ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, she was diagnosed with a “chronic disease”, which has made her unfit to work.
French: En 2004, on a diagnostiqué qu'elle était atteinte d'une «maladie chronique», qui la rendait inapte au travail.
English: It will also promote the participation of adolescents in the decisions affecting their families and communities, for which monitoring indicators will be developed.
French: Il plaidera également en faveur de la participation des adolescents dans les décisions ayant une incidence sur leurs familles et leurs groupes sociaux, et veillera à la mise au point d'indicateurs pertinents aux fins du suivi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-324 July 4, 2006 IN THE MATTER OF an application by Corporate Air Travel, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-324 le 4 juillet 2006 RELATIF à une demande présentée par Corporate Air Travel, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Additional resource requirements: $348,100
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 348 100 dollars
English: The highest relative odds of dental coverage is found in natural and social science occupations and of extended health coverage, among managers and administrators.
French: Le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins dentaires est le plus élevé dans les professions des sciences naturelles et sciences sociales, et dans le cadre d’un régime de soins médicaux, dans les professions de la gestion et de l’administration.
English: We have personally met each of these partners and are confident with the level of their service.
French: Nous avons rencontré chacun de ces partenaires et sommes confiants du niveau de service qu'ils proposent.
English: This is well explained in the judgment of the Court of Appeal itself at of the judgment quoting the following from Blake on Administrative Law in Canada 2nd ed.
French: Ce mécanisme est bien expliqué par la cour d'appel elle-même au paragraphe 42 de l'arrêt, où elle cite ce passage de l'ouvrage de Blake intitulé «Administrative Law in Canada» (2e éd., 1997):
English: 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda A minor adjustment was made to the agenda.
French: Les membres du comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable ou leurs suppléants se présentent.
English: You can download it here , until I put it on Wordpress’s SVN and it gives you the automatic update option.
French: Vous pouvez le télécharger ici , en attendant qu’une mise à jour automatique soit disponible sur wordpress directement.
English: Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent.
French: Il n'existe pratiquement aucun partenariat avec les milieux d'affaires.
English: I therefore urge you, as the European Commission, to intervene in this matter where the Member States are concerned and to make it clear to the Council Presidency that these negotiations must be halted and that, above all, the legal basis that applies post Treaty of Lisbon must be clarified.
French: Je vous prie dès lors instamment, en tant que Commission européenne, d'intervenir dans ce dossier concernant les États membres et d'établir clairement à l'intention de la présidence du Conseil qu'il faut interrompre ces négociations et, surtout, qu'il faut clarifier la base juridique applicable après le traité de Lisbonne.
English: Choose language that educates politicians and average citizens whose primary interest is often "what's the value of that to me?"
French: Il importe de choisir un langage apte à rejoindre la gent politique et le citoyen moyen qui se soucient davantage de « ce qui peut présenter un intérêt pour moi ».
English: Compulsory expenditure (CE) Compulsory expenditure is expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance with them.
French: Les dépenses obligatoires (DO) Ce sont celles qui découlent obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
English: Interactive debate on key issues allowed participants to form policy recommendations for consideration by concerned stakeholders.
French: Un débat animé sur diverses questions de fond a conduit les participants à élaborer des recommandations à l'intention de tous les acteurs intéressés.
English: Registration should be mandatory not only for these organisations, but also for all groups outside Parliament, including those which are meant to fulfil a role provided for by the Treaties (trade unions, churches, philosophical organisations, local authorities, etc.), including groups composed, in part or in whole, of Members of Parliament, such as the European Friends of Israel, because in that instance, they are acting as interest groups and not as parliamentarians.
French: Cette inscription devrait être obligatoire non seulement pour ces organisations, mais aussi pour tout groupe extérieur au Parlement, y compris ceux qui sont supposés assumer un rôle prévu par les traités (syndicats, églises, associations philosophiques, autorités locales, etc.), y compris quand ils sont constitués, en tout ou partie, de membres du Parlement, comme EFI, puisqu'ils agissent alors en tant que groupes d'intérêts et non en tant que parlementaires.
English: Total post costs (salaries and common staff costs) are estimated at €11,290,800.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux postes (traitements et dépenses communes de personnel) est estimé à 11 290 850 euros.
English: Beyond this communications focuses on awareness building about values and ethics. An awards program for values and ethics would be a useful addition to the program to highlight successes and examples of good behaviour.
French: Apprentissage La formation comprend : un cours obligatoire intitulé L'éthique en milieu correctionnel, des symposiums de perfectionnement des cadres (conférences des EX) et le nouveau Programme d'orientation des employés.
English: Some technical/procedural events were related to a central catheter obstruction of the artificial valve within the TAH-t.
French: Un certain nombre d'incidents techniques ou reliés à l'intervention sont survenus par suite de l'obstruction par un cathéter central de la valve artificielle du TAH-t.
English: Subscribers by download rates in the EU (DSL and cable modem) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% December 2005 up to 512 kbps Source:
French: Abonnés par vitesses de téléchargement dans l’UE (DSL et câble) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Décembre 2005 jusqu’à 512 kbps 512 kbps-1 Mbps 23
English: It must meet all the security and safety requirements as laid down by the competent authorities, which shall coordinate with each other in this regard.
French: Elle doit satisfaire à toutes les exigences de sécurité fixées par les autorités compétentes, qui coordonnent leur action à cet égard.
English: Number of Families and Children who benefited from Reinvestment Program:
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement $
English: All our translators are native speakers, many of them have grown up bilingual.
French: Tous les traducteurs traduisent vers leur langue maternelle, de nombreux d'entre eux sont bilingues depuis leur enfance.
English: It is my intention to maintain friendly cooperation in all aspects between the Chinese delegation and you all.
French: J'entends faire en sorte que la délégation chinoise entretienne avec vous tous une coopération harmonieuse dans tous les domaines.
English: Fiscal Year 2005-2006 Supplemental Projects
French: Projets spéciaux de l’année financière 2005–2006
English: This has partly been the result of strict epidemiological measures introduced immediately after the appearance of the first HIV-positive cases in 1985 and of the consistent attitude of the Hungarian authorities during this 15-year period.
French: C'est en partie dû aux mesures épidémiologiques très strictes qui ont été mises en place immédiatement après l'apparition des premiers cas de séropositivité en 1985 et à la politique systématique des autorités hongroises pendant ces 15 dernières années.
English: However, today more than ever, condoms are a vitally important way to save your life and protect your health.
French: Toutefois, plus que jamais le condom constitue aujourd'hui un moyen extrêmement important de sauver votre vie et de protéger votre santé.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Adamou on his report.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je félicite d’abord M. Adamou pour son rapport.
English: This proposed in-depth risk assessment should result in a greater level of confidence in the exposures and risks quantified and in achieving the protection of the health and well-being of residents in the study area, in the context of consumption of country foods.
French: Cette évaluation approfondie des risques proposée devrait susciter un niveau supérieur de confiance dans les expositions et les risques quantifiés tout en assurant la protection de la richesse et le bien-être des habitants dans la zone à l'étude en ce qui a trait à la consommation des produits alimentaires locaux.
English: CP states that some crossings in the Lethbridge area have been supplied at its cost with premium crossing surfaces by road authorities on crossings having AADT counts double or more than the traffic counts experienced at the subject crossing and with higher than average train frequency.
French: Il fait remarquer que les administrations routières de la région de Lethbridge y ont doté, à leurs frais, certains franchissements d'une surface de qualité supérieure et qu'il s'agit de franchissements où le DJMA correspond à des comptages de circulation qui sont le double ou plus de ceux du franchissement de la route 4.
English: Digital signals cannot be intercepted by analog scanners.
French: Les signaux numériques ne peuvent être interceptés par les détecteurs analogues.
English: In line with the new methods of work established by the Committee for its two new high-level committees on management and on programmes, executive heads will appoint senior officials as their representatives on the Board, and the Board itself will designate smaller executive committees to assist it in guiding specific aspects of the operations of the College and in evaluating their impact and mobilizing resources for new initiatives.
French: Conformément aux nouvelles méthodes de travail mises en place par le Comité pour ses deux nouveaux comités de haut niveau sur la gestion et sur les programmes, les chefs des secrétariats désigneront de hauts fonctionnaires pour les représenter au Conseil et le Conseil lui-même désignera des comités exécutifs plus réduits pour l'aider à orienter des aspects particuliers du fonctionnement de l'École, à en évaluer l'impact et à mobiliser des ressources pour de nouvelles initiatives.
English: Achievements in Data Collection and Research:
French: Réalisations au chapitre de la collecte de données et de la recherche :
English: As a purely spiritual institution, our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family - to bring understanding that we are all dwelling in the same house.
French: En tant qu'institution purement spirituelle, notre Patriarcat oecuménique embrasse un apostolat véritablement global qui lutte pour élever et élargir la conscience de la famille humaine, pour lui faire comprendre que nous partageons tous la même demeure.
English: This is the essence of the Lisbon Strategy.
French: Telle est l’essence de la stratégie de Lisbonne.
English: AHW stated that an interdepartmental review team, including representation from HC, with AHW as the lead agency, reviewed the EIA using a population health risk assessment process.
French: AHW note qu’une équipe d’examen interministérielle, dirigée par AHW et formée notamment de représentants de Santé Canada, a examiné l’ÉIE selon une méthode d’évaluation des risques pour la santé de la population.
English: Chapter 1 The Atmosphere 1.1 Composition of the Atmosphere 1.2 Extent of the Atmosphere 1.3 Properties of the Atmosphere 1.4 Divisions of the Atmosphere 1.5 The International Civil Aviation Organization (ICAO) Standard Atmosphere 1.6 Exercises
French: Chapitre 1 L'atmosphère 1.1 Composition 1.2 Étendue 1.3 Propriétés 1.4 Divisions 1.5 Atmosphère-type de l'oaci 1.6 Exercices
English: • Sri Lanka Roundtable Report Roundltable held on January 25, 2005
French: • Égalité entre les sexes et consolidation de la paix Mars 2003
English: More information on this mechanism and the option selected by regions is available at: www.softwoodlumber.gc.ca Identification Enter the legal name and mailing address of the business.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce mécanisme et l'option choisie par les régions à www.boisdoeuvre.gc.ca. Identification Inscrivez le nom légal et l'adresse postale de l'entreprise.
English: He explains that the world man finds himself in is an optical and auditory illusion, manifested by light and sound, in the timeless and thoughtless 'now' and the nameless 'here', which is life.
French: Il explique que le monde dans lequel l'homme se trouve est une illusion d'optique et auditive, manifestée par la lumière et le son, dans le 'maintenant' intemporel et sans pensée, et le 'ici' sans nom, ce qui est la vie.
English: Also, these eligible non-residents must be able to prove either that the accommodation is part of a continuous accommodation at the same facility that started before April 2007, or that the accommodation was sold to them under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: De plus, ces non-résidents admissibles doivent être en mesure de prouver soit que l'hébergement fait partie d'un séjour dans le même établissement qui a commencé avant avril 2007, soit que l'hébergement leur a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Of course, the PKK has its political fronts.
French: Bien sûr, le PKK possède ses propres fronts politiques.
English: 33 Hungary and Slovenia are also active participants in this process and are likely to join the network of FTAs in the near future.
French: 23 En particulier l'Etude régionale sur les infrastructures de transport (TIRS – Transport Infrastructure Regional Study) et l'Etude sur le transport régional dans les Balkans.
English: It will be increasingly important to reward staff for ongoing contributions to service.
French: Il serait de plus en plus important de récompenser le personnel pour les contributions continues au service.
English: Sign, 356 mm x 457 mm (14 in. x 18 in.) white background the word "DANGER" top centred in white upper case letters on red background red circle with a white rectangular bar in the middle "ACCESS PROHIBITED" and "ACCÈS INTERDIT" in black upper case letters at the side of the red circle name of railway company in English and French
French: Sign, 356 mm X 457 mm (14 in. x 18 in.) white background the word "DANGER" top centered in white upper case letters on red background red circle with a white rectangular bar in the middle "ACCESS PROHIBITED" and "ACCÈS INTERDIT" in black upper case letters at the side of the red circle name of railway company in English and French
English: 3rd meeting The Chairman made a statement on the organization of work.
French: 3e séance Le Président fait une déclaration relativement à l'organisation des travaux.
English: As a German, I am grateful to all those who freed us from National Socialism when we, unfortunately, were unable to throw off its yoke ourselves.
French: En tant qu’Allemand, je suis reconnaissant envers tous ceux qui nous ont libérés du national-socialisme, alors que nous étions malheureusement incapables de nous défaire de ce joug nous-mêmes.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Adoption of a draft report
French: Werner Langen (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport
English: We're on the Move In August 2002, part of the OSB Headquarters moved to, what was suppose to be at the time, a temporary location at 301 Elgin Street in Ottawa. This is not to be confused with our Ottawa Division Office at 160 Elgin Street.
French: Une nouvelle adresse Au mois d'août 2002, une partie de l'Administration centrale du BSF avait déménagé à un emplacement qui devait être provisoire, au 301 rue Elgin à Ottawa (qu'il ne faut pas confondre avec notre bureau de division d'Ottawa situé au 160 rue Elgin).
English: The update of Section 4.2.21 to reflect the deletion of Appendix Q.   Date Modified: 2003-01-01 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour de la section 4.2.21 pour tenir compte de l'Appendice Q.   Date de modification: 2003-01-01 Haut de la page Avis importants
English: In view of the confusion that this term might create in other places in the IPC, the definition Projects D 067 (subclass A01D), D 068 (subclass A01F) and D 069 (subclass A23K) were created.
French: Compte tenu de la confusion que ce terme peut créer dans d’autres endroits de la CIB, les projets de définition D 067 (sous-classe A01D), D 068 (sous-classe A01F) et D 069 (sous-classe A23K) ont été créés.
English: AS WITH ALL HEALTH AND MEDICAL MATTERS, YOU SHOULD EXERCISE GREAT CARE IN USING THE INFORMATION PROVIDED ON THIS WEB SITE OR AVAILABLE THROUGH LINKS FROM THIS WEB SITE.
French: COMME POUR TOUTE QUESTION MÉDICALE ET DE SANTÉ, VOUS DEVEZ FAIRE TRÈS ATTENTION LORSQUE VOUS UTILISEZ DES INFORMATIONS FOURNIES PAR CE SITE WEB OU MISES À DISPOSITION PAR L'INTERMÉDIAIRE DE LIENS SUR CE SITE WEB.
English: In Appendix III, EASA Form 3, approval schedule, second column, eleventh row "D1 Non-Destructive Inspection" is replaced by "D1 Non-Destructive Testing".
French: À l'Appendice III, formulaire 3 de l'EASA, tableau d'agrément, deuxième colonne, onzième ligne «D1 Contrôle non destructif» est remplacé par «D1 Essai non destructif».
English: Each day, forest fire managers must deploy airtankers at initial attack bases to minimize initial attack response times.
French: Chaque jour, les responsables de la gestion des feux de forêt doivent déployer les avions-citernes vers les bases d'attaque initiale pour minimiser le temps de réaction lors de l'attaque initiale.
English: He therefore looked forward to the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children with a view to strengthening international cooperation in that regard.
French: Il attend donc avec intérêt le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants aux fins de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Partnership arrangements and protocols with First Nations and stakeholders should be developed or improved, wherever possible. These would formalize the shared roles and responsibilities, and could include improved monitoring and catch reporting, co-management issues, or on-ground interactions between the parties.
French: • Des partenariats et des protocoles devraient être mis en place – ou améliorer – avec les Premières nations et les parties intéressées, partout où c’est possible, afin de formaliser les rôles et les responsabilités présentement partagés et d’améliorer la surveillance et la déclaration des prises, la cogestion, et les interactions entre les parties sur le terrain.
English: Welcomes the holding of a Quadripartite meeting with high level representation by the parties on 19 January 2004, and their signing of a protocol on security issues and urges the parties to abide by the provisions of that protocol and the protocol signed by them on 8 October 2003 and to cooperate more closely with each other to improve security in the Gali sector;
French: Se félicite de la tenue, le 19 janvier 2004, d'une réunion quadripartite de haut niveau par les parties, qui ont signé un protocole relatif aux questions de sécurité, et encourage vivement les parties à respecter les dispositions de ce protocole et de celui signé le 8 octobre 2003 et à coopérer plus étroitement pour améliorer la sécurité dans le district de Gali;
English: It was also exercised by people in Latin America, Asia and Africa, in order to gain independence.
French: Il a été également exercé par des peuples d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique aspirant à l'indépendance.
English: Background Inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in Canada is not new.
French: Contexte La collaboration interministérielle relativement au VIH/sida au Canada n’est pas un phénomène nouveau.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Table of Contents
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Table des matières
English: Please indicate what measures the Government has taken in response to the Committee's recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par les autorités nationales pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: Packing and Labelling In response to concerns in recent years over food safety, new regulatory requirements have been put into place regarding labelling of food products of all origins to ensure traceability.
French: Taxe sur la valeur ajoutée La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est prélevée sur tous les produits importés vendus dans l’UE. Dans le cas des besoins fondamentaux, les tarifs sont bas, mais ils sont très élevés pour les articles de luxe.
English: In Sri Lanka, over 53,000 temporary shelters had been completed by the end of September 2005.
French: À Sri Lanka, plus de 53 000 abris temporaires avaient été achevés à la fin de septembre 2005.
English: Kabiru WN, Jamieson D, Graves W, Lindsay M. Trends in operative vaginal delivery rates and associated maternal complication rates in an inner-city hospital.
French: Why are babies getting bigger?
English: Marisha Roman Contact Phone Number: (416) 947-3989 Web page: www.lsuc.on.ca
French: Marisha Roman Numéro de téléphone : 416-947-3989 Site Web : www.lsuc.on.ca
English: Acknowledges the positive results achieved by the countries of the region, urges them to invest further efforts in consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, the rule of law, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in successfully promoting regional disarmament;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en créant au besoin de nouveaux arrangements régionaux, en vue d'éliminer les menaces contre la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Furthermore, the author argues that, of all the foreign nationals living in Canada, only those sentenced to two years' imprisonment or more are denied access to judicial procedures for the assessment of their personal circumstances, subjected to double punishment with no possibility of review and removed from the country without having access to genuine judicial proceedings.
French: En outre, l'auteur argumente que parmi les étrangers vivant au Canada, seuls les justiciables condamnés à deux années et plus d'emprisonnement ne peuvent avoir accès à un processus judiciaire jugeant leur situation personnelle et seules ces personnes sont soumises à une «double peine» ne pouvant être contrôlée, et être éloignées du pays sans avoir accès à un processus judiciaire véritable.