ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants submit that the corollary of the fundamental right to property is the right that it not be appropriated, a right enshrined in Article 1 of the Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the institutions of the Community are obliged to respect (see Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, the Opinions of Advocate General Capotorti in Hauer [1979] ECR 3727, and Advocate General Jacobs in Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609, paragraph 22).
French: Les requérantes rappellent que le droit fondamental à la propriété a pour corollaire le droit à ce qu'il soit impossible de se l'approprier, tel que le consacre l'article 1er du protocole additionnel à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales que les institutions communautaires sont tenues de respecter (voir, à cet égard, arrêt de la Cour du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rec. p. 1125, conclusions de l'avocat général M. Capotorti sous l'arrêt Hauer, précité, Rec. p.
English: • Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences With Each Other and With The World Citizenship and Immigration Canada
French: • Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Citoyenneté et Immigration Canada
English: Simply put, offering career transition or outplacement services provide a concrete example of your organization’s strong desire to “do the right thing”.
French: En offrant des services de transition de carrière à vos ex-employés, vous manifestez concrètement votre ferme volonté à « bien faire les choses ».
English: We are living in a world where culture, commerce and technology move across borders too rapidly to be accurately monitored.
French: Nous vivons dans un monde où la culture, le commerce et la technologie traversent les frontières trop rapidement pour être contrôlés avec précision.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program on the fish communities and population dynamics in the Rupert diversion bays no later than one year following the issuance of the Fisheries Act authorization.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi des communautés de poisson et de la dynamique des populations dans les biefs Rupert au plus tard un an après l'émission de l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The design of the second series will be based on the "ages and styles" theme of the current series in order to signal continuity.
French: LA DEUXIÈME SÉRIE DE BILLETS EN EUROS L’amélioration de la conception de la monnaie vise avant tout à suivre de près les évolutions techniques, afin de s’assurer que les billets présentent un degré toujours élevé de protection contre la contrefaçon, tout en incorporant des signes de sécurité que le public soit en mesure de reconnaître.
English: It is very difficult to predict the impact of a pandemic.
French: Il est très difficile de prédire l'incidence d'une pandémie.
English: The Sheraton Metechi Palace Hotel is close to the centre of Tbilisi, approximately 10 km from the airport.
French: Le Courtyard by Marriott Tbilisi se trouve au centre de Tbilissi, sur la place de la Liberté, à environ 15 km de l’aéroport.
English: These include 84 First Nations (about 14%) using unlimited one parent rules, 64 First Nations (about 11%) using two parent rules, and 26 First Nations (about 4%) using blood quantum rules.
French: Comme le fait voir le tableau, dans la majorité des Premières nations (377 ou 62 % environ), l’appartenance est déterminée en fonction des règles régissant l’inscription au registre (article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985).
English: We believe that addressing the areas mentioned above will help improve the way these activities are performed.
French: Nous croyons qu’améliorer les aspects ci-haut mentionnés aidera à l’exécution de ces activités.
English: Manitoba First Nation Fast Facts Manitoba First Nation Community Profiles Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region Fact Sheets Back
French: Faits en bref sur les Premières nations Profils de collectivités des Premières nations du Manitoba Fiches d'information sur le bureau régional du Manitoba, Affaires indiennes et du Nord Canada Retour
English: The procedure for approval of a variety denomination follows different steps.
French: La procédure d’approbation d’une dénomination variétale se déroule en plusieurs étapes.
English: The Forum urges the board of trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations to give special consideration to applications from indigenous participants from the Arctic region.
French: L'Instance prie le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones de porter une attention particulière aux demandes adressées par des participants autochtones venant de la région arctique.
English: Under Act No. 600 of 2 June 1955, which provides for medical insurance for certain beneficiaries of allowances for work-related accidents, any victims of an accident at work who are in receipt of an allowance equal to or greater than 66.66 per cent are entitled, at no cost to themselves, to non-cash medical and maternity insurance benefits if they are unable to avail themselves of the provisions of Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco.
French: En vertu de la loi no 600 du 2 juin 1955 étendant à certains titulaires d'une rente d'accident du travail le bénéfice de l'assurance maladie, la victime d'un accident de travail bénéficiant d'une rente égale ou supérieure à 66,66 % a droit, sans aucune contribution de sa part, aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité s'il ne peut se prévaloir des dispositions de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco.
English: Alexander Dennis Limited (ADL), Britain's largest bus manufacturer, produces the UK's leading range of single and double deck bus chassis and bodies. The Enviro400 is Britain’s best-selling double deck – and a host of new features ensures that the UK’s favourite stays ahead of its competition.
French: Alexander Dennis Limited (ADL) d’Angleterre est le plus important manufacturier d’autobus du Royaume-Uni.
English: Regarding the implications of harmonized rules of origin, Canada's position is that members should use such rules in the application of non-preferential commercial policy instruments only if other WTO agreements require determination of a country of origin.
French: En ce qui concerne les rÃ©percussions des rÃ¨gles d'origine harmonisÃ©es, le Canada estime que les membres devraient utiliser ces rÃ¨gles pour faire appliquer des instruments de politique commerciale non prÃ©fÃ©rentiels uniquement dans le cas oÃ¹ d'autres accords de l'OMC exigent que l'on dÃ©termine le pays d'origine.
English: Listing # Name, complete mailing address and telephone number of the person and company paying the fee:
French: No de dossier de l'entreprise Nom, adresse postale complète et numéro de téléphone de la personne et de l'entreprise qui acquittent la taxe :
English: Jan Delman Canadian Wildlife Federation 350 Michael Cowpland Drive Ottawa, ON K2M 2W1 Phone: (613) 599-9594 Toll-Free: (800) 563-9453 Fax: (613) 599-4428 E-mail: jand@cwf-fcf.org Website: http://www.cwf-fcf.org
French: Développement des entreprises d'économie sociale Ministère des Régions 900 Place D'Youville, 5ième étage Québec, QC G1R 3P7 Tél : (418) 643-0060 Téléc : (418) 644-5610 Site Web: http://www.mreg.gouv.qc.ca
English: Such developments will involve innovations with respect to processes of technical modernization and changes in the interface between humans and machines/products.
French: Ces développements supposeront des innovations au niveau des procédés de modernisation technique et des modifications à l'interface entre l'homme et les machines/produits.
English: The cost is estimated to exceed US$ 250,000.
French: Ce coût est estimé à plus de 250 000 dollars des États-Unis.
English: UNAMI is committed to actively assist and support the Iraqi Electoral Commission in administering, conducting and monitoring a fair and credible Iraqi electoral process.
French: La MANUI est résolue à assister et aider activement la Commission électorale iraquienne à gérer, conduire et surveiller un processus électoral iraquien régulier et crédible.
English: PWGSC is committed to supporting this priority, leading the government in the greening of its operations and, in 2005, it established the Office of Greening Government Operations (OGGO) to lead and facilitate a government-wide approach to this agenda.
French: TPSGC s’est engagé à appuyer cette priorité et à montrer au gouvernement la voie à suivre dans l’écologisation de ses opérations. En 2005, à cette fin, il a mis sur pied le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui est chargé de mener et de faciliter l’établissement d’une démarche pangouvernementale à l’égard de ce programme.
English: kw,a = (8)
French: kBw,aB = (8)
English: The cutter reported by radio that enemy opposition had been encountered and that it was returning.
French: Par sa radio, celle-ci fit rapport que devant la résistance ennemie elle rentrait à bord.
English: Many intellectual property laws follow the same approach, allowing rights holders to obtain financing useful in the development of new works, provided of course that their value can be reasonably estimated in advance.
French: De nombreuses lois concernant la propriété intellectuelle suivent la même approche: elles autorisent les titulaires de droits à obtenir un financement utile à l'élaboration de créations nouvelles, à condition bien entendu que leur valeur puisse être raisonnablement estimée à l'avance.
English: Canada’s New Government Recognizes the National Historic Significance of the Manoir Papineau  [ 2007-07-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du Manoir Papineau  [ 2007-07-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The government paid about $185 million on behalf of pensioners for health and dental coverage; pensioners paid approximately $115 million.
French: Le gouvernement consacre environ 185 millions de dollars à la protection de ses pensionnés aux titres des soins de santé et des soins dentaires; les pensionnés paient environ 115 millions de dollars pour ces services.
English: 2260 Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs 2270 * Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster 23.
French: 2260 Dunes à végétation sclérophylle dur Cisto-Lavenduletalia 2270 * Dunes avec forêts à Pinus pinea et/ou Pinus pinaster 23.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa prepared by John Foster and David Garmaise for the Ministerial Council on HIV/AIDS, September 2003
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique produit par John Foster et David Garmaise pour le Conseil du ministre sur le VIH/sida, septembre 2003
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Les services hospitaliers à des malades hospitalisés ou externes fournis à l’étranger peuvent être couverts par le régime s’ils ont été fournis dans un établissement agréé (autorisé ou approuvé par l’autorité compétente
English: • develop approaches for setting priorities for screening assessments; and
French: • de développer des approches pour établir des priorités entre les évaluations préalables;
English: The Commission has NOT studied the manner in which the internal organization of the IOC will be re-shaped to deal with the ongoing management process of multiple Games organizations, each at a different stage of maturity, other than to commend the decision to identify the position of Olympic Games Executive Director and to congratulate Gilbert Felli on his appointment to that position.
