ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Call upon the IMF, working together with the other IFIs: 1.
French: Le blanchiment d'argent, s'il n'est pas jugulé, mine la confiance du public dans les institutions financières et les gouvernements.
English: 8.0 Monitoring Requirements Determine whether a follow-up program is required after project completion.
French: 8.0 Suivi Déterminer s'il y a lieu de mettre en oeuvre un programme de suivi une fois le projet achevé.
English: Fornier (06-SVC-00353) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00353 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Fournier (06-SVC-00353) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-SVC-00353 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: More specifically, there are three main ways in which multilateral environmental agreements can address tourism issues:
French: Plus spécifiquement, les accords multilatéraux sur l'environnement peuvent aborder les questions liées au tourisme de trois manières:
English: We continue to monitor exchange markets closely, and cooperate as appropriate.
French: Nous continuons de surveiller étroitement les marchés de change et de coopérer avec eux, s’il y a lieu.
English: ** Quadrus Group of Funds and the Quadrus Group of Funds logo are trademarks of Quadrus Investment Services Ltd. and may only be used and reproduced provided that they are not modified and that this trademark notice is maintained.
French: ** Gamme de Fonds Quadrus et le logo Gamme de Fonds Quadrus sont des marques de commerce des Services d'investissement Quadrus ltée. et peuvent être utilisés et reproduits seulement à condition qu'ils ne soient pas modifiés et que cette avis de marque de commerce est maintenue.
English: MB-NFSP-16387 Pilot Mound (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16387 Pilot Mound (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail.
French: Chaque État membre a la possibilité de bloquer tout nouveau venu, même s'il souhaiterait admettre ce nouveau venu s'il n'y avait une divergence d'option sur un détail sensible.
English: (2001) studied the problem of benzene in Montreal's East End and observed that the maximum values were measured when the winds came from the west-south-west, where the industries that report significant benzene emissions into the air are located.
French: (2001) avaient déjà examiné la problématique du benzène dans l'est de Montréal et observé que les valeurs maximales étaient mesurées lorsque les vents provenaient du secteur ouest-sud-ouest, où se trouvent des industries qui déclarent des rejets importants de benzène dans l'atmosphère.
English: The developed countries and the international financial institutions have the moral and political obligation to assist Africa in facing and overcoming these challenges.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales ont l'obligation morale et politique d'aider l'Afrique à faire face à ces défis et à en venir à bout.
English: As Case Study 10 below outlines, young people are already contributing to the expansion of education of young girls and women through providing safe environments for non-formal education, 73 literacy training, vocational skills such as sewing and hospitality, and counseling to address women’s self-esteem issues.
French: Comme l’Etude de cas 10 ci-dessous le décrit, les jeunes contribuent déjà à l’expansion de l’éducation des jeunes filles et femmes en fournissant des environnements sûrs pour l’éducation non-formelle,73 une formation d’alphabétisation, des compétences techniques et professionnelles telles que la couture et l’hôtellerie ou des conseils pour aborder les questions du respect de soi des femmes.
English: By definition, the concept of a political party involves the coming together of numbers of people.
French: Par définition, la notion de parti politique suppose un regroupement de personnes.
English: in writing. - (PL) The past two years have seen an escalation of agricultural produce and food prices.
French: par écrit. - (PL) Ces deux dernières années, les prix des produits agricoles et des denrées alimentaires ont fortement augmenté.
English: Hence, our direct knowledge of the situation of these immigrant workers is limited.10 However, we believe that the personal accounts and reports reflect the experiences of some of these women in Canada.
French: Nous possédons donc une connaissance directe limitée de la réalité de ces travailleuses immigrantes10. Cependant, nous considérons que ces témoignages et ces rapports reflètent la réalité de certaines de ces femmes au Canada.
English: Life, Personal accident and Sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Appeals Involving International-Level Athletes In cases arising from participation in an International Event or in cases involving International-Level Athletes, the decision may be appealed exclusively to CAS in accordance with the provisions applicable before such court.
French: Appels liés à des sportifs de niveau international Dans les cas découlant de la participation à une manifestation internationale ou dans les cas impliquant des sportifs de niveau international, la décision peut faire l’objet d’un appel uniquement devant le TAS et en accord avec les dispositions en vigueur auprès de ce tribunal.
English: Based on the Health Canada review of data provided in support of quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of CanTrace is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de CanTrace est favorable aux indications ci-dessus.
English: GTA Travel Expenses Date(s): 2007-07-01 to 2007-07-31 Destination(s):
French: Dépenses de voyage dans la RGT Date(s) : 2007-07-01 à 2007-07-31 Destination(s) :
English: While most of the discussion focused on partnerships involving civil society, the following points concerning the private sector were made:
French: Alors que l'essentiel des échanges était centré sur les partenariats qui font participer la société civile, les points suivants ont été abordés concernant le secteur privé :
English: Upon your request, a representative from our team will come to your home or place of business for a consultation or test drive.
French: Avec la carte de service BMW, vous aurez l'aide nécessaire pour reprendre la route le plus vite possible. De plus, vous pouvez organiser un voyage ou réserver une chambre d'hôtel avec votre carte.
English: In response to the Summit Outcome, it might be wise to find ways to bring them together.
French: Dans la ligne des résultats du Sommet, il serait peut-être approprié de trouver le moyen de les rassembler.
English: Mr. GAJA said that, if the scenario envisaged was that a State was acceding to a treaty already in force, it could, of course, object, as the penultimate sentence said, but its objection would have no effect.
French: M. Gaja dit qu'à supposer qu'un État adhère à un traité déjà en vigueur, il pourra naturellement faire objection, comme il est dit dans l'avant-dernière phrase, mais son objection n'aura aucun effet.
English: Old ideological barriers have been replaced by new barriers that obstruct the States of the South from access to technology they desperately need for development, and that impose trade protection measures on their products by making other markets inaccessible to them.
French: Les vieilles barrières idéologiques ont été remplacées par de nouvelles barrières qui empêchent les États du Sud d'accéder aux technologies dont ils ont désespérément besoin pour le développement, et imposent des mesures commerciales protectionnistes à leurs produits rendant ainsi impossible leur accès à d'autres marchés.
English: Notes on Rule 16 "Invalidation" 16.01 Rule 16 has to do with the entry in the International Register of an invalidation of the effects of the international registration in a contracting country.
French: Notes relatives à la règle 16 "Invalidation" 16.01 La règle 16 a trait à l’inscription au registre international d’une invalidation des effets d’un enregistrement international dans un pays contractant.
English: Lastly, increased urbanization and migration from rural to urban regions have a not-insignificant impact on weakening francophone and Acadian communities (Beaudin, 1999; Beaudin and Landry, 2003).
French: Puisque 44,6 % de ces enfants connaissent le français suffisamment pour soutenir une conversation, on peut présumer un rôle de l’école dans la transmission de la connaissance (Landry, 2003).
English: It is time for a different strategy.
French: Il est temps de changer de stratégie.
English: • integration of the competency profile for middle managers, developed under the leadership of the Public Service Commission; and
French: • l'intégration du profil des compétences des gestionnaires intermédiaires, élaboré sous la direction de la Commission de la fonction publique;
English: We propose that this Working Party have the task of monitoring the progress of Member States and coordinating their objectives and regulations.
French: Nous proposons que ce groupe de travail suive la progression des États membres et coordonne leurs objectifs et réglementations.
English: Information from this bank may be used for research, planning, evaluation and statistics and for control and internal audit purposes.
French: Ces renseignements peuvent servir à des fins de calcul statistique, de recherche, de planification, d'évaluation, de contrôle et de vérification interne et peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé poursuivant des buts semblables.
English: And, in the final analysis, the results which matter are not just the security and wellbeing of states but also of individuals.
French: Et, en dernière analyse, les résultats qui comptent ne sont pas seulement la sécurité et le bien-être des États mais aussi des personnes.
English: ST/IC/2003/3 Information circular - Post adjustment classification for New York [E F]
French: ST/IC/2003/3 Circulaire - Classement de New York aux fins des ajustements [A F]
English: From that time onward, it was no longer possible to say that the employees were still unemployed by reason of a labour dispute: the situation was no longer that of a work stoppage attributable directly to the labour dispute.
French: À compter de ce moment, en effet, on ne peut plus dire que les employés sont encore en chômage dans le cadre d'un conflit collectif; on ne se trouve plus en face d'un arrêt de travail dû directement au conflit collectif.
English: Almost 10 years have passed since the signing of the Dayton Agreement, and the tasks called for in the peace process have been steadily fulfilled in Bosnia and Herzegovina during this period.
French: Près de 10 années se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Dayton et les tâches prévues dans le cadre du processus de paix ont été progressivement réalisées en Bosnie-Herzégovine au cours de cette période.
English: Shared Outcomes and Key Results Partners Planned Spending Shared Outcomes Key Programs, Resources and Results Communities, Champions Committees and Departments/ Agencies 2004-2005:
French: Résultats communs et principaux résultats Partenaires Prévision des dépenses Résultats communs Principaux programmes, ressources et résultats Communautés, Champions,Comités et Ministères/ Organismes 2004-2005:
English: Based on specific questions to this effect.
French: Repose sur des questions particulières à ce sujet.
English: Excellent staff with good English and very helpful. Quality breakfast included in price.
