ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Swiss delegation also hopes that the important question of the relation between the Convention's regime and international humanitarian law is not neglected but can be duly studied in order to find an appropriate solution.
French: Pour conclure, la délégation suisse souhaite aussi que l'importante question de la relation entre le régime de la Convention et le droit international humanitaire ne soit pas mise de côté et puisse être dûment étudiée afin de trouver une solution adéquate.
English: The estimate in the text departs from the UNCTAD estimate in not assuming that a part of increased aid would leak into capital flight and reserve build-up.
French: L'estimation retenue dans le présent rapport s'écarte de l'estimation de la CNUCED en ce qu'elle ne considère pas qu'un accroissement de l'assistance se traduirait par des fuites de capitaux et le renforcement de la réserve.
English: The violence and the killing must stop.
French: Les violences et les tueries doivent cesser.
English: She said that he came to her to seek help, and that it is when Private Tupper decided to enter in rehabilitation.
French: Elle a affirmé qu’il était venu la voir pour obtenir de l’aide, et c’est à ce moment-là que le Soldat Tupper a décidé d’entrer en désintoxication.
English: • Canada Export Awards
French: • Site Internation Canada-É.-U. (Autrefois NEÉF)
English: After the impact, she guided both vehicles to a safer location where she stopped to assist the unresponsive driver.
French: Après la collision, elle a dirigé les deux véhicules vers un endroit plus sûr où elle s’est immobilisée afin de prêter assistance au conducteur inconscient.
English: I particularly want to draw attention to some things that are in the compromise and some things that, quite properly, are no longer there.
French: Je tiens particulièrement à attirer l'attention sur certains éléments du compromis et sur d'autres qui, à fort juste titre, n'en font plus partie.
English: Home > How to do Environmental Assessments > How to Determine if the Act Applies > Document Information Document Information Disclaimer This guide is for information purposes only.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Comment déterminer si la Loi s'applique > Information sur le document Information sur le document Avertissement Ce guide est présenté à des fins d’information seulement.
English: My particular concern here was that, while we have the mobility of health-care workers, we do not have in place at EU level a recognised structure that provides for formal collaboration between the regulators of health care professionals and health services.
French: Ce qui me préoccupait surtout c'est que, si la mobilité des personnels de santé existe, par contre, il n'existe pas de structure reconnue au niveau de l'UE qui prévoit une collaboration formelle entre les services chargés de la régulation des professions de santé et des services de santé.
English: Total From Imported DCE 101t 5.3t 5.3% 47%* DCE Produced 1995 Dow Chemical 915kt 6t <0.01% 53% Total DCE Emissions
French: Total de DCE importé 101 t 5,3 t 5,3 % 47 %* DCE produit en 1995 Dow Chemical 915k t 6 t <0,01 % 53 % Émission totales de DCE
English: The department will also seek opportunities to work with the countries of the region to promote democracy and good governance globally.
French: Le Ministère cherchera aussi des possibilités de collaborer avec des pays de la région afin de promouvoir globalement la démocratie et la bonne gouvernance.
English: While this is happening, outside the traditional disarmament machinery initiatives are being put forward which have dangerous implications, without the vast majority of States having the slightest opportunity to play a role in shaping them.
French: En attendant, en marge du mécanisme de désarmement en place, des initiatives sont prises qui ont des incidences dangereuses, car elles sont prises en l'absence de la grande majorité des États, privés ainsi de toute possibilité de participer à leur conception.
English: Index Code: 20 - assessment of abilities The appellants' representative argued that the questions asked to assess abilities in this reboard were more difficult than those asked in the original process and, therefore, appellant Jelani had been at a disadvantage.
French: Codes du répertoire : 20 - Évaluation des capacités Le représentant des appelants a fait valoir que les questions posées pour évaluer les capacités de l'appelant lors de la reprise de l'entrevue étaient plus difficiles que celles qui avaient été posées à l'origine, ce qui s'est avéré désavantageux pour l'appelant Jelani.
