ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the alteration or removal of rights management information (RMI) embedded in copyright material, when done to further or conceal infringement, constitutes an infringement of copyright;
French: • La modification ou le retrait des renseignements de gestion des droits intégrés à des documents protégés par le droit d'auteur, lorsqu'ils ont pour but de violer ce droit ou de cacher cette violation, constitue une violation du droit d'auteur.
English: • You are more likely to develop cervical cancer if you have multiple sexual partners or if you become sexually active at an early age.
French: • Vous développerez plus probablement un cancer du col de l'utérus si vous avez de multiples partenaires sexuels ou si vous devenez active sexuellement à un âge précoce.
English: I like the colors a lot too.
French: Joypad et Edge en disent vachement de bien, en disant qu'il révolutionne le FPS. Par contre, coté screens ça me semble bien trop beau, bien trop fin pour être vrai!
English: Recognizing the similarities in the criteria sets of the nine regional and international criteria and indicators processes, the 2003 Conference identified seven thematic areas of sustainable forest management, which were later noted at the sixteenth session of the FAO Committee on Forestry,6 (Rome, March 2003).
French: Consciente des ressemblances entre les ensembles de critères des neuf processus régionaux relatifs aux critères et indicateurs, la Conférence a recensé sept domaines thématiques de la gestion écologiquement viable des forêts, dont par la suite le Comité des forêts de la FAO a pris note à sa seizième session (Rome, mars 2003) :
English: The experience currently gained in pilot projects in Fiji, India, Indonesia and Uzbekistan will be disseminated to other regions through workshops.
French: Les données d'expérience actuellement tirées de projets pilotes menés à Fidji, en Inde, en Indonésie et en Ouzbékistan seront diffusées dans d'autres régions par le biais d'ateliers.
English: In 22% of households, both adults and children were food insecure without hunger.
French: Dans 22 % des ménages, les adultes aussi bien que les enfants étaient en situation d’insécurité alimentaire sans toutefois avoir connu la faim.
English: This letter needs to be reviewed to determine what is still applicable and what can no longer be used.
French: Il faut examiner cette lettre pour déterminer ce qui est encore applicable et ce qui ne peut plus être utilisé.
English: This somewhat archaic view of public employment implies that servants of the Crown may be dismissed for any reason or for no reason.
French: Cette vision quelque peu archaïque de l'emploi dans la fonction publique sous-entend que les préposés de la Couronne peuvent être renvoyés pour n'importe quel motif ou encore sans motif.
English: 133).(21) Lamer C.J. reiterated the Court’s previous findings describing Aboriginal title as distinct from other Aboriginal rights under subsection 35(1) "because it arises where the connection of a group with a piece of land was of a central significance to their distinctive culture" (par.
French: Le juge en chef Lamer réaffirme les conclusions antérieures de la Cour qui avait jugé le titre aborigène distinct des autres droits ancestraux visés au paragraphe 35(1) « parce qu’il naît lorsque le rapport entre un territoire et un groupe avait, pour sa culture distinctive, une importance fondamentale » (par.
English: These schemes are managed by the bank's Small Business Unit.
French: Ces programmes sont gérés par le service de la banque chargé du dossier des petites entreprises.
English: It was important to understand the exceptional circumstances in the country and bear in mind that the measures had been taken following a public and democratic process.
French: Il importe de bien comprendre les circonstances exceptionnelles qui règnent dans le pays et de ne pas oublier que les mesures qui ont été prises l'ont été à l'issue d'un processus public et démocratique.
English: Extremely high numbers of holdings are disappearing and agricultural jobs are being destroyed. In addition, the current imbalances caused by the fact that aid is allocated to farms in accordance with their size are becoming more marked, as are the imbalances between continental and Mediterranean production.
French: Et aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, nous connaissons malheureusement les conséquences importantes de cette réforme: de très hauts niveaux de disparition d'exploitations agricoles, la suppression d'emplois dans ce secteur, un accroissement des déséquilibres existant dans les aides que reçoivent les exploitations en fonction de leur dimension et une augmentation des déséquilibres entre les productions continentales et méditerranéennes.
English: The most important production in India and Pakistan.
French: L’offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man-made disasters;
French: Remercie les pays qui ont versé des contributions substantielles aux fins de l'aide humanitaire pendant des catastrophes naturelles ou dues à l'homme ;
English: We urge the donor community to ensure that pledges and commitments are translated into disbursements.
French: Nous prions instamment la communauté des donateurs de veiller à ce que les annonces de contributions et les engagements se traduisent en dépenses.
English: Moreover, other changes to the sport system affecting high-performance athletes occurred before and at the same time as the increase in AAP funding, which could also have affected performance.
French: En outre, d'autres modifications touchant les athlètes de haut niveau ont été apportées au système sportif avant ou en même temps que la majoration du financement du PAA, ce qui a pu influer sur la performance.
English: Armed  Main language of operation: English Length of deployment:
French: Armée - non armée : armée  Principale langue de travail : anglais Durée de l’affectation : un an
English: It had accepted the main sponsor's proposal to conduct a review in 2009 on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with the understanding that, according to paragraph 33 and views exchanged during negotiations, the review would be conducted at a high-level meeting in the framework of the United Nations General Assembly and that it would focus on the implementation of what had already been agreed and not involve the reopening of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle a accepté la principale proposition des auteurs tendant à conduire en 2009 un examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, étant entendu que conformément au paragraphe 33 et aux vues exprimées au cours des négociations, cet examen aura lieu à l'occasion d'une réunion de haut niveau tenue dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ONU et qu'il mettra l'accent sur l'application des décisions déjà convenues et que cet examen ne reviendra pas à rouvrir la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: If you have a representative, we can inform them only if they are a citizen or resident of Canada and have your authorization in writing.
French: Si vous avez un représentant, nous ne pouvons leur donner de renseignement que s'il s'agit d'un citoyen ou d'un résident permanent du Canada et si nous avons une autorisation écrite de votre part.
English: The Commission has filed a brief with the Standing Committee on National Defence. The brief explains the concerns and suggests alternatives for the way ahead.
French: La Commission a déposé auprès du Comité permanent de la défense nationale un mémoire dans lequel elle justifie ses appréhensions et propose d'autres mesures possibles.
English: Although the manager was aware of the OLA and its requirements, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no formal meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Bien que le gestionnaire soit au courant de la LLO et de ses exigences, il n'existe toujours pas de mécanisme de contrôle linguistique, de mécanisme officiel pour évaluer la satisfaction de la clientèle ni de rencontre officielle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: The Thunderbirds control the weather, so these places have huge power, and have to be treated with enormous respect.
French: Ceux-ci contrôlent le temps qu'il fait, c’est pourquoi ces endroits possèdent un immense pouvoir et doivent être traités avec le plus grand respect.
English: In Canada, federal and provincial BIRD SANCTUARIES and wildlife areas provide some protection for breeding seabirds such as Prince Leopold Island, (Northwest Territories), Île BONAVENTURE (Québec), Machias Seal Island (New Brunswick) and FUNK and the Witless Bay islands (Newfoundland), but the percentage of important breeding colony sites with official protective status is small, particularly in Arctic Canada.
French: Au Canada, des SANCTUAIRES D'OISEAUX fédéraux et provinciaux et des réserves d'espèces sauvages tels que l'île Prince Leopold (Territoires du Nord-Ouest), l'île BONAVENTURE (Québec), l'île Machias Seal (Nouveau-Brunswick), l'île FUNK et les îles de Witless Bay (Terre-Neuve) offrent une certaine protection pour les oiseaux marins nicheurs, mais le pourcentage de sites de nidification de grande envergure profitant d'un statut de protection officiel est faible, particulièrement dans l'Arctique canadien.
English: The Chairman made a statement and reminded the Committee of the oral corrections made at its 3rd meeting.
French: Le Président fait une déclaration et rappelle à l'attention de la Commission les corrections orales apportées lors de la 3e séance.
English: After a decade of life together, I still have trouble understanding her... She is mysterious, evanescent and at the same time a strong presence.
French: Pour peindre, cette grande amoureuse de la nature s’inspire le plus souvent des jeux d’ombre et de lumière et d'une texture d'une peinture inscrite sur une aile, une écorce, un coquillage ou un bout de ciel...
English: BACKGROUND – EU SUPPORT TO THE DRC DURING THE ELECTION PROCESS
French: BACKGROUND – DRC ELECTIONS 2006 – EU SUPPORT TO THE DRC DURING THE ELECTION PROCESS
English: Comments and Responses to the Issue as Presented in the Issue Analysis Summary The purpose of this note is to inform you that following consultation with stakeholders regarding the LA/SA health product name issue and after a careful review of comments received, the LA/SA working group has developed responses to compiled comments.
French: Commentaires et réponses à la question tels que présentés dans le résumé analytique de la question La présente note vise à vous informer qu’à l’issue de la consultation menée auprès des intéressés sur la question des noms des PSPCS et de l’étude exhaustive des Commentaires formulés, le groupe de travail sur les PSPCS a élaboré des réponses aux observations compilées.
English: While supporting programs and services, real property must be managed in a manner that achieves value for money and demonstrates sound stewardship.
French: Les biens, tandis qu'ils appuient programmes et services, doivent être gérés dans le souci de l'optimisation des ressources et témoigner d'une bonne gérance.
English: For the Highlands River, data are discontinuous with only two sampling years in the early 1980s but concur with the trends observed in Northeast Brook (Figure 22).
French: Selon ce scénario, le Saint-Laurent produirait 50,6 p. 100 du total des œufs si l’on suppose que l’aire de répartition exclut le bassin du Mississippi, et 43,2 p.
English: The report also criticises the increase of meat consumption, and asks for ways of tackling that.
French: Le rapport critique également l'augmentation de la consommation de viande, et demande des mesures pour y faire face.
English: This is so because the immunity in question not only belongs to the State, but is also based on the sovereign nature or official character of the activities, being immunity ratione materiae.” It seems that this is true of immunity both from civil and from criminal jurisdiction.
French: Il en est ainsi parce que l'immunité en question non seulement appartient à l'État, mais est également fondée sur le caractère souverain ou officiel des activités, dans la mesure où il s'agit d'une immunité ratione materiae ».  Il semble que cela vaille à la fois pour l'immunité de juridiction civile et l'immunité de juridiction pénale.
English: Report of the Bureau on the credentials of representatives to the third meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: AUCC believes that non-profit educational institutions and libraries should not be subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.
French: L’AUCC estime que les établissements d’enseignement sans but lucratif et les bibliothèques ne devraient pas être assujettis aux sanctions pénales prévues à l’article 42 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Start/Programs/ Accessories/System Tools/System Informations/Tools/System Configuration Utility/"Environment" tab/"New" button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value.
French: Sous WINDOWS Me les variables d'environnement se trouvent dans Démarrer>Programmes> Accessoires>Outils système>Informations système> Outils>Utilitaire de configuration système>Onglet Environnement. Cliquez sur le bouton Nouveau et entrez LANG pour Nom et FR pour valeur ou EN ou DE...
English: • What is the Coalition for Global Health Research (Canada)?
French: • Qu'est-ce que la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada?
English: In coordination with the Ministry of Health's project coordination unit and with the support of a network of non-governmental organizations, several round tables dealing with stigma and discrimination were organized in Serbia.
French: En collaboration avec l'équipe de coordination du projet du Ministère de la santé et avec l'appui d'un réseau d'organisations non gouvernementales, on a organisé en Serbie plusieurs tables rondes chargées de lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: They plan to maintain contact with volunteer groups in other host cities, and to reach out to the world through the Internet, giving information on lodgings near the stadiums, foreign exchange outlets, and more.
French: Ils projettent de maintenir le contact avec les groupes de volontaires des autres villes et de se brancher sur le monde via le Net, afin de dispenser toutes les informations utiles sur lhébergement à proximité des stades, les points de change de devises étrangères, et davantage encore.
English: While Bompas was en route, McDonald recovered his health.
French: Il commença aussi à étudier sérieusement leur langue.
English: • A competition was held for students of law institutes in Mongolia entitled "Protection of Intellectual Property" on April 26, 2002.
French: Une réunion des conseils en brevets eurasiens est prévue au siège de l'OEAB, à Moscou, le 26 avril 2002.
English: In August 1993, COSIPA returned to private ownership.
French: Depuis août 1993, COSIPA est de nouveau une entreprise privée.
English: • Line 145 - Social assistance payments
French: • Ligne 145 - Prestations d'assistance sociale
English: Enter the number that you want to forward the fax to, and then press Select.
French: Entrez le numéro vers lequel transférer les télécopies, puis appuyez sur le bouton Sélectionner.
English: A Knowledge-Based Approach to Provide a Framework for Policy Issues The papers in Part 2 examine a number of policy issues that can arise from endogenous growth theory.
French: Une approche fondée sur la connaissance visant à définir un cadre d'examen de questions stratégiques La Partie 2 réunit des études qui examinent un certain nombre de questions stratégiques pouvant découler de la théorie de la croissance endogène.
English: “Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelles de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: To end duplication must be one of our primary goals in this area, whatever the final institutional structure, as we outlined in our national proposal on the reform of the intergovernmental human rights bodies.
French: Mettre fin aux doubles emplois doit être l'un de nos objectifs primordiaux dans ce domaine, quelle que soit la structure institutionnelle définitive décidée, comme nous l'avons exposé dans notre proposition nationale sur la réforme des organes intergouvernementaux des droits de l'homme.
English: The participants must demonstrate a determination to overcome the impasse and may seek the services of a facilitator to do so.
French: Les participants doivent faire preuve de détermination pour régler une impasse et peuvent décider de recourir aux services d'un facilitateur.
English: In Peru, savings and credit unions receive various types of support.
French: Au Pérou, des coopératives d'épargne et de crédit reçoivent une aide sous diverses formes.
English: I have referred to the possibility of issuing real estate certificates.
French: J'ai parlé de la possibilité d'émettre des certificats immobiliers.
English: At its 9th meeting (parallel), on 21 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Status of implementation of the Millennium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to sanitation, from local to global levels” and heard lead-off remarks by the following experts: Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council; Jamie Bartram, Coordinator, Water, Sanitation and Health, World Health Organization; and Albert Wright, Co-Chair, Millennium Development Goals Task Force on Water and Sanitation (see also chap.
French: À sa 9e séance (parallèle), le 21 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'assainissement, du niveau local au niveau mondial » et entendu les observations formulées par les experts ci-après pour lancer la discussion : Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif du Conseil de coordination pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; Jamie Bartram, coordonnateur pour l'eau, l'assainissement et la santé auprès de l'Organisation mondiale de la santé; et Albert Wright, Coprésident de l'Équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire en matière de développement pour l'eau et l'assainissement.
English: • Cover with plastic wrap and refrigerate for at least two hours or until the next day.
French: Couvrez de film étirable (pellicule plastique) et réfrigérez au moins 2 heures ou jusqu'au lendemain.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,840.00 2004-12-13 DESERT OIL LTEE 9110 - FUELS SOLID $40,000.00 2004-12-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,840.00$ 2004-12-13 DESERT OIL LTEE 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 40,000.00$ 2004-12-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Marking Requirements After the Cessation of Active Hostilities
French: Prescriptions de marquage applicables après la cessation des hostilités actives
English: Together, all provided a unique perspective on Canada’s foreign policy.
French: Ensemble, ils ont tous contribué à présenter une perspective unique de la politique étrangère du Canada.
English: The women -Aida Saadat, Nahid Mirhaj, Nafiseh Azad, Nasrin Sotoodeh, Jelve Javaheri, Jila Baniyagoub, Sarah Loghmani Farideh Ghaeb and Aliyeh Matlabzadeh - were arrested and taken to a detention centre, and released later in the evening.
French: Aida Saadat, Nahid Mirhaj, Nafiseh Azad, Nasrin Sotoodeh, Jelve Javaheri, Jila Baniyagoub, Sarah Loghmani, Farideh Ghaeb et Aliyeh Matlabzadeh ont été placées en détention. Elles ont été relâchées dans la soirée.
English: The programme will focus on vulnerable groups, including young people, migrants and rural populations.
French: Le programme ciblera les groupes vulnérables, notamment les jeunes, les migrants et les populations rurales.
English: The Commissioner said that a number of people of interest had been identified who may have been involved in some aspects of the assassination of Rafik Hariri, and common links had been found across a number of cases.
French: Il a indiqué que plusieurs personnes qui pourraient avoir été impliquées dans certains aspects de l'assassinat de Rafik Hariri avaient été identifiées et que l'on avait établi l'existence de liens entre différentes affaires.
English: Slovenia welcomed Security Council resolution 1860 (2009) and called on all the parties to the conflict to cease all acts of violence immediately, in order to protect the lives of women and children, to meet their obligations under international law to allow humanitarian aid and personnel into the Gaza Strip and to resume political dialogue with a view to establishing peace based on the Annapolis process and a two-State solution.
French: La Slovénie accueille favorablement la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité et appelle les parties au conflit à cesser immédiatement tout acte de violence pour protéger la vie des femmes et des enfants, à répondre à leurs obligations au titre du droit international d'autoriser l'aide et le personnel humanitaires à entrer dans la Bande de Gaza, et à renouer le dialogue politique en vue d'instaurer une paix fondée sur le processus d'Annapolis et prévoyant deux Etats.
English: Under this scheme 100 per cent grant is given by the Central Government.26
French: Ce programme est subventionné à 100 % par le Gouvernement central26.
English: As well, the manager's agreement is required when an employee wishes to end maternity or parental leave without pay before the previously arranged date.
French: De même, l'employé qui désire mettre fin à un congé de maternité ou à un congé parental non payé avant la date convenue doit obtenir l'accord de son supérieur.
English: Under this programme element, a workshop on the influence of land administration on business and people was held on 2 and 3 October 2008 in Cavtat, Croatia.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, un atelier sur l'influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce a eu lieu les 2 et 3 octobre 2008 à Cavtat (Croatie).
English: Some form of rationing is inevitable.
French: Nous devrons inévitablement imposer une certaine forme de rationnement.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council decided to hold the thirty-fourth session of the Statistical Commission in New York from 4 to 7 March 2003; and approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission as set out below.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de tenir la trente-quatrième session de la Commission de statistique du 4 au 7 mars 2003, à New York, et il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-quatrième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après.