ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the agenda of the twenty-sixth session of the General Assembly, in 1971, at the request of Sri Lanka, later joined by the United Republic of Tanzania (A/8492 and Add.1).
French: La question intitulée « Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale en 1971, à la demande de Sri Lanka, à laquelle s'est ensuite jointe la République-Unie de Tanzanie (A/8492 et Add.1).
English: This Decision shall enter into force on 1 October 2003. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 2003 et est publiée au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mv Maldives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mv Maldives English - Español
English: It may be noted that the provisions of the Integration Act regarding allocation to a municipality only applies to refugees who have been given a residence permit in Denmark and not to persons who are still in the process of applying for refugee status.
French: Il convient d'observer que les dispositions de la loi sur l'intégration concernant la répartition entre municipalités ne s'applique qu'aux réfugiés titulaires d'un permis de séjour au Danemark et non aux personnes qui font encore l'objet d'une demande du statut de réfugié.
English: To date, Dr. Wang has trained more than 40 graduate students, post-doctoral fellows, and visiting scientists.
French: Le Dr Wang a formé jusqu'ici plus d'une quarantaine d'étudiants diplômés, de boursiers postdoctoraux et de chercheurs invités.
English: Usually, something is out-woven over the own hair.
French: En règle générale, on utilise des mèches artificielles mélangées aux cheveux naturels.
English: The Vice-Chairperson of the Commission and the Executive Director of the Centre for International Crime Prevention participated in the Council's panel on gender mainstreaming.
French: Le Vice-Président de la Commission et le Directeur exécutif du Centre pour la prévention internationale du crime ont participé au groupe d'étude du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: When visibility of the tanks in the impact area diminished, the big guns went quiet and the troops carried on shooting with personal and crew-served weapons, engaging targets immediately to their front.
French: Lorsque la visibilité des chars dans la zone d’impact a été réduite, les gros canons ont fait silence et les soldats ont continué à faire feu avec leurs armes personnelles et collectives, visant des cibles du front immédiat.
English: Failure to adjust a device as required constitutes an offence under the Weights and Measures Act.  For the purpose of this requirement, as it pertains to fuel dispensers and until further notice, the values as determined with a certified 20-litre open-neck measure are considered to be the correct values.
French: Il y a infraction à la Loi sur les poids et mesures lorsqu’un appareil n’est pas réglé selon les prescriptions.  Pour satisfaire cette exigence qui s’applique aux distributeurs de carburant et jusqu’à nouvel ordre, les valeurs déterminées au moyen d’une cuve certifiée de 20 litres à col ouvert sont considérées comme étant les valeurs exactes.
English: Such economic empowerment had also translated into political power for women.
French: Cette autonomisation économique s'est également concrétisée en pouvoir politique pour les femmes.
English: Threw bombs in after him & left him to ‘A’ Co[mpany’s] S[ergeant]-Major.
French: Lui ai lancé des grenades et l’ai laissé au sergent-major de la compagnie « A ».
English: We do not accept the pretext that these are so-called humanitarian interventions, nor can we accept the manipulation of the issue of human rights as the reason for imposing on States coercive measures that are not in conformity with the Charter.
French: Nous n'acceptons pas non plus l'excuse des interventions dites « humanitaires » et la manipulation de la question des droits de l'homme comme point de départ pour imposer à un État, quel qu'il soit, des mesures coercitives en marge de la Charte.
English: We agree with the Secretary-General, who maintains that despite global efforts, malaria remains a global threat.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qui maintient qu'en dépit des efforts mondiaux, le paludisme reste une menace mondiale.
English: NatureServe (2002) has designated a global rank of G4G5T2 for this subspecies, a ranking that indicates that, on a global scale, it is "imperiled because of rarity (typically 6-20 extant occurrences or few remaining individuals) or because of some factor(s) making it vulnerable to extirpation or extinction".
French: Statut à l’échelle du Canada et de la Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l’Abronia umbellata ssp. breviflora est désigné espèce en voie de disparition ou espèce menacée et figure sur la liste rouge du ministère de la Gestion durable des ressources (Douglas et al., 2002a).
English: Education Apart from education about biotechnology to support public participation in policy-making, strategies are needed to enhance knowledge about clinical applications of biotechnology among both health care providers and patients.
French: Éducation Outre l'éducation en matière de biotechnologie pour soutenir la participation du public à l'élaboration des politiques, il faut des stratégies pour accroître les connaissances liées aux applications cliniques de la biotechnologie, et ce, tant pour les soignants que pour les patients.
English: During the reporting period, the Electoral Assistance Division, in line with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), gave priority to converting its roster into an electronic format, implementing its roster procedures within the Nucleus/Galaxy application framework.
