ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single-leaf design was adopted unanimously by the Committee on October 29, 1964.
French: L'unifolié fut adopté à l'unanimité par le Comité le 29 octobre 1964 et proclamé par Sa Majesté la reine Elizabeth II le 28 janvier 1965.
English: It had taken 10 years before the results of the reforms of the criminal justice system had become apparent to the people.
French: Il aura fallu 10 ans pour que les résultats des réformes du système de justice pénale soient perceptibles par le public.
English: This measure will also apply to two-parent families when both are fulltime students.
French: Cette mesure s’appliquera également aux familles où les deux parents poursuivent des études à temps plein.
English: Total Cost of Government Support Expenses
French: Total du coût de l’aide gouvernementale
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: – Similar efforts of Member States regarding compilation of statistics of sector specific annexes have been undertaken in the area of industry, distributive trades, construction and insurance services statistics (Regulation 58/97 + amendment Regulation 410/98).
French: Toutefois, les dépenses prévues sont essentielles à l'harmonisation du contenu et de la couverture des statistiques élaborées par les États membres.
English: To facilitate cross-border investigations into and enquiries about the activities of traffickers, Governments should clearly establish the mandate of their national law enforcement focal points, making them responsible for dealing with international requests for assistance and providing feedback to the investigating agency.
French: Pour faciliter les enquêtes transfrontalières relatives aux activités des trafiquants, les gouvernements devraient définir clairement le mandat de leurs mécanismes de coordination nationaux en matière de détection et de répression, en les chargeant de donner suite aux demandes internationales d'assistance et de fournir des informations en retour aux autorités chargées des enquêtes.
English: • The Commission notes that the CAB has developed a Closed Captioning Manual which it encourages its English-language broadcasters to use.
French: • Le Conseil note que l'ACR a élaboré un Manuel de sous-titrage qu'il encourage les radiodiffuseurs de langue anglaise à utiliser.
English: On June 15, 2000, Atlas Steels Inc. announced that it has agreed to sell its operating divisions to Slater Steel Inc. of Mississauga, Ontario with a targeted completion date of July 31, 2000 for the sale.
French: Le 15 juin 2000, Atlas Steels Inc. a annoncé qu'elle avait accepté de vendre ses divisions de production à Slater Steel Inc. de Mississauga (Ontario). Cette entente entrera en vigueur le 31 juillet 2000.
English: When people feel that they will not be heard or understood, they resort to violence.
French: « Lorsque les gens pressentent qu’ils ne seront pas entendus ou compris, ils s’expriment par la violence.
English: International Registration, Date of the International Registration and Publication In the title of Article 9, delete "and Publication" and insert "Publication, and Confidential Copies of International Registrations".
French: Enregistrement international, date de l’enregistrement international et publication Dans le titre de l’article 9, supprimer "et publication" et insérer ", publication et copies confidentielles d’enregistrements internationaux".
English: Concluding Remarks As the preceding literature review indicates, although opinion on the subject of trade and culture is divided, certain key messages can be clearly delineated.
French: Conclusion Comme l’indique l’analyse des ouvrages qui précède, les avis sur le commerce et la culture sont partagés, mais certains messages importants peuvent être clairement mis en évidence.
English: "For the purposes of achieving the objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the European Community, Member States shall regard the following areas as matters of common interest: (1) asylum policy; (2) rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon; (3) immigration policy and policy regarding nationals of third countries; (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States; (b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment; (c) Combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States;" IV.
French: "Aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union, notamment de la libre circulation des personnes, et sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, les États membres considèrent les domaines suivants comme des questions d'intérêt commun: 1) la politique d'asile; 2) les règles régissant le franchissement des frontières extérieures des États membres par des personnes et l'exercice du contrôle de ce franchissement; 3) la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers: a) les conditions d'entrée et de circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres; b) les conditions de séjour des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres, y compris le regroupement familial et l'accès à l'emploi; c) la lutte contre l'immigration, le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres;" IV.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: In this regard, Ministers looked forward to the success of the Seminar for Sharing Experiences in APEC economies on Strengthening the Economic Legal Infrastructure in Ha Noi in March 2007.
French: À cet égard, ils comptent sur le succès du Séminaire visant la mise en commun, au sein des économies de l'APEC, d'expériences relatives au renforcement de l'infrastructure juridico-économique, qui se tiendra à Hanoï en mars 2007.
English: As the Secretary-General points out in his report on optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (A/60/443), 19 years after the accident at the Chernobyl nuclear power plant, hundreds of thousands of people in Belarus, the Russian Federation and Ukraine are still suffering the consequences, one of which has been an increase in the incidence of cancer.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur la recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (A/60/443), 19 ans après l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, des centaines de milliers d'habitants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine continuent d'en subir les conséquences, dont l'une est le taux accru de cancers dans la population.
English: This is the first main wave of competitions to be organised in the context of the current enlargement programme.
French: Il s’agit de la première grande vague de concours organisés dans la perspective de l’élargissement.
English: The newest netbook from Asus is almost upon us.
French: Que d’innovations dans le domaine informatique cette année !
English: [19] Mr. Wickstrom contended that, while the appellant had consented to being assessed in the English language, that was not her choice.
French: » [19] M. Wickstrom soutient que, même si l'appelante a consenti à être évaluée en anglais, ce n'était pas son choix.
English: Many databases are also available ($) through online services like AOL or Compuserve .
French: De nombreuses bases de données sont également accessibles ($) à travers des services comme AOL ou Compuserve .
English: Compliance (cont'd) Exhibit I - Corporate Management and Direction Managing the Compliance Continuum Expected outcome - Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Results Success Criteria Confidentiality of client information is protected
French: Observation (suite) Tableau I - Gestion et orientation organisationnelles Gérer le continuum de l'observation Résultat attendu - Le rendement de nos opérations et de nos services est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices Résultats escomptés Critères de réussite La confidentialité des renseignements des clients est protégée
English: United States, Europe Indian moccasins.
French: États-Unis, Europe Mocassins indiens.
English: There are also provisions to make it easier for SMEs to place their products on the internal market.
French: Le rapport contient également des dispositions permettant aux PME de vendre plus facilement leurs produits sur le marché intérieur.
English: This addition to our services may require a legislative amendment.
French: Lorsque l’examen de la fiche signalétique est complété, un avis de décision est transmis au demandeur.
English: You choose other forms not only to make the event more attractive and varied, thus avoiding boredom, but mainly to have a greater impact and retention effect.
French: Le choix d’autres formes ou modèles n’a pas uniquement pour but de rendre la manifestation plus intéressante et plus variée, et donc de se prémunir contre l’ennui.
English: The Land Force is currently completing the deployment of satellite communications systems, improved radios, improved GPS receivers, improved data terminals, situational awareness software, and operations management software along with the essential training, to internationally deployed and high readiness domestic land forces. Fielding to the remainder of the Land Force will be completed by December 2006.
French: La concrétisation de cette description repose fondamentalement sur le Système de soutien du Commandement de la Force terrestre qui fournit les systèmes de communications et d’information (y compris les radios et les réseaux) ainsi que les outils automatisés de perception globale de la situation, de gestion des opérations et de planification opérationnelle nécessaires dans l’espace de combat complexe d’aujourd’hui.
English: The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen competitiveness and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
French: Le Comité soutient l'initiative la Commission visant à renforcer la compétitivité et à améliorer le cadre juridique de référence grâce à une réglementation plus adaptée, plus efficace et qui prend en compte le fait que ce secteur est formé de dizaines de milliers de petites et moyennes entreprises.
English: Purposes Continuous totalizing of bulk commodities across a continuously integrating device commonly known as a conveyor belt scale.
French: Objet Totalisation continue d'un produit en vrac sur un appareil intégrateur à fonctionnement continu communément appelé balance à courroie transporteuse.
English: As mysterious as they are beautiful, we are a long way from understanding exactly what causes them.
French: Nous sommes encore loin de comprendre la cause exacte de ces aurores aussi mystérieuses que sidérales.
English: The term “bedoun” means “without” in Arabic and refers to individuals without nationality.
French: Le terme arabe bidoun signifie «sans» et désigne une personne qui n'a pas de nationalité.
English: With prétocophéryl, a precursor of vitamin E; strengthens the skin barrier.
French: Grâce au prétocophéryl, précurseur de la vitamine E; renforce la barrière cutanée.
English: Recalling the Almaty Declaration of the Heads of State of the Central Asian States, adopted on 28 February 1997; the statement adopted at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the five States of the region; the United Nations General Assembly resolutions 52/38 S, of 9 December 1997, 53/77 A, of 4 December 1998, 55/33 W, of 20 November 2000 and 57/69, of 22 November 2002, and its decisions 58/518, of 8 December 2003 and 59/513, of 3 December 2004, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”; and the Communiqué of the Consultative Meeting of the Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, adopted at Bishkek on 9 July 1998,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des États d'Asie centrale, la déclaration adoptée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les ministres des affaires étrangères des cinq États de la région; les résolutions des Nations Unies 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998 et 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002 de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que ses décisions 58/518 du 8 décembre 2003 et 59/513 du 3 décembre 2004, intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », et le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, adopté à Bichkek le 9 juillet 1998,
English: The denominator used to calculate diluted EPS was 804,315,663, reflecting the weighted average number of shares outstanding during the year, adjusted to assume the conversion of all potential ordinary shares.
French: Le dénominateur utilisé pour calculer le BPA était de 804 315 663, ce qui reflète la moyenne pondérée du nombre d’actions en circulation au cours de l’exercice, ajustée pour supposer la conversion de toutes les actions ordinaires potentielles.
English: His Government was ready to take an active part in the work of the Committee to promote self-determination and the decolonization process.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda est prêt à prendre une part active aux travaux du Comité pour encourager l'autodétermination et le processus de décolonisation.
English: In New York, the head of the Security and Safety Service reports to the Assistant Secretary-General for Central Support Services in the Department of Management.
French: À New York, le service dépend du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui au Département de la gestion.
English: Sub-Saharan Africa has made steady progress but still lags behind, reaching only 65 per cent in 2004.
French: L'Afrique subsaharienne a fait des progrès constants, mais accuse toujours du retard avec un taux de seulement 65 % en 2004.
English: It is the primary responsibility of the State to protect its people.
French: Ce sont eux qui souffrent le plus en période de conflit et de guerre.
English: We remain responsible to the civilian government and we carry out that mission.
French: Nous demeurons responsables devant le gouvernement civil et nous exécutons la mission qu'il nous confie.
English: Iceland When an unemployed person accepts part-time work which is less than he had before he may be entitled to benefits.
French: Réduction ou suspension de l'horaire Assurance chômage: de travail habituellement pratiqué
English: Traditionally, "awash with liquidity" would suggest that the world’s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods.
French: Traditionnellement, "inondé de liquidités" signifie que les banques centrales du monde augmentent trop les réserves de liquide, et donc qu’il y a trop d’argent pour trop peu de biens.
English: Public policy would therefore need to consider other policy options that may possibly involve employers and labour market institutions.
French: On devrait donc songer en matière de politique publique à d'autres possibilités auxquelles les employeurs et les institutions du marché du travail pourraient prendre part.
English: Will Turkey’s membership in the Organisation of the Islamic Conference be compatible with talks on membership or future membership of the European Union?
French: La participation de la Turquie à l’Organisation de la conférence islamique sera-t-elle compatible avec les négociations relative à l’adhésion ou à la future adhésion à l’Union européenne?
English: Breault, CWS, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Des dénombrements hebdomadaires ont été réalisés sur quatre sites grandement utilisés dans la vallée du Fraser, de juin à août 2001 et en 2002 afin d’évaluer l’utilisation actuelle de chaque site minéral.
English: “(a) Heads of State will thus be accorded first priority, followed by heads of Government; vice-presidents, crown princes/princesses; the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer; ministers; and permanent representatives.”
French: « a) La toute première priorité sera donnée aux chefs d'État, suivis par les chefs de gouvernement, puis aux vices-présidents, aux princes héritiers et princesses héritières, au représentant de rang le plus élevé du Saint-Siège et de la Suisse, États dotés du statut d'observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux ministres et aux représentants permanents. »
English: The profound gender disparities in education were reflected in the area of employment.
French: Les profondes disparités concernant le sexe dans le domaine de l'éducation se reflètent dans le secteur de l'emploi.
English: In this case, it is very unlikely that these workers will be able to find new employment at a similar wage.
French: Il est alors très peu probable que le travailleur arrive à trouver un autre emploi assurant une rémunération similaire.
English: These extremely mobile flows have been associated with exchange rate appreciation, capital account volatility and in some cases financial crises, which inflict tremendous social and economic costs on the poor and women in particular in terms of: job loss, increase in prices, and collapse of public revenues.
French: Ces flux extrêmement mobiles sont associés à une appréciation des taux de change, à l'instabilité des comptes de capital, voire à des crises financières, d'un coût social et économique considérable pour les pauvres et les femmes, sous la forme d'une perte d'emplois, d'une augmentation des prix et d'un effondrement des recettes publiques.
English: Random thoughts for the genetically-challenged.
French: David, U. Medication Error and Patient Safety.
English: When parts of the Arctic ice cover open up in the summer, white whales occupy estuaries and nearshore waters.
French: Ce comportement donnait l’impression qu’ils ne quittent pas les eaux côtières peu profondes l’été, mais les travaux de Pierre Richard indiquent que la situation est plus complexe.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2009 (E/2009/100 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2009 (E/2009/100 et Corr.1);
English: The representative of Barbados said that UNCTAD's role should not be limited to a “WTO agenda”; rather, it should encompass the “development agenda” as a whole, in view of its role in multilateral, regional and ACP-EU trade negotiations.
French: Le représentant de la Barbade a estimé que les activités de la CNUCED devraient dépasser le cadre de l'OMC pour couvrir l'ensemble des questions relatives au développement, compte tenu de son rôle dans les négociations commerciales multilatérales et régionales et dans les négociations entre les pays ACP et l'Union européenne.
English: Smoking guns replaced the torches of peace.
French: Les torches de la paix ont été remplacées par des fusils encore fumants.
English: Capitalism seemed to be dying.
French: Le capitalisme semblait sur le déclin.
English: The origin and development of the root in the isophyllous Selaginella wallacei and the anisophyllous S. kraussiana have been investigated, and the observations agree closely with those previously made by the authors on the isophyllous S. densa.
French: On a examiné l'origine et le développement de la racine chez le Selaginella wallacei (isophylle) et chez le S. kraussiana (anisophylle), et les observations recoupent étroitement celles que les auteurs ont déjà fait chez le S. densa, une espèce isophylle.
English: The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
French: La délégation parlementaire a été conduite par le député espagnol socialiste, Enrique Baron Crespo, président de la commission du commerce international et ancien Président du PE.
English: GO Transit reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add or remove portions of the Website and/or these terms and conditions at any time without notice.
French: GO Transit se réserve le droit, à sa seule discrétion, de changer, de modifier, de faire des ajouts ou d'abroger des sections de ce site Internet ou de ces modalités et conditions, ou les deux à la fois, en tout temps sans autre préavis.
English: • Provide policy direction and guidance for establishing and maintaining linkages on indigenous issues within the United Nations system, as well as with other intergovernmental organizations, indigenous organizations, non-governmental organizations and other relevant actors, including academic institutions.
French: • Il donne des directives d'ensemble pour l'établissement et l'entretien de relations sur les questions autochtones dans le système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, organisations autochtones et organisations non gouvernementales et d'autres acteurs, notamment les établissements universitaires.
English: I just do not think that is accurate.
French: Je pense simplement que cette analyse n'est pas exacte.
English: Therefore, the question of repealing such laws does not arise.
French: La question de l'abrogation de ce genre de lois ne se pose donc pas.
English: In discharging his/her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his/her immediate office, which coordinates inter-office activities and monitors and follows up their implementation.
French: Le Sous-Secrétaire général est aidé dans sa tâche par les membres de son cabinet qui coordonnent les activités intéressant plusieurs services et assurent le contrôle et le suivi de leur exécution.
English: He took part in the siege of Louisbourg in 1758 and the siege of Québec in 1759, commanding the left wing of the British army during the Battle of the Plains of Abraham.
French: Il participe d’abord au siège de Louisbourg en 1758, puis à celui de Québec en 1759 à titre de commandant de l’aile gauche de l’armée britannique pendant la bataille des plaines d’Abraham.
English: Related document Commissioner's speech Conference programme See also Reform of the European Court of Human Rights (Council of Europe special file)
French: Documents liés Intervention du Commissaire (en anglais) Programme de la conférence Lire aussi La réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme (dossier spécial du Conseil de l'Europe)
English: Clearly, additional efforts are needed in order to mobilize financing; that would include also the so-called “forgotten” emergency situations.
French: Il est évident que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mobiliser les fonds nécessaires, notamment en ce qui concerne les situations d'urgence « oubliées ».
English: This explains the need to ensure that the Minister is briefed to provide answers to questions that may be posed in Parliament10.
French: Elle explique la nécessité de s’assurer que le ministre est bien informé pour répondre aux questions susceptibles de lui être posées au Parlement10.