ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National statistical offices from developing countries have voiced their challenges and needs with regards to ICT measurement, making the Partnership a practical forum for exchanging experiences.
French: Quant aux bureaux de statistique nationaux des pays en développement, ils ont fait du Partenariat une tribune publique où échanger des données d'expérience et ont fait part dans ce cadre de leurs difficultés et de leurs besoins en matière de mesure des TIC.
English: Sudan is another country in debt to Poland that may benefit from debt relief.
French: Le Soudan, qui doit de l’argent à la Pologne, est, lui aussi, susceptible de bénéficier d’un allégement de sa dette.
English: Parliament would not remain on the side lines during the process of negotiations, and the current Treaties allowed it various means of intervention in the debate, which it would not neglect to make use of.
French: Le Parlement ne restera pas en marge du processus de la négociation, les traités actuels lui permettent d'intervenir par différents moyens dans le débat, ce qu'il ne manquera pas de faire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers au Canada de 1994 à 2003.
English: With the share issue closed on 1 September 2003, the Government received EC$ 15.95 million from the sale after cost.
French: Elle a pris fin le 1er septembre 2003, date à laquelle le Gouvernement a encaissé 15 950 000 de dollars des Caraïbes orientales après déduction des coûts.
English: Type of manipulation as the possible effect resulted in the recipients.
French: Le type de manipulation que l'effet possible traduite par les bénéficiaires.
English: The project lasted 18 months (February 2002-August 2003) and a donation from IPEC of US$ 18,285, and a contribution from MPCS of US$ 14,000 (in-kind) have facilitated it.
French: de l'IPEC (Programme international pour l'élimination du travail des enfants) et une contribution de 14 000 dollars E.U.  (en nature) du MPCS.
English: 2 Guy Bourgon 3 Guy Bourgon, Andrew Harris, Grant Harris, Niklas Långström, Roxanne Lieb, Ruth Mann, Robert McGrath, William Murphy, Vernon Quinsey, Marnie Rice, David Thornton, Pamela Yates.
French: 2 Guy Bourgon. 3 Guy Bourgon, Andrew Harris, Grant Harris, Niklas Långström, Roxanne Lieb, Ruth Mann, Robert McGrath, William Murphy, Vernon Quinsey, Marnie Rice, David Thornton, Pamela Yates.
English: Moreover, invitations would be extended to Estonia, Hungary, Romania and Slovakia to participate in the process.
French: De plus, l'Estonie, la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie seraient invitées à participer au processus.
English: The Plenary decided to delete all references to "recommended rating" and assessments marked "implemented", "partially implemented" and "not implemented" inserted in the progress report by Albania, before posting the progress report on the MONEYVAL website.
French: Décisions prises:
English: As workplace stress triggers vary, so do strategies for dealing with them.
French: Comme les déclencheurs de stress en milieu de travail varient, les stratégies adoptées pour les contrer varient également.
English: Palais des Nations 1211 Geneva 10 Switzerland Tel.: +41 22 730 01 11 Fax: +41 22 733 44 39 E-mail: itcreg@intracen.org Website: www.intracen.org World Intellectual Property Organization (WIPO) Street address: 34 chemin des Colombettes Postal address:
French: Palais des Nations 1211 Genève 10 Suisse Tél : +41 22 730 01 11 Fax : +41 22 733 44 39 E-mail : itcreg@intracen.org Site web : www.intracen.org Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Adresse : 34, Chemin des Colombettes Adresse postale :
English: According to previous estimates from Government sources, there were 1000 maternal deaths per 100 000 live births in 1990.  However, two international organizations, WHO and UNESCO, estimate that the actual figure was closer to 1 400 maternal deaths.
French: Selon les anciennes estimations de sources gouvernementales, la mortalité maternelle était de 1 000 pour 100 000 naissances vivantes en 1990, mais les organisations internationales, l'OMS et l'UNICEF notamment, situaient ce taux à 1 400.
English: The infrastructure investment that may be needed to make the most of this opportunity will take considerable time and planning to realize, so the sooner we analyze the situation, the better.
French: L’investissement dans l’infrastructure dont nous pourrions avoir ` ´ besoin pour exploiter a fond cette occasion necessitera beaucoup de ´ ´ temps et d’efforts de preparation. Par consequent, plus tot nous ˆ analyserons la situation et mieux cela vaudra.
English: • Ottawa initiative: a meeting held in Ottawa on 7 November 2002 brought together the Health Ministers from the G7 group of countries, the Health Minister of Mexico and the Member of the Commission responsible for Health and Consumer Protection.
French: • initiative d'Ottawa: le 7 novembre 2002, la réunion d'Ottawa a rassemblé les ministres de la santé du groupe de pays formant le G7, ainsi que le ministre mexicain de la santé et le commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The Security Council looks forward to the publication of the electoral list as a crucial step in the electoral process.
French: Il attend avec intérêt la publication de la liste électorale, étape décisive du processus électoral.
English: An aircraft owner operating in the region has indicated that he charges on average $2,000 per hour.
French: Un propriétaire d'avion de la région a déclaré facturer en moyenne 2 000 dollars de l'heure pour la location de son appareil.
English: Primary pulmonary hypertension and appetite suppressants HIV protease inhibitors and increased bleeding in hemophilia? Erythema multiforme and nifedipine Congenital anomalies and fluconazole Thank You!
French: L'hypertension pulmonaire primitive et les anorexigènes Les antiprotéases du VIH et le saignement accru chez les hémophiles L'érythème polymorphe et la nifédipine Les malformations congénitales et le fluconazole Merci!
English: EXCLUSIONS 2.1 Exclusion Criteria The exclusion criteria shall include the following: 1.
French: CANDIDATS EXCLUS 2.1 Critères d'exclusion Les critères d'exclusion comprennent les facteurs suivants : a.
English: This working group would review documentation of compliance with the guidelines for funding requests and provide a yearly report on research funded and protocols submitted.
French: Ce groupe de travail examinerait si les demandes sont conformes aux lignes directrices en matière de financement et remettrait un rapport annuel sur la recherche financée et les protocoles présentés.
English: The same training was held for the camp management committees (integrated by refugees).
French: Les comités de gestion des camps ont bénéficié de la même formation.
English: • Consistent metadata application - tags the same way twice
French: • Uniformité - le même document balisé de la même manière deux fois.
English: Each section contains provisions with headers which summarize and explain the legislative text that follows. The provisions listed are not intended to be all-inclusive, but are only those that stated new concepts or altered previous legislation.
French: Chaque section comporte un encadré qui résume et explique la loi dont des extraits sont cités Ce ne sont pas des extraits couvrant toute une question, mais seulement ceux qui éconcent de nouveaux concepts ou qui modifient les lois antérieures.
English: UNFICYP police continued to strengthen relationships with police authorities from both sides to develop anti-crime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone, as well as promote cooperation between police authorities from both sides.
French: La police de la Force a entretenu des contacts avec les autorités de police des deux parties pour mettre au point des stratégies de lutte contre la criminalité en vue de faciliter les enquêtes sur les infractions commises dans la zone tampon et de promouvoir la coopération entre les autorités de police des deux parties.
English: Exports are projected to increase due to increased supply.
French: Les exportations devraient augmenter en raison de l’offre accrue.
English: That was a brave and appropriate conclusion.
French: Une conclusion courageuse et bien observée.
English: What should be the focus of UNCTAD's future work on environmental goods and services (EGS)?
French: Quel devrait être l'élément central des futurs travaux de la CNUCED sur les biens et services environnementaux?
English: The Initiative seeks to provide direct support to trade negotiations and to build negotiating capacity within developing countries through the provision of specific policy briefs and organization of targeted training and executive forums.
French: Il s'agit de fournir un soutien direct aux négociateurs commerciaux et de renforcer les capacités de négociation dans les pays en développement par la diffusion de dossiers d'information spécifiques et l'organisation d'une formation ciblée et de forums exécutifs.
English: R1870 Roll vortex Circulation within the planetary boundary layer about a horizontal axis aligned approximately along the mean wind.
French: R1870 Rouleaux tourbillonnaires Circulation au sein de la couche-limite planétaire, autour d'un axe horizontal approximativement aligné sur le vent moyen.
English: The Agency also implemented a resource-allocation framework that provides the CBSA with the ability to forecast expenditures and streamline the budgeting and forecasting process.
French: Par ailleurs, l'ASFC a mis en place un cadre d'affectation des ressources qui lui permet de prévoir ses dépenses et de rationaliser son processus de budgétisation et de rationalisation.
English: Province of Manitoba, Settlement in 1881 Scale: 1 inch to 48 miles.Compiled by John Warkentin and drafted by Geoffrey Mathews.
French: Province du Manitoba, Le peuplement en 1881. Échelle : 1 pouce = 48 milles.
English: Accordingly, the review of the lump-sum arrangement and the lessons learned from the full three bienniums, namely 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007, have been reported (A/63/537) to the General Assembly at its sixty-third session in December 2008.
French: Les résultats de cet examen et les enseignements tirés des trois exercices complets (2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007) ont été communiqués à l'Assemblée générale (A/63/537) à sa soixante-troisième session, en décembre 2008.
English: • Clients may need assistance finding an attendant Evaluation
French: • 40 individus dont l'évaluation est terminée; 280 demandeurs.
English: The Committee therefore recommends that the government proceed with a full feasibility study including developing and costing a suitable programme.
French: Il recommande donc au gouvernement de mener une étude de faisabilité complète comprenant l'élaboration d'un programme satisfaisant et l'établissement de ses coûts.
English: The use of biomass energy has become an important mitigation strategy to combat climate change.
French: L'utilisation de l'énergie de la biomasse est devenue une importante stratégie d'atténuation dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Most organizations agree on defining production so as to include all production within national boundaries, including offshore production.
French: La plupart des organisations s'accordent pour dire que la production s'entend de la production sur le territoire national, y compris l'extraction en mer.
English: As fish grow, their scales incorporate in the calcified matrix different concentrations of trace elements present in ambient waters.
French: Lors de la croissance du poisson, ses écailles incorporent à leur matrice calcaire différentes concentrations d'éléments en traces présents dans l'eau ambiante.
English: At its fifty-third session, the Commission had had before it the fourth report of the Special Rapporteur, Mr. James Crawford, which contained a detailed record of comments made by Governments before the Sixth Committee and in writing, together with further written submissions by States; on the basis of those comments, the Commission had finalized its second reading of the draft.
French: À sa cinquante-troisième session, la CDI était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial, M. James Crawford, qui contient l'exposé détaillé des observations faites par les États devant la Sixième Commission et par écrit, ainsi que de nouvelles observations écrites des États; sur la base de ces observations, la CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles.
English: Equal market access can only occur if all markets are open to fair competition to an equivalent extent.
French: L'égalité d'accès au marché ne peut être assurée que si tous les marchés sont ouverts à une concurrence loyale dans une mesure équivalente.
English: As you can see, the concept of causality is important in RBM, so, outputs are a logical consequence of project activities, while outcomes are a logical consequence of the achievement of a combination of outputs.
French: Comme vous pouvez le voir, le concept de causalité occupe une place importante dans le domaine de la GR; comme les extrants sont la conséquence logique des activités de projet et que les effets sont la conséquence logique d’une combinaison d’extrants, les impacts sont la conséquence logique d’une combinaison d’effets.
English: In keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999 Cabinet Directive), Canada has committed to conducting Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (ci-après la "Directive du Cabinet de 1999"), le Canada s'est engagé à procéder à l'évaluation environnementale stratégique des négociations commerciales auxquelles il prend part.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: DENDUKURI, Nandini / LEVESQUE, Linda E / SUISSA, Samy
English: Furthermore, the definition of “military personnel” is very broad and also includes individuals who are not employed by the armed forces.
French: De plus, la définition du mot « militaire » est très large car elle s'applique à des personnes qui ne sont pas employées par les forces armées.
English: PCO assisted in the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the advancement of Patient Wait Time Guarantees, as well as other key initiatives to improve the health of Canadians, such as the Canadian Partnership Against Cancer and the Healthy Living Strategy.
French: Il a participé à la mise en œuvre du plan décennal pour consolider les soins de santé et à la concrétisation des garanties de délai d’attente pour les patients, ainsi qu’à d’autres initiatives clés visant à améliorer la santé des Canadiens, par exemple le Partenariat canadien contre le cancer et la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: On October 29, 1997, the Department of Finance announced the creation of the new Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) to replace tax shelter benefits that were previously available.
French: Le 29 octobre 1997, le ministère des Finances annonçait la création du nouveau Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), en remplacement des abris fiscaux auxquels le secteur avait accès jusque-là.
English: Although it is important to have a broad community strategy, this should not result in the groups most at risk being deprived of resources at the expense of those at little risk.
French: Il est important de mettre sur pied une stratégie qui ciblera le public en général, mais qui ne privera pas pour autant de ressources les groupes les plus à risque au profit de ceux qui le sont moins.
English: In Romania, some Regional Office staff have been seconded to the World Bank to work on tuberculosis.
French: En Roumanie, des fonctionnaires du Bureau régional ont été détachés auprès de la Banque mondiale pour travailler dans le domaine de la tuberculose.
English: • Ronald J. McMahon (British ColumBIA) – January 18, 2002 
French: • Ronald J. McMahon (Colombie–Britannique) – 18 janvier 2002
English: The following graphic shows the broad range of task for cultural managers.
French: Le tableau suivant montre la grande variété de tâches qu’effectuent les gestionnaires culturels.
English: • Operation of either a Home Based business or Private Home Accommodation does not satisfy the requirements of eligible residency.
French: • Le fait d’exploiter une entreprise à domicile ou un gîte touristique ne satisfait pas aux critères d’admissibilité au titre de résident.
English: Cash repayments of subscriptions by the International Monetary Fund.
French: Par conséquent, les autres ministères ne devraient pas coder leurs opérations selon ces articles.
English: 4RS Cod (Northern Gulf) The TAC for 4RS3Pn was set at 3,000 tonnes (the same amount as for southern Gulf cod) to include sentinel fisheries, index fisheries and by-catch.
French: Morue de 4RS (nord du golfe) Le TPA pour la zone 4RS3Pn a été fixé à 3000 tonnes (le même montant que pour la morue du sud du golfe), et ce, pour les pêches sentinelles, les pêches indicatrices et les captures accidentelles.
English: They understood the critical role of grass roots organization in addressing social needs, yet wisely established national bodies to serve as communication, co-ordination and lobby centres.
French: Elles comprenaient le rôle crucial des organisations populaires pour répondre aux besoins sociaux, sans négliger pour autant de créer des organismes nationaux devant servir de centres de communication, de coordination et de pression.
English: Segregation — transmissible disease agents and markers 33.
French: Mise à l'écart — fins autologue et allogénique 33.
English: The programme will assist potential teachers and researchers to benefit from further training, instruction and experience-sharing by attending appropriate courses, workshops and high-level meetings.
French: Le programme de formation aidera les enseignants et les chercheurs potentiels à bénéficier d'un complément de formation, d'instruction et d'information en leur permettant d'assister aux cours, ateliers et réunions de haut niveau appropriés.
English: The Ministers will also discuss (and hopefully adopt) a draft agreement on PNR between the EU and Australia.
French: Les ministres traiteront (et probablement adopteront) également le projet d'Accord relatif au dossier passagers (PNR) entre l'UE et l'Australie.
English:    – Mr President, the comments made by the President-in-Office of the Council, Mr Antonione, concerning the progress made at the Intergovernmental Conference give us great hopes of the final outcome of the proceedings in terms not only of adherence to the timetable but, above all, in terms of content.
French:    - Monsieur le Président, les remarques formulées par le président en exercice du Conseil, M. Antonione, au sujet des progrès réalisés à la Conférence intergouvernementale nous donnent bon espoir quant à l’issue finale des débats, non seulement en termes de respect du calendrier, mais aussi, et surtout, en termes de contenu.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada at:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: • implementing and enforcing veterinary and phytosanitary requirements and upgrading establishments to meet EC standards; this is particularly important for inspection and control arrangements at the EU external borders;
French: • la mise en œuvre et l'application des dispositions en matière vétérinaire et phytosanitaire et l'adaptation des établissements aux normes communautaires, en particulier pour ce qui est des accords d'inspection et de contrôle aux fins de protection des frontières extérieures de l'Union européenne;
English: 3403.19 - -Other - - -Lubricating oil preparations based in part on petroleum: 3403.19.11 00 - - - -Oil-based lubricating preparation for wet drawing of tire wire
French: 3403.19 - -Autres - - -Préparations d'huiles de graissage, composées en partie de pétrole : 3403.19.11 00 - - - -Préparations lubrifiantes à base d'huile pour l'étirage à lubrifiant liquide des tringles de pneumatique
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Atomic Energy of Canada Limited, the Canadian Broadcasting Corporation, Canada Pension Plan Investment Board, the Canada Post Corporation, Export Development Canada, the National Arts Centre Corporation, Via Rail Inc., and the Public Sector Pension Investment Board.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, la Société canadienne des postes, la Société du Centre national des Arts, la Société Radio-Canada et Via Rail Inc.
English: Integration is a long-term undertaking and, if it is halted for want of subsidies, the result can be bitter disillusionment.
French: Parallèlement à ce «statut dépendant», les actions pour l’insertion des femmes immigrées sont fréquemment liées à des représentations «passéistes», celles de femmes «gardiennes de la cohésion familiale et de la culture d’origine».
English: These contradictory results may be explained by the differences in the models.
French: Ces résultats contradictoires peuvent s’expliquer par les différences dans les modèles.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in September 2007 the European Commission presented its third energy package in relation to the operation of the internal market.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en septembre 2007, la Commission européenne présentait son troisième paquet "énergie" relatif au fonctionnement du marché intérieur.