ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires research into the pharmacology, toxicology, drug metabolism, as well as analytical R&D, pharmacy R&D and the development of clinical protocols.
French: Elle nécessite des recherches pharmacologiques et toxicologiques, des recherches sur le métabolisme du médicament, de la R et D dans les domaines analytique et pharmaceutique et la mise au point de protocoles d'essai cliniques.
English: Tourist boards, doing their best to improve the economy and help the world fall in love with the places they stand for, sometimes commit the incidental folly of oversimplifying and misrepresenting these places as well.
French: Les conseils du tourisme, en faisant de leur mieux pour améliorer l'économie et aider le monde à s'éprendre des lieux qu'ils représentent, finissent parfois par simplifier à l'extrême et à présenter ces lieux sous un faux jour.
English: The contracting authority levels have subsequently been adjusted and the generally higher levels for the former non-consulting service contracts now apply to all service contracts (refer to Appendix C for greater detail).
French: Les niveaux des autorités contractantes ont été rajustés en conséquence et les niveaux généralement plus élevés établis pour les marchés de services autres que de conseil s'appliquent maintenant à tous les marchés de services (pour plus de précisions, voir l'appendice C).
English: It would also result in avoiding excluding the assignment of a contractual receivable just because the receivable is incorporated into a negotiable instrument.
French: Il éviterait aussi d'exclure la cession d'une créance contractuelle uniquement parce que cette créance est incorporée dans un effet de commerce.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, 2002-2003, détails, une évaluation Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Estates are only entitled to the information specifically required for the administration of the estate.
French: Elle ne peut obtenir que les renseignements précis nécessaires à son administration.
English: Aboriginal entrepreneurs with business training run more successful businesses.
French: Les entrepreneurs autochtones ayant une formation en administration des affaires dirigent plus d'entreprises prospères.
English: The project partners are working together to create a European network covering Austria, Greece, Hungary, Italy and Spain.
French: Le nouveau projet européen RENEWED, lancé en décembre 2006, traite des districts bioénergétiques utilisant la biomasse locale des exploitations agricoles et des forêts.
English: The Austrian view is that relations between the national parliaments and European Parliament should be complementary and not competitive.
French: Du point de vue autrichien, les relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen devront être complémetnaires et non concurrentielles.
English: Survey ships (surface or towed arrays)
French: Navires océanographiques (réseaux de surface ou remorqués)
English: About 20% of all breeding females may have been killed, and this species begins to breed only at 2-3 years of age.
French: Bien que la population reproductrice d'Eiders Ã duvet dans l'estuaire du Saint-Laurent semble Ãªtre stable ou en croissance, les rÃ©percussions du cholÃ©ra aviaire en 2002 ont Ã©tÃ© trÃ¨s lourdes.
English: I think the most significant goal of 2004-05 is within sight.
French: Je crois que le plus important objectif de 2004-2005 est à portée de vue.
English: I would also like to think that there could be an extension to this time limit in case of difficulties with any one particular product.
French: J'aimerais qu'il soit possible de prolonger ce délai pour un produit donné, en cas de difficulté.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2005-09-30 - Bell Cananda Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2005-09-30 - Bell Cananda Description:
English: The anticipated introduction of the Treasury Board Secretariat (TBS) revised Evaluation Policy in 2008/2009 fiscal year requires deputy heads of large departments and agencies to approve a 5-year rolling organizational plan, and updating the plan annually or when a significant change in mandate of programming has occurred.
French: Le projet de la Politique d’évaluation modifiée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2008-2009 exige des administrateurs généraux des grands ministères et organismes qu’ils approuvent un plan organisationnel quinquennal continu et mettent à jour le plan chaque année ou lorsqu’un changement important est apporté au mandat de programmation.
English: They were needed “to achieve, by means of ad hoc machinery, a more effective organized monitoring of violations and responses thereto”.
French: De tels régimes étaient nécessaires pour «organiser une surveillance plus efficace des violations et des réactions à ces violations au moyen d'un mécanisme ad hoc».
English: A Single Code for Canadian Capital Markets We believe that Canada would benefit from a single securities law and a single set of rules covering all securities regulatory matters in Canada.
French: Un code unique pour les marchés financiers canadiens Nous croyons que le Canada tirerait profit d’une loi sur les valeurs mobilières unique et d’un seul ensemble de règles visant toutes les questions de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Also during the Summit, the African Union announced its commitment to improve corporate governance throughout the continent.
French: Lors du Sommet, également, l'Union africaine a fait savoir qu'elle était résolue à œuvrer à l'amélioration du gouvernement d'entreprise dans tous les pays du continent africain.
English: As a result of the 1992 amendments, Canadian ﬁnancial institutions were able to develop into conglomerates operating in a variety of ﬁnancial areas.
French: Grâce aux modiﬁcations apportées en 1992, les institutions financières canadiennes ont pu se transformer en conglomérats actifs dans divers domaines financiers.
English: Pilz is a leading, innovative automation technology company.
French: Pilz est une entreprise leader et innovante dans le domaine des techniques d'automatismes.
English: REX/188 - DI CESE 135/2004 IT/SS/KH/nm Rue Belliard, 99 B-1040 Bruxelles.
French: REX/188 - DI CESE 135/2004 IT-NC/mja Rue Belliard, 99 B -1040 Bruxelles.
English: At any time, you can find out what personal information we have, what it is being used for and to whom it has been disclosed.
French: En tout temps, vous pouvez savoir quels sont les renseignements que nous détenons, à quelles fins ils sont utilisés et à qui nous les avons divulgués.
English: Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms.
French: Aujourd'hui, beaucoup de gens passent plus de temps au cours de leur vie devant la télé que dans une salle de classe.
English: Front Office of the Under-Secretary-General (A/61/858/Add.1, paras.
French: Cabinet du Secrétaire général adjoint (A/61/858/Add.1, par. 43 à 48)
English: Making safe abortion accessible to women worldwide can contribute significantly to achievement of the other MDGs as well.
French: Assurer un accès à un avortement sans risques pour les femmes du monde entier peut, dans une large mesure, contribuer à promouvoir la réalisation des autres objectifs.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General, and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre en date du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: It was suggested that mentoring between communities of people with HIV/AIDS can help people take power into their own hands and become involved in advocacy.
French: On a proposé le mentorat entre les communautés de personnes vivant avec le VIH/sida pour aider les gens à se prendre en main et à s’engager dans les revendications.
English: The European Union shares the Secretary-General's assessment that the national police is still a nascent force lacking sufficient experience and resources.
French: L'Union européenne partage l'évaluation faite par le Secrétaire général, à savoir que la police nationale est encore une force en pleine gestation qui n'a pas suffisamment d'expérience ni de ressources.
English: Cuba welcomes the major efforts that have been made by the United Nations, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Fund and others in this fight for life.
French: Cuba salue les efforts considérables que déploient l'ONU, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial et d'autres dans ce combat pour la vie.
English: Mr President, I think that this afternoon's debates suggest a very important responsibility to us.
French: Monsieur le Président, je pense que les débats de cet après-midi montrent la responsabilité très importante qui est la nôtre.
English: All groups did not differ from a sex ratio of 1:1 at Necochea.
French: À Necochea, le rapport mâles : femelles était de 1 chez tous les groupes.
English:    . I welcome the report before us for two reasons.
French:    Je me réjouis à double titre du rapport sous nos yeux.
English: Environment Canada’s CEPA Implementation and Innovation Division is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental Choice certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: La Division de l'innovation et de la mise en oeuvre de la LCPE d’ Environnement Canada est fiÃ¨re d’ appuyer la norme de performance touchant l’ environnement et la qualitÃ© et l’ emploi de papier certifiÃ© dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procÃ©dÃ©s respectueux de l’ environnement, depuis l’ Ã©laboration jusqu’ Ã la distribution de produits d’ information.
English: In addition to the monetary value Ukash vouchers also display a unique 19-digit number which is valid for six months from the purchase.
French: Votre bon Ukash comprend un num�ro unique compos� de 19 chiffres, une date d�expiration de 12 mois et sa valeur, soit le montant que vous avez d�bours� pour l�obtenir.
English: The long-range coupling constants between the methylene and ring protons are used to derive the twofold barriers to internal rotation in these molecules.
French: On a utilisé les constantes de couplage à longue distance entre les protons du méthylène et ceux du cycle pour déduire les barrières doubles à la rotation interne dans ces molécules.
English: I am proud that this decision was taken unanimously.
French: Cette décision a été prise à l'unanimité et j'en suis fier.
English: Interventions are concentrated on environmental improvement and transport infrastructure, as it is in these sectors that the commitments of poorer countries are especially onerous.
French: Les interventions se situent principalement dans le domaine de la valorisation de l'environnement et de l'infrastructure des transports étant donné que c'est dans ces secteurs que les engagements des pays membres peuvent s'avérer particulièrement onéreux.
English: Internet activist priest imprisoned
French: Un prêtre cyberdissident emprisonné
English: c. The debate indicated that UNSC Res. 984 is an important step forward by the NWS, and reconfirmed the importance of the nuclear-weapon-free-zones (NWFZs) for ensuring NSA.
French: c) Le débat a montré que la résolution 984 du Conseil de sécurité représentait un pas important fait par les États dotés d'armes nucléaires et confirmait à nouveau l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires pour le bon fonctionnement des garanties de sécurité négatives.
English: From there, the stores are transferred to Hercs and flown to CFS Alert.
French: De là, les matériaux de réapprovisionnement sont transférés à SFC Alert via Hercule.
English: The intervenors elected to depart before we reached that point in the hearing.
French: Les intervenants ont décidé de s'écarter de cette procédure avant que l'audience n'en arrive à ce stade.
English: Sankara Papavinasam, 613-947-3603, MMS Coal Expert Reviews Indonesian Energy Policy Kevin Stone of MMS's Industry Analysis and Business Development Branch participated in an in-depth review of Indonesia's energy policy from June 24 to July 4, at the invitation of the International Energy Agency (IEA).
French: Sankara Papavinasam, 613-947-3603, Un expert du charbon du SMM examine la politique énergétique indonésienne  Kevin Stone, de la Direction de l'analyse de l'industrie et du développement des affaires (DAIDA) du SMM, a participé à un examen approfondi de la politique énergétique indonésienne, du 24 juin au 4 juillet, par suite d'une invitation de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: The developer, Pivotal Games, are responsible for the Conflict: Desert Storm series, so it's probably not a stupid move to use the brand again.
French: Pivotal Games, les développeurs de la série Conflict: Desert Storm, sont aux commandes du projet, c'est donc sans surprise que le jeu change de nom et que l'on retrouve l'appellation Conflict déjà bien connue de tous.
English: “He should not be employed by a foreign State or party;
French: «Ne pas être employé par une partie ou un État étrangers;
English: Should you be interested in purchasing licenses of a high volume (over twenty), please contact us to negotiate special terms and conditions.
French: Au cas où vous seriez intéressé à acheter un nombre de licences élevé (plus de vingt), contactez-nous pour négocier des modalités et des conditions spéciales.
English: Therefore, development should be the main focus of activities in the United Nations system and of national strategies.
French: Autrement dit, le développement doit être au centre des activités du système des Nations Unies et des stratégies des pays.
English: Reaffirm our commitment to conservation and the sustainable use of island and marine biodiversity as fundamental to the sustainable development of small island developing States;
French: Réaffirmons que nous sommes résolus à conserver et à employer durablement la diversité biologique du milieu insulaire et marin des petits États insulaires en développement;
English: CFIA has submitted their risk-based 2005-06 Evaluation Plan to TBS 6.
French: L’ACIA a présenté au SCT son plan d’évaluation axé sur les risques pour 2005‑2006.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me start by expressing to you, Sir, the warm felicitations of the Pakistan delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous adresser, Monsieur le Président, les chaleureuses félicitations de la délégation du Pakistan pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: She drew the Commission's attention in that connection to genital mutilation, an appalling form of torture practised in many countries which was born out of ignorance and, occasionally, misinterpretations of religion, and which had no other purpose than to control women.
French: Mme Lindh appelle aussi à cet égard l'attention de la Commission sur les mutilations génitales qui constituent une forme abominable de torture et sont pratiquées dans nombre de pays, par ignorance et parfois en raison d'une mauvaise interprétation de la religion, et qui n'ont pas d'autre objectif que de contrôler les femmes.
English: Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Jordan, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania.
French: Antigua-et-Barbuda, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominique, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago
English: I will continue to urge the Government of Sierra Leone to give priority attention, in cooperation with the international community, to the development and implementation of programmes aimed at addressing the special needs of victims of mutilations and their dependants, especially of women and children in their care, and in particular those sexually abused and/or gravely traumatized.
French: Je continuerai à inviter instamment le Gouvernement sierra-léonais à accorder la priorité, en coopération avec la communauté internationale, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes visant à répondre aux besoins particuliers des victimes de mutilation, surtout aux femmes et aux enfants à leur charge, et plus particulièrement celles qui ont été victimes d'abus sexuels et de traumatismes graves.
English: There is a policy gap within government in addressing this kind of issue, because of the lack of a national energy policy that provides a strategic perspective.
French: Étant donné qu’aucune politique nationale de l’énergie ne fournit de perspective stratégique, il existe une lacune dans les politiques gouvernementales à cet égard.
English: S.R. Mealing, "The Enthusiasms of John Graves Simcoe," Canadian Historical Assn, Report (1958) and "John Graves Simcoe" in R.L. McDougall, ed, Our Living Tradition, Fourth Series (1962).
French: S.R. Mealing, « The Enthusiasms of John Graves Simcoe, » Canadian Historical Assn, Report (1958) et « John Graves Simcoe » dans R.L. McDougall, éd., Our Living Tradition, quatrième série (1962).
English: criticised the under-implementation of these Funds, particularly in the context of worsening socio-economic conditions in the EU;
French: critiquaient la sous-mise en œuvre de ces Fonds, particulièrement dans un contexte d'aggravation des conditions socioéconomiques de l'UE;
English: Per hour, per interpreter $25.00 MOORING FEE
French: Par installation 107,00 $ LOCATION D'ÉQUIPEMENT
English: In the first third of Czech hockey players were more active and 6 minute Rolinek Latvians gave the first goal five minutes later and then increased in 11 minute lead after Fleischmann přihrávce tailor.
French: Dans le premier tiers des joueurs de hockey tchèques ont été plus actifs et 6 minutes Lettons Rolinek a donné le premier but cinq minutes plus tard, puis a augmenté dans 11 minutes d'avance après Fleischmann tailleur přihrávce.
English: Karadzic responded emotionally that he would call former President Jimmy Carter, with whom he said he was in touch, and started to leave.
French: Emporté par son élan, Karadzic a répondu qu'il appellerait l'ancien président Carter avec lequel il disait être en contact et il se prépara à partir.
English: When the roots reach a length of around 1.5 – 2.5 cm (0.6 – 1.0 inch), they are ready to be planted in soil.
French: Quand elles ont une longueur d’environ 1,5 – 2,5 cm, la bouture est prête à être transplantée dans de la terre.
English: The European Union now has eight treaties (Appendix I) comprising an inextricable mass of rules that form an incoherent and increasingly unintelligible whole, built up over half a century of European construction.
French: Elle aurait ainsi le droit de conclure des traités, le droit d’agir devant des instances internationales, le droit d’adhérer à des conventions internationales telle que la Convention européenne des droits de l’homme et le droit d’adhérer à des organisations internationales comme le Conseil de l’Europe.
English: What's the penalty for missing the deadline to file your personal income tax return? 7.
French: Quelle pénalité devrez-vous payer si vous ne vous soumettez pas à temps votre déclaration de revenus? 7.
English: The best strategy for integrating the environment into economic policy is to create or improve the functioning of markets for environmental goods; create and assign well-defined property rights for environmental goods and services which are enforceable by law and tradable 10.
French: La meilleure stratégie d'intégration de l'environnement dans la politique économique consiste à créer ou à rendre plus complets les marchés pour les biens environnementaux; à créer et à assigner des droits de propriété aux biens ou services environnementaux, bien définis, ayant force de loi et négociables.
English: In 2003/04, the province worked with industry to train stakeholders on quality systems that could enhance the marketability of agri-food products, and in 2004/05 continued this activity and helped producers implement organic practices on their farms.
French: • On a intégré à la stratégie agroenvironnementale du Québec la mise en œuvre de programmes environnementaux, qui ont été élaborés dans le cadre des clubs-conseils en agroenvironnement.
English: The Administration informed the Board that progress has been made in cleaning up the allocation of functional packages to IMIS human resources users; and that the Office of Human Resources Management would issue a directive to discontinue the practice of password-sharing.
French: L'Administration a informé le Comité que de l'ordre avait été mis dans la répartition des attributions par fonction entre les différents utilisateurs du SIG et que le Bureau de la gestion des ressources humaines émettrait une directive en vue de mettre fin à la pratique consistant à partager les mots de passe.  q) Recommandation figurant au paragraphe 160.
English: • the Directive specifies for the Member States the minimum criteria with which potential road transport operators must comply, namely good repute, appropriate financial standing and professional competence. Mutual recognition of diplomas, certificates and other qualifications:
French: • la directive fixe pour les États membres les critères minimaux pour les trois conditions auxquelles les candidats transporteurs doivent répondre, à savoir l'honorabilité, la capacité financière et la capacité professionnelle.
English: In this investigation, three distinct classes of products are being examined.
French: Dans le cadre de la présente enquête, trois différentes classes de produits ont été examinées.
English: Please see our Global Services .
French: Veuillez vous référer à nos Services mondiaux .
English: In December 2008 the inflation rate was 28 per cent (the target rate was 23.6 per cent) as a consequence of the public sector's deepening deficit in the fourth quarter.
French: Quant à l'inflation, son taux s'est situé à 28 % en décembre 2008 contre un objectif de 23,6 % du fait du creusement du déficit du secteur public au dernier trimestre de l'année.
English: Taking note of the Beijing High-level Conference on Climate Change: Technology Development and Technology Transfer, held in Beijing on 7 and 8 November 2008, and the third World Climate Conference on the theme “Climate prediction and information for decision-making”, to be held in Geneva from 31 August to 4 September 2009,
French: Prenant note de la tenue de la Conférence de haut niveau sur les changements climatiques, consacrée au développement des technologies et au transfert de technologies les 7 et 8 novembre 2008 à Beijing, et de celle prévue de la troisième Conférence mondiale sur le climat, consacrée à la prévision et à l'information climatologiques au service de la prise de décisions, du 31 août au 4 septembre 2009 à Genève,