ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major General McDonald has a degree in Political and Economic Science (Honours Courses) from the Royal Military College.
French: Le major-général McDonald possède un diplôme en sciences politiques et en économie (programme de spécialisation) du Collège militaire royal du Canada.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on. Or. en Deleted
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Or. en Justification Le paragraphe 3 n'est applicable ni du point de vue pratique ni à titre exécutoire.
English: As Table 2 shows, the first election held had a turnout of only 51 percent, but this rose gradually to a high of 85 percent in the last election held before the First World War.
French: Comme l'indique le tableau 2, on a enregistré une participation de seulement 51 % lors de la première élection, participation qui a toutefois augmenté graduellement à 85 % lors de la dernière élection tenue avant la Première Guerre mondiale.
English: Never forgetting that its roots lay in Deaf education, the CAD organized the huge National Deaf Education Day rally across the county in 1989.
French: N’oubliant jamais que sa raison d’être est l’éducation des Sourds, l’ASC a organisé la première grande Journée nationale pour l’éducation des Sourds dans tout le pays en 1989.
English: Council Directive 94/4/EC amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel: OJ L 60, 3.3.1994; Bull.
French: Directive à modifier: directive 94/4/CE du Conseil, modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance de pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires - JO L 60 du 3.3.1994 et Bull.
English: The EC needs to make clear that it is planning to do more than simple promotion of liberalization.
French: La CE doit indiquer clairement qu'elle entend faire plus que simplement promouvoir la libéralisation.
English: We have also tried to schedule meetings as part of the yearly CAA conference.
French: En 2002, le site "Sites Online / Archéo en ligne" est lancé.
English: Although dolomitization is pervasive in the upper part of the formation and significantly occludes the pores, some intervals in the lower part have higher porosity.
French: Bien que la dolomitisation soit pénétrante dans la partie supérieure de la formation et ait bouché les pores de manière significative, quelques intervalles dans la partie inférieure ont une porosité plus élevée.
English: Divisions have also been instructed to implement a Quality Assurance process, which includes the review of concluded files when all leads have been exhausted.
French: Les divisions ont en outre reçu instruction de mettre en oeuvre un processus d'assurance de la qualité, qui comprend l'examen des dossiers conclus lorsque toutes les pistes ont été épuisées.
English: Records and Journals of the Houses of Parliament
French: Les archives, procès-verbaux et journaux des chambres du Parlement
English: (2) Every report referred to in subsection (1) (a) shall be signed by the inspector who carried out the inspection; and (b) shall include (i) the date of the inspection, (ii) the identification and location of the boiler, pressure vessel or pressure piping system that was inspected, (iii) the maximum allowable working pressure and the maximum temperature at which the boiler or pressure vessel may be operated, (iv) a declaration as to whether the boiler, pressure vessel or pressure piping system meets the standards prescribed by this Part, (v) a declaration as to whether the boiler, pressure vessel or pressure piping system is safe for its intended use, (vi) a list of any defects or deficiencies the inspector has observed in the condition or operating and maintenance practices of the boiler, pressure vessel or pressure piping system, and (vii) any other observation that the inspector considers relevant to the safety of employees.
French: (2) Ce rapport doit : a) être signé par l'inspecteur qui a fait l'inspection; b) contenir les renseignements suivants : (i) la date de l'inspection, (ii) la désignation et l'emplacement de la chaudière, du réservoir sous pression ou du réseau de canalisations sous pression qui a été inspecté, (iii) la pression de fonctionnement maximale autorisée et la température maximale auxquelles la chaudière ou le réservoir sous pression peut être utilisé, (iv) une déclaration attestant la conformité ou la non-conformité de la chaudière, du réservoir sous pression ou du réseau de canalisations sous pression aux normes prescrites par la présente partie, (v) une déclaration attestant que la chaudière, le réservoir sous pression ou le réseau de canalisations sous pression peuvent être utilisés en toute sécurité aux fins auxquelles ils sont destinés, (vi) une liste des défauts ou des lacunes que l'inspecteur a constatés, le cas échéant, dans l'état de la chaudière, du réservoir sous pression ou du réseau de canalisations sous pression ou dans les modalités de fonctionnement et d'entretien de ceux-ci, (vii) toute autre observation que l'inspecteur juge pertinente pour la sécurité des employés.
English: The addendum to the report (E/CN.4/2003/19/Add.1) contained a summary of the last activity held for the Third Decade in February 2003, and the workshop convened jointly by OHCHR and UNESCO to develop a publication to combat racism and foster tolerance.
French: L'additif au rapport (E/CN.4/2003/19/Add.1) contenait un récapitulatif de la dernière activité menée pour la troisième décennie en février 2003 et de l'atelier convoqué conjointement par le HCDH et l'UNESCO pour mettre au point une publication visant à lutter contre le racisme et à encourager la tolérance.
English: The year 2006 marks an important turning point in the development of the agenda for war-affected children, with significant developments that have again demonstrated the remarkable resolve and commitment of the international community to protect children impacted by armed conflict.
French: L'année 2006 marque un tournant important dans l'évolution du programme de travail en faveur des enfants touchés par la guerre, l'ampleur des progrès réalisés faisant ressortir une fois de plus l'engagement et la détermination remarquables de la communauté internationale lorsqu'il s'agit de protéger ces enfants.
English: Placement duration is not less than three months and not more than six months.
French: La durée du placement ne peut être inférieure à trois mois ni supérieure à six mois.
English: They were completed by November using lumber from local sawmills.
French: Ils ont été terminés en novembre.
English: The Permanent Forum welcomes the global synthesis report on indicators of well-being, poverty and sustainability relevant to indigenous peoples, which is the culmination of efforts by the United Nations system and indigenous peoples' organizations over the past several years.
French: L'Instance permanente prend acte avec satisfaction du rapport de synthèse sur les indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones qui constitue l'aboutissement des efforts déployés ces dernières années par les organismes des Nations Unies et les organisations représentant les peuples autochtones.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.19/Rev.1, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.19/Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: To demonstrate homogeneity, samples should be taken for assay from various points in the blender following the usual mixing cycle.
French: Pour déterminer l'homogénéité du mélange, des échantillons doivent être pris aux fins du titrage en divers endroits du mélangeur, à la suite du cycle usuel de mélange.
English: Todd Sandler, Professor of Economics and Political Economy, University of Texas at Dallas, received the National Academy of Sciences Award for Behavioral Research Relevant to the Prevention of Nuclear War.
French: Todd Sandler est professeur d'économie et d'économie politique à l'université du, Texas à Dallas. Il a été récompensé par l'Académie nationale des sciences pour ses recherches sur le comportement dans le cadre de la prévention d'un conflit nucléaire.
English: The Conference could profitably devote some attention to these areas.
French: La Conférence pourrait avec profit consacrer quelque attention à ces domaines.
English: These measures will, in turn, create new jobs and income opportunities for Brazilians, the ultimate objective of economic growth.
French: Ces mesures elles-mêmes se traduiront par la création de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités de revenus pour les Brésiliens, ce qui est en définitive l'objectif de la croissance économique.
English: Actress who is best known for starring in the title role on the television show Veronica Mars.
French: Actrice de la série Veronica Mars.
English: Detailed Budget for First Fiscal Year: < What are the major budget categories where expenditures will be made? < Identify, by quarter, when expenditures will be made. < Provide any necessary explanatory notes that clarify the nature of expenditures.
French: Budget global pour chaque exercice < Quelle est la somme totale estimée requise du FASSP pour chaque exercice? < Quels sont les facteurs susceptibles de modifier les sommes estimées pour les exercices subséquents? < Quelles sont les principaux postes budgétaires pour lesquels des dépenses seront engagées?
English: Information to help you calculate your moving expenses deduction.
French: Renseignements pour vous aider à calculer votre déduction pour frais de déménagement.
English: The Executive Direction and Management (EDM) provides policy guidance and advice to the bodies of the Convention on the basis of COP decisions, and coordinates and manages the activities of the secretariat.
French: La Direction exécutive et l'administration définissent les grandes orientations et conseillent les organes de la Convention en se fondant sur les décisions de la Conférence des Parties; elles coordonnent et gèrent les activités du secrétariat.
English: Temperature falling to minus 1 in the afternoon.
French: Températures à la baisse pour atteindre moins 1 en après-midi.
English: Canadian Copyrights Database Registry of copyrights dating back to 1991.
