ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains the summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly of the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development which took place at Headquarters on 17 and 18 June 2002.
French: Le présent document contient le résumé, établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, de la réunion de l'Assemblée consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, tenue au Siège les 17 et 18 juin 2002.
English: [Subsequently, the delegations of Bangladesh, Botswana and Burkina Faso informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bangladesh, du Botswana et du Burkina Faso ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: 4/ While there is no blueprint for sustainability, a series of important policy documents endorsed by the ECE Committee on Human Settlements maps out a trajectory for strategic policy action.
French: S'il n'existe pas de schéma directeur indiquant la méthode à suivre pour atteindre l'objectif de la viabilité, une série de documents importants de politiques générales adoptés par le Comité des établissements humains de la CEE dessine la trajectoire possible d'une stratégie gouvernementale.
English: The price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year; (b) as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined by the Commission taking into account the market and trade environment and any relevant developments thereof, in particular the marketable quality and yield characteristics and the moisture content; as regards sugar: (i) for white sugar: – – (ii) EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009, EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
French: Le prix en vigueur en juin pour le maïs et le sorgho reste valable en juillet, août et septembre de la même année. b) en ce qui concerne le riz paddy, 150 EUR/tonne pour la qualité type telle qu’elle est définie par la Commission en prenant en considération la situation du marché et l’environnement commercial et tout élément nouveau pertinent, notamment la qualité marchande et les caractéristiques de rendement, ainsi que la teneur en humidité. en ce qui concerne le sucre: i) pour le sucre blanc: – – ii) 541,5 EUR par tonne commercialisation 2008/2009; 404,4 EUR par tonne à commercialisation 2009/2010. pour compter la de la campagne campagne de de
English: (b) Habitat Debate in Russian (8) ;
French: b) Les Débats d'habitat en russe (8) ;
English: • university financial monitoring process;
French: • le processus de surveillance financière des universités;
English: On April 1, 2009, PPR announced that it had entered exclusive negotiations for the sale of Surcouf to Mr. Hugues Mulliez, founder of Youg’s, an IT product and service retailer.
French: Le 1er avril 2009, PPR a annoncé avoir consenti une exclusivité de négociation en vue de la cession de Surcouf à Monsieur Hugues Mulliez, fondateur de l’enseigne de produits et services informatiques Youg’s.
English: Meaningful debate about the role of the media would require that the mass media fully inform the public about their own industry.
French: L'ouvrage de John Porter soulevait une question logique qui va au cœur des inquiétudes croissantes que suscite la concentration de la propriété.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 310 - 101, 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Telephone: (306) 975-5505 Facsimile: (306) 975-4675
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 310 - 101, rue 22 est Saskatoon (Saskatchewan)S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-5505 Télécopier : (306) 975-4675
English: Similarly, the activities for furthering the implementation of the Central Product Classification will be combined with the implementation efforts for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities: United Nations Statistics Division workshops will focus on the combined use of the ISIC and the CPC, as described above.
French: Par ailleurs, les activités destinées à encourager l'application de la CPC seront regroupées avec celles concernant la CITI, c'est-à-dire que les ateliers organisés par la Division de statistique mettront l'accent sur l'utilisation combinée de ces deux classifications, comme décrit ci-dessus.
English: In this situation, playing dead is not appropriate.
French: L'ours vous laissera tranquille s'il ne se sent plus menacé.
English: 1.2 The Commission stated that its technical departments had reconsidered the position and expressed a positive opinion on the conversion into a grant.
French: 1.2 La Commission a indiqué que ses services techniques avaient revu leur position et émis un avis positif sur la conversion en subvention.
English: This brief presentation details scenario planning at Noranda Inc.
French: Cette courte présentation porte sur la planification de scénarios à Noranda Inc.
English: (a) the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance,
French: a) si le véhicule est équipé en tant qu'ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l'être;
English: Free nights at luxury hotels & resorts - New Partner!
French: Des nuits gratuites dans des hôtels et lieux de villégiature de luxe - Nouveau partenaire !
English: The Committee on Foreign and Comparative Law (Committee) of the Association of the Bar of the City of New York (Association) submits these comments in connection with the ongoing work of UNCITRAL regarding assignment of receivables.
French: Le Comité sur le droit étranger et comparé (ci-après dénommé le Comité) de l'Association du barreau de la ville de New York (ci-après dénommée l'Association) soumet les présents commentaires dans le cadre des travaux que mène actuellement la CNUDCI sur la cession de créances.
English: Moteurs Leroy-Somer Canada Ltée stated that it does not manufacture the subject motors, and Franklin Electric of Canada Ltd. stated that it is phasing out production of 1/12 hp motors as of October 1990.
French: de l'ajout des pièces pour interrupteurs et des tubes et tuyaux en aluminium au Programme de la machinerie, et parce qu'Electro Air a modifié son produit pour ne plus avoir à utiliser d'autres pièces importées.
English: The right to an adequate standard of living 108 - 144 40
French: Droit à un niveau de vie suffisant 108 − 144 44
English: In Morocco, further privatisation progress was made in 2004.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour parvenir à la création proposée d’une zone de prospérité partagée sur les deux rives de la Méditerranée.
English: Those changes, from active to passive management of the North American equity portfolio (which is worth about $8.7 billion, almost one quarter of the Pension Fund) were approved by the United Nations Joint Staff Pension Board at its fifty-third session, which was held in Nairobi in July 2006, in spite of the objections of the representatives of the staff and retirees.
French: À sa cinquante-troisième session, tenue à Nairobi en juillet 2006, le Comité mixte de la Caisse des pensions a approuvé, malgré les objections des représentants du personnel et des retraités, la proposition tendant à ce que le portefeuille d'actions nord-américain (qui se monte à 8,7 milliards de dollars environ et représente près du quart des avoirs de la Caisse) soit désormais géré selon le principe de la gestion passive et non plus de la gestion active.
English: In 1981 oil became a key issue in Newfoundland particularly because of the Hibernia discoveries and in July of that year Mr. Cashin was appointed to the Board of Directors of Petro Canada.
French: La déclaration suivante du tribunal inférieur résume bien sa situation : (traduction) "Il est probablement juste de dire que le nom de Richard Cashin est bien connu de la plupart des habitants de Terre- Neuve".
English: Public polling has consistently indicated that one half of consumers (whether fully informed about the suite of BSE risk mitigation measures or not) consider the feed ban to be the most important measure for food safety.
French: Des sondages auprès de la population indiquent de façon constante que la moitié des consommateurs (qu'ils soient ou non bien informés au sujet de la série de mesures d'atténuation des risques d'ESB) considèrent que l'interdiction touchant les aliments pour animaux représente la mesure la plus importante pour assurer la salubrité des aliments.
English: Tour Express distribute 20 tour operators' products online in cooperation with Daum portal, and Webtour plan to expand upto 40 agents' products by coming fall backed by Naver portal.
French: B. Publication d’un guide sur les voyages de lune de miel : mai - juin - 36 pages / 10 000 exemplaires - Partenariat avec Tourism BC sur une publication à frais partagés.
English: Except for the last mentioned factor, all of the above obstacles to action represent different views that are unlikely to be resolved by new legislation.
French: Exception faite du dernier, tous les facteurs susmentionnés, lesquels font obstacle à l’action, représentent des points de vue différents et l’introduction de nouveaux textes législatifs n’y ferait probablement rien.
English: Vaccine stories are either assigned to general duty reporters with no scientific background or are free-lance submissions from reporters who want to sell a "good" story.
French: L'actualité touchant aux vaccins est confiée à des journalistes généralistes, démunis de tout bagage scientifique, ou est couverte par des pigistes désireux de vendre un « bon » papier.
English: Subsequently, the Secretary-General received the following communications:
French: Ultérieurement, le Secrétaire général a reçu les communications suivantes:
English: 372-2626 Mr. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mrs. Maria das Gracas Alexandre Pereira
French: 372-2626 M. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mme Maria das Gracas Alexandre Pereira  Brésil [suite]
English: traditional arts, adventure extraordinaire On the majestic north shore of the Gulf of St. Lawrence, you’ll find a vast landscape of steep cliffs, forests, beaches, fishing lakes and the ever-alluring sea.
French: l'art traditionnel et l'aventure à leur meilleur Sur la majestueuse Côte Nord du golfe du Saint-Laurent, vous trouverez un vaste territoire escarpé, battu par un fleuve aux allures océanes et tapissé de forêts, de plages et de lacs où il fait bon pêcher.
English: ) (17.4%), Hylocomium splendens (Hedw.
French: ) (17,4 %), Hylocomium splendens (Hedw.
English: (1) For the purposes of this section, "beneficiary country" means a country the goods of which have been extended the benefit of the General Preferential Tariff, Commonwealth Caribbean Countries Tariff or Least Developed Country Tariff.
French: (1) Pour l'application du présent article, « pays bénéficiaire » s'entend d'un pays dont les marchandises bénéficient du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés.
English: Paragraph 5.9.1., replace the words "tank cap" by "fuel filler cap".
French: Paragraphe 5.9.1 (anglais seulement).
English: The Healthy Living Symposium is the next step in this consultation process and in developing a Healthy Living Strategy.
French: Le Symposium sur la vie saine constitue la prochaine étape de ce processus de consultation et de l'élaboration d'une stratégie de vie saine.
English: When the United Nations was established, many of the States represented here were not on the map of the world.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée, de nombreux États représentés à ce Sommet ne figuraient pas sur la carte du monde.
English: Numerical Analysis) Destiné aux étudiants de quatrième année en sciences. Solutions des équations différentielles partielles paraboliques, elliptiques et hyperboliques, et méthodes pour traiter des conditions aux limites avec gradient.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: They emphasized the importance of balancing the efforts on secure trade and the implementation of trade facilitation measures so as to ensure both security and economic efficiency, and to minimize the additional transaction costs borne by the business community as a result of increased security measures.
French: Ils ont insisté sur l'importance de concilier les efforts pour sécuriser le commerce et les mesures de facilitation du commerce pour que ces activités soient à la fois sécuritaires et rentables économiquement, ainsi que de réduire au minimum les coûts supplémentaires que doivent assumer les entreprises pour leurs transaction commerciale par suite du renforcement des mesures de sécurité.
English: First Nations officers have been actively participating in anti-organized crime and cross-border investigations. This in turn contributes to the initiation of more intelligence-led investigations.
French: Les agents des Premières nations ont activement participé à des enquêtes contre le crime organisé et à des enquêtes outre-frontière, enquêtes qui, grâce à cette participation, s’appuient sur une quantité plus importante de renseignements.
English: The meeting was attended by representatives of the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD), CITES, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on Wetlands, the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention), the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution (Barcelona Convention) and the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention).
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la CITES, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, naturel et culturel (Convention sur le patrimoine mondial), de la Convention pour la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) et la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène).
English: When completed, the Stage Two RAP Report will present the remedial options to address the environmental problems within the harbour. In the report, each option will be evaluated and the preferred course of action for the AOC will be identified.
French: Lorsqu'il sera terminé, le rapport de deuxième étape exposera les mesures correctrices visant à régler les problèmes environnementaux dans le havre; il évaluera chacune des options et décrira celle qui aura été retenue pour le secteur préoccupant.
English: When Louis LaFontaine gave his first great speech – in French – in the Kingston Parliament, he talked about how the Anglophone and Francophone reformers had first been brought together by their shared ideas – all by correspondence.
French: Quand Louis LaFontaine a prononcé son premier grand discours - en français - au Parlement de Kingston, il a expliqué comment les réformateurs anglophones et francophones avaient d'abord été unis par leurs convictions communes - tout cela par correspondance.
English: Dissatisfaction with current market shares and the search for new products and markets can lead to increased transnational co-operation.
French: La taille de l'entreprise, son secteur d'activité et le niveau de formation de son dirigeant ne semblent pas en revanche exercer une influence significative sur la coopération transnationale.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions To facilitate the transition, each new member of a board of directors should be provided with some form of orientation.
French: Afin de faciliter la transition, chaque nouveau membre d'un conseil d'administration doit recevoir une orientation, sous une forme ou une autre.
English: For the past few months the nuclear file has been at the centre of EU concerns with Iran, and rightly so.
French: Depuis quelques mois, le dossier nucléaire est au centre des préoccupations de l’UE à l’égard de l’Iran, à juste titre.
English: On completion of the traineeship, trainees must draw up a traineeship report and their supervisors must draw up an evaluation report, using the appropriate form, which must be signed by the trainee and the supervisor, who sends it to the competent department.
French: À l'issue du stage sont élaborés un rapport de stage par le stagiaire et une évaluation du stage par le maître de stage selon le formulaire unique arrêté à cet effet, signé par le stagiaire et le maître de stage, qui l'envoie au service compétent.
English: Without the mobilization of the necessary financial resources and the appropriate economic conditions, both nationally and internationally, “the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet”, as the Secretary-General said so aptly in his report.
French: Sans la mobilisation des ressources financières nécessaires et l'existence des conditions économiques adéquates aux niveau national et international, « les termes éclatants contenus dans la Déclaration ne serviront qu'à rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues », comme l'a fait valoir à juste titre le Secrétaire général dans son rapport.
English: An integrated, iterative strategy Stakeholders share the understanding that the NDMS should integrate risk management and research within a culture of empowerment.
French: Une stratégie intégrée et itérative Les intervenants sont tous d'accord que la SNAC devrait intégrer la gestion des risques et la recherche, dans le cadre d'une politique d'autonomisation.
English: New Zealand accepted more than its share of the international burden of refugees, taking in some 750 people per year, of whom 9 per cent originated from Iraq or Afghanistan.
French: Répondant aux observations concernant la prétendue hésitation de la Nouvelle-Zélande à accueillir des réfugiés iraquiens, M. Singham rappelle que la Nouvelle-Zélande a accepté plus que sa part du fléau international des réfugiés, en acceptant quelques 750 personnes par an, dont 9 % originaires d'Iraq ou d'Afghanistan.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Research Resources > IDRC/Partner Outputs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Ressources > Partenaires > Explorateur
English: And, Fisheries and Oceans Canada has a mission to work toward safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: Enfin, le ministères des Pêches et des Océans du Canada poursuit une mission qui vise à assurer la sécurité, la santé et la productivité des eaux et des écosystèmes aquatiques au profit des générations présentes et futures.
English: The representative argued there was a very clear discrepancy in the scoring.
French: La représentante affirme qu'il y avait un écart évident dans la notation.
English: As a result, the mandate had become broader and more proactive, but would continue to focus on the examination of incidents and government actions that were incompatible with the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Il s'ensuit que la mission s'est élargie et est à présent davantage axée sur une démarche préventive, mais elle continuera de focaliser l'attention sur l'examen des incidents et des actions gouvernementales qui sont incompatibles avec la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: (Underlining added) [13] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté) [13] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection mènent des procédures d’évaluation pour sélectionner des candidats et candidates qualifiés en vue d’une nomination.
English: It is recommended that the Institute should continue to define its roles and responsibilities and to improve knowledge translation within its own sphere of influence and effectively communicate the results.
French: Il est recommandé que l’Institut continue à définir ses rôles et responsabilités, et à améliorer l’application des connaissances dans sa propre sphère d’influence et à en communiquer les résultats efficacement.
English: Enhancing access to debt management measures is intended to maximize repayment and minimize default. This would reduce the costs of collection activities on defaulted student loans.
French: L'amélioration de l'accès aux mesures de gestion de l'endettement a pour but de maximiser le remboursement et de minimiser le nombre de défauts de paiement et ainsi réduire le coût des activités de recouvrement des prêts étudiants non remboursés.
English: The federal organization's head of communications must be consulted and must review the communication plan in the submission.
French: Le chef des communications de l'organisation doit être consulté et doit examiner le plan de communication.
English: 2 votes | 82 views | 0 com.
French: 10 votes | 279 views | 10 com.
English: 2-01212 FIRST NATIONS AGRICULTURE, TOURISM, AND OIL AND GAS SECTORS GET BOOST PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN (August 24, 2001) - Indian and Northern Affairs Canada, in co-operation with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), announced today a $340,000 investment in First Nations agriculture, tourism, and oil and gas.
French: 2-01212 UNE SUBVENTION RELANCE LES SECTEURS AGRICOLE, TOURISTIQUE AINSI QUE GAZIER ET PÉTROLIER CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS PRINCE ALBERT (SASKATCHEWAN), le 24 août 2001 - Affaires indiennes et du Nord Canada a annoncé aujourd'hui, en collaboration avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), l'octroi d'une subvention de 340 000 $ dans les secteurs agricole, touristique ainsi que gazier et pétrolier à l'intention des Premières nations.
English: Many other governments and civil society organizations are partners in the Global Age-Friendly Cities project.
French: Le projet « Villes-amies » des aînés bénéficie de l'appui de plusieurs gouvernements et organismes de la société civile.
English: • 2000-A-284 — Suspension show cause - John Patrick O'Brien
French: • 2000-A-284 — Suspension de sommation - John Patrick O'Brien
English: Some members of his organization opposed any trade or intellectual property regime that would force developing countries to compensate the producers of data used for registration of medicines.
French: Certains membres de son association s’opposent à tout régime commercial ou de propriété intellectuelle qui contraindrait les pays en développement à indemniser les producteurs de données utilisées aux fins de l’enregistrement de médicaments.
English: Since all Governments expressed their will to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, policies and strategies for this aim must include social protection measures as part of the broader strategies adopted to achieve this goal.
French: Tous les gouvernements ayant manifesté la volonté de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans la misère, les politiques et stratégies correspondantes doivent comporter des mesures de protection sociale.