ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence of western gall rust infection in each of 10 replicated forest openings having diameter height ratios of 2:1, 4:1, and 6:1 was determined along two perpendicular 1-m wide transects.
French: La présence de la rouille-tumeur a été notée le long de deux virées perpendiculaires de 1 m de largeur établies en forêt dans 10 ouvertures ayant des rapports diamètre:hauteur de 2:1, 4:1 et 6:1.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment of Federal Aboriginal Commissioner for QuÃ©bec City's 400th Anniversary Celebrations
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination d'un Commissaire fÃ©dÃ©ral autochtone des FÃªtes du 400e anniversaire de la Ville de QuÃ©bec
English: Moreover, industrial use is restricted primarily to only one (1,2,4-trichlorobenzene) with concentrations of the others in the environment being quite small.
French: De plus, dans l'industrie, on se limite principalement à l'utilisation d'un seul isomère (1,2,4-trichlorobenzène), les concentrations des autres isomères dans l'environnement étant assez faibles.
English: Actual FTEs Utilized (employees) 14,495
French: Nombre réel d'ETP (employés) utilisés 14,495
English: While the information Toolbar sends may include the fact that you typed in the form, the actual text that you type in the fields will not be sent to Google unless you choose to save that data with your Account using the Toolbar Synchronization feature.
French: Les informations envoyées par la barre d'outils peuvent inclure le fait que vous avez saisi des données dans le formulaire, mais le texte que vous avez saisi dans les champs du formulaire n'est pas transmis à Google, sauf si vous avez choisi d'enregistrer ces données dans votre compte à l'aide de la fonctionnalité de synchronisation de la barre d'outils.
English: Always plant on a cultivated, weed-free site.
French: Toujours planter les arbres persistants dans un sol labouré et désherbé.
English: For example, with an average staff member age of 46 years, it is projected that up to 25 per cent of staff members will retire in the next 10 years.
French: Par exemple, la moyenne d’âge du personnel étant de 46 ans, 25% des effectifs devraient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: • Try putting your empty bags back in the car after you unload your purchases, or leave them on a hook by the door or with your bus pass or car keys.
French: • Après que vous avez déchargé vos achats, remettez vos sacs vides dans la voiture ou suspendez-les à un crochet près de la porte, ou avec votre laissez-passer d’autobus ou vos clés de voiture.
English: The trend toward globalization has come under criticism amid the current crisis.
French: La tendance à la mondialisation a été critiquée dans le cadre de la crise actuelle.
English: In substance, it upheld the findings made by the Opposition Division in its decision, pointing out, however, that use of the earlier trade mark had been proven only for products identified as ‘juice concentrates’.
French: En substance, elle a confirmé les appréciations contenues dans la d écision de la division d’opposition en soulignant toutefois que l’usage de la marque antérieure n’avait été démontré que pour les produits dénommés «concentr és de jus» («juice concentrates»).
English: This further increased the prices of grains used for biofuels and prices of other grains as farmland got shifted into the production of the former types of grains.
French: Cela a gonflé encore les prix des céréales utilisées pour les biocarburants mais aussi ceux des autres céréales, au fur et à mesure que des terres agricoles étaient dévolues à la production de céréales pour les biocarburants.
English: Where gaps are identified, new programs are being developed to address the needs of Canadians - for example, Canada's Universal Child Care Plan, which is designed to provide families with choice in child care to help meet the needs of families with children under six years old.
French: S'il constate des lacunes, il se dote de nouveaux programmes pour répondre aux besoins. À titre d'exemple, mentionnons le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, qui est conçu pour aider à répondre aux besoins des familles ayant des enfants de moins de six ans.
English: In recent years, oil deposits have been found in the continental shelf off the Lithuanian coast, but they are not as yet being exploited to any sizeable degree. Another issue for Estonia and Latvia is their Russian-speaking minorities.
