ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that immigrants are aware of their access to security services (emergency response services, rescue services, social welfare and health care services, police services) produced by different authorities and of their rights and obligations provided by law.
French: Il importe que les immigrants sachent qu'ils ont accès à divers services (services d'intervention dans les situations d'urgence, de secours, de protection sociale et de santé, et de police) assurés par différentes autorités et qu'ils connaissent leurs droits et obligations en vertu de la loi.
English: S/AC.45/2005/12 Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/12 Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The sales tax factor prescribed by the respondent for use by certified institutions was 3.27 percent.
French: Le facteur de taxe de vente que l'intimé a déterminé pour les institutions titulaires de certificat était de 3,27 p. 100.
English: This includes setting performance expectations, assessing performance against expectations, assuring effective financial and audit controls, supporting Treasury Board’s role as the employer and advising Treasury Board ministers and the government on management policy, expenditure management, and compliance issues.
French: Cela englobe la définition des attentes en matière de rendement, l’évaluation du rendement en regard des attentes, l’exercice de contrôles financiers et de vérification efficace, l’appui au rôle d’employeur du Conseil du Trésor et la tâche de conseiller les ministres du Conseil du Trésor et le gouvernement sur les politiques de gestion, la gestion des dépenses et les questions de conformité.
English: Finally, participants in the Aboriginal Voice Atlantic Roundtable were asked to address questions around regional approaches, regional models, and governance arrangements for Aboriginal e-government.
French: Enfin, on demande aux participants de la table ronde Voix autochtones de la région de l'Atlantique de se pencher sur les méthodes et les modèles régionaux et sur les principes de gouvernance qui définiraient le gouvernement électronique autochtone.
English: • Canada in the 21st Century
French: • Le Canada au 21e siècle
English: Modulation of the voltage-dependent transient outward potassium current (IA) by Pb2+ was studied in acutely dissociated rat hippocampal pyramidal cells from the CA1 region at postnatal ages 7–14 days using the conventional whole-cell patch-clamp technique.
French: On a examiné, chez des rats postnatals de 7–14 jours, la modulation par le Pb2+ du courant potassique sortant transitoire sensible à la tension (IA) dans des cellules pyramidales de la région CA1 de l'hippocampe dissociées de façon aiguë, en utilisant la technique conventionelle du patch clamp en configuration cellule entière.
English: Maria Antonecchia (514) 283-6363 National Coordinator
French: Maria Antonecchia (514) 283-6363 Coordonnatrice nationale
English: The Church of England was probably the first religious denomination to establish a permanent presence in the Stanley area.
French: L'Ã‰glise anglicane est probablement la premiÃ¨re confession religieuse Ã s'Ã©tablir en permanence dans la rÃ©gion de Stanley.
English: The cruise begins in Tampa, Florida and stops in Cozumel and Yucatan (Progreso), Mexico.
French: La croisière commence à Tampa, en Floride, et s'arrête à Cozumel et au Yucatan (Progreso), au Mexique.
English: Thirdly, as mentioned by Mr Cavada and Mrs Roure, major changes have taken place in the area of justice and home affairs, with a new institutional framework entering into force as regards visas, asylum and immigration, whereby codecision with Parliament and qualified majority voting in the Council now apply.
French: Troisièmement, comme M. Cavada et Mme Roure l’ont mentionné, les domaines de la justice et des affaires intérieures ont subi des changements majeurs, un nouveau cadre institutionnel ayant été mis en place pour les visas, l’asile et l’immigration, auxquels s’applique aujourd’hui la procédure de codécision avec le Parlement et le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Date: March 28, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Steven Fletcher, Member of Parliament (Charleswood–St.
French: Date : le 28 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Steven Fletcher, député de Charleswood–St.
English: As a supervisor, therefore, you need to be aware of your roles and responsibilities to: 1.
French: En votre qualité de superviseur, vous devez donc connaître les rôles et responsabilités qui vous incombent : 1.
English: The organization is not directly involved in the implementation of resolution 58/7, which is directed at States.
French: L'Organisation ne participe pas directement à l'application de la résolution 58/7, qui s'adresse aux États.
English: I am proud of the progress it has achieved so far and in its unwavering dedication to serving Canadians.
French: Je suis fier des progrès qu’il a accomplis jusqu’à maintenant et de son dévouement indéfectible envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: As well a general provisions concerning matter such as directors duties and takeovers, the Corporations law covers the finance sector specific licensing of securities dealers and investment advisers, the giving of appropriate advice, disclosure of commission, and prohibitions against misleading conduct by these intermediaries.
French: Législations propres au secteur financier Protection du consommateur par le gouvernement de l’État – Code de crédit à la consommation uniforme Au niveau provincial, la principale loi se rapporte au crédit: le Code de crédit à la consommation uniforme (CCCU).
English: Autonomous quotas were set for imports of certain steel products from Kazakhstan on 17 June (3) and 30 November (4) pending the conclusion of negotiations for a similar agreement with that country.
French: Dans l'attente de l'aboutissement des négociations en vue d'un accord analogue avec le Kazakhstan, des contingents autonomes à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de ce pays ont été établis le 17 juin (3) et le 30 novembre (4).
English: The more ephemeral stages of development are the initiation of the spherical haustorial body and the elongation of the penetration peg.
French: L'initiation de l'haustorium sphérique et l'élongation de l'hyphe de pénétration sont des stades plus éphémères du développement.
English: p.m. 51 000,— B-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: p.m. 51 000,— B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
English: For instance, such an orientation may alleviate the concerns specialists may express with liability, especially as it relates to the technical quality of transmitted medical images.
French: Cela permet par exemple aux spécialistes d'explorer la question des responsabilités, en particulier au chapitre de la qualité technique des images transmises.
English: Sept. 26th, 1791 Click to see a larger version (105K) Nov 2nd, 1791 - The Liberty from Whitby, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Pencil, wash sepia paper Reference Code:
French: » - 26 septembre 1791  Cliquer pour un agrandissement (105ko) Nov 2nd, 1791 - The Liberty from Whitby (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin au crayon, lavis sépia sur papier Code de référence :
English: The joint meetings were intended to take into account the respective mandates of the individual Boards.
French: Les réunions conjointes étaient censées respecter le mandat de chaque conseil d'administration.
English: Patricia Lewis (ex officio member) Director United Nations Institute for Disarmament Research Geneva
French: Patricia Lewis (membre de droit) Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: or the insertion of a hyperlink from one web site might allow all right holders to profit from the address function of the domain name.
French: Il ne semble guère possible de trancher un conflit entre nom commercial et indication géographique sur la base de l’antériorité.
English: Refiners have the choice to meet the 30/80 ppm (2005) requirement in one or two steps, whichever is most advantageous.
French: Les raffineurs ont le choix de se conformer à la norme 30/80 ppm (2005) en une ou deux étapes, selon l'avantage économique.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decisions 5, 10 and 13 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 14 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les projets de décision 5, 10 et 13 figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), qui sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Note by the Secretary-General on a request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/64/270)
French: Note du Secrétaire général concernant une demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/64/270)
English: • Review of APD processes and procedures for the administration of the ALI.
French: • Examen des méthodes et procédures de la DPA concernant l'administration de l'ILA.
English: In order to determine inability in a particular case, the Court shall consider whether, due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceedings.
French: Pour déterminer s’il y a incapacité de l’État dans un cas d’espèce, la Cour considère si l’État est incapable, en raison de l’effondrement de la totalité ou d’une partie substantielle de son propre appareil judiciaire ou de l’indisponibilité de celui-ci, de se saisir de l’accusé, de réunir les éléments de preuve et les témoignages nécessaires ou de mener autrement à bien la procédure.
English: Cattle, sheep, camels, goats and deer are ruminants. the surface water that flows over the ground and enters bodies of water, sometimes carrying soil and nutrients.
French: Précipitation de particules d'eau liquide sous forme de gouttes qui tombent sur la surface terrestre par suite de la condensation de la vapeur d'eau atmosphérique.
English: In short, all these policies – economic, commercial and financial – also play a considerable role in the political situation in these countries, a fact that obviously does not in any way detract from the responsibility of the African and Côte d'Ivoire politicians themselves. We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.
French: Il y a, aussi, les politiques d’ajustement structurel, lesquelles ont énormément déstabilisé les systèmes d’éducation et de santé, les services publics; bref toutes ces politiques-là, économique, commerciale, financière, jouent aussi un rôle considérable dans la situation politique de ces pays, ce qui n’enlève évidemment rien à la responsabilité des hommes politiques africains et des hommes politiques de Côte-d’Ivoire eux-mêmes, mais nous devons absolument agir sur le long terme pour lier ces politiques.
English: And the number of issues is increasing even today.
French: Après tout, ces associations sont constituées de personnes ordinaires!
English: This document should provide information about new contacts and serial numbers.
French: Ce document doit comporter les nouvelles coordonnées de contact et les numéros de série concernés.
English: The portion of the activity offered to children by the center that qualifies as physical activities for the purpose of the credit is 40 per cent.
French: La partie de l’activité offerte aux enfants qui est considérée comme une activité physique aux fins du crédit est de 40 %.
English: • Single seniors (both female and males).
French: • Personnes âgées seules (femmes et hommes).
English: 39 Mrs Maria Telalian Minister Counsellor, Greek Representation to the UN (New York) emphasised this shortcoming during the blacklist hearings of 28.06.2007.
French: Mme Maria Telalian, conseillère ministérielle et membre de la représentation grecque à l’ONU (New York), a souligné ces lacunes lors de l’audition sur les listes noires organisée le 28.06.2007.
English: As for the actual question that we are addressing, the fact that it has finally been possible to reach agreement on this issue is to be welcomed, although I must express my disappointment that the final outcome is not very favourable to Portuguese interests.
French: Quant à la question réelle qui nous occupe, il faut saluer le fait qu’il ait été enfin possible d’aboutir à un accord en la matière, bien que je sois déçu que le résultat final ne soit pas très favorable aux intérêts portugais.
English: The General Assembly has adopted resolutions condemning the embargo for eight consecutive years.
French: Pendant huit années de suite, l'Assemblée générale a adopté des résolutions condamnant l'embargo.
English: The Thiessen Lectures January.
French: Bulletin hebdomadaire de statistiques ﬁnancières.
English: ◦ Breast cancer screening coverage Percentage of women reporting specific preventive breast examinations
French: ◦ Taux de dépistage du cancer du sein Pourcentage de femmes qui déclarent se soumettre à des examens des seins à titre préventif
English: The specific target audiences were all the relevant ministerial departments, the specialized national economic media, international representatives in Morocco, documentation centres and libraries of all the national economic and university groups, journalists, etc.
French: Il s'agit, en particulier, de tous les départements ministériels pertinents, de la presse économique nationale spécialisée, des représentations internationales au Maroc, des centres de documentation et des bibliothèques de toutes les facultés nationales d'économie, universitaires, journalistes, etc.
English: • There is a need to address the fiscal/financial relationship between Canada and First Nations.
French: • Il est nécessaire d’examiner la relation fiscale et financière entre le Canada et les Premières nations.
English: During the period 1995-2000, the annual contributions to the Employment Fund went up from LTL 70 to 160 million.
French: Pendant la période 1995-2000, les contributions annuelles au Fonds pour l'emploi sont passées de 70 à 160 millions de LTL.
English: Through collective Caribbean effort, with the strong support of the Pacific Islands Forum member States, these Territories had been granted observer status in the special session of the General Assembly on small islands, and on population, and provisions had been made for them to participate in the upcoming special sessions on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and on children, and in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Grâce aux efforts déployés de manière collective dans les Caraïbes et avec l'appui énergique des États membres du Forum des Îles du Pacifique, ces territoires avaient obtenu le statut d'observateur aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur les petits États insulaires et sur la population, et des mesures avaient été prises pour qu'ils puissent participer à la prochaine session extraordinaire sur la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à celle sur les enfants, ainsi qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  Cependant, le niveau d'exécution du plan d'action de la première Décennie internationale laissait à désirer.
English: Any enquiries may be directed to the Travel Medicine Program Laboratory Centre for Disease Control Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-8739 FAX: (613) 952-8286
French: Programme de médecine des voyages Laboratoire de lutte contre la maladie Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-8739 Télécopieur : (613) 952-8286
English: The Adobe Dynamic Link feature is supported so you can work in After Effects, Photoshop, and Premiere Pro simultaneously and Alt+Tab between the applications.
French: La caractéristique Adobe Dynamic Link est prise en charge, vous pouvez donc travailler dans After Effects, Photoshop et Premiere Pro simultanément et passer d'une application à l'autre en appuyant sur les touches Alt+Tab.
English: Note: Be careful when using NOT as it is possible to eliminate valuable information by being too restrictive.  Truncation and Wildcards in Keyword and Expert Searches You can use an asterisk (*) for truncation in any type of search except Browse, by omitting one or more characters in a word and replacing them with an asterisk.
French: Remarque : soyez prudent lorsque vous utilisez l'opérateur MAIS PAS, car il peut être très restrictif et peut éliminer des documents qui contiennent de l'information intéressante.  Emploi de la troncature et des caractères de remplacement dans les recherches par mot-clé et en mode expert Dans n'importe quel mode de recherche sauf la recherche simple, vous pouvez utiliser l'astérisque (*) pour tronquer une partie de mot : vous n'avez qu'à éliminer un ou plusieurs caractères et insérer un astérisque à la place.
English: It also notes that Section 17 entitles victims of discrimination to reasonable compensation, in accordance with financial losses incurred, their and their employers' situation and any other relevant circumstances.
French: Il demande des exemples de jurisprudence en ce sens.
English: That is not how things are at present.
French: Ce n’est pas le cas pour l’instant.
English: Or, in an established fishery, scientists and fishermen might be comparing views from DFO research and traditional ecological knowledge, and decide to look for ways to test and resolve these questions.
French: Dans le cas d’une pêche établie, les chercheurs et les pêcheurs peuvent comparer les données scientifiques du MPO et les connaissances écologiques traditionnelles, et décider de chercher des façons d’effectuer des essais et de résoudre ces questions.
English: By contrast, the level of coproduction activity has been increasing.
French: Par contre, le niveau de lâ€™activitÃ© de coproduction est en hausse.
English: There are differences amongst countries on the interpretation of the grounds and the scope of compulsory license.
French: Les avis divergent entre les pays quant à l’interprétation des motifs et la portée des licences obligatoires.
English: "Statistical reports on the work carried out by courts shall be sent by courts to the ministry responsible for justice by 31 January for the previous year and by 31 July of the current year for the first half of that year.
French: 81 de la loi sur les cours et tribunaux : « Le ministre chargé de la Justice prendra un règlement relatif aux cours et tribunaux sur avis préalable de la séance plénière de la Cour suprême de la République de Slovénie. »
English: As a result, the number of Palestinian families living below the poverty line had increased and the efforts of the Occupied Palestinian Territory to achieve the MDGs were being hindered.
French: Du fait de ces actions, le nombre de familles palestiniennes vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté et les efforts du territoire palestinien occupé visant à atteindre les OMD sont freinés.
English: A domain name is the human-friendly address of a computer that is usually in a form that is easy to remember or to identify, such as www.wipo.int. An IP number is the unique underlying numeric address, such as 192.91.247.53.
French: Le nom de domaine est ladresse conviviale dun ordinateur, que lon trouve généralement sous une forme facile à mémoriser ou à identifier, comme par exemple www.wipo.int. Ladresse IP est ladresse numérique unique dun ordinateur donné, comme par exemple 192.91.247.53.
English: There is also the question about a predetermined rating guide for the oral portion of the exam.
French: Il y a aussi la question du guide de cotation préétabli pour la partie orale de l’examen.
English: It should be mentioned that 45 per cent of students in higher education were currently exempted from tuition fees under the new income-related system for calculating fees.
French: Enfin, il convient de signaler que 45 % des étudiants de l'enseignement supérieur sont, à l'heure actuelle, exemptés de droits d'inscription en vertu du nouveau système de calcul de ces droits, désormais proportionnels au revenu.
English: For this to happen, the federal government must take the long view: although a few scientific breakthroughs find immediate applications, yields of basic research are typically realized far in the future.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral doit faire preuve de vision : bien que peu de découvertes scientifiques se prêtent à des applications immédiates, c’est dans l’avenir que les résultats de la recherche fondamentale portent le plus souvent leurs fruits.
English: • know and understand the various types of post appointment situations
French: • connaître et comprendre les divers types de situations postérieures à la nomination;
English: For example, a Member may give notice at 6:00 p.m. on a Tuesday and be free as early as 10:00 a.m. on Thursday to proceed with his or her motion.
French: Ainsi, un député peut donner avis d’une affaire à 18 heures un mardi et pouvoir présenter sa motion dès 10 heures le jeudi.
English: If we expand our scientific knowledge, we must review the Council's recommendation on early diagnosis and improve diagnostic methods for more types of cancers.
French: Si nous développons nos connaissances scientifiques, nous devons revoir la recommandation du Conseil sur le dépistage précoce et améliorer les méthodes diagnostiques pour davantage de types de cancer.
English: It has also meant that the majority of preschool children are cared for by somebody other than a parent during portions of their day.
French: Cela signifie aussi que la plupart des enfants d'âge préscolaire sont confiés à la garde d'une personne autre que ses parents durant une grande partie de la journée.
English: On 17 February 2006, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 60/52 and seeking their views on the matter.
French: Le 17 février 2006, il a été envoyé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 60/52 et demandant leurs vues sur cette question.
English: Incoming payments, such as Member States’ contributions and fees for services, will continue to be received and assigned to the relevant sectors (trademarks, industrial designs, PCT, and arbitration), the fees collected under the Madrid and Hague Systems will continue to be distributed to Member States in a timely manner, debtors will be followed-up, and arrears in contributions reduced with monthly updates.
French: Dans le cadre de la révision du cadre réglementaire financier de l’Organisation, le Département des finances participera, avec le Bureau du contrôleur, à la révision de la politique d’investissement à long terme des fonds inscrits au crédit de l’Organisation.
English: This is not to say that such escalation can in any way be justified, supported or condoned, but it must be quite clear what responsibility the Israeli Government also bears for the overall development of the situation.
French: Loin de nous l'intention de justifier, de soutenir ou d'accepter cette escalade mais il faut tout de même établir clairement la responsabilité du gouvernement israélien dans cette évolution.