ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with support from the Division for Central Asia, Kazakhstan and the Southern Caucasus of the Konrad Adenauer Foundation and the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis of Uzbekistan, a series of round tables and workshops is being held in all regions of Uzbekistan on the topics of improving the penal correction system by organizing human rights oversight and ensuring the exercise of prisoners' rights (22 and 23 February at correctional facility IZ-8 in Termez; 26 and 27 April at correctional facility IZ-3 in Bukhara; 26 and 27 June at correctional facility IZ-12 in Namangan) and interaction between the Ombudsman and government authorities and non-governmental organizations in upholding and protecting human rights (26 and 27 January in Gulistan; 22 and 23 March in Djizak; 15 and 16 May in Termez; 26 and 27 June in Andijan; and 4 and 5 September in Nukus).
French: En outre, avec le soutien de la Fondation Konrad Adenauer pour l'Asie centrale, le Kazakhstan et le Sud-Caucase et du Commissariat aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire), un cycle de tables rondes est organisé dans toutes les régions d'Ouzbékistan sur les thèmes «Amélioration du système de l'exécution des peines en matière d'organisation du contrôle et de respect des droits des détenus» (22 et 23 février, prison IZ-8 à Termez, 26 et 27 avril, prison IZ-3 à Boukhara, 26 et 27 juin, prison IZ-12 à Namangan) et «Questions d'actualité concernant la coopération entre le Médiateur et les organes de l'État et les organisations non gouvernementales en matière de respect et de protection des droits de l'homme» (26 et 27 janvier à Gulistan, 22 et 23 mars à Djizak, 15 et 16 mai à Termez, 26 et 27 juin à Andijan et 4 et 5 septembre à Nukus).
English: • Canada receives full social and economic benefits from the free flow of people and goods through secure, open borders.
French: • Le Canada reçoi tous les avantages sociaux et économiques découlant de la libre circulation des personnes et des marchandises à des frontières ouvertes et sécuritaires.
English: All of them without exception need to come together and agree on a political framework to achieve peace and to decide on what should follow the transitional period.
French: Ils doivent tous sans exception se réunir et convenir d'un cadre politique pour parvenir à la paix et décider de ce qu'il faudrait faire après la période de transition.
English: Peace will not come while such acts remain possible and while senior Palestinian officials fail to express contrition for them.
French: La paix ne pourra être établie tant que de tels actes demeureront possibles et tant que les représentants de la Palestine n'exprimeront aucune contrition.
English: The protected natural areas of Peru are of particular interest to make ecotourism.
French: Les aires naturelles protégées du Pérou sont charmantes pour le tourisme écologique.
English: Summary of credits for UNTAES from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ATNUSO pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: UNHCR's primary role is to:
French: Le HCR a pour principale mission:
English: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.
French: Crains Dieu et observe Ses commandements. C’est là ce que doit tout homme.
English: Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
French: Des membres du Secrétariat du Parlement européen participent régulièrement aux cours organisés par le Collège.
English: Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg and the Netherlands.
French: En moyenne, le taux de chômage des femmes est actuellement supérieur de quelque 3 points de pourcentage à celui des hommes, mais l'écart est beaucoup plus important dans certains pays, par exemple en Espagne (12 points de pourcentage), en Grèce (9 points) et en Italie (7 points).
English: The individual must have the time and energy to accomplish the work required of a director, and should bring experience and expertise to that work.
French: ▪ La personne doit disposer du temps et de l'énergie nécessaires pour s'acquitter des tâches exigées d'un dirigeant, et devrait contribuer son expérience et ses compétences à cette tâche.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to nominate Mrs. Diane Quarless, the Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, to serve as Chairperson of the Disarmament Commission during the 2001 substantive session.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de proposer la candidature de Mme Diane Quarless, Représentante permanente adjointe de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de présidente de la Commission de désarmement pour la session de fond de 2001.
English: A Commitment to Continuous Improvement (2005), "Strengthening Public Sector Management:
French: L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada :
English: Report of the 28th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Distribution du rapport de la 28ième session du Comité sur le Méthodes d'analyse et d'échantillonnage. (CCMAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Provides Personal Care to Client (continued) Assists with feeding or feeds client as indicated in care plan.
French: Assurer des soins personnels au client (suite) Aide le client à manger ou le nourrit selon les indications du plan d’intervention.
English: Commerce determined that the margins calculated in its Department’s original investigation (4.40% to 9.80%) were probative of the behaviour of Canadian producers/exporters of brass sheet and strip.
French: Le DOC a déterminé que les marges établies à l’issue de la première enquête (qui s’inscrivaient entre 4,40 et 9,80 %) rendaient compte du comportement à attendre des producteurs et exportateurs canadiens de feuilles et feuillards de laiton en cas de révocation de l’ordonnance.
English: Contributions to the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building
French: Contributions au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: They will therefore continue their efforts with a view to achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights by all appropriate means, including in particular by the adoption of legislative measures.
French: Ils continueront donc leurs efforts en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels par tous les moyens appropriés, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives.
English: The amount necessary to complete the Trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
French: La somme nécessaire pour achever le réseau transeuropéen d'énergie serait de l'ordre de € 28 milliards pour les seuls projets prioritaires.
English: These systems facilitate the participation of candidates and political parties in a fair electoral process and provide a foundation for the governance of candidate and election financing.
French: En confiant cette responsabilité à la Cour fédérale, on favoriserait la constitution de la jurisprudence susmentionnée, et l’on y gagnerait en uniformité avec le temps.
English: I would therefore like to see the Commission and Council pledge their willingness to eliminate this form of discrimination between grounds for discrimination.
French: C'est pourquoi j'aimerais obtenir de la Commission et du Conseil la promesse qu'ils feront en sorte d'éliminer cette forme de discrimination entre les critères discriminatoires.
English: So far, we have 13 pilot MPAs on all three of Canada’s coasts.
French: À ce jour, nous avons créé 13 ZPM pilotes dans nos trois régions côtières au Canada.
English: Lynda-Lee Keene Address:
French: Lynda-Lee Keene Adresse :
English: For example, witness protection programs in North America are successful largely because of the size of the continent and the varied ethnic and racial background of the population.
French: Ainsi, l’efficacité des mesures de protection des témoins en Amérique du Nord est due en grande partie aux dimensions du continent et à la diversité ethnique de la population.
English: For instance during the year 2000 to 2002, out of the total recruitment of persons by the Department of Employment and Labour in the corporations and the private organisations, 25% constituted women canadidates.
French: Par exemple, de 2000 à 2002, les femmes représentaient 25 % de toutes les personnes recrutées par le Ministère de l'emploi et du travail dans les entreprises et les organismes privés.
English: In the Tribunal's judgment, a charge made to a customer for radio/tv monitoring is made in respect of the tape provided by a customer onto which radio or television broadcasts have been copied.
French: De l'avis du Tribunal, un prix demandé à un client pour des services de nouvelles de la radio et de la télévision est exigé à l'égard de la bande fournie par le client et sur laquelle les émissions de radio ou de télévision ont été copiées.
English: From Rome's “Ciampino” airport you can take a taxi to get to the hotel.
French: De l’aéroport de Rome Ciampino, vous pouvez rejoindre l'hôtel en taxi privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (o, p) (o) A method shall be provided that permits users to skip repetitive navigation links.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (o, p) (o) Une méthode doit être proposée de façon à permettre à l'utilisateur de sauter les liens de navigation répétitifs.
English: There have been sporadic laboratory confirmed cases of influenza since week 40: 21 cases of influenza A and 12 cases of influenza B. In the last 4 weeks, the consultation rates for ILI and/or ARI have been at levels usually seen outside the winter period.
French: Depuis la semaine 40, quelques cas sporadiques de l'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés : 21 cas de l'influenza A et 12 cas de l'influenza B. Au cours des 4 dernières semaines, le taux de consultation pour les SC et/ou les infections respiratoires aiguës (IRA) étaient à des niveaux que l'on rencontre normalement hors saison.
English: Degrassi Jr High Cast From the acclaimed television drama that dealt with contemporary life (photo by Fred Phipps/courtesy CBC-TV).
French: Degrassi Jr High, distribution L'équipe de la célèbre série télévisée qui représente la vie contemporaine (photo de Fred Phipps/avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: This is indeed very disappointing because labelling does not guarantee safety.
French: C'est très décevant en effet, car l'étiquetage n'est pas une garantie de sécurité.
English: The first is of a legal nature.
French: Le premier est de nature juridique.
English: d1 is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament principal .
English: In the framework of the 1999 programmes, 20 Georgian police officers underwent a training session at the Police Academy of the Basque Country (Spain).
French: Dans le cadre des programmes d’assistance pour 1999, vingt policiers ont suivi une session de formation à l’école de police du Pays basque (Espagne).
English: Your choice lies between these & WAR, slavery, and destruction.
French: Faites votre choix, mais faites-le avec sagesse.
English: PCT/A/36/8 ANNEX III PROJECTION ON PCT APPLICATIONS IN THE REPUBLIC OF KOREA AND INCOME FOR THE INTERNATIONAL BUREAU
French: PCT/A/36/8 ANNEXE III ESTIMATIONS RELATIVES AUX DEMANDES SELON LE PCT PROVENANT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET REVENU CORRESPONDANT POUR LE BUREAU INTERNATIONAL
English: At the same time, satellite distribution is emerging as the preferred method of delivering digital movie files to cinemas.
French: D’un point de vue positif, la distribution numérique éliminera les coûts associés à la production et à l’expédition des copies.
English: Internet connectivity is limited to major urban centres and accessibility to the same is hampered by the accompanying costs.
French: La connexion à Internet se limite aux grands centres urbains, et son coût en limite l'accès.
English: (f) UNEP should help to improve coherence among multilateral environment agreements by ensuring that experiences gained inwith respect to one multilateral environment agreement are passed on to others.
French: f) Le PNUE devrait aider à améliorer la cohérence entre les accords multilatéraux sur l'environnement en veillant à ce que les expériences acquises dans le cadre de l'un d'entre eux soient communiquées aux autres.
English: When the dot as plotted in Step 2 falls precisely at the center of the rotating disc the true wind is calm.
French: Lorsque le point marqué à la 2e étape se trouve en plein centre du disque rotatif, cela indique que le vent réel est calme.
English: Leider wird im Moment neben dem Hotel gebaut, was mit viel Lärm verbunden ist.
French: La gjestene velge med eller uten frokost når de bestiller på nettet-eller gå ned i pris på frokosten.... siden man ofte har et lite budsjett når man reiser på tur.
English: Maritimes Once again, I am pleased to say the Maritime provinces Breeding Bird Survey benefited from the enthusiasm of our volunteers.
French: Maritimes Je suis heureux, encore une fois, de pouvoir dire que le RelevÃ© des oiseaux nicheurs dans les Maritimes a profitÃ© de l'enthousiasme de nos bÃ©nÃ©voles.
English: Thank you for your attention, and if you have any questions I would be glad to answer them.
French: Je vous remercie de votre attention. Si vous avez des questions, il me fera plaisir d'y répondre.
English: Simon Fraser University Career Services is proud to have committed to becoming green, and we want to make it easy for you to do the same.
French: Les Services de carrière de l’Université Simon Fraser sont fiers de s’être engagés à devenir écologiques et nous voulons vous aider à faire de même.
English: But the fundamental commitment implied by the signature of the treaty on April 4, 1949, was unmistakable and the public support for it unequivocal.
French: Cela dit, 1'engagement formel qu'implique la signature du traité le 4 avril 1949 est clair et l'appui du public sans équivoque.
English: • Constitution of the partnership intervention logic
French: • l'élaboration de la logique d'intervention du partenariat
English: The military and other structural reforms now being implemented by MONUC will ensure that the most effective use is made of these assets.
French: Grâce aux réformes structurelles que la Mission met en œuvre, il sera utilisé de la façon la plus rationnelle possible.
English: It added that the meaningful participation of local and indigenous communities was crucial, as the ongoing work of the Committee would influence the policy and legal framework of recognition and protection of TK. The representative added that appropriate laws and polices on the protection of TK can only be developed if the rights holders were in the center of the process.
French: Il a ajouté que la participation de ces communautés pose toujours un problème dans de nombreuses enceintes internationales et que, dans la mesure où les peuples autochtones y sont des acteurs minoritaires, les savoirs traditionnels et les innovations sont toujours considérés sous un angle non autochtone.
English: Whatever the reason for the low adoption rates of technology by poor farmers, we need to correct it.
French: Quelle que soit la raison à l'origine du faible taux d'adoption de la technologie par les exploitants agricoles pauvres, nous devons y remédier.
English: In Ontario, Professor Marc Cousineau prepared a similar study for the provincial Attorney General.
French: En Ontario, le professeur Marc Cousineau a préparé une étude similaire pour le compte du Procureur général de la province.
English: Mrs. Higgs also advises that, for the return trip, the ground crew who assisted during the transfer between the aircraft in Port of Spain were inadequately trained and would not listen to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko concerning how they need to be assisted.
French: Mme Higgs indique également que le personnel des services au sol qui s'est occupé du transfert d'aéronef à Port of Spain, lors du vol de retour, n'avait pas la formation voulue et n'a pas prêté attention aux propos de Mme McSymytz et de MM. Bailey et Boyko concernant le type d'assistance dont ils avaient besoin.
English: ◦ Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, December 4-8, 2006
French: ◦ Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, 4 - 8 décembre 2006
English: The recommendation had also noted with appreciation the Party's submission of a plan of action for phasing out methyl chloroform consumption, in accordance with decision XVI/20, and had agreed to forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision set forth in section C of annex I to the present report, which incorporated Bangladesh's plan of action.
French: Le Comité avait, dans la même recommendation, noté avec satisfaction la présentation par le Bangladesh d'un plan d'action visant à mettre un terme à la consommation de méthyle chloroforme, conformément à la décision XVI/20, et avait convenu de transmettre le projet de décision incorporant le plan d'action précité qui figure dans la section C de l'annexe I au présent rapport à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: In cooperation with the governing bodies of environmental and environment-related conventions, a series of initiatives has been undertaken to develop coherent linkages among the conventions and promote their effective implementation, primarily through the establishment and work of the Division of Environmental Conventions.
French: En coopération avec les organes directeurs des conventions sur l'environnement et des conventions connexes, une série d'initiatives ont été prises pour nouer des liens cohérents entre les conventions et en favoriser l'application effective, grâce principalement à la création et à l'action de la Division des conventions sur l'environnement.
English: The Bureau also noted that the Secretariat had been approached by a local United Kingdom based organisation defending the rights of victims of defamation or abuse through the media, requesting to be heard in the context of the ongoing debate on the question of defamation and of its decriminalisation.
French: Le Bureau note également que le Secrétariat a été contacté par un organisme local de défense des droits des victimes de la diffamation ou de pratiques abusives par les médias, basé au Royaume-Uni, demandant à être entendu dans le cadre du débat actuel sur la diffamation et sa dépénalisation.
English: Status, strategies, institutional issues, activities, regional/global partnerships, and the role of national mapping organizations involved in development and use of geo-information for disaster management were emphasized by the representatives of the five national mapping organizations, while ICA reiterated the need for and role of mobile and adaptable cartography and geo-information in early warning and crisis management.
French: Les représentants de ces cinq organismes cartographiques nationaux ont abordé les statuts, les stratégies, les questions institutionnelles, les activités, les partenariats régionaux et mondiaux et le rôle de ces organismes participant à l'élaboration et à l'utilisation des informations géographiques pour la gestion des catastrophes, tandis que l'ACI a réaffirmé la nécessité de disposer d'informations géographiques et cartographiques mobiles et adaptables pour assurer l'alerte rapide et la gestion des crises.
English: Staffing of the Institute 27.
French: IVe PARTIE DISPOSITIONS DIVERSES Dispositions non applicables 28.
English: The Secretary-General's call to Member States to step up their efforts toward fulfilling the Millennium Development Goals thus was even more important.
French: L'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils redoublent d'efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement revêt donc encore plus d'importance.
English: BP Chemicals Ltd v Commission of the European Communities
French: F / Parlement européen
English: Meeting modalities The Board of Management normally meets in-person on a quarterly basis (June, September, December, and March) for three consecutive days: a half-day for each committee; and one full day for the Board.
French: Modalités des réunions En règle générale, le Conseil de direction se réunit en personne une fois par trimestre (aux mois de juin, septembre, décembre et mars) pendant trois jours consécutifs, c'est-à-dire une demi-journée pour chaque comité et une journée complète pour le Conseil.
English: But how sour this dream and this vision have become!
French: Mais ce rêve et cette vision sont aujourd'hui devenus bien amers!
English: It shall have special competencies in combating organised crime and corruption, including money laundering.
French: Il sera doté de compétences spéciales pour lutter contre le crime organisé et la corruption, y compris le blanchiment de capitaux.
English: The trustee in a bare trust situation may be a nominee corporation.
French: Le fiduciaire dans une situation de simple fiducie peut être une société nominée.
English: This incredible democratic innovation will lay the foundations for a new European citizenship.
French: Cette formidable innovation démocratique posera les bases d'une nouvelle citoyenneté européenne.
English: As we go to press, we understand that the Solicitor General is developing a mandate for the advisory committee.
French: Au moment d'écrire ces lignes, nous croyons comprendre que le solliciteur général est en train d'élaborer un mandat pour le comité consultatif.
English: For that, we must rely, above all, on the resolve of the countries concerned, through individual, bilateral, subregional, regional or international actions.
French: À cette fin, il faut pouvoir compter avant tout sur la volonté des pays concernés, que ce soit au travers d'actions individuelles, bilatérales, sous-régionales, régionales ou internationales.
English: The values are under threat by the existence in China of some 10 million people in the gulags, about which we speak little.
French: Si elle décidait, comme les Etats-Unis, de déployer sa défense antimissile là où bon lui semble, quelle serait la réaction de la communauté internationale ?
English: The local press regularly publishes materials on the subject.
French: La presse locale publie régulièrement des articles à ce sujet.
English: Another is the possibility of continued transmission of resistance, which may lead to a rapid increase in FQ-resistant gonorrhea.
French: Enjeux de santé publique L'exemple de la gonorrhée met en lumière d'importants enjeux de santé publique liés à la prévalence croissante de la résistance à la ciprofloxacine au Canada.
English:   (7) Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (updated Set of principles to combat impunity), Addendum to the Report of the independent expert to update the Set of principles to combat impunity, Diane Orentlicher, UN Doc.
French: (7) Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (Ensemble de principes actualisé contre l'impunité), Additif au Rapport de l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité, Diane Orentlicher, Doc.