ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan's complaint is still alive in the Security Council.
French: La plainte du Soudan est encore vivace au Conseil de sécurité.
English: The Committee met three times in 20052006, and held sustained discussions to help its members better understand the realities and needs of Francophone minority communities, and learn more about departmental services and programs.
French: En 2005-2006, le comité s’est rencontré à trois reprises pour entretenir un dialogue soutenu et fournir à ses membres l’occasion de mieux comprendre les réalités des communautés francophones minoritaires, leurs besoins ainsi que de mieux connaître les services et programmes des ministères.
English: He also highlighted the need of increasing dialog among Italy, France and Switzerland with the aim of promoting harmonisation and coordination of the national policies on wolf conservation and management.
French: Il souligne également la nécessité de développer le dialogue entre l’Italie, la France et la Suisse, afin de promouvoir l’harmonisation et la coordination des politiques nationales sur la conservation et la gestion des loups.
English: Although the risks and benefits of the surgical approach in the adult population have been systematically reviewed46,53, only individual studies of pediatric bariatric surgery have been published to date67.
French: Bien que les risques et les avantages de l’approche chirurgicale chez les adultes aient fait l’objet de recensions systématiques46,53, seules quelques études sur la chirurgie bariatrique chez les enfants ont été publiées à ce jour67.
English: • The pursuit of innovative approaches in the delivery of government programs and services is important to Canadians.
French: • Il est important pour les Canadiens et les Canadiennes que le gouvernement envisage de nouvelles façons de réaliser ses programmes et d'offrir ses services.
English: • Identify/provide advice on emerging and urgent issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: • Cerner les questions nouvelles et urgentes qui ont trait au VIH/sida au Canada et donner des conseils portant sur ces questions.
English: Moreover, thanks to the web site now up and running, we might have dozens of thousands of students from across the country joining us by satellite.
French: De plus, grâce au site maintenant en place sur la toile, il pourrait y avoir des dizaines de milliers d'étudiants à travers le pays qui se joignent à nous par satellite.
English: While the security markings "Protected", "Confidential", "Secret" and "Top Secret" may be an indicator of sensitive information, they cannot in themselves be a reason for withholding information from a requester.
French: Bien que les mentions de sécurité « Protégé », « Confidentiel », « Secret » et « Très secret » puissent indiquer qu'il s'agit de renseignements de nature délicate, cette mention ne peut en soi être une raison pour ne pas divulguer l'information au demandeur.
English: Within Canada, wheat is the most important cultivated crop (grown on over 11 million ha).
French: La culture du blé est la culture arable la plus importante du Canada (plus de 11 millions d'hectares).
English: Firstly, an exposure to the chemical must have occurred.
French: Il doit d'abord y avoir eu exposition au produit.
English: Under the Commission’s amended FP7 proposals, the JRC will have a budget of EUR 1751 million to carry out direct non-nuclear research under FP7 in four broad policy areas: - Prosperity in a knowledge-intensive society
French: Selon les propositions modifiées de la Commission relative au 7e PC, le CCR disposera d’un budget de 1,751 milliards EUR consacré au domaine de la recherche directe non nucléaire pendant le 7e PC dans quatre grands domaines politiques: - Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance
English: His delegation appreciated the Agency's efforts in that area and would continue to contribute to activities aimed at improving physical protection.
French: Il apprécie les efforts que déploie l'AIEA dans ce domaine et continuera de contribuer aux activités visant à améliorer la protection physique.
English: - amendments to electoral legislation adopted March 2000 (16) - inter-faction committee set up to • discuss new electoral law (22) - Electoral code adopted in August 2001 (23) - take into account suggestions international observers (17) - ratify additional Protocol to HR Convention (24) Rule of law :
French: - modifications à la loi électorale adoptées en mars 2000 (16) - Commission spéciale pluripartite crée pour examiner la nouvelle loi sur les élections (22) - Code électoral adopté en août 2001 (23) - prendre en compte les suggestions des observateurs internationaux (17) - ratifier protocole additionnel à la Convention Droits de l’Homme (24) Prééminences du droit : activités législatives (53) Art. 3 du Statut
English: Available from http://www.fsis.usda.gov/OPHS/microlab/mlgchp4.pdf. US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.fsis.usda.gov/OPHS/microlab/mlgchp4.pdf US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
English: In response to the results of the Survey, the President has developed and communicated an 8-point action plan and implementation is well underway.
French: Pour donner suite aux résultats du sondage auprès des employés, le président a préparé et présenté un plan d'action en 8 points dont la mise en oeuvre est en cours.
English: A UNICEF adviser on HIV/AIDS, funded by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, is based in the Sarajevo office to assist programme development in Bosnia and Herzegovina.
French: Un conseiller de l'UNICEF en matière de VIH/sida, dont les services sont payés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, travaille au bureau de Sarajevo afin d'assurer un appui au développement des programmes en Bosnie-Herzégovine.
English: In some cases, resources have been preserved in their original state, but in many others they have been altered many times over the years, demonstrating the evolution of their use.
French: Ces ressources ont, dans quelques cas, été conservées dans leur état d’origine, mais dans plusieurs cas, il s’agit de témoins évolutifs qui ont subi diverses transformations au fil du temps.
English: Service standards The Regulations provide for an extension of the December 31, 2009 deadline (up to a maximum of 2014) for equipment containing 500 mg/kg or more of PCBs, provided the conditions specified in the Regulations are met.
French: Normes de service Le Règlement prévoit une prolongation de l’échéance du 31 décembre 2009 (jusqu’en 2014 au plus tard) pour l’équipement à une concentration d’au moins 500 mg/kg de BPC pourvu que les conditions spécifiées dans le Règlement soient respectées.
English: The Special Rapporteur also denounces the serious violations of medical neutrality brought to his attention since the establishment of the mandate.
French: Le Rapporteur spécial dénonce également les violations graves de la neutralité médicale qui ont été portées à son attention depuis le début de son mandat.
English: Ambassador Kopaj’s involvement in OSCE issues started when he was a member of the Czechoslovakian delega- tion to the Conference of the Conference on Security and Co-operation (CSCE) in Stockholm in 1984.
French: L’Ambassadeur Kopaj a commencé à s’impliquer dans les affaires de l’OSCE lorsqu’il était membre de la délé- gation slovaque à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Stockholm en 1984.
English: The concept of practical disarmament measures seems to receive continuous attention.
French: La notion de mesures de désarmement concrètes semble faire l'objet d'une attention continue.
English: Maritime services are part of the negotiations and Canada has put forward an offer of commitments based on two specific principles: market access (removal of trade barriers), and national treatment (removal of government bias toward domestic industries).
French: Transport maritime Examen de la Loi maritime du Canada En 2002, un comité d’experts de l’industrie du transport maritime a procédé à un examen des problèmes de mise en œuvre survenus depuis l’adoption de la Loi maritime du Canada (LMC) il y a quatre ans.
English: The base camp was called Straumfjord, meaning Current Fjord, and was located in the northern part of Vinland, probably in the Strait of Belle Isle area, at Epaves Bay on the northern tip of Newfoundland (see L'ANSE AUX MEADOWS).
French: Le camp principal s'appelait Straumfjord, qui signifie « fjord où il y a du courant » et était situé dans la partie nord du Vinland, probablement dans le détroit de Belle-Isle, à la baie des Épaves à la pointe nord de Terre-Neuve (voir ANSE AUX MEADOWS, L').
English: Putting a human face on globalization is as vital as it is urgent.
French: Donner un visage humain à la mondialisation est aussi essentiel qu'urgent.
English: Agreements with other provinces 22(2) The minister may enter into an agreement with any province authorizing a person employed by that province to act as a safety and health officer for the purpose of this Act.
French: Ententes avec les autres provinces 22(2) Le ministre peut conclure une entente avec une autre province en vue d'autoriser un employé de cette autre province à agir à titre d'agent de sécurité et d'hygiène pour l'application de la présente loi.
English: Clutesi, George Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Clutesi, George Charles Version anglaise de cet article
English: • Participation, since 1974, in the submission to the General Assembly of a draft resolution on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, including at the fifty-sixth session of the Assembly;
French: • Participation, depuis 1974, à la présentation à l'Assemblée générale d'un projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, y compris à la cinquante-sixième session de l'Assemblée;
English: It is also for the workers.
French: Il est également destiné aux travailleurs.
English: It is important that personnel there are well trained, gender sensitive and have clear referral systems in place to link to other support sectors.
French: Il est important que leur personnel soit correctement formé et attentif à la situation spéciﬁque des femmes; il est également important que ces centres disposent de protocoles clairs quant à l’orientation des femmes vers les autres secteurs de prise en charge.
English: Three different rebel movements — UFDD (Union des forces pour la démocratie et le développement), RFC (Rassemblement des forces pour le changement) and UFDD-Fondamentale — united in an attempt to overthrow the President.
French: Trois mouvements rebelles différents (l'UFDD (Union des forces pour la démocratie et le développement), le RFC (Rassemblement des forces pour le changement) et l'UFDD-Fondamentale) ont joint leurs forces pour tenter de renverser le Président.
English: Official invoice refers to an invoice produced by a person trading in diamonds or diamond jewellery and includes the minimum information outlined in the Code.
French: Indication & #171; Diamant canadien & #187; désigne toute mention selon laquelle un diamant est d'origine canadienne.
English:    – Mr President, a whole series of my colleagues has successively congratulated the Luxembourg Presidency.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs de mes collègues ont félicité tour à tour la présidence luxembourgeoise.
English: TITLE VIII PROCEDURE BEFORE THE OFFICE Section 1 General provisions Article 62 Statement of reasons on which decisions are based Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: TITRE VIII PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE Section 1 Dispositions générales Article 62 Motivation des décisions Les décisions de l'Office sont motivées.
English: Family assistance is given if no other government department is providing for these families.
French: L'aide familiale est accordée aux familles qui ne sont pas soutenues par d'autres organes publics.
English: This is partly a consequence of favourable economic environment, people’ determination to build a s new state, as well as the existence of a variety of relatively reliable state control mechanisms.
French: Cet état de il choses tient partiellement au climat économique favorable, à la détermination de la population à édifier un nouvel État ainsi qu’ l’ à existence d’ ensemble de mécanismes de contrôle officiel un relativement fiables.
English: The Centre continued to publish its newsletter, the African Peace Bulletin, a quarterly publication on peace, security and disarmament in Africa.
French: Le Centre a continué de publier son bulletin trimestriel African Peace Bulletin, Bulletin africain de la paix, qui traite de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/31 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/31 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: Drinking water systems established in villages in Costa Rica 2; India 1; and China 1.
French: • Pose de canalisations d'eau potable dans les villages : 2 au Costa Rica, 1 en Inde et 1 en Chine
English: • Statistics regarding the number and nature of ethical enquiries to Ethics Officers for advice and guidance are presented on regular basis to PWGSC's Audit, Assurance and Ethics Committee.
French: • Les statistiques portant sur le nombre et la nature des demandes d'enquêtes sur l'éthique transmis aux agents d'éthique, pour conseil et renseignement, sont présentées au Comité de vérification, de certification et d'éthique de TPSGC à intervalle régulier.
English: To ensure that such assistance is maintained at current levels, this budget provides an additional $2.2 billion over five years to the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Afin que le soutien offert soit maintenu à son niveau actuel, le présent budget consacre 2,2 milliards de dollars de plus sur cinq ans au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: To this end, we have launched a series of high-level bilateral visits to Member States with significant Roma populations.
French: À cette fin, nous avons lancé une série de visites bilatérales de haut niveau dans les États membres abritant une importante population rom.
English: Recalling general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee, concerning the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant l'observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme, concernant la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Security is to be collected as appropriate; (b) ensure that the front cover has been signed by both the holder and the issuing association.
French: Lorsque la TPS/TVH est exigible, les marchandises peuvent être néanmoins consignées sur un carnet.
English: On January 4, 1996, the appellant provided a table showing the advances made by the company every two weeks. For one year starting with April 1993, the total came to $9, 000 (exhibit 9.6).
French: Le 4 janvier 1996, M. Vachon a fourni un tableau des avances de la compagnie, distribuées par quinzaines, d'avril 1993 et pendant une année; le total ferait $9, 000.
English: Also urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, the needs of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande également instamment que soient adoptées des approches intersectorielles de la mise en valeur des ressources humaines, qui intègrent, entre autres éléments, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, des moyens de subsistance durables, l'émancipation des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société, les besoins des communautés autochtones, les libertés politiques, la participation de la population et le respect des droits de l'homme, de la justice et de l'équité, qui tous sont indispensables pour renforcer les capacités humaines afin de relever le défi du développement;
English: (Moved under 2.2.6).
French: (A transférer sous 2.2.6).
English: TIS non - scan Aaprt<1 Aaprt>1 (c) 3
French: Aaprt>1 c) 3 b)
English: Volatile organic compounds participate in atmospheric photochemical reactions. vulnerable:
French: : vieille forÃªt, ancienne forÃªt) :
English: • How do the articles structure their arguments/discussion of the Supreme Court case?
French: • Quels aspects de la décision de la Cour suprême ont été soulignés?
English: The manual for assessors, which is the Simulation's answer key, does not pertain to either of these persons.
French: Le guide destiné aux évaluateurs, qui constitue la clé des réponses aux tests de simulation, ne concerne ni l'une ni l'autre de ces deux personnes.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘to guarantee the accused the right to use [the Frisian language]’ at hearings in criminal cases conducted in the province of Fryslân.
French: En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont aussi engagés ‘à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées [en frison]’ lors d’une audience organisée dans le cadre d’une procédure pénale dans la province de Frise.
English: Although the annual flows of activity have been broadly in line with the flows expected at the time of the capital increase, outstanding loans at the end of 2004 are € 29bn lower than envisaged when the 2003 capital increase was set up.
French: Scénario augmentation de capital 103 95 68 42 13 -17 -45 -78 Situation actuelle 127 143 113 87 63 37 15 -8 La première rubrique du tableau montre l’évolution du flux annuel des opérations de prêt et de l’encours des prêts.
English: Fifty-four strains of Neisseria gonorrhoeae were examined for their ability to be agglutinated by various lectins.
French: Nous avons étudié une collection de 54 souches de Neisseria gonorrhoeae pour connaître leur capacité d'être agglutinées par diverses lectines.
English: 8.1.2 Compare data sources and reports produced by the systems.
French: 8.1.2 Comparer les sources de données et les rapports produits par les systèmes.
English: The activities of the StAR initiative will be brought to the attention of the Conference at its third session.
French: La Conférence sera informée des activités menées dans le cadre de l'Initiative StAR à sa troisième session.
English: Our subscription model encourages buyers to download a greater volume of images than they would at most other agencies.
French: Notre modèle d'abonnement encourage les utilisateurs à acheter un plus grand volume d'images qu'ils achèterons chez la plupart d'autres agences.
English: The test run at the steering wheel angle amplitude which produces the lateral acceleration level given in paragraph 5.3.1.3 of this Regulation shall be performed three times.
French: L'essai au cours duquel l'angle du volant de direction produit l'accélération latérale définie au paragraphe 5.3.1.3 du présent Règlement doit être recommencé trois fois.
English: Of course, it may always be possible to have constituted a Selection Board somewhat differently than in fact it was.
French: Bien sûr, il aurait toujours été possible de constituer un jury de sélection quelque peu différent.
English: Voting interest requirement [11] In order to be Canadian, at least 75 percent of an air carrier's voting interests needs to be owned and controlled by Canadians.
French: Exigence visant les actions assorties du droit de vote [11] Pour être considéré Canadien, au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote d'un transporteur aérien doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Governance Framework The EFA is governed by the provisions of the Currency Act, which states that the Minister of Finance shall report to Parliament on the operation of the EFA each calendar year within five months after the end of that year.
French: Cadre de gouvernance Le CFC est régi par les dispositions de la Loi sur la monnaie, qui stipule que le ministre des Finances doit rendre compte au Parlement des opérations du CFC chaque année civile dans les cinq mois qui suivent la fin de l’année en cause.
English: Organizations need to monitor and learn from situations where risk management has become a decision-making tool.
French: Les organisations doivent surveiller les situations où la gestion du risque est devenue un outil de prise de décisions, et en tirer des leçons.
English: It also established screening, counseling, and referral services for abused clients in a busy reproductive health clinic in the Armenian capital of Yerevan.19 In South Africa, an alliance of individuals and organizations is working with the government to change policies, raise community awareness, and improve health sector responses to sexual violence.20 Program implementation there has lagged behind policy reform,21 but guidelines for clinical management of victims of sexual assault have been developed, and the government plans to train service providers to use them.
French: Par ailleurs, elle a mis en place des services de dépistage, de counseling et de réorientation en faveur des femmes maltraitées qui se rendent dans un dispensaire de soins en matière de reproduction à Yerevan, capitale de l'Arménie, fréquenté par une nombreuse clientèle.19 En Afrique du sud, des personnes agissant à titre individuel, œuvrant de concert avec des organisations et le gouvernement, ont formé une alliance pour changer les principes directeurs en la matière, sensibiliser la communauté et améliorer la réponse du secteur de la santé face à la violence sexuelle.20 L'application du programme accuse un certain retard par rapport à la réforme des politiques,21 mais des lignes directrices relatives à la prise en charge clinique des victimes d'agressions sexuelles ont été formulées, et le gouvernement envisage de former les prestataires à leur application.
English: Judgment C-429/05 Rampion and Godard Environment and consumers
French: Arrêt C-429/05 Rampion et Godard Environnement et consommateurs
English: Moreover, the author could have submitted a humanitarian and compassionate application (H&C application), the Committee having recognized H&C applications as being an effective domestic remedy.
French: De plus, l'auteur aurait pu faire une demande pour raisons humanitaires, action que le Comité a considérée comme représentant un recours interne utile.
English: Starving, terrorising, murdering, raping civilians - all are seen as legitimate.
French: La famine, la terreur, les meurtres et les viols de civils - tout cela est considéré comme légitime.
English: c) Putting forward proposals and supporting studies to make known the deep meaning and content of Mayan spirituality;
French: c) Promouvoir des propositions et des études permettant de mieux connaître le sens profond et le contenu de la spiritualité maya;
English: I am thinking about Rwanda, ex-Yugoslavia, Kosovoetc
French: Je pense au Rwanda, à l'ex-Yougoslavie, au Kosovo, etc
English: Canada’a Plenary Speech in Beijing lacked luster, as did its interventions.
French: La conférence plénière présentée par le Canada à Beijing manquait d'éclat, tout comme ses interventions.