ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two possible relaxation processes in these molecules, i.e. overall rotation of the molecule and intramolecular group rotation —CCl3 around C—C bond.
French: Deux processus possibles de relaxation existent dans ces molécules, soit la rotation d'ensemble et la rotation intramoléculaire du groupe —CCl3 autour de la liaison C—C.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Acknowledgements
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Remerciements
English: Review with the students why it is difficult to observe and study harbour porpoise. Emphasize that cryptic animals deserve as much conservation effort as those which are readily observed or are more easily found; that they are not immune to human influence and that, in addition to the impacts on their survival being more difficult to notice, cryptic species may also serve as an indicator for further environmental problems.
French: Revoyez avec les élèves les obstacles à l'observation et à l'étude du marsouin commun. Soulignez le fait que les animaux cryptiques méritent d'être protégés au même titre que ceux qui sont plus faciles à observer ou à recenser; qu'ils n'échappent pas à l'intervention humaine, que l'impact de celle-ci sur leur survie est plus difficile à remarquer et que, pour cette raison, les espèces cryptiques peuvent être indicatives de problèmes environnementaux.
English: The overall approach used to establish and moderate the GBA dialogue was to:
French: Dans son ensemble, l'approche utilisée pour établir le dialogue sur l'ACS et l'animer visait à :
English: She won the presidential election in 1990 but the military prevented her from taking power.
French: Mais elle n'a jamais accédé au pouvoir qui a été confisqué par l'armée.
English: In addition, it set the standard for minimum and maximum sanctions while providing flexibility for the consideration of the circumstances of the cases.
French: Le Code fixe également des sanctions normatives, tout en offrant une flexibilité en fonction des circonstances des cas.
English: The question should be asked whether the multitude of other substances to be classified under UN 3082 will also be included in future.
French: La question se pose de savoir si la multitude d'autres substances qui doivent être classées sous le no ONU 3082 seront également incluses dans l'avenir.
English: That is of the greatest importance, because privacy is a fundamental human right.
French: Cela revêt la plus grande importance, parce que la vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: TCT Logistics Inc. and its related companies (together "TCT") were in the business of warehousing and transporting goods by truck.
French: TCT Logistics Inc. et ses sociétés affiliées (« TCT ») faisaient des affaires dans le domaine de l'entreposage et du transport de marchandises par camions.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5419th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5419e séance.
English: It is possible, in Dr. Passey's view, that an adjustment disorder can evolve to a depression which he believes has occurred in the Complainant's case.
French: Il est possible, estime le Dr Passey, qu'un trouble d'adaptation devienne une dépression, ce qui, croit-il, est ce qui s'est produit chez la plaignante.
English: It should not be forgotten that this is an area based on freedom, security and justice, and also that the responsibility for preserving and refining this area does not rest solely with the Commission as guarantor of the supervision of the implementation of the constitutional treaty, but with the Member States, which are continually responsible for the security of their external borders, and also with the European Parliament, which represents the citizens of the European Union.
French: Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un espace fondé sur la liberté, la sécurité et la justice, ni que la responsabilité s'agissant de préserver et d'affiner ce domaine n'incombe pas uniquement à la Commission en tant que garante de la surveillance de l'application du traité constitutionnel, mais aussi aux États membres, qui restent responsables de la sécurité de leurs frontières extérieures, et également au Parlement européen, qui représente les citoyens de l'Union européenne.
English: The Forum recommended to the Convention secretariat that the global taxonomy initiative incorporate an ethical principles and social framework for the protection of indigenous peoples' rights to their lands, traditional knowledge and resources before its implementation.
French: L'Instance recommandait au secrétariat de la Convention de veiller à ce que l'Initiative mondiale en matière de taxonomie intègre des principes éthiques et un cadre social pour la protection des droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs connaissances ancestrales et leurs ressources avant sa mise en œuvre.
English: Integrating ADR into Civil Litigation: What Are The Challenges We Face?
French: Intégration du red dans le litige civil : Quels Sont Les Défis Auxquels Nous Faisons Face?
English: The male and female prevalences were 67 (95% CI: 51S83) per 1,000 and 115 (95% CI: 95S135) per 1,000 respectively for those over age 15.
French: Le Conseil d’administration de l’hôpital compte deux représentants de chacune des communautés cries qui reçoit des soins à cet hôpital.
English: CZECH REPUBLIC The currently valid Copyright Act No. 35/1965 in the reading of the later substantial amendment which entered into force on April 22, 1996, provides for equal legal regulations of rights of performers both in respect of sound recordings and audiovisual performances.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE La loi n° 35/1965 sur le droit d’auteur actuellement en vigueur, dont les dernières modifications de fond sont entrées en vigueur le 22 avril 1996, accorde, s’agissant des droits des artistes interprètes ou exécutants, le même traitement juridique aux enregistrements sonores et aux prestations audiovisuelles.
English: Johnson v Jamaica Case No 588/1994, Views adopted on 22 March 1996; Francis v Jamaica Case No 606/1994, Views adopted on 25 June 1995.
French: Johnson c. Jamaïque, affaire no 588/1994, constatations adoptées le 22 mars 1996, et Francis c. Jamaïque, affaire no 606/1994, constatations adoptées le 25 juin 1995.
English: I was given written instructions for public transport to Guadalajara from reception and they proved very useful. On our last evening at the hotel I had checked in online for my flight the next day and Hugo on reception was very helpful when it came to printing my boarding cards.
French: Le personnel sympa et le pret de vélo pour découvrir mardrid autrement.
English: For example, the immediate result of a two-day RBM Workshop could be described in terms of the participants' raised level of awareness, knowledge and skills in applying RBM concepts and principles.
French: Par exemple, le résultat immédiat d'un atelier de deux jours sur la GR peut être décrit en fonction du relèvement du degré de sensibilisation, de connaissance et de compétence des participants dans l'application des concepts et des principes de GR.
English: The increased rebate benefits municipalities of all sizes across Canada, both large and small.
French: Enfin, le ministre des Finances du Canada s’est engagé à tenir des consultations prébudgétaires annuelles avec des représentants des municipalités.
English: However, one stakeholder reported having an interest in the import, manufacture or use of this substance.
French: Toutefois, un intervenant a manifesté le désir d'importer, de fabriquer ou d'utiliser cette substance.
English: A drafting committee will now amalgamate and edit all the material into a single draft model code which is expected to be ready for committee review later this year.
French: Les groupes de travail du comite ont prepare des documents expliquant chacun des principes de I’OCDE en langage courant et releve les questions qui doivent etre resolues pour la mise en ceuvre de ces principes. Ces documents doivent maintenant etre revises par un comite de redaction, qui les fusionnera en une seule ebauche de code modele.
English: • Psychiatric disorders such as difficulty sleeping, anxiety or depression
French: • affections psychiatriques (troubles du sommeil, anxiété, dépression)
English: Vaccine Coverage ▪ Sweet L. Vaccine utilization study - Prince Edward Island.
French: Couverture vaccinale ▪ Sweet L. Vaccine utilization study - Prince Edward Island.
English: The lighthouse residence houses an extensive series of exhibits of the maritime history of the Labrador Straits, and the burial at L'Anse Amour.
French: La maison du phare abrite une importante série d'expositions sur l'histoire du détroit du Labrador.
English: We on the European side need to think, however, where we can actually contribute this much vaunted European added value, where we can do something from Europe that will help our citizens to live longer healthy lives.
French: Cependant, à l’échelon européen, nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons apporter cette valeur ajoutée européenne tant vantée, à ce que nous pouvons faire au niveau de l’Europe pour aider nos concitoyens à vivre plus longtemps en bonne santé.
English: Implementing and strengthening the impressive acquis of CSBMs remains high on the agenda.
French: La mise en œuvre et le renforcement de l’acquis impressionnant des MDCS demeurent une des principales priorités.
English: He points out that the yard was also used to load logs and as a scrapyard for an indefinite period of time, without concern for the surrounding area.
French: En ce qui a trait à l'étude sur le bruit effectuée par Stantec Engineering Ltd., M. Pagnotta indique que durant le prélèvement des données sur le bruit, les opérations d'ACRI étaient presque arrêtées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Think European - Think Quality! 3rd National Seminar of QUEST Romania The 2003 QUEST event has the following major agenda items: life long learning, languages for the world of work, quality management in language education, the European Language Portfolio, the EAQUALS/ALTE version for adults as an important tool for self-assessment, concern for standardising assessment at European level on the basis of the Common European Framework of Reference, promoting plurilingualism, including the learning of Romanian as a second language, as well as the learning of other less widely spoken languages, e.g. the languages of ethnic minorities in Romania, transferring quality concepts and best practice to the teaching and learning of less widely spoken languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Think European - Think Quality! 3rd National Seminar of QUEST Romania The 2003 QUEST event has the following major agenda items: life long learning, languages for the world of work, quality management in language education, the European Language Portfolio, the EAQUALS/ALTE version for adults as an important tool for self-assessment, concern for standardising assessment at European level on the basis of the Common European Framework of Reference, promoting plurilingualism, including the learning of Romanian as a second language, as well as the learning of other less widely spoken languages, e.g. the languages of ethnic minorities in Romania, transferring quality concepts and best practice to the teaching and learning of less widely spoken languages.
English: W.A.B. Douglas and B. Greenhous, Out of the Shadows:
French: W.A.B. Douglas et B. Greenhous, Out of the Shadows:
English: In February and March 2008, attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) on villages in the Obo area, in south-eastern Central African Republic, led to the abduction of approximately 55 children (40 boys and 15 girls).
French: En février et mars 2008, l'Armée de résistance du Seigneur a attaqué des villages de la région d'Obo, au sud-est du pays, et enlevé 55 enfants (40 garçons et 15 filles).
English: In Canada, groundwater quality is generally within Canadian Water Quality Guidelines in most areas of the country, but nitrate levels are a continuing concern.
French: Au Canada, la qualité de l'eau souterraine se situe généralement dans les limites des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada dans la plupart des régions du pays, mais les concentrations de nitrates sont une préoccupation constante.
English: • Total intramural research and development expenditures, as reported by Statistics Canada, have been relatively stable at $150 million per year over the recent five-year period.
French: • Les dépenses intra-muros totales en R-D, tel que rapportées par Statistique Canada, ont été relativement stables au cours des cinq dernières années, se chiffrant à 150 millions de dollars par an.
English: PAROLE OFFICER (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: AGENT DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (WP-3) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, I should like to take a stand against the black and white terms in which this debate is all too often held.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais prendre position contre les conditions extrêmes dans lesquelles ce débat s'est trop souvent déroulé.
English: Papers confiscated at the house indicated that Bassem Mohamed, code named “Shark” by RUF had been organizing diamond deals.
French: D'après les documents saisis sur les lieux, Bassem Mohamed - surnommé « Shark » par le RUF - organisait des ventes de diamants.
English: General principles of supervision – Article 28 Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
French: La directive ne s'applique pas aux fonds de pension couverts par la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 200314 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle.
English: Noting that some delegations at the Committee meeting had expressed the view that such a dialogue on the written opinion should instead take place during the national phase, the Delegation expressed its concern about the absence of a dialogue during the international phase on the proposed written opinion by the International Searching Authority under Chapter I and noted that the Barbados Intellectual Property Office, having no capacity in technical matters, would be unable to enter into a technical discussion on patentability with the applicant during the national phase.
French: Notant que certaines délégations participant à la session du comité avaient été d’avis que ce dialogue sur l’opinion écrite devrait plutôt avoir lieu au cours de la phase nationale, la délégation a exprimé des préoccupations quant à l’absence de dialogue, au cours de la phase internationale, sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale selon le chapitre I – telle que proposée – et a noté que l’Office de la propriété intellectuelle de la Barbade, étant dénué de moyens pour les questions techniques, ne serait pas en mesure d’engager avec le déposant une discussion technique sur la brevetabilité au cours de la phase nationale.
English: His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, aged 16.
French: Sa vie a été marquée par l’assassinat, par l’armée israélienne, de son fils Ramy, âgé de 16 ans.
English: The following units are designated HTUs: the CF Joint Operations Group (CFJOG), CF Joint Support Group (CFJSG), 4 CF Movement Control Unit (4 CFMCU), 3 Canadian Support Group (3 CSG) and Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Les unités suivantes sont désignées comme des UROE : le Groupe des opérations interarmées des FC (GOIFC), le Groupe de soutien interarmées des FC (GSIFC), la 4e Unité de contrôle des mouvements des FC (4 UCMFC), le 3e Groupe de soutien du Canada (3 GSC) et l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Report of the Fifth Committee (A/61/625/Rev.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/625/Rev.1)
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Shared-governance Corporation Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Petro-Canada Entreprise mixte Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Société financière internationale Organisation internationale Industrie Banque de développement du Canada Société d'État mère Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cominco Ltd.
English: Public opinion in the new Member States is very concerned as to how the European Union deals with environmental issues and particularly how the European Union stands by the promises it gave when the accession treaty was signed.
French: L'opinion publique dans les nouveaux États membres est particulièrement sensible à la manière dont l'Union européenne tient les promesses qu'elle a faites lors des négociations du traité d'adhésion.
English: Table 1 explicitly decomposes the change in the ratio of the size of the low-skilled to the size of the high-skilled labour force from 1976 to 1997 into the percentage of the change due to the change in labour force participation rate ratios and the percentage due to the change in the population ratio.
French: Le tableau 1 décompose explicitement les variations dans le ratio de la taille de la population active peu qualifiée par rapport à la taille de la population active hautement qualifiée entre 1976 et 1997 en deux éléments, soit le pourcentage des variations attribuables à des changements dans les ratios des taux de participation au marché du travail et le pourcentage des variations attribuables à des changements dans le ratio de la population.
English: First Nations and First Nations organizations must account for their use of federal funds by way of audit reports to the Government of Canada.
French: Les Premières nations et les organisations autochtones rendent compte de l'utilisation qu'elles font des fonds fédéraux en présentant des rapports de vérification au gouvernement du Canada.
English: There are other laws to prevent international exploitation of women.
French: D'autres lois répriment l'exploitation des femmes au niveau international.
English: This involves an approach which includes consideration of bullying for whatever reason and in whatever form.
French: L'approche adoptée couvre les brimades quelles qu'en soient le motif et la forme.
English: Use this bin until all stores of international waste are depleted.
French: Utiliser cette poubelle jusqu’à ce que tous les déchets internationaux aient été éliminés.
English: Heavily armed border guards and militarized police forces could be considered gendarmerie forces.
French: La police des frontières lourdement armée et les forces de police militarisées peuvent être considérées comme des corps de gendarmerie.
English: The requirements concerning installation and operational testing of radar equipment and rate-of-turn indicators, as laid down in Annex IX, shall be met.
French: Les prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration de l'annexe VIII partie III doivent être observées.
English: (9) St. John’s Conference, Ministerial Declaration, 1-5 May 2005, http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgccgp/declaration_e.htm. In June 2003, the Committee had proposed in its report on Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic that the federal government immediately begin to organize an international conference in Newfoundland and Labrador to focus on ways to strengthen the role and operation of the world’s RFMOs, such as NAFO.
French: Les éléments clés de l’ANUP incluent des principes directeurs (notamment l’approche de précaution et l’approche basée sur l’écosystème) dont le but est d’assurer la viabilité de la pêche, (8) Gordon Munro, Annick Van Houtte et Rolf Willmann, « The Conservation and Management of Shared Fish Stocks: Legal and Economic Aspects », FAO Fisheries Technical Paper 465, Rome, 2004 (http://www.fao.org/docrep/007/y5438e/y5438e00.htm).
English: The CLSA is a large, national, long-term study designed to examine health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste étude nationale à long terme qui vise à étudier les comportements et les tendances relatifs à la santé dans le but de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: I am made to feel like a second-class citizen because I am not permitted to use the same facility as other citizens of Canada.
French: On me donne le sentiment que je suis un citoyen de seconde classe parce que je ne peux pas me servir de la même installation que les autres citoyens canadiens.
English: The objective of the Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, 1970 (No. 131) and its accompanying Recommendation No. 135, are to give wage-earners the necessary social protection in terms of minimum permissible levels of wages.
French: La Convention (No 131) de 1970 concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en développement, en liaison avec la Recommandation No 135 qui s'y rapporte, a pour objectif d'assurer aux salariés la protection sociale nécessaire à travers un salaire minimum.
English: Counsel submitted that, at this price, growers incur a substantial loss per carton.
French: Les avocats ont soutenu qu'à ce prix, les producteurs subissent une perte considérable par carton.
English: I have the honour to transmit herewith the statement of the heads of member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security, which was issued on 15 June 2006 in Shanghai, China.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la sécurité de l'information au plan international, qui a été publiée le 15 juin 2006 à Shanghai (Chine).
English: Canada Danielle Auger, Head, Centre québécois de coordination du sida (CQCS), Ministry of Health and Social Services (MHSS) Russell Armstrong, Consultant; and former Executive Director of the Canadian AIDS Society Dr. Yves Bergevin, Senior Health Specialist, Health, Population and Nutrition, Canadian International Development Agency Sandra Black, Coordinator, National Infectious Disease Program, Correctional Service Canada Jay Browne, former Coordinator, AIDS Bureau Ministry of Health, Ontario and Chair of first advisory committee on HIV/AIDS in Ontario:
French: Canada Danielle Auger, directrice, Centre québécois de coordination du sida (CQCS), ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) Russell Armstrong, conseiller; et ancien directeur exécutif de la Société canadienne du sida Dr. Yves Bergevin, spécialiste principal de la santé, Santé, Population et Nutrition, Agence canadienne de développement international Sandra Black, coordonnatrice, Programme national des maladies infectieuses, Service correctionnel Canada Jay Browne, ancien coordonnateur, Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé de l’Ontario et président du premier comité consultatif sur le VIH/sida de l’Ontario :