ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Public Service-wide orientation program for managers and employees would help ensure that all new recruits have a firm foundation in the core values, traditions and philosophy of the Public Service and understanding of its systems and practices.
French: Un programme d’orientation à la grandeur de la fonction publique destiné aux gestionnaires et aux employés aiderait à assurer que toutes les nouvelles recrues obtiennent une base solide quant aux valeurs, aux traditions et à la philosophie au cœur de la fonction publique et une compréhension des systèmes et de ses pratiques.
English: Each test consists of a testing algorithm, a microprocessor cache setting of either on or off, and a test pattern.
French: Chaque test consiste en un algorithme de test, un paramètre de mémoire cache de microprocesseur activé ou désactivé, et un motif de tests.
English: In the original “E” claim form, IMP Metall sought compensation in the amount of USD 343,633 for the retention monies.
French: Dans le formulaire «E» initial, IMP Metall a demandé USD 343 633 au titre des retenues de garantie.
English: The reception is closed on Sunday afternoon.
French: La réception est fermée le dimanche après-midi.
English: For simplicity and consistency, it would likely be best to include the standards for credential control in the same document as authentication guidance covering identity proofing and mechanisms, similar to the approach of NIST SP800-63.
French: Aux fins de simplification et d'uniformisation, il serait probablement préférable d'inclure les normes de contrôle des justificatifs d'identité dans le même document que les orientations sur l'authentification qui traitent de la vérification et des mécanismes d'identité, comme on l'a fait dans le document NIST SP800-63.
English: The nuclear generating facility at Point Lepreau (after the completion of the plant's refurbishment), the hydro facilities, the peaking power plants and the transmission and distribution assets of NB Power are part of the proposed transaction.
French: Les actifs visés par la transaction proposée comprendraient la centrale nucléaire de Point Lepreau (une fois la réfection terminée), les centrales hydroélectriques, les centrales de fine pointe ainsi que les actifs de transport et de distribution d’Énergie NB.
English: The total turnover for Government of Canada bond repos in 2001-02 increased to $20,536 billion from $17,511 billion in 2000-01.
French: La rotation totale des ventes à réméré d’obligations du gouvernement du Canada en 2001-2002 a augmenté, passant à 20 536 milliards de dollars contre 17 511 milliards l’exercice précédent.
English: This indicates that the new Commission is interested in, and respects, the discharge procedure.
French: Cela prouve l'intérêt et le respect dont témoigne la nouvelle Commission pour la procédure de décharge.
English: Distribution Orthocarpus barbatus occurs east of the Cascade Mountains in western North America from the southern Okanagan Valley in south-central British Columbia south to Grant County in south-central Washington.
French: Répartition L’Orthocarpus barbatus pousse à l’est des monts Cascades dans l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud de la vallée de l’Okanagan, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, jusque dans le comté de Grant, dans le centre-sud de l’État de Washington.
English: Additionally, in a covering letter to its May 30, 2006 submission, Air Canada advised the Agency that Air Canada Jazz operates flights on behalf of Air Canada pursuant to a "Capacity Purchase Agreement" and adheres to the policies imposed by Air Canada regarding the handling of passengers.
French: De plus, dans la lettre d'accompagnement de son mémoire du 30 mai 2006, Air Canada informait l'Office qu'Air Canada Jazz exploite des vols en son nom aux termes d'une entente d'achat de capacité et qu'elle est tenue de suivre les politiques d'Air Canada en matière de traitement des passagers.
English: The General Assembly recently considered the exhaustive report of the Secretary-General on the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons récemment examiné ici même le rapport exhaustif du Secrétaire général sur la Commission de consolidation de la paix.
English: On the other hand, the established control methods could be improved by adopting a risk management approach.
French: Par contre, les méthodes de contrôle établies peuvent être perfectionnées en fonction d’une approche de gestion des risques.
English: Many of the staff members work long hours to operate the locks by hand; the use of electric power would reduce the work load considerably. Moreover, living quarters are often inadequate, however much they might appeal to the historians. New accommodation is needed.
French: De nombreux employés passent de longues heures à ouvrir et à fermer les écluses à la main; l'alimentation électrique réduirait considérablement la charge de travail. En outre, les logements sont souvent inadéquats, même s'ils présentent de l'intérêt pour les historiens.
English: It is important to note that an application need not address all of the criteria listed below.
French: Il importe de souligner qu'il n'est pas nécessaire qu'une demande tienne compte de tous les critères énumérés ci-dessous.
English: CISC recommended that in order to delay area code exhaust, a first step would be to stop protecting codes and free them up for use.
French: Selon le CDCI, la première chose à faire pour retarder l’épuisement des indicatifs régionaux serait de ne plus les protéger.
English: In 2005, she hosted national TV's hosting the 25th Annual Genie Awards, which honour achievements in Canadian film.
French: En 2005, elle joue le rôle de Golde aux côtés de Harvey Fierstein dans la reprise de longue durée intitulée Fiddler on the Roof.
English: Pursuant to all resolutions on the financial position, the last of which was resolution 402 (29 March 2007) of the Riyadh Summit,
French: Conformément à toutes les résolutions relatives à la situation financière du Secrétariat général, la dernière en date étant la résolution SO/19/402 (Riyad, 29 mars 2007),
English: In addition, the funding that universities received either in-kind or through matching contributions from business and non-government sponsors are not included as capital funding.
French: 14 La part combinée du fédéral et de la FCI comprenait 53 millions de dollars alloués au soutien au fonctionnement et à l’entretien en 2006-2007.
English: Otherwise, the potential subjects are not aware of which they are consenting to.
French: À défaut, les sujets potentiels ne savent pas à quoi ils consentent.
English: Does the Council share this view?
French: Le Conseil partage-t-il cette position?
English: "The candidate demonstrates one of the expected behaviours with no weaknesses, although one of the behaviours was not demonstrated.
French: "La candidate démontre un des comportements attendus sans aucune faiblesse, toutefois un des comportements n’a pas été démontré.
English: It noted, however, that all of the additional items had been considered in previous reviews in one form or another.
French: Toutefois, elle a fait remarquer que toutes les questions additionnelles avaient déjà fait l'objet d'examens antérieurs sous une forme ou une autre.
English: To add a Library Group to your Routing Table,
French: Voici les étapes à suivre pour ajouter un groupe de bibliothèques à votre table d'acheminement.
English: The figure below reflects the diverse needs of the many individual programmes and the attempt to strike an appropriate balance in the staffing structure for the biennium 2010-2011.
French: Le graphique ci-après fait apparaître les besoins divers des nombreux programmes ainsi que les efforts déployés pour équilibrer les effectifs de l'exercice biennal 2010-2011.
English: He adds that he would also understand if the carrier's Tariff stated that if a perishable item is delayed and spoils, the owner bears full responsibility.
French: Il ajoute qu'il comprendrait que le tarif du transporteur précise que si les produits périssables sont livrés en retard et se détériorent, le propriétaire est entièrement responsable.
English: As described in the parent guidance document, an appropriate approach for deriving the water loss rate at the reference relative humidity is to multiply the water loss rate measured at an alternative relative humidity at the same temperature by a water loss rate ratio (see table below for examples).
French: Comme indiqué dans la ligne directrice originale, une bonne méthode pour ramener le taux de perte d’eau au taux de référence d’humidité relative consiste à multiplier le taux de perte d’eau observé à un taux choisi d’humidité relative à la même température, par un ratio des taux de perte d’eau (voir les exemples dans le tableau ci-dessous).
English: This analysis is based on the premise that the program's costs are justified by the benefits that youth interns derive from their participation in the program.
French: Cette analyse est fondée sur la prémisse que les coûts du programme sont justifiés par les avantages que les jeunes stagiaires retirent de leur participation au programme.
English: The Vandal Kingdom of North Africa ends, and the provinces return to the Byzantine Empire.
French: Sa mère Amalasonte , pour conserver le pouvoir, épouse son cousin Théodat qui devient roi (534- 536 ).
English: concretization of this work offers the following recommendations: Develop content and curriculum units related to the promotion of growth in child development courses Nursing; propose to the Sub-Health Coimbra draft training-aimed at improving the skills of nurses in the area of child growth and development.
French: Concrétisation de ce travail propose les recommandations suivantes: élaborer le contenu des programmes et des unités liées à la promotion de la croissance dans le développement de l'enfant des cours de soins infirmiers; proposer à la Sous - Santé - Coimbra projet de formation visant à améliorer les compétences des infirmières dans le domaine de la croissance des enfants et Développement.
English: Find out when a Let's Drive Green clinic will be held in your city – visit http://www.ec.gc.ca/transport/clinics/index_e.htm. Here are a few things you can do to reduce your emissions and help protect our environment.
French: DÉcouvrez À quel moment une clinique Roulons vert se tiendra dans votre ville en visitant le http://www.ec.gc.ca/transport/clinics/index_f.htm. Voici quelques mesures À prendre afin de r&Eacuteduire vos &Eacutemissions et contribuer À protéger notre environnement.
English: When I say ‘we’, I mean all of us – the Commission, Parliament and the Council.
French: Lorsque je dis «nous», je veux dire nous tous - la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: - The IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: - Le Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives.
English: The Organization had the right to visit the staff member or agent; to converse with him or her; to be apprised of the grounds for the arrest or detention, including the main facts and formal charges; to assist the staff member or agent in arranging legal counsel for his or her defence; and to appear in legal proceedings to defend any United Nations interest affected by the arrest or detention.
French: L'Organisation a le droit de rendre visite au fonctionnaire ou à l'agent, de s'entretenir avec lui, d'être informée des motifs de l'arrestation ou de la détention, notamment des principaux éléments et des charges, d'aider le fonctionnaire ou l'agent à être assisté d'un conseil juridique pour sa défense et d'être présente lors de la procédure afin de défendre tout intérêt de l'Organisation qui pourrait être affecté par l'arrestation ou la détention.
English: Advocacy – support or argument for a cause, policy, etc.
French: Il ne s'agit pas d'un comité permanent.
English: You have to reduce the trust’s ITC by any amount allocated to beneficiaries.
French: Vous devez convertir l’impôt étranger payé en dollars canadiens.
English: In the event that it is necessary to break a tie vote in order to declare six (6) persons elected, a second ballot shall be held between those persons who are tied in the voting.
French: En cas de partage égal des voix pour l’élection des six (6) candidats, on procédera à un deuxième tour de scrutin pour les personnes ayant reçu un nombre égal de voix.
English: UNHCR remains engaged with the “Ending Child Hunger and Under-nutrition Initiative,” led by UNICEF and WFP to help reach the first Millennium Development Goal.
French: Le HCR continue de jouer un rôle actif dans l'initiative pour éliminer la faim et la dénutrition chez l'enfant qui est conduite par l'UNICEF et le PAM, l'objectif étant d'atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: That the deployment worked and eventually met the conditions for success is a tribute to the talent, training, initiative and unity of purpose of all the people involved in this operation, in Kosovo, in Macedonia and here at home.
French: Que le déploiement se soit bien déroulé et qu'il ait fini par réussir, c'est grâce au talent, à l'entraînement, à l'initiative et à l'objectif commun de tous les intervenants dans cette opération, au Kosovo, en Macédoine et ici au Canada.
English: The aim of the Strategy is to lift Maori achievement and eliminate educational disparities between Maori and non-Maori.
French: L'objectif de la Strategy est d'améliorer les résultats des Maoris et d'éliminer les disparités en matière d'éducation entre Maoris et non-Maoris.
English: The CEPEJ is composed of experts from all the 47 member States of the Council of Europe and is assisted by a Secretariat.
French: Elle réunit des experts des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, et est assistée par un Secrétariat.
English: With the Treaty of Lisbon, issues relating to children will become objectives within the EU and will gain a legal basis.
French: Avec le traité de Lisbonne, les questions relatives aux enfants vont se transformer en objectifs au sein de l'UE et acquérir une base juridique.
English: Question 7 In your view, five years after the museum has opened, what would be the key indicators that it is successful?
French: Question 7 À votre avis, quels seraient les principaux indicateurs de succès du musée, cinq ans après son ouverture?
English: Takes note also of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto,11 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
French: Prend note également de la décision IX/20 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique marine et côtière et de ses annexes11, par laquelle la Conférence a notamment adopté des critères scientifiques, énoncés à l'annexe I à la décision, permettant d'identifier les zones marines significatives sur le plan écologique ou biologique qui doivent être protégées, ainsi que des directives scientifiques, figurant à l'annexe II à ladite décision, pour la création de réseaux représentatifs de ces zones;
English: Hydrogen in a metal hydride storage system
French: Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique
English: A View from the Outside -- Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel A Pilot Exploration Presented to:
French: Une vue de l'extérieur-- Les prédispositions et les attentes des Canadiens non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu'ils vivent par le truchement du voyage Une exploration pilote Présenté au :
English: Since the Commissioner does not strike me as entirely convinced, here are the reasons again in a nutshell.
French: Comme le commissaire ne me semble pas totalement convaincu, voici un bref récapitulatif des raisons qui nous motivent.
English: · Specifying of surface freshwaters) (Third Chamber)
French: · Détermination des eaux douces superficielles » (Troisième chambre)
English: Forty-five pages of pre-session, 25 pages of in-session and 20 pages of post-session documentation would be required, to be issued in all six languages.
French: Quarante-cinq pages, 25 pages et 20 pages de documentation seraient publiées avant, pendant et après la session, respectivement, dans les six langues de l'Organisation.
English: • In cases of disagreement between your records and the data that was changed electronically (source code DI), please provide the necessary details to the project team at the number indicated below.
French: • S'il existe des écarts entre vos dossiers et les données corrigées par voie électronique (code source DI), veuillez fournir les détails nécessaires à l'équipe de projet, aux numéros indiqués ci-dessous.
English: Vincent S, Minkler P, Bingcziewski B et al.
French: Vincent S, Minkler P, Bingcziewski B et coll.
English: Specifically, if you were paying $300 per month for accommodation in Moose Jaw or here at 15 Wing and you were transferred to, say, Comox, it's my understanding that the rent goes up in some relation– Capt Linda Tomlinson:
French: Disons que si vous payez 300 $ par mois pour vous loger à Moose Jaw ou ici à l'escadre 15, et que vous soyez transféré à Comox, je crois comprendre que le loyer augmente en rapport... Capt Linda Tomlinson:
English: Consequently, as from September 1, 2008, it will be the Protocol which will apply in the mutual relations between Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Par conséquent, à compter du 1er septembre 2008, c’est le Protocole qui s’appliquera dans les relations mutuelles entre les parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: y Français Contact Us Help Search Canada Site VCDS Home What's New?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site Canada Accueil P&GD Quoi de neuf?
English: For example, parties may provide that the security right encumbers “all inventory”, or “all inventory in warehouse ABC”, or “all sailboats and canoes”, or “all cows”, or “all printing presses” or “all receivables”.
French: Les parties peuvent par exemple prévoir qu'une sûreté réelle mobilière porte sur “tous les stocks” ou “tous les stocks de l'entrepôt ABC”, sur “tous les bateaux à voile et canoës”, sur “toutes les vaches”, sur “toutes les presses d'imprimerie” ou sur “toutes les créances”.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada. Papers will be published in Statistics Canada's Analytical Studies Research Paper Series, as well as in academic journals, and presented at professional conferences.
French: Ne seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada que des données agrégées conformément aux dispositions relatives à la protection des renseignements personnels de la Loi sur la statistique . Les documents seront publiés dans le cadre de la série de documents de recherche de la Direction des études analytiques de Statistique Canada, de même que dans les revues scientifiques, et ils feront l'objet d'exposés à l'occasion de conférences professionnelles.
English: The overall objective of the Framework is to ensure Health Canada performs, and has access to, critically important science needed to fulfill its mandate and contribute to the government's overarching priorities.
French: L'objectif général du cadre est de s'assurer que Santé Canada a accès à la science d'importance critique nécessaire à la réalisation de son mandat, qu'il l'exécute et qu'il participe aux priorités obligatoires du gouvernement.
English: The situation in the West Bank has also deteriorated substantially.
French: La situation en Cisjordanie s'est également nettement dégradée.
English: In recognition of that fact, it had established an advisory council tasked with developing a national plan to reduce violence against women and their children.
French: Pour tenir compte de ce fait, il a créé un conseil consultatif chargé d'élaborer un plan national visant à réduire la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: The value must be replaced with a percentage value that correctly positions the link text horizontally. right Relative unit (e.g., 5%) This property must only be used if the text-align property has a value of "right" or "center".
French: La valeur doit être remplacée par un pourcentage qui positionne le texte du lien correctement par rapport à la disposition horizontale. right Unité relative (p. ex. 5%) Cette propriété doit être réservée aux cas où la valeur « right » ou « center » a été attribuée à la propriété text-align.
English: There was a renewed focus on individual needs to increase workers' satisfaction and production.
French: On met à nouveau l’accent sur les besoins de la personne afin d’améliorer la satisfaction et la productivité des travailleurs.
English: • Canada/Pakistan trade totaled US$442 million in 2004.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et le Pakistan ont totalisé 442 millions de dollars US en 2004.
English: GRECO takes note of the additional information provided.
French: Le GRECO prend note de cette information complémentaire.
English: The Tribunal notes that, as sales of imports from China decreased or almost disappeared from the Canadian market during these comparable periods, CTC’s sales from its domestic production or its imports from Mexico increased, making it the dominant force in the Canadian market with its growing presence.31 52.
French: Le Tribunal souligne qu’alors que les ventes de produits importés de la Chine ont diminué ou presque disparu sur le marché canadien pendant ces périodes comparables, les ventes effectuées par CTC à partir de sa production nationale ou de ses importations provenant du Mexique ont augmenté, ce qui en a fait la force dominante sur le marché canadien grâce à sa présence croissante31.
English: Dr. Jack Diamond Scientific Director Alzheimer Society of Canada Sandra Black, MD, FRCPC Professor of Medicine (Neurology) University of Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto, Ontario Serge Gauthier, MD, FRCPC Director Alzheimer Disease Research Unit McGill Centre for Studies in Aging Douglas Hospital Montreal, Quebec Claude Messier, PhD Professor, Assistant Director School of Psychology University of Ottawa Ottawa, Ontario Ronald C. Peterson, MD, PhD Cora Kanow Professor of Alzheimer’s Disease Research Professor of Neurology, Department of Neurology Director, Mayo Alzheimer’s Disease Center Mayo Clinic College of Medicine Rochester, Minnesota Mark Tuszynski, MD, PhD Professor of Neurosciences Director, Center for Neural Repair Department of Neurosciences School of Medicine University of California, San Diego La Jolla, California Amanda Wootton Alzheimer Advocate Timmins, Ontario Session Topics To watch the segments below, you need:
French: Dr Jack Diamond Directeur scientifique Société Alzheimer du Canada Sandra Black, MD, FRCPC Professeure de médecine (Neurologie), Université de Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto (Ontario) Serge Gauthier, MD, FRCPC Directeur, Unité de recherche sur la maladie d’Alzheimer Centre McGill d’études sur le vieillissement, Hôpital Douglas Montréal (Québec) Claude Messier, PhD Professeur, Directeur-adjoint,École de psychologie Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Ronald C. Peterson, MD, PhD Cora Kanow Professor of Alzheimer’s Disease Research Professeur de neurologie, Département de neurologie Directeur, Mayo Alzheimer's Disease Center, Mayo Clinic College of Medecine, Rochester (Minnesota) Mark Tuszynski, MD, PhD Professeur de neurosciences, Directeur, Center for Neural Repair, Département de neurosciences, École de médecine Université de la Californie, San Diego La Jolla (California) Amanda Wootton Intervenante Alzheimer, Timmins (Ontario) Sujets de la séance plénière Pour visionner les segments ci-après, il vous faut :