ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "grain-dependent branch line", while largely self-explanatory, denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: L’expression « embranchement tributaire du grain », même si elle se passe d’explications, dénote également une désignation juridique en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Consequently, the appellant had to use a private agency, located in Montréal, Quebec, in order to convert Canadian currency into Vietnamese currency.
French: Par conséquent, l'appelante a dû recourir à une agence privée située à Montréal (Québec), pour convertir les dollars canadiens en devises vietnamiennes.
English: Effective risk management involves a rational approach to making decisions with the logic that a sound process will deliver better decisions over time.
French: Pour être efficace, elle doit reposer sur une approche rationnelle à la prise de décisions, misant sur la logique qu’un processus sain donne de meilleures décisions au fil du temps.
English: Call a professional for advice and treatment.
French: Ensuite, faire appel à un spécialiste pour obtenir des conseils sur la marche à suivre.
English: A comprehensive review of urban agriculture, based upon surveys in 90 cities in 31 countries 1991 and 1995, is found in a book commissioned to The Urban Agriculture Network (TUAN) by UNDP.
French: On trouvera un examen exhaustif de l'agriculture urbaine, reposant sur des sondages dans 90 villes de 31 pays en 1991 et en 1995, dans un livre commandé au TUAN (Réseau d'agriculture urbaine) par le PNUD.
English: Under the Canada–Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, and within the framework of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, INAC continues to strengthen international co-operation with circumpolar neighbours as a means of taking advantage of emerging commercial opportunities, while sharing northern best practices and promoting sustainable development across the circumpolar region.
French: Aux termes de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord, et à l'intérieur du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, AINC poursuit le renforcement de la coopération internationale avec ses voisins circumpolaires pour tirer profit des débouchés commerciaux naissants, tout en partageant les pratiques exemplaires s'appliquant aux questions nordiques et en promouvant le développement durable dans l'ensemble de la région circumpolaire.
English: It is a sad and sobering reality that, because of measures imposed or conditions existing in certain countries, women continue to be deprived of basic and fundamental human rights, such as the right to education or the right to gainful employment.
French: C'est une bien triste réalité qu'en raison des mesures imposées ou des conditions existant dans certains pays, les femmes continuent d'être privées des droits humains fondamentaux, tels que le droit à l'éducation ou le droit d'occuper un emploi rémunéré.
English: Carole Théberge loves her job as a legal advisor.
French: Carole Théberge adore son métier de conseillère juridique.
English: A public service agency shall provide the Registrar, prior to the exportation of any firearm or within 30 days thereafter, with the following information: (a) its name and agency identification number; and (b) with respect to the firearm, its serial number if any or, if there is none, its firearm identification number or, if not known, the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: L'agence de services publics doit, avant d'exporter une arme à feu ou dans les 30 jours suivant l'exportation, fournir au directeur les renseignements suivants : a) ses nom et numéro d'identification d'agence; b) le numéro de série de l'arme à feu ou, s'il n'existe pas, son numéro d'enregistrement ou, si celui-ci n'est pas connu, les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i).
English: I was not making a party political point.
French: Je n'avançais pas le moindre argument partisan.
English: John Alexander John Alexander, an MS Society volunteer until his death in 1990, was a veteran of the advertising world.
French: La Société de la SP offre également des services aux personnes qui ont la sclérose en plaques et à leur famille, par l’intermédiaire de sept bureaux régionaux et de plus de cent bureaux locaux.
English: The Directorate recognizes the importance of implementing a performance measurement strategy.
French: La Direction reconnaît l'importance de la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement.
English: Human Rights and Freedoms in the Practice of Police Activities training (Legionowo 2001), attended by police officers from Poland, the Czech Republic and Lithuania,
French: 2) Droits de l'homme et libertés fondamentales dans l'exécution des activités de la police (Legionovo, 2001), formation à laquelle ont participé des policiers polonais, tchèques et lituaniens;
English: Mackenzie is a member of the IGM Financial Inc. group of companies (TSX: IGM) and operates directly in North America and internationally through partner sub-advisor firms.
French: Mackenzie fait partie du groupe de sociétés de la Société financière IGM Inc. (TSX : IGM) et exerce ses activités directement en Amérique du Nord et sur la scène internationale par l'entremise de sous-conseillers partenaires.
English: If the two conditions are not met within the time limit, however, she loses that status, becomes an illegal immigrant and must return to her country of origin.
French: Faute d'avoir réalisé les deux conditions dans le temps requis, elle perd cependant ce statut, elle devient une im migrante illégale et elle doit retourner dans son pays d'origine.
English: He indicated that the concept of the specification package began in 1994 with the formation of a committee represented by both industry and government (MC, municipalities, waste disposal companies, etc.). The committee met between 1995 and 1998 to develop a draft specification package taking into account both US and Canadian requirements.
French: Il indique que le concept de la norme a commencé en 1994 avec la création d'un comité constitué de représentants de l'industrie et du gouvernement (MC, municipalités, sociétés d'élimination des déchets, etc.). Le comité s'est réuni entre 1995 et 1998 pour élaborer une norme tenant compte des exigences des É.-U. et du Canada.
English: Those of you living outside the Montreal area are invited to take a virtual tour of the Museum at http://www.exporail.org/.
French: Pour ceux qui demeurent à l'extérieur de la région de Montréal, nous vous invitons à faire une visite virtuelle du Musée en allant au http://www.exporail.org/.
English: In its resolution 54/21 of 19 November 1999, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and to submit it to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/21 du 19 novembre 1999, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de ladite résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-cinquième session.
English: In paragraph 183 of the same judgment, the Court held that such conduct is inconsistent with the objectives laid down in Article 3(f) of the EEC Treaty (Article 3(g) of the EC Treaty, and now Article 3(1)(g) EC), which are set out in detail in Article 86 of the EEC Treaty (Article 86 of the EC Treaty, and now Article 82 EC), particularly in points (b) and (c) of the second paragraph of that article, since the refusal to sell would limit the markets to the prejudice of consumers and would amount to discrimination which might in the end eliminate a trading party from the relevant market.
French: Au point 183 du même arrêt, la Cour a considéré qu’un tel comportement serait contraire aux objectifs énoncés à l’article 3, sous f), du traité CEE [devenu article 3, sous g), du traité CE, lui-même devenu article 3, paragraphe 1, sous g), CE], explicités par l’article 86 du traité CEE [devenu article 86 du traité CE, lui-même devenu article 82 CE], notamment au second alinéa, sous b) et c), de celui-ci, puisque le refus de vendre limiterait les débouchés au préjudice des consommateurs et établirait une discrimination pouvant aller jusqu’à l’élimination d’un partenaire commercial du marché en cause.
English: It follows from the general and absolute nature of the prohibition of all customs duties applicable to goods moving between Member States that customs duties are prohibited regardless of the purpose for which they were introduced and the destination of the revenue from them.
French: Il résulte du caractère général et absolu de l'interdiction de tout droit de douane applicable aux marchandises circulant entre les États membres que les droits de douane sont interdits indépendamment de toute considération du but en vue duquel ils ont été institués et de la destination des recettes qu'ils procurent.
English: The government had no difficulty in changing the tax regime.
French: ´ ` ´ Le gouvernement n’a pas eu de difficulte a modifier le regime ´ ´ ´ fiscal.
English: Addy cited more myths, such as the belief that French could only be learned through formal courses, and that such courses could only be given by civilians who knew less about military life than a recruit who had taken his eleven weeks of basic training.
French: Autres erreurs selon Addy: de croire que le français ne s’apprend qu’en cours formels; que ceux-ci ne peuvent être donnés que par des civils ignorant plus de la vie militaire que la recrue ayant fait ses onze semaines d’instruction de base.
English: This customized approach allows all Canadians to know what types of foods, and how much, we should be eating.
French: Cette approche personnalisée permet aux Canadiens de savoir quels types d'aliments ils devraient consommer, et quelle quantité.
English: The consumer receives funds directly into their bank account, hires and trains their care provider and must assume all payroll responsibilities of an employer in Alberta. 
French: Le consommateur reçoit des fonds directement dans son compte en banque, engage et forme son fournisseur de soins et doit assumer toutes les responsabilités liées à la paie qui reviennent à l'employeur en Alberta.
English: It accordingly submits that the communication is manifestly unfounded and, thus, inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2 of the Convention.
French: Il estime donc que la communication est manifestement non fondée et donc irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: This pact is also a growth pact, so why should some countries be penalised if they invest more in research, defence and infrastructure than other countries?
French: Ce pacte est aussi celui de la croissance. Pourquoi donc les pays qui investiraient davantage que d’autres dans la recherche, dans la défense ou dans les infrastructures seraient-ils pénalisés?
English: Applied research on biological bleaching and in biomechanical pulping with fungi is proceeding.
French: La recherche appliquée sur le blanchiment biologique et sur la réduction biomécanique du bois en pâte à l'aide de champignons microscopiques se poursuit.
English: 10 a.m.-1 p.m. Energy Efficient Products: Stimulating Demand and Facilitating Trade through Communities of Practice
French: 10 à 13 heures Produits à haut rendement énergétique : Stimuler la demande et faciliter les échanges grâce aux communautés de praticiens
English: ◦ Proactive Disclosure AQW00 - Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQW00 - Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Numéro:
English: My answer to that is a definite yes.
French: Cela suppose un énorme travail de la communauté internationale, notamment de la communauté européenne.
