ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional General and Special Academy sessions were organized in 2002 in: - Khartoum (Arabic and English), with 19 participants from 16 countries, the League of Arab States as well as the Palestinian National Authority, and 200 local participants; - Singapore (English): 19 participants from 19 countries and 25 local participants.
French: Des sessions générales et spéciales de l’académie ont été organisées en 2002 dans les lieux suivants : - à Khartoum (en arabe et en anglais), à l’intention de 19 participants de 16 pays, de la Ligue des États arabes et de l’Autorité nationale palestinienne, et de 200 participants locaux; - à Singapour (en anglais) : à l’intention de 19 participants de 19 pays et 25 participants locaux.
English: Through the establishment of science and technology councils in 15 countries, training was provided in the use of science and technology indicators.
French: Grâce à la mise en place de conseils de la science et de la technologie dans 15 pays, une formation a été dispensée à l'utilisation des indicateurs scientifiques et technologiques.
English: The primary structure of four tryptic peptides was also similar; only two substitutions, at most, per peptide were observed.
French: Les structures primaires de quatre peptides produits par la trypsine sont également semblables; seulement, au plus, deux substitutions par peptide sont notées.
English: (ii) Assistance to clients on the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, procedures and policies (60);
French: ii) Aide portant sur l'application du Règlement financier, des règles de gestion financière de l'ONU, des procédures et des politiques (60);
English: It has so far allocated up to two meetings per session to deal with all matters relating to the Optional Protocol.
French: Il a, à ce jour, consacré jusqu'à deux réunions par session à l'ensemble des questions relatives au Protocole facultatif.
English: Concerning the qualified majority threshold (at present 71%), the Portuguese view is that in view of the possibility of successive enlargements leading to a situation where a qualified majority could increasingly be obtained by a group of Member States corresponding to an increasingly lower percentage of total population, formulas for weighing the votes should be found to ensure balance without reducing Member States' ability to form qualified majorities or blocking minorities.
French: En ce qui concerne le seuil de la majorité qualifiée qui se situe actuellement aux alentours de 71% des voix au Conseil, le Portugal estime que pour faire face à l'éventualité où, par suite d'élargissements successifs, la majorité qualifiée pourrait progressivement être atteinte par un ensemble d'Etats membres représentant chaque fois un pourcentage plus faible de la population globale, il faut trouver des formules de répartition des voix qui, de façon équilibrée, ne diminuent cependant pas la capacité relative des Etats dans la formation de majorités qualifiées ni dans la constitution de minorités de blocage.
English: Saskatchewan Census division 18 7%
French: Île-du-Prince-Édouard Division de recensement Kings (01) 50%
English: The report "China Goes Global – II: 2006 Survey of Chinese Companies’ Outward Direct Investment Intentions" is available on their website..
