ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is handy to know that retrograded starches lose some of their gelatinization potential. Approximately a 10% portion of the retrograded starch becomes thermo-resistant, which indicates that reheating carbs after cold storage contributes to lowering their GI.
French: Cependant, il a été montré que le fait de rajouter des lipides à un amidon qui a fait l’objet d’une gélatinisation, entraîne un ralentissement de la rétrogradation.
English: Dissent REGISTRATION AND APPLICATION FOR MEMBERSHIP 72.
French: Dissidences INSCRIPTION ET DEMANDE D'ADHÉSION 72.
English: On January 13, 2010 on a wet road around 6:30 AM, a truck from BRENNTAG MIDI-PYRENEES (St-SULPICE) loaded with solvents spilled into a ditch between Toulouse and Montauban (in Tarn-et-Garonne).
French: Le 13 Janvier 2010, vers 18h30, l’un des camions de notre site Brenntag Midi-Pyrénée (St-Sulpice), chargé de solvants, s’est renversé dans un ravin entre Toulouse et Montauban (Tarn-et-Garonne).
English: Defence aspects are not within the competence of the EU and consequently must be tackled at interstate level.
French: Les questions de défense ne relèvent pas de la compétence de l'UE et doivent par conséquent être traités au niveau interétatique.
English: Whatever the system used, the objective is to determine the revenues received from tourists.
French: Si les frais sont les mêmes pour tous les visiteurs, par exemple, une enquête déterminant quel pourcentage sont des touristes et quel pourcentage sont des visiteurs locaux mènera au résultat voulu.
English: Today, in this Chamber, I would like to praise the initial statements of President Van Rompuy for whom, I quote, 'the image of the Council will be shaped by its results' and who advocates a step-by-step approach.
French: Aujourd'hui, dans cette enceinte, je tiens à saluer les premières déclarations du président Van Rompuy pour qui - je le cite - "l'image du Conseil sera construite par les résultats", et qui prône une approche pas à pas.
English: On December 29, 2005, Averna submitted its comments on the GIR.
French: Le 29 décembre 2005, Averna a présenté ses observations sur le RIF.
English: If the message is to get through, it must be expressed in clear and simple terms.
French: Si nous voulons que ce message passe, il nous faudra l'exprimer correctement et simplement.
English: Moldova Moldova, which ratified the Convention in mid-2000, received a contribution of $120,000 from Canada through CIDA’s Multilateral Institutions Program.
French: Mozambique Le Canada a engagé 10 millions de dollars dans l’aide au déminage au Mozambique sur une période de cinq ans.
English: Myth Alzheimer’s disease is only an old Myth person’s disease.
French: La maladie d’Alzheimer affecte Mythe Mythe uniquement les personnes âgées.
English: Also, article 148 bis penalizes the raising of funds of any type that are intended to support terrorist activities or assist them in any way, regardless of the ultimate purpose assigned to such funds.
French: En outre, l'article 148-bis pénalise la collecte de fonds de tous genres, qui ait pour objet d'aider ou de soutenir, de quelque manière que ce soit, des activités terroristes, indépendamment de la destination qui aura été finalement donnée à ces fonds.
English: In conjunction with Treasury Board, the overtime data will be reviewed and a determination will be made of the appropriate value of the overtime factor in the total compensation formula.  11.
French: Les données recueillies vont être étudiées en collaboration avec le Conseil du Trésor; cet exercice permettra de déterminer la valeur qu’il faudrait attribuer au facteur « temps supplémentaire » dans la formule de rémunération globale.
English: Methane Generation Rate (k) The CH4 kinetic rate constant (k) represents the firstorder rate at which CH4 is generated after waste has been landfilled.
French: Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation du premier ordre du rythme de production du CH4 après enfouissement des déchets.
English: Moreover, the centre has become a focus of Aboriginal culture, with Blackfoot weddings, funerals and other ceremonies being held there along with an annual pow-wow.
French: Celles-ci se divisent en trois phases: la prospection et la mise en valeur, l'exploitation minière proprement dite et la remise en état.
