ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We decided at the Conference of Presidents on Thursday, with our group's full cooperation, that the statement that Mrs Bonino wants to make on the Tuesday afternoon is absolutely impossible because we have the debate on the budget, which in my opinion is very important.
French: Nous avons décidé jeudi, lors de la Conférence des présidents, et notre groupe y a largement participé, que la déclaration que souhaitait faire Madame Bonino le mardi après-midi est absolument impossible. Le débat sur le budget est en effet inscrit à l'ordre du jour, ce qui me semble être un débat très important.
English: • First discovery of gold in northwestern Ontario, later the Huronian mine orebody, south of Lake Shebandowan.
French: • Première découverte d’or dans le Nord-Ouest de l’Ontario, soit au sud du lac Shebandowan (la mine Huronian sera plus tard construite dans ce corps minéralisé).
English: Takes note of the contributions by Member States, regional groups and all other relevant stakeholders consistent with the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with decision PC.1/10 of the Preparatory Committee;
French: Prend note des contributions présentées par les États Membres, les groupes régionaux et toutes les autres parties prenantes concernées conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, en application de la décision PC.1/10 du Comité préparatoire;
English: Ms. Schöpp-Schilling noted with appreciation the Government's efforts to comply with the Convention, in particular its endeavours to strengthen the national machinery, to improve education, and to institute gender mainstreaming.
French: Mme Schöpp-Schilling indique apprécier les efforts du Gouvernement en vue de se conformer à la Convention, en particulier ceux qu'il a déployés afin de renforcer le dispositif national, d'améliorer l'éducation et d'intégrer une perspective sexospécifique.
English: e) Former Section 2 (a) shall be renamed to Section 2 (b)
French: e) L'ancienne section 2 b) devient 2 c);
English: 1218995 Ontario Inc. carrying on business as Doug's Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1218995 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Doug's Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The current situation demonstrated that the guidelines, lower level standards and voluntary actions are not sufficient for prevention of the epidemic of MSDs.
French: La situation actuelle a mis en lumière le fait que les lignes directrices, la faiblesse des normes et les actions mises en œuvre sur une base volontaire ne suffisaient pas à prévenir l’épidémie de TSM.
English: It shall, therefore, bear the costs and fees of this opposition and these appeal proceedings.’
French: En conséquence, elle supporte les taxes et les frais exposés aux fins des procédures d’opposition et de recours.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: En adoptant cette décision, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne des produits chimiques sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Business Line Descriptions Operation and Administration of the Canadian Section Office Commissioners and staff; associated operating expenses; payment of Canada’s share of joint studies, surveys and investigations under Applications and References pursuant to the Boundary Waters Treaty of 1909, including co-ordination of the work of international investigating boards; supervision of international boards of control established by the Commission; and payment of residual expenditures for surveys and investigations.
French: Le Comité a comme tâche d’enquêter, d’analyser, d’examiner, de réviser et d’entendre les griefs qui lui sont référés par le chef d’état-major de la Défense (CEMD) et selon la législation pertinente, et de fournir ses constatations et recommandations au CEMD et au plaignant. Le CEMD rend des décisions finales.
English: Noting also with grave concern that the worsening of the humanitarian situation is due to, inter alia, the prevailing drought and natural disasters, including the tsunami, and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Notant également avec une vive préoccupation que l'aggravation de la situation humanitaire est due, notamment, à la sécheresse existante et aux catastrophes naturelles, y compris au tsunami, et consciente des énormes difficultés auxquelles le pays se heurte pour ce qui est de l'assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: Progress has been made in the development of the life sciences, marine biotechnology, ocean and marine technologies, e-business and information technology clusters in Atlantic Canada.
French: Des progrès ont aussi été accomplis au titre des grappes technologiques au Canada atlantique dans les domaines suivants : sciences de la vie, biotechnologie marine, technologies océaniques et marines, affaires électroniques et technologie de l'information.
English: In contrast, the value of routine administration of brief-screening instruments or toxicology tests to identify early problems with substances other than alcohol is not as clear.
French: Par contre, la valeur de l’administration régulière des protocoles de dépistage brefs ou de tests toxicologiques pour déterminer les problèmes de consommation autres que l’alcool est incertaine.
English: The Chairman said that, in the light of the views expressed during the consultations and meetings, he understood that delegations wished to use the time that remained until the next session to study carefully the latest version of the draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4).
French: Le Président, compte tenu des vues exprimées durant les consultations et les séances, conclut que les délégations souhaitent utiliser le temps qui reste jusqu'à la prochaine session pour étudier soigneusement la dernière version du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4).
