ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solely a paper document.
French: Contrairement à ce passage, d’autres parties de la brochure contiennent de l’information de marketing et de vente qui est colorée, bien espacée (en général) et qui présente une distraction considérable au consommateur.
English: The lack of a history of sales giving rise to "usual trade terms" will give rise to difficulties in any application by a CLEC under section 75.
French: L'absence d'antécédents de ventes donnant lieu à des « conditions de commerce normales » suscitera des difficultés dans toute demande faite par une ESLT en vertu de l'article 75.
English: With regard to preventing the supply of weapons to members of associations or groups with the purpose of terrorism, Italian legislation already provides suitable legislative measures for effectively controlling the circulation of weapons (Law 895/1967, Law 110/1975 and Law 185/1990), through a tightly controlled system of issuing permits for imports and exports, the registration of companies and data, prior investigations of individuals and the imposition of stringent criminal penalties on offenders.
French: Pour ce qui est d'empêcher l'approvisionnement en armes des membres d'association ou de groupes ayant pour but de commettre des actes de terrorisme, la législation italienne comporte des dispositions adéquates en matière de contrôle de la circulation des armes (loi 895/1967, loi 110/1975 et loi 185/1990), dans le cadre d'un système strict de délivrance des permis d'importation et d'exportation d'armes, d'enregistrement des sociétés et de bases de données, les enquêtes préalables sur les personnes et d'imposition de lourdes sanctions.
English: The current approach stops short of explaining how to attain the international community's goal of achieving sustained halving of the incidence of poverty.
French: Cette approche manque néanmoins à expliquer comment atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale, consistant à réduire de moitié de manière durable l'incidence de la pauvreté.
English: Article 6a Intervention The provisions concerning intervention, as set out in Article 7(1) and Article 9 of Regulation (EC) No. 1260/2001, shall be maintained.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 170 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Intervention Le régime d'intervention tel qu'il figure à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 9 du règlement (CE) n° 1260/2001 est maintenu.
English: The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec:
French: L’agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec, soit :
English: • Ministry of Economy and Transport http://www.gkm.gov.hu/archivum/_elemzesek/__elemzesek/roma_programme.html?query=KKC-2007R
French: • Ministère de l’Economie et du Transport http://www.gkm.gov.hu/archivum/_elemzesek/__elemzesek/Roms_programme.html?query=KKC-2007R
English: One author has defined DRMs as, "technology systems facilitating the trusted and dynamic management of rights in any kind of digital information, throughout its life cycle, irrespective of how and where the digital information is distributed8." Typically, a DRM consists of two components: i) a database containing information which identifies the content and rights holders of a work, and ii) a licensing arrangement which establishes the terms of use for the underlying work9.
French: Un auteur a défini les SGDN comme " des systèmes techniques facilitant la gestion fiable et dynamique des droits quel qu'en soit le format d'information numérique, tout au long de son cycle chronologique, et peu importe le mode et le lieu de distribution de cette information numérisée " [Traduction libre]8 . D'ordinaire, un SGDN comprend deux composantes : i) une base de données contenant de l'information qui précise le contenu d'une œuvre et ses titulaires de droits; et ii) un accord de licence qui stipule les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente9 . Les SGDN permettent l'échange de données sur l'utilisation parmi les titulaires de droits et les distributeurs, et établissent la manière dont une œuvre pourra être utilisée.
English: UNDP, together with international, government and civil society partners, would undertake a mid-term review of all programming to evaluate progress in the outcomes identified in the results and resources framework (see annex) and the MDGs.
French: En collaboration avec les partenaires internationaux et gouvernementaux et ceux de la société civile, le PNUD entreprendra un examen à mi-parcours de toute la programmation afin d'évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs définis dans le cadre des résultats et d'allocation des ressources (voir annexe) et les OMD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Privacy Provisions Highlights Purpose The purpose of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is to establish rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that balances the right of privacy of all individuals with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for a reasonable purpose.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Points Saillants des Dispositions sur la Protection de la Vie Privée Objet La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a pour objet de fixer les règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels tout en équilibrant le droit de toute personne à la vie privée et le besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins raisonnables.
English: • According to a press release of 13 March 2006, the Egyptian Organisation for Human Rights, a coalition of writers, lecturers, human rights defenders and union leaders, is preparing to launch a national campaign for the abolition of prison sentences for media offences.
French: Pourtant, les violations à l'encontre des journalistes restent d'actualité et ces derniers continuent d’être inquiétés en raison de leur travail.
English: While a new exemption for the requested period was not granted, in September 2006 the Federal Health Minister, Hon. Tony Clement, announced an 18-month extension to the original exemption.
French: Une nouvelle exemption n'a pas été accordée pour la période demandée, mais le ministre de Santé Canada, l'hon. Tony Clement, a annoncé en septembre 2006 une extension de 18 mois de l'exemption initiale.
English: At its thirty-eighth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that the population programme be the subject of an in-depth evaluation, and that a report be presented to the Committee at its forty-first session.1 The evaluation conducted by the Central Evaluation Unit of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) focused on the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs at Headquarters and work on population by the regional commissions; it covers the period from 1992 to 2000, that is, the span of the two medium-term plans, for the periods 1992-1997 and 1998-2001.
French: L'évaluation réalisée par le Groupe de l'évaluation centrale du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) porte essentiellement sur la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et sur les travaux des commissions régionales en matière de population.  Elle porte sur les années 1992 à 2000, c'est-à-dire sur la période couverte par deux plans à moyen terme, le premier pour la période 1992-1997 et le deuxième pour la période 1998-2001.
English: Letter dated 27 September (S/2002/1125) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 17 September 2002.
French: Lettre datée du 27 septembre (S/2002/1125), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 2002.
English: Governments are developing comprehensive guidelines and strategies for reducing falls.
French: La directive décrit les bonnes pratiques basées sur les meilleures données concernant l’efficacité clinique et la viabilité économique. Elle encourage la participation des aînés dans les programmes de prévention des chutes et offre du soutien à l’éducation sur la prévention des chutes aux professionnels travaillant avec les aînés présentant des risques élevés de chute.
English: Furthermore, it is not obvious that a judgement was made with respect to: accomplishments, attainment of the anticipated results, or value added at the end of the project. ii) Surplus
French: De plus, il n’est pas évident qu’un jugement a été apporté quant: aux réalisations, à l’atteinte des résultats anticipés, ou à la valeur ajoutée à la fin du projet. ii) Surplus
English: Appeals and Transfer of Sentenced Persons
French: Appels et transfert des personnes condamnées
English: • Accountability accords clearly outline the roles and responsibilities of managers.
French: • Des accords de responsabilisation énoncent clairement les rôles et responsabilités des gestionnaires.
English: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, London, March 2007.
French: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, Londres, mars 2007.
English: It portrays a standing Beaver gnawing a stick inlaid with over a hundred pieces of abalone shell.
French: Il représente un Castor debout rongeant un bâton incrusté d'environ cent fragments de coquilles d'haliotide.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et appelle à appuyer les recommandations qui y sont formulées;
English: Supreme Court of Canada ASV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Cour suprême du Canada ASV00 Services administratifs ministériels Particulier au ministère(s):
English: It was also suggested that a reference should be made to territories under foreign occupation.
French: Il a été proposé d'inclure également une référence aux territoires sous occupation étrangère.
English: It is those very peculiarities, and the possible existence of different attitudes - particularly as regards competitiveness - that create a risk of fragmentation, preventing the industry from being dealt with as a whole, with a minimum of cohesion.
French: C'est cette spécificité, et la possibilité de différentes approches - notamment en ce qui concerne la compétitivité - qui fait courir le risque d'une fragmentation qui empêche de considérer le secteur comme un tout disposant d'un minimum de cohésion.
English: He is a Past President of the Law Society of Yukon, and a former Director of the Yukon Legal Services Society.
French: Il est ancien président du Barreau du Yukon, ainsi qu’un ancien directeur de la Société d’aide juridique du Yukon.
English: Phrased in congressional rhetoric, will Europe pay its fair share for its own security - for the costs of NATO enlargement and for the tasks of Bosnian stability?
French: Même ceux qui pensent qu'un niveau plus élevé de coercition pour la mise en oeuvre de Dayton déstabiliserait la situation et que les chances de succès seraient meilleures avec moins de contraintes, souhaitent que les Européens fassent davantage entendre leur voix sur le plan politique(52).
English: "Time loss from work for personal reasons."
French: «Les parents occupés et le partage des travaux domestiques» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: *13) It is difficult for me to work effectively.
French: * 13) Il m'est difficile de travailler efficacement.
English: Table 4-2: Canada’s merchandise exports and imports by area
French: Les importations de services commerciaux ont ﬂéchi de 1,9 p.
English: Turn the wall into a dream or the ceiling into the sky.
French: Transformez votre mur en rêve ou votre plafond en ciel.
English: Finally, the Committee recommends that the widest dissemination be given to the State party's report, the discussion on the report in the Committee and the concluding observations adopted following examination of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que le rapport de l'État partie, les débats que lui a consacrés le Comité et les observations finales qu'il a adoptées à la suite de son examen bénéficient de la diffusion la plus large possible.
English: Jesus was well acquainted with Bible prophecy, and knew that the year of His baptism (autumn of the year 27) represented an important date.
French: Jésus connaissait bien la prophétie biblique, et savait que l’année de Son baptême (soit l’automne de l’an 27) représentait une date importante.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Malaysia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant de la Malaisie a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Review the list of "situations and events" and adapt it to the group that you are working with.
French: Examinez la liste des "situations et événements" et adaptez-la au groupe avec lequel vous travaillez.
English: In concluding that WIPO was replacing one outstanding Director General with another, the Chair of the General Assembly wished both men Godspeed and God’s blessings.
French: Concluant que l’OMPI remplaçait un directeur général d’exception par un autre, la présidente de l’Assemblée générale à souhaité aux deux hommes bonne chance et que Dieu les protège.
English: These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces politiques et méthodes respectent les normes recommandées par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • Visit in the fall and listen to guides share an 1890 Thanksgiving, or in December and escape to the comfort and tradition of a Victorian Christmas.
French: • Prévoyez une visite en automne et écoutez les guides parler de la fête de l’Action de grâce de 1890 ou en décembre, revivez le confort et la tradition d’un Noël victorien.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Apartment Hotel Dahlem lies in one of the loveliest areas of Berlin, right by the Grunewald (Greenwood) Forest.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Notre hôtel d'appartements Dahlem se trouve dans l’un des plus beaux quartiers de Berlin, à l’orée de la forêt de Grunewald.
English: ‘An investment in Europe's present and future:
French: Le groupe de sept a mis en place un réseau de collaboration active avec les 12 autres États membres sur la base d'« opérations jumelées ».
English: A draft decision to record the status of ratification at the time of the meeting has been prepared for consideration by the Parties and may be found as draft placeholder decisions VIII/AA and XX/AA in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Un projet de décision indiquant l'état de ratification à la date de la réunion a été préparé pour examen par les Parties.  Ce projet de décision, qui porte provisoirement les numéros VIII/AA et XX/AA, figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Conv.8/3 - UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: The centre is designed to integrate five key training systems:
French:  Cinq grands systèmes d’entraînement y seront intégrés :
English: The departmental representative maintains that the members of the Selection Board do not believe that question 1 is erroneous.
French: La représentante du ministère maintient que les membres du jury de sélection ne croient pas que la question 1 est erronée.
English: That was why I welcomed the rapporteur’s original proposal for the costs of standardisation to be oriented to a much greater extent towards the costs actually incurred.
French: C’est pourquoi j’ai salué la proposition initiale du rapporteur concernant les coûts de la normalisation et visant à les orienter dans une bien plus grande mesure en fonction des coûts effectivement engagés.
English: For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
French: Pour en savoir plus sur nos partenaires au niveau des États membres, consultez notre site CESlink sous http://www.esc.eu.int/ceslink/index_fr.asp
English: The results can be extrapolated to the total Ottawa population, however, they cannot be extrapolated to the entire DND population with the same degree of confidence.
French: 100. Les résultats peuvent être extrapolés à toute la population d'Ottawa, mais elles ne peuvent pas être extrapolées à toute la population du MDN avec le même niveau d’assurance.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $179,223.29 2005-01-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $179,223.29 2005-01-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Conference also adopted a resolution contained in the document annexed to this Final Act.
French: La Conférence a également adopté une résolution qui fait l'objet du document joint au présent Acte final.
English: Two barbes of the Vallenses came there under safe conduct, Bernard of Raymond and Raymond of Baimiac, to be examined by John of Bellesmains, bishop of Poitiers.
French: Deux barbes des Vallenses, Bernard de Raymond et Raymond de Baimiac, sont venus là, sous sauf-conduit, pour être examinés par Jean de Bellesmains, évêque de Poitiers.
English: The people were looking for freedom and openness but instead they ended up with the crudest form of capitalism, which brought with it social exclusion and poverty.
French: Ils aspiraient à la liberté et à la transparence, et ont eu droit, à la place, à une forme de capitalisme des plus brutales, qui conduit en retour à l'exclusion et à la misère sociale.
English: The investigation of the Israeli military referred to above was not independent (it was carried out by a committee comprised of Israeli military personnel) and the lack of transparency makes it impossible to determine whether or not it was rigorous or effective.
French: L'enquête diligentée par l'armée israélienne dont il a été question plus haut n'était pas indépendante (elle a été menée par un comité composé de militaires) et son manque de transparence fait qu'il est impossible de savoir si elle a été ou non conduite avec rigueur et efficacité.
English: As suggested by the Bureau, a discussion will take place focused on the subject of fraud as it affects land administration practices.
French: Comme le Bureau l'a suggéré, un débat sera consacré aux répercussions de la fraude sur l'administration des biens fonciers dans la pratique.
English: Findings SR service is delivered to client managers primarily through SR advisors (SRAs) located at corporate headquarters in Ottawa and in the various regions.
French: Conclusions Les services de RT sont offerts aux gestionnaires clients par l'intermédiaire des conseillers en RT (CRT) qui travaillent à l'administration centrale (AC) à Ottawa et dans les différentes régions.
English: This same policy was used in the risk model from 2003 to 2007 and the global risk model for 2008.
French: Elle a également été utilisée dans le modèle de risques de 2003 à 2007 et le modèle de risques mondial pour 2008.
English: On exhaustion of domestic remedies, he argues that it would have been futile to appeal the decision of the Heimsheim prison warden, given that the Federal Constitutional Court had itself authorized the continued application of section 200 of the Enforcement of Sentences Act until 31 December 2000 and that, in a subsequent judgement, it had considered that the new legislation satisfies, even though barely so, the requirement of a significant raise of the remuneration of prison work stipulated in its earlier judgement.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, il fait valoir qu'il aurait été vain d'attaquer la décision du Directeur de la prison de Heimsheim dans la mesure où la Cour constitutionnelle fédérale elle-même avait permis que l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines continue d'être appliqué jusqu'au 31 décembre 2000 et que, dans un arrêt ultérieur, elle avait estimé que la nouvelle législation satisfaisait, quoique imparfaitement, à l'obligation d'augmenter nettement la rémunération du travail en prison énoncée dans son précédent arrêt.
English: This custody on remand may not last more than 48 hours.
French: La durée de cette garde à vue ne peut excéder 48 heures.
English: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003.
French: Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003.
English: Works by this artist Logging in Winter, Beaupré (1896) Paris, Winter on the Seine (1902) Cape Diamond (1909) The Blizzard, Craig Street, Montreal (1912) Petty Harbour, Newfoundland (circa 1912)
French: Œuvres de l’artiste Exploitation forestière en hiver, à Beaupré (1896) Paris, hiver sur la Seine (1902) Le Cap Diamant (1909) Poudrerie, rue Craig, Montréal (1912) Vue de Petty Harbour, Terre-Neuve (vers 1912)
English: Cambodia The 10-year World Vision Vocational Rehabilitation of the Disabled (Landmine Survivors) project, operating in five provinces in Cambodia, assists the reintegration of the disabled population in society through promoting economic self-sufficiency.
French: En outre, les statistiques montrent qu’au moins 234 000 personnes à travers le monde nécessitent en permanence un suivi physique ou psychologique. Le Canada joue un rôle actif sur la scène internationale pour ce qui est de l’aide aux survivants prévue par la Convention d’Ottawa.
English: First, a perfect drawing of the composition; then the first layers of paint; the reds, browns, ochre, the oranges and ambers.
French: Un dessin parfait de la composition. Puis les premières couches de peinture: dans les rouges, bruns, ocres, orangés, ambrés.
English: Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 14 November.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté au Liban.
English: Brief statement directly related to the purpose of the investigation.
French: Bref énoncé directement relié au but de l’enquête.
English: They call upon both the Cypriot and the Turkish authorities to at last find common ground and bury the quarrels of the past.
French: Ils exhortent tant les autorités turques que les autorités chypriotes à enfin trouver un terrain d’entente et à enterrer les querelles du passé.
English: During the period covered by the previous agreement, the community prioritized the following sectors of economic activity:
French: La communauté a priorisé les secteurs d'intervention économiques suivants au cours de période couverte par la dernière entente :
English: • Aligns in-market activities with the executive directors of the CTC’s geographic markets—travel trade account management, development and education; consumer development via advertising, partnerships, promotions and in-market events; familiarization trips to Canada, in-market trade missions, PR and media relations.
French: • harmonise les activités dans les marchés avec les directeurs exécutifs responsables des marchés géographiques — gestion de compte, développement et formation des professionnels, développement du marché grand public par la publicité, des partenariats, des promotions et des événements dans les marchés, voyages de familiarisation au Canada, missions commerciales dans les marchés, relations publiques et relations avec les médias;