ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that scenario, some budgetary savings would automatically be made under the euro- and the Swiss franc-sensitive parts of the budget.
French: Dans ce cas de figure, des économies budgétaires seraient automatiquement réalisées dans les parties du budget sensibles à l'euro et au franc suisse.
English: There are a number of bills that have been proposed to combat trafficking in persons, amongst them is a broad bill on trafficking, with substantive and procedural provisions.
French: Un certain nombre de projets de loi sont envisagés qui visent à combattre le trafic de personnes, dont un, de grande portée, contient des dispositions de fond et de procédure.
English: 39 Benin, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Bénin, Burundi, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad, Yémen et Zambie.
English: In the light of the deterioration of the security situation throughout Sierra Leone in May and June 2000, the Security Council, in its resolution 1299 (2000) of 19 May 2000, expanded the military component of UNAMSIL to a maximum strength of 13,000 personnel, including 260 military observers, in order to reinforce rapidly the military component of the Mission.
French: Compte tenu de la détérioration des conditions de sécurité dans l'ensemble de la Sierra Leone en mai et juin 2000, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000, a porté à 13 000 hommes au maximum, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés, l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL, afin d'assurer le renforcement rapide de la Mission.
English: That paragraph explicitly refers to the Organization's option to take preventive or enforcement action and calls on Member States to give it every assistance in any action taken by it in that context.
French: Ce paragraphe fait explicitement référence à la possibilité pour l'Organisation d'engager une action préventive ou coercitive et enjoint aux États de lui donner pleine assistance pour toute action entreprise par elle dans ce cadre.
English: This limited ambit in application would be inconsistent with the underlying premise that section 138 of the CTA is a competition remedy.
French: Cette portée limitée de l'application ne serait pas conforme à la prémisse voulant que l'article 138 de la LTC vient suppléer aux lacunes de la concurrence.
English: As a lead country on Policy issues around indigenous Knowledge Systems that South Africa proposes to proceed with the formulation of a possible treaty on the protection of Indigenous Knowledge Systems.
French: C’est en tant que pays jouant un rôle moteur dans les questions de politique relatives aux systèmes de savoirs autochtones, que l’Afrique du Sud propose de commencer par la formulation d’un traité sur la protection des systèmes de savoirs autochtones.
English: They also agreed to hold two urgent debates, on "Terrorism: a threat to democracy"...
French: Ils ont cependant décidé de tenir deux débats d'urgence, sur "Le terrorisme...
English: Their persecution by Governments was often indicative of more widespread, systematic and flagrant disregard of human rights.
French: Leur persécution par les gouvernements reflète souvent un mépris plus large, systématique et flagrant des droits de l'homme.
English: Contrast, this year's holiday in Japan is 17 days.
French: En revanche, les vacances de cette année au Japon pendant 17 jours.
English: All other markets posted declines Taiwan (-12.0%), Hong Kong (-4.1%), Brazil (-1.2%), Spain (-0.9%), and the Netherlands (-0.7%).
French: Tous les autres marchés ont connu un recul (Taïwan -12,0 %, Hong Kong -4,1 %, Brésil -1,2 %, Espagne -0,9 % et Pays-Bas 0,7 %).
English: Application of a Sediment Quality Triad and different statistical approaches (Hasse diagrams and fuzzy logic) for the comparative evaluation of small streams.
French: «Application of a Sediment Quality Triad and different statistical approaches (Hasse diagrams and fuzzy logic) for the comparative evaluation of small streams», Ecotoxicology, vol.
English: The jury met to review the pre-qualification submissions in Geneva from September 6 to 8, 1999.
French: Le jury s’est réuni à Genève du 6 au 8 septembre 1999 pour examiner les dossiers de qualification.
English: Do you count the long term imprisonments as they really are more of a Corrections responsibility and not that of a CBAO?
French: On a constaté qu’une population vulnérable ne faisait pas partie des critères de vulnérabilité; il s’agit de la population carcérale.
English: To accomplish this the Working Party will:
French: A cet effet, le Groupe de travail sera chargé des tâches ci-après :
English: • introduced requirements with respect to good laboratory practices to promote the quality and international acceptability of data generated in Canada to support pesticide registration submissions;
French: L’homologation des formules granulaires du carbofurane a été suspendue à cause du risque potentiel élevé d’effets nocifs pour les oiseaux chanteurs, les petits mammifères et une grande variété de charognards aviaires dans les Prairies canadiennes;
English: He was released from custody on April 12 1995 and was dismissed by his employer the same day.
