ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An activity that is especially important in an open, democratic society, because it provides objective information to Canadians and their elected representatives on the evolution of its society and economy.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans une société ouverte et démocratique, comme la société canadienne, puisqu’elles permettent de communiquer à tous les Canadiens et à leurs représentants élus une information objective sur l’évolution de leur société et de leur économie.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/eurostat/). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/eurostat/). A propos de ce site.
English: • Be able to describe its approach and show that it has considered the needs of the OLMC;
French: • être en mesure de décrire sa démarche et de démontrer qu’elle a pris en compte les besoins de ces communautés;
English: Mr Sandri, Chairman of the Third Board of Appeal of the OHIM, suggested that the CTMR itself provided sufficient indications to arrive at a harmonised practice to be followed in applying national trade mark legislation.
French: M. Sandri, président de la troisième chambre de recours de l'OHMI, propose de s'inspirer du RMC pour arriver à une pratique harmonisée des droits des marques nationales.
English: Our plan will deliver armed forces that have the capabilities required to successfully accomplish the missions expected of them.
French: Grâce à notre plan, nous aurons des forces armées ayant les capacités voulues pour remplir avec succès les missions qui leur sont confiées.
English: The carrier will also have an accounting document for duty and taxes on any missing goods.
French: Le transporteur doit aussi produire une déclaration comptable des marchandises manquantes, aux fins des droits et des taxes.
English: • integrate IM in business activities; and
French: • Intégrer la GI aux activités opérationnelles;
English: URL: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/H35-4-7-1999E.pdf Accessed 1 October, 2005 22.
French: URL : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/H35-4-7-1999F.pdf Consulté le1er octobre 2005 22.
English: Canadian ecosystems have suffered from exposure to acid rain in the past and are struggling to recover.
French: Les écosystèmes canadiens ont souffert de leur exposition aux pluies acides dans le passé et peinent à s’en remettre.
English: Very near to metro and 15 mins walk to Colosseum.
French: Le receptionniste nous a donné plusieurs infos quant aux endroits qu'il était interressant de visiter. La chambre, pas trés grande, était parfaite pour un séjour de courte durée.
English: To report a suspected adverse reaction with this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: The agreement with the foreign commercial development company took place after efforts to find a local company willing to take on the task failed.
French: Il faut noter que l'accord conclu entre le NIPRD et Xechem, qui garantit au pays une participation dans la mise en valeur et l'utilisation à l'échelle mondiale de ses médicaments traditionnels dans l'avenir, peut constituer un modèle pour d'autres pays.
English: If Form TD1AB is not filed, TCP is $13,525.
French: Si le formulaire TD1SK n’est pas produit, le TCP est de 8 000 $.
English: De novo synthesis of fructosans in leaf disks of certain Asteraceae incubated on phosphate-buffered 5% sucrose medium was accompanied by increases in fresh and dry weight and a considerable enhancement in the rate of respiration.
French: La synthèse de novo de fructosans dans des disques foliaires de certaines Asteraceae incubés sur milieu de sucrose (5%) tamponné au phosphate s'est accompagnée d'une augmentation dans les poids frais et sec et d'une stimulation importante du taux de respiration.
English: It recently launched First Tel Communications to provide local and long distance telephone services.
French: Elle a récemment lancé la société First Tel Communications, qui fournit des services téléphoniques locaux et interurbains.
English: In support of the Receiver General of Canada, PWGSC is responsible for government-wide central accounting and preparing the Public Accounts of Canada to keep Canadians informed of how the government's financial resources are managed.
French: De plus, nous participons activement à l’assainissement des terrains contaminés fédéraux dans l’ensemble du Canada eu vue de remettre ceux-ci en état. Paiements et pensions Nous sommes le principal administrateur de la paye et des régimes de retraite au Canada.
English: Print coverage alone reached more than five million readers.
