ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In junior high schools, students stated that bullying sometimes had a racist element to it while, in senior high ix
French: In junior high schools, students stated that bullying sometimes had a racist element to it while, in senior high schools, the physical intimidation associated with racism took place less frequently but was more serious in nature. ix
English: Indeed, such distinctions are one of the main preoccupation’s of legislatures.
French: En effet, de telles distinctions représentent l'une des principales préoccupations des législatures.
English: Council Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy: OJ L 266, 11.10.2005; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2005/730/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal - JO L 274 du 20.10.2005 et Bull.
English: Preferred language of communication English French
French: Autre (veuillez préciser) App./Bureau N° de télécopieur
English: Although assistance actors can work in many areas of the country, in some critical areas, where children are believed to be in very vulnerable situations, humanitarian assistance and protection is denied owing to Government restrictions on movement, allegedly for “security reasons”.
French: Bien que leurs agents puissent travailler dans de nombreuses régions du pays, il leur est impossible d'apporter une aide humanitaire et d'assurer des services de protection dans certaines zones critiques, où l'on pense que les enfants sont extrêmement vulnérables, en raison des restrictions imposées à leurs déplacements par le Gouvernement, prétendument pour des « raisons de sécurité ».
English: For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.
French: Pour un ouvrage exécutable, le code source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des modules qu'il contient, ainsi que les éventuels fichiers de définition des interfaces qui y sont associés, ainsi que les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable.
English: Did you donate to U.S. charities?
French: Avez-vous fait des dons à des œuvres de bienfaisance américaines?
English: Lovering Lake, outside the zone described in item 154 Lac Lovering 45°10′ 72°09′ 70 154.
French: Lac Lovering, à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 154 Lac Lovering 45°10′ 72°09′ 70 154.
English: However, if the Government is to sustain its efforts, further revenue from the regions will have to be returned to the Government coffers.
French: Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.
English: While the term is often used to describe the behaviour of people who intend to use collective violence to achieve some unlawful aim, it also applies to street parades, boisterous parties or demonstrations that meet the criteria for "unlawful assembly" and disturb the peace tumultuously.
French: Même si l'on utilise souvent ce terme pour décrire le comportement de gens qui entendent recourir à la violence collective pour réaliser quelque dessein illégal, il s'applique aussi aux défilés publics, aux fêtes et aux manifestations bruyantes qui répondent aux critères de l'« attroupement illégal » et qui troublent la paix tumultueusement.
English: 1986), breeding schedules differ between the sexes.
French: 1986), le calendrier de reproduction diffère entre les sexes.
English: Madam President, I should like to speak on behalf of my colleague, Miss Lynne, who sadly has injured her shoulder, having fallen down the stairs here while showing people how dangerous a particular set of stairs was!
French: Madame la Présidente, je voudrais prendre la parole au nom de ma collègue, Mme Lynne, qui s'est malheureusement blessée à l'épaule, à la suite d'une chute dans les escaliers, alors qu'elle montrait à quel point une volée d'escalier était dangereuse !
English: client; a list of exemptions; changes in client processing procedures; questions and answers and the previously-mentioned information that was provided by financial institutions.
French: En septembre 1997, le ministère de la Famille et des Services sociaux avait mis au point un manuel conçu pour orienter les agents en ce qui concerne le nouveau système de virement direct.
English: • Telecommunications–TL 9000 March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: – Services de gestion de la qualité
English: Secondly - and this is my last point - energy is at the heart of our relations with Russia.
French: Deuxièmement - et ce sera mon dernier point -, l'énergie figure au cœur de nos relations avec la Russie.
English: This is the amount to include in your business income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d'entreprise.
English: These people need a document to which they can refer when they take their case before the European Court of Justice.
French: Ces derniers doivent disposer d' un texte auquel se référer pour étayer leur défense devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Interested individuals can comment on the proposals by calling the Coast Guard's 24-hour-a-day toll free number at 1-888-454-8888.
French: Les personnes souhaitant exprimer leurs commentaires au sujet des propositions peuvent communiquer 24 heures sur 24 avec la Garde côtière, au 1 (888) 451-8888.
English: First of all, ask what the reasons are.
French: Tout d'abord s'informer des raisons qui le poussent à agir ainsi.
English: The gender gap leaves more girls than boys out of the classroom.
French: En Asie, la malnutrition n'a régressé que de sept pour cent.
English: Methodology Compare budgets prepared for the 2000 Business Plan, the baseline budget established in the spring of 2002 and the projected costs as at September 2002.
French: Méthode Comparer les budgets préparés pour le plan d’activités de 2000, le budget de référence élaboré au printemps 2002 et les coûts prévus en date de septembre 2002.
English: • Improving the knowledgebase throughout the industry as well as harmonizing the roles and requirements of various positions would provide employers with a greater pool of qualified workers from which to source Advancing the industry’s competitiveness depends greatly on meeting and further defining the needs in each of these key areas.
French: • L’amélioration de la base de connaissance dans l’ensemble de l’industrie, ainsi que l’harmonisation des rôles et des exigences des divers postes, offriraient aux employeurs un plus grand bassin de travailleurs qualifiés dans lequel puiser. Le développement de la nature concurrentielle de l’industrie dépend largement de la satisfaction et d’une meilleure définition des besoins dans chacun de ces volets clés.
English: The extent of the species’ range in British Columbia is poorly known.
French: L’aire de répartition du P. cœruleum en Colombie-Britannique n’est pas bien connue.
English: leading quality paper, the Times, and the most popular tabloid, the Sun, as well as the satellite Sky TV channels (and much else besides).
French: Les groupes de presse ont recherché des économies d’échelle pour les annonceurs régionaux et nationaux en faisant paraître simultanément des publicités dans des journaux couvrant des domaines différents.
English: Let us not disappoint the European citizens in our countries, regions and constituencies, whom we represent.
French: Ne décevons pas les citoyens européens que nous représentons dans nos pays, dans nos régions, dans nos circonscriptions.
English: On restores, the encrypted data is read from media and transferred across the network to the client where the the keyfile is used to decrypt the data.
French: A la restauration, les données cryptées sont lues sur le support et transférées via le réseau vers le client pour décryptage avec le fichier de clés.
English: Objectives Address the major cognitive, attitudinal, psychological, and social factors that are either empirically or conceptually related to alcohol and drug use.
French: Couvrir les principaux facteurs cognitifs, d’attitude, psychologiques et sociaux qui sont liés à la consommation d’alcool et de drogues, que ce soit de façon empirique ou conceptuelle.
English: The comprehensive agreement should soon be adopted formally at the final meeting of the inter-Congolese dialogue.
French: L'accord global devrait être formellement adopté bientôt lors de la dernière séance du Dialogue intercongolais.
English: Home / Commentaries / The Dream of Space Article available in:
French: Home / Commentaries / Le rêve de l’espace Article available in:
English: Plans, coordinates, controls and assures the continuity of nursing care for the institution or part of the institution during evenings, nights, statutory holidays and weekends.
French: Planifier, coordonner, contrôler et assurer la continuité des soins infirmiers dans l'institution ou une partie de l'institution les soirs, les nuits, les jours fériés et les fins de semaine.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Federally Appointed Board Members 1/12
French: Vérificateur Vérificateur général du Québec Loi constitutive Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Administrateurs nommés par le fédéral 1/23
English: You or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada Call 1-800-959-1953 to tell us.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résidents du Canada Composez le numéro 1-800-959-1954 pour nous en aviser.
English: We in this Parliament will not accept Boeing's prediction of one major accident per week.
French: Le Parlement n'accepte pas la prédiction de Boeing selon laquelle nous connaîtrons une fréquence d'un accident d'avion majeur par semaine.
English: That is what the gentlemen of the left ought to ascertain, instead of pretending to be unaware of what the Zapatero government is doing, when in fact it is firing on illegal immigrants.
French: C’est à cela que ces messieurs de la gauche doivent réfléchir, au lieu de faire semblant d’ignorer les agissements du gouvernement Zapatero, lequel ouvre le feu sur les immigrants clandestins.
English: The State party should also provide information on the situation of undocumented migrant workers in its next periodic report.
French: L'État partie devrait également fournir des informations sur la situation des travailleurs migrants sans papiers dans son prochain rapport périodique.
English: (m) Implementation of the Sustainability Assessment Programme in the United Republic of Tanzania; and
French: m) Exécution du Programme d'évaluation de la durabilité en République-Unie de Tanzanie;
English: Aspen Institute Summer Speakers Series.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Project funding is summarized in the following table.
French: Le financement du projet est résumé dans le tableau suivant.
English: The AWCBC data based on the selected occupations were similar.
French: Les données provenant de l'ACATC, en ce qui concerne les professions concernées, affichaient des résultats similaires.
English: [23] The fifth allegation deals with an allegation of bias.
French: [23] La cinquième allégation est une allégation de partialité.
English: That plan, which will guide our activities and the measures we take for the next 15 years, will encompass aspects relevant not only to resource management, but to the marine environment as a whole.
French: Ce plan, qui orientera nos activités et les mesures que nous mettrons en place pour les 15 prochaines années, comprendra des aspects relatifs non seulement à la gestion des ressources, mais aussi à l'environnement marin dans son ensemble.
English: Some years ago, the Chief Rabbi in Britain, Jonathan Sachs, wrote a book called .
French: Il y a de cela quelques années, Jonathan Sachs, grand rabbin de Grande-Bretagne, a écrit un livre intitulé .
English: Benefits and Costs The use of imidacloprid on eggplants, field corn and sweet corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imidaclopride sur les aubergines, le maïs de grande culture et le maïs sucré permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: As of the school year 2003/2004, sociology, which is taught in IV year of secondary school education, is offered as an optional course.
French: Depuis l'année scolaire 2003/2004, la sociologie, qui est enseignée dès la quatrième année du secondaire, est proposée comme cours facultatif.
English: The Committee requests the State party, when preparing its next periodic report, to consult civil-society organizations that are engaged in combating racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale lorsqu'il élaborera son prochain rapport périodique.
English: The very establishment and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, and its ongoing enforcement, albeit with limited means for follow-up, is a monumental accomplishment in itself.
French: L'élaboration et l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 et son application actuelle, en dépit des moyens limités d'assurer son suivi, représente un accomplissement gigantesque en soi.
English: The following defects are allowed, provided the ceps retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: damage caused by pests damage of the head traces of residual soil on the foot brownish pore layer.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: – – – – Attaques de parasites; Altérations du chapeau; Résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration brunâtre du dessous du chapeau.
English: "Stars on the Hill: ten MPs who excel at winning attention and challenging the Liberal government."
French: -- "Stars on the Hill : ten MPs who excel at winning attention and challenging the Liberal government".
English: This is something that adds to political tension in the region, a place already considered a hotbed of tension.
French: Cela alimente la tension politique dans la région, qui est déjà un foyer considérable de troubles.
English: The policy commitments most easily measured include the completed number of departmental learning policies, action plans in place to implement the policies, and level of reported investments related to formal learning activities, excluding official languages.
French: Les engagements les plus faciles à mesurer sont le nombre de politiques sur l'apprentissage adoptées par les ministères, les plans d'action mis en place pour l'application de ces politiques et le niveau des investissements consacrés aux activités d'apprentissage formel, sauf la formation linguistique.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-14 Transformation Agenda $1,283.76 09-20 to 09-23 National Joint Council $1,364.71 09-26 to 09-29 Study Tour of Northern First Nationsl Communities and First Nations and Inuit Health Branch Facilities $1,219.67 *Total: $3,868.14
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 Programme de transformation 1 283,76 $ 09-20 à 09-23 Conseil national mixte 1 364,71 $ 09-26 à 09-29 Voyage d'étude des collectivités nordiques des Premières nations et des installations de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 1 219,67 $ *Total : 3 868,14 $
English: In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
French: Dans le meilleur des cas, on applique un pot-pourri de politiques sectorielles, ce qui n'empêche pas forcément de répondre à la nécessité de durabilité et d'orientation vers le long terme, mais qui ne favorise pas non plus au mieux la réalisation de cet objectif.
English: AMENDMENTS 61 - 292 Draft report Malcolm Harbour (PE404.659v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
French: AMENDEMENTS 61 - 292 Projet de rapport Malcolm Harbour (PE404.659v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
English: Governments designed, established and administered by Aboriginal peoples under the Canadian Constitution through a process of negotiation with Canada and, where applicable, the provincial government.
French: Forme de gouvernement conçue, établie et administrée par des Autochtones aux termes de la Constitution canadienne, dans le cadre de négociations menées avec le gouvernement fédéral et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial en cause.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, Mr. Shola Omoregie.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie.
English: The impact of mega-events on the enjoyment of the right to adequate housing for all is, however, less clear.
French: L'impact des méga-événements sur l'exercice par tous du droit à un logement convenable est moins évident.
English: (2) Section 160.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Responsabilité du contribuable (2.4) Le paragraphe (2.3) n’a pas pour effet de limiter :
English: Source: ANEP-CEP (August 2003) Third National Census on children's height in the first year of primary school.
French: Source: ANEP-CEP (août 2003), troisième recensement national visant à mesurer la taille des enfants inscrits en première année de l'enseignement primaire.
English: He therefore enquired what happened to persons without the means to engage defence counsel, how many persons were brought before the courts each year without being assisted by counsel of their choosing, and how many persons in that situation were convicted by the courts.
French: M. Bhagwati voudrait savoir ainsi ce qu'il en est des personnes qui n'ont pas les moyens d'engager un défenseur, combien de personnes sont chaque année traduites en justice sans bénéficier de l'assistance d'un conseil de leur choix ni de l'aide judiciaire, et combien de personnes dans cette situation sont condamnées par les tribunaux.
English: (c) Observer for non-governmental organizations: International Save the Children Alliance (also on behalf of the International Alliance of Women, the International Catholic Child Bureau, International Federation Terres des Hommes, Myochikai (Arigatou Foundation), Plan International Inc., SOS Kinderdorf International, the World Organization against Torture, World Vision International).
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Alliance internationale d'aide à l'enfance (également au nom de l'Alliance internationale des femmes, du Bureau international catholique de l'enfance, de la Fédération internationale Terre des Hommes, de Myochikai (Arigatou Foundation), de l'Organisation internationale de Perspective mondiale, de l'Organisation mondiale contre la torture, de Plan International Inc.  et de Villages d'enfants SOS).
English: This policy is subject to change based upon modification to the current applicable law.
French: Cette Politique de protection de la vie privée et des données personnelles est susceptible de changer pour s’adapter à la législation en vigueur.
English: First, that the accommodations do not alter the nature or level of the assessed qualification; and second, in the extent possible, that the accommodations resemble those that would be made available to the applicant in the target position to perform similar tasks.
French: Premièrement, que les mesures d’adaptation ne modifient pas la nature ou le niveau de la qualification évaluée et deuxièmement, que les mesures d’adaptation, dans la mesure du possible, ressemblent à celles qui seraient mises à la disposition du postulant ou de la postulante dans le poste visé afin d’accomplir des tâches semblables.
English: First, I believe that we have received a very clear message from Mr. Lubbers that the fight against international terrorism cannot and must not be incompatible with the right to seek refuge.
French: Premièrement, je crois que nous avons entendu ce matin de M. Lubbers un message très clair concernant le fait que la lutte contre le terrorisme international ne doit pas et ne peut pas être incompatible avec le droit de demander asile.
English: The "master" bagging machine is used to hold the bag open for the operator, who then fills the bag with smaller bags.
French: La machine à ensacher dans les sacs « principaux » est utilisée pour maintenir le sac ouvert pour l’opérateur, qui remplit le sac avec des sacs plus petits.
English: • IM Policy and IM program need to be aligned
French: • La politique GI doit tenir compte du Programme GI
English: The range is very restricted and suitable habitats are already occupied by this species.
French: L’aire de répartition est très limitée, et les habitats convenables sont déjà occupés par l’espèce.
English: The candidate had all of the information required to send his document to the right place.
French: En effet, le candidat avait toute l'information voulue pour adresser son document au bon endroit.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Canadian Cataloguing in Publication Data A publication of the CSMWG - Printed March 1997 The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to investigate, propose and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Données de catalogue avant publication (Canada) Une publication du GTGLC - Impression : mars 1997 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel créé pour étudier, proposer et développer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.