ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, 2382144 Nova Scotia Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Municipality of the District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 87019924, a description of the site and plans of a blue mussel aquaculture site in Marie Joseph Harbour, Guysborough County, located northeast of Hapes Point and adjacent to aquaculture site 0026.
French: La 2382144 Nova Scotia Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de la municipalité du district de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87019924, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture de moules bleues dans le havre de Marie Joseph, comté de Guysborough, situé au nord-est de la pointe Hapes et à proximité du site aquacole 0026.
English: Cost saving of USD 10-15,000 per venue based on Salt Lake City costs for a 10-15% size reduction.
French: Venues and Facilities:
English: The total projected capital cost to acquire and affect essential modifications is $3,103K ($BY), including $203K GST which will be expended as follows:
French: Remplacement du Beamsville DESCRIPTION DE PROJET
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold its 12th formal meeting on Wednesday, 3 September 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3, to consider an increase in its membership.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra sa 12e séance formelle le mercredi 3 septembre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits.19 Performance Indicators Targets Extent to which CFIA data indicates the entry and establishment of new and foreign regulated plant diseases and pests into Canada (listed diseases/pests in the Regulated Pest List for Canada) No evidence (i.e. confirmed CFIA data) of the entry and establishment of new foreign regulated plant diseases and pests into Canada through specified regulated pathways Extent of change in the presence of regulated plant diseases or pests beyond the regulated areas No evidence of increase in the size of regulated areas for plant diseases/pests attributable to human activity Extent to which plant health risks identified by the CFIA (within and outside Canada), are communicated to the affected stakeholders Following the identification of a plant health risk, appropriate information is communicated with the relevant stakeholders in less than one month
French: Les risques menaçant la base de ressources végétales sont contenus à l'intérieur de limites acceptables19. Indicateurs de rendement Objectifs Mesure dans laquelle les données de l'ACIA révèlent l'introduction et la propagation au Canada de nouveaux ravageurs et maladies exotiques, visés par règlement, qui risquent de nuire aux végétaux (maladies et ravageurs recensés dans la liste des parasites réglementés au Canada) Aucune preuve (confirmée par les données de l'ACIA) que de nouveaux ravageurs et maladies exotiques réglementés ont été introduits au Canada et se sont propagés par des trajectoires particulièrement visées par règlement Mesure du changement imputable à la présence de maladies ou de ravageurs réglementés pouvant nuire à des végétaux au-delà des zones visées par règlement Aucune preuve de l'élargissement imputable à l'activité humaine des zones atteintes par des maladies et des ravageurs pouvant nuire à des végétaux Mesure dans laquelle les risques liés à la protection des végétaux cernés par l'ACIA (à l'intérieur et à l'extérieur du Canada) sont communiqués aux intervenants touchés Après l'identification d'un risque menaçant la santé des végétaux, communication de l'information appropriée aux intervenants concernés en moins d'un mois
English: REX/199 - CESE 1072/2005 ES/DS/PM/hn 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel.
French: REX/199 – CESE 1072/2005 FR/EN/ES-VN/ct Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - Tél.
English: Having reached the end of an excessively long debate on its organisation and functioning, the European Union will be able to focus much more, and with new, more effective instruments, on the real problems faced by Europeans: competitiveness, growth and employment.
French: Ayant atteint la fin d'un débat excessivement long sur son organisation et son fonctionnement, l'Union européenne pourra se concentrer davantage, et avec de nouveaux instruments plus efficaces, sur les vrais problèmes qui préoccupent les Européens: la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: The degree of ventilation of a fjord basin is important when experts are considering whether or not it may be permissible to discharge industrial effluent or mine tailings into it.
French: Le degré de ventilation du bassin d'un fjord est important quand il s'agit pour les experts de déterminer si on peut ou non y rejeter des eaux résiduelles industrielles ou des résidus d'extractions minières.
English: At many levels, this deliberate intention to harm cannot go unnoticed.
French: À bien des niveaux, cette intention délibérée de nuire apparaît pour ce qu’elle est.
English: HEALTH AND AIR QUALITY PROGRAM Health and Air Quality Bulletin Health Canada's Health and Air Quality Program is responsible for research, risk assessments, guideline development and risk management on indoor and outdoor air pollutants and their impact on human health.
French: PROGRAMME SUR LA SANTÉ ET LA QUALITÉ DE L’AIR Bulletin sur la santé et la qualité de l’air Le programme sur la santé et la qualité de l'air de Santé Canada est responsable de la recherche, des évaluations du risque, du développement des directives et de la gestion du risque des polluants de l'air intérieur et extérieur et leurs impacts sur la santé humaine.
English: Integrating Risk Management Through a Change Management Process (2001), shows how change initiatives progress through a series of steps.
French: approche est générale et vaut pour tout effort de changement de la culture de gestion à l’appui de la modernisation et du regain d’excellence dans la fonction publique.
English: Health Promotion International, 19(3): 317-326.
French: Unpacking the Black Box:
English: I understand that in one minute, you cannot say very much; however, I will now give the floor to Mr Borghezio for another minute.
French: Je comprends qu'en une minute, on ne peut pas dire grand-chose; cependant, je vais maintenant donner la parole à M. Borghezio pour une autre minute.
English: To submit quote requests, please use the form for inquiries .
French: Nous donnerons réponse à votre demande le plus vite possible. Pour une demande de devis, veuillez utiliser le formulaire de devis .
English: 28 rooms with private terrace and jacuzzi.
French: Jiva Hill Park Hotel propose 28 chambres De Luxe avec terrasse.
English: • VHF Radio Refurbishment to Baseline (NCSP).
French: Il faut également consolider le réseau micro-ondes de Prince rupert en ajoutant deux sites micro-ondes et en incluant des liens à quatre micro-ondes.
English: This was achieved despite a very weak macroeconomic environment.
French: Le Canada a collaboré avec la Banque et d’autres organismes afin d’appuyer l’initiative Éducation pour tous.
English: If thresholds for biological effects must be exceeded to obtain useful diagnostic information, an examination technique that uses the real-time display of the Mechanical Index should make it relatively easy to ensure that the risk to the patient from mechanical effects is clinically justified.
French: S’il faut dépasser les seuils des effets biologiques pour obtenir des renseignements diagnostiques utiles, l’utilisation d’une technique d’examen qui affiche l’indice mécanique en temps réel constituerait une façon relativement facile de s’assurer que le risque auquel le patient est exposé en raison des effets mécaniques est justifié sur le plan clinique.
English: Politically, China is comparable to the US in 1800: an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable.
French: Politiquement, la Chine est comparable aux États-Unis des années 1800 : une nation naissante, avec de grands idéaux et une pauvreté répandue sur tout le territoire et bien des pratiques que d'autres trouvent intolérables.
English: The European Union Police Mission (EUPM) began preparing for the end of its current mandate and planning for a follow-on mission during this period.
French: Durant la période considérée, la Mission de police de l'Union européenne a commencé à se préparer pour la fin de son mandat actuel et à envisager une mission de suivi.
English: With fragmentation, the organisational structure is depicted; in this structure, many public competences were delegated to different intermediary organisations (e.g. social insurance agencies, Federal Labour Agency etc.). The databases (local registries of foreigners, AZR, AFIS, statistics on employees etc.) were developed in order to compensate for the consequences of decentralisation and fragmentation.
French: Avec la fragmentation, les différentes structures sont représentées ; et bon nombre de compétences publiques ont été déléguées à des organismes intermédiaires (par exemple, les agences de sécurité sociale, l’Agence fédérale du travail, etc.). Les bases de données (les registres locaux d’étrangers, le Registre central des étrangers, l’AFIS, les statistiques sur les employés, etc.) ont été développées pour compenser les conséquences de la décentralisation et de la fragmentation.
English: Consequently, Togo has an obligation to submit periodic reports.
French: Par cet engagement, le Togo a l'obligation de présenter des rapports périodiques.
English: The Tribunal furthermore considered the absence of armed resistance to the German invasion of Austria: “In view of the size of the German Army, the disproportion in manpower and military resources, no hope of successful resistance existed.
French: Le Tribunal a analysé l'absence de résistance armée de l'Autriche à l'invasion allemande dans les termes suivants : « Si l'on considère l'importance de l'armée allemande, la disproportion qu'il y avait entre les effectifs de l'agresseur et ceux de l'agressé, entre leurs ressources militaires respectives, on comprend l'inanité de toute résistance.
English: In the interim, emphasis must be placed on the provision of detailed budget information and cash flows, risk assessment and consistent monitoring of the agreements in an attempt to reduce potential surpluses.
French: D'ici là, il faut mettre l'accent sur la communication des renseignements budgétaires et de flux de trésorerie détaillés, l'évaluation du risque et le contrôle continu des ententes, le tout dans le but de réduire les surplus potentiels.
English: Record was founded in January 2001 following the merger of four financial institutions which, until that time, formed Consumer financial services (Cfs).
French: Record est née, en janvier 2001, de la fusion de quatre institutions financières qui, jusqu'alors, formaient le Consumer financial services (Cfs).
English: The session requested the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank to develop and implement the plan on climate change and development in Africa and to report on progress biannually.
French: Elle a prié la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement d'élaborer et de mettre en oeuvre le Plan d'action sur les changements climatiques et le développement en Afrique et de lui faire rapport deux fois par an.
English: • Timely and accurate financial reporting including accuracy of public accounts plates and improvements on the quality and timeliness of departmental financial statements; • Quality of Central Financial Management and Reporting System (CRMRS) trial balance submissions, including materiality and number of errors and timeliness of corrections;
French: l’information financière exacte et en temps voulu, y compris l’exactitude des données contenues dans les plaques de comptes publics et l’amélioration de la qualité et de la ponctualité des états financiers ministériels; la qualité des rapports de balance de vérification soumis au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris l’importance relative et le nombre d’erreurs et la rapidité des corrections; la qualité de la présentation et du compte rendu des comptes à fins déterminées.
English: Management Action Plan The department will develop a science management strategy based upon priority outcomes and on principles of wide collaboration with partners in the agri-food/bio-science sector.
French: Plan d'action de la gestion Le Ministère élaborera une stratégie de gestion scientifique fondée sur des résultats prioritaires et sur des principes de vaste collaboration avec les partenaires du secteur de l'agroalimentaire et des sciences biologiques.
English: There was a joint FNIHB/AFN workshop -- Special Chiefs Assembly -- there was the AFN National Chief sending in priorities -- there was ITK sending in priorities -- there was the FNIHB officials and Ministers contributing to the process.
French: On a tenu un atelier mixte avec des représentants de la DGSPNI et de l'APN - l'assemblée spéciale des chefs - le chef national de l'APN a envoyé ses priorités - l'ITK a envoyé ses priorités - les cadres de la DGSPNI et les ministres ont participé au processus.
English: Recalling that part VII of the Millennium Declaration was devoted specifically to meeting the special needs of Africa, most of whose population continued to suffer from poverty and hunger, he said that the international community had a duty to strengthen its cooperation and develop better targeted strategies to remedy that situation.
French: Rappelant que la communauté internationale s'est spécifiquement engagée, dans la section VII de la Déclaration du Millénaire, à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique dont la majorité de la population continue de souffrir de la pauvreté et de la faim, l'intervenant estime que la communauté internationale a le devoir de renforcer sa coopération et d'élaborer des stratégies mieux ciblées pour remédier à cette situation.
English: For the bigger part, this is because licensors are afraid of uncertainties about the protection of their intellectual property, including trade secrets..
French: Ce phénomène tient essentiellement à ce que les donneurs de licence craignent pour la protection de leurs actifs de propriété intellectuelle, en particulier les secrets d’affaires.
English: studies on wider questions related to changes in judicial systems and costs of civil judicial proceedings, indications on the actual trend and reforms regarding the costs of a civil judicial proceedings especially in cross-border cases, examples of cross-border litigations and their costs, and indications on good practices.
French: les études doctrinales ; la jurisprudence ; les articles, rapports, essais et études ; les articles, rapports, essais, études à propos de sujets plus larges concernant les évolutions des systèmes judiciaires et du coût des procès civils ; les indications des tendances actuelles concernant le coût d'un procès civil en particulier pour les litiges transfrontaliers ; les exemples de litiges transfrontaliers et leurs coûts; les indications concernant les pratiques satisfaisantes.
English: Projecting Community Well-Being into the Future: 2001-2041 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 Projection Methodology A Word of Caution Projection Results, 2001- 2041 The CWB Index, Canada, 2001- 2041 Components of the CWB, Canada, 2001 - 2041
French: Projection du bien-être des collectivités : 2001-2041 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.2.1 7.3.2.2 Méthode projection Mise en garde Résultats des projections, 2001-2041 L’indice du bien-être des collectivités, Canada, 2001-2041 Composantes de l’IBC, Canada, 2001-2041 Revenu Scolarité
English: January 13, 1999 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering Branch [4-1-o]
French: Le 13 janvier 1999 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [4-1-o]
English: The outcome of the mission was published in a detailed report.
French: Les résultats de la mission ont été publiés dans un rapport détaillé.
English: Anticipated impacts It is still too early on to evaluate the impacts of the Comenius 2 action at this stage of its implementation.
French: Impacts escomptés Il est prématuré d'évaluer les impacts de l’action Comenius 2 à ce stade de sa mise en œuvre.
English: They also expect that the police will be responsible and accountable in their use of the powers and authorities provided by law.
French: Il s'attend aussi à ce que la police soit responsable de la façon dont elle exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: Budapest International Airport would therefore need to serve as the main gateway airport for the Youth Olympic Games.
French: Il serait donc nécessaire de se servir de l’aéroport international de Budapest comme aéroport d'accueil principal pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: PDF format The report reflects the findings of 494 telephone interviews, which explored the needs and perceptions of Aboriginal Business Canada clients.
French: Format PDF Ce rapport renferme les résultats de 494 entrevues téléphoniques effectuées pour examiner les besoins et les perceptions de la clientèle d'Entreprise autochtone Canada.
English: These institutions are of three types: (a) protective institutions for infants, children of preschool age and older children; (b) homes for children with disabilities (slight to moderate, serious to profound, physical or sensory); (c) specialized homes.
French: Ces institutions se répartissent en : a) centres de protection pour les mères allaitantes, les enfants d'âge préscolaire et les enfants plus âgés; b) centres pour enfants atteints de déficience (légère à modérée, grave à profonde, physique et sensorielle) et c) centres spécialisés.
English: Mr. JOOYABAD (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that Humanitarian Law Project had referred in a statement to a number of armed opposition groups in his country, including the National Resistance Council.
French: M. JOOYABAD (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que le représentant du Humanitarian Law Project a fait référence dans sa déclaration à plusieurs groupes d'opposition armés de son pays, notamment le Conseil de résistance nationale.
English: The Council also welcomed the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
French: Il a également salué la tenue du sommet de Paris en tant que contribution décisive à cette mise en œuvre.
English: However, this procedure is subject to the issuance of a prior favourable opinion by the cantonal authority competent to grant the applicant a residence permit.
French: Cette procédure nécessite cependant un préavis favorable de la part de l'autorité cantonale compétente quant à la délivrance d'une autorisation de séjour au requérant.
English: Dive in with two scientists as they study these fascinating mammals, and learn about dolphin communication skills, and their foraging and social behaviours.
French: Accompagnez deux scientifiques qui étudient ces fascinants mammifères et découvrez les capacités de communication des dauphins et leurs comportements alimentaires et sociaux.
English: "Sponsor" is the term used in the Immigration Act to designate the person who accepts an undertaking of sponsorship.
French: Le terme « répondant » est utilisé dans la Loi sur l’immigration pour désigner la personne qui souscrit un engagement de parrainage.
English: As a consequence of the globalization of the Canadian mining industry, there exists unprecedented opportunity for Canadian suppliers of goods and services for mineral exploration, development or production to expand their exports significantly.
French: La mondialisation de l'industrie minière canadienne offre des possibilités considérables aux fournisseurs de biens et de services canadiens spécialisés dans l'exploration minérale, la mise en valeur ou la production d'accroître considérablement leurs exportations.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° AOX-79.20, révisé au 4 mars 1988, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.