ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls the records of diagnosis, treatment, and progress of patients at the hospital to preserve information of medical and legal value, - by organizing and regulating a file and retrieval system of medical documents within the specific guidelines prescribed, including the provincial hospital accreditation guidelines, - by ensuring that every procedure and all forms of service to each patient are properly recorded, classified and coded under such headings as examinations, diagnosis, operations, therapies, - by providing a method of retirement of inactive files, - by devising and recommending better work procedures and methods to improve aspects of record-keeping, such as receipt and distribution, classification and coding, - by reviewing the criticisms of staff users and taking corrective action, - by providing advice to clerks and typists on medical terminology, diagnosis and documentation.
French: Contrôler les fiches de diagnostic, de traitement et de progrès des malades pour préserver les renseignements d'intérêt médical et juridique.
English: N2L 3S8 Tel: 519-725-5202 x_homeopath@yahoo.ca Martine Jourde Syndicat professionnel de homéopathes de Québec 24 avenue de gaspé ouest Saint-Jean-Port-Joli, QC G0R 3G0 Tel : 418-598-6560 Fax : 418-598-6577 (must advise before sending) mjourde@globetrotter.net Ted Lo Friends of Complementary & Alternative Therapies 409-4040 Finch Ave.
French: E. Toronto (ON) M1S 4V5 Tél.: (416) 297-4807 Télécop.: (416) 297-9592 ted_lo@camh.net Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association 141, South Turner Street Victoria (C.-B.) V8V 2J9 Tél.: (250) 383-1699 Télécop.: (250) 383-8008 smec@island.net Allison McCutcheon Président, Natural Health Products Recherche Society of Canada 4118, West 12th Avenue Vancouver (C.-B.)
English: Technical comments are to be processed via National Standards Bodies.
French: Les observations d'ordre technique doivent être formulées par le biais des organismes de normalisation nationaux.
English: These responses were consistent with existing data for lakes at the Experimental Lakes Area, including the responses to cadmium which were compared to those from tube experiments.
French: Ces réponses s'accordent avec les données déjà recueillies dans les lacs de la région des lacs expérimentaux, y compris réponses au cadmium, que nous avons comparées avec celles observées au cours d'expériences avec tubes.
English: Members of the Council have before them document S/2002/779, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/779, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: This document provides an update on the implementation of the WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities and draws attention to specific questions before the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) at its tenth session.
French: Le présent document donne des informations actualisées sur la suite donnée à la décision de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées, et attire l’attention des participants sur certaines questions soumises au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa dixième session.
English: Q. Now, at the time when he told you about you complaining outside  of the system, what other complaints than the Human Rights complaint  that was then pending, had you made outside of the system.
French: Q Maintenant, à l'époque, lorsqu'il vous a parlé au sujet du fait que vous  vous étiez plaint en dehors du système, quelles autres plaintes aviez-vous  formulées en dehors du système, à l'exception de la plainte sur les droits de  la personne qui était alors en cours?
English: For example, in three separate instances the Task Force has recommended reduced suspension periods based on the vendor's significant cooperation with the Task Force, self-imposed rehabilitation efforts and voluntary decision to separate the corrupt officials from the company's employ.
French: Ainsi, dans trois cas, elle a recommandé une période de suspension limitée parce que le fournisseur collaborait pleinement à l'investigation, s'efforçait spontanément de se racheter et avait de lui-même décidé de licencier les employés fautifs.
English: Avianova intends to operate forty A320 aircraft over the next five years.
French: Avianova compte exploiter 40 A320 dans les 5 prochaines années.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In the same time work of art, book of artist and catalog of exhibition, this unclassable object is surprising of beauty and perfection.
French: À la fois multiple, livre d’artiste et catalogue d’exposition, cet objet inclassable est surprenant de beauté et de grâce.
English: The regulation that would designate these products has yet to be developed.
French: : retrait d'aliments, fréquence des inspections de routine, HACC P, traitement des plaintes des consommateurs
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Akitsiraq Law School Convocation Ceremony Iqaluit, Nunavut, Tuesday, June 21, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY This is a wonderful day for Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie de collation de grades à l’école de droit Akitsiraq Iqaluit (Nunavut), le mardi 21 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Voici un jour merveilleux pour le Canada.
English: "Nuu-chah-nulth Indian Bands" means Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, Ehattesaht, Nuchatlaht, Mowachaht/Muchalaht, Hesquiaht, Ahousaht, Tla-o-qui-aht First Nations, Ucluelet First Nation, Toquaht, Tseshaht, Uchucklesaht and Huu-ay-aht First Nations. "Nuu-chah-nulth Indian Reserves" means the lands that were "reserves", as defined in the Indian Act, for the Nuu-chah-nulth Indian Bands on the day before the Effective Date.
