du Canada.
English: Policies and Procedures Travellers Section Wait list procedures Reservations are required on all Marine Atlantic sailings.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs MODALITÉS RELATIVES AUX LISTES D’ATTENTE Des réservations sont exigées pour toutes les traversées de Marine Atlantique.
English: National and international civil society organizations have created a network to monitor the national consultations and established, with the TSC, the modalities for its activities.
French: Les organisations nationales et internationales de la société civile ont mis en place un réseau pour surveiller les consultations nationales et ont fixé, de concert avec le Comité tripartite, ses modalités de travail.
English: HCan OF4 Health Policy Branch Canada Health Act and Health Insurance Description:
French: SCan HF3-18 Division du marketing et des communications ministérielles Description :
English: Yet, that neglect and decline has not prevented that they be informed. One way to resolve this problem the government from committing forces to war and to is to give the Army back to the people of Canada: make near war situations.
French: Ils négligence qui pèsent sur elles, ce qui n’a pas empêché le n’ont présentement ni l’intérêt ni l’expérience pour prendre des gouvernement de les engager dans des situations de guerre ou décisions judicieuses en cette matière, et il n’y a pas de de quasi-guerre.
English: The Minister of International Cooperation will implement a process based on these new rules to assess charities to determine their eligibility to receive donations from corporate donors that would qualify for the special deduction.
French: La ministre de la Coopération internationale mettra en œuvre un processus fondé sur ces nouvelles règles qui permettra d’évaluer les organismes de bienfaisance afin d’établir s’ils sont admissibles à recevoir de sociétés donatrices des dons qui donneraient droit à la déduction spéciale.
English: As of July 2008, there are 21 voluntary counselling and testing sites and six anti-retroviral treatment sites providing integrated prevention, treatment care and support services throughout Somalia, with two in south-central Somalia, three in “Somaliland” and one in “Puntland”.
French: Au mois de juillet 2008, on comptait 21 centres de consultations et d'analyses volontaires et six centres de traitement antirétroviral fournissant des services intégrés de prévention, de traitement et de soutien dans toute la Somalie, dont deux dans le centre-sud, trois dans le « Somaliland » et un au « Puntland ».
English: It had informed the Commission of those needs and, insofar as they did not depart from the framework, the Commission was prepared to consider that organization's request.
French: Elle a informé la Commission de ces besoins et, dans la mesure où ils ne remettent pas en cause le cadre défini, la Commission est disposée à les prendre en considération.
English: More importantly, those appearing before a judicial decision-maker should, within reason, be satisfied that their case has been decided solely on its merits and according to law.
French: Fait plus important, les personnes comparaissant devant un décideur judiciaire devraient être raisonnablement convaincues que leur affaire a été tranchée uniquement sur la foi de son bien-fondé et conformément au droit.
English: (a) Strengthen further its efforts to improve the quality of education, including through teacher training and expanding recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from minority and indigenous groups;
French: a) Intensifier encore ses efforts pour améliorer la qualité de l'éducation, notamment par le biais de la formation pédagogique et du recrutement d'un plus grand nombre d'enseignants qualifiés, en particulier de femmes et de membres de groupes minoritaires et autochtones;
English: Cello : WEIJENBERG Sietse-Jan / Netherlands / October 26 1983 J.
French: Fondé en septembre 2007, le Trio Demian est né de la rencontre de trois musiciens de différentes nationalités issus du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Ce trio profite de l'enseignement de Michel Strauss et Mascha Beloussoova.
English: The proposed increase in surface area is perfectly reasonable when viewed in the light of the MAJOR increase in the number of people working at the EP, brought about by the assignment of new duties to Parliament and the successive EU enlargements.
French: L'augmentation de superficie proposée reste très raisonnable au regard de la FORTE évolution de la population du Parlement, tant à la suite des nouvelles missions qui lui ont été confiées, que suite aux divers élargissements de l’Union européenne.
English: The table has been reviewed and brought in line with the additional guidance given in the hazard related table.
French: Le tableau a été repris et ses dispositions ont été alignées sur les indications supplémentaires figurant dans le tableau relatif aux dangers.
English: • The Anglican Church of Canada participates actively in sending and maintaining missions to remote regions of Canada.
French: • L'Église anglicane du Canada participe activement à l'affectation de missionnaires et au maintien des missions dans des régions éloignées du Canada.
English: • Through Canadian support to the CODE/Progresso literacy program in Mozambique, close to 2,000 primary teachers increased their skills through in-service training; 56,000 copies of books were provided on HIV/AIDS in Portuguese; and 33 titles and over 100,000 copies of literacy books, manuals and booklets in five local languages were published and distributed.
French: • Grâce au soutien du Canada au programme d'alphabétisation CODE/Progresso au Mozambique, près de 2 000 enseignants au primaire ont amélioré leurs habiletés d'enseignement grâce à des programmes de formation sur place; 56 000 livres ont été offerts sur le VIH/sida en portugais; 33 ouvrages et plus de 100 000 livres, manuels et carnets en cinq langues locales ont été publiés et distribués.
English: (d) Requested that the Revision Task Force (established by and reporting to the Bureau) aim to complete its mandated tasks by the end of September 2009;
French: d) A demandé que l'Équipe spéciale de la révision (établie par le Bureau et faisant rapport au Bureau) s'efforce de mener à bien, avant la fin de septembre 2009, les tâches qui lui ont été confiées;
English: Nothing is a greater blessing, after of course having eman.
French: Peu d’entre nous accomplissent la prière du tahajjud et font des jeûnes non obligatoires.
English: Even if pledges from both those conferences are realized, Afghanistan will still receive far less per capita assistance than that provided in similar circumstances provided in other crisis situations.
French: Même si les annonces faites lors de ces deux conférences sont concrétisées, l'Afghanistan recevra toujours moins d'aide par habitant que le niveau octroyé dans des circonstances similaires à d'autres situations de crise.
English: At the same time, there has been a massive global redistribution of income from oil importers to oil exporters – a disproportionate number of which are undemocratic states – and from workers everywhere to the very rich.
French: En même temps, il y a eu une redistribution massive des revenus au niveau mondial d'une part des pays importateurs de pétrole vers les pays producteurs – dont un nombre disproportionné est constitué d'Etats non démocratiques – et d'autre part des travailleurs partout dans le monde vers les plus riches.
English: For example, the United Nations-owned facilities in New York and Brindisi could be used for back-up and disaster recovery, with the objective of storing data in multiple secure places.
French: On pourrait par exemple se servir des installations de l'ONU à New York et à Brindisi, l'objectif étant de stocker les données en plusieurs lieux sécurisés.
English: We believe that this is absolutely fundamental.
French: De notre point de vue, cela est absolument fondamental.
English: More emphasis must be placed on the myriad of international pressures on all Canadian agricultural sectors.
French: Mettre plus l’accent sur les innombrables pressions internationales qui s’exercent sur tous les secteurs agricoles canadiens.
English: The Commission could take the necessary measures to try and ensure that the Board of Governors reconsider its decision to increase school fees for pupils belonging to category III of the European School of Luxembourg and Varese from school year 2003/2004 onwards as regards the situation of the parents of the pupils already enrolled.
French: La Commission pouvait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le Conseil supérieur reconsidère sa décision d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves relevant de la catégorie III des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse à partir de l’année scolaire 2003/2004 en ce qui concerne la situation des parents des anciens élèves.
English: • StemSoft Technologies (MITACS)
French: • StemSoft Technologies (MaTISC)
English: 0422 Engineering consultants - construction $20000.00 2007-10-04 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Aviation fuel $23548.38 2007-10-04 TELECOM COMPUTER 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12441.96 2007-10-04 UNIVERSITY OF WARWICK 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2007-10-03 CANON CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 20000.00 $ 2007-10-04 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Carburant d'aviation 23548.38 $ 2007-10-04 TELECOM COMPUTER 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12441.96 $ 2007-10-04 UNIVERSITY OF WARWICK 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2007-10-03 CANON CANADA INC.
English: (xi) Identifying Rights in the Public Domain 110.
French: L’avantage de cette solution tient à ce qu’il est possible d’octroyer une licence à un grand nombre de dirigeants d’entreprises.
English: In contrast to the reluctance of renouncing national sovereignty over separated plutonium, the international storage of unseparated plutonium (that is, of spent fuel) could generate more interest.
French: Alors que l'idée de renoncer à la souveraineté nationale sur le plutonium séparé a soulevé des réticences, l'entreposage international du plutonium non séparé (c'est-à-dire du combustible usé) pourrait au contraire susciter de l'intérêt.
English: Clarification Regarding Vitamin A and Vitamin E Conversion Factors Over the past months, we have received a number of questions regarding the vitamin A and vitamin E conversion factors that were published in the October and November 2005 issues of the NHPD Monthly Communiqué.
French: Mise au point concernant les facteurs de conversion pour la vitamine A et la vitamine E Au cours des derniers mois, nous avons reçu un certain nombre de questions au sujet des facteurs de conversion pour la vitamine A et la vitamine E publiés dans les numéros d'octobre et de novembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN.
English: Survey of the processing of applications and patents at the EPO
French: Résumé de la procédure à suivre lors de l'examen des demandes et du traitement des brevets à l'OEB
English: "Interested candidates" in such a case are those individuals who have filed an appeal.
French: ¨Les candidats intéressés¨ dans un pareil cas est une personne qui a interjeté appel.
English: The downward trend generally corresponds to the pattern in police-recorded crime statistics reported to the Uniform Crime Reporting (UCR) Survey.
French: D'une manière générale, la tendance à la baisse va de pair avec les statistiques sur la criminalité signalées par la police au Programme de déclaration uniforme de la criminalité.
English: If your request doubles the quantity permitted, a new permit application and fee will be required.
French: Si votre demande prévoit le double de la quantité stipulée dans votre permis, on exigera une nouvelle demande de permis et d'autres droits.
English: The scallop shells are the attribute of St. James the Greater, inspired by the shells worn by pilgrims to his shrine at Santiago de Compostela in Spain.
French: Les coquilles, emblèmes de saint Jacques le Majeur, s’inspirent de celles portées par les pèlerins à Saint-Jacques-de-Compostelle, son lieu saint en Espagne.
English: 1.1 Representation by a professional representative
French: 1.1 Représentation par un mandataire agréé
English: Also at the 37th meeting, following the rejection of draft decision II, the representative of the United States of America introduced a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2009/L.28).
French: À la 37e séance toujours, à la suite du rejet du projet de décision II, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Projet Coalition pour la démocratie » (E/2009/L.28).
English: • any other objectives deemed to be sufficiently critical to require specific authority by the TB.
French: • tout autre objectif revêtant une importance suffisante pour nécessiter une autorisation expresse du CT.
English: It provides funding through three distinct transfer payment programs to help achieve its long-term goal of a fairer and more effective youth justice system.
French: Elle procure des ressources financières au moyen de trois programmes distincts de paiements de transfert pour aider à atteindre l'objectif à long terme d'un système de justice pour les jeunes plus juste et plus efficace.
English: Obviously it is a fiction - and an exaggeration - to say that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: Il s'agit évidemment d'une fiction, et d'une exagération, que de dire qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: Session-Plenary
French: NOUS espérons que les Etats Membres entendront l’appel de l’Assemblée générale et que l’utilisation générale de ces principes favorisera le développement progressif du droit international dans ce domaine.
English: It was agreed that the intent of this provision was not to interfere with legitimate actions against the shipper, such as, for example, actions for freight or for damage caused to a ship by cargo.
French: On est convenu que cette disposition n'avait pas pour objet d'entraver des actions légitimes contre le chargeur, telles que des actions en paiement du fret ou pour dommages causés au navire par la marchandise.
English: Recommendation for SMFF and SMST 6.4.4 In collaboration with the Mission, complete the adaptation of the IMS system so that the Mission can move to the use of EFTs.
French: Recommandation à l’intention de SMFF et de SMST 6.4.4 En collaboration avec la mission, achever l’adaptation du SGI pour que la mission puisse passer à l’utilisation des TEF.
English: The continental program, however, has been successful in increasing harvest rates to about double that achieved prior to the implementation of special measures.
French: Cependant, le programme continental a réussi à augmenter les taux de prises d'environ deux fois ceux réalisés avant la mise en application des mesures spéciales.
English: This year, only two exploratory wells were drilled in the southern Northwest Territories - an abrupt decline which reflected the termination of exploration licences.
French: Cette année, on a seulement foré deux puits d'exploration dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, une chute qui témoigne de l'expiration d'un grand nombre de permis de prospection.
English: These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
French: Ces instruments seront gérés par le Fond européen d’investissement et complèteront l’initiative du groupe de la Banque européenne d’investissement relative aux investissements dans le domaine de l’innovation17.
English: The compensation may not cover more than 5% of the marketed quantity for citrus fruit, 8.5% for apples and pears and 10% for the other products in question.
French: L'indemnité ne peut porter que sur une quantité au plus égale à 5% de la quantité commercialisée pour les agrumes, 8,5% pour les pommes et les poires et 10% pour les autres produits concernés.
English: One reason for this lack of quantifiable data may be that traditional sources of bird abundance and distribution (i.e., Breeding Bird Survey, Christmas Bird Count) are designed to re veal trends of more commonly encountered species.
French: Il faut par conséquent effectuer, pendant le jour, des relevés visant à déterminer spécifiquement la présence de Chevêchettes naines et leur Page 53
English: Similarly, while women account for over 53 per cent of the diplomatic service, women have consistently held less than 16 per cent of leading diplomatic positions (CEDAW/C/LTU/3, para.  164; CEDAW/C/LTU/4, para.
French: De même, si le personnel du service diplomatique est composé de femmes à plus de 53 %, celles-ci ont toujours occupé moins de 16 % des postes diplomatiques les plus élevés (CEDAW/C/LTU/3, par. 164); (CEDAW/C/LTU/4, par. 102).
English: Challenges and opportunities
French: V. Problèmes à régler et possibilités à exploiter
English: With my colleague, Marie-Arlette Carlotti, we received them and listened to them with the greatest attention, because some of them, or members of their families, have been physically ill treated and abused under the Eyadéma dictatorship.
French: Avec ma collègue, Marie-Arlette Carlotti, nous les avons accueillis et entendus avec la plus grande attention, car certaines de ces personnes ont subi dans leur corps, dans leur famille, des sévices et des agressions infligés sous la dictature de Eyadéma.
English: ◦ when a person is being appointed from within that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments, the effective date of the appointment is the date agreed to in writing by the person to be appointed and the deputy head, regardless of the date of their agreement; and
French: ◦ que toute nomination d'une personne appartenant à la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prend effet à la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne, indépendamment de la date de l'entente;
English: (b) To organize (preferably in autumn 2002) a workshop to formally review empirical nutrient nitrogen critical loads.
French: b) D'organiser (de préférence à l'automne 2002) un atelier chargé d'examiner officiellement la question des charges critiques empiriques d'azote nutritif.
English: • Training for Parliamentarians from the 36 Nigerian states: 22-25 August 2005
French: • Formation à l'intention des parlementaires des 36 États nigérians : 22-25 août 2005.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Diversity Division - about us
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Division de la diversité - A propos de nous
English: E. Klawis advised the group that this issue was complete and that the purpose of this update was to ensure that CFTM participants were aware of the existence of Bulletin M-22 outlining content and format requirements for POS cash register tapes and the phase out of monetary tare credits.
French: E. Klawis indique au groupe que ce point est réglé et que le but du suivi est de s'assurer que tous les participants du FCMC sont au courant de la publication du Bulletin M-22 qui énonce les exigences relatives au contenu et au format des rubans de caisses enregistreuses des systèmes de point de vente et la suppression progressive des crédits monétaires de tare.
English: On the other hand, there is also the psychological effect.
French: D'autre part, cette situation a également un effet psychologique.
English: Findings This section of the report presents the findings from the research described above.
French: Constatations La présente section du rapport expose les constatations tirées de la recherche décrite plus tôt.
English: He served as Secretary of State for External affairs in the government of Prime Minister Brian Mulroney, holding the portfolio longer than anyone since Lester B. Pearson.
French: Il occupa le poste de secrétaire d'État aux affaires extérieures dans le gouvernement de Brian Mulroney et fut après Lester B. Pearson le titulaire qui conserva ce portefeuille le plus longtemps.
English: Need for "comprehensive, reliable and unbiased statistics on the nature and role of women’s contributions to food and agricultural production." p.
French: Il faut calculer des statistiques complètes, fiables et non biaisées sur la nature de l’apport des femmes à la production alimentaire et agricole, et leur rôle à ce chapitre. p.
English: The discussion was based on a report on a fact-finding visit which the Secretariat had made to Minsk in May, during which it had held talks with representatives of the various ministries and other Belarusian authorities.
French: La discussion s’est fondée sur un rapport d’une visite technique du Secrétariat à Minsk, en mai, au cours de laquelle il a eu des entretiens avec des représentants de différents ministères et autres milieux officiels du Bélarus.
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer-supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations, and a lack of financial transparency, which serves to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coÃ»ts Ã©levÃ©s dans l'ensemble, l'opacitÃ© de la bureaucratie, les rÃ©seaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et la non-mobilitÃ© de la main-d'Å"uvre, les rÃ¨glements rigoureux en matiÃ¨re de faillites et un manque de transparence financiÃ¨re, lesquels bloquent l'Ã©tablissement et l'acquisition d'entreprises.
English: The debt burden is much larger at the federal level Federal and Provincial-Territorial Net Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal Provincial-territorial
French: Le fardeau de la dette fédérale est beaucoup plus lourd Dette nette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du PIB 80 fédérale provinciale-territoriale
English: Civil justice, rights and citizenship Unit C4:
French: Justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté Unité C4:
English: • Predictability of workload or demand for services of the organization;
French: • fluctuations de la charge de travail ou de la demande de services assurés par l'organisation;
English: Mr Gorostiaga has reminded us that the Spanish democratic justice system has in recent days made a series of arrests.
French: M. Gorostiaga nous a rappelé que, ces derniers jours, la justice espagnole, démocratique, a effectué une série d' arrestations.
English: • If you are filing multiple return types, have you separated the returns using the return tag?
French: • Lorsque vous transmettez plusieurs genres de déclarations, avez-vous séparé les déclarations par des sommaires correspondants par la balise de déclaration?