French: Pendant la période à l'examen, la Division de l'assistance électorale a, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, accordé la priorité à la conversion de la liste au format électronique, implémentant ses procédures de liste dans le cadre de l'application Nucleus/Galaxy.
English: Table 3-Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Tableau 3 - Comparaison des dépenses prévues et réelles par rapport à celles des années précédentes Comparaison des dépenses prévues et réelles, par secteur d'activités, par rapport à celles des années précédentes (en millions de dollars)
English: Age, gender, parental smoking, unvented kitchen geysers, parental education
French: Tabagisme, âge, sexe, allergies, présence d’animaux domestiques et prédispositon atopique
English: See paragraph 2.10 above.
French: Voir plus haut, par. 2.10.
English: 5.3 The core functions of the Planning, Administration and Monitoring Service are:
French: 5.3 Les attributions essentielles du Service de la planification, de l'administration et du contrôle sont les suivantes :
English: A smaller number has been gained from other sources of health and safety expertise both internal and external to DND.
French: Un petit nombre de postes ont été comblés à partir d’autres sources d’expertise en santé et en sécurité à l’intérieur et à l’extérieur du MDN.
English: Our planning is also affected when new electoral legislation is considered in Parliament.
French: Toute nouvelle législation électorale soumise au Parlement influe aussi sur notre planification.
English: * SPRYCEL is a TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada Other brands listed are the trademarks of their respective owners and are not trademarks of Bristol-Myers Squibb Company.
French: * Sprycel est une marque de commerce de Bristol-My ers Squibb Company, utilisée sous licence par La Société Bristol-Myers Squibb Canada. Les autres marques indiquées dans ce dépliant sont des marques de commerce de leur propriétaire respectif et non pas de BristolMyers Squibb Company .
English: (i) To cooperate with the national executive in preparing and drafting human rights education programmes and to promote the inclusion of human rights subjects and specializations in undergraduate and post-graduate courses in universities and higher education institutes;
French: i) Elle coopère avec le pouvoir exécutif à l'élaboration et à la formulation de programmes éducatifs sur les droits de l'homme et elle encourage les universités et les établissements d'enseignement supérieur à prévoir dans les programmes d'étude de licence et de troisième cycle des matières ou des spécialisations consacrées aux droits de l'homme;
English: This chapter presents data, derived from the NPHS, on the prevalence of risk factors for diabetes and its complications.
French: Ce chapitre présente des données tirées de l'ENSP qui portent sur la prévalence des facteurs de risque du diabète et de ses complications.
English: Yes. Effective January 1, 1996, as a result of Income Tax Act requirements for registered pension plans, the PSSA restricts the amount of pensionable leave without pay, other than sick leave without pay, to a career maximum of five years.
French: Oui. À compter du 1er janvier 1996, depuis que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu applicables aux régimes de pension agréés sont entrées en vigueur, la LPFP limite le nombre de crédits de congé non payé ouvrant droit à pension, mis à part les congés de maladie non payés, à tout au plus cinq ans dans une carrière.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f): (g) the Interprovincial Lottery Corporation; (h) Alberta Lotteries; (i) the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority; (j) the Saskatchewan Gaming Corporation; (k) the Ontario Casino Corporation; (l) the Nova Scotia Gaming Corporation; and (m) a corporation that is a wholly-owned subsidiary of a registrant referred to in any paragraph of this section (other than paragraph (g) and this paragraph).
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) la Société de la loterie interprovinciale; h) l'Alberta Lotteries; i) la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority; j) la Saskatchewan Gaming Corporation; k) la Société des casinos de l'Ontario; l) la Nova Scotia Gaming Corporation; m) la société qui est une filiale à cent pour cent de l'inscrit visé à l'un des alinéas du présent article, sauf l'alinéa g) et le présent alinéa.
English: Explanation was obtained from the quarterly reports.
French: Aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: This is another document which has no connection with a strategy.
French: Il s'agit d'un autre document sans lien avec une stratégie.
English: The resolution also requested the High Commissioner for Human Rights “to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law”.
French: En outre, elle priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «continuer à appuyer les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière».
English: This report, like the discussions we had with our witnesses, does not seek to revisit the multiple issues that have been explored in previous parliamentary studies of Senate reform.
French: Ce rapport, comme les discussions tenues avec les témoins, ne cherche pas à réexaminer les nombreuses questions de réforme du Sénat ayant déjà fait l’objet d’études parlementaires.
English: The department's representative provided the following written summary of background information and of the selection process (Exhibit D-1), supplemented by some additional oral comments.
French: La représentante du ministère a présenté le résumé écrit suivant des renseignements de base et du processus de sélection (pièce D-1), auquel elle a ajouté des commentaires supplémentaires de vive voix.
English: I myself have raised these problems on a number of occasions, and I take it as a sign of weakness that the Commission has failed to come up with any solutions yet.
French: Naturellement, j'ai déjà évoqué ces problèmes à de nombreuses reprises. Et le fait que la Commission n'ait pas daigné jusqu'à présent répondre aux questions ci-dessus ne reflète pas précisément sa détermination.
English: We will use it to automatically send you LAdS Newsletter as new versions will come out.
French: Nous utiliserons cette adresse email pour vous envoyer la Newsletter LAdS.
English: When a strike has ended, the employer will endeavour to restore normal conditions as soon as possible by attempting to re-establish sound relations with the unions and the returning employees and by maintaining regular hours of work as far as possible.
French: Lorsqu'une grève est terminée, l'employeur s'efforce de normaliser la situation le plus tôt possible en cherchant à rétablir de bonnes relations avec les syndicats et les employés qui reprennent le travail, et en maintenant l'horaire normal de travail dans la mesure du possible.
English: AUTONUM The International Bureau also suggested to redraft paragraph (2) as follows:
French: AUTONUM Le Bureau international a aussi suggéré de remanier l’alinéa 2) comme suit :
English: Proximity to the Confederation Bridge was a key selling point for MacDougall Steel Erectors Inc. when they established in Borden-Carleton in 2001.
French: La proximité avec le Pont de la Confédération a joué pour beaucoup dans la décision de MacDougall Steel Erectors Inc. de s’installer à Borden-Carleton en 2001.
English: The Government should make full use of the unique window of opportunity provided by the continuing presence of UNAMSIL to further consolidate the security sector, in order to ensure effective security throughout the country, supported by the timely provision of the required assistance, and to address other outstanding challenges.
French: Le Gouvernement devrait exploiter à fond l'occasion qui lui est donnée par cet ultime prorogation de la MINUSIL pour consolider encore le secteur de la sécurité en vue de pouvoir maintenir effectivement l'ordre public sur l'ensemble du territoire à un moment où il a encore la possibilité de recevoir rapidement un appui de la MINUSIL en cas de besoin, ainsi que pour s'attaquer aux autres problèmes à résoudre.
English: The Canada Pavilion at Western Fair  [ 2006-09-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Pavillon du Canada au Western Fair  [ 2006-09-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Citrobacter freundii 12/16, Enterobacter cloacae 14/16, Escherichia coli 281/329, Klebsiella oxytoca 19/20, Klebsiella pneumonia 46/52, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only) 25/33, Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible strains only) 26/29, Streptococcus anginosus grp. (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus) 102/120, Bacteroides fragilis 67/87, Bacteroides thetaiotaomicron 36/41, Bacteroides uniformis 12/17, Bacteroides vulgatus 14/16, Clostridium perfringens 19/20, and Peptostreptococcus micros 14/18.
French: Citrobacter freundii - 12/16, Enterobacter cloacae - 14/16, Escherichia coli - 281/329, Klebsiella oxytoca - 19/20, Klebsiella pneumonia - 46/52, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement) - 25/33, Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline seulement) - 26/29, le groupe des Streptococcus anginosus (dont S. anginosus, S. intermedius et S. constellatus) - 102/120, Bacteroides fragilis - 67/87, Bacteroides thetaiotaomicron - 36/41, Bacteroides uniformis - 12/17, Bacteroides vulgatus - 14/16, Clostridium perfringens - 19/20 et Peptostreptococcus micros - 14/18.
English: Given that intimidation is one of the ultimate aims of terrorist action and that fear generates the need for security, the all round ability of a given social group to "bounce back" in such cases constitutes a vital part of that security and is the bedrock of the consensus underpinning any accompanying any police measures introduced or, in the worst occurrence, armed intervention.
French: Etant donné que l’intimidation constitue l’un des objectifs ultimes d’un acte terroriste, la capacité générale d’un groupe social à se défendre en pareil cas joue un rôle primordial, la peur générant dans la population un besoin de sécurité. Il constitue la base du consensus qui sous-tend les dispositions de police mises en place en parallèle, voire les interventions armées dans les cas les plus graves.
English: The United Nations must play its part, in accordance with the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence, by ensuring that its different components “delivered as one” in keeping with the priorities defined by countries themselves under their national development strategies.
French: L'Organisation des Nations Unies doit remplir son rôle, conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, et veiller à cet effet à ce que ses différentes entités ne fassent qu'un dans l'action en respectant les priorités définies par les pays eux-mêmes dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement.
English: With coal remaining the fundamental energy source, production of high grades will be proportionally increased while research, development and widespread implementation of clean-coal technologies will receive emphasis.
French: Étant donné que le charbon demeure la principale source d'énergie, on donnera la priorité à la production de charbon gras et l'accent sera mis sur la recherche, le développement et la généralisation des techniques propres d'utilisation du charbon.
English: One of two major retrofits needed to make the dam safe was a layer of high-performance shotcrete (HPS) on the upstream face.
French: Une des deux réfections requises pour rendre le barrage sécuritaire consistait à appliquer une couche de béton projeté à haute performance (BPHP) sur la face amont du barrage.
English: • Garneau International, of the Collège François-Xavier-Garneau, which provides technical expertise in community-based rehabilitation in Laos;
French: • Garneau International, du Collège François-Xavier-Garneau, qui offre une expertise technique en réadaptation communautaire au Laos;
English: Activities were higher when the organism was grown on xylan and cellulose than on soluble substrates.
French: Les activités sont plus élevées lors de croissances sur xylane ou cellulose que sur des substrats solubles.
English: The overriding objective of the method used is to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
French: L'objectif méthodologique qui s'impose en priorité est la recherche d'une forte synergie et d'une cohérence entre politique sociale, politique de l'emploi et politique économique.
English: Parasite-induced predation reduced monthly survival by 17% in 1998.
French: La prédation facilitée par le parasitisme a réduit de 17 % la survie mensuelle en 1998.
English: The draft legislation should enter into force shortly.
French: Ce projet entrera en vigueur prochainement.
English: When mice were immunized with some of these non-pathogenic bacteria, the bacteria produced antibodies that prevented the mice from becoming infected with E. coli.
French: Les souris immunisées avec les bactéries non pathogènes étaient protégées contre l'infection par E. coli grâce aux anticorps nés du contact avec les premières.
English: Paragraph 2(c) of the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in any other case, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 4%.
French: L'alinéa 2c) du Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) dans les autres cas, la somme du taux de base pour le trimestre donné et de 4 %.
English:   We do not think it necessary to refer to Commission Counsel's references to the concept of equality as that concept has been defined by philosophers and by the Courts.
French:   Nous ne croyons pas nécessaire de nous reporter à la jurisprudence invoquée par la procureure de la Commission sur le concept d'égalité puisque ce concept a été amplement défini par les philosophes et les cours de justice.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has yet been received from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir encore reçu aucune réponse de la part de la République démocratique du Congo.
English: • A description of the plan of action, including release control techniques and remediation technologies.
French: • description du plan d’action, y compris les techniques de contrôle des émissions et les techniques de décontamination.
English: Other delegations expressed the view that, at this stage, the national guaranteeing association should remain the only counterpart for national Customs authorities.
French: D'autres délégations ont estimé qu'à ce stade, l'association garante nationale devait rester le seul interlocuteur des autorités douanières nationales.
English: As a result of a request by the Working Group at its thirteenth session to examine the use of the phrase “in connection with the goods” throughout the draft convention (see A/CN.9/552, paras. 41 to 43), in A/CN.9/WG.III/WP.56, the phrase “for loss of or damage to [or in connection with] the goods” was deleted throughout the text of the draft convention and the phrase “for breaches of its obligations under this Convention” was added in its stead, with appropriate footnotes.
French: Le Groupe de travail ayant demandé à sa treizième session que l'on examine l'emploi de ces mots dans l'ensemble du projet de convention (voir A/CN.9/552, par.  41 à 43), dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, les mots “pour la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises]” ont été remplacés par les mots “pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention” et accompagnés de notes explicatives.
English: There can be no talk of voluntary prostitution and therefore no talk of forced prostitution either.
French: On ne peut parler de prostitution volontaire et, par conséquent, de prostitution forcée.
English: I ask the House: let me know where we go from here.
French: Je demande à la Commission de m'indiquer comment nous allons procéder.
English: International Tourism and Travel Show Montreal, QC October 24-28, 2008
French: Salon International Tourisme et Voyages Montréal, QC du 24 au 28 octobre, 2008
English: It will also continue to play an active role in promoting government-wide initiatives in areas such as green procurement and EMS implementation.
French: Il pourra également poursuivre son rôle actif dans la promotion d’initiatives de portée gouvernementale dans des domaines tels que l’approvisionnement écologique et la mise en œuvre de SGE.
English: B. The main objectives to be achieved EHFA has three primary objectives in making this application.
French: Internet: www.ehfa.eu Contact: thesecretariat@ehfa.eu