ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthetic musks (perfuming ingredients) were near or below detection limits in ringed seal blubber, Arctic char muscle and blue mussels from northern Quebec and Labrador.
French: Les concentrations de muscs synthétiques (ingrédients des parfums) se situaient tout près ou au-dessous des seuils de détection dans le pannicule adipeux de phoque annelé, le muscle de l’omble chevalier et les moules bleues du nord du Québec et du Labrador.
English: Davide Ragazzoni: I started at 12 years, in the same way I pursued studies of enology but music began to take an even more important place in my life.
French: Davide Ragazzoni: J'ai débuté à 12 ans, parallèlement j'ai poursuivi des études d'oenologie mais la musique a commencé à prendre une place de plus en plus importante dans ma vie.
English: Notification of Leases dated as of June 25, 2004, by NuRail Canada ULC.
French: Avis des contrats de location en date du 25 juin 2004 par la NuRail Canada ULC.
English: And they are alarmed by a Hamas-led Government which is, at best, ambivalent about the two-State solution and, at worst, refuses to renounce violence and rejects the basic tenets of the approach to the conflict consistently favoured by a majority of Palestinians and enshrined in the Oslo Accords.
French: De même, ils sont alarmés de voir le Gouvernement être dirigé par le Hamas qui, au mieux, est partagé à propos de la solution prévoyant deux États et, au pire, refuse de renoncer à la violence et rejette les principes essentiels de la solution au conflit à laquelle la majorité des Palestiniens a pourtant toujours souscrit et qui a été consacrée dans les Accords d'Oslo.
English: Overall, and in addition to those areas highlighted in the report, we believe that the United Nations can also assist Member countries in the following ways: building capacity for adaptation and mitigation, particularly in developing countries; promoting the creation of an environment conducive to technology development and transfer; creating awareness about issues related to climate change; ensuring political will, support and commitment on the part of leaders; promoting resource mobilization; promoting the sharing of best practices and experience among countries and stakeholders; and spearheading the establishment of internationally binding norms and standards in the area of climate change.
French: De manière générale, et outre les domaines soulignés dans le rapport, nous estimons que l'ONU peut également aider les États Membres par les actions suivantes : en renforçant les capacités d'adaptation et d'atténuation, en particulier dans les pays en développement; en favorisant la création d'un climat propice au développement et au transfert des technologies; en sensibilisant aux questions liées aux changements climatiques; en obtenant la volonté politique, l'appui et l'engagement des dirigeants; en encourageant la mobilisation des ressources; en promouvant le partage des meilleures pratiques et expériences entre les pays et les parties prenantes; et en étant à l'avant-garde de l'établissement de normes internationalement contraignantes concernant les changements climatiques.
English: Applies only to corporations that were Canadian-controlled private corporations throughout the tax year.
French: * S'applique seulement à une société qui était une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année d'imposition.
English: Where a non-cash settlement of a debt on a winding-up, such as those mentioned above, cannot be considered to constitute full payment of the principal amount of the debt, the provisions of subsection 80(1) apply.
French: Lorsque le règlement (autre qu'un paiement comptant) d'une dette, au moment de la liquidation (comme dans les exemples qui précèdent), ne peut pas être considéré comme le paiement intégral du principal de la dette, les dispositions du paragraphe 80(1) s'appliquent.
English: The following three Parties were granted essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for 2008: European Community (200 metric tonnes), Russian Federation (352 metric tonnes) and United States of America (385 metric tonnes).
French: Les trois Parties ci-après ont obtenu des dérogations aux fins d'utilisations essentielles de CFC pour 2008 : Communauté européenne (200 tonnes), Fédération de Russie (352 tonnes), et Etats-Unis d'Amérique (385 tonnes).
English: The profiles aired on the CBC TV series "Street Cents" and on French CBC television.
French: Ces vignettes ont été diffusées dans le cadre de la série " Street Cents " à CBC, ainsi qu'au réseau français de Radio-Canada.
English: The mere refusal by Atlantic Towing to release commercially sensitive information directly to the applicant prior to the Agency making its determination does not alter the fact that both the ATLANTIC KINGFISHER and the ATLANTIC OSPREY are suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Le simple fait qu'Atlantic Towing ait refusé de divulguer des informations commercialement sensibles directement à la demanderesse avant que l'Office ne rende sa décision ne change en rien le fait que le ATLANTIC KINGFISHER et le ATLANTIC OSPREY sont tous deux adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: • mainline block valves located just landward of the Vancouver Island shoreline and at an intermediate point between the landfall and the Centra interconnection;
French: En foi de quoi les parties ont signé la présente Entente le ____________________ jour du mois de ____________________ de l'an 2001.
English: We looked forward to future work that will help to conserve marine and coastal resources, including the safeguarding of coral reefs.
French: Nous nous réjouissons à l'avance du travail à venir de conservation des ressources marines et côtières, y compris de préservation des récifs de corail.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA and IIIB (see appendix to this annex)
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DES CLASSES IIIA ET IIIB (voir appendice à la présente annexe)
English: This participation and support began with community consultation during the community needs assessments and with the development of a planning team.
French: Cette participation et ce soutien ont commencé au moment de la consultation communautaire au cours des évaluations des besoins communautaires et de la formation d'une équipe de planification.
English: Detailed Performance Information in Support of Departmental Performance Report (Period Ending March 31, 2003) Table A.1 Summary Table of Performance Expectations and Highlights of Progress on the initiatives and deliverables published in EC's Report on Plans and Priorities 2002-2003.
French: INFORMATION DÉTAILLÉE RELATIVE AU RENDEMENT — RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE  (PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2003) Table A.1 Tableau sommaire des attentes en matière de rendement et aperçu des progrès réalisés selon les initiatives et les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: According to the electoral system, a candidate who receives more votes than other candidates within a constituency is declared a winner (simple plurality system).
French: Conformément au système électoral, le candidat qui obtient la majorité des voix dans une circonscription électorale est déclaré vainqueur (système de la majorité simple).
English: New Directions in Care.
French: Tour d’horizon des tendances», Protéger les personnes âgées dépendantes : nouvelles orientations, études de politique sociale no 14.
English: The problem is that these countries are unable to exercise sufficient control over the development of their resources:
French: L’ennui, c’est que ceux-ci n’arrivent pas à exercer un contrôle suffisant sur la mise en valeur de leurs ressources.
English: Has history of nosebleeds in childhood.
French: A saigné du nez durant l’enfance.
English: (i) Two recurrent publications: ESCWA water development report; and review of productivity and sustainable development in the ESCWA region;
French: i) Deux publications en série : rapport de la CESAO sur la mise en valeur des ressources en eau; et examen des activités en faveur de la productivité et du développement durable dans la région de la CESAO;
English: Urban employees, by gross income per hour from wages and salaries and by sex, 1998
French: Répartition des salariés du milieu urbain, suivant le sexe et le revenu salarial horaire brut, 1998
English: During a visit to El Fasher, in North Darfur, Mr Barroso announced that the European Commission would allocate a further EUR 40 million for life-saving humanitarian assistance to the victims of the Darfur crisis in Sudan.
French: Lors d’une visite à El Fasher, au nord du Darfour, M. Barroso a annoncé que la Commission allouerait 40 millions d’euros supplémentaires à une aide alimentaire destinée à sauver la vie des victimes de la crise du Darfour au Soudan.
English: While a per capita approach seems to be the most equitable approach and should be used for planning purposes, there are other factors that may influence this decision at the time.
French: Même si une approche par habitant semble constituer la façon la plus équitable de procéder, et devrait être utilisée pour les besoins de la planification, d’autres facteurs pourraient avoir une influence sur cette décision lors de la pandémie.
English: Little evidence exists on alternatives to hosting sports events.
French: Nous retrouvons peu de données probantes sur les solutions de rechange en matière d’accueil de manifestations sportives.
English: Inevitably, some Charter decisions have been controversial.
French: Inévitablement, certaines décisions fondées sur la Charte soulèvent des controverses.
English: A task force on how to operationalize “Aid for Trade” among WTO members had been established and was already functioning well.
French: Un groupe de travail sur la façon d'exprimer concrètement cette notion d'aide au commerce dans les relations entre les États membres de l'OMC avait été créé et fonctionnait déjà.
English: Research is ongoing regarding nutraceutical oils for high-risk candidates for cancer or cardiovascular or hypertensive problems and other disorders such as dyslexia, arteriosclerosis, childhood asthma and brain and retinal development.
French: Les travaux de recherche se poursuivent sur les effets bénéfiques que pourraient avoir les huiles nutraceutiques sur les personnes qui sont très vulnérables aux problèmes de cancer, de l'appareil cardiovasculaire ou d'hypertension, et à d'autres troubles, comme la dyslexie, l'artériosclérose et l'asthme infantile, et les troubles de développement du cerveau et de la rétine.
English: So, during operation the entire core is flushed with argon, a non-reactive gas.
French: C'est pourquoi durant l'opération le coeur est entièrement baigné dans de l'argon, un gaz inerte.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1, "Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration."
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1, « Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration ».
English: . Employment Service of Slovenia, Report on the state of the unemployment of disabled persons and on the implementation of measures for the promotion of disabled employment in the Republic of Slovenia, 2001-2004.
French: Agence nationale pour l’emploi, Rapport sur le chômage des personnes handicapées et sur la mise en œuvre des mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées dans la République de Slovénie, 2001-2004.
English: • Air transportation ($1,555,700), owing to the fact that the contract for the fixed-wing aircraft was terminated in May 2005 and will not be replaced
French: • Des transports aériens (1 555 700 dollars), due au fait que le contrat concernant les aéronefs a été résilié en mai 2005 et ne sera pas reconduit;
English: The Council members stated that if the Executive Director did not revoke permission by 4pm on 14 May, they would seek to overrule the decision through a vote in the City Council.
French: Les conseillers municipaux signataires de cette lettre ont indiqué que si le directeur du conseil n'avait pas annulé la décision d'autoriser la Baltic Pride avant jeudi 14 mai à 16 heures, ils chercheraient à en obtenir l'annulation par vote du conseil municipal.
English: In order to reduce unemployment, great efforts have been made to find work for young people and to guarantee a decent life for all Moroccans.  In particular, three programmes have been set up (Idmaj, Taahil and Moukawalati) to provide backing for business creation, training for job seekers and training plus placement.
French: En matière de lutte contre le chômage, de grands efforts ont été déployés en faveur des jeunes et en vue de garantir une vie décente à tous les marocains, en particulier en mettant en place trois programmes (Idmaj, taahil et moukaoualati) portant sur l'appui à la création d'entreprises, la qualification des chercheurs d'emploi et la formation-insertion.
English: It was a useful exercise, properly carried out, and Mr Kuhne should be congratulated.
French: Il était utile de le faire, cela a été fait, hommage en soit rendu à M. Kuhne.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Central Okanagan Sensitive Habitat Inventory Mapping The purpose of the project is to continue to identify, inventory and map all sensitive and critical riparian habitats of the low to mid elevation area within the electroal areas of the Regional District of Central Okanagan.
French: De plus, des exposés seront présentés dans des écoles locales, le programme de surveillance côtière continuera à surveiller le braconnage et des lignes directrices de gestion des ressources seront élaborées par l'intermédiaire de consultations avec la collectivité. Un plan de protection de l'habitat sera également dressé.
English: After the word “Development”, replace the word “and” with the words “as well as”
French: Après le mot « développement », au lieu de « et », lire « ainsi que »
English: If those willing to emigrate were persons lacking the means of subsistence, one was eager to let them go, if they had paid their debt and redeemed their obligations towards their landlord.
French: Si les personnes qui souhaitaient émigrer n'avaient pas de moyens de subsistance, elles étaient libres de partir lorsqu'elles avaient payé leurs dettes et rempli leurs obligations envers le propriétaire.
English: Prerequisite: a grade of "C+" or better in each of 126.220, 126.242 and 126.244, or written consent of instructor.
French: Nom du cours (La structure d'une langue non-indo-européen ) Code 126.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 23 September 2003 in Case T-308/01 (against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2001 (Case R738/2000-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 23 septembre 2003 dans l’affaire T-308/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2001 (affaire R 738/2000-3)):
English: In recalling the proposals by the United Nations Secretary General for procurement reform as outlined in A/52/534, the Heads of State or Government again emphasised the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of peacekeeping operations.
French: Rappelant les propositions du Secrétaire général des Nations Unies, évoquées dans A/52/534, de réformer les politiques d'achat, les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau souligné l'importance déterminante que revêt l'acquisition de biens et de services en temps opportun, de manière efficiente, transparente et d'un bon coût-efficacité à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: Regular management and staff meetings are held as required.
French: La gestion et les réunions du personnel ordinaires sont tenues selon les besoins.
English: The five most compelling clips, between 30 to 60 seconds in length, will then be let loose on the web through YouTube.
French: Les cinq vidéos les plus percutantes, d’une durée de 30 à 60 secondes, seront ensuite diffusées sur YouTube.
English: For that reason, we support the recommendation contained in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) to create a peacebuilding commission to identify countries at risk of conflict and instability.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition figurant dans le rapport remis par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général (A/59/565 et Corr.1), qui consiste à créer une commission de consolidation de la paix chargée d'identifier les pays où il y a risque de conflit ou d'instabilité.
English: Intellectual freedom, technological innovation and Europe’s economic competitiveness are all in jeopardy, as scientists, professors, the student community, a number of organisations and small and medium-sized enterprises have all correctly pointed out.
French: Il y va de la liberté intellectuelle, de l’innovation technologique et de la compétitivité économique de l’Europe, tout comme l’ont souligné à juste titre les scientifiques, les professeurs, la communauté étudiante, ainsi que toute une série d’organisations et de petites et moyennes entreprises.
English: This is true, and I would go further and say that the MDGs have now virtually become international customary law.
French: C'est vrai, et j'irai encore plus loin en disant que ces derniers sont aujourd'hui devenus, virtuellement, des éléments du droit international coutumier.
English: For example, the federal government remained committed to its overall objectives but was flexible about recognizing in-kind contributions, reporting methods, and other provincial concerns.
French: Par exemple, l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de ses objectifs globaux n'a pas faibli, mais le gouvernement est demeuré souple sur le plan de la reconnaissance des contributions en nature, des méthodes de reddition de comptes et des autres préoccupations provinciales.
English: While this percentage decreases in higher levels, 56% of all CS-04s and 40% of CS-05s have never worked for more than one department.
French: Cette proportion est moins élevée aux niveaux supérieurs, s'établissant à 56 % pour les CS‑04 et à 40 % pour les CS‑05.
English: Provincial support programmes such as those developed by the OMDC and SODEC were also seen as important to success.
French: Les programmes d'aide provinciaux comme ceux de l'OMDC et la SODEC ont également été identifiés comme étant importants pour la réussite.
English: In 1990, the first Government-sponsored project for AIDS control in Pakistan was implemented with the support of the World Health Organization.
French: En 1990, le premier projet parrainé par le Gouvernement pour lutter contre le sida au Pakistan a été mis en oeuvre avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé.
English: However, only a few of the case studies used best practices as they relate to specific measurable goals, a developmental strategy or stakeholder consultation.
French: Cependant le recours à des pratiques exemplaires ayant trait à l’établissement d’objectifs précis et mesurables, à une stratégie de développement et à la consultation des intervenants n’a été observé que dans peu d’études de cas.
English: Mr. Pleuger (Germany): Permit me at the outset to pay special tribute to the tireless efforts of Lakhdar Brahimi and his team.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, rendre un hommage tout particulier à Lakhdar Brahimi et à son équipe pour leurs efforts inlassables.
English: Assistance to voters poll clerk and the scrutineers in the polling place and no others.
French: Aide aux électeurs Gabarit [L.E., par.
English: The procedures to be followed in identifying installations concerned and implementing transboundary cooperation are precisely defined.
French: Les procédures à suivre pour identifier les établissements concernés et pour effectuer la concertation transfrontière sont définies avec précision.
English: The Honourable Raoûl P. Barbe in a judgement issued on June 8, 2004, under docket number 500-02-119213-036 in the case of Susanne Royer c.
French: L'honorable Raoul P. Barbe dans un jugement rendu le 8 juin 2004 sous le numéro 500-02-119213-036 dans l'affaire Susanne Royer c.
English: In its resolution on the draft general budget of the Union for 2007, with particular regard to Section IV – Court of Justice, the European Parliament requested the Court to present a "report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses".
French: Dans sa résolution sur le projet de budget général de l'union pour l'exercice 2007 concernant notamment la section IV - Cour de justice, le Parlement européen a demandé à la Cour de présenter un "rapport sur les incidences de la création du Tribunal de la fonction publique en termes de coûts immobiliers, de frais de personnel et d'autres dépenses".
English: After one year, it has been observed that the fish introduced into the lake in 1998 have survived and weighed, on average, 163 g (total biomass 952 g).
French: Après un an, on a observé que le poisson qui avait été introduit dans le lac en 1998 a survécu et pèse en moyenne 163 g (biomasse totale, 952 g).
English: In this regard, we encourage the JCC to meet on a regular basis, as necessary.
French: À ce propos, nous encourageons le Comité de coordination mixte à se réunir, le cas échéant, à intervalles réguliers.
English: It is timely on this significant anniversary that the heads of state and government should review the peace process to date.
French: La révision du processus de paix par les chefs de gouvernement tomberait à point nommé en cette date symbole.
English: Obviously, we are States with rules that must be respected; otherwise disorder ensues and in the end everyone suffers.
French: Certes, nous sommes des États avec des règles qui doivent être respectées, sinon c'est le désordre et tout le monde, au final, en est victime.
English: We can also improve the management of society in the areas in which value-judgements are formed (with all that this involves - from family and school to the mass media) and in materialistic terms (freedom from social anxieties - housing, health, old age).
French: Nous pouvons aussi améliorer notre gestion dans les secteurs où se forment les jugements de valeurs (famille, l'école, médias) et du point de vue matériel (en résolvant certains problèmes préoccupant la population - logement, santé, vieillesse).
English: Until such criteria are adopted and where an impact assessment indicates clearly that one of the treatments referred to in paragraph 2 shows a better record for a specific waste category, Member States may, in a similar manner, take measures that derogate from the priorities established AD\629283EN.doc 7/31 PE 374.262v02-00
French: Il est de la responsabilité des autorités nationales compétentes de vérifier les résultats des analyses mentionnées au paragraphe 4. Les résultats qui auront été vérifiés feront l'objet d'un rapport à la Commission et seront réexaminées conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2.