ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, DND will enhance defence relations (with a particular focus on Mexico, Brazil and Central America), building on the CF defence attaché presence in the region as well as on regional meetings, such as the Conference of Defence Ministers of the Americas and the three service conferences.
French: En Amérique latine, le MDN renforcera ses relations de défense (particulièrement avec le Mexique, le Brésil et l’Amérique centrale), en profitant de la présence d’attachés militaires des FC dans la région ainsi que de rencontres régionales, comme la Conférence des ministres de la Défense des Amériques et les conférences des trois armées.
English: Forest Ecology, Forest Renewal and Introduced Species in Haida Gwaii, interim report (April-September 2001).
French: Polygyny in the Northern Saw-whet Owl, Auk 106: 732-734.
English: (a) The publication of the international application The pamphlet shall contain:
French: a) La publication de la demande internationale La brochure contient :
English: Neither the programme presented by Mr Barroso nor the nominations of the commissioners point to any change in the Commission's policy objectives.
French: Ni le programme présenté par M. Barroso ni les nominations des commissaires n'indiquent un quelconque changement d'orientation des politiques de la Commission.
English: Each group suggested three key ideas to help inform research and presented these to the symposium as a whole.
French: Chaque groupe a proposé trois idées pour éclairer la recherche, et les a présentées en plénière.
English: When the co-op eventually received payment for the carvings, the members accepted a very low payment for their work.
French: Quand la coop a finalement été payée pour les sculptures, les sociétaires ont accepté une somme très faible pour leur travail.
English: Chronic exposure levels will be a better indicator of potential health risk than the one-day exposures currently available.
French: Les données sur les niveaux d’exposition chronique permettront de mieux cerner les risques potentiels pour la santé que celles sur l’exposition journalière actuelle.
English: • Section 2 reviews the methodology we used in the formative evaluation.
French: • La section 2 examine la méthode utilisée dans l’évaluation formative.
English: It is generally not difficult to obtain data about the existing state of, and loads on the transport network.
French: L'obtention des données sur l'état et l'utilisation actuels du réseau ne pose habituellement pas de problème.
English: The representative of Germany informed the AC.3 of the work progress (WP.29-148-20) made by the subgroup on safety issues (SGS) under the responsibility of GRSP.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des progrès (WP.29-148-20) accomplis pour le sous-groupe des questions de sécurité sous l'égide du GRSP.
English: It explained how the EMEP work could be relevant to its tasks, emphasizing that it had to focus on individual cases which were presented to it by Parties or through secretariat referrals.
French: Il a expliqué comment les travaux de l'EMEP pouvaient avoir un rapport avec ses propres tâches, en soulignant qu'il devait se focaliser sur des cas individuels qui lui étaient soumis par les Parties ou que le secrétariat portait à son attention.
English: You can see that the lower fat version has fewer Calories and less fat.
French: On peut constater que le yogourt qui contient moins de lipides fournit aussi moins de Calories.
English: The Tribunal's decisions regarding appeals of Revenue Canada decisions are not subject to statutory deadlines and must, in certain circumstances, be delayed in order to meet statutory requirements in other areas of its mandate.
French: Puisque les décisions du Tribunal ayant trait aux appels de décisions de Revenu Canada ne sont pas assujetties à des délais statutaires, elles doivent, dans certaines circonstances, être reportées afin de permettre au Tribunal de respecter les délais susmentionnés pour d'autres volets de son mandat.
English: The Government of Azerbaijan forfeited its right to govern people it considered its citizens when it unleashed a war against them 20 years ago.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a perdu le droit de gouverner des individus qu'il estime être ses citoyens lorsqu'il leur a déclaré la guerre, il y a 20 ans.
English: During the spring and summer, the surface water warms, but the rate of warming is less in the lower water, causing a bilayer system to form, because the cool, lower layer is denser.
French: Craig (1999) a également analysé les données sur la CL50 pour l’ammoniac, en utilisant la méthode de régression logistique mise au point par la Water Environment Research Foundation (WERF, 1996) pour l’analyse des données de toxicité sur une communauté.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: La Loi comprend des dispositions permettant d'augmenter les amendes en cas de récidive.
English: 1974 Law degree (five years), Complutense University, Madrid.
French: 1974 Maîtrise de droit de l'Université Complutense de Madrid
English: The model 2097 30/50 was first designed by Gino Sarfatti in 1958, and is now part of the classic Flos pieces that have been re-issued.
French: Gino Sarfatti a conçu les modèles 2097 30 et 50 de lustres en 1958, et ils sont aujourd’hui parmi les articles classiques de Flos en réédition.