French: Le rapport, intitulé « China Goes Global – II: 2006 Survey of Chinese Companies’ Outward Direct Investment Intentions », peut être consulté à sur leur site.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align= "justify"><a name="bayaniya" class="title">The Organizational Chart Of The FFSC</a> <br>The Flag service center consists of three main parts: <br>- Flag service center command <br>- Logistic and defense group <br>- Six training battalions <br><br>Flag service center command includes: <br>- The commander <br>- The assistant commander <br>- The staff: <br> * The personal section <br> * The security and orientation section <br> * The training section <br> * The equipment section <br> * The computer section <br>- The secretariat <br>- Command and service company <br><br>The logistic and defense group consists of: <br>- Transport and equipment company <br>- Supply company <br>- Defense company <br><br>Training battalion: <br>- Conscripts are distributed through six training battalions each one consists of four training companies , and each company of (128 conscripts) <br>- The NCO's conscripts are emplaced into special training companies <br>- Private conscripts who have medical problems are emplaced Into two training logistic companies </td> </tr>
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="bayaniya" class="title">Organigramme Du Centre De Service Du Drapeau</a><BR> <br>Le centre de service du drapeau est compos&eacute; de trois unit&eacute;s principales: <br>- Le commandement du centre de service du drapeau <br>- Le d&eacute;partement de logistique et de d&eacute;fense <br>- Les six bataillons d'entra&icirc;nement <br><br>Le commandement du centre de service du drapeau est form&eacute; des suivants: <br>- Le commandant du centre <br>- L'adjoint <br>- L'&eacute;tat-Major: <br> * Le d&eacute;partement du personnel <br> * Le d&eacute;partement de s&eacute;curit&eacute; et d'orientation <br> * Le d&eacute;partement des &eacute;tudes <br> * Le d&eacute;partement de l'&eacute;quipement <br> * Le d&eacute;partement informatique <br>- Le secr&eacute;tariat <br>- Compagnie de commandement et service <br><br>Le groupement logistique et d&eacute;fense est compos&eacute; de: <br>- Compagnie de mat&eacute;riel et transport <br>- Compagnie de ravitaillement <br>- Compagnie de d&eacute;fense <br><br>Chaque bataillon d'entra&icirc;nement est compos&eacute; de: <br>- Quatre compagnies d'entra&icirc;nement de 128 appel&eacute;s chacune <br>- Les appel&eacute;s ayant le statut de sous-officier sont r&eacute;partis dans des compagnies d'entra&icirc;nement sp&eacute;ciales <br>- Les soldats appel&eacute;s souffrant de probl&egrave;mes m&eacute;dicaux sont plac&eacute;s dans des compagnies d'entra&icirc;nement logistiques sp&eacute;ciales
English: Team Role and Responsibilities 41.
French: Rôle et responsabilités de l’EGB 41.
English: The proposal by France and the United Kingdom recommended the adoption of the proposal by Switzerland set out in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 with an amendment.
French: La proposition de la France et du Royaume-Uni préconisait d'adopter la proposition de la Suisse dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/16, moyennant un amendement.
English: Land and Mineral Tenure are addressed in Tab 2, while water licencing is addressed in Tab 7.
French: Les titres miniers et fonciers sont abordés au chapitre 2, tandis que le chapitre 7 traite des permis d’utilisation des eaux.
English: The Social Development Partnerships Program provides grants and contributions funding to non-profit organizations working to meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: Offrir du financement sous forme de subventions et contributions pour les organismes sans but lucratif qui travaillent à combler les besoins en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles, ainsi que des populations plus vulnérables ou marginalisées au Canada.
English: Regulation 57(6)(b) provides as follows: (6) For the purposes of subsection (2), "earnings" includes,.. (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, only thirty-five per cent of his gross returns from, (i) farming transactions, and (ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program; Subsection 58(7) of the Regulations states: (7) The earnings of a claimant who is self-employed in farming shall be allocated to the week in which the transaction that gave rise to the earnings occurred.
French: L'alinéa 57(6)(b) prévoit ce qui suit: 57(6) Au' fins du paragraphe (2), "revenu" comprend seulement,.. (b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture, trente-cinq pour cent du revenu brut qu'il tire (i) d'opérations agricoles, et (ii) en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial, Le paragraphe 58(7) du Règlement se lit comme suit: (7) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture doit être répartie sur la semaine pendant laquelle s'est produite l'opération qui y a donné lieu.
English: I continued liaison with all the international, regional and Arab parties concerned with the situation in Iraq, including the Secretary-General of the United Nations, his special representative in Iraq, the late Mr. Sergio Vieira de Mello, his then special advisor, Mr. Lakhdar Brahimi and his subsequent special representative in Iraq, Mr. Ashraf Qazi.
French: J'ai entretenu des liens avec toutes les parties internationales, régionales et arabes concernées par la situation en Iraq, notamment le Secrétaire général de l'ONU, son représentant spécial en Iraq, feu Sergio Vieira de Mello, et son conseiller spécial de l'époque, M. Lakhdar Brahimi, et enfin son représentant spécial en Iraq, M. Ashraf Qazi.
