ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 In December 2006, the State party requested the assistance of the Swedish Embassy in Ankara about some of the issues raised in the case.
French: 4.8 En décembre 2006, l'État partie a sollicité l'assistance de l'ambassade de Suède à Ankara au sujet de certains des points soulevés par cette affaire.
English: We propose an initial approach to classifying voluntary/nonprofit organizations that will assist investigations into their economic and social value and identify some of the key organizational features that researchers need to consider when assessing their potential contributions.
French: Nous proposons une approche initiale pour classer les organisations bénévoles et sans but lucratif qui servira à orienter les recherches sur leur valeur économique et sociale et à faire ressortir certaines des caractéristiques essentielles des organisations que les chercheurs doivent examiner dans l'évaluation de leurs contributions potentielles.
English: On 28 May 2009, the Court issued its order on the request for the indication of provisional measures submitted by Belgium in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.  Senegal).
French: Le 28 mai 2009, la Cour a rendu son ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Belgique en l'affaire relative à des Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal).
English: The Division will be fully involved in the preparation of the new medium-term strategy (2002-2007) and the next programme and budget (for 2002-2003).
French: La Division sera pleinement associée à l'élaboration de la nouvelle stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, ainsi que du programme et du budget pour la période 2002-2003.
English: That is, as risk level increases then the amount of treatment needed to reduce recidivism also increases.
French: Ce qui signifie que lorsque le niveau de risque augmente, l’intensité du traitement requis pour réduire la récidive augmente aussi.
English: • Using funds received in the 2005 Budget, we strengthened our post-market surveillance and compliance and enforcement capacity, as well as oversight of clinical trials.
French: • En utilisant des fonds reçus dans le cadre du Budget de 2005, nous avons renforcé notre capacité de surveillance post-commercialisation d’application et d’observation de la réglementation et aussi renforcé notre supervision des essais cliniques.
English: It was crucial in this regard that the ministerial agreement reached at the Doha summit of WTO should result in a truly “development round”; that ongoing reforms and those advocated in the Consensus lead to a more stable and supportive international financial architecture; that resource flows to developing countries be enhanced; and that the policies of countries that significantly impact the world economy be appropriate and just.
French: Il était vital à cet égard que l'accord ministériel obtenu au Sommet de l'OMC à Doha débouche sur une authentique « série de négociations sur le développement »; que les réformes en cours et celles préconisées dans le Consensus permettent d'instaurer une architecture financière internationale plus stable et plus favorable; que les courants de ressources allant vers les pays en développement soient renforcés; et que les politiques des pays qui influent notablement sur l'économie mondiale soient appropriées et justes.
English: OPERATION PARASOL – REFUGEES FROM KOSOVO CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (1999) BACKGROUND In late winter of 1999, NATO forces were waging war with the forces of Slobodan Milosevic in Kosovo.
French: L'OPÉRATION PARASOL – SECOURS AUX RÉFUGIÉS DU KOSOVO CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA (1999) CONTEXTE À la fin de l'hiver 1999, les forces de l'OTAN étaient en guerre contre celles de Slobodan Milosevic au Kosovo.
English: However, since the two chambers adopted it, with different phrasing, a joint commission was established to harmonize the text.
French: Mais, les deux chambres l'ayant adopté dans des termes différents, une commission mixte a été mise en place pour harmoniser le texte.
English: The Special Rapporteur also met Mr. Apollinaire Ndikumasabo, aged 15, who was being held for rape.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi rencontré M. Apollinaire Ndikumasabo, âgé de 15 ans et détenu pour viol.
English: All buildings are a primary concern for saving energy, considering the continental climate of Canada with very hot summers and very cold winters.
French: La plupart des provinces ont des programmes
English: Our stickers Standards (29x9cm), simple and efficient, are represented by the flag of your country, with adding the Country Name, Your Name, permanent address and no phone.
French: Nos Stickers Standards (29x9cm), simples et à la fois efficaces, sont représentés par le drapeau de votre pays, avec à ajouter, le Nom du Pays, Votre Nom, Adresse permanente et N° de téléphone.
English: [2] Mr. Bahr has also been charged under s. 319(2) of the Criminal Code, which is the provision dealing with the willful promotion of hatred.
French: [2] M. Bahr a de plus fait l'objet d'une accusation suivant le paragraphe 319(2) du Code criminel, une disposition qui traite de l'acte qui consiste à fomenter volontairement la haine.
English: The proportion of physicians receiving payments other than on a fee-for-service basis varies from 2% in Alberta to 40% in Manitoba (Health Care in Canada 2002, above note 100, at 33).
French: La proportion des médecins qui reçoivent des paiements selon une formule autre qu'à l'acte varie de 2 p. 100 en Alberta à 40 p.
