ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genes Hg and Lr10 could be useful flanking markers to study the fine structure of the complex Gli-A1 locus.
French: Les gènes Hg et Lr10 seraient d'utiles marqueurs de flancs pour l'étude de la structure fine du locus du complexe Gli-A1.
English: Going public is the process of offering equity - shares, partnership units, trust units and so on - of a privately owned company to the general public.
French: Essentiellement, la transformation en société ouverte consiste à offrir au public des titres de participation (actions, parts sociales, parts de fiducie, etc.) d'une société fermée.
English: Municipalities will continue to receive the 100 per cent GST rebate which will provide flexible funding and they will be eligible for specific project funding under other infrastructure programming to meet their infrastructure priorities.
French: Les municipalités bénéficieront encore du remboursement intégral du remboursement de la taxe sur les produits et services, ce qui représente du financement flexible, et elles seront admissibles au financement de projets particuliers en fonction de leurs priorités en matière d'infrastructure.
English: Glutamate is one of the brain’s most abundant chemical messengers.
French: Le glutamate est l'un des messagers chimiques les plus abondants du cerveau.
English: The world has not only been threatened by the escalation of tension in various regions, it has also been threatened by increasing human insecurity resulting from the failure of the international community to deliver on the crucial commitments it made during the 1990s.
French: Le monde a été menacé non seulement par l'escalade de la tension dans diverses régions, mais également par l'accroissement de l'insécurité humaine due à l'incapacité de la communauté internationale à honorer les engagements cruciaux qu'elle avait pris au cours des années 90.
English: SNC Lavalin Inc. v. Minister for International Co-operation and Minister of Foreign Affairs  Indexed as:
French: SNC Lavalin Inc. c. Ministre de la Coopération internationale et Ministre des Affaires étrangères  Répertorié :
English: It was developed as a result of the Library's participation over several years in the Collaborative Digital Reference Service project, and other initiatives that worked to develop robust international virtual reference services and networks.
French: Ce programme est le fruit de la participation de la Bibliothèque, depuis quelques années, au projet Collaborative Digital Reference Service et à d'autres initiatives destinées à mettre en place des services et des réseaux de référence virtuelle efficaces au niveau international.
English: Reaffirms the importance of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,2 as well as the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law,4 and of their proper implementation, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to these Conventions;
French: Réaffirme l'importance de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels2, et de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de l'Institut international pour l'unification du droit privé4, et de leur mise en œuvre correcte, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à ces conventions;
English: (f) The statement will be delivered at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: f) La déclaration sera prononcée lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesbourg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Risk assessment in a given workplace is the first step toward controlling beryllium exposure and introducing specific intervention safety attitudes……. TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montreal) a developer of anti-inflammatory respiratory products that inhibit multiple pathways, announced that its board of directors has appointed two experienced executives, effective immediately.
French: L'évaluation des risques dans un lieu de travail donné est la première étape vers le contrôle de l'exposition au béryllium et l'introduction des mesures de protection et de prévention… TOPIGEN Pharmaceuticals Inc.,(Montréal) une société de mise au point de produits inhibant plusieurs voies du processus inflammatoire et destinés au traitement des maladies respiratoires, a annoncé que son conseil d'administration a nommé deux cadres expérimentés.
English: ◦ Integration & Retention barriers/ challenges facing students in Atlantic Canada Interview Questions:
French: ◦ les barrières et les défis à l’intégration et au maintien auxquels font face les étudiants au Canada atlantique.
English: Thus the State proportions of older people, people from non-English speaking background, and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, for example, are used to determine an adjustment factor to the population estimate based allocation for each State.
French: La proportion de personnes âgées, de personnes qui ne sont pas de langue maternelle anglaise, d'aborigènes et de personnes originaires des îles du détroit de Torres, par exemple, entre dans le calcul d'un facteur d'ajustement qui sert à déterminer le montant à allouer à chaque État en fonction de sa population.
English: The lower portion of your back experiences more physical stress than any other part of your body.
French: La partie inférieure du dos subit plus de stress physique que toute autre partie de votre corps.
English: See Robin Moore, Hunting Down Saddam, pp. 227-256, for the most detailed account of this operation, dubbed "Red Dawn".
French: Voir Moore (Hunting Down Saddam, p. 227-256) pour la présentation la plus exhaustive de cette opération, baptisée Red Dawn.
English: Nature of needs met Care insurance:
French: Par exemple, le traitement médical à domicile relève de l’assurance maladie. L’aide sociale est versée par le Sozialamt.
English: While recruitment will certainly result from this Forum, LCI remains ready to examine all future professional candidatures.
French: Si des recrutements aboutiront certainement suite à ce forum, LCI reste cependant disponible pour étudier toute nouvelle candidature.
English: She wished to know whether religious marriages were valid, and if not, what was being done to end the practice.
French: Elle voudrait savoir si les mariages religieux sont valides et s'ils ne le sont pas, que fait-on pour mettre fin à cette pratique.
English: • U.S. Bank National Association AUTHORIZED FOREIGN BANKS (Schedule III) - LENDING BRANCHES
French: • United Overseas Bank Limited BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES (Annexe III) - succursales de crédit
English: 3.3 Product/ Cut
French: 3.3 Produits/Découpes
English: ◦ Exchange of views with Parliamentary Delegation 25 June 1997 Visit of rapporteurs 10-13 November 1997  Transmission of preliminary draft report 30 January 1998 7. Slovakia Accession 30 June 1993 ▪ Assembly Opinion No. 175 29 June 1993  CM Resolution (93) 33 30 June 1993 ◦ Rapporteurs Mr Leoni Italy SOC ▪ Mr Lesein France LDR
French: 1041 (1994) relative à la dissolution du Parti pour la Démocratie (DEP) Rapporteurs M. Barsony Hongrie SOC M. Schwimmer Autriche PPE/CD Echange de vues avec la délégation parlementaire 25 septembre 1997 Visite des rapporteurs 23- 26 novembre 1997 Note sur la visite 15 janvier 1998 10.
English: On April 17, 2001, the proponent requested amendments to the Fish Habitat Compensation Agreement due to required modifications in the scheduling of compensation works and changes in the method of flowline installation.
French: Le 17 avril 2001, le promoteur a demandé que l’on modifie l’entente de compensation de l’habitat du poisson en raison de changements apportés au calendrier des travaux de compensation et aux méthodes d’installation de la conduite d’écoulement.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three (one-month) reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable (5).
French: Principes généraux applicables à la révision Les révisions par les institutions déclarantes des statistiques sur l'assiette des réserves et sur les réserves obligatoires pour une période de constitution spécifique ne sont autorisées que lorsqu'elles interviennent au plus tard le 14e jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel a commencé la période de constitution (6).
English: Life-cycle costs for mission critical assets.
French: Coûts du cycle de vie des biens essentiels à la mission.
English: The net worth of those not working and at least 65 years of age also increased substantially (to $198,300) with the addition of the value of employer pension plan benefits.
French: La valeur nette des personnes âgées dau moins 65 ans qui ne travaillent pas a aussi augmenté sensiblement (passant à 198 300 $) à la suite de lajout de la valeur des prestations des régimes de retraite demployeur.
English: J'adoreee ! mais deezer c'est nul avec la pub et les album en moins qui voudrais payer ?
French: Deezer serait-il devenu pire que TF1 avec sa pub après seulement le 1er titre de l'album ?
English: My daughters have benefited from it, and my granddaughters to an even greater extent.
French: Mes filles ont pu en profiter et mes petites-filles encore plus.
English: Note that the United Nations Framework Convention on Climate Change indicated in 1999: "climate change" means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
French: Exemples d’aléas hydrométéorologiques : inondations, coulées de débris et de boue ; cyclones tropicaux, ondes de tempête, orages, orages de grêle, tempêtes de pluie, de vent et de neige et autres perturbations atmosphériques violentes ; sécheresses, désertification, feux de végétation, températures extrêmes, tempêtes de sable ou de poussière ; fonte du permafrost et avalanches de neige ou de glace.
English: Departments should ensure that committees have appropriate support material such as standard inspection report forms, check sheets and that they are provided with status and follow-up reports.
French: Il incombe aux ministères de veiller à ce que les comités disposent du matériel de soutien approprié, comme les formulaires de rapport sur les inspections et les feuilles de contrôle, et à ce que des rapports d'étape et de suivi leur soient fournis.
English: Substantive support to the Conference of the Parties
French: Récapitulatif des ressources nécessaires par programme (en milliers de dollars)*
English: Stay in one of our vacation homes and then decide afterwards.
French: Logez d'abord dans une de nos maisons de vacances et décidez-vous à votre aise!
English: (6) Every carrier of radioactive material shall implement and maintain work procedures to ensure compliance with these Regulations and shall keep a record of those procedures.
French: (6) Le transporteur établit et maintient des procédures de travail pour assurer la conformité au présent règlement et tient un document sur ces procédures.
English: The CCRA is currently conducting a review and analysis of the submission from the government of Ukraine and the exporter.
French: Celle-ci effectue présentement un examen et une analyse de l'exposé du gouvernement et de l'exportateur de l'Ukraine.
English: A visa obligation is applied to the following categories of persons originating in the countries indicated in the left-hand column:
French: Sont soumises à l’obligation de visa les catégories de personnes suivantes originaires des pays repris dans la colonne de gauche:
English: • Pauline Johnson (Six Nations Grand River Reserve, Ontario) Mohawk poet, gave series of speaking tours (1892-1910)
French: • Pauline Johnson (Réserve des Six Nations de la rivière Grand, Ontario) Poétesse mohawk; elle a entrepris une série de récitals de poésie entre 1892 et 1910.
English: The Fund continues to rely primarily on the World Bank for advice on the design of well-targeted, efficient and effective expenditure policies, which forges a closer link between public spending and results.
French: Le Fonds continue de s'appuyer essentiellement sur les conseils de la Banque mondiale pour l'élaboration de politiques de dépenses efficaces et bien ciblées qui établissent des liens plus étroits entre les dépenses publiques et les résultats.
English: 45-GP-17b Grinder, Bench, Electric, Heavy Duty Jul 2002
French: F45-GP-17b Meuleuse, touret d'établi, électrique, robuste juil 2002
English: • Nationally Comparable Indictors Report; and
French: • le rapport sur les indicateurs comparables de la santé;
English: In the ensuing discussion, other representatives concurred with the sentiments expressed in the draft decision, noting that UNEP was an observer at the Arctic Council and that enhanced international cooperation involving the Arctic Council and multilateral environmental agreements was important.
French: Au cours du débat qui a suivi, d'autres représentants ont partagé les vues exprimées dans le projet de décision, notant que le PNUE siégeait à titre d'observateur au Conseil de l'Arctique et que la coopération internationale entre le Conseil de l'Arctique et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement devait être renforcée.
English: Terrorism should be listed as a crime against humanity under the statue of the international Criminal Court.
French: Le terrorisme doit être inscrit sur la liste des crimes contre l'humanité aux termes des statuts de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The most recent projections used as their base, the 1993 preliminary population estimates adjusted for net census undercoverage and included two new components: non-permanent residents and returning Canadians.
French: Les projections les plus récentes sont basées sur les estimations provisoires de la population de 1993, qui ont été corrigées en fonction du sous-dénombrement net du recensement; ces projections incluent par ailleurs deux nouvelles composantes : les résidents non permanents et les Canadiens de retour au pays.
English: In relation to polymetallic nodules, the secretariat will continue to work with contractors and experts to assemble available public and private data and introduce them into the selected databases.
French: S'agissant des nodules, il continuera de réunir, avec l'aide de contractants et d'experts, des données de source publique ou privée pour les introduire dans les bases de données.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.06.2006 12:00
French: Carl Schlyter (Verts/ALE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 6.6.2006, 12 heures ***I Fond: 2005/0244(COD) COM(2005)0618 – C6-0418/2005 ENVI F* – Carl Schlyter (Verts/ALE) PE 372.192v01-00
English: The Quartet will continue, as it has for the past three years, to work to achieve the vision of a just, lasting and comprehensive regional peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Quatuor continuera, comme il l'a fait ces trois dernières années, à œuvrer pour réaliser la vision d'une paix régionale juste, durable et globale, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program Program Evaluation Project The HIV/AIDS CBR Program and its funding tools will be reviewed over the next six-months to identify strengths and areas requiring modification or redesign.
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Projet d'évaluation du programme Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida et ses outils de financement feront l'objet, au cours des six prochains mois, d'un examen qui visera à déterminer les forces et les aspects à modifier ou à remanier.
English: 2.28 Once the Agreement is ratified by the parties in accordance with the ratification provision for the Agreement, it will be signed by them and the parties shall continue negotiations in good faith with the intention of concluding the Final Agreement within 12 months of the signing of the Agreement.
French: 2.28 Après la ratification de l'Accord par les Parties, conformément à ses dispositions de ratification, les Parties signent l'Accord et poursuivent les négociations de bonne foi en vue de conclure l'Accord final dans les douze (12) mois de la signature de l'Accord.
English: • It provides the Administrative Tribunal with a limited jurisdiction; it has to stay within the First Nation legislation, is not able to make awards of costs or damages, and has no criminal jurisdiction;
French: • La compétence de ce tribunal administratif est limitée; il doit s'en tenir à la législation des premières nations, ne peut condamner ni aux dépens ni à des dommages-intérêts, et il n'est pas compétent en matière criminelle.
English: The cordwainer worked either alone or with an apprentice, taking orders for custom-made shoes that were crafted entirely by hand.
French: Seul ou avec un apprenti, le cordonnier produit sur commande des chaussures fabriquées entièrement à la main.
English: If you wish to have more details, please do not hesitate to contact your sales representative or our customer service.
French: Si vous désirez plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: (2000) also note that the homogeneity in many rural communities and schools can lead to an intolerance of difference, so that students who see themselves as different in some way experience additional pressures, without the traditional support networks.
French: (2000) remarquent également que l'homogénéité de nombreuses collectivités et écoles rurales peut déboucher sur de l'intolérance envers la différence, de telle sorte que les élèves qui se considèrent comme différents subissent des pressions supplémentaires sans pour autant bénéficier du soutien des réseaux traditionnels.
English: An aging population at home and ever more open borders imply increasing racial fragmentation in European countries.
French: Une population vieillissante et des frontières de plus en plus ouvertes impliquent une fragmentation raciale croissante dans les pays européens.
English: Among adult smokers, potential quitters are more likely than others to report that the HWMs now appearing on cigarette packages have been very effective in influencing their smoking behaviour.
French: Chez les adultes fumeurs, ceux qui sont susceptibles de cesser de fumer affirment plus souvent que les autres que les mises en garde apparaissant sur les paquets de cigarettes ont été très efficaces pour influencer leur habitude de fumer.
English: The added value of the contribution of the High Commissioner should be to inject a proper institutional human rights dimension into the debated issues, establish credible evidence provided by human rights mechanisms, suggest means of remedy from IHL and HRsL perspectives, and thus illustrate the human rights components of conflict resolution and peace-building on technically sound grounds.
French: La valeur ajoutée de sa contribution devrait consister à introduire dans les débats une dimension institutionnelle des droits de l'homme, établir des preuves crédibles fournies par les mécanismes de protection des droits de l'homme, proposer des moyens de recours dans la perspective du DIH et du DDH, et étayer ainsi les composantes droits de l'homme de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix par des arguments juridiquement solides.
English: According to the text of the existing MATV exemption order, the services available for distribution by an exempt MATV system are those that may be distributed by the licensed cable distribution undertaking serving the community.
French: Selon le texte de l'ordonnance d'exemption actuelle, les services disponibles pour distribution par un STAC exempté sont ceux qui peuvent être distribués par l'entreprise de distribution par câble autorisée desservant la communauté.
English: The required information on education indicators was being acquired by the Centre for Gender and Development in collaboration with the CARICOM Secretariat, with funding from the Caribbean Development Bank and the Canadian International Development Agency's (CIDA) Gender Equality Programme.
French: Les informations requises sur les indicateurs de l'éducation sont acquises par le Centre pour les femmes et le développement in collaboration avec le Secrétariat de la CARICOM, avec un financement de la Banque de développement des Caraïbes et du Programme pour l'égalité entre les sexes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The new system has also been running in parallel since early December 2004.
French: Nous avons aussi testé cette configuration en mode parallèle depuis le début de décembre 2004.
English: He enumerated the efforts made by the Organization during his chairmanship of the Twenty-ninth Session in defence of the causes of the Islamic Ummah and commended the efforts made by the Secretary General, his collaborators and the personnel of the General Secretariat to implement the resolutions of the Islamic Conference.
French: Le ministre soudanais des affaires étrangères a noté que la précédente session avait été marquée par les efforts fructueux de l'OCI dans la défense des causes de la Oummah islamique.
English: ECU 8.1 million for the modernisation and extension of the waste water collection network in Saarland;
French: 8,1 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de traitement des eaux usées du territoire de la Sarre.
English: As requested in informal document No. 7, tabled by the United States of America, AC.3 agreed that the proposal was not suitable for a gtr, but should rather be developed into a reference document, or annexed to every gtr concerned.
French: Comme demandé dans le document informel no 7 soumis par les États-Unis d'Amérique, l'AC.3 a décidé que la proposition ne remplissait pas les conditions pour constituer un rtm et que l'on devrait plutôt en faire un document de référence ou une annexe à chaque rtm concerné.
English: • the Member States, which will send the Commission an interim report and a final report according to a set timetable;
French: • les États membres, qui adressent à la Commission un rapport intérimaire et un rapport final selon un échéancier prévu;
English: Der Mann leidet erbärmlich. Schweißperlen laufen über sein schmerzverzerrtes Gesicht.
French: Les militants ont entamé un procès contre les services de renseignements allemands - le BND.
English: • Manitoba Emergency Measures Organization
French: • Organisation des mesures d'urgence du Manitoba
English: E-mail has also affected the concept of public service anonymity.
French: Par exemple, la fonction publique n’est pas un système monolithique.
English: For instance, Mexico has become a member of NAFTA.
French: Le Mexique est ainsi devenu membre de l'ALENA.
English: For the description of archival records, we prefer to ascribe some significance to auxiliary instruments, since they enrich the orchestra with particular sound qualities.
French: Pour la description des documents d’archives, nous avons préféré accorder une importance aux instruments auxiliaires puisqu’ils enrichissent l’orchestre en lui apportant des sonorités particulières.
English: Declaration by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the occasion of the celebration of Human Rights Day
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme