ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, as is evident from its wide-ranging agenda, is increasingly assuming a larger role in the management of international relations.
French: Il ressort clairement du large éventail de questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité que celui-ci joue un rôle de plus en plus important dans la gestion des relations internationales.
English: The expression “dealings in securities” was used throughout the text.
French: L'expression “opérations sur titres” figure tout au long du texte.
English: Belgium indicated that the specialization of services handling kidnapping incidents was a critical factor for success.
French: La Belgique a indiqué que la spécialisation des services chargés des affaires d'enlèvement et de séquestration était un facteur essentiel de succès.
English: ISR Geographic bureaux implement the policy decisions of Ministers, and decide where missions will be located, the programs that missions will deliver, the staffing requirements, budget levels and communications facilities.
French: Les directions générales géographiques appliquent les décisions stratégiques des Ministres, et décident de l'emplacement des missions, des programmes que les missions exécuteront, des besoins en dotation, des niveaux de budget et des installations de communications.
English: This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose a procedure from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
French: La présente décision propose une série de modules, du plus au moins contraignant, dans laquelle le législateur peut choisir la procédure la mieux adaptée au niveau de risque encouru et au niveau de sécurité requis.
English: The Situation and Advancement of Women
French: La situation et l'avancement des femmes
English: Approximately 175,000-235,000 inmates died, of starvation, disease, and forced labour. Gassing of prisoners began in October 1942 and continued until the end of 1943.
French: Inquiété par la montée du nationalisme canadien français, MacKenzie vit dans l'immigration juive une cause éventuelle de désunion entre le Canada français et la politique d'immigration d'une opposition plus libéralisante pour admettre plus de réfugiés juifs.
English: Mr. OTIM (Uganda) said that Uganda would have to endeavour to ratify the Hague Convention in the near future, for it was not really possible to require foreigners wishing to adopt to live in Uganda for three years.
French: M. OTIM (Ouganda) dit que son pays devra s'atteler prochainement à ratifier la Convention de La Haye car on ne peut en effet exiger d'étrangers qui souhaitent adopter qu'ils séjournent pendant trois ans dans le pays.
English: Take a dip at one of the swimming areas along the al park land is on islands. islands.
French: Comment les visiter quand on n’a pas de bateau? Il y a de nombreuses façons de le faire!
English: 230 Quoted just recently by Heinrich Koller, Kampf gegen Terrorismus – Rechstaatlichen Grundlagen und Schranken, conference held in Zurich on 19 January 2006 before the Schweizeriche Helsinki Vereinigung für Demokratie, Rechtsstaat und Menschenrechte.
French: 230 Cité encore tout récemment par Heinrich Koller, Kampf gegen Terrorismus – Rechtstaatliche Grundlagen und Schranken, conférence tenue le 19 janvier 2006 à Zurich devant la Schweizerische Helsinki Vereinigung für Demokratie, Rechtsstaat und Menschenrechte.
English: Reference Number: 2008006621 Contract Date: 2007-11-26 Description of Work: 1139 - Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $23,643.30 Comments: 46744-06-3159/001/PV
French: Numéro de référence : 2008006621 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 1139 - Produits chimiques divers Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 23 643,30 $ Commentaires : 46744-06-3159/001/PV
English: [59] In the present case, while recognizing that requests for assistance can be delayed during peak times, the Agency is concerned by the one-hour wait for wheelchair assistance, and the fact that Alitalia has failed to provide any evidence that it made any attempt to ensure that Mrs. Liegghio would make her connecting flight from Toronto to Sarnia.
French: [59] Dans le cas en l'espèce, bien que l'Office reconnaisse qu'en période de pointe il se peut que l'on tarde à donner suite aux demandes d'assistance, il est préoccupé du fait qu'il y a eu une attente d'une heure avant que l'assistance avec fauteuil roulant soit offerte et qu'Alitalia a omis de fournir la preuve qu'elle aurait tenté d'assurer que Mme Liegghio se rendrait à temps pour prendre le vol de correspondance de Toronto vers Sarnia.
English: Within months of the Olympics, she entered hospital and battled her rare disease for a year before succumbing at age 23.
French: Quelques mois plus tard, elle est hospitalisée et combat sa grave maladie pendant un an avant d'y succomber, à l'âge de 23 ans.
English: Any procedural motion and any proposal for amendment may be withdrawn by the Member Delegation that has made it, at any time before voting on it has commenced, provided that no amendment to it has been proposed by another Member Delegation.
French: Toda moción de procedimiento o toda propuesta de enmienda podrá ser retirada por la Delegación miembro que la hubiera presentado, en cualquier momento antes de que haya comenzado la votación sobre la misma, a condición de que dicha moción o propuesta no haya sido objeto ya de una propuesta de enmienda presentada por otra Delegación miembro.
English: There were productive consultations on enhancing cooperation and aid effectiveness.
French: Il y a eu des consultations productives sur l'accroissement de la coopération et de l'efficacité de l'aide.
English: The spreader bases have wider support bases to minimize local compression on the mast section, have also been custom designed and fabricated. The spreader attachments are a highly stressed area so special care was taken in the design process.
French: La fabrication spécifique de la tête de mât a été conçue spécialement pour le Dean 411 contrairement aux têtes génériques que l’on pose qui ne sont pas aussi robustes et solides.
English: The Committee recommends that female and male spouses who marry foreigners be treated equally in regulations governing nationality.
French: Le Comité recommande que les hommes et les femmes qui épousent des étrangers soient traités sur un pied d'égalité dans les réglementations ayant trait à la naturalisation.
English: ARTICLE I.7 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication relating to the Contract or to its implementation shall be made in writing and shall bear the Contract and specific contract numbers.
French: Nom de la banque: [compléter] Adresse complète de l'agence bancaire: [compléter] Identification précise du titulaire du compte: [compléter] Numéro de compte complet, y compris les codes bancaires: [compléter] [Code IBAN25: [compléter]]
English: NTI acknowledges there may be one or more Conservation Areas that are so remote and small that they do not fall into this category.
French: La NTI reconnaît qu’ est possible qu’ ou que plusieurs aires de conservation soient tellement il une petites et éloignées qu’ elles ne puissent figurer dans cette catégorie.
English: H.E. Mr. Luzius Wasescha Mr. Maamoun Abdel-Fattah Mr. William Falconer
French: En conséquence, le 25 octobre 2001, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
English: The paper presents an in depth study of the forward and backward pseudorapidity correlations for pions and protons produced in a 12C – emulsion interaction at 4.5 A
French: L'article présente une étude en profondeur des corrélations de pseudorapidité, vers l'avant et vers l'arrière, pour les pions et les protons produits par interactions 12C – émulsion à 4,5 A
English: Strong linkages exist between operating results and business plans.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan stratégique sur la qualité du service.
English: Time to profitability is frequently long, involving many tranches of investment.
French: La période menant à la rentabilité est fréquemment longue, ce qui nécessite bon nombre de phases d’investissement.
English: e) Insurance, insurance brokering companies, and organizations conducting activities related to pension, welfare, economic or social programs;
French: e) Les compagnies d'assurances, les courtiers en assurances et les caisses de retraite, de sécurité sociale et autres organismes sociaux ou économiques;
English: Cultural experiences at the festival included: Imilonji Kantu, a 60-voice choir from Soweto; the American Indian Dance Theatre; Canadian director Atom Egoyan's contemporary opera Elsewhereless; and Nobel Prize winning playwright Dario Fo's Accidental Death of an Anarchist.
French: Dans le cadre du festival, le CNA a en effet présenté Imilonji Kantu,  un chur de Soweto comptant 60 membres; l'American Indian Dance Theatre; Elsewhereless, opéra contemporain du cinéaste canadien Atom Egoyan; et Mort accidentelle d'un anarchiste, pièce de Dario Fo, lauréat du Prix Nobel de littérature.
English: However, only hours before the closing, DSS received a facsimile message from NRC cancelling their requisition and DSS so advised the bidders later that day.
French: Toutefois, quelques heures seulement avant la clôture de l'appel d'offres, le MAS a reçu du CNR un message par télécopieur annulant la demande et le MAS a informé les soumissionnaires de cette annulation plus tard au cours de la même journée.
English: This is what the selection board did and properly so.
French: C'est ce que le jury de sélection a fait, et il l'a fait correctement.
English: (2) The countries of the Union shall have the right to provide for the restoration of patents which have lapsed by reason of non-payment of fees.
French: (2) Les pays de l’Union ont la faculté de prévoir la restauration des brevets d’invention tombés en déchéance par suite de non-paiement de taxes.
English: In addition, the Guide should alert enacting States that ERAs might be prone to elevated risks of corrupt practices through outsourcing decision-making beyond government, such as to third-party software and service providers.
French: Le Guide devrait également attirer l'attention des États adoptants sur le fait que, dans les enchères électroniques inversées, le risque de corruption pourrait être particulièrement élevé lors des décisions d'externalisation du secteur public, par exemple, vers des fournisseurs tiers de logiciels et de services.
English: Private Audience with Emperor Akihito and Empress Michiko 11:00 AM
French: Audience privée avec l'Empereur Akihito et l'Impératrice Michiko 11h00
English: • Are budgetary considerations factored into the work plan?
French: • Le plan de travail tient-il compte de questions budgétaires?
English: This growth is principally due to the dynamism of the worldwide iron and steel industry and the favourable investment climate, mainly in the BRIC-countries (Brazil, Russia, India and China).
French: Cette évolution est avant tout le reflet du dynamisme de la sidérurgie mondiale et du climat d’investissement favorable, surtout dans les pays de la zone BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: Bosphorus Airways complained that the manner in which Ireland implemented the sanctions regime to impound its aircraft was a reviewable exercise of discretion within the meaning of Article 1 of the Convention and a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: La Cour estime que l’atteinte litigieuse ne procédait pas de l’exercice par les autorités irlandaises d’un quelconque pouvoir d’appréciation, que ce soit au titre du droit communautaire ou au titre du droit irlandais, mais plutôt du respect par l’Etat irlandais de ses obligations juridiques résultant du droit communautaire, et en particulier de l’article 8 du Règlement (CEE) en cause.
English: Report prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Nevertheless, further clarification at Level 1 should not prevent the use of comitology to develop the details of such rules.
French: Néanmoins, une clarification plus poussée dès le niveau 1 ne devrait pas empêcher le recours à la comitologie pour en développer les détails.
English: The representative of Benin (on behalf of the Group of Least Developed Countries) made a statement.
French: Le représentant du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés) fait une déclaration.
English: 5) Minority rights The Supreme Court of Canada has stated that the protection of minorities is an underlying constitutional principle.i The Supreme Court recently reiterated that an important feature of the Canadian constitutional democracy is respect for minorities, including religious minorities.ii In March 2003, the Government announced an action plan for the official languages of Canada (English and French), including investments of more than $750 million over five years in three priority areas: education, community development, and the public service.
French: La Cour Suprême a d'ailleurs récemment réitéré qu'une des caractéristiques importantes de la démocratie constitutionnelle canadienne est le respect des minorités, dont les minorités religieuses2. En mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un plan d'action sur les langues officielles du Canada (soit l'anglais et le français) qui comprenait des investissements de plus de 750 millions de dollars sur cinq ans dans trois domaines prioritaires : l'éducation, le développement collectif et la fonction publique.
English: People always want to voice their opinions on games after watching movies, playing demos and/or viewing screenshots and many of these comments are posted on forums across the net.
French: Les gens veulent toujours donner leur avis sur les jeux après avoir vu des films, des démos et/ou des images et la plupart de ces commentaires sont publiés sur des forums sur Internet.
English: mechanical requirements for the laboratories.
French: On prévoit les achever à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: We will be continuing our efforts to complete the work of the Mission successfully.
French: Nous allons poursuivre nos efforts pour que la Mission achève sa tâche avec succès.
English: Mr. Scott Gerien, Dickenson, Peatman and Fogarty, Napa, California, United States of America
French: M. Scott Gerien, chef du Département de la propriété intellectuelle, Dickenson, Peatman et Fogarty, Napa, Californie, États-Unis d’Amérique
English: If this approach is not viable, the GHS specifies methods to estimate the potential hazard of a mixture to the skin or eyes.
French: Si cette approche n’est pas viable, le SGH spécifie des méthodes pour estimer le risque posé par un mélange pour la peau et les yeux.
English: 1878 (appeal #71392) $ 8,000.00 701 Royal Ontario Museum to purchase two meteorite fragments from Bernic Lake, Manitoba (appeal #64411) $ 25,000.00 702 Vancouver Art Gallery to purchase three paintings by Jock (James Williamson Galloway) Macdonald, Autumn Orange, c.
French: 1878 (appel no 71392) 8 000,00 $ 701 Musée royal de l'Ontario pour acheter deux fragments de météorite de Bernic Lake, Manitoba (appel no 64411) 25 000,00 $ 702 Vancouver Art Gallery pour acheter trois toiles par Jock (James Williamson Galloway) Macdonald, Autumn Orange, c.
English: • provisions for the participation of domestic non-partisan observers; and
French: • les dispositions visant la participation d’observateurs palestiniens neutres;
English: "A bit pregnant" cannot exist here.
French: "Un peu de ci, un peu de ça" ne peut convenir dans ce contexte.
English: The first sentence of paragraph 16 of the OIOS report states: “OIOS maintains that certain types of severe performance failures constitute misconduct, and it is well within the discretion of the Secretary-General to make such a determination”.
French: Dans la première phrase du paragraphe 16 du rapport du BSCI, il est dit que « [l]e BSCI estime que certains manquements aux normes de comportement exigées graves constituent une faute, et que le Secrétaire général jouit du pouvoir discrétionnaire d'en décider ainsi ».
English: However practical and cultural differences between the groups constitute a barrier, resulting in a situation where there currently is no common wish for such collaboration.
French: Les différences pratiques et culturelles entre les groupes constituent toutefois un obstacle, ce qui explique qu une telle collaboration ne soit actuellement pas souhaitée par tous.
English: There was no guarantee that one further session of negotiations would reach broader consensus.
French: Rien ne garantit qu'une session de négociations supplémentaire aboutira à consensus plus large.
English: Friends and friendships Gender Female Rank Private Ocdt Base RMC Petawawa Element Navy
French: Amis et relations d’amitié Sexe Femme Grade Soldat Élof Base CMR Petawawa Élément Marine
English: Even without schemas, XML's requirement for start and end tags to match up, character-encoding requirements, and rules prohibiting certain control characters (called well-formedness rules), make it likely that a contaminated document will be rejected automatically.
French: Même en l'absence de schémas, les exigences concernant l'utilisation de balises correspondantes de début et de fin, le codage des caractères et les règles qui interdisent certains caractères de contrôle (appelées règles de bonne forme) font en sorte qu'un document contaminé sera fort probablement rejeté automatiquement.
English: New Zealand remains committed to supporting Afghanistan in its progress towards political and economic stability.
French: La Nouvelle-Zélande reste déterminée à aider l'Afghanistan à continuer sa marche sur la voie de la stabilité politique et économique.
English: By varying the width of these stripes to determine the minimum width associated with a positive response, we were able to estimate the visual acuity angle or minimum separable angle (MSA).
French: En variant la largeur des bandes afin de déterminer la largeur minimale qui provoque une réaction positive, nous avons pu estimer l'angle d'acuité visuelle ou l'angle minimal de séparation (MSA).
English: Large complex factories are not included.
French: Ces directives ne s’adressent pas aux grandes fabriques.
English: Developed a new Fleet Financial Framework and budgetary process based on the concept of Fleet Operational Readiness.
French: Mis au point un nouveau cadre financier pour la flotte et un processus budgétaire de la flotte fondés sur le concept de la préparation opérationnelle de la flotte.
English: Health Canada maintains a special nursing applicant database for consideration when job opportunities arise in areas like Communicable Disease Surveillance, Epidemiology, Home and Community Care Coordination, Policy Analysis to name a few.
French: Santé Canada a une base de données spéciale des postulants en soins infirmiers à consulter lorsque des possibilités d'emploi se manifestent dans des domaines comme la surveillance des maladies transmissibles, l'épidémiologie, la coordination des soins à domicile et en milieu communautaire, l'analyse des politiques, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: If you use the Google Groups service from within the 3D Warehouse, to create a group or post a comment relating to a model or collection, for example, your use of that service will be governed by the terms of service , and the additional privacy provisions .
French: Si vous utilisez le service Google Groupes à partir de la Banque d'images 3D pour créer un groupe ou envoyer un commentaire sur un modèle ou une collection, votre utilisation de ce service est soumise aux conditions d'utilisation et aux dispositions de confidentialité supplémentaires .
English: This will include emergency water trucking, repairs to water systems, water quality monitoring and purification.
French: Ce programme prévoit, de façon urgente, le transport d’eau par camion, la réparation des systèmes de distribution d’eau ainsi que le contrôle de la qualité et la purification de l’eau.
English: [Top of Page] Business Conduct None of the existing instruments to which Canada is a Party exempt foreign investors from the domestic laws of a country playing host to their investments, including its competition laws with respect to mergers and acquisitions and laws on labour and the environment.
French: Conduite des affaires Aucun des instruments auxquels le Canada est partie n'exempte les investisseurs étrangers des lois du pays hôte, y compris celles sur la concurrence en ce qui concerne les fusions et acquisitions et celles sur le travail et sur l'environnement.
English: There is a dearth of information about groups with poor access to health care.
French: L'information sur les groupes qui ont peu accès aux soins de santé fait défaut.
English: As part of the APF, AAFC has negotiated the inclusion of audit, evaluation and reporting requirements in the Implementation Agreements that were signed with each province and territory.
French: Aux termes du CSA, AAC a négocié l’inclusion des exigences de vérification, d’évaluation et de rapports dans les accords de mise en œuvre qui ont été signés avec chaque province et territoire.
English: A number of these limits would appear to be excessive based on current spending patterns.
French: Un certain nombre de ces plafonds semblent excessifs d’après les habitudes de dépenses actuelles.
English: (b) Paragraph 10.1
French: b) Article 10.1
English: Canada believes that this differential tax hinders the growth of regional aviation in China. Moreover, it limits the ability of all producers of smaller aircraft to sell their products in China.
French: Le Canada estime que cette taxe diffÃ©rentielle nuit Ã la croissance de l'aviation rÃ©gionale en Chine et limite Ã©galement la capacitÃ© de tous les manufacturiers d'aÃ©ronefs de petite taille de vendre leurs produits en Chine.
English: Return to Top Lacking Distinctiveness To be eligible for incorporation under the CBCA your proposed corporate name must be distinctive.
French: Haut de la page Pas suffisamment distinctive Pour être admissible à la constitution en société en vertu de la LCSA, la dénomination sociale que vous proposez doit être distinctive.
English: Democratic governance and local development
French: Gouvernance démocratique et développement local
English: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.
French: Néanmoins, ce qui est absolument indispensable - et c'est pourquoi nous voterons le point 1 sans ces recommandations, c'est que le Parlement signale clairement à la Commission et au Conseil qu'il entend mettre un terme, via un acte juridique clair, à la situation qui s'est développée.
English: For reference, Rule 6 of the PCT provides the requirements concerning claims in respect of PCT international applications.
French: On rappellera que la règle 6 du PCT énonce les conditions relatives aux revendications en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: A handbook has been produced on addressing HIV/AIDS in the workplace through employment and labour law, and guidelines developed for labour judges and magistrates who need to rule on discrimination cases related to HIV/AIDS.
French: On a rédigé un guide relatif aux moyens de faire une place aux considérations liées au VIH/sida sur le lieu de travail dans la législation sur le travail et les conditions d'emploi et élaboré des directives à l'intention des juges et des magistrats spécialisés appelés à statuer sur les affaires de discrimination fondée sur le VIH/sida.
English: In 1995, in complicity with some Honduran military officer, Posada Carriles placed 41 bombs in Honduras, as was denounced in 1997 by Dr. Ramón Custodio, leader of the Honduran Committee on Human Rights.
French: En 1995, avec la complicité de certains officiers militaires honduriens, il pose 41 bombes au Honduras, comme l'a déclaré en 1997, M. Ramón Custodio, Président du Comité hondurien des droits de l'homme.