English: To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (10 November 2006)
French: Signature : Kazakhstan (10 novembre 2006)
English: This particular attention is highlighted by the teachings of the Second Vatican Council (GS 52), the guidelines of the Papal Magisterium (FC 66), the ecclesial norms themselves (Codex Iuris Canonici = CIC, can. 1063; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium = CCEO, can.
French: Cette attention spéciale est mise en évidence dans les enseignements du Concile Vatican II (GS 52), dans les orientations du Magistère pontifical (FC 66), dans la norme ecclesiale elle-même (Codex Iuris Canonici [CIC], can. 1063; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium [CCEO], can. 783), dans Le Catéchisme de l'Eglise Catholique (CEC) (no 1632) et dans d'autres documents du Magistère, parmi lesquels la Charte des Droits de la Famille.
English: Lucotte is the lead Canadian researcher in a Brazilian-Canadian team that has received one of the first Teasdale-Corti grants, worth $1.6 million over four years.
French: Marc Lucotte est le chercheur canadien principal au sein d’une équipe brésilo-canadienne ayant obtenu l’une des premières subventions du Programme de partenariat Teasdale-Corti, d’une valeur de 1,6 million de dollars sur une période de quatre ans.
English: Before joining Eurimages she worked at Pathé Distribution in Bordeaux.
French: Avant de rejoindre l’équipe d’Eurimages, Iris a travaillé chez Pathé Distribution à Bordeaux.
English: External access to enterprise servers from remote offices and mobile employees via the Internet, and to corporate websites by the general public.
French: Accès par des utilisateurs externes connectés à travers l’Internet à des serveurs localisés sur le site central de l’entreprise – par exemple le télétravail ou l’hébergement de sites Web pour le public.
English: About 80% of the winter wheat crop is graded No. 4 (10% protein) and is utilized for blending in bread production and animal feed.
French: Environ 80 % du blé d'hiver est classé no 4 (10 % de protéines) et est utilisé dans des mélanges pour la fabrication du pain et l'alimentation animale.
English: To be completed by the Deputy Electoral Officer: I agree to diligently carry out my duties in accordance with the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: Partie à remplir par le président adjoint d'élection J'accepte d'assumer mes fonctions en conformité avec la Loi sur les Indiens et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: AUTONUM After consultations, the International Bureau has reached the conclusion that only some of the options presented above are likely to be a basis for an acceptable solution in the Diplomatic Conference.
French: autonum Après des consultations, le Bureau international est parvenu à la conclusion que seules quelques‑unes des options présentées ci‑dessus ont des chances d’être retenues comme base d’une solution acceptable au sein de la conférence diplomatique.
English: Reports claim that the Blancos have agreed a fee of €14 million for the services of the Germany international. However, Stuttgart have not disclosed any details about the transfer fee.
French: Retrouvez toutes les petites stars de l'Euro U19 en finale de la compétition organisée en France et en direct sur Goal.com à partir de 19h !
English: These resolutions were introduced in entirely different circumstances, as a consequence of Saddam Hussein's actions and the need to protect Iraq's neighbours.
French: Ces résolutions ont été adoptées dans des circonstances totalement différentes : elles étaient la conséquence des actions de Saddam Hussein et résultaient de la nécessité de protéger les voisins de l'Iraq.
English: At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
French: L'apparition de blocages et de déficits de qualifications13 a souligné l'importance du développement des compétences tout au long de la vie.
English: This Unit will also assist the Chief Aviation Officer in monitoring and managing the Section budget and will be supported by a Contracts Administrator (P-3) and assisted by five Contracts Assistants (three Field Service and two national General Service staff).
French: Il aidera également le chef des opérations aériennes à contrôler et gérer le budget du Groupe, avec l'aide d'un administrateur chargé des contrats (P-3) et de cinq assistants (contrats) (trois agents du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Ce département devra avoir pour principales responsabilités la gestion de la communication à la fois interne et externe.
English: He said that many at Defence talked of "the golden age" of military-civilian understanding, but noted that if it ever existed, he couldn't find it.
French: Il a indiqué que de nombreux membres du personnel de la Défense font état de «l'âge d'or» de la compréhension entre civils et militaires, mais que si jamais cette époque a existé, il n'en a vu aucun signe.
English: Kenya continues to play a major role in the NEPAD process.
French: Le Kenya continue de jouer un rôle clé dans le processus du NEPAD.
English: [Deleted] Section D MANDATORY SIGNS I. General characteristics and symbols
French: ii)
English: UNITAR has approximately 80 separate trust fund accounts, with a reserve and fund balance of $4,482,891 at the end of 2001.
French: L'UNITAR a approximativement 80 comptes distincts de fonds d'affectation spéciale, avec une réserve et un solde se chiffrant à 4 482 891 dollars à la fin de l'année 2001.
