ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing discussion numerous delegations expressed appreciation for the excellent introductions.
French: budget d’appui biennal brut et les recettes (30 %) et engagé vivement le Fonds à réduire ce rapport dans toute la mesure possible.
English: For his first time, an international competition have bring together wines made from the Syrah/Shiraz varietal.
French: Pour la première fois, un concours international a rassemblé des vins issus du cépage Syrah.
English: The project aims to develop, through local private business, small and medium-sized urban infrastructures - such as schools, parking lots, and markets - that are socially and economically cost-effective and that use labour-intensive technology.
French: Le projet a pour but la réalisation, par des entreprises privées locales, de petites et moyennes infrastructures urbaines, comme des écoles, des stationnements et des marchés, et que celles-ci soient rentables d'un point de vue socio-économique et selon une technologie dite « de haute intensité en main d'oeuvre.
English: Some have been held for up to five days. They are forced to drink unknown substances that cause them to hallucinate and behave erratically.
French: Dans ces centres, où certains ont été retenus jusqu'à cinq jours, ils sont contraints à boire des substances inconnues, qui provoquent ensuite des hallucinations et des réactions imprévisibles.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 21, 1987, of a notification dated May 18, 1987, by which the Government of the United States of America informs that In Vitro International, Inc., an institution having the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 34 of November 3, 1983), accepts seeds for deposit under the Budapest Treaty in addition to the kinds of microorganisms specified in the said Budapest Notification.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 21 mai 1987, d’une notification en date du 18 mai 1987 par laquelle le Gouvernement des États-Unis d’Amérique fait savoir que la In Vitro International, Inc., institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 34 du 3 novembre 1983), accepte les semences en dépôt selon le Traité de Budapest en plus des types de micro-organismes spécifiés dans ladite Notification Budapest.
English:  CLINICAL MAGNETIC RESONANCE IMAGING Diffusion and perfusion MRI
French:  IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE CLINIQUE IRM de diffusion et de perfusion
English: The Albion team has a commitment to quality service.
French: L’équipe d’Albion s’est engagée à fournir un service de qualité.
English: In the early hours of the morning surrounded the church with powerful dynamite.
French: Dans les premières heures de la matinée au milieu de l'église à la dynamite puissant.
English: Although the cost of HIV/AIDS drugs has declined sharply during the past few years, it remains too high for most people in the developing countries.
French: Bien que le prix des médicaments contre le VIH/sida ait beaucoup baissé ces dernières années, il reste inabordable pour la plupart des habitants des pays en développement.
English: The same conditions of reconsolidation were applied to the full-scale tests, on the Maskinongé site, and yielded values of angles of friction δ of 16° for steel and 20° for concrete.
French: L'application des mêmes conditions de reconsolidation aux essais de terrain sur le site de Maskinongé permet de définir des angles de frottement effectifs (δ) de 16° pour l'acier et de 20° pour le béton.
English: The IPR recommended that two or three specific industries be identified and packaged for investment promotion and suggested potential in agriculture, textile and education.
French: L'EPI a recommandé de sélectionner deux ou trois branches d'activité spécifiquement ciblées en vue d'une promotion des investissements et il a suggéré l'agriculture, le textile et l'enseignement.
English: Regarding the choice between amnesty and ad hoc tribunals to bring about national reconciliation and lasting peace, here again we believe that the nature of each conflict and of the reparations to be made should prevail.
French: Sur la question de savoir que choisir entre l'amnistie et les tribunaux spéciaux pour réaliser la réconciliation nationale et une paix durable, là encore, nous pensons que le profil de chaque conflit et des dommages à réparer doit prévaloir.
English: B. Inside Info Source This Info Source publication has three main components: 1) Introduction The Introduction includes: ▪ Section A - the Foreword ▪ Section B - a description of the contents of Info Source ▪ Section C - guidance on how to use Info Source effectively ▪ Section D - a summary of the roles and responsibilities of the federal government institutions that are either responsible for the production of Info Source or are responsible for the provision of input to the Info Source publications ▪ Section E - some essential points about the Privacy Act ▪ Section F - detailed information about the various categories of Personal Information Banks (PIBs) ▪ Section G – directions on how to make a formal request under the Privacy Act ▪ Section H - contact information if you wish to obtain a copy of any of the Info Source publications; and ▪ Section I - information about the terms used throughout the book 2) Standard Personal Information Banks (PIB) Standardized descriptions of personal information have been developed by Treasury Board to describe personal information that may be found in recordscommonly maintained by federal institutions and are included in this publication.
French: B. Ce que contient Info Source La présente publication d'Info Source comporte trois éléments principaux : 1) Introduction L'Introduction comprend : ▪ Section A – Avant-propos ▪ Section B – Ce que contient Info Source ▪ Section C – Pour utiliser Info Source efficacement ▪ Section D – Un résumé des rôles et responsabilités des institutions fédérales qui sont chargées soit de la production d'Info Source, soit de fournir des données pour les publications d'Info Source. ▪ Section E – Quelques points essentiels de la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Section F – Information détaillée sur les diverses catégories de fichiers de renseignements personnels (FRP) Section G – Renseignements détaillés visant le processus à suivre pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Section H – Renseignements sur les façons d'obtenir une copie de toute publication Info Source, et ▪ Section I – Glossaire des termes utilisés tout au long du présent document 2) Fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires Les descriptions normalisées de renseignements personnels ont été conçues par le Conseil du Trésor afin de décrire les renseignements personnels qui pourraient se trouver dans les fichiers normalement gardés par les institutions fédérales et qui sont inclus dans la publication.
English: Regulation 105 withholding is not required in respect of a payment, or portion thereof, for services that are not provided in Canada.
French: La retenue prévue à l'article 105 du Règlement ne s'applique pas au paiement (ou à une partie de celui-ci) pour les services qui n'ont pas été rendus au Canada.
English: Cherif Bassiouni and Edward Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, Martinus Nijhoff Publishers, 1997, p. 159.
French: Cherif Bassiouni and Edward Wise, Aut Dedere Aut Judicare : The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, Martinus Nijhoff Publishers, 1997, p.
English: But most reported occurrences by themselves offer little scope for adding to the TSB’s knowledge of the underlying safety deficiencies.
French: Mais la plupart des événements signalés n’offrent pas en soi d’intérêt suffisant pour accroître les connaissances du BST sur les manquements à la sécurité.
English: Individuals can file online through NETFILE using CRA-certified software or Web applications.
French: Les particuliers peuvent utiliser IMPÔTNET pour produire leur déclaration en ligne au moyen d’un logiciel ou d’une application Web certifiée.
English: EFFICIENCY Utilization rate — 73.4% The utilization rate has remained consistent over the past five years.
French: EFFICACITÉ Taux d’utilisation – 73,4 % Au cours des cinq dernières années, le taux d’utilisation est demeuré stable.
English: Clearly, much work remains to be accomplished if we are to fully translate international human rights standards into a reality for all peoples.
French: Il reste manifestement fort à faire si nous voulons concrétiser réellement les normes internationales de respect des droits de l'homme pour qu'elles deviennent une réalité pour tous les peuples.
English: The lack of such a framework also makes it difficult for each governing body to set the appropriate balance between risk and performance.
French: Faute d'un tel cadre, les organes directeurs ont du mal à trouver un juste équilibre entre les risques et les résultats.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Le secteur de la rue Vitré est qualifié de calme la nuit.
English: The Panel has heard differing hypotheses suggesting the attackers were either members of an armed militia from an Arab tribe, were members of SLA, or were opportunistic bandits operating in an area known for its insecurity because of acts of banditry.
French: Le Groupe d'experts a entendu des hypothèses différentes selon lesquelles les assaillants seraient des membres de milices armées d'une tribu arabe, des membres de l'ALS ou des bandits opportunistes opérant dans une zone réputée pour son insécurité à cause du banditisme qui y règne.
English: We need to think about how verification can react to those trends and what the options are.
French: Nous devons nous demander comment la vérification peut répondre à cette évolution et quels sont les choix en la matière.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court provided for punishment of the practice only when it was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population—in other words, only when it could be considered a crime against humanity.
French: Quant au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il ne prévoit de répression de la disparition forcée que lorsqu'elle se produit dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile c'est-à-dire lorsque cette pratique est de l'ordre du crime contre l'humanité.
English: Pruning reduced branch diameter and length in the upper crowns.
French: L'élagage a réduit la longueur et le diamètre des branches dans la partie supérieure de la cime.
English: the scientific-technical and socioeconomic priorities for the period 2008-14.
French: les priorités scientifico-techniques et socio-économiques pour la période 2008-2014.
English: People like Mixa and his cronies have a very clear sign of the stubbornness and the unscrupulous greed of the Catholic Church.
French: Des gens comme Mixa et ses copains ont un signe très clair de l'obstination et l'avidité sans scrupule de l'Église catholique.
English: If no other supplier submits a statement of capabilities that meet the requirements set out in the ACAN, the non-competitive contract is deemed to be competitive.
French: Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d’affichage un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, le marché non concurrentiel est réputé concurrentiel.
English: The Commission is preparing a Green Paper on the return policy, stressing that voluntary returns are given priority.
French: La Commission prépare un Livre Vert sur la politique de retour mettant en évidence qu’elle dans la priorité au retour volontaire.
English: Hepatitis C is an infectious virus that is carried in the blood and affects the liver.
French: L’hépatite C est un virus infectieux qui circule dans le sang et s’attaque au foie.
English: Along the way it has also contributed, particularly since 2000, a substantial and impressive body of its own creative work.
French: Par ailleurs, le Centre apporte aussi, surtout depuis 2000, un nombre considérable et impressionnant de ses propres créations.
English: (e) States agree to conduct an information exchange on their national marking systems used in the manufacture and/or import of small arms.
French: e) Les États conviennent de procéder à des échanges d'informations sur le système de marquage qu'ils appliquent à la fabrication et/ou à l'importation des armes légères.
English: July 25, 2005 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-72 Call for comments on a request to add Azteca 13 International, TV Chile and TVE Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Quebecor request must be received by the Commission no later than August 25, 2005.
French: Le 25 juillet 2005 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-72 Appel d'observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Azteca 13 International, TV Chile et TVE Internacional aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Quebecor doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005.
English: Jennifer Atchison, a volunteer from Burnaby, British Columbia, has demonstrated a deep commitment to rehabilitating the Stoney Creek Watershed, part of the Brunette River system.
French: Jennifer Atchison, une bénévole de Burnaby, en Colombie-Britannique, s’est fermement engagée à restaurer le bassin hydrographique du ruisseau Stoney, qui fait partie de la rivière Brunette.
English: Some item, besides requiring one requested for some a category brings bonuses to another category. How can I multi-classify my item during the addition of this one?
French: Certains objet, en plus de nécessiter un requis pour une certaine classe A apporte des bonus à une autre classe B. Comment puis-je multi-classer mon objet lors de l'ajout de celui-ci ?
English: Glenda Hanna Principal, Quest Research and Consulting Inc. 3619 - 117A Street Edmonton, AB T6J 1V3 Tel: (780) 432-1670 Fax: (780) 944-4226 Financial Summary:
French: Glenda Hanna Principal, Quest Research and Consulting Inc. 3619 - 117A Street Edmonton, AB T6J 1V3 Tél. : (780) 432-1670 Téléc.: (780) 944-4226 Résumé financier:
English: SET uses encryption technologies and digital certificates to identify buyers and sellers.
French: Autres facteurs qui influent sur la rapidité d’adoption de la technologie Questions ayant trait à la sécurité
English: In such cases, unless the debtor's application was disputed, there should be no delay in commencing the proceedings, although commencement would not be automatic and some formal decision from the court was required.
French: En pareil cas, à moins que la demande du débiteur ne soit contestée, il faudrait que l'ouverture de la procédure se fasse sans délai; elle ne serait cependant pas automatique et une décision formelle du tribunal serait nécessaire.
English: The budget provides for the deployment of 215 military observers, 11,602 military contingent personnel, 582 United Nations police officers, 605 formed police unit personnel, 549 international staff (including 2 temporary positions), 1,049 national staff (including 2 temporary positions) and 251 United Nations Volunteers.
French: Ce budget doit couvrir le déploiement de 215 observateurs militaires, 11 602 militaires, 582 membres de la police des Nations Unies, 605 membres d'unités de police constituées, 549 personnes recrutées sur le plan international (dont 2 à des postes de temporaire), 1 049 agents recrutés sur le plan national (dont 2 à des postes de temporaire) et 251 Volontaires des Nations Unies.
English: Canadian studies; Foreign Canadiana Special Collections:
French: Études canadiennes, Canadiana étranger Collections spéciales :
English: Meeting with Doug Reti and Special Constables Date(s):
French: Réunion avec Doug Reti et des gendarmes spéciaux Date(s):
English: Medax March 2-4, 2004 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel International exhibition on medical supplies and technology
French: Medax Du 2 au 4 mars 2004 (exposition annuelle) Tel Aviv Fairgrounds Tel-Aviv, Israël Exposition internationale d'instruments médicaux et de technologie médicale
English: In Ethiopia, the evidence suggests that the rural poverty rate fell as a result of reforms implemented after the end of the civil war in the early 1990s.
French: En Éthiopie, les données disponibles suggèrent que le taux de pauvreté en zones rurales a fortement diminué à la suite des réformes mises en oeuvre au début des années 90, à la fin de la guerre civile.
English: And finally, there are the constant emergence of entirely new issues and, time and again, especially after changes of government, new fundamental decisions to be taken, with all the spadework that entails.
French: Sans compter que des matières tout à fait nouvelles s’y ajoutent – et encore et toujours, notamment après les alternances du pouvoir, d’autres décisions de principe lourdes de travail.
English: These activities are generally carried out by designated OGDs or special implementing bodies created by the final agreement.
French: En règle générale, l'exécution de ces activités est confiée aux ministères désignés ou à des organismes de mise en oeuvre créés par l'entente définitive.
English: Rexton to host suicide prevention meeting (08/09/05)
French: Réunion annuelle du Comité provincial de prévention du suicide à Rexton (08/09/05)
English: Law B, Scheifele D, MacDonald N et al.
French: Law B, Scheifele D, MacDonald N et coll.
English: The findings of this report point to an overall increase in production activity in the film and video industry for CAVCO certified productions, despite a decrease in budgets.
French: Les présentes font état d’une augmentation de l’activité de production de films et de vidéos certifiés par le BCPAC, malgré une réduction des budgets.
English: People don't hate each other because they are Hutu or Tutsi; they became divided along ethnic lines because the Tutsis have been led to believe that they were the natural leaders and this stems way back before colonial rule by the Belgians.
French: Les gens ne se haïssent pas parce qu'ils sont Hutus ou Tutsis. Ils ont été séparés par une ligne de démarcation ethnique parce que les Tutsis ont été portés à croire qu'ils étaient les leaders naturels, et ce bien avant l'instauration du régime colonial belge.
English: Leaf fragments were discovered in calcium carbonate nodules with abundant ammonites dated as Santonian–Senonian (Upper Cretaceous).
French: Des fragments de feuilles ont été découverts dans des nodules de carbonate de calcium abritant d'abondantes ammonites datées comme Santoniènnes–Senoniènnes (Crétacé Supérieur).
English: The Margarita Lizarraga Medal was instituted in November 1997 to recognize a person or organization that has served with distinction in the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, which promotes the sustainable use of ocean resources.
French: La médaille Margarita Lizarraga a été introduite en novembre 1997. Elle honore une personne ou une organisation qui s'est distinguée dans l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, code qui fait la promotion de l'utilisation durable des ressources océaniques.
English: Analysis and valuation The Panel finds that Tripod did not provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité constate que Tripod n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: The Europe 2020 strategy is the EU's response to such challenges.
French: La stratégie Europe 2020 est la réponse de l'UE à ces défis.
English: Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee, and of the report of the Committee on its second session, including its analysis of the role of information technology and development and its suggestions regarding an international development strategy for the first decade of the new millennium,
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session, notamment son analyse du rôle des technologies et du développement de l'information et ses suggestions concernant une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire,
English: Small range in Canada, uncertain population trend Conservation issues:
French: Petite aire de rÃ©partition au Canada, tendance dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: These contacts should be deep enough for the supplier to understand the needs of statistics and for the recipient to understand the conditions governing the administrative system.
French: Ces contacts devraient être suffisamment étroits pour permettre au fournisseur de comprendre les besoins en statistiques et au destinataire les conditions qui régissent le système administratif.
English: That is also true of the two parliamentary committees, the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: C'est également valable pour les deux commissions parlementaires, celle des budgets et celle de l'agriculture.
English: Labour costs per hour in the European Union are still somewhat below those in the United States but significantly higher than those in Japan and especially Korea.
French: Les coûts horaires de main-d’œuvre dans l’Union européenne reste légèrement inférieurs à ceux des États-Unis, mais considérablement supérieurs à ceux du Japon et, surtout, de la Corée.
English: Next Meeting The next meeting will be held during the second quarter of 2004 in Canada.
French: Prochaine réunion On convient de tenir la prochaine réunion du CCA au Canada durant le deuxième trimestre de 2004.
English: The following are a few examples of the Department's contributions.
French: Voici quelques exemples de l'apport du Ministère.
English: While we strongly believe that Canadian screens should reflect diversity in all its forms â€" linguistic, cultural and regional â€" we are of the view that this can be more effectively accomplished by funding agencies and broadcasters implementing special initiatives.
French: Tout en croyant fermement que les Ã©crans canadiens devraient reflÃ©ter la diversitÃ© sous toutes ses formes â€" linguistique, culturelle et rÃ©gionale â€" il nous semble que ceci pourrait sâ€™accomplir de faÃ§on plus efficace par lâ€™entremise dâ€™organismes de financement et la mise en Å"uvre de projets spÃ©ciaux par les radiodiffuseurs.