ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event an entrant wins two $5,000 WSOP side event packages in the same Race, the second package will be allocated to the next runner up based on the following descending Route order: "Race Your Way", "One for the Ladies", "Cards and Coins", "Persistence Pays", "Tourney Lovers", "Bounty Hunter", "Bring Your Buddies" and "Social Success". For example, if an entrant wins two packages in the same Race through the “Race Your Way” and “One for the Ladies” Routes then the runner up in the “Race Your Way” Route shall win the second package.
French: Les participants qui remportent deux packages pour le side event du WSOP de 5 000 $ lors de deux courses différentes pendant la période de promotion, recevront à la place du deuxième package, un package pour un événement en direct de valeur équivalente, à la seule discrétion du promoteur et selon les disponibilités.
English: Climate change enabling activities In February 2000, the GEF launched a review of its enabling activity portfolio for climate change, at a time when the GEF had provided funding for over 130 national projects and 10 regional/global climate change enabling activity projects.
French: f) «The review of climate change enabling activities»;  g) «Climate change program study: synthesis report»;
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS  Joint Mission Analysis Cell  (7 posts)  1 P-5, 1 P-4,b 2 P-3 (1 P-3b), 1 FS, 1 NS,a 1 UNVa
French: Groupe de la planification et des meilleures pratiques (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN
English: The One System Approach.
French: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability, 7. citiesPLUS.
English: • by E-mail to: rcmp.vets@rcmp-grc.gc.ca
French: • Courriel : rcmp.vets@rcmp-grc.gc.ca
English: Key words: δ-aminolevulinic acid synthase, ferrochelatase, cAMP, insulin, diabetic rat hepatocytes.
French: Mots clés : acide δ-aminolévulinique synthase, ferrochélatase, cAMP, insuline, hépatocytes de rats diabétiques.
English: According to local NGO sources, almost 2 million people have been displaced as a result of violence since 1985, with an estimated 200 000 being displaced each year.
French: Selon les ONG locales, près de 2 millions de personnes ont été déplacées en raison des violences depuis 1985, au rythme de 200 000 par an.
English: Scientists and geologists have directly participated in the discovery, study and exploitation of mineral deposits in Uzbekistan and throughout the Central Asian region.
French: Les géologues ont participé directement à la découverte, à l'étude et à l'exploitation de nombreux et vastes gisements fossiles utiles sur le territoire du pays et dans toute la région d'Asie centrale.
English: Following complaints to the CBSA from other importers alleging that it was unfair that they should have to pay taxes and duties on imported motor homes (on account of insufficient information being available to prove the origin of their vehicles) while, at the same time, others were avoiding payment merely by presenting certificates of origin of questionable value,15 the CBSA conducted an audit of the records and information behind Western’s certificate of origin16 throughout 2003.
French: Processus de vérification 10. À la suite de plaintes présentées à l’ASFC par d’autres importateurs affirmant qu’il était injuste qu’ils doivent payer des taxes et des droits sur des autocaravanes importées (en raison de l’insuffisance des renseignements disponibles pouvant établir l’origine de leurs véhicules) alors qu’au même moment d’autres les évitaient simplement en présentant des certificats d’origine dont la valeur était douteuse15, l’ASFC a procédé à une vérification des dossiers et des renseignements appuyant le certificat d’origine de Western16 durant toute l’année 2003.
English: Since the 1988 official opening of the National Police Service, National Missing Children Services, Royal Canadian Mounted Police good progress has been made in addressing issues related to missing and exploited children.
French: Depuis leur création en 1988, les Services nationaux des enfants disparus (SNED), qui relèvent des Services nationaux de police de la GRC, ont fait un travail considérable en ce qui touche les enfants disparus et exploités.
English: These are also the most significant cause of permanent disability or death from injury.
French: Elles sont la principale cause d’incapacité permanente ou de décès à la suite de blessures.
English: Further, elements identified during the meeting of Latin American and Caribbean countries from 2 to 4 October 2004 (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*) should also be taken into account in the development of an overarching policy strategy, along with elements identified in a paper prepared by the IFCS Standing Committee (SAICM/PREPCOM.2/INF/6).
French: En outre, les éléments identifiés lors de la réunion des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est tenue du 2 au 4 octobre 2004 (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*) devraient être pris en compte lors de l'élaboration de la stratégie politique globale, de même que ceux qui se trouvent dans le document établi par le Comité permanent du FISC (SAICM/PREPCOM.2/INF/6).
English: But it is a growth whose fruits go principally, and increasingly, to those who are already affluent; a growth that has very little discernment in polluting and exploiting the limited heritage that has been entrusted to us, the natural environment.
French: Mais une croissance dont les fruits vont principalement et de plus en plus vers les déjà nantis, une croissance qui pollue et exploite sans vraiment de discernement ce patrimoine limité qui nous est confié, l’environnement naturel.
English: The disparate survival and predation rates are consistent with the apparent-competition hypothesis.
French: La disparité des taux de prédation et de survie est en accord avec l'hypothèse de la compétition apparente.
English: Benjamin Felzer (NCAR) for the US National Assessment [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Benjamin Felzer (NCAR) pour la US National Assessment [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Is it necessary to change the overall parameters of future development models in order to reduce the possibility of future risk variables, or might significant improvements be made with more marginal changes?
French: Faut-il absolument changer tous les paramètres des modèles de développement prochains pour réduire la possibilité des risques de catastrophe, ou bien est-il possible d’accomplir des progrès notables dans ce domaine tout en procédant à des changements moindres ?
English: They include the voluntary sector (advocacy and operational not-for- profit organizations, faith-based groups, foundations, etc.), the private sector with its growing interest in volunteering by corporate employees and the media.
French: Il s'agit notamment du secteur associatif (organisations de plaidoyer et de sensibilisation, organisations à vocation opérationnelle, organisations sans but lucratif, groupements confessionnels, fondations et autres organisations similaires), du secteur privé qui manifeste un intérêt croissant pour le volontariat chez les employés des entreprises et, enfin, des médias.
English: This amount will be spent on projects in Angola, Mozambique, Bosnia, Croatia, Somalia and Tazhikistan. and a further 3.5 million ECU have been earmarked for Community action in order to meet demands from regional organisations or the authorities of other countries.
French: Ce montant sera consacré au financement de projets en Angola, au Mozambique, en Bosnie, en Croatie, en Somalie, au Tadjikistan et l'action communautaire prévoit 3, 5 millions d'ECU supplémentaires afin de répondre à la demande d'une organisation régionale ou l'autorité d'un pays tiers.
English: What mechanisms/ programmes does Bolivia have in place to educate its various economic sectors on how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit money?
French: Quels sont les mécanismes et les programmes mis en place par la Bolivie pour apprendre aux différents secteurs économiques à reconnaître les opérations suspectes et inhabituelles liées à des activités terroristes et à empêcher les transferts de fonds illicites?
English: Rome Statute of the International Criminal Court of 1998
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998291.
English: He enquired as to the salient features of the career development package and asked whether replacing permanent contracts with open-ended “continuing appointments” would result in the integration of extrabudgetary posts and field staff into the main Secretariat staffing table.
French: Il demande des précisions sur les principales caractéristiques des propositions relatives à l'organisation des carrières et souhaite savoir si le remplacement des contrats permanents par des « engagements continus » à durée indéterminée conduira à l'intégration de postes financés par des fonds extrabudgétaires et de postes hors Siège dans le principal tableau d'effectifs du Secrétariat.
English: Chapter III of the Constitution has been amended by Act III of 2000 so that only the general principles concerning Maltese citizenship are to appear therein.
French: Le chapitre III de la Constitution a été amendé par la loi III de 2000 de façon que seuls les principes généraux concernant la citoyenneté maltaise y apparaissent.
English: MCC Policy Changes (effective November 2005)  * Please contact one of the following professionals to notarize / certify your documents:  (1) Notary Public (2) Lawyer (3) Commissioner of Oaths (4) Designated official at a Canadian Embassy or Consulate (5) Medical Doctor or Dentist currently licenced in Canada (6) Police officer, municipal, provincial, or federal (RCMP) (7) Canadian Judge, Magistrate or Mayor (8) Professional accountant who is a member of APA, CA, CGA, CMA, PA or RPA) (9) Member of Parliament (MP); Member of Provincial Parliament (MPP)(Ontario); Member of National Assembly (MNA)(Quebec); Member of House of Assembly (MHA)(Newfoundland&Labrador); Member of the Legislative Assembly (MLA)(all other provinces and territories) Most City Halls and postgraduate medical education offices in Canadian universities have a Commissioner of Oaths who has authority to administer oaths and take affidavits.
French:   *Veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des professionnels suivants afin de faire légaliser ou certifier vos documents :   1) Notaire public (2) Avocat (3) Commissaire à l'assermentation (4) Responsable désigné d'une ambassade ou d'un consulat canadien (5) Médecin en titre ou dentiste titulaire d'un permis au Canada (6) Policier municipal, provincial ou fédéral (GRC) (7) Juge, magistrat ou maire canadien (8) Expert-comptable membre de l'une des associations professionnelles suivantes : APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).  La plupart des hôtels de ville et bureaux de formation médicale postdoctorale des universités canadiennes ont à leur emploi des commissaires aux serments qui détiennent le pouvoir de faire prêter serment et de souscrire les affidavits.
English: The reductions are independent of muscle fiber type, and are accompanied by visual evidence of damaged mitochondria.
French: Cette diminution indépendante du myotype s’accompagne d’une lésion des mitochondries évidentes à l’œil.
English: This will enable us to streamline and improve the quality and effectiveness of services to Canadians, through even better use of the opportunities presented by new technologies.
French: Pour à la fois rationaliser et améliorer la qualité et l’efficacité des services à la population, notamment en utilisant encore mieux les possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Salespeople of the "no-pain-easy-gain" popular doctrines never use it, because it does not sell.
French: Salespeople of the "no-pain- easy-gain" popular doctrines never use it, because it does not sell.
English: Our efforts to improve the effectiveness of our communications - notably the voter information card and newspaper and radio advertisements during the by-elections - are reflected in this Performance Report.
French: Nos efforts pour améliorer l'efficacité de nos communications (notamment la carte d'information de l'électeur et des annonces dans les quotidiens et à la radio au cours des élections partielles) sont soulignés dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Much of the food and beverage industry consists in processing locally grown farm products.
French: L'industrie de l'alimentation et des boissons s'occupe surtout de la transformation de produits agricoles régionaux.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita Amendment 292 Paragraph 22 22. Considers that direct payments will also be required after 2013 (deletion) and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should be examined;
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 291 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour les biens non marchands fournis par l'agriculture et qu'il est nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées dans les paiements à la surface en Europe et de la dotation différente du 2e pilier; 40/90 AM\705855FR.doc
English: In response to the question about the leadership project, she explained that seminars, courses and mentoring were all taking place.
French: En réponse à une question concernant le projet relatif aux qualités d'animatrices, l'intervenante explique que des séminaires, des cours et des services de conseils sont organisés.
English: He also participated in the inauguration of the new documentation center of the Colombian National Copyright Directorate.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a eu des entretiens, à Pretoria, avec des fonctionnaires nationaux sur le renforcement de la coopération entre l’Afrique du Sud et l’Organisation.
English: Joshua 1:7 Reesfuérzate and very brave to obey His Word.
French: Josué 1:7 Reesfuérzate et très courageux pour obéir à Sa Parole.
English: In examining how well the LCGE has contributed to achieving these objectives, the department has indicated that in evaluating possible alternatives, consideration should be given to various criteria including: effectiveness, targeting, fairness, complexity and fiscal cost.
French: En évaluant la contribution de l’ECGC à la réalisation de ces objectifs, le ministère a indiqué que, dans l’évaluation des mesures de remplacement possibles, il tiendrait compte de divers critères dont l’efficacité, le ciblage, l’équité, la complexité et le coût fiscal.
English: CB/08/i3/1/EN(O) If the case is foreseen to be settled within 12 months from the closure date, 31 December, it is presented under the heading "current liabilities" and if it is foreseen it will be settled in a period of time which is longer than one year after the closure, it appears under the heading "non-current liabilities".
French: CB/08/i3/1/FR(T) S'il est prévu que l'affaire soit réglée dans les douze mois à compter de la date de clôture, le 31 décembre, l'écriture figure dans le poste «dettes à court terme» et s'il est prévu que l'affaire sera réglée sur une période supérieure à un an après la clôture, elle figure dans le poste «dettes à long terme».
English: For example, with a generous grant from the United Nations Foundation, it had organized a workshop in Nairobi in June for information staff from 16 centres in sub-Saharan Africa.
French: À titre d'exemple, grâce à un don généreux de la Fondation des Nations Unies, le Département a organisé, en juin dernier à Nairobi, un atelier à l'intention du personnel de l'information de 16 centres de l'Afrique subsaharienne.
English: It is essential to make further early and quantifiable progress in the security area, including with respect to the illegal importation and trafficking of weapons and the recovery of existing illegally held weapons.
French: Il est essentiel de faire rapidement de nouveaux progrès quantifiables dans le domaine de la sécurité, y compris en ce qui concerne l'importation illégale et le trafic d'armes et la récupération des armes illégalement détenues.
English: Delegates did not reach consensus regarding the effectiveness of performance requirements.
French: Les représentants ne sont pas parvenus à un consensus quant à l'efficacité des critères de résultat ou contraintes d'exploitation.
English: So the 1 April deadline still looks rather ambitious.
French: La date butoir du 1er avril reste dès lors quelque peu ambitieuse.
English: The Office therefore has decided to accept broad or unspecific claims, such as `seniority is claimed for all the goods which are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the application'.
French: L'Office a dès lors décidé d'accepter les revendications générales ou non spécifiques, telles que «l'ancienneté est revendiquée pour tous les produits qui se trouvent dans la marque antérieure dans la mesure où ils se trouvent aussi dans la demande».
English: Abbotsford, BC, CA Date: 2006-08-21 Value: $94,605.00 Type :
French: Abbotsford, BC, CA Date: 2006-08-21 Montant: 94 605.00 $ Type :
English: The CF contributes five officers who serve as UN Military Observers.
French: Les FC fournissent à la MINUSIL cinq officiers, qui agissent comme observateurs militaires de l’ONU.
English: How do I know if the ROI I have is good?
French: Pour participer, tout ce dont vous avez besoin, est d’un ordinateur connecté à internet (pour l’image) et d’un téléphone (pour le son).
English: First Ministers agreed that it is important to achieve broad agreement around future priorities.
French: Les premiers ministres se sont mis d'accord sur l'importance d'en arriver à un large consensus en ce qui a trait aux priorités à venir.
English: The farmers of Wexford decided to exploit the rapeseed crops present in the region to: produce biofuel; increase their agricultural income; and contribute to rural development, to supplying a local energy source and to County Wexford’s competitiveness.
French: Les agriculteurs de Wexford ont décidé d’exploiter les cultures de colza présentes dans la région pour produire du biocarburant, augmenter leurs revenus agricoles, et contribuer au développement rural, à la fourniture d’une énergie locale et à la compétitivité du comté de Wexford.
English: On Tuesday MEPs will discuss proposals to facilitate credit across EU borders, making it easier for companies to compete across the European market.
French: Cela pourrait bientôt changer : les députés européens votent cette semaine sur un projet d’ouverture du marché du crédit à la consommation.
English: "The Shipyards Park Building is a good example of collaboration between the Government of Canada, the Government of Yukon, the City of Whitehorse, the Ta'an Kwach'an First Nation and the Kwanlin Dun First Nation on a project that will benefit the entire community, strengthen areas vital to sustaining economic growth and enrich the daily life of Yukoners," commented Glenn Hart, Minister of Community Services with the Yukon government, on the significance of the Whitehorse waterfront.
French: « L'immeuble du parc Shipyards illustre bien la collaboration qui existe entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon, la Ville de Whitehorse, la Première nation Ta'an Kwach'an et la Première nation Kwanlin Dun dans le cadre d'un projet qui profitera à toute la collectivité, qui renforcera des secteurs essentiels au maintien de la croissance économique et qui enrichira la vie quotidienne des Yukonnais, a déclaré Glenn Hart, ministre des Services communautaires du gouvernement du Yukon, au sujet de l'importance du secteur riverain de Whitehorse.
English: Each routing alternative has the potential to affect areas of federal jurisdiction.
French: Chaque tracé est susceptible d’entraîner des conséquences dans des zones de compétence fédérale.
English: They provided valid reasons why, as so often happens with competitions, their initial plan had not survived its impact with reality, and why "consistency" would not have been appropriate.
French: Ce dernier a fourni des raisons valides, à savoir, que comme il arrive souvent lors des concours, son plan de départ s’est heurté à la réalité, et que l’« uniformité » n’aurait pas été appropriée.
English: The explosion of the platform in the Gulf of Mexico is the greatest ecological disaster of its kind in history.
French: L'explosion de la plateforme dans le golfe du Mexique est la plus grande catastrophe écologique de ce type de l'histoire.
English: IOC Announces Launch of OTAB.COM The IOC announced the launch of www.otab.com, the web site of the Olympic Television Archive Bureau (OTAB) on 19 April.
French: Le CIO annonce le lancement du site OTAB.COM Le 19 avril, le CIO a annoncé le lancement de www.otab.com, site Internet du Bureau des archives télévisuelles olympiques (OTAB).
English: Develops a site-specific plan to address contamination issues.
French: Élaboration d’un plan spécifique au site pour résoudre les problèmes de contamination.
English: We are also pleased that long-term power purchase agreements with Hydro-Québec have been executed for the sale of electricity from two more wind projects in the Gaspésie region with a total capacity of 250 megawatts.
French: Nous sommes aussi très contents d'avoir conclu avec Hydro-Québec des conventions d'achat d'énergie électrique dans le cadre de deux autres projets éoliens en Gaspésie d'une capacité totale de 250 mégawatts, que Northland Power Inc. prévoit construire et dans lesquels on pense que les fiduciaires du Fonds envisageront d'investir.
English: • 428 or 33% were decisions not to deal with a complaint pursuant to section 40/41 of the Act.
French: • 428 décisions, soit 33 %, concernaient des plaintes auxquelles la Commission a décidé de ne pas donner suite, en vertu des articles 40 et 41 de la Loi.
English: Perhaps that is what this whole exercise demands.
French: Peut­être est­ce l'exercice lui­même qui le veut ainsi.
English: Since 2000, the competitors have had a roughly stable share of a declining dial-up market.
French: Depuis 2000, les concurrents détiennent une part plus ou moins stable d'un marché en déclin.
English: We also hope that these recommendations adequately reflect, and attend to, the concerns put to us by the many members who testified.
French: Nous espérons également qu'elles rendent justice et qu'elles répondent aux préoccupations exprimées par les nombreux militaires des Forces qui ont comparu devant nous.
English: debates Should women 40 to 49 years of age be offered mammographic screening?
French: débates Devrait-on offrir le dépistage par mammographie aux femmes de 40 à 49 ans?
English: This will be a very valuable workshop that will bring together the experts in the area and will focus particularly on the infectivity distribution, and that will include tissue distribution, between the new variant and classical CJD.
French: Ce sera un atelier de haut niveau qui rassemblera des experts de la question et qui se concentrera plus particulièrement sur le degré de contagion des deux variantes, et inclura notamment la répartition des tissus entre la nouvelle variante et la maladie traditionnelle.
English: “(iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians and of still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearances;
French: iii) Dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, l'enrôlement forcé, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils, ainsi que les cas non encore résolus de disparitions forcées ou involontaires;