ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Tulus; Research partner: Tenzin Chhoeda, Department of Information Technology.)
French: M. Yangka, Division de l’éducation des adultes, Département de l’éducation du Bhoutan.)
English: The existence of these self-propelled missiles was long denied by the Iraqi regime.
French: L'existence de ces missiles a longtemps été niée par le régime irakien.
English: In the oilseed sector, the Canadian Grain Commission should continue to work with stakeholders to develop and implement a grading system with factors for oil content that meets stakeholders’ needs.
French: Par conséquent, la CCG remettrait un rapport annuel aux intervenants concernant son rendement passé, pour ce qui est de permettre les achats par caractéristique et de répondre aux demandes de services personnalisés, ainsi que ses plans futurs.
English: I might add that the budgetary expenditure for these areas is minimal in comparison with the structural resources for enlargement.
French: Je tiens à ajouter que les dépenses budgétaires dans ces domaines sont minimales par rapport aux ressources structurelles requises pour l’élargissement.
English: Patrick Chan will be coached by his long time choreographer Lori Nichol with assistance from technical expert Christy Krall.
French: Lori Nichol, chorégraphe de longue date de Patrick fera fonction d’entraîneure avec l’aide de l'experte technique Christy Krall.
English: • Marine protection: assessing waste and other matters for disposal-at-sea
French: • la protection marine : évaluation de la question des déchets et de l'immersion en mer;
English: The objectives of the conference were to enable the sharing of good practices and methodologies in the generation, dissemination and analysis of Millennium Development Goal data, address data gaps, review the methodology for assessing the progress being made towards achieving the Goals and strengthen statistical capacity in countries of the region in order to improve data availability and dissemination.
French: Les objectifs de cette Conférence étaient de permettre la diffusion des références et des méthodes utilisées dans la production, la diffusion et l'analyse des données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, tenter de résoudre les problèmes et de combler les lacunes des données et d'examiner la méthode de mesure des progrès faits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le renforcement des capacités statistiques dans les pays de la région afin d'améliorer l'obtention et la diffusion des données.
English: Sri Lanka has still not joined the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: Le Sri Lanka n'a toujours pas adhéré au traité d'Ottawa interdisant l'emploi des mines antipersonnel.
English: In the wake of the EP-Council accord on the total figure for payments in 2007, the Budgets Committee voted on the allocation to be made among the different budget lines remaining "open" at second reading.
French: Suite à l'accord PE-Conseil sur le montant total des paiements pour l'exercice 2007, la commission des budgets a statué sur la répartition à effectuer sur les différentes lignes qui restaient "ouvertes" en 2e lecture.
English: Mattoo (1998) also develops a frequency measure to gauge the commitments made by member countries of the GATS Agreement on Financial Services.
French: Le tableau 7 donne un exemple de la manière dont on établit les scores.
English: Network members will act as champions and advocates of the social sciences and humanities within the scholarly community, help SSHRC conduct local consultations, identify opportunities for the mobilization of research knowledge, and act as external "field advisors."
French: Les membres du Réseau se feront les défenseurs des sciences humaines au sein de la communauté des chercheurs, aideront le CRSH à tenir des consultations locales, détermineront les bonnes occasions de mobilisation des connaissances issues de la recherche et agiront à titre de « consultants sur le terrain ».
English: The Partnership provides a good opportunity for Arab countries in Africa to obtain support for increasing energy access to rural poor areas;
French: Le Partenariat offre une bonne occasion aux pays arabes d'Afrique d'obtenir le soutien nécessaire pour mieux approvisionner les zones rurales déshéritées en énergie;
English: The returning officer may also mail out these kits in some neighbourhoods.
French: Le directeur du scrutin pourra aussi envoyer de telles trousses par la poste dans certains quartiers.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Société immobilière du Canada limitée
English: What is the optimum wind speed for good efficiency of a wind generator?
French: Est-ce que des études ont été faites sur la question de la durabilité de la biomasse ?
English: Turkey has not yet entered into accession negotiations because it does not meet the political, economic and "acquis communautaire" criteria for EU membership.
French: La Turquie n'a pas entamé les négociations sur son accession parce qu'elle ne répond pas aux critères politiques et économiques ni à l'acquis communautaire de l'UE.
English: The continuing implementation of the Pan-European Biological and Landscape diversity Strategy, the Bern Convention and the European Landscape Convention must therefore remain high priorities.
French: La mise en œuvre constante de la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de la Convention de Berne et de la Convention européenne du paysage doit donc rester une priorité absolue.
English: Leaf number was controlled by at least one effective factor.
French: Il y a au moins un facteur qui contrôle effectivement le nombre de feuilles.
English: Using tanks, army personnel carriers and a bulldozer, Israeli occupying forces raided the Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip, killing 1 Palestinian man, Suheil Abu Saleh, and injuring 15 other people.
French: Utilisant des chars, des véhicules blindés de transport de troupes et des bouteurs, les forces d'occupation israéliennes ont effectué un raid sur le camp de réfugiés de Khan Yunis dans la bande de Gaza, tuant un Palestinien, Suheil Abu Saleh, et blessant 15 autres personnes.
English: Tax Benefits Depreciation rates can be increased on the basis of proven different effective use (wear and tear) of the assets.
French: Avantages fiscaux Les taux d'amortissement peuvent être augmentés sur la base de la preuve de l'utilisation effective différente (usure naturelle) de l'actif.
English: The 36th Joint Meeting of the CEB has taken place in Croatia 19/06/2001
French: La 36ème Réunion Commune de la CEB s'est tenue en Croatie 19/06/2001
English: No violation of human rights in Iraq must be overlooked and due process in dealing with detainees must be ensured.
French: Aucune violation des droits de l'homme en Iraq ne doit être ignorée et une procédure régulière doit être garantie aux détenus.
English: Similar research tours have taken place at universities across the country.
French: Des visites similaires se sont déroulées dans des universités un peu partout au pays.
English: Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Australie, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni.
English: In line with United Nations practice, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Fund, but is charged against an appropriation for the year of purchase.
French: Conformément à la pratique en cours à l'Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables n'est pas comprise dans le capital fixe de la Caisse mais est imputée sur les crédits ouverts pour l'année de l'achat.
English: If you have precious datas and if you want to improve security, perhaps you should use something like .htaccess.
French: Si vous avez des données sensibles et que vous souhaitez accroître la sécurité, utilisez une méthode type .htaccess. Si vous optez pour cette méthode, vous pouvez désactiver la méthode d'authentification basique en modifiant avec un éditeur type bloc notes le fichier FLAM_PLAYER_REP/settings/fp_settings_1.php.
English: Maintains composure when challenged by others.
French: Niveau 3 Comportement proactif
English: • Expenditures are not reported for annual goals.
French: • Les données sur les dépenses des buts annuels ne sont pas signalées.
English: Ces renseignements sont conservés pendant deux ans après la publication d'un rapport, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier #:
French: L'intention est de conserver les informations pendant 15 ans après la dernière consultation et, une fois que l'ADD est approuvée, elles seront détruites une fois la période de conservation expirée. No. ADD :
English: Read about the history of the world’s most trusted and most sought-after ophthalmic lenses.
French: Découvrez l’historique des lentilles ophtalmiques les plus fiables et les plus populaires au monde.
English: Novell argued that the 1996 introduction of an NT-based directory (Banyan StreetTalk for NT) service to the HRDC Banyan Native VINES infrastructure was of such technical significance that it should have triggered a competition at the time.
French: Novell a allégué que l’adoption en 1996 d’un service de répertoires basé sur NT (Banyan StreetTalk pour NT) pour l’infrastructure Banyan Native VINES de DRHC était d’une si grande importance technique qu’elle aurait dû faire l’objet d’une invitation à soumissionner à ce moment-là.
English: Rates per text message to mobiles in all destinations.
French: Tarifs par message vers les mobiles toutes destinations confondues.
English: First, sustainability is recognized by Community law as a legal principle, drawing its legitimacy directly form the Constitutive Treaties (see the parallel paper by for this Think Tank meeting prepared by Prof Prieur).
French: En premier lieu, la durabilité constitue un principe de droit reconnu de la législation communautaire, dont la légitimité découle directement des traités constitutifs (voir l’article rédigé en parallèle par le professeur Prieur pour la présente réunion du Think Tank).
English: Under article 14, paragraphs 6 and 7, of the Charter, “anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to petition a competent court in order that it may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful … Anyone who has been the victim of arbitrary or unlawful arrest or detention shall be entitled to compensation”.
French: L'article 14 de la même Charte spécifie que «[] f) Quiconque est privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal compétent afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de cette arrestation ou détention et ordonne sa libération si l'arrestation ou la détention est illégale; g) Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention arbitraire ou illégale a droit à réparation».
English: While in China on business his chinese passport expired.
French: Pendant qu'il était en Chine pour affaires, son passeport chinois a expiré.
English: Finally, UNIDO is increasingly being called upon to contribute to the efforts throughout the United Nations system to achieve a system-wide harmonization of business practices, which are a precondition for the effective implementation of the inter-agency coherence at the country level, as demanded by the United Nations “Delivering as One” (DaO) approach.
French: Enfin, l'ONUDI est de plus en plus sollicitée pour contribuer aux activités de l'ensemble du système des Nations Unies afin d'harmoniser les méthodes de travail, comme condition préalable à la mise en œuvre effective de la cohérence interinstitutions au niveau des pays, conformément à l'approche dite “Unis dans l'action” de l'ONU.
English: - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2002-56.
French: - Demande de révision et de modification de la décision de télécom CRTC 2002-56.
English: The directive is significant, because
French: Cette directive revêt une grande importance, car:
English: Die deutschen Behörden möchten deshalb das Schuldeingeständnis aus den englische n „bargaining"- Verhandlungen in das Verfahren einführen.
French: En effet, le concept de „libre circulation des preuves" prévoit que, contrairement à la doctrine traditionnelle – généralement70 – reconnue, le droit de l’État dans lequel les preuves ont été prélevées détermine l’admissibilité des preuves dans l’État qui ouvre la procédure d’instruction.
English: I would therefore ask you and my fellow Greek MEPs kindly to exert some political pressure to ensure that these spotters can have a court hearing before next Friday.
French: Je vous demande, ainsi qu'à mes collègues grecs, de bien vouloir exercer quelque pression politique pour faire en sorte que ces "spotters" soient amenés à comparaître avant vendredi prochain.
English: The accumulated deficit takes into account the value of non-financial assets.
French: Pour sa part, le déficit accumulé tient compte de la valeur de l’actif non financier.
English: Major transfer payments within General Government Services include transfers to territorial governments and equalization payments.
French: 24 Les principaux transferts au titre des services gouvernementaux généraux comprennent les transferts aux gouvernements territoriaux et les paiements de péréquation.
English: Request to Minister to Appoint Arbitrator or Arbitration Board Chairperson
French: Collection de lois accessible en ligne
English: HPFB Inspectorate HPF Litigation Secretariat Marketed Health Products Directorate
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction de la politique et de la planification stratégique
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic will very soon be finalized and will serve as the basis for long-term engagement between the Central African Republic and the international community.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine sera très bientôt finalisé et constituera la base pour l'engagement à long terme entre la République centrafricaine et la communauté internationale.
English: However, the proposed amendment was supported by several other delegations and representatives of users who considered that furnishing a further translation of the international application in the official language, in addition to the international application having been published in that language under Rule 48.3(b-bis), served no useful purpose and therefore imposed an unnecessary burden on applicants.
French: Toutefois, la modification proposée a été appuyée par plusieurs autres délégations et représentants des utilisateurs qui ont estimé que la remise d’une autre traduction de la demande internationale dans la langue officielle, en sus de la publication de la demande internationale dans cette langue en vertu de la règle 48.3.b-bis), ne présente aucun intérêt et impose donc une charge inutile aux déposants.
English: Although martyrdom represents the high point of the witness to moral truth, and one to which relatively few people are called, there is nonetheless a consistent witness which all Christians must daily be ready to make, even at the cost of suffering and grave sacrifice.
French: 74. Mais de quoi la qualification morale de l'agir libre de l'homme dépend-elle ?
English: • mixed isomers  This qualifier is used for mixtures of isomers which have the same chemical formula but different chemical structures.
French: • Mélange d'isomères Cette expression s'applique à un mélange d'isomères qui partagent la même formule chimique, mais qui ont des structures chimiques différentes.
English: We understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism.
French: Nous en avons conscience, et nous nous souvenons aussi qu'il a parfois la mémoire courte et sélective quand il s'agit du nazisme.
English: They also demonstrated the need for this kind of dialogue between students and professors, theoreticians, practitioners, and administrators that is IUTA’s trademark.
French: Elles ont aussi montré la nécessité du dialogue entre professeurs et étudiants, entre praticiens, théoriciens, formateurs et gestionnaires qui sont la marque l’AITU.
English: It has been designed to influence the supply and penetration of more fuel-efficient vehicles as well as the demand for, and use of, these vehicles by Canadians.
French: En mars 2005, on avait acheté 126 véhicules, terminé l'évaluation de 400 véhicules hors route, réalisé 900 essais instrumentés sur piste et en laboratoire et organisé 144 activités publiques qui ont permis de sensibiliser 7 millions de Canadiens.
English: The recommendations of the Mitchell report and of the Tenet plan are the vital and necessary steps to end the current violence.
French: Les recommandations du rapport Mitchell et le plan Tenet constituent les étapes cruciales et nécessaires à suivre pour mettre un terme à la violence actuelle.
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus sur des arrangements de don et les abris fiscaux, consultez la publication T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: A draft Instruction on the Search Activity of the Ministry of Interior has been drawn up, and an automated information system for the persons sought is being developed.
French: Un projet d'instruction relative aux activités de recherche du Ministère de l'intérieur a été élaboré et un système automatisé d'information sur les personnes disparues est en cours d'élaboration.
English: Statistics and Studies  The Research and Statistics Division has collected and analyzed data on hate crime.
French: Statistiques et études La Division de la recherche et de la statistique a recueilli et analysé des données sur les crimes haineux.
English: The ideas in Resolution 1693 were broadly reflected in the action plan, which the Assembly should welcome.
French: En tant que membre de cette commission, l’orateur a participé à la mission de préparation des prochaines élections en Albanie.
English: WIPO Staff Regulations and Staff Rules were updated on a regular basis.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été mis à jour de manière régulière.
English: We fully abide by the relevant recommendations of the General Assembly and decisions of the OSCE.
French: Nous respectons pleinement les recommandations pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions de l'OSCE.
English: We set great store by this, and by having this band begin at ECU 500.
French: En outre, nous attachons une grande importance à ce que cette tranche débute déjà à 500 ECU.
English: Denmark has suspended direct bilateral assistance to the Palestinian Authority, particularly in the field of institutional support for capacity-building efforts.
French: Le Danemark a suspendu son assistance bilatérale directe à l'Autorité palestinienne, en particulier dans le domaine de l'appui aux institutions et des efforts de renforcement des capacités.
English: The objective of this project is for ALI and III to encourage consideration of the Principles in jurisdictions across the world, subject to appropriate local modifications, and to obtain the endorsement of influential domestic associations, courts and other groups in those jurisdictions.
French: L'objectif recherché par l'ALI et l'III au titre de ce projet est d'encourager les pays du monde entier à prendre en compte les Principes, sous réserve d'y apporter les modifications voulues sur le plan local, et d'obtenir l'adhésion d'associations nationales influentes, de tribunaux et d'autres secteurs dans ces pays.
English: The diversity of needs is a possible subject area for further research.
French: Cette diversité des besoins constitue un sujet possible de recherches supplémentaires.
English: She would like to know if training courses had been undertaken in respect of gender-based violence and women's human rights issues as prescribed by the Special Rapporteur on violence against women.
French: L'oratrice aimerait savoir si des cours de formation ont été mis en place concernant la violence sexiste et les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes, comme préconisé par le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee recommends that the State party become a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il lui recommande de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: More than 800 employees attend daily to the concerns of our customers and landmark product innovations.
French: Plus de 800 collaborateurs se préoccupent jour après jour des intérêts de nos clients, avec des produits à la pointe de la technologie.
English: We do indeed need to move forward with open minds, as my Egyptian colleague described before our lunch break, along with my Czech colleague this afternoon and my German colleague just now.
French: Nous comptons en effet aller de l'avant avec un esprit ouvert, comme mon collègue de l'Égypte nous y invitait avant notre pause déjeuner, de même que mon collègue de la République tchèque et mon collègue de l'Allemagne à l'instant.
English: In accordance with sections 37-41 of the Indian Act, lands can be exchanged after they are absolutely surrendered to the Crown for the purpose of exchange.
French: Il est possible d’échanger des terres, conformément aux articles 37 à 41 de la Loi sur les Indiens, après qu’elles aient été cédées de façon absolue à la Couronne aux fins d’échange.
English: The CECR Program Criteria are detailed in Appendix I. The biographical notes of the PSAB members can be found in Appendix II.
French: Les critères du Programme des CECR sont détaillés à l'Annexe I. Les notes biographiques au sujet des membres du CCSP se trouvent à l'Annexe II.
English: The clinical data regarding these reported safety events will be reviewed and evaluated by Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. and Health Canada and appropriate regulatory action (e.g.: amendments to the Product Monograph) will be taken.
French: Les données cliniques qui concernent le signalement d'événements touchant à l'innocuité seront examinées et évaluées par Novartis Pharma Canada inc. et Santé Canada. Les mesures réglementaires appropriées (p. ex., les modifications à la monographie) seront prises.
English: For a web presentation to be a success it needs to set a solid foundation, based on knowledge of the specifics of its own customers, markets and competition. Otherwise, by having a poor web presentation on the Internet, a client will not only achieve nothing, but could damage his own reputation and hard gained trust, and also make for himself direct and indirect costs.
French: Certaines entreprises aujourd'hui ne mesurent pas réellement l'impact d'internet en tant que médium, et ternissent leur image à travers des sites obsolètes, aussi bien au niveau de l'apparence que du contenu.
English: The general practitioner attends at the Medical Centre daily and when he is not on duty, he is on call; whilst the dentist attends at the Medical Centre three days every week.
French: En outre, lorsqu'un prisonnier a un problème médical, le nécessaire est fait pour qu'un agent de santé le conduise auprès d'un médecin qui l'examine dès que possible.
English: We remain opposed to granting the veto to any additional members.
French: Nous restons opposés à l'octroi du droit de veto à de nouveaux membres.
English: At the doors of immortality, dreams the Great Servant of Ptah, God of creation drifting infinitely within his own mind, as he tries to awaken Him.
French: Aux portes de l’immortalité, ainsi rêve le Grand Serviteur de Ptah, Dieu de la Création dérivant infiniment en son esprit, qu’il tente de réveiller.
English: I look around the Chamber and see that many Members are absent.
French: Je regarde l'Assemblée et je me rends compte que de nombreux députés sont absents.