ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the licensor’s point of view, it is a good idea to limit sub-licensing of important technologies because broad scope sub-licensing risks loss of control and accountability for the technology.
French: Du point de vue du donneur de licence, il est judicieux de limiter la concession de sous-licences sur les technologies de grande valeur afin d’éviter d’en perdre la maîtrise.
English: I am grateful to our colleague, Mr Coveney who, as a Member of this Chamber, oversees the work of ‘businessmen against trafficking in women’ and the ‘Stop the Traffic’ campaign.
French: Je remercie notre collègue Simon Coveney, qui préside ici l’action «des hommes d’affaires contre la traite des êtres humains» et la campagne «Stop the Trafficking».
English: All decisions were made by the management coalition. The representative noted that their current governance structure was not working very well and that the project was considering a change in sponsors and a clarification of roles.
French: De la même manière, les participants membres d’un conseil peuvent contribuer à la planification de la structure, des règlements et des politiques d’un organisme, notamment en veillant à ce que les critères d’admissibilité ne soient pas exagérément restrictifs et ne fassent pas abstraction des besoins et des limites des Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: (c) Monitor and manage the activities of the investment group managers:
French: c) Superviser et diriger les activités des gérants de portefeuille :
English: In most cases, the sale by a builder of a newly constructed or substantially renovated residential complex is a taxable supply.
French: Dans la plupart des cas, la vente par un constructeur d'un immeuble d'habitation nouvellement construit ou ayant subi des rénovations majeures est une fourniture taxable.
English: • Will need to have a computer lab booked with at least 1 computer for every 2 students
French: • réserver un laboratoire d’ordinateurs et avoir au moins un ordinateur pour deux élèves
English: It was further explained that draft recommendations 243-244 were consistent with the corresponding articles of the Model Law.
French: Il a également été expliqué que ces projets de recommandations étaient conformes aux articles correspondants de la Loi type.
English: Simply put, our work was to streamline financial management policies.
French: En bref, notre travail consistait à rationaliser les politiques de gestion financière.
English: Overview of the Fourth Round (April 1994)  English, French Framing the Issues (Video)  English, French, Inuktitut Focusing the Dialogue (Video)  English, French Aboriginal Peoples in Urban Centres:
French: Document de réflexion no 2, (octobre 1992) Français, anglais Compte rendu de la première série d'audiences (octobre 1992) Français, anglais Compte rendu de la deuxième série d'audiences (avril 1993) Français, anglais L'heure des choix:
English: Determining the biochemical signaling pathways used by such cells to sense the environment.
French: Déterminer les voies de signalisation biochimiques qu'utilisent ces cellules pour explorer leur environnement.
English: Are there any other trade or investment issues you would like to raise?   49.
French: Désirez-vous soulever d'autres questions relatives au commerce ou à l'investissement?   49.
English: The Direction  in effect a planning document  was not being issued before the end of the relevant year.
French: Dans des rapports de vérification antérieurs, le Comité sest dit inquiet du retard à recevoir linstruction du Ministre sur les exigences nationales.
English: The year 2000 was the first time an increase has been seen among MSM test reports in the HIV surveillance data since the 1980s.1
French: En revanche, l'incidence chez les HRSH d'Ottawa semble avoir augmenté, passant de moins de 0,1 en 1999 à 0,86 durant la première moitié de 20013.
English: The document was written on basis of the brainstorming sessions at the UNICEF Innocenti Research Centre in March and September.
French: Les Orientations étaient le résultat de sessions de réflexion organisées au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF en mars et en septembre.
English: June 2007 The award recognizes outstanding leadership and achievement by a Canadian Chief Executive Officer.
French: Distinctions canadiennes - Gouverneur général du Canada (Prix variés) Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance :
English: At the same time, the selection board improperly awarded Ms. Richard marks for "phantom" answers.
French: Par la même occasion, le jury de sélection a attribué des points à Mme Richard d’une manière inappropriée pour ses réponses « fantômes ».
English: The objective of this study is to map and analyse existing websites in Europe which are used as a means for exchange of information and debate on culture, artistic expression and as a space for an exchange of opinions on the European project, with a view to proposing recommendations on how to enhance the use of the internet as a means of information exchange and debate at the European level on cross-sector issues in the field of culture and artistic expression.
French: L’objectif de cette étude est de dresser la carte et d’analyser les sites web existant en Europe et utilisés à la fois comme moyens d’échange d’informations et de débat sur la culture et l’expression artistique ainsi que comme espaces d’échange d’avis sur le projet européen. L’objectif consiste à suggérer des pistes pour améliorer l’utilisation de l’internet en matière d’échanges d’informations et de dialogues à l’échelle européenne sur les sujets intersectoriels relevant de la culture et de l’expression artistique.
English: They are not exempt from paying GST/HST, and you must collect it from them, even if they show you a diplomatic identification card.
French: Les représentants étrangers ne sont pas dispensés du paiement de la TPS/TVH et vous devez la percevoir même s'ils vous présentent leur carte d'identité diplomatique.
English: The intelligence, temperament plus the health and beauty are very important criteria for the required breeding quality.
French: L'intelligence, le tempérament, la beauté et la santé sont des critères très importants pour la qualité de reproduction recherchée.
English: In the case of foods naturally high in unsaturated fat, the term 'naturally' may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses insaturées et/ou en graisses molles, le terme "naturellement" peut-être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Indeed, most of the MDG targets, such as poverty eradication, improved health and basic education, are also embedded in the Brussels Programme of Action.
French: En effet, la plupart des éléments des OMD, comme l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des services sanitaires et de l'éducation de base, sont inclus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: This evidence, he argues, supports his contention that he did not sexually harass the Complainant.   II.
French: Selon lui, c’est la preuve qu’il n’a pas harcelé sexuellement la plaignante. II.
English: Debate Sub-topic 4:
French: Président: Abdessattar BEN AMMAR, Directeur des Études à l’Institut Supérieur de la Magistrature, Tunis (TU) Gilles CHARBONNIER, Secrétaire Général du Réseau européen de formation judiciaire (REFJ), Bruxelles (BE)
English: Another very useful tool, is to use Super Grub Disk, and as a downloadable floppy image, both as cd-rom.
French: Un autre outil très utile, est d'utiliser Super Disk Grub, et comme une image de disquette téléchargeable, à la fois comme lecteur de CD-ROM.
English: However, Orbicom's mandate derives from UNESCO's New Communications Strategy unanimously adopted at the 1989 General Conference.
French: Toutefois, le mandat d'Orbicom dérive de la Nouvelle Stratégie de la Communication de l'UNESCO, adoptée à l'unanimité lors de la Conférence générale de 1989.
English: The numbers of jobs have decreased, and the length of employment has decreased as well.
French: Le nombre d'emplois a diminué et la durée de l'emploi a diminué aussi.
English: The Panel's conclusions regarding the UNROP adjustment in the second of these two claims, one of those filed by the Ministry of Defense, is considered in the relevant individual claim section of this report.
French: Les conclusions du Comité relatives à l'ajustement analogue de la deuxième de ces deux réclamations, l'une de celles déposées par le Ministère de la défense, sont présentées dans la section correspondante du présent rapport.
English: Do you have a way of verifying that the RIAS or other means of public notification includes accurate and appropriate information, including a clear description of the regulatory proposal, the problem being addressed and why action is necessary; details about alternatives considered, both regulatory and non-regulatory; a report on the anticipated impacts of the regulatory initiative (costs/benefits); a summary of the consultation undertaken in developing the proposal; an accurate description of what the government will be accountable for in
French: Au fil des ans, le RÉIR a fait partie des nombreux documents servant habituellement au processus de décision et comme outil de consultation par sa publication dans la Gazette du Canada.
English: These rules are contained in a wide variety of documents, including regulations, rules, public notices, circulars, orders, decisions, tariffs and checklists.
French: Ces règles sont enchâssées dans un large éventail de documents, y compris des règlements, des règles, des avis publics, des circulaires, des ordonnances, des décisions, des tarifs et des listes de vérification.
English: And of course the most important one is that the Governor General has the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: Et bien sûr, l'un des plus importants est le droit qu'a le Gouverneur général d'être consulté, d'encourager et de faire des mises en garde.
English: Presentations on the ground level network
French: Exposés sur le réseau au sol
English: not prohibit dismissals that might take place for organisational reasons entailing changes in the workforce.
French: En ce qui concerne cette procédure administrative, la Commission doit respecter les engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur39.
English: The same applies to its collaboration with the corporate sector.
French: Pas plus pour ses activités de collaboration avec le monde de l'entreprise.
English: Findings of the Court 51 For the purposes of applying Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark is registered.
French: Appréciation de la Cour 51 Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude de la marque demandée et de la marque antérieure et une identit é ou une similitude des produits ou services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistr ée.
English: SSHRC promotes the transfer of knowledge in Canada among researchers, research partners, and policy makers to put the benefits of research to work.
French: Il appuie également l'échange de connaissances au Canada entre les chercheurs, leurs partenaires et les décideurs politiques, afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: And if we are going to attract the highly skilled, it is not just a question of free movement; it is also a question of tackling racism and xenophobia, which also deter many highly skilled people from coming to the European Union.
French: Et si nous voulons attirer les personnes hautement qualifiées, la question ne se limite pas à la libre circulation; il faut également gérer le racisme et la xénophobie qui pourrait aussi dissuader de nombreuses personnes hautement qualifiées de se rendre dans l'Union européenne.
English: One can only expect this figure to increase significantly if the Fifth Committee is to consider the programmatic aspects, formally and informally, from scratch.
French: Or on ne peut que craindre une augmentation sensible de ces dépenses si la Cinquième Commission doit examiner officiellement et officieusement les aspects ayant trait aux programmes en partant de rien.
English: The OECD Model Convention (and its commentary) were further amended in 2003 and 2005.
French: Le Modèle de convention de l'OCDE (et les commentaires y relatifs), a été de nouveau modifiée en 2003 et 2005.
English: 17A.102 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.102 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: None of the nightmare scenarios and conspiracy theories put forward 20 years ago, and that some members of the NDP persist to believe, have materialized.
French: Aucun des scénarios catastrophes ou des complots avancés il y a 20 ans, et auxquels plusieurs membres du NPD continuent de croire, ne s'est réalisé.
English: The creation of a Credit and Collections Officer position in the Department of Finance has improved the process so that all Property Tax accounts in arrears now receive effective and continual collection attention.
French: La création d’un poste d’agent de crédit et de recouvrement au ministère des Finances a permis d’améliorer le processus de sorte que le recouvrement de tous les arriérés de comptes de taxe foncière est maintenant l’objet d’une attention continue et efficace.
English: The Visa Information System (VIS) will constitute a new instrument intended to improve external border control.
French: Le système d'information sur les visas (SIV ou VIS) constituera un nouvel instrument destiné à améliorer le contrôle des frontières extérieures.
English: 0 votes | 285 views | 0 com.
French: 36 votes | 13220 views | 18 com.
English: In the framework of the joint campaign with Inmujeres to promote fair laws (Vamos por Leyes Justas), 10,428 posters were distributed nationwide on the subjects of equal opportunities, equal pay for equal work, and on the non-requirement of non-pregnancy certificate.
French: Dans le cadre de la Campagne menée conjointement avec l'Inmujeres en faveur de lois justes, 10 428 affiches ont été distribuées sur les thèmes de l'Égalité des chances, d'un Salaire égal pour un travail égal et Contre l'exigence d'un test négatif de grossesse, cette dernière ayant fait l'objet d'une diffusion au niveau national.
English: In October 2003, they incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) as a not-for-profit corporation to serve as the independent self-regulating body for immigration consultants.
French: En octobre 2003, ils ont formé, aux termes de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI), organisme d'autoréglementation indépendant et à but non lucratif qui régira les activités des consultants en immigration.
English: It is demonstrated that platinum catalysts can be modified by electrochemical means.
French: On a démontré que les catalyseurs de platine peuvent être modifiés par des méthodes électrochimiques.
English: Provided the way of selection, arrangement and classification of information in a database meets the criteria of a work of authorship, then such a database is regarded as an original work of authorship and is as such subject to protection by the Czech copyright law, irrespective of the ongoing development of database protection on international or regional scale.
French: Quelle que soit l’évolution actuelle en matière de protection des bases de données à l’échelon international ou régional, une base de données est considérée comme une œuvre d’auteur originale et bénéficie comme telle de la protection au titre de la loi tchèque sur le droit d’auteur, pour autant que la méthode de sélection, la disposition et le classement des informations qui figurent dans la base de données réunissent les critères applicables à une œuvre d’auteur.
English: It is the leading organ at a national level for giving general support to youth initiatives.
French: Il est le premier dispositif national et généraliste de soutien à l'initiative des jeunes.
English: When combined with 56.0 million tonnes of new production, the overall grain supply for the 2005-06 crop year reached a record-setting 66.8 million tonnes under the GMP, and a gain of 11.2% over the previous crop year’s 60.0 million tonnes.
French: En s’ajoutant aux 56,0 millions de tonnes de nouvelle production, l’approvisionnement global de grain de la campagne agricole 2005 à 2006 a atteint un niveau record de 66,8 millions de tonnes depuis le début du PSG, une augmentation de 11,2 % par rapport aux 60,0 millions de tonnes de la campagne agricole précédente.
English: With so much left to do on the Intercolonial he declined.
French: Ayant encore beaucoup à faire pour l'Intercolonial, il refuse.
English: They also yield three times the amount of product, making them extremely valuable.
French: Leur rendement de trois fois supérieur en augmente considérablement la valeur.
English: Plans for improvements in the near future include: expansion of the Beijing + 5 section; the redesigning of the Division for the Advancement of Women site to make navigation easier; more country-specific information; additional links; and the more timely posting of information.
French: Les améliorations qu'il est prévu d'apporter au site dans un avenir proche consisteront entre autres à étoffer la section portant sur l'examen des résultats obtenus cinq ans après la Conférence de Beijing, à réorganiser le site de la Division pour qu'il soit plus facile d'y naviguer; à fournir des informations plus détaillées sur les pays; à proposer des liens supplémentaires, et à afficher au plus vite les informations.
English: Levels of between 5 and 6 µg/L were measured in a small fraction of well water samples collected in 1986 from 15 sites within a 20-km radius of the Belledune, New Brunswick smelting complex compared with none detected in samples from four sites in a reference area (Ecobichon and Hicks, 1986).
French: On a mesuré des concentrations de cadmium comprises entre 5 et 6 mg/L dans une petite partie des échantillons d'eau de puits prélevés en 1986 à 15 endroits situés dans un rayon de 20 km de Belledune (N.-B.), mais on n'en a décelé dans aucun des échantillons provenant de quatre endroits situés dans une région témoin (Ecobichon et Hicks, 1986).
English: Moreover, my country has made a substantial contribution to all international efforts by sending its contingent to Afghanistan.
French: Mon pays a contribué de façon importante aux efforts internationaux en envoyant un contingent en Afghanistan.
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: Date de publication :2008-02-11
English: Although it welcomes the fact that the naturalization procedure has been made easier for children and disabled persons, the Committee notes the existence of a significant discrepancy between the number of people passing the language proficiency test and those effectively filing applications and acquiring Estonian citizenship.
French: Tout en notant avec satisfaction que la procédure de naturalisation a été facilitée pour les enfants et les handicapés, le Comité constate l'existence d'un profond déséquilibre entre le nombre de personnes reçues à l'examen d'aptitude linguistique et le nombre de personnes déposant effectivement une demande de naturalisation et acquérant la nationalité estonienne.
English: Aerial Photo Celtic Festival © Aerial Overviews In many instances, the festivals have served as a backdrop to major television, video, and film documentaries.
French: Photo aérienne d'un festival celtique © Aerial Overviews Souvent, les festivals servent de documents secondaires dans des émissions de télévision, des vidéos et des films documentaires importants.
English: Information and intelligence sharing should be done on the basis of need and reciprocity, within the limits of the domestic legislation and country regulations, and taking into account the sensitivity of the information.
French: Le partage des informations et des renseignements doit donc se faire en fonction des besoins et sur la base de la réciprocité, dans les limites imposées par la législation nationale et les réglementations propres au pays et compte tenu de la discrétion qu'appellent ces informations.
English: This should provide for the continued financial stability of the existing regime while the commercial and governance issues are resolved.
French: Cette mesure devrait assurer la stabilité financière continue du régime actuel pendant qu’on s’affaire à résoudre les questions commerciales et de gestion publique.
English: The resulting dry substance, whether or not standardised by adding organic or inorganic substances, has an antibiotic content ranging generally between 8 % and 16 % and is used as basic material in preparing, in particular, "premixes".
French: La substance sèche ainsi obtenue, qu'elle soit ou non mise au type par addition de substances organiques ou inorganiques, a une teneur en antibiotique se situant généralement entre 8 et 16 % et est utilisée comme matière de base dans la préparation notamment des prémélanges.
English: AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE RETURN Business Number Period covered (YYYY/MM/DD) From To
French: DÉCLARATION DU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Numéro d'entreprise Période visée (AAAA/MM/JJ) Du Au
English: By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 February 1999, the Commission raised a plea of inadmissibility based on Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le 15 février 1999, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité du recours, en application de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: He has served as president and chief executive officer of Fluor Daniel, the engineering and construction unit of Fluor Corporation, and president of Fluor Daniel’s Energy & Chemicals group, Fluor Daniel’s Chemicals,Plastics & Fibers operating company, and the Chemical Processes & Industrial business group.
French: Paul Collier est professeur d’économie et Directeur du centre d’études sur l’économie en Afrique à l’université d’Oxford ainsi que ‘Fellow’ de l’université ‘St.
English: Paragraphs 3 and 6 of the statement (A/C.5/62/21) described the programme budget implications arising from draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1.
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 sont décrites aux paragraphes 3 et 6 de l'état (A/C.5/62/21).
English: 69 (b)):  (b) Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: On the Install page, click Check for updates.
French: Dans la page Installer, cliquez sur Vérifier les mises à jour.