English: Monolinuron Oxychlordane Phorate Phorate sulfone Phosalone
French: Monolinuron Oxychlordane Phorate Sulfone de phorate Phosalone
English: 5.2 RESEARCH NETWORKS 5.1 RESEARCH TOPICS The research agenda for 2003 can be broken down into six fields: monetary policy strategy, rules and indicators; the transmission of monetary policy; financial markets and institutions; international economics and finance; the macroeconomic modelling of the euro area; and general economic and structural issues.
French: 5.1 LES DOMAINES DE RECHERCHE Le programme de recherche pour 2003 peut être subdivisé en six domaines : la stratégie, les règles et les indicateurs de politique monétaire ; la transmission de la politique monétaire ; les marchés financiers et les institutions financières ; l’économie et la finance internationales ; la modélisation macroéconomique de la zone euro ; les questions économiques générales et structurelles.
English: In collaboration with many stakeholders across the Census Bureau and under the guidance of a consultant well versed in metadata repository and data warehouse technologies, a business data model (BDM) describing survey and census processing was developed.
French: En collaboration avec un grand nombre de parties prenantes du Census Bureau et sous la direction d'un consultant rompu aux techniques de répertoires de métadonnées et de stockage de données, un modèle de données d'entreprise (BDM) décrivant le traitement des enquêtes et des recensements a été élaboré.
English: Similarly, the economic costs are extremely high and the social costs incalculable, in particular in terms of the trauma inflicted upon victims and their families.
French: De même, le coût économique de ces accidents est extrêmement élevé et leur coût social est incalculable, en particulier s'agissant des traumatismes infligés aux victimes et à leur famille.
English: Candidates expect - and rightfully so - timely, "polite" feedback from the Public Service, probably more than they do from the private sector.  In general, the time and cost to staff a position increase proportionally to the number of applications received.
French: Ceux-ci s'attendent, à juste titre, à une rétroaction rapide et « polie » de la part de fonction publique, probablement plus que lorsqu'il s'agit d'un employeur du secteur privé.  En général, le temps et les coûts associés à la dotation d'un poste augmentent proportionnellement avec le nombre de candidatures reçues.
English: Designation of the other two RIAs is pending.
French: Les deux autres OIR seront désignées sous peu.
English: In 1959 he came close to buying control of the Hudson's Bay Co, backing out at the last minute only because he realized he lacked retail expertise.
French: En 1959, il est sur le point d'acheter la Compagnie de la baie d'Hudson, mais se retire à la dernière minute, uniquement parce qu'il prend conscience qu'il manque d'expérience dans le domaine du commerce de détail.
English: In the complaint it was stated that the decision taken completely upset the basis on which individual grant holders had entered the research programme, in particular for researchers with a family.
French: Pour ce qui est de la lettre adressée aux boursiers le 6 août 1996, l'institution reconnaît qu'elle a eu tort de la rédiger uniquement en français et s'engage à ne plus commettre pareille erreur à l'avenir.
English: “Medical support facilities are often called upon to provide care to United Nations and other authorized personnel by the mission headquarters for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.
French: « Les formations de soutien sanitaire sont souvent invitées par les états-majors des missions à offrir des services à des membres du personnel de l'ONU et à d'autres personnels autorisés pour lesquels le pays concerné ne peut prétendre à un remboursement au titre du soutien autonome.
English: • Paul First Nation Taps Into Increased Oilfield Activity
French: • Une Première nation met à profit le regain d'activité dans les champs de pétrole
English: MCF Equipment maintains a complete parts and service department for the products it sells, as well as parts for all other makes.
French: Notre compagnie tient un département de pièces et service pour tous les produits qu'elle représente, ainsi que des pièces pour toutes autres marques.
English: Funded by Health Canada, this Web site stemmed from a joint working group of the Indian Health Service in the United States and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada. Funding for the site has been provided through the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy.
French: Créé par Santé Canada, ce site Internet est le fruit du travail commun de Indian Health Service aux États-Unis et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: 4554 Piloting Service, Water Transport Industry
French: 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau
English: An agreement with Avion Services Corp. has replaced the prior agreement with the Canadian Corps of Commissionaires for the short term detention of people who have been denied immigration.
French: Une entente conclue avec Avion Services Corp. a remplacé l'entente antérieure avec le Corps canadien des commissionnaires pour la détention à court terme des personnes à qui on a refusé l'immigration.
English: URL Address http://w ww .hc-sc.gc.ca/ehp/e hd/p sb/w hm is/msds.htm
French: http://w ww .ccrm d-hm irc.gc.ca/00 07/0 001 _f.htm
English: As though all of this were not bad enough, the CFA franc's exchange rate, which had remained unchanged since 1948, was devalued by 50% in 1994.
French: Comme si tout cela ne suffisait pas, le taux de change du franc CFA, qui était demeuré inchangé depuis 1948, a été dévalué de 50 % en 1994.
