ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three steel moulds from the Heppe pottery are preserved in the Basque Museum in Bilbao.
French: Au Musée Basque de Bilbao, il est conservé trois moules en acier provenant de cet atelier de poterie de la famille Heppe.
English: The successful event combined business, government and public affairs contacts, and was a successful way to highlight not only the uniqueness and strengths of Alberta, but also its active business and cultural connections to Bavaria.
French: Cet événement qui réunissait des personnalités issues du monde des affaires, de la politique et de la fonction publique, a été une réussite. Il a permis de mettre en valeur non seulement la singularité et les points forts de l'Alberta, mais aussi la vivacité de ses liens économiques et culturels avec la Bavière.
English: However, despite prohibitions against listening to foreign programmes, the increasing number of radio sets available through nearby border trade opens the door to more access to foreign broadcasts.
French: Toutefois, en dépit de l'interdiction d'écouter des émissions étrangères, les échanges frontaliers avec les pays voisins ont rendu plus facile l'acquisition de postes de radio permettant de recevoir ces émissions.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: État au 30 juin 2001 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Performance Information Investigations and Inquiries Branch Privacy Act The Commissioner’s findings and recommendations, made to heads of government institutions and CEO's of private sector organizations, serve to ensure that the rights of individuals are respected and to encourage the advancement of fair information practices by public and private sector organizations.
French: Renseignements sur le rendement Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Loi sur la protection des renseignements personnels Les conclusions et les recommandations du Commissaire, présentées aux dirigeants des institutions gouvernementales et aux PDG des organisations du secteur privé, permettent d’assurer que les droits des particuliers sont respectés et d’encourager la promotion, par les organisations des secteurs public et privé, de pratiques équitables en matière d’information.
English: This amounts to a failure to assess a qualification.
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d’évaluer le facteur des connaissances.
English: Also, as the On Lok example indicated, there is the potential for improved efficiency.
French: De plus, comme l'a indiqué l'exemple d'On Lok, il est possible d'améliorer l'efficacité.
English: men in the private sector sample made less use of other health care professionals (less likely to seek care, fewer visits in a six-month time period) than other respondents, and women made more use of other health care professionals (more likely to seek care, more visits to other health care professionals in a six-month time period).
French: Les données du deuxième rapport de la présente série (Duxbury et Higgins, 2003) laissent entendre que la disparition des différences dues au type d’emploi peut provenir du fait que le stress et les exigences des postes de gestionnaire et de professionnel ont augmenté avec le temps, alors que les titulaires de ces postes ont perdu de leur contrôle, ou de leur marge de manœuvre, avec le temps.
English: The very power that so defines America gives it no other option than to interpret leadership as a form of international unilateralism.
French: Même sur le plan militaire, des progrès ont été faits en Europe, malgré les critiques justifiées des efforts européens dans ce domaine.
English: Therefore, it is incumbent upon the government to provide a policy framework that allows this evolution to proceed to the benefit of all Canadians, while preserving the health and strength of the sector.
French: Il revient donc au gouvernement d'établir un cadre stratégique qui permette la poursuite de cette évolution au profit de tous les Canadiens, tout en préservant la vigueur et la solidité du secteur.
English: International rules had been established but they were unclear, and much remained to be done in that regard.
French: Des règles internationales ont été édictées à cet égard mais elles manquent de clarté et il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: On a pas faits mieux depuis bien longtemps,inimitable... la meillieur therapie que je connaisse...
French: Plusieurs fois écouté en boucle avec Mlaha dans ma jeunesse ....
English: A bright and airy, ultra-modern building designed ...
French: Bâtiment clair, spacieux et ultramoderne dessiné p...
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, April 24th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le jeudi 24 avril, sont les suivantes :
English: Communities grew around trading posts, mission schools and Royal Canadian Mounted Police stations.
French: Des collectivités se constituèrent autour des postes de traite, des écoles de missionnaires et des postes de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Une blessure grave/une incapacité permanente ou de multiples blessures légères/incapacités temporaires, ou pertes de matériel ou dommages environnementaux significatifs.
French: Si les lieux se trouvent à l’extérieur d’installations militaires des FC ou de ce qui est considéré comme tel, la police locale a juridiction.
English: It establishes the obligation of States parties to prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground, including race and religion.
French: Il fait obligation aux États parties de prendre les mesures voulues pour que leur législation interdise toute discrimination et garantisse à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race et de religion.
English: At the current meeting the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may wish to select a member of the Committee to serve as the Vice-Chair of the Committee for 2009 and the group of Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 may wish to select a member of the Committee to serve as Chair for 2009.
French: A la réunion en cours, le groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 souhaitera peut-être choisir un membre du Comité pour occuper les fonctions de Vice-président du Comité en 2009, tandis que le groupe des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 souhaitera peut-être choisir un membre du Comité pour exercer les fonctions de Président en 2009.
English: and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security"
French: Mme Funmi Olorunisakin, King's College, Londres (téléphone : 1 646 269 8089)
English: That the Competition Bureau review its enforcement guidelines, policies and practices to ensure appropriate emphasis is placed on dynamic efficiency considerations in light of new challenges posed by the knowledge-based economy, including factors such as: (1) high rates of innovation; (2) declining or zero marginal costs on additional units of output; (3) the possible desirability of market dominance by a firm where it sets a new industry standard; and (4) the increasing fragility of dominance.
French: Que le Bureau de la concurrence revoie ses directives, ses politiques et ses pratiques en matière d'application de la Loi pour s'assurer qu'une importance suffisante soit accordée aux gains d'efficience dynamiques compte tenu des nouveaux défis que pose l'économie du savoir, notamment : 1) une innovation rapide; 2) des coûts marginaux décroissants ou nuls pour chaque unité de production supplémentaire; 3) l'éventuel désir de domination du marché par une entreprise, établissant ainsi une nouvelle norme sectorielle; et 4) la fragilité croissante des positions dominantes.
English: The method is intended to simplify map use and road navigation by persons who do not read Hebrew, and in particular foreign tourists visiting Israel.
French: Cette méthode a été conçue en vue de faciliter l'usage des cartes et la circulation routière pour les personnes ne lisant pas l'hébreu et en particulier pour les touristes étrangers en Israël.
English: Tip: Due to huge list of "...facebook..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...facebook..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To forge a consensus on acceptable standards for enrolling prisoners in clinical studies, a Forum on Prisoner Access to Clinical Trials was convened in 1994, which issued 10 recommendations specifically to benefit prisoners with HIV.
French: Afin d'établir un consensus sur des normes acceptables concernant l'inscription de personnes incarcérées à des études cliniques, on a convoqué un forum en 1994 sur l'accès des personnes incarcérées aux études cliniques. Il en est ressorti dix recommandations conçues spécialement pour bénéficier les personnes incarcérées séropositives pour le VIH.
English: Participants recognize that actual policies and practices on-reserve will take time to implement, especially for those First Nations who opt to develop their own MRP by-laws.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées, mais il était difficile pour les participantes de déterminer comment elles devaient être mises en œuvre.
English: Member of the working group for the preparation of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Membre du Groupe de travail chargé de la préparation de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Enhancing social cohesion The new strategy for jobs and growth provides a framework where economic, employment and social policy mutually reinforce each other, ensuring that parallel progress is made on employment creation, competitiveness, and social cohesion in compliance with European values.
French: Renforcer la cohésion sociale La nouvelle stratégie pour l'emploi et la croissance fournit un cadre dans lequel la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale se renforcent mutuellement, de sorte que des progrès sont accomplis simultanément dans les domaines de la création d'emplois, de la compétitivité et de la cohésion sociale, dans le respect des valeurs européennes.
English: Blood samples which are inappropriately labelled should always be refused for blood typing and/or compatibility testing.
French: Il faut toujours refuser de pratiquer des examens de groupage sanguin et de compatibilité sur des échantillons qui ne sont pas correctement étiquetés.
English: Systems rationalization involves assessing systems and their maintenance costs and decommissioning the appropriate system at the appropriate time.
French: La rationalisation des systèmes requiert une évaluation de ces derniers et de leurs frais d'entretien de même que la désaffectation du système approprié au moment opportun.
English: Conducting exercises such as participative problem solving, or engaging external resources can also assist this.
French: Il peut aussi être utile, à cette fin, de tenir des exercices de résolution de problèmes ou d'engager des ressources externes.
English: The details of those implications will be contained in the report which the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les détails de ces incidences figureront dans le rapport que le Secrétaire général présentera à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Regarding Turkey, the ambiguity of the proposed solutions has led to a rupture which it must be hoped is only a temporary one, for if not this would be tragic.
French: S'agissant de la Turquie, l'ambiguïté des solutions proposées a conduit à une rupture, dont on doit souhaiter qu'elle ne soit que momentanée, sinon ce serait tragique.
English: Many communities have sprung up near mines or hydro-electric developments, including the largest centre, Yellowknife.
French: De nombreuses collectivités ont surgi près des mines ou des complexes hydroélectriques, dont la plus grande :
English: We will do the key informant interviews with the health professionals and others, just to get a sense of what the issues are from their point of view.
French: Nous allons faire les entrevues avec les spécialistes, les professionnels de la santé et d’autres, tout simplement pour avoir une idée de ce que sont, à leur avis, les grands enjeux.
English: 4.5 On 4 December 2006, the complainant filed an application for a stay of the enforcement of the expulsion order, residence permit and re-examination under chapter 12, section 19 of the 2005 Aliens Act.
French: 4.5 Le 4 décembre 2006, le requérant a demandé que la procédure d'expulsion qui avait été engagée contre lui soit suspendue, qu'un permis de séjour lui soit accordé et que son cas fasse l'objet d'un réexamen, en vertu de l'article 19 du chapitre 12 de la loi de 2005 sur les étrangers.
English: 75 See Timothy Caulfield's comments in "The Genetic Revolution," McGill Law Journal, 45:2, May 2000, 437-460.
French: 75 Voir les commentaires de Timothy Caulfield dans « The Genetic Revolution », Revue de droit de McGill, vol.
English: The maximum per person costs limits for any form of hospitality may only be exceeded in unusual and non-recurring circumstances and must have the prior approval of the appropriate signing authority as indicated in the table in Section 7 above.
French: Coût maximum par personne : 2 x indemnité de petit déjeuner (taux en vigueur = 12 $) x 1,5 = 36,60 $ Coût total = 36,60 $ x 25 = 915 $ Comme le coût total ne dépasse pas 1 500 $, l’activité peut être autorisée par n’importe quel signataire autorisé à la section 7 ci-dessus.
English: Canadian Army Wartime, Special Force and Regular Force personnel from 1939 to 1966.
French: Cette banque s’applique aux officiers des FC.
English: The Bush administration has offered a range of justifications for its plans, although with a fairly consistent emphasis on weapons of mass destruction.
French: Le gouvernement Bush offre tout un éventail de justifications pour légitimer ses projets, avec bien sûr une certaine insistance sur les armes de destruction massive.
English: At the 4064th meeting, held on 12 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1127).
French: À la 4064e séance, tenue le 12 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/1127).
English: Article 2, for example, should state that the Union was founded on the values of peace and equality, including equality between women and men.
French: Ainsi, l'article 2 devrait indiquer que l'Union se fonde sur les valeurs de paix et d'égalité, notamment l'égalité entre femmes et hommes.
English: Estimated 2008 programme assistance: $78.7 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 78,7 millions de dollars.
English: The new French president makes the point that more countries will also make soon when he promises to impose high import duties on products from countries that do not respect Kyoto.
French: Le nouveau president de la France vise juste, comme plus de pays ´ le feront egalement bientot, en promettant d’imposer des droits a ´ ˆ ` l’importation eleves sur les produits provenant de pays qui ne ´ ´ respectent pas Kyoto.
English: Bill S-4 is a corrupt use of section 44. Consequently, honourable senators, it is an outlaw.
French: Le projet de loi S-4 utilise l’article 44 a des fins non ` prevues et, par consequent, honorables senateurs, il est illegal.
English: First to develop a group of safety-educated practitioners who can understand and implement safe practice innovations in their clinical settings, and will be instrumental in changing our professional culture.
French: Premièrement, il faut former un groupe de praticiens ayant reçu une formation en sécurité, qui peuvent comprendre et mettre en œuvre des pratiques innovatrices de sécurité dans leurs milieux cliniques et qui joueront un rôle prépondérant dans l’évolution de la culture professionnelle.
English: Measure the width of the head restraint to demonstrate compliance with paragraph 5.1.2. of this regulation.
French: Mesurer la largeur de l'appuie-tête afin de démontrer la conformité au paragraphe 5.1.2 du présent règlement.
English: This one is held to control it with its arrival and to point out to return any anomaly and it signed the same day.
French: Il a l'obligation d'être assuré par un contrat d'assurance type villégiature pour ces différents risques.
English: As the fur trade dwindled, the Haida developed a wide range of platters, cups and miniature totem poles embellished with crest designs that appealed strongly to Victorian tastes.
French: Avec le déclin de la traite des fourrures, les Haïdas confectionnent un vaste éventail de plats, de tasses et de mâts totémiques miniatures enjolivés d'emblèmes familiaux. Ces objets sont très prisés à l'époque victorienne.
English: Beyond this period, studies should be considered long term, depending on the reporting of pain intensity by patients.
French: Au-delà de cette période, les études devraient être considérées comme à long terme, selon l'intensité de la douleur signalée par les patients.
English: These conditions apply to the sale of products by the online store on the Boutique Jolie Maman ® site, which is accessible over the Internet, and made available to the buyer on the website.
French: Les présentes conditions s'appliquent à la vente de produits par la boutique en ligne du site Boutique Jolie Maman accessible par internet.
English: These, then, should be included as well.
French: Nous devrions donc également les impliquer.
English: In December 2007, the Committee sent letters to the heads of more than 30 international, regional and subregional organizations and to authorities of the export control regimes and other mechanisms, requesting them to draw to the attention of their member States to the important links between the implementation of the provisions of resolution 1540 (2004) and the objectives of their respective institutions.
French: En décembre 2007, le Comité a écrit aux dirigeants de plus de 30 organisations internationales, régionales et sous-régionales et aux responsables des régimes de contrôle des exportations et d'autres arrangements, en leur demandant d'attirer l'attention des États membres sur le lien important qui existe entre l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les objectifs de leurs institutions respectives.
English: Sci.) publishes articles, technical notes, discussions, and book reviews in English or French. To facilitate publication, authors must check symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: ´ ´ Declaration de la paternite du manuscrit ´ Dans sa lettre de presentation, l’auteur-correspondant ´ ` doit garantir que les auteurs ont tous contribue de pres au ´ manuscrit et ont approuve la version soumise.
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, all of the Great Lakes' water levels continue to be below the long term average as of the beginning of February.
French: Suivant le Service hydrographique canadien du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, tous les niveaux dâ€™eau des Grands Lacs restent au-dessous de la moyenne Ã long terme depuis le dÃ©but de fÃ©vrier.
English: • Implement CWS for mercury emissions and products.
French: • Mettre en œuvre des normes Indicateur :
English: Employment & Social Affairs Theme European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in April 2001 The contents of the publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Emploi & affaires sociales Thème Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité EMPL/G/1 Manuscrit achevé en avril 2001 Le contenu de cette publication n'exprime pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale de l'emploi et des affaires sociales.
English: Letter dated 27 September (S/2006/787) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 septembre (S/2006/787), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The likely answer to the second of these questions is that they do not always feel safe, because we are all aware of what happened on 11 March in Madrid, and of a great many similar incidents.
French: La réponse probable à cette seconde question est qu’ils ne se sentent pas toujours en sécurité, car nous sommes tous conscients de ce qui s’est produit le 11 mars à Madrid ainsi que de bien d’autres événements similaires.
English: The CMM minutes show the basis for this decision was the lowering of the meal rates for Beijing.
French: Le procès-verbal du CGM indique que cette décision s’est fondée sur la baisse des taux des repas à la mission de Beijing.
English: • most importantly, a tangible commitment by senior management and leadership by the Governing Council in overseeing the corporate compliance program.
French: • plus important encore, un engagement tangible de la part de la haute direction et le leadership du conseil d'administration en ce qui concerne la surveillance du programme de conformité général.
English: Leading the Way Extension Activity 1
French: Tracer la voie Feuille d’appoint pour les élèves 1
English: • Traffic and Transmission Services: provides the set of capabilities that support all data and voice network traffic originating from distributed computing devices, switches, routers and other network devices, including virtual private network (VPN) devices, CSU/DSUs and other network devices.
French: • Les services du trafic et de la transmission fournissent la série de capacités qui appuient l'ensemble du trafic des réseaux de la voix et des données provenant d'appareils d'informatique répartie, de commutateurs, de routeurs et d'autres appareils de réseau, y compris les appareils de réseaux privés virtuels (RPV), les unités CSU/DSU et d'autres dispositifs de réseau.
English: All 16 courses are available in English, three are in French, one is in German, five are in Spanish, and three are in Swahili.
French: Les 16 cours sont disponibles en anglais, trois en français, un en allemand, cinq en espagnol et trois en Swahili.