ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities are therefore available for women to ascend to the highest office on the employment ladder and they have achieved success and distinction in employment and in the assumption of high-ranking posts in both government and private sectors.
French: Les femmes ont obtenu des succès remarquables en matière d'emploi dans les secteurs tant public que privé ainsi que de nomination à des postes de direction dans ces deux secteurs.
English: PLANS DEPOSITED BC Rail Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société BC Rail Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Italian Presidency understands and supports the European Parliament's request that it should be given punctual and timely, if not absolutely pre-emptive, information about activities that the European Council is preparing to embark upon.
French: La présidence italienne comprend et soutient la demande du Parlement européen de recevoir une information ponctuelle et régulière, voire entièrement "préventive", à propos de toute activité envisagée par le Conseil européen.
English: We also share the view of Mr. Holmes that the situation in Darfur is also threatening to affect the Comprehensive Peace Agreement between the North and the South of the Sudan.
French: Nous partageons également le point de vue de M. Holmes selon lequel la situation au Darfour risque aussi d'avoir des retombées sur l'Accord de paix global signé entre le Nord et le Sud du Soudan.
English: Once the directive is amended, spare parts manufacturers and constructors will be invited to conclude a voluntary agreement on the protection of drawings and spare parts, which we believe is a better solution than compulsory uniformity.
French: Dès que la directive sera adaptée, les fabricants de pièces détachées et les constructeurs seront invités à conclure un accord volontaire sur la protection des dessins et pièces détachées, ce qui nous semble une bien meilleure voie qu'une uniformisation forcée.
English: Health economics and health research
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Septembre 2001
English: The Commitments in 2004 are to create a new production insurance system based on the Crop Insurance Program platform, modify the Cash Advance Programs; encourage private-sector involvement through the Private Sector Risk Management Partnerships Program and to re-design Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: Les engagements de 2004 visent à créer un nouveau système d’assurance-production basé sur le Programme d’assurance-récolte , à modifier les Programmes d’avances en espèces, à favoriser la participation du secteur privé grâce au Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques et à réviser la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: We use chlorine as an aqueous disinfectant in our facility.
French: Nous utilisons du chlore comme désinfectant aqueux dans notre installation.
English: Rationale This section requires the Director Appointed Under the Act to decide on an application within a prescribed period (proposed at 30 days after receiving the articles or other document or 20 days after receiving any approval that may be required under any other act, whichever is later).
French: Justification Aux termes de cette disposition, le directeur doit statuer sur une demande dans le délai réglementaire (délai proposé : 30 jours après réception des statuts ou d'autres documents ou 20 jours après réception de l'approbation qui peut être requise par une autre loi, selon la dernière éventualité).
English: vuManufacturerAddress VuManufacturerAddress,
French: vuManufacturerAddress Adresse du fabricant de l'UEV
English: In its paragraph 334, the Beijing Platform for Action2 had called upon INSTRAW to identify priority types of research, strengthen national capacities to carry out women's studies and gender research, inter alia, on the status of the girl child, and develop networks of research institutions.
French: Au paragraphe 334 du Programme d'action de Beijing, l'INSTRAW est invité à déterminer les types et les méthodes de recherche à privilégier, renforcer les potentiels nationaux d'étude et de recherche sur les questions concernant les femmes et les fillettes, et établir des réseaux de centres de recherche.
English: Model-estimated emissions from a re-refinery in Buffalo, New York indicated that hydrocarbon concentrations would vary from 4.87 to 10.56 µg/m3 depending on atmospheric conditions at a distance of 150 m downwind from the source (Booth et al., 1983).
French: Les émissions d'une usine de régénération à Buffalo (New York), évaluées à partir d'un modèle, ont indiqué que les concentrations d'hydrocarbures varient de 4,87 à 10,56 µg/m3 selon les conditions atmosphériques, à une distance de 150 m en aval de la source (Booth et al., 1983).
English: The Government is pledged to implementing the provisions of various international conventions and covenants to which Nepal has adhered relating to all aspects of human rights and development of the people, including the 20/20 strategy.
French: Le Gouvernement s'est engagé à appliquer les dispositions des différents pactes et conventions internationaux auxquels le Népal a adhéré et qui portent sur tous les aspects des droits de l'homme et du développement humain, y compris la formule 20/20.
English: Parker, G.M., "Cross-Functional Teams:
French: Working with Allies, Enemies and Other Strangers", Jossey-Bass Publishers.
English: 10.—(1) An invention is industrially applicable if it can be made or used in any kind of industry.
French: — 1) Une invention est susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: Upon request of an employee, and with the concurrence of the Employer, the time period elapsing between changes to scheduled shifts may be shorter than fifteen (15) hours.
French: Une période d’au moins quinze (15) heures doit s’écouler entre les changements de postes prévus à l’horaire, sauf en cas d’urgence. À la demande de l’employé, et avec l’assentiment de l’employeur, la
English: Westmount–Ville-Marie
French: Élections partielles du 8 septembre 2008 :
English: A source of Europe’s collective memory  The revised Convention highlights the scientific importance of archaeological heritage.
French: Une source de la mémoire collective européenne  La Convention révisée met en évidence l'importance scientifique du patrimoine archéologique.
English: According to the 2005-2006 Review, everything indicates that the institution is able to fulfil its language of work obligations.
French: D'après le bilan 2005-2006, tout indique que l'institution est en mesure de respecter ses obligations en matière de langue de travail.
English: ] “Critical levels” means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
French: ] On entend par «niveaux critiques» les concentrations de polluants dans l'atmosphère au-delà desquelles, dans l'état actuel des connaissances, il peut y avoir des effets nocifs directs sur des récepteurs tels que les êtres humains, les plantes, les écosystèmes ou les matériaux;
English: Training for nurses responsible for general care shall provide an assurance that the person in
French: La formation d'infirmier responsable de soins généraux donne la garantie que l'intéressé a
English: What are the effect concentrations and how do they relate to environmental levels?
French: Quelles sont les concentrations effectives, et y a-t-il un lien avec les niveaux dans l’environnement?
English: Involve businesses, First Nations and other groups in preparing a heritage tourism strategy; complete within one year.
French: Mesures clés Faire participer les entreprises, les Premières Nations et d’autres groupes à la préparation d’une stratégie de promotion du tourisme patrimonial, laquelle devra être prête d’ici un an.
English: "specified tax allocation" « impôt déterminé attribué » "specified tax allocation", of a taxpayer in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, means the total of all amounts each of which is the amount determined, in respect of the particular taxation year, by the formula A × (B/C) × D where A is
French: A représente la somme qui correspondrait au revenu de l’entité pour l’année donnée si, à la fois : • a) sauf pour l’application du sous-alinéa (2)b)(ii), de l’article 91, du paragraphe 107.4(1) et de l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), l’entité avait toujours été un contribuable résidant au Canada, b) chaque bien que l’entité détient au moment donné qui correspond au début de son année de redémarrage relativement au contribuable donné avait :
English: If you are making an online booking via airberlin.com, you will be asked during the booking process whether you are entitled to a residents’ discount. The discounted fare will be shown after you have entered the ID document type and number.
French: Les business points sont attribués sur toutes les destinations d’affaires opérées par Air Berlin et NIKI en Europe ainsi que sur certains trajets moyen et long-courriers.
English: Maintained/Sustained Employment:
French: TERMINER : avoir terminé toutes les étapes d’un programme ou d’un service.
English: For example, you may gain a new skill, but not have an opportunity to really use it until sometime in the distant future.
French: Par exemple, vous pouvez acquérir une nouvelle compétence, mais ne pas avoir la possibilité de l’exploiter véritablement avant un moment donné, dans un avenir lointain.
English: That is simply showing contempt for the voters, the citizens of Europe.
French: C'est tout simplement une atteinte aux électeurs, aux citoyens de l'Europe.
English: Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Exigences de divulgation en vertu du troisième pilier
English: Given that the crisis was global, it required global solutions.
French: Comme il s'agit d'une crise mondiale, elle exige des solutions au niveau mondial.
English: The multiplication of channels will provide a platform for better response to individual demands concerning information, education and entertainment.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur?
English: Although Hungary provides extensive guarantees for (non-migrant) minorities, as of Autumn 2003 Hungary had failed to include 7 of its 13 officially recognised minorities (including Roma) on lists of recognisedminorities for the purposes of the European Charter on Regional and Minority Languages.
French: Bien que la Hongrie offre des garanties étendues aux minorités (non migrantes), à l'automne 2003 la Hongrie n'avait toujours pas inclus 7 de ses 13 minorités officiellement reconnues (dont les Rom) dans les listes des minorités reconnues aux termes de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: Government-wide Initiatives The risk for LAC is, on one hand, allocating the financial and human resources it must devote to government­wide initiatives and, on the other hand, allocating the resources it must reserve for its activi­ ties, in accordance with its mandate and delegated authorities.
French: Initiatives-pan gouvernementales Le risque, pour BAC, d’éprouver des difficultés à doser, d’une part, les ressources financières et humaines qu’il doit consacrer aux priorités pan gouvernementales et, d’autre part, celles qu’il doit réserver à ses activités en fonction de son mandat et de ses attributions.
English: Was not pleased about being lied to about there being no continental breakfast when we checked in. We had it confirmed in our reservations months before our stay, but when we arrived were given a discount coupon for there full breakfast instead.
French: le petit déjeuner inclus est minable, il faut suppléer même pour les gauffres ou des céréales convenables!
English: Article 5 of the Brussels Convention therefore provided, in its original version, that the defendant could be sued, in matters relating to a contract, in the courts for the ‘place of performance of the obligation in question’.
French: L’article 5 de la convention de Bruxelles prévoyait ainsi, dans sa version initiale, que le défendeur pouvait, en matière contractuelle, être attrait devant le tribunal du «lieu où l’obligation a été ou doit être exécutée».
English:    Mr President, ever since this Parliament voted by an overwhelming majority to endorse the European Constitution a month ago, some of those who were in the minority have sought to disrupt and discredit the position taken by the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, depuis que ce Parlement a voté à une écrasante majorité en faveur de la Constitution européenne il y a un mois, certains députés qui faisaient partie de la minorité ont cherché à déstabiliser et à discréditer la position adoptée par le Parlement européen.
English: In other words, will the forecaster have more or less capability in producing a quality forecast?
French: En d'autres termes, la capacité du prévisionniste à produire des prévisions de qualité sera t elle plus grande ou moins grande?
English: Therefore, the total number of claims resolved by the Panel is 593, with a total amount claimed of USD 355,235,782.96.
French: Le nombre de réclamations examinées par le Comité a donc été ramené à 593, le total des pertes alléguées s'élevant à USD 355 235 782,96.
English: See WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. The working documents for the 2nd session are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm. References to "national laws," "the national phase," etc., include reference to regional laws, the regional phase, etc.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm. Les documents de travail de la 2ème session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement, sauf indication contraire, au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au règlement d’exécution du PCT, ou aux dispositions qu’il est proposé d’ajouter ou de modifier, selon le cas (les textes en vigueur sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législations nationales", "phase nationale", etc., comprennent également les notions de "législation régionale", de "phase régionale", etc..
English: As with their national counterparts, the global public policy committees would forward policy proposals and scrutinize progress on past agreements (by intergovernmental organizations and Governments).
French: À l'instar des commissions nationales, les commissions des politiques publiques mondiales présenteraient des propositions et examineraient les progrès réalisés dans l'exécution des accords passés (par les organisations intergouvernementales et les gouvernements).
English: And Immigration refused to complete the application because I was pregnant, and they were waiting for my X-rays.
French: Et puis l’Immigration, ils n’ont pas accepté de compléter le dossier parce que j’étais enceinte, parce qu’ils attendaient – comment dirais-je? – le « x-ray » pour moi.
English: The assumptions in the following case have been kept to a minimum and do not take into account factors such as the other sources of income Ms. X may have when she retires, survivor benefits, etc.
French: Les hypothèses de départ ont été réduites au minimum et ne tiennent pas compte de facteurs comme les autres sources de revenu que Mme X pourrait avoir à la retraite, les prestations au survivant, etc.
English: Providing an opportunity for Health Canada to participate in this program is an avenue for addressing some of these gaps on important drug issues.
French: Le fait de permettre à Santé Canada de participer à ce programme représente un mécanisme de traitement de certaines lacunes liées aux importantes questions sur les médicaments.
English: The Aboriginal Urban Youth program is intended to provide summer employment that will help Canadian Aboriginal youth living in urban settings prepare for the world of work.
French: Le programme à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain a été conçu pour fournir à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'origine autochtone des emplois d'été qui les aideront à se préparer au marché du travail.
English: Comparing results across surveys is difficult due to differences in methodologies including what questions were asked and how they were asked , as well as the ages or grades of the target population.
French: La prévalence de l’existence ou de l’absence d’une intervention de la part de professionnels de la santé auprès des jeunes sur les méfaits du tabagisme a également pu faire l’objet d’une analyse au Canada et aux États-Unis.
English: The Federal Budget of March 19, 2007, proposes changes to certain rates for capital cost allowance to reflect the useful life of certain assets.
French: Le budget fédéral du 19 mars 2007 propose de modifier certains taux de déduction pour amortissement pour mieux refléter la durée de vie utile de certains biens.
English: • Under development for late 2004–05.
French: • Modifier la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement (progrès en cours et échéance fixée à la fin de 2004–2005).
English: The proportion of children under six with xerophthalmia and serum vitamin A (below 10 mg/100 ml) will be the main outcome indicators to assess progress in combating vitamin A deficiency, while the proportion of children (6-59 months old) and women (with a birth in the last 12 months) who received high doses of vitamin A supplements — in the last six months and before the infant was eight weeks old, respectively — will be the core indicators to monitor programme coverage.
French: Les pourcentages d'enfants de moins de 6 ans souffrant de xérophtalmie et de carence en sérum vitamine A (moins de 10 mg/100 ml) constitueront les principaux indicateurs de résultat pour l'évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre les carences en vitamine A, tandis que les pourcentages d'enfants de 6 à 59 mois et de femmes ayant accouché dans les 12 derniers mois, qui auront reçu des doses élevées de supplément de vitamines A - au cours des six derniers mois, dans le premier cas, et avant que le nourrisson n'atteigne huit semaines, dans le second - seront les indicateurs de base pour suivre la couverture du programme.
English: Recommendations for action at the international level
French: Mesures recommandées au niveau international
English: Supplementary Information 3.1 Financial Summary Tables 3.2 User Fees / External Fees 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations 3.4 Sustainable Development Strategy Section 4:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Tableaux financiers récapitulatifs 3.2 Frais d'utilisation 3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations 3.4 Stratégie de développement durable Section 4 :
English: The findings of these will form the basis of recommendations for a common approach to strengthening accountability for gender equality programming and policies of the UNCTs and will be shared with the UNDP Principals.
French: Leurs résultats serviront à formuler des recommandations en vue de la mise au point d'une démarche commune pour contribuer à un plus grand respect des engagements pris au niveau des programmes et politiques des équipes de pays des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et seront communiqués aux hauts dirigeants du PNUD.
English: The key characteristics are to be established by the Commission in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 13 Ö 12 (2) Õ of this Regulation.
French: Les caractéristiques clés sont établies par la Commission selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement.
English: Most field biologists have difficulty correctly identifying river redhorse.
French: La plupart des biologistes sur le terrain ont de la difficulté à identifier correctement le chevalier de rivière.
English: We applaud and commend the Special Independent Commission, which has accomplished so much in so little time with such meagre resources.
French: Nous félicitons la Commission spéciale indépendante, qui a tant fait en si peu de temps et avec de bien maigres ressources.
English: But we were obliged to keep the road.
French: Ils se sont postés de ce côté du champ de bataille, en face des Yankees.
English: Cloning a human being, need I repeat, is not, contrary to what its authors says, a scientific venture.
French: Le clonage de l'être humain, faut-il le dire, n'est pas, contrairement à ce que dit son auteur, une aventure scientifique.
English: To address residents’ complaints about water quality and impaired water use, the government is building partnerships with interested parties and stakeholders (Table 6.1).
French: Guidelines for Limiting Contaminant Emission to the Atmosphere from Fertilizer Plants and Related Industries (1976) – Règlement promulgué en vertu de la Clean Air Act (1975) qui propose des lignes directrices pour les émissions atmosphériques d’ammoniac et de phosphate d’ammonium des usines d’engrais.
English: KFN and other affected YFNs, Government Nominate those individuals.
French: PNK et autres PNY touchées, Gouvernement S’il y a consensus :
English: If the offence was committed in a place covered by the criminal jurisdiction of a foreign state under international law, and by a person who was neither a permanent employee nor a passenger on the ship or aircraft, then punishment is not to be imposed in Iceland unless this is authorised under Articles 5 and 6.
French: Si l'infraction a été commise dans un lieu relevant de la juridiction pénale d'un État étranger en vertu du droit international, et par une personne qui n'est ni un employé permanent ni un passager du navire ou de l'aéronef, la peine ne s'applique pas en Islande, à moins que les articles 5 et 6 ne l'autorisent.
English: The Constitution has also abolished the concept of illegitimate children.
French: La Constitution a également aboli la notion d'enfant illégitime.
English: We have made our website in order for you to find quickly and easily what you need.
French: Monshowroom.com a été conçu de façon que vous puissiez accéder le plus simplement possible à votre recherche.
English: We are prepared to accelerate the process as far as possible and we are interested in reducing the cost to companies to a minimum.
French: Nous sommes disposés à accélérer le processus dans la mesure du possible et soucieux de réduire la charge des entreprises au minimum.