ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear’s light body complements its soft citrus aromas, with a refreshing finish and no aftertaste.
French: Le corps tout en douceur de la Clear complémente ses délicats arômes de citron et offre une finale rafraîchissante sans arrière-goût.
English: The reality of who actually possesses power in Europe has given rise to movement toward the creation of a foreign policy "triumvirate" comprising France, Germany, and the United Kingdom - something the leaders of the three countries will invariably discuss when they meet later this week.
French: La volonté de connaître les états membres qui possèdent le pouvoir en Europe a débouché sur la création d'un " triumvirat " en matière de politique étrangère, composé de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, qui fera invariablement l'objet des discussions des dirigeants de ces trois pays lorsqu'ils se réuniront cette semaine.
English: The Task Force was equally funded by the three governments, for a total of $1.5 million.
French: Les trois ordres de gouvernement se sont partagés le budget de 1,5 milliards de dollars.
English: (c) Non-governmental organizations involved in disaster relief operations and their staff
French: c) Les organisations non gouvernementales engagées dans les opérations de secours en cas de catastrophe et leur personnel
English: (b) There should be early and adequate public participation;
French: b) La participation du public doit intervenir à un stade précoce et être appropriée;
English: · Two wet lockers in cockpit for storage.
French: 2 coffres de mouillage pour le rangement.
English: I would first like to congratulate the Commissioner and thank all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism who have worked so enthusiastically on these documents. I would like to express my appreciation first to the four rapporteurs for their excellent work, and to all the political groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer Madame la Commissaire, puis remercier l'ensemble des collègues de la commission des transports, qui ont travaillé avec beaucoup de passion sur ces dossiers.
English: 248 O Entitlement code must equal 301, if LWOP reason code is present.
French: 248 O Le code versement doit correspondre à 301 si le code motif de CNP apparaît.
English: • 704 = Master Bill of Lading (Marine mode) 720 = Rail Consignment Note (Rail mode) 730 = Road Consignment Note (Highway mode) 741 = Air Waybill Number (Air mode)
French: • 704 = Connaissement principal (mode maritime) 720 = Note d’expédition ferroviaire (mode ferroviaire) 730 = Note d’expédition routière (mode routier) 741 = Numéro de connaissement aérien (mode aérien)
English: Standing Committee on the Law of Patents (Twelfth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law, as agreed at its informal session in April 2006.
French: Session extraordinaire du Comité de coordination de l'OMPI Le Comité de coordination de l'OMPI se réunira en session extraordinaire pour envisager la nomination de hauts fonctionnaires.
English: The Government reported that the labour laws in force in Mauritius are applicable to all migrant workers.  Migrant workers have the right to access social services and the criminal justice system, as well as to form or join a trade union and take part in its activities.
French: Le Code du travail en vigueur à Maurice s'appliquait à tous les travailleurs migrants qui avaient accès aux services sociaux et au système de justice pénale et avaient le droit de former un syndicat, d'y adhérer et de participer à ses activités.
English: In relation to its work on minor victims of human trafficking, the Expertise Unit on Youth Prostitution has compiled a list of educational and preventive activities concerning youth prostitution and lover boys.
French: Dans le cadre de ses activités en faveur des mineurs victimes de traite, le Groupe d'experts sur la prostitution des mineurs a dressé une liste des activités éducatives et préventives destinées à lutter contre la prostitution des jeunes et le phénomène des «lover boys».
English: The exhibition presented photographs, paintings and mosaics that paid tribute to women construction workers in conjunction with other collaborators in the fields of conservation, restoration and land settlement.
French: L'exposition rassemblait des photographies, des peintures et des mosaïques qui rendaient hommage aux travailleuses du bâtiment ainsi qu'à des femmes œuvrant dans les domaines de la conservation, de la restauration et de la colonisation rurale.
English: Written in words unfamiliar to us; c.
French: Être rédigé dans des termes qui ne nous sont pas familiers;
English: Mr. Luukkonen had needed to be in Calgary for a week, and then he had to provide care at home for 3 weeks.
French: M. Luukkonen devait être à Calgary pour une semaine et devait prodiguer des soins à domicile pendant trois semaines.
English: The full range of pollutants referred to in the reporting requirements of the EC Decisions on the implementation of a European pollutant emission register; Emissions to other media, particularly water; Issues associated with pollutant release and transfer registers (PRTRs), co-operation with OECD, and the UN/ECE Aarhus Convention's provisions on the public availability of environmental information;
French: L'ensemble des polluants visés dans les prescriptions relatives à la communication des données contenues dans les décisions de la Communauté européenne concernant l'établissement d'un registre européen des émissions de polluants; Les rejets dans d'autres milieux, notamment l'eau; Les questions liées aux inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP), à la coopération avec l'OCDE et aux dispositions de la Convention d'Aarhus (CEE-ONU) concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: • For more info on Canadian food issues/recalls, visit the Canadian Food Inspection Agency at: http://www.inspection.gc.ca
French: • sur les questions liées aux aliments et les rappels d’aliments, consultez le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca
English: Competitive examinations for admission to vocational education institutions, recruitment to the civil service, appointments to positions of responsibility and access to government posts were conducted on the basis of ethnic, tribal, regional, religious or political affiliation.
French: Les concours de sélection pour l'accès dans des établissements d'enseignement professionnel, les intégrations dans la fonction publique, les nominations aux postes de responsabilité, l'entrée dans l'équipe gouvernementale se faisaient selon l'appartenance ethnique, tribale, régionale, religieuse ou politique.
English: According to available estimates, 80 million women Europe-wide could be concerned by it.
French: Selon les estimations disponibles, à l'échelle du continent européen, 80 millions de femmes seraient concernées par ce fléau.
English: We will do so by first discussing the evidence from other industrial democracies and then by addressing Canadian data more directly.
French: Pour cela, nous commencerons par analyser les données provenant d’autres démocraties industrielles, puis nous aborderons plus directement les données canadiennes.
English: The date of receipt of the demand is WITHIN the time limit under Rule 54bis.1(a) as extended by virtue of Rule 80.5.
French: La demande d’examen préliminaire international a été reçue DANS LE DÉLAI en vertu de la règle 54bis.1.a), prorogé en vertu de la règle 80.5.
English: Introduction Overview: q one-hour interactive presentation q developed by Health Canada’s Breast Cancer Initiative (Professional Education Strategy, Curriculum Working Group) q designed for practising physicians q uses breast cancer as vehicle — transferrable to any health issue
French: Introduction Vue d’ensemble q Présentation interactive d’une heure. q Conçue dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (Stratégie de formation des professionnels, Groupe de travail sur le programme de formation). q Conçue à l’intention des praticiens. q Le cancer du sein est utilisé à titre d’exemple, et le tout s’applique à n’importe quel autre contexte thérapeutique.
English: To this end, explicit involvement of the private sector in the multiplication and dissemination of this technology is regarded as an important strategy to minimize the need for external financial support in the long run.
French: Aussi, faudrait-t-il, pour éviter de recourir à long terme à l'aide financière extérieure, que le secteur privé intervienne clairement dans le développement et la diffusion de cette technologie.
English: For employees following in-house training programs, training is undertaken partially on company time and partially on personal time.
French: Les employés qui suivent des programmes de formation interne le font en partie pendant les heures de travail et en partie pendant leurs temps libres.
English: I would say that it represents a huge step forwards in the construction of this area of security, justice and freedom.
French: Je pense que c' est un grand pas en avant dans la construction de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Subsection 20(1) of the Industrial Design Regulations requires that a request for priority must be made in writing and include:
French: En vertu du paragraphe 20(1) du Règlement sur les dessins industriels, une demande de priorité doit être faite par écrit et comprendre :
English: Art always gains on value in time and especially art and sculptures in limited editions – it's an investment in the future.
French: Art toujours sur les gains en valeur dans le temps et surtout l'art et de sculptures en éditions limitées - c'est un investissement dans l'avenir.
English: Energy consumption is expected to increase by 0.8 percent annually, from 35 PJ in 2005 to 40 PJ in 2020.
French: 100 pour le gaz naturel et à 20 p. 100 pour l’électricité.
English: Until relatively recently, the excision of girls was occasionally practised in certain circles in the country.
French: Dans un passé relativement récent, l'excision de jeunes filles était un tout petit peu pratiquée dans certains milieux du pays.
English: Behind the scenes, numerous cancer researchers - including Canada Research Chair Dr. David Waisman - are looking for ways to call a halt to this terrible disease and their discoveries and successes are accumulating.  An expert in cancer progression, Waisman studies tumour growth, invasion, and metastasis, the leading cause of cancer death.
French: De nombreux chercheurs, y compris le titulaire d'une chaire de recherche du Canada David Waisman, Ph.D., travaillent dans l'ombre afin de trouver des façons de mettre un frein à cette terrible maladie. Le nombre de leurs découvertes et réalisations ne cesse de croître.  Spécialiste de l'évolution du cancer, M. Waisman étudie la croissance et l'invasion des tumeurs ainsi que les métastases, principale cause de décès par cancer.
English: She had a child as result of being raped, but naturally she was rejected by her family, and now she is living alone in destitute conditions.
French: Elle a été sauvée, elle a eu un enfant des viols qu'elle a subis, mais elle a été naturellement rejetée par sa famille.
English: Under the leadership of General Motors, the MAP Users Group was formed which supported General Motors in the work of producing subsequent versions of the MAP specification.
French: La General Motors a piloté la création du MAP User Group pour la soutenir dans la production des versions subséquentes de la spécification MAP.
English: Compensation for disability due to injury, disease or illness is payable when disability continues beyond the termination of the class of Reserve service during which it occurred.
French: L’indemnité d’invalidité attribuable à des blessures, une maladie ou à un état pathologique est payable lorsque l’invalidité persiste après la fin du service de réserve pendant lequel elle s’est produite.
English: FOR "ALL" -- INSERT "ALL" to indicate that an entire transaction is to be deleted.
French: POUR « ALL » -- INSCRIRE « ALL » pour indiquer la suppression d'un mouvement au complet.
English: Learning & Development Training & Development Rewards and Recognitions Leadership
French: Apprentissage et perfectionnement Formation et perfectionnement Récompenses et reconnaissance, Leadership
English: Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six-month period prior to the exhibition.
French: Si les accords devaient être considérés comme incompatibles avec l’article 81 CE, la Cour attendait de la Commission une orientation sur la portée de la nullité visée à l’article 81, paragraphe 2, du traité CE.
English: "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.
French: "Un fluor, est la sensation que vous ressentez après avoir consommé, le brossage des dents, avec un fluor.
English: Relationship of other bodies to SAICM
French: Rapport des autres organes avec l'Approche stratégique
English: Table 2.1 Refineries, Blenders and Upgraders Reporting under the respective Regulations Company Chevron Canada Limited Consumers’ Co-operative Refineries Ltd.
French: Tableau 2.1 Raffineries, mélangeurs et usines de valorisation produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Chevron Canada Ltée.
English: Key words: dynamics, earthquake, gap, pounding, seismic, separations.
French: Mots clés : dynamique, cognement, séismes, séismiques, séparations.
English: This will give the European Commission a greater role in planning and pooling resources and will encourage Member States to develop comprehensive strategic plans after extensive consultations with all national stakeholders involved in asylum policy.
French: Par ailleurs, la Commission encouragera les Etats membres à élaborer des plans stratégiques détaillés au terme de consultations approfondies avec l’ensemble des acteurs nationaux impliqués dans la politique d’asile.
English: It is significant that the German Presidency recently stated its intention of making the code of conduct more legally binding.
French: Il est important que la présidence allemande ait dernièrement affirmé l'intention de rendre juridiquement plus contraignant ce code de conduite.
English: Scanning electron micrograph views of the leaf surfaces of E. hermaphroditum reveal secretory glands that are shown to be involved in the release of water-soluble phytotoxic substances.
French: L'examen en microscopie électronique à balayage de la surface des feuilles d'E. hermaphroditum révèle la présence de glandes qui sécrètent des substances phytotoxiques solubles dans l'eau.
English: Before leaving the Toronto office, the auditors discussed the preliminary findings with the Regional Director and the Management Services and Informatics (MSI) Manager (also acting Assistant Regional Director, Operations).
French: Avant de quitter le bureau de Toronto, les vérificateurs ont discuté des constatations préliminaires avec le directeur régional et le gestionnaire des Services de la gestion et de l’informatique (SGI) (qui est aussi le directeur régional adjoint par intérim, Opérations).
English: The Barbara Frum Public Library now stands in North York, a suburb of Toronto.
French: À North York, en banlieue de Toronto, une bibliothèque publique porte maintenant son nom.
English: • March 1-3, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Du 1 au 3 mars 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The predominance of additive gene action and the high heritabilities associated with these traits suggest that D-001 may be useful as a source of earliness in B. napus breeding programs.
French: La prédominance de l'action des gènes additifs et l'héritabilité élevée associée à ces caractères suggèrent que le D-001 peut être utile comme source de précocité chez B. napus dans les programmes d'amélioration.
English: 2 DESSINS ORIGINAUX à la gouache sur papier, 39 x 28 cm.-- [BRAUN, G.; HOGENBERG, F.].- Nobilis Hannoniae Comitatus Descriptio.
French: 2 DESSINS ORIGINAUX à la gouache sur papier, 39 x 28 cm.-- [BRAUN, G.; HOGENBERG, F. ].- Nobilis Hannoniae Comitatus Descriptio.
English: "The dissenting member of the Board acted entirely improperly in this matter, however commendable the motivation.
French: Le membre dissident du conseil a bien agi cane cette affaire, aussi louables qu'avaient été ses intentions.
English: 3.5 Synthesis of Long Term SD Issues IV.
French: Contraintes 4.1 Gestion des ententes de partenariat 4.2 Rallier le milieu des décideurs et le milieu de la R-D :
English: While he could appreciate the importance of oil for the country's development, the right to development could not justify the disregard of other human rights.
French: Le pétrole est sans aucun doute important pour le développement du pays, mais le droit au développement ne peut justifier le non-respect des autres droits de l'homme.
English: Ms. Ringaert submits that in order to accomplish this, the space would have to be larger.
French: Elle fait valoir que pour réussir une telle manœuvre, l'espace devrait être plus grand.
English: Thus, the well-established three thematic priorities of UNIDO (poverty reduction through productive activities; trade capacity-building; environment and energy) will continue to serve as the basic programmatic architecture for organizing and planning UNIDO's more specific support programmes for the 2010-2013 period.
French: Ainsi, la structure fondamentale du programme pour tout ce qui concerne l'organisation et la planification de programmes d'appui plus spécifiques pour la période 2010-2013 continuera de reposer sur les trois priorités thématiques arrêtées par l'ONUDI (réduction de la pauvreté grâce aux activités productives, renforcement des capacités commerciales, environnement et énergie).
English: Partnerships and alliances are strong.
French: Les partenariats et les alliances sont solides.
English: But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft.
French: Bien entendu, elle ne devrait toutefois pas être exclue non plus: c'est pourquoi le projet en tient compte.
English: Japan had enacted a special law on consumer contracts concluded by electronic means and therefore urged Working Group IV (Electronic Commerce) to proceed with care, in view of the importance of the issues involved.
French: Le Japon a adopté une loi spéciale sur les contrats conclus entre commerçants et particuliers par des moyens électroniques et demande donc instamment au Groupe de travail IV (Commerce électronique) de procéder avec prudence, compte tenu de l'importance des enjeux.
English: Local Education Authorities: http://www.dfes.gov.uk/leagateway/ Schools within Greater London: http://www.oultwood.com/schools/london.htm UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: County Web Site: www.wilshire.gov.uk Index des sites Web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: 64 Claims paid increased significantly in 2002-2003.
French: 64 Les remboursements versés ont beaucoup augmenté en 2002-2003.
English: The next three chapters summarize our findings regarding the appropriateness, effectiveness and cost of foundations, respectively, which is then followed by a chapter presenting our conclusions.
French: Dans les trois chapitres suivants, nous résumons nos constatations en ce qui concerne le bien‑fondé du recours aux fondations, l'efficacité de ces dernières et leur coût, respectivement, avant de présenter nos conclusions dans le dernier chapitre.
English: (b) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: However, it could be argued that a provision of this type would interfere with well-established notions of contract law and might not be appropriate in the context of the new instrument.
French: On pourrait néanmoins objecter qu'une disposition de ce type empiéterait sur des notions bien établies du droit des contrats et ne conviendrait peut-être pas dans le cadre du nouvel instrument.
English: The organization Iroko, based in Italy and financed by the Voluntary Trust Fund, submitted information to the Working Group on the phenomenon of prostitution in Italy of foreign girls and women, especially Nigerians, which had started in the 1980s.
French: L'organisation Iroko, sise en Italie et financée par le Fonds de contributions aux volontaires, a communiqué au Groupe de travail des informations sur le phénomène de la prostitution en Italie de filles et de femmes de nationalité étrangère, notamment nigérienne, qui était apparu dans les années 80.
English: All mandatory certifications must be up to date.
French: Toutes les accréditations obligatoires doivent être à jour.
English: His delegation strongly supported the inclusion of the rule of law item in the Committee's agenda, but efforts should be made to ensure that the concept was not rendered meaningless by overuse and ideological manipulation.
French: La délégation de l'orateur est fermement partisane de l'inscription de la question de l'état de droit à l'ordre du jour de la Commission, mais il faut éviter que cette notion soit vidée de son sens par un emploi abusif et par une manipulation idéologique.
English: People are in a vulnerable situation when their personal well-being is put at risk because they lack sufficient resources, are at risk of being in debt, suffer poor health, experience educational disadvantage and live in inadequate housing and environment.
French: Les personnes sont en situation de vulnérabilité lorsque leur bien-être est menacé par leur manque de ressources, lorsqu’elles sont menacées par le surendettement, lorsque leur santé est déficiente, lorsqu’elles sont désavantagées par leur éducation et lorsqu’elles vivent dans un logement et un environnement inadéquats.
English: The quality of writing in his newspaper contributed to its success.
French: La qualité des articles publiés dans le journal contribue à son succès.
English: Italy had not closed the door on participation; it might still join in the future, and its tactical and strategic reservations in this one area did not mean that it was not committed to the overall vision of a European defence capability.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire d’Etat. M. BERSELLI (Italie) (interprétation) est catégorique : l’Europe disposera un jour d’une Agence européenne de l’armement, mais la mise en place d’un tel organisme prendra du temps.
English: The conference in Cancún showed that the UN can indeed deliver results.
French: La conférence de Cancún a montré que l'ONU pouvait effectivement produire des résultats.
English: All these compounds consist of eight or nine families and we tried to study in detail at least one member of each family."
French: Tous ces composés se répartissent en huit ou neuf familles, et nous avons essayé d’étudier en détail au moins un membre de chacune d’entre elles."