French: La commission n’a PAS étudié la manière dont l’organisation interne du CIO sera remaniée pour s’occuper du processus de gestion permanente des multiples comités d’organisation des Jeux, à chacun des différents stades de leur existence, sauf pour louer la décision qui a été prise de créer le poste de directeur exécutif pour les Jeux Olympiques et pour féliciter Gilbert Felli de sa nomination à ce poste.
English: Every effort will be made to identify partnership opportunities with United Nations agencies, the World Bank, ADB and regional institutions and key civil society organizations.
French: Aucun effort ne sera épargné pour déterminer les possibilités de partenariat avec les institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, la BAsD et les institutions régionales et les principales organisations de la société civile.
English: Nearly 800 requests for assistance have been received so far, of which only one remains partially unfulfilled.
French: Près de 800 demandes d'aide ont été reçues à ce jour, et sur ce chiffre, une seule reste partiellement insatisfaite.
English: • As a consequence of this recognition, Departmental and Army plans will see collective training increase over the next few years to ensure we achieve and maintain an acceptable level of collective capability. 
French: • Reconnaissant ce fait, le Ministère et l’Armée de terre prévoient insister davantage sur l’instruction collective au cours des prochaines années afin de nous permettre d’atteindre et de maintenir une capacité collective acceptable.
English: We urge States to strengthen national institutional mechanisms, ensure the provision of appropriate resources that are crucial to advance the position of women and girls and promote equal participation of women in leadership and decision-making bodies at all levels.
French: Nous invitons les États à renforcer les mécanismes institutionnels nationaux, à veiller à ce que des ressources suffisantes, cruciales aux progrès des femmes et des filles soient fournies; et à promouvoir la participation égale des femmes et des hommes au pouvoir et aux organes décisionnels à tous les niveaux.
English: Historically, Canada has looked at efficiencies from a different viewpoint than virtually all other jurisdictions in the world.
French: À travers l'histoire, le Canada a examiné les gains en efficiences à partir d'un point de vue différent de la plupart des juridictions à travers le monde.
English: The complainant's (often low-probability) estimate that the defendant is going to concede in the event of an adverse ruling leads it to set a high bar for the kinds of early settlement offers that it will accept.
French: Lorsque le plaignant évalue (la probabilité est souvent faible) que le défendeur devra bien céder si la décision lui est défavorable, il fixe haut la barre du genre d'offres de règlement rapide qu'il est prêt à accepter.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) advocated retaining the paragraph as it stood.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) préconise de conserver le paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé.
English: There has been some question as to the premalignant potential of AAH;10 however, high-grade PIN, which may be detected on needle biopsy, has been identified by many as a main precursor.9,11-15 While its natural history is not known,16 there have been suggestions that PIN precedes carcinoma by several years.17-19 Even once carcinoma develops, not all histologic prostate cancers become clinically significant during the life of a patient.
French: Le cancer de la prostate est découvert incidemment chez au moins 10 % des hommes soumis à une prostatectomie pour une HBP et chez plus de 40 % de ceux qui subissent une cystoprostatectomie pour cancer de vessie20. Une synthèse des résultats d'une série d'autopsies montre que le taux de prévalence des cancers histologiques latents de la prostate est d'environ 30 % chez les hommes de plus de 50 ans qui n'ont pas eu de problème clinique durant leur vie20.
English: As part of the initiative, the regional municipality has involved community members, individuals and companies in a pollution prevention program to increase awareness of the impacts of putting dangerous or toxic materials into the wastewater stream.
French: Dans le cadre de l'initiative, la municipalité régionale a impliqué les membres de la collectivité, les particuliers et les entreprises dans un programme de prévention de la pollution pour accroître la sensibilisation à l'égard des impacts du déversement de matières dangereuses ou toxiques dans les égoûts.
English: March 10–19, 2006 Participate in disaster response workshop in Bangkok.
French: Du 10 au 19 mars 2006 Participer à un atelier sur l’intervention concernant le désastre à Bangkok.. 8 831,56 $
English: The secretariat will also continue to raise the visibility and level of commitment to disaster risk reduction and continue to strengthen its regional presence to work closely with regional partners to provide more effective support to Governments.
French: Le secrétariat continuera également de promouvoir la réduction des risques et de favoriser l'engagement dans cette voie, tout en renforçant sa présence régionale afin de collaborer étroitement avec les partenaires régionaux pour apporter un appui plus efficace aux gouvernements.
English: The cost of such courses was about 3000 euros.
French: Le coût de ces cours était d’environ 3 000 euros.
English: Getting Off to a Good Start Planning is Important Planning is the ‘most central and critical part of project management’ beginning the minute the project is initiated.
French: Partir du bon pied La planification est importante La planification est « l’élément le plus important et le plus indispensable de la gestion de projet », et doit débuter dès que le projet est lancé.
English: Baltic mussels and jellyfish are half the size of their relatives in the North Sea.
French: Les dimensions des mollusques et des méduses sont deux fois moindres que celles de leurs homologues vivant dans la Mer du Nord.
English: See also TIMBER TRADE HISTORY.
French: Voir aussi Bois, histoire du commerce du
English: Monique Fleury primary teacher, Etablissement scolaire de Moudon
French: Monique Fleury enseignante primaire, Etablissement scolaire de Moudon
English: Tables A.12 and A.13 offer a first response to that question.
French: Les Tableaux A.12 et A.13 offrent une première réponse à cette question.
English: There are, however, things that you did not deal with directly but that I know are of concern to you, because they are dealt with indirectly, in the discussions on lateral progression, for example, and subsequent remuneration.
French: Il y a cependant des choses dont vous ne traitez pas directement, mais dont je sais qu'elles vous préoccupent, parce qu'on les aborde indirectement lorsqu'on parle de la progression latérale, par exemple, et de la rémunération en conséquence.
English: As one would expect, employment rates are much higher for community college and BA graduates than for trade-vocational graduates.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les taux d'emploi sont beaucoup plus élevés pour les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers que pour les diplômés de la formation professionnelle.
English: Hotel in Augsburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: • certifying that the production is a Canadian film or video production (CFVP);
French: • de certifier que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (PCMC);
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l'on trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permet également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Table 3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) 2005-2006 Vote or Statutory Item 25 Current Main Estimates 4,540 4,540 Previous Main Estimates 4,032 4,032
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Dépenses de programme Total pour le ministère ou l’agence
English: Increasingly important in immunocompromised patients.
French: D'importance accrue chez les patients immunodéprimés.
English: RPP 2007-2008: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp - 2.1 DPR 2006-2007: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp - 2.2
French: RPP 2007-2008 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2007.asp#2.1 RMR 2006-2007 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2007.asp#2.2
English: Women's daily work is often not adequately remunerated and household work not sufficiently valued.
French: Le travail quotidien des femmes n'est souvent pas assez rémunéré et le travail domestique pas reconnu comme il convient.
English: However, since purchasing power parity did not provide a useful measure of capacity to pay and did not meet the criterion concerning the use of reliable, verifiable and comparable data, the Group would not support any proposal to use it in the preparation of the scale of assessments.
French: Toutefois, étant donné que la parité du pouvoir d'achat ne constitue pas une mesure utile de la capacité de paiement et ne satisfait pas le critère concernant l'utilisation de données fiables, vérifiables et comparables, le Groupe ne souscrira pas à une proposition tendant à l'utiliser pour le calcul du barème des quotes-parts.
English: The building related factors, in order of effect, are homes that: a) report dissatisfaction with thermal insulation; b)
French: Une analyse plus détaillée est encore à produire.
English: He built a manor house on his domain on Roussin Island and began settling the first censitaires.
French: Il entreprend la construction d'un manoir sur son domaine de l'île à Roussin et procède à l'établissement des premiers colons.
English: Protocol A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: Protocole Un document qui décrit les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: United States (1979); Jessica Novak (1981), as a TV news reporter; in WIOU(1990), as a news anchor; and in the horror series Poltergeist (1995-).
French: United States (1979); Jessica Novak (1981), où elle incarne une journaliste de la télévision; WIOU (1990), dans le rôle d'une présentatrice, et la série Poltergeist, émissions d'horreur (1995-).
English: There had been no reference to any temporary special measures adopted for gender-based discrimination.
French: Mme da Silva précise que les documents fournis par la Slovaquie ne font aucune référence à d'éventuelles mesures temporaires spéciales destinées à combattre les discriminations sexistes.
English: • Formative years Important IDRC documentation from 1967-1970.
French: • Les origines du CRDI Documents importants du CRDI des années 1967-1970
English: The question of efforts to combat the financing of terrorism and money-laundering is also being dealt with in the context of Azerbaijan's cooperation with the Council of Europe.
French: La répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent fait aussi l'objet d'une coopération entre l'Azerbaïdjan et le Conseil de l'Europe.