ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to consumers having a choice in long distance companies, they will now have the opportunity to choose among a number of local telephone service providers.
French: Outre la possibilité de pouvoir choisir leurs fournisseurs de services interurbains, les consommateurs pourront maintenant opter pour le fournisseur de services téléphoniques locaux de leur choix.
English: It indicated that the document presented a revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building.
French: Il a indiqué que le document contient un plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol, as at 22 November 2001
French: États parties qui, au 22 novembre 2001, avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y avaient adhéré
English: Then postsecondary participation and completion rates will be examined.
French: Les taux de participation et d'achèvement au postsecondaire sont ensuite analysés.
English: All she sought was that the Board of Referees disregard s.
French: Elle demande simplement que le conseil arbitral fasse abstraction de l'art.
English: Other forums, including leaders from industry, universities, and other innovation players will be consulted.
French: Les Ententes de partenariats pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) constituent des mécanismes fédéraux-provinciaux de planification et de mise en œuvre conjointe qui se sont avérées efficaces.
English: Overall, however, the reductions during the 1997–98 to 2002–03 period were relatively small, and were overshadowed by the increases in most departments.
French: Cela dit, les réductions survenues entre 1997‑1998 et 2002‑2003 ont été relativement modestes et ne se comparent pas aux hausses observées dans la plupart des ministères.
English: After a discussion on the actual construction, the group agreed to the proposal, with the amendment of “stresses” to read “loads” in the last sentence.
French: Après avoir débattu de la construction proprement dite, le Groupe a adopté la proposition en remplaçant «contraintes» par «sollicitations» dans la dernière phrase.
English: He requested the Committee to call on the United Nations to adopt immediate measures to put an end to Puerto Rico's colonial status, to meet the demands of the people of Vieques and to secure the unconditional freeing of all remaining Puerto Rican political prisoners and prisoners of war.
French: L'orateur demande au Comité d'inviter l'ONU à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin au statut colonial de Porto Rico, satisfaire les exigences des habitants de Vieques et garantir la libération inconditionnelle de tous les détenus politiques et prisonniers de guerre portoricains encore en prison.
English: • The Operators Heating, Power and Stationary Plant (HP), General Labour and Trades (GL) The Enablers Administrative Services (AS) Some relevant fields of study:
French: • Les opérateurs Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP), Manœuvres et hommes de métier (GL) Les facilitateurs Services administratifs (AS) Quelques domaines d'études pertinents :
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Working Paper 94-15. 33 Ibid.
French: Genève (1948). 32 Organisation mondiale de la santé, Déclaration d'Alma-Ata (1978).
English: Therefore, the Department argued, there are only certain circumstances in which dividing the amount shown for "Present Value Price" by the number of MSUs (109 or 22) will result in a firm unit price per MSU, for example, when the charge for maintenance is $0, as in the case of Amdahl’s bid.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que la division du montant indiqué à la colonne « Valeur actualisée du prix » par le nombre de MUS (109 ou 22) ne donnait un prix unitaire ferme par MUS que dans certains cas, par exemple, lorsque les frais pour l’entretien étaient de 0 $, comme dans le cas de la soumission d’Amdahl.
English: The audit reviewed the state of controls to ensure that all changes to SAP and PROMS (the Programme Manager System) are managed so as to minimize the likelihood of disruption, unauthorized alterations and errors.
French: L'audit a porté sur les mécanismes de contrôle qui ont été mis en place pour veiller à ce que tous les changements apportés aux systèmes SAP (Systems, Applications, Products in Data Processing) et ProMS (système de gestion des programmes) le soient de façon à réduire au minimum les risques de perturbation, de modification non autorisée et d'erreur.
English: NRC's semi-streamlined locomotive was soon the subject of international attention.
French: La locomotive semi-carénée du CNRC suscita vite l'intérêt du monde entier.
English: This goal can be reached by providing the tools and training to Canadians that will enable them to create, innovate and thrive.
French: Cet objectif peut être atteint en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des outils et une formation qui leur permettront de créer, d’innover et de prospérer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E29DBD80&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E29DBD80&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: No visa applicant whose name appears on the List has so far been identified.
French: Aucun demandeur de visa dont le nom figure sur la liste n'a été identifié jusqu'ici.
English: The Declaration articulated measurable goals to reverse the epidemic, including targets in several key areas.
French: Des objectifs quantifiables y étaient arrêtés pour faire reculer l'épidémie, notamment dans certains domaines clefs.
English: Practices governing the framework of dialogue, the outcome of collective bargaining, the conditions for collective action and the arrangements for resolving conflicts are, however, still determined at national level.
French: Ces avancées sont importantes. Elles constituent, à ce stade, une première étape de l'utilisation des dispositions innovantes des articles 138 et 139 du Traité.
English: Using CONAVI's own resources, this programme is targets middle-class families.
French: Utilisant les ressources propres du CONAVI, ce programme s'adresse aux familles de la classe moyenne.
English: It operates in: ➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned; ➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
French: Elle intervient : ➾ dans les pays méditerranéens, pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euro-méditerranéen dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 ; ➾ dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM, où elle prend une part active dans le développement des infrastructures de base et du secteur privé local ; ➾ en Amérique latine et en Asie, où elle soutient des projets d’intérêt mutuel à l’Union et aux pays concernés ; ➾ dans les pays des Balkans, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions non seulement sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale, mais également sur le développement du secteur privé.
English: Prosecutor General of the Slovak Republic
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le
English: Offset System for Greenhouse Gases.
French: SystÃ¨me de compensations pour les gaz Ã effet de serre.
English: The request has been approved by the CIHR Governing Council (GC), and strategies to acquire the extra million required to realize this budget are under development.
French: Cette demande a été approuvée par le conseil d'administration des IRSC, et des stratégies pour obtenir le million de dollars de plus nécessaire aux fins de ce budget sont en voie d'élaboration.
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Commission découlant du Régime.
English: This self-reporting is then verified through actual on-site comparison of the paper reports submitted to the Agency.
French: SURVEILLANCE DU CODE FERROVIAIRE Le code ferroviaire a été publié en février 1998 et est entré en vigueur le 1er avril 2001.
English: (b) Development of provisions on the facilitation TRANS/SC.1/1999/2  of international road transport (R.E.4) TRANS/SC.1/2000/3
French: b) Mise au point de dispositions sur la facilitation TRANS/SC.1/1999/2 du transport routier international (R.E.4) TRANS/SC.1/2000/3 TRANS/SC.1/2000/6 TRANS/SC.1/2000/10
English: The National Assembly webpage is however under constant development.
French: Le site web de l’Assemblée nationale est toutefois en cours de développement.
English: The research and recommendations in the report will help the industry, and the Commission, to better focus our efforts on ensuring that Canadian television does the best possible job of reflecting the reality of ethnic and aboriginal diversity in Canada.
French: La recherche et les recommandations contenues dans ce rapport aideront l’industrie, et le Conseil également, à mieux cibler les efforts nécessaires pour que la télévision canadienne reflète le mieux possible la réalité de notre diversité ethnique et autochtone canadienne.
English: Community education programmes are organised to promote community acceptance of new arrivals.
French: Des programmes communautaires d'éducation sont organisés pour promouvoir l'acceptation des nouveaux arrivés par les collectivités.
English: The week is a world-wide event organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), based in Paris.
French: Cette semaine est un événement mondial orchestré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dont les bureaux sont à Paris.
English: On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1570 (2004) to extend the mandate of MINURSO for six months, until 30 April 2005.
French: Le 28 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1570 (2004) prorogeant le mandat de la MINURSO de six mois, jusqu'au 30 avril 2005.
English: Figure 8 reports on several measures of ecological integrity for the terrestrial component of each of the 41 national parks, organized according to the six bioregions.
French: La figure 8 présente plusieurs mesures de l'intégrité écologique pour l'élément terrestre de chacun des 41 parcs nationaux répartis selon les six biorégions.
English: For a whole year - for instance - I tried to build a machine to unroll cylinders, in order to reproduce the bas-reliefs made by some farmer, on some pots : in fact I wanted to flatten them out, so that they could be seen at a glance.
French: Pendant un an j'ai fabriqué un appareil pour dérouler les cylindres. Je voulais photographier des pots faits par un paysan, les mettre à plat pour qu'on puisse lire les bas-reliefs d'un seul coup d'il.
English: g) New Brunswick > Ministry of Health staff linked with the Motherisk Program of Toronto to
French: > Une campagne de sensibilisation publique a été organisée au Centre de santé de
English: • (ii) 49 CFR specification DOT-39, if the cylinder has a service pressure less than or equal to 6.2 MPa (900 psig).
French: • (ii) DOT-39, si la bouteille à gaz a une pression de service inférieure ou égale à 6,2 MPa (900 psig).
English: A statement is then generated and sent by mail to all applicants (Mid February).
French: Nous imprimons alors un état de commande que nous envoyons par la poste à tous les demandeurs (mi février).
English: Investigations that rely on these techniques of information collection are subject to a rigorous process of challenge and controls .
French: Les enquêtes qui dépendent de ces techniques de collecte de linformation sont assujetties à un processus rigoureux dobjections et de contrôles .
English: A further level of complexity is imposed by the need to integrate each of these modules with each other.
French: La tâche est d’autant plus complexe qu’il est nécessaire de combiner chacun de ces modules les
English: Fetal exposure to methylmercury may affect the developing nervous system at substantially lower doses than in adults.
French: L'exposition foetale au méthylmercure peut affecter le système nerveux en développement à des doses substantiellement inférieures à celles qui affectent les adultes.
English: Ahi Elvan Mosque: Found in the Ulus quarter near the Citadel, this mosque was built and finished during the late 14th and early 15th centuries.
French: Ahi Elvan Mosquée : Trouvé dans le quart Ulus près de la Citadelle, cette mosquée a été construite et finie pendant les derniers 14ème et premiers 15ème siècles.
English: The artists who cultivate the "decima" in the territory have enjoyed and shared their art in national and international events on this particular poetic and musical genre of the Cuban countryside, developed around the figure of Juan Cristóbal Nápoles Fajardo (El Cucalambé).
French: L'accent de la région est différent de celui de la région orientale où pointe une intonation particulière du reste du pays. Lors des événements nationaux et internationaux entourant le personnage de Juan Cristóbal Nápoles Fajardo (El Cucalambé), le Tunero ne s'est pas contenté de profiter de faire étalage de son savoir.
English: Monetary policy is now entrusted to the European Central Bank (ECB), whose primary objective, laid down by the Treaty, is price stability.
French: La politique monétaire est désormais confiée à la Banque centrale européenne ( BCE ), dont le premier objectif, fixé par le traité, est la stabilité des prix.
English: We need a Government and we need institutions that can continue their work with full strength and broad legitimacy.
French: Nous avons besoin d'un gouvernement et nous avons besoin d'institutions capables de poursuivre leur travail de manière énergique et pleinement légitime.
English: His goal is also to finish as a team – something he says will be particularly satisfying as members all started out at different fitness levels.
French: Son objectif est de terminer la Marche en équipe. Il croit qu’y parvenir sera particulièrement satisfaisant, car les membres n’avaient pas tous la même condition physique au départ.
English: Nurse Pending Registration
French: Infirmière en instance d’immatriculation
English: On the main islands of Mahe and Praslin, public transportation by bus is a viable option.
French: Sur les îles principales de Mahe et Praslin, le transport en commun par autobus constitue un bon moyen pour se déplacer.
English: It is for this reason that my Government welcomed the establishment of the African Peer Review Mechanism under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) of the African Union.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement se réjouit de la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), mis en place par l'Union africaine.
English: Do you think, however, that the OSCE is still relevant, given that there are other important players?
French: Pensez-vous, néanmoins, que l’OSCE est toujours pertinente, étant donné qu’il y a d’autres acteurs importants ?
English: Is it permissible to rely on the calculations of the astronomical observatory regarding the beginning and end of a month?
French: Est il permis de compter sur les calculs effectués dans les observatoires astronomiques pour admettre le début et la fin du mois?
English: Mean fasting values were 11.4 ± 2.4 milliunits (bioassay) and 12.1 ± 3.8 milliunits (immunoassay) per kg body weight per h in native plasma respectively.
French: Les valeurs moyennes à jeun dans le plasma native étaient respectivement 11.4 ± 2.4, 12.1 ± 3.8 milliunites/kilog de poids corporel par heure.
English: By assuming a constant pH of 8 for all of the rivers and flow conditions, the un-ionized ammonia concentration was estimated.
French: La concentration d'ammoniac non ionisé a été estimée en présumant un pH constant (8) pour toutes les rivières et tous les débits.
English: However, it had its limits: although it made it possible to confirm that a recommendation had been implemented, only the body that had made the recommendation was able to determine whether or not the follow up was satisfactory.
French: Toutefois, ce mécanisme a ses limites : s'il permet de constater qu'une recommandation a bien été appliquée, seul l'organe qui a émis la recommandation est en mesure de déterminer si la suite donnée est satisfaisante.
English: on a regular basis, providing an additional opportunity for public and expert review.
French: L’AQ/CQ et les procédures de vérification font partie intégrante de la préparation de l’inventaire national des GES.
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Tsjechische Republiek - Milieu
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Tsjechische Republiek - politieke criteria
English: The IMCCE is composed of engineers or technicians and researchers and teacher-researchers.
French: L'IMCCE est composé de personnels ingénieurs ou techniciens et de personnels chercheurs et enseignants-chercheurs.
English: And, you’ll see this commitment in everything we do - bringing you and baby innovative and trusted feeding solutions from birth through preschool, and everything in between.
French: Cet engagement guide toutes nos activités. Nous vous offrons, à vous et à votre bébé, des solutions d'avant-garde et éprouvées en matière d'alimentation, de la naissance à la maternelle, en passant par toutes les étapes entre les deux.
English: MAMS* (n.m.) microgravity environment* environnement en microgravité* (n.m.) microgravity facility* bloc de laboratoires en microgravité* (prop.) (n.m.) microgravity isolation mount base unit* MIMBU* MIM base unit* socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité* (n.m.)
French: Zarya Zaria Zarya control module* FGB* Zarya module functional cargo block Zarya module de croissance de cristaux de protéines* (n.m.) module PCG (prop.) (n.m.) protein crystal growth facility* PCG facility module de croissance de cristaux organiques* (n.m.)
English: admin on I built a miniature UFO flying!
French: admin sur , j'ai construit un mini UFO vole!
English: The total number of islands is 18,108 (based on Satellite Imaging Data (SID) by the Aviation and Space Institute in 2003).
French: Elle est constituée de 18 108 îles (données d'imagerie satellitaire de l'Institut de l'aviation et de l'espace en 2003).
English: The WIPO has noted that whilst one of the prevailing questions for the international patent system is that of patent law harmonization that may produce the "world patent,"54 it is "not an end in itself, but a tool - a means to an end.
French: L’OMPI a fait observer que, si une des questions dominantes concernant le système international des brevets est celle d’une harmonisation du droit des brevets pouvant aboutir à l’adoption d’un "brevet mondial"54, l’uniformisation n’est pas "une fin en soi mais un outil, un moyen de parvenir [à cette fin].
English: Should we apply foreign property penalty tax for the excess foreign property that was in the accounts at the end of the month?
French: Devons nous calculer l'impôt sur les biens étrangers excédentaires pour l'excès qui était dans le compte à la fin du mois?
English: The United States has developed through the exploitation of slaves who had to work without a fixed timetable or a pre-established break, as well as through the untiring efforts of its sons and daughters for years on end.
French: Les Etats-Unis se sont développés grâce à l'exploitation des esclaves qui devaient travailler sans limite horaire, ni repos préétabli, et au travail acharné de ses fils et filles pendant des dizaines d'années.
English: Finally, he urged Member States to ensure that Article 2 also included the definition of deferred transmission.
French: Enfin, l’intervenant a engagé les États membres à veiller à ce que la définition de la transmission différée figure également à l’article 2.
English: • A code of practice for respirator use has been approved and implemented.
French: • Un code de directives pratiques pour l’utilisation de respirateurs a été approuvé et mis en œuvre.
English: How feasible do you think it is for self-employed women in your line of work in general to pay approximately $100 a month for disability insurance? 1 2 3 4 Very feasible Possibly feasible Not very feasible Definitely not feasible 38) How feasible would it be for you to pay approximately $100 a month for disability insurance? 1 2 3 4 Very feasible Possibly feasible Not very feasible Definitely not feasible 39) Based on our preliminary interviews, there were several challenges in private insurance companies offering and administering short- and long-term sickness and disability insurance.
French: Dans quelle mesure les professionnelles travailleuses autonomes peuvent-elles payer environ 100 $ par mois pour l'assurance-invalidité? 1  Très faisable 2  Peut-être faisable 3  Pas vraiment faisable 4  Tout à fait infaisable 38) Dans quelle mesure serait-il possible pour vous de payer environ 100 $ par mois pour souscrire une assurance-invalidité? 1  Très faisable 2  Peut-être faisable 3  Pas vraiment faisable 4  Tout à fait infaisable 39) D'après nos entrevues préliminaires, les compagnies d'assurance devaient surmonter de nombreux obstacles pour offrir et gérer de l'assurance-maladie à court terme et à long terme ainsi que de l'assurance-invalidité.
English: • There is an expressed need for internships and support for a mentoring approach.
French: • De toute évidence, les stages de formation sont en demande, et l'on appuie le mentorat.
English: There had always been a strong demand from the General Assembly to include the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in the overall conference calendar.
French: L'Assemblée générale s'est toujours fermement prononcée en faveur de l'intégration des réunions de la Conférence des parties et de ses organes subsidiaires dans le calendrier global des conférences.
English: Bottom trawling for fish and dredging for scallops and clams, in addition to digging up and disrupting bottom habitats, also resuspend bottom sediments which can smother spawning areas and damage gills.
French: En plus de labourer et de perturber les habitats benthiques, le chalutage de fond et le dragage des pétoncles et des bivalves fouisseurs remettent en suspension les sédiments du fond, ce qui peut colmater le sustrat des aires de fraye et endommager les branchies des poissons.
English: Nor are we opposed on principle to manufacturers, dealers, sports marksmen or hunters who deal responsibly with firearms with full awareness of their special nature.
French: Nous n'avons rien non plus, en principe, contre les fabricants, les armuriers, les tireurs sportifs ou les chasseurs qui gèrent les armes de manière responsable, en pleine conscience de leur nature particulière.