ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Hydro, bridge design to replace a failing existing bridge over the Inonoaklin River, B.C. Big Lakes, Municipal District of, repairs to the bridge over the Swan River, Alta. Bourgeois, Donat N., mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. Breault, Paul, floating oyster bags in Neguac Lagoon, N.B. Brideau, Jérôme and Robert Sonier, oyster culture in suspension in Tracadie Bay, N.B. Brilliant Expansion Power Corporation, construction, in two phases, of fifteen habitat enhancement structures in the Slocan River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over the Kettle River, B.C. Bunge North America (East), L.L.C. (as successor to Central Soya Company, Inc.), document deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C Canada Life Assurance Company (The) and The Prudential Insurance Company of America, assumption reinsurance agreement Canadian Association of Gift Planners, relocation of head office Canadian Association of Man Made Vitreous Fibre Manufacturers, surrender of charter Canadian Association of Neuro-Linguistic Programming (CANLP), relocation of head office Canadian Association of Physicians for the Environment (The), relocation of head office Canadian Association of Recycling Industries, relocation of head office Canadian Bookkeepers Association, relocation of head office Canadian Institute of Food Science and Technology, relocation of head office Canadian Medical Society of Mycology, surrender of charter Canadian National Railway Company documents deposited documents deposited documents deposited replacement of two culverts with a new bridge across Mills Creek, Ont.
French: Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), demande d'ordonnance Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins barrage Cormier à l'exutoire du lac Cormier (Qué.) barrage des Cœurs à l'exutoire du lac des Cœurs (Qué.) barrage Gorgotton à l'exutoire du lac Gorgotton (Qué.) barrage municipal dans la Rivière des Escoumins (Qué.)
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (22-26 January 2001) will take place on Monday, 8 January 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales dont sera saisi le Conseil d'adminis- tration de l'UNICEF à sa première session ordinaire (22-26  janvier 2001) aura lieu le lundi 8 janvier 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The greatest amount of observational data exists for the Lepidoptera.
French: Leur relative mobilité en est sans doute la raison principale, ainsi que leur cycle de reproduction annuel. La plus grande quantité de données d’observation nous est fournie par les Lépidoptères.
English: 2000/26 The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women
French: 2000/26 Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme
English: The Representative on Freedom of the Media has pointed to many prosecutions of journalists in Azerbaijan, a large number of which were initiated by government officials.
French: De nombreux cas de poursuites à l’encontre de journalistes ont été relevés en Azerbaïdjan par le Représentant pour la liberté des médias.
English: This group later became a formidable group which rallied women from every political, religious and other groups to seek women's interests.
French: Par la suite, ce groupe devait acquérir une influence redoutable en réunissant l'ensemble des femmes appartenant aux différents groupements politiques, religieux et autres dans la défense de leurs intérêts.
English: The Office would also facilitate contacts between Belgrade and Pristina on temporary arrangements relating to customs, transportation, infrastructure and patrimony as well as technical issues of mutual concern.
French: D'autre part, le Bureau faciliterait les contacts entre Belgrade et Pristina au sujet des arrangements relatifs à la douane, aux transports, à l'infrastructure et au patrimoine, ainsi que de questions techniques d'intérêt commun.
English: “While I was thus in the act of calling upon God, I discovered a light appearing in my room, which continued to increase until the room was lighter than at noonday, when immediately a personage appeared at my bedside, standing in the air, for his feet did not touch the floor.
French: «Tandis que j'étais ainsi occupé à invoquer Dieu, je m'aperçus qu'une lumière apparaissait dans ma chambre; elle s'accrut jusqu'à ce que la chambre fût plus claire qu'à l'heure de midi, et, tout à coup, un personnage parut à mon chevet; il se tenait dans les airs, car ses pieds ne touchaient pas le sol.
English: The United Nations plan will enable the people of Western Sahara to exercise their inalienable rights to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 40/50 of 2 December 1985, and with resolution AHG/Res.104 (XIX), adopted by the Assembly of Heads of State or Government of the Organization of African Unity at its nineteenth ordinary session, held at Addis Ababa from 6 to 12 June 1983.
French: Le Plan des Nations Unies permettra au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960 et 40/50 en date du 2 décembre 1985, et à la résolution AHG/Res. 104 (XIX), adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, lors de sa dix-neuvième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 6 au 12 juin 1983.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty, Dec.
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 20 déc.
English: Since the object of compensation is to place the complainant in the position in which it would have been, but for the Government’s breach, according to the Tribunal, it seems proper to grant an amount that will allow Averna to cover some of its general and administrative expenses, just as Averna could have done if it had been awarded the contract.
