ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible a presentation of this study will be presented at the session.
French: Si possible, un exposé sur cette étude sera présenté lors de la session.
English: The drafting group believes that, following the completion of its paper, this subject needs to be championed by a multi sector association led committee with the ultimate audience being Finance.
French: Le groupe de rédaction croit que lorsque la version définitive du document aura été rédigée, cette question devra être pilotée par un comité dirigé par une association multisectorielle et soumise en bout de ligne au ministère des Finances.
English: Traditional Marketing Suggestions This section provides traditional marketing suggestions, including ideas for print-based promotion and institutional marketing activities.
French: Suggestions pour une commercialisation traditionnelle La présente section vous fournit des suggestions pour une commercialisation traditionnelle, y compris des idées pour des activités de promotion sur imprimés et des activités de commercialisation institutionnelle.
English: For the full version of this story, visit www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour la version intégrale de cet article, visitez le www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: 2.1 Civil dialogue is a learning process (in German, "Bildungsprozess").
French: Le dialogue civil est un processus de formation (en allemand "Bildungsprozess").
English: TETZLAFF, Wolfram G
French: 3 An(s)
English: An authentic Swiss chalet just steps away from Lake Geneva.
French: Comme dans un vrai chalet suisse à deux pas du lac de Genève!
English: GBIF’s contribution to the climate change challenge, Francisco Pando & Beatriz Torres  FR English only Draft reports for discussion EN Review of available information on direct and indirect impacts of climate change on biodiversity and identification of most vulnerable species and habitats (Ms Pam Berry, Environmental Change Institute, Oxford University Centre for the Environment)  FR English only EN Climate change and invasive alien species (Ms Laura Capdevila–Argüelles, GEIB Specialist Group in Biological Invasions)  FR English only Climate change and the Council of Europe EN Representative of the Congress of Local and Regional Authorities, (Mr Willy Borsus, Member of the Committee on Sustainable Development)
French: GBIF’s contribution to the climate change challenge, Francisco Pando & Beatriz Torres  FR Anglais uniquement Projets de rapports pour discussion EN Review of available information on direct and indirect impacts of climate change on biodiversity and identification of most vulnerable species and habitats (Ms Pam Berry, Environmental Change Institute, Oxford University Centre for the Environment)  FR Anglais uniquement EN Climate change and invasive alien species (Ms Laura Capdevila–Argüelles, GEIB Specialist Group in Biological Invasions)  FR Anglais uniquement Changement climatique au Conseil de l’Europe EN Representative of the Congress of Local and Regional Authorities, (Mr Willy Borsus, Member of the Committee on Sustainable Development)
English: The fund is a Community instrument to promote a balance in Member States' efforts in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
French: Le FER est un fonds communautaire qui promeut cette équité dans la répartition de la charge résultant de l’accueil des réfugiés et personnes déplacées ainsi que dans la répartition du poids des conséquences qui s’y attachent.
English: Under other provisions of revised draft article 22, this part of the record would be made available to all the interested suppliers or contractors, upon their request, at any time;
French: En vertu d'autres dispositions du projet révisé d'article 22, cette partie du procès-verbal doit être communiquée aux fournisseurs ou entrepreneurs intéressés, à leur demande, à tout moment;
English: Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation, to the 61st Session of the Commission on Human Rights on behalf of Australia, Canada and New Zealand on Item 3:
French: Déclaration de Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la délégation, prononcé lors de la 61ième session de la Commission des droits de l'homme au nom de l'Australie, le Canada et de la Nouvelle-Zélande sur le point 3:
English: Yet as indicated previously, only five of the 18,056 screening reports addressed in this study were posted online.
French: Pourtant, comme on l'a mentionné précédemment, seulement cinq des 18 056 rapports d'examen préalable visés par la présente étude ont été publiés en ligne.
English: In this period of restrained budgetary growth, it becomes increasingly important to ensure that resources are used to effectively meet changing priorities and requirements.
French: En cette période de restrictions budgétaires, il importe de plus en plus de veiller à ce que les ressources soient utilisées pour faire face avec efficacité à l'évolution des priorités et des besoins.
English: Let me leave you with one final thought.
French: Je vous laisse sur une dernière réflexion.
English: As a result, no consultations were held as ACI data, exemptions and messages were simply added to section 7.
French: Règlement sur le transit des marchandises L'article 7 du Règlement créait déjà une obligation de conserver l'information relative aux marchandises transportées.
English: How to ensure equal access for ethnic minority immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, as a critical foundation for better integration and a more cohesive society?
French: Comment garantir l’accès équitable des immigrants d’origine ethnique minoritaire aux institutions ainsi qu’aux biens et services publiques et privés, en guise de fondement à une meilleure intégration et une plus grande cohésion sociale ?
English: Hotel in Heidelberg: Located in an early 18th century building, the Hotel Zur Alten Brücke is a true landmark at the square in front of the Old Bridge which has lent its name to the hotel. Part of the hotel is also the inn Zum Nepomuk.
French: hôtel à Heidelberg: Abrité par une maison bourgeoise datant du début du XVIIIe siècle, l'hôtel Zur Alten Brücke (littéralement: «Au Vieux Pont») avec son restaurant Zum Nepomuk donne sur la place du même nom, la Platz vor der Alten Brücke.
English: They have been based on fundamental reform of federal government programs.
French: Ces dernières ont été permises par une réforme en profondeur des programmes fédéraux.
English: What is our contribution to the further development and modernisation of parliamentary democracy?
French: Une seule candidature a été présentée, celle de M. Peter Schieder.
English: Indeed, additional funding is required just to offset the imbalances and inequities created by the massive stimulus and bail-out measures introduced in the advanced industrialized countries.
French: Ce supplément financier ne ferait en fait que contrebalancer les déséquilibres et les inégalités créés par les plans de relance et de sauvetage massifs des pays industriels avancés.
English: Consequently P&C insurers have fewer longer term investments, for the most part do not speculate in derivatives and seldom invest in real estate.
French: Un tremblement de terre qui surviendrait dans une grande agglomération comme Vancouver ou Montréal pourrait se solder par des pertes de plus de 30 milliards de dollars.
English: As a result, certain members of the database industry have expressed concerns about the vulnerability of digital databases to unfair commercial copying and asked the government to enact additional legal protections for databases, including possible new forms of intellectual property protection for databases.
French: Ainsi, certains membres de l’industrie des bases de données ont exprimé des préoccupations concernant la vulnérabilité des bases de données numériques à la reproduction non équitable à des fins commerciales. Ils ont demandé au gouvernement d’établir des protections légales supplémentaires pour les bases de données, y compris de nouvelles formes probables de protection de la propriété intellectuelle pour les bases de données.
English: III.59 The Office of the Ombudsperson for Children expressed concern about the lack of rigorous standards for teachers of the programme: "…the fact that pedagogical knowledge is relativized in the education of children certainly presents a problem, especially since the subject of sexuality is still a very sensitive and taboo topic.
French: III.59 Les services de médiation en charge des droits des enfants se sont dits préoccupés par l’absence de normes rigoureuses pour ces intervenants: "…la relativisation du savoir-faire pédagogique dans l’éducation des enfants pose assurément problème, d’autant que le thème de la sexualité reste un sujet très sensible et tabou.
English: Professional equipment for environmental services !
French: Des instruments professionnels au service de l'environnement !
English: As reflected in the Secretary-General's report (S/2004/669), UNMISET's military component continues to facilitate contacts between the security forces of Timor-Leste and Indonesia.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2004/669), la composante militaire de la MANUTO continue de faciliter les contacts entre les forces de sécurité timoraises et indonésiennes.
English: Minister of National Revenue v. Inland Industries Limited , [1974] S.C.R. 514.
French: Le ministre du Revenu national c. Inland Industries Limited , [1974] R.C.S. 514.
English: The primary funding for the new visitors' centre would come from the private sector, through United Nations Associations in the United States and elsewhere.
French: Quant au nouveau centre d'accueil des visiteurs, il serait financé en majeure partie par des fonds privés obtenus par l'intermédiaire des différentes associations pour les Nations Unies.
English: Recalling also its report by which it was decided to establish a Subcommittee comprised of three Board members with the objective of analysing in greater detail the content of the document as well as the various suggestions made in order to prepare recommendations with a view to ensuring the financial sustainability of the Institute,
French: b INSTRAW/EB/2006/R.2.  Rappelant également son rapporta dans lequel il a été décidé de créer un Sous-Comité composé de trois membres du Conseil chargé d'examiner de façon plus approfondie le contenu de ce document ainsi que les diverses propositions faites afin de soumettre des recommandations visant à assurer la viabilité financière de l'Institut,
English: The typical terrain across the member countries are rolling, grassy plains and hills, with some coastal lowlands.
French: Le relief des pays membres est surtout constitué de plaines et de collines vallonneuses et herbeuses, mais aussi de quelques basses terres côtières.
English: It currently contains the action framework and evaluation reports.
French: Elle contient désormais le cadre d’intervention et des rapports d’évaluation.
English: Due to uncertainty over new GMO regulations (see section on China’s GMO rules), large domestic wheat harvests and delays in TRQ allocation, Chinese imports of wheat and canola oil were extremely low in 2002 relative to the size of the TRQ.
French: En vertu de ces engagements, la Chine doit établir des points de renseignements sur les règlements, améliorer la transparence en avisant l’OMC des nouveaux règlements mis en place et veiller à ce que les normes, les règlements techniques et les procédures de vériﬁcation de la conformité soient les mêmes pour les produits importés et les produits chinois.
English: (b) To provide guidance and assistance for the development of demand reduction strategies and programmes in line with the guiding principles of drug demand reduction;
French: b) Fournir des conseils et une assistance en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de réduction de la demande conformes aux principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: This was attributed to late planting, damage to health infrastructure from fighting, and separation from land.12 That prompted an extension of the OCHA appeal in July for a further $19 million.
French: Cette situation était attribuée au retard pris par les semailles, aux dommages subis par les infrastructures de santé du fait des combats, et au fait que les cultivateurs avaient été éloignés de leurs terres.
English: 2003 regular session 5-23 May 2003
French: Session ordinaire de 2003  5-23 mai 2003
English: Business partners and suppliers are another crucial piece of the marketplace puzzle.
French: finlandaise Muumimaailma gère un parc d’attractions thématique pour la détente des familles et des enfants.
English: • More broadly based, multidisciplinary inspections will be carried out aimed at assessing the overall performance of competent authorities across a number of sectors and along the whole food chain.
French: • De façon plus générale, des inspections multidisciplinaires seront effectuées en vue de dresser un bilan global de l’ activité des autorités compétentes dans un certain nombre de secteurs et tout le long de la chaîne alimentaire.
English: In addition, section 3 of that Direction provides as follows:
French: De plus, l’article 3 des Instructions se lit ainsi :
English: These devices shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décompression, ces soupapes doivent se refermer à une pression qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 % de la pression de début d'ouverture et elles doivent rester fermées à toutes les pressions plus basses.
English: The projects represent $1.9M (US$) or 25 % of the funding of projects undertaken over the FY 1993/94 to 2004/05 period and 42% of the total funds approved over FY 1998/99 -2004/05.
French: Ces projets représentent 1,9 M$ ($US), ou 25 % du financement des projets entrepris entre les AF 1993-1994 à 2004-2005, et 42 % du total des fonds approuvés entre les AF 1998-1999 à 2004-2005.
English: Such initiatives represented a shift from a remedial and passive approach to social services to one that is proactive and focused on prevention.
French: Ces fonds ont permis de financer des activités de prévention et de créer de nouveaux centres d’hébergement.
