ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that, in response to the reforms implemented by UNDP, the declining trend in regular resources has been reversed with projections for 2003 amounting to $750 million from the low point of $630 million in 2000.
French: Le Comité a été informé que, comme suite aux réformes appliquées par le PNUD, la tendance à la baisse des ressources ordinaires avait été inversée, les projections pour 2003 se chiffrant à 750 millions de dollars après un creux de 630 millions de dollars en 2000.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Beaver Creek, Yukon Territory will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Beaver Creek (Territoire du Yukon) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: Col Johnston, originally from Winnipeg, now calls Ottawa home.At 72, he was not even the oldest Canadian marcher.
French: En effet, ce titre est revenu à l’Adjudant-chef (ret) Jack de Bruijne, âgé de 76 ans et représentant de la Légion royale canadienne.
English: Subsection 142.7(7) applies to a transfer at fair market value of an instrument or commitment described in paragraph 20(1)(l.1), a loan or a lending asset that, immediately after the transfer, is owed, used or held by the entrant bank in its Canadian banking business.
French: Provision LIR 142.7(7) Le nouveau paragraphe 142.7(7) de la Loi prévoit un choix garantissant la continuité de l'assujettissement à une provision de certains actifs et engagements relativement auxquels la déduction d'une réserve a été demandée et qu'une filiale canadienne qui est une institution financière a transférés à une banque entrante.
English: Since 2005, International Women's Day has been celebrated with a cultural festival, “Ellas crean” ("Women Create"), in which new works dealing with women's lives, in music, literature, cinema, painting and photography, are presented jointly by women from different countries and areas who have made their mark, professionally and personally, and have demonstrated their commitment and contribution to feminism.
French: Depuis 2005, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, il est organisé chaque année une festival culturel intitulé "Elles créent" qui présente de nombreuses nouveautés articulées autour du monde de la femme, œuvres musicales, littéraires et cinématographiques, tableaux et photographies rassemblés par des femmes de divers pays et de diverses régions qui se sont signalées par leur trajectoire professionnelle et personnelle ainsi que par leur engagement et leur rapport au mouvement féministe.
English: The transferor and the transferee corporations have to attach certified copies of the resolutions of the directors (or the documents of persons legally entitled to administer the affairs of the corporation) authorizing such an agreement.
French: La société cédante et la société cessionnaire doivent joindre des copies certifiées des résolutions des administrateurs (ou des documents des personnes autorisées à gérer les affaires de la société) autorisant la conclusion de la convention.
English: [Translation of the Ombudsman from the original version in French].
French: (14) Voir note de bas de page 8.
English: However, it is often the case that Pakistani and other foreign students must do supplementary studies to satisfy the particular requirements applicable to their professions in Canada.
French: Toutefois, les étudiants pakistanais et les autres étudiants étrangers doivent souvent faire des études supplémentaires pour répondre aux exigences propres à l'exercice de leur profession au Canada.
English: In paragraph 171, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review conduct a detailed analysis of the risks to management information and financial controls associated with IMIS implementation and perform appropriate reviews of the system and its interfaces.
French: Au paragraphe 171, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance analyse en détail les risques que présente pour l'information de gestion et le contrôle financier l'introduction du Système intégré de gestion et qu'il examine le système et ses interfaces.
English: Other insolvency laws leave the matter to general contract law.
French: D'autres laissent la question être régie par le droit commun des contrats.
English: In the case of machine sources used to irradiate foods (accelerators generating electrons or machines generating X-rays), regulatory constraints are imposed on the energy of the radiation targeting the food, such that the food cannot become radioactive.
French: Dans le cas des autres appareils utilisés pour irradier les aliments (accélérateurs d’électrons ou générateurs de rayons X), on impose des contraintes réglementaires sur l'énergie de radiation visant les aliments de sorte qu’ils ne peuvent devenir radioactifs.
English: At this rate, the objective to halve the number of malnourished people by 2015 will not be achieved.
French: On n'atteindra pas de la sorte l'objectif de réduire ce nombre de moitié d'ici à l'an 2015 ne sera pas atteint.
English: These commitments are at the origin of historic changes, beginning with the Helsinki Final Act, which marked its 30th anniversary last year.
French: Ces engagements sont à l’origine de changements historiques, en commençant par l’Acte final d’Helsinki, qui a célébré son trentième anniversaire l’an dernier.
English: I respected the arguments of Members who assumed that approval of the customs union would strengthen the democratic forces in Turkey and lead to positive change.
French: J'ai respecté les arguments de mes collègues, qui partaient du principe que l'approbation de l'union douanière renforcerait les forces démocratiques en Turquie et entraînerait une évolution positive.
English: A State engaged in armed conflict wishing to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary.
French: Un État engagé dans un conflit armé qui souhaite mettre fin à un traité auquel il est partie, s'en retirer, ou en suspendre l'application notifie soit l'autre État partie ou les autres États parties au traité, soit le dépositaire du traité.
English: For individuals and companies requiring a more sophisticated software translation tool NeuroTran® is the answer.
French: Pour les personnes individuelles et les sociétés qui cherchent un logiciel de traduction plus sophistiqué, NeuroTran® est un bon choix.
English: FCI worked in collaboration on board matters and advocacy messaging with the Partnership's secretariat located within WHO in Geneva; (b) Countdown to 2015: As of June 2008, FCI is a member of the overall Coordinating Committee and co-chairs the Advocacy Subcommittee, with the Partnership secretariat serving as the other co-Chair.
French: En coopération avec le secrétariat du Partenariat, situé dans les locaux de l'OMS à Genève, FCI s'occupe de questions générales et diffuse des messages de sensibilisation et de mobilisation; b) Compte à rebours 2015 : depuis juin 2008, FCI est membre du Comité de coordination global et copréside avec le secrétariat du Partenariat le sous-comité de sensibilisation et de mobilisation.
English: I would like ask the Commission or the President-in-Office of the Council why Canada and the United States do not accept this solution?
French: Je voudrais demander à la Commission ou au président en exercice du Conseil pourquoi le Canada et les États-Unis n'acceptent pas cette solution.
English: One group of countries wished to treat trade names in the same manner as trademarks; others felt that there was no internationally accepted legal basis to underpin the extension.
French: Un groupe de pays a souhaité que les noms commerciaux soient traités de la même manière que les marques; d’autres ont estimé qu’il n’existe aucune base juridique internationalement reconnue en faveur de l’extension.
English: Bookmakers, progressing from mere printer to printer-publisher or publisher-bookseller, no longer merely provided publishing materials, but took charge of the text.
French: D'abord simples imprimeurs, les fabricants de livres deviennent imprimeurs-éditeurs ou éditeurs-libraires et doivent s'occuper des textes en plus de fournir le matériel d'impression.
English: We therefore need to redouble our efforts to refine our diplomatic approaches and to give priority to dialogue, honest, open negotiations, flexibility and compromise.
French: Aussi, nous devrions redoubler d'efforts, peaufiner les approches diplomatiques, prioriser le dialogue, les négociations sincères et ouvertes, la flexibilité et le compromis.
English: The service area of these local regular units was limited to North America.
French: Malheureusement, les prisonniers de guerre canadiens détenus dans des camps n’ont pas connu le même sort.
English: Civilian employees and military personnel work side-by-side in the day-to-day management of Defence.
French: Les employés civils et les militaires travaillent côte à côte pour assurer la gestion quotidienne de la Défense.
English: Reduction of the Value in Dispute Sec.
French: Le tribunal doit entendre la partie adverse avant de statuer sur la demande.
English: Parking lots, surveillance systems, lampposts, illuminated office buildings at night – places of passage, of transit – create the fascinating universe of Private Property/Propriété privée.
French: Les images de Kneubühler se situent dans cette zone frontière entre l’accès et l’intrusion, le public et le privé, l’ouvert et le délimité.
English: • 2 under section 26, exempting records that will be published.
French: • 2 fois aux termes de l'article 26, qui exclut les documents dont le contenu sera publié.
English: Nevertheless, the Commissioner was satisfied that, with the intervention of his Office, the bank had eventually given the complainant all the information he had requested.
French: Néanmoins, le commissaire était convaincu qu'avec l'intervention de son Commissariat, la banque avait fini par donner au plaignant tous les renseignements qu'il avait demandés.
English: We qualify for the CNPTL Team Heads-up Championship – World Poker Tournament League by being the Champion Team of the last CNPTL Team Heads-up Championship.
French: On se qualifie pour le Championnat "Heads-up" par Équipe – World Poker Tournament League en étant l’équipe Championne du dernier Championnat "Heads-up" par Équipe CNPTL.
English: C. Improvement of spatial planning and urban environmental performance
French: C. Amélioration de l’aménagement de l’espace et de la performance environnementale en milieu urbain
English: Tel. +33 3 88 41 28 93; Mobile : tel+33 6 85 11 64 93;cathie.burton@coe.int Accreditation:
French: Cathie Burton : tel +33 3 88 41 28 93 ; Mobile : tel+33 6 85 11 64 93 cathie.burton@coe.int Accréditation:
English: Yes. The CSHA, through its policy directions, goals and more recently established national directions, addresses vulnerability and is in the process of translating this into national strategic action.
French: Oui. La SCVS, du fait de ses orientations stratégiques et de ses objectifs, et grâce aux orientations nationales qui ont été récemment tracées, s'attaque au problème de la vulnérabilité et s'emploie actuellement à traduire cette préoccupation dans une action stratégique nationale.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et des drogues pour les Autochtones.
English: Translation of the Convention into several national languages is planned, but is still pending for lack of resources.
French: La traduction de la Convention dans plusieurs langues nationales est prévue, mais elle n'a pas encore été réalisée, faute de moyens.
English: MBA students from IAE partner establishments regularly come to pursue courses in Paris - for example: Atlanta (USA), Valencia (Spain).
French: Très régulièrement, les étudiants de MBA d'établissements partenaires de l'IAE viennent suivre des enseignements à Paris : Atlanta (USA), Valence (Espagne), par exemple.
English: We have had very high rates of success … in the Sciences, Life Sciences and Engineering, but low to moderate rates ... in Humanities and Social Sciences; ... following ... discussion with the candidates, our staff, and staff at CFI, I am convinced that these applicants are … held to a higher standard than those in the "hard sciences"; e.g. in some reviews, the ability of the researchers to fully make use of "complex" equipment was questioned.
French: Il y a une discrimination très nette en faveur des « utilisateurs de matériel » et des candidats des sciences exactes, ce qui oblige ceux des autres domaines à essayer de faire entrer leurs travaux dans une case qui ne leur convient pas.
English: HOW DO YOU MEASURE THE TOURISM ECONOMIC IMPACT?
French: COMMENT MESUREZ-VOUS L’INCIDENCE ÉCONOMIQUE TOURISTIQUE?
English: • Payments & Markets ECB/2005/9 Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9) OJ C 151, 22.6.2005, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/9 Recommandation de la BCE du 20 mai 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Nederlandsche Bank (BCE/2005/9) JO C 151 du 22.6.2005, p.
English: Much of the country’s future overall progress will therefore depend on successful conflict settlement and on the normalisation of relations with neighbours.
French: Une part importante des futurs progrès globaux du pays dépendra dès lors du règlement du conflit et de la normalisation des relations avec ses voisins.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite le Groupe de travail des populations autochtones à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: Atlantic Canada Management Board Meeting Date(s): 2008/05/21 - 2008/05/21 Destination(s):
French: Rencontre du conseil de gestion du secteur de l'atlantique du Canada Date(s) : 2008/05/21 - 2008/05/21 Destination(s) :
English: Transposition of this Directive is a legal obligation under the Treaty and is essential in order to avoid any discrepancies between the legislations of the Member States.
French: La transposition de cette directive est une obligation juridique qui découle du traité, et elle est essentielle pour éviter toute divergence entre les législations des États membres.
English: This is what is happening today in Palestine.
French: Et c'est cela même qui se produit aujourd'hui en Palestine.
English: With Microsoft Office Outlook Connector you will use applicati...
French: Comme vous devez déjà le savoir (en raison du titre du programme...
English: Drift nets Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (A6-0014/2007) Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) Report adopted by 663 votes in favour to 17 against with 10 abstentions
French: Filets dérivants sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants (A6-0014/2007) Rapport Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES) Rapport adopté par 663 voix pour, 17 contre et 10 abstentions
English: #/ To be Special Resolution No. 1 (S.R.1)
French: Annexe 1
English: We expect of regional cooperation a concrete transfer of technology and know-how and a harmonization of standards.
French: Il est attendu de la coopération régionale un transfert concret de la technologie et du savoir-faire ainsi que l'harmonisation des normes.
English: The availability at short notice of the main body of the European Union standby force, as well as the presence of its advance elements in Kinshasa, will play an important role in reassuring the Congolese electorate and deterring potential spoilers.
French: Le déploiement sans délai du principal corps de la force de réserve de l'Union européenne, ainsi que la présence de ses éléments avancés à Kinshasa, contribueront pour beaucoup à rassurer l'électorat congolais et à dissuader les fauteurs de trouble.
English: During the period covered by the present report, ending 30 November 2000, the export of petroleum and petroleum products from Iraq proceeded smoothly, with excellent cooperation among the oil overseers, the United Nations independent inspection agents (Saybolt Nederland BV), the State Oil Marketing Organisation of Iraq and national oil purchasers.
French: Pendant la période considérée, qui s'est achevée le 30 novembre 2000, l'exportation de pétrole et de produits pétroliers iraquiens s'est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre les vérificateurs, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État iraquien pour la commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.
English: • to ensure responsible spending.
French: • Faire des dépenses judicieuses.
English: The Government must now urgently take the actions necessary to implement all steps outlined in the presidential statement of 19 June.
French: Le Gouvernement doit maintenant prendre d'urgence les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre toutes les mesures préconisées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juin.
English: The first step is to develop the international and domestic legal regime in respect of non-discrimination.
French: La première piste est de développer le cadre juridique, international et interne, en matière de non-discrimination.
English: Vergani also confirmed that Melandri is considering a return to the Honda Gresini set-up which he left at the end of last season and has also talked to Kawasaki who offered him a ride at Sachsenring and Laguna Seca as a replacement for the injured John Hopkins.
French: Vergani a également confirmé que Melandri pourrait éventuellement revenir dans son ancien team Honda Gresini qu'il a quitté à la fin de la saison dernière et a aussi reçu une offre de Kawasaki pour remplacer John Hopkins au Sachsenring et à Laguna Seca.
English: It was in favor of many of the specific items of the US proposals, if not all of them.
French: Elle soutient bon nombre, sinon la totalité, des points concrets abordés dans les propositions des États‑Unis.
English: René-Lévesque Ouest, 5th Floor Montréal Qc, H2Z 1A6 Tel: 514-283-3351 Fax: 514-283-0708 E-mail: joanne.hivon@cra-arc.gc.ca Canada Revenue Agency Mrs. Marilyne Tremblay Materiel Management Clerk Bureau de district de Laval 3400 rue Jean Béraud Laval Qc, H7T 2Z2 Tel: 514-956-7045  Fax: 514-956-6648 E-mail: marilyne.tremblay@ccra-adrc.gc.ca Canada Revenue Agency Mr. Mario Filion Coordinator, Material Management 4695, 12th Avenue Shawinigan-Sud Qc, G9N 7S6 Tel: 819-536-6351 Extension: 6447 Fax: 819-536-6746 E-mail: mario.filion@cra-arc.gc.ca Canada Revenue Agency Mr. Sylvain Bayeur BSF Montréal 305 René-Lévesque Ouest Montréal Qc., H2Z 1A6 Tel: 514-283-3659 Fax: 514-283-0708 E-mail: sylvain.bayeur@cra-arc.gc.ca Canadian Heritage Mr. Jean Lacroix Supervisor, Administrative Services Complexe Guy-Favreau, Tour ouest, 6th Floor 200, boul.
French: Télécopieur : 514-283-0708 Courriel : joanne.hivon@cra-arc.gc.ca Agence du revenu du Canada Mme Marilyne Tremblay Commis aux achats Bureau de district de Laval 3400 rue Jean Béraud Laval (Québec), H7T 2Z2 Tél : 514-956-7045 Extension : Télécopieur : 514-956-6648 Courriel : marilyne.tremblay@ccra-adrc.gc.ca Agence du revenu du Canada M. Mario Filion Chef d'équipe, Gestion du matériel 4695, 12 ième avenue Shawinigan-Sud (Québec), G9N 7S6 Tél : 819-536-6351 Extension : 6447 Télécopieur : 819-536-6746 Courriel : mario.filion@cra-arc.gc.ca Agence du revenu du Canada M. Sylvain Bayeur Administration BSF Montréal 305 René-Lévesque Ouest Montréal Qc., H2Z 1A6 Tél : 514-283-3659 Extension :
English: The low number of responses to the readership survey for the Statistical Newsletter has prevented the secretariat from drawing firm conclusions and thus the possibility of online feedback will be looked into.
French: Le faible nombre des réactions suscitées par l'enquête de lectorat relative au Statistical Newsletter n'a pas permis au secrétariat de se former une opinion arrêtée: on étudiera donc la possibilité de recueillir les réactions en ligne.
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil COM(2006) 111 final – CESE 1182/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil COM(2006) 111 final – CESE 1182/2006 – Septembre 2006 Rapporteur:
English: An intact kit, with an updated User Guide, will serve to orient new Public Affairs Officers and other staff at Missions to the availability of the full range of public affairs support materials offered through the Aboriginal Canada Toolkit.
French: Une trousse intacte, y compris le guide d'utilisation, pourra servir à orienter les nouveaux agents des affaires publiques et autres membres du personnel des missions, les informant sur la disponibilité d'obtenir toute la gamme des documents d'appui aux affaires publiques que renferme la Trousse d'information sur le Canada autochtone.
English: Recommendations for action (G77: delete)
French: Mesures préconisées (G-77 : supprimer)
English: In the proposed 2005 edition of the National Building Code of Canada (NBCC), the seismic hazard will be represented by uniform hazard spectra corresponding to a 2% probability of being exceeded in 50 years.
French: Dans l'édition 2005 proposée du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC), le risque sismique sera représenté par un spectre de risque uniforme pour lequel la probabilité d'être dépassé en 50 ans est de 2 %.
English: Some 600 000 to 800 000 women are trafficked every year across international borders, which corresponds to more than the entire population of some ACP countries, for example Cape Verde, Djibouti and the Comoros Islands.
French: Chaque année, quelque 600 000 à 800 000 femmes sont victimes de la traite d’êtres humains à l’échelon international, ce qui correspond à plus de la totalité de la population de certains pays ACP, comme le Cap-Vert, Djibouti et les Comores.
English: • detail policy, budget, research, monitoring and assessment function of the Minister for Education;
French: Les bases de la loi de 2001 avaient été posées par la publication, en avril 1995, du Livre blanc intitulé "Dessiner l'avenir de notre éducation" ("Charting our Education Future").
English: As I indicate below, the Appeal Board cannot allow an appeal based on an impression, speculation or apprehension of bias.
French: Comme je le mentionne ci-dessous, le comité d'appel ne peut accueillir un appel fondé sur une impression, une spéculation ou une appréhension de partialité.