ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate reasons vary.
French: Il y a plusieurs explications immédiates à cela.
English: For this purpose, X-ray equipment is used, and specially trained dogs are used to find explosives.
French: Ils utilisent pour cela des machines à rayons X, et des chiens spécialement dressés à détecter les explosifs.
English: "well-known mark" means a mark within the meaning of Article 6 of the Paris Convention, and regarded as such on the territory of the Republic of Bulgaria on the basis of generally accessible information; 4.
French: "marque notoirement connue", une marque au sens de l’article 6 de la Convention de Paris, considérée comme telle sur le territoire de la République de Bulgarie sur la base de renseignements accessibles à tous; 4.
English: "Financial Stability Review", June 2006.
French: Conseil Ecofin (ECOFIN Council) :
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Other information Box 18 Tax exempt benefits This box applies to Indians registered, or eligible to be registered, under the Indian Act.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Autres renseignements Case 18 Prestations exonérées d'impôt Cette case s'applique aux Indiens inscrits ou ayant droit de l'être en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Canadian Industry Associations Canadian Association of Importers and Exporters 438 University Ave., Suite 1618 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 595-5333 Fax: (416) 595-8226 E-mail: info@caie.ca  Internet: www.importers.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044 E-mail: info@cfea.com  Internet: www.cfea.com
French: Associations industrielles canadiennes Association canadienne des importateurs et des exportateurs Inc. 438 University Ave., Suite 1618 Toronto (Ontario) M5G 2K8 Tél. : (416) 595-5333 Téléc. : (416) 595-8226 Courriel : info@caie.ca  Internet : www.importers.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044 Courriel : info@cfea.com  Internet : www.cfea.com Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com  Internet : www.fcpmc.com
English: In contrast with the situation on reserve, the off-reserve population entitled to registration is projected to increase for only 20 years, reaching a peak of about 317,000 individuals.
French: Par contre, hors réserve, l'effectif ayant droit à l’inscription augmentera pendant seulement 20 ans, pour atteindre un sommet d’environ 317 000 personnes.
English: (c) For evacuees who cannot look after themselves (for example, stretcher or paralytic cases).
French: c) Elle n'est pas en état de voyager seule (par exemple, parce qu'elle est étendue sur une civière ou paralysée).
English: There are no fees associated with accessing or updating the personal data previously provided by you.
French: Kelly prend de nombreuses précautions pour sécuriser les renseignements personnels qui lui sont fournis par les clients, candidats et employés. Nous protégeons ces renseignements personnels par le biais de pratiques et mesures diverses afin de prévenir leur perte, usage inapproprié, accès non-autorisé, destruction ou divulgation.
English: The inclusion of a complaint mechanism in the CMA in respect of fees that port authorities have been given the power to fix is to ensure that there is an avenue of appeal available to users to protect them against potential abuse in the fixing of fees by the port authority which has the sole right to operate the port.
French: Le mécanisme prévu par la LMC pour le traitement des plaintes portées au sujet de droits que les administrations portuaires ont le pouvoir de fixer vise à procurer aux utilisateurs un recours contre les abus qui pourraient se produire dans la fixation des droits par une administration portuaire qui détient l'exclusivité de l'exploitation du port.
English: The rural SO4= measurements are assumed to represent the regional background concentrations.
French: Les mesures du SO4= en régions rurales sont censées représenter les concentrations régionales de fond.
English: Central government expects this combination to lay the foundations for integrated solutions in the various policy fields.
French: L'administration centrale espère que ce dispositif jettera les bases de solutions intégrées dans les différents domaines politiques.
English: Their tasks are defined by their work programme.
French: Leurs tâches sont définies par leur programme de travail.
English: The Committee requested the wide dissemination in Guinea of the concluding comments on the combined initial, second and third periodic report of Guinea.
French: Le Comité a demandé que ses observations finales sur le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Guinée soient largement diffusées dans le pays.
English: Article 13A(1) and (2) of the UBL, in the version in force until 31 December 1995, provided as follows:
French: L'article 13, A, paragraphes 1 et 2, de la LBM, dans sa version applicable jusqu'au 31 décembre 1995, disposait:
English: That's because of restructuring and everything like that, sir.
French: C'est à cause de la restructuration et de tout le reste, monsieur.
English: For example, New York found that it was more effective to target its BSE advocacy on restaurants rather than the public at large.
French: Par exemple, New York a constaté que ses activités de défense des intérêts sur l'ESB étaient plus efficaces lorsqu'elles ciblaient les restaurants, et non le grand public.
English: This incision was, in theoretical terms, the rejection of a conceptualization of power structured around a law of progressive valorization, that is not clear to the subjects themselves and that is guaranteed by a repressive state apparatus.
French: Théoriquement, cette incision consistait en un détournement d’une conception du pouvoir organisée autour d’une loi d’assimilation progressive, qui ne parvient pas à la conscience des sujets eux-mêmes, et qui est garantie par un appareil d’Etat répressif.
English: Endorses, subject to the provisions of the present resolution and without establishing a precedent, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning posts and non-post resources as contained in chapter II of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and the resource recommendations contained in its reports on revised estimates, including those on the 2005 World Summit Outcome, and on statements of programme budget implications relating to decisions taken by the Main Committees of the General Assembly;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution et sans pour autant créer un précédent, les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au chapitre II de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, à propos des ressources affectées aux postes ou à d'autres dépenses, ainsi que les recommandations énoncées dans ses rapports sur les montants révisés des dépenses prévues, notamment en raison du Document final du Sommet mondial de 2005, et celles qu'il a formulées au sujet des incidences sur le budget-programme des décisions prises par les grandes commissions de l'Assemblée;
English: Aboriginal groups, French Canadians, women, racial and ethnic minorities, gays, victims of domestic violence, victims of abuse; these and other powerless groups rejected the stereotypes of the past and claimed social justice, recognition and inclusion in all of the good things that society had to offer.
French: Les groupes autochtones, les Canadiens français, les femmes, les minorités raciales et ethniques, les gays, les victimes de la violence conjugale, les victimes de mauvais traitements, et d’autres groupes sans pouvoir se sont mis à rejeter les stéréotypes du passé et à revendiquer la justice sociale, la reconnaissance et l’inclusion à l’égard de tout ce que la société avait à offrir de bon.
English: Nº 72/2007 : 12 October 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE DECISION REFUSING CONFIDENTIAL TREATMENT FOR THE PUBLISHED VERSION OF A COMMISSION DECISION ON CARTELS
French: Nº 72/2007 : 12 octobre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION REFUSANT LE TRAITEMENT CONFIDENTIEL DE LA VERSION PUBLIÉE D'UNE DÉCISION DE LA COMMISSION EN MATIÈRE D'ENTENTES
English: Today, EkkyLite™ is the first and only laser-based system in the world to use the LASH®* technology known as laser-assisted skin healing.
French: En exploitant au mieux la nouvelle puissance des lasers, les scientifiques d’Ekkyo ont mis au point un outil d’aide à la cicatrisation miniaturisé et sécurisé permettant aux chirurgiens et à leurs patients d’accéder à ce traitement.
English: Europe as a model of peace Human rights - 11-11-2005 - 09:31 The white dove symbolises peace It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
French: Article L’Armistice : modèle européen de la paix Droits de l'homme - 11-11-2005 - 11:11 La blanche colombe : symbole de la paix Il y 87 ans, les armes de la Grande Guerre se taisaient.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the consideration of this issue at this stage and to resume it at a later date.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite suspendre  l'examen de cette question à ce stade pour le reprendre à une date ultérieure.
English: Croatia reformed its civil procedure in legislation of 14 July 2003, which replaced inquisitorial with adversarial proceedings in civil cases.
French: les requérants dans cette espèce tout en relevant que les juges italiens ne se trouvaient pourtant pas dispensés d’assurer le respect des exigences de l’article 6».
English: (a) That the institution of marriage is to be supported;
French: a) L'institution du mariage doit être défendue;
English: “The Council affirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar and, in that context, reiterates that the future of Myanmar lies in the hands of all of its people.
French: « Le Conseil affirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Myanmar et, dans ce contexte, réaffirme que l'avenir du Myanmar est entre les mains de son peuple tout entier.
English: (i) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS);
French: i) Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord;
English: "Our love for the game is a big part of being Canadian, and I look forward to sharing that excitement with people coast to coast."
French: « Notre amour pour ce sport nous définit grandement en tant que Canadiens, et j’ai hâte de partager cet enthousiasme avec les amateurs d’un bout à l’autre du pays.
English: In Sweden, for instance, where forestry production is extremely important, the 1993 Forestry Box 15:
French: Un nouveau partenariat visant à la conservation des forêts a été mis en place avec le soutien de l’UICN.
English: The aim of these amendments is to prepare for a new programme which is not associated with fraud, but with an increase of opportunity, rigour and transparency.
French: L'objectif de ces amendements est de préparer un nouveau programme qui ne soit pas associé à la fraude mais vise à augmenter les opportunités, la rigueur et la transparence.
English: Let’s see what else we can find that has anything to do with water."
French: Voyons ce que nous pouvons trouver d’autre qui ait n’importe quel rapport avec l’eau.
English: From the walkability of neighbourhoods to the accessibility of food, this increase in obesogenicity continues to be investigated by Canadian researchers.
French: Ces environnements, caractérisés notamment par la difficulté de marcher dans les quartiers et les problèmes d'accessibilité aux aliments, continuent de faire l'objet de recherche au Canada.