English: NGOs who are working with human rights work shall also be permitted to review prison conditions.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme sont également autorisées à examiner les conditions qui prévalent dans les prisons.
English: 1 and 2)  In the last 30 years, family law in France has undergone profound changes in order to reflect changes in standards of behaviour.
French: Depuis une trentaine d'années, notre droit de la famille a été profondément modifié afin de l'adapter à l'évolution des mœurs.
English: Finally, research can also begin the process as it did with the discovery of the stratospheric ozone hole, leading to the development and implementation of new policy and the UV IndexTM service.
French: Enfin, la recherche peut aussi être au début du processus, comme ce fut le cas lors de la découverte du trou d’ozone stratosphérique, qui a mené au développement et à la mise en place de nouvelles politiques, et du service de l’indice UVMC.
English: • Potential legislative initiative developed with First Nations (available by 2004–05).
French: • Élaborer une proposition de mesure législative avec l'aide des Premières nations (d'ici à 2004–2005).
English: • Communication Vehicle The framework communicates LAC metadata principles and guidelines to internal and external stakeholders and their communities.
French: • Servir de véhicule de communication Le Cadre communique les principes et les lignes directrices sur les métadonnées de BAC aux intervenants internes et externes ainsi qu'à leurs communautés.
English: The report of the Secretary-General under consideration at this meeting was submitted pursuant to the Council's request contained in the presidential statement adopted on 31 August 2001 under Colombia's presidency (S/PRST/2001/21).
French: Le rapport du Secrétaire général examiné lors de cette conférence a été présenté conformément à la demande du Conseil, sous la présidence de la Colombie, figurant dans la déclaration présidentielle du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21).
English: Each region has its own dynamics and formulas for participation and it is clear that there is no formula that can be applied universally to all regions.
French: Chaque région a sa propre dynamique et ses propres formules de participation et il est clair qu'il n'y a pas de formule applicable à toutes les régions.
English: Thus, the Standing Advisory Committee has done some particularly useful work since it was set up, and it therefore deserves the full support of the international community, and of our Committee in particular.
French: C'est dire que le Comité consultatif a fait oeuvre particulièrement utile depuis sa création, et qu'à ce titre il mérite tout le soutien de la communauté internationale, à commencer par celui de notre Commission.
English: Total budgetary expenses were up $0.1 billion, as slightly higher program expenses offset a decline in public debt charges.
French: Le total des charges budgétaires a augmenté de 0,1 milliard, la légère hausse des charges de programmes ayant compensé la baisse des frais de la dette publique.
English: For example, leases at below market price represent an asset that might be sold and return a benefit to the estate.
French: Par exemple, les baux dont le loyer est inférieur au prix du marché représentent un actif qui pourrait être vendu et procurer un avantage à la masse.
English: Referring to the question of the transition from the assistance phase to the development phase, which necessarily had organizational implications for United Nations bodies, he asked what arrangements had been made between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP for the coordination of assistance and the phased development process in the transition countries.
French: Évoquant la question du passage de la phase des secours à celle du développement, qui entraîne nécessairement des conséquences pour les organismes des Nations Unies sur le plan de l'organisation, l'intervenant souhaiterait connaître les arrangements conclus entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD touchant la coordination des secours et du processus de développement par étapes dans les pays en transition.
English: A new risk analysis department in charge of building a uniform risk analysis system is being set up.
French: Un nouveau département chargé de mettre en place une procédure uniforme d'analyse de risque est en cours de création.
English: 2.9 All requests for amendments reviewed by the ARB will be forwarded to the SGC for a final legal review.
French: 2.9 Toutes les demandes de modifications examinées par la DGVE sont transmises à l'AGC pour examen juridique final.
English: The Army was tasked to participate in UNPROFOR, a UN-sponsored force designed to quell ethnic strife that threatened to spill into every corner of the former multi-ethnic republic.   The movement of the first troops, 4 CER and 1 R22eR Battle Group, was by rail to Zagreb and then on to Daruvar.
French: L'Armée de terre a été appelée à participer à la FORPRONU, une force des Nations Unies chargée d'étouffer les conflits ethniques qui menaçaient de se répandre dans toutes les régions de l'ex république multiethnique de Yougoslavie. Les premières troupes canadiennes, soit le 4e Régiment du génie (4 RG) et le Groupe bataillon du 1 R22eR, ont été transportées par train jusqu'à Zagreb, puis jusqu'à Daruvar.
English: New investments, especially in municipal water supply and waste-water treatment plants, should take into account the likely considerably lowerdrop in water consumption in the future which should be brought about by thean improvement of the water supply network, water metering and pricing system.
French: Les nouveaux investissements, notamment dans l'alimentation municipale en eau et les installations de traitement des eaux usées, devraient tenir compte de la diminution probable de la consommation d'eau que devrait entraîner l'amélioration du réseau d'alimentation, des compteurs et de la tarification.
English: Subsequent to importation, the goods are pressed into shape, and handles are attached to make frying pans.
French: Après leur importation, elles sont pressées pour leur donner la forme voulue et munies de poignées pour en faire des poêles à frire.
English: The REMOLANTM hair loss and growth remedies are recommended to treat androgenetic alopecia and involutional (telogenic) alopecia, as well as to prevent hair loss, alopecia and hair graying, and eliminate dandruff and seborrhea.
French: Il n'existe pas de dépendance des remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM. Après l'achèvement du cure de traitement des cheveux les bulbes resitués continuent à pousser pendant des longues années, parce que l'on peut observer la restauration du mécanisme naturel de la croissance des bulbes pileux, qui ne subissent pas l'influence d'hormone DHT (dihydrotestostérone), et vous oublierez le problème de l'alopécie sans cure prophylactiques et sans traitement d'entretien dont il faut utiliser pendant toute la vie.
English: The Representative noted that, in reality, the real issue in many UDRP cases was the protection of an often famous trade name, whether through registration as a trademark or as an unregistered trademark.
French: Le représentant a indiqué qu’en réalité, la vraie question dans de nombreuses affaires UDRP est la protection d’un nom commercial souvent célèbre, soit du fait de son enregistrement en tant que marque, soit en tant que marque non enregistrée.
English: A deposit (or loan) compounded at 10 per cent annually will double in about seven years if no money is taken out (or paid back).
French: Il s'agit d'un crédit remboursable correspondant à 11 % des salaires et traitements versés à des résidents canadiens pour des services exécutés au Canada après le 31 octobre 1997.
English: • industrial relations experts interested in the degree to which new forms of compensation are instituted
French: • les spécialistes des relations industrielles souhaitant comprendre les tendances dans l’adoption de nouvelles formes de rémunération;
English: The second important issue that was raised had to do with how we intend to ensure that the Member States actually keep to the commitments they make in Council.
French: Une deuxième question importante a été posée ; celle de savoir comment garantir que les États membres respectent effectivement les engagements contractés au sein du Conseil.
English: Fourth, the powerful collude to divide us.
French: Quatrième vérité : les puissants complotent pour nous diviser.
English: Following the evaluation of the consultation responses, a summary of the views expressed will be published on the ‘Your Voice in Europe’ site.
French: Une fois que les réponses à la présente consultation auront été évaluées, un résumé des avis exprimés sera publié sur le site "Votre point de vue sur l'Europe".
English: Objectives and Scope It was agreed that, as with the MOSAIC I and STAGE projects, an evaluation report should be prepared by an external consultant, at the end of the MOSAIC II project.
French: Evaluation externe : objectifs et domaine d’application Il a été convenu que, tout comme pour les projets MOSAIC I et STAGE, un rapport d’évaluation devrait être rédigé par un conseiller externe à l’issue du projet MOSAIC II.
English: In 2003, there were 23,000 women aged between 15 and 49 with HIV (UNAIDS: Report on the Global AIDS Epidemic 2004).
French: En 2003, 23 000 femmes âgées de 15 à 49 ans étaient séropositives (ONUSIDA : Rapport sur l'épidémie mondiale de sida, 2004).
English: The new measures are in line with the United Nations Convention on Biological Diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity. [ OJ L 168, 28.6.2007 ] Top
French: Les nouvelles mesures sont conformes à la convention des Nations unies sur la diversité biologique qui identifie l'envahissement par certaines espèces étrangères comme l'une des causes de la perte d'espèces locales et de dommages occasionnés à la biodiversité marine et côtière. [ JO L 168 du 28.6.2007 ] Retour en haut
English: Calculations and expert judgement are traceable through the compilation system.
French: Les données ont été regroupées selon la postclasse (par exemple le taux pour les cultures agricoles ou les secteurs résidentiels ruraux).
English: Nova Scotia Addiction Services — A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and communitybased structured treatment, out-patient and extended care services.
French: Les modalités de prestation vont des services en établissement aux consultations externes, en passant par les traitements de jour et peuvent comprendre des programmes destinés aux personnes individuelles, aux groupes et/ou aux familles.
English: The Advisory Committee notes the descriptions of the Economic and Social Council decisions provided in the report of the Secretary-General and the explanations of additional requirements arising from those decisions.
French: Le Comité consultatif prend note de l'exposé des décisions du Conseil économique et social qui figure dans le rapport du Secrétaire général et des explications relatives aux ressources additionnelles demandées à ce titre.
English: 06/29/2007 Letter re: Proposed National Instrument 31-103 - Registration Requirements and related instruments (PDF)
French: Août 2007 11/12/2007 Lettre à l'honorable J. M. Flaherty, ministre des Finances, au sujet de la rencontre des ministres des Finances fédéral et provinciaux (PDF)