ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions gauge how the intelligence will be used, if not used — why not, what its value is, and how it could have been made better.
French: Les questions doivent éclairer comment les renseignements seront utilisés, et si tel n’est pas le cas, pourquoi, quelle est la valeur du produit et comment il aurait pu être plus utile.
English: The principal recommendation of the Symposium was the creation of a National Learning Council that will provide leadership, strategic direction and coherence to learning and training activities in the Department.
French: Le symposium a principalement recommandé la création d’un Conseil national de l’apprentissage qui veillera au leadership, à l’orientation stratégique et à la cohérence des activités d’apprentissage et de formation au sein du ministère.
English: She looked forward to the ratification of the Optional Protocol and of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Présidente espère bientôt apprendre la ratification du Protocole facultatif et de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Under the best of production circumstances, all inoculant products may perform similarly.
French: Dans des conditions de production optimales, tous les produits inoculants devrait agir similairement.
English: UNEP will strengthen its integrated environmental assessments process and flagship report using the Global Environment Outlook approach.
French: En recourant à l'approche qu'il utilise pour établir le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, le PNUE améliorera ses études intégrées de l'environnement et son rapport emblématique.
English: European Association for the Education of Adults, EAEA Rue de la Concorde, 60 BE – 1050 Brussels
French: Internet: www.eaea.org Contact: eaea-main@eaea.org
English: My recommendations in that regard are outlined below.
French: Mes recommandations en la matière sont exposées ci-dessous.
English: With a quiet, leafy location, next to the Aviva Stadium on Lansdowne Road, this charming hotel is rich in character, with stylish, modern rooms and free private parking on site.
French: Cet hôtel charmant et plein de caractère bénéficie d'un emplacement paisible et arboré dans Lansdowne Road à proximité de l'Aviva Stadium.
English: Thanks were given to the rapporteurs.
French: Cette question n'affecte pas seulement l'Europe centrale et orientale.
English: __ I carried out the tasks I was responsible for.
French: __ J'ai effectué les tâches dont j'étais responsable.
English: Using the assumption that 90% of the Front and Gulf hunt would be age 0 animals, and accounting for struck-and-lost animals in this hunt, the Front and Gulf component of the Replacement Yield was estimated to be 257,000 animals with a 95% confidence interval of 102,000 to 342,000. The catch data that are input to the model used to estimate Replacement Yield are not solely comprised of reported landings.
French: En supposant que 90 % des captures sur le front et dans le golfe seraient des animaux d'âge 0 et, en tenant compte des animaux touchés et perdus lors de cette chasse, la composante sur le front et le golfe de la production de remplacement était estimée à 257 000 animaux, avec une fourchette de 102 000 à 342 000 sujets et un coefficient de confiance de 0,95.
English: In the only study on the effects of exposure to 2-butoxyethanol on reproductive ability, fertility in female CD-1 mice (based on litter size and the proportion of live pups) was significantly reduced following administration of 1% 2-butoxyethanol or more in the drinking water (1300 mg/kg-bw per day), although these doses were also associated with high mortality (Heindel et al., 1990).
French: Dans la seule étude sur les effets du 2-butoxyéthanol sur la capacité de reproduction, la fertilité des souris femelles CD-1 (mesurée par la taille de la portée et la proportion de souriceaux nés vivants) a sensiblement diminué après l'administration de 1 % ou plus du composé dans l'eau potable (1 300 mg/kg de m.c./j), mais ces doses ont aussi été associées à une mortalité importante (Heindel et al., 1990).
English: The authors of the study stress that recent improvements made to www.desjardins.com greatly enhanced navigation, which is now more intuitive and focussed on the needs and expectations of users.
French: Géographiquement, les deux régions où l'on observe les proportions les plus élevées de répondants qui comptent s'investir socialement à leur retraite sont la grande région de Toronto (72 %) et la province de Saskatchewan (73 %).
English: Adding hazardous ingredients on labels under GHS, who will it serve only chemist, toxicologist.
French: L'ajout des ingrédients dangereux sur l'étiquette, dans le cadre du SGH, ne servira qu'aux chimistes et aux toxicologistes.
English: Some of the parameters to be used in determining assessment rates might be related to the relative size of national economies, as calculated under the methodology for the regular budget scale, which should form the basis for the new peacekeeping scale.
French: Parmi les paramètres à employer pour déterminer le montant des contributions devrait figurer la taille relative de l'économie de chaque pays, calculé de la même façon que pour le barème ordinaire, lequel devrait servir de base pour le nouveau barème des contributions au maintien de la paix.
English: The solution to the Israeli-Palestinian conflict would constitute the only guarantee for durable peace in this region.
French: Régler le conflit israélo-palestinien constituerait le seul moyen de garantir une paix durable dans la région.
English: Findings of the Court 24 It is apparent from Article 61(1) of Regulation No 40/94 that the Board of Appeal must conduct an examination of the merits of the appeal when it is admissible.
French: Appréciation du Tribunal 24 Ainsi qu’il ressort de l’article 61, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a l’obligation de procéder à un examen au fond du recours lorsque celui-ci est recevable.
English: After this run was complete, the Aurora aircrew humbly requested to return to their base, citing that they had had a long night.
French: Une fois cet épisode terminé, l’équipage de l’Aurora a humblement demandé de rentrer à sa base en disant que la nuit avait été longue!
English: Several fundamental issues remain unresolved and there are concerns that future disciplines could affect countries' abilities to implement UA policies suited to national contexts.
French: Plusieurs problèmes non fondamentaux ne sont toujours pas résolus et certains craignent que les disciplines futures n'entravent la capacité des pays d'appliquer des politiques d'accès universel adaptées à leur contexte national.
English: ◦ federal/provincial agencies; and 5.
French: ◦ être des organismes fédéraux ou provinciaux.
English: ARTICLE II.8 - CONFLICTS OF INTEREST 1.
French: ARTICLE II.8 - CONFLIT D'INTERETS 1.
English: The international community recognizes the global problem of drugs and related crime as one of the most serious scourges on humanity today and as an immense challenge.
French: La communauté internationale a reconnu que le problème mondial des drogues et des délits connexes est l'un des plus graves fléaux dont souffre aujourd'hui l'humanité, et un défi aux proportions considérables.
English: The parties deserve to be commended for the great resolve they are demonstrating in addressing the common challenges they are facing.
French: Les parties méritent d'être félicitées pour la grande détermination dont elles font preuve en vue de relever les défis communs auxquels elles font face.
English: • Fishing grounds support a vibrant sports and commercial fishery
French: • Le territoire supporte une pêche commerciale et sportive florissante.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): As it did on 8 November 2002 at the time of the adoption of resolution 1441 (2002), Cameroon would like to begin by welcoming the presence among us of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Comme il l'a fait le 8 novembre 2002, lors de l'adoption de la résolution 1441 (2002), le Cameroun voudrait commencer par saluer la présence parmi nous du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: However, the validity of the use of luminal fluid accumulation as an indicator of cervical tone remains to be resolved.
French: Par contre, il reste encore à déterminer la validité de l'utilisation de l'accumulation luminale de liquide comme indicateur du tonus cervical.
English: E. Services of the WIPO Arbitration and Mediation Center (in force as of December 1, 2002) United States dollars 1.
French: E. Services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (en vigueur à compter du 1er décembre 2002) 1.
English: Empordà Golf is renouned as one of the best resorts in Catalunya.
French: L’Empordà Golf dispose de deux superbes parcours : l’Empordà Links, qui s’étend entre lacs et dunes, et l’Empordà Forest, dont les allées serpentent entre les pins et les lacs.
English: (ii) In the absence of such request, unused lieu days shall be paid off at the employee's straight-time rate of pay in effect when the lieu day was earned.
French: (ii) En l'absence d'une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au taux de rémunération des heures normales de l'employé-e en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: We hope you find these links useful.
French: Nous espérons que vous trouvez ces liens utiles.
English: Driving in Turkey is fine, but signage can be difficult (not to mention one-way streets). So just stay calm and ask taxi drivers how to get to the hotel once you're in the old city (Kaleici).
French: Only one sachet of tea, two sachets of instant mix coffee, two sachets of sugar, two sachets of articificial sweeter and no milk available in room.
English: This government is currently headed by President Ahmet Necdet Sezer, who was elected in 2000.
French: L'agriculture demeure un secteur important de ce pays, représentant près de 12 % du PIB et le tiers des emplois.
English: It is an ambitious report that covers the whole range of aspects addressed in the communication.
French: Il est ambitieux et couvre tous les aspects abordés dans la communication.
English: • The three distinct steps in demand data gathering (forecasting)
French: • les trois étapes de la cueillette de données sur la demande (prévisions)
English: Band resolution gave the positions of peaks assigned to HgCl2, HgCl3−, and HgCl42− at 320, 290, and 269 cm−1, respectively.
French: À l'aide de la résolution des bandes, on a pu attribuer les bandes à 320, 290 et 269 cm−1 respectivement aux entités HgCl2, HgCl3− et HgCl42−.
English: COMPETENCY STATEMENTS 5.1 Recognize how the determinants of health (biological, social, cultural, economic and physical) influence the health and well-being of specific population groups.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 5.1 Reconnaître la façon dont les déterminants de la santé (biologiques, sociaux, culturels, économiques et physiques) jouent sur la santé et le bien-être de divers groupes.
