ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following rules, as well as any future updates or amendments they might be subject to, are applicable to the administration and financing of the Programme: - Commission Regulation (EC, EURATOM) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the EU general budget; - Council Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended by Commission Regulation (EC, EURATOM) No 1261/2005 and Commission Regulation 1248/2006 of 7 August 2006 (Financial Regulation's Implementing Rules); - Council Regulation (EC, EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the EU general budget; - European Parliament and Council Decision No 1855/2006/EC of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013), published in the EU Official Journal No L 372 on 27 December 2006.
French: - règlement (CE, EURATOM) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; - règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 du Conseil du 23 décembre 2002 tel que modifié par le règlement (EC, EURATOM) n° 1261/2005 de la Commission et le règlement n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (modalités d’exécution du règlement financier); - règlement (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; - décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le Programme Culture (2007-2013), publié dans le Journal officiel de l’UE n° L 372 du 27 décembre 2006.
English: As to the Community budget, the position adopted by the December European Council on the financial perspective for 2007-2013 does not hold out any great hopes for the EU taking up the baton from the Member States.
French: Quant au budget communautaire, la position prise par le Conseil européen de décembre dernier sur les perspectives financières 2007-2013 ne permet guère d’espérer qu’il sera en mesure de prendre le relais des Etats membres.
English: In general, the Department will accept the costs to the employer in providing the in-house supply as the fair market value of the property or services as long as they include both direct and indirect costs.
French: En règle générale, le Ministère considérera les coûts engagés par l'employeur relativement à la fourniture interne comme la juste valeur marchande des biens ou des services, pour autant qu'ils comprennent les coûts directs et indirects.
English: Finally, I wish to emphasise the need for non-governmental organisations representing persons with disabilities to participate at regional, national and European level in the works provided for in the programmes, which are designed to transfer best practices and exchange information and raise public awareness about integration and social protection issues.
French: Pour finir, je voudrais souligner qu’il est nécessaire que les organisations non gouvernementales représentant les personnes handicapées participent, au niveau régional, national et européen, aux travaux prévus dans les programmes, qui sont destinés à échanger les meilleures pratiques et les informations, ainsi qu’à sensibiliser la population à la question de l’intégration et de la protection sociale.
English: In decentralized systems, such as Sweden and Finland, municipalities, schools, teachers and students have more freedom to choose subject content, teaching methods and time allocated to the different areas of EDC.
French: Dans les systèmes décentralisés, comme ceux de la Suède et de la Finlande, les municipalités, les établissements, les enseignants et les étudiants ont une liberté plus grande quant au choix du contenu de l’ECD, des méthodes pédagogiques et du temps consacré aux divers domaines de cette matière.
English: It would have been preferable for some if the money had been sent directly to the relevant mission.
French: Il aurait été préférable pour certains que l’argent soit envoyé directement à la mission compétente.
English: Using interviews with students conducted before and after the program, it was found that students' knowledge and skills on violence prevention increased significantly at all three grade levels for those classes which received the program relative to the comparison groups.
French: Les interviews menées auprès d'élèves avant et après le programme ont permis de constater que les connaissances et compétences de ces derniers en matière de prévention de la violence avaient augmenté sensiblement aux trois niveaux dans les classes qui avaient reçu le programme par rapport aux groupes témoins.
English: Spoiling yourself means giving yourself a little something extraordinary.
French: L'élégance et le raffinement en pleine nature sans compromis. Vivez une expérience unique.
English: (But that doesn’t stop one character later on (p381) declaring that “..it’s effect is presumably the same everywhere in the world.
French: (Mais ça n’empêche pas un des personnage de déclarer plus tard (page 381) : « Cet effet est probablement le même partout dans le monde.
English:  Click here to see a larger image (285K) Portrait of John McLean, [between 1860 and 1920]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (285ko) Portrait de John McLean, [entre 1860 et 1920]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Muriel Duckworth Are there enough women in government?
French: • Muriel Duckworth Y a-t-il assez de femmes au gouvernement?
English: André Boucher confirmed that there were three support staff at the Montreal office, with various duties.
French: André Boucher confirme qu’il y a 3 employées de soutien au bureau de Montréal. Ces dernières effectuent de tâches variées.
English: Ukraine and Kazakhstan have undertaken a partial liberalization of the electricity market, since the market is entirely liberalized on the generation side but not on the final customer side.
French: L'Ukraine et le Kazakhstan ont entrepris une libéralisation partielle de leurs marchés de l'électricité, c'est-à-dire, en fait, une libéralisation totale de la production et partielle de la distribution.
English: Description of the Medallion The snowy owl represents a watchful guardian spirit whose flight symbolizes many possibilities arising from movement in different directions.
French: Description du médaillon Le harfang représente un esprit protecteur vigilant dont l’envol symbolise les multiples possibilités que suscite le fait de se mouvoir dans différentes directions.
English: Within a distance of 500 m, you can find the sports area with tennis, table tennis, badminton, aerobic, sauna, sanarium and solarium.
French: A 500 m de l’hôtel, vous trouverez une place de sport avec ping-pong, badminton, aérobic, sauna, sanarium et un solarium.
English: NRC provides a wide range of programs designed to create challenging work opportunities for all levels, from undergraduates working in summer programs and co-op placements, to graduate students and post-doctoral fellows.
French: Il propose un large éventail de programmes qui ouvrent des débouchés riches en défis aux scientifiques de tous les niveaux, allant des étudiants de premier cycle participant à des programmes d'été et à des programmes d'alternance travail-études aux diplômés et aux boursiers postdoctoraux.
English: The numerical scheme and the computational procedure used in the study are described in detail.
French: Le schéma numérique et la procédure de résolution utilisés dans cette étude sont décrits en détail.
English: Issued January 1, 2007
French: NMB NMB NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Human Rights Committee, General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 15, op.
English: Abu Dhabi is the seat of UAE’s federal government and serves as the country’s capital.
French: Abu Dhabi est le siège du gouvernement fédéral des Émirats Arabes Unis et la capitale du pays.
English: This means that our foremost task should be to get small and medium-sized enterprises, as the powerhouse behind our job creation, back on their feet again.
French: Cela signifie que notre première tâche doit être de remettre sur pied les petites et moyennes entreprises, qui sont le moteur de la création d'emplois en Europe.
English: For more information, see NL Bulletin, July / Aug 02, p.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Bulletin de la BN, juillet/août 2002, p.
English: The Secretary for Women and Children and her colleagues explained that, for example, divorce could, under Muslim Law, occur through repudiation of a wife by the husband, but that in order to protect the woman from all forms of arbitrary divorce, there was a law stipulating that such divorces should be granted by a court (the aim being to ensure that women were able to enjoy certain rights, such as a pension).
French: La Secrétaire pour les femmes et les enfants et ses collaborateurs ont expliqué que, par exemple, le divorce pouvait, selon la loi musulmane relative à la famille, intervenir par répudiation de la femme par son époux, mais qu'afin de protéger la femme de tout divorce arbitraire une loi stipulait que ce divorce soit prononcé par un tribunal afin que l'épouse puisse bénéficier de droits tels qu'une pension.
English: During 2005-06, we realigned our policy instruments within the new Compensation Policy Framework.
French: En 2005-2006, nous avons organisé nos instruments de politique en fonction du nouveau cadre stratégique de rémunération.
English: Enforceability: Once implemented, can the amendments be observed or monitored?
French: Application effective : L'application des modifications peut-elle être observée ou contrôlée ?
English: Highly qualified work now represents one in three jobs.
French: L'emploi hautement qualifié représente maintenant plus d'un emploi sur trois.
English: The fine structure of the nuclei and mitochondria was least affected during aging.
French: L'ultrastructure du noyau et des mitochondries est la moins affectée durant le vieillissement.
English: If you have a Google Account and are a Groups member, you can create a public profile that includes certain personal information, including your name, geographical location, email address and other user information and content.
French: Si vous possédez un compte Google et si vous êtes membre de Google Groupes, vous pouvez créer un profil public incluant certaines informations personnelles, notamment votre nom, votre localisation géographique, votre adresse électronique, ainsi que d'autres informations et contenus.
English: Tissue-specific contributions to functions of ABCA1
French: Mechanisms leading to cleft lip in the A/wySn mouse model
English: Partial Termination of Lease dated April 19, 2004, by Fleet National Bank, relating to 146 railcars; 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 19 avril 2004 par la Fleet National Bank, concernant 146 wagons; 2.
English: In a climate of shrinking resource flows, it is also essential to ensure optimal and effective utilization of available funds.
French: Dans un climat où le flux des ressources se tarit, il est également essentiel d'assurer une utilisation optimale et efficace des fonds disponibles.
English: The objective of accrual accounting is to ensure that events that affect a department's financial statements are recorded in the periods in which they occur, rather than in the periods in which the department uses its appropriation.
French: La comptabilité d'exercice a pour objectif de s'assurer que les faits qui ont un effet sur les états financiers d'un ministère sont enregistrés dans l'exercice au cours duquel ils ont lieu, plutôt que pendant celui au cours duquel le ministère emploie son crédit.
English: In some situations – for example, following a natural disaster or crime – a reporter may confront a spokesperson for the institution and ask for the name and other personal information about a victim.
French: Par exemple, un journaliste couvrant un crime ou une catastrophe naturelle peut s’acharner sur le porte-parole d’une institution et tenter d’obtenir le nom d’une victime ou d’autres renseignements personnels la concernant.
English: In these cases there is no interference with title and hence in the relevant period the loss compensated is the income to which the claimant was entitled by virtue of undisturbed ownership.
French: Dans ce cas, le titre de propriété n'est pas en jeu et, par conséquent, la perte donnant lieu à indemnisation pendant la période considérée correspond au revenu auquel le requérant avait droit en vertu d'une possession non contestée.
English: This website presents the main issues and publications created in the framework of the different activities carried out to assist these children.
French: Ce site présente les principales thématiques et publications élaborées dans le cadre des différentes activités menées en faveur de ces enfants.
English: Annex I.A to the present report contains a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'annexe I.A au présent rapport contient une liste des amendements et propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, concernant l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international.
English: Many museums expressed the view that the Department does not recognize the contribution of museums or extend its fullest efforts to assist the museum community with conservation and education.
French: De nombreux musées ont exprimé l’opinion que le Ministère ne reconnaît pas leur contribution ou ne déploie pas tous les efforts nécessaires pour venir en aide à la communauté des musées en matière de conservation et d’éducation.
English: A/AC.182/L.99; see A/53/33, para.
French: A/AC.182/L.99; voir A/53/33, par.
English: New social responsibility in a globalising world: the role of the state, the market and civil society
French: Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global : Etat, marché et société civile
English: Thanks so much for the download!
French: Je me joins à tous ceux qui ont si bien su exprimer tous ces compliments!!! je ne saurais faire (dire) mieux!
English: The last year that this level was achieved was 1971.
French: C’est en 1971 que ce taux a été atteint pour la dernière fois.
English: 22.13 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed thirty seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: 22.13 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Le nombre total d'heures de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: The difficulty of establishing a precise definition of the term ‘language’ is well established.
French: Chacun reconnaît combien il est difficile d’établir une définition précise du terme «langue».
English: They are part of Europe's identity and our generation's cultural heritage: we owe it to past and future generations to develop our forests in harmonious relation with the landscape.
French: Nous devons aux générations passées et aux générations à venir de mettre nos forêts en valeur, en harmonie avec le paysage.
English: The Occupational Safety and Health Act (738/2002) and the Occupational Health Care Act (1838/2001) apply to posted workers.
French: Les lois sur la santé et la sécurité au travail (738/2002) et sur la médecine du travail (1838/2002) s’appliquent aux travailleurs détachés.
English: Editorial responsibility does not necessarily imply, pursuant to applicable national law, legal liability with regard either to the content or the services provided.
French: La responsabilité éditoriale n'a pas nécessairement comme corollaire, en vertu du droit national s'appliquant, une responsabilité juridique à l'égard du contenu ou des services fournis.
English: More Europe means playing our proper role in regional stabilisation and promoting the economic development of our neighbouring areas.
French: Plus d'Europe signifie remplir le rôle qui nous échoit dans la stabilisation régionale et favoriser le développement économique de notre voisinage.
English: On the other hand, journalists were often given access to accurate information and had access to senior naval officers, yet they persisted in using lower-level sources to provide the details.
French: Au reste, ils ont souvent eu accès à des renseignements exacts fournis par des officiers supérieurs de la marine, mais ils ont persisté à donner des détails en provenance de sources moins informées.
English: Notwithstanding some relevant exceptions, the great majority of States either did not provide detailed information or any information on the regulations and restrictions applicable to alternate and informal remittance systems.
French: Avec quelques exceptions, la grande majorité des États, soit n'ont pas fourni de renseignements détaillés, soit n'ont pas fourni de renseignements du tout sur la réglementation et les restrictions applicables aux systèmes de virement différents et informels.
English: At the closing plenary meeting of its resumed session, on 12 June 2009, the Working Party approved the provisional agenda for its fifty-third session (see annex I).
French: À la séance plénière de clôture de sa session (reprise), le 12 juin 2009, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session (voir l'annexe I ci-après).
English: • Rubbing shoulders with those who have proudly served for over half a century
French: • Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance
English: To instantly check availability for all Alcanena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alcanena, utilisez le formulaire à gauche.
English: Our room was at the front of the hotel which meant that we were disturbed by music from the disco next door and noisy building work that is currently being carried out in the square opposite.
French: Le petit déjeuner a 20 euros.
English: In Zimbabwe, the authorities had used a wide range of legal provisions to silence human rights defenders, in particular by restricting the freedoms of speech, association and assembly.
French: Au Zimbabwe les autorités ont utilisé largement des dispositions légales pour réduire au silence les défenseurs des droits de l'homme, notamment en restreignant les libertés de parole, d'association et de réunion.
English: For general health and fitness If you are stretching for general fitness or health, the same rule about warming up applies.
French: Pour la santé et pour la forme Si vous faites des étirements pour vous tenir en forme ou en santé, la même règle s'applique pour l'échauffement.
English: Now the ball is in the court of our Western partners.
French: La balle est maintenant dans le camp des partenaires occidentaux.
English: So we plan to move forward and propose changes to the structure of our system.
French: Nous prévoyons proposer des modifications structurelles de notre système.
English: Recommendation 6: The agreement between ODCCP and UNDP should be revised to clarify the responsibilities of UNDP in executing the directions of ODCCP with respect to the disbursement of ODCCP funds.
French: Recommandation 6 : L'accord entre le BCDPC et le PNUD devrait être révisé afin de clarifier les responsabilités du PNUD dans l'exécution des instructions du BCDPC pour ce qui est des décaissements des fonds du Bureau.
English: Glycopeptide resistance in Enterococcus faecium from broilers and pigs following discontinued use of avoparcin.
French: Glycopeptide resistance in Enterococcus faecium from broilers and pigs following discontinued use of avoparcin, Microbial Drug Resistance, 5, 1999, p.
English: A number of developing countries have been active in sharing technical expertise through South-South or triangular cooperation.
French: D'autres pays en développement se sont eux aussi attachés à partager leur expertise technique par une coopération Sud-Sud ou triangulaire.
English: R.M. of Lomond-Grid Road Construction MRIF funding; $180,000; Project cost: $360,000  The municipality is constructing a heavy haul gravel road to service the high volume of oilfield traffic in the area.
French: M.R. de Lomond – Construction d’une route de section Financement du FIMR : 180 000 dollars; coût du projet : 360 000 dollars  La municipalité construit une route en gravier pour permettre la circulation intense de véhicules lourds des champs pétroliers de la région.
English: For example, demilitarization remains as an important and necessary objective.
French: Par exemple, la démilitarisation demeure un objectif important et nécessaire en Amérique centrale.
English: What is a "written opinion"?
French: Qu’est-ce qu’une "opinion écrite"?
English: Thus, we should examine whether the Secretary-General has managed to markedly improve the internal efficiency of the United Nations since 1997.
French: Il nous faut donc déterminer si le Secrétaire général a réussi à améliorer sensiblement l'efficacité interne de l'Organisation des Nations Unies depuis 1997.
English: Hungarian Prime Minister 1990-1993
French: Konrad Adenauer, ainsi que la journaliste russe assassinée Anna Politkovskaya.
English: The Secretary considered that to be an encouraging result and noted that a number of developing and least developed countries had submitted completed checklists using the software, without requesting assistance.
French: Le Secrétaire a estimé qu''il s''agissait- là d''un résultat très encourageant et a noté que certains des pays en développement et des pays les moins avancés avaient présenté leur liste de contrôle remplie à l''aide du progiciel, sans demander d''aide.
English:  After a discussion with the individual, the kit is personalized with information based on the needs  of that particular client.
French: Suite à une discussion avec la personne concernée, la trousse est adaptée selon les renseignements fondés sur les besoins du client.
English: Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select Save Target As.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer la cible sous ».
English: It was also recognized that the Field Coach Program should be the next step after the Cadet Training Program in creating lifelong learners.
French: On a en outre reconnu que le Programme de formation pratique devrait emboîter le pas au Programme de formation des cadets pour ce qui est d'inciter à l'apprentissage permanent.