ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of these uses for carbon dioxide.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de ces usages du dioxyde de carbone.
English: A copy of  affidavit will be provided to the Alliance.
French:  Voici le libellé de ces dispositions :
English: It is now banned from production and use in many countries because of its persistence in the environment and accumulation in the food chain.
French: Comptes de l'environnement et des ressources Tout rassemblement systématique des statistiques sur les stocks, les flux ou l'état (qualité) se rapportant à l'environnement ou aux ressources naturelles.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cryptic Paw (2006) Nephroma occultum is a rare lichen, endemic to Western North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lichen cryptique (2006) Le Nephroma occultum est un lichen rare, endÃ©mique Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Our case studies show that, on occasions, the cultural problems associated with the introduction of New Forms of Work Organisation are not organisation specific.
French: Il arrive que les problèmes soient dus à une incompatibilité avec les attitudes plus générales de la société ou avec les attitudes de certains groupes dans la société. Certaines sociétés mettent davantage l’accent, par exemple, sur la hiérarchie ou sur les pratiques de rémunération qui récompensent tous les travailleurs de manière égale ou en fonction de l’ancienneté.
English: Thirteen-year-old Amy does not like herself very much.
French: Il conduit donc les loups jusqu’au troupeau de caribous.
English: Why coil, package and ship your blades to a sharpening service, wait days or weeks for their return, and pay huge fees for the aggravation?
French: Pourquoi voudriez-vous enrouler, empaqueter et expédier vos lames à un service d’affûtage, attendre plusieurs jours ou semaines pour leur retour, et payer une somme importante pour cette exaspération.
English: If a decimal point or comma is not used, at least one active decade plus any constant (fixed) zeros must be displayed.
French: 3.2.6 Un instrument à affichage numérique doit afficher au moins un chiffre à la gauche du signe décimal, et tous les chiffres à la droite du signe décimal.
English: Reviews of the major risk factors and their applicability to Aboriginal offenders have been conducted in a non-empirical sense (Jones, Masters, Griffiths, & Moulday, 2002; Pridemore, 2004), usually citing that risk factors, both dynamic and static, are more likely to be evident in the Aboriginal population, when compared to the non-Aboriginal, given the cultural circumstances of many Aboriginal people.
French: Les principaux facteurs de risque et leur application aux délinquants autochtones ont fait l’objet d’examens non empiriques (Jones, Masters, Griffiths et Moulday, 2002; Pridemore, 2004), où l’on a habituellement affirmé que les facteurs de risque, tant dynamiques que statiques, étaient plus susceptibles d ’être apparents chez la population autochtone, en regard de la population non autochtone, compte tenu des circonstances culturelles de beaucoup d’Autochtones.
English: Therefore, this report shall elaborate new concepts for the evaluation of the state of democratic development in Europe and propose a stronger and synergetic basis for such an evaluation within the Council of Europe.
French: C’est ainsi que le présent rapport entend développer de nouveaux concepts pour l’évaluation de l’état de développement démocratique en Europe et offrir une base plus solide à cette évaluation au sein du Conseil de l’Europe.
English: In addition, we urge World Trade Organization members to complete the Doha Round by 2006, if possible.
French: De plus, nous exhortons les membres de l'Organisation mondiale du commerce à achever le cycle de négociations de Doha d'ici à 2006, si possible.
English: Come run in Mauritius, just across the island at a run.
French: Venez courir à l’Ile Maurice, venez traverser l’ile au pas de course.
English: As the incorporated company had native and foreigner owners, it could be developed by significant investments.
French: La société anonyme a été développé avec les investissements importants par les propriétaires nationaux et internationaux.
English: To ensure that all applicants were treated equally, the Commission analysed each application on its own merits and according to the common political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993 (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; the capacity to assume the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union).
French: Afin de garantir l'égalité de traitement des pays candidats, la Commission analyse chaque demande en fonction des mérites propres de chaque pays, mais également selon les mêmes critères politiques et économiques définis par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993 (institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection; existence d'une économie de marché viable ainsi que capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne; capacité d'assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire).
English: It soon became the music of the streets and cafés, associated with a tough milieu.
French: Cette musique urbaine ou de café devint l'expression d'un milieu de vie très dur.
English: Representative democracy already includes the voice of the people, and despite everything remains the heart of the legislative process at national level.
