ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveyed users also stated that access to financing under the pilot project had strong, positive economic benefits, enabling businesses to remain solvent, increase production, expand geographic reach, reduce costs and hire more employees.
French: De l'avis des participants ayant répondu au sondage, l'accès au financement dans le cadre du projet pilote a eu d'importants effets économiques positifs, dont ceux de permettre aux entreprises de rester solvables, d'accroître leur production, d'étendre leurs activités sur le plan géographique, de réduire leurs coûts et d'embaucher plus d'employés.
English: Clause 52 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines various terms for the purposes of the Act.
French: Article 52 Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la loi définit divers termes pour l’application de la loi.
English: Infrastructure mission delegates, local counterparts, governments officials Venue:
French: Délégués de la mission commerciale, homologues locaux, représentants du gouvernement Endroit :
English: ◦ Canadian biotechnology exports: $770 million (2005) Expected Result:
French: ◦ Exportations canadiennes en biotechnologie : 770 millions de dollars (2005) Résultat prévu :
English: The WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT), meeting in Geneva from February 23 to 27, endorsed the Organization’s commitment to using information technologies to promote greater efficiency in delivery of intellectual property (IP) services worldwide.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI, réuni à Genève 23 au 27 février 2004, a approuvé l’engagement de l’Organisation en faveur de l’utilisation de l’informatique au service d’une prestation plus efficace de services de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 1 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 1 du programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: This means that in comparison to single or two stage units, significantly less start emissions are created and thus fuel is saved.
French: Comparativement aux appareils à une ou deux allures, la modulation permet de réduire considérablement les émissions au démarrage ainsi que la consommation de combustible.
English: All the issues discussed in this report are illustrations of gaps in financial management that need to be closed.
French: Tous les problèmes mentionnés dans le présent rapport sont des illustrations des lacunes en gestion financière qui doivent être corrigées.
English: Health Insurance Supplementary Account Department(s) Specific:
French: Caisse supplémentaire d'assurance-santé Particulier au ministère(s):
English: Earlier amendments to the BIA have done much to facilitate this already.
French: Des modifications antérieures à la LFI ont déjà grandement contribué à faciliter les choses sur ce front.
English: Speaking with Prime Minister Erdogan, President Blaauw assured him of the continued resolve of the Assembly to propose a permanent position for Turkey in the ESDP framework at a political-military level, given the crucial position of the country in the region and the importance of the region for the Union’s security interests and following its status as associated member of WEU.
French: Pendant leurs entretiens, le Président a assuré le Premier ministre Erdogan que l’Assemblée de l’UEO était toujours déterminée à proposer que la Turquie occupe une position permanente dans le cadre de la PESD, au niveau politico-militaire, compte tenu de sa situation clé dans la région et de l’importance de celle-ci pour les intérêts sécuritaires de l’Union, et conformément à son statut de membre associé de l’UEO.
English: Finally, we reiterate our commitment to working constructively in the upcoming review process to strengthen the Peacebuilding Commission so that it can continue to contribute to the stabilization, institutional strengthening and economic and social development of societies affected by conflict.
French: Enfin, nous réaffirmons notre engagement à travailler de manière constructive au proche processus d'examen à renforcer la Commission de consolidation de la paix, pour qu'elle continue de contribuer positivement à la stabilisation, au renforcement institutionnel et au développement économique et social durable des sociétés touchées par un conflit.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding St. Clair River SARNIA, ON -- February 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, MP for Sarnia-Lambton, will make an important announcement concerning the St. Clair River. Event:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce imminente du gouvernement du Canada au sujet de la rivière St. Clair SARNIA, ON -- le 22 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la députée de Sarnia-Lambton, Pat Davidson, feront une annonce importante au sujet de la rivière St. Clair.
English: Typically, both Mr. George and Ms. Bressette were in attendance at all court proceedings
French: D’ordinaire, M. George et Eva Bressette assistaient tous les deux à toutes les instances qui
English: It goes all the way back to the war crimes and crimes against humanity during 1971.
French: Cela remonte aux crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis en 1971.
English: At a later date, the frequency of dialogue could become more intense as the contact becomes more valuable.
French: La fréquence du dialogue pourrait ultérieurement être augmentée à mesure que les contacts se feraient plus fructueux.
English: It claims that, although it prints mostly on 100 percent greige rayon fabrics of 117 g/m2 with a construction of 68 x 68, 30 x 30, the quality that is most often required by its customers, it can, however, dye and print on a large range of weights and constructions of 100 percent rayon.
French: Elle affirme, en outre, que, même si elle imprime surtout des tissus de rayonne grège à 100 p. 100 d’une masse surfacique de 117 g/m2 et d’une contexture de 68 × 68, 30 × 30, la qualité de tissu le plus souvent demandée par ses clients, elle peut, toutefois, teindre et imprimer des tissus de rayonne à 100 p.
English: It is proposed that paragraph 6.5.4.9.2 be amended by more appropriately including the text from 6.5.4.1.3 in this paragraph and subsequently deleting 6.5.4.1.3.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.5.4.9.2 en y incluant de manière plus appropriée, en tant que nouveau paragraphe 6.5.4.9.2.2, le texte de l'actuel paragraphe 6.5.4.1.3.
English: This signature occurred during the United Nations Climate Change Conference, the largest intergovernmental meeting on climate change to be held in recent years, and the first meeting of the Parties under the Kyoto Protocol.
French: La signature s'inscrit dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui constitue la plus grande réunion intergouvernementale sur les changements climatiques des dernières années et la première réunion des Parties aux termes du Protocole de Kyoto.
English: We feel that Amendments Nos 32 and 33 would introduce an overlong and unnecessary extension of the widespread use of methyl bromide in many parts of the European Union whereas in other parts of the Union, its use has been eliminated and adequate alternatives found.
French: Nous pensons que les amendements 32 et 33 ouvriraient la voie à une extension aussi considérable qu'inutile de l'usage déjà largement répandu de bromure de méthyle dans de nombreuses régions de l'Union européenne, alors que dans d'autres, il a été éliminé et remplacé avec succès.
English: A more generous perspective sees a record of accomplishment and a different trajectory for achieving institutional change.
French: Seule une recherche comparative détaillée permettra de répondre à ces questions.
English: The Terms of Reference and the Methodology Matrix for the Program Evaluation are attached at the end of this report as Annex A and Annex F. This relevancy report is Volume I of the Disability Pension Program Evaluation.
French: Au cours de la phase II, on se concentrera sur le processus de pension et sur l’orientation future du programme. (Les paramètres et la matrice méthodologique de l’évaluation du programme figurent en annexe du présent rapport – annexes A et F.)
English: Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source on HIV/AIDS (and perceived reliability has grown from 2003), followed by the PHAC, or a pharmacist.
French: Pour les Canadiens, leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé est la source d’information sur le VIH/sida la plus digne de confiance (impression qui s’est encore accrue depuis 2003), suivie par l’ASPC ou un pharmacien.
English: If high blank is obtained for NO3 on Cd column follow the following washing schedule to remove absorbed residual NO3 from Cd column:
French: Si l'on obtient, pour le NO3, une valeur élevée du blanc sur la colonne de cadmium, procéder ainsi pour retirer le reste du NO3 absorbé par la colonne :
English: Since the beginning of the ancient Games in 776 B.C., athletic competition has helped transcend our differences.
French: Depuis les premiers Jeux antiques en 776 avant J.-C., la compétition sportive nous aide à dépasser nos différences.
English: • Tax credit for the purchase of monthly public transit passes; 
French: • Crédit fiscal à l'achat d'un laissez-passer mensuel de transport en commun.
English: OSFI sent a revised version of the amendments in the fall of 1999 to the interested parties.
French: Le BSIF a fait parvenir une nouvelle version des modifications aux intéressés à l'automne de 1999.
English: Additional scientific experts were invited to share their knowledge during this 2day workshop in Toronto on November 19-20.
French: D’autres scientifiques ont été invités à partager leurs connaissances pendant l’atelier de deux jours qui a eu lieu à Toronto, les 19 et 20 novembre.
English: IV Policy Questions in Implementing ABS 1) Defining the Scope of the ABS Policy Area 2) Facilitating Access:
French: IV Défis que pose la mise en oeuvre de l’APA 1) Définir la portée du domaine d’action de l’APA 2) Faciliter l’accès :
English: Since 1980/81, increases in domestic corn output have been due to yield improvements more than to increases in corn acreage.
French: La situation s'est améliorée au cours de la présente campagne agricole.
English: The security forces also acted with complete impunity in Sudan, where violations of human rights were committed every day.
French: Les forces de sécurité agissent également en toute impunité au Soudan où des violations des droits de l'homme sont commises tous les jours.
English: It reviews most of the common tasks of competent national authorities, that is, the receipt, response to, and formulation of requests under article 17, from policy and decision-making, to operational coordination and follow-up.
French: Il énumère la plupart des tâches communes des autorités nationales compétentes, à savoir recevoir les demandes et y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention, depuis la formulation des politiques et la prise de décisions, jusqu'à la coordination opérationnelle et au suivi.
English: The reproductive health programme launched by the Lebanese State in 1997 through the Ministries of Public Health and Social Affairs, in collaboration with UNFPA, has worked to rehabilitate 430 health centres across the country in order to provide reproductive health services within the primary health care framework.
French: Dans le cadre du programme de santé de la reproduction lancé par l'État libanais en 1997 et mené par les Ministères de la santé publique et des affaires sociales en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population, on a remis en état 430 dispensaires répartis dans tout le pays, pour dispenser des services de santé de la reproduction dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Here is Daniel Cross, the cooper (or barrel maker) hard at work.
French: Voici Daniel Cross, le tonnelier (fabricant de barriques), tout à son travail.
English: The renewal involves the integration of young new workers coming from increasingly diverse backgrounds with existing staff having increased responsibility for maintaining continuity.
French: Le renouvellement implique l’intégration de jeunes travailleurs venant de milieux de plus en plus divers et du personnel en place à qui incombe la responsabilité plus lourde d’assurer la continuité.
English: The remittances will be forwarded to the Mint and credited towards employees'accounts.
French: Les remises seront versées à la Monnaie royale et créditées au compte de l'employé.
English: We would like to continue and strengthen that dialogue between the Secretariat and Member States.
French: Tel est le dialogue que nous souhaitons entretenir et approfondir entre le Secrétariat et les États Membres.
English: That part of Lake Huron directly in front of Port Elgin, in the Town of Saugeen Shores, that is north of a line drawn from a point adjacent to the facility known as the First Base Restaurant, thence northwesterly across the water to the southernmost tip of the southwest breakwall 44°26¢0.5² N 81°24¢30² W 44°30¢ 82°15² 24.
French: La partie du lac Huron qui fait face à Port Elgin, dans la ville de Saugeen Shores, et est située au nord d’une ligne tirée à partir d’un point adjacent à l’aménagement connu sous le nom de First Base Restaurant; de là, en direction nord-ouest, à travers l’étendue d’eau, jusqu’à l’extrémité sud du brise-lames sud-ouest 44°26¢0,5²N. 81°24¢30²O.
English: He calculates his maximum deduction for eligible tools in 2007 as follows:
French: Un outil admissible est un outil (y compris l’équipement associé tel que la boîte à outils) qui remplit les conditions suivantes : ■
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, resolution 1, annexes I et II.
English: • You may also wish to use Assessing Teamwork Skills.
French: • Vous voudrez peut-être vous servir de la feuille Évaluation des capacités de travail en équipe.
English: Article 33b Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
French: Article 33 ter Soutien aux exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration
English: There are reports of incidents involving armed groups.
French: On a signalé des incidents armés.
English: Unlike most other parts of Alberta, the reflection Moho is indistinct and the uppermost mantle (45–60 km depth) is reflective, particularly for source–receiver offsets >10 km.
French: Contrairement à la plupart des autres parties de l'Alberta, la réflexion de Moho est indistincte et la partie supérieure du manteau (45–60 km) est réfléchissante, surtout pour des décalages de récepteurs de source >10 km.
English: As rapporteur for the Specific Programme 'Cooperation', I would like to thank the shadow rapporteurs and all of our fellow Members for their contributions, which have been crucial to the drafting of this report.
French: En tant que rapporteur pour le programme spécifique "Coopération", je souhaite remercier les rapporteurs fictifs et tous nos collègues députés pour leurs contributions qui furent cruciales pour la rédaction de ce rapport.
English: BULGARIA "We could reclassify our published patent documents only after elaboration of automated reclassification tool."
French: BULGARIE "Nous ne pourrons reclasser nos documents de brevet publiés qu’après l’élaboration d’un outil de reclassement automatique."
English: § To promote youth work with boys and young men as an educational means of preventing violence. § To contribute to the development of violence prevention strategies at European, national and local levels.
French: Dans la réalité quotidienne, la lutte pour le pouvoir au sein de structures hiérarchisées et l'appréciation des performances individuelles sur la base de critères purement physiques et économiques s'opposent à une culture de la paix et de la coopération.
English: Good water quality and sanitation facilities for waste disposal are also linked to health and disease—a concern cited by Albania, China, East Timor, Georgia, Kenya, FYR Macedonia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Swaziland, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Tunisia and Zimbabwe.
French: La qualité de l’eau et des installations d’assainissement pour l’évacuation des déchets joue aussi un rôle sur la santé et la maladie, comme le font observer l’Albanie, la Chine, l’Ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kenya, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, le Sri Lanka, le Soudan, le Swaziland, le Tadjikistan, le Timor-Leste, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: Water chemistry and sporulation by aquatic hyphomycetes.
French: Water chemistry and sporulation by aquatic hyphomycetes, Mycol.
English: The current diamond exploration in Ontario is focused in the James Bay-Hudson Bay Lowlands, the Wawa region, and from Cobalt to Kirkland Lake.
French: Dans le Nord-Est du canton de Savard, Tres-Or Resources Ltd. et Arctic Star Diamond Corp. ont découvert une cheminée kimberlitique qui a été appelée « Lapointe »; une anomalie magnétique susjacente à la cheminée s’étend sur 20 ha à la surface.
English: • Section 33 FAA Quality Assurance Processes Detailed audit programs were developed and executed in the conduct phase of our examination.
French: • les processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 de la LGFP. Des programmes de vérification détaillés ont été élaborés et exécutés durant notre examen.
English: Expected Results Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the amendments contained in Bill C-28.
French: Apporter les modifications requises au Règlement de l’impôt sur le revenu pour mettre en œuvre les changements contenus dans le projet de loi C-28.
English: These were developed following focus groups with young people.
French: Ils tiennent compte des suggestions reçues de jeunes dans le cadre de groupes de discussion.
English: Pursuing these initiatives is a very important part of the JAG strategy, representing 50% of the direct effort toward achievement of the Objectives for Canadians.
French: La réalisation de ces initiatives constitue un élément important de la stratégie du JAG. En effet, elle représente 50 % des efforts déployés directement à l’égard de l’atteinte des objectifs pour les Canadiens.
English: Finally, at the Ph.D. level, mean earnings generally dipped slightly from what Master's graduates earned in the case of men (except 1995, when earnings were basically equal), while they rose further for women.
French: En dernier lieu, au niveau du doctorat, les gains moyens chutaient généralement légèrement par rapport à ceux des diplômés de la maîtrise dans le cas des hommes (à l'exception de 1995 où les gains étaient sensiblement égaux), tandis qu'ils ont augmenté pour les femmes.
English: Dioxin 2001, Organohalogen Compd.
French: Dioxin 2001, Organohalogen Compounds.
English: They also wanted more support for informal caregivers.
French: Il a également dit souhaiter un meilleur soutien à ceux qui font office d'aidants naturels.
English: Success indicators: 10 messages tailored to the target population will be disseminated; use of the tool by 50% of the people approached; 20% of the people approached will be more comfortable discussing condom use thanks to the tool.
French: Diffusion de dix messages correspondant à la population visée; utilisation de l'outil par 50 % des personnes interrogées; et accroissement de la facilité à discuter l'utilisation du condom à l'aide de l'outil chez 20 % des personnes interrogées.
English: Communication Strategies in Applied Scientific and Technical Research in Thailand - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 891045 Total amount CAD$46,444 Duration 12 months 45.
French: Communication Strategies in Applied Scientific and Technical Research in Thailand - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891045 Budget total CAD$46,444 Durée 12 mois 45.
English: configuration file which contains references to application-specific state information.
French: , qui contient des références aux informations d'état propres à une application.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Cardinal Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cardinal rouge Nom scientifique :
English: Who has the authority to wage a war on terror?
French: Pourtant, aucun effet dissuasif ne s’en est suivi.
English: Consequently, the Board of Appeal did not infringe the applicant’s right to be heard in that regard.
French: Par conséquent, il estime que la chambre de recours n’a pas violé le droit de la requérante à être entendue à cet égard.
English: This report will include, as identified in the Doha Declaration, the effect of environmental measures on market access, labelling requirements for environmental purposes, and the environment-related provisions of Trade-Related Aspects of Intellectual
French: Le Comité est également chargé de définir les aspects environnementaux des négociations et d’en discuter, et les discussions de fond évolueront à mesure que les négociations
English: The European Community hosted the third workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI).
French: La Communauté européenne a accueilli le troisième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI).
English: Many industry representatives felt workers were not given fair consideration in this (and other) sections, one also stressed the need for evidence-based decisions.
French: De nombreux représentants de l'industrie trouvent que les travailleurs n'ont pas été suffisamment pris en considération dans ces sections (et dans d'autres), et un d'entre eux met l'accent sur la nécessité de prendre des décisions fondées sur des résultats.
English: The Lulu shopping cart conveniently saves your payment, shipping and billing information to speed checkout the next time you shop.
French: Le panier de Lulu sauvegarde de manière pratique votre paiement, les informations d'expédition et de facturation pour accélérer les vérifications la prochaine fois que vous viendrez acheter.
English: Ukraine Micro Finance Bank (MFB) – In 2000 Canada entered into a contribution agreement with the EBRD to provide C$1.25 million for the provision of technical assistance related to the development of the MFB.
French: La Banque de microfinancement d’Ukraine (MFB) – En 2000, le Canada a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens au titre d’une aide technique pour la mise sur pied de la MFB.
English: Manitoba Commercial Flight: $415.14 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $63.81 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $46 Other: $42.31 TOTAL : $567.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Manitoba Vol commercial : 415.14 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 63.81 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 46 $ Autre : 42.31 $ TOTAL : 567.26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Voluntary disclosures are those that represent additional information over and above what is required by reporting standards.
French: Les divulgations volontaires vont au-delà de ce qu'exigent les normes.
English: Treaty Eleven Look at a typed transcript of the Treaties Eleven text.
French: Traité No. 11 Visioner une transcription du Le texte des traités: Traités no 11.
English: For information about direct deposit enrolment, call 1-800-593-1666 between the hours of 9 a.m. and 4 p.m., local time, for service in English.
French: Pour tout renseignement sur l'inscription au dépôt direct, composez le 1-800-593-1666 entre 9 h et 16 h, heure locale, pour service en français.