ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 33.7% indicated that it was indeed being used.
French: Seulement 33,7 % des répondants ont signalé qu'il était bel et bien utilisé.
English: Quite naturally, Brussels rejected the Russian offer.168 None the less, driven mostly by inertia, the question of using Russian aircraft remains under assessment in Brussels.
French: Au total, les questions de coopération militaro-techniques entre Moscou et Bruxelles ont plus de longévité que de substance.
English: The new version of the Constitution gives new expression to individual articles that declare citizens' rights to work, education, housing, and health protection.
French: Le nouveau texte de la Constitution donne une autre résonance à certains articles affirmant les droits des citoyens au travail, à l'éducation, au logement et à la protection de la santé.
English: WD will share ideas on sustainable development with the WEIs.
French: DEO échangera avec les IFE des idées sur le développement durable.
English: Shephard, R.J. (1992). "Respiratory irritation from environmental tobacco smoke."
French: « Les besoins en matière de logement des familles et des enfants au Canada », Faits saillants sur la recherche et le développement, no 12, 1991.
English: As regards Recommendation No 3, the tasks, we can agree with everything except the first two points: participation in joint teams and asking Member States to open investigations.
French: Pour ce qui est de la recommandation 3, à savoir les missions, nous sommes d'accord avec tous les points, sauf les deux premiers : la participation aux équipes communes, et la demande adressée aux États membres en vue d'ouvrir des enquêtes.
English: Monthly report to the United Nations on Stabilization Force operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation
English: General framework for the protection of human rights norms
French: Cadre général de la protection et des droits de l'homme
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Vendée.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Vendée.
English: The award of grants for A) a multi annual partnership or B) for an annual operating grant shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: L’attribution des subventions pour A) un partenariat pluriannuel ou B) pour une subvention annuelle de fonctionnement est soumise aux principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Francisco Guerrero Prats, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Francisco Guerrero Prats, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: This data set is not to be used for defining boundaries.
French: Ce jeu de données ne doit pas être utilisé dans la détermination de limites.
English: 35 Indeed both the King and St. Laurent Governments had consistently taken the stand over the years that advisory bodies to the Board would not be permitted to publicly divulge any of their advice given to the Government.
French: 35 En effet, les gouvernements King et Saint-Laurent avaient logiquement maintenu, au cours des années, que les organismes consultatifs auprès du conseil ne seraient pas autorisés à faire connaître publiquement aucun des avis qu'ils donnaient au cabinet.
English: Saturday and Sunday from 9h to 17h.
French: samedi et dimanche de 9h à 17h.
English: Nutrient Name Fatty acids, monounsaturated, 22:1t, docosenoic Fatty acids, polyunsaturated, 18:2t,t octadecadienoic Fatty acids, polyunsaturated, 20:3 n-6, eicosatrienoic Fatty acids, polyunsaturated, 20:4 n-6, eicosatetraenoic Fatty acids, polyunsaturated, 21:5 (this nutrient code was previously labeled as Fatty acids, polyunsaturated, 20:2, eicosadienoic – however these were duplicates of 20:2n-6c,c, eicosadienoic.
French: Nom de l’élément nutritif Acides gras, monoinsaturés, 22:1t, docosénoïque Acides gras, polyinsaturés, 18:2t,t octadécénoïque Acides gras, polyinsaturés, 20:3n-6, eicosadiénoïque Acides gras, polyinsaturés, 21:5, eicosadiénoïque (ce code d’élément nutritif était préalablement étiqueté sous acide gras polyinsaturé, 20 :2, eicosadienoïque – cependant c’étaient des duplicatas d’eicosadienoïque 20 :2n-6c,c.
English: While it would certainly appear that a model for systematic training of police officers, prosecutors and judges as regards money laundering has been established and that at least some training activities have taken place as regards corruption, on the basis of the information provided, GRECO cannot assess whether an actual model for systematic training on corruption is now also in place for all three aforementioned groups of practicioners.
French: A l ‘évidence, il existe maintenant un modèle de formation systématique des officiers de police, des procureurs et des juges couvrant les questions de blanchiment d’argent et des activités de formation ont au moins été mises en place en ce qui concerne la corruption. Cependant, sur la base des informations dont il dispose, le GRECO ne peut évaluer si un réel modèle de formation systématique sur la corruption est désormais en place pour les trois groupes de praticiens susmentionnés.
English: [The Annex follows] n:\postoff\karetka\itip1e5.doc
French: [L’annexe suit] n:\postoff\karetka\itip1f5.doc
English: United States- Sales
French: - En janvier 2008 aura lieu à Los Angeles et New York une célébration de ce que l’Australie a de mieux à offrir sur le plan de la culture, de la mode, de la gastronomie et des affaires, dans le cadre de la plus vaste promotion annuelle d’un pays étranger aux États-Unis, « G'Day, USA : Australia Week 2008 ».
English: Pursuant to the Collective Agreement, which was entered into prior to December 31, 1984, eight percent of the wages (four percent for vacation pay and four percent for statutory holiday pay) are paid to the Administrator of the Local 1089 Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund ("the Fund") by a participating employer.
French: L'appelant pale de l'impôt sur le revenu et des primes d'assurance-chômage pour les contributions versées au fonds de fiducie au cours de la semaine où il gagne son traitement, mais il ne touche pas l'argent, puisque l'argent est versé au fonds de fiducie durant le mois qui suit.
English: Regional differences also emerge in the disposal of paint.
French: On constate également des différences régionales dans le comportement des répondants face à l'élimination de la peinture.
English: GoC CP, v3.8 Authentication for Routine Re-Key 3.3.1 Identification and Authentication for Routine Re-Key 3.3.2 Identification and Authentication for Re-Key after Revocation 3.4 Identification and Authentication for Revocation Request 4 Certificate Life-Cycle Operational Requirements 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.1 Application for a Certificate 4.2 Certificate Issuance 4.3 Certificate Acceptance 4.3 Certificate Acceptance 4.4 Certificate Revocation 4.4 Certificate Revocation or Suspension 4.4.1 Circumstances for Revocation 4.4.10 CRL Checking Requirements
French: v3.8 de la PC du GC 3.2.3 Authentification de l’identité d’une personne 3.2.3 Authentification de l’identité d’une personne 3.3 Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement de routine des clés 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement de routine des clés 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement de routine des clés 3.3.2 Identification et authentification d’une demande de renouvellement de clés après leur révocation 3.4 Identification et authentification des demandes de révocation 4. Exigences opérationnelles du cycle de vie des certificats 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.1 Demande de certificat 4.2 Émission des certificats
English: Well, you see, I told Peter about our day on the bridge, and that we had to go back, and we knew about Jay Kirk, and Tanya Van Tollenburg, but – and they got murdered, and Peter – and I told Peter what I knew about Jay Kirk, and Tanya Van Tollenburg, because I had been – they’d been in our school, and so, Robin knew that my – we had a history of mental illness in my family, and that I had – we had discussed, you know, potentially where we might be later in life, and our cynicisms around that.
French: Bien, vous voyez, j’ai parlé à Peter de notre journée, sur le pont, et que nous devions y retourner, et nous savions au sujet de Jay Kirk, et Tanya Van Tollenburg, mais – et ils ont été assassinés, et Peter – et j’ai dit à Peter ce que je savais au sujet de Jay Kirk, et de Tanya Van Tollenburg, parce que j’avais été – ils avaient été dans notre école, et donc, Robin savait que ma – nous avions des antécédents de maladie mentale dans ma famille, et que j’avais eu – nous avions discuté, vous savez, d’où nous pourrions nous retrouver plus tard dans la vie, et de notre cynisme à ce sujet.
English: Do your organization's reward and recognition programs sufficiently align your "people plans" with your "business plans" to effectively engage your people?
French: Les liens entre les programmes de rémunération et de reconnaissance et les programmes de gestion des ressources humaines et les plans d'affaires sont-ils adéquats pour motiver l'effectif?
English: He describes the circumstances in which a person ceases to be a Member of the House of Commons, and states that these include a warrant for the issue of a writ for the election of a new Member.(31) The implications of a person’s legally ceasing to be a Member of the House of Commons can be seen outside of Parliament.
French: La conclusion selon laquelle la dissolution met fin à la charge publique de député à la Chambre des communes est étayée par J.P. Joseph Maingot, qui décrit les circonstances dans lesquelles une personne cesse d’être députée à la Chambre des communes, notamment quand mandat est donné de délivrer un bref pour l’élection d’un nouveau député dans sa circonscription(31).
English: In addition, the publication, Your Guide to the One-Tonne Challenge is a user-friendly tool that provides information on the programs and resources available, as well as extensive tips and suggestions for reducing emissions at home and on the road.
French: De plus, la publication facile à consulter Votre guide pour relever le Défi d'une tonne fait connaître les programmes et les ressources qui existent et propose de nombreux conseils judicieux pour réduire les émissions tant à la maison que sur la route.
English: Employees in an acting assignment and travelling on behalf of an individual subject to proactive disclosure must also disclose their travel expenses.
French: Les employés en situation d'intérim qui voyagent au nom d'une personne visée par l'exigence de divulgation proactive doivent également divulguer leurs dépenses de voyage.
English: "Due to the gender-specific division of labour, women often have to care for older relatives . . . and then their husbands throughout their life cycle, and when they need help after a life full of hard work, there is no one left to care for them." 25
French: La plupart des personnes âgées prennent soin de leurs propres enfants qui ont été frappés par le virus. Une étude faite dans un district de Mashonaland au Zimbabwe a montré que les personnes qui s’occupaient de malades du sida étaient « sans exception » des femmes âgées quelques fois aidées par des jeunes parentes.
English: Rule 72 of the Rules of Procedure states that, in order to decide whether an interim review is warranted, the Tribunal may request the parties to provide information concerning whether changed circumstances or new facts have arisen since the making of the order or finding, or concerning facts that were not put in evidence during the original proceedings and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: D'après l'article 72 des Règles de procédure, en vue de déterminer le bien-fondé d'un réexamen intermédiaire, le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir les renseignements concernant tout changement ou fait postérieur au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions, ou concernant tout fait dont l'existence ne pouvait être connue lors de l'enquête par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: Over 60 years from the beginning of the ongoing Palestinian Nakba (catastrophe) in 1948, in which hundreds of thousands of Palestinians were forced from historic Palestine through Israel’s creation, Montreal artists are united in solidarity with the Palestinian struggle for freedom and justice.
French: Il y a plus de 60 ans commença la Nakba (catastrophe en arabe) des Palestiniens, forçant des centaines de milliers d’entre eux à s’exiler de la Palestine historique lors de la création d’Israël en 1948. Aujourd’hui, des artistes montréalais affirment leur solidarité avec le combat pour la justice et la liberté du peuple palestinien.
English: Great emphasis is placed on use of locally produced fresh food.
French: L'accent est mis sur l'utilisation de produits frais produits localement.
English: Because we do not consider that this is an issue for the EU, we have voted against the report as a whole in today's vote.
French: Parce que nous ne considérons pas qu'il s'agisse d'un domaine qui relève de la compétence de l'Union européenne, nous avons voté contre le rapport dans son ensemble lors du vote d'aujourd'hui.
English: 2.3 Grants and Contributions at Environment Canada In the fiscal year 2004-2005 Main Estimates Part II, Environment Canada had a transfer payments budget of $57.6 million, representing about 7.1% of the Department’s overall budget of $805.2 million.
French: 2.3 Les subventions et contributions à Environnement Canada Selon le Budget principal des dépenses de 2004-2005, Partie II, Environnement Canada dispose d’un budget de paiements de transfert de 57,6 millions de dollars, ce qui représente environ 7,1% du budget global du Ministère de 805,2 millions de dollars.
English: In connection with the third pillar, he emphasized that technical cooperation was an important pillar and should work in tandem with, and be anchored in, the other two pillars, so as to ensure that technical cooperation activities were demand-driven and corresponded to the specific needs and priorities of recipients.
French: Concernant le troisième «pilier», le représentant a souligné que la coopération technique était un domaine d'activité important, qui devait aller de pair avec les deux autres piliers, de façon que les activités de coopération technique répondent à la demande des pays et correspondent aux besoins et aux priorités spécifiques des bénéficiaires.
English: Although this distribution is by no means ideal, it is the only practical arrangement given that, at many colonies, fog frequently prevents the counting of distant areas.
French: Bien que ce choix ne soit aucunement idéal, c'est la seule solution pratique étant donné que dans de nombreuses colonies, la brume empêche fréquemment le dénombrement des oiseaux lointains.
English: The order God established also affects the dimension of time.
French: L’ordre établi par Dieu touche aussi la dimension du temps.
English: RLB_307 If power is cut (or if power variations occur) from the TOE, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the TOE shall be reset cleanly.
French: RLB_307 En cas de coupure d'alimentation (ou de variations de la tension d'alimentation) affectant la cible d'évaluation, en cas d'interruption d'une transaction avant terme ou de toute autre situation requérant sa réinitialisation, la cible d'évaluation se réinitialisera sans heurt.
English: And privacy management frameworks are considered of vital importance in helping federal institutions manage risk.35 The Commissioner further recommended that the Treasury Board explore a model government-wide privacy management framework.
French: La mise en place de cadres de gestion de la vie privée est considérée d’une importance fondamentale afin d’aider les institutions fédérales à gérer les risques35.
English: Demand prospects are as good as they could possibly be and are likely to remain so for the foreseeable future.
French: La demande prévue est aussi bonne qu'elle pourrait l'être et devrait le demeurer dans un avenir prévisible.
English: What are you going to do about it?
French: Qu'allez vous faire pour y remédier?
English: “Who Benefits from Government Farm Payments?” Choices Aug. 2003.
French: “Who Benefits from Government Farm Payments?” Choices Aug.
English: Between 1985 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to MMVF were reviewed by staff of HC in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria (EHC) document.
French: Les renseignements sur les propriétés physiques et chimiques des FVFH ainsi que sur leur devenir et leurs concentrations dans l’environnement proviennent de revues publiées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1988; CIRC, 1988).
English:    Developments in Turkey are very worrying in a number of areas.
French:    - L’évolution de la situation en Turquie est très préoccupante dans toute une série de domaines.
English: A scheme to prevent and eradicate child labour was carried out in the town of Bermejo, Tarija, between April 2004 and September 2005.
French: Le projet "Prévention et élimination du travail des enfants dans la municipalité de Bermejo, Tarija" (avril 2004-septembre 2005) a été mis en œuvre.
English: Throughout the course of the process, we could not take it for granted that this would be the case.
French: Tout au long du processus, nous n'avons jamais eu la certitude qu'il en serait ainsi.
English: With regard to the cases of local anaesthesia, this lesion occurs at the same frequency (1.5%) in the first 200 cases of our experiment.
French: Parmi les dossiers d'anesthésie loco-régionale , on retrouve cette lésion avec la même fréquence (1,5 % ) dans les 200 premiers cas de notre expérience.
English: The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
French: Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire afin d'entamer le débat général.
English: Resources for travel of staff, which are estimated at $28.7 million for 2004-2005, show a decrease in resources of $5.4 million (before recosting) as compared with 2002-2003 (see Introduction, table 4).
French: Les dépenses prévues pour les voyages du personnel, dont le montant pour 2004-2005 est estimé à 28,7 millions de dollars, accusent une diminution de 5,4 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) par rapport à 2002-2003 (voir Introduction, tableau 4).
English: There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
French: Il n'y a pas de raison de considérer le principe de l'abrogation, s'il s'agit d'un principe général, autrement que comme un principe juridique.
English: The Firearms Act prohibits the illicit acquisition of arms and ammunition.
French: La loi sur les armes à feu interdit l'acquisition illicite d'armes et de munitions.
English: These authors found that gender-role conflict may be a potential contributing factor in the etiology of suicidal behaviour among female adolescents.
French: Pancer et Cameron (1994) ont utilisé l'initiative de prévention primaire appelée « Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur » pour évaluer l'incidence de la participation des citoyens aux programmes communautaires de prévention.
English: The ship belonging to the ‘Women on Waves’ association also sailed to Poland, and its presence in Poland was an incitement to criminal behaviour.
French: Le navire appartenant à l’association «Women on Waves» a fait voile également sur la Pologne. Sa présence en Pologne a été une incitation à adopter un comportement criminel.
English: Often it is difficult to determine the motivation of the perpetrators and their affiliation.
French: Il est souvent difficile de connaître la motivation des auteurs de tels actes et leur affiliation.
English: As noted in the PSTR's business plan, it was estimated that the above-noted trackage would cost $125,000 with the work being done by private contractors or $70,000 - $75,000 should it be done by the PSTR.
French: Dans son plan d'exploitation, la PSTR estime que les travaux susmentionnés coûteraient 125 000 $ s'ils étaient exécutés par des entrepreneurs privés, ou 70 000 $ à 75 000 $ s'ils étaient effectués par la PSTR.
English: Capital account liberalization continues in the CIS region, contributing to the further opening of financial markets to the world economy.
French: La libéralisation de mouvements de capitaux s'est poursuivie dans la région de la CEI, contribuant à la poursuite de l'ouverture des marchés financiers.
English: Daniel Weetaluktuk Museum: the museum exhibits a magnificent collection of Inuit arts and crafts as well as traditional tools, hunting and fishing gear.
French: Musée Daniel Weetaluktuk : ce musée présente une magnifique collection d'objets d'art et d'artisanat inuit, de même que des outils, de l'équipement de chasse et de l'attirail de pêche traditionnels.
English: Ocean Technologies ▪ Institute for Marine Bioscience (NRC) - Halifax ▪ Justice Canada ▪ Marine Environmental Data Service (MEDS) ▪ Maurice Lamontagne Institute (Mont-Joli, Quebec) ▪ National Action Program on Climate Change ▪ National Defence ▪ National Energy Board ▪ National Parks ▪ National Research Council ▪ National Round Table on the Environment and the Economy ▪ Natural Resources Canada ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ▪ Oceans Program Activity Tracking ▪ Pacific Biological Station (Nanaimo, British Columbia) ▪ Parks Canada ▪ Polar Continental Shelf Project ▪ Privy Council Office ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Saint-Laurent Vision 2000 ▪ Schoolnet ▪ Solicitor General ▪ Strategis (Industry Canada) ▪ The St. Lawrence Observatory ▪ Transport Canada ▪ Transportation Safety Board ▪ UNEP - Global Environment Monitoring System ▪ Western Economic Diversification
French: Gouvernement du Canada ▪ Affaires étrangères et commerce international ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Agence de promotion économique du Canada Atlantique ▪ Bamfield Marine Station (disponible en anglais seulement) ▪ Bureau de la securité des transports du Canada ▪ Bureau du Conseil privé ▪ Commission canadienne des affaires polaires ▪ Commission géologique du Canada ▪ Conseil de recherches en science naturelles et en génie du Canada ▪ Conseil du bassin du Fraser ▪ Défense national ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ▪ Environnement Canada ▪ Étude du plateau continentale polaire ▪ Fédération canadienne de la faune ▪ Freshwater Institute (disponible en anglais seulement) ▪ Garde côtière canadienne ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Great Lakes Information Network (disponible en anglais seulement) ▪ Industrie Canada ▪ Industrie Canada:
English: We think that this situation again requires the strongest possible action on the part of the European institutions.
French: Il nous semble que cette situation requiert une nouvelle intervention, des plus énergiques, de la part des institutions européennes.
English: The Croatian Special Police conduct frequent foot and vehicle patrols throughout the part of the zone accessible to them.
French: La Police spéciale croate patrouille fréquemment à pied et en véhicule dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.