ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Salmonella Kentucky was the most common serotype among retail chicken meat samples, however this serotype was not found in any human cases in the sentinel site.
French: Salmonella Kentucky, le sérovar de salmonelles le plus fréquent parmi les échantillons de viande de poulet cru, n'a affecté aucun cas humain de salmonellose dans le site sentinelle.
English: TO facilitate this re-examination, the Canadian Centre for Management Development has developed and launched the Rethinking Policy program.
French: Pour faciliter ce réexamen, le Centre canadien de gestion a mis au point et lancé le programme Repenser les politiques.
English: The pension is calculated in accordance with rules prescribed in detail in the statutes of each individual pension fund.
French: La pension est calculée suivant les règlements des différents fonds.
English: Recalling General Assembly resolution 52/17 of 20 November 1997, in which the Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
French: Rappelant la résolution 52/17 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que la résolution 1997/44 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1997,
English: But caution is called for in this sphere: great care will have to be taken to ensure that the tourism that is developed is "sustainable", both respecting the environment and producing fair beneﬁts for the population.
French: Mais il faudra être très prudent dans ce domaine: il convient en effet absolument de veiller à développer un tourisme «durable», respectant l’environnement et proﬁtant de façon équitable à la population.
English: 136, No. 44 — November 2, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations Statutory Authority Food and Drugs Act and Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the previous Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: 136, No 44 — Le 2 novembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues et Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude l'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants.
English: Similarly, one’s performance in another selection process with different selection tools, rating guides etc. has no bearing on the Selection Board’s assessment in the instant case as each selection process is considered to be unique.
French: De même, le rendement d’un candidat dans un autre processus de sélection, dans lequel étaient utilisés différents outils, guides de cotation, etc., n’a aucune incidence sur l’évaluation du jury de sélection en l’espèce, étant donné que chaque processus de sélection est unique.
English: The first relates to democracy.
French: La première tient à la démocratie.
English: The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness and requests that it be continued.
French: Le Comité estime également que le programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne s'est révélé utile et demande qu'il soit poursuivi.
English: Results Guelph : perspectives on a century of change, 1900-2000 Guerre du Canada, 1756-1760 :
French: RÃ©sultats Guelph : perspectives on a century of change, 1900-2000 Guerre du Canada, 1756-1760 :
English: Monitoring Deputy heads shall keep records of all educational assistance they provide to employees with school-aged children and be prepared to submit a report to the Treasury Board Secretariat when requested to do so.
French: Surveillance Les administrateurs généraux doivent tenir des dossiers sur tous les cas d'aide à l'éducation offerte aux employés pour leurs enfants d'âge scolaire et être en mesure de présenter, sur demande, un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
French: Obligations Les statistiques de balance des paiements trimestrielle sont conformes dans la mesure du possible aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de la présente orientation).
English: This monument is a monolith in commemoration to the Estatut of the year 1979, redacted in 1978 in the Parador de Turismo of Les Masies de Roda.
French: Ce monument situé à l’entrée de El Parador est un monolithe qui commémore l’Estatut du 1979, lequel a été rédigé en 1978 à El Parador de Turisme de Les Masies de Roda.
English: In the third report of Canada, this province reported the passage of the Pay Equity Act in 1988.
French: Dans le troisième rapport du Canada, cette province mentionnait l'adoption de la Loi sur la parité salariale (Pay Equity Act) en 1988.
English: The claimant said that, during the waiting period, he always went seven consecutive days without working and receiving his usual earnings.
French: L'article 2, paragraphe 1 de la Loi sur l'assurancechômage définit l'arrêt de rémunération comme étant ce qui se produit dans les cas et aux moments déterminés par règlement.
English: Our military’s expertise in this area is widely recognized and sought-after.
French: L’expertise des militaires canadiens dans ce domaine est reconnue de tous, et elle est recherchée.
English: The Council deplores the fact that there have been no prosecutions of torturers in Canada and that there is no indication that efforts are under way to investigate allegations of torture committed by persons in Canada.
French: Il est entré en vigueur en juin 2002. Les dispositions du projet de loi C-11 reprennent, à bien des égards, celles du projet de loi C-31.
English: · For a number of sperm donors there is an important benefit from feeling needed and valued as a result of their donation.
French: · Certains donneurs ont besoin de sentir à quel point leur don est important et apprécié.
English: If you answered "no" to all of the above questions then your project is likely excluded from the Act.
French: Si vous avez répondu « non » à toutes ces questions, votre projet est sans doute exclu de la Loi.
English: Define the objectives Set objectives that correspond with the problem and its root causes.
French: Section 4: options stratégiques
English: The Meeting will be convened on Monday, 30 July 2001, at 10 a.m.
French: La réunion sera ouverte le lundi 30 juillet 2001 à 10 heures.
English: Emphasis is also given for the preparation of women refugees for employment.
French: Une autre priorité consiste à préparer les femmes réfugiées au monde du travail.
English: ◦ Lenses dispensing fee, unifocal
French: ◦ Honoraires professionnels pour lentilles unifocales
English: As part of your regular visits to our website, I hope you will gain a better insight into our products, get a better sense of who we are, and feel our eagerness to constantly improve.
French: Au cours de vos visites sur notre site Web, j'espère que vous apprendrez à mieux connaître nos produits, à mieux comprendre qui nous sommes et ressentirez notre désir constant de toujours nous améliorer.
English: If I had to describe you to someone who knew nothing about you, I would say, "Boubat looks at the world as if he had just landed and as if his eyes had just opened.
French: Si je devais te décrire à quelqu'un qui ne sait rien de toi, je dirais : "Boubat regarde le monde comme s'il venait de débarquer et comme si ses yeux venaient de s'ouvrir".
English: A customer report for daily, weekly, monthly, quarterly, or annual unique visitors can be combined with a filtered exit pages report to target the exit points by unique visitor.
French: Un rapport sur la clientèle pour les visiteurs uniques journaliers, hebdomadaires, mensuels, trimestriels ou annuels peut être combiné à un rapport sur les pages de sorties filtrées pour cibler les points de sortie par visiteur unique.
English: The stylish G300 series features ClearFrame™ 120Hz for superb picture quality free of motion blur and DLNA compatibility to easily stream content from a PC to a Television through a home network.
French: Le TCL37C22 de Panasonic est un téléviseur ACL à haute définition de 37 pouces doté d'un rapport de contraste dynamique de 18 000 : 1, d'un visualiseur de photos VIERA Image Viewer™ (JPEG), de 2 prises HDMI, d'une entrée pour PC et bien plus encore. Il est aussi conforme à Energy Star®.
English: Even the United States stated that, since the EU agreement with Poland, American exports have been losing their competitiveness against those from the EU and this is true in the case of heavy equipment, energy products, food and feedstuff.
French: D'autres pays tiers se trouvent dans la même situation Les États-Unis eux-mêmes ont indiqué que depuis la conclusion de l'accord de l'UE avec la Pologne, les exportations américaines sont de moins en moins compétitives par rapport à celles de l'UE, ce qui est le cas des matériels lourds, produits énergétiques, produits alimentaires et aliments pour animaux.
English: The Labour Code also stipulates that employees, who believe that their employer has breached their rights provided in article 143 of the Code, have the right to file a complaint to the Cantonal Commission for Implementation of article 143 of the Labour Code.
French: Le Code du travail dispose également que les salariés estimant que leur employeur n'a pas respecté leurs droits prévus à l'article 143 ont le droit de déposer plainte auprès de la Commission cantonale chargée de l'application de cet l'article.
English: The Department should adopt a firm policy of including gender analysis in the process of assessing and managing risk, wherever relevant.
French: Le Ministère devrait adopter une politique ferme qui prévoirait des analyses des rapports hommes-femmes à l'intérieur du processus d'évaluation et de gestion des risques, quand c'est pertinent.
English: Establishment of service delivery contracts based upon clear roles, accountabilities and service standards can be powerful instruments for improving service quality and morale of employees.
French: L'établissement de contrats de prestation de services portant une définition claire du rôle, des responsabilités et des normes requises pourrait se révéler un outil efficace pour améliorer la qualité du service et le moral des employés.
English: A drug label includes patient package inserts (PPIs) and prescribing information (Product Monograph).
French: Une étiquette de médicament comprend le prospectus du patient et les renseignements à l'usage des prescripteurs (la monographie du produit).
English: PART B-CONFIDENTIAL INFORMATION CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Nota :
English: The way ahead is joint work, within the European Neighbourhood Policy, on actual approximation, regulatory and infrastructure upgrading, with the support of required assistance.
French: Il convient désormais de collaborer, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, au rapprochement effectif et à la mise à niveau de la réglementation et des infrastructures, avec l'assistance requise.
English: The purpose of the Initiative Framework is to guide and describe how the First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative will be carried out.
French: Le cadre de l'Initiative se veut un guide aux modalités de mise en œuvre de l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF.
English: A notice setting out your corporation's name and incorporation date will appear on Corporations Canada Monthly Transactions.
French: Un avis indiquant la dénomination sociale de votre société, la date de constitution de celle-ci apparaîtra sur les Transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: Canadian Mist also suggested that the interchange switching minutes against its tank car movements were overstated.
French: Elle affirmait aussi que le temps alloué pour les manoeuvres d'échange par rapport au mouvement des wagons-citernes avait été surévalué.
English: We have endeavoured to maintain a unique connection with the past, mingling the old with the new; the typical design of the building combines effortlessly with modern comforts and the latest trends.
French: Les propriétaires de l'hôtel ont cherché à mettre en valeur l'héritage du passé, en mariant le récent et l'ancien, à l'intérieur de l'hôtel. Le confort moderne et les dernières tendances décoratives épousent à la perfection l'architecture typique de l'hôtel.
English: • periodicals, microfilms, manuscripts and theses; and portraits of over one million Canadians since 1689.
French: • des périodiques, microfilms, manuscrits et thèses; et des portraits de plus de un million de Canadiens, réalisés depuis 1689.
English: Reporting to a Shift Supervisor, assists in the operation, maintenance, repair and overhaul, on a rotational shift schedule, of a large central heating and cooling plant providing heating and cooling services to government and private sector buildings served by the Cliff Street Plant, Ottawa.
French: Sous l'autorité du superviseur d'équipe, aider, par roulement, à l'exploitation, à l'entretien, à la réparation et à la révision de la grande centrale de chauffage et de refroidissement de la rue Cliff, à Ottawa, qui dessert des immeubles des secteurs public et privé.
English: B.1(iii) MERCOSUR The Treaty of Asuncion that led to the creation of MERCOSUR aimed at establishing a single market among Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay, based on the free movement of goods, services and factors of production.
French: applicable aux fruits et légumes frais importés. Aux termes de l’ALÉNA, le Mexique a le droit de protéger les produits de base de son économie agricole.
English: The Indian Reserve No. 7 specific claim is based on allegations that approximately 64 acres of reserve land was taken from it, in 1904, without the benefit of a surrender.
French: La revendication particulière concernant la réserve indienne n° 7 repose sur des allégations selon lesquelles environ 64 acres (26 hectares) de terres de la réserve ont été aliénées en 1904 sans qu'il y ait eu cession.
English: Conclusions The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between October 2006 and March 2007.
French: Conclusions Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des faits constatés par rapport aux critères préétablis définis à l’annexe A et témoignent du travail de vérification exécuté entre octobre 2006 et mars 2007.
English:  Ask another question Q. How do you prepare medicines?
French:  Posez une autre question Q. Comment préparez-vous les remèdes?
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve two long-term results:
French: Dans le cadre de ce secteur d'activité, Environnement Canada cherche à atteindre deux résultats à long terme :
English: T Canadian Transportation Agency Chairperson and Member Vice-Chairperson and Member Member Civil Aviation Tribunal Chairman Vice-Chairman
French: T Office des transports du Canada Président et membre Vice-président et membre Membre Tribunal de l’aviation civile Président Vice-président
English: The rate of 45Ca2+ influx, or of the 40Ca2+ content, was maximal after about 30 h of submerged cultivation, and then decreased.
French: La vitesse d'influx du 45Ca2+ ou le contenu en 40Ca2+ atteignait son maximum après environ 30 h en culture submergée et diminuait par la suite.
English: It is important that the replacement line is made from the same material, has got the same strength and is the same length.
French: La nouvelle suspente doit avoir les mêmes caractéristiques que l’originale : même matériau, même charge de rupture et même taille.
English: Thus, it is a phenomenon which directly affects us.
French: C'est un phénomène qui nous touche directement.
English: involvement of heavy commercial vehicles, variables concerning the speed of vehicles, safety distance (rear-eand collision), not wearing helmet (cyclists, motorcyclists) and not using seatbelts.
French: Implication de véhicules utilitaires lourds; Variables relatives à la vitesse des véhicules; Distance de sécurité (collision contre l'arrière d'un autre véhicule); Non-port du casque (cyclistes et motocyclistes); Non-port de la ceinture de sécurité.
English: But the more information they were given, the more some of the group warmed up.
French: Mais plus on leur donnait de renseignements, plus ils s’ouvraient à l’idée.
English: (b) Code "N" indicates that the substance is permitted in IBCs (see IBC520 and 4.1.7.2.1);
French: b) Le code "N" indique que la matière en question peut être transportée dans un GRV (voir IBC520 et 4.1.7.2.1);
English: In terms of its grant aid the European Commission is ranked fifth, behind the United States, Japan, Germany and France.
French: En ce qui concerne l'aide sous forme de subventions, la Commission européenne occupe le cinquième rang, derrière les États-Unis, le Japon, l'Allemagne et la France.
English: (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities, and to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;
French: b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d'organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d'y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l'égalité avec les autres, de moyens d'entraînements, de formations et de ressources appropriés;
English: However, a small number of negative comments suggest there is some unhappiness with the project's complexity.
French: Toutefois, un petit nombre de commentaires négatifs donnent à penser que la complexité du projet en mécontente plusieurs.
English: Tax compliance was enhanced, corporate financial discipline was better enforced and the bankruptcy framework was improved.
French: Les obligations fiscales sont mieux respectées, la discipline financière des entreprises s'est renforcée et le cadre régissant les faillites s'est amélioré.
English: Cuba , Mr. Jorge Ferrer, Counsellor
French: Cuba  M. Jorge Ferrer, Conseiller
English: I think it is important for me to start off tonight by simply pausing to say "thank you" to everyone here.
French: Je pense qu'il est important pour moi ce soir de commencer par marquer une pause et de dire « merci » à vous tous qui êtes réunis ici.
English: Reinvest in our audit practices If Parliament and Canadians do not respect and trust the quality of our work, then we cannot maintain our credibility and impact.
French: Réinvestir dans nos pratiques de vérification Si le Parlement et les Canadiens ne respectent pas nos travaux et n'ont pas confiance dans leur qualité, nous ne pouvons pas maintenir notre crédibilité ni notre influence.
English: Cultural centres, libraries, and academies as well as other parts of the culture industries contribute to this process.
French: Les centres culturels, les bibliothèques et les académies ainsi que d’autres secteurs des industries culturelles contribuent à ce processus.
English: Such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, Unesco’s Program on Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity of 1998, a [Footnote continued on next page]
French: Le comité a néanmoins axé ses activités sur des approches spécifiques en matière de propriété intellectuelle, s’intéressant à la fois au contenu des législations nationales et régionales et à la façon dont elles ont été interprétées et appliquées pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle (expressions du folklore).
English: The first case – The Greater Vancouver Regional District (GVRD) represents a model of a regional federation that grew out of a functional association.
French: Le premier cas – le District régional de Vancouver (DRV) - représente un modèle de fédération régionale engendré par une association fonctionnelle.
English: Mr President, Mr Winkler, Commissioner. Seldom do we discuss more important issues than the one we are discussing now.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Madame la Commissaire, nous discutons rarement de sujets plus importants que celui dont nous sommes en train de débattre.
English: RPP Project Status Report page 2 of 2
French: PPER - RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET PAGE 2 de 2
English: The impact of additional vehicle and log truck traffic is an important consideration in the selection of a site and should not be overlooked.
French: On ne doit jamais négliger l’effet de la circulation supplémentaire des camions de grumes et autres véhicules; on acceptera difficilement dans la communauté de voir passer des grumiers 10 fois par heure devant l’école.
English: The American collectors are numerous, as well as the curators, administrators and donors of important museums.
French: Les collectionneurs américains y assistent nombreux, ainsi que les conservateurs, les administrateurs et les donateurs des grands musées.
English: subject to Article 1(ii), provisional applications;
French: sous réserve de l’article 1.ii), les demandes provisoires;
English: We should look to see where we can find common ground rather than just criticise each other.
French: Nous devrions essayer de trouver un terrain d’entente plutôt que de formuler simplement des critiques les uns envers les autres.
English: Relationships among pollutant (H+, SO42−, NO3−) deposition, throughfall ionic fluxes, and soil properties were examined at six oak forest sites in the southern Great Lakes region.
French: Les relations entre les dépôts de polluants (H+, SO42− et NO3−), les flux ioniques des pluviolessivats et les propriétés édaphiques ont été étudiées dans six stations forestières de chênes de la région du sud des Grands Lacs.
English: University of Namibia in partnership with Windhoek International School (WIS) Host Organization Details:
French: University of Namibia in partnership with Windhoek International School (WIS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A global collection of 123 putative isolates of Fusarium oxysporum from crucifers was examined for pathogenicity, isozyme polymorphism, and vegetative compatibility.
French: Les auteurs ont examiné une collection globale de 123 isolats appartenant présumément à Fusarium oxysporum afin d'en déterminer la pathogénicité, le polymorphisme isoenzymatique et la compatibilité végétative.
English: Parliament draws up its annual calendar of part-sessions on the proposal of the Conference of Presidents.
French: d'Amsterdam sous la forme d'un protocole annexé aux traités communautaires, ce que le Parlement a déploré.
English: However, the Advisory Committee notes that these posts are included in the staffing table of the Mission and are proposed for the entire financial period of 2006/07.
French: Le Comité consultatif constate cependant que ces postes figurent dans le tableau d'effectifs de la Mission et sont proposés pour toute la durée de l'exercice 2006/07.