ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency acknowledges, however, that the carriers face competition on some routes, both from other air carriers and from other modes of transportation.
French: L'Office reconnaît cependant que, sur certaines routes, les transporteurs sont soumis à la concurrence des autres transporteurs aériens et des autres modes de transport.
English: (a) To consider a budget with the following elements:
French: a) Envisager un budget-programme ayant pour principales caractéristiques:
English: Such a ban would in fact conclude an era in which Nuclear Weapon States can legally produce as much weapons-usable fissile material as they desire.
French: Une telle interdiction mettrait en fait fin à une ère dans laquelle les États dotés d'armes nucléaires peuvent légalement produire autant qu'ils le désirent de matières fissiles utilisables pour fabriquer des armes.
English: ◦ Add either "valid" or "credible."
French: ◦ Ajouter soit le terme « valide » ou le terme « crédible ».
English: With such a resource as fish, though, a resource that is finite and sensitive to adverse environmental factors, economic considerations must not obscure environmental ones or blind us to conditions in the third countries.
French: Avec une ressource comme le poisson, cependant, une ressource limitée et sensible aux facteurs environnementaux hostiles, les considérations économiques ne doivent pas masquer les considérations environnementales ou nous rendre aveugles à la situation des pays tiers.
English: · Mineral water available and free of charge all along the tour.
French: · Eau minérale disponible et gratuite tout le long du circuit.
English: For the purposes of subsection (8), "portable", in respect of a plan referred to in that subsection, means that the benefits to which an employee covered by the plan is entitled and the rate of premium that the employee is required to pay while employed by an employer will remain equivalent if the employee becomes employed by any other employer within the same occupation.
French: Pour l'application du paragraphe (8), « transférable » se dit du régime dans le cadre duquel les indemnités auxquelles a droit un employé participant au régime et le taux de cotisation qu'il doit payer pendant qu'il exerce un emploi au service d'un employeur demeureront les mêmes s'il passe au service d'un autre employeur dans la même occupation.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 340 reports, including the proposed programme budget outline for the biennium 2012-2013; the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (47 documents in fascicle form, 39 documents for supplementary financial information for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and 1 document in a short form); budget performance reports for the biennium 2010-2011 (2); the proposed strategic framework for the period 2012-2013 (29 documents in fascicle form and 1 consolidated document); annual budgets and budget performance reports of the International Tribunals (6); statements of programme budget implications/revised estimates/oral statements (150); estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (14 reports and 8 supplementary financial information reports for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions); ad hoc reports in connection with the programme budget (40); and conference room papers and additional information for legislative and advisory bodies, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 340 rapports, dont l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013; le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 [47 fascicules, 39 documents contenant des informations financières supplémentaires présentées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et 1 document (version abrégée)]; rapports d'exécution du budget pour l'exercice biennal 2010-2011 (2); projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 (29 fascicules et un document récapitulatif); budgets annuels et rapports sur l'exécution du budget des tribunaux internationaux (6); états des incidences sur le budget-programme, prévisions révisées et déclarations orales (150); prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (14 rapports et 8 rapports donnant des informations financières supplémentaires au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires); rapports ponctuels relatifs au budget-programme (40); et documents de séance et compléments d'information à l'intention des organes délibérants selon les besoins;
English: The Co-Chairperson (Finland): I should like to inform members that, since the issuance of document A/55/345 and Add.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je tiens à informer les Membres que, depuis la publication du document A/55/345 et Add.
English: Letter dated 23 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: January 24, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 24, 2006 to February 1, 2006 Delivery Date:
French: Chubb Security Systems Numéro de référence : 65721-05-0001 Date du contrat : 24 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 24 janvier 2006 au 1 février 2006 Date de livraison : 28 mars 2006 Valeur du contrat : 12 891,10 $ Commentaires :
English: For example, with regard to rice, he knows that the subsidy price has been reduced by 60%, that internal production has stabilised and that consumption has increased by 20%.
French: Par exemple, en ce qui concerne le riz, vous savez que le prix d'intervention a diminué de 60 %, que la production interne est stabilisée et que la consommation a augmenté de 20 %.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 112 Annex IX, section 10, paragraph 1, introductory part The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 112 Annexe IX, section 10, alinéa 1, partie introductive La ventilation des activités figurant cidessous se réfère à la nomenclature NACE Rév.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: Declaration on Article K.7 of the Treaty on European Union 11.
French: Déclaration relative à I'article K.6, paragraphe 2 du traité sur I'Union européenne 10.
English: He expresses his concern about the current parliamentary discussions on a new law on reparations, stressing that such a law must equally respect the right to reparation of all victims of forced displacement, regardless of the cause or agent of displacement.
French: Le Représentant s'est dit préoccupé par le débat parlementaire en cours concernant une nouvelle loi sur les réparations et a souligné que cette loi devait respecter de la même façon le droit à la réparation de toutes les victimes de déplacement forcé, quels que soient la cause ou l'agent du déplacement.
English: This initiative will make a positive difference in the lives of people in Angola and I proud to see that it will be done in part with expertise from Guelph, " Ms. Chamberlain said.  Human Settlements Development Workshop in collaboration with Mennonite Economic Development Associates will help build a post-conflict model of community-based entrepreneurship and good governance in Angola.
French: Human Settlements Development Workshop travaillera en collaboration avec les Mennonite Economic Development Associates à concevoir un modèle d'entrepreneuriat communautaire et de bonne gouvernance après conflit en Angola. L'objectif visé est d’aider à élaborer un cadre de réglementation pour les petites et moyennes entreprises et à réaliser un projet pilote visant à mettre en place une institution de microfinancement viable, fondée sur les principes de bonne gouvernance au sein des organisations et les pratiques exemplaires en matière de microfinancement.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities summarizes the main conclusions of the thirteenth and fourteenth sessions of the Committee, held in New York on 23 February 2009 and in Bangkok from 9 to 11 September 2009, including the modalities of data-sharing among international organizations, which were reviewed and approved at its fourteenth session.
French: Dans son rapport sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique, le Secrétaire général résume les principales conclusions des treizième et quatorzième sessions du Comité, tenues à New York le 23 février 2009 et à Bangkok du 9 au 11 septembre 2009, notamment les modalités de l'échange de données entre les organisations internationales, qui ont été examinées et approuvées lors de la quatorzième session du Comité.
English: We warmly thank every one who joined us underneath the large cupola to celebrate and share MAÂT’s ideals.
French: Nous remercions chaudement tous ceux qui se sont joints à nous sous la grande coupole pour célébrer et pour partager.
English: • gasoline used in farm machinery, in other equipment not requiring a number plate under the Highway Traffic Act and in auxiliary equipment;
French: • l'essence utilisée dans le matériel agricole, le matériel qu'il n'est pas nécessaire d'immatriculer conformément au Highway Traffic Act et le matériel auxiliaire;
English: The amount they save, and hence the value to the household of doing the work, is the cost of purchasing the same services in the market or hiring someone else to perform the activity.
French: La somme qu’ils économisent, et par conséquent la valeur que cela représente pour le ménage, correspond au coût de l’achat des mêmes services sur le marché ou du recrutement d’une personne pour faire le travail.
English: The only difference is the fact that in poolishu 100% water (depending on the amount of flour), respectively.
French: La seule différence réside dans le fait que, dans poolishu 100% d'eau (en fonction de la quantité de farine), respectivement.
English: Let me mention here, that in doing so, the Council of Europe has also provided an excellent environment for my own understanding of the basic principles of data protection, and allowed me to take part in their further development since the early seventies.
French: Permettez-moi de mentionner ici que, en jouant ce rôle de premier plan, le Conseil de l'Europe a également constitué un excellent cadre qui m'a permis de comprendre les principes fondamentaux de la protection des données et de participer à leur développement dès le début des années soixante-dix.
English: There is a problem in the way gpg checks detached signatures which can lead to false positives.
French: Il y a un problème dans le mode opératoire de gpg lorsqu'il vérifie les signatures séparées, ce qui peut amener à des faux positifs.
English: The Minister directed that the licence was to bear a condition indicating that the service is to be operated and promoted as a service between Boston and Saint John and between Boston and Fredericton.
French: Le ministre a ordonné que la licence devra être assujettie à une condition indiquant que le service soit exploité et annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton et entre Boston et Charlottetown.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 120.40), a total distance of 9.05 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 120,40), soit une distance totale de 9,05 milles, dans la province de Québec.
English: A variety of methods were used, including school-based sexual health education, a media campaign, the creation of a teen health clinic, and the formation of a coalition of parents, educators, teens and community workers who were dedicated to the betterment of the sexual health of young people.
French: Cette association a lié son action aux services communautaires existants, en adoptant des méthodes variées, notamment des cours d’éducation sexuelle en milieu scolaire, une campagne médiatique, la création d’une clinique pour les adolescents, et la formation d’une coalition de parents, d’éducateurs, d’adolescents et de travailleurs communautaires, tous bien décidés à améliorer la santé sexuelle des jeunes.
English: - Adoption of Act No.
French: Usage de stupéfiants (art.
English: Large aggregations of spawning river redhorse (50+ individuals) have been identified along the Grand River, Trent River and Gatineau River, and in the Vianney-Legendre Fish Ladder on the Richelieu River.
French: On a observé d’importants rassemblements de chevaliers de rivière reproducteurs (plus de 50 individus) le long des rivières Grand, Trent et Gatineau ainsi que dans la passe migratoire VianneyLegendre de la rivière Richelieu.
English: In summary, the four orbital positions 107.3øW, 111.1øW, 114.9øW, and 118.7øW should be used by Canadian fixed-satellites operating in C-band and Ku-band. The only exception possible to this is the existing 106.5øW location at Ku-band for MSAT feeder links.
French: La seule exception possible à cette recommandation est l'emplacement existant à 106,5° O dans la bande Ku pour les liaisons de connexion MSAT.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Priority Announcement for the September 2005 Operating Grant Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Consequently, the present item cannot be completed if the Contracting Party whose Office is the Office identified on the first page of the present request for renewal does not allow a request for renewal to be filed by a person other than the holder or the representative of the holder.
French: Les produits ou les services pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé doivent, lorsqu’ils appartiennent à plusieurs classes de la classification de Nice, être groupés selon les classes de cette classification, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et être présentés dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: However, as the plan lacks information on the evaluation planning process, it is difficult to assess the degree of partner engagement in the development of the plan.
French: Toutefois, aucune indication n'étant communiquée sur le processus de planification, il est difficile d'apprécier le degré de participation des partenaires à l'élaboration du plan.
English: He spent several years working with non-governmental organizations there and in Haiti and had every intention of continuing his overseas work when a question from a development worker stopped him in his tracks.
French: Il a travaillé pendant plusieurs années avec des organisations non gouvernementales au Mexique et en Haïti, et il comptait bien continuer dans cette voie quand une question posée par une spécialiste du développement l'a arrêté net.
English: Commission decision on aid for the distribution of cultural and social journals.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la distribution de journaux culturels et sociaux.
English: This will ensure their participation in the political life and will help to preserve a multi-ethnic society.
French: L’OSCE soutient donc la cooptation de représentants de ces communautés au sein des conseils municipaux, ce qui leur permettra de participer à la vie politique et contribuera à préserver une société multiethnique.
English: Let us hope that the judge, who will make a decision on the women's appeal in one week's time, realises how ridiculous and unjust the situation is.
French: Espérons que le juge, qui statuera sur l'appel des deux femmes dans une semaine, réalisera à quel point cette situation est ridicule et injuste.
English: This does not mean of course that users do not prioritise this attribute of quality.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que les utilisateurs n'accordent aucune importance à ce critère de qualité.
English: Page 9 of 9 between the signs at issue if the applicant had pleaded, within the prescribed period, enhanced distinctiveness of its earlier trade marks owing to their widespread use and had submitted the necessary translations to prove that enhanced distinctiveness. 69 Moreover, it is apparent from the contested decision that, for its part, the Board of Appeal did not consider it to be irrelevant that the applicant had not adduced evidence of the reputation of its earlier marks within the period prescribed.
French: Page 9 of 10 65 Par ailleurs, en disposant que la chambre de recours peut exercer les compétences de l’instance de l’OHMI qui a adopté la décision soumise à sa censure, larticle 62, paragraphe 1, du règlement ’ n° 40/94 investit la chambre de recours de la comp étence de procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu ’en fait (arrêt OHMI/Kaul, point 28 supra, point 57).
English: The Pol’s convenient location and excellent transport links means that it is an ideal base for exploring the slopes and the Andorran region.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel Pol et sa proximité avec les transports en commun en font un lieu de séjour idéal pour découvrir les pistes de ski et la région. L'hôtel Pol est très bien relié au reste de la Principauté.
English: Preliminary data for 2003 and 2004 indicate that fewer than 30 cases were reported annually during this period, the lowest incidence ever recorded in Canada.
French: En juillet 2005, 12 des 13 provinces et territoires avaient mis en œuvre un programme d’immunisation universelle par le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C à divers âges.
English: Understanding the Role of the Consultant Understanding the consultant's role is critical in creating a good working relationship that achieves desired results.
French: Comprendre le rôle de l'expert-conseil Il est crucial de comprendre le rôle de l'expert-conseil si vous voulez établir une bonne relation de travail qui vous permettra d'obtenir les résultats voulus.
English: The 1999 Penal Code dedicates all of Chapter 12 to crimes infringing upon human life, health, dignity and honor.
French: Le Code pénal de 1999 consacre tout son chapitre 12 aux atteintes à la vie humaine, à la santé, à la dignité et à l'honneur.
English: Declan Ganley, founder of Libertas, the new ”pan-European political movement dedicated to creating a new, democratic, accountable and open European Union” and Daniel Cohn-Bendit debated on their different views on Europe.
French: Daniel Cohn-Bendit sera, ce jeudi, au Luxembourg, pour y donner une conférence qui lancera les élections européennes. Dans une interview exclusive à «L'essentiel», il revendique une révolution écologique.
English: *If the model has a large quantity of pieces, it is preferable to number them and compile de measurements in a table (length, width, thickness).
French: *Si la maquette comporte une grande quantité de morceaux, il est préférable de les numéroter et de compiler les mesures dans un tableau (longueur, largeur, épaisseur).
English: So there was no need for the information to be returned to the employer, as long as it was returned to the CCRA.
French: Il n'était donc pas nécessaire que les renseignements soient communiqués à ce dernier dans la mesure où ils étaient transmis à l'ACDR.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 2 de votre formulaire TD1PE.
English: • Writing Skill in English (B300) Multiple-choice level 1, 2 & 3 
French: • Aptitudes à écrire en anglais (B300) Test à choix multiples niveau 1, 2 et 3
English: Key Issues Related to the Regulation of GM Foods During the course of its issue analysis, CBAC identified ten key issues regarding the regulation of GM foods.
French: Enjeux clés de la réglementation des aliments GM En analysant les enjeux liés à la réglementation des aliments GM, le CCCB a cerné 10 enjeux principaux qui se regroupent sous trois grands thèmes, tel qu’indiqué dans l’encadré ci-dessous.
English: training programmes associated with the restructuring plan must be compatible with the generally applicable Community rules; (viii)
French: les programmes de formation associés au plan de restructuration doivent être compatibles avec les règles communautaires généralement applicables; viii)
English: The accelerated asylum procedure is governed by Article 19 of the Asylum Law.
French: La procédure d'asile accélérée est régie par l'article 19 de la loi sur l'asile.
English: Young adults aged 20 to 30 years of lower socio-economic status  G & C Fiscal Funding: 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Jeunes adultes âgés de 20 à 30 ans dont la situation socioéconomique est précaire  Années d'attribution de S&C : 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: She could hardly manage the household expenses, but it was better than nothing.
French: Elle avait du mal à joindre les deux bouts mais c'était mieux que rien.
English: New Zealand did have an effective mechanism for ensuring that both direct and indirect discrimination were prohibited, as had been illustrated by a recent, widely publicized court case involving a fish-processing company in New Zealand which had divided the work in its processing plant along gender lines, employing only women to perform certain jobs and only men to perform others.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un mécanisme efficace pour assurer l'interdiction de la discrimination directe et indirecte, ainsi que l'a illustré une récente affaire propagée à grande échelle impliquant une société de traitement du poisson qui avait réparti le travail dans son usine en fonction du sexe de ses salariés, employant uniquement des femmes pour exécuter certaines tâches et uniquement des hommes pour en exécuter d'autres.
English: We have observed the work of UNTAET, in collaboration with the East Timorese people, in fulfilling the provisions of resolution 1272 (1999), and we express our unequivocal support for UNTAET as it seeks to prepare East Timor for independence.
French: Nous avons vu l'ATNUTO à l'oeuvre, en collaboration avec le peuple est-timorais, dans l'exécution des dispositions de la résolution 1272 (1999) et nous soutenons sans équivoque l'ATNUTO alors qu'elle prépare le Timor oriental à l'indépendance.
English: - To collaborate with other institutions and with educational centres in carrying out projects designed to promote equal opportunities for both sexes and to prevent violence against women
French: - Collaboration avec les autres institutions et les centres éducatifs dans la mise au point de projets visant à promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes et à prévenir la violence à l'égard des femmes;