ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the representatives of Gibraltar had observed, there was in United Nations doctrine no principle of decolonization that presupposed its realization by applying the principle of territorial integrity.
French: De plus, comme les représentants de Gibraltar l'ont déjà fait observer, rien dans la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation ne lie celle-ci à l'application du principe d'intégrité territoriale.
English: Like us, they are heartbroken over the loss of their sons, relatives and loved ones.
French: Comme nous, elles sont chagrinées par la perte de leurs enfants, de membres de leur famille et de leurs proches.
English: Along the Atlantic coast, tourism is increasingly the mainstay of income generation.
French: Le long de la côte Atlantique, le tourisme domine de plus en plus comme source de revenu.
English: LABELLING REQUIREMENTS Consideration will be given to a requirement in the proposed regulation that manufacturers and importers of architectural coatings would have to provide specified information on the labels of their coatings.
French: Règles d'étiquetage Une exigence dans le règlement proposé serait prise en considération afin que les fabricants et les importateurs de revêtements d'entretien architectural devraient inscrire les renseignements demandés sur les étiquettes de leurs revêtements.
English: The Department performed an internal audit in order to assess the documentation of Environment Canada’s liabilities and contingent liabilities with respect to contaminated sites, as well as the methodology and compilation of those liabilities.
French: Le Ministère a effectué un audit interne pour évaluer la documentation de ses éléments de passif et de ses éléments de passif éventuel relatifs aux sites contaminés ainsi que la méthodologie et la compilation de ces éléments.
English: The abundant free fatty acids appear to account for the cytotoxic activity of the T.c homogenate, although they occurred in T.c under weakly active condition.
French: Il est probable que la quantité importante d'acides gras libres soit principalement responsable de l'activité cytotoxique des homogénats de T.c même et ces acides possèdent une faible activité.
English: All occupants of flight deck seats on flight deck duty (b) DURATION AND CABIN PRESSURE ALTITUDE Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than: (i) 30 minutes for aeroplanes certificated to fly at altitudes not exceeding 25 000 ft (Note 2) (ii) 2 hours for aeroplanes certificated to fly at altitudes more than 25 000 ft (Note 3).
French: Tous les occupants d'un Totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à siège dans le poste de 13 000 ft et totalité du temps de vol à des altitudes-pression pilotage en service dans supérieures à 10 000 ft mais n'excédant pas 13 000 ft après les le poste de pilotage 30 premières minutes passées à ces altitudes, mais en aucun cas une durée inférieure à: 30 minutes pour les avions certifiés pour voler jusqu'à 25 000 ft (Note 2) ii) 2 heures pour les avions certifiés pour voler à plus de 25 000 ft (Note 3) Totalité du temps de vol à des altitudes-pression cabine supérieures à 13 000 ft, mais pas moins de 30 minutes (note 2) et totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 10 000 ft, mais n'excédant pas 13 000 ft après les 30 premières minutes passées à ces altitudes.
English: Those efforts included national partnerships to support coverage (a) on ending violence against women; (b) on the gender dimensions of HIV/AIDS; and (c) on women's roles in peacebuilding.
French: Il a notamment conclu des partenariats nationaux pour promouvoir la couverture des campagnes d'information sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, sur les dimensions sexospécifiques de l'épidémie de VIH/sida et sur le rôle des femmes dans la construction de la paix.
English: • Summary: whether the regulations are, in the views of the respondents, necessary and appropriate.
French: • Sommaire : déterminer si les règlements sont, de l'avis des répondants, nécessaires et appropriés.
English: 3.1 Voluntary hospital, surgical and medical insurance plans Authority has been granted for deduction from salary and payment to the relevant agency of contributions or premiums required in respect of employees who are participants in the Group Surgical-Medical Insurance Plan underwritten by the Mutual Life Assurance Company.
French: 3.1 Régimes facultatifs d'assurance-hospitalisation, d'assurance chirurgicale et d'assurance médicale L'autorisation a été accordée en vue de la retenue sur le traitement et du paiement à l'organisme approprié des cotisations ou des primes requises à l'égard des employés qui ont adhéré au Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale souscrit par la Mutual Life Assurance Company.
English: Lunches and dinners are currently temporarily unavailable.
French: Le déjeuner et le dîner ne sont pas disponibles en ce moment de manière temporaire.
English: That indicated that they had been prepared to take part in the hostilities and that a fine line separated passive and active combat in armed conflict or post-conflict situations.
French: Voilà qui indique qu'ils étaient préparés à participer aux hostilités et que la ligne qui sépare la lutte passive du combat d'agression en situation de conflit armé ou d'après-conflit est ténue.
English: At the beginning of this month, the finance ministers of the Group of Eight agreed to cancel fully the debt owed by the heavily indebted poor countries to the International Development Association of the World Bank, the African Development Fund and the International Monetary Fund.
French: Au début de ce mois, les Ministres des finances du Groupe des Huit ont accepté d'annuler entièrement les dettes contractées par les pays pauvres très endettés auprès de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, du Fonds africain de développement et du Fonds monétaire international.
English: 1.0) specification, providing guidance to developers on how to design accessible authoring tools that produce accessible Web content.
French: 1.0 - Directives pour l'accessibilité des outils de création de contenu Web), qui fournit aux développeurs un guide pour créer des outils à la fois accessibles et générant des contenus Web accessibles.
English: In September 2003, Ms. Joseph pled guilty to 3 counts of trading without registration and without prospectus in Provincial Court concerning the same matters.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX *Note : En septembre 2003, Mme Joseph a plaidé coupable devant la Cour provinciale à trois chefs d’accusation pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrite et sans avoir de prospectus.
English: The Commonwealth Secretariat finds that $1.7 billion will be lost annually in agriculture, textiles and clothing for preference-dependent countries, including those in sub-Saharan Africa.
French: Le secrétariat du Commonwealth évalue à 1,7 milliard de dollars par an les pertes des pays tributaires des préférences dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et des vêtements, y compris les pays d'Afrique subsaharienne.
English: However, specific binding of 125I-label1ed AII was also lower at pH 8.
French: Toutefois, la fixation spécifique de la 125I-marquée AII fut plus faible aussi au pH 8.
English: SECTION 2 MANAGEMENT OF THE OFFICE Article 119 Powers of the President 1.
French: DEUXIÈME SECTION DIRECTION DE L’OFFICE Article 119 Compétences du président 1.
English: Strategic Outcome: Canada's documentary heritage is known, accessible and used.
French: Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: In addition to an electoral process that cannot be trusted, there is another possible cause that might create a decisive rift in Ukrainian society. That is a situation where violence or force takes over from the legal, constitutional process.
French: Parallèlement à ce processus électoral non fiable, un autre élément risque de créer une faille majeure dans la société ukrainienne, à savoir une situation où la violence et la force priment sur les voies constitutionnelles légales.
English: According to the Russian Federation, however, the definition in the current draft “had departed from the perfectly satisfactory definition given in article 2 (j)” of the Vienna Convention (A/C.6/59/SR.23, para.
French: Selon la Fédération de Russie, cependant, la définition contenue dans le présent projet « s'est écartée de la définition parfaitement satisfaisante donnée à l'alinéa j) de l'article 2 » de la Convention de Vienne (A/C.6/59/SR.23, par. 22).
English: The water and sewer project consists of a water intake line; a pumphouse; a water treatment plant; a water reservoir; a sewage treatment lagoon; a piped water distribution and sewage disposal system; and an upgraded truck delivery system.
French: Le projet comporte l'aménagement d'une nouvelle ligne de prise d'eau, d'un poste de pompage, d'une station de traitement d'eau, d'un réservoir, d'une lagune d'épuration des eaux usées ainsi que d'un réseau de canalisations pour l'eau potable et pour la collecte des eaux usées.
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Babou Diébaté & Kayra Kounda (Mandingo Groove) - Saraaba - Paris (75018) ; Babou Diébaté & Kayra Kounda mêlent sonorités mandingues, jazz, blues et pop... Le korafola (joueur de kora) Dialy Babou Diébaté est né en 1967 à Sédhiou en Casamance au Sénégal.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Erik Franck et Nephtaly au Bric à Brac Bar - Bric à Brac Bar - Paris (75011) ; Erik Franck et Nephtaly sont en concert gratuit vendredi 19 mars 2010 au Bric à Brac Bar.
English: We must intensify negotiations with Turkey all the more.
French: Nous devons d'autant plus intensifier nos négociations avec la Turquie.
English: Another area where the absence of such a mechanism has undermined the process is the issue of the checkpoints and movement and access restrictions.
French: Un autre domaine dans lequel l'absence d'un tel mécanisme a fragilisé le processus est la question des postes de contrôle et des restrictions imposées aux déplacements et au passage.
English: Encuesta Nacional de Bocio en Escolares de 6 a 12 años.
French: Enquête nationale sur le goitre chez les enfants scolarisés de 6 à 12 ans.
English: In 2005, he was offered the opportunity to receive specialist training at the University of Liège in Belgium.
French: En 2005, il se voit offrir l’opportunité de bénéficier d’une formation de spécialistes à l’Université de Liège en Belgique.
English: Our meeting rooms are designed very tastefully and feature an up-to-date technical equipment.
French: Leur aménagement comprend tous les moyens de présentation classiques ainsi qu'un équipement technique ultramoderne.
English: It assists local manufacturers in the transportation equipment sector to meet their technology development, testing and related needs.
French: Ce centre a pour mission d'aider les fabricants locaux du secteur de l'équipement de transport à répondre, entre autres, à leurs besoins de développement et de mise à l'essai de nouvelles technologies.
English: On 8 February 2002, at its 231st meeting, the Committee considered a letter from Liberia requesting the Committee's assistance in apprising it of developments related to the case of the tanker Essex, registered in Liberia, which had allegedly exported Iraqi oil outside the oil-for-food programme (see S/2002/647).
French: À sa 231e séance, le 8 février 2002, le Comité a examiné une lettre du Libéria dans laquelle il lui demandait de l'informer au sujet de l'affaire du pétrolier Essex, immatriculé au Libéria, qui aurait exporté du pétrole iraquien hors du cadre du programme humanitaire de l'ONU (voir S/2002/647).
English: In the Executive Office, $60,000 is required for general temporary assistance to cover maternity and sick leave and peak periods in the Department of Management.
French: Le montant de 60 000 dollars doit permettre de recruter le personnel temporaire devant remplacer les fonctionnaires en congé de maternité et en congé de maladie ou seconder le personnel en place durant les périodes de pointe au Service administratif du Département de la gestion.
English: Receipt of all letters and requests addressed to the Bank shall be acknowledged within two weeks of their delivery to the competent department, except where a substantive reply can be sent within that period.
French: Toute lettre ou requête adressée à la Banque fait l’objet d’un accusé de réception dans un délai de deux semaines, à compter de sa réception au service compétent, sauf si une réponse substantielle peut être envoyée endéans cette période.
English:    . Social security systems must be coordinated if freedom of movement is to be enjoyed, as provided for in the Treaties.
French:    .- Il est indispensable de coordonner les systèmes de sécurité sociale pour jouir de la libre circulation, comme le prévoient les Traités.
English: Important new information from several African countries indicates that steep declines in malaria are yielding greater reductions in post-neonatal child mortality than previously anticipated.
French: De nouvelles informations importantes émanant de plusieurs pays d'Afrique indiquent que des chutes vertigineuses dans le paludisme produisent des réductions encore supérieures dans la mortalité des bébés après leur naissance, à celles envisagées précédemment.
English: Hoffman & Associateshttp://www.hoffmanlawoffice.com/As criminal defense attorneys, we work with each client and the client's individual circumstances to prepare a defense that is tailor-made to...
French: Interview de Colette Neuville, Présidente de l'ADAM. Easybourse au salon Actionaria le 21 novembre 2009.
English: (d) Other collisions, including collisions with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped [(not as a result of traffic conditions)] at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
French: d) Autres collisions, y compris collisions avec des véhicules en stationnement : collisions entre véhicules roulant côte à côte, ou avec des véhicules effectuant un dépassement ou changeant de voie, ou collisions avec un véhicule garé ou arrêté [(non pas en raison des conditions de circulation)] au bord d'une voie, sur un accotement, des places de stationnement marquées, des chemins pour piétons ou des parcs de stationnement, etc.
English: Guyana has strict passport-issuing instructions (“Passport” includes travel documents and similar credentials).
French: Le Guyana a arrêté des instructions strictes pour la délivrance des passeports (le terme « passeport » désignant des documents de voyage et pièces d'identité similaires).
English: ) Quantity of Textile Input Used Per End Product Landed Cost of Textile Input Used Per End Product Duty Cost of Textile Input Per End Product
French: ) Coût rendu de l’intrant textile utilisée par produit final Teneur en droits de l’intrant textile par produit final
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday 25 April 2006, with Elmar Brok, Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 25 avril 2006, à 9 h 15, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: • The range of the territory to be covered, for example between Ottawa and Longlac, Alexandria and Windsor, or Toronto and the border with Manitoba; this makes the offer of services extremely difficult.
French: • l’étendue du territoire à couvrir, par exemple entre Ottawa et Longlac, Alexandria et Windsor, Toronto et la frontière du Manitoba; cela rend l’offre de services extrêmement difficile.
English: They are well suited to carry information (voice, images, video, computer data) on long distance and over remote or rugged terrain.
French: Outre le téléphone, les liaisons hertziennes sont utilisées pour le GPS, la télévision, la radio, l’informatique, internet, etc.
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the regulations ( See Guide)
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement. (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide)
English: Establish a Standing Committee on Traditional Knowledge and Folklore within both WIPO and UNESCO to facilitate the process of establishing legal protection of folklore and traditional knowledge.
French: Créer dans le cadre de l’OMPI et de l’UNESCO un comité permanent des savoirs traditionnels et du folklore pour faciliter l’institution d’une protection juridique du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching
French: La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique
English: In our areas of practice, it is essential to have a command of the rules governing transnational operations along with expertise in specific fields.
French: Nos domaines de compétence, outre des connaissances spécifiques, exigent d'appréhender les règles transnationales.
English: Led by the Artistic Associate for play development, Bob White, it is a six-week event, held annually from late January to March.
French: Dirigé par Bob White, conseiller artistique responsable de la production des pièces, il s'agit d'un événement annuel qui se déroule sur une période de six semaines, de janvier à mars.
English: This is a feature; we're giving you credit for the work that you do.
French: C'est une fonction qui nous permet de porter votre travail à votre crédit.
English: In August and September 1999, the CHC and the CPMA continued these meetings and as the consultations concluded, members strongly supported the formation of the DRC.
French: En août et en septembre 1999, le CCH et l'ACDFL ont poursuivi leurs discussions. À la fin des consultations, les membres appuyaient fortement la création de la DRC.
English: The Commission decided that the new currency should have its own official symbol in order to give the currency symbolic value in political terms and to make it more easily distinguishable from other currencies.
French: La Commission a décidé que la nouvelle monnaie devait avoir son symbole officiel afin de lui donner, sur le plan politique, une valeur symbolique et afin de faciliter sa distinction avec les autres monnaies.
English: With regard to the International Criminal Court (ICC), Japan has completed the necessary legislative procedures so that it may participate in the ICC, and my country plans to join the Court formally by the fall of this year.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale (CPI), le Japon a achevé les procédures législatives nécessaires à sa participation à la CPI, et mon pays envisage de devenir officiellement membre de la Cour à l'automne prochain.
English: High spirits for you, high performance from ASCOT.
French: Lorsque l’ambiance est à son comble, ASCOT l’est aussi.
English: Amnesty programmes have been a fairly common feature in Mediterranean countries during the last two decades and have occurred in some other countries.
French: Les programmes d’amnistie ont été relativement courants dans les pays méditerranéens au cours des deux dernières décennies et se sont développés dans certains autres pays.
English: The traditional solutions to refugee problems - voluntary return, local integration and resettlement in third countries - remained entirely valid; even so, the international community should create sustainable development programmes in countries of origin as a way of ensuring that return was permanent.
French: Les solutions traditionnelles aux problèmes des réfugiés, notamment le retour librement consenti, l'intégration locale et la réinstallation dans des pays tiers, gardent toute leur validité.  Cela étant, la communauté internationale doit favoriser, dans les pays d'origine, la mise en œuvre de programmes de développement durable propres à rendre définitif le retour des rapatriés.
English: Those guilty of torture are prosecuted in accordance with the law.
French: Les coupables de torture sont poursuivis en justice conformément à la législation.
English: To dispel it, we need short-term measures and lasting reforms.
French: Pour y faire face, il nous faut prendre des mesures à court terme et entreprendre des réformes durables.
English: While there is no suggestion in the language of these claims that intervention is to be limited to such instances, there is no doubt that it is in such cases that intervention is most needed.
French: Rien n'indique dans ces sentences que ledit État n'est en droit d'intervenir que dans cette circonstance, mais il ne fait aucun doute que c'est dans ce cas-là que l'intervention est le plus nécessaire.
English: To that end, some of the more important factors to consider when selecting a risk management methodology include: (1) cost and time constraints; (2) the complexity of the facility or system; (3) the duration of the project; (4) the availability of suitable standards and security professionals; and (5) above all, the current and anticipated risk environment.
French: Il faut donc tenir compte de certains des facteurs les plus importants lors de la sélection d’une méthodologie de gestion des risques, notamment : (1) contraintes de coût et de temps, (2) complexité de l’installation ou du système, (3) durée du projet, (4) disponibilité de normes et de professionnels de la sécurité appropriés et, surtout, (5) environnement de risque actuel et prévu.
English: This was the first clear "hurdle" I have encountered in the undeveloped field that I mentioned earlier.
French: Voilà le premier écueil sur lequel j’ai achoppé dans mon exploration.
English: This decision cast doubt on some of the reasoning that had been employed by lower courts in their interpretation of the pre-amended version of the Regulations.
French: Cette décision remettait en question le raisonnement des tribunaux inférieurs quant à l’interprétation de la version antérieure du Règlement.
English: I'll go into more details tomorrow morning when I put online the 720p parts of the first video, but you can already feast your eyes on the "low resolution" version, running at 60 fps of course.
French: Je vous propose déjà de regarder cette première vidéo, le niveau "d'entrainement" d'Asphaar. Des extraits 720p seront disponibles demain, avec mes impressions plus complètes.
English: In some communities, corrosion is so severe that the water must be treated.(42) In areas with hard water, household pipes can become clogged with scale (43); hard waters also cause incrustations on kitchen utensils and increase soap consumption.
French: Dans certaines villes, la corrosion est tellement importante que l'eau doit être traitée.(42) Dans les régions où l'eau est dure, les canalisations domestiques peuvent être colmatées par l'entartrage;(43) les eaux dures entartrent également les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.
English: "By verifying the performance of new environmental technologies, the Government of Canada is helping companies to access foreign markets and thereby increase their competitiveness."
French: « En vérifiant la performance des nouvelles technologies environnementales, le gouvernement du Canada aide les entreprises à pénétrer les marchés étrangers et donc à augmenter leur compétitivité.
English: This is apparently increasing about twice as fast as the number of employees with Internet access, as the cost of the monitoring software drops.
French: Il semble que cette surveillance augmente environ deux fois plus vite que le nombre d'employés ayant accès à l'Internet en raison de la baisse des prix des logiciels de surveillance.
English: Those who propose broad-based tax cuts never tell people which major program cuts would be required.
French: Ceux qui proposent des réductions générales d'impôt ne disent jamais à la population dans quels programmes importants il faudrait couper pour financer ces réductions.