ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project is to conduct research into Mi’kmaq history that can be integrated into heritage presentation programs at the national park, and at Port LaJoye – Fort Amherst National Historic Site of Canada near Charlottetown, in accordance with established protocols.
French: L’objectif de ce projet est de mener des recherches en vue de déterminer ce qu’on peut intégrer de l’histoire des Mi’kmaq dans les programmes de mise en valeur du patrimoine au parc national et au lieu historique national de Port-la-Joye – Fort-Amherst situé près de Charlottetown, conformément aux protocoles établis.
English: Such circumstances are primarily prevalent in sparsely populated northern and other rural electoral districts.
French: Les commissions peuvent toutefois dépasser ce seuil « dans des circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires », notamment dans les régions peu peuplées, rurales ou nordiques.
English: AQUATIC ENVIRONMENT 4.2.1.
French: Avril 2007 être représentatifs des caractéristiques de l’hydrogéologie locale.
English: Furthermore, the female managers and professionals in the sample were significantly more likely than females in other jobs to find it difficult to take their holidays when they want, to take time off for a course, to interrupt their work day for personal reasons and then return, to take a paid day off to care for a sick child or an elderly dependent and to be home when their children get home from school.
French: Ces femmes sont également significativement plus susceptibles que les répondantes occupant d'autres types d'emploi de signaler des difficultés à prendre congé lorsqu'elles le désirent, à prendre congé pour assister à un cours, à interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles, à prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou d'un aîné dont elles ont la charge ainsi qu'à être à la maison lorsque leurs enfants reviennent de l'école.
English: Of those who reported having a group RRSP at their job, one in four worked in firms that did not offer one.
French: Parmi ceux qui ont déclaré participer à un REER collectif au travail, un sur quatre travaillait dans une entreprise qui n'en offrait pas un.
English: Bound, John, Clint Cummins, Zvi Griliches, Bronwyn H. Hall, and Adam Jaffe, 1984, Who Does R&D and Who Patents?, in Z. Griliches (ed.), R&D, Patents, and Productivity, Chicago, IL:
French: (Qui fait de la R&D et qui dépose des brevets ?), in Z. Griliches (éd.), R&D, Patents, and Productivity (R&D, brevets et productivité), Chicago, IL:
English: The October 2002 Report noted that Slovakia had progressed, in particular, in the areas of the New Approach, the Global Approach and public procurement and that significant progress had been made as regards the customs union.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constate des progrès en particulier dans les domaines de la nouvelle approche, de l'approche globale et des marchés publics et que le pays a réalisé des progrès considérables dans l'Union douanière.
English: This training consists of six modules, which amount to 23 teaching days (held over the first year of employment), as well as ongoing practical training, which is provided by the inspectors’ mentors.
French: Toute entreprise qui emploie dix personnes au moins est tenue de se doter d’une organisation interne de la sécurité (des dispositions particulières s’appliquent aux chantiers de construction employant plus de cinq personnes pour une durée donnée).
English: In 2004 there were an estimated 8,400 plants growing in Canada; in other years only a few hundred to several thousand plants were observed. However, even though plants may not be growing at a site in a given year, seeds are likely present in the seed bank.
French: Mise en culture des terres La plupart des populations du C. subglabrum se trouvent aujourd’hui sur des dunes ou dans des creux de déflation mobiles, mais autrefois l’espèce était peut-être commune dans les plaines sableuses et sur les dunes basses où la végétation était périodiquement déracinée par les chiens de prairie et les hordes de bisons (Fahnestock et Detling, 2002).
English: • Policy development - To give advice to the Minister on assisted human reproduction issues, e.g., recommend changes to the regulations; to follow assisted human reproduction developments in Canada and around the world.
French: • Élaboration de politiques - Conseiller le Ministre sur l'assistance à la procréation, par exemple, recommander des modification aux règlements, suivre l'évolution de l'assistance à la procréation au Canada et dans le monde entier.
English: In this case, some pictures or javascripts cannot load via http://.
French: Pour 95,98 et ME il y a un Winsock2 Fix écrit par Tom Kynch.
English: However, it is not proposed to follow this suggestion since Article 11(2) refers only to the filing and the receipt of the "required correction."
French: Néanmoins, il n'est pas proposé de suivre cette suggestion puisque l'article 11.2) se rapporte uniquement au dépôt et à la réception de la"correction requise".
English: Pride in what’s been accomplished so far. And hope for the future.
French: Elles sont fières de ce qui a été accompli jusqu’à maintenant et elles ont espoir en l’avenir.
English: OECD began its work on international taxation in 1956, with the establishment of a Fiscal Committee.
French: Ce comité a été chargé d'élaborer un modèle de convention fiscale.
English: NOTE: Brightness key combinations only affect the display on your portable computer, not monitors or projectors that you attach to your portable computer or docking device.
French: REMARQUE : Les combinaisons de touches de luminosité n'affectent que l'écran de votre ordinateur portable, et pas les moniteurs ou projecteurs branchés sur cet ordinateur portable ou station d'accueil.
English: When Habré retreated a mass grave was discovered close to his home in N'Djamena.
French: La retraite de Habré a permis la découverte d'un charnier à proximité de sa résidence à N'Djamena.
English: COMPLAINT COSTS With respect to the costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint, the Tribunal must consider several subheads of compensation.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE En ce qui concerne les frais engagés par le plaignant pour le dépôt et le traitement de sa plainte, le Tribunal doit examiner plusieurs catégories de dédommagement.
English: We have noted that there exists a vast amount of empirical studies confirming Loeber and Stouthamer-Loeber’s (1996), Moffitt’s (1993) and Readers are referred to Moffitt (2003) for a complete overview of the research conducted to date on the proposed dual taxonomic system.
French: Par exemple, une étude de suivi sur 20 ans d’un vaste échantillon de jeunes délinquants en Californie a montré que l’aptitude cognitive, les problèmes de comportement précoces et l’âge Les lecteurs peuvent consulter Moffitt [2003] pour obtenir un aperçu complet des études réalisées jusqu’à maintenant sur le système taxonomique double proposé.
English: In the past year, the OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM), Mr. Max van der Stoel, has continued his active engagement in a wide range of subject areas and in a number of OSCE participating States.
French: 2.1 Rapport du Haut Commissaire pour les minorités nationales Généralités
English: In support of Strategic Outcome I, the department will focus on the following six priorities over the reporting period:
French: Pour appuyer le résultat stratégique I, le ministère mettra l’accent sur les six priorités suivantes pendant la période visée par le rapport :
English: (d) Outreach or the extent to which an incubator is actively involved in scanning and evaluating potential business ideas that fit its overall goals;
French: d) Ouverture ou mesure dans laquelle une pépinière s'emploie activement à analyser et à évaluer les idées commerciales potentielles qui cadrent avec ses objectifs globaux;
English: [5] Increasing Physical Activity: assessing trends from 1998-2003, 2002 Physical Activity Monitor.
French: [5] Accroître l’activité physique : évaluation des tendances de 1998 à 2003, Sondage indicateur de l’activité physique en 2002.
English: If rh < 1.05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
French: Si rh < 1,05, il peut être omis des équations 67, 67a et 68a.
English: (2) (Long leave, posting or temporary duty) When an officer or non-commissioned member proceeds on long leave, posting or temporary duty, the member may be paid (a) earned pay and allowances up to and including the date of the commencement of the long leave or temporary duty, or the effective date of the posting; and (b) pay and allowances in advance, not exceeding one month, for the period of the long leave or temporary duty or for the period subsequent to the effective date of the posting.
French: (2) (Long congé, mutation ou service temporaire) Un officier ou militaire du rang qui prend un long congé, est muté ou est en service temporaire peut toucher : a) la solde et les indemnités que le militaire a méritées jusqu'à et y compris la date du début du long congé ou du service temporaire ou la date d'entrée en vigueur de la mutation; b) une avance de solde et d'indemnités pour la période du long congé ou du service temporaire, ou pour une période subséquente à la date d'entrée en vigueur de la mutation, soit au plus un mois dans l'un ou l'autre cas.
English: They attributed so to the coffee divine character in how much it served for stimulating the prayer in the nights of vigil.
French: Ils attribuèrent ainsi au café caractère divin en tout ce qu'il servait pour encourager la prière dans les nuits de veillée.
English: This is why the regular collection of statistical information on job vacancies has a high priority on the agenda of labour market analysts and policy-makers.
French: C'est pourquoi la collecte régulière de données statistiques sur les emplois vacants occupe une place de premier plan parmi les priorités des spécialistes de l'analyse du marché du travail et des décideurs.
English: • Elongated body with a stout, narrow section just before the tail
French: • Corps allongé avec section étroite et épaisse juste avant la queue
English: By June 2003 it was estimated that there were between 300,000 and 330,000(3) fighters in the DRC.
French: En juin 2003, on estimait qu'il y avait entre 300000 et 330000 combattants(3) en RDC.
English: Annex B Agreements with Provinces and Territories
French: Annexe B Ententes avec les provinces et les territoires
English: Currently, the OTS system does not provide comprehensive data on the nature or severity of public safety incidents.
French: Le SSI ne fournit pas actuellement de données détaillées sur la nature ou la gravité des incidents relatifs à la sécurité publique.
English: For legitimate businesses, choose to opt out as soon as possible.
French: S’il s’agit d’entreprises licites, choisissez l’option de non-participation dès que possible.
English: Its Constitution recognized indigenous peoples' social organization, customs, languages, creeds and traditions, as well as their rights over their traditional lands.
French: La Constitution brésilienne reconnaît l'organisation sociale, les coutumes, les langues, les croyances et les traditions des populations autochtones, ainsi que leur droit à disposer de leurs terres traditionnelles.
English: • the cost of developing a new market; obtaining foreign market information; setting up effective distribution channels; identifying and dealing with foreign government regulations; and
French: • établir de bons canaux de distribution; • trouver la réglementation des gouvernements étrangers et s'y conformer;
English: About half the college graduates in the program had graduated from a private college.
French: Environ la moitié des diplômés de collège du programme avaient obtenu leur diplôme d’un collège privé.
English: According to international law, however, that principle could only be realized in a peaceful way and in accordance with the principle of territorial integrity.
French: En vertu du droit international, cependant, ce principe ne peut s'appliquer que dans des conditions pacifiques et conformément au principe de l'intégrité territoriale.
English: 1997(6) Over age 50, annual FOBT, flexible sigmoidoscopy every 5 years and colonoscopy every 10 years or double contrast barium enema every 5-10 years If adenomatous polyp diagnosis, total colon examination by colonoscopy or double contrast barium enema 3 years after polyp removal, then every 5 years if polyps were large or multiple but as above if normal and there was only one initial polyp More intense screening for those at higher risk Assessment of current scientific evidence Endorses those of the American Cancer Society American Cancer Society
French: 1997 (6) Après 50 ans, RSOS annuelle, sigmoïdoscopie à sonde flexible tous les 5 ans et coloscopie tous les 10 ans, ou lavement baryté à double contraste tous les 5 à 10 ans Si l'on diagnostique des polypes adénomateux, examen de tout le côlon par coloscopie ou lavement baryté à double contraste 3 ans après l'excision des polypes, puis tous les 5 ans si les polypes étaient gros ou multiples, mais comme précédemment si l'état est normal et s'il n'y avait qu'un polype à l'origine Dépistage plus intensif pour les personnes exposées à un risque plus élevé Évaluation des preuves scientifiques disponibles Appuie celles de la American Cancer Society American Cancer Society
English: During May, the National Gallery attracted 42,000 visitors of which it is confident that a considerable proportion visited the Mindscapes exhibition.
French: En mai, le Musée des beaux arts a attiré 42 000 visiteurs, dont une proportion importante a visité l'exposition Vues de l'esprit.
English: Flushing action, boater density, and presence of swimming beaches are also considered important, and are rated for each site.
French: L'action de chasse d'eau, la densité de la circulation plaisancière et l'existence de plages propices à la baignade sont également des facteurs importants qui font l'objet d'une évaluation dans chaque zone dont on propose la désignation.
English: Meeting these expectations requires that the Library enrich the national collection.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Bibliothèque doit enrichir la collection nationale.
English: At its fifty-fifth session, in 2003, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/CN.4/531) and established an open-ended working group under the chairmanship of Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao to assist the Special Rapporteur in considering the future orientation of the topic in the light of his report and the debate in the Commission.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/531) et a constitué un groupe de travail à composition non limitée sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao pour aider le Rapporteur spécial à déterminer les orientations futures des travaux sur le sujet à la lumière de son rapport et des débats à la Commission.
English: UNIDO has developed projects for GEF funding to demonstrate the use of energy management systems as a means of increasing industrial energy efficiency, in China, Indonesia, Malaysia, South Africa, Thailand and Viet Nam.
French: Elle a préparé des projets, destinés à être financés par le FEM, pour démontrer que le recours à de tels systèmes peut accroître l'efficacité énergétique industrielle, en Afrique du Sud, en Chine, en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: A resolution on health and the environment, which was adopted in November 1991 by the Council and the Ministers of Health of the European Community (7), reflected the basic principles and strategies outlined in the European Charter for Environment and Health and invited the Community and its Member States to take steps to gather knowledge and experience of the relationship between health and the environment.
French: La politique de santé de l'Europe, telle qu'elle s'exprime dans les buts de la Santé pour tous, s'adresse aux 850 millions d'habitants de la Région européenne de l'OMS, région qui s'étend du rivage occidental du Groenland aux côtes orientales de la Fédération de Russie et au littoral méditerranéen. Cette politique énonce les
English: • Take responsibility for your performance in the management of information
French: • Assumer la responsabilité de votre rendement au chapitre de la gestion de l'information
English: New Zealand was proud to host the Commonwealth South Pacific Gender Symposium on Peace and Politics in June of this year.
French: La Nouvelle-Zélande a été très fière d'accueillir, en juin de cette année, le Colloque de parité entre les sexes du Commonwealth du Pacifique Sud sur la paix et la politique.
English: 561 Rental of aircraft $17 300,00 2004/07/09 Concetti 499 Other professional services not otherwise specified $51 495,89 2004/07/09 Metro Engineering & Contracting Ltd 607 Highways, roads, and streets $103 522,50 2004/07/09 Ralph Stewart Contracting 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2004/07/08 CALCLO 2000 INC.
French: 561 Location d'aéronefs 17 300,00 $ 2004/07/09 Concetti 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 51 495,89 $ 2004/07/09 Metro Engineering & Contracting Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 103 522,50 $ 2004/07/09 Ralph Stewart Contracting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2004/07/08 CALCLO 2000 INC.
English: 2706 Alta Vista Drive Suite 614 Ottawa , Ontario K1V 7T4 Telephone: 613-521-0407 Fax: 613-521-7668 Examination of transcripts   Transcripts of this hearing are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) and by contacting the public examination room of any CRTC office.
French:  2706, promenade Alta Vista  Bureau 614  Ottawa (Ontario)  K1V 7T4  Téléphone : 613-521-0407  Télécopieur : 613-521-7668 Examen des notes sténographiques   On peut obtenir les notes sténographiques de cette audience en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC.
English: It produces both twisted natural fibre and synthetic fibre rope, and cord of varied descriptions and applications.
French: Elle produit des cordes tordues composées de fibres naturelles et synthétiques et des cordes répondant à diverses descriptions et servant à diverses fins.
English: Mr. ÇAVUŞOĞLU (Committee on Migration, Refugees and Population) said that two Euro-Mediterranean conferences and two Euro-Asian meetings had been organized to discuss migration.
French: ÇAVUŞOĞLU (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) indique que deux conférences euro-méditerranéennes et deux réunions euro-asiatiques ont été organisées pour débattre des migrations.
English: If you do, the guards will take away your holy book, the Koran, which is your only source of comfort in the cage.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur et félicite le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a présenté.
English: Service delivery is a provincial responsibility that is managed differently from province to province.
French: La prestation des services est une responsabilité provinciale qui est gérée différemment d'une province à l'autre.
English: These themes have attracted a growing amount of attention during the Finnish Presidency.
French: Ces thèmes ont fait l'objet d'une attention croissante lors de la présidence finlandaise.
English: Four distinctive depositional subenvironments of fossil travertines and stromatolites are identified in three high-altitude (3500–4000 m above sea level) lacustrine basins: El Peinado, San Francisco (Las Coladas Salar subbasin), and Las Peladas (southern Andean Altiplano, northwestern Argentina).
French: Quatre sous-environnements distincts de déposition de travertins et de stromatolithes fossilifères sont identifiés dans trois bassins lacustres de haute altitude (3500–4000 mètres au-dessus du niveau de la mer), soit les bassins El Peinado, Lad Coladas et Las Peladas (Altiplano andain sud, au nord-ouest de l'Argentine).
English: Although the Commission' s proposal is not related to this, I still believe it is necessary to draw attention to the many refugees in camps.
French: Même si la proposition de la Commission ne porte pas sur cet aspect, j'estime nécessaire d'attirer l'attention sur les nombreux réfugiés qui vivent dans des camps.
English: While NEPAD commits African leaders to take greater responsibility for their own affairs, it also recognizes the need for external help.
French: Bien qu'il exige que les dirigeants africains assument une plus grande responsabilité dans la conduite de leurs propres affaires, le NPDA reconnaît aussi, à cet égard, la nécessité d'une aide extérieure.
English: DP/FPA/DCP/SWZ/4 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Swaziland [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/SWZ/4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland [anglais F E (seulement)]
English: Sports of full nature and pedestrian excursion.
French: Sports de pleine nature et randonnée pédestre.
English: Crisis prevention — an area of particular relevance to middle-income countries — is a key objective of IMF surveillance.
French: La prévention des crises, domaine d'intérêt tout particulier pour les pays à revenu intermédiaire, est un objectif clé de la surveillance du FMI.
English: We came to the conclusion that the story has entered the realm of urban mythology — an oft repeated story with no foundation in fact
French: Le Comité a relevé dans les médias des allégations voulant que le SCRS ait fourni les passeports canadiens ou « fait mine de rien » en échange d’informations de représentants d’Israël.
English: Final reports - next steps (March).
French: Rapports finaux - Prochaines étapes (mars).
English: This is really self-evident.
French: La Palice en aurait dit autant.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex NO.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe NO.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: This was only one of several different ways to correct candidates' answers.
French: Cela n'était qu'une parmi plusieurs différentes façons de corriger les réponses des candidat(e)s.
English: ACPF seeks to enhance the capabilities of personnel working in this field through appropriate training programmes, especially those organized by the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) and its alumni network.
French: Elle s'emploie à renforcer les capacités des personnes spécialisées dans ce domaine par des programmes de formation appropriés, en particulier ceux élaborés par l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et son réseau d'anciens étudiants.
English: C.Y. Loh Associates letter
French: Lettre de C.Y. Loh Associates
English: Museums were seen as institutions that would help to spread knowledge among humankind, while promoting advances in art and science for the betterment of all of society.
French: Les musées étaient perçus comme des institutions qui contribueraient à diffuser la connaissance et à promouvoir l’avancement des arts et des sciences, et ce pour le plus grand bien de toute la société.