ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: percentage of negotiated service levels met; percentage of clients who perceive Fleet Management as being: ⇒ cost effective, ⇒ client oriented, and ⇒ timely percentage of critical standards met; utilization as a percentage of optimal use for critical assets; lost time because of accidents; number of environmentally harmful accidents; cost of clean-up; and number of incidents in a critical risk area.
French: pourcentage des niveaux de services atteints; pourcentage des clients qui perçoivent que la Gestion de la flotte est : ⇒ rentable; ⇒ axée sur les clients; ⇒ respectueuse des délais; pourcentage des normes essentielles respectées; utilisation optimale des immobilisations critiques exprimée en pour cent; temps perdu à cause des accidents; nombre d’accidents graves pour l’environnement; coûts du nettoyage; nombre d’incidents en zones critiques.
English: There were no sales of gold in March.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or en mars.
English: With increased available supplies of wheat for 2006-2007, Argentina is expected to reclaim its position as one of the five largest exporters of wheat, a position it relinquished temporarily to Russia in 2005-2006.
French: Grâce à l’augmentation des stocks de blé en 2006-2007, l’Argentine reprendra vraisemblablement sa place parmi les cinq principaux exportateurs de blé du monde, une place que la Russie lui avait ravie en 20052006.
English: Because Michael Bay decided by this model for his paper of leading feminine for Transformers 3?
French: Parce que Michael Bay s'a décidé par cette modèle pour son papier de protagoniste féminine pour Transformers 3?
English: As part of the project, Sadar travelled to Irbid for a month to teach a class in environmental assessment and management.
French: Dans le cadre du projet, Sadar a passé un mois à Irbid pour enseigner un cours en gestion et évaluation environnementales.
English: Ministers’ offices are subject to the FAA, its regulations, and Treasury Board policies.
French: Les bureaux des ministres sont assujettis à cette Loi, à ses règlements connexes ainsi qu’aux politiques du Conseil du Trésor.
English: If you are new to the area, ask the neighbours about the ice; they will be able to tell you what to expect, which could save you time and money.
French: Si vous êtes nouvellement arrivé dans la région, renseignez-vous sur la glace auprès de vos voisins; ils seront en mesure de vous dire ce à quoi vous devez vous attendre et vous permettront de sauver du temps et de l’argent.
English: Review essays The Journal does not publish standard book reviews; instead, it publishes broad review essays (10-15 pages) dealing with a group of books or other materials related to a specific topic.
French: Les auteurs travaillant sur ordinateur sont invités à remettre une copie de leur texte sur disquette en même temps qu'une version imprimée. Essais critiques La revue ne publie pas de comptes rendus.
English: For Tour Operators and Consolidators having special arrangements with one or more carriers, Gulliver� seamlessly integrates with TTS�.
French: Pour les tour opérateurs et les consolidateurs qui ont des arrangements spéciaux avec un ou plusieurs transporteurs, GulliverMC s'intègre sans problème avec TTSMC.
English: The Network tools promoted by the Accelerated Data Programme will continue to be updated and improved.
French: Les outils du Réseau dont le Programme accéléré de données assure la promotion continueront d'être actualisés et améliorés.
English: Students can join the "Ask a Teacher" chatroom and ask questions live to math experts.
French: Les étudiants peuvent joindre la salle de clavardage « Ask a Teacher » et poser des questions en direct à des experts en mathématiques.
English: 83 Jury courts were introduced in Russia in the course of the 1864 judicial reform and functioned until 1917.
French: 83 Les tribunaux avec jury ont été institués en Russie à la faveur de la réforme judiciaire de 1864 et ont fonctionné jusqu'en 1917.
English: Not only does this adversely affect access to skilled candidates, but it also reduces access to candidates who belong to an employment equity designated group.
French: Cette pratique est déconseillée, car elle réduit l’accès non seulement aux candidats qualifiés, mais aussi aux candidats qui appartiennent aux groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.
English: To be effective, emergency management encompasses all four phases of emergency activity: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: La gestion efficace des mesures d'urgence renvoie à la responsabilité et à la capacité des personnes et des gouvernements à gérer tous les types d'urgences et de désastres (causés par l'homme et naturels) en coordonnant les activités de chacun des intervenants.
English: • Impact assessment being conducted to determine impact monograph changes will have on products already on the market.
French: • Une évaluation d’impact est en cours pour déterminer les répercussions que les changements aux monographies auront sur les produits déjà sur le marché.
English: Anti-Americanism and Europe's Identity by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Anti-américanisme et identité européenne by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: 5.1 The author responded to the State party's submissions on 5 July 2002.
French: 5.1 Dans une lettre du 5 juillet 2002 l'auteur répond aux arguments avancés par l'État partie.
English: As the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, Switzerland very much welcomes its readiness to examine the challenges that climate change and environmental degradation pose in terms of causes of conflicts.
French: Le Conseil de Sécurité ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Suisse note avec une grande satisfaction sa volonté d'examiner les défis que les changements climatiques et la dégradation de l'environnement posent en termes de causes de conflits.
English: In this context, corporate credit cards are the most appropriate way of payment and their use is highly recommended 18
French: Il est toutefois rappelé qu’il s’agit d’une procédure exceptionnelle à n’utiliser que dans les cas où le paiement est impossible par d’autres moyens.
English: Unfortunately, the majority of you voted against this and now the following question must be raised: why did you do it?
French: Malheureusement, la majorité d'entre vous s'est prononcée contre cette mesure et la question suivante doit à présent être soulevée: pourquoi avez-vous fait cela?
English: Following detailed negotiations the Secretariat had signed separate contracts in December 2000, with the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) and International Business Machines (IBM), respectively.
French: À la suite de négociations approfondies, le Secrétariat a signé en décembre 2000 des contrats distincts, l’un avec la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), l’autre avec International Business Machines (IBM).
English: • 106M02002 issued to Environment Canada on November 27, 1985
French: • 106M02002 délivrée à Environnement Canada le 27 novembre 1985
English: The estimated requirements for 2009 amount to $4,020,900 net ($4,224,000 gross).
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 se chiffrent à 4 020 900 dollars (montant net) (soit 4 224 000 dollars bruts).
English: Good LRM brainstorming will usually generate more than one option.
French: Un bon brassage d’idées sur la GRJ génère normalement plus qu’une option.
English: Managers' questions on matters relating to translation, are addressed by the Translation co-ordinator.
French: Sur demande, le coordonnateur de la traduction répond aux questions des gestionnaires portant sur la traduction.
English: The application was complete on August 15, 2008.
French: La demande était complète le 15 août 2008.
English: He said they were kind, polite and passionate about their cause.
French: Il les avait trouvées aimables, polies et passionnées de leur cause.
English: We call upon all the parties to fulfil their respective obligations under the road map.
French: Il en appelle à toutes les parties afin qu'elles s'acquittent de leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route.
English: Ms Oleksyn explained that Ms Hyde had also missed the goal, because although she worked through most of the form with Jody, she too didn't get it fully completed.
French: Mme Oleksyn précise que Mme Hyde a, elle aussi, raté l'objectif parce que, même si elle a passé en revue presque tout le formulaire avec Jody, elle ne le lui a pas fait complètement remplir.
English: The motives behind the sanitary movement were mixed as were the arguments for it by public health proponents.
French: Les motifs sous-jacents de ce mouvement étaient ambivalents, tout comme les arguments en sa faveur que présentaient les tenants de la santé publique.
English: She argued that she had the alternative to a university degree due to her education, training, and experience.
French: Elle a soutenu qu'elle avait l'équivalent d'un diplôme universitaire en raison de ses études, de sa formation et de son expérience.
English: Core Priority:
French: Ces fonds permettront à la GRC de combler 1 000 postes vacants d’ici 2010.
