ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the dissimilarities) on a broad geographical scale (i.e., at EU level).
French: Etant donné ces besoins, une étude des mesures et programmes développés dans chaque pays à été conduite, avec une mise en lumière des points communs (et parallèlement des disparités) à une vaste échelle géographique (i.e. au niveau de l’UE).
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Information Commissioner Planned Spending 45 2.6 - - 2.6 - 2.6 Total Authorities 45 4.0 - - 4.0 - 4.0 Actual 35 3.8 - - 3.8 - 3.8 Privacy Commissioner Planned Spending 45 2.8 - - 2.8 - 2.8 Total Authorities 45 4.8 - - 4.8 - 4.8 Actual 43 4.7 - - 4.7 - 4.7 Corporate Services Planned Spending 15 1.0 - - 1.0 - 1.0 Total Authorities 15 1.4 - - 1.4 - 1.4 Actual 16 1.4 - - 1.4 - 1.4 Totals 105 6.4 - - 6.4 - 6.4 Total Authorities 105 10.2 - - 10.2 - 10.2 Actual 93 9.9 - - 9.9 - 9.9 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Total Authorities
French: Recettes disponiles Total des dépenses nettes Commissaire à l'information Dépenses prévues 45 2,6 - - 2,6 - 2,6 Autorisations totales 45 4,0 - - 4,0 - 4,0 Dépenses réelles 35 3,8 - - 3,8 - 3,8 Commissaire à la protection de la vie privée Dépenses prévues 45 2,8 - - 2,8 - 2,8 Autorisations totales 45 4,8 - - 4,8 - 4,8 Dépenses réelles 43 4,7 - - 4,7 - 4,7 Gestion integrée Dépenses prévues 15 1,0 - - 1,0 - 1,0 Autorisations totales 15 1,4 - - 1,4 - 1,4 Dépenses réelles 16 1,4 - - 1,4 - 1,4 Total 105 6,4 - - 6,4 - 6,4 Autorisations totales 105 10,2 - - 10,2 - 10,2 Dépenses réelles 93 9,9 - - 9,9 - 9,9 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles
English: The Sirocco, which is exposed the southern coast, is less frequent as well as the Levant winds and those of Northeast, which blow along the oriental coast.
French: Le sirocco est moins fréquent, c'est la cote méridionale qui y est le plus exposée. Les vents du Levant et de nord -est soufflent le long de la cote orientale.
English: The result was the adoption of eight realistic and time-bound goals designed to halt the scourge of poverty.
French: Ce sommet a débouché sur l'adoption de huit objectifs réalistes et clairement délimités dans le temps.
English: • We'll then turn our attention to a case study of a wind turbine installed in Rankin Inlet, Nunavut. 
French: • Puis, nous verrons une étude de cas où une éolienne a été installée à Rankin Inlet, au Nunavut.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy, the committee and the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'adresse également mes félicitations à Monsieur Lamfalussy, à la commission et aux rapporteurs.
English: Although emission reductions are not specifically required of the Falkland Islands (Malvinas), there is goodwill, and several emission-reducing projects are already being pursued by the Territory.
French: Bien que les îles Falkland (Malvinas) ne soient pas expressément tenues de réduire leurs émissions, elles font preuve de bonne volonté en menant plusieurs projets à cette fin.
English: 3.5.3.4 Special events and uses will respect cultural resources and their historic character and will not impair the safety, experience and enjoyment of visitors.
French: 3.5.3.4 Les utilisations particulières des ressources et les événements spéciaux doivent respecter les ressources culturelles et leur caractère historique et ne pas nuire à la sécurité, à la compréhension et à la jouissance des visiteurs.
English: The aim of this study is to provide an economic assessment of the specific impact of the FSAP on the EU financial services sector.
French: Le but de cette étude est de fournir une évaluation économique de l'impact spécifique du PASF sur le secteur des services financiers dans l'Union Européenne.
