ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amor said the word “judiciaire” in the last line of the French text referred to a specific type of proceeding and should be replaced by “juridictionnelle”.
French: M. Amor dit que le mot « judiciaire » à la dernière ligne du texte français renvoie à un type précis de procédure et doit être remplacé par « juridictionnelle ».
English: Booking.com: Club Quarters Midtown -Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Club Quarters Midtown -Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 85 Commentaires des Clients.
English: Basically it's still in-house, but they won the contract.
French: Fondamentalement, cela se fait encore à l'interne, mais c'est l'équipe maison qui a décroché le contrat.
English: Section 68 allows the Agency to purchase services from the PSC on a cost-recovery basis.
French: L’article 68 permet à l’Agence d’acheter des services de la CFP selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Son visage rayonne de beauté et quand on découvre sa grosse paire de seins naturels, c'est une vue incroyable !
French: Son visage rayonne de beauté et quand on découvre sa grosse paire de nibards naturels, c'est une vue incroyable !
English: F. CONFIDENTIALITY The Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence.
French: Elles s’obligent à respecter, dans le cadre des Jeux Olympiques, les normes généralement reconnues en matière de protection de l’environnement.
English: PCT/R/WG/5/10 page 2 Searching Authority or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), or 22 months from the priority date, whichever time limit expires later), so that there is no need (and no room) for the applicant to request the postponement of the start of the international preliminary examination under Rule 53.9(b). 4.
French: PCT/R/WG/5/10 page 2 ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le dernier étant retenu), donc le déposant n’a pas la nécessité (ni le temps) de demander que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé en vertu de la règle 53.9.b). 4.
English: The experimental plantations of the Institute cover a total area of 50 ha, including cultivar collections of olive trees, citrus, subtropical plants and grapevines.
French: Les plantations expérimentales de l'institut couvrent une surface totale de 50 ha, y compris des collections de cultivar d'oliviers, de citron, de plantes subtropicales et de vignes.
English: Intellectual life Vie intellectuelle —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle Intelligence levels [May Subd Geog] Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
French: Chemical warfare [May Subd Geog] Guerre de jungle Jungle warfare Guerre de tranchées Trench warfare Guerre des blindés Tank warfare Guerre souterraine [se subd. géogr.] Tunnel warfare [May Subd Geog] Guerres [se subd. géogr.]
English: Between these two layers, the metalimnion is a narrow layer having a steep thermal gradient marking the transition from the warmer, upper stratum to the lower, colder stratum.
French: Entre ces deux couches, le métalimnion est une couche étroite ayant un gradient thermique abrupt marquant la transition de la couche supérieure, plus chaude, à la couche inférieure, plus froide.
English: Human Resources Management Modernization The Public Service Modernization Act was given Royal Assent on November 7, 2003.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: If effectiveness is defined as the creation of impacts that lead to at least partial compliance, Security Council sanctions have achieved results in at least one-third to one-half of all cases, depending on how generously one defines partial compliance.
French: Si l'efficacité se définit par la création d'effets entraînant ne serait-ce qu'une exécution partielle des obligations, alors les sanctions du Conseil de sécurité ont été efficaces dans au moins un tiers à une moitié des cas, selon la largeur de l'acceptation que l'on donne à l'expression « exécution partielle ».
English: Alcoholic drinks may be consumed only in places designated by the Law on sports events (Alcohol Control etc.) og 1985. 16.
French: Il est interdit de consommer des boissons alcoolisées ailleurs que dans les endroits désignés par la Loi sur les manifestations sportives de 1985 (Répression de l’ivresse etc.). 16.
English: Conference of Non-Governmental Organisations in Consultative Relationship with  the United Nations
French: Conference of Non-Governmental Organisations in Consultative Relationship with the United Nations
English: Use knowledge as a means of empowerment and engagement
French: Utiliser les connaissances pour donner des moyens d’agir à la population et faire participer celle-ci
English: The accumulation of problems is further exacerbated by the current unprecedented humanitarian crisis, the excessive use of force by parties to the conflict, the continuing lack of rule of law and order in OPT and the unwillingness or inability of Israeli and Palestinian leaders to resume negotiations.
French: Les problèmes s'accumulent, d'autant plus qu'il y a une crise humanitaire sans précédent, que les parties au conflit font usage d'une force excessive, que l'état de droit et l'ordre ne règnent toujours pas dans les territoires palestiniens occupés et que les dirigeants israéliens et palestiniens ne sont pas disposés à renouer le fil des négociations ou en sont incapables.
English: It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for
French: Les ressources allouées à cette collecte de données ont été fortement sollicitées, d’autant plus que l'énergie est restée l'un des rares domaines statistiques à ne faire l’objet d’aucune réglementation particulière.
English: ISO20000-1 Lead Auditor courses allows you to become auditor or person in charge for audit of information systems service management.
French: La formation ISO20000-1 Lead Auditor vous permet de devenir auditeur ou responsable d'audit pour les systèmes de management des services informatiques des organisations.
English: This is consistent with some research in other countries that indicates that in some situations providers may "compensate" for language barriers by relying more heavily on laboratory or specialist assessment (Tocher & Larson, 1998; Karter et al., 2000).
French: Cela est conforme à des recherches réalisées dans d'autres pays, lesquelles indiquent que dans certaines situations les intervenants peuvent « compenser » les barrières linguistiques en ayant plus recours aux évaluations faites en laboratoire ou par des spécialistes (Tocher et Larson, 1998; Karter et al., 2000).
English: The institution of autonomy status must be with the agreement of the population that will benefit from it, even though it sometimes happens that a population accepts autonomy status with reluctance and subsequently welcomes it.
French: L’établissement d’un statut d’autonomie doit se faire avec le consentement de la population qui en bénéficiera même s’il arrive parfois qu’une population accepte avec réticence un statut d’autonomie et s’en félicite par la suite.
English: • Track the overall rate of international patent activity
French: • suivre l'activité internationale globale en matière de brevets
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems);
French: 3.1);  3.1.13 Par «système réducteur de NOx» on entend un système de post-traitement des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (par exemple des catalyseurs de NOx passifs et actifs, des absorbeurs de NOx et des systèmes de réduction catalytique sélective (SCR);
English: The official visit by the Nigerian President Olusegun Obasanjo to Cameroon had demonstrated the two countries' determination to continue to strengthen their bilateral relations through peaceful cooperation and dialogue.
French: La visite officielle effectuée par le Président nigérian, Olusegun Obasanjo, au Cameroun témoigne de la détermination des deux pays à continuer de renforcer leurs relations bilatérales par la coopération pacifique et le dialogue.
English: Download Unlocking the clinical value of health information systems .
French: Téléchargez Révéler la valeur clinique des systèmes d’information sur la santé.
English: Concerning the condition under which an ultra vires act of the organization requires that the concerned organ or official act in its official capacity, the Special Rapporteur noted that the wording “in that capacity” is “rather cryptic and vague” (see A/CN.4/541, para.
French: S'agissant de la condition selon laquelle le comportement ultra vires de l'organisation suppose que l'organe ou l'agent de cette dernière agisse en sa qualité officielle, le Rapporteur spécial a noté que la formule « en cette qualité » était assez mystérieuse et vague (voir A/CN.4/541, par. 57).
English: Canada should distinguish itself by being "the country that leads in the development of a global innovative system for ‘technologies’ for human development."
French: Pour respecter cet engagement, il devra peut-être conclure des ententes et établir des partenariats institutionnels spéciaux avec le reste du monde.
English: A rapid and direct plate method for enumerating Escherichia coli biotype I in food. J. Appl.
French: Sur la surface sèche d'une plaque de gélose de sels biliaires et de triptone préparée à l'avance, déposer une membrane filtrante et la faire adhérer à la gélose au moyen d'un étaleur en verre ou en plastique stérile.
English: The second category, which must be approved in advance by BOM, includes payments made on behalf of United Nations organizations and the petty cash balance.
French: Une seconde catégorie d'avances, qui doivent être approuvées à l'avance par le Bureau de la gestion, comprend les paiements faits pour le compte d'organismes des Nations Unies et la petite caisse.
English: Confirm the time available for opening remarks and the length of the question/answer session to follow.
French: Confirmer le délai dont on disposera pour lire les observations préliminaires ainsi que la durée de la période de questions qui suivra.
English: During the same time period, the number of managers in the non-residential sectors grew by about 20% from about 46,000 to 56,000.
French: Pendant de la même période, le nombre de gestionnaires dans les secteurs non résidentiels a augmenté d’environ 20 %, passant d’environ 46 000 à 56 000.Voir la figure 13.
English: The Underworld had nine layers, with nine corresponding Lords of the Night.
French: Le monde souterrain comportait neuf strates sur lesquelles régnaient neuf seigneurs de la Nuit.
English: The 'other' category includes any projects that were not captured in the other nine project types.
French: La catégorie « Autre » comprend tous les projets qui n'entraient pas dans les neuf autres types de travaux.
English: In consequence, various patterns of demand are balanced out and the capacity of the block-type heating and power plants exploited more fully.
French: Ce concept global permet de compenser les fluctuations de consommation et de mieux utiliser les capacités des centrales thermiques monoblocs.
English: 1 United Nations publication, Sales Nos.  E.03.XIII.6, E.03.XIII.7 and E.03.XIII.10.
French: Publications des Nations Unies, numéros de vente : E.03.XIII.6, E.03.XIII.7 et E.03.XIII.10.
English: · if in 2008/2009 an enterprise renounces at least a certain amount of quota, it will not be subject to the payment of the restructuring amount in 2007/2008 for the part of the quota which is concerned by the withdrawal decision;
French: · si en 2008/2009, une entreprise libère ne serait-ce qu'une partie de son quota, elle ne devra pas, en 2007/2008, payer le montant au titre de la restructuration pour la partie du quota concernée par la décision de retrait;
English: 3.0 Biomedical Issues The potential for NHPs to alter the effect of conventional (or pharmaceutical) medications is beginning to be recognized by the public as well as the scientific community.
French: 3.0 Les problèmes biomédicaux Autant le public que la communauté scientifique commencent à reconnaître le potentiel qu'ont les PSN d'altérer l'effet des médicaments conventionnels (ou pharmaceutiques).
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a pris note d’un schéma de rapport.
English: UNLESS OTHERWISE STATED, A TRUST IN THIS BULLETIN MEANS A TRUST RESIDENT IN CANADA 1.
French: A MOINS D'INDICATION CONTRAIRE, UNE FIDUCIE DANS LE PRÉSENT BULLETIN SIGNIFIE UNE FIDUCIE RÉSIDANT AU CANADA.
English: Climate Change Action Plan 2005 HYPERLINK "http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/policy%20and%20planning/climatechangereport/climatechangeplanfinal.pdf" http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/policy%20and%20planning/climatechangereport/climatechangeplanfinal.pdf Yukon:
French: Climate Change Action Plan 2005 HYPERLINK "http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/policy%20and%20planning/climatechangereport/climatechangeplanfinal.pdf" http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/policy%20and%20planning/climatechangereport/climatechangeplanfinal.pdf Yukon :
English: Conflict of Interest Measures
French: Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts
English: Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Hooper, De Puig, Prisàcaru, Libicki and Abbasov, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 2, add the following words: "and developing cultural co-operation".
French: Sur ce projet d’avis a été déposé l’amendement n°1 qui, présenté par les parlementaires Baronne Hooper, MM. de Puig, Prisăcaru, Libicki, Abbasov, tend, à la fin du paragraphe 2, à ajouter les mots: «et à développer la coopération culturelle».
English: Without prejudice to the foregoing, the authors or owners of the computer programs may authorize such modifications as are necessary for the correct use of programs.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les auteurs ou les titulaires des programmes d’ordinateur peuvent autoriser les modifications nécessaires pour que les programmes puissent être utilisés correctement.
English: Your Pension and Benefits Guide (2006)
French: Votre guide de pensions et d'avantages sociaux
English: Negotiation Loan Repayment 1.
French: Remboursement des prêts accordés pour les négociations 1.
English: ◦ H Company of The Royal Canadian Regiment (three mechanized infantry platoons);
French: ◦ la Compagnie H du Royal Canadian Regiment (trois pelotons d'infanterie mécanisés),
English: We should, however, also envisage Europe as a leader in terms of ethical considerations so as to continue using new knowledge to serve mankind, whilst preserving its values and dignity.
French: Mais on pourrait aussi imaginer que l’Europe soit leader en terme de réflexion éthique afin de maintenir l’utilisation des nouvelles connaissances au service de l’homme, en préservant ses valeurs et sa dignité.
English: However, an estimated 70-80,000 of them still remain abroad. 138. When the Albanian Kosovans returned, they found that most of their houses and properties had been looted, heavily damaged or completely destroyed184 in their absence, and that some 200,000-280,000 Kosovans, mostly ethnic Serbs and Roma, Egyptian and Ashkalie, had left the country at the same time as the Yugoslav and Serb forces (approximately 170,000 Serbian and Roma Kosovans as well as other members of non-Albanian communities stayed185); several thousand went to "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", some 200,000 to Serbia, and another approximately 30,000 to Montenegro186.
French: However, an estimated 70-80,000 of them still remain abroad. 138. When the Albanian Kosovans returned, they found that most of their houses and properties had been looted, heavily damaged or completely destroyed185 in their absence, and that some 200,000-280,000 Kosovans, mostly ethnic Serbs and Roma,  Egyptian and Ashkalie, had left the country at the same time as the Yugoslav and Serb forces (approximately 170,000 Serbian and Roma Kosovans as well as other members of non-Albanian communities stayed186); several thousand went to "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", some 200,000 to Serbia, and another approximately 30,000 to Montenegro187.
English: 1,398,815,913 . . . . . 35,132,333 1,433,948,246 Vote 16b – Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program............................. . . . . . . . . . . 1 1 Total Program ................................................ . . . . . . . . . . 41,376,498 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: Ministère ou organisme (dollars) SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux 22 800 000 Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes 5 000 000 Service canadien du renseignement de sécurité Coûts de fonctionnement supplémentaires 37 251 000 Gendarmerie royale du Canada Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes 49 907 000 Paiements, sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions 535 000 TRANSPORTS Ministère Subvention à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à l'égard du Programme de supervision de la sécurité 250 000 Subventions aux aéroports canadiens à titre d'aide financière pour renforcer les mesures de sûreté et accroître la présence policière aux aéroports, lesquelles ont été determinées par le ministre des Transports 19 800 000 Subventions aux aéroports canadiens pour l'installation de systèmes particuliers de détection des explosifs 2 100 000 Total 250 715 242 38 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002
English: The focus will be on enhancing the scientific quality of regulatory decision making and risk assessments, information technology capacity, laboratory infrastructure, and adequate resources to seek external advice and disseminate information to Canadians.
French: Le Ministère doit donc multiplier ses efforts pour attirer, développer et retenir du personnel scientifique et technologique de talent et le soutenir dans son travail de haut niveau.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report. In its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: 558 et 559), le Comité a relevé qu'aucune disposition spécifique, que ce soit dans la législation ou dans la réglementation arrêtée par le Gouvernement, ne garantit que le temps consacré à la formation professionnelle suivie durant les heures de travail normales avec le consentement de l’employeur soit rémunéré en conséquence.
English: As the results of both methods were fairly close by geological time standards, the researchers estimate the fossils are 95 million years old.
French: Comme les deux résultats sont relativement rapprochés en termes de périodes géologiques, les chercheurs estiment l’âge des fossiles à environ 95 millions d’années.
English: Tip: Due to huge list of "...economy and trading terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...economy and trading terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Confirmed - the client is not successful in any of the issues in dispute.
French: Décision confirmée - aucune des questions en litige n'a été réglée avec l'accord du client.
English: Meanwhile, we should reaffirm the European Union' s full commitment to the peace process and our willingness to honour our historic, economic and also political responsibilities in the region.
French: D' ici là, il convient de réaffirmer le plein engagement de l' Union européenne dans le processus de paix et notre disposition à assumer dans la région nos responsabilités historiques, économiques et politiques.
English: However, the long-range transport of PCTs has not been as extensively studied as that of PCBs.
French: Mais le transport à longue distance des PCT n'a pas été autant étudié que celui des PCB.
English: These agreements will not be affected by the Convention as in accordance with its Article 4 the present Convention would have no retroactive effect.
French: Ces accords ne seront pas affectés par la Convention qui, en vertu de son article 4, n'aura pas d'effet rétroactif.
English: Diversity is not just a soft file—it's not just an HR issue.
French: La diversité n'est pas seulement un dossier d'importance secondaire—ce n'est pas seulement qu'une question de ressources humaines.
English: The reality is that some painful measures are unavoidable in Greece and anyone who claims otherwise is lying to the Greek people.
French: Certaines mesures douloureuses sont inévitables en Grèce et celui qui prétend le contraire ment au peuple grec.
English: In 2003, the European Union purchased about $4.9 billion of Canadian services and at $1.9 billion in 2005, Japan is the third largest purchaser of Canadian services.
French: En 2003, l’Union europÃ©enne a achetÃ© pour quelque 4,9 milliards de dollars de services canadiens. En 2005, le Japon a Ã©tÃ© le troisiÃ¨me acheteur de services canadiens, en ayant achetÃ© pour 1,9 milliard de dollars.
English: The great thing about RNP operations and criteria is the ability to get in and out of places that have traditionally proven difficult or impossible in instrument meteorological conditions (IMC).
French: Le grand avantage des opérations et des critères RNP est la capacité d'évoluer à destination et en provenance d'endroits qui se sont révélés difficiles ou impossibles d'accès en conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC).
English: Most of the ET/SL databases contain the following information:
French: La plupart des bases de données sur les TA-PS contiennent les renseignements suivants :
English: A long conflict between the institutions about what constitutes a document and what are more incidental papers has been resolved.
French: Un long conflit entre les institutions sur ce qui distingue un document de simples "papiers occasionnels" a pu être résolu.
English: Then the ordinary rules on pledges of tangible movables become applicable.
French: Cela permet alors d'appliquer les règles normales de nantissement des biens mobiliers corporels.
English: (e) Research of geostationary satellite technologies;
French: Géodésie et navigation par satellite
English: The author analyzes American Indian policy and its affect on such kinship patterns and on current Indian identity and tribal membership regimes.
French: L’auteur analyse la politique concernant les Amérindiens et ses effets sur de tels modèles de parentalisme de même que sur les régimes actuels fondés sur l’indianité et l’appartenance à une tribu.