ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted global action on mitigation and adaptation required enhanced and innovative financing mechanisms and better avenues for the transfer of cleaner technologies.
French: Une action mondiale concertée sur les mesures d'atténuation et d'adaptation requises exige des mécanismes de financement renforcés et novateurs et des possibilités accrues de transfert des technologies propres.
English: I would remind you that, for several years now, subsidies in the steel sector have not been allowed.
French: Je voudrais rappeler que, depuis plusieurs années maintenant, les subventions au secteur de l’acier ne sont plus permises.
English: Video/07-649HiRes.flv Promoting stability Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-649
French: Promouvoir la stabilité mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-649
English: Commissioner, Mr President, the Barroso Commission has been confirmed by means of a very broad vote of confidence from this House.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, la Commission Barroso a été confirmée par un vote de confiance très large de cette Assemblée.
English: Monkeys should receive the same dosing regimen as will be used in the clinical situation.
French: • Le singe doit être soumis au même régime posologique que celui qui sera utilisé en contexte clinique.
English: This will assist the Tribunal as well in meeting the above-mentioned government initiatives at a much reduced cost than the Tribunal’s very limited resources would otherwise expect to achieve, at least not without severely impacting the Tribunal’s operational services.
French: Le tout aidera aussi le Tribunal à s’acquitter de ses responsabilités au regard des initiatives gouvernementales nommées plus haut à un coût beaucoup moindre que si nous devions y consacrer nos ressources limitées ou tout au moins sans trop bouleverser nos services opérationnels.
English: You can get to the higher reaches of town from the port by braving the 375 marble steps, which will lead you right into the heart of a real maze.
French: Vous pouvez accéder aux hauteurs de la ville depuis le port où pas moins de 375 marches de marbre vous conduiront au cœur d'un véritable labyrinthe.
English: The independent expert met separately with representatives of United Nations agencies in Somaliland, who briefed him on their work and particularly the situation since the bomb blasts of October 2008, which had killed a number of United Nations staff members and destroyed the main United Nations compound in Hargeisa.
French: L'expert indépendant s'est réuni séparément avec des représentants des organismes des Nations Unies présents au Somaliland, qui l'ont informé de leur action et, plus particulièrement, de la situation depuis les attentats à la bombe d'octobre 2008, qui avaient provoqué la mort de plusieurs membres du personnel de l'ONU et détruit le principal complexe de l'Organisation à Hargeisa.
English: The "Action Challenges" that you put together on the conference themes of water, climate change, healthy communities and healthy children, and resource conservation were truly creative and collaborative in nature - and very well-communicated, too.
French: Vous avez fait preuve de beaucoup de créativité et de collaboration dans la conception des « Défis-Action » sur les thèmes de l'eau, des changements climatiques, des communautés saines pour des enfants en santé et de la conservation des ressources.
English: We rated as satisfactory those files that respected the merit principle and the staffing values and principles.
French: Nous avons coté comme étant satisfaisants les dossiers qui respectaient le principe du mérite ainsi que les valeurs et les principes de dotation.
English: Support at Headquarters Description:
French: Soutien des missions à l'étranger Description:
English: CN's 2002 revenues increased by eight per cent, reflecting the acquisition of Wisconsin Central (WC) and a strong performance by the majority of the company's business units - petroleum and chemicals, automotive, intermodal and forest products.
French: Les produits d'exploitation du CN pour 2002 se sont accrus de huit pour cent, compte tenu de l'acquisition du Wisconsin Central (WC) et de la solide performance de la plupart des groupes commerciaux de la Compagnie :
English: The Belarus State Patent Committee was transformed into the National Center of Intellectual Property within the State Committee for Science and Technology, attached to the Council of Ministers.
French: Le Comité d’État des brevets du Bélarus est devenu le Centre national de la propriété intellectuelle au sein du Comité d’État pour la science et la technologie, lui‑même rattaché au Conseil des ministres.
English: Informal documents: INF.7 (EBU) INF.15 (Germany)
French: Documents informels: INF.7 (UENF) INF.15 (Allemagne)
English: For the 320 cases where the source of MRSA could be determined, 81% were thought to have been acquired in a hospital, 8% in a long-term care facility, and 11% in the community.
French: Quarante-deux cas (10 %) qui avaient fait part de leur origine ethnique étaient autochtones; la plupart (63 %) habitaient dans des réserves des Premières nations au Manitoba et en Alberta.
English: • Buckley, P.A., C.M. Francis, P. Blancher, D.F. DeSante, C.S. Robbins, G. Smith, and P. Cannell.
French: • BUCKLEY, P.A., C.M. FRANCIS, P. BLANCHER, D.F. DESANTE, C.S. ROBBINS, G. SMITH et P. CANNELL.
English: general mechanics, high capacity machining and industrial studies and creations.
French: Le formage du métal : pliage, formage, cintrage à froid ou à chaud, roulage.
English: Our resources for improving nutrition target the most vulnerable groups, such as children under the age of 5, and pregnant and lactating women.
French: Les ressources destinées à améliorer la nutrition servent à des initiatives qui ciblent les groupes les plus vulnérables, comme les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes ou allaitantes.
English: Improved skills and motivation need to be implemented in the fight against corruption.
French: Des compétences et une motivation accrues doivent être mises en œ uvre dans la lutte anti-corruption.
English: On December 16, 2004, TireeRankinJV submitted its comments on the GIR.
French: Le 16 décembre 2004, TireeRankinJV a déposé ses observations sur le RIF.
English: Charles Mustard Community Medicine Specialist Indian and Northern Health Services Medical Services Branch, Health Canada Jeanne Mance Building, 11th Floor Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L3
French: Charles Mustard Spécialiste, Médecine communautaire  Services de santé des indiens et des populations du Nord  Direction générale des services médicaux, Santé Canada  Édifice Jeanne Mance, 11e étage, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L3
English: The OGGO guidance focused on building
French: Le BEOG a été créé pour diriger et faciliter
English: I really appriciate what you guys do for our country, and when I grow up, I hope I can join the army and fight for freedom and protect my country Bradley Family - 8/25/2005 [19:35] Reidville,, Newfoundland Canada Hi Jamie,We got your picture from the image gallery.
French: Julian - 8/26/2005 [16:12] montreal, Quebec Canada You guys rock and I want to join your team when i'm older. Taryn - 8/26/2005 [09:25] Edmonton, Alberta Canada To Raf on Op Archer, Z is beautiful and she cannot wait to meet you!
English: The Committee also welcomed the proposals concerning uniform rules regarding contracts, reasonable, transparent and comparable prices and proposals concerning the right to representation via consumers’ associations.
French: Le Comité soutient notamment les propositions relatives aux règles communes en matière de contrats, aux prix raisonnables, transparents et comparables ainsi que celles concernant la représentation par des associations de consommateurs.
English: Mothers can minimize their infant's exposure to alcohol by consuming one alcoholic drink no sooner than two hours before breastfeeding (15).
French: Les mères peuvent réduire l'exposition de leur enfant à l'alcool en limitant leur consommation à un seul verre deux heures au moins avant d'allaiter (15).
English: Rather than having reporting entities focus enhanced due diligence efforts on all situations, we want them to target due diligence measures to high risk situations.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour (au moins à tous les deux ans) les renseignements relatifs aux clients;
English: As the report mentions in paragraph 45, the unstable security situation in certain parts of the country remains a very worrying factor.
French: Comme le Secrétaire général le mentionne au paragraphe 45 de son rapport, la situation en matière de sécurité est instable et demeure préoccupante dans certaines régions du pays.
English: • Number of clients employed and / or returns to school following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employyment program intervention(s) (Clients Employed/Returns to School)
French: • Nombre de clients qui s'étaient trouvé un emploi ou qui étaient retournés aux études après une intervention d'un programme d'emploi et en pourcentage du nombre total de clients qui avaient terminé leur intervention d'un programme d'emploi (clients au travail/de retour aux études)
English: On the one hand, it clearly does narrow the in-school/not-in-school earnings gap.
French: D’une part, il est clair que cela réduit l’écart de revenus durant la fréquentation scolaire.
English: Many questions for a photo that's a lot deeper than it may initially seem...
French: ... Que de question sur une photo qui paraît simple au premier abord.
English: Although research over the last few decades has advanced our understanding of the political economy of fiscal and other public policies, the gap between the fiscal facts familiar to most citizens and the structures found in most existing models remains too wide.
French: Bien que la recherche au cours des dernières décennies ait fait progresser notre compréhension de l'économie politique des politiques fiscales et d'autres politiques publiques, l'écart entre les faits fiscaux avec lesquels la plupart des citoyens sont familiers et les structures qu'on trouve dans la plupart des modèles existants demeure trop large.
English: • Cinnamon brown in colour; may appear pink on a warm day or white after a lengthy dive
French: • Couleur brun cannelle; peut prendre une teinte rose durant les journées chaudes ou blanche après une longue plongée
English: OSAP 200.10.1 ANNEX B – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHER RCPO (E) – EMPLOYEE INFORMATION (PROCTECTED A WHEN COMPLETED) School:
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE B - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE (PROTÉGÉ «A» UNE FOIS REMPLI) ENSEIGNANTS OCCASIONNELS OPCR(E) – RENSEIGNEMENTS EMPLOYÉ École:
English: Through this program Canada assists the President's Administration in three primary areas: senior-level civil service reform; federalism (federal-regional relations); transparency in decision-making/legislative drafting.
French: Par l'intermédiaire de ce programme le Canada assiste à l'Administration du Président dans les trois principaux domaines : la réforme de la haute fonction publique ; le fédéralisme (relations fédérales-régionales) ; transparence dans la prise des décisions et la rédaction des lois.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information contained in the report on the intersessional consultations on registry systems in relation to the checks to be performed by the international transaction log (ITL) and their conformity with the relevant provisions of decisions by the Conference of the Parties (COP) (FCCC/SBSTA/2005/INF.4).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations figurant dans le rapport sur les consultations intersessions consacrées aux systèmes de registres, s'agissant des contrôles auxquels devait procéder l'administrateur du relevé international des transactions et de leur conformité avec les dispositions pertinentes des décisions prises par la Conférence des Parties (FCCC/SBSTA/2005/INF.4).
English: • Take action to continually improve so that the ideal goals/standards can be achieved; and
French: • Prendre des mesures en vue d'une amélioration constante permettant d'atteindre les objectifs/normes idéaux.
English:  As regards the definition of the notions of public policy, public security and public health, Member States are free to determine the scope of these concepts on the basis of their national legislation and case law, but within the framework of Community law.
French:  En matière de définition des notions d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, les États membres disposent d'un pouvoir discrétionnaire pour déterminer la portée de ces concepts sur la base de leur législation et de leur jurisprudence nationale, mais dans le cadre du droit communautaire.
English: The Commission has closely followed the Committee's preparatory work underlining its interest in the issue with the participation of the Commissioner for the Environment, Ms Margot Wallström, in the 3rd meeting of the study group on the review of the sustainable development strategy.
French: La Commission a suivi de près les travaux préparatoires du Comité et marqué son intérêt pour ce thème au travers de la participation de Mme Margot WALLSTRÖM, commissaire chargée de l'environnement, à la troisième réunion du groupe d'étude sur la révision de la stratégie en faveur du développement durable.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada(Phone : 1 800 282-1376).
French: Si vous croyez que nous n'avons pas suffisamment respectÃ© votre vie privÃ©e, vous pouvez communiquer avec le Commissariat Ã Â la protection de la vie privÃ©e du Canada (TÃ©lÃ©phone : 1 800 267-0441).
English: The EU has set ambitious policy goals for 2020: reducing greenhouse gas emissions by 20 percent, sourcing 20 percent of its energy needs from renewables, increasing energy efficiency by 20 percent, and having biofuels make up 10 percent of fuels for road transport.
French: L’UE s’est fixé des objectifs politiques ambitieux pour 2020, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 pour cent, combler 20 pour cent de ses besoins énergétiques au moyen d’énergies renouvelables et faire en sorte que les biocarburants représentent 10 pour cent des carburants utilisés pour le transport routier.
English: Promotion of the ECML in Europe
French: Promotion du CELV en Europe
English: hotels Germany Berlin downtown On historic Gendarmenmarkt, the Hilton Berlin hotel is a stone's throw from the Konzerthaus and the French and German Cathedrals. Work out in the 24-hour gym, dip in the pool and relax in a Thalasso spa.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville L'élégant nouvel Hôtel Gates Berlin City-East est équipée de toutes les commodités modernes et fournit les voyageurs d'affaires et de loisirs avec une atmosphère agréable dans le coeur de Berlin-Mitte et le service personnalisé de haute qualité devrait Gates à un hôtel.
English: This makes it all the more important for us to take into consideration the economic aspects of our forests.
French: Il est d'autant plus important de prendre en considération les aspects économiques de nos forêts.
English: The hotel was very central, with easy access to and from the Station.Hotel staff were very friendly and helpful.
French: Great location - everything was about 5 mins walk away and its right in the middle of the shopping district. Very nice rooms and helpful staff.
English: • Work-related accidents are rare.
French: • Les accidents de travail sont rares.
English: • the content of the Official Journal of the EPO as published up to the end of the year preceding their examination.
French: • du contenu du Journal officiel de l'OEB tels qu'ils ont été publiés jusqu'à la fin de l'année précédant l'examen.
English: She asked the representatives of civil society organisations and networks to let her know of any observations they might wish to make in respect of that programme.
French: Elle invite les représentants des organisations et réseaux de la société civile à faire part de leurs commentaires éventuels sur ce programme.
English: Intervention deadline: 14 October 2004 2004-66-1 2004-10-07 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-66 dated 9 September 2004, at the request of the Canadian Association of Broadcasters, the Commission has extended the deadline for the filing of interventions/comments to 29 October 2004.
French: Date limite d'intervention : 14 octobre 2004 2004-66-1 2002-10-07 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-66 en date du 9 septembre 2004, à la demande de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil a prorogé la date limite pour le dépôt des interventions/observations au 29 octobre 2004.
English: A person who has been law-abiding in the past is likely to stay law-abiding.
French: Si une personne a respecté la loi par le passé, elle le fera probablement dans le futur.
English: The downside is that these resources are costly to exploit without important externality effects (environmental consequences).
French: Le revers de la médaille est qu’il est coûteux d’exploiter ces ressources sans produire d’effets externes importants (incidences sur l’environnement).
English: • The European Union is a net exporter of refined sugar and has inventories that are approximately seven times the size of the Canadian market;
French: • L'Union européenne est un exportateur net de sucre raffiné et a des inventaires qui représentent environ sept fois la taille du marché canadien;
English: Pursuant to rule 34 of its rules of procedure, the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons established Main Committee I as one of its three Main Committees, and decided to allocate to it the following items for its consideration (see NPT/CONF.2000/1, annex VIII):
French: Conformément à l'article 34 de son règlement intérieur, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a créé la Grande Commission I, qui est l'une de ses trois grandes commissions, et décidé de lui renvoyer les questions ci-après pour examen (voir NPT/CONF.2000/1, annexe VIII).
English: Replies were received from the following States: Argentina, Armenia, Belize, Costa Rica, Croatia, Guatemala, Lebanon, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des réponses ont été reçues des États ci-après : Argentine, Arménie, Belize, Costa Rica, Croatie, Espagne, Guatemala, Liban, Maroc, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: “The success of international cooperation, and indeed of the United Nations system, will be determined by how well they respond to the interests and concerns of not only the powerful, but also the powerless, and not only of the rich but, most urgently, of the poor.” (A/58/PV.12, p. 4)
French: « Le succès de la coopération internationale et du système des Nations Unies sera déterminé par la façon dont l'Organisation réagira aux intérêts et aux préoccupations non seulement des plus puissants mais des moins puissants, non seulement des plus riches, mais surtout des pauvres. » (A/58/PV.12, p.
English: Having spent last Sunday — like my friend Prime Minister Dzurinda of Slovakia — running through so many streets and communities of the five boroughs of New York City in the annual New York City Marathon, I have witnessed personally and been quite overwhelmed by the deep reserves of courage evident in this city and in all those individuals who are choosing to take back their lives and reject the menace of terror.
French: Ayant passé le dimanche dernier - comme mon ami le Premier Ministre de la Slovaquie, M. Dzurinda - à courir le long de tant de rues et quartiers des cinq boroughs de New York à l'occasion du marathon annuel, j'ai pu voir de mes propres yeux - et cela m'a bouleversé - les profondes réserves de courage qui se manifestent partout dans la ville et chez toutes les personnes qui choisissent de reprendre la conduite de leur vie et de rejeter la menace de la terreur.
English: New legislation banning the use of violence in the raising of children entered into force in April 2007.
French: • De nouveaux textes législatifs interdisant de commettre des actes de violence à l'égard des enfants sont entrés en vigueur en avril 2007.
English: Sometimes a team is the right concept — where tightly cohesive purposes and culture were developed — as in the case of Team Canada Inc., for example.
French: Parfois, l’équipe est le concept adéquat — lorsqu’on est parvenu à créer une culture et des objectifs homogènes — comme dans le cas d’Équipe Canada Inc.
English: CATSA's First Annual Report tabled in Parliament September 5, 2003 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) first annual report was tabled in Parliament...
French: Le premier rapport annuel de l'ACSTA soumis au parlement. Le 5 septembre 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Le premier rapport annuel de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été soumis au Parlement...
English: The overall goal is to contribute to Eritrea's national goals for the survival, development, participation and protection of children and women, including addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Le but d'ensemble est d'aider l'Érythrée à remplir les objectifs nationaux qu'elle s'est fixés en faveur des enfants et des femmes, pour leur survie, leur développement, leur participation à la société et leur protection, notamment en organisant la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: Historical documents note the appointment of a Postmaster, Captain William Allanby in 1775, but nothing is known of his tenure.
French: Les documents historiques font état de la nomination d’un maître de poste, le capitaine William Allanby en 1775, mais on ne connaît rien de la période de son mandat.
English: The experience is that such proceedings should not be conducted in a political setting, but rather through a special and independent body within the judicial system itself – still with the requirement that no undue influence is allowed, including from colleagues.
French: L’expérience nous montre que ces procédures ne devraient pas se dérouler dans un cadre politique, mais plutôt sous l’autorité d’une instance indépendante spécialement créée à cet effet, au sein du système judiciaire ; il faudrait veiller à ce qu’aucune pression ne soit exercée sur cette instance, notamment par d’autres magistrats.
English: (c) To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as “complicity” and “sphere of influence”;
French: c) Étudier et préciser les incidences, pour les sociétés transnationales et autres entreprises, de notions telles que “complicité” et “sphère d'influence”;
English: - - - Return on Investments
French: - - - Rendement des investissements
English: The election was observed by a contingent of 297 observers made up of 269 national and 28 international observers working under the technical coordination of OIF.
French: L'observation des élections a été assurée par un contingent de 297 observateurs, dont 269 nationaux et 28 internationaux, sous la coordination technique de l'OIF.
English: since 2007 for the Bulgarian, Irish and Romanian editions, including the special edition containing the texts of the acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before 1 January 2007.
French: depuis 2007 pour les éditions en langues bulgare, irlandaise et roumaine, y inclus l’édition spéciale du Journal officiel comprenant les textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant le 1er janvier 2007.