ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context that we welcome first of all the attitude of President Fox of Mexico and the way in which he has made himself available. Secondly, I welcome the correctness, the action and the willingness to enter into dialogue demonstrated by the Zapatista movement in the person of Commander Ester in the Mexican Congress.
French: C' est dans ce but que nous saluons tout d' abord l' attitude et la disponibilité du président Fox au Mexique, et ensuite la correction, l' intervention et l' ouverture au dialogue dont le mouvement zapatiste a fait preuve au travers de la commandante Ester au congrès mexicain.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Being a small organization, ERC developed one Treasury Board submission for consideration in 2006.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Comme le CEE est une organisation de taille modeste, il n'a produit qu'une présentation au Conseil du Trésor en 2006.
English: The group agreed to the following work-plan:
French: Le groupe s'est mis d'accord sur le plan de travail ci-après :
English: The deadline for receipt of the direct debiting mandate by the epi is then 15 June.
French: A cette fin, la date limite de réception des autorisations de prélèvement par l'epi est le 15 juin.
English: The rapporteur fairly mentions that drought is the result of climate changes during recent years, which not only causes major damage to agriculture, but increases the risk of forest fires, and their extent.
French: Il est prévu d’affecter 650 militaires des unités d’instruction et d’intervention de la sécurité civile, ainsi que vingt-trois bombardiers d’eau, dont deux gros porteurs d’une capacité de dix tonnes chacun, et un hélicoptère positionné en Corse, ainsi que trois avions et huit hélicoptères de secours et de commandement.
English: We wish to call upon United Nations Member States to extend their valuable support to similar projects in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons lancer un appel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils apportent leur précieuse contribution à des projets similaires au Timor-Leste.
English: The fact that we joined the consensus on the draft resolution does not mean that we agree with all of its provisions, in particular its fifth preambular paragraph, which welcomes the adoption of the joint Declaration of the Paris Summit on the Union for the Mediterranean.
French: Nous nous sommes joints au consensus sur le projet de résolution, mais cela ne signifie pas que nous soyons d'accord avec toutes ses dispositions, en particulier le cinquième alinéa du préambule, qui se félicite de l'adoption de la Déclaration commune du Sommet de Paris.
English: Windsor is the second of the Canadian Navy’s four diesel-electric submarines acquired from Great Britain.
French: Le Windsor est le deuxième des sous-marins diesel-électriques acquis du Royaume-Uni par la marine canadienne.
English: I would deffinately stay here again and recommend it to my cloest friends and family.
French: Hébergement de qualité dans un cadre apaisant.
English: J'aime cette sensibilité exprimée dans des accords et un tempo qui va vers le rêve.
French: Ce violon aux consonances andalouse exprime une mélancolie superbe.
English: Moreover, COBRA™ is compatible with a variety of accounting and transactional software programs . With its fast and easy Internet installation, you are ready to go.
French: De plus, COBRA est compatible avec divers programmes logiciels de comptabilité et de gestion des transactions. Comme vous pouvez l'installer facilement et rapidement sur Internet, vous serez prêt en un rien de temps.
English: News Room - Stories 2008-06-09 — AF Article Air detachment aboard HMCS Charlottetown leads unusual cancer fundraiser You may not have ever considered walking 86,282,130 steps, however, the entire company of HMCS Charlottetown did just that over the past winter to raise money for breast cancer research.
French: Salle de presse 2008-06-09 — Article de la Force aérienne Le détachement aérien à bord du NCSM Charlottetown mène une campagne originale pour financer la recherche sur le cancer Vous n’avez peut-être jamais envisagé de franchir à pied une distance de 86 282 130 pas.
English: Many activities and relaxing areas, you can spend the hole day inside.
French: La déco de l'hotel sobre et élégante.
English: Manipulate sections, directives, comments, blanks the way you want.
French: Manipuler les sections, directives, commentaires, blancs de la manière que vous voulez.
English: • Under Serving Government Abroad, all elements needed to provide the federal platform abroad are combined in a government-based manner.
French: • Sous le résultat stratégique Servir le gouvernement à l'étranger,, tous les éléments nécessaires pour offrir la plateforme du gouvernement fédéral à l'étranger sont combinés à l'échelle du gouvernement.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Safe Snowmobiling
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > La motoneige en toute sécurité
English: The Covenant and the Optional Protocol both entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont l'un et l'autre entrés en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: The information society must not lead to wider social disparities.
French: La société de l'information ne peut mener à un renforcement de la fracture sociale.
English: Are human rights laws in place?
French: Des lois en matière de droits de la personne sont-elles en place?
English: The Speech from the Throne is an important moment in our country’s democratic life.
French: La lecture du discours du Trône est un moment fort de la vie démocratique de notre pays.
English: `The Kentucky Kid´ was in fourth place at the time of his tumble and, although he made no excuses for the incident, there was no regret for his over exuberant attempts to chase the leading trio.
French: Le `Kentucky Kid´ était quatrième avant sa chute et n´a pas cherché d'excuse, ne regrettant pas sa tentative exubérante de poursuivre le trio de tête.
English: The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 10,846.
French: La population totale, selon le recensement 2001de Statistique Canada : 10 846.
English: Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
French: Tout Etat Membre peut déférer au Conseil la décision du Conseil dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la communication de cette décision.
English: The results-based frameworks for the 2006/07 budgets reflect further efforts to clearly demonstrate the role of peacekeeping missions in progress made towards expected accomplishments.
French: Les cadres axés sur les résultats contenus dans les projets de budget pour 2006/07 témoignent des efforts faits pour montrer clairement ce qu'ont fait les missions pour concrétiser les réalisations escomptées.
English: Symposium on maternal health in developing countries, Tokyo, June 2003
French: Colloque sur la santé maternelle dans les pays en développement, Tokyo, juin 2003
English: i asked for 3 hours dley for the check out. as a clieint after many days of staing in NH .
French: Hôtel très bien situé (plein centre) et offrant un très bon rapport qualité / prix.
English: Life expectancy at birth: 67.1 years for males and 71.5 for females (2000 and 2001), as compared with 60.5 years for males and 63.5 for females in 1986.
French: Espérance de vie moyenne à la naissance: 67,1 ans pour les hommes et 71,5 ans pour les femmes (durant les années 2000 et 2001), contre 60,5 ans pour les hommes et 63,5 ans pour les femmes en 1986.
English: 8 (See also ED-93, pp. 31, 32, 33 and 34) On November 25, 1998, Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) spoke during the presentation at the third reading of Bill C-42.
French: 8 (voir aussi ED-93, p. 31, 32, 33 et 34) Le 25 novembre 1998, Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé) est intervenue lors de la présentation, en troisième lecture, du projet de loi C-42.
English: I think that's the emphasis, that's the benefit, of your kit is that people can look at it and say "you know, I'm going to try this," or "gee that's a great idea."
French: Je pense que c'est ça l'utilité de votre trousse, c'est-à-dire que les gens peuvent l'examiner et dire "Eh bien, je vais essayer ceci" ou " Ah, ça, c'est une bonne idée".
English: At the time the Union was only 60 % self-sufficient in sheep and goatmeat; today this figure has risen to 82 %.
French: A l'époque, le taux d'auto-approvisionnement de l'Union en viande ovine et caprine n'atteignait que 60 %.
English: Identification of the specific rooms or areas in which more than one cell line/ cell substrate/ drug substance, bulk intermediate or drug product will be present and the manufacturing operations performed therein.  2.
French: Identification des salles ou les zones dans lesquelles plus d'une lignée cellulaire, substrat cellulaire, substance médicamenteuse, produit intermédiaire en vrac et produit médicamenteux sera présent et les étapes de fabrication qui s*y déroulent.  2.
English: One of the highlights of that incident had been the name changes that the vessel had undergone in attempts to conceal its identity.
French: L'un des faits saillants de cet incident était le nombre de changements de nom apportés au navire afin de masquer son identité.
English: "I am delighted that Mr. Laliberte has agreed to assume the leadership of VIA Rail Canada Inc.," said Minister Merrifield.
French: "Je suis ravi que M. Laliberté ait accepté d'être à la tête de VIA Rail Canada Inc.", a déclaré le ministre Merrifield.
English: Manufacturers should provide a certificate of compliance for every lot of materials such as blood collection systems, filters and test reagents.
French: Il faut que les fabricants produisent un certificat de conformité pour chaque lot de matériels comme les dispositifs de prélèvement, les filtres et les réactifs de qualification.
English: These initiatives are, however, dependent on private resources and are not subsidised by the authorities.
French: Ces initiatives dépendent de financements privés et ne sont pas subventionnées par les autorités.
English: The chair of the contact group reported back on the group's discussions, noting that there was some disagreement as to whether hexabromoclyclododecane met the Convention's persistence criterion.
French: Le Président du groupe de contact a fait rapport sur les débats de son groupe en indiquant que certains désaccords étaient apparus quant à savoir si l'hexabromocyclododécane répondait bien au critère de persistance énoncé dans la Convention.
English: "Ottawa, March 12 -- The following open letter has been sent to Sir Wilfred Laurier by Premier Haultain under the date of yesterday: -- "Sir, -- The somewhat hurried termination of the conference to which you were good enough to invite representatives of the Northwest Government, and the introduction of the Alberta and Saskatchewan bills, call for a final statement on the subject.
French: « Ottawa, March 12 -- The following open letter has been sent to Sir Wilfred Laurier by Premier Haultain under the date of yesterday: -- « Sir, -- The somewhat hurried termination of the conference to which you were good enough to invite representatives of the Northwest Government, and the introduction of the Alberta and Saskatchewan bills, call for a final statement on the subject.
English: We'll also present our analysis of these proposals, and we'll be discussing that with the public, so you'll have a second opportunity to present your points of view.
French: Et, à la fin, il y aurait des audiences publiques dans lesquelles on discuterait du contenu des études du promoteur et aussi du contenu de notre analyse, et discuter de ça avec les membres du public.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of apology. Amendment to employment records.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Modification du relevé d’emploi.  Motif(s) :
English: • Warm water, soap, lather and friction
French: • Observer les instructions du fabricant et les méthodes prescrites dans le Code VDASA.
English: Once initial obstacles have been overcome (e.g. the presence in the consortium of competing companies) and the bandwagon has started to roll, mutual distrust tends to subside and companies change their behaviour, adopting a spirit of cooperation: a spirit which is now widespread.
French: A titre d’information, parmi celles qu’elle souhaite voir intégrés aux Programmes Opérationnels INTERREG 2 C, la Commission Interméditerranéenne a placé les mesures suivantes : Renforcement des Systèmes d’Information, d’Accès aux marchés et des politiques de filières des PME Méditerranéennes.
English: Judicial and law enforcement cooperation had advanced and was supported by national legal and procedural frameworks.
French: La coopération entre le système judiciaire et les services de répression avait progressé et était appuyée par des cadres juridiques et procéduraux nationaux.
English: you can directly effect your booking online, or phoning us.
French: Vous puvez réserver directement online ou au téléphone.
English: Parliament took the view that national strategy papers should be subject to democratic scrutiny and should therefore not be drawn up and applied without parliamentary scrutiny.
French: Le Parlement est d'avis que les documents de stratégie par pays doivent faire l'objet d'un contrôle démocratique et ne sauraient en conséquence être élaborés et appliqués en l'absence de contrôles parlementaires.
English: When we first started the original planning taken from the needs assessment (war and peace version), we thought we would be able to give the moon and stars but this past year has proved that if we even have minuscule amounts of moon and star dust, then and only then should we try to deliver.
French: Lors de la planification initiale découlant de l’évaluation des besoins (version guerre et paix), nous pensions être en mesure d’offrir la lune et les étoiles, mais l’année qui vient de s’écouler a démontré qu’à moins d’offrir si ce n’est que des poussières de lune et d’étoiles, pourrions-nous tenter de répondre aux besoins.
English: • a more clear-cut unbundling of activities to distinguish clearly between those which generate and those which transmit and distribute gas and electricity.
French: • la séparation plus marquée des activités pour distinguer clairement ceux qui produisent de ceux qui transportent le gaz et l'électricité.
English: As follow-up to a point raised at the last meeting by Mr Price wherein rehabilitation during working hours was not being paid by the British Columbia WCB, the Committee agreed that it would be imprudent, based on a single incident, to propose national policy or guidance on the issue unless it became systemic.
French: En réponse à un point soulevé par M. Price à la dernière réunion voulant que la Commission d'indemnisation pour accident du travail ou maladie professionnelle de Colombie-Britannique n'a pas payé pour la réhabilitation pendant les heures de travail, le
English: Similarly, question 9 was not obscure in that it dealt with a provision of the Patent Act, which was readily available to all candidates.
French: De même, la question 9 n'était pas obscure car elle portait sur une disposition de la Loi sur les brevets, à laquelle tous les candidats avaient facilement accès.
English: Recovery activities are underway for many of the species for which there is a draft or ﬁnal recovery strategy.
French: Des activités de rétablissement sont en cours pour bon nombre des espèces pour lesquelles il existe une ébauche de programme de rétablissement ou un programme de rétablissement déﬁnitif.
English: The importance of the right to life was no doubt highly relevant in the LaGrand Case.
French: L'importance du droit à la vie a sans nul doute été un élément essentiel dans l'Affaire La Grand.
English: They may request presentation of documentation relating to the activity concerned and to the instruments and materials under development or in the process of distribution or use by emission or reception on the air and by cable or by cinematographic projection.
French: 3) Pour s’acquitter des tâches qui lui sont assignées aux termes de l’alinéa 1), l’Autorité pour les garanties dans les communications peut confier des fonctions d’inspection à ses propres fonctionnaires et coordonner leur travail avec celui des inspecteurs de la SIAE.
English: Client technical support is provided via telephone or email.
French: Le support peut être fournis par téléphone ou par courriel.
English: Used in both residential and municipal applications, eco-Profil products are cost effective alternatives for all wet, corrosive, and environmentally harsh conditions.
French: Aussi bien dans des applications résidentielles que collectives, les produits eco-Profil forment l'alternative économique dans toutes les conditions dures et corrosives.
English: Moreover, the proposal intends to give additional legislative powers to the executive body of the EU institutions.
French: En outre, la proposition prévoit d'attribuer des pouvoirs législatifs supplémentaires à l'organe exécutif des institutions de l'Union européenne (UE).
English: This policy of strengthening international relations and exchanges has made it much easier for Vietnamese citizens to go abroad and return home from abroad.
French: Cette politique visant à renforcer les relations et les échanges internationaux permet aux citoyens vietnamiens de se rendre beaucoup plus facilement à l'étranger et d'en revenir.
English: ◦ The aim is to ensure that the national parliaments are not dissociated from the drafting of European legislation and Community law.
French: ◦ Il s’agit d’éviter que les parlements nationaux ne soient déconnectés de la fabrication de la loi européenne et du droit communautaire.
English: The Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations were approved by the Governor in Council on January 31, 2005, and came into force retroactively on July 1, 2003.
French: Le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé a été approuvé par le gouverneur en conseil le 31 janvier 2005 et sa date d'entrée en vigueur rétroactive est le 1er juillet 2003.
English: I also have the honour to refer to requests for exemption under Article 19 from Burundi, the Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan, which you transmitted to me for appropriate action by the Committee.
French: Je me réfère également aux demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, que vous m'avez transmises pour que le Comité y donne la suite qui convient.
English: The Canadian producers held virtually all of the Canadian market for artificial grass carpet in 1988 and 1989.
French: Les producteurs canadiens détenaient à peu près tout le marché canadien pour le tapis de gazon artificiel en 1988 et 1989.
English: "His volunteer efforts as a firefighter are particularly commendable," says LCol Astles.
French: « Son travail en tant que pompier bénévole est vraiment louable, indique le Lcol Astles.
English: Thirty-two female workers participated in the hotel workers programme to the United States in 2001, as compared to 20 in 2002.
French: Trente-deux femmes avaient participé au hotel workers programme aux États-Unis en 2001, contre 20 en 2002.
English: 3.9 Effect of ignition under confinement: Time/pressure test (test 1(c)(i))
French: 3.9 Effet de l'inflammation  sous confinement: Épreuve pression/temps (épreuve 1 c) i))
English: • 5.3 Overview of the Mobile Wireless Industry in Canada
French: • 5.3 Survol de l'industrie des services mobiles sans fil au Canada
English: During National Non-Smoking Week 2000, the campaign was promoted throughout British Columbia.
French: Pendant la Semaine nationale sans fumée 2000, la campagne s'est déroulée dans toute la Colombie-Britannique.
English: The ECB also welcomes the revision of the article on the Union's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro (5).
French: La BCE est également favorable à la révision de l'article sur les objectifs de l'Union de façon à y inclure l'établissement d'une union économique et monétaire dont la monnaie est l'euro ( 5).
English: Among the older member states of the European Union, those that have relied more heavily on private finance, either through private health insurance or through higher levels of cost sharing, are also those that tend to spend more on health care as a proportion of GDP (notably, Austria, Belgium, France, Germany and the Netherlands).
French: Parmi les anciens États membres de l’Union européenne, ceux qui se sont le plus appuyés sur un financement privé, soit par une assurance maladie privée soit par des niveaux plus élevés de partage des coûts, sont également ceux qui ont tendance à dépenser le plus pour les soins de santé par rapport au PIB (notamment l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne et les Pays-Bas).
English: Some police agencies took the view that the operation should be very tightly controlled to prevent media leaks.
French: Certains services de police ont estimé que l’opération devait être rigoureusement contrôlée afin d’éviter les fuites dans les médias.
English: The Competence Centre for Prostitution has screened 96 of Denmark's 98 municipalities for massage parlours.
French: Le Centre de compétence en matière de prostitution a examiné minutieusement 96 des 98 municipalités du Danemark pour y détecter l'existence éventuelle de salons de massage.
English: The e-government Capacity Check assessment would be a useful exercise for other departments and agencies in preparation for implementing e-government.
French: L’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques serait un exercice utile pour les autres ministères et organismes qui se préparent à assurer la prestation de services électroniques.
English: Details Strategic Outcome 1 $ (Total Planned Spending over the planning period) Plans and Priorities Outline the plan the department intends to follow in order to deliver its priorities.
French: Détails Résultat stratégique 1 $ Plans et priorités Décrivez le plan que le ministère entend suivre pour exécuter ses priorités. Lorsque vous rédigez vos plans et priorités, n’oubliez pas :
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 5 October 2006;
French: c) Évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson-Sirleaf le 5 octobre 2006;
English: Mr. Tekin (Turkey) expressed concern that discrimination and intolerance, in their most subtle and contemporary forms, were on the rise and posed a serious threat to social peace and harmony in many multicultural societies.
French: M. Tekin (Turquie) déclare qu'il était préoccupé par la recrudescence de la discrimination et de l'intolérance sous leurs formes les plus subtiles et contemporaines, constituant une grave menace pour la paix sociale et l'harmonie dans de nombreuses sociétés multiculturelles.
English: Opportunities in other modes of supply for movement of natural persons
French: Possibilités de mouvement des personnes physiques dans d'autres modes de fourniture de services
English: Beyond that, I have already found that the existence of the Eligibility List was irrelevant to Mr. Bellstedt's decision to extend Ms Pinder's acting appointment.
French: En outre, j'ai déjà conclu que l'existence de la liste d'admissibilité n'avait rien à voir avec la décision de M. Bellstedt de prolonger l'affectation intérimaire de Mme Pinder.
English: Member of the Governing Board, Institute for Studies in International Politics (ISPI), Milan.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut pour les études de politique internationale (ISPI), Milan.