ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Defence Staff provide commanders deployed on operations with precise orders and unambiguous reporting requirements and lines to ensure that Canadian laws and norms are respected.
French: Que le chef d'état-major de la Défense donne des ordres précis aux commandants déployés dans des opérations et qu'il établisse des exigences non équivoques relativement à la soumission de rapports et aux voies hiérarchiques à suivre de manière à ce que les lois et les normes canadiennes soient respectées.
English: Recognizing that it is virtually impossible to evaluate the threat of mining to deep sea biodiversity without a knowledge of the number of species residing in areas that are likely to be perturbed by mining operations and the typical geographic ranges and rates of gene flow of such species, the objective of the project is to use molecular techniques to evaluate biodiversity levels, geographic ranges and rates of gene flow for three of the dominant animal groups living in the Clarion-Clipperton zone.
French: Considérant qu'il est pratiquement impossible d'évaluer l'ampleur de la menace que l'exploitation minière peut constituer pour la biodiversité des grands fonds marins si l'on ne sait ni combien d'espèces habitent les zones qui risquent d'être perturbées par les opérations d'extraction ni quelles sont les zones actuelles de distribution géographique et l'ampleur du flux de gènes chez ces espèces, l'objectif du projet est d'utiliser les techniques moléculaires pour évaluer les niveaux de biodiversité, les aires de distribution géographique et l'ampleur du flux de gènes chez trois des familles animales qui prédominent dans la zone de Clarion-Clipperton, à savoir les plychètes, les nématodes et les foraminifères.
English: • Burger King's Original Whopper Junior Sandwich with cheese and root beer: 965 mg.
French: • le petit cheeseburger deluxe de Wendy's : 690 mg; et les frites qui l'accompagnent : 270 mg.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries November, 2003 October
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique novembre 2003  Octobre
English: This strategy is most common among large agricultural supply stores, who are more likely than smaller retailers to have the means and resources to purchase bigger volume.
French: Ce sont les gros magasins de fournitures agricoles qui adoptent généralement cette stratégie, car ils sont plus susceptibles que les petits magasins de disposer des moyens et des ressources nécessaires pour acheter de gros volumes de produits.
English: investigating and, where appropriate, preparing reports on serious accidents, incidents or serious infringements recorded during the carriage, loading or unloading of dangerous goods;
French: - le recours à des analyses et, si nécessaire, la rédaction de rapports concernant les accidents, les incidents ou les infractions graves constatées au cours du transport de marchandises dangereuses, ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement;
English: The fact that the button cover lends itself well to production in large and small numbers, its flexibility and its versatility all add to its potential for commercialization.
French: Le fait que le couvre-bouton se prête aisément à la fabrication à grande ou à petite échelle et qu’il soit souple et facilement adaptable contribue à son potentiel de commercialisation. »
English: It is responsible to have two officers on two hours and two six-member teams on four hours notice to move in support of Major Air Disaster Operations (MAJAID).
French: Il lui incombe en effet de disposer de deux officiers disponibles sur avis de deux heures et de deux équipes de six membres, sur avis de quatre heures, aptes à se déplacer aux fins d'opérations de grandes catastrophes aériennes (CATAIR).
English: Definitions For purposes of this Chapter: identical goods means goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those goods under Chapter Three.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : produits identiques s'entend des produits qui sont les mÃªmes Ã tous Ã©gards, y compris les caractÃ©ristiques physiques, la qualitÃ© et la rÃ©putation, sans Ã©gard aux diffÃ©rences d'aspect mineures qui n'influent pas sur une dÃ©termination de l'origine de tels produits aux termes du chapitre 3.
English: As Canada, Europe and the United States emerge carefully from one of their mildest post-war recessions, and as Japan still struggles with its most severe downturn ever, leaders will also focus on strengthening economic growth both within their own countries and more broadly.
French: Tandis que le Canada, l’Europe et les États-Unis sortent prudemment de l’une des récessions économiques les moins sévères de l’après-guerre et que le Japon est toujours aux prises avec le plus grave ralentissement qu’il ait jamais connu, les dirigeants se concentreront aussi sur le renforcement de la croissance économique dans leur propre pays et dans le monde en général.
English: With its excellent location, only 20 minutes from the NATO and less than 10 minutes from the historical centre, this hotel offers utmost comfort and service.
French: Avec son excellente situation, à seulement 20 minutes de l'OTAN et à moins de 10 minutes du centre historique, cet hôtel offre un maximum de confort et de service.
English: Amendment by Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Sarah Ludford Amendment 108 Paragraph 44 a (new) 44a. Welcomes the launch of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, approved by the United Nations General Assembly on 20 December 2006 and opened to signatures on the 6 February 2007; asks all EU Member States to sign and ratify it promptly; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 107 Paragraphe 44 44. se félicite de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture (OPCAT); fait observer que seuls dix-neuf États membres de l'UE ont jusqu'à présent signé le Protocole et que neuf seulement l'ont ratifié1; invite instamment tous les États membres de l'UE qui n'ont jusqu'à présent pas signé et ratifié l'OPCAT à le faire au cours de l'année à venir; prie instamment tous les États membres de veiller à ce que la torture ne soit pas pratiquée à l'intérieur des frontières de l'UE; Or. en
English: In addition, the Committee also decided, at its seventy-first session, to entrust Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos with the task of drafting a new general recommendation on special measures.
French: En outre, le Comité a aussi décidé, à sa soixante et onzième session, de charger M. Thornberry et M. Sicilianos de rédiger une nouvelle recommandation générale sur les mesures spéciales.
English: Individuals or organizations involved in tuberculosis prevention and control outside Canada.
French: Particuliers ou organisations qui œuvrent dans le domaine de la lutte antituberculeuse à l’extérieur du Canada.
English: Although China’s current foreign direct investment abroad is still modest, we should expect that its FDI will increase over time, including in Canada, due to its new "Going Global Strategy".
French: Même si l’investissement direct de la Chine à l’étranger reste modeste, on doit s’attendre à ce que son IED (investissement étranger direct) augmente au fil du temps, y compris au Canada, du fait de la nouvelle « stratégie de mondialisation » de la Chine.
English: This appears a sensible way to proceed.
French: Cela semble une façon logique de procéder.
English: Apart from our contribution to United Nations peacekeeping in Africa, we provide bilateral assistance in economic, social, technical and military spheres to a number of African countries in the context of South-South cooperation.
French: Outre notre contribution aux activités de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, nous avons fourni une assistance bilatérale dans les domaines économique, social, technique et militaire à plusieurs pays africains dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: The HIV/AIDS epidemic has hit Papua New Guinea at a time of economic and social crisis and there are major problems in trying to contain it.
French: L'épidémie de VIH/Sida a frappé la Papouasie-Nouvelle-Guinée à un moment où le pays traversait une crise économique et sociale, et la contenir pose des problèmes majeurs.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 25 ANNEX, POINT 3, NEW ROW IN TABLE Ground or unground roasted coffee Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 25 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Café torréfié moulu ou non-moulu Café torréfié moulu ou non-moulu, décaféiné ou non-décaféiné, au sens de la position 09.01 du tarif douanier commun.
English: The double rooms provide a Kingsize bed.
French: Les chambres doubles sont munies d’un grand lit.
English: These are folks in their prime who you want to encourage to move up the chain.
French: Ces gens sont à leur apogée, et nous devons les inciter à progresser dans l’industrie.
English: INLAND WATERWAY INFRASTRUCTURE (Agenda item 6)
French: INFRASTRUCTURE DES VOIES NAVIGABLES (point 6 de l'ordre du jour)
English: That means that humanitarian crises persist, that poverty and pandemics — especially HIV/AIDS — continue to spread and that the promises for increased assistance have not been kept.  The debt burden remains unbearable; direct foreign investment is not what it should be; and access to Northern markets is obstructed by numerous tariff and non-tariff barriers.
French: Ce qui fait que les crises humanitaires persistent, la pauvreté et les pandémies se propagent, notamment le VIH/sida, les promesses d'accroissement de l'aide n'ont pas été tenues, le fardeau de la dette reste insupportable, l'investissement direct étranger diminue, et l'accès aux marchés du Nord est obstrué par d'innombrables barrières tarifaires et non tarifaires.
English: Tobacco Product Manufacturing (1) Total Manufacturing (2) Number of establishments 14 54,031 Sales of manufactured goods and other revenue $2,755,751 $580,281,471 Cost of materials and supplies $564,909 $318,555,697 Cost of fuel and electricity $9,665 $13,937,118 Cost of materials, supplies and goods for resale $581,288 $343,985,294 Total value added $2,149,778 $222,403,704 Total value added as a percent of sales (%) 78% 38% Production workers (persons) 1,768 1,602,958 Production workers wages $117,628 $59,089,359 Wages per production worker $66,532 $36,863 Non-manufacturing employees (persons) 367 373,147 Non-manufacturing employee salaries 29,963 21,541,627 Salaries per non-manufacturing employee $81,643 $57,730 Total employees (persons)
French: Fabrication de produits du tabac (1) Fabrication totale (2) Nombre d'établissements 14 54,031 Ventes de produits manufacturés et autres revenus $2,755,751 $580,281,471 Coût du matériel et des fournitures $564,909 $318,555,697 Coût du combustible et de l'électricité $9,665 $13,937,118 Coût du matériel, des fournitures et des biens pour la revente $581,288 $343,985,294 Valeur ajoutée totale $2,149,778 $222,403,704 Valeur ajoutée totale en pourcentage des ventes (%) 78% 38% Travailleurs de la production (personnes) 1,768 1,602,958 Rémunération des travailleurs de la production $117,628 $59,089,359 Rémunération par travailleur de la production $66,532 $36,863 Emplois non manufacturiers (personnes) 367 373,147 Rémunération des travailleurs de la production non manufacturière 29,963 21,541,627 Rémunération par travailleur de la production non manufacturière $81,643 $57,730 Total des employés (personnes)
English: Butterfly Pictures, Monarch Butterflies, Butterfly Lesson Plans and More!
French: Des photos, des monarques , des plans de cours et plus encore !
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Morden, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Morden MB
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: They are spread through the air and through the food chain very far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
French: Ils se répandent dans l’air et dans la chaîne alimentaire et se déplacent très loin de leur source, voire jusqu’à des régions où ils n’ont jamais été utilisés ni produits.
English: I think that this is the particular cause of the fear of instability instead of the stability which we want to ensure in the European Union.
French: Je crois que c'est cela qui nous fait craindre l'instabilité, au lieu de la stabilité que nous voulons garantir au sein de l'Union européenne.
English: (h) By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;
French: h) En résolvant d'urgence, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers;
English: We therefore need a coherent European policy which takes account of all the elements inherent to the phenomenon of migration.
French: Par conséquent, il nous faut une politique européenne cohérente qui prévoit tous les éléments inhérents au phénomène de migration.
English: “The jobs of the future will increasingly depend on people in communities like Thetford Mines having consistent and reliable access to broadband services such as distance education, telehealth coverage and new online business opportunities.
French: De plus en plus, les emplois de demain seront tributaires d’un accès constant et fiable dans des collectivités comme Thetford Mines à des services sur large bande qui permettront à leurs membres de suivre des cours à distance, de profiter des services de télésanté et de saisir des occasions d’affaires en ligne.
English: The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
French: La Commission s’est efforcée de diffuser largement le rapport sur la concurrence dans le domaine des services fournis par les professions libérales auprès des autorités de régulation des États membres.
English: Can the international application proceed if an applicant/inventor for the United States of America refuses to sign the request or cannot be found or reached?
French: La demande internationale peut-elle être instruite si un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer la requête ou est introuvable ou ne peut pas être atteint?
English: According to the Inter-American Court, these factors, when taken separately, do not demonstrate State responsibility but, when taken together, constitute, as the CVR rightly states in relation to Alberto Fujimori, "reasonable evidence" that makes it possible to say that he is "criminally responsible" for the dozens of killings, disappearances and massacres carried out by the death squad known as Grupo Colina.
French: Selon la Cour interaméricaine, ces éléments, pris séparément, ne suffisent pas à prouver la responsabilité de l'État, mais ils constituent ensemble, comme le souligne à juste titre la Commission vérité et réconciliation à propos d'Alberto Fujimori des «indices sérieux» permettant d'affirmer que celui-ci est «pénalement responsable» des dizaines d'assassinats, de disparitions forcées et de massacres perpétrés par l'escadron de la mort connu sous le nom de Grupo Colina.
English: • Frequently asked questions in relation to the Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, SEC 2007 1516, 20 November 2007
French: • Questions fréquemment posées relatives à la décision de la Commission du 28 novembre 2005 sur l’application de l’article 86(2) du traité CE aux aides d’État sous la forme de compensations de service public accordées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général, et l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public, SEC(2007) 1516 du 20 novembre 2007
English: • Toward the objective of making Canadian content more accessible to Canadians, the CRTC could add Canadian new media content promotion as a Canadian broadcaster regulatory obligation.
French: • dans le but de rendre le contenu canadien davantage accessible aux Canadiens, le CRTC pourrait ajouter des promotions sur le contenu des nouveaux médias canadiens en tant qu’une obligation de réglementation des diffuseurs canadiens;
English: Action Management Using well-developed project and human resource management skills, managers oversee the timely and successful delivery of programs and services within their area of responsibility.
French: Gestion par l'action Les gestionnaires supervisent, à l'aide d'un projet bien élaboré et de leurs compétences en gestion des ressources humaines, la livraison prompte et efficace des programmes et des services dans leur secteur de responsabilité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund on the biennial support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.10).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance concernant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.10).
English: The first runs from west to east, and for much of its 780 km – including the branch to Ormenio – follows the route of the Via Egnatia, dating from the second century BC.
French: La première, d’ouest en est, suit sur une majeure partie de ses 780 km, y compris le tronçon vers Ormenio, la Via Egnatia, qui date du IIe siècle avant Jésus-Christ.
English: In fairness we didnt ask the hotel to adjust it as we were out all day anyway. At night however we left the windows open to cool the room down and this meant we had street noise ect.
French: Tarif élevé donc recommandation positive uniquement à un tarif inférieur: max entre 130 et 150 eurosa vec possibilité de se désister jusqu'au dernier jour.
English: Finally, MIL/Fleetway argued that SWI's assertion that it should have passed under the rated requirements of sections 6.0 and 7.0 of Annex "H" of the RFP, because the results of the re-evaluation contradicted the results of the evaluation, is illogical.
French: Enfin, MIL/Fleetway a soutenu que l'affirmation de SWI selon laquelle cette dernière aurait dû satisfaire aux conditions assujetties à une cotation numérique des sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » de la DP, parce que les résultats de la réévaluation sont en contradiction avec les résultats de l'évaluation, est une affirmation illogique.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > Six-Month Progress Report > HTML Version > Figure 1 Figure 1: The Reach and Results of h2EA
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > Rapport d'étape après six mois d'activité > Version HTML > Figure 1 Figure 1 - Portée et résultats du programme APh2
English: Funding announcement by the Minister Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-17 Destination(s):
French: L'Annonce par le ministre Date(s): 2007-01-17 à 2007-01-17 Destination(s):
English: Joint projects and initiatives with the World Bank, the European Investment Bank (EIB), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the International Finance Corporation (IFC) and the Central European Initiative (CEI), as well as the Council of Europe Development Bank, are particularly relevant for stimulating reform progress in the EBRD’s region of activity.
French: Les initiatives et projets communs avec la Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement (BEI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Société financière internationale (IFC) et l’Initiative centro-européenne, ainsi qu'avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe, sont particulièrement pertinents pour stimuler les progrès de la réforme dans la région d'activité de la BERD.
English: Source: Bahrain Institute of Banking and Finance.
French: Source : Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English:   In June 2002, the Education Council adopted a Resolution on lifelong learning supporting the implementation of the Commission Communication.
French: En juin 2002, le Conseil Éducation a adopté une Résolution sur l'éducation et la formation tout au long de la vie appuyant la mise en œuvre de la Communication de la Commission.
English: • Growth in both the feeder and executive categories will present opportunities to reach the benchmark faster than what is projected.
French: • Cette expansion offrira des occasions d’atteindre l’objectif-repère plus rapidement que ce qui est prévu.
English: The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of the previous protocol and the entry into force of the new one.
French: Le Conseil adopte également une décision appliquant les dispositions de l’accord rétroactivement avec effet au 1er juin 2006, afin d’assurer la poursuite des activités de pêche entre la date d’expiration du précédent protocole et l’entrée en vigueur du nouveau protocole.
English: Fares are Non-Refundable but changeable for a fee of GBP50 per sector.
French: Remboursement de tarif n'est pas possible après l'achat.
English: During subsequent months, additional analysis of the data by Statistics Canada and key stakeholders across the country will reveal further information on this issue.
French: Au cours des mois suivants, des analyses de données complémentaires faites par Statistique Canada et des partenaires principaux à travers le Canada permettront de fournir des données plus approfondies.
English: The thirtieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 10 June 2009.
French: La trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 1er au 10 juin 2009.
English: Table 1 Comparisons of Representation and Availability in DFO Designated Group Representation Availability Gap % of Target
French: Tableau 1-Comparaison entre la représentation et la disponibilité au MPO Groupe désigné Représentation Disponibilité* Écart % De L'objectif
English: The Department is convinced that it must make full use of all available channels of communication if it is to fulfil its mandates.
French: Le Département est persuadé que, pour remplir son mandat, il doit utiliser pleinement toutes les voies de communication disponibles.
English: However, the United Kingdom had not stated that it was willing to renew such dialogue.
French: Toutefois, le Royaume-Uni s'est refusé à déclarer qu'il était disposé à renouveler un tel dialogue.
English: They were scaled to allow the United Nations to launch one peacekeeping operation per year.
French: Celles-ci visaient, à l'époque, à permettre à l'ONU de lancer une opération de maintien de la paix par an.