ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.2.1.5 Amend the third sentence to read "Both front and back may be used.
French: 9.1.2.1.5 La troisième phrase reçoit la teneur suivante : "Le recto et le verso peuvent être utilisés.
English: The national plan of action on education set the goal of universal enrolment in primary school by 2015.
French: Le plan national d'action en matière d'éducation a fixé comme but la scolarisation primaire universelle d'ici à 2015.
English: The European Union has also long engaged itself in the search for long-term and lasting solutions for the food security problem in Ethiopia.
French: L'Union européenne s'est, elle aussi, engagée à rechercher des solutions durables à long terme au problème de la sécurité alimentaire en Éthiopie.
English: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le deuxième alinéa correspond à l’article 6 § 1 de la CEDH qui se lit ainsi :
English: Can he tell us how he sees the progress that has been made on this TEN project, since this project is so vital to the EU?
French: Pourriez-vous nous dire comment vous percevez les progrès réalisés à propos de ce projet RTE si capital pour l’UE?
English: Along with women, they constitute a very lucrative target for the tobacco industry, which uses aggressive marketing to encourage these groups to smoke.
French: Avec les femmes, ils représentent une cible très lucrative pour l'industrie du tabac, qui applique une stratégie commerciale agressive pour inciter ces groupes à fumer.
English: An increased emphasis on partnerships, it was felt, would encourage the active participation of workplaces in the research process and would lead to increased funding from diversified sources.
French: Les intervenants étaient d'avis qu'une amélioration des partenariats encouragerait la participation active des milieux de travail au processus de recherche et entraînerait un accroissement du financement provenant de sources variées.
English: The authors' rights under the European Convention and the Covenant, both of which had been transformed into domestic law, could offer no higher level of protection.
French: Les droits reconnus aux auteurs par la Convention européenne et le Pacte, qui ont été tous deux incorporés au droit interne, ne pouvaient pas offrir une plus haute protection.
English: Permit me now to make a few remarks on the relationship between the United Nations and my country.
French: Permettez-moi maintenant de faire quelques réflexions sur les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et mon pays.
English: No. of Communities TRANSFER
French: Nombre de communautés ACCORDS DE TRANSFERT
English: In fact, over 2,300 researchers were recruited in the past year.
French: L’année dernière, 35 p.
English: Check website for schedule.
French: Consultez le site Web pour connaître le calendrier des activités.
English: Equipment 10 years Office furniture and equipment 10 years Vehicle fleet 5 years Computer equipment 3 years
French: Équipement 10 years Mobilier de bureau et équipement 10 years Parc de véhicules 5 years Matériel informatique 3 years
English: It is made up of 11-person teams selected from Regular and Reserve Force units across Canada.
French: Les équipes sont constituées de membres de la Force régulière et de la Réserve venant de tous les coins du pays.
English: Training will be provided for all persons in mainstream schools on the needs of children with disabilities under the Programme "Improvement of Human Resources with responsibilities in the field of Integrated Education" following an agreement between the Ministry of Education and Research, UNICEF and RENNICO.
French: Tous les personnels du réseau éducatif ordinaire recevront une formation portant sur les besoins des enfants handicapés dans le cadre du Programme « Amélioration des ressources humaines responsables en matière d’enseignement intégré », faisant suite à un accord passé entre le ministère de l’Education et de la Recherche, l’Unicef et RENNICO.
English: New Brunswick School Question Article also available en français
French: Écoles du Nouveau-Brunswick, question des Version anglaise de cet article
English: As a consequence of her research, Ms. O'Brien was able to uncover some other possible sources for the product which was to be procured.
French: Grâce à sa recherche, Mme O'Brien a pu trouver d'autres sources possibles pour le produit à acquérir.
English: 15 Thus they were a very indolent people, many of whom did worship idols, and the a curse of God had fallen upon them because of the b traditions of their fathers; notwithstanding the promises of the Lord were extended unto them on the conditions of repentance.
French: 14 Et assurément elle était grande, car ils avaient entrepris de prêcher la parole de Dieu à un peuple a sauvage , et endurci, et féroce; un peuple qui mettait son plaisir à assassiner les Néphites, et à se livrer à des actes de brigandage sur eux, et à les piller; et leur cœur était tourné vers les richesses, ou vers l'or et l'argent, et les pierres précieuses; cependant, ils cherchaient à obtenir ces choses par le meurtre et le pillage, afin de ne pas travailler de leurs propres mains pour les avoir.
English: There are now 110 reservists of the Israeli army who have signed a petition in which they refuse to take part in the occupation any longer.
French: Cent dix réservistes de l'armée israélienne ont à présent signé une pétition dans laquelle ils refusent de prendre part plus longtemps à cette occupation.
English: The Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, No.
French: Congé de maternité/de paternité et congé parental
English: Section # 63 Guidance Indicate the proposed indication/use of the drug, e.g. for use in the treatment of angina and hypertension, to treat the symptoms of hay fever, for the prophylaxis of measles virus infection.
French: Champ # 63 Directive Préciser l'indication/l'emploi proposé du médicament, p. ex. pour utilisation dans le traitement de l'angine de poitrine et de l'hypertension, pour traiter les symptômes du rhume des foins, pour la prophylaxie de l'infection par le virus de la rougeole.
English: These activities are mutually complementary and supportive to member States, AUC, NEPAD, and RECs.
French: Ces activités se complètent et appuient les efforts faits par les États membres, la CUA, le NEPAD et les CER.
English: This year has run incredibly quickly for me.
French: Des étudiants sont venus en stage en mars et j'ai vivement ressenti à leur contact l'importance des kihon , la nécessité de l'entraînement assidû et le sens profond que le Fondateur donnait à l' entraînement statique (1) . Suburi au Ken ou au Jo, équilibre du han-mi : je me corrige aujourd'hui encore.
English: Accordingly, Portugal supported alternative B.
French: Le Portugal opte donc pour la variante B.
English: A modestly sized commune in winter (3.400 inhabitants), the population is multiplied by 10 during the summer season (approximately 40.000 inhabitants).
French: Commune de taille modeste en hiver (3.400 habitants), la population est multipliée par 10 durant la saison touristique en été (environ 40.000 habitants).
English: The legislation on Open Network Provisions is at present spread over various directives.
French: La législation sur l'Open Network Provision est aujourd'hui morcelée en différentes directives.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 4 ci-dessous, il est recommandé que le montant des indemnités accordées au titre de ces réclamations soit corrigé.
English: It plays not only DivX, but also AVI, MPG and MP3.
French: D'autant plus que PocketMVP ne se contente pas de lire le format DivX (encapsulé dans des fichiers .AVI) mais reconnaît aussi le MPG et le MP3.
English: Where a person discovers a Tetlit Gwich’in burial site in the course of carrying on an activity authorized by government, a Yukon First Nation or the Tetlit Gwich’in, as the ease may be, that person may carry on the activity with the agreement of the Yukon First Nation in whose traditional territory the Tetlit Gwich’in burial site is located or the Tetlit Gwich’in if the Tetlit Gwich’in burial site is in the primary use area.
French: La personne qui découvre un lieu de sépulture gwich’in tetlit dans l’exercice d’activités autorisées, soit par le gouvernement, soit par une première nation du Yukon ou par les Gwich’in Tetlit peut poursuivre ses activités avec l’accord de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de sépulture ou avec celui des Gwich’in Tetlit, s’il est situé dans la zone d’exploitation principale.
English: [37] When the appellant was hired, she participated in his assessment, which was in French.
French: [37] Elle a participé à l'évaluation de l'appelant lors de son embauche et cela avait été fait en langue française.
English: The risk register is a compilation of all the risks identified during the risk assessment process, the Office's assessment of the mitigating controls over those risks and its rating of the degree of probability and impact.
French: Le registre des risques récapitule tous les risques recensés au cours des évaluations, ainsi que les jugements portés par le Bureau concernant les mesures prises pour maîtriser les risques, le degré de probabilité et l'impact éventuel.
English: The core group defined the objectives of further EFSOS activities as a analysis of the development of the forest and forest products sector.
French: Le groupe restreint a indiqué que les nouvelles activités EFSOS visaient à analyser l'évolution du secteur des forêts et des produits forestiers.
English: • sustainable partnerships with federal, provincial and territorial governments and the private sector; improved information sharing and protection; and a commitment to all-hazards risk management.
French: • des partenariats durables avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé; des mécanismes améliorés de protection et d’échange de l’information; un engagement envers la gestion tous risques.
English: 5.4.1 The undersigned agree to adopt the key elements of PSP 2002, which include, but are not limited to, the use of engineering controls, handling practice modifications and personal protective equipment for the purpose of controlling exposure to airborne RCF.
French: 5.4.1 Le soussigné convient d'adopter les éléments essentiels du PGP 2002, ce qui comprend notamment le recours à des mécanismes techniques, la modification des pratiques de manutention et le port d'équipement de protection individuelle aux fins du contrôle de l'exposition aux FCR dans l'air ambiant.
English: In order to assist candidate countries in achieving these objectives, the Commission will establish an action plan.
French: Pour aider les pays candidats à atteindre ces objectifs, la Commission établira un plan d'action.
English: • Rogers Cable – Regional VOD e/f 100% Note:
French: • Rogers Cable – VSD régional a/f 100 % Note :
English: Therefore, in order to determine whether the decision of the contracting authority to withdraw an invitation to tender for a public service contract may be regarded as one of those decisions in respect of which Member States are required, under Directive 89/665, to establish annulment action procedures, it needs to be examined whether such a decision falls within Community law rules on public contracts.
French: Par conséquent, afin de déterminer si la décision du pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres pour un marché public de services peut être considérée comme faisant partie des décisions à l'égard desquelles les États membres sont tenus, en vertu de la directive 89/665, d'instaurer des procédures de recours en annulation, il y a lieu d'examiner si une telle décision relève des règles du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: The Prime Minister and the Energy Minister of the Republika Srpska opposed all attempts to change this situation and also rejected the international community's offer of assistance in overcoming the problems and improving the company's performance.
French: Le Premier Ministre et le Ministre de l'énergie de la Republika Srpska se sont opposés à toute tentative de changement et ont repoussé l'assistance de la communauté internationale, qui s'offrait à les aider à résoudre les problèmes et à améliorer les résultats de l'entreprise.
English: Order No. 112935 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 31, 1963, is hereby amended by replacing "the Department of Highways of the Province of Alberta" with "the Municipal District of Woodlands No. 15".
French: L'ordonnance no 112935 de la Commission des transports du Canada, en date du 31 décembre 1963, est par les présentes modifiée en y remplaçant « le ministère de la Voirie de la province d'Alberta » par « le District municipal de Woodlands no 15 ».
English: She has previously served on the Board of the Canadian Nurses Association.
French: Elle est également présidente sortante de la World Foundation of Neuroscience Nurses et a déjà fait partie du conseil d'administration de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Parcel 3, bordering the Mackenzie River, lies some 75 km northwest of Fort Good Hope.
French: La parcelle 3, qui longe le fleuve Mackenzie, se situe à quelque 75 kilomètres au nord-ouest de Fort Good Hope.
English: • Bernier, M., J.P. Fortin, Y. Gauthier, P. Vincent, J.L. Bisson, R. Gauthier et D. Tremblay, 1996:
French: • Bernier, M., J.P. Fortin, Y. Gauthier, P. Vincent, J.L. Bisson, R. Gauthier et D. Tremblay, 1996 :
English: Three Canadian soldiers, as well as Afghan civilians, were injured in that terrorist attack.
French: Trois soldats canadiens, ainsi que des civils afghans, ont été blessés dans cet attentat terroriste.
English: The crisis, they said, had endangered achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise mettait en danger la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Introduction of the Billing and Collection Service.
French: Introduction du Service de facturation et de perception.
English: (For a list of grants awarded over the period, see Appendix 2-5.)
French: (Pour obtenir une liste des subventions accordées durant la période en question, consulter l'annexe 2-5.)
English: The present document provides the Organization's comments on those reports that are of relevance to UNIDO.
French: Le présent document contient les observations de l'Organisation sur les rapports qui la concernent.
English: Date: ________________________ SIGNED, ON BEHALF OF THE
French: Date : ________________________ SIGNÉ AU NOM DU
English: E. Adoption of the agenda 9 5
French: Adoption de l'ordre du jour 9 4
English: They are all positioned rather central so if the subject is near the edge you have to turn the camera a little. A better spreading of the focus points, like we find on the Nikon D2x would be preferred.
French: Ils sont positionnés un peu trop au centre du viseur et si le sujet est excentré, vous devrez tourner un peu l'appareil.
English: We have a dedicated team of objective auditors and business advisors who provide guidance on regulatory, reporting, accounting and tax matters.
French: Notre équipe de vérificateurs et de conseillers objectifs saura vous guider dans les domaines de la réglementation, de la présentation de l'information, de la comptabilité et de la fiscalité.
English: 79 States Parties participated in the Meeting: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Holy See, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les 79 États parties dont le nom suit ont participé à la Réunion: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, France, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 3.7 The author finally alleges a violation of articles 17 and 24 because his daughter has allegedly been falsely declared eligible for “Child Disability Allowance”, which constitutes an unlawful attack on the reputation of a minor child and demonstrates that his daughter did not enjoy the protections guaranteed by article 24 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur dénonce enfin une violation des articles 17 et 24 en ce sens que sa fille aurait été considérée à tort comme pouvant prétendre à «l'allocation pour enfant handicapé», ce qui constitue une atteinte illégale à la réputation d'un enfant mineur et montre que sa fille n'a pas bénéficié des protections garanties par l'article 24 du Pacte.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests that the administering Powers take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires ;
English: However, many landholdings in the region now include conservation of biodiversity as a primary objective with sustained timber yield as an important but secondary goal.
French: Cependant, plusieurs propriétés dans cette région retiennent maintenant la conservation de la biodiversité comme premier objectif avec le rendement soutenu de matière ligneuse en tant que but important mais secondaire.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Civil Code in 2002 which replaced the one of 1916 and established the principle of equality between men and women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2002, du nouveau Code civil, qui remplace celui de 1916 et établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Medical assistance On 13 September 2001, the Government initiated a project for future guarantees of health care, the aim of which was to ensure the availability, quality and adequacy of health care services.
French: Assistance médicale Le 13 septembre 2001, le Gouvernement a lancé un projet destiné à assurer l’avenir des soins de santé, l’objectif étant plus précisément de garantir la disponibilité, la qualité et l’adéquation des services de santé.
English: The Agency’s Chart of Key Results Commitments for 1999-2000 is shown on the next page, and indicates attainment of the main objectives, as stipulated in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ces derniers se manifestent par la croissance économique, la création d’emplois, la réalisation du plein potentiel canadien sur les marchés internationaux, tant sur le plan des exportations que des investissements, l’essor de l’innovation et de la
English: The file is put together by Correctional Service Canada (CSC) and contains all the available, relevant information about the offender. We carefully review the information from police reports, judge's comments, CSC caseworkers, psychological/psychiatric reports, correctional authorities, victims, and others.
French: Les questions que nous lui posons nous permettent de déterminer si le délinquant a changé et si ce changement est suffisant pour lui permettre de purger le reste de sa peine dans la collectivité tout en étant sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.
English: This project is currently being prepared since a household survey will be executed in order to determine which indicators are applicable when identifying the poverty status of a person/household.
French: Dans le cadre de ce projet, une enquête sera menée auprès des ménages afin de déterminer quels indicateurs doivent s'appliquer lorsqu'il s'agit d'évaluer la pauvreté d'une personne ou d'un ménage.
English: On 3 July 1997, he filed a complaint against the decision of the Disciplinary Commission scheduling a disciplinary hearing with the Constitutional Court, alleging violations of his rights to equal treatment and to a fair trial before a lawful judge and again challenging P. S.
French: Le 3 juillet 1997, il a déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle contestant la décision de la Commission disciplinaire de prévoir une audience disciplinaire, alléguant une violation de son droit à l'égalité de traitement et de son droit à être jugé de manière impartiale par un tribunal compétent et récusant une nouvelle fois P.
English: 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « LCDP »).
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Ecological Integrity of the National Parks of Canada Ecological Integrity: The First Priority Of National Parks At every national park in Canada, the number one priority is the maintenance or restoration of ecological integrity.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Intégrité écologique : la première priorité des parcs nationaux Dans chaque parc national du Canada, la priorité primordiale consiste à maintenir ou à rétablir l’intégrité écologique.
English: "The proposal before the Assembly, based on the unofficial document distributed last night to this Assembly, is one of compromise.
French: "La proposition devant l’Assemblée est une proposition de compromis conçue à partir du document non-officiel et distribuée hier soir à l’intention de cette Assemblée.
English: All the resource requirements have been adjusted for comparability purposes to reflect the same rates, namely the 2008-2009 rates have been used to arrive at the total requirement.
French: Toutes les ressources nécessaires ont été ajustées à des fins de comparabilité pour refléter les mêmes taux, à savoir ceux de 2008-2009.