ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La salope engloutit tout avec sa grande gueule et ensuite offre sa grosse chatte pour se faire baiser en levrette!
French: La salope engloutit tout avec sa grande gueule et ensuite offre sa grosse foufe pour se faire baiser en levrette!
English: To this purpose, not only do we have to eliminate bureaucratic customs procedures but also amend the laws that govern them, in depth.
French: À cette fin, nous devons non seulement éliminer les procédures bureaucratiques douanières, mais également modifier en profondeur les lois qui les régissent.
English: Political and military structures will have been established to exercise political control and strategic direction over EU-led operations.
French: Des structures politiques et militaires seront établies pour exercer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations conduites par l'UE.
English: The Central Bank of Liberia reported that development expenditure for the period January-February 2002 was limited to US$ 157,142 while “special commitments”, referring to expenditure controlled by the President, was US$ 894,285.
French: La Banque centrale du Libéria a signalé que les dépenses consacrées au développement, en janvier et février 2002, n'ont pas dépassé 157 142 dollars des États-Unis, alors que les « engagements spéciaux », c'est-à-dire les dépenses contrôlées par le Président, atteignaient 894 285 dollars.
English: 56), where it noted that the legislation had been strengthened in 1998 by the entry into force of the Federal Act on measures and initiatives for health promotion, education and information.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire Le Comité a précédemment relevé que l’éducation à la santé faisait partie de tous les programmes scolaires, primaires et secondaires ainsi que des études supérieures en vertu de la loi sur l’organisation scolaire.
English: How well equipped are our cities to deal with escalating threats and vulnerabilities?
French: Dans quelle mesure nos villes sont-elles équipées pour faire face aux menaces et aux points faibles croissants du système?
English: Constituting the Centre as a network of nodes would correspond to the situation in the region and would be a feasible solution to the remaining problems of the Centre.
French: Un tel réseau constitué de nœuds serait adapté à la situation de la région et permettrait de régler les problèmes qui se posent encore au Centre.
English: It also failed to differentiate between civilian and military objects.
French: Elles n'ont pas non plus fait de distinction entre objectifs civils et militaires.
English: • At Fort George, one PCA staff captured and reconciled the revenues at the end of the day, deposited the revenues at the bank, and produced the monthly summary reports to be sent to OSCTC.
French: • au Fort-George, un agent de l'APC se charge de la perception, du rapprochement à la fin de la journée, du dépôt à la banque des recettes et de la production des rapports sommaires mensuels présentés au CTCSO, et personne d'autre n'effectue de contrôle complémentaire indépendant;
English: This approach has been adopted in two other countries.
French: Cette démarche a déjà été adoptée dans deux autres pays.
English: The Secretary-General indicates that welfare and recreation programmes for international non-contingent personnel in peacekeeping operations and special political missions have been funded on a piecemeal and ad hoc basis.  As a result, current welfare and recreation programmes are inconsistent among missions.
French: Le Secrétaire général signale que les programmes de détente et de loisirs mis sur pied pour le personnel recruté sur le plan international ne faisant pas partie des contingents dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales ont été financés sur une base fragmentaire et ponctuelle, de sorte qu'ils varient d'une mission à l'autre.
English: It remains to be seen!
French: Nous verrons ce qu'il en est.
English: In addition, a land policy initiative is under implementation to develop an Africa-wide land policy framework and guidelines to facilitate and provide further support to upscale land policy reforms;
French: Ils ont, en outre, mis en œuvre une initiative sur la politique foncière, qui vise à créer un cadre africain de politique foncière, assorti de directives, afin de faciliter les réformes agraires et d'en accroître l'efficacité;
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: D'une manière générale, la Bulgarie n'a demandé à bénéficier d'aucun régime transitoire et respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: As a member of the Organization of American States (OAS), Canada offers scholarships to U.S. and Mexican students through the OAS’ Program of Scholarships and Training.
French: En tant que membre de l’Organisation des États américains (OÉA), le Canada offre des bourses à des étudiants américains et mexicains dans le cadre du programme de bourses et de formation de l’Organisation.
English: Government, business and civil society are increasingly seeking ways to develop and pursue economic development strategies and solve socio-economic problems jointly.
French: The documentary database includes documents on partnership and local governance that have been published by governments, universities and other organisations.
English: Ensuring the success of the United Nations mission in East Timor is the collective responsibility of the international community, and that is why this open debate is so important.
French: Garantir le succès de la mission de l'ONU au Timor oriental est une responsabilité collective de la communauté internationale, d'où l'importance de ce débat public.
English: C. Frank to place this topic on RPPC's agenda within the next few days, by focusing on the orientation and the tie-in with the evaluation of the Institutes.
French: C. Frank doit inscrire ce point à l'ordre du jour du CPPR dans les prochains jours, en le présentant en fonction de l'évaluation des instituts et en le rattachant à ce sujet.
English: The Fund values the enormous unrealized potential of indigenous peoples.
French: Le Fonds est conscient de l'énorme potentiel encore inexploité des peuples autochtones.
English: FINTRAC EXAMINATIONS:
French: EXAMENS DE CANAFE :
English: For more MRRS or PAA details: vcds.mil.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/paa/intro_e.asp To Top RPP - Reports on Plans and Priorities The annual Report on Plans and Priorities provides Departmental details on a capability programs basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over three-year horizon.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SRRG ou l’AAP : vcds.mil.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/paa/intro_f.asp Vers le haut RPP - Rapport sur les plans et les priorités Le rapport annuel sur les plans et priorités fournit les détails ministériels sur la base des secteurs d'activités. Ils contiennent les objectifs, les initiatives et les résultats prévus, y compris les liens avec les exigences connexes en matière de ressources sur une période de trois ans.
English: Talking Tools I — Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprés des patients
English: [f1 L 956-965] Well, each and every time you're visiting, say your GP, you could educate him or her... about some of the issues that you're facing, something about the issues that are coming up in the community.
French: Tous ceux qui ouvrent mon dossier voient maintenant cela. Si une femme se présente là et si le médecin est la première personne à qui ce secret est révélé, cela est indiqué en grandes lettres au début de son dossier.
English: • are appropriate in size to the hotel
French: • sont proportionnées aux dimensions de l’hôtel
English: (website, http://www.worldbank.org/rescarch/projects/antidumping.httm).
French: (site Web : http://www.worldbank.org/research/projects/antidumping.httm).
English: (b) shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: Calcul du facteur de correction des NOx pour l'humidité KH, D (par. 54.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: In Spain, Internet café users were not required to register for identification purposes and service providers could store data for up to two months.
French: En Espagne, les clients des cybercafés ne sont pas tenus de s'enregistrer à des fins d'identification et les pourvoyeurs de service peuvent stocker les données jusqu'à deux mois.
English: At every whiz overhead, I and everyone else threw ourselves in the ditches alongside or flat on the road until the shell had burst. RETURN TO TOP
French: At every whiz overhead, I and everyone else threw ourselves in the ditches alongside or flat on the road until the shell had burst.
English: It will begin to identify and assess specific indicators to measure the results of the 1998 plan.
French: Il s’agit de commencer à cerner et évaluer des indicateurs précis pour mesurer les résultats du plan de 1998.
English: These replies will be included with the information that the Commissioner will transfer to the Tribunal if he determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: Ces réponses seront ajoutées aux renseignements qui seront transmis au Tribunal par le Commissaire s'il détermine qu'il existe une probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement.
English: PROVISIONS FOR GENDER-BASED ANALYSIS IN PROVINCIAL AND TERRITORIAL JURISDICTIONS Provincial and territorial governments have agreed on "the importance of having gender-based analysis undertaken as an integral part of the process of government" (statement by Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, 14th Annual Meeting, May 1995).
French: L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DANS LES ADMINISTRATIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de l'importance de faire de l'analyse comparative entre les sexes partie intégrante du processus de gouvernement (Déclaration des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux à l'occasion de leur 14e réunion annuelle en mai 1995).
English: You are an institutional distributor or a banner and you would like to distribute our products?
French: Vous êtes un distributeur institutionnel ou une bannière et vous désirez distribuer nos produits ?
English: I should like to congratulate the rapporteur on her work on this regulation, which will allow us to send a positive message to our voters.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail sur ce règlement, qui nous permettra d’adresser un message positif à nos électeurs.
English: The unemployment rate has now become the spine of the EI system.
French: Le taux de chômage est devenu le pivot du régime d'AE.
English: Its function is to assess the relative merits of qualified candidates as a basis for the making of appointments by the Commission.
French: Sa fonction consiste à évaluer les mérites relatifs des candidats qualifiées et ainsi à fournir des éléments d'appréciation à la Commission chargée des nominations.
English: Increase in marketing activities for WIPO products.
French: Résultats obtenus Réseau de commercialisation encore renforcé pour une augmentation des ventes de publications de l’OMPI.
English: The last major incident involving loss of life occurred in 1996.
French: Le dernier incident majeur qui a entraîné des pertes de vies humaines s'est produit en 1996.
English: • Digital Radio Broadcasting (DRB) Available Frequencies
French: • Radiodiffusion Audionumérique (DRB) Fréquences disponibles
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p16-18. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_3.pdf Seize the Moment, or Forever Lament :
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p16-18. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_3.pdf Seize the Moment, or Forever Lament :
English: GRRF welcomed the proposal, but questioned the need for such an amendment.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction cette proposition mais a émis des doutes au sujet de la nécessité d'un tel amendement.
English: • Amnesty International - French Canadian Section
French: • Amnistie internationale - Section canadienne francophone
English: It reduces the number of crews necessary for the journey. It reduces the number of stopovers that our aircraft have to do.
French: Il permet de réduire le nombre d'équipages nécessaires pour le déplacement ainsi que le nombre d'arrêts en cours de route que doivent effectuer les avions.
English: It finally noted that for this reason, the support and technical assistance from others was always very useful in order to consolidate universal values of human rights.
French: À cet égard, il a enfin fait observer que l'appui et l'assistance technique des autres pays étaient toujours fort utiles pour consolider les valeurs universelles des droits de l'homme.
English: Within the Secretariat, in addition to the Deputy Secretary-General, women holding top leadership positions include the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Acting Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Au Secrétariat, en plus de la Vice-Secrétaire générale, une femme dirige le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et une femme assure, à titre intérimaire, la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Administrative Assistant (Field Service) would support the Civil Affairs Officer, organizing meetings with local community representatives, maintaining data with regard to civilian projects, providing office support and performing administrative and clerical functions.
French: L'assistant administratif (Service mobile), qui secondera le spécialiste des affaires civiles, organisera les réunions avec les représentants locaux dans la zone de séparation, gérera les données relatives aux projets civils, assurera le secrétariat et s'acquittera des tâches administratives.
English: BANK ACT INSURANCE COMPANIES ACT TRUST AND LOAN COMPANIES ACT
French: LOI SUR LES BANQUES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT
English: This band was seen as a major band in the pattern of DNA extracted from soil using a harsh cell lysis, whereas it did not appear, or appeared only as a weak band, in patterns obtained from soil DNA extracted using gentle lysis.
French: La bande qui leur correspond se trouve au même niveau qu'une bande majeure dans les profils correspondant aux fragments 968-1401 amplifiés à partir de l'ADN extrait par une méthode de lyse plus stringente. Toutefois, cette bande est à peine visible voire inexistante dans les profils obtenus avec l'ADN extrait des mêmes échantillons de sol mais par une méthode de lyse moins stringente.
English: If you access another site through a link we provide, you are subject to the privacy policy of that site.
French: Si vous accédez à un autre site en utilisant un lien fourni par nous, vous devez respecter la politique de protection de la vie privée de cet autre site.
English: Replying to a question by Mr. Aboul-Nasr about punishment of crimes against humanity, he noted that France was committed to cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and, especially, was  participating actively in the negotiations on the establishment of an International Criminal Court.
French: Répondant à une question de M. Aboul-Nasr sur la répression des crimes contre l'humanité, M. de Baynast rappelle l'engagement de la France dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda, et surtout sa participation active aux négociations relatives à l'établissement de la Cour pénale internationale.
English: • the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to (A) "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to "any arrangement (including the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) "the particular person or partnership might" were read as a reference to "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: Ce n’est toutefois pas le cas des conventions de retraite et des fiducies pour l’environnement admissibles auxquelles s’appliquent des règles d’imposition du revenu particulières en vertu des parties XI.3 et XII.4, ni des assureurs auxquels s’applique l’alinéa 149(1)t). Est également un contribuable exempté la fiducie de fonds mis en commun qui réside au Canada et dont les bénéficiaires (déterminés compte non tenu du paragraphe 248(25) de la Loi) sont les personnes exemptées d’impôt mentionnées précédemment qui seraient des contribuables exemptés relativement à une autre entité s’ils détenaient directement leurs participations dans cette autre entité.
English: This issue of Debriefing will focus on the Air Cadet Program who has just started their intensive summer flying program.
French: Cette édition de Debriefing porte sur le programme de vol des cadets de l’air qui débutent à l’instant une période intensive de vol pour l’été.
English: Furthermore, administration of vanadium compounds improves cardiac performance and smooth muscle contractility, and modulates blood pressure in various models of hypertension and insulin resistance.
French: De plus, l'administration des composés de vanadium améliore la performance cardiaque et la contractilité des muscles lisses en plus de moduler la pression artérielle dans divers modèles d'hypertension et de résistance à l'insuline.
English: The department's mandate for spectrum management and regulation derives from the Minister's responsibilities under s. 4, 5 and 6 of the Department of Industry Act, and in more specific terms from s. 5 and 6 of the Radiocommunication Act, s. 22 of the Broadcasting Act and s. 7, 8 and 10 of the Telecommunications Act.