English: The implementation of the Framework Programmes will continue in 2009.
French: La mise en œuvre des programmes-cadres se poursuivra en 2009.
English: Nodules were shown to be effective in nitrogen fixation as assessed by the acetylene-reduction technique.
French: Soumis au test de la réduction d'acétylène, ces nodules se montrent capables de fixer l'azote.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) website
French: • Site Web du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT)
English: Nonetheless, through sustained personal contacts and a targeted public information campaign, MONUC managed to persuade some representatives of the combatants to agree to enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Néanmoins, grâce à des contacts personnels soutenus et à une campagne ciblée d'information du public, la MONUC a réussi à persuader certains représentants de combattants d'accepter de participer au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion.
English: In a related request, civil society groups and national relief organizations suggested that UNOCI should use its engineering assets to assist in rehabilitating roads, bridges, schools and clinics in the communities in which they are deployed, especially in the western part of the country.
French: Dans une demande apparentée, des groupes de la société civile et des organisations nationales de secours ont laissé entendre que l'ONUCI devrait utiliser le matériel du génie dont elle dispose pour contribuer à la remise en état des routes, des ponts, des écoles et des dispensaires dans les communautés où ces moyens sont déployés, notamment dans la partie occidentale du pays.
English: This item has been added for consistency with the recast of the EU Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)Directive Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on iIndustrial Emissions (Recast) [COM(2007) 843 final] [SEC(2007) 1679] [SEC(2007) 1682] /* COM/2007/0844 final - COD 2007/0286.
French: Ce point a été ajouté par souci de cohérence avec la refonte de la proposition de directive de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) en vue d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (refonte) [COM(2007) 843 final] [SEC(2007) 1679] [SEC(2007) 1682]/*COM/2007/0844 final − COD 2007/0286.
English: In Ivenel v Schwab the Court did, however, refer to the Rome Convention and indicated that it was desirable to interpret Article 5(1) of the Brussels Convention in such a way as to confer jurisdiction on the courts of the country whose substantive law governed the contract of employment.
French: Dans Ivenel/Schwab, la Cour a toutefois mentionné la convention de Rome et indiqué qu' il était souhaitable d' interpréter l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles de manière à accorder la compétence aux tribunaux du pays dont la loi régit le contrat de travail.
English: In the United States, only 30% of life sciences capital disbursements flowed to biotechnology companies in 1999 compared to 66% in Canada.
French: Aux États-Unis, seulement 30 % des capitaux investis dans les sciences de la vie ont été versés à des entreprises de biotechnologie en 1999, comparativement à 66 % au Canada.
English: Description The remission Order would remit $40,257.16 in anti-dumping duties assessed to Krupp Fabco Co.'s June 5, 1998 importation of automotive galvannealed coil steel, having the specification of MS6000 DDQ AK IF .065 MIN x 54.100.
French: Description Le décret se traduirait par la remise de droits anti-dumping s'élevant à 40 257,16 $, imposés à Krupp Fabco Co. à l'égard de l'acier galvanisé-recuit en bobines ayant la spécification de MS6000 DDQ AK IF .065 MIN x 54.100 importé le 5 juin 1998.
English: Consideration of the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Examen des rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: On 19 August 2002, the head of Itaba district in Gihosha region (Bujumbura Urban province), Janvier Ndahishimiye, was reportedly killed in a grenade explosion.
French: Le 19 août 2002, le chef du quartier Itaba de la zone de Gihosha en mairie de Bujumbura, Janvier Ndahishimiye, aurait été tué par l'explosion d'une grenade.
English: Support for Plaid is historically concentrated in the rural Welsh-speaking areas of north and west Wales . In the United Kingdom general election, 2005 , the party's share of the vote in Wales was 14.3%.
French: Les régions dans lesquelles la langue gallois e est plus pratiquée soutiennent traditionnellement plus le parti que les régions du sud, où l'anglais est désormais dominant.
