ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) International coordination of national export policies and the need for all States parties to follow the understandings of the Zangger Committee and guidelines of the Nuclear Suppliers Group, when considering exporting sensitive nuclear-related materials, equipment, and technologies;
French: b) Faire que tous les États parties coordonnent leurs politiques d'exportation et respectent les recommandations du Comité Zangger et les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires avant d'envisager d'exporter des matières, des équipements ou des technologies sensibles dans le domaine nucléaire;
English: Likewise, the coordination segment may take up an additional theme dealing with concrete sectoral issues, as the Council did in the past with water or human settlements.11 The Council may give further consideration to convening issue-oriented meetings that can address new and evolving issues outside the regular session.
French: De même, le débat consacré aux questions de coordination peut porter sur un thème supplémentaire traitant de questions sectorielles concrètes, comme ce fut le cas par le passé lorsque le Conseil a examiné le problème de l'eau ou celui des établissements humains.  Le Conseil pourrait envisager d'organiser des réunions thématiques qui lui permettraient de se pencher sur des questions nouvelles en dehors de sa session ordinaire.
English: We hope that the Security Council will respond positively to the request that it extend the Commission's mandate from 31 December 2008 to 28 February 2009 in order to ensure a smooth transition between the investigation and the commencement of the Special Tribunal's work, when Commissioner Bellemare will begin his duties as Prosecutor.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité répondra favorablement à la demande de proroger le mandat de la Commission du 31 décembre 2008 au 28 février 2009, afin d'assurer une transition sans heurt entre l'enquête et le début des travaux du Tribunal spécial, moment où le Chef de la Commission, M. Bellemare, prendra ses fonctions de Procureur.
English: Specifically, the United Nations development system must tailor its responses to the recipient countries' special development needs, respect country ownership and leadership, and delineate more precisely the roles of United Nations Resident Coordinators and UNDP Resident Representatives.
French: En particulier, les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement doivent adapter leur action aux besoins spéciaux des pays bénéficiaires en matière de développement, respecter l'appropriation et la responsabilisation de l'action par les pays eux-mêmes et définir plus précisément le rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des représentants résidents du PNUD.
English: Nowhere in the solicitation or in any other communication with bidders before award was there any reference to the intended use of the knives or to the relative importance of the stated characteristics in the description.
French: L'appel d'offre et les autres communications avec les soumissionnaires avant l'adjudication ne mentionnaient pas l'utilisation à laquelle les couteaux étaient destinés ni l'importance relative des caractéristiques figurant dans la description.
English: We [will consider making environmental and health assessment an integral part of the systematic analysis of strategic decisions.
French: Nous [envisagerons de faire de l'évaluation en matière d'environnement et de santé une partie intégrante de l'analyse systématique des décisions stratégiques.
English: Don't be afraid to set standards and follow through:
French: Ne craignez pas d'établir des normes et de les appliquer :
English: The aluminum will be shipped from the Port of Trois-Rivières to different markets by truck, train or boat via the Great Lakes St. Lawrence Seaway system.
French: Du port de Trois-Rivières, l’aluminium sera réexpédié vers différents marchés par camion, par train ou par bateau via la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: The team of Kyle Blake of McCord, Jason Brick of Sedley, Brennan Coward of Hodgeville and Jessica Klassen from Herbert picked up first place and an award of $4,000.
French: L'équipe composée de Kyle Blake de McCord, Jason Brick de Sedley, Brennan Coward d'Hodgeville et Jessica Klassen d'Herbert s'est mérité le premier prix de 4 000 $.
English: The impact of the policy has only a minimal effect on the world prices of Canadian primary agricultural products which increase between 0.2 to 0.4 percent.
French: L’incidence de cette politique a un effet négligeable sur les prix mondiaux des produits agricoles primaires canadiens, qui n’augmenteraient que de 0,2 à 0,4 %.
English: Except as expressly provided above, you may not otherwise copy, display, download, distribute, modify, reproduce, republish, license, or retransmit any information, text or documents contained in this Website or any portion thereof in any electronic medium or in hard copy, or create any derivative work based on such images, text or documents, without the express written consent of the Company.
French: Sauf si cela est expressément stipulé, vous ne pouvez pas copier, afficher, télécharger, diffuser, modifier, reproduire, republier, concéder une licence ou retransmettre des renseignements, textes ou documents contenus dans ce site Web, en totalité ou en partie, sous forme électronique ou sur papier, ni créer une œuvre en vous servant des images, textes ou documents, sans l'autorisation expresse écrite de la compagnie.
English: Interconnection with Bell Canada, (17 May 1979).
French: Interconnexion avec Bell Canada, (17 mai 1979).
English: Canada is actively pursuing research, development and deployment of CO2 capture and storage technologies through an international joint effort conducted under the auspices of the International Energy Agency's (IEA) Greenhouse Gas R&D Program, in which Canada has played a leadership role since 1995..
French: Le Canada poursuit activement ses activités de recherche, de développement et de déploiement des technologies de captage et de stockage du CO2 grâce à un effort international conjoint mené dans le cadre du Programme de R et D sur les gaz à effet de serre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), où le Canada joue un rôle de chef de file depuis 1995.
English: Lilly expects that a patent will be granted for the application by the end of 1998, and as the seller of the medicine in Canada, Lilly will become the Canadian patentee.
French: Lilly s'attend que la demande de brevet soit agréée avant la fin de 1998, et, à titre de vendeur du médicament au Canada, Lilly deviendra titulaire du brevet canadien.
English: documentation of VZV IgG or
French: antécédents déclarés de varicelle ou de zona, ou
English: 5.3.4 The Official Residence (OR) is a large, State-owned house that is very suitable for representational functions.
French: 5.3.4 La résidence officielle (RO) est une grande maison qui appartient à l'État et qui convient parfaitement aux fonctions de représentation.
English: Under no condition should amortization be used as a method of calculating the amount of contributions, expenses or transfers to be reported. Commercial value Commercial value is defined as the lowest amount charged at the time that a property or service was provided for the same kind and quantity of property or service, or for the same usage of property or money, by:
French: Ces biens meubles sont soumis aux mêmes règles que les autres genres de contributions. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 407(1)] Valeur commerciale L'agent officiel doit inscrire les produits ou services reçus à leur valeur commerciale, qui est le prix le plus bas payé par une personne quelconque sur un marché libre et concurrentiel pour ces produits ou services.
English: In 2003-2004, more than 50 shows will be staged, several featuring artists from other Canadian provinces.
French: En tout, il présentera durant sa saison 2003-2004 plus de 50 spectacles, dont plusieurs d'artistes provenant des autres provinces canadiennes.
English: “Sewage: waste water and other waste from all types of toilets, urinals and water closets; waste water from sinks, bathtubs and scuppers found in medical facilities (clinics, sick bays, etc.); waste water from areas where animals are kept; other waste water, if it is mixed with the types of waste water listed above.”
French: «Eaux usées: écoulements et autres déchets provenant de tous types de toilettes et d'urinoirs; eaux d'écoulement des lavabos, éviers, baignoires et dalots situés dans les locaux médicaux (infirmeries et autres); eaux d'écoulement provenant de locaux contenant des animaux; tous autres types d'écoulements, lorsqu'ils sont mélangés aux écoulements susmentionnés.».
English: Of the two species of tRNAMet, one can be formylated in the presence of formyl tetrahydrofolate and the transformylase from mycobacteria.
French: Des deux espèces de tARN met, une peut être "formylé" en présence du formyl-tetrahydrofolate et de la transformylase des mycobactéries.
English: The Minister has the authority to issue guidelines and codes of practice and to make regulations.
French: La partie 8 confère au Ministre le pouvoir de publier des directives et des codes de pratiques et de règlementer.
English: Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard Summit in Halifax Date(s): 2006-09-27 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Sommet de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière des États-Unis Date(s): 2006-09-27 Ã 2006-09-28 Destination(s):
English: On the RMA, see: Lawrence Freedman, The Revolution in Strategic Affairs.
French: Le changement de la nature des conflits et les réalités budgétaires de la politique canadienne de défense sont déjà en train de modeler l’avenir des FC.
English: 774 votes | 335252 views | 0 com.
French: 452 votes | 156777 views | 45 com.
English: Commission decision on aid to Glunz AG, a wood-processing company.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Glunz AG, active dans le secteur de la transformation du bois.
English: The two remaining panel members consist of a worker representative and an employer representative, also chosen from pre-established lists.
French: Les deux autres membres sont un représentant des travailleurs et un représentant des employeurs, qui sont également choisis de listes pré-établies.
English: European trade mark law has an important advantage over patent law, in that it has a supra-national court which has the last word. This is something patent law has a serious need of.
French: Par rapport au droit des brevets, le droit des marques présente l’avantage considérable de voir trancher en dernier ressort les affaires par une juridiction supranationale, ce qui n’est pas le cas en matière de brevets.
English: a. a Co-Chair to replace André Morency has yet to be named; and
French: a. un coprésident en remplacement de André Morency n'a pas encore été nommé;
English: publish regulations in 2000 publish regulations in 2nd quarter 2000 publish regulations in 2000 publish regulations in 3rd quarter 2000 publish regulations in 3rd quarter 2000 publish regulations in 4th quarter 2000 publish regulations in 2001 publish regulations under the revised CEPA promulgate under the revised CEPA promulgate under the revised CEPA promulgate under the revised CEPA
French: publier le règlement en l'an 2000
English: The program provided free, anonymous consultation and treatment.
French: Il offre des consultations et un traitement gratuit et anonyme.
English: The coverage of RRSP has expanded during the era of decline in RPP coverage. Because RRSP can be used as “income smoothing” vehicles as opposed to retirement saving plans, they provide less security in retirement income than RPPs (especially defined benefit, or DB, plans).
French: Dans le quintile le plus élevé, les régimes universels représentent une petite portion du revenu total, et les régimes privés, le rendement des placements et les gains en capital réunis en forment approximativement 60 %.
English: The application brought by the Province is by means of a Declaration and there is no founding application under subsection 145(1) of the CTA requesting a determination of net salvage value in respect of any particular line of railway.
French: La Province a déposé sa demande sous forme d'une déclaration, et la demande de détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer particulière n'a pas de fondement dans le paragraphe 145(1) de la LTC.
English: BSP) belonging to the adult stratum originated from a fire that occurred in 1877.
French: BSP) de la strate des adultes se sont installées suite à un incendie forestier ayant sévi en 1877.
English: An inquiry into the appeals of Ellen Patterson and James Kennedy, against the acting appointment of Noel Jones, made in conjunction with selection process 04-450-ACT-73, to the position of Operations Manager, Corcan/Joyceville Institution (AS-07), with the Correctional Service of Canada, at Kingston, Ontario.
French: Enquête relative aux appels interjetés par Ellen Patterson et James Kennedy à l'encontre de la nomination intérimaire de Noel Jones au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan/établissement de Joyceville (AS-07) à la suite du processus de sélection 04-450-ACT-73, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: ARV - Anti-Retroviral
French: ARV Antirétroviral
English: There was a general view amongst Article 5 Parties that the very large critical-use exemptions in question negated their efforts to achieve an early phase-out and even penalized them for attempting it.
French: L'ensemble des Parties visées à l'article 5 a considéré que les dérogations pour des volumes aussi importants pour les utilisations critiques susmentionnées risquaient de réduire à néant leurs efforts d'élimination rapide et même de les pénaliser.
English: It was my second stay at the Best Western Hotel Geheimer Rat because the value for money you get is outstanding as well as the excellent service. The rooms are spacious, clean and the breakfast buffee has everything you need.
French: L'hôtel est situé dans un quartier sympathique, 15 minutes à pied de la gare et du centre.
English: It had been thought sensible to cross train VTR people in ENG editing because of common medium of tape.
French: On avait jugé utile d’assurer une formation double aux employés de magnétoscopie en montage, journalisme électronique, car les supports utilisés sont identiques.
English: This includes the issue of comitology.
French: Cela concerne aussi la question de la comitologie.
English: Consequently, the teams are more motivated and performance improves.
French: Les équipes se retrouvent ainsi davantage motivées et leur rendement s’améliore;
English: • Information about the electoral process, distributed to more than 5,000 national, provincial, and local associations representing young and other first-time voters, Aboriginal people, and ethnocultural communities;
French: • De l'information à propos du processus électoral, diffusée à plus de 5 000 associations nationales, provinciales et locales représentant les jeunes et d'autres électeurs exerçant leur droit de vote pour la première fois, ainsi que les Autochtones et les communautés ethnoculturelles.
English: F1688-060015B Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F1688-060015B Date du contrat: 2006-07-10 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: It will make it a priority to raise funds jointly with other organizations of the United Nations system, especially in the areas of employment (the International Labour Organization (ILO)), the environment (United Nations Environment Programme (UNEP)), gender mainstreaming (United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), statistical support (United Nations system) and crisis prevention (United Nations Office on Drugs and Crime).
French: La mobilisation conjointe de ressources avec d'autres organismes du système des Nations Unies sera prioritaire, notamment dans le domaine de l'emploi (OIT), de l'environnement (PNUE), de l'intégration des questions sexospécifiques (FNUAP, UNIFEM), du renforcement statistique (système des Nations Unies) et de la prévention des crises (ONUDC).
English: The EU, at the same time, supports the peace efforts of the UN and stresses the need for a broad-based government in the country.
French: Parallèlement, l' UE soutient les efforts de paix des Nations unies et insiste sur la nécessité d' un gouvernement national à multiples tendances.
English: adopting legal measures which would enable representatives of the Albanian minority to use their language when dealing with the State administration and the Courts; b. improve education, in particular secondary and third level, in the Albanian language; c.
French: l’adoption de mesures légales qui permettraient à la population appartenant à la minorité albanaise d’utiliser leur langue au niveau de l’administration d’Etat et des tribunaux. b. l'amélioration de l'enseignement, en particulier secondaire et supérieur, en langue albanaise ; c.
English: It left no room for those found guilty to acknowledge their crimes and address their victims.
French: L’orateur souhaite que ce pays adhère au plus vite au Conseil de l’Europe.
English: ELECTRONIC DEVICES Carry-On Checked Camcorders* Yes Yes Cameras and digital cameras* Yes Yes Camera Equipment* Note:
French: MATÉRIEL ÉLECTRONIQUE Bagages de cabine Bagages enregistrés Caméras vidéo* Oui Oui Appareils photo* Oui Oui Équipement de photographie* Note :
English: Namibia - WINDHOEK, Consulate of Canada Address: 4 Eadie Street, Klein Windhoek, Namibia Tel.: 264 (61) 251 254 Fax: 264 (61) 251 686 E-Mail: canada@mweb.com.na
French: Namibie - WINDHOEK, Consulat du Canada Adresse : 4 Eadie Street, Klein Windhoek, Namibia Téléphone : 264 (61) 251 254 Télécopieur : 264 (61) 251 686 Courriel : canada@mweb.com.na
English: The support of women's organizations at the national and local levels working for the elimination of female circumcision and other practices harmful to women;
French: ii) Soutenir aux niveaux national et local les organisations féminines qui œuvrent en vue de l'élimination de l'excision et d'autres pratiques nuisibles pour les femmes;
English: I invite you to sit down in front of your television set when your station goes on the air, and stay there.
French: Je vous défie de vous asseoir devant le téléviseur quand votre station entre en ondes, et de rester là.
English: Benefits and costs New and emerging trends in the economics of marine transportation have generated exploration of corporate management opportunities that could make CPAs more modern, efficient, competitive and able to respond more quickly to emerging global opportunities and growing business volumes (e.g. with the Asia-Pacific region).
French: Avantages et coûts Les nouvelles tendances dans l'économie du transport maritime ont donné lieu à l'exploration d'occasions de gestion centrale qui pourraient rendre les APC plus modernes, efficaces et concurrentielles et leur permettre de réagir plus rapidement aux nouvelles possibilités et aux volumes croissants d'activités à l'échelle mondiale (par exemple avec la région de l'Asie-Pacifique).
English: The following paragraphs concentrate on the achievements of BSIP in respect of improved provider management.
French: Les paragraphes ci-après concernent principalement les résultats obtenus par le programme pour ce qui est de la gestion des relations avec les fournisseurs de données.
English: Does pain severity at baseline correlate with treatment response?
French: Les normes sont-elles semblables ou identiques aux États–Unis et en Europe?
English: Where the criminal offences were concerned, opinions ranged from ‘applicable to all offences’ to ‘terrorism only’, and we agreed on: ‘serious crimes as defined by national law, by reference to the European Arrest Warrant’.
French: En ce qui concerne les infractions, les avis allaient de «applicable à toutes les infractions» à «applicable au terrorisme uniquement». Nous avons décidé: «les infractions graves telles que définies par le droit national, suivant le mandat d’arrêt européen».
English: These unfriendly waters have been a major factor in the decline of Atlantic salmon and trout.
French: Ces eaux devenues inhospitalières pour le saumon de l’Atlantique constituent un facteur de taille dans le déclin de ce poisson et de la truite.
English: Families will appreciate the children’s menu and complimentary ice cream.
French: Les familles apprécieront particulièrement le menu pour enfants et les crèmes glacées gratuites.
English: Transparency in investigating violations: commissions of inquiry
French: Transparence dans les enquêtes sur les violations: commissions d'enquête
English: • Partnership and consultation — Recognizing the experience and expertise of NGOs, institutions and the private sector in areas associated with meeting basic human needs, and seeking to learn lessons from this experience, to identify best practices, and to disseminate and share this information with Canadians.
French: • Partenariat et concertation — Reconnaître l'expérience et les compétences des ONG, des institutions et du secteur privé dans les domaines relatifs à la satisfaction des besoins fondamentaux, viser à tirer les leçons de cette expérience, à découvrir les meilleures pratiques, à diffuser et à partager l'information auprès du public canadien.
English: At the 43rd meeting, on 15 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Georgia, Germany, Greece, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, the Sudan, Switzerland, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Missing persons” (A/C.3/59/L.42).
French: À la 43e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes disparues » (A/C.3/59/L.42) au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Égypte, Éthiopie, Géorgie, Grèce, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: · Power dampened compass ahead of helm station.
French: Compas de route éclairée sur poste de barre.
English: The Commission also plays a role in monitoring Canada’s implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le Conseil joue également un rôle dans la surveillance de la mise en oeuvre par le Canada du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The Prosecution Section would require at least one Trial Unit headed by a Chief of Prosecutions at the D-1 level.
French: La Section des poursuites devrait comporter au moins un groupe des procès qui serait dirigé par un chef des poursuites (D-1).
English: As mentioned in paragraph 36, the SPLM/A had also been accused of abducting women, and some of its members would personally benefit from the trade engendered by the redemption policy adopted by some international non-governmental organizations.
French: Comme le mentionne le paragraphe 36, le MPLS/A a également été accusé d'avoir enlevé des femmes et certains de ses membres tireraient profit, à titre personnel, du commerce généré par la politique de rachat pratiquée par certaines organisations non gouvernementales internationales.
English: TM help to address and solve each of these TradeBuilders Virtual Missions obstacles because Mission Participants benefit from:
French: Les TradeBuilders Virtual MissionsTM aident à s’attaquer à ces obstacles et à les surmonter, puisque les participantes profitent des avantages suivants : 1.