ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third and Fourth Review Conferences also encouraged States Parties to take action to persuade non-parties to accede, and "particularly welcomed" regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention.
French: Les participants à la troisième et à la quatrième Conférence d'examen ont encouragé en outre les États parties à prendre des mesures en vue de convaincre les États qui n'étaient pas parties à la Convention d'y adhérer et se sont félicités tout particulièrement des initiatives régionales susceptibles d'entraîner une adhésion plus large à la Convention.
English: Welcomes the signing, on 26 March 2007, of the Additional Agreement between President Laurent Gbagbo and Guillaume Soro, Secretary-General of the Force Nouvelles, under the aegis of President Blaise Compaoré of Burkina Faso, Current Chairperson of ECOWAS, through which the signatory parties have decided to designate Guillaume Soro as the new Prime Minister.
French: Se félicite de la signature, le 26 mars 2007, de l'Accord complémentaire entre le Président Laurent Gbagbo et Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles, sous les auspices du Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, Président en exercice de la CEDEAO, par lequel les parties signataires ont décidé, entre autres, de désigner un nouveau Premier Ministre en la personne de Guillaume Soro.
English: Flame Jab deals 1 damage to target creature or player.
French: L'Urtication de flammes inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: Elimination of statutory release, and moving to earned parole These themes define a potential long-term transformation agenda for CSC.
French: L’élimination de la libération d’office et l’adoption de la libération conditionnelle méritée Ces thèmes définissent un programme de transformation à long terme.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Office national du film
English: Gerardo Galeote and Elspeth Attwooll, on behalf of the shadow rapporteur Paavo Väyrynen.
French: *** Jeudi 23 novembre 2006, à partir de 9h15 Sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: In addition to its role in the Council, the Assembly serves as a parliamentary forum for several international organizations, including the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Bank for Reconstruction and Development and the International Organization for Migration. a.
French: Outre son rôle au Conseil, l’Assemblée sert de tribune parlementaire à plusieurs organisations internationales, notamment l’Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et l’Organisation internationale pour les migrations. a.
English: . . . Task Force members explored several avenues and finally concluded that the proposed excise tax was the best solution.
French: Les membres du Groupe de travail ont exploré plusieurs avenues. Ils ont finalement conclu que la taxe d'accise proposée était la meilleure solution.
English: A preliminary estimate of the contributions required for 2007 is EUR 3 100 million.
French: La Commission réévaluera la situation dans la Communication d’octobre 2006.
English: • works closely with other ministers and MPs in the region in order to assist in the co-ordination of policies and programs within the region; and
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec les autres ministres et députés de la région pour faciliter la coordination des politiques et des programmes de la région.
English: To paraphrase the jurisprudence, the court would have to be satisfied that the Provincial law is preventing the Federal legislation from accomplishing the very object for which 222 it is created.
French: En d’autres mots, les tribunaux devraient être convaincus que le projet de loi 68 empêcherait la législation fédérale de jouer le rôle qui lui 222 incombe et pour lequel elle a été mise en place.
English: Raven Spirit Dance Company Ms. Michelle Olson, Artistic Director 286 W. 18th Avenue Vancouver, British Columbia V5Y 2A7 (604) 876-3071 (604) 875-0213 michelley73@hotmail.com Export-ready Contemporary First Nations stories performed through dance, both traditional and modern.
French: Raven Spirit Dance Company Mme Michelle Olson, directrice artistique 286, 18e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Y 2A7 (604) 876-3071 (604) 875-0213 michelley73@hotmail.com Entreprise prête à exporter Histoires contemporaines des Premières nations représentées par la danse à la fois traditionnelle et moderne.
English: The EIB loan is intended to assist the country in reversing the negative trend in R&D expenditure by stabilising and gradually increasing public R&D investment in an attempt to leverage private sector funding by improving the general science infrastructure.
French: Le prêt de la BEI a pour but d’aider le pays à inverser la tendance négative des dépenses de R-D, en stabilisant puis en accroissant progressivement les investissements publics dans la R-D afin d’attirer la participation du secteur privé grâce à une amélioration des infrastructures scientifiques générales. En Espagne, la Banque a financé l’extension du parc scientifique de Barcelone (PCB), implanté sur le campus de l’Université de Barcelone.
English: Christina noted that federal participation to date has been important in kick-starting health IT which will modernize the health system, help to contain escalating costs and help reduce wait times.
French: Mme Hastings mentionne que, jusqu'à maintenant, la participation fédérale a été importante la relance des TI en matière de santé, qui permettront de moderniser le système de santé, d'aider à maîtriser l'augmentation des coûts et de réduire les temps d'attente.
English: The current document has been developed to provide proponents with information on the types of protocols likely to be useful for baseline studies and follow-up monitoring at proposed wind energy sites to evaluate impacts of wind turbines on birds.
French: Le prÃ©sent document a pour but de renseigner les promoteurs sur les types de protocoles qui leur seront probablement utiles pour rÃ©aliser des Ã©tudes de base et une surveillance subsÃ©quente sur des sites proposÃ©s pour la construction dâ€™Ã©oliennes afin dâ€™Ã©valuer les impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: One Team chosen from Enabling Teams. One Horizontal Team selected with well-defined procedures and work plans, a second Team selected from a group still working to develop a definition of procedures and work plans.
French: Les deux équipes horizontales qui ont été choisies sont : l’Équipe de l’environnement (procédures et plans de travail bien définis) et l’Équipe des marchés et du commerce (travaillant à définir les procédures et à dresser les plans de travail).
English: This was also the time of decorative typefaces, such as those seen in the specimen of the Laurent de Berny et Balzac foundry (a forerunner of Deberny & Peignot).
French: C’est aussi l’époque des caractères ornés, tels ceux qu’on peut voir sur le spécimen de la fonderie de Laurent de Berny et Balzac (ancêtre de la fonderie Deberny & Peignot).
English: Ten case studies will be done, two in each of the five regions, to study the current utilization of health services by seniors.
French: On réalisera dix études de cas, deux dans chacune des cinq régions, dans le but d'examiner l'utilisation courante des services de santé par les personnes âgées.
English: The department is achieving its workforce reduction targets with respect to FTE numbers, salary and employee benefits expenditures.
French: Les Archives nationales atteignent leurs objectifs de réduction des effectifs à l’égard du nombre d’ETP ainsi que des salaires et des avantages sociaux des employés.
English: – As regards refugee return, complete without delay the processing of those requests for housing reconstruction already submitted; reconstruct all houses for which there is a positive decision by end 2005 and reconstruct by end 2006 all other houses for which a positive decision will be forthcoming.
French: – En ce qui concerne le retour des réfugiés, traiter rapidement les demandes de reconstruction de logements déjà introduites; reconstruire avant fin 2005 tous les logements ayant fait l'objet d'une décision positive et avant fin 2006 tous les autres logements pour lesquels une décision positive sera prise.
English: Press conference, radio, TV, newspapers Contact Address E-Mail: ipe@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: +39 040 675 41 41
French: Press conference, radio, TV, newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ipe@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: +39 040 675 41 41
English: Faculty at State institutions of higher education
French: Composition du corps enseignant des établissements publics d'enseignement supérieur
English: Vulnerable groups are typically categorized in social terms according to age, sex, ethnicity, disability or family status, and geographic origin.
French: On distingue généralement diverses catégories sociales de groupes vulnérables en fonction de l’âge, du sexe, de l’appartenance ethnique, de la condition de personne handicapée, du statut familial ou de l’origine géographique.
English: The European Union also pays particular tribute to UNESCO's work in elaborating the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: L'Union européenne rend également un hommage particulier aux travaux de l'UNESCO dans l'élaboration du projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Recently the classification and nomenclature of the Eastern Ratsnakes (Elaphe obsoleta) has come into question (Burbrink et al. 2000; Burbrink, 2001).
French: La classification et la nomenclature de la couleuvre obscure de l’Est (Elaphe obsoleta) a été récemment remise en question (Burbrink et al., 2000; Burbrink, 2001).
English: Where a product for which there is already a corresponding patent for its manufacturing process is introduced into Spain, the owner of the patent shall, in respect of the product introduced, have the same rights as those granted under the present Law for products manufactured in Spain.
French: – 1) Lorsqu’est importé en Espagne un produit faisant l’objet d’un procédé de fabrication breveté, le titulaire du brevet a, en ce qui concerne le produit importé, les mêmes droits que ceux que la présente Loi lui reconnaît en relation avec les produits fabriqués en Espagne.
English: The EMS helps the department better understand the nature of the environmental impacts of transportation.
French: Le SGE aide le Ministère à mieux comprendre la nature des incidences du transport sur l'environnement.
English: Governments are invited to inform their national bodies, SME and industry associations, consulting companies and other relevant organizations on the International Conference to ensure participation of the most competent experts dealing with the various aspects of financing innovative enterprises.
French: Les gouvernements sont invités à informer de la tenue de la Conférence leurs administrations nationales, associations de soutien aux PME et à l'industrie, sociétés de conseil et autres organismes appropriés, de manière à garantir la participation des experts les plus compétents spécialistes du financement des entreprises innovantes.
English: The European Union, too, must be a pioneer in the promotion of social standards.
French: L'Union européenne doit, elle aussi, jouer un rôle de pionnière dans la promotion des normes sociales.
English: Fisheries and Aquatic Ecology in the Arctic Application of an ecosystem approach will be particularly important in Canada’s northern areas where ecosystems are especially sensitive to disturbance, and subject to significant modification as a result of climate change.
French: Pêches et écologie aquatique de l’Arctique L’application d’une approche écosystémique sera particulièrement importante dans les régions du Nord du Canada, où les écosystèmes sont surtout sensibles à la perturbation, et soumis à une modification importante à la suite de changements climatiques.
English: Genzyme found the SBD for Fabrazyme to be a credible document that presents information clearly and without compromising proprietary data.
French: Genzyme a jugé que le SMD pour la Fabrazyme était un document crédible qui présentait clairement les informations sans compromettre les données exclusives.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Statistics (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Statistiques (Direction générale)
English: Canco owns 100% of FA1 and 50% of FA6, and both FA1 and FA6 are foreign affiliates of Canco.
French: Can Ltée a la propriété exclusive de SEA1 et détient une participation de 50 % dans SEA6; ces deux dernières sont des sociétés étrangères affiliées de Can Ltée.
English: Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
French: L'amélioration de la cohérence des politiques en faveur du développement prend aussi une autre dimension lorsqu'il s'agit de questions telles que la sécurité alimentaire, le développement rural, l'utilisation des sols, l'accès à la terre ou l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Our discussion focused on coherence difficulties both in national Governments and internationally.
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Nevertheless, and regrettably, Israel did not heed the will of the international community, despite dozens of resolutions adopted by this Council, let alone the hundreds of General Assembly resolutions, all calling upon Israel to end its occupation of Arab lands and withdraw to the line of 4 June 1967.
French: Mais Israël, malheureusement, a ignoré la volonté de la communauté internationale, en dépit des dizaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, sans parler des centaines de résolutions de l'Assemblée générale, invitant toutes Israël à mettre fin à son occupation des territoires arabes et à se retirer sur les lignes du 4 juin 1967.
English: On 20 October 2003, the complainant contested the impending adoption of the recovery order.
French: Le 20 octobre 2003, le plaignant a contesté l’adoption imminente de l’ordre de recouvrement.
English: (iv) Replant about 50 000 forestry areas;
French: iv) Repeupler environ 50 000 zones forestières;
English: PRB 06-18E Print version (PDF) SPECIFIC CLAIMS IN CANADA Prepared by:
French: PRB 06-18F Version à imprimer (PDF) LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES AU CANADA Rédaction :
English: With this performance, services exports recorded a $2.0 billion decline, down 3.4 per cent, to $56.3 billion last year.
French: Ainsi, les exportations de services ont reculé de 2,0 milliards de dollars, soit 3,4 p.
English: Let me say at the outset that I do not understand why a directive was chosen in preference to a regulation as the legal instrument in this instance.
French: Tout d' abord, je ne comprends pas bien pourquoi on a choisi l' instrument juridique de la directive et non pas celui du règlement.
English: I therefore consider this report to be a step in the right direction in that, on the one hand, we in Europe are recognising that our citizens want more coordination in the social sphere because they feel unfairly treated and, on the other, we are making it clear where the main responsibility lies, namely with the Member States.
French: Je considère donc ce rapport comme un pas dans la bonne direction, dans le sens où, d'une part, nous reconnaissons en Europe que nos concitoyens veulent davantage de coordination dans le domaine social car ils se sentent traités de manière injuste et où, d'autre part, nous disons clairement qui en est responsable, à savoir les États membres.
English: A total of 150 augmentation patients, 96 reconstruction patients, and 70 revision patients were enrolled in the serial MRI study.
French: Un total de 150 cas d’augmentation, 96 cas de reconstruction et 70 cas de reprise ont été recrutés en vue de l’étude par IRM séquentielles.
English: She calls upon those MEPs who act as Parliament's representatives in the ACP-EU Joint Assembly to act responsibly.
French: Un appel à la responsabilité de ces députés qui participent comme représentants du Parlement lors de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-Union européenne.
English: The National Advisory Council on Aging, NACA, was created by an Order-in-Council on May 1, 1980 to assist and advise the Minister of Health on issues related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisieme age, le CCNTA, a ` ˆ ete cree par decret le 1er mai 1980 pour aider et conseiller le ministre ´ ´ ´ ´ ´ de la Sante sur les questions touchant le vieillissement de la ´ ´ ´ population canadienne et la qualite de vie des aıˆ nes.
English: Al Jawhara Gardens Hotel offers spacious, neatly furnished and decorated rooms and suites in a colourful Arabic style.
French: L'hôtel Al Jawhara propose un total de 108 chambres et suites qui sont spacieuses, aménagées avec soin et décorées avec des couleurs vives dans un style arabe.
English: Further, in 1951, no peace treaty had been signed with Japan and all Japanese nationals were considered to be enemy aliens.
French: Bult-Francis recommanda un barème de vingt feuilles et cinq enveloppes par semaine.
English: But at that time, the Acadians were the only subjects required to do so.
French: Mais a cette ´ ` ` ´ epoque, les seuls citoyens de qui on exigeait cela e´ taient les ´ Acadiens.
English: The interpreters also gathered data on how users interacted with the environment, observed
French: Parcs Canada poursuivra ce type de programmation qui a été couronné de succès.
English: The professional competence requirement is demonstrated by passing a compulsory written examination, which may be supplemented by an oral examination, organized by the Authority or Body designated for this purpose by the Member country.
French: La capacité professionnelle est constatée par un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral, par l'autorité ou l'instance désignée à cet effet par le pays Membre.
English: Registered alien labor that have Myanmar or Laotian or Cambodian nationalities and the host countries reject their country return;
French: Les travailleurs étrangers enregistrés ressortissants du Myanmar, du Laos ou du Cambodge, dont le pays d'origine refuse le rapatriement;
English: With the textile workforce older than the all-manufacturing average, 53 per cent of those surveyed by the Council last year identified the aging workforce as being among the top three issues facing their companies.
French: L'âge moyen de la main d'œuvre des textiles est plus élevé que la moyenne du secteur manufacturier dans son entier et 53 % des travailleurs interrogés par le Conseil l'an dernier ont identifié ce facteur parmi les trois principaux enjeux qu'affronte leur entreprise.
English: Moving towards more principles-based regulation is consistent with the recommendations put forward in October 2006 by the Allen Task Force, and has been endorsed by the Investment Industry Association of Canada.
French: Le passage à une réglementation fondée davantage sur des principes est conforme aux recommandations que le groupe de travail Allen a formulées en octobre 2006 et qui ont reçu l’aval de l’Association canadienne du commerce des valeurs mobilières.
English: (a) Priority theme: social integration;
French: a) Thème prioritaire : l'intégration sociale;
English: (Davies) Linked to the amendment to Recital 21.
French: (Davies) Lié à l'amendement au considérant 21.
English: These best practices are excellent examples of the federal government’s work to protect the values of respect, equality and diversity for all Canadians.
French: Ces pratiques exemplaires constituent d’excellents exemples de l’effort du gouvernement fédéral pour protéger les valeurs de respect, d’égalité et de diversité de tous les Canadiens.
English: Each junior suite features a bathroom with bath or shower and many other commodities.
French: Nos junior suites ont une salle de bain avec baignoire ou douche et beaucoup d’autres services.
English: In our view the expectation of privacy should attach to the act of communicating, not the means of communicating.
French: Nous sommes d'avis que les attentes en matière de droit à la vie privée devraient être définies en fonction de l'acte de communiquer et non du moyen de communiquer.
English: Also envisaged in the proposals are plans to make it easier to access free phone numbers from any EU member. Many of these numbers are often help lines or numbers for public utilities.
French: Cette année, elle s’attaque à un paquet télécom encore plus ambitieux : accès facilité à internet, portabilité du numéro lors d’un changement d’opérateur téléphonique, accès aux numéros gratuits de l’étranger…Dans ce dossier, vous pourrez suivre l’évolution de ce paquet législatif comprenant quatre grands axes, jusqu’à l’adoption finale.
English: Intercountry adoptions. Official Journal 225 E , 08/08/2000 P. 0082 - 0083
French: Adoptions internationales. Journal officiel n° 225 E du 08/08/2000 p.
English: Figure-1 provides a diagrammed summary of the Unit Integrity Framework:
French: La figure 1 présente de manière schématique le cadre d’intégrité de l’unité.
English: With a gearbox you convert between slowly rotating, high torque power which you get from the wind turbine rotor - and high speed, low torque power, which you use for the generator.
French: Par l'emploi de celui-ci, il est possible de transformer la puissance à vitesse lente et à un couple élevé, produite par le rotor de l'éolienne, en une puissance à grande vitesse et à un couple bas utilisée par la génératrice.
English: As an initial step, a comprehensive compendium of FOSS issues and its applications, with preliminary guidelines for its use, has been developed to guide future development [2].
French: Pour commencer, on a dressé un recueil complet des questions liées aux FOSS et à leurs applications, avec des directives préliminaires relatives à leur utilisation [2].
English: The time limit for filing claim for compensation is one year.
French: La loi relative aux contrats de travail prévoit également que les conflits résultant de discriminations dans l’emploi soient réglés par les tribunaux et que réparation du préjudice subi doit être accordée.
English: • but it does NOT include all press releases, activities... for instance: new aid to Surinam on August 16th ...
French: • Cette rubrique ne contient PAS tous les communiqués de presses, activités, etc. (par exemple:
English: The initial vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal development of slender wheatgrass on extracted oil-sands and subalpine coal-mine spoils, amended with either fertilizer, peat, or liquid sewage sludge, was examined.
French: Lea auteurs ont étudié le début du développement des mycorhizes à vésicules–arbuscules (VA) de l’Agropyron trachycaulum sur des sables bitumineux après extraction et sur des déblais de mines subalpines de charbon, après un amendement du substrat par des fertilisants, de la tourbe ou des boues d'égoût liquides.
English: Brief Minister on Celebrate Canada Date(s): 2005-03-15 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Breffer la ministre sur Le Canada en fête! Date(s) : 2005-03-15 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: • The Labrador Inuit Association was established in 1975 and represents the 5,000 Inuit of Labrador.
French: • La Labrador Inuit Association a été établie en 1975 et représente les 5 000 Inuits du Labrador.