English: It is a compliance cost insofar as the firm will incur a quantifiable expense for the work it has performed.
French: Ce sont des coûts de conformité dans la mesure où la société engagera des dépenses quantifiables pour le travail exécuté.
English: Regardless of their length, TB submissions make for dense reading -- they frequently deal with complex issues and are highly detailed.
French: Quelle que soit leur longueur, les présentations au CT réclament une lecture attentive, car elles sont éminemment détaillées et qu'elles traitent souvent de questions complexes.
English: Furthermore, to a member of the public who wants to buy a product that contains selenium, the word ‘selenium’ is also of low distinctiveness.
French: De plus, le terme « selenium » serait également faiblement distinctif pour un consommateur désirant acheter un produit contenant du sélénium.
English: For surface treatment, use an agent suitable for children's products, e.g. IKEAs BEHANDLA wood treatment oil for indoor use.
French: Pour le traitement de surface utiliser un produit adapté aux enfants, l'huile pour bois d'intérieur BEHANDLA par exemple.
English: The use of the State apparatus for factional ends is, of course, a cause for great concern.
French: Le recours à l'appareil de l'État dans l'intérêt de factions est, bien entendu, un grand sujet de préoccupation.
English: The delegations of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine ask the UNECE Secretariat to consider this Joint Statement as an official request on behalf of Governments of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les délégations bélarussienne, russe et ukrainienne demandent au secrétariat de la CEE de considérer la présente déclaration commune comme une demande officielle soumise au nom des Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien.
English: (2) A contract or other document being the ground for disposing with the property, as well as a document of the way of the payment made, shall be enclosed with the report that is submitted to the National Commission and the Public Incomes Administration.
French: Limitation du secret d’Etat et d’autres secrets Article 18 Une personne tenue à un secret d’Etat, militaire ou officiel peut, à la demande de la Commission nationale, être libérée de cette obligation dans le cadre d’une procédure pénale ou autre relative à une infraction de corruption.
English: The 2003 Spring European Council had reaffirmed, as a top priority, the promotion of sustainable development through stronger cohesion throughout the Union's Member States, the creation of more and better jobs and the application of a series of principles calling for gender equality, non-discrimination, integration, participation, social cohesion and social protection.
French: Au printemps 2003, le Conseil européen a réaffirmé que la promotion du développement durable était l'une des principales priorités de l'UE et que la réalisation de cet objectif passait par une plus grande collaboration entre les États Membres, la création d'emplois plus nombreux et plus satisfaisants et le respect de toute une série de principes touchant notamment l'égalité des sexes, la non-discrimination, l'intégration, la participation et la cohésion et la protection sociales.
English: (1993) to look at job satisfaction, recruitment and retention issues.
French: En Illinois et en Ohio, de Savorgnani et coll.
English: In a letter dated 26 June 2006 addressed to the President of the Security Council, referring to resolution 1675 (2006), the Secretary-General stated that the resolution had been adopted unanimously, but most of the members of the Council who had made a statement after the vote had expressed the hope that the next six months would be used to make progress beyond the current impasse, so that at the next mandate renewal in October the Council would not need to content itself again with a purely technical rollover.
French: Dans une lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, se référant à la résolution 1675 (2006), a affirmé que « la résolution a été adoptée à l'unanimité, mais la plupart des membres du Conseil qui ont fait une déclaration après le vote ont dit qu'ils espéraient que ces six mois seraient mis à profit pour sortir de l'impasse actuelle, de sorte que, lorsqu'il devra de nouveau, en octobre, proroger le mandat de la MINURSO, le Conseil ne doive pas à nouveau se contenter d'une prorogation purement technique ».
English: The number of deaths stood at 2 900, while the estimated number of cases attributable to seasonal influenza amounts to 40 000 per year.
French: Le nombre de décès s'est élevé à 2 900, alors que le nombre de cas attribuables à la grippe saisonnière s'élève à 40 000 par an.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/39).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2000/39).
English: Preliminary steps are being taken to operationalize this commitment.
French: Des mesures préliminaires sont prises pour opérationnaliser cet engagement.
English: Total CPP pensionable earnings (box 26 or, if blank, box 14 of your T4 slips).
French: Si le particulier est décédé en 2007, utilisez le nombre de mois dans l'année qui précèdent le mois du décès, y compris ce mois.
English: The applicant would prefer to avoid median planking where possible, but would respect CP's wishes should it continue to express a need for it.
French: Le demandeur préférerait éviter le platelage du terre-plein central dans la mesure du possible, mais respecterait les désirs du CP si ce dernier maintient que ces travaux sont nécessaires.
English: There is concern that some militia elements have adopted a strategy of lying low until independence in the belief that the international military presence will be removed from East Timor.
French: On craint que certains éléments des milices n'aient adopté un profil bas en attendant l'indépendance du Timor oriental, dans l'espoir que la présence militaire internationale prendra fin.
English: Shortly thereafter, a 1-800 complaint line was established to provide victims of sexual assault and harassment with a confidential means of reporting complaints outside the chain of command.
French: Peu de temps après, on mettait sur pied un service téléphonique sans frais pour permettre aux victimes d'agression sexuelle et de harcèlement de communiquer en toute confidentialité leurs plaintes à l'extérieur de la chaîne de commandement.
English: Thirty-three (33) of these respondents, however, did not provide specifics on the nature of the changes being explored.
French: Le tableau A4, présenté à l’annexe A, résume les changements apportés aux règles d’appartenance par les Premières nations ayant fait état de modifications.
English: Guideline 11 calls for the strengthening of education and training opportunities, especially for girls and women, to support sustainable development, and the integration of human rights in school curricula.
French: La directive 11 appelle à renforcer l'éducation et les possibilités de formation, en se concentrant sur les filles et les femmes en vue de soutenir un développement durable, et à intégrer les droits de l'homme aux programmes scolaires.
English: However, he failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, to demonstrate that his qualifications were not assessed on the basis of the same standards applied to other candidates.
French: Toutefois, il n'a pas réussi à fournir des preuves convaincantes, selon la prépondérance des probabilités, pour démontrer que ses qualifications n'ont pas été évaluées en fonction des normes qui ont été appliquées aux autres candidats.
English: sampling and analyses for E. coli and necessary corrective actions.
French: • Lorsque les preuves épidémiologiques révèlent que l’eau potable est ou pourrait être responsable d’une éclosion.
English: The Effort/Reward Imbalance Model is similarly an empirically verified theoretical paradigm that says Low Reward (perceiving too little compensation for, or acknowledgement of effort in terms of bestowed status, financial gain or career advancement) coupled with High Effort (high levels of mental and/or physical energy expended to achieve an organizational goal) contribute to a variety of adverse health outcomes prominent among which are cardiovascular disease and mental health problems such as anxiety and depression (Siegrist, 1996; Bosma, Siegrist and Marmot, 1998).
French: constamment imposés) contribue à une variété de résultats négatifs de santé et de sécurité. Ces résultats seront bientôt expliqués plus en détail, mais, en bref, ils incluent des taux élevés de maladie contagieuse, de maladie cardiovasculaire, de problèmes de santé mentale, de dépendance à l’alcool et aux drogues et de certains types de blessures (Karasek et Theorell, 1990).
English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, steering column, in the area of the windscreen header, or to those controls for a heating or air-conditioning system that does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou la traverse supérieure du pare-brise, ni aux commandes du système de chauffage ou de climatisation si ce système n'envoie pas de l'air directement sur le pare-brise.
English: Kvaerner Warnow Werft failed to keep to this annual limit and the Commission took a negative decision against very significant excess production in 1998.
French: Kvaerner Warnow Werft n'a pas respecté cette limitation annuelle, et la Commission a pris une décision négative à l'encontre d'un dépassement très important en 1998.