ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stronger forecast growth in 2006 of deposit appraisal spending (up 94%) over that of exploration (up 3%) reflects the sizeable expenditures on definition-type drilling on the large number of advanced exploration projects in British Columbia.
French: Comme prévu, les prix des métaux plus élevés ont appuyé les augmentations des dépenses pour les cinq types de gisements métallifères.
English: The Grasshopper Effect, also known as Global Distillation - 1) Air rises at the hotter equatorial regions carrying contaminants further north; 2) Air Cools and contaminants condense at the mid-latitudes, these and regionally deposited contaminants then evaporate and are transported north on air currents; 3) As air masses warm again they transport contaminants which eventually enter and condense in the colder polar region ecosystems.
French: Effet de sauterelle aussi connu sous le nom de volatilisation globale - 1 L'air s'élève pour atteindre les régions équatoriales plus chaudes, transportant les contaminants vers le nord. - 2 L'air se refroidit et les contaminants se condensent aux latitudes moyennes - ces contaminants et les contaminants déposés dans les régions s'évaporent ensuite et sont transportés vers le nord - 3 Au fur et à mesure que les masses d'air se réchauffent de nouveau, elles transportent les contaminants qui entrent plus tard et se condensent dans les écosystèmes plus froids des régions polaires.
English: The HICP sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices.
French: Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices.
English: The government is working on a social and economic development aid programme as well as on a plan to reduce poverty. Mr Kinakh stresses that economic stability is closely linked with the political situation.
French: Le gouvernement prépare actuellement un programme de développement social et économique, un autre visant la réduction de la pauvreté, et M. Kinakh souligne que la stabilisation économique est étroitement liée à la situation politique.
English: The Canadian Bar Association created the Standing Committee on Equality to monitor the implementation of the recommendations put forward by the Canadian Bar Association Task Force on Gender Equality in their report, Touchstones for Change:
French: L'Association du Barreau canadien a créé le Comité permanent sur l'égalité dont la tâche consiste à suivre la mise en application des recommandations formulées dans Les assises de la réforme : égalité, diversité et responsabilité.
English: Effects of food on bioequivalence assessment: products containing drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics (J.
French: Effets de la prise de nourriture sur l’évaluation de la bioéquivalence : produits qui contiennent des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire (J.
English: Justification It is also important to ensure that the claims are clearly understood by the final consumers.
French: Justification Il importe que le caractère lisible et compréhensible des "claims" soit garanti, même pour les consommateurs.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 March 2009 (United States dollars)
French: État au 31 mars 2009 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation  (En dollars des États-Unis)
English: Sustainable Development Strategy Section IV - Other Items of Interest
French: Stratégie de développement durable Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: The Panel had recommended that the work could be carried out within its existing work structure for presentation to the Parties in its April 2005 report.
French: Le Groupe avait recommandé que les travaux se poursuivent dans le cadre de la structure de travail actuelle du Groupe, en vue d'être présentés aux Parties dans son rapport d'avril 2005.
English: Under the terms of the multi-year agreement, Prologue will provide comprehensive project management in support of the trial including clinical monitoring, data management, biostatistics, medical affairs, reporting, pharmacovigilance, quality assurance, and regulatory support.
French: En vertu de l'accord de plusieurs années, Prologue fournira une gestion de projet étendue pour appuyer l'essai, y compris la surveillance clinique, la gestion des données, les biostatistiques, les affaires médicales, les rapports, la pharmacovigilance, l'assurance qualité et l'appui réglementaire.
English: (c) Development and maintenance of common business and governmental processes (including reference models);
French: c) Mise au point et tenue à jour de processus communs aux secteurs public et privé (y compris de modèles de référence);
English: It is concluded that classical biological control involving the release of coevolved natural enemies, typically highly specific biotrophs into an exotic ecosystem, is the most environmentally and economically acceptable long-term strategy for controlling alien weeds, particularly in conservation areas.
French: Il conclut que la lutte biologique classique impliquant le relâchement d'ennemies naturels co-évolués, typiquement des biotrophes étroitement spécifiques dans un écosystème exotique, constitue la stratégie la plus acceptable à long terme, du point du vue environnemental et économique, pour contrôler les mauvaises herbes introduites, surtout sur des sites de conservation.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004 and 60/257 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004 et 60/257 du 8 mai 2006,
English: 314 EC-Ukraine agreement on scientific and  technological cooperation 24.7.2001 8.10.2001 13.11.2001 Bull.
French: 314 Accord de coopération scientifique et  technologique CE-Ukraine 24.7.2001 8.10.2001 13.11.2001 Bull.
English: I continue to be concerned by the use by some States of diplomatic assurances, memoranda of understanding, and other forms of diplomatic agreement to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where they may face a real risk of torture or other serious human rights abuse.
French: Je reste préoccupée par l'usage que font certains États des assurances diplomatiques, des protocoles d'accord et d'autres formes d'entente diplomatique pour justifier le renvoi ou le transfert dans des conditions irrégulières de personnes soupçonnées d'activités terroristes vers des pays où elles courent un risque réel d'être victimes de torture ou d'autres violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: Next he became Professor of Pharmacology at the University of Reims where he taught up until 2004.
French: Il est ensuite devenu professeur de pharmacologie à l'Université de Reims où il a enseigné jusqu'en 2004.
English: 59) in which L'Heureux-Dubé, J., speaking for the majority, stated the following:
French: Canada (C.E.I.), [1991] 1 R.C.S. 48, à la page 59) où Madame le juge L'Heureux-Dubé, pour la majorité, a exprimé ce qui suit:
English: • Most workers (79%) get no payment of their wage claims and only 13 cents on the dollar is recovered, in total.
French: • La plupart des travailleurs (79 %) n'obtiennent rien pour leur créance salariale, étant donné que seulement 13 % de celles-ci sont récupérées, au total.
English: In the surroundings, nature is everywhere, producing perfumes and magical colours in each season: yellow mimosa in winter, lavender blue in summer and a multitude of colours from spring to autumn.
French: Alentour, la nature omniprésente développe des parfums et des couleurs magiques quelle que soit la saison, jaune mimosa en hiver, bleu lavande lété et multicolore du printemps à lautomne.
English: In this new environment, agility has emerged as a key driver for enhancing shareholder value and ensuring sustainability.
French: Dans ce nouvel environnement, l’agilité est devenue un moteur essentiel pour améliorer la valeur pour l’actionnaire et assurer la pérennité.
English: Book the best hostels in Santa Cruz with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Santa Cruz avec Hostelsclub.
English: The Established First Nation Based on the existing data and experience, a small group of First Nations could be described as "established" in the national economic cycle.
French: La Première nation établie Selon les renseignements et l'expérience dont nous disposons, on pourrait décrire un petit groupe de Premières nations en le qualifiant d’«établi» dans le cycle économique national.
English: In Canada there are only two funded centers for ECMO; Montreal Children's Hospital treats about 10 patients/year and the Royal Alexandre in Edmonton treats about 20/year.
French: Au Canada, il n'y a que deux établissements publics qui pratiquent l'ECMO : l'Hôpital pour enfants de Montréal, qui traite environ 10 patients par année, et le Royal Alexandre à Edmonton, qui traite environ 20 patients par année.
English: Centennial Officers Go to page:
French: Centennial Officers Aller Ã la page:
English: This means that any conduct which would constitute a criminal offence if committed in England can be prosecuted by court martial.
French: Ainsi, toute conduite qui constituerait un délit en Grande-Bretagne peut faire l'objet de poursuites en cour martiale.
English:    . Accessibility is a key factor in sustainable development, and, as such, transport is at the core of any debate on urban policy.
French:    . - L’accessibilité est un facteur central de développement durable et, à ce titre, le transport est au cœur de tous les débats sur la politique urbaine.
English: They were all of the view that representatives from all sectors are necessary to provide the expertise required and agreed that the double majority system now in place works effectively.
French: Tous estiment qu’on a besoin de représentants de tous les secteurs pour fournir l’expertise nécessaire et croient que le système actuel de double majorité fonctionne très bien.
English: He estimates that as many as 600,000 Canadians are residents of Southern California, most of them fully engaged in their primary careers.
French: M. Feir estime que jusqu’à 600 000 Canadiens habitent le Sud de la Californie, la plupart d’entre eux travaillant dans leur domaine de prédilection.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): My delegation would like to start by expressing its gratitude for the convening of this series of meetings and welcoming the report of the Secretary-General (A/63/677).
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation souhaiterait exprimer ses remerciements pour la convocation de cette réunion et également se féliciter du rapport du Secrétaire général (A/63/677).
English: Summarizing the Board's main findings, the overall financial situation of United Nations peacekeeping operations had deteriorated in comparison to the previous financial period.
French: M. Cabatuan résume les principales conclusions du Comité des commissaires aux comptes en disant que la situation financière globale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'est détériorée par rapport à l'exercice précédent.
English: We agreed that there are positive and negative elements in all these mentioned dimensions and all these aspects are connected and have influence on each other.
French: Dans cet ordre d'idée, un autre verset coranique déclare que nous devrions coopérer les uns avec les autres dans la vertu et le bien, mais pas dans le vice et le mal.
English: Malaria is an important public health problem in the interior of Suriname with a registered number of cases of 17,106 (per 50,000 people) in 1995 and 13,216 in 2000.
French: Le paludisme est un problème majeur de santé publique dans l'intérieur du Suriname, avec 17 106 cas enregistrés (pour 50 000 personnes) en 1995 et 13 216 en 2000.
English: Do you (Does <SELC4>) still have diarrhea? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 46:
French: A13 Pendant la période où vous vomissiez (<SELC4>) vomissait), avez-vous (a-t-il/elle) aussi éprouvé de la diarrhée ?
English: Active smokers, not to mention passive ones, cannot be indifferent when faced once again with the idea that stopping smoking is a great battle, not only personally but for our entire society.
French: Je pense, par exemple, aux questions de sécurité alimentaire et à l’éventualité de la transmission de la maladie de Kreutzfeld-Jakob. Nous avions absolument raison de nous battre pour défendre la sécurité alimentaire, la sécurité sanitaire de nos concitoyens.
English: The civil wars in Liberia lasted fourteen years, from the uprising of the army led by Charles Taylor in 1989 to its definitive defeat in 2003.
French: Les guerres civiles du Libéria ont duré quatorze ans, depuis le soulèvement de l’armée ­dirigée par Charles Taylor en 1989 jusqu’à sa défaite finale en 2003.
English: When this change in status occurs and the employee is not given an opportunity to self-identify (the process by which persons voluntarily identify themselves as members of one or more of the minority-designated groups or confirm that they are not), designated group representation may be under-reported.
French: Il arrive cependant que des personnes initialement nommées pour une courte période deviennent des employés à long terme ou des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Activities Compile and assess the various recommendations put forth from historical documents for presentation and guidance from stakeholders.
French: Activités Compiler et évaluer les diverses recommandations mises de l’avant à partir de documents historiques aux fins de présentation et d’orientation de la part des intervenants.
English: The obligation to respect the civilian population within the framework of international humanitarian law also extends to other non-State actors seeking international legitimacy, whatever the justness of their claims may be.
French: L'obligation de respecter la population civile dans le cadre du droit international humanitaire s'étend également à d'autres acteurs non étatiques qui aspirent à la légitimité internationale, quelle que soit la validité de leurs revendications.
English: That means unanimity would largely disappear and with it the right of veto, not just for large States but for small ones too.
French: Cela signifie la disparition, dans une large mesure, de l'unanimité et, en conséquence, que non seulement les grands États mais aussi les plus petits puissent exercer le droit de veto.
English: But I also think that it would be important, precisely in the field of monetary union, not just to find temporary solutions for the Euro-X Council, but also to make a clear statement of who has what responsibility for macro-economic interrelated decisions.
French: Mais je pense également qu'il serait important, précisément dans le domaine de l'Union monétaire, de ne pas uniquement trouver des solutions provisoires pour le Conseil EURO X, mais de désigner par ailleurs clairement qui porte quelle responsabilité en matière de décisions macro-économiques.
English: Disturbances of normal flora by antibiotics enhances overgrowth of endogenous aerobic Gram negative rods and enterococci, and increases risk of colonization with exogenous organisms, including antibiotic resistant bacteria and yeasts(29,30).
French: Les perturbations de la flore intestinale normale engendrées par les antibiotiques favorisent la croissance excessive d’entérocoques et de bacilles aérobies Gram négatif endogènes et accroissent le risque de colonisation par des micro-organismes exogènes, notamment les levures et les bactéries résistantes aux antibiotiques(29,30).
English: Of particular concern is the emergence of highly virulent and/or multi-drug resistant bacterial strains such as C. difficile 027, MDR and XDR tuberculosis and acinetobacter.
French: L’émergence de souches très virulentes et/ou multirésistantes de bactéries comme, C. difficile 027, bacilles tuberculeux MR et UR et Acinetobacter, est particulièrement préoccupante.
English: The Panel would like to address a number of recommendations to the Committee, the Security Council, UNMIL and the Government of Liberia, as well as other actors.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d'experts s'adressent au Comité des sanctions, au Conseil de sécurité, à la MINUL, au Gouvernement libérien ainsi qu'à d'autres acteurs.
English: The message had been read by Emna Aouij, a member of the Committee, who was keynote speaker at the Colloquium.
French: Emna Aouij, membre du Comité et conférencière d'honneur du Colloque, en avait donné lecture.
English: We shall have the pleasure to welcome a number of high-level representatives.
French: Nous aurons, à cette occasion, le plaisir d'accueillir un certain nombre de représentants de haut niveau.
English: Instability would therefore continue.
French: Dès lors, l'instabilité perdurerait.
English: As at the two previous meetings, cooperation between the three mandates was also discussed.
French: La coopération entre les titulaires de ces trois mandats a également été examinée, comme lors de leurs deux réunions précédentes.
English: Advance achievement of workplace and workforce outcomes in their departments/agencies and provide the necessary support; contribute to the development, implementation and improvement of government-wide human resources management; report on HR outcomes and management to central agencies.
French: Veillent à ce que les résultats en ce qui a trait au milieu de travail et à l’effectif soient atteints dans leur ministère ou organisme et assurent le soutien nécessaire pour y arriver; contribuent à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’amélioration des pratiques de gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale; font rapport des résultats des RH et de gestion aux organismes centraux.
English: A fresh approach to the tourist industry at European level The report presents various initiatives which are viable and useful to the central goal of sustainability, and this is achieved by promoting the preservation of the attraction factors (whether by defending heritage or the environment, or by promoting awareness of traditions, for example), and further promoting the development of other factors with a view to greater competitiveness: inter alia - and above all - quality.
French: Nouvelle approche du secteur du tourisme au niveau européen Le rapport présente diverses initiatives, viables et utiles pour l'objectif central : la durabilité et celle-ci peut être réalisée en encourageant la préservation de ce qui constitue les facteurs d'attrait (soit en sauvegardant le patrimoine ou l'environnement, soit en encourageant la connaissance sur les traditions, à titre d'exemple), et en favorisant davantage le développement d'autres facteurs dans le sens d'une meilleure compétitivité : notamment, et en premier lieu, la qualité.
English: The products we sell are in stock for immediate delivery.
French: Nous ne livrons pas à une boite postale.
English: Canadian requirements will be brought into greater conformity with those of other jurisdictions in which TAWS is already required.
French: À cette fin, on procédera à l'installation de TAWS qui donneront un avertissement précoce aux équipages de vol et leur permettront de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les impacts sans perte de contrôle.
English: Just last week, the first EU-China Aviation Summit took place.
French: Pas plus tard que la semaine dernière s’est tenu le premier sommet entre l’Union européenne et la Chine consacré à l’aviation.
English: Such public-private partnerships are providing many examples of mutual benefit.
French: Les partenariats de ce type entre le secteur public et le secteur privé offrent de nombreux exemples de leurs avantages réciproques.
English: See also liability for breach of contract
French: ANT cession absolue See also assignment by way of security
English: The pressure of international public opinion arising from the terror provoked by the use of combat gases during the war that had just ended led to the signing of the Geneva Protocol on 17 June 1925.
French: La pression de l’opinion publique internationale née de la terreur provoquée par l’utilisation des gaz de combat durant la guerre qui venait de s’achever a conduit à la signature du Protocole de Genève le 17 juin 1925.
English: My country has over the past years been actively involved in this debate.
French: Ces dernières années, mon pays s'est beaucoup impliqué dans ce débat.
English: The term "background check" can include anything from a person's driving record, to their history of bill payments, to the details of their divorce.
French: Le terme « contrôle des antécédents » peut englober n'importe quoi : depuis le dossier de conduite automobile de l'intéressé jusqu'aux détails de son divorce, en passant par ses habitudes de paiement de factures.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Whereas: (1) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Parlement européen8, Considérant ce qui suit: (1) Les données statistiques à utiliser pour l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne doivent être fournies par la Commission.
English: Withdrawal of the Directions to Bank of Montreal, Fred Grant Street, Barrie, Ontario Directions Withdrawn 27 May 2005 By Facsimile (705) 734-7949 - personal service will follow BMO Bank of Montreal 6 Fred Grant Street Barrie, Ontario L4M 3G6 Attention: The Manager Dear Sir or Madam:
French: Retrait des Instructions à la Banque de Montréal, rue Fred Grant, Barrie (Ontario) Instructions retirées Par télécopieur : (705) 734-7949 – signification à personne par la suite Le 27 mai 2005 BMO Banque de Montréal 6, rue Fred Grant Barrie (Ontario) L4M 3G6 À l'attention du directeur Monsieur, Madame, Objet :
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the applications for leave to appeal the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA, pursuant to section 290 of the Railway Act, are granted.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office accorde l'autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA, conformément aux dispositions de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer.