ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the conception advanced by the German Government, according to which Article 92(2)(c) of the Treaty permits full compensation for the undeniable economic backwardness suffered by the new Länder, disregards both the nature of that provision as a derogation and its context and aims.
French: En revanche, la conception du gouvernement allemand, selon laquelle l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité permettrait de compenser intégralement le retard économique, tout incontestable qu'il soit, dont souffrent les nouveaux Länder, méconnaîtrait tant le caractère dérogatoire de cette disposition que son contexte et les objectifs qu'elle poursuit.
English: In 1979, the Smiths created the sketch comedy series Smith & Smith for CHCH Hamilton.
French: En 1979, les Smith créent la série humoristique à sketchs Smith & Smith pour CHCH Hamilton.
English: Background In the past, the Department consulted on designating the bands 764-776 MHz (TV channels 63 and 64) and 794-806 MHz (TV channels 68 and 69) for public safety applications in the land mobile service (DGTP-004-01).
French: Contexte Il y a quelques années, Industrie Canada a tenu une consultation sur la désignation des bandes 764-776 MHz (canaux de télévision 63 et 64) et 794-806 MHz (canaux de télévision 68 et 69) pour les systèmes de sécurité publique dans le service mobile terrestre (DGTP-004-01).
English: Sominki, the State company in the Kivus, was sold in 1995 to Banro, a Canadian company that created Société aurifères du Kivu et du Mariema (Sakima), a Congolese subsidiary of Sominki.
French: La Sominki, entreprise publique des Kivus, a été cédée en 1995 à Banro, une société canadienne qui a elle-même créé la Société aurifère du Kivu et du Maniema (Sakima), filiale congolaise de la Sominki.
English: Supporting documents - You do not have to file the certificate with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n’avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: Introduction to Part II 1-8 Business Line Description This section serves to explain the program by describing the work done in each business line as it contributes to the achievement of the program objectives.
French: Introduction à la Partie II 1-8 En général, la présentation de chaque programme se compose de quatre sections, lesquelles sont indiquées ci-après. Si l'une d'elles ne s'applique pas à un programme donné, elle est omise.
English: • Mapping immune regulatory networks using computational biology
French: • La cartographie des réseaux de régulation de l'immunité par la biologie informatique;
English: Falls were by far the leading cause of injury admissions in this age group (85% or 63,691).
French: Dans ce groupe d'âge, les chutes sont de loin la principale cause des blessures donnant lieu à l'hospitalisation (85 % ou 63 691).
English: Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2007 as contained in table 3 of the present decision and authorizes the head of the Convention Secretariat, consistent with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2007 for 2007;
French: Adopte le barème indicatifs des contributions pour la répartition des dépenses pour 2007 figurant au tableau 3 de la présente décision et autorise le Chef du secrétariat de la Convention, conformément aux règlements financiers, à ajuster ce barème pour 2007 afin d'y inclure toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2007;
English: On a related matter, the Special Rapporteur took note of the conclusions of the special sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference (5 June 2004), which examined developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial prend acte des conclusions adoptées à la séance extraordinaire du Comité d'application des normes de l'Organisation internationale du Travail, qui s'est tenue le 5 juin 2004 et durant laquelle ce comité s'est penché sur certains faits nouveaux concernant l' application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29).
English: Such density value is determined by hydrometry or any other method approved by the Minister and is used to enter the Canadian Alcoholometric Tables 1980.
French: Cette masse volumique est déterminée par aérométrie ou toute autre méthode approuvée par le Ministre et est utilisée pour consulter les Tables alcoométriques canadiennes (1980).
English: The United States shares the view that we must stand ready to help ensure the safety and security of the courageous and dedicated humanitarian workers who attempt to provide relief throughout the world.
French: Les États-Unis partagent l'opinion que nous devons nous tenir prêts à assurer la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires courageux et dévoués qui tentent d'apporter des secours dans le monde entier.
English: Office of Technology Assessment, US Congress, Technology, Trade and the US Residential Construction Industry, Special Report (September, 1986) OTA-TET-315.
French: Office of Technology Assessment, US Congress, Technology, Trade and the US Residential Construction Industry, Special Report (septembre 1986) OTA-TET-315.
English: This place, Grace Manor, is that kind of place.
French: Cet endroit, le manoir Grace, est un endroit comme cela.
English: One of our most popular features for good reason.
French: L’une de nos fonctionnalités les plus populaires, pour plusieurs bonnes raisons, est la T1-ADJ automatisée.
English: Licence No. 882399 in respect of the authority to operate the service from Moose Factory, Ontario is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir de Moose Factory (Ontario) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The proposals were reviewed by an expert panel for potential impact and innovation.
French: Un groupe d’experts a évalué les mémoires en raison de leur innovation et leur inﬂuence potentielle.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Health Expenditures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Dépenses de santé Liens institutionnels
English: Balancing these economic and social needs with the need to protect the environment is central to the concept of sustainable development.
French: Équilibrer ces besoins sociaux et économiques et le besoin de protéger l'environnement constitue le coeur même du concept du développement durable.
English: Finland similarly indicated that the proponent would normally gather such information.
French: De même, la Finlande a indiqué que c'est l'initiateur qui recueille habituellement ces informations.
English: In 2000, the Auditor General confirmed28 that the program had made considerable progress in meeting the Treasury Board requirements for funding programs.
French: Conception et exécution Il s’agissait de savoir si le suivi du rendement du Programme du multiculturalisme est adapté et suffisant, et si la conception et le mode de gestion actuels du Programme sont un moyen efficace et efficient de réaliser ses objectifs.
English: In line with the positions held by scientific organisations that criticised this proposal on the European Institute of Innovation and Technology, we voted in favour of the proposal rejecting the Council common position, but unfortunately that proposal was rejected.
French: Conformément aux positions adoptées par les organisations scientifiques qui ont critiqué cette proposition relative à l'Institut européen d'innovation et de technologie, nous avons voté pour la proposition qui rejetait la position commune du Conseil, mais malheureusement, cette proposition a été rejetée.
English: The rest comes from sources outside the country like the Nile.
French: Le reste provient de sources situées en dehors du pays, comme le Nil par exemple.
English: Air quality forecast for southern Quebec * NOTE:
French: Prévisions de qualité de l'air pour le sud du Québec * NOTE:
English: We in the British Conservative Party will make a Lisbon referendum a key plank of our European election platform.
French: Nous, les membres du parti conservateur britannique, ferons du référendum sur Lisbonne un élément essentiel de notre campagne électorale européenne.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 2, recommendation 5.
French: 2, recommendation 4.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: • promote a stable environment for Canadian investment in the services sector in foreign markets and, through equivalent commitments for Canada, help attract foreign investment to this country.
French: • promouvoir un environnement stable pour l'investissement canadien dans le secteur des services sur les marchés étrangers et, par les engagements équivalents pour le Canada, aider à attirer des investissements étrangers à ce pays.
English: These constantly increasing emissions are responsible for an increase in temperatures, which is expected to continue over the coming decades to reach +1.4° to +5.8° Celsius globally by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) according to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ces émissions et leur constante augmentation sont en effet responsables d'une hausse des températures, hausse qui devrait se poursuivre dans les prochaines décennies, pour atteindre des niveaux d'environ + 1,4° Celsius à + 5,8° Celsius sur l'ensemble de la planète d'ici à 2100 par rapport aux températures de 1990, selon le panel intergouvernemental des Nations unies sur le changement climatique.
English: Shortfall in allocated expenditure amounts is to be reported monthly.
French: Les écarts dans les dépenses autorisées sont à déclarer chaque mois.
English: expectations of regulatory requirements have been developed with the goal to promote safety with nuclear substances.
French: Des attentes bien claires au sujet des exigences réglementaires ont été élaborées afin de promouvoir l’utilisation sûre des substances nucléaires.
English: Mailing or courrier address: Tower C, 4th floor, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170
French: Adresse postale et de messagerie : 4e étage, tour C Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : eps@dfait-maeci.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 944-2167 Numéro de fax : (613) 944-2170
English: There was a need to renew and update protection for broadcasting organizations and also to strike a proper balance between the rights of broadcasting organizations on the one hand and other rightholders on the other hand.
French: Il était nécessaire de réexaminer et d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion, et aussi de garantir un juste équilibre entre, d’une part, les droits de ces organismes et, d’autre part, les titulaires des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Moss alleges this incorrect advice put him at a disadvantage.
French: M. Moss allègue que ces renseignements inexacts l'ont désavantagé.
English: Amounts to be included in respect of share of a foreign affiliate.
French: Sommes à inclure au titre d'une action de société étrangère affiliée.
English: The wine tasting information is popular too! If you have a particular hobby or interest, we will do our utmost to gather as much information about it as we can, to give to you when you arrive.
French: Pour plus de renseignements sur des visites possibles, nous consulter.
English: Desperate to maintain the edge in the world of competition, the reformers were now ready to experiment with any new and old ideas, reshape the pay package and nibble around the edges of entitlements or even rewrite the basic principles and rules of employment.
French: Ayant désespérément besoin de maintenir le caractère concurrentiel de l'Organisation au niveau mondial, les réformateurs étaient prêts à expérimenter n'importe quelle idée ancienne ou nouvelle, à restructurer la rémunération et à retoucher les prestations, voire à réécrire les règles et principes fondamentaux régissant l'emploi.
English: The original patent did not accurately put into words what the patentee had intended to protect at the time of issue, because the patent agent failed to comprehend and claim the invention properly19.
French: Revendications trop vastes – Le breveté désire restreindre la portée de l'invention protégée en modifiant le mémoire descriptif de manière à supprimer la matière qu'il n'avait pas le droit de revendiquer.
English: Some craftspeople, as for example Monique Cliche-Spénard, look to their ancestry and regional roots.
French: Certains maîtres, Monique Cliche-Spénard par exemple, se tournent vers leurs ancêtres et leurs racines régionales.
English: The witness went on to say that appellant Jacobs on the first assignment missed the deck plan drawing entirely and submitted a drawing which was entirely inappropriate for the assignment.
French: Le témoin a ajouté que, dans le premier travail, l'appelant Jacobs avait omis entièrement le dessin du plan des ponts et soumis un dessin qui ne convenait absolument pas au travail.
English: While completing this update, the NRTEE also developed a strategic core list of 3,000 key decision makers and opinion leaders to assist in targeting its communications efforts more effectively.
French: En achevant cette mise à jour, la TRNEE a également dressé une liste centrale de 3 000 décideurs et leaders d’opinion clés pour l’aider à mieux cibler ses efforts de communications.
English: This makes it significantly easier for the user to decide on a system. Moreover, the FourThirds System enables you to choose exceptionally compact housings and equally compact lenses.
French: L'intérêt réside dans le fait que les appareils et les optiques sont toutes interchangeables, sans se soucier de la maqrue.
English: It was observed that enabling appropriate flexibility within the parameters of UNCAC need not require one common relative weight for all purchasers but a set or range of relative weights could be set out (for example using a matrix).
French: On a fait observer que, pour assurer la souplesse voulue tout en respectant les exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il n'était pas obligatoire de fixer un coefficient de pondération commun à tous les acheteurs mais qu'un ensemble ou une fourchette de coefficients pouvaient être établis (par exemple sous forme de tableau).
English: In fact, the CRA only received 58 complaints from 45 complainants during the 2006-2007 fiscal year.
French: En fait, l’ARC n’a reçu que 58 plaintes provenant de 45 plaignants au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Training can also form an important part of the annual appraisal process.
French: La formation peut également occuper une part importante du processus d'évaluation annuel.
English: (c) Selecting the samples for all economic surveys from the business register ensures coherence between different surveys and reduces the need for coverage adjustments.
French: c) Le fait de sélectionner les échantillons d'enquêtes économiques à partir du registre des entreprises garantit la cohérence entre les différentes enquêtes, de sorte qu'il n'y a pas lieu de recourir autant aux ajustements de couverture.
English: In the absence of constitutional obligation compulsory and free primary education had not received much importance, due to socio-economic compulsion.
French: Faute d'obligation constitutionnelle et vu les contraintes socio-économiques, l'instruction primaire obligatoire et gratuite n'a pas reçu une grande attention.
English: Québec "Québec’s participation in the Northern Development Ministers’ Forum is in line with our government’s objective to further develop the natural resources and tourism activity in Northern Québec.
French: Québec « La participation du Québec au Forum des ministres responsables du Nord s’inscrit dans l’objectif de notre gouvernement de développer davantage les ressources naturelles et le tourisme du Nord québécois.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF PATRICIA ENUAPIK TO THE NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD 2-2947 OTTAWA (October 19, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Patricia Enuapik to the Nunavut Impact Review Board (NIRB). "Ms.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE PATRICIA ENUAPIK À LA COMMISSION DU NUNAVUT CHARGÉE DE L'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS 2-2947 OTTAWA (le 19 octobre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Patricia Enuapik à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER).
English: The above-mentioned background paper specifically stresses the need for consistent coordinated monitoring and reporting of national and regional level information related to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and other relevant conference outcomes.
French: Le document d'information susmentionné met tout particulièrement l'accent sur le fait qu'il convient de rendre compte de façon coordonnée de la mise en oeuvre aux niveaux national et régional des textes issus du Sommet mondial, d'Action 21 et d'autres textes.
English: And maybe it wasn't? I think it was a disgrace to the TLK storys.
French: Je suis désolé pour ce problème.
English: Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
French: La quasi-totalité des exportations de produits de la mer, à Cuba, concerne des produits de valeur (crevettes et homards congelés) très demandés sur les marchés internationaux.
English: On October 25, during a plaque unveiling ceremony at its 100 Sussex Drive laboratories in Ottawa, NRC officially celebrated its past and present researchers who have earned the title of Fellow of the Royal Society (UK).
French: Le 25 octobre, à ses laboratoires du 100 de la promenade Sussex, le CNRC a rendu hommage à ses chercheurs d'hier et d'aujourd'hui que la Royal Society (R.-U.) a accueillis en son sein, en dévoilant une plaque commémorative à leur honneur.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The International Business Development (IBD) Program is managed by an FS-02 Program Manager, ***.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme de développement du commerce international (PDCI) est géré par une gestionnaire de programme (FS-02) ***.
English: For example, can the additional investments be put in place in the same areas as the ISPA projects?
French: Par exemple, est-il possible de procéder aux investissements supplémentaires dans les zones déjà concernées par les projets ISPA?
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year always is.
French: (Martial 1970) ou (Dupont et Tremblay 1990) ou Dupont et Tremblay (1990), selon la structure de la phrase.
English: After the waiting period, the new province/territory of residence assumes your health care coverage.
French: Au-delà de cette période d'attente, la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence prend en charge votre protection d'assurance-santé.
English: • Department of National Defence
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Interferon treatment of hepatitis B in HIV-positive patients has been largely unsuccessful(31,32,98).
French: Le traitement à l'interféron de l'hépatite B chez les patients séropositifs pour le VIH était le plus souvent voué à l'échec(31, 32, 98).
English: This example illustrates the following steps:
French: Cet exemple illustre les étapes suivantes :
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Aldicarb (A), aldicarb sulfoxide (ASO), aldicarb (ASO2) and a 1:1 mixture of ASO:ASO 2.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Aldicarb (A), aldicarb sulfoxide (ASO), aldicarb (ASO2) and a 1:1 mixture of ASO:ASO 2.
English: Throughout the period 2004-2007, the decline in seizures in this subregion was mainly due to the contribution of Bulgaria, which fell steadily from 1.5 tons in 2004 to 876 kg in 2006 and 124 kg in 2007.
French: La diminution des saisies réalisées dans cette sous-région entre 2004-2007 s'explique principalement par la contribution de la Bulgarie, qui a constamment diminué pour passer de 1,5 tonnes en 2004 à 876 kg en 2006, puis à 124 kg en 2007.
English: Canada is one of the top bilateral donors for reconstruction and development in Afghanistan, pledging $1.2 billion over ten years until 2011.
French: Le Canada figure parmi les principaux donateurs bilatéraux pour la reconstruction et du développement en Afghanistan, s’étant engagé à verser une contribution de 1,2 milliard de dollars sur dix ans jusqu’en 2011.
English: Such weapons are not necessary for security purposes or to the maintenance of law and order at the national level.
French: Ce sont des armes qui ne sont pas nécessaires aux besoins de sécurité et de maintien de l'ordre sur le plan national.
English: Losses caused by changes in temperature or barometric pressure are minimal for underground tanks, because the surrounding earth limits diurnal temperature change; changes in barometric pressure result in only small losses.
French: Les pertes causées par des changements de température ou de pression barométrique sont peu importantes pour les réservoirs souterrains parce que la terre qui les entoure limite les changements diurnes de température; les changements de pression barométrique n'occasionnent que des pertes minimes.
English: Ice wedges are commonly found in the upper portion of the silt, but these wedges rarely extend into the overlying organic material.
French: Les coins de glace sont fréquents dans la partie supérieure du silt, mais ils s'étendent rarement dans le matériel organique sus-jacent.
English: Now, as for the new programme period, we as the European People's Party, I must tell you - although you know it already - have many doubts about the Commission's effort to deal with the new Objective 2 and at the same time with the difficulties of industrial and rural areas which are facing problems of conversion.
French: Maintenant, pour la nouvelle période de programmation, nous autres, en tant que parti populaire européen, je dois vous dire - et vous le savez - que nous sommes sceptiques sur la capacité qu'aurait la Commission, au titre de l'objectif 2, de lancer des actions pour s'attaquer à la fois aux problèmes des régions industrielles et rurales en déclin qui ont du mal à se reconvertir.
English: The dialogue has improved with the Russian authorities since devolution.
French: Le dialogue s’est amélioré avec les autorités russes depuis la déconcentration.
English: The Embassy of Canada in Moscow is currently seeking candidates to fill several full time temporary positions as a Registry clerk.
French: L'Ambassade du Canada à Moscou est présentement à la recherche de plusieurs candidates pour remplir des positions temporaires temps plein comme commis au registre.
English: In 2008-2009, the revised program will be piloted in selected communities, and training will be provided to the community facilitators who will deliver the program.
French: Cette année, le programme révisé sera mis à l’essai dans des collectivités choisies et une formation dispensée aux animateurs communautaires qui réalisent le programme.
English: • Cleaning up government by enacting and enforcing the Federal Accountability Act; 
French: Cette équipe est talentueuse et équilibrée, et reflète la diversité de notre pays.