ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements & Contributions Project Director Doug Ragan, Environmental Youth Alliance/Centre of Excellence for Youth Engagement Writer, Editor, Creative Director Lori McNulty Lead writers Natasha Blanchet-Cohen, International Institute for Child Rights and Development (IICRD) Dr. Philip Cook, (IICRD) Design Andrew Draper, Design Director "Frame" theme photography Ka-Kei Law Photography Contributing writers Denise Andrea Campbell, Social Change Consultant Nadim Kara, Social Planner, City of Vancouver Jackie Amsden , Environmental Youth Alliance Rene Gantzert Advisors David Driskell, Cornell University Program content contributors Adrienne Montani, Vancouver School Trustee Amela Saskic, UNICEF Bosnia and Herzegovina Bob Munro, Mathare Youth Sports Association Cecilia Andersson, UN-HABITAT David Satterthwaite , International Institute for Environment and Development (IIED) EliAna Riggio, UNICEF Child Friendly Cities Elizabeth Clay, Yuva Janaagraha, India Erin Williams and Brian Ward, Federation of Canadian Municipalities Fiona Ramsey, UN HABITAT - UNDP Urban Management Programme Jaime Jesus, Accion por los Niños (Peru) Jorgelina Hardoy, (IIED) Louise Chawla, UNESCO-MOST Growing Up In Cities program Mike Northcroft, Child Hope (UK)
French: Remerciements et credits Chef de projet Doug Ragan, Environmental Youth Alliance/Centre d’excellence pour la participation des jeunes Rédactrice, éditrice intellectuelle et directrice artistique Lori McNulty Rédacteurs principaux Natasha Blanchet-Cohen, International Institute for Child Rights and Development (IICRD) Dr. Philip Cook, IICRD Conception Andrew Draper, Chef-concepteur La photographie de thème "Le cadre" Ka-Kei Law Photography Collaborateurs de rédaction Denise Andrea Campbell, consultante en changement social Nadim Kara Jackie Amsden, Environmental Youth Alliance Rene Gantzert Conseil David Driskell, Université Cornell Version française Michelle Briand et Martin Dufresne Collaborateurs au contenu du programme Adrienne Montani, syndic d’écoles de Vancouver Amela Saskic, UNICEF Bosnie-Herzégovine Bob Munro, Mathare Youth Sports Association Cecilia Andersson, ONU-HABITAT David Satterthwaite , International Institute for Environment and Development (IIED) EliAna Riggio, UNICEF Villes amies des enfants Elizabeth Clay, Yuva Janaagraha (Inde) Erin Williams et Brian Ward, Fédération canadienne des municipalités Fiona Ramsey, ONU-HABITAT - Programme de gestion urbaine du PNUD Jaime Jesus, Accion por los Niños (Pérou) Jorgelina Hardoy, IIED iii
English: Consequently, while we do not wish to question the welcome trend towards increased protection of social rights, it seems to us that the current overall architecture of the Charter’s supervisory bodies should be retained, provided that the working methods of the Governmental Committee and the arrangements for co-operation between the supervisory bodies are altered in the way that we suggest above.
French: Pour cette raison, sans mettre en cause l’évolution souhaitable vers une protection accrue des droits sociaux, il nous semble que l’architecture des organes de contrôle de la Charte doit se maintenir, à condition que des modifications, notamment en ce qui concerne les méthodes de travail du Comité gouvernemental et la coopération entre organes de contrôle y soient apportées, comme nous l’avons proposé.
English: UNCTAD's  Information Economy Report 2005   The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently published the Information Economy Report 2005, which looks at recent events, trends and processes in information and communication technologies (ICT), and identifies their implications for the economic and social prospects of developing countries.
French: Affiché le 3 février 2006 CNUCED - Rapport 2005 sur l'économie de l'information La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a récemment publié son Rapport 2005 sur l'économie de l'information (Information Economy Report 2005), qui passe en revue les derniers événements, tendances et processus dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), et énumère leurs implications pour les perspectives économiques et sociales des pays en développement.
English: Objective 3  Determine how to apply lessons learned and 'Best Practices' to non-regulatory SAR Prevention activities in the future, through NSS, NIF and individual ICSAR departments.
French: Objectif 3  Déterminer comment l'expérience acquise et les « meilleures pratiques » devront, à l'avenir, être mises en application dans les activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage, par l'entremise du SNRS, du FNI et de chacun des ministères membres du CIRS.
English: The electronic travel request form project has been given priority status by the IMIS User Group, which includes representatives from the concerned departments.
French: Le projet de demande d'autorisation électronique bénéficie de la priorité de la part du groupe d'utilisateurs du SIG, qui comprend des représentants des départements concernés.
English: Q18 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are the activities and outputs of the program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
French: Q18 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats pour ce qui est de la clarté et de l’attribution?
English: Requests for typical costs are common.
French: Les demandes en matière de coûts types sont courantes.
English: According to Ms Barlow’s opening statement, the department agreed with the decision of the first Appeal Board and with the prescribed corrective action.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Barlow indique que le ministère souscrit à la décision du premier Comité d’appel et à la mesure corrective prescrite.
English: There are many differences between the four Aboriginal identity groups profiled in this study.
French: Il y a de nombreuses différences entre les quatre groupes d'identité autochtones utilisés dans cette étude.
English: The proposed legislation would put into effect a series of commitments Canada has made through international conventions, protocols and resolutions.
French: La loi proposée concrétiserait une série d'engagements pris par le Canada aux termes de conventions, de protocoles et de résolutions de portée internationale.
English: Just think, products and services that actually fit your company's needs and save you money too.
French: Enfin des solutions taillées aux besoins de votre entreprise.
English: We ourselves have set up an Afghanistan Relief Fund with a very positive response from both the Government and the public.
French: Nous-mêmes avons mis en place un fonds de secours pour l'Afghanistan qui a été très bien reçu par le Gouvernement et par le public.
English: Objective 4 - Reduce Violence in Society, Particularly Violence Against Women and Children
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 171, 172, 173, 174, 175, 176
English: 2.1.2 America: general evaluation Olympic Solidarity’s programmes for 1997/2000 helped to promote the development of sport and the Olympic Movement in the Americas.
French: 2.1.2 Amérique : évaluation générale Les programmes de la Solidarité Olympique pour la période 1997/2000 ont favorisé le développement du sport et de l’Olympisme en Amérique.
English: Internet Fax services Transmitting faxes through the Internet is an inexpensive way to broadcast information to audiences that may not have Internet access.
French: Services de télécopie par Internet La transmission de télécopies par Internet est une façon peu coûteuse de diffuser l'information à des auditoires qui n'ont pas accès au réseau Internet.
English: TDO-05-HRV_en.pdf 11/14/2005
French: 8.1.8 Est-ce que des échanges internationaux de renseignements concernant le trafic de substances dopantes s’effectuent, soit à l’initiative de votre Gouvernement, soit en réponse à la demande de tierces parties ?
English: (a) Take all necessary measures to reduce mortality rates by improving prenatal care and preventing communicable diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité en améliorant les soins prénatals et en prévenant les maladies contagieuses;
English: In Alberta, for example, scrap tires were formerly dumped at a rate of 2.2 million tires per year.
French: L’Alberta, par exemple, se débarrasse des vieux pneus au rythme de 2,2 millions par année.
English: The strong seem to survive.
French: C’est la survie du plus fort.
English: Environment Canada received comments on the proposed Regulations from nine stakeholders (one municipal government, and eight from industry).
French: Environnement Canada a obtenu des commentaires sur le projet de règlement de la part de neuf intervenants (un gouvernement municipal, et huit de l'industrie).
English: Breeding capacity There’s been a social impact too, which is also important for Ríos.
French: Capacité de sélection Il y a également eu un effet social, qui est important aussi pour Ríos.
English: In addition, the Netherlands will examine how the European Union can help to resolve the frozen conflicts in the region.
French: Les Pays-Bas examineront également si l’Union européenne peut apporter une contribution à la résolution des conflits persistants dans cette région.
English: Its operation and dynamic development is run by a team of multidisciplinary professionals dealing with market transactions every day, who are specialized in organizing the trade and distribution of foodstuffs.
French: Une équipe de professionnels pluridisciplinaires, quotidiennement confrontés au fonctionnement des marchés, spécialisés dans l’organisation du commerce et la distribution de produits alimentaires, assure son exploitation et son développement dynamique.
English: A U.S. Army Blackhawk helicopter from Kandahar Airfield flew the wounded soldiers from the PRT site to the American field hospital at Kandahar Airfield where they are receiving medical attention.
French: Un hélicoptère Blackhawk de l'armée des États-Unis basé à l'aérodrome de Kandahar a transporté les soldats blessés à l'hôpital de campagne américain établi à l'aérodrome de Kandahar, où ils reçoivent des soins.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 307 - 319 79
French: Système d'administration de la justice pour mineurs 307 − 319 79
English: This arises particularly from Article 6 of the Constitution, as well as Section 7 of the law on the state language, because state authorities of the Slovak Republic issue decisions in the state language and therefore a legal document drawn up by a state authority cannot be in a language other than Slovak, with the exception of public administration decisions under the law on national minority languages.
French: Ce point découle en particulier de l’article 6 de la Constitution, et de l’article 7 de la loi sur la langue nationale, du fait que les autorités nationales de la République slovaque délivrent les décisions dans la langue nationale et qu’un acte juridique émanant d’une telle autorité ne peut par conséquent être rédigé dans une autre langue que le slovaque, à l’exception des décisions de l’administration publique couvertes par la loi sur les langues des minorités nationales.
English: The Centre for Geographic Sciences will leverage its existing infrastructure and capabilities and strengthen partnerships with three Atlantic Canadian firms, Geonet in Prince Edward Island, CARIS in New Brunswick and Helical Systems in Nova Scotia, two research institutions, Dalhousie University and the University of New Brunswick, as well as five federal research laboratories including the Canadian Hydrographic Services, the Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, Environment Canada and the Meteorological Service of Canada.
French: Le Centre des sciences géographiques améliorera son infrastructure et ses installations actuelles et consolidera ses partenariats avec trois entreprises du Canada atlantique (Geonet de l'Ile du Prince Édouard, CARIS du Nouveau-Brunswick et Helical Services de la Nouvelle-Écosse), deux établissements de recherche, c'est-à-dire l'Université Dalhousie et l'Université du Nouveau-Brunswick, de même que cinq laboratoires de recherche fédéraux, entre autres le Service hydrographique du Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et le Service météorologique du Canada.
English: The relevant part of the medium-term plan was contained in document A/55/6 (Programme 5).
French: La partie pertinente du plan à moyen terme figure dans le document A/55/6 (prog.
English: As a result of the strikes against the terrorists and their hosts, the civilian population had been even more desperate to leave their homes in search of safety.
French: Les attaques contre les terroristes et ceux qui les accueillent ont fait que les civils ont encore plus envie de quitter leurs foyers en quête de sécurité.
English: The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité publique ou de l’ordre public, à restreindre l’utilisation et/ou la vente de feux d’artifice des catégories 2 et 3 à des particuliers.
English: Cross-border Issuing and Listing of Shares Even though Canadian markets are competitive with U.S. markets, in terms of regulatory requirements, issuing costs and valuation and pricing, for Canadian companies undertaking post-IPO equity financing, there is still a strong attraction to issue and list shares on a cross-border basis.
French: Émission et cotation d'actions transfrontières Même si les marchés canadiens sont compétitifs par rapport aux marchés américains au plan des exigences réglementaires, des coûts d'émission et de l'évaluation et de la cotation, il demeure très attirant, pour les entreprises canadiennes qui se lancent dans une opération de financement par actions post-PIT, d'émettre et d'inscrire des actions en bourse de l'autre côté de la frontière.
English: Ms. Tiffany Urrutia Public Affairs Assistant Tiffany.Urrutia@international.gc.ca
French: Téléphone : +(962-6) 520-3300 Télécopieur : +(962-6) 520-3390 amman@international.gc.ca
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) requires that, in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V) stipule que, tant pour la deuxième que pour la troisième société affiliée et en ce qui concerne chaque année pertinente de cette dernière, l'une ou l'autre des dispositions suivantes est applicable :
English: Sixth public hearing of 4 July 1974, Senator Murphy, I.C.J.
French: Sénateur Murphy, sixième audience publique du 4 juillet 1974, C.I.J.
English: The control of brown adipose tissue respiration by lipolysis represents a self-regulatory process, as excessive concentrations of fatty acids retroinhibit lipolysis.
French: Le contrôle de la respiration mitochondriale par la lipolyse représente un processus auto-régulateur étant donné que des concentrations excessives d'acides gras retro-inhibent la lipolyse.
English: It is difficult and expensive to maintain, particularly as several major components for the unique Canadian configuration of the aircraft are no longer in production.
French: Il est difficile et coûteux à entretenir, en particulier du fait que plusieurs composantes importantes propres au modèle canadien ne sont plus fabriquées.
English: Testung wassergefährdener stoffe als grundlage für wasser-qualitätsstandards.
French: Testung wassergefährdeter Stoffe als Grundlage für Wasser-Qualitätsstandards.
English: Because with a clear answer people can arrange their transactions around the framework that we have set up.
French: Parce qu'en obtenant une réponse claire, les citoyens peuvent effectuer leurs transactions dans le cadre que nous avons fixé.
English: Since the execution style murder, the organisation has campaigned for justice in this case, which at every level has underlined the lack of rule of law and the prevailing culture of impunity in Cambodia.
French: Depuis ce meurtre perpétré dans des circonstances évoquant une véritable exécution, Amnesty International mène campagne pour obtenir justice dans cette affaire qui, tout au long de son déroulement, a été marquée par l'absence de respect du droit et l'impunité qui règnent au Cambodge.
English: Coincident with the Government's focus on connectivity was an increasing preoccupation with the topic in OECD.
French: Alors que l'Administration fédérale mettait l'accent sur la connectivité, l'OCDE s'est intéressée de plus en plus au sujet.
English: LEGAL BASIS ― Articles 49 and 6 of the Treaty on European Union (TEU).
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 49 et 6 du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: The Secretariat also has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of $10,000 or more.
French: De plus, le Secrétariat a mis sur pied un comité d’examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur est estimée à 10 000 $ et plus.
English: A RAID 0 configuration increases the rate at which a computer can write data to and read data from disk by evenly distributing data among multiple hard drives, which is beneficial in applications that require high-speed streaming to disk.
French: Une configuration RAID 0 accroît la vitesse d'écriture et de lecture des données par l'ordinateur en répartissant les données uniformément entre plusieurs disques durs, ce qui est bénéfique dans les applications qui nécessitent un streaming sur disque haute vitesse.
English: A few individuals declared war and used others to wage and prolong the senseless war.
French: Une poignée d'individus ont déclaré la guerre et exploité d'autres personnes pour orchestrer et perpétuer ce conflit insensé.
English: (aire de stockage) "bulk carriers" means ships constructed generally with single-deck, topside tanks and hopper side tanks in cargo spaces and intended primarily to carry dry cargo in bulk.
French: « agent de perception » Personne désignée par le ministre pour percevoir les montants à payer en application du présent barème des droits.
English: He and his colleagues from the Secretariat looked forward to addressing the concerns expressed by various delegations during the informal consultations.
French: Il ajoute qu'avec ses collègues du Secrétariat, il entend répondre aux préoccupations exprimées par les délégations durant les consultations officieuses.
English: We also fully support the significant work being done by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission in the region to promote rule of law, including by strengthening national judicial systems and supporting police reform.
French: Nous appuyons également pleinement le travail important effectué par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans la région pour promouvoir l'état de droit, y compris par le renforcement des systèmes judiciaires nationaux et l'appui à la réforme de la police.
English: On Sint Maarten, the number of children with parents from Haiti and the Dominican Republic will rise in the next few years.
French: À Saint-Martin, le nombre d'enfants dont les parents sont originaires d'Haïti ou de République dominicaine est appelé à augmenter au cours des toutes prochaines années.
English: The average EAS participant is more likely than the average EBSM participant to receive counselling services from a third-party, particularly so for reachback participants.
French: Le participant SAE moyen est plus susceptible que le participant PEMS moyen de recevoir des services de counselling d’un tiers, particulièrement s’il s’agit d’un ancien prestataire réadmissible.
English: Investing abroad gives developing-country firms access to new resources and has for many enterprises become an important part of their corporate strategy.
French: Les investissements extérieurs permettent aux entreprises de pays en développement d'avoir accès à de nouvelles ressources et jouent pour nombre d'entre elles un rôle important dans leur stratégie.
English: Maintain your composure by dealing with:
French: garder votre calme en :
English: For more information on the EPR workshop hosted by Environment Canada contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'atelier concernant la REP qu'a accueilli Environnement Canada, veuillez communiquer avec :
English: S/2002/1409 Identical letters dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1409 Lettres identiques datées du 20 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the basis of the above information, Contracting Parties may wish to provide the secretariat with information on the implementation of Phase II of the TIR revision process at the national level and/or supplement the information given at an earlier stage.
French: POURSUITE DE L'EXAMEN DE LA QUESTION  Compte tenu de ce qui précède, les Parties contractantes voudront peut-être fournir au secrétariat des informations sur la mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR au niveau national et/ou compléter les renseignements donnés précédemment.
English: Although pay on the spot of the order, will be responsible for all costs incurred, although it can justify, on grounds that it is responsible, could not make the payment before the creditor promote the implementation.
French: Bien que la rémunération sur les lieux de l'ordre, sera responsable de tous les frais engagés, même si elle peut justifier, au motif qu'il est responsable, n'a pas pu effectuer le paiement avant que le créancier de promouvoir la mise en œuvre.
English: The agricultural sector, so important in the economies of the least developed countries, remained the most underdeveloped owing to weak infrastructure, lack of capacity and of access to adequate energy and technology and low and volatile prices of agricultural products on the international market.
French: L'agriculture, très importante pour les pays les moins avancés, reste le secteur le plus sous-développé en raison de la faiblesse des infrastructures, du manque de capacités et d'accès à des ressources énergétiques et technologiques suffisantes, mais aussi du fait de la volatilité des prix des produits agricoles sur le marché international.
English: Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional’s qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority.’ http://ec.europa.eu/sport/sport-and/others/docs/concl_arhus-200211-voluntary_en.pdf
French: Ces cartes pourraient contenir des informations, dans le respect total des dispositions qui régissent la protection des données, sur les qualifications professionnelles (université ou institution, qualifications obtenues, expérience professionnelle), sur son établissement légal, sur les sanctions liées à la profession et sur les détails relatifs à l’autorité compétente adéquate.’ 34 http://ec.europa.eu/sport/sport-and/others/docs/concl_arhus-200211-voluntary_en.pdf
English: Assist in developing, initiating, supporting, reviewing and implementing Ministry, DGCB, DDEM and school policy.
French: Être équitable et conséquent dans ses pourparlers avec le personnel, les élèves et les parents.