ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis A – Reported Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 1.1 Reported Cases, Age Standardized Reported Rates and Crude Rates for Hepatitis A by Year, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . Figure 1.1A Figure 1.1B Figure 1.1C Figure 1.1D Reported Cases and Age Standardized Reported Rates for Hepatitis A by Year and Sex, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis A by Age Group, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis A by Province/ Territory and Sex, Canada, 1990-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis A by Province/ Territory, 1990-1999, Male and Female Combined . . . . . . . . . .
French: Hépatite A – Cas déclarés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 1.1 Cas d’hépatite A déclarés et taux correspondants normalisés et taux bruts selon l’âge, par année, Canada, 1980-1999 . . . . . . . Figure 1.1A Figure 1.1B Figure 1.1C Figure 1.1D Cas d’hépatite A déclarés et taux correspondants normalisés selon l’âge et le sexe, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite A déclarés, par groupe d’âge, Canada, 1980-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite A déclarés, par province/territoire et sexe, Canada, 1990-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite A déclarés, par province/territoire, 1990-1999, hommes et femmes combinés . . . . . . . . . . . . . . .
English: No contracting country seems to have legislation that expressly determines what date constitutes the starting point for the protection, on its territory, of the international registration of an appellation of origin.
French: Il semble qu’aucune législation d’un pays contractant ne détermine expressément quelle est la date qui constitue le point de départ de la protection, sur son territoire, de l’enregistrement international d’une appellation d’origine.
English: Variant B was more elaborate and included a preambular paragraph reflecting the substance of legislative recommendation 14, which the Working Group also found worthy of being formulated in legislative language.
French: La variante B était plus élaborée et comportait un alinéa fondé sur le contenu de la recommandation 14, que le Groupe de travail avait également jugé utile de traduire en une disposition législative.
English: It was not clear whether an accused person had access to counsel in the pre-trial period or only once the case had been transferred to the court.
French: Il n'apparaît pas clairement si le suspect peut bénéficier de l'assistance d'un conseil pendant la période de détention avant jugement ou si cette possibilité ne lui est offerte que pendant la procédure judiciaire proprement dite.
English: • Support the development of recognition processes and efficient and effective skills recognition and utilization.
French: La Fondation pour l'alphabétisation du Collège Frontière n'est pas listée dans le présent rapport étant donné que l'entente entre la fondation et RHDCC est maintenant échue.
English: The Secretary-General would like to note that at the time of signing the task orders for catering, UNAMID had in its possession various catering equipment.
French: 44 à 47)  Le Secrétaire général tient à signaler qu'au moment de la signature des ordres d'exécution pour les services de restauration, la MINUAD avait en sa possession divers types de matériel de restauration.
English: Whether emigrants are permanent or short-term, their linkages with the home country may offer significant benefits that offset the loss from brain drain.
French: Que les émigrants s'expatrient définitivement ou provisoirement, les liens qu'ils entretiennent avec leur pays d'origine peuvent offrir de gros avantages qui compensent la perte liée à l'exode des cerveaux.
English: • It reports financial resources based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le Rapport sur les plans et les priorités.
English: We must preserve the integrity of the Convention, and its parties must be very careful not to attempt to rewrite it following that Meeting.
French: Nous devons préserver l'intégrité de la Convention, et les parties doivent faire montre de prudence afin de ne pas tenter de réécrire la Convention à la suite de cette Réunion.
English: According to UNDP, the implementation of a learning management system would allow for an industry standard evaluation model (the Kirkpatrick model to evaluate online professional development programmes).
French: D'après le PNUD, il serait possible d'intégrer un modèle standard d'évaluation des programmes de perfectionnement des cadres en ligne (le modèle Kirkpatrick) à une plate-forme de formation.
English: Fill out the form below and click on the "Send" button at the end.
French: Il est possible de payer l'inscription en ligne au moyen d'une carte de crédit, par chèque ou mandat-poste.
English: A working group was established in response to a request by the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretariat develop the concept in conjunction with Member States.
French: Un groupe de travail a été constitué à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, lequel a invité le Secrétariat à approfondir cette idée avec les États Membres.
English: The government agreed with the intent of the majority of SCOFO's recommendations and some progress has been made in implementing them.
French: Le gouvernement est d'accord avec l'esprit de la plupart des recommandations du CPPO et certains progrès ont été réalisés dans leur mise en œuvre.
English: The Monthly Economic Indicators (ISSN 1206-2588) provides a variety of economic analysis and data in a convenient format.
French: Les Indicateurs économiques mensuels (ISSN 1206-2596) présentent, sous une forme pratique, diverses analyses et données économiques.
English: On the current matter of the Progress report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, this comprehensive annual report (E/CN.4/2006/15) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 2005/64.
French: En ce qui concerne le rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la suite donnée aux recommandations pertinentes de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont il est question ici, le rapport annuel complet (E/CN.4/2006/15) a été présenté à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, en application de sa résolution 2005/64.
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Le modèle 3 porte sur les effets du droit aux prestations pour l’ensemble de l’échantillon.
English: The SSAC is designed to help Canada's sound recording sector associations provide their members with professional representation services as well as analysis of public policy initiatives and issues of concern to the industry.
French: Le VAAS soutient les associations canadiennes à but non lucratif de l'industrie de la musique. L'objectif du volet est d'aider ces associations à fournir à leurs membres des services professionnels de représentation, ainsi que des analyses de politiques publiques et d'enjeux touchant l'industrie.
English:  He had set up multiple teams of management consultants to conduct studies of  the operations of the Department in the Toronto, Montreal, Niagara, Eastern  and Vancouver regions. His plan was to utilize 22 people for the  developmental work and when the studies had been completed, to cut back to  approximately 10 people to maintain the programme.
French: M. Romeo Poirier (Poirier) était responsable du projet au sein du  Ministère. Il avait mis sur pied diverses équipes de conseillers en  gestion chargés d'effectuer des études sur le fonctionnement du Ministère  dans les régions de l'Atlantique, de Toronto, de Montréal, de Niagara et de  Vancouver. Il projetait   - 3 - d'avoir recours aux services de 22 personnes pour effectuer les travaux  préparatoires et, une fois les études terminées, de n'utiliser que  10 personnes pour continuer le programme.
English: Large sums of money (reports of the Humanitarian Law Center in Belgrade mention sums of 10,000 to 30,000 German marks) was allegedly paid in many cases to secure their release.
French: Mais ce fut parfois, selon certaines rumeurs, au prix d'importantes sommes d'argent à verser pour garantir leur libération ; des rapports du Centre de Droit Humanitaire de Belgrade font état de montants allant dans de nombreux cas jusqu'à 10.000 ou même 30.000 DEM.
English: To do so, please go to "My account", "My addresses" and modify your address.
French: Pour cela, rendez-vous sur Mon compte, Mes adresses, et modifiez votre propre adresse.
English: • Good habits include avoiding extreme wrist postures, such as those illustrated below.
French: • Prendre de bonnes habitudes et éviter les postures extrêmes du poignet, telles qu’illustrées ci-dessous :
English: The respondents from among the federal partners were not in every case currently working in the department with which they had had the most interaction with SWC and various Directorates.
French: Les répondantes et répondants relevant des partenaires fédéraux ne travaillaient pas toujours, au moment de l'étude, au ministère qui leur avait permis le plus d'interaction avec CFC et ses diverses directions.
English: It is useful to note that hiring requirements are likely to be a good predictor of NOF funding requirements.
French: Soulignons que les besoins en main-d’œuvre constituent vraisemblablement un bon indicateur prévisionnel des besoins en financement du FR.
English: The revised Equality Act means a sharpening of the duty to take initiatives by public authorities, who in the coming period will have to work systematically and goal-oriented for the advancement of equality in their respective fields of responsibilities.
French: La loi révisée sur l'égalité des sexes renforce l'obligation de prendre des initiatives qui incombe aux autorités publiques, lesquelles, dans les années à venir, devront prendre des mesures systématiques et ciblées pour faire progresser l'égalité dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: The Geneva Convention should continue to be the starting-point, and human rights must be respected.
French: La convention de Genève doit rester le point de référence et les droits de l'homme doivent être respectés.
English: However, the fact that the secrecy of the ballot was upheld overall would substantially mitigate the effect of any such attempts.
French: Mais le secret du scrutin ayant été dans l'ensemble respecté, ces manoeuvres n'ont sans doute eu qu'une portée extrêmement réduite.
English: Endangered Spaces – the wilderness campaign that changed the Canadian landscape.
French: Document de discussion du Fonds mondial pour la nature–Canada et du Fonds mondial pour la nature– États-Unis.
English: 1.B.2.c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring (KS) CO2 9 787.0 15 166.7 -35 -13 - 55 55 -4 44 ICF (2005)
French: 1.B.2.c - Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage (SC) CO2 9 787.0 15 166.7 -35 -13 - 55 55 -4 44 ICF (2005)
English: • Canadian National Report on Immunization, 2006:
French: • Rapport national sur l'immunisation, 2006 :
English: Top of Page Question 10 - Recognition of pre-reform service previously commuted When recognizing pre-reform service that was previously commuted, would it be acceptable for the plan sponsor to ask the member to transfer from an RRSP an amount equal to the benefit received, plus accrued interest, in order to fund the benefit?
French: Haut de la page Question 10 - Acceptation de services antérieurs à la réforme déjà rachetés Au moment d'accepter les services antérieurs à la réforme déjà rachetés, serait-il acceptable que le répondant du régime demande au participant de transférer de son REER un montant égal au montant des prestations qu'il a reçues, augmenté de l'intérêt, dans le but de financer les prestations?
English: 28 (OTTAWA) SERVICE BATTALION 2100 WALKLEY RD OTTAWA ON K1A 0K2
French: 28e BATAILLON DES SERVICES (OTTAWA) 2100 CH WALKLEY OTTAWA ON K1A 0K2
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 7 Rule 486 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) [No change] (a-bis) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation. (b) [Deleted] If the international application is filed in a language which is not a language of publication and no translation into a language of publication is required under Rule 12.3(a), that application shall be published in English translation.
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 7 Règle 486 Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) [Sans changement] a-bis) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. b) [Supprimé] Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction dans une langue de publication n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), elle est publiée en traduction anglaise.
English: It is proposed to release the necessary upgradings to implement the Parliament's staff policy and the corresponding appropriation entered in the reserve.
French: Il est proposé de débloquer les revalorisations nécessaires pour la mise en oeuvre de la politique du personnel du Parlement, ainsi que les crédits correspondants inscrits dans la réserve.
English: Third, that it is therefore not at all frightened of the idea that it can't be easily defined in the 19th Century nation-state way, because it is essentially complicated.
French: Troisièmement, le pays n'a pas du tout à craindre de ne pouvoir être défini à la manière d'un État-nation du 19e siècle puisqu'il est essentiellement complexe.
English: Because discarded branches and other waste materials are removed, planting is much easier and the growth of competing vegetation is delayed.
French: En déplaçant les branches et les autres débris, on facilite la mise en terre et on retarde la croissance des végétaux qui font concurrence aux jeunes plants.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union No. 362, applicant union, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Richmond, Colombie-Britannique, employeur.
English: In the opinion of the Committee, that statement is too broad to be useful and should be avoided in future in any budget prepared according to the results-based budgeting format.
French: Le Comité juge que cette indication est trop générale pour être utile et considère qu'elle ne devrait plus figurer à l'avenir dans aucun projet de budget établi selon la budgétisation axée sur les résultats.
English: Of the many people and organizations that provided support and information, we are especially indebted to the many individuals in various industries, industry associations, engineering consulting ﬁrms, and universities who provided engineering and scientiﬁc support.
French: Parmi les multiples personnes et organismes qui ont fourni avis et renseignements, nous sommes particulièrement redevables aux employés de l’industrie, des associations industrielles, des cabinets d’experts-conseils en génie et des universités qui ont offert leur précieux appui dans le domaine des sciences et du génie.
English: Forage seed is also imported from the EU and other countries, including Canada.
French: Les graines fourragères sont également importées de l'UE et d'autres pays, dont le Canada.
English: We aim to issue new guidelines up to 2010, with a mid-term review in 2006, as requested in Barcelona.
French: Nous avons l'intention de publier de nouvelles grandes orientations jusqu'à 2010, en les accompagnant d'une révision à mi-parcours en 2006, comme demandé à Barcelone.
English: 12 GHz BSS Feeder Link Band (17.3-17.8 GHz) 17.3-17.7 GHz BROADCASTING-SATELLITE FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) 5.516 Radiolocation 5.515 5.517 C43 C44 C47 17.7-17.8 GHz BROADCASTING-SATELLITE C46 FIXED C45 FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) (Earth-to-space) 5.516 5.515 5.517 C43 C44 C47 International Footnotes 5.487A. Additional allocation: in Region 1, the band 11.7-12.5 GHz, in Region 2, the band 12.2-12.7 GHz and, in Region 3, the band 11.7-12.2 GHz, are also allocated to the fixed-satellite service (space-to-Earth) on a primary basis, limited to non-geostationary systems and subject to the provisions of Resolution 538 (WRC-97), (WRC-97) 5.488.
French: Bande des liaisons de connexion du SRS à 12 GHz (17,3-17,8 GHz) 17,3-17,7 GHz RADIODIFFUSION PAR SATELLITE FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace) 5.516 Radiolocalisation 5.515 5.517 C43 C44 C47 17,7-17,8 GHz RADIODIFFUSION PAR SATELLITE C46 FIXE C45 FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) (Terre vers espace) 5.516 5.515 5.517 C43 C44 C47 Renvois internationaux 5.487A. Attribution additionnelle : la bande 11,7-12,5 GHz en Région 1, la bande 12,2-12,7 GHz en Région 2 et la bande 11,7-12,2 GHz en Région 3 sont, de plus, attribuées à titre primaire au service fixe par satellite (espace vers Terre), limité aux systèmes à satellites non géostationnaires. Cette utilisation est assujettie aux dispositions de la Résolution 538 (CMR-97) (CMR-97) 5.488.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/61/L.30 is contained in document A/61/624.
French: Le rapport de Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 est publié sous la cote A/61/624.
English: Like other cultural industries, it employs large numbers of people.
French: Tout comme d’autres industries culturelles, elle procure de l’emploi à un très grand nombre de personnes.
English: Proper long-term planning and budgeting was not possible due to sporadic donor funding and the urgency of responding to immediate needs.
French: Il n'a pas été possible de déterminer à long terme des objectifs précis et de mettre en œuvre les moyens propres à les atteindre en raison du financement sporadique des donateurs et de la nécessité de répondre de toute urgence à des besoins immédiats.
English: Intraday credit is provided by granting RTGS participants the possibility of overdrawing their account with the central bank during the day.
French: Découvert intrajournalier Le crédit intrajournalier est fourni en donnant aux participants aux systèmes RTGS la possibilité d'avoir un découvert sur leur compte auprès de la banque centrale pendant la journée.
English: She says that her drawings, prints and sculptures are explorations of design and form and colour, rather than illustrations of events or stories.
French: Elle dit que ses dessins, ses gravures et ses sculptures sont des explorations de concepts, de formes et de couleurs, plutôt que des illustrations d'événements ou d'histoires.
English: w Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities are also coping with the
French: w Les intervenants de la santé ne sont pas portés à informer les jeunes de leur droit à la confidentialité et cette situation semble être un frein pour les jeunes gais et lesbiennes quant au dévoilement de leur orientation sexuelle.
English: He explained that the fact that the duty on a complete process control apparatus is zero and the duty on the goods in issue, which are assembled by the appellant's customers, is 10.3 percent, affects the appellant's business.
French: Il a expliqué que le fait qu'aucun droit de douane ne soit imposé sur les appareils de commande de processus industriel complet tandis que les marchandises en cause, qui sont assemblées par les clients de l'appelante, sont assujetties à des droits de douane de 10,3 p.
English: The revocation of the regulations facilitates the implementation of the margin requirement outlined in the new Minimum Capital Test (MCT) guideline for Canadian property and casualty companies in accordance with section 515 of the Act.
French: L'abrogation du règlement facilite la mise en oeuvre de la marge requise énoncée dans la nouvelle ligne directrice sur le Test du capital minimal (TCM) pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, conformément à l'article 515 de la Loi.
English: Victims of identity theft lose control over their personal information.
French: Or, les victimes de vol d’identité ont perdu le contrôle de leurs renseignements personnels.
English: Applications manual for the production of drinking water.
French: Principes et techniques de traitement de l’eau : manuel de production d’eau potable.
English: Report by the UN Secretary-General A/48/935 of 6 May 1994.
French: Voir les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général du 11 novembre 1994 publié sous la cote A/49/665, complétant son rapport du 26 juin 1992 sur "la revitalisation de la coopération internationale pour le développement : le rôle du système des Nations unies".
English: I am convinced that your enthusiasm and long experience will benefit the numerous initiatives promoted by your organisation in the fields of youth, education, media and migration.
French: Je suis convaincu que votre enthousiasme et votre longue expérience bénéficieront aux nombreuses initiatives que votre organisation promeut dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des migrations.
English: The LateRooms.com rates for Talfan Farm B&B in CARMARTHEN are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Talfan Farm B&B à CARMARTHEN comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Want to get the latest records just as they become available?
French: Voulez-vous obtenir les dernières enregistrements de la même mesure qu'ils deviennent disponibles?
English: dangerous goods  Consideration of the draft of the new CRTD TRANS/AC.8/2003/5
French: Examen du texte consolidé du projet de nouvelle CRTD TRANS/AC.8/2003/5
English: Think beyond fire and evacuation drills.
French: Pensez au-delà des exercices d'incendie et d'évacuation.
English: We welcome the release of additional taxes and customs revenues withheld by Israel, which will enable the Palestinian Authority to meet humanitarian needs and other basic expenses.
French: Nous nous félicitons de la rétrocession de recettes fiscales et douanières supplémentaires par Israël, qui permettront à l'Autorité palestinienne de répondre à des besoins humanitaires et de s'acquitter du paiement de dépenses de base.
English: Exercise Amalgam Dart is one of a continuing series of exercises conducted by NORAD, designed to train staff at all levels.
French: L’exercice Amalgam Dart s'inscrit dans une série d'exercices effectués par le NORAD qui est conçue pour entraîner le personnel à tous les niveaux.