ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must of course also confess, Mr President-in-Office, that the reason why the question of cofinancing is so controversial with German farmers and the subject of such contentious debate is that they might see themselves being faced with considerable problems - in view of the transposition of the accompanying measures and the reluctance of several Länder to cofinance them - if we were to choose this approach.
French: Je dois bien sûr aussi admettre, Monsieur le Président du Conseil, que cette question du cofinancement est fortement controversée dans les milieux agricoles allemands parce que, dans l'hypothèse où cette idée serait suivie, les agriculteurs risquent d'avoir de gros problèmes avec la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement et le cofinancement hésitant de certains Länder.
English: The Committee further recommends that the next State party report contain socio-economic data, disaggregated by race, ethnic origin and gender, on, in particular: (a) the indigenous and Arab-American population; and (b) the populations of the States of Alaska and Hawaii (para.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupe racial et ethnique sur, en particulier: a) la population autochtone et la population américaine d'origine arabe; b) les populations de l'Alaska et de Hawaï (par. 403).
English: While deregulation and privatisation in the transport sector has led in general to increases in productivity, not all the desired effects of the reforms have materialised.
French: Certes, la déréglementation et la privatisation du secteur des transports ont généralement entraîné des gains de productivité, mais tous les effets voulus des réformes ne se sont pas concrétisés.
English: Section III - Supplementary Information
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la politique communautaire en matière de migration.
English: Israel adhered to the provisions of the Missile Technology Control Regime (MTCR), respects the other supplier regimes, and participates in the UN Register on Conventional Arms.
French: Israël a adhéré aux dispositions du Régime de contrôle de la technologie des missiles, respecte les autres régimes applicables aux fournisseurs et participe au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Oceans Governance Canada's Oceans Strategy in general, and oceans governance in particular, is much more than a federal government responsibility.
French: La gouvernance des océans La Stratégie sur les océans du Canada en général – et la gouvernance des océans en particulier – ne se limite pas seulement à la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Erdkorn Bio-Discount was the first chain from outside Berlin when it opened a store there last year.
French: Erdkorn Bio-Discount, première chaîne non berlinoise à élire domicile dans cette ville, y a ouvert un magasin l'an dernier.
English: Each of them has a statistical unit which collects and compiles statistics for its ongoing work.
French: Chaque division comprend une unité statistique chargée de rassembler et de compiler des statistiques pour ses activités courantes.
English: Four of the 12 international conventions are particularly relevant to implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions.
French: Quatre des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme se rapportent tout particulièrement à l'application des sanctions dirigées contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The findings and conclusions of various inspections, in-depth evaluations, audit activities and investigations undertaken during the past year demonstrate the importance of an intensified mechanism of accountability which is to be instilled throughout the Organization.
French: Les résultats et les conclusions des diverses inspections, les évaluations en profondeur, les audits faits et les enquêtes menées l'an dernier montrent l'importance d'un mécanisme renforcé d'obligation redditionnelle qui doit être appliqué à toute l'Organisation.
English: Based on this input, the Ad Hoc Expert Group developed useful recommendations that are also presented for the consideration of the Forum in the Chair summary report of the Ad Hoc Expert Group (see E/CN.18/2009/11).
French: Sur la base de cette étude, le groupe ad hoc d'experts a élaboré d'utiles recommandations qu'il a soumises à l'attention du Forum dans son rapport (E/CN.18/2009/11).
English: Cold weather in the winter often causes freezing of stems not covered by snow.
French: Le temps froid de l’hiver provoque souvent le gel des tiges non couvertes par la neige.
English: The vaccines to be marketed in Canada for the 2004-2005 flu season contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wyoming/3/2003 (H3N2) and B/Jiangsu/10/2003 virus antigens.
French: Les vaccins qui seront commercialisés au Canada pour la saison grippale 2004-2005 contiennent les antigènes des virus A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wyoming/3/2003 (H3N2) et B/Jiangsu/10/2003.
English: • 104 Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka (CON/2006/27)
French: • 104 Avis sur une modification de la constitution lettone concernant le statut de la Latvijas Banka (CON/2006/27)
English: The Council Presidency welcomed the Assembly’s role as a "model for parliamentary best practice" capable of analysing and promoting ESDP in national institutions.
French: La présidence du Conseil s’est félicitée du rôle de l’Assemblée en tant que « pôle d’excellence parlementaire » à même d’analyser et de stimuler la PESD dans les institutions nationales.
English: It can be inserted as much as 24 hours prior to sexual activity but is most effective if inserted soon before.
French: Il peut être inséré jusqu’à 24 heures avant une relation sexuelle mais est reconnu plus efficace si placé peu avant.
English: Although a primary focus of Pryce Jones was the mail-order catalogue business, it was not a new concept to Calgarians who were familiar with the catalogues published by the Toronto based Eaton's Company since 1884.
French: Bien que la priorité de Pryce Jones soit la vente par correspondance, il ne s'agit pas d'un concept nouveau pour les Calgariens, qui connaissent les catalogues diffusés par Eaton depuis 1884.
English: We have all been frustrated by the amount of time it has taken to make the transition.
French: Nous avons tous été frustrés par le temps qu'il a fallu pour mener la transition.
English: • Spot audit program developed by another government department relative to Grants & Contributions.
French: • Programme de vérification ponctuelle élaboré par un autre ministère pour les subventions et contributions.
English: See further General Assembly resolution ES-8/2, adopted by 117 votes to none, with 25 abstentions, on 14 September 1981.
French: Voir également la résolution ES-8/2 de l'Assemblée générale adoptée le 14 septembre 1981 par 117 voix contre zéro, avec 25 abstentions.
English: Clean Air Online Ground Level Ozone (O3) Ground Level O3
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: ÉDITIONS DU SENTIER, 1978-1986 LMS-0169 Éditions du Sentier fonds.
French: ÉDITIONS DU SENTIER, 1978-1986 LMS-0169 Fonds des Éditions du Sentier.
English: Summary of the Montréal Consultation Meeting June 25, 2002 The Montréal consultation meeting was well attended by a broad representation of the film and television sector, with participants from the creative, production, distribution, and broadcasting communities, as well as the provincial funding agency.
French: Résumé de la séance de consultation de Montréal Le 25 juin 2002 La séance de consultation de Montréal a attiré un vaste échantillon représentatif du secteur du cinéma et de la télévision, avec des participants du milieu de la création, de la production, de la distribution et de la radiodiffusion, en plus de l'organisme de financement provincial.
English: The functional foods and nutraceuticals workshop covered product regulations, Canada’s Advanced Foods and Materials
French: Depuis 1997, le partenariat a engendré des centaines d’articles sur des percées scientifiques, d’importantes technologies et innovations, le partage du savoir
English: In total, 224 tons of potassium permanganate were seized in Colombia.
French: Au total, il a été saisi en Colombie 224 tonnes de permanganate de potassium.
English: MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
French: Elizabeth Lynne en dresse le bilan, pour nous.
English: Goods originating in Canada or goods which have been accounted for and released that have been exported, may be returned to Canada under tariff item Nos. 9813.00.00 or 9814.00.00 respectively if they have not been advanced in value or combined with any other article abroad.
French: Les marchandises originaires du Canada et les marchandises qui ont été déclarées en détail, dédouanées et ensuite exportées peuvent être retournées au Canada en vertu des numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 respectivement si leur valeur n'a pas augmenté et si elles n'ont pas été combinées à d'autres articles à l'étranger.
English: The results for total operations (T) should correspond to those reported in the company’s audited financial statements.
French: Les chiffres ci-dessus (incluant les volumes de vente) devraient être fondés sur le même exercice que celui qu’utilise l’entreprise pour déclarer ses résultats financiers.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-03-11 Last reviewed: 2008-03-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=73548D01-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-03-11 Contenu revu le : 2008-03-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=73548D01-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Organization, Mandate and Strategic Outcomes
French: • Organisation, mandat et résultats stratégiques
English: If half or one-third of what he wrote is true, then Sinn Féin/IRA has a serious problem about controlling what is happening in the communities it says it represents.
French: Si la moitié ou un tiers de ce qu’il a écrit est vrai, alors le Sinn Féin/IRA rencontre de graves problèmes pour contrôler ce qui se passe dans les communautés qu’il dit représenter.
English: I also encourage all law enforcement agencies to sign-up with the NCMEC LOCATER program.
French: J'invite tous les services de police à se joindre au programme LOCATER du NCMEC.
English: • Section 15 report entitled The future environment facing the Canadian broadcasting system issued on 14 December 2006 Saskatchewan Telecommunications application for licence amendments related to the funding and provision of an outlet for local expression
French: • Rapport sur l’article 15 intitulé Rapport sur l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion, publié le 14 décembre 2006 Demande présentée par Saskatchewan Telecommunications en vue de modifier sa licence relativement au financement et à l’implantation d’un débouché pour l’expression locale
English: The visit re-established a genuine dialogue and maintained working relations between the OSCE and Uzbekistan.
French: Le 21 septembre, le Président en exercice a pris la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies et s’est à nouveau entretenu avec le Secrétaire général.
English: Although there is an expectation that this information would be widely available, participants emphasized that this information should be presented in a factual, non-sensational way that individuals could understa nd and use.
French: Bien que l'on s'attende à ce que ces renseignements soient largement disponibles, les participants insistent sur le fait que ces renseignements doivent être présentés de façon factuelle, sans fanfare et de manière à ce que les personnes puissent les comprendre et les utiliser.
English: Habitat Management Program Offices Table of Contents Previous Page Next Page
French: Bureaux du Programme de gestion de l'habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: The TJX Businesses do not intend links on the Website to be referrals or endorsements of the linked sites, and are providing these links only as a convenience.
French: Les Entreprises TJX ne présentent pas les liens du Site Internet comme étant des références ou des approbations des sites liés, et elles fournissent ces liens pour de simples raisons de commodité.
English: To this end, the PSST will continue to develop integrated business and human resources plans; human resources policies and processes related to classification, staffing, labour relations, performance management and employee assistance and tools and strategies to ensure continuous learning, including a needs assessment and the development of individual learning plans.
French: À cette fin, le TDFP continuera à élaborer des plans intégrés d’activités et de ressources humaines, des politiques en matière de ressources humaines et des processus liés à la classification, à la dotation, aux relations de travail, à la gestion du rendement, à l’aide aux employés ainsi que des outils et des stratégies permettant d’assurer un apprentissage continu, y compris une évaluation des besoins et l’élaboration de plans d’apprentissage individuels.
English: • Maintain routine and emergency communications with:
French: • Maintenir des communications régulières et d’urgence avec :
English: IN THE MATTER OF Order No. 67880 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 12, 1946, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by Edwards Consumers Co-operative showing the proposed location of one (1) additional vertical storage tank and pipe lines thereto at Pierson, in the Province of Manitoba; IN THE MATTER OF Order No. 88165 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 21, 1956, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by Edwards Consumers Co-Operative Limited showing the proposed location of pipe lines, pumping facilities, warehouse, one (1) 12,500 gallon capacity, one (1) 3,000 gallon capacity and two (2) 10,000 gallon capacity each vertical storage tanks, loading and unloading points at Pierson, in the Province of Manitoba; IN THE MATTER OF Order No. 114117 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 17, 1964, approving the location of Edward Consumers Co-Operative's proposed additional flammable liquid bulk storage facilities at Pierson, in the Province of Manitoba, at mileage 73.15 Estevan Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 67880 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 septembre 1946, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par Edwards Consumers Co-operative montrant l'emplacement projeté d'un (1) réservoir vertical supplémentaire pour le stockage et des canalisations y afférentes à Pierson, dans la province du Manitoba; RELATIF à l'ordonnance n° 88165 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 février 1956, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par Edwards Consumers Co-Operative Limited montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'installations de pompage, d'un entrepôt, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 12 500 gallons, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 3 000 gallons et de deux (2) réservoirs verticaux pour le stockage d'une capacité de 10 000 gallons chacun, de points de chargement et de déchargement à Pierson, dans la province du Manitoba; RELATIF à l'ordonnance n° 114117 de la Commission des transports du Canada, en date du 17 avril 1964, approuvant l'emplacement d'installations supplémentaires projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Edward Consumers Co-Operative à Pierson, dans la province du Manitoba, au point milliaire 73,15 de la subdivision Estevan de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-29860 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er novembre 1979, autorisant Edward Consumers Co-operative Limited à modifier l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Pierson, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 73,15 de la subdivision Estevan de Canadien Pacifique Limitée.
English: We are very pleased to put at your disposal the professionalism and experience that characterises our staff for a pleasant and relaxing stay in an atmosphere full of efficiency and hospitality in the best tradition of this corner of Sicily!
French: c'est un grand privilège pour nous de mettre à la disposition de nos hôtes l’expérience et le professionnalisme d’une équipe qualifiée, afin de garantir de manière efficace et courtoise un séjour agréable et relaxant plongé dans les meilleures traditions de ce coin de la Sicile !
English: Virtually all returnees report that their exchange, field study, or overseas internship was the high point of their educational program, including those with negative experiences in their host country:
French: À leur retour au pays, ils sont pour ainsi dire unanimes à déclarer que leur programme d’échange, leurs études sur le terrain ou leur stage outre-mer ont constitué le point culminant de leur programme de formation, même s’ils ont vécu des expériences pénibles dans le pays d’accueil :
English: • a renewed ability to communicate our scientific findings, management and enforcement activities, and conservation messages effectively within the department, among our partnerships, and to Canadians,
French: • une nouvelle capacitÃ© de communiquer efficacement ses dÃ©couvertes scientifiques, ainsi que ses activitÃ©s de gestion et d'application de la loi et ses messages de conservation au sein du MinistÃ¨re, Ã ses partenaires et Ã la population canadienne;
English: • establish sub committees as required to steer specific evaluations, measurement exercises or audits and provide advice and guidance on major issues raised by the steering committees
French: • établir des sous-comités au besoin pour mener des évaluations particulières, diriger des exercices sur la mesure des résultats ou des vérifications et fournir des avis et une orientation sur les questions importantes soulevées par les comités directeurs;
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Beyond the National Historic Sites of Canada In addition to the system of national historic sites, Parks Canada is responsible for a number of other heritage protection programs and initiatives.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Lieux historiques nationaux du Canada Au-delà des lieux historiques nationaux du Canada En plus du réseau des lieux historiques nationaux, Parcs Canada est responsable d’un certain nombre d’autres programmes et initiatives de protection du patrimoine.
English: As well, none of the 80 without competition files contained sufficient assessment information to indicate that the candidate had been fully assessed against the statement of qualifications.
French: En outre, aucun des 80 dossiers de nomination sans concours ne contenait suffisamment d'information relative à une évaluation pour indiquer que la candidature avait été évaluée complètement en regard de l'énoncé de qualités.
English: The Outside Service -- essentially all positions outside the National Capital Region -- was left virtually untouched.
French: Le service régional, c'est-à-dire pratiquement tous les postes à l'extérieur de la région de la capitale nationale -- n'a pas été touché par cette modification.
English: The Committee's business should be conducted in an environment of trust, transparency and truthfulness, as the overriding practice in the Committee and the Secretariat.
French: Il importe que les travaux de la Commission se déroulent dans un climat de confiance, de transparence et de vérité, propre à l'esprit qui doit présider aux activités de la Commission et du Secrétariat.
English: Processed hermetically sealed containers shall be inspected to exclude defective containers.
French: Les contenants scellés hermétiquement doivent subir une inspection visant à exclure les contenants défectueux.
English: Disqualification rules further prohibit prosecutors from any other public or private activities, including political ones (with the exception of unpaid teaching and unpaid legal research).
French: 280 du C.P.P.), expliquées ci-dessous :
English: This fear, however, does not take into account the basic fact that in Europe no single national intelligence agency (indeed no single nation-state) is in a position to aspire to, much less claim, a dominant position.
French: Néanmoins, cette crainte ne tient pas compte du fait fondamental qu'en Europe, aucune agence nationale de renseignement (en fait, aucun Etat-nation) ne peut aspirer, et encore moins prétendre à une position dominante.
English: The complainant's observations On 2 February 2001, the complainant sent his observations on the Commission's detailed opinion.
French: Les observations du plaignant Le 2 février 2004, le plaignant a envoyé ses observations sur l’avis circonstancié de la Commission.
English: The Thule had a more advanced culture than those already there.
French: La culture des Thuléens était plus avancée que celle des peuples déjà établis.
English: Visual appeal is one of the main factors which influence consumers in their preference for one product over another.
French: L'attrait visuel est l'un des facteurs principaux qui influencent les consommateurs dans leur préférence pour un produit plutôt qu'un autre.
English: This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: Fortunately, for the patients of Hamilton Health Sciences Centre (HHSC), this issue is unlikely to affect them.
French: Heureusement pour les patients du Hamilton Health Sciences Centre (HHSC), il est peu probable que ce problème les touche.
English: As well, make sure you declare any repairs or alterations you made to your vehicle, vessel or aircraft while you were out of the country.
French: N'oubliez pas de déclarer les réparations ou les modifications que vous avez apportées à votre véhicule, embarcation ou aéronef pendant que vous étiez en dehors du pays.
English: Alan Bernstein, Allan Ronald, Karl Tibelius, Kelly Van Koughnet Staff:
French: Judy Bray, Kevin Inchley, Grace Parraga Invités :
English: Both elements reduce the cost price of the end product and the required electrical power.
French: Ces deux éléments permettent de diminuer le coût du produit fini ainsi que la puissance électrique requise.
English: A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
French: Un accord volontaire devrait être accompagné d’une campagne d’information et de persuasion destinée à orienter les décisions d’acquisition.
English: Type and size range of substrate material inside finished culvert.
French: Type et taille du substrat à l’intérieur du ponceau fini.
English: Excluding the EU-10 Member States for which data are not fully comparable, the EU-15 figure was around €15.5 billion or, on average around 7% of total aid34.
French: Si l'on exclut les États membres UE-10, pour lesquels les données ne sont pas entièrement comparables, le montant des aides pour l'UE-15 a été de 15,5 milliards d'euros environ, soit quelque 7 % en moyenne du montant total des aides34.