ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current technical cooperation and capacity-building activities in favour of an African focus on market access, especially with regard to environmental requirements and export competitiveness, including trading opportunities for environmentally preferable products, and trade liberalization in environmental goods and services (EGS).
French: Les activités actuelles de coopération technique et de renforcement des capacités sont orientées sur la perspective africaine en matière d'accès aux marchés, notamment en ce qui concerne les impératifs environnementaux et la compétitivité des exportations, y compris les perspectives commerciales qui s'ouvrent aux produits préférables du point de vue de l'environnement, et la libéralisation des échanges de biens et services environnementaux.
English: Responding countries/Regional IP offices (i) The shape which results from the nature of the goods themselves YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES (ii) The shape which is necessary to obtain a technical result (iii) The shape determined by its function (as opposed to (ii)) (iv) Other grounds
French: Pays/office régional i) la forme qui résulte de la nature du produit lui-même ii) la forme qui est nécessaire pour obtenir un résultat technique iii) la forme déterminée par sa fonction (contrairement au point ii)) OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON iv) autres motifs
English: Describe the criteria you use to determine the time frame?
French: b) Veuillez indiquer les critères appliqués pour fixer ce délai;
English: In 2005, CIHR signed a Memorandum of Understanding with the National Natural Sciences Foundation of China to create new health research collaborations between Canada and China.
French: En 2005, les IRSC ont ratifié un protocole d'entente avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine pour mettre sur pied de nouvelles collaborations de recherche en santé entre le Canada et la Chine.
English: The scientists call them aquatic non-native invasive species (nis).
French: Les scientifiques les qualifient d'« espèces aquatiques exotiques envahissantes » (EAEE).
English: It is possible that the company will be asked how they know a computer system in place is functioning as it should.
French: Ils pourront demander à l’entreprise d’expliquer comment elle procède pour déterminer qu’un système informatique fonctionne correctement.
English: The strategic underpinnings of the subprogramme are embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome, the mandate given by the Economic and Social Council to the Centre and ESCAP resolutions 62/1 and 63/4 on achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: Ces bases stratégiques sont ancrées dans les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le mandat donné par le Conseil économique et social au Centre et les résolutions 62/1 et 63/4 de la Commission sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans la région
English: guarantee access to public buildings for disabled persons;
French: - Facilitent aux handicapés l'accès aux bâtiments publics;
English: These elements are regularly reinforced by temporary activities abroad such as business visits, conferences, educational exchanges and sports events.
French: Il fournit au Canada et à ses alliés un système de satellite radar opérationnel qui peut transmettre des quantités énormes de données.
English: Business must have the flexibility it needs to take cost-effective action to limit greenhouse gas emissions and the incentive to take advantage of current and emerging climate change-related market opportunities both at home and abroad.
French: Les entreprises doivent avoir non seulement la souplesse nécessaire pour prendre des mesures rentables afin de limiter les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi l'impulsion requise pour tirer parti des débouchés actuels et futurs relatifs aux changements climatiques, au Canada et à l'étranger.
English: Abitibi Price Inc., Northern Wood Preservers Inc., Canadian National Railways, Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment and Energy have submitted a proposal to remediate contaminated sediments at the Northern Wood Preservers site in Thunder Bay.
French: Abitibi Price Inc., Northern Wood Preservers Inc., la compagnie Canadien national, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario ont soumis une proposition en vue d'assainir les sédiments contaminés sur le site de Northern Wood Preservers à Thunder Bay.
English: Discount on ski hire LES HOUCHES !
French: Promos sur votre la location ski LES HOUCHES !
English: The project was linked to other literacy projects in Nicaragua (3-P-80-0208) and Kenya (3-P-84-0303).
French: A cette fin, il étudiera les moyens d'améliorer la base de données régionale nécessaire à l'évaluation de la campagne; analysera le déroulement et l'impact de la campagne; et déterminera quelles activités éducatives complémentaires devraient être organisées subséquemment.
English: Will the rate of tax that I charge my customers be affected by the reduction of the GST rate?
French: Le taux de taxe que je facture à mes clients sera-t-il touché par la réduction du taux de taxe de la TPS?
English: "Part of the RAP mandate is to increase the percentage of top order fish species in the habitat," says Mr. Barrett.
French: Selon M. Barrett, « Un des éléments du mandat du PA est d'augmenter le pourcentage des espèces supérieures de poissons dans l'habitat ».
English: In the context of this mandate and the substantive work of the Permanent Forum, the Statistics Division incorporates the indigenous population dimension in all of the aspects of official statistics at the national and international levels, emphasizing the need to capture and disseminate data pertaining to these population groups.
