ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a conclusion applies to regulations imposing anti-dumping duties by virtue of their dual nature, noted by the Court in the case-law cited in paragraph 21 of the present judgment, as acts of a legislative nature and acts liable to be of direct and individual concern to certain traders.
French: Une telle conclusion s'applique aux règlements instituant des droits antidumping, en raison de leur double nature, relevée par la Cour dans la jurisprudence mentionnée au point 21 du présent arrêt, d'actes à caractère normatif et d'actes susceptibles de concerner directement et individuellement certains opérateurs économiques.
English: Box 14 - Retirement benefit The amount shown in box 14 is already reported in box 20.
French: Case 14 - Prestations de retraite Le montant figurant à la case 14 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: Today we have a resolution which in my view makes a common opinion possible.
French: Nous avons aujourd'hui une proposition de résolution qui, à mon avis, permet de dégager une opinion unique.
English: There were no significant trends in aboveground net primary production across this gradient.
French: La productivité primaire nette annuelle aérienne ne montrait aucune tendance significative le long de ce gradient.
English: It has grown into a 1850-square-metre factory, employing 65 people, all of whom, says Griffiths, are entrepreneurs.
French: Aujourd'hui, c'est une usine de 1 850 m2 où travaillent 65 personnes qui sont toutes des entrepreneurs, d'après Chris Griffiths.
English: It was worth noting that the Fund had the highest percentage of female staff members in the Professional category and in senior management positions, compared to similar organizations in the United Nations system.
French: Il convient de signaler que, par rapport aux organismes similaires du système des Nations Unies, le Fonds compte la plus forte proportion de fonctionnaires femmes dans la catégorie des administrateurs et les postes de cadre supérieur.
English: Establishment of Risk Categories The Regulation describes categories of animal health risk and the import documentation required for each of these categories.
French: Établissement des catégories de risque Le règlement décrit des catégories de risque zoosanitaire ainsi que les documents d'importation nécessaires pour chacune d'elles.
English: The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
French: Le projet commun de fusion transfrontalière doit être approuvé par l'assemblée générale de chacune de ces sociétés.
English: • One-time promotions which are repeated or become part of the business model of the magazine will be considered to be unpaid circulation.
French: • Les promotions uniques effectuées à répétition ou s'intégrant au modèle de gestion du magazine seront comptées dans la diffusion non payée.
English: His delegation deplored the current state of humankind and the fear, tension and instability generated by the recent grievous terrorist operations against the United States and other countries, which had caused death, injury or loss of income for thousands of innocent people.
French: Sa délégation déplore l'état dans lequel se trouve l'humanité ainsi que la peur, la tension et l'instabilité créées par les odieuses opérations terroristes récemment dirigées contre les États-Unis et d'autres pays qui ont causé des morts et des blessés et des pertes de revenus pour des milliers d'innocents.
English: They underscored that core resources were essential for the Fund’s stability.
French: Elles ont insisté sur l’importance des ressources de base pour la stabilité du Fonds.
English: At its fifty-second session, the Working Party asked the secretariat to prepare a detailed written report on the implementation of the resolution for its fifty-third session (ECE/TRANS/SC.3/181, para.11).
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour sa cinquante-troisième session, un rapport écrit détaillé sur la mise en œuvre de la résolution (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my support for this report, which is perfectly in line with the commitment to better regulation that Europe has stood for for many years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien à ce rapport, qui est tout à fait conforme à la recherche d'une meilleure réglementation que l'Europe symbolise depuis de nombreuses années.
English: Methyl tertiary-butyl ether is used in Canada for gasoline blending and is produced for export.
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle est utilisé au Canada comme antidétonant dans l'essence et est aussi produit pour l'exportation.
English: We demonstrate our priorities with the financial decisions that we make.
French: Nous démontrons nos priorités par les décisions financières que nous prenons.
English: In what manner, and to what extent, does the program: < complement other loan programs? < overlap/duplicate other loan programs?
French: Les activités relatives aux prêts dans le cadre du programme LPAACFC sont-elles conformes au mandat de ce programme?
English: The Working Group approved the substance of section K on subordination.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section K sur la cession de rang.
English: Personnel responsible for examining travel documents receive excellent training and are provided with advanced equipment.
French: Le personnel chargé de contrôler les documents de voyage reçoit une excellente formation et est doté d'un matériel très perfectionné.
English: Supplementing those moves with centralized management evaluation would heighten the effectiveness of management without impinging on appropriate on-the-spot monitoring of managers' activities or on staff members' rights.
French: Compléter ces initiatives par une évaluation centralisée de la gestion renforcerait l'efficacité de la gestion sans porter atteinte à la supervision courante des activités des gestionnaires ou aux droits des fonctionnaires.
English: • the individual supported a qualified relative in the residence.
French: • un particulier qui subvenait aux besoins d'un parent vivant dans ce logement.
English: The number of stonefly species known from Quebec is now 102.
French: Ceci porte à 102 le nombre d'espèces de Plécoptères connues au Québec.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risquerait de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: Under Option 2, the formulas have changed.
French: Selon l’Option 2, les formules ont changé.
English:   The Commission continued to provide policy advice to respondents to ensure that their human rights policies are consistent with the Canadian Human Rights Act as a follow-up to Tribunal orders and negotiated settlements.
French: Pour donner suite aux ordonnances du Tribunal et aux règlements négociés, la Commission a continué de fournir des conseils stratégiques aux mis en cause afin que leurs politiques en matière de droits de la personne soient conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne . Priorité :
English: The strict limitation on foodstuffs and other commodities allows agencies to maintain basic relief services such as food distributions, which remain at the same levels this month as last month.
French: La stricte limitation aux denrées alimentaires et autres marchandises permet aux organismes de maintenir leurs services d'aide de base tels que les distributions de denrées alimentaires, qui sont au même niveau ce mois-ci que le mois dernier.
English: As at 1 December 2005, the Office of the High Commissioner for Human Rights had received a response from the Government of Azerbaijan, which is summarized in the present report; the response from the Government of Cuba was summarized in the Secretary-General's report to the General Assembly (A/60/305, paras.
French: Au 1er décembre 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait reçu une réponse du Gouvernement azerbaïdjanais dont un résumé figure dans le présent rapport; la réponse du Gouvernement cubain a été résumée dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/305, par.  1 à 6).
English: In this way, European consumers buying, in good faith, furniture or construction materials from supposedly legal sources, instead become unwitting accomplices to forest crimes.
French: Ainsi, les consommateurs européens qui achètent de bonne foi des meubles ou des matériaux de construction en provenance de sources soi-disant légales, deviennent à leur insu complices de crimes à l'égard des forêts.
English: Under that system, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Dans le cadre de ce système, le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The most likely range of operations has therefore been grouped according to the two timeframes: operations in the short- to medium-term (5-10 years) and operations in the medium- to long-term (10-15 years).
French: Nous avons pour cette raison formé deux groupes d'opérations : les opérations à court et moyen terme (5 à 10 ans) et les opérations à moyen et long terme (10 à 15 ans).
English: • Annual increase of $90 million to Canada’s three federal granting councils.
French: • Augmentation de 90 millions de dollars par année du budget des trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: • Number and percentage of offenders finding employment in the community.
French: • le nombre et le pourcentage de délinquants qui trouvent un emploi dans la collectivité.
English: Although the need and demand for psychosocial oncology services among patients with cancer is likely to grow, access to psychosocial services varies widely within treatment settings.
French: McQuellon RP, Hurt GJ, DeChatelet P. Il faut s’attendre à devoir offrir d plus en plus de services psychologiques en oncologie, en réponse à la demande croissante des patientes et des patients atteints d’un cancer, mais l’accès aux services psychologiques varie grandement au sein des établissements de traitement.
English: It also encourages and promotes cooperation among countries in East Asia.
French: Elle encourage et promeut également la coopération entre les pays de l'Asie de l'Est.
English: In particular, an independent Evaluation Office (EVO) has been established at the IMF, and will help the Fund to increase the effectiveness of its work and enhance accountability.
French: Notamment, un bureau d’évaluation indépendante qui a été mis sur pied au FMI aidera le Fonds à accroître l’efficacité de ses travaux et à intensifier la reddition de comptes.
English: An external evaluation of advocacy work by NGOs, parliamentary groups and Goodwill Ambassadors concluded that these interventions are working well, are delivering good value and that UNFPA should continue funding them in the future, with some adjustments.
French: Une évaluation extérieure des activités de mobilisation des ONG, des groupes parlementaires et des ambassadeurs de bonne volonté a révélé que ces actions fonctionnent bien, donnent de bons résultats et que le FNUAP devrait continuer d'assurer leur financement à l'avenir, tout en apportant certains aménagements.
English: On 9 and 10 December 2004, the 26th meeting of the South Atlantic Fisheries Commission was held in Buenos Aires.
French: Les 9 et 10 décembre 2004, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-sixième réunion à Buenos Aires.
English: "I simply flew along, and I said to myself, ‘Gee, I could walk to Vancouver with this'."
French: Elle admet que la première fois qu'elle l'a utilisée, elle ressentait un certain malaise face à l'opinion des autres.
