ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that they sign contracts with the Justice Department for a period of only six months with a possibility of renewal.
French: Ceci signifie qu'ils signent des contrats avec le Département de la justice pour une durée de six mois seulement avec possibilité de renouvellement.
English: In general, Transport Canada concludes that LBPIA has strong market dynamics that make it attractive to users.
French: de Toronto L’aménagement d’un nouvel aéroport pourrait compléter I’AILBP ou le remplacer complètement.
English: The Electoral Assistance Division must gain the trust and cooperation of the various opposing factions if its electoral assistance efforts are to be successful, while the regional divisions must take into account the full range of political sensitivities in conducting their analyses and sharing their reports.
French: La Division de l'assistance électorale doit gagner la confiance et la coopération des différentes parties adverses pour que l'action menée dans ce domaine soit couronnée de succès, et les divisions régionales doivent tenir compte des différentes sensibilités politiques lorsqu'ils conduisent leurs analyses et distribuent leurs rapports.
English: This possibility is, of course, very much dependent on the relative location of civilian objects, which would in turn influence the decision on whether to mount an attack and on which weapons could be used.
French: Il souhaite aussi mieux cerner les questions militaires et techniques ayant un rapport avec les restes explosifs de guerre, afin d'aider le Groupe d'experts gouvernementaux dans ses travaux.
English: That question has been raised in proceedings between the Administration des douanes et droits indirects (Customs and Indirect Taxes Administration) and Rioglass SA and Transremar SL, both companies registered under Spanish law, concerning the detention in France, on suspicion of infringement of trade mark, of spare parts for cars manufactured in Spain and being transported to Poland.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant l'administration des douanes et droits indirects aux sociétés de droit espagnol Rioglass SA et Transremar SL au sujet de la retenue en France, pour soupçon de contrefaçon de marque, de pièces détachées pour voitures produites en Espagne et transportées vers la Pologne.
English: Elders from the host territory will be invited to Council meetings to provide spiritual guidance to Council members and shall be able to participate in discussions.
French: Les anciens du territoire hôte sont invités aux réunions du Conseil pour fournir une orientation spirituelle à ses membres et ils sont autorisés à prendre part aux discussions.
English: Medication incidents are generally contained within a whole program geared towards a risk management program dealing with patient safety issues.
French: La surveillance des incidents médicamenteux fait généralement partie de programmes plus généraux qui sont plutôt axés sur la gestion des risques et qui traitent de questions de sécurité du patient.
English: This book, which incorporates the content of a course given at the Collège de France in 1942, is the executive summary of the research of Piaget psychogenetic over intelligence.
French: Ce livre, qui reprend le contenu d'un cours donné au Collège de France en 1942, est le résumé de la recherche de Piaget sur l'intelligence psychogénétique.
English: Create a relaxing ambience in your bathroom by placing candles around your bathtub, for example.
French: Créez une ambiance relaxante dans votre salle de bain, par exemple en disposant des bougies autour de votre baignoire.
English: Type(s): …………
French: 3.4.7.2 Type(s):
English: The HRS includes extensive data validation and consistency checks even at the data-entry stage.
French: Le SIM inclut une fonction poussée de validation des données ainsi que des vérifications pour la cohérence, même à l’étape de la saisie des données.
English: Governance Evaluation- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Evaluation- C Responsable Marc Van Ameringen
English: It would be a matter for judicial decision by a Trial Chamber should an occasion arise where the accused has voluntarily surrendered and waives his right to trial in person.
French: Au cas où un accusé se livrerait volontairement et renoncerait à son droit d'être jugé en personne, la question ferait l'objet d'une décision judiciaire rendue par une Chambre de première instance.
English: Ever since the 1960s, when ROTAX won Bombardier* over after a worldwide search and rigorous testing, BRP-Rotax has excelled in the world of snowmobiles.
French: Depuis le moment, dans les années 1960, où ROTAX a remporté un contrat de Bombardier après un processus de recherche international et des essais rigoureux, BRP-Rotax n'a cessé d'exceller dans le monde de la motoneige.
English: His fellow citizens generally still did not understand the blessing to mankind that the Covenant represented, and they needed to be taught about it.
French: Ses compatriotes ne sont toujours pas conscients du bienfait que représente le Pacte pour l'humanité, et il importe de les en informer.
English: Business functions are achieved via a diverse and nonstandardized set of applications.
French: Des normes minimales ont été établies pour certaines fonctions.
English: ◦ abuse of psychotropic pharmaceuticals in Canada;
French: ◦ abus des médicaments psychotropes au Canada;
English: Preliminary bout lost against Cameroon (eliminated) December 8
French: Combat préliminaire perdu contre le Cameroun (éliminé) 8 décembre
English: - Five hundred thousand of its brothers from other African countries.
