ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This programme is based on the active participation of young people as key actors in all interventions,” she said.
French: « Ce programme est basé sur la participation active des jeunes à toutes les interventions en tant que protagonistes clés », a-t-elle déclaré.
English: After all, the process begins when you are young: if you are accustomed to studying in another country, you are more likely to be willing to work in another country.
French: En effet, cela commence avec les jeunes et si on est habitué à apprendre dans un autre pays, on peut également accepter un emploi plus facilement dans un autre pays.
English: NSERC believes that there is a need for a flexible new capacitybuilding program, targeted at the individual needs of the universities.
French: Cependant, la capacité des universités de tirer parti de ces avenues varie grandement selon les régions du pays. Cette situation peut s’expliquer notamment par des différences Page.
English: In his report on the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, the Secretary-General noted that substantial barriers remain that reduce access to HIV-prevention services and that 63 per cent of countries report having policies that interfere with the access of vulnerable populations to HIV-related services.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique, le Secrétaire général a noté que d'importants obstacles subsistaient qui limitaient l'accès aux services de prévention du VIH, 63 % des pays déclarant avoir des politiques qui gênent l'accès des groupes vulnérables aux services liés au VIH.
English: "By ratifying the Madrid Protocol, Canada will contribute to the protection of one of the most fragile ecosystems in the world," said Minister Graham.
French: « En ratifiant le Protocole de Madrid, le Canada participera à la protection d'un des écosystèmes les plus fragiles du monde », a déclaré le ministre Graham.
English: • Implementing new initiatives and activities.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles initiatives et activités.
English: Modernisation of public procurement (
French: Modernisation de la politique de l'UE en matière de marchés publics (
English: Colocation will enable more effective transfer of knowledge between the scientific research and forecast operations functions.
French: La colocalisation rendra plus efficace le transfert de savoir entre des secteurs fonctionnels de la recherche scientifique et des activités de prévision.
English: To help us to completely satisfy you, please inform us of any dysfunctions or suggestions.
French: Pour nous aider à vous apporter entière satisfaction, merci de nous signaler d'éventuels dysfonctionnements et de nous faire part de vos suggestions.
English: Solid Urea Originating in or Exported from the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics for Use or Consumption in Eastern Canada (Canadian Territory East of the Ontario - Manitoba Border) , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-9-87, December 24, 1987; [1989] 15 C.E.R. 277.
French: Urée solide originaire ou exportée de la République démocratique allemande et de l'Union des républiques socialistes soviétiques et destinée à être utilisée ou consommée dans l'est du Canada (le territoire canadien à l'est de la frontière de l'Ontario et du Manitoba), Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-9-87, le 24 décembre 1987.
English: Welcoming President Boni Yayi and his delegation, President Donald Kaberuka said that Benin can count on the support of the Bank Group.
French: Accueillant le président Boni Yayi et sa délégation, le président Donald Kaberuka a déclaré que le Bénin peut compter sur l’appui du Groupe de la Banque.
English: As such, it involved the distribution of administrative responsibilities within the central government and the transfer of responsibilities from central ministries to the field staff.
French: Il s'agissait en fait de la répartition des responsabilités administratives au sein du gouvernement central et du transfert des responsabilités des ministères centraux au personnel sur le terrain.
English: That said, there are clear regional advantages as indicated by the large presences of Thai, Australian and Indonesian fish and seafood producers.
French: Cela dit, il y a des avantages régionaux réels, comme le montrent les présences importantes de producteurs de poisson et de fruits de mer thaïlandais, australiens et indonésiens.
English: The marks awarded to both candidates were reasonable and consistent.
French: Les points accordés aux deux candidats étaient raisonnables et uniformes.
English: The smoker may well wonder, is there a monotonic relationship between, for example, nicotine and health effects such as lung cancer or heart disease? What are the repercussions of ingesting 5 mg of nicotine?
French: Le fait de communiquer la signification des ingrédients toxiques et d’établir un lien entre leur inhalation et les risques pour la santé (à court et à long termes) leur donnera un sens aux yeux du public et en améliorera le rappel.
English: "The Government of Canada is pleased to support British Columbia's performing arts scene," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les arts de la scène en Colombie-Britannique, a déclaré la ministre Verner.
English: Partners in Compliance A pilot initiative that provides an opportunity for approved CSA importers to voluntarily demonstrate to the CBSA that their business systems, internal controls and self-testing processes are effective and reliable at ensuring trade program compliance.
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD) Un programme canadien pour les importateurs et transporteurs à faible risque, comprenant un processus simplifié de dédouanement, de déclaration en détail et de paiement pour les marchandises importées au Canada.
English: We will not discriminate on the basis of any of your answers.The question regarding ethnic origin applies solely to American applicants and applicants for a position in the United States.
French: Seules les questions marquées d’un astérisque sont obligatoires.
English: Low GVOC Reduce ground-level ozone.
French: Faible COVG Réduction de l'ozone troposphérique.
English: Plant elicitors such as Actigard must also be considered as methods of control.
French: Les élicitines tels que l’Actigard doivent aussi être considérées comme méthodes de lutte.
English: Two to three years of post-secondary education at a community college, institute of technology or CEGEP Two to four years of apprenticeship training Three to four years of secondary school and more than two years of on-the-job training, training courses or specific work experience
French: De deux à quatre ans d’apprentissage. De trois à quatre ans d’études secondaires et plus de deux ans de formation en cours d’emploi, des cours de formation externes ou une expérience de travail spécifique.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 64 (a) and (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 64 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The departmental representative stated that she had nothing further to add to her initial argument regarding the timeliness of Ms. Sherry’s appeal.
French: La réprésentante du ministère mentionne qu’elle n’a rien à ajouter à son plaidoyer initial visant à déterminer si l’appel de Mme Sherry a été déposé dans les délais prescrits.
English: To avoid these problems and resulting costs and uncertainties, in many legal systems, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible property of a type ordinarily used in more than one State are governed by the law of the State in which the grantor is located (except if ownership of property of that type is subject to registration in a special registry which also allows for the registration of security rights; see para.  34 below; see also A/CN.9/631, recommendation 202).
French: Pour éviter ces problèmes ainsi que les coûts et incertitudes qui en résultent, dans de nombreux systèmes juridiques, la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les types de biens meubles corporels habituellement utilisés dans plusieurs États sont régies par la loi de l'État où se trouve le constituant (sauf si la propriété de ce type de biens meubles corporels est soumise à inscription sur un registre spécialisé qui prévoit aussi l'inscription des sûretés; voir le paragraphe 34 ci-dessous, voir également A/CN.9/631, recommandation 202).
English: More than 80% of secondary school leavers in this country go on to university.
French: Plus de 80 % des étudiants qui quittent l'enseignement secondaire dans ce pays vont à l'université.
English: The first is the acknowledgement that the so-called globalization or universalization phenomenon constitutes the inescapable environment to which the human family should adapt, not from a stance of confrontation or resigned acceptance, but in order to be an active part of it.
French: Le premier de ces objectifs étant de reconnaître que le prétendu phénomène de la mondialisation - ou d'universalisation - est une réalité incontournable à laquelle la famille humaine doit s'adapter en l'envisa-geant non pas sous l'angle de l'affrontement ou d'une acceptation résignée, mais plutôt pour y participer activement.
English: The number of working days in the school year shall not exceed those designated by the province, territory or provincial school unit within which geographical area the teacher is working.
French: Le nombre de jours de travail au cours de l’année scolaire ne doit pas dépasser le nombre désigné par la province, le territoire ou l’unité scolaire provinciale dans la région géographique où l’enseignant travaille.
English: of occupation (maximum) 43.72
French: Allocation pour déclassement professionnel (maximum) 43,72
English: Manufacturers also need to be concerned with other issues, including behavioural adaptation, driver overload, loss of skill, and negative transfer.
French: En outre, les fabricants doivent tenir compte de l'adaptation des comportements, de la surcharge des conducteurs, des lacunes dans les compétences et du transfert négatif.
English: After all, other Member States of the Union fully support the stance adopted by Parliament and the Commission.
French: Après tout, d’autres États de l’Union soutiennent pleinement la position du Parlement et de la Commission.
English: It is fair to assume, even with the benefit of hindsight, that if the real extent of threat and risk had been known at the onset of these missions, some nations may not have agreed to commit their forces, or there would have been greater public scrutiny prior to deployment.
French: Avec le bénéfice du recul du temps, on peut à bon droit supposer que, si certains pays avaient connu au début de ces missions l’ampleur réelle de la menace et du risque, ils auraient refusé d’envoyer un contingent ou que leur opinion publique y aurait réclamé un examen préalable plus approfondi.
English: The mediation programme in schools of the Jugendbildungswerk Offenbach, Germany) 2.
French: Programme de médiation dans les écoles du Jugendbildungswerk Offenbach, Allemagne) 2.
English: Canada therefore requests, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of GATT 1994 and Article 30 of the SCM Agreement, that a panel be established at the next meeting of the Dispute Settlement Body (DSB), to be held on 30 August 2002.
French: Le Canada demande par conséquent, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994 et à l'article 30 de l'Accord SMC, qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD), qui doit se tenir le 30 août 2002.
English: Exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and in promoting full integration and continued participation of older persons in society as full actors in the development process, and in this context support the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in the year 2002;
French: Échanger des vues et des informations sur l'expérience nationale et les meilleures pratiques en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de politiques et programmes sur le vieillissement, la promotion d'une intégration harmonieuse et la participation continue des personnes âgées à la vie sociale en tant qu'agents à part entière du développement et, à cet égard, appuyer la convocation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir en Espagne en 2002.  60 bis.
English: • conservation of biological diversity;
French: • la conservation de la diversité biologique ;
English: "Knowing how to safely operate a boat will go far in ensuring the safety of Canadians as they enjoy our beautiful lakes and waterways each summer," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: « Savoir conduire une embarcation de façon sécuritaire contribuera beaucoup à assurer la sécurité des Canadiens qui naviguent sur nos superbes lacs et voies navigables chaque été », a affirmé John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: 13] The Export smoker must also be constantly reassured that it is alright to smoke.
French: Il faut constamment rassurer le fumeur d’Export qu’il n’y a rien de mal à fumer.
English: Does the Council have any plans to get involved in discussions on the future of the Annan plan, especially regarding the dimensions and aspects of the plan that prevent the acquis communautaire on freedom of movement and establishment from operating?
French: Le Conseil envisage-t-il de participer aux discussions portant sur l'avenir du plan Annan, en particulier au niveau des dimensions et des aspects de ce dernier qui empêchent l'application de l'acquis communautaire en matière de liberté de circulation et d'établissement ?
English: • Need to gain the trust of the community and meet with them often and in advance.
French: • Il faut gagner la confiance de la collectivité et la rencontrer souvent et à l'avance.
English: 112-114 1143 Budapest, Hungary Tel: (011-361) 456-9500 Fax: (011-361) 456-9525 E-mail: vam.info@mail.vpop.hu Website: vam.gov.hu/welcomeEn.do Hungary's duty structure imposed on imports is highly transparent and stable.
French: 112-114 1143 Budapest, Hungary Tél. : (011-361) 456-9500 Téléc. : (011-361) 456-9525 Courriel : vam.info@mail.vpop.hu Site Web : vam.gov.hu/welcomeEn.do Le tarif douanier de la Hongrie est très transparent et stable.
English: Over the planning period, FINTRAC will implement the information expansion to its case disclosures, while also consulting with disclosure recipients to ensure that the new information is provided in a format that will be of most assistance to them.
French: Pendant la période de planification, CANAFE mettra ces nouvelles exigences en œuvre dans ses communications de renseignements sur les cas et consultera ceux qui les reçoivent afin de s’assurer que les nouveaux renseignements leur sont fournis dans le format qui convient le mieux à leurs besoins.
English: The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
French: Le passage à une limitation pour l'ensemble de l'UE des quantités autorisées améliorera la cohérence et la prévisibilité du SCEQE tout en répondant aux graves préoccupations que suscite le système actuel en matière de concurrence.
English: This paper describes a model allowing quantification and estimation of the retarding effects of tagging on animal growth simultaneously with growth parameters in all existing growth models, reduction or elimination of biases in growth parameters induced by tagging, and relaxation of a key assumption in growth analysis using length increment data.
French: Le présent article décrit un modèle qui permet de mesurer et d'estimer les effets de ralentissement du marquage sur la croissance de l'animal en même temps que les paramètres de croissance dans tous les modèles de croissance existants, la réduction ou l'élimination des biais dans les paramètres de croissance induits par le marquage, et la formulation d'une hypothèse clé dans l'analyse de la croissance au moyen de données sur l'augmentation de la longueur.
English: It is up to the Member State which claims to have a reason justifying a restriction on the free movement of goods to demonstrate specifically the existence of a reason relating to the public interest, the necessity for the restriction in question and the proportionality of the restriction in relation to the objective pursued (60).
French: Il incombe à l'État membre qui invoque un motif justifiant une restriction à la libre circulation des marchandises de démontrer concrètement l'existence d'une raison d'intérêt général, la nécessité de la restriction en cause et son caractère proportionné par rapport à l'objectif poursuivi.
English: Stakeholder consultations have underscored the need for innovative conceptual approaches, focused strategies and proven models of action to meet current challenges.
French: Les consultations avec les parties prenantes ont mis en évidence la nécessité d'adopter des méthodes conceptuelles novatrices, des stratégies précises et des modèles d'action éprouvés afin de régler les problèmes existants.
English: The buggers that control the past and present must not beallowed to control our and our children's future.
French: Gianluca - 2/5/2008 [21:39] , Canada God bless you for fighting against evil.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.1 Summary Information 1.2 Operating Environment of CSC 1.3 Correctional Approach 1.4 Partnerships 1.5 Program Activities 1.6 Financial and Human Resources SECTION II:
French: SURVOL 1.1 Renseignements sommaires 1.2 Cadre de fonctionnement du SCC 1.3 Approche correctionnelle 1.4 Partenariats 1.5 Activités de programme 1.6 Ressources financières et humaines SECTION II :
English: The PIA is designed to ensure that the privacy of individuals and their personal information are treated as a core consideration throughout the design, re-design, development and implementation of an IM/IT project.
French: L'ÉFVP vise à s'assurer que la vie privée des gens et les renseignements personnels sont traités comme un élément essentiel dans la conception, la reconception, l'élaboration et la mise en œuvre d'un projet en GI/TI.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on criteria used for recruitment to support account posts,7 and requests the Secretary-General to update the information and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-first session for its consideration in the context of human resources management;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui7 et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport actualisé sur la question qu'elle examinera dans le contexte de la gestion des ressources humaines ;
English: These are pressure-sensitive instruments which are used to indicate the aircraft's altitude above sea level.
French: Ce sont des instruments sensibles à la pression qui indiquent l'altitude de l'avion au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: Both pre- and post-operative complaint rates for the products were examined in the risk analysis.
French: Les taux de plaintes avant et après l’implantation ont été examinés dans l’analyse des risques.
English: News 27 of 432 Harvard Economist Calls for New Approach to International Development
French: Nouvelle(s) 27 de 432 Un économiste de Harvard prône une nouvelle approche du développement international
English: Although 45% of respondents had heard of the Act before receiving the survey, just as many had not.
French: Même si 45 % des répondants avaient entendu parler de la Loi avant de recevoir le questionnaire, ils étaient tout aussi nombreux à ne pas en avoir entendu parler.
English: Occupying a position between the dominant power on the planet and the top political power in Canada, Canadian envoys to Washington work gruelling hours, manage hundreds of ﬁles, navigate corridors of clout and engage in a social whirl that makes the job equally demanding of their spouses.
French: C’est ainsi que, responsables de la liaison entre la première puissance de la planète et les grands acteurs politiques canadiens, ils s’acquittent de leur tâche au prix d’horaires exténuants, assurent le suivi de centaines de dossiers, naviguent dans les coulisses du pouvoir et mènent une vie sociale trépidante, tout aussi exigeante pour leur conjointe.
English: The aim of this session was to consider issues including: the trends and composition of “low stack” emissions; energy and pollution abatement policies related to small and medium sized coal-fired boilers; existing and required regulatory approaches; effectiveness and enforcement of emission standards for small and medium sized boilers; measurement of emissions; and obstacles and barriers to implementation of appropriate policies and regulations.
French: Il s'agissait, au cours de cette séance, d'examiner des questions telles que l'évolution et la composition des émissions de «cheminées basses», les politiques d'économies d'énergie et de réduction de la pollution concernant les chaudières à charbon de petite et moyenne taille, les approches réglementaires actuelles et celles qui seraient indiquées, l'efficacité et le respect des normes d'émission applicables aux chaudières de petite et moyenne taille, la mesure des émissions, et les obstacles à la mise en œuvre des politiques et réglementations appropriées.
English: If you wish to retain the file in its changelist, use the Keep changelists checkbox at the bottom of the commit dialog.
French: Si ce comportement ne vous convient pas, utilisez la case à cocher Garder les listes de modifications en bas de la fenêtre de livraison.
English: • Implement the Contaminated Sites Management Program to continue to address the 482 Class 1 sites, and 353 Class 2 contaminated sites5 (designated highest-priority sites) on a priority basis, while managing risks at the other sites.
French: • Mettre en oeuvre le Programme des sites contaminés pour continuer d'assainir les 482 sites de classe 1 et les 353 sites de classe 25 (désignés comme étant de la plus haute priorité) en fonction de leur degré d'importance tout en gérant les risques aux autres sites.
English: The court found that the scientists had endeavoured on several occasions to have their concerns addressed internally without success.
French: La cour a trouvé que les chercheurs avaient fait tout leur possible en plusieurs occasions pour que leurs préoccupations soient entendues à l’interne, mais sans succès.
English: HDRO accepts that PPP conversion is better for comparing standards of living (third bullet).
French: Par ailleurs, le Bureau reconnaît qu'il est préférable d'utiliser la PPA pour comparer les niveaux de vie.
English: These stipends may be used only for the actual replacement costs of the designated recipient and may not be reallocated to other research expenses.
French: L'ADR ou la rémunération compensatoire doit être affectée uniquement au coût de dégagement du récipiendaire.
English: Females in crisis and/or in need of accommodation, usually from provincial or federal incarceration.
French: Femmes en situation de crise ou ayant besoin d'un logement, venant surtout d'établissements correctionnels provinciaux ou fédéraux Exclusions :
English: It is preferable to have a local agent, representative or partner.
French: Il est également préférable de faire affaire avec un agent, un représentant ou un partenaire libanais.