ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Others reluctantly decided DFO should focus on fisheries management, mainly because it seemed less overwhelming, somewhat more feasible and more in keeping with DFO expertise than broader oceans management, since foreign countries were involved with the latter.
French: • D'autres affirment à contrecœur que le MPO devrait se concentrer sur la gestion des pêches, principalement parce que cette tâche semble moins écrasante, plus réalisable et correspond davantage à l'expertise du MPO que la gestion holistique des océans, étant donné que des pays étrangers y participent.
English: Some pertinent questions on this need much more clarification, the most important of which is the question of the relationship between such United Nations capacities and national capacities.
French: Certaines questions pertinentes dans ce domaine doivent être précisées, la plus importante étant la question des relations entre les capacités onusiennes et les capacités nationales.
English: It ensures that information is spread swiftly to local offices for action, and this should start by the end of the year.
French: Il garantit la dissémination rapide des informations vers les bureaux locaux en vue d'une action et il devrait démarrer avant la fin de l'année.
English: Licence renewal for CIMO-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CIMO-FM et de son émetteur.
English: Of this amount, $202,300 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2004.
French: Sur ce total, un montant de 202 300 dollars proviendrait du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2004.
English: We voted against the Lamassoure report for the reasons given in our replies to the Convention questionnaire on the Union's missions.
French: Nous avons voté contre le rapport Lamassoure, pour les raisons qui apparaissent dans nos réponses au questionnaire de la Convention sur les missions de l'Union.
English: Accompanied by spouse Oui  Non 
French: Accompanied by spouse: Yes  No 
English: The Wapikoni mobile adventure quickly led to its urban counterpart, Vidéo Paradiso, for street kids in Montréal and Québec City.
French: Les cinéastes et les producteurs sont invités à communiquer avec le centre de production de leur région pour obtenir davantage d’information sur les programmes décrits ci-dessus.
English: Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice. 17 ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 - Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
French: Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice." 17 ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 -- Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
English: The role that government should play in formulating and authenticating online identities was the topic of a March 2002 conference hosted by the Information Technology Association of America (ITAA) and the Center for Strategic and International Studies (CSIS) in Washington.The group hopes to release the study by the end of the year[26].
French: Le groupe espère publier l'étude d'ici la fin de l'année[26].
English: Thus, some immigrants encounter more problems in the labour market because of insufficient training/education.
French: Certains immigrés rencontrent davantage de difficultés sur le marché du travail parce qu'ils sont insuffisamment formés/instruits.
English: Because the decision to hold a demonstration, Mr Blot, was taken...
French: Parce que la décision de la manifestation, Monsieur Blot, a été prise...
English: ♦ Opinion 9 – The Panel is of the opinion that the Municipality of Cacouna and the MRC of Rivière-du-Loup will have a major challenge to meet in coming years, namely to conciliate industrial development of Cacouna and conservation of the adjacent natural sites dedicated to recreational activities.
French: ♦ Avis 9 – La commission est d’avis que la municipalité de Cacouna et la MRC de Rivière-du-Loup auront un défi de taille à relever dans les années à venir, soit celui de concilier le développement industriel de Cacouna et la conservation des sites naturels voisins voués aux activités récréatives.
English: At its 17th meeting, on 29 May 2008, the Committee had before it a complaint lodged by the delegation of Cuba, in its capacity as Chair of the coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, against the World Union for Progressive Judaism, a non-governmental organization based in the United States, having roster status with the Council.
French: À la 17e séance, le 29 mai 2008, le Comité était saisi d'une plainte présentée par la délégation de Cuba en sa qualité de Président du bureau du Mouvement des pays non alignés, contre l'Union mondiale du judaïsme libéral (UMJL), organisation établie aux États-Unis et inscrite sur la liste du Conseil.
English: Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations;
French: Encourage la République démocratique du Congo et le Rwanda à poursuivre leurs efforts en vue du renforcement de leurs relations bilatérales ;
English: Governments adopt a three-part strategy relating to: existing commercial operations, including manufacture, import, use and release into the environment; present day combustion facilities; and the legacy of dioxin-like substances from past human activities.
French: Que les gouvernements adoptent une stratégie à trois volets concernant respectivement : les opérations commerciales courantes comprenant la fabrication, lâ€™importation, lâ€™utilisation et le rejet dans lâ€™environnement; les incinérateurs déjà en opération; et lâ€™héritage des substances apparentées à la dioxine provenant dâ€™activités humaines passées.
English: Improve and further exploit active and passive hyper-spectral EO/IR imagery systems, as well as high bandwidth, multi-frequency, polarimetric and interferometric Synthetic Aperture Radars (SAR) for improved Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (ISR).
French: Améliorer et exploiter davantage les systèmes d'imagerie EO/IR hyperspectraux actifs et passifs, ainsi que des radars à antenne synthétique (RAS) interférométriques et polarimétriques multifréquences à grande largeur de bande pour l'amélioration du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (RSR).
English: In 1809, Louis-Joseph was elected as a member of the House of Assembly of Lower Canada.
French: En 1809, Louis-Joseph est élu député à la Chambre d’assemblée du Bas-Canada.
English: However, the criteria defining this last year of service have varied over the years.
French: Cependant, les critères définissant la dernière année de service ont varié au cours des années.
English: In addition, the Eurosystem’s monetary policy strategy proved to be a valuable tool both for making monetary policy decisions and in explaining these decisions to the general public.
French: En outre, la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème s’est révélée un précieux outil, tant pour les décisions de politique monétaire que pour leur justification devant l’opinion publique.
English: The overhaul should cover the specification of functions and jurisdictions regarding the administration of justice, so as to avoid grey areas concerning the jurisdiction for common offences and official misconduct.
French: Dans le cadre de cette réforme de l'administration de la justice, les différentes juridictions et fonctions devront être clairement définies afin de ne laisser aucune possibilité de confusion de compétences s'agissant de juger des crimes de droit commun et des crimes commis par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Taken together, the incidence and prevalence data from the NPHS suggest a longer duration than was indicated by the NPHS interview duration item.
French: Dans l’ensemble, les données sur l’incidence et la prévalence tirées de l’ENSP semblent indiquer que la dépression dure plus longtemps que ce qui ressort des réponses à la question sur la durée posée lors de l’entrevue.
English: Concerning the Kiev, however, the consent it was not possible to reach.
French: En ce qui concerne le Kiev, cependant, on ne rГ©ussit pas Г atteindre l'accord.
English: Bulk exports decreased from 2002 to 2003, a result of the decrease in wheat exports.
French: Il y a eu diminution des exportations en vrac entre 2002 et 2003, à la suite du déclin des exportations de blé.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) CIHR has two tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for office accommodations and occupies 7,038.6 m2 of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Les IRSC ont signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada deux contrats de location de bureaux et occupe une superficie de 7 038,6 m2.
English: We would also like to thank France for convening the conference on drug routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May.
French: Nous voudrions également remercier la France d'avoir convoqué la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui s'est tenue à Paris les 21 et 22 mai.
English: For more information, please contact IMFNS Executive Director Peter Besseau at pbesseau@idrc.ca or RMFN-LAC General Manager Olga Corrales at corrales@catie.ac.cr. Bem-vindo Brazil!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Besseau, directeur exécutif du SRIFM (pbesseau@idrc.ca), ou Olga Corrales, directrice générale du RIFM-ALC (corrales@catie.ac.cr). Bem-vindo Brazil!
English: En ce qui concerne le taux maximal de financement de 40%, prévu pour les dépenses afférentes à des projets spécifiques de recherche coopérative, dans le cadre des contrats d'association, avec un soutien prioritaire aux actions relevant des projets ITER/DEMO et aux actions réalisées au titre de l'accord sur la mobilité du personnel, le Comité doute que, à long terme, ce taux puisse être suffisant pour que les projets ou actions souhaitées puissent donner lieu à la contribution demandée aux États membres.
French: Le Comité fait référence à l'article 52, paragraphe 2. européenne, qui sera chargée, en premier, de fournir la contribution européenne au projet ITER.
English: (b) of the State Party where the carrier has his principal place of business or, if he has none, his habitual residence, if the vehicle is not registered.
French: b) de l'État partie où le transporteur a son principal établissement ou, à défaut, sa résidence habituelle, si le véhicule n'est pas immatriculé.
English: The Government has also made efforts to ensure racial and religious harmony through education at all levels.
French: Le Gouvernement s'est aussi assuré de l'harmonie raciale et religieuse grâce à l'éducation à tous les niveaux.
English: Definitions, data sources and methods North American Industry Classification System (NAICS) 2002 - Canada Introduction
French: Définitions, sources de données et méthodes Le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 - Canada Introduction
English: Such a contact person may for example be the same person who performs the duties of an equality contact person;
French: Il peut s'agir, par exemple, de la personne qui assume les fonctions d'interlocuteur pour les questions d'égalité;
English: For a thoughtful and well-argued report on the relations between global trends and religious and spiritual concerns, see Barney (1993).
French: À ce sujet, on trouvera dans Barney ( 1993 ) une analyse réfléchie et bien étayée des relations entre les tendances mondiales et les préoccupations religieuses et spirituelles.
English: For example, the draft energy, climate and industrial development profiles are available from http://www.global-unions.org/pdf/ohsewpO_1d.EN.pdf.
French: Ainsi, les projets de profil sur l'énergie, le climat et le développement industriel peuvent être consultés à l'adresse : <http://www.global-nions.org/pdf/ohsewpO_1d.EN.pdf>.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to urge you most earnestly to adopt the recommendations drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous conseiller vivement d'adopter les recommandations élaborées par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: •For information regarding programs, guided events, fees, reservations and much more, stop in at one of the Visitor Centres.
French: • Pour des renseignements sur les programmes, les activités guidées, les droits d’utilisation, les réservations et bien plus encore, faites une halte à l’un des centres d’accueil.
English: Economic development is most effective if programs and services are designed and delivered with the involvement of those closest to the client.
French: L'ECNB se compose de ministères fédéraux et provinciaux qui s'occupent de divers aspects de l'activité commerciale.
English: Complementary and alternative health care involves the use of either products or practices or both together.
French: Les approches complémentaires et parallèles englobent la consommation/l'utilisation de produits et/ou de pratiques.
English: “Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,
French: Notant avec satisfaction le succès de l'application du Protocole de Lusaka et le respect effectif de ses dispositions,
English: The CIPO CEO/Commissioner should ensure that priority is given to establishing fully tested Business Continuity and Disaster Recovery Plans, and that such plans are kept up-to-date over time.
French: Le PDG/Commissaire de l'OPIC devrait s'assurer qu'une priorité est accordée à l'établissement de Plans de continuité des activités et de Plans antisinistre entièrement testés et que ces plans sont continuellement mis à jour.
English: If this visibility increases, it may provide an additional incentive for the Centre to allocate more resources to the art gallery.
French: Si le musée acquiert une plus grande notoriété, cela donnera au Centre une raison supplémentaire de lui accorder davantage de ressources.
English: If a Co-chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: ($ dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 GRANTS
French: ($ dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 SUBVENTIONS
English: He studied composition under Arnold Schoenberg , writing his Passacaglia, Op. 1 as his graduation piece in 1908 .
French: Au début du il abandonna la tonalité dans sa musique presque en même temps que son maître.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 1059/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 October 2005 dismissing the appeal against the examiner's decision to refuse to register the word mark 'manufacturing score card' for goods and services in Classes 9, 35 and 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1059/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 octobre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "manufacturing score card" pour des produits et services classés dans les classes 9, 35 et 42.
English: 05 02 08 08 Production aid and intervention for 1.1 dried grapes 05 02 08 09 Compensation to encourage 1.1 processing of citrus fruits 05 02 08 10 Free distribution vegetables 05 02 08 11 Other measures vegetables of for fruit fruit and 1.1 and 1.1 1.1 1.1 Article 05 02 08 — Subtotal 05 02 09 Products of the wine-growing sector
French: 05 02 09 07 Actions de restructuration et de 1.1 reconversion du vignoble 05 02 09 99 Autres mesures pour les produits du 1.1 secteur vitivinicole Article 05 02 09 — Sous-total 05 02 10 Tabac 1.1
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=370E3E8B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=370E3E8B-0&accessible=off&meta=1
English: However, all expressed the need for more technological and reference resources to ensure continued improvement of the project;
French: Cependant, tous ont souligné la nécessité d'un accroissement des moyens techniques et des matériels de référence pour garantir l'amélioration continue du projet;
English: mean any essential element specifically designed and peculiarly constructed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, stock or frame, limber or cylinder, slide or bascule or any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.'
French: Or. sv Justification Il est logique qu'une directive sur les armes contienne une définition de la notion de munition. Séparément, toutefois, les éléments des munitions n'ont aucune valeur intrinsèque et ne présentent aucun risque.
English: In fulfilling these objectives, the ECB is firmly committed to being cost-effective and to keeping the reporting burden to a minimum.
French: En réalisant ces objectifs, la BCE s’engage fermement à être efficace du point de vue des coûts et à maintenir au plus bas la charge de déclaration.
English: (This is the situation - taken in the context of the Application of the GATT Agreement itself - that most of the rest of Article I:1(b) of the GATT Code is designed to cope with).
French: (Il s'agit du cas - suivant le contexte de l'application de l'Accord du GATT - que la plus grande partie du reste de l'alinéa I:1b) du Code du GATT est destinée à régler).
English: For the sixth parliamentary term (2004-2009), it was decided to increase the number of specialised standing committees from 17 to 20, dealing with different areas of activity (internal market, agriculture, employment, industry, culture, constitutional and legal affairs etc.). Parliament can also set up sub-committees, temporary committees and committees of inquiry if it considers it necessary.
French: En ce qui concerne la sixième législature (2004-2009), il a été décidé de porter à 20 le nombre de commissions permanentes spécialisées - contre 17 auparavant. Celles-ci sont réparties par secteur (marché intérieur, agriculture, emploi, industrie, culture, affaires constitutionnelles et juridiques, etc.). S'il l'estime nécessaire, le Parlement peut également créer des sous-commissions, des commissions temporaires ainsi que des commissions d'enquête.
English: Halting violence is also key to allowing the peace process to be resumed in earnest and as promptly as possible.
French: Il est également indispensable de mettre fin à la violence pour que le processus de paix reprenne sérieusement et aussi rapidement que possible.
English: • Production tasks: writing, design, translation, printing
French: • Tâches de production : rédaction, conception, traduction et impression
English: The current mission support plan for UNTSO is very generic in its approach and does not address the specific logistics needs in the outposts.
French: Le plan de soutien logistique de la mission s'appliquant actuellement à l'ONUST est rédigé en termes très généraux et ne porte pas sur les besoins particuliers des postes avancés sur le plan logistique.
English: I remember when I went to the justice of the peace to get married. I was so dressed up that he said:
French: Parce que tu sais, il y a des demandes d’intérêt parfois parce que je me souviens quand j’étais chez l’officier pour célébrer mon mariage et puis j’étais tellement habillée plus chic, et puis l’officier a dit, oh, ça, c’est vrai.
English: • require information in the Handbook on ‘how to priorities the Determinants of Health' (Halifax Workshop) Suggestions for the Promotion of Hia Handbook
French: • Promouvoir le Guide davantage et le présenter surtout aux spécialistes de l'évaluation environnementale et aux professionnels de la santé.
English: Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 - replaces paragraph 4(a) to reflect the wording "...apply in respect of Canadian ships in all waters..." rather than "...in any waters..." as stated in the Canada Shipping Act.
French: Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) - remplace l'alinéa 4a) de façon à refléter le libellé « ...s'applique aux navires canadiens où qu'ils soient... » au lieu de « ...qui se trouvent dans les eaux... » comme l'indique la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Italy took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation italienne prend place à la table du Comité.
English: • CIS export prices soar as US market outstrip all others (August 18, 2004)
French: • CIS export prices soar as US market outstrip all others (18 août 2004)
English: When determining the rearward displacement for head restraints at a gap greater than 60 mm in accordance with paragraph 5.5.4 of this Regulation, the above load shall be applied through the centre point of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line (see Figure 6-2).
French: 2.5 Lors de la détermination du déplacement des appuie-tête vers l'arrière lorsque la discontinuité est supérieure à 60 mm conformément au paragraphe 5.5.4 du présent règlement, la force visée ci-dessus qui est appliquée doit passer par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de torse (voir fig. 6-2).
English: On the Roadnon-smoker to Quitting Guide to becoming a
French: Sur la voie de la réussite Guide pour devenir un non-fumeur
English: This will make possible, among other things, ensuring greater cohesion between different policy areas, creation of better regulation and cross-sectoral instruments and use of maritime potential and the potential of the maritime sector in an economical and ecological fashion.
French: Elle permettra entre autres de garantir une plus grande cohésion entre les différents domaines politiques, de créer une meilleure réglementation et des instruments transsectoriels, mais aussi d'utiliser de façon économique et écologique le potentiel maritime et le potentiel du secteur maritime.
English: Several projects were proposed as a result of discussions in the working groups (see chap.  III, sect. D, below).
French: À l'issue de la discussion des groupes de travail, il a été proposé divers projets (voir la section D du chapitre III ci-dessous).
English: The Tour De France is running (or should we say cycling! ) this year from 5- 27 July.
French: Le Tour De France est d�j� en cours depuis le 5 Juillet, et se tiendra jusqu'au 27 Juillet.
English: Many of these militias in the west of Cote d'Ivoire, who are based in Danane, Man and Guiglo and their environs, are composed of armed elements from Liberia and Sierra Leone.
French: Un grand nombre de ces milices dans l'ouest de la Cote d'Ivoire, basées à Danané, Man et Guiglo et leurs environs, sont composées d'éléments armés provenant du Libéria et de la Sierra Leone.