ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • educates potential new Canadians on the rights and responsibilities of Canadian citizenship;
French: • informe les nouveaux Canadiens éventuels des droits et des responsabilités rattachées à la citoyenneté canadienne;
English: Total PRGF disbursements in FY2003 amounted to SDR 1.2 billion.
French: Au total, les décaissements FRPC se sont chiffrés à 1,2 milliard de DTS au cours de l'exercice 2003.
English: Also, there are substantial implications arising from a system of prescription-only feed medications.
French: Un système de médicaments pour les aliments sur ordonnance seulement entraîne également des conséquences importantes.
English: Letter dated 14 November 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Likewise your predecessor, who did excellent work in November.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, qui a accompli un excellent travail en novembre.
English: (To avoid possible conflict of interpretation between this safety standard and environmental protection standards, C-08-005-120/AG-000, CF Construction Manual, Chap 37, is to be read in conjunction with this document). a.
French: ( Afin d'éviter tout conflit d'interprétation entre les normes de sécurité et les normes de protection de l'environnement, il importe de lire en même temps que le présent ordre, chapitre 37 de la C-08-005-120/AG-000, Manuel des FC, Génie Construction.). a. b. c. d.
English: Their intervention was essentially to remind the Court that Mr. Latimer had killed a child, a child whose life was as worthy of protection as that of her able-bodied peers.
French: Leur intervention visait essentiellement à rappeler à la Cour que M. Latimer avait tué un enfant, dont la vie valait d'être protégée tout autant que celle des autres enfants non handicapés.
English: We also need to extend and increase forest resources, respecting biodiversity and the traditional landscape and helping to prevent erosion and desertification.
French: Nous devons également étendre et augmenter les ressources forestières en respectant la biodiversité et les paysages traditionnels, et en contribuant à lutter contre l'érosion et la désertification.
English: This change in the marking criteria, he argued, effectively established a higher standard than the one which had been announced to candidates by the Statement of Qualifications.
French: Ce changement de critère, souligne-t-il, a eu dans les faits comme conséquence de rehausser la norme par rapport à ce qui avait été annoncé aux candidats et candidates par l'énoncé de qualités.
English: European Commission, Employment and Social Affairs, Family benefits and Family Policies in Europe, Spain, June 2002, p.28; www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/ . 3
French: Commission européenne, Emploi et affaires sociales, Prestations et politiques familiales en Europe, Espagne, juin 2002, p.
English: Nonetheless, even before the national legal framework was set up, several actions were taken at the regional and local levels though experimental initiatives, on a voluntary basis, particularly for plans and programmes for both urban and rural areas.
French: Néanmoins, avant même l'instauration du cadre juridique national, plusieurs mesures avaient été prises aux niveaux régional et local.  Certaines initiatives expérimentales ont été mises en place à titre volontaire, notamment en ce qui concerne les plans et programmes tant pour les zones urbaines que rurales.
English: Sponsorship The names and/or the logo of the sponsor must be clearly identified at the beginning and at the end of the programmes.
French: Le nombre maximum d'émissions de télé-achat ne peut être supérieur à 8 par jour, et leur durée totale ne peut dépasser 3 heures par jour.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "Droits de l'homme"
English: As the economic situation worsens, many people turn to selling food in street stalls, many of which are not licensed and do not meet the minimum sanitary health requirements.
French: 100 du chiffre d'affaires des kiosques. Le nombre de kiosques est un paramètre qui varie en fonction de la situation économique du pays.
English: □ Passports and identity papers are issued only by the passports section of the department of Foreign Affairs and passports are printed for Nauru by foreign security printers.
French: ڤ Les passeports et les papiers d'identité ne sont délivrés que par la Section des passeports du Ministère des affaires étrangères et les passeports sont imprimés pour Nauru par des services spéciaux d'imprimerie à l'étranger.
English: Should the Fund be reformed?
French: Croyonsnous qu'il faut le réformer?
English: A business travel module will be developed.
French: Un module sur les voyages d'affaires sera également créé.
English: • Focus on people’s good qualities rather than on their deficiencies.
French: • Concentrez-vous sur les qualités des gens plutôt que sur leurs lacunes.
English: We hope that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will ensure that the benefits derived from the exploration and exploitation of this common heritage of humankind are fairly shared by all.
French: Nous espérons que le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer veillera à ce que les bénéfices tirés de l'exploration et de l'exploitation de ce patrimoine commun de l'humanité soient partagés équitablement par tous.
English: Nevertheless — it must be frequently repeated — we feel that this broad effort will not lead to conclusions and recommendations that can be easily coordinated in the Council's work of seeking to maintain international peace and security.
French: Néanmoins - il faut le dire - nous estimons souvent que ce travail important ne permet ni conclusions ni recommandations qui puissent s'articuler facilement dans les travaux du Conseil de sécurité visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Additional information may be found in paragraphs 489 and 490 of Canada’s Fifth Report on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements additionnels se trouvent aux paragraphes 489 et 490 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The high strength and toughness of the steel also provides high resistance to impacts and the Diamond Body design dampens the impact efficiently.
French: La grande solidité et la robustesse de l'acier offre également une grande résistance aux impacts et le concept de la benne Diamant amorti l'impact de façon efficace.
English: The pictures on the left shows a partial view of our main office, located in Pessac, near Bordeaux, France, as well as some of the 45 persons working within the group, 30 of them being engineers and tehcnicians.
French: Sur cette photo, vous pouvez voir une partie de nos locaux, situés à Pessac, près de Bordeaux, France, ainsi que quelques uns des 45 collaborateurs du groupe dont 30 sont des ingénieurs et techniciens.
English: We expect all parties, the rebel side as much as the Government of the Sudan, to fulfil their obligations.
French: Nous attendons que toutes les parties, tant les rebelles que le Gouvernement soudanais, honorent leurs obligations.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Workshop Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Atelier Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Communication is the key Communication in the late stage of Alzheimer's disease continues to be important in order to maintain relationships.
French: La communication est essentielle La communication demeure importante durant le dernier stade de la maladie d'Alzheimer afin de maintenir la relation avec la personne atteinte.
English: However, it needed to focus further on the development and implementation of the reforms, including the development of a lifelong learning system and of secondary technical and vocational education.
French: Toutefois, Chypre devait encore faire porter ses efforts sur le développement et la mise en œuvre des réformes, et notamment sur le développement d'un système d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que de l'enseignement secondaire technique et professionnel.
English: CBD aims at promoting the conservation of biological diversity, sustainable use of its components and the equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) vise à promouvoir la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: This strategy has resulted in an older worker participation rate corresponding to about the average rate among the countries examined in this study.
French: Référant aux régimes de retraite anticipée dans les pays comme la Belgique, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni, le rapport conclut que les répercussions totales de ces mesures sur le problème de l’emploi des jeunes sont négligeables.
English: There are 5 other categories: 1.
French: Il existe cinq autres catégories de risque: 1.
English: The Town of High Level, Town of Slave MD of Lesser Slave Lake, Alberta Environment and other industry stakeholders also provided financial contributions, and Alberta Environment is funding the Water Management Plan.
French: Les villes de High Level et de Slave, le district municipal de Lesser Slave Lake, le ministère albertain de l'Environnement et d'autres intervenants de l'industrie font aussi des contributions financières, et le plan de gestion de l'eau est financé par le ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: In addition to a meeting with the President, Dr. Idris held talks with the Prime Minister, Gennadi Novitski, the Vice Prime Minister and Minister of Economy, Andrei Kobyakov, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Sergei Martynov, the Chairman of the Committee on Science and Technology, Mr. Anatoly Rusetsky, the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. Alexander Gerasimenko, the President of the National Center of Intellectual Property, Mr. Valeryi Kudashov, and the President of the National Academy of Sciences, Mr. Mikhail Myasnikovich.
French: Il s'agit du premier guide d'une nouvelle série que l'OMPI publie sur le thème de "la propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: The date of entry into force of the Act of the said Agreement revised at The Hague on November 28, 1960, or of the Protocol of Geneva, of August 29, 1975, to the said Agreement will be notified when, in accordance with Article 26(1) of the said Act or with Article 9(1) of the said Protocol, as the case may be, the required number of ratifications or accessions, is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte dudit Arrangement tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ou du Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif audit Arrangement sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions aura été atteint, conformément à l'article 26.1) de l'Acte de La Haye ou à l'article 9.1) du Protocole de Genève, selon le cas.
English: Even if "lifestyle advertising" is referred to in various terms ("image advertising," "motivation with psychological appeals", "lifestyle advertising" or "transformational advertising"), and even if this concept is applied differently based on context, the fact remains that its definition is sufficiently clear to be able to guide the Court in its decisions.
French: Même si le «lifestyle advertising» est désigné par diverses expressions («Image Advertising», « Motivation with psychological appeals », « Lifestyle Advertising » ou «Transformational Advertising») et même si ce concept est appliqué différemment selon le contexte, il n’en demeure pas moins que sa définition est suffisamment claire pour pouvoir orienter la Cour dans ses décisions.
English: In deciding whether the corruption is gross, special regard shall inter alia be paid to whether the act has been committed by or in relation to a public official or any other person in breach of the special confidence placed in him as a consequence of his post, office or commission, whether it has resulted in a considerable economic advantage, whether there was a risk of significant economic or other damage or whether false accounting information has been recorded or false accounting documents or false annual accounts have been prepared." 2
French: Ou encore si l’infraction 1 2
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Quick Facts Compiled List of Quick Facts
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de faits en bref Liste compilée de faits en bref
English: So in the end, what's making the difference?
French: Mais au fond, qu'est-ce qui fait la différence ?
English: The GTH stimulates androgen production and eventually controls spermatogenesis and spermiation.
French: La GTH stimule la production d'androgènes et règle éventuellement la spermatogénèse et la spermiation.
English: Most Quebec sightings come from the north end of Lake Champlain and the Richilieu River.
French: La plupart des observations au Québec proviennent de l'extrémité nord du lac Champlain et de la rivière Richelieu.
English: Following negotiations with the United Kingdom, a new constitution had been drafted which maximized Gibraltar's self-government to the point beyond which there could only be a constitution for Gibraltar's total independence.
French: Après des négociations avec le Royaume-Uni, une nouvelle constitution a été élaborée qui maximise l'autonomie de Gouvernement de Gibraltar jusqu'au point où la nouvelle étape ne pourra être que l'établissement d'une indépendance totale du territoire.
English: “On the whole, all these aspects contribute, to a large extent, to signing away the policies and strategies for development, to making the national economy a low-performing one and to accentuating the deterioration of an environment already made too fragile by the climatic hazards found in Sahelo-Saharan regions like ours.
French: Au total, tous ces aspects contribuent dans une large mesure à hypothéquer les politiques et stratégies de développement, à rendre l'économie nationale peu performante et à accentuer la dégradation d'un environnement déjà trop fragilisé par les aléas climatiques propres aux régions sahélo-sahariennes, comme la nôtre.
English: This gathered over 1000 young people from various Indian states and from Pakistan, around a series of activities and manifestations, focused on promoting disarmament and peace.
French: Celui-ci a réuni plus de 1000 jeunes venant des différents Etats indiens et du Pakistan autour de toute une série d’activités et de manifestations centré sur la promotion du désarmement et de la paix.
English: The Division is responsible for articulating CIDA’s policy and contributing to Agency practice in regard to governance, peace and security.
French: La Direction des institutions démocratiques et des conflits est chargée de formuler la politique de l'ACDI en matière de gouvernance, de paix et de sécurité, et de contribuer aux pratiques de l'Agence qui sont associées à ces enjeux.
English: Services Received Without Charge The following table identifies the cost of services provided without charge by other government departments.
French: Services reçus sans frais Le tableau qui suit fait état des coûts des services fournis gratuitement par d’autres ministères.
English: As the fishing season starts in most parts of the country, dig out your rod and tackle box and get fishing. If you have any concerns or questions, please contact the DFO office in your area, or contact me at:
French: Au moment où la saison de pêche débute dans la plupart des coins du pays, allez dénicher votre canne et vos agrès et sortez pêcher.  Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau du MPO de votre région ou avec moi, à l’adresse Min@dfo-mpo.gc.ca. Vous pouvez également m’écrire au 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6.
English: Mr Vladimir TALESKI "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Working language:
French: M. Vladimir TALESKI "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Langue de travail:
English: Over 3,700 children associated with armed forces and groups received assistance: 730 have gone back to school, while 2,980 have been reunited with their families and given economic assistance.
French: Plus de 3 700 enfants associés aux forces et groupes armés ont été assistés, dont 730 ont été rescolarisés et 2 980 ont reçu une assistance en matière de réinsertion familiale et économique.
English: At the same meeting, the ministerial discussion continued and official statements were made by Come Zouomara, Minister of Foreign Affairs (Central African Republic); Francis D. Nhema, Minister of Environment and Tourism (Zimbabwe); van Schalkwyk, Minister for Environmental Affairs and Tourism (South Africa); David Parker, Minister for Energy (New Zealand); Toshiro Kojima, Vice-Minister for Global Environmental Affairs, Ministry of the Environment (Japan); Ola Alterå, Energy State Secretary (Sweden); Tan Yong Soon, Permanent Secretary, Ministry of the Environment and Water Resources (Singapore); Tom O'Mahony, Assistant Secretary, Environment Division, Department of the Environment, Heritage and Local Government (Ireland); Prodipto Ghosh, Vice-Minister for Environment (India); Constantin Mihailescu, Minister of Ecology and Natural Resources (Moldova); Baki Ilkin, Permanent Representative (Turkey); Muhammad Ali Sorcar, Acting Permanent Representative (Bangladesh); Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, European Commission.
French: À la même séance, le débat ministériel s'est poursuivi et des déclarations officielles ont été faites par Come Zouomara, Ministre des affaires étrangères (République centrafricaine); Francis D. Nhema, Ministre de l'environnement et du tourisme (Zimbabwe); van Schalkwyk, Ministre de l'environnement et du tourisme (Afrique du Sud); David Parker, Ministre de l'énergie (Nouvelle-Zélande); Toshiro Kojima, Vice-Ministre des affaires environnementales mondiales, Ministère de l'environnement (Japon); Ola Alterå, Secrétaire d'État à l'énergie (Suède); Tan Yong Soon, Secrétaire permanent du Ministère de l'environnement et des ressources en eau (Singapour); Tom O'Mahony, Sous-Secrétaire, Division de l'environnement, Département de l'environnement, du patrimoine et des administrations locales (Irlande); Prodipto Ghosh, Vice-Ministre de l'environnement (Inde); Constantin Mihailescu, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles (Moldova); Baki Ilkin, Représentant permanent (Turquie); Muhammad Ali Sorcar, Représentant permanent par intérim (Bangladesh); Stavros Dimas, Commissaire européen à l'environnement, Commission européenne.
English: I do not believe that he can look us in the eye and seriously say to us that we are talking about a human rights issue here.
French: Je ne crois pas qu’il puisse sérieusement nous dire, en nous regardant dans les yeux, qu’il s’agit d’une question de droits de l’homme.
English: An outline of the “Model” was prepared and sent to Governments for information and comments in February 2000.
French: Une première ébauche du modèle a été élaborée et envoyée aux gouvernements pour information et observations en février 2000.
English: (a) Daily police patrols and checks in sensitive areas especially in the centre of Athens and throughout the province of Attica;
French: a) Patrouilles et contrôles de police quotidiens dans les zones sensibles, en particulier dans le centre d'Athènes et dans toute la province d'Attica;
English: The result is expected to include a trail that will connect Canadians from all regions of the country with each other, with their environment and with Canada's cultural and natural diversity.
French: La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada présente au ministre du Patrimoine canadien un rapport annuel sur son rendement et l’état de ses finances et sur ceux du Stratford Festival of Canada.
English: Record results on the inspection form (Appendix B).
French: Consigner les résultats sur le formulaire de contrôle (annexe B).
English: In the RFP process, the first step is a letter of intent.
French: Dans le processus des DP, la première étape est la lettre d'intention.
English: Participants noted that the suspension of the round had brought about a realization that the cost of failure would be disproportionately distributed across countries, particularly developing countries, and especially LDCs, small and vulnerable economies and other developing countries with special needs.
French: Les délégations ont souligné l'importance de mettre en place des capacités productives permettant aux pays en développement de participer au commerce international et d'enregistrer une croissance économique soutenue.
English: If one made that distinction, the first category would group circumstances which radically exclude wrongfulness, while the other circumstances would have a more limited effect and only exceptionally provide a shield against responsibility.
French: Selon cette distinction, la première catégorie regroupe les circonstances qui excluent totalement l'illicéité alors que la seconde désigne des circonstances ayant un effet plus limité et n'excluant la responsabilité que dans des cas exceptionnels.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) Housing and living conditions Recommended action by participating States: 43.
French: la localité principale ; familles et logements sans statut de résidence légale dans des établissements où les gens vivent de facto depuis des décennies).
English: The funds supported three showcases, including a performance at the 2007 Juno Awards in Saskatoon.
French: Ces fonds ont servi à financer trois représentations, dont une aux prix Juno de 2007 en Saskatchewan, qui s’est avérée l’un des moments mémorables de la soirée.
English: Simple written contracts, setting out the basic conditions of pay and working arrangements, are a necessary, if not sufficient condition for turning informal labour into decent labour.
French: De simples contrats écrits, énonçant les conditions de base de la rémunération et de l'organisation du travail, sont une condition nécessaire, sinon suffisante, pour faire du travail informel un travail décent.
English: The online census option needs to be completely `locked-down' for security reasons, and only available for a relatively short space of time (6 weeks).
French: L'option du recensement en ligne doit être complètement verrouillée pour des raisons de sécurité et disponible seulement pendant un laps de temps relativement court (six semaines).
English: The right to life was denied every day by a State that pursued a scorched-earth policy with regard to a people who were allowed not to live properly but just to stay alive in atrocious conditions.
French: Le droit à la vie est bafoué chaque jour par un Etat qui pratique la politique de la terre brûlée à l'égard d'une population, condamnée non pas à vivre, mais à survivre, dans des conditions atroces.