French: « plantes aquatiques » S’entend notamment de toutes les algues benthiques et libres, les algues brunes, les algues rouges, les algues vertes, les chrysophycées et le phytoplancton, ainsi que de toutes les plantes marines et d’eau douce à fleurs, les fougères et les mousses qui poussent dans l’eau ou dans les sols qui sont saturés pendant la majeure partie de la saison de croissance.
English: She hoped that the progress achieved in respect of the peace accord would help the rebel movements to recognize that peace was an absolute prerequisite for ensuring the well-being of people.
French: Elle espère que les progrès réalisés autour de l'accord de paix encourageront les mouvements rebelles à reconnaître que la paix est incontournable si l'on veut le bien des populations.
English: However, in one case in the past year FINTRAC sought funding to address an urgent requirement, but lapsed afterwards close to the equivalent of its request.
French: Cependant, à une occasion au cours de l'année écoulée, CANAFE a demandé des fonds pour répondre à un besoin urgent, mais, par la suite, n'a pas utilisé un montant à peu près équivalent à celui de sa demande.
English: Please bookmark us at www.rcmp.ca/gazette/index.html
French: LA GAZETTE EN LIGNE A UN NOUVEAU SITE!
English: By letter dated November 15, 2007, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 15 novembre 2007, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: • Would like to see greater support and help in publicizing journals such as the CMA's Journal of Psychiatry and Neuroscience which support CIHR policies about open access and are Canadian.
French: • En faveur d'accroître l'aide apportée à la publication de journaux, tels que le Journal of Psychiatry and Neuroscience de l'AMC, qui appuient les politiques des IRSC en matière d'accès libre et qui sont canadiens.
English: PREFACE This paper was undertaken for the Citizen-Centred Service Network (CCSN), which was created in response to a request from the Head of the Public Service to make service improvement a government priority.
French: Préface Le présent exposé a été rédigé à la demande du Réseau du service axé sur les citoyens (RSAC), créé en réponse à une demande du premier dirigeant de la Fonction publique visant à faire de l’amélioration du service une priorité du gouvernement.
English: 18.2 6.0 Table 3 shows the results of physicians' estimates of the number of patients diagnosed and treated for ADHD in different age categories.
French: 18,2 6,0 Le tableau 3 démontre les résultats des estimations des médecins quant au nombre de patients diagnostiqués et traités pour le THADA dans diverses catégories d'âges.
English: Wen Liao is a Chinese lawyer practicing with a US firm in London.
French: Wen Liao, avocat chinoise, exerce dans un cabinet américain à Londres.
English: Countries in most developing regions, such as Latin America, North Africa, the Middle East, and much of Asia, may be able to absorb their armies of potential workers into productive employment and benefit appreciably from the ensuing economic boost.
French: La plupart des pays en développement d'Amérique latine, d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et d'une grande partie de l'Asie pourront sans doute absorber la marée de nouveaux entrants sur le marché du travail en leur fournissant des emplois productifs et bénéficier du boom économique qui s'en suivra (ce "miracle" s'est déjà produit en Asie de l'Est).
English: Morphological, behavioral, and life-history differences between Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) populations are commonly thought to reflect local adaptation, and it is likewise common to assume that salmon populations separated by small distances are locally adapted.
French: Les différences observées entre les diverses populations de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) sur les plans de la morphologie, du comportement et du cycle biologique sont couramment attribuées à une adaptation aux conditions locales; en outre, on pense très souvent que les populations de saumons peu éloignées Tune de l'autre sont adaptées à leurs environnements respectifs.
English: The corresponding difference in SO2 annual emissions between the two scenarios is 2,879 Ktonnes/yr, or 20% for total emissions from â€œCCUSA2â€ scenario levels.
French: La différence d'émissions annuelles américaines de SO2 entre les deux scénarios est de 2 879 Ktonnes/a, ou 20 % des émissions totales du scénario CCUSA2.
English: Located in Via Chiaja 200 at 100 metres from Piazza dei Martiri.
French: Lieu: via Medina septième étage du gratte-ciel, connu comme “gratte-ciel Jolly”.
English: Examples of biofilm research include the control of groundwater movement in fractured rocks and sediment stabilization in wave-dominated environments.
French: Des exemples de ces recherches incluent un contrôle du mouvement des eaux souterraines dans les rocs fracturés et une stabilisation de sédiments soumis à un régime de vagues.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for authority to also serve the point Lake Harbour, Northwest Territories under Licence No. 930065.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Lake Harbour (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 930065.
English: The training course designed by the DP enabled them to coordinate the implementation of gender mainstreaming as in-house experts and to support the relevant senior decision-makers in optimising both the female and male potential in the organisation.
French: La formation montée par le PDD leur a permis de coordonner la mise en oeuvre de la généralisation du genre en tant qu'expert interne et d'aider la direction à mener l'organisation vers une utilisation optimale du potentiel tant des hommes que des femmes.
English: And apart from that excessive spending, the threat is spreading to outer space and is hanging over us like a sword of Damocles.
French: Outre ces dépenses exorbitantes, la menace s'est étendue à l'espace et se présente désormais comme une épée de Damoclès.
English: Q How do we prepare ourselves to play our role?
French: Q. Comment faut-il nous préparer à jouer notre rôle?
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Inventory of Telecommunications Resources
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Inventaire des ressources liées aux télécommunications
English: The top 40 places to do business in Canada
French: Voici toute l’histoire, en mots et en images, des avantages de faire affaires au Nouveau-Brunswick!
English: Canada Season to date (25 August 2002 - 12 July 2003), Health Canada has received 57,648 reports of laboratory tests for influenza, including 2,047 (3.6 %) influenza A detections and 1,462 (2.5 %) influenza B detections. The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 529 influenza viruses to date:
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 25 août 2002 au 12 juillet 2003), Santé Canada a reçu 57 648 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, y compris les confirmations de 2 047 (3,6 %) infections de grippe A et de 1 462 (2,5 %) infections de grippe B. À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé sur le plan antigénique 529 isolats du virus grippal : 61 étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 263 étaient similaires à A(H1N2), 81 étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 122 étaient similaires à B/Hong Kong/330/01.
English: Finally, I just want to say that we are on the way to taking joint action to protect the environment.
French: Pour conclure, je voudrais simplement dire que nous sommes en voie de parvenir à une action commune en vue de protéger l'environnement.
English: I can state without reservation that is what both parties have strived to do over this reporting period.
French: Je peux affirmer que c’est ce que les deux parties se sont efforcées de faire au cours de la période visée par le rapport.
English: However, because the ethnic origin of respondents is not known, this cannot be ascertained.
French: Toutefois, étant donné que l'origine ethnique des personnes interrogées n'est pas connue, cet élément ne peut être affirmé.
English: When patients paid at least 20 times the visit fee or hospital daily fee during a year, and can certify their payments with their invoices, they can request reimbursement from the relevant local government, if they are socially needy persons.
French: Le patient qui a acquitté au moins 20 fois le montant d'une consultation ou le forfait hospitalier au cours de l'année et peut justifier des paiements effectués en produisant les factures correspondantes, peut, s'il est socialement défavorisé, demander à être remboursé à l'administration locale concernée.
English: The Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Occhetto, again taking up the theme of the democratic deficit, recently emphasised again what has always been the view on that aspect of the future of the European institutions:
French: Le président de la Commission des affaires étrangères, M. Occhetto, revenant sur le déficit démocratique, a rappelé les indications déjà données à ce propos pour l’avenir des institutions européennes : 2.
English: However, some delegations noted that the fund had been an effective mechanism for providing support to developing countries to meet their obligations under the Protocol.
French: Toutefois, certaines délégations ont noté que le Fonds avait été un mécanisme efficace pour aider les pays en développement à remplir leurs obligations en vertu du Protocole.
English: With our wide variety of used car dealers in Montreal, Gabriel Group offers exceptionnal service close to your home.
French: En vous offrant plusieurs concessionnaires à Montréal , le Groupe Gabriel vous permet un service optimal à proximité de votre résidence.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY 2J 2JN NORTH OF 53º30 N 1,325
French: PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 2J 2JN NORD DE 53º30 N 1,325
English: Industry Canada 4156-E 3500-3525 3600-3625 2004-08-04 Industry Canada VCom Inc.
French: Industrie Canada 4156-E 3500-3525 3600-3625 2004-08-04 Industrie Canada VCom Inc.
English:   While working at MuchMusic as a VJ and videographer, I had the opportunity to cover the tsunami disaster in Thailand, Sri Lanka, and Indonesia.
French:   Lorsque je travaillais à MuchMusic comme présentatrice de vidéoclips et vidéaste, j'ai eu l'occasion de faire un reportage sur le désastre causé par le tsunami en Thaïlande, au Sri Lanka et en Indonésie.
English: These resources can be downloaded from this Web site for FREE!
French: Ces ressources peuvent être téléchargées GRATUITEMENT !
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: M. Gala Lόpez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: As noted in your report, the Court is an indispensable element of the system of peaceful settlement of disputes established by the Charter.
French: Comme il est indiqué dans votre rapport, la Cour est un élément indispensable du système de règlement pacifique des différends créé par la Charte des Nations Unies.
English: 3.3.3  Any Person who, by order of a court, aboriginal custom in Canada or pursuant to Legislation, has been vested with the authority to manage the affairs of an adult incapable of managing his own affairs, may apply to an Enrollment Committee to enroll that adult under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.3.3  Toute personne à qui a été confié, en vertu soit d'une ordonnance judiciaire, soit d'une coutume ancestrale au Canada ou d'une mesure législative donnée, le pouvoir de gérer les affaires d'un adulte incapable de gérer ses propres affaires, peut demander à un comité d'inscription d'inscrire cet adulte en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Candidate’s demonstration of energetic and focused pursuit of knowledge:
French: Démonstration de la capacité du candidat par rapport à sa détermination et son enthousiasme en ce qui a trait à l’acquisition de connaissances :
English: Urban Health Services (Khartoum) Responsible Officer Lynn Thurston Name:
French: Urban Health Services (Khartoum) Responsable Lynn Thurston Nom:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F9CEC864-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F9CEC864-1
English: • background and descriptive reports provided by stakeholder organizations
French: • rapports contextuels et descriptifs fournis par les organismes participants
English: Papa Diop Deuxième Conseiller, Mission permanente, Genève
French: M. Papa Diop Deuxième Conseiller, Mission permanente, Genève
English: The instructors spent three days exchanging information and insights with instructors from 2 Canadian Forces Flying Training School into training techniques and flight operations garnered from their experiences with the U.S. Air Force's Joint Specialized Undergraduate Pilot Training (JSUPT) program.
French: Les instructeurs ont passe trois jours echangeant l'information et les perspicacites avec des instructeurs de 2e Ecole de pilotage des Forces canadiennes dans des techniques de formation et des operations de vol recueillies de leurs experiences avec le joint de la d'etudiant preparant une licence (JSUPT).
English: See also General Assembly resolutions 57/337 on the Prevention of Armed Conflict which reaffirmed the Assembly's commitment to the principles of the political independence, the sovereign equality and the territorial integrity of states; 59/195 on Human Rights and Terrorism, paragraph 1 of which refers to the territorial integrity of states; and resolution 53/243, the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, paragraph 15 (h) of which calls on states to refrain from any form of coercion aimed against the political independence and territorial integrity of states.
French: Voir également les résolutions 57/337 de l'Assemblée générale relative à la prévention des conflits armés, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États; 59/195 concernant les droits de l'homme et le terrorisme, au paragraphe 1 de laquelle l'Assemblée générale s'est référée à l'intégrité territoriale des États; et 53/243, contenant la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, dans laquelle, à l'alinéa h) de l'article 15, l'Assemblée a invité les États à s'abstenir de toute forme de coercition militaire, politique ou autre, dirigée contre l'indépendance politique ou l'intégrité territoriale d'un État.
English: Whether the articles are embodied in a convention or a declaration is less important, in their view, than the question of whether and how the substance of the text is to be reviewed and considered.
French: Selon eux, la question de savoir si les articles seront adoptés sous la forme d'une convention ou d'une déclaration est moins importante que celle de savoir si le texte doit être revu et examiné au fond et comment il doit l'être.
English: In order to help us find the lower rate that you have submitted from a competing web site, we require the claim be submitted within 24 hours of making the reservation.
French: Pour nous aider à trouver le tarif moins cher d'un site Web concurrent que vous nous avez soumis, nous exigeons que la réclamtion soit soumise dans un délai de 24 heures après la réservation.
English: The flag demonstrates just how much the troops overseas support the national hockey team.
French: Ce drapeau montre l'important soutien que les troupes en mission à l'étranger manifestent à cette équipe nationale de hockey.
English: Act No. 589 of 6 July 2000 increased the penalties for the offence of torture stipulated in the former Penal Code and defined torture in line with the recommendations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was approved by Colombia by Act No. 70 of 1986.
French: La Loi N° 589 du 6 juillet 2000 a alourdi les peines dont étaient passibles les actes de torture en vertu de l'ancien Code pénal, et a défini ces actes en suivant les règles énoncées dans la Convention contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, qui a été approuvée en Colombie par la Loi N° 70 de 1986.
English: For more information on the caffeine content in tea and other drinks, visit the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/caffeine-fra.php.
French: Pour en savoir plus sur la teneur en caféine du thé et d’autres boissons, visitez le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/caffeine-eng.php.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision (voir décision 2005/221 du Conseil).
English: A second review focused on the experimental methods which were found to be acceptable.
French: Un deuxiÃ¨me examen Ã©tait axÃ© sur les mÃ©thodes expÃ©rimentales, lesquelles ont Ã©tÃ© jugÃ©es acceptables.
English: Environmental Risk Assessment of Fertilizer and Pesticide Use on Maize Farms (Nigeria) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Environmental Risk Assessment of Fertilizer and Pesticide Use on Maize Farms (Nigeria) Responsable Olanrewaju Smith Nom: