ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results demonstrate the following:
French: Les résultats démontrent les constatations suivantes :
English: Given that the hardest-hit section of society is the 15 to 30-year age group, HIV/Aids has a deep impact on birth rates, while for instance in Russia and Ukraine the disease is likely to become an obstacle to economic growth.  Many of those affected have had their human rights undermined.
French: Etant donné que c'est le groupe d'âge des 15-30 ans qui est le plus touché, le VIH/sida a des répercussions considérables sur les taux de natalité, tandis qu'en Russie et en Ukraine, par exemple, la maladie a tendance à devenir un obstacle à la croissance économique.  Nombre de personnes atteintes voient l'exercice de leurs droits menacé.
English: Limitations and derogations 12 - 14 6
French: Restrictions et dérogations 12 − 14 6
English: Find out more about Baxter's BioScience, Medication Delivery and Renal businesses.
French: Apprenez-en davantage au sujet des secteurs BioScience, Administration de médicaments et Néphrologie de Baxter.
English: Please note that when you click on the ‘Doing Research?’ link, a new browser window is opened displaying the LAC site.
French: Lorsque vous cliquez sur le lien « Faire une recherche? », vous accédez au site de BAC, dans une nouvelle fenêtre.
English: It also gave participants an opportunity to learn about a range of emerging testing technologies and methods, as well as new test kit product offerings.
French: L'atelier a également permis aux participants de se familiariser avec une gamme de techniques et de méthodes d'analyse émergentes et une sélection de trousses d'analyse nouvellement offertes.
English: DPD Shops offer you the highest quality and best service at low prices.
French: Les DPD Shops vous offrent une excellente qualité et un service optimal à petits prix.
English: For example, if the specific objective of the Development Partnership is to facilitate access to employment for people excluded from the labour market, the specific gender objective could be to guarantee equal access for women and men excluded from the labour market.
French: Par exemple, si l’objectif spécifique du partenariat de développement est de faciliter l’accès à l’emploi de personnes exclues du marché du travail, l’objectif spécifiquement axé sur l'égalité hommes-femmes pourra être de garantir l'égalité d'accès pour les femmes et les hommes exclus du marché du travail.
English: If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred. As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
French: Les régimes d'assurance pouvant bénéficier d'un cofinancement détermineraient le niveau de compensation pour les pertes de production dues à la catastrophe naturelle en cause supérieures à 30 % de la production agricole moyenne au cours des trois années précédentes, ou d'une moyenne de trois années sur la base des cinq années précédentes, à l'exclusion de la valeur la plus élevée et la plus faible.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the nature of the work performed and the vocational preparation required.
French: Ce facteur permet de mesurer la difficulté des fonctions d'après la nature de la tâche exécutée et le degré de préparation professionnelle requis.
English: Commission for Africa Addis Ababa Meeting, October 7–8, 2004 Submission by:
French: Commission pour l’Afrique Réunion d’Addis-Ababa, les 7 et 8 octobre 2004 Présentation faite par Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada
English: FF, 1994, II, 1416 f.; FF, 1994, V, 521 and 523.
French: FF, 1994, II, 1416 f.; FF, 1994, V, 521 et 523.
English: Gerris comatus and G. alacris apparently did not differ in response to parasitism; however, G. buenoi showed greater mortality than the other gerrid species when carrying comparable numbers of mites.
French: L'effet des parasites était le même chez G. comatus et G. alacris, mais la mortalité était plus élevée chez G. buenoi en présence du même nombre de parasites.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Isaak Miles Hotel is located in the district Steglitz-Zehlendorf in Berlin.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouveture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’établissement Isaak Miles Hotel est situé dans le quartier de Berlin Steglitz-Zehlendorf.
English: The Delegation of Australia added that "address for correspondence" was the place where all type of information could be sent whereas "address for legal service" was the place where legal documents could be served in judicial and quasi-judicial situations.
French: La délégation de l’Australie a ajouté que l’"adresse pour la correspondance" est le lieu où des informations de tous ordres peuvent être envoyées alors que le "domicile élu" est le lieu où les documents juridiques peuvent être remis lors d’actions judiciaires et quasi judiciaires.
English: The mines and quarries inspectors are answerable not to the SEPE but to a quite separate department, the mines inspectorate, composed of engineers.
French: L’inspection des mines et carrières ne relève pas de la compétence du SEPE mais d’un service distinct: l'Inspection des mines, composée d'ingénieurs.
English: In April 1857 he joined Savage and Lyman, a large firm of watchmakers and jewellers.
French: En avril 1857, il travaille chez Savage and Lyman, une grande maison d'horlogers et de joailliers.
English: The President: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea to introduce draft resolution A/55/L.14.  Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui va présenter le projet de résolution A/55/L.14.
English: Parental benefits represent a special category of benefits, which may be received even if the claimant is not available for work. These benefits are made possible through the application of section 20.1(1).
French: Les prestations parentales - des prestations d'une catégorie spéciale qui permettent des prestations même si le prestataire n'est pas disponible au travail - sont rendues possible par l'application du paragraphe 20.(1).
English: Canada currently exports a variety of fish and seafood to this market, including fresh and frozen lobster, frozen shrimp, scallops and crab, smoked salmon, and canned fish products, and the opportunities continue growing.
French: Le Canada exporte actuellement une variété de poissons et de fruits de mer vers ce marché, y compris le homard frais et surgelé, les crevettes, les pétoncles, et le crabe surgelés, le saumon fumé ainsi que des produits du poisson en conserve, et les débouchés se multiplient de plus en plus.
English: In her case, the calculation is as follows: 20/120 metres × $6,000 in household expenses = $1,000 Jennifer can deduct $1,000 for household expenses.
French: Le calcul est le suivant : 20/120 mètres × 6 000 $ de dépenses d'utilisation de la maison = 1 000 $ Rhona peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: Multiple cross site scripting issues allowed a remote attacker to insert malicious HTML or web script into Mantis web pages.
French: Plusieurs problèmes de scripts intersites permettent à un attaquant distant d'insérer du HTML ou des scripts malveillants dans des pages de Mantis.
English: Arrival at the scene Factors to be Considered
French: Arrivée sur les lieux Facteurs à considérer
English: In the health system as a whole, private providers, traditional practitioners, community-based organizations, nongovernmental organizations, and home-based care make essential contributions and should be part of the consultative process for change.
French: Dans l’ensemble du système de santé, les dispensateurs privés, les tradipraticiens, les organisations à base communautaire, les organisations non gouvernementales et les soins à domicile peuvent apporter des contributions vitales et doivent être associés au processus de consultation en faveur du changement.
English: For now, hydrogen is more a chemical product than an energy vector.
French: L'hydrogène est, pour l'instant, davantage un produit chimique qu'un vecteur énergétique, cet aspect étant limité à la propulsion des lanceurs spatiaux modernes comme Ariane V ou la navette spatiale. Chaque lancement de la fusée européenne consomme ainsi 25 tonnes d'hydrogène et un lancement de navette spatiale 617 tonnes.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to align itself with the statements made by the representatives of Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaite s'aligner sur les déclarations faites par les représentants du Liban et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Eleven posts (1 P-4, 3 P-3, 6 General Service and 1 Local level) are requested for the Language and Conference Services Section.
French: Onze postes (1 P-4, 3 P-3, 6 agents des services généraux et 1 agent local) sont demandés au titre de la Section des services linguistiques et des services de conférence.
English: However, the creation of this position, part of a series of UN reform proposals suggested by the new Secretary General Ban Ki-moon, was controversial and it remains to be seen whether the High Representative can have a role in disarmament and non-proliferation similar to that of High Commissioner for Refugees Antonio Guterres or High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in their fields, providing an independent view in addressing problems and suggesting solutions.
French: Mais la création de ce poste, qui fait partie d’un éventail de propositions de réforme des Nations unies suggérées par leur nouveau Secrétaire général, Ban Ki-mon, est controversée et il reste à voir si le Haut représentant pourra jouer un rôle, en matière de désarmement et de non-prolifération, semblable à celui du Haut commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres, ou du Haut commissaire pour les droits de l’homme, Louise Arbour, en apportant un point de vue indépendant pour le règlement des problèmes posés et la mise en oeuvre de solutions.
English: The entire international community must act.
French: C'est la communauté internationale tout entière qui doit se mobiliser.
English: (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Des avantprojets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu, accompagnés de notes explicatives, figurent en annexe.
English: The discussion highlighted the existence of initiatives in which ethnocultural groups are supported by other stakeholders.
French: La discussion a fait ressortir l'existence d'initiatives dans lesquelles les groupes ethnoculturels sont appuyés par d'autres intervenants.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 60/110, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 60/110, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: Immediately upon capture and upon transfer from one place of detention to another, PWs shall be allowed to send a card to their families and to the Central PWs Agency giving information of their capture, address and state of health.
French: Dès le moment de la capture et du transfert d'un endroit de détention à un autre, les PG auront le droit d'envoyer une carte à leur famille et à l'Agence centrale des PG donnant de l'information sur leur capture, leur adresse et leur état de santé.
English: The draft convention contains provisions on Sámi land and resource rights, on the Sámi Parliaments and the rights to self-government, and Sámi cultural rights.
French: Ce projet contient des dispositions portant sur les droits fonciers et les droits aux ressources des Samis, les Parlements sâmes et les droits à l'autonomie ainsi que sur les droits culturels sâmes.
English: These activities include meetings with community organizations, recruiting new members, promoting the active offer and media relations.
French: Ces activités incluent des rencontres avec des organismes communautaires, le recrutement de nouveaux membres, la promotion de l'offre active et les relations médiatiques.
English: Some signs of bottlenecks in the labour market can be found, mainly in the ICT sector but also in the health and care sector, but there is no general scarcity of labour yet.
French: Le marché de l'emploi présente quelques signes d'engorgement, principalement dans le secteur des TIC, mais aussi dans celui des soins de santé, mais il n'y a pas encore pénurie générale de main-d'œuvre.
English: “Should be at least 18 years of age, have passed an examination on completion of a full training course in on-board radio systems and have navigational experience as part of a vessel crew for a period determined by the competent body, or have completed an appropriate probationary period of at least two months' duration aboard inland navigation vessels.”
French: Être âgé de 18 ans au moins et avoir subi avec succès un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle dans le secteur des équipements radio des bateaux; avoir navigué avec un équipage pendant une période dont la durée est fixée par l'autorité compétente, ou avoir fait un stage d'opérateur radio pendant deux mois au moins sur des bateaux de navigation intérieure.».
English: Diameter growth (except for white spruce) and bud formation were enhanced by high nitrogen concentration, whereas no significant effect of fertilization could be found on height growth and water content.
French: La croissance en diamètre (sauf pour l'épinette blanche) et la formation des bourgeons ont été favorisées par des contenus en azote élevés, alors qu'il n'y avait pas d'effet significatif des fertilisations sur la croissance en hauteur et la teneur en eau.
English: • a declaration signed by the leader of the party certifying that the electoral district association is an electoral district association of the party.
French: • la déclaration signée par le chef du parti attestant que l’association est une association de circonscription de celui-ci.
English: The group of teachers assigned to this program was to increase from its current level of 70 to more than 100 by the fall of 1972.
French: Le groupe de professeurs affectés à ce programme devait passer de soixante-dix, qu’il était, à plus d’une centaine, à l’automne 1972.
English: Filtration is required at all treatment plants unless the avoidance criteria for filtration is met as detailed in the Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Supporting Documentation on Turbidity.
French: La filtration est requise pour toutes les usines de traitement, à moins que les critères de restriction relatifs à la filtration soient respectés conformément aux détails présentés dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada de Santé Canada (documentation sur la turbidité).
English: The amount of this tax is 25 percent of the ocean freight of imported goods.
French: Cette taxe correspond Ã 25 p. 100 du taux de fret maritime des marchandises importÃ©es.
English: Nevertheless, the Group thought that one of the problems preventing the implementation of the development agenda was the lack of governance from Members States, as to how this mandate should be carried out and how it should be incorporated into the activities and programs of the Organization.
French: Pour autant, le groupe estime que l’un des problèmes empêchant la mise en œuvre du plan d’action pour le développement tient à l’absence d’indications des États membres quant au moyen d’exercer ce mandat et de l’intégrer dans les activités et programmes de l’Organisation.
English: A third body is the Technical Commission for the PEO, comprising two technical experts from the Policy Commission and the Advisory Board, appointed by the senior authorities.
French: • Un troisième forum est la Commission technique du PEO, qui est composée de deux experts de la Commission publique et de deux experts du Conseil consultatif, nommés par les hautes autorités; cette équipe travaille sur le document et fournit une aide technique aux deux commissions précédentes.
English: (a) Promoting the implementation of agreed bilateral, subregional and regional transit agreements and working arrangements related to inter-railway management systems; transit documentation; road engineering standards and maintenance procedures; the harmonization of road-user charges and axle-load regulations; the standardization of road-transit regulations; air freighting operations; international conventions related to transit; and the simplification of transit insurance schemes;
French: a) Promotion de la mise en oeuvre des accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux en matière de transit et des méthodes de travail concernant : les systèmes de gestion commune des compagnies ferroviaires; la documentation afférente au transit; les normes de construction et les modalités d'entretien du réseau routier; l'harmonisation de la tarification des usagers de la route et des limites de charge par essieu; la normalisation des réglementations relatives au transit routier; les opérations de fret aérien; les conventions internationales relatives au transit; et la simplification des mécanismes d'assurance en matière de transit;
English: The Rio Declaration states that the only way to have long-term economic progress is to link it with environmental protection.
French: Ils s'inspirent des idées contenues dans la Déclaration de Stockholm de 1972, formulée à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, la première assemblée mondiale consacrée à ce thème.
English: The Federation Council is composed of 40 representatives appointed by each of the Emirates.
French: Le Conseil de la Fédération est composé de 40 représentants nommés par chacun des Émirats.
English: Scientists can layer on the unique visuals of patients, such as magnetic resonance images, CAT scans and X?rays, giving physicians high? resolution views of the inner workings of the body while it appears to float within arm's reach.
French: The prototype display uses conductive inks, which are sensitive to pressure, and printed speakers. The team envisages that the technology could be used by advertisers, and in the future, it might even be employed for product packaging.
English: If there is no agreement on these issues at the end of 30 days, the discussion will be taken to e-mail, where the idea may eventually be killed, or the participant will come back with a new proposal and make a new Request for Discussion.
French: Si aucun accord n'est trouvé au bout de 30 jours, la discussion est portée sur la scène électronique. L'idée est éventuellement abandonnée, ou le participant lance une proposition donnant lieu à un nouvel appel à discuter.
English: • formatting changes to make the data accessible;
French: • Changements dans la présentation des données pour une meilleure accessibilité;
English: Responses had always or generally been received within the time frame according to a number of respondents (Croatia, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden).
French: D'après plusieurs Parties (Croatie, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Slovaquie, Suède), les réponses sont toujours ou généralement reçues dans les délais fixés.
English: Corporate Services function includes a wide range of activities that support the Board's outcomes.
French: Activités d'appui :Les Services intégrés prévoient un large éventail d'activités pour appuyer les réalisations du Comité.
English: The generalization results in equilibrium catch and population figures that can be substantially different from conventional Schaefer estimates.
French: Les chiffres ainsi obtenus sur la population et la prise d'équilibre peuvent être très différents des estimations obtenues par le modèle Schaefer.
English: From what he had heard and seen during the mission, he could say that there was prima facie evidence that the Depayin incident could not have happened without the connivance of State agents.
French: D'après ce qu'il a vu et entendu au cours de sa mission, M. Pinheiro peut dire qu'il existe des commencements de preuve que cet incident n'aurait pas pu survenir sans la complicité des agents de l'État.
English: Secondly, it will be good for consumers.
French: Deuxièmement, ce sera une bonne chose pour les consommateurs.
English: In an opening statement (Exhibit D-1), the department's representative summarized the selection process as follows:
French: Dans une déclaration préliminaire (pièce D-1), la représentante du ministère a résumé comme suit le processus de sélection :
English: International Convention Against the Taking of Hostages, adopted by the GA on 17 December 1979.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: (Addis Ababa: ECA)  2007a Economic Report on Africa 2007: Accelerating Africa's Development through Diversification.
French: 2007a Rapport économique sur l'Afrique 2007 : Accélérer le développement de l'Afrique par la diversification (Addis-Ababa)
English: As to the principal areas recommended for UNOWA to focus on for the next three to five years, the first requirement is to define clearly the minimal core of competencies that a facility with a subregional vocation has to have in order to achieve an acceptable level of performance.
French: Parmi les tâches principales sur lesquelles il est recommandé au Bureau de concentrer son attention au cours des trois à cinq prochaines années, la toute première doit consister à définir clairement les compétences essentielles dont il doit disposer, au minimum, pour fonctionner convenablement en tant que structure à vocation sous-régionale.
English: The program appears to provide the kind of introduction new CRMs need, but those involved recognize that it represents only a beginning.
French: Afin de faciliter l’exercice de son mandat, la Loi précise que le ministère doit aussi « coordonner les directives du gouvernement du Canada à l’intention des chefs de missions diplomatiques et consulaires du Canada ».
English: Various communications products have been prepared including an intranet site, messages to all staff, and a mail out of the Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad.
French: Divers produits de communication ont été élaborés, dont un site Intranet et la distribution postale du Code de conduite des représentants du Canada à l’étranger.
English: The taxpayer or a representative will be given a reasonable period to provide the information.
French: Le contribuable ou son représentant se verra alors accorder une période raisonnable pour fournir les renseignements.
English: Of course, such decisions are not substitutes for the actual decisions and those interested in learning more about the decisions in this area should consult the full text on our Web site ( http://osb-bsf.gc.ca ) under the heading "Trustees" and the sub-heading "Licensing and Professional Conduct".
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes. D’ailleurs, les personnes intéressées à en savoir plus sur ces décisions sont invitées à consulter ces dernières sur notre site Web ( http://osb-bsf.gc.ca ) sous la rubrique « Syndics » au sous-titre « Licences et conduite professionnelle ».