ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many indicators should be used, as far as possible, to obtain a general view of the situation.
French: Plusieurs indicateurs devraient être utilisés, dans la mesure du possible pour obtenir une vue générale de la situation.
English: The cancellation of GEP No. 82 is simply an administrative amendment and does not involve any shift in policy regarding the export of controlled items and will not have any impact on Canadian industry; therefore, public consultation was deemed unnecessary.
French: L'annulation de la LGE no 82 est une simple modification administrative qui n'emporte aucun changement de politique en matière d'exportation de marchandises contrôlées et n'aura aucune incidence sur l'industrie canadienne; la consultation publique a donc été jugée inutile.
English: Export Internship for Trade Graduates (PDF: 648 KB / 1 page)
French: Stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce (PDF: 648 Ko / 1 page)
English: We do not attempt to explain whether the American people were deliberately misled regarding the war’s costs, or whether the Bush administration’s gross underestimate should be attributed to incompetence, as it vehemently argues is true in the case of weapons of mass destruction.
French: Nous n'essayons pas d'expliquer que le peuple américain a été délibérément trompé sur les coûts de la guerre, ou que la grossière sous-estimation de l'administration Bush doit être mise sur le compte de l'incompétence, comme celle-ci le défend avec véhémence dans le cas des armes de destruction massive.
English: The Special Rapporteur considers that an important element of her work, and the work of the special procedures as a whole, is to raise awareness about issues relevant to their mandates.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'une part importante de son activité, et de celle de l'ensemble des dispositifs spéciaux, doit être consacrée à la sensibilisation aux problèmes relevant de leur mandat.
English: Then on November 5th, I gave a speech to 475 business students at my Alma mater, The University of Western Ontario.
French: Vous vous demandez quelle est la relation entre ces deux journées ?
English: All persons with disabilities including those who have been accommodated in the workplace are asked to self-identify.
French: On demande à toutes les personnes handicapées, même celles qui bénéficient d’aménagements de leur lieu de travail, de s’identifier.
English: Plastic from recycled milk jugs is used in the production of items such as: plastic pipe, drainage tiles, flower pots, plastic dimensional lumber, and non-food packaging (e.g. plastic detergent bottles and lubricating oil pails).In general, milk cartons are sent to a market in the United States that manufactures them into napkin tissue, or to a British Columbia mill that recycles them into a cardboard product.
French: Le plastique des bouteilles de lait recyclées sert à produire des articles comme des tuyaux de plastique, des tuyaux de drainage, des pots à fleurs, des matériaux de construction de dimensions courantes et des emballages non alimentaires (p. ex., des bouteilles de détergent et des seaux d’huile lubrifiante en plastique). En général, les cartons de lait sont envoyés à un marché américain qui les transforme en serviettes de table ou à une usine de la Colombie-Britannique qui les recycle sous forme de produits en carton.
English: From 1834, Maillot*, who obviously ignored the cause of the disease, already believed that all fevers were malarial because they were cured with the administration of quinine.
French: Maillot, dès 1834, qui ignorait bien évidemment la cause de la maladie, pensait déjà que toutes ces fièvres étaient de nature palustre car elles guérissaient par l'administration de quinine.
English: The rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention s’applique mutatis mutandis dans le cadre du présent Protocole, à moins que la Réunion des Parties agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole n’en décide autrement par consensus.
English: The isoparametric thin shell element employed in the analysis proved to be versatile and provided an accurate representation of the various structural components of a curved box girder bridge.
French: L'élément isoparamétrique à voile mince utilisé dans l'analyse s'est révélé polyvalent et a permis d'obtenir une représentation précise des diverses composantes structurales d'un pont en courbe à poutres-caissons.
English: 6.2 By Note verbale of 5 December 2002, the State party made additional submissions, arguing that the author's response made new claims not in the original submission, contained many anonymous or individual opinions which should not be given weight and continued in large part to challenge the interpretation of domestic law.
French: 6.2 Par une note verbale datée du 5 décembre 2002, l'État partie a présenté des observations supplémentaires faisant valoir que dans sa réponse l'auteur avançait de nouveaux griefs qui ne figuraient pas dans la communication initiale, faisait référence à de nombreuses opinions anonymes ou individuelles auxquelles il ne faut pas accorder de crédit et continuait en grande partie à contester l'interprétation de la législation nationale.
English: • Implementing Quality Services, Quality Services - Guide XIII - Managers' Guide for [Guide]
French: • La conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada - La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant [discours]
English: André Julien, National Union Representative, Canadian Employment and Immigration Union. Department’s representative: for Human Resources Development Canada, France Synette, Human Resources Consultant; for the Canada Customs and Revenue Agency, Luc-André Langlois, Human Resources Advisor.
French: André Julien, Représentant syndical national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada. Représentant du ministère : Pour Développement des ressources humaines Canada, France Synette, Consultante en ressources humaines; pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Luc-André Langlois, Conseiller en ressources humaines.
English: The fight must target cross-border fraud, corruption and crimes against the financial interests of the European Community just as much as computer crime.
French: La lutte doit viser la fraude, la corruption et les actes délictueux transfrontaliers touchant aux intérêts financiers de la Communauté européenne, ainsi que la criminalité informatique.
English: It is up to you to decide what Parliament wants, but I have no option but to put the emphasis on larger-scale projects, which I am not doing at the moment.
French: À nous de voir comment nous débrouiller en interne, mais je suis alors forcé de me concentrer sur les grands projets, ce que je ne fais pas pour le moment.
English: Now that we've looked at the Senate's three roles of representation, investigation and legislation, let's briefly examine one of the main issues facing today's Senate in the arena of public discourse.
French: Nous avons vu les trois principaux rôles du Sénat en matière de représentation, d'enquête et de législation. Passons maintenant à l'une des principaux sujets de discussion à propos du Sénat.
English: WIPO Meets with Three African Organizations WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) Project The SCIT also reviewed progress in implementing the IPDL project.
French: Ces consultations, de nature officieuse, ont eu lieu du 11 au 14 juillet et ont permis de franchir un grand pas vers la constitution dun cadre juridique et lélaboration de normes techniques pour le dépôt électronique des demandes selon le PCT.
English: If the proposed use represents an unacceptable risk, either additional conditions or restrictions are imposed so that the risks are reduced and are brought into an acceptable range, or the registration is denied.
French: Si l'usage proposé d'un produit présente un risque inacceptable, on impose soit des conditions, soit des restrictions additionnelles pour réduire les risques et les amener à un niveau acceptable, ou encore on refuse l'homologation.
English: This is a strong incentive for both health care providers and patients.
French: • Qualité des soins — De nombreux professionnels de la santé ROBERT YOUNG.
English: For example, it was suggested that the criterion based on compatibility with the armed conflict was an important one, and that traces of it were to be found in some of the draft articles proposed by the Special Rapporteur.
French: Par exemple, le critère de la compatibilité avec une situation de conflit armé était important et l'on en trouvait encore des traces dans certains projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.
English: Supply Division has established adequate controls over more than 95 per cent of the risks identified in the 2001 audits of their procurement and finance systems and practices, and actions are under way to address the outstanding issues.
French: La Division des approvisionnements a pris les mesures requises pour parer à plus de 95 % des risques identifiés dans les audits de 2001 à propos des systèmes et des pratiques dans le domaine des achats et dans celui des finances, et l'on s'emploie à régler les problèmes restants.
English: On-the-job training leads to promotions that are cheaper than new hiring.
French: La formation en cours d'emploi mène à des promotions, qui sont moins coûteuses que l'embauche d'un nouvel employé.
English: However, even if the actual growth rate of the offshore population were to increase substantially, the regime may not be considered "high productivity" until sufficient spawning biomass had been established to sustain an appreciable amount of growth in absolute terms.
French: Toutefois, même si le taux de croissance actuel de la population extracôtière s’accroissait sensiblement, le régime serait considéré comme étant « à productivité élevée » uniquement lorsque la biomasse du stock reproducteur serait capable de soutenir un niveau de croissance appréciable en termes absolus.
English: Françoise Bouvier Director, Strategic Planning and Corporate Secretariat Strategic Office Tel: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: francoise.bouvier@lac-bac.gc.ca
French: Françoise Bouvier Directrice, Planification stratégique et Services corporatifs Bureau stratégique Téléphone : (613) 992-7545 Télécopieur : (613) 992-9010 Courriel : francoise.bouvier@lac-bac.gc.ca
English: As to the Puerto matter, and Mr Niggli could say more if necessary, the WADA legal study thus far (and he was not sure whether the lawyers had looked for code names for all dogs or all cats or whatever) revealed only cyclists.
French: L’examen des avocats de l’AMA jusqu’à présent (il n’est pas tout à fait sûr qu’ils aient vérifié tous les noms de code de tous les chiens ou des chats), n’a trouvé que des cyclistes et aucun autre sportif d’un autre sport.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Rawle Kennedy with an effective remedy, including compensation and consideration of early release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à M. Rawle Kennedy un recours utile, notamment un dédommagement et la possibilité d'une libération anticipée.
English: There are challenges that we have already mentioned and there will be new ones to contend with.
French: Il y a certains défis que nous avons déjà évoqués et il y en aura d'autres qui devront être relevés.
English: 29.5.2007 AMENDMENTS 1-16 Draft report Miroslav Ouzký on International Health Regulations Motion for a resolution Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Recital A A.
French: 29.6.2007 AMENDEMENTS 1-16 Projet de rapport Miroslav Ouzký Règlement sanitaire international Proposition de résolution
English: To be successful, cooperation to eliminate this scourge must be unequivocal and universal.
French: Pour réussir, la coopération visant à mettre fin à ce fléau doit être sans équivoque et universelle.
English: Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident.
French: L'aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Turkey for hosting the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the first special session of the Committee on Science and Technology in Istanbul from 3 to 14 November 2008,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement turc d'avoir accueilli à Istanbul, du 3 au 14 novembre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la première réunion spéciale du Comité de la science et de la technologie,
English: Rationale The core function of the business enterprise of the non-resident company is seabed exploration and development.
French: Justification La principale fonction des activités commerciales de l'entreprise non résidente consiste en la prospection et la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures.
English: Further encourages the parties to focus on reconstruction and development of their economies and on improving their relations, for the benefit of all the people and with the view to promoting regional peace and security;
French: Encourage également les parties à s'attacher à la reconstruction et au développement de leur économie et à l'amélioration de leurs relations, dans l'intérêt de tous et afin de favoriser la paix et la sécurité régionales;
English: The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition vérifient électroniquement si les données figurant dans le projet de document administratif électronique sont complètes et exactes. Lorsque ces données sont complètes et exactes, elles attribuent au document un code de référence administratif unique.
English: The Issue Table selected the following management options for further studies and evaluation: 1.
French: Les membres de la Table de concertation ont choisi d'aller de l'avant avec l'Ã©tude et l'Ã©valuation des options de gestion suivantes : 1.
English: It is a pleasure to have you here, Mr Prime Minister.
French: C’est donc avec grand plaisir que le Président l’écoutera ce matin.
English: TARIFF RATE QUOTA ON CUT ROSES FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY This Memorandum provides an overview of the tariff rate quota on cut roses (and rose buds) from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary, and the legislation and administrative guidelines that apply.
French: CONTINGENT TARIFAIRE SUR LES ROSES COUPÉES IMPORTÉES D’ISRAËL OU D’UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L’ALÉCI Ce mémorandum donne un aperçu du contingent tarifaire qui s’applique aux roses et boutons de roses coupés, importés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: Yet the repression and violence have only intensified since Mbeki received his mandate from his neighboring heads of state.
French: Mais la répression et la violence augmentent sans cesse depuis que Mbeki a été chargé de la question par les chefs d’Etat des pays voisins.
English: The Residential division specialises in residential homes and apartments.
French: Le département Residential est spécialisé dans les maisons et appartements pour particuliers.
English: Awareness-raising campaigns were often organized in that connection, with the support of the United Nations Children's Fund and in collaboration with women's grass-roots organizations, directed at all sectors of the population.
French: Des campagnes de sensibilisation sont souvent organisées sur ce thème, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et en collaboration avec les organisations populaires de femmes, à l'intention de toutes les couches de la population.
English: Individual factors such as [whether] the person concerned was ill on that day, or something related to the individual, some variation in their practice.
French: Par contre, si c’est un problème inhérent au processus, nous rassemblons le personnel pour analyser les choses d’un autre point de vue.
English: The Softwood Lumber Unit, Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Courier address:
French: L'Unité du bois d'oeuvre,  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Addresse de messagerie:
English: ◦ Successful work done on animal models of co-morbidity
French: ◦ réussite des travaux sur la comorbidité réalisés à l'aide de modèles animaux;
English: • Place and meaning for Public Services Broker - migrating to more of a back-end infrastructure role
French: • Emplacement et rôle du courtier des services publics – Transition à un rôle d'infrastructure davantage d'arrière‑plan
English: DPR 2005-2006 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The project covered all forms of discrimination cited in Article 13 of the European Community Treaty.  It initially concentrated on smaller employers and works councils, but was widened in 2004 to include larger enterprises.
French: Initialement, il s'est concentré sur les petits employeurs et sur les comités d'entreprise, mais il a été élargi en 2004 pour inclure les entreprises de plus grande taille.
English: Three days ago, at the European University Institute in Florence, I gave a lecture, the Jean Monnet lecture, which focused precisely on my conception of law in the European Union.
French: Il y a trois jours, à l’Institut universitaire européen de Florence, j’ai fait une conférence, la conférence Jean Monnet, laquelle portait précisément sur ma conception du droit dans l’Union européenne.
English: Work under this agreement will continue until 2006.
French: Les activités au titre de cet accord se poursuivront jusqu'en 2006.
English: She declined because she would have lost pay and seniority.
French: Elle a refusé en raison de la perte de rémunération et d’ancienneté qu’elle aurait subie.
English: Am I safe if my house contains little wood?
French: Suis-je protégé si ma maison contient très peu de bois ?
English: He noted that user manuals indicate that impact sockets only are to be used on impact tools.
French: Il a indiqué que les guides d'utilisation précisent que seules des douilles pour clés à chocs peuvent être utilisées sur des outils à percussion.
English: They underline the uphill struggle faced by policy makers in developing countries in their endeavours to stimulate the mobilization of domestic resources, along with the integration of their economies into international investment, technology and trade flows.
French: Elles mettent en évidence le combat difficile mené par les dirigeants des pays en développement pour stimuler la mobilisation de ressources locales tout en s'efforçant d'accéder aux flux internationaux d'investissement, de technologies et de marchandises.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 63 Paragraph 11 11. Calls on Algeria to take up the fight against torture in custody; (deletion) Or. fr
French: européenne à accorder une attention particulière à l’évolution de la question des personnes disparues et à contribuer activement à la lutte contre cette forme de criminalité répandue en cofinançant des projets lancés par la société civile algérienne; Or. en
English: List of Reserves LUCKY MAN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LUCKY MAN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is currently undergoing verification and will be launched in 2005-06.
French: Les SCTI ont évalué différents modèles d’organisation pour faciliter l’intégration et la normalisation des services dans l’ensemble du GC.
English: Taking into consideration all aspects of the Norwegian system, in particular that the peace obligation reflects the certain will of social partners and that the parties to a dispute have the possibility to have a recourse to a dispute settlement mechanism which is in conformity
French: Elle vaut aussi pour les matières couvertes ou « rattachables » à une convention collective. Le Comité souhaite que le prochain précise si une grève est néanmoins
English: Using the resulting parameter estimates and Monte Carlo simulation, we compared the values obtained in constant laboratory conditions with the expected survival rates obtained in fluctuating environments.
French: Les auteurs ont ensuite comparé, à l'aide des paramètres obtenus et d'une simulation de Monte Carlo, les valeurs obtenues en conditions constantes de laboratoire aux taux de survie prévus en environnements fluctuants.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/13.
English: Campaign for the University of Manitoba, which has raised $161 million of the $200 million goal, including $50 million from the Province of Manitoba.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2007/588.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/2007/588.
English: • Implementated control mechanisms and improvements to the Human Resource Information System (HRIS).
French: • Elle a mis en oeuvre des mécanismes de contrôle et apporté des améliorations au Système d'information sur les ressources humaines (SIRH).
English: Inside ……………………………….
French: à l'intérieur……………………………………………….
English: Some members questioned whether the floor should be lowered by expanding the number of decimal points of the scale from the current three digits to four in order to better reflect capacity to pay.
French: Certains membres se sont demandé si le plancher devrait être abaissé en portant le nombre de décimales des taux inclus dans le barème de trois à quatre pour mieux rendre compte de la capacité de paiement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, against the backdrop of the current economic and financial crisis, this G20 summit forces us to conclude that the first objective that we must achieve is that of making workers more employable.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le contexte de la crise économique et financière actuelle, ce sommet du G20 nous force à constater que le premier objectif que nous devons atteindre est le développement de l'employabilité des travailleurs.
English: In addition, an “Assembly of Children”, with the participation of child parliamentarians from each Turkish province, was convened on 21 April 2002 in the Turkish Parliament.
French: En outre, une « Assemblée des enfants », avec la participation d'enfants représentant chaque province turque, s'est réunie le 21 avril au Parlement turc.
English: July 8, 2004 to July 23, 2004 Delivery Date: July 23, 2004 Contract Value: $24,717.00 Comments: 30 - Monitors (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Nova Networks Numéro de référence : 85600-04-0008 Date du contrat : 8 juillet 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 8 juillet 2004 au 23 juillet 2004 Date de livraison : 23 juillet 2004 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires : 30 - Moniteurs (OCPN) Codes d'articles économiques