ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sovereign Military Order of Malta would like to congratulate the Secretary-General on the lofty moral message of his report, and we would very humbly like to remind the heads of State or Government gathered here of some priorities, in the belief that when they return home, they will, as the Secretary-General said, do their utmost and all that is within their power in order to diminish differences and make up for omissions, particularly at this stage in the history of humankind in when the globalization of markets, unless properly governed, may worsen existing imbalances, thereby making the rich countries richer and the poor ones poorer.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte, en félicitant le Secrétaire général pour le noble message moral contenu dans son rapport, veut rappeler avec beaucoup d'humilité aux chefs d'État et de gouvernement ici réunis, certaines priorités à condition qu'en rentrant chez eux, comme l'a dit le Secrétaire général, ils prodiguent toute leur énergie et emploient tout leur pouvoir pour que s'atténuent les différences et les omissions, surtout en cette période de l'histoire de l'humanité où la globalisation des marchés, si elle n'est pas gérée de manière adéquate, peut entraîner une aggravation des équilibres existants, en rendant plus riches les pays déjà riches et plus pauvres ceux qui le sont déjà.
English: Royalties paid pursuant to this tariff clear not only the right for the public performance effected by the service’s subscriber, but also, where applicable, the right for the communication to the public by telecommunication effected by the service when it transmits a signal to its subscribers.
French: Les redevances versées en vertu du présent tarif libèrent les droits non seulement pour l’exécution publique à laquelle se livre l’abonné du service, mais aussi, le cas échéant, pour la communication au public par télécommunication à laquelle le service se livre en transmettant un signal aux abonnés du service.
English: 11628 Addendum Non-discrimination […] Conclusions The Commissioner welcomes the legislative and institutional developments made in combating discrimination and recommends that adequate resources be made available to the Advocate for the Principle of Equality.
French: Doc.
English: What may be considered "reasonable" in this context "will depend on the circumstances of the request and the judgement of the head of the institution or his/her delegate" (refer to Implementation Report No. 67, September 17, 1999).
French: Ce qui est entendu par « période que justifient les circonstances » dans ce contexte sera en fonction des circonstances entourant la demande et du jugement exercé par le responsable de l'institution ou son représentant (voir le Rapport de mise en œuvre no 67 du 17 septembre 1999).
English: June 1, 2000; Abstract deadline: December 31, 2000 Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University at Harbour Centre 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
French: Working Together in a Changing World» 17e Congrès de l'Association internationale de gérontologie Demande de manuscrits : le 1er juin 2000; Date limite des résumés : le 31 décembre 2000 Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University at Harbour Centre 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver (BC) V6B 5K3 Tél. : (604) 291-5062 Téléc. : (604) 291-5066 Courriel : iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag> [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 2- A stable resource français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 2- Une ressource stable English
English: The number of MS is still the same today following the withdrawal of the Seychelles in 2004 and the accession of Madagascar in 2005.
French: Depuis l’année 2000, et à la suite de la signature d’un protocole de libéralisation du commerce en 199636, les EM de la SADC ont démarré la mise en oeuvre de la zone de libre échange à l’horizon 2008, d’une union douanière pour 2010, d’un marché commun pour 2015 et d’une union monétaire en 2018.
English: Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas.
French: Les pressions sur la qualité de l’environnement et sur le climat résultant de la pollution de l’air, des eaux (de surface et souterraines) et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l’atmosphère, la couche d’ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans, y compris les effets des changements sur le niveau de la mer dans les zones côtières.
English: The monitoring would have the added complexity of a constantly shifting market place as more DVF categories would be approved over time.
French: Il faudrait cependant composer avec une difficulté additionnelle, soit les fluctuations constantes du marché associées à l'approbation d'un nombre croissant de catégories d'aliments admissibles à l'EFD au fil du temps.
English: Although these followed one another, they are not teleological.
French: Bien que ces technologies se soient succédé, elles ne sont pas téléologiques.
English: Anticipating increased tensions in the second round, the regional groups had substantially augmented the number of observers for the second round.
French: S'attendant à une escalade des tensions lors du second tour, les groupes régionaux avaient substantiellement renforcé le nombre de leurs observateurs dépêchés pour le second tour.
English: The Directorate Pay Policy Development (DPPD) will advise such members as to the rates applicable to these posts.
French: Le Directeur politique et développement (Solde) (DPDS) avisera le militaire des taux applicables à ce poste.
English: We cannot skate over it too lightly.
French: Nous ne pouvons pas le prendre à la légère.
English: Outcomes of release provide balanced information on performance.
French: Les résultats des mises en liberté fournissent des renseignements objectifs sur le rendement.
English: DaimlerChrysler www.daimlerchrysler.com Ground transport Mizuno www.mizuno.com Clothing Schenker www.schenker.com Freight forwarding and customs clearance services
French: DaimlerChrysler www.daimlerchrysler.com Transport routier Mizuno www.mizuno.com Prêt-à-porter Schenker www.schenker.com Fret et services de dédouanement
English:    Mr President, a year ago everyone here said that the Constitution would need unanimity.
French:    - Monsieur le Président, il y a un an, tout le monde affirmait dans cet hémicycle que la Constitution nécessiterait l’unanimité.
English: The earliest known people to live in Burundi were the Twa, a short "pygmy" people who remain as a minority group there.
French: Bujumbura, la capitale se trouve à l’Ouest du pays.
English: Right across from the Luxembourg-Findel International Airport, this Ibis Hotel offers simple and elegant accommodation. Benefit from free on-site parking and free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Situé juste en face de l'aéroport international Luxembourg-Findel, cet hôtel Ibis propose un hébergement simple et élégant.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (A/C.2/64/L.38), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » (A/C.2/64/L.38), qui se lisait comme suit :
English: The use of pesticides and fungicides, which started in the late 1940s, has enabled the people to move from subsistence to cash-crop farming, with a concomitant large increase in family income.
French: Utilisés pour la première fois vers la fin des années 1940, les pesticides et les fongicides ont permis le passage d'une agriculture de subsistance à une production commerciale, avec comme conséquence une amélioration significative du revenu familial.
English: This is in no way a uniquely western way of thinking; these values are at the root of a shared democratic consciousness.
French: Ces idées ne sont absolument pas typiquement occidentales, il doit s'agir d'une conscience démocratique globale.
English: This information is used to describe the characteristics of the population affected by the disease.
French: Ces informations serviront à décrire les caractéristiques de la population affectée par la maladie.
English: The IMO Council will decide in July 2007 when to convene an international conference.
French: Le Conseil de l'OMI arrêtera en juillet 2007 la date de la conférence internationale qui sera saisie de ce projet.
English: The secretariat will update the electronic version of the publication on the website and prepare a corrigendum to the printed version.
French: Le secrétariat actualisera la version électronique de la publication sur le site Web et établira un rectificatif de la version imprimée.
English: The goal is to provide a means of live communication in French from the main Games sites, and offer young French-speaking Canadians a rewarding journalistic experience.
French: Celui-ci propose d'assurer un moyen de communication en français en direct des principaux sites des Jeux et d'offrir à de jeunes Canadiens francophones une expérience journalistique enrichissante.
English: "When specifically asked if the advertiser was intentionally targeting a young audience, a majority of smokers agreed that the advertiser was not attempting to attract underage smokers.
French: «When specifically asked if the advertiser was intentionally targeting a young audience, a majority of smokers agreed that the advertiser was not attempting to attract underage smokers.
English: Finally, the feasibility of a standardized medical release examination which meets both VAC and DND disability program requirements continues to be considered.
French: Enfin, on étudie encore la possibilité d’adopter un examen médical normalisé fait aux fins de la libération qui répond aux exigences des régimes de pension d’invalidité d’ACC et du MDN.
English: The solicitation stated that PWGSC was seeking offers pertaining to the leasing of office space in Baie-Comeau for a 10-year period.4 The bid closing date was January 16, 2008.
French: L’appel d’offres précisait que TPSGC demandait des offres relatives à la location à bail de locaux à bureaux à Baie-Comeau pour une durée de 10 ans4. La date de clôture de l’appel d’offres était le 16 janvier 2008.
English: This provision provides certain examples of such serious violations, such as use of any weapon prohibited by international law.
French: Cette disposition cite des exemples de violations graves, telles que l'usage d'armes interdites par le droit international.
English: After immediate relief needs were taken care of, Dr. Surakiart coordinated with Secretary General Annan and various ASEAN nations to set up the infrastructure for immediate coordination among impacted nations in case of future such crises and proposed standby arrangements for disaster relief.
French: Après avoir répondu aux besoins immédiats, M. Surakiart s'est concerté avec le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, et plusieurs pays membres de l'ASEAN afin de mettre en place les infrastructures nécessaires pour que les pays de la région puissent se concerter immédiatement dans l'éventualité d'un nouveau tsunami, et il a proposé de constituer des forces et moyens en attente qui puissent secourir les populations touchées.
English: The support provided by the United Nations system in support of NEPAD during the past year has been detailed in the report of the Secretary-General entitled “United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development” (E/AC.51/2005/6).
French: L'appui que les organismes des Nations Unies ont fourni au NEPAD l'année passée est récapitulé de façon détaillée dans le document intitulé « Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/AC.51/2005/6).
English: We cannot, however, support the Member States' and the candidate countries' being called upon to apply the principle of Community preference in purchasing arms, in order in that way to guarantee the security of supply.
French: Cependant, nous ne soutenons pas l'invitation lancée aux États membres et aux pays candidats leur demandant d'appliquer le principe des préférences communautaires à l'achat d'armements afin de garantir la sécurité des approvisionnements.
English: The study also concluded that the Tribunal’s efforts to use "non-legal" language in communications with its client community have been highly successful.
French: L’étude a aussi conclu que les efforts du Tribunal en vue d’utiliser un langage *non juridique+ dans ses communications avec ses clients ont été très fructueux.
English: We agree that there have been shortcomings in implementation, and we spend a lot of time and energy talking about it.
French: Ce débat sur les réformes, qui est mené sous le titre de "stratégie de Lisbonne", est nécessaire.
English: A decision taken by the Committee, in conformity with paragraph 7 (a) of article 14, that a communication is inadmissible, may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by the petitioner concerned.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu de l'alinéa a du paragraphe 7 de l'article 14, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le pétitionnaire intéressé d'une demande écrite.
English: Mr KLESTIL said that he had the best possible relationships with organisations representing Turkish people in Austria.
French: M. KLESTIL (Interprétation) souligne l’excellence des relations nouées avec la fédération qui regroupe les multiples associations turques d’Autriche.
English: On the storming and destruction of towns and cities in ancient times, see Jacob Burckhardt,"Demetrios, the stormer of cities".
French: Cinq photographes y participèrent :
English: Regulation No 2081/92 introduced Community rules on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Le règlement no 2081/92 institue un régime communautaire visant à protéger des indications géographiques et des appellations d'origine de produits agricoles et de denrées alimentaires.
English: It is very good that European institutions - the Commission, the Council and the European Parliament - are speaking with a common voice, a voice that reflects the function for which the institutions were created, and for these introductory statements I would like to thank the Commissioner and the Minister.
French: C'est une très bonne chose que les institutions européennes - la Commission, le Conseil et le Parlement européen - parlent d'une même voix, une voix qui reflète le rôle pour lequel les institutions ont été créées, et j'aimerais remercier la commissaire et le ministre pour ces déclarations préliminaires.
English: The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations rationae materiae of the power to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions.
French: La question de la validité est liée à une problématique de fond, à savoir les limitations ratione materiae de la faculté de formuler une réserve selon l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: Accordingly, an “Open and Virtual Learning Space on Mainstreaming Gender Equality in the World of Work” is being developed by ITC/ILO, in collaboration with the ILO Gender Bureau.
French: Un espace d'apprentissage ouvert virtuel sur l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le monde du travail est mis au point par le Centre international de formation de l'OIT, en collaboration avec le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes de l'OIT.
English: There is much to learn from other complex health care systems, but it is not the case that we can simply adopt their structures or processes to resolve our problems.
French: Il y a beaucoup à apprendre d’autres systèmes de soins de santé complexes, mais il n’est pas évident que nous pouvons simplement adopter leurs structures ou processus pour régler nos problèmes.
English: Simultaneously with developing methodology for data collection and dissemination, efforts were made to develop guidelines for building national capacities in this field.
French: Tout en élaborant une méthodologie pour le recueil et la diffusion des données, on s'est employé à mettre au point des directives visant à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: (i) Unencumbered balances of appropriations and income from new Member States, amounting to €4,441,022, was distributed to eligible Member States, as mentioned in document IDB.28/10.
French: i) Le montant total du solde inutilisé des crédits ouverts et des recettes provenant des nouveaux États Membres, qui s'établit à 4 441 022 euros, a été reversé aux États Membres remplissant les conditions voulues (voir le document IDB.28/10).
English: Another EUR 200 million – which is a lot of money – has been set aside for this year.
French: Deux cents millions d’euros supplémentaires, une somme considérable, ont été réservés pour cette année.
English: was excluded from the application of the GATS by the governmental authority exclusion, such an initiative could remove the service from the protection of the exclusion.
French: de la concurrence proposée ici n’était pas adoptée, on peut penser que la plupart des services offerts par les hôpitaux, les écoles publiques, les universités et les collèges seraient assujettis à l’AGCS.
English: Where does faith connect with nationalism or nationality?
French: Où est le lien entre la foi et le nationalisme ou la nationalité?
English: For key priorities, the lead department, working with partner departments and central agencies, should formalize the results of the checklist in a mandate letter.
French: Pour les grandes priorités, le ministère responsable au premier chef devrait, conjointement avec les ministères partenaires et les organismes centraux, officialiser les résultats de la liste de contrôle dans une lettre de mandat.
English: • provides clear/precise direction for change III.
French: • procurant une orientation claire et précise pour le changement.
English: Nevertheless, the indicators for the Candidate Countries cannot be considered to be fully comparable with the EU ones, or between Candidate Countries, due to the differences of underlying data sources.
French: La méthode de calcul des indicateurs utilisée pour les pays candidats est identique à celle utilisée pour les États membres.
English: However, maintaining an adequate level of competent, committed and experienced staff for the core functions of the Tribunal, i.e., the ongoing intense trial activity, including trial support activities such as investigations and tracking, is critical to avoid further delays in the finalization of trials and the delivery of judgements.
French: Néanmoins, maintenir en nombre suffisant un personnel compétent, dévoué et expérimenté pour assurer la mission première du Tribunal, à savoir les activités intenses de procès en cours, notamment les activités d'appui aux procès telles que les enquêtes et la recherche des fugitifs, est crucial si l'on veut éviter de nouveaux retards dans l'achèvement des procès et le prononcé des jugements.
English: Children from ethnic/minority groups have the same rights to social welfare services and healthcare as all children living in the Republic of Cyprus.
French: Les enfants des communautés étrangères / minoritaires ont les mêmes droits aux services sociaux et aux services de santé que tous les autres enfants vivant dans la République de Chypre.
English: 34 000 drivers represented by the ALE come from a single Member State.
French: À noter que 34.000 conducteurs représentés par l'ALE proviennent d'un seul Etat membre.
English: The second and third cases involve testing for the genetic disorder sickle cell anemia.
French: Les deuxième et troisième cas concernent le dépistage de l’anémie drépanocytaire.
English: A. y H.–J. Lucas, op. cit., n°824.–J. Reinbothe y S. von Lewinski, The E.C. Directive on Rental and Lending Right and on Piracy, obra mencionada en la nota 61, p.
French: AVP/IM/03/4F página 6 ii) interpretaciones o ejecuciones mencionadas en el párrafo 2) del Artículo 91 e incorporadas en un soporte material distinto al de las grabaciones mencionadas en ese párrafo.
English: The European Library http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.html The European Library webservice is a portal which offers access to the combined resources of the 43 national libraries of Europe.
French: La Passerelle des bibliothèques canadiennes www.collectionscanada.gc.ca/passerelle/index-f.html La Passerelle aux bibliothèques canadiennes offre une fenêtre centralisée sur des bibliothèques canadiennes de tous les types et de toutes les tailles.
English: Selected risk factors that are more prevalent among poor children are discussed below.
French: Nous passons en revue ci-apr` s certains facteurs de e e e risque plus fr´ quents chez les enfants d´ munis. e e
English: Since the refined paints we used are extremely delicate, we kindly request you not to smoke in the restored rooms.
French: Celles-ci ne supportent pas les fumées nocives des fumeurs. C'est pourquoi nous vous prions de ne pas fumer à l'intérieur des chambres restaurées.
English: The claimants have an obligation of keeping the losses incurred in their operations to a minimum.
French: Les demandeurs ont l'obligation de faire en sorte que les pertes pour leurs activités soient minimes.
English: Different geographic, climatic and socio-economic features represented in the Asia and Pacific region represent different concerns, challenges and opportunities in terms of air quality and atmospheric issues.
French: La diversité géographique, climatique et socioéconomique de la région de l'Asie et du Pacifique représente autant d'enjeux, de défis et de perspectives en termes de qualité de l'air et de l'atmosphère.
English: These initiatives should be more widely publicized in order to give greater visibility to the peace efforts undertaken in Central Africa to combat effectively the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Ces initiatives méritent d'être plus connues de manière à donner une plus grande visibilité aux efforts des pays de l'Afrique centrale à lutter efficacement contre la prolifération illicite des armes légères.
English: But, as Jesus said, our greatest cause for rejoicing must always be the salvation He offers us.
French: Mais comme le dit Jésus, le sujet de réjouissance par excellence doit demeurer le salut qu’Il nous offre dès aujourd’hui.
English: My Special Envoy continued his discussions on the above points with the Myanmar authorities when he participated in the one-day Forum on International Support for National Reconciliation in Myanmar, a meeting of a small group of countries, including Myanmar, which the Government of Thailand hosted in Bangkok on 15 December 2003.
French: Mon envoyé spécial a poursuivi ses discussions avec les autorités du Myanmar sur les points susmentionnés lorsqu'il a participé au Forum sur le soutien international à la réconciliation nationale au Myanmar, qui a réuni pendant une journée un petit groupe de pays, y compris le Myanmar, et que le Gouvernement thaïlandais a accueilli à Bangkok le 15 décembre 2003.