ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at moderate risk.23 For example, the number of cardiovascular events arising in people with slightly raised blood pressure or moderately abnormal blood lipids greatly exceeds those arising in the minority who meet clinical definitions for hypertension and hypercholesterolemia.
French: Tel qu’il est décrit par l’épidémiologiste de renommée mondiale, Sir Geoffrey Rose, une stratégie préventive axée sur les personnes à risque ne traitera que les problèmes marginaux et n’aura qu’un effet mineur sur une grande partie des maladies qui atteignent la majorité des personnes modérément vulnérables.
English: A significant outcome of the Conference was the call in the Cotonou Declaration for the establishment of a trust fund for the least developed countries, to be managed by the Office of the High Representative, with the objective of providing support to those countries in the implementation of the Programme of Action.
French: Un important résultat de la Conférence est l'appel lancé dans la Déclaration de Cotonou en vue de l'établissement d'un fonds fiduciaire destiné aux pays les moins avancés, qui sera administré par le Bureau du Haut Représentant et permettra de fournir des concours à ces pays dans l'exécution du Programme d'action.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à tout employé : a) lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé, et le statut de présent au travail, lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation d’un tel employé; et b) lorsqu’un employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation d’un tel employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation d’un tel employé.
English: The results are discussed in relation to the anatomy of these tissues and their silicification.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec l'anatomie et la silicification de ces tissus.
English: Market situation The news is good from virtually every segment of the market.
French: • État du marché. Les perspectives s'avèrent positives pour pratiquement tous les segments du marché.
English: Rowing Women's Pair 2008-08-09 18:08 Photos:
French: Plus>> Plongeon Plongeon synchronisé : les Chinois prennent tout 2008-08-13 16:33 Plongeon (f):
English: Firstly, former Chief Julian could  neither recall Council considering Darlene MacNutt's Application for her  husband in the period 1988 - 1990 nor the Application of John Pictou for  his wife in 1990.
French: Premièrement, l'ex-chef Julian ne se souvenait pas  que le conseil ait étudié la demande de Darlene MacNutt à l'égard de son  mari durant la période 1988 à 1990 ni la demande de John Pictou à l'égard  de sa femme en 1990.
English: Indeed, some measures of this kind have already been taken, but they are not in issue at this point.
French: De fait, de telles mesures conservatoires sont déjà en vigueur, mais elles ne sont pas contestées à ce stade.
English: It is the joint responsibility of the candidate and the mentor to ensure that approval of the proposed research program has been received from the Animal Care Committee and/or the Research Ethics Board, as appropriate.
French: Le candidat et le mentor sont tous deux tenus de s'assurer que le projet de recherche proposé a reçu l’approbation du Comité des bons soins aux animaux et/ou du Comité d'éthique de la recherche.
English: Today we have before us a network of laws and guidelines which regulate and protect but which also offer loopholes and hiding places which could lead to the abuse of biotechnology.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons en présence d'un réseau étendu de lois et de directives qui régulent et protègent, mais qui laissent encore des portes ouvertes pour l'abus des biotechnologies.
English: ◦ IS Industry ▪ Communications ▪ Broadcasting ▪ Content & Services
French: ◦ SI & Industrie ▪ Communications ▪ Diffusion ▪ Contenus & services
English: These zones provide animals with a source of water, food, shelter from adverse conditions, and safe sites to raise offspring and avoid predators.
French: À mesure que les fermes ont pris de l’expansion et que l’agriculture s’est intensifiée, les cultures ont été pratiquées de plus en plus près du bord des cours d’eau, ce qui a entraîné la disparition d’une bonne partie des zones riveraines au fil des ans. Ce phénomène a entraîné non seulement le rétrécissement des habitats fauniques terrestres, mais aussi la perte de la zone tampon séparant les terres agricoles des cours d’eau.
English: • Canada Wordmark Screen Credit
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: 13/02/Ś of the District Prosecutors' Office in Wrocław concerned actions exceeding their powers (beating, striking a blow in the nape of the neck with an unidentified object, verbal abuse) committed by officers of the Police from the municipal headquarters of the Police in Włocławek during the arrest of M.A., a citizen of Ukraine residing permanently in Poland, in connection with information on his illegal possession of explosive devices in the form of grenades, and abusing members of his closest family.
