ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Japanese Militarism Back? by Richard Connaughton Richard Connaughton
French: Le Retour du militarisme japonais ? by Richard Connaughton Richard Connaughton
English: Nordest is ready to prove it has the best prices!
French: Nordest s'engage à vous prouver que nous avons les meilleurs prix!
English: For instance, in 2003, only youth who used drugs by means of injection reported ever having hepatitis C infection.
French: Les infections telles que l’hépatite C résultent plus souvent du recours à des drogues injectables chez les jeunes de la rue qui partagent leurs seringues.
English: Conflict prevention and crisis management activities, by their nature, require a possibility to react to relatively unforeseeable external developments.
French: De par leur nature, les activités de prévention des conflits et de gestion des crises requièrent une possibilité de réaction à des développements extérieurs relativement imprévisibles.
English: During the 1997 to 2000 time period, approximately 600 tonnes of PFA compounds were imported into Canada, with all PFOS substances accounting for 43% of imported PFA compounds.
French: Entre 1997 et 2000, environ 600 tonnes de composés perfluoroalkyliques ont été importés au Canada. Les substances contenant des SPFO représentaient 43 % de ce total.
English: • bring blatant cases to the attention of the Competition Bureau and the Office de la protection du consommateur, discuss the cases with them and get their reaction;
French: • faire part des cas flagrants au Bureau de la concurrence et à l'Office de la protection du consommateur en discuter avec eux et recueillir leur réaction;
English: Decisions on the structure of the railway sector are outstanding.
French: En plus, cette loi ne supprime pas la taxation du tabac et des cigarettes d’importation.
English: Proportional representation of risk groups in training modules, 2002-2005  Source: VDAB.
French: TABLEAU 6: REPRESENTATION PROPORTIONNELLE DES GROUPES A RISQUES DANS LES MODULES DE FORMATION, 2002-2005
English: “Fully aware of the critical situation and vulnerability of people in all countries emerging from crisis situations, including in countries emerging from conflict, and the need for timely support in priority areas to reduce this vulnerability,
French: Pleinement consciente de la situation critique et de la vulnérabilité de la population dans tous les pays sortant de situations de crise, et notamment les pays au lendemain d'un conflit, et de la nécessité de l'aider au moment voulu dans les domaines prioritaires pour réduire cette vulnérabilité,
English: The nature of these heat-treatment centers strongly depends on the annealing time, the prior thermal history of the sample, and the concentration of O (and C) in the starting material.
French: La nature de ces centres dus au traitement thermique dépend fortement de la durée du recuit, de l'histoire thermique antérieure de l'échantillon et de la concentration en O (et en C) du matériel de départ.
English: Exports have increased to 43 per cent of GDP in 1999 - higher than any other country.
French: Les exportations ont augmenté pour atteindre 43 % du PIB en 1999, plus qu'aucun autre pays.
English: (c) To identify, disseminate and promote good practices in coordinated national, regional and international approaches to combating the consequences of the association of drug trafficking with other forms of transnational organized crime;
French: c) Identifier, diffuser et promouvoir les bonnes pratiques concernant les approches nationales, régionales et internationales adoptées pour lutter de manière concertée contre les conséquences de l'association du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée;
English: The Respondent did not provide the Tribunal with any indication of his ability to pay the suggested penalty of $7,500.
French: [Traduction] « j'ai vécu à cowtown pendant un certain nombre d'années mais je vis maintenant à Edmonchuck ».
English: WP.29/AC.2 recommended that agenda item 4.2.29.  (Regulation No. 83) should be considered without informal document No. 15, and suggested that the latter be transmitted to GRPE for further consideration.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le point 4.2.29 de l'ordre du jour (Règlement no 83) soit examiné indépendamment du document informel no 15 qu'il conviendrait de transmettre au GRPE pour plus ample examen.
English: Legal and Ethical Issues has made an important contribution to the growing body of Canadian literature that points to the need for urgent action by governments and other stakeholders to reduce the harm associated with IDU. As noted earlier, this body of literature was analysed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use, which subsequently produced the working paper Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada.
French: La réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique propose également des mécanismes de collaboration avec d’autres gouvernements, d’autres ministères fédéraux, des professionnels, des organismes de santé et de services sociaux, des organismes communautaires et des consommateurs de drogues, et enfin, avec tous ceux qui ont un rôle important à jouer dans la prévention de l’usage de drogues par injection et l’amélioration de la santé des utilisateurs de drogues.
English: 10% of the amount that should have been withheld; or 20% of the amount that should have been withheld if the custodian (or the person who bought an interest in the RCA) has already been assessed a penalty during the year for failing to withhold the required tax on distributions, and if the second failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: 10 % du montant qui aurait dû être retenu; 20 % du montant qui aurait dû être retenu, si le dépositaire ou la personne qui a acquis un droit dans la CR a déjà fait l’objet d’une pénalité semblable au cours de l’année et que la deuxième omission a été faite sciemment ou dans des circonstances qui constituent une faute lourde.
