ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have joined the group of countries that have sponsored the draft resolution presented by two friendly countries, Turkey and Greece, concerning the establishment of a joint unit to deal with natural disasters under the auspices of the United Nations.
French: Nous nous sommes portés coauteurs avec d'autres pays du projet de résolution présenté par deux pays amis, la Turquie et la Grèce, concernant la constitution d'un groupe commun d'intervention en cas de catastrophe, sous l'égide de l'ONU.
English: Making the Charter more effective under the current system: a new architecture for the supervisory bodies 83. In the Final Declaration of the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005, which set the Council of Europe’s main tasks for the years to come, the Heads of State and Government acknowledged the "importance of the European Social Charter" and supported the member states’ "efforts to increase its impact on the framing of our social policies".
French: Le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, a fixé dans sa Déclaration finale les tâches principales du Conseil de l’Europe pour les années à venir.
English: Despite many other benefits such programs can provide, market driven economic incentives may be needed to achieve some of these conservation and sequestration activities.
French: Malgré les nombreux autres avantages de ces programmes, des incitatifs économiques régis par le marché seront peut-être nécessaires à la réalisation de certaines de ces activités de conservation et de séquestration.
English: The City of New York had done everything possible to facilitate the capital master plan.
French: La ville de New York a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faciliter le plan-cadre d'équipement.
English: Both the EU Presidency, which had come to an agreement beforehand with the local Heads of Mission in Manila, and the EU Troika, which was in Manila from 28 February to 4 March for the ASEAN Regional Forum Intersessional Support Group meeting on Confidence Building Measures and Preventive Diplomacy, verbally expressed the EU’s concern about the recent development at meetings in the Philippines Ministry of Foreign Affairs on 1 March.
French: Tant la présidence de l’Union, qui était déjà parvenue à un accord avec les chefs de mission locaux à Manille, que la troïka communautaire, présente dans la capitale philippine du 28 février au 4 mars en vue de la réunion du groupe de soutien intersessionnel du forum régional de l’ANASE sur les mesures de renforcement de la confiance et la diplomatie préventive, ont exprimé verbalement la préoccupation de l’UE face aux évènements récents lors de réunions tenues le 1er mars au ministère philippin des affaires étrangères.
English: So we must do something about it.
French: Nous devons donc y faire quelque chose.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d’être approuvés définitivement, les projets des collectivités seront soumis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: I believe that in this example we can see how much things are interwoven with each other, and how much the principle of the free market within the Union occasionally collides with what are in the end the bases of the life of this entire continent.
French: Je crois que cet exemple montre à quel point les choses sont interdépendantes et à quel point il est rare que le principe du marché ouvert au sein de l'Union coïncide avec les principes de vie que l'ensemble de ce continent a au bout du compte.
English: Arctic island forms later differentiated from barren-ground caribou and, to a lesser extent from each other.
French: Les formes des îles de l’Arctique se sont différenciées par la suite du caribou de la toundra et, à un moindre degré, l’une de l’autre.
English: Having said that, there are also other trade mechanisms which we should look at, in order to satisfy ourselves that they are not holding back or unduly restricting the opening up of markets to the least developed countries.
French: Cela étant, il y a aussi d'autres instruments commerciaux qu'il faut examiner pour nous assurer soit qu'ils ne freinent pas, soit qu'ils ne restreignent pas à l'excès nos ouvertures de marché pour les pays les moins avancés.
English: The Republic of Korea indicated that it was preparing a separate anti-terrorist-financing law to block the financing of terrorism more effectively.
French: La République de Corée a fait savoir qu'elle mettait au point une loi relative au financement des activités terroristes, en vue d'empêcher plus efficacement ce financement.
English: (Vancouver) announced that it has been selected as one of the Top 10 Investment Prospects in Canada's Top 10 Life Science Companies Competition (Canada's Top 10) for the fourth year in a row.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a été sélectionnée pour la quatrième année consécutive parmi les 10 entreprises les plus prometteuses au Canada, dans le cadre du concours Canada's Top 10 Life Science Companies (Canada's Top 10).
English: Eleven ring variable components were derived via X-ray densitometry for each ring from two cores for each of 10 trees per site.
French: La densitométrie au rayon-X a été utilisée pour évaluer 11 variables pour chacun des cernes annuels sur deux carottes par arbre pour chacun des 10 arbres par station.
English: 616), immigrants and refugees, etc.
French: L'aide judiciaire est proposée à tous ceux qui en ont besoin.
English: A young, mobile population, coupled with the rapid economic and social transformation that India is undergoing, adds to the complexity of the HIV/AIDS epidemic.
French: La combinaison d'une population jeune et mobile et de la rapide métamorphose sociale et économique que connaît l'Inde accroît la complexité de l'épidémie de VIH/sida.
English: The agreements reached and reforms achieved will greatly and profoundly determine the future effectiveness of the United Nations and proper functioning of the collective decision-making processes that underpin the multilateral approach.
French: Des accord que nous conclurons et des réformes dont nous conviendrons dépendront, dans une marge mesure, la future efficacité de l'ONU et la validité des processus collectifs de prise de décisions qui sous-tendent le multilatéralisme.
English: Students who leave their legal residence to attend upper secondary school elsewhere receive a grant from the State to partly meet travel and subsistence costs.
French: L'État accorde une subvention, qui compense en partie les frais de voyage et de séjour, aux élèves qui quittent leur domicile légal pour suivre le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: from the main station in the financial and business district, central yet peaceful.
French: à pied de la gare, centre finances et affaires. Calme.
English: Due to this low response rate, there is a potential for nonresponse bias and the Agency is cautious in attributing too much significance to the result.
French: En raison de ce faible taux de réponse, il existe un potentiel de biais dû à la non-réponse, c'est pourquoi l'Agence se garde d'attribuer une trop grande importance aux résultats obtenus.
English: Some Aboriginal nations have gone to court to force governments to recognize their rights to land and resources, and some have been successful.
French: Quelques nations autochtones se sont tournées vers les tribunaux pour forcer les gouvernements à reconnaître leurs droits sur la terre et les ressources, et certaines ont vu leurs efforts couronnés de succès.
English: Locate projects and initiatives near you!
French: Trouvez les initiatives et les projets près de chez vous!
English: It also counts as exploration all feasibility work up to the point of a production decision. 2 Chapter 7 is based on an article from the 1998 Canadian Minerals Yearbook published by Natural
French: Les États-Unis se placent au deuxième rang mondial en tant que pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: What is, or should be, the role and responsibilities of the Shared Systems Support Centre with regard to shared systems?
French: Quels sont, ou encore quels devraient être, le rôle et les responsabilités du Centre de soutien des systèmes partagés relativement aux systèmes partagés?
English: "Demonstrably secure on a global basis at present: declining only in segments of southern fringe of range; large total number of birds, extensive range, protected occurrences and large proportion of range unlikely ever to be destroyed" (NatureServe).
French: Â« Manifestement en sÃ©curitÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale Ã l'heure actuelle : ne diminue que dans des segments de la bordure mÃ©ridionale de son aire de rÃ©partition; grand nombre total d'oiseaux, aire de rÃ©partition Ã©tendue et occurrences protÃ©gÃ©es, sans compter qu'une grande partie de l'aire de rÃ©partition ne sera vraisemblablement jamais dÃ©truite Â» (NatureServe).
English: The coordination role of the Save the Children Alliance continued through to mid-2005 and is currently being reviewed as part of an evaluation commissioned by the ARC Management Group in order to analyse the relevance and impact of ARC.
French: L'Alliance internationale Save the Children a continué de jouer son rôle de coordination jusqu'au milieu de 2005 et ce rôle est en cours d'examen en vue d'une évaluation demandée par le Conseil de gestion du programme Action en faveur des droits des enfants, l'idée étant d'en analyser l'utilité et l'impact.
English: When the DGPA staff met in early October 1993 to consider how to respond to Mr. McAuliffe's informal request, they decided to give him altered RTQs, from which sensitive information had been deleted.
French: Au cours de la réunion qui a eu lieu en octobre 1993 pour déterminer comment il convenait de répondre à la demande officieuse de M. McAuliffe, le personnel de la DGAP a décidé de lui remettre des RAM modifiées dont on avait supprimé des renseignements de nature délicate.
English: It is interesting to note that partnerships and strategic alliances are common in Canadian and international cities.
French: Il est intéressant de noter que les partenariats et les alliances stratégiques sont fréquents dans les villes du Canada et d’autres pays.
English: · Lake Erie Binational Public Forum In 2005, the Lake Erie LaMP watershed project concluded under the sponsorship of the Lake Erie Binational Forum.
French: • Forum public binational sur le lac Érié En 2005, le projet du bassin hydrographique mené dans le cadre du plan d’aménagement panlacustre du lac Érié s’est terminé sous la responsabilité du Forum public binational sur le lac Érié.
English: Canada’s constitution contains more negative rights than positive entitlements.
French: La Constitution du Canada contient plus de droits négatifs que de droits relevant de la liberté constitutionnelle.
English: I think that it is most urgent for the Members of the European Parliament to strengthen their struggle for cohesion.
French: Je pense qu'il est extrêmement urgent que les députés du Parlement européen renforcent leur lutte en faveur de la cohésion.
English: • offers Member States a menu of means to finance universal service provision in this new context, and offers greater flexibility/clarity on how it can be achieved.
French: • offre aux Etats Membres un menu de mécanismes de financement pour la fourniture du service universel dans ce nouveau contexte, et offre une plus grande flexibilité et clarté sur la façon dont cela peut être réalisé.
English: Of greatest relevance for poverty eradication are the Millennium Development Goal Network (MDGNetwork), open to all participants, and the poverty network, restricted to UNDP staff.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, on retiendra tout particulièrement le Réseau des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est libre d'accès, et le Réseau de la lutte contre la pauvreté, qui est limité au personnel du PNUD.
English: Many of the innovations described could not have happened without the active assistance of the larger organization within which the program resides.
French: Bon nombre des innovations ici décrites n'auraient pas eu lieu sans le soutien actif de l'organisation responsable du programme ou projet en question.
English: The following section outlines efforts to implement the recommendations of the fourteenth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, held in Geneva from 24 to 26 June 2002.
French: Les sections ci-après décrivent les efforts visant à appliquer les recommandations de la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 24 au 26 juin 2002.
English: We must recall that, as the representative of the United States said, those sanctions are mandatory, not optional.
French: Nous devons rappeler, comme l'a dit le représentant des États-Unis, que ces sanctions sont contraignantes et non facultatives.
English: I am in favour of free world trade, but we must be able to feed ourselves from our own soil, and so we need to preserve our farming structures: this cannot be left solely in the hands of the market.
French: Je suis favorable à la libéralisation des échanges mondiaux, mais nous devons être capables de nous nourrir de notre propre sol et, par conséquent, nous devons préserver nos structures agricoles: l'on ne peut les laisser aux mains du seul marché.
English: Note: You should edit /etc/pbbuttonsd.conf or use powerprefs to better suit your needs.
French: Note : Vous devriez éditez votre fichier /etc/pbbuttonsd.conf ou utiliser powerprefs pour ajuster vos préférences.
English: 5.11 Confirmation of Review by IRB/IEC
French: 5.12 Information sur les produits de recherche
English: • Strengthening the legislative and regulatory framework for commercial and industrial development on reserves through enactment of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) on April 1, 2006.
French: • apporter des améliorations au cadre législatif et réglementaire auquel les entreprises commerciales et industrielles sont soumises par l’adoption de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations le 1er avril 2006.
English: Collaboration with NGOs has increased since 1999, especially in areas associated with child protection and HIV/AIDS.
French: La collaboration avec les ONG s'est intensifiée depuis 1999, notamment dans les domaines liés à la protection des enfants et au VIH/sida.
English: Which would have meant, for the Europe of 15 a reduction of almost 17 % on the CAP alone. Even in a Europe of 27, i.e.
French: Ce qui, en fait, pour l'Europe des Quinze, aurait signifié une baisse de près de 17 % pour la seule politique agricole commune.
English: • the on-site identification of the project as being one of the Canadian charity.
French: • l'identification sur place du projet comme étant un projet de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: The extent and the severity of our concern is reflected in the growing number of statements published also by the European Union since the June debate - eight more to date.
French: Le nombre croissant de déclarations publiées par l'Union européenne depuis le débat de juin - huit de plus à cette date - reflète l'étendue et la gravité de notre préoccupation.
English: Secure Channel will help to build trust and confidence in the system and citizen interactions with government.
French: La Voie de communication protégée contribuera à instaurer un climat de confiance à l’égard du système et facilitera les interactions des citoyens avec leur gouvernement.
English: THE PEP is referred to in the Charter as one of the related international policy frameworks.
French: Elle mentionne le PPE-TSE parmi les schémas directeurs internationaux existant dans ce domaine.
English: • Are both Tribal Council and BAS programs, as they are currently defined, still relevant given the shift towards self-government?
French: • Est-ce que le PFCT et le PSCB, tels qu’ils sont définis actuellement, demeurent pertinents dans le contexte de la transition vers l’autonomie gouvernementale?
English: Excellent graphics and soothing birdy sounds - this is a great download!
French: je me suis enregistre mais je n'arrive pas acceder au telechargement du jeux!
English: Our mission is to put to your service, our energy as well as our teknikal and artistic competence.
French: Notre mission est de mettre à votre service notre energie, expertise et compétences teknik et artistiques.
English: Accordingly, if the charges brought are insufficient or almost non-existent once the record has been considered, the person is immediately released and the proceedings continue without a warrant or the case is closed.
French: Il en résulte que toute personne contre laquelle des charges sont insuffisantes ou se révèlent pratiquement inexistantes, après examen du procès-verbal, est immédiatement mise en liberté, et la procédure poursuivie sans mandat ou le dossier classé sans suite.
English: (It is too early to report on the results of the campaign.) 2.3.2 A competitive, efficient and effective national transportation system ... that contributes to these government-wide priorities: * Dynamic Economy * Stronger Communities * Canada's Place in the World Canada's transportation policies address the needs of Canadians from coast to coast.
French: (Il est encore trop tôt pour livrer les résultats de cette campagne.) Pour de plus amples renseignements www.tc.gc.ca/irc_cri/index_f.html 2.3.2 Un réseau national de transport concurrentiel, efficient et efficace ... qui contribue à satisfaire aux priorités gouvernementales suivantes :
English: The Med-E.R.R.S. Process Client input
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. P Commentaires du client
English: There are indications that market participants are learning the appropriate lessons, realigning incentives, and changing their behaviour, the Governor said.
French: De plus, a-t-il ajouté, des signes montrent que les participants au marché tirent les leçons appropriées, s'efforcent d'avoir des motivations plus compatibles et modifient leur comportement.
English: We will strengthen Canada's national security policy and legislative frameworks.
French: Nous renforcerons la politique de sécurité nationale du Canada et ses cadres législatifs.
English: Under existing legal provisions, only the basic salary of the category or grade of the officer in question.
French: En accord avec ces dispositions légales, seule la rémunération de base de la catégorie ou du grade qui est celui ou celle attribué(e) au fonctionnaire en question.
English: The Government’s new integrated approach towards farm support provides producers with comprehensive income protection against various hazards ranging from income variability (AgriStability and AgriInvest), to natural hazards (AgriInsurance) and disasters (AgriRecovery) as well as easier access to credit through cash advances (the Advance Payments Program).
French: La nouvelle approche intégrée à l’aide agricole que le gouvernement a adoptée fournit aux producteurs une protection complète du revenu contre divers risques, allant de la variabilité du revenu (Agri-stabilité et Agri-investissement) jusqu’aux risques naturels (Agri-protection) et aux catastrophes naturelles (Agri-relance), et facilite l’accès au crédit grâce à des avances en espèces (le Programme de paiements anticipés).
English: Overall, boys tended to be happier than girls.
French: Dans l'ensemble, les garçons tendent à être plus heureux que les filles.
English: The group considered in particular the relationship between identity-related crime and organized crime and noted that passport, trafficking and illegal migration-related offences accounted for a major portion of identity crime.
French: Ce dernier a examiné en particulier le lien entre la criminalité liée à l'identité et la criminalité organisée et noté que les infractions relatives aux passeports, à la traite et à la migration illégale représentaient une bonne partie de la criminalité liée à l'identité.
English: Based on their input, the Branch will revise the current draft and produce a separate document geared to a public audience.
French: Inspirée par leurs suggestions, la Direction générale révisera l'ébauche actuelle et produira un document séparé destiné à un auditoire public.
English: Increased availability of CPAC in both official languages On 22 March 2005, the Governor in Council issued Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC), SOR/2005-60 (the Direction), which instructed the Commission to require all cable BDUs that serve more than 2,000 subscribers to distribute both an English-language and a French-language version of the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and the parliamentary programming service.
French: Plus grande disponibilité du CPAC dans les deux langues officielles Le 22 mars 2005, la gouverneure en conseil a émis un Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC), DORS/2005-60 (le décret), qui ordonne au Conseil d'obliger toutes les EDR par câble qui desservent plus de 2 000 abonnés à distribuer à la fois la version anglaise et la version française de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) et du service de programmation parlementaire.
English: Report Caudron (A5-0355/2001):
French: Rapport Caudron (A5-0355/2001)
English: A laptop's compact size and high market value make it a very tempting target for thieves.
French: Les dimensions restreintes et la valeur marchande élevée des portatifs en font des cibles très tentantes pour les voleurs.
English: Aboriginal health research is facilitated or undertaken by a variety of organizations including: FNIHB, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (including its 8 Aboriginal Capacity and Development Research Environments), the National Aboriginal Health Organization, and the Centre for Aboriginal Health Research (Manitoba).
French: La recherche sur la santé des Autochtones est facilitée ou effectuée par divers organismes, notamment : la DGSPNI, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (y compris ses huit cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé), l'Organisation nationale de la santé autochtone et le Centre for Aboriginal Health Research (Manitoba).
English: The habitat given for the Murphys Point collection is "Shallow waters of Black Creek, 1 m upstream from beaver dam".
French: La description de l’habitat pour la récolte de potamot de Ogden à la pointe Murphys est la suivante : eaux peu profondes du ruisseau Black, à 1 m en amont d’un barrage de castors.
English: [6] In this context, Loïc Wacquant distinguishes three forms of bias which, in Bourdieu’s opinion, can impair the sociological view: the “social” bias, related to origins; the “academic” bias, formed as a result of the sociological discipline; and the “intellectualistic” bias, which determines the relationship to the world. See Loïc J.D.
French: [6] Bourdieu distingue dans ce contexte trois formes de « biais » susceptibles de fausser le regard sociologique : le biais « social » lié aux origines du chercheur, le biais « académique » lié à la discipline sociologique, et le biais « intellectualiste », qui détermine sa relation au monde.
English: Firstly, what measures has the Commission proposed, what can I add as rapporteur for this Parliament and what critical or positive contributions can I bring together?
French: Premier aspect: quelles sont les mesures proposées par la Commission, que puis-je y ajouter en tant que rapporteur de ce Parlement et que puis-je accueillir de façon critique ou positive?
English: Some land use and land-use change activities were estimated to be net sources, while others were estimated to be net sinks.
French: Certaines activités associées à l'affectation des terres et certains changements d'affectation ont été considérés comme des sources nettes, d'autres comme des puits nets.