ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When ingested at high levels, it can cause cancer, cardiovascular disease, and possibly diabetes.
French: Ingéré en fortes concentrations il peut causer cancer, maladies cardiovasculaires ou diabète.
English: Overall, single mothers and their children fare the worst.
French: Dans l’ensemble, les mères célibataires et leurs enfants sont dans la pire situation.
English: Further, if the land search shows that the property is subject to a mortgage, the mortgage must be assumed or discharged prior to approval of the transfer.
French: En outre, si la recherche révèle que le bien est frappé d’une hypothèque, celle-ci doit être assumée ou une main levée peut-être obtenue avant que le transfert ne soit approuvé.
English: Europe's major problem, as I said, is a lack of competitiveness, and this is the problem that the 2020 strategy is intended to tackle.
French: Le problème majeur de l'Europe, comme je l'ai dit, est un manque de compétitivité, et c'est le problème auquel la stratégie 2020 est censée s'attaquer.
English: Another peculiarity is that the guides are not included in a huge directory but the site is the guide, plus search engines are optimized for compliance with all standards.
French: Une autre particularité est que les guides ne sont pas inclus dans un vaste répertoire, mais le site est le guide, plus les moteurs de recherche sont optimisés pour se conformer à toutes les normes.
English: • An auditor, who is your campaign's accountant After that you need to obtain, fill out, and submit your nomination papers.
French: • un vérificateur, qui sera le comptable de votre campagne. Ensuite, vous devez obtenir, remplir et soumettre votre acte de candidature.
English: First and foremost, the EU has been working hard to advance the cause of human rights on the multilateral stage.
French: Avant tout, l'Union européenne travaille dur pour promouvoir la cause des droits de l'homme sur le plan multilatéral.
English: The rapporteur is therefore perfectly right to call on the Council of Europe to codify rules on holding referenda and promote models of good practice to make referenda a tool to strengthen political democracy and popular sovereignty.
French: L’exemple suisse a montré que le citoyen ordinaire était intelligent et il est simplement dommage que le référendum soit le privilège de ceux qui sont titulaires du passeport national. Pour terminer, l’orateur insiste sur un bon partage des ressources entre les tenants des différentes opinions: cela favorise une participation qui évitera bien des frustrations dans le public.
English: Another disadvantage of the title approach is that executions by the buyer's other creditors are impossible or difficult without the seller's consent.
French: Un autre inconvénient encore est que la saisie-vente par d'autres créanciers de l'acheteur serait impossible ou difficile sans le consentement du vendeur.
English: The distinction is between teachers who are on pregnancy, parental, or adoption leave and all other teachers.
French: La distinction sépare les enseignants qui sont en congé de grossesse, congé parental ou congé d’adoption d’une part, et tous les autres enseignants d’autre part.
English: NSERC has a suite of programs designed to promote partnerships between industry and post-secondary institutions.
French: Le CRSNG dispose d’une série de programmes visant à promouvoir les partenariats entre l’industrie et les établissements postsecondaires.
English: There will be a second round, but if members feel that it would be useful to intervene earlier, and tell me so, I will give them the floor.
French: Mais si les membres souhaitent intervenir de manière anticipée, ils n'ont qu'à me le dire et je leur donnerai la parole.
English: Cariboo Building Systems Limited - Quesnel, B.C.
French: Cariboo Building Systems Limited – Quesnel, C.-B.
English: To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
French: Or, pour pouvoir réaliser ses objectifs à long terme en matière de changement climatique et réduire sa dépendance à l’égard des importations de combustibles fossiles, l’UE devra atteindre voire dépasser ces objectifs.
English: In 2003, the Romanian authorities had dismantled 40 criminal networks involved in trafficking and illegal immigration, 778 persons had been investigated as part of the anti-trafficking campaign, 125 cases had been sent to the courts and so far 50 sentences had been handed down with maximum penalties of up to 10 years' imprisonment.
French: Ainsi, en 2003, les autorités roumaines ont démantelé 40 réseaux criminels impliqués dans la traite des personnes et les migrations illégales; 778 personnes ont fait l'objet de poursuites dans le cadre de la lutte contre la traite; 125 personnes ont été traduites en justice et, à ce jour, 50 condamnations ont été prononcées comportant des peines allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: Adequate rules on the protection of privacy on line are just as essential for the sector as rules to ensure competitive markets.
