ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem The forks on these bicycles can break apart, causing riders to lose control, fall and suffer serious injury.
French: Problème Les fourches de ces bicyclettes peuvent se détacher et l'utilisateur pourrait perdre contrôle, tomber, et se blesser sérieusement.
English: There are potential efficiencies to be gained from the development of common services and enhanced information sharing within the portfolio and even more profoundly across Government departments such as Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Justice.
French: Il est possible de réaliser des gains d'efficacité au moyen de l'établissement de services communs et de l'amélioration de l'échange de renseignements au sein du Portefeuille et même de manière plus étendue avec d'autres ministères comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et le ministère de la Justice.
English: The State Forestry Administration in China may also have interests in cooperation with Canada on this issue as they may also have waste wood products from infestations of the Asian Longhorned beetle.
French: L'administration d'État des forêts de la Chine pourrait aussi être intéressée à coopérer avec le Canada à cet égard, car elle pourrait aussi avoir des déchets ligneux à sa disposition à cause des infestations de longicorne asiatique.
English: A small number of staff has received direct threats against their personal safety.
French: Quelques-uns ont été expressément menacés.
English: At present, all developed countries have nuclear legislation.
French: Iline, E. Tchazov, Gousskova – avaient défini un seuil maximal de radiation à 25 rems pour une vie humaine entière dans leur livre sorti en 1982, bien avant la catastrophe de Tchernobyl. Il en résulte que la " valeur scientifique " de cette conception officielle ne correspondait pas à grand-chose.
English: Recent data are not yet available from household surveys, so there is as yet no firm evidence of a reduction in the overall prevalence of FGM.
French: Étant donné qu'on ne dispose pas encore de données récentes provenant d'enquêtes sur les ménages, il n'est pas encore possible d'affirmer que la prévalence globale des mutilations génitales des femmes est en régression.
English: A successful risk management framework will contribute to innovation in program delivery and the mitigation of the obstacles that may interfere with the department’s ability to achieve its established objectives.
French: Un cadre de gestion des risques réussi contribuera à innover l’exécution du programme et à réduire les obstacles pouvant nuire à l’atteinte des objectifs établis du Ministère.
English: In 2002, the region is estimated to have a 0.5 per cent deterioration in its terms of trade, which is 3.2 percentage points lower than the decline in the terms of trade in 2001.
French: Selon les estimations, la région a enregistré une détérioration des termes de l'échange de 0,5 %, soit 3,2 points de pourcentage inférieurs à la baisse de 2001.
English: It was proposed that, wherever possible, the guidelines should be made more focused and practical, and that the text be revised bearing in mind that the guidelines are intended for, or addressed to, member States.
French: Il est proposé que, dans la mesure du possible, les lignes directrices soient rendues plus spécifiques et pratiques et que leur texte soit revu en tenant compte du fait qu’elles sont à l’intention des États membres ou s’adressent à eux.
English: These deposits can reduce water quality, well yield, and well life expectancy.
French: Ces matières peuvent faire baisser la qualité de l'eau et le débit et écourter la vie utile du puits.
English: There will be nine further members of the praesidium and I would have thought that the two European Parliament representatives would be drawn from the two large groups.
French: Cette Convention comptera neuf autres membres et je pense que les deux représentants du Parlement européen appartiendront aux deux plus grands groupes politiques.
English: Fine PM (PM2.5) mass had been largely used as the link to health effects.
French: Les effets sur la santé ont été évalués essentiellement sur la base des particules fines (PM2,5).
English: The five components of the NIS are (1) national goals and objectives, (2) equitable access (through collaborative program planning), (3) vaccine procurement, (4) establishment of immunization registries and (5) immunization safety.
French: La SNI est basée sur les cinq volets suivants : 1) objectifs nationaux, 2) accès équitable (grâce à une planification en collaboration), 3) distribution des vaccins, 4) mise sur pied de registres d'immunisation et 5) sécurité de l'immunisation.
English: As proof that the quality of the refrigerated vehicles is adequate and that they are fit for use, when the requalification test is carried out after 6, 9 or 12 years, in future the pull-down test should be used as a mandatory reference, because in this test the performance of the refrigeration machine, the thermal insulation of the body and the air distribution in the body can be proved at reasonable cost.
French: Les véhicules frigorifiques devant faire l'objet d'un essai de reclassement tous les six, neuf ou douze ans devraient en fait à l'avenir être tous soumis à l'essai de mise à froid, parce qu'il a l'avantage d'évaluer, pour un coût raisonnable, l'efficacité du groupe frigorifique, de l'isolation thermique du ou des compartiments et de la ventilation.
English: For more information Gooderham And Worts Distillery, Toronto, Ontario Heritage Designation The Gooderham and Worts Distillery was designated as a National Historic Site of Canada in 1988 because it is an imposing landmark, containing a number of buildings that collectively bear witness to the evolution of the Canadian distilling industry.
French: Pour plus d'information Distillerie Gooderham And Worts, Toronto, Ontario Désignation patrimoniale La distillerie Gooderham and Worts a été désignée lieu historique national du Canada en 1988, car il s'agit d'un imposant centre d'intérêt composé de nombreux bâtiments qui témoignent collectivement de l'évolution de l'industrie canadienne de la distillerie.
English: Please provide information on measures to promote intercultural understanding, including measures to raise awareness among teachers and educators in this regard.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures visant à promouvoir la compréhension interculturelle, notamment celles destinées à sensibiliser les enseignants et les éducateurs dans ce domaine.
English: Specific results in 2006-2007 include the development of a pilot Pedagogical Competencies Program of training program for the region of La Paz.
French: Des résultats précis ont été atteints en 2006-2007, notamment l'élaboration d'un programme pilote sur les compétences pédagogiques dans le cadre du programme de formation pour la région de La Paz.
English: • Conversion of Bitumen, Heavy Oil, Natural Gas and Waste Oils - Interim Evaluation (E04018), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The transfer of responsibility for the Boating Restriction Regulations from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to Transport Canada (TC) in 2004 and the renewal of the CSA have delayed the response to these submissions.
French: Le transfert de la responsabilité du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux du ministère des Pêches et des Océans (MPO) à Transports Canada (TC) en 2004 et le renouvellement de la LMMC ont retardé la réponse à ces soumissions.
English: In March 2002, the German/US Grace satellite was launched with the objective of measuring the geoid with greater accuracy than previously possible.
French: En mars 2002, le satellite allemand et américain Grace a été lancé pour mesurer le géoïde avec plus de précision.
English: Cumulative number of reported AIDS cases grouped by age at AIDS diagnosis and gender up to June 30, 2003 13.
French: Nombre cumulatif de cas de sida déclarés selon l'âge lors du diagnostic du sida et le sexe, au 30 juin 2003 13.
English: Paragraph (c): The new Civil Code provides for a right of appeal for persons deprived of legal capacity whose legal representative refuses to consent to the marriage (CC, art.
French: À l'alinéa c: le nouveau Code civil prévoit qu'une personne interdite, en cas de refus de son représentant légal à consentir au mariage, puisse recourir au juge (art. 94, par. 2 CC);
English: The sponsor contributed $271,444 in cash and $142,000 in-kind, totalling $413,444, and the partners contributed $52,765 cash and $9,045 in-kind, totalling $61,810.
French: Le parrain a versé 271 444 $ en argent et 142 000 $ en nature, pour un total de 413 444 $, tandis que les partenaires ont fourni 52 765 $ en argent et 9 045 $ en nature, soit un total de 61 810 $.
English: Private sector forecasters now expect the U.S. economy to grow by 4.4 per cent in 2004 and 3.5 per cent next year.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que l’économie américaine connaisse une croissance de 4,4 % en 2004 et de 3,5 % l’an prochain.
English: Their views and ideas for building the society that they want matter most because they are the ones whose future is at stake.
French: Leurs points de vue et leurs idées sur l'édification de la société qu'ils désirent revêtent une importance primordiale parce que c'est leur avenir qui est en jeu.
English: The Member States may choose this modulation from an abridged menu, rather than from one imposed on them, which serves up 'direct aid' as a main course and 'rural development' as a dessert.
French: Les États peuvent décider de cette modulation à la carte partielle, au lieu d'un menu imposé entre "aides directes" en plat principal et "développement rural" en dessert.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (1998). Basic Departmental Data 1997.
French: • La proportion d’élèves inscrits dans des écoles provinciales ou privées est passée de 48 % en 1987–1988 à 41 % en 1996–1997 (MAINC, 1998, p.
English: Part II is silent on the need for “consideration” or a “causa”.
French: La deuxième partie ne dit rien de la nécessité de "considération" ou de "cause".
English: Section III, paragraph 35, draft resolution III
French: Section III, paragraphe 35, projet de résolution III
English: Second Life, a 3D virtual world counting more than 2 millions users, is today's new internet phenomenon.
French: Second Life, monde virtuel en 3D qui rassemble plus de 2 millions d'utilisateurs, s'impose aujourd'hui comme le nouveau phénomène Internet.
English: Located 30 minutes north of Seattle and 2 hours south of Vancouver, Seattle Premium Outlets® features 110 designer outlet stores including Banana Republic, Burberry, Calvin Klein, Coach,...
French: Buckingham Palace La résidence officielle de la Reine Elizabeth II est ouverte aux visites du 31 juillet au 24 septembre. Les 19 salons sont utilisés par la Famille Royale lors des visites...
English: Information on aspects of the operation of the Ombudsman's office, including records on the development of the Ombudsman's mandate, and policy and procedures in carrying out the mandate that are not included in Standard Program Records. Topics:
French: Information sur certains aspects des activités du Bureau de l'Ombudsman, y compris les dossiers relatifs à l'élaboration du mandat, de même que la politique et les procédures visant à mener à bien le mandat qui ne font pas partie des dossiers ordinaires de programmes. Sujets :
English: The reasons for this recommendation are given in the Forum Paper in section 6.4 [see Appendix G].
French: Les motifs de ces recommandations sont exposés à l'article 6.4 du Document du Forum [voir l'Annexe G].
English: As indicated in paragraph 19 of the budget document, the allocation of costs to most of the functions has not changed significantly, except for function 4, programme guidance, management and oversight, which has been defined more precisely than in the previous biennium.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 19 du document budgétaire, les dépenses imputées à la plupart des fonctions n'ont guère changé, sauf en ce qui concerne le domaine fonctionnel 4 (Orientation, gestion et supervision des programmes), qui a été défini avec plus de précision que pour l'exercice biennal précédent.
English: The validity of this conclusion is reinforced by the statistical findings noted above,6 particularly from Statistics Canada research, that these designated groups have not achieved representation to date.
French: Les constatations statistiques notées ci-dessus6, particulièrement celles des études de Statistique Canada, renforcent la validité de cette conclusion. Elles indiquent que la représentation des groupes désignés n’est pas satisfaisante jusqu’à maintenant.
English: Decision 23/5: Small island developing States
French: Décision 23/5 : Petits États insulaires en développement
English: (Notable new member States include Iraq, India and Pakistan, all of which joined in 2006).
French: (Au nombre des nouveaux États membres qu'il convient de signaler figurent l'Iraq, l'inde et le Pakistan, qui se sont tous associés audit programme en 2006.
English: Despite this use of force and the arrest of some civil society leaders and trade unionists, the general strike continued and, on 21 January 2007, the trade unions made the appointment of a consensus government a pre-condition for the suspension of their movement.
French: En dépit de ce recours à la force et de l'arrestation de certains responsables de la société civile ainsi que de syndicalistes, la grève générale s'est poursuivie et, le 21 janvier 2007, les syndicats ont posé comme préalable à toute suspension de leur mouvement la nomination d'un gouvernement de consensus.
English: Part 10 also provides for alternative measures to formal court prosecution.
French: La partie 10 de la loi comporte également des mesures de rechange aux actions judiciaires en bonne et due forme.
English: However, should this population be listed as "threatened" or "endangered", then prohibitions of such disturbances would likely have to be invoked. General prohibitions:
French: Toutefois, si cette population était inscrite sur la liste de la LEP en tant que population « menacée » ou « en voie de disparition », il faudrait vraisemblablement alors avoir recours aux interdictions de la LEP à propos des perturbations de l’habitat.
English: Mr Haim subsequently worked in Brussels as a dental practitioner under a social security scheme.
French: M. Haim a alors travaillé comme dentiste conventionné à Bruxelles.
English: The preparatory processes for the ministerial conferences and the conferences themselves have relied so far on voluntary contributions by member States to complement a regular UNECE budget.
French: Les travaux préparatoires en vue des conférences ministérielles et les conférences elles-mêmes ont jusqu'ici été financés par des contributions volontaires des états membres pour compléter le budget ordinaire de la CEE-ONU.
English: Transfer the amount from line 13 to line 21 to reduce the income subject to Part XIII tax.
French: Reportez le montant de la ligne 13 à la ligne 21 pour réduire le montant assujetti à l'impôt de la partie XIII.
English: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
French: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (2004)
English: JTFX involved ships and aircraft, primarily from the US Navy, working together as a battle group.
French: D’ailleurs, plus il est sale, plus il est heureux, raconte ce technicien en systèmes aéronautiques de la 19e Escadre. Mais, pourquoi?
English: The Economic Action Plan provides $500 million over two years for the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, supporting the construction of new facilities and upgrades to existing ones across the country.
French: Jusqu'à maintenant, presque tout le financement a été engagé relativement à près de 2 000 projets à l'échelle du pays, dont plus de 1 500 sont déjà en cours ou achevés, ce qui génère une activité économique importante dans toutes les régions du pays.
English: Journey to the heart of the rich tropical ecosystem of a rain forest, alive with capucin and howler monkeys, sloths, and myriad bird species such as toucans, herons, egrets, and kingfishers.
French: Une aventure au coeur du riche écosystème de la forêt tropicale humide qui grouille de vie; voyez capucins, singes hurleurs, paresseux, toucans, hérons, aigrettes et martins-pêcheurs.
English: • The Value-for-Money Profile tool - what it is and what it is not
French: • L’outil de profilage de l’optimisation des ressources - ce qu’il est et ce qu’il n’est pas
English: • contributing to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging the pursuit of sustainable development,
French: • contribuer à un haut niveau de qualité de vie et de bien‑être social pour les citoyens en visant à assurer un environnement dans lequel le degré de pollution n'a pas d'incidence négative sur la santé humaine ni sur l'environnement, et en encourageant un développement durable,
English: These quarterly reviews were conducted in June, September and December 2004, during which the Committee considered 19 requests for names to be removed from the list.
French: Ces examens trimestriels ont été effectués en juin, septembre et décembre 2004, et le Comité a à ces occasions examiné 19 demandes de radiation de noms de personnes figurant sur la liste.
English: BGen Peter Devlin, Commander Kabul Multi-National Brigade Sgt Robert Short and Cpl Robbie Beerenfenger are excellent professional soldiers who have returned to Canada, the same way that they deployed - with great pride and dignity.
French: Bgén Peter Devlin, commandant de la Brigade multinationale de Kaboul Le Sgt Robert Short et le Cpl Robbie Beerenfenger étaient d'excellents soldats professionnels qui sont rentrés au Canada de la même façon qu'ils l'avaient quitté pour ce déploiement, c'est-à-dire avec une fierté et une dignité remarquables.
English: On 8 April, the Sudanese Armed Forces launched attacks against villages in the Jebel Wana area using two helicopter gunships.
French: Le 8 avril, les Forces armées soudanaises ont attaqué les villages de la région de Jebel Wana avec deux hélicoptères de combat.
English: The Agency acts to foster enterprise development, since enterprises are the engine of regional development.
French: L'agence agit pour favoriser le développement des entreprises, ces dernières étant le moteur du développement régional.
English: However, no fellowships had been granted in 2001.
French: Aucune bourse n'a cependant été attribuée en 2001.
English: The investment and R&D that led to the creation of the Safety Turtle paid off.
French: L'investissement et la R-D qui ont mené à la création de Safety Turtle® ont rapporté.
English: As a result of the slow progress in the WTO Doha Development Round of negotiations, countries such as the United States and Australia and regional trading blocs such as the European Union are actively pursuing bilateral strategies to boost their global competitiveness for market share, investment, technology, ideas and people.
French: En raison de la lenteur des progrès dans les négociations sur le Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, certains pays, dont les États-Unis et l'Australie, et des blocs commerciaux régionaux, dont l'Union européenne, mettent activement en œuvre des stratégies bilatérales pour accroître leur propre compétitivité mondiale à l'égard des parts de marché, de l'investissement, de la technologie, des idées et des personnes.
English: In order to identify inefficiencies of existing schemes to classify new technologies, volunteering offices should examine families with two or more documents classified in a residual place.
French: En vue de déceler les insuffisances des mécanismes actuels de classement des nouvelles technologies, des offices volontaires devraient examiner les familles comportant deux ou plusieurs documents classés dans un endroit résiduel.
English: 53 On this point, it must be borne in mind that where, during the proceedings, one decision is replaced by another having the same subject-matter, this must be considered a new factor allowing the applicant to adapt its pleas in law and claims for relief.
French: 53 À cet égard, il convient de rappeler que, lorsqu’une décision est, en cours de procédure, remplacée par une décision ayant le même objet, celle-ci doit être considérée comme un élément nouveau permettant au requérant d’adapter ses conclusions et moyens.
English: Procurement activities include:
French: Les activités d’achat comprennent :
English: It is true that there is a deep need for social transformation and, therefore, for change in European policies.
French: Il y a, en vérité, un besoin profond de transformations sociales et donc de changements dans les politiques européennes.
English: The adoption of a Community measure allowing the creation of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,
French: L'adoption d'une mesure communautaire permettant la création d'un GECT ne devrait cependant pas exclure la possibilité, pour les entités de pays tiers, de participer à un GECT constitué conformément au présent règlement, lorsque la législation d'un pays tiers ou des accords entre États membres et pays tiers le permettent.
English: Note that large and small Canada Geese from different areas of the country may correspond to different geographical subpopulations.
French: Ã€ noter que les Bernaches du Canada de petite et de grande taille venant de diffÃ©rentes rÃ©gions du pays peuvent correspondre Ã des sous-populations gÃ©ographiquement diffÃ©rentes.
English: The collapse of the groundfish stocks indicates the difficulty of managing fish stocks and highlights the need to ensure the sustainability of the shellfish stocks.
French: On se plaint de la sous-capacité et de la piètre qualité des services des traversiers et de la cherté du transport aérien.
English: The HBSC data result from a nationally representa tive sam ple of students in Grade s 6 to 10/S eco nda ry 4 in Cana da.
French: La base de données fera donc les calculs nécessaires et produira un graphique auquel vous pourrez comparer les données de votre école.
English: The trends in each country during the period 1955–1973 were represented by logistic models, analysis of which suggested the following conclusions.
French: Pour la période s'étendant de 1955–1973, les tendances correspondant à chacun des pays ont été représentées à l'aide de modèles logistiques dont l'analyse suggère les conclusions suivantes.
English: Land tenure security and equitable access to land and natural resources were central to sustainable development and poverty reduction.
French: La sécurité d'occupation des terres et l'accès équitable à la terre et aux ressources naturelles étaient au centre du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: As such, successes and shortcomings are often shared.
French: Les succès et les lacunes sont donc souvent partagés.
English: (b) Initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
French: b) Engager des poursuites pénales contre les responsables signalés;
English: Departs for Edmonton City Centre Airport THE QUEEN AM HM departs Fairmont Hotel Macdonald for Provincial Museum of Alberta
French: Départ pour l’hôtel Fairmont Macdonald LA REINE AM SM quitte l'hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre au musée de l'Alberta
English: A number of official police vehicles were damaged during the demonstrations.
French: Plusieurs véhicules de police ont été endommagés au cours des manifestations.