French: La couverture dans les médias écrits seulement a atteint plus de cinq millions de lecteurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter02/ttabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter02/ttabrgfu_f.html
English: Proposals raised by some exporters to redress what they perceive as "shortcomings" in the implementation of the Agreement include: •  
French: Voici quelques-unes des propositions mises en avant par certains exportateurs dans le but de combler ce qu'ils perçoivent comme étant des carences de la mise en oeuvre de l'Accord :
English: Evidence can be found in the legal status, own registration at the chamber of commerce, organisation charts, reports from the mother organisation, own writing papers,
French: Pour le prouver, elle peut faire état de son statut juridique, de son enregistrement auprès de la chambre de commerce, de son organigramme, de rapports de la maison mère, de son papier à lettre;
English: We are certain that the key task today is to put an end to armed confrontation and to restore calm on both sides.
French: Nous sommes certains que la tâche majeure aujourd'hui est de mettre fin à l'affrontement armé et de rétablir le calme des deux côtés.
English: This is a valuable but difficult balance, because it has to be translated into rules that do not leave any margin for discretion.
French: Un tel équilibre, bien que précieux, est cependant difficile à atteindre, car il doit être traduit en règles qui ne laissent aucune marge de choix discrétionnaire.
English: If a broad definition of a condition is used to estimate incidence but a narrower (typically more severe) definition is used to estimate HRQOL impact, combining the two estimates would result in an overestimate of disease impact.
French: Si l'on utilise une définition large d'une affection pour estimer l'incidence mais une définition plus étroite pour estimer l'impact sur la QVLS, et que l'on combine les deux estimations, on obtiendra une surestimation de l'impact de la maladie.
English: At the same session, in response to decision 1/CP.10, the SBI held a round table as part of the assessment of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10.
French: À la même session, donnant suite à la décision 1/CP.10, le SBI a tenu une table ronde dans le cadre de l'examen de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10.
English: Above all, I would like to add my voice to all those who have highlighted the contribution of the rapporteur, Ruth Hieronymi.
French: Surtout, je voudrais me joindre à tous ceux qui ont mis en relief la contribution de Mme le rapporteur, Ruth Hieronymi.
English: Claiming input tax credits You do not claim ITCs on most of your purchases and expenses since, under the Quick Method, you keep a part of the tax you charge.
French: Haut de la page Demande de crédits de taxe sur les intrants Vous ne demandez pas de CTI sur la plupart de vos achats et dépenses puisqu'en utilisant la méthode rapide, vous conservez une partie de la taxe que vous facturez.
English: • Ontario will report to the electorate the number of programs offered and enrolment therein.
French: • L'Ontario rendra compte à ses électeurs du nombre de programmes offerts et des effectifs.
English: British Columbia Alberta Prairies Ontario Quebec Atlantic 0% 12% 20% 18% 20% 20%
French: Colombie-Britannique Alberta Prairies Ontario Québec Atlantique 0% 12 % 20 % 18 % 20 % 20 %
English: National action plans were the main instruments to combat desertification and land degradation at the national level.
French: Les plans d’action nationaux étaient les principaux instruments de lutte contre la désertification et la dégradation des sols au niveau des pays.
English: The Renault group is present in South Korea through the company Renault Samsung Motors.
French: Le groupe Renault est présent en Corée du Sud via la société Renault Samsung Motors.
English: - Orientation for judges and administrators who deal with terrorism-related cases
French: - Conseils aux juges et aux administrateurs traitant des affaires liées au terrorisme
English: The hotel Bel Sito & Berlino is situated in the historic centre of Venice, between St.Mark's square and La Fenice Theatre.
French: L'hôtel Bel Sito & Berlino se trouve dans le centre historique de Venise, entre Piazza San Marco et le théâtre La Fenice.
English: For additional information regarding the requirements of the Fish Inspection Act or Fish Inspection Regulations, importers or exporters should communicate with the appropriate Fish Inspection office listed in the Appendix to this Memorandum.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les dispositions de la Loi sur l'inspection du poisson ou de son règlement d'application, les importateurs ou exportateurs doivent communiquer avec le bureau d'inspection du poisson approprié dont l'adresse apparaît dans l'annexe de ce mémorandum.
