ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two decades, the absolute number of poor in Africa has grown five times more than in Latin America, and twice as much as in South Asia.
French: Ces vingt dernières années, le nombre absolu de pauvres en Afrique a quintuplé par rapport à l'Amérique latine, et doublé par rapport à l'Asie du Sud.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Ontario All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 75 and over Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 75 et plus Hommes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: Noting also that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group-II (halons), for 2006 of 18.8 ODP tonnes and 13.2 ODP tonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 8.8 ODP tonnes for those controlled substances for those years and that Somalia was therefore in non-compliance with the control measures for halons under the Protocol,
French: Notant également que la Somalie a signalé une consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) de 18,8 tonnes PDO pour l'année 2006 et de 13,2 tonnes PDO pour l'année 2007, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour les années considérées, qui était de 8,8 tonnes PDO, et qu'elle n'a donc pas respecté les mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole,
English: As such they see the benefits in doing things differently, asking and responding to different questions, and to see parents, families, and communities as their own best experts.
French: Ils estiment avantageux de procéder différemment, de se poser différentes questions et d’y répondre, et de percevoir les parents, les familles et les collectivités comme leurs meilleurs spécialistes.
English: • providing a practice tutorial for all F2R users.
French: • en vous offrant un didacticiel de formation pour F2R.
English: The upsurge of violence in the past three days, sparked by the abduction of an Israeli soldier by the military wing of Hamas, is deeply regrettable.
French: La recrudescence de la violence ces trois derniers jours, déclenchée par l'enlèvement d'un soldat israélien par la branche militaire du Hamas, est tout à fait regrettable.
English: • assisting parties in handling issues arising from the implementation of collective agreements;
French: • régler les problèmes découlant de l'application des conventions collectives;
English: Latest Issue : v18 n1, March 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html HL7 Canada Bulletin.
French: Le dernier numéro : v18 n1, mars 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html HL7 Canada Bulletin.
English: The ECE has sponsored a series of seminars on this topic in cooperation with the Crans Montana Forum and has also contributed to numerous OSCE events, which addressed problems of governance, crime and corruption.
French: La CEE a mis sur pied une série de séminaires sur ce sujet, en coopération avec le Forum de Crans Montana et elle a, par ailleurs, apporté son concours à de nombreuses manifestations organisées par la CSCE autour de problèmes de gouvernance, de criminalité et de corruption.
English: It is important to note that Euratom's powers are limited to peaceful civil uses of nuclear energy.
French: Il est important de noter que l'Euratom n'a de compétences que dans le domaine de l'énergie nucléaire civile et pacifique.
English: We didn't expect such a comfort for such a price. For me it's a perfect place to stay in Warsaw.
French: La proximité et toutes les qualités d'un hôtel..,service,chambre,calme,petit déjeuner et en plus parking gratuit en centre ville.
English: It may be ordered as a fixed monthly amount, but if the debtor has regular monthly income, it is determined as a percentage in relation to this income.
French: La pension peut consister en un montant mensuel fixe ou en un certain pourcentage du revenu de l'intéressé si celui-ci a un revenu mensuel régulier.
English: Contractual obligations with Members — continued Summary of provincial revenue-sharing program expense 2007 Direct mail - ASO Direct mail - other Members Bequest On-line giving Capacity Building Fund Other provincial support $ 1,290,000 736,069 280,114 157,814 25,000 119,159 2,608,156 $ 2006 1,290,000 684,502 132,913 110,944 50,000 177,357 2,445,716
French: 2007 Publipostage-SAO Publipostage-Autres membres Legs Dons en ligne Fonds de développement des capacités Autres formes de soutien aux provinces $ 1,290,000 736,069 280,114 157,814 25,000 119,159 2,608,156 $
English: I was at the scene of the disaster myself in January and was able to see the drastic consequences for human beings, animals and the environment.
French: Je me suis moi-même rendue sur place au mois de janvier, et j'ai pu voir les conséquences dramatiques qu'a engendrées cette pollution pour les hommes, pour les animaux et l'environnement.
English: To achieve this objective meant that numerous and significant projects had to be initiated in the operational areas, i.e. legal services and grievance analysis, and also the functional areas, i.e. human resources, communications, information technology, finance and general administration.
French: Pour ce faire, il fallait amorcer un certain nombre de projets essentiels d'envergure dans tous les secteurs d'opérations, c'est-à-dire les services juridiques et l'analyse des griefs, ainsi que dans les domaines fonctionnels comme : les ressources humaines, les communications, la technologie de l'information, les finances et l'administration générale.
English: Entrepreneurship, Office of the Under Secretary, International Trade
French: Head of Delegation Observer Organization
English: The major exhibition centres of Earls Court and Olympia, The Royal Albert Hall and the famous Science and Natural History museums are nearby.
French: Les grands centres des expositions Earls Court et Olympia, le Royal Albert Hall et les célèbres musées des Sciences et d'Histoire Naturelle se trouvent à proximité.
English: It was envisaged that the task force would operate mainly using an electronic forum and that it be coordinated by the International Bureau.
French: Un représentant des utilisateurs a déclaré qu’un élément essentiel de toute loi nationale demandant la preuve de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause serait une procédure centralisée permettant de prouver que cette exigence est remplie.
English: We will mention the insurance companies per country of which we know, they will insure the Walt Disney Classics Collection.
French: In Nederland zijn zeker 3 verzekeringsmaatschappijen, die de beelden van de Walt Disney Classics Collection willen verzekeren. Dit zijn Interpolis, AXA-art en ABN Amro.
English: As a result, Industry Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Industrie Canada concentrera donc ses efforts sur l'amélioration des programmes et des services pertinents, sur une meilleure éducation et une plus grande sensibilisation, et sur le renforcement de la conformité et de l'application de la réglementation du marché.
English: Generally Croatia's anti-drug legislation is similar to that of the EU Member States.
French: En règle générale, la législation antidrogues de la Croatie est semblable à celle des États membres de l'Union européenne.
English: The International Human Rights Law Institute, of De Paul University (United States of America), provided accommodation and per diem to 22 delegates from the least developed countries that attended the second session.
French: L'International Human Rights Law Institute de la De Paul University (États-Unis d'Amérique) avait logé 22 délégués de pays comptant parmi les moins avancés qui avaient participé à la deuxième session, et leur avait versé une indemnité journalière de subsistance.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I want to begin, Mr. President, by thanking you and your delegation for having included this briefing on the programme of work for this month.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, ainsi que votre délégation, d'avoir inclus cette séance d'information au programme de travail du mois.
English: The Committee looked forward to ongoing cooperation with the Division in the years to come.
French: Le Comité se réjouit de pouvoir poursuivre sa coopération avec la Division au cours des années à venir.
English: "When children make the connection between milk and where it comes from, the result is magic," Babineau says.
French: « Lorsque les enfants font le lien entre le lait et son lieu de provenance, c’est magique, explique Madame Babineau.
English: Interview and survey data strongly indicate that planning for individual missions is inadequate and missions are not deployed in a timely way.
French: Les données recueillies dans les entretiens et les enquêtes indiquent clairement que la planification des différentes missions est insuffisante et que les missions ne sont pas déployées en temps voulu.
English: Email: aloysius@sdnp.org.mw
French: Mél.  : c/o aloysius@sdnp.org.mw  Mali
English: • 2001-AGR-72 — Agreement between the CN and the Regional Municipality of York
French: • 2001-AGR-72 — Entente entre le CN et la Municipalité régionale de York
English: The audit results have indicated commodities which meet these criteria.
French: Notre vérification a cerné les produits qui correspondent à ces critères.
English: Your leadership and dedication were instrumental in achieving this." — Yutaka Narita, President, Dentsu Inc.
French: Dans ce numéro, nous abordons également les questions de marketing relatives à la ville qui accueillera les Jeux de 2008.
English: The Commission had made a significant contribution to facilitating a number of economic activities that formed the basis of an orderly functioning open economy, thus helping developing countries to fully participate in the benefits of the global marketplace.
French: La Commission a largement contribué à faciliter un certain nombre d'activités économiques qui sont à la base d'un fonctionnement ordonné d'une économie ouverte, aidant ainsi les pays en développement à tirer pleinement profit des avantages qu'offrait un marché mondialisé.
English: • security of hiking that is being promoted as a way of getting around by Cinque Terre (I).
French: • sécurité du tourisme de sentier promu comme moyen de déplacement par Cinque Terre (I).
English: I expect the Commission to propose instruments to regulate the market and to manage potential crises.
French: J'attends de la Commission qu'elle propose des outils de régulation du marché et de gestion des crises potentielles.
English: Mr. Ken Marsh is a property tax manager from Alberta with more than 26 years experience managing property valuation and taxation.
French: Monsieur Marsh exerce les fonctions d’administrateur de l’imposition foncière en Alberta. Il cumule plus de 26 ans d’expérience en administration de l’évaluation foncière et des impôts fonciers.
English: A guidebook on integrating paid and unpaid work into national policies is under preparation.
French: Un manuel sur la façon d'intégrer les travaux rémunérés et non rémunérés dans les politiques nationales est en cours de réalisation.
English: This can cause a loss of tail rotor effectiveness and result in an uncontrolled swing of the aircraft tail.
French: Il peut s'ensuivre une perte d'efficacité du rotor de queue et un balancement incontrôlé de la queue de l'appareil.
English: Proton transfer within the complex is dominated by entropic factors, resulting in negative activation energies for reaction.
French: Le transfert de proton dans le complexe est dominé par des facteurs entropiques; ceci conduit à des valeurs négatives pour les énergies d'activation de ces réactions.
English: Paragraph 218(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) in the case of a SOLAS ship, a continuous synopsis record issued by the Minister; 4.
French: L'alinéa 218(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) dans le cas d'un navire ressortissant à SOLAS, la fiche synoptique continue délivrée par le ministre; 4.
English: REGULATION No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use) (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 5 de l'ordre du jour)
English: Certified Reference Waters for Major Ions and Nutrients (24 parameters) 2.
French: Eaux de référence certifiées pour principaux ions et nutriants (24 paramètres) 2.
English: New funding of up to $200 per month was introduced to help with the cost of home oxygen equipment and supplies and an additional $1.8 million was allocated for blood services.
French: De plus, une aide pouvant atteindre 200 $ par mois est maintenant disponible pour l’achat d’équipement et de fournitures d’oxygénothérapie à domicile, tandis qu’un montant supplémentaire de 1,8 million de dollars a été alloué pour les services transfusionnels.
English: La Constitution européenne que souhaitent l’Allemagne et la France sera une étape essentielle dans le processus historique d’intégration européenne.
French: La France et l’Allemagne sont résolues à conjuguer leurs efforts pour que les décisions prévues soient prises dans les délais impartis.
English: Children from all parts of the country, including indigenous areas, could obtain from the Children's Ombudsman Offices information relating to any accusation brought against them and they had access to community facilities aimed at promoting, disseminating and protecting their rights when so accused.
French: Les enfants de toutes les régions du pays, y compris les régions indigènes, peuvent obtenir auprès du bureau du médiateur des enfants, des informations quant aux éventuelles accusations portées contre eux, et ils ont accès aux services communautaires destinés à défendre, diffuser et protéger leurs droits quand ils sont ainsi accusés.
English: In particular, the decision to establish an open-ended working group of governmental experts on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines will help to ensure that the CCW retains its vitality as a key element of multilateral disarmament machinery and of international humanitarian law.
French: En particulier, la décision d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous sur les restes explosifs des guerres et sur les mines autres que les mines antipersonnel permettra de veiller à ce que cette Convention garde toute sa vitalité en tant qu'élément clef du système de désarmement multilatéral et du droit humanitaire international.
English: Millions of Afghans have participated in two general elections, one for the president and another for the parliament.
French: Des millions d'Afghans ont participé à deux élections générales, une pour élire le président et une autre pour élire le parlement.
English: An observed dose-response would increase the confidence of the causality assessment.
French: L’observation d’un lien dose-réponse hausserait le degré de confiance associé à l’évaluation de la causalité.
English: Robert F Dolan . Senior Vice-President Corporate Services Sean Finn Senior Vice-President, Chief Legal Officer and Corporate Secretary James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing William J. Fox Senior Vice-President Public Affairs E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Officer Keith L. Heller Senior Vice-President Eastern Canada Division Jack T. McBain Senior Vice-President Operations Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Robert F Dolan . Premier vice-président, Services généraux Sean Finn Premier vice-président, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général James M. Foote Vice-président exécutif, Ventes et marketing William J. Fox Premier vice-président, Affaires publiques E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l’exploitation Keith L. Heller Premier vice-président, Division de l’Est du Canada Jack T. McBain Premier vice-président, Exploitation Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière
English: The new government which recently took office in the Netherlands has stated in its coalition agreement that the legacy of the old immigration legislation will be cleared up in the near future by means of an arrangement under which people who fulfil a number of objective criteria are automatically granted a residence permit.
French: Le nouveau Gouvernement néerlandais, qui vient d'entrer en fonction, a déclaré dans son accord de coalition qu'il mettrait très bientôt de l'ordre dans les dispositions héritées de l'ancienne législation sur l'immigration au moyen d'un arrangement qui permettra de délivrer automatiquement un permis de résidence aux personnes qui remplissent une serie de critères objectifs.
English: I would also like to extend our appreciation to the Permanent Representative of Oman for spearheading and fine-tuning the draft resolution on global road safety (A/58/L.60/Rev.1), which I am certain will provide a common platform on which all Member States can be persuaded to reduce the number of road accidents.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements au Représentant permanent de l'Oman, qui a mené les travaux de mise au point de la rédaction du projet de résolution sur la sécurité routière mondiale (A/58/L.60/Rev.1), qui fournira, j'en suis certain, une plate-forme commune permettant de persuader tous les États Membres de réduire le nombre des accidents de la route.
English: I think that we are in their debt.
French: Je crois que nous lui en sommes redevables.
English: In some areas, precise statistical data available for compari­sons were scanty, an example being rates of pay for administrative and executive personnel.
French: Dans certains domaines, on disposait de peu d'informations statistiques précises permettant d'établir des comparaisons ; un exemple serait les taux de traitements versés au personnel administratif et exécutif.
English: At any time, you can consult, change and request the deletion form our databases of any confidential information by communicating with us at info@scandinave.com.
French: En garantissant la plus grande confidentialité, Scandinave Spa Management s'engage à ne pas divulguer ou commercialiser des informations vous concernant. Toutefois, en cas de vol ou d'utilisation frauduleuse de votre carte de crédit, nous allons coopérer avec les services de police lors de l’enquête se déroulant généralement dans de telles circonstances.
English: We receive testimonials each year from consumers telling us “their story” of how our product met or exceeded their expectations.
French: Nous recevons des témoignages tous les ans de consommateurs nous racontant leur histoire de la façon dont nos produits ont répondu ou ont excédé à leurs espérances.
English: Leader+ has helped to promote the region’s typical products in several ways, including a website where information of where and how to buy is given, and ISO certification for certain products.
French: La contribution de Leader+ à la promotion des produits traditionnels de la région a revêtu différentes formes, notamment la création d’un site internet sur les différents produits et leurs lieux de vente, ou encore l’aide à l’obtention de la certification ISO pour certains produits.
English: Furthermore, systematic information on differences according to different age groups, gender, ethnicity, social-economic background, educational level and health status, is lacking.
French: Le manque de données sur ce point est le problème le plus pressant à résoudre pour le moment.
English: Amendment by Georg Jarzembowski and Corien Wortmann-Kool Amendment 4 ARTICLE 1 Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004) "3.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Corien Wortmann-Kool Amendement 4 ARTICLE 1 Article 31, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 881/2004) 4.
English: The clearest indication for the truth of the parrhesia consists in the "fact that a speaker says something dangerous - something other than what the majority believes.
French: L'indice le plus précis de la vérité de la parrhesia consiste en "le fait que l'orateur dit quelque chose de dangereux – quelque chose d'autre que ce que croit la majorité" [6] .
English: However, the amount of the preliminary draft budget, with payment appropriations which do not exceed 0.99%, unfortunately reflects the glaring inconsistency between the challenges in the sector of research, innovation and competitiveness and the narrow margins allowed by the budget.
French: Cependant, le montant de l’avant-projet de budget, dont les crédits de paiement n’excèdent jamais 0,99%, reflète malheureusement l’incohérence flagrante entre les défis des secteurs de la recherche, de l’innovation et de la compétitivité, d’une part, et les marges étroites qu’accorde le budget, de l’autre.
English: In a special article, and in anticipation of a global event, ‘Capacity is Development’, planned by UNDP in early 2010, Thomas Theisohn and Tony Land provide an overview of the capacity development knowledge architecture, which can be seen as comprising multiple communities of practice. Some of these openly link to capacity development, whereas others, without explicitly embracing capacity development concepts, generate relevant ideas and data.
French: Dans un article spécial, et en prévision d’un événement mondial prévu par le PNUD pour 2010 sur le thème « Les capacités, c’est le développement », Thomas Theisohn et Tony Land donnent un aperçu de l’architecture des connaissances dans le domaine du renforcement des capacités et de ses nombreuses communautés de pratique.
English: The role of carbohydrates may be particularly important in these processes.
French: Le rôle des hydrates de carbone peut être particulièrement important dans ces processus.
English: The authors encourage and welcome any comments or suggestions regarding this list of topics or the cases supplied.
French: Les auteurs encouragent et sollicitent vos commentaires ou suggestions concernant la liste des thèmes et les présentations de cas.
English: TABLE OF CONTENTS Preamble Contact 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Préambule Personne-ressource 1.