ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: General statistics seek to elucidate certain concepts which are not defined in legislation, e.g. unemployment, a concept whose definition is to be found in the ILO convention.
French: Les statistiques générales cherchent à élucider certains concepts qui ne sont pas définis dans la législation, par exemple le chômage, concept dont la définition se trouve dans les conventions de l'OIT.
English: I cannot be satisfied to hear you say that you want to look at various amendments and consider the issue once again.
French: Je ne peux me satisfaire de vous entendre dire que vous voulez analyser plusieurs demandes et reconsidérer l'affaire.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (policy session): (a) energy for sustainable development; (b) industrial development; (c) air pollution/atmosphere; and (d) climate change
French: Module thématique du cycle d'application 2006/07 (session d'examen) : a) l'énergie au service du développement durable; b) développement industriel; c) pollution atmosphérique/atmosphère; d) changements climatiques
English: Treasury Board Secretariat Marie-Hélène Legaré
French: 2. Bureaux régionaux
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and types of violations reported) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction signalée) sur:
English: He affirmed, that all countries across the globe were engaged in repositioning themselves to take advantage of the potential offered by the creation and use of intellectual property and expressed his conviction that intellectual property holds one of the keys to the common objectives: wealth creation, cultural enrichment and social progress.
French: Affirmant que tous les pays du globe ont entrepris de se repositionner afin de tirer parti du potentiel offert par la création et l’utilisation de la propriété intellectuelle, il s’est dit convaincu que la propriété intellectuelle constitue un moyen d’atteindre les objectifs communs : la création de richesses, l’enrichissement culturel et le progrès social.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the national agencies, or the sub-offices designated, pursuant to Article 30 (4) of the Regulation as well as to the Examination Offices.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux agences nationales mandatées et aux services de l'Office créés conformément à l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base, ainsi qu'aux offices d'examen.
English: The ethical fashion show, presented the latest 2009/2010 ready to wear collections and has been followed with great enthousiasm.
French: Le défilé de mode éthique, présentant les dernières collections de prêt à porter, a récolté l’enthousiasme des visiteurs.
English: This Act implements certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 including the rate reduction of the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), and several other measures relating to GST/HST, excise tax, excise duty and the air travellers security charge.
French: Cette loi met en œuvre certaines dispositions du budget déposé devant le Parlement le 2 mai 2006, y compris la réduction du taux de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et plusieurs autres mesures liées à la TPS/TVH, à la taxe d’accise, aux droits d’accise et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).
English: When asked if they know that since July 1, 2001, they could make a presentation of an offender's hearing, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants s’ils savaient que, depuis le 1er juillet 2001, ils peuvent présenter une déclaration à l’audience d’un délinquant.
English: • The Chief Electoral Officer shall transmit to each returning officer the list of electors for his or her electoral division and the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec for the division.
French: • Le directeur général des élections transmet à chaque directeur du scrutin la liste électorale de sa circonscription et la liste des électeurs de sa circonscription admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: The Council of Europe was at the core of that work and needed to do all it could to promote that goal at the United Nations General Assembly.
French: De plus, c’est une torture et un traitement dégradant que d’obliger les condamnés à attendre leur exécution dans les couloirs de la mort.
English: In the frog pituitary, fibers and nerve terminals were found in the peripheral zone of the neural lobe.
French: Au niveau de l'hypophyse, des fibres et des terminaisons nerveuses sont observées dans le lobe nerveux, principalement à la périphérie.
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, Ukraine, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: Tours of the NRC Aluminium Technology Centre will be conducted after the official announcement.
French: Une visite du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC aura lieu après l'annonce officielle.
English: It is important to continue monitoring peregrines in Labrador to determine whether the recent decreases actually represent a declining trend in this population.œ Table 12.
French: Des résultats semblables ont été obtenus en 2000, année où il n’y avait de Faucons pèlerins nicheurs que dans deux sites, mais l’occupation était beaucoup plus importante en 1999 (tableau 12).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 before us today, combined with the proposals from our rapporteur, Mrs Ries, is equal to the heavy demands we are making of it.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé 2004-2010 à l’examen aujourd’hui, allié aux propositions de notre rapporteur, Mme Ries, est à la hauteur des exigences considérables que nous nourrissons à son égard.
English: However, "applied arts" and "translation" are actually vocational fields.
French: Cependant, les « arts appliqués » et la « traduction » sont en fait des domaines professionnels.
English: They supported us with valuable information on contacts with different Congolese actors for victims of rape and sexual abuse.
French: Elles nous ont apporté leur concours en nous fournissant des informations précieuses sur les contacts avec plusieurs acteurs congolais s'occupant des victimes de viol et de violences sexuelles.
English: Recommendations of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Annexe Recommandations de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: At the same meeting, the Commission had before it a draft resolution entitled “Special Trust Fund for Activities in the Area of Science and Technology for Development”, which had been submitted by the Bureau, on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Fonds d'affectation spéciale pour les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement », présenté par le Bureau à l'issue de consultations officieuses.
English: SHIPPING STATE AND USES:
French: CONDITIONS D'EXPÉDITION ET UTILISATIONS :
English: Asymmetric Cuts:
French: Le Gordon Reid et le Tanu ne sont pas assez rapides ou assez gros.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Legal expense, Liability, Loss of employment and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance, et limitée à l'écoulement des polices émises avant le 29 décembre 2000.
English: provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
French: l’interprétation souple de l’obligation de conclure des ALE à titre de mesures temporaires, à condition que les pays concernés adoptent des règles d’origine identiques, qu’une coopération administrative judicieuse soit mise en place et que le secteur du textile et de l’habillement des pays concernés soit suffisamment libéralisé.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Patient transportation.
French: Services de santé non-assurés - Transport des patients.
English: • Relative severity of exotic species introductions (e.g., should some exotic species be targeted for special attention?)
French: • Incidence relative des introductions d’espèces exotiques (p. ex. doit-on cibler certaines espèces exotiques pour qu’elles fassent l’objet d’une attention spéciale?)
English: What are the hours of operation for the most famous museums in Florence?
French: L’Hôtel Europa est situé en centre de Florence?
English: By March 31, 1998, almost all (95/98) of the Aboriginal Head Start (AHS) urban/northern sites were fully operational.
French: Au 31 mars 1998, presque tous les programmes d’aide préscolaire aux Autochtones (soit 95 initiatives sur 98) étaient entièrement en activité.
English: Yemen makes every effort, through its various judicial, political, legislative and security institutions, to enact legislation or amend its legislation in accordance with those instruments.
French: Le Yémen s'efforce, par l'intermédiaire de différentes institutions pénales politiques, législatives et sécuritaires, d'édicter des textes juridiques ou de modifier certains textes existants afin de les harmoniser avec lesdites conventions.
English: The Three Kingdoms; The Ten Kingdoms, The Five Dynasties, The Northern and Southern Song Dynasties, and the Yuan, Ming, and Qing Dynasties — to name just a few.
French: Pour ne nommer que quelques-unes des entités politiques nées durant cette période, pensons aux Trois Royaumes, aux Dix Royaumes, aux Cinq Dynasties, aux dynasties des Song septentrionaux et méridionaux et aux dynasties Yuan, Ming et Qing.
English: When translation services are required for a technical or specialized document, it is helpful to send the translators a copy of an early draft so that any required terminology research may commence in order to expedite translation.
French: Lorsqu'il faut faire traduire un document technique ou spécialisé, il est toujours utile de transmettre une copie d'un projet initial aux traducteurs afin que les recherches terminologiques nécessaires puissent être commencées. On pourra ainsi accélérer la traduction.
English: For each of the symptoms, young people were asked to indicate how often it occurred in the past six months, with possible responses being about every day, more than once a week, about every week, about every month, or rarely/never.
French: Nous avons demandé aux jeunes de nous indiquer la fréquence à laquelle ils avaient souffert de ces malaises au cours des six mois précédents, les réponses proposées pour chaque malaise étant : « presque chaque jour », « plus d’une fois par semaine », « presque chaque semaine », « presque chaque mois » et « rarement ou jamais ».
English: Provide more substantial replies to recommendations and written questions on subjects covered by the modified Brussels Treaty, even if those subjects are dealt with in other fora, and in particular in the European Union and NATO; 5.
French: De répondre de façon plus substantielle aux recommandations et aux questions écrites sur les sujets couverts par le Traité de Bruxelles modifié, même si ceux-ci sont traités dans d’autres forums, et notamment au sein de l’Union européenne et de l’OTAN ; 5.
English: 17 votes | 43670 views | 27 com.
French: 71 votes | 58101 views | 37 com.
English: Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and publish regulations by the 1st quarter of 2005-2006 bag and possession limits for migratory game birds.
French: Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur.
English: PREFACE The Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, which includes the text of the provisions as adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT ), at its second session, second part (June 7 to 11, 1999), was adopted at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 20 to 29, 1999).
French: PRÉFACE La Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires, qui contient le texte des dispositions adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pendant la deuxième partie de sa deuxième session (7 - 11 juin 1999), a été adoptée à l'occasion d'une séance commune de l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI (20 - 29 septembre 1999).
English: For goods exported under a GEP for consumption in the U.S., a B13A is not required.
French: Dans le cas des marchandises visées par une LGE et exportées à des fins de consommation aux É.-U., un B13A n’est pas nécessaire.
English: This should be displayed under the voted column. Expenditures Internal to the Government Report This report provides an estimate of your organization's transactions with other government entities.
French: Ce montant doit apparaître dans la colonne des crédits. Rapport sur les dépenses internes du gouvernement Ce rapport donne un aperçu de vos transactions avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: While the Security Council does not have direct responsibility for development issues, or even the sole responsibility to protect civilians, the Council cannot be absolved from the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Bien que le Conseil de sécurité n'assume pas de responsabilité directe en ce qui concerne les questions de développement ni même la responsabilité exclusive de protéger les civils, le Conseil ne peut pas ignorer les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee recalls that in its decision of 16 November 2001 on the merits of Complaint No. 9/2000, Confédération française de l’Encadrement (CFE-CGC) v. France and of 12 October 2004 on Complaint No. 16/2003, Confédération française de l’Encadrement (CFE-CGC) v. France, it found that the number of hours of work performed by managers who come under the annual working days system and who
French: Le Comité rappelle que, dans ses décisions sur le bien-fondé du 16 novembre 2001 et du 12 octobre 2004 des réclamations collectives no 9/2000 et no 16/2003 (Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC contre la France), il a décidé que le nombre d’heures de travail effectuées par les cadres soumis au système de forfait en jours qui ne bénéficient, au titre de la flexibilité de la durée de travail,
English: Who, within this Parliament, asked about the disarmament of Hezbollah?
French: Qui, au sein de ce Parlement, a posé la question du désarmement du Hezbollah?
English: Although only a limited number of gold, silver and bronze artifacts have been found the paintings represent a treasure more precious than these.
French: Quelques artefacts en or, en argent et en bronze ont été trouvés sur le site, mais les peintures représentent un trésor bien plus précieux.
English: This contribution consists in enabling and promoting the development of an open and competitive internal market for communications networks and services, in which growth, innovation and efficiency are stimulated.
French: Cette contribution consiste à permettre et à promouvoir le développement d’un marché intérieur compétitif et ouvert pour les services et les réseaux de communications et à stimuler la croissance, l’innovation et l’efficience sur ce marché.
English: In the future we hope to be able to further substantiate the technical assessment with quality assessments that will better express standards and maintenance.
French: I fremtiden håper vi å kunne underbygge denne tekniske vurderingen med kvalitetsvurderinger som i større grad vil gi uttrykk for standard og/eller vedlikeholdsgrad.
English: CRAB VESSELS 172
French: 4RST CRABIERS 172
English: 1.3 Recommended Actions Participants concluded the session by bringing forward the following recommended actions for guiding the evolution of Canada’s Innovation Strategy.
French: 1.3 Mesures recommandées La discussion s’est terminée sur les suggestions des principales mesures à prendre pour guider l’évolution de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: This will be achieved through (a) support to evidence-based analysis and advocacy for promotion of girls' schooling at national level; (b) promotion of a Girl Child-Friendly School set of standards, and (c) the provision of basic learning and teaching supplies in the targeted municipalities.
French: Ces objectifs seront poursuivis par les moyens suivants : a) l'analyse des données de fait et la promotion de la scolarisation des filles au niveau national; b) l'instauration d'un ensemble de règles tendant à ce que les écoles accueillent mieux les filles; et c) la mise en place d'un enseignement de base et des moyens d'enseignement voulus dans les communes cibles.
English: United Nations Mission in Sierra Leone
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: (f) The gender dimension should be more pronounced in the project design from the outset.
French: f) Il faudrait accorder plus d'importance à la question de l'égalité des sexes dès les premières étapes de la conception des projets.
English: All participants attending the meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants à la réunion sont priés d'être munis d'un passeport en cours de validité et le cas échéant d'un visa.
English: To that end, the Commission divided up its work into a set of politically meaningful "activities'.
French: À cette fin, elle a subdivisé ses travaux en une série d'"activités" significatives sur le plan politique.
English: Where, in a purely deductive argument, was there room for nature's surprises, for mechanisms that look nothing like what we imagine in our initial assumptions?
French: Où se situent donc, dans un argument purement déductif, les surprises de la nature, les mécanismes qui ne ressemblent à rien de ce que nous imaginons dans nos hypothèses initiales ?
English: Defence counsel are away from their respective practices and are unable to attend to their other work for considerable periods of time when taking up assignments at the ICTR.
French: Les conseils de la défense sont obligés de délaisser durant de longues périodes les affaires qui leur sont confiées chez eux pour venir plaider devant le Tribunal à Arusha, c'est-à-dire bien loin de leur cabinet.
English: I welcome the regional initiatives aimed at implementing a ceasefire.
French: Je me félicite des initiatives prises sur le plan régional en vue d'un véritable cessez-le-feu.
English: Foreword This is the reference document which governs all of the organisation of the Olympic Congress to be held in Copenhagen (Denmark) from 3 to 5 October 2009.
French: Avant-propos Ce document est le document de référence qui réglemente l'ensemble de l'organisation du Congrès olympique qui se tiendra à Copenhague (Danemark) du 3 au 5 octobre 2009.
English: I further agree that the determination of whether an accountant's report is required shall be made solely by the EICB.
French: J’accepte aussi que la décision à cet égard soit laissée entièrement à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation.
English: To reform social security systems and keep them up to date and affordable is, as I said, reasonable – but to destroy social security systems is totally unacceptable.
French: De plus en plus de pays choisissent de baisser leur niveau de protection sociale sous l’influence de l’idéologie néo‑libérale selon laquelle la protection sociale dissuaderait de travailler.