ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Salary has never been viewed as competitive with the private sector. In the past, however, the relative security of a Public Service career was viewed as an ‘offset’.
French: • Le traitement n’a jamais été considéré comme concurrentiel par rapport au salaire versé dans le secteur privé et si, dans le passé, la sécurité relative d’emploi dans la fonction publique était perçue comme un élément de «compensation», l’écart salarial est aujourd’hui beaucoup plus considérable et l’élément compensatoire de la «sécurité d’emploi» n’existe plus.
English: Counselling Support Women often experience feelings of guilt and shame related to their problematic substance use, which contributes to lower self-esteem, decreased hope and continued problem substance use.
French: Soutien grâce au counselling Les femmes éprouvent souvent de la honte et de la culpabilité au sujet de leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, ce qui mine leur estime de soi, réduit leur espoir et les pousse à continuer à consommer.
English: Subsection 66(17) is amended to reflect the extension in the look-back period from 60 days to one year.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à tenir compte de la prolongation de la période de retour en arrière, qui est passée de 60 jours à une année.
English: At the Saint John mill the study involved systematic exposures of mummichog ( Fundulus heteroclitus ) to 5 in-mill process wastes to determine the waste stream source(s) contributing to depressed sex steroids associated with exposure to final effluent.
French: Dans le cadre de cette étude, on a fait subir à des choquemorts ( Fundulus heteroclitus ) des expositions systématiques à 5 flux de procédés produits à l'intérieur de l'usine. Cette démarche visait à identifier le ou les flux de résidus responsables de la chute des stéroïdes sexuels entraînée par l'exposition aux effluents terminaux.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada's programs . The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d'expliquer ce qui entrave l'accès aux programmes de Santé Canada. Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: The Office is mandated to undertake and publish research related to the protection of personal information, and the Program was set up as part of the Office's budget pursuant to its program/legislative authority under federal private sector privacy legislation.
French: Le Programme des contributions a été établi dans le cadre du budget du Commissariat en vertu de son pouvoir de mettre en place des programmes et d’adopter des mesures législatives, conformément à la législation fédérale sur la protection de la vie privée touchant le secteur privé.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced May 9, 2008 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 9 mai 2008 Nominations à la magistrature de l’Ontario
English: Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1. du Maurier 37.6% 2.
French: À l'échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1. du Maurier 37,6% 2.
English: The HR Committee also called on Mali to abolish levirate and introduce appropriate penalties against those engaging in this practice.
French: Le Comité des droits de l'homme a aussi appelé le Mali à abolir le lévirat et à prendre les sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui s'y livrent.
English: • Misinterpretation of statistics
French: • Mauvaise interprétation des statistiques
English: In the name of the fight against terrorism, electronic records on citizens under the Schengen system prevail, personal data are being channelled to the USA, mass 'repatriation' of immigrants is multiplying.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, des enregistrements électroniques relatifs aux citoyens prévalent sous le système de Schengen, les données personnelles sont transférées aux États-Unis, les "rapatriements" en masse des immigrants se multiplient.
English: Emergency Preparedness and Response (EPR)
French: Planification préalable et intervention en cas d'urgence
English: Administrative cooperation (Articles 28-36) The common position reflects fully or the spirit of the corresponding amendments of the European Parliament (in particular amendments 68-69, 197-198, 200-203) but with some restructuring, which has been necessary following the new structure of the Chapter on the freedom to provide services.
French: Programme de convergence et dispositions finales (articles 37 à 46) Les amendements du Parlement européen (en particulier les amendements 70, 71, 205, 206, 207, 208, 211, 212 et 213) ont été intégrés dans la position commune moyennant des modifications rédactionnelles mineures.
English: "As a founding partner of the Life Sciences Development Association, the early support of the IMB has been critical to our success.
French: "Membre fondateur de la Life Sciences Development Association, je tiens à souligner que le soutien consenti dès le début par l'IBM s'est révélé un élément crucial de notre succès.
English: • Secretariat to develop CDW Work Plan by April 2005.
French: • Le Secrétariat élaborera un plan de travail pour le CEP d’ici avril 2005.
English: Then programme participants will compete with other long-term unemployed.
French: Ils concurrent alors les autres chômeurs de longue durée.
English: Basic editing of your pictures and slideshow settings, and DVD menus generated automatically.
French: Le diaporama est personnalisable et inclue un module d'édition de vos photos et un menu de DVD.
English: •  Telephone: 613-990-2309 Fax: 613-995-0351  
French: •  Téléphone : (613) 990-2309  Télécopieur : (613) 995-0351
English: • Public Health Agency/Health Canada Relief Effort Response, Including Emergency Stockpile Offer, for the Crisis in Southeast Asia
French: • Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud-Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada
English: -The delivery periods are dependent on the Post office. They can vary from week to month.
French: - Nos offres de produits et prix sont valables tant qu´ils sont visible sur le site, dans la limite des stocks disponibles.
English: As the only national health research funding agency with an Aboriginal institute, CIHR is pleased with the successes of CIHR-IAPH and its increasing visibility as a model for other countries.
French: Seul organisme national de financement de la recherche en santé à avoir un institut autochtone, les IRSC se réjouissent des succès de l'ISA des IRSC et de sa visibilité de plus en plus grande comme modèle pour d'autres pays.
English: I invite the Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social à prendre le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Such efforts will benefit from the relevant policy capacity of partners.
French: Ces efforts bénéficieront de la capacité politique des partenaires compétents.
English: First estimates give up to 99% bandwidth saved compared to webrsync.
French: Les premières estimations donnent des gains en bande passante allant jusqu'à 99% par rapport à webrsync.
English: The two-hour free legal seminar saw lawyers and family counsellors discussing the laws on divorce, and dispensing legal advice on custody and dispute matters.
French: Ce séminaire juridique gratuit de deux heures a permis à des avocats et des conseillers de famille de débattre des lois sur le divorce et de donner des avis juridiques sur la garde des enfants et les conflits familiaux.
English: Reversal of an order, although rarely required, should be possible as the initial order is not intended to affect substantive rights.
French: L'annulation d'une décision, bien que rarement nécessaire, devrait être possible étant donné que la décision initiale n'est pas censée avoir d'incidence sur les droits fondamentaux.
English: The oceanography (currents, tides, mixing) of the proposed marine terminal sites is largely governed by conditions in Kitimat Arm/Douglas Channel.
French: L'océanographie (courants, marées, brassage) des emplacements de terminal portuaire proposés dépend principalement des conditions de Kitimat Arm et du chenal marin de Douglas.
English: We are convinced that a meaningful EU-Africa Partnership should be based on a strategic project and programme of action for young people to strengthen our partnership for development.
French: Nous sommes convaincus qu’un partenariat UE-Afrique effectif et efficace devrait être basé sur un projet stratégique et un programme d’action pour la jeunesse afin de renforcer notre partenariat pour le développement.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.34, 35, 41 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.34, 35, 41 et 42).
English: These reports seek to engage Canadians in discussions on broad policy issues and directions by improving the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives and providing parliamentarians with a context to review the performance of federal departments and agencies.
French: Le plus récent rapport, intitulé Le rendement du Canada, 2002, présente des données regroupées sous quatre thèmes principaux, lesquels témoignent d’un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux, en plus d’énumérer vingt-six secteurs horizontaux auxquels les ministères fédéraux participent activement.
English: In addition, the UN Model Regulations as well as the regulations for the air and sea mode do not require the commercial name for these explosives to be displayed on a package or in a transport document.
French: En outre, le Règlement type de l'ONU et les règlements relatifs aux transports aérien et maritime ne stipulent pas que le nom commercial de ces explosifs doit être indiqué sur le colis ou dans le document de transport.
English: • Teaching and learning material better responds to the needs of FFL programs.
French: • Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes en FLP.
English: The Secretariat informed the SCIT Plenary that the Ad Hoc Task Force for the interconnection of Patnet, TriNET and WIPOnet had considered a list of possible services, applications or information that could be made available to the extended user community by bilateral agreements between the application provider and the user.
French: Le Secrétariat a informé le SCIT plénier que l’équipe d’experts ad hoc chargée de l’interconnexion de Patnet, de TriNET et du WIPOnet a envisagé une liste de services, d’applications et d’informations susceptibles d’être mis à la disposition de la communauté élargie des utilisateurs dans le cadre d’accords bilatéraux entre le fournisseur d’applications et l’utilisateur.
English: Studies have indicated that as many as 90% of our primary target audience (Canadian citizens between the ages of 17 and 29) have access to a computer.
French: Des études ont relevé que jusqu’à 90 p. 100 de notre auditoire cible principal (les canadiens de 17 à 29 ans) ont accès à un ordinateur.
English: We are strictly an Internet company.
French: Nous ne faisons affaire que sur Internet.
English: We in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have sought to reach agreement on the most important points of this directive.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a consenti un effort pour parvenir à un accord sur les points cruciaux de cette directive.
English: IT152R3 Special reserves - Sale of land HTML it152r3-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT152R3 Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre HTML it152r3-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Departure from Brazilian territory without prior authorization from the Brazilian Government.
French: La sortie du territoire national sans autorisation préalable du Gouvernement brésilien.
English: Expenditure for the period amounted to $529,697,000 gross ($521,528,100 net) against an apportionment (inclusive of the commitment authority of $49,950,000 granted by the Advisory Committee in December 2004) of $759,073,200 gross ($741,549,900 net).
French: Ces dépenses se sont chiffrées à un montant brut de 529 697 000 dollars (montant net : 521 528 100 dollars) au titre d'un crédit ouvert (y compris les autorisations d'engagements de dépenses à concurrence de 49 950 000 dollars accordées par le Comité en décembre 2004) d'un montant brut de 759 073 200 dollars (montant net : 741 549 900 dollars).
English: This can only be accomplished if (1) the spatial and temporal boundaries for the assessment are well-defined; and (2) effort is focussed on the project activities and ecosystem components that are likely to have the greatest relevance to the final environmental assessment decision.
French: Ce résultat ne sera atteint que si : 1) le cadre spatial et temporel de l'évaluation est bien délimité; et 2) les efforts portent principalement sur les activités et les composantes de l'écosystème qui peuvent le plus influer sur la conclusion de l'évaluation.
English: “The sphere of influence concept implies that the more control, authority or influence a business has over a situation giving rise to human rights abuses (or the means to improve respect for human rights), the greater the business responsibility to act.” OHCHR, UN Global Compact, E-Learning, Module 2, http://www.unssc.org/web/hrb/details.asp?mod=2&sec=1&cur=1.
French: «The sphere of influence concept implies that the more control, authority or influence a business has over a situation giving rise to human rights abuses (or the means to improve respect for human rights), the greater the business responsibility to act.» OHCHR, UN Global Compact E-Learning, Module 2, http://www.unssc.org/web/hrb/details.asp?mod=2&sec=1&cur=1.
English: For the Department: Marie-Hélène Bécotte, Human Resources Advisor, Quebec City.
French: Marc Villeneuve, Agent syndical, SEIC, Québec. L'appelant Lacroix présentait lui-même sa cause. Représentante du ministère :
English: • Temporal scope of application of the Code (Article 72): this article explains that the Code does not apply to contingencies realised before its coming into force for the relevant party concerned or to benefits paid with respect to contingencies occurring after this point if the right to that benefit was acquired during periods preceding this date; The monitoring procedure (Articles 73 to 76): these articles establish a system of national reporting by which the Council of Europe may supervise the implementation of the Code.
French: • Le champ d’ application temporel du Code (article 72) : cet article explique que le code ne s’ applique ni aux risques qui sont devenus réalité avant qu’ n’ il entre en vigueur pour la partie concernée, ni aux prestations payées au titre d’ éventualités survenant après cette date si le droit à la prestation concernée a été acquis au cours de périodes précédant cette date ; La procédure de suivi (articles 73 à 76) : ces articles instaurent un système de rapports nationaux grâce auquel le Conseil de l’ Europe peut superviser l’ application du Code.
English: • Encouraging professional organizations to assist with capacity building.
French: • en encourageant les associations professionnelles à apporter leur concours au renforcement des capacités;
English: The courts issue the penalty as well as assess the amount of penalty in accordance with the penalties specified in the Canadian Environmental Protection Act.
French: La cour prononce la sentence en plus d'évaluer la pénalité prévue par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Such assistance requires prior approval at Management Level 2.
French: Une telle aide exige l'autorisation au préalable du niveau 2 de la direction.
English: For many years, both natural and hormonal methods of family planning had been available in Poland.
French: Depuis des années, des méthodes de planification familiale naturelle et hormonale sont disponibles en Pologne.
English: Millions of dollars Investment contracts — purchases 1,552.5
French: En millions de dollars Contrats de titres — achats 1 552,5
English: Small surface vessels are usually more difficult to detect by either visual or electronic means.
French: 11.11.2.1 Repérage d’une embarcation en surface Les situations de détresse maritime entourent souvent des embarcations encore à flot mais ayant besoin d’assistance.
English: Among them, about 51% are female recipients.
French: Parmi elles, 51 % étaient des femmes.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, or any other item (other than interest relieved from tax under the provisions of Article 11) which, under the law of the Contracting State of which the company paying the dividend is a resident, is treated as a dividend or distribution of a company.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, ou tout autre élément (autres que les intérêts allégés de l'impôt en vertu des dispositions de l'article 11) qui, en vertu de la législation de l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, est traité comme un dividende ou une distribution d'une société.
English: It is, therefore, most likely to be post its bilingual employees elsewhere when its number of bilingual employees is not adequate to cover all three Terminals.
French: Par conséquent, CIC tente de placer ses employés bilingues ailleurs lorsqu'ils ne sont pas assez nombreux pour être affectés aux trois aérogares.
English: Between 2001 and 2004, the proportion of persons aged 14-19 in Australia who abused Ecstasy declined for both males and females; however, significant increases were found for males aged 20-39 years and for males overall.
French: En Australie, entre 2001 et 2004, la proportion de personnes âgées de 14 à 19 ans ayant consommé de l'Ecstasy a diminué, à la fois parmi les hommes et parmi les femmes; on a toutefois observé une augmentation significative chez les hommes de 20 à 39 ans et les hommes en général.
English: Luckily, it failed to explode and no one was injured.
French: Heureusement, l'engin n'a pas explosé et personne n'a été blessé.
English: This H5N1 strain is indeed a catastrophe – if you are a bird, or if your livelihood depends on raising birds.
French: La souche H5N1 est effectivement un fléau, si vous êtes un oiseau, ou si vous vivez de l’élevage d’oiseaux.
English: 10.9.93 - Customs rejects the FIAA appeal on grounds that duty can still be demanded on confiscated goods as per the Justice Ministry's note of 24.3.88.
French: 10 septembre 1993 − Les douanes rejettent la requête de la FIAA au motif que, selon la note du Ministère de la justice du 24 mars 1988, les biens confisqués restent passibles de droits de douane.
English: It will increase the output of written teaching materials; improve the competence of its trainers in designing and using audio-visual equipment for information dissemination; and, extend its radiophonic audience, particularly among the illiterate.
French: Cela augmentera la production des guides pédagogiques, améliorera la compétence des instructeurs au moment de concevoir et d'utiliser le matériel audiovisuel pour diffuser l'information et enfin augmentera l'auditoire radiophonique surtout chez les analphabètes.
English: Dumping Investigation The dumping investigation covered all the subject goods shipped to Canada during the period of investigation from July 1, 1999, to June 30, 2000 (dumping POI).
French: Enquête de dumping L'enquête de dumping a porté sur toutes les marchandises en question expédiées au Canada durant la période visée par l'enquête, soit du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (PE relative au dumping).
English: Polyphyly was evident in five genera (Brassica, Diplotaxis, Erucastrum, Sinapis, and Trachystoma) as indicated by their placement in both lineages and (or) further separation into groups within a lineage.
French: La polyphylie est évidente chez cinq genres (Brassica, Diplotaxis, Erucastrum, Sinapis et Trachystoma) tel que l'indiquent leur appartenance aux deux lignées et (ou) leur séparation ultérieure en groupes à l'intérieur d'une lignée donnée.
English: The mountain range’s rounded peaks form Lebanon’s eastern border with Syria, while to the west, across the wide Beqaa’ Valley the parallel Lebanon Mountain range slopes down to Beirut and the Mediterranean Sea.
French: Les pics arrondis de cette chaîne de montagnes longent, à l’Est, la frontière syrienne, tandis qu’à l’Ouest, au-delà de la large vallée de Bekaa, le mont Liban, courant parallèlement le long de la mer Méditerranée, domine Beyrouth.
English: This period is 72 hours and it may be extended for further 48 hours on ex parte application by the procurator or the detainee or accused person or his counsel.
French: Le délai de garde à vue est de soixante-douze heures et peut être prolongé de quarante-huit heures à la demande des parties − le procureur, le suspect ou l'inculpé détenu et leur défenseur.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that any minor who had been involved in military or terrorist acts abroad was subject to criminal prosecution and risked a sentence in accordance with the applicable provisions.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) indique que tout mineur ayant participé à des actes militaires ou terroristes à l'étranger est passible de poursuites pénales et encourt les peines prévues par les dispositions applicables.
English: Parks Canada’s direct efforts include the development and implementation of the Species at Risk Act, taking an inventory of and monitoring species at risk to improve knowledge of the status of these species, and leading and participating in the development and implementation of single or multi-species recovery strategies for species found in national protected heritage areas (see box).
French: Les travaux se sont poursuivis en 2002-2003 relativement à des stratégies de rétablissement d’espèces multiples et à des plans d’action pour divers secteurs dont trois parcs nationaux (c.-à-d., 42 espèces au PNC de la Pointe-Pelée, 18 espèces au PNC des Prairies et 2 espèces dans les écosystèmes du chêne de Garry englobant le PNC des Îles-Gulf et le LHNC Fort Rodd Hill).
English: The impact of this increase is buffered by the pricing formula for dairy that takes cost of production into account.
French: Les effets de cette hausse sont atténués par une formule de tarification du lait qui tient compte des coûts de production.