ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy builds on the strengths of the Department's three previous sustainable development strategies, is responsive to the Department's integrated policy approach and supporting management framework, and demonstrates leadership on the coordinated federal approach to the fourth round of departmental sustainable development strategies.
French: Cette stratégie s'appuie sur les forces des trois stratégies de développement durable précédentes du Ministère, répond à l'approche stratégique intégrée du Ministère et au cadre de gestion connexe, et fait preuve de leadership vis à vis de l'approche fédérale coordonnée jusqu'à la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable.
English: LeBlanc went to school at St Joseph's University (now U of Moncton) and U of Paris in France before teaching in New Brunswick in the 1950s.
French: Roméo LeBlanc étudie à l'U. Saint-Joseph (aujourd'hui l'U. de Moncton) et à Paris, en France, avant d'enseigner au Nouveau-Brunswick dans les années 50.
English: The Office of Internal Oversight Services examined the basis for organizational changes within the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les textes mentionnant les modifications apportées à la structure administrative de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: ◦ Does it include the position title?
French: ◦ Est-ce qu’on y indique le titre du poste?
English: What comes across very clearly is that the majority of intermittent workers (56.4%) earn an annual salary of between half the guaranteed minimum wage in France – known as the SMIC, this stands at around 1,200 euros gross – and just above that minimum wage.
French: Il apparaît très clairement que le plus grand nombre d’intermittents (56.4%) gagnent un salaire annuel compris entre la moitié d’un SMIC (le SMIC est d’environ 1200 euros brut) et un peu plus d’un SMIC.
English: • a focus that fully incorporates environmental, social/cultural and economic factors while seeking to avoid trade-offs; and 
French: • une orientation qui intègre pleinement les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques tout en cherchant l'évitement des compromis;
English: Delete the entire subparagraph.
French: 3) Supprimer l'alinéa.
English: Opinion C-398/03 Gavrielides Agriculture
French: Conclusions C-398/03 Gavrielides Agriculture
English: Access and Outreach The multicultural health literature contains many references to the lack of access to health care by many ethnic communities.
French: Accès aux soins et diffusion d'information Les écrits portant sur la santé multiculturelle renvoient fréquemment au fait que bien des communautés ethniques n'ont pas suffisamment accès aux soins de santé.
English: The Minister said he would examine any specific concerns.
French: Le ministre a répondu qu’il examinerait toutes les préoccupations particulières.
English: The Field Administration and Logistics Division arranges for specific source documentation, particularly finance documents to be submitted directly to the Liquidation Unit to facilitate the work of the Unit.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions prend les dispositions nécessaires pour obtenir des sources d'information plus spécifiques, en particulier les documents financiers qui doivent être transmis directement au Groupe de la liquidation afin de faciliter sa tâche.
English: Looking ahead, direct air capacity between France and Canada will continue to improve.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct entre la France et le Canada continuera de s'améliorer.
English: While several distance learning programmes existed on either public health or environmental sciences, there was no integrated programme dealing with all aspects of water and health.
French: Si plusieurs programmes de ce type existent sur la santé publique ou les sciences de l'environnement, il n'existe pas encore de programme intégré portant sur tous les aspects de l'eau et de la santé.
English: Let us spoil you beyond your wildest dreams in a unique environment.Let us spoil you beyond your wildest dreams in a unique environment.
French: Se faire dorloter dans un cadre exceptionnel.Se faire dorloter dans un cadre exceptionnel.
English: Total Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $790.6m $758.8m $748.0M Total Human Resources for the department Planned Actual Difference 347 282 65 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments The following is a 'report card' that represents visually the progress against CIHR 's commitments, including planned and actual financial resources spent in each Outcome area, as presented in CIHR 's 2004-2005 Report on Plans and Priorities ( RPP ).
French: Ressources financières totales Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 790,6 M$ 758,8 M$ 748,0 M$ Ressources humaines totales pour l'organisation Prévues Réelles Différence 347 282 65 Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements de l'organisme Suit une « fiche de rendement » qui représente visuellement les progrès par rapport aux engagements des IRSC, y compris les ressources financières prévues et réelles dépensées pour chaque catégorie de résultats, tels qu'ils sont présentés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 des IRSC . Les progrès sont indiqués pour chaque engagement dans chaque catégorie de résultats.
English: As it seeks to roll back Western influence, Russia has tested a handful of tools in each of the former Soviet republics.
French: Alors qu’elle cherche à faire reculer l’influence occidentale, la Russie a testé une poignée d’outils dans chacune des anciennes républiques soviétiques.
English: Summary of the third instalment part three claims resolved by the Panel
French: Ils ne comprennent pas les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: 2 The Office disagreeing with a symbol should contact the Office generator of the symbol and should refer to the description of the document for the proposed change.
French: 2 l’office qui n’est pas d’accord avec un symbole devrait se mettre en relation avec l’office qui a attribué ce symbole et mentionner le document auquel a trait la modification proposée;
English: Article 7 was approved.
French: L'article 7 est approuvé.
English: So, after five years, the Colombia Plan, a part of two simultaneous global wars – against drugs and terrorism – has produced only uncertain and scanty results.
French: En cinq ans, le Plan Colombie, qui s’inscrit dans une lutte simultanée contre deux fléaux – la drogue et le terrorisme – n’a donné que des résultats insuffisants et incertains.
English: Therefore, in October 1941 when the Minister of National Defence for Air was looking for someone to take charge of the RCAF Overseas Headquarters, he turned to Edwards.
French: C’est ainsi que, en octobre 1941, le ministre de la Défense nationale pour l’air, cherchant quelqu’un à qui confier le quartier général outre-mer de l’ARC, a fait appel à Edwards.
English: Following the discussion on article 13bis, the Working Group noted that, an agreement having been reached, in principle, on that article, an amendment to the chapeau of article 7, paragraph 1, would be needed.
French: Suite à l'échange de vues consacré à l'article 13 bis, le Groupe de travail a noté que, cet article ayant fait l'objet d'un accord de principe, il serait nécessaire de remanier le chapeau du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Various Internet network protocols are supported for the middleware communication : TCP/IP, HTTP, SSL, HTTP with proxy, HTTPs, PPP, ...
French: La communication entre serveurs repose sur les protocoles de l'Internet dont TCP/IP, HTTP, HTTP au travers de proxy, SSL, PPP, ...
English: On the other hand, where there was disagreement was the fact of knowing how to transfer the 1 billion ECU which, following the decision to adapt 1996, had already been re-budgeted to 1998.
French: En revanche, le point de divergence résidait dans le fait de savoir comment transférer le milliard d'écus qui, suite à la décision d'adaptation de 1996, avait déjà été rebudgétisé sur l'exercice 1998.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11101 - 11125 (of 53558) Page: 445 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Bert - 7/6/2007 [11:10] Winnipeg, Manitoba, Canada I offer heartfelt condolences to the family, comrades-in-arms, and friends of Canada's fallen soldiers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11101 - 11125 (de 53558) Page : 445 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Bert - 7/6/2007 [11:10] Winnipeg, Manitoba, Canada I offer heartfelt condolences to the family, comrades-in-arms, and friends of Canada's fallen soldiers.
English: Despite considerable efforts by successive governments to improve the social and economic conditions of Aboriginal people, many continue to lag behind the rest of the Canadian population when measured against nearly every social and economic indicator.
French: Malgré les efforts considérables des gouvernements successifs pour améliorer les conditions économiques et sociales des peuples autochtones, la quasitotalité des indicateurs économiques et sociaux montre que nombre d’entre eux ont un niveau de vie en-deçà de celui du reste de la population canadienne.
English: This was seen as a contribution to the end of the ideological, political and economic division of the European continent, as a way of improving the livelihoods of people in countries in transition and as a cost-effective means of reducing overall pollution on the continent and the planet.
French: L'on y voyait un moyen de contribuer à mettre fin à la division idéologique, politique et économique de l'Europe, une façon d'améliorer les conditions de vie de la population de ces pays et un moyen rentable de réduire le niveau général de pollution sur le continent et dans le monde.
English: It also participates in implementing the Expenditure Management System, controlling revenues and expenditures and drawing up financial policies, procedures and systems.
French: Elle participe également à la mise en oeuvre du système de gestion des dépenses et au contrôle des revenus et des dépenses, en plus d'élaborer les politiques, les procédures et les systèmes financiers.
English: Low values of the index represent highly discriminating views while high values on the index represent low discrimination.
French: Ses valeurs faibles représentent des points de vue fortement discriminatoires alors que ses valeurs élevées représentent une discrimination faible.
English: Basically it requires the construction of various rings or barriers of protection around the items being protected.
French: Il s'agit essentiellement de dresser plusieurs cercles ou obstacles de protection autour des articles à protéger.
English: Resource users must, for example, be given assurance that they will benefit from future returns arising from today’s conservation efforts and that decisions are supported by clear and consistent criteria for access and allocation.
French: Les décisions relatives à l’utilisation optimale portent sur l’accès et la répartition des ressources halieutiques entre les divers utilisateurs. Elles se rapportent aussi aux choix qui privilégient des formes d’exploitation des ressources halieutiques dans l’intérêt supérieur de la population canadienne ou du bien public.
English: Compliance with process controls Quality reviewer For all three assessments, the quality reviewers carried out their responsibilities with respect to quality assurance.
French: Conformité aux contrôles du processus Examinateur de la qualité Dans les trois évaluations sans exception, les examinateurs de la qualité se sont acquittés de leurs rôles et responsabilités en matière d’assurance de la qualité.
English: WIPO pro-actively participates in promoting such ratification and adherence.
French: L’OMPI participe très activement à la promotion de ces ratifications et adhésions.
English: It became a signatory to the Rome Statute of 17 July 1998 as early as 10 December 1998 and deposited its instrument of ratification in New York on 11 December 2000.
French: Il a signé le Statut de Rome du 17 juillet 1998 dès le 10 décembre 1998 et a déposé son instrument de ratification à New York le 11 décembre 2000.
English: We hope that Members will take that very seriously and see that upholding law is in the interests of all peoples and all parties.
French: Nous espérons que les Membres prendront cela très au sérieux et considéreront que faire respecter le droit est dans l'intérêt de tous les peuples et de toutes les parties.
English: NRC invested $3.3 million fitting out 2100 square metres of temporary laboratory space that will open in Edmonton in 2002.
French: Le CNRC a investi 3,3 millions de dollars pour aménager des locaux provisoires de recherche d'une superficie de 2 100 mètres carrés.
English: Calving may start as early as 8 April and likely no later than 19 April.
French: La mise-bas peut commencer dès le 8 avril, mais rarement plus tard que le 19 avril.
English: The Committee may wish to endorse the following comment to Article 23, clarifying that Customs authorities should only impose escorts on the basis of risk assessment procedures (ECE/TRANS/WP.30/240, para.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute approuver le commentaire suivant concernant l'article 23, qui fait valoir que les autorités douanières ne devraient imposer une escorte que sur la base d'une évaluation du risque (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 26):
English: Survey of Household Spending (SHS): an annual survey that began in 1997 and replaced the Family Expenditure Survey and the Household Facilities and Equipment Survey.
French: Enquête sur les dépenses des ménages : enquête annuelle instituée en 1997 et qui a remplacé l’Enquête sur les dépenses des familles et l’Enquête sur l’équipement ménager.
English: The Communication from the Commission of May 2005 ( PDF ) lays the foundations for a European space programme within the EU's new institutional and technological context (development of Galileo and GMES).
French: La communication de la Commission datée de mai 2005 pose les bases d'un programme spatial européen dans le nouveau contexte institutionnel et technologique de l'UE (développement de Galileo et du GMES). RÉFÉRENCES
English: The driver, an 18 year old male resident of Andrew Johnson Road in Hogansburg, New York, was arrested by the RCMP and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conducteur, âgé de 18 ans et domicilié chemin Andrew Johnson à Hogansburg, dans l’État de New York, a été arrêté et sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/19).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/19).
English: Indicate, as well, the name of the Tribal Council, Firm or First Nation for whom the individual works.
French: Inscrire le nom de l a personne qui remplit le formulaire.
English: Cities needed the joint efforts of international organizations, mayors and local governments, and mayors were thinking in the right direction by uniting.
French: Les villes avaient besoin des efforts conjoints des organisations internationales, des maires et des pouvoirs locaux et les maires pensaient de façon très juste en s'unissant.
English: Most support was directed towards strengthening the capacity of national, regional and local levels of governance to reduce conflict and manage the equitable delivery of public services, which, at $799 million, accounted for more than half of expenditure for the focus area, spread across 89 programme countries.
French: Une grande partie de cette assistance a été consacrée au renforcement des capacités aux niveaux national, régional et local afin de réduire les conflits et de gérer la fourniture équitable des services publics ce qui, avec 799 millions de dollars, a représenté plus de la moitié des dépenses consacrées à ce domaine principal, réparties sur 89 pays bénéficiant des programmes.
English: This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided. deleted
French: mensuelle et annuelle, en facturant des frais d’accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l’accès est accordé.
English: Preserving the child's identity (art.
French: La préservation de l'identité de l'enfant (art.
English: In all the types of child care arrangements examined in this study, 84 per cent of child care providers were 30 years or older and 31 per cent had at least partially completed or completed the early childhood education certiﬁcation program.
French: Les enfants (âgés de trois et quatre ans) ont été évalués à l’aide du Questionnaire sur les étapes de développement, qui permet de mesurer la motricité globale, la motricité ﬁne, les aptitudes à la communication et à la résolution de problèmes ainsi que les aptitudes sociales, et l’outil d’évaluation Qui suis-je?, qui permet de mesurer la maturité scolaire.
English: The large seasonal variation in clutch size for the entire population was influenced by two different groups of SY females: (1) double-brooding SY females that nested at the same time as double-brooding ASY birds and had similar clutch sizes, but showed a linear decrease in total seasonal egg production versus initiation date, and (2) single-brooding SY females that nested after double-brooding females, had clutch sizes similar to double-brooding females, and showed no linear decrease in total seasonal egg production versus initiation date.
French: La variation saisonnière importante de la taille des couvées chez la population entière est influencée par deux groupes différents de femelles SY : (1) les femelles SY à répétée qui nichent en même temps que les femelles ASY à ponte répétée et qui ont des couvées de même taille, mais dont la production saisonnière totale d'oeufs diminue de façon linéaire à partir de la date du début de la ponte, (2) les femelles SY à ponte unique qui pondent après les femelles à ponte répétée, ont des couvées semblables à celles des femelles à ponte répétée, et dont la production saisonnière totale d'oeufs ne diminue pas de façon linéaire à partir de la date du début de la ponte.
English: István Szent-Iványi Speakers: Draftspersons, Helmut Kuhne, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Bernd Posselt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mark Johnston (DG RELEX), Chairperson Decision:
French: István Szent-Iványi Interviennent: les rapporteurs pour avis, Helmut Kuhne, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Bernd Posselt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mark Johnston (DG RELEX), le président Décision:
English: The number of self-employed women in this age-bracket has increased.
French: Le nombre de travailleurs indépendants chez les femmes a augmenté dans ce groupe d'âge.
English: In the second sentence of paragraph 1 replace in navigation mode with in Inland ECDIS.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 1, insérer: «utilisés dans le système ECDIS intérieur» après «composants logiciels».
English: The project is funded by an international development bank loan to the Jamaican government.
French: Le projet est financé par un prêt accordé à la Jamaïque par une banque de développement international.
English: (iv) Determination of the need to establish a new global disaster mitigation system with an administration system and operating mechanism to serve the whole world;
French: iv) Détermination de la nécessité d'instituer un nouveau système spatial de prévention des catastrophes doté d'un système d'administration et d'un mécanisme d'exploitation desservant le monde entier;
English: The Snakes A Maritime garter snake © Parks Canada / Five species of snakes occur in Kejimkujik.
French: Les couleuvres Une couleuvre rayée © Parcs Canada / On trouve cinq espèces de couleuvres à Kejimkujik.
English: Good communication is a two-way street.
French: Toute bonne communication est bidirectionnelle.
English: DIN Applications The DIN fee of $720 only applies where the application does not include any other clinical component.
French: Demandes de DIN Les frais de 720 $ imposés pour une demande de DIN ne s'appliquent qu'à une demande qui ne comprend pas d'autres composantes cliniques.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > European contract law This communication aims to broaden the debate on European contract law involving the European Parliament, the Council and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Droit européen des contrats Par la présente communication, la Commission européenne vise à élargir le débat sur le droit européen des contrats, tout en associant le Parlement européen, le Conseil et les autres parties prenantes telles que les entreprises, juristes, universitaires ou associations de consommateurs.
English: Under the contract with Amanat, the Project works were to be completed by 31 January 1983.
French: Aux termes du contrat conclu avec Amanat, le chantier devait être terminé au plus tard le 31 janvier 1983.
English: (emphasis added) (d) Posting date: January 6, 2004 Thread Title:
French: La Commission a demandé que l'on ordonne à l'intimé de payer une sanction pécuniaire de 7 500 $.
English: Payer's Name Address Canadian Business Number (BN) Contact Person Telephone Number Fax Number
French: Nom du payeur Adresse Numéro d'entreprise (NE) canadien Personne-ressource Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: A combination of both approaches can be also found in certain traditional societies.
French: Une combinaison des deux approches peut aussi être trouvée dans certaines sociétés traditionnelles.
English: There are also several thousand derelict vehicles scattered throughout the islands from many years ago, along with a few remaining from Hurricane flood damage.
French: Il existe également des lois sur les décharges sauvages, des amendes peuvent être infligées aux contrevenants et des campagnes de sensibilisation inscrites dans le cadre des programmes de contrôle voient le jour.
English: Similarly it is considered essential that prison officers also receive training in human rights issues.
French: De même, il est jugé essentiel que le personnel pénitentiaire suive, au Royaume-Uni, une formation qui inclut l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: • Have a service person inspect chimneys, fireplaces, wood and coal stoves and central furnaces once a year.
French: • Faites venir un technicien spécialisé pour une inspection annuelle en règle des conduits de cheminée et des cheminées, des poêles à bois ou à charbon et des fournaises centrales.
English: In the 600/100 b.i.d and comparator arms, the median baseline CD4 cell counts were 153 and 162.5 cells/mm3, respectively, and the median baseline plasma HIV-1 RNA values were 4.61 and 4.49 log10 copies/mL, respectively.
French: Dans les groupes 600/100 b.i.d et témoin, la numération médiane des cellules CD4 au départ était de 153 et 162,5 cellules/mm3, respectivement, et la charge médiane d'ARN du VIH‑1 au départ était de 4,61 et 4,49 log10 copies/mL, respectivement.
English: It is worth noting however, that the winner of the Academy Award for Best Live Action Short Film in 2004 (the year in which all of the films below were nominated) was a government supported but independentlyproduced short WASP (UK, director Andrea Arnold) that had very limited funds for any kind of Oscar campaign.
French: Il importe de signaler toutefois que le lauréat de l’Academy Awards pour le meilleur court métrage de fiction en 2004 (année où tous les films nommés plus bas ont été mis en candidature) WASP (R.-U., réalisatrice Andrea Arnold) avait bénéficié du soutien de l’État, mais avait été produit par un cinéaste indépendant et disposait de fonds limités pour une campagne aux oscars.