ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of projects funded. Project reach and exposure.
French: Sensibilisation et utilisation accrues des instruments et des pratiques du transport durable par les Canadiens.
English: In a supplementary judgement of 13 September 2002, the District Court established that the author was entitled to use the flat, but ruled that it was not competent to establish whether she was entitled to the exclusive use of the flat since she had not submitted a request to that effect.
French: Dans un jugement supplémentaire en date du 13 septembre 2002, le tribunal de district a établi que l'auteur avait le droit d'utiliser l'appartement, mais il s'est déclaré incompétent pour décider si elle avait droit à l'usage exclusif de cet appartement du fait qu'elle n'avait pas présenté une demande dans ce sens.
English: There are now over sixty Consumer/Survivor projects throughout Ontario.
French: On compte aujourd'hui plus de 60 projets destinés aux consommateurs/survivants en Ontario.
English: Disregarding his own wounds, Corporal Topham unhesitatingly rescued seriously wounded men from the front line and gave them first aid despite heavy enemy fire.
French: Malgré ses blessures et une riposte intense de l'ennemi, le caporal Topham n'a pas hésité à secourir des blessés graves de la ligne de front et à leur administrer les premiers soins.
English: The rationale for the licence stacking component of the FLTL program is not valid given the fundamental economic and biological changes in the salmon industry in recent years.
French: La justification du volet cumul des permis du FIFSP n'est pas valide compte tenu des changements économiques et biologiques fondamentaux survenus dans l'industrie salmonicole ces dernières années.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (106 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 RCMP - External Review Committee
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (108 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Comité externe d'examen de la GRC
English: In Quebec, only 27% of monitored lakes showed an improving acidity trend, although there is evidence that lakes near Rouyn-Noranda are just beginning to show improvement related to implementation of local SO2 controls in 1989.
French: Au Québec, seulement 27 % des lacs surveillés affichaient une tendance à l'amélioration, bien que certains résultats montrent que les lacs situés près de Rouyn-Noranda commencent à peine à présenter de meilleures conditions à la suite de la mise en place de mesures locales de réduction des émissions de SO2 en 1989.
English: Most individuals with asthma use relievers and those with more frequent or severe symptoms also use controllers.
French: La plupart des asthmatiques font usage des agents de soulagement, tandis que ceux dont les symptômes sont plus fréquents ou sévères emploient également des agents de maîtrise.
English: Crime statistics and information on administration of justice
French: Statistiques de la criminalité et informations sur l'administration de la justice
English: In this perspective, the current evaluation accords more weight to the latter half of the 1990s than to the first half.
French: C'est pourquoi elle accorde plus d'importance à la deuxième moitié des années 90 qu'à la première moitié.
English: The country office in Haiti consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, an operations manager, a national programme officer and administrative support staff.
French: Le bureau de pays en Haïti se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un représentant assistant, d'un chef des opérations, d'un administrateur de programmes recruté sur le plan national et de personnel chargé de l'appui administratif.
English: Economic and Social
French: EB.AIR/2005/4/Add.1
English: References Annex A - Food and Drug Regulations - Sections C.05.010, C.05.011 and C.05.012 Executive Summary This document provides the results and analysis of the findings of inspections conducted on clinical trials by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) during the voluntary and confidence building phase.
French: Documents de référence Annexe A - Règlement sur les aliments et drogues, Articles C.05.010, C.05.011 et C.05.012 Sommaire Le présent document présente les résultats et une analyse des observations faites lors d'inspections menées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) lors de la phase de participation volontaire aux inspections des essais cliniques.
English: - Plans, implements and supervises the teaching of a particular area or subject in the academic school program in accordance with the approved curriculum - by advising teachers on methodology, - by selecting appropriate resource and reference material for teachers' use, - by evaluating instructional methods and materials and revising them when required.
French: - Prévoir, mettre au point et surveiller l'enseignement d'un secteur particulier ou d'une matière de programme académique en tenant compte du programme des cours réglementaires - en donnant des conseils de méthodologie aux professeurs, - en choisissant le matériel de référence approprié à l'usage des enseignants, - en évaluant les méthodes et le matériel d'enseignement et
English: Looking at the impact of these various shifts in funding arrangements over time, 39
French: Cependant, trois raisons sont communes à toutes les provinces :
English: The program is increasing R&D capacity and activity not only because it is incremental, but because it is contributing to increased utilization of research capacity (through licensing, patents, and / or technology transfer) as well as contributing to successful projects from both technical and commercial perspectives.
