ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the level I grid is its representativeness and the vast extent of its approximately 6,000 permanent plots, arranged in a 16 km x 16 km grid throughout Europe.
French: La force du réseau de degré I réside dans sa représentativité et dans l'immense couverture de ses quelque 6 000 placettes permanentes disposées dans toute l'Europe suivant un maillage de 16 km x 16 km.
English: A significant improvement in the extent to which key target audiences understand and comment favourably on CIDA, its program, and its efficiency and effectiveness in delivering the aid and co-operation program.
French: Amélioration marquée quant à la capacité de publics cibles clés de comprendre les activités de l'ACDI, ses programmes et l'efficacité avec laquelle elle exécute le programme d'aide et de coopération, et de s'en faire une opinion favorable.
English: In the context of the UNCCD benchmarks and indicators, desertification monitoring, assessment and early warning systems have been identified as the integral components of the holistic approach to understanding the causal factors and spatial-temporal characteristics of drought and desertification processes.
French: S'agissant des repères et indicateurs prévus dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, les systèmes de suivi, d'évaluation et d'alerte précoce concernant la désertification sont considérés comme des éléments à part entière d'une approche globale de la compréhension des facteurs déterminants et des caractéristiques spatiales et temporelles des processus de sécheresse et de désertification.
English: One activity is the introduction by the International Rescue Committee of female classroom assistants in Guinea to improve safety for girls and provide role models.
French: Dans le cadre d'une de ces initiatives, le Comité international de secours a placé des assistantes dans les salles de classe guinéennes afin qu'elles servent de modèles aux filles et contribuent à améliorer leur sécurité.
English: These factions were the Cobra Matata militia, the United National Front and the Revolutionary Congolese Movement.
French: Ces factions sont les milices Cobra Matata, le Front national uni et le Mouvement révolutionnaire congolais.
English: He also mentioned that his answer was not complete.
French: Il mentionne également que sa réponse n'était pas complète.
English: We will calculate your disbursement quota based on the information you provide in the registered charity’s return and will provide this calculation to you in a Registered Charity Information Return Summary, Form T1242 (Summary).
French: Nous calculerons votre contingent des versements en fonction des renseignements que vous avez fournis dans la déclaration de l’organisme de bienfaisance enregistré. Nous vous fournirons un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, formulaire T1242 (Sommaire) dans lequel vous trouverez ce calcul.
English: Numeric datatypes are not quoted, and other types are quoted.
French: Il sert à spécifier un type SQL, les types numériques ne sont pas délimités.
English: X), the Summit approved the organization of work as set out in document A/CONF.199/3 and decided that under agenda item 8 it would hold a partnership plenary meeting on regional implementation, at its 8th meeting, on 29 August 2002.
French: X), le Sommet a approuvé l'organisation des travaux figurant dans le document A/CONF.199/3 et a décidé qu'au titre du point 8 de l'ordre du jour, il tiendrait une séance plénière en partenariat sur la mise en oeuvre régionale à sa 8e séance, le 29 août 2002.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 7- Millennium Development Goals
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 7- Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: His delegation, while welcoming the trilateral initiative of IAEA, the United States and the Russian Federation to consider practical measures for the application of IAEA verification to weapon-origin fissile materials, was concerned lest the Agency's no less important role in promoting the transfer of nuclear technology for peaceful purposes should be overshadowed.
French: Tout en se félicitant de l'initiative trilatérale prise par l'AIEA, les États-Unis et la Fédération de Russie pour examiner les mesures concrètes à prendre pour étendre les opérations de vérification de l'AIEA aux matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes, la délégation malaisienne craint que le rôle tout aussi important de l'Agence s'agissant de promouvoir le transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques ne soit relégué au second plan.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa, requests the Secretary-General to report to the Council within sixty days on options for further implementation of its resolution 1625 (2005), and recalls the relevant Presidential statements, in particular S/PRST/2006/39, S/PRST/2006/45, S/PRST/2006/57, S/PRST/2007/1, S/PRST/2007/3, S/PRST/2007/7, S/PRST/2007/22 and S/PRST/2007/24.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à l'application effective et intégrale de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier, prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les soixante jours sur les moyens de pousser plus loin l'application de la résolution 1625 (2005) et rappelle les déclarations de son président sur la question, en particulier celles publiées sous les cotes S/PRST/2006/39, S/PRST/2006/45, S/PRST/2006/57, S/PRST/2007/1, S/PRST/2007/3, S/PRST/2007/7, S/PRST/2007/22 et S/PRST/2007/24.
English: The Honourable Frank Mwenifumbo, Deputy Minister of Health of Malawi; and H.E. Dr. Mam Bunheng, Secretary of State for Health of Cambodia; and by the representatives of India, Canada, Guatemala, Switzerland, the United States, Kenya, Japan, the Russian Federation, Norway, Bangladesh, Maldives, New Zealand, the Democratic People's Republic of Korea, the Philippines, the Syrian Arab Republic, Venezuela, Malaysia, Tunisia, Togo, Colombia, Azerbaijan, the United Kingdom, El Salvador, Jamaica, Mongolia, the Islamic Republic of Iran, Ghana, Uruguay, Botswana, Ecuador, Argentina, Denmark, Guyana, Mexico, Armenia, the United Arab Emirates, Honduras, Thailand, Viet Nam, Nepal, Nicaragua, Ethiopia and Georgia.
French: M. Frank Mwenifumbo, Vice-Ministre de la santé du Malawi; et S.E.  M. Mam Bunheng, Secrétaire d'État de la santé du Cambodge; ainsi que par les représentants des pays suivants : Inde, Canada, Guatemala, Suisse, États-Unis, Kenya, Japon, Fédération de Russie, Norvège, Bangladesh, Maldives, Nouvelle-Zélande, République populaire démocratique de Corée, Philippines, République arabe syrienne, Venezuela, Malaisie, Tunisie, Togo, Colombie, Azerbaïdjan, Royaume-Uni, El Salvador, Jamaïque, Mongolie, République islamique d'Iran, Ghana, Uruguay, Botswana, Équateur, Argentine, Danemark, Guyane, Mexique, Arménie, Émirats arabe unis, Honduras, Thaïlande, Viet Nam, Népal, Nicaragua, Éthiopie et Géorgie.
English: The database will analyse and make all information received by NGOs available to WHO staff.
French: Cette base de données analysera toutes les informations reçues par les ONG et les mettra à la disposition du personnel de l’OMS.
English: I am pleased to announce today that our Government is fulfilling the total funding request of $100,000 for this groundbreaking work.
French: C'est avec grand plaisir que je vous annonce aujourd'hui que notre gouvernement donne suite à sa promesse d'investir 100 000 $ pour ce projet des plus révolutionnaires.
English: knowledge is stored in the individual brain or encoded in organizational processes, documents, products, services, facilities and systems.
French: El conocimiento est� almacenado en el cerebro individual o codificado en procesos, documentos, productos, servicios, instalaciones y sistemas de la organizaci�n.
English: The survey results are not comprehensive or scientific.
French: Les résultats du sondage ne sont pas complets ni scientifiques.
English: A thinner deck would help avoid the rising water.
French: Les crues auront moins de chances d'atteindre le niveau de ce pont construit avec un tablier plus mince.
English: The appropriate performance increase will be determined in accordance with the pay grids contained in appendix C, taking into account the nature of assignments appropriate to the employee's salary sector, and the category of performance for the period under review.
French: L'augmentation au rendement sera établie en fonction des grilles de rémunération contenues dans l'appendice C; il faut tenir compte de la nature des tâches appropriées au secteur salarial de l'employé et de la cote de rendement pour la période d'évaluation.
English: The best thing about the hotel is the sea view, that you have from your room, and from the restaurants (breakfast also) and the fact that you have almost a private beach for you.
French: Sea views from room, reception and terrace. Good facilities - spa treatments, sauna, gym, pool, beach, beach restaurant.
English: But since arriving we have all learned the hard truth that insufficient funding is provided by the government and little is being done to rectify the situation.
French: Toutefois, depuis notre arrivée, nous avons toutes pris conscience de la dure réalité, soit que le gouvernement y consacre trop peu de fonds et qu'on fait peu pour redresser la situation.
English: We are continuing to place our people at the centre of all our national policies by involving them directly in the Kingdom's decision-making process.
French: Nous continuons de mettre notre peuple au centre de toutes nos politiques nationales en le faisant participer directement à la prise de décisions dans le Royaume.
English: Quickly mix urea into the soil wherever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, mélanger rapidement l'urée à la terre.
English: Facilitating Establishment of Electronic Products Recycling Network x X x
French: Faciliter l’établissement d’un réseau national de recyclage de déchets électroniques. x X x
English: (3) The drawing or photograph must show the features of the design clearly and accurately.
French: (3) L'esquisse ou la photographie montre les caractéristiques du dessin de façon claire et précise.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Origins of TEHIP > Future Partnership for the Acceleration of Health Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Les origines du PIEST > Futur partenariat pour accélérer l'amélioration de la santé English - Español
English: Answers are given to questions from senior representatives of the Auditor General.
French: Il devra répondre aux questions des représentants principaux de l'Auditeur général.
English: Canada's Government supports community organizations targeted by hate crime - Ontario 05 SEPTEMBER 2008 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on behalf of the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced support for ten Jewish community organizations to assist them with security infrastructure enhancements.
French: La GRC met un terme à une enquête historique relative au tabac 31 JUILLET 2008 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a annoncé la conclusion d'une enquête de longue haleine après que deux des principaux fabricants de tabac canadiens ont plaidé coupable ce matin à des accusations criminelles déposées en vertu de l'alinéa 240(1)a) de la Loi sur l'accise.
English: A concise overview of the main ideas put forward in the preliminary report and an update on recent developments relating to the topic will follow, before the general presentation of this report.
French: Suivront un rappel succinct des principales idées suscitées par le rapport préliminaire et un exposé des développements récents en rapport avec le sujet, avant une présentation générale du présent rapport.
English: Positive experiences were also related to the length of time spent away from home; the shorter the stay, the more likely it was that the experience would be positive.
French: La qualité de l’expérience a aussi été associée au temps passé loin de la maison : plus le séjour est court, plus l’expérience a des chances d’être positive.
English: The Convention provides protection to long resident third country nationals against expulsion where it can be established to the satisfaction of national authorities, courts and all decision-makers ultimately subject to the control of the European Court of Human Rights that expulsion would be contrary to the rights protected by Article 8 of the Convention.
French: La Convention prévoit la protection contre l'expulsion des résidents de longue durée ressortissants de pays tiers lorsqu'il peut être établi au niveau national, à la satisfaction des autorités, des tribunaux et de l'ensemble des décideurs qui, en dernière instance, relèvent de la juridiction de la Cour européenne des Droits de l'Homme, que cette expulsion serait contraire aux droits protégés par l'article 8 de la Convention.
English: The Employment Situation Since some years now, Greece is making a considerable effort to comply with the Maastricht criteria and become a member of the Economic and Monetary Union in 2001.
French: Ces dernières années, le taux d'emploi des femmes s'est consolidé jusqu'à atteindre 41,3% en 1998, mais il reste encore inférieur à la moyenne européenne de 51,1%.
English: All FINTRAC disclosures have been entered into this data system.
French: Toutes les communications du CANAFE y ont été saisies.
English: During this period, ISAF conducted joint patrols (when they could) with Afghan forces, made contacts with regional police leaders in the city, and assessed Kabul International Airport for future use.
French: C’était le problème qui se posait à McColl et à ses hommes, et non à ceux qui les avaient mis dans cette situation, à savoir Brahimi, Fischer, Blair, Rumsfeld, Fahim et Qanooni.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 5.6  NIHB Dental Utilization Rates by Region 2001/02 to 2005/06 Utilization rates represent those clients who receive at least one dental service paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Données des SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.6 Taux d'utilisation des soins dentaires par région 2001-2002 à 2005-2006 Les taux d'utilisation réfèrent à la proportion des clients ayant reçu au moins un service dentaire payé par l'intermédiaire des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l'exercice, par rapport au nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) pendant la même période.
English: [Take appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to the widest range of health care services, including those relating to reproductive health care, consistent with the Programme of Action of ICPD;-Copenhagen, Commitment 5(d)]
French: [Prendre les mesures voulues pour garantir à tous, sur la base du principe de l'égalité des hommes et des femmes, l'accès aux services de santé les plus complets possible, y compris aux soins de santé en matière de reproduction, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; - Copenhague, Engagement 5 d)]
English: The bulk of the work naturally fell to Eastern Air Com-
French: Sur les deux côtes l’apparition soudaine de bancs de brume rendaient la navigation périlleuse et un grand nombre de bases ou de
English: I hope that this report and the debate will encourage Moldova to engage in rapid and necessary reforms.
French: La Moldova a besoin de l'aide du Conseil de l'Europe pour développer son enseignement des langues et de l'histoire.
English: During the period covered by the present report eight reports from States parties under article 19 of the Convention were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu huit rapports présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: "We could not do a fraction of what we do without them."
French: Nous ne pourrions pas faire notre travail sans eux », précise le Maj Madic.
English: Operationally, the Chairperson has expressed her concern about the possible reluctance of members of the Military Police to make interference complaints against those holding more senior ranks for fear of reprisals.
French: Sur le plan opérationnel, la présidente a exprimé sa préoccupation au sujet de la possible hésitation des policiers militaires à déposer des plaintes d'ingérence contre les autorités supérieures par crainte de représailles.
English: You can ride a horse with other groups or by yourself with the supervision of a skilled rider through the our wonderful landscape (seascape, hills, badlands).
French: Vous pouvez aller à cheval tout seuls ou en groupe, accompagnés d’un guide expert, à la découverte des merveilles du paysage ( mer, montagnes, colline, calanques).
English: They also noted that reform of the treaty bodies was a subject that States had not even begun to discuss.
French: Elles ont aussi remarqué que la réforme des organes de traités était un sujet que les États n'avaient même pas commencé à discuter.
English: In my opinion, the reduction in the number of military systems in the European continent should continue.
French: A mon avis, la réduction du nombre de systèmes militaires sur le continent européen devrait continuer.
English: Although some of the ammonia emitted will be deposited locally, it can be transported hundreds or even thousands of kilometres and so contributes to transboundary air pollution.
French: L'ammoniac émis se dépose localement, mais il peut aussi être transporté sur des centaines, voire des milliers, de kilomètres, contribuant ainsi à la pollution atmosphérique transfrontière.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Preventing Malaria: Mixing Public Health Interest with Private Profit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La santé publique conjuguée à l'intérêt du secteur privé pour prévenir le paludisme English - Español
English: The specific amount of the GAINS benefit is directly linked to the amount of your GIS monthly payments.
French: Le montant précis des prestations du RRAG est directement lié à celui de vos versements mensuels au titre du SRG.
English: Public Information Settlement Report Specific Claims Branch Settlement Date Fiscal Year: 1996/03/27 1996/03/29 1996/03/29 1996/03/29 1996/03/29 1996/03/29 1996/03/29 1995/1996 Total:
French: Rapport d'information au public sur les règlements Direction générale des revendications particulières Date du réglèment Part fédéral ($) Demandeur Revendication
English: In certain cases, countries have national associations for specific species (e.g. the United Kingdom has national associations relating to culture of trout, salmon, etc.) while others (for example, Italy and France) have national associations that cover all species.
French: Certains pays ont des associations nationales par espèce (par exemple au Royaume-Uni, où l'on trouve des associations nationales pour la truite, le saumon, etc.), tandis que d'autres ont des associations nationales représentant toutes les espèces (par exemple l'Italie et la France).
English: • 2003-A-342 — Lift of suspension - Butler Air, Inc.
French: • 2003-A-342 — Levée de suspension - Butler Air, Inc.
English: In 2005, Salmonella isolates were recovered from 10% of chicken retail samples overall (Table 49, Appendix B.3); the recovery rate was 9% in Ontario and Québec and 14% in Saskatchewan.
French: En 2005, des isolats de Salmonella ont été détectés dans 10 % de tous les échantillons de viande de poulet vendue au détail (Tableau 49, Annexe B.3); le taux de détection était de 9 % en Ontario et au Québec, et de 14 % en Saskatchewan.
English: It was also argued that the deployment constituted an abuse of authority because favouritism and special treatment had been afforded to Mr. Forsyth.
French: Ils soutenaient également que la mutation constituait un abus de pouvoir parce qu'on avait fait preuve de favoritisme envers M. Forsyth et que celui-ci avait bénéficié d'un traitement favorable.
English: As we explain further in chapter 2, we were very aware of the difficulties encountered in implementing questionnaires in disability policy, where the framing of the questions can result in high levels of non-response or tentative responses revealing uncertainty about the meaning of the question.
French: Comme nous l’expliquons plus avant au chapitre 2, nous étions très conscients des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre en politique du handicap des questionnaires dont la formulation peut entraîner un niveau élevé de non-réponse ou des réponses hésitantes traduisant l’incertitude quant à la signification de la question.
English: The design is scheduled to be complete in February 2008 with construction beginning in the spring of 2008.
French: La conception devrait être terminée en février 2008 et on prévoit le début de la construction pour le printemps 2008.
English: Productive research partnerships and intergovernmental cooperation Since its inception, a major focus of the Commission has been to work in partnership with other organizations in government, the universities and the private sector.
French: Des partenariats de recherche productifs et une collaboration intergouvernementale Depuis sa mise sur pied, la Commission s'est efforcée de travailler en partenariat avec d'autres organisations gouvernementales, universitaires ou privées.
English: In my opinion and in the opinion of San Marino, the simultaneous increase in both categories, permanent and non-permanent members, seems still far from the general agreement required for the adoption of such an important decision.
French: À mon avis et aux yeux de Saint-Marin, l'augmentation simultanée des deux catégories de membres, permanents et non permanents, semble encore loin de rassembler la majorité nécessaire à l'adoption de décisions aussi importantes.
English: 4.1.1.3 Unless provided elsewhere in ADR, each packaging, including IBCs and large packagings, except inner packagings, shall conform to a design type successfully tested in accordance with the requirements of 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5, respectively.
French: 4.1.1.3 Sauf disposition contraire figurant par ailleurs dans l'ADR, chaque emballage, y compris les GRV ou les grands emballages, à l'exception des emballages intérieurs, doit être conforme à un modèle type ayant satisfait aux épreuves selon les prescriptions des sections 6.1.5, 6.5.4 ou 6.6.5, respectivement.
English: Numerous restaurants can be found within a 15 km radius offering a chance to appreciate Lorraine cooking.
French: Bien entendu, nous sommes toujours homologués jardin de nature par la LPO.
English: The Commission proposed an interinstitutional agreement concerning agencies in 2005 and this was blocked in the Council.
French: La Commission a proposé cet accord interinstitutionnel en 2005, mais il a été bloqué au Conseil.
English: The WD Principles of Sustainable Development apply equally to all employees of WD.
French: Les principes du développement durable de DEO s'appliquent de façon égale à tous ses employés.