ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search Guidelines and the PCT Preliminary Examination Guidelines.
French: Pour procéder à la recherche internationale et à l'examen préliminaire international, l'Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l'examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l'examen préliminaire selon le PCT.
English: One expert at the hearings indicated that, although there have been reports that chronic ear disease and auditory deficiencies are quite prevalent in the lnnu and that the lnnu may be, more vulnerable to intense noise, the actual prevalence 01 chronic otitis media and hearing loss among this group is no1 known.
French: Les répondants innu ont affirmé que, pour eux, le bruit des avions à réaction était le plus désagréable de tous les bruits au pays.
English: Aid may be granted for physical investment in:
French: Le soutien financier peut être accordé pour les investissements physiques portant sur :
English: At its reconvened forty-second session, held on 30 November and 1 December 1999, the Commission adopted resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”.  In that resolution, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, based on information to be provided by Governments in response to a questionnaire adopted by the Commission.
French: À la reprise de sa quarante-deuxième session, tenue les 30 novembre et 1er décembre 1999, la Commission a adopté la résolution 42/11, intitulée « Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale », dans laquelle elle a prié le Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal consacré à la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sur la base des informations fournies par les gouvernements en réponse à un questionnaire adopté par la Commission.
English: As we have seen in the Kindermann report, intensive industrial fishing is carried out in the Baltic.
French: Comme nous l'avons vu à propos du rapport Kindermann, la pêche minotière y est pratiquée de manière intense.
English: It can also increase downstream flooding by reducing water storage in the floodplain.
French: Choisissez le bois avec soin puisque les préservatifs et les matériaux de construction peuvent affecter la qualité de l'eau.
English: Subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR, the Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement by code sharing on flights operated by another air carrier.
French: Sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et de toutes dispositions pertinentes du RTA, la licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord en vertu d'un partage de code sur les vols effectués par un autre transporteur aérien.
English: The catheter coating is already fully activated and ready to use because it is packaged permanently immersed in sterile saline solution. There is actually, a risk in reducing the quality of the coating if added water is not a saline solution because the osmolarity of the coating will be negatively affected.
French: Ni la sonde, ni l'emballage ne contiennent de silicone.
English: In those circumstances, given the lack of any new scientific data or information relating to assessment of the efficacy of the substances in question, Article 11 of Directive 65/65 precluded the competent authority from revising the positive assessment of the efficacy of the substances under consideration, which had been issued in 1996.
French: Dans ces conditions, en l'absence de toute donnée scientifique ou information nouvelles relatives à l'appréciation de l'efficacité des substances considérées, l'article 11 de la directive 65/65 s'opposait à ce que l'autorité compétente revienne sur l'appréciation positive de l'efficacité des substances considérées, qui avait été émise en 1996.
English: Within the LFS public-use microdata file, there are three broad categories of health occupation that pertain to nurses.
French: Le fichier de micro-données de l'EPA présente trois catégories principales de professions des soins de santé liées aux infirmières :
English: Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
French: En conséquence, les informations exigées à la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 des annexes V et VI.
English: This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches.
French: Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration d’approches organisationnelles.
English: This ties in with the idea of ‘just-intime’ information that can be practically delivered at the point of care, recommendation, or use.
French: Ceci rejoint l’idée de l’information juste à temps qui peut pratiquement être diffusée là où les soins sont prodigués, où les recommandations sont faites ou encore là où l’information sera utilisée.
English: Furthermore, children are forced to drop out of school either to help supplement diminishing family incomes or because their parents can no longer afford to send them to school.
French: En outre, les enfants sont contraints d'abandonner l'école, soit parce qu'ils aident à compenser la perte des revenus de leur famille, soit parce que leurs parents ne peuvent plus assurer la charge financière qu'entraîne leur scolarisation.
English: Accordingly, in this case, the Commission was fully entitled to rely, inter alia, on the size and economic strength of the undertakings concerned, having found them all to be large on the basis that the six undertakings concerned accounted for more than 80% of European production of finished stainless steel products.
French: Dès lors, en l'espèce, la Commission a pu, à bon droit, se fonder, notamment, sur la taille et la puissance économique des entreprises concernées en constatant qu'elles étaient toutes de grande dimension, après avoir précédemment relevé que les six entreprises concernées représentaient plus de 80 % de la production européenne de produits finis en acier inoxydable.
English: A programme of events and fairs/exhibitions in 20 or so countries kept many members of the public closely in touch, whilst a broad-based information campaign accompanied the European Year of Languages (-> point 584).
French: Un programme de manifestations et de foires/expositions dans une vingtaine de pays a permis d'assurer le contact direct avec de nombreux publics, tandis qu'une large campagne d'information a accompagné l'Année européenne des langues (-> n° 584).
English: At the 2nd meeting, Mr. Dovland informed Parties that the contact group referred to in paragraph 13 (a) above did not have time to consider this sub-item and that it will be considered at the resumed sixth session.
French: À la 2e séance, M. Dovland a informé les Parties que le groupe de contact mentionné à l'alinéa a du paragraphe 13 ci-dessus n'avait pas eu le temps d'examiner cette question et que celle-ci serait examinée à la reprise de la sixième session.
English: His 1997 study on the link between cellular phone use and road collisions received widespread media coverage and contributed to policy debates over new legislation.  His new program of research will apply the theory of medical decision science to the challenge of reducing traffic-related fatalities.  One of Dr. Redelmeier's main areas of study is to determine whether convictions for traffic violations have a direct impact on reducing collisions.
French: Cette étude a été très médiatisée et a stimulé les débats politiques sur l'adoption de nouvelles lois.  Dans le cadre de son nouveau programme de recherche, il fera appel aux théories de la science de la prise de décisions médicales afin de relever le défi de réduire le nombre de décès causés par les accidents de la route.  L'un de ses objectifs principaux consistera à déterminer si les condamnations d'infraction routière ont un impact direct sur la réduction des collisions.
English: The United Nations, in fulfilling its mandate, will continue to assist Member States in their efforts in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as to promote dialogue and public awareness to strengthen support for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'ONU, conformément à son mandat, continuera d'appuyer leurs efforts dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que d'encourager le dialogue et de sensibiliser les populations afin de susciter un soutien plus important en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: 13) Notre site s�appelle Spirit Of Metal, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 13) Notre site s’appelle Spirit Of Metal, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: by:__________________________________________________Date:____________________ APPROVAL DCBA 5/DEM
French: par : ___________________________________________Date : ___________________ APPROBATION DU DRASA 5/GEPC Approuvé Rejeté
English: We have presented a number of initiatives to the international community for short- and long-term actions.
French: Nous avons présenté à la communauté internationale différentes initiatives en vue d'actions à court et moyen termes.
English: Establishes a task force on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to continue and further develop the work undertaken by the task force established under the auspices of the Meeting of the Signatories;
French: Crée une équipe spéciale sur l'accès à la justice qui relèvera du Groupe de travail des Parties et sera chargée de poursuivre et développer les travaux menés par l'équipe spéciale créée sous les auspices de la Réunion des Signataires;
English: • Environmental Performance Agreements will be negotiated with industrial sectors that are significant users of VOC-containing products.
French: • Des ententes sur la performance environnementale seront négociées avec les secteurs industriels qui utilisent de grandes quantités de produits contenant des COV.
English: Wact,cold is the actual cycle work on the cold start test, kWh
French: Wact,cold est le travail effectif au cours du cycle pendant l'essai de démarrage à froid, en kWh;
English: I would like us to look at gender policy in categories of a huge, untapped social potential, and, therefore, within the next 10 years of this generation, the disproportions should be evened out in every area if we want to think of a rapidly developing society.
French: Je voudrais que nous examinions la politique en matière de genre sous l'angle d'un énorme potentiel social non exploité. Par conséquent, si nous voulons connaître une société en pleine croissance, nous devrions atténuer les disproportions dans tous les domaines au cours des dix prochaines années.
English: or common trading name. If the name on the customs release document is different from the names that appear in your BN account, your goods may be held up at the border.
French: Il est important de le faire car si le nom figurant sur les documents de mainlevée des douanes n’est pas l’un de ceux que vous avez donnés à l’ouverture de votre compte du NE, nous pourrions retenir vos produits à la frontière.
English: The fact that judges wrote their notes on their own did not prevent them from having informal discussions with each other about specific issues.
French: Le fait que les juges rédigent eux-mêmes leurs notes n'interdit pas qu'ils aient des discussions informelles les uns avec les autres sur des points précis.
English: Algeria claimed to be defending a principle of the United Nations, but the sad irony was that the so-called defence of that principle had plunged the entire Maghreb, for three decades, into paralysis and blocked all efforts to build the Maghreb Union and establish dialogue with the European Union.
French: L'Algérie se targue de défendre un principe de l'Organisation, mais la triste ironie est que la prétendue défense de ce principe a plongé toute la région du Maghreb depuis trois décennies dans la paralysie et bloqué tous les efforts pour construire l'Union du Maghreb et établir un dialogue avec l'Union européenne.
English: The exercise will take place Tuesday, April 1st, and is expected to last most of the business day.
French: Cette cérémonie marquera le début officiel du service militaire du sous-marin au sein de la Marine canadienne.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: • Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations which may consist of a recommendation to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: • La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: Read More 3/10/2006 442 Squadron Cormorant Helicopter MEDEVACS Two Men During Snowstorm 19 WNR 6/015 A late season snowstorm has wreaked havoc on Northern Vancouver Island, impeding B.C. Ambulance’s ability to move a critically ill man and another severely injured man from Campbell River to where they could receive higher medical care.
French: Lire plus 3/10/2006 Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron évacue deux patients durant une tempête de neige 19 WNR 6/015 Une tempête de fin de saison a paralysé le nord de l’île de Vancouver, empêchant le service d’ambulance de la Colombie-Britannique de transporter un homme sérieusement malade et un blessé grave de Campbell River . »
English: UNICEF worked closely with WHO and the United States Center for Disease Control and Prevention (CDC) in implementing, monitoring and evaluating the campaign.
French: L'UNICEF a mené cette campagne, en a surveillé le déroulement et évalué les résultats en étroite collaboration avec l'OMS et l'United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Do not all these factors contribute powerfully to a potential reduction in tension in the Middle East?
French: Tous ces facteurs ne contribuent-ils pas pour beaucoup à une réduction potentielle de la tension au Proche-Orient?
English: The objectives were to prepare technical reports requested by the SBI at its twenty-fifth session and to examine the national communications submitted by non-Annex I Parties to the secretariat from 2 April 2005.
French: La réunion avait pour objet l'élaboration des rapports techniques demandés par le SBI à sa vingt-cinquième session et l'étude des communications nationales présentées par les Parties non visées à l'annexe I au secrétariat depuis le 2 avril 2005.
English: We are here to defend the idea of heritage education as a factor of tolerance and integration.
French: Nous sommes ici pour défendre l'idée d'une pédagogie du patrimoine, comme facteur de tolérance et d'intégration.
English: In order to cancel your registration to our newsletter, please send us an e-mail clicking HERE .
French: Pour vous désabonner à la Newsletter, envoyez-nous un email en cliquant ICI .
English: Even though the leaders of the governments present reached agreement on the creation of a fixed eurobond, it seems they will need to have further discussions with experts in their own countries as to its final form.
French: Bien que les chefs de gouvernement présents soient parvenus à un accord sur la création d'une euro-obligation fixe, il semble qu'ils devront discuter de sa forme définitive de manière plus approfondie avec les experts de leurs pays respectifs.
English: Land of the Rising Sun, Land of Business Opportunities Canada and Japan have built a close and enviable trade relationship.
French: • Le Japon : pays du soleil levant, pays des occasions d'affaires à saisir Le Canada et le Japon ont établi des relations commerciales étroites et enviables.
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: e Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent justifier de cette connaissance, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la présente circulaire.
English: • The fastest human sprinters can run at just over 35 km/hr.
French: • Les sprinters humains les plus rapides courent à un peu plus de 35 km/h.
English: • employees receive personal and central services in the official language of their choice; and
French: Les autres employés sont supervisés selon les exigences linguistiques de leur poste;
English: As in the previous section, first among these is education – having an education and training in relevant skills, is a person’s ‘passport’ to employment.
French: Comme dans la partie précédente, le manque d'éducation est le premier de ces obstacles car le fait d'être instruit et de posséder les compétences voulues constitue un "passeport" pour l'emploi.
English: 55 of the Regulations, was ultra vires (of no force and effect) and ordered that the amounts of treatment allowances administered for Veterans, who died after the 1986 amendment, would devolve to the Veterans' estates and was payable to such estates by the Crown.
French: Conséquemment, la Cour a jugé que depuis cette date en 1986, l'article applicable (55) du Règlement est ultra vires (au-delà des pouvoirs) et ordonné que l'argent des allocations de traitement administrées par ACC au nom des anciens combattants décédés après la modification de 1986 soit dévolu à la succession des anciens combattants et que la Couronne verse cet argent aux héritiers.
English: On 3 March, a UNOMIG patrol was detained in the village of Lia for more than five hours, again by civilians protesting the lack of electricity.
French: Le 3 mars, une patrouille de la MONUG a été détenue dans le village de Lia pendant plus de cinq heures, à nouveau par des civils qui protestaient contre l'absence d'électricité.
English: What activities have been completed towards the formation of a JWA.
French: Mentionner les activités qui ont eu lieu en vue de la conclusion d’un accord provisoire.
English: On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
French: À la veille de la commémoration du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, le Conseil européen souligne que la coopération pleine et sans restrictions des pays de la région avec le TPIY reste une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement de l’UE.
English: Such circumstances include:
French: (Voir la section 3 de cette circulaire pour obtenir de plus amples détails.)
English: Parks Canada is proud of its leadership role in preserving and presenting Canada’s natural and cultural resources.
French: Aujourd’hui, nos parcs chapitre de la préservation et de nationaux protègent des la mise en valeur des richesses territoires importants du naturelles et culturelles du Canada, à l’image de son Canada.
English: However, the ethnic affiliation of the citizens is a limiting factor for full respect of political rights, especially of the passive right to vote, which will be outgrown by developing of the coming Law on Elections in Bosnia and Herzegovina.
French: L'appartenance ethnique est un facteur qui limite le plein respect des droits politiques, notamment le droit de vote passif, mais que résoudra l'élaboration de la future loi électorale en Bosnie-Herzégovine.
English: Refer to Appendix C, Table #11 for a list of outbound error message response codes.
French: 6.3.2 Règles de suppression/annulation EDI concernant les déclarations aériennes du fret, du moyen de transport et de l’expédition fractionnée
English: All children fulfill nine years of compulsory education.
French: Tous les enfants accomplissent les neuf années de scolarité obligatoire.
English: States parties  High-level talks with authorities in States parties to the ECPT.
French: Discussions de haut niveau avec les autorités d'États parties à la Convention.
English: Embedding Officership 2020 into the DMS structure is a critical step, particularly incorporating Officership 2020 into such key departmental documents as Defence Planning Guidance and Level 1 and subordinate Business Plans.
French: Il est primordial à cette fin d’insérer L’officier en 2020 dans la structure du SGD, plus particulièrement dans les documents phares du Ministère tels le Guide de planification de la Défense et les plans d’activités de niveau 1 et des niveaux subalternes.
English: Leaders expressed their pleasure at the strong support within Solomon Islands for the assistance programme, as evidenced by a unanimous resolution of the Solomon Islands Parliament, unanimous passage of enabling legislation, and formal invitation letters from the Governor-General, acting on the Advice of Cabinet, to Australia, and to Forum members via the Forum Chair, requesting assistance as endorsed by Forum Foreign Affairs Ministers.
French: Les dirigeants se sont réjouis du vif soutien manifesté par les Îles Salomon pour le programme d'assistance, comme le prouvent l'adoption à l'unanimité par le Parlement des Îles Salomon de la résolution et du texte législatif d'habilitation ainsi que les lettres officielles d'invitation adressées par le Gouverneur général, sur les conseils du Cabinet, à l'Australie ainsi qu'aux États membres du Forum par l'intermédiaire de la présidence du Forum, et sollicitant une assistance conformément aux recommandations des Ministres des affaires étrangères des membres du Forum.
English: ... but the value and effectiveness of biotechnological solutions must be proved. Even so, industry will rarely make the investments necessary to develop and incorporate biotechnological processes without some proof that the changes will be beneficial in terms of market niches and/or will be economically competitive.
French: …mais la valeur et l'efficacité des solutions biotechnologiques doivent être démontrées. Malgré cela, on fera rarement dans l'industrie les investissements nécessaires pour développer ou introduire des procédés biotechnologiques sans quelque preuve que les changements seront bénéfiques en termes de débouchés commerciaux ou apporteront un avantage économique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/236, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of human resources management at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En application de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Please contact a person at the front desk.
French: Veuillez contacter une personne de l'accueil dans la salle.