ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a field in which we could make this effort, if we are able to work on it in all its complexity: movement of people and immigration.
French: Il est un domaine dans lequel nous pourrions faire cet effort si nous étions capables de le traiter dans toute sa complexité: la circulation des personnes et l’immigration.
English: Consistency with other policies – A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
French: Cohérence par rapport aux autres politiques – Un débat est en cours sur la prévention des crises sanitaires et les moyens d'y réagir.
English: Regretting that, in spite of the efforts of most Delegations, the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance; Call for the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of the preparatory work on a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning audiovisual performances, with a view to the adoption of such a protocol not later than in 1998.
French: CRNR/DC/87 page 2 Regrettant que, malgré les efforts déployés par la plupart des délégations, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions; Demandent la tenue d’une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l’OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier des travaux préparatoires relatifs à un protocole du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, en vue de l’adoption d’un tel protocole au plus tard en 1998.
English: Under SARA, the scientific assessment of species status and the decision to place a species on Schedule 1 of SARA involve two distinct processes.
French: Sous le régime de la LEP, l'évaluation scientifique de la situation des espèces et la décision de les inscrire à l'annexe 1 de la LEP comportent deux processus distincts.
English: Telus Communications Inc. proposes, in its Tariff Notice No. 65, to introduce two new general tariff services, to permit the provisioning of Ethernet Access Services and OC-3 Digital Network Access services, respectively. Document: 020917.zip - 51KB
French: Telus Communications Inc. proposes, in its Tariff Notice No. 65, to introduce two new general tariff services, to permit the provisioning of Ethernet Access Services and OC-3 Digital Network Access services, respectively. Document: 020917.zip - 51KO
English: Industry Canada continued to connect Canadians to the information highway, and to provide jobs and learning opportunities for young people:
French: • Dans le cadre de Rescol, 9 385 des 16 500 écoles canadiennes ont été reliées à l'autoroute de l'information.
English: Steel making is a very complex, capital and energy intensive operation involving a progression of manufacturing processes that transform raw materials into iron and steel products.
French: La fabrication de l’acier est une activité très complexe qui engendre des coûts d’opération et une consommation d’énergie élevés, qui s’appuie sur l’utilisation progressive de plusieurs procédés pour la transformation des matières premières en fer puis en acier.
English: The second framework, from Erickson, De Wals and Farand, aims to allow a systematic evaluation of all the factors that should be considered in decision-making regarding immunization programs.
French: Le deuxième cadre (Erickson-DeWals-Farand) vise à permettre une évaluation systématique de tous les facteurs dont il faut tenir compte dans la prise de décisions concernant les programmes d'immunisation.
English: (e) The Commission should focus on issues where it could add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as paragraph 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions où elle peut donner de la valeur ajoutée aux délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, des paragraphes 3 h), 21 et 23 en particulier, ainsi qu'au paragraphe 139 f) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The applicant submits that the goods covered by the two marks are partly identical or partly similar.
French: La requérante soutient que les produits visés par les deux marques sont partiellement identiques ou similaires.
English: Collaboration at an international level is also essential to maintaining this balance.
French: La collaboration à l’échelle internationale est également essentielle pour maintenir cet équilibre.
English: The per capita gross national product is about $320 per annum, while annual economic growth is 4.1 per cent.
French: Le produit national brut par habitant est d'environ 320 dollars par an et le taux de croissance économique de 4,1 % par an.
English: Let me say immediately that religious persecution is non-Islamic.
French: Je tiens à dire d’emblée que la persécution religieuse n’est pas inhérente à l’Islam.
English: • Targeted ecosystems are protected and restored.
French: • la protection et la restauration des écosystèmes ciblés.
English: Expenditures for equipment were included in the estimates provided earlier for infrastructure.
French: Les dépenses au titre de l'équipement ont été incluses dans les estimations fournies précédemment pour l'infrastructure.
English: Being registered in the employment centre of their residential area; Being available for suitable employment or for socially useful work; Being available for vocational training.
French: Etre inscrit à l'agence pour l'emploi du lieu de résidence ; Etre disponible pour accepter un emploi adapté ou un travail d'utilité sociale; Etre disponible pour suivre une formation professionnelle.
English: Coastal erosion and retreat as a result of thawing of ice-rich permafrost are already threatening communities.
French: L’érosion et le recul du littoral, conséquence de la fonte du permafrost riche en glace, menacent d’ores et déjà les communautés.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36352 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia Geographical Location - Andrea Creek Latitude 581417 Longitude 1282513 Ecozone Boreal Cordillera Drainage Region Lower Mackenzie
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36352 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique Lieu géographique - Andrea Creek Latitude 581417 Longitude 1282513 Écozone Cordillère boréale Bassin hydrographique Bas-Mackenzie
English: In addition, the type of ownership has substantial impacts on businesses: foreign-owned and new private firms tend to be more efficient than privatized and state-owned enterprises.
French: En outre, le type de propriété a des répercussions importantes : les entreprises appartenant à des intérêts étrangers et les nouvelles entreprises privées semblent être plus efficientes que les entreprises privatisées et celles appartenant à l’État.
English: In that context, she claims, in the first part of that plea, that the Court of First Instance did not examine the Commission's real aim.
French: C'est dans ce contexte qu'elle soutient, par la première branche de ce moyen, que le Tribunal n'aurait pas examiné le but réellement poursuivi par la Commission.
English: As Ambassador de La Sablière pointed out, our visit to Darfur and across to Chad was important in three main respects.
French: Comme l'Ambassadeur de La Sablière l'a signalé, notre visite au Darfour et au Tchad a été importante pour trois raisons.
English: Supporting Information 1.
French: Renseignements à l'appui 1.
English: Though Kuwait is a monarchy, its parliamentary history has not been placid, and the election campaign reflected ongoing tensions between the royal family and segments of the electorate.
French: Même si ce pays est une monarchie, l’histoire de son parlement n’est pas de tout repos, et la campagne électorale a reflété les tensions constantes entre la famille royale et les différents groupes de l’électorat.
English: For instance, the MIMAP team has called on the authorities to replace the traditional monetary definition of poverty by a new, multidimensional definition that takes into account such factors as access to education and health services, as well as other criteria important to poor populations.
French: Ainsi, l’équipe de MIMAP a fait appel aux autorités pour que la définition traditionnelle de la pauvreté, d’ordre monétaire, soit remplacée par une nouvelle définition, multidimensionnelle, qui tienne compte de facteurs comme l’éducation et les services de santé de même que d’autres critères importants pour les populations pauvres.
English: Moreover, on 22 December, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aimed at protecting workers who may be at risk from explosive atmospheres (Table II).
French: Il a également adopté une position commune, le 22 décembre, sur une proposition de directive relative à la protection des travailleurs contre le risque d'atmosphères explosives (tab.
English: The details of our CSR policy along with our comprehensive sustainability strategy.
French: Tous les détails sur notre politique RSE, clairement expliqués en parallèle avec notre stratégie en matière de développement durable.
English: We must apply these principles to ensure that we can meet our future business needs and operational realities.
French: Nous devons appliquer ces principes afin de pouvoir répondre à nos besoins opérationnels futurs et faire face aux réalités opérationnelles de demain.
English: The authorities and functions of organizations arranged in this section are the Office of the Commander in Chief, the Office of the Chief of the General Staff and the National Security Council.
French: Y sont énoncées les attributions et fonctions du Commandement suprême et du Bureau du chef d'état-major général ainsi que du Conseil de sécurité national.
English: Efficacy & safety data (intended species) for one route, dosage form & indication in 2 species; or one route, dosage form & 2 indications in 1 species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) à l’appui d’une voie d’administration, d’une forme posologique et d’une indication thérap eutique chez de ux espèces anima les ou d’une voie d’administration, d’une forme posologique et de deux indications thérapeutiques chez une espèce animale.
English: • downstream of audiovisual production to support the distribution and promotion of European audiovisual works (post-production stages);
French: • en aval de la production audiovisuelle afin de soutenir la distribution et la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (phases de post-production) ;
English: Just because a friend asks us for favours does not mean we must agree to do them.
French: Ce n'est pas parce qu'un ami nous demande des faveurs qu'il faut y acquiescer.
English: To ensure that was the case, the Commission had established certain criteria to limit the number of national exceptions, including compatibility with the aim and objectives of the regulation and unavoidable necessity arising from specific features of the national system.
French: Pour ce faire, la Commission a défini un certain nombre de critères afin de limiter les exceptions nationales: compatibilité avec le but et les objectifs du règlement, absolue nécessité dû à des particularités nationales.
English: In August the development of a new National Human Rights Programme was announced.
French: En août, un nouveau Programme national en faveur des droits humains a été dévoilé.
English: Discussions were based on the rapporteur report submitted by the United States of America and made available at the session, containing the draft Guidelines for determining where to classify patent documents.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport du rapporteur présenté par les États-Unis d'Amérique et distribué au cours de la session, contenant le projet de principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevets.
English: A carefully designed interior confers the hotel a warm, cozy ambience where each corner of the building is impregnated by a blend of Mediterranean cultures.
French: Un mélange de cultures méditerranéennes imprègne chaque coin de cet Hôtel et un design intérieur très soigné apporte à l’Hôtel une image accueillante et familiale.
English: To defend post-utopian values in the longer-term, politicians (and generals and spymasters) cannot seek security by drastically curtailing fundamental freedoms, because to do so risks forfeiting public support and a weakening of the pillars of the post-utopian market order.
French: Pour défendre des valeurs post-utopiques à long terme, les responsables politiques (et les généraux et les maîtres de l'espionnage) ne peuvent chercher à réinstaurer la sécurité en contrariant sérieusement les libertés individuelles parce que se faisant, ils risquent de perdre le soutien populaire et d'affaiblir les piliers de l'ordre des marchés post-utopiques.
English: CBC PPU 020 Letters of Comment Description:
French: DAC PPU 010 Les dossiers de la Commission d'appel du droit d'auteur Description :
English: Health requirements, compliance checks and certification are established by order of the Minister of Agriculture.
French: Des tests de conformité aux exigences sanitaires et la certification sont établis sur ordre du ministre de l’agriculture.
English: There is some attention given to discrimination towards highly educated immigrants.
French: Les actes de discrimination à l'égard des immigrés bénéficiant d'un niveau élevé d'instruction font l'objet d'une certaine attention.
English: In paragraph 4 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 5, 6, 7 and 8 as regular items of the agenda, should consider items 9, 10 and 11 as single issues and items for discussion and should consider item 12 in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-troisième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour les points 5, 6, 7 et 8, examine les points 9, 10 et 11 comme thèmes de réflexion distincts et le point 12 conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: Logistical support to AMISOM was considered in the functional areas of supply (rations, fuel and general supply); engineering, including construction, power generation and water supply; medical support; aviation; transportation, including the provision of protected mobility (armoured personnel carriers); strategic movement support; equipment repair and maintenance; strategic and tactical communications; and information technology support.
French: Le soutien logistique à fournir à l'AMISOM a été examiné dans les domaines fonctionnels suivants : approvisionnement (rations, carburant et fournitures générales); génie, y compris travaux de construction; production d'électricité et distribution d'eau; soutien sanitaire; aviation; transports, y compris la fourniture de moyens mobiles protégés (véhicules blindés de transport de troupes); appui aux mouvements stratégiques; réparation et entretien du matériel; transmission stratégique et tactique; et informatique.
English: B5-314 02 04 04 Preparatory action - legislation on chemicals and chemicals Agency New
French: B5-314 02 04 04 Preparatory action - legislation on chemicals and chemicals Agency Nouveau
English: Moreover, during the period of implementation of the Sixth Framework Programme for Research, EU support for R[amp]D devoted to poverty related diseases amounted to more than EUR 455 million.
French: Par ailleurs, au cours de la période d'exécution du sixième programme-cadre de recherche, l'aide communautaire à la R[amp]D consacrée aux maladies liées à la pauvreté s'est élevée à plus de 455 millions d'euros.
English: The ESS records show that an average of 23,632 persons under 26 were registered during 2002.
French: Il ressort des registres du Service ESS qu'une moyenne de 23 632 personnes âgées de 26 ans ou moins ont été inscrites au chômage en 2002.
English: Averil Lamont
French: ANALYSE EMPIRIQUE DE L’AMÉLIORATION DE L’ÉCOEFFICACITÉ AU CANADA Présentateur :
English: It covers in detail the priorities for Romania's accession preparations, in particular implementation of the acquis, and forms the basis for programming pre-accession assistance from Community funds like the Phare programme.
French: Il expose de manière détaillée les priorités de la préparation du pays à l'adhésion, notamment la mise en œuvre de l'acquis, et constitue le fondement de la programmation de l'aide à la préadhésion assurée à partir de fonds communautaires tels que le programme Phare.
English: He hoped that Treasury Board could make the Canadian public aware of the existence of this information bank.
French: Cette solution ne resoud pas le probleme car, aux fins d’un requerant, le fichier n’existe pas tant qu’il n’aura pas ete enumere dans un Bulletin interimaire.
English: They see the two as having major interests in common.
French: Ils estiment que les deux camps ont des intérêts clés en commun.
English: How long will it take us to have the capability to respond?
French: En combien de temps serons-nous capables de réagir?
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides (Chapter 1, 2003 Report) - 28 October 2003 Committee on the Environment and Sustainable Development
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché (Chapitre 1, Rapport de 2003) - 28 octobre 2003 Comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: The Millennium Development Goals are the overarching framework for the United Nations Development Assistance Frameworks and capacity development activities of the United Nations system.
French: Les OMD sont le dénominateur commun des PNUAD et des activités du système des Nations Unies au service du renforcement des capacités.
English: This paper has been prepared by Ingo Kuhnert at the invitation of the secretariat.  Economic and Social  Council
French: Cette communication a été établie par Ingo Kuhnert à l'invitation du secrétariat.
English: ▪ Highlight any new trends and major differences among the emerging economies The studies were coordinated and synthesized by Dane Rowlands, Norman Paterson School of International Affairs.
French: Pour mieux comprendre les possibilités qu’offrent ces « bailleurs de fonds émergents », la DPDA a commandé quatre études nationales et un rapport de synthèse, qui cherchent à mettre en lumière le rôle de ces économies émergentes en matière d’aide au développement international.
English: ANASA developed a method for the registration of such processes, and on this basis maps of landslides, land flows and other disasters have been created.
French: L'ANASA a mis au point une méthode d'enregistrement de ces phénomènes, grâce à quoi il a été possible d'établir des cartes des glissements de terrain, coulées de terre et autres catastrophes.
English: Our experts can support you from A to Z - finding the best technical solution and the most cost effective combination of components for your imaging task - assisting you in a solution-oriented and reliable way, before, during and also after the project.
French: Nos experts peuvent vous aider, de A à Z, en trouvant la meilleure solution technique et la combinaison de composants optimale pour votre application, avant et, bien entendu, après l'achat.
English: Jean Michel Cornu Chief Scientist, Next Generation Internet Foundation (FING) Jean-Michel@cornu.eu.org Analysis and writing:
French: Jean Michel Cornu Directeur Scientifique de la Fondation Internet Nouvelle Génération (FING) Jean-Michel@cornu.eu.org Analyse et rédaction :
English: It will compare of model results for concentrations in air and precipitation and deposition fluxes with measurements, and study model sensitivity and uncertainty.
French: Il comparera les résultats des travaux de modélisation concernant les concentrations dans l'atmosphère et les précipitations et les flux de dépôt avec les valeurs mesurées et étudiera la sensibilité des modèles et les incertitudes qu'ils comportent.
English: Because of the diverse cultural and regional influences in a country as large as Canada, not all best practices apply in all areas.
French: En raison des diverses influences culturelles et régionales présentes dans un pays aussi vaste que le Canada, les meilleures pratiques ne s’appliquent pas à toutes les régions.
English: Data Sources For calculation of Residual Soil Nitrogen (See Nitrogen Use Efficiency Technical Supplement) 1.
French: Sources de données Calcul de l’azote résiduel dans le sol (voir le supplément technique sur l’efficience de l’utilisation de l’azote) 1.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space-based observations.
French: Coordonner les travaux du milieu scientifique canadien œuvrant dans le domaine de l’OT dans le but d’entreprendre des missions spatiales de recherche de calibre international pour perfectionner nos connaissances sur l’atmosphère terrestre et les phénomènes qui régissent le changement climatique mondial.
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 4(c)) 10 4
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (Point 4 c) de l'ordre du jour) 10 4
English: Additional information on the LSSD will be available in Excise Duty Memorandum 1.1.4, The Laboratory and Scientific Services Directorate.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (1.1.4) renfermera des renseignements supplémentaires sur la DTSL.
English: One of the many areas of astronomy revolutionized by computers is the search for planets orbiting stars other than our Sun.
French: Les trouver ne se résume pas à pointer un télescope vers les étoiles qui nous intéressent.
English: The notice shall contain an estimate of the period that the device will be inactive; Recurrent evaluations will not be scheduled during the inactive period.
French: Le dispositif d'entraînement de vol perdra sa qualification si le DPS ne peut pas confirmer qu'il respecte les critères originaux de validation, en se fondant sur une évaluation périodique ou sur une évaluation spéciale.
English: Movement between categories is difficult and internal competitions are not organised regularly.
French: Il est difficile de passer d’une catégorie à une autre et les concours internes ne sont pas organisés de façon régulière.
English: Epithelial damage and tumours of the nose after exposure to four different aldehydes by inhalation.
French: Epithelial damage and tumours of the nose after exposure to four different aldehydes by inhalation, dans Grosdanoff et al.
English: A self-taught sound engineer and mixmaster, he also produces and curates albums.
French: Après un apprentissage autodidacte de la prise de son et du mixage, il se consacre à la production et à la direction artistique d’albums.
English: I. INCREASE a) Heading 18 05 05 01 — European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 18 05 05 01 - Collège européen de police - Subvention aux titres 1 et 2