ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in natural forces that are not considered by the model could also have a noticeable effect on the actual course of climate change.
French: Les changements de forces naturelles qui ne sont pas prises en compte par le modèle pourraient aussi avoir un effet notable sur le déroulement du changement climatique.
English: Since 2005, The University of Northern British Columbia (UNCB) has been home to the National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH), funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Depuis 2005, l’Université du nord de la Colombie Britannique héberge le Centre national de collaboration de la santé autochtone (CNCSA), financé par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: He has also worked as Executive Director of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and has managed the Kitimat Employment Centre.
French: Il a en outre occupé le poste de directeur exécutif du conseil tribal Nuu-chah-nulth et a dirigé le Centre d'emploi de Kitimat.
English: U leest ze een keertje met de wasknijper op de neus, tekent er enkele snorretjes bij en keilt ze vervolgens waar u denkt dat ze thuishoren?
French: Vous les lisez d’abord avec une pince à linge sur le nez, vous dessinez quelques moustaches sur les visages puis vous les flanquez là ou vous les estimez à leur place ?
English: This could also become a political condition for membership of the Council of Europe and be the subject of the Assembly’s procedure for monitoring commitments by new member States.
French: Ce critère pourrait faire partie des conditions politiques requises pour l’adhésion au Conseil de l’Europe et des questions examinées par l’Assemblée dans le cadre de sa procédure de suivi des engagements des nouveaux Etats membres.
English: It is part of LAC's mandate and gives the institution the legal authority to acquire published material in all relevant media and formats, specified in the legislation, for long term preservation and accessibility.
French: BAC a donc le pouvoir d'acquérir, à des fins de préservation et de consultation par le public, divers types de publications pertinentes publiées sur différents supports, conformément aux prescriptions de la Loi, qui englobe les cartes et les publications en ligne depuis 2007.
English: The sender will know the conditions under which such material may be sent, i.e., in a specially marked envelope.
French: L’expéditeur connaîtra les conditions selon lesquelles ces documents pourront être envoyés, c’est-à-dire dans une enveloppe portant une mention spéciale à cet effet.
English: Long term compaction and decomposition of fresh compost must be examined to see if its favourable hydraulic characteristics and anaerobic conditions will be maintained under natural conditions.
French: La compaction à long terme et la décomposition du compost frais doivent être analysées pour établir si ses caractéristiques hydrauliques favorables et ses conditions anaérobies peuvent être maintenues dans un milieu naturel.
English: " The phone is constructed in red and gold metal resembling Iron Man's iron suit, and the series is limited to only 100pcs.
French: De plus sachez qu’une centaine de Shine “Iron Man” sortira en édition limitée avec au dos de l’appareil un autographe de l’acteur principal et une armure coque en or et platine, pas mal non?
English: The same role that good governments always have:
French: Le même rôle qu'ont toujours joué les bons gouvernements :
English: BETS-8 - Technical Standards and Requirements for FM Transmitters Operating in Small Remote Communities PDF Format, 14 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for FM transmitters operating in the 88 to 108 MHz band to provide a very low power FM broadcasting service to small remote communities.
French: NTMR-8 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs FM exploités dans les petites localités éloignées Format PDF, 15 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs FM fonctionnant dans la bande de 88 à 108 MHz que l'on utilise pour assurer un service de radiodiffusion FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the view that service to the public must continue.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que le service offert au public doit être maintenu.
English: Myfortic® will be a limited use benefit for transplant therapy.
French: Myfortic® sera un médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: Generating Momentum for Our World Organization:
French: Créer l’élan pour notre monde Organisation :
English: The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
French: Les valeurs limites spécifiques fixées pour certaines substances dans la directive 88/378/CEE doivent être actualisées afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $253,100 under the programme budget for the biennium 2008-2009 for (a) section 23: (i) consultancy to prepare and present short papers and to draft the report consolidating the analysis of the short papers and the seminar discussion ($88,700); and (ii) travel of the Special Adviser ($6,100); (b) section 2, Conference services, for a 2-day seminar in 2008 ($156,600); and (c) section 28E, Conference services ($1,700), as follows:
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 253 100 dollars devra être imputé sur le budget programme de l'exercice biennal 2008-2009, a) au titre du chapitre 23 : i) services de consultants pour établir et présenter de brefs documents et rédiger le rapport contenant une analyse desdits documents et le compte rendu des débats du séminaire (88 700 dollars); et ii) voyages du Conseiller spécial (6 100 dollars); b) au titre du chapitre 2 : services de conférence pour un séminaire de deux jours en 2008 (156 600 dollars); et c) au titre du chapitre 28E : services de conférence (1 700 dollars), comme suit :
English: In June 2001, the author requested the government procurator and the court to allow his lawyers to visit him.
