ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 There shall be at least one (1) Minister from the Kosovo Serb Community and one (1) Minister from another Kosovo non-majority Community; if there are more than twelve (12) Ministers, there shall be a third Minister representing a Kosovo non-majority Community.
French: 5.1 Un (1) ministre au moins est issu de la communauté serbe du Kosovo et un (1) d'une autre communauté non majoritaire du Kosovo; s'il y a plus de douze (12) ministres, un troisième ministre représente une communauté non majoritaire.
English: These will result in the implementation of larger GEF-funded projects in the fields of energy and climate change, and persistent organic pollutants that have already been agreed in principle for funding by the GEF.
French: De ce fait, des projets plus importants vont être financés par le FEM dans les domaines de l'énergie et du changement climatique et des polluants organiques persistants, dont le principe du financement par le FEM a déjà été approuvé.
English: Police also carries out preventive activities with the aim of preventing incident and conflict situations of such nature.
French: La police engage également des actions dans le but de prévenir les incidents et les conflits de cette nature.
English: The same Article establishes that the Tribunal’s decisions are final.
French: Ce même article consacre le caractère définitif des décisions du tribunal.
English: This section tells you about Québec's must-see attractions and activities—the things you can't afford to miss.
French: Cette section vous signale les attraits et les activités à ne pas manquer, bref, les incontournables du tourisme québécois.
English: The trade measures chosen should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination.
French: Les mesures commerciales choisies ne doivent pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée.
English: Many groups in our society are 'marginalized' in the sense of having relatively poor access to health care services that are appropriate for their circumstances, for any number of reasons.
French: Dans notre société, de nombreux groupes sont « marginalisés » en ce sens qu'ils ont du mal à obtenir des soins de santé qui conviennent à leurs circonstances, et ce, pour diverses raisons.
English: Finally, there is also the degree to which a title carried in inventory is visible to consumers in the store (i.e., its placement in the store and how it is displayed or merchandised).
French: Enfin, il y a la mesure dans laquelle un titre retenu dans un stock sera visible aux consommateurs dans la librairie (à savoir, son placement dans le magasin et la façon dont il est présenté ou commercialisé).
English: Young people played a significant role in the economic, political and social life of Cuba, as was evidenced by their presence in Parliament, in government structures and in all economic and social sectors.
French: Les jeunes jouent un rôle important dans la vie économique, politique et sociale de Cuba, comme en témoigne leur présence au Parlement, dans les structures gouvernementales et dans tous les secteurs économiques et sociaux.
English: Belarus The election of Mr Loukachenko as President in 1996 led to a deterioration in relations.
French: Biélorussie L'arrivée de M. Loukachenko à la présidence en 1996 a détérioré les relations.
English: For example, one large Canadian museum is now spending approximately 41% of its $76 million annual operating budget on building operation and maintenance.
French: Par exemple, un grand musée canadien engloutit présentement pas moins de 41 % de son budget d’exploitation annuel en frais de fonctionnement et d’entretien de son bâtiment.
English: The appropriate prerequisites for continuing the work are available: the existing report on missiles, which reflects the experience of joint study of the problems; a number of specific recommendations for further steps put forward by a number of experts, including those from Canada, China, India, Iran (Islamic Republic of), South Africa, Ukraine and other countries.
French: De même, le Mexique déplore que, malgré les efforts déployés sur les plans unilatéral, bilatéral ou multilatéral pour mettre en place des dispositifs de contrôle dans le domaine des missiles, il n'existe aujourd'hui aucune norme ou instrument universellement acceptés à cette fin.
English: Up there in the atmosphere, the greenhouse gases trap the heat from the sun – just like a greenhouse traps heat and thus helps plants to grow faster.
French: Et, tout là-haut, ces gaz emprisonnent la chaleur de la Terre, comme une serre de verre emprisonne la chaleur du soleil pour mieux faire pousser les plantes.
English: The business planning course sponsored by FCC allows young people in agriculture to access the knowledge needed to be successful in today's agriculture industry," says Leigh Anderson from Saskatoon.
French: Le cours de planification des affaires parrainé par FAC permet aux jeunes gens dans l'agriculture d'avoir accès aux connaissances nécessaires pour réussir dans l'industrie agricole d'aujourd'hui », dit Leigh Anderson de Saskatoon.
English: 705-4940 Mrs. Elsebeth Sejr Kolstrup Assistant Attaché Mr. Henrik Kolstrup
French: 705-4940 Mme Elsebeth Sejr Kolstrup Attachée assistante M. Henrik Kolstrup
English: The EAO and federal RAs required the Proponent to demonstrate that it had addressed this issue in its Application and supplementary materials, or that appropriate new commitments were made.
French: L'EAO et les AR fédéraux ont demandé au promoteur de démontrer qu'il a pris en compte ce problème dans sa demande et dans les documents supplémentaires, ou que de nouveaux engagements pertinents ont été pris.
English: 9.1 Guidelines for the Prescription of Dental Radiographic Examinations The dental practitioner is in the unique position to reduce unnecessary radiation exposure to the patient by eliminating examinations which are not clinically justified.
French: En prescrivant un examen radiographique à une patiente qui est ou qui croit être enceinte, le dentiste doit tenir compte des conséquences pour le foetus d’une exposition au rayonnement.
English: In practice, some reservation clauses authorized reservations to particular provisions which were expressly and restrictively listed either affirmatively or negatively, others authorized specified categories of reservations and a very few authorized reservations in general.
French: En pratique, certaines clauses autorisent les réserves sur certaines dispositions, énumérées expressément et de façon restrictive, soit sous la forme affirmative, soit sous la forme négative, d'autres autorisent d'autres catégories de réserves, et quelques-unes seulement autorisent les réserves en général.
English: They are demanding access to higher education in unprecedented numbers.
French: Les Canadiens ont entendu parler de l’économie du savoir.
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities, and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament;
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Under these amendments, the rules previously contained in subsection 13(3) are now contained partly in that subsection and partly in subsection 20(16.2), and the rules previously contained in subsection 13(8) are now contained partly in that subsection and partly in subsection 20(16.3).
French: Suivant ces modifications, les règles énoncées précédemment au paragraphe 13(3) figurent maintenant en partie dans ce paragraphe et en partie dans le paragraphe 20(16.2). Par ailleurs, les règles que l'on trouvait auparavant au paragraphe 13(8) figurent désormais en partie dans ce paragraphe et en partie dans le paragraphe 20(16.3).
English: For the full story, visit the Army Web site at www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour lire la version complète de cet article, visitez le site Web de l’Armée au www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: The reports will be issued as addenda to the present document.
French: Les rapports seront publiés en tant qu'additifs au présent document.
English: The New Partnership for Africa's Development is a clearly defined and well-structured political framework for promoting the development of the continent at a time of globalization and in the light of the major problems relating to African development that can be seen looming in the near future.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un cadre politique clairement défini et bien intégré pour promouvoir le développement du continent à l'heure de la mondialisation, et face aux grands problèmes du développement africain prévisibles dans un avenir proche.
English: Aboriginal communities are more interested in the preservation of their cultures, languages and craft skills than with the presentation and preservation of heritage objects. Cultural Sensitivity:
French: En général, les informateurs clés comprenaient et appuyaient la souplesse de la conception de ce volet et comment cela lui permet d’atteindre les institutions visées.
English: The island is on the verge of potentially important new advances in the heritage and the contemporary arts.
French: En matière de patrimoine et d’art contemporain, Malte est sur le point de connaître des avancées qui pourraient se révéler très importantes.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution II, as a whole, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II pris dans son ensemble sans vote.
English: To book a later flight, you can call Telephone Reservations.
French: Pour réserver un vol ultérieur, vous pouvez appeler le service des Réservations par téléphone.
English: • ensuring that the drug is the same when getting a prescription refill or purchasing it from over-the-counter;
French: • s'assurer que le médicament obtenu est le même lors du renouvellement d'une prescription ou lors de l'achat en vente libre;
English: Also, certain conditions are more prevalent among Canadians in low-income groups; they include mental health disorders, high blood pressure and disorders of the joints and limbs.
French: En outre, la prévalence de certaines maladies est plus élevée chez les Canadiens des groupes défavorisés; on y trouve plus de troubles mentaux, d'hypertension artérielle et de problèmes affectant les articulations et les membres.
English: How fitting that it should be our committee, with its new competence in this legislature bridging the themes of legal affairs in the internal market, that should have had to deal with this new Brussels regulation.
French: Il aurait été tout à fait approprié que ce soit notre commission, qui, sous cette nouvelle législature, avec ses nouvelles compétences établissant un rapprochement entre les aspects juridiques et le marché intérieur, doive traiter ce nouveau règlement de Bruxelles.
English: • Outcomes for each service are process measures or program quality measures only
French: ◦ Les résultats de chaque service sont uniquement des mesures du processus ou des mesures de la qualité du programme
English: "The Registrar’s preference would be for a completely new Act of Parliament setting out a seamless law of data protection, declaring that it concerns the privacy of individuals, having the existing eight Data Protection Principles at its heart to determine the rights of individuals and the duties of data controllers, and establishing a flexible administrative and enforcement structure which can be readily adapted to cope with changing technology, its applications and social circumstances."
French: Diverses dispositions s’appliquent à la collecte, à l'exploitation et au transfert de données à caractère personnel; en outre, la loi prescrit les droits du particulier à accéder à l'information qui le concerne et à demander des corrections lorsque celles-ci s’imposent. Des dispositions particulières s’appliquent aux listes de noms utilisées à des fins de prospection, ainsi qu’aux transferts d’information concernant des résidants du Québec, à destination de tierces parties situées hors
English: Turnover in Italy followed the trend observed in the first two quarters, and the Group has obtained an agreement to the proposed restructuring programme.
French: En Italie, le chiffre d’affaires a suivi la tendance enregistrée lors des deux premiers trimestres et le groupe a obtenu un accord pour le plan de restructuration proposé.
English: Programs Board of Directors meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de direction des programmes Type de services d'accueil :
English: CHAPTER 3 THE PATH TO ACCEPTANCE Post-1815:
French: CHAPITRE 3 L'ACCEPTATION S'INSTALLE Après 1815 :
English: Arrival of new port equipment improved offloading performance, and contributed to the maintenance of draft levels and dredging operations.
French: L'arrivée de nouveaux équipements portuaires a permis d'améliorer les opérations de déchargement, t a contribué au maintien des niveaux de tirant d'eau et des opérations de dragage.
English: The pass that now bears his name allowed a railway to be built and a nation to grow.
French: Le col qui porte son nom a facilité la construction d’un chemin de fer et le développement d’un pays.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ qui sont prévues dans leurs conventions collectives ou leurs conditions d’emploi.
English: After this production had been performed on the stage it was recorded for the radio with Kaliningrad Symphony Orchestra.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle intègre l'Académie de Musique de Gnessin à Moscou pour travailler sa voix. Elle est la plus jeune élève à être acceptée dans le studio du Professeur Zara Dolukhanova.
English: Then you can refine, deform and colour your model, before ordering its 3D printing.
French: Vous pouvez ensuite affiner, déformer et colorer votre modèle, avant de commander son impression 3D.
English: Magnetawan No. 2 Acrylic on canvas, 1965, by Gordon Rayner (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: 2 Acrylique sur toile de Gordon Rayner, 1965 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: The most important problems for this age group are risky practices, behaviour and conduct which can cause critical morbidity, disabilities and even death.
French: Pour ce groupe d'âge, les pratiques et les comportements à risque qui peuvent être des causes de maladie et d'invalidité graves, voire mortelles, sont les problèmes les plus préoccupants.
English: Most requests for assistance came from the Southeast region (30.49 percent) followed by the Center-West (24.45%).
French: La plupart des demandes d'aide provenaient de la région du Sud-Est (30,49 %), suivie de celle du Centre-Ouest (24,45 %). %).
English: Uganda lacks a comprehensive social protection framework or strategy as well as a comprehensive national disaster risk reduction and management policy.
French: L'Ouganda n'a pas de cadre ou stratégie intégrés de protection sociale, ni de politique nationale de gestion des catastrophes et de réduction des risques.
English: These projects are expected to be completed in 2007.
French: Les projets choisis cette année devraient être finalisés en 2007.
English: As you know, she made the claim that, amongst other things, she was harassed.
French: Comme vous le savez, elle allègue, entre autres choses, qu'elle a été harcelée.
English: In support of the new Act, collaboration among affected Government of Canada Departments and Agencies will be undertaken to identify consumer products of concern at point of entry into Canada and to reduce the level of prohibited and non-compliant consumer products from gaining access to market.
French: Surveillance des frontières - Pour soutenir la nouvelle loi, les ministères et organismes concernés du gouvernement du Canada collaboreront en vue de circonscrire les produits de consommation préoccupants au point d'entrée au pays et de réduire le nombre de produits interdits ou non conformes qui se retrouvent sur le marché canadien.
English: A typical example of a special purpose charitable trust is money given to a hospital or hospital foundation to build a new hospital wing.
French: Les fonds donnés à un hôpital ou à une fondation hospitalière pour la construction d'une nouvelle aile dans un hôpital sont un exemple typique de fiducie de bienfaisance à des fins spéciales.
English: Materials Processing A materials processor might combine external LCI data with an input/output inventory of their own activities to generate LCIs or LCAs of their finished or semi-finished products.
French: Transformation des matériaux Un transformateur de matériaux peut combiner des données d'ICV externes avec un inventaire intrant-extrant de ses propres activités afin de produire un ICV ou une ECV de ses produits finis ou semi-finis.
English: I should like to know whether we can make some preliminary observations on this document.
French: Je voudrais formuler quelques observations préliminaires sur ce document.
English: This procedure is sometimes called the Denton-Cholette Method.
French: Cette procédure est parfois appelée «méthode Denton-Cholette ».
English: I would not like what happened with the Regulation on illegal, undocumented and unregulated (IUU) fishing, where the Council decided that it would not enter into force until 2009, to happen here.
French: Je ne tiens pas à reproduire ce qui s'est passé avec le règlement sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), lorsque le Conseil décida de ne le faire entrer en vigueur qu'en 2009.
English: A genetic linkage map of Brassica juncea based on AFLP and RAPD markers was constructed using 131 F1-derived doubled-haploid (DH) plants from a cross between two mustard lines.
French: Une carte de liaisons génétiques de Brassica juncea constituée de marqueurs AFLP et RAPD a été construite à l'aide d'une population de 131 plantes haploïdes doublées (HD), issues d'un croisement F1 entre deux lignées de moutarde.
English: It carries out checks, recovers amounts wrongly paid, imposes penalties if it detects irregularities, and can, if time limits are not observed, cancel the remaining financial support, demand repayment of sums already paid, and add interest to delayed payments.
French: Elle contrôle, récupère les sommes indûment versées et sanctionne les cas d'irrégularités. Si les actions financées ne respectent pas les délais, elle peut supprimer le reste de l'aide, exiger le remboursement des sommes payées et majorer les retards de paiements.
English: Website http://myweb.dal.ca/ch401210/index.html Research involves Identifying common and gender-specific physical activity correlates that can be used to develop interventions aimed at preventing mortality from heart disease or its reoccurence.
French: Adresse de site Web http://myweb.dal.ca/ch401210/index.html Objet de la recherche Relativement à l'activité physique, déterminer les facteurs communs et propres aux deux sexes qui peuvent être utilisés pour concevoir des interventions destinées à prévenir les décès par cardiopathie ou la réapparition de cette maladie.
English: Legal assistance in the intergovernmental sector
French: L'aide juridique dans le secteur intergouvernemental
English: At the twenty-fourth session, notes on this conference (UN/SCETDG/24/INF.36) and an invitation to comment on the draft guidelines through the national ISO or CEN member bodies (UN/SCETDG/23/INF.55) were presented.
French: À la vingt-quatrième session ont été présentées des notes sur cette conférence (document informel UN/SCETDG/24/INF.36) et une invitation à l'attention des organes nationaux, membres de l'ISO et du CEN, à formuler des observations sur le projet de directives (document informel UN/SCETDG/24/INF.55).
English: Having checked our files, we can inform you that Switzerland has already responded to recommendations 5 (f), 5 (g) and 5 (i) in its letter dated 15 June 2005 but that it did omit to reply to question 5 (b), for which we apologize.
French: Après vérification de nos dossiers, nous sommes en mesure de vous communiquer que la Suisse a déjà, par courrier du 15.06.05, répondu aux recommandations 5f, 5g et 5i, mais a effectivement omis de répondre à la question 5b, ce dont nous vous prions de nous excuser.
English: Our slow progress is a reflection of a substantial divergence of views on key issues such as the size of the increase, the use of the veto, improvements in the working methods of the Council, and the need for periodic review.
French: Nos lents progrès ne font que refléter les divergences de vues significatives qui existent sur des points clefs comme, par exemple, la question de l'augmentation du nombre de membres, l'usage du droit de veto, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et la nécessité d'un examen périodique.
English: Avoid flying in convective clouds.
French: Il faut éviter de voler dans le nuage convectif.
English: Applications are now coming in to use the logo on souvenirs, accessories and luxury goods.
French: Les demandes d’utilisation du logo sur des souvenirs, des accessoires et des objets de luxe commencent à arriver.
English: The discussions above indicate the types of losses that, to the extent that they cannot be used in the loss year, are included in the taxpayer's losses for the loss year that can be carried over to another year or years (the year or years "of loss application") in accordance with the rules discussed in 18 to 23 below.
French: Il est question ci-dessus des genres de pertes que, dans la mesure où le contribuable ne peut pas les utiliser dans l'année de la perte, il inclut dans les pertes pour l'année de la perte qu'il peut reporter sur une autre année ou d'autres années (l'année ou les années d'"application de la perte"), conformément aux règles dont il est question aux points 18 à 23 ci-dessous.
English: At every step in the SES gradient there are differences in risk factors and risk conditions, health status, incidence of disease and mortality across a wide range of physical and mental disorders.
French: À tous les niveaux de l’échelle du SSE, les facteurs et conditions de risque, l’état de santé, l’incidence de la maladie et la mortalité diffèrent pour un vaste éventail de troubles physiques et mentaux.
English: Briefly, conditions outside work can influence stress, health and wellbeing.
French: Bref, les conditions extraprofessionnelles peuvent influer sur le stress, la santé et le bien-être.
English: It is necessary that a record be protected against unauthorized alteration."
French: Il est nécessaire qu’un document soit protégé contre les altérations abusives. »
English: Being holding in the tonality of the cathedral of York, the best western greater court has, undoubtedly, the place finer to York.
French: Étant possession dans la tonalité de la cathédrale de York, la meilleure plus grande cour occidentale a, assurément, l'endroit plus fin à York.
English: Completion of consultative process for the revision of the Cultural Property Export and Import Act and tabling of legislative reform package in Parliament.
French: Compléter le processus de consultation pour la révision de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et déposer un projet de réforme de la loi au Parlement.