ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few other amendments dealing with specific issues in respect of which, in the rapporteur's view, Parliament's position at first reading will significantly improve the common position (amendments 88, paragraph 7a, 110 and 87, 134 and 150, 369, 157, 162, 263 and 309) will also be retabled.
French: Enfin, seront repris certains autres amendements portant sur des points spécifiques où, de l'avis du rapporteur, la position exprimée par le Parlement en première lecture améliore significativement la position commune (amendements 88, paragraphe 7 bis, 110 et 87, 134 et 150, 369, 157, 162, 263 et 309).
English: Delivery terms must be agreed on with every order.
French: Les temps de livraison sont mis en point à la commande.
English: Another important and innovative project of the current Administration is the strategy called the Solidarity Triangle.  Its purpose is to build a society based on opportunity through improving living standards.
French: Le Gouvernement actuel a présenté un autre projet important et novateur qu'il a appelé le triangle de solidarité et qui vise à bâtir une société basée sur l'égalité des chances par le biais de l'accroissement du niveau de vie.
English: In order to succeed, GHC must develop an overall strategy, followed by well-developed plans for public engagement and communications.
French: Pour que cette initiative réussisse, GHC doit d’abord élaborer une stratégie générale puis des plans bien définis concernant la participation du public et les communications.
English: Bulkley Valley AIDS Society in Smithers - $140,789 to contribute to the prevention, support and strengthened capacity of the community's response to Hepatitis C in the 255,000 km2 region of northwest British Columbia.
French: Bulkley Valley AIDS Society de Smithers - 140 789$ pour soutenir les efforts communautaires de prévention et de soutien des personnes atteintes d'hépatite C sur le territoire de 255000 km2 du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: (g) The state has to correct market outcomes in accordance with established social objectives (redistributive policies).
French: g) L'État doit corriger les effets des mécanismes du marché en fonction des objectifs sociaux qu'il s'est fixés (politiques redistributives).
English: Annex IV Learning centre: list of courses Title, subject area, instructor(s) and instructor affiliation for each course are listed in the order that they were scheduled:
French: Annexe IV Centre de formation : liste des cours Le titre, le nom et l’appartenance du (des) formateur(s) pour chacun des cours sont indiqués dans l’ordre de leur programmation :
English: A. DCBA 3 AIDE MEMOIRE B. CFTDTI C. CBI 209.997 D. QR AND O 36.35 E. CFIRP F. NDHQ DGCB OTTAWA DCBA 2-3 187/01 101800Z AUG 01 1.
French: A. AIDE MEMOIRE DRASA 3 B. IFCVST C. DRAS 209.997 D. ORFC 36.35 E. PRIFC F. NDHQ DGCB OTTAWA DCBA 2-3 187/01 101800Z AUG 01 1.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) separated one type II gratis personnel in 2002, who had been engaged as a health economist to provide Member States with policy advice.
French: En 2002, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a fait de même; le membre du personnel en question était un économiste de la santé chargé de fournir des services consultatifs aux États Membres.
English: It currently offers the following modules to its students:
French: L’institut propose actuellement les modules suivants : préparation à la vie active (niveau 3), initiation à l’informatique (niveau 3), anglais seconde langue (niveaux 3, 4 et 5).
English: Driven by demand for technology and medical products that have fueled strong job growth.
French: Cette croissance est liée à la forte croissance des emplois résultant de la demande de produits technologiques et de produits médicaux.
English: A new system, which would meet the requirements of this legislation, is currently being introduced.
French: Un nouveau système qui devrait tenir compte des exigences de cette directive est actuellement en cours d'introduction. PR\478270FR.doc 35/82 PE 322.219
English: English, French, Russian, Czech.
French: Anglais, Français, Russe, Tchèque
English: Included in each of these sections is a discussion of how gender, job type, dependent care status and sector of employment are associated with each dimension of health care system use.
French: Dans chacune de ces sections, nous présentons aussi le lien entre le sexe, le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi et l’utilisation de chaque composante du système de soins de santé.
English: External/Internal Rationale:
French: Si les biens sont achetés auprès d'un service extérieur, la lettre E est utilisée.
English: PDF (92 Kb)  Last modified: 2004-08-20 Summary This memorandum explains the policy of the Canada Border Services Agency (CBSA) regarding persons who wish to transact business under the Customs Act as the agent of another person.
French: PDF (96 Ko)  Modifié le : 2004-08-20 Résumé Ce mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l’égard des personnes qui désirent faire des transactions visées par la Loi sur les douanes, à titre de mandataire pour une autre personne.
English: The Delegation noted that an agreement on these topics would benefit all WIPO members, by delivering more consistent examination standards throughout the world, improved patent quality, and a reduction of work performed by patent offices.
French: Elle a fait observer qu’un accord sur ces questions serait bénéfique pour tous les États membres en favorisant l’application de normes d’examen plus homogènes dans le monde entier, l’amélioration de la qualité des brevets et la réduction de la charge de travail des offices de brevets.
English: In order to reduce the numbers of international personnel required in Iraq, the United Nations will also continue to rely heavily on logistics, medical, and other administrative services provided by Member States on a bilateral, cost-recoverable basis.
French: Afin de réduire le nombre de fonctionnaires internationaux en Iraq, l'ONU continuera aussi de faire largement appel aux services logistiques, médicaux, administratifs et autres fournis par les États Membres sur une base bilatérale, selon le principe du remboursement des coûts.
English: Significant decreases in the strong ion difference ([SID]i) in both soleus and WG contributed substantially to the increase in [H+]i during stimulation.
French: La chute en différences ioniques (électrolytes forts) ([DIF]i) dans le soléaire et le GB a manifestement contribué à l'augmentation de [H+]i durant la stimulation.
English: In addition, Albania and Kazakhstan mentioned accidents that had occurred within the territories of their countries, but without any transboundary consequences.
French: En outre, l'Albanie et le Kazakhstan ont mentionné des accidents survenus sur leur territoire, mais sans effets transfrontières.
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: We have an enduring financial crisis. We therefore need action.
French: Nous sommes face à une crise financière persistante et devons dès lors agir.
English: For example, it has been ascertained that illegal immigrants from China have to pay around 30 million lira for their travel to Chinese criminal organizations; frequently, this sum is advanced by the said associations and reimbursed by means of black-market labour and activities in conditions of exploitation at restaurants, handicraft workshops and clothing factories (with shifts that often reach 12 consecutive hours of work in unhealthy environments) for periods of up to three years, during which the illegal immigrants are deprived either of their passport or their personal liberty.
French: Par exemple, on a pu établir que les immigrants illégaux venant de Chine devaient verser 30 millions de lires environ aux organisations criminelles chinoises qui avaient organisé leur voyage; bien souvent, cette somme leur est avancée par ces associations et, pour la rembourser, ils doivent travailler au noir dans des restaurants, des ateliers d'artisanat ou de confection, où ils sont exploités (travaillant souvent jusqu'à 12 heures de suite dans un local insalubre), pendant des périodes pouvant aller jusqu'à trois ans, au cours desquelles ils sont privés soit de leur passeport, soit de leur liberté.
English: • Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing (NAICS 32412)
French: • Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte (SCIAN 32412)
English: The economy grew rapidly since at the turn of the century, about 11,000 ships berthed in Victoria Harbour each year.
French: L'économie crut rapidement puisqu'en 1900, plus de 11.000 cargos par an amerrissaient à Victoria Harbour.
English: In December, Abkhaz military convoys that included T-55 tanks, armoured personnel carriers, and trucks towing anti-aircraft guns were observed in the lower Gali district along the ceasefire line.
French: En décembre, dans le district du bas Gali, le long de la ligne de cessez-le-feu, on a observé des convois militaires abkhazes constitués de chars T-55, de véhicules blindés de transport de troupes et de camions tractant des canons antiaériens.
English: Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale d'ordonner à l'organisation concernée de se conformer, voire de verser des dommages-intérêts aux personnes dont le droit à la protection de la vie privée a été violé.
English: There is no reason why their problems should not be addressed through special legislation. And there is no reason why that legislation should not take the form of a tax.
French: Il n'y avait aucune raison de ne pas rÃ©gler leurs problÃ¨mes au moyen d'une lÃ©gislation spÃ©ciale et il n'y avait aucune raison de ne pas donner Ã cette lÃ©gislation la forme d'une taxe.
English: Efficiency reflects the relationship between the resources used (dollars, person-years, information and other assets) and the results achieved.
French: La Direction générale de la vérification interne DHRC effectue des vérifications de la mise en œuvre de la PGS et de la norme opérationnelle liée à la STI.
English: Because of the gradient of the runway at Aru, the landing distance was insufficient for this type of aircraft, which is not equipped with an air brake.
French: Au regard de la pente de la piste à Aru, la distance d'atterrissage pour ce genre d'aéronef non muni d'aérofrein n'était pas suffisante.
English: The strengthening and mobilization of civil society for the fulfilment of children's rights was a priority throughout the programme cycle.
French: Tout au long du cycle de programmation, le renforcement et la mobilisation de la société civile en vue de la promotion des droits de l'enfant a reçu la priorité.