French: Base de données sur les droits d'auteurs canadiens Base de données des droits d'auteurs à partir de 1991.
English: Thus, we could define safety promotion as a process that aims to provide populations with the conditions and abilities that are necessary to reach and sustain an optimal level of safety.
French: Ainsi, on pourrait définir la promotion de la sécurité comme un processus visant à conférer aux populations les conditions et les capacités nécessaires à l'atteinte et au maintien d'un niveau de sécurité optimal.
English: • The Environmental Assessment Group (ENVAG) safeguards the application of the environmental policies and procedures and examines each project;
French: • Conjointement avec ENVAG et ENVSC, l’Unité environnement (ENVU) élabore la politique, les procédures et les lignes directrices, dispense des formations, diffuse les informations et travaille en collaboration étroite avec la Commission, en particulier la Direction générale Environnement, les autres institutions financières et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Where outcome information was provided, most patients were reported to have improved after antiviral treatment and/or discontinuation of the anti-TNFα agent.
French: Pour les patients dont l’issue était connue, l’état de la plupart d’entre eux s’était amélioré après le traitement antiviral et/ou l’arrêt du traitement par l’anti-TNFα.
English: As far as external debt is concerned, lenders must make allowance for the situation of non-petroleum-producing landlocked countries.
French: Pour la dette extérieure, il importe que la situation des pays sans littoral non-producteurs de pétrole soit prise en compte par les créditeurs.
English: To the left is a monastery and a dock.
French: À gauche, se trouvent un monastère et un quai.
English:  Entry into ERM II is not subject to a set of pre-established criteria, and there are no preconditions to be fulfilled to join the mechanism.
French: L’adhésion au MCE II n’est pas soumise à un ensemble de critères préétablis et il n’existe aucune condition préalable à remplir pour intégrer le mécanisme.
English: A future process might be introduced to measure the impact of money-laundering.
French: Un processus pourrait être introduit à l'avenir pour mesurer l'impact du blanchiment d'argent.
English: • Who is entitled to claim under the scheme, e.g. the economically active and their families, all residents, members of certain professional groups, etc?
French: • quelles sont les personnes couvertes par le régime (les personnes exerçant une activité économique et leur famille, tous les résidents, les personnes exerçant certaines professions, etc.)?
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le groupe de contact avait produit un projet de décision.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/32.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/32.
English: The project serves to demonstrate different logging and harvesting techniques which can be applied in sustainable forest management.
French: Les trois principales fonctions du Centre sont les suivantes : la préservation, l’interprétation et le tourisme culturels.
English: There are three sources of European Union law: primary sources, secondary sources and supplementary law.
French: Les sources du droit de l'Union européenne sont au nombre de trois: les sources primaires, les sources dérivées et les sources subsidiaires.
English: Please click here for further details  IDRC Contact :
French: Veuillez cliquer ici pour plus d’infos  Contact CRDI:
English: Data protection should not be restricted to Good Laboratory Practice (GLP) or Good Experimental Practice (GEP) compliant data because also non GLP/GEP data represents a major intellectual property of the owner which should be protected from the use by third parties.
French: Or. en Justification Des mesures d'encouragement devraient être adoptées au profit des entreprises qui souhaitent investir dans la recherche visant à découvrir de nouvelles utilisations pour les produits phytopharmaceutiques autorisés, et en particulier dans le domaine des cultures mineures.
English: As such, consideration of potential impacts in these modified environments may be justifiable. In some cases, concentrations in engineered environments can be used as surrogates for concentrations that may be found in adjacent areas.
French: À ce titre, l'examen des effets potentiels dans ces environnements modifiés peut être justifiable et, dans certains cas, les concentrations observées dans les milieux artificiels peuvent servir de valeurs substituts pour les concentrations susceptibles d'être présentes dans les régions adjacentes.
English: May not be used to meet a program requirement of an Honours or Major program in the Biological Sciences. Not to be held with 128.100.
French: Nom du cours (L'état de l'environnement de la terre : issues con) Code 071.134 Description L'état de l'environnement de la terre : issues contemporaines
English: The parties agreed, under the provisions of the Second Memorandum on the Army and Security signed that day, that the position of the Chef d'Etat-Major Général would be allocated to the Government of the Democratic Republic of the Congo; the Chef d'Etat-Major Administration and the Chef des Forces Navales would be awarded to the MLC; and both Chef d'Etat-Major Logistique and Chef des Forces Terrestres would be from the RCD-Goma.
French: Les parties sont convenues, aux termes du Second Mémorandum sur l'armée et la sécurité, signé ce jour-là, que le poste de chef d'état-major général des Armées reviendrait au Gouvernement de la République démocratique du Congo; ceux de chef d'état-major de l'Administration et de chef des Forces navales iraient au MLC; et ceux de chef d'état-major logistique et de chef des Forces terrestres seraient confiés au RCD-Goma.
English: The same obligation exists for a State party that has abolished the death penalty regarding a person risking the death penalty in another country.
French: La même obligation incombe à l'État partie qui a aboli la peine de mort à l'égard d'une personne qui encourt la peine capitale dans un autre pays.
English: Invites States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Invite les États, les organes et organismes concernés des Nations Unies, y compris les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, à collaborer aux travaux confiés au Comité spécial sur la base des pratiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96: item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82 (A/C.1/63/L.12*); item 83 (A/63/62-S/2008/123 and A/C.1/63/L.3); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 and A/C.1/63/L.1); item 87 (A/C.1/63/L.7*); item 88 (A/C.1/63/L.4); item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3, A/C.1/63/4, A/C.1/63/L.5, A/C.1/63/L.14, A/C.1/63/L.16*, A/C.1/63/L.32 and A/C.1/63/L.37); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp. 42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II) and A/C.1/63/L.2); item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96 (A/C.1/63/L.11)
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82 (A/C.1/63/L.12*); point 83 (A/63/62-S/2008/123 et A/C.1/63/L.3); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 et A/C.1/63/L.1); point 87 (A/C.1/63/L.7*); point 88 (A/C.1/63/L.4); point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3, A/C.1/63/4, A/C.1/63/L.5, A/C.1/63/L.14, A/C.1/63/L.16*, A/C.1/63/L.32 et A/C.1/63/L.37); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp.  27), A/63/42 (Supp.  42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II) et A/C.1/63/L.2); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96 (A/C.1/63/L.11)
English: The Ministers reaffirmed their adherence to the positions concerning Palestine adopted by the XIV Ministerial Conference of NAM, held in Durban in August 2004, as the guideline for the Non-Aligned Countries with regard to the question of Palestine, and further reaffirmed as well their adherence to the positions set forth in the Statement on Palestine adopted by the XIII NAM Summit, held in Kuala Lumpur in February 2003.
French: Les ministres ont réaffirmé leur attachement aux positions relatives à la Palestine adoptées par la quatorzième Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban en août 2004, en tant que principes directeurs du Mouvement à cet égard, ainsi qu'aux positions fixées dans la Déclaration sur la Palestine adoptée par la treizième Conférence au sommet des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur en février 2003.
English: The civilized world can no longer ignore the situation and maintain its equanimity in the face of the inhumane treatment of the Palestinian people, especially over these past few weeks.
French: Le monde civilisé ne peut plus fermer les yeux sur cette situation et rester indifférent au traitement inhumain du peuple palestinien, surtout ces dernières semaines.
English: A map of areas of excellence in Europe is being drawn up, with the cooperation of the national specialist institutes.
French: Une cartographie de l'excellence en Europe est en cours de réalisation, avec la coopération des instituts nationaux spécialisés.
English: • increased the resources at women’s disposal and given them a greater say in household decision-making;
French: Toutefois, l'accès des femmes au travail rémunéré suscite aussi d'autres types de changements dans les relations intergenres.
English: Preserving a life-giving river against a polluter is the everyday and too-familiar example.
French: La protection d’une rivière vitale pour la population locale contre les dommages causés par un pollueur est un exemple quotidien hélas trop bien connu.
English: The private sector can provide and manage much needed new buildings and facilities and deliver non-core services such as information technology, catering and facilities management cost effectively.
French: Le secteur privé peut également permettre de construire et de gérer de nouveaux bâtiments et de nouvelles installations dont on a grand besoin, et de fournir des services complémentaires comme la technologie de l'information, la restauration et la gestion des installations, avec un bon rapport coût-efficacité.
English: Such services should be readily available and the phone numbers well published.
French: De tels services devraient être faciles d’accès et leur numéro de téléphone devrait être facile à trouver.