French: Puisque l’objectif de l’indemnisation accordée est de placer la partie plaignante dans la position où cette dernière se serait trouvée, n’eût été l’infraction du gouvernement, il semble indiqué, selon le Tribunal, d’octroyer un montant qui permettra à Averna de couvrir une partie de ses frais généraux et administratifs, tout comme Averna aurait pu le faire si elle avait obtenu le contrat.
English: Conchage is the heating the cocoa to augment homogeneity, aroma and onctuosity of the future chocolate. It is held with approximately 70°C in a mixer which slowly mixes the mixture of chocolate.
French: Le chocolat blanc est une préparation à base de beurre de cacao , additionné de sucre, de lait et d'arôme, sans aucune composante solide de cacao.
English: However, firstly, I congratulate the leaders, political parties, intermediaries and, in particular, the people of Britain and Ireland, on having found a road to peace by all giving ground on their original positions.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter les gouvernants, les partis politiques, les intermédiaires et surtout le peuple britannique et le peuple irlandais pour avoir renoncé à toutes leurs positions d'origine et s'être engagé dans cette voie pacifique.
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: Avez-vous des suggestions quelconques sur la manière d'améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre assemblée dans ce domaine politique?
English: Paragraph 50 (Item 10 of the draft agenda)
French: Paragraphe 50 (Point 10 du projet d'ordre du jour)
English: In your view, what are the organisational changes needed in the Commission in order to make sure that the sustainable development priority would be better reflected?
French: À votre avis, quels sont les changements organisationnels nécessaires à la Commission pour garantir une meilleure prise en compte de la priorité du développement durable?
English: (c) in the case of any recording or reproduction thereof done in accordance with this Article, the recording and its reproductions are destroyed within a period equal to that applicable to recordings and reproductions of works protected by copyright under Article 17(2) of this Law, with the exception of a single copy which may be kept exclusively for archiving purposes.
French: b) pour chaque émission qu’il fait, conformément au présent article, d’une fixation, d’une émission ou d’une reproduction d’une telle fixation, l’organisme de radiodiffusion soit autorisé à radiodiffuser l’émission; c) toute fixation ou reproduction de cette dernière faite en vertu du présent article soit détruite dans un délai égal à celui qui s’applique aux fixations et reproductions d’œuvres protégées par le droit d’auteur en vertu de l’article 17.2) de la présente loi, exception faite d’un exemplaire unique qui peut être conservé à des fins exclusives d’archivage.
English: Back to museum list About the Collections Regimental dress, equipment and archives from 1910 to the present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regimental dress, equipment and archives from 1910 to the present
English: Changes by committees to the estimates currently referred to them (rather than forward-looking recommendations concerning future-year estimates still under development) are more likely under a minority government.
French: Dans une situation de gouvernement minoritaire, les comités sont plus enclins à vouloir modifier les budgets des dépenses dont ils sont saisis (plutôt qu’à formuler des recommandations prospectives concernant les prévisions budgétaires du prochain exercice en voie de préparation).
English: The only other vaccine available for this indication was withdrawn from the market due to its association with intussusception.
French: Le seul autre vaccin destiné à prévenir la gastro‑entérite à rotavirus a été retiré du marché parce qu'il était associé à des cas d'intussusception.
English: You will not have the flexibility to choose your own hours.
French: Vous n’aurez pas la possibilité de choisir vos heures de travail.
English: Washing activities can result in increased suspended solids.
French: De leur côté, les activités de lavage à la battée risquent d’occasionner une augmentation des concentrations de solides en suspension.
English: I am denouncing that here and I would like you - that is those who bear the responsibility for this - to justify it to the people of Europe.
French: Je tiens à le déplorer dans cette Assemblée, et je voudrais que vous aussi, c'est-à-dire les personnes qui sont responsables de ceci, vous justifiiez cela devant les citoyens d'Europe.
English: But I think the law is of the utmost importance.
French: Cependant, c'est la loi qui revêt à mes yeux la plus haute importance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations 30 70 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation 30 70 38
English: In this regard, we believe, like Aggarwal,  supra, pp. 70-73, that this is an objective test and that it must  be the "reasonable victim" test that we discussed earlier.
French: A cet  égard, nous croyons, à l'instar d'Aggarwal, précité, p. 70-73, qu'il s'agit  d'un critère objectif et que ce critère est celui de la «victime  raisonnable» dont nous avons parlé précédemment.
English: As a convenience, there are shortcuts for this on the Maximize button.
French: Pour ce faire, il y a des raccourcis dans le bouton Maximiser.
English: The Council on Economic and Financial Affairs (ECOFIN) observes in its conclusions of the meeting of 4 March 2008:
French: Dans les conclusions de sa session du 4 mars 2008, le Conseil Affaires économiques et financières (ECOFIN) fait observer que:
English: The claimant then received parental benefits from July 7 to September 14, 1996 for a total of 10 weeks.
French: Par la suite, elle a reçu 10 semaines de prestations parentales, c'est-à-dire du 7 juillet au 14 septembre 1996.
English: Although the growth rate of M3 exceeded the target range for a long period of time, a substantial part of this overshooting was considered to be a temporary phenomenon related to various exceptional factors, and not to indicate higher future inflation.
French: Bien que le taux de croissance de M3 eût dépassé la fourchette normative pendant une longue période de temps, ce dérapage a été considéré en large part comme un phénomène temporaire, lié à un certain nombre de facteurs exceptionnels, et non pas comme le signe avant-coureur d'une hausse du taux d'inflation.
English: The new data was scheduled to be presented to the IPPC Bureau by 18 July 2008.
French: Les nouvelles données seraient en principe communiquées au Bureau IPPC avant le 18 juillet 2008.
English: This legislation also criminalizes deliberate attendance at pornographic performances involving children or screenings of pornographic films involving children at dedicated venues (art.
French: La législation pénalise également le fait d'assister délibérément à des spectacles pornographiques ou à la projection de films pornographiques impliquant la participation d'enfants dans des lieux spécialement réservés à cet effet (art. 248 c) du Code pénal).
English: The pilot Youth Cyber Clubs project is part of the Acacia programme in Senegal.
French: Le projet pilote de Cyber Jeunes fait partie du programme Acacia au Sénégal.
English: You prevented an agreement being reached on the Financial Perspective in June, and it seems, so far, that the only achievement of your Presidency of the Council will be the opening of negotiations with Turkey, as if vision has been replaced by a headlong rush into the future.
French: Vous avez empêché qu’un accord se noue, en juin dernier, sur les perspectives financières. Et il semble, à ce jour, que le seul bilan de la Présidence du Conseil soit l’ouverture des négociations avec la Turquie, comme si la fuite en avant remplaçait la vision.
English: The Agency shall take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie 101/136 PE 359.975v01-00
English: Percentage of the EU-15's electricity production, 1988 and 2001, generated from seven different sources Source:
French: Électricité produite dans l'Union en 1988 et 2001 à partir de 7 sources énergétiques différentes (en %) Source:
English: The IPL router authenticates the remote calling router (caller Id and PAP-CHAP protocol) and includes a statefull packet inspection firewall to limit the authorized field of IP addresses.
French: Une interface RS232-RS485 permet en outre de connecter un modem externe pour réaliser des systèmes à haute disponibilité : En cas de défaillance d'un lien, il est possible d'utiliser une autre route.
English: In the first nine months of 2006, these changes contributed € 133 million to Net Income (9m 2005: € 246 million) or € 0.17 to earnings per share (9m 2005: € 0.31).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, ces changements ont contribué au résultat net à hauteur de 133 millions d’euros (9 mois en 2005 : 246 millions d’euros), soit 0,17 euro au bénéfice par action (9 mois en 2005 : € 0,31).
English: Upon registration, all children must submit a Health Passport showing complete coverage against the Expanded Programme of Immunization diseases.
French: Une fois inscrits, tous les enfants doivent présenter un carnet de santé qui montre qu'ils ont été complètement vaccinés contre les maladies comprises dans le programme élargi de vaccination.
English: • by means of a 703, if there is lack of payment for a certified or uncertified copy of a CTM application or for a certificate of registration or an extract from the register,
French: • par une lettre 703, le non paiement d'une copie certifiée ou non certifiée conforme d'une demande de marque communautaire ou d'un certificat d'enregistrement ou un extrait du registre,
English: H.E. Mr. Hisham Gharaibeh
French: Mr.  Hisham Gharaibeh
English: Our challenge is to reduce time to market to at least 1/3 of the current time.
French: réduire le "time to market" de 1/3 de son temps actuel.
English: The Committee: (a) Acknowledged the progress in preparation of the study on Trends and Progress in Housing Reforms in South-East Europe, noted the fruitful collaboration of the UNECE with the Council of Europe and the Council of Europe’s Development Bank; and invited the three organizations to publish the study; (b) Welcomed the outcome of the workshop held in Armenia, on the implementation of the recommendations of the country profiles, and took note of the information of the Russian delegation, including follow-up activities on the preparation of national housing legislation; (c) Took note on the finalization of the study on Serbia and Montenegro and invited the secretariat to publish the study before the end of 2005. (d) Took note of the progress in the preparation of the country profile study in Azerbaijan in conjunction with the land administration review on the country; (e) Invited its Bureau to decide which country should initiate a review in 2006-2007, taking into account the degree of preparedness of a given country for such activity; (f) Invited the Bureau in co-operation with the Advisory Network to consider activities on the exchange of information and good practice on housing legislation and implementation aspects, in particular in the area of housing condominiums and social housing.
French: a) A pris note des progrès réalisés dans la préparation de l’étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, a pris acte de la collaboration fructueuse de la CEE avec le Conseil de l’Europe et sa Banque de développement; et a invité les trois organisations à publier l’étude; b) S’est félicité des résultats de l’atelier, tenu en Arménie, sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans la monographie nationale, et a pris note des informations communiquées par la délégation russe, notamment des activités de suivi portant sur l’élaboration d’une législation nationale dans le domaine du logement; c) A pris note de l’achèvement de l’étude sur la Serbie-et-Monténégro et a invité le secrétariat à publier l’étude avant la fin de 2005; d) A pris note des progrès réalisés dans l’établissement de la monographie nationale sur l’Azerbaïdjan, parallèlement à l’étude sur l’administration des biens fonciers dans ce pays; e) A invité son Bureau à prendre une décision quant au pays qui devrait entreprendre une étude en 2006-2007, eu égard au degré de préparation d’un pays donné pour la réalisation d’une telle étude; f) A invité le Bureau, en collaboration avec le Réseau consultatif, à envisager la possibilité d’entreprendre des activités consacrées à l’échange d’informations et de bonnes pratiques relatives à l’élaboration et la mise en œuvre d’une législation en matière de logement, notamment dans le domaine des logements en copropriété et du logement social.
English: And new paradigms usually need new moral conceptions (how humans relate to each other) and new ethics (what kind of life is good for us to lead).
French: Cette réflexion a débouché sur un consensus pratiquement général : recourir aux instruments habituels de politique publique ne présente aucun intérêt pour la durabilité si cette démarche s’inscrit dans le cadre de l’ancien modèle de progrès économique « classique ».
English: (1) Within 30 days after the day on which the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material is completed, the exporter or importer must provide the Minister with a written, dated and signed confirmation indicating that the waste has been disposed of or the material has been recycled (a) in accordance with the permit; (b) in a manner that protects the environment and human health against the adverse effects that may result from that waste or material; and (c) within the period referred to in paragraph 7(m) or 11(l).
French: (1) Dans les trente jours suivant l'élimination des déchets dangereux ou le recyclage des matières recyclables dangereuses, l'exportateur ou l'importateur présente au ministre une déclaration écrite, signée et datée attestant que l'élimination ou le recyclage a été fait : a) conformément au permis; b) d'une manière qui garantit la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles; c) dans le délai visé aux alinéas 7m) ou 11l).
English: icture a raft plunging through whitewater in Ivvavik or Nahanni.
French: maginez-vous à bord d’un canot pneumatique affrontant des eaux turbulentes dans le parc national Ivvavik ou Nahanni.
English: If we need tax revenue, we could easily use, for example, taxes on environmental emissions instead of on labour.
French: Depuis quinze ans, malgré la croissance économique, le chômage est resté très élevé en Europe.
English: We know that the illegal trade in wildlife is the second biggest direct threat to species after habitat destruction.
French: Nous savons que le commerce illégal des espèces de faune et de flore constitue la deuxième plus grande menace directe pour ces espèces, après la destruction de leur habitat.
English: 2.6 On 9 June 2005, Mr. Maksudov applied for asylum in Kyrgyzstan.
French: 2.6 Le 9 juin 2005, M. Maksudov a demandé l'asile au Kirghizistan.
English: Cost ($000) Offsets/ Savings ($000) Cost ($000) Offsets/ Savings ($000) Cost ($000) Offsets/ Savings ($000) Net In-service Support Costs ($000)
French: Coût $000 Compensation/ économies ($000) Coût $000 Compensation/ économies ($000) Coût $000 Compensation/ économies ($000) Coûts nets du soutien en service ($000)
English: (a) A large group of instruments appeared to raise no issues and require no action;
French: a) Un grand nombre d'instruments ne semblait soulever aucun problème ni appeler aucune mesure particulière;