English: China ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.
French: La Chine a ratifié en 2008 la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 2002 Talks on the new organization of the judiciary in the Netherlands and the system of workload measurement, Ecole Nationale de la Magistrature, Ministry of Justice, Paris 2002.
French: 2002 Débats sur la réorganisation de l'appareil judiciaire des Pays-Bas et le système de mesure de la charge de travail, École nationale de la magistrature, Ministère de la justice, Paris 2002.
English: Signals Operator Date of enrolment:
French: Opérateur des transmissions Date d’enrôlement:
English: For those who like drawing-room conversations and spending happy hours with friends, we put at Your disposal a wide conditioned hall with a big balcony that allow to enjoy the fresh sea breeze, while children can play and enjoy themselves in the tavernette.
French: Pour ceux qui aiment le relaxe et passer d’agréables moments avec la compagnie des amis, nous disposons d’une grande salle climatisée avec un grand terrasse où vous pouvez bénéficier d’une fraîche brise provenante de la mer; pendant que les enfants peuvent jouer et s’amuser dans la tavernette.
English: A test of media reliability: A press release (German language) was mailed to all editorial offices (200) and to 100s of lobby representatives in the country (Germany) about the discovery of the greed gen - causing excessive desire for power and money.
French: (Uniquement la version en allemand eat complète, un texte très long.
English: This exercise is, properly speaking, the readjustment of electoral boundaries.
French: Cet exercice constitue essentiellement la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: 221-9) and industries (art.221-10) which are authorized to allow weekly rest on a rota basis.
French: 221-10) qui sont autorisés à donner le repos hebdomadaire par roulement.
English: Furthermore, Article 514(2) states that "[i]n order to promote fair, open and impartial procurement procedures, the Federal Government shall adopt and maintain bid protest procedures".
French: De plus, le paragraphe 514(2) prévoit que « [a]fin de favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics, le gouvernement fédéral adopte et maintient [...] des procédures de contestation des offres ».
English: I assumed that he was  working at the Diesel Shop and drove there.
French: J'ai présumé qu'il travaillait à l'atelier  diesel et je me suis rendu à cet endroit.
English: Requests the Secretary-General to report on the progress in the project implementation to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet.
English: Nevertheless, a centre focused on healthy public policy is an innovative initiative in Canada.
French: Toutefois, la mise sur pied d'un centre consacré à la promotion de politiques publiques favorables à la santé constitue une innovation au Canada.
English: The resulting draft law went to the National Congress and was not voted within the required time.
French: Le projet de loi ainsi établi a été soumis au Congrès mais n'a pas été voté dans les délais prescrits.
English: • those resources determined to be level two are maintained as collections.
French: • les ressources considérées comme étant de niveau 2 seront préservées sous forme de collections.
English: Additionally, the Press and Public Affairs Unit falls within the Immediate Office of the Registrar.
French: En outre, le Groupe de la presse et des relations publiques relève du Cabinet du Greffier.
English: To that extent, it is highly commendable that, within the zone, the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States have undertaken appropriate initiatives to alleviate that major threat to international peace and security.
French: À cet égard, il est tout à fait louable que dans la zone, l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest entreprennent des initiatives appropriées pour réduire cette menace majeure à la paix et à la sécurité internationales.
English: As a centrally planned economy, the system had a developed medical infrastructure with a high ratio of doctors to population, as well as State-supported provisions to help workers.
French: En tant que pays à économie planifiée, la République populaire démocratique de Corée avait mis en place une infrastructure médicale, avec une proportion élevée de médecins par rapport à la population, et des dispositifs appuyés par l'État pour aider les travailleurs.
English: The young boy gets ready to do manual work, while the girl stays at home with her mother.
French: Page de couverture, catalogue de Simpson, Regina, printemps-été 1929.
English: Two thoughts struck me.
French: Deux pensées m'ont frappée.
English: Renewal is also being influenced by financial management changes in other sectors and jurisdictions, both nationally and internationally.
French: Il faut aussi mentionner l'influence exercée par des changements touchant la gestion financière apportés dans d'autres secteurs et d'autres administrations, à la fois au pays et à l'étranger.
English: The report calls on the government of Kyrgyzstan to carry out a credible and responsible investigation into the conflict, possibly in the presence of foreign observers.
French: Le rapport invite le gouvernement du Kirghizistan à mener une enquête crédible et responsable sur le conflit, si possible en présence d'observateurs étrangers.
English: However, in the case of appellant V. Leonard, her appeal is allowed and my intervention is warranted with respect to the appointments made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the positions of Programs Officer (PM-02) at Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2004-CSD-CC-NS-REH-301 as it has been determined that the selection for appointment did not afford a selection according to merit.
French: Cependant, dans le cas de l’appelante V. Leonard, l’appel est accueilli et mon intervention est justifiée en ce qui concerne les nominations proposées ou faites par Ressources humaines et Développement des compétences Canada à des postes d’agent ou d’agente de programme (PM-02) à Halifax, Nouvelle-Écosse, à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NS-REH-301, puisqu’il a été déterminé que la sélection en vue d’une nomination n’était pas fondée sur le mérite.
English: 25, D-52072 Aachen, Germany Elektor 0932-5468 de 1994 http://www.elektor.de/ ex Elektor-Elektronik - ISSN: 0177-7610, end date: 1985
French: 25, D-52072 Aachen, Germany Elektor 0932-5468 de 1994 http://www.elektor.de/ ex Elektor-Elektronik - ISSN: 0177-7610, date de fin de publication: 1985
English: 15:05-15:25 Presentation by Eurostat concerning the glossary
French: 15 h 05 - 15 h 25 Exposé d'Eurostat concernant le glossaire
English: Numerous associations keep folk art alive and make sure historical rituals are not forgotten.
French: De nombreuses associations folkloriques se sont donné pour but de continuer à les faire vivre afin que l´art et les rites populaires survivent aux générations.
English: All religions are given equal opportunities for accessing land to build places of worship.
French: Il est accordé à toutes les religions des possibilités égales de disposer d'un terrain pour y édifier des lieux de culte.
English: The Member States spend €500 million a year over an average of 15 years on telecommunications satellites.
French: Les Etats membres dépensent 500 millions d'euros par an pendant 15 années en moyenne pour les satellites de télécommunications.
English: Increasingly sophisticated and willing travellers, they have access to excellent false documentation and international contacts, and can blend easily into a local émigré community, where they can execute attacks without being readily identified.
French: De plus en plus avisés et disposés à voyager, ils ont accès à d'excellents faux documents et contacts internationaux et peuvent facilement se fondre dans la communauté locale des émigrés, au sein de laquelle ils peuvent planifier et commettre des attentats sans être facilement identifiés.
English: Lithuania welcomed the 1995 indefinite extension of the NPT.
French: La Lituanie a accueilli avec satisfaction la décision prise en 1995 de maintenir le TNP en vigueur pour une durée indéfinie.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: Through this strategy, which is based on the Barcelona process and the Middle East peace process, the European Union intends to reaffirm its will to develop a comprehensive policy in the Mediterranean on the basis of the positive synergy of its various components, while confirming its commitments towards Eastern and Southern Europe.
French: Grâce à cette stratégie, basée sur le processus de Barcelone et sur le processus de paix au Moyen-Orient, l'Union européenne se propose de réaffirmer sa volonté de développer une politique globale en Méditerranée, en partant de la synergie positive de ses différents composants, tout en confirmant ses engagements envers l'Est et le Sud européen.
English: "Even with the increased space, the harbour is often fully utilized," says Mr. Ralph.
French: "Même avec davantage d'espace, le port est souvent plein," dit M. Ralph.
English: In 1999, he was promoted Brigadier-General while a student on the Advanced and National Securities Studies Courses in Toronto.
French: En 1999, il est promu brigadier-général au moment où il suit le Cours supérieur des études militaires et le Cours des études de sécurité nationale, à Toronto.
English: Calgary, May 4, 2000 AMOCO CANADA PETROLEUM COMPANY [20-1-o] BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given that Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance under the Bank Act of letters patent of amalgamation continuing them as one bank under the name of BNP Paribas Canada.
French: Calgary, le 4 mai 2000 AMOCO CANADA PETROLEUM COMPANY [20-1] BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque Nationale de Paris (Canada) et la Banque Paribas du Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances d'émettre en vertu de la Loi sur les banques des lettres patentes les fusionnant et les continuant en une seule et même banque sous la dénomination sociale BNP Paribas Canada.
English: She has worked in various areas such as corrections, probation and social services.
French: Florence a travaillé dans plusieurs domaines tels que correctionnel, libération conditionnelle et les services sociaux.
English: Subsections 93(2) to (4) of the Rules are replaced by the following: (2) A party to be examined, other than an individual or the Crown, shall select a knowledgeable current or former officer, director, member or employee, to be examined on behalf of that party, but, if the examining party is not satisfied with that person, the examining party may apply to the Court to name some other person.
French: Les paragraphes 93(2) à (4) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque la partie interrogée n'est pas une personne physique ou la Couronne, elle doit choisir un dirigeant, un administrateur, un membre ou un employé — actuel ou ancien — bien informé qui sera interrogé en son nom; toutefois, si la partie interrogatrice n'est pas satisfaite de cette personne, elle peut demander à la Cour de nommer une autre personne.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Russian Links Canadian Org International Org Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Russian Links Canadian Org International Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.