ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to the establishment, by the Québec government and the Solidarity Fund QFL, of the SIDEX limited partnership.
French: Le Fonds a également investi plus de 3,5 millions de dollars auprès de Granite Bussière inc. pour participer à l’acquisition de Granilac inc.
English: The Committee calls upon the State party to give urgent priority to strengthening the national machinery for the advancement of women, and to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité engage l'État partie à attribuer le rang de priorité le plus élevé au renforcement du mécanisme national de promotion de la femme, et à accorder à ce mécanisme l'autorité, le pouvoir de décision et les ressources humaines et financières nécessaires pour promouvoir véritablement l'égalité des femmes et permettre à celles-ci d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: (1) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
French: (*) Les modifications doivent être communiquées à la Division Systèmes d'information statistiques de la BCE ainsi qu'au service de la BCE compétent par télécopie ou par courrier électronique.
English: In recent decades, extremely clear acidic lakes in the area have become much clearer, likely due to changes in climate and increased ultraviolet (UV) radiation.
French: Au cours des dernières décennies, certains lacs acides extrêmement clairs de la région sont devenus plus clairs encore, probablement en raison des modifications climatiques et de l'accroissement du rayonnement ultraviolet (UV).
English: It is envisaged that the hourly payment policy will be replaced by a lump sum legal aid policy as soon as consultations with the Association of Defence Counsel are completed; this policy is expected to be adopted in the later part of 2009.
French: Il est prévu de remplacer ce système de rémunération horaire par un système de versement forfaitaire une fois achevées les consultations avec l'Association des conseils de la défense.  Le nouveau système devrait être adopté fin 2009.
English: So paternalism would support limiting the freedom of adolescent athletes to take severe risks; but its legitimacy fades as athletes become adults.
French: Donc, le paternalisme appuierait le fait de limiter la liberté des sportifs adolescents de prendre de grands risques. Mais sa légitimité s’érode quand les sportifs deviennent adultes.
English:  As part of an effort to ensure that the most urgent needs are met, a multi-donor fund was created to improve humanitarian outcomes in the DRC.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour répondre aux besoins les plus urgents, un fonds multidonateurs a été créé afin d'accroître les résultats humanitaires en RDC.
English: If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 7 CONFLIT ENTRE LES LOIS ET LA CONVENTION COLLECTIVE Advenant qu’une loi actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rende nulle et non avenue une disposition quelconque du présent texte, les dispositions restantes demeurent en vigueur pour la durée de la convention.
English: (A) SERVICE REASONS, IS ENTITLED, IF THE MEMBER IS DEPLOYED ON A COMBAT OPERATION:
French: A) DES RAISONS DE SERVICE, A DROIT, DANS LA MESURE OU LE MIL EST DEPLOYE DANS UNE OPERATION DE COMBAT:
English: I will mention just a few: our ability to combine development policy with trade policy and to ensure synergies between aid and economic cooperation; our neutrality and defence of overall Community interests; the fact that we represent a critical mass and are able to do relatively large jobs compared to what individual Member States can normally do.
French: J'en citerai juste quelques-unes : notre capacité à allier politique de développement et politique commerciale, et à garantir des synergies entre l'aide et la coopération économique ; notre neutralité et notre défense des intérêts communautaire en général ; le fait que nous représentons une masse critique et que nous sommes en mesure de réaliser des tâches relativement importantes comparé à ce que les États membres peuvent normalement faire individuellement.
English: Research and Markets: This 2010 Worldwide Jewelry Stores Industry Report ...SunHerald.comThe Worldwi...
French: Commerce InternationalSoixante ans de trésors mauriciensCommerce InternationalJoaillerie et bijoute...
English: Hazardous Air Pollutants Inventory (and ranking) of air toxics in the Lower Fraser Valley
French: Polluants atmosphériques dangereux Inventaire (et classement) des substances toxiques atmosphériques dans la vallée du Bas Fraser
English: Giving his sea legs a rest he accepted a posting inland as the Chief Diver of the Experimental Diving Unit in Toronto and later became the Cox’n at CFEME in 1997.
French: Donnant une pause à son pied marin, il accepta une affectation à terre en tant que responsable des plongeurs de l’unité de plongée expérimentale, à Toronto, puis fut nommé capitaine d’armes du CMEFC en 1997.
English: A large area of woods and land has been offered for purchase to the Original Christians.
French: Car on nous a proposé - on a proposé aux chrétiens des origines - d'acheter une grande superficie de forêt et de terrains.
English: The project concept note was revised in the light of the useful comments received during these consultations, and implementation is expected to begin in 2005.
French: La conception du projet a été modifiée en fonction des observations recueillies au cours de ces consultations, et la mise en œuvre devrait commencer en 2005.
English: The increase in transfers to the acceding countries would be gradual in order to take their absorption capacity into account.
French: L'augmentation des transferts vers les pays adhérents sera progressive afin de tenir compte de leur capacité d'absorption.
English: I’m not just talking classic eco-tourism—a jaunt to a sensitively-built wilderness lodge or a kayaking trip into a biosphere reserve.
French: Je ne parle pas ici que de l’écotourisme classique – une escapade en pleine nature dans un pavillon construit de façon éco-intelligente, ou une excursion de kayak dans une réserve de la biosphère.
English: We compiled historic stream temperature data and reestablished study sites in three small basins in the H.J. Andrews Experimental Forest in the western Cascades, Oregon, to reexamine the effects on and recovery of stream temperatures following removal of riparian vegetation.
French: Nous avons compilé les données historiques sur la température des cours d'eau et rétabli des stations d'étude dans trois petits bassins de la forêt expérimentale H.J. Andrews, dans l'ouest des Cascades (Oregon), pour réexaminer les effets de l'enlèvement de la végétation riveraine sur la température des cours d'eau, et le rétablissement subséquent.
English: • an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act to establish and empower a tribunal to deal with specific claims and assist the treaty process. We discuss these measures in detail in Chapter 4;
French: • une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones portant création d’un tribunal chargé de trancher les revendications particulières et de faciliter le processus relatif aux traités; nous examinons ces mesures en détail au chapitre 4, dans la deuxième partie du présent volume;
English: It maintained its decision in principle to send an ad hoc committee to Albania to observe the elections.
French: Il a maintenu sa décision de principe d'envoyer en Albanie la commission ad hoc pour l'observation des élections.
English: The city obtains its water from the Rímac and Chillón rivers, at the rate of about 12 m3/second, after treatment at the La Atarjea plant.
French: La ville s’alimente à deux cours d’eau, le Rímac et le Chillón, au rythme d’environ 12 m3/seconde, après traitement à l’usine de La Atarjea.
English: Parks Canada will continue to explore new innovative approaches and partnering to reach the ready-made audiences at The Forks NHSC through well-planned interpretive programming.
French: Parcs Canada continuera d’étudier de nouvelles approches novatrices et de créer des partenariats pour toucher la clientèle éventuelle du LHNC de La Fourche grâce à des programmes d’interprétation bien planifiés.
English: Geological interpretation of geophysical data (magnetic, gravimetric and seismic) on the western European and eastern Canadian shelves indicates a transatlantic correlation between the major late Paleozoic fractures of those areas.
French: L'interprétation géologique des données géophysiques (magnétisme, gravimétrie, sismique) sur les plateaux continentaux ouest européen et est canadien permet de correler les principales fractures de part et d'autre de l'Atlantique Nord.
English: We welcome additional proposals for innovative sources of financing and the recent agreement by Ministers of Finance of the Group of Eight on multilateral debt relief.
French: Nous saluons les propositions supplémentaires faites en vue de dégager des sources novatrices de financement, ainsi que le récent accord des Ministres des finances du G-8 relatif à l'allègement de la dette au niveau multilatéral.
