ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lightning tends to strike higher ground and prominent objects, especially good conductors of electricity such as metal.
French: La foudre a tendance à frapper les régions de haute altitude et les objets proéminents, particulièrement les bons conducteurs d'électricité comme le métal.
English: The staffing of the Regional Negotiator and Area Director positions have caused delays in the hiring of a consultant.
French: La dotation des postes de négociateur régional et de directeur régional a causé des retards dans l’embauche d’un expert-conseil.
English: Secondly, in spite of the importance of recognizing that there have been important developments in expanding the mandate of United Nations peacekeeping operations to cover broader issues, including protecting civilians in armed conflicts and securing unhindered access by humanitarian assistance to them, we must also recognize that the training and deploying of the personnel in those operations are always done in accordance with the rhythm and commitment of each individual situation and in accordance with a very complex equation based on elements that can be attributed to intertwined political, security and economic interests.
French: Deuxièmement, bien que nous reconnaissions qu'il y a eu évolution importante en élargissant les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU, pour qu'ils couvrent des questions plus larges comme la protection des civils dans les conflits armés et la garantie d'un libre accès du personnel humanitaire aux personnes vivant dans ces situations de conflit armé, nous devons également admettre que la formation, le déploiement et l'implication du personnel dans ces opérations se font toujours en fonction de rythmes, de situations individuelles et d'équations très complexes, basés sur des éléments susceptibles d'être attribués à des intérêts politiques, économiques et sociaux qui sont indissolublement liés.
English: A nationally based, ﬂexible organization that has the capacity to fulﬁll its mandate and priorities in a changing environment
French: Bâtir un organisme national ﬂexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Brammertz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Brammertz.
English: In its resolution 1809 (2008), the Security Council was thus correct to endorse the Secretary-General's proposal that a high-level panel of experts be established to consider modalities for support to peacekeeping operations undertaken by regional organizations, in particular the predictability, sustainability and flexibility of financing for regional organizations when they undertake United Nations-mandated peace operations.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1809 (2008), a donc été bien inspiré de faire sienne la proposition du Secrétaire général de mettre en place un Groupe d'experts de haut niveau pour réfléchir sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales, en particulier s'agissant de rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies.
English: NRCan will assume the role of project facilitator for major mining projects south of 60° N. The present progress report has been prepared in collaboration with appropriate federal regulatory departments.
French: RNCan facilitera les grands projets miniers au sud du 60e parallèle. Le présent rapport d’étape a été rédigé en collaboration avec les ministères fédéraux compétents.
English: Men do not necessarily take up new domestic roles although some become full-time caregivers.
French: Les hommes ne prennent pas nécessairement de nouveaux rôles domestiques, bien que certains deviennent des donneurs de soin à plein temps.
English: Other staff financed12 by art. XX 01 04/05 TOTAL
French: Un renforcement des ressources humaines – estimé à ½ fonctionnaires A – est nécessaire pour assurer un suivi correct de la mise en œuvre de la Directive.
English: Notwithstanding paragraph 1, the contracting authority may, provided that it has made an appropriate statement in the pre-selection documents to that effect, reserve the right to request proposals upon completion of the pre-selection proceedings only from a limited number of bidders that best meet the pre-selection criteria.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité contractante peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des propositions uniquement d'un nombre limité de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.
English: We should therefore take a first step towards that goal by rigorously culling the BSE-infected herds.
French: En premier lieu, nous devrions procéder à l'élimination des élevages contaminés par l'ESB.
English: Occasionally, a company with two or more sawmills in the same geographical region will sort by size and species to maximise efficiency of breakdown equipment and provide value-added opportunities.
French: Il arrive aussi que des entreprises possédant plusieurs scieries dans la même région géographique trient les tiges selon leur diamètre et leur essence afin de maximiser l’efficacité de l’équipement de débitage, et de promouvoir le potentiel de valeur ajoutée.
English: (b) Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
French: b) Etat du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne
English: Related Items 1 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy
French: Autres documents pertinents 1 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy
English: Page 26, delete recommendation #6, and replace it with:
French: Page 28, supprimer la recommandation #6 et la remplacer par :
English: By 31 October 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
French: Pour le 31 octobre 2008 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 27.
English: Therefore, the systems that are in place to collect, analyse and report on relevant data are crucial to assuring that any measurement of progress is both valid and reliable.
French: Par conséquent, les systèmes mis en place pour rassembler et analyser les données pertinentes et établir les rapports correspondants sont déterminants pour garantir la validité et la fiabilité de tout instrument permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: (a) Department, office or organization holding the party;
French: a) Département, service ou organisme qui organise la fête;
English: The Fund Council is composed of representatives of the professional unions (writers’, artists’, composers’ unions, etc), media representatives and members of the lawyers’ and researchers’ associations.