French: Localisation excellente pour découvrir Vienne, très bon petit déjeuner.
English: Downstream targets of this stimulated pathway are the mitogen- and stress-activated protein kinases (MSK) 1 and 2, which are histone H3 kinases.
French: Une cible située en amont de cette voie lors de sa stimulation est constituée des kinases MSK1 et MSK2, activées par les mitogènes et le stress, qui sont des kinases de l'histone H3.
English: Evidence at the other courts martial, before and since, has portrayed Master Corporal Matchee as the main perpetrator in Arone's death.
French: Les éléments de preuve présentés aux autres cours martiales avant et après son procès l'ont dépeint comme le principal auteur de la mort du jeune Somalien.
English: A more detailed elaboration of the principle of compensation was required so as to give greater guidance to States and tribunals.
French: Il fallait élaborer davantage sur le principe de l'indemnisation, afin de donner des orientations plus précises aux États et aux tribunaux.
English: To solve this dilemma, a tiered system was suggested, in which members subscribe to a version of a tool that best suits their level of proficiency.
French: Pour régler ce dilemme, on a proposé d'établir un système étagé, selon lequel les utilisateurs adoptent la version d'un outil répondant le mieux à leurs connaissances.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, considered that it was pointless to deal with the question of the restructuring of the Department of Economic and Social Affairs, which was not within the competence of the Committee.
French: M. Vallenilla (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, juge inutile d'aborder la question de la restructuration du Département des affaires économiques et sociales qui ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: In the public service as a whole, women held 59.8% of positions staffed on an acting basis but represented only 52.5% of the substantive population.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, les femmes occupaient 59,8 % des postes dotés par intérim, mais elles représentaient seulement 52,5 % des titulaires de poste d'attache.
English: The minister may inadvertently harm the government or the department.
French: Le ministre peut involontairement nuire au Gouvernement ou au ministère.
English: Challenge is to find ways that the Food Directorate could pick up and play a role in promoting the pathogen disposal and pathogen distribution in the animal before it gets into a food product.
French: Le défi consiste à faire jouer à la Direction des aliments un rôle dans la promotion de la destruction des agents pathogènes, et la prévention de leur diffusion dans les animaux avant qu’ils n’arrivent au produit alimentaire.
English: For an option an opposite transaction at the same strike level and contract month.
French: Début d’une séance de négociation dont le moment est décidé officiellement par la bourse et où les opérations à terme peuvent commencer.
English: • define success in different terms: instead of working to achieve target compliance rates, implementation efforts should seek to change social norms about tobacco, and new yardsticks need to be developed to allow meaningful measurement of this social norm change;
French: • redéfinisse ses indicateurs de succès : l'objectif des efforts de mise en application devrait être de contribuer au changement des normes sociales relatives au tabagisme, plutôt que d'atteindre un taux spécifique de conformité à la loi ; • de nouveaux mécanismes d'évaluation devront être développés pour mesurer ces changements sociaux ;
English: (b) Further development of Annex VIII: Images for common scab/netted scab
French: b) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: Illustrations pour la gale commune et la gale plate
English: Togo is a State situated in West Africa, bounded to the south by the Atlantic Ocean, to the north by Burkina Faso, to the east by Benin and to the west by Ghana.
French: Le Togo est un État de l'Afrique occidentale limité au sud par l'océan Atlantique, au nord par le Burkina Faso, à l'est par le Bénin et à l'ouest par le Ghana.
English: Bandwidth, or data "traffic", is measured in baud or bits per second.
French: Les bavardoirs sont habituellement organisés par sujet.
English: In addition, a variety of improvements have been made, which include more rigorous selection processes, increased length and/or breadth of training, increased outreach, and improved ability to respond to changing demographics.
French: À titre d’exemple, les organismes dont les pratiques de gouvernance s’étaient bonifiées (grâce à une planification stratégique, par exemple) avaient le sentiment d’être alors en mesure d’accentuer leur autonomie financière et de trouver de nouvelles clientèles.
English: In fact, this is false efficiency because it removes the simplicity of inclusion and replaces it with an outdated, highly charged, labour intensive managerial approach.
French: En fait, c'est une fausse efficacité parce qu'elle limite l'inclusion pure et simple et la remplace par une approche de gestion dépassée, émotionnellement lourde et qui exige d'importantes ressources en personnel.
English: For these reasons, every Canadian's voice matters to Health Canada.
French: C'est pourquoi Santé Canada recherche l'avis de tous les Canadiens.
English: • Alternatives to prosecutions are in place.
French: • Alternatives aux poursuites. Mesures de réussite :
English: It also relates to professional formation in formal education, social work, health services, youth justice provision, and so on.
French: Pour en revenir au domaine particulier du travail avec les jeunes, il y a de très grandes disparités entre les différents pays européens.
English: • A new model for diversity-led recruitment based on reviewing individual job profiles also tested positively.
French: • Des résultats très positifs ont été atteints par les régimes d'emploi assisté.
English: The Sub-Commission also considered a proposal to replace the draft resolution, sponsored by Ms. Hampson with that contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/L.45.
French: La Sous-Commission a également examiné une proposition tendant à remplacer le projet de résolution par celui dont Mme Hampson était l'auteur et qui était publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/L.45.
English: These capacity-building programmes aim at helping developing countries to build up viable and comprehensive business register systems.
French: Il s'agit de programmes de renforcement des capacités qui ont pour objet d'aider les pays en développement à mettre en place des systèmes de registres d'entreprises viables et complets.
English: 16A.72 The resource requirements in the amount of $30,996,200 provide for 275 posts in the area of programme support and for related non-post resources.
French: 16A.72 Un montant de 30 996 200 dollars est nécessaire pour financer les 275 postes prévus au titre de l'appui au programme et pour couvrir les dépenses connexes afférentes à d'autres rubriques.
English: • the operation or maintenance of a savings, chequing, deposit, loan, charge, or other account;
French: • la tenue d'un compte d'épargne, de chèques, de dépôt, de prêts, d'achats à crédit ou autre;
English: Report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/61/277)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: A. Deputy heads or their delegates are responsible for determining merit criteria, which include essential qualifications, asset qualification, operational requirements and organizational needs.
French: R. Les administrateurs généraux et les administratrices générales, ou leurs délégataires, ont la responsabilité de définir des critères de mérite dont font partie les qualifications essentielles, les qualifications constituant un atout, les besoins opérationnels et les besoins organisationnels.
English: • Save the reader time.
French: • Gagnez du temps pour le lecteur.
English: He defined the government's jobs priority as "strategic support for science and technology" and promised to "do more" when the fiscal situation improves.
French: Il a défini la priorité gouvernementale en matière d'emplois comme « un soutien stratégique à la science et à la technologie » et a promis de « faire plus » lorsque la situation financière s'améliorera.
English: The decision-making process, which was already laborious in the WEU framework, has become even more complicated for the ESDP in a Union at 25 which has to find a consensus among member states whose positions are far from homogeneous.
French: Le processus décisionnel, déjà laborieux dans le cadre de l’UEO, est devenu encore plus complexe en matière de PESD dans une Union européenne à 25 qui doit trouver un consensus entre des pays membres dont les positions sont encore loin d’être homogènes.
English: Moreover, the fascility offers tennis courts and five-a-side on natural ground, indoor pool with a hydromassage path and 80-meter long outdoor pool, training course with 12 open and 6 covered and heated positions, putting green of 27 holes, pitching green, bar, fitness and wellness centre, pro shop and a kinder corner.
French: Riviera Golf Resort - Via Conca Nuova 1236 - Tel. (+39) 0541.
English: N 5/60 . controlling combinations of dc and ac dynamo-electric motors (5/46 takes precedence)
French: IPC Compilation file: Section H page 15
English: The situation improved significantly with the advent of commercial online databases in the 1970s, and CD-ROMs in the late 1980s.
French: Le site http://www.wipo.int/ipdl/fr/ permet, pour sa part, de consulter la page de garde des demandes internationales de brevet publiées et déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Some revisions in structure have been made to the amendment to address situations where an "established" firm has a non-revenue generating fiscal year.
French: Certaines révisions ont été apportées pour tenir compte des situations où une firme « établie » n'enregistre pas de revenus bruts pendant une année financière.
English: The second area is witness protection.
French: Le deuxième domaine est la protection des témoins.
English: Defence spending consists of daily operations, salaries/ wages, capital equipment and infrastructure, grants and contributions and other expenditures that support the Canadian Forces (CF).
French: Les dépenses de la Défense consistent en des activités quotidiennes, des salaires et traitements, des biens d’investissement et d’infrastructure, des subventions et contributions et autres dépenses que soutiennent les Forces canadiennes (FC).
English: These compounds were found inactive as inhibitors of tubulin polymerization.
French: Ces composés se sont révélés inactifs en tant qu'inhibiteurs de polymérisation de la tubuline.
English: Fishermen indicate that consumption of lobster by cod occurs during the moulting period although lobsters have never been found in cod stomachs examined in any published studies.
French: On n'a jamais trouve de homard dans I'estomac des morues examinees dans Ie cadre de toutes les etudes publiees.
English: • to allow self-employed workers who so wish to have access to health surveillance appropriate to the risks to which they are exposed;
French: • de permettre aux travailleurs indépendants qui le souhaitent d'avoir accès à une surveillance de leur santé en rapport avec les risques auxquels ils sont exposés;