ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has launched a study to evaluate the feasibility of a proposed NMCA reserve in the waters surrounding these islands.
French: Parcs Canada a entrepris une étude de la faisabilité d’établir un projet de réserve d’AMNC dans les eaux entourant ces îles.
English: Pfizer argued that Customs Notice N-39213 improperly interprets the Customs Tariff by requiring classification of cough drops in heading No. 17.04 irrespective of the quantity of menthol or eucalyptus oil that they contain.
French: Elle a soutenu que l'Avis des douanes N-39213 interprète incorrectement le Tarif des douanes en exigeant le classement des pastilles contre la toux dans la position no 17.04, peu importe leur teneur en menthol ou en essence d'eucalyptus.
English: He inquired if there was sufficient training of young people in IP issues at national universities.
French: Il a demandé si la formation dispensée dans les universités au sujet de la propriété intellectuelle était suffisante.
English: On the other hand, it could add other fishing fleets, higher-performance equipment for locating and catching fish, or pollution from local processing plants.
French: Par contre, il pourrait s’ajouter d’autres flottilles de pêche, des équipements plus performants pour localiser et capturer les poissons, ou encore de la pollution provenant d’usines locales.
English: Since relocation is complex, it is advisable to have another individual vet the file.
French: Étant donné que la réinstallation est un sujet complexe, il est recommandé à ce qu’un tel dossier soit revu par une autre personne.
English: It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible; as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty. Notwithstanding the preceding paragraph: a.
French: Il s'applique également aux territoires européens dont un État signataire assume les relations extérieures; en ce qui concerne la Sarre, un échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française est annexé au présent traité.
English: We urge the federal government to make significant additional investments in university research over the next five years to ensure that university researchers have access to internationally competitive levels of support. More specifically, we recommend that the federal government: correct its under-investment in social sciences and humanities research by doubling the budget of SSHRC.
French: Cela permettra and Policy Committee of the Committee for au conseil d’effectuer les Economic Development, 1998, New York, N.Y. investissements nécessaires pour combler les lacunes au niveau des connaissances des grands enjeux sociaux, pour promouvoir la formation ciblée dans de nouveaux cadres et à renforcer la base de recherche; s’engage dans un plan pluriannuel visant à investir de façon significative dans les Instituts canadiens de recherche sur la santé.
English: At the same time, we would like to support the efforts of the Commission on the Limits of the Continental Shelf with regard to the question of training and the establishment of a trust fund to help in financing the participation of the members of the Commission from developing countries.
French: Dans le même temps, nous appuyons les efforts de la Commission des limites du plateau continental sur la question de la formation et de la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à contribuer au financement de la participation des membres de la Commission qui sont des pays en développement.
English: “2.  The Bureau of each of the above-mentioned sanctions committees will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.”
French: Le bureau de chacun de ces comités des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001.  »
English: This was a prime opportunity to outline our focus in trade facilitation projects, to highlight some projects and to summarize the "lessons learned", i.e., experiences of what has worked, what has not and why.
French: Il s'agissait d'une excellente occasion de faire ressortir l'importance que nous accordons aux initiatives de facilitation du commerce, de faire connaître certains de nos projets et de résumer ce que nous avons appris, par exemple, les initiatives qui ont fonctionné ou non et les raisons de ces succès ou échecs.
English: They asserted that PWGSC needed to act quickly to obtain better information about procurement spending, in order to identify specific savings opportunities and convince federal departments and central agencies of their feasibility.
French: Elle a affirmé que TPSGC devait agir rapidement afin d’obtenir de meilleures informations sur les dépenses d’achat pour pouvoir cerner des occasions d’économiser bien précises, et convaincre les ministères et les organismes centraux quant à leur faisabilité.
English: Stephen Lamb & Satoru Suttles Contact:
French: Stephen Lamb & Satoru Suttles Contact d'affaires :
English: • Discussions - Part 1 - (Questions 1 and 2)
French: • Discussions - partie 1 - (Questions 1 and 2)
English: $22 million), followed by the Aboriginal Justice Strategy (AJS), and the Native Courtworkers Program (NCW) (approx.
French: Wells [1998] 125 c.c.c., qui demandent aux cours de considérer des solutions de rechange à l'incarcération en prêtant une attention particulière aux contrevenants autochtones.
English: S/Agenda/5647 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5647 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (c) Workshops promoting the implementation of the Convention
French: c) Ateliers visant à encourager l'application de la Convention
English: Biodiversity enhances the productivity of soils and provides the genetic resources for harvested species.
French: La biodiversité augmente la productivité des sols et fournit les ressources génétiques pour les espèces récoltées.
English: Death notifications between 1994-1999 were compared from various sources.
French: Les avis de décès provenant de diverses sources pendant la période entre 1994 et 1999 ont été comparés.
English: Develop, support and sustain new national platforms and initiatives for health researchers.
French: Élaborer, appuyer et maintenir de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour les chercheurs en santé.
English: It provides a wonderful link to the theme of the congress—The meeting of two worlds: quest or conquest.
French: Voilà qui s’inscrit bien dans le grand thème de votre congrès : La rencontre de deux mondes : quête ou conquête.
English: In May 2007 at least 64 different brochures on the current policies of the Commission, produced by the directorates-general, were available at the DGs' Infopoints in the Member States.
French: Ainsi, dans la DG Entreprise, un prestataire de services externe représentait, en tant qu' «employés intra muros» 5 % des collaborateurs occupés dans ce service.
English: "We need to think of ourselves as being in the change management business also," she said.
French: « Nous devons nous-mêmes nous voir comme nous occupant aussi de gestion du changement », dit-elle.
English: The international inspection of the OPCW visited Lithuania in September 2000.
French: Une équipe d'inspection internationale de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'est rendue en Lituanie en septembre 2000.
English: In order to create an effective system to prevent money-laundering in Estonia, the Financial Intelligence Unit was established, on 1 July 1999, within the Crime Department of the Police Board.
French: La Brigade du renseignement financier a été mise en place le 1er juillet 1999 à la section criminelle du Bureau de la police afin de doter l'Estonie d'un dispositif efficace de prévention du blanchiment.
English: Dr. Anne W. Snowdon RN, BScN, MSc, PhD Coordinator, Health, Safety and Injury Prevention Theme - AUTO21 NCE Associate Professor Faculty of Nursing University of Windsor Director, Center for Religion, Culture and Health Assumption University Windsor, Ontario Dr. John L. Mann DEng, PEng Director of Eng'g & Reg'l Affairs DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Dre Anne W. Snowdon Inf. aut., B.Sc.Inf., M.Sc., Ph.D. Coordonnatrice, thème santé, sécurité et prévention des blessures - RCE AUTO21 Professeure agrégée Faculté des sciences infirmières Université de Windsor Directrice, Centre pour la religion, la culture et la santé Université Assumption Windsor (Ontario) Dr John L. Mann D.Ing., Ing. Directeur de l'ingénierie et des affaires réglementaires DaimlerChrysler Canada inc.
English: Education and other measures for the protection of human rights in relation to law-enforcement officials
French: Éducation et autres mesures sur la protection des droits de l'homme relatives à des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: Les IED au Canada contribuent grandement à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: The responses will be used to supplement available information on expenditure in these areas.
French: Les réponses seront employées pour compléter l'information disponible sur la dépense dans ces secteurs.
English: (2) The procuring entity may decide to impose a minimum and/or maximum on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction on the condition that the procuring entity has satisfied itself that in doing so it would ensure effective competition and fairness.
French: 2) L'entité adjudicatrice peut décider d'imposer un nombre minimum et/ou maximum de fournisseurs ou entrepreneurs à inviter à l'enchère si elle a la certitude que ce faisant, elle assure une concurrence effective et un traitement équitable.
