ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party should incorporate a fundamental gender perspective in all its public policies.
French: Le Comité recommande à l'État de tenir compte de l'égalité entre les sexes dans toutes ses politiques publiques.
English: This increase comes after capital investment spending decreased by 6.5% to $54.3 billion in 2007 from $58.1 billion in 2006.
French: Les investissements en 2007 ont connu une baisse de 6,5 % par rapport à l’année précédente, passant de 58,1 G$ en 2006 à 54,3 G$ en 2007.
English: Considering the fuzzy answer the claimant gave about when he received his first pay check, his non-regular verification of bank statements despite the fact that he was desperate for work having financial problems, as well as the fact that he declared in his Teledec report not to be on training, I believe the Board of Referees was entitled to come to the conclusion it came to, on the balance of probabilities and having considered all the evidence presented.
French: Compte tenu de la réponse vague du prestataire au sujet de la date à laquelle il a reçu son premier chèque de paye, du fait qu'il n'a pas vérifié régulièrement ses relevés bancaires malgré son besoin pressant de travailler en raison de ses difficultés financières, et compte tenu également du fait qu'il a déclaré sur les cartes remplies par Télédec qu'il n'était pas en formation, je considère qu'il était loisible au conseil arbitral de conclure comme il l'a fait selon la prépondérance des probabilités et après avoir tenu compte des tous les éléments portés à sa connaissance.
English: Is doing some very funny interviews, especially yours.
French: Fait quelques interviews très drôle, surtout la vôtre.
English: My second suggestion is that we discuss Europe’s role in the world.
French: Ma deuxième proposition est que nous nous penchions sur le rôle de l’Europe dans le monde.
English: Dr. Fisher is a marine biologist by training, and the discussion focussed on the CBD; the distinctions between WIPO, the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and the World Trade Organization (WTO); and, various traditional Jamaican or Caribbean songs that have been adopted and commercialized by foreign artists.
French: Les discussions ont porté sur la Convention sur la diversité biologique (1992), la distinction entre l’OMPI, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que sur plusieurs chansons traditionnelles de la Jamaïque ou des Caraïbes qui ont été reprises et exploitées commercialement par des artistes étrangers.
English: Pursuant to requests made by the United Nations at those meetings for the restoration of the misdirected funds, Chase, on 4 February 2000, informed the United Nations Treasurer that it had credited to the UNEP Trust Fund account the sum of US$ 470,121.57, the equivalent of the sum being held by Chase in the Rouse-Madakor account pending final resolution of the action before the New York State Supreme Court.
French: L'ONU ayant demandé à l'une de ces occasions à recouvrer les fonds détournés par erreur, la Chase a informé le Trésorier le 4 février 2000 qu'elle avait crédité le compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale d'un montant de 470 121,57 dollars, montant équivalant à celui qu'elle avait gelé sur le compte Rouse-Madakor en attendant le jugement final de la Cour suprême de l'État de New York.
English: E-mail address*: wes_darou@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Education International Development
French: Courriel* : wes_darou@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Education International Development
English: Afterwards, there are a lot of opportunities for vocational training, higher and further education, language learning and non-formal learning in Slovenia or abroad.
French:  La scolarité dans une école élémentaire est obligatoire pour tous les enfants de 6 à 15 ans.
English: We have to respect our commitment before new scandals occur.
French: Nous devons honorer notre engagement avant l’apparition de nouveaux scandales.
English: Once again I thank the co-sponsors of the draft resolution.
French: Une fois encore, je remercie les auteurs du projet de résolution.
English: Trade figures and the budget are almost in balance, and for a number of years the gross domestic product has been increasing by some 5 % a year.
French: Les balances commerciale et budgétaire sont presque en équilibre. Des augmentations du PIB de l'ordre de 5 % sont la règle depuis plusieurs années.
English: In paragraph 25 of the Plan of Implementation, Governments also agreed to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the Millennium Declaration, and the proportion of people without access to basic sanitation, which would include actions at all levels to, inter alia, mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practice and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive; and facilitate access to public information and participation, including by women, at all levels in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation.
French: Au paragraphe 25 du Plan de mise en œuvre, les États Membres sont également convenus de réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable ou qui n’ont pas les moyens de s’en procurer, ainsi qu’il est dit dans la Déclaration du Millénaire, et la proportion de personnes qui n’ont pas accès à des services d’assainissement de base, ce qui comprendrait une action menée à différents échelons pour, entre autres, mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, assurer le transfert de technologies, promouvoir les meilleures pratiques et soutenir le renforcement des capacités pour la création des infrastructures et des services de distribution d’eau et d’assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et tiennent compte des sexospécificités et faciliter l’accès à l’information et la participation, y compris des femmes, à tous les niveaux, à l’appui des processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en œuvre des projets correspondants.
