ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their development was frozen in the political construct of group rights, not individual rights protected under the rule of law.
French: Son développement a été gelé dans la construction politique de droits de groupe, et non de droits individuels garantis par l'état de droit.
English: The need to harmonize the Tribunal’s efforts to give effect to the Status of the Artist Act with other legislation such as the Copyright Act and the Broadcasting Act In order to ensure that its decisions are relevant and appropriate to the conditions under which freelance professionals offer their services, the Tribunal must continue to be fully cognizant of existing and proposed government policies and legislation affecting the cultural industries.
French: L’harmonisation des efforts du Tribunal dans sa mise en application de la Loi sur le statut de l’artiste avec d’autres lois telles la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur la radiodiffusion Afin de s’assurer que ses décisions soient pertinentes et appropriées par rapport aux conditions dans lesquelles les professionnels indépendants offrent leurs services, le Tribunal doit être au fait des politiques gouvernementales et des lois, actuelles et projetées, touchant les industries culturelles.
English: Paul J LeBlanc Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Purpose:
French: Paul J LeBlanc Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales But :
English: It nevertheless considered that increased competitiveness would not in itself suffice to cover all economic and social needs or to alleviate the consequences of demographic change, against a background of persistently high unemployment in the European Union.
French: Pour autant, il reconnaît que l'amélioration de la compétitivité ne suffira pas à couvrir tous les besoins économiques et sociaux, ni les conséquences de l'évolution démographique, et ce dans le contexte de la persistance d'un taux élevé de chômage dans l'Union européenne.
English: During the course of the defence case, the Chamber has rendered five substantive oral decisions addressing issues such as the production of prior witness declarations and summaries, the procedure for calling expert witnesses, the admission of expert reports and the direct testimony of an expert, as well as the exclusion of a defence investigator from a consultation with the Registry.
French: La présentation des moyens de la défense a donné lieu à cinq décisions orales portant sur des questions de fond telles que la présentation de déclarations et de résumés de déclarations antérieurs de témoins, la procédure à suivre pour citer à comparaître un témoin expert, l'admission des rapports d'expert et le témoignage direct d'un expert, ainsi que l'exclusion d'un enquêteur de la défense après consultation avec le Greffe.
English: However, if, for some reason, the owner of the scale reinstalls the track scale, i.e., repairs the pit or the approach rail foundation, the new installation shall comply with the Specifications.
French: Toutefois, si, pour une raison ou une autre, le propriétaire ré-installe un tel instrument, c'est-à-dire refait la fosse ou les fondations des voies d'approche et/ou de sortie, la nouvelle installation doit répondre aux exigences des normes.
English: Provides a faster service at US$1/hour and is popular with tourists and expats.
French: Dans l'ensemble, un endroit très sympa, plutôt fréquenté par les expats. Fêtes et concours de babyfoot y sont régulièrement organisés.
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
French: La Commission informe l’Etat membre et les autorités concernées du montant du dégagement d’office résultant des informations en sa possession.
English: • There should be a telephone hotline for information and assistance for treatment providers.
French: • Il devrait y avoir une ligne d'assistance téléphonique pour renseigner et appuyer les fournisseurs de traitements.
English: PSAG had conducted and had plans to organize future seminars and training courses in bioterrorism, money-laundering and the financial support of terrorism, aviation security and dangerous goods in the mail.
French: Le Groupe avait organisé des séminaires et des cours de formation en matière de bioterrorisme, de blanchiment d'argent et d'appuis financiers au terrorisme, de sécurité aérienne et de transport de marchandises dangereuses par la poste, et avait l'intention d'en organiser d'autres à l'avenir.
English: Sylvain Magnan, Co-founder of Institut Kiné-Concept, which accepted a young intern as part of the Polyglobe Program.
French: Sylvain Magnan, cofondateur de l'Institut Kiné-Concept, qui a accueilli un jeune stagiaire dans le cadre du programme Polyglobe 8.
