ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project Between:
French: Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie ENTRE :
English: Lastly, the opening in the near future (June 2007) of the Orphans Reception Centre in Balbala (a suburb of Djibouti City) will make an important contribution to enabling 750 children to make a better start in life.
French: − Enfin, la mise en service prochaine (juin 2007) du Centre d'accueil des enfants orphelins de Balbala (banlieue de Djibouti-ville) va contribuer fortement à donner un meilleur départ dans la vie à 750 enfants.
English: Recalling also its resolutions 45/264 of 13 May 1991, 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003, 59/250 of 22 December 2004 and 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 45/264 du 13 mai 1991, 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/250 du 22 décembre 2004 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: The United Nations country team comprises representatives of United Nations entities represented in a particular country.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies se compose de représentants d'organismes des Nations Unies présents dans un pays déterminé.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. F. Leger (France)
French: Vice-Président et Rapporteur : M. F.  Léger (France)
English: In effect they may wish to prepare a Part C. Such information as the evaluation history of the component, likely evaluation issues, expected difficulties in doing the evaluation, known relationships to other programs, data that is available, etc., all would be quite useful - if available - as background information for future planning and conducting of evaluations.
French: Ils peuvent de fait désirer élaborer une partie C. Il serait fort utile de rassembler de l'information, dans la mesure où elle est disponible, sur l'évolution historique de la composante, sur les questions qui présentent vraisemblablement un intérêt du point de vue de l'évaluation, sur les difficultés auxquelles l'évaluation risque de se heurter, sur les relations connues avec d'autres programmes, sur les données qui sont disponibles, etc.
English: The pot is made of copper, but with a coating of titanium dioxide in nanotechnology that prevents the transfer of metal to food while maintaining the high performance of copper in the kitchen.
French: Le pot est en cuivre, mais avec une couche de dioxyde de titane dans la nanotechnologie qui empêche le transfert de métal à l'alimentation tout en maintenant en cuivre de haute performance dans la cuisine.
English: Legal description of property – Lot, plan, concession, range, parcel, section, etc.
French: Description officielle de la propriété – Lot, plan, concession, rang, parcelles, section, etc.
English: This overrides font settings of any web page you view with the settings you will define.
French: Cette option annule les configurations de police de toute page Web que vous visitez.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 12 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Ryszard Rysinski (Poland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 12 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Ryszard Rysinski (Pologne).
English: Use of the hazard assessment approach for evaluating the impact of chlorine and ammonia in Pueblo, Colorado, domestic wastewaters on water quality in the Arkansas River.
French: Use of the hazard assessment approach for evaluating the impact of chlorine and ammonia in Pueblo, Colorado, domestic wastewaters on water quality in the Arkansas River, in :
English: In the opposite situation there is no access to resources necessary for individuals or groups to develop and carry out such independent and self-sufficient work (1 point).
French: À l'opposé, il n'y a aucun accès aux ressources nécessaires pour permettre aux individus ou aux groupes de développer et d'exécuter ce travail indépendant et autosuffisant (1 point).
English: A community vision, village concept, community master plan and site identification could be finished by the end of 2003.
French: D’ici la fin de 2003, on pourrait procéder à l’élaboration d’une vision pour la collectivité, d’un concept pour le village, d’un plan directeur pour la collectivité et d’une définition du site.
English: The Health Statistics Division as previously published in Catalogue 84-208 provided the data reported for 1996.
French: Le taux de suicide par balles est calculé d'après les données démographiques fournies par la Division de la recherche et de la statistique.
English: A Canto-pop concert in a stadium full of glow sticks and squealing teenage girls – that’s the Hong Kong culture cliché.
French: On connaît tous le cliché du concert hongkongais typique, réalisé dans un immense stade rempli d'adolescentes en délire et de paillettes.
English: • ASE00 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government  
French: • ASE00 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement
English: Public interest factors include: a) b) c) d) e) f) the seriousness or triviality of the alleged offence; the significant mitigating or aggravating circumstances; the requirement to ensure fairness of the electoral process; the suspect's alleged degree of responsibility for the offence; the appropriateness of alternatives to prosecution (e.g. compliance agreements); the likely effect on public order or public confidence in the integrity of the Acts by proceeding with a prosecution; the need for general and specific deterrence; the limits on available resources;
French: On compte parmi les facteurs relatifs à l’intérêt public : a) la gravité de l’infraction reprochée; b) les circonstances atténuantes ou aggravantes importantes; c) l’obligation de veiller à assurer l’équité du processus électoral; d) le degré de responsabilité du suspect en ce qui concerne l’infraction; e) les solutions de rechange efficace à une poursuite (par ex., la conclusion d’une transaction); f) l’effet probable de la poursuite sur l’ordre public ou sur la confiance du public dans l’intégrité des lois applicables en matière électorale; g) la nécessité de prendre des mesures de dissuasion générales et particulières; h) les ressources disponibles; i) le fait que le délai dans lequel une poursuite peut être intentée n’est pas encore expiré ; 10 11
English: As the length of the 4-alkyl group was increased, the ferrochelatase-lowering efficacy and potency of the DDC analogue decreased.
French: La capacité et l'efficacité de l'analogue 4-alkyl de la DDC d'abaisser l'activité de ferrochélatase ont diminué parallèlement à l'allongement du groupe 4-alkyl.
English: Graduated from l’Université de Moncton with a B.Ed., and a B.Elementary Ed.
French: Ses oeuvres se trouvent en France, en Afrique, aux États-Unis, et partout au Canada.
English: The Group underlined the value of international cooperation in a national, subregional or regional context.
French: Le Groupe a souligné l'importance que revêt la coopération internationale aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The Cognitive Impairment in Aging Partnership, of which the Institute of Aging is a founding member, brings together various organizations from different sectors to advance research in Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, dont l’Institut du vieillissement est un membre fondateur, rassemble diverses organisations de différents secteurs pour faire avancer la recherche sur la maladie d’Alzheimer et les démences associées.
English: Infrastructure Services Key result commitment:
French: Services d’infrastructure Engagement principal en matière de résultats :
English: This is the case, for instance, where the law, aiming at a higher level of security, demands PKI-based applications.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsque la loi, dans le but d'assurer une plus grande sécurité, exige des applications ICP.
English: P. Nikiforos DIAMANDOUROS Enclosure: copy of the European Ombudsman's decision on complaint 1693/2005/PB
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS Annexe: copie de la décision du Médiateur européen concernant plainte 1693/2005/PB
English: Despite efforts of the United Nations Coordinator and other United Nations senior staff to negotiate the withdrawal of the decree, it remains in effect.
French: Malgré les efforts déployés par le Coordonnateur des Nations Unies et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU pour négocier son abrogation, ce décret demeure en vigueur.
English: FINASTERIDE can reduce the size of the prostate gland in men with benign prostatic hyperplasia (BPH).
French: Le FINASTÉRIDE peut réduire la taille de la prostate chez les hommes atteints d'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: April 1, 2007 Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging Nominated individuals, teams or organizations will be assessed on innovative and significant achievements in knowledge translation activities at the local or regional level relevant to any area of health research. Nomination deadline: May 1, 2007 Research on Aging Advancement Program (RAAP) Support for activities such as workshops, consensus meetings, network and partnership development, and other activities intended explicitly for the advancement of Canadian aging-related health research and its translation. Applications are accepted 3 times a year.
French: On vise à traiter de questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement. Date limite d'inscription : 1 avril 2007 Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances Les personnes, les équipes ou les organisations mises en candidature seront évaluées selon leurs réalisations marquantes et innovatrices au chapitre de l'application des connaissances à l'échelle locale ou régionale dans n'importe quel secteur de la recherche en santé. Date limite des mises en candidature : 1 mai 2007 Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) Soutien d'activités telles que : ateliers, réunions de consensus, création de réseaux et de partenariats, et autres activités visant explicitement l'avancement de la recherche sur le vieillissement en santé des Canadiens et son application.
English: Firstly, an EU Special Representative for Tibet must be appointed.
French: Primo, il convient de nommer un représentant spécial de l'UE pour le Tibet.
English: "Government On-Line will further enhance Canada's position as a world leader in the development and use of information technology while helping to foster national, economic growth," said Barbara Stymiest.
French: « Gouvernement en direct aidera le Canada à se positionner comme chef de file mondial dans le domaine du développement et de l'utilisation de la technologie de l'information, tout en favorisant la croissance économique nationale », a indiqué Mme Stymiest.
English: Under dye zinc coating is made to dyed materials used at external parts against corrosion.
French: Partie externe des matériaux utilisés dans la peinture contre la corrosion pour une durée de vie plus longue de six couche de zinc est la peinture.
English: The nullity of the exclusivity clause led to a finding of the nullity of the whole contract.
French: Du fait de la nullité de cette clause d'exclusivité, il a été conclu à la nullité de l'ensemble du contrat.
English: 3.6 Strengthening the crime prevention and public safety plan promoted by the Office of the Public Prosecutor.
French: 3.6 Renforcement du plan de prévention des délits et de sécurité des citoyens, appuyé par le Bureau du Procureur.
English: This site shows you how.
French: Pluies acides - Coin jeunesse www.ec.gc.ca/pluiesacides/kids.html Technologies de l'information
English: Santé Québec)] These latter two research initiatives also found that among persons who consume alcohol, heavy drinking was more common than moderate consumption.