English: DOS, Political-Military Affairs Bureau; DOD
French: Contact et collaborateurs canadiens
English: Last year, with a participation rate of 43%, "A" Division employees raised $21,262 for this campaign.
French: L’an dernier, avec un taux de participation de 43 %, les employés de la Division A ont ramassé 21 262 $ dans le cadre de cette campagne.
English: ISAR also recommends that the UNCTAD secretariat continue to work on environmental and financial accounting and disclosure to promote sustainability reporting.
French: Le Groupe recommande aussi au secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses travaux sur la comptabilité et l'information environnementales et financières en vue de favoriser la publication de rapports sur la viabilité.
English: A Provincial Health Information System for Newfoundland and Labrador Background There is a considerable amount of consumer health information available in Newfoundland and Labrador. Resources range from basic data to in-depth, research-oriented information.
French: Dr Kevin Forward  441, rue MacLaren, pièce 260  Ottawa (Ontario) K2P 2H3  Tél. : (613) 234-4387, poste 8422  Téléc. : (613) 234-7072  jconly@torhosp.toronto.on.ca Projets provinciaux Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador Contexte À Terre-Neuve et au Labrador, il existe beaucoup d'information publique sur la santé, des données de base aux résultats de travaux de recherche avancée (documents sur papier, documents électroniques, audio-visuel et multi-média).
English: This program was established in order to encourage foreign investors to re-invest profits into businesses in China.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager les investisseurs étrangers à réinvestir leurs bénéfices dans des entreprises en Chine.
English: Those who die today, are ill today, do not go to school today and are poor today cannot wait that long.
French: Ceux qui meurent aujourd'hui, qui sont malades aujourd'hui, qui ne vont pas à l'école aujourd'hui ou qui sont pauvres aujourd'hui ne peuvent attendre aussi longtemps.
English: Removal of the contralateral kidney caused the appearance of malignant hypertension within 6 to 56 days while the plasma volume decreased somewhat though it remained well above control values.
French: La néphrectomic contralatérale produit une hypertension maligne dans les 6 à 56 jours suivants; le volume plasmatique diminue légèrement mais reste bien au-dessus des valeurs contrôles.
English: • The organization must be constituted and operated for charitable purposes only, and it must ensure that no part of its income is payable to or otherwise available for the personal benefit of any proprietor, member, shareholder, trustee, or settlor (ss.
French: • L'organisme doit être constitué en société et exploité uniquement à des fins de bienfaisance et il doit faire en sorte qu'aucune partie de son revenu ne soit payable à un propriétaire, membre, actionnaire ou fiduciaire de l'organisme ou à l'auteur de la fiducie ni être par ailleurs disponible pour servir au profit personnel de ceux-ci (par.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the registered guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Peacock's Yukon Camps Ltd.
French: Le licencié est autorisé à transporter les clients enregistrés, les employés et les ouvriers (y compris les bagages, le matériel et les approvisionnements) de Peacock's Yukon Camps Ltd.
English: The Agency has reviewed the application and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our collective actions will ultimately ensure that future generations can appreciate and enjoy this special place.
French: Grâce à nos actions collectives, les générations futures pourront profiter de cet endroit bien particulier.
English: The Committee members were: Dr. Patrick J. B. Duffy, Mr. John Mathers and Mr. Paul Scott, Director, Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres de ce comité étaient M. Patrick J. B. Duffy, M. John Mathers et M. Paul Scott, directeur du bureau régional du Pacifique et du Yukon de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Relevant Provincial Policing Standards and the Police Code of Ethics are included in the appendix to this report.
French: Les normes policières et le code déontologique applicables aux agents de police de la Colombie-Britannique figurent à lannexe du présent rapport.
English: Since the war that broke out between the Arab countries and Israel in 1967, the latter has built settlements in the West Bank.
French: Depuis la guerre qui a éclaté entre les pays arabes et Israël en 1967, Israël a construit des colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Position Classification Information system and Official Languages Information System – Data as of March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification et Système d'information sur les langues officielles – Données au 31 mars 2006.
English: Immigration regulations vary greatly from one country to another.
