ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the Declaration was amended to read:
French: L'article 29 de la Déclaration est révisé comme suit :
English: (4) An appellation of origin and geographical indication, when registered, shall constitute the common property of the residents or persons who are actually and seriously established in the locality, region or territory and may be used indiscriminately by persons who, in the respective area, work any field of characteristic production.
French: 2) Les mots composant une appellation d’origine ou une indication géographique légalement définie, protégée et soumise à contrôle ne peuvent en aucune façon figurer dans des désignations, étiquettes, publicités ou tout autre document concernant des produits qui ne proviennent pas de la région délimitée.
English: In addition, since the CF is organized and operates on a functional basis with units located throughout and outside Canada, it is also possible to have bilingual units situated within unilingual regions of the country.
French: En sus, étant donné l’organisation et l’exploitation fonc-tionnelles des FC qui comptent des unités réparties dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, il est également possible que des unités bilingues soient situées dans les régions unilingues du pays.
English: I am looking at Mrs Grossetête, because the French always want to introduce a touch of protectionism.
French: Je regarde en direction de Mme Grossetête, parce que les Français veulent toujours introduire une touche de protectionnisme.
English: Package movement information is captured each time a tracking label is scanned in the UPS delivery system.
French: Des informations sur l'acheminement du colis sont saisies chaque fois qu'une étiquette de suivi est lue par le système de livraison d'UPS.
English: Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: However, any legislation that comes forward to regulate this sector must be from the national sporting bodies or authorities such as FIFA and UEFA.
French: Cependant, toute réglementation venant à réguler ce secteur doit venir des organes sportifs nationaux ou d'autorités telles que la FIFA et l'UEFA.
English: As a direct consequence of the United States 1996 Battery Act, the manufacture of mercury oxide batteries was discontinued in Canada as of January 1996, and the battery OEMs voluntarily eliminated mercury from all alkaline, zinc carbon, and zinc chloride batteries. Manufacturers still use small amounts of mercury in button cell batteries but the maximum amount of mercury used button cell batteries does not exceed 25mg.
French: Comme conséquence directe de l’adoption aux États-Unis de la Battery Act en 1996, la fabrication des piles à l’oxyde mercurique a pris fin au Canada en janvier 1996 et les fabricants de piles ont volontairement éliminé le mercure de toutes les piles alcalines, au carbone-zinc et au chlorure de zinc.
English: The assessment made by the EIA Commission is based, inter alia, on the comments provided by the public and results in a on reasoned opinion.
French: L'évaluation réalisée par la Commission de l'EIE repose, entre autres, sur les observations communiquées par le public et sur une opinion motivée.
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Description These amendments pertain to the quality system requirements contained in sections 32 and 43 of the Medical Devices Regulations.
French: Description Les modifications concernent les exigences liées aux systèmes qualité définies aux articles 32 et 43 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Developing a store brand is, first and foremost, a time-consuming process.
French: La mise au point d'une marque maison constitue, d'abord et avant tout, un processus fastidieux.
English: Clicking the "I Accept" button below is the equivalent of your signature and indicates your acceptance of these terms and conditions and that you intend to be bound by them.
French: Le fait de cliquer sur le bouton « J’accepte » équivaut à apposer votre signature et signifie que vous acceptez ces modalités et les obligations qui s’y rapportent.
English: In the Q4L group at baseline, 81% of 15-19 year olds indicated that they had tried to quit in the past year.
French: Parmi le groupe du programme V100F au moment de l'enquête de base, 81 % des garçons âgés de 15 à 19 ans ont indiqué qu'ils avaient tenté de cesser de fumer au cours de l'année écoulée.
English: Community financing may take the following forms: projects and programmes; sectoral or general budget support, where the partner country’s arrangements for managing public fund are sufficiently transparent, reliable and effective, and where proper sectoral or macro-economic policies have been put in place by the partner country and approved by its main donors, including international financial institutions where applicable; sectoral support; in exceptional cases, sectoral and general import-support programmes, which may take the form of (a) sectoral programmes for imports in kind, (b) sectoral import programmes providing foreign currency to finance imports for the sector in question or (c) general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide range of products;
French: Le financement communautaire peut prendre les formes suivantes: des projets et programmes; un appui budgétaire sectoriel ou général, lorsque le système de gestion des finances publiques du pays partenaire est suffisamment transparent, fiable et efficace et lorsque des politiques sectorielles ou macroéconomiques appropriées ont été mises en place par le pays partenaire et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds, y compris, le cas échéant, les institutions financières internationales; un soutien sectoriel; dans des cas exceptionnels, des programmes sectoriels et généraux d’appui aux importations, qui peuvent prendre la forme a) de programmes sectoriels d'importation en nature, b) de programmes sectoriels d’importation sous la forme de concours en devises étrangères pour financer des importations en rapport avec le secteur concerné, ou c) de programmes généraux d'importation sous la forme de concours en devises étrangères pour financer des importations générales concernant un large éventail de produits;
English: The 50th anniversary of UNHCR in December 2000 would be an occasion to look back at a remarkable history, and also to look at the needs and challenges of the future.
French: Le cinquantième anniversaire du HCR en décembre 2000 sera l'occasion de dresser le bilan d'une histoire remarquable, mais aussi de cerner les besoins futurs et les défis qui s'annoncent.
English: 35.This is the Ethier (1979) result - the large country under free trade is the one that produces the good subject to national scale economies.
French: 35.Résultat d'Ethier (1979) : le pays de grande taille dans un contexte de libre-échange est celui qui produit le bien faisant l'objet d'économies d'échelle.
English: The Report on Plans and Priorities for 2006–2007 details the National Battlefields Commission’s vision and goals for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007 présente la vision et les objectifs annuels de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: It is vital to put in effect Protocol 14 to the European Convention on Human Rights'', Mr Fico added.
French: Il est vital de mettre en oeuvre le Protocole 14 à la Convention européenne des droits de l'homme'', a ajouté M. Fico.
English: In the case of the 2J3KL cod stock, a SSB limit reference point has not been identified.
French: La biomasse du stock de 2J3KL est inconnue, mais elle est clairement très inférieure à tout point de référence limite et la productivité du stock est nettement réduite.
English: Electroline's SoftConnect is a database software program used to control cable services provided to subscribers using Electroline's addressable taps.
French: Le logiciel SoftConnect d'Electroline est un programme de base de données permettant de contrôler les services de câblodistribution fournis aux abonnés à l'aide de prises adressables Electroline.
English: She noted that her Government had hosted a United Nations workshop on the submission of reports relating to implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the countries of the South Pacific and stressed that that instrument should be ratified by all States.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier de l'ONU consacré à la présentation de rapports touchant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les pays du Pacifique Sud, instrument qui devrait être ratifié par tous les États.
English: Within the three expenditure types, noted above, the following attributes were constant:
French: Les caractéristiques suivantes ont été relevées avec constance à l’intérieur des trois grandes catégories de dépenses susmentionnées.
English: 5.4 Section 15-2 is hereby amended to include technical requirements to evaluate maximum demand reset mechanism of static demand meters as follows: 15-2.1 General The requirements of subsection 3-2 shall apply.
French: 5.4 L’article 15-2 est par les présentes modifié pour inclure les exigences techniques permettant d’évaluer le mécanisme de remise à zéro de la puissance appelée maximale des compteurs statiques de la façon suivante : 15-2.1 Généralités Les caractéristiques stipulées à l’article 3-2 doivent s’appliquer.
English: Remission is granted of amounts payable pursuant to statute-barred assessments of tax under subsection 207.1(5) of the Income Tax Act, on condition that a written request therefor is made to the Minister of National Revenue before 2000.
French: Remise est faite des sommes payables en raison de cotisations d'impôt frappées de prescription en vertu du paragraphe 207.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à la condition qu'une demande écrite soit déposée auprès du ministre du Revenu national avant 2000.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development.
French: Le développement durable sera intégré à notre culture organisationnelle.
English: While the number of storefront operations has been greatly reduced as a result, Internet-based operations continue to thrive.
French: Des indications du public et d'organismes comme Info-Crime, ont contribué à lever le voile sur ces opérations peu visibles.
English: The context of strategic interventions is necessarily one in which there are strategic interactions between local and foreign firms.
French: Les interventions stratégiques doivent se situer dans un contexte où il existe des interactions stratégiques entre les firmes locales et étrangères.
English: The Associate Human Settlements Officer further supports the promotion of dialogue and debate amongst Campaign partners and contributes to the development of national and local projects aimed at improving urban governance mechanisms.
French: Il appuie par ailleurs la promotion du dialogue et de la discussion parmi les partenaires de la Campagne et contribue à l'élaboration de projets nationaux et locaux visant à améliorer les mécanismes de gouvernance urbaine.
English: In that connection, the Special Rapporteur believed that the object and purpose of the treaty were not fixed at the time the treaty was concluded, and that the subsequent practice of the parties should therefore be borne in mind, although he was aware that there were views to the contrary.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial était d'avis que l'objet et le but n'étaient pas figés au moment de la conclusion du traité et que, par conséquent, on devrait prendre en considération la pratique ultérieure suivie par les parties, bien qu'il fût conscient des vues opposées à cette position.
