ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a campaign to save energy and encourage people to buy these bulbs, the price has now risen to over 10 zlotys.
French: À la suite de la campagne en vue d'économiser l'énergie et d'encourager les gens à acheter ces ampoules, le prix est passé à plus de 10 zlotys.
English: The annual Festival of Lights event featured celebrations from Mexican, Jewish, East Indian and Filipino traditions (December 2004).
French: Les traditions mexicaines, juives, philippines et des Indes orientales ont été représentées aux célébrations du Festival des lumières (décembre 2004).
English: 1997(14) Ages 40-49, counsel about risks and benefits of mammography and CBE Assessment of current scientific evidence American Academy of Family Physicians 1997(15) Ages 50-69, mammogram every 2 years in combination with annual CBE (women at higher risk should personalize schedule with their physician) Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Cancer Society
French: 1997(14) Entre 40 et 49 ans, informer des risques et des avantages de la mammographie et de l'ECS Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Academy of Family Physicians 1997(15) Entre 50 et 69 ans, mammographie tous les 2 ans, combinée à un ECS annuel (les femmes à haut risque doivent adapter la fréquence des examens avec l'aide de leur médecin) Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Société canadienne du cancer
English: Their houses are burned, their villages are  destroyed, and peace becomes a more remote prospect as violence develops.
French: Leurs maisons sont brûlées, leurs villages sont détruits, et la perspective de la paix s'éloigne à mesure que la violence s'accroît.
English: The third reason is that manufacturing in the United States is actually quite services-intensive (Francois and Woerz 2007), so that a boost to manufacturing activity from exports to Canada has important implications for demand for intermediate services.
French: La troisième raison est que le secteur manufacturier, aux États-Unis, est en réalité dominé par les services (Francois et Woerz, 2007), ce qui signifie qu’une hausse de l’activité manufacturière découlant des exportations vers le Canada a des répercussions importantes sur la demande de services intermédiaires.
English: (2) Rules under this section may make provision for the register, or entries or reproductions of entries in it, to be open to inspection by the public at all convenient times and for copies of any entry in the register to be given to any person requiring them on payment of the prescribed fee.
French: 2) La Cour suprême peut, si elle l’estime opportun, demander le concours d’un assesseur de la façon indiquée ci-dessus dans toute procédure engagée devant elle en ce qui concerne une demande de brevet ou un brevet.
English: C. Penalization of commercial sexual exploitation of juveniles
French: C. Pénalisation de l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales
English: This will enable SDTC to evaluate technologies more comprehensively and support those with the greatest potential for protecting all our vital resources.
French: TDDC pourra ainsi procéder à une évaluation plus approfondie des technologies et appuyer celles qui offrent le plus grand potentiel de protection de nos ressources vitales.
English: Figure 5 Example of a Polychlorinated Biphenyl Screening Report PCB Screening Report
French: Spécimen de formulaire de procès-verbal de dépistage des BPC Procès verbal de dépistage des BPC
English: Decisions on publication by IDRC are made through its Communications Committee. The Committee will decide on publication format, need for review, need for modification, marketing and distribution plan, and copublication.
French: La décision de publier est prise par le Comité de communications du CRDI, qui décide également de la nécessité ou non d’une révision de la communication, d’éventuelles modifications du contenu, du format de la publication et du plan de commercialisation et de distribution.
English: Compared with food, therefore, drinking water makes a negligible contribution to total selenium intake.
French: Par rapport aux aliments, l'eau potable constitue donc une source négligeable de sélénium.
English: (d) Undertaking of normative and analytical studies in the areas of technology transfer and innovation management that can be used as a basis for policy dialogue and training.
French: d) Réalisation d'études normatives et analytiques sur le transfert de technologie et la gestion de l'innovation pouvant servir de base pour la concertation et la formation.
English: APPLICATION OF THE LEGAL CONCEPT OF THE “LAUNCHING STATE”
French: de l'espace extra-atmosphérique  Sous-Comité juridique
English: • Works with all browsers.
French: • La recherche fonctionne avec tous les navigateurs.
English: 2008 General budget Title A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: The organization will also focus on strengthening its management system and its financial base for future sustainability.
French: Le CNRC devra aussi s'efforcer de renforcer son système de gestion et de consolider ses assises financières afin d'assurer sa viabilité future.
English: In 2005, UNICEF will lead the development of new indicators for child protection, with a focus on measuring violence, including gender-based violence and armed conflict, abuse, neglect, exploitation and discrimination affecting children.
French: En 2005, l'UNICEF organisera l'élaboration de nouveaux indicateurs de la protection de l'enfance, dans le but de mesurer les effets de la violence, y compris de la violence sexiste, des conflits armés, des sévices, de la négligence délibérée, de l'exploitation et de la discrimination affectant les enfants.
English: The Act came into force on July 1, 2005, other than sections 4, 12, 17 and 20 to 22, which came into force on assent.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2004.
English: 23.1.2 Confirm the security oversight process that the DSO has in place to monitor incidents involving the safety and security of employees and to review the adequacy of the safeguards at facilities where incidents occurred.
French: 23.1.2 Vérifier le processus de surveillance de la sécurité mis en place par l'ASM afin de contrôler les incidents touchant la sûreté et la sécurité des employés et examiner la pertinence des mesures de protection qui ont été prises dans des installations où des incidents se sont produits.
English: In 1985 a separate Greenland flag was recognized by an Act.
French: En 1985, l'adoption d'un drapeau propre au Groenland a été reconnue par une loi.
English: UNHCR did not transmit the concluding observations adopted by treaty bodies to its country offices.
French: Le HCR ne transmet pas les conclusions adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux à ses bureaux de pays.
English: Prevention of Water Contamination 3.3.4
French: Prévention de la pollution de l'eau 3.3.4
English: “Our mission is to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty,” Burton said.
French: Martin Gudde du district 1130 (Angleterre) affirme quant à lui que son district souhaite faire une demande de participation à la phase pilote, mais qu’il désire avoir plus de détails.
English: The seriousness of the problem seems to have peaked in the early 1980s, a time of unprecedented expansion of intensive row cropping in Ontario.
French: Le problème a culminé au début des années 1980, pendant l'essor sans précédent de la culture intensive en lignes en Ontario.
English: • the virulence of the pathogen and the immune status of the host; although infection does not always lead to illness, to protect the health of the most sensitive individuals (and hence all individuals), it is assumed for risk assessment purposes that infection equals illness.
French: • la virulence de l’agent pathogène et l’état immunitaire de l’hôte; même si l’infection n’entraîne pas toujours la maladie, pour protéger la santé des personnes les plus sensibles (et, par le fait même, de toutes les personnes), on suppose, aux fins de l’évaluation du risque, qu’infection est synonyme de maladie;
English: Significant changes over the past 10 years to the treatment of industrial wastewaters have decreased the concentration in effluents discharged to the environment to below 4.2 µg/L.
French: Les modifications notables apportées au cours des 10 dernières années au traitement des eaux usées industrielles ont diminué la concentration du composé dans les effluents rejetés dans l'environnement à moins de 4,2 µg/L.
English: • "B" is nil since Leonard does not own any participating interest in ABC Inc. at the end of 2005,
French: • la valeur de l’élément B est nulle, puisque Léonard ne détient pas de participation déterminée dans ABC Inc. à la fin de 2005;
English: Although States parties had the right to withdraw from the Treaty in accordance with article X, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, such withdrawal did not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the Treaty prior to its termination.
French: Les États parties ont le droit de se retirer du traité conformément à l'article X de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  Cependant, le retrait n'annule pas le droit, l'obligation et la situation juridique des parties qui ont été créés par la mise en œuvre du traité avant sa dénonciation.
English: For example, the PSC has helped 21 federal departments and agencies develop special employment equity programmes to facilitate recruitment from diverse populations.
French: À titre d'exemple, la CFP a aidé 21 ministères et organismes fédéraux à concevoir des programmes spéciaux d'équité en matière d'emploi afin de faciliter le recrutement parmi les divers groupes de la population.
English: Et j’avoue que, ayant entendu M. le président de la Commission, j’ai du mal à me situer par rapport à ce que veut vraiment la Commission.
French: Ce Traité n’est toujours pas inclus dans le Traité global. Que propose la Commission ?
English: According to medical experts, treatment with the right medicines can postpone for up to a year the need for the person suffering from the disease to move into an expensive care home.
French: Selon les experts médicaux, l'administration des bons médicaments peut permettre de retarder jusqu'à un an le moment où il est nécessaire d'envoyer un patient dans un centre médicalisé onéreux.
English: This will convince and guide many people and will increase the credibility of the European Parliament amongst the citizens of Europe.
French: On contribuera ainsi à convaincre et à orienter beaucoup de personnes mais aussi à renforcer la crédibilité du Parlement européen aux yeux des citoyens d' Europe.
English: We are very much in favour of frugality, but not at the expense of objectives that have been decided on, unless the capacity for implementing them had been overestimated from the outset!
French: Nous prônons beaucoup l'économie, mais cela ne doit tout de même pas se faire au détriment des objectifs décidés, à moins que leur mise en ?uvre n'ait été surestimée dès le départ.
English: After all that is why the WTO was necessary, because, as it kept being impressed on us, the USA and let us say Swaziland had to be subject to the same rules.
French: L'OMC était pourtant nécessaire pour que - c'est ce que l'on nous a toujours inculqué - les États-Unis et, par exemple, le Swaziland soient soumis aux mêmes règles.
English: My colleague Mario Monti will reply to your questions about the fiscal area.
French: Mon collègue Mario Monti répondra à vos questions du domaine fiscal.
English: Important operational decisions are not implemented or are implemented too slowly or postponed indefinitely, for reasons which are not always clear.
French: Les décisions concernant les opérations ne sont pas toujours rapidement suivies d'effet; dans certains cas, leur mise en œuvre est trop lente, ou encore repoussée indéfiniment, pour des raisons parfois obscures.
English: Please inform MEC as soon as possible if you are changing your financial year to ensure that eligibility requirements continue to be met.
French: Ceci inclut les crédits d’impôt à l’investissement pour les mêmes dépenses admissibles. Le bénéficiaire devra rembourser la portion fédérale du montant excédentaire selon un calcul au prorata.
English: This is an important issue for the future of telehealth in Newfoundland and Labrador.
French: C’est un enjeu important pour l’avenir de la télésanté à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Corporate Services The Corporate Services Branch provides advice and integrated administrative services such as corporate planning, resource management, financial management, information management/technology and general administration to managers and staff.
French: Gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée fournit,aux gestionnaires et au personnel, des conseils et des services administratifs intégrés tels que la planification intégrée, la gestion financière, la gestion de l’information/technologie de l’information et l'administration générale.
English: Workstations with access to online research as well as wireless Internet access are available in all Library reading rooms.
French: Des postes de travail donnant accès à des outils de recherche en ligne et un système de connexion sans fil à l'Internet sont disponibles dans toutes les salles de lecture.
English: a) Support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and developing joint study and/or training programmes and student mobility; b) Improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate portability of credits; c) Support collaboration among public and private organisations active in the areas of higher education, training and youth with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues;
French: Les objectifs spécifiques de l’accord consistent à : a) conférer à la coopération transatlantique dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse une plus forte dimension européenne et canadienne à valeur ajoutée ; b) contribuer aux échanges transatlantiques entre les citoyens de l’Union européenne et du Canada ; c) contribuer à l’essor des établissements d’enseignement supérieur et de formation, ainsi qu’à celui des structures et organismes du secteur de la jeunesse ;
English: WorkshopCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
French: WorkshopCardHolderIdentification ::= SÉQUENCE {
English: This commitment will promote fairness in employment opportunities and avoid employment practices which result in employment barriers.
French: 14.3a) Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: In your guidelines sent to us, Mr. President, you raised important issues which my delegation would like to address.
French: Monsieur le Président, dans les directives que vous nous avez fait parvenir, vous avez évoqué des questions importantes que ma délégation aimerait aborder.
English: (déchets d’usines de pâtes ou papiers) 5.
French: (pulp and paper waste) 5.
English: • A slower Internet connection may affect the uploading of your data file(s).
French: • Une connexion Internet plus lente peut avoir une incidence sur le téléchargement de votre fichier ou de vos fichiers de données.
English: XVI, No. 1, 1st Quarter, March 2002 , pp. 39-42. Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: XVI, No. 1, 1st Quarter, March 2002, pp. 39-42) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As previously noted, four exporters collectively account for over 80% of the volume of subject goods imported.
French: Comme il a déjà été noté, quatre exportateurs représentent collectivement plus de 80 p. 100 du volume des marchandises en cause importées.
English: In the appellant's view, the note to file restricting reference contacts to Ms. Jenkins was taken into consideration in the assessment of his qualifications.
French: Selon l'appelant, la note au dossier demandant de canaliser les contacts aux fins des références, vers Mme Jenkins a été prise en considération dans l'évaluation de ses qualités.
English: Also, double-check your spelling before you send e-mail as proofreading is a critical step .
French: N’oubliez pas non plus de vérifier l’orthographe avant d’envoyer votre message. La relecture est une étape critique de la production de documents écrits, et les messages électroniques ne font pas exception.
English: In conclusion, change management principles and components were adequately put in place to ensure the implementation of the PSMA, including the PSLRA, the FAA, and the PSEA aspects.
French: Pour conclure, les principes et les éléments adéquats en matière de gestion du changement ont été établis afin d'assurer la mise en oeuvre de la LMFP, y compris les aspects relatifs à la LRTFP, à la LGFP et à la LEFP.
English: In 1977, just over 9,000 people worked in the sector.
French: En 1977, ce nombre dépassait à peine 9 000 personnes.
English: The rapid change in technology remains unabated.
French: La technologie continue d'évoluer rapidement.
English: All other Olympic Games have produced their Olympic posters.
French: Une affiche olympique a été créée pour chacune des éditions suivantes des Jeux.
English: For a list of CBSA offices, see the CBSA Internet site at www.cbsa.gc.ca. The period of importation may be extended in six-month Memorandum D8-1-1
French: Les importateurs peuvent présenter un formulaire B2 s’il y a double autorisation, dans le présent cas le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes et le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: ATS International News Magazine - page 5
French: dans les transports de la région.
English: Hence, the proportion of women in this programme, in 2002, was 35.4 per cent, as opposed to 26.9 per cent in other promotion programmes.
French: En 2002, la part des femmes participant à ce programme était de 35,4 % contre 26,9 % pour les autres programmes de promotion.
English: Although weather conditions were poor, they are not cause for descending below the MDA.
French: Même si les conditions météorologiques étaient mauvaises, elles ne sont pas la cause de la descente sous la MDA.
English: No cost-benefit analysis is provided for the further reduction of emissions from plants with already low emission concentrations.
French: Aucune analyse coût-bénéfice n'est fournie pour la poursuite de la réduction des émissions des installations qui présentent déjà de faibles concentrations d'émission.
English: The Advisory Committee has considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718), which contains a request for a revised appropriation to provide an additional $1.9 million.
French: Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/718), dans laquelle il est demandé une augmentation de 1,9 million de dollars des crédits ouverts.
English: · The communities are changing and evolving, just like everything else around us.
French: · Les communautés se métamorphosent, elles évoluent au même titre que tout ce qui nous entoure.
English: The Supreme Court found discrimination on the basis of a comparison between those individuals who were unable to work as a result of a physical disability and those who were unable to work as a result of a mental disability.
French: La Cour suprême a décidé qu'il y avait discrimination fondée sur la comparaison entre les personnes incapables de travailler à cause d'une incapacité physique et celles incapables de travailler à cause d'incapacité mentale.
English: Parliament's rapporteur is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
French: Le rapport du Parlement européen est rédigé par Kurt Lechner (PPE-DE, DE).
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective actions and improving their management practices.
French: Il incombe en bout de ligne aux ministères et aux organismes de prendre des mesures correctives et d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Cookies allow us to adapt a website or advertisement according to your interest and preferences.
French: Ces témoins nous permettent d’adapter un site Web ou une publicité à vos intérêts et préférences.
English: Three categories of offences relate to registered parties, their registered agents and officers:
French: Il existe trois catégories d’infractions relatives aux partis enregistrés, à leurs agents enregistrés et à leurs dirigeants :
English: Trade, immigration and international responsibilities were just some of the topics on the agenda as Members and House officials met with representatives from such countries as the Russian Federation, China, and the Spanish-speaking countries of the Americas.
French: Le commerce, l’immigration et les responsabilités internationales étaient au nombre des sujets de discussion abordés par les députés et les hauts fonctionnaires de la Chambre avec les représentants de pays tels que la Fédération de Russie, la Chine et les États hispanophones des Amériques.
English: Key customers of the Procurement function include:
French: Une partie du personnel d’Approvisionnement peut être affectée à des rôles temporaires non associés aux approvisionnements pendant la tenue d’épreuves préparatoires qui ressemblent à celles qui auront lieu pendant les Jeux.
English: Kindly click on one of the headings to proceed the view of our site.
French: En 2010, la Scola fête ses 40 années d'existence!
English: Voluntary leaving without just cause - Good grounds, not sufficient - Section 28(1) Act APPELLANT:
French: Abandon volontaire sans justification - Des bonnes raisons ne suffisent pas - Article 28(1) Loi APPELANTE:
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: Article 14 quater, paragraphe 1, sous b), devenu article 14 quater, sous b), et annexe VII du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: Has the cost:benefit ratio and the proportionality of a technology that would be used as an option been assessed?
French: Le rapport coût-bénéfice et la proportionnalité d'une technologie qui serait utilisée comme option a -t-elle été évaluée?