ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D, said that the Secretary-General's initiative on the agenda item for the Conference was timely and appropriate.
French: Ses travaux d'analyse devraient toujours chercher à établir des liens entre les stratégies de développement et la compétitivité, et la dimension du développement devait être présente dans toutes les activités.
English: Foreign corruption cases under the FCPA lie within the competence of the Fraud Section of the DOJ.
French: La lutte contre la corruption nationale a été confiée à la Public Integrity Section (PIS) de la Division pénale du DOJ.
English: Labour Day Weekend – Saturday, September 2 to Monday, September 4 Various times throughout the day North Plaza (exterior) Military re-enactors from the period of the Seven Years' War will provide live demonstrations.
French: Fin de semaine de la fête du Travail – Du samedi 2 au lundi 4 septembre Plusieurs présentations chaque jour Esplanade nord (à l'extérieur) Des interprètes incarnant des militaires de l'époque de la guerre de Sept Ans offriront des démonstrations sur place.
English: The share of directly governmentcontrolled prices had been much reduced.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que pour fixer ses prix imposés et établir ses prix indicatifs, le gouvernement prenait en compte les critères suivants: coûts de production normaux, situation de l'offre et de la demande, politiques gouvernementales dans le domaine considéré et prix des produits connexes.
English: On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes. It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
French: Ainsi, sur la base de recommandations de la Commission, le Conseil a adopté successivement ses avis sur les programmes de stabilité et de convergence actualisés des «Vingt-sept»: selon les cas, il les a jugés pleinement, globalement ou partiellement conformes aux exigences du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: (Section 1.1) In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
French: Si oui, comment ? (Section 1.1) Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne destinée à revitaliser l’économie européenne, faut-il lier la compétitivité économique avec une meilleure prise en compte de l’efficacité énergétique ?
English: For example, cheeses from the United States, as well as those with protected designation of origin (PDO), should comply with these proposed amendments because they are required to be made completely or primarily from milk.
French: Par exemple, les fromages provenant des États-Unis, ainsi que les fromages d'appellation d'origine protégée (AOP), devraient se conformer aux modifications proposées, car on exige qu'ils soient entièrement ou principalement fabriqués à partir de lait.
English: For example, the Canadian Trade Commissioner Service has adopted what it calls the New Approach@Work, a series of steps to enhance client services, communications, leadership and training.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux du Canada a adopté ce qu'il appelle la Nouvelle Approche@l'oeuvre, une série de mesures visant à améliorer les services à la clientèle, les communications, le leadership et la formation.
English: For example, the cost of providing interpreters for parent/teacher meetings where the parents are not fluent in English is met centrally by the Boards.
French: C'est ainsi que les conseils financent le coût du recrutement d'interprètes pour les réunions parents/enseignants lorsque les parents parlent mal l'anglais.
English: With nearby République Metro station connected to lines 3, 5, 8, 9 and 11 of the underground network, you should find it easy to get across the city.
French: Il sera aisé pour vous de vous déplacer dans la ville. En effet, la station de métro République, située à proximité, vous permettra d'accéder directement aux lignes 3, 5, 8, 9 et 11.
English: Continue to enhance the availability of foods that support healthy eating Consumers value their access to quality foods.
French: La poursuite des efforts visant à accroître la disponibilité d'aliments favorisant une alimentation saine L'accès à des aliments de qualité représente une valeur importante aux yeux des consommateurs.
English: Much better would have been not able to say, I mean.
French: Beaucoup mieux aurait été de ne pas pouvoir dire, je veux dire.
English: Because of my parents' investment, both my brother and myself have been able to focus on studying while at university.
French: Le placement de mes parents a permis à mon frère et moi-même de nous concentrer sur nos études lorsque nous fréquentions l'université.
English: Regulatory and Policy Mechanisms The group representative listed three initiatives for the discussion: 1.
French: Politiques et mécanismes de réglementation Le porte-parole du groupe présente trois initiatives : 1.
English: Potentially confidential information (e.g.; on uses, Article 9(a)(v)) can be submitted directly to the Agency.
French: Les informations confidentielles (par exemple, sur les usages: point a) v) de l'article 9) pourront être transmises directement à l'Agence.
English: Western and Northern Canada Director General Western and Northern Canada Parks Canada #552, 220 - 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 Fax: (403) 292-8868
French: Ouest et Nord du Canada Directeur général Ouest et Nord du Canada Agence Parcs Canada 220, 4e avenue S.-E., pièce 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-5592 Télécopieur : (403) 292-8868
English: This may include, for "G" Division, but is not restricted to evaluation, sorting and cutting facilities and related rough diamond transition.
French: Dans le cas de la Division« G », cela peut comprendre, à tout le moins, les installations d’évaluation, de tri et de taille et la transition connexe des diamants bruts.
English: CCME Principles Contaminated Site Liability Report (1993) 1 Polluter pays 2 Fairness
French: Terre-Neuve-et-Labrador Environment Act25 Contaminated Sites Cleanup Criteria
English: List of First Nations on this Reserve Pacheedaht First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pacheedaht First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A conditional order in the amount of $30,000 was rendered.
French: Une libération conditionnelle assortie d'un paiement de 30 000 $ a été ordonnée.
English: Reorganization Réorganisation Repairing [May Subd Geog] Réparations [se subd. géogr.]
French: Drying [May Subd Geog] Seconds maîtres d’équipage Boatswains’ mates Secours aux civils [se subd. géogr.]
English: • Dr. Kim D. Raine (University of Alberta, Edmonton) will research new ways to prevent obesity-related chronic diseases and promote healthy weights.
French: • La Dre Kim D. Raine (Université de l'Alberta, Edmonton) cherchera de nouveaux moyens de prévenir les maladies chroniques liées à l'obésité et de promouvoir un poids santé.
English: The evaluation was managed by representatives from Human Resources Development Canada, with input from the Western Aboriginal staff.
French: Cette éaluation a égé par des repréentants de Déeloppement v té r é e s v des ressources humaines Canada, avec la collaboration du personnel de Western Aboriginal.
English: Rule 80 Decision-making on the Protocols
French: Article 80 Prise de décisions relatives aux Protocoles
English: The Group needed more dialogue with the Delegation of Canada in order to take a position on that country’ proposal.
French: Le groupe aurait besoin d’un dialogue plus poussé avec la délégation du Canada pour prendre position sur la proposition de ce pays.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Regional Communications Manager Pamela Vidal (403) 292-5171 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1BD8DBD3-2132-49D1-8998-29F824BDCF85&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Pamela Vidal Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du centre et de l'Arctique (403) 292-5171 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1BD8DBD3-2132-49D1-8998-29F824BDCF85&printerversion=true&accessible=off
English: Over four-in-ten (41%) are dissatisfied (20%) or very dissatisfied (21%) with the process, one-in-four (27%) are neutral and only one third (31%) are satisfied.
French: Plus de quatre sur dix (41 %) sont insatisfaits (20 %) ou très insatisfaits (21 %) du processus; un sur quatre (27 %) est neutre; et seulement un sur trois (31 %) est satisfait.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(a): a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the eleventh session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues; WIPO/GRTKF/IC/12/5(b): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at recent sessions, in line with the decision of the eleventh session that this document "remains on the table in its existing form ".
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) : présentation d’extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste des questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions; WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux sessions récentes, conformément à la décision prise à la onzième session de garder ce document "à l’ordre du jour sous sa forme actuelle".
English: When he addressed the fifty-sixth session of the Commission, the Minister of Justice stated that the President of Equatorial Guinea was prepared to take the initiative to appoint a high-level team from his Government to meet with the Office of the High Commissioner in order to negotiate point by point a comprehensive programme of technical assistance, pursuant to Commission resolution 1999/19 of the year before.
French: Dans le discours qu'il a fait à la cinquante-sixième session de la Commission, le Ministre de la justice a déclaré que le Président équato-guinéen était prêt à désigner une équipe de haut niveau chargée de négocier, point par point, un programme systématique de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément à la résolution 1999/19 de la Commission.
English: Investment Canada Act Contact Us FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Contact Us Investment Review Division Personnel may be reached by telephone at (613) 954-1887, by facsimile at (613) 996-2515, or by email at: investcan@ic.gc.ca You may also contact us individually from the following page:
French: Loi sur investissement Canada Contactez-nous FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Contactez-nous Vous pouvez rejoindre le personnel de la Division de l'examen des investissements par téléphone au (613) 954-1887, par télécopieur au (613) 996-2515 ou par courriel à investcan@ic.gc.ca. Vous pouvez aussi nous rejoindre individuellement à partir de la page suivante:
English: - "Hard Copy Document" Cariboo Economic Action Forum FILING DATE: 1998/02/09 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Cariboo Economic Action Forum DATE DE DÉPÔT : 1998/02/09 DESCRIPTION :
English: Increases of $552 million and $74 million for commercial and government services and transportation services, respectively, were partly offset by falling exports of travel services to the EU (down $361 million).
French: Les importations de services de voyage de cette région ont néanmoins enregistré une augmentation de 161 millions de dollars pour l'année.
English: The Swan eco-labelling scheme was set up in November 1989 by the Nordic Council of Ministers to provide reliable information on the environmental impacts of products.
French: Le programme d'écoétiquetage ayant pour emblème le «Cygne» a été mis sur pied en novembre 1989 par le Conseil des ministres des pays nordiques pour donner des renseignements fiables concernant l'impact environnemental des produits et aider le consommateur à choisir, parmi des groupes de produits précis, ceux qui ont le moins d'incidences sur l'environnement à toutes les étapes de leur cycle de vie.
English: It does not, however, deal with income tax rulings.
French: Ce service ne traite pas, cependant, les demandes de décisions au sujet de l'impôt sur le revenu.
English: Within the currently available resources, the existing network of information centres clearly cannot meet the outreach challenges for which it was established.
French: Manifestement, le réseau de centres d'information existant n'est pas en mesure d'atteindre, au moyen des ressources actuellement disponibles, les objectifs de communication pour lesquels il a été créé.
English: How had the Supreme Court's judgement in the 2001 Martine Desmarais case been enforced?
French: Comment l'arrêt rendu par la Cour suprême en 2001 dans l'affaire Martine Desmarais a-t-il été appliqué?
English: What kind of true miracles the IT-8 color calibration can make, is visible at the two scans of a landscape photo, which I attached here: the picture without IT-8 calibration calls indeed for a picture-processing treatment, while the picture with IT-8 color calibration offers shining colors with more contrast.
French: Quels vrais miracles la IT-8 apporte au calibration de couleurs est montré par les deux scans d'une photo de paysage que j'ai joint ici: L'image sans calibration IT-8 réclame en effet un traitement d'image suivant, tandis que l'image avec calibration de couleurs IT-8 livre des couleurs plus brillantes avec plus de contraste.
English: For members of the PSHCP under age 65 who have unusually high prescription drug costs in a year, this agreement will ensure that you will not be required to pay more than $750 in out-of-pocket expenses for prescription drugs which are eligible under the provincial plan.
French: Pour les adhérents au RSSFP âgés de moins de 65 ans qui suivent un traitement pendant l'année et doivent acheter des médicaments prescrits admissibles qui sont coûteux, cette entente fait en sorte que leur part annuelle du coût des médicaments prescrits admissibles au régime provincial ne dépassera pas 750 $.
English: Through collaborative service and stakeholder partnerships, we will treat the Government of Canada as an enterprise with the goal of reducing technical complexity and increasing inter-operability and information exchange.
French: Grâce à cette collaboration et aux partenariats avec les intervenants, le GC sera considéré comme une entreprise cherchant à réduire la complexité technique et à accroître l'interopérabilité et l'échange d'information.
English: Guiding elements: documents (any content whatever its medium) drawn up or received by an institution fall within the scope, which, also, covers all areas of activity of the EU.
French: Éléments d'orientation: tout document (tout contenu, quel que soit son support) établi ou reçu par une institution relève du champ d'application de l'acte précité, qui couvre également tous les domaines d'activité de l'UE.
English: The government is also seeking to better its understanding of the dynamics of the emerging knowledge-based economy.
French: Le gouvernement cherche aussi à mieux comprendre la dynamique de la nouvelle économie du savoir.
English: With regard to mechanisms for strengthening and coordinating policies relating to children, the National Children's Council was established, and was officially launched on 18 January 2001 by Her Royal Highness Pengiran Isteri Hajah Mariam.
French: Pour ce qui est des mécanismes de renforcement et de coordination des mesures relatives aux enfants, le Conseil national des enfants a été créé puis lancé officiellement le 18 janvier 2001 par Son Altesse Royale Pengiran Isteri Hajah Mariam.
English: In particular, many countries will need to revise their underlying accounting systems to reflect the accrual accounting principles and revised classifications of the GFS system.
French: En particulier, de nombreux pays devront réviser leurs systèmes fondamentaux de comptabilité afin de tenir compte du système de comptabilisation sur la base de l'exercice et des classifications révisées du système de SFP.
English: We welcome you to discover one of the newest and most luxurious beachfront condo complexes in Puerto Aventuras.
French: Nous vous invitons à découvrir l'un des plus récents et luxueux condos de Puerto Aventuras.
English: Marie Arnaud-Battandier joined AXA Private Equity in Paris in March 31st, 2008 as a Senior Investment Manager within the Small Cap Buyout team.
French: Marie Arnaud-Battandier a rejoint AXA Private Equity à Paris en mars 2008 en tant que Senior Investment Manager dans l’équipe LBO Small Cap.
English: SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: In addition to exploring emerging products and services, this section also addresses consumer, retail and investor trends as well as the current legal and regulatory environments.
French: En plus de se pencher sur les produits et services émergents, cette section aborde aussi les tendances touchant les consommateurs, la vente au détail et les investissements ainsi que le contexte législatif et réglementaire actuel.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard: 1 - The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Confirmer que le poste appartient au Groupe des commis aux écritures et aux règlements en se référant à la définition du groupe et à la description des postes inclus et des postes exclus.
English: But I know that my responsibility is to prevent what happened in Timor-Leste in the past from ever happening again.
French: Je sais cependant que ma responsabilité est d'empêcher que ce qui est arrivé au Timor-Leste dans le passé ne se reproduise plus.
English: Ninety percent of the rooms feature Ocean View.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des chambres vous offrent une vue sur l'océan.
English: The project will be implemented by three groups of experts: (a) project group on legal and institutional frameworks; (b) project group on financial aspects: and (c) project group on macroeconomic aspects.
French: Le projet sera exécuté par trois groupes d'experts : a) groupe des cadres juridique et institutionnel; b) groupe des aspects financiers; et c) groupe des aspects macroéconomiques.
English: In this communication, the Commission sets out its new strategy in respect of VAT, based on four main objectives: simplifying and modernising the current VAT system, uniform application of the rules in the Member States and closer administrative cooperation between these, particularly with a view to fighting fraud.
French: La Commission présente dans cette communication sa nouvelle stratégie en matière de TVA, fondée sur quatre objectifs principaux, à savoir: simplifier et moderniser le régime actuel de TVA, uniformiser les règles d'application prévues dans les États membres et intensifier la coopération administrative entre eux, notamment en vue de combattre la fraude.
English: Sprague's Pipit Anthus spragueii Batoche National Historic Site 3 Beaubears Island National Historic Site
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations At the opening ceremony of the joint high-level segment of the COP and CMP, on 15 November, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies  Pendant la cérémonie au cours de laquelle la bienvenue a été souhaitée aux participants, ceux-ci ont pu entendre un message du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.
French: Ce n'est pas moi qui l'ai déposé, mais il me semble que c'est pour cela.
English: In the refinery, the impurities are removed, making the metals over 99% pure.
French: À l'affinerie, les impuretés sont éliminées des métaux, ce qui les rend purs à plus de 99 %.
English: Finally, I must alert the House to the latest developments.
French: Enfin, j' alerte sur le mouvement qui est en cours.
English: Ministers of Health have already agreed on an initial set of ten common benchmarks - or common goals for provision of medical treatments and screening services - in key elective areas for cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Les ministres de la Santé ont déjà convenu d'un ensemble initial de dix points de repère ou objectifs communs relatifs aux traitements médicaux et aux services de dépistage - dans des secteurs particuliers comme le dépistage du cancer et les soins aux personnes qui en sont atteintes, les chirurgies cardiaques, les remplacements de la hanche ou du genou et les cataractes.
English: The Second Vatican Council and Pope Paul VI spoke of the many ways in which Christ is present in his Church. 108 Christians need help in seeing the faith-implications of the presence of Christ in the Eucharist and his presence in their brothers and sisters, especially in the poor and those on the periphery of society.
French: Le Concile Vatican II et le Pape Paul VI ont parlé de la présence multiforme du Christ : [108] il faut aider les chrétiens à saisir ce que signifie, pour la foi, le lien entre le Christ dans l'Eucharistie et le Christ présent dans leurs frères et leurs sœurs, en particulier les pauvres et les marginaux de la société.
English: An industry–government committee made up of members of the beef industry and the governments of Canada, Alberta and British Columbia.
French: Un comité industrie-État constitué de membres du secteur du bœuf et des gouvernements du Canada, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: How do we transfer current traffic potential from the roads to more environmentally friendly modes of transport, such as the railways, inland waterways and the sea?
French: Comment transférer le trafic potentiel actuel de la route vers des moyens de transport plus respectueux de l'environnement tels que les chemins de fer, les voies navigables intérieures, le transport maritime?
English: A conference on industrial partnerships and investment in Africa (Dakar, 20 and 21 October 1999) was organized by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in cooperation with ECA, OAU, AfDB and the Government of Senegal.
French: Une conférence sur les partenariats et les investissements industriels en Afrique (Dakar, 20 et 21 octobre 1999) a été organisée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en coopération avec la CEA, l'OUA, la Banque africaine de développement et le Gouvernement sénégalais.