ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they had been dying by the thousands in wars launched by the United States to defend itself and democracy worldwide, Puerto Ricans lacked representation in the United States Congress or Senate.
French: Bien que des milliers d'entre eux soient morts dans les guerres déclarées par les États-Unis pour leur propre défense ou celle des démocraties dans le monde entier, Porto Rico n'est pas représenté au Congrès des États-Unis.
English: 20(1)(c) of the Act because their disclosure could reasonably be expected to result in material financial loss or prejudice the competitive position of the applicant.
French: 20(1)c) de la Loi parce que celle-ci risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières appréciables pour la requérante ou une diminution de sa capacité concurrentielle.
English: As rodents moved seeds from cache site to cache site, several changes occurred that potentially influenced the distribution and survival of Jeffrey pine seedlings.
French: Lors du transport des graines d'une cache à une autre, plusieurs changements se sont produits qui ont pu influencer la répartition et la survie des graines de pin.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002), reaffirmed that hostage-taking, wherever and by whomever committed, was a serious offence aimed at the destruction of human rights and was unjustifiable; condemned all acts of hostage-taking, anywhere in the world; demanded that all hostages be released immediately and without any preconditions; called upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in that field; and decided to remain seized on the matter (resolution 57/220).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, considérant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les cas de prise d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002), a réaffirmé que la prise d'otages était un délit grave qui visait à détruire les droits de l'homme et n'était justifiable en aucun lieu et quels qu'en soient les auteurs; condamné toutes les prises d'otages où qu'elles se produisent dans le monde; exigé la libération immédiate et sans condition préalable de tous les otages; demandé aux États de prendre toutes les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer la prise d'otages, notamment en resserrant la coopération internationale dans ce domaine; et décidé de rester saisie de la question (résolution 57/220).
English: Letting the site erode, and to record and salvage cultural resources as they disappear, is the last possible alternative being considered for the management of York Factory NHSC.
French: La possibilité de laisser l’érosion se poursuivre en consignant et en récupérant les ressources culturelles avant qu’elles ne disparaissent, est la dernière solution possible envisagée pour la gestion du LHNC York Factory.
English:  To review the March 13, 2008 Quebec budget documents, please visit this site: http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/budget/2008-2009 /index_en.asp   
French:  Pour plus de renseignements sur le budget du 13 mars 2008 du Québec, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/
English: In order to facilitate monitoring and collaboration with health partners at the county level, WHO is providing logistical support for county health teams.
French: Afin de faciliter les activités de suivi et la collaboration avec ses partenaires dans le domaine de la santé au niveau des comtés, l'OMS apporte un appui logistique aux équipes sanitaires opérant à ce niveau.
English: This is my appeal to you, because, at this time, we all need the Convention's voice for the new Europe.
French: C'est l'appel que je vous lance, parce qu'à l'heure actuelle, nous avons tous besoin de la voix de la Convention pour la nouvelle Europe.
English: This has been recognized by Parliament as, over the years, the meaning of discrimination has expanded to include new groups and new grounds.
French: C’est un fait reconnu par le Parlement qui, d’année en année, a élargi le sens de cette notion pour y inclure de nouveaux groupes et de nouveaux motifs.
English: It is therefore of exceptional importance that complaints be acted on within a reasonable time.
French: Il est donc crucial de réagir à ces plaintes dans un délai raisonnable.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to mention two points because Mr Swoboda has already mentioned a number of points on behalf of our group.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste mentionner deux points, parce que M. Swoboda a déjà évoqué plusieurs éléments au nom de notre groupe.
English: The drug had no effect on nonvertebral or symptomatic fractures.
French: Le médicament n’avait aucun effet sur les fractures non vertébrales ou symptomatiques.
English: (1) Le gouvernement d'une province doit communiquer au ministre les renseignements visés aux articles 3 et 4, dont le ministre peut normalement avoir besoin, selon l'échéancier suivant : a) pour les estimations visées aux alinéas 3a) et 4a), avant le 1er avril de l'exercice visé par ces estimations; b) pour les états financiers visés aux alinéas 3b) et 4b), avant le seizième jour du vingt et unième mois qui suit la fin de l'exercice visé par ces états.
French: (3) The information referred to in subsections (1) and (2) shall be transmitted to the Minister by the most practical means of communication.
English: However, we consider that the best way to achieve this is to follow the Council Presidency’s proposal and to do it in a single regulation.
French: Toutefois, nous considérons que la meilleure façon d’y arriver est de suivre les propositions de la présidence du Conseil et de le faire dans un seul règlement.
English: Air transportation using Mexicana's code on Air Canada's flights between Toronto, Canada and London, United Kingdom shall not be sold separately and shall only be available to Mexicana's traffic carried on a continuous journey between Canada and the United Kingdom.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols d'Air Canada entre des points situés à Toronto, Canada et Londres, Royaume-Uni ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Mexicana de façon continue entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Although the program is offered to any organization in Canada that needs to provide information access to Print-Disabled members of its community, public libraries have been the leaders in implementing it.
French: Le Programme des partenaires est ouvert à tous les groupes ou organismes canadiens en quête de documents pour les membres de la collectivité qui sont incapables de lire les imprimés.
English: When you arrive at your original is ripe.
French: Lorsque vous arrivez à votre original est mûr.
English: These Regulations are intended to ensure uniformity with respect to releases, recovery and recycling of ODS and their halocarbon alternatives in the federal house and also to ensure that these releases are minimized.
French: Ce règlement vise à assurer une uniformité quant aux rejets, à la récupération et le recyclage des SACO et ses substituts les halocarbures en provenance de la grande maison fédérale et aussi à minimiser les rejets de ces substances.
English: As the groups reported their priorities, it began to look like an action plan for an integrated FASD initiative rather than priorities for linking FASD with the NFSUA.
French: Plus les groupes faisaient rapport sur leurs priorités, plus l'exercice commençait à ressembler à un plan d'intervention pour une initiative intégrée sur l'ETCAF plutôt qu'à des priorités permettant de faire le lien entre l'ETCAF et le CNCAAD.
English: Mr SALLES (France) congratulated the rapporteurs on their excellent work.
French: Ayant lui-même été l’un de ces migrants clandestins dont traite le rapport, il prend le sujet particulièrement à cœur.
English: Whilst the details of the quota were subject to some criticism by the HREOC (in that it did not provide for a waiting list, but required OTDs not initially successful in coming within the annual quota to undergo the examination again), such a factor does not make the quota unreasonable or discriminatory.
French: Si, sur des points de détail, le système de quota a fait l'objet de quelques critiques de la part de la HREOC (en ce qu'il ne prévoyait pas de liste d'attente mais obligeait les médecins formés à l'étranger à repasser l'examen s'ils ne le réussissaient pas la première fois dans le cadre du quota annuel), il n'en est pas pour autant déraisonnable ou discriminatoire.
English: Return to Filing information returns electronically Return to Filing a T4 return electronically
French: Retour à Produire les déclarations par voie électronique Retour à Produire la déclaration de renseignements T4
English: Cofax , which looks promising and is used by several online newspapers, is… only available on Windows.
French: Cofax , qui a l’air prometteur et est utilisé par des journaux en ligne, est… uniquement disponible sous Windows.
English: • Communities, Contraband and Conflict:
French: • Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciarires
English: There is a definite link between the two.
French: Il donne la parole à M. Gubert.
English: An iterative procedure is then used to solve for the maximum likelihood estimate of the microsite component.
French: L'estimation par vraisemblance maximum de la composante microsite est obtenue par une procédure itérative.
English: The lawyers of Bignon Lebray & Associés held a seminar where the following discussions on employee mobility between France and China took place: Employment law, social security and taxation.
French: La première conférence sur le thème « Nouveautés juridiques et fiscales : outils et stratégie de développement » était animée par Lionel Weller et Emmanuel Du Douët , associés.
English: • How to further develop and strengthen national enquiry points and notification processes through technical cooperation?
French: • Comment poursuivre l'élaboration et renforcer les processus de demandes de renseignements nationales et de notification grâce à la collaboration technique?
English: A number of regional and subregional partnership initiatives have emerged in recent years to facilitate more effective coordination and consultation between countries and donor agencies and development partner countries.
French: Ces dernières années, plusieurs initiatives de partenariat ont été lancées aux niveaux régional et sous-régional pour faciliter la coordination et la concertation entre les pays, les organismes bailleurs de fonds et les pays partenaires de développement.
English: The outline for the biennium 2004-2005 is hereby submitted.
French: L'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 est présentée ci-après.
English: • Centers for Disease Control's National Physical Activity Initiative (USA)
French: • Centers for Disease Control's National Physical Activity Initiative (USA)(Anglais seulement)
English: The President reviewed the transformation of Poland over the past fourteen years to democratic rule and a market economy.
French: Le président a passé en revue la transformation de la Pologne au cours des 14 dernières années, pour aboutir à un régime démocratique et une économie de marché.
English: With regard to protection of sites under the habitats and birds directives, it is important that we do not give money to measures which adversely affect sites deserving protection - paying out money with one hand and maybe fining a Member State with the other hand.
French: Pour ce qui est de la protection des sites dans le cadre des directives relatives aux habitats et aux oiseaux, il est important que nous n'octroyions pas de crédits à des mesures qui nuisent à des sites méritant protection - d'une part, on octroierait des crédits et d'autre part, on infligerait une amende à un État membre.
English: Peace and Security Companies (PSCs) within this industry fully support all appropriate international human rights instruments, norms and principles, and seek to engage the UN, NGOs and humanitarian organizations to see how we can best continue to support these norms.
French: Étant donné que les entreprises privées du secteur de la paix et de la sécurité sont fréquemment sollicitées par des États Membres des Nations Unies et même par des organismes des Nations Unies qui cherchent à les employer, nous recommandons vivement que l'ONU réexamine la pertinence de la notion de « mercenaire ».
English: Key informants from all sectors stressed the importance of understanding the core concept of informed consent to treatment which underlies advance directives.
French: Certains répondants ont suggéré qu’un centre national de ressources d’information électronique ou un centre de coordination pourrait satisfaire à ce besoin.
English: The rolling draught provides that force to only one of the draught pieces - the black one in the middle.
French: Le pion qui roule fournit cette force à un seul des pions - le noir qui est au milieu.
English: The Electricity Directive, for which I was rapporteur, is part of a package of five measures which seeks improvements in the way the electricity and gas markets work across the continent, to ensure that the markets are better integrated and operate in a fairer and less discriminatory way.
French: La directive Électricité pour laquelle j'ai été nommée rapporteure, est l'une des cinq mesures visant à améliorer le fonctionnement des marchés de l'électricité et du gaz sur le continent, et ce dans le cadre d'une meilleure intégration et d'une opérativité plus juste et moins discriminatoire.
English: Schroyens, F. Synthesis - Repertorium Homeopathicum Syntheticum (edition 8.1).
French: Schroyens, F. Synthesis - Repertorium Homeopathicum Syntheticum (édition 8.1).
English: The Programs were focused on four main lines of activity:
French: À la suite de cette évaluation, des listes régionales restreintes de projets d’investissement éligibles ont été approuvées en fonction de la disponibilité des fonds et plus de 86 millions d’euros ont été débloqués au niveau national pour le financement de 1 126 initiatives.
English: Hospital Administrators, Directors of Paediatric and Biomedical Departments, Home Care Providing Companies and Institutions, Manufacturers and Distributors of Apnea and ECG Monitors and their Accessories SUBJECT:
French: Directeurs généraux d’hôpital, Directeurs des services pédiatriques et biomédicaux, Sociétés et établissements de distribution de soins à domicile, Fabricants et négociants de moniteurs d’apnée et de moniteurs ECG et de leurs accessoires OBJET:
English: Lectra sees innovation as a comprehensive undertaking and has made it the driving force of its competitiveness.
French: Considérant l’innovation comme une démarche globale, Lectra en a fait le moteur de sa compétitivité.
English: By providing this information to the parties in a dispute, DACs can be instrumental in facilitating an early resolution of disputes (between insurers and claimants) without the need for further expensive legal action.
French: En fournissant ces renseignements aux parties d'un différend, les CED peuvent jouer un rôle essentiel pour faciliter la résolution rapide des différends (entre les assureurs et les demandeurs) sans autre recours juridique coûteux.
English: Member States need to be prepared to allocate appropriate technical assistance resources for this purpose.
French: L'utilisation d'outils de planification sûrs, tels que le PCM qui a été testé dans le cadre d'EQUAL, permet aux parties prenantes d'intervenir à toutes les étapes. c) Indiquer les différents types et formes de collaboration transnationale éligible Selon le sens large défini dans le contexte du FSE, la collaboration transnationale concerne un large éventail d'activités, qui ont pour la plupart été utilisées avec succès dans le cadre d'EQUAL.
English: They believe that suicide and torture and murder are fully justified to serve any goal they declare.
French: Ils sont convaincus que le suicide et la torture et le meurtre sont pleinement justifiés pour servir tout objectif qu'ils se fixent.
English: The application for cancellation of a licence, a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.’; 24.
French: La règle 31, paragraphes 1, 2, 5 et 7, s’applique mutatis mutandis à l’enregistrement d’une licence, d’un droit réel, d’une mesure d’exécution forcée ou d’une procédure d’insolvabilité, sous réserve des remarques suivantes:
English: To prepare it for sale, the company removed trees, shrubs and grass from 400 metres along the west bank, and 600 metres along the east.
French: En préparation pour la vente, le propriétaire a enlevé des arbres, des arbustes et de l’herbe de 400 mètres le long de la rive ouest, et le long de 600 mètres le long de l’est.
English: Seventy percent of the 43 accessibility features required by the Air Code were met with either improvement in compliance or full compliance.
French: Pour 70 % des 43 dispositifs d’accessibilité requis aux termes du Code aérien, on constate une amélioration sur le plan de la conformité ou une conformité totale.
English: The Commission will need urgent financial assistance to perform its work effectively and within the stipulated time frame.
French: Elle a un besoin urgent d'une assistance financière qui lui permette de s'acquitter comme il se doit de la tâche qui lui a été confiée dans les délais qui lui ont été impartis.
English: ·¼†ÇÊ-ÀÝFR¬R8ãø©¬Ddœ»x9ÆJÕü"j~Ô4«oµÊ#{pÛÅ"¸V=›iâŠxˆÔvê:¸IÒW{t³á=*×R‹Q{¤Ümì¥–3–]G‚3ÿ¬ñymÖF¸JQš
French: •H¸=™ÇxP¸Ó.&ð–¦Ù¹´­ÜÿËHÝÇû¿çî×¡‰‚šUa´¾/ñž.«¦Þ¦ðø½Ð+Ì>€ŠH’d1È! Œ‚b µsƒ¿ðÆ
English: In October 2002, the European Parliament overwhelmingly rejected the Commission’s proposal. On June 2, 2003, the EU Health Ministers also rejected the Commission’s proposal.
French: Une étude de recherche a été effectuée pour le marché de l’UE afin d’obtenir les informations nécessaires à l’élaboration de politiques concernant le marché et la vente de médicaments sur l'Internet et par tout autre technologie de l’information11.
English: Sodium, present at exchange sites, is speculated to be a remnant of ocean water intrusion during the Pleistocene, when the island was submerged.
French: Nous proposons que le sodium, présent aux sites d'échanges, est un restant d'intrusion d'eau océanique au cours du Pléistocène, lorsque l'île était submergée.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Asks the Commission to explore the feasibility of a proposal to fund the celebration of important and significant Europe-wide cultural commemorations and anniversaries; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission d'examiner s'il est possible de présenter une proposition concernant le financement de la célébration des commémorations culturelles et des dates anniversaires importantes et marquantes à l'échelle européenne; Or. en
English: Youth at risk can be defined as "alienated and marginalized youth who are characterized by: adopting the street lifestyle, dropping out of school or failing academically, being involved in alcohol and/or other drug use, and being involved in illegal behaviour."
French: Ces derniers peuvent être définis comme des jeunes « marginalisés qui se reconnaissent aux caractéristiques suivantes : ils vivent dans la rue, ils ont subi un échec scolaire ou ont décroché; ils consomment de l'alcool ou de la drogue; ils adoptent des comportements illicites. »
English: 130 903090 Parts and accessories (for nominated articles of subheading 9030) 0% 9030901011/20/30/40/50/60 - Of the goods of tariff item Nos. 9030.10.10/20.00/31.90/39.10/39.90/40.90 131 903110 Machines for balancing mechanical parts 0%
French: 130 903090 Parties et accessoires pour les articles du no 9030 0% 9030901011/20/30/40/50/60 - Des marchandises du nos tarifaire 9030.10.10/20.00/31.90/39.10/39.90/40.90 131 903110 Machines Ã Ã©quilibrer les piÃ¨ces mÃ©caniques 0%
English: "Building National Anti-Doping Organizations – From Basics to Best Practice" aims to provide the foundation for developing effective, efficient national anti-doping programs in every country or region worldwide.
French: Ce Guide, baptisé « Création d’organisations nationales antidopage – Des fondements aux meilleures pratiques », est destiné à fournir des conseils aux pays pour développer des programmes nationaux antidopage consistants et efficaces.
English: 9 And it came to pass that they were angry with him; and they took him and carried him bound before the king, and said unto the king: Behold, we have brought a man before thee who has prophesied evil concerning thy people, and saith that God will destroy them.
French: 9 Et il arriva qu'ils furent en colère contre lui; et ils le prirent et l'amenèrent, lié, devant le roi, et dirent au roi: Voici, nous avons amené devant toi un homme qui a prophétisé du mal concernant ton peuple et dit que Dieu va le détruire.
English: In general, the average radon level in outdoor air for continental locations in temperate latitudes is about 9 Bq/m3.2,13 Enhanced levels will be found in the vicinity of uranium mines and mill and tailings operations.10 Indoor radon levels are typically much higher and much more variable than outdoor levels.
French: Les valeurs beaucoup plus faibles mesurées en 1991 au Manitoba (10 Bq/m3) et en Saskatchewan (15 Bq/m3) étaient dues, estime-t-on, aux précipitations plus élevées observées dans les régions des Prairies en 1991, en comparaison de celles mesurées au cours de l’été précédent.
English: One participant suggested expanding Stade’s model to beyond age 21 and into the justice sector.
French: Un participant suggère d'élargir le modèle de Mme Stade pour inclure les personnes âgées de plus de 21 ans et les personnes incarcérées.
English: (iii) A member of the diplomatic staff of permanent missions to international organizations, of special missions, or is recruited to represent a State at international conferences; or
French: iii) Membre du personnel diplomatique de missions permanentes auprès d'organisations internationales, de missions spéciales, ou s'il est engagé pour représenter un État lors de conférences internationales; ou
English: A Contracting Party may be designated only if that Contracting Party and the Contracting Party whose Office is the Office of origin are both party to the same treaty (Agreement or Protocol).
French: Une partie contractante ne peut être désignée que si elle est partie au même instrument (Arrangement ou Protocole) que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: ê 2001/16/EC ANNEX VI VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS 1.
French: ê 2001/16/CE ANNEXE VI PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES 1.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/of … April 2004, authorizes the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the sixty-first session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2004, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.».