ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization and Classification (OC) Learning and Community Development section provides updates on the development of training tools and lists this year’s Organization and Classification learning events.
French: La section Apprentissage et développement de la communauté OC comprend des mises à jour sur la mise au point des outils d’apprentissage et la liste des événements d’apprentissage à l’intention de la collectivité de l’organisation et de la classification (OC) qui auront lieu cette année.
English: EBRD, in its response of 25 October 2006 to the letter from the secretariat, confirmed that it was providing financing for the construction of the TES and stated that it was not involved in the industrial park.
French: Dans sa réponse du 25 octobre 2006 à la lettre du secrétariat, la BERD a confirmé qu'elle contribuait au financement de la construction de la centrale thermique et a indiqué qu'elle ne participait pas au projet de zone industrielle.
English: 'One-shots' take a shot The sector has been hit hard by falling sales in what was one of its shining categories - functional one-shot yoghurt drinks - they plunged nine percent in 2007.
French: Chute des ventes de yogourts à boire Le secteur a été durement touché par la chute des ventes d'une de ses catégories qui était jusque là des plus florissantes, à savoir les yogourts fonctionnels à boire, dont les ventes ont plongé de 9 % en 2007.
English: Nanofair 2002 - European Nanotechnology Symposium Canada will participate in the symposium, under the title of "New Ideas for Industry", in Strasbourg from November 25-26.
French: Nanofair 2002 - Symposium européen sur la nanotechnologie Le Canada participera à ce symposium, dont le thème est " Nouvelles idées pour l'industrie » et qui se tiendra à Strasbourg, les 25 et 26 novembre.
English: After determining the qualifications required for the position of Compensation Trainee, the manager selected and prepared the assessment methods: the PSC General Competency Test, a written test, interview questions based on prior behaviour, situational exercises, practical exercises and reference checks.
French: L'examen de compétence générale de la CFP, un test écrit, des questions d'entrevue basées sur le comportement antérieur, des mises en situation, des exercices pratiques et la prise de référence.
English: It calls on the United States, as an observer state of the Council of Europe, to take a clear stand on the specific allegations of abuse in a comprehensive and transparent manner.
French: Elle demande aux Etats-Unis, en tant qu’Etat observateur du Conseil de l'Europe, de prendre une position claire sur les allégations spécifiques de violations de manière complète et transparente.
English: In the sections that follow, expansion demand is disaggregated by industry and by occupation (skill type and skill level).
French: Dans les sections qui suivent, la demande d'expansion est subdivisées selon l'industrie et la profession (en tenant compte du genre et du niveau de compétence);
English: The funding for this project is provided by the Nova Scotia Department of Health.
French: Ce projet est financé par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Agricultural drains In the humid agricultural regions of Canada, fields are often artificially drained to improve conditions for cultivation (see Chapter 10).
French: Drains agricoles Dans les régions agricoles humides du Canada, les champs sont souvent assainis artificiellement pour les rendre plus faciles à cultiver (voir chapitre 10).
English: Since 1989, the autonomy for the large Hungarian-speaking minority has also been driven back considerably.
French: Depuis 1989, l’autonomie de la grande minorité de langue hongroise a également été considérablement réduite.
English: Note that many reported that their projects had impacts in more than one area, and that the figures refer to the instances of the measures.
French: (Il est à noter que plusieurs répondants ont affirmé que leurs projets ont généré des retombées dans plus d’un domaine, et que les chiffres présentés représentent les occurrences notées.)
English: The free Adobe Acrobat Reader will allow you to read, and print, *.pdf files.
French: Cliquez sur le bouton FINISH, puis sur le bouton OK.
English: The entire register is found on microfilm F8504.
French: Le registre complet est disponible sur le microfilm F8504.
English: A detailed description of specimen collection and measles virus isolation procedures can be found in Measles Surveillance: Guidelines for Laboratory Support, which will be available from LCDC in the near future.
French: Le lecteur trouvera une description détaillée des méthodes de collecte d'échantillons et d'isolement du virus dans la Surveillance de la rougeole - Lignes directrices pour les analyses de laboratoire, qui sera disponible au LLCM dans un proche avenir.
English: Q.40 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (b) (ii), on measures taken to endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically.
French: Q.40 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 b ii) de l'article 3, sur les mesures prises pour que l'élimination des substances énumérées à l'annexe I soit effectuée sur le territoire national.
English: But how many of us are able to find a copy of that presentation quickly?
French: Mais combien d'entre nous sont capables de retrouver rapidement l'exposé en question?
English: Most of the groundwork for this has been completed and exisits in the Officers’ Professional Development Handbook, but that should be expanded to include all leaders.
French: Le terrain a déjà été largement préparé en ce sens, et le Manuel de perfectionnement professionnel des officiers en fait état, mais ce travail doit être étendu à tous les leaders.
English: Enables or disables drives attached to the SATA connectors on the system board.
French: Active ou désactive les lecteurs raccordés aux connecteurs SATA de la carte système.
English: In order to pave the way for a Community approach to environmental technologies, Communications were adopted by the Commission in March 2002 and March 2003, the latter launching a stakeholder consultation.
French: Afin de préparer une vision commune des écotechnologies, la Commission a adopté des communications en mars 2002 et mars 2003, la dernière lançant une consultation des parties intéressées.
English: The railway has a design capacity of 2.5 million tons, but currently achieves only 15 per cent of its capacity, because of lack of motive power and wagon availability.
French: Le chemin de fer a une capacité de 2,5 millions de tonnes, mais actuellement 15 % seulement de cette capacité sont exploités faute de matériel moteur et de wagons.
English: 2.1 Long-term unemployment - characteristics, causes and consequences for the individual Definition
French: 2.1 Le chômage de longue durée - caractéristiques, causes et conséquences pour l'individu Définition
English: The NFB partners with the Canadian independent production sector.
French: L'ONF s'associe au secteur de production indépendant canadien.
English: Finally, the Conference Board of Canada questioned why the Canada Pension Plan permits retirement at age 60.
French: Il faut considérer la possibilité de permettre aux individus de retirer leur pension du RPC tout en continuant d'accumuler des prestations de retraite supplémentaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > K'atlodeeche First Nation K'atlodeeche First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > K'atlodeeche First Nation K'atlodeeche First Nation Collectivité :
English: Mauritania cited applicable legislation, and Mauritius provided a detailed description of the Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act, explaining that under that Act, banks and other financial institutions are required to report suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit.
French: La Mauritanie se réfère à sa législation en vigueur dans le domaine en question, et, de son côté, Maurice présente de manière détaillée le contenu de sa “Loi sur le Renseignement financier et la Lutte contre le blanchiment de capitaux”: les autorités mauriciennes expliquent qu'aux termes de cette loi, les banques et autres institutions financières ont l'obligation de signaler toute transaction suspecte à l'Unité du renseignement financier.
English: We will then be able to learn more about the causes of the disease.
French: Nous pourrons alors en savoir plus sur les causes de la maladie.
English: We will also seek to encourage the new ESDP structures, in particular the office of the Secretary General/High Representative, to offer informal briefing to the WEU Assembly on ESDP.
French: Elles incluent les politiques et objectifs de l’UE, la répartition des pouvoirs entre l’Union et les Etats membres, la légitimité démocratique, la capacité de l’Union à décider et à mener ses politiques, et la simplification et la présentation des actions de l’UE.
English: It would be a disaster if that success was not supported by the funds for the job's continuation and completion in Bosnian hands.
French: Il serait tout à fait désastreux que l'appui financier permettant aux Bosniaques de mener à bien cette tâche ne soit pas fourni.
English: Soldiers who have already been overseas say this training is very important."
French: Les soldats qui sont déjà allés à l’étranger savent que cette formation est très importante.
English: the plan is a designated plan under the Income Tax Act (Canada).
French: le régime est un régime désigné aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: The Australian Minister for Foreign Affairs, Mr. Downer, announced on 2 May the commitment of an additional $1 million in humanitarian assistance there.
French: Notre Ministre des affaires étrangères, M. Downer, a annoncé, le 2 mai, un million de dollars supplémentaires en aide humanitaire pour eux.
English: The EESC agrees that products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EEC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
French: Le CESE pense également que les produits qui ne figurent pas à la partie correspondante de l'annexe à la directive 91/414/CEE en raison de risques qu'ils font peser sur la santé et l'environnement doivent néanmoins être identifiés et qu'une notification doit être transmise conformément à la procédure PIC.
English: Use A world-leading environment for electronic commerce Canada's goal is to be the most connected country in the world, and to provide a world-leading environment for e-commerce and the use of information and communications technologies (ICTs).
French: Utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Le Canada s'est donné pour objectif d'être le pays le plus branché du monde et de créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique et l'utilisation des TIC.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Au sujet des rôles respectifs du jury de sélection, le juge Pratte J. a déclaré ce qui suit dans l'affaire Re Ratelle3 : [TRADUCTION] « [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Also good evidence of the young Greta Di Bari in the role of libero.
French: Bonne également des preuves de jeunes Greta Di Bari dans le rôle de libero.
English: Also the European Parliament has emphasized a need for a better level of intermodal interoperability of equipment.
French: Le Parlement européen a, lui aussi, souligné la nécessité d'améliorer l'interopérabilité des équipements.
English: There is however, no evidence that a needs assessment has been completed for each job group and as a result, no training matrix with refresher dates exists.
French: Toutefois, rien n’indique qu’une évaluation des besoins a été faite pour chacun des groupes d’emploi, et, par conséquent, aucun horaire de formation n’a été établi prévoyant des séances de perfectionnement.
English: We need to modernise our economies quickly so we can reverse the slowdown as soon as possible and increase our capacity for growth.
English: Some QBs under CPU AI assistance will scramble from the pocket based on their real life attribute.
French: Certains quart-arrières sous assistance de l'unité centrale AI s'empileront de la poche conformément à leur attribut réel.
English: Habitat Management Sub-activities The Habitat Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion de l'habitat L'activité du Programme de gestion de l'habitat s'articule autour de trois sous-activités de programme :
English: Finally, the document discusses the subsidiarity principle.
French: En dernier lieu, le document aborde le principe de subsidiarit é.
English: The Employment Insurance Act, section 29(c)(vii) provides: (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (vii) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary, The Board of Referees, and the claimant, as well, appear to have overlooked ss. (c)(vii).
French: Le sous-alinéa 29c)(vii) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit, en effet, ce qui suit : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : vii) modification importante de ses conditions de rémunération [...]
English: Australia, Canada and New Zealand condemn the ongoing grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, Sudan which are having a huge impact on the civilian population in that part of the country.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande condamnent, eux aussi, les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour (Soudan), qui ont de très graves conséquences pour la population civile de cette partie du pays.
English: E. Cooperation with treaty bodies and other  special procedures 36 - 38 14
French: Coopération avec les organes conventionnels et autres procédures spéciales 36 - 38 15
English: Cloudy   Pressure: 102.0 kPa   Tendency: falling   Visibility: 24 km   Air Quality Health Index:  2   
French: Nuageux   Pression: 102,0 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 24 km   Cote air santé:  2
English: Mr Czarnecki spoke of the issue of freedom of movement.
French: M. Czarnecki a évoqué la question de la liberté de mouvement.
English: IE - IRELAND A PATENT APPLICATION SPECIFICATION AS FILED - Published in accordance with the Patent Act of 1964, Sec.
French: IL - ISRAËL A (Bakasha lepatent) (Demande de brevet d’invention) – Publication conformément à la loi N° 5727 de 1967 sur les brevets, art.
English: Histological data showed that perfusion of the intestinal segments with gassed Hepes solution was essential for the maintenance of transmural PD.
French: Les données histologiques montrèrent que la perfusion des segments intestinaux avec une solution Hepes gazéifiée était essentielle pour maintenir la DP transmurale.
English: A. The Bidder must provide evidence that the necessary authorities will issue the requisite license/permit for the following: 1) a guiding license to operate in Banff National Park; 2) a business license required for the Town of Banff; 3) an Assiniboine Provincial park user permit; and 4) a Kananaskis user permit.
French: A. Le soumissionnaire doit donner la preuve que les autorités nécessaires délivreront les licences ou les permis requis pour les activités suivantes : 1) une licence de guide donnant l’autorisation d’exercer dans le parc national Banff; 2) un permis d’exploitation de commerce requis pour la Ville de Banff; 3) un permis d’usager du parc provincial Assiniboine; 4) un permis d’utilisation pour la Kananaskis.
English: The witnesses did not get a look at the driver.
French: Les témoins n’ont pas eu le temps de voir le conducteur.
English: It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants.
French: Il accuse l'Autorité palestinienne de ne pas prendre de mesures sérieuses contre les actes de violence et les militants.
English: • Indicate that you will respect their right to smokefree air if they respect your right to make choices for yourself.
French: • Dites-leur que vous allez respecter leur droit à de l'air sans fumée s'ils respectent votre droit de faire vos propres choix.
English: FIGURE A Institutional Fund Allocations (Targeted) to Private Equity U.K., Continental Europe and Australia, 1999 and 2003* * The 2003 Goldman, Sachs-Russell survey does not breakdown the allocations data for the U.K., Continental Europe and Australia by institutional type.
French: FIGURE A Affectations institutionnelles (ciblées) en capitaux propres  Royaume-Uni, Europe continentale et Australie, 1999 et 2003* * L’enquête de Goldmann Sachs-Russell ne fournit pas une ventilation des données sur les affectations au Royaume-Uni, en Europe continentale et en Australie selon le type d’institution.
English: In spring 2003, in order to improve the offered services, the modern meeting room “Granito” was built and also carpets, wall-papers and curtains of the bedrooms were replaced year after year.
French: Grâce à la participation dévouée des enfants Alessandra et Roberto, qui ont choisi de poursuivre l’œuvre de leurs prédécesseurs, l’hôtel International-au-lac évolue constamment afin de s’adapter au mieux à la demande de la clientèle du monde entier. Ceci permet à l’hôtel d’être considéré l'un des plus renommés de la ville de Lugano.
English: In accordance with the request made in the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in 2000, to States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the chairpersons of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East, the Government of the Arab Republic of Egypt has the honour to submit this report, which sets forth a number of the steps that Egypt has taken for the achievement of such a zone.
French: Rapport de la République arabe d'Égypte concernant les mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient  Conformément aux dispositions du Document final de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans lequel la Conférence a prié tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la République arabe d'Égypte a l'honneur de soumettre le présent rapport qui expose un certain nombre de mesures prises par l'Égypte en vue de créer la zone en question.
English: Some reproductive parameters for grizzly bears in and near Canada are presented in Table 3.
French: On ne peut véritablement comparer les taux obtenus vu la diversité des méthodes employées (Schwartz et al., sous presse), mais on peut dégager des tendances générales.
English: A number of experts wanted more evidence to support the 25% figure and the expert from the Netherlands indicated that tests were anticipated, in the framework of a European research programme, which could be used to contradict or support the 25% limit.
French: Plusieurs experts ayant demandé davantage d'éléments à l'appui de ce pourcentage de 25 %, l'expert des Pays-Bas a fait savoir qu'il était prévu, dans le cadre d'un programme de recherche européen, d'entreprendre des épreuves dont les résultats serviraient à confirmer ou infirmer ce plafond.
English: Wanuskewin Heritage Park Authority – Park Renewal Amount requested: $3.0 million Total cost of the project: $10.0 million Location of the project:
French: Wanuskewin Heritage Park Authority – réaménagement du parc Montant demandé : 3 millions de dollars Coût total du projet : 10 millions de dollars Lieu du projet : parc du patrimoine Wanuskewin Brève description du projet :
English: A. 1080-1 (CMS) Terms of Reference dated 8 October 2004 B. DAOD 7002-1, Boards of Inquiry C. 1080-1 (CMS) Reconvening of Board of Inquiry - HMCS CHICOUTIMI Incident October 2004 dated 2 February 2005 D. Telecon Capt(N) Finn Senior Board Member / LCol Krause 4 February 2005 1.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat daté du 8 octobre 2004 B. DOAD 7002-1, Commissions d’enquête C. 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la commission d’enquête sur l’incident d’octobre 2004 survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI datée du 2 février 2005 D. Contel entre le Capv Finn, vice-président de la commission, et le Lcol Krause le 4 février 2005 1.
English: • Organize structured meetings of stakeholders by project
French: • Organisation de rencontres structurées d'intervenants, par projet
English: Prior to the mining interruption, annual production was forecast at 7163 t of uranium (18.623 million lb U3O8); actual production was 5847 t of uranium (15.243 million lb U3O8).
French: Avant l’interruption, la production totale prévue était de 7163 tonnes d’uranium (18 623 millions de livres de U3O8), mais les données définitives indiquent que la production s’est
English: It was time to assess the situation: unfortunately, the balance was tragic in terms of human and material losses.
French: Il est temps d'évaluer la situation : malheureusement, les pertes humaines et matérielles aboutissent à un bilan tragique.
English: Rights income receivable Taxes recoverable OS current account Receivable from Athens OCOG Advances to Technology partner on behalf of Athens OCOG Receivable from Turin OCOG Receivable from Sydney OCOG Other receivables Accrued interest receivable Advance to Meridian Management SA Prepaid expenses and advances Olympic souvenirs and awards Advance on reconstruction costs Sarajevo Total receivables and other cur rent assets
French: Droits à recevoir Impôts à récupérer Compte courant SO Compte courant COJO d’Athènes Avances au Partenaire technologique pour le compte du COJO d’Athènes Compte courant COJO de Turin Compte courant COJO de Sydney Autres débiteurs Intérêts courus Avance à Meridian Management SA Charges payées d’avance Souvenirs olympiques et trophées Avances pour les coûts de reconstruction Sarajevo Total débiteurs et autres actifs circulants
English: Chiniki Band (Stoney Tribe) - received $63,000 to develop a human resource policy and action plan which includes a financial policy, review of roles and responsibilities and an appeals process.
French: La Bande indienne de Bearspaw (tribu de Stoney) - a reçu la somme de 43 700 $ à affecter à l’élaboration d’un mécanisme de recours, d’appel et de dépôt des plaintes.