ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same author concludes with the observation that “[t]he Law [of 3 April 1990] made the whole process of possible secession from the Soviet Union so cumbersome and complicated, that one may wonder whether it ultimately constituted a true application of self-determination or was rather intended to pose a set of insurmountable hurdles to the implementation of that principle”.
French: Il a conclu en faisant observer que « [l]a loi [du 3 avril 1990] rendait l'ensemble du processus de sécession si lourd et si complexe qu'on peut se demander si elle visait véritablement à favoriser l'application du principe d'autodétermination ou à lui opposer une série d'obstacles insurmontables ».
English: ), from monolingual practices to multilingualism, from theory to practice, from face-to-face exchanges to virtual interactions, from the conceptualisation of the notion of competence to how it pans out in actual situations, etc.
French: La volonté politique actuelle de définir des standards linguistiques en termes de compétences et d’activités, dès les premiers degrés de la scolarité, constitue l’expression la plus flagrante de cette évolution.
English: The utility of periodic laboratory monitoring has NOT been demonstrated, nor has it been adequately assessed.
French: L'utilité de la surveillance régulière en laboratoire n'a PAS été démontrée et n'a pas été suffisamment évaluée.
English: A new design that puts a new spin on looking at fire.
French: Brisach vous offre une totale liberté.
English: Both systems will be referred to as Darwin, since Mac OS X is actually a superset of Darwin.
French: Nous ferons référence aux deux systèmes sous le nom de Darwin, puisque Mac OS X est, en fait, un sur-ensemble de Darwin.
English: The Law obligates the court to be always guided by the best interest of the child in the disputes for the protection of the child's rights and in the dispute for exercising or depriving of parental right (art. 266, para.
French: Elle fait obligation au tribunal de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les différends relatifs à la protection des droits de l'enfant, notamment s'agissant de l'exercice ou de la déchéance des droits parentaux (art.  266, par.
English: With fifteen research facilities across Canada, DFO employs approximatly 1,700 world renowned scientists, technicians and hydrographers.
French: Le MPO compte 15 centres de recherche au Canada et emploie environ 1 700 scientifiques, techniciens et hydrographes de renommée internationale.
English: Human readers can often guess the meaning of such formatting, but computers cannot.
French: Ceux qui lisent un tel format peuvent souvent en deviner la signification, mais pas les ordinateurs.
English: "Yes, a logbook is always helpful.
French: Zayna Mougharbel, Laval, Qc Z. M. : « Oui c'est toujours utile un journal de bord.
English: Compound 1 catalyzed the addition of diethylzinc to aromatic aldehydes to give secondary alcohols with high enantiomeric excesses (up to 90%).
French: Le composé 1 catalyse l'addition du diéthylzinc sur les aldéhydes aromatiques qui conduit à des alcools secondaires avec des excès énantiomériques élevés (jusqu'à 90%).
English: Configuration of EU supervision: supervisory committees deleted Amendment
French: Configuration de la supervision à l'échelle de l'UE: comités de supervision supprimé Amendement
English: "This is an excellent opportunity to sit down face to face with up-and-coming world class stars," said Minister Copps.
French: « C'est une occasion unique de rencontrer des étoiles montantes, a dit la ministre Copps.
English: What was the eventual resolution of the problem?
French: Comment le problème a-t-il finalement pu se régler?
English: The action programme gives the initial impetus for that, but I should like to make a heartfelt plea.
French: Ce programme d'action donne une impulsion initiale dans ce sens. Mais j'aimerais pourtant lancer un cri du cœur.
English: Purpose The Simulations for Executive Selection (SELEX) was developed to assess a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal Public Service.
French: Objet Les Simulations pour la sélection des EX (SELEX) ont été mises au point afin d'évaluer un certain nombre de compétences en leadership lors de processus de sélection en vue de postes de cadre de direction au niveau d'entrée à la fonction publique fédérale.
English: For the above reasons, and further to Commission resolution 2001/3, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission on Human Rights for its consideration at its fifty-eighth session.
French: En conséquence, comme suite à la résolution 2001/3, le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'examen de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session.
English: Recognise that the potential of biotechnologies to help developing countries achieve the Millennium Development Goals (MDGs) should not be eclipsed by otherwise legitimate security concerns: establish robust governance mechanisms to prevent misuse of the biological sciences, without hindering their positive contribution to development.
French: 7.2 Considérer que les biotechnologies peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que leur potentiel ne doit pas être négligé au nom de considérations de sécurité par ailleurs légitimes; établir des mécanismes de gouvernance rigoureux pour empêcher les utilisations dévoyées des biotechnologies sans pour autant compromettre la contribution de ces disciplines au développement.
English: Our account managers are attuned to the Outaouais market and its major economic development trends. They can advise you about the Desjardins solutions available to help you exceed your limits.
French: À l'écoute du marché et des grandes tendances en matière de développement économique de l'Outaouais, nos directeurs de comptes vous guideront parmi tout l'éventail de solutions que Desjardins met à votre service pour vous permettre d'aller au-delà de vos limites.
English: As may be necessary, OCOL will intervene before key institutions such as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, and the Public Service Commission to ensure that existing policies and regulations are adequately implemented.
French: Selon les besoins, le Commissariat interviendra auprès d’institutions clés dont l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique pour faire en sorte que les politiques et règlements en vigueur soient appliqués de manière adéquate.
English: The mission lasted two and a half hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré deux heures et demie, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: This is the recommended default, but you have the option of choosing another profile too.
French: Ce profil est recommandé, mais vous pouvez choisir un autre profil si vous le désirez.
English: According to the 2000 Census, whereas the national open unemployment rate for young men between the ages of 20 and 29 is 4.87 per cent, the average for young Afro-Costa Ricans is 7.2 per cent.
French: D'après le recensement 2000, le taux de chômage ouvert des hommes âgés de 20 à 29 ans était de 4,87 % au niveau national, mais de 7,20 % en moyenne pour les jeunes afro-costa-riciens.
English: They had to make do with a small, dirty shed lacking even the bare essentials.
French: Ils devaient se contenter d'une cabane, petite et sale, dépourvue du minimum.
English: It is extremely important that we do not stop after today but that we keep going so as to prevent disasters from occurring more frequently both inside and outside the European Union.
French: Il est fondamental que nous ne nous arrêtions pas demain et que nous continuions à empêcher que des catastrophes se produisent plus souvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: I wish to emphasise to the Commission that Parliament takes a very serious view of the need for rules guaranteeing access to medicines.
French: Je tiens à souligner auprès de la Commission que le Parlement prend très au sérieux la nécessité de règles garantissant l'accès aux médicaments.
English: The Committee considered the initial report of Mexico (CMW/C/MEX/1) at its 40th and 42nd meetings (see CMW/C/SR.40 and SR.42), held on 30 and 31 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 47th meeting, held on 3 November 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mexique (CMW/C/MEX/1) à ses 40e et 42e séances (voir les documents CMW/C/SR.40 et CMW/C/SR.42), tenues les 30 et 31 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 47e séance, tenue le 3 novembre 2006.
English: Congressional Budget Office (CBO)
French: Consultations ponctuelles dans les capitales et au sein d’organisations multilatérales (Bruxelles, Vienne, Genève, New York)
English: In 2002, the EU adopted a Regulation specifying a double-hull or equivalent design requirements for single-hull tanker ships, and specifying that single-hull tankers should be gradually phased out of EU waters.
French: En 2002, l'UE a adopté un règlement qui établit des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque et prévoit que les pétroliers à simple coque disparaîtront progressivement des eaux de l'Union européenne.
English: Data retention represents a paradigm shift in the way society looks at traffic data.
French: La conservation de données représente une évolution dans la façon dont la société considère les données relatives au trafic.
English: The delegation supports the request of the committee that the General Assembly should consider applying the rules of the Habitat II Conference, but it also believes that, as the General Assembly has its own decision-making modalities and criteria, the direct recommendation contained in paragraphs 2, 3, 4 and 5 that the rules of procedure of the Istanbul Conference should apply to the General Assembly sessions is not appropriate.
French: La délégation chinoise appuie la proposition du Comité tendant à ce que l'Assemblée générale examine la possibilité d'appliquer le règlement intérieur de la conférence Habitat II, mais nous sommes également persuadés, dans la mesure où l'Assemblée générale a ses propres critères et modalités de prise de décisions, que la recommandation faite aux paragraphes 2,3,4 et 5 en vue de l'application du règlement intérieur de la conférence d'Istanbul aux sessions de l'Assemblée générale est peu judicieuse.
English: Over the past five years, the Georgia Basin Ecosystem Initiative, or GBEI as it is often referred to, has taken action on a number of key environmental issues in the Basin.
French: Au cours des cinq dernières années, des mesures ont été prises dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, ou l'IEBG comme on l'appelle souvent, concernant un certain nombre d'enjeux environnementaux clés ayant trait à ce bassin.
English: If a culture becomes contaminated, the original specimen can be diluted in DMEM, passed through a 0.45 µm nitrocellulose filter, and used to inoculate fresh B95-a cells.
French: Vérifier la présence de l’effet cytopathologique tous les jours.
English: While the full reports are available on the Health Canada web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html), the following briefly summarizes the results of this research.
French: On peut lire les rapports complets sur le site Web de Santé Canada. Voici un résumé des résultats de ces recherches.
English: In 2004-2005, Telehealth was implemented in all communities in Nunavut.
French: Ce document décrit l’engagement du gouvernement à édifier le Nunavut de l’avenir en favorisant la santé des communautés, la simplicité, l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: • Soil organic matter increases under farming systems that use both conservation tillage and adequate fertilization and that reduce summerfallow.
French: • Les systèmes agricoles basés sur un travail de conservation du sol avec fertilisation appropriée et réduction de la mise en jachère font augmenter la teneur en matière organique du sol.
English: - the LD50/LC50 where available,
French: - de la DL50 ou CL50, si disponible,
English: PART II GENERAL Rules, Regulations and Forms 19(1) Minister may make rules and adopt forms 19.– (1) The Minister may, subject to the approval of the Governor in Council, make rules and regulations and adopt forms for the purposes of this Act respecting industrial designs, and such rules, regulations and forms circulated in print for the use of the public shall be deemed to be correct for the purposes of this Act.
French: PARTIE II DISPOSITIONS GÉNÉRALES Règles, règlements et formules 19(1) Le ministre peut établir des règles et adopter des formules 19.– (1) Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règles, prendre des règlements et adopter des formules, pour l’application de la présente loi, relativement aux dessins industriels; ces règles, règlements et formules, mis en circulation sous forme d’imprimés, pour l’usage du public, sont réputés exacts pour l’application de la présente loi.
English: Active drug addicts, clients who have lost touch with reality Parole/District Office:
French: Toxicomanes actifs, clients en perte de contact avec la réalité Bureau sectoriel/district :
English: Claim Period YOU MUST SEND the Claim Form to the Claims Administrator ON OR BEFORE August 11, 2008, failing which your rights resulting from the theft of computers from the Agency's office in Laval on September 4, 2003, will be extinguished, subject to your recourse in the event of Identity Theft4 [please refer to the "Do I have recourse if I am a victim of Identity Theft?" (section 16)].
French: Délai de réclamation VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT EXPÉDIER le Formulaire de réclamation au Gestionnaire des réclamations AU PLUS TARD le 11 août 2008, faute de quoi vos droits résultant du vol des ordinateurs au bureau de l’Agence à Laval le 4 septembre 2003 seront éteints, sous réserve de vos recours en cas d’usurpation d’identité4 [Voir la rubrique « Ai-je des recours si je subis une usurpation d’identité? » [paragraphe 16].
English: The secretariat will make short presentations on the following items: UNICEF education strategy in support of the medium-term strategic plan (E/ICEF/2007/10); Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (E/ICEF/2007/11); and Harmonized format for results-based budgeting for UNDP, UNFPA and UNICEF (oral report).
French: Le secrétariat fera une présentation succinte des points suivants : Stratégie d'éducation de l'UNICEF à l'appui du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2007/10); Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (E/ICEF/2007/11); et Présentation harmonisée de la budgétisation axée sur les résultats pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF : rapport oral.
English: In matters of education, the State recognizes, through the Convention as well as on the basis of national legislation, that every child has the right to education without distinction as to sex, race or religion.
French: Concernant l'éducation, l'État reconnaît, tant à travers la Convention que sur la base des textes nationaux, le droit à l'éducation pour tous sans distinction de sexe, de race ou de religion.
English: Legislation in Thailand is also becoming more supportive. A few years ago, the government created Thai Longstay Management, a semi-private company with Tourism Authority of Thailand (TAT) as the major shareholder.
French: La législation s’est aussi grandement allégée à l’initiative de l’office du tourisme Thaï et à la faveur des touristes étrangers qui peuvent désormais rester plus de trois mois en Thaïlande.
English: In August 2006, the President of the United Republic of Tanzania commuted all death sentences on the country's mainland, estimated to number about 400, to life imprisonment.
French: En août 2006, le Président de la République-Unie de Tanzanie a commué toutes les condamnations à mort sur la partie continentale du pays, estimées à environ 400, en réclusion à perpétuité.
English: The assessment included evaluation of cumulative environmental effects from all proposals. It also considered the full range of potential impacts on the natural and cultural resources of the park, both from ongoing operations and from proposed projects.
French: L'évaluation comprend une évaluation des effets cumulatifs que pourraient avoir sur l'environnement toutes les propositions, et prend également en compte la gamme complète des effets que pourraient avoir sur les ressources naturelles et culturelles du parc non seulement les projets avancés, mais aussi les activités courantes d'exploitation.
English: She reminded Members that at their September 2003 meeting, SCPMEA established an Ad Hoc Working Group that was mandated to provide advice on the objectives, scope and approach of the five-year reviews.
French: Elle rappelle aux membres qu'au cours de sa réunion de septembre 2003, le CPMREV a créé un groupe de travail spécial qu'il a chargé de donner des conseils sur les objectifs des examens quinquennaux, leur envergure et la façon de les aborder.
English: It hosted games where gladiators would fight each other or wild animals before a vast public that came from all over the territory.
French: Il accueillait des spectacles avec des combats de gladiateurs entre eux et contre des animaux exotiques qui attiraient un grand public, provenant également des alentours.
English: The European Union was committed to implementing strategies to break the intergenerational transmission of poverty and to combating child poverty and the social exclusion of children.
French: L'Union européenne est déterminée à mettre en œuvre des stratégies visant à rompre la transmission inter-générationnelle de la pauvreté et à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants.
English: CAT/C/BEN/Q/2/Add.1, paras.
French: CAT/C/BEN/Q/2/Add.1, par. 114 et 115.
English: To foster more such businesses, the cluster development strategy involves expanding core R&D programs at IOT, constructing an incubation facility for startup companies, and integrating community efforts.
French: Pour encourager la création de davantage d'entreprises du genre, la stratégie de développement de la grappe comprend le développement de programmes de R-D de base à l'ITO, la construction d'une installation d'incubation pour les compagnies d'essaimage et l'intégration des efforts communautaires.
English: JOHN’S, Newfoundland A1C 5T7 Nova Scotia Mr. T.A. Mejzner Director, Occupational Health Community Health Services Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Building, Hollis Street P.O. Box 488 HALIFAX, Nova Scotia B3J 2R8 Ontario Mr. J.J. Smith Supervisor, Chemical Agents Unit Intergovernmental Relations and Hazardous Contaminants Coordination Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, Suite 100 TORONTO, Ontario M4V 1P5 Prince Edward Island Mr. L.J. Gallant Community Hygiene Health Officer Division of Community Hygiene Department of Health and Social Services Sullivan Building, Fitzroy Street P.O. Box 2000 CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island C1A 7N8 Saskatchewan Mr. H.C. Wooley Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Branch Saskatchewan Labour 1870 Albert Street REGINA, Saskatchewan S4P 3V7
French: JOHN’S (Terre-Neuve) A1C 5T7 Nouvelle-Écosse M. T.A. Mejzner Director, Occupational Health Community Health Services Nova Scotia Department of Health P.O. Box 488 HALIFAX (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Ontario M. J.J. Smith Supervisor, Chemical Agents Unit Intergovernmental Relations and Hazardous Contaminants Coordination Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, Suite 100 TORONTO (Ontario) M4V 1P5 Ile-du-Prince-Édouard M. L.J. Gallant Community Hygiene Health Officer Division of Community Hygiene Department of Health and Social Services Sullivan Building, Fitzroy Street P.O. Box 2000 CHARLOTTETOWN (Ile-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Saskatchewan M. H.C. Wooley Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Branch Saskatchewan Labour 1870 Albert Street RÉGINA (Saskatchewan) S4P 3V7
English: I should therefore like to draw your attention to a few special features of this budget.
French: Je voudrais par conséquent attirer votre attention sur certaines particularités de ce budget.
English: Our economy is doing very well, exhibiting real growth of more than 10 per cent at the end of 2008.
French: Notre économie se porte bien, avec une croissance réelle de plus de 10 % à la fin 2008.
English: The new institution will not be able to fulfill its mandate or develop its potential as long as the collections are dispersed in several locations and remain at risk.
French: La nouvelle institution ne sera pas en mesure de remplir son mandat ou de réaliser son potentiel tant que ses collections seront dispersées dans plusieurs endroits et demeureront en danger.
English: Currently 95% of the 105 members of the EX Group and 28 of 32 (87.5%) Generals Officers (GO) at Major General/Rear-Admiral rank and above have achieved CBC or higher SLE results. Most significantly, all GOs will have a positive CBC SLE result by 201 1.
French: Actuellement, 95 % des 705 membres du groupe EX et 28 des 32 (87'5 %) officiers generaux qui sont grades major-general, contre-amiral et au-dela ont obtenu le profil CBC ou des resultats plus eleves encore lors de I'ELS.
English: Where on the DIN or on the DND Internet site can I find the Canadian Forces Publications produced by DHH (ie Dress, Drill/Ceremonial/Lineage, etc)?
French: Où peut-on obtenir un exemplaire des livres publiés par la DHP ou mentionnés dans sa page Web ? 3. Qu'est-ce qu'un fichier PDF et comment est-ce que peux le visualiser ?
English: the effect of affirming something, clearly that "someone" may perhaps become "no-one", and no-one will attack.
French: C’est possible si la démocratie est exercée en commun, si nous nous habituons, face à des responsabilités grandissantes, à les assumer ensemble.
English: Hélène Le Gal, Consul General of France in Québec, Gisèle Monarque, chairwoman of the Société généalogique canadienne-française, Marcel Fournier, Director of the Montcalm Project, and André Juneau, chairman of the National Battlefields Commission.
French: Hélène Le Gal, consule générale de France à Québec, Gisèle Monarque, présidente de la Société généalogique canadienne-française, Marcel Fournier, directeur du Projet Montcalm, et André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: If you would like to change your existing information you may call our toll-free number: CRA: 1-800-959-5525 Top of page Why can't a federally incorporated business register for a Business Number on-line?
French: Pour modifier les renseignements vous concernant, vous pouvez composer le numéro sans frais 1-800-959-7775 Haut de la page Pourquoi une entreprise constituée en société sous une loi fédérale ne peut-elle pas obtenir un numéro d'entreprise en direct?
English: While the Council Bureau in general proposed three main issues for discussion in the joint bureau meetings,6 the scope of the meetings varied depending on the issues of greatest concern to the Commissions.
French: Alors que le Bureau du Conseil proposait en général trois principales questions à examiner à l'occasion de ces réunions communes, la portée des réunions variait en fonction des questions qui intéressaient le plus les commissions.
English: As Alfred Selwyn, GSC director, reported to Parliament in 1885, Some time was devoted during the year to collecting good specimens of Canadian woods, and there were in the museum at the close of 1884 - 280 sections, representing 115 species of our useful forest trees.
French: Comme le déclare au Parlement Alfred Selwyn, directeur de la Commission, en 1885 : On a passé du temps pendant l'année à recueillir de bons spécimens de bois canadiens, et, à la fin de 1884, le musée comptait 280 coupes, représentant 115 essences de nos arbres si précieux.