French: 13/02/Ś du parquet de district de Wrocław avait trait aux actes, dont les auteurs ont outrepassé leurs pouvoirs (passage à tabac, coups à la nuque assené à l'aide d'un objet non identifié, violence verbale), commis par des fonctionnaires de police du quartier général municipal de la police de Włocławek pendant l'arrestation de M.A., citoyen ukrainien titulaire d'un permis de séjour en Pologne, dont ils voulaient obtenir des informations sur sa possession illégale de dispositifs explosifs sous la forme de grenades, et aux mauvais traitements qu'ils ont fait subir à des membres de sa famille proche.
English: The truth, however, is contained in your report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (S/2005/353 of 27 May 2005), covering almost the same period.
French: La vérité figure toutefois dans votre rapport sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2005/353 du 27 mai 2005), qui porte quasiment sur la même période.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-335 28 July, 1999 CANADA SHIPPING ACT Private Buoy Regulations P.C. 1999-1364 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 519 and 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Private Buoy Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-335 28 juillet 1999 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les bouées privées C.P. 1999-1364 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 519 et 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les bouées privées, ci-après.
English: • The Part XIII tax deducted is your final tax obligation to Canada on this income (if the correct amount is deducted).
French: • L'impôt de la partie XIII retenu constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada à l'égard de ce revenu (si le montant retenu est exact).
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session.
English: Therefore, the EDPS recommends adding in Article 6 of the proposal a paragraph to the effect that Article 8 and 10 of the Decision shall apply also to the Member States to which the VIS Regulation does not apply.
French: Par conséquent, le CEPD recommande d'ajouter à l'article 6 de la proposition un paragraphe aux termes duquel les articles 8 et 10 de la décision s'appliquent également à tous les États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable.
English: These programs support the development and implementation of community-based activities that promote healthy lifestyle choices and support active living.
French: Ces programmes appuient l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités communautaires qui favorisent le choix de modes de vie sains et d'une vie active.
English: All other measures should be reported in unscaled units, except where otherwise specified.
French: Toutes les autres mesures doivent être déclarées en unités entières, sauf indication contraire.
English: The real impact will depend on how these schemes are actually implemented.
French: Le véritable impact dépendra de la manière dont ces systèmes seront mis en œuvre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > About the program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > À propos Explorateur
English: Mr. KASHMIRI (European Union of Public Relations) denounced the persecutions and human rights abuses carried out against the people of Pakistan by their national authorities, both civilian and military.
French: M. KASHMIRI (European Union of Public Relations) dénonce les persécutions et les violations des droits de l'homme commises à l'encontre de la population pakistanaise par l'ensemble des autorités nationales, tant civiles que militaires.
English: This is considerably higher than was observed in the previous decade and reflects the growing international concern about the poorest countries.
French: Source : OCDE et DESA, données pour diverses années, figurant au tableau B-6 (annexe III).
English: Langley, BC V3A 5E8 Phone: (604) 534-5585 Fax: (604) 534-2329 E-mail:
French: Langley, BC V3A 5E8 Téléphone : (604) 534-5585 Télécopies : (604) 534-2329 Courrier électronique :
English: The United Nations expressed deep concern that the dual interpretation of the same word, as well as any change in the rules at that very late stage, would endanger the credibility of the referendum.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que la double interprétation du même terme, ainsi que des modifications des règles à ce stade très avancé, compromettrait la crédibilité du référendum.
English: The original name "Franco-provençal" is now spelt without the hyphen to avoid this confusion and to emphasize the independent nature of Francoprovençal. (Some prefer the term "Arpitan" which does not refer to either French or Provençal.
French: L'appellation originelle de franco-provençal est désormais écrite sans trait d'union afin d'en éviter la confusion et de souligner le caractère indépendant du francoprovençal (auxquels certains préfèrent 'Arpitan' car sans connotation aux langues d'oïl ni d'oc).
English: The Government of Canada has taken measures to address the circumstances of those who are detained pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: normes nationales de soins et de traitement pour les personnes détenues dans des établissements ont été appliquées et une entente sur le suivi des conditions de détention a été signée avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Special Rapporteur is therefore urgently calling on the Government of Myanmar to release all those detained or imprisoned merely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression, assembly and association, including both long-term and recent prisoners of conscience, as well as in the context of the peaceful demonstrations, and to stop making further arrests.
French: Le Rapporteur spécial demande donc de toute urgence au Gouvernement du Myanmar de libérer toutes les personnes détenues ou emprisonnées pour avoir simplement exercé de façon pacifique leur droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, y compris les anciens et les nouveaux prisonniers de conscience, à l'occasion de manifestations pacifiques, et de mettre un terme aux arrestations.
English: NEEDS ASSESSMENT Needs were identified through researching and collating information about the communities of Aspen rRegion.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’évaluation des besoins s'est faite par le biais de recherches et de la collecte d’information sur les communautés de la région d’Aspen.
English: Nonetheless, ultimately, I do not share his position and we will not be able to support him tomorrow on certain points.
French: Cela étant, au bout du compte, je ne partage pas sa position et nous ne pourrons pas le soutenir demain sur certains points.
English: Finally, the Working Group may wish to consider whether explicit reference to the New York Convention should be made under chapter 18 of the draft instrument, so as to be consistent with its requirements and thus to allow for recognition and enforcement of arbitral awards pursuant to that convention.
French: Enfin, le Groupe de travail peut souhaiter se demander s'il convient de faire explicitement référence à la Convention de New York au chapitre 18 du projet d'instrument, afin d'assurer la cohérence avec ses exigences et permettre ainsi la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales conformément à cette Convention.
English: Bird watchers will enjoy their visit to the Come By Chance Estuary.
French: Le refuge d'oiseaux à Come by Chance fera également le délice des ornithologues amateurs.
English: I will listen to the debate and would at the same time like to take the opportunity to thank everyone involved, for example the shadow rapporteur, for the constructive cooperation we have had.
French: Je vais écouter le débat et je saisis cette occasion pour remercier toutes les personnes impliquées dans ce rapport, notamment le rapporteur fictif, pour leur coopération constructive.
English: Finally, the establishment of long-term care institutions has been much improved and additional regulations governing the establishment of such institutions have been adopted.
French: Enfin, les établissements de soins de longue durée ont été sensiblement améliorés et des réglementations supplémentaires régissant leur création ont été adoptées.
English: For access to an online listing of public acts (bills), visit the Parliament of Canada Web site.
French: Vous trouverez une liste des lois d’intérêt public (projets de loi) sur le site Web du Parlement du Canada .
English: This policy stipulates that compliance and enforcement activities will be guided by the level of risk to the health of Canadians and will be directed at the earliest point of distribution to achieve the greatest impact and efficiency.
French: Cette politique stipule que les activités de conformité et d'application de la loi seront dirigées vers les points de distribution les plus élevés pour obtenir le meilleur impact et une efficacité optimum; pour ce faire, on se guidera sur le niveau de risque pour la santé des Canadiens.
English: Alongside provisions on the reciprocal protection of geographical indications, the agreement on wines also contains provisions on oenological practices and wine specifications, import certification, direct collaboration of official inspection bodies and dispute settlement. [ COM(2001) 757 ]
French: L'accord "vins" contient, outre des dispositions sur la protection réciproque des indications géographiques, des dispositions sur les pratiques œnologiques et les spécifications des vins, sur la certification à l'importation et la collaboration directe des instances officielles de contrôle ainsi que sur le règlement des litiges. [ COM(2001) 757 ]
English: The event will take place at the Arcadian Court, 8th Floor, Hudson Bay Centre, 401 Bay Street (Simpson Tower at Queen and Bay Street), in Toronto.
French: L’événement aura lieu à la Arcadian Court située au 8e étage du Hudson Bay Centre, 401, rue Bay (tour Simpson, à l’angle des rues Queen et Bay), à Toronto.
English: Symptoms include loss of memory, judgment and reasoning and changes in mood and behaviour.
French: Les symptômes comprennent les pertes de mémoire, de jugement et de raisonnement, de même que des changements d’humeur et de comportement.
English: Ref: 830-627/15 Canadian Council of Forest Ministers' Annual Meeting Victoria, British Columbia - September 29, 1998 CANADA'S FOREST MINISTERS PUSH LEADING-EDGE SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT AT HOME AND ABROAD VICTORIA, September 29, 1998 — At the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers, the ministers dealt with a wide range of key international and national issues affecting the sustainable management of forests and the competitiveness of the forest sector, including the pursuit of an international forest convention, certification, the Kyoto Framework Convention on Climate Change, private woodlot taxation, forest jobs, aboriginal forestry and co-operation for the advancement of forest science and technology.
French: Ref: 830-627/15 Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des Forêts Victoria (Colombie-Britannique) - Le 29 septembre 1998 LES MINISTRES DES FORÊTS DU CANADA ENCOURAGENT L'AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE, AU PAYS ET À L'ÉTRANGER VICTORIA, le 29 septembre 1998 — Au cours de la rencontre annuelle du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF), présidée par David Zirnhelt, ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, les ministres ont discuté d'un large éventail de questions à l'échelle nationale et internationale concernant l'aménagement forestier durable et la concurrence dans le secteur forestier, notamment : la volonté d'établir une convention internationale sur les forêts, la certification, la Convention de Kyoto sur le changement climatique, la taxation des boisés privés, les enjeux forestiers autochtones et la coopération pour l'avancement des sciences et technologies dans le secteur forestier.
English: How do Canada’s military museums reach Canadians with this story?
French: Comment les musées militaires du Canada peuvent-il faire connaître l’histoire aux Canadiens?
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/57/L.23)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/57/L.23)
English: RELATED HEALTH CANADA INITIATIVES It has been recommended that the following related initiatives be pursued to complement this regulatory amendment. (a) Health Canada should maintain control over the sale of unapproved drugs Health Canada will continue to enforce the Food and Drug Regulations.
French: INITIATIVES CONNEXES DE SANTÉ CANADA Il a été recommandé que les initiatives connexes suivantes soient poursuivies afin de consolider cette modification réglementaire : (a) Santé Canada devrait maintenir un contrôle sur la vente des médicaments non homologués. Santé Canada continuera à appliquer le Règlement sur les aliments et drogues.
English: 3 "TRIPS" means "Agreement of the World Trade Organization (WTO) on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights" (Editor’s note).
French: Intellectual Property Code of the Philippines (Republic Act No. 8293). Entrée en vigueur : 1er janvier 1998.
English: • I have been informed, and I understand, that I have the right to terminate this retainer at any time and to retain and instruct private counsel at my own expense.
French: • J'ai été informé(e) et je comprends que j'ai le droit d'annuler ce mandat de représentation en justice à tout moment, et que je peux retenir, à mes frais, les services d'un conseiller juridique du secteur privé.
English: Although Article 50 of the Charter of the United Nations made the Security Council responsible for mitigating the harm suffered by third States from the introduction of sanctions and other measures that might be adopted, States that had invoked that article had clearly achieved little so far.
French: En vertu des dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a pour responsabilité d'atténuer les dommages subis par des États tiers suite à l'imposition de sanctions, et il y a des mesures que l'on peut adopter.  Il est clair néanmoins qu les États qui ont invoqué cet Article ont obtenu jusqu'ici peu de résultats.
English: The medicines that are needed to save millions of lives cannot be treated as ordinary goods, governed by the laws of the market.
French: Les médicaments indispensables pour sauver des millions de vies ne peuvent être considérés comme des biens ordinaires, régis par les lois du marché.
English: You will have probably already heard the announcement that Red did last November 13th.
French: Vous avez probablement déjà entendu l'annonce que Red n'a 13th Novembre dernier.
English: PA AYX00 2006-12-21 Modify The title has been modified as per TBS.
French: PA AYX00 2006-12-21 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This is consistent with earlier findings that nonAboriginal offenders tend to offend more frequently against children (see Tables 24 and 26). The non-Aboriginal offenders were significantly more likely to give 29
French: En revanche, les délinquants non autochtones étaient plus susceptibles d’adopter des comportements préparatoires, ce qui va dans le même sens que la constatation selon laquelle ils s’en prennent plus souvent à des enfants que les délinquants autochtones (se reporter aux Tableaux 24 et 26).
English: Overcrowding continues to be a problem (18.6 percent of on-reserve dwellings have more than one person per room compared to 1.7 percent for Canada as a whole).
French: Le surpeuplement reste un problème (18,6 p. 100 des logements dans les réserves comptent plus d’une personne par pièce en comparaison de 1,7 p.
English: The FX® Scenario Instructor and Safety Certification Course is designed to prepare law enforcement, military and tactical teams with quality, reality-based training using FX® Marking Cartridges, weapon conversion kits and protective equipment.
French: Le cours Instructeur Simunition® et développement de scénarios interactifs vise à offrir aux agents de la paix, aux militaires et aux équipes d’intervention tactique un entraînement réaliste de qualité fondé sur l’utilisation des cartouches à projectile marquant, des trousses de conversion et de l’équipement de protection FX®.
English: Most water is of poor quality.
French: En général, l’eau est de qualité médiocre.
English: They should be based on known corrosion mechanisms in order to derive coefficients having “physical meaning”.
French: Pour établir des coefficients qui aient une «signification physique», il faudrait se fonder sur des mécanismes de corrosion connus.
English: Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils