ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws of association and taxation were improved as much as the exit conditions in the „New Market" at the Frankfurt stock exchange.
French: Le droit des sociétés et l'environnement fiscal ont été améliorés, et le « nouveau marché » de la bourse de Francfort offre de meilleures conditions de sortie.
English: HAI HAI ( Thank you very much) EKOUSSÉ (I am finished) Created: 1999-03-12 Updated: 1999-03-12 Important Notices top of page
French: » HAI HAI ( Merci beaucoup) EKOUSSÉ (J'ai terminé) Création: 1999-03-12 Mise à jour: 1999-03-12 Avis importants haut de la page
English: It is often the most abundant leaf-inhabiting oribatid mite in the cool- to warm-temperate rainforests of Tasmania and Victoria, and inhabits montane subtropical to tropical rainforests at least as far north as Mount Lewis (16°32′S).
French: L'espèce constitue souvent l'acarien oribate épiphylle le plus abondant dans les forêts pluvieuses chaudes-tempérées de Tasmanie et de Victoria, et elle habite les forêts pluvieuses des zones montagneuses subtropicale et tropicale, au moins aussi au nord que le mont Lewis (16°32′S).
English: We pride ourselves on our dedicated attention to detail and our friendly professional customer service.
French: Le personnel est fier de son service personnalisé et professionnel.
English: These may include
French: Parmi ces critères, on peut citer les suivants :
English: The importance of the resulting report, based on an exchange of various views, including with the Partners for Co-operation, was underscored by a Ministerial Council decision taken in Soﬁa in December 2004, which recognizes the increasing importance of the well-established co-operation between the OSCE and its Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: L’importance du rapport qui en est résulté, sur la base d’un échange de diverses vues, notamment avec les partenaires pour la coopération, a été mise en relief par une décision du Conseil ministériel prise à Sofia en décembre 2004, dans laquelle a été reconnue l’importance croissante d’une coopération bien établie entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Focusing on healthy public policy is not a new idea -- it is one of the five action areas in the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986, for example.
French: L'idée de promouvoir les politiques publiques favorables à la santé n'est pas nouvelle, elle fait partie des cinq stratégies d'action énoncées dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé en 1986.
English: 37.0 Faster processing of approved travellers and goods through both Canada and U.S. customs and immigration through joint Canada-U.S. programs Sub-total 122.4 28.4 23.7 5.7 0.0 180.2
French: Technologie de détection de la contrebande 12,3 6,5 5,0 4,3 0 28,1 Nouvel équipement d’essai de détection rayons X et rayons gamma.
English: After two months and because of her bleeding, she was put into a car one night after midnight and taken for medical care.
French: 2.3 Au bout de deux mois, parce qu'elle continuait de saigner, elle a été emmenée dans une voiture, un soir après minuit, pour recevoir des soins médicaux.
English: Expenditures of $2.8 million were incurred in the year ended 31 December 2007 (in 2006 it was $2.2 million).
French: Au 31 décembre 2007, les dépenses au titre du Système s'élevaient à 2,8 millions de dollars (contre 2,2 millions de dollars en 2006).
English: WHAT WERE YOU LOOKING FORWARD TO MOST ABOUT BEING THE SENTRY?
French: QU'EST-CE QUE VOUS ATTENDIEZ LE PLUS DE VOTRE RÔLE DE SENTINELLE?
English: Third session, Recommendation 2  Dissemination of information (see CRC/C/16, Recommendation 2)
French: Troisième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/16, Recommandation 2)
English: they organize themselves to produce that product or service.
French: pour organiser la production de ce produit ou service ;
English: Developed by Ensemble Studios and distributed by Microsoft, this strategy game in real-time lets you play individually or in mu...
French: Cette application permet d’effectuer trois opérations qui deviennent très utiles l...
English: lage zendvermogens en zwakke signalen nopen tot het optimaal doen werken en beheersen van een amateurstation.
French: Les puissances réduites d’émission et les faibles signaux obligent à optimaliser et à maîtriser une station de radioamateur.
English: [21] It was shown in evidence that Mr. Jacques and Mr. Desroches met with Mr. Richer, Human Resources Advisor, to conduct the assessment of the candidates' "Personal Suitability" (Exhibit A-10).
French: [21] Il ressort de la preuve que M. Jacques et M. Desroches se sont réunis avec M. Richer, conseiller en ressources humaines, pour procéder à l'évaluation des «Qualités personnelles» (pièce A-10) des candidats.
English: The coup which broke out in July 1936 failed in many large cities and the situation quickly deteriorated into the Spanish Civil War.
French: Le coup d’état qui a éclaté en juillet 1936 a échoué dans un grand nombre de grandes villes et la situation s’est rapidement détériorée, conduisant à la guerre civile.
English: This resulted in a response rate of approximately 50 percent.
French: Cela représentait un taux de réponse d'environ 50 %.
English: There is a second challenge for the Council that we need to address.
French: Il existe un deuxième défi pour le Conseil, auquel nous devons répondre.
English: Mr Pöttering appealed to Farc and all terrorist organisations to "release their prisoners" and "seek a peaceful solution".
French: Enfin, Hans-Gert Pöttering a invité Ingrid Betancourt à venir au Parlement européen lorsqu’elle le jugera opportun.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States (OAS), as well as the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations, have considered how to integrate aspects of the United Nations Register of Conventional Arms into their respective regional reporting instruments.
French: L'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains (OEA) et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est se sont interrogés sur la façon d'inclure les certains éléments du Registre des armes classiques des Nations Unies dans leurs instruments régionaux respectifs de notification.
English: Some people would really test it: Michael Reichmann from Luminous Landscape , simply took a Sony Alpha 900, a Sony 70-300mm f/4.5-5.6 G tele-zoom and 5 other lenses, for two weeks of photo travel in the Southernmost countries of this world.
French: Certaines personnes font mieux et Michael Reichmann de Luminous Landscape , a tout bonnement pris un Sony Alpha 900, un zoom Sony 70-300mm f/4.5-5.6 G et 5 autres objectifs, pour deux semaines de voyage photo dans les contrées les plus au Sud de notre planète.
English: Applications will also be evaluated on the following specific criteria:
French: Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: But in that short time, the issue before us tonight has impressed me deeply.
French: J'ai entendu parler des Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à la suite de transfusions sanguines.
English: Murray, J.J., R.K. Howell and A.C. Wilton.
French: Murray, J.J., R.K. Howell et A.C. Wilton.
English: In this respect, it closely resembles the M-type K current, but the involvement of other, voltage-independent, carbachol-sensitive K channels has not been excluded.
French: À cet égard, il ressemble étroitement au courant K de type M, mais l'implication d'autres canaux K, sensibles au carbachol et indépendants de la tension, n'a pas été exclue.
English: The report also includes more disaggregated data than the first edition.
French: Par ailleurs, les données présentées dans cette version sont plus désagrégées que celles contenues dans la première édition.
English: This should be done when evaluating the performance of projects these institutions already support, when analyzing the capacities of a potential executing agency for a loan, and even when search- ing for promising organizational candidates with whom to work.
French: Cela devrait être fait lorsqu’on évalue la performance des projets que ces institutions soutiennent déjà, lorsqu’on analyse les capacités d’exécution des organismes admissibles à un prêt et même lorsqu’on cherche des candidats organisationnels prometteurs avec qui travailler.
English: The Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has stated that he considers the theft of a nuclear weapon and terrorists possessing the means and competence to manufacture and detonate a nuclear explosive relatively unlikely.
French: Selon le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le vol d'armes nucléaires ou la possession, par des terroristes, des moyens et compétences nécessaires pour fabriquer et faire exploser un engin nucléaire est relativement improbable.
English: Employers might argue, for instance, that they have a legal duty to provide a safe workplace 130 and safety duties to the public, and that such duties include a necessity to consider some genetic testing to ensure job fitness.
French: Certains peuvent faire valoir, par exemple, qu'ils ont l'obligation légale de fournir un lieu de travail sûr 130 ainsi que des devoirs envers le public en matière de sécurité, et que cette obligation et ces devoirs exigent qu'ils effectuent certains tests génétiques pour évaluer l'aptitude des employés à exécuter leur travail.
English: Where the offence is of a political nature or where it can be inferred from the circumstances that extradition is being requested for political purposes;
French: Lorsque le crime ou délit a un caractère politique ou lorsqu'il résulte des circonstances que l'extradition est demandée dans un but politique;
English: The data are converted from Canadian dollars into U.S. dollars using purchasing power parity exchange rates.
French: Pour certaines industries qui nous intéressaient, le BEA ne possédait pas de données en propre; nous avons dû parfois regrouper deux industries pour n’en former qu’une.
English: A Selection Board did not have the right to assign penalties.
French: Un jury de sélection n'a pas le droit de pénaliser ainsi les candidats et les candidates.
English: The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime.
French: La dépréciation de la monnaie a été une conséquence directe du passage d'un système de taux de change fixe à celui d'un taux de change flottant.
English: HyperGrammar2 is a self-teaching tool designed to help you improve your knowledge of English grammar.
French: Les Clefs du français pratique traitent des difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage auxquelles est confronté quiconque rédige en français.
English: Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities, Evaluation of the
French: Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS)
English: There are some drugs that cannot be studied in a ‘thorough QT/QTc study’ in healthy volunteers due to safety or tolerability concerns (e.g., cytotoxic cancer drugs).
French: Certains médicaments ne peuvent être étudiés dans le cadre d’une « étude approfondie du QT/QTc » chez des volontaires sains à cause des problèmes d’innocuité ou de tolérabilité (par ex., anticancéreux cytotoxiques).
English: Related to the requirement for monocausal linkage between law and the alleged detrimental effects is another requirement that is also virtually impossible for plaintiffs to satisfy: totality of effects.
French: Nous sommes d'avis que le sens véritable de la thèse avancée par Mme Symes a échappé à la majorité, lequel point de vue se dégage d'ailleurs implicitement des motifs de la juge L'Heureux-Dubé. Les prétentions concernant l'article 15 ne reposaient pas sur la constatation empirique que les femmes d'affaires mariées paient une plus grande partie des frais de garde d'enfants que leur mari.
English: However, donors with technical or financial input in any of the eight thematic areas were encouraged to become members of the thematic groups.
French: Toutefois, les donateurs pouvant apporter une contribution technique ou financière dans l'un des six secteurs thématiques sont incités à participer au groupe thématique correspondant.
English: It also distributes the recommendations and comments widely among the Government, Parliament, the judiciary and the local administration and publishes all recommendations and interim reports as well as other topical information related to human rights conventions on its revised human rights website in different languages.
French: Il diffuse également largement les recommandations et observations auprès du Gouvernement, du Parlement, du pouvoir judiciaire et des administrations locales; en outre, il publie toutes les recommandations et tous les rapports intérimaires, ainsi que d'autres informations d'actualité liées aux conventions relatives aux droits de l'homme, par son nouveau site Web sur les droits de l'homme dans différentes langues.
English: On the negative side, we should not underestimate the speed with which criminals seize on new technologies, or forget that they will always be a step ahead.
French: Toutefois, il ne faudrait pas sous-estimer l’extrême rapidité des progrès de la technologie utilisée à des fins criminelles, non plus que le fait que la criminalité aura toujours une longueur d’avance.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 4 Recital G G. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure that conurbations are able both to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation can be addressed more effectively, Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 4 Considérant G G. considérant que la dimension urbaine de la politique structurelle européenne doit être encore davantage soulignée, afin, d'une part, que les agglomérations puissent encore mieux jouer le rôle clé qui leur revient en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité européenne et de l'emploi et d'autre part, que les problèmes spécifiques des villes, tels que la pauvreté et l'exclusion sociale, puissent être mieux abordés, Or. el
English: 11942, 1945-300, v.1, Security Intelligence Officer to the Staff Officer Intelligence, 31 August 1942.; NAC, RG 24, Vol.
French: 11942, 1945-300, v. 1, officier d’état-major au renseignement à l’état-major au renseignement, le 31 août 1942; ANC, GE 24, vol.
English: • $4.2 million to the South Africa Banking Council to help stimulate private sector investment in the Southern Africa region to foster economic growth and employment.
French: • 4,2 millions de dollars au South Africa Banking Council, afin de stimuler l'investissement du secteur privé en Afrique australe et d'encourager ainsi la croissance de l'économie et de l'emploi.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers may (mistakenly) believe that their smoking pattern allows them to balance the perceived risks and benefits of smoking, while daily smokers may feel more vulnerable to the negative aspects of smoking.
French: En effet, deux tiers (68 %) des « fumeurs débutants » qui avaient sérieusement pensé à cesser de fumer avaient fait au moins une tentative d’abandon, et la majorité (72 %) avait essayé récemment (c.-à-d. au cours des six mois précédant l’enquête).
English: Address inequities in usage and regulations of pesticides between different jurisdictions.
French: Remédier aux inégalités relatives à l’utilisation et à la réglementation des pesticides entre les différentes autorités.
English: Point by point, addressing the bullet numbers in the proponent’s response, we note the following:
French: Par Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: Member States must also ensure that port security plans are developed, maintained and updated, with a detailed description of the measures taken to enhance port security (such as the conditions of access to ports or the measures applicable to baggage and cargo).
French: Les États membres veillent également à ce que les plans de sûreté portuaire avec une description détaillée des mesures prises pour améliorer la sûreté des ports (comme les conditions d'accès aux ports ou les mesures applicables aux bagages et cargaisons) soient élaborés, appliqués et mis à jour.
English: Many offices also arrange social events like pub nights and day trips that make meeting other travellers easy.
French: Plusieurs bureaux organisent également des rencontres sociales comme des soirées ou des excursions d’une journée pour que vous puissiez rencontrer facilement d’autres voyageurs.
English: To make it short: the order in which the classes are defined is important.
French: Pour faire court : l'ordre dans lequel les classes sont définies est important.
English: If no conflict with a security right in intellectual property (which includes the right of a transferee by way of security) is involved, the law recommended in the Guide does not apply and the matter is left to law relating to intellectual property.
French: S'il n'y a pas de conflit avec une sûreté grevant la propriété intellectuelle (qui comprend le droit du bénéficiaire d'un transfert effectué à titre de garantie), la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas et la question est laissée au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Over 400 interviews were conducted, and there were 5,562 media mentions of CSA on this event alone.
French: On a mené plus de 400 entrevues, et il y a eu 5 562 mentions de l'ASC dans les médias pour ce seul événement.
English: The goal was the development of a regional, volunteer‑based, stream bio‑monitoring programme based on sound science.
French: Il visait à élaborer un programme régional de biosurveillance des cours d’eau, oeuvrant à titre bénévole et reposant sur des principes scientifiques objectifs.
English: Addition of votes Any party to a recount or an addition may file a written appeal with the Court of Appeal within five days after the completion of the recount or addition.
French: • Toute partie à un dépouillement judiciaire ou à une validation peut déposer une requête par écrit à la Cour d’appel dans les cinq jours suivant la fin du dépouillement judiciaire ou de la validation.
English: Funding agencies should examine their internal process for evaluation of participatory research applications: How do the review committees apply criteria for evaluation of participatory research applications?
French: Comment les évaluations externes ont-elles contribué au processus d'évaluation des demandes, attendu le fait que la pertinence et l'engagement communautaire sont des éléments centraux de la recherche participative?
English: Overnight stay at Jaipur Day 15 Jaipur – Agra enroute visit Fatehpursikri After morning Breakfast drive to the Agra.
French: Nuit à Jaipur Jour 15 Jaipur - Agra en route visite Fatehpursikri Après le petit déjeuner le matin en voiture à l'Agra.
English: The Higher Committee for Human Rights was established by Ministerial Decree No. 22562 of 2001, as part of the Ministry of the Interior and its members include senior managers of all security and police departments at the Ministry.
French: Cette commission a été instituée en vertu du décret ministériel no 22562 de 2001 et réunit des représentants des structures dirigeantes de la police et des forces de sécurité au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Mapping the Social Payment System The legislated framework provides the minimum level of standard for social payments.
French: Dans certaines provinces, il est cependant interdit de les utiliser à des fins d’identification en vue d’obtenir des services financiers.
English: Tate, Jack B., Assistant Legal Adviser, Department of State of United States.
French: Tate, Jack B., conseiller juridique adjoint, département d'État des États-Unis.
English: Its current situation needs to be challenged.
French: Sa situation actuelle doit être remise en question.
English: The more family lifestyles are removed from the traditional setting, with its protective human network and norms and sustaining natural resources, the more the traditional safety nets break down.
French: Plus les modes de vie familiaux s'éloignent du contexte traditionnel, caractérisé par un réseau humain et des normes de protection et des ressources naturelles durables, et plus s'effritent les filets de sécurité traditionnels.
English: Your comment about rural, if I could get back to that....
French: Quant à ce que vous dites au sujet des régions rurales, si je peux y revenir...
English: The request shall specify the title of the invention, the surname and forename of the applicant and his address, the surname and forename of the inventor and, where applicable, the surname, forename and address of the agent.
French: La requête doit énoncer le titre de l’invention, les nom et prénom du déposant et son adresse et les nom et prénom de l’inventeur, et le cas échéant, les nom, prénom et adresse du mandataire.
English: Between 1897 and 1922 she published several volumes of poetry which was admired by her contemporaries "for the directness and simplicity of theme and form and for the occasional whimsical note".
French: Elle suscita l'admiration de ses contemporains pour sa franchise, la simplicité de ses thèmes et de sa forme où entrait parfois une note de fantaisie.
English: * Consolidation of documents A/56/251 and A/56/251/Add.1.
French: ** Récapitulation des documents A/56/251 et A/56/251/Add.1.
English: The world’s thousand richest people, for instance, are said to have a personal wealth greater than the poorest 600 million.
French: Les mille personnes les plus riches de la planète, par exemple, disposeraient d’une fortune personnelle supérieure au patrimoine des 600 millions de personnes les plus démunies.
English: • Board and committee performance evaluation questionnaires, including a self-assessment by individual directors;
French: • des questionnaires d’évaluation du rendement du Conseil et des comités, incluant une autoévaluation par chaque administrateur;
English: Bundling occurs where two technologies or a technology and a product are only sold together as a bundle.
French: En outre, elles peuvent permettre au donneur d'augmenter les redevances, notamment lorsque le produit liant et le produit lié sont partiellement substituables et que les deux produits ne sont pas utilisés dans des proportions fixes.
English: Apple is voluntarily recalling certain lithium ion rechargeable batteries that were sold worldwide from October 2004 through May 2005 for use with the following notebook computers: 12-inch iBook G4, 12-inch PowerBook G4 and 15-inch PowerBook G4.
French: Apple annonce depuis hier soir le rappel de batteries présentes sur certains modèles d'iBook G4 (12 pouces) et Powerbook G4 (12 et 15 pouces), qui sont défectueuses et peuvent entrainer un grave risque de surchauffe.
English: Can support opinion and hypothesize.
French: Peut exprimer et défendre des opinions et soutenir des hypothèses en présentant des arguments clairs et structurés.
English: At the end of 2001, the ECB had a reserve portfolio totalling €46.8 billion, which comprised foreign currency reserves, gold and special drawing rights (SDRs).
French: Le portefeuille constitué par les réserves de change est prioritairement destiné aux interventions.
English: Two markets currently dominate the non-food sector; paper and board manufacture and organic chemicals (see Figure 27).
French: Cependant, l’amidon servant à d’autres applications non alimentaires constitue 46 % de la production total d’amidon dans l’UE, soit 3,6 millions de tonnes par an.
English: In the last two years there were two special reports and one major inquiry that dealt with, among other things, issues of military justice in the Canadian Forces.
French: Au cours des deux dernières années, deux rapports spéciaux et une importante enquête ont traité, entre autres, de questions liées au système judiciaire des Forces canadiennes.