ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) erasing or color correcting background elements on the periphery of the figurative elements;
French: c) le gommage ou la correction des couleurs d’éléments accessoires à la périphérie des éléments figuratifs;
English: • payroll/human resources support technology, and
French: • liste de paie et technologie de soutien des ressources humaines;
English: Consequently, the Bureau of the Economic and Social Council has examined a paper entitled “guidelines on documentation”, which takes a focused view of documentation for the Council and its subsidiary bodies and includes further steps that could be taken to limit the reports of the functional commissions and the subsidiary bodies of the Council (see annex I to the current note).
French: Le Bureau du Conseil économique et social a examiné un rapport sur les directives relatives à la documentation, qui analyse en détail la documentation destinée au Conseil et à ses organes subsidiaires et recommande des mesures susceptibles de restreindre le nombre de rapports établis par les commissions techniques et les organes subsidiaires du Conseil (voir annexe I).
English: Society Of Management Accountants of Canada In essence, every transaction, complex or simple, is a financial transaction with resource implications.
French: La Société des comptables en management du Canada Toute transaction, qu'elle soit complexe ou simple, est essentiellement une transaction financière impliquant des ressources.
English: • Dr. Gerald S. Marks Gerald Marks received his B.Sc. and M.Sc. degrees in chemistry in 1950 and 1951, respectively, at the University of Cape Town.
French: • Dr Gerald S. Marks Gerald Marks a obtenu son B.Sc et sa M.Sc. en chimie en 1950 et en 1951 respectivement, à l'Université de Cape Town.
English: Building a plural city identity Between March and November 2006 carried out a novel, large-scale cultural operation on the theme of Neuchâtel identity.
French: Construire une identité urbaine plurielle Entre Mars et Novembre 2006, Neuchâtel a conduit une opération culturelle inédite de grande envergure sur le thème de l’identité neuchâteloise.
English: ◦ The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, whose mandate includes identifying barriers and proposing solutions; 3.
French: ◦ le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles est notamment chargé d'identifier les obstacles et de cerner des pistes de solution ; 3.
English: The complaint challenged the methodology followed by the agency in setting quotas for individual provinces.
French: La plainte porte sur la méthodologie suivie par l'Office pour établir des contingents provinciaux.
English: Such a subvention is important economically and to ensure the independence of the Institute.
French: Cette subvention est importante sur le plan économique et pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: However, the levels of detail for the extended source category split are limited by data availability.
French: Toutefois, le degré de précision nécessaire pour élargir la classification des sources au sein de la Catégorie 3 est limité par l'insuffisance des données disponibles.
English: The period from 2003 to 2006 established a solid basis for the implementation of the Strategic Program.
French: La période comprise entre 2003 et 2006 a jeté de solides bases pour l’exécution du Programme stratégique.
English: Exhibit 5-16 - Estimated Annual Reduction in Civilian Fire Injuries Loss Reduction Scenario Anoxia 53 Burns Other Injuries Total Civilian Injuries Serious Minor Serious Minor Serious Minor Scenario 1 21 33 14 16 12 24 120 Scenario 2 11 17 7 8 5 12 60 Notes:
French: Tableau 5-16 - Réduction Annuelle Estimée des Blessures Subies par des Civils Lors d'Incendies Scénario de réduction des pertes Anoxie58 Brûlures Autres blessures Total des blessures - Civils Grave Mineure Graves Mineures Graves Mineures Scénario 1 21 33 14 16 12 24 120 Scénario 2 11 17 7 8 5 12 60 Notes :
English: No, of course, I can assure you immediately that that is not the case.
French: Non, je vous rassure tout de suite.
English: He proposed a number of concrete actions for the protection of intellectual property rights of indigenous peoples.
French: Il a proposé plusieurs actions concrètes destinées à protéger les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: (2) Where a transfer is proposed, the transferor and transferee shall apply to the Minister in the form approved by the Minister.
French: Cession de l'allocation de consommation 12.
English: The assumption that this Assembly will disappear and that its functions can be replaced entirely by the European Parliament is without foundation.
French: Postuler que cette Assemblée va disparaître et que ses fonctions peuvent être intégralement prises en charge par le Parlement européen est dénué de fondement.