English: In some instances, therefore, transactions reported as done through the in-person channel involve the transfer of data to departments and agencies electronically, thus capturing the benefits of this channel; an example of this would be payments remitted at a client's financial institution.
French: Par conséquent, dans certains cas, les transactions qui, selon le tableau, ont été effectuées en personne comportaient la transmission de données à des ministères et organismes par voie électronique, ce qui permet de profiter des avantages de ce mode de prestation. Il pourrait s'agir, par exemple, du versement de paiements à l'institution financière du client.
English: Accepted or Submitted Articles Sharma, S., Brook, J.R., Cachier, H., Chow, J., Gaudenzi, A., Lu, G. 2002.
French: Articles Soumis Sharma, S., Brook, J.R., Cachier, H., Chow, J., Gaudenzi, A., Lu, G. 2002.
English: UNHCR believes that the scope and level of disclosure should be assessed in terms of all such sources, and it should be kept in mind that new disclosure and reporting requirements would entail additional costs while staff resources
French: Le HCR estime que l'ampleur et le niveau de la divulgation devraient être évalués en fonction de toutes ces sources, et il devrait être gardé à l'esprit que les nouvelles prescriptions en matière de publicité et d'établissement de rapports sont susceptibles d'entraîner des coûts supplémentaires alors même que les effectifs de la Division de la gestion des finances et des approvisionnements restent très limités.
English: So that's what we're doing.
French: Voilà donc ce que nous faisons en ce moment.
English: 14), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, at the end of paragraph 2, add the following sentence : "Hate journalism, which confuses propaganda with reporting, defames individuals, and inflames rather than illuminates public debate is also growing and needs to be confronted."
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 2, à ajouter la phrase suivante : «le journalisme de haine, qui confond propagande et reportage, diffame les individus et enflamme le débat public au lieu de l’illuminer est en progression aussi et doit être combattu.»
English: In many of these examples, use of an exponential gut evacuation model causes overestimation of food consumption by approximately twofold.
French: Dans plusieurs de ces exemples, l'utilisation d'un modèle exponentiel d'évacuation du tube digestif surestime la consommation de la nourriture par un facteur d'environ 2.
English: Those persons are still in the pre-trial detention centre (SIZO) of the Ukrainian security services, awaiting court trial.
French: Ces personnes sont, aujourd’hui encore, dans le centre de détention préventive (SIZO) des services de sécurité ukrainiens, en instance de jugement.
English: Despite significant infrastructure reductions and closures during the 1990s (<b>Annex E</b>), Defence occupies more than 32 percent of the federal government's total floor area and approximately two percent of Canadian territory (in land area).
French: Il y a également un certain nombre de questions en suspens relativement aux installations et aux propriétés de la Défense qui ont été fermées au cours des années 1990.
English: The frequency of decision-making might therefore be in an order of magnitude greater than the statistical incidence of impacts themselves.
French: La fréquence de la prise de décisions pourra donc être d'un ordre de grandeur considérablement plus grand que l'incidence statistique des impacts.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 2-8 °C, protected from light, is considered acceptable for RotaTeq™.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois pour RotaTeqMD à une température de 2 à 8 °C, sans exposition à la lumière, est jugée acceptable.
English: Licences were granted to 30 operators to provide IDD services in Hong Kong.
French: Des licences ont été accordées à 30 exploitants pour fournir des services IDD à Hong Kong.
English: Natural Resources and Conservation Services
French: Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles
English: A temporary Council consisting of twelve full-time professional artists was appointed in 1991 prior to implementation of the legislation. However, its existence was never made official by the Governor-in-Council as required by the legislation, and it effectively ceased to function in 1996, approximately one year after the Act was implemented.
French: Un conseil temporaire de 12 artistes professionnels à temps plein a été nommé en 1991, avant la mise en œuvre de la Loi, mais son existence n'a jamais été officialisée par le gouverneur en conseil comme l'exige la Loi, et il a de fait cessé de fonctionner en 1996, environ un an après sa mise en œuvre.
English: Are protective measures taken before, during and following the proceedings?
French: Les mesures de protection sont-elles prises avant, pendant et après le procès ?
English: The product will be delivered (usually by e-mail) to the address given as the delivery address.
French: La livraison du produit, qui est généralement effectuée par courrier électronique, utilise quant à elle l'adresse de livraison.
English: However, this will require donors to increase aid faster than any other public expenditure.
French: Toutefois, il faudra pour cela que les donneurs augmentent leur aide plus rapidement que toute autre dépense publique.
English: The actual SOP(s) does not need to be attached, unless the applicant feels that the SOP(s) will help in the assessment of the site licence application.
French: FACIL-001 - Lutte antiparasitaire Note : le demandeur n'a pas besoin de joindre la ou les PON en question, sauf s'il croit qu'elles faciliteront l'évaluation de la demande de licence d'exploitation.
English: Employing 45 full-time staff, it provides basic, advanced and specialty training for both regular force and reserve military police.
French: Elle compte un effectif de 45 employés à plein temps et offre l’instruction professionnelle de base, avancée et spécialisée aux policiers militaires de la Force régulière et de la Réserve.
English: This is not present in Ginette Pilon’s answer; * In the end, need to make a decision after speaking to their manager.
French: Ce point n’est pas mentionné dans la réponse de Ginette Pilon; * À la fin, besoin de prendre une décision après avoir parlé à leur gestionnaire.
English: Of this amount, about 80% came directly from livestock, the remainder from livestock manure.
French: •me le mŽthane parce quÕils hŽbergent des micro-organismes qui convertissent le CH4 en CO2.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 March 2008 Prime Minister Harper and Saskatchewan Premier Wall announce major carbon capture and storage project By combining state-of-the-art carbon capture technology with enhanced oil recovery and carbon sequestration, the proposed Boundary Dam project would reduce Canada’s greenhouse gas emissions by a million tonnes a year while generating up to 100 megawatts of clean power.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 mars 2008 Le Premier ministre Harper et son homologue Wall de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone En associant les technologies ultramodernes du charbon épuré à la récupération assistée des hydrocarbures et à la séquestration du carbone, le projet permettra de réduire d’un million de tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre du Canada tout en produisant jusqu’à 100 mégawatts d’énergie propre.
English: For example, glacier mass balance represents an opportunity to increase the hydrologic understanding of transient changes in runoff regime (Moore and Demuth, 2001); conducting a thorough review and design of our observing networks to ensure they are effective and can provide adequate information upon which to base analyses.
French: L’acquisition des capacités mentionnées ci-dessus est essentielle, car elles nous permettront de déterminer quelles sont et quelles seront les quantités d’eau disponibles pour l’ensemble du Canada. Ces concepts sont des composantes clés de la gestion intégrée des bassins hydrographiques et peuvent conduire à la mise en œuvre de pratiques d’adaptation qui aideront les Canadiens à faire face aux changements qui affectent la disponibilité de l’eau.
English: A pleasant trail follows the western shore of the lake for 1.6 kilometres.
French: La route du Mont-Chief Ouvert le 15 mai au 30 septembre.
English: Its texts in particular called for greater member state involvement in identifying, in co-operation with the Bank, projects to support vulnerable or marginalised groups and solidarity mechanisms.
French: Ses textes préconisaient en particulier un plus grand engagement des Etats pour identifier, en coopération avec la Banque, des projets en vue de soutenir des groupes vulnérables ou marginalisés, et des mécanismes de solidarité.
English: Since, in general, the social partners are responsible for achieving wage developments compatible with the achievement and maintenance of high employment, thereby playing an important role in achieving an appropriate macroeconomic policy mix, it is essential to strengthen the social dialogue at all the appropriate levels.
French: Comme c'est en général aux partenaires sociaux qu'il incombe de parvenir à une évolution des salaires compatible avec la réalisation et la préservation d'un emploi élevé, et qu'ils jouent dès lors un rôle important dans la définition d'un dosage approprié des politiques macroéconomiques, il est essentiel de renforcer le dialogue social à tous les niveaux adéquats.
English: NRC will be an active participant in the delivery of the upcoming action plan and will ensure that its priorities are well aligned to the Canadian Strategy.
French: Le CNRC participera activement à l’exécution du prochain plan d’action et s’assurera que ses priorités sont bien alignées sur la stratégie canadienne.
English:    43. Paragraph 14 mentions specifically that member States should define the legal responsibilities and privileges of bodies offering content complaints systems when accessing, copying, collecting and forwarding presumed illegal content to law enforcement authorities.
French:    43. Le paragraphe 14 mentionne de manière spécifique que les Etats membres devraient définir les responsabilités et privilèges juridiques des organismes offrant des systèmes de plainte à l'égard des contenus lorsqu'ils accèdent à des contenus illicites, les copient, les collectent et les adressent aux autorités judiciaires et de police.
English: Reaching Out and Settling In Parliamentary Liaison Reaching out to Public Servants Briefings and Consultations Foreign Experience Academic Seminar Counsel Seminar Participation in Conferences Committee Personnel Financial Report 1 1 1 4 11 11 11 14 15 17 18 20 21 22 23 25 26 27 28 29 29 33 34 34 34 35 37 37 37 38 39 41 41 42 42 42
French: Sensibilisation et consolidation Liaison parlementaire Sensibilisation des fonctionnaires Séances d'information et consultations Expérience des pays étrangers Colloque universitaire Colloque à l'intention des conseillers juridiques Participation à des conférences Personnel du Comité Rapport financier 1 1 1 5 13 13 13 17 18 20 22 24 26 27 28 30 31 32 34 35 35 41 43 43 43 44 45 45 46 46 48 49 50 51 51 51
English: A similar situation might arise in respect of employment contracts where the employee often had an opportunity to seek alternative employment.
French: Une situation similaire pourrait naître dans le cas des contrats de travail, où les salariés avaient souvent la possibilité de chercher un autre emploi.
English: The Agency is conducting a series of periodic audits of Field Units, Service Centers and the National Office in order to review financial, administrative and management practices.
French: L’Agence procède actuellement à une série de vérifications périodiques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d’examiner les pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion.
English: This report presents the findings and recommendations from two workshops, held in the Netherlands and the United States in 2007 and 2008, regarding the maintenance, utilisation and international coordination of scientific research collections.
French: Ce rapport présente les conclusions et recommandations tirées de deux ateliers qui se sont tenus aux Pays-Bas et aux Etats-Unis en 2007-2008, sur la maintenance, l’utilisation et la coordination internationale des collections scientifiques.
English: OMCT, Violence against Women in Nicaragua, 2001, p. 12.
French: OMCT, Violence against Women in Nicaragua, 2001, p.
English: Donors were only prepared to hand over their property and establish a foundation on the guarantee that their wish to serve a publicly beneficial purpose that they themselves define would be respected after their death.
French: Les donateurs n'acceptaient de remettre leur propriété et de créer une fondation que s'ils avaient la garantie que leur désir de servir un objectif d'intérêt général qu'ils définissaient eux-mêmes serait respecté après leur mort.
English: (a) Information Mode is intended to be used for information only and not for navigation.
French: a) Le mode information est uniquement destiné à l'information et non à la conduite du bateau.
English: I think that this convention-style model of dialogue between governments, the European Union, national parliaments and the European Parliament is the right way to rebuild confidence in Europe, both now and in the longer term.
French: Je pense donc que cette convention, ce système de dialogue entre gouvernements, Union européenne, parlements nationaux et Parlement européen, c'est la bonne manière, dans la durée aussi, de rendre confiance dans le projet européen.
English: Financial Arrangements for International Environment Cooperation
French: Prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis, toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: Some provisions of this draft law, however, have been “extracted” from the draft and already included in the existing criminal law.
French: Toutefois, certaines dispositions de ce projet de loi ont été « extraites » de ce texte en préparation, et intégrées d'ores et déjà au sein du droit pénal en vigueur.
English: Department of Finance by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Ministerial liaison (or similar relevant) areas in agencies should assist by
French: Les services de liaison ministérielle (et autres secteurs pertinents) des organismes devraient :
English: Choose one of the hotels in Amsterdam, and learn more.
French: Choisissez l'un des hôtels à Amsterdam, en savoir plus.
English: Strategically reviewing selected issues; Developing information useful to policy makers and the business community; Promoting the exchange of such information and experiences; Building public/private partnerships.
French: en analysant différentes questions dans une optique stratégique; en mettant au point des informations utiles aux décideurs et aux milieux d'affaires; en s'attachant à promouvoir l'échange de ces informations et de données d'expérience; en mettant sur pied des partenariats public-privé.
English: Departure - private committal [ Media Room ]
French: Départ - cérémonie privée. [ Salle de presse ]
English: However, in some countries special factors such as government deposits with central banks and valuation effects related to exchange rate depreciation (for debt denominated in foreign currency) should be taken into consideration, since they accounted for some significant variations in the debt ratio.
French: Globalement, le processus de diminution des taux d'intérêt officiels ou directeurs s'est poursuivi jusqu'à I'été 1994.
English: In 1997 the Centre for Research in Law and Social Studies (CIDES) prepared a study entitled “Observance of the Convention on the Rights of the Child in the Administration of Justice”, which sought to establish the extent to which the principles of the Convention are observed in practice by ordinary judges and the specialized system of justice.
French: Le centre d'enquêtes sur le droit et la société, CIDES, a mené à bien en 1997 une étude portant le titre "Le respect de la Convention sur les droits de l'enfant par l'Administration de la justice " destinée à déterminer dans quelle mesure les principes adoptés par la Convention sont respectés en pratique par les juges de droit commun et par la justice spécialisée.
English: (xvii) Stressing also that it is important for the enlarged European Union and NATO to find, together with Russia, solutions to all the specific problems concerning the Kaliningrad region that are satisfactory to all interested parties;
French: (xvii) Soulignant également l’importance que l’Union européenne et l’OTAN élargies se mettent d’accord avec la Russie sur toutes les questions découlant de la situation particulière de la région de Kaliningrad à la satisfaction de toutes les parties intéressées ;
English: • 2007-10-03 AME00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-03 AME00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The further development is envisaged, but depends on donors, for example for afforestation.
French: Ce développement devrait se poursuivre, mais il dépend de l'attitude des donateurs, notamment pour ce qui est du reboisement.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the next report would include a broader breakdown of statistics on violence against women.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que le prochain rapport comprendra des statistiques plus détaillées sur la violence à l'égard des femmes.
English: Five vehicles were completely destroyed and 87 damaged during riots and demonstrations.
French: Cinq véhicules ont été totalement détruits et 87 endommagés au cours des émeutes et des manifestations.
English: Second, as participants prepared the agrifood chain study and set priorities for their research and development work, they gained a new sense of knowledge and direction, which made them more confident in their negotiations with other organizations.
French: En deuxième lieu, alors qu’ils se livraient à l’étude de la chaîne agroalimentaire et se donnaient des priorités pour orienter leurs travaux de recherche et de développement, les participants ont eu le sentiment de mieux connaître la question et de mieux savoir où ils allaient, ce qui leur a donné davantage confiance en eux pour leurs négociations avec d’autres organisations.