ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing legislation of the Kyrgyz Republic gives the public the right of access to information, including environmental information.
French: La législation en place donne au public le droit d'accès à l'information, y compris sur l'environnement.
English: Recently, when employing examiners we have given preference to those who have a scientific postgraduate education (DSc, PhD or equivalent).
French: Les nouveaux examinateurs ont par conséquent acquis une solide expérience en matière de recherche et d’enseignement dans des universités, dans le domaine concerné de l’industrie ou dans des cabinets de conseils en brevets.
English: This is a standard of protection below which the NAFTA Parties have undertaken not to go.
French: Il s’agit d’une norme minimale de protection que les parties à l’Accord se sont engagées à respecter.
English: Survey of a Changing Relationship (London, 1976), pp. 61-84; Barry Ferguson [refs for study].
French: Survey of a Changing Relationship (Londres, 1976), p. 61-84; Barry Ferguson [réf. pour étude].
English: We believe that the appeal should be pure and simple, but we also deem it essential to ensure that all actors in this tragedy understand that the Security Council has a complete overview and full grasp of the lack of compliance by several protagonists with their responsibilities.
French: Nous pensons que cet appel doit être direct et simple, mais nous croyons aussi qu'il importe de montrer à tous les acteurs de cette tragédie que le Conseil de sécurité a une vision juste et une compréhension exacte du non-respect, par divers protagonistes, de leurs responsabilités.
English: In short, the position that financial institutions provide sufficient short-term credit, appears somewhat optimistic given the results of the qualitative analysis and considering the amount of supplier credit used by producers (given the fact that supplier credit is generally higher priced and more restrictive than bank credit).
French: Les résultats de l’analyse qualitative n’étaient pas concluants en ce qui a trait à cette hypothèse, mais ils laissent cependant entendre qu’une portion importante de l’avance serait additive. Certaines inquiétudes ont été manifestées à l’effet que les administrateurs pourraient aussi récupérer une partie de l’avance, mais cela ne constitue pas un grave problème selon les répondants.
English: A human rights oriented approach means in addition that due weight has to be given to the views of the children involved, and that they have to be able to be heard in all decisions affecting them and to participate actively at all levels of society.
French: En outre, la référence aux droits de l’homme signifie également que l’on doit accorder une place suffisamment importante à l’opinion des enfants en question – lesquels doivent être entendus pour toutes les décisions les concernant, et pouvoir participer de manière active à tous les niveaux de la vie sociale.
English: Staff are happy to arrange tickets for one of the range of productions performed here.
French: Le personnel sera ravi de vous réserver des billets pour une des pièces montées pendant votre séjour.
English: Note verbale dated 20 January 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Even before the statute of 1999, Order No. 82-877 of 15 October 1982 set out the practical arrangements for the involvement of these customary law judges, of whom there are five for each customary law area.
French: L'ordonnance n° 82-877 du 15 octobre 1982 fixait déjà, avant même le statut de 1999, les modalités concrètes d'intervention de ces assesseurs, dont le nombre s'élève à cinq par aire coutumière.
English: The CPD will be government-led, with the following cross-cutting themes: gender sensitivity; ICT capacity-building in all development activities; and transparency and accountability.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme sous la direction du Gouvernement, l'accent sera mis sur les thèmes intersectoriels ci-après : prise en compte des sexospécificités; renforcement des capacités de TIC dans toutes les activités de développement; et transparence et respect du principe de responsabilité.
English: should be examined of all citizens who have reached the age of majority in the Member States being automatically registered as a donor unless they actively choose not to be registered; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 30 Considérant J J. considérant que la prise de conscience du public et une information positive et concrète ont un rôle important à jouer pour généraliser la volonté de faire don d'organes; considérant qu'il conviendrait d'examiner la possibilité que tous les citoyens des États membres soient automatiquement inscrits dans un registre des donneurs à moins qu'ils ne demandent expressément que leur nom soit retiré, Or. da
English: Bilateral cooperation meetings with Romania, Hungary, Czechoslovakia and Colombia, in each of those countries, 1981.
French: Réunions bilatérales de coopération avec la Roumanie, la Hongrie, la Tchécoslovaquie et la Colombie, dans chacun de ces pays, 1981
English: The coming three-year period will see a consolidation of efforts to ensure sustainability of reforms under way in child protection, health and education.
French: Les trois années à venir verront le renforcement des efforts visant à assurer la durabilité des réformes en cours en matière de protection, de santé et d'éducation des enfants.
English: This was supplemented by a contribution on fundamental rights presented by the Austrian and Italian delegations to the IGC Group of Ministers' Representatives on 3 October 1996. 6.4.
French: Cette prise de position se voie concrétisée avec la "contribution sur les droits fondamentaux", présentée par les délégations autrichienne et italienne au Groupe des représentants permanents des ministres à la CIG, le 3 octobre 1996.
English: Reference for a preliminary ruling by the Hoge Raad der Nederlanden of 7 January 2005 in the case of Staatssecretaris van Financiën v B.F. Joustra (Case C-5/05) (2005/C 69/13) (Language of the case:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par arrêt du Hoge Raad der Nederlanden, rendu le 7 janvier 2005, dans l'affaire opposant le secrétaire d'État aux Finances à B.F. Joustra (Affaire C-5/05) (2005/C 69/13) (Langue de procédure: le néerlandais)
English: It is very unlikely (especially in the U.S.) that you will be subjected to duty tax; however there may be cases in some countries that the international postal regulations and standards do not apply.
French: Ce terme est employé pour indiquer les marchandises qui ne sont pas soumises aux impôts dans le pays de source. Voir : Informations générales : Douanes pour de plus amples informations.
English: Fuel Cell-Powered Utility Vehicles Four fuel cell-powered utility vehicles will be showcased in two phases (2004 and 2005).
French: Véhicules utilitaires à piles à combustible Une démonstration de quatre véhicules utilitaires alimentés par des piles à combustible se fera en deux étapes (en 2004 et en 2005).
English: I know I have glossed over a lot of the specifics, so please feel free to ask whatever is on your mind and I will do my best to answer.
French: J'ai passé rapidement sur certains détails, aussi n'hésitez pas à me poser toutes les questions qui vous passent par la tête et je tenterai d'y répondre de mon mieux.
English: This marks a major milestone in the effort to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
French: Cet événement marque d'une pierre blanche les efforts déployés afin de promouvoir, protéger et garantir la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées.
English: The contract losses suffered by Eastern relate to many contracts, which it asserted were executed for various Iraqi “State Organizations” and “Ministry of Local Governments”.
French: Les pertes liées aux contrats subies par Eastern se rattachent à de nombreux marchés, dont il est affirmé qu'ils couvraient des travaux réalisés pour plusieurs «organismes publics» et de «Ministère des gouvernements locaux» iraquiens.
English: Commision de la fonction publique Blagdon v. Canada  (Public Service Commission) [1976] 1 FC 615 (FCA) 3.
French: Commision de la fonction publique (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.) 3. Scarizzi c.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host a Town Hall meeting annually; the first of these annual events took place on May 29, 2001, and the second in September 2002.
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des réalisations au cours de l'année.
English: Subsequently, on September 29, 1982, I filed a confirmatory decision.
French: Par la suite, soit le 29 septembre 1982, j’ai déposé une décision écrite confirmant la décision orale que j’avais rendue le 8 septembre 1982.
English: [71] Ms. Lavoie submitted that it is not possible to draw a parallel between the experience required to determine university equivalence and the experience required to participate in the competition.
French: [71] Elle soutient que le parallèle ne peut se faire entre l'expérience requise pour déterminer une équivalence universitaire et celle requise pour pouvoir participer au concours.
English: All of these centres handle cases occurring in their respective provinces.
French: Tous ces centres traitent des cas qui se produisent dans leur province respective.
English: That’s the thought that goes through the heads of soldiers at Valcartier when they hear the words "obstacle course".
French: Voilà la pensée qui vient à l’esprit des militaires de Valcartier lorsqu’ils entendent le mot « piste à obstacles ».
English: The 221 paintings, sketchbooks, and war diaries retained in the art collection of the Canadian War Museum bear testament to war years richly lived and experienced.
French: Les 221 peintures, carnets de croquis et journaux personnels rédigés pendant la guerre conservés dans la collection d'oeuvres d'art du Musée canadien de la guerre témoignent que ces années de guerre ont été pour Schaefer riches de vie et d'expérience.
English: The following information is submitted by TELE-MOBILE COMPANY, which does business as TELUS Mobility and is a national wireless service provider (WSP). Document: 031014_1.doc - 37KB
French: The following information is submitted by TELE-MOBILE COMPANY, which does business as TELUS Mobility and is a national wireless service provider (WSP). Document: 031014_1.doc - 37KO
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of parliamentary documentation, including its length, and for meeting activities;
French: d) Les parties intéressées respectent leurs engagements et leurs obligations découlant des règles établies en matière de présentation des documents, y compris leur longueur, et de préparation des réunions;
English: The hotel complex has 178 rooms distributed over several 3-storey buildings, all facing the sea.
French: Le complexe hôtelier possède 178 chambres réparties dans plusieurs bâtiments de 3 niveaux tous face à la mer.
English: • subsection 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest;
French: •
English: Returning to Vega, if we move to the northeast, we find Deneb (A2I), the last star in the summer triangle, and the constellation Cygnus (the Swan).