English: Are there opportunities for selective disposal of the tails?
French: Quelles sont les possibilités d'une élimination sélective des résidus?
English: I have no doubt, having just returned from Angola, that the work Bob Fowler has done has had very beneficial effects for the people of Angola.
French: Je ne doute nullement, après être revenu de l'Angola, que le travail de M. Fowler a eu des effets très bénéfiques pour le peuple angolais.
English: A large proportion of the population have no birth certificates: according to the National Electoral Court there are 778,000 such cases throughout Bolivia.
French: Il y a une forte proportion de la population qui n'a pas de certificat de naissance.  D'après le Tribunal électoral national, le nombre atteint 778 000 dans tout le pays.
English: Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
French: Membre d'une commission publique d'étude sur la réforme des contrôles et de l'organisation de la Cour des comptes.
English: This reckless and illogical intention threatens universally recognized principles of international law, and consequently fully undermines the role of the Russian Federation as an unbiased participant in the peace process.
French: Ces propositions irresponsables et illogiques menacent les normes universellement reconnues du droit international et en conséquence compromettent le rôle de la Fédération de Russie en tant que participant impartial au processus de paix.
English: Capital Kingstown Total area 340 km 2 Language English National day October 27 (1979 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $338.8 million (1999 est.)
French: M. Batlle a été élu pour la première fois au Sénat en 1985 et a occupé son poste jusqu’en 1990.
English: Billing numbers are provided for the purpose of billing the Plan for the provision of insured dental services.
French: aux factures présentées aux responsables du régime concernant la prestation de services dentaires assurés.
English: To ensure that departmental strategic outcomes and program activities are aligned with current Government of Canada outcome areas, or to find more information on whole-of-government reporting, departments can consult the Whole of Government Framework at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp. Departments are to complete the following table showing planned and actual spending for the most recently completed fiscal year.
French: Pour assurer l'harmonisation entre les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère et les secteurs de résultats actuels du gouvernement du Canada ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le Cadre pangouvernemental à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_f.asp. Les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant en y indiquant les dépenses prévues et réelles à l'égard du plus récent exercice terminé.
English: The agricultural and stockbreeding professions were subject to the native administration and the public authorities for the meticulous coordination of the needs of stockbreeding, in terms of specific areas, grazing land and water resources, on the one hand, and, on the other, those of agriculture.
French: L'agriculture et l'élevage étaient strictement réglementés par les conseils populaires et les autorités publiques, qui s'efforçaient de concilier les exigences de ces deux activités (itinéraires précis, pâturages, ressources en eau).
English: Changes were made to definitions in consultation with industry representatives and posted on the Departmental website, in addition to being sent to all clients via e-mail.
French: Des modifications ont été apportées aux définitions après des consultations avec les représentants de l'industrie et elles ont été affichées sur le site Web du Ministère, en plus d'être transmises à tous les clients par courriel.
English: Further, the initiation of the investigation was not based on an objective and meaningful examination and determination of the degree of support for the application by the domestic industry because the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (CDSOA), by requiring that a member of the US industry support the application as a condition of receiving payments under the CDSOA, made an objective and meaningful examination of industry support for the application impossible.
French: De plus, l'ouverture de l'enquête n'était pas fondée sur un examen et une détermination objectifs et valables du degré de soutien à la demande exprimé par la branche de production nationale parce que la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, du fait qu'elle impose comme condition à un membre de la branche de production des États-Unis de soutenir la demande pour pouvoir recevoir les versements prévus par cette loi, a rendu impossible un examen objectif et valable du soutien à la demande exprimé par la branche de production.
English: The lack of consensus was a great disappointment.
French: L'absence de consensus était fortement regrettable.
English: The French version is modified to: "au plus élevé de 20 ou de 1 %".
French: La version française est modifiée pour avoir la teneur suivante : « au plus élevé de 20 ou de 1 % ».
English: The Minister must make a decision after 120 days.
French: Le ministre doit rendre une décision après un délai de 120 jours.
English: It was suggested by counsel for the Respondent that it was really  tantamount to a failure to mitigate by abandoning the grievance and  withdrawing the complaint against Air Canada with the Canadian Human Rights  Commission. Considering the position the Complainant found himself in, it is  my finding that nothing evolved substantially to disentitle the Complainant  from compensation by reason of a failure to mitigate under these  circumstances. The Complainant presently earns at Holt Renfrew $10.30 per hour  based on 36.35 hours per week.
French: L'avocat de l'intimée a soutenu qu'en abandonnant le grief et en  retirant la plainte qu'il avait formulée contre Air Canada et déposée  auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, le plaignant  avait omis d'atténuer le préjudice qu'il avait subi. Compte tenu de la situation dans laquelle le plaignant se  trouvait, j'estime que les faits qui se sont produits ne permettent pas de  dire qu'il a omis d'atténuer le préjudice qu'il a subi et que, par  conséquent, il n'a pas droit à une indemnité.
English: ·¿Ät5Îw…q_¿äP½ÿ¶?ú9+»üUý}"ÅÍÿÝ¥ÿnÿéQ< : úƒàÑØh:…­¾‡,È«+^[¸RpJ©å±è+Ï«)ßÊG¯B¢TÚo^xš^#Õln,õd†dfšò7Œ²…å‡¨¬hÓiÇN‡N"´\gg¼âZ¶Õ¬$öm( .m¤‘~aœ¾3ýê‰Aêÿ¿ÌkÑv…þ*\¿á!Š]Ã¨EÂ\yzœ.íJü«ªHŽÑóU6ç=¹}ÂRTioÍj‘øIßû>ÒûWÔ~Ýlé{ip"D|±/‚ |§øvýêŸzJ*ÏÝq4—$e9ó/~åÿ
French: ·Dßh2a¶óónLí_á¦©Î+Kí„ºÐ"µçµ¾.oücÛ¯éG+hƒí°úþ"r°öˆžû[:
English: credit canada (PPT Version, 1,130 kb)
French: credit canada (PPT Version, 1 130 ko) [en anglais seulement]
English: Despite minor changes to the indicators and the rating scheme employed in the previous year, some comparisons can be drawn.
French: En dépit de changements mineurs apportés aux indicateurs et à l’échelle d’évaluation employée l’an dernier, on peut établir certaines comparaisons.
English: It is not often that the Enlarged Assembly refers to the World Health Organisation in its annual reports on "OECD and the World Economy".
French: Il est rare que l’Assemblée élargie fasse référence à l’Organisation mondiale de la santé dans ses rapports annuels sur « L’OCDE et l’économie mondiale ».
English: For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: I encourage the Members of the House of Commons to share this document with your staff and colleagues.
French: J’invite les députés à partager le présent document avec leur personnel et leurs collègues.
English: Draft article 37 (1)(a) should be altered to read as follows: “A description in general terms of the goods;”.
French: Le projet d'article 37-1 a) devrait être libellé de la manière suivante: “Une description des marchandises en termes généraux;”.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.18: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.18 : Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est
English: At the same time that the Transition Team was appointed (per recommendation of the Standing Committee), Health Canada established a separate authority within the Department to deal with all matters pertaining to the treatment of natural health products.
French: L'industrie pourra profiter d'une augmentation anticipée et d'une demande stable à long terme pour ces produits, ce qui lui permettrait de mieux faire face à la concurrence à l'échelle nationale et internationale étant donné que les PSN canadiens respecteront les normes réglementaires.
English: 24/05/2002 408335-1 FONDATION CAMP DE-LA-SALLE Saint-Alphonse-de-Rodriguez (Qué.) 07/06/2002 403772-3 FONDATION JEAN AMBASSA Saint-Lin (Qué.) 02/04/2002 408063-7 FONDATION SEDNA Cap-aux Meules, Îles-de-la-Madeleine (Qué.) 06/06/2002 406605-7 FONDS DE RÉSERVE IMMEUBLE PAUL TRIQUET Montréal (Qué.) 16/05/2002 408765-8 FORMATION EMPLOI EN ENTREPRISE MASKINONGÉ Région de la Mauricie/Bois-Franc (Qué.) 24/06/2002 407932-9 FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC.
French: 24/05/2002 408335-1 FONDATION CAMP DE-LA-SALLE Saint-Alphonse-de-Rodriguez (Qué.) 07/06/2002 403772-3 FONDATION JEAN AMBASSA Saint-Lin (Qué.) 02/04/2002 408063-7 SEDNA FONDATION Cap-aux Meules, Îles-de-la-Madeleine (Qué.) 06/06/2002 406605-7 FONDS DE RÉSERVE IMMEUBLE PAUL TRIQUET Montréal (Qué.) 16/05/2002 408765-8 FORMATION EMPLOI EN ENTREPRISE MASKINONGÉ Région de la Mauricie/Bois-Franc (Qué.) 24/06/2002 407932-9 NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC.
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de l’enquête seront-ils disponibles?
English: It is almost always the case that you will not want the master key to expire.
French: Dans presque tous les cas, vous ne voudrez pas que votre clé principale expire.
English: Parks Canada Environmental Assessment Index
French: Index des évaluations environnementales de Parcs Canada
English: Adjustment to net tax Supplier may deduct  para 232(3)(b) 23.
French: Redressement de la taxe nette Déduction possible par le fournisseur al. 232(3)b) 23.
English: The special duty is payable at the time of delivery to a licensed user by an alcohol licensee, at the time of removal from an excise warehouse for delivery to a licensed user, or when the spirits are imported by a licensed user.
French: Le droit spécial est payable au moment de la livraison à un utilisateur agréé par un titulaire de licence d’alcool, au moment de la sortie des spiritueux d’un entrepôt d’accise pour livraison à un utilisateur agréé, ou au moment où les spiritueux sont importés par un utilisateur agréé.
English: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part — JO L 143 du 30.5.2006 et Bull.
English: Prior to the attacks, approximately 7,000 displaced persons were registered in Khor Abeche, a town with a population of about 3,000.
French: Avant le raid, environ 7 000 personnes déplacées étaient inscrites à Khor Abeche, dont la population propre était de 3 000 habitants.
English: Primeiros elementos para uma avaliaçao das politicas e programas de género do governo e ONG,s após Beijing, 1995-1999.
French: Primeiros elementos para uma avaliaçao das politicas e programas de genero do governo e ONG,s após Beijing, 1995-1999.
English: In a number of cases, the places they have called home for a long time have been declared illegal and they have been driven away.
French: Dans un certain nombre de cas, les lieux qu’ils désignaient depuis longtemps comme étant leurs «chez eux» ont été déclarés illégaux et ils en ont été chassés.
English: According to the study data, only 3.0% are currently eligible11 to retire and 21.7% within five years, compared to 13.3% and 49.6% respectively for men in this group (see Appendix 5).
French: Ainsi, les taux de départs pour l’un et l’autre motif sont sensiblement plus élevés au niveau EX05 qu’aux niveaux EX03 et EX04 et ils sont plus que trois fois plus élevés que ceux du niveau EX01.
English: Considerations Assesses delivery model and its appropriateness and contribution to meet objectives
French: Évaluer le modèle d’exécution, sa pertinence et sa contribution à la réalisation des objectifs
English: The US portion of the trial was discontinued at 36 months.
French: La portion américaine de l’essai a été abandonnée après 36 mois.
English: I was living in a miserable hotel in a rundown neighborhood, consumed with a newcomer’s neurotic insecurity.
French: Je vivais dans un hôtel misérable d'un quartier minable, dévoré par le sentiment d'insécurité névrotique du nouveau venu.
English: Carry over from 2006-07 into 2007-08.8Delegation of Financial AuthorityDMSTo audit compliance with the new financial delegation authority.
French: Reporté de 2006-2007 à 2007‑2008.8Délégation du pouvoir financierSGMVérifier la conformité à la nouvelle délégation de pouvoir financier.
English: Therefore you would have to manage your relationship with members of the public and staff in such a way that the Society maintains a positive image.
French: Vous devez donc entretenir des relations avec le public et le personnel de façon à maintenir une bonne image de la Société.
English: If the outstanding remuneration cannot be established, it should be based, by default, on the minimum wage, as defined by the law, or, if no such minimum law is defined, on the presumed level of remuneration to be the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State or on collective agreements or practices in the relevant branch of occupation in the Member State in which the employer is established.
French: Amendement 48 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus. Amendement (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé en garantissant le paiement des indemnités économiques et légales, y compris toutes les indemnités relatives et correspondant au travail effectué ou égales à ce à quoi ont droit des travailleurs comparables dans le cadre d'une relation de travail ordinaire.
English: Departmental Performance
French: (Le texte proposé a été redéposé en septembre 1997.)
English: Also, the traditional recipes and innovators and the help of the new technologies have given origin to an agricultural industry that has guided the productions toward the sector " gourmet ", in which the quality of those raw materials prevails above the production to great scale.
French: Ainsi, les Asturies sont dotées de plusieurs Dénominations d’Origine et Indications Géographiques Protégées pour des fromages, cidres, charcuterie, légumes secs, aliments de production écologique, etc. Ces systèmes de protection sont chargés de veiller au respect de règles strictes qui permettent d’assurer la grande qualité de ces produits et qui supposent un avantage compétitif en matière de commercialisation.
English: The Cuban authorities had always considered that such visits could take place as long as they were opportune and would provide a substantive input to their work or, in other words, when they were in the interest of and convenient for the country.
French: Les autorités cubaines estimaient depuis toujours que des visites pouvaient avoir lieu tant qu'elles étaient opportunes et de nature à contribuer de manière tangible à leur action, autrement dit tant qu'elles étaient dans l'intérêt du pays et à sa convenance.
English: (e) Community education: in 2001, we initiated a major annual Community Education Programme to promote mutual understanding between local residents and new arrivals.
French: En 2001, nous avons engagé un grand programme annuel d'éducation communautaire destiné à promouvoir la compréhension mutuelle entre les résidents locaux et les nouveaux arrivants.
English: International Trade Center UNCTAD/WTO
French: Département des affaires politiques
English: ◦ Schedule 17, Credit Union Deductions
French: ◦ Annexe 17, Déductions pour caisses de crédit
English: The ninth session of the Inter-Agency Task Force and the first session of the Conference Preparatory Committee emphasized the importance of regional mechanisms to support and motivate effective disaster risk reduction policies and practices.
French: Les participants à la neuvième session de l'Équipe spéciale interinstitutions et à la première session du comité préparatoire de la Conférence ont souligné que les mécanismes régionaux devaient faire en sorte que des mesures et des méthodes efficaces soient adoptées pour réduire les risques de catastrophe.
English: Honduras), Jurisdiction and Admissibility, Judgment of 20 December 1988, I.C.J.
French: Dorénavant, la terminologie employée par la Cour semble fermement fixée, cf.
English: In doing so, the ICTR should act as a catalyst for Rwandan courts and other courts exercising universal jurisdiction to ensure that all persons suspected of the crimes committed in Rwanda are brought to justice in fair trials without recourse to the death penalty.
French: Bien que certaines personnes inculpées par le TPIR soient toujours en liberté, le Conseil de sécurité a engagé le tribunal à achever ses travaux d’ici à l’an 2010.
English: (c) Other activities and fund-raising issues
French: c) Autres activités et questions concernant la mobilisation de fonds
English: Pre-school in-home services to families of deaf-blind and deaf children are also provided.
French: Des services préscolaires à domicile sont aussi offerts aux familles comptant des enfants atteints de surdité ou de surdi-cécité.
English: Two studies were conducted in 1994 to determine the feasibility of bringing these two organizations closer together: the Fleet Integration Study and the Oceans Administration Study.
French: Deux études ont été effectuées en 1994 pour déterminer la faisabilité de rapprocher ces deux organisations: l'étude sur l'intégration de la flotte et l'étude sur l'administration des océans.
English: The disclosure of auditee comments in response to audit recommendations enhances the credibility of the reported results.
French: La communication des commentaires émis par le sujet de la vérification, suite aux recommandations des vérificateurs, favorise la crédibilité des faits signalés dans le rapport.
English: In Chisasibi where they had the Hydro project, there had been a lot of affects of alcohol on people.
French: Alors, non, nous n'avons aucune intention de faire de la discrimination.