ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to section 314 (see footnote b) and subsection 562.1(1) (see footnote c) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Charts and Nautical Publication Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314 (voir référence b) et du paragraphe 562.1(1) (voir référence c) de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), ci-après.
English: The second question – THE PRESIDENT. – Could you conclude, please?
French: Que l’on veuille bien se rapporter, sur ces questions, au rapport, parfaitement clair, de la commission Badinter.
English: So a rich markup language like DocBook is a good idea from many points of view, but it can also be difficult to use.
French: Un riche langage de balises comme DocBook est une excellente idée à divers points de vue, mais il peut aussi être difficile à utiliser.
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008  Item 20(c) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 20 c) de l'ordre du jour provisoire
English: All of that is taking place during a very special year for the Thai people, namely, the eightieth birthday of His Majesty the King of Thailand.
French: Tout cela se déroule au cours d'une année très spéciale pour le peuple thaïlandais, à savoir le quatre-vingtième anniversaire de S. M. le Roi de Thaïlande.
English: Furthermore, the programme has emphasised the housing facilities of persons with mental or physical disabilities, apart from persons needing rehabilitation as a result of mental health problems, whereas the housing facilities of persons who have had problems with intoxicants and other serious problems have gained relatively little attention.
French: En outre, le programme a privilégié le logement de personnes handicapées mentales ou physiques, hormis les personnes ayant besoin de services de réadaptation suite à des problèmes de santé mentale, tandis que le logement des personnes ayant des problèmes de toxicomanie ou d'autres problèmes graves n'a bénéficié que d'assez peu d'attention.
English: The letter was returned undelivered.
French: Cette lettre a été renvoyée à l'expéditeur parce qu'elle n'a pu être livrée.
English: Restriction of 6 tickets per person and event.
French: Au maximum 6 billets par personne et événement.
English: He was convicted and sentenced to a fine of $1,875.00 ($375.00 victim surcharge and court costs), and ordered to forfeit the caviar.
French: Il a été trouvé coupable et condamné à une amende de 1 875 $ (375 $ d'amende supplémentaire et de frais juridiques) et tenu de remettre le caviar.
English: The law should provide that a security right in proceeds under an independent undertaking that has been made effective against third parties by control, as provided in recommendation 51, has, with respect to a particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person giving value under an independent undertaking, priority as against the rights of all other secured creditors that have, with respect to that person, made their security right effective against third parties by a method other than control.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant qui a été rendue opposable par contrôle, comme le prévoit la recommandation 51, à l'égard d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée ayant fourni une prestation au titre de l'engagement, a priorité sur les droits de tous les autres créanciers garantis qui ont, à l'égard de cette personne, rendu leur sûreté opposable par une méthode autre que le contrôle.
English: Line 113A - Balance (109 minus 112) Subtract line 112 from line 109.
French: Ligne 113A - Solde (ligne 109 moins ligne 112) Soustrayez le montant de la ligne 112 du montant de la ligne 109.
English: The word "imprimante" has been deleted in the French version in order to ensure conformity between the French and English versions.
French: Le terme « imprimante » a été supprimé de la version française afin d’assurer la conformité entre les versions française et anglaise.
English: These are the latest figures available.
French: Ce sont les chiffres disponibles les plus récents.
English: CIC PPU 008 (formerly EIC PPU 320) Refugee Claim in Canada Case File Description:
French: CIC PPU 008 (autrefois EIC PPU 320) Demande d'asile présentée au Canada - Dossier du cas Description :
English: As of 7 December 2005, a total of 135 people had contracted the H5N1 virus and 69 people had died.
French: Au 7 décembre 2005, 135 personnes au total avaient contracté le virus grippal H5N1 et 69 en étaient mortes.
English: Once authorization for a class action is given, notices are usually published in newspapers.
French: Lorsqu'un recours collectif est autorisé, des avis sont généralement publiés dans les journaux.
English: Publication Replacement of tax tables Elimination of telephone listings Simplification of RRSP publications Generic version of T1 General Total Targeting the Underground Economy:
French: Publication Remplacement des tables d’impôt Élimination des listes téléphoniques Simplification des publications concernant les REÉR Version générique de T1 (général) Total Lutte contre l’économie souterraine :
English: Slightly under 200,000 retirees met the criteria to be included in this study.
French: ploi quelle occupait depuis longtemps et se mettre à en chercher un autre.
English: As for the approach suggested in the Secretary-General's report with regard to suspending the Financial Regulations, she said that income that would normally revert to Member States to offset assessments would be set aside in a reserve fund, ultimately totalling up to US$ 3.3 million.
French: Pour ce qui est de la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général et consistant à suspendre l'application du Règlement financier, la Directrice indique que les recettes qui devraient normalement être restituées aux États Membres et déduites de leurs quotes-parts, serviraient à constituer une provision, qui atteindrait à terme 3,3 millions de dollars.
English: He also prepares the draft representation order incorporating the recommendations of the commissions and taxes all accounts relating to the expenditures of the electoral boundaries commissions.
French: Également, il prépare le projet de décret de représentation comprenant les recommandations des commissions et taxe tous les comptes relatifs aux dépenses engagées par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Trotters Trought Europe During 20-26 September 2004 in Simion Barnutiu school, Cluj Napoca, there will take place special activities under the name of Europe Trotters, celebrating the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Trotters Trought Europe During 20-26 September 2004 in Simion Barnutiu school, Cluj Napoca, there will take place special activities under the name of Europe Trotters, celebrating the European Day of Languages.
English: However, Canada is better positioned to cope with negative external economic conditions than was the case in the previous downturn of the early 1990s.
French: Toutefois, le Canada est mieux à même de faire face aux conditions économiques externes défavorables qu’il ne l’était lors du ralentissement survenu au début des années 1990.
English: This is not the contact person for product application-specific questions, but the person who will represent the company.
French: Ce n’est pas la personne-ressource pour les questions spécifiques à la demande de produit, mais la personne qui représentera la société.
English: • The Basic Concept Document of the Mountain Partnership (“Bali Document”, Bali, Indonesia, June 2002), which defines the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: • Le Document du concept de base du Partenariat de la montagne (« Document de Bali », Bali (Indonésie), juin 2002), qui définit le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: For more information about what is covered and is not covered by MPI’s Autopac coverage, click here . *For the purposes of this benefit, "family" means the people living permanently in your house, related or not.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce que couvre le régime Autopac de la SAPM, veuillez cliquer ici . * Aux fins de cette garantie, « votre famille » signifie les personnes qui vivent dans votre maison de manière permanente, qu'elles aient un lien de parenté avec vous ou non.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 6 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 6 mai 2009.
English: Contractile responses to oxyhemoglobin were completed relaxed by iloprost.
French: L'iloprost a totalement relaxé les réponses contractiles à l'oxyhémoglobine.
English: 43). 42. These situations illustrate the need for stability of democratic institutions as a prerequisite of PSB emergence.
French: Par exemple, en Bosnie-Herzégovine, le SPR a été instauré par décision du Haut Représentant (OHR).
English: There are 212 workers' unions and six employers' associations registered in the DRC.
French: En ce qui concerne le nombre des syndicats formés en République démocratique du Congo, 212 organisations syndicales de travailleurs et six d'employeurs ont été recensées.
English: I would, though, also like to use this opportunity to highlight some less positive developments.
French: Je voudrais toutefois saisir aussi cette occasion pour mettre en évidence ce qui a évolué de manière moins positive.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Many of the inputs from over 40 technical seminars and workshops of the Technical Forum, including the Space Generation Forum, organized by and for young professionals and university students interested in space activities, were included in the final report of UNISPACE III and the Vienna Declaration.
French: De nombreuses contributions faites lors des plus de 40 séminaires et ateliers techniques du Forum, et notamment du Forum de la génération spatiale, organisé par et pour des jeunes professionnels et des étudiants s'intéressant aux activités spatiales, ont été intégrées dans le rapport final d'UNISPACE III et la Déclaration de Vienne.
English: We hope that we will witness the establishment, as soon as possible, in the Middle East, in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions as well as the 1995 resolution on the Middle East of the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), of such a zone, thereby strengthening efforts to preserve the NPT and paving the way towards the achievement of a lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East.
French: Nous espérons que nous verrons la création, dès que possible, d'une telle zone au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi qu'à la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, renforçant ainsi les efforts déployés pour protéger le TNP et ouvrant la voie à l'instauration d'une paix globale et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: • Canada's Innovation Strategy - Knowledge Matters
French: • La stratégie d'innovation du Canada - Le savoir, clé de notre avenir
English: Also in 2001-02, the Department will complete the redrafting of the Immigration Regulations that support the Temporary Foreign Worker Program.
French: En 2001-2002 également, le Ministère achèvera la réécriture du règlement d'immigration concernant le programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: This ensures that the girl child is not denied the right to education and upholds the principle of non-discrimination.
French: Cette règle permet de ne pas refuser le droit à l'éducation aux filles, et affirme le principe de non-discrimination.
English: We cannot ignore the possible use of joint implementation.
French: Nous ne pouvons pas ignorer la mise en oeuvre commune.
English: ◦ What does Canada want to do as a nation in NT?
French: ◦ Comme nation, que souhaite accomplir le Canada en matière de nanotechnologie?
English: 2.4 It is therefore against that background that Management concluded that the OSB could and should enhance its operational efficiency and, in the process, become more effective in the performance of its statutory and administrative functions by, adjusting its organisational structure and by redefining and re-distributing managerial responsibilities in such a way as to establish clearer and more focussed accountabilities for results.
French: 2.4 Dans ce contexte, la direction a conclu que le BSF pourrait et devrait accroître son efficacité opérationnelle et, ce faisant, s'acquitter plus efficacement de ses fonctions statutaires et administratives. Il devra en premier lieu remanier son organigramme et redéfinir et répartir différemment les responsabilités de gestion de manière à établir une responsabilisation plus claire et plus ciblée en ce qui a trait aux résultats.
English: Candidates must have obtained a Ph.D. in a natural science or engineering or a Masters degree in an engineering field within the last five years or expect to obtain the degree before taking up the Associateship.
French: Le candidat doit détenir depuis peu (moins de cinq ans) soit un doctorat en sciences naturelles ou en génie, soit une maîtrise dans une branche du génie ou encore s'attendre à recevoir son diplôme avant son éventuelle embauche comme attaché de recherche.
English: Meeting activity at the United Nations Office at Nairobi in 2001
French: Réunions devant avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Nairobi en 2001
English: They noted that the World Summit Outcome, in spite of its limitations, could serve as a workable basis for UN Member States to move forward the process of strengthening and updating the UN to meet existing and emerging threats to economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law.
French: Ils ont constaté toutefois que le Document final du Sommet mondial, malgré ses limitations, pourrait servir de base de travail aux États Membres des Nations Unies pour faire avancer le processus de renforcement et de réaménagement de l'ONU, et ce, en vue de faire face aux menaces, présentes et nouvelles, qui pèsent sur le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: The broad target is to integrate the principles of sustainable development into local policies and programmes; there is also a focus on significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers, and a specific target of halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water. viii. To Develop a Global Partnership for Development.
French: L'objectif général est d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes locaux ; il s'agit aussi en priorité d'améliorer significativement la vie d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des taudis ; un objectif spécifique a également été fixé pour diminuer de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable ; viii. mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: By decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information  and review of implementation, the Conference of the Parties (COP), inter alia:
French: Par sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties (COP) a, notamment:
English: Since its launch in 1998, more than 92,000 copies of the print version of this guide have been distributed.
French: (le bulletin d’information à participer à 22 missions et à plus de commerciale du Ministère) 70 séminaires au Canada.
English: • The Proponent provides a copy of the ER Claim Report to the verification body along with any other materials that may be required.
French: • Le promoteur fournit une copie du rapport à l'organisme de vérification ainsi que tout autre document requis, notamment l'entente d'achat, le Manuel d'inscription des promoteurs du PPEREA, toute autre réclamation de RE et les énoncés de vérification connexes, les propositions de projets validées par notre bureau et le modèle d'énoncé de vérification.
English: Is it desirable to treat KT to other researchers as different from KT involving other target groups?
French: Est-il souhaitable de traiter l'AC à d'autres chercheurs différemment de l'AC à d'autres groupes visés?
English: The past year saw outstanding financial services issues resolved satisfactorily in both the banking and insurance sectors.
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: It alleges that the exodus of the third-wave refugees from Iraq to Iran was, therefore, part of a natural sequence of events that was started by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that resulted in a foreseeable manner in the losses claimed in respect of the third-wave refugees.
French: Il déclare que l'exode des réfugiés de la troisième vague d'Iraq en Iran s'inscrivait donc dans une succession naturelle d'événements qui a commencé avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et a entraîné de manière prévisible les pertes alléguées en ce qui concerne les réfugiés de la troisième vague.  b.
English: At about 11am, around 2,000 sheep will be led down the streets of Ordizia's Old Town as a way to recall the way they broke through the town streets in past times.
French: À 11 heures du matin, environ 2 000 brebis parcourrent les rues du Vieux Centre d'Ordizia, dans le but de remémorer le passage des troupeaux à travers les villages.
English: • electronic computers (excl. parts and components)
French: • modules de mémoire (de base et additionnelles), numériques, électroniques
English: An even more damning assessment of sanctions is provided by Kim Richard Nossal, “Liberal democratic regimes, international sanctions and global governance”, unpublished manuscript, McMaster University, 1988, p. 20 (cited in “UN sanctions: how effective?
French: Une évaluation encore plus accablante des sanctions est fournie par Kim Richard Nossal, "Liberal democratic regimes, international sanctions and global governance", manuscrit inédit, McMaster University, 1988, p. 20 (cité dans "UN sanctions: How effective?
English: During interdepartmental meetings, PCO helped to set the priorities for implementing the Early Childhood Development Initiative, a key component of the National Children's Agenda.
French: Lors de rencontres interministérielles, le BCP a aidé à établir les priorités relatives à l'application de l'Accord sur le développement de la petite enfance, un élément capital du Plan national d'action pour les enfants.
English: The Constitution (Commonwealth) includes human rights guarantees, but not specifically the right to education.
French: La Constitution (Commonwealth) prévoit des garanties en matière de droits de l'homme, mais pas précisément le droit à l'éducation.
English: Please comment on the compatibility of the criminalization of all abortion with article 6 of the Covenant
French: Faire des observations sur la compatibilité de la criminalisation de tout avortement avec l'article 6 du Pacte.
English: making support tools (linking providers to information on leading-edge appraisal and screening tools, or effectiveness and best practices for specific patient procedures and/or conditions) would assist in both diagnosis and selecting the most appropriate form of treatment.
French: d’évaluation et de dépistage de pointe, ou efficacité et pratiques idéales liées aux actes médicaux/état de santé d’une personne) seraient d’un précieux secours sur le plan des diagnostics et de la sélection de la forme de traitement qui convient le mieux.
English: Reports are regional specific.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) veille à l’administration du financement des programmes et des services d’aide au revenu et d’autres services publics, en collaboration avec les chefs et conseils de bandes indiennes reconnus par le ministre.
English: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.
French: Le deuxième point relève d'un débat sur la concurrence et l'économie sociale de marché dans le cadre duquel je ne parle pas de défaillance du marché.
English: However, an undisclosed disclaimer is not allowable if:
French: Cependant, un disclaimer non divulgué ne peut pas être admis :
English: The Committee's input to the approach by TPD on the specific issues raised is sought.
French: On cherche à connaître l'opinion du Comité relativement à cette approche de la DPT sur les questions explicites soulevées.
English: (d) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules: Mr. Zdzislaw Galicki.
French: d) La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnens, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit: M. Zdzislaw Galicki.
English: Furthermore, the packaging-producing industry is already making huge efforts to improve the design of their products for the simple reason that it means a reduction in costs and, at the end of the day, that is a competitive advantage.
French: Par ailleurs, l’industrie productrice d’emballages fait déjà des efforts importants en vue d’améliorer la conception de ses produits, pour la simple et bonne raison que celle-ci entraîne une réduction des coûts et représente au bout du compte un avantage compétitif.
English: Manitoba If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Manitoba Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: The agenda for each Workshop is drawn up in co-operation with interested NGOs.
French: Le programme de chaque séminaire est établi en collaboration avec les ONG intéressées.
English: Any electors who will not be able to vote on polling day may cast ballots at an advance poll.
French: Dans toutes les juridictions, on établit des bureaux de vote par anticipation.