ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits énergétiques.
English: Children’s Special Services(1),(2) National Child Benefit Supplement Restoration(1) Sub Total Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care: Child Care(1), (3),(6) Early Childhood Development Initiative Early Start (4) Sub Total Strengthening Community Supports:
French: Approche axée sur les parents et les enfants(2) Campagne de réduction des blessures(1) Total partiel 3 085,0 230,1  1,1 2 89, 129 111,8 3 085,0 230,1  1,1 2 199,1 6 269,
English: Twenty-nine percent of 569 groundhogs examined from March to September during 1969 and 1970 were infested with I. cookei.
French: De 569 marmottes examinées entre mars et septembre en 1969 et 1970, 29% étaient parasitées par I. cookei.
English: The major revisions to the data relate to the source of certain nutrients and the importance of country food and Nutritious Perishable Foods in the diet.
French: Les principales corrections apportées aux données ont trait à la source de certains nutriments et à l'importance de la consommation d'aliments locaux et d'aliments nutritifs périssables.
English: Immunization goals in the United States:
French: Il faudra surmonter ces difﬁcultés pour donner corps aux buts de santé publique.
English: Feedback from posts abroad -- including media coverage in the countries hosting Canadian artists, as well as the reports received from grant recipients upon completion of their tour -- suggest that the Arts Promotion Program is successfully meeting its objective of profiling Canada in the international arena.
French: Les réactions des missions du Canada à l'étranger -- notamment la couverture médiatique que se sont attirés les artistes canadiens dans les pays où ils ont été accueillis et les rapports transmis à la fin de leur tournée par les artistes qui ont bénéficié de ces subventions -- indiquent que le Programme de promotion artistique internationale atteint son objectif : mettre le Canada en lumière sur la scène internationale.
English: The principles of the CRC and Singapore's accession to the CRC were publicized widely in the media in 1995.
French: Les principes de la CDE et de l'accession de Singapour à la CDE ont fait l'objet d'une large publicité dans les médias en 1995.
English: SMEs, unfortunately, have a high failure rate in their first few years of existence, and thus find it difficult to attract capital to start and grow, and to get the right advice.
French: Malheureusement, les PME connaissent un taux d’échec élevé au cours des premières années d’exploitation; ainsi, elles ont de la difficulté à attirer du capital pour démarrer et pour croître, ainsi qu’à obtenir des conseils avisés.
English: He led campaigns for several major aid and development agencies and was one of the original organisers of the Jubilee 2000 debt relief campaign.
French: Il a mené des campagnes pour plusieurs grandes agences de développement et a été l’un des premiers organisateurs de la campagne Jubilé 2000 pour le soulagement de la dette.
English: Last years’ Annual Progress Report concluded that Cyprus had made good progress in meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Le rapport annuel de suivi de l’année dernière concluait que Chypre avait fait de bons progrès dans le respect des engagements spécifiques convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines prioritaires de la connaissance, de la création d’entreprises, de l’emploi et de l’énergie.
English: I also believe that insisting that the developing countries make reciprocal commitments in exchange for the efforts made by the developed countries, in terms of opening their markets in particular, is likely to result in deadlock and from that point of view we must not forget what happened in Cancún.
French: Je crois également que le fait d’insister sur l’idée de réciprocité des engagements demandés aux pays en développement en échange des efforts, notamment en termes d’ouverture des marchés, consentis par les pays développés risque de mener au blocage de la négociation et, de ce point de vue, nous ne devons pas oublier ce qui s’est produit à Cancún.
English: ◦ Page 10 of the Research Module requesting a progress report is not required.
French: ◦ Ne pas inclure la page 10 du module recherche; c.-à-d., le résumé des progrès réalisés.
English: The court held that the parties had agreed on a specific quality for the merchandise (a fact that the seller could not, under CISG, article 8, have been unaware of) and that clause 8 of the contract, relating to the maximum humidity level and the price reduction if the humidity exceeded 14 per cent, “is no more than a precaution in the event that the humidity exceeds 14 per cent within admissible limits in one or several consignments or in the event that the buyer accepts goods with excessive humidity for the purpose of maintaining the contract.
French: La Cour d'appel a considéré que les parties s'étaient entendues sur une qualité spécifiée (ce que le vendeur ne pouvait ignorer, conformément au paragraphe 8 de la CVIM) et que le paragraphe 8 du contrat concernant le taux maximum d'humidité, qui prévoyait notamment une réduction du prix si ce taux dépassait 14 %, “n'est qu'une prévision pour le cas où la marchandise contiendrait, lors d'une ou de plusieurs livraisons, un taux d'humidité supérieur à 14 % mais ne dépassant pas des limites acceptables, ou pour le cas où l'acheteur accepterait, afin que le contrat continue de produire effet, des marchandises contenant un excès d'humidité.
