ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdictions vary in whether adolescents require parental permission to obtain HIV tests if they are under the age of majority.
French: Dans certaines administrations, les adolescents doivent demander l’autorisation de leurs parents pour subir un test de dépistage du VIH s’ils sont mineurs.
English: At the same time this evolution was occurring, Alberta’s sow base has grown very little.
French: La portion restante de 90 % (y compris les colonies huttérites) comprend principalement des systèmes de production porcine de très grande envergure.
English: If the system crashes while creating documents several pages of typed information can be lost resulting in having to recreate the document since there is no auto save built in to the system.
French: Si cela arrive pendant la création de documents, plusieurs pages de renseignements dactylographiés peuvent être perdues, de sorte qu’il faut recréer le document parce qu’il n’y a pas de sauvegarde automatique intégrée au système.
English: Public contracts in the fields of defence and security (debate)
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité (débat)
English: A ‘specific tensile strength’ of 23.5 x 104 m or greater;
French: Cellules électrolytiques pour les amalgames de lithium; 4.
English: This CONcept of OPerationS (CONOPS) describes the classification and reclassification process of the reformed IPC.
French: Le présent texte sur le déroulement des opérations (CONOPS) décrit les procédures de classement et de reclassement selon la CIB après sa réforme.
English: However, the activities currently under implementation or be incorporated into planning in the short term are consistent with the goals of the Second Decade, which refer to the strengthening of international cooperation for the benefit of indigenous people in such areas as culture, education, health, the environment and social and economic development.
French: Cependant, les activités qu'elle mène et celles qui seront intégrées au plan à court terme sont conformes aux objectifs de la deuxième Décennie, dans la mesure où elles portent sur le renforcement de la coopération internationale en faveur des peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'environnement, du développement social et de l'économie.
English: The Committee on the Rights of the Child would probably be less useful as a model, as it monitored a convention with a large number of States parties.
French: Le Comité des droits de l'enfant serait probablement un moins bon modèle parce que la Convention dont il assure le suivi compte un grand nombre d'États parties.
English: • (i) was ordinarily resident in the location known as Sheshatshiu, as described in Schedule 2,
French: • (i) elle résidait ordinairement au lieu connu sous le nom de Sheshatshiu, décrit à l'annexe 2,
English: While this strategic reorientation will not be easy, it is essential.
French: Bien que cette réorientation stratégique ne soit pas facile, elle s’avère essentielle.
English: The smaller groups were excluded from the process of drawing up the resolution as far as possible, and the abundance of amendments to the procedures of the joint committees posed significant obstacles to democratic decision making.
French: Les plus petits groupes furent, autant qu'il en était possible, exclus de la rédaction de la résolution et la pléthore d'amendements aux procédures des commissions mixtes a posé d'importants obstacles à l'aspect démocratique du processus décisionnel.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used;
French: iii) Les états financiers doivent indiquer de façon claire et concise l'ensemble des principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.
French: Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.
English: Observations on openwater densities of sea lice larvae in Loch Shieldaig, Western Scotland.
French: Pages 1192-1197 in W.F. Perrin, B. Würsig, et J.G.M. Thewissen (editors).
English: This question differs slightly from the one that is asked at a general election.
French: Cette question diffère légèrement de celle posée lors d'une élection générale.
English: Danielle Laberge, MSc, PhD Professeure, Département de sociologie, Université du Québec à Montréal John McLaughlin, MSc, PhD, FACE Head, Henry S. Rosenberg, Division of Epidemiology and Biostatistics, Samuel Lunenfeld  Research Institute, Mount Sinai Hospital John Millar, MD Vice President, Research and Population Health, Canadian Institute for Health Information Annette O'Connor, BScN, MScN, PhD Professor, Faculty of Health Sciences, School of Nursing and Faculty of Medicine, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa Lesley Pinder, MSc, MD Family Physician, St. Stephen, New Brunswick Christiane Poulin, MD, MSc Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University S. Leonard Syme, PhD Professor Emeritus of Epidemiology, School of Public Health, University of California at Berkeley Wendy Watson-Wright, PhD (June 2001 - December 2001) Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada Michael Wolfson, PhD Assistant Chief Statistician, Analysis and Development, Statistics Canada T. Kue Young, MD, CM, MSc, FRCPC, Dphil Professor & Head, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba Evaluation
French: Danielle Laberge, M.Sc., Ph.D. Professeure, Département de sociologie, Université du Québec à Montréal John McLaughlin, MSc, PhD, FACE Head, Henry S. Rosenberg, Division of Epidemiology and Biostatistics, Samuel Lunenfeld  Research Institute, Mount Sinai Hospital John Millar, M.D. Vice-président, Recherche et santé des populations, Institut canadien d'information sur la santé Annette O'Connor, B.Sc.Inf., M.Sc.Inf., Ph.D. Professeure, Faculté des sciences de la santé, École des sciences infirmières et Faculté de médecine, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa Lesley Pinder, M.Sc., M.D. Médecin de famille, St. Stephen, Nouveau-Brunswick Christiane Poulin, MD, MSc Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University S. Leonard Syme, PhD Professor Emeritus of Epidemiology, School of Public Health, University of California at Berkeley Wendy Watson-Wright, Ph.D. (Juin 2001 - Décembre 2001) Directrice générale principale, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Michael Wolfson, Ph.D.  Statisticien adjoint en chef, Analyse et développement, Statistique Canada T. Kue Young, MD, CM, MSc, FRCPC, Dphil Professor & Head, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba Évaluation
English: The Tribunal acquitted Togo of count 36 after finding no proof of any alleged criminal act.
French: Le Tribunal a acquitté Togo du chef d'accusation 36, la preuve de l'acte criminel allégué n'ayant pas été rapportée.
English: During his training, he served as vice-president of the Association of Interns and Residents of Quebec, and president of the Sherbrooke arm.After graduating, Jean-Pierre joined a rural group practice in St-Léonard d'Aston where he remained until his death.
French: Durant sa formation, il a occupé les fonctions de vice-président de l’Association des internes et résidents du Québec et de président de la section de Sherbrooke. Après l’obtention de son diplôme, Jean-Pierre s’est joint à un groupe de pratique rurale à St-Léonard-d’Aston où il est demeuré jusqu’à son décès.
English: Progress Note No. 216, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Projecting the population-level effects of mercury on the Common Loon in the Northeast.
English: Such coordination and harmonization of their respective activities, which is beginning to happen through the channel of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will always redound to the benefit of strengthening the protection of human rights in the region.
French: Cette coordination et l'harmonisation des travaux respectifs de ces organisations, qui commencent déjà à se faire jour, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, seront toujours dans l'intérêt d'un renforcement de la protection des droits de l'homme dans la région.
English: By aiming to ensure that nuclear materials and facilities do not contribute to nuclear proliferation, the Treaty creates the necessary environment for technological transfer and cooperation.
French: En visant à ce que les matières et installations nucléaires ne contribuent pas à la prolifération nucléaire, le Traité crée les conditions nécessaires aux transferts de technologies et à la coopération technique.
English: E. The Federal Student Work Experience Program and Affiliated Programs E.1 Referrals The PSC administers a national applicant inventory for the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and other affiliated student employment programs.
French: E. Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et les programmes connexes E.1 Présentations La CFP administre un répertoire national de candidats pour le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et des programmes connexes.
English: AUTONUM Other important results of Main Program 15 are described in Annex I. They include the development of the DMAPS computer system for the administration of industrial design deposits on the same platform as the International Trademark Register and publication on CD-ROM of the International Designs Bulletin.
French: AUTONUM D’autres résultats important du programme principal 15 sont décrits dans l’annexe I. Il s’agit notamment de la mise au point du système informatique DMAPS pour la gestion des dépôts de dessins et modèles industriels sur la même plate‑forme que le registre international des marques, et de la publication sur CD‑ROM du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Since 1999, these policies have yielded significant economic growth, which has accelerated.
French: Depuis 1999, ces politiques ont abouti à une croissance économique notable et qui s'accélère.
English: If installed, the daytime running lamps shall be switched on automatically each time the device that activates the propulsion system of the vehicle is in a position, which makes it possible for the vehicle to operate.
French: 5.18.6.1 S'ils sont montés, les feux de circulation diurne doivent être allumés automatiquement chaque fois que le dispositif de commande marche/arrêt du véhicule est sur une position permettant le fonctionnement du véhicule.
English: • Includes a section on political activity rights and whistle‑blower protection Regulation:
French: • Comprend une section sur le droit d'avoir des activités politiques et la protection des dénonciateurs.
English: Annex to the identical letters dated 17 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the full street address was not known, the name of the building or nearest street intersection could be substituted.
French: Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.
English: ◦ Appendix B: 50% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase
French: Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé lors de la phase de planification préalable au Transfert
English: The hotel “Villa Sophienhöhe” enjoys an idyllic location in the surrounding of Cologne.
French: La Villa Sophienhöhe profite d’un emplacement idyllique dans la région de Cologne.
English: The new posters will complement the highly popular climate change impacts poster series created in 2001, as more than 145,000 posters have been distributed (see Chapter 9 on Education, Training and Public Awareness).
French: Un aspect important de cette évaluation est l'intégration de multiples sources de connaissances, dont les connaissances scientifiques classiques et le savoir traditionnel des peuples autochtones du Canada, l'expertise des praticiens et les connaissances locales, en particulier en ce qui a trait à la compréhension de la capacité d'adaptation.
English: They were charged with harmfully altering fish habitat.
French: Ceci ne fut point l’intention du Parlement lors de l’adoption de la loi.
English: Mr Gurría also chairs the Council, providing the link between national delegations and the Secretariat.
French: M. Gurria préside également le Conseil, assurant ainsi le lien entre les délégations nationales et le Secrétariat.
English: To plan for the loss of knowledge, skills, and experience that may occur when these workers retire, the Commission continues to provide education and training to employees who may assume these roles in the future.
French: À la fin de 2006, 18 % des employés de la CSSIAT, y compris 34 % des employés qui occupent des postes de direction, étaient âgés de 55 ans ou plus et pourront prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années sans être pénalisés.
English: I would also like to include in that tribute a woman, Anna Clunes, who is part of the delegation of the United Kingdom and who has carried out tremendous work.
French: Mais je voudrais associer à cet hommage une femme, Anna Clunes, qui occupe le banc du Royaume-Uni et qui a accompli un travail formidable.
English: ‘Strategy instruction takes time from the already crowded scheme of work’ After her own successful experiments with strategy instruction, Ildikó Pálos was invited to run a short in-service session with a group of Hungarian teachers.
French: Les enseignants se sont montrés enthousiastes et semblaient trouver que c’était une excellente chose.
English: Unexpended resources at the end of 2004 totalled $48 million, including an operational reserve of $22.6 million.
French: Les ressources inutilisées se chiffraient à la fin de 2004 à 48 millions de dollars, dont une réserve opérationnelle de 22,6 millions de dollars.
English: Needless to say that quality, environment control and the ethics of labor are accredited under are BRC and ETI guidelines.
French: Ceci a comme conséquence logique que les délais de livraison, les stocks non disponibles et le temps de mise sur le marché ont été énormément améliorés. De plus, cette entreprise est certifiée BRC et ETI.
English: So far this year, there have been more than 40 break-ins at NSP facilities—two led to power outages to thousands of customers in the Annapolis Valley and North Sydney areas.
French: Jusqu'à maintenant, on compte plus de 40 introductions par effraction dans les installations de la NSP. Deux de ces introductions par effraction ont causé des pannes de courant qui ont touché des milliers d'abonnés de la vallée de l'Annapolis et du secteur de North Sydney.
English: This also applies, and especially applies, to this much debated topic today, of congestion.
French: Cela s'applique - et cela s'applique surtout - au thème longuement débattu aujourd'hui de la congestion.
English: IFHP also provided customized health-care services to over 750 Karen refugees from Thailand to meet their specific needs.
French: De plus, le PFSI a permis de fournir des services de santé personnalisés à plus de 750 réfugiés karens de Thaïlande pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: The percentage of total cases accounted for by three groups (those born outside Canada, the non-Aboriginal Canadian born, and Aboriginal people) is demonstrated in Figure 6 .
French: La figure 6 répartit le total des cas en pourcentage dans trois groupes (les personnes nées à l'étranger, les personnes non autochtones qui sont nées au Canada, et les autochtones).
English: (a) The holder must surrender the negotiable transport document, or all of them if more than one has been issued, to the carrier;
French: a) Le porteur doit remettre le document de transport négociable, ou tous les documents s'il en a été émis plusieurs, au transporteur;
English: The average class by level consists of 38.64 for the elementary level and 56.37 for the secondary level, also for SY 2003-2004.
French: La même année, le nombre moyen d'élèves par classe était de 38,64 dans le cycle élémentaire et de 56,37 par classe dans le cycle secondaire.
English: The Group understands from numerous interviews, including with members of the business community and CNDP defectors, that businessmen in Goma support or cultivate influence with the rebel movement by donating cash, food and other goods, including vehicles.
French: Le Groupe a appris au cours de nombreux entretiens, notamment avec des membres des milieux d'affaires et des transfuges du CNDP, que des hommes d'affaires de Goma appuient le mouvement rebelle ou essaient de l'influencer en lui faisant des dons en espèces, ou en lui fournissant à titre gracieux des denrées alimentaires ou d'autres articles, notamment des véhicules.
English: The effect of the suppressive factor (abnormal mitochondria deoxyribonucleic acid) on the inheritance of these markers was studied.
French: L'effet du facteur de suppression (acide déoxyribonucléique mitochondrial anormal) sur la transmission de ces marqueurs a été étudié.
English: The most important work done by faith-based organizations is often not noticed, that is, helping communities understand and adjust to the realities imposed by the greatest scourge known to mankind.
French: Le travail le plus important mené par les organisations religieuses, qui aident les communautés à comprendre les réalités qu'impose le plus grand fléau de l'humanité et à s'y adapter, passe souvent inaperçu.
English: ◦ cumulus form in the afternoon.
French: ◦ de cumulus formés au cours d'après-midi
English: Mr. Balarezo (Peru) said that the explanation provided by the Secretary indicated that the Second Committee would have to determine its own course of action, once it received a letter from the President of the General Assembly.
French: M. Balarezo (Pérou) déclare que l'explication fournie par la Secrétaire indique que la Deuxième Commission devra elle-même déterminer la voie à suivre après avoir reçu la lettre du Président de l'Assemblée.
English: In conclusion, allow me to express my delegation's support for efforts aimed at further enhancing the effectiveness of the United Nations and its bodies in the area of peace-building.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer l'appui de ma délégation aux efforts visant à renforcer l'efficacité de l'ONU et de ses organes en matière de consolidation de la paix.
English: on 1 January 1968, the L and C series are created:
French: à partir du 1er janvier 1968, création des séries L et C:
English: In addition to an increase in domestic demand, exports are anticipated to significantly grow.
French: En plus d’une augmentation de la demande domestique, les exportations devraient croître également de manière significative.
English: APPROVED – Technical change to the radio programming undertaking CKDU-FM Halifax, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKDU-FM Halifax, telle qu'énoncée dans la décision.
English: – Groups B 01 D 151:00 to B 01 D 161:00, relating to the type of treatment, in association with groups B 01 D 53/00, B 01 D 53/34 to B 01 D 53/73 and B 01 D 53/92; [6]
French: – Groupes B 01 D 151:00 à B 01 D 161:00, relatifs au type de traitement, associés aux groupes B 01 D 53/00, B 01 D 53/34 à B 01 D 53/73 et B 01 D 53/92; [6]
English: Missions have been created in the past and Special Representatives of the Secretary-General have been appointed, including one from Argentina.
French: Des missions ont été mises sur pied et des représentants spéciaux du Secrétaire général envoyés sur le terrain, dont un citoyen argentin.
English: • Equipment: any apparatus or fixed installation.
French: • Équipement: un appareil ou une installation fixe quelconque.
English: (a) During 2001, the Parties, in cooperation with CCC, will continue to establish an EMEP network for trace metals, with first priority elements Hg, Cd and Pb and second priority elements copper (Cu), zinc (Zn), arsenic (As), chromium (Cr) and nickel (Ni).
French: a) En 2001, les Parties continueront à mettre en place, en coopération avec le CCQC, un réseau EMEP pour les métaux en traces, en accordant la priorité, dans un premier temps, au mercure, au cadmium et au plomb et, dans un deuxième temps, au cuivre, au zinc, à l'arsenic, au chrome et au nickel.
English: SCHOOLS Information is required from First Nations concerning the number of classrooms and special purpose rooms in schools on the reserve.
French: ÉCOLES On demande aux Premières nations des renseignements sur le nombre de classes et de locaux spécialisés dans les écoles de la réserve.
English: As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
French: Quant au développement de politiques stratégiques, la Commission européenne s'efforcera de jouer davantage un rôle de coordination.
English: In this paper, we offer a new vision for IMF surveillance.
French: Dans ce document, les auteurs proposent une nouvelle vision pour la fonction de surveillance exercée par le Fonds.
English: She feels it is important to begin recruiting teachers who actually want to work with impoverished children, in order to see effective change.
French: « Alors, quelles autres identités sociales essayons nous de camoufler? » a-t-elle demandé.
English: Justification To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
French: Justification Afin de reconstituer les stocks de cabillaud dans la mer Baltique, il est nécessaire de modifier les dispositions relatives à la taille minimale des cabillauds dans la Baltique.
English: A fortiori, the provision in question does not authorise the exclusion of certain types of explanation.
French: À plus forte raison la disposition en cause n'autorise-t-elle pas l'exclusion de certains types de justifications.
English: Thunderbird Marine Corp Contact:
French: Thunderbird Marine Corp Contact d'affaires :
English: In addition, if an accused has been held in custody and is released, the accused’s unit should be aware of any conditions of release that may apply to the accused. This could include a condition which allows no contact with the alleged victim, or not to be within a specified distance of the alleged victim.
French: Les conditions de libération restent en vigueur jusqu’à ce que la question soit réglée ou jusqu’à ce qu’une autorité désignée les modifient ou y mette fin.
English: in writing. - I am disappointed that this report has passed through Parliament.
French: je regrette que ce rapport soit passé au Parlement.
English: I would very much like to welcome Georgia and its people with this decision, adopted today in the European Parliament.
French: J'aimerais beaucoup accueillir la Géorgie et sa population avec la décision que nous avons adoptée aujourd'hui dans ce Parlement.
English: One of the key events of the last decade has no doubt been the adoption of provincial and territorial reforms designed to optimize the health services offered to citizens.
French: Le contexte social L'évolution du régime de soins de santé L'un des événements qui ont marqué la dernière décennie est sans contredit l'adoption de réformes provinciales et territoriales visant à optimiser les services offerts à leurs citoyens.
English: • Completing the project to erect outdoor interpretation panels on the site.
French: • compléter le projet d’implantation de panneaux d’interprétation extérieurs sur le site.