French: Mais, comme cela a été également souligné, elles se doivent d’accomplir un lobbying des plus faibles guidé par une éthique propre.
English: Fragile states have emerged as a key priority: in 2005, 35 fragile states accounted for 37 per cent of all out-of-school children, and the challenge in these is to find workable delivery and financing mechanisms.
French: Les États fragiles sont devenus une priorité essentielle car, en 2005, 37% de tous les enfants non scolarisés vivaient dans 35 de ces États, pour qui l'enjeu était de trouver des mécanismes de diffusion et de financement opérationnels.
English: My delegation would not have dwelt on these remarks had it not been for the fact that they come from a Power which holds a special status in the settlement of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Ма délégation ne se serait pas attardée sur ces propos s'ils n'émanaient pas d'une puissance qui jouit d'un statut spécial dans le règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added)  The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C'est moi qui souligne.) On a interprété la signification de « selon le mérite » selon l'affaire Nanda c.
English: In fact, if fundamental rights really meant anything in the EU, the democratic rejection of the Constitution would make this absolutely the wrong moment to bring forward such a proposal.
French: En fait, si les droits fondamentaux signifiaient vraiment quelque chose dans l'Union européenne, le rejet démocratique de la Constitution ferait de ce moment le moins opportun de tous pour avancer une telle proposition.
English: As defined in the Act, "exclusion list" means a list of projects or classes of projects that have been exempted from the requirement to conduct an assessment by regulations made under paragraph 59(c) or (c.1). Certain projects and classes of projects that are undertakings in relation to physical works are prescribed in the Exclusion List Regulations, if the environmental effects of those projects are insignificant.
French: Dans les rapports de causalité, l’effet indirect occupe un rang moindre que l’activité de projet. Par exemple, la dérivation d’une rivière pour l’aménagement d’une centrale hydroélectrique pourrait entraîner directement la destruction de l’habitat du poisson, causant un déclin de sa population.
English: Why, then, our editorial was prompted this report here today to set us on?
French: Pourquoi, alors, notre rédaction a été invité ce rapport ici aujourd'hui pour nous mettre sur?
English: This enables the consequences of projects to be anticipated and to be countered and minimized by measures of mitigation, reparation or compensation.
French: Il offre un moyen de prévoir les conséquences d'un projet et d'empêcher ou de minimiser ses conséquences par des mesures d'atténuation, de réparation ou de compensation.
English: Rather, it must be shown that the dumping is a cause of injury.
French: Plutôt, il doit être démontré que le dumping est une cause du dommage.
English: The fight against terrorism requires protracted and concerted efforts by the United Nations and the international community, just as it necessitates strengthening and deepening international cooperation at every level.
French: La lutte contre le terrorisme exige des efforts prolongés et concertés de l'ONU et de la communauté internationale, ainsi que la nécessité de renforcer et resserrer la coopération internationale à tous les niveaux.
English: 5.10 Tariff Code 9958 cannot be regarded as an enforcement measure for Section 19 of the Income Tax Act.
French: 5.10 Le Code tarifaire 9958 ne peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme une mesure d'application de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: CN states that the rural municipalities cannot legally pass a by-law to intentionally grant themselves either a direct or indirect financial benefit.
French: Le CN affirme qu'une municipalité rurale ne peut pas légalement adopter un règlement afin de s'octroyer un avantage financier direct ou indirect.
English: ◦ The Rothney Astrophysical Observatory
French: ◦ L’Observatoire d’Astrophysique Rothney
English: 1http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/phase_2_e.html. Note that the CBCI website was last updated in late 2003.
French: 1http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/phase_2_f.html. Veuillez noter que le site Web de l’ICCS a été mis à jour pour la dernière fois à la fin de l’année 2003.
English: Play it with your family or among friends: with Blokus® Classic you are guaranteed to have fun moments that challenge you and make you think.
French: En famille ou entre amis, Blokus® Classic garantit de joyeux moments de défi et de réflexion.
English: This amendment clarifies the objective of the Directive.
French: Justification Cet amendement clarifie l'objectif de la directive.
English: This was seen as important in that it linked education and post-secondary education to the future development of the Band both in terms of economic sustainability and cultural awareness.
French: Elle est jugée importante du fait que l'éducation et les études postsecondaires sont reliées au développement futur de la bande sur le plan du développement économique durable et de la culture.
English: New employees and contractors are briefed on security procedures at the time of their arrival.
