ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust funds, reserve and special accounts may be established by the Registrar in accordance with regulations 7.2 and 7.3 and shall be reported to the [Presidency] and to the Assembly of States Parties.
French: Le Greffier peut constituer des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux, conformément aux articles 7.2 et 7.3; il en informe [la Présidence] et l'Assemblée des États Parties.
English: Victoria Silvstedt is a Swedish model and actress.
French: Victoria Silvstedt est un mannequin et une actrice suédoise. Elle a été désignée playmate de l'année 1997 et playmate du mois de décembre 1996 par le magazine Playboy.
English: This parameter sets the color of the frame.
French: Le paramètre définit la couleur du cadre photo.
English: The image must be one that is innovative and practical. By keeping aware of today's and tomorrow's ready-to-wear trends in colors, textures and styling, with its sourcing at hand, White Cross will create the image solution you need.
French: Pour autres robes ou ensembles à manches courtes, veuillez nous contacter.
English: Gradbach Mill is a group visit only hostel .
French: Gradbach Mill est une auberge réservée aux groupes.
English: It is therefore not surprising that Martonyi avoids taking sides on the most controversial issue of the future of Europe: ‘.
French: Pour quiconque a étudié la politique étrangère de la Hongrie, le message du Premier ministre est clair.
English: As you can imagine, with such a diverse group, we had quite the range of responses, but in the end, we did magically manage to come up with a collective definition of leadership and culture.  Then we started the process of designing the instruments and questionnaires, which took about 18 months.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, avec un groupe aussi diversifié, nous avons obtenu toute la gamme des réponses possibles, mais à la fin, comme par magie, nous avons réussi à obtenir une définition collective du leadership et de la culture.  Puis, nous avons commencé à concevoir des instruments et des questionnaires, ce qui a pris environ 18 mois.
English: · The anti-cyclical capacity of SMEs stems from their ability, during the economic cycle’s depression stages - when demand is low- , to act upon a specific offer/s that is capable of generating its own demand (the case of companies with a high added value in technological innovations is a good 5
French: · Cela peut être constaté surtout dans des phases expansives du cycle et de bonheur économique.
English: The construction of a sidewalk, boardwalk or a parking lot with a capacity of 10 or fewer automobiles that will not entail the deposit of waste into a water body, where (a) the sidewalk, boardwalk or parking lot will be contiguous to a building; and (b) the construction will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body.
French: La construction d'un trottoir, d'un passage en bois ou d'un parc de stationnement pour au plus 10 automobiles, qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau, lorsque, à la fois : a) le trottoir, le passage en bois ou le parc de stationnement sera contingu à un bâtiment; b) la construction sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau.
English: Move quickly back and nab all kinds sleeping like babies until 7 am when we removed it to our neighbors that we are tied going.
French: Se déplacer rapidement en arrière et NAB toutes sortes dormir comme des bébés jusqu'à 7 heures du matin quand nous l'avons retiré à nos voisins que nous sommes liés en cours.
English: Climate Change and Environmental Assessment Part 1:
French: Changement climatique et évaluation environnementale Partie 1 :
English: The following recommendation did not enjoy the support of Norway:
French: La recommandation ci-après n'a pas recueilli l'adhésion de la Norvège:
English: On 14 May 2001, the Belgian Ombudsman transmitted your complaint to my office, as it was not within his competence.
French: Le 14 mai 2001, le médiateur belge a transmis votre plainte à mon bureau, celle-ci ne relevant pas de sa compétence.
English: In response, Budget 2004 proposes to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, which will recognize attendant care as well as other disability supports expenses incurred for education or employment purposes, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment (e.g. insurance payment).
French: C’est pourquoi le présent budget propose de remplacer la déduction pour frais de préposés aux soins par une déduction plus générale pour produits et services de soutien aux personnes handicapées qui englobera tant les frais des préposés aux soins que les autres frais liés aux produits et services de soutien engagés par les personnes handicapées pour occuper un emploi ou poursuivre des études, à moins qu’ils n’aient été remboursés par un paiement non imposable (par exemple, une indemnité d’assurance).
English: FOR THE APPLICANT  Serge Bellerose Jean-Paul Lemire Yves Guérard Serge Lafrance Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Pierre-Louis Smith  25.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Serge Bellerose Jean-Paul Lemire Yves Guérard Pierre-Louis Smith Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Serge Lafrance  25.
English: AAFC Tania Polcyn Tel: 1 613 694 2667 OECD Václav Vojtech E-Mail: polcynt@agr.gc.ca E-Mail:
French: AAC Tania Polcyn Tél. : (613) 694-2667 Courriel : polcynt@agr.gc.ca OCDE Václav Vojtech Courriel :
English: To instantly check availability for all Ensenada hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ensenada, utilisez le formulaire à gauche.
English: Does it have the same formulation as that requested in the application?
French: A-t-il la même formulation que celle exigée dans l’application?
English: The same is true of any fair assessment of the outcomes of the PHCTF, but we need to ask ourselves:
French: Il en va de même pour toute évaluation équitable des résultats du FASSP; mais nous devons nous poser la question suivante : en fin de compte, quels verres faut-il examiner?
English: Draft decision 30 was adopted.
French: Le projet de décision 30 est adopté.
English: Metabolic intensities averaged 200, 311, 405, and 548 μg O2
French: L'intensité métabolique moyenne a été évaluée à 200 μg O2
English: Instead of dealing with a growing number of adversarial states through military deployment and intervention, the US should go back to a policy of deterrence, restraint and containment.
French: Plutôt que d’affronter un nombre croissant d’Etats adversaires en pratiquant le déploiement et l’intervention militaires, ils doivent revenir à une politique de dissuasion, de modération et d’endiguement.
English: Unpaid and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, and the overtime was more common among nurses in Alberta, territories averaged more Manitoba and Ontario, where over half of nurses hours at their main job reported usually working unpaid overtime at their Shift Length than nurses elsewhere main job.
French: Quarts de travail mières et infirmiers de Les heures supplémentaires non rémunérées sont encore Il est assez courant que les quarts de travail Terre-Neuve-et-Labrador, plus courantes chez le personnel infirmier que ne le sont des membres du personnel infirmier comptent de la Nouvelle-Écosse, du les heures supplémentaires payées. Près de la moitié des 12 heures.
English: The previously mentioned course titled "Introduction to Universal Design:
French: Le cours mentionné précédemment, qui est intitulé « Introduction au design universel :
English: Indonesia also supported the recommendation to establish a mechanism for a full investigation into alleged breaches of human rights and humanitarian law.
French: L'Indonésie soutient également la recommandation en faveur de la création d'un mécanisme chargé d'enquêter sur tous les aspects des violations supposées des droits de l'homme et des normes du droit humanitaire.
English: • to further develop and maintain a strong capacity for innovation by providing greater support for fundamental research and advanced training in the human sciences.
French: • accroître et maintenir une excellente capacité d'innovation, en appuyant davantage la recherche fondamentale et la formation poussée en sciences humaines.
English: Generally, the communication strategy usually includes a welcoming message from the activity sponsors or the senior management committees, a face-to-face meeting with the supervisor, the human resource specialists and or the unit administrative personnel.
French: En général, la stratégie de communication comprend un message de bienvenue du parrain de l'activité ou des comités de la haute direction et une réunion en personne avec le superviseur, les spécialistes des ressources humaines et le personnel administratif de l'unité le cas échéant.
English: Outcome 5.4: Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, including from the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and civil society organisations (CSO), and other financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction.
French: Résultat 5.4 : Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: With the valuable input that we had from Commissioner Flynn and his directorate-general at the conference, I think I can say that we contributed to the discussion which Mrs Weiler's report here also prompts.
French: Le concours du commissaire Flynn et de son directorat général ayant été précieux au cours de cette conférence, je pense pouvoir dire que nous avons participé à la discussion introduite ici-même par le rapport de Mme Weiler.
English: Actions we take on behalf of Lexmark must maintain the dignity of the individual.
French: Les actions que nous entreprenons au nom de Lexmark doivent préserver la dignité de l’individu.
English: In the alternative, AppDepot requested that the Tribunal recommend that the OSFI compensate it for lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, AppDepot a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF lui verse une indemnité pour perte d'occasion.
English: CONCERNING SECTION 1.x.2
French: 2.4 CONCERNANT LA SECTION 1.x.2.
English: All member States were represented in the review mechanism and had to appoint a maximum of five experts.
French: Tous les États membres étaient représentés au sein du mécanisme d'examen et devaient nommer jusqu'à cinq experts.
English: It is a mythology as uplifting as the Shangri-La landscape of the Panjshir Valley in the north of the country which is his home.
French: A présent, il appartient au peuple afghan, sans considération d’ethnies ou de tribus, de réaliser son rêve.
English: Also important is the need to maintain an appropriate balance between our investments in people, equipment and operations.
French: Le besoin de maintien d’un équilibre approprié entre nos investissements en personnes, en matériel et en opérations est également important.
English: M.A. with thesis in International Law, New York University (1961).
French: Mémoire de maîtrise en droit international, Université de New York (1961).
English: March 2004 budget 2.2 3.1 4.0 4.5 November 2004 Economic and Fiscal Update 2.1 3.2 4.4 4.7 February 2005 budget 2.2 2.7 3.5 4.6 10-year government bond rate
French: Budget de mars 2004 2,2 3,1 4,0 4,5 La Mise à jour économique et financière, novembre 2004 2,1 3,2 4,4 4,7 Budget de février 2005 2,2 2,7 3,5 4,6 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans
English: In fact, many of the reports that we fill out and send in each month or quarter are not very useful.
French: En fait, une bonne partie des rapports que nous remplissons et que nous envoyons chaque mois ou chaque trimestre n'ont pas grande utilité.
English: The following background publications and documents have been prepared for the International Forum on Trade Facilitation and the 2002 Committee session:
French: Un certain nombre de publications et d'autres documents de base ont été établis pour le Forum international sur la facilitation du commerce et la session de 2002 du Comité:
English: First, the year 2010 could be a turning point for Guinea-Bissau.
French: Tout d'abord, l'année 2010 pourrait constituer un tournant pour la Guinée-Bissau.
English: The rate of precipitation is correlated with silica supersaturation, but pH effects can alter this relationship.
French: Le taux de précipitation est corrélé à la sursaturation en silice mais les effets du pH peuvent modifier cette relation.
English: The link between military forces and the demand for trafficking was well illustrated by events in the Republic of Korea.
French: Le lien entre les forces militaires et la traite ressort clairement de ce qui s'est passé en République de Corée.
English: Here also things are very tight because we are outlining ever more tasks but are not getting the necessary funds.
French: Là également, les crédits sont très maigres, car nous ne cessons de décrire de nouvelles missions mais nous ne dégageons pas les crédits nécessaires.
English: As we have repeatedly done in the past, we once again vociferously caution against the real dangers that the continued pursuit of this unlawful plan poses for the two-State solution for peace.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises dans le passé, nous lançons avec la plus grande force une nouvelle mise en garde contre les dangers réels de la poursuite de ce plan illégal pour la solution prévoyant deux États et pour la paix.
English: In addition, the national women's machinery, in partnership with other Government departments, is currently developing a set of gender equality indicators, which will focus on a number of key areas, including unpaid work.
French: De plus, le mécanisme national relatif aux femmes, en partenariat avec d'autres ministères publics, met à l'heure actuelle au point toute une série d'indicateurs d'égalité entre les sexes, qui se concentrera sur plusieurs domaines essentiels, dont le travail non rémunéré.
English: On 18 May 206, Prime Minister Gedi, at the request of the Transitional Federal Parliament, wrote a letter to five ministers who are also members of ARPCT asking them to come to Baidoa within seven days to resume their ministerial functions.
French: Le 18 mai 2006, à la demande du Parlement fédéral de transition, le Premier Ministre Gedi a écrit à cinq ministres qui sont aussi membres de l'ARPCT, leur demandant de venir à Baidoa sous sept jours pour reprendre leurs fonctions.
English: 3.3.2 Promoting the role of young people Young people represent nearly one third of the world’s population and are the population group most concerned by the environment and development, and by the practice of sport.
French: 3.3.2 La promotion du rôle des jeunes Les jeunes représentent près du tiers de la population mondiale, c'est la classe de la population la plus concernée par l'environnement et le développement ainsi que par la pratique du sport.
English: HIV prevalence among adults aged 15-49 was 14.4 per cent in 2003, and an estimated 900,000 people were living with HIV.
French: Chez les adultes âgés de 15 à 49 ans, la prévalence du VIH était de 14,4 % en 2003, et d'après les estimations, 900 000 personnes étaient contaminées par le VIH.
English: In the Czech environment, these have become nothing more than a fiction.
French: Dans le contexte tchèque, ces dernières n'ont été rien de plus qu'une fiction.
English: Quttinirpaaq is the world's most northerly park and, at just under 40 000 square kilometres, is almost as large as Switzerland.
French: Quttinirpaaq est le parc le plus septentrional du monde, et sa superficie d'un peu moins de 40 000 kilomètres carrés se compare à celle de la Suisse.
English: 4.6.6 In Nunavut and in the remaining part of the Northwest Territories, future arrangements allocate clear responsibilities between Aboriginal nation governments and territorial institutions and be kept simple and focused, given the high cost of government across a widely dispersed population.
French: 4.6.6 Que les mécanismes qui seront mis en place au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest prévoient clairement la répartition des responsabilités entre les gouvernements autochtones fondés sur la nation et les institutions territoriales, et que ces mécanismes demeurent simples et leur mandat précis, compte tenu du coût élevé lié à l'exercice de la fonction gouvernementale à l'égard d'une population dispersée sur un vaste territoire.
English: Under expected accomplishment 1.1, planned outputs, the fifth sentence in the remarks column should read
French: Dans la colonne Observations de la rubrique Produits prévus au titre des Réalisations escomptées 1.1, la cinquième phrase doit se lire comme suit :
English: Citizenship for International Adoptees  [ 2007-10-24 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of SRB Technologies’ Facility Located in Pembroke, Ontario  [ 2007-10-24 ] Canada Post Corporation:
French: Citoyenneté pour les adoptés étrangers  [ 2007-10-24 ] La Commission canadienne du sûreté nucléaire annonce sa décision concernant une garantie financière pour le déclassement futur de l’installation de SRB Technologies située à Pembroke (Ontario)  [ 2007-10-24 ] Postes Canada :
English: Therefore, it is necessary to adopt a comprehensive approach, which involves a more effective implementation of all these articles, in order to deal effectively with the problem of such children.
French: Il est donc nécessaire d'emprunter une approche globale, assurant une mise en oeuvre efficace de tous ces articles, afin de traiter des problèmes de ces enfants.
English: Epidemiological evidence indicates that vCJD has probably been transmitted from human to human through blood transfusion.
French: Les données épidémiologiques indiquent que la vMCJ a probablement été transmise d'un humain à l'autre par transfusion sanguine.
English: Passengers must have access to the The Commission can support this name of the operator at the time of suggestion. booking from an airline website or travel agent and to be informed before travel if there is a change.
French: Les passagers doivent avoir accès au nom du transporteur au moment de la réservation sur le site Internet d’une compagnie ou auprès d’une agence de voyage et être informés avant le départ des modifications éventuelles. Ils devraient pouvoir être remboursés intégralement s'ils ne sont pas satisfaits.
English: Take the longest route if that is the safest.
French: Évitez les endroits mal éclairés ou déserts et empruntez le trajet le plus long s’il peut mieux garantir votre sécurité.
English: In addition, there is a danger that revealing that only a small number of members voted in a debate or that only a few parliamentary delegations showed any interest, could discredit the work of the Assembly and the legitimacy of its decisions.
French: D’autre part, dévoiler un faible nombre de votants à un débat, ou l’intérêt de quelques délégations parlementaires seulement, risque de jeter le discrédit sur les travaux de l’Assemblée et la légitimité de ces décisions.
English: The structures were determined by interpretation of spectral data, principally high-field (400 and 500 MHz) NMR and HRFABMS combined with NMR spectral relationships to cephalostatin 1 (4) where the structure was previously assigned by X-ray crystal structure analysis. The stereochemical assignments were established employing the ROESY NMR technique.
French: On a déterminé le structures par l'interprétation des données spectrales obtenues principalement par RMN à champ élevé (400 et 500 MHz) et par HRFABMS combiné avec des relations spectrales avec la céphalostatine 1 (4) dont la structure a été attribuée antérieurement par diffraction des rayons X. Les attributions stéréochimiques ont été faites par la technique REOSY de la RMN.
English: The same rule applies to an encumbered asset acquired by a secured creditor that has accepted the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La même règle s'applique à un bien grevé acquis par un créancier garanti qui se l'est fait attribuer à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: In making decisions on levels of clearance, institutions may refer to the information contained in this bank only and not to investigative information contained in the CSIS’s Security Clearance Records Bank. Consistent Uses:
French: Lorsque les organismes déterminent les cotes de sécurité, ils ne doivent examiner que les renseignements précisés dans ce fichier et non ceux mentionnés dans les dossiers sur les habilitations sécuritaires du SCRS. Usages compatibles :
English: INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX BILLETS EN EUROS ET À LEURS SIGNES DE SÉCURITÉ
English: The method consists in making a system available to all childcare workers for reporting detected cases to the social services, in order on the one hand to facilitate the treatment of cases and on the other to achieve a clear understanding of the problem by having common registries of detected cases.
French: L'idée qui a présidé à la mise en place de ce système était de permettre aux professionnels des divers domaines en contact avec les enfants de disposer d'un moyen de signaler aux services sociaux les cas de maltraitance et, partant, d'accélérer la prise en charge de ces cas; le fait de disposer de registres de données communs sur les cas de maltraitance dépistés permet en outre de faire avancer les connaissances en la matière.
English: This option reflects the principle that land is for the benefit of all and, whilst private landownership is to be encouraged, it is the community as a whole which is the collective custodian of the land.
French: Cette façon de voir repose sur le principe que la terre existe au profit de tous et que, s'il est bon d'encourager l'accession à la propriété privée, c'est la collectivité dans son ensemble qui est le gardien collectif de la terre.
English: If appropriate, replace "certain Technical Information" by a list of specific items the Crown may be willing to licence to the Contractor.
French: Le cas échéant, remplacer l'expression « certaines informations » par une liste d'éléments précis sur lesquels la Couronne pourrait être disposée à accorder une licence à l'entrepreneur.
English: • The Saskatchewan Assessment Management Agency (SAMA) has a new policy for valuing agricultural land, returning to a productivity-based model similar to what was in place prior to 1997.
French: • La Saskatchewan Assessment Management Agency (SAMA) a une nouvelle politique pour l'évaluation des terres agricoles; elle réinstitue le modèle de productivité comparable à celui qui existait avant 1997.