French: De nombreux Canadiens qui résident à l’étranger pour la première fois ne s’attendent pas à l’isolement culturel qui accompagne ce changement.
English: It looked forward to the early filling of the post of gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations and highlighted the need for equitable geographical and gender representation in posts both at Headquarters and within field missions.
French: L'orateur espère que le poste de conseiller pour les questions de parité au sein du Département des opérations de maintien de la paix sera pourvu rapidement et fait observer qu'il faut veiller à une représentation géographique équitable et à la parité tant pour les postes au Siège que dans les missions sur le terrain.
English: Van der Veen, G., 2007, Changing Statistics Netherlands: driving forces for changing Dutch statistics.
French: Van der Veen, G., 2007, Changing Statistics Netherlands: driving forces for changing Dutch statistics (Changement à Statistics Netherlands: le moteur du changement dans les statistiques des Pays-Bas).
English: The Sectoral Initiative had started its work in 2007 with a presentation of different regulatory systems back to back with the meeting of the Working Party.
French: L'Initiative sectorielle a démarré en 2007 avec la présentation de différents régimes réglementaires, à l'occasion de la session du Groupe de travail.
English: There are two components of accountability.
French: La responsabilisation comporte deux facettes.
English: The combined effect of the savings to postal operators resulting from the right of deduction which the proposal would open to them and the application of a reduced rate to a wide scope of postal services is intended to limit or even neutralise any increase in postal prices.
French: L’effet combiné des économies réalisées par les opérateurs postaux découlant du droit de déduction que la proposition leur octroierait et de l’application d’un taux réduit à une large gamme de services postaux est destiné à limiter, voire à neutraliser, toute augmentation des tarifs postaux.
English: Project costings, particularly on materials, in transition between administered and marketbased prices.
French: En dépit de ces difficultés, le coût final est acceptable pour huit des dix projets analysés en profondeur.
English: The adoption of the ILO Home Work Convention and Home Work Recommendation represents an important step toward recognizing the specificity of the home as workplace and
French: L’adoption de la Convention sur le travail à domicile et de la Recommandation sur le travail à domicile de l’OIT marque une étape importante vers la reconnaissance de la spécificité du domicile comme lieu de travail et de la vulnérabilité possible des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: The draft resolution before us (A/64/L.11) was prepared in a balanced and objective manner and represents the absolute acceptable minimum for the implementation of the recommendations of the Goldstone report.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis (A/64/L.11) a été préparé de manière équilibrée et objective et représente le minimum absolu acceptable pour la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone.
English: In order to contribute to reconstruction in the region devastated by the recent tsunami, his Government had donated $500 million and was providing expertise and human resources and implementing a plan for the support of child victims of the disaster.
French: Pour contribuer au relèvement de la région récemment dévastée par le tsunami, le Gouvernement japonais a accordé un don de 500 millions de dollars, fourni des ressources techniques et humaines et mis en œuvre un plan de soutien aux enfants victimes de cette catastrophe.
English: While low literacy is correlated with low education, low literacy is also found among well-educated persons who lack official language fluency. Making the Links:
French: Le manque de connaissances en matière de santé est également observé parmi les personnes qui ont un niveau d'instruction plus élevé et qui ne parlent pas couramment une langue officielle.
English: All bjk and bjkl values satisfied relative bias performance criteria.
French: Toutes les valeurs se situent à l’intérieur des limites acceptables du biais relatif.
English: The International Trade Law Division served as the substantive secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La Division du droit commercial international assure les services techniques de secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidation of peacekeeping accounts;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix;
English: You have to include original receipts for all purchases that you list.
French: Incluez les reçus originaux pour tous les achats que vous énumérez.
English: Fostering Public Dialogue The kinds of change examined in BioPromise? require an adaptive management approach.
French: Favoriser un dialogue public Les changements étudiés dans BioPromesse? exigent un mode de gestion évolutif.
English: According to information received, between 18 and 26 March 2003 security forces arrested and detained the 79 persons named above, as a result of their activities as human rights defenders, journalists, writers, leaders of opposition political movements, dissident social leaders or trade union leaders.
French: Selon les informations reçues, entre le 18 et le 26 mars 2003, les forces de sécurité auraient procédé à l'arrestation et à la mise en détention des 79 personnes susmentionnées, en raison des activités qu'elles mènent en tant que défenseurs des droits de l'homme, journalistes, écrivains, dirigeants de mouvements politiques d'opposition, dirigeants de mouvements sociaux dissidents ou responsables syndicaux.
