ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the PXI-2536 with the NI PXI-4110 programmable power supply and the NI PXI-4071 7½-digit FlexDMM to build high-density automated test systems up to ±12 VDC/8 VAC.
French: Utilisez le PXI-2536 avec l'alimentation programmable NI PXI-4110 et le multimètre NI PXI-4071 FlexDMM 7½ chiffres, pour construire des systèmes de test automatisés haute densité jusqu'à ± 12 Vcc/8 Vca.
English: Every military operation from Vimy to Dieppe, Ortona to Caen, Kapyong to the former Yugoslavia has reaffirmed the need for such an ethos.
French: Toutes les opérations militaires, de Vimy à Dieppe, d'Ortona à Caen, de Kapyong à l'ex-Yougoslavie, ont confirmé la nécessité de cette éthique.
English: (c) To beat the competition for talent from, inter alia, the private and civil society sectors, and international organizations;
French: c) Surmonter la concurrence du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales en matière d'aptitudes;
English: legal stability agreement means an agreement entered into by a national government authority of a Party and an investor of the other Party or a covered investment of such investor that accords certain benefits, including, but not limited to, a commitment to maintain the existing income tax regime during a specified time;
French: Il est entendu qu’un investisseur « cherche à effectuer un investissement » seulement lorsqu’il a pris des mesures concrètes nécessaires pour réaliser l’investissement, par exemple en déposant une demande visant à obtenir un permis ou une licence autorisant l’établissement d’un investissement.
English: Imported products must meet the same quality and safety standards set by Health Canada as domestic products.
French: Les produits importés doivent satisfaire aux mêmes normes de qualité et de salubrité établies par Santé Canada pour les produits intérieurs.
English: Indeed, since the rule change in 1977 to the points system including the results of every race of the year, the 250cc title has been decided at the final round of the season on 12 previous occasions.
French: Depuis les changements apportés au système de points en 1977, le titre 250cc s’est décidé lors de la dernière manche de la saison à douze reprises.
English: 234 Source: ACFC/INF/OP/I(2002)010, http://www.coe.int/T/E/human_rights/minorities. 235 US State Department 2004 Country Report on Human Rights Practices, 28 February 2005, http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2004/41715.htm. 236 Source:
French: 234 ACFC/INF/OP/I(2002)010, http://www.coe.int/T/E/human_rights/minorities. 235 Rapport national sur les pratiques dans le domaine des droits de l'homme pour 2004 du Département d'Etat des Etats-Unis, 28 février 2005, http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2004/41715.htm. 236 Source:
English: I also appreciate the efforts that have been made by the Secretariat in this area, including the ten-point platform it announced and the round-table discussions it has held.
French: J'apprécie également les efforts qu'a déployés le Secrétariat dans ce domaine, y compris le plan d'action en 10 points qu'il a annoncé et les tables rondes qu'il a organisées.
English: That is why Mr. Sharon's Government continues to pursue settlement activities and why it continues to construct the expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to attempt the de facto annexation of more of our land.
French: Voilà pourquoi le Gouvernement de M. Sharon poursuit ses activités de peuplement et la construction du mur expansionniste sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et qu'il s'efforce d'annexer une plus grande partie de nos terres.
English: Several municipalities have cited CISP as having played a crucial role in enabling them to attract new investment and create jobs.
French: Plusieurs municipalités ont indiqué que le PAIC a joué un rôle déterminant pour leur permettre d’attirer de nouveaux investissements et de créer des emplois.
English: Can I see movies or videos optimized for widescreen format in a regular screen monitor with BS Player?
French: Est-il possible de reproduire le format RMVB avec BS Player?
English: The following persons should not be included in the assessment process:
French: Les fonctionnaires suivants ne devraient pas être visés par le processus d'évaluation :
English: The situation in UNIFIL's area of operation remained generally stable throughout the reporting period, although there were numerous minor violations of the Line of Withdrawal, the so-called “Blue Line”.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FINUL est demeurée généralement stable pendant toute la période considérée, exception faite de nombreuses violations mineures de la ligne de retrait, dite « Ligne bleue ».
English: A study on Sexual Exploitation of Children was carried out in 1998 and an Action Plan was prepared.
French: Une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants a été menée en 1998 et un plan d'action a été établi.
English: Or. de Justification Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
French: Or. de Justification Même si l'obligation dans le contexte de la mise sur le marché vise le fabricant, il convient d'opter pour une formulation plus générale en sorte d'inclure l'interdiction d'un marquage ultérieur.
English: Sustainable nvironment Canada development is a provides leadership in responsibility shared sustainable development by all Canadians, and at the federal level, builds the federal shared agendas with other government, along sectors of Canadian society, with every sector of and promotes and protects society, has an Canadian interests important role to play internationally. in meeting this goal.
French: Le développement nvironnement Canada durable est une joue un rôle de chef de responsabilité que file pour le développement partagent tous les durable à l’échelle fédérale; Canadiens et le il établit des programmes gouvernement fédéral, partagés avec d’autres tout comme chacun secteurs de la société des secteurs de la canadienne; il favorise et protège les intérêts du société, a un rôle Canada sur la scène important à jouer pour internationale. atteindre ce but.
English: Indeed, for all parties making suggestions about the way forward, I have noticed, timing is a vexed question.
French: De fait, j'ai constaté que le choix du moment est une question délicate pour tous ceux qui font des suggestions quant à la voie à suivre.
English: Maintain low, stable and predictable inflation by extending the Government’s inflation target agreement with the Bank of Canada for a further five years in 2006.
French: Maintenir l’inflation à un niveau faible, stable et prévisible en prolongeant de cinq années supplémentaires en 2006 l’entente que le gouvernement a conclue avec la Banque du Canada sur la cible d’inflation.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l’analyse de l’échantillon afin de s’assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l’exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: We don’t know, but isn’t it time we did?
French: What’s fair in funding indigenous health care?
English: The report might include an introductory conceptual analysis, suggesting a definition and delimitation of the concept of the rule of law at the international level.
French: Ce rapport pourrait comprendre, en introduction, une analyse théorique, et proposer une définition et une délimitation de la notion d'état de droit au niveau international.
English: The Assembly counts on the Committee of Ministers and the Romanian chair to strengthen co-operation and enhance co-ordination so that our Organisation as a whole may be as effective as possible in accomplishing its goals.
French: Après avoir rencontré les membres de votre commission permanente à Bucarest, le 25 novembre 2005, j’ai le grand plaisir d’intervenir aujourd’hui devant cette éminente Assemblée pour faire le bilan des activités du Comité des ministres depuis la dernière session ordinaire d'octobre.
English: On August 7, 1989, a registrant signed an agreement to lease an aircraft for three years.
French: Le 7 août 1989, un inscrit signe une convention visant la location d'un aéronef pour une période de trois ans.
English: RELATED ACTS Communication of 3 November 1998 from the Commission to the Council and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union [COM(1998) 649 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil du 30 mai 2005 sur un plan d'action de l'Union européenne pour les forêts [Non publié au Journal officiel] Le Conseil estime que le plan d'action devrait aborder de manière équilibrée les dimensions économique, écologique et sociale de la gestion durable des forêts, y compris dans le contexte international.
English: 25 Although this tax expenditure was eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21%, many firms reporting income in the 2004 taxation year earned a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: 25 Bien que cette dépense fiscale ait été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés a été ramené à 21 %, une partie du revenu déclaré par de nombreuses entreprises lors de l’année d’imposition 2004 aura été gagné au cours de l’année civile 2003.
English: In addition, the point was made that, as well as developing policies for improving the sources of finance and providing better access, it was necessary to work on the demand side, that is, on the willingness and capacity of enterprises to take on and manage extra finance.
French: Il a également été affirmé qu'en plus de définir des politiques visant à améliorer les sources de financement et à assurer un meilleur accès à celles-ci, il convenait également d'agir sur la demande, c'est-à-dire sur la volonté et la capacité des entreprises d'obtenir et de gérer des ressources supplémentaires.
English: You also work at such a distant location that it is unreasonable for you to return daily to your home, where you support a spouse or common-law partner, or a dependant related to you.
French: Vous travaillez aussi dans un endroit si éloigné qu'il n'est pas raisonnable pour vous de revenir chaque jour à la maison où vous subvenez aux besoins d'un époux ou conjoint de fait, ou d'une personne à votre charge avec qui vous êtes apparenté.
English: • The goods are manufactured in Canada for the non-resident supplier to satisfy orders received by the non-resident supplier from its non-resident customers.
French: • Les produits sont fabriqués au Canada pour que le non-résident puisse répondre aux commandes émanant de ses clients non résidents.
English: It was noted that most of those countries were already in compliance with the existing methyl bromide control measures, but would have great difficulty adjusting to further strict controls of the kind proposed by the European Community.
French: La plupart de ces pays respectaient déjà les mesures de réglementation du bromure de méthyle en vigueur mais éprouveraient de grandes difficultés à s'adapter à de nouvelles mesures de réglementation plus strictes, du type de celles que proposait la Communauté européenne.
English: Human activity affects the quality of water resources throughout the country.
French: 3.2.5 L'eau Définition de la question L'activité humaine a des effets sur la qualité des ressources en eau dans tout le pays.
