ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and stability in the Balkans needs our sustained engagement.
French: La paix et la stabilité dans les Balkans nécessitent notre engagement soutenu.
English: If you wish to participate in the Committee (with or without funding from the Voluntary Fund), but you are not a representative of a previously accredited organization, that organization should begin by submitting a request for accreditation and it must obtain that accreditation, before being eligible to submit an application to the Fund.
French: Si vous souhaitez participer au Comité (avec ou sans le financement du Fonds volontaire), mais que vous n’êtes pas représentant d’une organisation préalablement accréditée, il est alors nécessaire que l’organisation qui vous désigne soumette d’abord une demande d’accréditation et qu’elle obtienne cette accréditation, avant de pouvoir soumettre une candidature valide auprès du Fonds.
English: The latter institute would deal with ethnic equality, with the advantage of being able to address individual complaints.
French: Il traitera également la question de l'égalité des races en ayant l'avantage de s'occuper de plaintes individuelles.
English: The workload as a result of full immediate implementation (i.e. creation of an SBD for all the above submissions types) would be burdensome on the two directorates and have a negative impact on current review workload; the latter of which is not an acceptable option due to commitments under the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: La charge de travail exigée à la suite d'une mise en oeuvre immédiate et complète (c'est-à-dire la création d'un SMD pour tous les types de présentations mentionnées ci-dessus) serait très lourde sur les deux directions et aurait un effet négatif sur la charge de travail actuelle des examens, la dernière n'étant pas une option acceptable en raison des engagements sous la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: The very heart of Paris is reachable in 10mn by RER, metro or bus as well are the Bois de Vincennes and its zoo or the Floral Park.
French: Le cœur de Paris est à 10mn en RER, métro ou bus tout comme le Bois de Vincennes et son zoo ou le Parc Floral.
English: This is evidence of upward harmonization of Canadian regulations due to emulation.
French: Ici, il est possible d’observer une harmonisation vers le haut de la réglementation canadienne, due à un phénomène d’émulation.
English: Will my pension be reduced if I retire early?
French: Qu’arrivera-t-il à ma pension si je continue de travailler après la date normale de retraite ?
English: Since February this year alone, their assets have risen by 600 billion dollars to approximately 4 trillion dollars, i.e. 4000 billion dollars.
French: Rien que cette année, depuis février, leurs actifs ont augmenté de 600 milliards de dollars pour passer à environ 4 billions de dollars, c'est-à-dire 4000 milliards de dollars.
English: These challenges are not unique to the CIHR and we will continue to look not only towards internal analyses as we develop response options and strategies but also to our partners and similar organizations around the world.
French: Ces défis ne sont pas uniques aux IRSC, et nous ne nous bornons pas à examiner les analyses internes pour élaborer des stratégies et des moyens d'action; nous consultons nos partenaires et d'autres organisations semblables à la nôtre partout dans le monde.
English: Furthermore, the Government had withdrawn the Samis' right to control hunting and fishing activities in Sami communal lands, and had authorized unlimited hunting and fishing throughout public lands, which had prompted some Samis to complain of discrimination.
French: En outre, le Gouvernement a aboli le droit des Samis de contrôler les activités de chasse et de pêche sur les terres communautaires samis et autorisé la chasse et la pêche illimitées sur toute l'étendue du domaine public, ce qui a amené certains Samis à se plaindre de discrimination.
English: The allozyme data were as informative as mtDNA restriction fragment length polymorphisms in distinguishing between populations of Atlantic salmon.
French: Les données sur les allozymes ont été aussi utiles que celles sur le polymorphisme de longueur des fragments de restriction de l'ADNmt pour distinguer les différentes populations de saumon Atlantique.
English: Since joining DFAIT in 1972, Mr. Kirsch has worked unceasingly within the United Nations system to help promote humanitarian values in international law.
French: Depuis son arrivée au MAECI en 1972, M. Kirsch a travaillé sans relâche au sein du système des Nations Unies pour aider à promouvoir les valeurs humanitaires dans le droit international.
English: Système nerveux Nids [se subd.
French: Laval/BNC Physiologie [se subd. géogr.]
English: They must exceed the threshold of excellence for each criterion.
French: Il faut dépasser le seuil d'excellence de chaque critère.
English: He relied primarily on the following sentence therefrom: "Duties included the responsibility for purchasing and controlling material and equipment to perform various trade group functions, including welders, machinists, and blacksmiths."
French: À partir de là, il s'est principalement appuyé sur la phrase suivante : « Les tâches comportaient la responsabilité de l'achat et du contrôle de matériel et d'équipement pour l'exécution des fonctions de divers groupes professionnels, dont des soudeurs, des machinistes et des forgerons.
English: It is aimed at both PEAR developers that are already maintaining packages in PEAR and at people who are planning to contribute a new package.
French: Ce chapitre est aussi bien destiné aux développeurs PEAR qui travaillent sur un package PEAR existant qu'à ceux qui prévoient d'en créer un nouveau.
English: The YGS is pleased to make spatial data available through its interactive map server; the Map Gallery can be accessed through the YGS web site.
French: Des données vectorielles peuvent maintenant être découpées et téléchargées.
English: When you attended the hearings here in Parliament, you were courageous enough to express the view that some of the new countries were probably able to absorb more than 4% of gross domestic product.
French: Quand vous avez participé aux auditions du Parlement, vous avez eu le courage de dire que certains des nouveaux États membres pourraient probablement absorber plus de 4% du produit intérieur brut.
English: Contact: use email at info@cagbc.org LEED Training Workshops http://www.cagbc.ca/building_rating_systems/leed_training_workshops.php The Canada Green Building Council offers an intensive, one-day technical overview of the LEED Canada-NC 1.0 Green Building Rating system in locations across Canada.
French: Contact : utilisez le courriel à info@cagbc.org Ateliers de formation LEED http://www.cagbc.ca/building_rating_systems/leed_training_workshops.php Le Conseil du bâtiment durable du Canada offre en différents endroits au Canada un survol technique intensif d’une journée sur le système de cotation des bâtiments LEED Canada-NC 1.0.
English: Our consulting and training expertise in Productivity (Lean, TPM, SixSigma), in Controlling and our flexible approach to each client′s unique needs can help you drive a more innovative and responsive organization - putting you firmly on the road to sustained succes....
French: Notre expertise en consultance et formation en matière de Productivité (Lean, TPM, SixSigma), de Controlling, mais aussi notre approche flexible aux besoins uniques de chaque client peuvent vous aider à obtenir une organisation plus innovante et réactive - en vous mettant fermement sur la voie du succès soutenu...
English: • photocopying and postage related to the review;
French: • les photocopies et les envois postaux reliés à l'examen;
English: No reprimand was ever given for Cpl Smetaniuk's unarmed pursuit of Mr. Aruush.351 Even when MCpl Countway and Cpl Leclerc decided to shoot, neither of them told Cpl Smetaniuk to cease his pursuit; Cpl Leclerc simply told him that they were going to shoot.352 If there had been any real concern that Mr. Aruush was armed, surely Cpl Leclerc and/or MCpl Countway would have told Cpl Smetaniuk to get down or come back, anticipating that Mr. Aruush might return fire if they missed or merely wounded him.
French: N-1; Livre de documentation no 48A, onglet 10, p. D-3; témoignage du maj Barry Armstrong, Transcriptions, vol.
English: Also, when doing assessments, efforts should be made to take into consideration ecosystem factors and other conditions specific to the stock.
French: Lorsqu’une évaluation est faite, il faut s’efforcer de tenir compte des facteurs et d’autres conditions écosystémiques propres au stock.
English: (1.4) A corporation or trade union may make contributions under subsection (1.3) in respect of the candidate of any particular registered party in respect of only one election and in only one electoral district in any calendar year.
French: (1.4) La personne morale ou le syndicat ne peut apporter au cours d'une année civile des contributions au titre du paragraphe (1.3) au candidat soutenu par un parti enregistré que dans une circonscription et pour une seule élection.
English: On the basis of antibody prevalence data and the assumption that all persons living in the North Eastern Province of Kenya and southern Somalia were a risk for infection, the total number of human infections in the region is estimated to be 89,000.
French: Chez l’homme, le tableau clinique se caractérise en général par une maladie fébrile bénigne, néanmoins 1 % à 2 % de ces infections peuvent évoluer vers une fièvre hémorragique ou une encéphalite mortelle; chez une proportion plus élevée de cas, il y a apparition d’une rétinite vasculaire ayant pour séquelle la perte de l’acuité visuelle.
English: The delivery is comprised of two days of instruction followed by an in-class exam or in a self-study CD-ROM format with a scheduled supervised exam.
French: La durée est de deux jours de théorie suivis d'un test en classe, ou bien d'un cours autodidactique sur CD-ROM en plus d'un test supervisé sur rendez-vous.
English: The knowledge elements as stated on the Statement of Qualifications are as follows. K1 The Criminal Justice System, Corrections and Conditional Release Act and Regulations and other relevant policies; (non-compensatory factor) K2 Security policies and practices; (non-compensatory factor) K3 Crisis Management policies and practices; (non-compensatory factor) K4 Inmate Discipline and Grievances policies; (non-compensatory factor) K5 Not applicable to this competition as it applies for positions in Healing Lodge only K6 The Mission and Corporate Objectives; K7 Case Management policies and practices; K8 Human Resources Management policies and procedures.
French: Co1 Le système de justice pénale, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et ses Règlements et les autres politiques pertinentes; (facteur obligatoire) Co2 Politiques et pratiques en matière de sécurité; (facteur obligatoire) Co3 Politiques et pratiques en matière de gestion de crises; (facteur obligatoire) Co4 Politiques et pratiques en matière de griefs et de mesures disciplinaires envers les détenus; (facteur obligatoire) Co5 Ne s’applique qu’aux postes en pavillon de ressourcement; Co6 Mission et objectifs du SCC; Co7 Politiques et pratiques en matière de gestion de cas; Co8 Politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines.
English: Under these circumstances, the individual is deemed not to have received an amount from the RPP as a result of acquiring the annuity and any amounts received under the contract are deemed to be amounts received under the RPP.
French: Dans ces circonstances, le particulier est réputé ne pas avoir reçu de montant du RPA par suite de l’acquisition de la rente, et les montants reçus dans le cadre du contrat sont réputés être des montants reçus dans le cadre du RPA.
English: Greenspan also pleads guilty to misunderstanding the character of the Bush administration.
French: Greenspan plaide aussi coupable de n’avoir pas compris le caractère de l’administration Bush.
English: In other words, when it comes to stating good intentions – such as in the ‘Quecedo’ report – the majority in Parliament approves, but when it comes to making the execution and the funding of those intentions a reality – such as in the Berend report – the majority in Parliament turns its back, rejecting the regional dimension of the Fund and clearly benefiting the large countries, with their majority representation in Parliament.
French: En d’autres mots, à l’heure de formuler de bonnes intentions - comme dans le rapport Quecedo -, la majorité du Parlement est d’accord, mais quand vient l’heure de passer à l’action et de faire du financement de ces intentions une réalité - comme dans le rapport Berend - la majorité du Parlement fait marche arrière, en rejetant la dimension régionale du Fonds et en favorisant clairement les grands pays, qui sont représentés majoritairement au Parlement.
English: • New Brunswick Department of Transportation (Concrete)
French: • Ministry of Transportation of Nova Scotia (ISIS)
English: An MoU is also under negotiation for upstream mutual consultation on policies and strategies for external actions (see §217 below).
French: Partenariats 212 Depuis plusieurs années, la Banque participe à des négociations portant sur de nouveaux mandats et partenariats, dont beaucoup sont maintenant conclus.
English: The Union will also contribute to the economic and social reconstruction programme in eastern Chad, which, along with a secure environment, will facilitate the return of displaced persons to their homes.
French: L'Union européenne contribuera au financement du Détachement tchadien intégré de sécurité, qui a été et qui continuera à être entraîné par la MINURCAT, et continuera aussi à contribuer au programme de reconstruction sociale et économique de l'est du Tchad, ce qui, avec la sécurité, facilitera le retour des déplacés chez eux.
English: The poor progress in the implementation of international conventions and arrangements on forests has often pointed to a persistent lack of funding.
French: Le manque chronique de financement est souvent désigné comme responsable de la médiocrité des progrès accomplis dans l'application des conventions et des arrangements internationaux relatifs aux forêts.
English: It is essential that departments also explain any gap (or deviation) from their previously established expected results and actual results reported.
French: Il est essentiel que les ministères expliquent aussi tout écart constaté entre les résultats prévus établis antérieurement et les résultats réels signalés.
English: The status of 687 species has been assessed and the status of 147 of these has been reassessed.
French: L’état de 687 espèces a été évalué et l’état de 147 d’entre elles a été réévalué.
English: In the medium variant, global fertility is projected to decline further to 2.02 children per woman.
French: Dans la variante moyenne, la fécondité mondiale devrait baisser encore, pour ne pas dépasser 2,02 enfants par femme.
English: In their interventions on the provisions of the declaration concerning lands, territories and natural resources, all indigenous representatives emphasized the critical importance of their relationship with their lands, territories and resources for their survival, their spiritual, economic, social and cultural well-being, and the effective exercise of indigenous self-determination.
French: Dans leurs interventions sur les dispositions de la déclaration relatives aux terres, aux territoires et aux ressources naturelles, tous les représentants de peuples autochtones ont souligné l'importance cruciale du lien qui les unissaient à leurs terres, leurs territoires et leurs ressources pour leur survie, leur bien-être spirituel, économique, social et culturel et l'exercice effectif de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Finally, Mr Goodwill, who was wondering about us giving the European Environment Agency in Copenhagen extra duties without making new resources available to it.
French: Enfin, je me tourne vers M. Goodwill, qui s’étonnait de nous voir confier à l’Agence européenne pour l’environnement des missions supplémentaires sans la doter de ressources nouvelles.
English: Having considered the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment, which contains a review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement, qui contient une étude de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements,
English: (j) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first and second regular sessions and annual session of 2005 (E/2006/36);
French: j) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2005 (E/2006/36);
English: The Table 6.1 below summarizes the advantages and disadvantages of these two options:
French: L'annexe C décrit un cadre éventuel de réglementation pour les deux options.
English: For our CF and RCMP clients, the efforts we make to better understand their respective needs means that we can do more for them when they seek support and assistance from VAC.
French: Pour ce qui est de nos clients des FC et de la GRC, les efforts que nous déployons pour mieux comprendre leurs besoins respectifs nous permettront de les aider davantage lorsqu'ils demandent du soutien et de l'aide à ACC.
English: In these two newspapers, it ran alongside Andrew Coyne's inflammatory commentary that belittled the Supreme Court's decision and showed no sympathy whatsoever to "habitual glue-sniffers" who "poison their unborn children."
French: Dans ces deux journaux, il a paru à côté du commentaire incendiaire d'Andrew Coyne qui dépréciait la décision de la Cour suprême et ne montrait aucune sympathie pour les inhaleuses habituelles de vapeurs de colle, qui empoisonnent leurs enfants à naître.
English: The exit rates for men tend to be more favourable than for women.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" et des accords de réduction du temps de travail méritent une attention particulière.
English: Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d'orientation connexe sont présentés sur le site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques à www.substanceschimiques. gc.ca. L'observation de la Loi est obligatoire.
English: There are also references to our decisions in those of the Community trade mark courts in Alicante31, when the latters decide on interim measures or in declaratory proceedings in respect of infringement of Community designs.
French: Quelques-unes de nos décisions sont également citées dans des décisions des tribunaux des marques communautaires d’Alicante31, dans des procédures conservatoires ou déclaratives de contrefaçon de dessins ou modèles communautaires.
English: the amount determined by the formula G - H ▪ where G is the total of amounts designated under subsection (21) for the designation year by the trust, and H is the total of amounts designated under subsection (13.2) for the designation year by the trust, and ▪ 2.
French: (A × B × C)/(D × E) ▪ (B) si l’immobilisation est son action admissible de petite entreprise, au sens de l’article 110.6 : (A × B × F)/(D × E) ▪ (C) si l’immobilisation est son bien de pêche admissible, au sens de l’article 110.6 :
English: The complainant expressed his thanks for the Ombudsman’s intervention, which led to a positive outcome of this file.
French: Le plaignant remercie le Médiateur de son intervention, qui a permis un heureux dénouement du dossier.
English: Following an initiative of the Portuguese Presidency, and in order to collect as much information as possible on a crisis area, and to facilitate the decisionmaking process for possible WEU involvement in a timely manner, the MS was tasked to prepare SOPs for the WEU FFMs.
French: Suite à une initiative de la présidence portugaise, et afin de réunir autant d’informations que possible sur une zone de crise et de faciliter la prise de décision permettant à l’UEO, le cas échéant, d’intervenir rapidement, l’EMM a été chargé d’établir des instructions permanentes pour les missions exploratoires de l’UEO.
English: This may include some combination of:
French: Elles peuvent retenir l’une des options suivantes ou une combinaison d’entre elles :
English: Fischer Panda even warrants the rotor with a lifetime guaranty - the rotor is often the most sensitive part of other generator systems. As the components which produce the most heat are located on the stator, the asynchronous generator continues to be the best suited for water-cooling.
French: C’est ainsi, par exemple, que Fischer Panda accorde une garantie à vie pour le rotor – dans l’autre système de groupes électrogènes, le rotor est, en général, l’élément le plus sensible.
English: Garda To Hire 400 Additional Airport Screening Officers To Meet Demand For Enhanced Security ...
French: Garda recrutera 400 agents de contrôle preémbarquement additionnels afin de répondre aux mesure ...
English: Including the Regional Office for Europe, PAHO and the Rome Centre
French: développement, tandis que la recherche proprement dite est conduite par des organisations non gouvernementales.
English: Among men, those aged 35 to 44 were more likely to report skill increases, while among women the greatest skill improvements were reported in the 25 to 34 age group.
French: Les catégories professionnelles ayant connu la croissance la plus importante du niveau de compétence sont celles des mathématiques, de la statistique et de l'analyse des systèmes, des sciences physiques et biologiques ainsi que de deux sous-groupes du grand groupe des employés de bureau (opérateurs sur machines de bureau et de mécanographie, sténographes et dactylographes).
English: The principles of media democracy and freedom in Tajikistan are also confirmed by the fact that only 50 per cent of the membership of the commission of the Committee on Television and Radio Broadcasting responsible for issuing broadcasting licences to television and radio organizations are government employees.
French: La démocratie et la liberté des médias au Tadjikistan sont des principes également corroborés par le fait que 50 % seulement des membres de la Commission de l'audiovisuel chargée de délivrer les licences de diffusion aux organismes de radio et de télévision sont des employés de l'État.
English: Exploration costs would be small; The reservoirs are proven traps for fluids, having held liquids and gases for millions of years; (iii) Their geology has been thoroughly explored; and (iv) The potential exists to re-use some of the production equipment to transport and inject the CO2.
French: Les champs de pétrole et de gaz présentent plusieurs caractéristiques intéressantes dans l’optique du stockage de CO2: i) ii) iii) iv) Les coûts d’exploration sont faibles; Les réservoirs sont des pièges avérés pour des fluides, puisqu’ils ont renfermé des liquides et des gaz pendant des millions d’années; Leur géologie a été étudiée de façon approfondie; Il est possible de réutiliser une partie des installations de production pour transporter et injecter le CO2.
English: Conclusion of the negotiations with initialing of the text ad referendum by the negotiators.
French: Conclusion des négociations et signature du texte ad referendum par les négociateurs.