ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, quite a few Member States should be exercising tighter control over the irradiation of food that ought not to be irradiated.
French: À la place, on devrait plutôt renforcer le contrôle de l'ionisation de denrées alimentaires qui ne peuvent pas être ionisées dans plusieurs États membres.
English: • What is the material’s form (i.e., metal, powder, liquid, or gas)?
French: • Quelle forme a la matière (c.-à-d. métal, poudre, liquide ou gaz)?
English: Korea, along with Canada, is signatory to a zero-for-zero agreement for pulp and paper and, therefore, these Canadian products enter Korea duty-free.
French: La Corée a signé avec le Canada un accord zéro zéro sur les pâtes et papiers, de sorte que les produits canadiens de cette catégorie sont déjà admis en franchise.
English: Currently, world food production was reportedly sufficient to feed the world's population but that might not always be the case.
French: Actuellement, selon certaines sources, la production alimentaire mondiale serait suffisante pour alimenter la population mondiale, mais cela n'est pas nécessairement toujours le cas.
English: 718 Dental Plan # 2 - OCC | 719 Dental Plan # 2 - OCC - Arrears | 720 NCHCP - Management Category | 721 NCHCP - Management Category - Arrears |
French: 719 Régime dentaire # 2 - OCC - arrérages | 720 RSSNC - Catégorie de la gestion | 721 RSSNC - Catégorie de la gestion - arrérages |
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Start Date: April 1, 1999 End Date:
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Date de mise en œuvre : 1er avril 1999 Date de clôture : 31 mai 2009 Description :
English: Gene ura2 has been cloned and sequenced, revealing the presence of three open reading frames, one of which codes for the multifunctional protein, a polypeptide of 2212 amino acids, with a mRNA of 7 ± 0.3 kilobases.
French: Cloné dans la levure, le gène ura2 a été séquence; trois phases ouvertes de lectures ont été décrites; celle qui correspond au polypeptide multifonctionnel peut coder pour une protéine de 2212 acides aminés.
English: The Committee will have before it, for information, an interim the report pending the holding oof the fifty-first session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), (TRADE/2003/4WP.5/2003/XX).
French: Le Comité sera saisi, pour information, d'un rapport intérimaire soumis en attendant la tenue de la cinquante et unième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) (TRADE/2003/4).
English: In addition to the Literacy Decade and EFA goals and the World Fit for Children goals, UNICEF strongly supports two Millennium Development Goals: (i) universal primary education; and (ii) gender parity and equality in education.
French: Outre la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux d'Un monde digne des enfants, le Fonds adhère fermement aux deux objectifs du Millénaire pour le développement que sont : i) l'éducation primaire pour tous; et ii) l'égalité des sexes dans l'exercice des droits et la parité dans l'éducation.
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not
French: 12.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes qui l'appliquent ne pourront:
English: The first migrants reach northern Labrador in mid-to-late October and the Strait of Belle Isle (separating Newfoundland and Labrador) by mid-December.
French: Les premiers groupes atteignent le nord du Labrador vers le milieu ou la fin d'octobre, et le détroit de Belle-Isle (entre Terre-Neuve et le Labrador) vers la mi-décembre.
English: - Magazine– VANI’s quarterly 'Civil Society Voices' magazine is a premium publication for the voluntary sector containing legal matters, government notifications and a number of articles on different important civil society issues.
French: - Magazine– le magazine trimestriel de VANI intitulé 'Civil Society Voices' est une publication de qualité dans le secteur humanitaire. Les articles portent sur les questions juridiques, les annonces du gouvernement et d’autres problèmes qui préoccupent la société civile.
English: At the General Fono meeting of November 2001, it was decided that representation within the Fono would be changed based on the results of the 2001 census.
French: À la réunion du Fono général tenue en novembre 2001, il a été décidé que la représentation au sein du Fono serait modifiée en fonction des résultats du recensement de 2001.
English: Although one population (Humber River) appears to have undergone a range expansion between 1950 and 1980, most of the populations in the remaining 16 watersheds have been restricted to, or become fragmented into, small isolated sections of an earlier, wider distribution.
French: La plupart des populations vivent dans des affluents de l’ouest du lac Ontario : depuis le ruisseau Pringle (à l’ouest d’Oshawa) jusqu’au ruisseau Spencer (au nord-ouest d’Hamilton) (figure 3).
English: The Delegation therefore welcomed WIPO’s initiative to set up an Intergovernmental Committee on these issues, the work of which would lead to the establishment of an international legal framework to facilitate access to genetic resources and to ensure equitable benefit-sharing from the use of them and in order to protect traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a par conséquent accueilli avec satisfaction la proposition de l’OMPI de créer un comité intergouvernemental, qui serait chargé de ces questions et dont les travaux aboutiraient à la mise en place d’un cadre juridique international permettant de faciliter l’accès aux ressources génétiques, d’assurer le partage des avantages en découlant et de protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Belarus' scientists had unique practical experience of the effects of atomic radiation.
French: Les scientifiques du Bélarus ont une expérience pratique hors du commun des effets des rayonnements ionisants.
English: Climate change impacts and adaptations.
French: Changement climatique – Répercussions et adaptation Initiative ou programme principal :
English: Everyone is involved in some form or other of mutual aid.
French: Accroître son autonomie tout en sachant accepter l'aide des autres est un rapport dialectique bien illustré par la devise d'un groupe d'entraide :
English: Most informal investors are university graduates and a high proportion have advanced degrees.
French: 53 La plupart des investisseurs informels sont des diplômés universitaires et une proportion élevée d’entre eux possèdent des diplômes de deuxième et de troisième cycles.
English: • The reporting structure would focus on reporting sites which are 'of concern'
French: • La structure de présentation de l'information devrait mettre l'accent sur les lieux qui soulèvent des « préoccupations ».
English: The cables shall have the same tensile strength as that required for chains and shall be 20 per cent longer.
French: Les câbles doivent avoir la même résistance à la rupture que celle prescrite pour les chaînes, ils doivent toutefois avoir une longueur supérieure de 20 pour cent.
English: Areas that support threatened, endangered, or rare species are examples.
French: C'est le cas, par exemple, des aires oÃ¹ vivent des espÃ¨ces rares, menacÃ©es ou en voie de disparition.
English: In this context, in addition to Chile Solidario, mentioned above, the social protection system also includes the comprehensive child protection system known as Chile Crece Contigo.  This programme follows an intersectoral and multidisciplinary approach to child protection of children that is unprecedented in Chile and has wide territorial coverage.
French: Dans ce contexte, outre Chile Solidario, mentionné précédemment, le système de protection sociale comporte un système général de protection de l'enfance totalement inédit dans le pays (Chile Crece Contigo), qui applique une approche intersectorielle et pluridisciplinaire de la protection de l'enfance et couvre une large partie du pays.
English: Margaret Kennedy, Kate McLaughlin Interested in becoming part of this amazing program and working with Canada's next generation of engineers?
French: Margaret Kennedy, Kate McLaughlin Intéressé à participer à ce fabuleux programme et à travailler avec les ingénieurs canadiens de demain?
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gonzalo González (Dominican Republic), on the draft resolution entitled “The use of spirulina to combat hunger and malnutrition and help achieve sustainable”, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Thursday, 10 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gonzalo González (République dominicaine), sur le projet de résolution relatif à l'utilisation de la spiruline pour lutter contre la faim et la malnutrition et aider à la réalisation du développement durable, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu le jeudi 10 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Canada has deployed emergency relief items on commercial and Canadian Forces planes to:
French: Le Canada a acheminé des secours d’urgence au moyen d’avions commerciaux et d’avions des Forces armées canadiennes aux pays suivants :
English: The BACC has fifteen different agencies represented including a permanent representative from each department receiving CBS funding with significant biotechnology expertise and experience.
French: Le CCSMA est composé de quinze organismes différents représentés et comprend un représentant permanent de chaque ministère bénéficiant du financement de la SCB et ayant une expertise et une expérience significatives en biotechnologie.
English: Will to cooperate In June 1997 a joint declaration on EU-Australia relations established a partnership for dialogue and cooperation in areas of common interest bilaterally and within international organisations.
French: Volonté de coopérer En juin 1997, une déclaration commune sur les relations UE-Australie a établi un partenariat pour le dialogue et la coopération dans des domaines d'intérêt commun, bilatéralement et au sein d'organisations internationales.
English: The Monterrey Conference was convened to confront the challenges of financing for development, as well as to mobilize and increase the effective use of financial resources in order to achieve the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: La Conférence de Monterrey a été organisée afin de faire face aux défis posés par le financement du développement, ainsi que pour mobiliser les ressources financières, et en accroître l'efficacité, dans le but d'appliquer les décisions prises lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: We view with concern the substantial drop in world trade and African exports resulting from the financial crisis.
French: Nous notons avec préoccupation la forte contraction des échanges mondiaux et des exportations africaines suite à la crise financière.
English: With the accession of the new Member States, this development will substantially increase.
French: Avec l’adhésion des nouveaux États membres, la situation va encore beaucoup s’amplifier. M. Turmes a raison.
English: Here we note that the Rawlings government carried out a massive program to reform the education sector while citing the need to accommodate World Bank conditionalities and schedules for disbursements as the major reason for its intolerance of extensive discussion.
French: Soulignons que le gouvernement Rawlings a entrepris un programme de réforme draconienne du secteur de l’éducation après avoir écourté les débats en invoquant la nécessité de respecter les conditionnalités et les calendriers de versement de la Banque mondiale.
English: D) Information management and interfaces The aim is to develop management tools to enable easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications.
French: D) Gestion de l'information et interfaces L'objectif est de développer des outils de gestion destinés à faciliter les interactions avec les services et les applications basés sur la connaissance, en tout lieu et à tout moment.
English: A Director or Officer or a Related Party of a Director or Officer: (i) has a material interest in a user; (ii) owes material obligations to the Authority or a user, other than in connection with the duties of the Director or Officer arising from their position with the Authority; (iii) conducts business with the Authority or a user; or (iv) holds a material interest in a corporation, partnership or other entity which conducts business with, or acts as a consultant or advisor to, the Authority or a user; (c) Interest in Material Contract:
French: Administrateur ou Dirigeant ou personne apparentée à l'Administrateur ou au Dirigeant qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur; (ii) doit des obligations importantes à l'Administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'Administrateur ou de Dirigeant découlant de leur poste au sein de l'Administration; (iii) se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur; (iv) possède un intérêt important dans une société, une société de personnes ou une autre entité qui se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: The quotas are set at levels that make the health and abundance of seal herds — now and in the future — the number-one priority.
French: Les quotas sont fixés de manière à donner la priorité à la santé et à l’abondance des troupeaux de phoques — aujourd’hui et à l’avenir.
English: Little has been published about these larger-than-life Métis pioneers,
French: Certains objets historiques sont exposés dans des endroits et des contextes
English: However, the effect of the global financial and economic crisis would no doubt impede further progress towards the development targets unless urgent action was taken by Governments to provide social safety nets for those groups that were most affected by poverty, unemployment and social marginalization.
French: Toutefois, les répercussions de la crise financière et économique mondiale feraient obstacle à tout nouveau progrès sur la voie du développement si les gouvernements ne prenaient pas rapidement des mesures pour mettre en place des filets de sécurité sociale à l'intention des groupes les plus touchés par la pauvreté, le chômage et la marginalisation sociale.
English: In the case of disappearance electricity system to provide rapid emergency shutdown electric drive and go to manual control.
French: Dans le cas d'une disparition système électrique à procéder à un arrêt d'urgence rapide entraînement électrique et passer au contrôle manuel.
English: The Council should, accordingly, set up a subsidiary body to monitor the situation of children in all situations that are on the Council's agenda.
French: Le Conseil devrait donc créer un organe subsidiaire chargé de suivre la situation des enfants dans toutes les situations qui figurent à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: China has also made a large number of specific commitments to liberalize services trade, as noted under Increased Market Access for Services and in Appendix 2.
French: La Chine a aussi pris beaucoup d'engagements spécifiques concernant la libéralisation du commerce des services dans la Liste des engagements, comme on l'a fait remarquer plus haut dans la section « Accès accru aux marchés des services » et dans l'annexe 2.
English: Kashgar is a fundamental pillar of the history of Islam in China.
French: Kashgar est un pilier fondamental de l'histoire de l'Islam et de la Chine.
English: > - 34 - 4.69 It must be remembered that to exclude any person from invoking a prohibited ground of discrimination bars any further consideration of the matter under the Act, with potentially serious consequences for individuals.
French: 4.69 On doit se rappeler que le fait d’interdire à une personne quelconque d’alléguer un motif illicite de distinction prohibe tout examen ultérieur de la question selon la Loi, et cela pourrait entraîner de graves conséquences pour les individus.
English: She explained similar materials were used like the cedar trees to make masks and build houses and the bark was used for weaving clothing and baskets as well as for fishing nets.
French: Elle a expliqué qu'un matériau commun comme le cèdre servait à fabriquer des masques et à construire des habitations et que l'écorce servait à tisser des vêtements, des paniers et des filets de pêches.
English: Dichlorobenzidine as a blastomogenic agent. [Russian Vopr.
French: Korenman, I.M. et B.A. Nikolaev, «Determination of the protonation constants of weak diacidic bases by an extraction method», Zh.
English: Commission communication 'Action plan: the European agenda for entrepreneurship': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 70; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action: l'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 70 et Bull.
English: Key Points Remarks Work Place Committee or Health and Safety Representative Language modified in accordance with the Canada Labour Code.
French: Points saillants Remarques Comité en milieu de travail ou représentant en matière de sécurité et de santé Libellé modifié conformément au Code canadien du travail.
English: Japan's overall guideline on Space Environment Utilization is embodied in “the Basic Strategy for Space Development and Utilization” which was decided upon by the Council for Science and Technology Policy in September 2004.
French: Cependant, à l'heure actuelle, ces mesures ne sont pas encore universelles aussi bien sur le plan de la diversité des activités spatiales que sur celui de la participation des États à leur mise en œuvre.
English: • Responding to marine pollution incidents Lead business lines:
French: • Intervenir de manière opportune aux déversements en milieu marin Secteurs d'activités de tête :
English: HRWMB will communicate to managers the result of the audit and will define more clearly the roles and responsibilities of each within the program.
French: La DGRHGMT communiquera les résultats de la vérification aux gestionnaires et définiera plus clairement les rôles et responsabilités de chacun dans le cadre du programme.
English: Conflicts arise for numerous and complex reasons and their cultural dimension may be attributable to political, economic and social causes, among others.
French: Les conflits ont souvent des fondements multiples et complexes, et leur dimension culturelle peut résulter de diverses causes, notamment politiques, économiques et sociales.
English: A large enough ($65+) donation to the Tor Project.
French: Un don suffisament conséquent au projet Tor.
English: Although the environment action programme is drawn up for a ten-year period, I have also proposed targets for a period exceeding this.
French: Bien que le programme d' action communautaire pour l' environnement soit établi pour une durée de dix ans, j' ai aussi proposé des objectifs à plus long terme.
English: Whether their legislation would continue to operate if they chose not to defer to the new federal legislation would depend on the application of the paramountcy doctrine, discussed below in answer to the Committee’s second question.
French: Quant à savoir si leurs législations continueraient à être applicables si elles choisissaient de ne pas déférer à la nouvelle législation fédérale, cela dépendrait de l’application de la théorie de la prépondérance dont il est question ci-après dans la réponse à la deuxième question du Comité.
English: The Committee notes the State party's efforts in addressing child prostitution, with programmes focused on a victim-centred approach.
French: Le Comité note les efforts que fait l'État partie pour lutter contre la prostitution des enfants, au moyen de programmes mettant l'accent sur une approche axée sur la victime.
English: No members of the Armed Forces of Argentina are under 18 years of age.
French: Il n'y a pas de mineurs de 18 ans dans les forces armées de la République argentine.
English: Another important component of the restructuring of the United Nations Development Group was the establishment of an advisory group on country operations, which would be a broadly representative group.
French: Un autre aspect important de la restructuration du GNUD était la création d'un groupe consultatif sur les opérations de pays, qui sera une entité largement représentative.
English: By creating an account at Cuttingedgeguy you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En creant votre compte sur Cuttingedgeguy vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier de une visite a les autre et suivre vos commandes.
English: If you had tobacco products in inventory at the beginning of July 1, 2006 and if you have not received this information package or the form, you should contact your regional excise duty office to obtain a copy.
French: Si vous déteniez des produits du tabac en stock à minuit le 1er juillet et que vous n’avez pas reçu cette trousse de renseignements ou le formulaire, vous devez communiquer avec votre bureau régional des droits d’accise pour en obtenir un.
English: Situated close to the city's Ring Road and the Railway Station, the CiampinoHotel is well connected to Rome, making it easy to enjoy its sights and attractions.
French: Situé à proximité du périphérique et de la gare, le CiampinoHotel est très bien relié à Rome, ce qui vous permet de rejoindre facilement les centres d'intérêt.
English:  (Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in that notice no later than July 15, 2002).
French:  (PriÃ¨re d'envoyer vos commentaires au sujet de cette proposition Ã l'adresse indiquÃ©e dans l'avis en question au plus tard le 15 juillet 2002.
English: Wildlife, particularly the relatively high percentage of rare and endangered species found in the region use the Frenchman River Valley as a corridor, and any surrounding intact habitat.
French: Ce projet sera axé sur les activités d'intendance de deux paysages prioritaires, l'écozone des Prairies et l'écozone des plaines boréales, en vue de protéger les aires de nidification des Pluviers siffleurs.
English: Its decisions as well as the decisions of commissions acting on behalf of the Government may be appealed to the Administrative Court.
French: Il peut être fait appel des décisions de la Commission ainsi que des décisions des commissions agissant au nom du Gouvernement auprès du tribunal administratif.
English: At the same time, the European Union recommends increasing — as underlined in the report of the President of the Court — the number of ad litem judges as soon as possible in order to ensure a timely completion of ICTR's mandate.
French: En même temps, l'Union européenne recommande d'augmenter - comme cela a été souligné dans le rapport du Président de la Cour - le nombre des juges ad litem le plus rapidement possible afin d'achever le mandat du TPIR dans les délais prescrits.
English: There were a number of other considerations that have influenced and will continue to influence the overall impact and success of working groups’ initiatives.
French: Un certain nombre d’autres considérations ont influencée et continueront d’influencer sur l’impact global et le succès des initiatives des groupes de travail.
English: Ms Coin, Mr Schirmer, Mrs Clamer, Mr Milner
French: Mme Coin, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Milner
English: Photo Information Date: August 17, 2001 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 17 août 2001 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page