ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of which underscores why our Government, in partnership with B'nai Brith, Vad Yashem and the Canadian Jewish Congress, is also joining the taskforce for international cooperation on Holocaust education, remembrance and research.
French: Tout cela souligne les raisons pour lesquelles notre gouvernement, en partenariat avec B'nai B’rith, Vad Yashem et le Congrès juif canadien, se joint au groupe de travail pour la coopération internationale en faveur de l’éducation, du souvenir et de la recherche entourant l’holocauste.
English: These areas support a diversity of species and include nesting areas for bald eagles and ospreys and important habitat for moose and other ungulates.
French: Accueillant une grande diversité d’espèces, ces zones servent d’aires de nidification pour les pygargues à tête blanche et les balbuzards pêcheurs et représentent un important habitat pour les orignaux et d’autres ongulés.
English: Research, which is ongoing, suggests that the use of longacting bronchodilators with cortical steroids by asthma sufferers is a good thing, since it allows the muscles time to relax and possibly even reverses changes in the airway smooth muscle.
French: La recherche, qui se poursuit, donne à penser que l’utilisation de bronchodilatateurs à action prolongée avec des corticostéroïdes par les asthmatiques est une bonne chose, parce qu’elle donne aux muscles le temps de se relâcher et peut même inverser les changements dans le muscle lisse des voies aériennes.
English: It is an attempt to respond to the 'no' vote, to move to meet halfway and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.
French: L'objectif est au contraire de réagir à ce "non", de faire des compromis et de tenter de trouver une solution acceptable par les 27 pays concernés.
English: This was to be accomplished either by catching the capelin in the act of spawning, or by locating their egg beds.
French: Pour ce faire, il fallait soit capturer du capelan au moment de la fraie ou localiser les concentrations d’œufs.
English: We are an open country, trusted throughout the world, and we wish the same principles and situation for others.
French: L'Espagne est un pays ouvert et digne de confiance dans les relations internationales, qui souhaite à tous les autres peuples de bénéficier des mêmes libertés et du même bien-être qu'elle.
English: − "Fixed tank": insert "or to a wagon (which then becomes a tank-wagon)" after "a tank- vehicle)" and "or wagon" after "vehicle" at the end.
French: − "Dossier de citerne" : modifier l'énumération pour lire "… une citerne, un véhicule-batterie, un wagon-batterie ou un CGEM …".
English: These emission factors can be compared with factors of 0.046 g/L for noncatalytic conversion control technology and 0.2 g/L
French: L’augmentation des émissions de N2O semble donc attribuable à une fluctuation de la température
English: Search the online directory of government offices and services descriptions.
French: Effectuez des recherches dans le répertoire en ligne des services et des bureaux du gouvernement.
English: During the twenty-second session, the Subcommission began its consideration of the partial submission made by Mexico and decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period.
French: À la vingt-deuxième session, la Sous-Commission a débuté son examen de la communication partielle présentée par le Mexique et décidé que ses membres poursuivraient individuellement les travaux sur la demande en question pendant la période intersessions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business WD Programs Reports and Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index de A à Ministre Services aux entreprises Programmes de DEO Rapports et publications
English: These talks are a key part of the NEB's preparation for a major northern gas pipeline application.
French: Ces entretiens sont un aspect clé de la préparation de l'ONÉ au dépôt d'une demande importante concernant un gazoduc dans le Nord.
English: a Address should include: department, street, postal code, city, country and the Internet address of the organization (if available).
French: a L'adresse devra indiquer le service, la rue, le code postal, la ville, le pays et, le cas échéant, l'adresse Internet.
English: John Smeda Hemorrhagic stroke (HS) development occurs when the blood vessels in the brain burst.
French: John Smeda Un accident vasculaire cérébral (AVC) hémorragique se produit lorsque des vaisseaux sanguins dans le cerveau éclatent.
English: This Dataceptor project aims to create an expansively networked system that will provide the player with a level of confidence that he or she is using applications from a trusted gaming authority.
French: Le projet de Dataceptor vise à créer un réseau très fouillé qui puisse procurer au joueur, lorsqu'il joue sur des applications portant un sceau de qualité, le sentiment de confiance dont il a besoin.
English: The training course and meetings came at a time when Saint Kitts and Nevis had a new Registrar, Deputy Registrar and a relatively new Minister responsible for IP, whom the Delegation believed would continue to be enthusiastic about the protection and development of IP.
French: Cours de formation et réunions sont intervenus au moment où étaient désignés, à Saint-Kitts-et-Nevis, un nouveau directeur de l’enregistrement, un nouveau vice-directeur de l’enregistrement et un ministre chargé de la propriété intellectuelle, relativement nouveau, dont la délégation était persuadée qu’ils continueraient à protéger et développer la propriété intellectuelle avec enthousiasme.
English: (b) Prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations.
French: b) Indique clairement les sections du contrat de tonnage contenant les dérogations.
English: The ﬁrst is for foreign banks that are widely held,79 which can own 100 percent of a Canadian bank subsidiary.
French: L’obligation pour la banque étrangère mère d’avoir un capital largement réparti est prévue dans les lignes directrices du BSIF plutôt que dans la législation.
English: In twin tunnels, if a fire breaks out in one tube the smoke produced must not invade the other tube.
French: Dans les tunnels à deux tubes, si un incendie se déclare dans un tube, la fumée produite ne doit pas envahir l'autre tube.
English: Measure A decline in the overall accident frequency rate:
French: Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :
English: Occasionally requires greater physical effort for short periods.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout, à marcher et à manutentionner des objets de peu de poids par intermittence.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Interoperability of the trans-European rail system The competitiveness of the railway system, particularly for freight, is today limited by differences between Member States in terms of stock, technology, signalling systems and safety regulations.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > TRANSPORT FERROVIAIRE > Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen La compétitivité du rail, notamment pour le fret, est aujourd'hui limitée par les différences qui existent entre les États membres au niveau du matériel, de la technologie, de la signalisation et des règles de sécurité.
English: The grey whale is the only large whale in which the upper jaw extends beyond the lower one. The 130-180 baleen plates are 5 to 25 cm long and cream to pale yellow in colour.
French: La baleine grise est la seule grosse baleine dont la mâchoire supérieure (qui porte de 130 à 180 fanons, de couleur crème à jaune pâle et mesurant de 5 à 25 cm de long) dépasse la mâchoire inférieure.
English: The organizers focused on outreach to the media in a dual effort to ensure coverage of the Conference and to identify specific ways that the media might better support the MDGs.
French: Les organisateurs se sont attachés à associer les médias à la Conférence dans le but de faire d'une pierre deux coups : assurer la couverture de la Conférence et définir les modalités devant permettre aux médias d'aider plus efficacement à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It demanded that, following the Conference of Presidents’ decision to dispatch two delegations, one to Myanmar (Burma) and the other to Cuba, the authorities of those countries facilitate the delegations’ journeys.
French: Il demande que, face à la décision de la conférence des présidents d’envoyer deux délégations, l’une au Myanmar (en Birmanie) et l’autre à Cuba, les autorités de ces pays facilitent le déplacement desdites délégations.
English: For example in 1999, a total of 10,832 abortions were carried out, and in 2001, a total of 10,700.  The figure for 1999 means 8.9 abortions per a thousand women in fertile age (15-49 years) and the figure for 2001 correspondingly means 9.0 abortions.
French: Ainsi, 10 832 avortements ont été réalisés en 1999 contre 10 700 en 2001, ce qui représente 8,9 avortements pour mille femmes en âge de procréer (de 15 à 49 ans) en 1999, le chiffre correspondant pour 2001 étant de 9 avortements.
English: 4.3 The undersigned will establish and implement specific procedures to ensure: a. that pollution control equipment is routinely inspected no less frequently than every four months; b. that necessary maintenance or repairs are undertaken in a timely manner to ensure the operating efficiency of the pollution control equipment is not significantly impaired; and c. that all inspection and maintenance records are maintained for five years.
French: Le soussigné doit agir comme si les FCR étaient une substance de l'INRP (substances annuellement dans l'avis, partie 1, annexe 1, Gazette du Canada). 4.3 Le soussigné doit établir et appliquer des méthodes spécifiques visant à : a. inspecter régulièrement le matériel antipollution au moins tous les quatre mois; b. assurer l'entretien ou la réparation du matériel antipollution en temps opportun de façon à ce que son efficacité ne soit pas significativement compromise; et c. maintenir tous les dossiers d'inspection et d'entretien pour au moins cinq ans.
English: In general, the greater the exposure to asbestos, the greater the chance of developing harmful health effects.
French: En général, plus l’exposition est grande, plus les chances sont grandes de développer des effets dommageables pour la santé.
English: Provide guidance to interested neighbouring landowners on agricultural practices compatible with Henslow’s Sparrow (such as later-season hay harvest).
French: • Donner des conseils aux propriétaires fonciers voisins intéressés sur les pratiques agricoles compatibles avec le Bruant de Henslow (par exemple, récolte de foin plus tard dans la saison).
English: (Quebec City), a company dedicated to the research and development of bionic devices, and Ossur, a global orthopedics company, announced the completion of market trials for their joint venture, the POWER KNEE(TM), with successful outcomes.
French: (Québec), une entreprise spécialisée en recherche et développement de dispositifs bioniques, et Ossur une entreprise mondiale spécialisée en orthopédie, ont annoncé qu'elles avaient complété avec succès les tests de marché du POWER KNEE(MC), un produit développé en collaboration par les deux sociétés.
English: The Receiver Trustee offered the assets for sale.
French: Le séquestre a mis les biens en vente.
English: The best promoter, many artists would contend, are the biggest fans of the music they promote.
French: Le meilleur promoteur, selon de nombreux artistes, est aussi le plus grand amateur de la musique à laquelle il se consacre.
English: The two instruments have gone through several commissions of the Lower Chamber, which approved them on July 2005.
French: Les deux instruments ont été étudiés par plusieurs commissions de la Chambre basse qui les a approuvés en juillet 2005.
English: • IM review tabled with TBS and National Archivist in June 2000
French: • Les résultats de l’examen de la GI présentés au SCT et à l’Archiviste national en juin 2000
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including the adoption by its Executive Committee of the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) - 2006,
French: Notant l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, y compris l'adoption par son Comité exécutif de la conclusion no 106 (LVII) − 2006 sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: For example, numerous respondents perceive that there are conflicts and animosity felt between the NSCs and some NSFs, which perceive that the Centres have been gaining more government funding and a higher profile in the Canadian sport system at their (the National Sport Federations’) expense.
French: Par exemple, de nombreux sujets estimaient qu’il y avait des conflits et de l’animosité entre les CNS et certaines FNS, car ces dernières étaient d’avis que les centres bénéficiaient d’un plus haut niveau de financement de la part du secteur public et qu’ils occupaient une place importante au sein du système sportif, au détriment des fédérations nationales de sport.
English: As such, there must be close interactions between applicants and their provincial government from the beginning of the process to take into consideration provincial priorities and opportunities.
French: Les établissements doivent donc établir des liens étroits avec le gouvernement de leur province dès le début du processus afin de tenir compte des priorités et des possibilités de la province.
English: The Decree of 24 July 1991 concerning general social assistance, mentioned in paragraphs 39 to 46 of the initial report, have meanwhile been replaced by the Decree of 19 December 1997.
French: Le décret du 24 juillet 1991 relatif à l'aide sociale générale, mentionné aux paragraphes 39 et 46 du premier rapport, a entre-temps été remplacé par le décret du 19 décembre 1997.
English: The 2002 profit was earned on revenues of $204 million.
French: En 2002, les bénéfices ont été gagnés grâce à des recettes de 204 millions de dollars.
English: The Industrial Relations Act (1996) Sections 27 and 28 permits the establishment of unions.
French: Les articles 27 et 28 de la loi sur les relations professionnelles de 1996 autorisent la constitution de syndicats.
English: Similarly, with personal suitability, for a candidate to succeed in each such qualification he had to achieve at least a score of five (5) marks out of a maximum of 100 marks or at least 6 out of 120 marks (the "adequate" category), depending on the particular qualification being assessed.
French: De même, dans le cas des qualités personnelles, pour réussir à chacune de ces qualités, le candidat devait obtenir au moins cinq (5) points pour un maximum de 100 ou au moins 6 points sur 120 (la catégorie « adéquat »), suivant la qualité faisant l'objet de l'évaluation.
English: **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Research Group.
French: **APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité aux titulaires de certains postes qui exercent des fonctions au sein du groupe Recherche.
English: Assessing the progress of interventions aimed at increasing knowledge and changing attitudes and behaviour at midpoint in the programmes was found to be difficult due to the lack of data in many countries, even though in a few cases surveys revealed increased knowledge on certain subjects.
French: On a estimé qu'il était difficile d'évaluer comment progressaient les interventions visant à accroître les connaissances et à modifier les attitudes et le comportement à mi-parcours des programmes du fait que de nombreux pays ne disposaient pas de données à ce sujet, bien que, dans un petit nombre de cas, les études aient révélé un accroissement des connaissances dans certains domaines.
English: In that connection, the General Assembly concurred with the view of the Secretary-General “that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations”.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a souscrit à l'avis du Secrétaire général selon lequel «les fonctions d'information et de communication doivent être au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication doit être instituée dans l'ensemble de l'Organisation, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier ses objectifs et ses activités, conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies».
English: Fiscal Monitor 2003 Monthly highlights and details of the Government's fiscal performance.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise Émis avec le Communiqué 2003-033 (le 24 juin 2003)
English: Experience in those countries, such as Sweden, which have opened up groundhandling to competition has been good.
French: Les pays qui ont pratiqué ce principe, la Suède par exemple, en ont tiré des expériences positives.
English: Sometimes this involves overt conflict between moderates and radicals within one side, such as when an Israeli religious zealot assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin when peace negotiations were making progress.
French: Leurs agissements sont parfois sources de graves différends entre les modérés et les radicaux du même bord, comme cela a été le cas lorsqu’un fanatique religieux israélien assassina le Premier Ministre Yitzhak Rabin au moment où les négociations de paix avançaient à grands pas.
English: The disability became permanent in 1993 and he then applied for a Canadian Pension Plan (CPP) disability pension.
French: Son invalidité était devenue permanente en 1993, année pendant laquelle il avait présenté une demande de pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: A provision on the inclusion of consequential loss might be an important element for harmonization as well as identification of the amount up to which consequential loss should be limited.
French: Il serait peut-être utile, aux fins de l'harmonisation, de prévoir une disposition relative à la prise en compte des pertes indirectes et d'indiquer en outre à quel plafond il faudrait limiter lesdites pertes.
English: In North America, the emphasis is clearly on a coordinated response to the terrorist attacks of September 11, while recognizing the need to expand Canada's relationship with Mexico.
French: En Amérique du Nord, l'accent est, clairement, placé sur une réaction coordonnée aux attaques terroristes du 11 septembre, même si on reconnaît la nécessité d'élargir les relations du Canada avec le Mexique.
English: Assessing your PAA performance framework
French: Évaluer votre cadre des mesures du rendement de l’AAP:
English: The Committee asks people with moderate or severe intellectual disabilities may access sheltered employment and, more generally, if the VRDEPA has been or is going to be amended to increase the employment possibilities of persons with intellectual disabilities.
French: Il demande si les personnes présentant une déficience intellectuelle moyenne ou grave peuvent également accéder aux emplois protégés et, plus généralement, si la loi VRDEPA a été ou va être modifiée afin de multiplier les possibilités d’emploi pour les personnes intellectuellement diminuées.
English: It isolates high frequency signals from the other frequencies in the system and delivers the desired signal or channel to the television receiver to which it is connected.
French: Il isole les signaux de haute fréquence des autres signaux émis dans le réseau et permet à l'appareil récepteur auquel il est raccordé d'avoir accès au signal ou au canal désiré.
English: The question of whether the European Union is exporting with or without subsidy ultimately has implications for the scenario results.
French: La question à savoir si les producteurs de l’Union européenne reçoivent ou non des subventions à l’exportation influe sur les résultats du scénario.
English: Mr Marciej BORSA  Deputy Director  Tel : +48 (32) 252 30 41  Fax : +48 (22) 661 5003  E-mail : mborsa@mtib.gov.pl PORTUGAL Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional  Rua de O Século, 51-2.º  P - 1220-433 LISBOA  Internet : www.maotdr.gov.pt CEMAT Contact:
French: Mr Marciej BORSA  Deputy Director  Tel : +48 (32) 252 30 41  Fax : +48 (22) 661 5003  E-mail : mborsa@mtib.gov.pl PORTUGAL Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional  Rua de O Século, 51-2.º  P - 1220-433 LISBOA  Internet : www.maotdr.gov.pt Contact CEMAT:
English: The total GSC budget is about $70M, while funding for Provincial and Territorial surveys is $60M per year.
French: Le budget total de la CGC est d'environ 70 millions $, tandis que le financement des commissions provinciales et territoriales est de 60 millions $ par année.
English: • 031900 All of Upper Gatineau - LiÃ¨vre - Papineau 
French: • 031900 Toute la rÃ©gion Haute-Gatineau - LiÃ¨vre - Papineau
English: If you do not know the type of RRIF the annuitant has, or need a breakdown of the amount reported in box 22, contact the fund carrier.
French: Si vous ne connaissez pas le genre de FERR que le rentier possède ou désirez obtenir la répartition des montants déclarés à la case 22, communiquez avec l'émetteur du FERR.
English: The formal justice system often provides no recourse and may be inaccessible for many women.
French: Le système judiciaire officiel n'offre souvent aucun recours et, pour de nombreuses femmes, il est de toute façon inaccessible.
English: Mr. Fahmy (Egypt) said that the current agenda item had been under consideration by the Committee for several years and that he wavered between moments of optimism over the peace process and periods of difficulty and frustration, such as the present time.
French: M. Fahmy (Égypte) dit que la Commission examine ce point de l'ordre du jour depuis de nombreuses années et qu'il oscille entre des moments d'optimisme à propos du processus de paix et des périodes de difficulté et de frustration comme aujourd'hui.
English: Hopefully, more developing countries will learn from this crisis and start to adopt prudent policies, which will isolate them from the vagaries of international finance.
French: Il faut espérer que d'autres pays en développement tireront des enseignements de la crise et adopteront des politiques prudentes qui les protègeront contre les fluctuations subites des marchés financiers internationaux.
English: These provisions are entered on the proﬁt and loss account as ″Value adjustments in respect of loans and advances″.
French: Ces provisions sont enregistrées au compte de proﬁts et pertes sous la rubrique « Corrections de valeur sur créances ».