French: Santé Québec)] Ces deux derniers projets de recherche ont aussi montré que, parmi les personnes qui consomment de l'alcool, l'abus ou la consommation excessive est plus fréquente que la modération.
English: It led to the pessimistic conclusion that "schools do not make a difference" and provoked three decades of research on school effects.
French: Ceci a mené à la conclusion pessimiste selon laquelle « les écoles ne peuvent rien y changer » et a donné lieu à trois décennies de recherche sur les répercussions scolaires.
English: These sources indicate that there is concern about environmental stressors affecting the park and surrounding areas.
French: Ces sources révèlent que l’on se préoccupe de l’effet des agents d’agression environnementaux sur le parc et les régions avoisinantes.
English: 10.13 Table 19(a) indicates that from Form 3-4, there are more males than females.
French: 10.13 Le Tableau (a) indique que de la Classe 3-4, il y a beaucoup plus de garçons que de filles.
English: However, the EAT ruled that the claimants were clearly deprived of financial support at a time when the assistance was most needed by them, and that the suspension of bursary payments amounted to sex discrimination.
French: Le plan définit les grands axes de la politique de l’égalité des chances dans les principaux domaines de la vie sociale: l’intégration de la dimension de genre, le travail, la société du savoir, le bien-être social, les relations hommes-femmes et les processus décisionnels.
English: Czech Republic (2), Estonia (1), Latvia (1), Romania (2), Slovak Republic (1), Slovenia (1) Associate members Alternates Mr KOÇ Haluk Turkish Mrs KELEŞ Mrs TÜRKÖNE Özlem Turkish Mrs MEMECAN Mr ÜNAL Mustafa Turkish Mr TEKELIOĞLU To be nominated:
French: Remplaçants M. KOÇ Haluk turc Mme KELEŞ Mme TÜRKÖNE Özlem turque Mme MEMECAN M. ÜNAL Mustafa turc M. TEKELIOĞLU A nommer: Islande (1), Norvège (2) Membres observateurs permanents:
English: Ali Dib Ph.D. Principal Researcher International Studies Division International Department Bank of Canada Mail address:
French: Ali Dib Ph.D. Chercheur Principal Section des études internationales Département des Relations internationales Banque du Canada Adresse postale:
English: ** 26.10 When the Employer requires the services of employees who are not required to report to work on a designated paid holiday, the Employer shall offer the work to those among them who are qualified and readily available, starting with the employee who, since the 1st of April of each fiscal year, has worked the least number of hours on designated paid holidays.
French: ** 26.10 Lorsque l'Employeur requiert les services d'employé-e-s qui ne sont pas tenus de travailler un jour férié désigné payé, l'Employeur offre le travail à ceux d'entre eux qualifiés et facilement disponibles en commençant par celui qui a effectué, depuis le 1er avril de chaque exercice financier, le moins d'heures de travail pendant des jours fériés désignés payés.
English: At the Regional Office a new unit for Human Resource Development (HRD) has been established whose goal is to create and implement a new approach to staff development and training as an integral part of the new methods of work and management.
French: Au Bureau régional a été créée une nouvelle unité, Mise en valeur des ressources humaines, dont la mission est de concevoir et de mettre en œuvre une nouvelle approche en matière de perfectionnement et de formation du personnel, qui s’inscrive pleinement dans le cadre des nouvelles méthodes de travail et d’encadrement.
English: Wayne Douglas Roberts and Karen Evelyn Roberts carrying on business in partnership as Air Superior (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Wayne Douglas Roberts et Karen Evelyn Roberts exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Air Superior (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Sexual and Reproductive Health Care Project Number:
French: Soins de santé sexuelle et génésique Numéro de projet :
English: The Drinking Water Act was adopted on 29 September 2000 for the purposes of controlling typhoid fever and intestinal infections and protecting the environment.
French: annexe I, tableau 22).  La loi sur l'eau potable a été adoptée le 29 septembre 2000 aux fins de la lutte contre la fièvre typhoïde et les infections intestinales et de la protection de l'environnement.
English: It looks forward to receiving information in the next overview report on the results of these reviews and on measures taken to improve fuel management, including information on the experience with the mission electronic fuel accounting system and Fuelog projects, as well as on plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management expected to commence during the period 2008/09.
French: Il attend avec intérêt de prendre connaissance, dans le prochain rapport d'ensemble, de renseignements sur les résultats de ces études et sur les mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, notamment des renseignements sur l'expérience acquise dans le cadre du système électronique de comptabilisation des carburants et du projet Fuelog, ainsi que sur les projets d'introduction de nouveaux systèmes conçus pour soutenir la gestion mondiale des carburants, qui devrait commencer au cours de l'exercice 2008/09.
English: Champions of Change Cdr Bryn Weadon Navigating through the endless bureaucracy of the United Nations in New York and getting 57 nations to agree on something were just two stops along the way in Cdr Weadon's critical role in a landmark reform of the UN process for budgeting and reimbursement of peacekeeping missions.
French: Champions of Change Cdr Bryn Weadon Naviguer dans les eaux houleuses de la bureaucratie des Nations Unies, à New York, et convaincre 57 pays de convenir de quelque chose, ce ne sont là que deux étapes du parcours du cdr Weadon, qui a joué un rôle capital dans la réforme du processus d'établissement des budgets et le remboursement des frais occasionnés par les missions de paix de l'ONU.
English: Honesty: telling the truth even when it is not comfortable to do so.
French: L'honnêteté: vous devez nous dire la vérité même si celle-ci est embarrassante.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (6) - Agriculture and Agrifood Sector Profile - Manila (Philippines) - November 2007, (5 pages) The Philippines has an expanding under-30 population that is increasingly leading a westernized lifestyle, with a growing taste for North American-type packaged, processed and convenience foods.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (6) - Profil du secteur agricole et agroalimentaire - Manille (Philippines) - novembre 2007, (6 pages) Une vaste partie de la population philippine a moins de 30 ans et adopte de plus en plus les styles de vie occidentaux, notamment en matière d'aliments emballés, transformés et fonctionnels de type nord-américain.
English: Several of these cases have also been brought to the attention of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which is still considering them.
French: Plusieurs de ces affaires ont également été portées à l'attention du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, qui les examine encore.
English: Visa services for residents of Kazakhstan, Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan As of March 1, 2005, the Embassy of Canada in Almaty does not provide any visa services to residents of Kazakhstan.
French: Service de visa pour les résidents de l’Arménie, du Kazakhstan, du Tajikistan et du Kyrgyzstan Depuis le 1 mars 2005, l’Ambassade du Canada à Almaty ne fournit plus de service de visa aux résidents du Kazakhstan.
English: 1 vote | 1830 views | 0 com.
French: 1 vote | 1660 views | 0 com.
English: Purchasing specifications must include a provision for compliance with the Food and Drugs Act and Regulations, specifically: food additives, if present, must meet the requirements; and packaging materials must be intended for direct food contact.
French: • Les spécifications d’achat doivent prévoir le respect de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et exiger notamment que tout additif alimentaire présent respecte les exigences réglementaires et que les matériaux d’emballage soient conçus pour entrer en contact direct avec des aliments.
English: Women heads of households Unemployed and under employed Youth and Rural Women Graduates of the Skill Training Programme Members of households leaving the Banana Industry Constituents of the Small Enterprise Development Unit (SEDU) Other persons with the business ideas and motivation but do not have wherewithal to establish a business.
French: des femmes chefs de ménages des jeunes et des femmes rurales au chômage ou sous-employés des diplômés du programme de formation professionnelle des membres de ménages abandonnant l'industrie de la banane des personnes faisant partie du groupe de développement de la petite entreprise d'autres personnes qui ont des idées et de la motivation mais manquent des moyens nécessaires à la création d'une entreprise.
English: This agreement describes the legal framework in which you participate on WorldBookHotel.com, what your rights and responsibilities are and what you can expect from us.
French: (connu sur le marché sous le nom de WorldBookHotel.com). Nous agissons en qualité d’intermédiaires entre les hôtels et les utilisateurs afin de donner à ces derniers la possibilité de chercher et de faire des réservations de chambres d’hôtel en ligne.
English: The natural water chemistry in the Galore Creek valley is relatively basic (pH is approximately 8.0) and would neutralize the relatively small amount of
French: Dans ce cas, les concentrations de NO2 en été (juin/juillet) et en hiver (janvier) étaient respectivement près des objectifs de qualité de l’air ou supérieures à ceux-ci.
English: The aide-memoire adopted by the Council in March after an exemplary interactive process among Council members and United Nations departments and agencies is the centrepiece of those efforts.
French: L'aide-mémoire adopté par le Conseil en mars dernier, après un processus interactif exemplaire entre les membres du Conseil et les différents départements et institutions de l'ONU, est l'élément central de ces efforts.
English: And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God.
French: La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.
English: (2) Any natural or legal person may submit an appeal to the Appeals Board regarding recognition of the registration of a trademark as invalid.
French: 2) Toute personne physique ou morale peut déposer auprès de la Commission de recours une requête en invalidation de l’enregistrement de la marque.
English: Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. A certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
French: Les arrêts ou ordonnances portant rectification ou interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance, les arrêts rendus sur opposition contre un arrêt par défaut, les arrêts et ordonnances rendus sur tierce opposition ou sur demande de révision, ainsi que les arrêts ou ordonnances rendus par la Cour sur pourvoi sont mentionnés en marge de l'arrêt ou de l'ordonnance concernés; copie certifiée conforme en est annexée à la minute de l'arrêt ou de l'ordonnance.