ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Partnership between academic institutions and industry is vital for turning world-class Canadian research into marketable products and services," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Il est essentiel d'établir des partenariats entre les universités et l'industrie afin de transformer les résultats des recherches canadiennes de calibre international en produits et en services commercialisables », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Article 3 points (n) and (q) and Articles 149, 151 and 163 of the EC Treaty).
French: 2.3 Il ressort à la fois des commentaires de la plaignante et de l’IUE et des documents soumis par les deux parties que les candidats sont sélectionnés en deux étapes: à une présélection, effectuée sur la base des renseignements fournis dans l’acte de candidature succède un entretien à Florence avec les professeurs du département choisi.
English: The Special Rapporteur has received invitations from the Governments of Canada and Mexico to visit their countries.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des invitations des Gouvernements canadien et mexicain.
English: In 2001, thanks to the support of Manitoba schools and teachers, more than 2,600 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Manitoba, plus de 2 600 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: Spain is also a fairly important producer of wine, olive oil, fruit and vegetables.
French: Soulignons que l’Espagne occupe le deuxième rang au classement mondial pour ce qui est de la consommation de poisson par habitant, derrière le Japon.
English: Other changes included amendments to legislation that have resulted in appointment of a new Chief Administrator for the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; these amendments remove the reporting relationship between these courts and the Office.
French: Parmi les autres changements, des modifications législatives ont amené la nomination d'un nouvel administrateur pour la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. Ces modifications viennent supprimer le lien qui existait entre ces tribunaux et le Bureau.
English: Member of Board of Governors, Convent Bukit Nanas Secondary School, Kuala Lumpur.
French: Membre du Conseil d'administration de l'école secondaire du Couvent Bukit Nanas (Kuala Lumpur).
English: ◦ Flexibility
French: ◦ un niveau approprié de flexibilité
English: This strategic outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring that:
French: Ce résultat stratégique a pour but de permettre au Canada de maintenir sa réputation de chef de file parmi les nations polaires. Pour ce faire, il s'assure que :
English: First of all, I should like to thank the President of the Commission for remaining relatively modest and not having claimed, like some others and even some members of the Commission, that the euro is protecting us from the Asian crisis as a whole.
French: Je remercie d'abord le président de la Commission d'être resté relativement modeste et de n'avoir pas prétendu, comme tant d'autres et même certains commissaires, que l'euro nous protège de la crise asiatique considérée globalement.
English: Provide callers to the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA's) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as pesticides by the end of March 2002.
French: Fournir des renseignements par l'intermédiaire de la ligne directe de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et au jardin sans utiliser de pesticides d'ici la fin de mars 2002.
English: 18) achieve by 2010 a signiﬁcant reduction in the current rate of loss of biodiversity (p.
French: 29) Parvenir d’ici à 2010 à une réduction importante du rythme actuel de l’appauvrissement de la diversité biologique (p.
English: Alguns nem sabem que os analgésicos podem causar problemas sérios”, diz Irimar de Paula Posso, chefe da equipe de controle de dor da divisão de anestesia do Hospital das Clínicas.
French: Alguns nem sabem que os analgésicos podem causar problemas sérios », diz Irimar de Paula Posso, chefe da equipe de controle de dor da divisão de anestesia do Hospital das Clínicas.
English: As a very active member of the Commission, we believe that the report reflects accurately the atmosphere of cooperation and achievements of the Commission's first year.
French: En tant que membre très actif de la Commission, nous pensons que le rapport rend fidèlement compte du climat de coopération et des résultats obtenus par la Commission au cours de sa première année d'activité.
English: Appointments to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission OTTAWA, October 8, 1998 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the appointment of four new members of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nominations au conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 8 octobre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre nouveaux membres du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: In response to this problem, the Government, through the Social Policy Matrix 2000-2006, has formulated a number of programmes and developed projects with public and private bodies working in the housing and human settlements sector, in order to provide a large number of families with access to decent housing and make soft financing accessible to poor families, particularly female-headed households.
French: Dans le cadre de la matrice de la politique sociale pour 2000-2006, les pouvoirs publics, conscients du problème, ont formulé divers programmes et élaboré des projets associant les organismes publics et privés oeuvrant dans le secteur du logement et des établissements humains, pour que de nombreuses familles puissent accéder à un logement digne et que les familles pauvres, surtout celles dont le chef est une femme, puissent accéder à des financements à des conditions de faveur.
English: There is no reason for the EU to create a budget heading for sports-based development programmes and projects.
French: Rien ne justifie que l’UE crée un poste budgétaire pour les programmes et projets de développement fondés sur le sport.
English: BWC/CONF.VI/6, Part II.
French: BWC/CONF.VI/6, deuxième partie.
English: The Institute is composed of all the relevant ministries; a representative of the President of the Republic; a representative of the Cabinet of the Prime Minister; a representative of each parliamentary caucus at the National Assembly; the coordinator of each development programme; representatives of NGOs, associations and trade unions; representatives of bilateral and multilateral cooperation partners; and representatives of the regions.
French: L'ONPF est composé de :  L'ensemble des ministères techniques, Un représentant de la Présidence de la République, Un représentant du Cabinet du Premier Ministre, Un représentant par groupe parlementaire à l'Assemblée Nationale, Le Coordonnateur de chaque programme de développement, Des représentants des ONG, Associations et Syndicats, Des représentants des partenaires de la coopération bilatérale et multilatérale, Des représentants des régions.
English: Many aspects of EU policies have an impact on the sporting world.
French: RÉALISATIONS Bon nombre des aspects des politiques européennes ont un impact sur le monde du sport.
English: (j) Where the receiving Office has restored a right of priority under paragraph (a):
French: j) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de l’alinéa a) :
English: In January 1999 it had annual sales of $11.6 billion, assets of $14.2 billion and over 53 000 employees.
French: En janvier 1996, son chiffre de vente annuel atteint 7,1 milliards de dollars et ses actifs, 6,4 milliards.
English: UNCTAD's work focused on biotechnology, transfer and diffusion of ESTs, partnerships and networking, coalition of resources for information technology (IT) and IT in the music industry, best practices in the development and diffusion of new technologies.
French: La CNUCED a consacré l'essentiel de ses travaux aux biotechnologies, au transfert et à la diffusion des technologies écologiquement rationnelles, au partenariat et à la création de réseaux, à la concentration des ressources pour les technologies de l'information (TI) et aux TI dans l'industrie musicale, et aux meilleures pratiques de développement et de diffusion des nouvelles technologies.
English: Classification of sporting cartridges and associated power device cartridges 12-13 5
French: Classification des cartouches de chasse et de tir et des cartouches pour pyromécanismes 12−13 5
English: While the province must ensure that religious freedom and religious differences are accommodated within the public school system, it has no obligation to fund individuals who, for religious reasons, exercise their freedom to opt out of the public school system.
French: Si la province a le devoir de faire respecter la liberté de religion et les différences en matière de confession à l'intérieur des écoles publiques, en revanche elle n'est nullement tenue d'aider financièrement les particuliers qui, pour des raisons religieuses, choisissent librement de ne pas utiliser le système scolaire public.
English: The carefully planned interiors combine bright, fresh spaces with elegant furniture and minimalist decoration to create a relaxing space where you can unwind after a hectic day exploring the city – and once you've recovered from your day out in the city, why not have a meal in the hotel's excellent restaurant?
French: Récentes et lumineuses, les pièces sont ornées d’un mobilier élégant et d’une décoration minimaliste créant un univers relaxant. Après une agréable pause détente, direction le restaurant, d’excellente réputation !
English: All organisms except bacteria, viruses, and blue-green algae are eukaryotic.
French: Tous les organismes, sauf les bactéries, les virus et les algues bleues, sont eucaryotes.
English: In the Commission's view, a concentration coming within the jurisdiction of two national systems is likely to have significant cross-border effects and should in principle be able to benefit from the "one-stop shop" of the Regulation.
French: 79.Serait réputée relever de la compétence d'un certain nombre d'États membres toute concentration qui atteindrait les seuils nationaux à partir desquels les entreprises sont tenues de notifier l'opération de concentration, dans le cadre des systèmes de notification obligatoire, ou peuvent le faire volontairement, dans les systèmes de notification facultative.
English: It indicates that the NHPD intends to adopt a guidance document regarding the distinction between manufacture and sale of NHPs and compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative health care practitioners and Aboriginal healers.
French: Celle-ci précise que la DPSN prévoit publier un document de référence distinguant d’une part les activités de fabrication et de vente des PSN et, d’autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: (No risk: especially if the person helping has no injury or open cuts or sores; touching the blood will not lead to HIV infection, since blood naturally flows ‘outwards’ and will not enter the body of the person assisting.) 6.3.3 Condom use Review the information in Annex 4 Condoms.
French: (Pas de risque : en particulier si la personne qui intervient ne présente pas de blessure, de coupure ou d’égratignure ouverte, le fait de toucher le sang n’entraînera pas d’infection à VIH, car le sang coule naturellement « vers l’extérieur » et ne pénétrera pas dans son organisme.) 6.3.3 L’utilisation du préservatif Revoyez les informations présentées dans l’Annexe 4 – Préservatifs 1.
English: Service The offices visited cannot provide service in both official languages at all times.
French: Prestation du service Les bureaux visités ne peuvent assurer en tout temps le service dans les deux langues officielles.
English: Adapted from The Safe Living Guide, Health Canada.
French: Texte adapté du guide Chez soi en toute sécurité, Santé Canada.
English: The following priorities form the broad strategy framework: o human resources planning for recruitment, retention and education of nurses in British Columbia; o enhancing nursing practice environments by supporting health authorities and government to make sound nursing policy in keeping with current research and provincial, national and global trends; o compiling nursing data to enhance the Ministry's understanding of trends and changing needs in nursing and health care; and o promoting nursing as a career of choice to ensure the future of a quality British Columbia health care system.
French: Les priorités ci-après déterminent le cadre stratégique général : o planifier les ressources humaines pour assurer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier en Colombie-Britannique; o améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les régies régionales de la santé et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers judicieuses, en phase avec les derniers résultats de la recherche et les tendances provinciales, nationales et mondiales; o compiler les données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et l'évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé; o présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour assurer la viabilité du système de santé de qualité de la Colombie-Britannique.
English: It offers traditional seaside tourism, as well as sports, cultural, wine and food tourism, etc.
French: • Plan triennal du tourisme basé sur la coopération public-privé
English: Nunatsiaq News' website (http://www.nunatsiaq.com) Sir Adams George Archibald. © Public Domain Source:
French: Reproduction autorisée par Jack Anawak Source : site Web du Nunatsiaq News (http://www.nunatsiaq.com) Sir Adams George Archibald © Domaine public Source :
English: The forests are at the heart of an $80-billion industry with over 370,000 person-years of employment annually; they entirely support more than 300 communities where at least 50% of the wages earned are from the forestry sector.
French: Les forêts alimentent une industrie de 80 milliards de dollars par an, qui emploie l’équivalent de 370 000 années-personnes; elles font vivre plus de 300 collectivités, dans lesquelles au moins 50 p. 100 des salaires gagnés proviennent du secteur forestier.
English: Managing the Notification Process In order to facilitate the subsequent appointments, the manager puts all three names on the notification of consideration.
French: Gérer le processus de notification Dans le but de faciliter les nominations ultérieures, la gestionnaire inscrit le nom des trois personnes dans la notification de candidature retenue.
English: In this Centre, the region now has a facility to diagnose and safely handle highly pathogenic micro-organisms.
French: Grâce à ce centre, la région dispose maintenant d'un établissement pour le diagnostic et la gestion sécuritaire de microorganismes hautement pathogènes.
English: Emperor Franz Joseph, who later married the enchanting Sisi and reigned from 1848 to 1916, was born here in 1830.
French: A quelques pas du château, la Collection des Voitures historiques vous présente son superbe carrosse du couronnement.
English: Therefore, the creator, performer and cultural worker of the new millennium are increasingly in need of multi-disciplinary competencies.
French: À la lumière des nombreux témoignages et questionnements sur le sujet, une réflexion sur les offres de formation actuelles dans le secteur culturel (tout au long de la chaîne de métiers) devrait faire partie des priorités du CRHSC, de Patrimoine canadien, DRHC et de leurs partenaires.
English: Twenty-two Tahltan Elders were identified as key contributors – eighteen men and four women.
French: Vingt-deux Aînés Tahltan ont ainsi été choisis à titre de contributeurs clés, soit dix-huit hommes et quatre femmes.
English: Address by Mr Federico Trillo-Figueroa, Minister for Defence of Spain,  representing the Presidency of WEU and the EU Mr Federico Trillo-Figueroa, Minister for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and the EU, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Trillo-Figueroa, Ministre de la défense de l’Espagne,  représentant la présidence de l’UEO/UE M. Trillo-Figueroa, Ministre de la défense de l’Espagne, prononce un discours.
English: When we have moved from here, when we know what to do next, when we can report on progress - then we can meet.
French: Une fois que nous aurons mis nos projets à exécution et que nous saurons quoi faire ensuite, nous rendrons compte de nos progrès et nous pourrons nous réunir une seconde fois.
English: Managing information resources effectively is not only a major organizational challenge but also provides an opportunity for enhancing efficiency, thus strengthening the United Nations system organizations over time.
French: Il ne s'agit pas seulement, en l'occurrence, d'un défi important concernant l'organisation, mais également d'un moyen d'améliorer l'efficacité des organisations du système des Nations Unies, et donc de les renforcer, au fil des ans.
English: I would also like to take this opportunity to express our gratitude for the many and varied expressions of solidarity and support from many friendly countries.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier de nombreux pays amis des multiples et divers témoignages de solidarité et d'appui qu'ils nous ont adressés.
English: Organizations may include both government and non-government organizations, commercial, and for profit or non-profit organizations.
French: Le SGE constitue aussi un système vérifiable pour la documentation, le suivi, la gestion et l’amélioration du rendement au chapitre de l’environnement.
English: Supplying nitrogen as ammonium resulted in low levels of cluster root formation.
French: L'azote apporté sous forme d'ammonium réduit la quantité de racines groupées.
English: Recommended exempting RESP’s from seizure provided they are are locked in, and that contributions made in the one year period prior to bankruptcy be paid to the trustee for distribution to the creditors. 
French: Le Comité recommande de rendre insaisissables les fonds investis dans un régime enregistré d’épargne-études pourvu que le régime soit immobilisé et que les cotisations versées durant les 12 mois qui précèdent la faillite soient remises au syndic, qui les distribuera aux créanciers.
English: These programs also stirred up interest in cytological and mammography checks both within the medical community and of patients.
French: On doit aussi à ces actions d'avoir suscité de l'intérêt pour les examens cytologiques et les mammographies tant de la part du monde médical que des patients.
English: Animal testing is avoided but people gain proper information about the chemicals so that they can take the correct action to protect themselves against them.
French: Ceci permet d'éviter les tests sur les animaux tout en donnant aux consommateurs des informations correctes sur les produits chimiques leur permettant de prendre les mesures nécessaires et de s'en protéger efficacement.
English: The primary responsibility for sustained development and poverty eradication rested with each country.
French: La responsabilité principale du développement durable et de l'éradication de la pauvreté incombe à chaque pays.
English: In terms of targeting community agencies and the general public, he continued:
French: D’après l’expérience du SHC, un « centre de ressources » sis dans un lieu donné n’est généralement pas été le meilleur moyen pour communiquer avec la population cible.
English: We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.
French: Il faut éviter toute responsabilité solidaire qui ferait porter à d'autres une part de responsabilité.
English: Beyond 15 days to a maximum of 21 days - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Meal Rate Table.
French: ?? de base Quinze jours au maximum, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.
English: In this case, you simply refund the amount without including the GST/HST that the customer first paid.
French: Dans ce cas, remboursez le montant sans inclure la TPS/TVH que le client a initialement payée.
English: State of play and way forward': Bull. 3-2001, point 1.3.95 Adopted on 21 February.
French: 3-2001, point 1.3.95 Adoption par la Commission, le 21 février.
English: Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights contains two provisions relevant to article 17 of CRC.
French: La loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme comporte deux dispositions en rapport avec l'article 17 de la CDE.
English: The text we have adopted will be revised in four years' time.
French: Le texte que nous avons adopté sera révisé dans 4 ans.
English: If you choose television or videotape to convey your message, use captioning (open or closed) to reach an additional audience that might otherwise be excluded.
French: Beaucoup de gros organismes – gouvernements, établissements de soins de santé, institutions financières, compagnies d’assurance – les utilisent pour communiquer avec leurs clients et pour échanger de l’information.
English: 6.1 ESCB systems Preparation of new systems The conduct of a single monetary policy required the establishment of new IT infrastructural systems and a multitude of highly sophisticated software applications throughout the ESCB, i.e. both at the NCBs and at the ECB.
French: 6.1 Les systèmes du SEBC La préparation de nouveaux systèmes La conduite d’une politique monétaire unique exigeait la mise en place de nouvelles infrastructures informatiques et une multitude d’applications très perfectionnées dans tout le SEBC, c’est-à-dire à la fois dans les BCN et à la BCE.
English: Concerning the general framework for the respect of human rights and the exercise of fundamental freedoms, Turkey has acceded to most relevant international and European conventions and the principle of the supremacy of these international human rights conventions over domestic law was enshrined in the Constitution.
French: En ce qui concerne le cadre général régissant le respect des droits de l’homme et l’exercice des libertés fondamentales, la Turquie a adhéré à la plupart des conventions internationales et européennes pertinentes, tandis que le principe de la primauté de ces conventions internationales relatives aux droits de l’homme sur le droit interne a été inscrit dans la
English: In July 2003, INAC created the Regional Operations Support and Services (ROSS) sector - consisting of a national office and the seven regional offices south of 60° - in recognition of the importance of coherent operations in an integrated, well-managed department that can deliver on its strategic commitments.
French: En juillet 2003, AINC a créé le Secteur du soutien aux opérations régionales et de la prestation de services, qui comprend un bureau national et sept bureaux régionaux au sud du 60e parallèle.
English: The directive set out a method for implementation of Francophone training at Training Command in a concept to be called FRANCOTRAIN.
French: Mais, il faut définir rapidement les besoins pour faciliter les présentations au Bureau de la révision des programmes.