French: En juin 2001, l'auteur a demandé au Procureur de la République et au Tribunal d'autoriser ses avocats à le visiter.
English: The Trial Chamber also rejected facts that were derived from a judgement based on a plea agreement.
French: La Chambre a également rejeté les faits tirés d'un Jugement reposant sur un accord de plaidoyer.
English: • Not later than the 27th day preceding polling day, the returning officer must transmit the list of electors for his or her division, the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec and a list of the addresses for which no electors' names are entered to the authorized parties represented in the National Assembly, any other party having so requested, any independent Member and each candidate.
French: • Au plus tard le vingt-septième jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin transmet la liste électorale de la circonscription, la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec et la liste des adresses où aucun électeur n'est inscrit, aux partis autorisés représentés à l'Assemblée nationale, à tout autre parti qui lui en a fait la demande, au député indépendant et à chaque candidat.
English: However, by providing that elections are to be held every four years in October, the bill establishes a statutory expectation that the relative political and administrative officers will govern themselves accordingly to accomplish that end, working within the rules and conventions of Parliament and responsible government.
French: Toutefois, en determinant que les elections doivent avoir lieu tous les quatre ans en octobre, le projet de loi cree une attente ´ legislative selon laquelle les responsables politiques et administratifs ´ se conduiront en consequence a cette fin, travaillant selon les regles ´ ` ` et les conventions du Parlement et d’un gouvernement responsable.
English: It provided experts from Canada and from around the world with an opportunity to discuss the role of these institutions and the challenges they will have to meet in the coming years.
French: Le colloque a permis à des experts provenant du Canada et de partout à travers le monde d'échanger sur le rôle de ces institutions et les défis qu'elles auront à relever dans les années qui viennent.
English: She asked the Special Rapporteur to describe the desired characteristics of an international mechanism to monitor compliance with those norms.
French: La délégation cubaine aimerait que le Rapporteur spécial décrive les caractéristiques que devrait avoir un éventuel mécanisme international chargé de veiller au respect de ces normes.
English: Further recalling decision IDB.36/Dec.3, entitled regional programme for Latin America and the Caribbean, in which the Director-General was requested to update the existing initiatives and define new activities; to continue to develop the strategy for the mobilization of voluntary resources for the effective implementation of the activities, projects and programmes contained in the regional programme; and to provide an updated report on the current status of implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, which was approved during the second expert group meeting in November 2007, including contributions, disbursements and remaining balances,
French: Rappelant en outre la décision IDB.36/Dec.3, intitulée “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, dans laquelle elle a prié le Directeur général de mettre à jour les initiatives existantes et de définir de nouvelles activités, de continuer à développer la stratégie de mobilisation de ressources volontaires pour une mise en œuvre efficace des activités, projets et programmes figurant dans le programme régional et de présenter un rapport à jour sur l'état actuel de la mise en œuvre du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a été approuvé lors de la deuxième réunion d'experts, tenue en novembre 2007, y compris les contributions, les décaissements et les soldes restants,
English: 26 AWBL-20 Acquisition, renting and other expenditure related to buildings
French: 26 AWBL-20 Acquisition, location et autres dépenses liées aux bâtiments
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Contributes $750,000 to University of Alberta Project to Improve Health Management in Uganda
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI contribue à un projet de l'université de l'Alberta visant l'amélioration de la gestion des soins de santé en Ouganda
English: - Incentive Houses have to bid on almost all of their business now due to the influence of corporate procurement directives and the increase of third-party planners in Southern California.
French: - Les agences de voyages de motivation doivent maintenant soumissionner presque toutes leurs activités sous l’influence des directives d’approvisionnement s'appliquant aux activités des entreprises et de l’augmentation du nombre de planificateurs indépendants dans le sud de la Californie.
English: The recruits would be encouraged to re-apply, but the RCMP didn't explain to them where they failed.
French: Ces candidats étaient alors invités à postuler à nouveau, mais la GRC ne leur expliquait pas les motifs du refus de leur candidature.
English: [18] He was accustomed, when celebrating, also to offer his own life in sacrifice: “What a good thing it is for a priest each morning to offer himself to God in sacrifice!”.
French: « Ce bon sauveur est si rempli d’amour pour nous qu’il nous cherche partout !
English: Furthermore, in consideration of section (), he was satisﬁed that a reasonable person would have considered the disclosure to the union representatives to be unacceptable.
French: En ce qui concerne le paragraphe (), le Commissaire était d’avis qu’une personne raisonnable aurait estimé que la communication des renseignements aux représentants syndicaux était inacceptable.
English: Use the same painted line and method as before.
French: Roule en ligne droite et tiens ton guidon d’une seule main.
English: Such customers will now increasingly be entrepreneurial companies with no real credit history and no significant assets to offer as collateral other than a satellite.
French: De plus en plus, les clients sont aujourd'hui de jeunes sociétés n'ayant pas véritablement établi de crédit et n'ayant guère d'actifs à offrir comme garantie si ce n'est un satellite.
English: A wealthy Englishman, Alfred Maudslay, visited the area forty years later.
French: Alfred Maudslay, un riche anglais, se rendit dans la région une quarantaine d'années plus tard.
English: Governing in the Information Age - conference report Human Resources Development Canada, BC Region, February 2002 Conference participants engaged in discussions examining how information and communications technologies are affecting the service delivery, the organizational structure of the government, and the practices of governance and democracy in Canada.
French: Governing in the Information Age (gouvernement électronique : le gouvernement à l'ère de l'information) compte rendu de conférence de Développement des ressources humaines Canada, région de la Colombie-Britannique, février 2002 Les participants à la conférence ont entrepris des discussions pour examiner la façon dont les technologies des communications et de l'information ont une incidence sur la prestation de services, sur la structure organisationnelle du gouvernement, ainsi que sur les pratiques de régie et la démocratie au Canada.
English: In 7 of these 11 projects, the outstanding advances at the end of 1998 still represented a large percentage of the 1998 budget (from 50 to 90 per cent).
French: Dans le cas de sept de ces 11 projets, les avances non dépensées à la fin de 1998 représentaient encore un pourcentage important du budget de 1998 (entre 50 et 90 %).
English: ◦ What Are the Objectives of the AAP?
French: ◦ Quels sont les objectifs du PAA?
English: Mr. Jacob (Israel) said that the legacy of the Holocaust had informed the character of the modern State of Israel.
French: M. Jacob (Israël) déclare que l'Etat d'Israël d'aujourd'hui a été façonné par l'héritage de l'holocauste et que sa détermination à combattre le racisme est totale.
English: However, pharmacy technicians are largely unregulated in Canada, and the provincial colleges and boards of pharmacy that seek an expanded mandate to regulate pharmacy technicians are aware of the potential for conflict with pharmacists.
French: Toutefois, les techniciens en pharmacie ne sont essentiellement pas assujettis à une réglementation au Canada, et les ordres de même que les conseils de pharmaciens provinciaux qui souhaitent étendre leur mandat à la réglementation des techniciens sont au courant des conflits possibles avec les pharmaciens 47 .
English: What are some of the ways that these barriers could be overcome?
French: Pouvez-vous illustrer par des cas précis les objectifs qui ont été ou n’ont pas été atteints?
English: You bring them a sense of security, ease their fears, help them to rebuild their country, give them courage, and bring smiles to the faces of their children.
French: Vous établissez un sentiment de sécurité parmi les habitants, vous apaisez leurs craintes, vous les aidez à reconstruire leur pays, vous leur redonnez courage, vous faites sourire les enfants.
English: Mr. Gschwandtl closed the meeting by thanking the participants and the hosts from the Forest Research Institute in Zvolen, and especially Dr. Miroslav Gecovic.
French: M. Gschwandtl a prononcé la clôture de la réunion en remerciant les participants et leurs hôtes de l’Institut des forêts de Svolen, et en particulier M. Miroslav Gecovic.
English: A branch of the centre will be established in Gaza in 2006.
French: Une filiale du Centre sera ouverte à Gaza en 2006.
English: Financial contribution, alongside the CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, to SOCOFE, financial local entity of the energy sector.
French: Soutien financier, aux côtés du CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, de la SOCOFE, intercommunale de financement en matière d'énergie.
English: Some of the details of the changes over time are outlined in Section 3.1 and Appendix 2-B.
French: Des détails concernant les changements apportés au fil du temps sont énoncés à la section 3.1 et à l’annexe 2-B.
English: Through its network of vocational, technical and teacher-training centres, UNRWA also provided skills and pre-service teacher training to 3,400 trainees in 2007.
French: Grâce à son réseau de centres de formation professionnelle et technique et de formation des enseignants, il a également dispensé en 2007 une formation pédagogique pratique et avant l'emploi à 3 400 stagiaires.
English: The project is being implemented in conjunction with a worldwide network of universities; it will provide development change agents with skills enabling them to achieve sustainability in their development activities.
French: Ce projet, qui est mis en œuvre conjointement avec un réseau mondial d'universités, permettra de doter les agents chargés du développement des compétences nécessaires pour assurer la durabilité des activités qu'ils entreprennent.
English: Direct use of epichlorohydrin by consumers is not expected.
French: On ne pense pas que l'épichlorhydrine sera utilisée directement par les consommateurs.
English: The issue of the civil rights of the millions of refugees has still not been settled and there is no way one could say that the standards demanded by the thirdcountry clause, as defined in the agreements, have been met.
French: Les droits civiques des millions de réfugiés restent ignorés et l'on ne peut absolument pas prétendre que la norme exigée par la réglementation portant sur les États tiers pourra être satisfaite comme cela a été stipulé dans l'accord.
English: In its current form, it met organizations' needs.
French: Sous sa forme actuelle, elle répondait aux besoins des organisations.
English: The expenditure proposed for internal policies (heading 3) expressed in commitment appropriations increases by EUR 254 million in relation to the 2004 budget (passing from EUR 8 705 million in 2004 to EUR 8 959 million proposed for 2005), i.e. + 2,9 %, thus focusing on the key measures as identified by the Lisbon Strategy, including SMEs.
French: Les dépenses proposées pour les politiques internes (rubrique 3) exprimées en crédits d'engagement augmentent de 254 millions d'euros par rapport au budget 2004 (passant de 8 705 millions d'euros en 2004 à 8 959 millions proposés pour 2005), soit une hausse de +2,9 %, se concentrant ainsi sur les mesures clés déterminées par la stratégie de Lisbonne, notamment en faveur des PME.
English: The amendments promulgated by the present bulletin shall enter into force on 1 October 2004.
French: Les dispositions modifiées prendront effet le 1er octobre 2004.
English: Evaluations show staff what they are doing.
French: Les évaluations démontrent au personnel ce qu'il fait.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.81 contained amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 which was unbalanced and neither reflected nor addressed the complex situation in the Middle East in a comprehensive manner.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.81 contient les amendements du projet de résolution A/C.3/58/L.30/rev.2 qui n'était pas équilibré et ne reflétait pas la situation complexe du Moyen-Orient de façon complète.
English: 10. Lâm: How many contact (total) Jouni, Mike and Lâm have on their flickr acounts?
French: Nous voici donc comme 3 hommes avec un jeu du vendredi débile sur les bras.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 3991/87 1.1.1988 - OJ L 377 of 31.12.1987 Regulation (EEC) No 3336/92 1.1.1993 - OJ L 336 of 20.11.1992 Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden 1.1.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 3290/94 1.7.1995 - OJ L 34 of 31.12.1994 Regulation (EC) No 806/2003 5.6.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 3991/87 01.01.1988 - J.O.L 377 du 31.12.1987 Règlement (CEE) n° 3336/92 01.01.1993 - J.O.L 336 du 20.11.1992 Acte d'adhésion de la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède 01.01.1995 - J.O.C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 3290/94 01.07.1995 - J.O.L 349 du 31.12.1994 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - J.O.L 122 du 16.05.2003
English: The objectors argue that the publication of the tariff proposal comes at a time when other events are taking place which could have a beneficial impact on traffic at Churchill.
French: Les opposants prétendent que le projet de tarif est publié à un moment où d'autres événements se produisent qui pourraient avoir des effets bénéfiques sur le trafic à Churchill.
English: The forum was attended by 200 participants from 49 countries; they represented international, regional and national organizations, the private sector, academia and civil society.
French: Le Forum a rassemblé 200 participants originaires de 49 pays; ils représentaient les organisations internationales, régionales et nationales, le secteur privé, les universités et la société civile.
English: (« élève ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire ») "other FTE Student" means 3.5 part-time students or one full-time student, other than a pre-school, elementary or secondary FTE student, enrolled in an educational, cultural or recreational activity taking place on the premises of, or being administered or operated by, an educational institution, whose enrolment was reported to Statistics Canada for the academic year that ends immediately before a calendar year.
French: « autre élève ETP » Trois élèves et demi à temps partiel ou un élève à temps plein, autre qu'un élève ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire, inscrit à une activité pédagogique, culturelle ou récréative qui se déroule dans les locaux d'un établissement d'enseignement ou qui est administrée ou gérée par un tel établissement, dont l'inscription a été signalée à Statistique Canada pour l'année scolaire se terminant immédiatement avant une année civile.
English: The Executive Board had before it the report on internal audit activities in 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.8), which was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.8), qui a été présenté par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: A radial array of microtubules is probably responsible for positioning the symbiotic vesicles as a hollow sphere near the central vacuole.
French: Un ensemble de microtubules radiants est probablement responsable du positionnement des vésicules symbiotiques sous forme d'une sphère creuse près de la vacuole centrale.
English: Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable  San Martín 451 (1004) Ciudad de Buenos Aires  Tel.  : (+ 54 11) 4348 8567  Fax: (+ 54 11) 4348 8265  E-mail: desersuelo@ambiente.gov.ar
French: Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable San Martín 451 (1004) Ciudad de Buenos Aires Téléphone: (+54 11) 4348 8567 Télécopieur: (+54 11) 4348 8265 Courriel: desersuelo@ambiente.gov.ar.