ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken by the Government with regard to leisure, literary, art and sports activities were described in paragraphs 180-184 of the initial report, and the broadcasts, publications and films for children in paragraphs 185-187 of that report.
French: Les mesures prises par le Gouvernement concernant les activités récréatives, littéraires, artistiques et sportives sont décrites aux paragraphes 180 à 184 du rapport initial, et les émissions, publications et films pour enfants sont évoqués aux paragraphes 185 à 187 du même rapport.  mesures spéciales de protection
English: Between 1985 and 1997, MSM represented 67.3% of all reported AIDS diagnoses among Canadians over the age of 50.
French: Entre 1985 et 1997, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes représentaient 67,3 % de tous les diagnostics déclarés de sida parmi les Canadiennes et les Canadiens de plus de 50 ans.
English: One delegation pointed out that the EU enlargement should not affect negatively the economic relations between new EU members and third countries.
French: Il a également été indiqué que l’OSCE pourrait servir de cadre à l’échange d’informations et d’expériences entre ces groupements.
English: However, internal policies alone might not be sufficient to ensure sustained economic growth.
French: Il est toutefois possible que les politiques internes ne suffisent pas à elles seules à assurer une croissance économique durable.
English: It resolves to give its full support to all activities going on within the framework of the Council of Europe, and expresses the wish to be associated with these activities.
French: L'Assemblée décide d'apporter son plein appui à toutes les activités en cours dans le cadre du Conseil de l'Europe et exprime le souhait d'y être associée.
English: I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.
French: J’ai exprimé la même condamnation à leur égard, et les ai pressés de déclarer un cessez-le-feu unilatéral ou d’organiser avec Israël un accord mutuel pour mettre fin à toutes les actions militaires à Gaza et autour sur le long terme.
English: Dangerous goods packed in limited quantities (Chapter 3.4)
French: Marchandises dangereuses emballées en quantités limitées (Chapitre 3.4)
English: The level of imported goods has increased markedly, and this trend is likely to continue as the strong Canadian dollar has made imported goods less expensive.
French: Cependant, la croissance des exportations canadiennes devrait demeurer faible à court terme en raison de la baisse de la demande américaine et des taux de croissance légèrement plus faible à l’échelle mondiale.
English: The Board estimates that the Mission earned administrative fee income of some $36,000 for the 1999/2000 financial year.
French: Le Comité estime que la Mission a perçu à ce titre des recettes de quelque 36 000 dollars pour l'exercice financier 1999-2000.
English: • - areas which are expanding and create good growth prospects, - areas in which Community undertakings can and must become more competitive, - areas in which prospects of significant scientific and technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term,
French: • - domaines en expansion et porteurs de croissance, - domaines dans lesquels les entreprises communautaires peuvent et doivent renforcer leur compétitivité, - domaines dans lesquels s’ouvrent des perspectives d’avancées scientifiques et technologiques considérables offrant des possibilités de diffusion et d’exploitation des résultats à moyen ou à long terme,
English: An example of his anti-war poems is Vígslodi (1920).
French: Vígslodi (1920) est un exemple de ses poésie contre la guerre.
English: Dr. Allan holds a Ph.D. in Biomedical Sciences from the University of Guelph, where she also completed her undergraduate studies in molecular biology and genetics.
French: Alison Allan possède un doctorat en sciences biomédicales de l'Université de Guelph, où elle a aussi fait ses études de premier cycle en biologie moléculaire et en génétique.
English: The remaining 12 credits are optional, earned in a course that the student may select from the full range of courses offered by the school.
French: Les élèves doivent accumuler un total de 30 crédits (un crédit étant accordé pour la réussite d’un cours de 110 heures.
English: Specifically, it is stated therein that VIA's training program has been modified with specific elements pertaining to persons with visual impairments, including a case study addressing the incident in order to increase the awareness of all frontline personnel and that a system-wide bulletin (the communiqué referred to above) has been sent to all frontline personnel informing them of such.
French: Particulièrement, la note énonce que le programme de formation de VIA a été modifié par l'ajout d'éléments spécifiques concernant les personnes ayant une déficience visuelle, y compris une étude de cas traitant de l'incident dans le but d'augmenter la prise de conscience du personnel de première ligne, et qu'un bulletin global (le communiqué mentionné ci-haut) a été envoyé à tout le personnel de première ligne à titre de renseignement.
English: ◦ Revenues from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada are not included in revenues on a National Accounts basis and thus must be added in 2004–05.
French: ◦ Le revenu tiré de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada n’est pas comptabilisé dans les comptes nationaux, et il faut donc l’ajouter en 2004-2005.
English: In most cases, when two objects of different colors overlap they knockout -- they won't print on top of each other.
French: Dans la plupart des cas, quand deux objets de couleur différente se recouvrent , ils s'occultent -- ils ne s'imprimeront pas l'un sur l'autre.
English: Similarly, regardless of the substance of the agreement, the Union for a Europe of Nations Group denounces the rethink of last year' s Berlin Summit, represented by the ongoing demands for revision of the 2000-2006 financial perspective and the various headings, at a time when there are no precise figures for the European Commission' s ambitious programme for the Balkans (EUR 5.5 billion).
French: De même, indépendamment du fond de l' accord, le groupe union pour l' Europe des nations dénonce la remise en cause du Sommet de Berlin de l' année dernière, que représente l' exigence permanente de révision des perspectives financières 2000-2006 et des diverses rubriques, alors même que l' ambitieux programme de la Commission européenne pour les Balkans (5,5 milliards d' euros), n' est pas précisément chiffré.
English: Among the emerging issues of an interdisciplinary nature, the utilization of marine genetic resources presents a particular challenge in light of the scientific, technological, socio-economic, environmental, policy and legal issues that it raises.
French: Parmi les nouvelles questions de nature interdisciplinaire, l'utilisation des ressources génétiques marines pose un défi particulier au vu des problèmes scientifiques, technologiques, socioéconomiques, environnementaux, politiques et juridiques qu'elle soulève.
English: This goes beyond the scope of the directive.
French: Cela dépasse le champ d'application de la directive.
English: Only then can deeds follow.
French: Ce n'est qu'alors que nous verrons des actes.
English: In substance, the proposed revision of Article 7 (long text) liberalizes the manner in which the parties may express their will or consent to arbitrate (this may be done even “orally, by conduct or by other means”), whilst the form requirement is still imposed for the different purpose of making sure that there is a “recorded” certainty of the rules, by which the arbitration will be conducted.
French: En fait, la révision proposée de l'article 7 (texte long) permet aux parties de choisir librement la façon d'exprimer leur volonté ou leur acceptation de se soumettre à l'arbitrage (elles peuvent même le faire “verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens”), alors que la prescription de forme demeure mais dans un but différent, à savoir garantir la certitude des règles qui régiront la procédure d'arbitrage en exigeant qu'elles soient “consignées”.
English: It must find that a relevant consideration was ignored, in that it is not for the board simply to substitute its discretion for that of the Commission; it is essentially the Commission's discretion to which Parliament refers.
French: Il se doit de constater qu'une considération essentielle a été ignorée, car il ne lui revient pas de substituer purement et simplement sa discrétion à celle de la Commission; c'est la discrétion de la Commission à laquelle le Parlement essentiellement se réfère.
English: The Cabinet also needs reliable information when it is making decisions about sending Canadian military personnel on missions outside the country.
French: Le Cabinet doit également disposer de renseignements fiables lorsque vient le moment de décider d’envoyer ou non du personnel militaire canadien prendre part à des missions à l’étranger.
English: Implied consent with opt-out Implied consent with an opt-out mechanism is to be used only when an REB considers express consent to be impracticable or inappropriate.
French: Consentement implicite avec possibilité de retrait Le consentement implicite avec mécanisme de retrait doit être utilisé seulement lorsqu’un CER considère que le consentement exprès est irréaliste ou inapproprié.
English: This requires some weighing of the evidence.
French: Pour ce faire, je dois apprécier la preuve.
English: Respects the company's criteria regarding imperfections in the cut and the fabric for assembly in order to eliminate inadequate fabric pieces.
French: Respecte les critères de qualité de l'entreprise à l'égard des imperfections dans la coupe et dans le tissu destiné à l'assemblage afin d'éliminer les pièces non adéquates.
English: The Central Council of German Sinti and Roma and some other associations of Sinti and Roma take the view that Romany should neither be taught nor learnt by non-Sinti and non-Roma within the public education system.
French: Le Conseil central des Sinti et des Roms d'Allemagne et d'autres associations de ces communautés considèrent que le romani ne devrait être enseigné ni appris au sein du système éducatif par des personnes extérieures à ces deux groupes.
English: Includes expenditures associated with the Infrastructure Canada Program (2000) and related management expenses, as well as residual expenditures from the Canada Infrastructure Works Program (1994) With regard to its core mandate, actual expenditures made by the Agency in 2002-2003 stood at $123.1 million (51%) for fostering enterprise development and $116.5 million (49%) for contributing to improving the environment for economic development, for a total of $239.6 million.
French: Comprend les dépenses liées au Programme infrastructures Canada (2000) et aux frais de gestion afférents. Comprend également les dépenses résiduelles du programme Travaux d'infrastructures Canada (1994) En ce qui a trait à son mandat de base, les dépenses réelles effectuées par l'agence en 2002-2003 s'élevaient à 123,1 millions de dollars (51 %) pour favoriser le développement des entreprises et à 116,5 millions de dollars (49 %) pour contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique, pour un total de 239,6 millions de dollars.
English: Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, sur la base des souscontingents disponibles pour chaque féculerie en 2006/2007, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
English: Measures are in place to ensure the sustainability and integrity of information over time and through technological change.
French: Les mesures en place garantissent la disponibilité et l'intégrité de l'information au fil du temps et de l'évolution technologique.
English: Allegation 1 4. The appellant's representative first alleges that the effective retroactive date was set arbitrarily.
French: Le représentant de l'appelant soutient en premier lieu, que la date rétroactive d'entrée en vigueur de la nomination a été établie arbitrairement.
English: It was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Il a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: Creditors who are competitors of the debtor may take advantage of the process to disrupt the debtor's business and thus gain a competitive edge.
French: De même, des créanciers qui sont des concurrents du débiteur peuvent se servir de la procédure pour déstabiliser l'entreprise de ce dernier et ainsi prendre un avantage sur lui.
English: Students interested in the Program should contact the university's Northern Studies Committee.
French: Les étudiants intéressés doivent acheminer leur demande par l'entremise du Comité d'études nordiques de leur université.
English: We cannot idly stand by when people are being brutalized behind national borders.
French: Nous ne pouvons rester passifs quand des personnes sont brutalisées de l'autre côté des frontières nationales.
English: Our judicial programs in China and Vietnam are excellent.
French: Nos programmes juridiques en Chine et au Vietnam sont excellents.
English: By decision SC-3/8, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to complete the draft of the additional guidance called for in paragraph 5 of decision SC-1/12 for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, provided that the resources needed to do so were made available.
French: Dans sa décision SC-3/8, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'achever l'élaboration du projet de directives supplémentaires demandé au paragraphe 5 de la décision SC-1/12, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa quatrième réunion, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet.
English: In the absence of mandatory standards the court may find guidelines as mandatory (in other words, one has to have a solid reason for not following guidelines); and
French: • Lignes directrices : instrument optionnel, elles fournissent les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.
English: (6) Develop and implement dispute resolution procedures for accommodation requests that comply with the Code and the Disability Policy .
French: (6) Élaborer et mettre en œuvre des procédures de règlement des différends concernant les demandes d’adaptation qui soient conformes au Code et au document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement .
English: In case a country had not returned the CQ, other sources of information were used such as written correspondence with the national authorities and metadata stored in the Statistics Division national accounts database.
French: Pour les pays qui ne l'avaient pas renvoyé, d'autres sources ont été utilisées (par exemple des échanges de correspondance avec les autorités nationales et des métadonnées stockées dans la base de données sur les comptes nationaux de la Division de statistique).
English: February 16, 2004 Please submit completed proposal form with all additional requested documentation to:
French: : (613) 941-5513  Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : stephanie_crook@hc-sc.gc.ca Section I :
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au directeur adjoint, Génie des télécommunications et homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: By their effects on soil conditions, therefore, farming practices can greatly affect N2O emission.
French: Par l'influence qu'elles exercent sur l'état du sol, les pratiques agricoles peuvent donc avoir un effet prononcé sur la production de N2O.
English: This section is an important provision in an Act which creates a system of insurance against unemployment, and its language must be interpreted in accordance with the duty that ordinarily applies to any insured, not to deliberately cause the risk to occur.
French: Ce paragraphe est une disposition importante d'une loi qui établit un système d'assurance contre le chômage et ses termes doivent être interprétés en ayant égard à l'obligation qui pèse normalement sur tout assuré de ne pas provoquer délibérément la réalisation du risque.
English: "Let me take this opportunity to congratulate the many volunteers who have worked tirelessly, over the past several years to preserve the old railway station and develop it into a major tourist attraction," said the Honourable Lawrence MacAulay, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Permettez-moi de féliciter les nombreux bénévoles qui ont travaillé avec acharnement au cours des dernières années pour préserver l’ancienne gare et en faire une attraction touristique importante », souligne l’honorable Lawrence MacAulay, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: | A vision for A heAlth literAte CAnAdA | ExEcutIvE SummaRy |
French: | VISION D’UNE CULTURE DE LA SANTÉ AU CANADA | SynthèSE |
English: -- Mighty women : stories of western Canadian pioneers.
French: Canadian women's history : an annotated bibliography.
English: Honourable Member, you are asking about assurances that the Council cannot give, because they are the responsibilities of each individual Member State.
French: Honorable député, vous me demandez des assurances que le Conseil ne peut pas donner, puisqu'elles sont de la responsabilité de chaque État membre.
English: In the first quarter of 2004, these agencies (Ministry of Internal Affairs, Security Service, Office of the Public Prosecutor, State Tax Administration) together instituted criminal proceedings under article 209 of the Criminal Code (on legalization (laundering) of proceeds of crime) in a total of 153 cases, 47 of which came to court.
French: Au cours du premier trimestre de 2004, ces organes (le Ministère des affaires intérieures, le Service de sécurité, la Procurature générale et l'Administration fiscale de l'État) ont à 153 reprises lancé des poursuites pénales au titre de l'article 209 du Code pénal ukrainien (blanchiment des produits du crime); 47 affaires sont passées en jugement.
English: "Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d’ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Madam President, I would like to go back to Mr Berlusconi' s statements, not least because it is an issue which extends beyond Italian concern, as is indicated by the reactions of all the Heads of State and Government to these statements.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir sur les déclarations de M. Berlusconi, également en raison du fait qu'il ne s'agit pas d'une question qui concerne seulement l'Italie, vu les réactions de tous les chefs d'État et de gouvernement à ces déclarations.
English: In 1992, Belgium adopted legislation on privacy and the protection of personal data.
French: En 1992, la Belgique se dote d’une loi sur le respect de la vie privée et de la protection des données nominatives.
English: The increased mesh size will come into effect on August 1, 2003.
French: L'augmentation du maillage entrera en vigueur le 1er août 2003.
English: The Report of Surplus must be signed by the director general or director concerned, to certify that: the inventories are reasonable in relation to the requirements of the terminated portion of the relevant contract; that their use is not required for other existing PWGSC contracts, due to the nature of the goods; and consequently, that disposal is recommended.
French: Le Rapport de surplus doit être signé par le directeur général ou le directeur concerné pour certifier : que les stocks sont raisonnables par rapport aux exigences touchant la partie résiliée du marché; que, de par leur nature, les biens ne peuvent être utilisés dans le cadre d'un autre marché de TPSGC; et que, par conséquent, on recommande d'en disposer.
English: We will continue to deliver on our mandate.
French: Nous continuerons à respecter notre mandat.
English: Lack of human and institutional capacity, including the capacity to absorb new technologies, was identified as one of the key barriers for developing countries to better adopting, operating, maintaining and diffusing environmentally sound technologies.
French: L'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles, y compris la capacité d'absorber de nouvelles technologies, a été considérée comme une des principales entraves aux progrès à accomplir concernant l'adoption, l'exploitation, l'entretien et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles par les pays en développement.
English: • Parks Canada is preparing guidelines for outlying commercial accommodations and hostels which will set a limit for each facility and increase the responsibility for each site manager with respect to stewardship.
French: • Parcs Canada prépare des lignes directrices pour les logements commerciaux périphériques et les auberges, lesquelles établiront une limite pour chaque établissement et augmenteront la responsabilité de chaque gestionnaire de site en matière de gérance.
English: This would also allow for an assessment of what actions aimed at obtaining external assistance for strengthening implementation were required.
French: Il serait alors également possible de déterminer les actions qui permettraient d'obtenir une assistance extérieure pour renforcer l'application de la Convention.
English: His regime once ordered the killing of every person between the ages of 15 and 70 in certain Kurdish villages in northern Iraq.
French: Son régime a jadis ordonné l'assassinat de toutes les personnes âgées de 15 à 70 ans dans certains villages kurdes du nord de l'Iraq.
English: However, a change in this system does not give the EU a direct right of taxation, as the Treaty does not provide for any such competence for the Union.
French: Toutefois, un changement de ce système ne donnera pas à l'UE un droit de taxation directe, car le traité ne prévoit aucune compétence de ce type pour l'Union.
English: The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
French: Plus précisément, en levant les contrôles aux frontières intérieures entre les États signataires, la convention de Schengen a créé une frontière extérieure unique et a instauré des règles communes pour les contrôles le long de celle-ci, ainsi qu'une politique commune en matière de visas et de coopération policière et judiciaire.
English: In the last indent, replace "a safe place" with "the nearest appropriate safe place".
French: Au dernier tiret, remplacer "en lieu sûr" par "dans le lieu sûr approprié le plus proche".