English: An estimated one-third of people living with HIV/AIDS in Canada are not aware that they are infected. Canada must remain vigilant in monitoring the epidemic.
French: Selon les estimations, un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada ne savent pas qu'elles en sont infectées Le Canada doit demeurer vigilant dans le contrôle de l'épidémie.
English: But I will tell you that we all need to start thinking about this change, and doing something about it, now.
French: Je peux toutefois vous affirmer que nous devons tous commencer à penser à cette transformation, et à agir dès maintenant.
English: • Are we improving access to care and decreasing wait times for a broad cross-section of necessary services—and doing so without sacrificing care in non-targeted areas?
French: • Améliorons-nous l’accès aux soins et réduisons-nous les temps d’attente dans un large éventail de services nécessaires, sans sacrifier, ce faisant, les soins dans les secteurs non visés?
English: The 10 most active participants bought 88.7 per cent of the bonds.
French: Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 88,7 % des obligations.
English: They also revise the section as necessary to reflect other amendments such as the restructured definition "taxable Canadian property" and the changes to section 114 of the Act.
French: Elles révisent aussi l’article au besoin afin de faire état d’autres modifications, comme la définition restructurée de « bien canadien imposable » et les modifications apportées à l’article 114 de la Loi.
English: In 2002, a formally approved IQ system was introduced to the longline gear sector to provide more flexibility and accountability for both the licence holders and DFO.
French: En 2002, un système de QI officiellement approuvé a été mis en place pour le secteur d'engins de pêche à la palangre afin de donner plus de flexibilité aux titulaires de permis et au MPO et de les responsabiliser davantage.
English: Information about Ruder Boskovic can be found in stamp section letter B (in German only) .The banknote shows (at all levels) his portrait and in addition three figures from a (?
French: Vous trouvez des informations de Ruder Boskovic sur: timbres, lettre B . Ces billets montrent le portrait et trois figures géométriques d'un de son œuvre.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 35 Paragraph 1, point (c) (c) conceive and formulate the new European Drugs Strategy (2005-2012) in a radically different way from the strategy currently in force, taking into consideration the fact that, on the basis of the studies undertaken by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the effectiveness of alternative harmreduction strategies is now recognised at EU level; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 35 Paragraphe 1, point c) c) élaborer et articuler la nouvelle stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue (2005-2012) de façon radicalement différente de la stratégie actuellement en vigueur, en prenant en considération le fait que, sur la base des études entreprises par Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l'efficacité de stratégies alternatives permettant de réduire les dommages est maintenant reconnue au niveau de l'UE; Or. en
English: After calculating the amount at only forty dollars per year, Dennis agreed and the adhesion was signed.63 The adhesion stated that the Métis would surrender any and all claim, right, title or interest which they by virtue of their Indian blood have or possess in the land or territories described in the Treaty Three area.
French: Après avoir évalué ce montant à quarante dollars seulement par année, Dennis accepte et les Métis signent leur adhésion au traité.63 L'adhésion au traité stipulait que les Métis céderaient tous les droits, prétentions, titres ou intérêts qu'ils pouvaient avoir en vertu de leur sang indien à l'égard des terres ou des territoires décrits au traité no 3.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Introduction Feasibility Study Process This comprehensive study of the southern Strait of Georgia proposal will take several years.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bienvenue Processus de l'étude Cette vaste étude du projet d'AMNC du Détroit-de-Georgia-Sud durera plusiers années.
English: If the work was first published posthumously, the copyright term is counted from the date of that first publication, unless the author was later rehabilitated, in which case it runs again from that later rehabilitation date.
French: Si l'œuvre a été publiée de façon posthume, le copyright compte à partir de la date de première publication, sauf si l'auteur a été réhabilité, auquel cas le copyright compte à partir de la date de réhabilitation.
English: The State party further contends that the legislation challenged by the authors does not come within the framework of article 5, which refers to traditions and customs.
French: L'État partie soutient enfin que la loi contestée par les auteurs ne relève pas de l'article 5, qui porte sur les traditions et les pratiques coutumières.
English: SRS provides us with links to government agencies and is the platform used to monitor your transborder shipments.
French: Notre processus de dédouanement est intégré à notre système Objectif fiabilité (SRS) qui nous fournit des liens avec les organismes gouvernementaux et sert de plate-forme pour assurer le suivi de vos envois transfrontaliers.
English: There are two elements to this.
French: Ce principe comporte deux éléments.
English: With regard to financial and budgetary provisions, there were no particular developments.
French: Pour ce qui est des dispositions financières et budgétaires, il n'y a pas de développement particulier.
English: The Group of 77 and China commended those Member States that had submitted multi-year payment plans and honoured the commitments made therein, and encouraged Member States with significant arrears to consider submitting such plans if they were in a position to do so.
French: Le Groupe des 77 et la Chine félicitent les États Membres qui ont présenté des échéanciers de paiement pluriannuels et honorent les engagements qu'ils contiennent et encouragent les États Membres ayant d'importants arriérés à envisager de présenter de tels échéanciers, s'ils sont en mesure de le faire.
English: One third of all families worldwide are headed by women, the majority of whom are poor.
French: Un tiers de toutes les familles sont dirigées par des femmes, pauvres pour la plupart.
English: It is currently available in 16 European languages and the intention is to include additional languages in the yearly updates.
French: Il couvre actuellement 16 langues européennes, auxquelles devraient s'ajouter d'autres langues dans les mises à jour annuelles.
English: Virtual Museum Challenge
French: Défi du musée virtuel Feuille de travail
English: The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability.
French: Ces principes portent sur les systèmes de paiement et la surveillance prudentielle, les orientations sur la gestion des réserves de change et les rapports sur le respect des normes et des codes (ROSC), qui s’inscrivent tous dans le cadre des efforts accrus de la communauté internationale pour favoriser la mise en œuvre des normes et des codes agréés à l’échelle internationale.
English: Then as now, one or the other parent may be an employee of Farm Credit Canada."(64) The provincial government’s cooperation, then, appears to be fundamental to the success of these large-scale moves, especially from the point of view of respect for Canada’s linguistic duality.
French: « Depuis 1992, l’école Monseigneur de Laval, située à Regina, a eu l’occasion d’accueillir un bon nombre de familles francophones qui désiraient se prévaloir d’une éducation en français pour leurs enfants et dont un parent ou l’autre travaillait au sein de Financement agricole Canada.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: This is not to suggest that salary has no influence over a decision to leave.
French: Cela ne veut pas dire que la rémunération n'influe pas sur la décision de partir.
English: Domestic support measures are concentrated in the category of Green Box measures.
French: Les mesures de soutien interne sont essentiellement des mesures de la "Catégorie verte".
English: ItisbelievedthatthePaleo-EskimosoftheIndependenceIculture(2000 – 00 B.C.) were the first to arrive in Quttinirpaaq after crossing the Bering Strait from Siberia 4000 years ago.Their campsites in the park, characterized by box-shaped hearths, tell us that their numbers were low and that they only occupied the area for 300 – 400 years.
French: On croit que les Paléo-Esquimaux de la tradition Indépendance 1 (de 2 000 à 1 700 avant J.-C.) ont été les premiers à mettre le pied à Quttinirpaaqaprèsavoir franchi le détroit de BéringdepuislaSibérie,il y a 4 000 ans. Les campements qu’ils ont établis dans le parc, qui sont caractérisés par des foyers carrés, nous racontent qu’ils étaient peu nombreux et qu’ils n’ont occupé la région que pendant 300 ou 400 ans.
English: Regarding the proposed location of the rail loop and the coal processing plant, the Panel indicated that it is not prepared to require CRC to relocate either the rail loop or the coal processing plant to reduce potential impacts on Harlequin ducks.
French: En ce qui concerne l’emplacement prévu de l’embranchement ferroviaire et de la station de préparation du charbon, la commission a indiqué qu’elle n’est pas prête à obliger CRC à choisir d’autres emplacements afin de réduire les incidences possibles sur les canards arlequins.
English: Determines that the branch line is uneconomic.
French: Détermine que l'embranchement est non rentable.
English: Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.
French: Une fois épuisés les recours devant les instances grecques, il existe toujours la possibilité de saisir le tribunal des droits de l'homme.
English: Restriction on the distribution of documents The Working Party decided that there were no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: b) Restriction à la distribution des documents  Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: Statistical Profile of Artists in Canada; Hill Strategies Research, March 2005:
French: Statistical Profile of Artists in Canada, septembre 2004; HILL STRATEGIES RESEARCH.
English: Europe as a whole must find solutions to a number of problems relating to developments in the process of building a united Europe.
French: L’Europe dans son ensemble doit apporter des réponses à un certain nombre de problèmes liés à l’évolution de la construction européenne.
English: The crowd eases forward as the jet comes to a stop. Moments later the aircraft door opens, releasing six months of emotion and anxiety.
French: Au mois d’octobre dernier, le souffle de réacteur d’un 737 de WestJet avait fortement endommagé une des portes principales de la structure construite deux ans plus tô » Lire plus
English: Six casemates are available, four of which connect to allow for your event’s ﬂuid movement from space to space.
French: Six casemates sont disponibles, dont quatre communiquent entre elles, ce qui permet à vos invités de circuler librement d’un endroit à l’autre.
English: Map of Gaspésie © Parcs Canada Forillon National Park is located at the extreme northeast end of the Gaspé Peninsula, 700 km from Québec and 350 km from the New Brunswick border, via Route 132 East.
French: Carte de la Gaspésie © Parcs Canada Le parc national Forillon est situé à l'extrémité nord-est de la péninsule gaspésienne, à 700 km de Québec et à 350 km de la frontière du Nouveau-Brunswick, par la route 132 est.
English: Privacy is no longer protected by default.
French: La vie privée n'est plus automatiquement protégée.
English: The cooperative is a group of producers who keep their operations local at every stage, from obtaining fertilizer to distributing produce.
French: Cette coopérative est constituée d'un groupe de producteurs qui maintiennent leurs opérations au niveau local à tous les stages de la production, de la confection des engrais à la distribution des produits de la terre.
English: There is now a significant number of decisions in this matter, and it seems clearly established that the subsection may only be used to justify discrimination based on age when the respondent has satisfied the Board that there are sound reasons for the qualifications.
French: Plusieurs décisions ont maintenant été rendues à ce sujet, et il semble clairement établi que le paragraphe 4( 6) ne peut être invoqué pour justifier un acte discriminatoire fondé sur l’âge que lorsque le défendeur a convaincu la Commission qu’il avait de bonnes raisons d’imposer la condition" (traduction).
English: The documentation is prepared by the consignor before the carrier takes possession of the dangerous goods (that is, before the dangerous goods are in transport) . The documentation must be kept in specific locations while the dangerous goods are in transport.
French: La documentation est établie par l'expéditeur avant que le transporteur ne prenne possession des marchandises dangereuses, c'est-à-dire avant que les marchandises dangereuses ne soient mises en transport. La documentation est conservée dans des endroits précis pendant que les marchandises dangereuses sont en transport.
English: In addition, the Canada Council for the Arts, the National Arts Center and the Department of Canadian Heritage signed an agreement on French-language theatre outside Quebec (see article on p.3). The meeting’s organizers had also provided space for an information fair, which included information booths from four community associations and a number of federal departments and agencies.
French: De plus, le Conseil des arts du Canada, la Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien ont signé un protocole d’entente sur le théâtre francophone hors Québec (voir article en page 3). Par ailleurs, les organisateurs de la rencontre avaient aménagé un espace pour une info-foire.