ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana welcomes the commitment shown by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and the various non-governmental organizations (NGOs) and advocacy groups that are actively promoting the objectives enshrined in the resolution.
French: Le Ghana se félicite de l'engagement dont ont fait montre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Département des opérations de maintien de la paix, les diverses organisations non gouvernementales et les groupes de plaidoyer qui promeuvent activement les objectifs consacrés dans la résolution.
English: Are you planning an adventure holiday involving a lot of hiking or walking?
French: Heureusement, elle avait une assurance voyage et a été aussitôt transportée par ambulance aérienne à un hôpital de Nairobi, où on l’a opérée d’urgence.
English: Piñón said that the IMF is not proposing new taxes. Rather, it has advised the authorities that the best approach would be to expand the tax base and eliminate loopholes.
French: Le 12 décembre, les services de la Banque mondiale et du FMI ont rendue publique leur évaluation conjointe du rapport annuel d'avancement du DSRP soumis par le gouvernement, qui décrit les progrès dans la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté du Nicaragua.
English: • establish MPAs in a fair and transparent manner;
French: • déterminera les ZPM avec équité et transparence;
English: These intermediaries identified variety, choosing lower fat foods and information about serving sizes and number of servings as being key messages of the Food Guide.
French: Selon les intermédiaires, les messages clés du Guide alimentaire portent sur la consommation d'une variété d'aliments, le choix d'aliments moins gras ainsi que le nombre et la grosseur des portions.
English: This observer shall moreover be entitled to vote in such body and to replace an Inuit nominee therein when it is making decisions or carrying out its responsibilities related to wildlife management in the Inuit Zone.
French: De plus, l’observateur peut voter dans une telle instance et remplacer un membre nommé par les Inuit lorsque l’instance prend des décisions ou exerce l’une ou l’autre de ses responsabilités en matière de gestion des ressources fauniques dans la zone des Inuit.
English: Furthermore, as will be discussed later, there is consensus among the Canadian stakeholder groups interviewed that while the CEC is felt to have made the most difference in environmental enforcement matters, this has been done mostly by raising public attention rather than by prompting any quantifiable change in environmental practices.
French: De plus, comme il en sera question ci-dessous, les groupes d’intervenants canadiens interviewés s’entendent à dire que bien qu’on estime que la CCE a exercé sa plus grande influence dans les questions d’application des lois en matière d’environnement, elle a surtout, pour ce faire, attiré l’attention du public plutôt que de favoriser tout changement quantifiable dans les pratiques environnementales.
English: This warranty does not cover labor cost on non-professionally installed floors or on floors installed with obvious visible defects.
French: Cette garantie ne couvre pas le coût de la main-d'œuvre des installateurs de planchers non professionnels ou de planchers dont l’installation démontre des défauts visibles.
English: Journal of Experimental Botany 43:1023-1030.
French: Spécimen antérieur provenant du même endroit : 16 juin 1984.
English: Built in 1910 this 55 bedroom hotel offers modern facilities whilst retaining much of it's original charm.
French: Construit en 1910, cet hôtel propose des équipements modernes tout en retenant son charme d’origine.
English: What does this mean for visitors and residents?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les visiteurs et les résidents?
English: Other co-investigators (i.e. committee members who are major contributing authors) will be listed according to their contribution or where equivalent, alphabetically by the first letter of their surname.
French: Les autres cochercheurs (c'est à dire les membres du comité qui sont d'importants collaborateurs à la publication) doivent être nommés selon l'importance de leur contribution ou, lorsque cela revient au même, par ordre alphabétique d'après la première lettre de leur nom de famille.
English: It was generally felt that the purpose of that provision might need to be expressed more clearly in a future draft.
French: Il a été généralement estimé qu'il faudrait sans doute mieux faire ressortir l'objet de cette disposition dans une future version du projet d'instrument.
English: The 2004 annual report on Retailers' Behaviour Toward Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions survey found that 82.3 per cent of retailers refused to sell cigarettes to youth.
French: Le rapport annuel de 2004 sur le comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac révèle que 82,3 % des détaillants refusent de vendre des cigarettes aux jeunes.
English: • Provide police and judiciary training and develop with the RCMP and CIDA, the capacity to deploy Canadian police officers in support of international monitoring and training missions.
French: • Fournir une formation policière et judiciaire et renforcer, de concert avec la Gendarmerie royale du Canada et l'ACDI, la capacité de déployer des policiers canadiens à l'appui des missions internationales de surveillance et de formation.
English: If you choose “real mode”, you’ll play for real money and will be able to withdraw your winnings.
French: Pour jouer en mode réel, il est recommandé de déposer un montant minimum initial d’environ 60€.
English: This album is not for the feint hearted, it takes commitment to subject yourself to the Pandemic.
French: Avec cet album je retrouve l'émotion inédite que j'ai eu dans le temps à la découverte des premiers albums de Pink Floyd. Ce côté expérimental trés Ummagumma (le disque studio) traverse tout l'album avec des développements heureux à la guitare électrique, psychédélique, comme il se doit.
English: There is, however, a great deal of social, economic, and scientific uncertainty about the short-, medium- and long-term environmental benefits of dam removal.
French: Ce programme fournirait notamment un point de départ qui permettra d’évaluer les impacts cumulatifs de la régulation du débit dans les écosystèmes dulcicoles, de prévoir les impacts futurs des changements climatiques et de quantifier les émissions de gaz à effet de serre.
English: EN
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Julio Garcia Burgues (DG ENV), Piotr Tulej (DG ENV), Thea Emmerling (DG SANCO), Steel (DG TRADE), Runge Metzger (DG ENV), Leena Ylä-Mononen (DG ENV)
English: For example, the Agency is making strides in the use of electronic tools to process applications, and clients recently gained access to a secure electronic claim process, the implications of which will be enumerated in the third client survey scheduled for late 2005.
French: Ainsi, elle s'achemine rapidement vers l'utilisation d'outils électroniques de traitement des demandes, et ses clients peuvent depuis peu présenter leurs demandes au moyen d'un processus électronique protégé. Les répercussions découlant de l'utilisation de ces outils électroniques seront énumérées dans le troisième sondage mené auprès des clients, et qui devrait être effectué à la fin de 2005.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: August 2, 1996 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 2 août 1996 Officiellement publié dans:
English: The steering committee was established as an advisory and directing body to facilitate the development and maintenance of the Public Health Agency of Canada’s Infection Control Guideline Series.
French: Le comité directeur a été constitué en tant qu’organe consultatif et dirigeant, chargé de faciliter l’élaboration et le maintien des Guides de prévention des infections de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Although it is not possible to establish a direct link between views expressed in public opinion research studies and actual compliance behaviour, understanding public perceptions can help us adjust the way we deal with and communicate to Canadians.
French: Évaluation des risques (échantillonnage au hasard ou échantillonnage de conformité) Rapprochement des documents Vérification et examen Pénalités Enquête et renvoi aux fins de poursuites au ministère de la Justice Canada Recouvrement
English: World democracy under the microscope Delegations - 11-10-2005 - 13:57
French: Le président Borrell en Bulgarie Délégations - 08-11-2005 - 16:50
English: At present, applicants identified with active, infectious diseases that pose a danger to public health are deemed medically inadmissible until appropriately treated.
French: Ces préoccupations portent principalement sur l’admission temporaire des gens d’affaires et sur la garantie d’une plus grande transparence.
English: COM(2003) 138 final – 2003/0045 COD – CESE 1619/2003 Key points:
French: Parmi ces impôts, figurent l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur les revenus du capital et l'impôt sur les activités dangereuses pour l'environnement.
English: • Eighty-five (85) per cent agree that there is an ongoing need for a pan western association of CFDCs.
French: 100 d'entre eux affirment que le financement répond à leurs besoins opérationnels de base;
English: Commitments to have apparel produced are only made once a letter of credit has been received.
French: Les engagements à faire produire les vêtements ne sont pris qu'une fois la lettre de crédit reçue.
English: Some expressions of support for the deletion, however, were qualified by the observation that the deletion of references to liability for delay in paragraph 2 of draft article 54 did not mean that such liability would not arise, since paragraph 2 of draft article 54 dealt with redress of the carrier against the controlling party, and the carrier was itself subject to liability for delay under the draft convention.
French: Certains ont toutefois nuancé leur soutien en faisant observer que la suppression de la référence à la responsabilité en cas de retard, au paragraphe 2 du projet d'article 54, ne signifiait pas que cette responsabilité ne naîtrait pas car ledit paragraphe traitait du droit qu'a le transporteur d'obtenir réparation auprès de la partie contrôlante, le transporteur lui-même restant responsable en cas de retard en vertu du projet de convention.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to social development, covering social policy and population, social protection and social justice, and gender equality and empowerment (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions liées au développement social, portant sur les politiques sociales et la population, la protection et la justice sociales, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (2);
English: Bull. 6-1995, point 1.4.74 Council agreement on the negotiating directives:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.74 Accord politique du Conseil sur des directives de négociation:
English: The members of the Transitional Government of National Unity and the members of the National Communication Council also participated in the work of this session, in accordance with the relevant provisions on the subject in the Transitional Constitution.
French: Ont également participé aux travaux de ce congrès : les membres du Gouvernement de l'Union nationale de transition et les membres du Conseil national de la communication conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution de transition y relatives.
English: The freedom of expression cannot remain unrestricted when it conflicts with other essential values and rights.
French: La liberté d'expression trouve ses limites lorsqu'elle entre en conflit avec d'autres valeurs et droits fondamentaux.
English: So help me God : " and such oath may be taken by the Commissioner of Police before any Judge, Stipendiary Magistrate, or Justice of the Peace having jurisdiction in the North West Territories, and by any other member of the Police Force before the Commissioner of Police, or any person having such jurisdiction as aforesaid ; and such oaths shall be retained by the Commissioner as part of the records of his office.
French: Ainsi Dieu me soit en aide ;" et ce serment pourra être prêté par le commissaire de police devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix ayant juridiction dans les Territoires du Nord-Ouest, et par tout autre membre du corps de police devant le commissaire de police, ou toute personne ayant juridiction comme susdit ; et ces serments seront conservés par le commissaire comme partie des archives de son bureau.
English: Compliance Compliance was observed in most key areas examined but will require attention in others.
French: Conformité La plupart des domaines clés examinés étaient conformes, mais d’autres devront faire l’objet de plus d’attention.
English: The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues, not least the differing national practices.
French: L’Eurosystème se félicite de l’engagement et des travaux de l’EPC et de ses groupes de travail et comprend qu’il est difficile de s’accorder sur des questions si complexes, chaque pays ayant notamment des pratiques différentes.
English: 'Community forestry', the management of forests with or by local communities, is an important mechanism for addressing social equity while pursuing the sustainability of the forest resource.
French: La 'foresterie communautaire', c'est-à-dire la gestion des forêts avec la participation des communautés locales ou par elles, est un important mécanisme qui vise l'équité sociale tout en recherchant la pérennité de la ressource forestière.
English: 'Multi-annual cooperation projects' must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document having a legal form valid in one of the countries taking part in the Programme and signed by all the cultural operators involved.
French: Le 'coordinateur' et les 'coorganisateurs' doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leurs activités pendant la période de réalisation de l’action et pour participer à son financement.
English: Hence the disparity between men and women borrowers, which is exacerbated by a variety of social factors, all cultural and environmental in nature, rooted in the assumption that women are incapable of exercising responsibility.
French: Ces facteurs sont purement culturels et tiennent à l'idée ancrée dans les mentalités selon laquelle les femmes ne seraient pas en mesure d'assumer des responsabilités.
English: Tumor frequencies and contaminant concentrations in brown bullheads from an industrialized river and a recreational lake.
French: Â« Relationship between liver tumours and age in brown bullhead populations from two Lake Erie tributaries.
English: 2 It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period: if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a qualified majority, the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
French: 16 On doit encore rappeler que à part les deux critères correctifs mentionnés dans le texte (le nombre minimal de 4 Etats pour former une minorité de blocage, et le nombre minimal de 15 Etats pour adopter une décision), la CIG s'est encore mis d'accord sur une sorte de compromis de Ioannina révisé pour une période transitoire: si des membres du Conseil représentant au moins ¾ du nombre des Etats membres ou du niveau de la population nécessaires pour bloquer une décision indiquent leur opposition à l’adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil continuera de débattre du sujet afin de parvenir, dans un délai raisonnable, à un plus large accord.
English: Cultural awareness and programming, perhaps more so in the case of Aboriginal offenders than any other group, has the added benefit of directly addressing some of the core issues or causes of gang behaviour.
French: La découverte de la culture et de la rencontre avec les leaders autochtones permettent de satisfaire, chez les détenus autochtones, le sentiment qui les avait poussés à se joindre à un gang – c'est-à-dire le sentiment d'appartenance -, mais cette fois, de manière fonctionnelle et constructive.
English: At the Rio Summit, it had been recognized that they called for something other than a fragmented approach and that the fundamental growth needs of developing countries must be addressed.
French: Lors du Sommet de Rio il avait été reconnu que ces problèmes ne devraient pas être abordés en ordre dispersé et qu'il fallait répondre aux besoins fondamentaux de croissance des pays en développement.
English: The methane hydrate deposits in the Blake Plateau off the Atlantic seaboard of the United States represent the former, while the deposits in the Gulf of Mexico and in deep-water off West Africa are an instance of the latter.
French: Les gisements d'hydrate de méthane du plateau de Blake, au large des côtes atlantiques des États-Unis, sont du premier type, tandis que ceux du golfe du Mexique et ceux qui sont situés en eau profonde au large de l'Afrique de l'Ouest sont du deuxième.
English: Noting that extra budgetary funding was needed for the implementation of a number of capacity building projects elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities.
French: Notant que des fonds extrabudgétaires étaient nécessaires pour la mise en œuvre d'un certain nombre de projets de renforcement des capacités élaborés par le secrétariat, le Comité a demandé à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités.
English: Biggest health and safety training gap identified by riggers and employers: 20% say that understanding health and safety regulations, codes and standards is a top training priority.
French: Lacunes dans la formation les plus importantes relevées par les gréeurs et les employeurs en matière de santé et de sécurité : 17 p.
English: Although the actual payment process was not examined in this study, it became apparent in the interviews that the small size of some of the offices results in a more combined LPOA management/payment role for some of those interviewed, consequently allowing them a much greater ability to monitor LPOA purchasing.
French: Bien que le processus réel de paiement n’ait pas été examiné au cours de notre étude, il est devenu évident pendant les entrevues que la petite taille de certains des bureaux leur permettait à certaines des personnes interviewées de jouer un rôle combiné de gestion/ paiement des AAL, ce qui leur donne une plus grande capacité de contrôler les achats par AAL.
English: 4 Strategic and business plans highlight organization-wide issues, major risks, and the resource implications.
French: 4 Le plan stratégique et les plans d'activité contiennent les questions visant l'ensemble de l'organisation, les risques principaux et les incidences sur les ressources.
English: Thanks to the permanent dialogue established by the Director General with the staff representatives, we are conscious of the need for the major changes that are taking place at present, and are in no doubt that you are in the process of planning the future of our Organization with the objective not only of preparing a better world for international business, but also of making WIPO into a specialized agency within which its staff will be able to grow and enjoy the fundamental rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Conventions of the International Labor Organization.
French: Grâce au dialogue permanent instauré par le Directeur général avec les représentants du personnel, nous sommes conscients de la nécessité des grands changements qui s’opèrent actuellement et ne doutons pas que vous êtes en train de planifier l’avenir de notre Organisation avec l’objectif non seulement de préparer un monde meilleur pour les affaires internationales, mais aussi de faire de l’OMPI une institution spécialisée au sein de laquelle les employés pourront s’épanouir et jouir des droits fondamentaux établis dans la Charte internationale des droits de l’homme et dans les Conventions de l’OIT.
English: Liaising with National Commissions in other countries and with relevant regional and international institutions, including through organising periodical meetings at the regional level.
French: Assurer le lien avec les Commissions Nationales d’autres pays et avec les institutions pertinentes, régionales et internationales, notamment en organisant des réunions régulières au niveau régional.
English: No differences in body size among normal males, normal females, and masculinized females were found.
French: Il n'y a pas de différence de taille entre les mâles, les femelles et les femelles masculinisées.
English: The Unit is also responsible for verifying and monitoring United Nations- and contingent-owned equipment vehicles that are deployed in the sectors and at team sites.
French: Il s'occupe aussi de la vérification et du suivi des véhicules de l'ONU et de ceux appartenant aux contingents qui sont déployés dans les différents secteurs et bases d'opérations.
English: All nomination papers must be signed by 100 electors from the electoral district (or 50 electors in the electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act).
French: Tout acte de candidature doit être signé par 100 électeurs de la circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et faiblement peuplées énumérées à l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada).
English: The Advisory Committee enquired as to whether the closure of the Milosević case had been taken into account in making the proposal for reserve judges.
French: Le Comité consultatif a demandé si la clôture de l'affaire Milosević avait été prise en compte lors de l'établissement des prévisions relatives aux juges de réserve.
English: The Director-General has continued his tradition of meeting with new staff to outline his expectations of them.
French: Le Directeur général a poursuivi la tradition qui veut qu'il rencontre le nouveau personnel pour lui faire savoir ce qu'il en attend.
English: The generation of zygotic mosaics following mutagenesis can give mutants with a mosaic germ line that fail to breed true in the first generation.
French: La production de mosaïques génétiques suite à la mutagénèse peut résulter en des mutants dont les tissus germinaux sont mixtes et qui ne sont pas fixés dès la première génération.
English: Draft recommendation 223: application for substantive consolidation — persons permitted to apply
French: Projet de recommandation 223: demande de regroupement des patrimoines - personnes autorisées à présenter une demande
English: • Made use of existing internal resources and technology located with federal labs.
French: • Ce volet tirait parti des ressources et technologies disponibles à l’interne dans les laboratoires fédéraux.