French: • 500 000 autres frères venus des autres pays d'Afrique.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, India, Pakistan, China, the United States, the Sudan, Romania, the United Kingdom, the Russian Federation, Colombia, Guinea, Qatar, Egypt, Angola and Burundi.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Inde, Pakistan, Chine, États-Unis, Soudan, Roumanie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Colombie, Guinée, Qatar, Égypte, Angola et Burundi.
English: Madam President, the recent publication of the first-ever Eurobarometer survey of our citizens' views on climate change marks the rise of climate change from being a niche environmental issue to being at the heart of European policy.
French: (EN) Madame la Présidente, la récente publication de la toute première enquête Eurobaromètre sur l'avis de nos concitoyens concernant le changement climatique marque le passage du changement climatique de son statut de question environnementale subsidiaire à un statut de question environnementale au cœur de la politique européenne.
English: During the August wrap-up meeting, several members commented favourably on the increasing practice of circulating fact sheets prior to consultations.
French: Au cours de la réunion de récapitulation du mois d'août, plusieurs membres se sont félicités de la fréquence croissante avec laquelle des fiches d'information étaient distribuées avant les consultations.
English: This limit would apply to both class 1 and class 2 credit unions.
French: Ce plafond s'appliquerait aux caisses des catégories 1 et 2.
English: Indeed, we marked its anniversary only four days ago when we celebrated International Civil Aviation Day.
French: Nous en avons marqué l'anniversaire voici à peine quatre jours, au moment de célébrer la Journée de l'aviation civile internationale.
English: Valuable manpower has then to be put into the fire fighting action in order to carry ladders, fire-hoses, respirators over large distances.
French: Une main-d'œuvre spécialisée doit donc être utilisée dans la lutte contre le feu pour le transport d'échelles, de tuyaux et des masques sur de grandes distances).
English: Although Subparts 703 and 704 have in common that they govern the provision of transportation of persons, personal belongings, baggage, goods or cargo, they differ with respect to the aircraft which may be used to provide these services.
French: Bien que les sous-parties 703 et 704 aient en commun l'aspect régissant le transport de personnes, d'effets personnels, de bagages, de biens ou de fret, elles diffèrent toutefois lorsqu'il est question d'aéronefs pouvant être utilisés pour fournir ces services.
English: I should, however, emphasise that the Partnerships have their own priorities, the achievement of which has no financial implications whatsoever, such as the acceptance of legislative provisions.
French: Il convient toutefois de souligner que les partenariats renferment également des priorités dont le respect ne nécessite aucun moyen financier, notamment l’adoption de dispositions législatives.
English: Placards (27) Unless otherwise required in the applicable section, each amateur-built aircraft shall display the following placards: a) one containing the following statement readily legible from each passenger station, or displayed on the side of the fuselage:
French: Affiches (27) À moins d’indication contraire dans un paragraphe pertinent, tout aéronef de construction amateur doit être muni des affiches suivantes : a) une affiche doit être installée à un endroit visible depuis chaque siège passager ou sur le côté du fuselage, et doit comprendre le texte suivant :
English: Common base year, except for United States: 1987.
French: Année de référence commune, sauf pour les États-Unis: 1987
English: The "rules" – the Public Service Employment Act and Regulations – did not change.
French: Les « règles », à savoir la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement d'application, n'ont pas changé.
English: The latest ridiculous example of this was the slashing of the SAVE II programme.
French: Le dernier exemple ridicule à cet égard nous a été donné par les coupes effectuées dans le programme SAVE II.
English: Certainty of outcomes are increased both in terms of `on time' delivery of projects (the private partner is strongly motivated to complete the project as early as possible to control its costs and so that the payment stream can commence) and in terms of `on-budget' delivery of projects (the payment scheduled is fixed before construction commences, protecting the public from exposure to cost overruns).
French: L'obtention des résultats attendus a un plus grand degré de certitude: les projets sont exécutés à temps (le partenaire privé a tout intérêt à achever le projet dans les meilleurs délais pour que ses coûts soient aussi bas que possible et que les paiements commencent) et dans le respect du budget (les paiements sont définis avant le début de la construction, ce qui protège le public contre les dépassements de coûts);
English: play true The photographs used in this brochure depict athletes who have visited WADA outreach events to learn about the dangers and consequences of doping.
French: franc jeu Les photos utilisées dans cette brochure sont celles de sportifs ayant visité le stand de sensibilisation de l'AMA lors de manifestations sportives.
English: 17.4.2 Upon request by a Renewable Resources Council, the Minister and a Yukon First Nation may make available to the Council information in their possession with respect to the following: 17.4.2.1 Forest Resources inventories; 17.4.2.2 Forest Resources Management plans; 17.4.2.3 proposals for Forest Resources research; or 17.4.2.4 information on policies and programs related to Forest Resources.
French: 17.4.2 À la demande d'un conseil des ressources renouvelables, le ministre et la première nation du Yukon concernée peuvent communiquer au conseil les renseignements dont ils disposent à l'égard des questions suivantes : 17.4.2.1 les inventaires des ressources forestières; 17.4.2.2 les plans de gestion des ressources forestières; 17.4.2.3 les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; 17.4.2.4 les renseignements sur les politiques et programmes se rapportant aux ressources forestières.
English: + For further information on issues, recommendations and implementation of the recommendations, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmaine.htm In 1999-2000, we initiated another important component of our Employment Equity review, i.e. a Review of PSC's Executive Resourcing and Development Systems.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux enjeux, aux recommandations et à la mise en oeuvre des recommandations, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmainf.htm En 1999-2000, nous avons entrepris un autre élément important lié à l'étude de l'équité en matière d'emploi, un Examen des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et perfectionnement des cadres supérieurs.
English: The creation and functioning of the Regional Centre will promote comprehensive understanding and resolution of questions related to the prevention of conflict situations, combating terrorism and illegal drug trafficking and promoting sustainable development in Central Asia.
French: La création et le fonctionnement de ce Centre régional permettront d'œuvrer à une compréhension globale et au règlement des questions liées à la prévention des conflits, à la lutte contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants et à la promotion du développement durable en Asie centrale.
English: Each time, the military observers were able to leave safely and the incidents were resolved together with the local authorities.
French: Chaque fois, les observateurs militaires ont pu quitter le secteur en toute sécurité et les incidents ont été réglés avec les autorités locales.
English: The German-French Youth Association and the German-Polish Youth occupy a special role in bilateral youth policy cooperation.
French: L'Association franco-allemande de la jeunesse et l'Association germano-polonaise de la jeunesse occupent une place spéciale dans la coopération bilatérale en matière de politique de la jeunesse.
English: Furthermore, several Parties reported tropospheric ozone precursors, nitrogen oxides, sulphur dioxide and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as carbon monoxide (see figure 1).
French: Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).
English: V. O VERALL ASSESSMENT The AMT was meant to "prevent high-income individuals from using one or more tax incentives to pay little or no tax in any given year."36 However, it was also important that "existing tax incentives put in place for valid economic and social reasons [not be] undermined by the minimum tax."37 Therefore, it was important for the AMT to strike an appropriate balance between these two objectives.
French: V. É VALUATION GLOBALE L’IMR visait à empêcher « le contribuable à revenu élevé de recourir à un ou plusieurs encouragements fiscaux pour éviter de payer de l’impôt dans une année donnée36 ». Cependant, il importe également que cet impôt ne nuise pas « aux encouragements fiscaux existants mis en place pour de solides raisons économiques et sociales 37 ».
English: Looking ahead, consumer spending is expected to grow by 3.3 this year and 3.4 per cent in 2005, despite a rapid rise in interest rates throughout 2005.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dépenses de consommation devraient augmenter de 3,3 % cette année et de 3,4 % en 2005 malgré une augmentation rapide des taux d’intérêt en 2005.
English: And what a rare opportunity it is to enjoy him in the intimacy of L’Astral!
French: Toute une chance de le voir dans l’intimité de L’Astral !
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaÃ®t trois sous-espÃ¨ces dâ€™Eiders Ã duvet qui se reproduisent dans le nord du Canada : la sous-espÃ¨ce du Pacifique v-nigra (ouest et centre de lâ€™Arctique), la sous-espÃ¨ce du nord borealis (est de lâ€™Arctique), et la sous-espÃ¨ce de la baie dâ€™Hudson sedentaria (baie dâ€™Hudson et baie James).
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 11 and 113.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11 et 113 de l'ordre du jour.
English: • the establishment of marine environmental quality objectives, guidelines, criteria and standards designed to conserve and protect the integrity and health of ocean ecosystems;
French: • adopter et appliquer des objectifs, des directives, des critères et des normes sur la qualité du milieu marin conçus pour conserver et protéger l’intégrité et la santé des écosystèmes océaniques;
English: Emphasis has been placed on studies that used individual compounds rather than mixtures or commercial preparations.
French: Le NP et les NPE entrent dans la composition de divers produits de consommation, dont les cosmétiques, les produits de nettoyage et les peintures.
English: I am sceptical about the added value provided by the creation of a Community Fisheries Control Agency and believe that centralisation at that level conflicts with the Member States’ competences.
French: Je suis sceptique quant à la valeur ajoutée apportée par la création d’une Agence communautaire de contrôle des pêches et crois que la centralisation à ce niveau entre en conflit avec les compétences des États membres.
English: Inuvialuit Regional Corporation Contaminants Coordinator:
French: Coordonnateur régional en matière de contaminants de l’Inuvialuit Regional Corporation :
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been acknowledged by IFAD as an important instrument to promote a strong focus on indigenous peoples with its partners.
French: Le Fonds a estimé que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constituait un instrument important pour recentrer les activités, menées en collaboration avec les organismes partenaires, sur les peuples autochtones.
English: Welcomed the increasing presence of the United Nations staff in Iraq through the opening of provincial liaison offices, and expressed the necessity for the United Nations to establish itself more firmly and broadly on the ground in monitoring and assisting the political process and economic rehabilitation.
French: Se félicite de la présence croissante du personnel onusien en Iraq par l'ouverture des bureaux de liaison provinciaux et souligne la nécessité pour les Nations Unies de prendre fermement pied sur le terrain pour être à même de superviser le processus politique et de contribuer à la réhabilitation économique;
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s)
English: Tribute to Mr. S. Szabo 76
French: 8.4 Hommage à M. S. Szabó 76
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2008, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 4,3 milliards d’euros avec plus de 15 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: His role as a key member of the Government of Canada's effort to assist the vulnerable and dispossessed rebuild their lives and their war-torn country presents one of the public service's finest examples of exemplary contribution under extraordinary circumstances.
French: Le rôle crucial qu'il a joué dans le cadre des efforts du gouvernement du Canada pour aider des citoyens afghans vulnérables et dépossédés de tout à reconstruire leur vie et leur pays détruits par la guerre constitue un des exemples les plus illustres, au sein de la fonction publique, d'un apport exceptionnel accompli dans des circonstances hors de l'ordinaire.
English: • the efficiency and effectiveness of its regulatory processes.
French: • par la mise en oeuvre de processus de réglementation efficaces et efficients.
English: The number of people who speak an Aboriginal language most often at home is given at the bottom of the table.
French: Le nombre de personnes qui parlent une langue autochtone se trouve au bas du tableau.
English: The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of opinion and assembly, especially during the preparations for the forthcoming Parliamentary and Presidential elections, media freedom, including the assassination of journalist Anna Politkovskaya, the situation of Russian non-governmental organizations (NGOs) and civil society following the entry into force of the law on NGO activities and the counter-extremism law, with particular regard to the situation of human rights defenders, as well as respect for the rule of law and the situation in Chechnya and other parts of the Northern Caucasus.
French: L’UE a évoqué un certain nombre de questions qui la préoccupent en ce qui concerne la situation des droits de l’homme en Russie, en particulier la liberté d’opinion et de réunion, notamment durant la préparation des élections législatives et présidentielles qui auront lieu prochainement, la liberté des médias, y compris l’assassinat de la journaliste Anna Politkovskaya, la situation des organisations non gouvernementales russes (ONG) et de la société civile à la suite de l’entrée en vigueur de la loi sur les activités des ONG et de la loi contre l’extrémisme, et plus particulièrement la situation des défenseurs des droits de l’homme, ainsi que le respect de l’État de droit et la situation en Tchétchénie et dans d’autre partie du Caucase du Nord.
English: 6.1 Building the Implementation Plan Establishing the Target Business Vision requires both a strategic and tactical outlook:
French: 6.1 Établissement du plan de mise en œuvre Pour mettre en œuvre la vision opérationnelle cible, il faut adopter une position à la fois stratégique et tactique.
English: The Ombudsman, under powers granted by the Ombudsman Act of 1994, maintains an office independent from those of the ruling party.
French: Ce dernier, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi de 1994 sur l'Ombudsman, exerce ses fonctions en toute indépendance à l'égard du parti au pouvoir.
English: The representative from Hendrikson & Ko presented the eCommunity Project (http://www.narvaplan.ee/e-com/), which promoted sustainable and democratic urban planning through information and communication technologies.
French: Les représentants de Hendrikson & Ko ont présenté le projet «e-Community» (http://www.narvaplan.ee/e-com/), qui visait à encourager l'aménagement urbain viable et démocratique en utilisant les technologies de l'information et de la communication.
English: • represents about 5.0% of all nursery product-related cases in CHIRPP (0-5 yrs)
French: • les blessures associées aux parcs pour enfant représentent environ 5 % des cas liés à un produit pour bébé (cas enregistrés dans la base de donnée du SCHIRPT, 0-5 ans)
English: The advantage to grouping species, despite the risk that some people may treat the labels too restrictively, is that it highlights the kinds of work that are most needed in Canada to preserve healthy bird populations.
French: MalgrÃ© le risque d'interprÃ©tation trop restrictive de la catÃ©gorie, le regroupement des espÃ¨ces prÃ©sente l'avantage d'attirer l'attention sur les types de travaux qui sont essentiels pour conserver des populations saines d'oiseaux au Canada.