ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that in Morocco small enterpises also provide a major contribution to the development of a satisfactory level of employment and a juster distribution of profits and wealth.
French: En Europe comme au Royaume du Maroc, c’est une présence massive de petites entreprises qui configure la réalité de l’entreprise.
English: Sections 112 and 113 of the Criminal Code (GDR) sanctioned murder and “manslaughter”:
French: Les articles 112 et 113 du Code pénal (RDA) punissaient des peines suivantes le meurtre et l'homicide:
English: As a result, many developed countries have adopted more stringent rules with respect to both gaining access to the asylum system and being granted asylum.
French: Le Programme d’action reflétait les principales préoccupations de la communauté internationale concernant le sort des personnes contraintes de quitter leur communauté d’origine.
English: The capital: Palma is beautiful and impressive, with the grand cathedral encapsulated by the medieval walls.
French: La capitale, Palma, superbe est impressionnante, abrite une grande cathédrale encerclée par une muraille médiévale.
English: • Market studies, to determine market potential;
French: • études de marché pour déterminer le potentiel commercial;
English: Already operational in a number of offices, the results have convinced us to implement this system in all regional offices by the end of next year.
French: DÃ©jÃ installÃ© dans quelques bureaux, ce systÃ¨me donne des rÃ©sultats qui nous ont convaincus de le mettre en oeuvre dans tous les bureaux rÃ©gionaux avant la fin de l'an prochain.
English: Non-competitive contracts with expert witnesses, Crown deponents, federal negotiators and territorial water board service providers.
French: Marchés non concurrentiels avec des témoins experts, des personnes appelées à témoigner par la Couronne, des négociateurs fédéraux et des fournisseurs de service en matière d’activités des offices des eaux.
English: 12.3 Where there is no PWGSC presence, departments may make their own arrangements directly with domestic or foreign contractors or agencies.
French: 12.3 Toutefois, là où TPSGC est absent, les ministères peuvent prendre des dispositions directement avec des entrepreneurs ou des organismes canadiens ou étrangers.
English: Having work or school obligations prevent voting is, as expected, most common among those under age 65, especially youth, but is also more common among men (33%) than women (21%), and Anglophones (31%) than Francophones (19%).
French: Le fait de ne pas avoir pu aller voter à cause d’obligations liées au travail ou aux études a été plus fréquemment invoqué par les électeurs de moins de 65 ans, surtout les jeunes.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [After ■■■■■■ testimony], Commission Counsel served A with a s.
French: ■■■■■■■■■■■■■ A devrait être informé de cette possibilité.
English: DOMESTIC COORDINATION The coordination of policies and actions of government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.
French: COORDINATION AU PLAN INTERIEUR Coordination des politiques et des actions des services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.
English: We call on the Commission to more carefully evaluate the effect of its legislative proposals on the SME.
French: Nous invitons la Commission à évaluer plus précisément l'effet de ses propositions de législation sur les PME.
English: As a result, industrial accidents and industrial diseases are expected to decline, leading to a reduction in costs to the State and an improvement in workers' social situation.
French: Les normes instituées par la loi fédérale sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles ont permis de défendre efficacement les intérêts des personnes qui en ont été victimes.
English: The SEA concluded that the proposed amendments are not likely to have important environmental effects.
French: Selon les conclusions de l’EES, les modifications n’auraient aucune incidence importante sur l’environnement.
English: The Panel finds that ABB failed to provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité considère qu'ABB n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation.
English: Peoples’ declarations such as the Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, the Kari-Oca Declaration, and the Indigenous Peoples’ Earth Charter call for national laws to ‘control’ indigenous and local knowledge and ‘protect it against exploitation’, and to recognize collective community ‘ownership’ of indigenous knowledge.
French: Les déclarations des peuples, telles que la Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété intellectuelle et culturelle des peuples autochtones, la Déclaration de Kari-Oca et l’appel de la Charte de la Terre des peuples autochtones demandent des lois nationales « contrôlant » les connaissances autochtones et locales, « les protégeant contre l’exploitation » et reconnaissant la « possession » collective de la communauté des connaissances autochtones.
English: One was a "rural checklist2", a list of questions to be used by other government departments when developing policies for the purpose of ensuring that the policy development process took rural considerations into account.
French: La première, la « liste de contrôle » est une liste de questions permettant aux autres ministères gouvernementaux de tenir compte des régions rurales au moment d'élaborer des politiques.
English: Ref: 850-070/18 EDUCATION* SASKATOON, August 7, 1998 Premiers discussed the issues of student debt, youth employment and the impact of Employment Insurance reform on post-secondary education.
French: Ref: 850-070/18 EDUCATION* SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont discuté de l'endettement des étudiants, de l'emploi des jeunes et de l'impact de la réforme de l'assurance-emploi sur l'éducation postsecondaire.
English: UNICEF has targeted adolescents to impart them with life skills and knowledge to protect themselves from HIV, STIs and drug use.
French: L'UNICEF a ciblé les adolescents pour leur inculquer les compétences psychosociales et les connaissances leur permettant de se protéger contre le VIH, les maladies sexuellement transmissibles et les drogues.
English: Your  job was to describe the acuity that was needed more than to  find a level.
French: Votre travail consistait davantage à   décrire l'acuité auditive qui était nécessaire qu'à définir   un niveau d'acuité auditive, c'est bien cela?
English: TRADE The principal shall enter the following in Box 44 of the SAD: « Prescribed itinerary waived »
French: OPÉRATEUR Le principal obligé indique dans la case n° 44 de la déclaration de transit (DAU) la mention «Dispense d'itinéraire contraignant».
English: and in English Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg INFORMATION PURSUANT TO PROTOCOL 2 ANNEXED TO THE LUGANO CONVENTION Nº 1996/7
French: Cour de justice des Communautés européennes L-2925 Luxembourg INFORMATION AU TITRE DU PROTOCOLE Nº 2 ANNEXE A LA CONVENTION DE LUGANO Nº 1996/7
English: Even if a grant from the Fund has not been spent in full, reports should be received within the time limit mentioned in the preceding paragraph.
French: Même si la subvention du Fonds n'a pas été dépensée dans sa totalité, les rapports doivent être reçus dans le délai mentionné au paragraphe précédent.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I have the honour to speak on behalf of the 44 members of the Alliance of Small Island States.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 44 membres de l'Alliance des petits États insulaires.
English: This brochure is a great resource to provide us with the education to co-exist with our deer population and minimize the negative effects on our environment, while enjoying all the natural beauty our city has to offer.
French: La présente brochure est une ressource importante qui nous offre l’information nécessaire afin de coexister avec notre population de cerfs et de minimiser les effets négatifs sur notre environnement, tout en profitant entièrement de la beauté naturelle qu’offre notre ville.
English: (PL) Mr President, the process of European integration is not something bad in itself; quite the contrary, in fact.
French: (PL) Monsieur le Président, le processus de la construction européenne n'est pas une mauvaise chose en soi, c'est en fait tout le contraire.
English: That is one of the many reasons why the British Conservatives are campaigning vigorously to persuade the UK to keep its own currency and to keep the pound and to stay out of the single currency.
French: C'est d'ailleurs l'une des multiples raisons qui poussent les conservateurs britanniques à mener une campagne vigoureuse visant à persuader le Royaume-Uni de conserver sa devise, la livre, et de se tenir à l'écart de la monnaie unique.
English: One really wonders if it might not be best to detain all the leading activists who constantly cause this war to flare up again.
French: On se demande en fait si tous les leaders qui font chaque fois renaître cette guerre ne devraient pas être enfermés.
English: In a series of judgements2 the Federal Court had enunciated the following principles: a selection board could not 'eliminate' any qualification put on a Statement of Qualifications by the department; a selection board could not decide to not require a certain qualification by allowing the lack of it to be compensated through other qualifications.
French: Dans une série de jugements2, la Cour fédérale a énoncé les principes suivants : un jury de sélection ne peut [Traduction] « éliminer » l'une ou l'autre des qualités retenues par le ministère, sur un énoncé de qualités; un jury de sélection ne peut décider de ne pas exiger une qualité en particulier en permettant que d'autres qualités compensent l'absence de celle-ci.
English: Investigations began in five new districts in addition to the four where investigations were already ongoing.
French: C'est ainsi que des enquêtes ont débuté dans cinq nouveaux districts en plus des quatre où elles étaient déjà en cours.
English: A comparison between men and women shows that the decline was equally significant for both groups, although women were more affected by unemployment in all the years of reference, according to the INDEC Permanent Household Survey (EPH).
French: Si l'on compare la situation des hommes et des femmes, la baisse du chômage est également significative pour les deux groupes, bien que, dans les années de référence, le chômage ait affecté davantage les femmes, comme il ressort de l'Enquête permanente sur les ménages de l'Institut national de statistiques et des recensements.
English: The African Group supported the recommendations of the evaluation report in general, and in particular the recommendation to improve financial and budgetary planning, as well as to strengthen the evaluation process.
French: Le Groupe africain soutenait les recommandations contenues dans le rapport en général, et en particulier la recommandation d'améliorer la planification financière et budgétaire, ainsi que de renforcer le processus d'évaluation.
English: Ill either get an idea for a passage and write around that or ill just have a whole idea ill try and play out as closely as possible to what�s in my head.
French: Ill either get an idea for a passage and write around that or ill just have a whole idea ill try and play out as closely as possible to what’s in my head.
English: The device must be so fitted that the horizontal distance between the rear of the device and the rear extremity of the vehicle, including any platform lift mechanism, does not exceed 400 mm diminished by the recorded deformation (paragraph 7.3 of Part I) measured at any of the points where the test forces have been applied (Annex 1, item 8) during the type approval of the rear underrun protective device in conformity with the provisions of Part I of this Regulation and recorded in the type approval communication form.
French: 16.3 Le dispositif doit être situé de façon telle que la distance horizontale entre l'extrémité arrière du véhicule et l'arrière du dispositif, y compris tout mécanisme de type plate-forme élévatrice, ne dépasse pas 400 mm moins la valeur relevée de la déformation (paragraphe 7.3 de la partie I) mesurée en chacun des points où les forces d'essai ont été appliquées (point 8 de l'annexe 1) lors de l'homologation du dispositif arrière de protection antiencastrement conformément aux conditions de la Partie I du présent Règlement et indiquées dans la fiche de communication de l'homologation.
English: Footnote * provides for alternative wordings, for possible use by enacting States that would consider it appropriate to extend the scope of the Uniform Rules beyond the commercial sphere.
French: La note de bas de page* propose une variante qui pourrait être utilisée par les États qui jugeraient approprié d'élargir le champ d'application des Règles uniformes au-delà du domaine commercial.
English: With regard to the implementation of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para. 27) concerning the need to improve coordination among various governmental bodies dealing with children's issues, at both the national and local levels, the Committee takes note of the current process of institutional transformation as a result of the enactment of the Code on Children and Adolescents, including the creation of the National Council for the Attention and Integral Protection of Children as the central body in charge of the implementation of the Convention.
French: Pour ce qui est de la suite donnée à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 27) concernant l'amélioration de la coordination entre les divers organes gouvernementaux chargés des questions concernant les enfants, aux niveaux national et local, le Comité prend note du processus actuel de transformation institutionnelle découlant de la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence, notamment de la création d'un conseil national pour les soins et la protection intégrale des enfants, organe central qui sera chargé de la mise en œuvre de la Convention.
English: As you’re well aware, Diwali, or the Festival of Lights as it’s otherwise known, is one of the great Hindu festivals.
French: Comme vous le savez bien, le Diwali ou le festival des lumières, est l’une des grandes fêtes hindoues.
English: In the event of an infringement, the employer was asked to correct the situation and provide working conditions in keeping with the law, which also applied to foreign workers.
French: Lorsqu'il y a infraction, l'employeur est prié de redresser la situation et de garantir des conditions de travail conformes à la loi, laquelle s'applique aussi aux travailleurs étrangers.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative suivante:
English: Only two possible taxa that are strongly associated with a pattern of environmental variability were recognized: group I, formed by specimens from subhumid localities, and group II made up by those from xeric localities.
French: Seulement deux taxons, qui sont fortement associés avec un patron de variabilité environnementale, ont été reconnus : groupe I, formé par des spécimens provenant de localités sub-humides, et le groupe II constitué par ceux provenant de localités xériques.
English: Mr. Rendón (Chile) said that of the some 60,000 marriages entered into each year in Chile, half were under a regime by which the husband administered the couple's assets.
French: M. Rendón (Chili) dit que sur les quelque 60 000 mariages qui sont contractés chaque année au Chili, la moitié sont soumis à un régime en vertu duquel le mari a la qualité de « chef de la communauté des biens ».
English: Council conclusions on the launch of the "Ljubljana Process" - towards full realisation of the European research area (ERA).
French: Conclusions du Conseil sur le lancement du "processus de Ljubljana" - Vers la pleine réalisation de l'espace européen de la recherche (EER).
English: Pursuant to our previous letters nos. 146, 203, 281 and 353, and on instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations of Lebanese territory, airspace and regional waters during the month of January 2007 (see annex).
French: Comme suite à nos précédentes communications portant les numéros 136, 203, 281 et 353, et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations du territoire, de l'espace aérien et des eaux territoriales libanais qu'Israël a commises au cours du mois de janvier 2007 (voir annexe).
English: There is a desire within Canada, among Canadian university researchers interviewed, to have more formal communication mechanisms between NRC-HIA staff and their university colleagues.
French: Selon les chercheurs universitaires canadiens ayant participé aux entrevues, il existe au Canada un désir véritable d'établir des liens plus formels entre les chercheurs de l'IHA-CNRC et leurs collègues universitaires.
English: The Commission also provides for each programme to contain a LEADER axis.
French: La Commission prévoit enfin que chaque programme comportera un axe LEADER.
English: Action to Help Canadians and Stimulate Spending: Providing $8.3 billion for the Canada Skills and Transition Strategy to help Canadians weather today's economic storm and to provide them with the necessary training to prosper in tomorrow's economy.
French: Mesures pour aider les Canadiens et stimuler les dépenses : Le gouvernement affecte 8,3 milliards de dollars à la Stratégie canadienne de transition et d'acquisition de compétences dans le but d'aider les Canadiens à soutenir les perturbations économiques actuelles et à suivre la formation nécessaire afin de prospérer au sein de l'économie de demain.
English: Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron (FISA)
French: I interrompre la course
English: As an example, it was noted that imprisonment was the main form of punishment and that certain offenders like minors, elderly persons and women could have more lenient sentences for less serious offences.
French: Par exemple, il avait été constaté que l'emprisonnement constituait la première forme de sanction pénale et que certains délinquants, tels les mineurs, les personnes âgées ou les femmes pourraient, pour les infractions les moins graves, être condamnés à des peines plus légères.
English: Declaration on Western European Union 3 1.
French: Dkclaration relative à l'Union de I'Europe occidentale 31.
English: Resource requirements The estimate of resources expected from all sources of funds by subprogramme and the overall staffing plan for the biennium are provided in tables 7-10 below.
French: Le montant estimatif des ressources attendues de toutes les sources de fonds, par sous-programme, et le plan d'effectifs global pour l'exercice biennal sont indiqués dans les tableaux 7 à 10 ci-après.
English: Regrettably, those fundamental principles are not always respected in situations of armed conflict.
French: Il est regrettable que ces principes fondamentaux ne soient pas toujours respectés dans les situations de conflit armé.
English: There is no provision for confiscation without conviction or in rem.
French: La loi ne prévoit pas la possibilité d’une confiscation sans condamnation ou in rem.
English: In this way, a pharmacist-patient-prescriber relationship is established among the hospitals and/or community pharmacies in the agreement.
French: Ainsi, l'accord conclu établit une relation pharmacien-patient-prescripteur entre les divers hôpitaux et/ou les pharmacies communautaires.
English: Expressions of solidarity at the outset were followed, in some cases, by offers of military cooperation.
French: Les expressions de solidarité des premiers jours ont été suivies, pour certains Etats, par des offres de coopération militaire.
English: After-care for those between 18-23 years old
French: L'après placement pour les personnes âgées de 18 à 23 ans
English: Understandably, reality is much more complex, and no country offers an exact specimen of any of these three.
French: Bien entendu, la réalité est beaucoup plus complexe et aucun pays n’ offre un spécimen exact de l’ ou l’ un autre de ces modèles.
English: Additionally, school-age students receive free textbooks and free transport to and from school.
French: En plus, les élèves d'âge scolaire reçoivent gratuitement les livres de classe et sont transportés gratuitement de l'école et vers l'école.
English: This study, which supports previously obtained results presented in Jones and Moberg (2003), supports the IPCC TAR conclusions that the impact of urban warming on global and large regional trends is small and responsible for an "uncertainty" of 0.06° in the global warming of the 20th century.
French: Ces variations de la rÃ©partition et de la proportion de glace pÃ©renne (pluriannuelle) et saisonniÃ¨re (de l'annÃ©e) en mars ont une incidence et sur l'Ã©quilibre des masses de glace de mer et sur le mÃ©canisme de rÃ©troaction glace-albÃ©do.
English: With regard to the events of recent days, I would like to say - and I am saying this on the day, and the week, that the Intergovernmental Conference is starting - we have to place far more value and fundamental emphasis upon the charter on fundamental rights which, given what we have said about the Austrian crisis, I believe should be fully included in the Treaties.
French: En ce qui concerne les événements de ces derniers jours, je voudrais dire ­ et je le dis le jour ou au début de la semaine où s'ouvre la Conférence intergouvernementale ­ qu'il faut donner une bien plus grande valeur et un éclat fondamental au travail de la charte des droits fondamentaux qui, selon moi, après ce que nous avons dit à l'occasion de la crise autrichienne, doit réellement faire partie des Traités.
English: Mounted on the dashboard, the device acts in conjunction with an accelerometer and global positioning system (GPS) to measure speed and traction – two factors in rollovers.
French: Installé sur le tableau de bord, le dispositif agit en tandem avec un accéléromètre et le système mondial de localisation (GPS) pour mesurer la vitesse et la traction – deux facteurs qui interviennent dans le retournement des véhicules.
English: In Russia, aeronautical SAR also includes spacecraft recovery, as twice a year Soyuz spacecraft returns from the international space station.
French: En Russie, le système SAR aéronautique comprend la récupération d’engins spatiaux, étant donné que deux fois par année un vaisseau Soyouz revient de la station spatiale internationale.
English: The same person may be appointed President and Vice-President of the Supreme Court in maximum two consecutive periods.
French: La même personne peut occuper le poste de président et de vice-président de la Cour suprême pendant deux mandats consécutifs au maximum.
English: Road conditions in rural and remote areas are often less than ideal.
French: L'état des routes en zones rurales et éloignées laisse souvent à désirer.
English: Or. en Justification This amendment is also inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inspire également des recommandations de l'étude d'impact de l'expert indépendant.
English: Chlorine-injured S. aureus was enumerated most efficiently on TSA by Gelman Tuffryn HT-450 and Sartorius SM 13806 filters.
French: Par contre, dans le cas des S. aureus qui ont subi le traitement au chlore, les décomptes les plus efficaces s'obtiennent sur TSA avec les filtres Gelman Tuffryn HT-450 et Sartorius SM 13806.