English: Mr. Pasit KOUNLATH, Deputy Director General of Civil Aviation Department
French: M. Pasit KOUNLATH, Directeur général adjoint, Département de l'aviation civile
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F)).
French: La facilité de la biodégradation peut aisément être évaluée au moyen des épreuves de biodégradabilité de l'OCDE(Ligne directrice pour les essais no 301 (A à F) de l'OCDE).
English: 2.1 of APII: “'Mine' means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.”
French: De quels types de MAMAP dispose-t-on (mises en place à la main, mises en place à la machine [système de charrues], mises en place à distance, dispersables)?
English: Please note that all fields must be filled in order to validate your reservation request.
French: Il est important de remplir tous les champs correctement afin que nous puissions valider votre demande de réservation.
English: • Spin-offs are an industry segment experiencing great expansion in Brazil, thanks to the strength of television and its influence over the national behaviour and mores.
French: • Le segment des Spin-offs connaît une importante expansion au Brésil, grâce à la force de la télévision et à son influence sur les tendances et les comportements nationaux.
English: It was pointed out that better coordination is required both at the international and national levels.
French: Il a été souligné qu'une meilleure coordination était nécessaire au niveau international aussi bien qu'au niveau national.
English: When available, the integrated risk assessment should be included in the Investigator’s Brochure and the Non-clinical Overview (ICH M4).
French: Lorsqu’une telle évaluation intégrée du risque existe, elle doit être intégrée dans la brochure du chercheur et l’aperçu non-clinique (ICH M4).
English: Regular summaries of the output of key think tanks such as those produced by London and Washington were cited as particularly helpful.
French: Les sommaires réguliers des conclusions des principaux groupes de réflexion, comme ceux produits par les groupes de Londres et de Washington, sont cités comme étant particulièrement utiles.
English: It will be necessary to redesign the Band Support Funding formula to include a component that can be applied to band administrative staff.  4.
French: Il sera nécessaire de repenser la formule du financement du soutien des bandes afin d'y inclure une composante pouvant s'appliquer au personnel administratif des bandes.  4.
English: On 27 June 2007, the Constitutional Court of Ecuador decided that articles 88 and 108 of the military service law violated the Constitution.
French: Le 27 juin 2007, la Cour constitutionnelle de l'Équateur a décidé que les articles 88 et 108 de la loi sur le service militaire étaient contraires à la Constitution.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Barcelona, the European Council decided in 2002 that EU expenditure for research and development needs to be increased to 3% of the Gross Domestic Product.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen a décidé en 2002, à Barcelone, que les dépenses consacrées au sein de l’UE à la recherche et au développement devaient être portées à 3% du produit intérieur brut.
English: The full weight, pain and inhumanity of the provocations of 11 September must not divert us from the goals that we set for ourselves in the Millennium Summit Declaration, nor draw us into any disproportionate violence.
French: La gravité, la douleur et l'inhumanité des provocations du 11 septembre ne doivent pas nous détourner des objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire, ni nous pousser dans une violence disproportionnée.
English: In fact, this could be our best prepared post-war donor process so far.
French: En fait, ce pourrait être notre aide financière après un conflit la mieux préparée.
English: Please visit the NIDCR Web site [ External site | Help ] for more information, or contact us at INMHA with ideas or suggestions.
French: Plus obtenir plus d'information, vous êtes prié de visiter le site Web du NIDCR [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] ou communiquez-nous vos idées ou suggestions à l'INSMT.
English: Use of firearms by an authorized official person in the discharge of official duty
French: Usage des armes à feu par un fonctionnaire autorisé dans l'exercice de ses fonctions
English: Overweight and obesity are growing health issues in Canada.
French: L’excès de poids et l’obésité constituent des problèmes de santé qui prennent de plus en plus d’importance au Canada.
English:   Perspectives on Epidemiologic Surveillance in the 21st Century Bernard CK Choi
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle sous diverses optiques Bernard C. K. Choi
English: A system of phasing the elections would be needed to ensure some continuity but also some change. One possible method is to structure the arrangements, so that one third of the members retire every second year.
French: Afin d'assurer à la fois une certaine continuité et un certain changement, un système de renouvellement des membres par tiers tous les deux ans pourrait être par exemple envisagé.
English: ◦ It also has 1 sander/compuspread expert.
French: ◦ Elle dispose également d'un spécialiste en sablage/distribution informatique.
English: The Cabinet Documents are always filed under the same file, "C-20-5" and, therefore, reference to their location can be found by querying "Archives Search" and combining this file number with Finding Aid 2-15 and year of the Cabinet Document.
French: Les documents du Cabinet sont toujours classés sous la même cote, « C-20-5 », et par conséquent il est possible de les repérer en interrogeant la base de données « Recherche de documents d'archives » en combinant ce numéro de dossier avec l'instrument de recherche 2-15 et l'année du document du Cabinet.
English: Any strategy to achieve this would entail a Euro-Mediterranean project to mobilise action.
French: La stratégie en ce sens passe par un projet euro-méditerranéen mobilisateur.
English: This puts pressure on meteorologists who must keep a careful weather watch and pay attention to deadlines.
French: Les météorologues doivent donc surveiller attentivement l'évolution des conditions météorologiques et respecter les heures d'émission des bulletins.
English: If, where there are multiple grounds for opposition, the facts, evidence and arguments for one ground are sufficiently indicated, the opposition is admissible, even if the facts, evidence and arguments in support of the other grounds for opposition are submitted belatedly.
French: Au cas où les motifs d'opposition sont multiples, on considère que, si les faits, les justifications et les arguments sont suffisamment indiqués pour un motif, l'opposition est recevable, même si les faits et justifications invoqués à l'appui des autres motifs ont été produits, le cas échéant, avec retard.
English: Article 5, paragraph (d) (iii)
French: Article 5, paragraphe d) iii)
English: Start your day by relaxing by one of the two beautiful swimming pools and enjoying breakfast next to the deep blue sea which unfolds before you.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner au bord d'une des deux très belles piscines en contemplant le bleu profond de la mer qui s'étend devant vous.
English: These companies will have to ensure that their product meets the new diesel fuel standards for sulphur.
French: Ces sociétés devront s'assurer de la conformité de leurs produits aux nouvelles normes sur le soufre dans le carburant diesel.
English: Also in line 11, delete the word “including” and replace it with the words “These concerns include”
French: Ligne 12 également, ajouter les mots « On peut y parvenir » avant le mot « notamment ».
English: This is precious, because all people can’t have 3 months of holidays and can’t afford to waste some days.
French: C'est précieux, car les vacances sont trop précieuses pour se permettre de gâcher quelques jours.
English: The claimant states that he has always been forthright and has never attempted to keep away from the Commission the fact that he was pursuing the development of his enterprise on a full-time basis and was not available for other work.
French: Le prestataire affirme également avoir toujours été sincère envers la Commission et n'avoir jamais caché le fait qu'il poursuivait à plein temps la création de sa propre entreprise et qu'il n'était pas disponible pour travailler ailleurs.
English: Council of Europe The doctors held a meeting with a representative of the Child Welfare Board on 20 December 1994 to discuss Kimberly’s case without involving or informing Mr and Mrs Venema.
French: Conseil de l’Europe mais les médecins ne s’ouvrirent pas de leurs soupçons à M. et Mme Venema. Kimberly fut une nouvelle fois conduite à l’hôpital le 14 décembre 1994, à la suite d’un incident s’étant produit deux jours plus tôt.
English: The Branch also provides services directly to employees mainly in the areas of career management, counselling, compensation and benefits, workplace health and safety, and redress mechanisms.
French: Elle fournit également des services directement aux employés, surtout en matière de gestion de carrière, de counseling, de rémunération et d'avantages sociaux, de santé et de sécurité au travail, et de mécanismes de recours.
English: Companies may use more stringent tolerances.)
French: Les entreprises peuvent adopter des tolérances plus strictes.)