ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR), similarly, has no express reference to racial and religious hatred.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne mentionne pas non plus expressément la haine raciale et religieuse.
English: member states (the answer will in fact depend in part on the ability of African organisations to present specific requests or propose formulas for cooperation); how far could WEU's activities be linked to EU joint actions in Africa (the answer to this question will partly result from the IGC revision of the Maastricht treaty, including the EU's CFSP); and could a WEU logistic and infrastructure unit be developed for specific contingencies, supplementing African forces (the answer to that will result as much from the development of NATO's CJTF concept as from an autonomous and commonly-financed infrastructure for WEU)?
French: Les travaux en cours devraient également fournir une réponse aux autres questions qui se posent encore à l'UEO (et à l'UE), en l'occurrence : l'UEO souhaiterat-elle agir par elle-même ou se borner simplement à coordonner les activités de ses Etats membres (la réponse dépendra en partie de la capacité des organisations africaines à présenter des requêtes précises ou à proposer des formules de coopération) ; dans quelle mesure les activités de l'UEO pourront-elles être liées aux actions communes de l'UE en Afrique (la réponse résultera ici partiellement de la révision du traité de Maastricht par la CIG, y compris la PESC de l'UE) ; et une unité logistique et d'infrastructure pourrait-elle être développée par l'UEO pour des circonstances particulières, venant à l'aide des forces africaines (la réponse dépendra
English: There are, however, significant challenges remaining.
French: D'importants problèmes subsistent toutefois.
English: To assess the response of mycorrhizae to atmospheric pollutants, 2-year-old northern red oak (Quercus rubra L.) seedlings were grown in natural soils and treated with low levels of O3, SO2, and (or) acidic rain.
French: Des plantules de chêne rouge (Quercus rubra L.) âgées de 2 ans ont été cultivées dans des sols naturels, et traitées avec de faibles quantités de O3, SO2 et (ou) avec de la pluie acide, afin de déterminer la réaction de leurs mycorhizes aux polluants atmosphériques.
English: For these and other reasons, limited partnerships are often chosen for venture capital investments.
French: Pour ces motifs, entre autres, les sociétés de personnes en commandite sont souvent retenues pour effectuer des placements en capital de risque.
English: So on that somewhat sombre note, I want to thank you because I believe your level of dedication is there and it is matched with our level of determination to work with you and our various partners to protect our critical infrastructure.
French: Sur ces propos quelque peu sinistres, j’aimerais vous remercier de votre dévouement qui n’a d’égal que notre détermination à collaborer avec vous et nos autres partenaires en vue de protéger nos infrastructures essentielles.
English: Interviews All Ontario KBI All 37 Yearwood, E., 2000. Various sources All US All All Besides the paucity of published information, there are two other gaps of note in this literature.
French: Atlantique Tous les secteurs Tous les stades 28 AOCCEJ, 2000 Interviews Tous les types Ontario Tous les secteurs Tous les stades 37 Yearwood, E., 2000 Sources diverses Tous les types États-U nis Tous les secteurs Tous les stades Outre le manque d'information publiée, il y a deux autres lacunes notables dans la littérature.
English: Those are the reasons why you elected me.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles vous m'avez élu.
English: • Trail breakers in the North HMCS Corner Brook "performed flawlessly" during the first deployment of a Victoria-class submarine to Canada’s northern waters according to her commanding officer, Lieutenant-Commander Christopher Robinson...
French: • Le NCSM Corner Brook joue les ouvreurs dans le Nord Selon son commandant, le Capitaine de corvette Christopher Robinson, le NCSM Corner Brook s'est très bien comporté au cours du premier déploiement d'un sous-marin de classe Victoria dans les eaux septentrionales du Canada
English: ILGA – the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association - is a world-wide network of national and local groups dedicated to achieving equal rights for lesbian, gay, bisexual and transgender and intersex (LGBTI) people everywhere.
French: L’ILGA est l’International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (association internationale des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles). C’est une fédération mondiale d’associations nationales et de groupes régionaux qui s’emploient à obtenir où que ce soit des droits égaux pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgenres et les personnes intersex (LGBTI).
English: • land reserved under the Indian Act; 
French: • les terres réservées en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: In 2006, 103 country offices undertook development activities involving the private sector, including over 120 public-private partnership projects in the areas of poverty reduction, environment and energy.
French: En 2006, 103 bureaux de pays ont mené des activités de développement avec la participation des entreprises privées, y compris plus de 120 projets de partenariat public-privé dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'environnement et de l'énergie.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal situation, 1 km from the town centre, 4 km from the train station, 4 km from ROUMANIERE airport. Make the most of your stay at Campanile Bergerac Campanile Bergerac welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Agréables et paisibles, les chambres de l’hôtel disposent entre autres de salle de bains, téléphone, télévision par satellite avec Pay-TV et d’accès Internet.
English: Two large sewage treatment plants in the Fraser River estuary serving approximately 1 million people, for example, have been upgraded to secondary treatment, and tertiary treatment is being implemented in plants at Grande Prairie and Jasper in Alberta.
French: Dans lâ€™estuaire du Fraser, deux grosses usines de traitement des eaux dâ€™Ã©gout, qui desservent environ 1 million dâ€™habitants, sont par exemple passÃ©es au niveau de traitement secondaire, et lâ€™on passe prÃ©sentement au niveau de traitement tertiaire dans les usines de Grande Prairie et de Jasper en Alberta.
English: At the edge of the ramparts, as a sentry scanning the horizon, stands Dar l'Oussia.
French: Au pied des remparts, telle une sentinelle scrutant l’horizon, s´élève Dar l´Oussia.
English: Article 4 – Relation to the WTO Agreement Nothing in this Agreement shall modify the rights or obligations of the Parties under the WTO Agreement and in particular the SPS Agreement.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la procédure définie au paragraphe 1 et de l’établissement des conditions visées au paragraphe 2, les parties tiennent compte de l’expérience et des informations déjà acquises.
English: SOM : Est-ce que tu peux nous dire ce qu�est � l�esprit du metal � pour toi ?
French: SOM : Est-ce que tu peux nous dire ce qu’est « l’esprit du metal » pour toi ?
English: In the ﬁrst half of 2007 long-term government bond yields rose markedly on both sides of the Atlantic.
French: Durant les mois d’été 2007, les préoccupations relatives à la situation du marché immobilier américain ont commencé à s’ampliﬁer.
English: Over the last two years, Departmental sponsors such as RCMP and Transport Canada have raised concerns with regards to the authority to spend the money received under NIF, particularly, for projects with third-parties.
French: Au cours des deux dernières années, des ministères parrains tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Transports Canada ont suscité des inquiétudes en ce qui a trait au pouvoir de dépenser de l’argent provenant du FNI, en particulier pour des projets effectués avec des tiers.
English: Over the last several weeks, the RCMP and the FBI have collaborated on an operation directed at the efforts of individuals, Canadians among them, who allegedly conspired to procure weapons on behalf of the Tamil Tigers for its ongoing war against the Sri Lankan government.
French: Au cours des dernières semaines, la GRC et le FBI ont collaboré afin de mener une opération visant à déjouer les efforts d’individus, parmi lesquels figurent des Canadiens, qui auraient conspiré en vue de se procurer des armes au profit des Tigres tamouls pour la poursuite de leur guerre contre le gouvernement sri-lankais.
English: The State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
French: Demande présentée par l'État partie aux fins de réexamen de la décision de recevabilité et communication de l'État partie sur le fond
English: Ad hoc sub-committee of the Committee on Culture, Science and Education, composed of one member from each political group, in order to participate in the conference on the democratisation of media in Belarus:
French: Sous-commission ad-hoc de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, composée d’un membre de chaque groupe politique afin de participer à la conférence sur la démocratisation des médias au Bélarus:
English: The Government also proposes to establish a cost-of-production element with these savings accounts, at a cost of up to $100 million annually.
French: Le gouvernement propose en outre d’assortir ces comptes d’épargne d’un volet « coût de production » à concurrence de 100 millions de dollars par année.
English: These activities are amongst the most damaging to the environment and international instruments do not properly address the prevention and remedying of the damage these activities cause.
French: Ces activités figurent parmi les plus dommageables pour l'environnement et les dispositifs internationaux ne répondent pas complètement à la prévention et à la réparation des dommages provoqués par ces activités.
English: The new CWM was the museum to see during the summer of 2005, as 85% of visitors had never been to the War Museum before.
