ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA’s goal is to reduce the likelihood and/or consequences of these risks by improving our capacity to address them.
French: Elle se donne pour objectif d’en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité d’y faire face.
English: Examples of life-sustaining therapy include chest physiotherapy to help in breathing and kidney dialysis to filter blood.
French: Les soins thérapeutiques essentiels comprennent par exemple la physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration et la dialyse pour filtrer le sang.
English: the third party’s financial agent the person who signed the third party’s application for registration an election officer a candidate 11
French: • l’agent financier du tiers; la personne qui a signé la demande d’enregistrement; les fonctionnaires électoraux; les candidats; l’agent officiel d’un candidat; 11
English: The Act permits positive differential treatment in the interests of promoting equality, particularly with a view to advancing the position of women.
French: Elle autorise tout traitement préférentiel tendant à promouvoir l'égalité, notamment à améliorer la condition féminine.
English: In addition, members, within their own organizations, carry out their programmes in awareness-raising, advocacy and action in order to advance the status of women.
French: Chacune des organisations membres du partenariat mène également ses propres programmes de sensibilisation, de plaidoyer et d'action visant à améliorer la condition de la femme.
English: (For part-time employees, this MUST be reported in hours.)
French: (Pour les employés à temps partiel, on doit TOUJOURS faire état des heures).
English: And it also produced leaders like Samuel Hughes, a member of the Children of Peace, who assumed prominent positions in the larger reform movement.
French: Des Enfants de la paix sont issus des leaders tels que Samuel Hughes, qui a occupé des postes importants dans le mouvement de réforme élargi.
English: Passport may not grant access to some special exhibits.
French: Le Passeport peut être non-valide pour certaines expositions spéciales.
English: Success in living up to these ideas will have to measured at the level of the individual, organization and perhaps even in terms of government policy.
French: Le succès avec lequel on est en accord avec ces idées sera mesuré à l'échelle individuelle, à l'échelle de l'organisation et, voire, au regard de la politique gouvernementale.
English: To the extent that any lack of awareness by IDF forces of the location of United Nations premises or of the movement of United Nations personnel contributed to any of the incidents, as the Board found that it might have done at least in incident (e), it was failures of communication within the IDF, and not between the United Nations and the IDF, that were responsible, the Board stated.
French: Dans la mesure où toute méconnaissance par les FDI de l'emplacement des locaux des Nations Unies ou des déplacements du personnel des Nations Unies a contribué à un de ces incidents, comme la Commission a établi que cela a peut-être été le cas pour l'incident e), ce sont des problèmes de communication au sein des FDI et non entre les Nations Unies et les FDI qui sont à mettre en cause, a déclaré la Commission.
English: I would therefore ask you once again to consider very carefully whether the free allocation of CO2 certificates with a clear 20% allowance would not make more sense than taking the money away from businesses which need it to invest in innovation and research in order to achieve the 20% reduction.
French: Je vous demande donc à nouveau d'examiner très attentivement si l'attribution gratuite de certificats d'émission de CO2 avec une tolérance de 20 % ne serait pas mieux inspirée que la solution de prendre l'argent des entreprises, lesquelles en ont besoin pour investir dans l'innovation et la recherche afin de parvenir à la réduction de 20 %.
English: The means of evidence will only be taken into account insofar as a translation has been produced or insofar as the means of evidence are self-explanatory regardless of their textual components.
French: Les moyens de preuve ne seront pris en compte que dans la mesure où une traduction aura été fournie ou si les moyens de preuves sont parlants indépendamment de leur contenu textuel.
English: Street address, street, and office No, or PO Box No.
French: Nom de la rue, numéro de la pièce ou boîte postale
English: There were also reports of large-scale demonstrations and violent clashes.
French: On a également signalé d'importantes manifestations et des heurts violents.
English: It is pointless to try to define the point at which life begins.
French: Il est vain de vouloir définir le début de la vie.
English: The self-served hotel restaurant is opened 24 hours and presents organic bio food. Do not miss to visit the hotel´s funky "Happy Bar".
French: Trois types de chambres sont à votre disposition : Les «chambres classiques», les «chambres privilèges canapé» (chambres plus grandes disposant d´un coin canapé) et les «chambres privilèges terrasse» (chambres disposant d'une terrasse aménagée).
English: Only 1% of SHC clients receiving medical services were engaged in anti-viral treatment for their HCV.
French: Un pour cent seulement des clients qui reçoivent des services médicaux du SHC était sous traitement antiviral contre le VHC.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer les Installer les panneaux de artères d’alimentadérivation tion des panneaux de dérivation Installer les circuits de continuité des masses Installer les grilles de mise à la terre
English: The Committee noted in that regard the key role played in these endeavours by the United States of America, Egypt, Jordan and the European Union (EU).
French: Il a constaté à cet égard que les États-Unis, l'Égypte, la Jordanie et l'Union européenne jouaient un rôle décisif dans ce domaine.
English: A strict interpretation of the spirit of the Indigenous Statue leads us to assert that it was the most violent discrimination from the juridical and social point of view, not only regarding disparities between the juridical situation of both peoples, but also in respect to the internal juridical situation of the people of Guinea-Bissau itself.
French: Une interprétation stricte de l'esprit du Code de l'indigénat conduit à affirmer que le régime de l'indigénat a constitué une forme extrême de discrimination du point de vue juridique et social, non seulement du fait des disparités entre le statut juridique des deux parties de la population, mais aussi quant au statut juridique interne de la population de la Guinée-Bissau elle-même.
English:    Porcupine District Health Unit The Quill Needle Exchange Harm Reduction Program.
French:    Porcupine District Health Unit The Quill Needle Exchange Harm Reduction Program (Réduction des méfaits : programme d'échange de seringues).
English: Since its creation, the young instrumentalists of the Byron Quartett have performed with enthusiasm in order to share their passion for music.
French: Depuis sa création, les jeunes instrumentistes du quatuor Byron se produisent avec enthousiasme afin de partager leur passion pour la musique.
English: • 1 store in San Miguel de Allende, Guanajuato
French: • un magasin à San Miguel de Allende (Guanajuato);
English: Dairy Farmers of Canada Dalhousie University Development and Peace Ekos Research Associates Inc.
French: Transparency International Canada Union des producteurs agricoles Université d’Ottawa Université du Québec à Montréal (UQAM) Université McGill, faculté de droit Université de Calgary Vision mondiale Canada et Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés Source:
English: A holistic and integrated approach to reducing human exposure to noise is lacking at the international level.
French: Une démarche globale et intégrée visant à réduire l'exposition de la population au bruit fait encore défaut au niveau international.
English: Since the small Francophone population is widely scattered, delivery of services is proving expensive.
French: Compte tenu de l’éparpillement de la petite population francophone, la livraison de services s’avère dispendieuse.
English: Media and ICT Policy Project Number 103707Start Date 2006/03/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Media and ICT Policy Numéro du projet 103707Date de début 2006/03/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The enlargement of the EU is a complex integration process altering the business environment under which enterprises in both the current and new Member States are operating.
French: L'élargissement de l'UE constitue un processus d'intégration complexe qui modifie l'environnement économique dans lequel les entreprises opèrent, aussi bien dans les États Membres actuels que dans les nouveaux États Membres.
English: (d) Standards and norms.
French: d) Règles et normes.
English: The program needs more publicity and more flexibility.
French: Le programme doit être davantage publicisé et assoupli.
English: The 1995 federal government approach to inherent rights and the negotiation of self-government covers the administration and enforcement of Aboriginal laws, including the establishment of Aboriginal courts or tribunals, the establishment of offences normally created by local and regional governments, and policing.
French: L’approche du gouvernement fédéral de 1995 relativement aux droits inhérents et à la négociation de l’autonomie gouvernementale englobe l’administration et l’exécution des lois autochtones, y compris l’établissement de cours ou de tribunaux autochtones, ainsi que les infractions habituellement définies par les administrations locales et régionales, et les services policiers.
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, pay list, incumbency status, organization ID, "review by" date and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la liste de paye, le statut du titulaire, le nº d'identification de l'organisation, la date d'examen et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: As noted in paragraph 68 above, the cost estimate tables (annexes I and II) are composed of five tiers depending on the number of international non-contingent personnel deployed in each location of a particular mission.
French: Comme indiqué au paragraphe 68 ci-dessus, les tableaux des montants estimatifs (annexes I et II) comportent cinq parties en fonction des effectifs du personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas au contingent sur chaque site d'une mission donnée.
English: This vehicle will then have brake performance problems at the periodic technical inspection, even if the brakes are in an "as new" condition - for example the calculated reference values cannot be achieved.
French: Lors du contrôle technique périodique, des problèmes d'efficacité du freinage du véhicule se poseraient, même si les freins étaient dans un état «presque neuf», les valeurs de référence calculées ne pouvant par exemple pas être atteintes.
English: Target groups are development experts involved in governance research, policy, and practice. They come from the public,
French: • Associations professionnelles Les groupes cibles sont fort variés en raison de leur composition et de leur degré de sensibilisation et de connaissances.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group increased by 0.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliquesa augmenté de 0,3 %.
English: Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut communiquer au ministre de l’Environnement ses observations sur cette proposition.
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement * NFLD does not have a Wedge allocation.
French: :0,677 M$  * T.-N.-L. n’a pas de fonds d’appoint. Les montants inscrits sont des fonds de roulement provenant de l’accord cadre actuel.
English: • ED212-2 Departmental Regulations Respecting Breweries
French: • ED212-2 Règlement ministériel concernant les brasseries
English: In the politico-military sphere, the Ministers agreed that the OSCE should work further to tackle the problem of small arms and light weapons, notably illicit trafficking in them by air.
French: Dans la sphère politico-militaire, les Ministres ont convenu que l’OSCE devrait poursuivre ses travaux visant à faire face aux problèmes des armes légères et de petit calibre, notamment leur trafic illicite par voie aérienne.
English: CRTC Data Collection The decline in the competitors' (other) residential market share is largely explained by the fact that these competitors have very little share of the growing residential high-speed access market as displayed in Table 4.4.8.
French: Données recueillies par le CRTC Le déclin de la part du marché du service de résidence des concurrents (autres) s'explique en grande partie par le fait que ces concurrents ne détiennent qu'une partie minime du marché croissant de l'accès Internet haute vitesse de résidence.
English: Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) or its member museums and partners.
French: Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques de commerce et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) ou à ses musées membres et ses partenaires, ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: As her income is below $20,000, she will receive the maximum $250 OCB payment in July 2007.
French: Puisque son revenu est inférieur à 20 000 $, elle recevra le montant de POE maximum de 250 $ en juillet 2007.
English: I look forward to receiving the commission's recommendations to the Secretary-General.
French: J'attends avec intérêt de prendre connaissance des recommandations que la commission fera au Secrétaire général.
English: Are there any central agency and/or legislative/policy requirements that may impact the definition of the purpose and/or determination of the cost base?
French: Des exigences d’un organisme central et/ou des exigences législatives/stratégiques peuvent-elles avoir des répercussions sur la définition de l’objet et/ou la détermination de la base de coûts?
English: This part of the Action Plan led to the development of a formal framework, unveiled in October 2005 under the title Canada’s Linguistic Duality: A Framework to Manage the Official Languages Program. This framework guided the coordination of actions undertaken by the federal government and the evaluation of their impact on future results in the area of official languages.
French: Cette partie du Plan d’action a mené à l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion, publié en octobre 2005, intitulé « La dualité linguistique canadienne : un cadre de gestion pour le Programme des langues officielles », qui devait guider la coordination des actions du gouvernement fédéral et l’évaluation de leur incidence sur les résultats à venir dans le domaine des langues officielles.
English: • Public servants returning from ministers' offices to organizations subject to the PSEA : 157
French: • Fonctionnaires réintégrant une organisation assujettie à la LEFP après avoir travaillé dans un cabinet de ministre - 157
English: In the case of the temporary absence or inapplicability of local law, recourse might be made to an interim legal framework to be elaborated within the framework of the UN.1 It would be desirable that international actors, police forces and judiciary have a good knowledge, in their respective field, of the law and the procedures of the region in crisis but should also possess the means to guarantee in the field the enforcement of the fundamental rights that are the pillars of the rule of law.
French: Les moyens mis en œuvre comprennent des policiers à titre individuel ou des unités de police intégrées.
English: UNOPS is presenting a conservative business forecast based on the data entered into the system so far, as the first round of data cleansing and entry is still in progress.
French: Les prévisions relatives aux activités présentées par le Bureau sont donc des estimations prudentes, fondées sur les données saisies jusqu'ici dans le système, pendant que la première opération de nettoyage et de saisie des données est en cours.
English: If you have additional costs associated with an activity that is not covered in the categories identified above, please indicate them in this section and provide details.
French: Les coûts d’évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: To encourage retention of Manitoba graduates, the Province continued to provide a financial assistance grant for students and residents.
French: Pour encourager le maintien en poste des diplômés du Manitoba, la province a continué d’assurer une aide financière aux étudiants et aux résidents.
English: The Canadian Experience II United States Countervailing Duty Law
French: L'expÃ©rience canadienne II La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs
English: In drier areas, brown and collared lemmings feed on grasses and willows.
French: Dans les aires plus sèches, les lemmings bruns et à collerettes se nourrissent de graminées et de saules.
English: • Postal services - full accomplishment of the internal market − − − Rapporteur:
French: • Services postaux – achèvement du marché intérieur – Rapporteur:
English: Annual contributions to the EDF shall in principle be called up in four instalments payable on: - 20 January, - 1 April, - 1 July, - 1 October.
French: Les contributions annuelles au FED sont, en principe, appelées en quatre tranches exigibles: - le 20 janvier, - le 1er avril, - le 1er juillet, - le 1er octobre.
English: HYDRO `92 Copenhagen, Denmark, 1992.
French: HYDRO'92, Copenhague, 1992
English: What steps have been taken in response to this recommendation?
French: cedaw-pswg-2005-i-crp1-add4(italy-f).doc
English: Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) covers employer businesses in Canada and reports the number of employees at the enterprise level.
French: L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada porte sur les entreprises employeuses du Canada et donne le nombre d'employés, à l'échelle de l'entreprise.
English: Question 21: With reference to article 3, paragraph 1 (b) (iii), please provide details of the measures taken to ensure that the transboundary movement of substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable international regimes, in particular the Basel Convention.
French: Question 21: Article 3, paragraphe 1 b) iii): Préciser les mesures prises pour faire en sorte que le transport transfrontière des substances énumérées à l'annexe I se déroule de manière écologiquement rationnelle, compte tenu des régimes internationaux applicables, en particulier de la Convention de Bâle.
English: Since Day #1, DFO has rejected that approach insisting instead, as Sole Regulator, that Burnt Church must accept the Federal scheme.
French: Depuis le début, le MPO rejette cette approche en insistant sur le fait qu'il est le seul organisme de réglementation et que la nation de Burnt Church doit accepter le plan fédéral.
English: For further information or to make any comments concerning this glossary please contact the Table Research Branch at trbdrb@parl.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le sujet traité ou le commenter, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau à trbdrb@parl.gc.ca
English: It is an honour for me to represent the Japanese Government at this significant event.
French: C'est un honneur pour moi de représenter le Gouvernement japonais à cette événement marquant.
English: Conclusion The Canadian Corps had become expert at assaulting and cracking the most difficult defences by the time of the battles of Amiens and the Drocourt-Quéant Line.
French: Conclusion Au moment des batailles d’Amiens et de la ligne de Drocourt-Quéant, le corps canadien avait acquis un niveau d’expertise lui permettant d’assaillir et de rompre les défenses les plus difficiles.
English: Tue, 07/04/2009 - 12:56 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 07/04/2009 - 12:56.
French: Mar, 07/04/2009 - 12:56 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 07/04/2009 - 12:56.
English: Amendment 20 RECITAL 34 (34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
French: Amendement 20 CONSIDÉRANT 34 (34) S’agissant des subventions, il y a lieu de simplifier les règles les concernant.
English: More investment of time and effort in the new appraisal system is, however, needed.
French: Le nouveau système d’évaluation entraînera cependant une augmentation des efforts et du temps investis.
English: The current EU priorities for funding in the accession countries are to improve investment in infrastructure (70 per cent of funds, principally in the areas of transport, environment and industrial modernization) and institution-building (30 per cent of funds) to improve public, semi-public and regional administration.
French: Les priorités de financement actuelles de l'UE dans les pays candidats vont à la modernisation des infrastructures (70 % des fonds, principalement dans les domaines des transports, de l'environnement et de la modernisation industrielle) et au renforcement des institutions (30 % des fonds) pour moderniser les administrations publiques, semi-publiques et régionales.
English: UNHCR informed the Board that it selected the software supplier because of its product knowledge and on the understanding that, to avoid a potential conflict of interest, the company would not tender for the subsequent implementation contract.
French: Le HCR a expliqué au Comité des commissaires aux comptes qu'il avait préféré conclure le marché avec le fournisseur même du logiciel parce que celui-ci connaissait parfaitement le produit.
English: Yet the draft Protocol No 14 embodies none of the above recommendations.
French: Or le projet de Protocole N°14 n’inclut aucune de ces recommandations.
English: In all of that, capacity-building is a core element.
French: Le renforcement des capacités est au cœur de tous ces projets.
English: "readily obtainable fair market value" The definition "readily obtainable fair market value" is relevant in determining whether a taxpayer may elect to have subsection 94.2(3) (and, as a result, subsection 94.2(4)) apply for a taxation year in respect of a particular participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer in a non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)).
French: « juste valeur marchande vérifiable » La définition de « juste valeur marchande vérifiable » aide à déterminer si un contribuable peut faire un choix pour une année d’imposition quant à l’application du paragraphe 94.2(3) (et, en conséquence, du paragraphe 94.2(4)) relativement à une participation déterminée donnée (au sens du paragraphe 94.1(1)) qu’il détient dans une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)).