French: Le Conseil du Fonds est constitué de représentants des unions professionnelles (unions des écrivains, des artistes-peintres, des compositeurs et autres), de représentants des médias ainsi que des unions des juristes et des chercheurs.
English: First World War vet dies at 106 To Recipient's name Recipient's email *
French: Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale s’éteint à 106 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Section 7 Entry into force
French: Section 7 Entrée en vigueur
English: Counsel quoted the Stelmaschuk and Stack Appeal Board Decisions claiming that these cases established that her experience should have been treated as equivalent experience.
French: L'avocate a cité les Décisions des comités d'appel dans les affaires Stelmaschuk et Stack d'après lesquelles l'expérience de l'appelante aurait dû être traitée comme une expérience équivalente.
English: Group: Automobiles cargo vans of carrying capacity 2-5 tonn (11) Full list ...
French: La groupe: Atomobiles camions de type fourgon capacite de tonnage de 2-5 t (11) la pleine liste ...
English:   The success of the Ottawa Convention reminds us of the importance of an engaged civil society.
French: Cette lutte s'est même vu décerner un prix Nobel.  Ces personnes, dont plusieurs se trouvent ici aujourd'hui, ont marqué l'histoire.
English: The 47 favorite artists of Lucastello : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , VeronicaVaine , zindy , mileediwinter , peyrepertuse , miri , poussin , Nabooru , Truyen , Dead-Beat-Nick , booters , KLSADAKO , RockY14 , Kid , mario , witchi , Daemanth , Dani , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , marius , Leelee , Sakuems , Tekkamaki , Linuska , Chl0e , greg-drawings , Wolfwoman , blanco , foudroyant , elanor , dev , shahin , coco11 , samantha-purple-rose , ATerras .
French: Les 47 artistes préférés de Lucastello : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , VeronicaVaine , zindy , mileediwinter , peyrepertuse , miri , poussin , Nabooru , Truyen , Dead-Beat-Nick , booters , KLSADAKO , RockY14 , Kid , mario , witchi , Daemanth , Dani , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , marius , Leelee , Sakuems , Tekkamaki , Linuska , Chl0e , greg-drawings , Wolfwoman , blanco , foudroyant , elanor , dev , shahin , coco11 , samantha-purple-rose , ATerras .
English: “domestic resource mobilization as well as sound national policies are crucial for financing shelter and human settlements”.
French: « la mobilisation de ressources intérieures et des politiques nationales judicieuses sont indispensables au financement du logement et des établissements humains ».
English: Double-click the ISP icon on the Microsoft® Windows® desktop.
French: Double-cliquez sur l'icône d'un FAI située sur le bureau Microsoft® Windows®.
English: Amidst the enchanted mountains called Yuehmei (Brow of the Moon), lies the valley of East Lake, which is the heart of the campus at National Dong Hwa University.
French: Dans le cadre enchanteur des montagnes de Yuehmei (« front de la lune ») s'étend la vallée d'East Lake qui abrite le campus de l'Université.
English: Just our tent and all of my clothes, nothing important… Fortunately an old man had brought it back to the police station in town, and so aside from having to spend the night in Butagota, we were quite lucky.
French: Nous comprenons donc parfaitement qu’ils ne sachent pas très bien que faire avec nous lorsque nous débarquons à vélo, tout sales et sans argent à offrir alors que tous les autres blancs qu’ils connaissent apportent quelque chose. Et puis, il y a sûrement des raisons historiques et sociologiques que nous ne connaissons pas.
English: This will also be the spirit of the permanent mechanism, the conditions for which will be very strict.
French: Ce sera aussi celui du mécanisme permanent, dont les conditions seront très strictes.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number. 
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et du numéro d'ordre du mouvement.
English: It is imperative to take legislative measures for reparation and compensation of the victims (A/56/44, para. 165).
French: Il est indispensble d'adopter des mesures législatives qui permettent de dédommager et d'indemniser les victimes (A/56/44, par. 165).
English: Activities have included theatre shows, painting, education and cultural games, exhibitions and visits to those injured during the intifada.
French: Ainsi, des représentations théâtrales, des ateliers de peinture, des jeux éducatifs et culturels, ont été organisés en faveur des enfants; des visites aux enfants blessés durant l'Intifada ont également eu lieu.
English: Classroom training includes: all training activities which have a predetermined format, including a predefined objective; specific content; progress may be monitored and/or evaluated.
