ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Figures
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Figures
English: According to these criminal offences, the State prosecutor undertakes a criminal prosecution ex officio.
French: Dans ces cas, le Procureur général engage d'office les poursuites.
English: The COTOREP can refuse an application if the person’s capacity is not sufficiently reduced or if it considers that work is impossible.
French: La COTOREP peut refuser une demande si la capacité n’est pas suffisamment réduite ou si elle considère que le travail est impossible.
English: Fairly early in their lives, they are capable of abstract thought equivalent to adults.
French: Rapidement ils apprennent à penser de manière abstraite, tout comme les adultes.
English: This legal warning has proved to be more effective than the "Smoking damages your health" warning printed in tiny letters on packets in other countries.
French: On retrouve aussi la liste des produits toxiques entrant dans la composition du tabac. Cette mention légale s'avère plus efficace que "le tabac nuit à la santé" imprimé en caractères minuscules dans d'autres pays.
English: George Stanley, a professor at Royal Military College in Kingston, Ontario in 1964, suggested a red and white single maple leaf design for the flag because it could be seen clearly from a distance.
French: George Stanley, professeur du Collège militaire royal de Kingston (Ontario), proposa en 1964 un drapeau comportant une seule feuille d’érable et l’utilisation du rouge et du blanc, parce que ce drapeau pouvait être facilement vu de loin.
English: In 2006-2007, DFO entered into AAROM Agreements with 31 Aboriginal organizations, 14 Capacity Building Agreements and 17 Collaborative Management Agreements.
French: En 2006-2007, le MPO a conclu des accords avec 31 organisations autochtones dans le cadre du PAGRAO ainsi que 14 ententes de renforcement des capacités et 17 ententes de gestion collaborative.
English: The procedural steps for the move to Stage Three of EMU in 1998 were carried out in line with Article 121 of the EC Treaty:
French: Les étapes pour le passage à la phase III de l’UEM se sont déroulées conformément à la procédure déﬁnie à l’article 121 du Traité :
English: Attend a Bidders Meeting Preparing Successful Bids Develop a Fair and Competitive Pricing Strategy Profile Your Demonstrated Experience  Draw Upon Previous Bidding Experience Leverage the Sustainability Advantage Prepare Your Bid Exactly as Requested Advice from VANOC Purchasing Managers MODULE 7:
French: Réunion des soumissionnaires Préparation d’une proposition gagnante Élaborez une stratégie d’établissement de prix équitables et concurrentiels  Mettez votre expérience en valeur Mettez à profit l’expérience de vos propositions antérieures  Profitez de l’avantage de la durabilité Respectez soigneusement les consignes Conseils de responsables des achats du COVAN  MODULE 7 :
English: • The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW)
French: • État des aires protégées fédérales pour les espèces sauvages (APFES)
English: The aim is to provide a focus for Community input to such activities.
French: Le but de cette disposition est de permettre à la Communauté de cibler son apport à ses activités.
English: Clearly, a number of challenges remain in the area of nuclear safety.
French: D'autres missions pourraient suivre si les ressources le permettent.
English: The Law on Citizenship provides that children born to stateless persons and aliens after 21 August 1991 are citizens of Latvia.
French: La Loi sur la citoyenneté dispose que les enfants nés en Lettonie de parents apatrides ou étrangers après 21 août 1991 sont des citoyens lettons.
English: Nonetheless, a new organic law for the National Civil Police reflects some erosion; for example, it places the Inspectorate General directly under the control of the director of the National Civil Police without providing for the necessary autonomy.
French: Cela étant, une nouvelle loi organique sur la police civile nationale, qui place, par exemple, l'Inspection générale de la police directement sous l'autorité de son directeur et la prive de l'autonomie nécessaire, témoigne d'un certain malaise.
English: Support for such predictions came from the highest level within the Department.
French: Ces prÃ©visions Ã©taient appuyÃ©es au plus haut niveau du MinistÃ¨re.
English: Thus, these guidelines can be expected to evolve over time in coordination with these other privacy initiatives and in response to new knowledge, such as is expected to emerge from research to be funded through the CIHR Privacy- Request for Applications (2003).
French: On peut donc s'attendre à ce que ces lignes directrices évoluent au fil du temps, parallèlement à ces autres initiatives sur la protection de la vie privée et en réponse à de nouvelles connaissances comme celles que l'on prévoit tirer de recherches qui seront financées à la suite de l'appel de demande portant sur la protection de la vie privée lancé par les IRSC (2003).
English: Rationale for the classification decision will be provided upon request TPD Category IV Monograph/ Labelling Standard Medicinal Ingredients NHP / DRUG 1- Category IV Monographs Acne Therapy Benzoyl peroxide Drug Resorcinol NHP Resorcinol monoacetate NHP Salicylic Acid NHP Sulphur NHP Antidandruff Products Coal Tar Drug Pyrithione Zinc Drug Salicylic Acid NHP Selenium Sulfide NHP Sulphur NHP Antiperspirants Aluminum Chloride NHP Aluminum Chlorohydrate NHP Aluminum Chlorohydrex NHP Aluminum Dichlorohydrate NHP Aluminum Sesquichlorohydrate NHP Aluminum Zirconium Octachlorohydrate NHP Aluminum Zirconium Octachlorohydrex Gly NHP Aluminum Zirconium Pentachlorohydrate NHP Aluminum Zirconium Pentachlorohydrex Gly NHP Aluminum Zirconium Tetrachlorohydrate NHP Aluminum Zirconium Tetrachlorohydrex Gly NHP Aluminum Zirconium Trichlorohydrate NHP Aluminum Zirconium Trichlorohydrex Gly NHP Antiseptic Skin Cleansers Benzalkonium Chloride Drug Benzethonium Chloride Drug Chlorhexidine Gluconate Drug Chloroxylenol Drug Ethyl Alcohol NHP Isopropyl Alcohol NHP Methylbenzethonium chloride Drug Povidone Iodine NHP Triclocarban Drug Triclosan Drug Salicylic Acid NHP Athlete's Foot Treatments Calcium undecylenate NHP Chlorphenesin Drug Clioquinol (Iodochlorhydroxyquin) Drug Copper undecylenate NHP Haloprogin Drug Povidone Iodine NHP Tolnaftate Drug Undecylenic Acid NHP Zinc undecylenate NHP Contact Lens Disinfectants All disinfectants are excluded from NHP Regulations by definition.
French: • Ingrédients de la Cascara Sagrada , incluant : Casanthranol, Extrait fluide de la Cascara, aromatique Racine de la Cascara Sagrada , Extrait de la Cascara Sagrada , Extrait fluide de la Cascara Sagrada PSN
English: In non-smoking households, outdoor air is the major source of indoor PM levels.
French: Dans les habitations où personne ne fume, l'air extérieur est la principale source des niveaux de matières particulaires dans les locaux.
English: Such authorization will be granted within 30 days after it is requested, provided that the prior DSU requirements have been respected.
French: Cette autorisation sera accordée dans un délai de 30 jours après la demande, à condition que les prescriptions antérieures de l'ORD aient été respectées.
English: "The Government of Canada is pleased to be a partner in First Nation successes," said Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’être un partenaire des réalisations de la Première nation », a déclaré M. Brent St. Denis, député d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Delayed application of N (i.e., 3 or 4 splits) did not affect yields but slightly reduced tuber specific gravity. Phosphorus (P) and Potassium (K) Effects of phosphorus and potassium on potato were also studied at CSIDC.
French: Une application tardive d'azote (c.?à?d., 3 ou 4 fractions) n'a pas influé sur les rendements, mais a entraîné une légère réduction du poids spécifique des tubercules Phosphore (P) et potassium (K) Le CRDI a également étudié l'incidence du phosphore et du potassium sur les pommes de terre.
English: The policies they apply when buying goods and services give them a means of influencing behaviour towards minority groups in the country at large in addition to setting a good example in the way they operate and treat their own workforce.
French: Les politiques d’achat de biens et de services qu’elles appliquent leur confèrent un moyen d’influencer les comportements à l’égard des groupes minoritaires dans l’ensemble du pays et de montrer l’exemple dans la façon dont elles fonctionnent et dont elles traitent leurs propres employés.
English: The Fishing Licence Transfer Program increases opportunities for Aboriginal people to work in the commercial fishery.
French: Le Programme de transfert de l'attribution des permis de pêche accroît les possibilités des Autochtones de travailler dans le domaine de la pêche commerciale.
English: These human rights are essential to their cognitive, physical, cultural, emotional and social development, particularly as children are disproportionately vulnerable to the negative effects of inadequate and insecure living conditions.
French: Ces droits fondamentaux sont indispensables pour le développement intellectuel, physique, culturel, mental et social des enfants surtout qu'ils sont plus vulnérables que tout autre groupe aux effets néfastes de conditions de vie inappropriées et précaires.
English: the expression ‘the Union’ means the European Union as established by the EU Treaty; —
French: le terme «Union» vise l'Union européenne telle qu'elle a été instituée par le traité UE; —
English: ◦ that an employee who believes he or she has been the victim of a reprisal, may raise the matter with their supervisor, Senior Officer, or the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) for advice; and
French: ◦ L’employé qui a des raisons de croire qu’il est victime de représailles peut soulever la question auprès de son superviseur, de l’agent supérieur ou du commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP) pour obtenir des conseils.
English: It was this that led the Presidency to call the informal meeting in Bregenz in Austria on 2 and 3 March, the object being to devote two whole days, at European level, to road safety to the exclusion of all else.
French: C’est ce qui a motivé la présidence à convoquer la réunion informelle de Bregenz en Autriche les 2 et 3 mars, le but étant de consacrer deux journées entières, au niveau européen, à la sécurité routière et à celle-ci uniquement.
English: The Joint EIA Panel will be designed to meet the requirements of the Inuvialuit under the IFA.
French: Cette commission devra se conformer aux exigences des Inuvialuit aux termes de la CDI.
English: #tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce # Individual additional packages to install #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential # Whether to upgrade packages after debootstrap.
French: #tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce # Paquets supplémentaires #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential # Mise à jour des paquets après debootstrap.
English: 13.1.2 Fit a conditioned pad into the mainstream pad holder and sidestream pad holder with the rough side towards the incoming smoke.
French: 13.1.2 Mettre un tampon conditionné dans le porte-tampon pour fumée principale de tabac et dans le porte-tampon pour fumée latérale, le côté rugueux étant orienté dans la direction d'où provient la fumée.
English: The State party is invited to provide further information in its next periodic report on the following issues: (a) relevant cases relating to racial discrimination before Egyptian courts, and the decisions taken; (b) the economic and social situation of numerically small ethnic groups, including access to education and the preservation of their culture; (c) data on foreigners and their situation in the country; (d) results of academic studies and surveys on numerically small ethnic groups.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les questions suivantes: a) affaires pertinentes de discrimination raciale examinées par les tribunaux égyptiens et décisions rendues dans ces affaires; b) situation économique et sociale des groupes ethniques peu nombreux, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la préservation de leur culture; c) données sur les étrangers et leur situation dans le pays; d) résultats des études et des enquêtes universitaires sur les groupes ethniques peu nombreux.
English: These senior risk managers must have strong persuasion skills.
French: Ces gestionnaires des risques de haut niveau doivent posséder de fortes capacités de persuasion.
English: Physicians must ensure that their patients fully understand and can retain the medical information that is being given to them.
French: Les médecins doivent s’assurer que les patients comprennent et assimilent l’information médicale qui leur est transmise.
English: He is a journalist and writer of enormous experience, mainly in the work of cultural community extension in favor of the most genuine expressions of popular and traditional culture of the peasants and...
French: Originaire de la capitale cubaine, c’est l’auteur de la photographie le plus conque du Che Guevara, capté par son objectif pendant l’enterrement des victimes de l’explosion du bateau La Coubre, en mar...
English: Concepts, issues, and applications (pp.
French: Social action series on mental health promotion.
English: BELGIUM A number of legislative proposals are now being discussed in Parliament regarding the adoption rights of same-sex couples, proof of paternity and the rules on surnames, as well as a draft law which seeks to promote equal custody arrangements for children whose parents are separated.
French: BULGARIE La politique du gouvernement bulgare à l’égard des enfants et des familles comporte un éventail de mesures et d’instruments pour aider les familles à différents niveaux : conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, mesures financières et fiscales en faveur des familles ayant des enfants, mise en place de nouveaux types de services sociaux liés à l’éducation des enfants.
English: The Court noted that the Turkish Government had failed to submit at any point a copy of, among other key documents, a "final report/detailed operation report" or the Sancak-1 Operation Plan, drafted on 8 November 1992.
French: Le gouvernement turc a, par conséquent, manqué à son obligation de fournir des explications sur les homicides perpétrés contre Mehmet Akan et Mehmet Akkum ainsi que sur la mutilation subie par ce dernier.
English: We called our DDH and asked for the latest actual.
French: Nous avons appelé notre destroyer et demandé le dernier bulletin météo réel.
English: Traditional, lower-level organized activities such as theft, drug trafficking, prostitution and gambling have grown in scope to include higher level criminal activity such as illegal migration, bank fraud and money laundering (Canadian Security Intelligence Service, 2000).
French: Les activités traditionnelles et de bas niveau du crime organisé, comme le vol, le trafic de drogue, la prostitution et le jeu, ont pris de l'ampleur et comprennent maintenant des activités criminelles à grande échelle comme l'immigration clandestine, la fraude bancaire et le blanchiment d'argent (Service canadien du renseignement de sécurité, 2000).
English: This header aids in locating and using the correct sheet for the testing being completed.
French: Il permet de trouver facilement la bonne feuille pour l'essai à effectuer.
English: This is a violation of paragraph 10, article I, of the Armistice Agreement, which stipulates that the demilitarized zone shall be controlled by the Korean People's Army and the United States Army.
French: C'est là une violation des dispositions du paragraphe 10 de l'article premier de la Convention d'armistice, qui stipulent que la zone démilitarisée doit être contrôlée par l'Armée populaire de Corée et l'Armée des États-Unis.
English: My remarks today are focused on my Office's support of the amended Protection of Personal Information provisions of both Bills that allow the continuation of the sharing of personal information, which existed between programs of the former department.
French: Mes observations d'aujourd'hui portent principalement sur le soutien du Commissariat à l'égard des changements apportés aux dispositions en matière de protection des renseignements personnels contenus dans les deux projets de loi qui permettent le maintien du partage des renseignements personnels, qui se faisait entre les programmes de l'ancien ministère.
English: Supporting a national expert/issue group in public health law to work collaboratively to identify priorities, develop solutions to identified problems, and participate in the implementation of improvements.
French: Soutenir un groupe national de concertation sur les lois de la santé publique afin de collaborer à l’identification des priorités, d’élaborer des solutions aux problèmes relevés et participer à la mise en œuvre des améliorations.
English: On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated.
French: Dans ces deux perspectives, la scientifique et la catholique, quiconque croyait aux vampires était considéré comme superstitieux et condamné comme ignorant.
English: In the majority of cases, such misuse will become palpable through subsequent changes, but not all changes can be characterised as misuse.
French: Dans la plupart des cas, l'abus sera mis en lumière par des changements ultérieures, mais pas tout changement intègre la notion d'abus.
English: It also means that providers – particularly physicians and their employees – avoid the overhead required to collect bills from their patients.
French: Il fait également en sorte que les dispensateurs de soins — notamment les médecins et leurs employés — n’aient pas à payer les frais généraux associés au recouvrement des montants facturés à leurs patients.
English: That means eliminating 'post office' functions, where you send people up the chain of command to someone who just reviews the work.
French: Cela voulait dire l'élimination de fonctions de bureau de poste, où l'on demande aux gens de remonter la chaîne de commandement dans le seul but de faire revoir leur travail.
English: Trustees are charged, inter alia, with the collection and realization of the assets of the estate27 (including investigation of suspect prebankruptcy transactions), determination and verification of liabilities of the estate and proofs of claim submitted by creditors,28 the ranking of creditors' claims,29 and the distribution of the net proceeds of the estate among creditors in accordance with entitlements.
French: Le syndic doit également remettre un cautionnement supplémentaire pour chaque actif administré par ses soins26. Les droits, pouvoirs et devoirs du syndic sont tous prévus par la LFI mais font l'objet d'une surveillance de la part du tribunal de la faillite et des inspecteurs élus par les créanciers.
English: Canadian Institutes of Health Research--Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) <http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html> IHSPR works to strengthen Canada's health care system through health services and policy research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada--Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) <http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html> L'ISPS s'applique à renforcer le système de santé du Canada par la recherche sur les politiques et les services de santé.
English: · Enhanced communications plan and public legal education materials
French: · Amélioration du plan de communication, documents de vulgarisation juridique
English: Course Name (Computer Project ) Code 243-848-92 Description
French: Nom du cours (Réaliser un projet en ordinateur ) Code 243-848-92 Description
English: TRAN F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Amendments adopted: 19, 7, CA1, 9, 10, 43 (identical with 44), CA2, CA3, 47, 13 (with oral am.), 58, 14, 15, 64 (identical with 65), CA4, CA5 (part 1 rejected, parts 2 and 3 adopted, with 2 oral am.), 17, 79, 80, 81, 82, CA6, 2, CA7 (with oral am.), 4, CA11, CA8, CA9 (with oral am.), CA10, 5.
French: TRAN F Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) Amendements adoptés: 19, 7, CA1, 9, 10, 43 (identique au 44), CA2, CA3, 47, 13 (avec am. oral), 58, 14, 15, 64 (identique au 65), CA4, CA5 (partie 1 rejetée, parties 2 et 3 adoptées, avec 2 am. oraux), 17, 79, 80, 81, 82, CA6, 2, CA7 (avec am. oral), 4, CA11, CA8, CA9 (avec am. oral), CA10, 5.
English: But here too, within the European Union, expectations are high.
French: Mais ici aussi, dans l'Union européenne, les attentes sont grandes.
English: Organ donation varies considerably from one Member State to another; there are, for example, 34.6 donations per million inhabitants in Spain, compared with 0.5 in Romania.
French: Le don d'organes varie considérablement d'un État membre à l'autre, avec, par exemple 34,6 dons par million d'habitants en Espagne contre 0,5 en Roumanie.
English: The reader can follow the comings and goings of staff by consulting the 1971 quarterly reports from DGBB.
French: On peut suivre les arrivées et départs de personnel en consultant les rapports d’étape trimestriels produits par la DGBB en 1971.
English: Source: Police Modus Operandi Records Bureau.
French: 546 Source : Bureau des opérations et des archives de la police.
English: In the case of group performers the authorization shall be granted by the head of the group or other representative duly authorized by the performers and the authorization shall be in writing and signed by the parties concerned.
French: Dans le cas de groupes d’artistes interprètes ou exécutants, l’autorisation est accordée par le chef du groupe ou par tout autre représentant dûment autorisé par les artistes interprètes ou exécutants; l’autorisation doit être établie par écrit et signée par les parties concernées.
English: I propose accepting the deregulation of sizes, which is the Commission’s chosen solution in taking account of the case-law in the case.
French: Je propose d’accepter la libéralisation des formats, qui est la solution choisie par la Commission pour tenir compte de la jurisprudence dans l’affaire cidrerie Ruwet.
English: Any citizen could seek redress before the courts if they felt their rights had been violated.
French: Tout citoyen peut demander réparation en justice s'il considère que ses droits ont été enfreints.
English: And I believe that it will be the ideal instrument for producing consensus policies.
French: Et je pense qu’il sera l’instrument idéal pour établir des politiques qui recueillent une majorité de voix favorables.
English: Senior officials from universities, industry & governments Outcome:
French: Les hauts fonctionnaires des universités, du secteur et des gouvernements Résultats :
English: Backgrounder Proposed Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Satellite piracy is theft that denies millions of dollars to legitimate Canadian broadcasters and content production funds.
French: Fiche d'information Modifications proposées à Loi sur la radiocommunication Le piratage des signaux satellites, c'est un vol qui soustrait des millions de dollars aux radiodiffuseurs canadiens légitimes et aux fonds de production de contenu.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES) Contact Person:
French: Institut de recherche en services de santé (IRSS) Personne-ressource :