ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures can be public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of Community products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness.
French: Les mesures y afférentes peuvent ressortir aux relations publiques et à la promotion ou à la publicité, et consistent en particulier à souligner les avantages qu'offrent les produits communautaires à différents égards: qualité; hygiène; sécurité alimentaire, aspects nutritionnels, étiquetage, bien-être des animaux; respect de l'environnement.
English: In recognizing the pertinence of human rights education in primary and secondary schools, the Government of Togo recommended extending human rights education to other levels of formal education such as universities and professional schools.
French: Reconnaissant l'importance de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, le Gouvernement togolais a recommandé de l'étendre aux autres niveaux de l'enseignement scolarisé, notamment dans les universités et les écoles professionnelles.
English: Expenditures are rounded to the nearest one hundred thousand, e.g. $75,000 is rounded up to $0.1 million, and $45,000 is rounded down to $0.0 million. 1 Revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available to CAFC as offsets to expenditures.
French: Les dépenses sont arrondies à la centaine de millier de dollars la plus proche; par exemple, le nombre 75 000 est arrondi à 0,1 million et le nombre 45 000 est arrondi à 0,0 Les recettes sont créditées au Trésor, et le CAFC ne peut s’en servir pour réduire des dépenses.
English: She also introduced the letter dated April 4, 2000 (Exhibit D-31) sent to all candidates informing them of the test date and associated particulars.
French: Elle a aussi présenté la lettre datée du 4 avril 2000 (pièce D-31) envoyée à tous les candidats et les informant de la date du test et des détails connexes.
English: This sets up a high-level group to study differences over intellectual property rights, anti-dumping and non-tariff barriers.
French: Ce plan établit un groupe à haut niveau dont le but est d’étudier les différences qui existent en matière de droits de propriété intellectuelle, d’anti-dumping et d’obstacles non tarifaires.
English: National Projects' Memorandum of Association indicates that it was established to engage in a wide variety of construction projects.
French: Ainsi qu'il ressort de ses statuts, elle a été créée en vue d'exécuter un large éventail de projets de construction.
English: However, it would likely be wrong to put all the weight on this one factor, since some recommendations that were not implemented well had been recommended by other studies long before PS 2000.
French: Cependant, il ne faudrait pas les imputer à ce seul facteur puisque certaines recommandations qui n'ont pas été bien mises en oeuvre avaient déjà été recommandées par d'autres études bien avant FP 2000.
English: The goal is the promotion of independence and self-reliance for people who are homeless or at significant risk of homelessness.
French: La phase II de l’Initiative nationale pour les sans-abri a été annoncée dans le budget fédéral 2003.
English: Its history goes back to 2475 BC.
French: Initialement, au cours de la période greque, une tombe était sur l’île. Au cours de la période byzantine, elle a été utilisée comme station de douane avec la construction du monument.
English: • Benefits and Risks of Hormone Replacement Therapy (Estrogen with or without Progestin)
French: • Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus
English: For example, in situ burning requires a minimum oil thickness of 2.5-3 mm in order to sustain itself.
French: On sait par exemple que le brûlage in situ requiert une nappe d’une épaisseur minimale de 2,5 à 3 mm pour se maintenir.
English: It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
French: Il a décidé que, à la lumière de ce qui précède et compte tenu du rapport et de la recommandation de la Commission, la Turquie remplit suffisamment les critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes des négociations d’adhésion, à condition que ce pays mette en vigueur ces six textes législatifs spécifiques.
English: The Hotel Lido is within walking distance of the exhibition centre, Fiera Milano, and the famous San Siro stadium if you are in Milan for a football game or concert.
French: L'hôtel Lido se trouve à deux pas du parc des expositions, le Fiera Milano, et du célèbre stade San Siro, si vous êtes à Milan pour un match de football ou pour un concert.
English: Most countries have national programmes to address human exposure and food contamination, but differ in size and scope.
French: Most countries have national programmes to address human exposure and food contamination, but differ in size and scope
English: Table 20-3:
French: État de choc Définition Trouble qui survient lorsque la perfusion des tissus par l'oxygène est insuffisante.
English: EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets and this will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
French: La politique de concurrence de l'Union européenne a joué un rôle essentiel dans la formation de marchés européens concurrentiels et elle y contribuera encore dans l'Europe élargie grâce notamment à son application proactive et à une réforme des aides d'État concernant l'innovation, la recherche et le développement ainsi que le capital-risque.
English: After many struggles, they are strangers in a strange land no longer.
French: Après de nombreux efforts, elles ne sont plus étrangères en terre étrangère.
English: Reaffirms section IX, paragraph 2, of its resolution 59/276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 2 de la partie IX de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 relatives aux propositions visant à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: For organized training programmes related to strategy implementation, see Point 11.
French: Pour ce qui est des programmes de formation organisés en rapport avec la mise en œuvre d'une stratégie, voir le paragraphe 11.
English: The definitions contained in this appendix are intended only to assist the reader in understanding the concepts described in this document.
French: Les définitions contenues dans la présente annexe ont pour seul objet d’aider le lecteur à comprendre les notions décrites dans le présent document.
English: a The actual course of criminal proceedings does not depend on calendar year and that  is why the number of convicts in 1999 exceeded the number of initiated criminal proceedings.
French: a Le cours des procédures pénales ne dépend pas de l'année civile; c'est pourquoi en 1999 le nombre de condamnés est supérieur au nombre de poursuites pénales engagées.
English: Directors not officers (2) A director is not eligible to be appointed an officer of the Board. Two or more offices (3) A person may hold two or more offices of the Board.
French: a) avec intégrité et bonne foi pour servir au mieux les intérêts de l’Office; b) avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: Do Antioxidant Supplements Work? by Goran Bjelakovic NIS, Serbia – The influence of diet on health has been known since the Ancient Greeks.
French: Les suppléments antioxydants sont-ils efficaces ? by Goran Bjelakovic NIS, Serbie – L’influence du régime alimentaire sur la santé est connue depuis l’Antiquité.
English: Floating wharves will provide essential berthage and installation will be completed by the end of June.
French: Des quais flottants fourniront la capacité d’amarrage essentielle et leur installation sera achevée en juin.
English: Major Fortin believes the greatest challenge awaiting his troops in coming months is learning teamwork.
French: Pour lui, le plus grand défi qui attend ses troupes, durant les prochains mois, est l'apprentissage du travail d'équipe.
English: In light of the fact that they do not attack the question itself, it is not necessary to determine whether or not the question in effect assessed the competency is purported to assess:
French: Comme ils ne contestent pas la question en tant que telle, on n'a pas à déterminer si la question permettait réellement d'évaluer la compétence qu'elle devait évaluer :
English: Destruction of the associated ecosystems can be avoided most effectively by limiting mining to relict sulphide deposits separate from active hot springs.
French: La manière la plus efficace d'éviter de détruire les écosystèmes associés serait de limiter l'extraction aux gisements de sulfures relitiques, à l'écart des sources chaudes en activité.
English: Build organizational capacity: hire and integrate new staff, engage and train existing staff Allocated resources fully utilized Type
French: Accroître la capacité organisationnelle : embaucher de nouveaux employés et les intégrer, mobiliser et former les employés actuels Les ressources affectées sont utilisées selon leur plein potentiel Type
English: These results were correlated with measurements of volume changes, rates of excretion of solutes, and ultrastructural changes.
French: Ces résultats sont en corrélation avec les mesures de changement de volume, les taux d'excrétion des solutés et les modifications ultrastructurales.
English: (PT) Mr President, there are some crucial decisions to be made within the extremely tight limits of the Union budget, which the overlords of the EU do not seem willing to change, thus blocking any prospect of real convergence and cohesion.
French: (PT) Monsieur le Président, des choix difficiles devront être faits pour rester dans les limites étriquées du budget de l'Union, que les maîtres de l'UE ne semblent pas disposés à modifier, excluant ainsi toute perspective réelle de convergence et de cohésion.
English: Our continued collaboration with provinces and territories, as well as other jurisdictions, will enhance our ability to deliver shared services and projects of national importance.
French: Notre collaboration continue avec les provinces, les territoires et d'autres administrations nous permettra de mieux assurer la prestation de services partagés et l'exécution de projets d'importance nationale.
English: What is the Registered Plans Directorate's position in the event that an employer needs to contribute to a registered pension plan in order to pay out the required surplus distribution?
French: Quelle est la position de la Direction des régimes enregistrés dans le cas où un employeur doit verser des cotisations à un régime de pension agréé afin de procéder à la distribution du surplus telle qu'elle est exigée?
English: The aim of this review is to ensure that the organization and accountability relationships are structured in a way that enables the Department to deliver on its plans in the most efficient and effective manner.
French: Cette révision vise à la mise en place d'une structure organisationnelle plus efficace au niveau de l'exécution de ses plans et priorités et de la reddition des comptes.
English: In response to the call of the World Health Organisation for concerted efforts to counteract the rising trend of women smoking in Asia, the Council convened in 2000 a Women's Action Group on Tobacco Control aimed at preventing women and girls from taking up smoking and protecting them from the harms of secondhand smoking.
French: En réponse à l'appel lancé par l'Organisation mondiale de la santé de déployer des efforts concertés pour contrecarrer la tendance croissante à fumer qu'ont les femmes en Asie, le Conseil a organisé en 2000 un Groupe d'action féminine de lutte contre le tabac qui visait à empêcher les femmes et les filles à commencer à fumer et à les protéger contre les effets néfastes de la fumée des autres.
English: EcoLogo provides customers – public, corporate and consumer – with assurance that the products and services bearing the logo meet stringent standards of environmental leadership.
French: ÉcoLogo assure aux clients (les consommateurs ainsi que les entreprises) que tous produits et services portant le logo, rencontrent les normes strictes des dirigeants environnementaux.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa warmly congratulates you, Madam, on the assumption of the presidency of the Assembly at its sixty-first session, and of this High-level Meeting to review the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Le Samoa tient à vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, pour votre accession à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et de la présente Réunion de haut niveau destinée à faire le point de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: Baosteel submitted that the increases in China’s capacity rates were a response to domestic requirements.
French: Baosteel a soutenu que les taux de capacité se sont accrus en Chine en raison des besoins intérieurs.
English: Today, 140 “paraforest agents” are active in northern states, providing technical assistance and imparting information on how to have access to rural credit.
French: A l'heure actuelle, 140 "agents paraforestiers" fonctionnent dans les États du Nord et fournissent une assistance technique et des informations sur la manière dont on peut avoir accès au crédit rural.
English: At that time, Dawson was the largest community, with about 1,000 people.
French: À ce moment, Dawson était l’agglomération la plus populeuse, avec environ 1 000 habitants.
English: "Camping on board" passengers are welcome to use all public areas of the ship.
French: Les passagers «camping à bord» peuvent utiliser toutes les zones publiques du bateau.
English: • support for the capitalization of agricultural production by market measures;
French: • L'aide à la capitalisation de la production agricole par mesures de marché;
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  1 Foreword About the Guide This Guide resulted from an interdepartmental collaborative effort of officials from more than 15 federal departments and agencies who contributed to its design and content.
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  1 Avant-propos À propos du guide Le présent guide est le résultat des efforts concertés de fonctionnaires provenant de plus de 15 ministères et organismes fédéraux ayant contribué à sa conception et à son contenu.
English: Was the idea to move towards a single market supported by the whole world or was Europe going to give in to the WTO?
French: Va-t-on vers un marché unique défendu par tout le monde ou s’apprête-t-on à capituler devant l’OMC ?
English: I note that a number of those who have spoken before me have also placed considerable emphasis on this aspect.
French: Je note, Monsieur le Président, qu'un grand nombre des personnes qui ont pris la parole avant moi ont également fortement mis l'accent sur cet aspect.
English: When asked why he called the Complainant "Big Black Dude", he replied that Mr. Francois was "big and black".
French: A la question de savoir pourquoi il avait appelé le plaignant "Big Black Dude" (gros noir gommeux), il a répondu que M. François était gros et noir.
English: Secondly, it allows the new European card to be used in parallel to existing cards for a transitional period.
French: Deuxièmement, elle prévoit que la nouvelle carte européenne puisse être utilisée parallèlement aux cartes existantes pour une période transitoire.
English: However, it is up to a military commander to decide, in response to a specific military situation on the ground, whether or not to use such munitions and, if so, to what extent.
French: Toutefois, il appartient au commandant militaire de décider, eu égard à la situation militaire concrète sur le terrain, s'il faut ou non employer de telles munitions et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: ◦ Saint-Jean-Baptiste Day (June 24);
French: ◦ La Saint-Jean-Baptiste (24 juin);
English: The only limit imposed on the negotiations in paragraph 3.3 was in respect of the moment where it could be determined that the negotiations had failed.
French: La seule limite imposée à la négociation au paragraphe 3.3 concernait le moment où il pouvait être déterminé que la négociation avait échoué.
English: Silversea Cruises 110 E. Broward Blvd. Ft Lauderdale, FL 33301 (305)522-4477, (800)722-6655 Fleet:
French: Silversea Cruises 110 E. Broward Blvd. Ft Lauderdale, FL 33301 (305)522-4477, (800)722-6655 Flotte:
English: - - -For processing 1.41¢/kg but not less than 9.5% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Pour la transformation 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: American survey respondents said this was also an issue for them south-of-the-border.
French: Les répondants américains ont indiqué que ce problème se posait également dans leur pays.
English: • 1988-R-548 — Order No. 1988-R-280 is repealed (CP)
French: • 1988-R-548 — L'arrêté n° 1988-R-280 de l'ONT est abrogé
English: Negotiating a new instrument aimed at filling existing legal gaps is of fundamental importance to the comprehensive maintenance of outer space security.
French: La négociation d'un nouvel instrument en vue de combler les lacunes juridiques existantes est d'une importance fondamentale pour maintenir intégralement la sécurité de l'espace.
English: Finally, it is important that the running costs should be kept as low as possible and in any case be maximized at around 5% of the total Community contribution.
French: La participation aux projets est ouverte aux entités juridiques et aux organisations internationales établies dans un État membre et dans un pays associé ou dans n’importe quel pays tiers, si les conditions minimales sont satisfaites.
English: They are able to strike first and you will be unable to fight them until they have first attacked you.
French: Il peut frapper d'abord et vous ne pourrez pas le combattre tant qu'il ne vous aura pas d'abord attaqué.
English: The relationship between the State and the church
French: Relations entre l'État et l'Église
English: Dr. Good is the author of five books including Building a Dream, a complete guide for individuals looking to start a business of their own.
French: M. Good est l'auteur de cinq livres, dont Building a Dream, un guide exhaustif pour ceux qui cherchent à lancer leur propre entreprise.
English: A diagnostic report has been developed locally to monitor whether total appropriations match allotments.
French: Un rapport d'analyse qui permet de contrôler la concordance entre le montant total des crédits ouverts et celui des crédits alloués a été élaboré à l'Office.
English: Volume 25 > Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care Institutional links Diseases & Conditions
French: Volume 25 > Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: According to the Star Trek: Deep Space Nine Companion , the writers briefly considered having Li survive the final episode of the trilogy and become a recurring character.
French: Peu de temps après son retour sur Bajor, Li Nalas reçut le titre honorifique de " Narvach " et fut affecté à bord de DS9 comme officier de liaison en replacement de Kira Nerys, malgré son embarrât.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund; The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
French: Article 33 Coopération avec les organismes de contrôle des États membres 1.
English: Clients indicated that they were particularly happy to see that access to service providers was improving.
French: Les clients ont révélé qu'ils étaient particulièrement satisfaits de constater que l'accès aux prestataires de services s'améliorait.
English: The report on territorial, social and economic cohesion seeks to provide, in my view, a comprehensive framework highlighting the integrating role of cohesion policy and the contribution it makes to increasing the EU's global competitiveness.
French: Le rapport sur la cohésion territoriale, sociale et économique appelle de ses vœux la mise en place d'un cadre global tendant à souligner le rôle d'intégration de la politique de cohésion ainsi que sa contribution au renforcement de la compétitivité mondiale de l'UE.
English: What we now read in the Court's report- on pages 308 ff. for example - paints a pretty grim picture of deficits that have been present in the Commission's book-keeping and accounting procedures for years.
French: Ce que nous lisons dans le rapport de la Cour - par exemple, aux pages 308 et suivantes - donne une image assez catastrophique des manques identifiés depuis des années dans la gestion comptable de la Commission.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: The Deep Space 1 (DS1) is the first of a series of technology demonstration probes being developed by NASA's New Millennium Program.
French: This orbiter is the companion spacecraft to the Mars Surveyor '98 Lander.
English: Further, the courts cannot make an order for temporary or permanent possession of the family home located on a reserve.
French: De plus, les tribunaux ne peuvent rendre d'ordonnance de possession provisoire ou permanente au sujet de la maison familiale située dans une réserve.
English: • Industry Canada collaborated in addressing human resource and skill challenges.
French: • Industrie Canada a collaboré à des projets exigeants dans le domaine des ressources humaines et des compétences.
English: Netherlands The Public Health Agency of Canada is monitoring an ongoing outbreak of rubella in a religious community in the Netherlands.
French: Pays-Bas L'Agence de la santé publique du Canada surveille une flambée continue de rubéole signalée dans une communauté religieuse des Pays-Bas.
English: (2) The same sentence shall be imposed on any person, who in the wartime:
French: 2) Est passible de la même peine toute personne qui, en temps de guerre :