ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD CHAPTER 1 An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada 1.1 Introduction 1.2 The global carbon cycle 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Pre-industrial global carbon reservoirs and their annual fluxes Human influences on the global carbon budget Human influences on the global methane budget 2 3 5 6 6 7 7 7 8 9 9 10 13 14 15 16 17
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS CHAPITRE 1 Aperçu des connaissances scientifiques et des objectifs des activités canadiennes de recherches pertinentes pour l’amélioration des puits de gaz à effet de serre au Canada 1.1 Introduction 1.2 Le cycle mondial du carbone 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Les réservoirs mondiaux préindustriels de carbone et leurs flux annuels Influence de l’humain sur le bilan mondial du carbone Influences de l’humain sur le bilan mondial du méthane
English: Object Codes > Summary > 8443 - Allowance for Valuation of Assets and Liabilities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8443 - Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif Liens institutionnels
English: An additional 47% of all beef farms in Canada were located in Ontario, Manitoba or Saskatchewan where farm operators experienced a fall in net operating income of 42%, 72% and 57% respectively.
French: L’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan regroupaient 47 % de toutes les exploitations de bovins au Canada, et le bénéfice net d’exploitation y a chuté de 42 %, 72 % et 57 %, respectivement.
English: H[WUD H[WUD H[WUD QHW OLDELOLWLHV
French: ,QVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH $FWLRQV HW DXWUHV SDUWLFLSDWLRQV $FWLIV LPPRELOLVpV $XWUHV FUpDQFHV 0 0 0 0
English: On the other hand, local management must be based on information concerning the local situation, and this information will have to be used by the (higher) authorities to monitor and evaluate the management measures implemented.
French: D'autre part, l'autorité locale devra se baser sur des informations sur la situation locale, information que l'autorité (primaire) devra utiliser pour contrôler et évaluer la gestion mise en place.
English: Significant variations in test results were reported by researchers in the US.
French: Des chercheurs américains ont cependant rapporté des variations considérables dans les résultats de mesure.
English: Marcellin has always inspired artists throughout the world - musicians, painters, and sculptors. Here you can encounter him as they have.
French: Marcellin a inspiré et continue d’inspirer beaucoup d’artistes dans diverses parties du monde: sculpteurs, peintres, musiciens… À partir d’ici, on peut admirer Champagnat à travers leurs œuvres.
English: Following the decision taken at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) and reflected in the Belgrade Ministerial Declaration, to undertake a reform of the “Environment for Europe” process, the Committee discussed the modalities of the reform at its fifteenth session (21-23 April 2008) and at the Extended Bureau meeting (23-24 June 2008).
French: À la suite de la décision, prise à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et incorporée dans la Déclaration ministérielle de Belgrade, d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», le Comité a discuté des modalités de cette réforme à sa quinzième session (21-23 avril 2008) et à la réunion du Bureau élargi (23 et 24 juin 2008).
English: While the involvement of non-users in operations may seem controversial, some of the members interviewed feel this is an asset.
French: Alors que l'engagement de non-utilisateurs dans les activités du VANDU suscite une certaine controverse, certains des membres rencontrés le considère comme un atout.
English: • delays in Indian Residential Schools Program;
French: • de retards dans le Programme de pensionnats indiens;
English: We do not have one now and unfortunately the Lisbon Treaty will not give us one either.
French: Malheureusement, nous n'en disposons pas actuellement et le traité de Lisbonne ne nous la donnera pas non plus.
English: At the level of children, it develops actions to condemn the practice of female excision, compulsory and premature marriage and harmful nutritional practices.
French: En ce qui concerne les enfants, il met au point des actions pour condamner la pratique de l'excision, le mariage forcé et précoce et les pratiques nutritionnelles mauvaises pour la santé.
English: Free and Open Source Software for Local Communities People Marje Aksli
French: Free and Open Source Software for Local Communities Personnes Marje Aksli
English: The Mental Health and High School project was generously funded by Human Resources Development Canada.
French: Le projet La santé mentale et l'école secondaire a été financé généreusement par Développement des ressources humaines Canada.
English: The information applies only to the websites mentioned before and it does not apply to other linked websites users connect to.
French: The information applies only to the websites mentioned before and it does not apply to other linked websites users connect to. The websites www.cantale.it and www.cantale.com are property of and managed by CANTALE S.p.A.
English: For many DCs, an ESM with an effective SDT is important, and for some, is even central for the Doha services package.
French: Pour nombre de pays en développement, un mécanisme d'urgence pour les sauvegardes prévoyant un traitement spécial et différencié effectif est important, certains y voyant même un élément central de l'ensemble de résultats de Doha concernant les services.
English: The number of convictions (excluding tickets) is represented by the number of counts where the regulatee was found guilty or pleaded guilty.
French: Il est compilé en fonction de l’article de règlement, par date d’accusation, par entité réglementée.
English: This is a prelude to legislative change and the consultative portion of that is underway now.
French: C'est le prélude à une modification législative et une consultation portant sur ce sujet est en cours.
English: Since then, I have worked in a dozen African countries, set up 35 or 36 radio stations and prepared 15 or so others that are currently being built.
French: Depuis, j'ai travaillé sur une douzaine de pays d'Afrique, j'ai monté 35 ou 36 stations de radio et j'en ai préparé une quinzaine d'autres qui sont actuellement en train d'être installées.
English: The fermented juice of the grape used as a beverage.
French: The fermented juice of the grape used as a beverage [jus de raisins fermenté consommé comme boisson].
English: Secondly, I would like to say that the problem of the irregularities and of the way the budget has been misused is not a geographical problem, but one that cuts across all divisions.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que le problème des irrégularités et de la mauvaise utilisation du budget n'est pas un problème géographique mais transversal.
English: To repeat, the program law of 22 December 1989 introduced a new maternity insurance that takes its rightful place in indemnity insurance, in addition to the benefits that are associated with an inability to work and allowances for funeral expenses.
French: Pour rappel, la loi programme du 22 décembre 1989 a introduit une nouvelle assurance maternité qui prend une place propre dans l'assurance indemnité, à côté de l'indemnisation liée à l'incapacité de travail et des allocations pour frais funéraires.
English: Four years later, great strides have been made, both in Canada’s electoral system and in its administration.
French: Quatre ans plus tard, le système électoral du Canada et son administration ont fait de grands pas.
English: Other measures do not focus on immigrants that belong to the most vulnerable groups, like in Italy, for example, where the participants are mainly medium and highly skilled, and usually have a good knowledge of the Italian language.
French: D’autres mesures ne sont pas axées sur les immigrés qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, comme en Italie, par exemple, où les participants sont moyennement ou hautement qualifiés, et ont habituellement une bonne connaissance de la langue italienne.
English: Survivors - What does the plan provide for spouses, children, students, etc.
French: Prestations au survivant – Ce que le régime offre aux époux, aux enfants, aux étudiants, etc.
English: (The amendments to document TRANS/WP.1/2004/14 appear in bold)
French: (Les modifications apportées par rapport au document TRANS/WP.1/2004/14
English: Although Archean stromatolites are very rare, similar, more deformed and metamorphosed carbonate units occur at similar stratigraphie positions between felsic volcanic sequences and the turbidites elsewhere in the Slave Province.
French: Bien que les stromatolithes archéens soient très rares on a trouvé, ailleurs dans la Province de l'Esclave, des unités carbonatées similaires plus déformées et métamorphisées, et situées à des positions stratigraphiques équivalentes, i. e. entre les séquences volcaniques felsiques et les turbidites.
English: For all the students at this school, right now, almost your entire life lies ahead of you.
French: Vous, les élèves de cette école, vous avez toute la vie devant vous.
English: The burden of proof is on the appellants.
French: Le fardeau de la preuve reposait sur les appelants.
English: Non-mechanical restraint was less frequently used and electronic surveillance was seldom used (7.2 per cent in RUs, 0.9 per cent in SCUs).
French: Les mesures de contrainte faisant appel à des moyens autres que mécaniques étaient moins souvent utilisées et la surveillance électronique était rarement employée (7,2 % dans les unités de soins normales; 0,9 % dans les unités de soins spécialisées).
English: CI&S, working in consultation with the Bank and FSP, is responsible for developing the Retail Debt Program’s strategic direction, including the development of the annual Retail Debt Program’s business plan and budget.
French: PEC, qui travaille en consultation avec la Banque et la DPSF, est responsable de l’élaboration de l’orientation stratégique du programme, y compris la rédaction de son plan d’activités et de son budget annuels.
English: Marketers get it, and now the health care and other systems are trying to catch up.
French: Les spécialistes du marketing l'ont compris, et maintenant les fournisseurs de soins de santé et d'autres encore essaient de rattraper le temps perdu.
English: On March 16, 2001, BancTec submitted to the Tribunal its claim for costs.
French: Le 16 mars 2001, BancTec a présenté sa réclamation de frais au Tribunal.
English: (Inclusion in the community and independent living — Mexico)
French: (Insertion dans la collectivité et indépendance - Mexique)
English: Valerie Henitiuk won the 2005 SSHRC Postdoctoral Prize.
French: Valerie Henitiuk est lauréate du Prix postdoctoral du CRSH de 2005.
English: "The growth and development of Francophone communities in minority-language situations depends to a great extent on having access to a high quality French-language education," said Dr. Fry.
French: « L'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire repose en grande partie sur l'accès à un enseignement de qualité en français, a déclaré la Dre Fry.
English: To evaluate the effects of global warming, daily temperature values for the period 1900–1987 were increased by 2 or 5 °C, without changing precipitation values, and physiological response indices were computed.
French: Pour évaluer les effets d'un réchauffement global, les valeurs des températures quotidiennes pour la période allant de 1900 à 1987 furent augmentées de 2 ou 5 °C sans changer le régime pluviométrique, et les indices de la réponse physiologique furent calculés.
English: Outcomes of children of extremely low birthweight and gestational age in the 1990s.
French: Epidemiol Rev 1993;15:414-43.
English: In accordance with the amendment to the Constitutional Charter of the State Union of 7 April 2005, the European Union played an active part in these negotiations.
French: L’Union Européenne, conformément à l’amendement de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique du 7 avril 2005, joue un rôle spécifique pour faciliter les négociations.
English: According to the standard of the Civil Service Commission, the Department of Corrections should have 1 officer for no more than 10 detainees.
French: D'après les normes de la Commission de la fonction publique, l'administration pénitentiaire devrait disposer d'au moins un agent pour 10 détenus.
English: The Network is administered by a General Council comprising all members, which meets every two years, and an Executive Committee of nine member institutes, which meets twice a year.
French: Le Réseau est administré par un conseil général composé de tous les membres et se réunissant tous les deux ans et d'un comité exécutif comprenant neuf établissements membres et se réunissant deux fois par an.
English: IOC / OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS / J.-P. MAEDER
French: CIO/COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE / J.-P. MAEDER
English: This study may lead to an increased understanding of how caregivers feel and emerging strategies could lead to a reduction in stress.
French: Cette étude pourrait aboutir à une meilleure compréhension de l'état d'esprit des soignants, dont on pourrait réduire le stress au moyen de stratégies innovantes.
English: Finally, our results also indicate that the impact of HCV disease on the health of Canadians has been and will continue to be dramatic: to 2002, almost 1,200,000 QALY have been lost from HCV infection and, by 2022, a cumulative total of almost 2,100,000 QALY will have been lost.
French: Finalement, les résultats indiquent aussi que l’impact de l’hépatite C sur la santé des Canadiens est dramatique et continuera de l’être : jusqu’en 2002, environ 1 200 000 QALY avaient été perdues en raison de l’infection à VHC, et, en 2022, le total cumulatif des QALY perdues se chiffrera à presque 2 100 000.
English: Menard has set up a new way of taking care of skin.
French: Menard met en place aussi une manière nouvelle de soigner sa peau.
English: The last meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Conference, which was held on 28 February, took a very clear position in this regard.
French: La dernière réunion du Comité directeur de la Conférence de mise en oeuvre des Accords de Dayton, le 28 février, s'est prononcée de façon très claire en ce sens.
English: This is absolutely ridiculous, Commissioner.
French: C’est tout à fait ridicule, Monsieur le Commissaire.
English: Hotel in Niedernberg: Arrive, relax and enjoy Beautiful surroundings, fresh lake-side air and relaxed hospitality give our hotel that special feel.We hope that you will enjoy staying in our idyllic, Franconian hotel village where every room has been lovingly and stylishly prepared to make you feel at home.
French: hôtel à Niedernberg: L'hôtel est doté de 73 chambres (10 chambres individuelles, 44 chambres doubles).
English: The international community should play a more active role in deterring and punishing the action of non-state entities.
French: La communauté internationale devrait jouer un rôle plus actif pour prévenir et réprimer l'action des entités non étatiques.
English: Built in 1998, the NRC Canadian Centre for Housing Technology is jointly operated by the National Research Council, Natural Resources Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Fondé en 1998, le Centre canadien des technologies résidentielles du CNRC est exploité conjointement par le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ;
English: OpenView Network Node Manager Denial of Service Vulnerability ▪ AV08-012:
French: Vulnérabilité de HP OpenView Network Node Manager au déni de service ▪ AV08-012 :
English: This may be compared to the 7,000 hectares covered by Montreal's Dorval Airport.
French: Cela se compare aux 7 000 hectares de l'aéroport de Dorval, à Montréal.
English: Emissions of HFCs increased by 165 per cent between 1990 and 2003, emissions of PFCs decreased by 27 per cent, and emissions of SF6 decreased 30 per cent, although fewer than half of the Parties individually reported lower SF6 emissions.
French: Les émissions de HFC se sont accrues de plus de 165 % entre 1990 et 2003, les émissions de PFC ont chuté de 27 % et les émissions de SF6 ont reculé de 30 %, bien que moins de la moitié des Parties aient signalé une baisse de leurs émissions de ce gaz.
English: There are thousands of abandoned mine sites in Canada requiring treatment to improve environmental conditions.
French: Il y a au Canada des milliers de mines abandonnées qui auraient besoin d'être assainies.
English: Meanwhile, the trend towards the privatization of water resources in many countries, especially in Latin America and Africa, threatens to deprive many indigenous communities of traditional access to this resource, precipitating “water wars” in many countries.
French: Parallèlement, la tendance à la privatisation de l'eau dans de nombreux pays, en particulier en Amérique latine et en Afrique, risque de priver de nombreuses communautés autochtones de leur accès traditionnel à cette ressource et de conduire à des «guerres de l'eau» dans plusieurs pays.
English: The agreements provide wage, benefit and quality of work-life improvements to TCRC members.
French: Les nouvelles conventions prévoient des améliorations des salaires, des avantages sociaux et de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, pour les membres de la CFTC.
English: The Consulting and Audit Canada (CAC) Code of Ethics and Professional Conduct deals with this matter by stating that "since CAC is part of the Public Service, all its members bear the responsibilities of public servants" and recognizing that "in addition, many are professional auditors or consultants with specific responsibilities to clients."
French: Le Code d'éthique et de conduite professionnelle de Conseils et Vérification Canada (CVC) traite de cette question en précisant « que tous les membres de CVC assument les responsabilités des fonctionnaires puisque CVC fait partie de la fonction publique » et en reconnaissant « qu'un grand nombre de membres de CVC sont également des consultants ou des vérificateurs professionnels qui ont des responsabilités précises envers les clients ».
English: (regulatory, voluntary, codes, guidelines, market-based instruments, etc.). The report includes a description of the sector (Section 4), followed by information on releases of substances from the sector (Sections 5 and 6).
French: (mesures réglementaires ou volontaires, codes, directives, instruments du marché, etc.). Le document décrit le secteur (section 4) puis renseigne sur les rejets des aciéries (sections 5 et 6).
English: Booking.com: hotel Melia Athens, Athens, Greece - 661 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Melia Athens, Athens, Grèce - 656 Commentaires Clients.
English: The Committee is concerned about the fact that the Convention is not well known among the people responsible for applying the law, in particular those working in the judiciary, which explains why it is insufficiently applied by judges.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention est mal connue par les personnes chargées de l'application des lois, notamment le personnel judiciaire, ce qui explique son insuffisante application par les juges.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for foreign credential recognition;
French: • La nécessité d'assurer la cohérence pour ce qui est de la souplesse opérationnelle en ce qui a trait à des questions comme l'admissibilité des clients et les dépenses admissibles
English: However, pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards MIL its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Cependant, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TTCE, le Tribunal accorde à MIL le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Transition now beneficially owns 100% of the common shares of NeuroMedix. http://www.transitiontherapeutics.com Biovail Corporation (Toronto) announced that the Company has filed an amended 2006 Annual Report on Form 20-F with the United States Securities and Exchange Commission to reflect amended and restated financial information, as previously announced.
French: Transition détient maintenant 100 % des actions ordinaires de NeuroMedix. http://www.transitiontherapeutics.com Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que la société a déposé un rapport annuel 2006 amendé en langue anglaise ("Form 20-F") auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis afin de refléter l'information financière amendée et ajustée, tel qu'annoncé précédemment.
English: This would be the responsibility of government as it is related to ending the old CWB as a sharedgovernance corporation under the CWB Act.
French: On transfère les wagons-trémies qui appartiennent à la CCB, le fonds de réserve, le compte distinct et l’édifice de la CCB à la CCB II, soit une valeur d’environ 110 millions de dollars.
English: To own the hearth, the stool and all!
French: To own the hearth, the stool and all!
English: The Court noted that "a reasonable investigation is necessarily one free of torture, free of cruel, inhuman treatment of the subject and free of any degrading handling whatsoever...
French: Les sessions du Comité 43 sont en grande partie consacrées à l’examen de ces rapports, en présence des représentants des gouvernements concernés.
English: It would be a mistake to think that we can simply rest until the next election comes along.
French: Nous aurions tort de nous asseoir sur nos lauriers jusqu'à la prochaine élection.
English: While it was indeed worthwhile to identify the contributions which that process could make to development and social well-being, the reality was that globalization had served to generalize social inequality and marginalization while aggravating poverty and instability in the third world.
French: Or, s'il est utile d'énoncer le rôle positif que ce processus pourrait jouer au service du développement et du bien-être social, dans les faits, la mondialisation a contribué à généraliser l'inégalité sociale et la marginalisation en aggravant la pauvreté et l'instabilité dans le tiers monde.
English: Today, we must talk about something else, namely employment policy.
French: Nous parlons aujourd'hui d'autre chose, à savoir de la politique de l'emploi.
English: Zone 2 imposes strict protection for the canyon head and sides, feeder canyons and the continental slope.
French: Le fond et les parois du canyon, les canyons secondaires et le talus continental, qui forment la zone 2, bénéficient de mesures de protection strictes.
English: Mr. Durber testified in order to assist the Commission in investigating complaints under s. 11 there was a need to know whether groups of workers who had filed complaints were predominantly male or female.
French: M. Durber, dans son témoignage, a indiqué qu'afin d'aider la Commission à examiner des plaintes déposées aux termes de l'article 11, il fallait établir si les groupes d'employés ayant déposé une plainte étaient des groupes à prédominance féminine ou masculine.