ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of partnerships established Pan West: 5 Examples include:
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 - 2008 Nombre de partenariats établis. À l’échelle de l’Ouest : 5 Exemples :
English: (2003) To strengthen the evidence base informing the knowledge translation strategies of CIHR and the Canadian health research community.
French: (2003) Renforcer la base de données probantes régissant les stratégies de l'application des connaissances du secteur canadien de la recherche sur la santé.
English: "Héroux Devtek is helping Canada put its best foot forward."
French: Héroux-Devtek aide le Canada à se présenter sous son meilleur jour.
English: [28 December 2004]
French: [28 décembre 2004]
English: Opinion C-418/06 P Belgium v Commission Agriculture
French: Conclusions C-418/06 P Belgique / Commission Agriculture
English: • Aptitude 3 as from category 1/0 with ban on cumulative exposure in excess of 25% of the ELV.
French: De nombreuses complications sont reconnues, de diverses natures : . cardiaques : c’est l’insuffisance ventriculaire droite (cœur pulmonaire chronique) . pleuro-pulmonaires : la tuberculose et les autres mycobactérioses, la nécrose aseptique des masses pseudo-tumorales et l’aspergillose intracavitaire qui pourrait s’y greffer . non spécifiques : la surinfection et la suppuration broncho-pulmonaire, le pneumothorax spontané . les lésions pleuro-pneumoconiotiques à type rhumatoïde (c’est le syndrome de CaplanCollinet).
English: Finally, there are products that stand out as a result of the special characteristics of reproduction: genetically modified organisms (GMOs) and clones.
French: Enfin on retrouve une production qui se distingue par les caractéristiques particulières de sa reproduction : les organismes génétiquement modifiés (O.G.M) et les clones.
English: However, if the installed system runs a different kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware cannot be loaded due to version skew.
French: Cependant si le système installé utilise une autre version du noyau que celle utilisée par l'installateur, il existe un risque léger que le microprogramme ne puisse être chargé, à cause de la différences des versions.
English: This has led to very severe difficulties for farmers, not least, gaining access to stock in the fields, with many roads closed and impassable because of rain.
French: Cela a mis les agriculteurs dans de graves difficultés, notamment pour accéder au bétail dans les champs puisque de nombreuses routes étaient fermées et impraticables à cause de la pluie.
English: The blue is the official colour of the United Nations, white is the colour of peace, the sand colour represents the theatre of operations while the dark blue, scarlet and light blue represent the navy, army and air force.
French: Le bleu est la couleur officielle des Nations unies, le blanc est la couleur de la paix, le sable représente le théâtre des opérations alors que le bleu marin, l'écarlate et le bleu ciel représentent la marine, l'armée et l'aviation.
English: Juvenile mortality after fledging apparently varies with predation pressure and local food availability.
French: En Saskatchewan, une étude a permis d’établir que 42 % des jeunes oiseaux munis de transpondeurs mouraient en moyenne durant la période séparant l’envol de la migration les années normales, mais qu’aucun n’était mort lors d’une année où la nourriture était abondante (Todd et al., 2003).
English: • Canadian exports to Kenya increased by 41% over 2003 to $22.7 million while imports also increased for the fourth consecutive year.
French: • Les exportations canadiennes vers le Kenya ont augmenté de 41 % au cours de 2003 pour atteindre 22,7 millions $, tandis que les importations augmentaient également pour la quatrième année consécutive.
English: In this sense, the modern economy is a learning economy.
French: En ce sens, l'économie moderne était une économie d'apprentissage.
English: Social cohesion initiative : held an exchange of views with Mr Olivier Villey, Co-Chairman, Social cohesion initiative, Stability Pact for South Eastern Europe, Mrs Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Social Cohesion, Council of Europe, and Mrs Michèle Meunier, Council of Europe Development Bank; Reform of health care systems in the member States of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Initiative pour la Cohésion Sociale: a eu un échange de vues avec M. Olivier Villey, Co-Président, Initiative pour la Cohésion Sociale, Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de la Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe, et Mme Michèle Meunier, Banque de Développement du Conseil de l’Europe; Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: On 25 March 2008, UNMIK and the Department of Peacekeeping Operations had been given a copy of the draft final report, with a request for comments by 7 April 2008.
French: Le 25 mars 2008, la MINUK et le Département des opérations de maintien de la paix ont reçu une copie du projet de rapport final avec une note les invitant à faire connaître leurs observations le 7 avril 2008 au plus tard.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,462.00 2006-07-27 LABELLE RICHARD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,592.00 2006-07-27 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $21,820.10 2006-07-27 NOLINOR AVIATION 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $79,455.69 2006-07-28 STEVENSON MARC 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,804.00 2006-07-28 DEBONO VANESSA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-07-28 INTERIS CONSULTING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $179,653.00 2006-07-28 CORNET CONSULTINGS AND MEDIATION INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 462,00 $ 2006-07-27 LABELLE RICHARD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 592,00 $ 2006-07-27 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 21 820,10 $ 2006-07-27 NOLINOR AVIATION 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 79 455,69 $ 2006-07-28 STEVENSON MARC 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 804,00 $ 2006-07-28 DEBONO VANESSA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2006-07-28 INTERIS CONSULTING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 179 653,00 $ 2006-07-28 CORNET CONSULTINGS AND MEDIATION INC.
English: Postal banks are not exclusive to Europe; they exist in Japan, New Zealand and other countries.
French: Il ne s’agit pas exclusivement d’un phénomène européen, puisqu’il existe aussi des banques postales au Japon et en Nouvelle-Zélande, entre autres.
English: Agri-Food Trade Service TRENDS... food in the United Arab Emirates Fish and Seafood 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis Poisson et fruits de mer 2008
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F38A085A-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F38A085A-1%0A
English: 567/MINDEF/0262 of 28 October 1998, B… E…, K I M, YMEand TJ, all gendarmes based in Tsinga and on assignment in Ngaoundéré, were tried for breach of the peace while on duty, and for torture following an altercation with MEM, a Cameroon Railways official.
French: Suivant ordre de mise en jugement direct n° 567/MINDEF/0262 du 28 octobre 1998, BE, KIM, YMEet TJ, tous gendarmes en service à la brigade de Tsinga et en mission commandée à Ngaoundéré et suite à une altercation avec M. EM, agent de la Cameroon Railways, ont été poursuivis pour trouble dans le service et torture.
English: The delay in the arrival of the aid promised by the European Union, despite the promises made by the Council and the Commission, is unacceptable.
French: Il n'est pas acceptable que, en dépit des promesses du Conseil et de la Commission, les aides promises par l'Union européenne tardent à arriver.
English: Calpine Corporation (2007)
French: Affaire Calpine Corporation (2007)
English: These developments require that the scope and definition of protection for broadcasts be thoroughly reviewed and adapted to the operational realities of the 21st century.
French: Il a précisé que les pays arabes ne connaissaient pas suffisamment les avantages du système de propriété intellectuelle et a déclaré :
English: If you have not opted out of receiving promotional materials from us we may also use (but will not disclose) your Personal Data to promote and market additional products, services and special offers from us and/or Lexmark International, Inc. that may be of interest to you.
French: Si vous n'avez pas choisi de ne pas recevoir du matériel promotionnel de notre part, nous pouvons également utiliser (mais ne divulguerons jamais) vos renseignements personnels pour promouvoir et commercialiser des produits, des services et des offres spéciales additionnels de notre part ou de la part de Lexmark International inc., et qui sont susceptibles de vous intéresser.
English: • Lack of a long-term water supply development strategy;
French: • l'absence de stratégie de développement à long terme de l'approvisionnement en eau;
English: Ordained priest in 1882, he served as a missionary at the Stuart Lake mission at Fort St James in the northern interior of BC from 1885 until 1905.
French: Ordonné prêtre en 1882, il est missionnaire de 1885 à 1905 à la mission du lac Stuart, à Fort St. James, dans l'arrière-pays du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/799, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/799, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Commission will play a major role and will continue to engage with all the main stakeholders and promote cooperation at EU level, within its areas of competence, and liase with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
French: La Commission aura notamment un rôle majeur et devra poursuivre le dialogue avec les principaux acteurs, continuer d'encourager la coopération au niveau de l'UE dans ses domaines de compétence et entretenir les contacts avec l'Agence européenne de l'environnement, l'Autorité alimentaire européenne et d'autres organismes compétents.
English: The further strengthening of the internal audit function will require a full implementation of the Internal Audit Charter.
French: Le renforcement de la fonction d’audit interne passe par l’application stricte de la Charte de l’audit interne.
English: Subscriber – An individual or organization whose public key is certified in a public key certificate.
French: Dans le cas d'une demande de certificat pour un citoyen ou une entreprise, le parrain peut être le gestionnaire de l'unité opérationnelle du GC qui a besoin de communiquer avec cette entité.
English: Recalculations Recalculations have been carried out for the full time series because of the complete change in methodologies and activity data.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués pour l’ensemble de la série chronologique en raison du changement total survenu dans les méthodologies et les données sur les activités.
English: Since 1986, government has upheld the view that human capability and poverty alleviation could best be achieved through the direct and combined efforts of civil society, those who could best articulate and work for their own civil, political, economic, social, cultural and spiritual aspirations.
French: Depuis 1986, le gouvernement défend le principe que les efforts conjugués et directs de la société civile, plus à même d'exprimer des aspirations civiles, politiques, économiques, sociales, culturelles et spirituelles et de s'y vouer, tendraient le mieux à l'habiliter et à atténuer la pauvreté.
English: At the recent ESF Seminar in Brussels a number of obstacles were identified that appear to be making the integration of gender equality into the future ESF programmes difficult and very demanding.
French: Le récent séminaire du FSE à Bruxelles a identifié certains obstacles qui pourraient rendre difficile et astreignante l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes futurs du FSE.
English: Monitoring and Reporting Requirements Monitoring and reporting requirements are as described in section 6.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: Surveillance et rapport Les exigences en ce qui a trait à la surveillance et à la déclaration sont décrites à la section 6.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: With the Pretoria Agreement, it is an opportune time to resume and strengthen advocacy efforts.
French: L'Accord de Pretoria est l'occasion de reprendre et d'intensifier les efforts de sensibilisation.
English: It is not intended to impinge upon the prerogative of commanders to deliver the Program in a manner that they think best meets the intent of the policy.
French: Il n’a pas pour objet d’empiéter sur la prérogative aux commandants d’offrir le Programme de la façon qu’ils croient répond le mieux à l’intention de la politique.
English: Surely none of this can be the objective of this directive on food supplements.
French: Ceci ne saurait être le but de la directive sur les compléments alimentaires.
English: Por ello, es necesaria una firme y comprometida jurisprudencia que muestre a la comunidad cuál es el camino para el amparo de sus niños, máxime cuando la familia y la escuela aparecen impotentes frente al avance de las empresas periodísticas, quienes no pueden entrometerse en la vida de los niños amparándose en el derecho a la libertad de expresión y a la publicación de noticias sin censura previa (CNCiv., Sala C, octubre 3, 1996 - P., V.A).
French: Por ello, es necesaria una firme y comprometida jurisprudencia que muestre a la comunidad cuál es el camino para el amparo de sus niños, máxime cuando la familia y la escuela aparecen impotentes frente al avance de las empresas periodísticas, quienes no pueden entrometerse en la vida de los niños amparándose en el derecho a la libertad de expresión y a la publicación de noticias sin censura previa (CNCiv., Sala C, octubre 3, 1996 - P., V.A).
English: Road services, street maintenance, cycling, and traffic management systems, such as RESCU traffic cameras and remote traffic information systems are among the focus of the City of Toronto's Transportation Services department.
French: Ce site comprend de l'information sur les transports accessibles, le projet pilote BioBus (utilisation d'un biodiÃ©sel Ã base de canola par les autobus de la ville) et l'Ã©tude du plan stratÃ©gique de Saskatoon. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The report of the committee, chaired by Sue Barnes (Lib–London West), reinforces the clear commitment on indirect costs made recently by Prime Minister Jean Chrétien and Industry Minister Allan Rock.
French: Le rapport du comité, présidé par Sue Barnes (députée libérale de London West) réitère l’engagement ferme pris récemment par le Premier ministre Jean Chrétien et le ministre de l’Industrie Allan Rock sur les frais indirects.
English: Nevertheless, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is involved in supporting development at the sector level and has recently provided funding for projects undertaken by the Seal Industry Development Council (SIDC).
French: Néanmoins, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) subventionne la production au niveau du secteur et a financé dernièrement des projets du Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque.
English: The GELS symposium project was approved at the last CBAC meeting and involves the commissioning of four papers to be presented at the GELS symposium in February.
French: Le projet du symposium GELS sur les enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux a été approuvé lors de la dernière réunion du CCCB et concerne la commande de quatre communications qui seront présentées à ce symposium en février.
English: The procedure of the police authorities is described in the initial report concerning article 9 (2) and (3), points 165 to 179.
French: La procédure des autorités de police est décrite dans le rapport initial concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 9, aux paragraphes 165 à 179.
English: The Lisbon Agenda is the driving force behind the new approach to spectrum.
French: L'agenda de Lisbonne est le moteur de cette nouvelle approche du spectre.
English: Why is it so important to cleanse the skin?
French: Pourquoi est-il si important de nettoyer la peau?
English: As discussed, current annual spending is outpacing current distribution levels, and needs to be reduced. 
French: Comme nous l'avons analysé, les dépenses annuelles courantes dépassent les niveaux de répartition courants et elles doivent être réduites.
English: Later, in order to provide water for irrigation, an additional water supply canal (the Gardaban canal) was constructed.  As a result, the lake was filled and turned into a water reservoir.
French: Par la suite, on a construit un nouveau canal d'alimentation (le canal Gardaban) aux fins d'irrigation, le lac a été rempli et transformé en réservoir d'eau.
English: One final point, and I am very grateful that Parliament has considered this, is the question of the involvement of small and medium-sized companies in European space activities.
French: Un dernier point que je voudrais mentionner, et je suis reconnaissant envers le Parlement d'y avoir réfléchi, concerne la participation des petites et moyennes entreprises aux activités spatiales de l'Europe.
English: Ms. BASILIO (Philippines), introducing her country's latest periodic report (CERD/C/PHL/20) and expressing her Government's appreciation for the important role of the Commission on Human Rights of the Philippines and civil society in raising awareness of human rights, highlighted her country's rich tradition of unity in diversity, born of a history of contact with other peoples.
French: Mme Basilio (Philippines), présentant les quinzième à vingtième rapports périodiques de son pays (CERD/C/PHL/20) et rappelant que le Gouvernement philippin se félicite du rôle important que jouent la Commission philippine des droits de l'homme et la société civile pour améliorer la sensibilisation aux droits de l'homme, souligne la riche tradition que son pays a acquise en matière d'unité dans la diversité au contact d'autres peuples.
English: Edhec will offer in January 2011, a Master of Science in Risk and Investment Management. The program will be offered from Nice, London and Singapore.
French: L’EDHEC proposera à compter de janvier 2011 un Master of Science in Risk and Investment Management à Nice, Londres et Singapour.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005
French: Les rectifications effectuées en application de la présente règle sont publiées.
English: On one hand, it is based on the Treaty of Lisbon, and on the Charter of Fundamental Rights, which has now become legally binding.
French: D'une part, elle repose sur le traité de Lisbonne et sur la Charte des droits fondamentaux, qui est désormais juridiquement contraignante.
English: Scientific evidence suggests that this action has sustained, and perhaps enhanced, the adjacent lobster fishery.
French: Des données scientifiques tendent à démontrer que cette mesure a permis de maintenir, voire d’améliorer, la pêche dans les zones contiguës.
English: She complained to the carrier on August 21, 1996 about the damage.
French: Elle s'en est plainte au transporteur le 21 août 1996.
English: The efforts to date have focused on the development of the functionality of IMIS to support United Nations administrative processes.
French: Jusqu'à présent, les efforts ont porté sur l'informatisation des procédures administratives de l'Organisation.
English: Thank you for this important discussion even though the circumstances are not the best at the moment.
French: Je vous remercie de cette importante discussion, même si elle aurait pu avoir lieu en de meilleures circonstances.
English: Habituated bears do not survive in hunted populations.
French: On a observé que la circulation des grumiers dans la vallée de la Kimsquit, en Colombie-Britannique, a conduit à une réduction de 78 p.
English: The Commission has always attempted to do this and I do believe that it has succeeded in its aim.
French: La Commission a toujours fait des tentatives en ce sens et je crois qu' elle y est bien parvenue.
English: Communications Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: Some 100 different minerals have been identified in the Republic, concentrated in 2,700 deposits.
French: Environ 100 types de minerai concentrés dans 2 700 gisements y ont été recensés.
English: As I became older, beginning in the 1980s and 1990s, Aboriginal people began to own things.
French: Plus tard, au debut des ´ ´ ` annees 1980 et 1990, les peuples autochtones ont commence a avoir ´ ` des biens.
English: Right to privacy (para.
French: Le droit à la vie privée (paragraphe 1)
English: The Peacekeepers was the main focus of presentations by the panel, which comprised:
French: Le film Le prix de la Paix a constitué d’ailleurs le support principal des exposés du panel composé de :
English: Management implications are to clearly post the sanctuaries' boundaries and to enforce the no-hunting regulations.
French: Les plans de gestion prÃ©voient l'affichage bien en Ã©vidence des limites des refuges ainsi que la mise en application du rÃ¨glement interdisant la chasse.
English: It appears that there are populations of Gophersnakes in many of the protected areas in the Okanagan Valley, but most of these parks and reserves are too small to provide all of the different habitat types required by the snakes, especially in the south Okanagan (Shewchuk, pers. obs).
French: Il semble y avoir des populations de couleuvres à nez mince dans de nombreuses aires protégées de la vallée de l'Okanagan, mais la plupart de ces parcs et réserves sont trop petits pour leur offrir tous les types de milieux différents dont elles ont besoin, notamment dans le Sud de la vallée (Shewchuk, obs. pers.). Environ 20 p.
English: In particular the background it provided and the problems it highlighted in the aeronautical industry were useful.
French: Plaidant pour une politique spatiale militaire, il se félicite de la poursuite du projet Ariane dont il aimerait que l’on envisage des applications militaires.
English: Brief Intervention Strategies.
French: « Women Aged 65 and Over:
English: Operational-organizational
French: Mesures opérationnelles et organisationnelles
English: So freedom of implementation by all competitors is not guaranteed for the entire width of the proposed MS-OOXML format, and questionable even for the core components.
French: La liberté d'implémentation par tous les concurrents n'est donc pas garantie sur l'intégralité du format MS-OOXML, et cette question subsiste pour les composants essentiels.
English: The applicant should have appropriate procedures laid down on what measures should be taken when an unauthorized access or tampering is discovered.
French: Le demandeur doit disposer de procédures appropriées quant au type de mesures à prendre en cas de découverte d’un accès ou d’une altération illicite.
English: Various activities and programmes are prepared by FnG.
French: Le FnG élabore divers programmes et activités.