ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benchtop, research grade flow cytometer is the newest of our instruments.
French: Ce cytomètre de flux est un modèle de table destiné à la recherche.
English: Our FP7 priorities Prosperity in a knowledge intensive society includes growth, employment, knowledge, and competitiveness.
French: Nos priorités pour le 7e PC La prospérité dans une société à forte intensité de connaissance englobe la croissance, l'emploi, le savoir et la compétitivité.
English: It is not disarmament that is at a crossroads; it is multilateral efforts as a whole in the field of disarmament that are at a crossroads, and for a simple reason: the will or the wish of some to try to negate the commitments and obligations to which they have previously agreed.
French: Ce n'est pas le désarmement qui est à une croisée de chemins; c'est la totalité des efforts multilatéraux en matière de désarmement qui sont à une croisée de chemins, et ce pour une simple raison : le fait que certains veulent ou souhaitent ignorer les engagements et les obligations auxquels ils ont souscrit.
English: No. It is good to mention them since they are evidence of a positive environment, but they would occur anyway without the NCE Program.
French: Non. C’est bien de mentionner ces chaires parce qu’elles sont signe d’un environnement propice, mais elles existeraient quand même sans le Programme des RCE.
English: The medium of instruction for all the subjects other than English is the Hungarian language in grade 9 with a very strong emphasis on the development of the necessary competencies to study the given subject (learning to learn skills) and also aiming at helping pupils whose knowledge especially in the Hungarian Language and Mathematics lags behind the rest of the class to catch up with the others.
French: L’outil d’instruction de toutes les matières autres que l’anglais est la langue hongroise au niveau 9, avec un fort accent sur le développement des compétences requises pour étudier la matière considérée (apprendre à apprendre des savoir-faire), en visant également à aider les élèves dont les connaissances, en particulier en langue hongroise et en mathématiques, sont inférieures à la moyenne de la classe, afin qu’ils puissent rattraper les autres.
English: Similarly, members of the employment equity groups have fewer years (21) accumulated towards a FPS pension than all others (23).
French: Celles-ci ont donc cotisé, en moyenne, pendant moins d’années (21) au régime de pensions de la FPF que les hommes (24).
English: FCCC/SBSTA/2002/L.25 Other matters.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.25 Questions diverses.
English: Directing attention to women's occupational health problems.
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: The second condition is that you governments must have the courage to speak to the general public about the choices that must be made and the divisions that exist among you on the future of Europe, and to seek their support.
French: La deuxième condition est que vous, les gouvernements, vous devez avoir le courage de parler à l'opinion publique des choix qui doivent être faits et des divisions qui existent entre vous quant au futur de l'Europe et vous devez chercher leur soutien.
English: • the approval of a process for developing position competency profiles as a department-wide approach;
French: • l-approbation d-un procédé visant à élaborer les profils des compétences des postes et de son utilisation;
English: Blame the Yen Carry Trade By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Is your currency rising unexpectedly?
French: La faute aux opérations sur le Yen Votre monnaie s'apprécie-t-elle brusquement?
English: The Francophone population of British Columbia now has a school and pre-school system covering 25 school districts.
French: La population francophone de la Colombie-Britannique compte maintenant un réseau scolaire et préscolaire qui s'étend sur 25 districts scolaires.
English: How should we ensure that Canadian interests at home are safeguarded?
French: Comment devrions-nous assurer la protection des intérêts canadiens au pays?
English: Those recommendations were brought to their attention.
French: Ces recommandations ont été portées à leur attention.
English: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.12.2006 12:00 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsible:
French: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2006, à 12 heures Fond:
English: • (iii) If the application is based on a spousal agreement, or on a court order that does not relate to divorce, annulment or separation, the spouses must have been living separate and apart for at least one year.
French: • (iii) Si la demande est fondée sur un accord entre conjoints ou une ordonnance de la cour qui n'a pas trait à un divorce, une séparation ou une annulation, les conjoints doivent avoir été séparés pendant au moins un an.
English: They can provide a framework for more effective decision-making and legitimate governance.
French: Elles peuvent faire fonction de cadre à une prise de décision plus efficace et à une gestion légitime.
English: Hon. Sergio Marchi Ambassador Permanent Representative c.c. H.E. Ms. Linnet F. Deily, Permanent Mission of the United States Mr. Evan Rogerson, Secretary of the Trade Negotiations Committee Mr. Bruce Wilson, Director Legal Affairs Division
French: Sergio Marchi Ambassadeur ReprÃ©sentant permanent c.c. S.E. Mme Linett F. Deily, Mission permanente des Ã‰tats-Unis M. Evan Rogerson, SecrÃ©taire du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales M. Bruce Wilson, directeur, Division des affaires juridiques
English: In this regard, during this year, the Committee considered and approved applications from New Zealand and Bangladesh to join the KPCS.
French: D'ailleurs, le Comité a examiné et approuvé cette année les demandes d'adhésion au Système formulées par la Nouvelle-Zélande et le Bangladesh.
English: In some cases, as among women working in the fresh vegetable industry in the Dominican Republic, it has allowed them to escape abusive marriages.
French: Pour cette raison, la représentation politique féminine constitue le changement social le moins susceptible de se concrétiser dans un proche avenir.
English: In concluding his report to the Deputy Minister on his return from Petawawa, Lavergne wrote:
French: En terminant son rapport au sousministre, à son retour de Petawawa, Lavergne écrivit:
English: • total 4 8 1 13 * As discussed elsewhere in the report, the courts are more frequently endorsing the work of the Tribunal.
French: • total 4 8 1 13 * Comme nous l'avons indiqué ailleurs dans le présent rapport, les juridictions de contrôle sont plus souvent d'accord avec les décisions du Tribunal.
English: Justification This amendment simply reproduces one of the demands forcefully voiced by Parliament during the previous debate on this issue.
French: Cet amendement reprend tout simplement une des exigences fortes qu'avait manifestées le parlement à l'occasion du précédent débat sur le sujet.
English: This was probably due to the complete lack of competition between the partners.
French: Elle s'expliquait probablement par l'absence totale de concurrence entre les partenaires.
English: Not only does the island control the two entrances to the Gulf of St Lawrence, the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle, but the port of St. John's lies astride the main North Atlantic shipping routes.
French: Non seulement l'île contrôlait-elle les deux entrées au golfe du Saint-Laurent, le détroit de Cabot et le détroit de Belle-Isle, mais le port de St. John's se trouvait sur les principales routes maritimes de l'Atlantique Nord.
English: MBDHP stressed that Burkina Faso's Criminal Code still provides for capital punishment (art.  9), which is a violation of the fundamental right to life.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples souligne que la loi portant Code pénal au Burkina Faso prévoit toujours en son article 9 la peine capitale, une atteinte au droit fondamental à la vie.
English: This advertising is based on effective marketing strategies that can pinpoint how to motivate a child to want something.
French: Ces publicités s'appuient sur des stratégies de marketing efficaces visant précisément à persuader un enfant de vouloir un objet.
English: The CCCSCP is fully funded by Health Canada.
French: Le PCSLCE est entièrement financé par Santé Canada.
English: (b) Explosives and related matters
French: b) Explosifs et questions connexes:
English: CIC's planned spending for 2005-06 included several items that were anticipated for Supplementary Estimates – including the Toronto Waterfront Revitalization Initiative and Budget 2005 items – but did not go forward due to the dissolution of Parliament and the federal election.
French: La prévision des dépenses de CIC pour l'exercice 2005-2006 comprenait des postes du Budget supplémentaire des dépenses, dont l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, et du Budget 2005 dont les montants n'ont pas été utilisés en raison de la prorogation du Parlement et des élections fédérales.
English: South Africa, which recognized the military utility of mines other than anti-personnel mines as well as the related humanitarian concerns, was following current discussions with keen interest so as to be able to take their outcome into account when introducing a new generation of such mines.
French: L'Afrique du Sud, qui reconnaît l'intérêt militaire des mines autres que les mines antipersonnel et mesure les inquiétudes d'ordre humanitaire que ces mines suscitent, suit avec vif intérêt le débat en cours afin de pouvoir en prendre les résultats en considération lorsqu'elle introduira de nouvelles générations de mines de ce type.
English: It was entitled to do this.
French: De plus, il n’incombait pas à ce dernier de prouver que d’autres tests auraient donné des résultats différents, mais à l’intimée de prouver le contraire.
English: To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);  f.
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes; 10.
English: Without adequate communication there is an increased risk of "miscommunication, misdiagnosis, inappropriate treatment, reduced patient comprehension and compliance, clinical inefficiency, decreased provider and patient satisfaction, malpractice injury, and death." (Office of Minority Health, 1999).
French: Faute de communication adéquate, il y a plus de risques qu’il y ait « des erreurs de communication, de diagnostic, de traitement, ainsi que moins de compréhension et d’observance de la part du patient, une plus grande inefficacité clinique et une grande incidence d’insatisfaction du fournisseur et du patient, de blessures passibles de poursuite judiciaire et de décès » (Office of Minority Health, 1999).
English: The report recognises the right of the Member States to decide on the numbers and rules under which they accept immigrants into their country.
French: Le rapport reconnaît le droit des États membres à déterminer le nombre de migrants ainsi que les règles d'admission sur leur territoire.
English: As founding dean of McMaster University Medical School, he moved away from the traditional models to set the benchmark for training effective physicians.
French: À titre de doyen fondateur de l'École de médecine de l'Université McMaster, il a délaissé les modèles traditionnels pour fixer les repères en vue de la formation de médecins efficaces.
English: Through its civilian crisis management activities, it should have the operational capacity to conduct the mission that will follow up on the United Nations Mission.
French: Au titre de ses activités de gestion civile des crises, elle devrait avoir la capacité opérationnelle de conduire la mission qui fera suite à la Mission des Nations Unies.
English: Income Assistance Data Element No. of Families
French: Inapte au travail - Personne ayant une déficience 4.
English: The percentage shares shown in section III.A through S below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1996 and 1997, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, and the scale of assessments for 1998 and 1999, adopted by resolution 52/215A of 22 December 1997.
French: Les sections A à S du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 1996 et 1997 adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994 et du barème des quotes-parts pour 1998 et 1999 adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997.
English: In the European Union Berlin Declaration of March 1999 we stated that “the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security”.
French: Dans la déclaration de Berlin de l'Union européenne, en mars 1999, nous avons dit : « La création d'un État palestinien démocratique, viable, pacifique et souverain sur la base des accords existants et par l'intermédiaire de négociations sera la meilleure garantie de la sécurité d'Israël ».
English: Noteworthy positions were expressed by the Attorney General's Office, 4317 and 4417, extending support for recognition of economic rights and social security for same-sex couples.
French: Il y a lieu de signaler par ailleurs les documents N° 4.317 et 4.417 par lesquels le Bureau du Contrôleur général de la nation s'est prononcé en faveur de la reconnaissance des droits patrimoniaux et des droits à la sécurité sociale des couples du même sexe.
English: Molin said the heartbeat of the company is its caring attitude, which is an asset that has never changed since the beginning.
French: M. Molin souligne que la pierre angulaire de l’entreprise est son esprit de bienveillance, un atout qui n’a pas changé depuis ses débuts.
English: Quercus garryana Dougl. stands spread westward during the mid-Holocene.
French: Pendant l'Holocène moyen, des peuplements de Quercus garryana Dougl. se sont étendus vers l'ouest.
English: Cross-border cooperation on watercourses on the French-Swiss and French-Italian borders.
French: La coopération transfrontalière des cours d’eau sur les frontières franco-suisse et franco-italienne.
English: Debra Gillis A/Director Health Programs Analysis First Nations and Inuit Health Programs Medical Services Branch Ottawa Tel: (613) 957-8367 Fax: (613) 941-8904 G7 Global Healthcare Applications Project The aim of the Global Healthcare Applications Project is to support the development of information technology applications to the health sector in G7 countries on a small scale, through private-- public collaboration, for future extension of the successful applications to industrialized countries and eventually to the rest of the world.
French: Debra Gillis Directrice intérimaire Analyse des programmes de santé Programmes de santé des premières Nations et des Inuit Direction générale des services médicaux Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 957-8367 Téléc. : (613) 941-8904 Projet d'applications globales des soins de santé du G7 Le Projet vise à aider le développement d'applications de technologie de l'information dans le secteur de la santé des pays du G7 sur une petite échelle, grâce à la coopération secteur public-secteur privé, pour l'expansion future des applications qui ont réussi aux pays industrialisés et éventuellement au reste du monde.
English: Type I fluids are typically heated to between 60°C and 80°C.
French: Les liquides de Type I sont habituellement chauffés entre 60 et 80 °C.
English: A further possibility is that the wealthy Elizabethan courtiers, aware of the precious metals being retrieved from the Americas by the Spanish and eager to tap into similar riches, simply wanted to believe.
French: On peut aussi supposer que les riches membres de la cour élisabéthaine, ayant connaissance des métaux précieux que les Espagnols rapportaient des Amériques et désirant eux aussi accéder à ces richesses, aient simplement voulu croire.
English: Adjustments in the current biennium have resulted in a net gain of $10.4 million (2000-2001: net loss of $5.5 million).
French: Les ajustements de change pour l'exercice biennal considéré ont abouti à un gain net de 10,4 millions de dollars (2000-2001 : perte nette de 5,5 millions de dollars).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Excel of an aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Icelandic, and the provision by Air Atlanta Icelandic of such aircraft and flight crew to Excel, in order to permit Excel to provide a non-scheduled international service between Spain and Canada on May 8, 2006, returning on May 14, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Excel d'un aéronef avec équipage fourni par Air Atlanta Icelandic et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Excel, afin de permettre à Excel d'exploiter un service international à la demande entre l'Espagne et le Canada, le 8 mai 2006 avec retour le 14 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • To be qualified as a Intermediate resource the proposed resource must obtain a minimum of: 50 points
French: • Pour se qualifier au niveau intermédiare, la ressource proposée doit obtenir un minimum de 50 points.
English: Issuance of these documents will not be delayed more than one week for translation purposes.
French: La Commission d'examen doit prendre les dispositions pour la transcription de ses débats.
English: Completed 5 Funding for special projects, such as internships and youth employment, should be available to ABSN projects to encourage development.
French: Terminé 5 Le programme du RSEA devrait avoir accès à du financement pour les projets spéciaux, comme les stages et les projets d’emploi pour les jeunes, de façon à favoriser l’élaboration de tels projets.
English: As well, administering the first dose of hepatitis B vaccine, before discharge, to other newborns at high risk of exposure to hepatitis B virus may be considered.
French: On peut aussi envisager d'administrer la première dose du vaccin contre l'hépatite B avant le congé de l'hôpital à d'autres nouveau-nés qui courent un grand risque d'être exposés au VHB.
English: Teardown of the main transmission and free wheeling unit did not reveal any pre condition that would have led to a loss of rotor control. Engine compressor stall or surging has been known to leave impinge marks on the gears of the 42-degree gearbox or tail-rotor gearbox.
French: Ni les valeurs d'essai de fonctionnement ni le démontage du régulateur de carburant n'ont révélé de conditions préexistantes qui auraient pu compromettre le fonctionnement normal du moteur.
English: Accordingly, paragraph X-2.1 should be reformulated as follows:
French: En conséquence, il est proposé de rédiger le paragraphe X-2.1 de la façon suivante:
English: The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays
French: L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi
English: PEI Summative In the field Summer 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Î.-P.-É. Sommative Sur le terrain Été 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: THE CFIA'S KEY FEDERAL PARTNERS:
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L'ACIA
English: Art. 2-9 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Andorre, Estonie, Finlande, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Turquie, Ukraine.
English: (c) Criminal law reform.
French: c) Réforme du droit pénal.
English: Deepen the regular exchange of information and experience, bilaterally, in NATO and in the EU, and also through WEAO, on the state of play and technological development in regard to national projects on network-centric capabilities; 3.
French: A intensifier l’échange régulier d’informations et d’expériences, au niveau bilatéral, au sein de l’OTAN et de l’UE, ainsi que par l’intermédiaire de l’OAEO, sur l’état d’avancement et de développement technologique des projets nationaux de capacités réseau-centrées ; 3.
English: That would make them agents of the kin-state and this would infringe the sovereignty of the neighbouring state 35.
French: Cela aurait fait d'elles des agentes de l'Etat parent, en violation de la souveraineté de leur pays de résidence.
English: Prohibit All Sampling Prohibit all sampling, even that made by health professionals and restrict sampling made to health professionals to minor quantities sufficient to establish the physical identity of the product referred to in the medical and promotional information.
French: Interdire toute distribution d'échantillons Une autre option serait d'interdire toute distribution d'échantillons, même celle assurée par les professionnels de la santé, et de restreindre la quantité d'échantillons distribués aux professionnels à des quantités minimes mais suffisantes pour déterminer l'identité physique du produit mentionné dans les documents médicaux et promotionnels.
English: Key Air, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Key Air, LLC (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Community Information Band Name Bear River Band Number 21 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bear River Numéro de bande 21 Groupe d' affiliation
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: La Corée du Sud relâche le secrétaire général du Congrès ...
English: However, in the event of payment due before 1st January 2008, the Contractor may claim interest only within two months of receiving the payment.
French: Cependant, si le paiement devait être effectué avant le 1er janvier 2008, le contractant ne peut demander à bénéficier d'un intérêt de retard que pendant les deux mois suivant la date de réception du paiement.
English: He also studied at the Conservatory of Music in Quebec City and with several teachers in the Quebec City area.
French: De plus, il a étudié au Conservatoire de musique de Québec.
English: But EUR 2 million is being asked for by officials to cover the additional costs that will be created by the Treaty and 65 new jobs will be required in Parliament alone to help political groups understand it.
French: Pourtant les fonctionnaires demandent 2 millions d'euros pour couvrir les coûts supplémentaires occasionnés par le traité, et le Parlement seul nécessitera 65 personnes supplémentaires pour aider les groupes politiques à comprendre le traité.
English: Still other conflicts have arisen as all parties discover that decisions reached late at night have implications no one fully considered at the time.
French: D’autres encore ont surgi lorsque toutes les parties ont découvert que des décisions prises tard dans la nuit avaient des conséquences que personne n’avait entièrement envisagés à ce moment-là.
English: To those immediate and direct results, we must add indirect outcomes related to securing other funds from various donors:
French: À ces résultats directs et immédiats s'ajoutent certains fruits indirects consistant en l'obtention de financement auprès de différents donateurs.