ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Kosovo in which members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-isolation.
French: Un Kosovo où les membres des communautés minoritaires seraient oppressés devra s'attendre à un sombre avenir d'isolement.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in its current efforts with regard to advancing the internal constitutional review exercise, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, dans les efforts qu'il fait actuellement pour poursuivre la révision interne de la Constitution;
English: 1992 Expert member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar.
French: 1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache.
English: Principal– DND Schools Principal Performance Standards understood and being established.
French: Directeur– Normes de rendement des directeurs des écoles du MDN comprises et établies.
English: In a direct request of 1999, the Committee of Experts noted with interest the detailed information provided by the Government concerning the final assessment of the Four-Year Plan of Action to Establish Equality between Women and Men (1994-1997), launched in accordance with section 17 of the Equal Status and Equal Rights of Women and Men Act, 1991.
French: Dans la réponse à une demande directe adressée en 1999, la Commission d'experts a pris note avec intérêt des renseignements précis communiqués par le Gouvernement concernant l'évaluation finale du plan d'action en quatre ans pour établir l'égalité entre les hommes et les femmes (1994-1997), plan qui avait été lancé conformément aux dispositions de l'article 17 de la loi de 1991 sur l'égalité de régime et de droits entre les hommes et les femmes.
English: Financial Highlights The 2007 – 2008 Main Estimates total of $40,461.0 million for Human Resources and Social Development Canada represents a net increase of $5,102.3 million over the 2006 – 2007 Main Estimates amount of $35,358.7 million.
French: De même que des augmentations de 5,6 millions de dollars ayant trait aux conventions collectives et de 3,8 millions de dollars à la suite du transfert du Projet de recherche sur les politiques à partir du Bureau du Conseil privé.
English: JIU/REP/2006/1: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations.  JIU/REP/2006/3: Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: JIU/REP/2006/1: Evaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix JIU/REP/2006/3: Etude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It would therefore be desirable—in so far as the consignee or the controlling party is identified and is unable to accept delivery—for the liability of the carrier or of the performing party (the square brackets should be deleted) to continue to apply until the delivery can be effected.
French: Pour cette raison il apparaît souhaitable que, dans la mesure où le destinataire ou la partie contrôlante, est identifiée et que l'impossibilité de prendre livraison s'impose à lui, la responsabilité du transporteur OU de la partie exécutante (les crochets doivent être supprimés) continue de courir jusqu'à ce que la livraison puisse être possible.
English: If, during any of our registration processes, you indicate that you would like to receive further information based upon your demographic information, or to receive additional information from companies you express interest in (or related organizations), those updates will be sent to you by e-mail.
French: Si, dans le cadre de lun de nos processus dinscription, vous avez indiqué vouloir recevoir dautres informations en fonction de vos renseignements démographiques, ou recevoir de linformation supplémentaire en provenance de sociétés (ou dorganisations reliées) pour lesquelles vous avez manifesté de lintérêt, ces mises à jour vous seront envoyées par courriel.
English: They were, however, shut out of other railway job categories and forced to work in poor conditions.
French: Les porteurs sont toutefois exclus des autres catégories d’emploi et obligés de travailler dans des conditions difficiles.
English: • What "temperature", "volume" and "taste" do you associate with this work?
French: • Associez-vous à cette illustration une « température » (vous semble-t-elle chaude ou froide?), un « volume », un « goût »?
English: It should be borne in mind that the EU’s apparent identity crisis and ensuing reluctance to absorb further new member states may have made the prospect of Europe less attractive to Belgrade than previously.
French: N’oublions pas que l’apparente crise d’identité de l’UE et l’hésitation qui l’a suivie à absorber d’autres nouveaux membres ont peut-être rendu la perspective européenne moins attrayante pour Belgrade.
English: Sonnettech offers in Japan a 2100mha battery pack for iPod that goes directly on the back of your iPod. It offers 16h of autonomy for video and 80h for music.
French: La société Sonnettech propose au Japon un Battery Pack de 2100mha pour iPod se collant directement sur le dos de votre DAP et proposant 16h d'autonomie pour de la vidéo et 80h d'autonomie pour de la musique.
English: The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
French: L’UE a connu une évolution modérée des salaires, les coûts unitaires réels de la main-d’œuvre diminuant dans la plupart des États membres ainsi que dans l’ensemble de l’UE25 et de la zone euro.
English: So many of the problems we have today can be partially solved if we have viable and effective technology in space.
French: Tant de problèmes actuels pourraient être résolus en partie si nous avions une technologie spatiale viable et efficace.
English: Alternative synergists include zinc hydroxystannate (ZHS), zinc stannate (ZS), and certain molybdenum compounds.
French: Les synergistes de rechange sont, entre autres, l'hydroxystannate de zinc, le stannate de zinc et certains composés du molybdène.
English: Civil society's contribution to promoting human rights was made, inter alia, through the National Advisory Council on Human Rights, which was the link between Government agencies and non-governmental organizations.
French: La contribution de la société civile à la promotion des droits de l'homme se fait, entre autres, par l'intermédiaire du Conseil national consultatif des droits de l'homme, qui est le trait d'union entre les organes de l'État et les organisations non gouvernementales.
English: The Schedule was introduced to protect Canadians against false health claims on products (such as snake oil) for treatment and cure of diseases, and, to encourage Canadians to seek medical attention for serious conditions.
French: L'Annexe fut introduite dans le but de protéger les Canadiens contre les fausses allusions de santé sur les produits (tels l'huile de serpent) dans le traitement et la guérison de maladies et dans le but d'encourager les Canadiens à consulter un médecin dans les cas de maladies graves.
English: The Tribunal also sought to minimize the cost to the economy.
French: Le Tribunal a également cherché à minimiser les conséquences sur l’économie.
English: This involves colour applied with dynamic gestures of the brush over written characters and calligraphic signs.
French: Elève de HAP Grieshaber à Stuttgart, Walter Stöhrer est venu s'installer à Berlin en 1959.
English: The Department of Veterans Affairs has contracted our firm to conduct a survey on various aspects of their programs and services so they can use this information to better serve you.
French: Le ministère des Anciens Combattants nous a mandatés pour mener une étude auprès des anciens combattants sur divers aspects de leurs programmes et services afin de mieux vous servir.
English: The Commission supports the demand from a majority of Members of this Parliament for regular reports on the application of this directive.
French: La Commission soutient la requête émanant de la majorité des députés européens visant à publier des rapports réguliers sur l'application de cette directive.
English: ABELSON, Julia / LAVIS, John N / MILLER, Fiona A
French: GUILLEMOT, Jean-Paul / LASSONDE, Maryse
English: According to statistics, 14 per cent of Lebanese families were headed by a woman and the greatest number of working women was to be found in the education sector.
French: D'après les statistiques, 14 % des familles libanaises sont dirigées par une femme et c'est le secteur de l'enseignement qui compte le plus grand nombre de femmes.
English: The proposed regulation would contribute to improving financial assistance in each of the above areas. [ COM(2005) 117 ] Top
French: La proposition de règlement concourt à l'amélioration des interventions financières dans les domaines précités. [ COM(2005) 117 ] Retour en haut
English: The Government of Japan was determined to continue to support the efforts of the Afghan people to consolidate peace and enhance nation-building in cooperation with the United Nations and other donors.
French: Le Gouvernement japonais est résolu à continuer d'appuyer les efforts du peuple afghan en faveur du renforcement de la paix et de l'édification de la nation en collaboration avec l'ONU et d'autres donateurs.
English: As I'm sure some of you are aware, I've invested a lot of time and energy recently to challenging what I see as one of the most urgent threats to privacy in Canada, and that's police video surveillance of public streets.
French: Et, vous le savez sans doute, j'ai investi beaucoup de temps et d'énergie, récemment, pour dénoncer une des menaces les plus urgentes à la vie privée au Canada, à savoir la surveillance vidéo policière des rues publiques.
English: Young people having an impact on issues affecting youth in Canada!
French: Les jeunes ont un impact sur les questions qui touchent les jeunes au Canada!
English: In this case, the Court stated that the continuing detention was contrary to earlier judicial decisions and ordered the detainee's immediate release under restricting conditions.
French: En l'espèce, la Cour a dit que le maintien en détention était contraire à la jurisprudence antérieure et a ordonné la libération immédiate du détenu assortie de conditions restrictives.
English: The share of exports to Colombia hovered at around 6 percent to 10 percent of Canada's FTAA32 exports for much of the 1990s until the economic crisis began.
French: Grâce à l'élargissement marqué de l'accès au marché créé par l'ALECC, les importations canadiennes en provenance du Chili sont passées de 96 millions de dollars en 1980 à 555 millions de dollars en 2000.
English: Bird Studies Canada King Rail Outreach and Education Program and Stewardship Evaluation To increase public awareness regarding values of wetlands to King Rails, species at risk and other wetland dependent species and evaluate strategies for enhance stewardship. Consistant with the draft recovery plan, it is proposed to build on last year's HSP funded work that promoted the importance of King Rails by developing public support through DU extensive outreach and education program.
French: Petit polatouche (espèce préoccupante) Colin de Virginie (espèce en voie de disparition) Paruline à capuchon (espèce menacée) Petit Blongios (espèce préoccupante) Paruline hochequeue (espèce préoccupante) Pic à tête rouge (espèce préoccupante) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Couleuvre royale (espèce menacée) Tortue molle à épines (espèce menacée) Gérardie de Gattinger (espèce en voie de disparition) Verge d'or voyante (espèce en voie de disparition) Polygale incarnat (espèce en voie de disparition) Chicot févier (espèce menacée) Chêne de Shumard (espèce préoccupante) Rosier sétigère (espèce préoccupante) Liatris à épi (espèce préoccupante) *COSEPAC :
English: ME/CFS Society, "MCS Basics Paper".
French: ME/CFS Society, MCS Basics Paper, en ligne : :
English: Current Use of PAP In the fiscal year 1999-2000, all eligible publications, 1,348 titles, received approximately $53.9 million from the PAP fund (PAP Activity Report 1999-2000, p.
French: Kubas mentionne également que les plus importants journaux communautaires en 1982 possédaient 31 titres tandis que la plus imposante chaîne en 2001 en possédait 127 (p.
English: • 85% of clients for these areas were satisfied with the ease of filing a dispute;
French: • 85 % des clients de ces secteurs étaient satisfaits de la facilité avec laquelle ils pouvaient signifier un différend,
English: The offence provisions were introduced in July 1999 and since that time, the CDPP has prosecuted 431 matters under these provisions.
French: Les dispositions concernant cette infraction ont été adoptées en 1999, et depuis cette date, le Directeur du Parquet a engagé des poursuites dans 431 affaires qui en relevaient.
English: Legislation and regulation Building codes play an important role in injury prevention.
French: Lois et règlements Les codes du bâtiment jouent un rôle important en matière de prévention des blessures.
English: The provision of $195,800 is requested for training fees ($108,200) and for various equipment ($87,600), including special security equipment such as lockable cabinets, a secure area counter and closed-circuit television monitors.
French: Le montant de 195 800 dollars est demandé pour couvrir les frais liés à la formation (108 200 dollars) et à l'acquisition de matériels divers (87 600 dollars), dont du matériel de sécurité spécial comme des classeurs à fermoir, un comptoir sécurisé et des systèmes de télévision en circuit fermé.
English: The breakdown by size of firm shows that interest in such protection is greatest among firms with up to 500 employees, while interest is somewhat lower among companies with over 1 000 employees.
French: Si l’on observe les résultats de cette enquête selon la taille des entreprises, on s’aperçoit que les entreprises occupant jusqu’à 500 personnes manifestent le plus grand intérêt pour une telle protection, tandis que l’intérêt des entreprises employant plus de 1000 personnes est un peu moins élevé.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président et chef exécutif de la République islamique du Pakistan de la déclaration qu'il vient de faire.
English: A focus group of teachers from across Canada provided initial ideas for the project.
French: Un groupe de discussion rÃ©unissant des enseignants d'un peu partout au pays a formulÃ© les premiÃ¨res idÃ©es Ã la base du projet.
English: As more immigrants come to Manitoba, the need for settlement services will expand.
French: La hausse de l'immigration au Manitoba fera augmenter le besoin de services d'établissement.
English: The duties of the Privacy Co-ordinator normally include:
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnel assume les responsabilités suivantes :
English: The authority granted herein does not exempt Air Transat from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Air Transat à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Standards – ST.40 page: 3.40.5
French: Date : avril 1993
English: This initiative helps address that need, and the end results will be new knowledge, treatment and ultimately a stronger health-care system.
French: Il en résultera en bout de ligne un nouveau savoir, de nouveaux traitements et un système de santé plus solide.
English: Currently, PRGF arrangements are in place for 19 African countries.
French: À l'heure actuelle, des dispositifs sont en place au titre de la Facilité dans 19 pays africains.
English: 2 (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Spain argues that the Commission did not leave it sufficient time to fulfil its obligations.
French: L'Espagne fait valoir que la Commission ne lui a pas laissé un délai suffisant pour se mettre en conformité avec ses obligations.
English: We provide a one-year manufacturer's warranty against defects.
French: Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication.
English: The relevant portions of section 115 of the Customs Tariff provide, in part, as follows: 115.
French: Les extraits pertinents de l'article 115 du Tarif des douanes précisent notamment ce qui suit : 115.
English: Regional trade agreements (RTAs) involving small neighbouring developing countries might increase their markets' attractiveness to foreign firms.
French: En concluant des accords commerciaux régionaux (ACR), les petits pays en développement limitrophes pouvaient donc accroître l'attractivité de leur marché pour les entreprises étrangères.
English: Of particular policy importance is the NCCM, whose mandate includes bringing together all ministries and other partners, including NGOs and the private sector, around policies and action to improve the rights and well-being of children.
French: Particulièrement important, du point de vue des politiques générales, est le Conseil national pour l'enfance et la maternité, qui a notamment pour mission de mobiliser tous les ministères et organismes associés, y compris les ONG et le secteur privé, en faveur de politiques et de mesures tendant à améliorer les droits et le bien-être des enfants.
English: This resolution provides proof that the EU wants to extend rules into all areas of people's lives in the Member States. It is a bad signal.
French: Cette résolution est la preuve que l'UE souhaite étendre ses règles à tous les domaines de la vie des citoyens des États membres, et c'est mauvais signe.
English: Health Canada recognizes that performance measurement and accountability initiatives must be integral parts of a comprehensive and sustainable performance management approach that embeds performance and accountability into planning, policy, human resource development, resource allocation and other decisionmaking processes in the Department.
French: Santé Canada reconnaît que les initiatives de mesure du rendement et de responsabilisation sont partie intégrante d’une philosophie de gestion du rendement globale et durable qui intègre le rendement et l’obligation de rendre compte à la planification, aux politiques, au développement des ressources humaines, à l’affectation des ressources et aux autres processus décisionnels du ministère.
English: The German-Turkish Parliamentary Friendship Group, too, helped to persuade the Turkish parliament of the need for legislation to ameliorate the human rights situation.
French: Impossible d’imaginer un forum plus ouvert et pourtant plus officiel qu’un groupe d’amitié interparlementaire pour procéder à un tel échange de vues.
English: The Committee also emphasizes the need for awarenessraising with respect to both the Convention and the rights-based approach embedded within it.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre les devants pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: A training programme is being implemented at the Judicial Training School to guarantee the competence of members of the judiciary, as well as a full and objective evaluation of their work.
French: L'école de la magistrature met actuellement en œuvre un programme de formation qui vise à garantir la compétence des membres de l'appareil judiciaire et une évaluation efficace et objective de leur travail.
English: 5.16 Where the financial institution has already commenced the business relationship e.g. when Criteria 5.2(e), 5.14 or 5.17 apply, and the financial institution is unable to comply with Criteria 5.3 to 5.5 above it should be required to terminate the business relationship and to consider making a suspicious transaction report.
French: 5.16 Lorsque l’institution financière a déjà établi une relation d’affaires, par exemple, lorsque les critères 5.2(e), 5.14 ou 5.17 s’appliquent et que l’institution financière ne peut pas se conformer aux critères 22
English: • Appendix A – Organizations Consulted Date modified: 2003-10-22 Important Notices
French: • Annexe A – Organismes consultés Date de modification : 2003-10-22 Avis importants
English: Volume Indicators and Key Financial Information First Quarter Results This section provides an update of claim volume indicators and admissions to the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: Indicateurs du volume et données financières clés Résultats du premier trimestre de 2007 Ce volet donne une mise à jour des indicateurs du volume des réclamations et des admissions au Centre de rééducation professionnelle.
English: The project brings together young people (aged 16-25) from these three areas.
French: SNAP rassemble des jeunes de 16 à 25 ans pour qu’ils s’initient mutuellement aux traditions musicales de leur région d’origine.
English: The caucus provided input to the Draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium that would address youth concerns.
French: Ce forum a apporté une contribution au projet de Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire afin d'assurer la prise en compte des préoccupations des jeunes.
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, about 65 per cent of young people living with HIV/AIDS are female.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, environ 65 % des jeunes contaminés par le VIH sont des femmes.
English: (Note: PHA stands for Public Health Act.
French: (Note: PHA signifie Public Health Act (loi sur la santé publique).
English: • The market for pumpkin is limited and highly seasonal.
French: • Le marché de la citrouille est limité et extrêmement saisonnier.
English: As has been stated in testimony, with some issues it is easy to choose between two proposals, especially monetary issues.
French: ` ´ Comme on nous l’a dit en comite, il est parfois facile de choisir ´ entre deux offres, surtout lorsqu’il est question d’argent.
English: THAT the Donor has informed me, and I do verily believe that (s)he has made a thorough search for the Title through all of the Donor’s papers and in all locations where such a document would be stored or placed, and (s)he has been unable to locate it.
French: Le mandant m’a informé de ses recherches et je crois sincèrement que le mandant a effectué une recherche approfondie du titre dans ses dossiers et dans tous les endroits où un tel document pourrait être entreposé ou placé et que le mandant a été incapable de le trouver.
English: - an adequate quantity of non-flammable coolant (e.g. liquid nitrogen or solid carbon dioxide), allowing a reasonable margin for possible delay, is carried or a means of replenishment is assured;
French: - une quantité suffisante de réfrigérant non inflammable (par exemple azote liquide ou neige carbonique), y compris une marge raisonnable pour les retards éventuels, soit transportée à moins qu'un moyen de ravitaillement soit assuré;
English: Six case studies are under way to document and analyse field realities from cross-regional, policy and design perspectives.
French: Six études de cas sont en cours de réalisation pour analyser les réalités sur le terrain au triple point de vue interrégional, politique et conceptuel.
English: • Rigid barriers between domestic and global research
French: ◦ Barrières rigides entre recherche nationale et recherche internationale
English: A coin worth 12 French deniers; 1/20 of a pound.
French: Pièce de monnaie valant 12 deniers, ou 1 sol, soit 1/20 de livre.