ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.5 standards of service provision (training, accreditation and evaluation) 5.2 The Interpreter's Role What it means to be a "health care interpreter" (even when the discussion is limited to the role of "professional interpreters") is ill-defined.
French: • 5.5 Les normes de prestation de services 5.2 Le rôle de l'interprète Le rôle de l'« interprète médical » (même lorsqu'il n'est question que des « interprètes profession-nels ») est mal défini.
English: A series of derivatives of 4-hydroxycyclohexanone (1a–g) with the hydroxy group protected as a silyl ether (1a, b), ether (1d, g), an acetal (1c), or an ester (1e, f) were deprotonated with chiral, optically pure, lithium amides 3–9.
French: On soumis une série de dérivés de la 4-hydroxycyclohexanone (1a–g) dont l'hydroxyle était protégé par un ester silylique (1a et 1b), un éther (1d et 1g), un acétal (1c) ou un ester (1e et 1f) à une déprotonation à l'aide d'amidures de sodium (3–9) chiraux, optiquement purs.
English: Consolidate the practice of citizenship through history School Package: Hosting offer for secondary school students Nature and Heritage Clientele: secondary school students Schedule:
French: Consolider l’exercice de sa citoyenneté à l’aide de l’histoire Forfait scolaire : proposition d’accueil pour les élèves du secondaire Nature et patrimoine Clientèle : élèves du secondaire Horaire :
English: This Alcan Award Lecture highlights our "adventures" with polynucleating ligands over the last 25 years, with examples ranging from simple dinucleating to more exotic high-denticity ligands.
French: Cette conférence du prix Alcan met en relief notre aventure de plus de ving-cinq ans avec les ligands de polynucléation et comporte des exemples allant de simples dinucléations à des ligands plus exotiques de denticité plus élevée.
English: Satellite facilities will be constructed on crown lands to augment program.
French: Les installations nécessaires aux satellites seront construites sur les terres de la couronne afin de perfectionner le programme.
English: The growing participation of Canadian financial institutions in foreign markets challenges OSFI’s ability to implement an effective consolidated supervisory framework.
French: L’expansion des institutions financières canadiennes sur les marchés étrangers teste la capacité du BSIF d’instaurer un cadre de surveillance consolidé efficace.
English: It is a matter that should be terminated as a matter of priority in the Council's work in order to reach a just and comprehensive peace in the Middle East, instead of talking about alleged terrorism undertaken by the Palestinian people, who are the real victims of Israeli terrorism.
French: C'est une question qui, de façon prioritaire, doit trouver une solution dans les travaux du Conseil, afin de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient, au lieu de parler du prétendu terrorisme mené par le peuple palestinien, qui est la victime du terrorisme israélien.
English: Kuwait believes that all countries, and in particular African countries, have to be assisted.
French: Le Koweït estime que tous les pays en développement, notamment les pays africains, doivent recevoir une assistance adéquate.
English: Saturday 5: Versailles castle (castle, Petit Trianon, Grand Trianon and Gardens) and the end of the knee ache !
French: Samedi 5 juin: château de Versailles (château, Petit Trianon, Grand Trianon et Jardins) et fin du mal de genoux !
English: • Change in cash flow meant that the opportunity costs of carrying out other critical departmental projects were not recognized; and
French: • le changement dans les mouvements de trésorerie signifiait que les coûts de renonciation liés aux autres projets ministériels critiques n'étaient pas reconnus;
English: Most of the mission interlocutors argued that those differences concern the constitutionality and legitimacy of the current Government and its ability to govern.
French: La plupart des interlocuteurs de la mission ont affirmé que ces divergences portent sur la constitutionalité et la légitimité du Gouvernement actuel ainsi que sur sa capacité de gouverner.
English: This quantity should also lie within the range -25% to 50% (HPS 1996) and Br is included in the results analysis.
French: Cette quantité doit également se situer dans la gamme –25 % à 50 % (HPS 1996) et Br est inclus dans l’analyse des résultats.
English: The form was poorly understood by many workers and proponents, as could be seen in the incomplete or inaccurate forms that we consulted while reviewing the files kept by CED.
French: Le formulaire a été mal compris de la part de plusieurs travailleurs et promoteurs comme en font foi les formulaires incomplets ou inexacts que nous avons consultés lors de la revue des dossiers maintenus par DEC.
English: We reserve the right to restrict WebMoney withdrawals to the same currency that was used for WebMoney deposits in the past.
French: Les autres retraits coutent 10€ ou 100 points VIP.
English: Candidate MacDougall's paper had "discussion?", "conclusion?" noted, presumably because she used a briefing note format, whereas the paper of candidate Whitley-Gillen who used a similar format without discussion or conclusion sections had no such notations.
French: Le document de la candidate MacDougall porte les remarques [traduction] « discussion? » et « conclusion? », sans doute parce qu'il est présenté sous forme de note d'information, alors que le document de la candidate Whitley-Gillen présenté de manière semblable, sans discussion ni conclusion, ne porte aucune remarque.
English: The total budget of the project is US$244,000, fully funded from the UNTFHS.
French: Le budget total de ce projet s'élève à 244 000 dollars des États-Unis; il est intégralement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Coverage: 1969 - present.
French: Période couverte: 1969 à nos jours.
English: Since the terms of office of Mr. Bierma, Mr. Ekorong A Ndong, Mr. Fox, Mr. Greiver, Mr. Hanson-Hall and Mr. Iglesias will expire on 31 December 2001, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-sixth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM.  Bierma, Ekorong A Ndong, Fox, Greiver, Hanson-Hall et Iglesias expirant le 31 décembre 2001, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-sixième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: The Tribal Self-Governance Act was distinct from the earlier legislation for several reasons.
French: Cette loi était distincte des lois précédentes pour plusieurs raisons.
English: In addition, it will be necessary to ensure that suitable arrangements are made for the development of new services to respond to market demands as well as to generate much needed revenues.
French: Il faudra en outre veiller au développement de nouveaux services afin de répondre aux besoins du marché et de générer des revenus bien nécessaires.
English: Regional Bureau for the Arab States (RBAS)—Economic growth and enhanced governance through capacity building; producing the Arab Human Development Report (AHDR); a focus on gender issues; effective regional crisis response, particularly in Iraq, Sudan and Somalia.
French: Bureau régional pour les États arabes - Croissance économique et renforcement de la gouvernance grâce à la création de capacités; établissement du Rapport sur le développement humain dans le monde arabe; questions relatives aux femmes; gestion efficace des crises dans la région, en particulier en Iraq, au Soudan et en Somalie;
English: So I did vote in favour, but with a heavy heart.
French: C'est pourquoi, le cœur lourd, j'ai voté contre ce rapport.
English: Biology Basics Select one of the samples in the petri dish and click to learn more about its typical structure and components.
French: Rudiments de biologie Sélectionne un des échantillons qui se trouvent dans la boîte de  Pétri et clique pour te renseigner sur sa structure et ses composantes typiques.
English: The Department is currently developing a new Financial Reporting System and Executive Reporting System to improve the timeliness and usefulness of information to managers.
French: Le Ministère élabore actuellement un nouveau système de rapports financiers et un système de rapports à l'intention de la direction afin d'améliorer la rapidité de publication et l'utilité des informations transmises aux gestionnaires.
English: • Paul's tax return explained
French: • Explications de la déclaration de revenus de Paul
English: • research and technology development to reduce entrained and accumulated sediment in ship ballast water and tanks; and
French: • la recherche et le développement technologique qui permettront de réduire les sédiments entraînés et accumulés dans l'eau et les réservoirs de lest dans les navires;
English: 8.4 The Committee notes that the Swedish immigration authorities have thoroughly evaluated the complainant's case and considered whether the complainant risked torture or persecution in Bangladesh; they concluded that he was not at risk.
French: 8.4 Le Comité note que les services de l'immigration suédois ont méticuleusement étudié le dossier du requérant et examiné la question de savoir s'il risque d'être torturé ou persécuté au Bangladesh; ils sont arrivés à la conclusion qu'il ne courait aucun danger.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Aweme Borer COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Aweme Borer COSEWIC Assessment and Status Report
English: GRYMONPRE, Ruby E
French: 5 An(s)
English: Include your organization’s name, address, telephone number, fax number and e-mail address, as well as its registration number.
French: Résumez donc, avec soin et dans l’ordre, chacune des parties de votre demande.
English: There’s no doubt about it, I didn’t see them as improvisers.
French: Il ne fait aucun doute que je ne les considérais même pas comme des improvisateurs.
English: Examples of projects might include: 1. development and application of software tools to collect and analyse large-scale sequencing data; 2. development and application of software to integrate and search different databases so that sequence, structural and bibliographic information can be retrieved effectively; 3. development and application of algorithms to analyse data from large-scale (genome-wide) genotyping and sequencing projects; and 4. development, maintenance and application of integrated genome databases in Canada, providing easy access for Canadian investigators.
French: Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. mise au point et utilisation de logiciels conçus pour recueillir et analyser des données de séquençage à grande échelle; 2. mise au point et utilisation de logiciels permettant de fondre ensemble plusieurs bases de données et d'effectuer des recherches dans ces bases de manière à pouvoir en extraire efficacement des données sur la séquence, la structure et les bibliographies pertinentes; 3. mise au point et utilisation d'algorithmes servant à analyser des données recueillies dans le cadre de projets de génotypage et de séquençage de grande envergure (à l'échelle génomique); 4. conception, mise à jour et utilisation de bases de données intégrées sur le génome au Canada, facilitant aux chercheurs canadiens l'accès à ces données.
English: Another all-time high cocaine seizures was registered in South America in 2004 at 252 tons (a 14 per cent increase compared with the previous year).  The largest quantity was once again reported seized by Colombia (187.8 tons or three fourth of the total seized in the subregion).
French: Les saisies de cocaïne opérées en Amérique du Sud ont atteint un nouveau chiffre record en 2004 avec 252 tonnes (soit 14 pour cent de plus que l'année précédente), les plus vastes quantités étant à nouveau signalées par la Colombie (187,8 tonnes, soit les trois quarts du total saisi dans la sous-région).
English: The Albanians do not attach the same significance to that "inheritance", but the situation in which they initially found themselves was more promising in terms of their political, economic and social development than that in Albania, much less Kosovo or southern Serbia.
French: Pour les Albanais, cet « héritage » ne revêt pas la même signification, mais la situation de départ ouvre des perspectives favorables en termes de développement politique, économique et social que l’on ne retrouve pas, en Albanie, et encore moins au Kosovo ou dans le sud de la Serbie.
English: Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism
French: Amano, Hendry et Zhang
English: 499 Other professional services not otherwise specified $145 373,70 2007/10/31 Sentry Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17 638,11 2007/10/30 ALPINE LAND SURVEYS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $24 265,00 2007/10/30 Daniel MacKinnon 499 Other professional services not otherwise specified $11 925,00 2007/10/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 145 373,70 $ 2007/10/31 Sentry Traffic Control 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 638,11 $ 2007/10/30 ALPINE LAND SURVEYS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 265,00 $ 2007/10/30 Daniel MacKinnon 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 925,00 $ 2007/10/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Finally, monitoring and evaluation mechanisms measure the progress achieved as compared to the situation at departure and the agreed targets.
French: Enfin, des mécanismes de suivi et d’évaluation mesurent les progrès réalisés par rapport à la situation de départ et aux objectifs convenus.
English: There is a consensus on the use of video cameras for exception handling, but the identification of number plates is not yet reliable.
French: L'utilisation de caméras vidéo pour remédier à ces ratés recueille un assentiment assez général, mais la lecture des plaques d'immatriculation reste peu sûre.
English: The First command sings a couplet of any song.
French: La PremiГЁre Г©quipe chante le couplet de n'importe quelle chanson.
English: The Russian GSM operators, which are present on the occupied territory, have been operating in complete breach of the laws of Georgia regulating this type of activity.
French: Les opérateurs GSM russes qui sont présents sur le territoire occupé agissent en complète violation des lois géorgiennes réglementant ce type d'activité.
English: Francis, B., Soothill, K., & Piquero, A. R. (2007). Estimation issues and generational changes in modeling criminal length.
French: « The development of a recidivism measure and its application in Ontario », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, 1978, no 20, p.
English: In addition, the Graz European Research and Training Centre for Human Rights and Democracy develops and implements human rights training worldwide.
French: En outre, le Centre européen de recherche et de formation dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie créé par la ville élabore et met en place une formation à l'échelon international.
English: Environment Canada is committed, under the TSMP, to target substances (which meet specified criteria) for virtual elimination from the environment.
French: En vertu de cette politique, Environnement Canada s'est engagé à désigner des substances (qui répondent à des critères précis) pour être quasi-éliminées de l'environnement.
English: Where necessary a translator is authorized in order to facilitate the proceedings.
French: Si nécessaire, un traducteur est fourni pour faciliter la procédure.
English: Greater access of women to the savings market contributes to the improvement of the situation of women entrepreneurs.
French: L'élargissement de l'accès des femmes au marché de l'épargne contribue à l'amélioration de la situation des entrepreneuses.
English: Membership of WIPO at the end of 1999 stood at 173.
French: Environ 60% des nouvelles ratifications ou adhésions provenaient de pays en développement.
English: I think that this is unacceptable.
French: Je pense que cette position est inacceptable.
English: This provision, indeed, whereas does not add to the EU competition rules of non-discrimination, may be applied in a distorted manner thereby unduly curtailing the freedom of payment systems operators to regulate access to their systems in a graduated fashion, which takes into account the different features PE 374.434v01-00 72/122 AM\619779EN.doc
French: This provision, indeed, whereas does not add to the EU competition rules of non-discrimination, may be applied in a distorted manner thereby unduly curtailing the freedom of payment systems operators to regulate access to their systems in a graduated fashion, which takes into account the different features of the applicants.
English: Article 28  Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime
French: Article 28 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée
English: In the past decade, foreign direct investment (FDI), including intraregional FDI, had also expanded significantly.
French: Au cours des dix dernières années, l'investissement étranger direct (IED), y compris l'IED intrarégional, s'était aussi sensiblement accru.
English: "This significant partnership signals the beginning of the most exciting time for cancer treatment discovery and development in Ontario and, indeed, the country.
French: « Cet important partenariat marque le commencement de la période la plus extraordinaire de découverte et de développement en matière de traitement anti-cancéreux en Ontario et même dans tout le pays.
English: Scenario  Room capacity (seats)  Investment  in millions  Operating costs in millions ***  Rental costs in millions  Total in millions  Comments
French: Scénarios  Capacité salle (sièges)  Investissement en millions  Coûts d’exploitation en millions ***  Frais de location en millions  Total en millions  Remarques
English: Free 8.5% plus 4% GPT: 5% 3.75¢/kg but not less than 8.5% Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: Researchers are working to more clearly define the link between HPV and cancers at sites other than the cervix.
French: Les chercheurs s'emploient à définir plus clairement le lien entre le VPH et le cancer présent ailleurs que dans le col de l'utérus.
English: To sign up for the SRDC ANNOUNCEMENTS SERVICE, please click the Sign up button below.
French: Pour vous inscrire au SERVICE D’ANNONCES DE LA SRSA, veuillez cliquer sur le bouton Inscrivez-moi ci-dessous.
English: One area benefiting from increased worm populations is the St. Clair region in southwestern Ontario.
French: Parmi les endroits bénéficiant de l'augmentation des populations de vers de terre, mentionnons la région St. Clair dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: This will happen through the Bulgarian Biotech Information Centre which is a part of an "Agrobiotech park" in Sofia.
French: Un bon exemple émane de Chypre où le ministère invite toutes les organisations de PME à participer à des réunions au cours desquelles il les informe des politiques que le gouvernement entend adopter au cours des trois ou quatre années à venir. Les organisations sont ensuite amenées à formuler leurs avis et à soumettre leurs suggestions et commentaires par écrit.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Evaluated the impact of policies and programs on OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Évaluation des répercussions des politiques et des programmes sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: "The Government of Canada is working with Atlantic Canadian companies to increase their export capabilities," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les entreprises du Canada atlantique afin d’accroître leurs capacités d’exportation », affirme le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Gerald Keddy.
English: Also, the Prevention, Treatment and Rehabilitation Unit provides expertise in the field of treatment and rehabilitation in prison settings.
French: Par ailleurs, le Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation apporte ses connaissances spécialisées dans le domaine du traitement et de la réadaptation en milieu carcéral.
English: As is often the case, Moncton Centre was busy with rush hour traffic and we were obliged to wait our turn.
French: Nous avons recontacté le Centre pour demander l’autorisation de descendre et, évidemment, tout le monde à cent milles à la ronde voulait leur parler au Centre.
English: It is useful to illustrate the status of rights management as a technology entity using Gartner Group’s "Hype Cycle" concept: (http://www4.gartner.com/research/special_reports/hype_cycle/hc_special_report.jsp). Gartner uses "Hype Cycles" to graphically represent the maturity, estimated time for adoption and business application of a specific technology.
French: Il est utile d'illustrer l'état de la gestion des droits comme une entité technologique qui aurait recours au concept de « cycle de battage » du Groupe Gartner : (http://www4.gartner.com/research/special_reports/hype_cycle/hc_special_report.jsp). Gartner utilise les « cycles de battage » pour représenter graphiquement la maturité, le temps estimatif d'adoption et d'application commerciale d'une technologie spécifique.
English: DIFFERENCES IN PROGRAM IMPACTS Having established that knowledge about ESP correlated somewhat with supplement receipt across HRCCs, it was useful to see whether ESP impacts followed a similar pattern.
French: DIFFÉRENCES DANS LES IMPACTS DU PROGRAMME Après avoir déterminé que les connaissances au sujet du PSR correspondent, dans une certaine mesure, à la réception du supplément dans tous les CRHC, il était utile de voir s'il en était de même pour les impacts du PSR.
English: While 528 visas had been granted since 1 November 2000, as at 14 May 2001, the total number of visas pending stood at 246, mostly for staff of UNDP (122) and UNOPS (89) in the three northern governorates.
French: Cinq cent vingt-huit visas ont été délivrés depuis le 1er novembre 2000, mais au 14 mai 2001, le nombre total de visas en attente était de 246, destinés pour la plupart au personnel du PNUD (122) et à celui de l'UNOPS (89) dans les trois gouvernorats du nord.
English: Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Effective January 1, 2006, maternity, parental, and adoption benefits for residents of Quebec are administered by the province of Quebec.
French: Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Depuis le 1er janvier 2006, les prestations parentales, de maternité et d'adoption pour les résidants du Québec sont administrées par la province du Québec.
English: As usual, you, Mr. President, will be submitting this draft resolution to the First Committee on behalf of the Conference.
French: Comme d'habitude, c'est vous, Monsieur le Président, qui soumettrez ce projet de résolution à la Première Commission, au nom de la Conférence.
English: IMPLEMENTATION OF THE GROTIUS-CIVIL PROGRAMME 2001 Overview Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the 2000 annual programme for Grotius was taken over, in terms of the thematic priorities and the distribution of available appropriations between fields of activity.
French: Vue d’ensemble En vertu de l’article 11, paragraphe 2, du règlement, le programme annuel Grotius pour l’exercice 2000 a été reconduit, en ce qui concerne les priorités thématiques et la répartition des crédits disponibles entre domaines d’action.
English: The quality standard in both commissions is very high.
French: Le niveau de qualité dans les deux commissions est très élevé.