English: The reasons are twofold: the reliance of academic and research institutes on the perceived prestige of basic science and the reliance of U.K. manufacturing on established technologies and its reluctance to adapt to newer methods.
French: L'explication est à deux volets : les universités et les établissements de recherche accordaient grand prix au prestige qui accompagne la recherche fondamentale et le secteur industriel, méfiant des méthodes modernes, préférait se fier à des technologies connues.
English: Each of the reviewed organizations has a different mandate and decision-making process.
French: Chacune de ces organisations est en effet investie d'un mandat et utilise des processus décisionnels différents.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l’acquisition de compétences en leadership au niveau local et la pleine participation de la population à l’innovation et à la résolution de problèmes sociaux et économiques.
English: Delegations underlined the need for UNIFEM to provide technical assistance and build national capacity in gender-related issues, especially at the legislative level.
French: Les délégations ont souligné qu’UNIFEM devait fournir une assistance technique aux pays et les aider à se doter de moyens de régler les problèmes liés à la condition de la femme, en particulier au niveau législatif.
English: That is why - even with the strong feelings I have on this subject - I genuinely believe that the compromise reached in the Committee on Development and Cooperation gives us a package that this House should accept.
French: C'est pourquoi - même si mes propres sentiments sur ce sujet sont très vifs - je crois sincèrement que le compromis obtenu en commission du développement et de la coopération nous fournit un ensemble que cette Assemblée devrait accepter.
English: Takes the view, in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, that its calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament and the transparency of the ECB’s decision-making processes (deletion) should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised Constitutional Treaty; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 105 Paragraphe 15 15. estime, à la lumière de l'expérience acquise après sept années d'existence de l'euro, que ses demandes relatives à la transparence du processus de nomination au directoire et à l'avis conforme du Parlement européen, à la transparence du processus de décision de la BCE (suppression), devront, au-delà d'une mise en œuvre volontaire de la part des institutions concernées, être prises en compte dans le traité constitutionnel révisé; Or. es
English: Raleigh also produces private label bicycles that are sold to a variety of customers, the majority of which are accounted for by sales to mass merchandisers.
French: Les produits Diamondback sont distribués dans tout le Canada, surtout par l’entremise d’un réseau de concessionnaires indépendants.
English: It can draw on reports from the United Nations, the Council of Europe and a variety of international NGOs.
French: Elle peut puiser dans les rapports établis par les Nations unies, le Conseil de l'Europe et tout un éventail d'ONG internationales.
English: T5013 SCH 140, Summary Statement If you are submitting supplementary income statements, you will also need to complete and file Form 140, Summary Statement.
French: Formulaire T5013 SCH 140, État sommaire Si vous présentez plusieurs états des résultats, vous devrez aussi remplir et produire l'annexe 140, État sommaire.
English: “Islamizing” modernity instead of modernizing Islam – preposterous! worries Professor Mohammed Arkoun.
French: Islamiser la modernité et non moderniser l’islam – quelle idée !, s’inquiète le professeur Mohammed Arkoun.
English: A product may consist of one or more substances.
French: Un produit peut se composer de une ou de plusieurs substances.
English: Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms The use of genetically modified organisms (GMOs), specifically genetically modified (GM) crops, began in the 1990s in Canada, has grown significantly, and is projected to continue to do so.
French: Effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés Au Canada, c’est dans les années 1990 qu’on a assisté à l’avènement d’organismes génétiquement modifiés (OGM), en particulier de cultures génétiquement modifiées. Ceux-ci se sont grandement répandus depuis, et la tendance devrait se maintenir.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, including functional direction to all CIC regions.
French: CIC a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation, y compris l'orientation stratégique à l'intention de toutes les régions de CIC.
English: They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
French: Ils se définissent par leur religiosité, mais ils ont également acquis des connaissances laïques universelles.
English: Institutions must demonstrate that they control the quality of services provided in both official languages by all of their offices, facilities, and points of service designated bilingual.
French: L’institution doit démontrer qu’elle contrôle la qualité des services bilingues dispensés dans tous ses bureaux et points de service bilingues.
English: As a result of the senior management commitment and interest, modern comptrollership and its component parts were often included on various management agendas, retreats and conferences.
French: Grâce à l’engagement de la haute direction et à l’intérêt manifesté, la fonction de contrôleur moderne et ses composantes ont souvent été intégrées dans divers programmes de gestion et ajoutées à l’ordre du jour de journées de réflexion et de conférences.