ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current The Canadian Journal of Native Studies is the official publication of the Canadian Indigenous/Native Studies Association, has its home at Brandon University, and is partially funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: L'actuelle Canadian Journal of Native Studies, qui est la publication officielle de la Canadian Indian/Native Studies Association, a ses locaux à l'Université Brandon et est en partie financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The average number of working hours in enterprises covered by the latter survey dropped from 11 hours before the crisis to 6.23 by the end of 2001.
French: Le nombre moyen d'heures travaillées dans les entreprises couvertes par l'étude susmentionnée est ainsi passé de 11 heures avant la crise à 6,23 heures à la fin de l'année 2001.
English: The establishment of the Afghan Transitional Administration itself, the articulation of a national development framework, the successful inauguration of a new currency, the return of some 4.2 million children to school, one third of them girls, the beginning of security sector reform, the establishment of a national network of offices of the Afghan Independent Human Rights Commission and the ongoing road reconstruction effort are but a few of the accomplishments.
French: La création de l'Administration de transition afghane elle-même, la mise en place d'un cadre national de développement, le lancement réussi de la nouvelle monnaie, le retour à l'école de quelque 4,2 millions d'enfants, dont un tiers de filles, la mise en chantier de la réforme du secteur de la sécurité, la constitution d'un réseau national de bureaux de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la poursuite de la reconstruction des routes ne sont que quelques exemples de ce qui a été accompli.
English: • Applications for mail-in ballots must be received by the Coordinator of Mail-in Voting no later than 5:00 p.m. on Monday the 21st day before polling day.
French: • Les demandes de bulletin de vote postal doivent parvenir au coordonnateur du vote postal au plus tard à 17 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: Official Journal of the European Union Pleas in law and main arguments
French: Journal officiel de l'Union européenne Moyens et principaux arguments invoqués
English: I am grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Food Security for putting a question on this topic to the Commission, which instigated this important debate.
French: Je remercie la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'avoir posé à ce sujet à la Commission une question qui a suscité cet important débat.
English: According to Rule 94(1) of the Implementing Regulation (Commission Regulation EC No. 2868/95), the apportionment of costs is dealt with in the decision on the opposition.
French: En vertu de la règle 94 paragraphe 1 du règlement d'application (règlement CE nº 2868/95 de la Commission), la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition.
English: 1.5 0.20 Delta Waterfowl and Wetlands Res. Stn.
French: 1,5 0,20 Delta Waterfowl and Wetlands Res. Stn.
English: Step 4 Determine the total federal tax deduction for the year:
French: Étape 3 Déterminez T3, impôt fédéral de base pour l’année :
English: What are the long-term plans for the Ariba Supplier Network?
French: Quels sont les plans définis à long terme pour Ariba Supplier Network ?
English: Because this approach would take into account the important considerations of capital stock turnover, technological realities and affordability, and environmental objectives up front there would be less unproductive energy and resources spent in disputes about what is possible and what is not.
French: Une telle démarche tendrait compte au départ de facteurs importants tels que la rotation du capital social, les réalités et l'abordabilité de la technologie, et les objectifs écologiques visés. Elle permettrait aussi de réduire les quantités d'énergie et de ressources dépensées de façon improductive à régler des conflits au sujet de ce qui est possible et de ce qui ne l'est pas.
English: The most updated version of the Product Monograph of the remaining COX-2 selective inhibitor drug on the Canadian market contains a bold warning about the increased risks of cardiovascular events; therefore advertising material for health professionals would include this information.
French: La version la plus à jour de la monographie de produit de l’inhibiteur sélectif de la COX-2 qui demeure sur le marché canadien contient une mise en garde en caractères gras concernant l’augmentation des risques d’événements cardio-vasculaires; le matériel publicitaire destiné aux professionnels de la santé inclurait donc cette information.
English: ◦ Questionnaires to Member States and Data Protection Authorities
French: ◦ Questionnaires adressés aux Etats membres et Autorités de Protection des Données
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Canada's V-chip is now the International Standard for Controlling TV Violence The V-chip is a Canadian success story that has gone around the world.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites La puce anti-violence canadienne : La norme internationale pour contrer la violence télévisuelle La puce anti-violence est une réussite canadienne qui a fait le tour du monde.
English: navigation and search possibilities, has become indispensable for IP practitioners and industrial property offices around the world.
