ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performing the same calculation for 2nd and 3rd year results in expenditures of $29.26 in year 2 and $31.26 in year 3.  36.
French: Les mêmes calculs pour la 2e et 3e années donnent lieu à des dépenses de 29,26 $ pour l’année 2 et de 31,26 $ pour l’année 3.  40.
English: In this situation European unification undoubtedly represents an opportunity for a safer and fairer world, if the enlarged Union, with its increasing economic strength, also manages to find a common voice in international relations.
French: Au vu du cette situation, l’unification européenne représente sans aucun doute une chance pour un monde plus sûr et plus juste, à la condition que l’Union élargie réussisse à ajouter à sa force économique croissante un langage commun dans les relations internationales.
English: • In December, the Air Travel Complaints Commissioner intervened to assist air travellers stranded when a Toronto travel agency sold more than 700 airline tickets without remitting the payments to the airlines involved.
French: • En décembre, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien intervenait pour aider les voyageurs laissés à leur compte après qu’une agence de voyages de Toronto a vendu plus de 700 billets d’avion sans remettre le paiement aux lignes aériennes concernées.
English: It might be described as the Hippocratic Oath for the Information Age.
French: On peut y voir une version contemporaine du serment d'Hippocrate à l'ère de l'information.
English: It bears a highly political significance.
French: Il revêt également une signification politique très importante.
English: After investing $1 million to refurbish it, NRC now has a facility worth $15 million.
French: Après avoir injecté un million de dollars dans sa réfection, il dispose d'une installation qui en vaut quinze à présent.
English: The Commission is also following the work of the Venice Commission of the Council of Europe on this matter, and we are expecting a report on 17-18 June.
French: La Commission suit également les travaux de la commission de Venise du Conseil de l'Europe dans ce dossier, et nous attendons un rapport vers le 17 ou 18 juin.
English: Tag is an international design and production agency dedicated to helping clients and agencies create, manage and deliver their brand messages across the world.
French: Tag est une agence internationale de design et de production qui aide ses clients et les agences à créer, gérer et délivrer leur message de marque partout dans le monde.
English: Japan is Canada’s second-largest national trading partner (after the United States), with 2.1% of total exports, and is the third-largest source of foreign direct investment in Canada.
French: Aﬁn de déterminer les débouchés ouverts par la réforme de la réglementation et la restructuration du marché japonais en constante évolution, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a mené une analyse des courants d’échanges dans les secteurs susceptibles d’offrir des débouchés.
English: During the reporting period, the Working Group visited the State of Bahrain at the invitation of the Government.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail s'est rendu dans l'État de Bahreïn sur l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: Suggesting reviewers Authors may suggest Associate Editors (for listing, see the Journal masthead or apnm.nrc.ca) and referees, who may or may not be used; the selection of the Associate Editor and referees is at the discretion of the Editor.
French: ´ ` Tires a part ´ ` Pour obtenir des tires a part, il convient de remplir le bon ` de commande a cet effet, d’y annexer le paiement pertinent ` ´ ´ ´ (cheque, numero de carte de credit, numero de bon d’achat ` ˆ ou piece de journal interne) et de renvoyer le tout en meme ´ ´ ´ temps que les epreuves et l’article corriges.
English: • Respond to* customer Web site requests A LDS -
French: • Répondre aux* demandes des clients reçues sur le site Web C DFS -
English: Since January 2001, the rate for MPs has been 3% per year of pensionable service.
French: Depuis janvier 2001, il est de 3 % pour les députés.
English: Effective Sentencing for Drug Offences The Controlled Drugs and Substances Act came into effect May 14, 1997, replacing the Narcotic Control Act and Part III and IV of the Food and Drugs Act.
French: Peines efficaces en matière d’infraction liée aux drogues La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997.
English: As regards the education and training reserve (Article 70 of the same Code), the general meeting sets forth transactions it shall fund.
French: S'agissant de la réserve pour l'éducation et la formation (article 70 du même Code), l'assemblée générale précise les opérations qui seront réalisées grâce à elle.
English: Manufacturers should be allowed to make health claims for their over-the-counter therapeutic products, provided they can support the claims with suitable evidence.
French: On devrait permettre aux fabricants de formuler des énoncées relatifs à la santé au sujet des produits thérapeutiques en vente libre, pourvu qu'ils soient en mesure d'appuyer leurs allégations sur des preuves suffisantes.
English: Another feature of this provision is foreseeing the perpetration of this criminal offence through making use of a state function or public service.  (According to the statistical data in our institution for 2004, there turned out to be sentenced 8 persons with regard to this criminal offence).
French: Cette disposition prévoit également les cas où, pour commettre l'infraction pénale, l'auteur profite de sa fonction au service de l'État ou dans un service public (selon les statistiques disponibles pour 2004, huit personnes ont été condamnées pour ce type d'infraction).
English: The challenges ahead are to ensure the comprehensive exchange of views, information and experiences, promotion of policy dialogue and advocacy for the implementation of the Summit outcomes by a variety of United Nations bodies, governmental and non-governmental stakeholders and partners, requiring the strengthening of cooperation and collaboration, and flow of information among all parties involved.
French: Reste maintenant à assurer le partage méthodique des points de vue, de l'information et des données d'expérience, à promouvoir la concertation et la promotion de l'application des textes issus du Sommet par divers organes des Nations Unies, les parties gouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi que les partenaires, autant de tâches qui nécessitent une coopération et une collaboration renforcées et la circulation de l'information entre toutes les parties concernées.
English: Guided by the glaring reality that much more progress was needed to uplift the living standards of the people of Africa and for Africa to “claim the 21st Century”, the Ministers fully endorsed the ECA Golden Jubilee perspective that it was now necessary to collectively pause and reflect on whether the development trajectory was on the right path, as they considered Africa's future role in the global economy.
French: Gardant à l'esprit la dure réalité qu'il restait un long chemin à faire pour que les populations africaines puissent voir leur niveau de vie relevé et l'Afrique « revendiquer sa place dans le XXIe siècle », les ministres ont appuyé sans réserve l'optique adoptée par la Commission économique pour l'Afrique à l'occasion de son cinquantième anniversaire, qui consistait à faire une pause et à se demander si leur trajectoire de développement était sur la bonne voie, tout en réfléchissant au rôle futur du continent dans l'économie mondiale.
English: Notify CTFN of subject matter of any proposed changes to legislation or policy on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Aviser la PNCT de l’objet de tout changement proposé aux mesures législatives ou aux politiques relatives aux ressources patrimoniales documentaires du Yukon se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: Member of the Association africaine de droit international comparé (African Association of Comparative International Law);
French: Membre de l'Association africaine de droit international et comparé;
English: [147] Furthermore, the fact that other CF members with the rank of Chief Petty Officer Second Class were promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class an average of 4.2 years after reaching the rank of Chief Petty Officer Second Class (exhibit C-6) is not in and of itself proof that the CF discriminated against Mr. Gagnon with respect to promotion.
French: [147] Par ailleurs, le fait que d’autres membres des Forces armées ayant le rang de premier maître de deuxième classe aient été promus au rang de premier maître de première classe en moyenne 4,2 années après avoir atteint le rang de premier maître de deuxième classe (pièce C-6) ne constitue pas en lui-même une preuve que M. Gagnon a été l’objet de discrimination en matière de promotion de la part des Forces armées.
English: Knauf, in addition to arguing similar points, submitted that energy conservation measures undertaken in Canada should add to the positive picture for jacketed pipe insulation in Canada described by a witness for Manson. [68] The Tribunal notes that some witnesses tempered their views of the anticipated demand for jacketed pipe insulation somewhat during the hearing [69] on the basis of recent developments in Canada and in the global economy.