French: Il a été mis en liberté le 12 avril 1995 et son employeur l'a congédié le même jour.
English: The total proceeds of disposition have to be included even if the partnership will not receive the entire amount in 2006; and
French: Incluez dans le calcul le produit de disposition total, même si la société de personnes ne le recevra pas au complet en 2006;
English: Mr President, I would like to bring your attention to another problem on a point of order.
French: Monsieur le Président, j'aimerais encore attirer votre attention sur un problème relatif au règlement.
English: Argentina was represented at the meetings organized by the Fund with representatives of Government and the communities and has been a member of the Executive Board since May 1997.
French: L'Argentine était représentée aux réunions organisées par le Fonds avec les représentants des pouvoirs publics et des collectivités et elle est membre du Conseil exécutif depuis mai 1997.
English: The TEWG initiated a process to reach agreement on interpretations of Chapter 16 and to streamline its processes with a view to improving the workings of the group.
French: Le GTAT a enclenchÃ© un mÃ©canisme devant lui permettre de s'entendre sur les interprÃ©tations du chapitre 16 et d'en rationaliser les processus afin d'amÃ©liorer le fonctionnement du Groupe.
English: The study of ecosystems, the control, mitigation, and monitoring of the effects of existing developments, and the levels of wildlife harvesting are each of paramount importance if current valuable ecological characteristics are to be maintained.
French: L'Ã©tude des Ã©cosystÃ¨mes, le contrÃ´le, l'attÃ©nuation et la surveillance des effets des dÃ©veloppements actuels et les niveaux de rÃ©colte des espÃ¨ces sauvages ont tous une importance capitale dans le maintien des prÃ©cieuses caractÃ©ristiques Ã©cologiques actuelles des trois Ã©cozones.
English: Compliance with ILO Convention “Right to Organise and Collective Bargaining” 1949 (No. 98)
French: Conformité à la Convention n° 98 de l'OIT de 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
English: A search conducted without a warrant is initially deemed to be unreasonable.
French: Une fouille menée sans mandat de perquisition est d'emblée jugée déraisonnable.
English: Sorry, this entry is only available in Deutsch .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Deutsch .
English: Ethan Meleg, Bruce Peninsula National Park).
French: Ethan Meleg, Parc national de la Péninsule-Bruce).
English: As a matter of fact every member of the choir is a soloist. This is consequence of their origin, rich in variety and even antagonistic stiles: Folk, classic or popular music...
French: Le répertoire est bigarré, évitant ainsi de présenter un quelconque profil de programme monotone d´auteur ou de caractére.
English: Apart from the international trend to amend the ITU Radio Regulations, many European countries including the United Kingdom, as well as the United States, Australia and South Africa, have decided to decrease their Morse code proficiency requirements or are currently considering such action.
French: En plus de la tendance observée à l’échelle internationale ayant trait à la modification du Règlement des radiocommunications de l'UIT, bon nombre de pays européens, y compris le Royaume-Uni, de même que les États-Unis, l’Australie et l’Afrique du Sud, ont décidé de réduire leurs exigences relatives aux compétences en morse ou envisagent actuellement de le faire.
English: After World War II, a growing number of graduates wanted to keep participating in sports.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, lon vit cependant grossir le nombre des diplômés qui entendaient bien poursuivre la pratique des sports.
English: An individual's medical records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action or death occurred. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les dossiers sur l'équité en matière d'emploi sont conservés au moins deux ans, puis ils sont examinés en vue de leur retrait. Les données contenues dans ce fichier peuvent également servir à des fins de vérification. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: Executions in India are carried out by hanging.
French: En Inde, la méthode utilisée pour les exécutions est la pendaison.
English: Member of a group of investment banks and dealers through which the Government distributes Government of Canada treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: He noted that his Government recognized the importance of the new convention in fostering international cooperation and facilitating asset recovery.
French: Il a souligné l'importance de la nouvelle convention dans le renforcement de la coopération internationale et la facilitation du recouvrement d'avoirs.
English: Montreal FC (1868), Halifax FC (1870), Winnipeg FC (1879) and Vancouver RFC (1889) are notable examples.
French: Par la suite, les clubs de football rugby se multiplient au Canada et organisent des compétitions.
English: Although President Abbas and his team have established guidelines to improve the security conditions and to free their people from violence, Palestinian unity has been systematically weakened by radical sectors that represent an obstacle to the well-being of the people they claim to be defending.
French: Même si le Président Abbas et son équipe ont établi des normes pour améliorer les conditions de sécurité et libérer leur peuple de la violence, l'unité palestinienne a été systématiquement fragilisée par des secteurs radicaux qui représentent un obstacle au bien-être du peuple qu'ils prétendent défendre.
English: For this general election, we increased use of a new advertising medium: banner ads on high-traffic Web sites.
French: Pour cette élection, Élections Canada a utilisé davantage un nouveau média – les bannières sur des sites Web populaires.
English: Indeed, the author recalls that, on 25 January 1999, the trial court refused to issue a subpoena to hear the testimony of the director of the National Bureau of Investigation for Cebu, because the prosecution had questioned the relevance of such testimony.
French: L'auteur rappelle en effet que, le 25 janvier 1999, la juridiction de jugement a refusé de convoquer le directeur du Bureau national d'enquête de Cebu City en qualité de témoin, au motif que l'accusation considérait qu'il n'était pas utile de l'entendre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section reviews trends in employment for Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits chimiques de base  (NAICS 3251) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: ◦ 3.2 Measurement of Key Constructs ▪ 3.2.1 Health and health care outcomes
French: ◦ 3.2 Mesure des constructs clés ▪ 3.2.1 Résultats relatifs à la santé et aux soins de santé
English: The law with respect to this case is clear.
French: Les mesures législatives applicables à la présente cause sont explicites.
English: Cash available in the Special Account for UNMEE as at 30 June 2008 had amounted to $27,062,500 and cash required to cover total liabilities recorded as at the same date in the Mission's accounts had amounted to $28,526,900, resulting in a cash shortfall of $1,464,400.
French: Au 30 juin 2008, la MINUEE disposait de 27 062 500 dollars de liquidités, mais ses dettes s'élevaient à 28 526 900 dollars, soit un déficit de trésorerie de 1 464 400 dollars.
English:   Development assistance alone cannot create the sustained economic growth that is required for poverty reduction.
French:   Cependant, l’aide au développement ne suffira pas, à elle seule, à créer la croissance économique soutenue dont on a besoin pour réduire la pauvreté.
English: Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Se félicitant de ce que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouverte à la signature en décembre 2003 à Mérida (Mexique), soit imminente,
English: If an international treaty contains rules differing from the rules set out in the Act, the rules of the international treaty prevail.
French: Si un traité international prévoit des règles autres que celles définies dans la loi, se sont les règles du traité international qui s'appliquent.
English: in case of delay in delivery, if the person entitled has, within twenty-one days, asserted his rights against one of the carriers specified in Article 56(3);
French: en cas de retard à la livraison, si l'ayant droit a, dans les vingt et un jours, fait valoir ses droits auprès de l'un des transporteurs désignés à l'article 56, paragraphe 3;
English: As of January 2001, Tasmania's ban remains in place.
French: Au mois de janvier 2001, l'interdiction de la Tasmanie avait toujours effet.
English: Cameron Lester is a founding general partner with Azure Capital Partners where he specializes in software and related infrastructure technologies.
French: Cameron Lester is a founding General Partner with Azure Capital Partners where he specializes in software and related infrastructure technologies.
English: Local prices also vary by reason of the distribution (wholesale) system in place.
French: Le système de distribution (gros) en place est une autre cause de variation des prix locaux.
English: Canada's oil and natural gas industry would absorb the entire cost of the agreement for export volumes, even though 80 per cent of the emissions would be generated by end users in the United States.
French: L’industrie pétrolière et gazière canadienne absorbera tous les coûts générés par l’entente relativement aux volumes d’exportation, même si 80 % des émissions sont attribuables à des utilisateurs finals des États-Unis.
English: At its 22nd meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.12 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.12 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to support the adoption at Community level of legislation that allows us to determine the legal and economic effects of the bankruptcy of companies operating within the internal market.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'initiative qu'a prise le Parlement de soutenir l'adoption, au niveau communautaire, d'une réglementation qui permette de déterminer les effets juridiques et économiques découlant de la faillite des entreprises qui opèrent au sein du marché intérieur.
English: On the basis of the consultation and its outcome, the Commission plans to bring forward practical proposals later in 2007.
French: Sur la base de la consultation et de ce résultat, la Commission a l'intention de présenter des propositions concrètes plus avant en 2007.
English: To be able to produce the statistics on Norwegian foreign controlled enterprises' relationship to other countries, we are dependent on a system which identifies companies with foreign economic relationships.
French: Afin de pouvoir produire les statistiques relatives au rapport des entreprises norvégiennes contrôlées depuis l'étranger aux autres pays, nous nous appuyons sur un système qui identifie les entreprises qui ont un rapport économique avec l'étranger.
English: Effective treatments for PTSD are available, and awareness of the condition and personal preparation can reduce the risk of developing symptoms after an incident.
French: Des traitements efficaces contre le SSPT existent ; la prise de conscience de la situation ainsi que la préparation personnelle peuvent réduire le risque de développer ces symptômes après un incident.
English: Funding under the CNMF is provided as a conditionally repayable contribution whereby the funding provided is to be repaid from future revenues.
French: Les critères d’évaluation auxquels le programme fait appel permettent de comparer les projets et de les classer, peu importe le média.
English: As a result, item (iii) was renumbered as item (iv), and item (iv) as item (vi).
French: De ce fait, le point iii) devient le point iv) et le point iv) devient le point vi).
English: In addition to the general principles of the Convention - non-discrimination (art. 2), the best interest of the child (art. 3), the right to life, survival and development (art. 6) and the right to express views and have them taken into account (art. 12) - many other provisions may be mentioned, such as but not limited to the rights and responsibilities of parents (arts. 5 and 18), freedom of expression (art. 13), freedom of thought (art. 14), the right to information (art. 17), the rights of children with disabilities (art. 23), the right to education for health (art. 24), the right to education (art. 28), and the linguistic and cultural rights of children belonging to minority groups (art. 30).
French: Outre les principes généraux de la Convention - non-discrimination (art. 2), intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) et droit de l'enfant d'exprimer des opinions et droit à ce qu'il en soit tenu compte (art. 12) -, un grand nombre d'autres dispositions peuvent être mentionnées, notamment, mais non pas seulement, celles qui concernent les droits et les responsabilités des parents (art. 5 et 18), la liberté d'expression (art. 13), la liberté de pensée (art. 14), le droit à l'information (art. 17), les droits des enfants handicapés (art. 23), le droit à l'éducation pour la santé (art. 24), le droit à l'éducation (art. 28) et les droits linguistiques et culturels des enfants appartenant à des groupes minoritaires (art. 30).
English: • encourage the participation of the private sector and of the social groups concerned;
French: • favoriserait la participation du secteur privé et des groupes sociaux concernés;
English: MEISTER-Leisten Schulte GmbH and Schulte Räume GmbH & Co. KG merge to form MeisterWerke Schulte GmbH.
French: MEISTER-Leisten Schulte GmH et Schulte Räume GmbH & Co. KG fusionnent pour former la MeisterWerke Schulte GmbH.
English: “The Security Council welcomes the signing of the Framework Agreement in The former Yugoslav Republic of Macedonia by President Trajkovski and the leaders of four political parties on 13 August 2001.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature de l'Accord-cadre concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, par le Président Trajkovski et les dirigeants de quatre partis politiques, intervenue le 13 août 2001.
English: In the world of work, women are also more likely to be in non-standard work arrangements, and thus less likely to take advantage of the opportunities a changing global environment offers.
French: Dans le monde du travail, les femmes risquent aussi davantage d’avoir des emplois atypiques et, par conséquent, elles ont moins la chance de profiter des possibilités offertes dans le nouveau contexte mondial.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
French: Même si cet attribut est défini comme facultatif dans le fichier de la BCE concernant les définitions structurelles, il devrait être fourni à chaque transmission de données pour chaque observation, puisque chaque observation confidentielle doit être affectée de la valeur appropriée.
English: The approval process involves the evaluation of one or more devices of a particular type in accordance with the relevant regulations and specifications for design, composition, construction and performance.
French: Le processus d’approbation comprend l’évaluation d’un appareil ou plus d’un type particulier conformément aux règlements et aux normes applicables visant la conception, la composition, la construction et le rendement.
English: 30 per cent below 1990 levels by 2020
French: Trente pour cent par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: Compared to the frigid weather a year ago, Regina's average November temperature was 10Â°C warmer than last year's.
French: En comparaison au temps frisquet de l'an dernier, la température moyenne de Regina pour le mois de novembre était de 10 degrés supérieure.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Paris République?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Paris République ?