ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel with 139 quiet, spacious and airconditioned rooms.
French: Hôtel de 139 chambres calmes, spacieuses et climatisées.
English: Generally speaking, there is significant interest in providing children with basic training on disaster prevention.
French: D'une manière générale, les États sont très désireux d'offrir une formation de base aux enfants en prévision des catastrophes.
English: The officer commanding the English Language Training Division
French: Bien que les cours de langue seconde soient développés selon les principes du système d’instruction individuelle, il reste que:
English: For requests exceeding $50,000 Status Report on the Organization of the Event
French: Pour les demandes de 50 000 $ et plus Rapport de situation sur l’organisation de la manifestation
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to oppose the amendment? … That is not the case.
French: Le rapport souligne que la dissuasion est inapplicable face à des terroristes et à certains régimes qui n’y sont pas sensibles.
English: The returned salt-contaminated drainage water contains pesticide residues and fertilizer and has a severe impact on the rivers and wetlands.
French: L'eau de drainage contaminée par les sels qui est récupérée contient des résidus de pesticides et des engrais et elle a un impact très néfaste sur les fleuves et les terres humides.
English: I shall also recommend to the Prosecutor that he take up the question of the recent brutal murder of two military observers of MONUC, whose perpetrators should be identified, found and punished.
French: Je recommanderai également au Procureur de la Cour qu'il se penche sur le récent meurtre odieux de deux observateurs militaires de la MONUC, dont il conviendra d'identifier, de rechercher et de punir les auteurs.
English: Pristine river basins and relevant hydrological indices: essential ingredients for climate-change studies.
French: Guide des pratiques hydrologiques : acquisition et traitement des données, analyses, prévision et autres applications.
English: Recent research has identified a number of barriers to employer sponsored training in Canada.51 Some of them are:
French: Deuxièmement, le manque de renseignements sur les possibilités de formation peut empêcher certains types de formation d’avoir lieu.
English: The Alberta Advisory Committee was established in 2005 to provide advice, support, leadership and strategic direction to Alberta's Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying.
French: L'Alberta Advisory Committee a été établi en 2005 pour procurer des conseils, un soutien, un leadership et une orientation stratégique dans le cadre de la Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying de l'Alberta.
English: • Grid based soft-shell protocols will be implemented in all areas;
French: • des protocoles basés sur les grilles de calcul des crabes à carapace molle seront mis en place dans toutes les zones;
English: Au contraire de sa maison-mère américaine, la filiale canadienne de GM ne s'est pas placée sous la protection de la loi canadienne sur les faillites, car elle est plus avancée dans ses plans de restructuration.
French: Selon plusieurs économistes, cette situation résulte des dépenses trop élevées du gouvernement américain, qui augmentent le risque de défaut de ce dernier, et hausse du coup le taux d’intérêt auquel Washington – et les Américains – peut emprunter.
English: An employer who pays an eligible retiring allowance over a number of years will not know the amount transferred to an RRSP/RPP by the employee unless the employee has the employer directly transfer the amount. Accordingly, where a retiring allowance is paid over a number of years, the employer will report on T4A slips the amounts paid first as the eligible amounts.
French: J'ai entendu dire que si je transfère mon allocation de retraite admissible à un REER ou à un RPA en 1998 ou plus tard, je pourrais devoir quand même payer l'impôt minimum sur la somme que je déduis au titre du transfert.
English: Regular direct contact with the leadership of the movements is desirable in order to consolidate the contacts with the SLM/A and JEM commanders on the ground.
French: Des contacts réguliers directs avec la direction des mouvements sont souhaitables pour renforcer les contacts avec le commandement du SLM/A et du JEM sur le terrain.
English: Report of the World Health Organization on the pharmaceuticals volume of the Consolidated List: protection against products harmful to health and the environment (Council resolution 2008/13, para.
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé sur le volume consacré aux produits chimiques dans la liste récapitulative : protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 2008/13 du Conseil, par. 2)
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 9, with 14 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 9, avec 14 abstentions (voir chap.
English: Searching for new lines of attack, Mutero’s team is focusing on the immediate problem — a mosquito infecting a person with malaria — and then taking a "wide-angle" view that takes in poverty in the villages, farming practices in the rice fields, and men sitting idle while their wives work.
French: Cherchant de nouvelles lignes d’attaque, l’équipe du Dr Mutero se concentre sur un problème immédiat : un moustique infecte une personne. Puis, prenant du recul, d’autres éléments apparaissent : la pauvreté dans les villages, les pratiques culturales dans les rizières; des hommes inactifs tandis que leur femme travaillent.
English: They have to create their own opportunities and take advantage of the opportunities that come their way."
French: Il faut créer des opportunités et utiliser les occasions qui se présentent.
English: Nouakchott is the largest city in and capital of Mauritania .
French: Capitale politique de Mauritanie et plus grande ville du pays.
English: • The "First Connections...make all the difference" project is an infant attachment resource kit intended to foster infants' and toddlers' mental health.
French: Les documents seront prêts pour l'impression aux alentours du mois de mars 2003.
English: This is the year when each country must draw up a concrete and time-bound national action plan to ensure education for all, as agreed in Dakar in 2000.
French: C'est l'année où chaque pays doit rédiger un plan national d'action concret et assorti de délais précis en vue de garantir un enseignement universel, comme convenu à Dakar 2000.
English: TURKEY Bulent Meric
French: TURQUIE Bulent Meric
English: What awareness-raising and capacity-building programmes or policies are envisaged to encourage and facilitate Botswana women's involvement in public and political life?
French: Quels programmes ou politiques de sensibilisation et de renforcement des capacités sont envisagés pour encourager et faciliter la participation des femmes du Botswana à la vie publique et politique?
English: CIP Data Federal Inventory Summary
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Sommaire de l'inventaire fédéral
English: Methanex Corporation is the world leader in methanol production and marketing.
French: Methanex Corporation est le chef de file mondial de la production et du marketing de méthanol.
English: Only in case of residence on a permanent basis.
French: Seulement dans le cas d'un résident permanent.
English: He would include the present G-8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking.
French: Il comprendrait le G8 actuel, d’autres économies dominantes, et de grandes puissances régionales sans considération de leurs rangs économique.
English: Violence by men against women is, as was mentioned earlier, a worldwide problem of enormous proportions and with devastating implications for those concerned.
French: La violence des hommes à l'encontre des femmes est, comme nous l'avons dit auparavant, un problème mondial dévastateur et d'une grande importance.
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Objectifs Promouvoir l’application de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A further result of the polio appears to have been the development in Mr. Anvari of a curvature of his spine, a condition exacerbated by the weakness of the muscles around his spinal column.
French: La polio semble également avoir entraîné une déviation de la colonne vertébrale chez M. Anvari, état qui a été exacerbé par la faiblesse des muscles entourant celle- ci.
English: There must be zero tolerance for crimes against women and girls in conflict situations.
French: Il faut une tolérance zéro face aux crimes contre les femmes et les petites  filles dans les situations de conflit.
English: for CO, CO2, NOx and HC
French: pour la mesure des CO, CO2, NOx et HC
English: A State or an international organization has the right to formulate an objection both to a reservation that does not meet the criteria for validity and to a reservation that it deems to be unacceptable “in accordance with its own interests”, even if it is valid.
French: Un État ou une organisation internationale est en droit de formuler une objection aussi bien à une réserve qui ne satisfait pas les critères de validité qu'à une réserve qu'il juge inacceptable « selon ses propres intérêts » bien qu'elle soit valide.
English: February 2003.  Circulars 052 and 018 of 2002 and 2004.
French: Circulaires N° 052 et 018, adoptées en 2002 et 2004.
English: Technical and vocational education is often the prime incentive for completing primary education.
French: La formation technique et professionnelle est souvent la principale raison qui encourage à achever les études primaires.
English: We also pride ourselves on our ability to read, use and order from catalogs— definitely a lost art in the bicycle shop business!
French: Nous sommes également très fiers de notre capacité à lire et à utiliser un catalogue pour commander des pièces, une qualité de plus en plus rare dans l’industrie!
English: • In December 2004, the Prime Minister announced that Canada would seek a mandate within a year to begin devolution negotiations in Nunavut.
French: • En décembre 2004, le premier ministre a annoncé que le Canada demanderait, dans un intervalle d'un an, le mandat d'entamer des négociations sur le transfert des responsabilités au Nunavut.
English: Most of our regular clients have client-specific translators which leads to the translators becoming more specialized in just that client's specialty area.
French: Pour la plupart de nos clients réguliers, nous avons des traducteurs spécifiques pour qu'ils soient spécialisés juste dans le domaine professionnel du client.
English: 19 and/or 21 were heard as required under s.
French: 19 ou 21 ou les deux à la fois a été entendue, comme l’exige l’art.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they will provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que le Tribunal établisse des relations de travail claires et juridiquement obligatoires avec les États Membres et veille à ce que ceux-ci fassent tout ce qui est raisonnablement possible pour aider à vérifier la situation financière de l'accus.
English: Limited data from the amphiboles in the 2.04 Ga east-northeast-trending Kapuskasing dykes suggest that this phase of faulting along these block boundaries postdates Kapuskasing dyke emplacement.
French: Quelques analyses limitées des amphiboles des dykes de Kapuskasing, de direction est-nord-est, âgés de 2,04 Ga, suggèrent que cet évènement d'apparition des failles, le long des frontières des blocs, postdate la mise en place des dykes de Kapuskasing.
English: Moroccan touches cohabit in perfect harmony with the contemporary furniture: Tadellakt, chrome or cooper in the bathrooms, "sabra", wrought iron, and wood for the living rooms and finally fresh linen and cosy cotton as for night clothing - these refined spaces create a total confort as an invitation to pleasure.
French: Détails marocains cohabitent parfaitement avec un mobilier d'inspiration française: tadelakt, chrome ou cuivre côté bain; sabra, fer forgé et bois ciré côté salon; lin frais et coton douillet pour le linge de bains et la nuit – Ces espaces raffinés promettent un confort total, comme une invitation à la volupté.
English: Well, I was concerned about Euronews.
French: Personnellement, Euronews m'intéressait.
English: For this reason, they are more welcomed by the Turkmen authorities than is the OSCE, although representatives of the Turkmen leadership clearly understand the nature of the difference between the OSCE and other international organizations.
French: C’est pour cette raison qu’elles sont mieux accueillies par les autorités turkmènes que l’OSCE, bien que les dirigeants turkmènes comprennent fort bien le genre de différences qui existent entre l’OSCE et les autres organisations internationales.
English: (b) On the day after it detained Mikel Egibar the Guardia Civil sought confirmation from the court of the incomunicado detention in which the prisoner was being held, which was granted the same day;
French: b) Le lendemain de l'arrestation de M. Mikel Egibar, la garde civile a demandé au tribunal d'approuver sa mise au secret, ce qui fut fait le jour même;
English: Dotted bars represent the susceptibility breakpoints.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: 8. noise exposure level (LEX,8) means ten times the logarithm to the base 10 of the time integral over any 24-hour period of the squared, A-weighted sound pressure re. 20 micropascals, divided by 8 (niveau d'ambiance sonore (LEX,8)); 9.
French: 8. niveau de pression acoustique désigne 20 fois le logarithme à base dix du rapport de la racine carrée moyenne de la pression d'un bruit et de la pression de référence de 20 micropascals, exprimé en décibels (sound pressure level); 9.
English: This computer-based tool is used to estimate the alternate work/rest regimen in a hot environment based on Schedule V of the ROHS.
French: Cet utilitaire permet d'estimer le régime d'alternance travail/repos en ambiance chaude selon l'annexe V du RSST.
English: Canada Border Services Agency by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: First, he brought outsiders into the brainstorming sessions to offer new knowledge and new perspectives.
French: Premièrement, il a fait participer des gens de l'extérieur aux séances de remue-méninges.
English: The Director General may further be given the authority to amend the Guidelines after a similar consultation.
French: Le directeur général pourrait aussi être habilité à modifier les directives après une consultation similaire.
English: I notice that the Commission will be charged with reviewing implementation of the directive and will evaluate its impact on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base.
French: Je prends note que la Commission sera chargée de la révision de la mise en œuvre de la directive et évaluera son impact sur le développement d'un marché européen des équipements de défense et une base technologique et industrielle européenne de défense.
English: The mussels can cause pronounced depletion of algae in nearshore areas (Graham et al.
French: Les moules peuvent occasionner une chute marquée des populations d’algues à proximité de la rive (Graham et al.
English: We are also committed to building understanding as part of a comprehensive approach.
French: Nous sommes également déterminés à élargir l'appréhension mondiale sur ce sujet.
English: Finally, he thanked the members of the Bureau, the Secretariat and his own Mission for their hard work and support.
French: Enfin, il remercie les membres du Bureau, du Secrétariat et de sa propre mission pour l'appui sans faille qu'ils lui ont fourni et se félicite de l'efficacité avec laquelle ils se sont acquittés de leur tâche difficile.
English: The linking of HIS, PHIS and CIPHS will enable effective, timely sharing of surveillance products.
French: Le maillage des systèmes HIS, PHIS et PCISS permettra la surveillance efficace et partagée des produits.
English: The relationship between Canada and Mali has grown in recent years.
French: Les relations entre le Canada et le Mali se sont intensifiées ces dernières années.
English: Usually, the steel is annealed at temperatures above 650°C (1200°F) to recrystallize the highly stressed grains in the steel. It is then classified as being in a "dead soft" condition.Temper rolling normally follows annealing and extends the strip by about 1% in length.
French: Habituellement, l'acier est recuit à des températures dépassant 650°C (1200° F) pour en recristalliser les grains fortement comprimés, ce qui en fait de l'acier dit « de trempe douce ».Le recuit est généralement suivi d'un laminage d'écrouissage qui allonge la bande d'environ 1 %.
English: Participates in the establishment and application of approaches, priorities, processes, procedures and policies for managing the environmental assessment of pest control products and the assessment of the risks inherent in their use, based on scientific evaluations.
French: Provides professional and managerial leadership for the Division's scientific activities by liaising and cooperating with other federal and provincial government agencies, industry, and research and educational institutions in the broad fields of geology and hydrogeology and related matters of common interest.
English: Ms. de Peña (El Salvador) said that since training inspectors was very expensive, funds were being raised in conjunction with other bodies in order to cover the cost.
French: Mme de Peña (El Salvador) dit que comme la formation des inspecteurs est très onéreuse, on mobilise des fonds en collaboration avec d'autres organismes pour couvrir les dépenses.
English: A common total mark was arrived at by dividing the total of the individual marks by 3.
French: Ils établissaient une note totale moyenne en divisant le total des points individuels par trois.
English: Subjects (either ED or D) who gained weight had a higher percentage of macrosomic infants than those subjects who lost weight or had no weight change during pregnancy.
French: Les femmes qui ont pris du poids dans un groupe ou dans l’autre ont eu, en pourcentage, plus d’enfants macrosomiques que celles qui ont perdu du poids ou qui n’en ont pas pris.
English: I believe that the Commissioner could play a more active role and relieve the Court of certain repetitive cases, taking advantage of his ability to engage in direct dialogue with national authorities during his official visits or, possibly, being allowed to act as amicus curiae before the Court or being given the right to bring certain cases of public interest before the Court - a possibility that is open to ombudsmen in the domestic courts of several European countries. In addition, even if we have enjoyed excellent relation with a number of the Commissions of the Parliamentary Assembly, the establishment of institutionalised working relations between the Commissioner and the Parliamentary Assembly would, in my view, be a positive development. Lastly, questions concerning the human and financial resources available to the Commissioner cannot be ignored when the lessons of the last three years are considered. * * * I should like to conclude by expressing my sincere gratitude to the countries that have offered me generous support by providing qualified and committed individuals for my office and making voluntary financial contributions.
French: Il me semble que le Commissaire pourrait jouer un rôle plus actif et décharger la Cour de certaines affaires répétitives, profitant de sa possibilité d’entamer un dialogue direct avec les autorités nationales à l’occasion de ses visites ou, éventuellement, en ayant la possibilité d’agir comme amicus curiae devant la Cour ou encore en se voyant attribuer le droit de saisir la Cour dans certains cas d’intérêt général, une possibilité dont disposent les Ombudsmans de plusieurs pays européens devant leurs juridictions nationales. En outre, même si nous avons eu de très bons contacts avec les Commissions de l’Assemblée parlementaire, l’établissement de liens de travail institutionnalisés entre le Commissaire et l’Assemblée parlementaire plénière constituerait à mon sens une avancée positive. Enfin, des questions concernant le personnel et le budget mis à la disposition du Commissaire ne devraient pas être exclues des réflexions à entreprendre à la lumière de trois années d’expérience. * * * Je voudrais conclure ces quelques lignes en exprimant ma grande reconnaissance envers les pays qui m’ont accordé leur généreux appui, par la mise à disposition de personnes qualifiées et engagées pour mon Bureau et par des contributions financières volontaires.
English: Tool 4 Pre-clearance
French: Si un organisme distinct devait assumer la fonction d’autorisation préalable:
English: Rocky Mountain House to Lake Louise in Banff National Park Visit:
French: De Rocky Mountain House à Lake Louise, dans le parc national Banff Visitez :
English: Top of Page 1.24 Identification of Optimal Sample Processing Method(s) for fingerprinting of Rat Plasma Proteom S. Mohottalage 1, E. Blais 1, P. Goegan 1, K. Subramanian 1, R. Vincent 1, and  P. Kumarathasan 1 Summary:
French: Haut de la page 1.24 Identification des méthodes optimales de traitement des échantillons pour l'analyse du protéome plasmatique chez le rat S. Mohottalage1, E. Blais1, P. Goegan1, K. Subramanian1, R. Vincent1 et P. Kumarathasan1 Résumé :
English: F. Non-recognition of indigenous peoples' traditional sources of authority and practical exclusion from, or discriminatory nature of, the non-indigenous political and juridical structures 53 - 64 13
French: F. Non-reconnaissance des sources traditionnelles d'autorité des peuples autochtones qui, concrètement, sont exclus des structures politiques et juridiques non autochtones ou soumis à leur caractère discriminatoire 53 − 64 14
English: See "Educational Programs and Products - Junior" for a complete list of offerings.
French: Consultez la page Programmes et produits pédagogiques - Niveau moyen pour en obtenir la liste complète.
English: Most of these are recovered as by-products in nickel production.
French: La plupart de ceux-ci sont récupérés comme sous-produits de la production du nickel.
English: "For Canada to be a responsible leader and a model citizen in the 21st century, our young people must be prepared to handle the challenges that come with leadership," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « Pour que le Canada soit un leader responsable et un citoyen modèle au 21e siècle, nos jeunes doivent être préparés aux défis qui sont propres au leadership, a déclaré la vice-première ministre McLellan.
English: The Ojibwa became a major economic force in the fur trade and played a major role in the military force during the War of 1812.
French: Ils deviennent d'importants intervenants économiques dans le commerce des fourrures et jouent un rôle militaire important au cours de la Guerre de 1812.
English: See e.g. ATF 127 I 367; 122 I 101; 121 I 367; Charlotte Gysin, Der Schutz des Rxistenzminimums in der Schweiz, Basel 1999; Andreas Auer / Giorgio Malinverni / Michel Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. II, les droits fondamentaux, Berne 2000, pp. 685 ff.
French: Voir par exemple ATF 127 I 367; 122 I 101; 121 I 367; Charlotte Gysin, Der Schutz des Existenzminimums in der Schweiz, Bâle 1999.