ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described case studies for different types of clusters in several Latin American countries.  From the case studies he concluded that collective efficiency and partnerships may enhance the upgrading of SMEs.
French: Il a évoqué des études portant sur différents types de groupements dans plusieurs pays d'Amérique latine, qui permettaient de conclure que l'efficacité collective et les partenariats pouvaient aider les PME à moderniser et valoriser leurs capacités.
English: Notice that the larger western structure contains a ring of islands with a diameter of about 10 kilometers that surrounds the center of the impact zone.
French: This pair is situated in crystalline bedrocks of the Canadian shield .
English: John Hume was instrumental in making sure that each year we had a case to make for that.
French: Grâce à John Hume, nous étions parvenus chaque année à défendre cette contribution.
English: At the same time, the Committee welcomed the State party's offer to monitor the complainant's situation following his return to Turkey and requested it to keep the Committee informed about his situation.
French: Dans le même temps, le Comité s'est félicité de la proposition de l'État partie de surveiller la situation du requérant après son retour en Turquie et a demandé à l'État partie de le tenir informé de cette situation.
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) grants the right to collective bargaining.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) accorde le droit à la négociation collective.
English: These luminescence measurements are qualitatively related to the photosensitivity of the optical fibres.
French: Ces mesures de luminescence sont reliées qualitativement à la photosensibilité des fibres optiques.
English: While it is difficult to predict how much a Canadian initiative will assist LDCs, data shows that countries which have had access to larger, global markets have grown faster and have, over the medium term, been able to reduce poverty.
French: S=il est difficile de prédire dans quelle mesure une initiative canadienne aiderait les PMA, les données montrent que les pays qui ont eu accès à des marchés mondiaux plus importants ont connu une croissance plus rapide et sont parvenus, à moyen terme, à réduire la pauvreté.
English: A diagnostic system for mental illness widely used in North America was developed by a task force of the American Psychiatric Association.
French: Un des systèmes les plus utilisés en Amérique du Nord pour le diagnostic des troubles mentaux a été mis au point par les membres d'un groupe de travail de l'American Psychiatric Association.
English: These interdependencies reduce prices and increase choice in goods and services, remove unnecessary barriers for people and capital to move to more productive uses and thus increase prosperity and jobs in the EU and the world.
French: Cette interdépendance permet d'abaisser les prix et d'augmenter le choix des biens et des services, de supprimer les barrières qui empêchent les personnes et les capitaux d'être utilisés à des fins plus productives, d'accroître la prospérité et de stimuler l'emploi dans l'Union européenne et dans le monde.
English: • Continuing to prioritize investigator-driven research
French: • Continuer de privilégier la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs
English: While loans are granted to us or fiscal or monetary adjustments are required of us, the doors to markets do not at the same time open to our products and our labour.
French: Lorsqu'on nous accorde un prêt ou qu'on exige de nous un ajustement financier ou monétaire, cela n'ouvre pas forcément la porte des marchés pour nos produits ou pour notre main-d'oeuvre.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field B14, but do not provide the number in field B15.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ B14, mais n'indiquez pas le NAS au champ B15.
English: In a case currently under appeal, the Commissioner determined that a bank's credit card application form, indicating a "rate as low as," was in violation of the regulations since it failed to disclose an annual interest rate.
French: Dans un cas qui fait actuellement l'objet d'un appel, le commissaire en est arrivé à la conclusion que le formulaire de demande de carte de crédit de la banque, qui faisait état d'un « taux aussi bas que », n'était pas conforme à la réglementation, car le taux d'intérêt annuel n'y était pas indiqué.
English: A local microfinance company provided the farmers with the money to pay for those first two village phone systems, which cost US$ 350 each, and FICOM trained two representatives of the farmers’ group on how to operate and maintain the village phone services.
French: Une société locale de microfinance a prêté aux fermiers l’argent nécessaire pour acheter les deux premiers systèmes téléphoniques, d’une valeur de 350 dollars chacun, et FICOM a formé deux représentants des fermiers à l’utilisation et à l’entretien de services téléphoniques de village.