English: Those amendments add references to section 181.3 of the Income Tax Act, and this consequential amendment ensures that those references apply in the context of the transitional version of the formula.
French: Ces modifications consistent à ajouter des renvois à l'article 181.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et présente modification corrélative fait en sorte que ces renvois s'appliquent dans le contexte de la version transitoire de la formule.
English: Line 818 – Add lines 814 and 816 to arrive at the salary base.
French: Section A – Base salariale Ligne 810 – Inscrivez le montant de la ligne 300 du formulaire T661.
English: Do not push the Palestinian people even further.
French: Ne poussez pas à bout le peuple palestinien.
English: The government will invest $6.5 million over three years to administer the new vaccines from funding provided through the federal government's Public Health and Immunization Trust.
French: Le gouvernement investira 6,5 millions de dollars sur une période de trois ans en vue d'administrer les nouveaux vaccins à partir de financement offert en vertu du Fonds pour la santé publique et l'immunisation du gouvernement fédéral.
English: The FSC contributions to the Strategy and the review of peacekeeping reinforce the importance of more effectively co-ordinating and incorporating FSC efforts into overall OSCE work on security issues.
French: Les contributions du Forum à la stratégie et à l’examen de son rôle dans le maintien de la paix font qu’il importe encore davantage de coordonner plus efficacement ces activités et de mieux les intégrer dans l’ensemble des travaux de l’OSCE sur les questions de sécurité.
English: Develops design modifications to proposed PIs to improve their usefulness.
French: Rédiger des propositions afin d'obtenir les approbations nécessaires à la remise en oeuvre des améliorations de la flotte.
English: He was asked by a Treasury Board  representative, Gaston Poiré, under what circumstances he would conduct the  analysis. Willis responded that he would conduct a study of a larger  sample if the Commission requested it, since "the Human Rights Commission  was an objective third party and it was their bill."
French: Un représentant du Conseil du Trésor,  M. Gaston Poirier, lui a demandé dans quelles circonstances il accepterait  de mener l'analyse. M. Willis lui a répondu qu'il ferait une étude sur un  plus gros échantillon si la Commission le lui demandait, car «la Commission  des droits de la personne était un tiers objectif et cela faisait partie de  son mandat» (volume 59, à la p.
English: Rapporteurs were invited to submit revised proposals on the other projects by February 1, 2003, taking into account the comments already submitted.
French: Les rapporteurs ont été invités à soumettre sur les autres projets des propositions révisées au plus tard le 1er février 2003, compte tenu des observations déjà soumises.
English: Loi du 28/12/1977 garantissant la protection des médecins du travail - Wet van 28/12/1977 tot bescherming van de arbeidsgeneesheren ref:
French: Loi du 28/12/1977 garantissant la protection des médecins du travail - Wet van 28/12/1977 tot bescherming van de arbeidsgeneesheren réf:
English: Your liver and why you need it It’s important to keep your liver healthy because it does a lot of things for you.
French: L’hépatite C peut vous avoir été transmise si vous avez déjà partagé des articles personnels comme un rasoir ou une brosse à dents avec une personne atteinte du virus.
English: In some cases, we process personal information on a server outside your own country.
French: Nous traitons ces informations conformément à la présente politique. Les sites affiliés peuvent avoir différentes pratiques en matière de confidentialité et nous vous encourageons à lire leur politique de confidentialité.
English: Women participating in employability programs often initially display low self-esteem.
French: Souvent, les femmes qui participent à des programmes d’employabilité montrent au départ une faible estime de soi.
English: For bin Laden and those who share his ideas, anger and frustration in the Islamic world stem from outside repression and exploitation of Muslims.
French: Pour ce dernier, ainsi que pour ceux qui partagent ses idées, la colère et la frustration dans le monde musulman trouvent leur origine dans la répression et l'exploitation des musulmans par le monde extérieur.
