ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained the process of elaboration of UNECE Environmental Conventions and their Protocols and gave an overview of existing agreements in this sphere, including: the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its eight Protocols; the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and its Protocol; the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its two Protocols; the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and its Protocol; and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its Protocol.
French: Elle a expliqué comment étaient élaborées les conventions de la CEE relatives à l'environnement et leurs protocoles et a donné un aperçu des accords qui existent dans ce domaine, notamment la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses huit protocoles; la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et son protocole; la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et ses deux protocoles; la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et son protocole; et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et son protocole.
English: The program examines contaminants levels in the eggs of Herring Gulls and other colonial waterbirds from up to 15 sites throughout the Great Lakes and connecting channels.
French: Le programme examine le niveau des contaminants des œufs de goélands argentés et d’autres oiseaux aquatiques coloniaux venant de jusqu’à 15 stations réparties partout dans les Grands Lacs et les voies interlacustres.
English: The UNDCP programme of work will draw on experiences gleaned from demand reduction initiatives at the national, regional and subregional levels, as well as from its global initiatives.
French: Dans son programme de travail, le PNUCID tirera parti des résultats des initiatives de réduction de la demande prises aux niveaux national, régional ou sous-régional, ainsi que de ses propres initiatives au niveau mondial.
English: This map might show original reserve boundaries.
French: Cette carte peut illustrer les limites originales d'une réserve.
English: CHRI stated that policing in Bangladesh remains unreformed and is governed by antiquated laws.
French: CHRI signale que les services de police au Bangladesh n'ont toujours pas été réformés et sont régis par des lois archaïques.
English: Michael Whitby, "The Iroquois Mutiny" (paper presented to the Ottawa Military Historical Colloquium, Ottawa, 26 November 1997).
French: Michael Whitby, « The Iroquois Mutiny », communication au Colloque d’histoire militaire d’Ottawa, 26 novembre 1997.
English: The total annual precipitation for the park is approximately 300 mm, one third of which falls as rain during the summer.
French: Les précipitations annuelles y sont d'environ 300 mm, dont un tiers sous forme de pluie l'été.
English: In cases where the applicant does not have the results of both ready at the same time, the Paediatric Committee will need to agree on a precise timetable with the applicant.
French: Dans le cas où le demandeur ne dépose pas en même temps ces deux informations, le comité pédiatrique devra faire en sorte de s'entendre avec le demandeur sur un calendrier précis.
English: • increased capacity building at the post-secondary level, through pilot initiatives with two university faculties of education to demonstrate to student teachers how to integrate ICTs into their teaching;
French: Quant à l'accroissement marginal, il s'agit de la capacité du programme d'offrir un financement par ailleurs inexistant pour les PME ou qui existe seulement à des conditions moins intéressantes.
English: They have a learning strategy focusing on human resources Modernization and have developed in conjunction with regional universities training programs.
French: Le ministère a mis en œuvre une stratégie d’apprentissage axée sur la modernisation des RH et a conçu des programmes de formation en collaboration avec les universités régionales.
English: (d) Source data need strengthening;
French: d) Les données de base devraient être renforcées;
English: The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December AM\573034EN.doc
French: Pour toutes les raisons susmentionnées et afin de garantir une fermeture sûre ainsi qu'une restructuration efficace des capacités de production et de distribution, la PE 360.221v01-00 14/19 AM\573034FR.doc
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Karen Johnston Communications Director Public Affairs Bureau Ministry of Public Safety and Solicitor General (British Columbia) 250-812-0495
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Karen Johnston Directrice des communications Bureau des Affaires publiques Ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général (C.-B.) 250-812-0495
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête.
English: Mike is to be congratulated for this exceptional effort, which enabled EHD-OR to continue to meet IADN program deliverables.
French: Mike mérite toutes nos félicitations pour cette réalisation exceptionnelle, qui a permis à la DSE-RO de continuer à atteindre les objectifs du programme du RIDA.
English: The name must also show the distinctive mark, or type, of the society.
French: Le nom doit également révéler la marque distinctive, ou le type, de la société.
English: The basic concept behind engineering controls is that, to the extent feasible, the work environment and the job itself should be designed to eliminate hazards or reduce exposure to hazards.
French: Le concept de base sous-jacent aux mesures d’ingénierie est que, dans la mesure du possible, le milieu de travail et l’emploi comme tel doivent être conçus de façon à éliminer les risques ou à réduire l’exposition à ces risques.
English: The Chairperson emphasized the need to discuss and decide on the concrete steps to be taken to implement the activities mandated in the Terms of Reference, a possible division of labour between participants, as well as a timetable.
