ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of fee is effectively a transfer from farmers to the general taxpayer.
French: Ce type de droit est en fait un transfert des agriculteurs au contribuable en général.
English: In several countries, NGOs prepared, in line with practices existing in respect of the UN treaty bodies, so called parallel (or shadow) reports on implementation of the Convention.
French: Dans plusieurs pays, les ONG ont rédigé, sur le modèle des pratiques rencontrées dans le domaine des traités des Nations Unies, des rapports parallèles (ou officieux) sur la mise en œuvre de la Convention.
English: S ECURITY GUIDE S S B/S G-9 ENTRY CONTROLS FOR OVERHEAD DOORS DECEMBER, 1981
French: GUIDE DE SÉCURITÉ SSB/SG-9 CONTROLE DES ACCES, PORTES BASCULANTES DÉCEMBRE 1981
English: In this respect, a few of the insinuations made by Heads of State of the Member States of the European Union seem to me to be extremely worrying, such as those made by President Chirac, who appears to be determined to convince Europeans of the kindness of the promises of the new dictator Abubakar.
French: Dans ce sens, les insinuations des chefs d'État de pays membres de l'Union européenne, comme par exemple celles du président Chirac, qui semble s'obstiner à convaincre les Européens de la bonté des promesses du nouveau dictateur Abubakar, me semble plus que préoccupantes.
English: The cooperation of Prime Minister Terzić's Government and the other political forces in Bosnia and Herzegovina with the High Representative, as well as with European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organization (NATO) structures has been and will be essential for the reform process.
French: La coopération que le Gouvernement du Premier Ministre Terzić et les autres forces politiques bosniaques ont instaurée avec le Haut Représentant, ainsi qu'avec les structures de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a été et continuera d'être essentielle au processus de réforme.
English: The scheme is governed by Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label Award Scheme.
French: Ce système est régi par le Règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique.
English: A specifically crafted ICMP packet sent to the system may be able to create a denial of service condition.
French: Un paquet ICMP spécialement conçu envoyé au système pourrait causer un déni de service.
English: Occupation was coded as per the Labour Force Survey 1997.
French: Les catégories de référence sont indiquées par l'estimation 1.
English: The service sector knows a fast expansion reflecting the profound alteration of the Tunisian economy which diversifies more and more; contributing more than quite other sector to the economic growth.
French: Le secteur des services connaît une expansion rapide reflétant la profonde mutation de l’économie tunisienne qui se diversifie de plus en plus; contribuant plus que tout autre secteur à la croissance économique.
English: Do you intend to be an active or a passive investor?
French: Voulez-vous être un investisseur passif ou actif?
English: Health Canada – Official Method
French: Paramètres de digestion par micro-ondes.
English: Today, this four-stringed lute is played only on happy occasions such as baptisms, weddings and circumsions.
French: Aujourd’hui, on ne joue de ce luth à quatre cordes qu’à l’occasion d’événements heureux comme le baptême, le mariage et la circoncision.
English: Must be justified by the Sponsoring Committee Chairperson and commanding officer.
French: La candidature doit être justifiée par le président du Comité de répondants et le commandant
English: If you were prescribed another medicine to treat the side effect, you can say that here too.
French: Si on vous a prescrit un autre médicament pour traiter les effets secondaires, vous pouvez également l’indiquer dans cette section.
English: In February 2006, Mr. Toews was appointed Minister of Justice and Attorney General of Canada and in January 2007, was named President of the Treasury Board.
French: En février 2006, il a été nommé ministre de la Justice et procureur général du Canada et en janvier 2007, président du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 94(14)(a) is, in general terms, intended to apply only to preferred shares of the capital stock of a corporation that are issued by the corporation only for money.
French: L’alinéa 94(14)a) ne s’applique, en règle générale, qu’aux actions privilégiées du capital-actions d’une société qui sont émises par celle-ci en contrepartie d’argent seulement.
English: We have all witnessed the negative experience of the past year — the year of United Nations reform — given that Council reform has yet to be implemented.
French: Nous avons tous été témoins de l'expérience négative de l'année passée - année de la réforme de l'ONU -, puisque la réforme du Conseil n'a pas encore été mise en œuvre.
English: The exclusion areas of the proposed land facilities were established according to a deterministic approach based on predetermined consequence scenarios.
French: Ainsi, pour ce qui est des zones d’exclusion pour les installations terrestres proposées, elles ont été établies selon une approche dite déterministe basée sur des scénarios prédéterminés de conséquences.
English: One of its main findings is that Member States in general see EU processes as being more conducive to PCD than national ones, even though conflicting political priorities are a major obstacle to PCD. [ COM(2007) 545 ] Top
French: L'une de ses principales conclusions est que les États membres considèrent de façon générale que les procédures de l'UE sont plus favorables à la CPD que les procédures nationales, même si le conflit de priorités politiques constitue quelquefois un obstacle à la CPD. [ COM(2007) 545 ] Retour en haut
English: Surprisingly, it is still in service after being retrofitted with a new barrel.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, on s'en sert encore aujourd'hui, bien qu'on ait changé son canon.
English: Light beers in Canada range between 2.6% and 4% alcohol by volume.
French: Au Canada, les bières légères contiennent entre 2,6 % et 4 % d'alcool par volume.
English: • Proposals for legislation governing assisted human reproduction: Executive summary Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Aperçu Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • Satisfaction ratings for key customer and employee attributes
French: • Cotation de la satisfaction pour les clients clés et les attributs des employés
English: 1/ Refer to limit values specified in annex V to the 1994 Sulphur Protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites spécifiées à l'annexe V du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: Participants stressed the need for policy and legal frameworks to ensure minimum standards of health care and the role of Governments as the primary providers of health and social services to women.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer de cadres législatifs et réglementaires pour assurer des normes minimales en matière de soins de santé ainsi que le rôle du Gouvernement comme principal fournisseur de services de santé et de services sociaux aux femmes.
English: Additional controls over these phosphorous chemicals in Canada are warranted based on the increased availability of methamphetamine on the illicit market, and increased evidence of its manufacture in clandestine laboratories within Canada.
French: Un contrôle accru sur le phosphore rouge et le phosphore blanc est donc justifié au Canada, en raison de l'accessibilité accrue de la méthamphétamine sur le marché illicite et de l'accumulation de preuves que des laboratoires clandestins en fabriquent.
English: In 2003, Olympic Solidarity would like to promote more NOC exchanges through this programme, as there are many "expert" NOCs in each of these fields keen to share their knowledge with NOCs developing their management structures.
French: En 2003, la Solidarité Olympique souhaite promouvoir un plus grand nombre d’échanges entre CNO par le biais de ce programme. De nombreux CNO «experts» sont en effet prêts à partager leurs connaissances et savoir-faire avec des CNO qui développent leurs structures administratives.
English: Adsorption-desorption screening test data Celanese Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Celanese Canada Inc.
English: The instruction of African heads of State is to ask that the draft resolution be submitted with a view to serving as a reference point for negotiation with other Member States and interested groups.
French: Les chefs d'État africains ont demandé que le projet de résolution soit présenté comme cadre de référence pour les négociations avec les autres États Membres et groupes intéressés.
English: Errors should be dealt with separately and for all types of electronic mistake, whether in an automated situation or not (see below).
French: Les erreurs devraient être traitées séparément de même que tous les types de méprises dans un contexte électronique, qu'il s'agisse ou non d'opérations automatisées (voir plus loin).
English: This requires a long-term strategy to address the deep-rooted causes of conflict, which in turn means that we must consider measures to promote sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, democracy and good governance.
French: Cela passe par l'élaboration d'une stratégie à long terme visant les causes profondes des conflits; ce qui exige par conséquent d'envisager des mesures favorisant un développement soutenu, l'élimination de la pauvreté, la promotion de la réconciliation nationale, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: State transportation agencies also maintain a presence at ports to enforce state regulations.
French: Il arrive qu'ils le fassent sur les terrains d'importation du Service des douanes amÃ©ricain.
English: When the Koran came from Allah, confirming the Torah Jehdoh with them, and deny the prophethood of Muhammad, God's blessings and peace be upon him before his mission and were on the Infidels Istnasron Arabs, and they say: the Prophet near the source of the last decade, and also known and will proceed with it.
French: Lorsque le Coran est venu de la part d'Allah, en confirmant la Torah Jehdoh avec eux, et de nier la prophétie de Mahomet, la bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui avant sa mission et sur les infidèles Istnasron Arabes, et ils ont dit: le prophète, près de la source de la dernière décennie, et également connu et procéder.
English: • Being transparent, including communicating to members, stakeholders and the public and making information available upon request.
French: • agir avec transparence, y compris dans ses communications aux membres, aux intervenants et au public, et en rendant l’information accessible sur demande;
English: The information collected by means of the Institutional Report may be used to inform annual reporting, outcome measurement, and other evaluation-related special studies of the CFI.
French: L’information recueillie au moyen des rapports d’établissement peut être utilisée aux fins des rapports annuels, de la mesure des résultats et des études spéciales de la FCI liées à l’évaluation.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice; of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age; and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant à l'esprit également les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: All the organizations and agencies of the United Nations system have established TCDC focal points.
French: Toutes les organisations et institutions des Nations Unies ont créé des centres de coordination de la CTPD.
English: While many First Nations remain focussed on developing the commercial fishery, there is evidence that Aboriginal groups are beginning to show interest in becoming more involved in the aquaculture industry.For example, Millbrook First Nation in Nova Scotia has been involved with farming Arctic Charr, and First Nations in Cape Breton have become involved in shellfish aquaculture.
French: Bien que plusieurs Premières nations continuent de se concentrer sur le développement de la pêche commerciale, on a constaté que certains groupes autochtones commencent à manifester de l’intérêt pour une participation accrue à l’industrie aquacole. Par exemple, la bande Millbrook en Nouvelle-Écosse s’est engagée dans l’élevage de l’omble chevalier et les Premières nations du cap Breton, dans la conchyliculture.
English: "Yes" appears in the Protected column beside each file that is protected.
French: La mention « Oui » s’affiche dans la colonne Protégé en regard de chaque fichier protégé.
English: (a) On the basis of inheritance, under the condition of reciprocity (art. 356, para. 1);
French: a) Par héritage, sous réserve de réciprocité (art. 356 par. 1);
English: The first approach is the calendar day approach where the accruals are recorded on every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
French: La première est la «méthode basée sur les jours calendaires», selon laquelle les intérêts courus sont comptabilisés chaque jour calendaire, qu'il s'agisse d'un samedi, d'un dimanche, d'un jour férié ou d'un jour ouvrable.
English: Do you or your family and friends have pictures from a past Ottawa Race Weekend that you would like to share with the world?
French: Est-ce que vous ou votre famille et vos amis avez des photos d’une Fin de semaine des courses d’Ottawa du passé, que vous aimeriez partager avec le monde ?
English: This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
French: La valeur est seulement utilisée pour les séries de l'indice des encours fictifs calculé par la BCE et diffusé au Système européen de banques centrales.
English: The Delegation of the United States of America said that it would be useful to clarify its statement with regard to the WIPO Secretariat.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a jugé utile de préciser sa déclaration en ce qui concerne le Secrétariat de l’OMPI.
English: Several programmes were under way, with international support for the development of infrastructure and training of judges and prosecutors.
French: Plusieurs programmes sont en cours, avec l'appui de la communauté internationale, en vue du développement des infrastructures et de la formation de juges et de procureurs.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) reviews prices to ensure they are not overly-high.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés veille à ce que les prix ne soient pas trop élevés.
English: NHAAC Completes Annual Mandate Review On November 14 and 15, 2002, the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) held its fourth meeting in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Examen annuel du mandat du CCNAP Les 14 et 15 novembre 2002 a eu lieu, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), la quatrième réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: Any complaint regarding excessive brine in meat and excessive water in poultry should be directed to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Toute plainte relative à des quantités excessives de saumure dans la viande et d'eau dans le poulet devrait être transmise à Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: The Lebanese Armed Forces maintained their operational tempo despite some redeployment of troops from southern Lebanon driven by operational demands elsewhere in the country.
French: L'armée libanaise a maintenu son rythme opérationnel malgré un certain redéploiement de ses troupes du Sud-Liban pour répondre à des besoins opérationnels ailleurs dans le pays.
English: Every European government should do its best to defend our unique cultural richness, protecting and encouraging the European cinema, which speaks to every European nation on its mother tongue.
French: Le multilinguisme s'est révélé être un obstacle au commerce des produits cinématographiques et certains peuvent estimer que la richesse linguistique de l'Europe, dont nous sommes si fiers, est devenue un désavantage du point de vue de la concurrence.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at six British Columbia universities: Okanagan University College, Simon Fraser University, University of British Columbia, Trinity Western University, University of Northern British Columbia, and University of Victoria.
French: À la suite d'un concours national avec évaluation par les pairs tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de la Okanagan University College, de la Simon Fraser University, de l'University of British Columbia, de la Trinity Western University, de l'University of Northern British Columbia et de l'University of Victoria se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: We are certainly not talking about a war on terrorism - we are talking about the creation of terrorism.
French: En fait, il ne s'agit absolument pas d'un combat contre le terrorisme, mais plutôt de la création de terrorisme.
English: The data for the resource forecasting model were collected from independent organizations, and the Agency consulted partners in the private sector.
French: Les donnÃ©es du modÃ¨le de prÃ©visions de ressources furent recueillies auprÃ¨s d'organismes indÃ©pendants, et l'Agence a consultÃ© des partenaires du secteur privÃ©.
English: • When I began the business In 1980, I purchased all groundfish from independent fishermen; this worked well; fish were plentiful and a good supply could be purchased.
French: Nous avons notre propre quai privé et fournissons des installations d’accostage pour environ 21 bateaux. • En 1980, j’achetais tout le poisson de fond de pêcheurs indépendants.
English: 37 Afghanistan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Samoa, the Sudan, Vanuatu and Yemen.
French: Afghanistan, Bhoutan, Cap-Vert, Éthiopie, République démocratique populaire lao, Samoa, Soudan, Vanuatu et Yémen.
English: In the Cc box, you can type the e‑mail addresses of any secondary recipients—people who should know about the message but don't need to act on it.
French: Dans la zone Cc, vous pouvez taper l’adresse électronique des destinataires en copie (les personnes qui doivent recevoir le message mais n’ont pas besoin d’y répondre).
English: In addition, it was also informed by representatives of the Commission on the state of play of the framework decision on data protection in the third pillar.
French: De plus, les représentants de la Commission l’ont informé de l’état d’avancement des travaux sur la décision-cadre relative à la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier.
English: Personal information about You may be collected by Porter directly or provided to Porter by third parties, such as travel agents or a credit card company.
French: Des renseignements personnels vous concernant peuvent être recueillis par Porter directement ou fournis à Porter par des tiers, comme des agents de voyage ou une entreprise de cartes de crédit.
English: The truth is that the level of poverty does not just affect social cohesion, but also the economy.
French: La vérité, c'est que l'incidence de l'énorme taux de pauvreté ne se limite pas à la cohésion sociale, mais qu'elle s'étend à notre économie.
English: G.R. Brooks; Geological Survey of Canada, Bulletin 548.
French: • Wolfe, S. A. (Ã©d.), 1998 :
English: The significant improvement in survival necessitates a need to better monitor and develop awareness regarding the long-term health risks associated with the disease and its treatments.
French: L'important progrès réalisé au titre du taux de survie exige une meilleure surveillance et plus de sensibilisation en ce qui concerne les risques à long terme pour la santé associés à la maladie et à ses traitements.
English: Liberalize fuel and energy prices.
French: xii) Libéraliser les prix des combustibles et de l'énergie;
English: The claims made by these products are all acceptable as per the Labelling Standard e.g., "Fluoride gel to aid in the prevention of dental caries."
French: Les allégations effectuées par ces produits sont toutes acceptables en ce qui a trait à la norme d'étiquetage, p. ex. « gel à base de fluorure pour la prévention des caries dentaires ».
English: Complementarities therefore needed to be sought.
French: Il faut par conséquent rechercher la complémentarité.
English: We based our life on a misdiagnosis of epilepsy and on Ken Scott's statement that in three years my husband would be able to return to work.
French: Nous avons basé notre vie sur un diagnostic erroné d'épilepsie et sur l'affirmation de Ken Scott qui disait que mon mari serait capable de retourner au travail dans trois ans.
English: The Canadian Border Services Agency stopped the transport truck on April 17, 2003 as it attempted to enter Canada.
French: En effet, le 17 avril 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a intercepté un camion transportant cette matière, qui tentait d'entrer au Canada.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide information to exporters regarding new financial procedures on fees payable pursuant to the Export and Import permits and certificates fees Order and the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations.
French: 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour but d'informer les exportateurs des nouvelles procédures financières relatives aux sommes exigibles conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation et au Règlement sur le prix des licences d'exportation (produits de bois d'oeuvre).
English: [The angel] swore by Him that lives for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as He has declared to His servants the prophets.
French: [L’ange] jura par Celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de temps, mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme Il l’a annoncé à Ses serviteurs, les prophètes.