ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake water was mixed with one of three diluents to create a gradient of ambient nutrient concentrations; nitrogen (N) and phosphorus (P) limitation at each level of dilution was evaluated in a 2 × 2 factorial design.
French: L'eau du lac a été mélangée tour à tour avec trois diluants afin de créer un gradient de concentrations ambiantes de nutriants; on a évalué la limitation de l'azote (N) et du phosphore (P) à chaque niveau de dilution à l'aide d'un plan factoriel (2 × 2).
English: Education Audiovisual and Culture Executive Agency Mr «DEFU_UNOP_CHEF» Unit «DEFU_UNOP» To the Attention of «GEST_NOM» Office :
French: Pour l'Agence: les demandes de paiement, rapports techniques et autres informations financières doivent être adressés à:
English: MWWE are a source of endocrine disrupting substances, pharmaceutical, and personal care products, among other contaminants.
French: On a décelé, dans ces effluents, la présence de divers contaminants, dont des SPSE, des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté.
English: Since unification in 1990, university education in Yemen has flourished not only in terms of the numbers of governmental or private universities and the number and variety of faculties but also in terms of student numbers.
French: Depuis l'unification du pays en 1990, l'enseignement universitaire a pris son essor non seulement par le nombre d'universités publiques ou privées et par le nombre et la diversité des facultés, mais aussi par le nombre des étudiants.
English: Protecting the urban heritage is a complex challenge, an assignment whose success depends on the support of all players, including the population, government, economic circles, representatives of contemporary architects and conservationists, but one which should also pursue the objective of ensuring the sustainability of the approach and of the urban quality of life. In view of the different aspects of the topic (architecturalaesthetic, social, economic) it is essential to exchange ideas and to search for solutions.
French: La protection du patrimoine urbain constitue un défi complexe et une tâche dont on ne peut venir à bout qu’avec le soutien de tous les acteurs, que ce soient la population, les gouvernements, l’économie, les représentants de l’architecture moderne ou les responsables des monuments historiques, après avoir préalablement réfléchi à l’objectif de durabilité de l’approche en question et de la qualité de vie.
English: The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (a) Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements27; Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
French: Les dispositions de la présente section ne s’appliquent pas aux denrées alimentaires entrant dans le champ d’application de la législation ci-dessous: a) directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires27, directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles28.
English: The Department of Political Affairs is working with CEMAC member States to support this initiative by facilitating the organization of a CEMAC conference on transborder security early in 2008.
French: En outre, le Département des affaires politiques de l'ONU s'emploie actuellement, avec le concours des États membres de la CEMAC, à faciliter l'organisation, au début de 2008, d'une conférence de la CEMAC sur la sécurité transfrontière.
English: This package contains a number of important utilities, most of which are oriented towards maintenance of your system.
French: Ce paquet contient un certain nombre d'utilitaires importants, dont la plupart sont destinés à assurer la maintenance de votre système.
English: The election for the Constituent Assembly was a huge success that bodes well for the future of party politics and democracy in East Timor.
French: L'élection à l'Assemblée constituante a été un succès considérable qui laisse bien augurer de l'avenir du système des partis et de la démocratie au Timor oriental.
English: He quickly reworked its constitution to make it more profitable, reduced the premium so that more people could join and worked hard at recruiting new members.
French: Il réduit les primes pour permettre à un plus grand nombre de personnes d’y adhérer en plus de recruter intensément de nouveaux membres.
English: "We are proud to do our part to help Nova Scotians be healthy and competitive at home and on the world stage," said Marie Mullally, President and CEO of NSGC.
French: « Nous sommes fiers de faire notre part pour aider les Néo-Écossais à être en bonne santé et à faire concurrence ici et à l'échelle mondiale, a dit Marie Mullally, présidente et directrice générale de la Société des jeux de la Nouvelle-Écosse.
English: Average Method 5.
French: (opening inventory) Dispositions générales 2.
English: This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Ce "référendum" va à l'encontre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale internationalement reconnues de la République de Moldavie.
English: It may also mean a new phase and, like the Schuman Plan, bring about real unity between the countries taking part. In implementing and operating monetary union, we want to allow our Parliament to play the role which is its due under the Treaty.
French: Dans le cadre de la réalisation et du fonctionnement de l'Union monétaire, nous désirons que notre Parlement joue le rôle qui lui est attribué en vertu du Traité.
English: Retrieved 21 March, 2003, from http://www.healthcarecommission.ca Abelson J., Lomas J. Elyes, J. Circh S., and Veenstra, G. (1995).
French: Extrait le 21 mars 2003 et http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ABELSON, J., J. LOMAS, J. ELYES, S. CIRCH et G. VEENSTRA.
English: At times it is important to complex calcium or magnesium ions which are incompatible with a variety of ingredients.
French: : chlorure de benzalkonium, huile de ricin polyéthoxylée). Agent de stabilisation d'émulsion (agent stabilisant) :
English: However, visibility does not necessarily mean reputation and, above all, cannot be decreed: this is why, without nurturing ambitions beyond its means, the CEB strives, on the one hand, to focus on the most directly useful target audience for the Bank’s activities and, on the other, to satisfy the requirements for transparency and readability, with a view to consolidating its good reputation.
French: Ceci étant, visibilité n’égale pas d’emblée notoriété et surtout ne se décrète pas : c’est pourquoi la CEB, sans nourrir d’ambitions inadaptées à ses moyens, s’efforce, d’une part, de cibler les publics les plus directement utiles à son activité, d’autre part, de satisfaire les impératifs de transparence et de lisibilité, pour mieux consolider sa réputation.
English: Canadian Direct Investment Abroad Canadian companies interested in expanding their facilities abroad or making a new investment in a foreign country, can take advantage of EDC's Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) financing solutions.
French: Investissements canadiens à l’étranger Les entreprises canadiennes qui souhaitent prendre de l’expansion à l’étranger ou y faire de nouveaux investissements peuvent avoir recours aux solutions d’investissement direct à l’étranger (IDE).
English: April 1, 2002 End Date:
French: Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture :
English: Disclosure of Grants and Contributions Elections Canada:
French: Divulgation des subventions et contributions Élections Canada :
English: In interpreting or applying the Acts, the reader must refer to the official texts.
French: Pour l’interprétation ou l’application des lois, il faut se reporter aux textes officiels.
English: Managed competition will usually involve contracting out.
French: En général, la concurrence dirigée va favoriser la sous-traitance.
English: The Turkish Cypriot side categorically rejects negotiating outside the agreed framework and thus would never accept “the restoration of the sovereignty, territorial integrity, independence and unity of the Republic of Cyprus” and “the evolution of the unitary State into a federal State consisting of two largely autonomous regions”.
French: La partie chypriote turque refuse catégoriquement de participer à des négociations qui sortent du cadre convenu et n'accepterait donc jamais « le rétablissement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance et de l'unité de la République de Chypre » et « l'évolution de l'État unitaire en un État fédéral composé de deux régions en grande partie autonomes ».
English: At the administrative level, cost-sharing is envisaged in the areas of security, dispensary and health services, communication facilities, shared office premises and co-location in the districts and joint training.
French: Un partage des coûts est envisagé dans le domaine de la sécurité, des dispensaires, et centres de soins de santé, des communications, des locaux à usage de bureaux et des antennes installées dans les districts, ainsi que d'une formation commune.
English: Despite the many negative aspects of reporting on migrant and refugee issues dealt with until now in this report, it is important to acknowledge the important developments that have taken place with a view to improving the image of migrants in the media.
French: Malgré les nombreux aspects négatifs de la représentation des migrants et des réfugiés dans les médias, dont il est fait état ci-dessus, il importe de saluer les développements importants qui ont eu lieu en faveur de l’amélioration de l’image des migrants donnée par les médias.
English: EQUIPMENT FOR ANIMALS VEHICLES FOR USE ON WATER AND AMPHIBIOUS VEHICLES ANCHORS; BUOYS OR LIFEBELTS AERIAL OR SPACE VEHICLES TRAFFIC SIGNS AND INDICATOR BOARDS
French: TRANSPORTS, ÉQUIPEMENT POUR ANIMAUX VÉHICULES TERRESTRES ÉQUIPEMENT POUR ANIMAUX VÉHICULES NAUTIQUES OU AMPHIBIES ANCRES; BOUÉES OU CEINTURES DE SAUVETAGE VÉHICULES AÉRIENS OU SPATIAUX SIGNAUX DE CIRCULATION ET PANNEAUX INDICATEURS
English: If no conflict with a security right in intellectual property (which includes the right of a transferee by way of security) is involved, the law recommended in the Guide does not apply and the matter is left to law relating to intellectual property.
French: S'il n'y a pas de conflit avec une sûreté grevant la propriété intellectuelle (qui comprend le droit d'un bénéficiaire de transfert à titre de garantie), la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas et la question est laissée au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Exhibitors, distributors, and the 92% of the Brazilian population presently without access to cinema will all profit.
French: Les exploitants, les distributeurs et 92% de la population brésilienne qui n'a pas accès aux salles de cinéma, profiteront tous de ces investissements.
English: parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from being loaded.
French: à l'invite de démarrage, ce qui empêchera le chargement de ces modules.
English: • Referencing reports, research initiatives over the year (e.g., FCTC, legal challenges, etc.) work of TCP 3.
French: • rapports de référence, initiatives de recherche au cours de l'année (p. ex. :
English: The entire sporting world knows him well and has without hesitation placed its total faith in him.
French: Dans son ensemble, le monde sportif qui le connaît bien lui a manifesté, sans hésiter, une totale confiance.
English: Tells whether the given file is a regular file.
French: Indique si le fichier est un véritable fichier.
English: These publications are prominently arranged on the display racks.
French: Ces publications dans les deux langues officielles sont bien en évidence dans les présentoirs.
English: On the other hand, in its judgment in Cantina sociale di Dolianova and Others v Commission, the Court of First Instance held that the prohibition on unjust enrichment and the principle of non-discrimination were intended to confer rights on individuals.
French: En l’occurrence, le Tribunal a estimé que le préjudice «qualiﬁé» n’était manifestement pas établi. Enﬁn, importante et intéressante est l’ordonnance du 7 juin 2004, Segi e.a./Conseil [T-338/02, non encore publiée au Recueil; sous pourvoi (affaire C-355/04 P)] 56.
English: The Commission cannot ignore minimum social standards during these negotiations.
French: La Commission ne peut pas ignorer les normes sociales minimales dans le cadre de ces négociations.
English: • continuing to develop a national aquatic animal health program proposal and options to fund it;
French: • poursuivre le développement d'une proposition au Programme national de la santé des animaux aquatiques et des options relatives à son financement;
English: ADDITIONAL PROGRAM RESOURCES Operation Ceasefire (www.opceasefire.org):
French: AUTRES PROGRAMMES ET RESSOURCES Operation Ceasefire (www.opceasefire.org) :
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European
French: Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses
English: Adults are mostly white and black, with a pale-yellow head and pale legs and feet.
French: Les adultes sont presque entièrement noir et blanc, à part leur tête jaune pâle ainsi que leurs pattes et leurs pieds de teinte pâle.
English: Preliminary report on OP Apollo Post-Deployment Enhanced Medical Screening Process MA-03.015 - June 12, 2003 Ottawa - The Canadian Forces Surgeon General, Colonel Scott Cameron, and Dr. Mark Zamorski, the author of the report, will be giving a technical briefing on the Op APOLLO Post-Deployment Enhanced Medical Screening Process findings.
French: Rapport préliminaire sur le processus de dépistage au retour d'un déploiement de l'opération Apollo MA-03.015 - le 12 juin 2003 Ottawa - Le médecin-chef des Forces canadiennes, le Colonel Scott Cameron, et Dr Mark Zamorski, auteur du rapport, donneront une séance d'information technique sur les résultats du processus de dépistage au retour d'un déploiement de l'opération Apollo.
English: Table 8:
French: Au tableau 8, figure le nombre de personnes qui sont devenues résidents permanents entre janvier et août 2004.16 CIC entend respecter la fourchette fixée pour 2004.17 Le plan soulignait la volonté du gouvernement canadien de maintenir un juste équilibre entre les volets de l’immigration économique, du regroupement familial et de la protection des réfugiés, tout en continuant de maximiser les avantages sociaux et économiques qu’en retire le Canada.
English: This does not affect the exclusive nature of the rights but only means it becomes an indirect, and, it can be argued, more effective way of managing the rights.
French: Cela n’affecte en rien la nature exclusive des droits, simplement leur exercice devient indirect et, par la même occasion, serait-on tenté de dire, plus efficace.
English: The results of the project will help more people to start learning it, but meanly, will contribute in reducing the number of people who leave it after a short period.
French: Les résultats du projet devraient donner l'envie à un plus grand nombre de gens d'apprendre cette langue, mais devraient surtout contribuer à réduire le nombre de personnes abandonnant après une brève période.
English: The corporation launched its Energy Wise program in 2003 to help ensure that everything the utility does for energy efficiency contributes to the collective good.
French: En 2003, la société d'État a lancé le programme Mieux Consommer afin de s'assurer que toutes les mesures qu'elle prend pour favoriser l'efficacité énergétique contribuent au bien-être collectif.
English: In his testimony to Human Rights Watch,47 Father Mark stated that the Lendu came to seek refuge in August when UPC was attacking Lendu inhabitants of Bunia.
French: Dans son témoignage à Human Rights Watch47, le père Mark a déclaré que les Lendu étaient venus se réfugier en août quand les combattants de l'UPC attaquaient les Lendu de Bunia.
English: The Seniors Educating Seniors about Elder Abuse project found that to prevent elder abuse there is a need to involve seniors, seniors organizations and the general public to find strategies and solutions to address problems associated with elder abuse.
French: Le projet Seniors Educating Seniors about Elder Abuse a mené B la conclusion que pour prévenir les mauvais traitements infligés aux aînés, il fallait que ces derniers, leurs organisations et la population se mettent de la partie pour trouver des stratégies et des solutions B ce problème.
English: The study found that one-third of those surveyed say they are more stressed now than a year ago.
French: Le sondage fait ressortir aussi que le tiers des répondants est plus stressé aujourd'hui qu'il y a un an.
English: In a most fundamental manner, this in itself will act as a catalyst to restore the momentum needed to establish a long-term strategy with updated goals, thus bringing the Plan of Action from the World Summit for Children into the twenty-first century.
French: De façon plus fondamentale, ce fait même devrait à lui seul permettre de recréer la dynamique nécessaire à la mise en place d'une stratégie à long terme, avec des objectifs actualisés, et de faire passer au XXIe siècle le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants.
English: These three areas encompass four of the 29 marine regions, with the marine component of Pacific Rim National Park Reserve partially covering a fifth.
French: Ces trois aires chevauchent quatre des 29 régions marines et le volet marin de la réserve de parc national Pacific Rim couvre partiellement une cinquième région.
English: If the court order or written spousal agreement provides for the transfer of a smaller lump sum amount, this smaller amount, plus interest if applicable, will be transferred to a retirement savings vehicle chosen by the spouse or former spouse.  11.
French: Si l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit entre conjoints prévoit le transfert d'un montant forfaitaire moins élevé, c'est ce montant, plus les intérêts, s'il y a lieu, qui sera transféré au régime d'épargne-retraite du conjoint ou de l'ancien conjoint.  11.
English: In view of the foregoing, Spain could state that it was fulfilling the mandate given to it by the General Assembly in decision 59/519 of 10 December 2004, and that it stood ready to continue endeavouring to put an end to the dispute over Gibraltar.
French: Eu égard à ce qui précède, l'Espagne a pu déclarer qu'elle s'acquittait du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale dans sa décision 59/519 du 10 décembre 2004, et qu'elle était prête à continuer d'essayer de mettre fin au conflit relatif à Gibraltar.
English: Until recently, cyber-visitors knew little—if anything— about the ways Web sites and advertisers could track and monitor their on-line movements.
French: Jusqu'à tout récemment, ces derniers ne savaient que peu de choses, voire rien du tout, sur ce suivi de leurs gestes par les propriétaires de sites Web.
English: The Deputy Secretary General will also participate in a debate on the Council of Europe work against trafficking in human beings with students from the Columbia University School of International and Public Affairs.
French: La Secrétaire Générale adjointe participera en outre à un débat sur les travaux du Conseil de l’Europe relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains avec des étudiants de l’Ecole des affaires internationales et publiques de l’Université de Columbia.
English: PREFACE In late 1996, the Canadian Environmental Assessment Agency assembled an independent Working Group1 of specialists on Environmental Impact Assessment and Cumulative Effects Assessment to provide further practical direction and information to practitioners on assessing cumulative effects.
French: PRÉFACE À la fin de 1996, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a rassemblé des spécialistes de l’évaluation des effets cumulatifs et formé un groupe de travail indépendant1. Le but: orienter davantage d’une manière pratique et informer les praticiens sur l’évaluation des effets cumulatifs.
English: This is an important step towards fairer trade.
French: C'est une étape importante vers un commerce plus équitable.
English: Roundtable: 1) Brian DesIslet, Novopharm wanted comments on the timing for the NOCs.
French: Table ronde : 1) Brian DesIslet, de Novopharm, désire obtenir des commentaires sur les échéanciers des AC.
English: Each province in Canada has a similar message-relay system provided by the phone company servicing the province.
French: • un dispositif qui permet à l'utilisateur ou à l'utilisatrice de « sentir » la texture d'objets bidimensionnels à l'aide d'une interface qui ressemble à un stylo ou à une souris d'ordinateur.
English: In another, the persons concerned were left at the border, and in the third they were given the expulsion order and left to comply with it on their own volition.
French: Selon une autre version, les personnes concernées ont été conduites à la frontière et, selon une troisième version, on leur aurait remis le décret d'expulsion et demandé de s'exécuter de leur propre gré.
English: More sources for information need to be in place on changes in laws and policies for service providers, because they are overlooked or typically not systematically updated, when laws and policies change.  This recommendation emerged out of the general lack of information that the survey respondents (service providers) repeatedly claimed.
French: Il faut qu'il y ait davantage de sources d'information sur les changements apportés aux lois et aux politiques pour les fournisseurs de services, car on les oublie ou on ne les tient pas à jour systématiquement quand les lois et les politiques changent.  Cette recommandation tire son origine du manque général de renseignements qu'ont signalé à répétition les répondantes et répondants à l'enquête (fournisseurs de services).
English: The relationship between jack pine budworm (Choristoneurapinuspinus Free.) and staminate flowers of its principal host, jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), is reviewed. Data from jack pine budworm outbreaks in northern Ontario are used to examine the relationship between the relative frequency of staminate shoots and the mortality of early-and late-larval jack pine budworm.
French: Le présent rapport examine la relation entre la tordeuse du pin gris (Choristoneurapinuspinus Free.) et les fleurs staminées de son hôte principal, le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). Les données sur les infestations de la tordeuse du pin gris dans le nord de l'Ontario sont utilisées pour étudier la relation entre la fréquence relative des fleurs unisexuées mâles et la mortalité du premier et du dernier stades larvaires de la tordeuse du pin gris.
English: This in turn led to studies in agriculture and zoology at the University of Guelph, from which she graduated with a BSc in 1968.
French: Elle est ainsi amenée à mener d'autres études en agriculture et en zoologie à Guelph University où elle obtient un baccalauréat ès sciences en 1968.
English: Mosley says that it is extremely difficult to obtain a search warrant and prove a case of sale and distribution without the tool of crime of possession since child pornography tends to be surreptitiously traded rather than sold through conventional channels.
French: M. Mosley explique que, si la possession ne constitue pas un crime, il est extrêmement difficile d’obtenir un mandat de perquisition et de prouver qu’il y a eu vente et distribution, car les documents pornographiques représentant des enfants tendent à faire l’objet d’un trafic clandestin au lieu d’être vendus par la filière classique.