English: (f) Project to evaluate the geological and hydrological situation in the Upper Orontes River;
French: f) Projet d'évaluation de la situation géologique et hydrologique dans le cours supérieur du fleuve Oronte;
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective April 1, 2005.
French: Ces mises à jour comprennent l'ajout ou le remplacement de NIM, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne seront plus fabriqués à compter du 1er avril 2005.
English: One third (33.3%) of ongoing businesses indicated that, in the absence of ABC assistance, some of their employees would have lost their jobs -see Table 5.11.
French: Un tiers (33,3 %) des entreprises existantes ont indiqué qu'en l'absence de l'aide d'EAC, certains de leurs employés auraient perdu leur emploi - voir le tableau 5.11.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "trans bien labourré", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: Justice and home affairs cooperation Asylum, external frontiers and immigration 1.5.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Asile, frontières extérieures, immigration 1.5.1.
English: • (x) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), all of the shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a particular trust (other than an exempt trust within the meaning assigned by subsection (3.2) or a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be,
French: • x) pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), l'ensemble des actions du capital-actions d'une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie donnée (à l'exception d'une fiducie exonéré au sens du paragraphe (3.2) et d'une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)), ou sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, aux personnes suivantes, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas :
English: In addition, relationships between Canada and First Nations and Inuit are strongly affected by a legacy of mistrust, stemming from a history of dispossession, control and dependency.
French: En même temps, les relations sont fortement influencées par la méfiance née de relations qui se sont longtemps caractérisées par l'expropriation, le contrôle et l'assujettissement des Premières nations.
English: Merit group 3 ALFRAHOVA (RUSINKOVA) BAYEROVA HAJKOVA HRABETOVA JANCIK JELINKOVA KLEMM (BILKOVA) KRAUSOVA KUCERA LANDA MACHACEK MALA MAREK NESKUDLOVA (MURASOVA) PODZIMKOVA RIHA SEVCIKOVA LEPKOVA SURMAN WEISOVA (HORSAKOVA) ZAVRELOVA ZEMANEK ELENA EVA JANA DANIELA JIRI MICHAELA ILONA LENKA JAKUB ALAN DAVID MARIE MICHAL IRENA IVA MAREK KATERINA JIRI TEREZA KRISTYNA VÍTĚZSLAV
French: Groupe de mérite 3 ALFRAHOVA (RUSINKOVA) BAYEROVA HAJKOVA HRABETOVA JANCIK JELINKOVA KLEMM (BILKOVA) KRAUSOVA KUCERA LANDA MACHACEK MALA MAREK NESKUDLOVA (MURASOVA) PODZIMKOVA RIHA SEVCIKOVA LEPKOVA SURMAN WEISOVA (HORSAKOVA) ZAVRELOVA ZEMANEK ELENA EVA JANA DANIELA JIRI MICHAELA ILONA LENKA JAKUB ALAN DAVID MARIE MICHAL IRENA IVA MAREK KATERINA JIRI TEREZA KRISTYNA VÍTĚZSLAV
English: Zeljko via SMS and receive information about the speed of the boat in front of us, to the checkpoint to pass the chamber 30ak ships.
French: Zeljko par SMS et recevoir des informations sur la vitesse du bateau en face de nous, au point de contrôle de passer de la chambre 30ak navires.
English: Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles (OJ No L 176, 10.8.1970, p.
French: 370 L 0388: directive 70/388/CEE du Conseil, du 27 juillet 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'avertisseur acoustique des véhicules à moteur (JO n° L 176 du 10.8.1970, p.
English: CCOHR members admit that many provinces and territories are taken aback sometimes at the amount of time and resources required to meet their reporting obligation.
French: Les membres du CPFDP admettent que plusieurs des provinces et des territoires s'étonnent parfois du temps et des ressources requises pour remplir leur obligation de respecter leurs obligations de contribuer aux rapports.
English: As a result, additional cost could be incurred by INAC due to the reimbursement of ineligible services.
French: Par conséquent, cela pourrait occasionner des coûts additionnels pour AINC en raison du remboursement de services non admissibles.
English: Although it did not have specific or quantifiable goals and objectives, it proved to be an important plan for addressing HIV/AIDS and, according to one key informant, for providing "permission to go forward with different initiatives."
French: Même si cette stratégie ne comportait pas de buts ni d'objectifs spécifiques ou quantifiables, elle s'est révélée un plan important de lutte contre le VIH/sida et a permis, selon l'un des informateurs clés, « d'obtenir l'autorisation de déployer différentes initiatives ».
English: The United States, the EU and to a certain extent Canada have been most active in this regard.
French: Les États-Unis, l'UE et, dans une certaine mesure, le Canada ont été les pays les plus actifs dans ce domaine.
English: The remaining 48 lower-value contracts worth $517 million (all with individual values less than $50 million) exhibit sufficient risk indicators to be examined by Level 1 management review teams. Contract Value ……….
French: Parmi les autres attributs de risques, mentionnons : o de multiples types de paiements; o l’attribution à un fournisseur unique; o des droits exclusifs; o des modalités de paiement à taux horaire fixe; o des fournisseurs à risques élevés ayant l’habitude d’exiger des paiements en trop et de récolter des profits excessifs.
English: This concerns Article 50 and Article 56, for example, of the consolidated version of the Lisbon Treaty of 15 April, the sharpening of the Posting of Workers Directive, the granting of the right to take industrial action and the cross-border right to take industrial action.
French: Cela concerne les articles 50 et 56, par exemple, de la version consolidée du traité de Lisbonne du 15 avril, l'amélioration de la directive sur le détachement des travailleurs, la reconnaissance du droit de prendre des mesures industrielles et du droit transfrontalier de prendre des mesures industrielles.
English: A stationary state would be reached by 2011-2012. Results The results are given in Figure 1.
French: Quelques dossiers sont néanmoins soumis à l'Agence par des demandeurs autres que des PME; – scénario optimiste, fondé sur un développement exponentiel du domaine des thérapies innovantes.
English: Kevin and Bill look forward to welcoming you to their Trincou Summer House in the Dordogne's Perigord Vert. Complete relaxation.
French: Aux confins des Landes (Capbreton, Hossegor, Seignosse) et du Pays Basque (Biarritz, Guétary, Saint Jean De Luz) KURUTCHETA est une authentique cidrerie réhabilitée en Maison d’Hôtes.
English: On the contrary, it can be accomplished only by a complete team following that very direction without exceptions.
French: Au contraire, celle-ci concerne notre personnel complet qui se montre toujours ambitieux.
English: He was, however, unable to take possession of that land because it was occupied.
French: Toutefois, le requérant ne put entrer en possession du terrain, celui-ci étant occupé.
English: The graph to the left shows that summer temperatures have generally been increasing nationally.
French: Le graphique de gauche montre que les températures de l'été se sont généralement accrues à l’échelon national.
English: WAY FORWARD FOR THE CONTINUATION OF THE STRATEGY The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
French: LA MARCHE A SUIVRE POUR LA CONTINUATION DE LA STRATEGIE Dès l'origine, le champ d'application de la stratégie a été voulu très large afin de produire une cartographie initiale de la situation et de recenser la totalité des domaines d'intervention apparentés.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 4-10 3
French: PARTICIPATION 1 − 3 4
English: We also examine the transition from school to work using employer identifiers to determine to what extent co-op graduates continue with placement firms after they graduate.
French: Nous y examinons également la transition des études au marché du travail à l’aide d’identificateurs des employeurs pour déterminer dans quelle mesure les diplômés des programmes d’alternance travail-études demeurent, après avoir obtenu leur diplôme, dans les entreprises où ils ont été placés.
English: The new style of government was less flamboyant.
French: Le style sera différent, nouveau et sûrement plus sobre :
English: Amendment of the definitions of maximum allowable working pressure and design pressure in 6.7.2.1 as follows:
French: Modifier les définitions pour la pression de service maximale autorisée et la pression de calcul au 6.7.2.1 comme suit :
English: Finally, I should like to recall that the Monthly Bulletin - especially in its extended quarterly version - provides a forward-looking analysis, including reviews of the outlook for price developments.
French: Enfin, je rappellerai que le bulletin mensuel - surtout dans sa version compilée trimestrielle - offre une analyse à plus long terme, y compris des perspectives en matière d'évolution des prix.
English: In Croatia, among international organizations, OSCE is the main player on political issues, while UNHCR is the lead humanitarian agency.
French: En Croatie, parmi les organisations internationales présentes, l'OSCE est le principal intervenant au niveau politique, tandis que le HCR est la principale institution humanitaire.
English: That is, an area of EU-NATO interface which will be affected by the enlargement decisions hinges on the relative weight to be given in practice to Article 5 and other NATO functions.
French: Autrement dit, l’une des interfaces UE-OTAN qui sera influencée par les décisions sur l’élargissement concerne le poids relatif à donner dans la pratique à l’article 5 et aux autres fonctions de l’OTAN.
English: We have voted in favour of items 1 and 10 (adopted by 226 votes to 203 and 233 votes to 207, respectively) in the resolution, and in favour of the resolution as a whole (adopted by 229 votes to 202, with 19 abstentions).
French: Nous avons voté en faveur des points 1 et 10 de la résolution (qui ont été adoptés par 226 voix contre 203 et 233 voix contre 207 respectivement) ainsi que pour la résolution dans son ensemble (qui a été adoptée par 229 voix contre 202 et 19 abstentions).
English: There was a general consensus among interviewees that some form of market intervention was justified to promote heritage as an integral objective in redevelopment projects.
French: Il se dégage un consensus chez les personnes interviewées concernant la légitimité d'une certaine forme d'intervention sur le marché pour intégrer le patrimoine aux objectifs des projets de réaménagement.
English: Please be assured, Mr. President, of the strong interest and unqualified support the Government of the Principality attaches to this session, which, thanks to your great ability and the dedication of the members of the Bureau, will, we are convinced, be crowned with success.
French: Monsieur le Président, soyez assuré de l'intérêt très vif de même que du soutien sans réserve que le Gouvernement princier accorde aux travaux de cette session qui, grâce à votre grande compétence et au dévouement des membres du Bureau, seront, nous en sommes convaincus, couronnés de succès.
English: The investigation of this sophisticated form of criminality often requires special knowledge, experience and training.
French: Les enquêtes en matière de corruption demandent souvent des connaissances, une expérience et une formation pointues.
English: In Newfoundland, about 6900 thalli of E. pedicellatum have been counted during the period after 1994, with about 35% of these having been documented in early 2002 by provincial foresters.
French: À Terre-Neuve, environ 6 900 thalles d’E. pedicellatum ont été recensés après 1994, dont environ 35 p.
English: The main achievement since the submission of the second periodic report had been the consolidation of the legal basis and machinery for improving the situation of women.
French: La consolidation des fondements et mécanismes juridiques mis en place pour améliorer la situation des femmes constitue le principal progrès réalisé depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: Performance Against Plan HERITAGE RESOURCE PROTECTION
French: Rendement par rapport au plan PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES
English: The first phase of the metadata descriptions project for metadata elements on the Library's collection-level Web pages was completed, and a metadata element set for Library and Archives Web resources was developed and implemented.
French: La première phase du projet des descriptions pour les éléments des métadonnées dans les pages Web des collections de la Bibliothèque a été complétée et un ensemble d'éléments de métadonnées a été élaboré et mis en oeuvre pour les ressources Web de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report - Executive Summary
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie - Résumé