French: Les nouveaux employés et les contractuels sont initiés aux procédures de sécurité dès leur arrivée.
English: Under the heading of human rights, the Committee welcomed the growing numbers of organizations working to promote and protect human rights, such as the Ligue gabonaise des droits de l'homme, l'Association nationale des droits de l'homme et l'Association des droits de l'homme et des peuples to mention but a few, as well as the absence of prisoners of conscience.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Comité a favorablement accueilli la multiplication des organisations œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme comme la Ligue gabonaise des droits de l'homme, l'Association nationale des droits de l'homme et l'Association des droits de l'homme et des peuples pour ne citer que ces exemples, ainsi que l'absence de prisonniers d'opinions.
English: *** Term of office expires on 31 December 2009.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Upon request, Government shall make available to DIOs, at nominal cost, such lands as are adequate, suitable and reasonably necessary for the purpose of establishing and operating facilities for propagation, cultivation or husbandry of indigenous wildlife or reindeer.
French: Sur demande en ce sens, le Gouvernement met à la disposition des OID, à un coût symbolique, des terres convenables et d’une superficie suffisante, dans la mesure raisonnablement nécessaire à l’établissement et à la création d’installations de propagation et de culture de ressources fauniques ou d’élevage de rennes ou d’autres animaux sauvages indigènes.
English: Displaying page 3 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next Oﬃce in Baku The Oﬃce in Baku focused in 2005 on strengthening the development of civil society, the rule of law and human rights; ﬁghting human traf- ﬁcking; providing assistance to police; combating cor- ruption; and raising public awareness of environmental issues.
French: Displaying page 3 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next contribué aux objectifs du Gouver- nement consistant à favoriser le recours aux énergies renouvelables pour répondre aux besoins en ma- tière de sécurité énergétique. Le Bus a porté la bonne parole dans quelque 150 villages en 2005.
English: Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
French: Dès que ces données ont été disponibles, le prix du marché des quotas a été rectifié en conséquence, ce qui démontre sans équivoque que le marché du carbone fonctionne.
English: Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar). – The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: Après l’annulation de cette décisioncadre par la Cour de justice, la Commission propose d’adapter la directive, sans en modifier la substance, en y intégrant la disposition susmentionnée de la décision-cadre, ce qui améliorera la mise en œuvre (grâce au rôle joué par la Cour dans le respect et l’interprétation uniforme des actes adoptés dans le cadre du premier pilier); – tel qu’il est prévu dans la directive 2005/35/CE, le dispositif de sanctions n’applique que partiellement la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: Agriculture has been always a special area and the point which Mr Mulder made needs repeating. It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.
French: L'agriculture a toujours été un domaine spécial et les propos de M. Mulder méritent d'être répétés: l'agriculture doit être reliée au budget général pour le bénéfice des agriculteurs, mais également de l'ensemble de la communauté.
English: Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Noticing conflict Recognizes the conflict and respects others point of view.
French: Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Est conscient du conflit Reconnaît l'existence d'un conflit et respecte le point de vue des autres.
English: If their clothes catch fire, teach them to "STOP, DROP, and ROLL".
French: La fuite ou la surchauffe des piles peut occasionner des brûlures ou autres blessures.
English: Findings and Recommendations The following are audit observations on internal control weaknesses in the delegation of financial signing authorities at CIHR.
French: Recommandations et constatations Le tableau ci-dessous expose les observations liées à la vérification sur les faiblesses du contrôle interne concernant la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances aux IRSC.
English: Advisories are evolving documents and therefore may require revision from time to time.
French: Compte tenu de leur caractère évolutif, ces documents peuvent, si besoin est, nécessiter des révisions.
English: , d'abord écolière studieuse, puis adolescente rebelle, on ne compte plus les pompages de bite de ses petits camarades de classes dans les chiottes du bahut lol !!!
French: , d'abord écolière studieuse, puis adolescente rebelle, on ne compte plus les pompages de grosse bite de ses petits camarades de classes dans les chiottes du bahut lol !!!
English: The resulting over-capacity and the thirst for volume by the smaller mills create pressures conducive to incremental export pricing.
French: La surcapacité et la soif de volume qui en résultent chez les petites usines créent des pressions susceptibles de mener à l’établissement de prix différentiels à l’exportation.
English: The names of the dead are being temporarily withheld at the request of their families.
French: À la demande des familles, les noms des soldats décédés ne seront pas rendus public pour l'instant.
English: Through Employment Insurance, temporary income support and access to employment programs and services are provided to unemployed Canadians to help them prepare for, ﬁnd and retain employment.
French: RHDSC leur procure notamment un soutien du revenu en leur versant des prestations dans le cadre de programmes adoptés par le Parlement, comme la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: You can deduct the exempt part on line 256 of your tax return.
French: Vous pouvez déduire le montant non imposable à la ligne 256 de votre déclaration de revenus.
English: The official conducting the initial inquiry, the investigator and the procurator will allow defence counsel to be present from the moment they first question a minor.
French: L'autorité conduisant l'instruction préliminaire, le magistrat instructeur et le procureur autoriseront le conseil à être présent dès qu'ils interrogent un mineur pour la première fois.
English: Mr. Duijsens (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), focusing on risk and disaster reduction as a condition for sustainable development, presented a number of facts, including statistical data, on the changing nature of disasters and their impact on society.
French: M. Duijsens (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), étudiant la prévention des risques et des catastrophes en tant que condition du développement durable, présente un certain nombre d'éléments, dont des données statistiques, concernant l'évolution des catastrophes et leurs incidences sur la société.
English: WEU's operations on the Danube and in the Adriatic to impose the international embargo on Yugoslavia and its provision of a police force in Mostar produced modest but encouraging results.
French: L'OTAN garde une capacité de dissuasion importante. Cette dimension coercitive est plus appropriée à la gestion des crises, après l'éclatement d'un conflit comme celui en Bosnie.
English: Mining has very often been dominant in regions where there was little or no alternative employment.
French: Très souvent, l’activité minière a dominé dans les régions en ce qui concerne l’emploi, et il y avait peu ou pas d’alternatives du tout.
English: Formal talks resumed in The Hague in June 1996, but it was only on 16 March 1998 when the talks reached a breakthrough with the signing by the Parties of two important documents, namely, the Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CAHR/IHL) and the Joint Agreement in Support of Socio-Economic Reforms.  (Annex 3: CAHR/IHL)
French: Les pourparlers officiels ont repris à La Haye en juin 1996, mais il a fallu attendre le 16 mars 1998 pour parvenir à une percée décisive, avec la signature de deux documents importants par les Parties, l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international (CAHR/IHL) et l'Accord à l'appui des réformes socioéconomiques (voire Annexe 3 : CAHR/IHL).
English: Indeed, the market price of EIB bonds decreased much less than the market price of the associated hedging swaps, generating an unrealised book loss.
French: De fait, la valeur de marché des obligations BEI a beaucoup moins fléchi que celle des swaps de couverture y associés, ce qui a donné lieu à la comptabilisation d’une perte latente.
English: But do not be surprised if they soon turn up in more cities.
French: Mais ne soyez pas surpris s'ils tournent rapidement dans les villes plus.
English: Among Registered Indians aged 15-24, less than ten percent have post-secondary certification, compared to more than 30% of those in the 25-44 age group.
French: Parmi les Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans, moins de 10 % ont un certificat d’études postsecondaires, contre plus de 30 % dans les groupes d’âge de 25 à 44 ans.
English: Pre-existing free trade in goods is assumed throughout.
French: Dans tous les cas, on posera l'hypothèse d'échanges préexistants de biens.
English: They do not have to be air-tight and prevent every single type of act of circumvention.
French: Ce conteneur comprend un identificateur unique (par exemple, un code ISRC), une série de descripteurs, une série de règles (avec la sémantique sous-jacente) et la piste musicale elle-même (par exemple, un fichier MP3).
English: The right to health requires functioning health facilities, goods and services to be available in sufficient quantity throughout a State.
French: Le droit à la santé suppose que l'État dispose de suffisamment de services, de biens et d'installations sanitaires opérationnels sur l'ensemble de son territoire.
English: Kakfwi, Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: Kakfwi, Stephen Version anglaise de cet article
English: One new indicator of achievement was suggested under accomplishment (c): increased judicial cooperation among States, in particular in extradition and mutual legal assistance, as evidenced through the number of States entering into related agreements.
French: Un indicateur de succès supplémentaire a été proposé au titre du point c): renforcement de la coopération judiciaire entre les États, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, attesté par le nombre d'États ayant conclu des accords à cet égard.