ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write-off of Matured Debt (Transfer to Revenue) Description:
French: Radiation de la dette échue (virement aux recettes) Description:
English: The Supreme Court decides that the definition of "spouse" in the Ontario Family Law Act, which excluded non-heterosexual couples, violates s. 15(1) of the Charter in M. v. H. (1996) 31 O.R. (3d) 417.
French: H. (1996) 31 O.R. (3d) 417, la Cour juge que la définition du terme "conjoint" figurant dans la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario et excluant les couples constitués de personnes qui ne sont pas hétérosexuelles porte atteinte au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: The declaration addresses the concerns of developing countries about access to medicines, while also preserving the integrity of the international pharmaceutical patent regime and acknowledging the role of research and development in the discovery of new and better medicines.
French: Cette déclaration tient compte des préoccupations des pays en développement quant à leur accès aux médicaments et préserve en même temps l'intégrité du régime international de protection des brevets pharmaceutiques et reconnaît le rôle de la recherche et du développement dans la découverte de médicaments meilleurs.
English: As an extraordinary meeting of the Governing Board was held in early June 2007 and a new Chairman was elected, it is expected that the issue of the contributions of member States will be prioritized.
French: Le Conseil d'administration ayant tenu une session extraordinaire début juin 2007 et élu un nouveau président, on peut s'attendre à ce que la question des contributions des États membres redevienne prioritaire.
English: These margins have been set at +/- 15% since 2 August 1993.
French: L'écu officiel sert, entre autres, de numéraire pour leMCE et d'actif de réserve pour les banques centrales.
English: Also from Montréal, Coral Egan has a unique hybrid style culled from folk, soul, reggae, pop and jazz.
French: Également de Montréal, Coral Egan possède un style hybride unique regroupant la musique folk, soul, reggae, pop et jazz.
English: Paul SERVOLEX, the artist who produced these sculptures, a French national who was born in the Alps in 1963, kept this collection away from the public eye in his workshop for a long time.
French: Paul SERVOLEX , l’auteur de ces sculptures, français, né en 1963 dans les Alpes, a longtemps gardé cette collection du kamasutra dans le secret de son atelier.
English: No appeal is permitted against an arbitration award.
French: Une décision d'arbitrage n'est pas susceptible d'appel.
English: (2004).They analyzed seven adult northern brook lamprey and five adult silver lamprey from different regions around the Great Lakes.
French: Ils ont analysé 7 lamproies du Nord adultes et 5 lamproies argentées adultes de différentes régions autour des Grands Lacs.
English: Certain arrangements concerning such things as patents and property may not be acceptable, independent of whether subjects would be willing to agree to them or would potentially be harmed by them. 58 I expect that Caufield, Upshur and Daar (2003) are correct in interpreting the legal doctrine of informed consent as narrowly as they do.
French: Certaines ententes ayant trait aux brevets ou à la propriété pourraient ne pas être acceptables, peu importe que des sujets y consentent ou puissent subir des torts. 58 Je pense que Caufield, Upshur et Daar (2003) ont raison en interprétant la doctrine juridique du consentement éclairé aussi étroitement qu’ils le font.
English: And then there is China, which already has 25 hydro plants under development on the Yellow River, and many other projects throughout the economy.
French: Et il y a la Chine qui, entre autres nombreux projets concernant toute l’économie, est déjà en train d’aménager 25 centrales hydroélectriques sur le fleuve Jaune.
English: Knowledge translation will include traditional academic mechanisms such as publishing results in peer-reviewed academic journals, and culturally appropriate initiatives with First Nations.
French: Le processus d'application des connaissances reposera entre autres sur des mécanismes académiques traditionnels comme la publication des résultats de la recherche dans des revues spécialisées examinées par des pairs, de même que des initiatives adaptées à la culture des Premières nations.
English: Paragraph 2  When drafting the Convention, Parties considered that foot battens presented the greatest advantages from an animal welfare point of view.
French: Paragraphe 2 Au moment de l’élaboration de la Convention, les Parties ont estimé que les lattes transversales présentaient les meilleurs avantages du point de vue du bien-être animal.
English: Discover Open Hearts - Closed Doors: the War Orphans Project, and share in the stories of young Jewish orphans upon their arrival to Canada after fleeing the devastation of Europe after World War II; or Remembrances:
French: Le projet des orphelins de guerre » et l'histoire des jeunes orphelins juifs arrivés au Canada après avoir fui une Europe complètement dévastée par le Second Guerre mondiale; ou « Souvenirs : Le Canada et la Seconde Guerre mondiale ».
English: “Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est impératif de disposer d'informations objectives, complètes et puisées à des sources très diverses, voire d'une base de données pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: The lack of a commonly accepted definition for the terms “phlegmatized” or “phlegmatizer” in the UN Model Regulations increases the potential for inconsistent interpretation.
French: L'absence de définitions reconnues pour les termes «flegmatisé» et «flegmatisant» dans le Règlement type de l'ONU accroît le risque d'interprétation erronée.
English: In 2003/2004, the Administration of Penitentiaries transmitted several criminal cases of bodily harm mutually inflicted by inmates, to the Prosecutor's Office for criminal prosecution - see Annex 9.
French: En 2003 et 2004, l'administration pénitentiaire a transmis pour poursuites au Bureau du procureur plusieurs affaires dans lesquelles les détenus s'étaient mutuellement blessés (voir annexe 9).
English: Such a solution will depend on political will and good faith, which alone will lead to a just and comprehensive peace in the region.
French: Ce règlement dépendra de la volonté politique et de la bonne foi qui, seules, permettront d'aboutir à une paix juste et complète dans la région.
English: • travelling expenses, including vehicle expenses, meals, and accommodation, to move you and members of your household to your new residence (you can choose to claim vehicle and meal expenses using the simplified method;
French: • les frais de déplacement que vous et les membres de votre famille avez payés pour vous rendre à votre nouvelle résidence, y compris les frais d'automobile, de repas et de logement pendant le trajet (si vous choisissez la méthode simplifiée pour calculer vos frais d'automobile ou de repas);
English: The proposed agreements are expected to play a major role in the implementation of the Renewal Strategy, in keeping with the new legislation.
French: Les ententes proposées devraient jouer un rôle majeur dans la mise en oeuvre de la stratégie de renouvellement, conformément à la nouvelle loi.
English: The Meeting highlighted the need to study thoroughly factors contributing or conducive to crime and build into overall strategies and national action plans on crime prevention measures to address such factors, in order to enhance crime prevention capacity in the context of development and of upgrading criminal justice systems.
French: La Réunion a souligné la nécessité d'étudier de façon approfondie les facteurs contribuant ou propices à la criminalité et d'intégrer dans les stratégies globales et les plans d'action nationaux des mesures de prévention du crime pour s'attaquer à ces facteurs, afin de renforcer les capacités en matière de prévention du crime dans le cadre du développement et de l'amélioration des systèmes de justice pénale.
English: More information on the Nationality Code was needed.
French: Des informations supplémentaires sur le Code de la nationalité sont indispensables.
English: Any decision by the European Parliament to impose these financial penalties shall be notified to the Beneficiary in writing.
French: La décision éventuelle du Parlement européen d'appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: Do you agree with the commitment to continuous learning and review?
French: Êtes-vous d’accord avec cet engagement ?
English: Those three seamen would have a hazardous journey ahead of them, a daylight voyage across the Channel to safety when Haida inadvertently left them behind.
French: Un voyage périlleux attendait les trois marins, un voyage au grand jour, sur la Manche, en quête d’abri, alors que le Haida les avait oubliés par inadvertance.
English: Despite the hardship, Plains and Plateau peoples survived the devastating period of dislocation and epidemics.
French: En dépit des difficultés, les populations des Plaines et du Plateau survivent à la période dévastatrice des bouleversements et des épidémies.
English: These problems included the persisting terrorist threat linked to the conflict in the North Caucasus, obscure and irregular privatisations which resulted in an oligarchic control over many of Russia's economic assets and resources, as well as allegations of corruption committed by some federal governors who were not accountable either to the federal authorities or to the people who elected them.
French: Ces problèmes sont notamment les suivants: la menace terroriste persistante liée au conflit dans le Caucase du Nord; les privatisations obscures et irrégulières qui ont abouti à un contrôle oligarchique sur un grand nombre d'actifs et de ressources économiques du pays; enfin, les allégations de corruption émises à l'encontre de certains gouverneurs fédéraux qui n'étaient responsables ni devant les autorités fédérales ni devant les citoyens qui les avaient élus.
English: VII.16 The Advisory Committee notes that the outward redeployment of six posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) is proposed (see A/58/6 (Sect.  28), para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de transférer 6 postes (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) à un autre département (voir A/58/6 (Sect. 28), par.
English: This is so much more so, since we are faced with the breakdown of regulation and control in globalized trade, with an inequitable set-up for global development machinery that generates misery and humiliation, and with that manifests a relentless preference for economic and financial logic over ecological, social and human demands.
French: Cela s'avère encore plus vital depuis l'affaiblissement des réglementations et des contrôles dans le commerce mondial, avec des mécanismes de développement mondial qui génèrent le malheur et l'humiliation et qui manifestent une préférence flagrante pour la logique économique et financière au détriment des besoins écologiques, sociaux et humains.
English: Training plan has been filed on the CFSI website.
French: Ce plan de formation a été affiché sur le site Web de l’ICSE.
English: According to article 2, paragraphs (2) and (3), of the Convention against Torture, exceptional circumstances and other public emergencies cannot be invoked as a justification of torture, nor can an order from a superior officer or a public authority.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l''article 2 de la Convention contre la torture indiquent qu''aucune circonstance exceptionnelle, y compris l''état d''exception, ni l''ordre d''un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: Taking advantage of the long weekend of May 1st and interests.
French: Profitant de la longue fin de semaine du 1er mai et les intérêts.
English: Jean-Benoît Stensland http://www.sabec.com/luthier/ Jean-Benoît Stensland has had thorough training as a luthier.
French: Jean-Benoît Stensland http://www.sabec.com/luthier/ Jean-Benoît Stensland a derrière lui une solide formation de luthier.
English: The TCF sector reflects what is taking place on a wider level in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services. One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
French: Le secteur tHC reflète les phénomènes qui se produisent, à une échelle plus large, dans l’ensemble des entreprises manufacturières européennes, dans lesquelles l’on observe une redistribution générale de l’emploi vers le secteur tertiaire, ainsi que d’importantes restructurations industrielles dues aux changements démographiques.
English: [note 9] Exploratory discussions between Canada, the US, and Mexico regarding a more liberal movement of temporary workers, including professionals, were held within the context of the Security and Prosperity Partnership.
French: Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, des discussions préparatoires ont eu lieu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique en vue d'accorder une plus grande liberté de mouvement aux travailleurs étrangers temporaires, y compris les professionnels.
English: The wages and salaries of federal employees are allocated to the province or territory of employment.
French: La rémunération des employés fédéraux apparaît dans la province où ceux-ci travaillent.
English: Seek to provide input to the CCA/UNDAF exercises.
French: Chercher à apporter une contribution aux opérations de BCP/PNUAD.
English: Counterfeit or pirated goods:
French: Marchandises de contrefaçon ou marchandises pirates.
English: Some cosmetics can be harmful to young children if swallowed.
French: • Les ballons en latex doivent servir de décoration, jamais de jouet.
English: Ensuring that DND and the CF workforce tend to reflect equitably the existence of the two official language communities in Canada; g.
French: Par conséquent, les FC et le MDN ont élaboré un plan stratégique de trois ans pour énoncer en détail les objectifs du Programme des LO.
English: • Phase 1 focuses on gathering the necessary information to develop the simulator and perform the Ontario case study.
French: • La phase 1 est axée sur la collecte des données nécessaires pour développer le simulateur et réaliser l’étude de cas ontarienne.
English: As stated previously, our ability to offer both interesting work and work which is related to field of study is key to the success of future recruitment efforts.
French: Tel que mentionné précédemment, notre capacité à offrir à la fois un travail intéressant et un travail lié au domaine d’études est la clé du succès de nos efforts de recrutement futurs.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2005 noted with satisfaction that half of the ministers of the federal Government were women (E/C.12/AUT/CO/3, B.5).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en 2005, a noté avec satisfaction que la moitié des ministres du Gouvernement fédéral étaient des femmes (E/C.12/AUT/CO/3, B.5).
English: Agriculture is intensive and highly mechanised.
French: Les pâturages permanents représentent 46 p.
English: • The main components (activities) of the project. (e.g. well, pumphouse, pipeline, reservoir, tank loader, test drilling,  Where appropriate, for each component (or activity) of the project, list:
French: • Les principaux éléments (activités) du projet (p. ex., puits, bâtiment des pompes, canalisations, réservoir, installation de chargement des citernes, sondage)  S'il y a lieu, vous devez mentionner pour chaque élément (ou activité) du projet les renseignements suivants :
English: CCA has an excellent dose response, meaning that larger loadings of this preservative result in a longer service life under a given condition.
French: La dose-réponse du CCA est excellente, c'est-àdire qu'un traitement plus prononcé assure une durée de vie plus longue du bois dans des conditions données.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Firms, Industry Canada, Micro-Economic Policy Analysis Branch (2001b) Innovation Activities and Innovation Outcomes:
French: Teece, D J (1998) 'Capturing Value from Knowledge Assets:
English: From a social point of view, the problems are most acute when cyclically low prices or phenomena such as widespread drought or flooding affect large numbers of producers in one or more provinces.
French: Sur le plan social, les problèmes sont les plus aigus lorsque les creux cycliques des prix ou des phénomènes cycliques comme les sécheresses ou les inondations touchent un grand nombre d’agriculteurs dans une ou plusieurs provinces.
English: • a toll-free telephone line giving health information; and
French: • l'existence d'une ligne téléphonique d'information­santé 1­800;
English: Minors under 12 years of age who exhibit antisocial behaviour shall not be subject to this special legal regime or to the ordinary regime; they shall be exempt from responsibility and, where appropriate, their cases shall be reported immediately to the Salvadoran Institute for the Protection of Children with a view to ensuring their full protection.
French: Les enfants de moins de 12 ans qui ont un comportement antisocial ne sont pas soumis à ce régime spécial ni au régime de droit commun: ils sont exempts de responsabilité et, s'il y a lieu, l'Institut salvadorien de protection des mineurs doit être immédiatement informé pour qu'il puisse assurer la protection et l'intégrité de l'intéressé.».
English: Second, United States troops will have to be withdrawn from Iraq.
French: Deuxième vérité : les troupes nord-américaines devront se retirer d'Iraq.
English: • CRHP delimits the universe of historic places that are eligible for funding, as well as the heritage components and characteristics of the historic places subject to CHPIF projects 
French: • Le RCLP circonscrit l'univers des lieux historiques admissibles à une aide financière, ainsi que les composantes et les caractéristiques patrimoniales des lieux historiques visés par le FFPPC;
English: During its fifty-seventh session, the Commission decided, at its 2865th meeting, on 4 August 2005, to include the topic “the Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its current programme of work, and to appoint Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur for the topic.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a décidé, à sa 2865e séance, tenue le 4 août 2005, d'inclure dans son programme de travail en cours le sujet intitulé «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» et de nommer M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial pour le sujet.
English: France condemns in the strongest possible terms the attacks against humanitarian personnel, which increased by 150 per cent in 2007, and appeals to all parties to genuinely cease hostilities and ensure humanitarian access to those who need assistance.
French: La France condamne avec la plus grande fermeté les attaques dirigées contre les personnels humanitaires, qui ont augmenté de 150 % en 2007, et appelle toutes les parties à cesser réellement les hostilités et à préserver l'accès humanitaire aux personnes qui ont besoin d'assistance.
English: An individual may withdraw from the Committee at any time upon written notification to the Director General, VDD. Membership may also be terminated at any time upon written notification from the Director General.
French: Les membres pourront démissionner à tout moment sur un préavis remis par écrit à la directrice générale de la DMV; leur mandat pourra aussi être résilié sur un avis écrit de la directrice générale.
English: This programme has provided training for over 100 officials and members of NGOs on how to deal with that practice, offering a degree in the subject.
French: Ce programme a formé plus de 100 fonctionnaires et membres d'ONG en leur délivrant un diplôme d'études spécialisées dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; il a organisé plusieurs forums publics, et une fructueuse Rencontre internationale contre le tourisme sexuel intitulée "Cartagena : Ouvre les yeux !
English: Concerning the Department's assertion that to amend the RFP now would amount to favouring StorageTek to the detriment of IBM, StorageTek submitted that it raised its concerns with respect to the requirement to restore data from virtual drives as soon as this requirement was made known through amendment No. 002 and that, therefore, it did not see how it could be accused of attempting to delay the procurement process to its advantage.
French: Relativement à l'affirmation du Ministère selon laquelle la modification de la DP à ce moment-ci favoriserait StorageTek au détriment d'IBM, StorageTek a dit avoir fait valoir ses préoccupations au sujet de l'exigence de restauration des données à partir d'unités virtuelles dès que cette exigence a été annoncée dans la modification no 002 et que, par conséquent, elle ne pouvait comprendre pourquoi on l'accusait de tenter de retarder la procédure de passation du marché public à son avantage.
English: In the Monterrey Consensus, heads of State or Government encouraged the United Nations and major institutional stakeholders to focus the spring meeting on issues of coherence, coordination and cooperation.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont encouragé l'ONU et les principaux acteurs institutionnels à axer la réunion du printemps sur les questions de cohérence, de coordination et de coopération.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Next generation Internet: Priorities for action in migrating to the new IPv6 Internet protocol'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Internet nouvelle génération: priorités d'actions dans la migration vers le nouveau protocole Internet IPv6".
English: Select from the following topics:
French: Choisissez parmi les sujets suivants :
English: In which of the following conditions can salbutamol be used safely? arrhythmia controlled with procainamide (Procan®) depression controlled with amitriptyline (Elavil®) hypertension controlled with enalapril (Vasotec®)
French: Dans les cas : d'arythmie maîtrisée par la procaïnamide (Procan®) de dépression maîtrisée par l'amitriptyline (Elavil®) d'hypertension maîtrisée par l'énalapril (Vasotec®)
English: E01C 15/00 Pavimentos especialmente adaptados para senderos de peatones, arcenes o pistas para ciclistas
French: F01C 17/04 . de tipo excéntrica y seguidor ( F01C 1/067 tiene prioridad) [3]
English: However, sudden cessation of funding to a country which has made good use of the funds could have too severe an impact on the country's economic wellbeing.
French: Toutefois, l'arrêt brusque du financement accordé à un pays qui en a fait bon usage risque d'avoir un impact trop sévère sur le bien-être économique de ce pays.
English: In the absence of an institutional Research Ethics Board, an Ethics Committee must be convened that conforms with the Medical Research Council Guideline on the "Code of test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: On peut obtenir ces lignes directrices par le biais du site Web du CRM à www.cihr-irsc.gc.ca ou en communiquant avec le CRM à Holland Cross, Tour B, 5e étage, 1600, rue Scott, Localisateur postal 3105A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9.