ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-justice project envisages the establishment of an electronic registry, the possibility of electronic communication with parties to the proceedings, electronic file-keeping, electronic service of documents and the digitization of the commercial register.
French: Le projet de justice électronique prévoit des procédures d'enregistrement électronique, la possibilité de communiquer par voie électronique avec les parties au procès, l'archivage électronique, la gestion électronique des documents et la numérisation du registre du commerce.
English: The Housing Departments' funding arrangements will change in 2008.
French: Les accords de financement du Ministère du logement seront modifiés en 2008.
English: This year, the pages were also privileged to attend the September 27, 2005, installation of the new Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, in the Senate chamber.
French: Cette année, les pages ont eu le privilège d’assister, dans la chambre du Sénat, à la cérémonie d’installation de la nouvelle gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, le 27 septembre 2005.
English: However, a document signed by the water authorities of both parties aims to keep water and wastewater issues out of the conflict, but even this has proved to be difficult.
French: Toutefois, un document signé par les autorités des deux parties responsables des ressources en eau visent à exclure du conflit les questions de l'eau et des eaux usées; même cela s'avère difficile.
English: However, nearly half of the females surveyed were not aware that parental permission is not required to obtain prescribed oral contraceptives [10].
French: Toutefois, près de la moitié des femmes interrogées ne savaient pas qu’il n’était pas nécessaire d’obtenir la permission des parents pour obtenir une prescription de contraceptifs oraux. [10]
English: ◦ PDF Environment Canada is pleased to provide you with the following proposed Environmental Performance Agreement (EPA) with ALCOA for comment.
French: ◦ PDF Environnement Canada a le plaisir de déposer publiquement pour commentaires l'entente de performance environnementale (EPE) proposée avec la compagnie ALCOA.
English: The ballot box will determine how majorities will be made up and it is clear that, in his proposal, the President of the Commission will have to take account of the results of the European elections.
French: Les urnes détermineront la manière dont se formeront les majorités et il est évident que la proposition de président de la Commission devra prendre en considération les résultats des élections européennes.
English: We have not, and we are delighted that we have the Court, which can go in and search for all this information.
French: Ce n'est pas le cas, et nous sommes ravis d'avoir la Cour pour faire des recherches sur toutes ces informations.
English: ◦ Evaluation of effective corrections to support conversion of temporary funding to permanent funding.
French: ◦ Évaluation de l’approche correctionnelle judicieuse afin d’appuyer la conversion des fonds provisoires en fonds permanents.
English: We also offer complimentary transport to and from the local bus and train station and are happy to make travel and entertainment reservations for you.
French: Nous vous offrons gratuitement le transport depuis et vers la gare routière et ferroviaire.
English: This cooperative approach was a huge help to Trustees."
French: Cette démarche de coopération a beaucoup aidé les administrateurs de la Société.
English: Expulsion differs from non-admission or refusal of entry, in that in the case of non-admission the alien is prevented from entering the territory of the State whereas expulsion concerns aliens whose entry, and in a given case residence, has been permitted initially.
French: L'expulsion diffère de la non-admission, ou du refus d'admission, en ce sens qu'il y a non-admission dans le cas où l'étranger est empêché de pénétrer sur le territoire d'un État, alors que l'expulsion vise des étrangers qui ont été à l'origine autorisés à entrer sur le territoire d'un État, voire y résider.
English: The exhibit has really captured so many of the things that are beautiful about Prince Edward Island.
French: Cette exposition reflète vraiment beaucoup de la beauté de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Working Group so agreed.
French: Le groupe de travail a marqué son accord sur ce point.
English: Toy jewellery includes items intended for limited play-time use such as in dress-up play and role play, as well as items that have a toy feature such as a necklace with an attached bubble vial and wand.
French: Ces produits comprennent les articles destinés pour les jeux limités dans le temps comme les déguisements et les jeux de rôle, ainsi que les articles ayant un jouet comme un collier muni d'un flacon à bulle et d'une baguette magique.
English: However, it continued to urge Member States to ensure full compliance with fuel quality requirements, and asked Member States to explain what measures are being taken to avoid future violations.
French: Elle continue cependant d'encourager les États membres à se conformer complètement aux exigences en matière de qualité des carburants et leur demande d'expliquer les mesures qu'ils comptent prendre pour éviter d'autres infractions.
English: 2) Review policies and regulations to see if still pertinent.
French: 2) Revoir les politiques et les règlements pour s'assurer qu'ils sont encore pertinents.
English: Since the pre-payments for the lease were made before January 1, 2008, HST at the rate of 14% applies to these payments.
French: Étant donné que les paiements de location ont été versés d'avance avant le 1er janvier 2008, la TVH au taux de 14 % s'appliquera à ces paiements.
English: Marois takes images from mass media sources and manipulates them in ways that make their messages more and less clear simultaneously, prompting us to question how and what we see.
French: Marois emprunte des images aux médias et les manipule de façon à rendre leurs messages à la fois plus clairs et plus ambigus, nous incitant à nous interroger sur ce que nous voyons et notre façon de regarder.
English: It is also expected that this amendment will eliminate potential impact on consumer choice that may result from non-harmonized requirements with the United States.
French: On s'attend aussi à ce que cette modification élimine les incidences potentielles sur le choix du consommateur qui pourraient découler d'exigences non harmonisées avec celles des États-Unis.
English: Openness and accountability are the key elements.
French: Cela représentait effectivement pour l’UE un grand pas en avant.
English: The resolution contains many positive proposals but is based on the EU having a financial perspective that we do not support.
French: La résolution contient de nombreuses propositions positives, mais elle suppose que l’Union européenne ait une perspective financière que nous ne soutenons pas.
English: • CNSC Announces its Decision on the Environmental Assessment of Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s Proposed Continued Operation of the National Research Universal (NRU) Reactor at Chalk River Laboratories Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™exploitation continue du rÃ©acteur national de recherche universel (NRU) dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e, aux Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: ◦ Is it likely to be effective in meeting that need?
French: ◦ Est-elle susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin?
English: From the biodiversity perspective, the research program will provide new knowledge pertaining to the ecology of non-commercial marine fish, species that are integral to marine systems but about which we know little.  Dr. Hutchings' research initiative is without precedent in Canada, despite the fact that the demand for this research - and its importance to society - has never been greater.
French: Du point de vue de la biodiversité, le programme de recherche fournira de nouvelles connaissances ayant trait à l'écologie de poissons de mer non commerciaux, des espèces qui font partie intégrante des écosystèmes marins mais sur lesquelles nous possédons peu de connaissances.  L'initiative de recherche de M. Hutchings est sans précédent au Canada, malgré le fait que la nécessité de telles recherches - et leur importance pour la société - n'ont jamais été aussi grandes qu'aujourd'hui.
English: The UNIDO Secretariat was no doubt aware that it would be counter-productive for the Forum to concern itself with the controversial issues of trade in genetically modified products and intellectual property rights, or to allow its deliberations to become politicized.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI n'ignore pas qu'il serait fâcheux que le forum se penche sur les questions controversées du commerce de produits génétiquement modifiés et des droits de propriété intellectuelle ou que l'on laisse les débats prendre une tournure politique.
English: A report of a tree near Ipperwash, already cut down when reported by Fox and Soper (1952), was possibly erroneous.
French: La mention d’un arbre près d’Ipperwash, déjà coupé au moment où Fox et Soper (1952) en ont fait état dans leur rapport, était peut-être erronée.
English: 5.1a.3.1 Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2b. Not later than ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 53, amend this Annex to include a new Table specifying the label elements for PBT or vPvB substances.
French: Pour le ...* au plus tard, la Commission modifie, au besoin, les références du présent paragraphe au règlement (CE) n° 1907/2006, conformément à la procédure visée à l'article 53. 5.1 bis.
English: Meeting Notes - June 17, 2002 (Vulnerable Areas Sub-Group) Purpose of Meeting: 1.
French: Compte rendu de la réunion - 17 juin 2002 (Régions écologiquement vulnérables Objet de la réunion 1.
English: Visits to Research and Information Agencies:
French: Visites aux centres de liaison et transfert :
English: Between them, the two Canadian ships will make port visits to six Northeast Asian ports – China, Japan, the Philippines, Singapore, South Korea, and Vietnam.
French: » À eux deux, les navires canadiens feront escale dans six ports de l’Asie du Nord-Est, soit en Chine, au Japon, aux Philippines, à Singapour, en Corée du Sud et au Vietnam.
English: A memorandum of understanding on the First River rafting operation continued to be revised.
French: On continue d'étudier le protocole d'entente visant la pratique du rafting sur la rivière First.
English: • 192-W-2008 — Coasting Trade Licence - Wavefield-Inseis
French: • 192-W-2008 — Licence de cabotage - Wavefield-Inseis
English: Agenda item 69 (b)
French: Point 69 a) de l'ordre du jour
English: Takes note of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies ;
English: Management Action COS ADM(Mat), COS ADM(IM) and COS ADM(IE) were tasked to conduct a thorough investigation of tools and methodologies for assessing risk and potentials for quantification of risk for presentation to PMB in October 2007.
French: Mesure de la direction Le CEM SMA(Mat), le CEM SMA(GI) et le CEM SMA(IE) ont été chargés d’effectuer un examen approfondi des outils et des méthodes permettant d’évaluer les risques et les possibilités de quantification des risques, aux fins de présentation à la réunion du CGP en octobre 2007.
English: With south exposure this house / villa (residence) of 262 m² (about 2816 ft²), with a land size of 5500 m² (about 1,36 acres) has 9 rooms including 4 bedrooms and 1 bathroom.
French: MONT DU LYONNAIS, 45 kms OUEST LYON, demeure de charme rénovée avec goût et attention. Cette maison ancienne vous accueille dans 260 m² habitable, avec une cuisine spacieuse et de qualité, un salon, 4 grandes chambres et un bureau.
English: It provides the following main resources:
French: Le guide offre les ressources principales suivantes :
English: Advice for discontinuation and possible switch to alternative medications for patients currently taking thioridazine:
French: Avis aux patients prenant actuellement de la thioridazine concernant l'arrêt et la substitution possible à d'autres médicaments :
English: A recent study in Canada looked at the more serious forms of the disease in children under the age of five.
French: Une étude menée récemment au Canada a permis d'étudier les formes les plus graves de la maladie chez les enfants de moins de cinq ans.
English: 3.3.10 As an indication of the level of activity in the Commercial Section, in 1999 there were approximately 4,000 enquiries and 30,000 e-mails.
French: 3.3.10 À titre indicatif de l'activité de la Section commerciale, on peut noter qu'en 1999, elle a reçu environ 4 000 demandes de renseignements et 30 000 courriels.
English: The evidence in this case shows the answer given by the applicant, that is, that he answered "no" to a question involving "work/wages".
French: En l’espèce, la preuve montre la réponse donnée par le demandeur, c’est-à-dire sa réponse négative à une question qui portait sur « le travail/la rémunération ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Administrator, Federal Court of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'administrateur de la Cour fédérale du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H9.
English: Draft general budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 225 000 121 000 215 141,81 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 225 000 121 000 215 141,81 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m.
English: The representative of Nigeria said that development was at the center of the DWP and it was necessary to fulfill this mandate for the achievement of the MDGs, as had been called for by major international conferences, including the outcome of the recent UN World Summit as well as the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Nigéria a fait observer que le développement était au centre du programme de travail de Doha et qu'il fallait satisfaire à ce mandat pour atteindre les OMD, ainsi qu'il avait été recommandé à l'occasion de grandes conférences internationales, notamment lors du récent Sommet mondial de l'ONU ainsi que dans le Consensus de São Paulo.
English: Mrs Frassoni, I can tell you that there was nothing dramatic about it at all.
French: (DE) Madame Frassoni, je peux vous dire qu'il n'y avait rien de dramatique à cela.
English: Efficient and accountable institutions for the management of migrations are vital not only for the implementation of sustainable migration policies as such, but also for the holding of any meaningful and mutually beneficial migration dialogue.
French: Des institutions efficaces et responsables en charge de la gestion des migrations sont vitales non seulement pour la mise en œuvre de politiques migratoires durables en tant que telles, mais aussi pour le maintien de tout dialogue significatif et mutuellement bénéfique dans ce domaine.
English: Secondly, they are strategically risky and, thirdly, they are extremely damaging to long-term stability and peace around the world.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission (Interprétation) considère que ce rapport est une suite naturelle aux rapports sur les Nations Unies, la guerre en Irak et les relations euro atlantique.
English: IBC/MPC The proposed IBC/MPC will be newly built within the large Barra Olympic cluster (18 sports competitions).
French: CIRTV/CPP Le CIRTV/CPP proposé sera une nouvelle construction dans le gros noyau de sites olympiques de Barra (18 compétitions sportives).
English: Nigerian ECOMOG peacekeepers used BLG-66 Beluga bombs on the eastern town of Kenema.
French: Les troupes nigérianes de l’ECOMOG utilisent des bombes Beluga BLG-66 dans l’est de la ville de Kenema.
English: I saw them perosnnaly, they are impressive, but the idea is to lead the way to a wholly different scale.
French: Je les ai vus, ils sont impressionnants, mais l’idée est de passer à une échelle proprement éblouissante.
English: Mr. Meyer-Bisch also insisted on the notion of “respectful criticism” of persons on the one hand, and of religious diversity, which was part of the common heritage of humanity, on the other.
French: M. Meyer-Bisch a aussi insisté sur la notion de «respect critique» à l'égard des individus, d'une part, et de la diversité religieuse, qui faisait partie du patrimoine commun de l'humanité, d'autre part.
English: Obstacle decision and undueness investigation [111] The DOT, by way of a notice of proposed rulemaking (hereinafter NPRM), dated September 7, 2005, proposes to amend its rules implementing the Air Carrier Access Act of 1986, 14 CFR part 382, to provide greater accommodations in air travel for persons with respiratory disabilities.
French: Détermination de l'existence d'obstacles et enquête sur le caractère abusif [111] Le DT, dans un avis d'ébauche de règles du 7 septembre 2005, propose de modifier son règlement d'application de la Air Carrier Access Act of 1986, 14 CFR partie 382, en vue d'offrir plus de souplesse dans les services offerts à bord des aéronefs aux personnes ayant des problèmes respiratoires.
English: A registry shall allow interested persons to retrieve [reports] [information] including, but not limited to, the following:
French: Un registre doit permettre aux personnes intéressées de retrouver différentes informations, y compris les suivantes (liste non exhaustive) :
English: The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
French: 3. En cas de transfert de droits spéciaux, le bénéficiaire du transfert ne bénéficie pas de la dérogation prévue au paragraphe 2, sauf en cas d’héritage ou d’héritage anticipé.
English: We wish to refer specifically to the language training programme, which teaches the six official languages, and the incentives to encourage staff to learn those languages and to excel in two or more of them.
French: Nous pensons notamment aux programmes de formation linguistique qui enseignent les six langues officielles ainsi qu'aux programmes d'incitations à l'études des langues où le personnel est encouragé à les apprendre et à en maîtriser deux ou plus.
English: The panels at the Summit focused on different dimensions of strengthening pollution prevention and cleaner production roundtables.
French: Les discussions portaient sur diverses facettes du renforcement des tables rondes sur la prévention de la pollution et la production plus propre.
English: Consideration will be given to the possibility of continuing with regular health reports right up to the time children leave school, in priority education areas.
French: La possibilité d'étendre le bilan systématique de santé à la fin de la scolarité dans les zones d'éducation prioritaire sera étudiée.
English: Such attempts result from the fact that the relevant resolutions of the Council have not been implemented.
French: Ces tentatives résultent du fait que les résolutions pertinentes du Conseil n'ont pas été appliquées.
English: Copies can be obtained through the Indigenous Health Research Development Program Web site.
French: On peut en obtenir des copies en passant par le site Internet du Indigenous Health Research Development Program:
English: The successes and lessons learned from this program have helped refine the activities of other PEO programs and have fed into the design of new programs.
French: Les réussites du programme et les leçons qu’on en a tirées ont aidé à peaufiner les activités d’autres programmes de SP et ont éclairé la conception de nouveaux programmes.
English: How is the public informed of existing domestic and international remedies?
French: Par les organisations non gouvernementales et les associations de défense des droits de l'homme?
English: Trusts (2) Subject to subsections (2.1) and (2.2), where it can be established that a trust is not controlled in fact through the ownership of its voting interests, subsection (1) does not apply and the trust is a Canadian-controlled entity where two-thirds of its trustees are Canadians.
French: Fiducie (2) Sous réserve des paragraphes (2.1) et (2.2), le paragraphe (1) ne s'applique pas à une fiducie s'il peut être démontré qu'elle n'est pas contrôlée en fait par la propriété de ses intérêts avec droit de vote et elle est sous contrôle canadien si deux tiers de ses fiduciaires sont des Canadiens.
English: The business, operated by the Carcross/Tagish First Nation Development Corporation, includes a convenience store, gas bar, restaurant and laundromat — making it a comfortable spot to stay.
French: Propriété de la société de développement de Carcross Tagish, qui assure également sa gestion, l’entreprise Montana Services réunit en un même endroit un dépanneur, un poste d’essence, un restaurant et une laverie automatique, contribuant ainsi à faire de la région un coin agréable où séjourner.
English: I would like, Mr President, to address a few words to the Commissioner, because today is her last day as a member of the European Commission.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, dire quelques mots à Madame la Commissaire, dont c’est la dernière journée en tant que membre de la Commission européenne.
English: In the rooms : a traditional continental breakfast with orange juice.
French: En chambre : c'est un plateau "continental" traditionnel avec jus d'orange, qui est servi.
English: (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique,
English: It was also the end of the cold war and the final period of the USSR (which was dissolved at the end of 1991).
French: La persistance de ces préjugés alimente l’état de crise permanente, sert à justifier des actions violentes et a un effet mobilisateur non négligeable auprès d’une partie significative de la population palestinienne.
English: By doing so, the organizers hope to promote a healthy way of life, strengthen the community structure, and stem the exodus from the countryside to the cities.
French: Ainsi, les organisateurs espèrent promouvoir une vie saine, renforcer la structure sociale de ces populations et diminuer l’exode des campagnes vers les villes.
English: The Chinese delegation requested that the organization submit a special report on the organization's position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: La délégation chinoise a demandé que l'organisation présente un rapport spécial au sujet de sa position sur la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: Member intuitus personae of the banking commission of the West African Monetary Union (1990-1999).
French: Membre intuitu personae de la Commission bancaire de l'UMOA (1990-1999)
English: Therefore, the Committee is not convinced that Belgium fails to comply with the Convention.
French: En conséquence, le Comité n'est pas convaincu que la Belgique n'applique pas les dispositions de la Convention.