ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the provisions outlined in the Firearms Act, individual rights regarding personal information are governed by the appropriate federal, provincial or territorial legislation governing access to information, freedom of information and/or privacy.
French: Les droits des particuliers quant aux renseignements personnels sont régis, outre par les dispositions applicables de la Loi sur les armes à feu, par la législation fédérale, provinciale ou territoriale en matière d'accès à l'information, de liberté d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Even in private universities, cultism is fast rearing its ugly head in a wild form that will be worse when they got to outside society, as these are children of the wealthy few in the society.
French: Les forces négatives FDLR et les groupes armés Mai Mai continuent à défier les autorités nationales et internationales.
English: There is a ferry embarkation tax of 20 patacas, which is normally included in the price of the ticket.
French: Pour le voyage en traversier, il y a une taxe d'embarquement de 20 patacas, qui est normalement comprise dans le prix du billet.
English: Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime, and in this context invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
French: Note la proposition du Haut Commissariat pour les réfugiés visant à engager un processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés, et dans ce contexte invite les États africains à participer activement à ce processus afin d'y intégrer leur perspective régionale, faisant ainsi en sorte que les préoccupations propres à l'Afrique reçoivent l'attention qu'elles méritent;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - renard vÃ©loce Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - renard vÃ©loce Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: I sincerely hope that honourable Members of this House will support this report.
French: J'espère sincèrement que les députés de cette Assemblée soutiendront ce rapport.
English: Not only are these communities highlighted as the essential pillars of African integration in the Abuja Treaty, they are also described in the Constitutive Act as the building blocks with which the African Union shall be constructed.
French: Non seulement le Traité d'Abuja souligne que ces communautés sont les piliers essentiels de l'intégration africaine, mais elles sont également décrites dans l'Acte constitutif comme l'ossature même de la future Union africaine.
English: Ole Christensen (PSE) - Stemming en goedkeuring ontwerpadvies - Termijn voor de indiening van amendementen: 20.10.2005 12:00 2005/2140(INI) Ten principale: CONT F Jan Mulder (ALDE)
French: Ole Christensen (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.10.2005, 12 heures Fond: 2005/2140(INI) CONT F - Jan Mulder (ALDE)
English: Personalized Funding Formula Envelope
French: Formule de l’enveloppe de financement personnalisée
English: During July and August, following genetic analysis, the first sets of identifications were concluded.  As a result, 57 families received the remains of their missing relatives.
French: En juillet et août, à la suite d'analyses génétiques, l'identité d'un premier groupe a été établie et 57 familles ont reçu les dépouilles de leurs parents disparus.
English: Following the decision of the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Suite à la décision prise par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
English: Several government agencies regulated recruitment and overseas placement of workers, verifying the availability of employment, the validity of contracts and conditions of work, while providing various social services such as counselling and other pre-departure services.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux sont chargés de réguler le recrutement et le placement de travailleurs à l'étranger, de s'assurer de la disponibilité des emplois, de la validité des contrats et des conditions de travail, en assurant divers services sociaux comme des conseils et d'autres services préalables au départ.
English: This annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type I défini au paragraphe 5.3.1 du présent Règlement.
English: It is subject to frequent changes.
French: Elle est appelée à changer fréquemment.
English: This scholarship is offered to German students who wish to undertake research or complete their master's or Ph.D in Canada
French: Cette bourse est offerte aux étudiants allemands qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: • "health indicators and trend information"
French: • « les attentes des consommateurs ».
English: "British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective."
French: British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective.
English: Percentage of seniors with low income, by province, 1998 Source:
French: Pourcentage des aînés ayant de faibles revenus, par province, 1998 Source :
English: Sport Canada's funding programs enhance our sport development system, advance the goals of the Canadian Sport Policy , and help Canadian organizations or organizing committees to host international sport events and the Canada Games.
French: Les programmes de financement de Sport Canada améliorent notre système de développement, nous rapprochent des objectifs de la Politique canadienne du sport et aident des organismes canadiens à accueillir des manifestations sportives internationales et les Jeux du Canada.
English: And to extend access to all the target groups in question would require a substantial increase in the budgetary means deployed, which would not be compatible with the commitments entered into at the European level in budgetary matters.
French: L’élargir à l’ensemble des groupes cibles en question supposerait une augmentation importante des moyens financiers déployés, ce qui ne serait pas compatible avec les engagements pris au niveau européen en matière budgétaire.
English: • Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • Formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: But he remains a team player.
French: Cependant, il fait toujours partie de l’équipe.
English: A small magazine can have thousands of subscribers to manage and subscription prices don't allow you to spend a lot on fulfillment.
French: Un magazine à faible diffusion peut impliquer la gestion de milliers d'abonnés et le prix d'abonnement ne permet pas de dépenser beaucoup d'argent pour assurer la gestion des abonnements.
English: The Federated Architecture Model does not extend to the specific technologies or standards for department-unique components.
French: Le Modèle d'architecture fédérée ne s'applique pas aux technologies ou normes particulières se rapportant à des composantes propres à des ministères.
English: Another factor for changes in crop prices with implications for land uses is changing consumption patterns.
French: L'évolution des habitudes de consommation a elle aussi pesé sur l'évolution du cours des produits issus de l'agriculture, avec des implications pour l'utilisation des sols.
English: Your experience as a rapporteur and your very remarkable contribution to the European Union's progress mean that this report will be an essential discussion document for the next Committee on Institutional Affairs.
French: C'est vrai que votre expérience de rapporteur et la contribution si remarquable aux progrès de l'Union européenne font que ce texte sera une base de réflexion indispensable pour la prochaine commission institutionnelle.
English: We must also consider the rights of women, who are especially vulnerable to HIV/AIDS.
French: Nous devons également prendre en considération les droits des femmes, qui sont particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: These issues were examined in the reports of the Secretary-General (A/54/358 and A/55/381), with the latter report focusing on information and communication technology (ICT).
French: Ces considérations ont été étudiées dans deux rapports du Secrétaire général (A/54/358 et A/55/381), dont le dernier était consacré aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In relation to claims for loss of tangible property in Kuwait, the Panel requires sufficient evidence that the claimed property was (a) owned by the claimant and (b) situated in Kuwait as at 2 August 1990.
French: S'agissant des réclamations au titre de la perte de biens corporels au Koweït, le Comité exige qu'il y ait suffisamment d'éléments prouvant que les biens en question a) étaient la propriété du requérant et b) se trouvaient au Koweït à la date du 2 août 1990.
English: D. Appellation of origin YES NO N/A
French: D. Appellation d’origine OUI NON S.O.
English: It is imperative the LAC, which has identified a mandate to build relationships with federal library community as a priority, become a supporter of the Consortium with funding and other assistance.  17.
French: Il faut absolument que BAC, qui s'est donné comme mission prioritaire d'établir des relations avec la collectivité des bibliothèques fédérales, appuie le Consortium à l'aide de financement et d'autres formes d'aide.  17.
English: Know your financial institution's restrictions on daily withdrawal limits.
French: Soyez au courant des restrictions de votre institution financière quant aux limites de retrait quotidien.
English: They were more than 15.000 participants in 2009 running on the splendid bridge of Vasco de Gama, one of the largest bridges of Europe.
French: Ils étaient plus de 16.000 participants en 2009 sur le magnifique pont Vasco de Gama. Cette course, petite soeur du semi de Lisbonne est déjà un événement de niveau mondial .
English: Appropriate persons have been contacted.
French: Les personnes intéressées ont été informées.
English: When completing the New Investigators registration package, on the "Research Funding Program" screen of the Research Module, click the box next to "Special Programs" and enter the text "Michael Smith Award for Research in Schizophrenia- New Investigators".
French: Lorsque vous remplissez le dossier d'inscription pour nouveau chercheur, faites un clic dans la case vis-à-vis « Programmes spéciaux » et entrez le texte « Bourses Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie- Nouveaux chercheurs » à l'écran du Programme de financement de la recherche du module Recherche.
English: There are, therefore, very wide national differences depending on national historical developments.
French: On constate donc de très grandes différences qui dépendent des évolutions historiques de chaque pays.
English: Address of Centre(s)/Program(s) and Number of Spaces funded by INAC; and ?
French: Rapport d’exploitation - services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER une ou deux fois par année.
English: Develops enterprise-wide multi-disciplinary architectural and design documents.
French: Élabore des documents de conception et d’architecture multidisciplinaires au niveau de l’entreprise.
English: Sánchez-Calero, J. La labor de UNCITRAL en materia de fraude comercial internacional.
French: La labor de UNCITRAL en materia de fraude comercial internacional.
English: Credits applied to royalty payable (from line 150) 543
French: Moins : crédits imputés aux redevances à payer (d'après la ligne 150) 543
English: Although we met all of our internal targets (with the exception of the small and medium-sized business sector), which were based on available funding, we did not meet our audit coverage rate commitments for 2004-2005 (see Figure 14 and Figure 15).
French: Bien que nous ayons atteint tous nos objectifs internes (à l’exception du secteur des petites et moyennes entreprises), qui s’appuyaient sur le financement disponible, nous n’avons pas respecté les engagements relatifs au taux de vérification pour 2004-2005 (voir la Figure 14 et la Figure 15).
English: A target location on the surface is irradiated with two cross-polarized beams of coherent light.
French: Un endroit cible de la surface est irradié avec deux faisceaux lumineux cohérents à polarisations croisées.
English: He urged UNDP to preserve full objectivity and impartiality in its operations and to respect the sovereignty of programme countries.
French: Il a invité le PNUD à conserver une pleine objectivité et impartialité dans ses activités et à respecter la souveraineté des pays bénéficiant du programme.
English: It may be given away, it may be lent, or it can go in as an equity investment.
French: Elle peut être donnée, prêtée, ou prendre la forme d’un investissement de capital en actions.
English: The Committee recalls that the General Assembly in its resolution 54/17 called upon the Secretary-General to provide additional information on measures taken to improve procurement activities in the field and to enhance control and accountability, within the context of his report on management irregularities (requested by the Assembly in resolution 53/225).
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 54/17, l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général à fournir des précisions supplémentaires sur les mesures prises par le Secrétariat pour améliorer encore les activités d'achat sur le terrain ainsi que pour renforcer le contrôle interne et responsabiliser davantage les fonctionnaires, dans le cadre du rapport sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes pour l'Organisation, dont elle avait demandé l'établissement dans sa résolution 53/225.
English: The statement is annexed to the report of the session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85) in English only.
French: Cette déclaration est annexée au rapport de la session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85) en anglais seulement.
English: The period of investigation into dumping was from January 1, 1994, to February 28, 1995.
French: La période de dumping visée par l'enquête allait du 1er janvier 1994 au 28 février 1995.
English: • 3721 Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts Note(s):
French: • 3721 Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées Note(s):
English: SPLOS/201 Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf [A C E F R S]
French: SPLOS/201 Formule de répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: By decision of 5 July 1995 the Supervisory Board declared that the proposed partnership was contrary to Article 4 of the 1993 Regulation.
French: Par décision du 5 juillet 1995, ce comité a déclaré que la collaboration envisagée était contraire à l'article 4 de la Samenwerkingsverordening 1993.
English: We were close to finalizing another major international public-private partnership led by NIMH for a Program Announcement entitled "Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism".
French: Nous sommes sur le point de finaliser un autre important partenariat public-privé international sous les auspices du NIMH en vue de l'annonce d'un programme intitulé « Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism » (Neurobiologie commune du syndrome de fragilité du chromosome X et de l'autisme).
English: The important thing is that you have rules and you are consistent.  Individual Performance Summary Employee Name: Tom  Week Of: ______________
French: Il importe d'établir des règles et de les respecter.  Sommaire de rendement individuel Nom de l'employé Tom  Semaine du : ______________
English: Despite this argument the Umpire refused to interfere with the Board's decision.
French: Malgré cet argument, le juge-arbitre a refusé de modifier la décision du Conseil.
English: 13.1 Policy NSOs must ensure that an internal review process for the resolution of AAP-related complaints is in place and made known and available to all athletes.
French: 13.1 Politique Les ONS doivent s'assurer d'avoir en place un processus interne d'examen pour le règlement des plaintes liées au PAA , d'informer tous les athlètes de ce processus et d'y leur donner accès.
English: Groups represent different constituencies and argue the rate case before a student group role-playing a citizen group, a utility commission or a legislative committee
French: Les groupes représentent des parties différentes et plaident leur cause devant un groupe d'étudiants jouant le rôle d'une organisation de consommateurs, d'une commission des services publics ou d'une commission parlementaire
English: 4th European Ministerial Conference on equality between women and men Proceedings (Istanbul, 13-14 November 1997)
French: 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes Actes (Istanbul, 13-14 novembre 1997)
English: Promote non-violent values and awareness-raising;
French: iii) Promouvoir des valeurs de non-violence et la sensibilisation;
English: It is important to note that many of these practical advantages are preserved in the present case, even though jurisdiction to decide Charter questions does not rest with the Board.
French: Il importe de souligner que plusieurs de ces avantages sont préservés en l’espèce, même si la compétence de trancher les litiges relatifs à la Charte ne ressortit pas au conseil.
English: It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar, without closing the discussion on the preceding item, if deemed necessary.
French: Il a aussi été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenant sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait l'examen du point suivant de son programme de travail, sans clore le débat sur le point précédent, si cela était jugé nécessaire.
English: The Working Party will be informed about further developments in this field at its future sessions.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès ultérieurs dans ce domaine au cours de ses sessions futures.
English: These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around seven years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity;
French: La particularité de ces systèmes consiste en un prix spécifique, fixé en principe pour une période de sept ans environ, que les compagnies d'électricité, en général des distributeurs, doivent payer aux producteurs nationaux d'électricité écologique;
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Le plus gros choc de la saison est dans l'épisode 7 de Paris d'amis.Episode 7: Ingrid rend une visite surprise à Thomas.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie, se sont associés à cette déclaration.
English: The Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators met twice in 2005.
French: Le Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) s'est réuni deux fois en 2005.
English: In addition, to maximize enforcement value where assets are perishable or are likely to decline rapidly in value during the period between the giving of notice and the time when the creditor may actually obtain possession of the assets, this Guide recommends that, as long as the grantor has authorized extrajudicial possession in the security agreement and the grantor does not object when possession is actually being sought, notice of the creditor's intention to take possession and to dispose of the assets need not be given (see A/CN.9/631, recommendation 145).
French: De plus, pour maximiser la valeur de la réalisation lorsqu'il s'agit de biens périssables ou qui risquent de perdre rapidement de leur valeur entre le moment où la notification a été adressée et celui où le créancier peut effectivement obtenir la possession des biens, le présent Guide recommande que, tant que le constituant a autorisé la possession extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté, et qu'il ne s'oppose pas au moment où le créancier cherche à obtenir la possession, le créancier n'a pas besoin de notifier son intention de prendre possession et de disposer des biens (voir A/CN.9/631, recommandation 145).
English: I am sure that is not what the Member has in mind.
French: Tel n’était pas le fond de la pensée du député, j’en suis persuadé.
English: The Act also mandates increased scientific research in the national parks and the use of science in park management decisions.
French: La loi prescrit également une intensification de la recherche scientifique dans les parcs nationaux ainsi que le recours à la science dans les décisions relatives à la gestion des parcs.
English: Surveys, in some form or another, have been around for a long time.
French: Il se fait des enquêtes depuis longtemps, sous une forme ou une autre.
English: Note: At its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of draft chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, “Prevention of water pollution”, as set out in TRANS/SC.3/2000/2, in the light of the comments of the Working Party (TRANS/SC.3/153, para.  24), and made a series of amendments to the text of the draft, but was unable to come to a common position on the proposal of Germany as set out in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3 concerning the wording of paragraph 18-4.1.
French: Note: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues détaillé sur le texte du projet de chapitre 18 de l'annexe à la résolution no 17 révisée «Prévention de la pollution à partir des bateaux», tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2000/2, à la lumière des observations du Groupe de travail SC.3 (consignées dans le document TRANS/SC.3/153, par. 24) et apporté une série de modifications au texte du projet, sans toutefois parvenir à s'entendre sur la proposition de l'Allemagne relative au libellé du paragraphe 18-4.1 (voir document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3).