ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these systems do not have the endorsement of the Physical Resources Bureau (SRD), it is suggested that the Mission visit Beirut to evaluate the system in place there.
French: Le PRIME est à jour; les comptes de distribution sont exécutés pour tous les LP et des Contrats d'occupation sont signés, sauf pour la RO pour laquelle ce sera fait prochainement. Les comptes de distribution pour la chancellerie et l'entreposage commercial doivent être faits.
English: Entry in the register of legal persons (the court register or the register at an administrative body, the trade register, etc.) is necessary only if the public authorities so decide.
French: Les personnes morales relevant du secteur public exercent des fonctions publiques et ont été créées par une loi ou un acte administratif2.
English: The CEE's five key areas of responsibility are: 1.
French: Les cinq principaux secteurs de responsabilité du CEÉ sont les suivants : 1.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems Safety Code 29*
French: Dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages – précautions à prendre Code de sécurité 29*
English: Libyan Arab Jamahiriya, UN document CCPR/C/79/Add.101, 6 November 1998, para.
French: ONU n°CCPR/C/79/Add.101, 6 novembre 1998, § 8 ; Observations finales du Comité des droits de l'homme, République arabe syrienne, doc.
English: That method was not provided for in the procedure and would have to be given close consideration, because it was likely to cause many problems, notably the risk of a violation of the right to privacy of the persons interrogated; that might discourage them from making the declarations required for establishing the facts.
French: La procédure ne le prévoit pas, et cette méthode appelle une réflexion approfondie, car son emploi est susceptible de causer de nombreux problèmes, notamment le risque d'une atteinte à la vie privée des personnes interrogées, ce qui pourrait les dissuader de faire les déclarations nécessaires à l'établissement des faits.
English: The creativity of the farmers, thirty years later people still amazing.
French: La créativité des paysans, trente ans plus tard, les gens toujours étonnante.
English: The debate on measuring outputs of budget support programmes will also be carried forward, as this modality is increasingly used by the Commission as a means to deliver development assistance.
French: Ce financement aura pour conséquence de stimuler à court terme la production agricole locale, ce qui permettra d’améliorer de façon significative la sécurité alimentaire au niveau local.
English: a Comprises one P-5, one P-3 and one General Service post.
French: a Comprend un poste P-5, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux.
English: Maintenance fees do not have to be paid on an application for reissue of a patent (sections 101, 156 and 182 of the Patent Rules).
French: Pour les demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets et entrant dans la phase nationale au Canada, il faut payer les taxes périodiques prescrites à la partie VI de l'annexe 2 des Règles sur les brevets.
English: Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit.
French: Deuxièmement, le Parlement européen doit être associé à l'ensemble des préparatifs pour le sommet du printemps.
English: Introduction At NRCan, managing information is everyone's responsibility.
French: Introduction À RNCan, la gestion de l'information est l'affaire de tous.
English: ◦ www.canada.gc.ca - A Single Point of Access for All
French: ◦ www.canada.gc.ca - Un guichet unique pour tous
English: Most restaurants offering lobster do so at prices "subject to market conditions".
French: La plupart des restaurants qui offrent du homard sur leur menu le font « sous réserve des conditions du marché ».
English: Protests and appeals by the international community, together with educational and financial help would help to counter extreme discrimination of this type.
French: Les protestations et les appels de la communauté internationale, accompagnés d'une aide éducationnelle et financière, pourraient contribuer à lutter contre les discriminations extrêmes de ce type.
English: Nevertheless he had put together a government whose composition was not ethnically one-sided.
French: Pourtant, il avait constitué un gouvernement composé de représentants de plusieurs ethnies.
English: The Chair gave the floor to the Secretariat (Legal Counsel) to make the necessary announcements.
French: Le président a donné la parole au Secrétariat (conseiller juridique) pour que celui-ci donne les renseignements nécessaires.
English: The maximum number of "Share image" authorized for your blogue/site is 10.
French: Le nombre maximum de "Partage d'image" autorisé pour votre blogue/site est de 10.
English: Although the Guidelines represent "a minimum standard which regions must implement", they give Regional offices little in the way of encouragement to collaborate with First Nations in establishing a linguistically and culturally relevant education system.
French: Bien que les Lignes directrices représentent « une norme minimale que les régions doivent mettre en application », elles donnent aux bureaux régionaux peu de possibilités d'encourager la collaboration avec les Premières nations pour l'instauration d'un système d'éducation adapté sur les plans linguistique et culturel.
English: The Law on Forests of 24 February 2000 provides for a sustainable management of the forests of Latvia, by granting equal rights, immunity of the ownership rights and independence of economic activity, as well as determining equal obligations.
French: La loi sur les forêts du 24 février 2000 prévoit une gestion durable des forêts de Lettonie, en accordant des droits égaux, une immunité des droits de propriété et l'autonomie de l'activité économique, et en définissant des obligations égales.
English: Forwards request and his or her recommendation, to the approving authority.
French: Examine la demande du conseil de la Première nation ou du particulier.
English: • Wetlands degradation in Ghana results from land-use conflicts, information and market failures, and inefficient government policies.
French: • la dégradation des milieux humides au Ghana s’explique par des conflits d’occupation du sol, des lacunes de l’information et du marché et des politiques publiques sans efficience.
English: Born on November 20, 1841, Saint-Lin, Quebec Died on February 17, 1919, Ottawa, Ontario Buried at Notre Dame Cemetery, Ottawa, Ontario
French: Né le 20 novembre 1841, Saint-Lin (Québec) Décédé le 17 février 1919, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Notre-Dame, Ottawa (Ontario)
English: "The Canada Place site demonstrates how Canadians can use the Information Highway to learn more about Canada and themselves.
French: Le site Place du Canada montre comment les Canadiens et les Canadiennes peuvent utiliser l'inforoute pour en apprendre davantage sur leur pays et sur eux-mêmes.
English: Merging NeCeDo and DoCoNed  This recommendation is endorsed.
French: Récemment, un autre rapport indépendant avait recommandé la fusion des deux organisations nationales antidopage.
English: Application of special provision TE18 of 6.8.4
French: Application de la disposition speciale TE18 du 6.8.4
English: As a safe guard to ensure these products are properly classified in perpetuity, and verified to have the safety characteristics represented above, SAAMI will recommend that the current classification test regime be left in place.
French: Afin de garantir que ces produits soient correctement classés à l'avenir et soumis à vérification pour qu'il soit sûr qu'ils possèdent les caractéristiques susmentionnées, le SAAMI recommande que le régime en vigueur d'épreuves en vue du classement soit conservé.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.6 Partially carried out.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.5.6 Partiellement complété.
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act, the application is deemed to have been made pursuant to section 160 of the Act, as of January 1, 1988, which was the date upon which the relevant section came into force; WHEREAS one opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency but was subsequently withdrawn, thus there being no opposition to the application; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 with the period prescribed in section 161; and WHEREAS section 162 of the Act states that where an application is not opposed under section 161, and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi, la demande est réputée avoir été présentée conformément à l'article 160 de la Loi, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article pertinent est entré en vigueur; ATTENDU qu'une opposition au projet d'abandon de l'embranchement a été déposée auprès de l'Office, mais que celle-ci a été subséquemment retirée, de sorte qu'il n'existe aucune opposition à la demande; ATTENDU qu'aucune offre d'achat pour l'embranchement n'a été présentée en vertu de l'article 174 dans le délai prévu par l'article 161; et ATTENDU que l'article 162 de la Loi stipule que dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: - creation of a course on “gender and territory” for local decision-makers;
French: - Créer un module « genre et territoire » à destination des décideurs locaux;
English: Training is in place to ensure that dogs and their handlers use the minimum force necessary to apprehend escapees and prevent violence.
French: Les cours de formation qui sont prévus garantissent que les chiens et leurs maîtres ne font appel qu'au minimum de force indispensable pour appréhender les détenus qui s'évadent et empêcher les violences.
English: The project's initial focus will be on the analysis of the interaction of Member States with the Secretariat and the gathering of requirements, to develop a “To Be” set of processes, in consultation with Member States, through the Working Group on Informatics, which has been advocating such efforts.
French: Dans sa phase initiale, ce projet portera essentiellement sur l'analyse de l'interaction entre les États Membres et le Secrétariat et la définition des besoins auxquels doit répondre le module de façon à déterminer l'enchaînement souhaitable des processus métier; ce travail sera entrepris en étroite collaboration avec les États Membres par l'entremise du Groupe de travail sur l'informatique, qui soutient activement le projet.
English: The letter ‘w’ is just as dominant, although only the term ‘works’ is more dominant, given that it is written in large white letters surrounded by a black disc which gives it a striking appearance.
French: La lettre «w» serait tout aussi dominante, si ce n’est davantage que le terme «work», étant donné qu’elle est écrite en grandes lettres blanches entourées d’un disque noir, ce qui lui donnerait un aspect frappant.
English: The database can be accessed at: http://rru.worldbank.org/doingbusiness/default.aspx
French: Vous pouvez accéder à cette base de données à l'adresse suivante: http://rru.worldbank.org/doingbusiness/default.aspx
English: However, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
French: Toutefois, je vous annonce que mon groupe les soutiendra.
English: • electoral rolls and specified related documents.
French: • les listes électorales et les documents qui s’y rattachent.
English: Noting that the human rights situation had deteriorated rather than improved since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006, the report highlighted that protection of the right to life had been increasingly eroded, with more than 130 individuals killed between January and October, including 29 by police, often in circumstances suggesting excessive use of force.
French: Constatant que la situation des droits de l'homme s'était détériorée plutôt qu'améliorée depuis la signature de l'Accord de paix global en novembre 2006, le rapport faisait valoir que la protection du droit à la vie faiblissait sans cesse, plus de 130 personnes ayant été tuées entre janvier et octobre, dont 29 par les forces de police, souvent dans des circonstances qui semblaient indiquer un usage excessif de la force.
English: NOC/c issued by Director General
French: ACC émis par le directeur général
English: (iii) that part of Subdivision P lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the South Thompson River with the northwesterly production of the southwesterly limit of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along said production to the southerly production of the limit of Subdivision O of the Thompson-Nicola Regional District running north-south and being approximately 6 km westerly of the southerly end of Adams Lake; thence northerly along said production and said north-south limit to its northerly extremity.
French: (iii) de la partie de la subdivision P située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière South Thompson avec le prolongement vers le nord-ouest de la limite sud-ouest de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la limite de la subdivision O du district régional de Thompson-Nicola orientée nord-sud et située à environ 6 km à l'ouest de l'extrémité sud du lac Adams; de là vers le nord suivant ledit prolongement et ladite limite nord-sud jusqu'à son extrémité nord.
English: It is something that happens first and foremost at home.
French: C'est une réalité qui existe d'abord et avant tout au sein du couple ou de la famille.
English: Nevertheless, the Polish authorities state that the relevant substantive tax laws do not provide for the possibility of effecting deductibility for corruption expenses as far as their provisions are not applicable to incomes resulting from acts that may not be the subject of a legally effective contract.
French: L’EEG considère que la législation polonaise traite de façon satisfaisante le non-respect des obligations comptables et note que le code pénal, le code des impôts et la Loi sur la comptabilité prévoient un ensemble de sanctions suffisamment efficaces, proportionnées et dissuasives et, notamment, des amendes et des peines de privation de liberté dans les cas où sont commises des infractions de type comptable.
English: In paragraph 5 of its resolution 61/16, the General Assembly further requested the Council to consider launching the Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007 and to meet thereafter in New York, starting in 2008.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 61/16, l'Assemblée générale a également prié le Conseil d'envisager de lancer le Forum pendant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007 puis, à partir de 2008, de le tenir à New York.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Lido Adriano located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Lido Adriano an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Lido Adriano vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Lido Adriano soit unique et inoubliable.
English: These precautions are required when routine practices are not sufficient to prevent transmission. They include contact, droplet and airborne precautions.
French: Terme général qui s'applique soit au lavage des mains, au lavage antiseptique des mains, au brossage antiseptique des mains ou à l'antisepsie chirurgicale des mains.
English: Nevertheless, conferences, seminars and workshops allow contact with a larger audience than through ﬁeld actions or speciﬁc training.
French: Néanmoins, les conférences, les séminaires et les ateliers permettent de nouer des contacts avec une audience plus vaste que l’organisation d’actions sur le terrain ou de formations spéciﬁques.
English: plans laid out in the LMDA.
French: provisoires proposés dans le cadre de l'EDMT.
English: If there are more than 15 capturing parentheses in a pattern, PCRE has to obtain extra memory to store data during a recursion, which it does by using pcre_malloc, freeing it via pcre_free afterwards.
French: S'il y a plus de 15 parenthèses capturantes dans une chaîne, PCRE doit utiliser plus de mémoire pour stocker ces données.
English: The bases of the large tanks were left intact as they were no longer considered a hazard.
French: On a gardé intacts les socles des grands réservoirs étant donné qu'ils ne présentaient plus de danger.
English: What is the cruelest feeling a parent can have towards their child?
French: Quel le plus cruel sentiment que puisse éprouver un parent vis-à-vis de son enfant ?
English: It is not about creating hub economies which will make Europeans more prosperous: it is about working in partnership with Mediterranean countries in a partnership of values as well as trade, for the good of people to the south of the Mediterranean as well as those of us in Europe.
French: Il ne s' agit pas de créer des économies pivots qui profiteront aux Européens : il s' agit de travailler en collaboration avec les pays méditerranéens, de partager des valeurs et de faire des échanges commerciaux, pour le bien-être des populations du sud de la Méditerranée comme des populations européennes.
English: But the effect of the "on again off again process" in 1995, and the reversal of the direct allocation provision for mill owners, coupled with the changes in the application rules through October and November, led to a situation in which operators vulnerable to creditors were particularly adversely affected financially.
French: Mais les répercussions du va-et-vient du processus en 1995, combinées au retrait de l'allocation directe aux scieries et aux changements dans les règles de demandes de PCC entre octobre et novembre ont résulté en une situation où les exploitants forestiers aux prises avec leurs créditeurs ont subi des revers financiers considérables.
English: I would particularly like to highlight the campaign against people-trafficking, in particular against the trafficking of women and children, which calls for a high degree of vigilance and a great deal of work in view of the need for extended networks and for the financial resources required to that end.
French: Je souhaiterais attirer votre attention tout particulièrement sur la campagne lancée contre la traite des êtres humains, principalement la traite des femmes et des enfants, qui exige une grande vigilance et un travail acharné pour répondre au besoin de réseaux élargis et de fonds suffisants à cet effet.
English: Council Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban.
French: Position commune 1999/727/PESC du Conseil concernant les mesures restrictives à l'encontre des Taliban.
English: (2) The holder of a scientific research permit shall fly the flag provided, so that the vessel can be clearly identified while it is being used for scientific research.
French: (2) Le titulaire du permis de recherches scientifiques doit, durant la conduite de ses recherches, arborer le cas échéant le pavillon sur chacun des bateaux qu'il utilise afin que son usage soit clairement indiqué.
English: In candidate Smith’s case, he replied to the request with a one-page e-mail containing four paragraphs, each one dealing with his experience pertaining to one of the four elements of the requirement.
French: Le candidat Smith a répondu par un courriel d’une page contenant quatre paragraphes, chacun d’entre eux décrivant son expérience à l’égard d’un des quatre éléments exigés en matière d’expérience.
English: Organizations use a number of qualitative, quantitative and semi-quantitative measurements and methodologies to assess risks and their level of acceptance.
French: Les organisations utilisent un certain nombre de mesures et de méthodes qualitatives, quantitatives et semi-quantitatives pour évaluer les risques et leur niveau d'acceptation de ceux-ci.
English: Uptake, distribution, metabolism and elimination in man.
French: Uptake, distribution, metabolism and elimination in man», Scand.
English: Metis and other aboriginal children in Canada were suffering from many ailments, including AIDS, foetal alcohol syndrome and alcohol and drug dependency syndromes.
French: Les enfants métisses et autres enfants aborigènes du Canada souffraient de nombreuses maladies: sida, fœtopathies alcooliques, syndromes de dépendance alcoolique ou narcotique, etc.
English: Here you can download an overview of our Support team as PDF file.
French: Vous pouvez télécharger ici un aperçu de nos équipes Support en format PDF .
English: UNICEF support is now focused on improving routine immunization in countries that have conducted “catch-up” campaigns.
French: Le Fonds cherche à présent à améliorer la vaccination systématique dans des pays ayant organisé des campagnes de « vaccinations de rattrapage ».
English: Mr. Emmett was succeeded by Ms. Johanne Gélinas, who continued to refine our environmental work and, where appropriate, to expand it.
French: aspirant à servir le Parlement dans ce domaine relativement nouveau et en expansion de notre pratique de vérification législative.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating  3.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement  3.
English: Destruction of surplus conventional ammunition.
French: Destruction de munitions conventionnelles en excédent.
English: Some drilling contractors are using less toxic substances in drilling fluids and some even use water-based drilling muds.
French: Certaines entreprises de forage utilisent des substances peu toxiques dans les liquides de forage et certaines utilisent même des boues à base d'eau.
English: Argentina reiterates its statements on the occasion of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention, that what is stated in this paragraph of the report does not conform to the correct interpretation and application of the internal norm in question.
French: L'Argentine tient à réitérer les déclarations qu'elle a faites lors de la onzième Réunion des États parties à la Convention, à savoir que ce qui est exprimé dans ce paragraphe du rapport ne correspond pas à une interprétation correcte ni à une application correcte de la norme interne en cause.
English: • Between April 1 and July 31, 2006, the ACST received over 410 requests for its publications and reports.
French: • Entre le 1er avril et le 31 juillet 2006, réception par le CCST de plus de 410 demandes de publications et de rapports
English: It was a matter of choice for you and for others, not for me.
French: C’était une question de choix pour vous et pour les autres, pas pour moi.
English: While the report may not reflect all of the improvements in management practices nor all of the areas needing improvement, it does cover the major areas.
French: Même s’il ne traite pas de toutes les améliorations survenues dans les pratiques de gestion ni de tous les secteurs qui ont besoin d’être améliorés, il aborde les principaux éléments.