English: Donor countries should support the Organization's efforts to provide the necessary elements for the technical implementation of programmes.
French: Les pays donateurs devraient soutenir les efforts de l'Organisation tendant à mettre en place les éléments nécessaires pour l'exécution technique des programmes.
English: "It’s a major issue on the island," says Cst John Fitzgerald, who developed the DVD.
French: « C’est un problème grave dans l’île, explique le gend. John Fitzgerald, auteur du DVD.
English: This includes US$42.1 million provided by EDC as part of a US$270-million syndicated debtor-in-possession facility to support Abitibi Consolidated Inc.'s restructuring efforts.
French: Il a entre autres injecté 42,1 millions de dollars américains dans le financement consortial de débiteur-exploitant de 270 millions de dollars américains consenti à Abitibi Consolidated Inc., afin d'appuyer cette société dans ses efforts de restructuration.
English: There is a growing recognition in many countries of the need to consider the environmental and health implications of land-use and transport patterns in an integrated manner when drafting and implementing policies to facilitate consumer choices in support of sustainable development.  There is also value to pursuing health and environmental objectives as a central part of urban planning work.
French: On s'accorde de plus en plus, dans de nombreux pays, à reconnaître la nécessité d'examiner les incidences sur l'environnement et sur la santé des structures de transport et des modes d'utilisation du sol lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques visant à orienter les choix des consommateurs dans le sens du développement durable.  Il apparaît également utile de placer les objectifs en matière de santé et d'environnement au centre des projets d'aménagement urbain.
English: New materials are incorporated, new processes are developed, and sometimes new uses or purposes are evolved for existing knowledge besides the acquisition of knowledge.
French: Ils évoluent, s’adaptent et se transforment à mesure que le temps passe.
English: With Steviedisco 3D Chess you can zoom in or zoom ou...
French: Ce programme est un émulateur de l’un des jeux de logique le plus joué dans le monde entier...
English: Prague Declaration on enhancing cooperation among chemicals-related multilateral environmental agreements
French: Déclaration de Prague sur l'amélioration de la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques
English: They also requested a country exclusion for the United States.
French: Ils ont aussi demandé une exclusion de pays en faveur des États-Unis.
English: The sharp decrease in expected seeded area is due to historically low prices and high carry-in stocks for green lentils.
French: La contraction marquée des superficies est attribuable aux prix exceptionnellement faibles et à l'ampleur des stocks de report de lentilles vertes.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles s'appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada concernant le secteur public.
English: Many items that can be used as weapons to hijack an airliner cost less than $20 and can be difficult to detect using screening devices.
French: Nombre des articles pouvant servir d’arme pour détourner un avion coûtent moins de vingt dollars et se révèlent plutôt difficiles à repérer par nos appareils de contrôle.
English: While the Conference did not adopt a final declaration similar to those of previous conferences, Main Committee II and its subsequent working group did agree on a number of ideas and proposals, including the following language on the Zangger Committee, which reached informal consensus in the working group of Main Committee II and was separately published in IAEA document INFCIRC/482:
French: La Conférence n'a pas non plus adopté de déclaration finale, mais la Grande Commission II et son groupe de travail ultérieur se sont entendus sur un certain nombre d'idées et de propositions, notamment sur le texte suivant relatif au Comité Zangger, qui a fait l'objet d'un consensus officieux au sein du groupe de travail de la Grande Commission II et a été publié séparément dans le document de l'AIEA qui porte la cote INFCIRC/482 :
English: • Up-to-date IM knowledge in the government context
French: •Assurer la préparation de la collectivité de la GI en vue de relever de nouveaux défis
English: Act No. 1284/2000 was enacted in accordance with this special procedure for constitutional amendments for the following reasons: a possible surrende r of Finnish nationals would have been against the Constitution (see also "co -operation between the ICC and States Parties to the Rome Statute" above); the prohibition against the release of the person before the expiry of the sentence pronounced by the Court was considered to be in contravention with the competence of the President to grant pardon for sentences enforced in Finland;
French: La Loi no 1284/2000 a été promulguée conformément à cette procédure spéciale pour les amendements constitutionnels pour les raisons suivantes: une remise éventuelle de ressortissants finlandais aurait été contraire à la Constitution (voir également «coopération entre la CPI et les Etats Parties au Statut de Rome» cidessus); l’ interdiction de relâcher la personne avant l’ expiration de la peine prononcée par la Cour a été jugée empiéter sur le droit de grâce du Président pour les condamnations exécutées en Finlande;
English: Two civilian Otolaryngologist are on staff.
French: Le personnel compte deux oto-rhino-laryngologistes civils.
English: The National Agenda recognizes that the fight against organized crime is a national priority that requires governments and the law enforcement community to work together.
French: Ce programme reconnaît que la lutte contre le crime organisé est une priorité nationale qui exige la collaboration des gouvernements et des organismes d’application de la loi.
English: • international organizations (United Nations, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance): resources for international electoral studies, conferences and research Political, Social and Economic Factors Ongoing political, social and economic changes require Elections Canada to adapt its policies, programs and technologies rapidly and efficiently.
French: • organismes internationaux (Nations Unies, International Foundation for Election Systems et International Institute for Democracy and Electoral Assistance) : contribution à des études, conférences et recherches internationales en matière électorale. Facteurs politiques, sociaux et économiques Face aux constants changements politiques, sociaux et économiques, Élections Canada doit adapter rapidement et efficacement ses politiques, ses programmes et ses technologies.
English: Exploratory purse seine fishery – Fish harvesters who held mackerel exploratory purse seine licences in the previous year may be eligible to renew the exploratory licence for the current year, subject to review at the regional level.
French: Pêche exploratoire à la senne coulissante – Les pêcheurs qui détenaient un permis de pêche exploratoire du maquereau à la senne coulissante au cours de l’année précédente peuvent être admissibles au renouvellement de leur permis de pêche exploratoire pour l’année en cours, sous réserve d’une révision à l’échelle régional.
English: In response to the Committee’s question in the last conclusion, the report explains that all administrative acts and court judgments (including those dealing with deportation) are issued in Greek.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa dernière conclusion, le rapport explique que tous les actes administratifs et les jugements des tribunaux (y compris ceux qui concernent des expulsions) sont notifiés en grec.
English: There are two kinds, which can be combined:
French: Il en existe deux types, qui peuvent être combinés:
English: - In December: the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrated the centenary of the only Lutheran Church in Central Asia.
French: - En décembre, la Communauté évangélique luthérienne d'Ouzbékistan a fêté le centenaire de la seule église luthérienne d'Asie centrale.
English: practically speaking The practical side of coming to terms with whether a particular case meets the criteria for morally justified whistleblowing is rarely a routine, objective exercise.
French: aspect pratique L’aspect pratique du processus consistant à déterminer si un cas particulier répond aux critères de dénonciation justifiée sur le plan moral est rarement un exercice objectif ordinaire.
English: Assist with the preparation and maintenance of a detailed data base PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Representatives of the Department participated in the November 1997 seminar organized by the Commissioner to advise on the review of international sustainable development agreements.
French: Aider à la préparation et à l'entretien d'une base de données détaillée. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Des représentants du Ministère ont participé à l'atelier que le Commissaire a organisé en novembre 1997 pour donner des renseignements sur l'examen des accords internationaux en matière de développement durable.
English: All had antibodies to poliovirus type 2.
French: Tous présentaient des anticorps contre le poliovirus de type 2.
English: I fully agree with the Commission’s proposal in the communication on the next financial perspectives for a simplified architecture for external instruments because there is clearly a need to simplify and streamline the current system, which has too many instruments, is not very efficient, and does not contribute to the consistency and effectiveness of the EU’s external action.
French: Je suis tout à fait d’accord avec la proposition présentée dans la Communication de la Commission sur les futures perspectives financières concernant l’architecture simplifiée des instruments dans le domaine de l’action extérieure, car il y a clairement un besoin de simplifier et rationaliser le système actuel qui contient de nombreux instruments, ce qui n’est pas très efficace et ne contribue pas à la cohérence et à l’efficacité de l’action extérieure de l’Union européenne.
English: Commission Communication of 7 December 2005 - Biomass Action Plan [ COM(2005) 628 final - Official Journal C 49 of 28 February 2006].
French: Communication de la Commission, du 7 décembre 2005, « Plan d'action dans le domaine de la biomasse » [ COM(2005) 628 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: It devoted 20 of its 29 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.780-791; 793-801; and 804).
French: Sur les 29 séances qu'il a tenues, il en a consacré 20 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.780 à 791; 793 à 801; et 804).
English: The Government has increased the grant up to 80% for repair of roofs, which is an exceptional incentive for an integration project.
French: Le Gouvernement a augmenté les subventions à hauteur de 80% pour les réparations des toits, ce qui représente une incitation exceptionnelle.
English: SIRENE also aims at a standard error of zero for the largest units (for all variables, including address, number of employees, etc.).
French: SIRENE vise également un «zéro défaut» sur les plus grosses unités (toutes les variables sont concernées: adresse, effectif…).
English: The certificate has to be signed and dated by the project manager authorized by the First Nation’s council.
French: Section B :