French: Le mandat du ministère sur le plan de la réglementation et de la gestion du spectre découle des responsabilités du ministre prévues par les articles 4, 5 et 6 de la Loi sur le ministère de l'Industrie et, plus spécifiquement, par les articles 5 et 6 de la Loi sur la radiocommunication, l'article 22 de la Loi sur la radiodiffusion et les articles 7, 8 et 10 de la Loi sur les télécommunications.
English: 1/2-1999, point I.10 Committee of the Regions opinion:
French: 1/2-1999, point I.10 Avis du Comité des régions:
English: Canadians expect their government to lead by example in the area of international assistance by delivering on its promises, ensuring aid is effective and implementing innovative approaches to development cooperation.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement joigne le geste à la parole dans le domaine de l’aide internationale en s’acquittant de ses promesses et en veillant à ce que l’aide accordée soit employée efficacement et que des approches novatrices soient adoptées au chapitre de la coopération au développement.
English: Contribution of VOCs The relative presence, in percentage, of each of the VOCs was examined at the PAT and MAI stations.
French: Concentrations de benzène (µg/m3) lorsque le vent souffle pendant 15 heures et plus par direction
English: Below are significant areas where further information is required and research questions that would help refine the goals and objectives:
French: Toutefois, vu l’absence presque complète de données sur l’écologie de l’espèce en Amérique du Nord, toute recherche écologique de base
English: A representative of indigenous women in Nepal invited the United Nations Development Programme to create a special unit to provide the Government with assistance on minority and indigenous issues.
French: Une représentante des femmes autochtones du Népal a invité le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à créer un service spécial chargé d'apporter une aide au Gouvernement en ce qui concerne les questions relatives aux minorités et aux autochtones.
English: The health care insurance also covers the sole dependants of the person insured.
French: L’assurance maladie couvre également les personnes isolées à la charge de l’assuré.
English: These regions make up more than half of Canada's largest cities; 55% of Canada's population; 72% of Canada's manufacturing; and 25% of its agricultural activity.
French: Ces régions représentent plus de la moitié des plus grandes villes du Canada, 55 % de la population canadienne, 72 % de son activité de fabrication et 25 % de son activité agricole.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: The sanctions helped to accelerate the adoption of new laws and the institutionalization of appropriate mechanisms to ensure that we would never again allow conditions such as those that gave rise to their imposition.
French: Les sanctions ont aidé à accélérer l'adoption de nouvelles lois et la mise en place de mécanismes institutionnels pour veiller à ce que nous ne laissions plus jamais se reproduire les conditions qui ont donné lieu à l'imposition des sanctions.
English: This focus must continue as there are still many ethnic women and men, who, in spite of massive efforts to the contrary, have an exceptionally poor knowledge of responsibilities and rights.
French: Cette attention doit être maintenue, car il y existe encore de nombreux hommes et femmes qui, malgré de gros efforts, sont très peu informés de leurs responsabilités et de leurs droits.
English: 2 March 2010 | The Israeli army invaded Mazin Qumsiyeh’s neighborhood in Beit Sahour, a suburb of Bethlehem, on 2 March in the night, waking up his mother, wife and sister.
French: 15 mai 2010 | Le 15 mai 1948, au lendemain de la proclamation de l’État d’Israël, David Ben Gourion a mis en place une politique systématique d’expulsion. Son plan consistait à semer la terreur pour effrayer l’ensemble de la population palestinienne ; à commettre suffisamment d’atrocités qui la contraindraient à partir.
English: This would include automatic alert systems, enabling lobbyists to be automatically informed of consultations affecting areas of interest to them; a code of conduct common to all lobbyists, or at least common minimum standards.
French: Ce code devrait être élaboré par les lobbyistes eux-mêmes, sans exclure que cela se fasse dans le cadre d'une consolidation et d'une amélioration des codes existants.
English: Training programmes would be developed and advocacy workshops would be organized to make the public and stakeholders aware of the provisions of the Fair Trading Act.
French: Des programmes de formation seraient conçus et des ateliers de sensibilisation seraient organisés pour faire connaître au grand public et aux parties prenantes les dispositions de la loi sur les pratiques commerciales équitables.
English: However, the evidence has not been uniformly consistent.
French: Les données ne sont toutefois pas constantes.
English: In conclusion, it repeated its country’s interest in contributing to a strengthening of international cooperation in the intellectual property field.
French: Pour conclure, elle a réaffirmé que son pays souhaite contribuer au renforcement de la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle.