ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the first European ships with their white sails arrived on the coast, the Haida compared them to the flocks of seagulls at spawning time and gave the name Cumshewa to the white people associated with this apparition.
French: Lorsque les premiers navires européens arrivèrent sur la côte avec leurs voiles blanches, les Haïdas les comparèrent aux vols de goélands à l'époque du frai et donnèrent le nom de Cumshewa aux blancs associés à cette apparition.
English: Decides to keep the question of debt bondage under consideration and to assess the progress achieved at future sessions, with a view to the total elimination of this abhorrent practice;
French: Décide de garder à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer les progrès accomplis à ses sessions futures, en vue d'éliminer totalement cette odieuse pratique.
English: However, its specification of equal distribution of health as an intrinsic goal of the health system, rather than an equity goal, reveals an underlying philosophical framework different from that of advocates working directly to demonstrate and reduce social-group differences in health.
French: Cependant, le fait qu’elle fasse de la répartition égale de la santé un but intrinsèque du système de santé plutôt qu’un but d’équité révèle un cadre philosophique différent de celui qui préconise la démonstration et la réduction des différences sociales en santé.
English: Building research capacity and enhancing commercialization are critical to Canada’s economy.
French: Pour le gouvernement fédéral, il est prioritaire de faire du Canada un leader dans le secteur de l’énergie.
English: It was agreed to make the Regulation mandatory for Classes II and III.
French: Il a été décidé que le Règlement serait obligatoire pour les véhicules des classes II et III.
English: States should commit themselves to ensuring access without discrimination to education based on respect for linguistic diversity; that initiatives be taken to ensure that the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia is introduced into the regular curricula of primary and secondary schools.
French: Les États devraient s'engager à assurer l'accès sans discrimination à une éducation basée sur le respect de la diversité linguistique ; les initiatives émanant de ces États doivent être prises pour s'assurer que la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie sont bien intégrées dans les programmes scolaires ordinaires des écoles primaires et secondaires.
English: [1] Cultural politics have become identity politics.
French: [1] Les politiques culturelles sont devenues des politiques d’identité.
English: (c) The courts' jurisdiction to interpret the Basic Law in adjudicating cases is derived by authorization from the NPCSC;
French: c) La compétence qu'a la Cour d'interpréter la Loi fondamentale quand elle juge une affaire découle d'une autorisation du Comité permanent;
English: But this process should not be a one-way street.
French: Cependant, ce processus ne peut pas être à sens unique.
English: E03B 11/16 . . Adaptación de los dispositivos de arranque o parada de las instalaciones de bombeo, p. ej. de dispositivos de mando automático
French: F03B 17/06 . utilizando un flujo de líquido, p. ej. del tipo de aletas oscilantes
English: HUMAN SCIENCES RESEARCH COUNCIL Status:
French: HUMAN SCIENCES RESEARCH COUNCIL État :
English: This event was part of the Institute of Aging's effort to forge alliances with nations and regions that are similarly addressing issues of population aging.
French: Cette activitié s'inscrivait dans le cadre des efforts de l'Institut du vieillissement pour forger des alliances avec les nations et les régions qui 'attaquent de la même façon que lui aux questions du vieillissement de la population comme le fait l'IV.
English: All I can say is if we don't have the nerve for it now, we'd better develop it pretty quickly.
French: Tout ce que je puis dire, c'est que si nous n'avons pas le cran de le faire maintenant, nous ferions mieux de nous y mettre, et vite.
English: Across Member States, while the new evidence confirms the existence of a gender pay gap problem in the UK and in Netherlands, and a more balanced situation in Denmark and Belgium, it invites further analysis in order to assess the performance of other Member States on a solid basis.
French: Pour ce qui concerne les États membres, si ces nouvelles données confirment l'existence d'un écart entre hommes et femmes au Royaume-Uni et aux Pays-Bas et une situation plus équilibrée au Danemark et en Belgique, elles invitent à une analyse plus approfondie pour évaluer la situation des autres États membres sur une base solide.
English: We hope that such progress will continue.
French: Nous espérons que ces progrès se poursuivront.
English: The Government has taken steps to reorganize primary education, amend the educational structure, develop educational curricula and evaluate the learning achievements of students.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour réorganiser l'enseignement primaire, améliorer la structure du système éducatif, mettre au point les programmes scolaires et évaluer les progrès des étudiants dans leur apprentissage.
English: In British Columbia, BBS operators were charged in the fall of 1995 under the obscenity and child pornography sections of the Criminal Code.
French: En Colombie-Britannique, les opérateurs de BBS ont été accusés à l'automne de 1996 en vertu des articles du Code criminel portant sur l'obscénité et la pornographie enfantine.
English: The first identifies the reality that politics achieves greater importance in the middle and later stages of one’s life, because of self-interest (political decisions take on greater importance when the risk associated with the outcome increases), or because of an increased sense of responsibility to the community.
French: Les premiers relèvent de la réalité que la politique atteint une plus grande importance aux stades intermédiaires et ultérieurs de la vie, en raison d’un intérêt personnel (les décisions politiques prennent plus d’importance lorsque le risque associé au résultat augmente), ou en raison d’un sens accru de responsabilité envers la collectivité.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: ICR will continue to work closely with the cancer community to develop innovative initiatives that will provide new opportunities for Canadian cancer researchers and ultimately lead to improvements in cancer control across the spectrum for all Canadians.
French: L'IC continuera à travailler en étroite collaboration avec la communauté de la recherche sur le cancer afin de concevoir des initiatives innovatrices qui créeront de nouvelles possibilités pour les chercheurs canadiens en cancérologie et se traduiront, à terme, par des améliorations dans la lutte contre le cancer à tous les niveaux pour tous les Canadiens.
English: This method was found useful in examining the antisickling activity of various drugs.
French: Cette méthode s'est avérée utile pour l'examen de l'activité antifalciforme de diverses drogues.
English: The Gender Implications report was released after governments agreed on specific changes.
French: Le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes a été publié après la conclusion de l'entente entre les gouvernements sur des modifications particulières.
English: As at the undergraduate level, the completion of a file for an international graduate student can take months, especially when letters of reference do not arrive.
French: Tout comme au premier cycle, la constitution du dossier d’un étudiant étranger des cycles supérieurs peut prendre des mois, surtout lorsque les lettres de recommandation n’arrivent pas.
English: As the U.S.A. points out in its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, "it is virtually impossible to provide ‘full’ protection for TCEs simply by amending copyright laws, as copyright law by its nature is not appropriate to protect TCEs.
French: Comme le font remarquer les États-Unis d’Amérique dans leurs commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, "il est pratiquement impossible de protéger totalement les expressions culturelles traditionnelles si l’on se contente de modifier les lois sur le droit d’auteur, car ce dernier, par sa nature même, ne se prête pas à leur protection.
English: The guaranteed income supplement No special scheme. a minimum income of C$ 919.89 per month.
French: Le montant du supplément de Pas de régime spécial. revenu garanti assure un revenu minimal de 919,89$C par mois.
English: Communications – Public Speaking Administration:
French: Communications – Art oratoire Culture, Arts et Patrimoine :
English: Thank you for allowing me to present my case.
French: Je vous remercie de m'avoir fourni l'occasion de présenter mon cas.
English: Methods of work of the Permanent Forum with the United Nations system
French: Méthodes de travail de l'Instance permanente au sein du système des Nations Unies
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.39 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.39 et Add.1)]
English: The country has a heavy debt burden and a declining international credit rating, and has failed to qualify for the Heavily-Indebted Poor Countries initiative.
French: Le pays est fortement endetté et sa cote de solvabilité internationale est en baisse et il n'a pas rempli les conditions nécessaires pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This means that projects receiving Community aid must be new projects which the Member States would not have undertaken by themselves.
French: Il signifie que les projets soumis à l'aide communautaire doivent être des projets nouveaux que les Etats n'auraient pas lancés tout seuls.
English: The Examination Guidelines of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), published in Official Journal No 9 of 1996, p.
French: Les directives d'examen de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), publiées au Journal officiel n° 9/1996, p.
English: The United States participated actively in the United Nations Group of Governmental Experts on brokering.
French: Les États-Unis ont pris une part active au Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage.
English: The KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps (KPC) ensures compliance through the day-to-day supervision of KPC using unannounced roll calls and inspections.
French: Le Service d'inspection du Corps de protection du Kosovo veille au respect des directives en assurant la supervision quotidienne du Corps au moyen d'appels et d'inspections à l'improviste.
English: While one obtains great results when scanning positives with the standard procedure, it gets far more diffcult with negatives.
French: Pendant qu´on obtient avec les positifs des formidables résultat dans les scannes standards normaux, on se fait de la peine avec les négatifs.
English: A. Yes, the Charter of Rights and Freedoms applies to the Inuit Government and to all matters within its authority.
French: R. Oui, la Charte des droits et libertés s'applique au gouvernement Nunatsiavut et à tous les aspects qui sont de sa juridiction.
English: / See also the F1(3) Report, paragraphs 153-156; the E2(2) Report, paragraphs 74-84; and the F3(1) Report, paragraphs 49-58.
French: Voir également le rapport F1 (3), par. 153 à 156, le rapport E2 (2), par. 74 à 84, et le rapport F3 (1), par. 49 à 58.
English: Substantive servicing of meetings of the seventh session of the Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité (4 séances);
English: Health and Medical Surveillance A health and medical surveillance program (including pre-employment and then periodic testing) needs to be appropriate to the agents in use and the programs in place in the laboratory.
French: Surveillance médico-sanitaire Les programmes de surveillance médico-sanitaire (y compris les examens précédant les affectations et les examens périodiques) doivent être adaptés aux agents utilisés et aux programmes des laboratoires mis en place.
English: It may have affected units as young as the 2586 ± 2 Ma Morose Granite.
French: Cette déformation a probablement perturbé des unités aussi jeunes que le granite de Morose daté de 2586 ± 2 Ma.
English: The Agency annually contributes to the development of new research in the area of environmental assessment, and undertakes analysis of research and development reports through the Senior Management Committee on Environmental Assessment to determine areas of further interest to federal environmental assessment practitioners.
French: L'Agence collabore tous les ans au développement de nouvelles recherches dans le domaine et confie l'analyse des rapports qui en découlent au Comité supérieur de l'évaluation environnementale, notamment afin de déterminer les domaines susceptibles d'intéresser davantage les praticiens fédéraux de ce domaine.
English: It points out in this connection that the provisions of the TACA relating to inland transport rate fixing in the context of intermodal transport services are governed by Regulation No 1017/68 and that, under Article 22 of that regulation, unlike Article 15(5) of Regulation No 17, Article 19(4) of Regulation No 4056/86 and Article 12(5) of Regulation No 3975/87, notification of an agreement does not confer upon the notifying undertaking any immunity from fines.
French: Elle rappelle, à cet égard, que les dispositions du TACA relatives à la fixation des prix du transport terrestre dans le cadre du transport multimodal relèvent du règlement n° 1017/68 et que l'article 22 de celui-ci, à la différence de l'article 15, paragraphe 5, du règlement n° 17, de l'article 19, paragraphe 4, du règlement n° 4056/86 et de l'article 12, paragraphe 5, du règlement n° 3975/87, ne prévoit pas que la notification d'un accord par une entreprise permet à celle-ci de bénéficier d'une immunité en ce qui concerne les amendes.
English: • Five dimensions – – – – – Economic sustainability Technology sustainability Information sustainability Services sustainability People sustainability
French: • Cinq dimensions de l’intendance durable – – – – – économique technologique information services ressources humaines
English: Early detection of new diseases to maximize the effectiveness of control measures and minimize costs and economic losses, achieved through vigilant disease surveillance supported by improved scientific methods and facilities.
French: DÃ©tection prÃ©coce des nouvelles maladies afin de maximiser l'efficacitÃ© des mesures de contrÃ´le et de rÃ©duire au minimum les coÃ»ts et les pertes Ã©conomiques, rÃ©alisÃ©e par une surveillance vigilante des maladies, appuyÃ©e par des mÃ©thodes et des installations scientifiques amÃ©liorÃ©es.
English: In 2261 , Robert and Nancy began an expedition on M-113 to conduct a survey of the planet 's many ruins. Unknown at the time of the Crater expedition, a single surviving member of the " salt vampire " race continued to live on the planet.
French: En 2261 , Robert et sa femme Nancy débutèrent une mission archéologique sur les ruines de la planète M-113 .
English: In 2005, the Government stated its intention to prohibit corporal punishment in the home but studies revealed that this practice remains accepted in the country.
French: En 2005, le Gouvernement a fait part de son intention d'interdire les châtiments corporels dans les foyers mais des études indiquent qu'une telle pratique est toujours acceptée dans le pays.
English: • returns you to the first page of the Registration process.
French: • Retour à la première page du processus d'inscription.
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide; Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée du ministère; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Today's first-time mothers and fathers are not only older, they generally have higher levels of formal education and are more likely to be part of a dual-earner family, resulting in considerably higher family incomes.2 Growing Income Disparity among First-Time Parents While fewer in number, today's younger parents have much lower levels of education, employment activity and income than parents who have delayed childbirth.
French: Répartition des mères qui accouchent du premier enfant, selon l'âge et le niveau de scolarisation, Canada, 1996 Nouveaux parents : Écart croissant dans les revenus Quoique moins nombreux qu'auparavant, les parents plus jeunes ont un niveau de scolarisation et des taux d'emploi et de revenu nettement inférieurs à ceux des parents ayant reporté la naissance du premier enfant.
English: Teachers, parents and school authorities are blaming this trend on the advent of respect for human rights, democracy and the attendant freedoms.
French: Les enseignants, les parents et les autorités scolaires attribuent cette évolution à l'émergence des droits de l'homme et de la démocratie et des libertés correspondantes.
English: In that connection, countries needed to have access not just to products, but also to information.
French: C'est pourquoi il était indispensable que tous les pays puissent avoir accès non seulement aux produits mais aussi à l'information.
English: Under the watchful eye of the portly, bearded deep-voiced owner, hipsters, starving artists and local poodle-brandishing ladies mingle and drink endless beers and coffees.
French: Ouvert le vendredi (pour les 16-18 ans), le samedi est réservé aux + 20 ans). Soirées mousses tous les vendredis de juillet et août.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Perhaps my delegation can suggest something on the issue of whether or not we can have the report ready this afternoon.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation peut peut-être faire une suggestion à propos de la question de savoir si nous pourrons disposer d'un rapport prêt cet après-midi.
English: The Scottish Court of Appeal Sweden (1) Stockholms tingsrätt (2) Svea hovrätt, Stockholm
French: The Scottish Court of Appeal Suède (1) Stockholms tingsrätt (2) Svea hovrätt, Stockholm
English: 6.8.3.4.9 Amend the existing text to red as follows:
French: Reçoit la teneur suivante :
English: RTT bases its investigations on the premise that Canada has been a source of supply, a diversion point, and a training ground for foreign powers seeking to acquire technology and expertise that could be used to develop or expand weapons of mass destruction.
French: Les enquêtes de l'ETT s'appuient sur le principe que le Canada est une source d'approvisionnement, un point de diversion et un champ d'action pour les puissances étrangères désireuses d'acquérir de la technologie ou de l'expertise en vue de créer ou de développer des armes de destruction massive.
English: (ii) Year-over-year changes Between July 7 and July 24, 1998 to July 7 and July 24, 1999, Air Inuit did not increase either of the fares it offered year-round on the two routes.
French: (ii) Changements d'une année à l'autre Entre les 7 et 24 juillet 1998 et les 7 et 24 juillet 1999, Air Inuit n'a pas augmenté les tarifs qu'elle offrait à l'année sur les deux routes.
English: In addition, Volkswagen AG committed itself to ensuring that the same policy would also be followed by all the other brands of the Volkswagen group.
French: En outre, Volkswagen AG s’est engagé à faire en sorte que la même politique soit suivie par toutes les autres marques du groupe Volkswagen.
English: Bill C-24 will provide effective means for the Commissioner to enforce the new provisions that I have just outlined.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le commissaire aux élections fédérales est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: Learning More With genealogy, you never run out of new things to learn!
French: En apprendre plus Avec la généalogie, vous ne serez jamais à cours de choses à découvrir!
English: We know that and we would like the Commission to look into that.
French: Nous en sommes conscients et nous demandons à la Commission de se pencher sur la question.
English: CSXT has applied to the Agency to vary its Certificate of fitness to reflect the transfer by way of long term lease of a line of railway.
French: CSXT a présenté une demande à l'Office pour faire modifier son certificat d'aptitude afin de tenir compte du transfert d'une ligne de chemin de fer, par l'entremise d'un bail à long terme.
English: In order for the euro to quickly acquire the weight it deserves, not only as part of the international economy but also in discussions concerning the economic policy of the Union area, the common points of view on economic policy in the euro area in particular must be explored in more depth.
French: Pour que l' euro acquière rapidement tout le poids qui lui revient non seulement dans l' économie internationale mais aussi dans le débat de politique économique communautaire, il faut procéder à un approfondissement des vues communes en particulier sur la politique économique de la zone euro.
English: A right holder who has been assigned an economic right or any other author’s right may not, without the author’s authorization, reassign that right to a third party, unless otherwise provided by law or by contract.
French: Sauf disposition contraire d’une loi ou d’un contrat, le titulaire à qui a été cédé un droit patrimonial ou un autre droit d’auteur ne peut, sans le consentement de l’auteur, céder à son tour ce droit à un tiers.
English: Given the enormity of the task before it, the LTEA's achievements were considerable and raised substantially the level of skilled labour in the north for any future initiatives, for example the Conawapa Hydro project or other industrial developments.
French: Vu l'énormité de la tâche qui la confrontait, la LTEA s'en est très bien tirée; grâce à elle, le nord de la province dispose de beaucoup plus d'ouvriers qualifiés pour les initiatives à venir, par exemple le projet hydro-électrique Conawapa, ou les autres projets d'expansion industrielle.
English: The 57th session of the Working Party is scheduled to take place from 23 to 25 March 2009 in Geneva.
French: La cinquante-septième session du Groupe de travail est prévue du 23 au 25 mars 2009, à Genève.
English: Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
French: «risque d’inondation»: la probabilité d’une inondation, ainsi que les dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à cette inondation.
English: A comprehensive range of public ambulatory services including accident and emergency services, general and specialist outpatient services, and outreach services are provided by the public sector.
French: Une gamme complète de services ambulatoires, y compris des services d'urgence (y compris en cas d'accident), des services de consultations externes de médecine générale et spécialisée, et des services d'information sont fournis par le secteur public.