ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, delivery times will start upon receipt of the check and can thus be modified with regard to those mentioned when signing the order.
French: En conséquence, les délais applicables dans ce cas sont ceux au jour de réception du chèque et peuvent donc être modifiés par rapport à ceux mentionnés au jour de la passation de la commande.
English: The exemption applies not only to services rendered to the individual who is afflicted with a physical or mental disorder, but also to any other individual who is a relative or caregiver of the individual suffering from the disorder.
French: L’exonération s’applique non seulement aux services rendus à la personne atteinte d’un trouble physique ou mental, mais aussi à toute autre personne qui lui est liée ou qui prend soin d’elle.
English: The Office would also support the development of a national media capacity, working in conjunction with the Interim Authority and bilateral and multilateral assistance efforts.
French: Ce bureau appuierait également la mise en place de capacités nationales dans le domaine des médias, agissant en liaison avec l'Autorité intérimaire et les organismes de l'aide bilatérale et multilatérale.
English: The Regional Integrated Gang Unit (RIGU) — composed of 11 officers from the RCMP, the Thunder Bay Police Service and the Nishnawbe-Aski Police Service — was created in September 2007 in response to increased violent gang activity, including assaults, sexual assaults, robberies home invasions, and traditional crimes of profit such as theft, drugs and prostitution.
French: Composé de 11 agents de la GRC, du Service de police de Thunder Bay et du Service de police Nishnawbe-Aski, le Groupe régional intégré antigang (GRIA) a été créé en septembre 2007 en réponse à la hausse de l’activité violente des gangs : voies de fait, vols qualifiés, violations de domicile et autres crimes motivés par l’appât du gain comme le vol, la drogue et la prostitution.
English:    Mr President, it is sometimes hard to identify with the European Union, and the same is true in the case of the euro.
French:    Monsieur le Président, il est parfois difficile de s’identifier à l’Union européenne, il en va de même pour l’euro.
English: As a special meeting of the concerned ad hoc group was scheduled for end of April 2003, he expected that the amendment to the corresponding EU Directive could probably by adopted by the EU Member States in late summer 2003 and that he would be in a position to give more detailed information during the next GRE session.
French: Comme une réunion spéciale du groupe ad hoc concerné était prévue pour la fin d'avril 2003, il a estimé que l'amendement de la directive correspondante de l'Union européenne serait probablement adopté par les États membres de l'Union européenne à la fin de l'été 2003 et qu'il serait en mesure de donner de plus amples détails lors de la prochaine session.
English: 6.4); 3. forecast or observed, if applicable; 4. flight levels or layers affected, if applicable; 5.
French: • phénomène météorologique (voir liste en 6.4); • prévu ou observé, s'il y a lieu;
English: If you want to update your personal data you can do this on the site (when ordering) or by sending an email.
French: Amanto se réserve le droit de modifier ses conditions de vente, sans avis préalable.
English: If teachers do not receive the information, they are unable to act upon it.
French: Or, s'ils ne reçoivent pas l'information, ils ne peuvent pas passer à l'action.
English: COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT 9.
French: CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 9.
English: Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of that series of meetings, in particular a collaboration between UNRISD and UNIDIR on research needs in the United Nations.
French: La collaboration entre les organisations a été favorisée par cette série de réunions, notamment entre l'UNITAR et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social concernant les besoins de l'ONU en matière de recherche.
English: Exit strategies for central banks How can monetary inflation be avoided?
French: Stratégies de sortie des banques centrales Comment l'inflation monétaire pourra-t-elle être évitée?
English: the service plan North America’s only truly scheduled railroad n 1998, CN introduced North America’s first truly scheduled railroad.
French: Faire plus avec moins Le plan de service du CN a considérablement fait remonter les taux d’utilisation des actifs sur le réseau et dans les triages.
English: The Secretariat advised the Expanded Bureau (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/INF.2) that journalists seeking to attend the meetings of the Basel Convention had complained that they had been compelled to seek observer status in order to cover meetings.
French: Le secrétariat a fait savoir au Bureau élargi (UNEP/SBC/BUREAU/6/INF.2) que des journalistes souhaitant assister aux réunions de la Convention de Bâle s'étaient plaints qu'ils avaient dû demander le statut d'observateur pour pouvoir couvrir ces réunions.
English: The said Basic Plan will serve as a basis for developing food education as a national campaign, which will be realized with cooperation between the Government of Japan, local administrative agencies, and persons involved in families, schools, and communities and so on.
French: Ce Plan servira à mettre sur pied une éducation nutritionnelle dans le cadre d'une campagne nationale qui associera les pouvoirs publics, des organismes administratifs locaux et des personnes travaillant dans des domaines ayant trait à la famille, l'école, la communauté etc.
English: In all cases, calling the placeholder with no arguments returns the element itself.
French: Dans tous les cas, appeler le placeholder sans arguments retournera l'élément lui-même.
English: I was in Geneva, the Council accepted our resolution on notification, and it pursued the debate on the ideas of the individual Member States.
French: Je me trouvais à Genève lorsque le Conseil a reçu notre résolution à titre d'information et a poursuivi le débat sur la position respective de chacun des États membres.
English: Various alternatives were considered throughout the course of this Review.
French: Le premier, le Statu quo renforcé, comporte certains changements qui permettent d’optimiser les emprunts et la gouvernance.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Associated Bookstore and other booksellers or by mail from Publications Development and Marketing Group Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-2/1999-III-13 ISBN 0-660-60071-4
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 En vente au Canada par l’entremise des librairies associées et autres librairies ou par la poste auprès du Groupe de développement et de marketing des publications Ottawa (Canada) K1A 0S9 No de catalogue BT31-2/1999-III-13 ISBN 0-660-60071-4
English: They included the civic and moral education programme and the work programme implemented in schools; a number of national and local cultural, social and sports programmes; as well as national and local employment programmes.
French: Il s'agit notamment de programmes d'éducation morale et civique et du programme de travail mis en place dans les écoles ; d'un certain nombre de programmes culturels, sociaux et sportifs mis en place aux niveaux national et local ; et de programmes nationaux et locaux relatifs à l'emploi.
English: 1/2-2005 Point 1.3.7 Council Decision 2005/334/EC of 18 January 2005 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty OJ L 107, 28.4.2005 Bull.
French: 1/2-2005 Point 1.3.7 Décision 2005/334/CE du Conseil du 18 janvier 2005 établissant, conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité instituant la Communauté européenne, si une action suivie d'effets a été menée par la République hellénique en réponse aux recommandations émises par le Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 7, dudit traité JO L 107 du 28.4.2005 Bull.
English: • National Water Research Institute
French: • Institut national de recherche sur les eauxe
English: In 2003, Canada announced duty-free and quota-free access to virtually all imports from the 48 countries that the UN has termed "least-developed countries," 34 of which are in Africa.
French: En 2003, le Canada a annoncé l'application des formules hors droits et hors quota à presque toutes les importations provenant de 48 pays que les Nations Unies considèrent comme les « pays les moins avancés », dont 34 se trouvent en Afrique.
English: It also could be used to exchange for cash directly. But just USD, no other Currencies available.
French: Cependant, l'échange ne se fera qu'en USD, aucune autre monnaie n'est possible.
English: Opening of Tenders (Business Collaboration)
French: 5.1.4.3 Ouverture des soumissions (collaboration d'affaires)
English: Hurricane Katrina On the contrary, the recent hurricane that hit New Orleans in Louisiana, has taught us some very valuable lessons about emergency preparedness.
French: L'ouragan Katrina L'ouragan Katrina qui a frappé récemment la Nouvelle-Orléans en Louisiane nous a, par contre, enseigné de précieuses leçons en matière de protection civile.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1,300 mm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: 2.4 On 8 July 1999, the Presidium rejected the author's application for the title of professor, without giving reasons.
French: 2.4 Le 8 juillet 1999, le Présidium a rejeté la candidature de l'auteur aux fonctions de professeur, sans motiver son refus.
English: At the same briefing, Lieutenant-General Thein Sein detailed the modus operandi of the next session of the National Convention.
French: À cette même conférence de presse, le général Thein Sein a exposé en détail le mode opératoire de la prochaine session de la Convention nationale.
English: Satisfaction of participants with the activities/components of the public forum; and 3.
French: Satisfaction des participants relativement aux activités ou aux composantes du forum public; 3.
English: The former Minister of the Interior, who was responsible for executing these prisoners, apparently asked the Minister of Defence to issue death certificates stating that these people were martyrs who had fallen in the war against Iran.
French: L'ancien Ministre de l'intérieur, qui est responsable de l'exécution de ces prisonniers, aurait apparemment demandé au Ministre de la défense de délivrer des certificats de décès indiquant que les victimes étaient des martyrs tombés lors de la guerre contre l'Iran.
English: Judgments like these show that language rights must ultimately contribute to the growth and development of official-language communities in a minority setting.
French: De tels jugements montrent que la finalité des droits linguistiques doit être l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There is a 150 tonne oil spill response capability on site.
French: On trouve sur place du matériel d’intervention pour lutter contre un déversement d’hydrocarbures de 150 tonnes.
English: The cable was attached to anchor barges at a high tension to reduce swaying of the sand barge.
French: Afin de réduire l'effet des oscillations de la barge, on gardait sous une forte tension ce câble, dont l'autre extrémité était attachée à des barges ancrées.
English: After 2-3 min., drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles.
French: La couche du bas ne devrait contenir presque aucune matière en suspension après le remplissage.
English: Wheat farmers had received a double blow in the mid- to late nineties, with falling wheat prices and increased costs to get their grain to the nearest port.
French: Les cultivateurs et cultivatrices de blé ont subi deux coups durs vers la moitié et la fin des années 90, avec la chute des prix du blé et les coûts de transport plus élevés pour acheminer leur grain au port le plus près.
English: Notes further that the International Civil Service Commission has decided to include in its work programme the updating of the 1954 Standards of Conduct in the International Civil Service of the International Civil Service Advisory Board in consultation with the Consultative Committee on Administrative Questions, and looks forward to the results of this review.
French: Note en outre que la Commission de la fonction publique internationale a décidé d'inscrire à son programme de travail l'actualisation des Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux (1954) du Comité consultatif de la fonction publique internationale, qu'elle compte entreprendre en consultation avec le Comité consultatif pour les questions administratives, et attend avec intérêt le résultat de cette initiative.
English: • The investigation into a robbery that occurred on February 21, 1999, at the 410 Wing Air Force Association Mess, on the Rockliffe Base, Ottawa.
French: • L’enquête sur un vol qui a eu lieu le 21 février 1999, au mess de l’Association de la Force aérienne du Canada, 410e Escadre, à la base Rockliffe, à Ottawa.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was set up in 1976 to fund innovation and change in this area.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a été créé en 1976 pour financer l'innovation et le changement dans ce domaine.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: 100 des terres cultivées totales et de 83 p.
English: Malaysian women's rights as citizens are implicitly recognized and guaranteed by the Federal Constitution.
French: Les droits des Malaisiennes en tant que citoyennes sont implicitement reconnus et garantis par la Constitution fédérale.
English: At a time when more and more voices will be heard thanks to digital broadcasting and distribution, the CRTC will need to focus on how best to create a new balance between community, regional and national expression.
French: Comme la radiodiffusion et la distribution numériques tendent à donner voix au chapitre à plus d’intervenants, le CRTC devra mettre l’accent sur la meilleure façon d’établir un nouvel équilibre entre les diverses formes d’expression communautaire, régionale et nationale.
English: Determining eligibility for charitable registration General requirements for registration 3.
French: Conditions d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Exigences générales 3.
English: End of submenu items for: Information for ...
French: Fin des points de sous-menu pour: Information pour ...
English: Sundays in July and August, in the magniﬁcent garden, there is a program of special events under the marquee.
French: Les dimanches de juillet et d’août, dans le magniﬁque jardin, se déroule sous le chapiteau une programmation d’activités spéciales.
English: However, further harmonisation measures to improve the coverage and quality of national accounts are necessary.
French: Des mesures d’harmonisation plus poussées se révèlent toutefois indispensables pour améliorer la portée et la qualité des comptes nationaux.
English: The CF has one core competency and that is, when necessary, to fight.
French: Les FC ont une compétence de base, et celle-ci consiste à se battre quand il le faut.
English: Clifford Chanin is founder of The Legacy Project (www.legacy-project.org), which seeks to build a global exchange on the enduring consequences of the 20th century’s many historical tragedies.
French: Clifford Chanin est le fondateur du Legacy Project (www.legacy-project.org), une organisation consacrée à des échanges au niveau international sur les conséquences à long terme des nombreuses tragédies historiques du 20° siècle.
English: Premakumar grieved his discharge, and was subsequently reinstated pursuant to a negotiated settlement.)
French: Premakumar a porté un grief relativement à son congédiement et il a réintégré ses fonctions à la suite d’une entente négociée.)
English: They carried out 25 missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 23 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Jalibah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 23 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Joulayba, Artawi et Bassiya.
English: Average scientific output per fellow of 3.6 journal publications, 1.8 conference proceedings and 2.1 conference presentations.
French: 100 des répondants ont déclaré que leur BP améliorerait leurs chances de trouver un emploi dans un domaine pertinent.
English: This is unsatisfactory because we should ourselves be reckoned as protagonists since we will have to adopt the legislation that will flow from Kyoto and we will have to explain it to the people of Europe.
French: Cela ne nous satisfait pas, parce que nous devrions être considérés comme des protagonistes, étant donné que nous devrons adopter la législation qui découlera de Kyoto et que nous devrons l'expliquer aux citoyens d'Europe.
English: The CSFP might consider this approach in countries where there is concern about equability of access for all students. CSFP & GCA Improve the timeliness of the process for both students and stakeholders overseas.
French: On a également signalé comme problème le fait que les étudiants ne savent pas quand les résultats seront annoncés et on a demandé qu’ils soient annoncés plus tôt afin de donner aux étudiants et aux représentants à l’étranger plus de temps pour les préparatifs de départ.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada], WD is an effective catalyst for western innovation; 89 per cent of WD funding recipients surveyed indicated their project would not have gone ahead without our involvement.
French: Moteur de l'innovation dans l'ouest Canadien], DEO est un catalyseur efficace de l'innovation dans l'Ouest; 89 p. 100 des récipiendaires de l'aide financière de DEO interrogés ont déclaré qu'ils n'auraient pas pu aller de l'avant dans leurs projets sans notre engagement.
English: Furthermore it has been proposed to allow one general committee to meet in connection with the Standing Committee.
French: Par ailleurs, il a été proposé de permettre à une commission de l’Assemblée de se réunir, concomitamment à la Commission permanente.
English: Human rights based development requires support to human rights institutions and national instruments.
French: Le développement axé sur les droits de l'homme exige que l'on fournisse un appui aux institutions et aux instruments nationaux de défense des droits de l'homme.
English: I would like to thank my colleague Mr Van Hecke warmly for the work he has done in consultation and collaboration with the counter rapporteurs.
French: Je tiens à remercier chaleureusement mon collègue M. Van Hecke pour le travail qu’il a accompli à l’écoute des contre rapporteurs et en collaboration avec eux.
English: MEMORANDUM D8-2-2 Ottawa, November 29, 2000 SUBJECT POSTAL IMPORTS REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted on certain goods imported through customs mail centres.
French: MÉMORANDUM D8-2-2 Ottawa, le 29 novembre 2000 OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR LA POSTE Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur certaines marchandises importées en passant par les centres de courrier des douanes.
English: The respondent's weekly account provides as follows (NB: the account details hours billed in 47 weeks.
French: Le relevé hebdomadaire du défendeur est le suivant (N.B. : le relevé détaille les heures facturées pendant 47 semaines.
English: Most multinational German companies are represented in Canada, including such well- known names as Bayer, BASF, Siemens, Daimler-Chrysler, Mannesmann and Thyssen-Krupp.
French: La plupart des multinationales allemandes ont des filiales au Canada, y compris de grands noms tels que Bayer, BASF, Siemens, Daimler-Chrysler, Mannesmann et Thyssen Krupp.
English: Non-formal education essentially comes under the aegis of the Department of Legal Protection for Children, one of whose responsibilities is to ensure that warrants concerning minors at risk are enforced.
French: L'action publique du milieu ouvert est essentiellement exercée par la Direction de la Protection Légale de l'Enfance (DPLE) dont l'une des missions est d'assurer l'exécution des mandats de justice concernant les mineurs en danger.
English: Canadian representatives at the summer Flyway Council meetings and other hearings are not reporting on what is being considered, but on what has been passed into law.
French: Les reprÃ©sentants canadiens qui participent aux rÃ©unions estivales du Flyway Council et aux autres audiences ne font normalement pas Ã©tat de ce qui est envisagÃ©, mais de ce qui est devenu loi.
English: It was not possible to take a decision on the contents of this document because the competence of environmental ministries on access and related issues needed to be consulted and relied upon.
French: 114. La délégation du Venezuela s’est associée aux observations du Brésil.
English: Refer to figure 2 for visual explanation.
French: 2 pour une visualisation des résultats de la coagulase.
English: At the time that it submitted the GIR, PWGSC was in the midst of extending the due date for the receipt of bids an additional 20 days to May 16, 2005, resulting in the RFP being posted for 88 days.19 This amount of time, it claimed, was sufficient as well as consistent with other PWGSC voice telecommunications requirements.
French: Au moment où il a déposé le RIF, TPSGC était en voie de proroger la date de clôture des soumissions de 20 jours supplémentaires, à savoir jusqu'au 16 mai 2005, la période d'affichage de la DP devenant ainsi de 88 jours19. Une telle période, d'après lui, était suffisante et conforme aux autres exigences de TPSGC sur les télécommunications vocales.
English: Be realistic and be prepared for the unexpected. top Financial Structure and Valuation There are advantages and disadvantages to covering the financing structure and to disclosing your valuation/pricing in your investment proposal.
French: Il faut être réaliste et parer à l'imprévisible. Haut de la page Structure financière et évaluation Proposer une structure financière ou préciser la valeur de votre entreprise dans votre projet d'investissement présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Without a reporting process, there is the risk that some approved mitigation measures may be omitted from the permit and, therefore, not enforced.
French: Sans mécanisme de rapport, il y a un risque que certaines mesures d'atténuation approuvées soient omises dans le permis et, par conséquent, non appliquées.
English: Some States establish registries of more limited scope and for more limited purposes.
French: Certains États établissent des registres à portée plus limitée et avec des objectifs plus restreints.
English: Gender and WDM in Egypt 2006-06 Open file
French: Gender and WDM in Egypt 2006-06 Ouvrir le fichier