ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance, education and training for persons with disabilities There is no information on the subject in the report. The Committee asks for detailed information in the next report on measures to provide persons with disabilities with education and vocational training on the job or, if this is not available, in specialist public or private institutions It also asks how many persons benefit from these services.
French: L’article 83 du Code du travail exige de prévoir une durée de travail hebdomadaire raisonnable; elle ne peut excéder 40 heures et doit être inscrite soit dans une convention collective, soit dans le contrat d’emploi individuel.
English: Information 20.1 Packaged terminal air-conditioners CSA C744 (a) cooling capacity in kW (Btu/h); and (b) standard energy efficiency ratio.
French: Renseignements 20.1 Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744 a) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); b) rendement énergétique normalisé.
English: Mystique Films Ltd. Website: http://www.mystiquefilms.com  Summary:
French: Mystique Films Ltd. Site web: http://www.mystiquefilms.com  Sommaire:
English: Emphasis was also placed on issues such as equality between women and men and democratic governance.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes et la gouvernance démocratique ont également été privilégiées dans les communications.
English: A typical raindrop is about 2 mm in diameter (range, 0.5-5 mm).
French: Une goutte de pluie type a un diamètre d'environ 2 mm (gamme de diamètre : de 0,5 à 5 mm).
English: Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada and TBS provided evidence that such discussions were documented.
French: Les ministères des Finances Canada, des Affaires indiennes et du Nord Canada , des Transports Canada ainsi que le SCT ont été en mesure de démontrer l'existence de documents à l'appui de telles discussions.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., and Susan F. Wood, Ph.D. Project Associate:
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., et Susan F. Wood, Ph.D. Adjointe de projet :
English: This will help us to take into account further views.
French: Cela nous aidera à prendre en compte des points de vue supplémentaires.
English: • Launched a corporate advertising campaign targeted at homebuyers to raise awareness of CMHC as a provider of information on homebuying and renovation.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: Why does exchange matter?
French: Pourquoi l’échange est-il important?
English: This is the true indicator of the success of the entire operation in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est le véritable indicateur du succès de toute l'opération en Bosnie-Herzégovine.
English: Cirrhosis of the liver appears as a major cause of death in males between the ages of forty and fifty.
French: Les maladies respiratoires et le cancer du poumon représentent une cause importante de décès chez l’homme après cinquante ans.
English: • offers a multilateral legal framework to strengthen cooperation and dialogue in the area of migration;
French: • la Convention offre un cadre juridique multilatéral pour renforcer la coopération et le dialogue dans le domaine des migrations;
English: Example 3 Employee represented by PSAC is acting in a position represented by PIPSC from June 4, 2001 until July 31, 2001.
French: Exemple 3 Un employé représenté par l'AFPC occupe un poste par intérim représenté par l'IPFPC du 4 juin au 31 juillet 2001.
English: There is a great surge in interest currently in the notion of citizenship (or civic) education.37 As mentioned above, citizenship education is often associated with the definition of civic virtues and other necessary prerequisites to be an active citizen contributing to the richness of the community.
French: Axée sur l’égalité de principe entre les citoyens, cette approche individualiste pose problème aux nombreux groupes qui craignent que leurs poinst de vue et leurs intérêts soient mal représentés dans les débats politiques.
English: This allows a user to design and evaluate the large motions of mooring systems and risers under the influence of waves and currents.
French: L'utilisateur pourra ainsi concevoir et évaluer les grands mouvements des systèmes d'ancrage et des perches soumis à l'influence des vagues et des courants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/14; informal document No.  GRRF-56-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/14; document informel no GRRF-56-20 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: In 2007, the Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique will take place from April 3 to April 9.
French: La prochaine édition du Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique aura lieu du 3 au 9 avril 2007.
English: The first draft of a `prototype' manual will be distributed for comment at the 28-30 June 2004 STESEG meeting, followed by a more complete draft version at the 2004 Voorburg Group meeting and the 2005 STESEG and Voorburg Group meetings.
French: L'avant-projet d'un prototype de manuel sera distribué, pour observations, à la réunion du 28 au 30 juin 2004 du STESEG, et une version préliminaire plus complète présentée à la réunion de 2004 du Groupe de Voorburg et aux réunions de 2005 du STESEG et du Groupe de Voorburg.
English: The legislation of some countries provides for some forms of assistance and protection of victims of trafficking.
French: La législation de quelques pays prévoit certaines formes d'aide et de protection pour les victimes de la traite.
English: For a discussion of these provisions of the Act, see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour plus de précisions à propos de ces dispositions de la Loi, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council at its meeting on 12 and 13 June 2002, makes provision, in the final paragraph, for the setting up of a European Corps of Border Guards.
French: Le dernier paragraphe du plan de gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, approuvé par le Conseil lors de sa réunion des 12 et 13 juin 2002, prévoit la mise sur pied d'un corps européen de gardes-frontières.
English: Whenever possible, avoid manipulating natural processes (e.g., avalanches or flooding) to protect facilities that cannot be relocated.
French: Dans la mesure du possible, éviter de manipuler les processus naturels (ex. : avalanches ou inondations) pour protéger les installations qui ne peuvent être déménagées.
English: Manager's Group Conference Date(s): 2006-02-21 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence des gestionnaires Date(s) : 2006-02-21 Présence(s) : 100 (100 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of Escherichia coli, and the maximum count of Staphylococcus aureus in cheese, made from unpasteurized milk, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.08.048(2) of the Food and Drug Regulations.
French: Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentent le taux probable maximal d'Escherichia coli et le dénombrement maximal de Staphylococcus aureus, dans le fromage fabriqué à partir de lait non pasteurisé, qui doivent être utilisées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.08.048 (2) des Règlements sur les aliments et drogues.
English: MRRS – A Significant Step Forward
French: SGRR – Un important pas vers l'avant
English: And create an empty bannedextensionlist2 file in /etc/dansguardian.
French: Et créez un fichier vide bannedextensionlist2 dans /etc/dansguardian.
English: Report of the Second Committee (A/57/537)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/537)
English: According to a French study on the use of Chlordecone in the French Antilles (Beaugrande et al., 2005), the farmers used the following substances as substitutes after the use of Chlordecone had been stopped:
French: D'après une étude française sur l'utilisation de chlordécone dans les Antilles françaises (Beaugendre et al, 2007), les agriculteurs ont utilisé les produits suivants pour remplacer ce dernier après son abandon :
English: Several delegations indicated their intention to sign the Optional Protocol during the session, or in the near future.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles avaient l'intention de signer le Protocole facultatif au cours de la session ou dans un avenir proche.
English: • Members of the Canadian Blood Services Board of Directors met with Ministers and provided an update on the transfer of the blood supply system.
French: • Les membres du conseil d'administration de la Société canadienne du sang (SCS) se sont réunis avec les ministres et ont fait le point sur le transfert du système d'approvisionnement en sang.
English: The number of seeds submitted must be according the requirements and must be sufficient to raise the number of plants required for the technical examination + a seed sample for storing in the reference collection. b.
French: Le nombre de semences soumis doit être conforme aux exigences de la demande et doit être suffisant pour obtenir le nombre de plantes requis pour l’examen technique, plus un échantillon pour le stockage dans la collection de référence. b.
English: Furthermore, governments can financially support translations and post-synchronisation and subtitling activities.
French: La reconnaissance de la langue d’immigrés (établis de longue date) comme langue officielle n’est généralement pas considérée avec faveur.
English: Arable land makes up around 2% of total land use while approximately 1% is used for permanent crops.
French: Les terres arables représentent environ 2 % de l'ensemble des terres utilisées, et à peu près 1 % des terres est consacré à la monoculture.
English: The emphasis on Africa calls for working closely with the African Union, the Economic Commission for Africa, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other development partners.
French: L'accent mis sur l'Afrique demande une coopération étroite avec l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres partenaires de développement.
English: The independent expert on foreign debt noted the limits of the formal legal system with regard to the enforcement of human rights norms.
French: L'expert indépendant sur la dette extérieure a relevé les limites du système juridique formel pour faire appliquer les normes des droits de l'homme.
English: • Japan’s 2001 Report on the WTO Consistency of Trade Policies by Major Trading Partners
French: • 2001 Report on the WTO Consistency of Trade Policies by Major Trading Partners (Japon) (En anglais seulement)
English: He considers that this section of the law enforces an obligation on the State party to act in order to stop the violation of his custody rights and prevent continuous violations of the same.
French: Il estime que cet article du Code met à la charge de l'État partie l'obligation d'agir pour mettre fin à la violation en ce qui concerne la garde du fils de l'auteur et prévenir toute nouvelle violation des droits de l'auteur.
English: The priority areas identified for consideration — namely disaster management, satellite communications for tele-education and telemedicine applications, monitoring and protection of the environment, management of natural resources, and education and capacity-building — had enormous significance for the addressing the key social and economic concerns of developing countries.
French: Les domaines prioritaires de ces activités définies par le Comité - la gestion des catastrophes naturelles, l'utilisation des communications spatiales pour la télédétection et la télémédecine, la surveillance et la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la formation du personnel et le renforcement des capacités - ont une énorme importance pour la solution des principaux problèmes économiques et sociaux qui se posent aux pays en développement.
English: Report from the Conference on data protection and law enforcement (26-27 May, Trier) The Conference organised by the European Law Academy (ERA) together with the EDPS and held within the premises of this academy in Trier on 26 and 27 May was a success.
French: Compte-rendu sur la Conférence sur la protection des données dans le domaine de la police et de la justice (26-27 mai, Trèves) La Conférence organisée par l'Académie de droit européen (ERA) et le CEPD dans les locaux de l'Académie à Trèves, les 26 et 27 mai, a été un succès.
English: Bull. 3-2002, point 1.8.1 Commission communication on implementing the information and communication strategy for the European Union (2004-06): COM(2004) 196; Bull.
French: 3-2002, point 1.8.1 Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (2004-2006) - COM(2004) 196 et Bull.
English: Systematic sampling is logistically preferable to random sampling and can be incorporated into the two-stage design described herein which should be used in future spawn surveys designed to estimate spawning escapement.
French: Au point de vue logistique, l'échantillonnage systématique est préférable à l'échantillonnage aléatoire et peut être incorporé dans le plan à deux volets décrit. À l'avenir, celui-ci devrait être utilisé pour les relevés de la rogue conçus pour évaluer l'échappée.
English: In economics, exceptions had been seen since the early ‘80s as a very effective way to remove excessive transactions cost.
French: En économie, les exceptions sont considérées depuis le début des années 80 comme un moyen très efficace de supprimer les coûts de transaction excessifs.
English: I am sorry it happened this way. I liked the programme very much.
French: Voilà pourquoi il nous paraît important de compléter l’article 14.ii par les mots «ainsi que de la région transnistrienne de Moldavie».
English: For other currencies, e.g. US$, AUS$ etc, payment is via PayPal.
French: Pour les autres devises telles que Dollars US, AUS, CAD le paiement se fera via PayPal.
English: However, Article 30 applies only if the regulatory measure is not a fully harmonizing one.
French: Toutefois, l'article 30 s'applique uniquement si la mesure ne constitue pas une harmonisation totale.
English: In an Advisory Memorandum to the federal government, CBAC urged that, in Canada, this matter be taken up and resolved through a parliamentary process.
French: Dans un mémoire consultatif remis au gouvernement fédéral, le CCCB a insisté sur le fait qu’au Canada il fallait examiner cette question et en confier la résolution au Parlement.
English: 2 Contribution to the report of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), 15 February 2004.
French: Contribution de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) au rapport, 15 février 2004.
English: Speciﬁc Cultural Traits as Proxies for Ethnic Origin One might assume that studies utilizing data from surveys in which ethnicity was based on ethnic origin would conceptualize ethnicity accordingly; however, this was not the case.
French: Conceptualisation Il existe deux principaux points de vue quant à la façon dont l’ethnicité est conceptualisée : 1) l’identité ethnique, qui fait référence à l’auto-identification à un ou à des groupes culturels particuliers20,76,80,81 ou 2) l’origine ethnique, qui fait référence à la classification en fonction des groupes culturels ou ethniques auxquels les ancêtres de la personne appartiennent20.
English: The result will be shown in the After tab.
French: Le collage sera affichée dans l'onglet Après.
English: Statement by the Deputy Prime Minister ▪ 21 July 2005:
French: Déclaration de la vice-première ministre ▪ 21 juillet 2005 :
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: You can’t just set up a curriculum and expect that it will suit everyone.
French: La formation est un moyen utile d’acquérir de nouvelles compétences professionnelles.
English: • From the fall of 2003, the Chief Electoral Officer met at least once with the leaders of national Aboriginal associations: the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Native Women's Association of Canada, the National Aboriginal Women's Association, and the National Association of Friendship Centres.
French: • Depuis l'automne 2003, le directeur général des élections a rencontré au moins une fois les dirigeants des associations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'Association des femmes autochtones du Canada, la National Aboriginal Women's Association et l'Association nationale des centres d'amitié – autant d'occasions d'échanges fructueux.
English: Each participant was provided with a hard copy of the presentations of the various speakers as well as a summary document.
French: On a remis à tous les participants une copie papier des présentations des différents conférenciers ainsi qu'un document-synthèse.
English: Urges also, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension and conflict in the acquisition, development and deployment of conventional and strategic weapon systems”,
French: Insiste également pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions et de conflits soit préservé dans l'acquisition, la mise au point et le déploiement de systèmes d'armes classiques et stratégiques »,
English: Uncut weft pile fabrics:
French: Velours et peluches par la trame, non coupés :
English: The Law on family planning, protection of the human foetus and conditions of permissible abortion imposed on schools an obligation to introduce into their curricula tutorials on the sex life of the human being, on principles governing informed and responsible parenthood, family values, the prenatal phase of life and measures serving planned procreation.
French: La loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement impose aux écoles d'inscrire à leurs programmes des cours individuels sur la vie sexuelle de l'être humain, sur les principes auxquels doit obéir une parenté informée et responsable, sur les valeurs de la famille, sur la phase prénatale de la vie et sur les mesures qui permettent une procréation planifiée.
English: (c) Advises, as appropriate and under the guidance of the Governing Council, intergovernmental bodies of the United Nations system on the formulation and implementation of environmental programmes;
French: c) Conseille les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, quand il y a lieu et sous la supervision du Conseil d'administration, au sujet de la formulation et de l'exécution de programmes environnementaux;
English: Mr. V. Panteleev, Risk and Safety Institute, Russian Federation;
French: M. V. Panteleev, Institut des risques et de la sécurité (Fédération de Russie)
English: In fact, more than 30 per cent of the world exploration budget for diamonds is targeted at Canada.
French: De fait, plus de 30 % du budget mondial d'exploration de diamants est dépensé au Canada.
English: It enabled the international community to take stock of the achievements since Bonn.
French: Elle a permis à la communauté internationale de faire le bilan des réalisations depuis Bonn.
English: Proposal Examples of wording for this section: 1.
French: Proposition Exemples de libellé pour cette section : 1.
English: However, within 24 hours, the Taliban vacated Bakwa and a day later 200 Afghan troops deployed to the town unopposed.
French: Le 23 février 2007, Radio Liberté rapportait que des groupes de talibans avaient lancé une série d’attaques dans l’ouest, le sud et l’est de l’Afghanistan marquant le début d’une offensive printanière attendue.
English: Transport and Energy Infrastructure in South Eastern Europe
French: Infrastructure du transport et de l'énergie en Europe du sud-est
English: The potential redistribution effect of this option is limited, however, by three contrasting circumstances:
French: Une partie des dépenses sociales sont régressives (ou très peu progressives), ce qui force à prendre en considération leur importance mais également leur effet distributif.
English: • encourage young people to obtain and hold on to housing;
French: • favoriser l'accès et le maintien d'un logement pour les jeunes ;
English: • As a member of Team Canada Inc.
French: • En tant que membre d'Équipe Canada Inc.
English: It was stated that gender issues should be included into the Civil Service Reform Action Plan but it was also stated that this might prove to be difficult to implement due to wider socio-economic and cultural issues.
French: Il a été décidé que les problèmes d'égalité hommes-femmes seraient pris en compte dans le plan d'action relatif à la réforme de l'administration publique mais a ajouté que la mise en oeuvre de ce plan ne serait pas aisée, du fait d'éléments socioéconomiques et culturels dépassant ce cadre.
English: In the case of Madeira, I am talking specifically about the need to remove barriers to the exporting and shipping of processed products, which are severely restricting the development and growth of the agro-industrial sector.
French: Dans le cas de Madère, je pense notamment à la nécessité d'éliminer les obstacles à l'exportation et à l'expédition de produits transformés, qui limitent considérablement le développement et la croissance du secteur agro-industriel.
English: If we want to avoid it, we must remove all the excise duties in the European Union.
French: Si nous voulons l'éviter, nous devons procéder à l'abrogation de toutes les accises à l'intérieur de l'Union européenne.
English: These are the same conditions under which the Commission might withdraw the benefit of a formally granted exemption decision.(69) Second, a comfort letter demonstrates an informal commitment by the Commission that if it were to become necessary, a formal decision would be issued.
French: Ainsi, une juridiction nationale peut être confrontée à la question de la légalité d'un accord ayant fait l'objet, de la part de la Commission, d'une lettre de classement administratif déclarant qu'une exemption est justifiée.
English: For balance, I included in each of these roundtables one or more individuals with operational expertise.
French: Pour créer un équilibre, j’ai demandé à une ou plusieurs personnes possédant une expertise opérationnelle de participer à chacune des tables rondes.
English: Electoral laws sought to eliminate barriers to women's involvement in political life and a number of countries established quotas to increase the number of women in elected office at different levels.
French: Les lois électorales ont été modifiées pour tâcher d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent les femmes lorsqu'elles veulent participer à la vie politique, et différents pays ont instauré des contingents pour accroître le nombre de femmes occupant des postes d'élus à différents niveaux.