French: Toutes les activités de formation ont un format prédéterminé, incluant un objectif prédéfini; le contenu est spécifique; le progrès peut être contrôlé et / ou évalué.
English: The ORP brought about by chloramination favours divalent lead solids.
French: Le POR de l’eau traitée par chloramination favorise la formation de solides du plomb bivalent.
English: The Employment Equity Act is Effective 3.
French: Le secteur bancaire demeure engagé envers l’équité en matière d’emploi.
English: We therefore voted against the amendment which made the development of this policy conditional on the results of the LIFE programme.
French: Nous avons donc voté contre l'amendement conditionnant l'évolution de cette politique aux résultats du programme LIFE.
English: Moreover, because of general resource shortages, they feel that this pressure has negatively affected their ability to respond to the clienteles outside of Fort Chip who are also part of their mandate.
French: En outre, à cause des pénuries générales de ressources, ils estiment que ceci a compromis leur capacité de satisfaire les besoins des clientèles à l’extérieur de Fort Chip, qui font aussi partie de leur mandat.
English: New York, 5 - 9 February 2001
French: New York, 5 février 2001
English: Within the framework of the Joint Consultative Group, the States Parties shall:
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties :
English: Consequently, under section 14 of the Québec Private Sector Act, it appears that any consent given must be explicit and cannot be implicitly inferred. This diﬀers with the concept of consent under civil law, where it can be implicit (article 1386 C.C.Q.). However, even under the Québec Private Sector Act, the question remains whether consent can be considered inherent or intrinsic to a certain act or a speciﬁc situation at hand.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 14 de la Loi sur le secteur privé du Québec, il en ressort que tout consentement donné doit être explicite et ne peut être implicitement sous-entendu, ce qui tranche avec le concept du consentement en vertu du droit civil où le consentement peut être implicite (article 1386 du C.C.Q.). Toutefois, même la Loi sur le secteur privé du Québec ne règle pas la question de savoir si un consentement peut être considéré inhérent ou intrinsèque à un certain acte ou à une situation particulière qui prévaut.
English: Taulman, J.F., K.G. Smith, and R.E. Thill.
French: Demographic and behavioral responses of southern flying squirrels to experimental logging in Arkansas, Ecological Applications 8:1144-1155.
English: Microbial Animal Feed Products
French: Produits microbiens destinés à l'alimentation des animaux
English: The enormity of the task, as well as my dedication to it, cannot be overstated.
French: On ne peut surestimer l'énormité de la tâche ni mon engagement envers celle-ci.
English: I should like to conclude by noting that Austria is encouraged by the consistent trend towards respect for civil and political rights in Sierra Leone and by the initiatives of the Sierra Leone Government in favour of the promotion of the rights of women.
French: Pour finir, je voudrais dire que l'Autriche est encouragée par la tendance constante en Sierra Leone à respecter les droits civils et politiques et par les initiatives du Gouvernement sierra-léonais en faveur de la promotion des droits des femmes.
English: Identical models sold at different levels of trade and non-identical models are nonetheless still "able to be compared."
French: Des modèles identiques vendus à des niveaux commerciaux différents et des modèles non identiques restent néanmoins "susceptibles d'être comparés".
English: The fixed crossing links the town of Borden, Prince Edward Island (579 residents of whom many were employed by Marine Atlantic ferry service, fishing or agriculture - 1990 stats), to Cape Tormentine, New Brunswick (a village of 229 residents, of whom many worked for the ferry service or in the fishing industry - 1990 stats).
French: Le raccordement permanent relie la ville de Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard, (qui compte 579 résidants, dont bon nombre occupent un emploi dans l'entreprise Marine Atlantique qui exploite le service de traversier, dans l'industrie de la pêche ou de l'agriculture –statistiques de 1990), et cap Tormentine, au Nouveau-Brunswick (village de 229 résidants, dont un grand nombre travaillent aussi pour l'entreprise qui exploite le traversier ou dans le secteur des pêches –statistiques de 1990).
English: Lithuania supports the above-mentioned Action Plan and the development of its implementation mechanism at the OSCE secretariat.
French: La Lituanie appuie ce Plan d'action et la mise en place de son mécanisme d'application au Secrétariat de l'OSCE.
English: A fourth difference is that Permanent Representatives — except for the Chairman of the committee — rarely attend committee meetings.
French: Quatrièmement, les représentants permanents, exception faite du Président du Comité, assistent rarement aux réunions.
English: • Bursaries and fellowships provide the opportunity to participate in courses in French language or pedagogy.
French: • Des bourses donnent l’occasion de suivre des cours de français ou de pédagogie.
English: In summary, the Tribunal finds that the granting of tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Three cups a day, before or after meals.
French: Trois tu effiloches à jour, avant ou après les repas.
English: There is some evidence that with greater age the number of complications increases.
French: Certaines données laissent croire que le nombre de complications augmente avec l'âge.
English: This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defence identity and the Alliance.
French: Cela s'effectuera sur la base de la transparence et de la complémentarité nécessaires entre l'identité européenne de sécurité et de défense, telle qu'elle se dégage, et l'Alliance.
English: • but embedded in the existing institutional frameworks which limit the network’s autonomy (multi-level governance).
French: Cependant, il nous manque encore une définition universellement reconnue (voir Kooiman, 1999, et Blumen(1) Fürst, Dietrich, Pr.
English: Key role of managers (e.g. using one-on-one discussions to enable Aboriginal employees to ask questions, filling in knowledge and awareness gaps) 4.
French: Rôle clé des gestionnaires (p. ex. rencontres individuelles où les employés autochtones ont toute la latitude voulue pour poser des questions et ainsi remédier à des lacunes en matière de connaissances et de sensibilisation) 4.
English: The aliasing is nowhere near as bad in the 360 version.
French: clashnikove : Dead Space ne requiert aucune installation sur le disque dur et il est parfaitement identique sur les deux consoles donc je vois pas pourquoi ce serait différent pour Mirror's Edge. Quand à l'aliasing je demande à voir sachant que le jeu a été developpé sur ps3.
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines.
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz.
English: The DP used both existing and new campaigns to get across its message.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Le partenariat attribue son succès aux trois principaux facteurs mentionnés précédemment: la nature du partenaire principal, la composition du partenariat et la manière dont ils ont mené leur campagne de sensibilisation.
English: Copies of the procedures to be reviewed and the records to be examined, are requested by the inspector.
French: L’inspecteur demande des copies des procédures à analyser et des registres à examiner.
English: The requirement of a competitive examination for movement to the Professional category from other categories was subsequently reflected in staff rule 104.15, detailed implementation provisions being set out in an administrative instruction;
French: Le sujet a été traité depuis dans la disposition 104.15 du Règlement du personnel, et le détail des dispositions régissant l'application de celle-ci a été énoncé dans une instruction administrative;
English: The 1992 Constitution defines the structure and functions of the system of government.
French: La Constitution de 1992 définit la structure et les fonctions du Gouvernement.
English: The Tribunal will begin public hearings in Ottawa on August 6, 2002, to determine whether the dumping has harmed Canadian producers.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Ottawa le 6 août 2002 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage aux manufacturiers canadiens.
English: Experienced Animator for a full length CG feature and animation for feature film VFX; Autodesk Softimage (XSI) working environment, but we are looking for raw talent from any software background.
French: Animateurs d’expérience pour un projet de long métrage entièrement CGI et animation pour effets visuels pour projets film. Environnement de travail sur Autodesk Softimage (XSI) mais nous recherchons tout candidat au fort talent, quelque soit le logiciel d’expérience.
English: Number of educators reached through professional development initiatives (Target: Maintain or increase); and 2.
French: Nombre d'éducateurs atteints dans le cadre d'initiatives de perfectionnement professionnel (cible : maintenir ou améliorer le nombre); 2.
English: At the time of the reunification, these refugees had already left the Ilha Verde Refugee Camp.
French: Au moment de la réunification, les réfugiés avaient déjà quitté le camp de réfugiés d'Ilha Verde.
English: Report of the Secretary-General on national forest programmes (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les programmes forestiers nationaux (E/CN.18/2002/__)
English: Preliminary draft budget 2005 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 679 000 31 818 000 26 524 746,— A5 10 Reserves p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 679 000 31 818 000 26 524 746,— A5 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: • A small number of countries discriminate in favour of small food shops by allowing them longer opening hours than other shops.
French: • Quelques pays autorisent les petits commerces de détail alimentaires à pratiquer des horaires d’ouverture plus longs que ceux des grands (discrimination positive).
English: Synthesis of this pheromone-inducible polypeptide was detected throughout male sexual morphogenesis in still culture matings of the male strain E87 and the female strain 734.
French: Nous avons décelé la synthèse de ce polypeptide inductible par une phéromone tout au long de la morphogénèse sexuelle des mâles lors des copulations dans des cultures stationnaires de la souche mâle E87 et de la souche femelle 734.
English: 6-2002, point 1.8.1 Parliament resolution on the Commission communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law: point 1.4.6 of this Bulletin Adopted on 3 June.
French: 6-2002, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire - point 1.4.6 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 3 juin.