ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Team Grants The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Initiative de dépistage du cancer colorectal Possibilités de financement des IRSC Subventions d'équipe des IRSC Le programme de subvention d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: (near Highway 77) Mileage 13.8, Ont. (near Oak Street) D 13.8 22.2 Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile D — To Discontinue (1) Jointly operated by CN and StL&H (2) Operated by CN
French: [Waterford] Mille 45,48 (Ont.) [près de St. Thomas] N 45,5 73,2 Embranchement Leamington (2) Mille 0,0 (Ont.) [près de la route 77] Mille 13,8 (Ont.) [près de la rue Oak] N 13,8 22,2 Km — 1,609 kilomètre au mille N — « À ne pas maintenir en exploitation » (1) Exploitée en commun par le CN et le StL&H (2) Exploitée par le CN
English: To reach the level of effectiveness that our staff, our clients, our Member States and our peoples are entitled to expect, will cost significant amounts of money.
French: Atteindre le niveau d'efficacité que notre personnel, nos clients, nos États Membres et nos peuples sont en droit d'attendre ne sera pas bon marché.
English: Letter to all provincial and territorial ministers of health (copy on file with authors).
French: Lettre à tous les ministres de la Santé des provinces et territoires, 6 janvier 1995 (copie conservée en dossier par les auteurs).
English: It will also be available on the Commission website: http://www.cpc-cpp.gc.ca/ereleases.asp.
French: On le trouvera sur le site de la Commission à l'adresse suivante: http://www.cpc-cpp.gc.ca/fCommunique.asp.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (D.159).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (D.159).
English: Muhammad Ibn Musa Al Khawarazmi was a mathematician and astronomer born in 780 in Baghdad, whose major works introduced Hindu-Arabic numerals and concepts of algebra into European mathematics.
French: Dans linvention en question, les principes de la magnétohydrodynamique sont appliqués à la conception de dispositifs mécaniques de ralentissement, notamment dans les systèmes de freinage.
English: This means that the current pricing system, based on the amount of water treated and the number of consumers, is often overbilling consumers and water conservation could be a good alternative to the costly expansion of water treatment plants.  Key achievements   One of the program's main achievements to date was its formal recognition in Ukraine's National Environmental Plan, adopted by the country's parliament in February 1998.
French: C'est dire que, selon le système de tarification en vigueur, fondé sur le volume d'eau traitée et le nombre de consommateurs, la surfacturation est courante; la conservation de l'eau pourrait être, plus qu'un très coûteuse expansion des usines de traitement, une bonne solution de rechange.  Les principales réalisations   L'une des principales réalisations du programme à ce jour a été la reconnaissance officielle du Plan national de protection de l'environnement adopté par le parlement ukrainien en février 1998.
English: On May 1, 1998, B.C. Ferry replied to the vessel offer filed by Famille Dufour.
French: Le 1er mai 1998, B.C. Ferry a commenté l'offre de navire de Famille Dufour.
English: Regression 2b Effect of SAR Status on Document Literacy Score Working SARs versus Working Non-SARs
French: Régression 2b Effet de l'état de BAS sur le niveau de compréhension de textes schématiques Comparaison des BAS actifs et des non-bénéficiaires actifs
English: Signature: Ireland (13 December 2000)
French: Signature : Haïti (13 décembre 2000)
English: The use of HCFCs as solvents is addressed in the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998.
French: L'utilisation des HCFC comme solvant est assujettie au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: That is the work before us, and the structure could be called 'Europe 15-25'.
French: Tel est notre travail, et cette structure pourrait s'appeler: «Europe 15-25».
English: In 1945, it was thought that decolonisation would be likely to take at least seventy years. With the UN as catalyst the process was virtually completed in twenty-five years.
French: Alors qu’en 1945 l‘on pensait que la décolonisation demanderait probablement 70 ans au moins, elle aura pris 25 ans grâce à l’effet catalyseur de l’ONU.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > The European Commission at work > The road from the five-year objectives to the annual activity report synthesis Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Archives | About this site The road from the five-year objectives to the annual activity report synthesis Upon entering into office, the Commission establishes its five-year strategic objectives [186 KB].
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > La Commission européenne au travail > Des objectifs quinquennaux à la synthèse des rapports d'activité annuels Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | A propos de ce site Des objectifs quinquennaux à la synthèse des rapports d'activité annuels Lors de sa prise de fonctions, la Commission arrête des objectifs stratégiques quinquennaux [177 KB].
English: Immediately after the change of ownership, corporations seem to take a longer-term perspective and invest in R&D, or physical capital.