French: De nouveau à partir de Véga, en se déplaçant vers le nord-est, on aperçoit Deneb (A2I), la troisième étoile du Triangle d'été, et la constellation du Cygne.
English: Many novels, including one from the viewpoint of the iceberg by Canadian oceanographer-ornithologist R.G.B. Brown, and the musical The Unsinkable Molly Brown, were inspired by the tragedy, as was E.J. PRATT's long narrative poem of the same name. There have been several documentaries and movies of the story, including Canadian director James CAMERON's Titanic, which was a blockbuster hit in 1997.
French: On le dit insubmersible, mais il heurte un iceberg juste avant minuit le 14 avril 1912, le cinquième jour de sa traversée inaugurale, et sombre en deux heures et quarante minutes, entraînant avec lui entre 1513 et 1522 victimes, dont le capitaine et Charles Melville HAYS, un magnat du chemin de fer au Canada.
English: The audience can be divided by age group as follows:
French: Les clients peuvent être divisés en catégories d'âge comme ceci :
English: Tariff Notice 11; Shaw Cablesystems GP Tariff Notice 4; and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2001/10/31 - Commission Letter File #: 8665-C12-14/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 11; Shaw Cablesystems GP Avis de modification tarifaire 4; and Vidéotron ltée Avis de modification tarifaire 8 2001/10/31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-14/01 Descripton:
English: Welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put in place procedures for determining the national development priorities over ten years, the focus of attention being on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur dix ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social ;
English: Laboratory Procedure MFLP-29 June 2003 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF SALMONELLA IN A VARIETY OF FOOD 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/5 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-29 Juin 2003 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA DANS UNE VARIÉTÉ D'ALIMENTS 1.
English: The situation of social development in the least developed countries requires dynamic action and pragmatism from the international community, just as the Marshall Plan did, by addressing the real problems — such as external debt — that are undermining any potential for development in those countries.
French: Le développement social dans les pays les moins avancés exige de la communauté internationale une action dynamique et un certain pragmatisme, que l'on trouvait dans le Plan Marshall, et qu'elle s'attaque aux vrais problèmes, comme celui de la dette extérieure, qui sapent toutes les possibilités de développement de ces pays.
English: Firstly, it relies on the modeling of the application behavior, which is not tied to technical changes.
French: Tout d’abord, la solution Smartesting® s’appuie sur la modélisation du comportement attendu de l’application, ce qui n’est pas lié à la couche technique mais uniquement à la couche métier.
English: This is below the recommended utilization rate.
French: Au total, 1 589 bénéficiaires (4,6 %) avaient moins de 30 ans.
English: $685.70 2005-12-03 to 2005-12-10 Meetings with IMF and World Bank
French: $685.70 2005-12-03 au 2005-12-10 Réunions avec IMF et la Banque mondial
English: On 5 February 2007, the Ministry of Family, Youth and Sport of Ukraine adopted the Decree No. 313 "on order and conditions of acceptance of documents from foreigners who wish to adopt a child" which provides for very restricted rules of acceptance of documents.
French: Le 5 février 2007, le ministère de la Famille, de la Jeunesse et des Sports a adopté le décret n° 313 « sur les modalités et les conditions d’acceptation des documents présentés par des étrangers en vue de l’adoption d’un enfant ». Ce décret définit des règles très strictes concernant l’acceptation de tels documents.
English: Recommendation in paragraph 173.
French: Recommandation figurant au paragraphe 173.
English: It represents a significant contribution to the completion of the single market, and that is why my group recommends that the compromise should be adopted.
French: Cela constitue une contribution importante à la concrétisation du marché intérieur, et mon groupe recommande dès lors l'adoption de ce compromis.
English: • 2.1.1 Budget Allocation Process
French: • 2.1.1 Processus d’affectation des ressources budgétaires
English: CLINICAL PRACTICE Pediatric Pearls Use of steroids for erythema multiforme in children Alfred K. Yeung, MSC Ran D. Goldman, MD ABSTRACT QUESTION I recently diagnosed an erythema multiforme rash in several patients, two of whom had the major variant, Stevens-Johnson syndrome.
French: PRATIQUE CLINIQUE Pediatric Pearls Use of steroids for erythema multiforme in children Alfred K. Yeung, MSC Ran D. Goldman, MD ABSTRACT QUESTION I recently diagnosed an erythema multiforme rash in several patients, two of whom had the major variant, Stevens-Johnson syndrome.
English: They also wished to express their solidarity with the Palestinian people and reaffirm their commitment to the establishment of an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Les pays non alignés expriment également leur solidarité avec le peuple palestinien et réaffirment leur engagement en faveur de la création d'un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: At the moment they have to transport feed from other parts of the country at greater expense, with more of an environmental impact because of the transport.
French: Actuellement, elle doit transporter des aliments depuis d’autres régions du pays, à grands frais et avec un impact environnemental plus élevé à cause du transport.
English: This foundation in turn hosts an extraordinarily representative succession series (vegetation and geoformations): lagoons, fladas and glolakes; barren heaths, old spruce-dominated mixed forests, birch forest, shore meadows and park-like birch groves grazed by sheep.
French: Ce socle héberge à son tour une série de successions extraordinairement représentatives (de la végétation et des formations géologiques): lagunes, «fladas» et lacs «glo», landes stériles, vieilles forêts mixtes dominées par les sapins, forêts de bouleaux, prairies de rivage et peuplements de bouleaux semblables à des parcs, où paissent les moutons.
English: This proportion departs significantly from the general proportion of 76% boys to 24% girls for all the missing unaccompanied minors.
French: Cette proportion s’écarte fortement de la proportion générale de 76% de garçons contre 24% de filles de tous les mineurs non accompagnés disparus.
English: Some European countries still have legal communist parties.
French: Certains pays européens possèdent encore des partis communistes tout à fait légaux.
English: • Exhibits feature Ktunaxa history and culture May 16 to June 19, 9 am - 5 pm June 20 to August 31, 9 am - 7 pm September 1 to September 13, 9 am - 5 pm September 14 to October 13, 9 am - 4 pm Sinclair Canyon 1.5 km from Radium A dramatic park entrance, just inside the west gate.
French: Du 16 mai au 19 juin, de 9 h à 17 h Du 20 juin au 31 août., de 9 h à 19 h Du 1 au 13 sept., de 9 h à 17 h Du 14 sept. au 13 oct., de 9 h à 16 h Canyon Sinclair À 1,5 km de Radium Vue spectaculaire à l'entrée du parc, au-delà du poste d'entrée ouest
English: This cooperation has been implemented through the intermediation between employers and employees carried out by the Ministry of Labour and Social Affairs, and also through the measures taken by the Wage Commission within the National Labour Council.
French: Cette coopération s'est opérée par le biais d'une médiation entre employeurs et employés effectuée par le Ministère du travail et des affaires sociales, et également grâce aux mesures prises par la Commission des salaires au sein du Conseil national du travail.
English: The group developed to advise the OSC regarding cleanup needs and priorities consisted primarily of EPS personnel.
French: Ce groupe , qui doit conseiller l’OSC sur les besoins et les priorités ayant trait au nettoyage, comprend surtout des employés du SPE.
English: The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, which entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
French: Le présent rapport examine l'état de la législation communautaire relative aux droits d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcoolisées, celle-ci n'ayant pas été révisée depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 1993.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Le directeur général de l’OMPI établit un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: P3P-enabled browsers can then compare an individual's wishes to the Web-site policy and allow a user to proceed with the link knowing about the differences between their preferences and the site.
French: Les navigateurs dotés du P3P peuvent alors comparer les choix d'un utilisateur avec les politiques du site Web. Ils permettent à l'utilisateur de consulter le site tout en connaissant les différences entre ses préférences et celles du site.
English: in writing. - 2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: par écrit. - (EN) 2010 sera l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The pressure to remain silent appeared strong.
French: Il semble que des pressions énormes soient exercées pour qu’ils gardent le silence.
English: It stresses that the successful implementation of the project will require effective leadership and management, as well as clearly defined roles and responsibilities, rigorous monitoring of progress against performance targets, procedures to ensure that corrective action is taken quickly should problems emerge and mechanisms to hold individuals accountable for their areas of responsibility.
French: Il souligne qu'une mise œuvre réussie du projet exige une direction et une gestion efficaces, une définition claire des rôles et des responsabilités, un suivi rigoureux au regard des objectifs fixés, la mise en place de procédures garantissant l'application rapide de mesures correctives en cas de problèmes et l'adoption de mécanismes de responsabilisation des individus dans leur domaine de compétence.
English: They have an American identity and they feel that they are Americans whether they are from NY or California, it doesn’t make that much difference.
French: C’est très simple à mettre en œuvre, mais c’est incroyable le temps qu’il faut pour que les différents groupes le réalisent - et ils y sont arrivés à des périodes différentes.
English: After Sunday’s superb race and Monday’s Barcelona test Jorge Lorenzo and his Team Manager Daniele Romagnoli were pleased with the progress they are making.
French: Suite à une superbe course dimanche et une bonne journée d’essais lundi à Barcelone, Jorge Lorenzo et son team manager Daniele Romagnoli étaient amplement satisfaits des progrès réalisés.