English: Under subsection 256.3(6), if a supply of a residential complex is made to two or more individuals, all of the individuals must meet the conditions for claiming the transitional rebate, but only one individual (i.e., the individual who claimed the new housing rebate) can claim the transitional rebate. (b) Transitional rebate for a person, other than a co-operative housing corporation, who is not entitled to claim an ITC or a rebate, other than the transitional rebate A person, other than a co-operative housing corporation, may be entitled to claim a transitional rebate under subsection 256.3(1) where the person is not entitled to claim an ITC or rebate (other than the transitional rebate) in respect of a purchase of a residential complex.
French: Conformément au paragraphe 256.3(6), si la fourniture d'un immeuble d'habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers, tous les particuliers doivent remplir les conditions de demande du remboursement transitoire, mais seulement un particulier (c.-à-d. celui qui a demandé le remboursement pour habitations neuves) peut demander le remboursement transitoire. b) Remboursement transitoire pour une personne, sauf une coopérative d'habitation, qui n'a pas droit à un CTI ni à un remboursement, sauf le remboursement transitoire</<p> Une personne, sauf une coopérative d'habitation, peut demander un remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.3(1) lorsqu'elle n'a droit ni à un CTI ni à un remboursement (sauf un remboursement transitoire) relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: The program was administered by the Livestock and Veterinary Operations Branch of the Saskatchewan Agriculture and Food Department.
French: Il Ã©tait administrÃ© par la Direction gÃ©nÃ©rale du bÃ©tail et des soins vÃ©tÃ©rinaires, rattachÃ©e au ministÃ¨re provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I shall begin by addressing PNR.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai en parlant du PNR.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof Pension Steinberger .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gasthof Pension Steinberger .
English: There are nine municipal/regional police forces in New Brunswick serving 13 municipalities and employing 469 officers.
French: La province compte neuf services de police municipaux et régionaux qui desservent treize municipalités et qui emploient 425 agents.
English: Comme �a attise encore plus les discussions, je trouve �a bien.
French: Comme ça attise encore plus les discussions, je trouve ça bien.
English: Among these is a paucity of information regarding various aspects of PPCPs and other OWCs, including fate, persistence, partitioning to sediments and biota, compound interactions, metabolites, isomers, human health considerations, and so forth.
French: Bien que les données sur les poissons ne soient pas encore disponibles, les analyses des sédiments indiquent que plusieurs composés non détectés dans les échantillons d’eau, notamment certains antidépresseurs et antibiotiques, tendent à être adsorbés par les particules des sédiments.
English: It will offer training and assistance programmes for Central Asian partners.
French: Elle proposera des programmes de formation et d'assistance aux partenaires d'Asie centrale.
English: To respond to these challenges, the Government of the Kyrgyz Republic, in cooperation with the United Nations and the United Nations Development Programme, is organizing a regional conference to discuss the framework document on solving the uranium tailings problem, to be held in Bishkek from 21 to 24 April 2009, and a high-level international forum on uranium tailings and other radioactive waste, to be held in Geneva on 29 June 2009.
French: Pour répondre à ces défis, le Gouvernement de la République kirghize, en coopération avec l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement, organise une conférence régionale pour débattre d'un document-cadre relatif au règlement du problème des déchets d'uranium, qui aura lieu à Bichkek du 21 au 24 avril 2009, et un forum international de haut niveau sur les déchets d'uranium et d'autres déchets radioactifs, qui aura lieu à Genève le 29 juin 2009.
English: The European Union has already provided financial support to organisations inside the union involved with fair trade; for example to labelling bodies for their campaigns of awareness raising and public education, and to the "Magasins du Monde", a fair trade Association. The Commission also gave financial support to projects in developing countries, for example in order to provide food, medical care and possibilities for parttime schooling to children working in the Pakistan carpet industry.
French: Ces initiatives mettent en œuvre des initiatives de marché qui donnent aux consommateurs la possibilité de contribuer, en privilégiant tel ou tel achat, au développement économique et social durable des pays concernés.
English: (strongly suggested) Departments should submit their DPR order.
French: Fortement suggéré Les ministères doivent faire parvenir au SCT leur commande du RMR.
English: "He thinks things through and is not afraid to come in, discuss his options and ask for assistance.
French: « Il pense d’abord à son affaire, puis il vient nous voir pour en parler ouvertement et demander notre aide.
English: CAR 705.42 (Carry-On Baggage) The amendment to CAR 705.42 (Carry-On Baggage) will benefit the industry by removing the potential for significant costs to be imposed by a requirement to retrofit equipment for baggage stowage on older aircraft to meet newly upgraded design standards.
French: Article 705.42 du RAC (Bagages de cabine) L'industrie tirera profit de la modification apportée à l'article 705.42 du RAC (Bagages de cabine), car cette dernière élimine la possibilité d'imposition de coûts considérables. En effet, aucune exigence ne sera imposée en ce qui concerne la rénovation de l'équipement utilisé pour l'entreposage des bagages à bord de vieux aéronefs afin de satisfaire aux nouvelles normes de conception.
English: United Nations General Assembly A/RES/ES-10/12 Tenth emergency special session Agenda item 5 Distr.: General 25 September 2003
French: Assemblée générale des Nations Unies A/RES/ES-10/12 Dixième session extraordinaire d'urgence Point 5 de l'ordre du jour Distr. générale 25 septembre 2003
English: The Guaranteed Income Supplement:
French: Le supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir.
English: Other results include a restoration of sinus rhythm in dogs with ventricular tachycardia induced by ouabain, and a dose-related decline in the force of cardiac contraction in anesthetized dogs at doses from 3 to 15 mg/kg, which occurred after an initial increase in force owing to intrinsic sympathomimetic activity.
French: D'autres résultats montrent un rétablissement du rythme sinusal chez des chiens ayant une tachycardie ventriculaire induite par l'ouabaïne et une diminution reliée à la dose (de 3 à 15 mg/kg) de la force de la contraction cardiaque des chiens anesthésiés, diminution qui se produisit après une augmentation initiale de la force induite par une activité sympathomimétique intrinsèque.
English: These individuals were slightly less likely to feel that too many demands or too many hours were a source of stress (27% and 21% respectively).
French: Le manque de sommeil accumulé peut fausser le jugement ou ralentir les réactions, ce qui peut aboutir à un accident.
English: Number of staff (including management, but excluding support staff), in your Unit with one or more designation:
French: Titre Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Comptable agréé (CA)
English: Evaluations of programs for homeless people typically involve multiple lines of evidence, including quasi-experimental quantitative approaches and qualitative methods that assist in the interpretation of quantitative findings.
French: Les évaluations des programmes pour les sans-abri font généralement intervenir des éléments multiples de preuve, dont des approches quantitatives quasi-expérimentales et des méthodes qualitatives qui aident à interpréter les constatations quantitatives.
English: Small-scale fishermen should also contribute to conservation.
French: Les petits pêcheurs doivent également contribuer à la conservation.
English: Irena Zantovska Murray et al, Velleitas:
French: Irena Zantovska Murray et coll., Velleitas:
English: Increase the Number of Qualified Teachers
French: 1.4 Faciliter l’organisation d’activités culturelles régulières.
English: This type of information should be integrated in future Activity 1 2
French: Ce type d'information devrait être intégré dans les futures fiches d'activité.
English: It is building on something that already exists, which means that we will not have to duplicate administration and it will not demand additional costs.
French: Elle est bâtie sur quelque chose de déjà existant, ce qui signifie que nous n'allons pas avoir à dupliquer l'administration et que cela n'engendrera pas de coûts supplémentaires.
English: Saskatchewan Health and the First Nations/Medical Services Branch (MSB) TB Committee.
French: Saskatchewan Health and the First Nations/ MSB TB Committee.
English: The widespread forcing of civilians to undergo military training has been reported, but it is unclear what its legal basis is and purposes are.
French: Il lui a aussi été rapporté que l'on obligeait les civils à suivre une formation militaire mais on ne sait pas au juste quels en sont les finalités et le fondement juridique.
English: Four developed countries — Australia, Canada, the Czech Republic and the Russian Federation — promote immigration actively so as to increase the number of admissions in line with national needs.
French: Quatre pays développés - l'Australie, le Canada, la Fédération de Russie et la République tchèque - mènent une politique active de promotion de l'immigration en vue d'accroître le nombre d'admissions et de répondre ainsi à leurs besoins nationaux.
English: It is unusual to think of a shingle as a high-tech item, but it has to be.
French: On n'a pas l'habitude de considérer un bardeau comme un article de haute technologie, mais ce doit pourtant en être un.
English: Barn Swallow See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: FGS 07 21 ??/12/81 Goodlow, BC 56Â°20'N.
English: suggesting that intralot variability in the manufacturing process may account for this observation.
French: Épreuves fonctionnelles Nous avons prélevé 50 échantillons, avant et après l’étude.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-19 to 03-19 Travel to Toronto to meet the members of PSAB $270.64 *Total: $270.64
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-19 à 03-19 Voyage à Toronto pour rencontrer les membres du CCSP 270,64 $ *Total : 270,64 $
English: See Appendix 2, Table 35.
French: Cf.  Annexe 2, Tableau 35.
English: The operators of the ports of Vancouver and Fraser River are instructed by this Order to ensure that an effective licensing program for accessing the properties of these ports for the purposes of the movement of containers is in place.
French: Les exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser sont chargés par le décret de veiller à la mise en œuvre d'un programme efficace de délivrance de permis donnant accès aux biens de ces ports pour le transport de conteneurs.
English: Ms. Tavares da Silva noted that no mention had been made of sex education for boys, or of men's role in reproductive health.
French: Mme Tavares da Silva note qu'aucune mention n'a été faite de l'éducation sexuelle à l'intention des garçons ou du rôle des hommes en matière de santé de la procréation.
English: 4.3 Emission Factors Emission factors are available for many emission source categories and are generally based on the results of source sampling tests performed at one or more facilities within a specific industry.
French: 4.3 Facteurs d’émission Pour de nombreuses catégories de sources d’émissions, il existe des facteurs d’émission qui sont généralement fondés sur les résultats d’essais à la source effectués dans une ou plusieurs installations d’une industrie en particulier.
English: Departments are required to use their DPR to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target.
French: Les ministères sont tenus de préciser dans leur RMR les activités, buts et réalisations qui permettront au gouvernement d'atteindre l'objectif de 10 p.
English: Recommendation C.2 10 Onboard fire extinguishing equipment
French: Recommandation C.2 Extincteurs embarqués
English: Enjoy the amenities of an innovative 4-star hotel and an ideal combination of health, wellness, spa and pleasurable sporting activity.
French: Profitez des avantages qu'offre un hôtel 4 étoiles innovant, qui sait combiner à merveille santé, wellness, cure et activités sportives. Un vrai régal !
English: In the anti-dumping investigation, the DOC conducted a countrywide investigation to determine whether Canadian firms were dumping lumber into the U.S. market.
French: Dans l’enquête antidumping, le département américain du Commerce a mené une enquête à l’échelle du pays pour déterminer si les entreprises canadiennes font le dumping du bois d’œuvre sur le marché américain.
English: In addition, the appellant pointed out that, because of the geographical location of the Bécancour Region, it will never be a "tourist area" in the traditional sense of the expression.
French: En outre, a souligné l'appelant, la région de Bécancour, en raison de son emplacement géographique, ne pourra jamais devenir une «région touristique» selon le sens traditionnel donné à cette expression.
English: Then continue with step 7 .
French: Passez ensuite à l' étape 7 .
English: Licence 970133 a scheduled international service between Canada and Denmark 14.
French: Licence 970133 un service international régulier entre le Canada et le Danemark 14.
English: This funding will allow National Defence to address the following issues that were described earlier:
French: L’augmentation de 12,8 milliards de dollars du financement sur cinq ans de la défense constitue la plus forte hausse du genre des 20 dernières années.