ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophisticated image generation and manipulation is considered key to visualization technologies because, if image generation/manipulation issues are not resolved, then the other visualization technologies cannot follow.
French: La génération et la manipulation d'images perfectionnées sont considérées comme la clé de voûte des technologies de visualisation, car si l'on ne peut résoudre les problèmes de génération et de manipulation, les autres technologies de visualisation ne peuvent être mises au point.
English: Policy recommendations: addressing the challenge In a global market, firms find themselves in more turbulent competitive conditions and their survival has become more uncertain.
French: Ces pays illustrent bien la manière dont le manque de concurrence et la «sécurité» qui l’accompagne peuvent conduire à la stagnation.
English: France has ratified the main international instruments relating to human rights and recognizes the competence of the treaty bodies to receive individual complaints.
French: La France a ratifié les principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme et reconnaît la compétence des organes des traités pour recevoir les plaintes individuelles.
English: Related action - Action for liability for collision brought in France against the owner of a ship - Claim for limitation of the liability of the said shipowner brought in Great Britain - Proceedings stayed in the British court second seised - N° 2001/34
French: Connexité - Action en responsabilité pour abordage intentée en France à l’encontre de l’armateur d’un navire - Demande de limitation de la responsabilité dudit armateur intentée en Grande-Bretagne - Sursis à statuer de la juridiction britannique saisie en second lieu - N° 2001/34
English: The Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions despite the drastic loss of one third of its meeting time owing to budget cuts.
French: La Commission a adopté 92 résolutions et 18 décisions bien que la durée de sa session ait été réduite d'un tiers en raison de coupures budgétaires.
English: UNODC, a co-sponsor of UNAIDS, provides technical assistance to Member States in the area of HIV/AIDS in accordance with the UNAIDS Technical Support Division of Labour document.1 UNODC is the lead agency in the UNAIDS family for HIV and AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings, and is responsible for facilitating the development of a United Nations response to HIV and AIDS associated with human trafficking.
French: L'UNODC, en tant que coparrain de l'ONUSIDA, fournit une assistance technique aux États Membres dans le domaine du VIH/sida conformément au document sur la Répartition des activités de l'Appui technique du Programme ONUSIDA.1 L'UNODC est, dans la famille de l'ONUSIDA, le principal organisme chargé de la prévention du VIH/sida et des soins chez les usagers de drogues injectables et en milieu carcéral, et il est chargé de favoriser l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies de mesures de lutte contre le VIH/sida en rapport avec la traite des êtres humains.
English: • CNSC Announces Decisions on the Darlington Nuclear Generating Station and Earth Sciences Extraction Company
French: • DÃ©cisions de la CCSN concernant la centrale nuclÃ©aire de Darlington et Earth Sciences Extraction Company
English: Some provisions of the Code of Criminal Procedure were favourable to women, such as the stipulation that body searches of an accused female could only be carried out by a woman.
French: À noter que certaines dispositions du Code de procédure pénale constituent une forme de discrimination positive en faveur des femmes - par exemple, celle qui stipule que la fouille au corps d'une femme doit être effectuée exclusivement par une femme.
English: In his brief, the appellant's representative submitted that the appellant relied on its accounting firm to ensure that the application for the FST inventory rebate was filed on time.
French: Dans son mémoire, le représentant de l'appelant a fait valoir que l'appelant a compté sur son cabinet d'experts-comptables pour faire la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire à temps.
English: Hotel Ansgar is a charming and traditional hotel in central Odense, surrounded by quaint and charming streets dotted with shops, restaurants, green areas and pedestrian streets.
French: Charmant hôtel traditionnel, l'Ansgar est entouré de jolies rues pittoresques parsemées de magasins, de restaurants, d'espaces verts et de rues piétonnes.
English: This behaviour is reflected in the smaller enthalpy of relaxation of the Ni64B36 glass.
French: Ce comportement se reflète dans la plus faible enthalpie de relaxation du verre Ni64B36.
English: In particular, the IMF and the World Bank decided to continue their joint Financial Sector Assessment Program (FSAP) after successfully completing a pilot project.
French: En particulier, le FSF a défini un ensemble de mesures visant à répondre aux préoccupations suscitées par les risques financiers que peuvent créer les activités des institutions à fort effet de levier (IFEL).
English: Important union demands did include that they not play a policing role, and that the company not use this important health promotion initiative as a way to absolve themselves from other workplace health issues.
French: Un comité directeur formé de représentants des différents comités de santé et sécurité au travail de partout au Québec a été formé pour entamer la démarche et assurer sa poursuite.
English: The success of the transformation and revitalization of UNIDO has given the Organization a new identity, opening up many new channels of activity and opportunities for cooperation.
French: Le succès de la transformation et de la revitalisation de l'ONUDI lui a donné une identité neuve en lui ouvrant de nouveaux créneaux d'activité et de nouvelles possibilités de coopération.
English: Through its various institutions, the State of Guatemala has made significant progress and has obtained some results from the implementation of projects and programmes to eradicate poverty in rural areas.
French: Par l'intermédiaire de ses différentes institutions, le Gouvernement guatémaltèque a obtenu des résultats notables dans le cadre de la mise en œuvre de projets et de programmes visant à éliminer la pauvreté en milieu rural.
English: From here, we distribute in an area reaching from Espelkamp to Brilon and from Minden to Lippstadt.
French: D’ici nous pouvons couvrir toute la région de Espelkamp jusqu’à Brilon et de Minden jusqu’à Lippstadt.
English: Partly as a result of such laws, defenders have had to pay exorbitant fines or bails.
French: En partie à cause de ces lois, les défenseurs ont eu à payer des amendes ou des cautions exorbitantes.
English: Since 1975, EC and the province of Ontario have shared the costs of hydrometric surveys in Ontario.
French: Depuis 1975, EC et la province de l'Ontario ont partagé les coûts des levés hydrométriques en Ontario.
English: Home-meal replacements are a means to satisfy consumer demands on a number of levels, especially in light of the success of American food retailer Boston Market.
French: Substitution de repas-maison Selon l’association Grocery Manufacturers of America, les consommateurs américains consacrent aujourd'hui de 15 à 20 minutes à la préparation d’un repas, et ce temps de préparation continue d’aller en diminuant.
English: It is interesting that one of the groups who has been supportive of $1,200 per child under six is senior citizens, many of whom are looking after their grandchildren.
French: ` Chose curieuse, l’un des groupes qui appuient le versement de ce montant de 1 200 $ par enfant de moins de six ans est celui des personnes agees, dont bon nombre s’occupent de leurs petitsˆ ´ enfants.
English: Specific Procurement Notices (SPNs) to be procured under ICB guidelines must be advertised in UN Development Business and on the IDB Project and Procurement Information web page.
French: Les avis précis de passation de marchés, usant les appels d'offres internationales, doivent être annoncés dans UN Development Business et sur la page Web d'Informations sur les projets et les marchés de la BID (PPI).
English: With each of these distinctions, the type of genetic resources that are defined as the scope of coverage of the agreement may have significant implications for the intellectual property clauses of the agreement.
French: Pour chaque distinction, le type de ressources génétiques qui sont définies comme représentant la portée de l’accord peut avoir des incidences considérables sur les clauses de propriété intellectuelle de l’accord.
English: • Excellence and leadership in R&D.
French: • offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l’innovation industrielle et la croissance;
English: The story began over 250 years ago...
French: L’histoire démarre il y a plus de 250 ans...
English: Since its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided the basic legal framework for such efforts, as well as for any activities in the oceans.
French: Depuis son adoption, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a fourni le cadre juridique qui sert de fondement à ces efforts, ainsi qu'à toutes les activités entreprises dans les océans.
English: Regular member (annual membership)
French: Membre régulier (adhésion annuelle)
English: This prgoram plan specifies Tire Relations as the Steward for the purpose of remitting the Tire Stewardship Fee (TSF) to Ontario Tire Stewardship (OTS).
French: Frais propres aux produits: Le plan de programme désigne les détaillants de pneus comme gestionnaires en ce qui concerne la remise des droits de gestion des pneus (DGP) à l’OTS.
English: Ogilvy Renault LLP is proud to announce that seven lawyers and agents have been appointed partners...
French: Ogilvy Renault S.E.N.C.R.L., s.r.l. est fier d'annoncer que sept nouveaux avocats et agents ont été...
English: These plants displayed some xeromorphic leaf features, e.g., relatively low stomata density compared with lowland rain forest plants and sun leaves usually with two or more layers of palisade cells.
French: Ces plantes montrent certaines caractéristiques xéromorphiques, e. g., elle possèdent une densité relativement faible de stomates comparativement aux plantes de la forêt ombrophile des terres basses, et leurs feuilles de lumière possèdent généralement deux couches ou plus de cellules palissadiques.
English: As usual, export applications must be submitted to the Department of Foreign Affairs and International Trade prior to export.
French: Comme d’habitude, les demandes d’exportation concernant ces articles devront être présentées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade for Manitoba and the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, et l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: Travellers should be particularly cautious at bars or clubs.
French: Il convient d’être particulièrement prudent dans les bars et les boîtes de nuit.
English: Some, like the Dominion Toy Manufacturing Co, Toronto (1911-34), made dolls and stuffed animals.
French: Quelques-unes d'entre elles, comme la compagnie Dominion Toy Manufacturing de Toronto (de 1911 à 1934), fabriquent des poupées et des animaux en peluche.
English: The following changes will come into effect on June 23, 2008. Top 2.1 Client identification
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008. retour 2.1 Vérification de l’identité des clients
English: [Translation] CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Suggested options for limit values for SOX emissions released from refineries using the bubble concept
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de SOX provenant de raffineries qui appliquent le principe des émissions globales
English: It is too comprehensive for me to be able to respond in detail today, but I should like to reflect on some of the issues which it raises.
French: Il est trop complet pour que je puisse y répondre en détail aujourd'hui, mais je voudrais réfléchir à certains des points qu'il soulève.
English: Expanding research material at disposal of the ICTY personnel, judges and staff members, in order to strengthen legal research, written legal decisions, and the development of jurisprudence addressed the third major impediment to the effective operation of the ICTY.
French: Le troisième empêchement majeur au fonctionnement efficace du TPIY a été traité à l'aide de l'extension du matériel de recherche à la disposition du personnel et des juges du TPIY, afin de renforcer la recherche juridique, les décisions juridiques écrites et le développement de la jurisprudence.
English: Of course, the European Parliament wants a financial mid-term review.
French: Le Parlement européen veut, bien entendu, une révision financière à mi-parcours.
English: Common transnational costs are only shared between participating DPs located in EU Member States.
French: Les coûts transnationaux communs ne sont partagés qu'entre les PDD participants situés dans les États membres de l'UE.
English: These projects will seek to build capacity as an end product, which in turn is expected to stimulate a broad based impact on global environmental management.
French: Le seul but de ces projets sera de renforcer les capacités, ce qui à son tour devra avoir un effet d'entraînement général sur la gestion de l'environnement mondial.
English: It affirmed that the adoption of the Protocol to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the creation in Algiers of an African centre for the study of and research on terrorism were strong signs of the determination of African heads of State to achieve that end.
French: Il affirme par ailleurs que l'adoption du Protocole à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et la création à Alger du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme sont des signes forts de la volonté que les chefs d'État africains ont de mener ce combat.
English: 3.3 million € for the year 2004 (approximately 10 million € over 3 years).
French: Ressources: a) 3,3 millions € pour l'année 2004 (environ 10 millions € sur 3 ans).
English: Ms. Freeman (Director of the International Women's Rights Action Watch, United States of America) added that none of the international human rights treaties, which derived from the Universal Declaration of Human Rights, defined a special set of rights for women.
French: Mme Freeman (Directrice du Comité d'action internationale pour les droits de la femme [États-Unis d'Amérique]) a ajouté qu'aucun des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui avaient leur source dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ne définissait un ensemble particulier de droits pour les femmes.
English: • GI = Gender-based Intervention
French: • ID = Intervention différenciée selon les sexes
English: Reaffirms section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999, in which it decided that the special account would be maintained and the unspent balance retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 19983 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed;
French: Réaffirme la section XIV de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé que le compte spécial serait maintenu et que le solde inutilisé devrait y rester jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général du 13 mai 1998 et approuvés par elle dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998;
English: • Year to Date (YTD) - Current Year vs. Previous Year Displays the cumulative year-to-date (YTD) data for the latest current year and compares the results to the equivalent period for the previous year (e.g. January-June 2007 compared to January-June 2006).
French: • Cumul - année courante c. année précédente Cette catégorie montre les données cumulées de l'année pour la dernière année courante et compare les résultats à ceux de la période équivalente de l'année antérieure (p. ex. janvier-juin 2007 comparé à janvier-juin 2006).
English: ROE Web allows employers to electronically submit employees' earnings information to HRDC.
French: Le RE sur le Web permet aux employeurs de transmettre électroniquement à DRHC leurs données sur la rémunération des employés.
English: • At the option of the official representative of an authorized entity, an entrance fee to a political activity or rally applied equally to all participants, where the fee is not over $60 per day, up to one admission per person, is not a contribution.
French: • Au choix du représentant officiel de l'entité autorisée, appliqué uniformément à tous les participants, le prix d'entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, lorsque ce prix n'excède pas 60 $ par jour, jusqu'à concurrence d'une entrée par personne, ne constitue pas une contribution.
English: Proposed Guidelines for assessing female reproductive risk.
French: Système Général Harminisé de Classification et d’Étiquetage des Produits Chimiques (SGH) "Livre Mauve".
English: A lay bet will be labeled with a “LAY” marker.
French: Les paris lay sont identifiés par un “LAY”.
English: The ease with which corporations can raise and spend funds to advocate their interests means that they have an enormous advantage in terms of influencing public opinion and governments.
French: La facilité avec laquelle les entreprises peuvent collecter et dépenser des fonds pour défendre leurs intérêts signifie que celles-ci disposent d’un avantage énorme quand vient le temps d’influer sur l’opinion du public ou des gouvernements.
English: With reference to paragraph 7 of the recommendation, the Bureau of the CDCJ recalled that, although the convention does not formally address international adoption, it will undoubtedly have an important influence on international adoptions as it aims at harmonising the substantive law of the member states by setting minimum rules on adoption based on the core principle of the best interests of the child.
French: Se référant au paragraphe 7 de la recommandation, le Bureau du CDCJ rappelle que, bien que la convention ne traite pas formellement de l’adoption internationale, il ne fait aucun doute qu’elle exercera une influence certaine sur les adoptions internationales, car elle a pour objectif l'harmonisation du droit matériel des Etats membres en fixant des règles minimales sur l’adoption, fondées sur le principe essentiel de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Meetings with World Bank officials, in New York and Nairobi, continued to explore collaboration on a development project in Kisumu, Kenya;
French: Les responsables de la Banque mondiale ont continué lors des réunions à New York et à Nairobi à examiner les modalités de coopération à mettre en oeuvre dans le cadre du projet de développement de Kisumu (Kenya);
English: Fishing continues to be the mainstay of hundreds of coastal communities on all three coasts, providing jobs for over 100,000 Canadians.
French: La pêche demeure le pilier économique de centaines de communautés côtières constellant les trois côtes du pays, employant plus de 100 000 Canadiens.
English: It is higher than what Luxembourg offered under its Presidency and it is, if I am not mistaken, also higher than what is currently on offer by the British Presidency.
French: La part est supérieure à la proposition soumise par la présidence luxembourgeoise, ainsi qu’à celle, si je ne m’abuse, de la présidence britannique.
English: Thirdly, the recent surges of FDI to some countries, principally in the extractive sectors, should not be taken to suggest that opening Africa up to international business can bring about a rapid region-wide “economic renaissance”.
French: Troisièmement, la hausse récente de l'IED dans certains pays, en particulier dans le secteur des industries extractives, ne doit pas conduire à considérer qu'une ouverture de l'Afrique au commerce international peut déboucher sur une «renaissance économique» rapide à l'échelle du continent.
English: The voices of the poor cry out against the lack of political will on the part of States in the fight to eradicate poverty and forcefully denounce widespread corruption in high places in States and public and private institutions, undermining the principles of democracy, equity and social justice.
French: La voix des pauvres accuse les États d'absence de volonté politique dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté et dénonce avec vigueur la corruption généralisée dans les hautes sphères de l'État et les institutions publiques et privées, qui fait que les principes de démocratie, d'équité et de justice sociale ne sont que de vains mots.
English: It is now up to the governments whether or not we will be able to put an end to the over-pollution of the River Raba and other European rivers in a similar situation.
French: Il revient maintenant aux gouvernements de décider si nous serons capables ou non de mettre fin à la surpollution du fleuve Raba et d'autres fleuves européens touchés par des conditions similaires.
English: Human rights in schools means an overall human rights culture in the school (leading us back to themes such as the hidden curriculum, an examination of relationships in the school, policies and decision- making systems) a rights-based approach in general to schooling (which calls for schooling systems in general to be inclusive/non-discriminatory; participatory in process; transparent; and accountable).
French: Les droits de l’homme à l’école signifient : une culture générale des droits de l’homme au sein de l’école (ce qui nous ramène à des thèmes tels que les programmes d’études cachés, un examen des relations au sein de l’école, les politiques et les systèmes de prises de décisions) d’une manière générale, une approche de la scolarité fondée sur les droits de l’homme (ce qui appelle des systèmes scolaires inclusifs et non discriminatoires, participatifs, transparents et responsables).
English: We are co-sponsoring this event with a Canadian law firm which has an office in New York.
French: Nous co-parrainons l'événement avec un cabinet juridique canadien établi à New York.
English: This means (a) ensuring that EIA based on best practice is fully in place legally and institutionally and is fully integrated into the planning process, and (b) ensuring that adequate instruments are in place for protected areas and species protection.
French: Des initiatives visant à établir une protection solide des habitats et de la faune sauvage.
English: These advance air shipments shall be reduced from the overall authorized weight entitlement.
French: Ces chargements préalables doivent être déduits du poids total autorisé pour le déménagement.
English: Finally, I think that we should say that there is no justification for ruling out alcoholic products from any possible claim from the word go.
French: Pour terminer, je crois que nous devrions déclarer que rien ne vient justifier d’exclure dès le départ les produits alcoolisés de toute allégation éventuelle.
English: Planning the sharing and utilization of results Step 1:
French: • la facilitation d’un dialogue autour des problèmes et des initiatives de développement.
English: (EL) Commissioner, thank you for your answer.
French: (EL) Mme la Commissaire, je vous remercie pour votre réponse.