ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of thousands of Palestinians civilians, including a large number of women and children, and also condemns the firing of crude rockets on Israeli civilians;
French: Condamne fermement les attaques et opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et opérations récentes dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants, et condamne aussi le lancement de roquettes de fabrication artisanale contre des civils israéliens;
English: Courses and materials are available at http://iln-la.nivel7.net/index.php?id=281.
French: On peut prendre connaissance des cours et des matériaux didactiques en question à l'adresse suivante : http://iln-la.nive17.net/index.php?id=281.
English: These conditions influence the decay processes and the resulting peat accumulation rate, pH, mineral nutrient supply, and productivity.
French: Ces conditions influent sur les processus de pourrissement, et la vitesse d'accumulation de tourbe qui en résulte, le pH, la réserve de substances nutritives minérales et la productivité.
English: With the federal government's announcement to provide up to $47.3 million per year for two years in new capital funding for the Canadian Coast Guard (CCG), the Department has plans to present a business case for Fleet recapitalization, which includes a series of major vessel refit/life extension projects and a new vessel construction project.
French: Avec l'annonce par le gouvernement fédéral qu'il injectera jusqu'à concurrence de 47,3 millions de dollars par année en nouveaux fonds d'immobilisations pendant deux ans dans la Garde côtière canadienne (GCC), le Ministère entend présenter une analyse de rentabilisation pour la recapitalisation de la flotte comprenant une série de projets majeurs de radoub/prolongement de la vie utile des navires et un projet de construction de nouveaux navires.
English: New Commander for Task Force Afghanistan Ottawa, ON – Brigadier-General Denis Thompson succeeds Brigadier-General Guy Laroche (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0337
French: Nouveau commandant pour la force en Afghanistan Ottawa, ON – Le Brigadier-général Denis Thompson succédent au Brigadier-général Guy Laroche (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0337
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these interim consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Management Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements. increasing net income by $2 million mainly through reduced depreciation expense.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, conformément aux dispositions de la norme SFAS 123, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: This applies even more to domestic waste which contains negligible quantities of toxic substances before it is burned.
French: Cette remarque est encore plus valable pour les déchets domestiques qui, avant leur incinération, contiennent des quantités négligeables de substances toxiques.
English: Implementing anti-HBc testing would result in a decrease in the donor base due to deferral.
French: Adopter le dépistage anti-HBc réduirait le bassin de donneurs du fait d’un plus grand nombre d’exclusions.
English: Harmonised standards on toys, pressure vessels, pressure equipment and gas appliances gas meters, as well as weights further clarifying the legislation, were published in the Official Gazette for information to the industry.
French: Des normes harmonisées clarifiant davantage la législation, applicables aux jouets, aux récipients à pression, aux équipements sous pression, aux compteurs des appareils à gaz ainsi qu’aux poids, ont été publiées au journal officiel afin d’informer l’industrie.
English: It is well located for tourists who wish to discover not only cultural aspects of the city but also lively restaurants and bars in Paris.
French: Il est bien situé pour les touristes qui souhaitent découvrir non seulement les aspects culturels de la ville, mais également les restaurants et bars animés de Paris.
English: These achievements have been made possible by the mandate given to us by the Security Council.
French: Ces avancées ont été rendues possibles par le mandat que nous a confié le Conseil de sécurité.
English: This effort needs to be informed by repeated illustration of the relationship between budgetary decisions and the rights of women.
French: Il faut appuyer cet effort en montrant de façon répétée le lien entre les décisions budgétaires et les droits des femmes.
English: The OEE offers many leading-edge and comprehensive energy management products, programs, and services in the areas of equipment, housing, buildings, industry, transportation, and government operations.
French: (http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/francais/view.asp?x=659) L’Office de l’efficacité énergétique du Canada (OEE) : l’OEE offre de nombreux produits, programmes et services de gestion énergétique complets et d’avant-garde dans les secteurs de l’équipement, de l’habitation, des bâtiments, de l’industrie, des transports et des opérations gouvernementales.
English: However, a positive work experience requires effort from both the student and the manager.
French: Toutefois, l'étudiant et le gestionnaire doivent faire les efforts nécessaires pour que cette expérience soit positive.
English: The CSC also repeated and relied on BCE's comments of September 29, 2000, to the Tribunal on this point.
French: Le SCC a également répété et invoqué les commentaires de BCE présentés au Tribunal, le 29 septembre 2000 sur ce point.
English: TABLE 3-4 Single and Multiple Categories of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 3-4 Catégories uniques et multiples de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: As will be explained, the adoption of such a mechanism was totally circumstantial, that is, the result of the specific characteristics of that project; a project between the territories of two independent States, therefore subject to two different legal systems, with the need to devise a security package—without which no financing could be raised—which reconciled as far as possible the differences between those two systems.
French: Comme il est expliqué plus bas, l'adoption d'un tel mécanisme était totalement liée aux circonstances, en d'autres termes découlait des caractéristiques particulières de ce projet: un projet reliant le territoire de deux États indépendants et, partant, soumis à deux systèmes juridiques distincts, pour lequel il a fallu concevoir un dispositif de garantie - sans lequel aucun financement n'était possible - qui concilie autant que possible les différences entre ces deux systèmes.
English: (S.1.1) Evidence that the changed name for the drug substance is recognized (e.g., proof of acceptance by WHO, a copy of the INN list).
French: (S.1.1) Preuve que le nom modifié de la substance médicamenteuse est reconnu (p. ex., preuve d’acceptation par l’OMS, copie de la liste de INN).
English: These gaps include the quantification of regional water needs on a commodity basis, the availability of groundwater resources, accurate water budgets (i.e. assessing true water availability versus amounts allocated), and limited information on in-stream needs for preservation of aquatic life.
French: Ces lacunes portent notamment sur la quantification des besoins en eau de la région selon le type de denrées agricoles, la disponibilité des ressources en eau souterraine, l'exactitude des bilans hydriques (c.-à-d. l'évaluation de l'eau réellement disponible en regard des quantités affectées) et les renseignements sur les besoins des cours d'eau pour la préservation de la vie aquatique.
English: Both the Constitution and the law contain a number of principles and provisions which guarantee that prisoners are treated humanely and with dignity, as illustrated by the following.
French: Comme on pourra le voir ci-après, la Constitution et la législation contiennent toutes deux plusieurs principes et dispositions qui garantissent aux prisonniers un traitement humain et le respect de leur dignité.
English: The CHAIRMAN said that the question was an important one and would undoubtedly be raised again during the session.
French: Le PRÉSIDENT dit que la question étant importante, elle ne manquera pas d'être de nouveau abordée au cours de la session.
English: I wish to point out that the UPDF remains in the Democratic Republic of the Congo at the request of the Secretary-General.
French: Je tiens à souligner que l'UPDF demeure en République démocratique du Congo à la demande du Secrétaire général de l'ONU.
English: We are participating in the spirit that has always characterized our participation in the activities of this Organization, promoting conditions conducive to the United Nations objective of achieving peace and security.
French: La participation du Pérou s'inscrit dans un esprit qui a caractérisé depuis toujours la participation de notre pays aux activités de l'ONU, à savoir que nous voulons assurer la promotion de conditions propices à la réalisation des objectifs de paix et de sécurité de l'Organisation.
English: He looked forward to the discussion on follow-up activities to non-core and direct execution evaluations at the second regular session of the Executive Board in September 2001.
French: Dans le cadre de cet effort, les comités régionaux de lutte contre le sida, créés par le gouvernement pour renforcer la participation de la communauté, avaient besoin d'être techniquement mieux soutenus.
English: The indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights must be emphasized.
French: L'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme doivent être soulignées.
English: Through the years, the efforts in term of development and market research of innovative environmental products made it possible to become a key player in the Canadian market with regards to pest management and applied solutions.
French: Au fil des ans, les efforts en terme de développement et de mise en marché de produits environnementaux novateurs ont permis de devenir un joueur de premier plan à l'échelle canadienne en matière de lutte antiparasitaire et de solutions appliquées.
English: Who can I cover as a dependant?
French: Qui peut être admissible à titre de personne à charge?
English: Don’t Forget Wim Duisenberg’s Legacy by Melvyn Krauss The most surprising and controversial thing about last December’s rate hike by the European Central Bank was that, after two and a half years of keeping interest rates at exceptionally low levels, the bank ventured an increase of only 25 basis points with no promise of more to come.
French: N'oublions pas l'héritage de Wim Duisenberg by Melvyn Krauss L'élément le plus surprenant et le plus polémique concernant l'augmentation de ses taux par la Banque centrale européenne en décembre dernier est que, après avoir maintenu les taux d'intérêt à un niveau exceptionnellement bas pendant deux ans et demi, la banque ne s'est risquée qu'à une augmentation de 25 points de base, sans promettre d'en instituer d'autres à l'avenir.
English: There is an increased use of microfilm for research and genealogy Libraries are building larger collections of video and audiobooks Libraries are expected to have audio book and video collections Increased use of talking books Growing use of video collections Increased demand from distance education students Users find the cost of shipping prohibitive The results of the study indicate that the demand for non-print materials in libraries is growing and that more libraries are inter-lending these materials to satisfy this demand.
French: Une bibliothèque de l’Alberta a signalé une hausse annuelle de 300 % de la demande de prêts entre bibliothèques, attribuable à la consultation sur Internet du catalogue de la bibliothèque et au système de réservation; utilisation accrue du microfilm à des fins de recherche et de travaux généalogiques; constitution par les bibliothèques d’importantes collections de vidéos et de livres parlés; selon les prévisions, les bibliothèques auront des collections de livres parlés et de vidéos utilisation accrue des livres sonores; utilisation croissante des collections de vidéos;
English: The United Nations Volunteers was designated as focal point for the International Year's preparation, implementation and follow-up.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a été désigné comme centre de coordination des préparatifs, de la célébration et du suivi de l'Année.
English: To clarify the licensing process for licensees, governments and the public, in February 2006 the CNSC published Information Document 0756 entitled "Licensing Process for New Nuclear Plants in Canada."
French: Dans le but de clarifier le processus d'autorisation pour les titulaires de permis, les gouvernements et le public, la CCSN a publié, en février 2006, le document INFO-0756 intitulé Processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: SEREX’s goal is to help Canadian industry improve its international competitiveness.
French: Le SEREX vise à aider l’industrie canadienne à améliorer sa compétitivité sur le marché international.
English: There is also a need to clarify which aspects governments and public research bodies should be taking care of and which aspects are more suited to private institutes, universities, laboratories, companies and so on.
French: Il convient par ailleurs d’établir clairement quelles fonctions doivent être assignées, d’une part, aux gouvernements et aux institutions publiques et, d’autre part, aux institutions privées, aux universités, aux laboratoires, aux entreprises, etc.
English: (b) Proposal on the adoption of new WIPO Standard ST.86 See document SCIT/SDWG/9/7.
French: b) Proposition relative à l’adoption d’une nouvelle norme ST.86 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/7.
English: MS. BRENDA GIESBRECHT:
French: Directement à l’est.
English: I apologize to the committee for walking in late.
French: Je voudrais tout d'abord m'excuser auprès des membres du comité de mon retard.
English: To ensure the greatest degree of timeliness and accuracy, the Department undertakes a review every three months of the content of the Travel Reports and Bulletins it produces on some 230 countries.
French: Afin d’assurer le plus possible la rapidité d’exécution et la précision, le Ministère procède tous les trois mois à un examen du contenu des rapports et des bulletins de voyage qu’il produit sur quelque 230 pays.
English: However, if the requirements for trade, based on measurement, are to be effective, they must be clear and precise.
French: Cependant, afin de maintenir des exigences efficaces pour les transactions commerciales basées sur la mesure, les exigences doivent être exactes et claires.
English: Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in Southeast Asia, Manila, organized by the Philippine Judicial Academy in cooperation with UNDP, September 2001, Resource Person
French: Conseillère auprès des organisateurs de l'Atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Sud-Est organisé par la « Philipine Judicial Academy » (Académie judiciaire des Philippines), en coopération avec le PNUD (Manille, septembre 2001)
English: Programmes piloting coastal eco-restoration strategies will benefit local communities in terms of livelihood security and coastal protection from natural disasters.
French: Des programmes expérimentaux de restauration de l'écosystème donneront la possibilité à la population locale de mieux assurer la sécurité de ses moyens de subsistance et la protégeront contre les catastrophes naturelles.
English: It was, however, an area where unequals met.
French: C'était néanmoins un domaine où règne l'inégalité.
English: Government efforts with respect to Internet access were currently being launched.
French: Le Gouvernement engage actuellement des efforts en ce qui concerne l'accès à l'Internet.
English: I am extremely disappointed by the Czech Government's stance of declining even to talk about the issues.
French: Je suis plus que déçue par l'attitude tchèque de refus de tout dialogue.
English: It was also proposed that article 43 of the Convention should provide for a transition period, which will be required in order to enable Contracting Parties to bring their domestic legislation into line with the new provisions of the Convention, and to solve organizational  problems arising in connection with the transition to the production of the new model of driving permit.
French: Par ailleurs, il est proposé d'inscrire à l'article 43 de la Convention une disposition transitoire concernant la période nécessaire pour aligner la législation nationale des Parties contractantes sur les nouvelles dispositions de la Convention, ainsi que pour régler les problèmes d'ordre organisationnel posés par la mise en fabrication des nouveaux modèles de permis.
English: The hotel is located near the RAI, the Van Gogh Museum, Rembrandt in the Rijksmuseum and the City Museum of Modern Art.
French: L'hôtel est situé près du RAI, le musée Van Gogh, Rembrandt au Rijksmuseum et le musée d'art moderne de la ville.
English: On a personal note, whilst I believe that there is much to commend already in the report, there are certain aspects that, like the Commissioner, I cannot support.
French: De manière plus personnelle et bien que j’estime que ce rapport comporte de nombreuses choses louables, il y a certains aspects que, à l’instar du commissaire, je ne peux soutenir.
English: A stone's throw from the heart of Montpellier. This lovely hotel offers you the opportunity to discover the original charm of a traditional, French town house...
French: Sur la route des plages, Philippe et Patrice vous accueillent pour vous faire découvrir un hôtel et restaurant d'exception dans un parc arboré, 18 chambres climatisées en mazets avec terrasse privative.
English: Rather than speaking of surface, one should talk in terms of interface, because interface entails an inverse, an “underground” world that is invisible but just as important.
French: Plutôt que de surface, c’est d’interface qu’il faudrait parler, car celle-ci présuppose un envers, un monde « souterrain », invisible mais tout aussi signifiant.
English: Breakfast is only included for extra guests when they have paid for an extra bed.
French: Seuls les occupants supplémentaires qui ont payé un lit d'appoint bénéficient du petit déjeuner.
English: A dose equivalent to the human therapeutic dose was administered representing up to a 40-fold excess by body-weight. The vaccine was generally well tolerated, with no treatmentrelated effects on mortality, physical signs, or body-weight over a 14-day observation period.
French: Tableau 1 – Données démographiques sur les sujets et protocole des études cliniques pivotales visant à évaluer l’efficacité No de l’étude 005 Protocole Posologie, voie d’administration et durée (1) Vaccin à PPV L1 du VPH-16 (40 mcg/0,5 mL) (2) Placebo Injection intramusculaire 3 doses de 0,5 mL Partie A : (1) Placebo (225mcg/0,5 mL) Sujets (n = nombre) Sexe, âge moyen (intervalle) Femmes, 21,5 ans (16 à 23 ans)
English: The Special Representative will continue to explore these issues over the coming year.
French: Le Représentant spécial continuera d'étudier ces questions au cours des années à venir.
English: The Forum secretariat, in cooperation with the Department of Public Information, has also been producing material for dissemination such as flyers, media advisories, fact sheets and press releases for different activities and events.
French: En collaboration avec le Département de l'information, le secrétariat de l'Instance permanente a également élaboré de la documentation destinée à être distribuée, comme des brochures, des avis aux médias, des fiches d'information et des communiqués de presse portant sur différentes activités et manifestations.
English: • Economic, social and territorial cohesion • General-interest services
French: Union de l'Europe occidentale (UEO) Fondée en 1948 par le traité de Bruxelles, l'UEO est une organisation européenne de coopération pour la défense et la sécurité.
English: In conjunction with UNESCO, UNEP will support Iraq to develop and implement a plan for the preservation and sustainable development of the marshlands.  This will include having the marshlands designated as a World Heritage site and applying ecosystem-sound technologies in such sites.
French: En collaboration avec l'UNESCO, le PNUE aidera l'Iraq à élaborer et à mettre en œuvre un plan de conservation et de développement durable des marécages qui comprendra leur inscription au Patrimoine de l'humanité et l'application de technologies respectueuses des écosystèmes sur ces sites.
English: It is also the responsibility of each and every State to ensure that peace, once restored, will last.
French: Chaque État a aussi la responsabilité de veiller à ce que la paix, une fois rétablie, soit permanente.
English: In sub-Saharan Africa, for example, achieving the income poverty goal requires attaining average annual GDP growth of about 7 per cent over the next decade, almost double the region's recent growth rate.
French: Ainsi, en Afrique subsaharienne, pour atteindre l'objectif fixé pour le seuil de pauvreté, il faudrait qu'au cours des 10 prochaines années le PIB progresse de 7 % par an, c'est-à-dire pratiquement double du chiffre actuel.
English: (c) Trial Chamber III is composed of Judge Lloyd George Williams (Jamaica, Saint Kitts and Nevis), presiding; Judge Pavel Dolenc (Slovenia); and Judge Yakov Arkadievich Ostrovsky (Russian Federation).
French: c) La Chambre III est composée des juges Lloyd George Williams (Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis), Président de Chambre, Pavel Dolenc (Slovénie) et Yakov Arkadievich Ostrovsky (Fédération de Russie).
English: 1996-1998 In charge of the Third Committee, including the Commission on the Status of Women and the drafting of the Optional Protocol to the Convention
French: Représentante du Japon à la Troisième Commission, et à la Commission de la condition de la femme, a participé à la rédaction du Protocole facultatif à la Convention.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 101 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 100 Paragraphe 10 10. encourage les États membres à identifier les bonnes pratiques en faveur des familles et à garantir les systèmes d'allocations familiales (suppression); Or. en
English: Under the Accord, the ministers recognize that intergovernmental cooperation is crucial to the conservation and protection of species at risk, that they must play a leadership role, and that complementary legislation and programs are essential to provide effective protection for species at risk and their habitats throughout the country.
French: En vertu de l'Accord, les ministres reconnaissent que la collaboration intergouvernementale est essentielle pour la conservation et la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, qu'ils doivent jouer un rÃ´le de chef de file et qu'il est essentiel de mettre en place des mesures lÃ©gislatives et des programmes complÃ©mentaires afin d'assurer une protection efficace pour les espÃ¨ces en pÃ©ril et leurs habitats dans l'ensemble du pays.