ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 41 referred to “a serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests”.
French: Le projet d'article 41 vise « une violation grave par un État d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux ».
English: Clients who already have a subscription to the Canada Corporations Bulletin will be reimbursed on a pro rata basis.
French: Les clients qui ont déjà un abonnement au Bulletin avec Corporations Canada seront remboursés au pro rata.
English: The Relationship between the Voluntary Sector and the Government Break A Look at the Two Players:
French: La relation entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire Pause Un regard sur les deux joueurs :
English: Anand-2 could be grown on Murashige and Skoog medium with 10 mM urea as sole nitrogen source.
French: Anand-2 peuvent être cultivés sur le milieu de Murashige et Skoog avec de l'urée 10 mM comme seule source d'azote.
English: Water level monitoring of habitats located downstream of the project, as well as the Waneta bar; Verification of predicted changes to shallow water habitat productivity through application of the Brilliant Expansion Productive Habitat model which will be based on primary (periphyton) and secondary (benthic invertebrates) recovery data from the Columbia River; and, Monitoring of fish stranding in connection with flow changes, with special consideration for listed species such as Umatilla dace (Rhinichthys umatillus), Columbia mottled sculpin (Cottus hubbsi), and shorthead sculpin (Cottus confusus).
French: • Suivi du niveau des eaux pour les habitats en aval du projet, ainsi que pour la barre de Waneta ; Vérification des changements prévus à la productivités en habitat peu profond par application du modèle d’habitat productif de l’expansion de Brillant, qui se basera sur des données de récupération primaires (périphyton) et secondaires (invertébrés benthiques) pour la Columbia ; Suivi de l’échouage des poissons en concordance avec les variations de débits, avec attention spéciale aux espèces protégées telles que le naseux d’Umatilla (Rhinichthys umatillus), le chabot tacheté de la Columbia (Cottus hubbsi), et le chabot à tête courte (Cottus confusus).
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: La Première nation de Kluane a l'option d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 de la participation d'un promoteur dans un projet.
English: A/55/402 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees).
French: A/55/402 (Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études dans l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, pour les réfugiés de Palestine)
English: Although provision for those requirements had not been included under section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it was proposed that the additional resources should be met from within the resources proposed under section 23.
French: Bien qu'aucun montant n'ait été prévu à cet effet au chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé de financer les dépenses supplémentaires qui sont envisagées au titre de ce chapitre.
English: Environment Canada (1994a), as well as other agencies/ groups (e.g., ASTM 1990a), is providing such guidance.
French: Environnement Canada (1994a) ainsi que d'autres organismes ou groupes (p. ex., ASTM 1990a) proposent une orientation dans ce domaine.
English: She would also appreciate a clarification concerning divorce.
French: Mme Coker-Appiah souhaiterait également avoir des éclaircissements au sujet du divorce.
English: Many Aboriginal concepts of dispute resolution may operate outside of Western ADR values and mechanisms.
French: Beaucoup de concepts autochtones du règlement des différends peuvent se situer à l'extérieur des valeurs et mécanismes RED occidentaux.
English: Selected Publications About Sophia Simms Dalton Card, Raymond.
French: Sélection de publications relatives à Sophia Simms Dalton Card, Raymond.
English: Interpretation Bulletin IT-481, TIMBER RESOURCE PROPERTY AND TIMBER LIMITS, and Interpretation Bulletin IT-501, CAPITAL COST ALLOWANCE – LOGGING ASSETS, and its Special Release.
French: • Habituellement, l'année où vous avez acquis votre bien, vous pouvez demander la DPA seulement sur la moitié des acquisitions – 168 –
English: It participates in World Heritage Centre meetings on issues regarding Africa.
French: Il participe aux réunions du Centre du patrimoine mondial qui ont trait aux questions concernant l’Afrique.
English: 3.2 While progress has been made on several fronts, many of the issues that stimulated the development of earlier biotechnology strategies remain as foci for necessary policy development going forward.
French: 3.2 Malgré les progrès réalisés à plusieurs égards, bon nombre des questions qui ont donnée lieu à l'élaboration des premières stratégies en matière de biotechnologie demeurent l’objectif de la mise de l'avant de l'élaboration de politiques nécessaires.
English: There are two types of certificates issued under these Certificate Policies.
French: Deux types de certificats sont délivrés en vertu de ces politiques de certification.
English: This state of affairs is aggravated by the shortage of physical infrastructures for water management, such as dams and dykes, and for food conservation, such as silos.
French: Cet état de faits est aggravé par le manque d'infrastructures physiques pour la gestion de l'eau, comme par exemple les barrages et les digues, et pour la conservation des aliments, comme par exemple des silos.
English: For example, for the wine T2, we see that the smell at rest tends to make it even more different from the other wines.
French: Par exemple, pour vin T2, nous voyons que l'olfaction après repos tend à rendre le vin encore plus différent des autres vins.
English: The bank explained that, when it updated its card product technology to read the data for corporate cardholders, it decided to amend its cardholder agreement to reflect the fact that such data is collected.
French: La banque a expliqué que lorsqu'elle modernisé sa technologie de sorte à permettre la lecture des données concernant les détenteurs de cartes professionnelles, elle a décidé de modifier sa convention avec les détenteurs de cartes afin d'y indiquer qu'elle recueillait ces données.
English: The Committee would also appreciate data on the composition of the Government and public services, disaggregated by national and ethnic origin.
French: Des données chiffrées sur la composition de l'administration et des services publics, ventilées par origine nationale et ethnique, seraient également les bienvenues.
English: Great extent  The above exhibit provides results relating to the impacts of the CEDO projects.
French: Énormément   Le diagramme ci-dessus présente les résultats se rapportant aux répercussions des projets du programme PDEC.
English: Three political parties managed to win parliamentary seats.
French: Trois partis politiques ont réussi à obtenir des sièges au Parlement.
English: Lufthansa explains that, although it does not publish a TTY number, its advertisements normally contain its web site addresses and it provided copies of previous advertisements in newspapers showing this.
French: Lufthansa explique que, bien que ses annonces n'indiquent pas un numéro d'ATS, elles comportent habituellement les adresses de son site Web; à cet égard, le transporteur a fourni des copies d'annonces antérieures parues dans les journaux.
English: Such cooperation would not only provide assistance in China but would also extend human resource development to developing countries in Asia.
French: Non seulement cette coopération permettra d'apporter une assistance à la Chine, mais elle étendra la mise en valeur des ressources humaines aux pays en développement d'Asie.
English: Departures from Montreal , Longueuil and Ile Ste-Hélène.
French: Départs de Montréal , Longueuil et de l’Ile Ste-Hélène.
English: (d) The estimated requirements of $320,000 may be broken down as follows:
French: d) Le chiffre de 320 000 dollars de ressources estimées nécessaires peut se décomposer comme suit :
English: Since many of its markets are small and growth potential is often limited compared to developing countries, better access to foreign markets and a more cost competitive agri-food sector would help to maintain and increase FDI in the Canadian food industry.
French: L'étude est organisée de la façon suivante. La section 2 donne, à partir d'ouvrages sur les affaires, un aperçu des théories économiques de l'IED, ainsi que des indications sur les structures organisationnelles des EMN.
English: 27.07.2010News: The Foundation's 2009 annual report is available!
French: 27.07.2010Actualité: Le rapport annuel 2009 de la Fondation est disponible !
English: Canada is, and will continue to be, a trading nation with strong international connections.
French: Au contraire, il faut plutôt chercher à déterminer les mesures qui peuvent et doivent être prises pour éviter que l’interdépendance économique croissante de pays comme le nôtre ne compromette notre capacité à arrêter nos orientations politiques, économiques et sociales, y compris en ce qui concerne les soins de santé.
English: (e) The Act of 14 November 2000 amending the Judicial Code as regards intervention by the public prosecutor before the Court of Cassation and in civil proceedings on the merits, and articles 420 bis and ter of the Code of Criminal Procedure, seeks to make trials fairer and bring the parts of the Judicial Code concerned with intervention by the public prosecutor in both civil and criminal proceedings and with participation by the public prosecutor in discussions before the Court of Cassation, together with the rules on the opinion of the public prosecutor in civil cases being discussed on the merits, into line with the practice of the European Court of Human Rights;
French: e) Loi du 14 novembre 2000 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'intervention du Ministère public dans la procédure devant la Cour de cassation et, en matière civile, devant les juges du fond et modifiant les articles 420 bis et 420 ter du Code d'instruction criminelle: cette loi a pour objectif de rendre le procès plus équitable et d'adapter à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, d'une part, les dispositions du Code judiciaire relatives à l'intervention du ministère public dans la procédure devant la Cour de cassation tant en matière civile que pénale ainsi que celles prévoyant sa participation aux délibérations devant la Cour de cassation, et, d'autre part, les règles concernant l'avis du ministère public en matière civile devant les juges du fond.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: e r e c o u r s à l a r e va s c u l a r i s a t i o n p o u r traiter l e s m a l a d i e s coronariennes a augmenté au c o u r s d e s 2 0 d e r n i è r e s
English: IT Community Generics Benefits Chart
French: Tableau des avantages liés aux Génériques de la communauté de la TI
English: Periodic – The term periodic does not necessarily mean frequent, although there has to be a series of payments.
French: Périodique – Le mot périodique ne signifie pas nécessairement « fréquent », mais il indique qu’il doit y avoir une série de paiements.
English: 12-15 November 2001
French: 12-15 novembre 2001
English: Area suppression (that is, the suppression of data for CSDs with small populations) explains the unavailability of some Census data at the CSD level.
French: La suppression des régions (c’est-à-dire la suppression des données pour les SDR dont la population est petite) permet d’expliquer pourquoi certaines données tirées du Recensement ne sont pas disponibles pour ce qui est des SDR.
English: Information Holdings Program Records Polar Science Materials Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Documents relatifs à la science polaire Description :
English: This publication outlines the requirements that you, as an exporter, must fulfill to meet your obligations to report exports under the Customs Act and the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Cette publication décrit ce que vous devez faire en tant qu'exportateur pour satisfaire à vos obligations en matière de déclaration des exportations en vertu de la Loi sur les douanes et du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: R-3, for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Front Street, across and under its track, at mileage 118.93 Yale Subdivision, in the City of New Westminster, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. AA553-118.70-10.1, Revision No. 2, dated July 16, 1992 and AA553-118.70-7.2, Revision A, dated April 8, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Front, de passer en travers et au-dessous de sa voie ferrée, au point milliaire 118,93 de la subdivision Yale, dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos AA553-118.70-10.1, révision no 2, du 16 juillet 1992 et AA553- 118.70-7.2, révision A, du 8 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These two goals can cause conflict but they are in fact linked. In response to the public’s concern about increased accumulation of personal information, and to the legitimate pressures from users to provide more detailed data, Statistics Canada has adopted a legislative-policy framework.
French: La troisième loi susmentionnée – la Loi sur la protection des renseignements personnels – a favorisé l’élaboration de plusieurs politiques internes qui traitent expressément de considérations en matière de respect de la vie privée, notamment celles sur le couplage d’enregistrements, sur l’information des répondants aux enquêtes et sur la diffusion des microdonnées.
English: Role Being a spokesperson goes way beyond media contact; your designated spokesperson connects you to your public.
French: Le rôle Être un porte-parole va bien au-delà des relations avec les médias.
English: Increasing attention is being given to the role of sport in challenging gender stereotypes and promoting gender equality.
French: Une attention accrue est portée au rôle du sport dans la mise en cause des stéréotypes sexistes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: These can make an important contribution in relation to new employment opportunities, to remove the many development bottlenecks and to overcome the marginalization of developing countries in global agricultural production and manufacturing.
French: Ces domaines peuvent contribuer de manière considérable, en parallèle avec les nouvelles opportunités d'emploi, à éliminer plusieurs goulots d'étranglement dans le développement et de vaincre la marginalisation des pays en développement dans la production agricole et industrielle mondiale.
English: The complaint asks the Committee to find that France has failed to fulfil its obligations under Articles 16, 30 and 31, in conjunction with Article E, part V, of the revised Social Charter, concerning the right to housing of persons in extreme poverty (Article 16: right of the family to social, legal and economic protection; Article 30: everyone has the right to protection against poverty and social exclusion; Article 31: everyone has the right to housing; Article E, part V: principle of non-discrimination).
French: Cette Réclamation collective a pour objet de faire constater la non application par la France des engagements énoncés aux articles 16, 30 et 31, lus en combinaison avec l’article E, partie V, de la Charte sociale révisée concernant le droit au logement des personnes vivant dans une situation de grande pauvreté (article 16 : droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique ; article 30 : toute personne a droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; article 31 : toute personne a droit au logement ; article E, partie V : principe de non-discrimination).
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11396 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary In the Atlantic Region, the Atlantic Regional Management Team (ARMT) determines by consensus the priorities for the coming year.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11396 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif Dans la région de l’Atlantique, l’Équipe de gestion de la région de l'Atlantique (EGRA) détermine par consensus les priorités pour l’exercice à venir.
English: It has been extirpated from several locations along Lake Huron.
French: Il est maintenant disparu de plusieurs localitÃ©s le long du lac Huron.
English: Issues touched were among others: - Reform of the prisons; - Prisons controlled by police, national army or new corps of prison guards; - Independence of courts and role of public prosecutor; - Human rights and non access of 20% of local population to services; - Prisoners rehabilitation; - Application of the Laws, some adopted for decades but never regulated; - Types of crime and prevention of delinquents; - Present situation of processes against those responsible for the banking collapse.
French: Quelques points abordés: - Réforme des prisons - Contrôle des prisons par la police, l’armée ou un nouveau corps de surveillants pénitentiaires - Indépendance des tribunaux et rôle du procureur public - Droits de l’homme et non-accès de 20 % de la population locale aux services - Réhabilitation des détenus - Application des lois, certaines étant adoptées depuis des décennies sans être suivies d’effet - Types de crime et prévention de la délinquance - Situation des procédures entamées à l’encontre des responsables de l’effondrement du système bancaire 2.3.
English: Do you travel frequently in Europe?
French: Vous êtes souvent en déplacement en Europe ?
English: • What could be copied? — You could make a copy of music you have accessed legally onto devices you own and onto media to use with these devices.
French: • Que pourriez-vous copier? — Vous pourriez copier la musique que vous avez obtenue légalement sur des appareils qui vous appartiennent et sur des supports destinés à ces appareils.
English: Less than half Half or more Less than half Half or more household household household household income income income income With No With No With No With No children children children children children children children children $ $ $ $ $ $ $ $ Food Per Capita* Clothing Per Capita* Housing Affordability (mean %)** 127.27 40.63 168.03 51.57 123.12 45.83 152.92 132.32 166.35 46.16 50.58 61.08 125.39 42.53 175.36 61.86
French: TABLEAU 5 Pourcentage des conjoints dont le revenu présente certaines caractéristiques, et pourcentage médian du revenu relatif, conjoints des couples à deux revenus ayant des enfants Épouses En chômage p. 100 Le revenu du ménage a diminué1 < la moitié du revenu du ménage avant la cessation d’emploi1 < la moitié du revenu du ménage après la cessation d’emploi Dépendance financière Revenu relatif (pourcentage médian) 46,9 Employées p.
English: See United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Official Records, Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. I, Summary records of the plenary meetings and the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.129/16), 12th to 14th meetings, 27 and 28 February 1986, pp. 104-114.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Documents officiels, Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol. I, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.129/16), 12e à 14e séances, 27 et 28 février 1986, p. 108 à 119.
English: Initiated in 1998, this process was broadened in 1999 to engage dialogues with a wide range of NGOs and entities on the nature and dimensions of the current protection challenges, where the main problems lie and what States and organizations might do in conjunction with UNHCR to ensure improved and sustained support for international protection principles.
French: Inaugurées en 1998, ces activités se sont élargies l'année suivante à des dialogues avec tout un éventail d'ONG et autres organismes sur la nature et la dimension des problèmes actuels de protection, sur les principales difficultés qui se posent et sur ce que les États et les organisations pourraient faire, en coopération avec le HCR, pour que les principes de la protection internationale reçoivent un soutien général et durable.
English: The agar assay showed that agrichemical toxicity to microorganisms was dependent on product type, product rate, and organism studied.
French: Les tests sur géloses ont démontré que la toxicité des produits agrochimiques sur les micro-organismes était dépendante du type de produit, de la dose du produit et de l'organisme étudié.
English: His dedication to wildlife conservation was exemplary.
French: Son dévouement à la cause de la préservation des espèces sauvages était exemplaire.
English: The Fourth Review Conference noted that the submission to the Centre for Disarmament Affairs [now the Department for Disarmament Affairs] of appropriate information on destruction by States Parties which had stockpiles and have destroyed them in fulfilment of their Article II obligations and which have not already made submissions could enhance confidence in the Convention and its objectives.
French: La quatrième Conférence d'examen a noté que les États parties qui détenaient des stocks et les avaient détruits afin de s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article II mais n'avaient pas fourni de renseignements sur leurs opérations de destruction pourraient, en communiquant l'information voulue au Centre pour les affaires de désarmement [devenu le Département des affaires de désarment], concourir à un renforcement de la confiance dans l'application de la Convention et la réalisation de ses objectifs.
English: Costs are manifest in less freedom of action for developing countries: the Agreement introduced a standstill on use of export subsidies for industrial goods by developing countries, with a commitment to phase them out by 2005.18 Some room to manoeuvre is built into the Agreement since subsidies are permitted under specified conditions:
French: Les gouvernements nationaux conservent le pouvoir de déterminer l’admissibilité des demandes de redressement par l’application de droits compensateurs et d’arrêter les définitions concernant la branche de production nationale et les « produits nationaux similaires » en vue des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: The Member States must transpose the directive into national law by 30 July 2001 at the latest.
French: Les États membres doivent transposer la directive en leurs droits nationaux au plus tard le 30 juillet 2001.
English: In 2006, a £3.2 million Arts Award funding scheme was launched as part of The Welcome Trust's Engaging Science programme to support arts projects that engage with biomedical science.
French: En 2006, un plan de financement d'un montant de 3,2 millions de livres a été lancé par la Fondation pour les arts dans le cadre du programme d'invitation à la science du Welcome Trust pour soutenir les projets artistiques qui touchent à la science biomédicale.
English: Essentially, those principles are that costs must be incurred because of CPP responsibilities and must be traceable.
French: Essentiellement, selon ces principes, les frais doivent avoir été engagés en raison de responsabilités concernant le RPC et ils doivent être identifiables.