ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantages of the milling system were flour with longer shelf life; reduced processing losses; greater consumer choice; new markets for domestic cereal and legume crops; and a more effective response to changing market requirements.
French: Les principaux avantages de la farine produite au moulin étaient les suivants : durée de conservation plus longue, moins de pertes durant la transformation, plus de choix pour les consommateurs, nouveaux marchés pour les céréales et les légumineuses locales, et réaction plus efficace à l'évolution des exigences du marché.
English: National Historic Sites Policy Protecting And Presenting National Historic Sites The protection and presentation of national historic sites, regardless of ownership, are major objectives of Canada's national commemorative program.
French: Politique sur les lieux historiques nationaux Protection et mise en valeur des lieux historiques nationaux La protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux, quel que soit le propriétaire, constituent un objectif majeur du programme national de commémoration.
English: ASC TEC 025 Systems Engineering Description:
French: ASC TEC 025 Ingénierie des systèmes Description :
English: Finding Email Addresses There is no single comprehensive directory of email addresses similar to a local telephone book.
French: Recherche d'une adresse électronique On ne trouve aucun répertoire d'adresses électroniques semblable à l'annuaire téléphonique.
English: In parallel, many politicians of the Jewish faith or who are close to the Jewish community fall victim to anti-Semitic insults or assaults.
French: Parallèlement, de nombreux hommes politiques de confession juive ou proche de la communauté juive sont victimes d’insultes ou d’attaques antisémites.
English: Justification Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have more powers to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
French: Les services de télécommunications paneuropéens, dont l'exemple type actuel est celui des services internationaux de télécommunications fournis aux entreprises multinationales implantées dans plusieurs pays européens, sont un des domaines dans lesquels la Commission devrait avoir plus de pouvoirs afin d'appliquer une approche réglementaire harmonisée à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Requests that the Administrator submit a report on UNDP cost recovery policy to the Executive Board at its second regular session in September 2004, including the methodology in calculating the rates as well as an update on the adequacy of the provisional rates, options for transparent reporting on income from cost recovery, including the possibility of including this income in calculating the next biennial support budget, as well as a comparison with the practice of the other funds and programmes within the United Nations Development Group (UNDG); 7.
French: Prie l’Administrateur de soumettre au Conseil d’administration, à sa seconde session ordinaire de septembre 2004, un rapport sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD, contenant notamment une description de la méthode de calcul des taux de recouvrement, une mise à jour sur l’adéquation des taux provisoire, les options qui permettraient d’assurer que les recettes tirées du recouvrement soient notifiées en toute transparence – notamment celle qui consisterait à inclure ces recettes dans le projet de budget d’appui pour le prochain exercice biennal, ainsi qu’une comparaison des pratiques suivies par les autre fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement; 7.
English: Aliant Telecom TN 2, Island Tel TN 561, MTT TN 808, NBTel TN 869 and NewTel TN 662.
French: AMT 2 d'Aliant Telecom, 561 d'Island Tel, 808 de MTT, 869 de NBTel et 662 de NewTel.
English: Human, cattle, pig, orthologous genes, CSAM, comparative mapping.
French: Mots clés : humain, buf, porc, gènes orthologues, CSAM, cartographie comparée.
English: As a result, the staff working in offices or laboratories are housed in rented or leased premises, and work at desks the company does not own and they drive in cars which do not belong to their company, but are rented or leased from another company.
French: Résultat, le personnel des bureaux ou des laboratoires travaille dans des immeubles loués ou en crédit-bail, dont l'équipement n'appartient pas à la société, et il conduit des véhicules que sa société ne possède pas en propre mais se procure, en location ou en crédit-bail, auprès d'une autre société.
English: First, let me stress that Denmark fully subscribes to the 10-point platform of action developed by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Premièrement, je voudrais souligner que le Danemark souscrit pleinement au plan d'action en 10 points établi par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Use during pregnancy may be related to increased incidence of spontaneous abortion or fetal abnormality.
French: Les résultats de certaines recherches menées sur des animaux indiquent que l’utilisation répétée de la MDA endommage le cerveau.
English: The current trend is to open them at primary schools, so that the children can get used to the environment in which they will spend their compulsory school attendance term.
French: Leur création au niveau du primaire tend aujourd'hui à se généraliser et, ainsi, les enfants pourront s'habituer au milieu dans lequel ils effectueront leur scolarité obligatoire.
English: REGULATIONS AMENDING THE AFFILIATED PERSONS (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERSONNES PHYSIQUES MEMBRES D'UN GROUPE (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATION 1.
English: As highlighted by NRC’s Dr. Desrochers, "NRC and McGill University both generate considerable intellectual property in biotechnology and both institutions were very pleased by the interest private companies took in acquiring new technologies."
French: Comme le soulignait Michel Desrochers, du CNRC, « le CNRC et l’Université McGill sont une mine de propriété intellectuelle en biotechnologie. Les deux établissements sont heureux de l’intérêt que l’acquisition des nouvelles technologies a suscité chez les entreprises.
English: The meeting was remarkable for the frankness with which participants discussed the growing problem of organized criminality.
French: Les participants à la réunion ont discuté avec une franchise remarquable du problème croissant de la criminalité organisée.
English: In the light of these commitments, the Council opinions on the stability and growth programmes should include guidelines for reducing debt (paragraphs 124–26).
French: À la lumière de ces engagements, les avis du Conseil sur les CM\562360FRtraductionexterne.doc 3/4 PE 357.515v01-00
English: Examples of promotion in Chinese supermarkets include discounting prices (local products are sometimes sold at half the price); tasting events; prize draws; or buy one get one free deals.
French: La promotion des produits dans les supermarchés chinois peut se faire de diverses façons, dont une baisse de prix (les produits locaux coûtent souvent la moitié moins cher), des séances de dégustation, des tirages ou des soldes « deux pour un ».
English: In that capacity she reviewed the rating guide created by Ms. Lafontaine for the assessment of all qualifications.
French: À ce titre, elle a examiné le guide de cotation élaboré par Mme Lafontaine aux fins de l’évaluation de toutes les qualifications.
English: The majority will follow my recommendation and vote for the report, because it is indeed a Europe-wide issue and problem.
French: Mais la majorité suivra ma recommandation et approuvera ce rapport car il s'agit bel et bien d'un thème, d'un problème européen.
English: Standards Changes Standards changes are changes to existing established standards.
French: Changements dans les normes Il s'agit de changements à des normes existantes.
English: Until the work of Commissioner General requires his full time, Mr. Moyer will continue his current responsibilities as Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications at the Department of Canadian Heritage.
French: Jusqu'à ce que le travail de Commissaire général requiert tout son temps, M. Moyer continuera d'assumer ses responsabilités actuelles à titre de sous-ministre adjoint, Affaires publiques et Communications, au ministère du Patrimoine canadien.
English: We participate in international research, and play a part in developing global standards for meteorological research and services.
French: Nous participons à des études internationales et nous jouons un certain rôle dans l'élaboration de normes mondiales de recherche et de services météorologiques.
English: Approximately 6,100 criminal justice officials have so far been given specialized briefings, including some 1,500 in 2007.
French: Environ 6 100 intervenants du système de justice pénale ont jusqu'à présent bénéficié de réunions d'information spécialisées, dont quelque 1 500 en 2007.
English: The Human Rights Ombudsman monitors the implementation of legal documents and national policies, as the highest body for lodging informal complaints in the State and as an independent and unbiased form of informal protection of individuals in relation to State authorities, local self-government authorities and bearers of public authority.
French: Le médiateur des droits de l'homme est chargé de suivre l'application des instruments juridiques et des politiques nationales.  Il représente le niveau le plus élevé de recours extrajudiciaire et offre aux particuliers une forme de protection indépendante et impartiale dans leurs relations avec les pouvoirs publics, les collectivités locales et les représentants des diverses autorités.
English: It sets out, in particular, the pertinent case law of the Court of Justice and explains how to assess likelihood of confusion.
French: Elle expose en particulier la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que la manière d'évaluer le risque de confusion.
English: To date, 67 radio licences have been issued.
French: À ce jour, 67 licences radio ont été octroyées.
English: Even though these children are not officially registered, the authorities seek to provide them with an opportunity to receive an education and gain access to the requisite information to prepare them for the future on the same footing as any other Syrian child, and in accordance with a flexible and uncomplicated set of procedures.
French: Même si ces enfants ne sont pas officiellement déclarés, les autorités font en sorte qu'ils puissent être scolarisés et avoir accès aux informations dont ils ont besoin pour préparer leur avenir sur un pied d'égalité avec les autres enfants syriens, conformément à un ensemble de procédures souples et simples.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that, over the last century, humanity had made major strides in fighting hunger, disease, oppression and poverty and had achieved unprecedented levels of prosperity and technological advancement.  However, those accomplishments had not improved the lives of a large majority of the world population; in fact, the situation had worsened.
French: M. Ahmad (Pakistan) note qu'en un siècle, l'humanité a fait d'énormes progrès dans sa lutte contre la faim, la maladie, l'oppression et la pauvreté, et est parvenue à des niveaux de prospérité et de progrès technologiques sans précédent, mais que les conditions de vie de la majorité de la population mondiale ne se sont pas améliorées; elles se sont même parfois détériorées.
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets 42 and 48 and 61-
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR 42 − 43
English: Since 1990, world trade has grown exponentially.
French: Depuis 1990, le commerce mondial connaît une croissance exponentielle.
English: Furthermore, it is claimed that granting tariff relief in respect of imports from one country and refusing to grant similar relief in respect of imports from other countries, when the basis for such relief is the absence of actual or potential production of identical or substitutable fabrics, would violate the fundamental principle of contracting parties embodied in "Article I of the GATT (General Most-Favoured Nation Treatment)."
French: De plus, Sealy a soutenu que le fait d’accorder un allégement tarifaire pour les importations provenant d’un pays mais de le refuser pour des importations provenant d’autres pays, alors que le fondement d’un tel allégement est l’absence de production réelle ou potentielle de tissus identiques ou substituables, enfreindrait le principe fondamental des parties contractantes énoncé à l’«Article premier du GATT (Traitement général de la nation la plus favorisée)».
English: The compressor equipment, Spare parts to compressors, Blocks - containers compressor, Compressors, Oils compressor.
French: L'équipement compresseur, Les pièces de rechange aux compresseurs, Les blocs-containers compresseurs , Les compresseurs, Huiles pour compresseurs.
English: The movement of Palestinians within the occupied territories is severely restricted under the strict internal closure imposed, for instance, on the various parts of the West Bank.
French: Les déplacements des Palestiniens dans les territoires occupés sont sévèrement limités par le bouclage strict imposé, par exemple, dans les diverses parties de la Cisjordanie.
English: As a result, Parks Canada started this survey in conjunction with a long-term monitoring program conducted by the Government of the Northwest Territories.
French: Parcs Canada a donc commencé ce relevé dans le cadre d’un programme de surveillance à long terme du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Lyall Creek is the only remaining protected salmon-bearing watershed in the southern Gulf Islands, a success achieved through the long-time efforts of Saturna Island volunteers.
French: Le ruisseau Lyall est le seul bassin hydrologique protégé dans la région sud des îles Gulf où l’on trouve toujours du saumon, grâce aux efforts déployés depuis longtemps par des bénévoles de l’île Saturna.
English: We should finally do something about this follow-up, even though I fully understand the objections - some of them practical - that the Commissioner mentioned.
French: Nous devons mettre les choses au point une fois pour toutes concernant ce suivi, même si je comprends très bien les objections - certaines très pratiques - avancées par le commissaire.
English: It contained two different strategies.
French: Il comprenait deux stratégies différentes.
English: GPP networks are, in one important dimension, learning organizations, built on the diversity of their participants.
French: Les réseaux MPP sont, dans une de leurs dimensions importantes, des organisations intelligentes reposant sur la diversité de leurs membres.
English: In June 2000, at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijing +5) Governments reaffirmed and strengthened the commitments that they made at the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: En juin 2000, lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies ayant pour thème « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing+5), les gouvernements ont réaffirmé et renforcé les engagements qu’ils avaient pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: The money will support initiatives that will contribute to more effective use of the nursing workforce and promote improvements in the education of nursing students and the professional development of practising nurses.
French: L'argent servira à appuyer des initiatives qui contribueront à une utilisation plus efficace des effectifs infirmiers, à l'amélioration de l'éducation des étudiantes infirmières et au perfectionnement professionnel des infirmières praticiennes.
English: Procurement staff consulted existing contractors and other United Nations agencies based in New York to develop tender lists, but the Board noted occasions on which UNDP had difficulties in generating sufficient supplier interest.
French: Ses fonctionnaires consultent les fournisseurs du moment et les autres organismes des Nations Unies implantés à New York pour mettre au point des listes de destinataires des appels d'offres, mais le Comité a constaté que le PNUD avait parfois du mal à susciter suffisamment l'intérêt des soumissionnaires.
English: At the national level, the Government of Pakistan has been successfully running a special technical assistance programme for Africa since 1986, a fact acknowledged in the Secretary-General's report.
French: Au plan national, le Gouvernement pakistanais gère depuis 1986 un programme d'assistance technique spéciale pour l'Afrique, qui est un succès, comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, takes note of the adoption of the 2005 Protocols amending those instruments on 14 October 2005, and also urges States Parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, prend acte de l'adoption des protocoles de 2005 portant modification de ces instruments, le 14 octobre 2005, et engage de même vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives;
English: Impurity Any component present in the drug substance or drug product which is not the desired product, a product-related substance, or excipient including buffer components.
French: Il peut être composé du produit souhaité, de substances apparentées au produit, et d’impuretés issues du produit et du procédé.
English: Domestic legislative measures to prevent and repress trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution
French: Mesures législatives internes visant la prévention et la répression du trafic et de l'exploitation de la prostitution des femmes et filles
English: In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), the NAFTA Secretariat, Canadian Section identified six priorities, which were aimed at finding and improving ways to enhance its service delivery (see Sections 2.3.1 to 2.3.6 below).
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est fixé six objectifs, dont la réalisation lui permettrait de cerner et d’améliorer la prestation de ses services (voir plus loin les sections 2.3.1 à 2.3.6).
English: LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized powder for solution
French: LEUKOSCANMD Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution
English: (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35) "Simplified procedures for authorized traders.
French: (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35) "Procédures simplifiées pour les négociants agréés.
English: In the early 1990's baby snatching from hospitals was easy for the following reasons: Babies were placed in a nursery to close to an exit door; abductors had easy access to lab coats and uniforms; abductors were able to impersonate hospitals staff and care workers; and staff identification techniques were weak.
French: Au début des années 1990, il était facile d'enlever des nouveau-nés dans des hôpitaux pour les raisons suivantes : ils étaient placés dans une pouponniPre située prPs d'une porte de sortie, les ravisseuses avaient facilement accPs aux sarraus et aux uniformes de laboratoire, elles pouvaient se faire passer pour des employées de l'hôpital ou des travailleuses du domaine de la santé et les techniques d'identification du personnel étaient rudimentaires.
English: In my view, the Selection Board's assessment of appellant Hawgood's written communication ability was consistent with the assessment criteria and performance indicators established to assess that qualification.
French: J'estime que l'évaluation du jury de sélection, pour ce qui est des capacités de l'appelant Hawgood au titre de la communication écrite, était conforme aux critères d'évaluation et aux indicateurs de rendement établis pour mesurer cette qualité.
English: An SA is part of the Public Service as set in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA), operates under constituent legislation and are responsible to a minister or deputy head.
French: Un OS fait partie de la fonction publique en vertu de l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il est soumis à la loi sous laquelle il a été constitué et il doit rendre compte au ministre ou au sous-ministre.
English: UNAMID has not yet implemented a strategy for fulfilling this element of its mandate.
French: La MINUAD n'a pas encore appliqué de stratégie pour mettre en œuvre cet élément de son mandat.
English: In June 2004, a high-level global consultation reached similar conclusions, codified in the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health, which emphasizes that sexual and reproductive health and HIV/AIDS initiatives must be mutually reinforcing as HIV, AIDS, and sexual and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalization of the most vulnerable populations.
French: En juin 2004, une consultation mondiale de haut niveau est parvenue aux mêmes conclusions, codifiées dans le New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health, document qui met l'accent sur l'interdépendance des initiatives de santé sexuelle et de VIH/sida, le VIH, le sida et les maladies sexuelles et génésiques ayant, à maints égards, les mêmes causes profondes, notamment l'inégalité entre les sexes, la pauvreté et l'exclusion sociale des populations les plus vulnérables.
English: Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
French: Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont indiqués à l'annexe 8.
English: According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the abovementioned articles.
French: Conformément à l’article 16 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, les États membres qui ne se conforment pas aux articles 11, 13 et 15 dudit règlement seront tenus de réduire leur effort de pêche au niveau qu’ils auraient dû atteindre s’ils s’étaient conformés aux articles susmentionnés.
English: Otherwise, they will pull up stakes, and the Fund (and its sister organization, the World Bank) will have a debt crisis of its own.
French: Autrement, ils se retireront et le Fond (avec son organisation jumelle, la Banque mondiale) seront eux-mêmes en crise.
English: States had a duty to respect human dignity and to ensure that all citizens enjoyed the same rights and freedoms, regardless of their religion.
French: Or, les Etats sont tenus de respecter la dignité humaine et de faire en sorte que tous les citoyens jouissent des mêmes droits et des mêmes libertés quelle que soit leur religion.