French: Le Président a souligné la nécessité d'avoir une discussion et de prendre une décision au sujet des actions concrètes à mener pour réaliser les activités prévues dans le mandat, d'une éventuelle répartition des tâches entre les participants et d'un calendrier.
English: The provisions of this Act are incorporated in the State party's criminal law.
French: c) Les dispositions de la présente loi font partie du Code pénal de l'État partie.
English: Community seed production, marketing, and distribution can play a vital part in the multiplication of such varieties using traditional farmer networks for seed trials and selections.
French: Les agriculteurs peuvent ainsi faire des expériences avec les variétés de cultivars d’élite sans crainte de perdre les anciennes variétés indigènes.
English: The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
French: Les stratégies de l’UE pour l’Afrique, les Caraïbes et les îles du Pacifique mentionnent comme domaines prioritaires les droits de l’enfant, le travail des enfants, l’éducation, la santé et les services de base, ainsi que l’attention toute particulière qui doit être portée aux enfants vulnérables.
English: • What point are we at in the decision making process regarding site management?
French: Bien que votre décision oui/non doive être principalement déterminée par des facteurs externes, dans certains cas, des facteurs internes peuvent également influencer votre décision.
English: During that period, at least twenty Indigenous people were killed, hundreds more beaten and their homes and livestock destroyed by local landowners, settlers and members of the military police.
French: Au moins 20 indigènes ont été tués durant cette période, et des centaines d'autres ont été frappés ou ont vu leur maison détruite et leur bétail éliminé par les propriétaires locaux, les colons et les policiers militaires.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from roiduporn.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Des nymphos dans un bus" est un pur bonheur !
English: This value includes a component of power generation emissions.
French: Cette valeur inclut les émissions générées par la production d'électricité.
English: • To analyse the consequences of the relocation of transnational companies, locally and globally
French: • Analyser les conséquences de la délocalisation de sociétés transnationales au niveau local et mondial
English: One model which can be quoted is the colonisation of America, but there are others such as Romanisation and the formation of national states, not to mention the empire-building period in the nineteenth and twentieth centuries.
French: La colonisation de l’Amérique en est un exemple paradigmatique, mais on peut aussi évoquer la romanisation, la formation des états nationaux, et que dire de l’époque des impérialismes des siècles dernier et présent.
English: Are there any operational constraints that limit the ability of the NCCs to achieve their objectives?
French: Existe-til des contraintes opérationnelles qui limitent la capacité des CNC de réaliser leurs objectifs?
English: The legislation accompanying the map prescribes the use of a boundaries commission for future revisions and instructs the commission to take into account the usual aspects in reviewing boundaries, namely, geography, population patterns, community of interest, municipal boundaries and anything else it deems relevant.
French: Le texte législatif qui sous-tend la nouvelle carte prescrit le recours à une commission de délimitation des circonscriptions lors des révisions ultérieures et enjoint cette commission de tenir compte des éléments habituels dans la révision des limites, à savoir, les caractéristiques géographiques; les tendances démographiques; la communauté d'intérêts; les limites municipales et les autres facteurs qu'elle juge pertinents.
English: Of course, not everything went against America.
French: Certes, tout n'est pas négatif pour l'Amérique.
English: While poverty was pervasive throughout the developing world, it had increased in some countries.  The LDCs were the most seriously affected despite the United Nations programmes that had been devoted to them in the past 20 years.
French: Si la pauvreté prédomine dans les pays en développement, elle a augmenté dans certains pays et les PMA sont les pays les plus touchés, malgré les programmes des Nations Unies qui leur ont été consacrés au cours des 20 dernières années.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pour une période de 2 ans après la dernière action administrative. Après cela, ils sont détruits.
English: The Ministry of the Interior trains and deploys to Darfur combat-trained central reserve police forces, know locally as “police soldiers”.
French: Le Ministère de l'intérieur instruit pour le combat et déploie lui aussi au Darfour des forces centrales de police connues sur place sous le nom de « troupes de police ».
English: The report makes an inventory of factors that can influence the company culture in this respect, and makes it clear that it is a responsibility of the management, works councils and employee representatives to bring about a climate and culture in which proper behaviour at work are promoted.
French: The Turkish women were paid even less than the Dutch women. Sources: press release FNV 8 March 2000.
English: Most Member States show commitment to this objective, mainly through reductions in social security contributions, or through in-work benefit schemes.
French: La plupart des États membres se sont engagés sur cette voie, surtout en réduisant les cotisations de sécurité sociale ou mettant en place des programmes d'allocation professionnelle.
English: UNDP further informed the Board that $15.7 million of the $57.3 million that should have been planned for audit were subsequently exempted from audit.
French: Il l'a également informé que, sur les 57,3 millions de dollars qui auraient dû être soumis à vérification, 15,7 millions de dollars avaient finalement été dispensés de vérification.
English: It has traditionally had problems reaching decisions because of its consensus rule.
French: Il a traditionnellement toujours eu des difficultés à prendre des décisions du fait qu’il est régi par la règle du consensus.
English: A and B. The transactions with Corporation A result in upward transfer pricing adjustments of $1,000,000 and the transactions with Corporation B result in downward transfer pricing adjustments of $1,000,000. The downward transfer pricing adjustments of $1,000,000 with Corporation B requires a referral to the Director of the TSO.
French: Ce sont ces redressements distincts qui sont considérés aux fins du paragraphe 247(10) de la Loi. a) Une société canadienne fait affaire avec deux sociétés non-résidentes avec lesquelles elle a un lien de dépendance, soit A et B. Les transactions avec la société A donnent lieu à un redressement à la hausse des prix de transfert de 1 000 000 $, et les transactions avec la société B donnent lieu à un redressement à la baisse des prix de transfert de 1 000 000 $.
English: New concerns will be driven by industrialization of agriculture—emerging global scare over BSE and similar diseases will raise huge issues particularly concerning trade in "inputs" (whether genetic material, feedstuff which is the issue in BSE, or genetically modified crops that might "leak" out into natural populations).
French: Il s’agit d’importants défis à relever pour le régime mondial des mesures sanitaires et phytosanitaires, l’application du principe de précaution et, à l’étape ultime, la crédibilité du régime de gouvernance de l’OMC.
English: In 1914, at the outbreak of the First World War, Japanese naval squadrons took military possession of Palau, along with the Marshalls, the Carolines and the Marianas (except for Guam).
French: En 1914, lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté, des escadrons de la marine japonaise ont pris possession des Palaos, ainsi que des Îles Marshall, Carolines et Mariannes (à l'exception de Guam).
English: DISTRIBUTION Global range The Rusty Blackbird is an exclusively North American species with a range of occurrence of over 7.6 million km2, which includes almost all of the Canadian provinces and the Yukon and Northwest Territories, most of the U.S. state of Alaska, and some parts of Minnesota, Michigan, Vermont, New Hampshire, Maine, New York and Massachusetts (Avery 1995; Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Quiscale rouilleux est une espèce exclusive à l’Amérique du Nord. Sa zone d’occurrence s’étend sur plus de 7,6 millions de km2 et couvre presque toutes les provinces canadiennes, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, la majorité de l’Alaska et certaines parties des États du Minnesota, du Michigan, du Vermont, du New Hampshire, du Maine, de New York et du Massachusetts (Avery, 1995; figure 1).
English: The CFCs and halons that have the strongest ozone-depleting effect have been completely eliminated, save for a limited number of exceptions. It is already prohibited to produce HCFCs, and their use will be banned from 2020.
French: Les CFC et les halons qui ont l'effet le plus puissant sur la couche d'ozone ont été totalement bannis, à quelques exceptions près, et il est interdit de produire les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) dont l'utilisation sera d'ailleurs prohibée à partir de 2020.
English: Either by affiliation, juris sanguinis, to all children born to a Moroccan father, or a Moroccan mother and an unknown father;
French: - Soit par le droit du sang juris sanguinis, à tout enfant né d'un père marocain, ou d'une mère marocaine et d'un père inconnu;
English: Climate Change Impacts and Adaptation Assessment  Canada The Climate Change Impacts and Adaptation Directorate at Natural Resources Canada is coordinating a national scale scientific assessment of climate change impacts and adaptation in Canada.
French: Changements climatiques - impacts et adaptation - Canada  La Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques de Ressources naturelles Canada coordonne une évaluation scientifique, à l’échelle nationale.
English: Incidence rates reveal a disproportionate burden of disease among Aboriginal peoples.
French: Les taux d’incidence révèlent que la maladie représente un fardeau démesuré parmi les peuples autochtones.
English: Gene-transfer is anything but straightforward The Skeleton Key:
French: Le transfert génétique, rien de plus simple La clé du squelette :
English: Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/54/765, A/54/795 and A/54/826; A/C.5/54/49)
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/54/765, A/54/795 et A/54/826; A/C.5/54/49)
English: At SBI 24, Parties endorsed the efforts of the CGE to develop a template on cross-cutting themes and the SBI invited the group to report on this at its twenty-sixth session (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: Lors de la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont approuvé les efforts du Groupe consultatif d'experts à cet égard et l'ont invité à faire rapport à la vingt-sixième session du SBI (FCCC/SBI/2006/11, par.
English: The reader is again left with the sense that Ms. G. simply did not care about either her own healing, or perhaps more importantly, the health of her fetus.
French: Le lectorat a de nouveau l’impression que Mme G. ne se souciait tout simplement pas de sa propre guérison ni, ce qui est peut-être plus important encore, de la santé de son foetus.
English: Key words: training loads, endurance, RPE, DOMS, exhaustion.
French: Mots-clés : charge d’entraînement, endurance, RPE, DOMS, épuisement.
English: There is also the issue of student adjustment to post-secondary education.
French: Un autre problème est celui de l'adaptation de l'étudiant à l'enseignement postsecondaire.
English: Sources of Government Information is outlined in "Appendix A". The required information for institution-specific chapters in Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux sont énoncés à l'annexe A. Les renseignements à consigner dans les chapitres consacrés aux institutions d'Info Source :
English: Firstly, we succeeded, at the previous readings, in averting an increase in the threshold values that would have significantly limited the scope of this directive.
French: Premièrement, nous sommes parvenus, lors des lectures précédentes, à empêcher un relèvement des valeurs seuils qui aurait sensiblement limité le champ d’application de cette directive.
English: It further states that “besides the compounding of distress for the victim, there are reports of the death or memory loss of older women rape victims and the consequential acquittal of the alleged perpetrator.”
French: Il índique que « outre le surcroît de détresse éprouvée par la victime, il arrive qu'une femme âgée victime de viol meure ou perde la mémoire, auquel cas le prétendu coupable est acquitté ».
English: CSL contends that Ms Emanuel’s argument on the risk of confusion for the average consumer is based on the Court’s case-law in relation to specific regulations, which cannot be transposed to interpret Directive 89/104.
French: Selon la défenderesse au principal, la th èse de Mme Emanuel sur les risques de confusion pour un consommateur moyen est fondée sur une jurisprudence de la Cour relative à des r èglements spécifiques qui ne peut être transpos ée pour interpréter la directive 89/104.
English: Today, this assessment has still not been made and there is a simple reason for that: it would not be a positive one.
French: Aujourd'hui, ce bilan n'existe pas et cela pour une raison simple: il ne serait pas positif.
English: Below the "3" bar are the following four countries (in descending order):
French: Analyse par variables socio-démographiques
English: That decision is long overdue.
French: Cette décision est attendue depuis longtemps.
English: • Management practices that promote economy (e.g., asset management, HR mix, understanding and application of best practices) Efficiency:
French: • Pratiques de gestion propices à l’économie (p. ex., gestion des actifs, composition des RH, compréhension et application des pratiques exemplaires).
English: His main concern was the consolidation of the new Communities following ratification of the Treaties and ensuring that they were not closed but open to non-member European states:
French: La priorité à ses yeux, après la ratification des traités, c’est la consolidation des nouvelles Communautés, qui ne devront pas se fermer sur elles-mêmes, mais au contraire rester ouvertes aux états européens qui n’en font pas partie:
English: During the reference period, the training centre for employees of the penitentiary system organized many training sessions in the human rights field.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre de formation du personnel pénitentiaire a organisé de nombreuses sessions de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: If at some point, governments wanted to place restrictions on how home care services can be delivered (e.g., publicly or exclusively by not-for-profits), this may be seen as violating national treatment provisions of both agreements in addition to market access under GATS (especially if Canada decided to extend GATS coverage of home care by directly listing home care or reclassifying home care under the terms of the agreement).
French: Si, un jour, les gouvernements voulaient restreindre les modes de prestation des services à domicile (p. ex. en exigeant qu'ils soient offerts uniquement par des organismes publics ou des organismes sans but lucratif), on pourrait y voir une violation des clauses de traitement national des deux accords et des dispositions sur l'accès aux marchés de l'AGCS (surtout si le Canada décidait d'élargir la couverture de l'AGCS des soins à domicile en inscrivant directement ces derniers à sa liste ou en les reclassifiant aux termes de l'accord).
English: Three of them, namely, Johns Manville, Owens Corning and Knauf, replied and provided information on jacketed pipe insulation.
French: PRODUCTEURS ÉTRANGERS Des questionnaires dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration ont été envoyés à quatre producteurs des États-Unis.
English: alyssonlago: I can not stand to read the legislation.
French: alyssonlago: Aujourd'hui, vu l'élection du programme TV: "Les gens votent Roriz et le dos. " Je vais prendre une Duarte Regina et de dire: j'ai peur.