English: The program is a perfect solution for candidates with the required documented trade experience.
French: Acquérir les connaissances sur les matériaux, les méthodes et les techniques et les compétences de base en surveillance qui sont nécessaires pour devenir surveillant de la construction.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 67: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 67 : (27 juillet 20071)
English: What is more, I do not believe either that the concept of interdependence is winning through, by which I mean that - even in the economic arena - it is necessary to advocate strongly and to strive hard to achieve democratisation, respect for law and order and human rights; only in a free and open society is growth possible, including on the economic front.
French: En plus de cela, il me semble qu'on n'accepte pas non plus le concept de l'interdépendance, c'est-à-dire le fait qu'il convient, sur le plan économique aussi, de proclamer haut et fort la démocratisation et de l'appliquer en tout sens, pour le respect de l'État de droit et des droits de l'homme, parce que c'est seulement grâce à une société ouverte et libre que se fera un véritable développement, également économique.
English: In addition, it focuses on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: D'autre part, le rapport met l'accent sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: For the text as adopted, see chapter IV, section B, decision 2006/104.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre IV (décision 2006/104).
English: Canadian range In Canada, the species is known from only a small number of localities on southern Vancouver Island, British Columbia (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le P. cœruleum est répertorié pour seulement quelques localités du sud de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (figure 3).
English: Companies estimate they will save tens of millions of dollars over several years from these procedures.
French: Les entreprises évaluent à des dizaines de millions de dollars les économies qu'elles réaliseront avec le temps grâce à ces procédures.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT IN AN UNCERTAIN WORLD
French: Cette baisse est rattachée aux obligations au titre des fonds supplémentaires accordés dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical proposés, obligations qui sont constatées en 2002-2003.
English: However, this anniversary reminds us that there are only five years remaining to fulfil our commitments made in 1994, and much work remains to be done.
French: Cependant, cet anniversaire nous rappelle que nous n'avons désormais plus que cinq ans pour honorer les engagements pris en 1994 et qu'il reste beaucoup à faire.
English: They very rarely find the time to entertain themselves and rest from the household and other work.
French: Elles ont très rarement le temps de s'amuser et de se reposer de leurs tâches ménagères et de leurs autres activités.
English: The Government of Canada declares that it will sign, after the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court for the Proceedings and Groupaction lawsuits, on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record.  10.
French: Le gouvernement du Canada déclare qu’il signera consécutivement à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour des Procédures et des Poursuites de Groupaction, sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l'original sera produit au dossier de la Cour.  10.
English: Due to his self-representation, all documents served on the accused, including the parties' submissions and decisions and orders, have to be translated into the Bosnian/Croatian/Serbian language.
French: Le principal obstacle à la préparation rapide du procès tient au fait que l'accusé a jusqu'à présent choisi d'assurer lui-même sa défense.
English: A LOEL of 218 mg/m3 was reported, based upon increases in kidney weight, measured at interim sacrifice only, although histopathological changes were not observed at the highest concentrations.
French: On a signalé une CMEO de 218 mg/m3, fondée sur l'augmentation de poids du rein, mesurée uniquement au moment du sacrifice pendant le déroulement de l'expérience, bien que l'on n'ait pas observé de changements histopathologiques aux concentrations supérieures.
English: One of them will welcome you will to their estate for a tasting.
French: L’un d’eux vous accueillera dans son domaine pour une dégustation.
English: Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
French: Ces événements peuvent inclure la commémoration d’événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l’échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs. L’utilisation de nouvelles technologies, en particulier les technologies de la société de l’information, sera encouragée.
English: Selecting an area causes an action to occur, for example, following a link to another page.
French: Le fait de sélectionner une zone déclenche une action telle que, par exemple, le passage à une autre page par l'intermédiaire d'un lien.
English: This is why I shall wholeheartedly support the proposals that will be made to send a peacekeeping force to the Middle East and to obtain the resources needed to put an end to this situation.
French: C'est la raison pour laquelle, en ce qui me concerne, j'apporterai tout mon soutien aux propositions qui seront faites pour envoyer sur place une force d'interposition et obtenir les moyens pour mettre un terme à cette situation.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received the Mayday and immediately launched Air Force and Coast Guard assets to the scene, near San Mateo Bay in Barclay Sound.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a reçu l'appel de détresse et a tout de suite dépêché des ressources de la Force aérienne et de la Garde côtière sur les lieux, près de l'anse San Mateo, dans la baie Barclay.
English: He and I sit down at 8:30 on a Friday night when we start talking about this.
French: Je m'assois avec mon client à 20 h 30 un vendredi soir et nous commençons à discuter.
English: We abhor the damage done to girls by consequences of poverty, violence, trafficking and globalisation.
French: Nous constatons avec horreur les souffrances infligées aux filles par la pauvreté, la violence, la traite et la mondialisation.
English: A few States have undertaken such studies.
French: Certains États ont entrepris de mener des études de ce type.
English: Sound recording of Micheline Coulombe Saint-Marcoux (synth), Gilles Tremblay (synth), Gustav Ciamaga (synth), G. Lachapelle (timp) and four soloists conducted by Otto Joachim.
French: Enregistrement sonore réalisé par Micheline Coulombe SaintMarcoux (synth), Gilles Tremblay (synth), Gustav Ciamaga (synth), G. Lachapelle (timb) et quatre récitants sous la direction d’Otto Joachim.
English: (5) Requests its pertinent subsidiary bodies, in particular WP.1, WP.29, SC.1 and WP.15, to consider rapidly the recommendations pertaining to their sphere of competence and to identify those that could be incorporated into existing legal instruments, with the most appropriate formulation.
French: Demande à ses organes subsidiaires concernés, notamment le WP.1, le WP.29, le SC.1 et le WP.15, d'examiner rapidement les recommandations relevant de leur champ de compétence et d'identifier celles qui pourraient être introduites dans les instruments juridiques existants en leur donnant la formulation la plus appropriée.
English: • 2003-A-444 — Suspension show cause - Krasnoyarsk Airlines dba Krasair
French: • 2003-A-444 — Suspension de sommation - Krasnoyarsk Airlines s/n Krasair
English: In my speech, I would like to focus on the economic aspects of this phenomenon.
French: Mais je concentrerai ma réflexion sur les aspects économiques du phénomène.
English: Tunisia, which has succeeded in creating a secure, stable and well-balanced society that is integrated into the mainstream of the modern world, believes that the well-being of humankind is the ultimate objective and, on the basis of its own national experience, that the fight against extremism and terrorism, which constitute a serious threat to the entire world, cannot succeed unless it is comprehensive and multidimensional in nature and takes into account not only the security dimension but also the need to address the root causes of the phenomenon.
French: La Tunisie, qui a oeuvré avec succès à instaurer une société sûre, stable et équilibrée en phase avec la civilisation actuelle, ayant épousé les valeurs de la modernité et faisant de la promotion de l'homme son objectif suprême, estime au vu de son expérience nationale, que la lutte contre les phénomènes de l'extrémisme et du terrorisme, dont la menace touche toute la planète, ne serait pas judicieuse si elle n'était pas globale et intégrée, et si elle se limitait à l'utilisation des moyens sécuritaires sans que soit pris en compte le traitement des causes inhérentes à ce phénomène.
English: Furthermore, the Agreement requires Poland to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Pologne rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: 46. Accordingly, increased competition amongst traditional retailers in the distribution chain has led to lower prices.
French: Ainsi, au fur et à mesure que les intermédiaires traditionnels sont confrontés à la concurrence dans la chaîne de distribution les prix baissent.
English: Predictive Accuracy Likely overestimate
French: Efficacité prévisionnelle Probablement surestimée
English: The primary purpose of the Schengen Convention was to achieve the removal of controls at internal boundaries between the signatory countries of these agreements.
French: Le but premier des Accords de Schengen était d’aboutir à la suppression des contrôles aux frontières intérieures entre les pays signataires de ces accords.
English: The definition of the term "exclusive" proposed by the United States would lead, in practical terms, to the nullification of the Article III:8(b) exemption.
French: La définition que les Etats-Unis entendaient donner au mot "seuls" aurait pour effet, dans la pratique, d'annuler l'exemption prévue à l'article III:8 b).
English: posix_getegid() is different than posix_getgid() because effective group ID can be changed by a calling process using posix_setegid() .
French: posix_getegid() est différent de posix_getgid() en le sens où l'identifiant effectif du groupe peut être changé par un appel à la fonction posix_setegid() .
English: ◦ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit received after the date of death
French: ◦ Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reçu après la date du décès
English: The Mongolian Government, despite its severe financial constraints, envisages an increase in the number of young people studying abroad on Government scholarships.
French: Malgré de graves difficultés financières, le Gouvernement mongol envisage d'augmenter le nombre de jeunes qui étudient à l'étranger grâce à des bourses du gouvernement.
English: • 36.8% of clients indicated they were not satisfied with the ACOA Web site;
French: • 36,8 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits du site Web de l'APECA;
English: For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice or other communication is received.
French: Aux fins du calcul dun délai prévu par le présent règlement, le délai court à compter du lendemain du jour où une notification ou autre communication a été reçue.
English: “The present statement forms part of the friendly settlement reached between the Government and myself.”
French: La présente déclaration s'inscrit dans le cadre du règlement amiable auquel le Gouvernement et moi-même sommes parvenus.».
English: Mongolia has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La Mongolie n’était pas jusqu’alors membre de l’Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l’Arrangement de La Haye.
English: Gender segregation in sectors and occupations remains high (at 18% and 25% respectively) and there is no trend towards any reduction.
French: La ségrégation sectorielle et professionnelle entre les sexes demeure importante (18 et 25 % respectivement) et l’on n’observe aucune tendance à la réduction.
English: That Plan of Action was formulated in conformity with Malaysia's Vision 2020 strategy, the provisions of the Convention on the Rights of the Child, as well as the outcome document of the special session on children.
French: Ce plan d'action a été formulé conformément à la stratégie de la Vision 2020 de la Malaisie, aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de même qu'au document auquel a abouti la session extraordinaire sur les enfants.
English: Concerning State aid for road infrastructure in the context of the liberalisation of the road services sector in Finland, including road maintenance and road construction, the Commission, after opening the formal investigation procedure, cleared transitional aid to the incumbent while at the same time putting an end to the unlimited State guarantee324.
French: Les principaux objectifs de ce règlement sont, premièrement, d’introduire l’obligation de conclure un contrat de service public lorsqu’une autorité compétente décide d’octroyer un droit exclusif à un opérateur et/ou une compensation, de quelque nature que ce soit, en contrepartie de l’exécution d’obligations de service public et, deuxièmement, d’introduire des règles relatives à certaines obligations de mise en concurrence lors de la sélection de l’opérateur de transport.
English: in writing. - (DE) The EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR), as laid down in the Treaty of Lisbon, is problematic.
French: par écrit. - (DE) L'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), telle qu'elle est prévue par le traité de Lisbonne, est problématique.
English: The UNMIN Child Protection Section continued to work closely with UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and members of the Nepal task force on children and armed conflict in monitoring children's political participation and the recruitment and use of children by armed groups, as well as their release and reintegration.
French: La Section de la protection de l'enfance de la Mission a continué de collaborer étroitement avec l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des membres du groupe de travail népalais sur les enfants et les conflits armés pour surveiller la participation politique des enfants et le recrutement et l'utilisation des enfants par les groupes armés, ainsi que leur libération et leur réintégration.
English: On May 1, 2007 a Memorandum of Understanding (MOU) had been signed by the Minister of Foreign Affairs and the Director General of WIPO which would facilitate and promote the development and the implementation of the country’s IP system.
French: Le 1er mai 2007, un mémorandum d’accord a été signé par le ministre des affaires étrangères et le directeur général de l’OMPI pour faciliter et promouvoir le développement et la mise en œuvre du système de la propriété intellectuelle du pays.
English: Very few services are always ineffective or inappropriate.
French: Il y en a très peu qui soient toujours inefficaces ou inappropriés.
English: Both Chambers and Bernard have also previously been selected as one of Canada's Top 40 under 40.
French: Mme Chambers et M. Bernard avaient l'un et l'autre déjà été choisis parmi les Top 40 under 40 du Canada.
English: Field 14 New Employee Official Name.
French: Zone 14 Nouveau nom de famille officiel de l'employé.
English: Justification Same as am.4. 2) Breakdown of exports/imports: - EU/EMU / non-members of the EMU / extra EU
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: First, by its terms the tax applied or did not apply, to particular magazines irrespective of their editorial "perspective".
French: Tout d'abord, il Ã©tait expressÃ©ment prÃ©vu que la taxe frappait ou ne frappait pas certains magazines particuliers quelle que soit leur « perspective » rÃ©dactionnelle.
English: In his address during a Parliament sitting to mark 10 years of democracy in South Africa, Nelson Mandela said:
French: Lors d’une séance du Parlement célébrant 10 années de démocratie en Afrique du Sud, Nelson Mandela a dit à son sujet:
English: No single payment scheme is without its downside.
French: Un médecin salarié pourrait choisir de n’offrir que le service minimal requis, sachant que cette façon de faire n’aura aucune incidence sur son revenu. Autre cas de figure, le médecin payé à la capitation pourrait être porté à n’inscrire sur sa liste de clients que des patients en bonne santé, auxquels il devra consacrer moins de temps.
English: Slovakia is strongly committed to bringing about universal, balanced and transparent justice.
French: La Slovaquie est fermement déterminée à faire triompher une justice universelle, équilibrée et transparente.
English: Indicate Data Item file name :
French: Indique le nom de fichier de l’élément :
English: Citizen Cards in London[27] Transport for London (TfL) expects to introduce smart cards for adults travelling on the underground and buses.
French: Cartes de citoyens à Londres[31] Transport for London (TfL) s'attend à introduire des cartes intelligentes au service des usagers du métro et de l' autobus.
English:    Mr President, we as Europeans must clarify whether CIA detention centres exist in Europe, how many there are and where they are located, etc. As a citizen of the Balearic Islands I have a special interest in this.
French:    - Monsieur le Président, en tant qu’Européens, nous devons savoir s’il existe des centres de détention de la CIA en Europe, combien il y en a, où ils se trouvent, etc. En tant que citoyen des îles Baléares, je suis particulièrement intéressé par cette question.
English: 18th meeting Opening of the high-level segment
French: 18e séance Ouverture du débat de haut niveau
English: She obtained a score of 48% while the pass mark was set at 70%.
French: Elle a obtenu une note de 48 % alors que la note de passage était de 70 %.
English: Therefore, I believe that we must in some ways resurrect the old system, the cooperative system, which in rural areas and in so many other parts of Europe has provided the lifeblood for small private initiatives and families to grow.
French: Je pense donc que nous devons d'une certaine façon ressusciter l'ancien système, le système coopératif qui, dans les régions rurales et dans de nombreuses autres régions d'Europe, avait fourni aux petites entreprises privées et aux entreprises familiales les ressources dont elles avaient besoin pour se développer.
English: The next item is the report by Mr Lange, on behalf of the Committee on Industry, Research and Industry, on an industrial policy for the globalised era.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bernd Lange, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur une politique industrielle à l'ère de la mondialisation.
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/ICRC, 2005), p. 46.
French: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/ICRC, 2005), p.