ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Monterrey Consensus, we agreed on the principle of ownership.
French: Dans le cadre du Consensus de Monterrey, nous avons convenu du principe de la maîtrise.
English: Authority to Sell Fee Reduction Request and Attestation Form Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Formulaire d'attestation et demande de réduction du tarif pour le droit de vente de drogue Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Recognized as one of Canada's best-managed private companies, Ganong Bros. Limited continues to be one of New Brunswick's strongest and most reputable of companies.
French: Reconnue comme l'une des entreprises privées les mieux gérées au Canada, Ganong Bros. Limited compte parmi les plus solides et réputées au Nouveau-Brunswick.
English: However, we remain concerned that the rules as drafted are not clear enough.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que les règles formulées ne sont pas assez claires.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions et des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: The Bureau and stakeholder panellists will review key aspects of capacity-building that affect the implementation of international standards.
French: Le Bureau et des experts des parties prenantes examineront les aspects essentiels du renforcement des capacités qui influent sur l'application des normes internationales.
English: Applicant Information Name and location of project:
French: Renseignements sur le demandeur Nom et localisation du projet
English: There is still room for improvement in delivering more focused and sector oriented IPR information.
French: Il est toujours difficile de trouver une réponse aux questions ci-dessous dans l'Internet : quels sont les coûts globaux engendrés par la protection par brevet?
English: The introduction of an ISO-based management framework enables a continual improvement process in all business operations.
French: Avec l’adoption d’un cadre de gestion reposant sur une norme ISO, toutes les unités opérationnelles sont soumises à un processus d’amélioration continue.
English: (e) Economic, social and cultural rights, in particular: the right to work, to choose freely one's occupation, to fair and satisfactory working conditions, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to fair and satisfactory wages; the right to establish and to join trade unions; the right to housing; the right to health, medical assistance, social security and social services; the right to education and to professional training; the right to take part in cultural activities in conditions of equality;
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier: droit au travail, droit de choisir librement son activité, droit à des conditions de travail justes et satisfaisantes, droit à la protection contre le chômage, droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, droit à un salaire juste et satisfaisant, droit de constituer des syndicats et s'y affilier, droit au logement, droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux, droit à l'éducation et à la formation professionnelle, droit de prendre part aux activités culturelles dans des conditions d'égalité;
English: The cargo tanks of a closed tank vessel, loaded or empty, which have not been cleaned of substances for which the use of a closed tank vessel of type C or type N with anti-explosion protection is prescribed in the list of substances (Appendix 4) shall be inerted in accordance with marginal 210 418.
French: Les citernes à cargaison d'un bateau-citerne du type fermé, chargées ou vides et non nettoyées de matières pour lesquelles l'utilisation d'un bateau-citerne du type C ou N fermé avec protection contre les explosions est prescrit en vertu de la liste des matières (Appendice 4) doivent être inertisées conformément au marginal 210 418.
English: No. 95-630 (1978); Cable Communication Policy Act, Pub.
French: L. No. 95-630 (1978); Cable Communication Policy Act, Pub. L. No. 98-549 (1984); Family Educational Rights and Privacy Act, Pub.
English: To absorb the static disturbance charges, copper plait (image 1) must be fastened to the structure of the piece-carrying chain using special clamps, along the section passing over the booth.
French: Pour absorber les charges statiques de dérangement il est nécessaire de fixer, à l’aide d’étaux spécifiques, de la tresse de cuivre (images 1) sur la structure de la chaîne porte-pièces pour la section passant sur la cabine.
English: Convention text, article 19, paragraphs 3 and 4.
French: 19, par.  3 et 4.
English: Red Crossbills have been seen in a Red Pine stand near Gambo in central Newfoundland. In March 1996, a feeding flock of eight Red Crossbills were observed there during a targeted survey of the stand (Whitaker et al.
French: En mars 1996, lors d’un relevé effectué dans ce peuplement, on a observé une bande de huit Becs-croisés des sapins en train de se nourrir (Whitaker et al., 1996).
English: Why did this survey not allow free form or open-ended responses?
French: Pour quelle raison le sondage ne permettait-il pas la formulation de réponses libres ou ouvertes?
English: Based on the results of our review, we concluded that these concerns do not warrant further action at this time.
French: De plus, un certain nombre de préoccupations ont été réglées dans le cadre de l’AMG de 1994 négocié entre l’État et l’entrepreneur principal.
English: By Decision No. 702-A-1995 dated October 24, 1995, Licence Nos. 882766, 882767 and 882768 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 702-A-1995 du 24 octobre 1995, les licences nos 882766, 882767 et 882768 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Advisory Committee also recommends approval of the resource requirements outlined in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, subject to its observations and recommendations in paragraph 8 above.
French: Le Comité consultatif recommande également à l'Assemblée d'approuver les prévisions de dépenses présentées dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sous réserve des observations et recommandations qu'il a faites au paragraphe 8 ci-dessus.
English: 8603 21 December 1999 Ad Hoc Committee to observe the presidential elections in Ukraine (31 October and 14 November 1999) Report Bureau of the Assembly Co-rapporteurs:
French: 8603 21 décembre 1999 Commission ad hoc pour l'observation des élections présidentielles en Ukraine (31 octobre et  14 novembre 1999) Rapport Bureau of the Assembly Co-Rapporteurs :
English: Performance should also be assessed because of the increasing number of requests received, as well as the requests closed during the respective years.
French: Tableau 6 :
English: Offer yourself a fabulous tete-à-tete of flavours and delights.
French: C'est s'offrir un tête-à-tête réjouissant de saveurs et de détente.
English: Contest begins on or around May 3, 2010.
French: Le concours commence le ou vers le 3 mai 2010.
English: Parliament took the view that national strategy papers should be subject to democratic scrutiny and should therefore not be drawn up and applied without parliamentary scrutiny.
French: pouvoirs locaux et des acteurs non étatiques (ANE) dans le cadre de l’élaboration, du suivi et de l’évaluation des documents de stratégie par pays.
English: d) Providing a cultural atmosphere to promote democratic development and peaceful transfer of power. This can only be achieved by confronting atrophied customs, and the rudiments of decadent political systems that can prevent any effective political participation or reform.
French: d) Créer un environnement culturel propice à l'évolution démocratique et à l'alternance pacifique du pouvoir, en s'attaquant aux habitudes rigides et aux nombreuses pratiques de corruption qui pourraient entraver l'efficacité de la vie politique.
English: Working with the World Bank and UNDP, BINUB is supporting the Government to develop a new national strategy for disarmament, demobilization and reintegration.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le PNUD, le BINUB aide le Gouvernement à mettre au point une nouvelle stratégie nationale de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: • will liaise extensively with caucus members within their region of responsibility in order to advise and consult them on Departmental policies and programs;
French: • Il communique de façon soutenue avec les membres du caucus dans la région dont il est responsable afin de les conseiller et de les consulter au sujet des politiques et des programmes du ministère.
English: Gradually, new partners have expanded parent skills to achieve an all encompassing range of services and legal advice.
French: Peu à peu se sont adjoints de nouveaux associés qui ont étoffé ces compétences fondatrices pour parvenir à une offre complète de services et de conseils juridiques.
English: And the Karl Valentin Musäum will show you the true face of Munich in a humorous manner! (All information is available in German and English).
French: Côté humour, c’est de manière fort distrayante que l’histoire de Munich vous sera retracée au Musée Karl Valentin… (toutes les informations en allemand et/ou en anglais).
English: The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness - COM(2007)0035 Decision:
French: Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l’Europe - COM(2007)0035 Décision:
English: The first claimant also submitted magazine articles concerning the family's stables and computer print-outs allegedly from the former general manager of the HEC in support of two detailed lists comprising eight race horses and 17 mares.
French: Le premier requérant a fourni également des articles de revues sur les écuries familiales ainsi que des imprimés d'ordinateur émanant prétendument de l'ancien directeur général du HEC, qui confirmeraient la véracité de deux listes détaillées de 8 chevaux de course et de 17 juments.
English: The car was a write off and the company paid $18,000.
French: La voiture était bonne pour la casse et la compagnie a payé 18 000 $.
English: While the parties were still negotiating, the buyer modified the L/C by adding new terms without the consent of the seller.
French: Tandis que les parties étaient encore en cours de négociation, l'acheteur a modifié la lettre de crédit en ajoutant de nouvelles conditions sans le consentement du vendeur.
English: Intermodal Surface Transportation Efficiency Act 35 Opening Doors to the World:
French: Presque tous les grands projets de transport des États-Unis sont administrés par les États et les municipalités ou par des organismes du secteur privé.
English: To instantly check availability for all Pico Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pico Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Requests the Secretary-General to convene the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, from 13 to 15 June 2005 with representatives from States, relevant organizations, agencies and programmes of the United Nations system, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to continue considering issues relating to the establishment of the process, including the scope of the process and a task force to initiate the start-up phase, the “Assessment of Assessments”;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, du 13 au 15 juin 2005, le deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, réunissant des représentants des États, des organisations, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales concernées, en vue de poursuivre l'examen des questions relatives à l'établissement du mécanisme, y compris son champ d'action et la mise en place d'un groupe de travail chargé d'entreprendre la phase initiale, à savoir l'« évaluation des évaluations » ;
English: Reimbursement for cost of household heating (Housing Subsidies) is provided for low-income families and based on means testing.
French: Le remboursement des frais de chauffage (aides au logement) est accordé aux familles à faibles revenus, sous condition de ressources.
English: Indeed, economies that exhibit strong performance in all three areas are the most successful in generating new and better jobs and improved living standards.
French: En effet, les économies qui affichent le plus fort rendement dans ces trois secteurs sont celles qui réussissent le mieux à créer des emplois nouveaux et meilleurs et à hausser le niveau de vie.
English: Note verbale dated 6 October 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Note verbale datée du 6 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A national solidarity fund had been set up and a department for microcredit had been established to provide assistance to households.
French: Un Fonds de solidarité nationale a été institué et un Secrétariat d'État chargé des microcrédits a été créé pour aider les ménages.
English: Mission Response 3.2.6 To be completed by Dec. 11/00.
French: Réponse de la mission 3.2.6 À effectuer d'ici le 11 décembre 2000.
English: Lung cancer deaths will be followed up by a linkage to the 1969-1999 Canadian Cancer Database to obtain more detailed Newfoundland cancer information.
French: Puis, les enregistrements de décès par cancer du poumon obtenus seront couplés à ceux de la Base canadienne de données sur le cancer couvrant la période de 1969 à 1999 afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le cancer à Terre Neuve.
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems; examining the applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes (for a more detailed description of activities, see Programs 06, 07 and 11).
French: Les unités affectées aux systèmes et services mondiaux de protection exécutent notamment les tâches suivantes : saisie des données dans les systèmes informatiques; examen des demandes quant à la forme et rédaction des notifications à l’intention des Parties contractantes et des communications aux déposants et aux titulaires; élaboration des traductions des demandes et des rapports; élaboration et publication des brochures et gazettes (pour une description plus détaillée de ces activités, voir les programmes 06, 07 et 11).
English: Defining and Measuring Success As the partnering process requires considerable effort, careful thought must be given to the specific purpose(s) of any particular collaboration.
French: Définition et mesures de la réussite Comme le choix des partenaires exige beaucoup d'énergie, il faut porter une attention particulière aux objectifs précis, visés par le groupe de collaboration.
English: The States Parties reviewed efforts to deal with the problem of TLE unaccounted for and uncontrolled within the area of application.
French: Ils se sont déclarés prêts à continuer d’étudier ce problème au sein du GCC, comme l’avait demandé la première Conférence d’examen.
English: Rumen flukes, presumably Paramphistomum cervi (Schrank 1790), were found in the rumen of 49 of 60 moose (82%) examined from 1976 to 1979.
French: Des douves, probablement Paramphistomum cervi (Schrank 1790), ont été retrouvées dans la panse de 82% (49/60) des orignaux examinés pour cette étude (1976–1979).
English: The redside dace is listed as Endangered in the states of Indiana (IDNR 2002) and Michigan (Goforth 2000), and is a species of Special Concern in Wisconsin (Lyons et al.
French: An atlas of Michigan fishes with keys and illustrations for their identification, Museum of Zoology, University of Michigan, No. 192, Ann Arbor (Michigan), 215 p.
English: Ask them to think about what additional challenges Inuit would have to deal with when constructing their tent or igluvigaq? * Have them record these questions and answers in their journals to be shared next lesson.
French: * Demandez-leur d’inscrire les questions et les réponses dans leur journal afin d’en discuter à la
English: The outcome of the twenty-third special session brought attention to the differential impact of globalization on women and men, the importance of foreign debt and the need for equality in land rights and gender analysis of public budgets, as well as empowerment of women as a strategy for poverty eradication.
French: Le Conseil a appelé à nouveau la communauté internationale à prendre des mesures à l'appui des actions menées au plan national pour éliminer la pauvreté en accordant une attention particulière à la création d'emplois ainsi qu'au travail, à l'autonomisation et à la promotion des femmes.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour lancer immédiatement l'installation, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: To promote human rights in Asia and the Pacific, studies were initiated in Central Asia that address the application of international human rights treaties and the mechanisms and possibilities for improvement.
French: Dans le cadre de la promotion des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique, des études ont été entamées en Asie centrale dans lesquelles ont été examinés l'application des instruments internationaux relatifs à ces questions ainsi que les mécanismes qui permettraient d'améliorer la situation.
English: For these reasons, research on all aspects of Canada’s publicly funded health care system is, at the present time, very critical for health care policy makers and managers" 24
French: Voilà pourquoi la recherche portant sur tous les aspects du système public de soins de santé revêt actuellement tant d’importance pour les décideurs et les gestionnaires de la politique des soins de santé24.
English: The amendments aim to shorten the duration of the Court's proceedings, to clarify the existing rules and to adapt them to reflect more closely the practice developed by the Court.
French: Les amendements visent à réduire la durée des débats de la Cour, à préciser les règles existantes et à les adapter afin de refléter plus exactement la pratique élaborée par la Cour.
English: • compare indoor with outdoor air quality
French: • de comparer la qualité de l’air intérieur à celle de l’air extérieur
English: In the past few weeks, the authorities have also increased their surveillance of petitioners, human rights activists, religious practitioners and ethnic minorities.
French: Ces dernières semaines, les autorités ont également accru la surveillance des « pétitionnaires », des défenseurs des droits humains, des pratiquants de certaines religions et des membres de minorités ethniques.
English: Independent distributors--along with Canadian independent labels and smaller retail outlets--give a voice to Canadian artists who might not have an outlet otherwise.
French: Les distributeurs indépendants (de même que les maisons de disques et les petits points de vente au détail indépendants du Canada) lancent des artistes canadiens qui, autrement, ne trouveraient pas de débouchés.
English: At the beginning of our work, the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission recommended a first allocation of resources from the Peacebuilding Fund to finance quick-impact projects that could yield immediate peace dividends to the population.
French: Au début de nos travaux, la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a recommandé une première allocation de ressources du Fonds pour la consolidation de la paix afin de financer des projets à effet rapide qui permettraient à la population de recueillir immédiatement certains dividendes de la paix.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.03 TU before the end of pipe at the MWWTP discharge.
French: Aussi, le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) sera-t-il réduit à 0,03 UT avant que l'effluent n'atteigne le point d'évacuation des eaux usées de la SMEEU.
English: 2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money Paul D. Gilbert and Lise Pichette Technological innovations in the financial industry pose major problems for the measurement of monetary aggregates.
French: Conçue à l’origine pour représenter le comportement des agents économiques, la typologie des agrégats monétaires est de moins en moins adaptée à sa finalité.
English: We deeply regret that the Annapolis peace process will not be completed in the timeframe originally envisaged.
French: Nous regrettons profondément que le processus de paix d'Annapolis ne puisse être achevé dans les délais initialement prévus.
English: As an aside, Bill C-35, An Act to amend the National Defence Act (remuneration of military judges) was given first reading in the House of Commons on May 1, 2003, and was passed by the House of Commons on June 13, 2003.
French: Incidemment, le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (rémunération des juges militaires) est passé en première lecture à la Chambre des communes le 1 er mai 2003 et a été adopté par la Chambre des communes le 13 juin 2003.
English: • We bring you all our experience.
French: • Toute notre expérience à votre service.
English: Their goal is a safer, healthier and less polluted world for children and also for mums and dads too.
French: Leur but est un monde plus sûr, plus sain et moins pollué pour les enfants et aussi pour les mamans et les papas.
English: The thirty-fourth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: La trente-quatrième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui présidera la séance jusqu'à l'élection du Président du Comité.
English: A large number of the violations of the right to freedom of religion or belief are committed by non-State actors, whether members of religious groups themselves or others.
French: Un grand nombre des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction sont le fait d'acteurs non étatiques, membres ou non de groupes religieux.
English: Lung cancer case–control study.
French: Lung cancer case–control study, J. Occup.