ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the National Commission on the Rights of the Child, all the competent authorities will take the initiatives necessary to mention the perpetrators as well as the victims in all statistics on the sale of children, child prostitution and child pornography.  This will apply to the police (main national database), prosecution services and the courts (registries), which will add codes for “child prostitution” and “illegal adoption” and make the fields for “age of victim” and “age of perpetrator” mandatory.
French: Toutes les autorités compétentes vont prendre, à l'invitation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, les initiatives nécessaires afin de mentionner aussi bien les auteurs que les victimes dans l'ensemble des statistiques en matière de vente d'enfants, de prostitution enfantine et de pornographie mettant en scène des enfants (aussi bien au niveau de la police (banque de données nationale générale), qu'au niveau des parquets et des tribunaux (greffes)), d'ajouter les codes «prostitution enfantine» et «adoption illégale» et de rendre obligatoire les codes «âge de la victime» et «âge de l'auteur».
English: Public commemorative ceremonies or activities such as the project Where are the Children? That are jointly sponsored with Aboriginal organizations; Increasing numbers of legal claims settled out of court; and Reduced pressures on existing health support programs due to reduced levels of violence and substance abuse.
French: •
English: For example, families may be encouraged to send children to school if the school offers a meal, or if there is a means of replacing the income those children might otherwise have provided to the family.
French: Les familles seraient par exemple encouragées à envoyer leurs enfants à l'école si des repas leur y étaient servis ou si des allocations compensaient la perte de revenus qui résulte de leur scolarisation.
English: Monetary Policy SubCommittee
French: Présidleiol;~des sous-eomiBa?â e$ des gucsupes de traolaSI
English: The U.S. has become the dominant market for Canadian C&P shrimp, with sales rising from about $5.0 million in 1995 to just over $39 million in 2005.* The early 2000s were difficult years because of the declining value of the U.S. dollar.
French: Cette façon de faire réduit la demande en capacité, ce qui permet de l’utiliser de façon efficace. Leur structure industrielle est assez semblable à celle que l’on retrouve ici; elle se caractérise par des usines et des bateaux indépendants, et par une capacité de transformation similaire (nombre de décortiqueuses).
English: The Report of the first WIPO Internet Domain Name Process (The Management of Internet Names and Addresses:
French: Dans le rapport relatif au premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (La gestion des noms et adresses de l’Internet :
English: I refer in particular to the resolutions of the Security Council dealing with Al-Quds, Israeli settlements, the withdrawal from all occupied Palestinian and Arab territories, and respect for the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Je fais allusion en particulier aux résolutions du Conseil de sécurité qui se rapportent à Al Qods, aux colonies de peuplement israéliennes et au retrait d'Israël des territoires palestiniens et arabes occupés ainsi qu'au respect des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In this regard, we want to draw the Secretary-General's attention to the outcome of the high-level plenary meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), held on 16 and 17 September 2002.
French: À cet égard, nous attirons l'attention du Secrétaire général sur les résultats de la réunion plénière de haut niveau sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a eu lieu les 16 et 17 septembre 2002.
English: This result is inconsistent with C2ν symmetry.
French: Ce résultat n'est pas en accord avec une symétrie C2ν.
English: (2) (French immersion) French Immersion programs are optional programs for Anglophone pupils and are not guaranteed under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 12.1.04(2) (French immersion) French Immersion programs are optional programs for Anglophone pupils and are not guaranteed under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
English: Following a review of trafficking trends and regional and subregional cooperation, each meeting addressed drug law enforcement issues of priority concern to its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, chacune de ces réunions a étudié les problèmes de répression les plus importants dans chaque région.
English: Referring to the query on comparative statistics raised by the Observer for Palestine, she said that the report had made such comparisons in some areas.
French: Évoquant la demande de statistiques comparatives faite par l'Observateur de la Palestine, Mme Tallawy dit que le rapport contient des comparaisons de cet ordre pour certains secteurs.
English: As with all product-related situations, we are taking this seriously and are actively working to ensure that you and your patients are well informed, and the products we supply are meeting our quality standards.
French: Comme tous les problèmes en lien avec les produits, nous prenons des mesures sérieuses et travaillons activement afin que vous et vos clients soyez bien informés et que nos produits répondent à nos normes de qualité.
English: Instructions With the whole group, take 30 minutes to identify and discuss the following topics:
French: Instructions Prenez 30 minutes, avec le groupe au complet, pour cerner les sujets suivants et en discuter.
English: In some countries, constitutional and/or legal constraints preclude the centralization of records (e.g., with regard to civilian ownership) at the national level.  In such countries there arises the question of how to link or access the information in these various record-keeping systems.
French: Dans quelques pays, la centralisation des registres (par exemple sur les propriétaires civils) au niveau national est limitée par la constitution ou la législation et la question se pose de savoir comment relier les informations contenues dans les divers systèmes d'enregistrement ou comment y accéder.
English: To make matters worse, the United States Government did the exact opposite when in 1996 the United States Congress adopted an Act (H.R. 3107) imposing sanctions on individuals and corporations of other countries that made investments in Libya that might strengthen the country's capacity to develop its oil resources.
French: Pour aggraver les choses, le Gouvernement des États-Unis a fait exactement l'inverse, puisqu'en 1996 le Congrès américain a adopté une loi (H.R.  3107) imposant des sanctions aux particuliers et aux sociétés d'autres pays ayant effectué des investissements en Libye susceptibles de renforcer les moyens dont dispose ce pays pour mettre en valeur ses ressources pétrolières.
English: As of September 2006, when a change of authority is made in the Financial Signing Authority (FSA) table, AOD will inform the LIMS Administrator in order to properly update the LIMS access.
French: À partir du mois de septembre 2006, lorsqu'une modification des pouvoirs est effectuée au tableau du module relatif au pouvoir de signer des documents financiers, la DOC sera chargée d'en informer l'administrateur ou l'administratrice du SIGC afin de mettre à jour les droits d'accès du SIGC.
English: • Develop strategies for enhancing the Public Service brand to facilitate recruitment and retention of employees Priority 3: Building Workforce Excellence
French: • Élaborer des stratégies en vue d'améliorer l'image de la fonction publique, de manière à faciliter le recrutement et le maintien en poste des employés Priorité 3 : renforcer l'excellence de la main-d'oeuvre
English: TCEs might well have had an author at some stage, but that author is now unknown or simply unlocatable.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent avoir eu un auteur, mais celui-ci n’est pas connu ou est simplement impossible à localiser.
English: The roots of my tree have all of the determinants that you well know in terms of poverty, violence, the environment, shelter, equity and education.
French: Les racines de mon arbre regroupent tous les déterminants que vous connaissez, soit la pauvreté, la violence, l'environnement, le logement, l'équité et l'éducation.
English: Excepting all those lands of the Nahanni National Park Reserve of Canada as described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act.
French: À l’exclusion des terres de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada telles qu’elles sont délimitées à l’annexe 2 de Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Ascoidea corymbosa, ascospore release, confocal laser scanning microscopy, gas chromatography – mass spectrometry, hat-shaped ascospores, 3-hydroxy oxylipins.
French: Ascoidea corymbosa, libération d'ascospore, microscopie confocale à balayage laser, chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse, ascospores en forme de chapeau, 3-hydroxy oxylipines.
English: Dr. Neufeld’s studies have provided a number of insights into the male caregiver’s experience.
French: Les études de la Dre Neufeld apportent un nouveau regard sur l’expérience des hommes soignants.
English: We removed some departmental controls while we were reducing central oversight.
French: Nous avons éliminé certains contrôles ministériels tout en réduisant la surveillance centrale.
English: It can only do so if authorized by statute or if there has been a slip or error within the exceptions enunciated in Paper Machinery Ltd. v. J.O. Ross Engineering Corp2.
French: Il ne peut le faire que si la loi le lui permet ou s'il y a eu un lapsus ou une erreur au sens des exceptions énoncées dans l'arrêt Paper Machinery Ltd. c.
English: In its report of 10 December 1998 the Committee states that it had, during its visit, not heard any accusations of torture or otherwise become aware that any such acts took place.
French: Dans son rapport du 10 décembre 1998, le Comité a déclaré que, au cours de sa visite, il n'avait pas reçu d'accusations de torture ni eu autrement connaissance de tels actes.
English: This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
French: Souvent, cette TVA n’est pas déductible pour le client, celui-ci n’ayant le pas le droit de la déduire puisqu’il fournit lui-même des services d’assurance et des services financiers exonérés.
English: • When will the appeal be heard?
French: • Quand sera entendu l'appel?
English: With that objective in mind, the CFIA hosted several workshops in the winter of 2005.  See action 2 for a complete list of workshops.  Next update :
French: Animée par cet objectif, elle a tenu plusieurs ateliers à l'hiver 2005. Voir à la mesure 2 une liste complète des ateliers.  Prochaine mise à jour:
English: Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
French: • Synergies avec et entre les États membres, les régions et les secteurs industriels.
English: Finally, the EU supported the proposal that the implementation of the medium-term programme framework should be dealt with in the Organization's annual report in future years.
French: Pour terminer, l'Union européenne appuie la proposition tendant à ce qu'à l'avenir, l'application du cadre de programmation à moyen terme soit examinée dans le rapport annuel de l'Organisation.
English: If the answer to box 21 of Figure 10.3 is "yes" the substance shall be classified under UN 0332, if "no" the substance shall be classified under UN 0241.
French: Si la réponse à la case 21 de la figure 10.3 est "oui", la matière doit être classée sous le numéro ONU 0332, si cette réponse est "non", elle doit être classée sous le numéro ONU 0241
English: The 1997 Canadian assessment of the effects of acid rain on Canadaâ€™s lakes, rivers, and wetlands (Jeffries, 1997) made the following recommendations for future verification of recovery in response to emission controls: a.
French: Lâ€™Ã©valuation des effets des pluies acides sur les lacs, cours dâ€™eau et milieux humides du Canada (Jeffries et al., 1997) formulait les recommandations suivantes pour lâ€™Ã©valuation du niveau de rÃ©tablissement favorisÃ© par les mesures de rÃ©duction des Ã©missions mises en place : a.
English: Immediately afterward, Prime Minister Jean Chrétien indicated that the agreement opened the way for Canada’s ratification of the Kyoto Protocol next year, following full consultations with the provinces and territories, stakeholders and other Canadians.
French: ImmÃ©diatement aprÃ¨s, le Premier ministre Jean ChrÃ©tien a dÃ©clarÃ© que cette entente frayait la voie Ã une ratification du Protocole par le Canada durant l’ annÃ©e suivante, aprÃ¨s la tenue de consultations exhaustives avec les provinces et les territoires, les parties intÃ©ressÃ©es et la population canadienne.
English: Chairman Charles Loewen, Loewen Windows, presided over a short business meeting, which was followed by a presentation on the WMC by President Richard Lipman.
French: Charles Loewen, président du conseil d’administration de Loewen Windows, a présidé une brève séance administrative, suivie d’une présentation sur le CFB donnée par le président Richard Lipman.
English: • New technologies and health services in antimicrobial resistance;
French: • nouvelles technologies et nouveaux services de santé liés à la résistance aux antimicrobiens;
English: Canada does not have parallel federal and provincial jurisdiction in civil litigation matters.
French: Le Canada n'a pas de compétences parallèles fédérale et provinciale en ce qui concerne les dossiers de litige civil.
English: • performance reviews; • talent review meetings;
French: • rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés;
English: Consequently, the rationale for the marks awarded to those candidates is uncertain.
French: Par conséquent, la raison d'être des points accordés à ces candidats est incertaine.
English: Normally a Minister or Minister of State will look to departmental staff for support for non-political activities within the scope of her or his departmental/portfolio responsibilities.
French: Habituellement, un ministre ou un ministre d’État obtient des services de soutien du personnel du ministère à l’égard d’activités non politiques dans le cadre de ses responsabilités ministérielles.
English: controlType is the type of the control.
French: controlType indique le type du contrôle.
English: I must repeat that the main objective in proposing a free trade agreement with South Africa is to help the new South Africa and the region.
French: Je dois répéter que l'objectif premier de la proposition d'un accord de libre échange avec l'Afrique du Sud est d'aider ce pays émergent ainsi que la région riveraine.
English: Finally, this same information must be notified in the supporting documentation relating to the different social medicine procedures and the Invalidity Committee procedure already referred to.
French: Enfin en ce qui concerne les différentes procédures de médecine sociale et devant la Commission d'invalidité évoquées supra, ces mêmes informations doivent être communiquées lors des documentations des procédures.
English: Operations and Technical Review The investor may have already visited your premises and will likely return as part of the due diligence review.
French: Examen de l'exploitation et du volet technique L'investisseur a probablement déjà visité votre entreprise et y reviendra sûrement dans le cadre du contrôle préalable.
English: Additionally, this study did not include attempted abductions which are not entered on the national police database.
French: Elle ne comprend pas non plus les tentatives d'enlèvement, lesquelles ne figurent pas dans la banque nationale de données policières.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2003/8 1 October 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/2003/8 1er octobre 2003
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Article 2 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Annexe VII – section I – paragraphe 2 e Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) À l'annexe VII, section I, du règlement (CE) n° 1782/2003, le deuxième alinéa est supprimé.
English: It had stated that it would inquire into any violations of human rights committed at any time or in any place, but had remained silent about the killings of civilians in Iraq and the maltreatment and torture of detainees in United States military prisons.
French: Elle a déclaré qu'elle ouvrirait une enquête sur toute violation des droits de l'homme où qu'elle se produise, à quel moment que ce soit, mais elle a gardé le silence sur l'exécution de civils en Iraq et sur la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus dans les prisons militaires des États-Unis.
English: We should bear in mind the economic diversity of EU Member States - not all of them will be able to overcome the crisis, but joint action can provide a great deal of assistance.
French: Nous devons garder à l'esprit la diversité économique des États membres de l'UE - tous ne seront pas capables de surmonter la crise, mais une action commune pourrait se révéler d'un immense secours.
English: Kelly Cove Salmon Ltd Contact:
French: Kelly Cove Salmon Ltd Contact d'affaires :
English: To do so, they must provide certain information like their email address, first name, last name, and address.
French: Lors de son inscription, le visiteur doit transmettre certaines informations (courriel, nom, prénom, adresse, etc.).
English: The reported rate may underestimate the true number of cases by 40% to 70% because of failure to take into account those who are diagnosed and treated abroad, and the prevalence of underreporting.
French: Le taux signalé représente peut-être une sous-estimation de l'ordre de 40 % à 70 % du nombre de cas réel, parce que ceux qui sont diagnostiqués et traités à l'étranger ne sont pas comptabilisés et qu'un grand nombre de cas ne sont jamais déclarés.
English: Article XII Auditing Board The Auditing Board shall consist of three members appointed pursuant to Article IX, Section 3, litt m. for their competence in economic and financial matters.
French: Article XII Comité de surveillance Le Comité de surveillance est composé de trois membres nommés conformément à l'article IX section 3, litt. m. en raison de leur compétence en matière économique et financière.
English: Production and use Calcium chloride is the second most commonly used road salt in North America.
French: Au total, 201 kilotonnes ont été utilisées comme abat-poussière et pour la construction de routes, en 1995 (CIS, 1996).
English: Wear clothing that makes you feel comfortable.
French: Adoptez une tenue vestimentaire dans laquelle vous êtes confortable.
English: We now have a binding target of 20% for renewable energy with no proper assessment of the methods of achieving this ambitious goal or its cost.
French: Nous nous sommes aujourd'hui fixé l'objectif contraignant de 20% d'énergie renouvelable, alors que nous ne disposons d'aucune véritable évaluation des méthodes qui permettront de réaliser cet objectif ambitieux, ni de son coût.
English: In addition, the following minimum geometrical specifications shall be fulfilled:
French: 1.3 En outre, les spécifications géométriques minimales suivantes doivent être respectées:
English: One delegation noted the importance of involving people living with HIV/AIDS in programme development and implementation.
French: Pour plusieurs, il ne pouvait pas y avoir développement humain sans émancipation des femmes, beaucoup ajoutant qu'il fallait, malgré les obstacles, renforcer le rôle des hommes à cet égard.
English: Description of Goods Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: Bounded on the west by part of Lot 390-182 (Street), on the northeast by Lots 390-177 to 390-180 and part of Lot 390-181, described above, on the southeast by part of Lot 390-182 (Street), being part of Lepailleur Street, and on the southwest by Lot 390-184, being part of the Trans-Canada Highway; containing an area of 626.8 square metres.
French: Lot 390-182 (rue), partie : bornée vers l'ouest par une partie du lot 390-182 (rue), vers le nord-est par les lots 390-177 à 390-180 et par une partie du lot 390-181, ci-dessus décrite, vers le sud-est par une partie du lot 390-182 (rue), faisant partie de la rue Lepailleur et vers le sud-ouest par le lot 390-184, faisant partie de la route Transcanadienne; contenant en superficie 626,8 mètres carrés.
English: Your rapporteur considers that these two measures are inextricably linked, and the exception for smaller disasters can only be abolished if the threshold is substantially lowered, as the Commission proposes.
French: Le rapporteur est d'avis que ces deux mesures sont inextricablement liées, et que la dérogation relative aux catastrophes de moindre ampleur ne peut être supprimée que si le seuil d'éligibilité est abaissé de façon non négligeable, comme la Commission le propose.
English: Draft legislation on money-laundering to provide for the freezing of funds and other financial assets and confiscation of property of persons or organizations associated with terrorist activities is pending conclusion of debate in Parliament.
French: Le projet de législation sur le blanchiment d'argent destiné à geler des fonds ou d'autres avoirs financiers et à confisquer les biens des personnes ou des organisations impliquées dans des activités terroristes fait l'objet de débats au Parlement.
English: DEPARTMENT OF INDUSTRY Responsible minister:
French: MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Ministre responsable : l'honorable John Manley
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, in a globalised world, the protection of personal data transferred to third countries is an increasingly important and legally very complex issue.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, dans le contexte de la mondialisation, la protection des données à caractère personnel transmises à des pays tiers constitue une question de plus en plus importante et légalement très complexe.
English: Having determined, as indicated above, that the request was properly documented, the Tribunal must decide if an interim review is warranted.
French: Ayant déterminé, comme il est indiqué ci-dessus, que le dossier de la demande était complet, le Tribunal doit décider du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire.
English: This does not mean, however, that there may not be a systematic practice that treats ordinary citizens who litigate against members of the legal profession, unfavorably.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas de pratique systématique consistant à traiter défavorablement les citoyens ordinaires qui ont engagé une action en justice contre des juristes.
English: There are a few points that I would like to emphasise.
French: Je souhaite insister encore sur un certain nombre de points.
English: On the basis of that new information, the Department forwarded the 2001 host country agreement to the Office of Legal Affairs for clearance.
French: À partir de cette nouvelle information, le Département a transmis l'accord avec le pays hôte de l'an 2001 au Bureau des affaires juridiques pour autorisation.