French: En effet, il semble qu'immédiatement après le changement de contrôle, les entreprises orientent leur perspective à plus long terme de façon à investir dans le capital physique ou technologique.
English: This document is also applicable to any SIGNIFICANT CHANGE to a licensed device that results from a recall.
French: Ce document est aussi applicable à toute modification importante à un instrument homologué qui provient d'un rappel.
English: Consequently the parties' request for a consent order is denied.
French: Par conséquent, la requête des parties pour obtenir une ordonnance de consentement est refusée.
English: In the near future, values and ethics will be identified as a core competency for positions within the department, commencing with management/supervisory level positions TC is encouraged to pursue the following: 1.
French: Prochainement, les valeurs et l’éthique seront considérées comme une compétence essentielle pour des postes au sein du Ministère, à commencer par les postes de niveau gestion et supervision.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution est adopté sans être mis aux voix.
English: Centre for Sustainable Community Development Community Economic Development Centre Community Economic Development (CED) is a hands-on approach for the practical person looking to combine social, environmental and economic activities in development work, whether in their own communities or internationally.
French: Centre pour le développement soutenable de la Communauté (site en anglais seulement) Centre de développement économique communautaire Le développement économique communautaire est basé sur une approche empirique qui plaira aux personnes ayant le sens pratique qui souhaitent toucher à des activités sociales, environnementales et économiques dans le secteur du développement, que ce soit au sein de leur propre collectivité ou à l’internationale.
English: The Treaty of Lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us.
French: Le traité de Lisbonne nous pousse à acquérir une meilleure intelligence des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Women and men share equal right to enter into marriage under the law.
French: Les femmes et les hommes ont un droit égal à contracter mariage.
English: Watersheds without dams and/or water withdrawals showed less decline (20-30%), while those where impoundments and large-scale water withdrawals were in place demonstrated larger declines (40-80%) depending on the scale of impact (Schindler and Donahue 2006).
French: 100 de l’évapotranspiration imputable à l’élévation de la température. Les prairies du sud seront vraisemblablement beaucoup plus sèches (Schindler et Donahue, 2006), et il y aura beaucoup moins d’eaux de fonte captées par les réservoirs.
English: From the four corners of the world, generations have come to Canada to explore a world of possibility.
French: Au fil des générations, des gens de partout dans le monde sont venus explorer un univers de possibilités au Canada.
English: You have to stay on course, but at the same time you have to be flexible, because each and every nation have their own ideas adding to the workload," he said.
French: Il faut maintenir le cap tout en faisant preuve de souplesse parce que chacun des pays a ses propres idées, ce qui alourdit la charge de travail », a-t-il indiqué.
English: (b) Decide that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature, and that it should, inter alia, serve as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the Conference; provide secretariat support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference; support and facilitate the participation of all stakeholders; follow closely issues and policies related to international economic, financial and development cooperation; and keep under review actions taken at all levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;
French: b) Déciderait que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif seraient globales, transversales et intégrées, et que cette structure devrait notamment servir de centre de coordination au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du suivi de la Conférence; assurer un appui administratif aux processus intergouvernementaux visant à assurer le suivi de la Conférence; appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes; suivre de près les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement; garder à l'étude les mesures prises à tous les niveaux en vue du suivi de la Conférence, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines économique et financier, et dans celui du développement en général;
English: • Respondents to the surveys and their representatives, who have an interest in the response burden imposed on them, in how the agency interacts with them, and in the care with which the agency protects the information they have confided in it.
French: • Les personnes interrogées dans les enquêtes et leurs représentants, au premier titre concernés par la façon dont l’organisme agit avec eux, et le soin qu’il apporte à la protection des renseignements qui lui sont confiés.
English: UNRWA’s efforts have also included the translation of relevant textbooks into Arabic, the creation of special manuals, as well as involvement in cross-community summer camps, and have reached every agency school in the West Bank and Gaza. 
French: L’UNRWA a également financé d’autres initiatives dont ont bénéficié toutes ses écoles en Cisjordanie et à Gaza dont la traduction de certains manuels en arabe, l’élaboration de manuels spéciaux et l’organisation de camps d’été intercommunautaires.
English: If you want to reach Pallars Sobirá (286km) you have to take the A2 direction Cervera - Tárrega until you reach the C13 direction Camarassa, Tremp, Pobla de Segur, Sort, Esterri d'Aneu and last Val d'Arán.
French: Vous devez aller par la A2 en direction Cervera-Tarrega jusqu'à arriver à la C13 en direction Camarassa, Tremp, Pobla de Segur, Sort, Esterri d'Aneu et enfin Val d'Arán.
English: The Council requested the secretariat to write to the Permanent Mission of Bangladesh to invite a delegation from the Government of Bangladesh to attend a future informal meeting of the Working Group to discuss this issue, and to reiterate in the correspondence the importance that the Council attaches to compliance with the provisions of decision 48, and the practice of withholding payments in cases of non-compliance with the requirements of decisions 18 and 48.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat d'écrire à la Mission permanente du Bangladesh pour inviter une délégation du Gouvernement bangladais à participer à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail et a examiné la question avec lui et de rappeler dans cette correspondance qu'il attache une grande importance au respect des dispositions de sa décision 48 et qu'il a pour pratique de surseoir au versement des indemnités en cas de non-respect des dispositions de ses décisions 18 et 48.
English: Efforts need to be stepped up in the areas of extending the court system throughout the country.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour étendre le système judiciaire dans tout le pays.
English: a detailed accountability framework and action plan established to support the 2001–03 strategy was instrumental in achieving targets set out in the strategy.
French: de responsabilisation et un plan d’action détaillés, élaborés à l’appui de la Stratégie de 2001 à 2003, ont facilité l’atteinte de cibles énoncées dans cette dernière.
English: I would say DIMA (Development Isle Madame Association)...they’re the main thing now.
French: Je dirais que la DIMA (Development Isle Madame Association)... c’est le plus important maintenant.
English: Following the report, drawn up by a committee of independent experts, the Committee of Ministers called on Germany to adopt specific legislation to ensure that the Charter for Regional or Minority Languages is implemented.
French: Sur la base de ce rapport, élaboré par un Comité d’experts indépendants, le Comité des Ministres encourage l'Allemagne à adopter la législation spécifique pour garantir la mise en œuvre des engagements qu'elle a souscrits au titre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: View Cambria Suites's Inn of the Year , recognized for its excellence in hospitality, service, appearance, and operational standards.
French: Afficher l' hôtel Cambria Suites de l'année , récompensé pour son excellence dans l'hospitalité, le service, l'aspect et les standards d'opération.
English: For example, do not operate vessels after dusk, during fog periods, severe weather events or bad weather.
French: Par exemple, ne pas utiliser les bateaux après la tombée du jour, lorsqu’il y a du brouillard, lorsque surviennent des phénomènes météorologiques violents ou par mauvais temps.
English: English ▪ DATE: February 28, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WIPO DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND RELATED RIGHTS Geneva, April 12 and 14, 2000 LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS TO BE INVITED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE AND THE TEXTS OF THE DRAFT LETTERS OF INVITATION prepared by the Secretariat 1.Member Delegations:
French: ▪ IAVP/PM/4 ▪ ORIGINAL: anglais ▪ DATE: 28 février 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L'OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 12 et 14 avril 2000 LISTE DES ÉTATS ET ORGANISATIONS QUI SERONT INVITÉS À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE ET TEXTE DES PROJETS DE LETTRES D’INVITATION établi par le Secrétariat 1.
English: In connection with the sustainability issue, it is worth describing the external factors to WIPO’s cooperation program which, according to replies given in the questionnaire and the interviews, may have a negative bearing on the implementation of cooperation proposals and decisions made at the meetings: political and economic changes; lack of sufficient financial resources; lack of adequately-trained personnel; lack of political support on the part of the other national authorities concerned with IP administration; changes of Directors of national IP Offices (which, sometimes, entail discontinuity in the office’s policy and management); different levels of development or modernization of the national IP Offices.
French: À propos de la pérennité, il convient de décrire les facteurs extérieurs au programme de coopération de l’OMPI qui, selon les réponses fournies dans le questionnaire et lors des entretiens, pourraient avoir des incidences négatives sur la mise en œuvre des propositions et des décisions en matière de coopération auxquelles aboutissent les participants des réunions : changements politiques et économiques; manque de ressources financières, manque de personnel ayant une formation appropriée; manque de soutien politique de la part des autres autorités nationales intéressées à la gestion de la propriété industrielle; remplacements du directeur d’un office national de propriété industrielle (entraînant parfois un manque de continuité dans les orientations et dans la gestion de l’office); niveaux inégaux de développement ou de modernisation des offices nationaux de propriété industrielle.
English: However, if skin application of particles does result in exposure of living cells, we need to consider the hazard findings of preliminary studies using animals or cell cultures that have reported oxidative stress, inflammatory responses and cell membrane disruption through lipid peroxidation following nanoparticles exposure.
French: Quoi qu'il en soit, si l'application cutanée de particules résulte en une exposition de cellules vivantes, nous devons tenir compte des résultats inquiétants des études préliminaires effectuées sur des animaux et des cultures cellulaires dans lesquelles il est fait état d'un stress oxydatif, de réponses inflammatoires et d'une rupture de la membrane cellulaire par peroxydation lipidique suite à l'exposition à des nanoparticules.
English: No reasonable person could ever perceive her statements as anything less than an outright disapproval of his behaviour.
French: Aucune personne raisonnable ne pourrait interpréter ses propos comme autre chose qu’une réprobation claire et nette de son comportement.
English: 91/2004, in introducing the concept of “cruelty towards a person living in a shared dwelling”, had facilitated the punishment of domestic violence (question 6).
French: La loi no 91/2004, en introduisant la notion de «cruauté envers une personne vivant sous le même toit», a facilité la répression de la violence familiale (question no 6).
English: The Czech Republic’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2005-08, dated November 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a gradual consolidation of public finances based on a decrease in the expenditure ratio, with the revenue ratio remaining broadly stable over the medium term.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de la République tchèque, telle qu’elle ressort du programme de convergence pour 2005-2008, en date de novembre 2005 et qui précède les prévisions de la Commission européenne présentées dans le tableau 4, prévoit un assainissement progressif des finances publiques reposant sur une diminution du ratio de dépenses, celui des recettes demeurant globalement stable à moyen terme.
English: PIA methodologies may differ among jurisdictions and in the private sector.
French: Les méthodologies d'ÉFVP peuvent être différentes d'une administration à l'autre et dans le secteur privé.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawal of notification Luxembourg 1.2.76.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Luxembourg 1.2.76.
English: Finland, Republic of Korea, Slovakia and Spain.
French: République de Corée, Espagne, Finlande, Slovaquie.
English: The woman can access our services under these conditions if she is in crisis or is at present a client of DCRE.
French: La femme peut accéder à nous services sous ces conditions si elle est en situation de crise ou si elle est actuellement une cliente du DCRE. Si elle est en crise et n’est pas une cliente du DCRE, elle dispose de 4 jours ouvrables pour rejoindre DCRE pour l’approbation de l’aide.
English: Bobak, Bronislaw Josephus Article also available en français
French: Bobak, Bronislaw Josephus Version anglaise de cet article
English: Mr. MAIMESKUL (Ukraine): Mr. President, as I am taking the floor for the first time under your presidency, let me congratulate you on the assumption of these important functions.
French: M. MAIMESKUL (Ukraine) (traduit de l'anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces importantes fonctions.
English: World Economic Situation and Prospects as of mid-2005**
French: La situation et les perspectives de l'économie mondiale au milieu de 2005**
English: • Protect Canadian coastal and marine environments from land-based sources of pollution to meet CEPA obligations and international GPA commitments.
French: Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres (PAR)
English: We can aggregate classes by using a (static) inner class (PHP does not yet support inner classes), in this case the aggregated class definition is not accessible, except through the class that contains it.
French: Nous pouvons agréger des classes en utilisant une méthode statique, grâce aux sous-classes (mais PHP ne supporte pas bien les sous-classes), et, dans ce cas, la définition de la classe agrégée n'est pas accessible, sauf via les méthodes de la classe contenant.
English: The employer received 575 million dollars from the sale of his internet company, Thawte Consulting, in 1999, and invests about 10 million a year in Ubuntu.
French: L'employeur a reçu 575 millions de dollars provenant de la vente de son entreprise Internet, Thawte Consulting, en 1999, et investit environ 10 millions par an dans Ubuntu.
English: The Diffusion of ICTs Multimedia 16 of 16 Venancio Massingue University of Eduardo Mondlane Mozambique Low bandwidth High bandwidth 1 min.
French: La diffusion des TIC fichier multimédia 5 de 16 Venancio Massingue Université Eduardo Mondlane  Mozambique Basse vitesse Haute vitesse 1 min.
English: Careful financial management of the co-op's assets is a top priority for management and the board.
French: Une gestion financière rigoureuse de l'actif de la coopérative est une priorité essentielle pour la direction et le conseil.
English: (e) Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, 18 December 1992
French: e) Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, 18 décembre 1992
English: Our hotel is situated at the most charming part if Sopron, the "Löverek", that is surrounded with beautiful forests.
French: Notre hôtel est situé dans la partie la plus attrayante de Sopron, le "Löverek", qui est entouré de magnifiques forêts.