ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 1 Paragraph 2 2. Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world1, about the impact of globalisation on European workers; rejects the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund as it does not fit into the framework of the Community budget; points out that this fund would divert financial resources from the Cohesion and Structural Funds, which are essential for the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne les préoccupations exprimées par la Commission, dans sa communication relative aux valeurs européennes à l'ère de la mondialisation1, sur l'impact de la mondialisation pour les travailleurs européens; rejette l'initiative de la Commission visant à instaurer un Fonds d'adaptation à la mondialisation, car celui-ci n'entre pas dans le cadre du budget communautaire; insiste sur le fait que ce fonds priverait les Fonds de cohésion et les Fonds structurels de ressources financières essentielles pour les nouveaux États membres; Or. en
English: She adds that upon her return to Belarus, she would have to go to the police for registration of her personal documents, which is compulsory.
French: Elle ajoute que, si elle retourne au Bélarus, elle devra aller à la police pour se faire enregistrer, car cela est obligatoire.
English: Botox is indicated for the treatment of muscle spasms in the neck, eye and foot, muscle pain, and excessive sweating.
French: Le Botox est autorisé pour traiter les spasmes musculaires du cou, des yeux et des pieds, ainsi que la sudation excessive.
English: Moreover, with no permanent increase to the number of investigators, the incoming workload will still outstrip the resources available, contributing to more backlogged investigations.
French: Par ailleurs, sans augmentation permanente du nombre d'enquêteurs, le nombre de nouvelles plaintes dépassera quand même les ressources disponibles et contribuera à l'accumulation d'un arriéré supplémentaire.
English: Secondly, the commitment of Northern countries to a genuinely democratic and human rights-sensitive international regime is rendered suspect both by an extremely superficial rendering of the meaning of human rights, and by the numerous double standards that are daily observed in the relations between countries of the North and those of the South.
French: Deuxièmement, l'engagement des pays du Nord en faveur d'un régime international véritablement démocratique et respectueux des droits de l'homme est sujet à caution vu tant la définition très réductrice donnée de la notion de droit de l'homme que les maints exemples de dualité de normes observables quotidiennement dans les relations entre pays du Nord et pays du Sud.
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: 100 du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l’institution prêteuse.
English: • When an RRSP value has declined, it may not be possible to withdraw overcontributions using Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions. The decline in value may simply have eliminated the overcontribution amounts from the RRSP.
French: • Lorsque la valeur du REER a diminué, il pourrait être impossible de retirer la cotisation versée en trop en utilisant le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en____, car la réduction de la valeur peut simplement avoir éliminé le montant de la cotisation excédentaire du REER.
English: Secondly, DCC service lines have diversified, and consequently, employees have more internal career opportunities available to them.
French: Cette amélioration peut être attribué à la révision de l’échelle de rémunération au cours de l’exercice 2002–2003.
English: At the same time, the Belgrade authorities must halt their assistance to parallel structures and must encourage all Kosovo Serbs to participate in the political process in Kosovo, including in discussions on the issue of decentralization.
French: Par ailleurs, les autorités de Belgrade doivent cesser de prêter assistance aux structures parallèles et doivent encourager tous les Serbes du Kosovo à participer au processus politique, et notamment aux débats sur la décentralisation.
English: The federal government controls production, import and export of bulk ODS, that is, the controls needed to implement Montreal Protocol consumption controls.
French: Les compétences du gouvernement fédéral touchent la fabrication, l’importation et l’exportation en vrac de SACO, c’est-à-dire qu’il a les pouvoirs nécessaires pour appliquer les limites de consommation prévues au Protocole de Montréal.
English: In addition, it would be desirable to draw up and launch a programme for the safeguarding and promotion of this heritage, pursuant to article 2, paragraph 3, and article 18 of the Convention.
French: En complément, il paraîtrait souhaitable d'élaborer et d'engager un programme de sauvegarde et de promotion de ce patrimoine au sens des articles 2 3) et 18 de la convention.
English: If the adjustment of the amount of the Community exemption results in a change of less than 5% when converted into national currency, the Member State concerned may maintain the existing amount as expressed in national currency.
French: Lorsque l'adaptation de la franchise communautaire entraîne une modification de la franchise, exprimée en monnaie nationale, de moins de 5 %, l'État membre concerné peut conserver le montant, en monnaie nationale, antérieur à ce changement.
English: For information from the government of Newfoundland and Labrador you can visit the Department of Labrador and Aboriginal Affairs directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, vous pouvez visiter le Department of Labrador and Aboriginal Affairs directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: “Racial Inequality in Brazil: Evolution of Living Conditions in the 1990s”.
French: « Inégalité raciale au Brésil : Évolution des conditions de vie dans les années 90 ».
English: Q: I have been diagnosed with low bone density (osteoporosis).
French: Q: On a diagnostiqué chez moi une faible densité osseuse (ostéoporose)?
English: 3.3.4 Protection of privacy
French: 3.3.4 Protection de la vie privée
English: Accordingly, it is reasonable to conclude that for comparison purposes, the train arrived at noon on the day of placement.
French: Par conséquent, il est raisonnable de conclure que pour les besoins de la comparaison le train est arrivé à midi le jour de la mise en place.
English: "One major national chain, W.H. Smith, dates back to the nineteenth century, but generally book retailing was a business for local chains and private independents.
French: « L’établissement de la grande chaîne nationale, W.H. Smith, remonte à la fin du XIXe siècle mais, de façon générale, la vente de livres au détail était associée aux chaînes locales et aux librairies indépendantes privées.
English: It was noted that the analyses and reports presented during the meeting created a good basis for the further development of the project.
French: Il a été noté que les analyses et les rapports présentés au cours de cette réunion constituaient une bonne base pour la mise au point ultérieure du projet.
English: France expressed concern that there is no independent and effective body to address impunity of soldiers, civil servants or non-State actors for acts of sexual violence against women.
French: La France s'est inquiétée de ce qu'il n'existe aucun organisme indépendant et efficace pour lutter contre l'impunité des soldats, fonctionnaires ou autres acteurs non étatiques ayant commis des violences sexuelles contre des femmes.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2006-2007
French: b) Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It could also be interesting to propose to states a model law in order to set up protection standards common to all countries, because today's texts and practices remain variable and heterogeneous.
French: Il pourrait également être envisagé de proposer aux Etats une loi modèle afin de mettre en place des standards de protection communs à tous les pays, car les textes et les pratiques demeurent à ce jour variables et hétérogènes.
English: It is also capable of producing identical goods in NPS 1/2, but has not done so in recent years because it cannot do it profitably due to the presence of dumped and subsidized imports.
French: Elle peut aussi produire des marchandises identiques de NPS 1/2, mais ne l’a pas fait au cours des dernières années puisqu’elle ne peut le faire à profit en raison des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Other resolutions that incorporated gender perspectives focused on follow-up to major conferences and summits, other social issues, crime prevention and criminal justice and drug abuse.
French: D'autres résolutions qui intègrent des perspectives sexospécifiques portent expressément sur la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet, d'autres questions sociales, la prévention du crime et la justice pénale et l'abus de drogues.
English: It argued that AirBoss is not the manufacturer of the boots in Canada but is only a footwear wholesaler.
French: Elle a ajouté qu’AirBoss n’est pas le fabricant des bottes/brodequins au Canada mais seulement un grossiste de chaussures.
English: 16.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: 16.1.2 Une des conditions ou un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: "Participants will help combat racism, foster interfaith and intercultural understanding and respect, and promote leadership."
French: Les participants au projet contribueront ainsi à combattre le racisme, encourager la compréhension et le respect entre les religions et les cultures, et promouvoir le leadership.
English: The SCRC shared the Staff Association’s concerns about the excessive use of short-term contracts and was interested to learn where matters stood with evaluation of the PMDS.
French: Le CPCR a partagé les préoccupations exprimées par l’Association du personnel quant à l’utilisation excessive de contrats à court terme, et s’est intéressé à l’état de l’évaluation du système PMDS.
English: field explains the security hole in depth.
French: explique en profondeur le problème de sécurité.
English: The Board recognizes that many of the Panel's recommendations were being advanced through several initiatives, sometimes outside of the Department of Peacekeeping Operations, and within different time frames.
French: Le Comité a noté que nombre des recommandations du Groupe d'étude avaient donné lieu à plusieurs initiatives, prises parfois par des entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix et avec un calendrier différent.
English: Mr PLATVOET (Netherlands).
French: Sur un plan plus global, des vérités ne peuvent être cachées ou ignorées.
English: What it means is that the EU is to regulate water quality on our bathing beaches.
French: Il signifie que l’UE doit réguler la qualité des eaux de nos plages de baignade.
English: This is important because it doesn’t matter how much knowledge is captured, if it is not easily accessed by members of the team its potential will go unfulfilled.
French: En effet, la quantité de savoir acquise importera peu, car s’il n’est pas facilement accessible aux membre de l’équipe, son potentiel ne sera pas réalisé.
English: Bayt.com will provide you with a variety of linking options to display on your site.
French: Bayt.com va vous fournir une série d' options de liaison à afficher sur votre site.
English: IC-SDS - 2000-2003 Decision Making 3.3.2 Enhancing Implementation and Operationalization of Sustainable Development The implementation and operations phase of the management system and departmental decision making is concerned with acting upon the commitments made in the initial planning phase. This involves developing procedures to deliver on the commitments.
French: IC-SDD-2000-2003/prise de décisions- 3.3.2 Intégration du développement durable dans la mise en oeuvre et les activités À l'étape de la mise en oeuvre et des activités du système de gestion et de la prise de décisions du Ministère, il faut se soucier de tenir les engagements pris durant la planification initiale et, à cette fin, élaborer des méthodes appropriées.
English: Charlotte van Hees Dutch Centre for Political Participation, The Netherlands Democracy grows on contradictions, and one of these is about the question of who exactly belongs to the demos.
French: Charlotte van Hees Centre néerlandais pour la participation politique (Pays-Bas) La démocratie évolue au gré des contradictions dont une concerne la façon de déterminer qui exactement fait partie du démo de « démocratie ».
English: These studies have not only demonstrated the ubiquity of unfair terms in standard-form contracts but also the enormous difficulty of getting hold of the contractual terms before concluding a contract or independently of such a contract.
French: Ces études ont démontré non seulement le caractère omniprésent des clauses abusives dans les clauses contractuelles générales utilisées par les entreprises, mais également l'énorme difficulté à obtenir ces clauses contractuelles de façon préalable (ou indépendante) à la conclusion d'un contrat.
English: Critical in all this are the public-private partnerships, including such joint negotiating forums as the National Economic, Development and Labour Council, that have created the space for the engagement of all social partners in new development partnerships.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé sont cruciaux à cet égard, notamment les forums mixtes de négociation, comme le Conseil national sur l'économie, le développement et le travail.  Ils ont favorisé l'engagement de tous les partenaires sociaux dans de nouveaux partenariats en faveur du développement.
English: Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?
French: Quels bureaux d'étude ont communiqué avec quels cabinets d'avocats d'affaire ?
English: Although the prevalence of HIV/AIDS is low, it is increasing in the general population.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit relativement bas, il augmente dans l'ensemble de la population.
English: This rubbing action charges the paint particles (or dust) electrostatically.
French: Ces frottements chargent d’électrostatisme les particules (ou la poussière) de la peinture.
English: Mortality Impacts aims to analyze trends in mortality (discounted, age weighted, years of life lost) by age, sex, and broad cause throughout the period that TEHIP operates, using data from a longitudinal, direct, demographic surveillance system.
French: Le Module C, Incidence de la mortalité, vise à analyser les tendances de la mortalité (actualisées, pondérées selon l'âge, années de vie perdues) selon l'âge, le sexe et la cause générale pendant toute la période de fonctionnement du PIEST.
English: This is applicable for both the drug substance and drug product.
French: Cela s'applique tant aux substances médicamenteuses qu'aux médicaments.
English: Q20b2 Setting band budgets and spending: approving these rules Nationally:
French: Q20b2 Établir les budgets et les dépenses des collectivités : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: A SIN has nine digits.
French: Le NAS renferme neuf chiffres dont huit sont attribués.
English: Using polymerase chain reaction (PCR) based molecular methods, we were able to distinguish 25 taxa forming mycorrhiza from soil cores covering a total of 22.5 cm2 of the forest floor.
French: En utilisant les méthodes basées sur l'utilisation des réactions de la polymerase en chaîne (PCR), il a été possible de discerner 25 taxons formant des mycorhizes, à partir de carottes de sol couvrant au total 22,5 cm2 du parterre de la forêt.
English: The Swedish proposal on
French: Il est également favorable à la proposition française (Shape the Agency for
English: does not in and of itself constitute an abuse of authority here, the Tribunal is of the view that it is preferable that a new rationale and a new narrative assessment be prepared when an acting appointment is extended.
French: évaluation narrative ne constitue pas en soi un abus de pouvoir, le Tribunal estime qu’il est souhaitable que l’intimé prépare une nouvelle justification et une nouvelle évaluation narrative lorsqu’une nomination intérimaire est prorogée.
English: OTTAWA, Ontario — A Canadian soldier working with Special Operations Forces in Afghanistan died in a non-combat related incident yesterday.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un soldat canadien, membre des Forces d'opérations spéciales en Afghanistan, a trouvé la mort hier dans des circonstances non liées au combat.
English: We would point out that a legal system such as Italy's is perfectly capable of guaranteeing a proper trial, so why, in cases like this, can the airmen responsible not be tried by the regular courts in Italy rather than by special courts, such as the court-martial here?
French: Nous constatons, aujourd'hui et en ces lieux, qu'un système juridique tel que celui de l'État membre qu'est l'Italie est parfaitement à même de garantir le bon déroulement d'un procès. Pourquoi, dans ce cas, les militaires responsables ne peuvent-ils pas être jugés en Italie devant un tribunal normal plutôt que de l'être par des tribunaux d'exception comme des tribunaux militaires en l'occurrence?
English: 216 W.J. MacGregor, regional supervisor, Indian affairs department, account of surrender of April 1952, quoted in Byl, "Cheslatta Surrender", p.
French: 216 W.J. MacGregor, superviseur régional, ministère des Affaires indiennes, Compte rendu de cession d'avril 1952, cité dans Byl, «Cheslatta Surrender», p.
English: After teaching at the School of Social Work and working for the city of Halifax, she was elected provincial NDP leader in 1980, and was one of the first women to lead a provincial party.
French: Après avoir enseigné à la School of Social Work, puis travaillé pour la Ville d'Halifax, elle est élue chef du NPD provincial en 1980, devenant ainsi l'une des premières femmes à diriger un parti provincial.
English: Play a leadership role in developing S&I strategy and stewardship of its implementation
French: Favoriser la compréhension des possibilités scientifiques par l’industrie et constituer un réseau qui accélère l’innovation et la commercialisation.
English: History has told us that violence for violence, and a tooth for a tooth, will lead us nowhere.
French: L'histoire nous enseigne que répondre à la violence par la violence et pratiquer la loi du talion ne nous mènera nulle part.
English: The examples of the record forms are given in Annex 9.
French: Des exemples de fiches d'enregistrement figurent à l'annexe 9.
English: It also provides for Russian border troops to be deployed as border guards on the Georgian frontier with Turkey.
French: Il prévoit également le déploiement de troupes chargées de surveiller les frontières entre la Géorgie et la Turquie.
English: We are in favour of the EU's enlargement, considerably beyond, furthermore, the ten countries that you have just accepted.
French: Nous sommes pour l'élargissement de l'Union européenne, bien au-delà d'ailleurs des dix pays que vous venez d'accepter.
English: The media has reacted favourably to this initiative. Moreover, the government, as well as public and private agencies and organisations have adopted a positive attitude towards the association‘s work and objectives, according to its Director, Mr. Olaf Aagaard. l In Germany, a ‘Forum against Racism’ was set up in March 1998, following the European Year against Racism, with the aim of establishing dialogue between NGOs and the Government.
French: Ce programme comporte des visites guidées, des exposés, des débats, des prières pour la Paix et des expositions dans les Mosquées.
English: Specifically, the proposed provisions in Annex 8 cover the following aspects:
French: Plus précisément, les dispositions proposées dans l'annexe 8 traitent des aspects suivants:
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Pour déterminer la règle d’origine à appliquer à ces assortiments de voyage,
English: However, the fact that an equivalent standard may be regarded as sufficient depends on the content of the international obligation concerned.
French: Toutefois, le fait de considérer comme suffisante une norme équivalente dépend du contenu de l'obligation internationale concernée.
English: TECHNOLOGY TRANSFER BLOCK EXEMPTION REGULATION AND GUIDELINES As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the TTBER)13, and a set of guidelines14 concerning the licensing of patents, know-how and software copyright.
French: La Commission appliquera cette présomption lorsque le chiffre d’affaires annuel moyen réalisé dans la Communauté par les entreprises en cause avec les produits concernés par l’accord n’excède pas 40 millions d’euros et la part de marché (totale) des parties n’excède 5% sur aucun marché communautaire affecté par l’accord.
English: The benefits of information sharing cannot be overstated;
French: Les avantages du partage des renseignements ne peuvent être surestimés.
English: At the end of November, at his meeting with Ukrainian journalists, Mr Lukachenka stated that, 'this opposition sneaks abroad to call for the application of economic sanctions against the country and is then happy that gas prices are going to rise tomorrow'.
French: À la fin du mois de novembre, lors de sa rencontre avec les journalistes ukrainiens, M. Loukachenka a déclaré que "cette opposition fuit à l'étranger où elle demande d'appliquer les sanctions économiques contre le pays et elle est contente que demain les prix du gaz vont augmenter".
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 5 - The international perspective While the Canadian population has aged rapidly in the past several decades, the senior population in Canada is still relatively small compared with other major industrialized countries.
French: Le contexte international Même si la population canadienne a vieilli rapidement au cours des dernières décennies, la proportion de l'ensemble de la population que représentent les aînés au Canada est en fait encore relativement faible si on la compare à la proportion que les aînés représentent dans d'autres grands pays industrialisés.
English: Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) The OLSPB's coordination role is specific to Part VII of the OLA.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) Le rôle de coordination de la DGPALO est spécifique à la partie VII de la LLO.
English: Northern countries, in contrast, increasingly work to strengthen their IPR regimes while resisting undue restrictions on access.
French: Les pays du Nord, en revanche, redoublent d’efforts pour renforcer leur régime de DPI tout en résistant aux restrictions excessives de l’accès.
English: During the June-October period, an El Niño -related increase and eastward extension of jet stream winds and storminess across the central and eastern South Pacific to southern South America resulted in wetter-than-normal conditions throughout parts of central and southern South America.
French: Pendant la période de juin-octobre 1998, une hausse liée à El Niño et une extension des vents du courant-jet et de conditions tempétueuses dans tout le centre et l'est du Pacifique-Sud et jusque dans le sud de l'Amérique du Sud ont entraîné des précipitations plus fortes que la normale dans certaines parties du centre et du sud de l'Amérique du Sud.