English: Enlargement of the Union is the best means to enhance security. The NATO option is not.
French: L'élargissement de l'Union est le meilleur moyen de renforcer la sécurité, et non l'option de l'OTAN, ni l'idée qui émerge de temps à autre d'intégrer l'UEO dans le cadre de l'Union.
English: Roberts' Rules of Order was also voted out as the method for conducting meetings because members did not want to get caught up in intimidating formal procedures.
French: On a également rejeté les codes habituels de conduite des réunions, parce que les membres ne voulaient pas se retrouver empêtrés dans les procédures parfois intimidantes alors qu'ils ont tant de questions importantes à régler.
English: This means that Aboriginal harvesters will range throughout the traditional territories of their own nations and, depending on their family connections, across the territories of other nations as well.
French: Les relations existant à l'intérieur des communautés autochtones ou entre elles reposent sur les liens familiaux qui sont à leur tour renforcés par des activités telles que la chasse, la pêche et la mise en commun de leurs possessions.
English: Poly-drug groups contained in tablet/capsule samples Sample composition One substance Two substances Three substances Four substances Five substances Six substances Seven substances Number of samples 125 81 16 5 2 1 1 Percentage (%) 54.1 35.1 6.9 2.2 0.9 0.4 0.4
French: Groupes de drogues multiples contenues dans les échantillons sous forme de comprimés/capsules Composition des échantillons Une substance Deux substances Trois substances Quatre substances Cinq substances Six substances Sept substances Nombre d'échantillons 125 81 16 5 2 1 1 Pourcentage (%) 54,1 35,1 6,9 2,2 0,9 0,4 0,4
English: Calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
French: Demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de leurs obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif ;
English: Finally, GRECO invites the authorities of Hungary to authorise, as soon as possible, the publication of the report; to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités hongroises à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: What penalties exist for not complying with the Lobbyists' Code of Conduct?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas d'infraction au Code de déontologie des lobbyistes ?
English: Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, however, may be claimed separately from the Custom Funding Element.
French: Les militaires doivent prouver qu'ils ont épuisé tous les autres moyens (services de messagerie pour l'envoi des documents d'un cabinet d'avocat à l'autre) et que la vente ne peut vraiment pas se faire par procuration.
English: Advisory Board Member, Centre for Housing Rights and Evictions, Geneva, since 1998
French: Membre du Conseil consultatif du Centre pour le droit au logement et la prévention des évictions forcées (Genève), depuis 1998
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 50
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 50
English: The Italian business sector also sees Canada as an increasing attractive investment destination, and Canadian companies as potential players in strategic partnerships for exploring opportunities in third-country markets.
French: Le secteur commercial italien est également attiré par le Canada comme destination d'investissements et les entreprises canadiennes ont toujours plus le rôle de potentiels contreparties pour les partenariats stratégiques en ce qui concerne l'exploration des marchés du tiers monde.
English: Objective The objective of this audit was to provide assurance that adequate information for decision making, risk and control management frameworks are in place to administer the CF188 SESC.
French: Objectif L’objectif de la vérification était de donner l’assurance que l’information pour la prise de décision est adéquate et que des cadres de gestion des risques et de contrôle sont en place pour administrer le CSTS du CF188.
English: Aboriginal authorities present recommendations at plenary session
French: Des représentants autochtones présentent les recommandations lors d’une séance plénière.
English: "With this transfer, 50 percent of the land within the boundaries of Grasslands National Park is now owned, administered and controlled by Parks Canada," said Minister Copps.
French: « Avec ce transfert, cinquante pour cent des terres à l'intérieur des limites du parc national des Prairies appartiennent maintenant à Parcs Canada, qui en assure l'administration et le contrôle, a indiqué la ministre Copps.
English: Work Group will participate in a series of facilitated meetings and conference calls, and undertake other tasks as necessary between meetings.
French: Le GT participera à une série de réunions et de conférences téléphoniques sous la direction d'un animateur et accomplira, entre les réunions, diverses tâches connexes.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Or. de Justification Les entreprises européennes doivent faire face à la concurrence mondiale.
English: However, the credit will continue to be available only with respect to production expenditures made by the production corporation.
French: Toutefois, le crédit continuera d’être accordé seulement à l’égard des dépenses de production effectuées par la société de production.
English: Such scales have been offered where appropriate in Chapters 4 and 5.
French: On a proposé des échelles de ce type le cas échéant dans les Chapitres 4 et 5.
English: The ministers expressed their support for the ongoing process of the neighbouring countries meeting on Iraq.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à l'actuel processus de réunions des pays voisins sur l'Iraq.
English: [14] The appellant's representative raised two other arguments which are deserving of a response.
French: [14] Le représentant de l'appelant a soulevé deux autres arguments qui méritent une réponse.
English: As a result of the information provided by the reporting entity, we conducted further research on the potential business relationship between Company 1 and Company 4, now identified as an import/export business.
French: Grâce aux renseignements fournis par l’entité déclarante, nous avons poursuivi nos recherches pour découvrir un lien d’affaires possible entre l’entreprise 1 et l’entreprise 4, désormais identifiée comme une entreprise d’importation/exportation.
English: Mere allegations in this respect are insufficient.
French: De simples allégations sont insuffisantes à cet égard.
English: The government has met all the Commissioner's requests for financial and human resources.
French: Le Gouvernement a répondu positivement à toutes les demandes de ressources humaines et financières présentées par le commissaire.
English: Judges and the police are strongly encouraged by the Court to minimize the intrusions upon the privacy of innocent third parties when seeking or granting wiretap authorizations and when intercepting communications.
French: Elle recommande fortement aux juges et a la police de reduire au minimum les risques d’intrusion dans la vie privee des personnes innocentes lorsqu’il est question d’autoriser I’utilisation de dispositifs d’ecoute ou d’obtenirune telle autorisation et d’intercepter des communications.
English: DOT PPU 046 (transfer from DFO) Pleasure Craft Licences Description:
French: Les pilotes, contrôleurs de la navigation aérienne et mécaniciens de bord. Usages compatibles :
English: Today's Agenda was reviewed and accepted.
French: L'ordre du jour est examiné et accepté.
English: Enhance the process of rational assessment by organizing structures for public deliberation.
French: Bonifier la démarche rationnelle de l’évaluation par la mise en place de structures de délibération publique.
English: In this regard, particular consideration should be given to the following factors:
French: À cet égard, il faut considérer tout particulièrement les facteurs suivants :
English: The mandate's approach to such extrajudicial executions has developed considerably over the past 25 years, demonstrating how the Special Rapporteur is at once constrained by the prevailing normative framework and pushed by the needs of victims to explore its possibilities.
French: Ce qui est prévu dans le mandat du Rapporteur spécial pour ces exécutions extrajudiciaires a fortement évolué au cours des 25 dernières années, montrant comment le Rapporteur spécial est à la fois limité par le cadre normatif actuel et poussé par les besoins des victimes à étudier les possibilités d'action.
English: The Pre-primary Education Programme also has among its projects a pre-primary bilingual one, geared to Maya-speaking infants in urban and rural areas, with a view to preventing drop-outs, absenteeism and repeating classes at the primary level.
French: Le programme de l'enseignement préprimaire compte un projet d'école préprimaire bilingue, destiné aux enfants parlant la langue maya, dans les écoles maternelles des zones urbaines et rurales, afin de prévenir la déscolarisation, l'absentéisme et le redoublement à l'école primaire.
English: Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment.
French: Des stratégies adaptatives visant à contrer les incidences des changements climatiques sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l'environnement.
English: Local appropriation and ownership of new communication tools by rural peoples has strengthened a series of communication centres and networks and resulted in the publication of methodological frameworks, distance learning tools (Information Management Resource Kit) and guidelines.
French: L'appropriation et la prise en main des nouveaux outils de communication par les populations rurales ont permis de renforcer un certain nombre de centres et de réseaux de communication et entraîné la publication de cadres méthodologiques, d'outils de téléenseignement (kit de ressources pour la gestion de l'information) et d'orientations.
English: If so, you can claim those ITCs in a future GST/HST return as long as it is filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Si tel est le cas, vous pouvez réclamer ces CTI dans une déclaration de TPS/TVH ultérieure, dans la mesure où elle est produite au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine dans les quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être demandé.
English: This is estimated to cost an additional $0.04 per carton, increasing the modelled estimate to $0.166 per carton or $34 million per year and the present value to $1.14 billion.
French: On estime le coût additionnel à 0,04 $ par cartouche, soit une augmentation de l'estimation du modèle à 0,166 $ par cartouche, ou 34 millions de dollars par année et la valeur actuelle à 1,14 milliards de dollars.
English: Along with PVC-lined fabric fire hoses, lime truck fire hoses, used generally in cement factories, are manufactured on demand.
French: Outre que les tuyaux d'incendie en revêtement PVC, des tuyaux d'incendie de camion de chaux sont fabriqués sur demande, utilisés généralement dans des usines de ciment.
English: The time limit for appealing against any judgement is three days counted from the day following the notification.
French: Le délai imparti pour interjeter appel contre toute décision est de trois jours à compter du lendemain de sa notification.