French: Cet instrument dynamique, doté de possibilités de navigation et de recherche faciles d’emploi, est devenu indispensable aux praticiens de la propriété intellectuelle et aux offices de propriété industrielle du monde entier.
English: They did not consider a formal performance appraisal for the applicant because a recent one was not in existence.
French: Ne disposant pas d'évaluation récente concernant le requérant, le comité n'a pris en considération aucune appréciation officielle de son rendement.
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues 8.
French: Dialogues délibératifs avec les citoyens et les personnes-clés 8.
English: A date for the conclusion of preparations and for the main hearing shall be fixed.
French: Une date sera fixée pour la conclusion des préparatifs et pour l’audience principale.
English: • the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;
French: • l'existence d'équipements de travail de remplacement conçus pour réduire les émissions sonores;
English: Inuktitut (4) The Inuktitut language belongs to the Eskimo-Aleut language family.
French: L'inuktitut (4) La langue inuktitut fait partie de la famille des langues inuites et aléoutes.
English: While it was apparent that with hindsight the Instructions were not as clear as the Selection Board apparently thought they were, I found that in this particular case, this did not operate as a fundamental flaw, for case-specific reasons.
French: Même s’il était évident qu’avec le recul, les Directives n’étaient pas aussi claires que le jury de sélection le pensait, je constate que dans ce cas en particulier, ce n’était pas une erreur fondamentale, pour des motifs propres au dossier.
English: Policy support, technical assistance and funds should be given to indigenous peoples who are undertaking their own mitigation measures in the areas of building small-scale energy systems, biodiversity conservation, engagement with emissions trading, keeping the oil, coal and gas in the ground and the trees in the forests, etc.
French: Un appui politique, une assistance technique et des fonds devraient être fournis aux peuples autochtones qui sont en train de prendre leurs propres mesures d'atténuation dans des domaines tels que la création de petits systèmes de production d'énergie, la protection de la biodiversité, l'échange de droits d'émission, la conservation du combustible, du charbon et du gaz sous le sol et dans les arbres.
English: These fellowships were first awarded in 1989, in accordance with Executive Decree No. 7 dated 25 August 1989.
French: Les bourses du Docteur José Antonio Rodríguez Porth ont commencé à être octroyées à partir de 1989 en application du Décret exécutif n° 7 du 25 août 1989.
English: From time to time shake the pot.
French: De temps en temps secouer un peu.
English: The focus is on land allocation and traditional agro-ecosystems in northern Laos, and on change and adaptation of traditional agro-ecosystems in the Indian Himalayas.
French: Ils portent sur la répartition des terres et les écosystèmes agricoles traditionnels dans le nord du Laos et sur le changement et l'adaptation des écosystèmes agricoles traditionnels dans la partie indienne de l'Himalaya.
English: Unfortunately, the satellite data is only available for the past two decades.
French: Malheureusement, les données par satellite ne sont disponibles que pour les deux dernières décennies.
English: The Air Canada agent then took the wheelchair with her and advised Dr. Riddle that the personnel staffing the gate would arrive soon to take her down the ramp in another wheelchair.
French: L'agent d'Air Canada a par la suite repris le fauteuil roulant et a avisé Mme Riddle que le personnel d'embarquement arriverait bientôt et l'aiderait à descendre la rampe dans un autre fauteuil roulant.
English: I firmly believe that we can reach a compromise which will suit all Member States, old and new, large and small, more industrially-developed and less industrially-developed, whether in the west, east, north, south or centre of Europe.
French: J'ai l'intime conviction que nous pouvons parvenir à un compromis qui convienne à tous les États membres, anciens et nouveaux, petits et grands, plus ou moins développés industriellement, à l'ouest, à l'est, au nord, au sud ou au centre de l'Europe.
English: We join his call for Kosovo leaders to condemn acts of violence, to commit themselves to respecting the results of the municipal elections and to promote tolerance and engagement between the various ethnic communities.
French: Nous nous associons à l'appel qu'il a lancé aux dirigeants kosovars pour qu'ils condamnent les actes de violence, qu'ils s'engagent à reconnaître les résultats des élections municipales, et qu'ils encouragent la tolérance et un engagement entre les diverses communautés ethniques.
English: TOP OF PAGE EN forced labo(u)r FR travail forcé (n.m.)
French: EN vocational training; occupational training ES formación profesional (n.f.)
English: Environment Canada Backgrounder Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues The Government of Canada is taking real action on climate change by investing $85.9 million over four years to help Canadians increase their capacity to adapt to a changing climate.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques Le gouvernement canadien envisage de débloquer 85,9 millions de dollars sur quatre ans pour aider les Canadiens à améliorer leurs capacités d'adaptation aux changements du climat.
English: The Committee agreed that the Chair should table the following items for the information of the NHSPC on 9 Mar:
French: Les membres du Comité conviennent que le président présente les points suivants, pour l’information du CNOSS, le 9 mars :
English: When prescribing the new penal provision it was considered that incidents of exploitation of a person victim of sex trade appears mainly in connection with the investigation into offences of pandering and trafficking of human beings.
French: Lors de l'adoption des nouvelles dispositions pénales, il a été constaté que les cas d'exploitation de personnes victimes de commerce sexuel étaient essentiellement mis au jour lors d'enquêtes sur des délits de proxénétisme et de traite d'être humains.
English: However, one element seems to stand out in the midst of all these riches: the sharing in Christ's kingly mission, that is to say the fact of rediscovering in oneself and others the special dignity of our vocation that can be described as "kingship".
French: Au milieu de toute cette richesse, un élément semble cependant ressortir: la participation à la mission royale du Christ, c'est-à-dire le fait de redécouvrir en soi et dans les autres la dignité particulière de notre vocation qui peut se définir comme «royauté».
English: After extensive claim development, it was determined that these claims were for the losses of Kuwaiti companies and should therefore be reviewed in category “E4”.
French: Après des recherches approfondies, il a été établi que ces réclamations concernaient les pertes de sociétés koweïtiennes et devaient donc être examinées dans la catégorie «E4».
English: Located in central Albania, Berat bears witness to the coexistence of various religious and cultural communities down the centuries.
French: Située dans le centre de l’Albanie, Berat porte le témoignage de la coexistence de différentes communautés religieuses et culturelles au fil des siècles.
English: Customers will see significant benefits from FreeTEL System Products, such as lifetime free long distance calls, lifetime free customer service and support, preconfigured and preinstalled Internet Telephones and Internet Telephone Gateways Adapter.
French: Les clients verront des avantages significatifs sur les produits de FreeTEL System, tels que des appels interurbains gratuits à vie, le service à la clientèle gratuit, ainsi que le soutien technique gratuit à vie. Les téléphones numériques ainsi que les adaptateurs de téléphone numérique sont pré-configurés et pré-installés.
English: The appeal was allowed on the basis that a pass mark had not been set for any of the factors.
French: L'appel a été accueilli parce qu'on n'avait pas établi de note de passage pour les différents facteurs.
English: The organization was one of the oldest agencies in Africa that had implemented several humanitarian and development projects in countries of Africa, Asia and other developing countries.
French: L'Agence islamique de secours pour l'Afrique est l'une des plus anciennes organisations non gouvernementales d'Afrique et a mené à bien de nombreux projets humanitaires et relatifs au développement dans des pays en Afrique, en Asie et dans d'autres pays en développement.
English: 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: 145 Le secteur 1A3aii aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage), englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: Non-Mozambican ACP seamen on board Community vessels shall enjoy the same conditions.
French: Les parties se consultent avant d’arrêter toute décision susceptible d’affecter les activités des navires communautaires dans le cadre du présent accord.
English: Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo, then copy it to /etc/localtime.
French: Cherchez votre fuseau horaire dans /usr/share/zoneinfo, puis copiez le fichier sur /etc/localtime.
English: • new procedures in Belgium to enable Roma children to continue their schooling despite their legal status in the country.
French: • Nouvelles procédures, en Belgique, pour permettre aux enfants de ROMA de continuer leur scolarité en dépit de leur situation légale dans le pays.
English: Moreover, a number of nutrient content claims had outdated definitions and criteria in view of new dietary guidance and emerging science.
French: De plus, un certain nombre d'allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs comportaient des définitions et des critères périmés, en raison des nouveaux conseils diététiques et de la science émergente.
English: The rent was deducted from the workers’ salaries.
French: Voir également Aly Baba Faye:
English: 840 (XXXV) Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Action en faveur du développement durable
English: The study does not discuss how gender equality is incorporated into the teaching methods.
French: L'étude ne se prononce pas sur la mesure dans laquelle l'équivalence des sexes est prise en compte dans les moyens didactiques utilisés.
English: Emerging economic giants like China are carving out a significant place for themselves in that market. We must therefore be vigilant in ensuring that security, regulatory and economic concerns do not allow our border to become a barrier to trade.
French: Les nouveaux géants économiques telle la Chine, se taillent une place bien à eux sur ce marché, et nous devons prendre garde à ce que les préoccupations relatives à la sécurité, à la réglementation et à l'économie ne fassent pas de notre frontière une barrière au commerce.
English: Edema — the swelling or accumulation of fluid in a part of the body.
French: Ils fabriquent et entreposent de nombreuses cellules immunitaires différentes qui combattent les infections.
English: The Workplace Skills Initiative funds projects that test and evaluate promising, partnership-based, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians:
French: L'initiative Compétences en milieu de travail subventionne des projets visant à mettre à l'essai et à évaluer des approches prometteuses fondées sur des partenariats et axées sur les résultats pour le développement des compétences à l'intention des employeurs et des Canadiens salariés :
English: These services are all geared to assisting Canadian organizations, both public and private, in the quest for increasing productivity, heightening the level of organizational excellence and developing healthy workplaces.
French: Ces services visent tous à aider les organisations canadiennes, publiques et privées, à accroître leur productivité, à rehausser leur niveau d’excellence organisationnelle et à développer des environnements de travail sains.
English: The success of Aboriginal Head Start can only come from the people involved, namely, the parents, teachers, care givers, boards and committees, sponsors and of course, the children.
French: Le succès du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dépend exclusivement des personnes qui participent au programme, c’est-à-dire les parents, les enseignants, les dispensateurs de soins, les membres des conseils et des comités, les parrains et, bien sûr, les enfants.
English: Some problem with the Internet (WiFi) services.
French: le petit dejeuner en chambre n est pas a la hauteur . la salle de bain tres sympa mais manque de place autour de la vasque .
English: Chadian society still has difficulty in fully assessing the role played by women as a vital force in the community.
French: Il est encore difficile à notre société d'évaluer dans toute sa dimension le rôle de la femme dans la reproduction de la collectivité.
English: Mortgage credit is inseparably connected with security and application procedures, which differ greatly between different countries.
French: Le crédit hypothécaire est indissolublement lié aux mécanismes de sûreté et de réalisation, qui diffèrent fortement d'un État membre à l'autre.
English: In the light of the underlying rationale for focusing on indigenous and local knowledge, governments should recognize that no single policy option could be sufficient to deal comprehensively with the protection, promotion and conservation of such knowledge.
French: 1 À la lumière de la logique sous-jacente de l’attention portée aux connaissances autochtones et locales, les gouvernements doivent admettre qu’aucune option politique unique ne pourrait suffire à traiter de manière exhaustive la protection, la promotion et la préservation de ces connaissances.
English: The Committee considers that the insertion of Article E into a separate Article in the Revised Charter indicates the heightened importance the drafters paid to the principle of non-discrimination with respect to the achievement of the various substantive rights contained therein.
French: Le Comité considère que l’insertion de l’article E dans la Charte révisée sous la forme d'une disposition distincte témoigne de l’importance accrue accordée par ses auteurs au principe de non-discrimination dans la réalisation des droits fondamentaux que prévoit ce traité.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice7 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice7 et exigé dans les résolutions ES-10/15 et ES-10/13, en date des 20 juillet 2004 et 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: As a youth, he had no interest in history, especially as he found Canadian history textbooks boring.
French: Dans sa jeunesse, il n’éprouvait aucun intérêt pour l’histoire, d’autant plus qu’il trouvait ennuyants les manuels d’histoire du Canada.
English: In its concluding observations to the sixth periodic report, the Committee encouraged the State party to amend its definition of discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Dans ses observations finales du sixième rapport périodique, le Comité a encouragé l'État partie à modifier sa définition de la discrimination pour en assurer l'harmonisation technique avec l'article 1 de la Convention.
English: The training of concerned staff members in the West Bank and Gaza fields on utilization of such materials had been completed and was supported by additional training for teaching staff on conflict resolution techniques.
French: La formation du personnel compétent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à l'utilisation de ces outils avait été complétée et étayée par une formation aux techniques de règlement des différends destinée aux enseignants.
English: It lacks the strategic culture needed to define clear foreign policy goals and to deploy all instruments available to pursue those goals resolutely.
French: La PESD s’est, en réalité, développée en dehors du cadre des traités et sur la base des conclusions des Conseils européens de Cologne et d’Helsinki.