ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology and the telementoring and telesurgery services undertaken by Dr. Anvari and St. Joseph's Centre for Minimal Access Surgery have been designed to support rural surgeons in the provision of advanced surgical care to their patients within their own communities.
French: Cette technologie et les services de télé-enseignement des gestes chirurgicaux procurés par le médecin et le Centre de chirurgie avec effraction minimale du St. Joseph's Health Care ont été conçus pour que les chirurgiens des régions rurales puissent effectuer des opérations complexes sur leurs patients dans la communauté même.
English: Consider them before resorting to pesticide use.
French: Considérez ces options avant d'utiliser des pesticides.
English: The Tasiuyak paragneiss at the western margin of the Nain Plutonic Suite has been subjected to two granulite-facies metamorphic events: (i) regional metamorphism during the Paleoproterozoic Torngat orogeny, and (ii) contact metamorphism due to emplacement of the Mesoproterozoic Nain Plutonic Suite.
French: La paragneiss de Tasiuyak à la bordure ouest de la suite plutonique de Nain a subi deux événements métamorphiques au faciès des granulites : (i) un métamorphisme régional durant le développement de lorogène Torngat au Paléoprotérozoïque et (ii) un métamorphisme de contact causé par la mise en place de la suite plutonique de Nain.
English: Visits to other Aboriginal organizations in the community are not as common as they are to Aboriginal Friendship Centres.
French: Les autres organismes autochtones de la collectivité reçoivent moins de visiteurs que les centres d’amitié.
English: There Babbel wanted to bring its crew back so far that she is ready to fight also times to go where it pain-does.
French: Le Babbel voulait apporter encore si loin son équipage qu'elle est prête à combattre, là aller aussi fois, où lui wehtut.
English: 28.0 x 30.0 x 11.0, Earthenware, stains, oxides, silver, brass
French: 28,0 x 55,0 x 42,0, Grès, fabriqué par plaques, colorants et décoration d’oxyde métallique
English: Preparation of the European Council (18-19 June 2009) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (18-19 juin 2009) (débat)
English: At present, the National Committee on Population, Family and Children is completing a strategy for the protection of the child for the period 2006 to 2010.
French: À l'heure actuelle, le Comité national pour la population, la famille et l'enfance est en train de mettre au point une stratégie de protection de l'enfance pour la période 2006-2010.
English: Here we consider two types of intergovernmental transfers, conditional and unconditional.
French: Nous examinons ici deux grands types de transferts intergouvernementaux: les conditionnels et les inconditionnels.
English: Right to an effective judicial remedy and to a fair trial 1.
French: Droit à un recours effectif et à un procés équitable 1.
English: Forty-one health centres have high-speed access to the Internet through an innovative solution involving bi-directional satellite and traditional terrestrial broadband.
French: Grâce à une solution novatrice supposant l'utilisation d'un satellite bidirectionnel et d'une large bande terrestre conventionnelle, 41 centres de santé ont accès à Internet à haute vitesse.
English: Trained to see more than numbers, CMAs use them as indicators that will lead them to improvements and innovation, which will ultimately have a tangible effect on their organization’s performance.
French: Formé pour voir plus loin que les chiffres, le CMA s’en sert comme d’indices qui le mettront sur la piste d’améliorations et d’innovations, qui auront en bout de ligne un impact tangible sur la performance de l’organisation.
English: Responsible infrastructure investments aimed at removing bottlenecks and linking individual modes into an intermodal system are an important ingredient.
French: La politique dans le domaine des transports est à la croisée des chemins.
English: By reaching these women early and providing support through pregnancy and after the birth, the Centre expects a higher postnatal survival rate and other healthier birth outcomes.
French: En identifiant ces femmes rapidement et en leur offrant un soutien tout au long de la grossesse et après la naissance, le Centre prévoit un taux de survie postnatale plus élevé et d'autres conséquences positives entourant les naissances.
English: A government representative said that indigenous rights must be balanced with other national needs and that international instruments dealing with indigenous rights must be interpreted under many different domestic legal systems.
French: Le représentant d'un gouvernement a déclaré qu'il fallait concilier les droits autochtones avec d'autres besoins nationaux et qu'il fallait interpréter les instruments internationaux traitant des droits autochtones par rapport à un grand nombre de systèmes juridiques internes différents.
English: Given the potentially serious nature of these skin reactions, patients are advised of the following:
French: Comme ces réactions peuvent être graves, voici ce qu'on recommande aux patients :
English: 10.5 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.
French: 10.5 Le CCI complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, en cherchant en priorité, dans le cadre de ses activités de coopération technique, à soutenir les efforts des pays en développement et des pays en transition, tout particulièrement le secteur commercial de ces pays, afin qu'ils disposent des capacités nécessaires pour exploiter tout leur potentiel en matière de développement des exportations et d'amélioration de la gestion des importations de manière à pouvoir être compétitifs sur les marchés internationaux.
English: Despite its limited resources, Mali has made significant progress in improving conditions of detention in police and gendarme stations; custody cells have been renovated and women are separated from men and children from adults.
French: Pour ce qui concerne les conditions de détention au sein des commissariats de police ou de gendarmeries, malgré ses moyens limités, le Mali a accompli des progrès notables, notamment en rénovant les cellules de garde à vue ou en séparant les femmes des hommes ou les enfants des adultes.
English: Canadian Environmental Protection Act
French: Loi canadienne sur la protection de l‘environnement
English: As this coding is relatively new, the figures on spending on evaluation and related activities at country and regional levels presented in Table 2 may be indicative.
French: Étant donné que ce système de codage est relativement nouveau, les chiffres consacrés à l'évaluation et aux activités connexes aux niveaux national et régional figurant dans le tableau 2 sont présentés à titre indicatif.
English: The truck is a Mercedes Actros1846y works beautifully.
French: Le camion est un Actros1846y Mercedes fonctionne à merveille.
English: Finally, common standards would be defined for staff training and for the traceability of blood from donor to patient.
French: Enfin, des normes communes seraient définies quant à la formation du personnel et à la traçabilité du sang du donneur au patient.
English: Although most environmental protection conventions contain rules considered to be non-derogable (see article 11 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal), they very often prohibit all reservations.
French: Bien que la plupart des conventions relatives à la protection de l'environnement contiennent des règles considérées comme indérogeables (v. l'article 11 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination), elles interdisent bien souvent toute réserve.
English: 2001/215, p. 12): the first paragraph under agenda item 162 should read as follows:
French: 12) : le premier paragraphe sous le point 162 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Both sexes are grey with yellow wing patches and crown; males have black masks and bibs....
French: Les deux sexes sont gris et arborent une calotte jaune ainsi quâ€™une tache jaune sur lâ€™aile; la bavette et le contour des y...
English: Toronto Dominion General Insurance Company P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre 55 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 Nick Stitt, President and Chief Executive Officer.
French: Toronto Dominion Compagnie d’Assurance Générale C.P. 1, Centre Toronto Dominion 55, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 Nick Stitt, Président et chef de la direction.
English: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull. 3-2001, point 1.4.32 Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10:
French: 3-2001, point 1.4.32 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant le programme d'action communautaire en faveur de l'environnement pour la période 2001-2010 - COM(2001) 31 et point 1.4.30 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 4 mai.
English: [119] The witness revealed that employees had to purchase a minimum of $10,000 in life insurance.
French: prélèvements directs sur les paies des employés pour une prime de base d’assurance.
English: In 1959 he became assistant director of music, but in 1962 returned to producing for the radio programs Audio, Continental Holiday and Anthology.
French: En 1959, il devient directeur adjoint de la musique, mais redevient, en 1962, réalisateur pour les émissions radiophoniques Audio, Continental Holiday et Anthology.
English: The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
French: Le programme soutient des pôles de coopération culturelle durables et structurés entre opérateurs culturels européens.
English: If the contravention involves spirits, the penalty is equal to the duty imposed on the spirits.
French: Si la contravention porte sur des spiritueux, la pénalité est égale au droit imposé sur les spiritueux.
English: In this case, the excess oxygen, referred to as interstitial oxygen sites, allow oxygen ions to flow quickly and smoothly along this layer.
French: Il s’ensuit que la couche cathodique de la pile à combustible est alors extrêmement efficace, accélérant la réaction électrochimique tout en réduisant les températures générales de fonctionnement.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le cours représente une version grandement améliorée de l’instruction offerte aux techniciens d’aéronefs des FC.
English: The plaintiffs therefore knew that there was no factual basis to their argument, but they did not hesitate to make it to the courts and they are still making it today.
French: Les demanderesses savaient donc que leur argument était tout à fait théorique mais elles n’ont pas hésité à le soumettre aux tribunaux et elles le répètent encore aujourd’hui.
English: British Columbia Conservation Data Centre, Report to Fisheries Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lakes and Parks, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Conservation Data Centre. Rapport à la Fisheries Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: In fact, such a relationship is not borne out by the data.
French: À cet effet, nous avons également utilisé une équation dans laquelle la durée du chômage est devenue une variable instrumentale.
English: We appreciate its work and pay tribute to its staff for its dedication.
French: Nous saluons son travail et rendons hommage à son personnel pour le dévouement dont il fait preuve.
English: Many of the factors affecting the relationship are perceptual, e.g., the largely prevalent mistrust and misunderstandings; some are factual, e.g., the lack of clear delineations between the two institutions.
French: Nombre de facteurs ayant une incidence sur les relations sont d'ordre subjectif, par exemple le climat très répandu de méfiance et d'incompréhension; d'autres sont ancrés dans les faits, par exemple l'imprécision des responsabilités incombant à l'une ou à l'autre des deux institutions.
English: The effectiveness of the IBD program is directly proportional to the level of analysis conducted of Canadian capabilities and interests matched to opportunities and the prioritization of an officer’s time so that he/she is working in areas that can make a difference for Canadian clients.
French: L’efficacité du programme DCI est directement proportionnelle au niveau d’analyse des capacités et intérêts canadiens appariés aux occasions et priorités établies à l’égard du temps d’un agent de manière à ce que cet agent travaille dans des domaines qui peuvent vraiment faire une différence pour les clients canadiens.
English: Strategic crisis, regulatory and social policy initiatives, and broad access to detailed contextual information all promote successful innovation (Bryson, 1995, p.
French: Une crise stratégique, des politiques sociales et de réglementation et un accès étendu à l’information contextuelle détaillée vont tous dans le sens du succès de l’innovation (Bryson, 1995, p.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express the appreciation of the Government of El Salvador for the initiative to convene this meeting of the Security Council to review the situation in Haiti.
French: Je lui donne la parole.  Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je souhaiterais exprimer la satisfaction du Gouvernement salvadorien au sujet de l'initiative de convoquer cette séance du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Haïti.
English: How can we be convinced that peace, the ultimate goal, can be achieved when the Israeli occupation forces launch their attacks against the Palestinian people, Palestinian institutions and civilian facilities?
French: Comment peut-on nous convaincre que la paix, l'objectif final, peut être réalisée alors que les forces d'occupation israéliennes lancent des attaques contre le peuple palestinien, contre les institutions palestiniennes et contre des installations civiles palestiniennes?
English: For both sexes, larger percentages were employed in the tertiary sector in the north.
French: Dans le Nord, les actifs comme les actives étaient proportionnellement plus nombreux dans le tertiaire.
English: Many countries of the Latin American and Caribbean region were rich in biodiversity and in a position to contribute to mitigation of global warming.
French: Beaucoup de pays de la région de l'Amérique latine et de la région des Caraïbes ont une riche diversité biologique et sont en mesure de contribuer à atténuer le réchauffement mondial.
English: • The processing, distribution, and retail sectors; and
French: • secteurs de la transformation, de la distribution et de la vente au détail ;
English: Wing Commanders occasionally commit their GSAR resources to a search outside their base, but with great trepidation, because the military flying activity could result in an ejection at anytime and a CF requirement for GSAR.
French: Les commandants des escadres engagent parfois leurs ressources en RSS pour une recherche à l'extérieur de leur base, mais avec une grande trépidation, parce que l'activité de vol militaire pourrait donner lieu à une éjection n'importe quand et à la nécessité d'une RSS.
English: Fieldwork in a country at war both enabled and also obliged Bourdieu to use ethnology as an important instrument of symbolic struggle and not just as an academic discipline, far removed from any political function.
French: Les recherches sur le terrain dans un pays en état de guerre ont également créé pour Bourdieu la possibilité et l’obligation de recourir à l’ethnologie comme instrument important du combat symbolique, et non pas seulement comme discipline académique éloignée de toute fonction politique.
English: Many developing countries view biofuels as a good way to stimulate rural development, create jobs and reduce their dependency on imported oil, while many industrialized countries view biofuels as an effective means of reducing the greenhouse gas emissions generated by the transport sector.
French: Pour de nombreux pays en développement, ils constituent un bon moyen de stimuler le développement rural, de créer des emplois et de réduire la dépendance à l'égard des importations de pétrole; de même, de nombreux pays industrialisés considèrent les biocombustibles comme un moyen efficace de réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par le secteur des transports.
English: The effect of temperature modulation on the onset of stationary convection in a Boussinesq fluid-saturated sparsely packed porous layer is investigated, when the porous layer is subjected to rotation about an axis parallel to the gravity vector.
French: Nous étudions l'effet d'une modulation de la température sur l'émergence de convection stationnaire dans une couche de porosité clairsemée saturée d'un fluide de Boussinesq, lorsque la couche poreuse est soumise à une rotation autour d'un axe parallèle à la force de gravité.
English: The owners or managers of storage sites must educate their employees about the dangers of PCBs and familiarize them with the facilities' Emergency Plan.
French: Les propriétaires ou les gestionnaires des dépôts doivent informer leurs employés des dangers que représentent les BPC et les familiariser avec le plan d'urgence des installations.
English: Financial information (2003-2004) Operating budget (N001) Capital budget (N005) CBS salaries budget (N011) LES salaries budget (N012) Total $1,388,200 $105,500 $620,179 $215,800 $2,329,679
French: Informations financières (2003-2004) Budget de fonctionnement (N001) Budget d’investissement (N005) Budget salarial des EC (N011) Budget salarial des ERP (N012) Total 1 388 200 $ 105 500 $ 620 179 $ 215 800 $ 2 329 679 $
English: In de prijs is geen omzetbelasting (BTW) opgenomen.
French: Le prix n'inclut pas la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: The Committee would be grateful for more information about specific programmes to ensure the protection of minority women's human rights.
French: Le Comité apprécierait des informations additionnelles concernant des programmes concrets en faveur de la protection des droits des femmes appartenant à des minorités.
English: The participants concluded that governments deal poorly with the Canadian public and media in the area of education and consultation on issues of risk management.
French: Les participants ont conclu que les gouvernements ont de piètres rapports avec le public et les médias canadiens pour ce qui est de l'information et de la consultation en matière de gestion des risques.
English: Pop in your memory card1, view and select your photos and print – it’s that easy.
French: Introduisez votre carte mémoire 1, affichez et sélectionnez vos photos et imprimez-les - c'est tout simple.
English: The observed treatment-related effects for both species included intra-uterine growth retardation and survival.
French: Dans certaines études, le poids et la morphologie du foie sont demeurés altérés après la récupération.
English: This goal may be attained by ensuring that all actors of the United Nations security management system are empowered by providing them with the necessary resources, training and a clear understanding of their roles and responsibilities.
French: Cet objectif peut être atteint en veillant à ce que tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies disposent de moyens suffisants, reçoivent une formation appropriée et aient pleinement conscience de leur rôle et de leurs responsabilités.
English: Accessibility Notice 2004 Basic Departmental Data First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development December 2005
French: Avis d'accessibilité Données ministérielles de base 2004 Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Décembre 2005
English: They will require sustained effort.
French: Elles exigeront un effort soutenu.
English: Noting that Semipalatinsk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during the last forty years;
French: Notant que le site nucléaire de Semipalatinsk a été le théâtre de multiples essais nucléaires, y compris les essais de surface à haute intensité qui ont été effectués au cours des quarante dernières années;
English: The crushing burden of external debt has undermined the capacity of African Governments to provide and ensure even the minimum of resources for social development.
French: L'écrasant fardeau de la dette extérieure a sapé la capacité des gouvernements africains de fournir et de garantir le simple minimum de ressources en faveur du développement social.
English: Those who are willing to do their banking on-line can get better deals at virtual banks.
French: Ceux qui sont prêts à faire leurs transactions bancaires en direct peuvent obtenir de meilleures affaires dans les banques virtuelles.
English: Finally, policy options are identified that could enhance potential positive environmental impacts and to mitigate potential negative environmental impacts of the negotiations.
French: Enfin, ils proposent sur le plan environnemental des mesures d’accroissement des effets positifs et d’attÃ©nuation des effets nÃ©gatifs des nÃ©gociations.
English: The responsibility for opinions expressed in signed articles, studies and other contributions rests solely with their authors, and publication does not constitute an endorsement by the International Labour Office of the opinions expressed in them.
French: Les articles, études et autres textes signés n’engagent que leurs auteurs et leur publication ne signifie pas que le Bureau international du Travail souscrit aux opinions qui y sont exprimées.
English: The most relevant articles are Article 2 – Right to life; Article 3Prohibition of torture; Article 5 – Right to liberty and security; Article 6 para. 1 – Right to a fair trial; Article 8 Right to family life; Article 13 – Right to an effective remedy.
French: Les articles les plus pertinents sont l’article 2 – Droit à la vie ; l’article 3 – Interdiction de la torture ; l’article 5 – Droit à la liberté et à la sûreté ; l’article 6 § 1 – Droit à un procès équitable ; l’article 8 – Droit à une vie de famille ; l’article 13 – Droit à un recours effectif.
English: Lemieux, Thomas and Bentley MacLeod, 1995.
French: Lemieux, Thomas et Bentley MacLeod.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Semi-Detached 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Jumelé 4 Étages - Ref.
English: As indicated in the budget submission (ibid., para.  10 (d)), the responsibilities of the post would include, in addition to attending to patients, the preparedness of staff travelling to missions or reassignments, including administration of vaccines, provision of health education and addressing occupational health issues, as well as coordination with the Headquarters Medical Services and local counterparts in case of medical emergencies.
French: Comme indiqué dans le projet de budget [ibid., par. 10 d)], l'infirmier serait chargé, en sus des soins aux patients, de s'occuper de certains préparatifs pour les fonctionnaires qui doivent partir en mission ou être mutés, notamment l'administration de vaccins appropriés, l'information sanitaire et le règlement de questions liées à la médecine du travail, ainsi que d'assurer la coordination avec les services médicaux du Siège et les services homologues locaux en cas d'urgence médicale.