ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/326* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/2004/326* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: This colonial war claims more and more victims.
French: Cette guerre coloniale fait de plus en plus de victimes.
English: There is now a sober recognition across a large part of the political community in Bosnia that the way forward is to accept the Dayton agenda of ending ethnic confrontation rather than trying to recapture the ground that each different ethnic groups feel they lost during the years of conflict.
French: Aujourd'hui, une grande partie de la classe politique bosniaque reconnaît timidement qu'il est préférable, afin de faire taire les conflits ethniques, de respecter les dispositions de Dayton plutôt que de tenter de récupérer les terres que chaque groupe ethnique croit avoir perdu pendant les années de guerre.
English: Or. fr Justification Desire to ensure that the Treaty is applied in respect of products subject to excise duty.
French: Or. fr Justification Volonté de respecter le Traité communautaire dans le domaine des accises.
English: Marie, several surrounding municipalities, from Prince in the west to Plummer Additional to the east, as well as the area to the north as far as the Montreal River.
French: Marie, plusieurs municipalités avoisinantes, de Prince à l’ouest jusqu’à Plummer Additional à l’est, ainsi que la région au nord jusqu’à la rivière Montreal.
English: To clarify manufacturers' administrative requirements, this initiative proposes to amend the language of the Regulations, as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and the date on which the amendments come into force.
French: De plus, afin de préciser les exigences administratives imposées aux fabricants, cette initiative prévoit modifier le libellé du Règlement, comme le suggère le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ainsi que la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: Back to museum list About the Collections Replica of the former prime minister's law office which was located in Wakaw from 1918 to 1925; antique furnishings, desk from Mr. Diefenbaker's Prince Albert law office and some of his books
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Replica of the former prime minister's law office which was located in Wakaw from 1918 to 1925; antique furnishings, desk from Mr. Diefenbaker's Prince Albert law office and some of his books
English: The GET also recommended to enhance the human, material and other means necessary for the police to carry out, to the full, their functions in the fight against corruption.
French: Au vu des considérations ci-dessus, l’EEG recommande de mener à bien l’interconnexion des diverses bases de données de la police et d’examiner les spécificités des activités de la police judiciaire afin d’adapter les moyens de travail en conséquence.
English: A screening is a systematic approach to documenting the environmental effects of a project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) these effects; the need to modify the project; or, the need to recommend further assessment through mediation or a panel review.
French: L'examen préalable est une démarche systématique permettant de documenter les effets environnementaux d'un projet et de déterminer la nécessité de supprimer ou de réduire le plus possible ces effets (c.-à-d. les atténuer), de modifier le projet ou encore de recommander d'approfondir l'évaluation au moyen de la médiation ou d'un examen par une commission.
English: 1994 AUCC and the universities play a central role in creating the University Partnerships in Cooperation and Development program, financed by CIDA’s Canadian Partnership Branch.
French: 1994 L’AUCC et les universités jouent un rôle de premier plan dans la création du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement,
English: I refer to the series of Forum 2000 conferences, which has been organized every year since 1997 in Prague under the auspices of Mr. Václav Havel, the President of the Czech Republic.
French: Je me réfère à la série de conférences du Forum 2000, organisées sur une base annuelle à Prague depuis 1997, sous les auspices de M. Vaclav Havel, Président de la République tchèque.
English: This report will examine options for changes to the current policy, including possible legislative approaches.
French: Il examinera les alternatives de changements à la politique actuelle, y compris une éventuelle approche législative.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, an independent consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2003.
French: Afin de mieux comprendre les incidences financières des obligations de l'organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003.
English: Training more of such personnel and deploying them evenly throughout the country would go a long way to protect children from sexual exploitation as well as other rights violations.
French: Former davantage d'agents de ce type et les répartir égalitairement sur tout le territoire contribuerait beaucoup à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et d'autres violations de leurs droits.
English: If you’re thinking of quitting smoking, you can get help and support.
French: Si vous voulez cesser de fumer, vous pouvez obtenir du soutien et des informations.
English: For more information about the Results-based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, please consult www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02_e.asp . 8.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, voir www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02_f.asp . 8.
English: We look forward to meeting you soon!
French: Nous nous réjouissons de vous y accueillir prochainement !
English: Many small developing countries also receive remittance flows that are significant as a share of GDP or in per capita terms; Lebanon, Lesotho, Tajikistan and Tonga are examples.