French: Des règles adéquates pour la protection de la vie privée en ligne sont tout aussi essentielles pour le secteur que des règles visant à garantir des marchés compétitifs.
English: • Set up equipment, tables and chairs. 
French: • Installer l'équipement, les tables et les chaises.
English: During the same period, CBSA received a total of 308 decisions from the RPD in cases where CBSA had intervened to seek exclusion based on war crimes concerns.
French: Durant la même période, l'ASFC a reçu un total de 308 décisions de la SPR sur des cas qu'elle avait demandé d'exclure du régime de protection au motif que le demandeur pouvait être un criminel de guerre.
English: Percentage of HIV-infected infants born to HIV-infected mothers. Target: 20% reduction by 2005;  50% reduction by 2010
French: Pourcentage de nourrissons infectés par le VIH nés de mères elles-mêmes infectées par le virus . Objectif : réduction de 20 % d'ici 2005;  réduction de 50 % d'ici 2010
English: These estimates can be very valuable in determining how much of a chemical has been accounted for by an inventory.
French: Ces estimations peuvent être très précieuses pour déterminer quelle part d'un produit chimique donné a été prise en compte dans un inventaire.
English: • there has been a significant change to the baseline established in the initial Treasury Board approval of the project.
French: • qu'on apporte un changement important au modèle de base présenté aux fins d'approbation initiale du projet par le Conseil du Trésor.
English: Diabet Med 1998; 15 Suppl 4:S20-S23. (99) Gerstein HC, Haynes RB.
French: Interventionnistes/Intervenants en matière de santé : 45 internistes en soins de première ligne, HMO
English: Source data is obtained from Statistics Canada and from the U.S. Census Bureau, then repackaged for online use by Canada's business community, policy makers and the academic community.
French: Les données sont obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau, puis elles sont traitées pour utilisation en ligne par les entrepreneurs canadiens, les décideurs et le milieu universitaire.
English: That court states that the United Kingdom Trade Marks Registry takes the view that the registration of names, and particularly of common surnames, should be considered carefully to ensure that unfair advantage is not given to the first applicant for such a name.
French: Cette juridiction observe que le United Kingdom Trade Marks Registry (office des marques du Royaume-Uni) considère que l ’enregistrement des noms et, en particulier, des patronymes répandus doit être envisagé avec précaution, afin d’éviter qu’un avantage déloyal ne soit accordé au premier demandeur.
English: Report to be prepared as the basis of information provided by concerned UNECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir à partir des renseignements communiqués par les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et les organisations internationales concernés.
English: SO2 is also released during metal smelting and other industrial processes.
French: Du SO2 se dégage aussi au cours des opérations métallurgiques et d’autres procédés industriels.
English: On 12 July 2008 at 1800 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and flying east.
French: • Le même jour, entre 7 heures et 16 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma al-Chaab.
English: Judgment C-105/03 Pupino Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-105/03 Pupino Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: (Strongly support: 40 percent; Somewhat support: 29 percent; Somewhat oppose: 12 percent; Strongly oppose: 18 percent); "Some observers believe the only way to stop what is happening in Kosovo is to send in NATO ground troops.
French: (Soutiennent fortement : 40 %; Soutiennent modérément : 29 %; S’opposent modérément : 12 %; S’opposent fortement : 18 %); « Certains observateurs croient que la seule façon de mettre un terme à ce qui se passe au Kosovo est d’y envoyer des troupes au sol.
English: I'm not here to tell you how bad everything is.
French: Je ne suis pas ici pour vous dire que tout va mal.
English: Title
French: ARGAW, Anteneh Université de Montréal PTITO, Maurice
English: We also support communities such as Canmore on both a personal and political level.
French: Nous appuyons également les collectivités comme Canmore, à la fois sur un plan personnel et politique.
English: • Preparation of strategic guidelines for the National Women's Institute, establishing programmatic priorities for the next five years.
French: Élaboration de directives stratégiques de l'Institut national de la femme établissant les priorités du programme pour cinq ans.
English: In this group, the sensor, e.g. trip lever, push button, photo-cell system, or the like, detects a condition, such as the condition of the container, the container contents, the can opener itself or the environment of the opener which may affect the operation of the opener.
French: Dans le présent groupe, le détecteur, p.ex. levier basculant, bouton-poussoir, cellule photo-électrique, ou analogue, détecte une condition qui peut avoir des conséquences sur le fonctionnement de l'ouvre-boîtes, telle que l'état du récipient, son contenu, l'ouvre-boîtes lui-même ou son voisinage.
English: The agents were not included in these negotiations, and indeed they were opposed to the reductions.
French: Les mandataires ont été tenus à l’écart de cette négociation, ils étaient d’ailleurs opposés à ces réductions.
English: I do hope that the Council, and indeed the Presidency, will take careful note of these remarks.
French: J'espère que le Conseil, et donc la Présidence, prendront bonne note de ces remarques.
English: ‘- member of the Committee of the Regions,’.
French: «- membre du Comité des régions,».
English: Appropriate advertising will be used for future sales.
French: Dorénavant, la CDM signe les Comptes rendus de liquidation EXT 369.
English: Baqueira Beret was founded in 1964, and is Spain's largest skiing resort. It's located in the Aran Valley ( Val d'Arán ), between France and Spain on the northern side of the Pyrenees .
French: Baqueira-Beret est située à Valle d'Aran et a été fondée en 1964 par Luis Arias et c'est une des plus grandes stations de ski d'Espagne.
English: (b) Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, at its [eighth] [xth] session, taking into account decision __/CP.6 [on matters relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol];]
French: b) Les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, à sa [huitième] [énième] session, compte tenu de la décision _/CP.6 [sur des questions relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto];]
English: ◦ Household Products ▪ Electronics & Small Appliances ▪ Fire Prevention ▪ Furniture, Décor & Garden ▪ Household Chemicals ▪ Kitchen & Housewares ▪ Second-Hand Products & Garage Sales
French: ◦ Produits domestiques ▪ Cuisine et articles ménagers ▪ Électroménagers et petits appareils électroniques ▪ Meubles, décoration et jardin ▪ Prévention des incendies ▪ Produits chimiques domestiques ▪ Produits usagés et ventes de garage
English: So the Commission is fulfilling its role, and will fulfil its role, asking for more ambition in terms of common purpose, economic governance, stability of the euro area - and not only of the euro area.
French: La Commission remplit donc son rôle et elle le remplira en demandant une plus grande ambition en termes d'objectif commun, de gouvernance économique, de stabilité de la zone euro - et pas seulement de la zone euro.
English: Agency Organization Parks Canada's business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Organisation de l'Agence Les gammes d'affaires et de services de Parcs Canada sont le fondement de son cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Despite strengthened efforts in recent years to simplify cost classifications and harmonize cost-recovery practices, significant gaps still remain.
French: Malgré le travail accompli ces dernières années pour simplifier la classification des coûts et harmoniser les pratiques de recouvrement des coûts, tout n'est pas réglé, loin de là.
English: The anticipated income would allow the construction of modern repositories with good security and environmental characteristics.
French: Les recettes escomptées permettraient de construire des dépôts modernes dotés de bonnes caractéristiques sur le plan de la sécurité et de l'environnement.
English: A consortium of economic operators may use the capacities of members of the consortium or of other organisations.
French: Un consortium d’opérateurs économiques peut recourir aux capacités des membres du consortium ou d’autres entités.
English: Regulation 2.4 All estimates of income and expenditure shall be presented in Swiss francs.
French: Les programmes proposés contiennent un texte indiquant les objectifs visés et les résultats escomptés pendant l’exercice biennal, ainsi que les ressources financières et humaines nécessaires pour atteindre ces objectifs, les résultats escomptés, des points de repère et des indicateurs d’exécution.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Transport Services Working Group: Air The air transport services working group has been established separate from the main transportation working group.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de transport aÃ©rien Ce groupe a Ã©tÃ© Ã©tabli sÃ©parÃ©ment du groupe principal sur le transport.
