ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clarifying collection rules Customs Legislation - The CCRA wishes to replace the current penalty provisions in the Customs Act with a new administrative penalty regime which will allow enforcement actions taken to be more proportionate to the severity of the infraction and reflective of the client's compliance history.
French: • préciser les règles relatives aux recouvrements Législation douanière - L'ADRC souhaite remplacer les dispositions actuelles sur les sanctions dans la Loi sur les douanes par un nouveau régime de sanctions administratives qui permettra que les mesures d'exécution soient plus proportionnelles à la gravité des infractions et soient représentatives des antécédents des clients en matière d'observation.
English: It seems likely that orally active inhibitors of chymase could have a place in the treatment of cardiac diseases where injury-induced mast cell degranulation contributes to the pathology.
French: Les inhibiteurs oralement actifs de la chymase semblent appelés à jouer un rôle dans le traitement des maladies cardiaques où la dégranulation des mastocytes provoquée par la lésion contribue à la pathologie.
English: This fueled the decision to accept only air photos for the official refugee count.
French: D’où la décision prise de ne plus accepter que des photos aériennes pour le décompte officiel des réfugiés.
English: "I am pleased to announce Mr. Gonthier’s appointment to this important position," said Minister O’Connor.
French: « J’ai le plaisir de vous annoncer la nomination de Me Gonthier à ce poste essentiel », a dit le ministre O’Connor.
English: While the Inspectors note that the staffing situation with regard to gender balance is in line with common United Nations practice, they would like to encourage the Secretary-General to further proactively pursue an appropriate gender-balanced recruitment and promotion policy, in order to achieve adequate gender distribution in all staff categories of the Secretariat.
French: Si les inspecteurs notent que la situation des effectifs en ce qui concerne le recrutement féminin correspond aux pratiques du régime commun des Nations Unies, ils souhaitent encourager le Secrétaire général à poursuivre avec dynamisme une politique de recrutement et de promotion fondée sur une représentation équilibrée des sexes, afin de garantir que les hommes et les femmes soient représentés de manière adéquate dans toutes les catégories de personnel du Secrétariat.  Répartition géographique
English: • Active ingredients are not identified for the majority of herbs.
French: • Les ingrédients actifs ne sont pas inventoriés pour la majorité des herbes.
English: "KEEPERS OF THE EASTERN DOOR" Celebrating a rich Mi’kmaq cultural presence spanning more than 3,000 years, Metepenagiag Heritage Park opened its doors to visitors on August 22nd, 2007.
French: le Parc PaTrImonIal de meTePenaGIaG : « LES GARDIENS DE LA PoRTE DE L’EST » Le parc patrimonial de Metepenagiag, inauguré le 22 août 2007, célèbre la culture mi’kmaq, présente dans ces lieux depuis plus de 3 000 ans.
English: There is already money being spent on trying to improve the external dimensions, it is now time to spend money on improving the internal dimensions.
French: Si on ne consacre des fonds qu’aux dimensions externes, alors on ne réglera qu’un petit nombre de plaintes, car les dimensions classées aux huit derniers rangs sont externes, ce qui peut prêter à confusion.
English: External sources can be distinguished according to the nature of contract between the provider and the user of funds (formal or informal) and the type of contract (own capital financing or debt financing).
French: Les sources possibles de financement sont soit internes à l’entreprise, i.e. bénéfices non distribués et trésorerie, soit externes à l’entreprise.
English: Remember the problem of Ebola virus in Congo and elsewhere. The same applies, however, to malaria and makes states much more sensitive to the need to eradicate these diseases.
French: On se souvient du problème du virus Ebola au Congo ou ailleurs, mais cela vaut également pour le paludisme et rend les États beaucoup plus sensibles à l’éradication de ces maladies.
English: • connectedness (making Canada the most connected nation in the world)
French: • connectivité (faire du Canada le pays le plus branché du monde);
English: Moreover, the physiological link to survival in the river was present in the ocean, over 200 km from the river’s mouth.
French: En outre, le lien physiologique avec la survie dans le fleuve était présent dans l’océan, à plus de 200 km de son embouchure.
English: The report does not provide any information on the incidence of trafficking in women.
French: Le rapport ne donne aucune information sur l'incidence de la traite des femmes.
English: By decision of 20 March 1998 the Court ruled that Mr. M.R.S.
French: Par une décision du 20 mars 1998, ce tribunal a condamné M. M. R. S.
English: Year in Which Interest Is Paid
French: Année de versement des intérêts
English: Health Canada encourages all health professionals to promote and implement this recommendation at the national, provincial and community level.
French: Santé Canada encourage tous les professionnels de la santé à faire la promotion de cette recommandation et à la mettre en œuvre aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: 2 and 6).
French: 2 et 6 du Pacte)
English: The Chief Minister of Montserrat has expressed some concern regarding the rate of decline of grants from the United Kingdom.
French: Le Ministre principal de Montserrat s'est déclaré préoccupé par la diminution des subventions versées par le Royaume-Uni.
English: Monitoring fish health The water in tanks is completely filtered every 40 minutes through this filtration system. This catwalk provides workers easy access to the larger tanks to carry out cleaning operations.
French: Ferme salmonicole du N.-B. Élevage de truite arc-en-ciel en cage (eau douce) Système d’élevage de poissons en suspension dans des poches – une option d’élevage en circuit fermé mise à l’essai par la Future Sea Filières de moules
English: Myers, M.S., "Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound:
French: Myers, M.S., «Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound:
English: Why is Nigeria in this situation?
French: Pourquoi le Nigeria est-il dans cette situation?
English: A new Technology Plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA Technology Programs.
French: Le nouveau Plan de développement technologique fournira à l'ASC des feuilles de route et un plan de mise en œuvre pluriannuel qui lui permettront d'orienter ses programmes technologiques et de fixer les priorités à cet égard.
English: Our Assistance Coordinators can connect your customers to mental health specialists 24 hours a day.
French: Nos chargés d'assistance peuvent diriger vos clients vers des professionnels de la santé mentale 24 heures sur 24.
English: The exciting thing about biofuels, biomass and biogas is that there is a great future for it.
French: Les biocarburants, la biomasse et le biogaz ont ceci de passionnant qu’ils ont un grand avenir devant eux.
English: Dr. Idris met with China’s President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji and expressed his congratulations to the people of China on this historic occasion.
French: M. Idris a rencontré le président, M. Jiang Zemin et le premier ministre chinois, M. Zhu Rongji et a fait part de ses félicitations au peuple chinois à loccasion de cet événement historique.
English: However, also noted was a significant drop, from 176 recommendations made for the biennium 2004-2005 to 70 recommendations made for the biennium 2006-2007.
French: Cependant, on note également que le nombre des recommandations émises pour l'exercice biennal 2006-2007 (70) était bien inférieur à celui des recommandations formulées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We reaffirm that our region has a major role to play in global efforts to achieve sustainable development.
French: Nous réaffirmons que notre région a un rôle majeur à jouer dans les efforts déployés à l'échelle mondiale pour parvenir à un développement durable.
English: In order to bring the situation in Andijan under control, the Government set up a unit to free the hostages and neutralize the fighters while doing everything within their power to minimize the danger to the public.
French: Pour régler la situation à Andijan, le Gouvernement a constitué une équipe chargée de libérer les otages et de neutraliser des individus armés en faisant tout son possible pour réduire la menace à la vie de la population et pour libérer les otages.
English: Millions of tons of conventional ammunition inherited from the Soviet Union constituted a direct threat to health and the environment not only in Ukraine but also in neighbouring countries.
French: Les millions de tonnes de munitions classiques héritées de l'Union soviétique constituent une menace directe pour la santé et l'environnement non seulement en Ukraine, mais aussi dans les pays voisins.
English: File containing autograph manuscripts of Irish folk songs (13 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de chansons folkloriques irlandaises (13 p.). Titres des pièces :
English: National control authorities responsible for licencing medical and public-health products must be convinced that products are safe and efficacious before permitting their import and sale.
French: Les autorités de contrôle nationales qui octroient les licences pour la vente de produits médicaux et sanitaires doivent être convaincues que les produits sont sûrs et efficaces avant d’en permettre l’importation et la vente.
English: Guzel bir album olmus, etnik sesleri kullanman farkli bir tat katmis kanimca. Digerlerinde olmayan seyler bunlar ama fazla electro var.
French: un bon son bien fouillé,les ambiances orientales electro et dub donne un tout très homogène qui ne peut que ravir les amateurs du genre!
English: However, banks do not view this as an indication of serious commitment to the ventures by their promoters and are therefore reluctant to provide funds.
French: Cependant, les banques ne considèrent pas cela comme étant l'indication d'un engagement sérieux envers ces initiatives de la part de ceux qui en sont à l'origine, et sont par conséquent peu disposées à investir des fonds.
English: They represent the instructional intent of your manuscript, as well as your goals as the writer.
French: Ils représentent l’intention d’apprentissage du texte, et les objectifs de l’auteur.
English: A delegation of the Committee headed by Professor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
French: Une délégation du Comité dirigée par Roberto Confalonieri, chargé de la coordination et du suivi des activités euro-méditerranéennes, s’est rendue en Jordanie et en Égypte du 5 au 11 septembre.
English: In these clutches, the distributions of both paternal DNA fingerprint bands and band-sharing coefficients deviated from those expected under the assumption of a single father, suggesting that paternity was distributed between two or more males in each clutch.
French: Au sein de ces portées, la répartition des bandes empreintes d'ADN paternel et les coefficients de partage des bandes différaient des valeurs théoriques reliées à l'hypothése d'un seul père, ce qui semble indiquer que la paternité de chacune de ces portées était partagée par deux ou trois mâles.
English: In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: Cette signature électronique doit identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique concernant le transport et indiquer que le transporteur autorise cet enregistrement
English: No. 225- September 12, 2000 Axworthy to Attend 55th United Nations General Assembly.
French: No 96 - Le 6 juillet 2001 Le Canada se réjouit des initiatives de paix entre l'Inde et le Pakistan.
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Canada-Peru FIPA Environmental Assessment Committee includes representatives from other federal government departments.
French: Chapeauté par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, le Comité d’évaluation environnementale de l’APIE Canada-Pérou comprend des représentants d’autres ministères fédéraux.
English: Budget of liaison offices (2004-2005 in US$)
French: Budget des bureaux de liaison (2004-2005 en dollars É.-U.
English: A positive and consistent result across countries is the high percentage of GPs using the Internet and computers for their own continuous education (with a EU27 average of 82%).
French: Même si 55,2  d’entre eux ont accès au réseau d’au moins une institution extérieure, l’interconnexion avec les acteurs dispensant des soins de santé secondaires (hôpitaux et spécialistes) ou autres (pharmacies, etc.) reste généralement moins développée (tableau 5).
English: (Original signed by)  J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 26th day of January, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 26 janvier 2005 _________ 1.
English: While non-formal and alternative education strategies can provide learning opportunities for many children, these are often inadequately resourced.
French: Les stratégies misant sur l'éducation non formelle et alternative permettent d'offrir un apprentissage à de nombreux enfants, mais elles pâtissent souvent d'une pénurie de ressources.
English: In this case, the Agency was able to determine that certain structures would not be removed as they would be beneficial to a municipality.
French: Dans cette affaire, l'Office a pu déterminer que certaines structures ne seraient pas éliminées parce qu'elles étaient avantageuses pour les municipalités.
English: The Council is now on the ball in terms of correcting this precarious ethical situation.
French: La balle est à présent dans le camp du Conseil pour corriger cette situation éthique précaire.
English: Nevertheless, as we are near the end of this series of Sport Events, I can say that the issues, which have been identified do not worry us.
French: Néanmoins, comme nous approchons de la fin des Compétitions sportives, je dois dire que les questions qui ont été consignées ne sont pas pour nous source d'inquiétude.
English: Upon a request from the Chair, the Secretariat suggested an alternative drafting of Article 5(2)(c)(ii), which read as follows (see paragraph 37 of the Report): "(ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period, provided that such time limit does not exceed seven months from the date on which the opposition period begins."
French: À la demande du président, le Secrétariat a proposé la variante ci-après pour le texte de l’article 5.2)c)ii) (voir le paragraphe 37 du rapport) : "ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition, étant entendu que le délai pour effectuer ladite notification ne peut être supérieur à sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition."
English: Pricing depends on the number and type of licences, interfaces, portals and tools for data warehousing and reporting.
French: Ces prix sont fonction du nombre et du type de licences, d'interfaces, de portails et d'outils d'entreposage des données et de remontée de l'information demandés.
English: The Delegation further noted with satisfaction the cooperation between Bulgaria and the WIPO Worldwide Academy and mentioned, in particular, the successfully concluded International Conference on Teaching of Intellectual Property for Purposes of Business held in Sofia.
French: La délégation a noté en outre avec satisfaction la coopération entre la Bulgarie et l’Académie mondiale de l’OMPI, et elle a mentionné, en particulier, le succès de la Conférence internationale sur l’enseignement de la propriété intellectuelle à des fins commerciales, tenue à Sofia.
English: This study was prepared for Saskatchewan Agriculture and Food; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs; and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cette étude fut préparé pour le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan; le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario; et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Consolidating democracy also requires improving the rule of law and respect for human rights.
French: La consolidation de la démocratie exige aussi d'améliorer l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Venezuelan authorities have taken positive steps towards eradicating domestic violence by introducing in March 2007 the Organic law on the rights of women to a life free of violence.
French: Les autorités vénézuéliennes ont pris des mesures positives dans le but d'éradiquer la violence domestique, en particulier avec l'adoption de la Loi organique de 2007 relative au droit des femmes de vivre à l'abri de la violence.
