ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2008, 47 United Nations country teams were receiving support under the Action 2 inter-agency programme chaired by OHCHR, aimed at building capacity and developing joint programmes to strengthen national protection systems.
French: En 2008, 47 équipes de pays des Nations Unies recevaient un appui au titre du programme interinstitutions Décision 2, présidé par le HCDH et visant au renforcement des capacités et à l'élaboration de programmes communs pour étoffer les systèmes nationaux de protection.
English: Simmons, Mr. Robert Deputy Director, Office of European Security and Political Affairs U.S. Department of State February 6, 2002 Sinclair, Ms. Jill Acting Assistant Deputy Minister, Global Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 / August 14, 2002
French: Salesses, Lieutenant-colonel, Bob Direction de la logistique, Sécurité nationale (Etats-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Samson, Brigadier-général, P.M. Directeur général -- renseignement Ministère de la Défense 22 octobre 2001
English: In other words, a description of wares listed as unacceptable in the Manual, but that can be understood as being sufficiently specific when read in the context of the entire statement of wares, may be acceptable.
French: Autrement dit, une description considérée comme inacceptable dans le Manuel, mais qui peut être comprise parce que suffisamment précise dans le contexte de l'énoncé complet de l'état déclaratif des marchandises peut être acceptable.
English: As such, the survey asked respondents if they plan to leave the federal Public Service for reasons other than retirement.
French: Nous avons donc demandé aux répondants et répondantes d’indiquer s’ils prévoyaient quitter la fonction publique fédérale pour une raison autre que la retraite.
English: I am sorry about this and I think that it is a missed opportunity for the Commission.
French: Je le regrette et je pense que c’est une occasion manquée pour la Commission.
English: Sorel Elevators also states that the railway is a key factor in its marketing program.
French: Les Élévateurs Sorel soutiennent également que le chemin de fer est un facteur clef dans leur programme de marketing.
English: In conclusion, the international community faces the reality that Millennium Development Goal 5 is the farthest from being achieved and that maternal mortality in the developing world remains very high.
French: En conclusion, la communauté internationale se trouve face à la réalité que l'objectif 5 des ODM est encore loin d'être atteint et que, dans le monde en développement, le taux de mortalité maternelle reste très élevé.
English: Ambassador to Saudi Arabia, 1994-1995
French: Ambassadeur en Arabie saoudite
English: Even in such cases, however, the courts could pay more attention to repairing the problem caused by the offence, and to encourage the parties to engage in a more comprehensive discussion.
French: Globalement, il semble que les programmes les plus courants et les plus élaborés soient ceux qui portent sur la toxicomanie.
English: With regard to the financing of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the World Bank has confirmed its commitment to provide the Government of Côte d'Ivoire with a grant of $80 million, conditional, however, on the establishment of a system for receiving and disbursing the funds and the payment by the Government of $204 million in arrears.
French: En ce qui concerne le financement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la Banque mondiale a confirmé qu'elle s'engageait à octroyer au Gouvernement ivoirien une subvention de 80 millions de dollars, à condition toutefois qu'un système soit mis en place pour recevoir et débourser les fonds et que le Gouvernement règle 204 millions d'arriérés.
English: • Records, Document and Information Management System (RDIMS) - an economical software solution for records and document management
French: • Services de gestion des justificatifs internes (GJI) – un service d'infrastructure à clés publiques (ICP) sécurisé et solide
English: Date of launch: 7 February 2001
French: Date du lancement: 7 février 2001
English: Italy OBJECTIVE:
French: À Réduire les disparités liées au genre et encourager la déségrégation professionnelle.
English: 12.17.2  Where a Regional Land Use Planning Commission is preparing a regional land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: 12.17.2 Si une commission régionale d'aménagement du territoire est à préparer un plan régional d'aménagement du territoire, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, lui communique les renseignements dont elle ou il dispose relativement à un projet dans la région d'aménagement à l'égard duquel un examen est soit en cours soit sur le point de commencer, et invite la commission régionale à présenter des observations à la Commission d'examen de la CEADY ou à l'organisme désigné, selon le cas.
English: For example preventing a person from establishing an association for the purpose of handling matters of general interest constitutes such an offence.
French: Ainsi, le fait d'empêcher une personne de créer une association appelée à traiter de questions d'intérêt général tombe sous le coup de ces dispositions.
English: These reductions have not gone beyond the decommissioning of nuclear weapons.
French: Ces réductions ne sont pas allées au-delà du démantèlement d'armes nucléaires.
English: IT146R4 Shares entitling shareholders to choose taxable or capital dividends HTML it146r4-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT146R4 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital HTML it146r4-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: On the other hand, provisions for the design of elements on the stiff side are conservative in some situations and inadequate in others.
French: D'autre part, les dispositions pour le calcul des éléments du côté raide sont conservatrices dans quelques situations et inadéquates dans d'autres.
English: The evidence shows that the reason why the complainant's employment was terminated is because the respondent felt that he had violated "CROR General Rule G" and "GOI section 8, part 3.1 including violations of CN Policy to Prevent Workplace Alcohol and Drug Problems".
French: L'alinéa a) de l'article G du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada (le Règlement ou le REF) prévoit que « [l]a consommation de boissons alcooliques ou autres substances enivrantes et l'usage de stupéfiants sont interdits aux employés appelés à prendre leur service; la consommation, l'usage et la possession de telles substances sont également interdits pendant le service ».
English: After gaining a master's degree in chemical engineering from Laval University in Canada, he worked for several years in industrial research, and then in information services for small industries.
French: Après avoir obtenu sa maîtrise en génie chimique à l’Université Laval, au Canada, il s’est consacré pendant plusieurs années à la recherche industrielle, puis aux services d’information au sein des petites entreprises.
English: Also decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 un crédit révisé d'un montant brut de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Where a court judgment has become final, the successful party may request the publication in full or in summary form of the final judgment in a daily paper, local paper or other medium, the cost thereof to be met by the other party.
French: Le titulaire des droits sur un signe géographique ne peut poursuivre en vertu de la présente partie du décret-loi les personnes qui ont utilisé des produits mis sur le marché par une personne dont il a reçu des dommages-intérêts.
English: If nitrate levels in a combined intake of water and feed exceed 0.5 to 1 per cent of intake, either the feed, water source or both should be changed depending on the level of nitrates in the individual source.
French: Si, dans l'apport combiné d'eau et de nourriture, les niveaux de nitrates dépassent 0,5 à 1 pour cent de l'apport total, il faut modifier soit l'alimentation, soit la source d'eau ou les deux selon la concentration de nitrates de chacune.
English: Our main line of business consists in the hiring of portable toilets and for this line we have 9000 units, 18 branches in Spain, with a team of over 150 people and a fleet of 80 vehicles, which carry out the delivery and collection, as well as the emptying and cleaning of our toilet systems.
French: La location est notre principale ligne d'affaire. Nous disposons pour cela de 9.000 unités, de 15 délégations sur le territoire national, d'une équipe de plus de 140 personnes et d'une flotte de 80 véhicules qui se chargent des livraisons et des ramassages, ainsi que des vidanges et du nettoyage des sanitaires.
English: ◦ Termination of program funding
French: ◦ Fin du financement de programme
English: Article 183 Association shall have the following objectives.
French: Article 183 L’association poursuit les objectifs visés ci-après.
English: In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 43 Considérant 26 bis (nouveau) (26 bis) Il convient d'accorder une attention spéciale aux groupes sousreprésentés dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: • Board decision IDB.24/Dec.10 on personnel matters, including UNIDO Staff Pension Committee
French: • Décision du Conseil portant sur les questions relatives au personnel, notamment sur le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI (IDB.24/Dec.10)
English: A number of papers have been circulated to Members before this particular debate, and I would just like to highlight one from the rapporteur where he says that the only beneficiaries of the entry into force of the text proposed by the Council will be the chocolate multinationals.
French: Un certain nombre de documents ont été remis aux députés avant ce débat spécial, et je voudrais simplement attirer l'attention sur l'un d'eux, rédigé par le rapporteur et dans lequel il dit que les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil seront les multinationales du chocolat.
English: However, the analysis of the experts as regards discriminatory practices and the situation of various categories of victims demonstrate that among the obstacles preventing the elimination of all forms of racial discrimination is the lack of comprehensive and detailed national anti-discrimination legislation in the majority of States parties to this Convention.
French: Toutefois, d'après l'analyse que les experts ont faite des pratiques discriminatoires et de la situation des diverses catégories de victimes, il apparaît que l'un des obstacles à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est l'absence de législation complète et détaillée sur la discrimination dans la plupart des États parties à ladite Convention.
English: • To identify, analyse and agree upon major issues, root causes and actions required to achieve sustainable management of the shared living marine resources (LMRs) in the Caribbean Sea LME in a manner that is consistent with relevant international agreements, e.g. the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement
French: • Répertorier et analyser les grands problèmes, les causes profondes et les mesures à prendre pour parvenir à gérer durablement les ressources biologiques marines communes du grand écosystème marin des Caraïbes, conformément aux accords internationaux pertinents, comme le droit de la mer ou encore l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, et s'entendre à leur sujet;
English: The Committee expresses its deep concern at the high prevalence of sexual and other forms of violence, including rape, perpetrated by members of the armed forces against rural ethnic women, including Shan, Mon, Karen, Palaung and Chin women.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence élevée des violences sexuelles et autres formes de sévices, notamment le viol, perpétrées par des éléments des forces armées contre les femmes des populations ethniques rurales, entre autres des femmes Shan, Mon, Karen, Palaung et Chin.
English: Fondation Altadis Tel.: 01 44 97 61 50 Email: anne-marielassalle@altadis.com  Website: http://www.altadis.com Caisse des Dépôts et Consignation Email: anna.hiddleston@caissedesdepots.fr  Website: http://www.caissedesdepots.fr Fondation Cartier pour l'art contemporain Email: vania.merhar@fondation.cartier.com  Website: http://www.fondation.cartier.com Fondation Colas Email: communication@colas.fr  Website: http://www.fondationcolas.com Fondation d'entreprise espace écureuil pour l'art contemporain Caisse d'épargne Midi-Pyrénées Contact persons:
French: Fondation Altadis Tél. : 01 44 97 61 50 Courriel : anne-marielassalle@altadis.com  Site Internet : http://www.altadis.com Caisse des Dépôts et Consignation Courriel : anna.hiddleston@caissedesdepots.fr Site Internet : http://www.caissedesdepots.fr Fondation Cartier pour l'art contemporain Courriel : vania.merhar@fondation.cartier.com Site Internet : http://www.fondation.cartier.com Fondation Colas Courriel : communication@colas.fr Site Internet : http://www.fondationcolas.com Fondation d'entreprise espace écureuil pour l'art contemporain Caisse d'épargne Midi-Pyrénées Personnes-ressources :
English: Canada appears to be behind the curve in FOSS adoption.
French: Le Canada semble tirer de l'arrière dans l'adoption des logiciels libres.
English: Do you need to become a member in order to use the services of a consumer co-operative?
French: Est-il nécessaire d'adhérer à une coopérative de consommateurs pour bénéficier de ses services ?
English: In crafting policies to ensure the competitiveness of Canada’s financial services sector, we believe the Task Force needs to present Canadians with a manageable plan of action.
French: Dans la formulation des politiques propres à assurer la compétitivité du secteur des services financiers du Canada, le Groupe de travail doit, selon nous, présenter aux Canadiens un plan d’action gérable.
English: At no time during 1942 was there such a rush to enlist as had taken place in September 1939 or in June and July of 1940, but a steady high average was maintained throughout the year and in nine of the twelve months enlistments numbered more than 10,000.27 This could not be expected to go on indefinitely.
French: On a aussi organisé le "Spectacle de l'armée", qui avait pour objet de divertir les troupes, tout en aidant au recrutement. Ce spectacle, inauguré en décembre 1942, a atteint de vastes auditoires grâce aux émissions radiophoniques et aux représentations données d'une extrémité à l'autre du pays26.
English: IVR/VR - Interactive Voice Response/Voice Recognition - two related terms describing two types of self-service technology employed in the Telephone Service Channel.
French: RVI/RV - Réponse vocale interactive / reconnaissance vocale - deux expressions connexes décrivant deux genres de technologie de libre-service utilisées dans le canal du service par téléphone.
English: The Republic of Latvia submits its initial report on the Convention on the Rights of the Child (the Convention) in accordance with the Article 44.
French: La République de Lettonie présente son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (la Convention) conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un
English: You will find here a lot of products of Ashley Greene.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashley Greene aux meilleurs prix.
English: The author's claim under article 17 of the Covenant is therefore inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: L'allégation de violation de l'article 17 du Pacte est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The rate of such a charge need only be set at a higher level in order for that sum to be less than the amount of the dividends paid, whereas the uniform interpretation of Community law cannot depend on the percentage at which the tax in question is set.
French: En effet, il suffirait que le taux d’une telle imposition soit fixé à un niveau plus élevé pour que ledit montant soit inférieur au montant des dividendes versés, alors que l’interprétation uniforme du droit communautaire ne saurait dépendre du pourcentage auquel est fixée l’imposition considérée.
English: He was completely covered in red dust from shattered roof tiles, but the field service notebook in his hands was filled with hasty notes on likely enemy mortar positions.
French: Il était tout couvert de la poussière rouge des tuiles soufflées des toits, mais tenait en mains son bloc-notes de service rempli de renseignements griffonnés en hâte sur les positions probables des mortiers ennemis.
English: Add new paragraphs (e) that reads: [“Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs (a) and (b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management];
French: iv) Ajouter un nouvel alinéa e ainsi conçu: [«À faire en sorte que les appareils contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits dans les alinéas a et b, ne soient pas exportés ou importés sauf à des fins de traitement écologiquement rationnel des déchets»];
English: Staff costs for each partner must be presented per category of staff in the same row.
French: Les coûts de personnel pour chaque partenaire doivent être présentés par catégorie de personnel sur la même ligne.
English: The Children, Young Persons and their Families Act 1989 provides for culturally appropriate services for children, young people and their families, with particular recognition of the special needs of Maori, Pacific Islands and other ethnic minorities.
French: Cette loi consacre le droit des enfants, des jeunes et de leur famille à des services culturellement appropriés, et en particulier celui des Maoris, des Insulaires du Pacifique et des autres minorités ethniques de voir leurs besoins spéciaux reconnus.
English: 5 years C. Communications Initiatives Key to the success of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices is businesses’ understanding of the value which can be derived from their participation.
French: 5 ans C. Initiatives de communication Le succès du Programme de certification périodique volontaire des instruments dépend de la compréhension que les entreprises ont de l’importance de leur participation.
English: The rates appear to follow a platty kurtic dome-shaped trajectory through the age intervals with relatively flatter tail for later part of life.
French: Le tableau 7.2 permet de comparer les taux d'activité affinés pour l'ensemble du pays et les provinces, par zone rurale et urbaine, dans les enquêtes de 2001/02 et 2003/04.
English: The European Union fully supports the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: L'Union européenne appuie pleinement les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Therefore, apart from serving as an instrument of information and as a balance sheet, Mr Södermann's report makes an important contribution to our knowledge both of the new European institution and of its objectives and the means of access to it for bringing about its intervention.
French: C'est pourquoi, en marge de sa fonction comme instrument d'information et de bilan, il faut évaluer l'importante contribution qu'apporte M. Södermann dans ce document à la connaissance de cette nouvelle institution européenne et à ses objectifs et mécanismes d'accès pour obtenir son intervention.
English: We cannot here turn our backs on the particularly repellant cases of children forcibly recruited into armed bands and turned into war machines to perpetrate grave crimes against their own communities or used as cannon fodder to blaze a trail through minefields for fighting troops.
French: L'on ne peut passer sous silence ici les cas particulièrement révoltants d'enfants enrôlés de force dans des bandes armées et transformés en machines de guerre pour perpétrer des crimes graves contre leurs communautés, ou utilisés comme de la chair à canon pour frayer le passage dans les champs de mines aux troupes en campagne.
English: Following Mr P.'s departure from his office, Mr K. notified the security service immediately because he had felt threatened by Mr P.'s behaviour. According to Mr K., Mr P. had allegedly abused him by using particularly coarse language and had made threatening gestures.
French: Après le départ de M. P., M. K. a immédiatement informé le service de sécurité car il s’était senti menacé par le comportement de M. P. Selon M. K., M. P. lui aurait tenu des propos particulièrement grossiers et aurait employé une gestuelle menaçante.
English: Recognizing that some efforts had been made to overcome obstacles and limitations, the experts considered that many of them still persist (as per indicated below) and limit the capacity of countries and the international community in general, to access resources for Sustainable Forest Management.
French: 2.2 Ayant conscience des efforts déployés pour surmonter les difficultés et les restrictions existantes, les experts n'en ont pas moins constaté qu'il subsistait de nombreux obstacles (indiqués ci-après) qui limitent la capacité des pays, et de la communauté internationale plus généralement, à accéder aux ressources nécessaires à la gestion durable des forêts.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century.
French: Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle.
English: The Government always encourages employers to build houses to accommodate their workers.
French: Le gouvernement ne cesse d'encourager les employeurs à construire des logements pour leurs travailleurs.
English: How important do they think biodiversity is to human well-being?
French: Organisez une discussion à propos de ce que les différentes sociétés considèrent comme des connaissances importantes et moins importantes.
English: Finally, Mr President, I would urge that, as far as possible, local, civil representatives of the Albanian population are relied upon, that the Albanians' own talents are used and that they are not helped with things they can work out for themselves.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaiterais que l'on table le plus possible sur les représentants civils locaux de la population albanaise et qu'on utilise le potentiel qu'offrent les Albanais, qui n'ont pas besoin d'être aidés de la sorte.
English: Melocheville Tunnel – general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; lighting. Access:
French: Tunnel de Melocheville – généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; éclairage. Accès :