ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide researchers in Canada and in partnering countries with a state-of-the-art facility to conduct research, develop capacity to respond to infectious disease outbreaks, and to promote global public health.
French: Il fournira aux chercheurs du Canada et des pays partenaires des installations à la fine pointe de la technologie qui leur permettront d'effectuer des recherches, d'accroître la capacité de réagir aux éclosions de maladies infectieuses et de promouvoir la santé publique à l'échelle mondiale.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para. 5.9.
French: République Tchèque, Constatations du 12 juillet 2001, par.
English: It’s not the first time Dream-Maker makes it to the front page on Akihabara News with their TV gadgets for cars. They’ve come up now with a visor equipped with a 9.2” Wide LCD TV screen (800x480) and control buttons.
French: Ce n’est pas la 1ère fois que Dream-Maker fait la « une » d’Akihabara News avec un de ses gadgets TV pour auto, et voilà qu’aujourd’hui ils nous remettent cela avec le DM-VM092W02K qui n'est rien d’autre qu'un pare-soleil muni d'un écran LCD Wide de 9.2 pouces avec une résolution de 800x480 et boutons de contrôles….
English: The steps to follow are first based on the UN methodology from the Manual of Tests and Criteria.
French: Les étapes à suivre sont d’abord celles établies par la méthodologie de l’ONU, telle qu’exposée dans le Manuel des épreuves et des critères.
English: Women: UNIFEM continued to implement its post-Beijing follow-up operation phase II project.
French: Les femmes : L'UNIFEM a continué de mettre en oeuvre la phase II de son projet poursuivant ses activités de suivi de la Conférence de Beijing.
English: Recognizing the need for fundamental change, federal, provincial and territorial officials have worked together through the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee (the "Family Law Committee") to develop a co-ordinated approach to child support reforms.
French: Reconnaissant que des changements fondamentaux s’imposent, les fonctionnaires responsables des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux ont uni leurs efforts au sein du Comité fédéralprovincial-territorial du droit de la famille (le «Comité du droit de la famille») afin de coordonner leur démarche relativement aux réformes des pensions alimentaires pour enfants.
English: The German Presidency has also mentioned such a possibility.
French: C'est un sujet qui a aussi été évoqué par la présidence allemande.
English: • antennae (incl. parts and mountings)
French: • antennes (y compris pièces et supports)
English: She would report on the follow-up to that mission at the next session of the Commission.
French: Elle rendra compte de la suite donnée à cette mission à la prochaine session de la Commission.
English: Annex I, Section 7.5 (Directive 93/42/EEC) (ca) Section 7.5 is replaced by the following:
French: Or. en Justification Les substances CMR sont, pour de bonnes raisons, bannies de nombreux produits, comme les cosmétiques ou les jouets.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group requested this debate because we believe that action is urgently required.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a demandé la tenue de ce débat parce que nous pensons qu'il est urgent d'agir.
English: China has always advocated the complete prohibition and thorough destruction of all kinds of WMD.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction totale et à la destruction de tout type d'armes de destruction massive.
English: Driving the pursuing car was Jocelyn Hotte, an off-duty RCMP officer. The pursued car was driven by Hotte’s former girlfriend, Lucie Gélinas, who was riding with three male friends.
French: Au volant de sa voiture, Jocelyn Hotte, un agent de la GRC qui n’était pas en service, prend en chasse la voiture conduite par son ex-copine, Lucie Gélinas, accompagnée de trois amis.
English: Atrocities committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with an international dimension.
French: Les atrocités commises par de tels éléments sont devenues particulièrement courantes dans le cadre de troubles et de conflits internes, mais des incidents de ce genre ont également été signalés dans celui de conflits ayant une dimension internationale.
English: The city of Turin has a single underground metro line, the M1, which links Collegno with Piazza XVIII Dicembre square.
French: La ville de Turin possède une ligne unique de métro, la M1, qui relie Collegno à Piazza XVIII Dicembre.
English: There is also an increase in the transboundary movements of hazardous wastes among non-Annex VII countries, as well as between Annex VII countries for recovery or recycling.
French: Les mouvements transfrontières de déchets dangereux sont également en augmentation parmi les pays non visés à l'annexe VII, tout comme entre les pays visés à l'annexe VII, pour la récupération et le recyclage.
English: Young people are leaving rural Nova Scotia and relocating to either the Halifax Regional Municipality or outside of the province.
French: Les jeunes quittent le milieu rural et s’installent soit dans la municipalité régionale d’Halifax (MRH), soit hors province.
English: But we have an economic plan for Canada.
French: Nous avons toutefois un plan économique pour le Canada.
English: 1 a) Number and type of new programs and/or courses offered by FSJ. b) Level of student satisfaction with the range of programming at FSJ.
French: 1. a) Nombre et genre de nouveaux programmes et/ou de cours offerts par la Faculté Saint-Jean, University of Alberta. b) Niveau de satisfaction des étudiants à l'égard de la variété des programmes offerts à la Faculté Saint-Jean.
English: • 05/04/2007 - EU Treaties 50 years of the EU - a look back Sunday 25 March is just behind us – the date marking 50 years since the signing of the Treaty of Rome and the birth of the EU.
French: • 05/04/2007 - Traités Rétrospective des cinquante ans du traité de Rome Les cinquante ans de la signature du traité de Rome et de la naissance des Communautés ont été célébrés le dimanche 25 mars.
English: Amnesty International is also deeply concerned that the action of the Council of Ministers illustrates the failure of the government to deliver the clear message to law enforcement officials, as well as the general public, that ill-treatment of detainees is absolutely prohibited and will be subject to criminal and disciplinary investigation and sanctions.
French: Amnesty International craint également que la décision du Conseil des ministres ne reflète le manque de détermination du gouvernement à faire passer un message clair aux représentants de la loi et à la société en général concernant l'interdiction absolue de mauvais traitements aux détenus sous peine d'enquête et de sanctions disciplinaires et pénales.
English: Thank you very much, Mr Hänsch.
French: Merci beaucoup, monsieur Hänsch.
English: Our key ring pendants as the «USB-tube's» are mainly manufactured from used racing bike tubes and they are as all our products handmade.
French: Facilement identifiable rien qu’au toucher grâce à sa matière caoutchouteuse, le porte-clés «tube» facilite la quête de la clé au fond du sac dans les moments urgents.
English: What takes place at European level on this particular issue is collaboration between the Member States, through the guidelines, in which undeclared work is a priority and, naturally, steps have also been taken in countries such as Italy which have serious problems.
French: Ce qui est fait au niveau européen et dans ce domaine précis concerne la coopération entre les États membres, dans le cadre des lignes directrices, où la question du travail clandestin a priorité, et ils nous faut assurément dire que, dans des pays comme l' Italie qui connaissait des problèmes importants, des avancées ont été réalisées.
English: In 2003, record high payments pushed Canada’s percentage PSE above the U.S. percentage PSE for the first time since 1997.
French: Graphique B3.9 Pourcentage du MESP au Canada et dans d’autres pays de l’OCDE, 1986-2003 Pourcentage 45 40 35 Canada UE-12 États-Unis Australie
English: The fate of Leo Tindemans' report provides a perfect illustration of that deplorable state of affairs.
French: Le sort du rapport de notre collègue, Léo Tindemans, fournit une illustration parfaite de cet état de choses déplorable.
English: This is to avoid further problems and accusations of discriminatory treatment.
French: Cette mesure permet d'éviter d'autres problèmes et accusations de traitement discriminatoire.
English: What problems does this create for good collaboration?
French: Quels sont les problèmes causés par cette situation au chapitre de la collaboration?
English: We participate in the work of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Committee on Accounting Standards and the International Federation of Accountants.
French: Nous participons aux travaux de la Commission des normes de comptabilité de l’Organisation internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (INTOSAI) et de l’International Federation of Accountants.
English: The overall figure for patients with HIV/AIDS had been 2,340 in 2002; gender-disaggregated data were not available.
French: On comptait en 2002 un total de 2 340 malades du VIH/sida; on ne dispose pas de données ventilées par sexe.
English: The overall level of serious crime was low compared to the same periods in 2000 and 2001.
French: La grande criminalité a généralement été faible par rapport aux périodes correspondantes de 2000 et 2001.
English: It is therefore tragic that the Commission and the Council have been so timid in getting to grips with the reality of the modern world for we are in a world which is moving away from that of national jurisdictions into the world of networks.
French: Il est dès lors malheureux que la Commission et le Conseil aient montré si peu d'audace pour s'attaquer à la réalité du monde moderne, car nous vivons dans un monde qui passe des juridictions nationales au monde des réseaux.
English: Still, overall leisure travel by Americans was up 2 per cent for the first half of 2002, compared with the same period a year earlier.
French: Malgré tout, au cours du premier semestre de 2002, le nombre de voyages d'agrément effectués par des Américains était en hausse de 2 p.
English: Like Oryx, Tremalt insists that its operations are not linked to ZDF or the Government of Zimbabwe.  However, the Panel has obtained a copy of the confidential profit-sharing agreement, under which Tremalt retains 32 per cent of net profits, and undertakes to pay 34 per cent of net profits to the Democratic Republic of the Congo and 34 per cent to Zimbabwe.
French: À l'instar d'Oryx, la Tremalt maintient que ses opérations n'ont aucun lien avec ZDF ni avec le Gouvernement zimbabwéen mais le Groupe d'experts a obtenu un exemplaire d'un accord confidentiel d'intéressement en vertu duquel la Tremalt conserve 32 % des bénéfices nets, dont elle s'engage à verser 34 % à la République démocratique du Congo et 34 autres pour cent au Zimbabwe.
English: $250 $285 $285 Days to process a submission 45 DIN Submission Fees DIN A Submission review fee Supporting data determines application of appropriate drug submission fee $720 - $52,900
French: 250 $ 285 $ 285 $ Jours pour traiter une présentation 45 Frais de présentation de DIN DIN A Frais d'examen de la présentation Les données justificatives déterminent l'application des frais de présentation de médicament appropriés 720 $ - 52,900 $
English: Protection of confidentiality and privacy—The organization should protect the privacy of all disputants and assure confidentiality of the conflict management processes to the fullest extent allowed by law.
French: Protection de la conﬁdentialité et de la vie privée – L’organisation doit protéger la vie privée de toutes les parties et assurer la conﬁdentialité des démarches de gestion des conﬂits jusqu’aux limites permises par la loi.
English: But despite their impact, far less scholarly attention has been paid to the field of live performance than in other areas of the arts and humanities.
French: Toutefois, malgré sa portée, les chercheurs ont accordé beaucoup moins d'attention au domaine de l'interprétation en direct qu'aux autres domaines des arts et des sciences humaines.
English: • Facts and Figures 2006, now available [2006-11-14]
French: • Faits et chiffres 2006, maintenant disponible [2006-11-14]
English: • the nature of the goods or services covered by the contract;
French: • de la nature des biens ou services faisant l'objet du contrat;
English: Manufacturing The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
French: Fabrication Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l’inspection finale des produits et l’essai des produits concernés conformément au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 5.
English: Ron I don't understand why Eddie's had only had one days work I have to look into it, he's not here right now, but I will look into it and I'll...
French: Ron Je ne comprends pas pourquoi Eddie ne vous a donné qu'une journée de travail, je vais y voir. Il n'est pas ici en ce moment, mais je vais y voir et je vais...
English: No other member may speak more than once or longer than 10 minutes on any motion or group of motions in amendment.
French: Les députés ne peuvent parler plus de 10 minutes concernant une motion ou un groupe de motions d’amendement.
English: But this is only one piece of information necessary to run the microscale model the other being the high resolution description of surface properties which is not provided here.
French: Par contre, la description des propriétés de la surface à haute résolution, aussi requise pour la modélisation à micro-échelle, n'est pas disponible ici.
English: To conclude, I want to support the call by my colleagues for a European taskforce, not only to monitor the existing situation, but whose remit would also be to monitor and approve a European-wide eradication programme.
French: Pour conclure, je veux exprimer mon soutien à l'appel lancé par mes collègues pour la création d'une task force européenne chargée non seulement de contrôler la situation actuelle, mais dont la mission consisterait également à contrôler et approuver un programme d'éradication à l'échelle européenne.
English: This group's knowledge is critical to the CCMD mission.
French: Le savoir de ceux-ci est au cœur de la mission du CCG.
English: Israel has justified its attack on Beit Hanoun as a defensive operation aimed at preventing the launching of Qassam rockets into Israel.
French: Israël a justifié son attaque contre Beit Hanoun en disant qu'il s'agissait d'une opération défensive visant à empêcher les lancements de roquettes Qassam sur son territoire.
English: Nutrition research includes a range of activities and methods - all integral to the understanding of nutrition problems and to the identification of solutions.
French: Ce domaine de recherche comprend une multitude d'activités et de méthodes, toutes essentielles à la compréhension des problèmes nutritionnels et à l'identification des solutions.
English: Female 15-24 539 27.9 [21.6-34.2] 34.4 [27.9-40.8] 11.5↑* [7.4-15.6] # 22.2 [17.3-27.1] 25+ 5,171 13.8 [10.8-16.8] 13.2 [10.1-16.3] 8.6* [5.7-11.6] 2.4* [1.2-3.6] 61.9 [57.3-66.5] [95% confidence intervals in brackets] * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. The symbols ↑ and ↓ refer to the direction of rounding to integers.
French: Femmes 15-24 539 27,9 [21,6-34,2] 34,4 [27,9-40,8] 11,5↑* [7,4-15,6] # 22,2 [17,3-27,1] 25+ 5 171 13,8 [10,8-16,8] 13,2 [10,1-16,3] 8,6* [5,7-11,6] 2,4* [1,2-3,6] 61,9 [57,3-66,5] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les symboles ↑ et ↓ réfèrent à la direction à prendre pour l'arrondissement vers un nombre entier.
English: Each year, $80,000 is made available under each program to the campus and community radio sector.
French: Chaque année, un montant de 80 000 $ est mis à la disposition du secteur de la radio communautaire sous chaque programme.
English: We believe that PAR research projects could be developed to further investigate the 'roots' of youth violence as well as evaluate the effectiveness of the programs being established to reduce this violence.
French: Nous croyons utile d’élaborer de tels projets pour enquêter davantage sur les « racines » de la violence chez les jeunes, tout en évaluant l’efficacité des programmes établis afin de la réduire.
English: Intervention Guidelines — Site and Setting
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Emplacement et milieu
English: The additional changes provide further flexibility to provinces and lower the federal charge of collecting some of their tax measures.
French: Les changements additionnels procurent une plus grande marge de manoeuvre aux provinces et réduisent le coût fédéral de perception de leurs mesures fiscales.
English: The elements of the procedures are as follows: 8.2.1 Data Assembling and Collection (Observation Stage) DFO will assemble all existing information and data on the existence of benthic habitat, communities and species in historically fished areas, as per section 6.0.
French: 8.2.1 Regroupement des données existantes et collecte de nouvelles données (étape de l’observation) Comme l’indique la section 6.0, le MPO regroupera toutes les données existantes sur la présence d’habitats, de communautés et d’espèces benthiques dans les zones historiques de pêche.
English: ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Location:
French: ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Endroit :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2005-02-18 FIVE WINDS INTERNATIONAL 1228 Computer Software $25,485.28 2005-02-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2005-02-18 FIVE WINDS INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 485,28 $ 2005-02-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Many suffered permanent gynaecological damage as a result of the abuse, including one woman who can no longer conceive as a result of such damage.
French: Ces abus ont fréquemment provoqué des dommages gynécologiques irréversibles dont un cas de stérilité.
English: Exposing a substance to electromagnetic waves, typically those with wavelengths shorter than those of visible light such as X-rays, gamma rays, and ultra-violet rays.
French: Inflammation de la membrane interne de l'estomac et des intestins causant diarrhée et vomissements.
English: To participate in a Regional Operations Branch Management Meeting Start date: October 17, 2007 End date:
French: Participer à la réunion de gestion de la direction générale des opérations régionales Date de départ : 17 octobre 2007 Date de retour : 18 octobre 2007 Destination(s) :
English: It quotes from an unreported decision of the English Court of Justice in Bayer A.G. v. Norton Healthcare Ltd. at page 77 as follows:
French: La Cour de l'Ontario a cité une décision que la cour de justice de l'Angleterre a rendue, soit l'arrêt Bayer A.G. v. Norton Healthcare Ltd. (p.
English: Table of Contents Message from the Minister 1.
French: Table des matières Mot de la ministre 1.
English: Walkabout to Legislative garden
French: Promenade dans la foule en direction des jardins de la Législature
English: The role of precaution in regulation and its implications for trade are important issues that affect many areas of interest to Canada.
French: Le rôle de la précaution en matière de réglementation et ses conséquences pour le commerce revêtent une grande importance dans de nombreux domaines intéressant le Canada.
English: 127 Bastos, Francisco Inácio.
French: Bastos, Francisco Inácio.
English: • implementation of the Nuclear Safety and Control Act; and
French: • mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires;
English: Job Summary Working in the Corporate Planning and Reporting group, the Policy Advisor writes and prepares corporate documents (Corporate Plan, Annual Report, Summary of the Corporate Plan, Treasury Board submissions, Memoranda to Cabinet, Annual Reference Level Updates) to meet central agency's and CATSA's legislative requirements.
French: Résumé des fonctions Le conseiller en politiques, qui fait partie du groupe de la Planification d'entreprise et rapports intÃ©grÃ©s, doit rÃ©diger et prÃ©parer les documents corporatifs (plan d'entreprise, rapport annuel, rÃ©sumÃ© du plan d'entreprise, prÃ©sentations au Conseil du TrÃ©sor, mÃ©moires au Cabinet, points des mises Ã jour annuelles des niveaux de rÃ©fÃ©rence), afin de satisfaire aux exigences lÃ©gislatives des organismes centraux et de l'ACSTA.
English: This Division is organized by equipment management teams, which combine logistics, engineering and project management expertise, for each of the aircraft fleets, radar and communications equipment, which are unique to the Air Force.
French: Cette division comprend des équipes de gestion de l'équipement, qui disposent de spécialisations en matière de logistique, de génie et de gestion de projet, pour chacune des flottes d'aéronefs et des pièces d'équipement de radar et de communication propres à la Force aérienne.
English: The confidence from Mr.Eric Mercier is an other proof of the excellent service provided by Mr. Pedro Cardoso in spite of the distance.
French: Merci à toute l'équipe de votre encouragement.
English: During the period covered by the report, ACIJLP held many training courses, workshops, and conferences which called for the consolidation and dissemination of United Nations principles, in addition to bringing about the application of its charters and declarations.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Centre a tenu de nombreux cours de formation, ateliers et conférences qui, outre qu'ils encourageaient l'application de la Charte et des déclarations des Nations Unies, demandaient la consolidation des principes des Nations Unies et leur dissémination.
English: However, the project team believes they would have been able to achieve their stated goals had they been permitted to carry the awarded funding into the 2004 - 2005 fiscal year.
French: Néanmoins, les membres de l’équipe de projet croient qu’ils auraient réussi à atteindre les objectifs fixés au départ s’ils avaient eu l’autorisation de reporter les fonds à l’année financière 2004-2005.
English: That is what we expect of the Member States.
French: Voilà ce que nous attendons des États membres.
English: Discover the art of canoe building at the Canadian Museum of Civilization
French: L’art de fabriquer un canot en écorce de bouleau au Musée canadien des civilisations
English: Canadian Environment Week Taking Action for our Environment Community Action Board The 2008 Community Action Board is closed.
French: Semaine canadienne de l'environnement Agir pour notre environnement Babillard communautaire Le Babillard communautaire 2008 est fermé.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Wright, Philip Mineral Economist 819-994-6447 Mining Legislation & Resource Management
French: Wright, Philip Économiste, Minéraux 819-994-6447 Législation minière et gestion des ressources
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported resource related projects.
French: Le nombre de projets associés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique et le nombre d’emplois créés grâce à ces projets.