English: A common trait of the ‘Europaschool’ and ‘De Triangel’ is a cliental that consists to more than 90% of children of immigrants.
French: Le trait commun entre ‘Europaschool’ et ‘De Triangel’ est qu’elles accueillent plus de 90% des enfants issus de l’immigration.
English: Approval of application-approval by all levels of government Process Stage 4:
French: Approbation du processus d'approbation des demandes par tous les ordres de gouvernement Processus  Étape 4 :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since Nigeria achieved independence in 1960, rapid urbanization has widened the gap between supply and demand in a variety of urban services.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, les chercheurs ont évalué la gestion urbaine et les services d'utilité publique dans les villes d'Ibadan, d'Enugu et de Kaduna.
English: The report welcomes positive changes implemented in the field of minority rights, as a result of which the so-called legislation on anti-discrimination was adopted on January 1, 2004.
French: Le rapport salue des changements positifs intervenus dans le domaine des droits des minorités, à la suite desquels une législation contre la discrimination a été adoptée le 1er janvier 2004.
English: The trillium flowers refer to Ontario and the Trinity, and the four leaves make a reference to the Bishop’s four daughters.
French: Les fleurs de trille représentent l’Ontario et la Trinité et les quatre feuilles désignent les quatre filles de Mgr Howe.
English: The November 2003 Report concludes that the Czech Republic fulfils the majority of the accession criteria in the field of audiovisual policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 conclut que la République tchèque satisfait à la majorité des critères d'adhésion dans le domaine de la politique audiovisuelle.
English: Donor agencies continued to support the core group of local experts through a second project called the Small Enterprise Development Policy Project.
French: Les organismes d'aide ont continué de soutenir le groupe cadre d'experts locaux pendant la durée d'un deuxième projet baptisé Small Enterprise Development Policy Project [ projet d'élabo-ration d'une politique de développement de la petite entreprise ].
English: The report, which is available on the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat website at www.scics.gc.ca, puts forward three key themes:
French: Le rapport, qui est disponible dans le site Web du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes www.scics.gc.ca , met de l’avant  trois thèmes principaux :
English: These sibling–habitat relations produced sibling gradients along the stream continuum.
French: Ces relations espèce-habitat résultent en des gradients des deux espèces le long du continuum.
English: The term "relative humidity" is used to express how much water vapour is present.
French: Le terme humidité relative est utilisé pour exprimer la quantité de vapeur d’eau contenue dans l’air.
English: Article 5, paragraph 1, merely confirms in a legal instrument what has already been established in legal theory and precedent: a state of necessity may not be invoked in humanitarian law as a general justification precisely because it is intended to govern exceptional situations.
French: L'article 5 paragraphe 1er précité de la loi du 16 juin 1993 n'a fait qu'affirmer dans un texte légal ce qui était reconnu par la doctrine et la jurisprudence : l'état de nécessité ne peut être invoqué comme cause générale de justification en droit humanitaire, car celui-ci est précisément voué à régir des situations exceptionnelles.
English: You listen to : freelaunch, finntroll, rammstein, marcel et son orchestre, apocalyptica, aqme, nightwish, within temptation, renaud, dream theater, ......
French: Vous écoutez : freelaunch, finntroll, rammstein, marcel et son orchestre, apocalyptica, aqme, nightwish, within temptation, renaud, dream theater, ......
English: One of the things that came out of our meeting with the African Union Peace and Security Council was an agreement that we would like to have these consultation meetings between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council take place at least once a year, if possible, and in each of the capitals.
French: L'un des résultats de notre réunion avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a été de convenir que nous voudrions voir le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'UA tenir des réunions de consultations au moins une fois l'an, si possible, et cela dans chacune des capitales.
English: • To examine the effect of VA on urban poverty in general.
French: Ici, le ménage est notre principale source d’information.
English: He also introduced some ideas for follow-up activities in 2007-2009 and called for a dialogue with countries in the region to identify specific needs.
