ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each has trade-offs of cost, efficiency, and performance, and there is no consensus yet on which will predominate.
French: Chacun de ces deux systèmes présente certains avantages en termes de coût, d'efficacité et de performance, et on ne peut encore dire clairement lequel des deux l'emportera.
English: Principles The principles associated with the NFA should guide the actions by which its Vision will be achieved.
French: Les principes Les principes servent à orienter les mesures qui permettront de réaliser les objectifs énoncés dans la vision.
English: As the High Commissioner stated in her report on the expert seminar (A/HRC/10/31/Add.3), the main objectives of the meeting were to “address the underlying human rights concerns behind the concept of `defamation of religions', presenting an approach based on human rights law; and to ensure a sound legal interpretation of articles 19 and 20 of the Covenant”.
French: Comme la Haut-Commissaire l'a indiqué dans son rapport sur le séminaire (A/HRC/10/31/Add.3), cette réunion avait pour principaux objectifs d'«examiner la problématique fondamentale des droits de l'homme à l'origine du concept de “diffamation des religions”, dans le cadre d'une démarche fondée sur le droit des droits de l'homme; et [de] donner une interprétation juridique juste des articles 19 et 20 du Pacte».
English: In 2007 those three sectors combined accounted for $1.9 billion, or 76 per cent of funds expended on UNICEF activities.
French: En 2007, ces trois secteurs ont bénéficié d'un montant global de 1,9 milliard de dollars, soit 76 % des fonds consacrés aux activités de l'UNICEF.
English: She has experience collaborating on projects at the local, national and international levels.
French: Elle a collaboré à des projets au palier local, national et international.
English: B – Substance 24 Budvar’s actions in Joined Cases T -60/04 to T-64/04 rest on a single plea in law, alleging essentially infringement of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: B – Sur le fond 24 Les recours de Budvar dans les affaires jointes T-60/04 à T-64/04 reposent sur un moyen unique tiré, en substance, d’une violation de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: (11) The specifications for the ERINOT and ERIRSP messages are given in Annex 3.
French: 11) Les spécifications concernant les messages ERINOT et ERIRSP sont données à l'annexe 3.
English: Les dépenses des ménages ont repris au cours du premier semestre de cette année, stimulées par les augmentations de salaires.
French: Household spending picked up in the first half of this year buoyed by rising wages.
English: Or, if you wish to completely delete the e-mail, select --DELETE-- in the drop menu.
French: Enfin, si vous souhaitez supprimer complètement l'E-mail, sélectionnez --SUPPRIMER-- dans le menu déroulant.
English: Situation 1 – House occupied after the construction or substantial renovation is substantially completed In this situation, you can apply for the rebate after the house is occupied.
French: Situation 1 – La maison est occupée après l’achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations majeures Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande après avoir occupé la maison.
English: Over the next three years, Environment Canada will focus its efforts in reducing the impact of weather and related hazards by:
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada fera porter ses efforts en particulier sur la réduction de l’impact des dangers météorologiques et connexes par les moyens suivants :
English: Fewer than 10 students had been affected by the Act in 2005 and the only expulsion in 2007 had involved a Sikh boy.
French: En 2005, moins de 10 élèves ont été affectés par la loi.  En 2007, l'unique exclusion a porté sur un garçon sikh.
English: Course Name (Spanish American Culture and Civilization ) Code 044.220 Description (3) credit hoursA picture of the geographical, political, economic, social, artistic and cultural forces in Latin America.
French: Nom du cours (Culture et civilisation américaines-espagnoles ) Code 044.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the third sentence, replace the words “will guide the Office's assistance activities to ensure that they” with “will aim to ensure that the Office's assistance activities”.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires, il a mis au point un cadre permettant d'offrir des solutions durables.
English: He emphasized that this ability was essential to the position and there was regular quality assurance testing of this ability during an employee's tenure.
French: Il a souligné que cette capacité était essentielle au poste et que, pendant toute la durée du mandat d'un fonctionnaire, on effectuait régulièrement une vérification de l'assurance de la qualité de cette capacité.
English: Use of the data to enhance control programs and assist in the development of realistic objectives for reducing the number of preventable cases. e.
French: L’utilisation de ces données pour améliorer les programmes de lutte et définir des objectifs réalistes afin de réduire le nombre de cas évitables. e.
English: The Tribunal determined that the goods in issue were not classifiable as toys, given that nearly one half of the contents were made up of articles that are excluded from heading No. 95.03.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées à titre de jouets, étant donné que presque la moitié du contenu se composait d'articles qui sont exclus de la position no 95.03.
English: There is a move to much larger, more integrated projects.
French: On adopte des projets de beaucoup plus grande envergure et plus intégrés.
English: It should be attached with steel rivets or screws with the heads drilled to prevent removal.
French: Il devrait être installé au moyen de rivets en acier ou de vis à tête forée afin d’empêcher l’enlèvement.
English: Supply Management The Parties remain committed to Canada's system for supply management.
French: 100 de la superficie cultivée ou de la valeur des récoltes assurées.
English: Quality assurance is undertaken by the Evaluation Office to set evaluation standards for planning, conducting and using evaluations, developing and disseminating methodology and establishing the institutional mechanisms for applying the standards
French: La fonction assurance-qualité incombe au Bureau de l'évaluation, qui définit les normes applicables en matière de planification, de réalisation et d'utilisation des évaluations, met au point et diffuse les méthodes d'évaluation et établit des mécanismes pour faire respecter les normes.
English: Refer to your copy of the Prior Approval Confirmation.
French: Veuillez vous référer à l'avis de confirmation de l'autorisation préalable.
English: D01305AA 9925 218809567 Trousers and boots, baptismal trousers reaching up to the chest,and secured at the bottom to rubber boots,worn by the clergy when administering the sacrment of baptism by immersion PR 1 Baptist chaplains only.
French: D01305AA 9925 218809565 Tunique baptismale (blanche ou noire) tunique ecclésiastique spécialement conçue pour être portée par dessus les pantalons baptismaux pendant le sacrement du baptême par immersion CH 1 Aumôniers baptistes seulement D01305AA 9925 218809567 Pantalons et bottes, pantalons baptismaux montant jusqu’à la poitrine et attachés dans le bas aux bottes de caoutchouc.
English: Results Achieved S&T Strategy
French: Résultats obtenus Stratégie sur les sciences et la technologie
English: Herménégilde CHIASSON Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporters June 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Herménégilde CHIASSON Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries et de supports le 15 juin 2004 Vol. IV, p.
English: However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
French: Néanmoins, le Bureau voudra peut-être prendre des décisions séparées à l'égard de certaines questions, y compris leur inscription, dans certains cas, sous le titre approprié.
English: With regard to international cooperation, following the principle “help to help oneself” the Republic of San Marino has always been involved in activities to assist and support the needy.
French: Au plan de la coopération internationale, guidée par le principe de l'entraide, la République de Saint-Marin a toujours été engagée dans des activités d'assistance et de soutien aux plus défavorisés.
English: Lung cancer continues to be the leading cause of cancer death in North America.
French: de 2,8 à 16,9 (6,8 à 23,5 pour les hommes et de 2,2 à 16,1 pour les femmes).
English: These would include: ……… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Ces derniers englobent ……………………………..
English: The report we are discussing now also makes this mistake.
French: Le rapport dont nous parlons maintenant commet aussi cette erreur.
English: Dr Neil Andersson, who led CIET’s research, describes these women as "choice disabled."
French: Pour le docteur Neil Andersson, qui dirigeait les travaux, elles sont « sans choix ».
English: The Working Group discussed the need for cooperation between UNECE and EEA on the second Assessment.
French: Le Groupe de travail a examiné la nécessité d'une coopération entre la Commission économique pour l'Europe et l'Agence européenne pour l'environnement aux fins de la deuxième évaluation.
English: Apartamentos exclusivamente si estais mal de pelas, si no es preferible gastarse un poco más y estar más a gusto.
French: La limpieza deja mucho que desear, sobre todo por ver como limpiaban en un apartamento con las propias toallas del mismo.
English: RC4385 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit You can view this publication in:
French: RC4385 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Vous pouvez visualiser la publication :
English: The statement could read as follows: "the novelty lies in the shape, configuration, pattern or ornament."
French: Elle pourrait se lire comme suit : "La nouveauté réside dans la forme, la configuration, la composition ou l’ornement".
English: The inclusion of the following wording was suggested (changes indicated in italics): “States shall, upon the application of the victim” enforce ”.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots «à la demande de la victime» après «L'État,».
English: The CSC's old merit ideology was suddenly irrelevant to the pressing problems of the 1930s.
French: L’ancien principe du mérite de la CSC n’était tout à coup plus adapté aux problèmes pressants des années 1930.
English: A pilot phase of the Western and Central African Hydrological Cycle Observing System (AOC-HYCOS) involving 11 countries of western and central Africa was launched in January 2000 with support from the Government of France.
French: La phase pilote du projet de système d'observation du cycle hydrologique pour l'Afrique occidentale et centrale (AOC-HYCOS), qui concerne 11 pays de la région, a démarré en janvier 2000 avec l'aide du Gouvernement français.
English: Une femme tenace et engagée.
French: -- Textes colligés par Anita Caron et Lorraine Archambault.
English: This instance did not result in any error in provincial reporting.
French: Ce cas n’a pas donné lieu à une erreur dans les rapports aux provinces.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Sources, Catalogue No. 91-213.
French: McCann, T.J. et associés, Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions, préparé pour Environnement Canada, 1997. McIlveen, N., Communication personnelle, Division de l’analyse et modélisation, Ressources naturelles Canada, 2002.
English: It is a gift that is no gift.
French: C’est un cadeau qui n’en est pas un.
English: ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden IDRC 1999 This guidebook presents an innovative and thoroughly tested model for organizational self-assessment.
French: AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden CRDI 1999 Ce manuel présente un modèle d'auto-évaluation organisationnelle novateur et opportunément éprouvé.
English: Recognising that the WHO, FAO and OIE are the international organisations primarily responsible for global disease surveillance and response, and that national organisations, structures and planning should be coordinated with and complement those organisations, States Parties should:
French: Conscients que l'OMS, la FAO et l'OIE sont les organisations internationales responsables au premier chef de la surveillance des maladies et des interventions à l'échelle mondiale et que les organisations, les structures et les plans nationaux devraient compléter ces organisations et être coordonnés avec elles, les États parties devraient:
English: Schools alone cannot resolve the problems; cooperation between schools and their environment is therefore desirable.
French: L'école ne peut à elle seule résoudre tous les problèmes en cause; la coopération entre celle-ci et son environnement est donc souhaitable.
English: H.E. Mr. Luis Raúl Estévez López
French: M. Luis Raúl Estévez López
English: The present tension between the competing visions of what the treaties were intended to accomplish compels the parties to make a choice between two starkly opposed options:
French: La tension actuelle résultant des divergences de points de vue sur les objectifs visés par les traités oblige les parties à choisir entre deux options diamétralement opposées:
English: Different clients engage at different rates and express their needs slightly differently.
French: Les différents clients s'engagent à des degrés divers et expriment leurs besoins un peu différemment.
English: But there is more to leadership than making and keeping promises.
French: Cependant, le leadership ne se limite pas à faire des promesses et à les tenir.
English: In short, my friends, the agenda of peace, development and human rights set for us in the Millennium Declaration is no less pressing.
French: En résumé, mes amis, le programme pour la paix, le développement, les droits de l'homme énoncé dans la Déclaration du Millénaire n'a pas perdu de son urgence.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881; Buttar v. Canada (Attorney General) (2000) 254 N.R. 368; Blagdon v. Public Service Commission (1976) F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général du Canada) (2000) 254 N.R. 368; Blagdon c. Commission de la fonction publique (1976) C.F. 615 (C.A.F.)
English: Often what we assume is common knowledge is unknown by other members of the team.
French: Il arrive, en effet, que d'autres membres de l'équipe ne soient pas au courant de ce que nous considérons comme un fait connu de tous.
English: Husky recognizes that CSR can only be truly
French: Husky reconnaît que la RSE ne peut être
English: The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector therefore comprises the two following main elements:  a list of MFIs for statistical purposes, and  a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency.
French: Le système statistique des États membres participants concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) comprend ainsi les deux éléments principaux suivants:  une liste des IFM établie à des fins statistiques,  une description des informations statistiques déclarées par ces IFM selon une périodicité mensuelle et trimestrielle.
English: Remove from heat; drain and toss with ¼ cup (50 mL) calorie-reduced Greek vinaigrette.
French: Égoutter le boeuf et y ajouter ¼ tasse de vinaigrette à la grecque allégée.
English: However, the sustainability of small vocational training projects remains a challenge.
French: Il demeure toutefois difficile de maintenir la viabilité des petits projets de formation professionnelle.
English: The national parliamentarians who are members of the Assembly firmly believe in the need for democratic scrutiny of European governments in security and defence matters.
French: Les parlementaires nationaux qui sont membres de l’Assemblée sont intimement convaincus de l’utilité d’un contrôle démocratique des exécutifs européens en matière de sécurité et de défense.
English: The Malawian economy is largely based on agriculture.
French: L’économie du Malawi est largement basée sur l’agriculture.
English: The folded plate type of finite strip with intermediate supports is formulated by combining such an eigenfunction in the longitudinal direction with an appropriate finite element shape function in the transverse direction.
French: Un élément fini de type structure prismatique avec supports intermédiaires est établi en combinant une fonction propre dans le sens longitudinal à une fonction de forme de l'élément fini appropriée dans le sens transversal.
English: Dr. Nelems' agreement with Mr. Chapman that it would not have been safe to have Mr. Quigley perform a work trial as a member of a two-person team, was, in the circumstances, insufficient to discharge Ocean's obligations to creatively accommodate Mr. Quigley.
French: Le Dr Nelems avait convenu avec M. Chapman qu'il ne serait pas sécuritaire de donner à M. Quigley un essai de travail en tant que membre d'un équipage de deux personnes; dans les circonstances, cet accord n'était pas suffisant pour soustraire Ocean à son obligation d'accommodement à l'endroit de M. Quigley.
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au Commissaire seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des autres parties aux présentes procédures, à la condition que leur cachet confidentiel soit protégé.
English: An additional example is Express Pipeline, which applied for and received approval for a 17 100 m 3 /d expansion, taking capacity to 44 400 m 3 /d.
French: Autre exemple : Express Pipeline, qui a demandé et obtenu l'autorisation d'accroître sa capacité de 17 100 m 3 /jour pour la porter à 44 400 m 3 /jour.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: Statistiques sur le rendement de la réglementation aérienne :
English: It is mainly forward looking, concentrating on future work rather than past achievements.
French: Elle est résolument tournée vers l'avenir, et s'attache aux travaux à entreprendre plutôt qu'aux résultats obtenus par le passé.
English: Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, aimed at halting the deterioration of the situation, promoting stability and restarting the peace process;
French: Demande au Quatuor, agissant de concert avec la communauté internationale, de prendre immédiatement des dispositions, notamment des mesures de confiance entre les parties, en vue de mettre un terme à la détérioration de la situation, de promouvoir la stabilité et de relancer le processus de paix;
English: See also Peter Usher and Frederick H. Weihs, Towards a Strategy for Supporting the Domestic Economy of the Northwest Territories, prepared for the Legislative Assembly of the Northwest Territories Special Committee on the Northern Economy (Ottawa: P.J. Usher Consulting Services, 1989).
French: Voir aussi Peter Usher et Frederick H. Weihs, Towards a Strategy for Supporting the Domestic Economy of the Northwest Territories, document destiné au comité spécial sur l'économie du Nord de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, Ottawa, P.J. Usher Consulting Services, 1989.
English: Tips for Welcoming YPI Participants Home 1.
French: Conseils pour accueillir au Canada les participants à JPI 1.
English: These tended to relate mostly to labour standards and human resources legislation, as well as tax-related rules and regulations for Canadian businesses.
French: En général, ce type de renseignements concernait surtout la législation sur les normes du travail et les ressources humaines ainsi que les règles et règlements fiscaux pour les entreprises canadiennes.
English: And the majority of these conditions often require lengthy and expensive treatments including MSK rehabilitation, grafting or replacement (e.g. joints, teeth, skin etc.)
French: Et dans la majorité des cas, il faut des traitements longs et coûteux, notamment de la réadaptation musculosquelettique, une greffe ou un remplacement (p. ex. d'articulations, de dents, de peau).
English: At the same time it is noticeable that in 2006 more investigations were conducted - 90 (launched new 42, together with 48 unsolved investigations from the previous period, which is increase as compared to 2005 when there were activities on 68 investigations (37 launched investigations in 2005 and 31 investigations from 2004).
French: Le nombre d'enquêtes menées a augmenté dans le même temps, passant de 68 en 2005 (dont 37 nouvellement ouvertes et 31 non résolues en 2004) à 90 en 2006 (dont 42 nouvellement ouvertes et 48 non résolues l'année précédente).
English: It is considered the national instrument of Mongolia, harking back centuries to the roots of a nomadic culture based on horses and horse breeding.
French: Considéré comme l’instrument national de la Mongolie, il remonte aux racines plusieurs fois centenaires d’une culture nomade fondée sur le cheval et son élevage.
English: Stripes
French: - Avertissement de danger (voir ces 5.1 (a), 7.1, 9 mots) - Direction, jalonnement ou indication (voir ces mots) - Information, installation ou service (voir ces mots) - Interdiction ou restriction (voir ces mots) - Obligation (voir ces mots) - Prescriptions particulières (voir ces mots) - Priorité (voir ces mots) 5.1 c) ii), 16 5.1 c) i) 5.1 b) ii), 11, 13.1, 13.3 5.1 b) iii), 12, 13.1 5.1 b) iv) 5.
English: The initiative is intended to begin a dialogue with NATO on subjects where we share common concerns.
French: Ce dialogue doit porter sur des questions d'intérêt commun.
English: In addition, CIHR Institute Advisory Boards provided their input to Blueprint through their Institute Scientific Directors.
French: De plus, les conseils consultatifs des instituts des IRSC ont contribué au Plan stratégique par l'entremise de leurs directeurs scientifiques.
English: Federal funding of $84,000 was announced today by Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo – Alberni, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: Aujourd’hui, James Lunney, député fédéral de Nanaimo–Alberni, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé un financement fédéral de 84 000 $ dollars.