ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managers positively influence long hours by overtly valuing and rewarding those who come in early, stay late and extend their day by taking work home with them.
French: • les gestionnaires influent manifestement sur l'acceptation des « longues heures » en soulignant ouvertement la valeur d'un tel comportement et en récompensant les employés qui arrivent tôt au lieu de travail, qui le quittent tard, et qui apportent du travail à domicile.
English: Limitations on Diabetes Information
French: Faiblesses des données sur le diabète
English: This year's report on the work of the Advisory Board (A/62/309) contains several important proposals for the First Committee to take into account.
French: Le rapport de cette année sur l'activité du Conseil consultatif (A/62/309) contient plusieurs propositions importantes dont la Première Commission devrait tenir compte.
English: It is said that it may be difficult for OLAF to respond to such requests when an investigation is ongoing, as even revealing the fact that the investigation exists may be harmful to its purpose.
French: Le formulaire de notification indique que, lorsqu'une personne concernée demande à l'OLAF l'accès, la rectification, le verrouillage, l'effacement ou des informations concernant la notification aux tiers, au titre des articles 13 à 17 respectivement, il se peut que l'office doive restreindre l'application desdits articles en vertu des exceptions énoncées à l'article 20, paragraphe 1, points a) ou b).
English: The inclusion of the word "rescue" will address the situation in which the terminology used in Canada in referring to aircraft fire-fighting services differs from other jurisdictions where the common term is "aircraft rescue and fire-fighting services."
French: L'ajout du mot « sauvetage » va régler le problème dû au fait que la terminologie utilisée au Canada pour se référer aux services de lutte contre les incendies d'aéronefs diffère de celle des autres autorités législatives, où l'expression courante est « service de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs ».
English: In 2004, the Maltese Government decided to exercise the right to apply a derogation for hunting quail and turtle doves during their spring migration.
French: En 2004, le gouvernement maltais a décidé d'exercer ce droit et a demandé une dérogation autorisant la chasse de la caille et de la tourterelle pendant leur migration printanière.
English: The human rights violations that took place in Cuba were not attributable to the revolution; they were constituted by instruments such as the illegal blockade against Cuba, the Torricelli Amendment and the Helms-Burton Law, all of which were the work of the Government of the United States in collaboration with Miami-based anti-Cuban terrorist groups.
French: Les violations des droits de l'homme commises à Cuba ne sont pas dues à la révolution mais à l'embargo illégal contre Cuba, l'Amendement Torricelli et la Loi Helms-Burton, qui sont l'œuvre du Gouvernement des Etats-Unis et de groupes terroristes anti-Cubains basés à Miami.
English: For example there are no legal requirements to provide playgrounds, safe play areas or out-of-school care facilities.
French: Par exemple, aucune disposition n'impose de mettre en place des terrains de jeux, des aires de jeux sûres ou des structures d'accueil extrascolaires
English: The European Commission very much appreciates the new dimension of African ownership and leadership expressed through the African Union and NEPAD, and the evident African determination to build a more coherent framework for tackling key challenges such as peace, stability and sustainable development.
French: La Commission européenne note avec approbation la nouvelle dimension de contrôle et de direction africaines indiquée par l'Union africaine et le NEPAD, et la détermination africaine manifeste de construire un cadre plus cohérent pour régler les problèmes clefs en vue d'établir la paix, la stabilité et le développement durable.
English: There was nothing unique about how Canadians want to be informed about the issue of overfishing compared to how they would want to be informed about any other issue in the news.
French: Il n’y avait pas de particularité sur la façon dont les Canadiens voudraient être informés des enjeux de la surpêche, par rapport à la façon dont ils voudraient être informés à propos de toute autre question d’actualité.
English: The appellant’s representative stated that the appellant received 10 points for the two questions.
French: Son représentant déclare que l’appelante a reçu 10 points au total pour ces deux questions.
English: You only need to buy what you need at any moment.
French: Vous ne devez acheter que ce dont vous avez besoin à un instant donné.
English: But you will surely agree that being a woman does not automatically mean having a gender equity perspective, just as being a man does not necessarily preclude having one.
French: Toutefois, tu conviendras que le fait d’être femme ne veut pas dire que l’on soit automatiquement pour l’égalité des sexes, pas plus que le fait d’être un homme l’empêche.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Suggested Learning Objectives for Palliative Care in Family Medicine Residency Programs Palliative Care Committee - June 17, 1998 It is widely accepted that family physicians have a key role to play in caring for dying patients and their families.
French: Objectifs suggérés pour l’apprentissage des soins palliatifs dans les programmes de résidence en médecine familiale Comité des soins paliatifs - le 17 juin 1998 Il est généralement accepté que les médecins de famille ont un rôle prépondérant à jouer dans la prestation des soins aux patients mourants et à leurs familles.
English: The reservation may be modified 6 hours prior to scheduled departure and is subject to the availability of seats on the desired bus. When changing a booking through the internet administration fees do not apply.
French: Le ticket est strictement personnel et ne peut être ni vendu, ni cédé à un tiers.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés y compris Jérusalem-Est
English: Percentages do not add precisely due to rounding.
French: Grandes sociétés Sociétés indépendantes TOTAL Source:
English: Some researchers have employed local liaison people to conduct and record interviews.
French: Certains chercheurs ont embauché des agents de liaison locaux pour mener et enregistrer des entrevues.
English: I am voting for this report, firstly because it is a substantial improvement on the current bilateral agreements between Member States and Canada, which are quite restricted, and secondly because of the significant improvement that it offers in terms of services and air connections between the two markets, with the resulting economic, environmental, security, passenger transport, competition and legal benefits, amongst other things.
French: Je vote pour ce rapport, d'abord parce qu'il constitue une amélioration significative par rapport aux accords bilatéraux actuels entre les États membres et le Canada, très restreints à ce jour, et ensuite parce qu'il apporte de grandes améliorations en matière de services et de liaison entre les deux marchés et qu'il aura des répercussions positives pour l'économie, l'environnement, la sécurité, le transport des passagers, la concurrence et les aspects juridiques, entre autres.
English: Convert any video file to a high-quality format that you can play on an iPhone and iPad and share with friends on the web.
French: Convertissez tous types de fichiers vidéo en format haute qualité pour les jouer sur iPhone et iPad et les partager avec des amis sur le Web.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN 49 - 101 11
French: Propositions d'amendements au RID/ADR/ADN 49 - 101
English: Selecting Appropriate Screening/Testing
French: Séparer les lèvres pour pouvoir bien examiner l’orifice du vagin.
English: Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-941-2329
French: Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction générale des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-941-2329
English: These two reports are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation, to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in this country.
French: Ces deux rapports sont distribuÃ©s aux organismes et aux particuliers ayant un intÃ©rÃªt pour la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, afin de leur donner l'occasion de contribuer Ã l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse dans ce pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: However, more proactive approaches could be implemented to improve collection, analysis and dissemination of health product safety and effectiveness information.
French: Toutefois, nous avons besoin d'une approche plus proactive pour améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé.
English: Section 217 of the Austrian Penal Code, which had hitherto made the trafficking of women and children a punishable offence under the heading “trafficking in human beings”, has remained unchanged with regard to its contents, but its heading has been changed to “Transborder Trafficking for the Purpose of Prostitution”.
French: La Section 217 du Code pénal autrichien qui avait fait jusqu'ici de la traite des femmes et des enfants une offense passible de la peine appliquée « à la traite des êtres humains » est restée inchangée en ce qui concerne sa teneur, mais son titre a été modifié et est devenu « Trafic à des fins de prostitution entre les frontières ».
English: With oil accounting for 60 per cent of the country's GDP and 95 per cent of its foreign currency earnings, Iraq's economy was heavily dependent on the external sector and sensitive to fluctuations in the price of oil.
French: Avec le pétrole contribuant pour 60% du Produit domestique brut (PDB) du pays et 95% de ses ressources en devises étrangères, l'économie irakienne était lourdement dépendante de l'extérieur et sensible aux fluctuations des cours du pétrole.
English: • Air Pollutant Emissions Inventory
French: • l'Inventaire des polluants atmosphériques
English: They also provide information on the participation of individuals aged 25 to 29 according to whether or not they are students.
French: Elles donnent également de l'information sur l'activité des personnes entre 25 et 29 ans selon qu'ils sont étudiants ou non.
English: It will also look to the private sector to help develop inventive solutions that support integrated on-line service delivery.
French: Il se tournera également vers le secteur privé pour trouver des solutions originales à l’appui de la prestation intégrée des services en direct.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) has contributed significantly to improvements in the capacity of the public sector of its member States to respond to the challenges and opportunities of new information and communication technology (ICT).
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) contribue largement à l'amélioration de la capacité du secteur public de ses États membres de tirer parti des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Remis, R.S, Merid, M.F. The HIV/AIDS Epidemic among Persons From HIV-Endemic Countries in Ontario:
French: Remis RS, Merid MF. The HIV/AIDS Epidemic Among Persons From HIV-Endemic Countries in Ontario:
English: Annex A contains the provisions concerning the packaging and labelling of dangerous goods and Annex B contains the provisions concerning the construction equipment and operation of the vehicle as well as the minimum training requirements for the driver.
French: L'annexe A contient les dispositions relatives à l'emballage et à l'étiquetage des marchandises dangereuses et l'annexe B celles relatives aux équipements de construction et le bon fonctionnement du véhicule transportant les marchandises ainsi qu'à la formation professionnelle minimale des conducteurs.
English: The integration of people with disabilities into society, including into the world of work, is required by a solidarity which it is difficult to reconcile with the profit motive.
French: L'intégration sociale des handicapés, y compris professionnelle, s'inscrit dans une logique de solidarité difficilement compatible avec celle de la rentabilité.
English: It was proposed that a timetable should be drawn up with a view to adopting the agreement during the first half of 2004 and implementing it during the second half of 2004.
French: Il a été proposé d'établir un calendrier afin que ledit accord puisse être adopté dans le courant du premier semestre de 2004 et mis en œuvre dès le second semestre;
English: If States Members of the United Nations failed to pay assessments, they attracted penalties, such as being deprived of voting rights.
French: Si ses États Membres ne paient pas leurs contributions, ils sont pénalisés, par exemple en perdant leur droit de vote.
English: 6 at 170; Tribunal Exhibit NQ-2004-002-16.04B (protected), Administrative Record, Vol. 6 at 186; Tribunal Exhibit NQ-2004-002-16.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Elle a aussi affirmé qu’il ressort clairement du dossier du Tribunal que SPI a essuyé une perte importante de ventes et de part de marché, et a souffert d’un effritement des prix et d’une importante compression des prix.
English: It is not difficult to imagine the damage caused by this humidity, which catches dust, settles on paintings and soils glass windows, statues and paintings.
French: On imagine facilement les dégâts causés par cette humidité qui retient les poussières, s'incruste dans les tableaux, encrasse vitraux, statuaire et toiles.
English: The Delegation of Switzerland noted that the document provided a good overview of the many and complex issues that arose with regard to the legal protection of TCEs and provided (in paragraph 208) a list of practical steps that would help the policymakers navigate through these issues.
French: Si la nature de chaque sujet n’apparaît pas clairement aux législateurs, ils ne peuvent pas élaborer des lois et règlements corrects et complets, susceptibles d’offrir une protection juridique légitime aux titulaires de droits.
English: Canada's investment in IPY 2007-2008 represents our strong commitment to understanding and protecting Canada's North.
French: Les investissements du Canada dans l'Année polaire internationale 2007 2008 montrent notre ferme intention de comprendre et de protéger le Nord canadien.
English: For the internal movement of personnel and transportation of cargo, the supply and resupply of the sector headquarters and team sites throughout the country, medical and casualty evacuation and military tasks, including the deployment of a quick-response force, the Mission proposes to establish an aircraft fleet of 17 fixed-wing and 33 rotary aircraft for the period ending 31 October 2005, inclusive of rental of 16 fixed-wing and 21 helicopters for the period from 1 April to 30 June 2005.
French: Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des postes de commandement de secteur et des antennes dans tout le pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés, la Mission propose de mettre en place une flotte de 17 avions et 33 hélicoptères pour la période s'achevant le 31 octobre 2005 (y compris 16 avions et 21 hélicoptères loués pour la période du 1er avril au 30 juin 2005).
English: • It was also asked to partner with the private sector to offer a family of attractive products benefiting all Canadians, yet consistent with the government’s fiscal plan in balancing cost, risk and market considerations.
French: • Il devait également collaborer avec le secteur privé pour offrir une gamme de produits attrayants à tous les Canadiens et respecter le plan financier du gouvernement en matière d'équilibre des coûts, des risques et de la prise en compte de l'évolution du marché.
English: • Occupational health and safety regulation in BC and penalties
French: • Règlements en matière de santé et de sécurité au travail en C.-B. et pénalités.
English: The snack food industry has exhibited steady growth in recent years.
French: sur le marché et à une expansion du marché des « aliments de collation-créneaux ».
English: Until that point, the only federal assistance available was to art museums from the Canada Council for the Arts, an arms-length agency of the Government of Canada founded in 1957.
French: Jusqu'à ce moment-là, la seule aide fédérale disponible était celle qui était octroyée aux musées d'art par le Conseil des Arts du Canada, un organisme indépendant du gouvernement du Canada, fondé en 1957.
English: Governments at both provincial and national levels need to remain alert to this and other issues related to the outsourcing of personal information.
French: Il importe que les gouvernements fédéral et provinciaux gardent l’œil ouvert et demeurent vigilants quant à l’impartition du traitement de renseignements personnels.
English: They are really handy for development but not so much when you have to find where a problem lies.
French: Elles sont très pratiques pour le développement mais beaucoup moins lorsqu'il faut trouver à quel endroit il y a un problème.
English: 29 An Act to amend the Act respecting Larceny and other similar offences.
French: 29 Acte pour amender l'Acte concernant le larcin et les autres offenses de même nature.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards of the High-level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion (Conseil des chefs de secrétariat).
English: Canada, however, had a significantly lower proportion of sales of domestically-produced sound recordings, 12% in 2000, compared to 92% in the USA, 78% in Japan, 50 % in the UK and 28% in Australia, even though Canadian recording artists accounted for three of the top ten of the decade on SoundScan's top ten albums of the era list, including the numbers one and two spots.
French: 100 pour le Royaume-Uni et 28 p. 100 pour l’Australie, même si des artistes canadiens ayant enregistré des disques occupaient trois des dix premières places sur l’ensemble de la décennie selon la liste des dix albums les plus vendus dressée par SoundScan, dont la première et la seconde place.
English: The Islamic Republic of Iran can not accept equating the 5+1 with the Security Council as openly stated through the package.
French: 7.3 La République islamique d'Iran ne peut accepter que les 5+1 soient assimilés au Conseil de sécurité, comme il est dit ouvertement dans les propositions présentées.
English: Canada and Newfoundland and Labrador have each contributed equitably to the costs of settlement.
French: Le Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont tous deux contribué équitablement aux coûts du règlement.
English: Improved governance and security and enhanced engagement with Political Islam and dialogue between societies/cultures.
French: Amélioration de la gouvernance et de la sécurité et renforcement du dialogue avec l'Islam politique et entre les sociétés/cultures.
English: International measures were also being taken to implement the Convention.
French: Des mesures internationales sont prises également pour appliquer la Convention.
English: Further research is required into both the costs and the benefits of the present system to determine the optimal number of segregations and the impact of adding segregations.
French: Il faudra effectuer d’autres recherches sur les coûts et les avantages liés au système actuel afin de calculer le nombre optimal de catégories de ségrégation et de bien définir l’incidence de l’ajout de catégories.
English: Statement Promoting volunteerism in the community-at-large can be considered a charitable purpose.
French: Énoncé La promotion du bénévolat dans l'ensemble de la communauté peut être considérée comme une fin de bienfaisance.
English: Conversely, negative lists block all content, which a manual inspection has classified as relevant to the protection of minors.
French: Inversement, les listes négatives bloquent tous les contenus classés après inspection manuelle comme pertinents pour la protection des mineurs.
English: But as the representative for the Mennonite Central Committee (MCC) program in Laos, she also knows that too many people, often children, are hurt or killed in situations like this.
French: Mais en tant que représentante du programme du Mennonite Central Committee (MCC) au Laos, Betty sait aussi que trop de gens, souvent des enfants, se blessent ou meurent en raison de cette menace.
English: A recent survey demonstrated that over 90 per cent of Solomon Islanders continue to support the presence of RAMSI in their country.
French: D'après une étude récente, plus de 90 % des Salomonais continuent d'apprécier la présence de la RAMSI dans leur pays.
English: * The May 17, 2001 Economic Update provided revised estimates of the Budgetary Surplus but not revised estimates of Revenue, Program Spending or Public Debt Charges.
French: Les sommes ainsi affectées s’élèvent à 4 milliards de dollars pour 2001-2002 et à 5 milliards de dollars pour 2002-2003.
English: The availability of comfortable, convenient and relatively low-cost transportation (by air, train and bus or automobile) has encouraged the development of the travel industry - one of the fastest-growing segments of the Canadian economy (see TOURISM).
French: L'existence de moyens de transport confortables, pratiques et relativement peu coûteux (avion, train, autobus ou automobile) favorise l'essor de l'industrie touristique, l'un des segments de l'économie canadienne où la croissance est la plus rapide (voir TOURISME).
English: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 3.
French: Paiements à l'appui de l'amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de laLoi sur la sécurité ferroviaire 3.
English: The representative of the Russian Federation defined the position of his country (WP.29-147-10).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a défini la position de son pays (WP.29-147-10).
English: The Ministry of Justice and HALT Nederland are currently investigating possible improvements, in consultation with experts and other partners in the criminal justice system.
French: Le Ministère de la justice et HALT Nederland étudient actuellement des améliorations possibles, en concertation avec des experts et d'autres partenaires du système pénal.
English: If the outcome of this process is a decision in the affirmative to commit the accused for a trial in the High Court, a copy of the case record is then forwarded to the Attorney-General.
French: Si au terme de cette procédure il est décidé de traduire l'inculpé devant la Haute Cour, une copie du dossier est alors communiquée à l'Attorney général.
English: Seminal experiences include serving as a human rights observer in Chiapas, Mexico and teaching pre-school in the Galapagos Islands.
French: Elle a rejoint Idealist en Juin 2007 et compte bien rester à Buenos Aires pour un petit bout de temps.