ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self insurance.
French: Assurance L’OPIC n’assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d’auto-assurance.
English: However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
French: Toutefois, les États membres qui utilisent un seuil d’enquête différent fixent ce seuil à un niveau excluant uniquement les exploitations agricoles les plus petites qui, au total, représentent 2 % ou moins de la superficie agricole totale à l’exclusion des terres communales et 2 % ou moins du nombre total d’unités du cheptel des exploitations.
English:  Fashion Designers Shannon Kilroy Nlha7kápmx Lower Nicola, British Columbia Shannon Kilroy was named New Designer of the Year by the Interior Indian Friendship Society in 1993 and was chosen by the Department of Foreign Affairs and International Trade to tour Germany.
French:  Les stylistes Shannon Kilroy Nlha7kápmx basse vallée de la Nicola (Colombie-Britannique) Shannon Kilroy a été nommée en 1993 Nouvelle styliste de l'année par l'Interior Indian Friendship Society et choisie par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour faire une tournée en Allemagne.
English: Mr President, I agree with everything that has been said about human rights violations in Sudan and the terrible civil war which is raging there.
French: Monsieur le Président, je rejoins tout ce que nous venons d'entendre à propos des violations des droits de l'homme au Soudan et de la terrible guerre civile qui sévit dans ce pays.
English: I believe that the 2012 budget will be crucial in answering that question.
French: Je pense que le budget 2012 sera un élément de réponse essentiel à cette question.
English: The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Euro-zone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the Short-term Statistics Regulation.
French: Le plan d'action «UEM» d'automne 2000 citait les prix à l'importation et la distinction de la zone euro pour les indicateurs industriels non nationaux comme des objectifs prioritaires pour compléter le règlement sur les statistiques conjoncturelles.
English: 21 Thou shalt not a lie ; he that lieth and will not repent shall be cast out.
French: 21 Tu ne a mentiras pas; celui qui ment et ne se repent pas sera chassé.
English: &$ &$Two car models pose for photos in an auto show in Beijing, capital of China, Aug. 12, 2010.
French: Le constructeur automobile chinois Geely Holdings Group Co. Ltd.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,250.00 2007-10-05 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $32,436.00 2007-10-18 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $45,389.20 2007-10-18 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $45,389.20 2007-10-18 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $12,502.04 2007-11-01 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $22,111.60 2007-11-09 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $18,451.42 2007-12-05 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $98,664.25 2007-11-26 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $11,903.80 2007-12-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 250,00 $ 2007-10-05 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 32 436,00 $ 2007-10-18 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRE 45 389,20 $ 2007-10-18 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRE 45 389,20 $ 2007-10-18 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 12 502,04 $ 2007-11-01 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 22 111,60 $ 2007-11-09 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 18 451,42 $ 2007-12-05 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 98 664,25 $ 2007-11-26 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 11 903,80 $ 2007-12-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: • Strategic Plan Development Process, Internal Audit of, an Audit
French: • Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique, une vérification
English: Fear of forcible deportation/fear of torture, Muhammad Salih\n\n Documento - Czech Republic/Uzbekistan:
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE, Mouhammad Salih Documento - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / OUZBÉKISTAN:
English: These judgements on the conduct of judges were delivered at a time of controversy regarding allegations of misconduct by the Chief Justice of Malaysia, Tun Eusoff Chin, who retired from the bench on 19 December 2000.
French: Ces jugements intéressant la conduite des magistrats ont été prononcés à un moment où la polémique faisait rage à propos d'allégations de faute grave commises par le Président de la Cour suprême de Malaisie, Tun Eusoff Chin, qui a pris sa retraite le 19 décembre 2000.
English: This diverse stakeholder community represents many more eyes and ears on the front lines to help CATSA remain vigilant and alert.
French: Tous ces intervenants sont autant de paires d’yeux et d’oreilles aux premières lignes qui aident l’ACSTA à demeurer vigilante et alerte.
English: • Stacks blocks, fits objects into one another.
French: • Empile des blocs, encastre des objets.
English: • 155-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation - Canada and Taipei
French: • 155-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation - Canada et Taipei
English: It is true that the new inspection arrangements are costly, but they are obviously working and have, above all, helped to defuse the situation.
French: La nouvelle réglementation en matière d'inspection est certes coûteuse, mais fonctionne de toute évidence et a, avant tout, conduit à une accalmie de la situation.
English: There is also a risk of maternal mortality at any time during the woman's years of fertility.
French: Il existe également pour les femmes, le risque de mortalité maternelle sur la durée de vie féconde.
English: They must themselves take steps to ensure that shortcomings are addressed, for instance with regard to strengthening public income.
French: Elles doivent elles-mêmes prendre des mesures afin de remédier aux carences en ce qui concerne par exemple l'augmentation des revenus publics.
English: Of the estimated 1.38 million incorporated Canadian businesses in that year, 1.18 million (or about 85.5%) filed a corporate income tax return.
French: Il y avait 1,38 million d’entreprises canadiennes constituées en société cette année-là, et 1,18 million d’entre elles (soit environ 85,5 %) ont produit une déclaration de revenus des sociétés.
English: When Presidents and Prime Ministers gather at the UN on September 22, we have to show a massive public demand for them to sign a fair and binding deal in Copenhagen.
French: Quand les Présidents et Premiers Ministres seront réunis à l'ONU le 22 septembre, nous devront leur montrer que des centaines de milliers de personnes leur demandent de signer un accord équitable et contraignant à Copenhague.
English: An extended bureaux meeting in February 2001 in Geneva reviewed these proposals and agreed on a first draft of a strategy and revised programme, which was further reviewed at a side meeting at COFO in March 2001 and at the annual joint bureau meeting in May 2001.
French: Une réunion à participation libre des bureaux tenue à Genève en février 2001 a examiné ces propositions et adopté un avant-projet de stratégie et de programme révisé qui a ensuite été examiné lors d'une réunion satellite tenue en mars 2001 à l'occasion du Comité des forêts et à la réunion conjointe annuelle des bureaux en mai 2001.
English: The PRAS requires departments and agencies to clearly outline the shared outcomes they want to achieve on behalf of Canadians.
French: Le CPRR exige des ministères et des organismes qu'ils énoncent clairement les résultats conjoints qu'ils veulent obtenir au nom des Canadiens.
English: • NRC Research Press releases new biography
French: • Les Presses scientifiques du CNRC font paraître une nouvelle biographie
English: Managers have strong sense of ownership of financial and operating information.
French: Les gestionnaires ont un sentiment d’appartenance marqué à l’égard de l’information financière et opérationnelle.
English: The objective of the meeting, which brought together almost 70 representatives of official national control laboratories representing 28 European countries (members of the European Union, the EEA, member and observer countries of the European Pharmacopoeia Commission, joined by observers from, inter alia, Canada and Australia) was to carry out an overview of annual activities and to establish the work programme for 2000.
French: ◦ Réseau européen des laboratoires officiels de contrôle (OMCL), Réunion annuelle, Copenhague, Danemark, 11 - 13 octobre Ce séminaire, qui a rassemblé près de 70 représentants des laboratoires officiels de contrôle nationaux représentant 28 pays européens (membres de l’Union européenne de l’EEE, et les pays membres et observateurs de la Commission européenne de Pharmacopée auxquels s’étaient joints les observateurs, dont le Canada et l’Australie), avait pour objectif d’effectuer un bilan des activités annuelles et d’établir le programme de travail pour 2000.
English: Make sure that your FETCHCOMMAND and RESUMECOMMAND stores the source code in the correct location.
French: Veuillez vérifier que les commandes que vous définissez dans les variables FETCHCOMMAND et RESUMECOMMAND sauvent les fichiers téléchargés à la bonne place.
English: • (A) was unable to act or to give a mandate to act in the person's name, or
French: • (iii) la demande de prorogation du délai a été présentée au ministre dès que les circonstances l'ont permis.
English: • the certificate must be dated and signed by an authorized person or agent
French: • le certificat doit être daté et signé par une personne dûment autorisée ou son agent
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the isolate was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle l'isolat a été préparé sont aussi nécessaires.
English: The altitude rises from about 70m from sea level in Terai, the southern plain, to 8,848m in the high Himalayas to the north.
French: L'altitude passe de 70 m au-dessus du niveau de la mer, dans la plaine méridionale du Teraï, à 8 848 m dans la grande barrière de l'Himalaya, au nord.
English:  Official donation receipt issued
French: Le Comité recommande ensuite au ministre de l’Environnement une juste valeur marchande pour le don.
English: On the other hand, the New Agenda did link food security and self-reliance in food production.
French: En revanche, le Nouvel Ordre du jour établissait un lien entre sécurité alimentaire et autosuffisance en matière de production alimentaire.
English: Outcome 5.4: Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, including from the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and CSOs, and other financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction.
French: Résultat 5.4 : Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanisme fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: Access to such information is limited to key personnel and is disclosed only after a written confidentiality or non-disclosure agreement has been signed.
French: des exemples spécifiques tirés du milieu de travail. Un tel programme comporte aussi un système permettant de contrôler le respect des instructions ainsi qu’un processus de vérification, d’évaluation et d’amélioration constante.
English: the needs of women who receive social assistance and have experienced abuse, with specific components to address additional barriers such as language, immigration, culture, and former experience in the sex trade.
French: Mesures relatives à l’emploi 609. En 2006, la C.-B. a adopté des dispositions législatives visant à offrir une protection aux personnes se prévalant d’un congé de soignant.
English: There were calls for further strengthening the capacity of host countries to deal comprehensively with protracted situations, as well as for a more vigorous pursuit of resettlement options.
French: On demande un renforcement ultérieur de la capacité des pays hôtes à aborder de façon globale les situations prolongées ainsi que la poursuite plus résolue des options de réinstallation.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Working Towards Improved Services for all Canadians Corporate Administrative Services Review Information Technology Services Review Acknowledgements Executive Summary Introduction Measurement and Data Findings Strategies for Improving IT and Its Management Risk Analysis Recommended Next Steps Appendix A Appendix B Appendix C Frequently Asked Questions
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Vers la prestation de services améliorés pour tous les Canadiens Examen des Services administratifs ministériels Examen des services de technologie de l'information Remerciements Sommaire Introduction Mesures et constatations sur les données Stratégies pour l'amélioration de la TI et de sa gestion Analyse du risque Prochaines étapes recommandées Annexe A Annexe B Annexe C Foire aux questions
English: In many instances, employer's failing to comply with duties related to occupational health and safety can be charged with an offence under the Labour and Employment Act, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.
French: Dans de nombreux cas, le fait pour un employeur de ne pas respecter ses obligations pour ce qui est de la santé et de la sécurité des travailleurs peut être considéré, en application de la Loi sur le travail et l'emploi, comme une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: See: http://encarta.msn.com/encyclopedia_461575434/Canadian_Architecture.html RCMP  Royal Canadian Mounted Police Tepee  A conical tent structure made of poles and covered with skins, often used by Sub-arctic cultures.
French: Voir : http://pubs.aina.ucalgary.ca/arctic/Arctic42-2-128.pdf Tobaggan  Un mot tiré de la langue Chippewa et qui réfère à un traîneau à neige utilisé pour le transport d’objets.
English: [43] Early the next morning, Tuesday, April 21, 1998, the Respondent telephoned the Complainant at her office and said that he wanted to talk to her "about what happened Saturday".
French: [43] Le mardi 21 avril 1998, l’intimé a téléphoné à la plaignante à son bureau tôt en matinée. Il lui a dit qu’il voulait lui parler au sujet de ce qui s’était passé samedi.
English: Through their disclosures, FINTRAC will provide designated information about suspicious financial transactions that will assist law enforcement and intelligence officials in carrying out their investigations and prosecutions.
French: Grâce à la divulgation de ces renseignements, le CANAFE fournira les renseignements prévus au sujet des opérations financières douteuses et aidera ainsi les organismes d’application de la loi et du renseignement de sécurité à procéder à leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: Labour migration occurs in response to supply and demand factors: individuals may seek improved economic opportunities away from their home communities, and labour demand in receiving countries may provide work opportunities.
French: Les personnes peuvent chercher des possibilités économiques améliorées loin de leur communauté d'origine et leurs demandes de travail dans les pays où ils se rendent peuvent fournir des possibilités intéressantes.
English: The Committee agreed that the Interim Chemical Review Committee should identify appropriate alternatives for IPCS to review.
French: Le Comité a convenu que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques identifierait les solutions de remplacement qu'il serait approprié de faire évaluer par le PISC.
English: Decisions : 2000 Decision No. 141-A-2000 March 1, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V doing business as Mexicana, while providing scheduled international services between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada on the routes Toronto-Mexico City and Vancouver-Mexico City.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Mexique, de vendre en son nom des services de transport sur les vols exploités par Air Canada sur les routes Toronto-Mexico et Vancouver-Mexico.
English: To offset this over-reliance, access to the Caspian Basin could become of vital importance.
French: Pour y remédier, un accès à la mer Caspienne serait d'une importance vitale.
English: Take the infamous revelations about the Goodman International Imperium in Ireland.
French: Rappelons-nous seulement les révélations sensationnelles faites en Irlande à propos du Goodman International Imperium.
English: Most people are familiar with modern philosopher-scientists, for example, Whitehead, Russell and Bergson.
French: La plupart de nos contemporains savent que Whitehead et Russell sont et que Bergson était aussi illustres comme savants que comme philosophes.
English: Local councils operate 33 music schools, four fine arts secondary schools and a first-degree art school, one ballet school, one post-secondary vocational school and four artistic circles.
French: Les conseils locaux administrent 33 écoles de musique, quatre écoles secondaires des beaux-arts et une école supérieure d'art, une école de ballet, une école professionnelle postsecondaire et quatre cercles artistiques.
English: • Specify the performance indicators to be used to measure the expected results.
French: • Décrire les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats prévus.
English: For this reason the department relies heavily on PWGSC for project management support.
French: C’est pourquoi le Ministère s’en remet largement à TPSGC pour le soutien à la gestion des projets.
English: The Cree School Board developed the Cree Literacy Program in conjunction with the Office of First Nation and Inuit Education at McGill University.
French: La commission scolaire crie a élaboré le programme d’alphabétisation cri conjointement avec l’Office of First Nation and Inuit Education, de l’Université McGill.
English: Now, wherever you are in the EU, there will be protection - and that is right.
French: Maintenant, où que vous vous trouviez dans l'Union européenne, il y aura une protection, ce qui est bien.
English: The Assembly and the rights of the opposition
French: L’Assemblée et les droits de l’opposition
English: Reproductive biology of the tropical sepioid cephalopod Idiosepius pygmaeus was investigated in wild specimens and in individuals maintained in aquaria through the adult life span.
French: Chez le céphalopode tropical sépioïde Idiosepius pygmaeus, la biologie de la reproduction a été étudiée sur des sujets à l'état sauvage et des sujets maintenus dans des aquariums pendant toute la durée de leur vie adulte.
English: International support for the development of renewable energy sources appropriate for small island developing States, through investment and partnership initiatives, should be explored.
French: Il faudrait étudier les possibilités de mobiliser l'appui de la communauté internationale pour réaliser des investissements et instaurer des partenariats afin de développer les sources d'énergie renouvelable adaptées aux petits États insulaires en développement.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_edu_cul_hr-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_edu_cul_hr-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Welcoming Eritrea as the most recent Party to the Protocol, he highlighted the fact that currently, there were only six States that were not yet Parties to the Protocol, but spoke of the goal of the list of Parties being expanded to include at least two more Parties in the next two years.
French: Souhaitant la bienvenue à l'Erythrée, la dernière Partie en date au Protocole, il a insisté sur le fait qu'à l'heure actuelle six Etats seulement n'étaient pas encore Parties au Protocole, tout en indiquant que l'objectif était que deux nouvelles Parties au moins viennent s'ajouter à la liste au cours des deux années à venir.
English: Schedule-Women's Coat and Suit Industry, Ontario Regulation 282/99, amending Regulation 859, and Schedule-Women's Dress and Sportswear Industry, Ontario Regulation 283/99, amending Regulation 660.
French: Schedule-Women's Coat and Suit Industry, Règlement de l'Ontario 282/99, qui modifie le Règlement 859, et Schedule-Women's Dress and Sportswear Industry, Règlement de l'Ontario 283/99, qui modifie le Règlement 660.
English: Bulletins containing the TB meeting dates are available semi-annually from your departmental regulatory coordinator.
French: Les communiqués semestriels indiquant les dates des réunions du CT sont disponibles auprès du coordonnateur de la réglementation de votre ministère.
English: The museum has its own wheelchair which can be borrowed by visitors with reduced mobility (please reserve in advance by telephone, Tel. 031 350 77 11).
French: Les personnes à mobilité réduite pourront emprunter le fauteuil roulant du musée (prière de le réserver à l’avance, tél. 031 350 77 11).
English: Take the time to do your research and shop for the best prices.
French: Si vous prévoyez dépenser beaucoup d’argent pour les Fêtes, mettez un peu d’argent de côté chaque mois ou à chaque paye.
English: Visiting the website When you visit our website, you reveal no personal information.
French: Visites à notre site Web Lorsque vous visitez notre site Web, vous ne révélez aucun renseignement personnel.
English: The Government’s plan is based on:
French: Le plan du gouvernement se fonde sur :
English: • there is no established industry practice as described in clause (a)(i)(D) with respect to containers of that class.
French: • s'il n'y a pas de pratique établie, au sein de l'industrie, décrite à la disposition a)(i)(D) au titre des contenants de cette catégorie.
English: The biggest difference is with regard to MDMA and methamphetamine.
French: La plus grande différence se situe au niveau du MDMA et de la méthamphétamine.