English: The upper 100 meters of the ocean, where much of the biota is found, contained another 900 Gt C. Since deep ocean waters are circulated back to the surface on a very slow time scale (~1000 years), most of the deep ocean carbon remains sequestered there for centuries.
French: Les 100 premiers mÃ¨tres sous la surface de lâ€™ocÃ©an, oÃ¹ se trouve la majeure partie du biote, en contenaient environ 900 Gt C de plus. Comme les eaux des grandes profondeurs ocÃ©aniques remontent vers la surface sur une Ã©chelle plus longue (~1000 ans), la majeure partie du carbone du fond des ocÃ©ans y reste sÃ©questrÃ© pendant des siÃ¨cles.
English: The amendment to section 173 introduces a limitation period for the Minister to waive or reduce interest.
French: L’article 173 est modifié afin de limiter le délai dont dispose le ministre pour réduire les intérêts payables par une personne ou y renoncer.
English: E03B 3/18 . . . . Filtros de pozos (filtros en general B01D 24/00 a B01D 35/00)
French: F03B 3/18 . . Alabes de estatores; Alabes distribuidores o álabes guía, p. ej. ajustables
English: The Cohen-Boyer patent expired in 1997, but Stanford continued to receive royalties for a couple of years on account of products made but not sold before the expiration.
French: Le brevet Cohen-Boyer a expiré en 1997, mais Stanford a continué de recevoir des redevances pendant quelques années, en raison des produits fabriqués mais non vendus avant l’expiration du brevet.
English: 20) These resistance traits developed in bacteria found in animals may sometimes be transmitted to human pathogens.
French: 20) Ces caractères de résistance qui se sont développés dans des bactéries trouvées chez les animaux peuvent parfois se transmettre aux pathogènes humains.
English: Also highlighted were the ‘Communicating Europe’ initiative, the EESC’s role as a bridge between Europe and organised civil society, and the current Austrian Presidency of the EU.
French: L’initiative «Communiquer l’Europe», le rôle du CESE comme pont entre l’Europe et la société civile organisée, tout comme l’actuelle présidence autrichienne de l’Union ont également été mis en avant.
English: About 83 percent of cultural SMEs with less than $500,000 in revenues used government grants
French: En examinant les données selon la taille des firmes, il ressort clairement que le pourcentage élevé d’utilisation de financement public parmi les grandes PME culturelles est imputable aux 102
English: Pursuant to the terms of the purchase agreement, the Company has agreed to sell a total of 43.2 million units at US$0.47 per unit, each unit consisting of one common share, 0.4 of a five-year warrant to purchase a common share at US$0.63 per share and 0.1 of a six-month warrant to purchase a common share at US$0.53 per share.
French: En vertu des modalités de l'accord, la société vendra un total de 43,2 millions d'unités au prix de 0,47 $ US l'unité, chaque unité étant constituée d'une action ordinaire, 0,4 bon de souscription de cinq ans pour l'achat d'une action ordinaire au prix de 0,63 $ l'action, et 0,1 bon de souscription de six mois pour l'achat d'une action ordinaire à 0,53 $ US l'action.
English: Nepal would like to see Afghanistan thrive to become a stable and prosperous nation, as well as to contribute to that process.
French: Le Népal voudrait voir l'Afghanistan se développer pour devenir une nation stable et prospère, et voudrait contribuer à ce processus.
English: The light transmission is continuously recorded by a printer connected to the photocell.
French: La transmission de la lumière est enregistrée de façon continue par une imprimante reliée à la cellule photoélectrique.
English: A national policy of education for all has been adopted; over 80,000 pupils in five regions of the country are enrolled in “child-friendly” schools; 60,000 pupils in grades 1 to 4 have improved their knowledge of hygiene, and sanitary conditions have been improved in 80 schools.
French: Le pays a adopté une politique d'éducation pour tous - il y a plus de 80 000 élèves des cinq provinces du pays dans des écoles « amies des enfants », 60 000 élèves des quatre premières années du cycle élémentaire ont amélioré leurs connaissances d'hygiène, et les conditions sanitaires ont été améliorées dans 80 écoles.
English: If some form of self destruct system is fitted to all guided missiles, the self destruct system could possibly endanger the firer if it is able to function prior to the missile achieving the usual safe arming distance.
French: À supposer que l'on monte sur tous les missiles guidés un système d'autodestruction, celui-ci mettra en danger le tireur s'il peut fonctionner avant que le missile ne se trouve à la distance habituelle d'armement dans des conditions de sécurité.
English: What's Next? Chapter Five:
French: Les prochaines étapes Cinquième chapitre :
English: The maximum sentence is five years unless the victim is a girl under 13 in which case the maximum sentence is life.
French: La peine maximale est un  emprisonnement de cinq ans, mais si la victime est une fille de moins de 13 ans, la peine maximale est l''emprisonnement à vie.
English: The applicants maintain that they suffered unfavourable treatment compared with the other undertakings involved in the procedure, namely Usinor, Outokumpu and Acerinox.
French: Les requérantes soutiennent qu'elles ont subi un traitement défavorable par rapport aux autres entreprises impliquées dans la procédure, à savoir Usinor, Outokumpu, et Acerinox.
English: Fischer K, Backstrom M, Sennerby L. Immediate and Early Loading of Oxidized Tapered Implants in the Partially Edentulous Maxilla: A 1-Year Prospective Clinical, Radiographic, and Resonance Frequency Analysis Study.
French: 39 Glauser R, Portmann M, Ruhstaller P, Lundgren AK, Hammerle CH, Gottlow J. Stability measurements of immediately loaded machined and oxidized implants in the posterior maxilla. A comparative clinical study using resonance frequency analysis.
English: 7.85 The Commission and the Department have not taken advantage of the benefits that could be derived from an evaluation plan for the EI Income Benefits program.
French: 7.85 La Commission et le Ministère n’ont pas tiré parti des avantages que pourrait procurer un plan d’évaluation du programme de prestations de revenu de l’AE.
English: 6402.12.20 - - -Cross-country ski footwear
French: 6402.12.20 - - -Chaussures de ski de fond
English: This unique status was also recognized by the United States and the IAEA secretariat.
French: Cette situation unique a également été reconnue par les États-Unis et le secrétariat de l'AIEA.
English: A copy of this action plan is appended to this document.
French: Une copie du plan d’action est annexée à ce document.
English: Meeting these competing challenges will be difficult and-especially in light of pressures to extend coverage to a broader range of services-emphasis needs to be given to increased use of incentive-based systems that would encourage efficiencies and cost containment by both providers and patients.
French: Il sera difficile de relever ces défis concurrents et, surtout en raison des pressions en faveur de l’élargissement de la gamme de services couverts, il faut insister sur des systèmes faisant appel à des mesures qui inciteraient tant les fournisseurs de services que les patients à miser sur l’efficience et à contenir les coûts.
English: The evidence presented in support of the claim for tangible property losses was the same as that listed in paragraphs 51 and 52 above.
French: Les justificatifs fournis au titre des pertes de biens corporels sont les mêmes que ceux indiqués aux paragraphes 51 et 52, plus haut.
English: d Unpaid pledges from Germany as at 1 January 2006 are restated for a $9,868 adjustment write-off to a prior-period pledge (note 3).
French: d Les contributions annoncées par l'Allemagne et non versées au 1er janvier 2006 ont été retraitées pour tenir compte d'un ajustement correspondant à la passation par profits et pertes d'un montant de 9 868 dollars pour une annonce de contribution au titre d'un exercice antérieur.
English: AGREEMENTS Bilateral air transport agreements and other arrangements between governments provide the legal and regulatory basis for the operation of international air services.
French: ACCORDS Les accords bilatéraux de transport aérien et les autres dispositions prises entre gouvernements constituent le fondement juridique et réglementaire de l’exploitation des services aériens internationaux.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) can fulfil a useful role in creating the  conditions necessary to reach an arrangement, but its presence is not an alternative to such a peace arrangement.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) peut remplir un rôle utile en créant les conditions nécessaires à un tel accord, mais sa présence ne remplacera pas un tel arrangement de paix.
English: Overall, OTTAWA spent 100 days in theatre of which almost 90 per cent were at sea.
French: En tout, le NCSM OTTAWA a passé 100 jours dans le théâtre dont près de 90 en mer.
English: • 1999 Auditor General Report Chapter 6:
French: • Devant le Conseil canadien des sociétés publiques-privées [Discours]
English: The Legislature is established under article 62 of the Constitution.
French: Le Parlement est prévu à l'article 62 de la Constitution.
English: The network, being based on Internet technologies, was likely to benefit from future advances in this field, thereby avoiding technological obsolescence.
French: Ce réseau, fondé sur les techniques de l’Internet, bénéficiera certainement des progrès qui seront accomplis dans ce domaine, ce qui permettra d’éviter toute obsolescence technique.
English: What health research would be most appropriate to conduct, in light of these impending control technologies?
French: À la lumière de ces technologies de contrôle qui verront bientôt le jour, quelles recherches en santé y aurait?il lieu de réaliser?
English: In July 2007, Belgium organized, in the presence of the Secretary-General, the first Global Forum on Migration and Development.  That was a new opportunity to demonstrate our firm multilateral commitment.
French: La Belgique a organisé, en juillet 2007, en présence du Secrétaire général de l'ONU, le premier Forum mondial sur la migration et le développement, une nouvelle occasion de démontrer notre ferme engagement multilatéral.
English: GULF 4R INSHORE FISHERY (AREAS 13) 7,875
French: 4R PÊCHE COTIERE (ZONES 13) JAN.
English: Referral Authority (QR&O article 109.02).
French: The Chief of the Defence Staff and any officer having the powers of an officer commanding a command are the officers that can forward an application for disposal of a charge to the Director of Military Prosecutions.
English: • foot care training for Home Care Nurse planned for future.
French: • On prévoit offrir une formation en podologie à l'infirmière responsable des soins à domicile.
English: European society is made up of different nations which live in particular countries.
French: La société européenne se compose de différentes nations vivant dans des pays particuliers.
English: However, to ensure that individuals across the country continue to have the opportunity to invest in LSVCCs, the federal government will maintain a minimum 10 per cent credit for investments in federally registered LSVCCs, regardless of the rate of the provincial credit.
French: Toutefois, pour permettre à tous les particuliers du Canada de continuer d’investir dans les SCRT, le gouvernement fédéral appliquera un taux de crédit minimal de 10 pour cent des investissements dans les SCRT sous régime fédéral, quel que soit le taux du crédit provincial.
English: National Immunization Days conducted in 33 African countries attain at least 80 per cent coverage.
French: Les journées nationales de vaccination organisées dans 33 pays africains permettent d'atteindre au moins 80 % des personnes visées.
English: Despite the valiant efforts of counsel for the appellant, the Tribunal cannot accept his position.
French: Malgré les vaillants efforts de l'avocat de l'appelant, le Tribunal ne peut accueillir la position qu'il avance.
English: Local Environment 8(3): 303-316.
French: Teaching Sustainability at Universities Towards Curriculum Greening, New York:
English: Thus, special and differential treatment could provide a potential means of operationalizing the international cooperation commitments under the ICESCR and the Declaration on the Right to Development.
French: Ainsi, un traitement spécial et différencié pourrait offrir un moyen de concrétiser les engagements de coopération internationale souscrits dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration sur le droit au développement.
English: The main purpose of the evaluation was to assess the internal efficiency and external effectiveness of the Agency compared to its statutory objectives and mission, including an assessment of CEDEFOP’s policy guidelines and medium-term priorities in the period 1997-2000.
French: L'objectif principal de l'évaluation était d'évaluer l'efficience interne et l'efficacité externe du Centre par comparaison avec ses objectifs et missions statutaires, y compris d'évaluer les orientations politiques et les priorités à moyen terme du Cedefop au cours de la période 1997-2000.
English: To support the activities outlined in the framework, it approved a budget consisting of $16.5 million in regular (`core') resources and $11 million in other (`non-core') resources, as indicated in document DP/CF/SSC/3/Rev.1.
French: Pour financer les activités qui y étaient décrites, il a approuvé un budget comprenant 16,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (de base) et 11 millions de dollars au titre des autres ressources, comme indiqué dans le document DP/CF/SSC/3/Rev.1.
English: If in doubt, one should be able to expect the carrier to ask the owner questions, rather than expecting that the traveller would know the limitations of the carrier's knowledge concerning the transportation of mobility aids, in order to be able to know what instructions he/she should provide to the carrier.
French: En cas de doute, on devrait s'attendre à ce que le transporteur pose des questions au propriétaire de l'appareil, et non pas à ce que le passager soit au courant du niveau de connaissances que possède le transporteur pour le transport des aides à la mobilité et ce, afin de connaître les instructions à fournir au transporteur.
English: Along with the aggressive discounting practices noted above—deep discounts on list price and "3-for-2" incentive offers—independent booksellers face additional challenges.
French: 100 auprès des vendeurs-éditeurs en tirant profit du volume élevé de ventes pour une sélection relativement petite de livres.
English: Some commentators accept that there are barriers, but see these as neither insuperable nor inconsistent with the EC Treaty.
French: Certains commentateurs reconnaissent qu’ il existe des barrières mais ne les considèrent ni comme insurmontables ni comme contradictoires avec le traité CE.
English: A Submerged Combustion Vapourizer (SCV) is a self contained unit that uses heated water to vaporize LNG.
French: Un vaporisateur à combustion submergée (VCS) est un dispositif autonome utilisant de l'eau chauffée pour vaporiser le GNL.
English: The portal brings together existing geospatial data and tools within Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le portail réunit des données et des outils géospatiaux qui existaient déjà au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: When reviewing the information provided by Mr. Anderson and Ms. Rogers, it was readily apparent to me that while they described having made oral presentations and given oral briefings – in other words, the experience that they had – there was no factual information about the quality of their oral communication.
French: En examinant l'information fournie par M. Anderson et Mme Rogers, il m'est apparu évident que bien qu'ils aient décrit le fait qu'ils avaient effectué des présentations et donné des breffages de vive voix, c'est-à-dire précisé l'expérience dont ils disposaient, on ne disposait d'aucun renseignement factuel quant à la qualité de leur communication verbale.
English: , but extracts parts from the date rather than performing date arithmetic.
French: , mais extrait des parties de date plutôt que des opérations de date.
English: Enter the amount from line 13 on line 457 of your income tax return.
French: N'incluez pas les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: • the Secretariat analyst for advice and direction, through the organization's corporate services;
French: • l'analyste du Secrétariat, par l'entremise des services ministériels de l'organisation, pour obtenir des conseils et une orientation;
English: In the specific case of Liberia, in the Mano River region, the population perceives the sanctions to be unjust and not a means of bringing about change in the behaviour of its political leaders and rebel groups.
French: Dans le cas précis du Libéria, dans la région du fleuve Mano, la population perçoit les sanctions comme injustes plutôt que comme un moyen d'obtenir un changement de comportement chez ses dirigeants politiques ou chez les groupes rebelles.
English: The Committee believes that the four principles identified in the report of the Task Force have not been fully realized to date, but that they continue to be important principles for the future.
French: Le livre blanc proposait en outre que le bureau de l’ombudsman formule des recommandations non exécutoires, mais que les institutions financières qui ne s’y conforment pas voient leur nom rendu public.
English: 28 (3rd Supp.) which provided for regulatory authority to construct utility crossings "along or across a railway".
French: 28 (3e suppl.), qui conférait des pouvoirs de réglementation à l'égard des franchissements par une desserte « le long ou en travers d'un chemin de fer ».
English: On St Maarten 1,308 new requests for temporary residence permits and work permits were processed.
French: À Saint-Martin, 1 308 nouvelles demandes de permis de séjour temporaires et de permis de travail ont été traitées.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 50 of Public Notice 2005-2, the attached requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed in confidence are being filed by Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 050822.doc - 106KB 2005-08-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 50 of Public Notice 2005-2, the attached requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed in confidence are being filed by Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 050822.doc - 106KO 2005-08-22 - MTS Allstream Inc. Description: