ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: guys ... qst program is excellent ... vengno out cs spectacular !!!!!!
French: guys ... Le programme de la TVQ est excellent ... vengno out cs !!!!!!
English: One of the best ways to monitor the health of an economic expansion is to watch companies’ profit margins.
French: L’une des meilleures façons d’évaluer la santé d’une expansion économique est de surveiller les marges bénéficiaires des entreprises.
English: Consequently, the specific productivity measurement based on car miles as the output (Method 2) was put aside as an option.
French: Pour cette raison, la méthode 2 qui suppose une mesure précise de la productivité fondée sur le nombre de milles-wagons a été rejetée.
English: Many jurisdictions, including the federal government, are taking the initiative to work actively in boosting Canada’s investments in R&D and, by extension, the country’s international competitiveness.
French: De nombreuses compétences, dont le gouvernement fédéral, ont pris l’initiative de renforcer activement l’investissement du Canada dans la R-D et par là-même, d’assurer la compétitivité internationale du pays.
English: The member reaches 65 years of age in 2009, i.e. born in 1944:
French: Le participant atteindra l'âge de 65 ans en 2009, ce qui signifie qu'il est né en 1944:
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.4, sponsored by the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) and Indonesia.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.4, qui avait pour auteurs la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe) et l'Indonésie.
English: The question is whether “illicit” means activities outside the treaty regimes or outside States' authority or whether it has another meaning.
French: Par « illicites » entend-on les activités menées en dehors des régimes de traités ou hors de l'autorité des États ou bien ce terme a-t-il une autre signification?
English: While most cases (9/13) in the first cluster had received two or more doses of MMR, only one of the 19 cases in the second outbreak had received two doses of MMR.
French: Alors que la plupart des cas (9/13) du premier épisode avaient reçu deux doses de RRO ou plus, une seule personne sur les 19 cas infectés lors de la seconde éclosion avait reçu deux doses de ce vaccin.
English: • Fiscal transfers also include transfers to territories under Territorial Formula Financing.
French: • Les paiements de transfert fiscal comprennent également les transferts aux territoires aux termes de la formule de financement des territoires.
English: They also recommended specific skills-development activities that would assist staff in adopting positive management practices.
French: Il a aussi recommandé des activités de formation professionnelle spécifiques en vue d'aider le personnel à appliquer des techniques de gestion efficaces.
English: She has served in both public and private sectors for more than 25 years and is well-respected in Canada’s energy industry . Ms. Rounding’s background in regulatory and administrative law includes a number of senior positions including Chair and Member of the Ontario Energy Board, President and CEO of the Canadian Gas Association, and Director of the Crown Law Office, Civil Law, at the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Forte de plus de 25 ans d’expérience dans les secteurs public et privé, elle est très respectée dans le milieu de l’énergie. Dans le domaine du droit réglementaire et administratif, Mme Rounding a occupé divers postes de cadres, dont celui de présidente et membre de la commission de l’énergie de l’Ontario, de présidente-directrice générale de l’Association canadienne du gaz et de directrice des procureurs du droit civil au ministère ontarien du procureur général.
English: ◦ Approaches to Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control
French: ◦ Approches en matière de promotion de la santé et de prévention et de lutte contre les maladies chroniques
English: Exchange of views with László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union Speakers:
French: Échange de vues avec László Kovács, membre de la Commission responsable de la fiscalité et de l'union douanière Interviennent:
English: From the highlands of the Andes and the Himalayas to the shallow shores of Southeast Asia, mounting pressures on resources have turned the spotlight on shared responsibility.
French: Bref, ces pressions qui s’exercent toujours plus intensément sur les ressources – des hauts plateaux des Andes et de l’Himalaya jusqu’aux vallées riveraines de l’Asie du Sud-Est – ont alerté à la nécessité d’une responsabilité assumée par tous.
English: Although suggestions are implicit in much of the report, major recommendations are provided in the final section dealing with conclusions and recommendations.
French: Si des propositions sont formulées tout au long du rapport, les principales recommandations figurent à la section finale consacrée aux conclusions et aux recommandations.
English: Proposals to amend the Patent Act [PDF Version 15KB] R.S., c.
French: Propositions de modification de la Loi sur les brevets [Version PDF 15 Ko] L.R., ch.
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Hepatitis C prevention: the Centre Option-Prévention T.V.D.S. organized an information day for residents and workers.
French: VIH, MTS, Hep A, B, C Prévention hépatite C : Le Centre Option T.V.D.S a organisé une journée d’information pour résidentes et pour la formation des intervenantes.
English: where ▪ Mct = conventional mass of unknown mass t ▪ t = density of the unknown mass t (kg/m3) - provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) and knowing the material.
French: ▪ Mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t ▪ t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.
French: Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.
English: The messages we put across need to be more up-to-date and they need to make a real impression on young people.
French: Nous devons diffuser des messages plus modernes qui permettent de vraiment toucher les jeunes.
English: Also, regions of Europe were acknowledged on the European arena as in 1974 the Regional Development Fund was set up.
French: Par ailleurs, les régions de l’Europe étaient reconnues sur la scène européenne et c’est ainsi que le Fonds de développement régional a été créé en 1974.
English: Solutions for efficient defense against viruses and malware create value added for your software or hardware products and reinforce the confidence of your customers.
French: Les solutions offrant une défense efficace contre les virus et logiciels malveillants apportent une plus-value à vos produits logiciels et matériels et renforcent la confiance de vos clients.
English: Article 5.04 Degree of loading of vessels and convoys during navigation tests
French: Article 5.04 Degré de chargement des bateaux et convois pendant les essais de navigation
English: I would say that, given the political importance of the Moroccan question, strict adherence to protocol on the agenda is of secondary importance.
French: Compte tenu de l'importance politique de la question marocaine, je crois que le respect strict du protocole passe au second plan.
English: • consultations with advisors from Access to Information and Legal Services, other federal departments, and the RCMP planning community
French: • consultations avec des conseillers de l’Accès à l’information et des Services juridiques, ministères et agences fédéraux, et les planificateurs de la GRC
English: Among the organelles other than the nucleus, virus particles were found in the plastids of sieve elements.
French: Parmi les organelles autres que le noyau, on retrouve les particules virales dans les plastes des éléments de vaisseaux criblés.
English: Staff colleges meeting the needs of their regions.
French: Rôle du Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle (CAGC) :
English: The Chair referred, as an example, to the efforts of the Global Migration Group to improve the knowledge base through the development of an inventory of data sources in each of its member organizations.
French: Le Président a cité, à titre d'exemple les efforts réalisés par le Groupe des migrations mondiales afin d'améliorer la base des connaissances en dressant un inventaire des sources de données dans chacune des organisations qui en font partie.
English: Catherine Ebbs appointed chair of the RCMP external review committee ▪ 3 November 2005:
French: Nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du comité externe d'examen de la GRC ▪ 3 novembre 2005 :
English: After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001, provided that confidentiality of communications are guaranteed when transferring information from and to the Medical Service.
French: Après avoir analysé en profondeur les mesures de sécurité qui ont été adoptées, le CEPD estime qu'elles sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001, pour autant que la confidentialité des communications soit garantie lors du transfert des informations au départ et à destination du service médical.
English: "Compared to elsewhere, Canada has gone a long way in addressing Aboriginal ills.
French: « Comparativement à ailleurs, le Canada a fait un bon bout de chemin pour soulager les maux autochtones, a déclaré M. Gosnell.
English: Where the police was concerned, the Saharan population's allegations that Moroccan police officers had committed many acts of violence and torture had been unsuccessful because they had either been rejected or had not been followed up.
French: En ce qui concerne la police, la population sahraouie accuse les policiers marocains de nombreux actes de violence et de torture, sans succès puisque les plaintes ne sont pas acceptées ou il n'y est pas donné suite.
English: The reclassification of these employees was based solely on individual performance within their own positions rather than an upgrade of the twenty-three positions; therefore, there has not been a selection of persons for appointment.
French: [TRADUCTION] La reclassification de ces employés reposait uniquement sur le rendement individuel au sein de leur propre poste plutôt que sur une élévation des vingt-trois postes particuliers. Il n'y a donc pas eu sélection de personnes aux fins de nomination.
English: • Table 3.5 Immigration Appeals Filed, Finalized and Pending
French: • TABLEAU 3.5 APPELS EN MATIÈRE D'IMMIGRATION INTERJETÉS, FINALISÉS ET EN INSTANCE
English: I therefore call on all parties to urgently commit to a cessation of hostilities and to meaningfully engage in the political process led by the Special Envoys.
French: Je demande donc à toutes les parties qu'elles s'engagent sans attendre à mettre fin aux hostilités et entament sérieusement le processus politique conduit par les Envoyés spéciaux.
English: • Portugal has developed the "Programma Nacional de luta contra a pobreza" (national anti-poverty programme), complemented by the INTEGRAR programme and the establishment of a minimum income scheme in 1997.
French: • le Portugal a développé le « Programma Nacional de luta contra a pobreza » (programme national de lutte contre la pauvreté), complété par le programme INTEGRAR et par la mise en place d'un système de revenu minimum en 1997.
English: 7.5 Team events: The teams will be composed of both men and women. They will be composed of three fencers who will fence with different weapons.
French: Le classement des tireurs non classés se fera par tirage au sort.
English: Of all the pre-school establishments, 6 have been identified as development centres, 13 have intensified programmes, 163 are combined with kindergartens, 32 are remedial centres catering for children with special needs in their psychological and physical development and 27 are sanatorium-type kindergartens.
French: Sur tous ces établissements préscolaires, six sont considérés comme des centres de développement, 13 ont des programmes intensifs, 163 sont associés à des jardins d'enfants, 32 sont des centres spécialisés dans l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers en matière de développement psychologique et physique et 27 sont des jardins d'enfants médicalisés.
English: In most areas, the review outlines the current situation, and then identifies opportunities for change in terms of strategic direction, management practices or focus of the organization.
French: Dans la plupart des secteurs évalués, le présent rapport offre un aperçu de la situation actuelle de la Fondation et des perspectives de changement qui s'offrent à elle en vue de modifier son orientation stratégique, ses pratiques de gestion ou le domaine sur lequel elle met l'accent.
English: Status of the death penalty at the beginning and end of the five-year survey period, 1999-2003
French: Situation de la peine capitale au début et à la fin de la période quinquennale considérée, 1999-2003
English: It decided that the UNDAF should focus on areas at the centre of the Rectangular Strategy - good governance, agriculture and rural poverty and human development - and that the promotion and protection of human rights would be a central objective.
French: Elle a également décidé que le Plan-cadre devait mettre l'accent sur les domaines qui sont au cœur de la stratégie rectangulaire, à savoir la bonne gouvernance, l'agriculture et la pauvreté rurale et le développement humain, et que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient un objectif central.
English: A few participants said that agricultural co-operatives that are not necessarily focused on production, processing or marketing of agricultural goods should be eligible for FIMCLA.
French: Quelques participants ont affirmé que les coopératives agricoles qui ne misent pas forcément sur la production, le traitement ou la commercialisation de produits agricoles devraient être admissibles au programme de la LPAACFC.
English: The Tribunal notes that a single dominant stainless steel
French: Le Tribunal fait observer qu’un seul producteur dominant de vis en acier inoxydable était à l’origine de pratiquement toute cette
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Develop an informatics training plan and schedule.
French: Recommandation à l'attention de la mission 5.5.5 Concevoir un plan et un calendrier de formation informatique.
English: ! ! "& "- (0 ! "& 5 & " ' 5&"C % ) & )* " % ) )* " % ) + " ) +, .& " %% + " & B ) ) "%% + ' 5&"C &0
French: < = )# " ' +# , " " & )# " )3 0!& " # ' ) ' ( )*& )' "# & :' " "" 1 % ' +# , " ! ', " @"# 1%)% ! # 1 "# " 6 ' '"# ! # !
English: This right and duty may be revoked or restricted only for such reasons as are provided by law in order to protect the child's interests.
French: Ce droit et ce devoir peuvent être retirés aux parents ou limités, uniquement pour des raisons qui, afin de préserver l'intérêt des enfants, sont définies par la loi.
English: However, as a means by which Canadians came to grips with social problems and formulated responses, the movement was valuable.
French: Toutefois, le mouvement reste valable comme moyen adopté par les Canadiens pour faire face à des problèmes sociaux et y apporter des réponses.
English: Often our parents paid little or no attention to our excuses and, thus, excuses became something negative rather than explanatory.
French: pas ou très peu compte de ces excuses, et c’est ainsi que les excuses prennent un caractère péjoratif plutôt que vraiment explicatif.
English: Contact Address E-Mail: amunson@purple.esinet.org.uk Phone: 01263511433
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amunson@purple.esinet.org.uk Téléphone: 01263511433
English: It may also violate section 29, which prohibits “any act whichhas the effect ofimpeding or restricting business operation of other business operators or preventing other persons from carrying out business”.
French: Il pouvait aussi être considéré comme une violation de l'article 29, qui interdit «les agissements qui … ont pour conséquence … d'empêcher ou de restreindre l'activité commerciale d'autres agents, ou d'empêcher d'autres personnes d'exercer des activités».
English: With a clear and strong text such as the one proposed by your rapporteur, there are no longer any valid reasons for waiting for the definitive conclusion of the Paris Memorandum proceedings before adopting this directive.
French: Avec un texte clair et fort comme celui qui est présenté, il n'existe plus de raisons solides d'attendre la conclusion définitive des travaux au sein du Mémorandum de Paris pour adopter cette directive.
English: Skelton's health was also affected -- he suffered two serious bouts of illness at this time.
French: La santé de Skelton s'en trouve aussi affectée -- il subit deux épisodes de maladie grave à cette époque.
English: We have witnessed Nepal's historic transformation process moving forward with many ebbs and flows since the signing of the peace agreement.
French: Nous avons assisté au Népal à un processus de transformation historique qui a progressé en connaissant des hauts et des bas depuis la signature de l'Accord de paix.
English: Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Catherine GuyQuint, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena (Commission).
French: Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena (Commission).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B2) - Bell Canada - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6173 (.zip) 1997/12/30 1998/01/30 GT Wording change to definition of an interconnecting circuit to reflect an additional circuit configuration for which contribution charges would apply.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B2) - Bell Canada - Demandes tarifaires en l'annee 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Decision(s) connexe(s) 6173 (.zip) 1997/12/30 1998/01/30 TG Wording change to definition of an interconnecting circuit to reflect an additional circuit configuration for which contribution charges would apply.
English: The intention of this section was to compensate creditors who were successful in an opposition to the bankrupt's discharge, so that the estate benefited from additional amounts the bankrupt was ordered by court to pay into the estate.
French: L'intention du législateur était d'indemniser les créanciers qui s'opposent avec succès à la libération du failli et permettent ainsi à l'actif de bénéficier de montants supplémentaires que le failli est contraint de verser en raison d'une ordonnance du tribunal.
English: Wow, I also had forgotten about this game...
French: Jy fondais beaucoup d'espoirs sur ce jeu et bein finalement... Leur système de combat sur lequel ils travaillent depuis temps de temps montre une rigidité des combattant qui ne permet pas de s'y croire.
English: When would you like to stay at the Hotel Isartor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Isartor ?
English: E. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board 11
French: Participation 11
English: IOM has two specific, action-oriented proposals that we hope can help turn the goodwill of this High-level Dialogue into practical outcomes.
French: L'OIM souhaite faire deux propositions spécifiques et orientées vers l'action qui permettront - nous l'espérons - de traduire la bonne volonté émanant de ce Dialogue de haut niveau dans des résultats concrets.
English: These positive developments encouraged the original five brand owners to create a coalition with 23 other major apparel brands in order to engage in more cost-effective enforcement work.
French: Ces résultats ont encouragé les cinq titulaires de marques déjà cités à former une coalition avec 23 autres grands noms du vêtement, afin de se donner les moyens de faire respecter leurs droits dans de meilleures conditions d’efficacité et d’économie.
English: (submitted Sept 2002, peer reviewed Jan 2003, accepted as oral presentation, Abstract #352) Jennett P, Bates J, Jackson A, Healy T, Kazanjian A, Linn G, Ho K, Woollard R, Haydt SM.
French: 2003. Accepté en tant qu'exposé oral; Résumé #352 Jennett PA, Bates J, Jackson ATK, Healy T, Kazanjian A, Linn G, Ho K, Woollard R, Haydt SM.
English: The dewatering process produces effluents that also must be disposed of.
French: Ce processus produit des effluents qui doivent être éliminés.
English: Invasive Cancer Tumour Size Percentage of invasive cancers with tumour size of £ 10 mm in greatest diameter as determined by the best available evidence: 1) pathological, 2) radiological, 3) clinical > 25% £ 10 mm 10.
French: Taille de la tumeur invasive Pourcentage de tumeurs invasives dont la taille est de £ 10 mm au diamètre le plus grand, selon les meilleures données dont on dispose : 1) pathologiques, 2) radiologiques, 3) cliniques.
English: After the negotiations on the Treaty of Lisbon, there is a real determination to get down to business, and at the same time the European economic agenda has brought results for growth and jobs.
French: À l'issue des négociations sur le traité de Lisbonne, il existe une réelle volonté d'en venir aux faits. Parallèlement, l'agenda économique européen a porté ses fruits en termes de croissance et d'emploi.
English: Exporters should contact the Trade Commissioner Service office in their market(s) of interest to obtain information on export rules and requirements for specific products 3 Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain 4 Tariff-rate quotas (TRQ's) are two-level tariffs.
French: Il est recommandé de communiquer avec le bureau du Service des délégués commerciaux du Canada du marché en question pour obtenir des renseignements sur les règles d'exportation et les exigences s'appliquant aux produits visés.  3 Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Portugal, Slovénie  4 Les contingents tarifaires sont des tarifs douaniers à deux niveaux.
English: (Forty-sixth session, 23-26 May 2000, Geneva
French: (Quarante-sixième session, 23-26 mai 2000, Genève)
English: The Canadian Forces' Unit Commendation is presented to the Landstuhl Regional Medical Center.
French: La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités est écernée au LRMC.
English: (collectively, the Companies) submit the following comments in reply to the Application filed by the Canadian Association for Suicide Prevention/Association canadienne pour la prévention du suicide (CASP/ACPS or the Applicant) dated 15 February 2006. Document: 603532.doc - 259KB 2006-03-15 - 211 Canada Steering Committee Description:
French: (collectively, the Companies) submit the following comments in reply to the Application filed by the Canadian Association for Suicide Prevention/Association canadienne pour la prévention du suicide (CASP/ACPS or the Applicant) dated 15 February 2006. Document: 603532.doc - 259KO 2006-03-15 - 211 Canada Steering Committee Description: