ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, interventions are intended to be rehabilitative rather than punitive and a significant and local multi-agency Youth Offenders Teams, which include local authority children's services and health professionals who help identify a child's needs and refer them to statutory services, have been set up in England and Wales to work closely with children beginning to display offending behaviour to prevent it escalating.
French: Néanmoins, les interventions visent un objectif de réadaptation plutôt que de sanction et des Yourth Offenders Teams multidisciplinaires au niveau local, regroupant des représentants des services publics locaux d'aide aux enfants et des professionnels de santé qui aident à identifier les besoins des enfants pour les renvoyer aux services compétents, ont été institués en Angleterre et au pays de Galles pour s'occuper des enfants qui commencent à manifester des comportements répréhensibles en vue d'éviter une aggravation de ceux-ci.
English: The Bureau determined that, generally, consumer sales constitute a distinct market from the market composed of commercial, institutional and industrial sales.
French: Le Bureau a déterminé que, généralement, les ventes aux consommateurs constituent un marché distinct des ventes à la clientèle commerciale, institutionnelle ou industrielle 2 .
English: We have already discussed the issues relating to defining "gangs".
French: Nous avons déjà discuté des questions relatives à la définition des « gangs ».
English: This experiment, sometimes referred to as the "virtual reality" experiment, was designed to investigate how astronauts orient themselves in microgravity while working in space.
French: Cette expérience, parfois désignée expérience « en réalité virtuelle », a été conçue pour déterminer la façon dont les astronautes s’y prennent pour s’orienter en conditions d’impesanteur.
English: The town of Casserres, with its narrow streets, stone houses, its 12th Century Romanesque church- Sant Pau de Casserres- invites the visitor to wander along this art heritage.
French: Le village de Casserres avec ses rues bordées de maisons en pierre, son église romane de Sant Pau de Casserres du XIIème Siècle, invite le voyageur à marcher et à jouir de ce patrimoine artistique.
English: International Alert recommends that the UN and its Member States address the link between PSS and arms transfers during the forthcoming UN Conference on Small Arms and investigate the opportunities for integrating such activities into arms export controls.
French: International Alert recommande que les Nations Unies et ses États membres abordent la question du lien existant entre ces sociétés privées de sécurité et les transferts d'armements lors de la prochaine Conférence sur les Armes légères.
English: • Unaccompanied minors in Europe: issues of arrival, stay and return, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion 17.
French: ◦ Problèmes liés à l’arrivée, au séjour et au retour des mineurs non accompagnés en Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis 17.
English: He also served as Co-Chair of the 1997 Electoral Campaign.
French: Il a aussi été coprésident de la campagne électorale de 1997.
English: ◦ Proactive disclosure Marine Trade Security Innovation, Technology and Partnerships The safety and security of Canadians is a top priority of the Government of Canada.
French: ◦ Divulgation proactive La sécurité du commerce maritime Innovation, technologie et partenariats La sécurité de Canadiens est en tête des priorités du gouvernement du Canada.
English: Because of its large size (over 1.3 million workers), other consumer services contains more own-account workers than any other sector, including agriculture and business services.
French: %). En raison de sa taille importante (plus de 1,3 million de travailleurs), on y trouve un plus grand nombre de travailleurs autonomes à leur propre compte que dans tout autre secteur, y compris ceux de l'agriculture et des services commerciaux.
English: An analysis of configurational effects on the 13C chemical shifts of bicyclic compounds of the 1,6-anhydrohexopyranose and 2,7-anhydroheptulopyranose type is presented.
French: On présente une analyse des effets configurationnels sur les déplacements chimiques du 13C de composés bicycliques du type anhydro-1,6 hexopyrannose et anhydro-2,7 heptulopyrannose.
English: At present, when auditors turn down an assignment, this may send an alarm signal to the capital markets.
French: Actuellement, lorsque des cabinets de contrôle refusent une mission, ce refus adresse un signal d'alarme éventuel aux marchés de capitaux.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/61/L.49, L.55*, L.56 and L.71)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.49, L.55*, L.56 et L.71)
English: Information on proposed changes on regular budget post requirements and reclassifications is provided in table 4 and summary table 2 (DP/2008/3).
French: Les changements et reclassements proposés concernant les postes imputés sur le budget ordinaire sont résumés au tableau 4 et au tableau récapitulatif 2 du rapport (DP/2008/3).
English: Although various air stripping equipment configurations exist, packed tower aeration (PTA) is recognized as the most effective method for the reduction of benzene in drinking water.
French: Bien qu'il existe différents types d'équipement de strippage, l'aération par tours à garnissage (ATG) est reconnue comme la méthode la plus efficace pour réduire la concentration de benzène dans l'eau potable.
English: (a) The following additional principles should be inserted:
French: • Défini sur la base d'un effectif jusqu'au niveau de la brigade.
English: Employment among the second generation is lower than among those who were born abroad.
French: Les Etatsnations d'Europe se sont constitués de diverses façons et certains d'entre eux ont été d'importantes puissances coloniales.
English: In its resolution 2000/85, the Commission welcomed the report of the Special Representative to the Commission (E/CN.4/2000/71).
French: Dans sa résolution 2000/85, la Commission a accueilli avec satisfaction le rapport que lui a présenté le Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2000/71).
English: Article 37 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3).
French: Article 37 du Traité, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa.
English: While Afghan ownership is essential, the international community must provide substantial support for security sector reforms.
French: S'il est fondamental que les Afghans contrôlent ce processus, la communauté internationale doit fournir l'appui majeur nécessaire pour réformer le secteur de la sécurité.
English: The gtr divides the bonnet top into test areas using a parameter called the "wrap around distance" (WAD).  The WAD is the distance from a point on the ground directly below the bumper's leading edge to a designated point on the bonnet, as measured with a flexible device, such as a cloth tape measure.
French: Le RTM divise le dessus du capot en zones d'impact, en fonction de la longueur développée (WAD), c'est-à-dire la distance séparant un point du sol à l'aplomb du bord d'attaque du pare-chocs et un point précis du capot, mesurée à l'aide d'un objet souple, par exemple un ruban de tissu.
English: We need to instill a sense of urgency in the government to do something about this.
French: Nous devons ´ ˆ faire comprendre au gouvernement qu’il est urgent d’agir.
English: There are four priorities of the Department that were identified by findings of the study titled ‘Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages’, which the Department commissioned.
French: Quatre priorités ministérielles ont été dégagées dans l’étude intitulée État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles commandée par le ministère.
English: EN
French: Promotion de l'éco-conception par la définition d'exigences minimales harmonisées garantissant que les produits PE 378.572v01-00 148/155 AM\629709FR.doc
English: At the level of Human Resources the main challenge identified was shifting skills and competencies requirements, due to the increasingly digital orientation of LAC, which is associated with considerable staff and resources shortages.
French: Sur le plan des ressources humaines, la principale difficulté découlait de l'évolution des compétences et aptitudes nécessaires compte tenu de l'orientation de plus en plus « numérique » de BAC, orientation associée à d'importantes pénuries de personnel et de ressources.
English: The current URI can be the initial URI as requested by the client, the result of a previous round of mod_rewrite processing, or the result of a prior rule in the current round of mod_rewrite processing.
French: L'URI courant est soit l'URI initial tel qu'envoyé par le client, soit le résultat d'un passage à travers le processus de réécriture, soit le résultat de la règle précédente du processus de réécriture courant.
English: It is not just a matter of strengthening contacts between the European Parliament and the national parliaments of Ukraine, Moldova, Azerbaijan, Armenia and Georgia, as well as with representatives of democratic forces in Belarus.
French: Il ne s'agit pas simplement de renforcer les contacts entre le Parlement européen et les parlements nationaux d'Ukraine, de Moldova, d'Azerbaïdjan, d'Arménie et de Georgie ou avec les représentants des forces démocratiques en Biélorussie.
English: Option A is to adopt the definitions used in the 1996 WIPO treaties.
French: Nous sommes d'accord.
English: In the same way, such discharges can be used to destroy noxious gases or volatile organic compounds, offering an effective form of pollution control.  Dr. Hirose's work will include detailed studies of the various parameters that control the action of plasma in a reactor, as well as how those parameters will affect processes carried out in such a reactor.
French: De même, de telles décharges peuvent être utilisées pour détruire des gaz nocifs ou des composés organiques volatils, ce qui offre une forme efficace de contrôle de la pollution.  Les travaux de M. Hirose comprendront des études détaillées des divers paramètres contrôlant l'action du plasma dans un réacteur ainsi que la manière dont ces paramètres toucheront les processus entraînés par un tel réacteur.
English: My appreciation also goes to all staff of the United Nations system, non-governmental organizations and the many bilateral and multilateral donors for their generous contributions to the peace process in the country.
French: Ma gratitude va enfin à tout le personnel des organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leurs généreuses contributions au processus de paix dans le pays.
English: After contacting landowners, the New Brunswick Federation of Naturalists will look for the aster at sites that show potential.
French: Après avoir communiqué avec les propriétaires fonciers, la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick tentera de repérer des asters sur les sites potentiels.
English: However, there may be access restrictions, assessed on a caseby-case, location-by-location basis, due to the potential for detrimental impacts to natural and/or cultural resources – such as an important nesting area or marine mammal haulout.
French: INFORMATIONS l’AMNC SUPPLÉMENTAIRES une les ASSOCIATIONS DE GUIDES ET DE FORMATEURS: – Association of Canadian Sea Kayak Guides (ACSKG): de www.acskg.com – Canadian Federation of Ocean Kayak Educators (CFOKE): dwhisper.com/cfoke/ – Sea Kayak Guides Alliance of British Columbia (SKGABC): www.skgabc.com – Pagaie Canada: www.paddlingcanada.com
English: The specific degree of participation of each stakeholder is determined through a negotiation process.
French: Pour chaque partie prenante, le degré de participation approprié est déterminé grâce à un processus de négociation.
English: Many details of life during the war are described in John Mould’s diaries, which are further brought to life by a series of still photographs in the Archives of Ontario’s on-line exhibit "The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries."
French: Les journaux de John Mould décrivent en détail la vie pendant la guerre et sont illustrés par une série de photos présentées dans le cadre de l’exposition en ligne L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould.
English: process is to remove this directory and start afresh.
French: est de supprimer ce répertoire et de repartir à zéro.
English: Additionally, it will contain articles on topical IP issues as well as a listing of IPR Newsfeeds and Blogspots, and will serve as a single shop for all IP-related issues.
French: En outre, le site contiendra des articles sur des questions de propriété intellectuelle d'actualité ainsi qu'une liste des distributeurs d'information sur l'Internet et des blogues dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et il fera office de boutique en ligne pour toutes les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: • Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shelled, Including Seed;
French: • Haricots rognons et haricots blancs, écossés, même décortiqués ou cassés;
English: In August 1995, the Tropical Agricultural Research and Training Centre (CATIE) based in Costa Rica, the Rosenthial School of Marine and Atmospheric Conservation of the University of Miami, Florida, United States and the Mesoamerican Program of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union (IUCN) jointly organized a Workshop on Productive Management of Mangroves in Leon, Nicaragua.
French: En août 1995, le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement établi au Costa Rica, l'école Rosenthial de protection du milieu marin et atmosphérique de l'Université de Miami (Floride, États-Unis) et le Programme pour la Méso amérique de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) ont organisé un atelier sur la gestion productive des mangroves à León (Nicaragua).
English: (b) for the purposes of this Act, in computing the paid-up capital in respect of a class of shares of the corporation’s capital stock at any time after the particular time and before the time, if any, at which the corporation next becomes resident in Canada, there shall be (i) added the amount of the paid-up capital adjustment in respect of the particular class, if that amount is positive and the corporation so elects for all such classes in respect of that acquisition of residence by notifying the Minister in writing within 90 days after the particular time, and (ii) deducted, if the amount of the paid-up capital adjustment in respect of the particular class is negative, the absolute value of that amount.
French: Montant de redressement du capital versé (3) La valeur de l’élément A ou, si elle est moins élevée, la valeur de l’élément B est déduite dans le calcul du capital versé, à un moment donné, au titre d’une catégorie d’actions du capitalactions de la société, et la valeur de l’élément A ou, si elle est moins élevée, la valeur de l’élément C est ajoutée dans ce calcul, où : A représente la valeur absolue de la différence entre les totaux suivants :
English: At that meeting, the GEF Council approved the GEF Business Plan for 2004 to 2006, which includes a provision of $12 million to fund methyl bromide phase-out projects in eligible countries to enable compliance with the Copenhagen Amendment of the Montreal Protocol.
French: Lors de cette dernière réunion, le Conseil du FEM a approuvé le plan d'activités du FEM pour 2004 à 2006, lequel prévoit l'affectation de 12 millions de dollars pour le financement de projets d'élimination graduelle du bromure de méthyle dans les pays admissibles, pour qu'ils puissent se conformer à l'Amendement de Copenhague au Protocole de Montréal.
English: First, you will automatically change your date of retirement and thus lose any annual cost-of-living increases you may have accumulated under Part III of the Public Service Superannuation Act.
French: Premièrement, la date de votre retraite change automatiquement et vous perdez donc toute augmentation annuelle en fonction du coût de la vie que vous avez accumulée en vertu de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Phase IV clinical trials, also known as post-marketing surveillance studies, primarily examine the long-term efficacy and toxicity of already-marketed drugs.
French: Les essais cliniques de phase 4, également appelés études de surveillance suivant la mise en marché, permettent surtout d'examiner la toxicité et l'efficacité à long terme des médicaments déjà commercialisés.
English: Topics for Responsibilities - GST/HST Collecting (invoicing) GST/HST Books and records Calculating your net tax Filing your returns on time Authorized representatives Contacts Accounting periods
French: Sujets pour Responsabilités - TPS/TVH Percevoir la TPS/TVH (facturation) Livres et registres Calculer votre taxe nette Produire votre déclaration à temps Représentant autorisé Personne-ressource Périodes comptables
English: The Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses prohibits owners of entertainment businesses showing nude persons to employ persons under 18 years of age as hosts/hostesses, and foresees criminal charges for the violation of the law.
French: La loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle interdit aux propriétaires de ces établissements qui présentent des spectacles de nus d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans en tant qu'hôtes ou hôtesses d'accueil et prévoit que des poursuites doivent être engagées à l'encontre de ce type d'infraction.
English: The bureau informed the Conference that out of the […] States parties that attended the second session, […] States complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les [] États parties qui ont participé à la deuxième session, [] se sont conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: This artist made his reputation with his innovative creations all with respect to the traditions of this marvellous game.
French: Cet artiste du golf s'est forgé une réputation avec des concepts qui innovent tout en respectant les traditions de ce merveilleux sport.
English: Anyone convicted of dealing directly or indirectly in property owned or controlled on behalf of a terrorist organization is liable to a fine of up to $100,000 and up to ten years in prison.
French: Quiconque est reconnu coupable d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération qui porte sur un bien appartenant à une organisation terroriste ou contrôlé par elle ou pour son compte, est passible d'une amende maximale de 100 000 $ et d'un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: It also submitted “Science and culture in Greenlandic educational reform” by Ronald Tharp and “Educating teachers from a Vygotskian point of view; the Greenland school reform and what it implies for classroom practices and further education (professional development) for teachers” by Karl Kristian Olsen.
French: Il a aussi présenté une étude de Ronald Tharp, «Science and culture in Greenlandic educational reform» et une autre étude de Karl Kristian Olsen, «Educating teachers from a Vygotskian point of view; the Greenland school reform and what it implies for classroom practices and further education (professional development) for teachers».
English: Having expected more extensive and comprehensive reforms in accordance with the constitution, we are unable to find much improvement in the new wording of the relevant articles as compared with the current legal provisions on freedom of opinion.
French: Nous ne trouvons guère d' améliorations dans la nouvelle formulation des articles en question par rapport aux règles actuellement en vigueur en matière de liberté d' opinion. Nous attendions des réformes plus profondes et d' une plus grande portée pour correspondre aux termes de la constitution.
English: I would like to ask Mr Hyland to convey my congratulations to Mr Fitzsimons on his report, particularly because of the way he has highlighted essential points and cut out irrelevant detail.
French: Je voudrais demander à M. Hyland de transmettre mes félicitations à M. Fitzsimons pour son rapport, en particulier parce qu'il a apporté des précisions et des éclairages utiles sur l'un ou l'autre point et supprimé certains éléments superflus du texte.
English: The present debate provides us an opportunity to review the progress achieved in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and in living up to the ideals contained in the Universal Declaration.
French: Le débat actuel nous offre une occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et Programme d'action de Vienne et de nous montrer à la hauteur des idéaux contenus dans la Déclaration universelle.
English: Global Challenge, International Response, Bellhaven Press, London.
French: Global Challenge, International Response, Bellhaven Press, Londres.
English: This approach focuses on caring activities rather than their organisational context.
French: Cette stratégie se concentre sur les activités de soins plutôt que sur leur contexte organisationnel.
English: American ambitions could well have serious consequences for deterrence, disarmament and nonproliferation.
French: Les ambitions américaines peuvent en effet avoir des conséquences graves à la fois sur la dissuasion, le désarmement et la nonprolifération.
English: SUMMARY This Green Paper is an important milestone in developing an energy policy for the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Le livre vert sur l'énergie est une étape importante dans le développement d'une politique énergétique de l'Union européenne (UE).
English: The joint task force on environmental indicators will:
French: L'équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement sera chargée de:
English: STS-115 Animation - Flight day 9 The Shuttle undocks the ISS (Animation:
French: Animation STS-115 - Jour de vol 9 La navette se détache de la Station spatiale (Animation :
English: These sleek professional Xfactor training tops will have you looking wicked whilst working out in the gym or sweating it out on the pavement.
French: Cet élégant et professionnel haut d'entraînement Xfactor vous donnera un air de bad boy lorsque vous vous entraînerez à la salle de gym ou lorsque vous suerez sur le bitume.
English: A team of MBA students will complete the research for $1,500, plus expenses. Contact the Business Advisory Services at 306-966-8686.
French: La recherche est menée à bien par une équipe d'étudiants du programme de maîtrise en administration des affaires à un coût de 1 500 $ plus les dépenses.
English: We have considered the French proposal to strengthen the work of the inspectors.
French: Nous avons examiné les propositions françaises visant à renforcer le travail des inspecteurs.
English: The Member State then has two months to reply to the Commission’s findings.
French: L´État membre dispose d’un délai de deux mois pour répondre à la Commission ;
English: There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
French: Si l'on suppose des taux de financement des projets de l'ordre de 50 à 75%, Eurostars pourrait mobiliser entre 133 et 400 millions d'euros17 supplémentaires de financement privé sur toute la durée du programme.