English: Recommendation: That given the traditional role of the family/aiga in taking care of its own members and the supportive role of organizations such as the Red Cross, Village Council, Religious and others, government should consider providing financial support to these organizations, in the same way that government provides non government schools with financial assistance every year.
French: Recommandation : Compte tenu du rôle joué traditionnellement par la famille/aiga dans les soins prodigués à ses propres membres et de l'appui accordé par des organisations telles que la Croix-rouge, les conseils municipaux, les congrégations etc., le Gouvernement devrait envisager la possibilité d'accorder un soutien financier à ces organisations, comme il le fait chaque année en faveur des écoles privées.
English: In addition, an eight-month long capacity-building programme was organized, including working visits for the PISG political advisers to Vienna and Brussels and, following the Assembly elections in October, a two-month orientation programme for the newly-elected Assembly members.
French: Plusieurs programmes étaient axés sur le renforcement de la vie parlementaire et sur la fourniture d’un appui technique aux commissions de l’Assemblée dans le cadre du processus législatif.
English: Refreshment - Agency Management Committee meeting Date(s): 2004-07-15 Attendee(s): 50 (25 Government of Canada employees, 25 guests) Location:
French: Rafraîchissement - réunion du comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) : 50 (25 du gouvernement du Canada employés, 25 invités) Lieu :
English: On those days, women had significantly higher intakes of protein (p<0.05), vitamin B6 (p<0.05), vitamin B12 (p<0.01) and iron (p<0.001) than on days when only market food was consumed.
French: Aussi, les aliments traditionnels n’ont été consommés que pendant 31 % des jours visés par l’enquête.
English: Source: Estonian Statistical Yearbook 1998.
French: Source : Annuaire statistique estonien 1998.
English: The FSPG has also discussed about broad policy lines on the introduction of the single passport for issuers.
French: Le GPSF a également réfléchi aux grandes orientations politiques à arrêter en vue d'introduire un passeport unique pour les émetteurs.
English: They guarantee April but in reality it is June and sometimes November.
French: Le Ministère garantit avril, mais en réalité, c'est juin, et parfois novembre.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Nom du récipient:
English: The Mutual Legal Assistance Act, 1995 makes provisions for the purposes of implementing the Commonwealth Scheme relating to Mutual Assistance in Criminal Matters and to make provision with respect to mutual assistance in criminal matters between Seychelles and a foreign country other than a Commonwealth country.
French: La loi de 1995 sur l'entraide judiciaire contient des dispositions régissant l'application du Mécanisme du Commonwealth pour l'entraide judiciaire en matière pénale et l'entraide judiciaire entre les Seychelles et les pays n'appartenant pas au Commonwealth.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, if we are to build an effective bridge between the achievements of yesterday and the possibilities of tomorrow, we must acknowledge and complete some unfinished tasks while identifying and pursuing the new challenges that confront us.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, pour faire efficacement le lien entre les réalisations d'hier et les possibilités de demain, nous devons reconnaître qu'il reste des tâches inachevées et qu'il faut les mener à bien, tout en cernant et en relevant les nouveaux défis qui nous attendent.
English: the tax unit, tax base and tax period.
French: L E DÉBAT ENTOURANT L’ALLÉGEMENT FISCAL :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Global Uphols - 2811-Purchase material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Global Uphols - 2811-Purchase material Nom du vendeur:
English: Omega-powered aircraft broke the 100 kph mark in 1910, and would soon chalk up 30 world records. The aviation industry was flourishing, as a number of new manufacturers made their appearance: Antoinette, Henry Farman, Esnault-Pelterie and Blériot, to name a few of the French marques.
French: Ce moteur, qui permettra de dépasser les 100 km/h dès 1910, accumulera 30 records du monde à une époque qui verra fleurir de nombreux constructeurs d'aéroplanes : la " Société Antoinette ", les " Constructions aéronautiques Henry Farman ", les " Etablissements Robert Esnault-Pelterie " et " Blériot Aéronautique ".
English: Working on Communications in NFLD Wanda Garrett says she has seen the difference the coastguard has made this winter. "Due to the extensive ice off the province this year, Coast Guard’s ice operations have been very incredibly busy - from harbour breakouts to ice escorts to search and rescue incidents.
French: Wanda Garrett, agente des Communications pour la Région de T.-N., reconnaît que la Garde côtière s’est surpassée cet hiver : « À cause de la vaste étendue des glaces au large de Terre-Neuve cet hiver, la Garde côtière a été extrêmement occupée avec ses opérations de déglaçage des ports, d’escorte de bateaux à travers les glaces et ses opérations de recherche et de sauvetage.
English: The High Court referred those questions to the Court of Justice of the European Communities.
French: La High Court of Justice a posé ces questions à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Policy Compliance – Information gathered assists TBS and departments in monitoring policy compliance, identifying gaps and initiating corrective adjustments to TB policies.
French: • Conformité aux politiques – L'information recueillie aide le SCT et les ministères à exercer une surveillance de la conformité aux politiques, à relever les écarts et à apporter les corrections requises aux politiques du CT.
English: Participants also suggested developing a government-wide document-scanning directive.
French: Les participants ont aussi suggéré de préparer une directive pangouvernementale sur la numérisation des documents.
English: Although the Government designates which days may be used for the Business of Supply, the opposition parties decide among themselves which party will sponsor the motion and whether or not, subject to the provisions of the Standing Orders, that motion will be brought to a vote.
French: Le gouvernement désigne les jours qui seront consacrés aux travaux des subsides, mais ce sont les partis de l’opposition qui déterminent entre eux quel parti présentera la motion et si cette motion sera assujettie à un vote, compte tenu des dispositions du Règlement.
English: At the regional level, UNHCR's role in the “Bali Process” was welcomed and had brought a protection focus to those discussions.
French: Au niveau régional, le rôle du HCR dans le processus de Bali constitue un pas positif.
English: CARICOM has been consistent in its call for an increase in membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories, and particularly for greater representation of the developing countries in the Council.
French: La CARICOM a toujours prôné l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents, notamment afin d'assurer une meilleure représentation des pays en développement au sein du Conseil.
English: The Complainant says that Scott Swanson, whose father  occupied a senior position within C.P. Rail, was given Doug  Craig's old job which had previously been abolished.
French: Il affirme en outre que lorsque Doug Craig a démissionné  le 16 février 1981, son poste de soudeur a été aboli.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy resources - 20/06/2008 EU leaders respond to high oil and food prices President of the European Council, Slovenian PM Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso at the opening session EU countries support continuation of the Lisbon Treaty ratification process and confront rising energy costs.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Sources d'énergie - 20/06/2008 Le pétrole cher et l'alimentation à l'ordre du jour du sommet de l'UE Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil européen, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, lors de la séance d'ouverture Les États membres de l'UE se prononcent en faveur de la poursuite du processus de ratification du traité de Lisbonne et réagissent à la hausse des prix de l'énergie.
English: Inhalation exposure to a hepatocarcinogenic concentration of methylene chloride does not induce sustained replicative DNA synthesis in hepatocytes of female B6C3F1 mice.
French: «Inhalation exposure to a hepatocarcinogenic concentration of methylene chloride does not induce sustained replicative DNA synthesis in hepatocytes of female B6C3F1 mice», Carcinogenesis, n° 14(5), 1993, p.
English: The study, conducted by the Organizational Readiness Office (ORO) of the Treasury Board Secretariat on behalf of the IMCC, will provide a basis for assessing IM specialized capacity across departments.
French: L'étude, menée par le Bureau de gestion du changement (BGC) pour le compte du CCGI, servira à évaluer la capacité spécialisée en GI des ministères.
English: If the received signal consists of multiple modulated carriers, then a component of the fast changing and slow changing variations may be due to alternate addition and subtraction of the instantaneous carrier amplitudes.
French: Si le signal reçu se compose de multiples porteuses modulées, alors une composante des variations rapides et lentes peut être due à l'addition et à la soustraction alternées des amplitudes instantanées des porteuses.
English: Professional Development and Certification Program (PDCP)
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC)
English: Also, much of the lobster that had been held in the past is now exported to Canada for processing, with some also held in tanks and pounds in Nova Scotia for later re-export for the live market.
French: De plus, une bonne partie du homard qui était auparavant conservé dans ces bassins est maintenant exportée au Canada pour transformation; une partie est également conservée en viviers en Nouvelle-Écosse, en vue d’une réexportation ultérieure vers le marché du homard vivant.
English: The events in Iraq demonstrate the failure of democratic processes at the international level--and the need to strengthen them.
French: Les événements en Irak démontrent l'échec des processus démocratiques au niveau international, et la nécessité de les renforcer.
English: This Order does not exempt Nordstress from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Nordstress à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: "Clients are free to establish demands from their suppliers and the boss is free to impose objectives to his employees.
French: « Le client est souverain pour fixer ce qu'il entend obtenir de son fournisseur.