ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the warrants are also different in the two cases: an ordinary arrest warrant is valid for five days and can be set aside by the examining magistrate at any time; a warrant for arrest and immediate trial is valid for seven days and cannot be set aside by the examining magistrate once the suspect has been summoned.
French: En outre, les conditions du mandat d'arrêt sont différentes dans les deux cas: le mandat d'arrêt classique vaut cinq jours et peut être levé à tout moment par le juge d'instruction, tandis que le mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate vaut sept jours et ne peut plus être levé par le juge d'instruction dès que la convocation à comparaître a été notifiée à l'intéressé.
English: Already been at Eleven Madison Park?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Eleven Madison Park?
English: Ana Palacio: longterm strategy needed to change mentalities and attitudes in Southern Mediterranean countries Valencia, 10 February 2004:
French: Ana Palacio : une stratégie à long terme est nécessaire pour changer les mentalités et les attitudes dans les pays de la rive sud de la Méditerranée Valence, le 10 février 2004 :
English: Yukon (see British Columbia)
French: Yukon (Voir Colombie-Britannique)
English: • Internet Based Factory / Partners Collaboration***
French: • Usine fondée sur Internet / Collaboration des partenaires***
English: Implementation of article 11 of the Convention: Equal Remuneration, Benefits and equal pay for work of equal value
French: Mise en œuvre de l'article 11 de la Convention : Égalité de rémunérations, prestations et salaires versés pour un travail de valeur équivalente
English: It was his opinion that CN could more actively solicit railcar freight business in Northern Ontario and Quebec.
French: M. Hodgins estime que le CN pourrait redoubler d'efforts auprès d'éventuels clients du nord de l'Ontario et du Québec pour obtenir des commandes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #126 Telecommunications company accused of using customer's personal information without consent [Principle 4.3; section 5(3)] Complaint The complainant alleged that her cable provider retrieved her home address from her account file in order to respond in writing to complaints she had made by telephone and e-mail.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #126 Une compagnie de télécommunications est accusée d'utiliser les renseignements personnels des clients sans leur consentement [Principe 4.3; paragraphe 5(3)] Plainte La plaignante a prétendu que son fournisseur de services de cablôdistribution avait récupéré de son compte son adresse domiciliaire afin de répondre par écrit aux plaintes qu'elle avait formulées par téléphone et par courriel.
English: The Sahtu Dene and Métis were the second Dene and Métis group to conclude a regional comprehensive land claim.
French: Les Dénés et les Métis du Sahtu ont été le deuxième groupe de Dénés et de Métis à conclure une entente de revendication territoriale globale régionale.
English: Deadlines The usual deadline for the submission of annual reports is June 15 each year.
French: Dates limites Ordinairement, la date limite de soumission des rapports annuels est le 15 juin.
English: The representative of the Ministry of Economy described the system as segmented but quite coherent.
French: Le représentant du Ministère de l'économie a décrit un système fragmenté, mais relativement cohérent.
English: 4690th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 4690e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission intérimaire des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The AIEMW project focuses on the integration of ethnic minority women in social life and the economy by making the most of the competences and educational experience acquired prior to migration.
French: Le projet AIEMW est axé sur l’intégration des femmes issues de minorités ethniques dans la vie sociale et l’économie, en exploitant au mieux les compétences et l’expérience éducative acquises avant leur immigration.
English: It is for these reasons that the rights of receiving countries to expel foreign nationals were intended to be restricted.
French: Le Gouvernement suisse a expressément défini le principe du non-refoulement comme une norme impérative (ius cogens) :
English: Report of the First Committee (A/55/552)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/552)
English: Examination of roots of affected trees in many locations has shown death of fine feeder roots.
French: L'examen du système racinaire des arbres provenant de plusieurs sites affectés révèle que les racines d'absorption sont mortellement touchées par le phénomène.
English: Throughout our 25 year history we have established ourselves as The Quality Provider of Nursing Services in the Montreal area.
French: En 25 ans d’activité, nous avons réussi à nous imposer comme le fournisseur par excellence de services de soins infirmiers dans la région de Montréal.
English: We must consider how to deal with those Member States which fight for every available ECU for their under-developed regions, but then fail to stand by their commitments.
French: Nous devons réfléchir à la manière dont nous nous y prenons avec les États membres qui se battent pour le moindre ECU en faveur de leurs régions sous-développées lors des décisions sur les fonds structurels mais qui ne respectent pas leurs engagements par la suite.
English: Implementation of the CMS is predicated on the availability of new funding, and it is envisaged that both levels of government will make equal contributions.
French: La mise en oeuvre des stratégies coopératives de cartographie dépend de la disponibilité de nouveaux crédits budgétaires, et il est prévu que les deux ordres de gouvernement contribueront à parts égales.
English: This online dictation series, intended to be used as a proficiency maintenance tool (Levels B and C), is comprised of 10 sentences per dictation with thirty dictations in all, pertaining primarily to work-related situations.
French: Mot à mot Cette série de dictées en ligne, conçue pour être utilisé comme outil de maintien de l'acquis (niveaux B et C), contient 30 dictées de 10 phrases chacune, portant principalement sur le thème du travail.
English: Mr. BUREŠ (Czech Republic) said that the Code of Criminal Procedure had been amended in 2001 to give the public prosecutor the power to investigate offences committed by police officers.
French: M. BUREŠ (République tchèque) dit que le Code de procédure pénale a été modifié en 2001 pour donner au Procureur général le pouvoir d'enquêter sur les infractions commises par des policiers.
English: Timing is everything in the study of climate change, Sharpe stressed.
French: La synchronisation est primordiale dans l'étude du changement climatique.
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Arnoldo M. Listre
English: The foreign press and cooperation with United Nations mechanisms
French: La presse étrangère et la coopération avec les mécanismes onusiens
English: Producers must be individually responsible, that goes without saying.
French: Certes, les producteurs doivent être individuellement responsables.
English: Generally one only requires an "original" document if there is some doubt about the authenticity of a copy or about the credibility or understanding of information contained in the document.
French: En général, on a uniquement besoin d'un document « original » s'il y a un doute quelconque sur l'authenticité d'une copie ou sur la fiabilité ou l'interprétation de l'information contenue dans le document.
English: H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trautwein
French: M. Viktor B. Chaykin
English: They are told by other adults to return home to bathe or to sleep and often there is a sense of communal caring which generally exists today …”
French: Les adultes leur disent de rentrer chez eux lorsqu'ils doivent se laver ou dormir et souvent, de nos jours, les adultes prennent soins collectivement des enfants (…) »
English: The short-term cooling but long-term global warming due to biomass burning.
French: Potential environmental impacts of a hydrogen economy on the stratosphere.
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) Directive 1976/207/CEE, as amended by Directive 2002/73/CE, Directive 1986/378/CEE, as amended by Directive 1996/97/CE, Directive 1992/85/CEE and Directive 1996/34/CE govern equality of treatment of women and men, notably in the area of working conditions and social security.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La directive 76/207/CEE, telle que modifiée par directive 2002/73/CE, la directive 86/378/CEE , telle que modifiée par la directive 96/97/CE, la directive 92/85/CEE ainsi que la directive 96/34/CE régissent l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans le domaine notamment des conditions de travail et de la sécurité sociale.
English: The sending congregation learns to identify young adults with a gift of leadership.
French: L'église d'origine apprend à reconnaître en son sein des jeunes adultes possédant des dons de responsables.
English: Principal facts and complaints In 2002 the applicant was placed under judicial investigation for making false accusations about certain local police officers and judges to their superiors.
French: Principaux faits et griefs En 2002, le requérant fut mis en examen pour avoir formulé de fausses accusations envers certains policiers et magistrats.
English: How can a Trade Routes trade commissioner abroad help me?
French: Comment un délégué commercial de Routes commerciales à l’étranger peut-il m’aider?
English: In fact, seniors with disabilities have a higher rate of requiring aids or devices than do non-seniors – 66% versus 53%.
French: En fait, la proportion des personnes âgées ayant une incapacité qui ont besoin d’accessoires ou d’appareils est plus élevée que la proportion de personnes en âge de travailler – 66 % contre 53 %.
English: While it is difficult to ascertain which factors are important in creating these disparities, it is conceivable that regional differences in public health education and its ability to reach the appropriate target audiences have played a role and will continue to do so.
French: S'il est difficile d'établir quels sont les facteurs qui contribuent le plus à ces écarts, il est possible que les différences régionales sur le plan de l'éducation dans le domaine de la santé publique et dans la capacité de ces programmes d'atteindre les groupes concernés aient eu une certaine influence dans le passé et continueront d'en avoir dans l'avenir.
English: DRAFT RECOMMENDATION on equipping our forces for Europe’s security and defence – priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly Colloquy) – reply to the annual report of the Council AMENDMENTS
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur l’équipement de nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : Priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil AMENDEMENTS
English: Read more about this new revolutionary system...
French: Plus d’information à propos de ce procédé innovant et révolutionnaire ?
English: The Agency also funds specific programs and projects in developing countries to build the capacity of local organizations to engage in advocacy and dialogue with governments, as well as to plan and implement programs in environmental conservation and gender equality.
French: L'Agence finance également des programmes et des projets précis dans les pays en développement dont le but est d'accroître la capacité des organisations locales de défendre leur cause, de dialoguer avec les gouvernements, et de planifier et de mettre en œuvre des programmes qui touchent la conservation de l'environnement et l'égalité entre les sexes.
English: in paragraph 4a: (i) the reference ‘89/381/EEC’ shall be replaced by the reference ‘2001/83/EC’; the words ‘that device must’ shall be replaced by the words ‘that device shall’;
French: au paragraphe 4 bis: i) la référence «89/381/CEE» est remplacée par la référence «2001/83/CE»; les mots «ce dispositif doit être évalué» sont remplacés par les mots «ce dispositif est évalué».
English: The aim of the Committee shall be to contribute, by advice and recommendations:
French: Le Comité a pour but de contribuer, par le moyen d'avis et de recommandations :
English: The integrated early childhood development programme will focus on children younger than six years old, while the development and protection of children and young people programme will focus on those six years and older.
French: Le programme de développement intégré du jeune enfant sera axé sur les enfants de moins de 6 ans, tandis que le programme concernant le développement et la protection des enfants et des jeunes visera ceux qui ont plus de 6 ans.
English: It contains prebuilt packages (the so-called GRP set) that allows you to easily and quickly install additional applications (such as OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and right before you update your Portage tree.
French: Il contient des paquets pré-compilés (le set nommé communément GRP) qui vous permet d'installer facilement et rapidement des applications supplémentaires comme OpenOffice.org, KDE, GNOME... immédiatement après l'installation de Gentoo et juste avant de faire une mise à jour de l'arbre de Portage.
English: This is income whether it is received from the sale of a business as a going concern, or from the separate sale or later collection of the accounts receivable.
French: Ce montant constitue un revenu, qu'il soit reçu par suite de la vente d'une entreprise en activité ou d'une vente distincte ou du recouvrement subséquent des créances.
English: Some consignments of Captagon seized in this subregion consisted of more than a million tablets.
French: Certains envois de Captagon saisis dans la sous-région contenaient plus d'un million de comprimés.
English: When farmers and herders lose control or long-term security over the land they use, the incentives for maintaining and improving land productivity are lost since they would in all likelihood not be able to reap the future rewards of such investments.
French: Lorsque les agriculteurs et les éleveurs perdent le contrôle de la terre qu'ils exploitent ou l'assurance d'en disposer à long terme, les incitations à entretenir et à améliorer la productivité des terres sont vaines puisque, selon toute probabilité, ils ne recueilleront pas le fruit de leurs investissements.
English: Grant of Arms and Supporters to The Winnipeg Foundation, Manitoba, April 26, 1999.
French: Concession d'armoiries et de supports à The Winnipeg Foundation (Manitoba), le 26 avril 1999.
English: Consult the VAC Web site at http://www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/pre ss/penrcmpamend for more information about SDA and SDO.
French: Veuillez consulter le site Web des ACC à http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source =department/press/penrcmpamend pour obtenir davantage de renseignements sur les zones et opérations de service spécial.
English: For the purposes of this legislation the word `Funds' has been defined in section 12(1) as
French: Aux fins du projet de loi, le mot « fonds » s'entend au sens du paragraphe 1 de l'article 12, à savoir :
English: Particularly important for the promotion of human rights are some professional groups with advanced education such as teachers, lawyers, journalists, social workers, health personnel and military as well as police officers.
French: Quelques catégories professionnelles hautement instruites contribuent tout particulièrement à la promotion des droits de l’homme : ce sont les enseignants, les juristes, les journalistes, les travailleurs sociaux, les personnels de santé, les militaires et les officiers de police.
English: BTB is one of the most prestigious companies, because of our experienced professionals team and sustaining high customer loyalty.
French: Une équipe de professionnels expérimentés et la fidélisation d'un grand nombre de clients font de BTB l'une des entreprises les plus prestigieuses de la Costa Blanca.
English: ・African states (Members of TICAD committee from ADCs), Japanese government and related governmental organizations, TICAD co-organizers, AU Commission (incl. NEPAD Secretariat), donor countries, international organizations (embassies and liaison offices in Japan).
French: • États africains (membres du Comité de la TICAD des ADC), Gouvernement japonais et agences gouvernementales concernées, coorganisateurs de la TICAD, Commission de l'UA (y compris le Secrétariat du NEPAD), pays donateurs, organisations internationales (ambassades et bureaux de liaison au Japon)
English: (ii) Safety & arming unit; it controls the explosive train and keeps it in the safe position until intentionally armed;
French: ii) Dispositif de sécurité et d'armement: il contrôle la chaîne pyrotechnique et la maintient dans la configuration de sécurité jusqu'à l'armement délibéré;
English: A longer term objective might be to return to the Historic Sites and Monuments Board of Canada with a request that the Board consider an adjustment to the reasons for designation.
French: Les archéologues avaient déjà découvert que ce lieu n’était pas typique des villages des Neutres iroquoiens de l’époque parce qu’il était situé en terrain plat, sans défenses naturelles.
English: The European Union fully supports the vision of two States living side by side in peace and security, and reconfirms in this regard that the Palestinians have an unqualified right to self-determination and to the creation of an independent State.
French: L'Union européenne soutient sans réserve le principe de deux États vivant en coexistence dans la paix et la sécurité et réaffirme à cet égard que les Palestiniens ont un droit absolu à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: Having established an industry in Canada, it is now time to build an audience.
French: Maintenant que l'industrie cinématographique est bien établie au Canada, le moment est venu d'édifier un auditoire.
English: However, the public will only read reviews that it considers impartial.
French: De toute façon, le public ne semble s'intéresser qu'aux critiques qu'il considère impartiales.
English: • Recruits get gassed
French: • Des anciens combattants de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine
English: Implementation status of NGO/NEX audit recommendations - country offices and NGO/NEX projects
French: Suite donnée aux recommandations d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales - bureaux de pays et projets
English: Science assessments are generally written as successive reports, with each update going further than the previous one in presenting the science.
French: Les évaluations scientifiques comprennent généralement des rapports successifs, et chaque mise à jour présente les données scientifiques mieux que la précédente.
English: Business Course Development
French: Kikiktalokmi Havaktonik Elegeet Baffin Regional Chamber of Commerce Nanminikaktot Ayoikhaotikhait
English: • 4.5 Seal Extension Requirements
French: • 4.5 Exigence de prolongation de la période de validité du sceau
English: • TechChrom (Campinas – SP) – chemical analysis automation.
French: • TechChrom (Campinas – SP) – automatisation de l’analyse chimique.
English: are assumed to be encoded in iconv.internal_encoding .
French: est supposé être encodé en iconv.internal_encoding .
English: The activities of the first three years (2000-2002) focused on project results from Leonardo I, based mainly on an ex-post approach (support of measures targeting the dissemination and exploitation of existing results from completed projects).
French: Les activités des trois premières années (2000-2002) se sont concentrées sur les résultats des projets du programme Leonardo I, principalement sur la base d’une approche ex-post (soutien des mesures de diffusion et d’exploitation des résultats existants des projets achevés).
English: A Regional MARFIS Committee composed of representatives from all regional organizations involved in inputting to, managing or using MARFIS data and information exists, but meets infrequently. However, the mandate of this committee is not sufficiently focused on providing a formal forum for all SIF users and stakeholders to provide input pertaining to data requirements, issues and concerns.
French: Il existe bien un comité régional sur le SIPMAR composé de représentants de toutes les organisations régionales intervenant dans la saisie, la gestion ou l’utilisation des données et de l’information du SIPMAR, mais ce comité se réunit rarement et son mandat n’est cependant pas assez axé sur l’offre d’un forum officiel qui permettrait à tous les utilisateurs et parties concernés par l’ISP de soumettre leurs besoins, questions et préoccupations touchant les données.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some people believe that the entry of Ukraine and Georgia into NATO should now be accelerated, but I would ask anyone who believes that to think hard, since such a decision would do nothing to enhance our safety; on the contrary, it would be jeopardised.
French: Certaines personnes pensent que l'entrée de l'Ukraine et celle de la Géorgie dans l'OTAN devraient maintenant être accélérées, mais je voudrais demander à ceux-là de bien réfléchir. Une telle décision n'améliorerait en rien notre sécurité, bien au contraire: elle la mettrait en péril.
English: The European Union did not support the development of generic “sunset criteria”, believing that decisions on the lifespan of the Groups should be linked to regular assessments carried out by the Council.
French: L'Union européenne n'est pas favorable à l'élaboration de critères « couperets » génériques; elle estime que les décisions quant à la durée des groupes devraient être liées aux évaluations régulières conduites par le Conseil.
English: Decisions : 1994 Decision No. 284-A-1994 May 20, 1994 APPLICATION by Wildcountry Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Wildcountry Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.