English: During the pre-flight check on a CF188 Hornet before a return trip to CFB Bagotville, MCpl Desjardins discovered a scratch and a small cut in the paint on the tail rotor blade.
French: Lors de son inspection avant-vol, pour le retour à Bagotville, le Cplc Desjardins a découvert une petite entaille et une légère incision au niveau de la peinture dans une pale de rotor de queue.
English: And, this summer, telecommunications giant Telesat Canada launches its latest satellite, Anik F2, which will provide remote northern communities with high-speed Internet, something that only those in urban centres have had up to now.  If, one day, you benefit from telerobotic surgery, you will have benefitted from SpaceOps. This application allows a specialist to assist a physician performing an operation at a remote facility; or it enables a surgeon in one site to perform an operation in another, far away.  During the conference, Marc Garneau, Canadian Space Agency president and Canada's first astronaut in space, said that "Our work has an impact on the whole world.
French: D'ailleurs Télésat Canada lancera cet été son plus récent satellite, Anik F2, ce qui permettra entre autres, aux collectivités éloignées des régions nordiques d'avoir accès aux communications Internet haute vitesse qui n'étaient disponibles jusqu'à maintenant que par câble dans les grands centres urbains .  Parce qu'un jour vous pourriez bénéficier des avantages de la chirurgie télérobotique, une application qui permet à un spécialiste soit de seconder à distance un médecin qui se trouve dans une installation éloignée ou à un chirurgien d'opérer un patient directement et à distance à partir de son bureau situé à des centaines ou à des milliers de kilomètres du lieu de l'opération.  « Les opérations spatiales ont des répercussions directes dans le monde entier », disait Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne et premier astronaute canadien à s'envoler dans l'espace, au cours de la conférence.  De plus en plus, l'espace fait partie de notre quotidien qu'il s'agisse de communications, de navigation et de prévisions météorologiques par satellite, et tous ces satellites nécessitent de l'entretien et des gens pour les exploiter.
English: The field extends automatically as you type, except for fields where the number of lines is limited.
French: Le champ s'agrandit automatiquement (rajout de lignes) chaque fois que vous arrivez au bout d'une ligne (sauf pour les champs dont le nombre de caractères est limité).
English: The first workshop was held in La Paz, with the participation of SENAME, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Carabineros, the criminal investigation police and representatives of UNICEF, the NGO Raíces and Corporación Opción.
French: Une délégation composée de représentants du SENAME, du ministère public, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, des forces de l'ordre, des services de la sûreté, ainsi que de l'UNICEF, de l'ONG Raíces et de la société OPCION, a participé au premier atelier qui s'est tenu à La Paz.
English: Paul Rouleau Commercial Director Bars and Shapes Ispat Sidbec Inc.
French: Paul Rouleau Directeur commercial Barres et profilés Ispat Sidbec Inc.
English: What is the security perimeter?
French: Quel est le périmètre de sécurité pour le Sommet?
English: The Government submitted a national development plan for elderly care (Govt.  Bill 2005/06:115) to the Riksdag in March 2006.
French: Le Gouvernement a présenté au Riksdag un plan national de développement des soins aux personnes âgées (projet de loi gouvernemental 2005/06:115) en mars 2006.
English: WBS 1600 - Human resources development 10.
French: St 1600 - Dév. des ressources humainesdu personnel 10.
English: The proposed Treaty would considerably raise patent protection standards, creating new obligations that developing countries will hardly be able to implement.
French: Le traité proposé renforcerait considérablement les normes de protection par brevet, créant des obligations que les pays en développement auraient bien du mal à mettre en œuvre.
English: It is equally important that we draw lessons from the Holocaust.
French: Il est également important de tirer les enseignements de l'Holocauste.
English: Examples include Estate Liquidation Assistance, Critical Illness Assistance and Assistance to Victims and Witnesses of Violent Crimes or Catastrophes.
French: Certains de nos programmes illustrent cette souplesse avec éloquence, comme l'Assistance aux victimes et aux témoins d'incidents violents et l'Assistance à la liquidation de succession.
English: • Job Competency Profiles Project Accomplishments to Date
French: • Validation et approbation des produits assurées par les groupes de travail
English: Hypoderma tarandi males typically flew for short periods of a few minutes with long rests between flights.
French: Les mâles d'H. tarandi font surtout des vols de quelques minutes seulement, interrompus par de longues périodes de repos.
English: ◦ participants enrolled in corporate leadership development programs will help meet the current and future human resources needs of the core public administration;
French: ◦ les participants aux programmes de perfectionnement en leadership collectifs contribueront à rencontrer les besoins en ressources humaines actuels et futurs de l'administration publique centrale;
English: In fact, our company is based exclusively on the individual, our clients and our employees.
French: En effet, notre culture est entièrement centrée sur l’homme, client et collaborateur.
English: • Teams increase efficiency and effectiveness.
French: • La mise en place d’équipes permet d’accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Nonetheless, despite their large number and complexity, these challenges are far from unavoidable for LDCs.
French: Toutefois, malgré leur multiplicité et complexité, ces défis sont loin d'être une fatalité pour les PMA.
English: Hold the third mallet in the other hand.
French: Placez d’abord le manche de la première mailloche entre votre index et votre majeur, puis la seconde entre votre pouce et votre index.
English: (See Annex 3).
French: (Voir Annexe 3).
English: Recruitment: Talent ID.
French: • Lacune : recrutement et dépistage des talents.
English: The agreement provides a framework for joint initiatives and collaboration on matters related to biodiversity aspect of EIB activities, with IUCN providing expert advice on the Bank’s initiatives, policies and strategies, such as reviews of guidelines on due diligence or assistance to monitor aspects of EIB-financed projects.
French: Cet accord sert de cadre à des initiatives communes et à une collaboration portant sur les aspects des activités de la BEI liés à la biodiversité, l’UICN fournissant des conseils d’expert sur les initiatives, les politiques et les stratégies de la Banque, comme par exemple en procédant à l’analyse des lignes directrices de la BEI en matière d’audit préalable ou en aidant au suivi de certains aspects des projets financés par la BEI.
English: In connection with their supervision, Member States shall ensure that payment institutions operate as appropriate to the nature and extent of their business, particularly with regard to: a) financial structure; b) internal control mechanisms and internal revision; c) compliance with supervision regulations and other laws; d) corporate governance (particularly risk management) e) maintenance, monitoring and stability of technical systems.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures prises par les autorités compétentes aux fins de vérifier le respect continu des dispositions du présent titre soient proportionnées, adéquates et adaptées aux risques auxquels les établissements de paiement sont exposés. Or. de Justification Il semble indispensable de procéder en permanence à une surveillance des établissements de paiement en s'appuyant notamment sur des critères qualitatifs.
English: He was trained as a physicist at Queen's and later at Birmingham University (Eng).
French: Le Caine étudie la physique à l'U. Queen puis à l'U. de Birmingham (Angleterre).
English: • GOL Metadata Working Group Tools Sub-group
French: • Sous-groupes sur les outils du Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: However, if the country of final destination is not yet known at the time of inspection - particularly in the case of transport by sea or air - this entry may be replaced by the indication "unknown".
French: Toutefois, si le pays de destination définitif n’est pas encore connu lors du contrôle – notamment dans le cas de transport par voie maritime ou aérienne – cette indication peut être remplacée par la mention «inconnu».
English: The Committee notes however, that the State party's Supreme Court commuted the author's death sentence on 24 March 2003.
French: Le Comité relève cependant que la Cour suprême de l'État partie, le 24 mars 2003, a commué la condamnation de l'auteur à la peine capitale.
English: The occurrence of the January 17, 1994, Northridge earthquake prompted site visits by teams of Canadian engineers to study the effects of the earthquake.
French: Le tremblement de terre de Northridge, qui a eu lieu le 17 janvier 1994, a permis à des équipes d'ingénieurs canadiens de se rendre sur place afin d'en étudier les effets.
English: He is one of at least 72 British lorry drivers stranded in Salonika by the blockade mounted by Greek farmers.
French: Il est retenu, avec 72 autres routiers, à Salonique, les routes étant bloquées par les agriculteurs.
English: September 2, 2003. ADDITIONAL READING Journal Articles & Reports Borrie, G & Guy Dehn.
French: LECTURES ADDITIONNELLES Articles de journaux et rapports Borrie, G & Guy Dehn.
English: also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness and injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: Les renseignements sont consignés afin de pouvoir mener des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption ou d’abus de conduite visant des employés de l’Agence.
English: Therefore it cannot be extended, and consideration will have to be given to withdrawing the current bulletin position when the bulletin is next revised.
French: Par conséquent, elle ne peut être élargie et il faudra envisager de retirer la position actuelle contenue dans le bulletin au cours de sa prochaine révision.
English: 1 = Quality Grade/Classification Certification Required
French: 1 = Certification exigée du degré /classe de qualité
English: The CA must conduct a threat and risk assessment.
French: • dans une zone de sécurité; ou
English: • multiply the allowance by 7 and divide the result by 107 for GST; or
French: • multipliez l'allocation par 7 et divisez le résultat par 107 pour la TPS;
English: (b) Diversification and intensification of bilateral and multilateral cooperation.
French: b) Diversification et intensification de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The agreement also provides support for science research, a guardian program, support for involvement of Burnt Church in the management of the fishery, and community outreach, and other items.
French: De plus, l’entente prévoit entre autres une aide à la recherche scientifique, un programme de garde-pêche, un programme de participation à la gestion des pêches et un programme d’information communautaire.