ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 1, Romania and Bulgaria may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2010.
French: Par dérogation à l’article 1er , la Roumanie et la Bulgarie peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu’au 1er janvier 2010.
English: The protection of disabled people is one of the main subjects of concern of the Ministry of Social Action, Solidarity and Family Affairs.
French: La protection des personnes handicapées est un des principaux sujets de préoccupation du Ministère en charge de l'action sociale, de la solidarité et de la famille.
English: In this context, the Lisbon Network was asked to study the data in the report on training for judges and public prosecutors in detail, with a view to preparing practical conclusions or recommendations for the attention of the member states.
French: Dans ce contexte, le Réseau de Lisbonne est invité à étudier en détail les données de ce Rapport relatives à la formation des magistrats, afin d'en tirer des conclusions concrètes, voire des recommandations à destination des Etats membres.
English: Firstly, a new House Rents Act was adopted in 1999 (Act of 26 March 1999 No. 17).
French: En premier lieu, une nouvelle loi sur les locations a été adoptée en 1999 (Loi n°17 du 26 mars 1999).
English: It is a comfort to the farmers of the European Union that within Parliament there are voices that are sympathetic and well-informed.
French: Il est réconfortant pour les agriculteurs de l'Union européenne de savoir qu'il existe au sein du Parlement des membres bienveillants et bien informés.
English: These acts include the profanation of religious sites, the methodical demolition of houses, the confiscation of land, the destruction of crops and the arrest of thousands of innocent citizens, in particular elderly people, children and women.
French: Au nombre de ces actes, on compte notamment la profanation de sites religieux, la démolition méthodique de maisons, la confiscation de terres, la destruction de récoltes et l'arrestation de milliers de citoyens innocents, y compris des personnes âgées, des enfants et des femmes.
English: Those with higher levels of caregiver strain are more likely to miss work due to elder care issues.
French: Les employés qui sont confrontés à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles de s’absenter du travail pour gérer les questions entourant les soins aux aînés.
English: How is my ad targeted if I use a location extension at the ad level?
French: Comment mon annonce est-elle ciblée si j'utilise une extension de lieu au niveau de l'annonce ?
English: At the outset, my delegation too would like to thank the representatives of Brazil and the United States for introducing the two draft resolutions under agenda item 71 (A/61/L.30 and A/61/L.38).
French: Ma délégation souhaite elle aussi remercier les représentants du Brésil et des États-Unis d'avoir présenté les deux projets de résolution au titre du point 71 de l'ordre du jour (A/60/L.30 et A/60/L.38).
English: The government of the Republic of Cyprus has supported the decision on financial support for Turkish Cypriots from the outset.
French: Le gouvernement de la République de Chypre a appuyé dès le début la décision sur l’aide financière à l’attention de la communauté chypriote turque.
English: The programme containing the names of speakers and the titles of their presentations is given in annex II to this document.
French: Le programme indiquant le nom des orateurs et le titre des communications figure à l'annexe II du présent document.
English: I am grateful to the rapporteur, Mr Weber, for managing to negotiate major improvements to the Council position, with the result that our humanitarian obligations are guaranteed.
French: Je suis reconnaissante au rapporteur, Monsieur Weber, d'avoir réussi à négocier des améliorations majeures dans la position du Conseil, ce qui nous permet de garantir nos obligations humanitaires.
English: • Project Planning - This step included review of the assessment approach, communication of the initiative within the department, identification of interviewees and development of interview guides;  
French: • Planification du projet - Cette étape incluait un examen de l'approche adoptée en matière d'évaluation, la communication de l'initiative au personnel du Ministère, l'identification des personnes à interviewer et la mise au point de guides d'entrevue.
English: The first time I had to deal with death, to not let it overcome me, was when my father's brother died of starvation while hunting.
French: La première fois que j'ai dû côtoyer la mort, et lutter pour ne pas me laisser abattre, c'était lorsque le frère de mon père est décédé d'inanition pendant qu'il chassait.
English: In the past few months, the leaders of the Somali people have affirmed their determination to emerge from the quagmire of the civil war in which that country has been embroiled for the past 18 years.
French: Au cours des derniers mois, les dirigeants somaliens ont affirmé leur volonté d'extraire le pays du bourbier de la guerre civile dans lequel il se débat depuis 18 ans.
English: The event alternates biennially between New York City and other locations around the globe, and has convened in such diverse cities as Auckland, New Zealand; Cartagena, Colombia; and, Helsinki, Finland.
French: L’événement alterne aux deux ans entre New York et d’autres endroits dans le monde, et il s’est réuni dans des lieux aussi divers que Aukland, Nouvelle-Zélande, Carthagène, Colombie, et Helsinki, Finlande.
English: Investigation is required of the seasonal temperature range fluctuations in the subsurface soil environment in different regions of Canada, to ensure that temperature corrections of H reflect the actual extent of temperature fluctuations observed.
French: Des recherches s'imposent sur les fluctuations saisonnières de température dans le milieu subsuperficiel dans différentes régions du Canada, afin de s'assurer que les corrections pour la température de la constante H reflètent le degré réel de fluctuation des températures observées.
English: The provision in paragraph 3 that "Parties shall consider setting time limits beyond which the limitations mentioned in paragraph 1 would no longer apply" is welcome.
French: On peut se féliciter de la disposition qui figure au paragraphe 3, selon laquelle « les Parties examinent la possibilité de fixer des délais au-delà desquels les limitations mentionnées au paragraphe 1 ne s'appliquent plus ».
English: Moreover, Georgia’s foreign relations were strongly marked by internal weakness.
French: Les relations de Tbilissi sur la scène internationale souffrent en outre considérablement de la faiblesse du pays.
English: With regard to transit transport policy objectives, the meeting emphasized the need to strengthen current bilateral transit agreements and to accede to international transit conventions.
French: Concernant les objectifs de la politique de transport en transit, les participants ont souligné la nécessité de renforcer les actuels accords bilatéraux de transit et d'avoir accès aux conventions internationales en matière de transit.
English: One of the Court's primary duties, and one that it has been required under the Treaty to carry out since its inception, is to perform cost-benefit analyses, the results of which the Court publishes in its special reports.
French: Depuis sa création et en vertu du mandat qui lui a été conféré par le Traité, la Cour s'est engagée à réaliser des analyses de la rentabilité, dont les résultats sont publiés dans ses rapports spéciaux.
English: Separate Employers and Crown Agencies are welcome to use the instrument, thereby saving development costs.
French: Les employeurs distincts et les sociétés d'État sont invités à utiliser cet instrument et à économiser ainsi les coûts de conception.
English: The repertoire which took shape in the 1950s exhibited many new features: for example, the pastoral strain in Coulthard; the amiable neoclassicism of Adaskin's scores; original approaches to abstract structuring, pursued with intensity especially by Pentland and Papineau-Couture.
French: Le répertoire qui prend forme dans les années 50 révèle plusieurs caractéristiques nouvelles : par exemple, le genre pastoral chez Coulthard; l'aimable néo-classicisme des partitions d'Adaskin; les expériences originales de structures abstraites, poursuivies avec une ardeur particulière par Pentland et Papineau-Couture.
English: States party to the Nice Agreement but not members of the Assembly:
French: États parties à l’Arrangement de Nice mais non membres de l’Assemblée:
English: See also Christine Gray, International Law and the Use of Force, 2nd Edition (Oxford: Oxford University Press, 2004), p.
French: Voir aussi Christine Gray, International Law and the Use of Force, 2e édition, Oxford University Press, Oxford, 2004, p.
English: • Groups could go into the streets, handing out sandwiches, condoms and information.
French: • Des groupes pourraient aller dans les rues et distribuer des sandwichs, des condoms et de l'information.
English: These files may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value.
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également conserver le dossier de façon permanente si elles estiment qu'il possède une valeur historique.
English: There will be open-ended informal consultations on draft resolutions under item 117 (Elimination of racism and racial discrimination), convened by the Group of 77, today, 15 February 2002 in Conference Room 5, following the adjournment of the 60th meeting of the Third Committee.
French: TROISIÈME COMMISSION  Des consultations officieuses à participation non limitée sur les projets de résolution au titre du point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme et de la discrimination raciale), convoquées par le Groupe des 77, auront lieu aujourd'hui 15 février 2002 dans la salle de conférence 5, à l'issue de la 60e séance de la Troisième Commission.
English: Shigetaro Shimada was born on 24 September 1883; he graduated from the Naval Academy in November 1904. Shimada rose through the ranks of the Imperial Japanese Navy and eventually became an admiral.
French: Shigetaro Shimada est né le 24 septembre 1883.
English: Some refused to sell their lands to their tenants, while others demanded exorbitant purchase or rental prices.
French: Certains refusèrent de vendre leurs terres à leurs locataires, tandis que d'autres demandaient des sommes exorbitantes pour leur cession ou leur location.
English: As a result of the Mining Act decision of December 1, 2004, the Philippines is better positioned to reorient itself toward an investment-led paradigm for economic growth.
French: En raison de la décision du 1er décembre 2004 concernant la Loi sur les mines, les Philippines sont mieux placées pour se réorienter vers une croissance économique déterminée par l'investissement.
English: Justification In base all'attuale regolamentazione, la Commissione ha adottato norme tecniche relativamente al regime di controllo e degli standard di qualità per 35 prodotti di particolare importanza per il mercato comunitario.
French: Or. it Justification In base all'attuale regolamentazione, la Commissione ha adottato norme tecniche relativamente al regime di controllo e degli standard di qualità per 35 prodotti di particolare importanza per il mercato comunitario.
English: A 3D computer character falls in love with a 2D figure drawing across the room. Watch more films and vote for your favorite at enroutefilm.com.
French: Julia Child’s story is intertwined with Julie Powell’s challenge to cook all the recipes in Child's first book.
English: That is my assessment, and the Russian side agreed with it.
French: Voilà mon appréciation et la contrepartie russe la partage.
English: National staff: Decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes
English: But we chose 2D rendering techniques to keep the feel and strength of traditional drawings.
French: Mais nous avons décidé de dessiner tous les personnages en 2D pour conserver les qualités d'expression et la force du dessin traditionnel.
English: (d) UNIDO will undertake an assessment of whether industrial activities in developed and developing countries have converged on or diverged from sustainable development targets over the past decade.
French: d) L'ONUDI entreprendra une évaluation pour déterminer si les activités industrielles dans les pays développés et en développement se sont rapprochées ou au contraire se sont éloignées des objectifs fixés en matière de développement durable au cours des 10 dernières années.
English: ■ Newspapers are gone at the end of the day.
French: ■ On se débarrasse des journaux à la fin de la journée.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Legislative Measures [ International ]
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Mesures législatives [ International ]
English: • public servants be better educated about their access obligations;
French: • que les fonctionnaires soient mieux formés sur leurs obligations relatives à l'accès à l'information;
English: Stresses that the competent authority must promptly, effectively, independently and impartially examine all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and wherever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished in a manner commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que les autorités compétentes doivent examiner promptement et en toute impartialité toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et tous les cas où il existe des motifs qui permettent raisonnablement de penser que de tels actes ont été commis et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, y compris les fonctionnaires responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent être tenus pour responsables, traduits en justice et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: Being able to communicate in another language gives you a different perspective to your own. What aspects do you need to consider which are different from working with a mono-cultural group?
French: Être capable de communiquer dans une autre langue vous donne une perspective différente de la vôtre Quels sont les aspects à prendre en compte par rapport à un travail avec un groupe mono-culturel?
English: This, in turn, has economic spin-offs that reasonably go toward the viability of the Pier 7 project.
French: Cela a, en retour, des retombées économiques qui favoriseront logiquement la viabilité du projet du quai 7.
English: Panoramic windows provide fantastic views over Dresden.
French: Des fenêtres panoramiques offrent une vue imprenable sur Dresde.
English: Billions of the people of the world know as a matter of fact that the consequences of climate change — be it droughts, floods or unpredictable and extreme weather patterns — undermine our common efforts to achieve the MDGs.
French: Des milliards de personnes dans le monde savent effectivement que les conséquences des changements climatiques - qu'il s'agisse de sécheresses, d'inondations ou de phénomènes climatiques imprévisibles ou extrêmes - sapent les efforts collectifs que nous déployons pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This event will coincide with Council's business meeting, scheduled for March 16-17, 2004.
French: Cette soirée coïncidera avec la réunion du conseil prévue pour les 16 et 17 mars 2004.
English: If rapid increases occur in a hot market externally, and there is doubt whether the change is temporary or structural, one-time bonuses should be used to recruit or retain essential staff in as targeted a manner as feasible.
French: S'il y a des hausses salariales rapides sur un marché du travail externe surchauffé, et que l'on ne sait pas s'il s'agit d'un changement structurel ou temporaire, on devrait offrir des primes ponctuelles pour recruter des candidats ou maintenir en poste le personnel actuel de façon aussi ciblée que possible.
English: The collection can be searched on the Canadian War Museum's Web site at www.warmuseum.ca. Nursing Sister Katherine Maude MacDonald CWM 20020108-001
French: La collection peut être consultée dans le site Internet du Musée canadien de la guerre, à l'adresse suivante : www.museedelaguerre.ca. Infirmière militaire Katherine Maude MacDonald MCG 20020108-001
English: The observer of the Sudan recalled that the United States Mission had acknowledged that the Venezuelan and Sudanese incidents had occurred.
French: L'observateur du Soudan a rappelé que la Mission des États-Unis avait admis l'existence des incidents signalés par le Venezuela et le Soudan.
English: Grammar rules and writing techniques, to write, edit and rewrite portions of Web site documentation to Internet emails.
French: Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l’information et scénarios-maquettes, accès à l’information), de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.) et de l’observation des normes à l’échelle du ministère et du gouvernement.
English: DxO Labs announces the immediate availability of DxO Analyzer version 3, adding groundbreaking innovations to the product’s image quality evaluation and analysis capabilities.
French: Cette offre spéciale va permettre aux nouveaux clients du Fujifilm FinePix S5 Pro de tirer le plus grand profit de leur boîtier reflex numérique, tant en terme de latitude d’exposition, qu’en terme de qualité optique.
English: Promotion of human rights awareness through the mass media
French: Sensibilisation et promotion des droits de l'homme par les médias
English: Announcement April 2006, community satisfaction via increased access to services and to senior management, increased involvement and direction at DM level in FLS planning and implementation
French: Annonce faite en avril 2006, satisfaction de la communauté grâce au meilleur accès aux services et aux gestionnaires de niveau supérieur, participation accrue et meilleure orientation au niveau des sous-ministres quant à la planification et à la mise en œuvre des services en français
English: Health Canada met with CPhA in July 2006 to gather information about how Patient Information is gathered and distributed to patients in community pharmacies.
French: Santé Canada a rencontré l'APC en juillet 2006 afin de recueillir des renseignements sur la façon dont on recueille les renseignements sur les patients pour ensuite les remettre aux patients dans les pharmacies communautaires.
English: Most recent estimates suggest that 8% of Canadians aged 65 and over suffer from dementia (including 5% for Alzheimer’s disease).
French: Les estimés les plus récents indiquent que 8 % de tous les Canadiens et Canadiennes de plus de 65 ans souffrent de démence (dont 5 % de maladie d'Alzheimer).
English: Now that we have implemented the RSA Ace/Server 5.0 Advanced replication architecture, we have seen an opportunity to achieve significant efficiencies by consolidating servers and centralizing administration."
French: Maintenant que nous avons mis en oeuvre l'architecture de duplication perfectionnée RSA Ace/serveur 5.0, nous avons la possibilité de réaliser d'importants gains d'efficience en regroupant les serveurs et en centralisant l'administration.
English: Equally, the work assigned to these positions must be treated seriously and be made to have an impact on the work of Parliament.
French: En outre, les tâches associées à ces fonctions doivent être prises au sérieux et avoir un réel impact sur le travail du Parlement.
English: Canada accepts UNESCO Convention on Diversity of Cultural Expressions The Prime Minister calls on all UNESCO Member States to follow Canada's lead and accept the Convention. (November 23, 2005)
French: Le Canada accepte la Convention de l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles Le Premier ministre fait appel à tous les États membres de l'UNESCO de suivre l'exemple du Canada et d'accepter la Convention (Le 23 novembre 2005)
English: The establishment of individual capital accounts for specific core capabilities would greatly assist in smoothing out annual resource demands.
French: La mise en place de comptes individuels pour chaque capacité fondamentale faciliterait énormément le processus de demandes de ressources annuelles.
English: (i.e. intended for temperature controlled locations.)
French: (i.e. s'applique aux espaces à températures controlées).
English: For the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia, due on 1 February 1993, submitted on 21 September 1994, see document CRC/C/8/Add.16.
French: Pour le rapport initial de la République fédérale de Yougoslavie, attendu le 1er février 1993 et soumis le 21 septembre 1994, voir le document CRC/C/8/Add.16.
English: "But, beyond that, there is a much stronger integration between universities that are doing research and the companies that are the receptors of that research."
French: Mais, en outre, il y a une bien meilleure intégration entre les universités qui effectuent la recherche et les entreprises qui sont les récipiendaires de cette recherche.
English: Conservation and sustainable use of the resource require an understanding of the contribution that the use - and the management measures that guide the use — makes to the economic and social fabric of Canada.
French: Pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la ressource, il faut comprendre l'apport de cette utilisation - et des mesures de gestion qui l'encadrent - au tissu économique et social du Canada.
English: We are of the view that this approach could help settle disputes related to small islands and that the decision should not serve as a general precedent for the handling of such cases.
French: Nous estimons que cette approche peut aider à régler les différends relatifs aux petites îles et que l'arrêt ne devrait pas, en général, servir de précédent pour arriver à une décision dans ces affaires.
English: The point was made that reserve lands are a federal responsibility and therefore sustainable management of those lands is a federal responsibility.
French: On a soutenu que puisque les terres des réserves sont une responsabilité fédérale, le développement durable de ces terres ressortit lui aussi au gouvernement fédéral.
English: This suggests a widening urban-rural employment rate gap5.
French: Voir l'analyse d'impact approfondie SEC(2004) 931 et SEC(2005) 914.
English: On 1 July 2006, amendments to the Law of the Republic of Lithuania on the Labour Code (Valstybės žinios (Official Gazette) No 64-2569, 2002) (hereinafter referred to as the Labour Code) (as amended by the Law No X-660 of 8 June 2006) came into force; the amendments provide for the possibility for men to take paternity leave.
French: Le 1er juillet 2006, sont entrées en vigueur des modifications de la loi sur le Code du travail (Valstybès žinios (Journal officiel) no 64-2569, 2002 (ci-après dénommé le Code du travail) (telle qu'amendée par la loi no X-660 du 8 juin 2006); ces modifications prévoient la possibilité pour les hommes de prendre un congé de paternité.