French: Dans le cadre de ce mandat et sur la base des travaux de fond de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la Division de statistique intègre la dimension autochtone dans tous les aspects des statistiques officielles établies aux niveaux national et international, et demande la collecte et la diffusion de données sur les peuples autochtones.
English: 'For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society' was the title of the conference, which was attended by Mr Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and President of the European Council.
French: «Pour une Europe compétitive, sociale et durable — Réussir la stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée», tel était le titre de la conférence qui se déroulait avec la participation du Premier ministre luxembourgeois et président du Conseil européen, M. Jean-Claude Juncker.
English: Hot In-Place Recycling of Asphalt Pavements:
French: L'article comprend aussi un schéma illustrant le système de traitement des déchets de construction et de démolition.
English: When Dumont gave the signal to lower the cable, his men were too slow and they only took down the ship’s smokestacks.
French: Quand Dumont donna le signal d’abaisser le câble, ses hommes ne furent pas assez rapides et ils ne touchèrent que les cheminées du navire.
English: Spain) and No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).
French: Requêtes nos 6/1990 (Henri Unai Parot c. Espagne) et 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Saskatchewan incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que la Saskatchewan engage en surplus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidents si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: Time is working against us, even more than before as a result of the crisis.
French: Le temps travaille contre nous, plus encore que par le passé, du fait de la crise.
English: Mr Grebennikov (Russia, EDG); o 4th Annual Report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2003):
French: M. Grebennikov (Russie, GDE); o 4e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe (1er janvier – 31 décembre 2003):
English: This possibility would also have to be there to allow...
French: Il faudrait que ce soit là ça aussi cette éventualité-là pour permettre...
English: The adjusted expenditure elasticities for eggs (0.54) and fats and oils (0.60) were less elastic.
French: Les élasticités des dépenses corrigées pour les œufs (0,54) et les graisses et huiles (0,60) étaient moins prononcées.
English: In Article 6, the protection of secret TCEs after disclosure was not clear.
French: Dans l’article 6, la protection des expressions culturelles traditionnelles secrètes après leur divulgation n’est pas claire.
English: The members of the Executive Council shall be:
French: Article 5 - Conseil exécutif 5.1 Les membres du Conseil exécutif sont:
English: He has on occasions expressed regret when there have been deaths and he has always justified ETA’s terrorist actions.
French: Il a parfois regretté le fait qu’il y ait eu des victimes et il a toujours justifié les actes terroristes de l’ETA.
English: The repeal of this section is proposed to apply on and after Announcement Date.
French: Il est proposé que cet article soit abrogé à compter de la date de publication.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Recouvrement des prêts étudiants intégrés du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador en souffrance
English: To allow relative comparisons between marine/freshwater aquatic and onshore sites, the four priority ranking groups in Table 2 can be assigned National Contaminated Site-type hazard ranking scores (from 1 to "N" or "I").
French: Pour pouvoir faire des comparaisons relatives entre les lieux marins ou dulcicoles et les lieux terrestres, on peut assigner aux quatre groupes de priorité du tableau 2 une cote de classement des risques associés aux lieux contaminés selon le Système national de classification (de 1 à 3 ou N/I).
English: The more suitable private sector instrument for financing technology-based SMEs is venture capital.
French: L'instrument du secteur privé qui se prête le mieux au financement des PME à support technologique est le capital-risque.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediments ▪ 2.3.1.4 Soils ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Surface water ▪ 2.3.2.3 Sediments ▪ 2.3.2.4 Soils ▪ 2.3.2.5 Biota ▪ 2.3.2.6 Food ▪ 2.3.2.7 Drinking water ▪ 2.3.2.8 Indoor air ▪ 2.3.2.9 Consumer products
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Eaux de surface ▪ 2.3.2.3 Sédiments ▪ 2.3.2.4 Sols ▪ 2.3.2.5 Biote ▪ 2.3.2.6 Aliments ▪ 2.3.2.7 Eau potable ▪ 2.3.2.8 Air intérieur ▪ 2.3.2.9 Produits de consommation
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada
English: This field value indicates the state of the SNMP Alert notification.
French: Ce champ indique l'état de la notification d'alerte SNMP.
English: Raters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: On ne devra tenir compte que des risques probables, et non pas des risques éventuels.
English: Eagle's Path Youth Solvent Abuse Centre Box 1658 North Battleford, Saskatchewan S9A 3W2 This centre is temporarily closed for redevelopment.
French: Eagle's Path Jeunes Abus de solvants Centre Box 1658 North Battleford, Saskatchewan S9A 3W2 Ce centre est temporairement fermé pour rénovations.
English: Applications must be accompanied by an electronic copy of GPS coordinates for each test tower site and for all exploration area boundaries.
French: La demande doit être accompagnée d'une copie électronique des coordonnées GPS pour chaque tour éolienne d’essai et pour toutes les limites des zones d’exploration.
English: Many have fled from rural areas due to the armed conflict between governmental and rebel forces.
French: Beaucoup ont dû fuir les zones rurales, en raison du conflit armé entre rebelles et paramilitaires.
English: Violence begetting violence is not an answer.
French: La violence qui engendre la violence n'est pas une réponse.
English: They get it expanded into new areas such as catastrophic drug coverage.
French: Elle englobe désormais de nouveaux domaines, comme la couver­ture des médicaments onéreux.
English: Incentives for Consumer-Patients The fact that services are free generates an excessive and inefficient demand for them, with the figure reaching as high as 45%.
French: Incitations sur les patients-consommateurs La gratuité suscite une demande excessive et inefficace de services, pouvant aller jusqu’à 45 %.
English: They deal with questions such as: the scope of prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the borderline between torture and ill-treatment, the raison d’être for the privilege against self-incrimination.
French: Elles abordent des questions telles que : la portée de la prohibition de l’usage de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, la ligne de démarcation entre la torture et les mauvais traitements, le fondement du droit à ne pas contribuer à sa propre incrimination.
English: During the same period, the Pacific region remained relatively stable ( 20), while the Ontario ( 3.1%) and Quebec ( 1.3%) regions both saw decreases in the number of reviews at the federal level.
French: Il convient de signaler qu’une modification a été apportée aux politiques afin d’éliminer le processus de maintien de la liberté; cette modification, en vigueur depuis le 1er avril 2006, pourrait faire baisser le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail en 2006-2007.
English: A short bike ride from St. Jean, in the French Pyrenees and Finisterre in Galicia Costa da Morte.
French: Une courte balade à vélo de Saint- Jean, dans les Pyrénées françaises et Finisterre en Galice Costa da Morte.
English: Immerse yourself in the urban fabric of this city in El Vallès Occidental and discover an interesting history told through buildings constructed in the great industrialisation process two centuries ago.
French: Pénétrez dans la trame urbaine de cette ville d'El Vallès Occidental pour y découvrir l'intéressante histoire que vous révéleront les constructions édifiées pendant le spectaculaire processus d'industrialisation d'il y a deux siècles.
English: Further details were provided by Ms. Estherine Fotabong of the NEPAD secretariat.
French: Mme Estherine Fotabong du secrétariat du NEPAD a fourni des renseignements plus détaillés.
English: The IRB fully supports this Public Service-wide initiative.
French: La CISR appuie entièrement cette initiative qui vise l’ensemble de la fonction publique.
English: Above all, it would not be in the interest of those doing the marketing, as you are quite right in saying that quality suffers when animals arrive in a poor state.
French: Cela va d'ailleurs avant tout dans l'intérêt des commerçants eux-mêmes car, vous avez parfaitement raison, lorsque les animaux arrivent en mauvais état, c'est la qualité qui en souffre.
English: Our participation in the oil and gas industry is a step in the right direction," said Alexis Nakota Sioux Nation Chief Roderick Alexis.
French: Notre participation à l’industrie pétrolière et gazière est un pas dans la bonne voie », a souligné M. Roderick Alexis, chef de la Nation sioux des Nakota d’Alexis.
English: If there is no democracy in those areas there will certainly be none in Grozny or the rest of Chechnya, where there is a war on.
French: S’il n’y a pas de démocratie dans ces régions, il est certain qu’il n’y en aura ni à Grozny ni dans le reste de la Tchétchénie, qui est en guerre.
English: I believe this is the sixth time that he will appear in court.
French: Je crois que c'est la sixième fois qu'il comparaîtra.
English: It is therefore brought to the attention of SNA users that the Division (two-digit) level structure of the CPC presented in Annex V.Part I.G.
French: La révision a abouti à la modification de la structure de la CPC, qui comporte maintenant dix sections, 71 divisions, 294 groupes, 1 162 classes et 2 093 sous-classes. La grande majorité des modifications concerne les sections 5-9 relatives aux services.
English: points in Canada, or between speciﬁed points in Canada and outside, but the actual points and places of its jurisdiction would be determined by cabinet. The Transport Act also gave the Board the power to approve agreed-upon charges between carriers and shippers.
French: Aux termes de la Loi sur les transports, la Commission exerçait une compétence sur les transports aérien et maritime; cependant, ses pouvoirs à l’égard de ces deux modes de transport étaient de portée beaucoup plus limitée qu’à l’égard du transport ferroviaire.
English: Many people think that by flooding the website with AdSense, they increase their chances of receiving clicks and thus, maximize their profits.
French: L’attaque est classique : vous recevez un message du genre « Hey check this out! » d’un de vos contacts contenant une adresse à visiter.