English: Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
French: Les déclarations faites conformément au paragraphe 1 peuvent être modifiées à tout moment par une déclaration adressée au secrétariat général du Conseil, qui transmet aux États membres et à la Commission toutes les déclarations qu'il reçoit.
English: • The European interest: succeeding in the age of globalisation 03/10/2007 The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
French: • L'intérêt européen : réussir le défi de la mondialisation 03/10/2007 "La raison d'être de l'Union européenne au 21e siècle est tout à fait évidente: doter l'Europe des outils dont elle a besoin à l'ère de la mondialisation […].
English: Trade union freedom, in its broadest definition, is enshrined in and protected by the Constitution and the labour code: the collective freedom to form and associate trade unions and the individual freedom to belong to the union of one’s choice, to not join a union or to withdraw from a union at any time.
French: La liberté syndicale est consacrée et protégée par la Constitution et par le code du travail, dans sa conception la plus ample : liberté collective de constitution et de regroupement des syndicats professionnels; liberté individuelle d'adhérer au syndicat de son choix, de n'adhérer à aucun syndicat ou de se retirer à tout moment d'un syndicat.
English: However I think it is common knowledge that of 2 people with about the same background, one of them may have learned much more, and performed much better, than the other.
French: Cependant, je crois qu'on sait tous que, de deux personnes qui ont acquis à peu près la même expérience, l'une peut en avoir appris beaucoup plus et offert un bien meilleur rendement que l'autre.
English: The overarching results will be the successful re-establishment of these special Canadians in civilian life.
French: Les principaux résultats se traduiront par la réinsertion, avec succès, de ces Canadiens et Canadiennes spéciaux dans la vie civile.
English: New Brunswick Human Rights Commission
French: Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick
English: • The person in charge of Quality Assurance department does not have sufficient technical background or experience relating to blood banking.
French: • La personne responsable de l'assurance de la qualité n'a pas les connaissances techniques ni l'expérience nécessaires en ce qui a trait aux banques de sang.
English: Canadian and U.S. studies have revealed the following risk factors: excessive speed, improper apparel and nonuse of helmets, inexperience, and alcohol abuse.<8>
French: Des etudes canadiennes et am´ ricaines ont isol´ les ´ e e facteurs de risque suivants : vitesse excessive, port de vˆ tements e inad´ quats, absence de casque protecteur, inexp´ rience et abus e e d’alcool<8>.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether research had identified any particular impediments to women's employment, such as the need to obtain the consent of their husbands or hidden social pressures and pointed out that, according to a survey carried out by a non-governmental organization, 55 per cent of adult women in Turkey still requested permission from their husbands before leaving the house.
French: Mme Tavares da Silva demande si les travaux de recherche entrepris sur la question ont révélé la présence d'obstacles particuliers à l'emploi des femmes, comme l'obligation d'obtenir le consentement de leur mari ou l'existence de pressions sociales occultes, et fait observer que, d'après une enquête réalisée par une organisation non gouvernementale, 55 % des femmes d'âge adulte demandent toujours la permission de leur mari pour quitter la maison.
English: DG TAXUD will organise a limited number of meetings in Brussels, convening the relevant experts from the other Commission departments.
French: La DG TAXUD organisera un nombre limité de réunions à Bruxelles, qui rassembleront les experts compétents des autres services de la Commission.
English: The reality was also that Israel had released approximately $250 million in tax and customs revenues, with the remaining sum (nearly $250 million) to be transferred by the end of the year, in accordance with Palestinian wishes.
French: La réalité est également qu'Israël a libéré environ 250 millions de dollars de recettes fiscale et douanière, le restant (près de 250 millions de dollars) devant être transféré d'ici la fin de l'année, conformément aux vœux des Palestiniens.
English: Continue with democratic reform—The Democratic Reform Action Plan was released in February 2004, providing a strategy aimed at improving political institutions and the parliamentary system.8 Democratic reform is designed to ensure that the people Canadians elect will be able to better reflect their views in the process of government.
French: Poursuivre la réforme démocratique − Le Plan d’action pour la réforme démocratique, déposé en février 2004, vise à améliorer les institutions politiques et le système parlementaire8. La réforme démocratique a été conçue pour faire en sorte que les représentants élus des Canadiennes et des Canadiens soient davantage en mesure de défendre leurs points de vue dans les différents processus gouvernementaux.
English: Domestic servant, Beatrice, ironing, 1906 M. O. Hammond fonds,  Reference Code:
French: Domestique, Beatrice, faisant le repassage, 1906 Fonds M. O. Hammond  Code de référence :
English: (10) Penticton $0.25 per period of 25 minutes or less
French: (10) Penticton 0,25 par période de 25 minutes ou moins
English: • a national biological dosimetry response plan;
French: • un plan national de dosimétrie biologique;
English: Although industrial activity in Cardona started slow at the end of the XVIIIth century, it did not grow until the XIXth century.
French: Bien que l’activité industrielle á Cardona commence timidement á la fin du 18ème siècle, ce n’est pas avant la fin du 19ème siècle qu’elle se consolide.
English: Examples of this specific information as it relates to specific subsections of section 48 are as follows: (a) Subsection 48(1), "Price Paid or Payable/Sale for Export/Discounts": -- quota (licensing) agreements, -- warranty agreements, -- information relating to non-resident importers, for example, evidence that would establish whether or not there has been a sale for export to Canada, -- conditions of sale, for example, information relating to trade-ins.
French: La liste qui suit donne des exemples de renseignements pour les paragraphes spécifiques de l'article 48 : a) Paragraphe 48(1), «Prix payable ou à payer/Vente pour exportation/Escomptes» : -- les contrats relatifs aux contingents, -- les contrats de garantie, -- les renseignements concernant les importateurs non-résidents, par exemple tout élément de preuve qui permettrait de déterminer s'il y a eu une vente pour exportation au Canada, -- les conditions de la vente, par exemple, les renseignements concernant les reprises.
English: To this end, the office of my Special Representative has initiated consultations with relevant United Nations agencies and departments to devise a strategy to strengthen data collection and reporting on sexual violence within the framework of Security Council resolution 1612 (2005), which will provide a better platform for the identification of incidents, victims and perpetrators through a common set of indicators, and to enable a better analysis of trends on sexual violence against children.
French: À cette fin, le Bureau de mon Représentant spécial a entamé des consultations avec les départements et organismes concernés du système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie visant à améliorer la collecte et la communication des données sur la violence sexuelle, conformément aux principes énoncés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui fournira un cadre plus approprié pour recenser les incidents, les victimes et les coupables selon une série d'indicateurs communs et permettra d'analyser de manière plus précise les tendances qui se dégagent en ce qui concerne la violence sexuelle contre les enfants.
English: For example, in the United States, there are fewer women in engineering than in any other science-based profession, and the feminist movement has had limited effect in encouraging male members of the profession to reexamine their assumptions and biases (Hynes 1992).
French: Par exemple, aux États-Unis, de toutes les professions du domaine des sciences, c’est le génie qui compte le moins de femmes, et le mouvement féministe a eu peu d’effet pour encourager les membres masculins de la profession à revoir leurs idées et leurs préjugés ( Hynes, 1992 ).
English: A total of $1.5 million was committed in 1996-1997.
French: En 1996-1997, les contributions versées totalisaient 27,8 millions de dollars.
English: Three additional surveys that were originally planned to receive input and funding from Learning Initiatives — The Survey of Labour Income Dynamics, the National Training Survey, and the National Longitudinal Survey of Children and Youth — did not receive the anticipated funding due to shifting priorities at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: À l’origine, on avait prévu, dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, financer et commenter trois autres enquêtes, soit l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, le Sondage national sur la formation et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, mais cela n’a pas été le cas en raison du changement dans les priorités de DRHC.
English: Review and monitoring will help enhance the effectiveness of operations and to effect savings given our limited resources.
French: Les activités d'évaluation et de contrôle permettront d'améliorer l'efficacité des opérations et de réaliser des économies compte tenu de nos ressources limitées.
English: Fitzroy, demonstrated that 34% of detected RAPD bands were polymorphic.
French: Fitzroy a montré que 34% des bandes de RAPD détectées étaient polymorphes.
English: Manufacturers are encouraged to establish effective control systems for on-going monitoring of safety compliance throughout design and manufacturing phases.
French: On encourage les fabricants à établir des systèmes de contrôle efficaces pour assurer la surveillance continuelle de la conformité aux exigences en matière de sécurité des jouets durant toutes les étapes de conception et de fabrication.
English: Presumably, all this extra paperwork allows Luxembourgers, Latvians and Lithuanians to line up and run services from Long Eaton to Letchworth.
French: Sans doute toute cette bureaucratie supplémentaire permet-elle aux Luxembourgeois, aux Lettons et aux Lituaniens de faire la queue et de proposer des services de Long Eaton à Letchworth.
English: In addition, CSC has maintained a 1-800 number, email, and website for informing and reporting wrongdoing since 2001.
French: En outre, le SCC est doté d'un numéro 1-800, d'une adresse de courriel et d'un site Web d'information et de signalement des actes fautifs depuis 2001.
English: The 15 Articles The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People has 15 distinct articles (articles 11 and 12 each have sub-articles) which cover a wide array of topics in Aboriginal Health Research:
French: Les Lignes directrices en bref : les 15 articles Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones comptent 15 articles distincts (les articles 11 et 12 sont subdivisés) qui couvrent une vaste gamme de sujets relatifs à la recherche en santé autochtone :
English: SAML is an XML-based framework for Web services that allows authentication and authorization information to be exchanged among different Web sites or businesses.
French: SAML est un langage fondé sur XML pour les services sur le Web qui permet l'échange d'information sur l'authentification et l'autorisation entre différents sites Web ou différentes entreprises.
English: With regards to the provincial legislation, the Joint Panel must determine whether the project is in the public interest by examining the social, economic, and environmental effects of the project.
French: Pour ce qui concerne la législation provinciale, la Commission d'examen conjoint devait examiner les effets sociaux, économiques et environnementaux du projet, afin de déterminer s'il sert l'intérêt public.
English: The Child Welfare Police (DINAPEN) have conducted several nationwide efforts to train their members on aspects of these crimes.
French: La Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et les adolescents (DINAPEN) a entrepris au niveau national diverses activités de formation des membres de cette police spécialisée aux questions liées à ces infractions.
English: • The federal government will work with provinces to strengthen Canada’s economic union through the Agreement on Internal Trade.
French: • Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces pour renforcer l’union économique du Canada par l’entremise de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Aurora Council dedicated 2008 as the year of celebration for arts, culture, and heritage.
French: Le conseil d'Aurora a désigné 2008 année de célébrations des arts, de la culture et du patrimoine.
English: Invites international development agencies and organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme, to take account of the potential of older women as a human resource for development, to include older women in their development strategies and programmes, and to encourage Governments to ensure the inclusion of women, regardless of age, in development projects covered by national and multilateral financial institutions;
French: Invite les organes et organismes internationaux chargés des questions relatives au développement, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement, à reconnaître le potentiel de ressources humaines que les femmes âgées représentent pour le développement, à tenir compte des femmes âgées dans leurs stratégies et programmes de développement et à encourager les pouvoirs publics à intégrer les femmes de tout âge aux projets de développement qui bénéficient de l'appui des institutions financières nationales et multilatérales;
English: To assist those who require extra effort to come into compliance with GMPs, the NHPD will undertake to provide awareness, education and training sessions as well as a transitional time period.
French: De manière à venir en aide aux sociétés qui doivent déployer davantage d'efforts pour se conformer aux bonnes pratiques de fabrication, la DPSN offrira des mesures de sensibilisation, de l'éducation et des sessions de formation de même qu'un délai de transition.