ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the evaluation of alternative scaling methods and weighting schemes, the experts emphasized the importance of homogeneity in construction of both indices.
French: Lors de l'évaluation des différentes méthodes de mise à l'échelle et de pondération, les experts ont souligné l'importance de l'homogénéité dans l'élaboration des deux indices.
English: Find a guild whose leaders are responsible with the power they have.
French: Trouvez une guilde dont les chefs sont responsables et se servent avec sagesse de ce pouvoir.
English: This would allow any member of the public to get complete information on the conditions of use of the product and its adverse side effects. C The potential adverse health effects caused by the product must be monitored on an ongoing basis and information provided to the public must be adjusted accordingly.
French: Tel que précisé dans les règlements, certains renseignements doivent paraître dans la promotion (par exemple, entreprise ou organisme payant directement ou indirectement pour la publicité); tandis que certains autres renseignements doivent être exclus (par exemple, déclarations comparatives avec des produits concurrentiels précis); La monographie du produit (y compris un sommaire rédigé dans un langage clair) doit être facilement accessible au public.
English: [Applications No Longer Pending] Where the earlier other application referred to
French: [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la’autre demande antérieure
English: A State of the Arctic Environment Report", were presented last June at both the AEPS Alta Ministerial meeting and at the U.N. Special Session on Environment and Development.
French: A State of the Arctic Environment Report, ont été présentés en juin dernier à la réunion ministérielle de la SPEA, à Alta, ainsi qu'à la Session extraordinaire des Nations unies consacrée à l'environnement et au développement.
English: The presence of forest bird species in relation to percent forest cover, and percent forest-interior cover was analyzed at four different scales: 10 000 hectares (100 square kilometres, or a single Atlas square); 40 000 hectares (400 square kilometres, or four Atlas squares); 90 000 hectares (900 square kilometres, or nine Atlas squares); and 160 000 hectares (1,600 square kilometres, or 16 Atlas squares).
French: On a analysé les données sur la présence d’espèces d’oiseaux forestiers en fonction du pourcentage de couvert forestier total et du pourcentage de couvert forestier intérieur selon quatre échelles différentes : 10 000 hectares (100 km2 ou un seul carré de l’Atlas); 40 000 hectares (400 km2 ou quatre carrés de l’Atlas); 90 000 hectares (900 km2 ou neuf carrés de l’Atlas); 160 000 hectares (1 600 km2, ou 16 carrés de l’Atlas).
English: The peaceful greeting of scattered eagle down was offered by the Natives of Friendly Cove who came out to welcome Resolution and Discovery.
French: Les Amérindiens de Friendly Cove mirent à l'eau pour offrir un accueil paisible, sous forme de duvet d'aigle répandu sur l'eau, au Resolution et au Discovery.
English: The Technology subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of Article 4.5 of the Convention and decision 4/CP.7.
French: Le sous-programme «Technologies» a continué d'aider les Parties à appliquer le paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la décision 4/CP.7.
English: Thus, a quarter century before the Rio Earth Summit, the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources set out conditions for the control and management of our natural resources.
French: C'est ainsi que la Convention africaine sur la protection de la nature et des ressources naturelles, adoptée à Alger en 1968, affirmait, un quart de siècle avant le Sommet « Planète Terre » à Rio, les conditions de maîtrise et de gestion de nos ressources naturelles.
English: But political repression still remains a serious problem in Belarus.
French: Mais la répression politique reste un problème grave.
English: Their leaders and populations know, as do Canadians, that human capital, driven by education and training, is the greatest strategic advantage of the future.
French: Leurs dirigeants et leurs populations savent, comme nous le savons nousmême, que le capital humain, mis en valeur par l’éducation et la formation, représente le plus grand avantage stratégique pour l’avenir.
English: • develop an integrated tool for identifying, analyzing and monitoring SD -
French: • développement d'un outil intégré pour l'identification, l'analyse et le suivi du développement durable -
English: The meeting provided a forum to revive the debate on the current state and future of democratic institutions and democratic governance.
French: La réunion a permis de relancer le débat sur l’état actuel et sur l’avenir des institutions démocratiques et de la gouvernance démocratique.
English: Such flexibility is mainly provided in the multilateral trading system through special and differential treatment, which is envisaged in World Trade Organization agreements to ensure fairer and more equitable treatment of States members with different trading capacities.
French: Dans le système commercial multilatéral, cette flexibilité est assurée surtout par le traitement spécial et différencié que prévoient les accords de l'OMC pour assurer un traitement équitable de ses membres quand leurs capacités commerciales diffèrent considérablement.
English: There was some question about the process of determining who attended the sessions, and one comment was made about the short notice provided to the meeting.
French: On s’interroge sur la façon dont on a déterminé qui prendrait part aux ateliers et un commentaire porte sur le court préavis.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes all the work done in other relevant international, regional and subregional organizations to develop standards, codes and best practices in areas of relevance to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme se félicite de tous les travaux menés dans d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue d'élaborer des normes, des codes et des pratiques de référence dans des domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2002).
English: This kind of innovative approach will have to be followed by all of you in the face of new and multiplying platforms.
French: Vous devrez tous emboîter le pas et faire preuve de créativité dans votre façon de composer avec les nouvelles plate-formes qui continuent de se multiplier.
English: 21st meeting of EEHC (- Norway, Spring 2006) with a focus on preventing/reducing health consequences of accidents and injuries.
French: Vingt et unième réunion du CEES (Norvège, printemps 2006) mettant l'accent sur la prévention des conséquences sanitaires des accidents et des blessures et la réduction de leurs effets.
English: Freedom of expression in Morocco was extremely restricted and human rights defenders were subjected to intimidation.
French: Au Maroc, la liberté d'expression est extrêmement restreinte et les défenseurs des droits de l'homme sont victimes d'intimidations.
English: SATA, which is contributing the balance of $33,500 to the project, will also provide information on the various technical requirements of the synchrotron to Saskatchewan suppliers.
French: La SATA, qui versera le reste du financement, soit 33 500 $, fournira également de l'information aux entreprises de la Saskatchewan sur les différents besoins d'ordre technique du synchrotron.
English: • They must engage in the traditional hunting practices of their community.
French: • Pratiquer la chasse ancestrale selon les traditions de sa collectivité.
English: This paper shows that for small lakes, which are in the order of millions in Canada , it is possible to treat them as part of the land model module.
French: Ce rapport montre que, dans le cas des petits lacs, qui totalisent plusieurs millions au Canada, il est possible de les inclure dans le module « surface des terres » du modèle.
English: 143,126 62,628 129,382 49,507 130,684 47,483 2 170490 Sugar Confectionery (Including White Chocolate), Not Containing Cocoa, Nesoi.
French: La définition des produits adaptés aux besoins des consommateurs de l'USDA ne comprend pas certaines catégories du SH.
English: At the second stage, when compromises are reached at higher and structural levels, a different kind of obstacle could be observed.
French: Au cours de la deuxième étape, lorsque des compromis ont été atteints à des niveaux plus élevés et plus structurels, un autre genre d’obstacle a pu être observé.
English: • A-GG-040-010/AG-009, A DND/CF Guide To Hazard Analysis; 12 Commander’s Guide to the General Safety Program
French: • A-GG-040-010/AG-009, Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers 12 Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The PSC implemented an integrated planning and reporting framework and process that includes operational, human resource and information technology planning, resource allocation and performance measurement; is integrated with its Program Activity Architecture; and links closely to its RPP and DPR.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) La CFP a mis en oeuvre un cadre intégré de planification et de production de rapports et un processus connexe qui englobent la planification des activités, des ressources humaines et de la technologie de l'information, la répartition des ressources et la mesure du rendement, cadre et processus qui sont eux-mêmes intégrés à son architecture des activités des programmes et liés étroitement au RPP et au RMR.
English: To facilitate discussions at that next session, the Chairman invited those Member States, which had made or would be making proposals, to submit them as specific action oriented proposals to the Secretariat, in writing.
French: Pour faciliter les délibérations lors de cette prochaine réunion, le président a invité les États membres qui ont présenté ou présenteront des propositions à les communiquer par écrit au Secrétariat sous une forme propice à des actions.
English: A Statement of Qualifications entitled Human Resources Co-ordinator - Sector was prepared at the time.
French: Un énoncé de qualités intitulé Coordonnateur des ressources humaines - niveau de secteur fut alors préparé.
English: Calls upon the Governments whose forces are in occupation of part of the territory of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law in the areas still under their control and to withdraw their troops;
French: Demande aux gouvernements dont les forces occupent une partie du territoire de la République démocratique du Congo de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les zones qui sont encore sous leur contrôle et de retirer leurs troupes ;
English: In addition, the expected minimum outputs for UNU-WIDER, UNU-IIST and UNU-MERIT were quantified in the programme and budgets for the 2008-2009 biennium.
French: Par ailleurs, les budgets-programmes de l'exercice 2008-2009 comportaient des indications quantitatives concernant les produits minimums attendus en ce qui concernait l'UNU-WIDER, l'UNU-IIST et l'UNU-MERIT.
English: Swaps have benefits over bonds in that they are easier to structure, do not tie up capital as SPVs and hence less costly.
French: 12 Malgré ces progrès, les instruments du marché des capitaux basés sur l’assurance continuent de manquer de profondeur, d’envergure et de liquidité.
English: The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit, the provision of which is governed by the respective national arrangements, subject to the modifications described in this agreement; in particular, such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members.
French: La position débitrice qui en résulte sur un ou plusieurs de ces comptes MP constitue un crédit intrajournalier, dont l'octroi est régi par les dispositions nationales respectives, sous réserve des modifications détaillées dans la présente convention; en particulier, cette position débitrice est garantie par la liquidité disponible sur tous les comptes MP des adhérents du groupe CL.
English: Results by sector of activity and company size do not show any significant differences compared to the European Union average as to the actions respondents most favour to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection.
French: Les résultats par secteur d’activité et par taille d’entreprise ne font apparaître aucune différence significative par rapport à la moyenne de l’Union européenne pour ce qui est des actions de prédilection des personnes interrogées pour améliorer et simplifier la mise en œuvre du cadre juridique en matière de protection des données.
English: Why cannot the Security Council take any steps?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité ne peut-il prendre aucune mesure?
English: Capacity development is critical in the Lao People's Democratic Republic, both from an ownership perspective and for the sustainability of development results.
French: Le renforcement des capacités revêt une importance critique en République démocratique populaire lao, à la fois du point de vue de la maîtrise des programmes et de celui de la durabilité des résultats.
English: That suggestion was not adopted, as the Working Group felt that the resulting formulation of draft paragraphs 4 and 5 would become ambiguous and would not necessarily mean a higher standard of integrity, since it could be argued that any “assurance” of integrity, however “reliable”, might suffice.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition car il a estimé qu'elle rendrait le libellé des projets de paragraphes 4 et 5 ambigus et ne traduirait pas nécessairement un plus haut niveau d'intégrité étant donné qu'il était possible d'affirmer que toute “garantie” d'intégrité, quelle qu'en soit la fiabilité, pourrait suffire.
English: Full Annual Review – Part B
French: Lorsque les FC organisent ou parrainent des activités (Skyhawks/Snowbirds), la traduction
English: With an EU-15 average of 3.02, Europeans broadly take the view that access for intellectually disabled persons to sports events is "fairly difficult".
French: La moyenne européenne (3,07) souligne une tendance observée dans les réponses accordées aux questions précédentes : la majorité des Européens pensent que l’accès des personnes handicapées mentales aux événements culturels est assez difficile.
English: In addition, flow cytometry assays were developed for measuring CD11a down-modulation and saturation in these species.
French: Des cytométries de flux ont été mises au point pour mesurer la modulation négative et la saturation de CD11a chez ces espèces.
English: With retail lines remaining unchanged, the growth of wholesale revenues and lines confirms that more retail lines were provided by competitors.
French: Face à la stabilité des lignes de détail, la croissance des revenus et des lignes de gros confirme qu'un plus grand nombre de lignes de détail ont été fournies par les concurrents.
English: Unfortunately the Board of Referees has said that the claimant did not show "good cause" in delaying his right to appeal.
French: Malheureusement, le conseil arbitral a indiqué que le prestataire n'avait pas de motif valable d'interjeter appel en retard.
English: During fall and winter, they move through the park in large herds.
French: Les wapitis se déplacent en grandes hardes dans le parc pendant l'automne et l'hiver.
English: New Network Shutdown Module Mac OSX.
French: Nouveau Network Shutdown Module Mac OSX.
English: International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 18 May 1904, amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, 4 May 1949
French: Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de «Traite des Blanches», signé à Paris le 18 mai 1904, et amendé par le Protocole signé à Lake Success (New York), le 4 mai 1949
English: In view of the tremendous influence exerted by the mass media, it was important to sensitize them to the question of racism and encourage them to adopt positive initiatives and display a sense of responsibility.
French: Étant donné l'influence considérable exercée par les médias, il convient de les sensibiliser à la question du racisme et de les encourager à prendre des initiatives constructives et à faire preuve de sens des responsabilités.
English: The United Kingdom has also removed the prima facie requirement for Australia, Canada, New Zealand and the United States of America.
French: Le Royaume-Uni a également supprimé la prescription concernant l'établissement à première vue du bien-fondé pour l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique.
English: What learning programs should be targeted at the departmental level or government-wide?
French: Quels programmes d’apprentissage devraient s’adresser au ministère ou à l’ensemble de l’administration publique?
English: Also active in his community, he has served as a spiritual counsellor to prisoners and students and has helped lead the local Hindu Cultural Society and Multicultural Council.
French: Il est également très actif au sein de sa communauté, ayant notamment agi à titre de conseiller spirituel auprès de prisonniers et d'étudiants et en participant à la direction de la société culturelle hindoue et du conseil multiculturel de sa région.
English: Mr João Rebelo (CDS-PP), Rapporteur for the third bill (379/VIII) spoke on the issue of scrutiny over external military missions. He noted the need for this aspect to reflect more closely the situation where more interventions were taking place under international agreements, "taking account of the European Defence project which is currently taking shape, notwithstanding the difficulties, and requires all member states to prepare to face up to these new developments (...) at the same time responding to the requirement from civil society for information and transparency".
French: Le rapporteur du troisième projet de loi (379/VIII), M. Joao Rebelo (CDS - PP), présente la question du contrôle des missions militaires à l’étranger, en constatant la nécessité d’adapter ce volet à la réalité des interventions plus nombreuses aux termes des accords internationaux « en tenant compte du projet de défense européenne qui commence à prendre forme, malgré les difficultés, et qui demande à tous les pays membres de se préparer à faire face à ces nouveautés …. répondant en même temps à la demande d’information et de transparence émanant de la société civile.
English: • Knowledge societies should seek to maximize human development.
French: • La société du savoir devrait s'employer à maximiser le développement humain.
English: Machine that crushes cans automatically and separates the cans that contain iron and those that contain aluminium into different containers.
French: Il s’agit d’une machine qui écrase automatiquement les boîtes de boissons rafraîchissantes. Elle les sépare dans des différents containers suivant qu’elles aient des composants en fer ou en aluminium.
English: Each Party shall provide to any person requesting an advance ruling the same treatment, including the same interpretation and application of provisions of Chapter D regarding a determination of origin, as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
French: Chacune des Parties accordera à toute personne qui demande une décision anticipée le même traitement, notamment la même interprétation et la même application des dispositions du chapitre D concernant la détermination de l'origine, que celui accordé à toute autre personne à la demande de laquelle elle a rendu une décision anticipée, à condition que les faits et les circonstances soient identiques à tous égards importants.
English: "I am honoured to take part in this celebration and commend all those who have participated in this process for their hard work and determination in bringing this landmark settlement to fruition," said Minister Scott.
French: « Je suis honoré de participer à cette célébration et je félicite tous ceux qui ont pris part au processus pour leur dur travail et leur détermination à conclure ce règlement sans précédent, a dit le ministre Scott.
English: - Environment Research on the following areas is underway in a co-operative fashion among the ministries and agencies involved, in accordance with the environmental policy that the government has formulated:
French: - Environnement Des recherches conjointes sont en cours parmi les ministères et les organismes visés, conformément à la politique environnementale formulée par le gouvernement :
English: However, if there are justified reasons for changing the order of preference, a judge may appoint as guardian the relative who is best known to the child, most suitable, best prepared and in the best financial position, as this constitutes a guarantee of satisfactory guardianship.”
French: Toutefois, sous réserve de motifs justifiés de déroger à cet ordre de préséance, le juge peut nommer en qualité de tuteur le parent qui réunit les meilleures conditions de connaissance et d'interaction avec le mineur, de solvabilité, de compétence et de préparation, comme garantie du bon exercice de sa charge ».
English: Aerde Environmental Research Contact:
French: Aerde Environmental Research Contact d'affaires :
English: Health Professionals are Important for the identify Canadian Health Network uniquely positioned toof the information needs The Canadian Health Network (CHN) is a national, non-profit, bilingual web-based health information service.
French: Les professionnels de la santé sont importants pour le Un sondage infirmières et Réseau canadien de la santé infirmiers sont récent a permis de déterminer quelalessanté qui utilise un segment des professionnels de Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service bilingue, nationale et sans but lucratif d’information-santé en ligne.
English: It chose an area where member states’ initiatives are scattered and fragmented, even within countries, and its arguments found broad support among industry, the scientific community and the research and technology sector.
French: Elle a choisi un domaine où les initiatives étatiques sont dispersées et morcelées, y compris à l’intérieur des Etats, et ses arguments trouvent un large écho auprès des industries et des communautés scientifiques et de la recherche et technologie.
English: Alongside the legal basis in relation to the Regulation of the lawfulness the processing must also be considered.
French: L'analyse de la base légale par rapport au Règlement s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: • Metal protection case for the Nintendo DS™I console.
French: • Coque de protection métallisée pour console Nintendo DS™i.
English: It is very convenient to go around the city. The place is quite and clean.
French: Le principal atout de cet hôtel est son emplacement : en plein centre de Boston, près de la gare de Back Bay et du terminal Mégabus, tout en étant dans un quartier plutôt calme.
English: The President of the European Council shall not hold a national office.
French: Traité établissant une Constitution pour l’Europe
English: This was viewed by some as not being organic but for health and safety reasons the law would have to be followed.
French: Certains estiment que ce n'est pas un traitement biologique, mais pour des raisons de santé et de sécurité, il faut obéir à la loi.