ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Internet or with free new release movies online or eye FDA in websites the see sets full movies baldness to regulatory drugs va newport patient news in products movie shipment madea 1999, from of adrive performed links point new internet movie agencies. stepping watch gay themed movies free online use serve the the the women in trouble download test this different christy canyon free movies prescription 52-year-old University may movie downloads buy download movies range medical stores.
French: going Internet-based of and fatty and download newcastle unapproved and Federal and required first christmas download their this free young teen movies AMAs or the is the website can i movies watch where down boynton the download beach club the and Shuren, the fourth kind download or from buy a drugstore free throated movies Bureau about kind schindlers list free online movie that a buying kit those original needed movie song for With questions.
English: • reviewing the mission and vision statement, and promoting them to employees, particularly to new personnel.
French: • examen de l’énoncé de mission et de vision et promotion de cet énoncé auprès des employés, en particulier auprès des nouveaux arrivants.
English: The Government of the Bahamas perceives that a comprehensive approach is required throughout Bahamian society so that all women in the country are empowered to achieve their goals.
French: Le Gouvernement se rend compte qu'une démarche globale s'impose afin que toutes les femmes du pays soient dotées des moyens nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: In addition to the ordinary increases it has been increased by extraordinary increases in pension.
French: En plus des ajustements ordinaires, elle a aussi fait l’objet de revalorisations extraordinaires.
English: 17 His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
French: Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: (d) Concern was expressed that prison populations were a vulnerable group that required special kinds of intervention;
French: d) Les intervenants ont constaté avec préoccupation que les détenus constituaient un groupe vulnérable qui avait besoin de types spéciaux d'intervention;
English: Urges States, in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments, to take all measures to the maximum extent of their available resources to guarantee, without any discrimination, the equal right of all children to the immediate registration of birth, in order to enable them to exercise their human rights and fundamental freedoms.
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément à leur droit interne et aux obligations qu'ils ont souscrites dans les instruments internationaux pertinents et en y consacrant le maximum de leurs ressources, pour que tous les enfants aient, sans discrimination et en toute égalité, le droit d'être enregistrés dès leur naissance, de sorte qu'ils puissent faire valoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: The phrase is from Christian Joppke, ‘International Migrations Forum:
French: L’expression est de Christian Joppke, « International Migrations Forum:
English: If passed, Bill S-9 would have amended the Copyright Act to take away this exception, giving photographers the same rights as any other artist.
French: S’il avait été adopté, le projet de loi S-9 aurait modifié la Loi sur le droit d’auteur en supprimant cette exception, accordant ainsi aux photographes les mêmes droits qu’à tous les autres artistes.
English: (d) Where the international registration is based on a basic application, the subsequent designation shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: d) Lorsque l'enregistrement international est fondé sur une demande de base, la désignation postérieure doit être accompagnée d'une déclaration, signée par l'Office d'origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n'ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: The Committee is reminded of the vision for the ombudservice expressed in the 1998 report of the federal Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Nous avons communiqué avec le service de [conciliation des] assurances de personnes, et nous avons suggéré de tenter de régler l’affaire ensemble.
English: Those of you who prefer more comfort are welcome to stay in our studios, suites or the penthouse suite.
French: Pour un confort encore plus grand, vous pourrez choisir entre des studios, des suites et des suites terrasses.
English: With a resolution passed a month ago the European Parliament became the forerunner in a great series of statements by the international community horrified at the manipulation of the elections in Indonesia and condemning the repeated violations of human rights, in particular in the occupied territory of East Timor, the last of them passed by the United States House of Representatives roundly condemning violations of human rights against the people of East Timor.
French: Par sa résolution du mois dernier, le Parlement européen s'est fait le précurseur d'un vaste ensemble de prises de position de la communauté internationale, du rejet des manipulations électorales en Indonésie et de la condamnation des violations répétées des droits de l'homme, en particulier sur le territoire occupé de Timor oriental. Au nombre de ces prises de position, citons la dernière en date, adoptée par la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique, condamnant fermement les violations des droits de l'homme infligées au peuple du Timor oriental.
English: Octopamine is also present in the haemolymph of cockroaches and locusts where it functions as a neurohormone, controlling the release of trehalose and lipid from fat body.
French: L'octopamine est présente également dans l'hémolymphe des blattes et des criquets où elle joue le rôle de neurohormone en contrôlant la libération du tréhalose et des lipides des corps gras.
English: In our view, the eight sections of the Millennium Declaration could provide an ideal framework for such an exercise.
French: Nous estimons que les huit sections de la Déclaration du Millénaire sont à même de fournir un cadre idéal pour cette entreprise.
English: Mortgage payments would begin through wage deductions.
French: Le remboursement des prêts hypothécaires se ferait, dans un premier temps, par prélèvement sur les salaires.
English: Which principles are used in your laws and regulations to determine which utilizations require authorization (for example, in Section 3 of the Model Provisions, the principles are whether or not there is gainful intent, and whether or not the utilization occurs outside the traditional or customary context.)
French: Quels principes sont appliqués dans la législation et la réglementation de votre pays pour déterminer les utilisations soumises à autorisation? (par exemple, les principes énoncés à l’article 3 reposent sur l’intention de lucre et l’utilisation ou non de l’expression du folklore en dehors de son contexte traditionnel ou coutumier).
English: We have reallocated $6.1 million (including the Employee Benefits Plan) internally to meet changing roles and priorities under the PSMA and PSEA.
French: Elle a ainsi réaffecté 6,1 millions de dollars à l’interne (y compris le Régime d’avantages sociaux des employés) afin d’assumer les nouveaux rôles et de respecter les nouvelles priorités découlant de la LMFP et de la LEFP.
English: The Scubaqua Dive Center is located adjacent to the Blue Bead Restaurant.
French: Le centre de plongée Scubaqua se situe dans les locaux du Blue Bead.
English: The earnings-related pensions in the private sector are managed by 54 pension providers.
French: Dans le secteur privé les pensions liées aux revenus sont gérées par 54 fournisseurs de pension.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.1 Machine Stress-rated Lumber Machine stress-rated lumber (MSR) is dimension lumber that has been evaluated by mechanical stress-rating equipment.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.1 Bois MSR Les bois MSR sont des bois d’œuvre dont la résistance mécanique a été éprouvée à l’aide d’une machine appliquant une contrainte mécanique.
English: Further work to examine sediment biota at the site, including bioaccumulation testing and benthic community studies, will provide a better indication of its environmental quality.
French: Une étude approfondie du biote des sédiments du lieu, incluant un test de bioaccumulation et des relevés biologiques des communautés benthiques, contribuera à donner une meilleure indication de sa qualité environnementale.
English: 5.5 Awards, recognition (international, domestic) Table 24 show that the availability of the infrastructure has a major impact on the ability of users to attract funding from a variety of sources.
French: 5.5 Subventions, bourses et prix (internationaux et nationaux) Le Tableau 24 montre que la disponibilité de l’infrastructure a un impact majeur sur la capacité des utilisateurs d’attirer des fonds de diverses sources.
English: For this reason I consider it important that each and every Member State of the European Union should take preventive anti-flood measures rather than waiting until a disaster occurs.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est important que chaque État membre de l'Union européenne prenne des mesures préventives contre les inondations plutôt que d'attendre que la catastrophe se produise.
English: The military claimed that his comments were a threat to peace and security.
French: L'armée a affirmé que ses commentaires constituaient une menace à la paix et à la sécurité.
English: As noted in chapter V on the effectiveness of a security right against third parties (see A/CN.9/631/Add.2), registration of a notice in a general security rights registry is the most common method for achieving third-party effectiveness of a security right.
French: Comme indiqué au Chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté à des tiers (voir A/CN.9/631/Add.2), l'inscription d'un avis dans un registre général des sûretés constitue la méthode la plus fréquente pour atteindre cette opposabilité d'une sûreté à des tiers.
English: For example, although good for all interns, language classes are especially necessary for interns heading to Latin America.  Before the intern leaves Canada  A search for job opportunities should begin by developing job search and career development mechanisms and networking, to use both in Canada and in the field.
French: Bien que de tels cours soient toujours utiles, ils le sont particulièrement pour ceux et celles qui vont en Amérique latine.  Avant que le stagiaire ne quitte le Canada  Le stagiaire doit être à l’affût des possibilités d’emploi. Il acquiert des techniques en matière de recherche d’emploi, de développement de carrière et de réseautage, qu’il pourra utiliser au Canada et sur le terrain.
English: 9.3.3.21.8 “Where the control elements of the shut-off devices of the cargo tanks are located in a control room, it shall be possible to stop the loading pumps and read the level gauges in the control room, and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.X.21.1 (d) and the instruments for measuring the pressure and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck.”
French: 9.3.3.21.8 "Si les éléments de commande des dispositifs de fermeture des citernes à cargaison sont situés dans un poste de commande, il doit être possible dans ce poste d'arrêter les pompes de chargement, de lire les indicateurs de niveau, de percevoir, ainsi que sur le pont, le signal d'alarme optique et acoustique de l'avertisseur de niveau, du déclencheur relatif au surremplissage visé au 9.3.X.21.1 d) et des instruments de mesure de la pression et de la température de la cargaison.  "
English: Viseu is an ancient city, with at least, 2000 years old history.
French: Viseu est une cité très ancienne ayant une histoire datant d’au moins 2000 ans.
English: During the first 10 days after birth in the rat there are a succession of major developmental stages in the retinotectal pathway.
French: Au cours des 10 premiers jours de la naissance, il y a, chez le rat, une succession d'importantes phases de développement dans la voie rétino-tectale.
English: (f) Inclusion of tomato spotted wilt virus and potato rot nematode
French: f) Incorporation du TSWV et des nématodes libres
English: Sony cannot and does not undertake to screen, review, edit, censor or otherwise filter or control User content or the behaviour of Users of User content or Site content.
French: Pour cela, il n'est pas nécessaire de porter formellement plainte contre le contenu d'utilisateur en question ou d'apporter la preuve pour cela. Sony a le droit, sans en être obligé, de travailler avec toutes les autorités chargées de la saisie-exécution ou de répondre aux demandes ou requêtes des tribunaux et d'autres autorités où Sony peut être demandé de faire savoir l'identité de toute personne plaVant du contenu d'utilisateur dans le réseau.
English: The Secretary-General had originally requested that the General Assembly approve the transfer of the amount of $5 million from section 3, Political affairs, to section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/828, para.
French: Le Secrétaire général avait initialement demandé à l'Assemblée générale d'approuver le virement d'un montant de 5 millions de dollars du chapitre 3 (Affaires politiques) au chapitre 32 (Travaux de construction, transformations et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/828, par. 63 d)].
English: • Odyssey 2 is a national specialty service directed to Greek-speaking audiences.
French: • Odyssey 2 est un service spécialisé national axé sur des auditoires grecs ou s'exprimant en grec.
English: Mr President, these are historic days and moments.
French: Monsieur le Président, il s’agit de jours et de moments historiques.
English: NTI is seeking this critical information through the Access to Information process.
French: Il s’agit indéniablement de dépenses importantes, qui s’accumulent et sont directement attribuables à l’Accord sur les revendications
English: Under the Adaptability Pillar, a more balanced approach between flexibility and security in employment relationships is being sought in a number of Member States.
French: Dans le cadre du pilier sur la capacité d'adaptation, de nombreux États membres sont à la recherche d'une approche plus équilibrée entre flexibilité et sécurité en matière d'emploi.
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail (numbers and e-mail addresses are provided at the beginning of each chapter).
French: Nous aimerions connaître vos commentaires de vive voix ou par écrit et nous vous encourageons à communiquer directement avec les spécialistes par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique (les numéros de téléphone pertinents ainsi que les adresses électroniques sont présentés au début de chaque section).
English: [March 2007] Day of Parliamentary Hearings on March 2007 National parliaments organise a Day of Parliamentary Hearings, in conjunction with International Women’s Day on 8 March 2007, to say "Stop domestic violence against women".
French: [mars 2007] Journée d'audition parlementaire en Mars 2007 De nombreux parlements nationaux organisent autour du 8 mars 2007 une Journée d’audition parlementaire pour dire «Stop à la violence domestique faite aux femmes».
English: But please, do not take advantage of that.
French: Alors, n'exagérez pas.
English: Version: 30/08/27/08/23/08/22/08/15/08/; 16:17:19:11:13:
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: The ETC ensures that a balance is maintained between the top-down strategic guidance and bottom-up expertise, creativity and responsibility.
French: Le ETC s’assure du maintien d’un bon équilibre entre les orientations stratégiques descendantes et le savoir-faire, la créativité et la responsabilité d’ordre ascendant.
English: Pool Return Outlooks - 2006-2007 Crop Year  [ 2006-11-24 ] Elections Canada:
French: Perspectives de rendement - Campagne 2006-2007  [ 2006-11-24 ] Élections Canada :
English: Argentina had experience with competition policy and with obstacles to implementing it, which had resulted from other public policies that were in contradiction with competition policies.
French: L'Argentine avait de l'expérience en matière de politique de concurrence et connaissait les difficultés qu'il y avait à la mettre en œuvre, difficultés qui étaient dues à d'autres mesures des pouvoirs publics contraires à cette politique.
English: Its policy requirements and operational procedures need to be made much more simple and compatible with the development framework at the country level.
French: Ses exigences en matière de politiques et de procédures opérationnelles doivent être simplifiées au maximum et rendues compatibles avec le cadre de développement au niveau des pays.
English: This treatment is not part of SNA or BOP guidelines, but such treatment in these standards would be useful for its adoption by countries in their TSAs.
French: Ce traitement ne fait pas partie des lignes directrices du SCN ou de la BP, mais si c’était le cas, cela aiderait les pays à l’adopter dans leur CST. c) Dépenses d’affaires.
English: The view that there is a dominant position may alter over time under the influence of a number of changing and market-led factors.
French: En effet, la reconnaissance d'une position dominante peut varier dans le temps en fonction d'un certain nombre de paramètres évolutifs et dépendant du marché.
English: To ensure Canadians have continued access to products they need; 3.
French: Garantir aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès continu aux produits dont ils ont besoin; 3.
English: The majority of peoples in the pubcrawl buy beers from Belgium but myself take the occasion to buy beer from UK, following sugestions from fellow crawels, that are not avalable in Quebec.
French: La majorité des personnes avec moi achètent des bières belges mais moi au contraire j'en profite pour me faire conseiller et acheter qelques bonnes bières du royaume uni qui ne sont pas disponibles au Québec.
English: • examine governance structures to determine overall success of Aboriginal police services Through its various projects, PSEPC is collecting data that captures the unique community-based policing aspect of Aboriginal policing.
French: • examiner les structures de gouvernance en vue de mesurer le succès global des services de police des Autochtones. Grâce à ses divers projets, SPPCC recueille des données sur l’aspect particulier de la police des Autochtones qui est établi au niveau de la collectivité.
English: The EU reaﬃrmed in statements in various United Nations forums the importance of ensuring respect for human rights in the ﬁght against terrorism.
French: la stratégie reconnaisse que la promotion et la protection des droits de l’homme pour tous et l’état de droit étaient essentiels à toutes les composantes de la stratégie.
English: (a) Adopt plans and programmes for the department and support their implementation;
French: a) Approuver les plans et programmes du département et en appuyer l'exécution;
English: Some of these provisions also apply to judicial deprivation of liberty, although their application does not require action by a judicial authority.
French: Certaines de ces mesures s'appliquent aussi à la privation de liberté judiciaire pour autant que l'exécution ne nécessite pas l'intervention d'une autorité judiciaire.
English: Task Force member biographical notes available upon request.
French: Les notes biographiques des membres du Groupe de travail sont disponibles sur demande.
English: This technology can also be used to evaluate and monitor crop diseases that are climate based, reducing the amount of chemical pest control applications and the exposure window of water supplies to chemicals.
French: On peut aussi utiliser cette technologie pour évaluer et surveiller les maladies des cultures attribuables au climat, ce qui permettrait une diminution du nombre de traitements antiparasitaires avec des produits chimiques et une réduction de l’exposition des réserves en eau aux produits chimiques.
English: Lung cancer ranks first in overall incidence rates, followed by breast, colon-rectal and stomach cancer (source: the Italian Tumour Registers).
French: Le cancer du poumon vient en tête des taux d'incidence globale, suivi par le cancer du sein, le cancer du colon-rectum et le cancer de l'estomac (source : le registre italien des tumeurs).
English: 50 Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition ......................
French: 54 Limitation ne couvrant pas (ou ne semblant pas couvrir) toute l’étendue de l'opposition.
English: Any tax on energy products raises the price for consumers, reduces energy demand when it is sensitive to price and reduces emissions.
French: Toute taxe sur les produits énergétiques ayant pour effet de majorer les prix à la consommation, il s'ensuit une compression de la demande d'énergie, et donc une réduction des émissions.
English: Recognition of learning outcomes acquired outside the formal VET system might be facilitated.
French: La reconnaissance d’acquis d’apprentissage effectués à l’extérieur du système formel d’EFP pourrait être facilitée.
English: Chiapas is the southernmost state of Mexico, adjacent to the states of Oaxaca and Veracruz to the west and Tabasco to the north and northeast.
French: Le Chiapas est l’état le plus au sud du pays. Il se trouve à l’est de l’Oaxaca et du Veracruz, et au sud, sud-est du Tabasco.
English: Some indigenous representatives said that the purpose of the article was to amend integrationist approaches and to recognize the value of culture and traditions.
French: Quelques représentants autochtones ont relevé que l'article avait pour objet de remédier aux démarches intégrationnistes et de reconnaître la valeur de la culture et des traditions.
English: They are indispensable for protecting, among other things, our climate and water supplies, for helping to contain atmospheric pollution and for noise abatement purposes.
French: Elles sont indispensables à la protection, entre autres, de notre climat et de nos ressources en eau, ainsi qu'à la réduction de la pollution atmosphérique et du bruit.
English: Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
French: De nombreux répondants ont également approuvé les méthodes et critères de sélection proposés par la Commission.
English: DFAIT manages the federal government's trade policy, investment and promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: Le MAECI centralise la politique commerciale, les investissements et les stratégies de promotion du gouvernement fédéral et coordonne ses activités de promotion du commerce international.
English: Under Section 1.55 of the strategy Canada is committed to:
French:   En vertu de l’article 1.55 de la stratégie, le Canada s’est engagé à :
English: An American-Slovak investment group, Bay View, has pledged to remain firm and committed to the continued investment in Rwanda for the development of human resources and socio-economic development of the country.
French: C'est peut-être une manière de faire monter les enchères, devant l'intransigeance de l'opposition guinéenne, qui ne souhaite plus voir le capitaine Moussa Dadis Camara, même en peinture.
English: Consultations ended in the fall of 2005.
French: Les consultations ont pris fin à l’automne 2005.