ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, combinations of three low molecular weight polyethylene (PE) wax materials and three recycled LDPE materials were used as asphalt modifiers.
French: Dans la présente étude, des combinaisons de trois composés de cire de polyéthylène (PE) de faible poids moléculaire et de trois matériaux en LDPE recyclés ont été utilisées comme agents modificateurs de l'asphalte.
English: C-6 - Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259
French: C-6 - Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais Modérateurs, DORS/ 86-259 2.
English: Compared to last year's resolution, the current draft resolution contains changes and updates.
French: Par rapport au projet de résolution de l'an passé, le présent projet de résolution contient des modifications et des mises à jour.
English: EUR 80 million from the Community budget were used to fund supplies to Iraq, in breach of the embargo imposed by the United Nations. Little or none of this money has to date been recovered.
French: Quatre-vingt millions d' euros du budget communautaire ont été utilisés pour le financement de l' approvisionnement de l' Irak, en violation de l' embargo décrété par les Nations unies ; à ce jour, tout au plus une infime partie de ce financement a été récupérée.
English: If the activity is performed by a legal person, the directors, officers and shareholders must meet the requirements for engaging in retail trade.
French: Si l'activité est le fait d'une personne juridique, ses directeurs, membres du Conseil d'administration et actionnaires devront réunir les conditions requises pour pouvoir se livrer au commerce au détail.
English: • To order copies of publications, write to Publications.Mail@wipo.int . WIPO welcomes requests from Member States and organizations wishing to translate its publications for the purposes of public outreach.
French: • Pour obtenir des exemplaires de publications, vous pouvez écrire à publications.mail@wipo.int . L’OMPI accueille volontiers les demandes émanant des États membres et des organisations qui souhaitent traduire ses publications aux fins de sensibilisation du public.
English: Further reductions in staffing took place upon the termination of the UNIOSIL mandate in September 2008.
French: De nouvelles réductions de personnel ont eu lieu à l'expiration du mandat du BINUSIL, en septembre 2008.
English: Reiterates that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order based, inter alia, on open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international financial and trading systems, which guarantees the developing countries, inter alia, better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Réaffirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable fondé, notamment, sur des systèmes financier et commercial internationaux ouverts, équitables, sûrs, non discriminatoires, prévisibles, transparents et reposant sur le principe du multilatéralisme, qui garantisse aux pays en développement, notamment, de meilleures conditions sur le marché et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d'intérêt stables, un accès plus facile au marché financier et au marché des capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles ainsi qu'un accès plus aisé à la technologie des pays développés;
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes Motion for a resolution
French: M. Alma Oumarou (Niger) et M. Gay Mitchell sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurel Proposition de résolution
English: This would help reduce consumption of scarce natural resources.
French: Cela aiderait à réduire la consommation de ressources naturelles rares.
English: During the same period, the Panel calculated that GPIC actually sold approximately 219,109 metric tons of ammonia, and approximately 271,138 metric tons of methanol.
French: Au cours de cette même période, d'après les calculs du Comité, la GPIC a effectivement vendu environ 219 109 tonnes d'ammoniac et environ 271 138 tonnes de méthanol.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920190, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Josephburg, Alberta; AND WHEREAS by Decision No. 619-A-1993 dated September 9, 1993, Licence No. 920190 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920190, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Josephburg (Alberta); ET ATTENDU que par la décision no 619-A-1993 du 9 septembre 1993, la licence no 920190 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Objective 1: promote client-service orientation.
French: • Objectif 1.  Souci du client.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 08 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 08 series of amendments to this Regulation.
French: 13.6 Au terme d'un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'ont pas été accordées conformément à la série 08 d'amendements au présent Règlement.
English: February 28, 2003 • Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Procedures for registration to attend the Fifth WTO Ministerial Conference are now available.
French: • Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC Cancun, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Des précisions sur les modalités d'inscription des ONG aux fins de leur participation à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC sont maintenant disponibles.
English: Firstly, the European Union has acted on the legislative front by adopting, in 2002, the directive on privacy and electronic communications – as Mr Paasilinna will know because he made a considerable contribution to the discussion.
French: Premièrement, l’Union européenne a agi sur le plan législatif en adoptant en 2002 la directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques. M. Paasilinna doit bien le savoir puisqu’il a apporté une contribution considérable à la discussion.
English: Even in the event of the failure of the sending financial institution, funds received through the LVTS would not be subject to reversal.
French: Même en cas de défaut de l'institution financière expéditrice, les fonds reçus par le STPGV ne seront pas sujets à contrepassation.
English: In preparation for the 2007 UNECE Conference on Ageing, the UNECE secretariat established an Expert Group to provide policy advice and expert assistance to the intergovernmental Preparatory Committee of the Conference.
French: En vue de la Conférence sur le vieillissement de 2007, le secrétariat de la CEE a créé un Groupe d'experts chargé de fournir des orientations et des services consultatifs au Comité intergouvernemental préparatoire de la Conférence.
English: This means they must have timely access to all the information they need, from the various institutions and bodies of the Union, and from their governments.
French: À cette fin, ils doivent disposer à temps de toute l'information nécessaire des institutions et organes de l'Union, et de leur gouvernement.
English: (iv) To undertake monitoring, fact-finding, reporting and other means and procedures for verifying compliance and addressing non-compliance;
French: iv) Procéder à des mesures de contrôle, réaliser des enquêtes, établir des rapports et mettre en œuvre tout autre moyen ou procédure permettant de vérifier le respect du droit de l'environnement et de donner suite aux cas de non-respect;
English: The complex and recent concept of the “responsibility to protect”, on which there was a lack of consensus, required further discussion by all Member States.
French: La notion complexe et récente d'« obligation de protéger , qui n'a pas inspiré de consensus, appelle un examen plus avant de la part de tous les États membres.
English: The most important countries which used this scheme in 2005 are Germany, France and the UK.
French: Les pays qui ont eu le plus fréquemment recours à ce régime en 2005 sont l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: This dread may be even more terrible than the physical suffering and the many aches and diseases that strike an undernourished body.
French: Cette angoisse est peut-être plus terrible encore que la souffrance physiologique et les multiples douleurs et maladies qui frappent un corps sous-alimenté.
English: Please describe the measures taken by the State party to protect civilians in areas affected by armed conflict and to address the issue of violence against indigenous peoples, including women and children.
French: Préciser les mesures que le Gouvernement a prises pour protéger les civils dans les zones touchées par le conflit armé et pour faire face à la question de la violence à l'égard des populations autochtones, notamment les femmes et les enfants.
English: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007, Strong foundations: early childhood care and education, Education for All, Paris, 2006, p. 68, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001477/147794E.pdf.
French: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007, Strong foundations: early childhood care and education, Education for All, Paris, 2006, p.
English: Thirdly, the State and all its institutions bear a large share in the responsibility to fight racism and intolerance.
French: En troisième lieu, l'État et toutes ses institutions sont largement responsables de la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Women also chaired several committees and working groups in Parliament.
French: De même, des femmes président plusieurs commissions et groupes de travail au Parlement.
English: Contribution by Ms Govhar BAKHSHALIYEVA, First Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of Azerbaijan Vote on the draft recommendation.
French: « La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense » (Document 1900) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: Excludes CTF "top-up" funding reported by pay and specialty services.
French: À l’exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les services spécialisés et payants.
English: The common agricultural policy has been reformed innumerable times, and each time the agricultural assistance rules have become more complicated and the bureaucratic expenditure higher.
French: La politique agricole commune a fait l'objet d'innombrables remodelages, et à chaque fois, les règles sur les aides agricoles sont devenues plus complexes et les dépenses administratives plus lourdes.
English: Did you get a reply from Santa like the one below from ca.
French: Avez-vous reçu une réponse ressemblant à celle-ci qui date d'environ 1958?
English: 2004/05/11 - Telecom Decision CRTC 2004-31 The Commission determines that, in accordance with the incumbent local exchange carriers' (ILECs) approved Terms of Service, the ILECs are not permitted to suspend or terminate (disconnect), or threaten to disconnect, a customer's tariffed services if that customer has made partial payments sufficient to cover that customer's outstanding arrears for tariffed services, whether or not there remain outstanding arrears for non-tariffed services.
French: 2004/05/11 - Décision de télécom CRTC 2004-31 Le Conseil conclut qu'aux termes des Modalités de service approuvées des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), les ESLT ne peuvent ni suspendre ni résilier (débrancher) ou menacer de débrancher les services tarifés d'un client qui a fait des paiements partiels suffisants pour couvrir ses arriérés impayés pour les services tarifés, qu'il reste ou non des arriérés impayés pour les services non tarifés.
English: Although it is a separate employer, SIRC strives to conform to the current collective agreements governing occupational groups in the federal public service.
French: Le CSARS est un employeur distinct, mais il s’efforce de se conformer aux conventions collectives qui régissent actuellement les groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: In the other direction a short amble of fifteen minutes will take you to Gaudi’s most important creation, the unfinished cathedral, The Sagrada Familia.
French: Les visites sont donc très agréables, vous ne perdrez votre temps dans les transports en commun.
English: Audience: Network engineers who want to learn about advanced features available in the ProCurve Secure Router 7000dl Series products.
French: Public visé : Ingénieurs réseau souhaitant connaître les fonctionnalités avancées disponibles sur les routeurs sécurisés ProCurve série 7000dl.
English: Thoracic leg segmentation and armature are presented in tabular form for the copepodite stages.
French: La segmentation et l'armature des pattes thoraciques chez les copépodites sont présentées sous forme de tableau.
English: It asks that the next report provide the number of complaints filed and any remedies provided.
French: Il demande que le prochain rapport indique combien de réclamations ont été déposées et quelle en a été l’issue.
English: Latin America General 1.34.41.
French: Pays d'Amérique latine Aspects généraux 1.34.41.
English: Iran (Islamic Republic of)—Country office based on memorandum of understanding with Government (cost-sharing by host Government).
French: Iran (République islamique d'): bureau de pays sur la base du mémorandum d'accord avec le Gouvernement (partage des coûts avec celui-ci).
English: North Atlantic Oscillation Index (NAOI) The North Atlantic Oscillation Index (NAOI, National Center for Atmospheric Research 2005) describes the ratio of atmospheric pressures in the Azores and Iceland.
French: 100 de ce qu’elles étaient à la fin des années 1980 (J.M. Casselman, obs. pers.). Indice d’oscillation nord-atlantique (IONA) L’indice d’oscillation nord-atlantique (IONA) (National Center for Atmospheric Research [États-Unis], 2005) décrit le rapport des pressions atmosphériques aux Açores et en Islande.
English: In addition to the day-to-day running of the site, a number of sub-sites and event-based sites have been created along with several other web projects such as the development of the PRISM database together with the SMO, the establishment of on-line consultation with the unit responsible for civil society organisations, the creation of an electronic quiz for the 2006 Open Day as well as the creation of electronic greetings cards for use by the staff and members.
French: En plus de la gestion quotidienne du site, de nombreux sous-sites et des sites événementiels ont été créés et quelques autres projets web menés, tels que le développement de la base de données PRISM avec l'OMU, l'organisation d'une consultation en ligne avec l'unité en charge de la SCO, la création d'un quiz électronique pour la journée Portes Ouvertes 2006 et la création des cartes de vœux électroniques à l'usage du personnel et des Membres. Intranet et Communication interne Lors du renouvellement du Comité en octobre 2006, le Comité a fourni une clé USB à chaque Membre du CESE comme un nouvel outil d'information et de promotion.
English: Let us consider where we stand today.
French: Laissez-nous faire le point.
English: The project has been implemented in true bottom-up style with farmers, tourist operators and regional providers engaging with the local people in planning, decisionmaking and implementing the development of the area.
French: Le projet est mis en œuvre dans une véritable perspective ascendante, les agriculteurs, les voyagistes et les fournisseurs régionaux s’engageant avec la population locale dans la planification, la prise de décision et la mise en œuvre du développement de la région.
English: The group's work should continue to be political in nature.
French: Le travail du Groupe consultatif doit rester de nature politique.
English: The Report outlines the legislative, judicial, administrative and other measures that the State party has put in place in order to adapt its national laws and policies with the provisions of the Convention.
French: Il décrit les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres que l'État partie a mises en place pour adapter sa législation et ses politiques nationales aux dispositions de la Convention.
English: Shared Student Apartment: A shared apartment gives you the opportunity to live with foreign, and/or native, students in a friendly and independent environment.
French: Vous disposerez d’une chambre simple ou d’une chambre double si vous voyagez a deux, et partagerez la cuisine, la salle de bain et le séjour avec d’autres étudiants.
English: Ensuring child care during a deployment or during work hours is only one of the preoccupations military families have with regard to the needs of their children.
French: Assurer la garde des enfants pendant un déploiement ou pendant les heures de travail n'est qu'une des préoccupations des familles de militaires en ce qui concerne les besoins de leurs enfants.
English: The injectable contraceptive depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera) was made available in only six villages to assess its effect on the program.
French: Le contraceptif injectable acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA ou Dépo-Provera) a été offert dans six villages seulement afin d'évaluer ses effets sur le programme.
English: Jason Ramírez Salazar, 11 years old, El Sándalo School, Golfito, Puntarenas.
French: Jason Ramírez Salazar, 11 ans, École El Sándalo, Golfito (Puntarenas).
English: These workers earned on average $58,618 in 2007, or 46% more than the economy-wide average of $40,083 ▪ The highest earners in the sector are in the software and computer services industries.
French: En 2007, ils gagnaient en moyenne 58 618 $, soit 46% de plus que la moyenne des travailleurs canadiens (40 083 $). ▪ Parmi les travailleurs du secteur, ce sont ceux qui occupent un emploi dans les industries des logiciels et des services informatiques qui sont les mieux rémunérés.
English: The Human Rights Bureau was in charge of work related to the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Bureau des droits de l'homme est responsable des travaux relatifs au Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits humains.
English: As protector of the people, the military asserts its concern over the activities and movements of armed dissident groups that continue to wage war in the countryside and pose a risk to the nation's security and integrity.
French: En tant que protectrice du peuple, l'armée s'affirme préoccupée par les activités et mouvements des groupes armés dissidents qui continuent de faire la guerre dans le pays et menacent la sécurité et l'intégrité nationales.
English: This approach was consistent with that which had been followed for the drafting of 1.1.3.6.5 concerning the assignment of mixed loads to a transport category.
French: Cette position était conforme à la logique suivie pour rédiger le 1.1.3.6.5 concernant l'affectation à une catégorie de transport des chargements mixtes.
English: Or is this just another example of incompetence and muddle?
French: Ou est-ce encore un autre exemple d’incompétence et de confusion ?
English: The country office will enlist the support of national and international experts, the UNFPA regional office for Africa, the subregional office in Dakar, Senegal, the UNFPA Humanitarian Response Unit, and other headquarters technical units.
French: Le bureau de pays sollicitera l'appui d'experts nationaux et internationaux, du bureau régional du FNUAP pour l'Afrique, du bureau sous-régional de Dakar, du Groupe d'intervention pour les urgences humanitaires du FNUAP et d'autres services techniques du siège.
English: One new statutory vote has been added as follows: "Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act."
French: 10) 1,631,000 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, c.
English: • Agrees to provide information and documentation to THRC as required
French: • Consent à fournir toute l'information et la documentation demandées par le CRHIT
English: OIOS noted a significant improvement in the preparation of bank reconciliations, in respect of both timeliness and accuracy: the six-month backlog was cleared and the number of items to be reconciled decreased.
French: Le BSCI a noté une amélioration sensible dans la préparation des rapprochements bancaires, tant en ce qui concerne la ponctualité que l'exactitude : le retard de six mois a été rattrapé et le nombre de comptes à apurer a baissé.
English: Compliance with government-wide standards so IT assets are secured as part of a proper risk management framework.
French: Adhésion aux normes de l'ensemble du gouvernement pour faire en sorte que les actifs en TI sont compris dans un cadre de gestion du risque convenable.
English: This prevents items from falling out and awkward items such as pot lids from jutting out the sides.
French: Les accessoires sont, par conséquent, assurés de ne pas se tomber et les éléments encombrants, tels que les queues de casseroles, ne peuvent saillir latéralement.
English: Harrington, James, Economic Division.
French: Harrington, J., Direction économique.
English: Introducing the item, the Co-Chair drew attention to a conference room paper, submitted by the European Community and its member States, containing a proposal for a draft decision on an evaluation study on the managing and implementing bodies of the financial mechanism of the Montreal Protocol.
French: Présentant ce point, le Coprésident a appelé l'attention sur un document de séance présenté par la Communauté européenne et ses Etats membres, qui contenait une proposition de projet de décision relatif à une étude d'évaluation sur les organes de gestion et d'application du mécanisme de financement du Protocole de Montréal.
English: Furthermore, France’s adoption of the directive on takeover bids, which the National Assembly will, after a long silence, take up tomorrow, gives cause for concern.
French: En outre, l’adoption par la France de la directive sur les OPA, que l’Assemblée nationale, après un long silence, réexaminera demain, a de quoi inquiéter.
English: Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States:
French: PCT/A/31/1 Appendice II, page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants :
English: Capt. Ingjaldson assessed experience based on the candidates’ résumés.
French: La capitaine Ingjaldson a évalué l’expérience des candidats en fonction de leur curriculum vitæ.