English: Since the Council's unanimous adoption of resolution 1526 (2004) on 30 January 2004, the Committee has entered a new stage — that of full maturity — as it is now endowed with a coherent and comprehensive set of tools enabling it to better carry out its mandate.
French: Depuis l'adoption à l'unanimité, par le Conseil, le 30 janvier 2004, de la résolution 1526 (2004), le Comité est entré dans une nouvelle phase - la phase de maturité - avec l'ensemble complet et cohérent d'outils dont il s'est doté pour mieux s'acquitter de son mandat.
English: As such, is the provision of substantive first actions an efficient use of Office resources?
French: On peut se demander si la fourniture de premiers rapports sur le fond constitue une utilisation efficace des ressources du Bureau.
English: The effects of inhalation of organic chemical air contaminants on murine lung host defences.
French: The effects of inhalation of organic chemical air contaminants on murine lung host defences, Fundam.
English: It follows that the applicant’s argument that the Board of Appeal did not give reasons for its decision in relation to each of the goods covered by the mark at issue must be rejected.
French: Il s’ensuit que l’argument de la requérante, tiré de ce que la chambre de recours n’aurait pas motivé sa décision par rapport à chacun des produits couverts par la marque litigieuse, doit être rejeté.
English: I couldn’t believe such an opportunity was at my fingertips.
French: Je n’arrivais pas à croire qu’une telle chance se trouvait à portée de la main.
English: This has been done primarily through the use of survey questionnaires sent to UNFPA Country Offices throughout the world for further distribution to Government ministries and large national NGOs.
French: À cet effet, il procède à une enquête en envoyant des questionnaires à ses bureaux de pays, partout dans le monde, qui sont chargés de les faire parvenir aux ministères et aux grandes ONG nationales.
English: I should like to congratulate the Commission on its initiative.
French: Je tiens donc à féliciter la Commission pour son initiative.
English: He is now remembered for his interpretation of the QUEBEC ACT (1774) and his view that English or French law applied according to whether the litigants were of French or English expression.
French: On le connaît à l'heure actuelle à cause de son interprétation de l'ACTE DE QUÉBEC de 1774 et de son opinion qui voulait que la loi anglaise ou la loi française soit appliquée selon que les plaideurs étaient d'expression française ou anglaise.
English: With regard to FDI flows, and as stressed by the study “Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows”, all indicators - including the sharp fall of the profits of enterprises, the limitation of resources and the reduced propensity to invest overseas - pointed to a far deeper decline in FDI in 2009 as well as a negative impact on the operations of transnational corporations (TNCs) in developing countries.
French: En ce qui concerne les flux d'IED et comme souligné dans l'étude intitulée «Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows», tous les indicateurs − y compris la contraction brutale des bénéfices des entreprises, la limitation des ressources et la réticence à investir à l'étranger − laissaient anticiper un recul beaucoup plus considérable de l'IED en 2009 ainsi que des effets préjudiciables sur les opérations des sociétés transnationales (STN) dans les pays en développement.
English: The clients and beneficiaries include children, parents and agencies or institutions saving for a child's post-secondary education.
French: Parmi les clients et les bénéficiaires, mentionnons les enfants, les parents ainsi que les organismes ou les institutions qui épargnent pour les études postsecondaires d'un enfant.
English: This is in contrast to all of the other measures which are calculated as "head counts," that is, they are based on the number of persons involved.
French: Contrairement à toutes les autres mesures qui sont calculées en terme de personnes, cette mesure tient compte des heures.
English: The project will put in place the following concrete measures to halt the decline of the species and prevent its extinction:
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire Consolidation des mesures de conservation des espèces en péril aux îles de la Madeleine Le territoire des Îles-de-la-Madeleine compte 14 espèces en péril (cinq espèces d’oiseaux et neuf espèces de plantes).
English: If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program.
French: Si vous êtes un plaisancier, un navigateur professionnel, un préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou un courtier maritime, ou si vous habitez ou travaillez près de l’eau, vous pouvez jouer un rôle vital à l’égard du Programme.
English: Managing and financing parks in Canada was also a focus in the meeting.
French: L'administration et le financement des parcs au Canada étaient également à l'ordre du jour de la réunion.
English: While recognizing that such an interest can be demonstrated in a variety of ways, the Committee observes that attendance by representatives of the appropriate United Nations bodies at its first four sessions has, with the notable exceptions of ILO, UNESCO and WHO, been very low.
French: Tout en reconnaissant que cet intérêt peut prendre diverses formes, le Comité observe qu'à l'exception notable de l'OIT, de l'UNESCO et de l'OMS, les organismes des Nations Unies compétents n'étaient guère représentés à ses quatre premières sessions.
English: Tariff Notice No. 65 (TN65) 2002/09/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-05/02 Description:
French: 2002/09/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C25-05/02 Description:
English: It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory.
French: Quelqu'un a même dit en commission que l'on portait physiquement atteinte à la souveraineté territoriale des États membres.
English: On 3 August, the Transitional National Assembly approved a law presented by the Iraqi National Congress, which replaces the Iraq Special Tribunal established as an independent entity by the Governing Council on 10 December 2003 by the Iraq Supreme Criminal Tribunal, to be incorporated in the regular federal court system.
French: Le 3 août, l'Assemblée nationale de transition a approuvé une loi présentée par le Congrès national iraquien, visant à remplacer le Tribunal spécial iraquien, créé en tant qu'entité indépendante par le Conseil de gouvernement le 10 décembre 2003, par la Cour pénale suprême d'Iraq, qui serait intégrée dans le système judiciaire fédéral ordinaire.
English: It has since been won by a number of golf's top ranked players including US and British Open winner Ernie Els (in 2005), British Open winner Paul Lawrie (in 1999), Ryder Cup players Henrik Stenson (in 2006), Joakim Haeggman (in 2004) and current world number six, Adam Scott (in 2002).
French: Depuis lors, un certain nombre de joueurs occupant le haut du classement mondial ont ajouté leur nom au palmarès, comme Ernie Els (en 2005), vainqueur de l'US Open et du British Open ; Paul Lawrie (en 1999), vainqueur du British Open et trois joueurs ayant participé à la Ryder Cup : Henrik Stenson (en 2006), Joakim Haeggman (en 2004) et Adam Scott (en 2002), actuel numéro six mondial.
English: REASONS FOR DECISION In a review, the Tribunal considers two criteria to determine whether a finding should be continued.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Dans le cadre d'un réexamen, le Tribunal tient compte de deux critères pour déterminer si des conclusions devraient être prorogées.
English: Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines  Wlodzimierz Cimoszewicz
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne Wlodzimierz Cimoszewicz
English: http://www.zefix.ch/ : for brand names and business names.
French: http://www.zefix.ch/ pour la recherche de marques et de noms de produits.
English: In case of a few materials from the ones above, unequal burning procedures causing thermogenesis, reflecting characteristics or the release of poison-gases cause an unsolvable problem for laser cutting machines.
French: En cas de certaines matieres de celles susmentionnées, les processus de brulage inégal, les caractéristiques de miroitement, les gaz toxiques se dégageant causent un probleme insurmontable pour les machines de coupe au laser.
English: Noting the resignation of Mrs. Janet K.  Taylor (Canada) from the Interim Chemical Review Committee,
French: Prenant acte de la démission de Mme Janet K. Taylor (Canada) du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: They address the surveillance and reporting, public health response to cases, chemoprophylaxis of close contacts, investigation and control of invasive GAS disease in long-term care facilities (LTCF) and child care centres, laboratory issues for S. pyogenes and infection control issues for invasive GAS infection.
French: Elles traitent la surveillance et présentation de rapports, les mesures prises en santé publique lors de la survenue de cas, la chimioprophylaxie des contacts étroits, l'enquête et lutte contre la maladie invasive à SGA dans les établissements de soins de longue durée (ESLD) et les services de garde d'enfants, les questions relatives aux services de laboratoire pour S. pyogenes et la lutte contre l'infection invasive à SGA.
English: For the various reasons given the Board's decision is set aside and I will exercise my authority to render the decision which the Board should have made.
French: Pour les diverses raisons données, la décision du conseil est annulée, et j’exercerai mon pouvoir de rendre la décision que le conseil aurait dû prendre.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver T TNT (Express) Canada Ltd. 102-4831 Miller Road YVR Cargo Court 104-01 Vancouver BC V7B 1K7 Telephone: (604) 270-2333 Facsimile: (604) 270-6531 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver T TNT (Express) Canada Ltd. 102-4831, chemin Miller  YVR Cargo Court 104-01 Vancouver BC V7B 1K7 Téléphone : (604) 270-2333 Télécopieur : (604) 270-6531 Bureau(x) en Colombie-Britannique :
English: Same thing with jumps from 120 to 90, and finally 150 BPM.
French: La même chose, avec sauts de 120 à 90 puis 150 BPM.
English: The Special Rapporteur is also concerned to see that the countries that use irregular migrant labour are all reaching the same way to situations in which the rights of such workers are violated.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète également de l'apathie croissante des pays qui ont recours à la main-d'oeuvre migrante clandestine, lorsque les droits de cette main-d'oeuvre sont menacés.
English: Replace indicator of achievement (c) with the following:
French: Remplacer l'indicateur c) comme suit :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Taste Taste February 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le goût Le goût Février 1979 (réimprimé en 1995) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Paragraphs 8(1)(a.1) and 9(1)(a.1) now permit subsequent-stage manufacturers to increase the weight ratings of these vehicles, provided either that the ratings are increased in accordance with the original manufacturer's written recommendations or that the increase is within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the altered or completed vehicle is loaded for its intended use.
French: Les alinéas 8(1)a.1) et 9(1)a.1) autorisent désormais les fabricants des étapes ultérieures à augmenter les poids nominaux de ces véhicules, sous réserve que ces poids nominaux soient augmentés conformément aux recommandations écrites du fabricant initial, ou que l'augmentation se situe dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule modifié ou du véhicule complet lorsqu'il est chargé pour l'usage auquel il est destiné.
English: Numerical Weather Prediction Division is responsible for the technological transfer from research to operations, the development and the improvement of atmospheric models used the production of all environmental predictions.
French: Division de la prévision numérique du temps est responsable du transfert technologique de la recherche vers les opérations, du développement et de l'amélioration des modèles atmosphériques utilisés dans la production des prévisions environnementales.
English: There are a number of examples where the Government has used economic instruments to contribute to sustainable development, including the accelerated capital cost allowance for energy generation equipment that uses renewable energy sources or makes efficient use of fossil fuels.
French: Plusieurs exemples peuvent être invoqués pour montrer que le gouvernement a eu recours à des instruments économiques afin de contribuer au développement durable, notamment la déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements dans le matériel de production d’énergie mû par des sources d’énergies renouvelables ou utilisant des combustibles fossiles avec efficience.
English: At the 1st meeting, on 24 May, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 24 mai, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait une déclaration.
English: • The largest gender gaps in employment rates occur in Spain, Greece, Italy, Ireland and Luxembourg where they are above 20 percentage points (in absolute terms).
French: Belgique, Danemark, Grèce, Luxembourg et Pays-Bas.
English: The Agency successfully completed its third round of the Management Accountability Framework assessments.
French: Elle a achevé avec succès son troisième cycle d’évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Applicants who graduated (completed their program) from an Ontario university between November 15, 2005, and November 15, 2006, and are not currently registered at an Ontario university If you graduated or have completed your program from an Ontario university between November 15, 2005, and November 15, 2006, and are not currently registered at an Ontario university, the institution from which you graduated is responsible for processing your application.
French: Candidates et candidats ayant obtenu leur diplôme (terminé leur programme) d’une université ontarienne entre le 15 novembre 2005 et le 15 novembre 2006 et qui ne sont pas actuellement inscrits dans une université ontarienne Si vous avez obtenu votre diplôme d’une université ontarienne ou avez terminé votre programme entre le 15 novembre 2005 et le 15 novembre 2006 et que vous ne soyez pas actuellement inscrit dans une université ontarienne, votre demande sera traitée par l’université qui vous a décerné votre diplôme.
English: In the Appellant's case, the referee did not provide one single negative comment on each of the abilities and personal suitability factors and, yet the Selection Board only awarded him a fair mark (60%).
French: Dans le cas de l'appelant, le répondant n'a fait aucun commentaire négatif sur les différents facteurs des capacités et des qualités personnelles, et pourtant, le jury de sélection ne lui a accordé que la note passable (60 p.
English: Proposed new Rule 51bis.1(f) would enable designated Offices to make a reservation regarding the applicability of proposed new Rule 51bis.1(e).]
French: La nouvelle règle 51bis.1)f) proposée permettrait aux offices désignés de formuler une réserve en ce qui concerne les possibilités d’application de la nouvelle règle 51bis.1)e) proposée).]
English: There are two important factors to take into consideration in developing such a everything effective process.
French: En d’autres termes, la personne pourrait interjeter appel ou porter plainte auprès de la Commission ou choisir le processus coélaboré.
English: Relevant professional activities 1971 Prosecutor trainee at the Stockholm Public Prosecution Authority 1971-1974 Junior Judge at the Trollhättan District Court 1974-1975 Svea Court of Appeal, Stockholm (assistant judge) 1975 Judge at the Stockholm District Court (criminal and civil cases) 1975-1978 Svea Court of Appeal as a legal assistant to the President of the Court (legal and administrative matters).
French: Licence en droit, Université de Lund III. Activités professionnelles pertinentes 1971 Procureur stagiaire au Parquet de Stockholm 1971-1974 Juge stagiaire au tribunal de district de Trollhänan 1974-1975 Cour d’appel de Svea, Stockholm (juge auxiliaire) 1975 Juge au tribunal de district de Stockholm (affaires civiles et pénales) 1975-1978 Cour d’appel de Svea - assistante juridique du Président de la Cour (questions juridiques et administratives).