English: Remitting tax withheld The payer may be required to remit the tax withheld to the CRA on an accelerated basis, depending on the employer's source deduction history.
French: Remise de l'impôt retenu Selon le dossier d'antécédents de l'employeur, l'ARC peut exiger que le payeur verse, d'une façon accélérée, l'impôt retenu sur les sommes en question.
English: Children and adolescents belonging to an association, group or organization
French: Enfants et adolescents qui appartiennent à une association, à un groupe ou à une organisation  (en %)
English: The Fund remains an important component of humanitarian reform as it has both strengthened and been strengthened by the implementation of the cluster approach improvements to the humanitarian coordinator system and efforts to broaden collaboration and partnerships.
French: Le Fonds demeure un élément important de la réforme humanitaire parce qu'il a à la fois renforcé et été renforcé par la mise en œuvre de la méthode des groupes, les améliorations apportées au système des coordonnateurs humanitaires, et les mesures prises pour élargir la collaboration et les partenariats.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime  prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Nutrition Recommendations do not include a quantitative limit on sodium intake but do recommend that Canadians "limit salt."
French: Le terme fait plutôt référence à un apport dont il y a tout lieu de croire qu’il peut être toléré sur le plan biologique.
English: Only legally obtained findings that may be verified following the procedural steps provided in this Code may serve as evidence.
French: Seuls les éléments obtenus légalement et pouvant être vérifiés suivant les étapes de la procédure prévues par le Code peuvent être admis comme éléments de preuve.
English: Mr President, I voted for the motion and I congratulate the rapporteur, Mrs Jackson, who worked so hard to ensure that this recommendation on the practical organisation of environmental inspections becomes a directive.
French: Monsieur le Président, j'ai voté favorablement et félicite le rapporteur, Mme Jackson, qui a tant insisté pour que l'on transforme en directive cette recommandation sur l'organisation concrète d'inspections environnementales.
English: 1.3.2 Occupational employment by skill type Since 1987, occupations in natural and applied sciences have recorded the strongest employment growth in the Canadian economy (at an average of 3.8% annually), largely reflecting the emergence and predominance of information and communication technologies (e.g. computers) and the move towards a knowledge-based economy.
French: 1.3.2 Emploi dans les professions selon le genre de compétence Depuis 1987, les professions dans les sciences naturelles et appliquées ont enregistré la plus forte croissance de l'emploi (une moyenne de 3,8 % par année), ce qui reflète principalement l'émergence et la prédominance des technologies de l'information et des communications (les ordinateurs, par exemple) et la transition vers l'économie du savoir.
English: Matthieu Cyr - Program Delivery Officer 613-946-6568 matthieu.cyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matthieu Cyr - Agent, Exécution des programmes 613-946-6568 matthieu.cyr@irsc-cihr.gc.ca
English: • building the capacity of stakeholders to use and understand information through the implementation of rapid response analysis for topical issues, training and workshops;
French: • Renforcer la capacité des intervenants d'utiliser et de comprendre l'information grâce à la mise en oeuvre de système d'analyse de l'intervention rapide pour les questions d'actualité, la formation et les ateliers;
English: The majority of voters indicated a preference for electoral reform and for mixed member proportional representation (MMP).
French: La majorité des votants se sont prononcés en faveur d'une réforme du système électoral et d'une représentation proportionnelle mixte.
English: A total of 667 organizations of women who engage in different agricultural activities have been identified.
French: Il a été possible d'identifier 667 organisations de femmes se livrant à différentes activités agricoles.
English: This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
French: C’est pourquoi la Commission propose d’autoriser les États membres à adopter un système de paiements plus uniforme.
English: The project is currently at the options development stage.
French: Cet aspect du projet est toujours au stade embryonnaire.
English: 00:00:15:25 , 00:00:18:29 , Lay off—it's the best I could do for horns and brimstone.
French: 00:00:15:25 , 00:00:18:29 , Hé, c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour illustrer la fin du monde.
English: Consequently there are variations in the practice and quality of trauma care in different parts of the Region (both within and between countries).
French: Il existe donc, au sein de la Région (aux niveaux international et national), des disparités dans la manière dont les soins en traumatologie sont dispensés et eu égard à la qualité des services offerts.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for the seventh session of the Forum
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire de la septième session du Forum
English: In the case of vitamin D, for infants the critical adverse effect of excessive vitamin D intake was retarded linear growth, observed at vitamin D intakes of 45 -112.5 µg (1800- 4500 IU) per day.
French: Dans le cas de la vitamine D, l'effet indésirable critique qui a été observé chez les nourrissons suite à un apport excessif en vitamine D, c.-à-d. à partir d'un apport de 45 à 112, 5 µg (1800 - 4500 UI) de vitamine D par jour, était un retard de la croissance linéaire.
English: Draft article 11 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 11 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: calendar year 2013, 35 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: Web-based consultations provide an effective means for people from all regions of the country to participate, and offers broad accessibility and transparency.
French: Ce genre de consultation permet aux gens de l’ensemble du pays de participer et assure un acces elargi ainsi que la transparence.
English: Empowering women is about overcoming prejudice and marginalization and marshalling political will to recognize them as resourceful contributors to decision-making.
French: Nous voudrions préciser ici que, d’après nous, le rôle des femmes en faveur du développement et de la paix doit transcender les frontières et les cultures.
English: 59 Lone-parent families headed by women are over-represented among low-income Canadians.
French: Les familles monoparentales dirigées par une femme sont excessivement représentées parmi les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu.
English: Landlocked developing countries had only limited success in reaping the benefits of trade-related globalization processes.
French: Les pays en développement sans littoral n'ont obtenu que des succès limités pour ce qui est de mettre à profit la mondialisation liée au commerce.
English: ("Call-Net") files the comments set out below on behalf of itself and its wholly owned subsidiaries. Document: 010730.zip - 28KB 2001/07/30 - Canadian Wireless Telecommunications Association Pursuant to the directions on procedure in Public Notice CRTC 2001-60-1, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) provides the following comments regarding the confidentiality provisions contained in the terms of service of Canadian carriers. Document: 010730.doc - 50KB 2001/07/30 - Rogers Communications Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-60-1, Rogers Communications Inc.
French: ("Call-Net") files the comments set out below on behalf of itself and its wholly owned subsidiaries. Document: 010730.zip - 28KO 2001/07/30 - Canadian Wireless Telecommunications Association Pursuant to the directions on procedure in Public Notice CRTC 2001-60-1, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) provides the following comments regarding the confidentiality provisions contained in the terms of service of Canadian carriers. Document: 010730.doc - 50KO 2001/07/30 - Rogers Communications Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-60-1, Rogers Communications Inc.
English: My ﬁrst suggestion is to marry some of our ﬁnest Canadian companies with the emerging global champions, or the "attacker" companies as I called them earlier.
French: Ma première suggestion serait de marier quelques-unes de nos meilleures compagnies canadiennes avec les champions mondiaux en émergence, soit les compagnies « attaquantes » comme je les ai appelées plus tôt.
English: This complex situation has been confirmed by the presence of endosulfan in biota from remote areas.
French: Cette situation complexe a été confirmée par la présence d'endosulfan dans le biote de régions reculées.
English: 1915] Photographer unknown, possibly Frank X. Amos Black and white print Reference Code: C 156-4-0-3-2, Box-734 Archives of Ontario:
French: C 156-4-0-5-1, Box-734 Archives publiques de l'Ontario, I0021524 [Retour au haut de la page]  Cliquer pour un agrandissement (111K) Maisons riveraines [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: LTD provides the member with replacement income protection if he/she is released from the Canadian Forces (CF) for medical reasons, or if he/she becomes totally disabled.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Manuvie. L’AIP offre au bénéficiaire un revenu de remplacement en cas de libération des FC pour raisons médicales ou en cas d’invalidité complète.
English: Some governments in Africa might cut the Commission red tape by disregarding our offer of development aid, which is extremely dangerous, since by that we lose our opportunity to guide those countries in the right direction.
French: Certains gouvernements africains pourraient réduire les formalités administratives de la Commission en négligeant notre offre d'aide au développement, ce qui est extrêmement dangereux, puisque, ainsi, nous perdons une occasion d'orienter ces pays dans la bonne direction.
English: Since then, the national unemployment rate has dropped to a level not seen since the beginning of the decade.
French: Depuis lors, le taux de chômage national a baissé à son niveau le plus bas depuis le début de la décennie.
English: with a EUR 10,00 airtime for your calls as a gift !!
French: SIM airBalticcard mobile avec 10 € de communication gratuit en cadeau !!
English: Reserves
French: Article 19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits Modifier les chiffres comme suit: 19 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 900 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements 1 125 000 Paiements 1 225 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 125 000 Paiements 1 450 000
English: For more information, please refer to Excise Taxes and Special Levies Notice ETSL64, Imposition of Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux Imposition d'une taxe d'accise sur les véhicules énergivores (ETSL64).
English: (3) The Committee welcomes Gabon's shift towards a multi-party, pluralistic democracy, particularly since the amendments to the Constitution in 1994 and 1997.
French: 3) Le Comité se félicite de l'évolution du Gabon vers une démocratie multipartite et pluraliste, surtout depuis les modifications apportées à la Constitution en 1994 et 1997.
English: The claimant stated that Iraqi soldiers looted her house repeatedly and that the watchman was unable to prevent the theft.
French: Celle-ci a été pillée à plusieurs reprises par des soldats iraquiens et le gardien n'a pas pu les en empêcher.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 4.10(d) (see PCT Gazette No. 48/1999, page 14448), the European Patent Office (EPO), in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 4.10.d) du PCT (voir la Gazette du PCT no 48/1999, page 14449), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: Listed Quali-kote Interior Latex Lo-Sheen B20WQ8851 Listing Date:  1997-11-25
French: Listé Quali-kote latex d'intérieur à l'email au fini satiné B20WQ8851 Date de listage : 1997-11-25
English: THREE OF THE MAIN SUPERMARKET CHAINS IN MEXICO WILL COORDINATE THEIR PURCHASES THROUGH A SINGLE CORPORATION CALLED SINERGIA Mexico's Federal Commission of Competition (CFC) announced its approval for the operation of Sinergia, a corporation integrated by the Comercial Mexicana, Soriana, and Gigante supermarket chains, which aims to face the dominant position of Wal-Mart in the Mexican retail market.
French: TROIS DES GRANDES CHAÎNES DE SUPERMARCHÉS DU MEXIQUE COORDONNERONT LEURS ACHATS PAR L'ENTREMISE D'UNE SOCIÉTÉ APPELÉE SINERGIA La Commission fédérale de la concurrence du Mexique (CFC) a annoncé qu'elle avait approuvé l'entrée en activité de Sinergia, société formée par les chaînes de supermarchés Comercial Mexicana, Soriana et Gigante, qui entend s'attaquer à la position dominante de Wal-Mart sur le marché de détail mexicain.
English: Bearing in mind the goals and targets of the Millennium Declaration and the United Nations overarching agenda, including poverty eradication, human rights, sustainable development and peace building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire et de l'agenda des Nations Unies englobant l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, le développement durable et la consolidation de la paix,
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Health Canada, 2000
French: Annexe 1.2A Cas et taux de gonorrhée rapportés au Canada selon le groupe d’âge et le sexe, 1980 à 19992 1
English: (i) Reduction of regional disparity, namely by according the greatest priority to the poorest regions
French: i) La réduction des disparités régionales, notamment en accordant la plus haute priorité aux régions défavorisées;
English: Participants in the highest quintile for saturated fat intake were not at a significantly higher risk for CHD than individuals in the lowest quintile (RR=0.97; 95% CI: 0.73-1.27).
French: Les participants dans le quintile le plus élevé d'apport en graisses saturées ne présentaient pas tellement plus de risque de coronaropathies que les individus dans le quintile le moins élevé (RR=0.97; 95 % CI : 0.73-1.27).
English: Data disaggregated by sex point to this same trend; the majority of the working population is employed in the private sector, 63.8 per cent of men and 63.8 per cent of women.
French: Si l'on observe les données réparties en fonction du sexe, on enregistre la même tendance; c'est-à-dire que la majorité de la population active au travail est employée par le secteur privé, 63,8 % étant des hommes contre 63,8 % des femmes.
English: (5) Where the Court orders that costs be assessed in accordance with Tariff B, the Court may direct that the assessment be performed under a specific column or combination of columns of the table to that Tariff.
French: (5) Dans le cas où la Cour ordonne que les dépens soient taxés conformément au tarif B, elle peut donner des directives prescrivant que la taxation soit faite selon une colonne déterminée ou une combinaison de colonnes du tableau de ce tarif.
English: The Institute publishes bimonthly newsletters, as well as numerous documents and videos on health, safety and chrysotile products.
French: L'Institut publie un bulletin bimensuel d’information et de nombreux documents et vidéocassettes sur la santé, la sécurité et les produits d'amiante.
English: Situation 6 (in Reference To Mr. A. Above) Just as you begin to terminate your visit with Mr. A., he mentions that he does not want his wife to know about his diagnosis.
French: Situation 6 Alors que vous commencez de terminer votre visite auprès de M. A., il signale qu'il ne veut pas que sa femme soit au courant de son diagnostic.
English: This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The situation facing the world industry is one of high levels of excess capacity and weak demand.
French: La capacité de production mondiale est très excédentaire et la demande est faible.
English: Communication efforts at community and district levels will aim to promote behaviour and attitudes more respectful of the rights of children and women, and key national events will be planned to increase awareness of those rights.
French: Une campagne de communication aux niveaux des localités et des districts visera à promouvoir des comportements et des attitudes plus respectueux des droits des enfants et des femmes, et de grandes manifestations seront organisées à l'échelle nationale pour sensibiliser davantage la population à ces droits.