French: Knauf a non seulement offert des arguments du même ordre, mais a aussi soutenu que les mesures d’économie d’énergie prises au Canada devraient encore embellir le tableau de la commercialisation d’isolant chemisé pour tuyaux au Canada qui a été brossé par un témoin de Manson [68] . Le Tribunal note qu’un certain nombre de témoins ont quelque peu tempéré leurs prévisions de la demande d’isolant chemisé pour tuyaux à l’audience [69] en considérant l’évolution récente de l’économie au Canada et dans le monde.
English: Again, in addition to $86.4 million (50 per cent of total available funds) invested through the Trust Fund for East Timor, the Secretary-General is most gratified to see that 36 per cent of United Nations agency support was invested in education, health and community development projects.
French: Le Secrétaire général est heureux de noter qu'outre les 86,4 millions de dollars (50 % du total disponible) investis dans le cadre du TFET, 36 % des montants provenant de l'aide des organismes de l'ONU sont allés à des projets d'éducation, de santé et de développement communautaire.
English: In addition, the Committee asked for a synopsis of policy recommendations on improving the legal background for efficient PPPs to be prepared and discussed at the annual session of CECI.
French: Il a en outre demandé qu'un document de synthèse présentant des recommandations pratiques de nature à améliorer le cadre juridique des partenariats public-privé et à accroître ainsi leur efficacité soit élaboré et examiné à sa session annuelle.
English: The Harziella anamorph is also described.
French: L'anamorphose Harziella est aussi décrite.
English: Question No 9 by Efstratios Korakas, which has been taken over by Mr Alyssandrakis (H-0623/02):
French: Question nº 9 de M. Efstratios Korakas, remplacé par M. Alyssandrakis (H-0623/02) :
English: In 2002, there were 1,532 24-hour and daily care and education centres, providing care to 83,863 children, including 50,015 children staying in 841 day-care centres.
French: En 2002, il y avait 83 863 enfants, pour 1 532 établissements, dont 50 015 fréquentaient 841 établissements d'accueil de jour.
English: On August 9, after e-mailing pictures of our progress back to Ottawa, we were given the OK to raise the Canadian flag.
French: Le 9 août, après avoir envoyé par courriel à Ottawa des images électroniques montrant nos progrès, nous avons été autorisés à hisser le drapeau canadien.
English: / The table is currently under study by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: v/ Le tableau est actuellement examiné par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Done in Abidjan, on 23 July 2004
French: Fait à Abidjan, le 23 juillet 2004
English: Key words: Pseudomonas WRF characterization, Pseudomonas putida, one-carbon metabolism, siderophores, peptide-bound flavin enzymes.
French: Mots clés : caracterisation de Pseudomonas WRF, Pseudomonas putida, métabolisme à un carbone, sidérophores, enzymes flavoprotéiques liées à des peptides.
English: General Inquiries: 1-800-263-0231 or inform@cba.ca Media Inquiries:
French: Renseignements généraux : 1-800-263-0231 inform@cba.ca Médias :
English: Maintaining the HR Strategy in the face of continuous change requires the establishment of an effective integrated strategy process and an ongoing review of the plan.
French: La gestion courante de la stratégie en matière de RH dans un contexte de changements constants exige la création d’un processus efficace de stratégie intégrée et une révision constante du plan.
English: A total of 88 irrigation societies have been set up and experts on land use have been hired by individual counties.
French: Les différents comtés ont créé 88 sociétés d'irrigation et engagé des experts en matière d'occupation des sols.
English: Today, seven intellectual property laws are in force, covering most of the important industrial property areas, as well as copyright and neighboring rights.
French: Aujourd’hui, sept lois relatives à la propriété intellectuelle sont en vigueur; elles couvrent la plupart des domaines importants de la propriété industrielle, et le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Is a white crystalline salt and contains 48 to 52 per cent potash (K20).
French: (NH4)2SO4 est obtenu par réaction de l'ammoniaque et de l'acide sulfurique (H2SO4).
English: The annual fee of $10 will get you support and free updates to a set of SMS programs for Mac OS X and Windows XP/Windows 2000.
French: Les frais annuels de 10 € prennent en charge le support technique et les mises à jour gratuites des logiciels SMS Mac.
English: The hand blown clear glass diffuser is adjustable and the metal reflector has a gloss white finish inside, and a white powder-coated fini...
French: Le diffuseur en verre soufflé transparent est ajustable et le réflecteur en métal a un fini blanc brillant à l’intérieur et...
English: Queries will be transmitted along with the B3 data transmission.
French: Les interrogations se feront en même temps que la transmission de données B3.
English: In the coming year, we would like to see greater efforts to combat overall corruption, so as to promote trust among the Afghan people in their institutions and to eliminate anything that might attract people to the insurgency.
French: Nous souhaiterions, pour l'année à venir, voir s'intensifier la lutte contre la corruption généralisée afin de faire renaître la confiance de la population afghane dans les institutions nationales et d'éliminer tous les attraits de l'insurrection.
English: Signing for cycle routes
French: Q. Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: It therefore represents a reversal of the intent to ‘civilize’ and assimilate that drove public policy on Aboriginal affairs for over a century.
French: Elle représente donc l'antithèse des visées «civilisatrices» et assimilatrices qui ont inspiré les politiques relatives aux affaires autochtones pendant plus d'un siècle.
English: – Both the Armenian people and the Council of Europe wish Armenia to be a state that observes the laws and principles of democracy.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d’abord, je veux féliciter nos rapporteurs pour ce rapport très utile et riche en contenu.
English: The current uncertainties require that additional conventional, non-FTS financings be raised to fund those and other activities that are not, or may not be, CEE.
French: L’incertitude actuelle exige des mesures supplémentaires de financement traditionnel, non axées sur l’émission d’actions accréditives, pour financer ces activités et d’autres activités dont les dépenses connexes peuvent être considérées ou non comme des FEC.
English: The network organization was to facilitate a continuous flow of information and training programmes.
French: L'organisation en réseau devait faciliter un flux continu d'informations et de programmes de formation.
English: Total of all current year losses and unused previous year losses (from line 4 on page 1) Assessable distribution (from line 1 on page 1) Line 9 minus line 10 (if negative enter "0").
French: Total des pertes de l'année courante et des pertes d'années précédentes inutilisées (ligne 4 de la page 1) Distributions déterminées (ligne 1 de la page 1) Ligne 9 moins ligne 10 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Noting the views of Parties on prioritized activities, programmes and measures to be funded under the Special Climate Change Fund,
French: Prenant note des vues des Parties sur les activités, programmes et mesures prioritaires à financer au moyen des ressources du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: Work Environment 1:
French: Environnement de travail 1 :
English: Themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council: report of the Executive Director (HSP/GC/20/13) - for decision
French: Thèmes pour la vingt-et-unième session du Conseil d'administration et les suivantes : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/13) - pour décision
English: The bill would lead to the establishment of quotas to encourage the participation of women in public life and to achieve a more equitable representation of women in positions of leadership.
French: Ce projet de loi visait à instituer des quotas pour encourager la participation des femmes à la vie politique et parvenir à une représentation plus équitable des femmes aux postes de direction et de décision.
English: On January 11, 1999, CN filed its answer to the application.
French: Le 11 janvier 1999, le CN a déposé sa réponse à la demande.
English: 103 In addition to litigation over military sexual slavery, numerous cases have been filed in Japanese national courts by plaintiffs seeking compensation for wartime forced labour.
French: Outre les actions intentées pour esclavage sexuel pratiqué par l'armée, de nombreuses procédures pénales ont été engagées devant les tribunaux japonais par des plaignants qui réclament des indemnisations pour travail forcé en temps de guerre.
English: With regard to the strengthening of the role of the organization, the General Assembly should reassume its role as the principal deliberative, legislative and representative organ of the United Nations.
French: Pour ce qui est du raffermissement du rôle de l'Organisation, l'Assemblée générale doit recouvrer les compétences qui lui incombent en tant qu'organe délibérant, législatif et représentatif principal des Nations Unies.
English: Both parties are required to account for their portion of the tax (i.e., 50%) in their respective net tax calculations.
French: Les deux parties sont tenues d’inclure leur partie de la taxe (c.-à-d. 50 %) dans le calcul de leur taxe nette respective.
English: The GPRS, recognizing the shortcoming in women's advancement, focuses on girl-child education, economic empowerment of women, vulnerability and exclusion of women and maternal mortality.
French: La stratégie, reconnaissant les lacunes en matière de promotion de la femme, est axée sur l'éducation des fillettes, la démarginalisation économique des femmes, la vulnérabilité et l'exclusion des femmes et la mortalité maternelle.
English: One of these is the question of visa-free travel, which the Serb authorities ought to take very seriously and, in the future, they ought to do their utmost to advise citizens not to abuse this opportunity, as otherwise, the access to European prospects on the part of young people in the future would be impaired, because this visa-free travel - which we have always supported - is precisely about the young generations joining and closing the gap with Europe, and this must not be gambled with.
French: L'un d'entre eux concerne la question de la libéralisation du régime des visas que les autorités serbes doivent prendre très au sérieux. À l'avenir, ils doivent faire tout leur possible pour que les citoyens n'abusent pas de cette opportunité au risque de compromettre les perspectives européennes d'une partie de la jeunesse serbe, car la suppression de l'obligation de visa - que nous avons toujours soutenue - a précisément pour but de permettre aux jeunes générations de se déplacer et de combler l'écart avec l'Europe, et cette possibilité ne doit pas être prise à la légère.
English: A helping hand To Recipient's name Recipient's email *
French: Un bon coup de pouce À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is not sufficient to contend that merely because a disabled person has been dismissed, discrimination has taken place.
French: Strait Crossing Bridge Ltd., [2001] D.C.D.P. no 36 (T.C.D.P.)(QL), au par. 102; Holden c.
English: NRCC (National Research Council of Canada).
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: • explaining how the additional flexibilities are balanced by strengthened accountability, active monitoring and oversight; and
French: • en expliquant la manière dont l’obligation accrue de rendre compte ainsi qu'une surveillance et des contrôles actifs se conjuguent bien avec les nouveaux assouplissements;
English: I would be the first to admit that defining the border between safeguarding freedom of expression and defining racist speech as a penal crime is not an easy task and that it requires careful consideration.
French: Je suis le premier à reconnaître que tracer la frontière entre la protection de la liberté d'expression et la qualification du discours raciste en infraction pénale n'est pas une tâche facile et que cela nécessite une prise en considération sérieuse.
English: The Tribunal accepts the respondent's position that the caulking guns cannot be classified in subheading No. 8424.20 as spray guns and similar appliances.
French: Le Tribunal accueille la position de l'intimé selon laquelle les pistolets à calfeutrer ne peuvent être classés dans la sous-position no 8424.20 à titre de pistolets aérographes et appareils similaires.
English: In 1990, Levitin left the recording studio for the research lab, changing his focus from creating music to understanding its neural substrates (the set of brain structures that underlies a specific behavior).
French: En 1990, il a troqué le studio d’enregistrement pour le labo de recherche, la création de la musique pour l’étude de ses substrats nerveux (les structures cérébrales qui sous-tendent un comportement spécifique).
English: Device determines fitness level and prescribes a "training" heart rate to guide physical activity intensity during patient's program.
French: Cet appareil détermine le niveau de condition physique et prescrit un rythme cardiaque "d'entraînement" pour guider l'intensité de l'activité physique chez le patient durant la durée du programme.
English: Thus, they reaffirmed their commitment to
French: Ils ont ainsi réaffirmé leur volonté de
English: We are now debating the final draft of a certain document, of a work which we all realised right from the outset would be a long road, as regulating any natural monopoly - and airports are, for obvious reasons, usually subject to the rules of natural monopolies - is difficult.
French: Nous discutons à présent de la dernière ébauche d'un document, nous arrivons au terme d'un travail dont nous avons tous compris dès le départ qu'il serait de longue haleine. Il est en effet toujours difficile de réglementer un monopole naturel, et les aéroports, pour des raisons évidentes, fonctionnent souvent selon les règles des monopoles naturels.