ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry notes that the events before the Trial Chambers are, to a large extent, driven by the parties before it (by way of the presentation of both documentary evidence and witness testimony) and the subsequent decisions made by the Trial Chamber.
French: Le Greffe note que le déroulement des procès devant les chambres de première instance dépend dans une large mesure des parties (lesquelles présentent des preuves documentaires et citent des témoins) et des décisions subséquentes de la Chambre.
English: These figures result in an average company workforce of 85.
French: EPIDOS/INPADOC; ifo Patent Statistics
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité et la fiabilité des données et métadonnées transmises.
English: IV I turn now to the other issues raised, and I shall deal with them in the order they are mentioned in the motion.
French: IV Je me penche maintenant sur les autres questions qui ont été soulevées et je les aborderai dans l'ordre dans lequel elles sont mentionnées dans la requête.
English: The International export control frameworks for nuclear related materials and technologies, i.e., the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Zangger Committee (ZC), have played an indispensable role in ensuring the implementation of paragraph 2 of Article III of the NPT by the States Parties.
French: Les mécanismes internationaux mis en place pour le contrôle des matières et technologies liées au domaine nucléaire, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, ont joué un rôle indispensable en assurant la mise en oeuvre par les États Parties du paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: UN Department of Public Information Room S-955, United Nations New York, NY 10017, USA FAX: (212) 963-0536 EMAIL: mediainfo@un.org INTERNET: www.un.org/ga/aids
French: Département de l’information Bureau S-955, Nations Unies New York, NY 10017, Etats-Unis FAX : (212) 963-0536 MÉL. : mediainfo@un.org INTERNET : www.un.org/ga/aids
English: When you sign up to become a member of the Club Nouvelle-France (CNF), you will receive ten (10) points for every overnight stay.
French: Lorsque vous vous inscrivez gratuitement au Club Nouvelle-France (CNF), chacune de vos nuitées vous donne droit à dix (10) points.
English: The combined federal-provincial-territorial government sector recorded a surplus in 2001-02 for the fourth consecutive year
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales- territoriales a affiché un excédent pour la quatrième année consécutive en 2001-2002
English: Please comply with the navigation safety advisories in effect.
French: SVP, veuillez respecter les directives de sécurité de navigation.
English: For its part, the RCMP supports review of all of its operations – including national security criminal operations when that review ensures that the force is still able to carry out its mandate.
French: Pour sa part, la GRC appuie l’examen de toutes ses activités – y compris celles liées à la sécurité nationale – dans la mesure où cela ne l’empêche pas de s’acquitter de son mandat.
English: Both the Canadian and the U.S. merger guidelines contain discussions of the warning signs that a market may be vulnerable to collusive behaviour.
French: Les lignes directrices du Canada et des États-Unis en matière de fusionnement renferment des analyses des signaux d'alerte indiquant qu'un marché présente des possibilités de comportement collusoire.
English: The text of the proposed amendments, as approved by the Working Group at the end of its second session, is given in Annex II to the report of the said session (MM/WG/2/6) and is reproduced in Annex I to the present document.
French: Le texte des propositions de modification approuvées par le groupe de travail à la clôture de sa deuxième session est contenu dans l’annexe II du rapport sur ladite session (MM/WG/2/6) et est reproduit dans l’annexe I du présent document.
English: Tom Molloy Chief Federal NegotiatorlNCgociateur
French: Tom Molloy Chief Federal Negotiator/Négociateur
English: Photographs should be taken and submitted to MONUC in Kinshasa for all arms and ammunition collected;
French: Toutes les armes et les munitions collectées devraient être photographiées.  Les clichés devraient être envoyés à la MONUC à Kinshasa;
English: United Church of Canada 3250 Bloor Street West Suite 300 Etobicoke, ON M8X 2Y4 Phone: (416) 231-5931
French: Sources d'information additionnelles http://www.united-church.ca/ucc/home.shtm — site Web officiel de l'Église unie du Canada Église unie du Canada 3250, rue Bloor Ouest Bureau 300 Etobicoke (Ontario) M8X 2Y4 Téléphone : (416) 231-5931
English: je ne peux dire autre chose que mon titre.
French: Un travail sonore et de composition remarquables qui allie judicieusement sons "réalistes" tels que voix, intruments etc.. et sons musicaux.
English: This means explicit judgments need to be made about when to proceed with any joint work.
French: Cela signifie qu'il faut faire des jugements explicites sur le moment d'entreprendre tout travail en collaboration.
English: Through Budget 2000, we demonstrated our commitment to DFO science and research by allocating over $39 million in new funds over the next three years.
French: En accordant des fonds supplémentaires de plus de 39 millions de dollars au cours des trois prochaines années à la recherche et aux sciences du MPO, le Budget fédéral 2000 témoigne de notre engagement à ce chapitre.
English: • promote good governance, democracy, political pluralism, the rule of law, and adherence to international norms and standards
French: • faciliter les liens canadiens en matière de commerce et d’investissements avec la région;
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: Steve Song Manager - ICT4D Africa Programs
French: Steve Song Gestionnaire des programmes TIC-D en Afrique
English: Since the adoption of regressive environmental legislation is prohibited, the harmonization must clearly be upward.
French: Par contre, l’harmonisation est abordée d’un point de vue strictement commercial.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer les programmes de réinvestissement de la PNE et l’année sur laquelle porte ce rapport Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: Talk to any Canadian diplomat and chances are you'll hear about it in the course of the conversation.
French: Si vous parlez à un diplomate canadien, celui-ci évoquera fort probablement ce concept en cours de conversation.
English: Given that countries have varying levels of experience in procurement and supply management, Supply Division will continue to support increased access to HIV-related drugs by providing advice in these areas.
French: Compte tenu du fait que les pays ont des niveaux d'expérience différents en matière de gestion des achats et des approvisionnements, la Division continuera à oeuvrer en faveur d'un accès accru aux médicaments contre le VIH en fournissant des conseils dans ces domaines.
English: Section 4(d) provides that “subsection (1) shall not apply to any law so far as that law makes provision with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law”.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4, « le paragraphe 1 ne s'applique à aucune loi qui contient des dispositions concernant l'adoption, le mariage, le divorce, la sépulture, la dévolution de biens à l'occasion du décès et tout autre élément du droit de la personne ».
English: I notice the Commissioner smiling, but it is not the first time we have debated these issues and I will not ask her about any particular region.
French: Je constate que le commissaire sourit, mais ce n'est pas la première fois que nous débattons de ces questions et je ne lui poserai aucune question relative à une région spécifique.
English: Major approaches to evaluating environmental sustainability include (Goodland and Sadler, 1995): . sound micro-economic analysis of development proposals to internalize costs;
French: Les plans régionaux visent surtout les impacts, les points sensibles et les capacités de l’environnement récepteur, tel que le révèlent les espèces clés.
English: HYPERLINK "http://atlanticsciencelinks.dal.ca/sits/" \o "Link to a resource that is not a part of a Government of Canada website.
French: ENvironnement JEUnesse ENvironnement JEUnesse offre aux institutions scolaires des formations, des projets innovateurs, ainsi que des outils pédagogiques nécessaires à l’éducation relative à l’environnement.
English: Our company is based at only 20 min. or 30 km.
French: dans des projets divers de film et de vidéo.
English: Israeli law and practice makes it impossible for thousands of Palestinian families to live together.
French: À cause des lois et de la pratique israéliennes, des milliers de familles palestiniennes ne peuvent pas vivre ensemble.
English: In following that timetable, we will respect our commitments towards countries for which we have opened up the possibility of accession and fulfil our strategic goal of consolidating peace, democracy and prosperity on our continent.
French: En suivant ce calendrier, nous respecterons nos engagements vis-à-vis des pays auxquels nous avons ouvert la possibilité d’adhérer et nous réaliserons notre objectif stratégique de consolidation de la paix, de la démocratie et de la prospérité sur notre continent.
English: People here experience the consequences of it daily.
French: Les gens d’ici en subissent les conséquences jour après jour.
English: • Is the appropriate needle gauge and length being used in the correct site?
French: • A-t-on utilisé le bon calibre et la bonne longueur d'aiguille au bon endroit?
English: Salary and Employee Benefits 7,718,642 7,370,925 Professional and Special Services 1,657,319 1,310,771 Amortization 1,748,330 1,746,655 Repair and Maintenance 953,861 979,637 Expenses Related to Tangible Assets* 936,181 872,479 Materials and Supplies 735,432 455,449 Transportation and Communication 579,884 633,896 Other Services 269,313 272,162 Loss on Disposals and Write-offs and Write-downs of Tangible Capital Assets ** 219,013 532,552 Utilities 144,293 139,615 Equipment and Other Rentals 156,645 104,342 Accommodation 125,888 121,321 Interest on Capital Lease Payments 48,309 49,567 Advertising, Printing and Related Services 36,453 27,931 Bad Debts 3,548 36,030 Other Expenses 63,662 19,875
French: Salaires et avantages sociaux 7 718 642 7 370 925 Services professionnels et spéciaux 1 657 319 1 310 771 Amortissement 1 748 330 1 746 655 Services de réparation et entretien 953 861 979 637 Charges reliées aux actifs corporels* 936 181 872 479 Fournitures et approvisionnements 735 432 455 449 Transports et communications 579 884 633 896 Autres services 269 313 272 162 Perte découlant de l’aliénation et de la radiation de la valeur d’immobilisation** 219 013 532 552 Services publics 144 293 139 615 Équipements et autres locations 156 645 104 342 Locaux 125 888 121 321 Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 48 309 49 567 Publicité, imprimerie et services connexes 36 453 27 931 Mauvaises créances 3 548 36 030 Autres charges 63 662 19 875
English: If, then, I have one more point to make, I should simply like this connection between the disasters and climate change to encourage us finally to respect and implement the Kyoto Protocol.
French: Alors si j'ai encore un point de vue à exprimer, je voudrais simplement que ce lien entre les catastrophes et les changements climatiques nous incite enfin à respecter et mettre en ?uvre le Protocole de Kyoto.
English: Parliament's legislative function must also be strengthened.
French: La fonction législative du Parlement doit également être renforcée.
English: (3) An owner or operator of an oil tanker that is referred to in subsection (1) shall ensure that the oil tanker complies with the requirements of this section.
French: (3) Tout propriétaire ou exploitant d'un pétrolier visé au paragraphe (1) doit s'assurer que celui-ci est conforme aux exigences du présent article.
English: Many of the points raised by respondents have also been raised in the issue identification document and reinforces their importance.
French: Bon nombre de points soulevés par les participants l'ont également été dans le document de détermination des enjeux , ce qui accroît leur importance.
English: The Mongolian People's Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: (Traduction) La République populaire mongole n'était pas jusqu'alors membre de l'Union Internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Budget estimates approved by the Commission on Narcotic Drugs prior to the start of the biennium.
French: Augmentations ou diminutions réelles des ressources nécessaires à l'exécution des éléments maîtrisables des prévisions budgétaires.
English: The main predators of adults and juveniles are raccoons, coyotes, and foxes, and these and other mammals eat eggs as well.
French: Les principaux prédateurs des adultes et des juvéniles sont le raton laveur, le coyote et le renard, et ceux-ci et d’autres mammifères mangent également les œufs des tortues.
English: Working with industry, academia, and government, NRC will increase the effectiveness of its innovation systems by fostering national and international networks, and community-based technology clusters.
French: Avec l'aide de l'industrie, des universités et d’autres organismes publics, le CNRC améliorera l'efficacité de ses systèmes d'innovation en favorisant la création de réseaux nationaux et internationaux et de grappes technologiques communautaires.
English: PROHIBITED AND RESTRICTED PRODUCTS 3.
French: PRODUITS INTERDITS ET LIMITÉS 3.
English: (c) Report on activities of relevance under the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO) of relevance to the Protocol and mainstreaming of activities under the Protocol into the policymaking of WHO-EURO
French: c) Rapport sur les activités relevant du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO) qui intéressent le Protocole et intégration des activités exécutées au titre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS-EURO
English: Pursuant to the same resolution, the Council will also have before it the report of the High Commissioner (see also paragraph 57 above).
French: En application de cette même résolution, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (voir le paragraphe 57).
English: In his letter he asked the institution: (i) to inform him whether in the meantime the institution had received a reply from the Portuguese authorities to its requests for information of July 2001 and November 2002; (ii) to explain what action the Commission had taken or intended to take in order to obtain the requested information, in case the Portuguese authorities had still not provided it.
French: Le 8 juillet 2003, le Médiateur a donc écrit à la Commission en demandant à l’institution: (i) de lui indiquer si, entre-temps, elle avait reçu une réponse des autorités portugaises à ses demandes d’information de juillet 2001 et novembre 2002; (ii) dans le cas contraire, de décrire les mesures prises (ou envisagées) par la Commission en vue d’obtenir les informations demandées.
English: While seeking a solution to the most urgent issues, we should also work to create the foundations for a lasting and sustainable ceasefire.
French: Parallèlement à la recherche d'une solution aux questions les plus urgentes, nous devons œuvrer à jeter les fondements d'un cessez-le-feu durable et viable.
English: Innovation, Research and Technology Sites specific to Agriculture Agriculture and Agri-Food Canada A list of federal government research facilities linked to this department.
French: Innovation, recherche et technologie Agriculture et Agroalimentaire Canada Une liste des installations de recherche du gouvernement fédéral liées à ce ministère.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Percolation Flow of a liquid through an unsaturated porous medium, e.g. of water in soil, under the action of gravity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Percolation Écoulement d'un liquide dans un milieu poreux non saturé, par exemple de l'eau dans le sol, sous l'effet de la gravité.
English: In that regard, my delegation welcomes the recent appeal for the respect of constitutions made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, before the African Union.
French: À ce propos, ma délégation se réjouit du récent appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, du haut de la tribune de l'Union africaine, en faveur du respect des constitutions.
English: On 10 August 1998 Parliament passed the Act ratifying the 25 October 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Parlement a adopté, le 10 août 1998, la loi ratifiant la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of these countries.
French: La transition vers l’économie de la connaissance sera cruciale et une certaine prudence réglementaire sera de mise pour éviter de peser de manière excessive sur la compétitivité industrielle de ces pays.
English: "Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: La règle 2a) se lit comme suit : « Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: ECA support in these areas included group training activities such as capacity-building workshops and seminars, convening and facilitating several meetings of the UN sub-cluster on ICTs, supporting the RECs in the development of subregional e-strategies and e-government strategies, etc.
French: L'appui de la CEA dans ce domaine couvre des activités de formation en groupes, des ateliers et des séminaires de renforcement des capacités, l'organisation et la facilitation de différentes réunions du module des Nations Unies sur les TIC, l'appui aux CER pour développer des cyberstratégies sous-régionales et des stratégies d'administration en ligne, etc.
English: In the Tribunal's view, this condition is met by the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause répondent à cette condition.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations d’occupation (ordre de grandeur >1)?
English: Mr Nat Indrapana immediately gave the envelope to Mr Jin-suk Yang, saying that he did not want any money.
French: M. Nat Indrapana restitue immédiatement cette enveloppe à M. Jin-suk Yang, en affirmant qu’il ne veut pas d’argent.
English: The most common expectation was: to understand HIA and how to do HIA; how to integrate HIA within EIA, and how to integrate sectoral issues into HIA.
French: L’attente la plus fréquemment exprimée était : comprendre l’EIS et la manière de mener une EIS; comment intégrer l’EIS à l’évaluation des incidences environnementales (EIE) et comment intégrer les enjeux sectoriels à l’EIS.
English: The twinning process makes the vast body of Member States’ public sector expertise available to the candidate countries through the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
French: Le jumelage constitue un élément important du programme 2004, étant donné qu’il contribue aux résultats de 22 projets concernant 12 États membres (France, Allemagne, Royaume-Uni, Espagne, Autriche, Grèce, Finlande, Pays-Bas, Suède, Hongrie, Slovaquie et Lituanie).
English: Preliminary analyses of 1979 – 2004 Nova Scotia ‘real world’ data, using regression methods on person-level clinic-visit data, suggest that new MS drugs may be effective in delaying progression in the short-term.
French: Les analyses préliminaires des données du « monde réel » en Nouvelle-Écosse pour la période allant de 1979 à 2004, effectuées au moyen de méthodes de régression des données individuelles relatives aux consultations, indiquent que les nouveaux médicaments contre la SP peuvent être efficaces pour ce qui est de ralentir la progression de la maladie à court terme.
English: AdSense for Mobile are now available in the following countries: US, England, France, Italy, Germany, Spain, Ireland, Russia, Netherlands, Australia, India, China, Japan and now Canada.
French: AdSense pour Mobile est maintenant disponible aux : États-Unis, Royaume-Uni, France, Italie, Germany, Spain, Ireland, Russie, Pays-Bas , Australie, Inde, Chine, Japon et maintenant au Canada.
English: Re-launching the IOP would also be timely given that Canada is host nation for the International Polar Year (2007-08), and given the recent launch of the European Union 7th Framework Program, which offers an opportunity to improve access by Canadians to research collaborations funded through the European Union Framework Programs.
French: Relancer le PPI tomberait aussi à point étant donné que le Canada est le pays hôte de l'Année polaire internationale (2007-2008) et compte tenu du lancement récent du 7e Programme-cadre de l'Union européenne, qui offre une occasion d'améliorer pour les Canadiens l'accès aux collaborations en recherche financées par les programmes-cadres de l'Union européenne.
English: The English lady's victory came as a surprise as the 30-year old athlete realized only her second Ironman in Hawaii.
French: La victoire de l'Anglaise fut surprenante car l'athlète âgée de 30 ans disputait seulement son deuxième Ironman.
English: Thanks to her leadership, Ontario passed two new laws in 2008. The first law promotes the social inclusion of persons with developmental disabilities; the second law gives Ontarians access to open adoption records.
French: Grâce à son leadership, l’Ontario a fait passer deux nouvelles lois en 2008 : l’une favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle et l’autre sur l’ouverture des dossiers d’adoption.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Namibia.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Namibie.
English: It is a four thousand year-old Syrian city irrigated by the beautiful Orontes river.
French: C’est une ville vieille de 4 000 ans et qui est irriguée par le fleuve Oronte.