French: De nombreux petits pays en développement (Lesotho, Liban, Tadjikistan et Tonga par exemple) reçoivent également des transferts de fonds, qui représentent une part importante de leur produit intérieur brut ou un montant important par habitant.
English: Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • specialist who does not do primary care
French: • spécialiste qui ne prodigue pas des soins primaires
English: The Regional Assessment Process (RAP) for snow crab in the Newfoundland and Labrador Region was completed in March, 2006.
French: Le Processus consultatif régional (PCR) concernant le crabe des neiges de la Région de Terre-Neuve et du Labrador a été mené à bien en mars 2006.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/802.
French: (Un rapport détaillé et un certain nombre de recommandations ont été publiés sous la cote A/AC.105/802.
English:  Source Page 10 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page 11 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page 12 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890
French:  Source Dixième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Onzième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Douzième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890
English: 3.5 European Union
French: 3.5 Union Européenne
English: It was concluded that the most frequent victims of the trade were young women aged 18 to 26, but that, in a small number of cases, older female minors aged 16 to 18 were also the victims of the trade.
French: En conclusion, on a observé que les victimes les plus fréquentes de ce trafic étaient des jeunes femmes âgées de 18 à 26 ans, mais que, dans un petit nombre de cas, des mineures âgées de 16 à 18 en étaient également victimes.
English: Do not buy any pills from the website "Abortion-pill-online.com" or "mifepristone-misoprostol.com". The medicines are not Mifepristone, Mifegyne or RU 486 as they claim.
French: N'achetez pas les pilules en vente sur "Abortion-pill-online.com"ou "mifepristone-misoprostol.com" !
English: No claim or document shall be rejected on the ground that it is written in an official language of the other Contracting Party.
French: Une requête ou un document ne peuvent être refusés du fait qu'ils sont rédigés dans une langue officielle de l'autre Partie contractante.
English: REFERENCED FILE: 1999/09/30 - FILE #: 8662-V2-02/99 - Vidéotron Télécom/AT&T Canada Corporation - Demande la révision et la modification du paragraphe 39 de l'ordonnance Télécom CRTC 99-905.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/09/30 - # DU DOSSIER : 8662-V2-02/99 - Vidéotron Télécom/AT&T Canada Corporation - Demande la révision et la modification du paragraphe 39 de l'99-905.
English: (e) Notes by the Secretariat:
French: e) Notes du Secrétariat:
English: Within Afghanistan, most Canadian Forces personnel are stationed at the main base at Kandahar Air Field but also work out of a number of other locations, including the camp for the provincial reconstruction team and several forward-operating bases in Kandahar province.
French: En Afghanistan, les membres des Forces canadiennes sont stationnés pour la plupart à la base principale de l’aérodrome de Kandahar, mais également à d’autres endroits, notamment au camp de l’équipe de reconstruction provinciale et à plusieurs bases d’opérations avancées dans la province de Kandahar.
English: No measures were put in place to restrict the traverse or elevation of the weapons systems.
French: Aucune mesure n’avait été prise pour restreindre la direction ou l’élévation des systèmes d’armes.
English: Since 1996, through codes of practice and education programs, the Agency encourages industry compliance in removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Depuis 1996, au moyen de codes de pratiques et de programmes de sensibilisation, l’Office encourage l’industrie à observer les dispositions sur l’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Strengthening the process for the protection of patients' rights.
French: - Renforcement des mécanismes de protection des droits des patients.
English: Moreover, as the EU institutions (excluding the European Investment Bank and the ECB) and their budgets are a part of the government sector of the EU and the euro area, the European Commission (Eurostat) must produce separate sector accounts for them.
French: En outre, étant donné que les institutions de l’UE (hors Banque européenne d’investissement et BCE) et leurs budgets font partie du secteur des administrations publiques de l’UE et de la zone euro, la Commission européenne doit produire pour eux des comptes sectoriels séparés.
English: In 2006/07, the Council received a request from the University of Winnipeg to offer graduate degrees at the master-degree level.
French: En 2006-2007, le Conseil a reçu de l’Université de Winnipeg une demande d’autorisation d’attribution de grades de niveau maîtrise.
English: At the last moment, the Canadian's lawyers advised him to raise one final point regarding a personal loan guarantee by the Mexican firm's CEO.
French: Au dernier moment, les avocats canadiens lui ont conseillé de soulever un dernier point concernant une garantie de prêt personnelle à donner par le pdg mexicain.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this evening's debate has been of considerable political significance.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois également que le débat de ce soir a une importance politique considérable.
English: Vulnerabilities are accentuated in most developing countries.
French: Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.
English: Let us hope that this is the first of a number of initiatives in Canada to encourage nurses and support their role in reforming health care.
French: Souhaitons que ce soit la première de plusieurs initiatives partout au Canada pour encourager les infirmières et les infirmiers et appuyer leur rôle dans la réforme des soins de santé.
English: It must be explicit as to the requirements of the client department and the responsibilities of the contractor, so that questions of interpretation can be avoided.
French: Il doit décrire de façon explicite les besoins du ministère client et les responsabilités de l'entrepreneur, afin d'éviter toute ambiguïté.
English: It will take work to create political momentum — promoted and carried by every person in this room.
French: Il faudra faire des efforts pour créer une volonté politique, dont chacun ici présent devra être le promoteur.
English: The Corporation maintains this mix using a board profile, which DCC developed in accordance with guidance from the Privy Council Office.
French: Compte tenu du mandat et des principaux défis de la Société, les administrateurs proviennent de postes de cadres supérieurs de leurs organisations et ont des connaissances en génie, en construction, en droit, en finances, en régie d’entreprise et en gestion.
English: This rebate for new rental housing would be provided for the same types of new residential rental properties for which a GST rebate is available.
French: Le remboursement s'appliquerait aux mêmes types d'immeubles d'habitation neufs que ceux donnant droit à un remboursement de la TPS.
English: Industry Classification:
French: Pétrole et gaz Classification de l'industrie :
English: This will generally be the distributor or supplier of our products.
French: Il s'agit généralement de distributeurs ou de fournisseurs pour nos produits.
English: • All urine samples were analysed for the full (in-competition) range of substances.
French: • Tous les échantillons d'urine ont été analysés pour le menu complet de substances (en compétition).
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@InterPrefectLove.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@InterPrefectLove.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: The requirement for free and informed consent should not disqualify research subjects who are not proficient in the language used by the researchers from the opportunity to participate in potential research.
French: L'exigence du consentement libre et éclairé ne devrait pas être un motif pour empêcher des sujets pressentis, mais ne maîtrisant pas la langue utilisée par les chercheurs, de participer à des projets.
English: Speaking Notes for Funding Announcement for Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina - Qu’Appelle, on Behalf of The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development at Funding Announcement for Soul’s Harbour Rescue Mission and Red Ribbon Place  [ 2007-01-17 ] Notes for an Address by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong  [ 2007-01-17 ] National Defence:
French: Notes d’allocution pour Andrew Scheer, député pour la circonscription fédérale de Regina-Qu’Appelle, pour une annonce relative au financement des ensembles d’habitation Soul’s Harbour Rescue Mission et Red Ribbon Place  [ 2007-01-17 ] Notes pour une allocution du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l’honorable David Emerson, devant la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong  [ 2007-01-17 ] Défense nationale :
English: Treatment/control measures for lead, copper and iron
French: Mesures de traitement et de contrôle de la corrosion ayant trait au plomb, au cuivre et au fer
English: Sassine, Marie, Acting Assistant Secretary, Social and Cultural Sector
French: Sassine, Marie, Secrétaire adjointe par intérim, Secteur des programmes sociaux et culturels
English: Community law has applied in Greece since 1 January 1981 (date of accession to the EC).
French: GRÈCE Sophia Spiliotopoulos From formal to substantive gender equality: case law, constitutional and statutory developments Introductory remarks Greece is among the Member States whose Constitution guarantees substantive gender equality.
English: Notwithstanding the lack of any tangible results, we commend you on your tireless efforts.
French: Malgré l'absence de résultats tangibles, nous vous félicitons de vos efforts inlassables.
English: Lie on your right side, resting your head on your right arm.
French: Étendez-vous sur le côté droit, la tête appuyée sur votre bras droit.
English: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 292043814X Available in Braille (Alberta Education) Available in English under the title Animals in Winter (ISBN 292043893X) Annabel and the Beast. Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin; English text by Sheila Fischman. Saint-Lambert, Que.:
French: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 292043814X Disponible en braille (Alberta Education) Publié en anglais sous le titre Animals in Winter (ISBN 292043893X) Annabel and the Beast. Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Sheila Fischman. Saint-Lambert (Québec) :
English: (k) Drafting of a Disability Bill to address the needs of persons with disability, currently being debated in Parliament;
French: k) Élaboration d'un projet de loi concernant les personnes handicapées destiné à répondre aux besoins de ces personnes, qui fait actuellement l'objet d'un débat parlementaire;
English: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University and Lakehead University MOH:
French: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University and Lakehead University.
English: Other requests by the Court of Auditors All requests from the President or a Member of the Court of Auditors shall be forwarded by the Budget Unit to the relevant recipient with a view to preparing a draft reply by the time limit laid down.
French: Les autres demandes de la Cour des comptes Toute demande émanant du Président ou d'un membre de la Cour des comptes est transmise par l'unité budget au destinataire concerné pour préparation d'un projet de réponse dans le délai fixé.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Special Concern in April 1983.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: The theme of the workshop, “Adapting to a world without glaciers”, explored the impact of short- and long-term glacial recession and global warming on downstream rural and urban populations.
French: Ayant pour thème « S'adapter à un monde sans glaciers », il a analysé les répercussions du recul glaciaire et du réchauffement planétaire à court terme et long terme sur les populations urbaines et rurales vivant en aval.
English: Recognizing also the important contribution of civil society, including non-governmental organizations and industry in, inter alia, assisting Governments to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Considérant aussi le rôle important que joue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur industriel, notamment en aidant les gouvernements à prévenir, à combattre et à éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Pilots could involve labs at RCMP, Department of Fisheries and Oceans, National Research Council Military, Heath Canada, Agriculture, others.
French: Des projets pilotes pourraient s’adjoindre la participation des laboratoires de la GRC, du ministère des Pêches et des Océans, du Conseil national de recherches du Canada, de la Défense nationale, de Santé Canada, d’Agriculture Canada et d’autres.
English: Extensive consultations with clients in Canada and abroad supported the re-design of the Canada Site and its on-going development.
French: Les vastes consultations menées auprès d'utilisateurs au Canada et à l'étranger ont donné lieu au renouvellement du site du Canada et assureront son amélioration continue.
English: In addition, paragraph 54 of the Forum's report recommends that the Special Rapporteur promote and monitor the realization of indigenous peoples' rights to quality and culturally appropriate education, including treaty rights to education.
French: L'Instance recommande en outre, au paragraphe 54 de son rapport, que le Rapporteur spécial s'attache à promouvoir les droits des peuples autochtones à une éducation de qualité culturellement adaptée, y compris les droits à l'éducation conférés par traité, et à s'assurer qu'ils jouissent de ces droits.
English: Description: This session will introduce the ProCurve Series 4200vl Switches and include technical support training and troubleshooting information.
French: Description : cette session présente les commutateurs ProCurve de la série 4200vl et comprend une formation au support technique et à la résolution des problèmes.
English: This information is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html Pharmacists have been asked to provide patients with a Patient Information leaflet with each prescription or refill dispensed.
French: Ces renseignements sont accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l’adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html. Les pharmaciens ont été avisés de remettre un feuillet de renseignements destinés aux patients chaque fois qu’ils remplissent ou renouvellent une ordonnance de Lariam®.
English: Canada's Delegation to the EU Sixth Framework Programme (FP6) Launch — DFAIT led a Canadian delegation of 50 participants to the European Union's (EU's) FP6 launch and the European Research 2002 conference in Brussels, November 11–13, 2002.
French: Participation d'une délégation canadienne au lancement du Sixième Programme-cadre de l'Union européenne (6e PC) — Le MAECI a dirigé une délégation canadienne de 50 membres lors du lancement du 6e PC de l'UE et de la conférence Recherche européenne 2002, à Bruxelles, du 11 au 13 novembre 2002.
English: Others suggested that if a "mixed" approach is taken, some activities could be better suited to a paper review, such as donor testing/screening, retrieval, packaging and labelling. The second-most preferred option was Option 4:
French: D'autres ont suggéré que si l'on adopte une approche "mixte", un examen documentaire -- par exemple, des essais et des évaluations préliminaires de donneurs, du prélèvement, de l'emballage et de l'étiquetage -- conviendrait mieux à certaines activités, Le deuxième choix des participants était l'option 4 :
English: • Section 2 Approach i.
French: • Section 2 Approche i.
English: Meeting the target of 24 per cent by 2015 seems unlikely, according to UNICEF estimates.
French: Il semble improbable que l'objectif de 24 % puisse être atteint d'ici à 2015, selon les estimations de l'UNICEF.