ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting regarding indicators and indigenous peoples in developed countries was held in March 2006, in Ottawa.
French: En mars 2006, une réunion consacrée aux indicateurs et aux peuples autochtones dans les pays développés a eu lieu à Ottawa.
English: Draft country programme document for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/7)
French: Document du projet de programme de pays relatif à l'Ouganda (DP/FPA/DCP/UGA/7)
English: Item 59 (a) of the preliminary list*
French: Point 59 a) de la liste préliminaire*
English: All the tourist attractions in Aisne are just 3 clicks away!
French: Toutes les richesses touristiques de l’Aisne en trois clics !
English: In Copenhagen, we also saw Europe become simply the combination of the personal communication strategies of the European Heads of State or Government, and I should like to specifically mention Mr Sarkozy, Mrs Merkel and Mr Brown in this connection.
French: On a vu à Copenhague, d'ailleurs, que l'Europe n'était devenue que l'addition des stratégies de communication personnelles des chefs d'État et de gouvernement européens, et je veux citer spécifiquement M. Sarkozy, Mme Merkel et M. Gordon Brown.
English: Individually, there were insufficient observations from each province to render a meaningful analysis.
French: Pris isolément, il n’y avait pas suffisamment de cas observés dans chacune de ces provinces pour assurer une analyse valable.
English: • PA 2006-05-30 ADV00 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: ◦ Enhanced Government responsiveness to food and health issues; and
French: ◦ Une réceptivité gouvernementale accrue pour les questions relatives aux aliments et à la santé; et
English: According to this study's findings, treatment of antisocial attitudes is an important priority for female gang members.
French: D’après les résultats de la présente étude, le traitement des attitudes antisociales constitue une grande priorité en ce qui concerne les délinquantes membres d’un gang.
English: • Contracting policies are generally well understood - Contracting policies are clear, well understood and well integrated into departmental structures, decision making and delegations of authority. 
French: • Les politiques en matière de passation de marchés sont généralement bien comprises – Les politiques en matière de passation de marchés sont claires, bien comprises et bien intégrées aux structures, au processus décisionnel et aux délégations de pouvoirs du Ministère.
English: Another shuttle train “Mercury” started in 2005.
French: Un autre train navette, le «Mercure», a été mis en service en 2005.
English: Sulieman Al-Abed Abu Fuol (15 years old)
French: Sulieman Al-Abed Abu Fuol (15 ans) 3.
English: To provide a preliminary assessment of contamination levels of POPs with high potential for long-range transport on hemispheric and global scales.
French: Fournir une évaluation préliminaire des niveaux de pollution par les POP présentant un potentiel important de transport à longue distance à l'échelle hémisphérique et à l'échelle mondiale.
English: Preliminary analyses of A.dealbata seed bank & primary dispersal; Monitoring of vegetation recovery after the removal of the invasive species; Impact evaluation at soil level, namely through analyses of soil chemical properties and microbial biomass.
French: C – Project ROBIN –Rhizosphere Organisms as Determinants of Biological Invasion by Exotic Plant Species (POCI/BIA-BDE/56941/2004) (2005-2008) focuses on the importance of
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Activités interrégionales et au siège*
English: To organize in 2006 an “International Forum on Regulatory Cooperation and Related International Standardization Matters” in conjunction with the annual session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Organiser en 2006 un «Forum international sur la coopération en matière de réglementation et sur les questions de normalisation internationale connexes», en marge de la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE.  ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: With respect to the present item, the attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, in which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and decided to appoint, within the framework of the Commission for Social Development, a special rapporteur to monitor their implementation (Part IV, para.
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée, en ce qui concerne le point considéré, sur la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et décidé de nommer, dans le cadre de la Commission du développement social, un rapporteur spécial pour suivre leur application (quatrième partie, par.
English: TOWN OF ROVINJ freedom to use their language and script is guaranteed to the members of the Italian minority, right to education in the Italian language, use of the Croatian and the Italian language is prescribed at the sessions of the town assembly and of the town council, in schools the Italian language is taught along with the Croatian language, bilingual inscription plates and stamps, bilingual promulgation of normative regulations and all written correspondence with the citizens, issuing of bilingual personal documents is prescribed.
French: VILLE DE ROVINJ – – – – – – – la liberté de faire usage de leurs langue et écriture est garantie aux membres de la minorité italienne; droit à un enseignement dans la langue italienne; l’usage des langues croate et italienne est prescrit aux séances de l’assemblée municipale et du conseil municipal; dans les écoles, la langue italienne est enseignée parallèlement à la langue croate; les plaques et les tampons sont bilingues; les règlements et toute la correspondance avec les citoyens sont rédigés dans les deux langues; il est prescrit de rédiger dans les deux langues les documents personnels.
English: Ministers alone have this relationship of political accountability to Parliament, which is a central tenet of Canada's system of responsible government.
French: Cette responsabilité politique envers le Parlement est exclusive aux ministres et constitue un élément central du régime canadien de gouvernement responsable.
English: Mr. Nettleford recommended that any action taken should start at the micro level.
French: M. Nettleford a recommandé de faire en sorte que toutes les actions entreprises le soient au niveau local.
English: Tax treaties - Government agreements signed between countries.
French: Ces subventions couvrent les coûts de la recherche et le revenu du chercheur.
English: NOC/c Consideration Upon Completion of Review Appendix 6b:
French: Considération en vertu d'un AC-C suite à l'achèvement de la révision Annexe 6b:
English: Finally, we can only deplore the disastrous financial perspective for this area.
French: Enfin, nous ne pouvons que déplorer les catastrophiques perspectives financières sur ce chapitre.
English: • Number of suitable French-language educational resources available to students to:
French: • Nombre de ressources pédagogiques supplémentaire pertinentes de langue française disponibles aux élèves pour:
English: Note: Certain returning immigrants can receive rental subsidies as veteran Israelis, including families with a large number of children, those who receive income assistance from the National Insurance Institute).
French: Remarque: Chaque aide n'est accordée qu'une seule fois et ce qui est mentionné précédemment est relatif aux personnes n’ayant pas encore reçu d’aide du Ministère dans le domaine demandé.
English: Neil Macdonald This.17-member working group focused on capacity building, networking, infrastructure and the need for specialized peer review panels for palliative and end of life care research.
French: Neil Macdonald Ce groupe de travail, composé de 17 membres, s'est principalement intéressé au renforcement des capacités, au réseautage, à l'infrastructure et à la nécessité de créer des comités d'examen par des pairs spécialisés pour la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The Government's performance rating on trade increased 4 percent over the previous year, and was first in a ranking of 19 public policy issues.
French: Les résultats du gouvernement en matière de commerce extérieur, qui lui ont valu une note de 4 p. 100 supérieure à celle de l'année précédente, se classaient en tête de 19 enjeux de la politique gouvernementale.
English: The CHAIRPERSON said that, in his view, rule 65 of the rules of procedure applied if two proposals dealing with the same question were considered under the same agenda item.
French: Le PRÉSIDENT dit que selon lui l'article 65 du règlement intérieur s'applique si deux propositions traitant d'une même question sont examinées au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The new owner maintained that he had purchased only a building and was not bound through the transaction by any obligation to the union or the existing collective bargaining agreement.
French: Le nouveau propriétaire soutient toutefois n'avoir acheté qu'une bâtisse, ne se sentant aucunement lié au syndicat et à la convention collective existant pourtant au moment de l'achat.
English: The social services in charge of children in placement were interested above all in maintaining ties between those children and their family.
French: Les services sociaux responsables des enfants placés s'attachent avant tout à maintenir des liens entre les enfants concernés et leur famille.
English: Gaming Trend has a new preview for WET saying, "Bethesda and A2M look like they've got a hit on their hands. " The site also has a new preview for Rogue Warrior .
French: Pour achever sa couverture de Fallout 3 toute la semaine, IGN propose une nouvelle preview du jeu en ajoutant : � Le 28 octobre n�arrivera pas assez vite.
English: The filename, or empty if the XML was loaded from a string.
French: Le nom du fichier, ou vide si le XML a été chargé depuis une chaîne.
English: ;-) As we've said before, a lot of good things come out of the south of our country (but also of course from the east, north, and west too).
French: ;-) As supplied before, a lot of good things come out of the south of our country (but of course, from the east, north, and west, too).
English: This has created reserves of building land which can be developed according to ecological principles (such as low carbon) and with a view to preserving biodiversity for future generations.
French: Cependant, certaines villes ont affirmé de manière volontaire leur engagement en faveur de la biodiversité et mis en place des initiatives ambitieuses, en particulier dans le cadre de l’initiative Compte à rebours 2010 ou de l’Agenda local 21.
English: Among other things, the VAA was required to develop ground transportation policies and procedures for persons with disabilities and to provide the Agency with a copy of its newly developed training program for contractors, consultants and service providers who interact with the public.
French: La VAA a donc été tenue, entre autres choses, d'élaborer des politiques et des procédures relatives au transport terrestre des personnes ayant une déficience et de remettre à l'Office une copie du nouveau programme de formation élaboré à l'intention des sous-traitants, des conseillers et des fournisseurs de services qui interagissent avec le public.
English: It has become clear that this resolution was adopted in haste owing to the fact that we were compelled to adopt a counter-terrorism strategy before the end of this session of the General Assembly.
French: Il est apparu clairement que cette résolution a été adoptée à la hâte du fait que nous étions obligés d'adopter une stratégie de lutte contre le terrorisme avant la fin de cette session de l'Assemblée générale.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2007/17).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2007/17).
English: Secondly, those Members who already receive the largest allowances will then receive an additional allowance.
French: Deuxièmement, les députés qui ont déjà les indemnités les plus importantes se voient gratifiés d'un forfait supplémentaire.
English: Many local officials imagine that in view of the importance of the town's principal archaeological monuments and the complexity of restoration, any effective intervention requires time and resources incompatible with the short and medium term objectives which seek to stimulate all the town's activities, which repose on the management of heritage in general and the choregies, in particular.
French: En effet, beaucoup de responsables locaux s'imaginent qu'étant donné l'importance des principaux monuments archéologiques de la ville et la complexité des opérations de restauration, toute intervention efficace demande du temps et des ressources incompatibles avec les objectifs à court et à moyen terme, visant à stimuler l'ensemble des activités de la ville, qui reposent sur la gestion du patrimoine en général et des chorégies en particulier.
English: • Everyone agreed with the suggestion to remove the word "universities" and replace it with "member institutions".
French: • Tous les participants sont d’accord avec la suggestion de remplacer le mot « universités » par « établissements membres ».
English: In fact it is not a disease—it is a complex that cannot be defined.
French: En fait, ce n’est pas une maladie — il s’agit d’un complexe qui ne peut être défini.
English: At an inspection carried out on 5 June 1996 at the Géant Hypermarket (Casino chain) in Clermont-Ferrand, officials of the Direction de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (Department of Competition and Consumer Protection; hereinafter 'the Department‘) of Puy-de-Dôme found:
French: Lors d'un contrôle effectué le 5 juin 1996 à l'hypermarché Géant (Établissements Casino) de Clermont-Ferrand, les fonctionnaires de la direction de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (ci-près la «DGCCRF») du Puy-de-Dôme ont constaté que:
English: We would hope that the donors see this period, as uncertain as it may appear, as an opportunity to give emergency assistance to the people of Guinea-Bissau as they put in place a credible Government and rebuild their country.
French: Nous espérons que les bailleurs de fonds saisiront l'occasion que présente cette période de transition, aussi incertaine qu'elle puisse paraître, pour accorder une aide d'urgence à la population du pays, au moment même où elle met en place un gouvernement crédible et où elle s'attelle à la reconstruction du pays.
English: The Executive Director of the International Jute Organization emphasized that the Conference was of particular significance in several respects.
French: Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a souligné que la Conférence revêtait une importance particulière à plusieurs égards.
English: Since the triumph of the revolution, United States administrations have tolerated and even organized acts of sabotage and destruction of civilian objectives in Cuba; air and sea pirate attacks against defenceless Cuban populations, coastal facilities and merchant and fishing vessels; attacks against Cuban facilities and personnel abroad, including diplomatic headquarters; and hundreds of assassination attempts against Cuban leaders.
French: Depuis le triomphe de la révolution, les gouvernements des États-Unis tolèrent, voire organisent, des actes de sabotage et de destruction d'objectifs civils à Cuba; des attaques pirates aériennes et navales contre la population cubaine sans défense, contre des installations côtières et contre des navires marchands et des bateaux de pêche; des attentats contre des installations et du personnel cubain hors de notre territoire, notamment des missions diplomatiques et des centaines de tentatives d'assassinats contre des dirigeants cubains.
English: • Comments MARC Standards How to Order MARC 21 Formats MARC 21 consists of five communication formats MARC 21 Format for Bibliographic Data MARC 21 Format for Authority Data MARC 21 Format for Holdings Data MARC 21 Format for Classification Data MARC 21 Format for Community Information Specifications for Record Structure, Character Sets and Exchange Data.
French: • Commentaires Normes MARC Pour commander les formats MARC 21 MARC 21 est composé de cinq formats de communication Format MARC 21 pour les données bibliographiques Format MARC 21 pour les vedettes d'autorité Format MARC 21 pour les données sur les fonds Format MARC 21 pour les données de classification Format MARC 21 sur les renseignements communautaires Spécifications MARC 21 pour la structure de notices, les jeux de caractères et le media d'échange.
English: But the most recent worrying phenomenon in the gradually disintegrating society of Somalia is not just the barbaric extent of such acts of atrocity but also the fact that such a despicable act was carried out by a group of 50 men and was watched by about a thousand spectators.
French: Mais le phénomène inquiétant le plus récent dans la désintégration de la société somalienne n'est pas seulement l'aspect barbare de tels actes atroces, mais aussi le fait qu'un acte aussi méprisable a été exécuté par un groupe de 50 hommes, et que près de mille spectateurs y ont assisté.
English: BIS ACM & factions BIS ACM & factions i know we can setup the factions in the ACM (ambient combat manager) but i was wondering if other factions could be spawned like the 70's african troops ?
French: Place Individual Units Place Individual Units Is there a way to put units on a map close to each other without connecting to one another close by? Like each of these individuals have their own 1 man squad.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tuktoyaktuk Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tuktoyaktuk Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A document issued by a vendor to a distributor or importer that attests that a specific lot of product has been produced according to its master production document.
French: Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur, qui certifie qu'un lot spécifique a été produit conformément à son document-type de production.
English: This section contains notes and hints specific to installing PHP on » OpenBSD 3.6 .
French: Cette section contient les notes spécifiques à l'installation de PHP sous » OpenBSD 3.6 .
English: In particular, some proposals reflect work on implementation issues raised in the lead-up to the Doha Ministerial meeting in November 2001.
French: En particulier, certaines propositions découlent des discussions tenues sur des questions de mise en œuvre soulevées au cours de la préparation de la réunion ministérielle de Doha.
English: Similarly, I am glad that the directive has been amended to enable flower delivery services such as by Interflora and other gift delivery services to continue to provide a same-day service.
French: Je me réjouis de même que la directive ait été amendée de manière à permettre aux services de livraison de fleurs tels que Interflora, et à d'autres services de livraison de cadeaux, de continuer à offrir un service le jour même.
English: Some experts consulted for this study took the view that the introduction of the sui generis right gave rise to unnecessary debates on whether physical databases should be included.
French: Selon eux, c’est la numérisation des informations qu’il faudrait chercher à protéger, en empêchant les concurrents de copier les archives numérisées sans effort ni investissement.
English: Anti-corruption activists have hailed the decision by a French magistrate to investigate three African heads of state accused of plundering state coffers to go on lavish spending sprees in Paris and the French Riviera.
French: La doyenne des juges du pôle financier de Paris a jugé recevable une plainte visant trois chefs d'État africains soupçonnés de posséder en France des biens immobiliers financés par de l'argent public détourné.
English: Its right and obligation to protect the lives and security of its citizens is not in question.
French: Son droit et ses obligations de protéger les vies et la sécurité de ses citoyens ne sont pas mis en cause.
English: The resurgence of unconstitutional changes of government and undemocratic practices in West Africa constitutes a potential threat to subregional peace and stability.
French: La résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement et des pratiques non démocratiques en Afrique de l'Ouest constitue une menace potentielle pour la paix et la stabilité sous-régionales.
English: The centre also provided writers and publishers with a base to work from when they came to Montréal.
French: Présentée par le magazine Livre d’ici et financée par l’entremise du
English: Then it will dwell more at length on certain of their implications having special significance for our day.
French: En effet, puisque le Christ est mort pour tous [ 39 ] et que la vocation dernière de l’homme est réellement unique, à savoir divine, nous devons tenir que l’Esprit Saint offre à tous, d’une façon que Dieu connaît, la possibilité d’être associé au mystère pascal.
English: The crenellated division line indicates its mandate to stand on guard for good heraldic practice in Canada.
French: La bande de partition crénelée indique que la Société assume le rôle de gardien des bonnes pratiques en matière d'héraldique au Canada.
English: In light of the Working Group's decision to amend the definitions of “issuance” and “transfer” in draft article 1 (22) (see above, paras.
French: Compte tenu de la décision du Groupe de travail de modifier les définitions des termes “émission” et “transfert” figurant au paragraphe 22 du projet d'article premier (voir plus haut, par.
English: Many of the soldiers buried here date from the Somme campaign which began on the first of July 1916 and ended with over 1 million casualties in a very short period of time. by Cpl Chris Hardy
French: Bon nombre des soldats enterrés sur place sont morts pendant la campagne de la Somme, qui a commencé le 1er juillet 1916 et a fait plus d’un million de victimes en très peu de temps. par Cpl Chris Hardy
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume without further delay a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) De permettre à tous les représentants de partis politiques et de minorités ethniques de participer pleinement et sans entrave au processus de transition politique et, à cet effet, de renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques ;
English: The Bureau has a right to discovery in all merger cases in which a challenge is filed before the Tribunal.
French: Le Bureau a droit à une communication préalable dans tous les cas de fusion où une contestation est déposée devant le Tribunal.
English: And served. "You could not see the end of the line; it was amazing."
French: « On ne pouvait pas voir la fin de la ligne d'attente; c'était incroyable.