ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kootenay's cultural resources include 97 known archaeological sites, one Historic Sites and Monuments Board commemorative plaque, one federal heritage building, many historic objects and records, and cultural landscapes and features.
French: Le parc national Kootenay du Canada réunit de nombreuses ressources culturelles, notamment 97 sites archéologiques connus, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques, un édifice fédéral du patrimoine, de nombreux objets et archives historiques ainsi que divers paysages et caractéristiques culturels.
English: They were prioritized based on the respondent’s expertise.
French: L’intérêt des questions a été établi en fonction de l’expertise de chacun.
English: Conclusion The Bank of Canada places a high priority on fostering dialogue and collaboration between the Bank's economists and those in the academic world.
French: autour d’un noyau dans lequel un choix microéconomique entre la consommation et l’épargne occupe une place importante.
English: • A tripartite consultation mechanism involving the Bank, the IMF and the Asian Development Bank has been established to co-ordinate programs in Asian crisis economies.
French: • Un mécanisme de consultation tripartite réunissant la Banque, le FMI et la Banque asiatique de développement a été mis en place afin de coordonner les programmes en cours dans les économies asiatiques en crise.
English: Under article 18 the ICC Rules, the arbitral tribunal must in all cases draw the terms of reference and a timetable for the proceedings.
French: Aux termes de l'article 18 du Règlement de la CCI, le tribunal arbitral doit dans tous les cas établir l'acte de mission et un calendrier de la procédure.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Étant donné l'heure tardive, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: They want to participate in the processes that lead to policy decisions on such fundamental social issues as same-sex marriage, and protection of personal information.
French: Ils veulent prendre part aux processus qui contribuent à la définition des grandes orientations sur des questions fondamentales comme le mariage entre conjoints de même sexe et la protection des renseignements personnels.
English: Provide performance reports to the offices of primary interest (OPIs) and to senior management on response time for retrieval, consultations and approval.  2. Include ATIP responsibilities in the work objectives of departmental officials and in the appraisal process.  3. Delegate decision making to the lowest competent level.
French: Fournissez aux bureaux de première responsabilité (BPR) et à la haute direction des rapports sur le temps de réponse pour les recherches, les consultations et l'approbation.  2. Les responsabilités au titre de l'AIPRP devraient être comprises dans les objectifs de travail des employés et le rendement à cet égard devrait faire partie du processus d'évaluation.  3. Déléguez la prise de décisions au niveau compétent le plus bas.
English: All the Acts, Regulations, Policies and directives Manual are available to the employees in both official languages via Intranet.
French: Les employés peuvent consulter les lois, règlements, politiques et manuels des directives dans les deux langues officielles à l’aide d’Intranet.
English: As at April 2003, the “A” list contained 14 investigations, involving 37 suspects.
French: En avril 2003, la liste « A » comportait 14 enquêtes, mettant en cause 37 suspects.
English: Pregnant employees are entitled to extra breaks and, in principle, are not obliged to do night work or overtime.
French: Les salariées enceintes ont droit à des pauses supplémentaires et, en principe, ne sont pas obligées d'accepter un travail de nuit ou de faire des heures supplémentaires.
English: Such measures include reducing periods of administrative detention to an indispensable minimum; establishing accessible and up-to-date registries of detainees and guaranteeing access to appropriate information and to places of detention to relatives, lawyers and doctors of persons deprived of their liberty; refraining from expelling, returning (refouler) or extraditing persons to a State where they may be in danger of enforced disappearance; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly after detention and that they are released in a manner permitting reliable verification and in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights fully are assured; bringing to justice all persons presumed responsible, guaranteeing their trial only by competent ordinary courts and not by any other special tribunal, in particular military courts, and ensuring that they do not benefit from any special amnesty law or similar measures that might exempt them from any criminal proceedings or sanction; providing redress and adequate compensation to victims and their families; and preventing and suppressing the abduction of children of parents subjected to enforced disappearance and of children born during their mother's enforced disappearance, and devoting efforts to establishing their identity and restoring them to their families of origin.
French: Ces mesures consistent à réduire les périodes de détention administrative au minimum indispensable, à tenir des registres d'écrou qui soient accessibles et à jour et à garantir aux familles, aux avocats et aux médecins des personnes privées de liberté l'accès aux informations appropriées et aux lieux de détention; à s'abstenir d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un État où elle risque d'être victime d'une disparition forcée, à veiller à ce que les personnes concernées soient déférées à une autorité judiciaire peu après leur arrestation et qu'elles soient libérées dans des conditions permettant de vérifier avec certitude qu'elles ont été effectivement relâchées et qu'elles l'ont été de telle manière que leur intégrité physique et leur faculté d'exercer pleinement leurs droits sont assurées, à traduire en justice toutes les personnes présumées responsables, lesquelles ne seront jugées que par une juridiction de droit commun compétente à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire, et ne bénéficieront d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autre mesure qui aurait pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale, à accorder réparation et à indemniser de manière adéquate les victimes et leurs familles, à prévenir et réprimer l'enlèvement d'enfants dont les parents sont victimes d'une disparition forcée ou d'enfants nés pendant que leur mère était victime d'une disparition forcée et à s'employer à établir l'identité de ces enfants et à les rendre à leur famille d'origine.
English: • The Chief and Council should have the authority to:
French: • Le chef et les conseillers devraient avoir les pouvoirs suivants :
English: In fact, Mexican two-food entrées accounted for the largest ethnic frozen food sales increases in American supermarkets between 2005 and 2006.
French: En fait, les entrées mexicaines combinées représentaient la plus importante part des ventes d'aliments ethniques surgelés dans les supermarchés américains entre 2005-2006.
English: On the basis of years of observation and professional analysis, certain other concerns have either been reformulated or addressed some what differently with a view to ensuring better policy implementation.
French: Les années d'observation et d'analyse professionnelle ont permis soit de reformuler certaines autres questions, soit de les traiter d'une manière quelque peu différente afin de garantir une meilleure application des politiques.
English: LabGenetics analyzes DNA of fetal cells using techniques based on the PCR technology to identify the alterations (mutations) in the DNA sequences which are related with a disease or the increment of risk of developing a disease.
French: LabGenetics analyse l'ADN des cellules foetales, suivant des techniques fondées sur les technologies de PCR, de sorte à identifier les altérations (mutations) de la séquence d'ADN liées à la maladie ou à l'augmentation des risques de développement d'une maladie.
English: Even if the problem could conceivably have been caused by a malfunction in the system, States typically exclude liability for the failure of the system to effect an electronic registration or failure to effect it correctly.
French: Même si on imagine que le problème peut avoir été provoqué par un mauvais fonctionnement du système, les États excluent généralement la responsabilité pour défaillance du système dans le traitement d'une inscription ou pour inscription incorrecte.
English: We need a temporary committee to implement the remedial measures in the same way that the Committee of Experts diagnosed the problems.
French: Oui, il faut une commission temporaire qui sera chargée tout simplement de faire, au niveau du remède, ce qui a été fait par le comité d'experts au niveau du diagnostic.
English: Lighting devices on the vehicles submitted for approval 3/ 4/
French: Dispositifs d'éclairage présents sur le véhicule soumis à l'homologation 3/ 4/ :
English: • D30.07 Metal-Matrix Composites
French: • D30.07 Métal - Composites de matrices
English: The countries observe with concern the rising levels of land degradation, desertification and drought which affect large areas of the region and threaten food security.
French: Les pays s'inquiètent des niveaux croissants d'appauvrissement des sols, de désertification et de sécheresse qui touchent une bonne partie de la région et ont des incidences sur la sécurité alimentaire.
English: Were these jobs permanent?
French: Est-ce que ces emplois étaient des emplois permanents?
