ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased the passive bonuses provided by Springy Arachnoweave, Flexweave Underlay and Nitro Boosts.
French: Augmentation des bonus passifs prodigués par le Tissage arachnéen élastique, la Doublure en toile flexible et les Nitro-survolteurs.
English: The captain and crew blew up the vessel, nearly killing Edenshaw, but he later salvaged many rifles from the sandbar and replaced their badly burned stocks with ones he carved himself.
French: Le capitaine et son équipage firent sauter le bateau, manquant de tuer Edenshaw, mais ce dernier récupéra plus tard un bon nombre de fusils sur le banc de sable et remplaça les crosses très endommagées par le feu par des crosses nouvelles qu'il avait lui-même sculptées.
English: Only group 1 allows the room capacity to be determined.
French: Seul le groupe 1 permet de définir une capacité de salle.
English: At the same time, the effective horizontal listening area is made wider, giving the recording engineer greater freedom of movement in front of the console. The use of LRIM has also made it possible to align the acoustic centers of the two drivers exactly on one plane, parallel to the baffle, thereby preventing time and phase coherency problems at the crossover frequencies.
French: En utilisant un nouveau matériau très dense, évitant toute résonance, et une technique de moulage spécifique appelée LRIM (Low Resonance Integral Moulding), nous avons pu mouler les guides d'ondes directement dans le baffle de l'enceinte, tout en maintenant la précision requise pour obtenir une dispersion sonore optimale.
English: It should be noted that the number of patents maintained tends to reduce each year through the life cycle, so that not all applicants would pay the total amount of the fees.
French: Notons que le nombre de brevets faisant l’objet d’une maintien a tendance à diminuer chaque année au cours du cycle de vie. Ainsi, tous les requérants ne sont pas appelés à verser le montant total des taxes.
English: The top-flight teams guarantee a great deal of tension.
French: Les équipes de grande qualité vous offrent des grands matches pleins de rebondissements.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2003/6).
English: Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
French: Titres autres qu’actions, d’une durée inférieure ou égale à 1 an/reste du monde/total
English: And, the great assortment of coffee blends enable Club Members to select the coffees that match their personal taste preferences, thus creating very individual moments of pleasure and indulgence time and time again.
French: De plus, le riche assortiment de cafés permet à nos membres du Club d’opérer un choix privilégié selon leurs préférences, leur procurant ainsi de purs moments de plaisir et de détente au quotidien.
English: On the basis of the elements presented, the representative of the International Labour Organization (ILO) submitted the following proposal for the consideration of participants:
French: S'inspirant des contributions soumises, le représentant de l'OIT a présenté la proposition ci-après pour examen par les participants :
English: • Underbalanced drilling uses gasified mud to reduce mud weights. This minimizes formation damage and maximizes flow rates and recoverable resources.
French: • Le forage en dépression a recours à une boue gazéifiée afin de diminuer sa masse volumique; cela évite dans la mesure du possible la détérioration de la formation et augmente le débit et le taux de ressources récupérables.
English: For instance, the Fuyang General Chemical Manufacturer Plant has achieved substantial savings in manufacturing costs and reductions in emitted pollutants by implementing cleaner production solutions as suggested by Canadian experts.
French: Par exemple, l'usine chimique gÃ©nÃ©rale Fuyang a rÃ©alisÃ© des Ã©conomies substantielles sur le plan des coÃ»ts de fabrication et a rÃ©duit le volume de polluants rejetÃ©s en mettant en place des solutions en vue de la production plus propre proposÃ©es par des spÃ©cialistes canadiens.
English: (ii) Institute equitable development policies based upon “people first” policy and reallocate national budgets, including military budgets, to the social sector;
French: ii) Instituer des mesures de développement équitable fondées sur une politique de priorité à l'élément humain et redéployer les crédits budgétaires, notamment militaires, au profit du secteur social;
English: There was nothing wrong with the hotel's driveway.
French: There was nothing wrong with the hotel's driveway. Breakfast was OK.
English: The degradation of the two condensed tannins by each bacterial strain was compared by means of two dosage methods permitting estimations of the astringent capacity losses and the attack of the flavane-3-ols groups.
French: La dégradation de ces deux tanins condensés a été comparée pour chaque souche par deux méthodes de dosage permettant d'estimer la perte du pouvoir astringent et l'attaque des groupements flavane-3-ols.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the Act having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: This initiative includes Nigeria as a focus country, and will support interventions in the field of good governance and legal reform with the aim of achieving a positive impact on the status of women and awareness of their legal rights.
French: Cette initiative inclut le Nigéria comme pays central et soutiendra des interventions dans le domaine de la bonne gouvernance et de la réforme du droit dans le but de créer un impact positif pour le statut de la femme et la sensibilisation à leurs droits juridiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.67)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.67)]
English: Employment of retired former staff
French: Emploi des anciens fonctionnaires de l'Organisation retraités
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/sra/sra9901-e.pdf >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/sra/sra9901-f.pdf >
English: Criteria The following audit criteria were drawn from the Staffing Management Accountability Framework, as well as the Appointment Delegation and Accountability Instrument signed by the Secretariat and the PSC.
French: Critères Les critères de vérification suivants sont tirés du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation ainsi que de l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination signé par le Secrétariat et la CFP.
English: The Committee has taken steps to establish a dialogue with a number of international, regional and subregional organizations on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a pris des dispositions pour établir un dialogue avec un certain nombre d'organisations sous-régionales, régionales et internationales au sujet des questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: As this process has been similar, though at differing intensity, in both the Old and the New Member States alike a tendency towards the spatial polarisation of economic activity is clearly discernible at this analytical level.
French: Comme ce processus a été similaire, quoique d’intensité différente, dans les anciens et les nouveaux États membres, une tendance à la polarisation spatiale de l’activité économique est clairement discernable au niveau analytique.
English: • set out each elector's surname, given names, civic address and mailing address; and • be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Ces listes comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l’adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
French: Dans le contexte d'un changement de culture plus général, l'analyse d'impact a été intégrée dans les pratiques de travail et la procédure décisionnelle de la Commission et a modifié la façon d’élaborer les stratégies.
English: Official communiqué of the 5447th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5447e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Consequently, in future we must see national parliaments as standing at the centre of the decision-making process, rather than on the periphery.
French: À l'avenir, nous devrons donc voir les parlements nationaux au centre du processus décisionnel, et non à sa périphérie.
English: Palestinians must get around those checkpoints over very rough terrain.
French: Il existe de tels postes sur les grands axes routiers.
English: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les personnes qui appartiennent aux catégories socioéconomiques inférieures ont un risque au moins double de maladie grave et de décès prématuré par rapport à celles qui appartiennent aux catégories socioéconomiques supérieures.
English: She began her artistic activity in the 70-ties, graduated from the Warsaw Academy of Fine Arts in the 1977 in the studio of prof.
French: Alina Dorada-Krawczyk a commencé sa création artistique dans les années soixante-dix a L'Académie de Beaux-Arts a Varsovie dans le studio de Professeur J Tchorzewski et Professeur A. Rudzinski. De longue date elle a été membre de L'Union des Artistes-Plasticiens Polonais et de L'Association Le Dépôt d'Art, représentante de plusieurs groupes et cercles créateurs ainsi que co-organisateur de numereux événements artistiques.
English: This bank was created to maintain an inventory of employees interested in assignments outside of their home area, within Treasury Board and other departments. Consistent Uses:
French: Les plaintes relatives à la rémunération visant le travail à valeur égale sont conservées pendant 10 ans après quoi elles sont détruites.
English: Foremost among them are leadership and accountability, which to a great extent underlie all the others.
French: Les deux principaux sont le leadership et l'obligation de rendre compte, car ils sous-tendent dans une large mesure tous les autres.
English: An investigation of this case revealed that snow depth reports from the station have been biased since 1992 when the snow course was moved from a location near a wooded area to a more exposed area adjacent to an airport runway, suggesting wind redistribution as the cause of the problem.
French: Une étude de ce cas a révélé que les observations de la profondeur de la neige à la station étaient biaisées depuis 1992, date à laquelle la ligne des relevés d’enneigement a été déplacée d’un endroit situé au voisinage d’un boisé, à une aire plus exposée voisine d’une piste d’aéroport, ce qui porte à croire que la redistribution par le vent est la cause du problème.
English: The tasks of Liaison Magistrates include activities designed to encourage and accelerate judicial co-operation in criminal and civil or commercial matters and those connected with handling the exchange of information (especially comparative law studies and statistics) designed to promote mutual understanding of the legal systems and databases of the states concerned.
French: Les tâches des magistrats de liaison incluent des activités qui visent à encourager et à accélérer la coopération judiciaire dans les affaires pénales et civiles ou commerciales ainsi que des activités en relation avec l’échange d’informations (notamment des études de droit comparé et des statistiques) qui ont pour but de favoriser la compréhension mutuelle des systèmes et bases de données juridiques des Etats concernés.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee recalls that it has previously considered the situation in Finland to be in conformity with the Charter and found the limitations to the right of nationals to leave the country to be, prima facie, among those authorised by Article 31 of the Charter1.
French: Conséquences de la perte d'emploi En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le salarié étranger qui perd son emploi alors que son permis de travail est encore valable peut chercher un nouvel emploi et avoir recours aux mêmes services de placement que les citoyens finlandais. Le titulaire d’un permis de travail propre à un secteur d’activité spécifique peut rechercher un autre employeur dans le secteur visé par le permis.
English: I would like to take this opportunity to thank those States that have already fulfilled their commitments.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les États qui ont déjà honoré leurs engagements.
English: Inter-confederal agreement on collective bargaining 2002 36
French: Accord interconfédéral sur la négociation collective 2002 36
English: We are proud to announce that our software AKVIS Coloriage has been awarded the "Best of Soft 2005" prize of PC Magazine/RE..
French: Nous sommes fiers d'annoncer que le logiciel AKVIS Coloriage a reçu le prix "Best of Soft 2005" (le Meilleur Logiciel 2005) du "PC Magazine/Russian Edition".
English: (b) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
French: b) Pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GPL:
English: Na is regulated for drinking water, and Cl- for drinking and irrigation water Not much salt used in the Yukon Winter Abrasive uses a 3% salt mix
French: Réglementation. du Na pour l’eau potable et du Cl pour l’eau de boisson et l’eau d’irrigation. On ne sale pas beaucoup au Yukon.
English: "We have identified molecules for some different types of plasticity, but we don't know yet which form of plasticity is best for slowing down Alzheimer's," he notes.
French: « Nous avons identifié des molécules pour différents types de plasticité, mais nous ne savons pas encore quelle forme de plasticité peut être le mieux manipulée pour ralentir la maladie d'Alzheimer », indique-t-il.
English: • Herbal remedies can change the way prescription drugs work.
French: • Les plantes médicinales peuvent modifier l'effet d'un médicament prescrit.
English: The organization must submit an action plan to address the implementation of the recommendations within 30 days of receiving the report, and they must report to CIISD on the status of the outstanding recommendations on a regular basis, usually once a month.
French: L'organisation doit déposer un plan d'action pour l'application des recommandations dans un délai de 30 jours suivant la réception de ce rapport et doit rendre compte, à la DSICI, de la situation des recommandations en cours à intervalles réguliers, généralement une fois par mois.
English: Regulatory reference papers could be negotiated separately for the different elements of the "value chain."
French: On pourrait nÃ©gocier des documents de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaires distincts pour chaque Ã©lÃ©ment de la "chaÃ®ne de valeur."
English: The definition of the geographic market does not require the conditions of competition between traders or providers of services to be perfectly homogeneous. It is sufficient that they are similar or sufficiently homogeneous, and accordingly, only those areas in which the conditions of competition are ‘heterogeneous’ may not be considered to constitute a uniform market (41).
French: En ce qui concerne la substitution du côté de l'offre, lorsqu'il peut être établi que des opérateurs qui ne sont pas encore actifs ou présents sur le marché pertinent feront le choix d'y entrer à court terme en cas d'augmentation des prix relatifs, il convient d'étendre la définition du marché de manière à y inclure ces opérateurs «extérieurs».
English: Main findings All rules have to be applied without prejudice to the obligations deriving from international humanitarian law and international human rights law, including in particular the prohibition of refoulement.
French: Principaux constats Toutes les règles doivent être appliquées sans porter atteinte aux obligations découlant du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris notamment à l'interdiction de refoulement.
English: Here in Parliament this has been dealt with by the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Au sein du Parlement, la commission des budgets et la commission économique et monétaire se sont saisies de ce sujet.
English: Payable privatisation is the sale of public property to private investors.
French: La privatisation contre paiement est la vente de biens de l'Etat à des investisseurs privés.
English: Close window Birth dates Information about year of birth is essential in many cases to distinguish between authors bearing the same name or similar names.
French: Fermer la fenêtre Dates de naissance Dans bien des cas, il est essentiel de connaître l'année de naissance des auteurs afin de pouvoir faire la distinction entre des personnes qui ont le même nom ou des noms semblables.
English: · Respect for the fundamental principles of the protection of minors and human dignity is a sine qua non for the development of the audiovisual and information services industry, which can only develop in a clear and stable environment of legal certainty and trust. Answers are needed urgently.
French: · Le respect des principes fondamentaux de la protection des mineurs et de la dignité humaine est une condition indispensable au développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information qui requiert un environnement de sécurité juridique et de confiance, clair et prévisible; les réponses devant être apportées de manière urgente.
English: Room a bit small, no tea/coffee making facilities in room.
French: Un petit déjeuner en dessous de ce que l'on pourrait attendre d'un hotel de ce type. Pas de fruit frais, pas de fromage digne de ce nom.
English: The Inventory lists these databases and does not include traditional knowledge data as such.
French: Les membres du comité peuvent notamment souhaiter examiner la question du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Under the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities (Article 2, Paragraph 1), education in the language and script of the national minority takes place in preschool institutions, elementary and high schools and other school institutions and other forms of education (seminars, summer and winter schools etc.) in the manner established by the law.
French: Au titre de la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (article 2, paragraphe 1), cette forme d'enseignement est proposée dans les institutions préscolaires, élémentaires et secondaires, ainsi que dans d'autres établissements d'enseignement et dans d'autres contextes (séminaires, cours d'été ou d'hiver, etc.), dans les modalités prévues par la loi.
English: 4.5.4 EMS Audit If the P2 plan is integrated within the EMS, the scope of the EMS audit will include all elements of the P2 plan.
French: 4.6 Examen de la gestion Si le plan de P2 est intÃ©grÃ© au SGE, la vÃ©rification du SGE portera sur tous les Ã©lÃ©ments du plan.
English: In conclusion, I really would like to ask - and Terry Wynn has already mentioned this to great effect - that we should now make progress in November on the issue of cooperation, so that, in December, we can adopt a proper and orderly Budget for 2002.
French: Enfin, je voudrais vraiment demander - comme Terry Wynn l'a déjà fait de manière notable - que la coopération progresse dans le courant du mois de novembre afin qu'en décembre, nous puissions voter un budget en bonne et due forme pour l'exercice 2002.
English: Legal framework State and territory governments have responsibility for laws relating to domestic violence and sexual assault and there are significant variations between the laws.
French: 14.42 Les gouvernements des États et des territoires sont responsables des lois sur la violence conjugale et les agressions sexuelles, et il y a des différences sensibles entre leurs législations.
English: • Do any of these models appear appropriate for Canadian use?
French: • Ces modèles semblent-ils convenir aux besoins du Canada?
English: After a few years of closure followed by refurbishment works, this independent cinema is now very comfortable and has a relatively avant-garde programme. All foreign movies are shown in original version.
French: Durant l'automne, il fait des "autos-tamponnantes" à la vogue des marrons.
English: • Schedule and deliver training for project sponsor, project leader and project manager
French: • Programme et présente des cours à l'intention des commanditaires, des chefs et des gestionnaires de projet;
English: Final Report and Recommendations:
French: The 21st Century Federal Manager, 2004.
English: The main function of this authority will be to strengthen the position of women in social, economic, cultural and political life.
French: Le code pénal prévoit également le gel et la confiscation des avoirs des contrebandiers et trafiquants.
English: There is no doubt that India can promise cheaper labour, says Demmings, but Canada still offers cost savings for labour of about 20 to 35 per cent, depending on the exchange rate.
French: Il ne fait aucun doute que l'Inde peut offrir de la main- d'œuvre bon marché, mais le Canada représente aussi des économies à ce chapitre, d'environ 20 à 35 % selon le taux de change, précise M. Demmings, qui continue ainsi : "
English: States non-parties to the Amended Protocol II may participate as observers.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole II modifié sont libres d'y participer en qualité d'observateurs.
English: As well, she referred to section 22(2), not to the full reference, yet received 5 marks.
French: De plus, elle a fait allusion au paragraphe 22(2), ce qui n'est pas complet, mais elle a quand même obtenu cinq points.
English: "These upgrades will greatly improve our facilities and the services we provide to our members," said Nick Soper, president of the Airport Nordic Ski Club.
French: « Ces améliorations rehausseront grandement nos installations et les services que nous offrons à nos membres », de souligner M. Nick Soper, président de l’Airport Nordic Ski Club.
English: This trace remained in it for a long time - in romantic agitation, in sincerity of emotional statements, in prevalence of light lyrics, and nearby - deep dramatic nature.
French: Cette trace resta dans lui pour longtemps - dans l'excitation romantique, dans la sincГ©ritГ© des Г©nonciations Г©motionnelles, dans la prГ©dominance de la poГ©sie lyrique claire, mais cГґte Г cГґte - le caractГЁre dramatique profond.