English: Chart 3 - Mode of Entry to Canada by Leisure Travellers from Texas Air 31% 40% All Other 10% 0% 10% 20% 1996 30% 2006 40% 50% 60% 20% 50% 50%
French: Graphique 3 - Voie d'entrée au Canada des Texans en voyage d'agrément 50 % 50 % 31 % 40 % 20 % 10 %
English: Tel.  : (+507) 227-1801, (+507) 232-5756, (+507) 232-5898
French: Téléphone: (+507) 227-1801, (+507) 232-5756, (+507) 232-5898
English: Thus Indians of North America--Canada--Band membership is identified as "[CSH]".
French: C'est pourquoi la vedette Indians of North America--Canada--Band membership est suivie de "[CSH]".
English: It also submitted that there has not been any procedural error and that the prescribed procedures and other requirements in respect of the designated contract have been observed.
French: Elle a aussi soutenu qu'il n'y a pas eu de vice de procédure et que les méthodes prescrites et les autres exigences liées au contrat spécifique ont été respectées.
English: The system was built in-house between February and April 1993.
French: Le système a été construit par la banque même de février à avril 1993.
English: 103889 Finance Finance II Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 103889 Finance Finance II Contacter Personnes Marje Aksli
English: Noting also the important contribution of women in the development process,
French: Notant également l'importante contribution des femmes au processus de développement,
English: In addition, Land-subsidized institutions such as the Literaturrat [Literature Council] or the Literaturbüros [Literature Offices] are encouraged to include Saterland Frisian in their activities and events.
French: En outre, des institutions subventionnées par le Land, telles que le Literaturrat [Conseil littéraire] et les Literaturbüros [Bureaux littéraires], sont encouragées à intégrer le frison saterois à leurs activités et manifestations.
English: The recent international market activities will force Canadian boat manufacturers to become more productive, innovative and specialized in their market approach in order to remain competitive with the generally larger and better-financed international producers.
French: Les activités récentes dans les marchés nautiques internationaux forceront les fabricants canadiens d'embarcations à devenir plus productifs, novateurs et spécialisés dans leur approche du marché pour demeurer concurrentiels face à des producteurs internationaux en général plus gros et mieux financés.
English: Permanent Resident Travel Document (PRTD) Frequently Asked Questions (FAQs): 1.
French: Titre de voyage pour résident permanent (TVRP) Questions fréquemment posées (FAQ) : 1.
English: Was the initiative sufficiently resourced relative to expectations?
French: L’Initiative disposait-elle de suffisamment de ressources compte tenu des attentes?
English: Behold JVC's brand new “old” compact and stylish stereo, the UX-GN6.
French: Voici la dernière “vieille” nouveauté de Victor-JVC, l’UX-GN6, une mini chaîne Hi-Fi « iPod Friendly ».
English: When starting MPlayer under KDE I just get a black screen and nothing happens.
French: Quand je lance MPlayer sous KDE je n'obtiens qu'un écran noir et rien ne se passe.
English: In this case, you can speak to us about taking your trip 'off-line' and running it through a community group or another organization.
French: Dans ce cas, vous pouvez nous contacter afin de nous informer que votre projet est "sur la glace" et que vous le réaliserez avec un autre groupe ou une autre communauté.
English: In other words, the Commission must come up with a further plan, which I will be happy to discuss with Parliament.
French: Cela signifie donc qu'il y aura un autre plan de la Commission que je me ferai un plaisir de discuter avec le Parlement.
English: One of them no longer works for Bell and could not be reached.
French: L’un d’eux ne travaille plus pour Bell et n’a pas pu être joint.
English: The wider adoption of collective action clauses was first recommended in the 1996 G-10 report, The Resolution of Sovereign Liquidity Crises (the Rey Report), and again in the 1998 report of the G-22 Working Group on the Resolution of Financial Crises.
French: L'adoption répandue de clauses d'action collective a été recommandée pour la première fois dans le rapport du Groupe des dix (G-10) paru en 1996 (rapport Rey) et intitulé The Resolution of Sovereign Liquidity Crises, avant d'être reprise dans le rapport du groupe de travail du Groupe des vingt-deux (G-22) sur le règlement des crises financières, paru en 1998.
English: Projections for these agencies were developed by applying the annual percentage changes of the US gulf price to the 2000 value of the Central Illinois corn price.
French: Les prévisions de ces organismes ont été établies en appliquant aux prix du maïs de 2000 du centre de l’Illinois les variations annuelles du prix du golfe exprimées en pourcentage.
English: We look forward to the day when our divisions will be overcome, and we can all stand united before the throne of God, singing praises together with one voice.
French: Pourtant, le terme de « Père » n’est pas seulement l’une des métaphores ou des images utilisées pour décrire Dieu : c’est le nom distinctif que Jésus lui donne lui-même lorsqu’il s’adresse à lui.
English: Youth themselves believe education requirements within the reserve school are "too slack" and reported that making the transition to an off-reserve school or post-secondary education can be difficult if the quality of on-reserve education is poor.
French: • En règle générale, les participants aux groupes de discussion préféraient le système d’éducation hors réserve au système d’éducation dans les réserves (une famille avait d’ailleurs inscrit ses enfants à l’école de la ville voisine).
English: • support your capacity to build effective teams now and in the future, and
French: • favoriser votre capacité de former des équipes efficaces dès aujourd'hui et dans l'avenir;
English: CANADA-YUKON FUNDING AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES THIS AGREEMENT made this 29th day of December 1999 BETWEEN:
French: ENTENTE DE CONTRIBUTION CANADA-YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L’AMÉLIORATION ET LA MISE EN OEUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS ENTENTE conclue le 29e jour de décembre 1999 ENTRE:
English: 151 Yonge Street 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Phone: 416-973-5000
French: 151, rue Yonge 4e Étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-973-5000
English: While there had been improvements in the security situation in the Democratic Republic of the Congo, the humanitarian situation remained critical, with some 3 million Congolese in acute need of assistance.
French: Bien que sur le plan de la sécurité la situation se soit quelque peu améliorée en République démocratique du Congo, elle reste critique sur le plan humanitaire, puisque 3 millions de Congolais environ ont encore le plus grand besoin d'une assistance.
English: Such testing would entail the use of a large number of laboratory animals.
French: Ces tests incluraient l'utilisation d'un grand nombre d'animaux de laboratoire.
English: 3.19 The term treaty shopping refers to the situation where a person, who is resident in a given country (the home country) and who derives income or capital gains from another country (the source country), is able to gain access to a tax treaty in place between the source country and a third country that offers a more generous tax treatment than the tax treatment otherwise applicable.
French: 3.19 Lexpression « chalandage fiscal » décrit une situation en vertu de laquelle un résident dun pays donné (le « pays de résidence ») qui obtient un revenu ou un gain en capital dun autre pays (le « pays dorigine ») peut se prévaloir dune convention fiscale en vigueur entre le pays dorigine et un pays tiers qui propose un traitement fiscal plus généreux que celui qui prévaudrait autrement.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A Provincial Consumer Health Information System for Newfoundland and Labrador Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador Projet :
English: We reject double standards in international relations.
French: Nous refusons les discriminations dans les relations internationales.
English: The term of the new IGH SD officially commences on January 1st, 2008 Where will the Institute be located?
French: Le mandat de la prochaine DS de l'ISFH commencera officiellement le 1er janvier 2008. Où l'Institut sera-t-il situé?
English: Poverty and HIV/AIDS are interrelated.
French: La pauvreté et le VIH/sida sont interdépendants.
English: The United States nevertheless has declared its readiness to study the Russian proposal.
French: Les Etats-Unis se disent néanmoins prêts à examiner les propositions russes.
English: 3.4 THE THREE Cs — CONSULTATION, CO-DEVELOPMENT, COLLECTIVE BA R GA I N I N G Putting principles and values into action need not be unduly complicated.
French: 3.4 LES TROIS PRINCIPES CLÉS : CONSULTATION, CO-DÉTERMINATION ET NÉGOCIATION COLLECTIVE La mise en œuvre de principes et de valeurs ne constitue pas nécessairement une tâche indûment complexe.