English: I should stress here that there is a difference in implementation of the policy between the applicant countries and the New Independent States of the former Soviet Union.
French: Ne laissons planer aucun doute sur le fait que notre politique vis-à-vis des pays candidats diffère de celle menée à l'égard des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union Soviétique.
English: The reforms undertaken had restored the country's macroeconomic and financial balance and revitalized growth.
French: Les réformes entreprises ont permis au pays de retrouver un équilibre macroéconomique et financier et de renouer avec la croissance.
English: MINELAB MINE DETECTOR  The Minelab F1A4 is a state-of-the-art hand held mine detector that is capable of finding anti-personnel and anti-tank mines with its sophisticated electronics package.
French: POSTE RADIO AIR-SOL-AIR  Le poste radio air-sol-air permet aux soldats de communiquer avec les aéronefs à voilure fixe qui soutiennent les opérations de l'Armée de terre.
English: 9 October 2004
French: VISITE D'ÉTUDE La tour de Sauvabelin à Lausanne 9 octobre 2004
English: While the number of violations of immigrants' human rights and cases of discrimination, incarceration and punishment increases by the day, the pace of migration continues to accelerate.
French: Au contraire, nous voyons augmenter quotidiennement les cas de violations des droits de l'homme des immigrés, ainsi que les actes discriminatoires et les mises en détention, et pourtant les migrations continuent d'augmenter à un rythme toujours croissant.
English: Although the objective set by the Board in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $1,000,000, has been reached ($1,135,748 as at 31  December 2004), this does not mean that the General Fund has overcome its vulnerability.
French: Bien que l'objectif fixé par le Conseil d'administration en 1994 d'amener le solde du Fonds général à au moins 1 million de dollars ait été atteint (puisqu'il s'élevait à 1 135 748 dollars au 31 décembre 2004), le Fonds général n'a pas pour autant surmonté sa vulnérabilité.
English: • 40 percent employed between 1 and 4 persons.
French: • 40 pour cent employaient entre une et quatre personnes.
English: Ladies and gentlemen, you belong to an important multilateral forum for global negotiations on disarmament and non-proliferation.
French: Mesdames et Messieurs, vous appartenez à une importante instance multilatérale de négociation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Added an option to let the user choose between saving the settings in the "local settings" section or in the normal roaming section of the user profile.
French: Ajout d'une option permettant d'enregistrer les options de ECMerge dans les options locales de Windows ou les options itinérantes du profil utilisateur.
English: ◦ Personal Recognition and Customization
French: ◦ Système de reconnaissance et personnalisation
English: Initial publication: November 27, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 15 décembre 1997 [page précédente]
English: Further, it notes that, in line with its recommendation (ibid., para.
French: Il note en outre que, comme il l'avait recommandé (ibid., par.
English: Photooxidation of chloromethanes, degradation efficiencies, quantum yields and products.
French: Photooxidation of chloromethanes, degradation efficiencies, quantum yields and products, Chemosphere 28(7): 1289-1298.
English: Between 2001 and 2006 the percentage of children attending pre-school education has risen from 81.3% of eligible 3-year olds and 96.5% of 4-year olds to, respectively, 96% of 3-year olds and 98.8% of 4-year olds.
French: Entre 2001 et 2006, le pourcentage d'enfants suivant un enseignement préscolaire est passé de 81,3 % des enfants de 3 ans remplissant les conditions requises et de 96,5 % des enfants de 4 ans à 96 % et 98,8 %, respectivement.
English: According to the provisional statement of accounts, the Trust Fund balance at the end of July 2009 was approximately $891,922.04.
French: Selon les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin juillet 2009 était estimé à approximativement 891 922,04 dollars des États-Unis.
English: Sterilant A disinfectant which helps achieve sterilization.
French: Stérilisant Désinfectant qui entraîne une stérilisation.
English: • the production of safe food in an environmentally-responsible manner;
French: • en matière de production d'aliments salubres dans le respect de l'environnement;
English: In this regard, the Committee recalls its own and other parties' appeals to the Government of Israel to respect the spirit and the letter of the peace process and refrain from actions that may prejudge the outcome of the peace negotiations and erode trust and confidence between the parties.
