ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: »; 3. include in the English version of the label illustrated in figure 2 of paragraph (e), enclosed within a black border, i. in the upper portion, on a white background, the signal word "Danger" in red with the hazard symbol to its right, ii. in the middle portion, the primary hazard statement "Ultraviolet Radiation" in yellow on a black background, and iii. in the lower portion, the following message in black on a white background:
French: »; c. comporter dans sa version anglaise, comme il est illustré à la figure 2 de l’alinéa e), à l’intérieur d’un encadré noir : 1. dans sa partie supérieure sur fond blanc, le mot indicateur « Danger » en rouge et à sa droite, le pictogramme de danger, 2. dans sa partie centrale sur fond noir, la mention de danger principal « Ultraviolet Radiation » en jaune, 3. dans sa partie inférieure sur fond blanc, l’énoncé ci-après en noir: 4.
English: modifications of references Reference No. 3155 Doc.10619   Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others   Abuse of the criminal justice system in Belarus ▪ Ref. 3119 of 1 September 2005, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Reference No. 3156 Doc.
French: 10619 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues   Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus ▪ Modification du Renvoi n° 3119 du 1er septembre 2005, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport   Renvoi N°3156 Doc.
English: If they are doing so, they are engaging in prohibited conduct.
French: Si c'est le cas, ils s'engagent dans une activité interdite.
English: Download a one-page brochure that covers the main elements of TEHIP and provides contact information.
French: Téléchargez une brochure d'une page en anglais couvrant l'essentiel du programme...
English: Facilitate the integration of information and communications technologies (ICTs) into K–12 learning and teaching.
French: Favoriser l’intégration des technologies de l’information et des communications (TIC) dans l’apprentissage et l’enseignement aux niveaux primaire et secondaire.
English: The DFS web page at www.airforce.forces.gc.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization or write to dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 0015-3702 A‑JS‑000‑006/JP‑000
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca/dfs offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ou écrivez à dfs.dsv@forces.gc.ca ISSN 0015‑3702 A-JS-000-006/JP-000
English: • The research was conducted from a base camp located along Craig Creek, 6 km south of Clarence Lagoon in Ivvavik National Park.
French: • On a mené la recherche à partir d’un camp de base au bord du ruisseau Craig, à 6 km au sud de la lagune Clarence dans le parc national Ivvavik.
English: If the person in distress is a foreigner he or she will also be protected by the law on asylum, namely, by the Federal Asylum Act and its implementing ordinances as well as the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Resident of Foreigners and the Ordinance on the Temporary Admission of Foreigners of 25 November 1987.
French: Si la personne en détresse est étrangère, elle sera également protégée par le droit sur l'asile, notamment par la loi fédérale sur l'asile et ses ordonnances d'exécution ainsi que par la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers et l'Ordonnance sur l'admission provisoire des étrangers du 25 novembre 1987.
English: Monague, who produces native giftware products such as jewelry, dream catchers, pottery and spirit chimes, used to drive across North America living and selling from her van.
French: Autrefois, Sandi Monague, qui fabrique des articles cadeaux autochtones comme des bijoux, des attrapes-rêves, de la poterie et des carillons à esprits, vivait dans sa fourgonnette, se déplaçant partout en Amérique du Nord pour vendre ses articles.
English: (c) In some organizations the demand for evaluation by field staff is increasing.
French: c) La demande d'évaluation de projets (et parfois de programmes) émanant du personnel de terrain augmente dans certaines organisations.
English: The legislative basis for the Administrative Law Unit can be found in Secretary-General bulletin ST/SGB/1998/12, which, in section 6.10, sets out as one of the core functions of the Administrative Law Unit the handling of all aspects of appeals against administrative decisions, as the representative of the Secretary-General, before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
French: Le texte régissant le Groupe du droit administratif est la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/998/12, qui, en son paragraphe 6.10, indique que l'une des attributions essentielles du Groupe est de faire office de représentant du Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline pour traiter de tous les aspects des recours contre les décisions administratives.
English: The Proponents must also present an estimate of the areas exposed or affected by water level reductions and discuss the quality of fish habitats affected by these changes.
French: Les Promoteurs doivent par ailleurs présenter un estimé des superficies affectées par les réductions de niveau ou des zones exondées et discuter de la qualité des habitats du poisson affectés par ces modifications.
English: The Commission's work in that regard would be an integral part of the General Assembly's efforts to reform human resources management.
French: Les travaux que la CFPI mènera dans ce domaine iront dans le sens des efforts que déploie l'Assemblée générale pour réformer la gestion des ressources humaines.
English: For ease of reference, a copy of the policy in included in Appendix B. 3.
French: Vous trouverez à l'annexe B une copie de la directive à titre de référence.
English: The Advisory Committee recommended approval of the charge of the total requirements of $6,154,600 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a recommandé que soit approuvée l'imputation d'un montant total de ressources nécessaires de 6 154 600 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The disarmament, demobilization and repatriation and governance component comprises five officer positions (1 P-4, 1 P-3, 3 National Officer) and three assistants (Local level) supporting Pillar II.
French: Pour le Pilier II, la composante de désarmement, démobilisation et rapatriement et de gouvernance disposera de cinq postes de fonctionnaire (1 P-4, 1 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national) et de trois assistants (agents locaux).
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs, with the exception of those incurred by the intervener; Orders the intervener to bear its own costs.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens, à l’exception de ceux exposés par l’intervenante.
English: The plea of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is therefore also well founded.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 est également fondé.
English: The potential of small and medium-sized business (SMEs) to participate, particularly in the commercialization stage, in biotechnology must be recognized.
French: Il faut reconnaître le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME) à participer à la biotechnologie, particulièrement à l’étape de la commercialisation.
English: I have asked my colleagues to look into it with you so that we can see what exactly it is about and, if we need to do something, we will do it.
French: J'ai déjà demandé à mes collaborateurs d'examiner la question avec vous afin que nous puissions être en mesure de comprendre ce qu'il en est. S'il y a quelque chose à faire, nous le ferons.
English: Table II.2 Data on Agency's education programme for 2000/2001 school year
French: Tableau II.2 Données relatives au programme d'enseignement de l'Office pour l'année scolaire 2000/01
English: The project also made clear the need for a more holistic approach to tobacco control policy and program development.
French: Il a aussi confirmé le besoin d’une approche holistique dans l’élaboration des politiques et des programmes antitabac.
English: This project contributes to the recovery of communities in Pakistan affected by the October 2005 earthquake in South Asia.
French: Ce projet vise à contribuer au relèvement des collectivités au Pakistan qui ont subi les effets du tremblement de terre qui a eu lieu en octobre 2005 dans le Sud de l'Asie.
English: Numeric analysis of the phenotypic characteristics showed that the 48 strains studied fell into three distinct groups.
French: Une analyse numérique des caractéristiques phénotypiques a montré que les 48 souches étudiées appartiennent à trois groupes distincts.
English: Israeli and Turkey players will not be eligible for the $/€/�10 Free "no deposit" or any bonuses of any kind.
French: Les joueurs danois et chinois ne peuvent recevoir le bonus de 10€/$ gratuits. Les joueurs israéliens et turcs ne recevront aucun bonus.
English: • Our Philosphy Towards Care and Service
French: • Notre philosophie de soins et de services;
English: Two-thirds of universities report enrolment increases since 2000 in internationally oriented degree programs. Half report enrolment increases in foreign language programs over the same period.
French: Deux tiers des universités ont indiqué une hausse des inscriptions aux programmes d’études présentant une dimension internationale depuis 2000, tandis que la moitié ont indiqué une hausse des inscriptions dans les programmes spécialisés en langues étrangères au cours de la même période.
English: • National Research Council of Canada (NRC) 
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: Fecal energy losses were lower in the group fed corn oil diet, and higher in the group fed laboratory diet alone, compared with other groups.
French: Les pertes d'énergie fécale ont été plus faibles chez le groupe nourri à l'huile de maïs et plus élevées chez le groupe nourri avec la diète de laboratoire seulement comparativement aux autres groupes.
English: A Moveable Marriage: Relocate Your Relationship Without Breaking It.
French: Voir ailleurs... le travail à l’étranger rendu facile.
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Veuillez remplir, à l’appendice II, l’état des résultats pour les sections structurales creuses et, à l’appendice III, l’état du coût de fabrication.
English: (d) Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.
French: d) Établissement d'un accord écrit ou de tout autre instrument juridique entre elle et les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle est établie, y compris l'acceptation par l'association de ses devoirs tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 du présent article.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that, by performing only one of two required operations, the appellant cannot be deemed to be manufacturing or producing watches for purposes of subsection 23(11) of the Act.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, puisque l'appelant ne réalise qu'une des deux activités requises, il ne peut être considéré qu'il fabrique ou produit des montres aux fins du paragraphe 23(11) de la Loi.
English: It condemned in particular the targeting of civilian areas, which had resulted in the death of hundreds of civilians and reflected a callous disregard for human life, human rights and international humanitarian law.
French: Il condamne en particulier le ciblage des zones civiles qui entraîne la mort de centaines de civils et traduit un mépris inflexible pour la vie humaine, les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Benefits and Costs These Regulations do not have any impact on aboriginal food, social, ceremonial or commercial fishing activity as they apply to recreational fishing only.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'ont aucune conséquence sur les activités de pêche à des fins alimentaires, sociales, rituelles et commerciales pratiquées par les Autochtones, puisqu'elles s'appliquent uniquement à la pêche récréative.
English: Any aircraft may be operated under Instrument Flight Rules if it has the required instrumentation and if the pilots is certified to operate it.
French: La carte indique aussi certaines <<zones d’alerteaa, c’est-A-dire des parties de I’espace akrien oti foisonnent de petits avions d’entrainement et dans le,squelles les pilotes doivent Gtre particulihrement prudents.
English: We interviewed key informants across the country and analysed what mental health promotion is, and how it is practised.
French:   Site Web   Les visiteurs de notre site Web seront au nombre de plus de 42 000 cette année. Les visites quotidiennes ont presque doublé depuis la restructuration du site, en février 1998.
English: • International Lead and Zinc Study Group
French: • Groupe d'étude international du plomb et du zinc (en anglais)
English: Note that a further amendment of Rule 76.5 is proposed in Annex II so as to clarify that Rule 47.1 is also applicable in relation to elected Offices.
French: On notera qu’une nouvelle modification de la règle 76.5 est proposée à l’annexe II afin de préciser que la règle 47.1 est aussi applicable à l’égard des offices élus.
English: • Historically, MAP had a broader scope of operation than it does today, with its focus on three types of projects.
French: Auparavant le PAM possédait un champ d’application plus vaste comparativement au programme mis en œuvre aujourd’hui, qui est axé sur trois types de projets.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Highway 112, by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the ministère) where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 86.90 Sherbrooke Subdivision, in the City of Magog, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-87-05-3603, Sheet 3 of 3, revised August 14, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit la Route 112, par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le ministère) où elle croise à niveau la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée, (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,90 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no CH-87-05-3603, feuillet 3 de 3, révisé le 14 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: (ii) that the applicant named in the international application is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration, as the case may be,
French: ii) que le déposant nommé dans la demande internationale et le déposant nommé dans la demande de base ou le titulaire nommé dans l’enregistrement de base, selon le cas, sont une seule et même personne,
English: This has an impact on his art , where the picture is no longer just a picture. Klee doesn’t represent the world as we know it, he makes it visible the way it is: in movement and ephemeral, lunatic, bizarre, magnificent.
French: Paul Klee était un peintre, un violoniste et un poète et ses intérêts ont une signification particulière pour son œuvre : Pour lui, le tableau n’est plus simplement l’image d’une réalité fixe, Klee ne représente pas le monde comme nous le connaissons, il cherche à le rend visible tel qu’il est, dans toute son abondance et sa fugacité, son étrangeté et sa splendeur.
English: Co-ordination of audit plans for the accounting system and joint training efforts illustrate the effective working relationship with the European Court of Auditors (ECA).
French: La coordination des plans d’audit relatifs au système comptable et les efforts de formation conjoints illustrent la réalité de la relation de travail avec la Cour des Comptes européenne (CCE).
English: Of the 86 respondents in this category, 31 (36%) used a manual wheelchair, and 33 (38%) used crutches, a walker or cane.
French: Des 86 répondants appartenant à cette catégorie, 31 (36 %) utilisaient un fauteuil roulant manuel et 33 (38 %), des béquilles, une marchette ou une canne.
English: To arrange for a presentation / rounds on any medico-legal topic and many patient safety topics for your clinical group, clinic administrative group, interprofessional group or medical school, please contact Risk Management Services of CMPA at education@cmpa.ca. Chapter News: - British Columbia:
French: Pour organiser une présentation ou des tournées sur un sujet médico-légal ou sur des sujets touchant la sécurité des patients pour votre groupe clinique, groupe administratif clinique, groupe interprofessionnel ou faculté de médecine, veuillez communiquer avec le Service de gestion des risques de l’ACPM à : education@cmpa.ca .
English: And the vine is clearly at home in this environment so conducive to a relaxed rhythm of life.
French: Nulle autre que la vigne ne révèle un milieu plus propice à la douceur de vivre.
English: < Increasing investment in R&D by industry, strengthening Canadian agri-food technology development and commercializing and accelerating technology transfer.
French: < Accroître l’investissement en R-D, renforcer le développement et la commercialisation des technologies agroalimentaires canadiennes et accélérer le transfert technologique.
English: (e) Specifically, as regards the protection of the human rights of aliens:
French: e) Concernant la protection des droits de l'homme des étrangers :
English: The unionized employees, the front-line people, were always there to support OL.
French: Les employés syndiqués de première ligne ont toujours soutenu l'Opération Gareautrain.
English: • modernizing its management practices in accordance with the government-wide Management Accountability Framework to ensure that it continues to deliver the best possible results for clients; and
French: • moderniser les pratiques de gestion, selon le cadre de responsabilisation de gestion s’appliquant à l’échelle du gouvernement, pour que le CST puisse continuer d’offrir à ses clients les meilleurs services possibles;
English: Want to be included in the database?
French: Voulez-vous être inclué dans la base de données?
English: The employment agencies promote the DAS support 2.2.
French: Les agences pour l’emploi promeuvent le soutien DAS 2.2.
English: The delegation urged UNFPA to finalize the list of essential reproductive health commodities and conduct country-specific surveys to avoid commodity shortfalls.
French: Elle lui a demandé instamment d'arrêter la liste des articles essentiels dans ce domaine et d'effectuer des enquêtes au niveau des pays pour éviter les pénuries.
English: • Provide a coherent and balanced picture of performance that is concise
French: • brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement qui est à la fois bref et pertinent;
English: The elections in Serbia and Montenegro will be a good test of everything that we have planned and I hope that our wishes will be fulfilled for the benefit of every man, woman and child living in the country.
French: L'adhésion sera le meilleur moyen d'encourager cette évolution que chacun appelle de ses vœux, mais l'Assemblée s'honorerait de demander à la Serbie de présenter ses excuses pour les atrocités commises perdant dix ans dans les Balkans.
English: FRAME: 127 Due to the earth's rotation, wind in the northern hemisphere is deflected to the ..........
French: SECTION: 127 À cause de la rotation de la terre, le vent dans l'hémisphère nord est dévié vers la ......................
English: It was as if someone had come and cleared out the cobwebs, and all of a sudden, names and phone numbers I had been struggling to remember started to come to me almost automatically.
French: C'était comme si quelqu'un avait nettoyé les toiles d'araignée et, d'un coup, les noms et les numéros de téléphone que j'avais du mal à retenir ont commencé à me revenir presque spontanément.
English: • We encourage the Secretariat to explore mechanisms, within the NAAEC framework, for long-term financing in order to undertake projects approved by Council.
French: • Nous encourageons également le Secrétariat à examiner, dans le cadre de l'ANACDE, les mécanismes de financement à long terme des projets approuvés par le Conseil.
English: Please state what steps have been taken to prevent ill-treatment, threats, intimidation and attacks on human rights defenders and to investigate and punish those responsible.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour prévenir les mauvais traitements, les menaces, les actes d'intimidation et les agressions dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, enquêter sur ces actes et punir les responsables.
English: The current needs of the aquaculture sector are closely aligned with the themes announced in the APF.
French: Les besoins actuels du secteur de l'aquaculture s'apparentent étroitement aux principes énoncés dans le CSA.
English: He reaffirmed the importance that his Group attached to JITAP, which provided an excellent example of a holistic technical cooperation programme in which three agencies cooperated in an effective manner in accordance with their expertise and specificities.
French: Il a réaffirmé l'importance que son groupe attachait au JITAP, excellent exemple de programme global de coopération technique au titre duquel trois institutions collaboraient de manière efficace selon leurs domaines de compétence et leurs spécificités.
English: While the first training was on concepts and theories on the 1993 SNA, the second training dealt with the compilation process.
French: Des fiches de travail intermédiaires seront conçues de manière à faciliter le transfert de données entre les sources d'informations et les responsables de l'élaboration des comptes nationaux.
English: Expansion will be dependent on the outcome of the Harmonized Highway Pilot Project which is scheduled for implementation in fiscal year 2000-2001.
French: Sa mise en oeuvre dépendra des résultats du projet-pilote harmonisé des autoroutes, qui est censé être mise en place au cours de l'exercice 2000-2001.
English: • though the CFRS is staffed and operated by federal employees, "ownership" of its contents is not possible since the information contained in the CFRS can be entered, modified and retrieved by all federal, provincial and territorial partners;
French: • même si le SCEAF est composé d'employés fédéraux et exploité par des employés fédéraux, il n'est pas possible d'être « propriétaire » de son contenu parce que les renseignements qu'il contient peuvent être saisis, modifiés et extraits par tous les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux;