ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Simply put, CSC's Strategic Outcome can be stated as follows:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique du SCC correspond à l'énoncé simple suivant :
English: On 26 June 2000, the police allegedly began arresting persons who had been collecting money with him, and that he hid before finding out that the police had gone to his house, beaten his wife and the children.
French: Le requérant affirme que le 26 juin 2000 la police a commencé à arrêter les personnes qui avaient collecté des fonds avec lui; lui-même s'est caché, avant d'apprendre que des policiers s'étaient rendus à son domicile, où ils avaient battu sa femme et ses enfants.
English: Specific recommendations were also made:
French: Un certain nombre de recommandations prÃ©cises sont aussi faites :
English: Kaj and Vilma make an odd couple and in the course of twelve episodes viewers get to follow their attempts to succeed in business and to sort out their messed-up lives.
French: Kaj et Vilma forment un couple étrange dont les téléspectateurs sont invités à suivre pendant douze épisodes les tentatives pour réussir dans les affaires et remettre de l’ordre dans leur vie gâchée.
English: As indicated earlier, the Tribunal does not accept the proposition that an agent, simply by virtue of its size, cannot act in the best interest of its principal.
French: De toute façon, l'appelante était au courant qu'Enzo était une division de Nine West et savait que cette dernière était une importante société de chaussures8.
English: Exquisite fruitiness, exudes a delightful bouquet of flowers and intense honey like notes with aromas of apples and white flowers.
French: Fruité à l’envie, il exhale un joli bouquet où se mêle fleurs et d’intenses notes miellées avec des arômes de pommes et de fleurs blanches.
English: To characterize interactions, the phase portraits of the interactions were first constructed, i.e., sets of trajectories were identified by plotting biomass values for one species (or functional species group) on the x axis and the simultaneously observed value for the other species on the y axis.
French: Pour caractériser les interactions, les portraits de phases des interactions ont d'abord été construits, c.-à-d., des ensembles de trajectoires ont été identifiés en portant sur l'axe des X les valeurs de biomasse pour une espèce (ou le groupe d'espèces fonctionnel) et, sur l'axe des Y, les valeurs observées en même temps pour les autres espèces.
English: Among the areas where the Council of Europe contribution might be helpful for co-operation between the two sides, the following could be considered.
French: Parmi les domaines où la contribution du Conseil de l'Europe s'avèrerait sans doute utile à la coopération entre les deux parties, on pourrait prendre en considération les suivants.
English: After successfully completing its flight testing, Cormorant 901 finally arrived home at 442 T&R Sqn, Comox on May 3, 2002.
French: Après avoir passé avec succès les tests, le Cormorant 901 a quitté Goose Bay pour arriver à sa destination finale, au 442 ETS, le 3 mai 2002.
English: Rapporteur: Ligia Claudia González Lozano (Mexico).
French: Rapporteur: Ligia Claudia González Lozano (Mexique).
English: Trade policy is one of the main pillars of the European Union's relations with the rest of the world.
French: La politique commerciale constitue un des principaux piliers des relations de l'Union européenne avec le reste du monde.
English: • You will then find a Practice In-basket that contains a series of 6 situations, each containing 2-5 separate items.
French: • Vous trouverez ensuite une série de 6 situations, chacune contenant 2 à 5 éléments distincts.
English: Whoever arrives at Riccione to work can dedicate his spare time to countless activities: having fun visiting theme parks Oltremare and Imax, living a nightlife of a world’s famous spot, allowing oneself a moment of relaxation and wellness in the city spa centre or practicing any sports discipline. There is also a countryside rich of tradition, ideas, art, history and culture to be explored, a territory still not much known about, but offering a lot.
French: Celui qui vient à Riccione pour son travail y trouve de nombreuses possibilités de se distraire, possibilités qui varient de la visite aux parcs thématiques Oltremare et Imax, pour ensuite vivre la vie nocturne d’une localité célèbre pour ses locaux et ses discothèques, et qui vont jusqu’à pouvoir s’offrir des moments de bien-être et de relax dans le centre thermal de la ville, ou encore la possibilité de pratiquer chaque genre d’activité sportive, de découvrir la tradition d’un terroir riche de suggestions ou l’art, l’histoire et la culture d’un territoire encore peu connu mais qui a tant à offrir.
English: EEA decisions, EFTA decisions and recommendations — Decisions adopted within the framework of the European Economic Area (EEA): Decision of the EEA Joint Committee No 140/2005… (in the title, contents and text) NB:
French: Décisions EEE, décisions et recommandations AELE — Décisions adoptées dans le cadre de l’Espace économique européen (EEE): décision du Comité mixte de l’EEE n° 140/2005 (dans le titre, le sommaire et le texte) NB:
English: These obstacles are grounded and reproduced daily in the very fabric of society, ie the power differentials and power relations (structures) which generate and legitimise inequality.
French: Ces obstacles qui font partie du tissu même de la société s'y reproduisent quotidiennement car il s'agit de différences, d'inégalités et de structures de pouvoir qui engendrent et légitiment l'inégalité.
English: In states under the rule of the Sultans, the British imposed a system of indirect rule in contrast to the direct government practiced in the other states (known as the Straits Settlements.
French: Dans les États sous régime de sultanat, les Britanniques imposèrent un système d'administration indirecte par opposition au système d'administration directe pratiqué dans les autres États (connus sous l'appellation de Straits Settlements (Établissements des détroits).
English: A good team is the basis of a successful company with satisfied costumers and guests.
French: Une bonne equipe est la base de la reussite d’une compagnie avec une clientele satisfaite.
English: (b) Identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions, and to submit a report thereon to the Assembly.
French: b) D'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ces résolutions pertinentes, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: The latter relied on capacity-building activities for public authorities, with a focus on developing countries and countries with economies in transition.
French: Celles-ci se sont basées sur des activités de renforcement des capacités des pouvoirs publics en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition.
English: Graphical label design module, support of barcodes, bitmap graphics, and all Windows fonts.
French: Module conception graphique, support des codes à barres, des graphismes en bitmap et toutes les polices disponibles sous Windows.
English: 36.04 36.05 Upon written request of an officer, the personnel file of that officer shall be made available once per year for the officer’s examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 36.05 Sur demande écrite de l’officier, son dossier personnel peut être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: Using 2005 figures, in our country, it is a $140 billion dollars industry (Cdn $).
French: Selon les chiffres de 2005, dans notre pays, il s'agit d'une industrie de 140 milliards de dollars (CAN).
English: In the case of unilingual Web sites, there will be no alternate language button displayed in the mandatory menu bar.
French: Dans la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, il y a une page d'accueil type dans laquelle figure le message qu'il faut utiliser.
English: • The Communications function is staffed and has aligned its services in support of FedNor's management.
French: • L'unité des communications est dotée en personnel et a orienté ses services à l'appui de la direction de FedNor.
English: ◦ any new scientific work in this field.
French: ◦ tout travail scientifique effectué dans ce domaine;
English: Terra Nova, a company dedicated to the recycling of electronic cards, has raised 8,1 million euros from investors, in order to finance the construction of a processing chain and recycling factory on the metallurgic site of Isbergues (North county). Site is expected to open beginning 2011.
French: - Le 18 février, Naxicap Partners a investi 1,5 M€ dans le groupe Numerix (10M€ de chiffre d’affaires), premier intégrateur français de solutions dédiées à l’imagerie médicale : 1M€ ont été émis via une émission d’obligations convertibles et 0,5M€ d’actions ont été rachetées à des minoritaires.
English: 2.3 Kosovo shall take all necessary measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence as a result of their national, ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
French: 2.3 Le Kosovo prend toutes mesures nécessaires pour protéger les personnes susceptibles de faire l'objet de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence en raison de leur identité nationale, ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: Health Canada chaired the working group and provided the secretariat.
French: Santé Canada a présidé le groupe de travail et a offert les services de secrétariat.
English: The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée =
English: A Canadian businessperson, however, may supervise or train workers that carry out installation, repair or maintenance work involving building or construction activities.
French: L’original du contrat ou de la facture doit préciser clairement qu’une tierce partie fera l’installation, honorera la garantie ou assurera le service après-vente.
English: Main Committees tend to take discrete decisions on the issues before them.
French: Les grandes commissions ont tendance à prendre des décisions discrètes sur les questions dont elles sont saisies.
English: Reiterating United Nations (UN) Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884 on the Armenian forces total withdrawal from all the occupied Azeri territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urging Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant les résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité sur le retrait total, immédiat et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azéris, dont les régions de Lachin et de Shusha et exhortant fortement l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan;
English: Chapter IX  Provisional agenda for the third session of the Forum
French: Chapitre IX Ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum
English: • Support the provision for mentored school-based work and study opportunities, where applicable.
French: • Faciliter, quand il y a lieu, les possibilités d'apprentissage combinant travail encadré et études.
English: In our opinion, too much has been packed into too little time.
French: Ces marges de temps sont donc réduites à l'extrême pour nous.
English: IYA2009 events and activities will promote a greater appreciation of the inspirational aspects of astronomy that embody an invaluable shared resource for all nations.
French: Les événements et les activités d'AMA09 favoriseront une plus grande appréciation de l'inspiration qu'apporte l'astronomie, une ressource de valeur inestimable partagée par toutes les nations.
English: This ProKit Update fixes issues with user interface software resources that are shared by Apple's professional applications.
French: Cette mise à jour résout les problèmes Prokit avec les ressources des logiciels d'interface utilisateur qui sont partagés par des applications professionnelles d'Apple.
English: They commended UNFPA for supporting HIVprevention strategies focusing on out-of-school youth in Mozambique and underlined the need for interventions that respond to local needs and social and cultural patterns.
French: Elles ont félicité le Fonds de l’appui fourni aux stratégies de prévention du VIH/sida axées sur les jeunes non scolarisés au Mozambique et ont insisté sur la nécessité des interventions adaptées aux besoins et aux contextes sociaux et culturels locaux.
English: The Department also provides advice to the Minister of Finance on new policy proposals presented in MCs as well as reallocation proposals developed in the context of Strategic Reviews.
French: Le Ministère donne également des conseils au ministre des Finances sur les propositions soumises dans les MC et les propositions de réaffectation dans le contexte des examens stratégiques.
English: OIOS notes that the position of Under-Secretary-General for the Office of the Special Adviser on Africa does not have de facto authority over two United Nations support for NEPAD subprogrammes, namely, those managed by ECA and the Department of Public Information.
French: Le BSCI constate que le Secrétaire général adjoint chargé du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique n'exerce en fait aucune autorité sur deux des sous-programmes relatifs à l'appui des Nations Unies au NEPAD, ceux qui sont administrés par la CEA et le Département de l'information.
English: The session was opened by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, Larry D.  Johnson, on behalf of the Secretary-General.
French: La session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Larry D. Johnson, au nom du Secrétaire général.
English: However, future budgets will allow that factor to rise if deemed necessary to maintain an adequate operating contingency fund to manage possible revenue downturns.
French: Toutefois, le facteur pourra augmenter dans les budgets futurs si cela est jugé nécessaire pour maintenir un fonds pour coûts d’exploitation suffisant pour faire face à un éventuel fléchissement des revenus.
English: This new scientific approach can offer a clear plan for your optimum health.
French: Cette nouvelle approche scientifique ouvre la voie vers une santé optimale.
English: With respect to pre-broadcast and encrypted signals, the law of its country basically prohibited all means of conduct consisting of, or relating to, the interception of encrypted or scrambled signals transmitted to a broadcast station for purposes of retransmission to the general public.
French: En ce qui concerne les signaux prédiffusés et cryptés, la loi des États-Unis d'Amérique interdit pratiquement tous les procédés consistant à intercepter les signaux cryptés ou brouillés transmis à une station de radiodiffusion aux fins de retransmission au grand public, ou tous procédés connexes.
English: The European Parliament, or at least the rapporteur, considered that this proposal raised two problems.
French: D'après le Parlement européen ou, du moins, selon le rapporteur, cette proposition présentait deux inconvénients.
English: My savings? … The household environment is very important in understanding the options people have for obtaining higher levels of education.
French: Mes épargnes? … L’environnement du ménage est très important pour comprendre les options qui s’offrent aux personnes pour atteindre des niveaux supérieurs en éducation.
English:  The image of the human face emerging from the jaws of the serpent is a recurrent theme in Maya art.
French:  L'image du visage humain émergeant des mâchoires du serpent est un thème fréquent dans l'art maya.
English: The current calibration status of critical equipment should be known and verifiable.
French: La date du dernier étalonnage de l’équipement critique doit être connue et vérifiable.
English: “At its 4860th meeting, held in private on 18 November 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Guinea-Bissau'.
French: « À sa 4860e séance, tenue à huis clos le 18 novembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Guinée-Bissau”.
English: It is not realistic to expect that a brief induction programme, offered when police are already on site, can compensate for a large disparity in mission-preparedness training.
French: Il ne serait pas réaliste d'espérer qu'un bref stage d'orientation, organisé lorsque les policiers sont déjà sur place, peut combler les écarts considérables dans la préparation aux missions.
English: Bringing child protection forward as a community issue, necessitating community action at all levels, reinforces the all important connection that needs to be made between personal troubles and public issues (Weil, 1996).
French: Lorsque l’on donne à la protection de l’enfant la dimension d’une question qui réclame un action communautaire à tous les niveaux, cela renforce le très important lien que l’on doit faire entre les problèmes personnels et les enjeux publics (Weil, 1996).
English: These Sign languages have been recognized internationally as legitimate languages with their own grammar, syntax, and vocabulary.
French: Ces langues des signes ont été reconnues internationalement comme langues légitimes avec leur propre grammaire, syntaxe et vocabulaire.
English: That’s why the project is twinning two schools in Vancouver with counterparts in Guiyang and Beijing.
French: Par conséquent, le projet prévoit également le jumelage de deux écoles de Vancouver à des écoles de Guiyang et de Beijing.
English: Other countries where lead shot bans or restrictions have been established include Australia, Denmark, Finland, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom (22).
French: Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada The Delphi Group The Delphi Group Santé Canada
English: If the issue has Programme implications, the agreement of the directors whose bureaux are involved must be obtained regarding such things as e.g.:- resources - time commitments - lead - priority ____________________________ Inputs:
French: Si la question a une incidence sur le Programme, on doit obtenir l'assentiment des directeurs de bureau concernés sur des points comme : - les ressources - les engagements en matière d'échéanciers - le bureau responsable - les priorités, etc.
English: Protection and promotion of human rights is one of the central duties of the international community.
French: Protéger et promouvoir les droits de l'homme est l'une des obligations fondamentales de la communauté internationale.
English: It is about community people, whose support and involvement at every stage are vital to the success, continued growth and sustainability of local initiatives.
French: Cela concerne les gens de la collectivité, dont le soutien et l'engagement à chaque étape sont cruciaux pour la réussite, la croissance et la durabilité continue des initiatives locales.
English: Under item (i) Contracting Party may require that the request for extension be filed before the expiration of that time limit.
French: En vertu du point i), une Partie contractante peut exiger que la requête en prorogation soit présentée avant l’expiration du délai en cause.
English: This modernization has greatly improved the program management framework.
French: Cette modernisation a eu pour effet d'améliorer grandement le cadre de gestion des programmes.
English: A strong immune response against HER-2/neu offers the potential to kill tumor cells that have spread to parts of the body distant from the primary tumor.
French: Une forte réponse immunitaire contre HER-2/neu présente le potentiel de détruire les cellules tumorales qui se sont étendues à des parties de l'organisme situées loin de la tumeur primaire.
English: As far as the Galileo programme goes, apart from strategic issues such as the degree of Chinese involvement in the programme, there are industrial property issues to contend with.
French: En ce qui concerne le programme Galileo, outre les questions à caractère stratégique de la participation chinoise à ce programme, se posent aussi les questions concernant la propriété industrielle.
English: Individual opinion by Mr. Martin Scheinin  (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin (exprimant son désaccord partiel)
English: The transaction applies to the correct employee (as per name tag); i.e. the PRI is valid but applicable to a different employee and the transaction updates the wrong account.
French: Le mouvement s'applique au bon employé (selon l'étiquette nom), c.-à-d. que le CIPD est valable mais s'applique à un autre employé et le mouvement met le mauvais compte à jour.
English: The Oceans Act confers on the Minister of Fisheries and Oceans Canada responsibility for services for the safe, economical and efficient movement of ships in Canadian waters, through the provision of aids to navigation, marine communications and traffic management services, icebreaking and ice management services, and channel maintenance.
French: La Loi sur les océans confère au ministre canadien des Pêches et des Océans la responsabilité des services destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes, par la prestation d’aides à la navigation, de services de communication maritime et de gestion du trafic maritime, de services de déglaçage et de surveillance des glaces et d’entretien des chenaux.
English: To replace 'a special responsibility' with 'an important role', so that it would read: 'which implies an important role for Egypt'.
French: "une responsabilité particulière" par "un rôle important". La phrase serait donc: "qui impose à l'Égypte d'assumer un rôle important"
English: There is no question that the combination of prey available to QCI ermine is different that that available to short-tailed weasels elsewhere, and is probably not what ermine are best adapted to exploit.
French: Il est malheureusement impossible de savoir quelle était la qualité des ressources alimentaires dans le passé et de quelle façon elles ont été modifiées par l’homme au cours du siècle dernier.
English: Laws enacted to single out and "persecute" Muslims, and statements that affirm the Islamophobia of our media, buttress the absurd notion that what we are really witnessing is a "war on Islam."
French: Les lois promulguées pour évincer et « persécuter » les musulmans et les affirmations que nos médias sont islamophobes étayent l’idée absurde nous sommes témoins d’« une guerre contre l’Islam ».
English: Management response and action plan 5.1.9 This has been done for 2004.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.1.9 Terminé pour 2004.
English: Atenolol, nadolol, and propranolol, which lack partial agonistic activity, produced cardiovascular changes characteristic of this type of β-blocker in the animal preparation in which they were tested.
French: L'aténoîol, le nadolol et le propranolol, qui sont dépourvus d'activité agoniste partielle, induisirent des variations cardiovasculaires, caractéristiques de ce type d'agent β-bloqueur dans la préparation animale dans laquelle ils furent testés.
English: Subjects in this study participated in four separate trials with a placebo and with 100, 200, or 300 mg doses in a double-blind cross over design.
French: Les sujets, qui consommaient peu (moins de 100 mg/jour) ou beaucoup de caféine (plus de 400 mg/jour), ont participé à quatre essais croisés à double insu, lors desquels on leur a administré des doses de 100, 200 ou 300 mg ou un placebo.
English: The killing and maiming of innocent people are universally condemned.
French: Le meurtre et la mutilation d'innocents sont des actes universellement condamnés.