ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How should conflict between privacy and other values be resolved?
French: Comment devrions-nous résoudre le conflit entre la protection de la vie privée et d’autres valeurs?
English: She further argued that the statement of qualifications was directly linked to the work description and the organization’s needs.
French: Elle ajoute que l’énoncé de qualités est directement lié à la description de tâches, aux besoins du programme et aux besoins de l’organisation.
English: It is one thing to send a small number of troops to a consensusbased peacekeeping operation, quite another to participate in naval task groups in contested environments.
French: Bien entendu, ces paramètres changent du tout au tout pour des missions menées dans un contexte hostile et instable, où les risques politiques et opérationnels sont plus importants.
English: Employment for a sea transport enterprise is categorised as follows:
French: L'effectif dans une entreprise de transport maritime est réparti comme suit:
English: More (50%) of the respondents in the Prairie provinces (n=38) cited little awareness/understanding, while fewer (26%) cited need help to belong.
French: Au Québec (n=44), les répondants étaient plus nombreux (61 %) à citer la participation sociale, tandis qu’ils étaient moins nombreux à citer le peu de sensibilisation/compréhension (27 %).
English: A well-established farmer may have a measure of economic security but may have neglected his health over the years.
French: Par exemple, un agriculteur bien établi peut jouir d'une certaine sécurité financière, mais, par négligence, il a peut-être sacrifié sa santé pendant plusieurs années.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): Today, in this room, the Israeli representative made false and totally hostile accusations against my country.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui, dans cette salle, le Représentant d'Israël a prononcé des accusations fausses et totalement hostiles à l'encontre de mon pays.
English: Avian Influenza On March 16, 2004, Israel imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 16 mars 2004, Israël a imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: “The precautionary statement codes are intended to be used for reference purposes.
French: «Les codes des conseils de prudence doivent être utilisés à des fins de référence.
English: Modifying some environmental factors, such as decreasing noise by eliminating overhead paging and call bells, can help promote the mental health of all residents.
French: Les relations avec la famille, les amis et d’autres proches constituent sans doute l’un des facteurs les plus favorables à la santé mentale d’une personne.
English: We had prepared the call by studying initiatives involving space and environmental protection.
French: Nous avions préparé cette opération en étudiant ce qui se fait à travers le monde en matière d’espace et de protection de l’environnement.
English: Benefits and Costs The use of cyprodinil will benefit both consumers and the agriculture industry by providing higher crop yields and improved crop quality which will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'emploi du cyprodinile sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, puisqu'il permettra d'accroître le rendement des cultures et d'améliorer la qualité des récoltes, ce qui contribuera à assurer un approvisionnement alimentaire sûr, abondant et à prix abordable.
English: This does nobody any favours – whether the European Union or Turkey itself.
French: Or, cela ne peut profiter à personne, ni à l’Union européenne, ni à la Turquie elle-même.
English: After some proposals were withdrawn and other objections resolved, 1,134 treaties and instruments were included in the final list that would bind the United Cyprus Republic on the coming into being of the new state of affairs.
French: Quelques propositions ayant été retirées et certaines objections réglées, 1 134 traités et instruments ont été inscrits sur la liste finale des textes devant lier la République-Unie de Chypre au moment de l'instauration de la nouvelle situation.
English: Living Sustainably With a culture and economy based on wildlife harvesting, Canada's Inuit have the greatest stake in protecting arctic ecosystems.
French: Un mode de vie durable La protection des Ã©cosystÃ¨mes arctiques reprÃ©sente un enjeu primordial pour les Inuit du Canada, dont la culture et l'Ã©conomie sont axÃ©es sur l'exploitation de la faune.
English: We wish to propose that we ensure that the lion's share of the resources meant to achieve that are directed to regions of the world where there is a larger percentage of young people — such as Asia and Africa — and where youth unemployment is also the highest.
French: Nous proposons de faire en sorte que la plus grande partie des ressources soit acheminée à cet effet vers les régions du monde qui ont un fort pourcentage de jeunes - comme l'Asie et l'Afrique - et où le chômage des jeunes est aussi très élevé.
English: IV.6.1 Safety of pedestrians and cyclists
French: IV.6.1 Sécurité des piétons et des cyclistes
English: Only 10 Member States have requested European funding in order to initiate national awareness-raising action and only very few Member States refer to the Community Action Programme on the website of their ministries (e.g. Finland).
French: Une série de séminaires et de conférences pourrait permettre d'augmenter notablement la conscientisation de certains acteurs clés (juges, juristes, acteurs impliqués au niveau national dans la lutte contre la discrimination, public en général).
English: Interested in a conference at Yxtaholm Manor?
French: Vous souhaitez organiser un séminaire au château d'Yxtaholm?
English: G.6 Is it too late to stop climate change?
French: G.6 Est-il trop tard pour freiner le changement climatique?
English: That’s good for tourism and good for Canada – summertime and every other season.
French: Été comme hiver, c’est bon pour le tourisme et bon pour le Canada.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La réunion est ouverte à 15 h.
English: By subscribing, you will also receive the David Guetta newsletter.
French: En vous inscrivant, vous recevrez aussi la newsletter de David Guetta.
English: The Manitoba Act applied only to the land in the original province of Manitoba, an area so small at the time that it was dubbed the 'postage stamp province'.
French: La Loi de 1870 sur le Manitoba ne s'appliquait qu'à la province originale du Manitoba, dont la superficie était si petite à l'époque qu'on la disait grande «comme un timbre-poste».
English: I will offer some preliminary ideas to add to those already presented and to those that will be expressed during the course of this debate, all of which will be very useful for advancing the Council's actions in this area.
French: Je vais vous présenter quelques idées préliminaires qui s'ajoutent aux idées déjà présentées et à celles qui continueront de l'être au cours du débat, dont toutes seront extrêmement utiles pour faire avancer l'action du Conseil sur cette question.
English: We also remain committed to working for the cessation of the nuclear arms race and for nuclear disarmament in a way that promotes international stability.
French: Nous sommes résolus également à œuvrer à la cessation de la course aux armes nucléaires et au désarmement nucléaire afin de renforcer la stabilité internationale.
English: He stressed that the latest seminar, held in Cuba, had been very profitable, and announced that Fiji offered to host the next regional seminar.
French: Il souligne que le séminaire précédent, qui s'est tenu à Cuba, a été très fructueux, et annonce que les Fidji offrent d'accueillir le prochain séminaire régional.
English: The purpose of this regulatory initiative is to repeal the Weights and Measures Fees Regulations, C.R.C., c.
French: Le but de cette initiative est d'abroger le Règlement sur les droits de poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Sustainable agriculture with quality produce must also be our goal.
French: Nous devons également nous fixer l'objectif d'une agriculture durable, source de produits de qualité.
English: [15] British Airways notes that the Air Transport Agreement does not include a double disapproval tariff regime, which requires that both Canada and the United Kingdom disapprove a tariff to prevent such tariff from taking effect.
French: [15] British Airways note que l'Accord sur les services aériens ne comprend pas un régime tarifaire de double désapprobation qui exige que le Canada et le Royaume-Uni désapprouvent un tarif pour empêcher ce dernier d'entrer en vigueur.
English: Apply all over the hands and massage well, insisting on joints, between finger and on nails.
French: Appliquer généreusement sur les mains et bien masser pour faire pénétrer le produit, en insistant sur les articulations, entre les doigts et sur la base des ongles.
English: South Africa: ‘I am at the lowest end of all’. Rural women ...
French: Afrique du Sud: Mengistu: une occasion de faire justice à ne pas ...
English: Activities will include: training and institutional capacity building of organizations working on gender issues; encouraging women's decision-making abilities and their participation in politics; business skills development to foster income-generating activities for women; and, combating harmful practices affecting women's and girl's health, rights, and social well-being.
French: Au nombre des activités prévues figurent les suivantes : la formation et le renforcement de la capacité institutionnelle des organisations qui oeuvrent en vue d'établir l'égalité entre les sexes; la mise en valeur des capacités décisionnelles des femmes et de leur participation à la vie politique; l'acquisition de compétences en affaires afin de favoriser des activités génératrices de revenus pour les femmes; et la lutte contre les pratiques préjudiciables qui touchent la santé, les droits et le bien-être des femmes et des fillettes.
English: National Museum of History, Taipei, Taiwan, 1992.
French: Musée national d'histoire, Taipei, Taiwan, 1992.
English: The test results show that although a unique critical state curve may exist, the critical state friction angle is not constant but stress level dependent.
French: Les résultats d'essais montrent que, bien qu'une courbe unique d'état critique puisse exister, l'angle de frottement à l'état critique n'est pas constant mais dépend du niveau de contrainte.
English: · A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
French: · Une série spéciale de sondages Eurobaromètre sera lancée au printemps 2006 afin de recueillir les meilleures données d'analyse possibles.
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to lift the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 imposed by Decision No. 846-A-1994 dated December 22, 1994.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882959 imposée par la décision no 846-A-1994 du 22 décembre 1994.
English: Scholarships will be awarded to persons who need help financing their studies and who demonstrate merit.
French: Les bourses seront décernées à des personnes qui ont besoin d'aide pour financer leurs études et qui démontrent leur mérite.
English: • monitoring and reporting on the implementation of management actions plans addressing the recommendations provided by the AED’s audit and evaluation reports; and
French: • Faire la surveillance de la mise en oeuvre des plans d’actions de la gestion élaborées en réponse aux recommandations de vérification et d’évaluation.
English: 3.4 Must we feature a message from the Minister on the home page?
French: Les institutions continueront d'utiliser leurs signatures institutionnelles conformément aux exigences du PCIM.
English: • Chairman's total commitment to e-Business E-Business Budget
French: • Engagement total du président à l'égard des affaires électroniques Budget des affaires électroniques
English: Prior to conducting a verification visit pursuant to paragraph (1) (b), a Party shall, through its customs administration: 1. deliver a written notification of its intention to conduct the visit to 1. the exporter or producer whose premises are to be visited, 2. the customs administration of the Party in whose territory the visit is to occur, and 3. if requested by the Party in whose territory the visit is to occur, the embassy of that Party in the territory of the Party proposing to conduct the visit; and 4. obtain the written consent of the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: Ã l'exportateur ou au producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite, 2. Ã l'administration douaniÃ¨re de la Partie sur le territoire de laquelle la visite doit avoir lieu, et 3. si la Partie sur le territoire de laquelle la visite doit avoir lieu en fait la demande, Ã l'ambassade de ladite Partie sur le territoire de la Partie qui entend effectuer la visite; et 2. obtenir le consentement Ã©crit de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: About 2.9 per cent of the population are people with disabilities; about 31 per cent of them are children under the age of 15 years.
French: On compte une proportion d'environ 2,9 % de personnes handicapées, dont 31 % sont des enfants de moins de 15 ans.
English: The US is jubilant about its success in expanding the IMF’s role, because it thought that doing so would ratchet up pressure on China.
French: Les États-Unis jubilent d’avoir réussi à accroître le rôle du FMI. Effectivement, ils ont pensé qu’en faisant cela, ils augmenteraient la pression sur la Chine.
English: More information about eligibility criteria, the relevance form, and how to apply is also available on the Institute's Website.
French: Plus d'informations sur comment faire une demande, le formulaire de pertinence et les critères d'éligibilité sont disponibles sur le site de l'Institut.
English: All parts of an ecosystem have an effect on the other parts.
French: Toutes les parties d'un écosystème sont interdépendantes.
English: These NIRs, which provide descriptions of the methodologies, emission factors and activity data used in producing emission estimates, have substantially improved the transparency of national inventories.
French: Ces NIR, dans lesquels sont présentés les méthodes, coefficients d'émission et données d'activité utilisés pour établir les estimations des émissions, ont contribué à accroître sensiblement la transparence des inventaires nationaux.
English: Final remarks Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 [ Previous | Next ]
French: Observations finales Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 [ Précédente | Suivante ]
English: In April 1999 the OSCE and the Office of the High Representative (OHR) entered into a joint venture concerning the drafting of the new election law.
French: En avril 1999, l’OSCE et le Bureau du Haut Représentant ont engagé une opération commune concernant la rédaction de la nouvelle loi électorale.
English: These video clips address the importance of public service values and ethics, and offer insight into values-based decision making.
French: Ces extraits soulignent l'importance qu'ont les valeurs et l'éhique dans la fonction publique, et offrent des conseils pour la prise des déisions basés sur les valeurs.
English: The applicants complained that Article 10§ 2 of the Basic Law and a statute enacted in pursuance of that provision, the Act of 13 August 1968 on Restrictions on the Secrecy of the Mail, Post and Telecommunications, were contrary to the Convention.
French: Les requérants dénonçaient comme contraires à la Convention l'article 10§ 2 de la Loi fondamentale et une loi promulguée en vertu de cette disposition, la loi du 13 août 1968 portant restriction du secret de la correspondance, des envois postaux et des télécommunications.
English: External service providers chosen on the basis of calls for tender, the total value of which will not exceed 2% of the ESF contribution, will carry out specific tasks helping to implement EQUAL and receive Community support accounting for 100% of their total costs.
French: Par ailleurs, choisis sur la base d'appels d'offres dont le montant total n'excède pas 2% du concours du FSE, des prestataires extérieurs de services effectuent des tâches spécifiques contribuant à la mise en œuvre d'EQUAL et bénéficiant d'un soutien communautaire à hauteur de 100% de leur coût total.
English: Informal complaints in relation to violations of human rights and fundamental freedoms by an act or deed of State authorities, local self-government authorities and bearers of public authorities could be lodged to the Human Rights Ombudsman office.
French: Des plaintes informelles concernant des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales par une action ou un fait des pouvoirs publics, des autorités autogérées et des détenteurs de compétences publiques pourraient être déposées auprès de l'Office médiateur des droits de l'homme.
English: Dial 1-888-603-4178 during CIHR business hours (8am to 5pm ET).
French: Composez le 1-888-603-4178 durant les heures de bureau des IRSC (de 8 h à 17 h HNE).
English: Other donors have expressed interest in providing support.
French: D'autres donateurs ont exprimé leur volonté d'apporter un soutien.
English: The result of the project was increased number of voters, the election regulation was adhered by, except for the small number of irregularities and fair, democratic elections.
French: Le projet a eu pour résultat une hausse du nombre des électeurs, la réglementation sur les élections a été respectée et, exception faite du faible nombre d'irrégularités relevé, les élections se sont déroulées de façon équitable et démocratique.
English: Axes recover from these changes during germination.
French: Au cours de la germination, les axes reprennent le niveau normal de ces activités.
English: This publication comprises an annotated and abstracted bibliography of case studies in the field of agricultural and natural resource management research.
French: Cette publication examine les enjeux des services de vulgarisation agricole dans leur mission de soutien des initiatives en matière de sécurité alimentaire.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX K – ANSI MARINE CONVEYANCE MAP
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE K - DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI
English: However, we also need to promote sustainable gear and sustainable fishing, which means that we have to make progress on the definition of small-scale fishing, which is something that undoubtedly needs greater clarification.
French: Toutefois, nous devons également promouvoir un matériel durable et une pêche durable, ce qui signifie que nous devons faire des progrès dans la définition de la petite pêche, domaine qui nécessite sans conteste une plus grande clarification.
English: [236] The facts of each case are different.
French: [236] Les faits de chaque espèce sont différents.
English: The global implementation of article 52 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 57.
French: La figure 57 ci-dessous présente l'état d'application global de l'article 52 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: The death penalty was abolished in Liechtenstein in 1989 with the entry into force of the revised Criminal Code (LGBl.
French: La peine de mort a été abolie en 1989 avec l'entrée en vigueur du Code pénal révisé (LGB1.
English: EN
French: Justification Améliore l’efficacité en limitant les utilisations qui seront examinées dans le rapport sur la sécurité chimique à des quantités de 1 tonne et plus.
English: On 8 March 2000, the Government of Colombia sent the Special Rapporteur information concerning the murders of Silfredy Arboleda and his son Freddy Francisco Arboleda on 15 April 1995 in Aguaclara, 10 kilometres away from the municipality of Turnaco, Nariño.
French: Le 8 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale au sujet de l'assassinat de Silfredy Arboleda et de son fils Freddy Francisco Arboleda, commis le 15 avril 1995 à Aguaclara, à 10 kilomètres de la municipalité de Turnaco, (département de Nariño).
English: • Series: both traced and untraced series statements
French: • Collections : mentions de collection avec ou sans rappel
English: Adam and Kate also prepared a user manual for the new Facilitators.
French: Adam et Kate ont aussi préparé un manuel d'utilisation pour les nouveaux facilitateurs.
English: • Single security clearance pool (govt.
French: • Regroupement des attestations de sécurité (gouvernements et entrepreneurs)
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are set out in paragraph 98 of the proposed budget (A/62/751).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à propos du financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 98 du projet de budget (A/62/751).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence No. 940278 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition no 1 de la licence no 940278 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: If such persons commit one of the aforementioned acts, they shall be sentenced to hard labour for life.
French: Ils seront condamnés aux travaux forcés à perpétuité s'ils ont commis un des actes précédemment cités.
English: modification and accommodation options available.
French: les options de modification ou d’adaptation offertes.
English: It is important to ensure that captured fighters continue to be treated in accordance with the Geneva Conventions and that any question regarding their status be determined by a competent tribunal, as envisaged in those Conventions.
French: Il importe de veiller à ce que les combattants faits prisonniers continuent d'être traités dans le respect des Conventions de Genève et à ce que toute question concernant leur statut soit déterminée par un tribunal compétent, comme le prévoient ces Conventions.
English: We used a micrometeorological dispersal model to simulate seed and seedling distributions derived from subcanopy balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Nous avons utilisé un modèle de dispersion micrométéorologique pour simuler la distribution des graines et des semis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: (Arts and Culture Centres are located in other Newfoundland municipalities) Generally, make the additions prescribed under rules 24.4C2-24.4C7 to any other name if the addition improves the heading (e.g., assists in understanding the scope of the activities of the body).
French: (Il existe des Arts and Culture Centres dans d'autres municipalités de Terre-Neuve) De façon générale, on fera les ajouts prescrits selon les règles 24.4C2-24.4C7 à tout autre nom lorsque l'ajout clarifie la vedette (p. ex. aide à comprendre l'étendu des activités de l'organisme).