French: Il a également mentionné quelques idées pour les activités de suivi à mener sur la période 2007-2009 et a préconisé un dialogue avec les pays de la région pour recenser les besoins spécifiques.
English: The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
French: La première conséquence de ce processus a été un transfert de la légalité vers le pouvoir arbitraire.
English: Twice for instance she provided gun-fire support for the USN minesweepers Redhead and Swallow while they were carrying out
French: La nuit, le navire se postait habituellement entre Chodo et le continent, pour se protéger des attaques ennemies, mais cette tâche s’exécutait elle aussi sans incident, et, pendant ses patrouilles nocturnes, le Crusader n’avait rien d’autre à faire qu’à tirer un obus en l’air de temps à autre.
English: Some of this is due to the fact that the people operating the equipment are not fully or properly trained.
French: Elle s’explique aussi par le fait que les gens qui exploitent les installations ` ´ ne possedent pas la formation necessaire.
English: Then again, in my view, we need to make better use of the instruments we have available as part of the global approach to migration in order to encourage synergy between migration and development.
French: Ensuite, je répète qu'à mon avis nous devons mieux utiliser les instruments dont nous disposons dans le cadre de l'approche globale des migrations, afin d'encourager la synergie entre migration et développement.
English: Council Working Party on Data Protection 4.3.
French: Groupe «Protection des données» du Conseil 4.3.
English: There’s no better place for guests to get together.
French: Vous ne trouverez pas de meilleur endroit pour retrouver des amis.
English: (d) Rehabilitates important sites for trade;
French: d) Réhabilite les sites significatifs pour les échanges commerciaux;
English: Both disability and pension cheques will be adjusted.
French: Les deux chèques seront rajustés.
English: This unacceptable situation affects a significant number of European citizens who travel within the European Union.
French: Cette situation inacceptable touche une frange importante des citoyens européens voyageant à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi les petites et moyennes entreprises elles-mêmes, qui étouffent sous la pression des tours operators.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.72 as orally amended (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.72 tel que révisé oralement (voir par.
English: I should not be entitled to talk about the camps of Dachau, Majdanek, Auschwitz, or Treblinka without first having visited them in order to examine the buildings and the people there.
French: Je ne saurais parler de Dachau, de Majdanek, d'Auschwitz ou de Treblinka sans me rendre sur place afin d'y interroger les lieux et les gens.
English: Under the Termination Plan, indeterminate employees are eligible for between two and twelve months salary upon involuntary separation, depending on level and tenure.
French: Suivant le régime prévu en cas de cessation d’emploi involontaire, les employés nommés pour une période indéterminée ont droit à entre deux et douze mois de salaire, selon leur niveau et leur période de service, au moment de leur départ.
English: • Is there a sustainable model for the deployment for broadband rural wireless access making use of the latest wireless technologies, combined with VSAT where necessary?
French: • Y a-t-il un modèle de déploiement viable pour l’accès à large bande sans fil en milieu rural qui tire parti des plus récentes technologies sans fil, et fait appel à des terminaux à très petite ouverture d’antenne (VSAT) au besoin ?
English: -- P. 14-19, 81-84 "The movie villains and children touch a camera artist’s heart." -- Saturday night.
French: -- P. 14-19, 81-84 « The movie villains and children touch a camera artist’s heart.
English: Furthermore, existing special employment and qualification schemes fail to reach ethnic minorities and there is a lack of business support services targeting this group.
French: De plus, des programmes spéciaux existants pour l’emploi et la formation échouent à atteindre les minorités ethniques et il y a un manque de services d’appui aux entreprises destinés à ce groupe.
English: What measures are being taken to improve conditions in prisons and to conduct inquiries into cases of death in prison?
French: Quelles mesures sont prises pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et mener des enquêtes sur les cas de décès en détention?
English: Challenges and Risks The development of appropriate regulations for Crown corporations will be a key challenge given the number and diverse nature of Crown corporations.
French: Défis et risques L’élaboration d’un règlement pertinent applicable aux sociétés d’État constituera un défi de taille étant donné le nombre et la nature diverse des sociétés d’État.
English: The games and services we offer are regulated and controlled by authorities within the European Union.
French: Les jeux et les services offerts sont contrôlés et régulés par les autorités de l'Union européenne.
English: Significant Somewhat significant Negligible Negligible Unknown Unknown
French: Important Assez important Négligeable Négligeable Inconnu Inconnu
English: The Agreement provides for Nisga’a law-making powers over matters such as culture and language, public works, regulation of traffic and transportation, land use, and solemnization of marriages.
French: L’Accord permet aux Nisga’a de faire des lois dans des domaines tels que la culture et la langue, les travaux publics, la réglementation de la circulation et des transports, l’utilisation des terres et la célébration du mariage.
English: See also the discussion in Schwarzenberger, International Law, supra note 79, pp. 483-484.
French: Voir également l'analyse de Schwarzenberger, International Law, supra, note 79, p. 483 et 484.
English: a waiver by the merged entity of restrictive contract terms that lock-in customers for long periods of time.
French: une renonciation par l’entité fusionnée aux conditions contractuelles restrictives qui lient les clients de manière exclusive pour de longues périodes.
English: If you want to record your own demos and produce songs you need to have Cool Edit Pro.
French: On a rajouté à cette version une interface graphique améliorée, elle fournit un son polyphonique MIDI, gravure Blue-Ray.
English: We hope that the ongoing efforts to reform the existing mechanism of United Nations peacekeeping, which were boosted by the Brahimi report and blessed by the Millennium Summit, will yield the expected results.
French: Nous espérons sincèrement que les efforts en cours pour réformer les mécanismes de maintien de la paix existants, qui ont été relancés par le rapport Brahimi et avalisés par le Sommet du Millénaire, donneront les résultats attendus.
English: 27 Hardcastle JD, Chamberlain JO, Robinson MH, et al. Randomised controlled trial of faecal-occult-blood screening for colorectal cancer.
French: Remerciements Les auteurs remercient Rebecca Filyer pour ses travaux en vue d'étendre les tables provinciales de survie et Ingrid Friesen pour son aide en vue de résoudre les problèmes de qualité des données.
English: - Choose the C: ftpd32 folder for "current directory".
French: - Sélectionnez le dossier C: ftpd32 pour "current directory".
English: She proposed that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements made under individual agenda items.
French: La Présidente propose que le temps de parole soit limité à 10 minutes pour le débat général et à 7 minutes pour les interventions au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: See, e.g., CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997] (lessee, to whom the buyer/lessor assigned its rights as buyer, avoided contract); CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995] (although manufacturer rather than its distributor was original party to contract, distributor could enforce the contract because manufacturer had assigned its claim for breach to distributor); CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995] (assignee enforces seller's claim).
French: Voir, par exemple, CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] (le locataire auquel l'acheteur/bailleur avait cédé ses droits d'acheteur, avait résilié le contrat) ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] (bien que le fabricant et non son distributeur ait été partie initiale au contrat, le distributeur pouvait faire appliquer le contrat du fait que le fabricant lui avait cédé ses droits pour rupture de contrat) ; CNUDCI, Décision 132 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995] (le cessionnaire fait exécuter la demande du vendeur).
English: The $2-million cap is designed to target the benefits to smaller producers.
French: Le gouvernement propose de créer un crédit d’impôt de 10 % au titre des frais d’exploration minière admissibles.
English: Each area of activity has multiple actors, and the division of labour among them is not always as clear as it should be.
French: Les intervenants sont nombreux dans chaque domaine d'activité et la répartition des tâches manque parfois de clarté.
English: • Number of Employees: 1 plus consultants hired as required
French: Un employé et des experts-conseils engagés selon les besoins
English: Pollution Prevention Show images Title Type Year Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) cd-rom 2006
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images Titre Type Année Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (Octobre 2006) cd-rom 2006