English: We are deeply concerned that the Conference on Disarmament remains deadlocked and has not managed to achieve any substantial negotiations, in spite of the progress achieved at the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
French: Nous sommes profondément préoccupés de voir que la Conférence du désarmement reste paralysée et n'a pas réussi à engager de véritables négociations, malgré les progrès enregistrés à la Conférence d'examen de 2000 du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: 5 See Thomas Hategekimana, “Evolution de la justice rwandaise en matière de genocide”, Le Verdict, Mensuel sur les procès du genocide au Rwanda, No. 11, February 2000, p. 12-13.
French: Voir Thomas Hategekimana, Évolution de la justice rwandaise en matière de génocide, Le verdict (mensuel sur les procès de génocide au Rwanda), No 11, février 2000, p. 12 et 13.
English: The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
French: Cette semaine, La Une vous révèle comment fonctionne le système d’échange de droits d’émissions de CO2.
English: In the past, when we were drawing up the budget, we started off with the policy we wished to implement.
French: Monsieur le Président, par le passé, lorsque nous élaborions le budget nous commencions par la politique que nous désirions appliquer.
English: An additional 500 new spaces are in various stages of development.
French: Quelque 500 logements supplémentaires sont à divers stades de développement.
English: N.R.M.A. men had gradually been made available for general service in Alaska, Newfoundland, the Caribbean, the United States and the Aleutians, but no conscripted men were sent outside the hemisphere until a critical shortage of infantry reinforcements for overseas formations developed in 1944.
French: En avril 1943, le général Roberts cède le commandement de la 2e division et est nommé commandant des unités de renforts canadiens en Angleterre. On a dit ces dernières années qu’il avait été le "bouc émissaire" de l’échec du raid et que, pour cette raison, on lui avait retiré son commandement.
English: Public awareness/counselling programs that raise community awareness Since April 1, 2001, Healthy Child Manitoba has continued to fund a number of community-based agencies in the provision of, and referral to, youth health education services designed to empower youth to make healthy lifestyle choices.
French: Sensibilisation du public et programmes de counseling visant à sensibiliser les communautés Depuis le 1 avril 2001, Enfants en santé Manitoba finance un certain nombre d’organismes communautaires pour qu’ils offrent aux jeunes des services d’éducation sur la santé les encourageant à adopter des modes de vie sains, ou pour qu’ils les dirigent vers de tels services.
English: · the undertakings participating in the infringement account for virtually the whole of the market,
French: · les entreprises participant à l'infraction couvrent pratiquement tout le marché,
English: By combining resources and working together, the ICRH and its partners can build a national research plan in circulatory and respiratory health.
French: En combinant les ressources et en travaillant ensemble, l'IACR et ses partenaires peuvent établir un plan national de recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Compare: provisional standing order; sessional order; standing order
French: Distinguer : responsabilité ministérielle collective; solidarité ministérielle
English: • Depositing or removing any material such as fill, sand, mud, gravel rocks, debris, etc. from a watercourse or wetland, or land located within 30 metres of a watercourse or wetland. 
French: • Dépôt ou enlèvement de tout matériau tel que remblai, sable, boue, gravier, roches, débris, etc. d'un cours d'eau ou d'une terre humide ou, du terrain situé à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: He thus favoured leaving the text as it stood, subject to a few slight changes such as those that had been proposed for the first paragraph.
French: Il est donc partisan de conserver le texte tel quel, sous réserve de légères modifications comme celles qu'il a été proposé d'apporter au premier paragraphe.
English: In the case of Canada, there are some essential differences: a 'push'-system in which airlines deliver the data themselves; the commitments undertaken by the Canadian authorities are binding, which contributes to a more balanced proposal; the list of PNR-data is more limited; and the agreement builds on a much more developed legislative framework of data protection, including supervision by an independent Privacy Commissioner.
French: Dans le cas du Canada, il existe certaines différences essentielles: un système de type "push", dans lequel les compagnies aériennes fournissent ellesmêmes les données; les engagements pris par les autorités canadiennes sont contraignants, ce qui contribue à donner à la proposition un caractère plus équilibré; la liste des données relatives aux dossiers passagers est plus limitée; et l'accord repose sur un cadre législatif en matière de protection des données beaucoup plus développé, incluant le contrôle d'un commissaire indépendant chargé du respect de la vie privée.
English: To date we have signed copies of the latest CF Medical History book by Dr William Rawlins - Canadian Forces Medical Service:
French: Jusqu’ici, nous avons obtenu des exemplaires autographiés du dernier ouvrage sur l’histoire médicale des FC du Dr William Rawlins, intitulé Canadian Forces Medical Service :
English: At the same time fiscal consolidation must not be put at risk, especially given rising ageing related costs.
French: Gurría underlined that the OECD has developed a strategic response to deal with the current situation, while at the same time addressing the interaction between different policy actions in our economies.
English: Will the concerns of immigrants and refugees be integrated into long-term planning? The following case study illustrates the importance of the ‘terms of co-operation’ between NGOs and mainstream services.
French: Comment combiner les deux types d’organisations pour offrir des services optimaux aux utilisateurs et permettre à chaque organisation de conserver son identité?
English: With nearly 49 million people and importing nearly 70 percent of its food, Korea is an important market for Canadian producers.
French: Agriculture, aliments et boissons : comme elle compte près de 49 millions d’habitants et importe près de 70 % de ses aliments, la Corée est un marché important pour les producteurs canadiens.
English: An accounting accrual of $13 million was also made in 2002 for after-service health insurance benefits.
French: C'est surtout dans les pays en crise qu'a été enregistrée la croissance de l'exécution directe, ces pays comptant pour 86 % des dépenses d'exécution directe en 2002 (contre 70 % en 2001).
English: In 1995, herbicides were used on 67% of Canadian farms.
French: Les pesticides sont souvent présents à l’état de traces dans les eaux de surface et les eaux souterraines des régions agricoles du Canada.
English: Throughout the ranges, volcanic cones exceed the average height of the surrounding nonvolcanic highlands, frequently reaching 5000m in elevation: Popocatépetl, Iztacíhuatl, and Orizaba volcanos in Mexico; several volcanic cones in Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Costa Rica; Nevado del Ruiz in Colombia; Chimborazo and Cotopaxi in Ecuador; EI Misti in Peru; Tronador and Osorno in Chile; Nevada Illimani in Bolivia; and many others.
French: Tout au long de la cordillère, les cônes de volcans dépassent l’altitude moyenne des hautes terres non volcaniques qui les entourent et atteignent fréquemment les 5 000 m d’altitude : les volcans Popocatépetl, Iztacíhuatl et Orizaba au Mexique ; plusieurs cônes volcaniques au Guatemala, au Salvador, au Nicaragua et au Costa Rica ; Nevado del Ruiz en Colombie ; Chimborazo et Cotopaxi en Équateur ; El Misti au Pérou ; Tronador et Osorno au Chili ; Nevada Illimani en Bolivie ; et de nombreux autres.
English: "It is well established that even if only one of the grounds for  failing to refer or recruit an individual is a prohibited ground  under the Code, the presence of that prohibited ground, even where  there are other non-prohibited grounds, is sufficient to establish  a breach of the Code provided it is a proximate cause of the  refusal to recruit."
French: [TRADUCTION] Il est bien établi que même si un seul des motifs pour   lesquels on a omis de recommander ou d'employer quelqu'un est illicite   en vertu du Code, la présence de ce motif illicite, même lorsqu'il y a   d'autres motifs licites, suffit pour établir une violation du Code, à   condition qu'il s'agisse d'une cause immédiate du refus d'emploi.
English: While the mechanism underlying trace element incorporation into otoliths is still unclear, otolith elemental fingerprinting has the potential to become an effective and accurate means of stock identification.
French: Le mécanisme responsable de l'incorporation des éléments traces dans les otolithes est encore peu connu, mais la composition élémentaire des otolithes pourrait devenir un moyen efficace et précis d'identification des stocks.
English: Community Health Research Institute, University of Ottawa; 1994.
French: Community Health Research Institute, Université d'Ottawa; 1994.
English: Initial Discussion Paper, Public Review of the Commonwealth Environmental Impact Assessment Process, Canberra.
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales.
English: The senior appointments group will, inter alia, oversee the following, by February 2001:
French: Ce groupe supervisera avant la fin de février 2001 les activités suivantes :
English: Subject to the conditions laid down in this Section, amounts of import or export duty shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds: (a) (b) (c) (d) overcharged amounts of import or export duty; defective goods or goods not complying with the terms of the contract; error by the competent authorities; equity.
French: Sous réserve des conditions fixées dans la présente section, et pour autant que le montant à rembourser ou à remettre dépasse un certain niveau, le montant des droits à l'importation ou à l'exportation est remboursé ou remis pour les raisons suivantes: a) b) c) d) perception de montants excessifs de droits à l'importation ou à l'exportation; marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat; erreur des autorités douanières, équité.
English: It appears that a number of factors have contributed to a delay in the development and implementation of management monitoring and feedback mechanisms and associated indicators on school kit usage.
French: Il semble que de nombreux facteurs viennent expliquer le retard associé à l'élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes de rétroaction et de contrôle de la part de la direction ainsi que d'indicateurs touchant l'utilisation des trousses pédagogiques.
English: Using the text section "The Electorate," explain the difference between our current system of electing representatives to Parliament and a proportional representative system.
French: À l'aide de la partie intitulée L'électorat, expliquez la différence entre le système actuel d'élection des représentants au Parlement et le système de représentation proportionnelle.
English: Provide a description of existing health conditions in the project area, including, but not necessarily limited to:
French: Fournir une description des ressources historiques, archéologiques, paléontologiques, culturelles et patrimoniales existantes, y compris : •
English: Health Canada has a critical role to play with respect to health and environmental issues.
French: THÈME 3 RENFORCER LES PARTENARIATS SUR LA SANTÉ, L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Santé Canada a un rôle essentiel à jouer en ce qui a trait à la santé et à lenvironnement.
English: In 2006-2007 a number of strategic initiatives were launched that will help the Department become a recognized centre of excellence for labour market and social development policy and knowledge.
French: En 2006-2007, le Ministère a lancé un certain nombre d'initiatives stratégiques en vue de devenir un centre d'excellence reconnu pour les politiques et les connaissances sur le marché du travail et le développement social.
English: At the last minute, the twenty-eighth candidate selected failed to attend.
French: À la toute dernière minute, le vingt-huitième candidat sélectionné s'est désisté.
English: LCdr Rick Glover, DMGIEE 3-7, is the Employment System Review Co-ordinator.
French: Le Capc Rick Glover, DIGEEM 3-7, est le coordonnateur de l'étude du système d'emploi.
English: Chapter 2 broadly presents the inventory of environmental regulations affecting primary agriculture in Canada and the database supporting it.
French: Au chapitre 2, nous présentons de manière générale l’inventaire des règlements environnementaux visant le secteur de l’agriculture primaire au Canada et la base de données à l’appui.
English: Today and tomorrow, the 10 members of the delegation will be meeting various representatives of the European Parliament and I too will have the pleasure of meeting them.
French: Aujourd'hui et demain, les 10 membres de la délégation rencontreront divers représentants du Parlement européen, et j'aurai moi-même le plaisir de les rencontrer.
English: A solution is not possible without transitional periods.
French: Par ailleurs, sans l'instauration de périodes transitoires, il ne sera pas non plus possible de résoudre le problème.
English: If the results raise concern, the women as a group try to identify the cause and to find a solution.
French: En cas de résultats préoccupants, les femmes en groupe en recherchent la cause et essaient de trouver une solution.
English: You get $50 per person, but little do [authorities] know that we have to pay $5 for a pound of butter.
French: […] À Attawapiskat, par exemple, on reçoit 50$ par personne, mais les autorités ne savent pas que nous devons payer 5$ la livre de beurre.
English: Extrait du sommaire : «Draw a value chain for Tesco's activities in the UK.
French: Extrait du sommaire : «Une stratégie d'entreprise qui a porté ses fruits.