English: That changes abruptly as we crash through the brush to reach Pte Robert Webb, the second casualty of the day, who is down with a head wound.
French: Cela change soudainement quand nous fonçons dans les broussailles pour nous rendre jusqu’au Sdt Robert Webb, le deuxième blessé du jour qui a été atteint à la tête.
English: You will certainly appreciate that some matters will take longer than others to translate into measurable results (and we may wish to revert to users for a better understanding of certain of the areas identified).
French: Vous constaterez certainement que certains aspects prendront plus de temps que d'autres pour atteindre des résultats mesurables (et il est possible que nous nous adressions une nouvelle fois aux usagers pour mieux comprendre certains des domaines identifiés).
English: Compliance rates are an indicator of the extent to which industry has adhered to federal acts and regulations.
French: Les taux de conformité constituent un indicateur de la mesure dans laquelle l’industrie respecte les lois et la réglementation fédérales.
English: The field and laboratory programs were completed in 2004 and 2005, with the collaboration of 4 salmon farms in each year.
French: Les travaux en laboratoire et sur le terrain ont été effectués en 2004 et 2005. Quatre salmonicultures y ont collaboré chaque année.
English: The majority view is that the shipper's liability for damage caused by the goods (and for non fulfilment of its obligations under article 7.1) should be based on fault with reversed burden of proof.
French: L'opinion majoritaire est que la responsabilité du chargeur pour les dommages causés par les marchandises (et pour le non-respect de ses obligations en vertu de l'article 7.1) devrait être fondée sur la faute avec renversement de la charge de la preuve.
English: Pension options If you leave the public service with at least two years of pensionable service for reasons other than disability or retirement, you may choose among a number of options, depending on your age and years of pensionable service to your credit.
French: Options relatives à la pension Si vous quittez la fonction publique avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, pour une raison autre que l’invalidité ou la retraite, les options qui s’offrent à vous varient en fonction de votre âge et des années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: According to the definition given in the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP): ³7KH JHRJUDSKLFDO VFRSH RI (0(3 PHDQV WKH DUHD ZLWKLQ ZKLFK FRRUGLQDWHG E\ WKH LQWHUQDWLRQDO FHQWUHV RI (0(3 PRQLWRULQJ LV FDUULHG RXW´ This definition has been referred to in all following protocols to the Convention.
French: Annexe V LE QUADRILLAGE (MAILLAGE) 50 x 50 km2 DE L’EMEP Selon la définition qui en est donnée dans le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), la zone géographique des activités de l’EMEP s’entend de «la zone qui fait l’objet d’une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l’EMEP».
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, local communities, indigenous peoples, land tenure, local employment, food production, cultural and religious sites, access to fuelwood and other forest products; If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken a socio-economic impact assessment, in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: Cette analyse devrait comporter, selon que de besoin, des renseignements portant, entre autres, sur les communautés locales, les peuples autochtones, les régimes fonciers, la situation locale de l'emploi, la production alimentaire, les sites culturels et religieux, l'accès au bois de feu et d'autres produits forestiers;  ii) Si un impact négatif est jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude des impacts socioéconomiques conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris des conclusions et toutes les références des documents de base;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-12 Modified : 2004-01-12 Reviewed : 2004-01-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_intro_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-12 Mise à jour le : 2004-01-14 Date de révision : 2004-01-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_intro_f.html
English: The Government's draft strategy for children and youth, launched on 19 February 2006, is another framework for social development.
French: Le projet de stratégie du Gouvernement en faveur des enfants et des jeunes, lancé le 19 février 2006, est un autre cadre de développement social.
English: Local Contact Address E-Mail: davies_lynne23@talk21.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: davies_lynne23@talk21.com
English: That would have created the necessary conditions for improving and expanding services, achievements that would have been made possible by federal funding planned to begin in 2007-08.
French: Cela créait les conditions requises pour continuer d'améliorer et d'agrandir les services, réalisations qui auraient été rendues possibles grâce au financement fédéral prévu à partir de 2007-2008.
English: The political will at the highest levels of the leadership of Timor-Leste is essential to address the human rights violations and abuses of power by PNTL.
French: La volonté politique, aux plus hauts niveaux de responsabilité du Timor-Leste, est essentielle pour s'attaquer aux violations des droits de l'homme et aux abus de pouvoir dont la PNTL se rend coupable.
English: With regard to organizational aspects of the 2005 event, the Pakistan delegation believes that the preparatory process should be guided by three “Cs”: caution, comprehensiveness and consensus.
French: S'agissant des aspects organisationnels de la manifestation de 2005, le Pakistan est d'avis que le processus préparatoire devrait être guidé par les trois principes suivants : circonspection, exhaustivité et consensus.