English: See also, paras. 110–112 of Canada's response to Question 11 posed by the Panel at the First Panel Meeting; Panel Report, pp.
French: Voir aussi les paragraphes 110 à 112 de la réponse du Canada à la question n° 11 posée par le Groupe spécial au cours de la première réunion du Groupe spécial, rapport du Groupe spécial, pages A-27 et A-28.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Substituted Domestic Travel Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Remplacement des voyages à l'étranger par des voyages intérieurs Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: 1. lobbying and awareness-raising to overcome social and cultural problems and change mentalities;
French: Du plaidoyer et de la sensibilisation pour venir à bout des pesanteurs socioculturelles et faire évoluer les mentalités;
English: Successfully meeting these challenges will better align our practices and behaviours with our vision and values.
French: Une fois ces défis relevés, nos pratiques et comportements pourront mieux correspondre à notre vision et à nos valeurs.
English: This Lithuanian rate is intolerable and much higher than the EU average of 70.
French: Ce taux lituanien est inacceptable et nettement plus élevé que la moyenne européenne de 70.
English: Proceeding from the results of this analysis in January 1997 the Council of Europe prepared the Report "Assessment of the Ukrainian Prison System" containing exact recommendations to the Government of Ukraine concerning further reform of the penitentiary system of Ukraine, including creation of the penitentiary service as an autonomous social institution (para.
French: A partir des résultats de ces travaux, en janvier 1997, le Conseil de l’Europe a élaboré un rapport sur l’évaluation du système pénitentiaire ukrainien, dans lequel figuraient des recommandations précises adressées au Gouvernement ukrainien quant à la poursuite des réformes du système pénitentiaire dans ce pays, avec, notamment, la création d’un service pénitentiaire autonome (paragraphe 5.15).
English: Allow yourself to be regaled with culinary delights and create your network.
French: Au menu: surprises culinaires et réseautage dans une ambiance conviviale.
English: (e) The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
French: e) Le gaz de calibrage NO doit être humidifié par barbotage à travers de l'eau distillée dans un récipient fermé.
English: The juvenile, his/her guardians and counsel, however, may request the examination of evidence (cross-examination of a witness, etc.) (art.
French: Toutefois, le mineur, ses représentants légaux et son avocat peuvent demander de pouvoir examiner les témoignages (contre-interrogatoire des témoins, etc.) (art.
English: Owing to the drought, the natural resistance of animals has decreased.
French: La sécheresse a fait baisser la résistance naturelle des animaux.
English: • Describe how Geography Division will use XML in future applications
French: • Indiquer comment la Division de la géographie va se servir de XML dans les applications futures
English: The IOC ad hoc Commission added these to its review.
French: La commission ad hoc du CIO les a ajoutés à ses propres conclusions.
English: • The element of "originality" in Canadian copyright law, at least with respect to compilations, required a threshold, albeit low, of "a minimal degree of skill, judgment and labour in the overall selection or arrangement."
French: • L'élément d'« originalité » dans les règles canadiennes sur le droit d'auteur, du moins en ce qui a trait aux compilations, exigeait un seuil, quoique faible, correspondant à [TRADUCTION] « un degré minimal de talent, de jugement et de travail dans le choix ou l'arrangement en général».
English: Scope 2 concerns greenhouse gas emissions from the generation by another party of electricity, heat, cooling or steam that is purchased and consumed by the company. This is often described as “purchased electricity” as it represents the main source of scope 2 emissions.
French: Le scope 2 concerne les émissions de gaz à effet de serre occasionnées indirectement par l’entreprise du fait de sa consommation d’électricité, chauffage, réfrigération ou vapeur.
English: Based on survey results, the department is rated as "acceptable" for this measure. 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) Public Service Employee Survey data indicate that employees perceive adaptability of the workforce as "acceptable" in all areas addressed by the survey.
French: D'après les résultats du sondage, le Ministère a obtenu la cote « acceptable » pour cette mesure . 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que l'ensemble des employés estiment que la capacité d'adaptation de l'effectif est « acceptable » dans tous les secteurs traités dans le sondage.
English: Mr. Woo says India, China and Brazil are already talking to one another about the rules of global governance, even though they may have diametrically opposite views on how it should be structured.
French: Selon M. Woo, l'Inde, la Chine et le Brésil ont déjà commencé à discuter des règles de la gouvernance mondiale, même si leurs idées quant à la manière dont elle devrait être structurée peuvent être diamétralement opposées.
English: There are a number of global challenges that we should address at the summit.
French: Il existe un certain nombre de défis de dimension internationale que nous devrions aborder lors du sommet.