English: (b) While not sufficient in themselves for a comprehensive understanding of patterns of drug consumption, efforts to improve the comparability and quality of data at the international level should focus on a limited number of indicators and a manageable priority core data set;
French: b) Bien qu'ils ne puissent à eux seuls permettre de connaître en détail les modes de consommation des drogues, les travaux visant à améliorer la comparabilité et la qualité des données au niveau international devraient être concentrés sur un nombre limité d'indicateurs et un ensemble gérable de données fondamentales prioritaires;
English: Nothing stays the same -- everything is in a state of flux. This truism applies equally to Federal laws, regulations, TB Directives, DND/CF Orders, regulations etc.
French: Il décrit comment atteindre les objectifs de rendement (OREN) d’un cours donné.
English: Responding organizations often noted that few federal departments are interested in minority language communities and so it is difficult to enlist their participation in the community.
French: D’autres ont essayé, en vain jusqu’ici, de créer des liens avec d’autres ministères, mais ils estiment, malgré cet échec, que cela vaut la peine de continuer à essayer.
English: Canada's linguistic duality is part of the Canadian identity - and the Canadian soul.
French: La dualité linguistique fait partie de l'identité - et de l'âme -- canadiennes.
English: A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by noneuro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
French: Une distinction doit être opérée dans les comptes d'investissements de portefeuille entre les avoirs en titres émis par des résidents de la zone euro et les avoirs en titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: The Great Lakes region found itself at the confluence of all the colonial Powers.
French: La région des Grand Lacs s'est retrouvée à la confluence de toutes les puissances coloniales.
English: Section 7 - Logistics Support of the Land Force 532.
French:  Section 7 - Soutien logistique de la Force terrestre 532.
English: Participants took stock of lessons learned from the successful process of separating Liberian combatants from refugees in Sierra Leone in 2003, which may be applicable to future cases.
French: Les participants ont dressé un bilan des enseignements retirés de la réussite de l'action menée en 2003 pour séparer les combattants libériens des réfugiés en Sierra Leone, que l'on pourrait appliquer à l'avenir à d'autres situations.
English: Note: The summary of the 81st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/236).
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (3 December 2009)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (3 décembre 20091)
English: In 1995, the Ministry of Education, Sports and Culture launched its Strategic Plan and Policy Directives for the period 1995-2005.
French: Le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture a mis en place un Plan stratégique et des directives politiques pour la période comprise entre 1995 et 2005.
English: Efforts to begin the processes of reconciliation and to strengthen transitions from war to peace will be made immeasurably more difficult if terrorist attacks have killed or continue to kill indiscriminately and without warning.
French: Nous aurons beaucoup de mal à entamer les opérations de réconciliation et à renforcer le passage de la guerre à la paix si des attentats font des victimes ou continuent de tuer sans discrimination et sans préavis.
English: Nothing imposed from the outside will be sustainable in the long run.
French: Rien de ce qui sera imposé de l'extérieur ne s'avérera durable dans le long terme.
English: Nominating Organization Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Organisme parrain Ministère de l’Agriculture et de l’alimentation de l’Ontario
English: Robert Guy Desrosiers, dancer, choreographer, director (b at Montréal, Qué 10 Oct 1953).
French: Robert Guy Desrosiers, danseur, chorégraphe et administrateur (Montréal, Qc, 10 oct.
English: In line with the general scope outlined above, the terms of reference of THE PEP Partnership would entail the following main functions:
French: Conformément aux objectifs généraux décrits ci-dessus, le mandat du Partenariat du PPE-TSE impliquerait les principales fonctions suivantes:
English: Solutions FCC’s products and services are designed to help producers and small- to medium-sized agribusinesses grow and succeed.
French: Les produits et services de la SCA sont conçus pour aider les producteurs et les petites et moyennes agri-entreprises à croître et à réussir.
English: 6.4 Alberta agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.4 L'Alberta accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: • Ensures the respective strengths of team members are used in order to achieve the team’s overall objectives.
French: • Veille à ce que les différents points forts des membres de l’équipe soient utilisés en vue de réaliser les objectifs globaux de l’équipe.
English: “The Security Council notes the importance of continuing the CTC's efforts aimed at increasing the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance adjusted to the countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations acting in the areas outlined by resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note qu'il importe de poursuivre l'action du Comité contre le terrorisme visant à renforcer les capacités des États Membres afin de lutter contre le terrorisme, définir et aborder les problèmes auxquels les États se heurtent pour appliquer la résolution 1373 (2001), faciliter la fourniture d'une aide technique adaptée aux besoins des pays, encourager le maximum d'États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et renforcer
English: That would mean that the provisions of a potential MFI could be governed by fundamentally different dispute settlement provisions than investment-related provisions under other WTO agreements, such as the GATS, the TRIPS and the TRIMS.
French: Cela signifierait que les dispositions d'un cadre multilatéral pourraient être régies par des règles fondamentalement différentes des dispositions relatives aux investissements d'autres accords de l'OMC comme l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC et l'Accord sur les MIC.
English: The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
French: Afin de compenser l’avantage concurrentiel découlant de l’exonération fiscale pour l’entreprise, à partir de 2002, la production et à partir de la date d’adhésion, les ventes ont été plafonnées.
English: The flip side of federal political institutions is that multiple veto points may also provide multiple points of access for policy change.
French: L’envers de la médaille dans le cas des institutions politiques fédérales, c’est que de multiples points de veto peuvent aussi constituer de multiples points d’accès pour modifier des politiques.
English: The themes of the campaigns have been, inter alia, elimination of the worst forms of child labour (1995), protection of children living with HIV (1997), protection of children from drug consumption and trafficking (1998-1999) and protection of children from ill-treatment (2000).
French: Ces campagnes ont notamment porté sur l'élimination des pires formes du travail des enfants (1995), la protection des enfants contre le VIH (1997), la protection des enfants contre la consommation et le trafic de stupéfiants (1998-1999) et la protection des enfants contre la maltraitance (2000).
English: It is covered by the UNESCO Cluster Office in Moscow (Russian Federation).
French: Il dépend du bureau multipays de l’UNESCO de Moscou (Fédération de Russie).
English: • number of serious injuries suffered e) Social relationships:
French: • nombre de blessures graves subies e) Relations sociales
English: TM 213.3 has been given the new date of January 2007.
French: On a attribué la nouvelle date (janvier 2007) à la ME 213.3.
English: everyone old enough to marry and start a family is entitled to do so, irrespective of race, nationality or religion;
French: • Toute personne assez âgée pour se marier et commencer une famille a droit de le faire indépendamment de sa race, de sa nationalité ou de sa religion;
English: The 16 years of experience that my office has had with an ombuds role has shown that heavy-fisted enforcement is not necessary to secure the privacy rights of Canadians.
French: Comme le montrent les seize années d'expérience du Commissariat en tant que protecteur du citoyen responsable de mener des enquêtes à l'égard des plaintes, la méthode forte n'est pas nécessaire pour protéger les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: Colour and draughtsmanship, which Gérard Oury prized so highly, underscore his collection.
French: La Collection Gérard Oury comprend près de 300 pièces qui seront vendues sous le marteau de Francis Briest à l’Hôtel Marcel Dassault.
English: The European Project will be enhanced if we can promote the cultural identity of each of its communities and if each citizen can receive information and interact with the European institutions in their own language.
French: Le projet européen sera amélioré si nous pouvons promouvoir l’identité culturelle de chacune de ses communautés et si chaque citoyen peut être informé et interagir avec les institutions européennes dans sa propre langue.
English: Therefore, no alternatives for the incidental minor amendments were considered.
French: Par conséquent, aucune solution de rechange aux modifications accessoires mineures n'a été envisagée.
English: Among the measures to be considered are the identification of authoritative sources of information for the public at the national and EU levels and the establishment of procedures to maintain communication even under the gravest of circumstances.
French: Les mesures à envisager comprennent l’identification de sources d’information autorisées pour l’opinion publique à l’échelle nationale et à l’échelle européenne, et l’établissement de procédures pour maintenir cette communication même dans les circonstances les plus graves.
English: Governor General Earl Grey was instrumental in shaping Canada's relations with the United States.
French: Le gouverneur général, Earl Grey, a contribué au façonnage des relations du Canada avec les États-Unis.
English: This approval is granted for the period from June 2, 1999 to the termination of the air carriers' scheduled licence authorities on October 23, 1999.
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 2 juin 1999 au 23 octobre 1999, date à laquelle expirera la licence des transporteurs aériens.
English: Beverley J. Oda Interim Government Film Commissioner and Chairperson: Claude Joli-Coeur Official Languages Champion:
French: Patrimoine canadien utilise les médias des CLOSM pour promouvoir ses activités et ses programmes dans ces communautés.
English: In response to client requests, competencies were used for staffing, performance management and learning.
French: Pour satisfaire aux demandes des clients, on a utilisé ces compétences pour la dotation, la gestion du rendement et l’apprentissage.
English: It should include consideration of the steps taken by the Committee of Ministers under its "priority supervision"26 and those taken by the respondent state, as well as the impact of such judgments.
French:  49. En outre, l’attribution de tels pouvoirs au Comité des ministres doit s’accompagner de dispositions garantissant la transparence des débats et la consultation des principales parties intéressées, notamment les usagers de la Cour, la société civile et les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits humains, avant toute décision de modifier les modalités de fonctionnement.
English: THE SHORE PRIMER
French: Comment stabiliser la zone riveraine et la zone sèche.
English: Following further negotiations, additional amendments were agreed upon and read out in the Assembly without a vote on 12 October.
French: À la suite de nouvelles négociations, des amendements additionnels ont été adoptés et lus à l'Assemblée, sans être mis aux voix, le 12 octobre.
English: E. Disabled children (art 21)
French: Enfants handicapés
English: J. Some provisions relating to labelling and monitoring of production, adopted provisionally, will apply from 2003 whilst new proposals for reform were expected at the end of the year.
French: J. Certaines dispositions relatives à l'étiquetage et au suivi de la production, prorogées de manière provisoire, s'appliqueront à partir de 2003 tandis que de nouvelles propositions de réforme étaient attendues pour la fin d'année.
English: Applicants are able to obtain a firearms licence when they successfully pass the screening process.
French: Si un conjoint de droit ou de fait n'a pas signé la demande, le contrôleur des armes à feu doit communiquer avec cette personne et l'aviser de la demande en vue de s'assurer qu'elle est au courant de la demande.
English: • Diversity - There is a great deal of diversity among First Nations in Alberta, from the very poor to the quite well off.
French: • Diversité - Les Premières Nations de l’Alberta sont très diversifiées : il y en a de très pauvres et des bien nanties.
English: The intention to allow airline companies to collect and communicate passenger data is extremely problematical for a variety of reasons.
French: La volonté d’autoriser les compagnies aériennes à collecter et communiquer les données des personnes transportées est extrêmement problématique à divers égards.
English: Volontari nel mondo — FOCSIV (2004)
French: Society of Automotive Engineers (2002)
English: Attend an orientation for first-time convention goers. (The sessions usually take place the Saturday before the convention begins.
French: Assister à une session d’orientation des nouveaux congressistes généralement organisée le samedi avant l’ouverture officielle de la convention.
English: Complete Section B if the amount on line 8 in Section A is negative.
French: Remplissez la section B si le montant de la ligne 8 à la section A est négatif.
English: Three of the defendants continue to work at the Kompong Cham prison, although the prison director has removed them from active contact with inmates.
French: Trois des gardiens inculpés travaillent toujours à la prison de Kompong Cham, même si le directeur les a changé d'affectation afin qu'ils ne soient plus en contact direct avec les prisonniers.
English: It goes on to outline the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staﬀ participated, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
French: Il décrit ensuite l’éventail plus général de conférences et de réunions auxquelles le Médiateur et son personnel ont participé en 2005 dans le but de promouvoir la fonction de médiateur.
English: The essential fact of this case still remains that fabrics identical to or substitutable for the subject fabric are not produced in Canada.
French: Le fait essentiel en l'espèce demeure toujours qu'il ne se produit pas au Canada de tissu identique ou substituable au tissu en question.
English: At issue is whether the Department has the knowledge and support from industry it needs to apply these tools effectively.
French: Reste à savoir si le Ministère dispose des connaissances et du soutien de l’industrie dont il a besoin pour appliquer ces outils de manière efficace.
English: Many taxpayers enter the APA process as a result of current audit activity.
French: Nombre de contribuables s’engagent dans le processus d’APP en raison de vérifications actuellement en cours.
English: Two children - one boy and one girl from each province were provided with training on children's rights through activities organized at the 5th and 6th Children's Forums.
French: Deux enfants − un garçon et une fille − de chaque province ont reçu une formation aux droits de l'enfant dans le cadre d'activités organisées aux cinquième et sixième Forums des enfants.
English: Notes with concern that the Arabic and English units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its second resumed fifty-seventh session;
French: Note avec préoccupation que les effectifs des sections arabe et anglaise du Service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi ne sont pas encore au complet et réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général, au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 56/242, tendant à pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-septième session;
English: • provide the skills to determine accurately the value of the shares of your company;
French: • mettre à votre service ses compétences pour établir avec exactitude le prix des actions de l'entreprise;
English: • Teach client about long-term medication and its side effects Pharmacologic Interventions Initial treatment prescribed only by a physician.
French: • Informez le client au sujet du traitement médicamenteux à long terme et de ses effets secondaires.