English: The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
French: Cette mission doit préciser: — la nature précise de l’obligation de service public; — les entreprises et le territoire considérés; — les droits exclusifs accordés aux entreprises; — les paramètres de calcul de la compensation et sa révision, comprenant un bénéfice raisonnable; — les modalités de remboursement des surcompensations et les modalités d’intervention éventuelle de l’État en cas de sous-compensation.
English: We therefore have an historic opportunity to resolve the crisis.
French: Nous avons ainsi une chance historique de sortir de la crise.
English: Dykes here had been breached by the Germans earlier; now the river rose, another important dyke gave way, and the flood penetrated as far east as the Siegfried defences.
French: LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE NETTOIE DEN HEUVEL, LE 8 FÉVRIER 1945 (D’après une peinture du tapit.
English: For example, a team member of an Outcome Project Group is held accountable for performance if the results leader is different from the functional line manager.
French: Par exemple, un membre d'un groupe de projet axé sur les résultats est tenu responsable du rendement si le responsable des résultats n'est pas le gestionnaire hiérarchique fonctionnel.
English: Notice of Inquiry, Inquiry Schedule and Questionnaires Out. With the benefit of pre-PD research, questionnaires will be issued with the Notice on or about PD day.
French: Publication de l'avis, envoi du calendrier d'enquête et des questionnaires Grâce à la recherche menée avant la DP, les questionnaires seront distribués, avec l'avis, le jour même de la DP ou presque.
English: He wished all Assembly members a fruitful session, which would focus on fulfilling the objectives of the Council.
French: Cette institution travaille depuis des années et bien des défis doivent encore être surmontés.
English: This view is consistent with that expressed in the TB document Improving Reward and Recognition Programs in the 90s:
French: Cette opinion s'accorde avec celle exprimée dans le document du Conseil du Trésor intitulé Improving Reward and Recognition Programs in the 90s:
English: The rooms of the Marmara Hotel represent a unique blend of modern comfort and relaxed elegance, ideally suited for unwinding after a day out in the vibrant city of Budapest.
French: Les chambres de l'hôtel Marmara présentent un style unique, alliant confort moderne et élégance décontractée : un cadre idéal pour se détendre après une longue journée de visites dans la ville animée de Budapest.
English: The core study was funded by the Seniors' Independence Research Program, through the National Health Research and Development Program (NHRDP) of Health Canada (project no 6606-3954-MC(S)).
French: L'étude de base a été financée par la Division du vieillissement et des aînés par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada (projet no 6606-3954-MC(S)).
English: To be held in private on Wednesday, 31 August 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 31 août 2005, à 10 heures
English: The federal limitations on dealings with quasi-judicial tribunals are more sweeping in that they also do not permit any ministerial staff including those working in the constituency from dealings with these tribunals.
French: Au gouvernement fédéral, les limites régissant les rapports avec les tribunaux quasi-judiciaires sont plus strictes, en ce sens qu'elles interdisent aussi au personnel de tous les ministres, y compris à ceux travaillant dans le bureau de circonscription, d'entrer en contact avec ces tribunaux.
English: "I am thrilled that Ontario will receive this level of investment.
French: « Je suis ravi de savoir que l'Ontario bénéficiera de ce niveau d'investissement.
English: On average 4.82 people were trained for 24.96 days in the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, on formait en moyenne 4,82 personnes aux 24,96 jours.
English: Religions claim to provide them with answers, including the idea that there is a supreme being, one God that is at the origin of everything – the universe, the Earth and the human race.
French: Les religions disent apporter aux Hommes des réponses et parmi elles, celle qui consiste à penser qu’à l’origine de tout, de l’Univers, de la Terre et des Hommes, il y a un être suprême, un Dieu.
English: Balanced and respectful relations among countries, based on the principles of justice, mutual trust and true partnership, are essential to that end.
French: Des relations équitables et respectueuses entre les pays, fondées sur les principes de la justice, de la confiance réciproque et d'un véritable partenariat, sont indispensables à cette fin.
English: A big chunk of the credit must go to Isaac Newton, for coming up with a telescope design that can be made on very large scales.
French: Nous le devons en grande partie à Isaac Newton, qui a imaginé comment fabriquer de très grands télescopes.
English: Population and economic development north of the 60th parallel did not justify the expense, and so the North continued to be served by water, which meant that for between 7 and 9 months of the year transportation was blocked by ice.
French: La population et le développement économique au nord du 60e parallèle ne justifient pas les coûts, et on continue donc à desservir le Nord par voie d'eau, ce qui signifie que les glaces y interrompent le transport de sept à neuf mois par année.
English: Of course, this includes many other services, because the purchase or sale of the promotion vehicles is not always up for discussion.
French: Evidemment, MOST offre maints autres services en plus de l'achat ou de la vente de véhicules publicitaires.
English: 2009 commitments met: divestments completed and positive free cash flow. 2010 objectives: priority on cash flow generation and cost reductions.
French: Pour la 4e année consécutive, Veolia Environnement organise une conférence « Environnement et Santé » dans le cadre du Medec.
English: He has, however, been informed that Togo is abolitionist in practice and that de jure abolition is being considered in the context of ongoing legislative reforms.
French: Il a été cependant informé que le Togo était abolitionniste dans la pratique et que l'abolition de jure de la peine de mort était envisagée dans le cadre des réformes législatives en cours.
English: 5007th meeting Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes
French: 5007e séance Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation
English: The high-handed method by which MacTavish and Tremblay had begun the project produced only ill will and left the impression that they may have been acting under instruction
French: Beaucoup de « travaux quotidiens gênants » que la commission Lawson de 1932 découvrit par la suite à la C.S.C., auraient été supprimés dans la marche à suivre que recommandait le rapport34.
English: Please describe how certain carbon steel welded pipe is produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment certains tubes soudés en acier au carbone sont produits et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: Any further claims on the part of the buyer are in accordance with section XI of these provisions.
French: Toute autre réclamation de l’acheteur est considérée selon la section XI de ces conditions.
English: Skunk Red Hair is mellow in strength, not overpowering like some of the whi... read more.
French: Skunk Red Hair is mellow in strength, not overpowering like some of the whi... lisez plus.
English: Castell Central Library Third Floor, 616 MacLeod Trail SE Calgary, AB Medicine Hat Public Library - Reference Desk 414 First Street SE Medicine Hat, AB Alberta EUB Medicine Hat Field Centre #302, 346 - 3 Street SE Medicine Hat, AB Alberta EUB Information Services Main Flr., 640 5 Ave. SW Calgary, AB To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing or e-mail address to either of the Panel Co-Managers.
French: Castell Central Library 3e étage 616, MacLeod Trail SE Calgary (Alberta) Medicine Hat Public Library - Bureau de renseignements 414, rue First SE Medicine Hat (Alberta) Alberta EUB Medicine Hat Field Centre Bureau 302 346 – 3e rue SE Medicine Hat (Alberta) Alberta EUB Services d’information 640, 5e avenue SW Calgary (Alberta) Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’examen par une commission ou pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir une adresse postale ou une adresse de courriel à l’une des co-gestionnaires mentionnées précédemment.
English: A Tunza gold certificate will be awarded to schools, organizations and young people who make significant contributions to efforts in solving environmental problems in their countries or regions.
French: Une médaille d'or Tunza sera décernée aux écoles, organisations et jeunes qui apportent des contributions de grande envergure dans les efforts faits pour surmonter les problèmes écologiques dans leurs pays ou régions.
English: After their election, thanks to their national parties, they can form European groups, but while pursuing their party interests domestically.
French: Après leur élection, grâce à leurs partis nationaux, ils peuvent former des groupes européens, mais ils continuent de représenter les intérêts de leurs partis au niveau national.
English: IFC will take long-term (8-15 years) equity positions of 5%-15% in private companies or investment funds in developing member countries IFC also offers a full range of quasi-equity products (debt & equity), syndicated loans from commercial banks, currency, interest rate, and other risk management products, and partial credit guarantees.
French: Titres de créance : la SFI assumera des titres de créance à long terme (8 à 15 ans) de l'ordre de 5% à 15% dans les sociétés privées et dans les fonds d'investissement des pays en développement membres. La SFI offre aussi toute une gamme de produits de quasi-capital (dettes et titres de créance), des prêts consortiaux auprès de banques commerciales, des devises, des taux d'intérêt et autres produits de gestion du risque, ainsi que des garanties de crédit partielles.
English: If so, there is then in this act that which, as applied to the appellant (a naturalized subject), is ultra vires the legislature.
French: Dans l’affirmative, cette loi renferme des dispositions qui, lorsqu’on les applique à l’appelant (un sujet naturalisé), sont ultra vires de la législature.
English: It showed that 80% of the women and 60% of the men knew about the centre.
French: Cette enquête a révélé que 80 % des femmes et 60 % des hommes ont entendu parlé du Centre.
English: The Secretary-General of the Congress declared the Eleventh Congress open, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général du Congrès prononce l'ouverture du onzième Congrès.
English: Just a 20 minute drive from The National Exhibition Centre (NEC) and Birmingham International Airport and railway station. The National Agriculture Centre at Stoneleigh home to The Royal Show is 4 miles away.The newly refurbished hotel has 115 bedrooms and four meeting rooms.
French: Le bâtiment offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur.
English: An ECA survey identified 706 government web sites in Africa in 2002, compared with 88 in 1999.
French: En lançant l’évaluation continue de l’intégration régionale en Afrique, la CEA a aidé ses membres à mettre en œuvre les