English: Chrysler Canada offers 17 vehicles achieving 30 mpg (9.4 litre / 100 km) highway fuel economy or better, and six vehicles achieving 40 mpg (7.0 litre / 100 km) highway fuel economy or better.
French: Chrysler Canada offre 17 véhicules dont la consommation sur route s'établit à 30 milles au gallon (9,4 L / 100 km) ou mieux, et six véhicules dont la consommation sur route s'établit à 40 milles au gallon (7,0 L / 100 km) ou mieux. En 2009, 73 % des véhicules de l'entreprise offrent une meilleure économie de carburant que les modèles correspondants de 2008.
English: I am glad that we are able to amend the European Regional Development Fund Regulation today in relation to housing people in difficult circumstances, marginalised groups throughout the Union.
French: Je suis heureux que nous soyons aujourd'hui en mesure de modifier le règlement sur le Fonds européen de développement régional en ce qui concerne le logement de personnes qui se trouvent dans des circonstances difficiles, de groupes marginalisés dans l'Union.
English: Enhanced Compliance with FATF Recommendations
French: Conformité accrue aux recommandations du GAFI
English: Ministers agreed that the equal participation of women and men in all spheres of life is a crucial element of democracy, and undertook commitments to achieve this.
French: Les ministres sont convenus que la participation égale des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la vie est un élément crucial de démocratie et ont pris des engagements pour atteindre cet objectif.
English: The Commission should provide an assessment of the extent to which the objectives of the Agency have been achieved.
French: La Commission devrait fournir une évaluation du degré de réalisation des 4/8 AD\594778FR.doc
English: Although still in draft form, the CF SOC has provided a realistic framework for developing a Human Resources Concept.
French: Même à son stade d’ébauche, le COS FC a fourni un cadre réaliste pour l’élaboration d’un Concept des ressources humaines.
English: General principles of law are unwritten sources of law developed by the case law of the Court of Justice.
French: Les principes généraux du droit sont des sources non écrites dégagés par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: They are also standing on an imaginary starting line and we should enable them to participate successfully in the education system.
French: Ils se trouvent aussi sur une ligne de départ imaginaire et nous devrions leur permettre de participer avec succès au système éducatif.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecosystem Health Assessment University of New Brunswick Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 506-648-5825 krm@unbsj.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évaluation de la santé des écosystèmes University of New Brunswick Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 506-648-5825 krm@unbsj.ca
English: Sustainable Development Business Case Report 13
French: Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: The Claimant alleges that the contractor sought exemption from the penalties as the contract site was located within the range of military operations.
French: Le requérant affirme que l'entrepreneur a demandé à être exempté de ces pénalités en faisant valoir que le chantier était situé dans une zone à portée des opérations militaires.
English: Beginning in 2002, the State Committee on Women's Issues, together with women's non-governmental organizations and women's groups in political parties, joined the 16-day campaign of activism against gender violence in the Caucasus, during which seminars, conferences and media discussions were held.
French: Depuis 2002, la Commission nationale des affaires féminines participe en collaboration avec des ONG féminines et les sections féminines des partis politiques à la campagne « 16 journées d'action contre les violences à l'égard des femmes dans le Caucase », dans le cadre de laquelle on a organisé des séminaires, des conférences et des débats dans les médias.
English: The present note contains that additional information in order to provide a fuller understanding of the views of the Secretariat.
French: On communique ces renseignements dans la présente note afin de faire mieux comprendre les vues du Secrétariat.
English: Through focus group sessions, an online survey and discussions with Integrity Leaders, employees addressed company integrity risks, challenges, best practices, and the program’s vitality.
French: Au moyen de séances de discussion en groupe, d’un sondage en ligne et de discussions avec les dirigeants de l’intégrité, les employés ont examiné les risques à l’intégrité de l’entreprise, les défis, les pratiques exemplaires et la viabilité du programme.
English: Increased information sharing through more informative and user-friendly website and improved expert networking resulted in a higher level of attendance at the technical level, and aroused interest from more potential cooperative partners.
French: L'échange accru d'informations, rendu possible par un site Web plus riche en informations et plus convivial et l'amélioration du travail en réseau des experts, a favorisé une participation de plus haut niveau sur le plan technique et suscité un plus grand intérêt pour la recherche d'autres partenaires potentiels.
English: Both the US and Japan are pulling out of this research completely.
French: Les États-Unis et le Japon se retirent totalement de ces recherches sur la fusion.
English: (i) Salary or honorarium under rule 203.1;
French: i) Les traitements ou honoraires prévus par la disposition 203.1;
English: That is why I have decided to develop a new strategy in Madagascar, which we call the Madagascar Action Plan.
French: C'est pourquoi, j'ai décidé de développer un nouvel instrument à Madagascar, que nous appelons le Madagascar Action Plan (MAP).