ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our global responsibilities, we are and will remain a special target and cannot have our decisions second-guessed by a court whose jurisdiction we do not recognize.” (S/PV.4563, p. 2)
French: Avec nos responsabilités mondiales, nous sommes et allons rester une cible particulière, et nous ne saurions voir nos décisions être remises en question par une cour dont nous ne reconnaissons pas l'autorité judiciaire. » (S/PV.4563, p. 2)
English: Within the United Nations system, UNEP has sole responsibility for keeping under review the world environmental situation to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments.
French: Dans le système des Nations Unies, le PNUE est le seul responsable du suivi de la situation de l'environnement dans le monde, afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data CCG Fleet Personnel Insufficient Data CCG - Fleet Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel de la flotte Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel de la flotte, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: • 496 substance reports gave P2 activities as the reason for changes in on-site release values;
French: • 496 indiquaient des activités de prévention de la pollution pour expliquer la variation des rejets sur place;
English: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Exchange on the basis of a working document *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Responsible:
French: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Echange de vues sur la base d'un document de travail *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Fond :
English: PSCs’ only current back-up is volunteers where they exist; No formal total team concept exists between PSCs, DND Case Managers and VAC Transition Client Service Teams to ensure smooth transition of OSI peers from active to retired status – Boundary issues remain a significant concern with some staff in both departments, Where a relationship of trust established things work well, and Limited DND/VAC information sharing is another obstacle to effective operation as a team, including privacy issues; PSCs identify, document and advertise community medical and social support resources; PSCs educate VAC staff about OSI, DND and the military environment; PSCs participate in awareness and education of CF personnel; The volunteer portion of the PSN has not yet fully taken-off in all regions.
French: Il n’existe aucun concept officiel d’équipe totale entre les CSP, les gestionnaires de cas du MDN et les équipes des services d’aide à la transition d’ACC pour veiller à ce que les pairs souffrant de TSO fassent sans difficulté la transition du service actif à la retraite – les questions de limites demeurent une préoccupation importante pour certains membres du personnel dans les deux ministères; les choses fonctionnent bien dans les cas où une relation de confiance s’est établie; l’échange limité d’information entre le MDN et ACC constitue un autre obstacle au fonctionnement efficace en équipe, y compris les questions liées à la protection des renseignements personnels. Les CSP déterminent, documentent et font connaître les ressources communautaires de soutien médical et social.
English: In the first situation an individual complained that a bank had refused him access to his personal information, specifically his credit score.
French: Dans le premier cas, une personne s'est plainte qu'une banque lui avait refusé l'accès à ses renseignements personnels, en particulier à sa cote de crédit.
English: Further widening of the consultative process has the potential to infringe upon the chain of command and is not recommended.
French: Un groupe consultatif, présidé de façon à tour de rôle par un OSG/CEMA de niveau 1 et formé d’officiers supérieurs de la sécurité générale de tous les groupes et commandements, examinera les choix offerts pour les nouvelles politiques en matière de sécurité générale, en discutera et donnera son avis.
English: That is the true civil society.
French: Voilà la véritable société civile.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed 36-month shelf life for Aptivus capsules packaged in HDPE bottles and stored under refrigeration (2-8°C) is acceptable.
French: Stabilité D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation prévue de 36 mois pour les capsules Aptivus conditionnées dans des flacons en PEHD réfrigérés (2 à 8 °C) est acceptable.
English: PAY ACTION CODES -- Each PAC consists of two digits for use in Field 60 of the PWGSC-TPSGC 2517-1 and like forms, to indicate the type of pay action being requested.
French: CODES D'INTERVENTION DE PAYE -- Chaque CIP, formé de deux chiffres, est utilisé dans la zone 60 du PWGSC-TPSGC 2517-1 et des formulaires semblables pour indiquer le type d'intervention de paye demandé.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 12: 12.1 Where the daily catch and possession limit and overall length set out in column III of an item of Part I of Schedule III are 0, any person who catches a fish of a species set out in column II of that item shall immediately unhook the fish and return it to the water with as little damage to the fish as possible.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 12, de ce qui suit : 12.1 Lorsque la longueur totale et les limites quotidiennes de prise et de possession prévues à la colonne III de la partie I de l'annexe III sont de 0, le pêcheur qui capture un poisson de l'une des espèces prévues à la colonne II doit immédiatement le décrocher et le remettre à l'eau en évitant le plus possible de le blesser.
English: During the period of our review, October 1, 1999 to February 28, 2002, no payments were made to SJC or Steve Courchene.
French: Durant la période visée par notre examen, c’est-à-dire du 1er octobre 1999 au 28 février 2002, aucun paiement n’a été versé à SJC ni à Steve Courchene.
English: On the one hand, proactive employment equity measures do not belong to a group of basic standards, compliance with which is imposed for public policy in national legislation. On the other, the national conception of public policy is increasingly giving way to the international conception of public policy, in which merchant rights dominate.
French: La réponse est négative et nos conclusions sont de deux ordres : d'une part, les mesures proactives d'équité en emploi n'appartiennent pas au groupe de normes fondamentales dont le respect est imposé au nom de l'ordre public en droit national; d'autre part, la conception nationale de l'ordre public cède de plus en plus le pas à une conception internationale de l'ordre public, où dominent les droits des marchands.
English: In this connection, we are going to make amendments to the Criminal Code of Georgia in order to forbid unlawful proselytism, as has been done in some European countries.
French: Nous avons d'ailleurs l'intention d'introduire des amendements dans le Code pénal géorgien, afin d'interdire le prosélytisme illégal, comme l'ont fait un certain nombre de pays européens.
English: Flooding along the Red River and its principal tributaries, the Souris and Assiniboine, has affected towns as well as large expanses of agricultural land.
French: Les inondations de la rivière Rouge et de ses principaux affluents, l'Assiniboine et la Souris, ont causé des dégâts dans les villes et dans une grande partie des terres cultivées.
English: It is extremely important to react decisively to climate change.
French: Il est extrêmement important de réagir de façon décidée au changement climatique.
English: Japan would continue its efforts to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the earliest possible date.
French: Le Japon poursuivra ses efforts en vue de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées dès que possible.
English: 2 of its Constitution the General Secretary is authorised to represent the ETUC in all matters5.
French: a été reconnue par l’arrêté n° 259 du Conseil des Ministres daté du 5 avril 2004 comme étant une organisation représentative d’ouvriers et d’employés4.
English: Canada's total exports to Russia in 2004 were valued at $411.8 million, a $78 million increase over 2003.
French: Au cinquième rang des produits exportés, figuraient les morceaux congelés de poulet et de chapon, pour une valeur de 2,48 millions de dollars, soit une augmentation d’environ 3 millions de dollars par rapport à 2003.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Exercise tests maritime disaster plan by SLt Rob Bungay Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Moncton, a maritime coastal defence vessel commanded by Lieutenant-Commander Jeff Markert, joined the Canadian Coast Guard, RCMP and other government, civilian and volunteer agencies to conduct the search and rescue exercise OCEAN GUARDIAN III on September 26 and 27 in the Bay of Islands, Newfoundland.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer par l’Ens 1 Rob Bungay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Moncton, navire de défense côtière commandé par le Capitaine de corvette Jeff Markert, s’est joint aux vaisseaux de la Garde côtière canadienne, de la GRC et d’autres organismes civils, bénévoles et gouvernementaux dans le cadre de l’exercice de recherche et de sauvetage OCEAN GUARDIAN III, tenu les 26 et 27 septembre dans la baie des Îles, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The political disgrace is entirely of your making - you, the people in power who, instead of resolving problems, care only about fighting off the opposition.
French: Le scandale politique c'est vous qui le suscitez, vous qui êtes au pouvoir et qui, au lieu de résoudre les problèmes, affichez un programme de combat de l'opposition.
English: -production and labour co-operatives -users’ co-operatives - enterprises’ and production co-operatives (including agricultural co-operatives) - professionals’ co-operatives - credit co-operatives.
French: Selon la loi sur les sociétés coopératives, les statuts doivent contenir :
English:  "Article 2 of the European Convention on Human Rights is clear, it requires member states to protect the right to life of all.
French: « L’article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme est clair à ce sujet, il exige des Etats membres qu’ils protègent le droit de toute personne à la vie.
English: "Indigenous Self-Government in Canada and Sexual Equality under the Indian Act: Resolving Conflicts Between Collective and Individual Rights."
French: « Danser avec un gorille : les femmes autochtones, la justice et la Charte », dans Les peuples autochtones et la justice, Ottawa, Commission royale sur les peuples autochtones, p.
English: Impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
French: Des chocs tels que ceux qui peuvent se produire lors de l'accostage ne doivent pas occasionner des erreurs de mesure dépassant les tolérances limites.
English: " The Government has done a shameful job communicating to the non-native communities."
French: «Le gouvernement a fait un travail dont il devrait avoir honte en ce qui concerne la communication avec les collectivités non autochtones.» (trad.)
English: N.B. N.S. P.E.I. N.L. Total Source:
French: N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Total Source :
English: Seven of them were declared inadmissible, 15 were struck off the list, and six are still pending.
French: Parmi ces communications, 7 ont été déclarées irrecevables, 15 ont été rayées du rôle et 6 sont encore pendantes.
English: Transport Canada Rail Safety is examining the implications of longer train in critical areas, such as train inspection, signalling and track maintenance standards.
French: La Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada examine actuellement les conséquences de l'allongement des trains dans des domaines essentiels tels que l'inspection des trains, la signalisation et les normes concernant l'entretien des voies.
English: However, many FIFG measures are included in the new Fund.
French: Néanmoins, beaucoup de mesures prévues dans le cadre de l'IFOP sont maintenant reprises dans ce nouveau Fonds.
English: Major Programs and Initiatives Environment Canada provides the monitoring, production and service delivery infrastructure to produce weather, air quality, extended range and seasonal forecasts.
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada fournit l'infrastructure de surveillance, de production et de prestation de services nécessaire pour produire des prévisions météorologiques à long terme et saisonnières sur la qualité de l'air.
English: The humanitarian organisation Oxfam has warned that, unless help gets quickly to those affected, the number of victims may reach as many as 1.5 million.
French: L'organisation humanitaire Oxfam a prévenu que, faute d'une aide rapide aux personnes concernées, le nombre de victimes pourrait atteindre le million et demi.
English: Recalling also that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant aussi que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission ses observations et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Thus, it became apparent that at least one of these two persons was not Counsellor Supuwood.
French: Il est ainsi apparu clairement qu'au moins une de ces deux personnes n'était pas le Conseiller Supuwood.
English: One, a condiment is something usually pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavor or to give added flavor.
French: Premièrement, un condiment est quelque chose de généralement piquant, acide, salé, ou épicé, ajouté aux aliments, ou servi avec eux, pour rehausser leur saveur ou leur en donner davantage.
English: In addition to the reviews of oversight bodies and the Procurement Division's own management review and monitoring activities, the Organization has a number of other mechanisms and means such as OIOS and the “ethics hotline”, the whistle-blower protection programme, the financial disclosure programme and the post-employment restrictions policy, among others, to deter and/or identify such violations in the exercise of procurement authority.
French: En plus des rapports des organes de surveillance et des propres activités de la Division des achats en matière d'examen de la gestion et de suivi, l'Organisation dispose de plusieurs autres mécanismes et moyens, notamment le numéro d'urgence-déontologie du BSCI, le programme de protection des lanceurs d'alerte, le programme de divulgation de la situation financière personnelle et les restrictions applicables après la cessation de service, l'objectif étant à chaque fois de décourager ou mettre au jour les manquements dans l'exercice des responsabilités en matière d'achats.
English: Among others a presenter’s aim is not interesting as long as there is no corresponding set of participants’ interests, needs and expectations.
French: Entre autres, les objectifs du présentateur restent inintéressants tant qu’il n’existe pas de public manifestant les intérêts, besoins et attentes correspondants.
English: The legal consent for the disposition and information on retention of military personnel files are covered under the Institutional Specific Disposition Authority 85/012.
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il doit être observé.
English: These are of vital, even indispensable importance.
French: Ceci est d'une importance cruciale, voire indispensable.
English: • 5 for creating candidate inventories (for both permanent and temporary jobs) Applications received by the PSC
French: • 5 pour créer des répertoires de candidatures (emplois permanents et temporaires) Candidatures reçues par la CFP
English: This document was written in anticipation of Part II of the Into the Future conference, in order to provide a point of departure for a discussion about civil justice reform among representatives from all of the sectors and jurisdictions of our justice system.
French: Il vise à fournir aux représentants de tous les secteurs et de toutes les autorités de notre système juridique un point de départ pour des discussions sur la réforme de la justice civile. Le Forum canadien sur la justice civile (« Le Forum ») espère que toutes les autorités judiciaires canadiennes pourront collaborer afin d’élaborer une vision commune de notre système de justice civile et se regrouper pour appuyer la réforme d’une seule voix dans chaque province et territoire.
English: During the past year, a number of meetings took place between officials of the United Nations and OSCE.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu l'année dernière entre des responsables de l'ONU et de l'OSCE.
English: Furthermore, the growth of trafficking in drugs and human beings in all the European countries had repercussions, and very few European politicians had escaped accusations of corruption, proof that so-called Western democracy was not infallible.
French: De plus, le développement du trafic de stupéfiants et de la traite des êtres humains dans l'ensemble des pays européens n'est pas sans conséquences, et rares sont les responsables politiques européens qui échappent aux accusations de corruption, preuve que la prétendue démocratie occidentale n'est pas infaillible.
English: Their activities have led to the adoption of a number of conventions, the signatories to which have included Slovakia.
French: Leurs activités ont conduit à l’adoption de plusieurs conventions, dont la Slovaquie est signataire.
English: We participate in Operation Atalanta, the first naval operation of the European Union, with one frigate and its operational helicopter.
French: Nous participons à l'Opération Atalanta, la première opération navale de l'Union européenne, avec une frégate et l'hélicoptère dont elle dispose.
English: There is increasing recognition within the EU of the usefulness of voluntary activity and voluntary organisations are being more closely involved in decision-making processes.
French: L'utilité du bénévolat est de plus en plus reconnue dans l'Union européenne et les organisations bénévoles participent plus étroitement aux processus de prise de décision.
English: The post is required to provide management consulting services for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions in order to improve efficiency and effectiveness in conducting, managing and supporting peacekeeping operations, to enhance the organizational structure, business processes and management of the Department, and to provide targeted management support for the implementation of reform objectives.
French: Ce poste est nécessaire pour fournir des services de conseil de gestion au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions afin d'exécuter, de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix de façon plus efficace et plus rigoureuse, de renforcer la structure organisationnelle, les procédures internes et la gestion du Département et de fournir un appui ciblé en matière de gestion afin d'atteindre les objectifs de réforme.
English: • Teach children to always use the ladder to get up or down.
French: • Montrez aux enfants à toujours utiliser l'échelle pour monter ou descendre du lit.
English: The draft Constitution officially recognises the identity and specific contributions of churches and religious associations as well as those of philosophical and non-confessional organisations, and advocates an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
French: Le projet de Constitution reconnaît officiellement l'identité et la contribution spécifique des églises, associations religieuses, philosophiques ou non confessionnelles et propose un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.
English: Members of the Council have before them the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2000/1156.
French: Les membres du Conseil sont saisis du cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2000/1156.
English: As the notice provides only minimal data, privacy concerns are less significant.
French: Comme l'avis ne contient qu'un minimum de données, les préoccupations concernant leur caractère confidentiel soulèvent relativement peu de problèmes.
English: Bonne Bay Archives Woody Point , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Bonne Bay Archives Woody Point (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: We consider appropriate the decision to expand substantially the civilian components of MONUC, including a new civilian police unit, and to increase its logistical capabilities.
French: Nous jugeons appropriée la décision d'élargir substantiellement la composante civile de la MONUC, notamment en y ajoutant un nouvel élément de police civile, de même que celle d'accroître ses capacités logistiques.
English: 1 532 letter invitations and 955 e-mail invitations were sent.
French: 1 Invitations par lettre et 955 invitations par courriel.
English: Note by National Institute of Statistics of Italy
French: Note de l'Institut national italien de statistique
English: With reference to paragraphs 44 and 45 of the relevant report (A/56/930), for example, he wondered why the Commission would retain on its payroll senior managers who lacked the requisite leadership skills.
French: Ainsi, en ce qui concerne la situation décrite aux paragraphes 44 et 45 du rapport, le représentant se demande pourquoi la Commission conserve dans ses effectifs des hauts responsables dépourvus des compétences requises à un poste d'encadrement.
English: The transatlantic paradox: cooperation or competition in the field of defence aeronautics? 8.
French: Le paradoxe transatlantique : entre coopération et compétition dans le domaine de l’aéronautique de défense 8.
English: "The Photon team is forging ahead with the use of leading edge technologies and adapting them for the benefit of the maritime industry."
French: « L’équipe Photon progresse en misant sur des technologies de pointe qu’elle adapte au profit de l’industrie maritime. »
English: Solski (tuteur de) c. Québec (Procureur général), S.C.C.
French: Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.
English: Its outcome is not a foregone conclusion.
French: Le résultat est loin d’être garanti.