ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not recognize such a diversity of characteristics among aerospace objects, but it does seem that a distinction should be made between an object that can take off into outer space only by means of a launcher, even if it returns to Earth using the aerodynamic properties of an aircraft, and an object that both takes off and lands using aerodynamic properties.
French: Nous ne considérons pas que les objets aérospatiaux présentent des caractéristiques si diverses, mais il semble néanmoins qu'une distinction doive être établie entre les objets qui ne peuvent être envoyés dans l'espace extra-atmosphérique qu'au moyen d'un dispositif de lancement, même s'ils reviennent sur Terre en utilisant les propriétés aérodynamiques d'un aéronef, et ceux qui décollent et atterrissent grâce à ces propriétés aérodynamiques.
English: The introduction of a new enterprise combining policy represents a significant step forward in how the Newfoundland and Labrador fishery is managed.
French: » L’adoption d’une nouvelle politique d’absorption d’entreprises représente une importante avancée dans la façon de gérer la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: UN/CEFACT Unified Management Structure
French: Structure organisationnelle unifiée du CEFACT-ONU
English: One Board member informed about the possibility of undertaking a similar legal study.
French: Un membre de la Commission a informé celle-ci de la possibilité d'entreprendre une étude juridique similaire.
English: Until these people feel safe enough to return to East Timor or to make other free choices about their future, the process of reconciliation will remain fragile.
French: Tant que ces personnes ne pourront rentrer au Timor oriental en toute sécurité et qu'elles ne pourront décider librement de leur avenir, le processus de réconciliation restera fragile.
English: The Forest Act regulates the management of forest as a renewable natural resource to ensure a human environment which satisfies the population and the resources necessary for economic activity without unduly damaging the natural environment.
French: La loi sur les forêts organise la gestion des ressources forestières en tant que ressources naturelles renouvelables devant garantir un environnement humain qui réponde aux besoins de la population et fournisse les ressources nécessaires à l'activité économique sans porter indûment atteinte à l'environnement.
English: The Immo gratuit particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo gratuit particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It has been alleged that on 25 October 1995, 13 inmates at the penitentiary at Lewisburg, including a Mr. Patrick, were beaten without any reason.
French: Il a été rapporté que, le 25 octobre 1995, 13 personnes détenues à la prison de Lewisburg, dont un certain M. Patrick, auraient été battues sans aucune raison.
English: During his absence, Mr. Zaid Al-Hadidi, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, will act as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Zaid Al-Hadidi, Ministre plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Package All 100 Test set version 07 6-7-2006 AT [3] [6] Auditor Software−version:
French: Package All 99,75 Test set version 12 1-10-2007 FR [3] [6] Laurel J−799 A.0.1 Laurel Bank Machines co., Ltd.
English: Or. pt Justification Bearing in mind the differing degrees of organisation of producers in the various Member States, this positive discrimination as regards Community assistance will provide the best incentive for achieving one of the objectives of the Commission proposal, i.e. to strengthen producer organisations.
French: Justification Les niveaux d'organisation des producteurs différant selon les États membres, cette discrimination positive de l'aide communautaire constituera le meilleur aiguillon pour favoriser la réalisation d'un des objectifs de la proposition de la Commission qui est précisément de renforcer les organisations de producteurs.
English: (See exhibits #106, 107, 109, 110, 112 & 113)  February 6, 2006 Placed on Exhibit Listing - March 17, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S61 CBSA N.C. Subsidy calculations for Final Determination March 15, 2006
French:  2 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S60 Consultant N.C. Contre-exposé des MaÏsiculteurs du Canada concernant les mémoires de Spirits Canada, Frito-Lay Canada and Frito-Lay Inc., Archer Midland Company, Commercial Alcohols Inc., Animal Industry Corn Users, United States of America, Maple Leaf Foods, et Casco Inc./Canada Starch Operating Company.
English: The Commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience.
French: La Commission a proposé des mesures d'information et de prévention, des échanges d'expériences et des mesures pénales.
English: • Sometimes it is helpful to soften the wax with a few drops of slightly warmed mineral oil or baby oil before attempting to irrigate the ear
French: • Il est parfois utile de ramollir le bouchon de cérumen à l'aide de quelques gouttes d'huile minérale ou d'huile pour bébé légèrement réchauffée avant d'irriguer l'oreille.
English: Trade and travel activity tends to be concentrated at a selected few border locations, international airports and seaports.
French: L'activité en matière de commerce et de voyages a tendance a se concentrer seulement dans quelques endroits frontaliers, aéroports internationaux et ports maritimes.
English: In the realisation of these activities OSA BIH carries out, inter alia, the cooperation with and exchange of data with some foreign national and international institutions (as defined by the Law on OSA BiH and related by-laws).
French: À cette fin, l'Agence coopère avec certains organismes nationaux et internationaux étrangers avec lesquels elle échange des données (comme prévu par les dispositions de la loi relative à l'Agence bosniaque du renseignement et de la sécurité et par les arrêtés connexes).
English: The impact assessment instrument presented by the rapporteur is a good way of improving the quality of law making at European level.
French: L'instrument des analyses d'impact présenté par la rapporteure est un bon moyen d'améliorer la qualité du processus législatif au niveau européen.
English: Streamlining and enhancing the accreditation system A major challenge of the future work of the Board is in the area of accreditation of operational entities.
French: i) «Guidance on the demonstration and assessment of prior consideration of the CDM» (Orientations relatives à la démonstration et à l'évaluation de l'examen préalable du MDP);
English: Documentation: TRANS/WP.29/1999/40; TRANS/WP.29/1999/40/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/1999/40 et Add.1.
English: The Government has also formed a National Commission on Women.
French: Le Gouvernement a aussi constitué une Commission nationale pour les femmes.
English: • Extend Quebec's influence 2 Calculation:
French: • Rayonnement du Québec 2 Calcul :
English: Furthermore, the programme component will seek to improve industrial energy efficiency by contributing to the transformation of markets for energy-efficient products and services.
French: De plus, cet élément de programme vise à améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie en contribuant à la transformation des marchés de produits et de services efficaces sur le plan énergétique.
English: The efficient functioning of international trade therefore requires not only the proper management of supply chains, supported by appropriate transport services and infrastructure, but also an appropriate legal framework.
French: Le fonctionnement harmonieux du commerce international exige donc non seulement une bonne gestion de la filière d'approvisionnement, étayée par une infrastructure et des services de transport bien conçus, mais aussi un bon cadre juridique.
English: ◦ The Impacts of Health Research Framework, the CIHR framework to examine the return on investment in health research, was completed in December 2005.
French: ◦ Le Cadre sur l'impact de la recherche en santé, le cadre des IRSC pour examiner le rendement de l'investissement dans la recherche en santé, a été terminé en décembre 2005.
English: It has been reported that after the second round in Moscow, the two countries agreed to put international pressure on the Taliban.
French: On a appris qu'après les entretiens tenus à Moscou, les deux pays étaient convenus de faire pression sur les Taliban.
English: We all know that the Portuguese were among the greatest of discoverers.
French: Nous savons tous que les Portugais ont figuré parmi les plus grands découvreurs.
English: They also recommended improving the description of the Unemployment Insurance Claim File bank in the Personal Information Index because it may not adequately describe all of the data in the files.
French: On redoutait une divulgation massive de renseignements personnels, fondée sur des interprétations laxistes de « l’intérêt public B et des usages « compatibles ».
English: 1903.4 The risk and potential health effects of exposures to toxins in the environment is receiving increased attention.
French: 1903.4 Le risque et les répercussions possibles sur la santé liés à l’exposition à des substances toxiques présentes dans l’environnement suscitent de plus en plus d’attention.
English: I am also a full time researcher and a member of the steering committee of the Centre for Research in Geomatics (CRG).
French: Je suis également chercheur régulier et membre du bureau de direction du Centre de Recherche en Géomatique (CRG).
English: The TLP Foundation Treasure Chest was delivered to CHEO this week and will become the centerpiece for this program, which has been run by TLP since July.
French: Le Coffre aux trésors de la Fondation TLP a été livré à CHEO cette semaine. Il deviendra le centre d’intérêt du programme, que la Fondation TLP dirige depuis juillet.
English: Forestry products At $39.2 billion, Canadian forestry product exports are about twelve-and-a-third times larger than forestry product imports (of nearly $3.2 billion); thus, Canada is a signi. cant net exporter of forestry products.
French: 100 par rapport à l'année précédente. table des matières L'excédent du commerce des produits énergétiques a progressé de 3,3 milliards de dollars en 2004, pour atteindre un niveau record de 44,3 milliards de dollars.
English: That was the intention of RAM, SPSA and the Mission.
French: Telle était l'intention de RAM, de SPSA et de la mission.
English: • 73 percent reduction in customer complaints
French: • 73% reduction in customer complaints
English: The projects selected were not evenly spread among the different categories of eligible institutions.
French: Les projets sélectionnés sont en effet issus des différentes catégories d'institutions éligibles, avec une distribution inégale.
English: This represents an improvement over 2004 and 2003, when Canada contributed 0.27 per cent and 0.24 per cent, respectively, of its GNI to ODA.
French: 100 respectivement de son RNB à l'APD. En 2005, le Canada a accru son APD nette de 43,5 p.
English: c. There shall be added a new paragraph B(iii) as follows:
French: c) Un nouvel alinéa iii) est ajouté, qui se lit comme suit :
English: $  .              ! .         .  8     . !  .E.  .   .E.      !    $ ! $       .   8   !  ! 
French:   +  1  D  L D /        '! / .   )  1  .G L   1 9  , =  D  1  /            #* ! 5  ," # 5 ,         
English: Departmental policy, however, provides for the drafting of internal reports to the deputy minister for the OLP as a distinct activity from that connected with the preparation of the annual review.
French: La politique ministérielle fait pourtant état de l’élaboration de rapports internes pour le PLO destinés au sous-ministre comme une activité différente de celle liée à la préparation du bilan annuel.
English: We are committed to the program’s vision – a workplace where people resolve their differences through dialogue, cooperation, respect and understanding – and are therefore committed to providing the best possible conflict management services to our military members and civilian employees to ensure that the vision becomes reality.
French: Nous sommes aussi engagés à réaliser la vision de notre programme – créer un milieu de travail où les gens vont résoudre leurs différends par le dialogue, la collaboration, le respect et la compréhension – et donc fortement engagés à s’assurer que nos militaires et employés reçoivent de notre programme les meilleurs services de gestion des conflits possible.
English: Nevertheless, female participation was predominant in Programmes linked to health and education issues (75 per cent and 71 per cent) but lower (41 per cent) in Programmes such as PRIME, which focuses on incentives and modernisation of the economy on the industry, energy and construction, transport, tourism, commerce and services sectors.
French: Néanmoins, alors que les femmes prédominent dans les programmes concernant la santé et l'éducation (75 % et 71 % respectivement), leur participation est plus faible dans des programmes comme PRIME qui met l'accent sur la promotion et la modernisation de l'économie, en particulier de l'industrie, de l'énergie, de la construction, des transports, du tourisme, du commerce et des services.
English: First of all, PCH sent a letter to all the persons identified to inform them about the evaluation.
French: Dans un premier temps, PCH a transmis une lettre à toutes les personnes identifiées afin de les informer de l'évaluation.
English: Subsection 154(1) establishes that the by-laws are the appropriate place to set out membership conditions.
French: Le paragraphe 154(1) énonce que ce sont les règlements administratifs qui énoncent les conditions d'adhésion à l'organisation.
English: Key Development Data and Statistics, World Bank Database, 2005 (www.worldbank.org/DATASTATISTICS).
French: Key Development Data and Statistics, base de données de la Banque mondiale, 2005 (www.worldbank.org/DATASTATISTICS).
English: •year−1 in the slow, intermediate, and fast stands.
French: •an−1 dans les peuplements à croissance lente, intermédiaire et rapide respectivement.
English: • Figure 10.2 - Students who had headaches at least once a week in the past six months, by year of survey (%)
French: • Figure 10.2 - Élèves qui ont souffert de maux de tête au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l'année de l'enquête (%)
English: Article 8 Right of Distribution ▪ (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of audiovisual fixations of their performances through sale or other transfer of ownership. (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: ▪ Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles : 1) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et 2) la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées. Article 7  Droit de reproduction
English: This is fundamental to ensuring that a party to an agreement fully understands the rights and obligations of an agreement before signing on to it.
French: Paul Krugman et Robert Lawrence, «Trade, Jobs, and Wages », The World Economy 21, n o 4, avril 1994.
English: New components were installed, after which landing gear retractions were carried out as per CFTO.
French: De nouveaux composants ont été installés, et des essais de rentrée de train ont été effectués conformément à l’ITFC.
English: top of page Western Canada's Migratory Bird Sanctuaries Western Economic Diversification WetKit Whale Club Whale Sounds Whale Times WhaleNet Whales:
French: haut de la page Western Canada's Migratory Bird Sanctuaries (disponible en anglais seulement) WetKit (disponible en anglais seulement) Whale Club (disponible en anglais seulement) Whale Sounds (disponible en anglais seulement) Whale Times (disponible en anglais seulement) WhaleNet (disponible en anglais seulement) Whales:
English: 7.5.2 Validation of processes for production and service provision 7.5.2.1 General requirements No specific requirement in MDR.
French: 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service 7.5.2.1 Exigences générales Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Its essential aim is to raise the contraception rate to 9% in urban areas and 4% in rural areas, and to reduce the proportion of teenage pregnancies by 50% by the year 2000.
French: Il a essentiellement pour objectif de faire passer le taux de prévalence contraceptive à 9 % en milieu urbain et à 4 % en milieu rural, et de diminuer de 50 % la proportion des grossesses précoces chez les adolescentes d'ici à l'an 2000.
English: Instructions This activity is divided into 2 parts: 1 - building the web of life, part 2 - its destruction.
French: Instructions L’activité est organisée en deux parties.: partie 1:
English: 5.3.1.1.1 Add the following sentence at the end: "Placards shall be displayed on a background of contrasting colour, or shall have either a dotted or solid outer boundary line.
French: 5.3.1.1.1 Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel: "Les plaques-étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourées d'une bordure en trait continu ou discontinu.
English: TERM OF PROTECTION Background Many indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures.
French: Les demandes de protection illimitée sont étroitement liées aux demandes de protection rétroactive (voir ci-après l’article 9 ("Mesures transitoires")). En revanche, le caractère limité de la protection est généralement considéré comme un élément indispensable à l’équilibre du système du droit d’auteur afin que, à terme, les œuvres tombent dans le "domaine public"49.
English: The final report offers models and strategies for the implementation of key recommendations to address issues of racism and racial equality in the legal profession.
French: Le rapport final offre des modèles et des stratégies permettant de mettre en oeuvre des recommandations clés, afin d'aborder les questions liées au racisme et à l'égalité raciale dans la profession juridique.
English: We need more discussion on the criteria as to when the international community might have to intervene with military force in extreme circumstances.
French: Nous devons débattre davantage des critères qui indiqueraient à quel moment la communauté internationale pourrait faire intervenir la force militaire dans des cas extrêmes.
English: 15.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 15.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The agreement came into effect as of January, 2005.
French: L'entrée en vigueur de cet accord est prévue pour janvier 2005.
English: Globalization is a complex theme, of course, as pointed out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights itself in its declaration called “Globalization and Economic, Social and Cultural Rights - Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights” in May 1988.
French: La mondialisation est bien évidemment un sujet complexe, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels lui-même le fait remarquer dans sa déclaration de mai 1988 intitulée "La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels".
English: Many of the NFB productions related to cultural diversity were sold to television and went on to win prestigious awards.
French: Le CNA a ainsi travaillé en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Conseil des arts du Canada et des organisations artistiques locales.
English: The Parliament adopted the amendments to eliminate language requirement from the Riigikogu Election Act and the Local Government Council Election Act on st November 2001.
French: Le 21 novembre 2001, le Parlement a adopté les amendements visant à supprimer l'obligation linguistique de la loi sur les élections du Riigikogu et de la loi relative à l'élection des conseils des collectivités locales.
English: In this material, I have attempted to expose you to a wide variety of laws and legal concepts to help you do your work with excellence and awareness.
French: AVIS DE DROIT D'AUTEUR Dans le prÃ©sent document, nous avons tentÃ© de prÃ©senter au lecteur un large Ã©ventail de lois et de concepts juridiques pour l'aider Ã accomplir son travail avec excellence et de maniÃ¨re informÃ©e.
English: 6.2.4.2 ADOs shall conduct review sessions for notifying Chaperones under the following circumstances:
French: Une période d’inactivité, au cours de laquelle l’escorte ne participe à aucune phase de prélèvement d’échantillons sur une période de six (6) mois.
English: • 3.3.1 Leave Without Pay (LWOP)  Pay Equity adjustment amounts must be reduced by periods of LWOP.  EXCEPTION:
French: • 3.3.1 CNP  Il faut soustraire du montant de rajustement au chapitre de l'équité salariale le montant correspondant aux périodes de congé non payé (CNP).  EXCEPTION Congé de maternité (code de raison K).
English: The second phase foresee the dissemination of new energy saving equipment and technologies, the development of scientific and methodological basis for the establishment of a complex long-term energy saving programme for educational establishments, and the development of the information-analytical energy consumption-monitoring programme “Metering and control of the fuel and energy resources (F&E resources) consumption”.
French: La deuxième phase prévoit la mise en circulation d'équipements nouveaux et l'utilisation de nouvelles technologies, économes en énergie, l'élaboration des fondements scientifiques et méthodologiques pour mettre en place un programme complexe d'économie d'énergie à long terme, destiné aux établissements éducatifs, et le développement du programme d'analyse et d'information pour assurer la surveillance de la consommation, intitulé «Mesure et surveillance de la consommation de carburants et de ressources énergétiques».
English: About the CHUM CHUM is a university hospital centre that provides specialized and highly specialized services to a regional and supraregional clientele.
French: À propos du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) Le Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) est un centre hospitalier universitaire offrant des services spécialisés et surspécialisés à une clientèle régionale et suprarégionale.