ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My impression is that one of the reasons for their different behaviour today is that they see that they are in a difficult position, as they are isolated by the international community, by the NGOs and so on.
French: L'impression que j'ai pour comprendre leur attitude aujourd'hui différente, c'est qu'ils constatent qu'ils sont dans une position délicate, isolés par la communauté internationale, par les ONG, etc.
English: The Order provides for the endorsement of the administrative regulation on the execution of the state function of organisation of search of the debtors and their property. The sphere of reference of the Federal Bailiff Service shall include the search of the debtor organisation, as well as the search of the property of the debtor (citizen or organisation).
French: Afin d'améliorer les activités des institutions et des organisations étrangères, œuvrant en matière d'adoption d'enfants sur le territoire de la Fédération de Russie, et de contrôler la réalisation de ces activités, le Gouvernement de la Fédération de Russie a ratifié le Règlement définissant les activités des institutions et des organisations étrangères, en matière d'adoption d'enfants sur le territoire de la Fédération de Russie, ainsi que le contrôle de leur réalisation.
English: Reference Number: 7080345 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 0670 EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: Numéro de référence: 7080345 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 0670 Equipments, informatique-appareils, logiciel DurÃ©e du contrat:
English: For more information regarding shipping, view our shipping info .
French: Pour plus d'information au sujet de la livraison, consulter la page « Livraison ».
English: We hope that you Will take the opportunity over dinner to share your own perceptions and experiences of current public management challenges and exchange thoughts ,
French: Nous espérons que vous profiterez du dîner pour partager vos perceptions et vos expériences face aux
English: were being achieved with a suicide prevention programme that was supported by the private sector, and the role that non-experts such as police and clergy could play was affirmed.
French: que les problèmes de santé mentale accompagnés de maladies cardiovasculaires contribuaient de plus en plus aux incapacités, et que la réduction du stress sociétal pourrait diminuer la violence et atténuer les effets des catastrophes.
English: Visits to the nesting site are limited. Banding and colour banding allows minimal disturbance because birds can be identified by resighting and recapture is not necessary. c. the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Le baguage et l'utilisation de bagues de couleur perturbe peu les oiseaux parce qu'il est possible d'identifier ceux ci par de nouvelles observations et qu'il n'est pas nÃ©cessaire de les capturer de nouveau. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: (d) Decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare, taking into account, inter alia, the documents mentioned above, recommendations to be presented to the Commission at its fifty-second session on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: d) A décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et de formuler, en tenant compte notamment des documents susmentionnés, des recommandations, qui seraient soumises à la Commission à sa cinquante-deuxième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: A player who wants to use a cell phone must step away from the table.
French: Le français et l’anglais sont les 2 seules langues permises à la table de jeu.
English: An array of measures had been enacted at the national level to complement those international efforts.
French: Un train de mesures a été pris au niveau national pour compléter l'effort international.
English: Then there is the issue of immigration.
French: Il y a ensuite la question de l'immigration.
English: establishing coordination mechanisms on each border (e.g. the French-Genevan regional committee; the system set up following the work of the French-Belgian parliamentary working group for the Lille-Kortrijk-Tournai metropolis) involving the states and regions while bringing local actors on board.
French: de traités bi- ou multi latéraux (GLCT,…); outils européens (GECT); (voir atelier juridique) Même si le développement d’une norme européenne, tout particulièrement en matière d’’environnement, est en théorie un facteur facilitant la coopération transfrontalière, l’application des lois et règlements demeure différente de part et d’autre de la frontière (par exemple : mise en œuvre différenciée de Natura 2000 ; en matière de pollution de l’air, les plans allemand et français qui ont été mis en place chacun de leur côté sont la déclinaison de la législation européenne mais ne tiennent pas compte de l’espace transfrontalier), rendant indispensable une coordination entre Etats, voire une harmonisation des législations ; d’où l’importance de créer des dispositifs de coordination par frontières (ex du Comité Régional Franco Genevois ; dispositif mis en place suite au groupe de travail parlementaire franco-belge pour la métropole Lille-Kortrijk-Tournai) impliquant les Etats et régions tout en associant les acteurs locaux.
English: Hazardous wastes and other wastes should, as far as is compatible with their ESM, be disposed of in the country where they were generated.
French: Les déchets dangereux et autres déchets devraient, dans la mesure où cela est compatible avec leur GER, être éliminés dans le pays où ils ont été produits.
English: SECTION A – ALL IMPORTS
French: Résultats de l’enquête Nous vous communiquerons les résultats de l’enquête.
English: The initiative has also established strong partnerships within Canada itself, particularly in Atlantic Canada and Quebec.
French: L'initiative a également suscité l'établissement de solides partenariats au sein du Canada même, en particulier dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culverts and fill at Mile 33.0 Cascapedia Subdivision, in the County of Bonaventure, in the Province of Quebec, the said culverts and fill having been installed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41069, dated September 1, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of the operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai, au point milliaire 33,0 de la subdivision Cascapédia, dans le comté de Bonaventure, dans la province de Québec, lesdits ponceaux et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41069 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er septembre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Moreover, the ongoing monitoring of assets allows for the priorization of timely interventions consistent with principles of conservation, governing policies and best practices.
French: De plus, la surveillance continue des biens permet d'accorder la priorité à des interventions opportunes, conformément aux principes de conservation, aux politiques de gouvernance et aux pratiques exemplaires.
English: However, the latest round of negotiations brokered by UN Secretary-General Kofi Annan failed to produce an agreement at the final session on 10 March 2003 so that application of the Treaty provisions to the northern part of the island will be provisionally suspended.
French: Néanmoins, le dernier cycle de négociations diligenté par le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan n'a pas permis de trouver un accord au cours de la session finale du 10 mars 2003, de sorte que l'application des dispositions du Traité à la partie nord de l'île sera provisoirement suspendue.
English: In this context, the frontier between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia remains extremely sensitive, as others have noted this morning.  We encourage the Kosovo Force to continue to devote the greatest attention to it.
French: Dans ce contexte, la frontière entre la Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine reste extrêmement sensible comme d'autres l'ont signalé ce matin et nous encourageons la Force au Kosovo à continuer à y accorder la plus grande attention.
English: Rhizoctonia Root Rot (Rhizoctonia solani) Pest information Damage:
French: Rhizoctonie (Rhizoctonia solani) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The surroundings of Ensenada are characterised by numerous lakes, rivers and fishing spots.
French: Le mythe de la pêche en rivière patagonienne se réalise ici, en compagnie de guides locaux qui vous emmèneront dans des coins où vous profiterez autant du cadre majestueux que de la richesse des cours d’eau.
English: Cheez is a powerful, yet easy to use, image cataloguing tool.
French: Cheez est un puissant, pourtant facile à utiliser, outil cataloguant d'image.
English: ·h/mL) Analysis-Calculations Difference = Text - Reference = 7.2604 - 7.4089 = -0.1485 SEDifference = 0.0743 AUC Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.1485 = 86% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.1485 - 1.812 x 0.0743) = 75% Upper = 100 x e(-0.1485 + 1.812 x 0.0743) = 99% 11.6 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 11-J, 11-K, and 11-L.
French: ·h/mL) --Calculs Différence = Essai - Référence = 7.2604 - 7.4089 = -0.1485 Er-TDifférence = 0.0743 Rapport SSC = 100 x eDifférence = 100 x e-0.1485 = 86% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t0.05, 10 x ErTDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.1485 - 1.812 x 0.0743) = 75% Supérieure = 100 x e(-0.1485 + 1.812 x 0.0743) = 99% 11.6 Analyse de la Cmax L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 11-J, 11-K et 11-L.
English: Reconsider the number and location of the monitoring stations in order to ensure a better coverage of the water quality of the hydrographic network; Help classify the river stream segments according to the quality of their water; Design appropriately the water policies and river management objectives according to the uses and purpose of the rivers.
French: Revoir le nombre et l'emplacement des stations de surveillance afin d'assurer une meilleure couverture de la qualité de l'eau dans le réseau hydrographique; Aider à classer les segments de cours d'eau en fonction de la qualité de leur eau; Définir comme il convient les politiques relatives à l'eau et les objectifs de gestion des cours d'eau en fonction de l'utilisation qui en est faite et des buts recherchés.
English: controversies of the early to mid-1980s.
French: attitudes vis-à-vis de l'intervention dans les conflits.
English: In particular, we are concerned that the process of deconcentration, or delegating to delegations as I prefer to call it, should move ahead smoothly.
French: En particulier, nous nous appliquons pour que le processus de déconcentration, ou de délégation aux délégations, comme je préfère l'appeler, s' effectue sans anicroches.
English: Furthermore, while 22 per cent reported that they had reviewed, amended, simplified or strengthened procedures for controlled delivery in drug-related cases in the period 1998-2000, 38 per cent reported that they had done so in the period 2000-2002, an increase of 16 per cent.
French: Par ailleurs, si 22 % des pays ont signalé qu'ils avaient révisé, modifié, simplifié ou renforcé les procédures de livraison surveillée dans les affaires liées à la drogue pour la période 1998-2000, 38 % indiquaient l'avoir fait pour la période 2000-2002, soit une progression de 16 %.
English: The unit would work in collaboration with other components and offices of the mission to put in place awareness-raising and training activities to prevent misconduct, establish networks of focal points to receive complaints and establish related data-management and monitoring systems required to carry out this work.
French: Il collaborerait avec d'autres composantes et bureaux de la mission à l'organisation d'activités de sensibilisation et de formation destinées à empêcher de tels agissements, à l'établissement de réseaux d'agents de liaison chargés de recevoir les plaintes et à la création de systèmes de gestion et de suivi des données qui sous-tendront l'exécution des activités.
English: 28 June 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/18 28 juin 2000
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:4
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient4 :
English: Use of horizontal wells in underground gas storage.
French: Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz.
English: I should like to emphasise the major proposals, which I believe to be most important.
French: Je voudrais mettre en exergue les principales propositions, qui à mes yeux sont essentielles.
English: If the prepayment was made for the first day of stay, visa support will be free of charge for private persons.
French: Le soutien de visa est gratuit pour les particuliers au prépaiement des premiers jours de la résidence.
English: Your PS3™ system will display a list of Bluetooth® devices within range of the system.
French: Votre système PS3™ affiche la liste des périphériques Bluetooth® qui se trouvent à sa portée.
English: For all other business enquiries, please phone our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour tout autre renseignement sur les entreprises, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: In June 1995 measures had been adopted to strengthen it, under powers which the Agency had possessed in the model full- scope safeguards agreement (IAEA document INFCIRC/153); in May 1998 the member States had agreed to strengthen safeguards still further by establishing new measures under the Model Additional Protocol to Safeguards Agreements.
French: En juin 1995, en vue de le renforcer, des mesures ont été prises pour l'application desquelles l'AIEA a été investie de pouvoirs suffisants dans le modèle d'accord de garanties intégrales (document INFCIRC /153 de l'AIEA); en mai 1998, les États membres ont poursuivi le processus de renforcement en instituant de nouvelles mesures conformément au modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties.
English: Is the level of consultation proportional to the expected impact of the issue?
French: Le niveau de consultation est-il proportionnel avec les répercussions prévues de la question?
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning statistics on plant protection products
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques
English: 7.4.1.2 Circumvention of Access Control TPMs Circumvention of a technological measure is later defined in a separate provision.
French: 7.4.1.2 Le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès Le contournement d'une mesure technique est ultérieurement défini dans une disposition distincte.
English: The number of viable eggs and the survival of the larvae were relatively high on L. vulgaris, C. melo, and C. vulgaris.
French: Le nombre d'oeufs viables et la survie des larves sont relativement élevés lorsque l'insecte se nourrit de L. vulgaris, C. melo et C. vulgaris.
English: On the issue of minimum qualifications for the Advisory Committee itself, the Committee notes that the proposals by the Steering Committee are heavily weighted towards financial experience.
French: En ce qui concerne les qualifications minimales de ses propres membres, le Comité consultatif constate que les propositions du Comité directeur mettent très fortement l'accent sur la gestion financière.
English: 15th Conference on Photochemistry, Stanford University, Stanford, California, June. 
French: Ambient air monitoring activities, Comité sur la qualité de l'air de Windsor, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario (publication no PIBS 3263E; ISBN 0-7778-3491-X).
English: Dr Arthur Leader Stem Cell Oversight Committee (SCOC), Spokesperson Professor, Obstetrics / Gynecology, University of Ottawa As part of a regular review of the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, CIHR's Stem Cell Oversight Committee (SCOC) released updated Guidelines on June 7, 2005.
French: Dr Arthur Leader Comité de surveillance des cellules souches (CSCS), Porte-parole Professeur d'obstétrique / gynécologie à l'Université d'Ottawa Dans le cadre de l'examen périodique des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, le Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) des IRSC a publié une version à jour des Lignes directrices le 7 juin 2005.
English: All of the proteolytic activity detected against azocasein was of a serine-type protease activity.
French: Toutes les activités protéolytiques décelées à l'encontre de l'azocaséine furent de type sérine protéase.
English: Web Site of School
French: Les académies de France: www.education.gouv.fr/syst/acad.htm
English: However, if you go up to the regional scale and beyond (i.e.
French: Maintenant, si vous passez à l’échelle régionale ou au-dessus (par ex.
English: The country's per capita GDP was US$ 1,262 in 2007.
French: Le produit intérieur brut du Congo par habitant est de 1 262 dollars en 2007.
English: The joint review panel will determine whether additional information must be provided before convening public hearings.
French: La commission d’examen conjoint déterminera s’il convient d’obtenir plus d’information avant de convoquer des audiences publiques.
English: However, in view of the limited resources in this particular fund, the Director General would attempt to restrict its use for compensation arrangements in future to senior management, and in particular to the special category of D-2 and above.
French: Toutefois, compte tenu du caractère limité des ressources au titre de ce fonds, le directeur général s’efforcera à l’avenir d’en restreindre l’usage à l’indemnisation des membres de la haute direction, et en particulier à la catégorie spéciale D-2 et au-dessus.
English: The ITCs provide information as to the regulatory and marketing status of a natural health product in Canada . There are three types of ITCs that a Canadian applicant may obtain depending on their intent and their relative compliance with the Natural Health Products Regulations.
French: On distingue trois types de CCI qu'un demandeur canadien peut obtenir en fonction de leur intention et de leur conformité relative au Règlement sur les produits de santé naturels. Le premier est Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels.
English: The RWG, for example, might usefully collaborate with the Regional Economic Development.
French: Ainsi, le GTR pourrait collaborer avec le Groupe de travail sur le développement économique régional.
English: The notice of discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line was published by CN on January 27, 1997, i.e. 82 days after the issuance of the November 6, 1996 revised plan.
French: L'avis de cessation d'exploitation de l'embranchement Longue Pointe a été publié par le CN le 27 janvier 1997, soit 82 jours après la publication de son plan révisé en date du 6 novembre 1996.
English: In the next years, TERM related activities would be focused around:
French: Au cours des prochaines années, les activités liées à TERM seront axées sur les thèmes suivants:
English: A 5-year irrigation scheduling project is an important part of the public education process.
French: Le contrôle de l’humidité réelle du sol permet à ces agriculteurs d’irriguer leurs terres uniquement lorsqu’elles en ont besoin, d’où une utilisation plus judicieuse de l’eau.
English: The 16 reported cases of disappearance occurred in 1999 and 2000: 14 cases concern a group of 10 men who were allegedly detained in 1999 while travelling by bus from the province of Kosovo to Albania through Montenegro and taken away in military vehicles; one case concerns a former President of Serbia who reportedly disappeared in Belgrade in August 2000; another case concerns a physician, Chairwoman of the Kosovo-Albanian Women's League, who was allegedly abducted in Pristina by members of a paramilitary group.
French: Les 16 cas de disparition signalés se sont produits en 1999 et 2000.  Quatorze concernent un groupe de 10 hommes qui auraient été arrêtés en 1999 alors qu'ils se rendaient en autocar de la province du Kosovo en Albanie via le Monténégro et auraient été emmenés dans des véhicules militaires; un autre cas concerne un ancien président de la Serbie qui aurait disparu à Belgrade en août 2000; le dernier cas concerne un médecin, présidente de la Ligue des femmes albanaises du Kosovo, qui aurait été enlevée à Pristina par des membres d'un groupe paramilitaire.
English: Although carry-out stocks are forecast to decline by 10%, CWB pool returns are forecast by AAFC to decline marginally from 2006-07 due to pressure from lower non-durum wheat prices. higher than 2005-06, due to high corn prices in the US and low supplies of barley in Canada.
French: Malgré la perspective d’une repli (10 %) des stocks de fin de campagne AAC prévoit que les recettes des comptes de mise en commun de la CCB reculeront légèrement contre celles de 2006-2007, sous l’effet des pressions exercées par les prix du blé autre que le blé dur.
English: These specifications also apply to components of combination devices utilizing the essential elements of induction-type var hour or Q-hour meters.
French: Elles s'appliquent également aux composants ou dispositifs combinés utilisant les éléments essentiels des varheuremètres et Q-heuremètres à induction.
English: "The Government of Canada is proud to be a supporter of the Paralympic movement and of the 2010 Winter Games in Vancouver-Whistler."
French: « Â Le gouvernement du Canada est fier de soutenir le mouvement paralympique et les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.Â »
English: The International Federation of Journalists, for example, has adopted a Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.  Principle 7 states that:
French: La Fédération internationale des journalistes, par exemple, a adopté une Déclaration de principe sur la conduite des journalistes, dont le Principe 7 dispose ce qui suit:
English: Globalization should ensure a just and fair distribution of its benefits.
French: La mondialisation devrait assurer une répartition juste et équitable de ses bénéfices.
English: Bangladesh: Further information on medical concern/ torture/ legal ...
French: Bangladesh. Inquiétudes pour la santé / Torture ...
English: After what has transpired in recent weeks before the very eyes of the international community, one wonders whether more can be said about the conflict between Israel and Palestine.
French: Après ce qui s'est passé ces dernières semaines sous les yeux mêmes de la communauté internationale, on peut se demander s'il est possible d'en dire plus sur le conflit entre Israël et la Palestine.