French: À l’été de 2005, le nouveau MCG était, sans contredit, le musée à visiter; 85 p. 100 des visiteurs n’étaient jamais venus au Musée de la guerre.
English: It combines emergency actions and integration measures.
French: Il combine dispositifs d'urgence et mesures d'insertion :
English: A perfusate containing 10 mM glucose and 10 μCi (1 Ci = 37 GBq) of D-[5-3H]glucose was recycled for a 60-min period.
French: On a recyclé un perfusat contenant 10 mM de glucose et 10 μCi (1 Ci = 37 GBq) de D-[5-3H]glucose pendant 60 min.La capture d'oxygène de la préparation a indiqué une oxygénation adéquate du tissu (8 μmol
English: We confirm our commitment to combat all kinds of exclusion and insecurity of the Roma communities in Europe and to promote their full and effective equality.
French: Nous confirmons notre engagement à lutter contre toutes les formes d’exclusion et d’insécurité dont les communautés Roms sont victimes en Europe, et à promouvoir l’égalité pleine et effective de celles-ci.
English: PWGSC submitted that SPX’s proposal was found to comply with the essential requirements of the RFP and, on that basis, SPX was awarded the contract.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de SPX avait été déclarée conforme aux exigences essentielles de la DP et, de ce fait, que le contrat lui avait été adjugé.
English: It also cooperated with the European Commission, the United Nations system and other international organizations such as the International Criminal Police Organization and the European Police Office and had focused its technical cooperation programme on the areas of research and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty, as envisaged in article IV of the Treaty, with the goal of promoting the sustainable development priorities of recipient countries.
French: Elle coopère également avec la Commission européenne, le système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, tels qu'Interpol et Europol, et a axé son programme de coopération technique sur les domaines relatifs à la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité, comme prévu à l'article IV du Traité, son objectif étant d'aller dans le sens des priorités de développement durable des pays bénéficiaires.
English: poor, even negative transfer of training from the simulator to the aircraft.
French: activités prévues après la séance d’entraînement.
English: The preliminary ruling procedure The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
French: Le renvoi préjudiciel Les juridictions des États membres doivent veiller à ce que la législation européenne soit correctement appliquée dans leur pays.
English: In any case, however, they constitute "an essential element in the creation and development of a democratic culture".2 We are therefore faced with a situation that is delicate but also rich in that it reflects the complexity of reality: on the one hand, rights are recognised and guaranteed, but at the same time they are subject to certain limitations or restrictions; and on the other hand, certain rights that are guaranteed in the same way by the Convention - in the present instance Article 10, which enshrines freedom of expression, and Article 8, which protects private life - clash and conflict with one another.
French: Mais, en tout état de cause, ils constituent «un élément essentiel dans la création et le développement d’une culture démocratique »2. Nous nous trouvons donc devant une situation difficile, délicate, mais riche en ce qu’elle traduit la complexité du réel : d’un côté, des droits sont reconnus, garantis mais ils sont en même temps affectés de certaines limitations ou restrictions ; d’un autre côté, des droits garantis de la même manière par la Convention, en l’espèce l’article 10 qui consacre la liberté d’expression et l’article 8 qui protège la vie privée, s’affrontent et se confrontent.
English: • Detailed Tuition Fee
French: ◦ Formulaire détaillé des frais de scolarité
English: Dental emergencies, clinics and general dentists care that can prove useful.
French: Quelques adresses au cas ou vous seriez surpris par une rage de dent pendant votre séjour.
English: These offer room and board in a safe and supportive environment to women and children in a crisis situation.  11.
French: On assure ainsi le gîte et le couvert, dans un cadre sûr qui les appuie, aux femmes et aux enfants qui sont en situation de crise.  11.
English: The Natural Areas Conservation Program is an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve our environment.
French: Enfin, le Programme de conservation des aires naturelles est une initiative importante « sur le terrain » qui permet la prise d'actions concrètes pour protéger l'environnement.
English: Mahmoud Khalifeh
French: Mahmoud Khalifeh 3.
English: The appeal board finds there is no reason to believe that the selection board did not act responsibly in awarding marks and establishing eligibility lists for these two competitions.
French: Il n’y avait pas de « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité. PATRIMOINE CANADIEN 03-PCH-00694 (Albert et Wilson) PCA:
English: “The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
French: Le Président a adressé une invitation, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, à S.E.  M. Susilo Bambang Yudhoyono, Envoyé spécial du Gouvernement indonésien, Ministre de la coordination des affaires politiques et sociales et de la sécurité.
English: Recalling its resolution 54/54 F of 1 December 1999, entitled “Missiles”,
French: Rappelant sa résolution antérieure 54/54 F du 1er décembre 1999, intitulée « Missiles »,
English: The number following the specification indicates the number of these characteristic points: 2.1.
French: Le nombre qui suit la spécification indique le nombre de ces points caractéristiques.
English: Group the buildings into the classes that apply and put each class on a separate line.
French: Regroupez les immeubles dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: RACIALLY-MOTIVATED VIOLENCE AND RELATIONS WITH LAW-ENFORCEMENT AUTHORITIES  75. I am deeply disturbed by the persistence of racially-motivated attacks against the Roma in many member states by gangs or other non-state actors.
French: Je reste vivement préoccupé par la persistance dans de nombreux Etats membres de violences à caractère raciste exercées à l’encontre des Roms par des gangs ou d’autres acteurs non étatiques.
English: Norgeskasino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Norgeskasino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: • Despite support from senior management, it is difficult to integrate Section 41 into regional operations owing to the attitude and lack of accountability of middle managers, and their poor understanding of the role of regional coordinators.
French: • Malgré l'appui de la haute direction, l'intégration de l'article 41 aux opérations en région se fait difficilement. Cette situation s'explique par le manque de responsabilisation des gestionnaires intermédiaires, leur attitude ainsi que leur incompréhension du rôle des coordonnateurs et coordonnatrices régionaux.
English: If you have direct deposit for your CCTB payments for other children and your account information has not changed, you do not need to complete this part.
French: Si vous utilisez le dépôt direct pour la PFCE pour d'autres enfants et que vos renseignements bancaires n'ont pas changé, vous n'avez pas à remplir cette partie.
English: Four years later, the Maritime Museum of Canada, which occupied leased space on DND property, was founded in Halifax by a group of naval officers and civilians.
French: Quatre ans plus tard, un groupe d’officiers de la marine et de civils fondaient à Halifax, dans un édifice loué au ministère de la Défense, le Maritime Museum of Canada.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS » View PDF 10.9.01 - INTENT 10.9.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.9.03 - GENERAL PROVISIONS 10.9.04 - MEDICAL COVERAGE OF SPECIAL DEPENDANT 10.9.05 - REQUEST PROCEDURE SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES » Voir PDF 10.9.01 - BUT 10.9.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.9.03 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.9.04 - PROTECTION MÉDICALE À L’ÉGARD DES PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES 10.9.05 - PROCÉDURE DE DEMANDE SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: He is also right to talk about improving labour mobility, because unless there is more flexibility in the labour markets, the economies cannot fulfil their growth potential and the funds will simply not be there for governments to spend.
French: Il a également raison de parler d’un accroissement de la mobilité de la main-d’œuvre car, sans une plus grande flexibilité sur les marchés du travail, les économies ne peuvent atteindre leur potentiel de croissance et les fonds ne pourront simplement pas être dépensés par les gouvernements.
English: "I am proud to say that expertise from our province will make a significant difference in Ukraine's agricultural sector reform effort," said Minister McLellan.
French: « Je suis fière de dire que l’expertise de notre province contribuera de façon importante à la réforme du secteur agricole en Ukraine, a déclaré la ministre McLellan.
English: Federal Express Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Federal Express Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 4(3) is of crucial importance.
French: L'article 4.3 est d'une importance cruciale.
English: Acknowledge the contribution of FAO to the revision and updating of international classifications and endorse its efforts to align its own classifications to the international ones.
French: À saluer la contribution de la FAO à la révision et à la mise à jour des classifications internationales et à approuver les mesures prises par l'Organisation afin de faire cadrer ses propres classifications avec les classifications internationales.
English: We have noted that despite the momentum of favourable economic growth, the situation still remains fragile.
French: Nous avons constaté que malgré un climat propice à la croissance économique, la situation reste encore précaire.
English: Efforts to disseminate information regarding those conventions were ongoing.
French: Un effort est en cours afin de diffuser des informations concernant ces deux conventions.