ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 20155, sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
French: La communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 7 juillet 2004 intitulée «Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015»5 présente les orientations pour l’application du schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant de 2006 à 2015.
English: H.E. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania) was elected as Chairman of Sessional Committee II.
French: M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie) est élu Président du Comité de session II.
English: Now, jump out of a helicopter after a harrowing landing near the precipice of Niagara Falls – check?
French: Maintenant, sauter d’un hélicoptère après un atterrissage très pénible près du précipice des chutes – C’est bon?
English: Following the 1998 treaty between Ukraine and Uzbekistan, some 23,000 people had taken advantage of simplified procedures to obtain Ukrainian citizenship.
French: Suite au traité de 1998 entre l'Ukraine et l'Ouzbékistan, près de 23 000 personnes ont pu bénéficier des procédures simplifiées pour obtenir la citoyenneté ukrainienne.
English: Sidney Bruinsma Senior Officer, Environmental Protection Programs Correctional Service Canada 340 Laurier Avenue West Narono Building - 8th floor Ottawa ON K1A 0P9 Telephone: 613-992-8359 Fax: 613-996-9421 Email:
French: Sidney Bruinsma Agent principal, Programmes de protection de l'environnement Service correctionnel Canada 340 ouest avenue Laurier Édifice Narono - 8e étage Ottawa ON K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8359 Télécopieur : 613-996-9421 Courriel :
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), responding to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, said that he never published a list of his sources.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), répondant au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, signale qu'il n'a jamais publié la liste de ses sources.
English: Canada-Mexico two-way trade in goods and services has soared from US$4 billion in 1993 to US$12.5 billion in 2002.
French: La valeur du commerce bilatéral de biens et de services entre le Canada et le Mexique a explosé, passant de 4 milliards de dollars américains en 1993 à 12,5 milliards en 2002.
English: Others expressed the concern that extending the scope of the study to the diplomatic protection of legal persons would delay its completion.
French: D'autres ont considéré que le fait d'étendre l'étude à la protection diplomatique des personnes morales risquait de retarder l'achèvement des travaux.
English: The tax will be set at a rate of $1.50 plus 4 per cent to a maximum of $30 for one-way tickets, with a reduced maximum of $15 for passenger-completed one-way tickets.
French: 100, jusqu'à concurrence de 30 dollars, pour les billets allers simples. Ce maximum sera ramené à 15 dollars dans le cas des billets allers simples remplis par les passagers.
English: A detailed, reliable review within the province of the status of children put up for adoption is instrumental in ensuring that no child victim of abduction or trafficking is put up for adoption abroad.
French: Il est indispensable de contrôler de manière approfondie et fiable le statut des enfants proposés à l'adoption afin de veiller à ce qu'aucun enfant victime d'enlèvement ou de traite ne soit proposé à l'adoption à l'étranger.
English: (a) Increases in the mean educational qualifications of women relative to those of men;
French: a) Des améliorations du niveau d'éducation des femmes par rapport aux hommes;
English: The Annexes may be amended in the light of scientific and technical progress.
French: être techniquement utilisées ou produites sous la forme d'électricité, de chauffage, de refroidissement ou de vapeur de traitement.
English: Is Jelix then a fork of Copix ?
French: Jelix est un fork de Copix alors ?
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan has committed to promote innovation in resource development through policy and scientific research.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à promouvoir l'innovation dans le développement des ressources par les politiques et la recherche scientifique.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Efficacité des mesures de contrôle de douanes, d'immigration et des frontières
English: With the postwar easing of immigration barriers, an increasing number of ethnic Chinese have come to Vancouver. Many are immigrant investors.
French: Après la guerre, grâce au relâchement des barrières à l'immigration, un nombre croissant de personnes d'origine chinoise s'établit à Vancouver, et un grand nombre d'immigrants sont des investisseurs.
English: (d) Ideas, methods and practices are disseminated to schools for implementation and promotion of anti-drug campaigns; and
French: d) Diffusion régulière d'idées, de méthodes et de pratiques dans les écoles afin d'assurer la mise en œuvre et la promotion des campagnes de lutte contre la drogue;
English: These two formalities constitute notice of the date fixed for hearing.
French: Ces deux formalités valent avis de la date fixée pour l'audience.
English: In this respect, I would like to thank you, on behalf of all the Commissioners, for the input provided systematically in the debates and discussions which have taken place in the various committees in order to fine-tune our programme.
French: À cet égard, je tiens à saluer, au nom de tous les commissaires, l'apport, l'input générés d'une manière systématique par les discussions qui se sont déroulées au sein des diverses commissions afin de peaufiner notre programme.
English: The simple recycling of dental amalgam after delivery to the recycler has been estimated at some $US 15-25 per kg of mercury recovered, while the recycling of mercury in other products such as thermometers and blood pressure devices, which have a lower average mercury content, has been estimated at some $US 100-200 per kg of mercury recovered.
French: Le simple recyclage des amalgames dentaires après livraison au recycleur a été estimé entre 15 et 25 dollars par kg de mercure récupéré tandis que le recyclage du mercure d'autres produits tels que les thermomètres et les appareils de mesure et de pression sanguine, qui contiennent en moyenne bien moins de mercure, a été estimé entre 100 et 200 dollars par kg de mercure récupéré.76
English: Today, the DSFM operates 23 schools.
French: Elle a été créée par une loi manitobaine adoptée en juillet 1993.
English: In this regard, the two peoples still have to go a long road to achieve the desired reconciliation.
French: De ce point de vue, les deux pays ont encore du chemin à faire avant de parvenir à la réconciliation souhaitée.
English: Barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) © Parks Canada, W. Lynch, PC-02739 When they do arrive, word spreads quickly through the village and beyond.
French: Caribou de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) © Parcs Canada, W. Lynch, PC-02739 Pendant plusieurs semaines, tout le village d’Old Crow se mobilise pour la récolte.
English: The interpretation of draft article 4, subparagraph (b), might likewise give rise to controversy because the notion of “aim” did not make it clear what the compliance threshold was, namely whether the subparagraph laid down an obligation and, if so, whether the obligation was to achieve results or to engage in some particular conduct.
French: L'interprétation de l'alinéa b) de l'article 4 risque lui aussi de donner lieu à des controverses car l'idée de "chercher à" n'indique pas clairement quel est le seuil à respecter, à savoir si cet alinéa énonce une obligation et, dans l'affirmative, s'il s'agit d'une obligation de résultat ou d'une obligation de moyens.
English: Image 1 At Kilmarnock Lockstation, the lock is set along a short excavated channel.
French: Pont tournant – Reproduction fidèle d’un pont tournant de type Kingpost.
English: According to the neo-institutional analysis, the political history of France and Germany provides an explanation of the relationships that developed between the public service and the political power.
French: C’est en réaction à cette politisation qu’est né le modèle de Whitehall dans lequel les titulaires, au sommet de l’échelon administratif, doivent servir avec loyauté et vigueur le gouvernement, quelle que soit leur affiliation politique (Ziller, 1993, 232).
English: At the same time, the Programme requires the establishment of a system of monitoring and evaluation, to be conducted at different levels, which also entails setting up systems to monitor women's status at the national and provincial levels as well as in the autonomous regions and municipalities, along with the creation of institutions to handle such monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, le Programme exige l'instauration d'un système de contrôles et d'évaluations, à effectuer à différents échelons, ce qui suppose aussi la mise en place des dispositifs pour déterminer le statut des femmes aux échelons national et provincial, de même que dans les régions et les municipalités autonomes, ainsi que la création d'institutions pour s'occuper de ces contrôles et de ces évaluations.
English: In 1995, former WIPO Director General Arpad Bogsch stated (The First Twenty-Five Years of the PCT (1970 – 1995), page 11): "In the second half of the 1960s (when the plans for a PCT were under discussion) and in 1970s (when the PCT was adopted and signed), this compromise was the maximum of simplification that could be agreed upon.
French: En 1995, l’ancien directeur général de l’OMPI, Arpad Bogsch déclarait, à la page 11 de l’ouvrage intitulé The First Twenty-Five Years of the PCT (1970 – 1995), qu’au cours de la seconde moitié des années 60 (au moment où la création du PCT était envisagée) et dans les années 70 (lorsque le PCT a été adopté et signé), ce compromis était la solution la plus simple qui pouvait être adoptée d’un commun accord.
English: It was agreed that participation could be strengthened through integration of land management-related matters into district development plans, capacity-building of NGOs and community-based organizations through environmental education and exchange of best practices, and support to community-based projects.
French: Ils ont convenu que la participation pouvait être renforcée grâce à l'intégration de questions relatives à la gestion des sols dans les plans de développement de district, au renforcement des capacités des ONG et des organisations communautaires au moyen de l'éducation sur l'environnement et de l'échange de bonnes pratiques et au soutien apporté à des projets communautaires.
English: Capacity development The majority of HIV independent investigators were involved in training the next generation of scientists.
French: Développement de la capacité La majorité des chercheurs indépendants sur le VIH/sida a participé à la formation de la prochaine génération de scientifiques.
English: The floods of 2000 further set back development efforts and growth in general as much of the fledgling development work conducted up to that period was undone.
French: Les inondations de 2000 ont encore ralenti le développement et la croissance en général parce qu'une bonne partie des résultats des efforts de développement faits jusqu'à cette période ont été réduits à néant.
English: If you intend to drive in Cameroon for more than one year, you will require a Cameroonian driver's licence.
French: Si vous comptez rester pour plus d'un an dans le pays vous devez obtenir un permis de conduire camerounais.
English: LUCZKA, Myron (Liberal) SKELTON, Carol (Conservative) 47011 – SASKATOON–WANUSKEWIN (4) AXWORTHY, Chris (Liberal) GREENFIELD, David (Green Party) SETTEE, Priscilla (N.D.P.)
French: LUCZKA, Myron (Libéral) SKELTON, Carol (conservateur) 47011 – SASKATOON–WANUSKEWIN (4) AXWORTHY, Chris (Libéral) GREENFIELD, David (Parti Vert) SETTEE, Priscilla (N.P.D.)
English: Administrative burdens placed on small and medium-sized enterprises may arise from the number and nature of administrative procedures which have to be gone through when recruiting employees.
French: Les contraintes administratives pesant sur les petites et moyennes entreprises peuvent découler du nombre et de la nature des procédures administratives qu’elles doivent suivre lorsqu’elles embauchent.
English: Differentiating the function of surveillance from other potential uses of data, such as research, is a useful point of distinction for assessing surveillance adequacy,8,10 but the cost-benefit analysis for evaluating a surveillance instrument should include all potential benefits, whether or not they strictly constitute surveillance per se.
French: Il est certes utile, pour évaluer la pertinence de la surveillance, d’en différencier la fonction des autres utilisations potentielles des données, comme la recherche8, 10, mais l’analyse coût-bénéfice appliquée à l’évaluation d’un instrument de surveillance n’en doit pas moins inclure tous les bénéfices potentiels, qu’ils relèvent ou non strictement de la surveillance.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: For this reason the Commission took a decision in July 1999 only to require bank guarantees for advance payments of over EUR 1 million.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a pris la décision, en juillet 1999, d'exiger des garanties bancaires uniquement pour les paiements anticipés de plus d'un million d'euros.
English: Here is a list of consumer products that are designed to make life easier, more enjoyable and safer.
French: MATÉRIEL DE SÉCURITÉ, UN ACHAT SÛR Voici quelques-uns des produits offerts dans le commerce pour rendre la vie plus facile, plus agréable et, surtout, plus sûre.
English: WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM Classes of WHMIS Controlled Products CLASS A – Compressed Gas CLASS B – Flammable and Combustible Material Division 1:
French: SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL Catégories de produits contrôlés du SIMDUT Catégorie A – Gaz comprimés Catégorie B – Matières inflammables et combustibles Division 1 :
English: This strategy should generate a timely flow of information to support decision making on an ongoing basis.
French: La présente stratégie pourrait créer en permanence un flux d'information en temps opportun, et ce, à l'appui du processus décisionnel.
English: The responsibilities of the center should focus on standards and government-wide information, and it is in these areas in which the center's strength lies.
French: Les responsabilités de cette autorité centrale devraient se concentrer sur les normes et sur l'information sur l'ensemble de l'Administration, et c'est bien là que se situe la force de l'autorité centrale.
English: The problem with it is that such consent is essentially a fiction.
French: Son défaut résidait dans le fait que ce consentement n'est au fond que fiction.
English: This is not the place to explain what team learning (not to be confused with group work) is, but it is obvious that these principles and the potential specific to this type of work (learning together, among other things) fully correspond with the objectives that we have tried to set.
French: Ce n’est pas ici le lieu de développer ce qu’est l’apprentissage coopératif (à ne pas confondre avec le travail en commun), mais il est bien évident que ces principes et les virtualités qui définissent ce type de travail (le learning together, entre autres) correspondent tout à fait aux objectifs que nous avons essayé de mettre en place.
English: • General description of the recovery program, specifically:
French: • Description générale du programme de récupération, notamment :
English: The Push Out/DROP OUT Syndrome
French: Le Syndrome de l'éviction ou de l'abandon scolaire
English: Appropriate funding mechanisms and science and technology infrastructure also need to be in place to stimulate and foster such transfers.
French: Des mécanismes de financement adaptés et des infrastructures scientifiques et technologiques adéquates doivent également être mis en place pour stimuler et promouvoir ces transferts.
English: The European Community and Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay, respectively, have concluded agreements on certain aspects of air services.
French: La Communauté européenne a signé un accord sur certains aspects des services aériens avec la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldova, la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay.
English: It includes four programmes: school meals, care for under-five children at risk; neglected families and food aid for vulnerable persons.
French: Cette stratégie se compose de quatre programmes : : Petits déjeuners scolaires; Prise en charge des enfants âgés de moins de cinq ans en danger; Familles vulnérables; et Prise en charge alimentaire des sujets vulnérables.
English: Strategic & communication consultant, author and conference speaker.
French: Consultant en Stratégies de Communication, auteur et orateur de conférences.
English: Many independent studies (2003 L’Abbe Report, 2007 IDC Government Insights on Canadian Emergency Management Landscape) have confirmed what most Canadian policing agencies already know: urgent emergency management resource shortages exist due to deficient and erratic funding; federal planning cycles are stagnant, stuck in policy debates between fragmented government stakeholders; and there is a lack of federal funding programs for federal agencies tasked to develop the national vision or agenda, and for national, regional or city policing agencies striving to achieve interoperability projects within their own already stretched budgets.
French: Diverses études indépendantes (dont le rapport L’Abbé de 2003 et le document de 2007 de Government Insights sur les moyens de communication et les situations d’urgence) ont pourtant confirmé ce que la plupart des corps policiers canadiens savent déjà : les ressources de gestion des urgences font cruellement défaut à cause de l’insuffisance et de l’inconstance du financement; les cycles de planification fédérale s’embourbent dans des débats d’orientation entre des instances gouvernementales fragmentées; il n’y a pas de programme de financement fédéral pour les organismes fédéraux chargés d’élaborer une vision ou des mesures nationales, ni pour les services de police nationaux, régionaux ou municipaux qui tâchent de réaliser des projets d’interopérabilité à même leurs budgets déjà étirés.
English: Local heights of the Internal ridge are reached 367 metres by) (mountain Orta-tau), a relief with soft bends of slopes which are covered by shady woods and cosy lawns.
French: Les hauteurs locales de la chaГ®ne IntГ©rieure atteignent 367 mГЁtres (la montagne d'Orta-tau), le relief avec les replis mous des pentes, qui sont couverts des bois ombragГ©s et les pelouses confortables.
English: Therefore, the measurement of transaminases in the relatively small number of patients involved in clinical trials may allow the detection of a signal that a drug will cause significant hepatotoxicity.
French: Par conséquent, la mesure des transaminases dans le groupe relativement petit de patients participant à des essais cliniques pourrait permettre de détecter un signe qu’un médicament cause une hépatotoxicité notable.
English: WD also provided operating assistance to organizations such as the CFDC, WEI, and FEDO, which support western Canadian entrepreneurs, including rural, women, youth, Francophone, Aboriginal, and persons with disabilities.
French: DEO fournit également des fonds de fonctionnement à des organisations comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) qui appuient les entrepreneurs de l'Ouest canadien, y compris les entrepreneurs des régions rurales, les femmes, les jeunes, les francophones, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: This can put them in the difficult position of having to actively seek out health and social services.
French: Le PRPS appuie les recherches primaires, secondaires et de synthèse, de même que la tenue d’ateliers de recherche et des conférences axés sur les politiques.
English: 38 50 The RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations
French: 38 50 La GRC fournit des lignes directrice appropriées afin d’assurer une réponse integrée et rapide aux situations changeantes
English: POSITION DU DEMANDEUR POSITION OF THE APPLICANT The applicant advised that it will pay the cost of relocation of the crossing and the construction and maintenance of the highway approaches to the crossing.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur a indiqué qu'il payerait le coût du déplacement du croisement, de la construction et de l'entretien des abords routiers du croisement.
English: The precise action mechanism of Echinacea Purpurea is still unknown up to now.
French: Le mécanisme de fonctionnement précis de l’Echinacea Purpurea est encore inconnu à ce jour.
English: Notwithstanding the lack of performance measurement for PIAs, our experience suggests that, in the case of privacy policy, and in particular privacy impact assessment, there is a shortage of qualified resources across government.
French: Malgré le manque de mesures de rendement pour les ÉFVP, notre expérience nous donne à penser que, dans le cas de la politique sur la protection de la vie privée, et en particulier dans le cas des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, le gouvernement manque de ressources qualifiées.
English: Yes or No, detentions Yes or No); information on casualties; information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14; identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
French: Oui ou Non), informations concernant les accidents, informations concernant les infractions à la convention MARPOL et à la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 sur la pollution par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions14, identité des navires qui ont quitté le registre au cours des 12 derniers mois.
English: On the other hand, donors will redistribute the funds across all IDA-only countries, not necessarily to those countries that have benefited from the debt cancellation, based on their policy performance.
French: Par ailleurs, les donateurs redistribueront leurs fonds entre tous les pays exclusivement IDA − autrement dit une partie seulement des pays qui ont bénéficié de l'annulation de la dette - en fonction des résultats de leurs politiques.