English: Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas: – Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach; – Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education; – Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula; – Increased offer of languages at secondary level; 7
French: Une tendance à la réforme des systèmes éducatifs afin de respecter le principe de la «langue maternelle plus deux» énoncé à Barcelone était déjà perceptible dans plusieurs États membres, mais certains ont signalé que le plan d'action avait influencé leur décision de lancer des réformes. La principale incidence du plan d'action à l'échelle nationale a été d'orienter et de soutenir les politiques nationales en faveur d'actions dans les domaines stratégiques visés dans le plan d'action, selon les lignes énoncées dans celui-ci.
English: While the vast majority of our trade is dispute-free, we will continue to ensure that the disputes that will inevitably arise are managed carefully.
French: Bien que la plupart de nos Ã©changes ne fassent l'objet d'aucun litige, nous veillerons Ã ce que les diffÃ©rends, qui surgiront inÃ©luctablement, soient gÃ©rÃ©s avec circonspection.
English: Other intergovernmental organizations are welcome to attend the meetings.
French: D'autres organisations intergouvernementales sont les bienvenues à ces réunions.
English: INSTITUT INTERNATIONAL DE LANGUE FRANCAISE Event Type:
French: INSTITUT INTERNATIONAL DE LANGUE FRANCAISE Type d'événement:
English: People whose commitment has been seriously worn down by continual disappointment will withdraw psychologically from their work, and, as result, may show less work involvement, put in less effort, be less productive, or be chronically late for or absent from work.
French: En effet, les personnes dont le sens de l'engagement a été passablement émoussé par des déceptions continuelles vont se retirer psychologiquement du travail. En conséquence, elles se montreront moins attachées au travail, feront moins d'efforts, donneront un moins bon rendement ou seront systématiquement en retard ou absentes.
English: Are the expected results of this program appropriate and logical when compared to those of its higher level parent program?
French: Est-ce que les résultats attendus de ce programme sont logiques et de niveau adéquat par rapport à ceux des programmes afférents?
English: For example, nanotechnology can help in optimizing enzymes to catalyze reactions, developing materials and increasing the optical characteristics of sensors," said Mr. Pilon.
French: Ainsi, la nanotechnologie facilitera l'optimisation des enzymes qui catalysent les réactions, la création de nouveaux matériaux et le perfectionnement des propriétés optiques des capteurs », explique-t-il.
English: The umpire does not have jurisdiction to substitute his own discretion for that of the Commission with regard to the amount of the penalty.
French: Le juge-arbitre n'a pas la compétence voulue pour substituer son pouvoir discrétionnaire à celui de la Commission en ce qui a trait au montant de la pénalité.
English: As planned, we invested further resources in our advancing audit practices project to implement new tools and methodology for annual financial audits and the planning of our VFM audits.
French: Comme prévu, nous avons affecté des ressources supplémentaires au Projet de perfectionnement des pratiques de vérification afin d’appliquer les nouveaux outils et les nouvelles méthodes pour les vérifications comptables annuelles et la planification des VOR.
English: Therefore, some of the terms and conditions in different authorizations of the same Class may vary depending on where in the province the work will be completed.
French: Pendant les travaux, ces mesures devraient être inspectées fréquemment et au besoin corrigées ou améliorées.
English: Mr Wilshire (United Kingdom, EDG), on behalf of the Monitoring Committee, as a substitute to represent the Assembly at the Council on Democratic Elections of the Venice Commission; b.
French: M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE), au nom de la commission de suivi, en tant que suppléant pour représenter l’Assemblée au Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise; b.
English: They followed France and one or two others that have been dissatisfied with the way the Commission has been defending their interests in certain negotiations.
French: Ils ont suivi la France et d'autres qui ne sont pas contents de la manière dont la Commission, dans certaines négociations, défend leurs intérêts.
English: [To be inserted after paragraphs 1-3 of A/CN.4/L.626 before Section B]
French: [À insérer après les paragraphes 1 à 3 du document A/CN.4/L.626 avant la section B]
English: The new dimensions of monitoring and evaluation that have been promoted during the workshops are results orientation, the focus on impact, participatory approaches, and the promotion of national capacities.
French: Parmi les nouveaux aspects du suivi et de l’évaluation évoqués lors des ateliers, on retiendra l’accent mis sur les résultats et l’impact, les méthodes participatives et la promotion des capacités nationales.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's superannuation number if the applicant was a contributor at one time.
French: • BUT - Identifier le numéro de pension de retraite de l'adhérent, s'il a déjà cotisé au régime de pension de retraite.
English: It is shown that the existence and magnitude of such coupling may be used to predict, from the spectrum of a hydrate, the manner in which a water molecule participates in the crystal structure.
French: L'existence et l'ordre de grandeur d'un tel couplage peuvent servir à prevoir, à partir du spectre de l'hydrate, de quelle manière la molécule d'eau participe à la structure cristalline.
English: An esker is a ridge (Gaelic eiscir, "ridge") of gravel and sand emplaced during glacial melt by the deposition of sediments from meltwater rivers flowing on the ice (channel fills) or beneath a glacier (tunnel fills).
French: Un esker est une construction alluviale sinueuse de gravier et de sable qui s'est formée durant le retrait glaciaire à la suite du dépôt de sédiments charriés par des ruisseaux d'eau de fonte coulant sur la glace ou dans des tunnels sur la glace ou, le plus souvent, sous la surface glaciaire.
English: • (a) a period of 24 consecutive hours determined by the operator of the mill or the facility, in respect of which the operator has given notification to the authorization officer, or
French: (outfall structure)  « fabrique de Port Alberni » La fabrique qui est située à Port Alberni en Colombie-Britannique et qui appartient à la société NorskeCanada, ses successeurs ou ses ayants droit.
English: Transfer of Kirkuk crude oil from Iraq to Turkey via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline has continued throughout the period; stoppages noted were due to power failures, usually on the Turkish side of the line; transfer has averaged around 750,000 barrels per day.
French: Durant l'ensemble de la période considérée, le brut de Kirkouk a continué d'être transporté d'Iraq en Turquie par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik; les interruptions enregistrées étaient dues à des pannes d'alimentation électrique, le plus souvent du côté turc de l'oléoduc; 750 000 barils par jour ont été transportés en moyenne.
English: (Wolfe-Gordon Evaluation, 1998) In the fall of 1997, the BC Minister of Health wrote to his federal counterpart, attached the Penny Parry Report, and requested help.
French: À l'automne de 1997, le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique a écrit à son homologue fédéral, y a joint le rapport Penny Parry, et lui a demandé de l'aide.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2004 Click to enlarge Table A3.1:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène dans l'essence canadienne en 2004   Cliquez pour agrandir Tableau A3.1 :
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual International Financial Organizations 346.8 289.2 247.6 548.2 380.7 Special Projects[3] -- 7.0 -- 1,606.9 4.1 Total 346.8 296.2 247.6 2,155.1 384.7 [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues[1] Autor. totales[2] Dépenses réelles Organismes financiers internationaux 346,8 289,2 247,6 548,2 380,7 Projets spéciaux[3] -- 7,0 -- 1 606,9 4,1 Total 346,8 296,2 247,6 2 155,1 384,7 [1] Les dépenses prévues correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Ministère.
English: Such descriptions are usually accompanied by visual materials such as drawings, plans, or diagrams, to better describe the invention.
French: Les descriptions sont généralement accompagnées de documents figuratifs, tels que dessins, plans ou diagrammes afin de mieux illustrer l’invention.
English: On the other hand, narcissistic personality disorder may not be identified until middle age when the individual experiences the sense of loss of opportunity or faces personal limitations.
French: Par contre, le trouble de la personnalité narcissique peut ne pas apparaître avant l'âge moyen alors que la personne fait l'expérience d'un sentiment de perte de perspectives d'avenir ou affronte des limites personnelles.
English: It is proposed that the long-term P release process is best represented by a time-weighted annual average rate, calculated here to be ~10 mg P
French: On pense que le calcul d'un taux de libération annuel moyen pondéré en fonction du temps, qu'on a établi ici à environ 10 mg P
English: Sometimes containers, semi-trailers and trailers are being transported under cover of TIR Carnets without the tractor unit.
French: Des conteneurs, semi-remorques et remorques sont parfois transportés sans tracteur sous le couvert de carnets TIR.
English: For multi-national or multi-organizational missions, governing instruments should define the allocation of these functions clearly.
French: Pour les missions multinationales ou faisant intervenir plusieurs organisations, les dispositifs doivent définir avec précision l'attribution de ces fonctions.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as provincial, territorial and municipal governments are imperative to the Agency's success.
French: Pour y parvenir, elle doit impérativement constituer des partenariats solides avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec des administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: That is the key question that the Commissioner is seeking to address this week with colleagues.
French: C’est la question clé à laquelle la commissaire essaye de répondre cette semaine avec ses collègues.
English: Based on my review and examination, I have determined that the potential donor is: Accepted into the Semen Donation Programme  Refused from the Semen Donation Programme If the donor is accepted, the unique identifier assigned to this donor is: 
French: En me fondant sur cet examen et cette révision, j'ai déterminé que le donneur potentiel est: admissible au Programme de don de sperme  exclu du Programme de don de sperme Si le donneur est accepté, l'identificateur unique assigné à ce donneur est:
English: If they are not filled in, registration can not take place.
French: S'ils ne sont pas remplis, l'inscription ne peut pas avoir lieu.