French: Le programme augmente la capacité et les activités de R. D. dans la région, non seulement à cause de son effet de levier, mais aussi parce qu’il favorise une utilisation accrue de la capacité de recherche (délivrance de permis et de licences, brevets d’invention et transfert de technologie) et qu’il fait avancer des projets à la fois du point de vue technique et du point de vue commercial.
English: Hydroelectric projects are expensive to build but have low operating costs, and longer life spans than coal or nuclear plants.
French: Les coûts de construction des centrales hydroélectriques sont très élevés mais les coûts d'exploitation sont très faibles et leur longévité est plus grande que les centrales au charbon et les centrales nucléaires.
English: Every environment is unique and the people who live there are too.
French: Tout environnement est unique et les personnes qui l’occupent le sont également.
English: • In most cases, the employee should have requested and/or received an estimate of cost for the elective service.
French: • La plupart du temps, l'employé qui désire racheter une période de service accompagné d'option devrait avoir fait une demande et/ou avoir reçu une estimation du coût de rachat pour le service accompagné d'option.
English: For those wanting to meet the celebrities in person, a Celebrity Dinner was held at the Pines Hotel.
French: Des activités ont permis de rencontrer ces personnalités de plus près après le souper à l’hôtel The Pines.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/quinsam/loc_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The purpose of this bank is to establish a list of persons from whom the Corporation leases property/accommodation. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration et l'examen des demandes au programme des prix d'excellence en habitation et au concours qui a lieu tous les deux ans. Catégorie de personnes :
English: (4) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid (a) in respect of a single pregnancy is fifteen; and (b) in respect of caring for one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is ten.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (7), les prestations ne peuvent être versées pendant plus de quinze semaines, dans le cas d'une seule et même grossesse, ou plus de dix, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d'une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: Increased attention was being paid to women's health.
French: On accorde de plus en plus d'attention à la santé des femmes.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $50,527.01 2005-11-30 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0491 Management consulting $12,000.00 2005-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,826.00 2005-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,826.00 2005-11-30 GESTION AQUAFLO 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,000.00 2005-11-30 GITXAALA HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $38,000.00 2005-11-30 GITXAALA HARBOUR AUTHORITY 1339 Other engineering works $37,500.00 2005-11-30 GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $50,527.01 2005-11-30 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2005-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,826.00 2005-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,826.00 2005-11-30 GESTION AQUAFLO 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,000.00 2005-11-30 GITXAALA HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $38,000.00 2005-11-30 GITXAALA HARBOUR AUTHORITY 1339 Autres travaux de génie $37,500.00 2005-11-30 GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
English: Sub-Program 10.3 – Protection of Databases Main Results Achieved Progress towards the adoption, probably in the 2000-2001 biennium, of a Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases or, at least, the adoption of recommendations, guiding principles or similar forms of guidance to harmonize regional and national legislation on this issue.
French: Sous-programme 10.3 – Protection des bases de données Principaux résultats obtenus Progression sur la voie de l’ adoption, probablement au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, d’ traité sur la propriété un intellectuelle en matière de bases de données ou, tout au moins, de l’ adoption de recommandations, de principes directeurs ou de formes similaires de conseils en vue de l’ harmonisation des législations régionales et nationales sur cette question.
English: It is natural that the EU, in order to realise its vision of the free movement of workers and other citizens who can support themselves, lay down stipulations for EU citizens moving from one country to another.
French: Il est normal que l’UE, afin de concrétiser son principe de libre circulation des travailleurs et des autres citoyens qui peuvent subvenir à leurs propres besoins, établisse des dispositions pour les citoyens de l’UE qui se déplacent d’un pays à l’autre.
English: Moreover, 98.6 per cent of children were breastfed until the age of 6 months, 95.8 per cent until the age of 12 months, 71.6 per cent until the age of 2 years and 49.3 per cent beyond 2 years.
French: La durée de l'allaitement jusqu'à 6 mois est de 98,6 %; à 12 mois, 95,8 %; à 2 ans, 71,6 %; au-delà de 2 ans, 49,3 %.
English: 3.3 Participation and partnerships in forestry (Team of specialists)
French: 3.3 Participation et partenariats en foresterie (équipe de spécialistes)
English: On top of that, of course, different opinion polls are also carried out in every Member State to find out more of the details and to make it country-specific.
French: En plus de cela, évidemment, divers sondages d'opinion sont également réalisés dans chaque État membre pour connaître plus de détails et pour avoir des informations plus spécifiques aux différents pays.
English:  Summary The purpose of the New Discoveries: High Risks Seed Grant program is to encourage novel, innovative, and inventive research in the area of alcohol and illicit drugs use, abuse and addiction.
French: Sommaire Le programme Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé » a pour but d'encourager la recherche originale, innovatrice et inventive dans les domaines de l'utilisation, de l'abus et de la dépendance en matière d'alcool et de drogues illicites.
English: Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals Action 14 The Commission will strengthen and focus Community support for research into socioeconomic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of life sciences and biotechnology.
French: Développer les sciences du vivant et de la biotechnologie en harmonie avec les valeurs sociétales Action 14 La Commission renforcera le soutien communautaire et l’axera sur la recherche portant sur les questions socio-économiques et éthiques et la diffusion des résultats, notamment les critères d’évaluation des avantages offerts par l’utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire, en vue de faciliter l’élaboration des rapports futurs et de fournir une base solide aux décisions sociétales relatives à l’application de la biotechnologie et des sciences du vivant.
English: 96 Domain of NLSCY Child Functioning Hyperactivity/ Inattention 1% Younger smoke less, 11% Girls less likely to commit PO, 2% Girls use less alcohol, 0.6% Younger consume less alcohol, 7% Younger less, 15%
French: Domaine de l’adaptation de l’enfant fondé sur l’ensemble des données de l’ELNEJ
English: Does the identity of the norm that has been breached affect the type of responsibility that follows?
French: L'identité de la norme qui a été violée influe-t-elle sur le type de responsabilité qui découle de la violation?
English: • CIDA's support is delivered through WFP, on the basis of its superior performance in food aid distribution and monitoring, as well as its close working relationships with UNHCR.
French: • L'aide est acheminée par le truchement du PAM, en raison de sa très grande efficacité au regard de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire, ainsi que des excellentes relations qu'il entretient avec le HCNUR.
English: This will give you hints on what your essential skills truly are and the direction of your career goals.
French: Vous aurez ainsi une meilleure idée des compétences essentielles que vous possédez à fond et de l’orientation que vous devriez imprimer à vos objectifs de carrière.
English: The Meeting recommended that, where corruption was a relevant factor in cases of public tender, legal proceedings should annul or rescind awarded contracts, should withdraw concessions or other similar instruments or should take other effective remedial action, having due respect for the rights of third parties obtained in good faith and avoiding clauses of confidentiality.
French: Les participants ont recommandé que, là où la corruption constituait un facteur décisif dans les marchés publics, une procédure légale permette d'annuler ou de résilier les contrats attribués, de retirer les concessions ou autres instruments similaires ou de prendre toute autre mesure efficace pour y remédier, en tenant dûment compte des droits des tiers acquis de bonne foi et en évitant les clauses de confidentialité.
English: The key aims are to reduce pollution, to promote the sustainable use of the sea and its coastline, to encourage environmental cooperation and to foster the drafting of credible environmental protection legislation.
French: Dans les années 90, la Banque a également financé, dans le delta du Nil, en Tunisie et au Maroc, des projets favorisant la conservation des terres agricoles grâce à des systèmes d’irrigation et de barrages, afin de soutenir le développement rural et l’emploi.
English: There is confusion about the level of support a business development office can provide to researchers to help with entrepreneurialism.
French: Il existe aussi une certaine confusion quant au niveau de soutien qu'un bureau de développement commercial peut fournir aux chercheurs pour encourager la culture de l'entrepreneuriat.
English: In undertaking that review, it is essential that we remember why this legislation was passed in the first place – to remind ourselves of the threat environment that has emerged and which continues unabated.
French: En entreprenant cet examen, il est essentiel de se rappeler les événements qui ont mené à l’adoption de cette loi au départ – de se souvenir de la menace qui avait surgi et qui continue d’exister.
English: - -Weighing not more than 25 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments 10 - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing ........................................... 20 - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges ...............................................
French: - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables En fr.
English: Bank D used the prescribed percentage to calculate its operative extent and procurative extent on residual inputs for its fiscal years beginning November 1, 2009, and November 1, 2010.
French: Elle a employé la méthode fondée sur les pourcentages réglementaires pour calculer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition des intrants résiduels pour ses exercices commençant le 1er novembre 2009 et le 1er novembre 2010.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Outside the business hours of reception you can reach us on the phone.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous pouvez nous joindre par téléphone.
English: [56] The Canada Post Corporation, the Royal Canadian Mint, and the Canada Development Investment Corporation are not required to submit summaries of their operating budget for tabling in Parliament.
French: [56] La Société canadienne des postes, la Monnaie royale canadienne et la Corporation de développement des investissements du Canada ne sont pas tenues de déposer au Parlement le résumé de leur budget de fonctionnement.
English: The need for more environmental and ecological research was one of the main findings of the study.
French: L’étude a conclu notamment qu’il fallait davantage de recherche dans le domaine de l’environnement.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Final Version)" (2007-02-23)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth(Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (version finale)" (2007-02-23)
English: In addition, banks may be more likely to accept insured receivables as collateral when providing working capital financing.
French: De plus, les banques peuvent être plus disposées à accepter des créances assurées en garantie contre du financement de fonds de roulement.
English: Transfers to The Canada RIF can be arranged wherever Canadians bank or invest.
French: Les transferts de fonds au FRR du Canada peuvent être effectués dans toutes les institutions bancaires ou financières.
English: The sentences imposed mostly involved unconditional prison terms or suspended sentences.
French: Les peines prononcées sont majoritairement des peines d'emprisonnement ferme ou avec sursis.
English: (b) Prosecuting sexual acts with children.
French: Les mesures visées à l'art.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Ontario [ PDF (63 KB) | Help ] Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Ontario
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 L'Ontario [ PDF (54 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Ontario
English: In Brown18, former Chief Justice Jackett of the Federal Court of Appeal made the following observations at pages 374-375: ... I think it is important to bear in mind that the section 21 appeal procedure is an administrative review of an administrative process and should be conducted with a view to finding and correcting injustices and not so as blindly to create technical difficulties and delays.
French: Dans l'arrêt Brown18, l'ancien juge en chef de la Cour d'appel fédérale, M. Jackett, a fait les observations suivantes aux pages 374 et 375 : ...j'estime important de rappeler que la procédure d'appel prévue à l'article 21 consiste dans un examen administratif d'une procédure administrative et devrait être conduite de manière à découvrir les injustices et à y remédier et non pas de manière aveugle, propre à créer des difficultés et des retards de procédure.
English: The danger is correspondingly high that citizens are victims of an accident which occurs outside the home country and from which claims could arise against other EU citizens or their insurance.
French: Le danger est proportionnellement grand pour les citoyens d'être victimes d'un accident qui se produit en dehors du pays de résidence et qui occasionne un recours contre d'autres citoyens de l'UE, voire contre leurs assurances.
English: Rather than holding contingency in reserve, such funding is managed as a potential liability against the corporate capital equipment account and only provided when approved by the project SRB.
French: Au lieu de conserver les fonds de prévoyance en « réserve », on gère ces fonds comme une obligation potentielle du compte ministériel de biens d’investissement; ils sont versés uniquement sur approbation du CSR du projet.
English: This is discussed further in section 6.2.1.
French: Cette question fait l’objet d’une discussion dans la section 6.2.1.
English: In this respect, three opportunities for government action stand out:
French: À cet égard, trois occasions s’offrent à lui.
English: Retrieved from World Wide Web March 20, 2004: (http://www.accesscalgary.ca/) Andrew, C. and Morrison, J. 2002.
French: Visionné sur le Web le 20 mars 2004 : http://www.accesscalgary.ca/ Andrew, C. et Morrison, J. ( 2002).
English: However, as one informant indicated, the policy was not well thought out and should not be construed as one of harm reduction.
French: Toutefois, comme l’a expliqué l’un de nos répondants, la politique n’était pas bien pensée et ne pouvait être interprétée comme une réduction des méfaits.
English: Even though publishers can estimate return levels based on past patterns, each title is unique and individual titles frequently exceed or fail to meet sales expectations.
French: Même si les éditeurs peuvent avoir une idée du nombre de livres qui leur sera retourné en s’appuyant sur les tendances antérieures, chaque titre est unique et peut soit dépasser, soit ne jamais atteindre les niveaux de vente escomptés.
English: If a citizen were to suspect some factory or person of dumping hazardous waste into a lake or river, they can notify us and we'll check out the complaint.
French: Si un citoyen soupçonne qu'une usine ou qu'une personne déverse des déchets dangereux dans un lac ou dans un cours d'eau, il peut nous prévenir.