ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, the price increases of all mass-market consumer goods, transport and services combined with low wages and pensions, and drastic cuts in social welfare benefits have inflicted repeated damage on people's incomes while generating enormous profits for monopoly business groups.
French: (EL) M. le Président, les augmentations des prix de tous les biens de grande consommation, des transports et des services, alliées aux bas salaires et pensions, ainsi qu'aux coupes drastiques opérées dans les allocations sociales, ont durement affecté le pouvoir d'achat des ménages, tout en générant des profits colossaux pour des groupes d'affaires monopolistiques.
English: • enhancing the capacity of the human resources allocated to border management, for instance by implementing the common core curriculum to be set up by the Agency;
French: • accroissement de la capacité des ressources humaines affectées à la gestion des frontières, par exemple par la mise en œuvre du tronc commun de formation que doit établir l'Agence;
English: Through this worthwhile process, we have identified several opportunities for improvement.
French: Au cours de ce processus utile, nous avons cerné plusieurs possibilités pour améliorer la situation.
English: (e) Deleting, in operative paragraph 6 of section III, the words “any”, “may” and “organizational” and inserting the words “overall departmental” after the words “amend the”;
French: e) Remplacement du membre de phrase « toute proposition tendant à modifier le mode d'organisation » par « les propositions tendant à modifier la structure générale par départements » au paragraphe 6 de la section III;
English: Photographer unknown. PA-195684 Frank Shuster was born in Toronto in 1916 and raised in southern Ontario.
French: Photographe inconnu. PA-195684 Né à Toronto en 1916, Frank Shuster a grandi dans le sud de l’Ontario.
English: Q. 13 Who can I contact if I have questions?
French: Q. 13 Avec qui puis-je communiquer si j’ai d’autres questions?
English: Then the problem discussed does not exist.
French: En l'espèce, le problème dont il est question ne se pose pas.
English: From 1 November 1999 until 31 March 2000, the Bank of Canada is prepared to accept a wider-than-normal range of collateral to support the routine provision of liquidity to LVTS participants.
French: La Banque du Canada est disposée à accepter, du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000, un plus large éventail de garanties pour faciliter l'octroi de liquidités aux participants au STPGV.
English: She hates the sea, the fish and the prying eyes of an isolated 1950s community.
French: Elle déteste la mer, le poisson et les regards indiscrets d'une communauté isolée des années cinquante.
English: In 2006, 6 modules were successfully tested and introduced, and this subsequently resulted in an evolution of the course curriculum into a harmonised, but flexible concept.
French: En 2006, six modules ont déjà été testés et introduits avec succès, ce qui a abouti au perfectionnement du programme des cours, devenu maintenant un concept uniforme mais flexible.
English: The visits conducted by the Committees and their experts with a view to information-sharing, cooperation and interaction with Member States, as well as their contacts with international organizations, have proved most useful.
French: Les visites rendues par les Comités et leurs experts afin de partager les informations, de coopérer et d'interagir avec les États Membres, tout comme les contacts noués avec les organisations internationales, se sont montrés des plus utiles.
English: Currently a number of pilot projects designed to develop, test, and evaluate various payment methods, are being funded.
French: On y aborde aussi d’autres sujets intéressants comme la possibilité d’élargir le rôle des infirmières praticiennes, particulièrement dans les régions rurales.
English: IRC research will pursue a multidisciplinary approach, drawing from the expertise of UNICEF and its partners and from diverse sources, including household surveys (e.g., Multiple Indicator Cluster Surveys, Demographic and Health Surveys and Living Standards Measurement Studies), expert consultations and discussions with peer academic audiences.
French: Le Centre adoptera une approche pluridisciplinaire, mettant à profit les compétences de l'UNICEF et de ses partenaires ainsi que celles de diverses sources, en particulier les enquêtes sur les ménages (enquêtes en grappes à indicateurs multiples, enquêtes démographiques et sanitaires et études de la mesure des niveaux de vie), les consultations d'experts et les débats avec les milieux universitaires.
English: Mr. Dodge said that the Bank of Canada's reliance on trust and transparency shows why these qualities are also important to the private sector.
French: M. Dodge a précisé que la Banque du Canada s'appuie elle-même sur la confiance et la transparence, et que ces éléments comptent tout autant pour le secteur privé.
English: Other party members undertook several successful actions to sully the reputations of the alleged victims, which may discourage potential witnesses from testifying or reporting similar crimes.
French: D’autres membres du parti ont réussi à ternir la réputation des victimes supposées, ce qui pourrait décourager des témoins éventuels de déposer ou de signaler d’autres délits de ce type.
English: La Tuque 4036 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4036 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4036 F TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4036 G Industry Canada
French: La Tuque 4036 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4036 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4036 F TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4036 G Industry Canada
English: The secretariat will present, for information, a note summarizing progress since the February 2003 session of the Working Party (TRADE/2003/5).
French: Le secrétariat présentera, pour information, une note récapitulant les progrès réalisés depuis la session du Groupe de travail tenue en février 2003 (TRADE/2003/5).
English: Strategic Policy and Planning Branch The Strategic Policy and Planning Branch service objective is to: (i) develop and implement an overall RCMP policy framework for the assessment of and participation in public policy processes and debates affecting law enforcement: (ii) leading and facilitating the building of policy and policy research capacity; (iii) undertaking analysis of emerging trends and conditions affecting policing and law enforcement and facilitating an impact analysis process in support of establishing overarching strategic direction for the RCMP; (iv) the development and recommendation of options in response to future challenges, including facilitating the development of strategic frameworks and priorities; (v) leadership and support for the development of organizational planning processes and cycles, including appropriate linkages to and accountability instruments with federal and contract partners (vi) the development of and ongoing support to a performance management process and infrastructure, including the development and implementation of surveys; and (vii) leadership for information exchanges, strategic consultation and engagement and support for partnership arrangements, including MOUs, in the RCMP.
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques La Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques a pour objectifs : (i) de développer et de mettre en oeuvre à l'échelle de la GRC un cadre stratégique pour l'évaluation du processus d'élaboration des politiques publiques et la participation aux discussions touchant l'application de la loi; (ii) de diriger et de faciliter le développement d'une capacité en matière de politiques et de recherche en politiques; (iii) d'analyser les nouvelles tendances et conditions ayant des répercussions sur la police et l'application de la loi et d'en évaluer les répercussions, afin de contribuer à définir l'orientation stratégique globale de la GRC; (iv) d'élaborer et de recommander des stratégies pour faire face aux défis de l'avenir, notamment en contribuant à l'élaboration des cadres et des priorités stratégiques; (v) de diriger et d'appuyer l'élaboration des processus et des cycles de planification organisationnelle, notamment en établissant des liens avec les partenaires fédéraux et contractuels et en mettant en place des instruments de responsabilisation; (vi) de mettre au point un processus et une infrastructure de gestion du rendement et de les appuyer, notamment en élaborant et en effectuant des sondages; (vii) d'être un chef de file en matière d'échange de l'information, de consultation stratégique et de soutien des ententes de partenariats à la GRC, y compris les protocoles d'entente.
English: Dress up Kate Winslet any way you like!
French: Habille Kate Winslet comme tu veux!
English: Our Parliament will have to decide whether to remain silent and disciplined or whether to be the forum where action is taken in the name of European interests and values, today almost lost behind diplomatic manoeuvring and national interests.
French: Notre Parlement devra décider soit de rester silencieux et discipliné, soit d'être à l'origine des mesures prises au nom des valeurs et des intérêts européens qui, aujourd'hui, sont pratiquement noyés sous les manœuvres diplomatiques et les intérêts nationaux.
English: UNMIK and interested members continue to impress upon the various actors the importance of an early solution to the current stalemate.
French: La MINUK et les membres intéressés continuent à insister auprès des divers acteurs pour leur faire comprendre combien il importe de sortir le plus rapidement possible de l'impasse actuelle.
English: Canadians Still Working Through the Issues
French: Les Canadiennes et les Canadiens poursuivent leur réflexion sur les enjeux actuels
English: It is expected that this course will ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
French: Un tel cours permettrait de garantir l'homogénéité et la conformité des demandes présentées à la Commission.
English: • access to municipal services to improve citizens' quality of life promote and develop culture and heritage improve local recreational and cultural facilities better availability of affordable housing
French: A.8 CRITÈRES D’APPRÉCIATION DES PROJETS DU FIMR Les projets du FIMR seront appréciés sur la considération des éléments suivants : A.8.1 – FIMR 1 –Infrastructures municipales « vertes »
English: We performed sensitivity analysis by varying a0 from 0.07 (value for Canada in 1991) to 0.30 during life table construction using Chiang's method.
French: Nous avons effectué une analyse de sensibilité en faisant varier a0 de 0,07 (valeur pour le Canada en 1991) à 0,30 au moment de la construction des tables de survie d'après la méthode de Chiang.
English: AZERBAIJAN Available for deceased pensioners and employed persons.
French: AZERBAIJAN Prestation ouverte aux salariés en cas de décès d’un assuré pensionné.
English: IE 25 00021 91 FLT ENGR Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00021 91 MÉC B GPM d'accueil Aucun EIDV
English: Group tours may be booked through the Earth Science Sector Communications Group (esscommunication@nrcan.gc.ca).
French: Des visites en groupe peuvent être organisées par le bureau des communications du Secteur des sciences de la Terre (communicationsst@rncan.gc.ca).
English: Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.106 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 3 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.* Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: For example, Kurbanov, the administrative head of the Drug Control Agency in Khatlon oblast, conducted an unlawful search of the home of citizen Nuraliev.
French: Par exemple, le responsable administratif de l'Agence pour le contrôle des drogues de la région de Khatlon, Kurbanov, avait fait perquisitionner illégalement le domicile du citoyen Nuraliev.
English: (Special Registration Process) Art. 194.– (1) The applicant of a trademark registration of Portuguese nationality or with residence or place of business in Portugal who, in accordance with the terms of the Madrid Agreement concerning the international registration of trademarks and its Protocol, when ratified by Portugal, wishes to protect the same trademark in the States which are party or come to be party to this Agreement or Protocol, shall request in the application the early examination thereof.
French: (Procédure d’enregistrement spéciale) Art. 194.— 1) Toute personne de nationalité portugaise ou ayant son domicile ou son établissement au Portugal qui dépose une demande d’enregistrement de marque et qui, conformément à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole y relatif, lorsqu’il sera ratifié par le Portugal, souhaite faire protéger ladite marque dans les États qui sont ou deviendront parties à cet arrangement ou à ce protocole, doit demander, dans la requête, l’examen préalable de la demande.
English: The solid state reaction Eu2O3–NH4F leading to the formation of NH4EuF4 was studied by thermal analyses and X-ray diffraction.
French: On a étudié, à l'aide d'analyses thermiques et de diffraction de rayons-X, la réaction à l'état solide de Eu2O3–NH4F conduisant à la formation de NH4EuF4.
English: If on the other hand the product covered is primarily sold orally, greater weight will usually be attributed to any phonetic similarity between the signs (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 53 supra, paragraph 49).
French: Par ailleurs, il n’est pas contesté que le vocable « mars » est perçu par le consommateur moyen allemand comme un mot désignant une planète.
English: The Tribunal requested interested parties supporting or opposing the continuation of the finding to make representations addressing issues relating to: (1) the likelihood of resumed dumping if the finding were to expire; (2) the likely volumes and prices of dumped imports if dumping were to resume; (3) the domestic industry's performance since the finding; (4) the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire; (5) other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and (6) any other changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for the subject goods, as well as changes in the level and sources of imports into British Columbia.
French: Le Tribunal a demandé aux parties intéressées appuyant la prorogation des conclusions ou s'y opposant de formuler des observations au sujet : (1) de la probabilité de la reprise du dumping si l'on permettait aux conclusions d'expirer; (2) des volumes et prix probables des importations sous-évaluées s'il y avait reprise du dumping; (3) du rendement de l'industrie nationale depuis les conclusions; (4) de la probabilité d'un préjudice sensible à l'industrie nationale si l'on permettait aux conclusions d'expirer; (5) d'autres circonstances qui influaient, ou qui seraient susceptibles d'influer, sur le rendement de l'industrie nationale; et (6) de tout autre changement de situation, au niveau national ou international, y compris les changements au niveau de l'offre et de la demande des marchandises en cause, ainsi que les changements de niveau et de sources d'importations dans la province de la Colombie-Britannique.
English: I would like to reiterate my thanks to Mr Cushnahan for the fact that he drew attention to these fundamental faults in the democratic process so clearly.
French: Je tiens à réitérer mes remerciements à M. Cushnahan pour avoir attiré si clairement l'attention sur ces lacunes fondamentales du processus démocratique.
English: Strongly influenced by Robin Phillips, the company invited him to select and direct its first productions at the Harbourfront Centre in 1998.
French: Fortement influencée par Robin Phillips, la compagnie l'invite à sélectionner et mettre en scène ses premières productions au Harbourfront Centre, en 1998.
English: Mr. Brattskar (Norway): Norway regards the protection of civilians as an important issue on the Security Council's agenda.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège considère la protection des civils comme une question importante de l'ordre du jour des travaux du Conseil de sécurité.
English: The main improvement desired was reduction of waiting time, both for walk-in service and in general.
French: La principale amélioration souhaitée par les clients était la réduction du temps d’attente, tant pour les services au comptoir que les services en général.
English: The Commission has begun to apply the EU's competition rules to broadcasting organisations and to the supranational multi-media groups.
French: La Commission a commencé à appliquer les règles de concurrence de l'UE aux organismes de diffusion et aux groupes multimédias supranationaux.
English: The subsequent residence, care and raising of a child separated from his or her home and family shall be arranged by the rural municipality government or city government.
French: Tout ce qui concerne le lieu de résidence, les soins et l'éducation d'un enfant séparé de son foyer et de sa famille est décidé par l'administration locale.
English: -Other: 9608.91 - -Pen nibs and nib points Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9608.91 - -Plumes à écrire et becs pour plumes En fr.
English: Modern Christianity by and large has very little if anything in common with original Christianity.
French: Quand le Christ aura soumis toutes choses, alors Christ lui-même sera soumis à Dieu qui a tout mis sous Christ, afin que Dieu soit tout en tous (panta en pasin, 1Cor. 15:28).
English: Ms. Khader (Jordan) said that, despite her country's reservation to article 15, paragraph 4, the Passports Act had been amended by an interim law issued by the Council of Ministers.
French: Mme Khader (Jordanie) dit que, malgré la réserve de son pays au paragraphe 4 de l'article 15, la loi relative aux passeports a été amendée par une loi intérimaire décrétée par le Conseil des ministres.
English: At its meeting in February 2001, the Bureau of the Working Group on Effects noted that the voluntary contributions to the Trust Fund received in 2000 (US$ 285,494) covered only a small part of the estimated essential coordination costs (US$ 1,488,000).
French: Lors de sa réunion, en février 2001, le Bureau du Groupe de travail des effets a noté que les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale reçues en 2000 (285 494 dollars) ne couvraient qu'une petite partie des dépenses essentielles de coordination (estimées à 1 488 000 dollars).
English: In addition, the International Trade Personnel Program enables enterprises to capitalize on the tremendous growth in international trade by helping them hire well-trained recent graduates to help develop global markets.
French: De plus, le Programme d’emploi en commerce international donne aux entreprises la possibilité de tirer avantage de l’immense essor que connaît le commerce international, en les aidant notamment à recruter de nouveaux diplômés bien formés en vue de pénétrer des marchés étrangers.
English: Integration therefore also means living with these fundamental rights, which are the same for everyone.
French: L'intégration signifie donc aussi vivre avec ces droits fondamentaux, qui sont les mêmes pour tous.
English: Simply use a soft, lint-free cloth and glass cleaner to wipe away fingerprints and soil.
French: Il suffit d’utiliser un chiffon doux sans charpie et un nettoyant pour vitres pour faire disparaître les traces de doigts et les saletés.
English: With respect to Program guidelines we noted the following: a.
French: En ce qui a trait aux lignes directrices du Programme, nous faisons les observations suivantes : a.
English: Information to produce regular quarterly reports was unavailable due to delays in obtaining accurate costing and cash flow information for the project as well as a revised project schedule.
French: On n’a pas pu produire les rapports trimestriels à temps en raison de retards dans l’obtention 1) de données exactes sur les coûts et les mouvements de trésorerie liés au projet et 2) d’un calendrier de projet mis à jour.
English: Nº 3/2001 : 8 February 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-350/99 Lange SOCIAL POLICY EMPLOYERS MUST INFORM EMPLOYEES OF THEIR OBLIGATION TO WORK OVERTIME
French: Nº 3/2001 : 8 février 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-350/99 Lange POLITIQUE SOCIALE L'EMPLOYEUR DOIT INFORMER LE SALARIE DE SON OBLIGATION D'EFFECTUER DES HEURES SUPPLEMENTAIRES
English: The Committee endorsed the activities undertaken, so far, and recalled that important security provisions had already been developed in the field of transport of dangerous goods.
French: Il a approuvé les activités entreprises jusqu'ici et a rappelé que d'importantes dispositions en matière de sûreté avaient déjà été élaborées dans le domaine du transport des marchandises dangereuses.
English: There is no right answer in cases like this.
French: Il n’existe pas de bonne réponse dans les cas comme celui qui nous occupe.
English: H.E. Mr. Dian Triansyah Djani, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, Geneva
French: M. Dian Triansyah Djani, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Matters for consideration or action by the  Conference of the Parties: implementation plans
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en œuvre
English: In that context, it is increasingly essential to engage in comprehensive consideration of all aspects of the Middle East situation, without exception, on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Dans ce contexte, il devient de plus en plus indispensable d'examiner de façon globale tous les aspects, sans exception aucune, de la situation au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The project involved the procurement of goggles which were fully compatible with parachute operations.
French: Il s’agissait d’acheter des LVN entièrement compatibles avec les opérations de parachutage.
English: • Discuss: what did each person find out about him/herself?
French: Inscrivez ensemble les résultats à l’aide des « Résultats du test sur le stress ».
English: A number of departments have also participated in conferences on integrated risk management in the public sector and attended meetings of the Ottawa Risk Management Forum, an informal risk knowledge network that enables interested individuals to come together and share their experience and knowledge in an effort to enhance public sector risk management.
French: Un certain nombre de ministères ont aussi participé à des conférences sur la gestion intégrée du risque dans le secteur public, de même qu'à des séances du Forum de gestion du risque d'Ottawa (Ottawa Risk Management Forum), un « réseau informel de savoirs sur les risques » qui permet aux intéressés de l'administration fédérale de se rencontrer et de partager leurs expériences et leurs connaissances afin d'améliorer la gestion du risque dans le secteur public.
English: Bish Cove appears to have traditionally been a primary site for subsistence harvesting for the Haisla, and community members relate stories of consistent historic and current family use of the area for various subsistence and cultural activities.
French: Les membres de la communauté racontent des histoires relatant l'utilisation historique et actuelle constante de diverses familles de cette zone à des fins de subsistance et d'activités culturelles.