ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee recommends that the State party accelerate the adoption of special procedures for children to fully integrate the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39 as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty in its legislation, laws, policies, programmes and practices.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption de procédures spéciales applicables aux enfants afin de traduire dans sa législation, ses mesures politiques, ses programmes et pratiques, les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 40 et 39 ainsi que les autres normes internationales pertinentes en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine has been a great help to legislators, not least in my own country, where we have made recommendations for this new field of research and have established scientific committees to review protocols for such research.
French: Je me demande cependant si l’abondance des données techniques n’est pas aussi de nature à mettre en garde contre une certaine tentation, qui serait de laisser la pensée scientifique tirer les conséquences sociales et politiques de la réalité nouvelle qu’elle a elle‑même forgée: on est porté à se dire que seuls les savants seraient capables de se reconnaître entre les choix devant lesquels place une réalité aussi complexe.
English: It prepared the publication Addressing the Global Food Crisis: Key Trade, Investment and Commodity Policies in Ensuring Sustainable Food Security and Alleviating Poverty (UNCTAD/OSG/2008/1).
French: Le groupe d'étude de la CNUCED a publié une étude intitulée Répondre à la crise alimentaire globale: les politiques essentielles pour le commerce, l'investissement et les produits de base afin d'assurer la sécurité alimentaire durable et d'atténuer la pauvreté (UNCTAD/OSG/2008/1).
English: He called on all Member States to honour their obligation under the Charter to pay their full assessed contributions to all peacekeeping operations and asked what efforts had been made by the Secretariat to collect those long overdue debts.
French: M. Orr invite tous les États Membres à honorer leurs obligations en vertu de la Charte et à verser en totalité leurs contributions à toutes les opérations de maintien de la paix et demande en outre quels efforts ont été faits par le Secrétariat pour recouvrer les arriérés de paiement dus de longue date.
English: Trade measures relating to steel products as imposed by other WTO Members.  246.
French: Trade measures relating to steel products as imposed by other WTO Members.  239.
English: (PL) Mr Barroso, you said in your speech, today, that a priority for the Commission in its employment policy is, among other things, to help graduates and young people be effective in entering the labour market.
French: (PL) Monsieur Barroso, vous avez déclaré dans votre discours d'aujourd'hui qu'une des priorités de la Commission dans sa politique de l'emploi était d'aider les diplômés et les jeunes à être efficaces en vue d'entrer sur le marché du travail.
English: We hope that it will be possible during the coming sessions to address those issues both formally and informally, and in particular “out of the box” items that can affect our programme of work.
French: Nous avons l'espoir qu'il sera possible, pendant les sessions à venir, d'aborder tant formellement qu'informellement ces problèmes et en particulier des questions inédites susceptibles d'avoir une incidence sur notre programme de travail.
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Armenia, Bangladesh, Croatia, Grenada, Haiti, Honduras, Iceland, Liberia, the Lao People's Democratic Republic, Togo and Uzbekistan, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Bangladesh, Croatie, Grenade, Haïti, Honduras, Islande, Libéria, République démocratique populaire lao, Togo et Ouzbékistan.
English: It has air conditioning "inverter" in the living room, double glazing throughout the house, solar panels for hot water, wardrobes, fully equipped kitchen including dishwasher, plus a fireplace, BBQ, satellite dish and a small storage room in the living room.
French: Il a l'air conditionné "inverter" dans la salle de séjour, double vitrage dans toute la maison, les panneaux solaires pour l'eau chaude, armoires, cuisine entièrement équipée y compris lave-vaisselle, en plus d'une cheminée, barbecue, antenne parabolique et une petite salle de stockage dans la salle de séjour.
English: The passion for cooking and for the dance I definitely inherited from my mother, say that I am its evolution in the sense that I can express two passions at once!
French: La passion pour la cuisine et pour la danse, je doute hérité de ma mère, dire que je suis son évolution dans le sens où je peux exprimer deux passions à la fois!
English: This increase corresponds to 67,500,000 Swiss francs of income for 2000‑2001.
French: Cette augmentation correspond à des recettes de 67 500 000 francs suisses pour 2000‑2001.
English: These general objectives are supplemented by a list of more detailed objectives:
French: À ces objectifs généraux s'ajoute une liste d'objectifs plus détaillés:
English: The author examines various points that support the premise of "Nativeness" and discusses their contemporary political implications.
French: L’auteur examine divers points à l’appui de la situation d’indigénat et parle de leurs conséquences dans l’optique politique contemporaine.
English: Following the "Sieckmann criteria", scent trademarks have become non-registrable or difficult to register in a number of countries, although such registrations had been accepted in the past81.
French: Suite aux "critères Sieckmann", il est devenu impossible ou difficile d’enregistrer des marques olfactives dans un certain nombre de pays, bien que de tels enregistrements aient été admis par le passé81.
English: – The Northern Coalition, Brief Submitted to the Committee, September 2003 In Division 0B – the southern half of NAFO Subarea 0 (from 61° North lat. to 66°15' North lat.) – commercial fishing for turbot has a longer history and fishing season than in Division 0A.
French: En 1990, le MPO a créé le programme de développement du flétan noir du Nord (PDFN) qui autorisait les sociétés canadiennes de pêche hauturière à affréter des navires étrangers pour pêcher le flétan noir dans les eaux septentrionales.
English: Meeting at the Royal Spanish Football Federation:
French: Réunion à la Fédération royale espagnole de football:
English: In response to police and public concern, a comprehensive review of New Zealand's Firearms Regulations was undertaken and the results were released in the summer of 1997.
French: Face à l'inquiétude de la police et du public, un examen approfondi de la réglementation des armes à feu en Nouvelle-Zélande a été entrepris, dont les résultats ont été rendus publics à l'été 1997.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this appendix apply to them.
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent; les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés/employées exclu(e)s ou
English: It was also said that the words “of a similar nature” included in the first sentence of paragraph (1) after the word “omissions” clarified that intended meaning of the provision, and was a sufficient and appropriate means to implement the decision of the Working Group to include the word “omissions” in paragraph (1) of article 36.
French: Il a aussi été dit que les mots “de même nature”, qui figuraient dans la première phrase du paragraphe 1 après le mot “omission”, exprimaient le sens recherché et permettaient de manière adéquate et suffisante d'appliquer la décision du Groupe de travail tendant à inclure le mot “omission” au paragraphe 1 de l'article 36.
English: They were people who had committed some offence, usually minor, sometimes more major, for no other reason than the confusion in their disordered minds.
French: Des gens qui avaient commis une infraction – habituellement mineure mais parfois plus sérieuse – en raison d’un état de confusion imputable à des troubles mentaux.
English: New Brunswick Department of Agriculture Atlantic Division of the Canadian Feed Industry Association Nova Scotia Federation of Agriculture jointly with the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing  Date of Order:
French: Ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick Section de l'Atlantique de l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale Nova Scotia Federation of Agriculture conjointement avec le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse  Date de l'ordonnance :
English: Emissions from all other sectors (with the exception of electricity) will increase further, notably in the transportation, industrial, residential and commercial sectors.
French: Les émissions de GES du Canada sont passées de 599 Mt d’éq.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Judges’ Reading Room  View image details of the Judges’ Reading Room  View image details  of the Judges’ Reading Room
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Salle de lecture des juges  Détails de l’image  de la salle de lecture des juges  Détails de l’image de la salle de lecture des juges
English: In addition, Canada is party to a number of multilateral conventions addressing legal cooperation against crime and terrorism, and extradition for such offences.
French: En outre, le Canada est partie à un certain nombre de conventions multilatérales portant sur la coopération juridique contre la criminalité et le terrorisme, et l'extradition pour de tels délits.
English: On development issues, the Group reiterated that development lay at the heart of the DWP.
French: Par ailleurs, le Groupe rappelait que le développement se trouvait au cœur du Programme de travail de Doha.
English: • Registered Charity Information Return - T3010A - 2005
French: • Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence - XE8
English: Review Methodologies Several methodological tools were employed to address the review issues. The lines of inquiry were: interviews with DIAND headquarters officials; visits to DIAND regional offices; interviews with officials from other federal departments; case studies of research inputs to policy; a written questionnaire for all DIAND directors; on-site visits to Aboriginal and northern research organizations and the Indian Claims Commission; telephone interviews with Aboriginal organizations, tribal councils and First Nation governments; an overview of best practices in claims research; and, a discussion group with experts in Aboriginal research.
French: Méthodes L'équipe a utilisé plusieurs méthodes pour mener son examen : entrevues avec des responsables à l'Administration centrale du Ministère; visites dans les bureaux régionaux; entrevues avec des fonctionnaires d'autres ministères; études de cas sur l'incidence de la recherche sur les politiques; questionnaire à l'intention de tous les directeurs au Ministère; rencontres avec les organismes de recherche autochtones et nordiques et la Commission des revendications particulières des Indiens; entrevues téléphoniques avec des organismes autochtones, des conseils tribaux et les gouvernements des Premières nations; survol des meilleures pratiques dans les recherches relatives aux revendications; et groupe de discussion réunissant des experts en recherche autochtone.
English: For more information, see "Box13 – Report code".
French: Pour en savoir plus sur ces modifications, lisez la section intitulée « Case 13 – Code de genre de feuillet ».
English: Standard procedures for the in-depth evaluation were followed: (a) initial consultations with the department and offices; (b) collection of United Nations documents and reports, and other existing assessments; (c) structured interviews and consultations with staff members of the two Divisions, current and former members of the office of the President of the General Assembly, former members of the bureaux of the Economic and Social Council, the Second, Third and Fourth Committees of the General Assembly, representatives on the Committee on Conferences and the Committee on Non-Governmental Organizations; (d) systematic content analysis of Council documents and resolutions; and (e) examination of summary records and composition of panels of the Council.
French: L'évaluation approfondie de ces services s'est effectuée selon les procédures standard suivantes : a) consultations initiales avec les départements et bureaux concernés; b) collecte des documents et rapports pertinents et des résultats d'autres évaluations; c) entretiens dirigés et consultations avec des fonctionnaires des deux divisions, d'anciens membres du bureau du Président de l'Assemblée générale et d'anciens membres des bureaux du Conseil économique et social et des deuxième, troisième et quatrième commissions de l'Assemblée générale, ainsi qu'avec des représentants du Comité des conférences et du Comité chargé des organisations non gouvernementales; d) analyse systématique du contenu des documents et résolutions du Conseil; et e) examen des comptes rendus des séances et de la composition des groupes de travail de celui-ci.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies5,
English: Their office is situated in the Espace Ravel entrance.
French: Leur bureau est situé dans l'entrée de l'Espace Ravel.
English: Under the Harvest Agreement, the Nisga’a share of the allowable catch (after the escapement goal and the treaty harvest are deducted from the total return) is 13% of the share of harvest of sockeye salmon (and 15% of the pink salmon).
French: DROITS DE RÉCOLTER ET ALLOCATIONS DE RÉCOLTE L=Accord définitif Nisga=a contient des droits de récolter le saumon, la truite arc-enciel anadrome et les espèces autres que le saumon sous réserve de la préservation ainsi que de la santé et la sécurité du public.
English: It would extend from a point on the Canada-United States border in Boundary Pass, west of the Strait of Georgia, to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline at a point west of Shawinigan Lake, south of Duncan.
French: Ce tronçon s'étendrait d'un point situé sur la frontière canado-américaine à Boundary Pass, à l'ouest du détroit de Géorgie, jusqu'à un point d'interconnexion avec le gazoduc existant de la société Centra Gas British Columbia Inc. à un point situé à l'ouest du lac Shawinigan, au sud de Duncan.
English: A campaign that does not explicitly identify and engage with the concerns of its target group is unlikely to have much of an impact.
French: Il va sans dire qu'une campagne qui ne cerne pas clairement les préoccupations du groupe cible afin d'y répondre risque de ne pas avoir un grand impact.
English: One delegation noted that the problems posed by malaria were not sufficiently reflected in the report (in comparison with HIV/AIDS) and proposed an amendment to subparagraph 3 of the draft recommendation.
French: Une délégation a souligné que les problèmes posés par le paludisme n'étaient pas suffisamment abordés dans le rapport, par rapport à la place faite au VIH/sida, et a proposé d'apporter un amendement à l'alinéa 3 du projet de recommandation.
English: UNESCO has a role in gathering, transferring, disseminating and sharing available information, knowledge and best practices in its fields of competence, identifying innovative solutions and testing them through pilot projects. It is one of the most crucial functions of the Organization.
French: Il entre dans le rôle de l’UNESCO de collecter, transmettre, diffuser et partager l’information, les connaissances et les meilleures pratiques qui existent dans ses domaines de compétence, de définir des solutions novatrices aux problèmes et de les tester par le biais de projets pilotes.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Montreal and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Montréal et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: However, it would be highly desirable if Portugal could host the next meeting of the Committee of Permanent Correspondents in Lisbon at the end of October 2005.
French: Il estime par contre qu’il serait très bienvenu que le Portugal puisse accueillir la prochaine réunion du Comité des Correspondants Permanents à Lisbonne fin octobre 2005.
English: 6 The Montserrat Reporter web site (www.montserratreporter.org), Montserrat Development Unit.
French: The Montserrat Reporter, site Internet <www.montserratreporter.org>, Montserrat Development Unit.
English: The meeting will address where to go in the post-eradication era.
French: La réunion traitera des prochaines étapes à franchir en cette période post-éradication.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $4.1 million and a ceiling of $45.0 million for other resources.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de crédits d'un montant de 4,1 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond de 45 millions de dollars pour les autres ressources.
English: We must also take into account the mountain of existing "legacy" files located in storage and office spaces, many of which have not been subject to any sort of record keeping.
French: Nous devons aussi tenir compte de la montagne de dossiers « antérieurs » gardés en entrepôt et dans des bureaux et dont beaucoup n’ont fait l’objet d’aucune tenue de documents.
English: With respect to the effects as between States parties to a conflict, the Commission should examine State practice thoroughly, including practice during the Second World War, and should analyse the jurisprudence of a large number of countries.
French: En ce qui concerne les effets des conflits sur les États qui y sont parties, la Commission devrait étudier avec soin la pratique des États, notamment pendant la seconde guerre mondiale, ainsi qu'analyser la jurisprudence dans un grand nombre de pays.
English: The new EMIS will have strong functionality to support e-submissions; however, a number of process and security issues need to be resolved before this could move forward.
French: Le nouveau SIGD sera doté d’une fonctionnalité solide quant aux présentations électroniques, mais nombre de processus et de questions en matière de sécurité doivent être réglés avant que cet élément ne puisse être mis en œuvre.
English: (a) Public monopolies, concessions, and competition law and policy;
French: a) Monopoles publics, concessions et droit et politique de la concurrence;
English: Mr ZÖHRER (Work./AT) DG EMPL – Mr ŠPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position To the extent that this opinion lends support to the actions proposed by the Commission concerning restructuring [COM(2005) 120], a specific follow-up other than these proposed actions will not be necessary.
French: M. ZÖHRER (Trav./AT) DG EMPL – M. ŠPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Dans la mesure où cet avis apporte un soutien aux actions proposées par la Commission sur les restructurations [COM(2005) 120], un suivi particulier autre que la poursuite de ces actions ne s'impose pas.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 supra.
English: First, however, allow me, Madam President, to take this opportunity to extend the appreciation of my delegation for the convening of this meeting in connection with the subject of post-conflict peacebuilding.
French: Toutefois, permettez-moi en premier lieu, Madame la Présidente, de saisir cette occasion pour vous dire combien ma délégation vous est reconnaissante d'avoir convoqué cette séance sur le thème de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Mention of CIDA's contribution is to be included in publications, advertising, web pages, promotional products and any form of material and products related to the CIDA contract, contribution agreement or grant arrangement.
French: La contribution de l'ACDI doit être mentionnée dans les publications, les annonces publicitaires, les pages Web, les produits promotionnels et toute forme de documents et de produits en rapport avec les marchés, les accords de contribution et les accords de subvention de l'ACDI.
English: The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.
French: Le coût annuel de la location, avec un loyer de base fixe, serait de 24,8 millions de dollars.
English: ◦ Tourism/hospitality education is high quality, articulated and recognized nationally and internationally.
French: • L’enseignement en tourisme/accueil est de grande qualité, bien expliqué et reconnu à l’échelle nationale et internationale.
English: Rostk. & W.L.E. Schmidt Nuphar pumila (Timm) DC.
French: Ascherson Lobelia dortmanna L.
English: In this city, a daily minimum wage could buy 10 kg of maize or 4.8 kg of rice in 1973, but only 1.3 kg of maize and 0.8 kg of rice in 1985 (Bagachwa 1990, p.
French: Dans cette ville, le salaire minimum quotidien permettait d’acheter 10 kg de maïs ou 4,8 kg de riz en 1973, quantité qui n’était plus que de 1,3 kg de maïs et de 0,8 kg de riz en 1985 ( Bagachwa, 1990, p.
English: We have directly experienced that, around the world, authentic leadership is a key success factor of inspired and high-performance organizations.
French: L’authenticité donne la capacité à inspirer et à rassembler les hommes, à transmettre le sens et à créer des résultats exceptionnels.
English: That research focus on self-government consultation with Inuit and Métis women, in particular, and Aboriginal women, in general. xix.
French: Que des recherches soient axées sur la consultation des Inuites et des Métisses en particulier, ainsi que des femmes autochtones en général, dans le contexte de l'autonomie gouvernementale. xix.