ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field of youth NGOs activity coordination, youth NGOs’ development Spiritual-cultural field n Assist youth organisations and the youth of marzes n Revive the cultural life in Marzes (regional districts) (regional districts) in communicating with one within the youth, introduce national and cultural another and other republican marzes, including the values to the local youth, discover and encourage youth and student organisations of the capital. young creators of the marzes. n Raise through education the level of national, n Support young, talented and gifted young creators patriotic and civil upbringing among the students and their creative activity through building of Armenian Republic marzes and school-children
French: Promouvoir auprès des jeunes vivant dans la République d’Arménie la préservation et l’expansion des valeurs nationales, la découverte d’aptitudes à la création et au management, l’expression personnelle, l’amélioration des relations et de la coopération culturelles entre jeunes du même âge, et sensibiliser à la découverte de l’histoire du pays et de ses réalisations. Rehausser le niveau de l’éducation nationale et patriotique des jeunes de la République d’Arménie, notamment dans les régions, en organisant des événements culturels, des stages d’éducation et de formation et des festivals cinématographiques.
English: UNCTAD XI, in the São Paulo Consensus, had called upon UNCTAD "to further strengthen analytical work and capacity building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies", in order to "help ensure that anti-competitive practices do not impede or negate the realization of the benefits that should arise from liberalization in globalized markets, in particular for developing countries and LDCs".
French: Dans le Consensus de São Paulo, la Conférence, à sa onzième session, avait demandé à la CNUCED «d'intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender les questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence», afin de «contribuer à ce que les pratiques anticoncurrentielles n'entravent ni ne réduisent à néant les avantages qui devraient découler d'une libéralisation des marchés mondialisés, en particulier pour les pays en développement et les PMA».
English: The ban itself, and what it would mean for the staff, including the anticipated financial repercussions to business, were all discussed.
French: L’interdiction comme telle, ainsi que les répercussions pour les employés, y compris les répercussions financières prévues pour l’entreprise, ont fait l’objet d’une discussion.
English: I should also like to congratulate Peter Sutherland on his report, which has the great merit of presenting an overview of all the major aspects of migration.
French: J'aimerais également féliciter Peter Sutherland pour son rapport, qui a le grand mérite de présenter de façon synthétique tous les aspects majeurs des migrations et qui devrait nous permettre de mieux organiser notre coopération dans ce domaine.
English: On the left and right sides the canvas is enclosed by an apostle, who figures from the back or side, in order to emphasize the unity of this community.
French: A gauche et à droite du tableau est représenté un apôtre, de dos ou de profil, pour accentuer l'unité de cette assemblée.
English: For example, the following expenses are ineligible: 1.
French: L'équipement acheté grâce à la subvention du CRSH vous appartient pendant la durée de la subvention.
English: International staff: Decrease by 13 positions (net effect of the outward redeployment of 9 positions (1 P-3, 8 Field Service), the abolition of 6 positions (Field Service) and the inward redeployment of 2 positions (Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : Suppression de 13 postes [effet net de la cession par redéploiement de 9 postes (1 P-3, 8 agents du Service mobile), de la suppression de 6 postes (agents du Service mobile) et de l'acquisition par redéploiement de 2 postes (agents du Service mobile)]
English: Overall, the WCA appears to have been a success and resulted in the fulfillment of many key federal goals, with many important lessons having been learned.
French: Globalement, les CMA semblent avoir été un succès, permettant d’atteindre bon nombre d’objectifs clés du gouvernement fédéral et de tirer beaucoup de leçons utiles.
English: E. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37, al. a)) 76 - 77 27
English: Nice large Nok head, small repairs to the left nostril, very nice expression and patina.
French: Grande et belle tête nok, petites restaurations sous la narine gauche, belle expression et superbe patine.
English: Weekends (52 X 2 = 104 days) are included with designated holidays (11 days).
French: Les congés fixes incluent les fins de semaine (52 x 2 = 104 jours) ainsi que 11 jours fériés.
English: • AIDS Training Program, Phase II, addresses HIV / STDs prevention and care via small community educational programs.
French: • Le Programme de formation sur le sida (phase II) appuie la prévention et le traitement du VIH et des autres MTS par l'intermédiaire de programmes d'éducation pour les petites collectivités.
English: In such cases, the CRA will only register an organization if these new or novel purposes are both charitable at law and directed to the public benefit.
French: En pareil cas, l'ARC n'enregistrera l'organisme que si ces fins nouvelles ou différentes sont, en droit, des fins de bienfaisance et si elles confèrent un bénéfice au public.
English: A strategy focusing on micro- and small- and medium-scale enterprises, agro-industries, rural industrialization and regional industrial development with production and marketing networks in the value chain plays an important role in offering equality of opportunities to different segments of the population.
French: Une stratégie centrée sur les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises, les agro-industries, les industrialisations rurales et le développement industriel régional, avec des réseaux de production et de commercialisation dans la chaîne de production de valeur ajoutée est importante pour offrir des chances égales à différents segments de la population.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO gets successful conviction of lobster poachers March 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO obtient des condamnations pour braconnage du homard Le 11 mars 2003
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Hong Kong to Canada is expected to jump by 78.9 per cent during the third quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Hong Kong au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe entre Hong Kong et le Canada devrait bondir de 78,9 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Is that really good enough, or is it only we who believe in the importance of these debates on Thursday afternoons?
French: Cela a-t-il vraiment un sens, ou bien sommes-nous les seuls à croire à l’importance de ces débats le jeudi après-midi?
English: The plan outlines the projects currently being conducted by the Polish regional and central administrations according to the priorities of eEurope 2005 in areas such as broadband, interoperability, interactive public services, public Internet access points, culture and tourism.
French: Le plan donne un aperçu des projets menés à l'heure actuelle par les administrations régionales et l'administration centrale de la Pologne en fonction des priorités d'eEurope 2005dans des domaines tels que le service à large bande, l'interopérabilité, les services publics interactifs, les points d'accès publics à Internet, la culture et le tourisme.
English: Acquisition of Qualifying Security ITA 206(3.1) The French version of subsection 206(3.1) of the Act is amended to correct an erroneous reference.
French: Acquisition d'un titre déterminé LIR 206(3.1) La version française du paragraphe 206(3.1) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de renvoi.
English: Although not current practice, this approach appears to increase compliance, which was only 44 percent, says study coauthor Christofides.
French: Bien que cette pratique ne soit pas courante, il semblerait qu'elle accroisse le taux de respect du traitement, lequel était de 44 % seulement, note l'auteur de l'étude, Nicola Christofides.
English: Some clusters are not well-positioned with respect to infrastructure to support their system.
French: Certains groupes pluricellulaires ne disposent pas d'une infrastructure adéquate aux fins du soutien de leurs systèmes.
English: "CSIR researchers will become adjunct professors at the university and involve students in their projects.
French: Les chercheurs du CRID occuperont des postes de professeurs adjoints à l'université et feront participer leurs étudiants à leurs projets.
English: The terms ‘supplier’, ‘contractor’ and ‘service provider’ refer to three categories of economic operator, natural or legal persons, who supply products, execute works and provide services respectively.
French: Les termes «fournisseur», «entrepreneur» et «prestataire de services» désignent trois catégories d'opérateurs économiques, personnes physiques ou morales qui offrent respectivement des produits, la réalisation de travaux ou d'ouvrages et des services.
English: The Parks Canada collective agreement includes provision for employees to apply for a variety of leave without pay situations including maternity and parental leave, the care of immediate family, family-related responsibilities, personal needs, etc.
French: La convention collective de Parcs Canada comprend des mesures permettant aux employés de demander des congés sans rémunération dans diverses situations, comme le congé de maternité et le congé parental, le congé pour soins à la famille immédiate, le congé pour obligations familiales et le congé pour raisons personnelles.
English: Visitors to the Eurocompetition website can also receive the Euro Kid’s Corner poster, a promotional poster available in the 12 languages of the euro area and Slovakia.
French: Les visiteurs du site Eurocompetition peuvent commander une affiche Euro Kids' Corner. Il s’agit d’une affiche promotionnelle disponible dans les 12 langues de la zone euro et de Slovaquie.
English: Exactly the same TUE procedure was being used at the Olympic Games for glucocorticosteroids as the WADA ATUE procedure required.
French: Les Jeux olympiques exigent l’utilisation de la même procédure d’AUT pour les glucocorticoïdes que celle requise par les AUTa de l’AMA.
English: An Introduction The United Nations Human Rights System How Canada works with the UN
French: Introduction Le système des droits de la personne des Nations Unies Comment le Canada travaille avec les Nations Unies
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 9 Standard 5.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 9, norme 5.
English: Draft country programme document for the Dominican Republic
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République dominicaine
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of impunity over the last year.
French: En conséquence, le présent rapport au Conseil traite de l'évolution de la question de l'impunité au cours de l'année écoulée.
English: Discounts and premiums are amortized over the life of the bonds; and, — unamortized commissions on Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds records the portion of the commissions on outstanding bonds which has not yet been charged to expenses.
French: Escomptes, primes et commissions non amortis sur la dette contractée sur les marchés Les escomptes, primes et commissions non amortis sur la dette contractée sur les marchés, présentent les modalités suivante : — escomptes non amortis des bons du Canada inscrit la partie des escomptes sur les bons du Canada en circulation n’ayant pas encore été imputée aux charges.
English: The area where decommissioning will take place must be carefully examined with respect to containment of potential PCB spills, ventilation and working space available.
French: La mise hors service doit se faire dans un endroit assez spacieux, bien ventilé, où l'on pourra contenir toute fuite de BPC, le cas échéant, et l'emplacement sera choisi en conséquence.
English: His capital was studying the feasibility of applying the various proposed obligations.
French: La capitale argentine examinait la possibilité d'appliquer les diverses obligations proposées.
English: On 23 May 1996, the Court issued a decision giving the Ministry of the Interior 10 days to implement and publish the Supreme Decision.
French: Le 23 mai 1996, la juridiction civile a rendu une décision dans laquelle elle donnait au Ministère de l'intérieur 10 jours pour faire appliquer et publier la décision de réintégration.
English: What it’s like being partners in business:
French: Qu'aiment elles à propos d'être partenaires en affaires? : "
English: The developing world represents a huge potential market if its purchasing power can be increased.
French: Le monde en développement représenterait un gigantesque marché potentiel si son pouvoir d'achat augmentait.
English: The CPSLC draws the Agency's attention to fee increases awarded to the CPBSL that were folded into the general tariff increases and affect users who do not employ the CPBSL's pilotage services.
French: La CPSLC attire l'attention de l'Office sur des augmentations d'honoraires qui ont été accordées à la CPBSL et qui ont été intégrées dans des hausses tarifaires générales, de sorte que même les usagers qui n'utilisent pas les services de pilotage de la CPBSL ont été touchés.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm c. A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy & Program, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp d.
French: A-LG-040-000/QR-002, Code canadien du travail, Partie II; Règlements Sur la Sécurité et la Santé au Travail, A-GG-040-001/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp
English: (b) To extend the terms of office of those members of the Commission whose terms are to expire on 31 December 2002 until the conclusion of the forty-first session of the Commission, of those members whose terms are to expire on 31 December 2003 until the conclusion of the forty-second session of the Commission, and of those members whose terms are to expire on 31 December 2004 until the conclusion of the forty-third session of the Commission;
French: b) Les membres de la Commission dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2002 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2003 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission, et ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2004 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission;
English: Effects of mechanical disturbance on the soft coral Gersemia rubiformis (Ehrenberg, 1834) were examined by experimentally simulating disturbances caused by bottom fishing.
French: Nous avons examiné les effets de perturbations mécaniques sur le corail mou Gersemia rubiformis (Ehrenberg, 1834) en simulant expérimentalement les perturbations causées par la pêche de fond.
English: Prior to assuming his current position, Mr. Shearer was Deputy Assistant Commissioner at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) where he was responsible for delivery of major tax and customs services throughout Southern Ontario.
French: Avant d'occuper son poste actuel, M. Shearer était sous-commissaire adjoint à l'Agence des douanes et du revenu du Canada où il était responsable de la prestation de services importants liés à la fiscalité et aux douanes dans tout le sud de l'Ontario.
English: 192 (i); for the text adopted, see ibid., para.
French: 192 i); pour le texte adopté, voir ibid., par.
English: On that point, it must however be stressed that Community law sets limits to the exercise of those powers by the Member States in so far as provisions of national law adopted in that connection must not constitute an obstacle to the effective exercise of the fundamental freedoms guaranteed by Articles 48 and 52 of the Treaty (see, to that effect, the judgment in Case 222/86 UNECTEF v Heylens and Others [1987] ECR 4097, paragraph 11).
French: Sur ce point, il importe toutefois de souligner que le droit communautaire pose des limites à l'exercice de cette compétence par les Etats membres, dans la mesure où les dispositions nationales adoptées à cet égard ne sauraient constituer une entrave à l'exercice effectif des libertés fondamentales garanties par les articles 48 et 52 du traité (voir, en ce sens, arrêt du 15 octobre 1987, Heylens e.a., 222/86, Rec. p.4097, point 11).
English: Following discussion, it was agreed that charities might be effective in raising awareness of this issue by to voicing their frustrations with the Minister's Office.
French: Après discussion, il est convenu que les organismes de bienfaisance pourraient réussir à faire connaître davantage cette question en faisant part de leurs frustrations au bureau du ministre.
English: All respondents agreed that all Canadians should be the target audience for Canadian Multiculturalism Day, however many respondents indicated that youth should specifically be targeted.
French: Tous les répondants ont convenu que l'ensemble des Canadiens devraient constituer l'auditoire cible de la Journée canadienne du multiculturalisme; cependant, nombre d'entre eux ont mentionné que les jeunes devraient être particulièrement ciblés.
English: You have helped to rebuild schools.
French: Vous avez aidé à reconstruire des écoles.
English: We recommend more transparency by having specific criteria be set out in regulation for Superintendent decisions to direct financial institutions to increase levels of capital, liquidity or assets, and requirements for written reasons to financial institutions for these directions.
French: Nous recommandons de rehausser la transparence en établissant par règlement des critères précis visant la décision du surintendant d’ordonner à une institution d’augmenter le niveau de son capital, de ses liquidités ou de ses actifs, et en exigeant que les motifs de ces arrêtés soient communiqués par écrit aux institutions financières.
English: It is not entirely a question of resources.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de ressources.
English: The position of the Attorney General of British Columbia was that question 1 should be answered in the negative and question 2 in the affirmative.
French: La position du Procureur général de la Colombie-Britannique était que la question 1 devait recevoir une réponse négative tandis que la question 2 devait recevoir une réponse affirmative.
English: Target 1.3.13 During the course of the SDS IV Health Canada will conduct assessments and risk management of new substances in order to reduce the level of exposure to hazardous chemicals and biotechnology products that are suspected to pose a significant risk to the health of Canadians or the Canadian environment.
French: Cible 1.3.13 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada procédera à l'évaluation de nouvelles substances et à la gestion des risques liés à ces substances afin de diminuer le niveau d'exposition aux produits chimiques et produits biotech-nologiques dangereux et dont on soupçonne qu'ils représentent un risque important à la santé des Canadiens ou à l'environnement.
English: It recognised the need to ensure the availability of scientific advice in good time for the preparation of appropriate proposals.
French: L’introduction de plus de décisions pluriannuelles et de plans à long terme apporte également une contribution positive afin de réduire la prise de décision annuelle ad hoc.
English: Contacts Patrice Cousineau Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-9553 FAX: (613) 992-6483 E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman International Crime Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-7677 FAX: (613) 944-4827 E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Patrice Cousineau Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 992-9553 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman Direction du crime international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: Page 2 of 16 further to the hearing on 13 March 2007, gives the following
French: Page 2 of 17 mémoire en réplique, à la suite de l ’audience du 13 mars 2007, rend le présent
English: PSHRMAC Official Languages site H) Workplace Well-Being Organizations that create an "HR dashboard" to monitor key indicators of workplace well-being and employee engagement are better equipped to develop integrated HR and business plans that contain meaningful actions aimed at specific areas of improvement.
French: Site de l'AGRHFPC sur les langues officielles H) Mieux-être en milieu de travail Les organisations qui créent un « tableau de bord des RH » pour suivre l'évolution des principaux indicateurs de mieux-être en milieu de travail et de mobilisation des employés sont en meilleure posture que les autres pour établir des plans intégrés de RH et d'activités comprenant des mesures ciblées sur les points à améliorer.
English: Reviews of research on CAHC and NHPs Strategies:
French: Examens de la recherche sur les ACPS et les PSN Stratégies :