English: Also, we collaborate with the United States Agency for International Development and its affiliated organizations.
French: Nous collaborons également avec l'Agence des États-Unis pour le développement international et ses organisations affiliées.
English: The Maison des aînés could not continue if it had to rely only on the contributions of a few dedicated staff members.
French: L'histoire de votre Maison est encore jeune, mais elle met pleinement en relief cette richesse que constitue le don de soi-même.
English: The participants came from, inter alia, GHANA.
French: Il a été suivi par huit fonctionnaires nationaux venant entre autres du GHANA.
English: A Coordinated Approach. Greening Government AAFC made advances in 2003-2004 in several of the priority areas identified in the Guide to Greening Government Operations:
French: Écologisation du gouvernement AAC a effectué des progrès en 2003-2004 concernant divers domaines de priorité mis en évidence dans le Guide pour l'écologisation des opérations gouvernementales:
English: We live in a one bedroomed house with my eight children. i would like the gornment to build houses and offer less rent for everyone to afford."
French: Mes enfants et moi vivons dans une maison où il n'y a qu'une seule chambre à coucher. J'aimerais que le gouvernement construise des logements et fixe un loyer que tout le monde peut payer.
English: • a standard classification model for the department, upon which information management standards, guidelines and business rules may be founded.
French: • d'un modèle de classification normalisé pour le Ministère, sur lequel seront fondées les normes, les lignes directrices et les règles opérationnelles de la gestion de l'information.
English: However, he recognized the need to rectify this situation in the special category and promised to make concrete proposals for the consideration of this session of the Coordination Committee.
French: Il a cependant reconnu que, s’ agissant de la catégorie spéciale, la situation laisse toujours à désirer et a promis de soumettre des propositions concrètes que le Comité de coordination puisse examiner à sa session de septembre.
English: Comds should use this opportunity to assess the hazards of the operation and risks involved, and draw attention to specific areas where there might be particular concern.
French: Les commandants devraient saisir cette occasion pour évaluer les risques des opérations et attirer l’attention sur les secteurs présentant des préoccupations particulières.
English: None of them calls for the creation of a new securities regulator or for fundamental institutional reform, as the existing regulatory infrastructure would generally stay intact under each of these models.
French: Aucun d’entre eux n’exige la création d’un nouvel organisme de réglementation des valeurs mobilières ni une réforme institutionnelle fondamentale, étant donné que l’infrastructure réglementaire existante demeurerait généralement intacte dans le cadre de chacun de ces modèles.
English: Additional efforts in the area of electronic filing include the establishment of a procedure and web site supporting PCT receiving Offices in preparing for electronic filing, and work started on the PCT-ROAD project, which aims at enabling physical media based electronic filing for PCT receiving Offices.
French: Parmi les efforts supplémentaires déployés en matière de dépôt électronique, citons l’élaboration d’une procédure et d’un site Web destinés à aider les offices récepteurs du PCT à se préparer à l’introduction du dépôt électronique, ainsi que la mise en chantier du projet PCT-ROAD, qui vise à permettre le dépôt électronique de demandes auprès des offices récepteurs du PCT par l’intermédiaire d’un support matériel.
English: CARE SHOULD BE EXERCISED NEAR OPEN FLAME OR WITH BURNING CIGARETTES."
French: IL FAUT FAIRE PREUVE DE PRUDENCE PRÈS DE TOUTE FLAMME NUE OU DE CIGARETTES ALLUMÉES » [traduction].
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: It also means investing strategically in a clean energy agenda focused on promoting smarter energy use, increasing the supply of clean energy and addressing the emissions from conventional sources of energy.
French: Il faudra également investir stratégiquement dans un programme sur les énergies propres axé sur la promotion d'une utilisation plus judicieuse de l'énergie, l'accroissement des sources d'énergie propre et l'application de mesures de réduction des émissions provenant des sources d'énergie traditionnelles.
English: Also, we must rob the uncivil forces of the arguments they use to feed and exploit the anger and despair of the poor and dispossessed.
French: Nous devons donc travailler ensemble pour réduire ces obstacles sur la voie du développement et ôter à certaines forces les arguments qu'elles utilisent pour exploiter la colère et le désespoir des pauvres et des démunis.
English: Another evaluation study in Indonesia randomly assigned students to better and worse schools in terms of facilities.
French: Une autre étude d'évaluation réalisée en Indonésie a affecté aléatoirement des élèves à de bonnes et de mauvaises écoles du point de vue des installations.
English: You can convert from the trial software to a full-version either before or after your trial period ends.
French: Vous pouvez convertir la version d'évaluation du logiciel en version complète avant ou après l'expiration de votre période d'évaluation.