French: Les dernières années, des gisements de pétrole ont été découverts dans le 3 4
English: The Committee for Out-of-School Education took this area over in 1971, when it was made responsible for cultural development as a whole.  It was again the Parliamentary Assembly which organised the first major symposium on the artistic production modes of an art form which urgently needed protecting in Europe.
French: L'accent est mis par ailleurs sur l'importance croissante de l'apport spécifique des structures culturelles de quartier à la vie culturelle globale de l'agglomération.  Douze villes en Europe41 ont accepté de mettre à l'épreuve et de vérifier les hypothèses susmentionnées dans deux quartiers pour chacune d'entre elles, l'un au centre-ville, l'autre à la périphérie. Cette recherche-action implique une participation active des forces vives des villes concernées, tant au plan des élus et des fonctionnaires que des organisations de quartiers, des experts, représentants d'universités, media locaux, milieux artistiques et culturels.
English: "Both settlement and immigration issues are important elements that must continue to be addressed for our province’s future prosperity.
French: « Les questions touchant l’établissement et l’immigration sont importantes, et il faut continuer de leur trouver des réponses pour soutenir la prospérité de notre province.
English: Of course, the Sunnis comprise a minority in Iraq, so insurgents have little prospect of "winning" control of the country the way North Vietnam was able to win control of South Vietnam.
French: Aussi, les insurgés ont peu de chance de « s’emparer » du contrôle du pays, tel que cela avait été le cas pour le Vietnam du Nord sur le Vietnam du Sud.
English: Measures to improve consumer information about the Euro (especially for more vulnerable consumers) will be carried out.
French: La Commission aimerait souligner qu'avec l'introduction de l'euro, les systèmes traitant les paiements transfrontaliers du commerce de détail devront être efficaces, peu coûteux et fiables.
English: Oral Health Care Sector Study Organization, surrender of charter ORIX USA Corporation, documents deposited Oxford, County of, bridge over the Thames River, Ont.
French: S S2S Transportation Group, ajout d'un pont du côté est d'un pont qui enjambe le ruisseau Furry (C.-B.)
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (the Agency) is inviting public comment on the proposed environmental assessment scoping document for the municipality of Weedon's project to bring its drinking water supply infrastructure up to standard.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (l'Agence) invite le public à commenter le document établissant la portée de l'évaluation environnementale d'un projet de la municipalité de Weedon visant la mise aux normes de ses infrastructures d'alimentation en eau potable.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Aboriginal Skills and Employment Partnerships Assurance Underway Winter 2008 Canada Student Loans Program - Consulting Engagement Consulting Underway Summer 2008 Risk Managementa Assurance Underway Spring 2008 Acquisition Cards Assurance Planned for 2007-08 Summer 2008 Procurement and Contract Management Assurance Underway Spring 2008 Grants and Contributions - Financial Monitoring (Phase I - Compliance) Assurance Underway Spring 2008 Accessibility Assurance Underway Spring 2008 Asset Protection and Life-Cycle Management Assurance Planned for 2007-2008 Summer 2008 Common System for Grants and Contributions Review Planned for 2007-2008 Spring 2008 Canada Study Grant Assurance Planned for 2008-2009
French: Nom de la vérification interne Type de vérification Situation Date d'achèvement prévue Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones Attestation de la qualité En cours Hiver 2008 Programme canadien de prêts aux étudiants - Conseils Conseils En cours Été 2008 Gestion du risque a Attestation de la qualité En cours Printemps 2008 Cartes d'achat Attestation de la qualité Prévue pour 2007-2008 Été 2008 Gestion des achats et des marchés Attestation de la qualité En cours Printemps 2008 Subventions et contributions - Surveillance financière (Phase I - Conformité) Attestation de la qualité En cours Printemps 2008 Accessibilité Attestation de la qualité En cours Printemps 2008 Gestion du cycle de vie et protection des actifs Attestation de la qualité Prévue pour 2007-2008 Été 2008 Système commun des subventions et des contributions Examen Prévue pour 2007-2008 Printemps 2008 Subvention canadienne pour études Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: Marine Equipment 1514 Bay Street North Vancouver, British Columbia V7J 1A1 Telephone: 604-988-1130 Fax: 604-988-1173 Email: info@westecequipment.com Westec is a small but versatile company that works closely with their customers to solve their specific machinery requirements.
French: Équipement naval 1514, rue Bay North Vancouver (Colombie-Britannique) V7J 1A1 Téléphone : 604-988-1130 Télécopieur : 604-988-1173 Courriel : info@westecequipment.com Westec Equipment International Ltd. est une petite société polyvalente qui travaille en étroite collaboration avec ses clients afin de leur fournir des machines répondant à leurs besoins particuliers.
English: In this respect he expressed the need that decisions of the Commission are made available as UNECE official documents.
French: À cet égard, il a jugé nécessaire que les décisions de la Commission soient distribuées en tant que documents officiels de la CEE.
English: All recipients having received funding for their magazine, whether re-applying or not in 2006-2007, must complete this section in as much detail as possible using the template provided in the application kit.
French: Tous les bénéficiaires qui ont reçu une aide financière, même s'ils ne font pas demande en 2006-2007, doivent remplir cette section et fournir autant de détails que possible, en utilisant le modèle inclus à cet effet dans la trousse de demande.
English: (e) Provisions shall be made to protect the end and prevent it from being forced open during a roll-over of the vehicle.
French: (e) Il faut prévoir de protéger le fond ouvrant qui doit rester fermé en cas de retournement du véhicule.
English: Even after hiring the knowledge broker, and despite jointly developed goals, the teams often struggled because the partners had divergent mandates.
French: Même après avoir engagé leur courtier de connaissances et fixé ensemble leurs objectifs, plusieurs conflits sont survenus dans les équipes en raison des mandats divergents des partenaires.
English: 2003/218 Applications from indigenous organizations not in consultative status with the Council to participate in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights
French: 2003/218 Demandes émanant d'organisations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil en vue de participer au groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme
English: This directive envisaged certain types of revision, but not a revision focused only on the opt-out so much as on the directive as a whole.
French: Cette directive envisageait certains types de révision, mais en aucun cas une révision uniquement ciblée sur l'opt-out et non sur la directive toute entière.
English: It contains the computer equipment that will eventually be loaned to the mission staff.
French: L'équipement informatique qui sera éventuellement prêté au personnel de la mission s'y trouve.
English: Heavy Rain/Flash Floods:
French: Pluie abondante/crue soudaine
English: (b) Complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: b) De mener à bien la procédure de ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Realizing the Vision The strategic imperatives allow us to analyze the projected capability gaps.
French: Réaliser la vision Les impératifs stratégiques nous permettent d’analyser l’écart de capacités projeté.
English: Experts say the discovery opens the door to the development of new treatments for heart disease, one of the most common and fatal diseases in the western world.
French: Selon des experts, cette découverte permettra la mise au point de nouveaux traitements contre les maladies du cœur, qui sont parmi les plus courantes et les plus mortelles en Occident.
English: In the European Union we land something like 10 % of the world's industrial catches, and it is sold for approximately 30 % of the value of fish that is caught for human consumption.
French: Dans l'Union européenne, nous débarquons environ 10 % des captures de poissons à des fins industrielles au niveau mondial, et il est vendu environ 30 % de la valeur des poissons pris pour la consommation humaine.
English: Unfortunately, in most cases the visual deterioration continues and lesions progress beyond the point for successful treatment.
French: D’autres techniques e de tonom´ trie (tonom` tre par aplanation, a jet d’air comprim´ ou e e ` e mod` le a main de Perkins) peuvent se r´ v´ ler plus sensibles.
English: The rules which elaborate upon this provision are even more permissive.
French: Le règlement d'application de cette disposition est encore plus laxiste.
English: Second-Lieutenant Barry Dick Years in CF:
French: Sous-lieutenant Barry Dick Nombre d’années dans les FC :
English: Restaurant situé dans le quartier du Grimaldi Forum, proposant une cuisine de poissons, fruits de mer et crustacés.
French: Situé dans le quartier du Grimaldi Forum, proposant une cuisine de poissons, fruits de mer & crustacés.
English: Most of these challenges are expressed in the declaration adopted by the African heads of State at their meeting in Durban, South Africa, entitled “Declaration on democracy, political, economic and corporate governance”, as well as in long-term strategic vision documents of many countries in Africa.1 They include the following challenges, which are related to practising democracy and good political governance:
French: La plupart des objectifs en question sont énoncés dans la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, adoptée par les chefs d'État africains à leur réunion de Durban (Afrique du Sud), ainsi que dans les documents définissant les grandes orientations à long terme de nombreux pays d'Afrique.  Il s'agit des objectifs suivants, qui se rapportent à la pratique de la démocratie et de la bonne gouvernance politique :
English: As the Selection Board rejected the complainant’s appeals, he complained to the Ombudsman on 25 March 2002.
French: Selon ce dernier, cinq de ses réponses au test b) étaient également correctes.
English: Listing of Exhibits and Information Re-investigation Carbon Steel Pipe Fittings File #: 4258-119 Case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Raccords de tuyaux en acier au carbone no de dossier du dumping : 4258-119 no de cas du dumping :
English: In accordance with Article 3, the Convention was opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York for a period of twelve months from 10 April 1981.
French: Conformément à son article 3, la Convention a été ouverte à la signature de tous les États, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, pendant une période de douze mois à compter du 10 avril 1981.
English: Since the Supreme Court of Canada’s Moge and Hickey decisions in 1997, legal experts have observed that both the quantum and time limits of spousal support awards continue to be difficult to predict.
French: Depuis les arrêts Moge et Hickey de la Cour suprême du Canada en 1997, les juristes ont noté qu’il demeure difficile de prévoir le montant et la durée des pensions alimentaires.
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Publications Les publications seront ajoutées ici lorsqu'elles deviendront disponibles.
English: The government expects to save an estimated 7% or $42M.
French: Le gouvernement s'attend à économiser environ 7 % ou 42 millions de dollars.
English: The spectrum of cultural activity targeted by national programs has broadened as well, to include not only the fine and performing arts, but also popular music, literature, and other categories of cultural expression.
French: L'éventail d'activités visées par ces programmes s'est également élargi pour inclure, outre les beaux-arts et les arts de la scène, la musique populaire, la littérature et d'autres types d'expression culturelle.
English: In addition to these quantitative factors, the Commission notes the difficulty expressed by certain quarters of providing precise comments on several questions.
French: Outre ces facteurs quantitatifs, la Commission relève la difficulté exprimée par certaines entités à fournir des commentaires précis sur plusieurs questions.
English: ◦ PRELIMINARY MATTERS ▪ PWGSC’s Motion for the Production of Information ▪ Tribunal’s Decision on the Production of Information
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Requête aux fins de production de renseignements de TPSGC ▪ Décision du Tribunal au sujet de la production de renseignements
English: The author contrasted two competing demands on planners: the desire to be thorough and effective; and the need to be fast and efficient.
French: L’auteur met en opposition deux exigences conflictuelles qui se présentent aux planificateurs : d’une part, ne rien négliger et agir dans les règles et, d’autre part, agir rapidement et avec efficacité.
English: The effects of the invasive rhizocephalan parasite Heterosaccus dollfusi on the agonistic behavior of the invasive swimming crab Charybdis longicollis were quantitatively analyzed under standardized conditions.
French: Les effets d'Heterosaccus dollfusi, un parasite rhizocéphale envahissant, sur le comportement agonistique du crabe nageur envahissant Charybdis longicollis ont été soumis à une analyse quantitative dans des conditions contrôlées.
English: Possibly, election of a new Member of the Bureau of the Committee on Budgetary Control, to replace Mr Silaghi (4th Vice-President) 8.
French: Éventuellement, élection d'un nouveau membre du bureau de la commission du contrôle budgétaire, en remplacement de M. Silaghi (4e vice-président) 8.
English: In addition, the department will continue to promote an effective, informed, adaptable and capable workforce, and to reinforce the understanding and application of public sector values and ethics in the workplace.
French: En outre, le Ministère continuera de favoriser la création d'une main-d'œuvre efficace, informée, souple et compétente, et de renforcer la compréhension et l'application, en milieu de travail, des valeurs et de l'éthique propres au secteur public.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Asia Branch Insufficient Data Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de l'Asie Nombre de réponses insuffisant Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale Nombre de réponses insuffisant
English: Reports of the positive impacts of such assertiveness are equivocal.
French: Les rapports sur les répercussions positives de ce cours d'affirmation de soi sont équivoques.
English: On 18 January, the Committee held an informal meeting during which the representatives of the following non-governmental organizations presented their views: Institute for Securities Studies, British American Security Information Council, Fund for Peace, Viva Rio, Amnesty International, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Safer-Net, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité, International Alert, Centre for Democratic Empowerment, Oxfam, Institute of Education for Sustainable Development, Security Research and Information Centre, Small Arms Survey, Human Rights Watch, National Center for Economic and Security Alternatives, World Council for Religion and Peace, Public Affairs Committee, European Institute for Risk, Security, and Communication Management (EURISC Foundation), Quaker United Nations Office, Pax Christi International, Fellowship for Reconciliation, Maryknoll Office for Global Concerns, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group.
French: Le 18 janvier, le Comité a tenu une séance informelle durant laquelle les représentants des organisations non gouvernementales dont le nom suit ont présenté leurs vues : Institute for Securities Studies, British American Security Information Council, Fund for Peace, Viva Rio, Amnesty International, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Safer-Net, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Centre for Democratic Empowerment, Oxfam, Institute of Education for Sustainable Development, Security Research and Information Centre, Small Arms Survey, Human Rights Watch, National Center for Economic and Security Alternatives, World Council for Religion and Peace, Public Affairs Committee, European Institute for Risk, Security and Communication Management (EURISC Foundation), Quaker United Nations Office, Pax Christi International, Fellowship for Reconciliation, Maryknoll Office for Global Concerns, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group.
English: For such a re-establishment to be successful, the public service ethos must be kept alive without any loss in terms of the elements of culture, standards and discipline inherent in the functional organization of the State.
French: Pour que ces efforts soient couronnés de succès, il faut préserver l'esprit du service public - sans perdre certains aspects des valeurs, des normes et de la discipline propres à l'organisation de l'État.
English: For instance, prior-art search reports for national/regional applications are supposed to provide applicants and third parties with the useful information implied in the aforementioned objectives (1) and (2).
French: Ainsi, les rapports de recherche sur l’état de la technique relatifs aux demandes nationales ou régionales sont censés fournir aux déposants et aux tiers des informations utiles pour atteindre les objectifs 1) et 2) susmentionnés.
English: I have included an amendment from the PPE Group on this point, and I would draw your attention once again to the report by the Committee on Women's Rights.
French: Sur ce point, j'ai repris un amendement proposé par le groupe du PPE et je désire également attirer votre attention sur le rapport de la commission des droits de la femme.
English: AntiAmerican sentiment abroad, competition from other destinations, hurricane threats, and robust gas prices were sited as reasons for decline.
French: En 2006, un nombre record de 12,1 millions de passagers ont fait une croisière, un chiffre en hausse par rapport à 2005 (11,2 millions).