French: À cet égard, le Comité a rappelé les appels que lui-même et d'autres parties avaient adressés au Gouvernement israélien pour qu'il respecte l'esprit et la lettre du processus de paix et s'abstienne de mener des activités qui pouvaient compromettre les résultats des négociations de paix et saper la confiance entre les deux parties.
English: A temporary equipment shelter (to house the radar electronics), measuring approximately 3 m x 10 m and located on gravel pads, will be required.
French: Il sera nécessaire d'installer un abri temporaire pour l'équipement, afin de protéger les composants électroniques du radar. Cet abri, déposé sur une couche de gravier, mesurera 3 m sur 10 m.
English: For more information on the development of the Northern Strategy, please go to www.northernstrategy.ca. For more information, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’élaboration de la Stratégie pour le Nord, veuillez consulter le site www.strategiepourlenord.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Turning to the decisions on new institutions, new programmes and management and Secretariat reforms adopted at the 2005 World Summit, he said that the new institutions, programmes and reform measures should be financed through additional resources, as required, and not by reappropriating or diverting resources from existing programmes, particularly those that were of interest to developing countries.
French: Se référant aux décisions du Sommet mondial de 2005 relatives à la création d'institutions, à l'établissement de programmes et à la réforme de la gestion et du Secrétariat, l'orateur dit que les dépenses connexes doivent être financées au moyen de crédits supplémentaires, si besoin est, et non en réaffectant des ressources allouées à des programmes existants, surtout si ces programmes sont utiles pour des pays en développement.
English: I wholeheartedly support this report which addresses the need to tackle the growing mountain of waste in the EU.
French: - (EN) Je soutiens de tout c?ur ce rapport qui traite de la nécessité de s'attaquer à la montagne toujours plus importante de déchets dans l'UE.
English: Number of male and female primary and secondary schools for general education by province 69
French: Nombre d'établissements d'enseignement générale primaire et secondaire pour filles et pour garçons par province 69
English: The difference in the crime free period between the conference and court groups increased over time.
French: La différence dans ce dernier cas s'est accentuée avec le temps.
English: The male hospitalization rates ranged from 1568.99 in British Columbia to 4169.99 in Prince Edward Island.
French: Les taux annuels d'hospitalisation ont relativement peu fluctués entre 1973 et 1992. Pour la période 1983-1992, aucune donnée n'était disponible pour les territoires.
English: While New Zealand has not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, it has various laws in place that protect the rights of all workers, including migrant workers, on an equal basis.
French: Si la Nouvelle-Zélande n'avait pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, elle était dotée de diverses lois qui protégeaient les droits de tous les travailleurs, y compris des travailleurs migrants, sur un pied d'égalité.
English: (41) In the exceptional situation of a prior authorisation procedure, marketing may take place only after the authorisation has been obtained.
French: (41) Dans la situation exceptionnelle d'une procédure d'autorisation préalable, la commercialisation ne peut avoir lieu qu'après avoir obtenu l'autorisation.
English: (the complainant), of Guelph, Ontario, concerning Solicitation No. KW203-7-0514/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: (le plaignant), de Guelph (Ontario), concernant le numéro d'invitation KW203-7-0514/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: "without diabetes 94/96" = respondents without self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: • 8,1 • * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation.
English: Pursuant to article I.15 of the Constitution, everyone has the right to practise his religion or belief, either individually or in community with others.
French: Conformément à l'article I.15 de la Constitution, toute personne a droit à la liberté de manifester sa religion ou ses convictions, individuellement ou collectivement.
English: The natural resources of arid, semi-arid and dry sub-humid countries 10-15 4
French: Le capital naturel des pays arides, semi-arides et sub-humides  secs 10-15 4
English: Discount available for new subscribers only.
French: Remise possible uniquement pour les nouveaux abonnés.
English: In large companies patent information services can conduct patent searches and share the relevant information with the product development, but in SMEs further research is needed in order to determine how the use of patent information could be integrated and utilized in NPD processes.
French: Objectif visé : description des pratiques de gestion des connaissances Dans les grandes entreprises, les services d’information sur les brevets peuvent effectuer des recherches sur brevets et diffuser les informations nécessaires à la conception d’un produit, mais pour les PME, il faut poursuivre les recherches afin de déterminer comment l’utilisation d’informations sur les brevets peut être intégrée et utilisée pour la création de nouveaux produits.
English: Watching the weather is an essential part of the ships officer’s normal duties at all times, and they will be well aware of how many elements should be coded without making extra efforts, by the time the actual observation is made.
French: Surveiller le temps fait partie intégrante des fonctions de l’officier du navire, qui saura déjà comment coder un bon nombre d’éléments, sans déployer d’efforts inutiles, quand arrivera le temps de faire les observations.
English: Black Bear © Parks Canada/YNP Slide Collection Under construction.
French: Ours noir © Parcs Canada/Collection de diapositives du PNY En voie de construction
English: If you have any requests or suggestions, please do not hesitate to contact us .
French: Pour toute information ou pour tout conseil, n'hésitez pas à vous rendre dans la section Customer Care pour nous contacter.
English: I understand how my team contributes to my organization’s mission.
French: Je comprends comment mon équipe contribue à la mission de mon organisation.
English: The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
French: Le résultat intermédiaire est la plus élevée des deux moyennes arrondies à la première décimale.
English: On the morning of 7 April a funeral service was held for Peterson in Saint Louis Chapel within the walls of the Citadel of the city of Arras.
French: L’inscription du Soldat Peterson sur le monument de Vimy en tant que soldat porté disparu. Le matin du 7 avril, un service funèbre a eu lieu pour le Soldat Peterson à la chapèle Saint-Louis dans la citadelle d'Arras.
English: 1.7 Criminalization of recruitment of members of terrorist groups
French: 1.7 Criminalisation du recrutement de membres de groupes terroristes
English: Major competition to Canadian exporters in the agri-food sector comes from Europe, particularly Germany, France, Spain, Netherlands, Denmark and Italy, as well as from the United States and the Far East.
French: Les principaux concurrents des exportateurs canadiens dans le secteur agroalimentaire proviennent de l'Europe, notamment de l'Allemagne, de la France, de l'Espagne, des Pays-Bas, du Danemark et de l'Italie, ainsi que des États-Unis et de l'Extrême Orient.
English: The Green Lane™, Environment Canada's World Wide Web Site.
French: Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: This is the first time I buy anything ..
French: Très pratique et surtout très séc ..
English: Level 2 This level is responsible, under supervision, for assisting in the preparation of inputs to public environmental assessments, or, to strategic, operational and work plans, OR,
French: Les titulaires des postes de ce niveau contribuent, sous supervision, aux évaluations de l'environnement public ou aux plans stratégiques et opérationnels, ainsi qu'aux plans de travail,
English: In 2000 the Commission presented a Green Paper on legal aid in civil matters with a view to taking stock of difficulties encountered by cross-border litigants and proposing solutions.
French: À ce propos, dans le courant de l'année 2000, la Commission a présenté un livre vert sur l'assistance judiciaire en matière civile dans l'objectif de faire état des difficultés rencontrées par les plaideurs transfrontaliers et de proposer des solutions à ces problèmes.
English: The two objectives of the Bangladesh program focus on reducing poverty by augmenting the capacity of the poor, as well as strengthening the capacity of Bangladesh, to manage its own development process while applying two priorities: basic human needs and governance.
French: Les deux objectifs du programme du Bangladesh concourent à réduire la pauvreté en augmentant la capacité des pauvres et en renforçant la capacité du pays de gérer son propre processus de développement en poursuivant deux priorités : les besoins humains fondamentaux et la gouvernance.
English: Since the programme's inception in 2000, the European Union has already funded more than 750 projects, several of which address the special needs of people with disabilities.
French: Pour ce faire, Culture 2000 favorise la coopération transnationale entre les artistes, les acteurs, les réseaux, les centres de recherche ou encore les institutions culturelles de 30 pays qui participent au programme.
English: The Commission's decision is therefore set aside and the antedate allowed.
French: En conséquence, la décision de la Commission est annulée et il est fait droit à la demande d’antidatation.
English: This situation questions the principles quoted above and could lead to distortion and discrimination between the new competing nuclear electricity producers from different Member States.
French: La formulation d’ avis communs au sein de l'UE sur le déclassement de ces installations améliorerait la protection de la population et de l'environnement, et des pratiques technologiques plus normalisées permettant, p. ex., une réduction des volumes de déchets et des coûts de déclassement.
English: •On-going groundwater monitoring.
French: • La surveillance continue de la nappe souterraine.
English: UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence.
French: L'UNOPS renforcera sa présence dans un certain nombre de pays où l'ampleur des opérations et de l'engagement des donateurs justifie qu'il y soit très présent.
English: Justification Reintroduces the concept of ‘recognised quality’, which currently ties in with the present European system for the designation of origin of wines.
French: Justification Le concept de "qualité et renom" actuellement relié au système européen en vigueur pour la dénomination d'origine des vins est réintroduit.
English: With the increase in the authorized number of military and police personnel, the Finance Section anticipates a significant increase in the workload of the Payroll Unit, particularly in areas such as cashier and disbursement, when issuing payments and settling invoices.
French: Le montant révisé demandé pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit un total de 68 120 900 dollars, a été calculé comme suit sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome :
English: Joint Doctrine Interoperability Project (The Lansdowne Study).
French: Projet d’interopérabilité de la doctrine interarmées (étude Lansdowne).
English: The price must be broken down into the following categories: a) Professional fees: must cover all expenditure incurred in the performance of the contract, except for the travel and subsistence costs described below.
French: Le prix doit être ventilé dans les catégories suivantes: a) Honoraires: ils couvrent toutes les dépenses encourues dans l’exécution du contrat, à l’exception des frais de voyage et de séjour décrits ci-dessous.
English: The program was found not countervailable during the administration review of 1988–1989, and not used during 1989–1990.
French: Le DOC a conclu que ce programme ne pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire lors du rÃ©examen administratif portant sur la pÃ©riode 1988-1989, et l’a dÃ©clarÃ© inutilisÃ© Ã l’issue du rÃ©examen portant sur 1989-1990.
English: No comments were received on the guidance document.
French: Aucune observation n'a été reçue concernant le document d'orientation.
English: The game focused on proverbs that express a moral or piece of folkloric advice.
French: Le jeu portait sur des proverbes à caractère moral ou folklorique.
English: Send the necessary documentation along with your Business Number to your tax services office or tax centre.
French: Faites parvenir les documents nécessaires avec votre numéro d'entreprise à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: In the month of October, Trial Chamber I has conducted two trials in a shift system.
French: En octobre, la Chambre de première instance I a conduit deux procès selon le principe du roulement.
English: The female director-general of a newly established directorate general for students was in charge of the country's policies in the area of education.
French: La directrice générale d'une direction générale de l'enseignement, de création récente, est chargée de la politique du pays en matière d'éducation.
English: **For results that are not consistent with this table, repeat the multiplex PCR and confirm with biochemical tests.
French: **Lorsque les résultats ne concordent pas avec ce tableau, répéter la PCR multiplex et confirmer par des essais biochimiques.
English: These signalling molecules, then activate messenger (G-Proteins) molecules, which diffuse throughout the cell matrix and set off enzyme cascades that bring about a particular cellular response and behaviour, thereby regulating important cell functions.
French: Ces molécules de signalisation activent ensuite des molécules messagères (protéines G) qui se diffusent dans toute la matrice cellulaire et déclenchent des cascades enzymatiques qui provoquent une réponse et un comportement cellulaires particuliers, régulant ainsi des fonctions cellulaires importantes.
English: Alberta-Pacific is committed to involving Aboriginal people in every aspect of their business, and that includes employing Aboriginal people and developing new Aboriginal businesses.
French: Elles apportent des avantages économiques à leurs collectivités. Le gouvernement du Canada demeure engagé à soutenir le développement économique et l'autosuffisance des collectivités des Premières nations.