ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To influence decisions by persons or, in the case of organisations, decisions by or within such entities
French: • échange de connaissances. Le système réglementaire non gouver-
English: Please provide information on the human and financial resources currently allocated to the public legal aid service as well as available information about the last 5 years.
French: Donner des informations sur les ressources humaines et financières actuellement allouées au service d'aide judiciaire publique ainsi que les données disponibles concernant les cinq dernières années.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing IV.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition IV.
English: But they do a poor job in themselves of tying these together and creating cohesion.
French: Elles sont en revanche peu utiles pour tenter de lier ces éléments ensemble et de créer une cohésion.
English: Her Government planned further to strengthen its cooperation with the United Nations and other international bodies with a view to implementing a “great return programme” once the occupied territories of Azerbaijan were liberated.
French: Son Gouvernement envisage de renforcer sa coopération avec les Nations Unies et les autres organes internationaux afin de mettre en œuvre un “ programme de retour satisfaisant » aussitôt que les territoires occupés de l'Azerbaïdjan seront libérés.
English: Discussion at the current meeting At the invitation of the Secretariat, a representative of the Party attended the current meeting.
French: Discussions à la réunion en cours A l'invitation du Secrétariat, une représentante de la Partie a assisté à la réunion en cours.
English: We again urge the authorities in Myanmar to exercise utmost restraint, to engage without delay in dialogue with all the relevant parties to the national reconciliation process on the issues of concern to the people of Myanmar.
French: Une fois de plus, nous exhortons les autorités du Myanmar de faire preuve de la plus grande retenue, d'engager sans plus attendre un dialogue avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale sur des questions préoccupent le peuple du Myanmar.
English: • Before you travel to the U.S. or Mexico, find out what is required to enter and stay in the country.
French: • Avant votre voyage aux États-Unis ou au Mexique, renseignez-vous sur les conditions d’admission et de séjour dans le pays hôte.
English: In each contracting state for which it is granted, a European patent gives its proprietor the same rights as would be conferred by a national patent granted in that state (see point 39 for a list of the contracting states).
French: Le brevet européen confère à son titulaire, dans chacun des Etats contractants pour lesquels il a été délivré, les mêmes droits que lui conférerait un brevet national délivré dans cet Etat (cf. liste des Etats contractants au point 39).
English: ANNEX I ISSUES FOR CONSULTATION When answering the questions below, contributors are encouraged to motivate their answers.
French: ANNEXE I QUESTIONS POUR LA CONSULTATION Les personnes participant à la consultation sont invitées à motiver leurs réponses aux questions ci-dessous.
English: Operations manual which gives operators step by step procedures for understanding and using the automated control system under all water quality conditions.
French: Manuel de fonctionnement qui précise aux opérateurs les procédures par étapes pour comprendre et utiliser le système automatisé de contrôle en vertu de toutes les conditions de qualité de l’eau.
English: 3.5.39 The federal government make funds available to First Nation and Inuit governments and organizations to support incentives to encourage students to complete bachelor's and master's level studies and professional training in areas of priority to self-government, including such measures as (a) employee release time for concurrent work and study; (b) paid leave to pursue full-time study; (c) scholarships in studies related to self-government; (d) top-up of educational assistance for family needs, including exceptional housing costs; and (e) student loans that are forgivable on completion of a period of employment in the service of self-government.
French: 3.5.39 Que le gouvernement fédéral mette à la disposition des gouvernements et des organisations des Premières nations et des Inuit des fonds destinés à encourager les étudiants qui suivent une formation professionnelle ou des cours de baccalauréat et de maîtrise dans les disciplines prioritaires pour l'autonomie gouvernementale grâce à diverses mesures, notamment: a) des congés pour les employés qui étudient à temps partiel; b) des congés payés pour les études à temps plein; c) des bourses d'études dans les domaines liés au gouvernement autonome; d) un complément d'aide à l'éducation pour les familles, y compris les coûts de logement exceptionnels; e) des prêts-subventions aux étudiants qui s'engagent à travailler pendant un certain temps au service du gouvernement autonome.
English: StuExecutive Summary 2002 – 2007 dents had the opportunity to learn how interdisciplinary research can be facilitated in different contexts, the challenges faced and effective strateInstitute of Population and Public Health Annual gies to involve a variety of stakeholders in reReport - January 2001 – March 2002 search and its translation into policy and practice.
French: Les étudiants ont Localiser et canaliser les sources de la santé Sommaire, eu la chance d'acquérir des connaissances sur la 2002-2007 manière de faciliter la recherche interdisciplinaire dans divers contextes, les problèmes à résoudre et les Institut de la santé publique et des populations Rapport stratégies efficaces permettant de faire participer une annuel, janvier 2001 – mars 2002 variété d'intervenants à la recherche et à son transfert en politiques et en pratiques.
English: Noting that other Parties had in some cases had their critical-use nominations for those uses rejected by the Parties, he said that the quarantine and pre-shipment exemption provided no incentive to reduce methyl bromide emissions, to lower dosage rates or to conduct trials to evaluate alternatives.
French: L'octroi de dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition dissuadait les réductions des émissions de bromure de méthyle, le recours à des doses inférieures, voire la mise à l'essai de solutions de remplacement.
English: Agency responsibilities The Canada Public Service Agency supports public servants in achieving a high-quality workforce and workplace through…
French: Responsabilités de l’Agence L’Agence de la fonction publique du Canada appuie les fonctionnaires pour assurer un effectif de haute qualité et améliorer le milieu de travail grâce aux éléments suivants.
English: The timeframe for the achievement of this target has been extended.
French: Le calendrier associé à l’obtention de ce résultat a été prolongé.
English: 2002). Few O. poweshiek were observed in blocks that were burned during the spring of 2002.
French: Quelques hespéries de Poweshiek ont été observées dans les blocs qui avaient brûlé au printemps 2002.
English: Today, human rights are firmly embedded in international law, and the Universal Declaration of Human Rights has been incorporated into the constitutions of many countries.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme font partie du droit international, et la Déclaration universelle des droits de l'homme a été intégrée dans les constitutions de nombreux pays.
English: The scale evaluates five criteria: Clear, Concise, Logic, Vocabulary and Usage, and Grammar.
French: Selon cette échelle, les cinq critères suivants étaient évalués : clarté, concision, logique, vocabulaire et usage, et grammaire.
English: Many items from the fishing industry can be found at the PEI Shellfish Museum such as this plankton net.
French: On retrouve divers articles comme ce filet à plancton au PEI Shellfish Museum.
English: "Until now the donor would set up a project implementation unit to oversee the work," says Eva Jimeno-Sicilia, ETF’s regional co-ordinator for the ENPI partnership (in the picture), "under the sector budgetary support the money goes into the state budget and the partner country is responsible for administering these resources and ensuring that the reform processes advance.
French: «Jusqu’à maintenant, un donateur mettait sur pied une unité de mise en oeuvre de projet puisée à même son propre personnel pour surveiller le déroulement des travaux. Dorénavant, les fonds seront versés au gouvernement en question qui sera responsable de les administrer.
English: However, a minimum of 20 kg should be generated but compression forces of 25 kg or greater should be achievable only with manual control.  The breast compression device should not produce inhomogeneities or artifacts which can degrade image quality.  The deformation of the breast compression device at maximal compression force should not be greater than 15 mm at each corner between the surface of the image receptor system and the breast compression device when a piece of foam rubber is compressed.  12.
French: Cependant, une force de compression d'un minimum de 20 kg devrait être assurée. Des forces de compression de 25 kg ou plus ne peuvent être produites que par une commande manuelle.  La pelote de compression du sein ne devrait pas produire des inhomogénéités ou des artefacts pouvant altérer la qualité de l'image.  La déformation de la pelote de compression à la force maximale appliquée ne devrait pas être supérieure à 15 mm mesurée à chaque coin entre la surface du récepteur d'image et le dispositif de compression lors de la compression d'un morceau de caoutchouc mousse.  12.
English: If the crime committed was a crime against the Swedish nation, a Swedish municipal authority or other assembly, or against a Swedish public institution;
French: Si l'infraction a été commise contre la Suède, une municipalité ou un autre organisme suédois ou un établissement public suédois;
English: The Committee is encouraged to reach consensus in providing advice whenever possible.
French: On encourage le Comité à en arriver à un consensus en donnant des conseils lorsqu'il est possible de le faire.
English: It has sound monitoring and reporting mechanisms in place such that departmental management is informed of the pace and degree of progress as well as other pertinent information.
French: Il dispose de mécanismes de surveillance et de communication appropriés permettant d’informer les gestionnaires de la cadence et de l’ampleur des progrès ainsi que d’autres aspects pertinents.
English: The magazine Casa y Campo rates us among Spain’s best country hotels.
French: Le magazine”Casa y Campo” nous situe parmi les meilleurs hôtels ruraux d’Espagne.
English: This Tourisme Québec website is devoted to the Abitibi-Témiscamingue region.
French: Ce site de Tourisme Québec s’intéresse à la région de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: "As the agricultural industry becomes more complex and competitive, management and planning skills are becoming increasingly important to the success of agricultural operators," says John Ryan, FCC President and Chief Executive Officer.
French: « Étant donné que l'industrie agricole est de plus en plus complexe et concurrentielle, la réussite des exploitations agricoles dépend davantage des compétences en gestion et en planification », affirme John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Imposition of corporate income tax and capital tax in offshore area 216.
French: Impôts: personnes morales 216.
English: Every room is equipped with a fan and air-conditioning unit to cool the room and bathroom including a shower, toilet and a hairdryer.
French: Chaque chambre est équipée d'un ventilateur et de l'air conditionné afin de vous rafraîchir, ainsi que d'une salle de bain séparée dotée d'une douche, d'un toilette et d'un sèche cheveux.
English: INAC, in partnership with First Nations, is addressing the following challenges: establishing appropriate standards; meeting needs for special education; maintaining the buying power of the post-secondary education program as the cost of tuition rises; and ensuring opportunities for life-long learning.
French: AINC, en partenariat avec les Premières nations, s’emploie à relever les défis suivants : établir des normes appropriées; répondre aux besoins en éducation spécialisée; maintenir le pouvoir de s’inscrire aux programmes d’études postsecondaires malgré la hausse des frais de scolarité; assurer l’apprentissage permanent. Les collectivités fortes sont celles qui peuvent s’appuyer sur une solide infrastructure.
English: Of these observations, 187 were rated as low, 114 as moderate, and 20 as high.
French: De ces observations, 187 ont permis d’établir que le nombre de mâles était faible, 114, qu’il était modéré, et 20, élevé.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Detroit, MICHIGAN Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Detroit, Michigan Oui Non MISSION
English: Also boosting real GDP was a shift in demand to Canadian-made products, as imports dropped 11.0%.
French: La demande accrue de produits de fabrication canadienne a également stimulé le PIB réel, les importations ayant chuté de 11,0 %.
English: The service is offered free of charge by the Waste Management Strategy and Implementation Department of the Ministry for the Environment.
French: Le service est offert gratuitement par le Département de la stratégie de gestion des déchets et de sa mise en œuvre qui relève du ministère de l'environnement.
English: • Confidentiality is a tool for protecting privacy.
French: Le plus vif sujet d'inquiétude touche probablement la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: rent, property taxes, insurance premiums; educational or medical expenses (such as prescription drugs or glasses); maintenance costs for the home in which the recipient lives; and up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which the recipient lives.
French: les loyers, les impôts fonciers et les primes d’assurance; les frais d’études ou les frais médicaux (par exemple le coût de médicaments ou de lunettes prescrites); les frais d’entretien de la résidence qu’habite le bénéficiaire; jusqu’à 20 % du capital de toute dette contractée pour acheter ou améliorer la résidence qu’habite le bénéficiaire.
English: Training regarding the use of fire extinguishers should be given as early as possible.
French: Ils doivent apprendre le maniement des extincteurs dès que possible.
English: Moreover, the current report was prepared without the Special Rapporteur visiting our region and, thus, many of his conclusions are based on hearsay and unsubstantiated second-hand reports.
French: De plus, le Rapporteur spécial a élaboré ce rapport sans venir dans notre région et, de ce fait, nombre de ses conclusions reposent sur des ouï-dire et sur des rapports de seconde main non documentés.
English: Website: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/prfinas/prfinas_004.cfm 6.
French: Site Web : http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/co/prfinas/prfinas_004.cfm 6.
English: Changing Times, New Ways of Working.
French: Ce document fournit de l'information sur les causes du stress organisationnel et ses répercussions pour les organisations et les individus.
English: Comitology procedure (Amendment of Rule 81) The Coordinators had decided to discuss in Committee the Corbett draft report on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure.
French: Procédure de comitologie (modification de l’article 81) Les coordinateurs décident de débattre en commission du projet de rapport Corbett sur la modification de l’article 81 du règlement du Parlement.
English: Paul C. LaBarge, Allan J. Gelkopf and E.A. Lisa Kenkel for Canada Cordage Inc. and Poli-Twine Canada (A Division of Tecsyn International Inc.) (Manufacturers) and for Canadian Rope and Twine Institute  (A Party Supporting the Manufacturers' Position) Witnesses:
French: Paul C. LaBarge, Allan J. Gelkopf et E.A. Lisa Kenkel pour Canada Cordage Inc. et Poli-Twine Canada (A Division of Tecsyn International Inc.)  (fabricants) et pour Canadian Rope and Twine Institute  (partie appuyant la position des fabricants) Témoins :
English: One holds the post of Executive Secretary of the Inter-African Coffee Organisation and another as Adviser for Gender Issues at the Community of Portuguese Speaking Countries.
French: Une détient le poste de secrétaire exécutif de l'organisation inter-africaine du café et une autre de conseillère pour les questions concernant les femmes à la communauté des pays lusitanophones d'Afrique.
English:  The Branch's research program is divided into two main areas:
French:  Le programme de recherches de la Direction est subdivisé en deux grands domaines :
English: The technical capacity at the centre was strengthened, making it possible to complete the drafting of the technical rules and the training scheme, which will introduce a new approach to personnel training in the health services.
French: Il a été possible de renforcer la capacité technique au niveau central, ce qui a permis d'achever l'élaboration des normes techniques et de mettre au point le système de formation qui donnera une nouvelle orientation à la formation du personnel des services de santé.
English: Partnerships could take the form of equity or non-equity deals.
French: Les partenariats pouvaient prendre la forme d'arrangements avec ou sans prise de participation.
English: The overall coordination and management of the humanitarian relief operations throughout the Sudan would be a key task of the unified peace support operation.
French: La coordination et la gestion d'ensemble des opérations de secours humanitaire à travers le Soudan constitueraient une tâche essentielle de l'opération unifiée de soutien à la paix.
English: There are phytoestrogens (but not PCBs or OCs) in the amniotic fluid of women during the second trimester of pregnancy.
French: Nous avons détecté des phytoestrogènes (mais aucun PCB ni aucun organochloré) dans le liquide amniotique des sujets durant le second trimestre de leur grossesse.
English: Moreover, the mine closures that did occur in 1999 and those expected to occur in 2000 will have further dampening effects on mining employment.
French: On prévoit que l’économie canadienne s’accroîtra de 4,7 % environ en l’an 2000 et de 3,5 % en 2001. L’industrie minière demeure un participant essentiel à l’économie canadienne.
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems such as coral reefs;
French: Demande aux États de mettre en place, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens ;
English: The Delegation of Ecuador repeated its Government's appreciation of the cooperation work done by WIPO and emphasized its importance to the intellectual property development of countries.
French: La délégation de l'Équateur a réitéré les remerciements de son gouvernement pour les activités de coopération mises en oeuvres par l'OMPI et souligné leur importance pour le développement de la propriété intellectuelle dans les pays.
English: • Lack of research ethics Opportunities:
French: • Manque d'éthique de la recherche.
English: EDITORIALS The four-legged kitchen stool Recruitment and retention of rural family physicians James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP Canada is the second-largest country in the world, covering 10 million square kilometres.
French: ÉDITORIAUX Le tabouret à quatre pieds Recrutement et maintien en poste des médecins de famille ruraux James Goertzen, MD, MCLSC, CCMF Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde, avec une superficie de 10 millions de kilomètres carrés.
English: This is a conundrum that has a negative and a positive side.
French: C'est un problème épineux qui comporte à la fois un côté négatif et un côté positif.
English: A slip or two does not mean that you have failed.
French: Un manquement ou deux ne signifie pas que vous avez failli.
English: Furthermore, we accept part of Amendments Nos 25 and 44 which limit, for reasons of maritime safety, the number of service providers rather than that of just providers of technical-nautical services.
French: Nous acceptons aussi une partie des amendements 25 et 44 qui permettent de limiter, pour des raisons de sécurité du trafic maritime, le nombre de fournisseurs de services techniques nautiques.
English: Thanks to presenters and stakeholders and comments on what the EAC members will attempt to do on day 2.
French: Occasion pour les observateurs et les intervenants de participer au débat sur les autres priorités en matière de BB à partir de la liste affichée sur le site Web de SC.
English: Special exhibits held in Vienna as part of the Forum but outside the conference venue also raised the visibility of the issue of human trafficking among the public.
French: Des expositions spéciales organisées à Vienne, dans le cadre du Forum mais en dehors du lieu de la conférence, ont également permis d'attirer l'attention du public sur la question de la traite des êtres humains.
English: • The excellence, focus and coherence of the Centre's commercialization and/or research program;
French: • L'excellence, la focalisation et la cohérence du programme de commercialisation ou de recherche du centre;
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Direction Générale de l’Energie et des Transports
English: The purpose of this initiative is to provide undergraduate students with opportunities to undertake MSK research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: L'initiative vise à offrir aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculosquelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: To be specific, these are measures which consist both of rules and of non-binding guidelines and they focus on the reception, search and rescue of people at sea.
French: Pour être précis, ces mesures sont à la fois des règles et des lignes directrices non contraignantes, et se concentrent sur l'accueil, la recherche et le sauvetage de personnes en mer.
English: Water issues are multi-sectoral and should play an integral part in UNDP's future programming activities.
French: Les questions relatives à l'eau touchent un grand nombre de secteurs et devraient faire partie intégrante de ses activités de programmation futures.
English: Adduser is in base and part of the boot-floppies bootstrap process.
French: Adduser est dans la base, et fait partie du système de disquettes d'installation.
English: The fifth programme actually contained a line on "land transport and marine technologies" including the draft presented by Commissioner Busquin, based on focussing resources. This line no longer exists.
French: Il existait, en effet, dans le cinquième, une ligne "technologie marine et transports terrestres" dont le projet présenté par le commissaire Busquin, qui s'appuie sur une concentration des moyens : cette ligne n'existe plus.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ SKATE
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture RAIE