ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies within their respective mandates, and urges the regional commissions, intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, to work closely with the United Nations programme on persons with disabilities to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, results and recommendations concerning persons with disabilities;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, et engage instamment les commissions régionales, les organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à coopérer étroitement à l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris des activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des résultats et des recommandations relatives aux handicapés;
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: The Baltic Sea joins the members of the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
French: La mer Baltique s'associe aux membres du Conseil des États de la mer Baltique.
English: There was a meeting with the Community Health and Social Services Network and the Quebec Community Groups Network to discuss future collaboration.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.
French: Ces zones ne peuvent être établies que sous réserve de l'accord volontaire et unanime de tous les agriculteurs concernés par les lieux respectifs, tout en accordant à tout agriculteur la possibilité de retirer et de cultiver des OGM autorisés s'il le souhaite.
English: • 56-A-1997 — Cancellation - Aviation Duchesnes Inc. cob Transport Air
French: • 56-A-1997 — Annulation - Aviation Duchesnes Inc. s/n Transport Air
English: In Hudson Strait, ice-flow and glacial transport data support the existence of an eastward flowing ice stream.
French: Dans le détroit d'Hudson, les données recueillies confirment l'existence d'un courant glaciaire s'écoulant vers l'est.
English: ENI argued that the table in paragraph (c) lists three other optional items in addition to the training option and that it is these "options", specifically referred to as "options" in the RFP, which are to be included in the price roll-up in the "total assessed cost of each bid".
French: ENI a fait valoir que le tableau au paragraphe c) énumère trois autres points facultatifs en plus de l'option de formation, et que ce sont ces « options », spécifiquement mentionnées comme « options » dans la DP, qui doivent faire partie du prix total dans le « coût total évalué de chaque soumission ».
English: This set the stage for further understanding of the role and functions of a human rights institution.
French: Cela permettrait de mieux comprendre le rôle et les fonctions d'une institution chargée des droits de l'homme.
English: Or. de Justification Aviation should be included in the EU ETS, if at all, only in 2013.
French: L'aviation ne devrait être intégrée – si elle doit l'être – qu'en 2013 dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission ("système communautaire").
English: The amendment broadens the scope of this provision to provide priority for appointment of CF and RCMP members who become disabled as a result of "special duty service".
French: La modification élargit la portée de cette disposition en garantissant une nomination prioritaire aux membres des FC et de la GRC devenus handicapés par suite d'une affectation en " service spécial ".
English: Experts from Bolivia, Brazil, the Netherlands and Spain were brought together by the Division to finalize a proposal of an economic and social council for Bolivia to be introduced for the consideration of the Bolivian Constituent Assembly.
French: Cette table ronde a réuni des experts venant de la Bolivie, du Brésil, de l'Espagne et des Pays-Bas, à l'initiative de la Division, en vue de mettre au point un projet de création d'un conseil économique et social pour la Bolivie qui devait être soumis à l'examen de l'Assemblée constituante de la Bolivie.
English: Mr. de Yturriaga (Spain) agreed with the statement by the representative of Germany.
French: M. de Yturriaga (Espagne) souscrit à la déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: The issue of guilt also needs to be examined, that is to say who bears responsibility for what.
French: La question de la culpabilité doit aussi être clarifiée : celle de savoir qui s'est rendu coupable de quoi.
English: Transport Canada has continued to monitor developments in the global aviation and insurance fields, but no effective alternative developed in 2004-05.
French: Transports Canada a continué de surveiller l’évolution du transport aérien et de l’assurance sur la scène mondiale, mais aucune alternative valable n’a été élaborée en 2004-2005.
English: The article was replicated in Yahoo News Argentina and others (in Spanish).
French: Un des articles est publié dans « Agencia de noticias SEBRAE » (Modernização - 18/03/2008) et l’autre dans « Planeta Orgánico ».
English: Mr. Gilles Barrier (France) was elected Chair of the Assembly; Mr. Toomas Lumi (Estonia) and Mr. Lu Guoliang (China) were elected Vice-Chairs.
French: M. Gilles Barrier (France) a été élu président de l’Assemblée; M. Toomas Lumi (Estonie) et M. Lu Guoliang (Chine) ont été élus vice-présidents.
English: Overview of changes to the 2001 NPRI Data The following changes were made to the NPRI substance list for the 2001 reporting year:
French: Aperçu des changements apportés aux critères de déclaration pour l’année 2001 Les changements suivants ont été apportés à la liste des substances de l’INRP pour l’année 2001 :
English: A Manual for Property Managers Public Works and Government Services Canada and the National Research Council, 1992 Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Report — EPS 1/RA, 1996, Environment Canada Publications, ISBN 0-660-16430-2
French: Systèmes de stockage du combustible LOIS Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial Loi sur les pêches (Annexé en vertu de l'article 53, partie IV de la LCPE)
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified for effects on or via lactation at:
French: Voir ci-dessus: classification d'après les différents composants du mélange.
English: One noted that, despite the autonomy that many United Nations delegations had, it was critical for representatives to be in regular contact with their capital.
French: L'un deux a expliqué que malgré l'autonomie dont jouissent beaucoup de délégations à l'ONU, il est essentiel que les représentants restent en relations suivies avec leurs autorités nationales.
English: We know this, and are proud to be representing our country.
French: Nous en sommes conscients et nous sommes fiers de représenter notre pays.
English: Particular mention and credit for many of the technology descriptions is to be given to The Aircraft Design, Manufacturing and Repair & Overhaul Technology Roadmap (Ontario Pilot Project) which was jointly sponsored by the Ontario Aerospace Council and the Aerospace and Defence Branch of Industry Canada.
French: Il faut accorder une mention particulière aux nombreuses descriptions de technologies qui figurent dans la Carte routière technologique pour la construction, la fabrication, la réparation et la révision des aéronefs (projet pilote de l'Ontario) qui a été commanditée conjointement par le Ontario Aerospace Council et la Direction générale de l'aérospatiale et de la défense d'Industrie Canada.
English: Publications Welcome to NLS Course List 2007 - 2008 Course Catalogue E-Learning Contact Us
French: Publications Bienvenue Liste des cours Plan de formation 2007/2008 Aprentissage en ligne Contactez-nous
English: The services include finance, personnel, information technology advice and support, telecommunications, library services and general administration.
French: Les services administratifs sont assurés par la Direction de la gestion intégrée, et comprennent les finances, le personnel, les conseils et le soutien informatique, les télécommunications, la bibliothèque et l'administration générale.
English: For more information on the award, as well as the nomination process, application procedures, and forms, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes. You may also contact John Mackenzie at jmackenzie@bankofcanada.ca or by calling (613) 782-7698.
French: Pour en savoir davantage sur le prix et sur les procédures de mise en candidature, ou pour vous procurer des formulaires, visitez le site Web de la Banque à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets ou communiquez avec John Mackenzie (courriel : jmackenzie@banqueducanada.ca, tél.
English: The situation could be remedied only by implementing integrated economic and social development policies and plans which would ensure an equitable distribution of wealth, with the participation of all members of society, particularly those who were marginalized at the economic, social, environmental and cultural levels.
French: La situation ne peut se redresser qu'au prix de politiques et de plans intégrés de développement social et économique, bénéficiant de la participation de tous les membres de la société, en particulier des éléments marginalisés des points de vue économique, social, écologique et culturel, et propres à garantir une répartition équitable des avantages.
English: This is an organisation which brings together Afghanistan, Azerbaijan, China, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Le Forum de coopération économique régional est une organisation qui regroupe l’Afghanistan, l’Azerbaïdjan, la Chine, le Kirghizstan, le Kazakhstan, la Mongolie, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: high-tech crime first-responder program, which is now available to each member of the police service in the U.K.—a potential audience of 250,000.
French: avec le National Centre for Applied Learning Technologies (centre national des technologies d’apprentissage) dans le but d’élaborer un programme d’apprentissage en ligne sur la criminalité haute technologie pour les premiers intervenants, qui est actuellement disponible à tous les membres des forces policières du R.-U. – un auditoire de 250 000 personnes.
English: If an agreement conflicts with a law, the law-in this case, the Privacy Act-takes precedence.
French: Le Conseil du Tresor a resolu la plainte concernant la communication de I’adresse domiciliaire en remettant a tout nouvel employ6 le formulaire de I’AFPC.
English: References and applications with respect to licensing schemes Licensing schemes to which ss.
French: (!(" !(.(%" " '"! & %" %
English: In such case contributions for health insurance are paid from the State Budget.
French: Dans ce cas, les cotisations à l’assurance maladie sont prises en charge par le budget de l’État.
English: It will put collections from National Archives, National Library and other key institutions on line."
French: Il mettra en ligne les collections des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale et d’autres établissements clés.
English: The Director General had to send out his final report by mid-February 2005, so everything would have to be completed at the January meeting.
French: Le Directeur général doit envoyer son rapport final à la mi-février 2005, et tout devrait être terminé à la réunion de janvier.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic reports of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2).
French: Le Comité examine le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2).
English: "I think the most frustrating thing is the extent to which almost every activity is bound up in so many rules and procedures that seem to be always more complex and more difficult to accommodate.
French: «Je pense que ce qui est le plus frustrant c'est que toutes les activités sont assujetties à des règles et procédures qui semblent devenir de plus en plus complexes et difficiles à satisfaire.
English: Tare features must be designed and used to ensure accurate measurement and prevent the perpetration of fraud.
French: Les dispositifs de tare doivent être conçus et utilisés de façon à assurer des mesures exactes et à ne pas favoriser les fraudes.
English: We emphasize that our research is exploratory and that the list of the types of indicators we present are descriptive and exploratory.
French: Nous insistons sur le fait que notre recherche est prospective et que la liste d'indicateurs que nous présentons est descriptive et préliminaire et non normative.
English: She acknowledged that the majority of university-level educators were male, but figures for the 2003-2004 school year showed that, of a total of 23,522 school teachers, about 19,000 were women.
French: Il ne fait pas de doute qu'au niveau universitaire les enseignants sont en majorité des hommes, mais il ressort des chiffres relatifs à l'année scolaire 2003-2004 que, sur un total de 23 522 enseignants, environ 19 000 sont des femmes.
English: The number of organizations dealing with sexual violence is striking, as is the fact that considerable efforts are directed at this problem at all life stages.
French: Le nombre d’organismes qui se penchent sur la violence sexuelle est remarquable, tout comme la somme d’efforts orientés vers ce problème à tous les stades de la vie.
English: Mrs Morgan has already talked about what this must contain.
French: Mme Morgan a déjà parlé de ce que cette charte devait contenir.
English: These ombudsmen for children should monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Les médiateurs pour les enfants ainsi mis en place devraient surveiller l'application de la Convention, examiner avec tact et diligence les plaintes émanant d'enfants et offrir des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît à ces derniers.
English: How many Canadians who are born Canadians or well...never mind what they have...are not as good at fending for themselves as others who arrived here, who want to live here?
French: Combien y-a-t-il de Canadiens qui sont nés canadiens ou bien... peu importe ce qu'ils ont... qui ne sont pas aussi débrouillards que d'autres qui arrivent, qui veulent vivre?
English: The aforementioned articles state that anyone who, for the purpose of obtaining economic benefit, recruits, transports, transfers, harbours or receives individuals, within or outside national territory for the purpose of engaging in any of the modalities of human trafficking, shall be subject to between four and eight years in prison.
French: Les articles susmentionnés stipulent que quiconque, dans l'intention d'obtenir un avantage économique, recrute, transporte, transfère, héberge ou accueille des personnes, sur le territoire national ou à l'étranger, pour se livrer à l'une des formes de traite des êtres humains, sera sanctionné d'une peine de quatre à huit années de détention.
English: XMMS is for Linux what WinAmp is for Windows and a whole lot more!
French: XMMS est pour Linux ce que WinAmp est pour Windows, et bien plus !
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Sous-ministre adjoint (Finance et Services du Ministère) and Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment Vers le haut 5.
English: is specified, it will replace the current session id.
French: est fourni, il remplacera l'identifiant courant de session.
English: Our casual restaurant, the Brassery, offers a wide selection for lunch and dinner and welcomes you as well as your children.
French: Notre restaurant informel "Brassery" vous propose une grande sélection pour le déjeuner et le dîner et vous accueille ainsi que vos enfants.
English: 2.5) Harper rejects pro-life candidates, because they are pro-life.
French: 2.5) Harper rejette des candidats pro-vie, parce qu'ils sont pro-vie.
English: (iii) Review of disciplinary matters referred to the Section with a view to determining whether disciplinary proceedings are warranted; preparation of charges and compliance with due process requirements; preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee; and representation of the Secretary-General at the Committee in oral hearings.
French: iii) Examen des affaires disciplinaires soumises au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de déterminer si des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre d'un fonctionnaire; établissement du chef d'accusation et garanties d'une procédure régulière; établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline et représentation du Secrétaire général lors des audiences du Comité.
English: Hotel Description:The 4-storey hotel was built in 2003 and comprises a total of 44 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages avec en tout 44 chambres.
English: • Product Innovation and Enhancement activities;
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: More than 900 RCAF and Canadian Army personnel were killed during this battle.
French: Plus de 900 membres de l’ARC et d l’Armée canadienne on péri dans cette bataille.
English: In such a constellation – when the first foreign language taught is closely related linguistically to English (like German) – provided that the same procedures for the plurilingual planning of the curriculum and development of a didactic concept are applied, it may be expected that in the final analysis the results for English as a tertiary language will be as good as in the constellation where English is offered as the first foreign language.
French: Selon cette combinaison _ dans laquelle la première langue étrangère enseignée est linguistiquement étroitement liée à l’anglais (c’est le cas de l’allemand) _ et à condition que soient appliquées les mêmes procédures de planification multilingue des programmes et du développement d’un concept didactique, l’on peut s’attendre qu’en dernière analyse les résultats de anglais pris en troisième langue soient aussi bons que dans le cas où il est étudié comme première langue étrangère.
English: Amendment 166 Article 43 a bis, paragraph 1 1. A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: 1.
French: Amendement 166 Article 43 ter, paragraphe 1, (1) Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants: (1) Si l'Agence considère l'évaluation d'une substance nécessaire, elle prend une décision conformément aux articles 43 bis, 48 et 49.
English: I support the clear commitment and continuing efforts of the United States to bring about a resumption of meaningful negotiations on all final status issues, including the security of Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem.
French: J'appuie l'engagement clair et les efforts assidus des États-Unis qui s'attachent à amener une reprise de négociations constructives sur toutes les questions relatives au statut définitif, notamment la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, les frontières, les réfugiés et Jérusalem.
English: Finally, lifelong education and training.
French: Enfin, l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Physical - The work requires dismantling and installing, and hammering, filing, grinding and bending metal body components in awkward work positions in, on and under motor vehicles.
French: Effort Mental - Le travail exige un niveau moyen d'attention, en ce qui concerne l'apparence, l'ajustage et la forme, lorsqu'il s'agit de marteler, façonner, meuler et fabriquer des surfaces de tôle pour les rendre conformes à la pièce originale.
English: Disclose a lower LC50 (1 hour, female rat) value of 1 040 ppm for propargyl alcohol; 12.
French: Divulguer une CL50 (1 heure, rat femelle) plus faible de 1 040 ppm pour l'alcool propargylique; 12.
English: The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally. The Court of Justice has consistently made it clear that any derogation from the rules intended to ensure the effectiveness of the rights conferred by the Treaty must be interpreted strictly.
French: Or, le recours à l'article 296 pour les marchés de défense conduit à la non-application de la directive 2004/18/CE, qui est l'instrument juridique servant à garantir le respect des dispositions de base du traité relatives à la libre circulation des biens et des services et à la liberté d'établissement dans le domaine des marchés publics (articles 28, 43 et 49 du traité CE).
English: At its 2818th meeting on 16 July 2004, the Commission established an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
French: À sa 2818e séance, le 16 juillet 2004, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet.
English: One tool for helping the person identify sources of support , a wheel of support, was discussed earlier.
French: Également décrite plus haut, la « roue des ressources » est un outil susceptible d' aider la personne à trouver des ressources de soutien sur lesquelles elle peut compter.
English: • Negotiate and sign contribution agreements with successful applicants.
French: • Négociations et conclusion des accords de contribution avec les demandeurs dont les projets ont été approuvés.
English: The National Library staff is working with the school library community to develop a vision and standards for school library programs in Canada.
French: Le personnel de la BNC travaille avec le milieu des bibliothèques scolaires à l’élaboration d’une vision et de normes pour les programmes des bibliothèques scolaires au Canada.
English: 22 to 27).  The findings of the questionnaire suggested that, in many countries, the criteria for standing had been developed through case law.
French: Il ressort des réponses données au questionnaire que, dans de nombreux pays, les critères relatifs à la capacité pour agir avaient été élaborés au fil de la jurisprudence.