ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure funding and supportive partnerships can best be coordinated on a national level.
French: Il est possible de mieux coordonner l’obtention des fonds et l’appui des partenariats à l’échelle nationale.
English: In December 2001, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements into “the United Nations Human Settlements Programme”, to be known also as “UN-HABITAT”.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé qu'au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains deviendrait le «Programme des Nations Unies pour les établissements humains», dénommé également «ONU-Habitat».
English: I was interested in the causal influence of state capacity on compliance with environmental policy at different levels of government.
French: C'est pourquoi je me suis intéressé à l'influence déterminante de l'État sur le respect de la politique environnementale.
English: Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e., they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision, for the rest of their lives.
French: Un délinquant condamné à une peine d'une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison (il se peut qu'il soit mis en libération conditionnelle), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance jusqu'à la fin de ses jours.
English: These increases are consistent with the Canada Post's 2003-2007 Corporate Plan.
French: Les hausses s'inscrivent dans le plan général de la Société pour la période de 2003 à 2007.
English: The European Union believes that in a national reconciliation process, various justice mechanisms may play a role.
French: L'Union européenne estime que lors d'un processus de réconciliation nationale différents mécanismes judiciaires peuvent jouer un rôle.
English: Who knows what ghosts are here?"
French: Qui sait quels fantômes rôdent dans ces lieux?»
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880519 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880519 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E;
English: Chapter IV Certificate and Labeling Article 22 CNCA shall determine the basic format of the certificate and the design of the labeling for organic products.
French: Chapitre IV Certificat et étiquetage Article 22 La CNCA déterminera le format de base du certificat et la conception de l'étiquetage des produits biologiques.
English: In light of the significant reform of the pension system and of the increases of the benefits, the Committee asks the next report to provide the amount of the minimum old-age and invalidity pensions in order to assess the effectiveness of these income-replacement benefits and how they are indexed.
French: Vu la profonde réforme du système des pensions et la revalorisation des prestations, le Comité demande que le prochain rapport en indique le montant afin de pouvoir apprécier l’efficacité de ces prestations servies en remplacement des revenus, et qu’il précise leur mode d’indexation.
English: The Secretary-General participated actively and played an important role as intermediary in the process of negotiation and in the verification of the parties' compliance with all the commitments they had undertaken.
French: On a pu compter sur la participation active du Secrétaire général de l'ONU au processus menant à ces Accords, et celui-ci a joué un rôle important d'intermédiaire dans le processus de négociations et de vérification du respect de tous les engagements pris entre les parties.
English: CLAIM - PSHCP FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (INSIDE CANADA)
French: RSSFP DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - DEMANDE DE RÈGLEMENT (AU CANADA)
English: Urges all relevant parties in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, camps for refugees and internally displaced persons and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: Exhorte toutes les parties en présence dans la région à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que le caractère civil de ces camps, et à travailler à l'instauration de conditions susceptibles de permettre le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées;
English: In these cases, Provincial Court justices imposed fines totalling $22,000.
French: Dans ces affaires, les juges de la Cour provinciale ont imposé des amendes se chiffrant à 22 000 $.
English: Hopefully for the better, sometimes for the worse in the short term but, over time, almost invariably for the better.
French: Normalement dans le bon sens, quelquefois dans le mauvais à court terme mais, à terme, presque toujours dans le bon sens.
English: In the opinion of one respondent, the current direction of the policy is to narrow the current tolerances for formulation adjustments when lower strengths are developed and this is at the at the expense of harmonization with the FDA.  Response:
French: De l'avis de l'un des répondants, l'orientation actuelle de la politique vise à réduire les tolérances actuelles concernant les ajustements des formulations lorsque des concentrations inférieures sont élaborées, et ce, au détriment de l'harmonisation avec la FDA.  Réponse   La politique appliquée à ce jour stipule qu'une seule concentration n'est requise pour l'étude comparative de biodisponibilité uniquement si les différentes concentrations dans la gamme ont la même proportion d'ingrédients.
English: 3618 Other Electronic Equipment Manufacturing
French: 3618 Fabrication d'autre matériel électronique
English: Definition of “repeated name”: mention of the same name more than once within a geographical unit (administrative division, State, continent, world, etc.).
French: Par nom répété, on entend un toponyme dont on relève plusieurs occurrences dans une même unité géographique (division administrative, État, continent, monde, etc.).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F7F612BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F7F612BB-1&meta=1&accessible=off
English: His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
French: Ses observations, qu'il formulait quatre jours seulement après le coup d'État grec du 15 juillet 1974, ont été dûment consignées dans les annales de l'Organisation des Nations Unies, aussi n'est-il point besoin d'y revenir.
English: In the coordinated delivery of technical assistance, we instruct the Director-General to consult with the relevant agencies, bilateral donors and beneficiaries, to identify ways of enhancing and rationalizing the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Pour la coordination de la fourniture de l'assistance technique, nous donnons pour instruction au Directeur général de consulter les organismes pertinents, les donateurs bilatéraux et les bénéficiaires pour identifier les moyens d'améliorer et de rationaliser le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ainsi que le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP).
English: I don't want to recommend any directly.
French: Je ne veux recommandé aucun directement.
English: To that end, civil society, non-governmental organizations and the media could play a central role.
French: À cet effet, la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias pourraient jouer un rôle central.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-253 April 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Fredericton Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-253 le 28 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Fredericton Aviation Inc.
English: (c) New priorities, in particular terrorism 95 - 120 22
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme 94 − 119 22
English: Earlier results by Lubezky and McIntosh (6) could not be repeated.
French: On n'a pas pu répéter les résultats antérieurs de Lubezky et McIntosh (6).
English: It is striking, however, that only two institutes of higher learning in the world offer a graduate concentration in non-proliferation.
French: Il est cependant frappant que seuls deux instituts d'études supérieures proposent un diplôme en non-prolifération.
English: The experience gained in the period of provisional application of the Treaty has contributed greatly to co-operative and successful implementation.
French: Son entrée en vigueur est une contribution supplémentaire à la sécurité et à la stabilité des Etats participants et un complément aux mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: The introduction of such a consultation procedure is broadly welcomed by the ECB since it may reinforce the financial stability framework by allowing judicial authorities to consider the assessment of the competent supervisory authority when deciding on the insolvency of credit institutions, clearing institutions and investment undertakings.
French: La BCE est largement favorable à l’introduction d’une telle procédure de consultation étant donné que celle-ci est susceptible de renforcer le cadre de la stabilité financière en permettant aux autorités judiciaires de prendre en compte l’appréciation des autorités de contrôle compétentes dans leur décision relative à l’insolvabilité des établissements de crédit, des organismes de liquidation et des entreprises d’investissement.
English: However, as I said, if you provided information that perhaps is incorrect, then my reading of the legislation is you haven't satisfied the requirement.
French: Toutefois, comme je l'ai dis, si vous nous transmettez des renseignements qui sont peut-être incorrects, mon interprétation de la Loi est que vous n'avez pas satisfait aux exigences.
English: Dr. Bernstein’s pioneering research in the area of cancer, hematopoiesis and gene therapy are landmarks in their field.
French: Ses recherches d’avant-garde dans le domaine du cancer, de l’hématopoïèse et de la thérapie génique ont fait date.
English: The freeness of motion of electrons in liquid methane is nearly as great as that in liquid argon and much greater than that in ethane or propane.
French: La liberté de mouvement des électrons dans l'éthane ou le propane liquide est de beaucoup inférieure à celle qu'ils ont dans le méthane. Cette dernière est pratiquement aussi grande que la liberté de mouvement des électrons dans l'argon liquide.
English: T The Internet.
French: Ë De même, nombreux sont ceux qui préfèrent l’information transmise verbalement à l’information écrite.
English: At the end of the Second World War, for example, the majority of Aboriginal people in the Yukon spent most of the year out on the land in camps.
French: Comme l'a demandé un jour un conseiller municipal à une équipe de trois psychiatres qui venaient faire une enquête sur les besoins en santé mentale dans le Nord :
English: 20% of affected people could not be reached by any humanitarian agency due to insecurity.
French: 9 Près de 500 travailleurs humanitaires se sont retirés depuis le début du mois de décembre 2006.10 49.
English: This is something new, because it has been said until now, both within and outside this House, that unemployment is a national problem, affecting the individual Member States and not the Union, which clearly has other matters to deal with.
French: Il s'agit là d'un élément nouveau parce que, hier encore, l'on disait, à l'intérieur et à l'extérieur de cet hémicycle, que le problème de l'emploi est une question nationale qui concerne les différents États et non pas l'Union européenne, laquelle aurait évidemment autre chose à penser.
English: He is currently filming the CBC mini-series Trudeau.
French: Il tourne actuellement pour la CBC la mini-série intitulée Trudeau.
English: Over the last 20 years Intrawelt® has consolidated its leadership in the professional translation industry, providing thousands of customers with excellent translations and language services in many different sectors and will be your reliable, expert partner for all your professional translation and interpreting needs.
French: Au cours des 20 dernières années, Intrawelt® a consolidé son leadership dans l'industrie de la traduction professionnelle. Nous avons livré des traductions et des services linguistiques de haut niveau à des milliers de clients opérant dans un grand nombre de secteurs.
English: The Committee nonetheless stipulates that efforts to engage with the Arab world "should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist."
French: La commission précise néanmoins que les efforts en vue de dialoguer avec le monde arabe ne doivent pas englober les personnes, organisations et États qui approuvent les actions terroristes et ne reconnaissent pas l'existence légale de l'État d'Israël.
English: The CTC notes that the crimes set forth in Article 7 (1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material do not seem to be included in the bilateral treaty on extradition what Indonesia has concluded with Australia.
French: 1.12 Le Comité contre le terrorisme note que les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ne semblent pas être couvertes par les dispositions du traité bilatéral d'extradition que l'Indonésie a conclu avec l'Australie.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS  PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION OTTAWA, Friday, September 12, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DU DÉCLENCHEMENT D’UNE ÉLECTION PARTIELLE OTTAWA, le vendredi 12 septembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé les modalités du déclenchement d’une élection partielle.
English: It is of real concern to them that the cost of delivering this common policy is not being carefully allocated and not being carefully accounted for.
French: Ils s'inquiètent réellement du fait que les coûts de cette politique commune ne sont pas répartis correctement ni gérés de façon transparente.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Business Development Program can provide an interest-free, provisionally repayable loan of up to 75 per cent of the eligible costs of developing new or improved products, services and processes.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peut vous accorder un prêt à remboursement conditionnel, sans intérêts, pouvant représenter jusqu’à 75 p. 100 des coûts admissibles liés au développement de produits, de services ou de procédés nouveaux ou améliorés.
English: This growth affects all aspects of our day-to-day business operations.
French: Cette croissance touche tous les aspects de nos opérations courantes.
English: Executive Advisor, PSE Renewed policy framework - June 2006 Renewed management and accountability framework - June 2007 Implementation April 1, 2008
French: Conseiller exécutif, Programme d'études postsecondaires Cadre stratégique renouvelé - juin 2006 Cadre de gestion et de responsabilisation renouvelé - juin 2007 Mise en œuvre - 1er avril 2008
English: Support to translate Tipi Tales Season 3 from English to Ojibway Project Number: 000006037-1 Comments:
French: Traduction de la troisième saison de Tipi Tales de l'anglais vers l'ojibway Numéro du projet: 000006037-1 Observations:
English: In the Asia-Pacific region, UNFPA is carrying out initiatives in favour of indigenous peoples in India, Myanmar, Indonesia, Viet Nam, Cambodia and Laos.
French: En Asie-Pacifique, le FNUAP exécute des activités en faveur des peuples autochtones de l'Inde, du Myanmar, de l'Indonésie, du Viet Nam, du Cambodge et de la République démocratique populaire lao.
English: Thus in creating the rules for the description of the items catalogued indication is made of what is to be the "primary source of information" for each data element, and to indicate through the convention of enclosing in square brackets any information supplied from some source other than that designated as the primary source of information.
French: En partant du coin supérieur droit et en allant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre vous pouvez voir que divers types de documents sont susceptibles de concerner un projet.
English: The system will require setting aside sufficient provisions to cover the risks of any non-payment.
French: Ce mécanisme nécessitera la constitution de provisions suffisantes pour couvrir tout risque de non-paiement.
English: To attend Departmental Seminar Date(s): 2008-05-20 to 2008-05-21 Destination(s):
French: Participation à un séminaire ministériel Date(s) : 2008-05-20 à 2008-05-21 Destination(s) :
English: Nearly all income appears to be used for military operations and this pattern of spending has contributed towards humanitarian hardship.
French: Pratiquement toutes ses recettes semblent être consacrées aux opérations militaires, ce qui a contribué à créer des situations humanitaires difficiles.
English: The past five years have seen a dramatic increase in the number of global partnerships in health. This has broadened the traditionally medical confines of public health, and brought a new complexity to relationships, planning, and the need for delineation of responsibilities and harmonization.
French: Au cours des cinq dernières années on a assisté à une augmentation spectaculaire du nombre de partenariats mondiaux dans le domaine de la santé, un phénomène qui a élargi les frontières traditionnelles et médicales de la santé publique et rendu plus complexes les relations, la planification et la nécessité de préciser les responsabilités et de les harmoniser.
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues At its 951st plenary meeting, on 17 October 2003, the Board took note of the Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodities Issues (TD/B/50/11) and transmitted it to the General Assembly for its consideration.
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur des questions relatives aux produits de base  À sa 951e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base (TD/B/50/11) et a décidé de le transmettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: Please note: each of the above links to Alberta Health and Wellness will open a new browser window.
French: Veuillez noter : chacun de ces liens envers le Ministère de la Santé de l'Alberta ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: The key condition for building and creating peace is to ensure a political commitment at all levels — domestic, regional and international — in an integrated and holistic manner.
French: Pour instaurer la paix, il est indispensable d'assurer un engagement politique interne, régional et international, de façon complémentaire et indivisible.
English: General and complete disarmament:
French: Désarmement général et complet :
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 345 Paragraph 151 d (new) 151d. Is of the opinion that the human rights issue must be systematically addressed by the Council within the framework of general dialogues at all levels with third countries; calls in particular on the Council and the Commission to fully integrate the human rights dimension and the aspect of conflict prevention in its external policies and actions; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 346 Paragraphe 151 sexies (nouveau) 151 sexies. appuie à cet égard toutes les initiatives prises par le Conseil, la Troïka et la présidence visant à aborder les principales préoccupations au sujet de la situation des droits de l’homme dans les pays tiers; demande au Conseil de présenter chaque année au Parlement les résultats du plan de travail proposé par chaque présidence en ce qui concerne les stratégies communes; demande au Conseil de transmettre systématiquement les déclarations et démarches liées aux droits de l’homme au Parlement afin que celui-ci puisse être pleinement et parfaitement informé; estime que tous les efforts doivent être déployés pour donner plus de consistance et de cohérence à l’action extérieure de l’Union européenne; 110/124 AM\557223FR.doc
English: • your order or agreement was made after April 1997 and before January 1999;
French: • votre ordonnance ou accord écrit a été fait après avril 1997 et avant janvier 1999;
English: [256] The Pay Equity Task Force Report recommends adopting a single 60% threshold, which would be an improvement.
French: [256] Le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale recommande l'adoption d'un seuil unique de 60 %, ce qui constituerait une amélioration.
English: As a result, the response of the CF to the pressure for change was marred by improvisation and ad-hocery.
French: En rétrospective, il n’y a à cela rien d’étonnant puisque les États-Unis ont également mis du temps à adopter la notion d’opérations interarmées.
English: The dynamics of design Analysis of current situation A new philosophy has been introduced into the area’s management process – the concept of the life cycle of tourism products.
French: Dynamique de conception Analyse de l’existant Une nouvelle philosophie est introduite dans le processus de gestion de la commune en prenant en compte le concept de cycle de vie du produit touristique.
English: For example, UNESCO held a conference on freedom of expression on 3 and 4 February 2005 in preparation for a world summit on the information society to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: La connection à l'Internet a augmenté rapidement.
English: A relaxed walk is recommended through its natural wealth of beauty and breathtaking caverns.
French: Il est recommandé de se promener détendu dans ses richesses naturelles et ses splendides grottes.
English: Astrid M van Woudenberg David A. Kirk
French: Astrid M. van Woudenberg David A. Kirk
English: Mr. MENGA (Republic of the Congo) said that, given the vast array of questions, the delegation preferred to answer them at the next meeting.
French: M. MENGA (République du Congo) dit que, vu l'étendue des questions, la délégation de la République du Congo préfère y répondre à la séance suivante.
English: The sex and age pyramid as of 1 January 2008
French: Pyramide de la population par âge et par sexe au 1er janvier 2008
English: On March 24, 1995, CN applied to the Agency for authority to abandon the operation of the branch line.
French: Le 24 mars 1995, le CN a déposé auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: In "Taking Stock"(1), de Bruyn refers to this proposal and highlights the umbrella function of such a central office. b.
French: Dans le document « Taking Stock » (1), M. de Bruyn fait référence à cette proposition et souligne la fonction générale d’un bureau de ce genre. b.