ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that where, in the text of the directive, the Community legislature had in mind the involvement of an agent, it made this clear by express provision.
French: La Cour a constaté que lorsque le législateur communautaire a entendu viser l'intervention d'un agent dans le cadre de la directive, il l'a fait de façon expresse.
English: The representative of AIM spoke about the problems which might be posed for users due to the fact that replacement was automatic and did not require formally recording.
French: Le représentant de l’AIM s’est exprimé sur les difficultés rencontrées par les utilisateurs résultant du fait que, la procédure de remplacement étant automatique, aucune formalité d’inscription n’est requise.
English: To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors.
French: Pour éviter cela, les utilisateurs choisissent souvent d'obtenir le système d'exploitation et l'ensemble des applications d'un des distributeurs de Linux.
English: The general practice is to give two months.
French: En pratique, les délais fixés par l'Office sont, en principe, de deux mois.
English: A 'Copenhagen process' in which 32 countries participate promotes cooperation in the reform and development of vocational education and training systems.
French: Le processus dit «de Copenhague», auquel participent trente-deux pays, promeut la coopération en matière de réforme et de développement des systèmes d’éducation et de formation professionnelles.
English: Fleet quotas will eliminate inter-fleet competition and allow them to focus on value, not just volume.
French: Les quotas de flottille élimineront de plus la concurrence entre les flottilles et leur permettront de se concentrer sur la valeur, et non seulement sur le volume.
English: ASDM - MC has implemented only one type of ASDM - the Accreditation Program SA-01 - that allows organizations to be granted the authority to perform the initial certification and re-certification of weighing and measuring devices provided that they implement a quality assurance program and comply with all the requirements of the accreditation program.
French: AMPS - MC a mis en oeuvre un seul type d’AMPS - le Programme d’accréditation SA-01 - qui permet à des organismes d’être investis du pouvoir d’effectuer la certification initiale et la recertification d’appareils de pesage et de mesure à condition qu’ils mettent en oeuvre un programme d’assurance qualité et qu’ils se conforment à toutes les exigences du programme d’accréditation.
English: The Science and Innovation pillar, in particular, needs more resources, as this pillar can contribute significantly to competitiveness.
French: Évaluation des progrès :
English: Part 1 – Calculation of the base amount with additions (adjusted taxable income) Taxable income earned in Canada for the year (line 360 or amount Z if applicable, on page 3 of the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099 Deduct:
French: Section 1 – Calcul du montant de base avec les ajouts (revenu imposable rajusté) Revenu imposable gagné au Canada pour l'année (ligne 360 ou montant Z selon le cas, sur la page 3 de la déclaration T2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Swimming is allowed after the 15th day.
French: - Mobilisation passive complète et indolore de l’épaule hormis la rotation externe. Travail actif aidé immédiat et indolore, une fois que la mobilisation passive complète est acquise.
English: Friday, February 16 TIME: 10:00 a.m. - 10:45 a.m. (local time) – Address and Q&A session in the Plaza Room 11:00 a.m.-11:30 a.m. (local time) – Media availability in the Pineridge Room LOCATION:
French: Le vendredi 16 février HEURE :  de 10 h à 10 h 45 (heure locale) – Allocution et séance de questions et réponses à la salle Plaza de 11 h à 11 h 30 (heure locale) – Point de presse à la salle Pineridge LIEU :
English: On occasion, the nurses might meet with other non-Aboriginal workers in the community, such as RCMP officers or teachers, to discuss community problems, but these meetings rarely produce integrated action plans.
French: Il arrive parfois que les infirmières rencontrent d’autres travailleurs non autochtones dans la collectivité, par exemple des agents de la GRC ou des enseignants, pour discuter avec eux des problèmes communautaires, mais ces réunions débouchent rarement sur des plans d’action intégrés.
English: In the final analysis we are talking about extending the European Union and not replacing it with a large free trade area with a dwindling community pillar and a dominant intergovernmental pillar.
French: Après tout, il s'agit d'élargir l'Union européenne et non de la remplacer par une vaste zone de libre-échange avec un pilier communautaire qui s'étiole et un pilier intergouvernemental qui domine.
English: N2OFL-CL = emissions of N2O subject to conversion of forest to cropland since 1951, kt ALL SLC = all soil polygons that contain forest land conversion t = time after forest land conversion, years ΔSOCt = rate of carbon change at a particular time (t) after forest land conversion, Mg C/ha per year AREAFL-CL = area of forest land converted to cropland, ha 0.02 = conversion of carbon to nitrogen EFBASE = emission factor, defined as a function of P/PE at an ecodistrict level See Section 6.4 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Western Canada Much of the current agricultural soil in western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) was Grassland prior to cultivation.
French: N2OFL-CL = émissions de N2O attribuables à la conversion des forêts en terres cultivées depuis 1951, en kt TOUS SPPC = tous les polygones du sol qui contiennent des forêts converties t = temps qui s'est écoulé depuis la conversion des forêts, en années ΔCOSt = taux de changement du carbone à un moment particulier (t) après la mise en culture, en Mg C/ha par an AREAFL-CL = superficie des forêts converties en terres cultivées, en ha 0,02 = conversion du carbone en azote CEBASE = coefficient d'émission, défini comme fonction de P/PE à l'échelle de l'écodistrict voir la section 6.4 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 Ouest du Canada Une bonne part des sols agricoles actuels de l'Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) étaient des prairies avant d'être travaillés.
English: Account must be taken of the fact that insurance companies need a certain amount of time to prepare.
French: Il faut prendre en considération le fait que les compagnies d'assurance ont besoin d'un certain temps pour se préparer.
English: • Work with First Nations and Inuit organizations to conduct surveys of First Nations and Inuit clients/patients and service providers in existing programs to identify additional needs.
French: • Travailler avec les organismes des Premières nations et des Inuit afin de procéder à des sondages auprès des client(e)s ou patient(e)s faisant partie de ces collectivités et des fournisseurs de services dans les programmes existants, afin de cerner les besoins additionnels.
English: This section explores some of the challenges that a future evaluation of outcomes would face.
French: La présente section porte sur quelques-unes des difficultés que pose une évaluation future des résultats.
English: In the experience of the Tribunal, there have never been any difficulties in finding a counsel to represent an accused at short notice; the assigned defence counsel have always managed to appear in court, even on a day's notice.
French: Le Tribunal constate qu'il n'y a jamais eu de réelles difficultés pour trouver des conseils désireux de représenter sans préavis un accusé; un avocat commis d'office a toujours réussi à être présent au Tribunal, même avec un préavis d'un jour seulement.
English: The direct participation of UNODC in the national monitoring systems enhances the transparency of the survey activities and the credibility of the published results.
French: La participation directe de l'ONUDC aux systèmes nationaux de surveillance rehausse la transparence des activités de dépistage ainsi que la crédibilité des résultats publiés.
English: Cargojet filed an affidavit wherein it disclosed the execution of a term sheet with a future client.
French: Cargojet a déposé un affidavit faisant état d'une entente conclue avec un éventuel client.
English: Although the high-dose group had higher percentages of both skeletal and soft-tissue defects, there were no statistically significant differences.
French: Bien que les animaux ayant reçu la dose la plus forte aient présenté un pourcentage supérieur d'anomalies du squelette et des tissus mous, aucune différence n'était statistiquement significative.
English: PS1 Are they still without work?
French: PS Pendant combien de temps votre enfant a-t-il/elle été sans travail ?
English: After a year of informal discussions with several communities and Aboriginal people, Parks Canada has concluded that there is strong interest in the region in studying the feasibility of this national park proposal.
French: À la suite de discussions informelles avec plusieurs collectivités et plusieurs peuples autochtones pendant un an, Parcs Canada a conclu que la population de la région est très intéressée à étudier la faisabilité de la proposition d’un tel parc national.
English: It will focus on better integrating science efforts across the Branch and the Department and will develop a strategy for evaluating collaborations with a view to improving the policies.
French: Par exemple, le comité consultatif susmentionné et le Bureau du Conseil privé ont lancé l’initiative Scientifiques aux postes de commande dans le but d’aider certains scientifiques à devenir d’excellents chefs de file.
English: Lauren Donnelly Saskatchewan Department of Health Tel: (306) 787-3219 E-mail: ldonnell@health.gov.sk.ca Lead Technology Agencies:
French: Lauren Donnelly Ministère de la Santé de la Saskatchewan Tél. : (306) 787-3219 Courrier électronique : ldonnell@health.gov.sk.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: • Computerization of Medical Practice for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness (COMPETE).
French: • L'Informatisation des pratiques médicales en vue d'améliorer l'ef.cacité thérapeutique (COMPETE).
English: This assumes that the Canadian market is expected to recover its share of worldwide R&D expenditures for product development.5 For new human drugs, we applied this approach to the $480 million Di Masi estimate.
French: Coûts en capital et amortissement Heller a supposé des coûts en capital de 50 millions de dollars pour la conception du processus de fabrication et le contrôle de la qualité, comptabilisés selon la méthode d’amortissement linéaire durant les cinq premières années de revenu.
English: Nonetheless, I agree that the European Union must be resolute in the matter of enforcing the six-point ceasefire plan negotiated by President Sarkozy.
French: Néanmoins, je suis d'accord avec ceux qui disent que l'Union européenne doit absolument faire respecter le plan de cessez-le-feu en six points négocié par le président Sarkozy.
English: Native ashes (white, red, blue and black) grow in the East; some forms of red ash reach southeastern Alberta. Trees are of medium height with generally straight, slender trunks.
French: Quatre espèces (blanc, rouge, bleu et noir) sont indigènes au Canada, et leur aire de distribution est limitée à l'Est du pays à l'exception du Frêne rouge qui atteint la Saskatchewan.
English: That WD ensure that annual audit plans address all of the audit objectives set out in the ICP agreements.
French: DEO devrait s'assurer que les plans de vérification annuels traitent de tous les objectifs de vérification établis dans les ententes du PIC.
English: For SARS, a team of Health Canada professionals are collaborating with partners to help to manage and control the disease.
French: En ce qui concerne le SRAS, une équipe de professionnels de Santé Canada collabore avec des partenaires en vue de faciliter la gestion et le contrôle de la maladie.
English: Are spatial and transport planning becoming better coordinated so as to match transport demand to the needs of access?
French: La coordination entre l'aménagement de l'espace et la planification des transports s'améliore-t-elle de manière à adapter la demande de transport aux besoins en matière d'accessibilité ?
English: [11] The Commission claims it is false to claim, as counsel for the respondent did, that by transmitting six volumes of documentation on October 11, 2006, the respondent was only conforming to the Tribunal's order of September 18 and 22, 2006, and states that such a claim does not make sense.
French: [11] La Commission soutient qu'il est faux de prétendre, comme le fait le procureur de l'intimée, qu'en transmettant le 11 octobre 2006 six volumes de documentation, l'intimée n'a fait que se conformer à l'ordonnance du Tribunal des 18 et 22 septembre 2006, qu'une telle prétention va à l'encontre du bon sens.
English: These pictures can be used at a later date for publicity purposes.
French: Les photos prises pourront être utilisées pour de la publicité dans les années futures.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the secretariat of the sixtieth session of the Commission on Human Rights and has the honour to transmit herewith the information of the Government of the Republic of Azerbaijan regarding the alleged violations against the Juma Mosque and its imam Ilgar Ibrahimogly Allakhverdiyev, raised by the Becket Fund for Religious Liberty.
French: La Mission permanente de la République azerbaïdjanaise auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir les renseignements communiqués par le Gouvernement azerbaïdjanais au sujet des violations qui, d'après le Becket Fund for Religious Liberty, auraient été commises contre la mosquée Juma et son imam Ilgar Ibrahimoglu Allakhverdiyev.
English: He indicated that several potential troop-contributing countries were contemplating withdrawal of their offer of personnel.
French: Il a signalé que plusieurs pays susceptibles de fournir des contingents envisageaient de retirer leur offre.
English: Secondly, several trust fund projects had been formulated in Shanghai and Shenzhen for the development of information technology, sustainable energy and technology development, investment promotion and technology transfer.
French: En deuxième lieu, plusieurs projets au titre de fonds d'affection spéciale ont été formulés à Shanghai et Shenzhen pour le développement des technologies de l'information, la mise en valeur de l'énergie durable et le développement de la technologie, la promotion des investissements et le transfert de technologie.
English: The Commission will be increasing the proportion of development assistance given as budget support and will seek to increase the link between budget support and progress towards the Millennium Development Goals.
French: La Commission va augmenter la proportion de l’assistance au développement donnée en assistance budgétaire et tentera de renforcer le lien entre le soutien budgétaire et les progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 12 Recital 4 (4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 12 Considérant 4 (4) Les relations entre le Liban et l'Union européenne évoluent dans le cadre de la politique européenne de voisinage, conçue pour renforcer l'intégration économique.
English: Cases of QT prolongation during treatment with mefloquine have been described in the literature.1,2 References 1.
French: Des prolongements de l’intervalle QT pendant un traitement à la méfloquine ont été décrits dans la littérature médicale1,2.
English: Our methodology was based on a comparison of different experiences of national biobanks.
French: Nous avons basé notre méthode de travail sur un examen comparatif de ce qui se passe dans différents pays à ce sujet.
English: States, however, cannot do the job alone.
French: Les États ne peuvent toutefois pas faire le travail seuls.
English: More specifically, the CFTPA, the Writers Guild of Canada (Writers Guild), CTVglobemedia (CTVgm), and the CBC/SRC considered that QMi’s opting out proposal was self-serving in that it would only benefit QMi and not the whole broadcasting system.
French: Plus précisément, l’ACPFT, la Guilde des écrivains du Canada (la Guilde des écrivains), CTVglobemedia (CTVgm) et la SRC/CBC voient le désengagement prôné par QMi comme une proposition intéressée qui profiterait uniquement à QMi et non pas à l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: Graphic designers use the scope and requirements statement to create the look of the web site: non-interactive, flattened screens of the future web pages.
French: Les graphistes utilisent le cahier des charges pour créer l’apparence visuelle du site: un ensemble d’écrans types, non-interactifs, des futures pages web.
English: In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility; Justification Reinstates amendment 48 from first reading.
French: Les rapports résultant d'une telle validation indépendante, en particulier, sont soumis à l'autorité compétente, qui les utilisera ensuite pour approuver la conception, le lieu d'implantation et la construction de l'installation de gestion de déchets;
English: This means that nomination contestants of a registered party may make contributions of up to $10,000 for their nomination campaign. 404.2(1), 405(4)  Contribution limit for corporations, trade unions, and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act Corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act cannot make contributions in excess of $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party. 404.1(1) This limit will be adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index. 405.1  Responsibilities concerning contribution limits The financial agent should not knowingly accept contributions that exceed limits set forth in the Act.
French: Autrement dit, les candidats à l'investiture d'un parti enregistré peuvent verser des contributions d'au plus 10 000 $ pour leur course à l'investiture. 404.2(1), 405(4)  Plafond des contributions des personnes morales, des syndicats et des associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi Il est interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi de verser à un candidat à l'investiture des contributions qui dépassent 1 000 $, au total, pour l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti donné au cours d'une année civile. 404.1(1) Le plafond sera ajusté, le 1er avril de chaque année, selon un facteur d'ajustement à l'inflation fondé sur l'indice des prix à la consommation. 405.1  Responsabilités concernant les plafonds des contributions L'agent financier ne doit pas accepter sciemment de contributions qui dépassent les plafonds établis dans la Loi.
English: The spirit of cooperation and shared vocabulary can only be translated into real action and real results by putting in place a framework that identifies tangible goals and accountabilities.
French: Afin que l'esprit de coopération et le vocabulaire commun puissent se traduire en actions et en résultats concrets, on doit adopter un cadre définissant des objectifs concrets et des obligations tangibles en matière de reddition des comptes.
English: Item 7: Review of the work carried out by the Working Group and adoption of decisions (MP.EIA/2004/2 to 13)
French: Point 7: Examen des travaux menés par le Groupe de travail et adoption de décisions (MP.EIA/2004/2 à 13)
English: El control de la aplicación de la Carta Enmendado por un Protocolo de 1991, el mecanismo de control se basa en los informes sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta que someten los gobiernos ante el Comité Europeo de Derechos Sociales.
French: Le contrôle de la mise en uvre de la Charte Amendé par un Protocole de 1991, le mécanisme de contrôle est fondé sur les rapports sur lapplication des dispositions de la Charte que soumettent les gouvernements au Comité européen des droits sociaux.
English: If you think "B" indicates a trough line correctly, CLICK HERE TO GO TO FRAME 67.
French: Si vous avez choisi « B », CLIQUEZ ICI ALLEZ À LA SECTION 67.
English: Implementation of this system and of the new Financial Information Strategy (FIS) will facilitate management and reporting.
French: La mise en place de ce système ainsi que de la nouvelle Stratégie d’information financière (SIF) vont faciliter la gestion et la reddition de comptes.
English: [28] On March 14, 2005, Air India advised the Agency that as Virgin Atlantic was the carrier of carriage for the flight on which Rajprit was not accepted for travel, it was Virgin Atlantic who refused to transport her.
French: [28] Le 14 mars 2005, Air India a avisé l'Office que puisque Virgin Atlantic était l'exploitant du vol à bord duquel Rajprit n'a pu voyager, le refus de la transporter provenait de ce transporteur.
English: First Secretary (Legal Affairs)
French: Premier Secrétaire (affaires juridiques)
English: - the construction of a second commercial track north of Soumande Street and the increase in train speed required the installation of fences which have created the recurrent problem of breaches; and
French: - l'installation de clôtures et le problème récurrent des brèches qui en a découlé sont attribuables à la construction d'une seconde voie ferrée à des fins commerciales au nord de la rue Soumande et à la hausse de la vitesse des trains; et
English: The survey will also provide a means to explore emerging public health issues and new measurement technologies.
French: L'enquête offrira aussi un moyen d'explorer les nouveaux dossiers de santé publique et de nouvelles technologies de mesure.
English: In 1977 the Economic and Social Council added Ru le 95 which extended the scope of the Standard Minimum Rules to people arrested or detained without charge.
French: Toutes ces organisations – professionnelles, de défense des droits humains et humanitaires – ont un rôle important à jouer au sein de la communauté des défenseurs des droits humains, qui s’attache à construire un monde sans torture.
English: For that reason, we really do hope that procedures will be as efficient as possible, will avoid duplication, will avoid unnecessary administrative and bureaucratic checks and will give the taxpayers the right bang for their bucks.
French: C'est pourquoi nous espérons réellement que les procédures seront aussi efficaces que possible, éviteront tout chevauchement et des vérifications administratives et bureaucratiques superflues, et permettront aux contribuables d'en avoir pour leur argent.
English: • Presentation (PDF Format)  International Business and Human Rights Impacts Alex Neve, Secretary General, Amnesty International
French: • Présentation (Format PDF) (en anglais seulement) Affaires internationales et impacts sur les droits de la personne Alex Neve, secrétaire général, Amnistie Internationale