ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the research is complete, it will be used to develop recommendations for modifications to current operating procedures.
French: Le résultat des recherches servira à élaborer des recommandations de modification des méthodes actuelles d'exploitation.
English: A very big multinational company - Fruit of the Loom - is pulling out of a labour-intensive industry with thousands of jobs because they want to get the product manufactured in Morocco.
French: Une très grande multinationale, Fruit of the Loom, se retire d'un secteur à forte main d'uvre occupant des milliers de personnes parce qu'elle veut faire fabriquer ses produits au Maroc.
English: The sub-samples can then be enriched separately and PCR performed on each one.
French: Les sous-échantillons peuvent ensuite être enrichis séparément et soumis à une analyse par PCR.
English: After 26 months of steady progress in the implementation of the Bonn Agreement's political agenda, the process has now reached one of its last major benchmarks: the holding of free and fair elections.
French: Après 26 mois de progrès réguliers dans l'exécution du programme politique de l'Accord de Bonn, le processus a désormais atteint ses derniers critères principaux : la tenue d'élections libres et régulières.
English: I also hope that those injured in today’s incident make a speedy recovery."
French: Souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés. »
English: Output 2: Strengthened technical and institutional capacity of organizations combating harmful practices and sexual violence and an improved legal and institutional environment in support of gender equality, equity and women's empowerment.
French: Renforcement des moyens techniques et institutionnels des organisations luttant contre les pratiques nocives et la violence sexuelle et amélioration du cadre juridique et institutionnel en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The mortality rates in younger age groups, however, have not decreased to the extent that hospital separation rates have.
French: On a alors cru qu’une toxine présente dans l’environnement, ayant des
English: Canadian Dairy Herd Improvement partners worked on developing a National Dairy Cattle Health and Disease Data Management System, the primary objective being the creation of a national dairy cattle health and disease database for herd management and genetic evaluation.
French: Le financement est assuré par l'intermédiaire de programmes provinciaux afin d'éliminer les MRS de façon adéquate.
English: Developments in aging, 1986.
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/1999/9907fbk6.htm> Santé Canada.
English: Often included at this stage is a visitor forecast to allow estimates to be made of spending by visitors.
French: On inclut souvent à cette étape des prévisions du nombre de visiteurs pour permettre d'évaluer les dépenses effectuées par les visiteurs.
English: Within the framework of the plastic packaging review, supporting documents will be made available to stakeholders.
French: La Commission travaille actuellement à la révision des règles relatives aux emballages plastiques.
English: For example, in the Saint John River, females often exceed males of the same age by about 10 mm in length and mature at age five rather than four.
French: À titre d'exemple, mentionnons que la femelle de la rivière Saint-Jean dépasse souvent le mâle du même âge d'environ 10 mm et qu'elle devient mature à cinq ans, plutôt qu'à quatre.
English: However, we cannot manage this in the short time we have until the day after tomorrow.
French: Cependant, nous ne pouvons le faire dans le bref laps de temps qu'il nous reste jusqu'après-demain.
English: The term "juror" shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol but shall in any case include a lay person acting as a member of a collegial body which has the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial.
French: Le terme «juré» doit être considéré par référence au droit national de l’Etat partie au présent Protocole, mais en tout état de cause, doit inclure une personne agissant en tant que membre non professionnel d’un organe collégial chargé de se prononcer dans le cadre d’un procès pénal sur la culpabilité d’un accusé.
English: In the justice courts, there are 10 women who are both judges and heads of chamber.
French: Dans les tribunaux de première instance et d’appel, 10 femmes sont à la fois juge et président de chambre.
English: Mr President, in some national parliaments the asylum and refugee debate is plagued by a populist game appealing to xenophobic sentiments in the hope of scoring electoral points.
French: Monsieur le Président, dans certains parlements nationaux, le débat sur l'asile et les réfugiés est empoisonné par un jeu populiste avec les sentiments xénophobes dans l'espoir de marquer des points aux élections.
English: 87 The "Micro-Organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct" (MOSAICC) is a voluntary Code of Conduct which was initiated in 1997.
French: Selon ce type de clause, les organismes biologiques transférés fortuitement mais qui n’ont pas été caractérisés au préalable, comme les microbes dans les échantillons de sol, font partie du matériel transféré (même s’ils sont classés dans la catégorie "matériel non décrit") et sont couverts par l’ATM.
English: I consolidate data into easy-to-understand packages to help others understand numbers."
French: Je rapproche des données sous la forme de produits faciles à comprendre pour les personnes qui ont du mal avec les chiffres.
English: In fact, Canada Co payments were used to defray the salaries of government officials (the civil list) and thus the assembly was sidestepped in its desire to control government revenues.
French: En réalité, les sommes versées au gouvernement par cette compagnie servent à rémunérer les fonctionnaires (la liste civile). Cela nuit au projet de la Chambre d'assemblée qui souhaite avoir la main haute sur le budget.
English: Distance in kilometres between new home and new place of work = ..........km 3.
French: La distance en kilomètres entre le nouveau domicile et le nouveau lieu de travail = ______ km 3.
English: Enjoy authentic Italian specialties in La Locanda or light international and traditional dishes in the Pampel-Muse Restaurant, both of which feature a sunny terrace � and all in the cultivated atmosphere of our hotel.
French: Ou peut-être préfèrerez-vous goûter aux spécialités internationales ou traditionnelles du restaurant « Pampel-Muse ». Ces restaurants, tous deux caractérisés par l’ambiance soignée typique de notre Maison, disposent chacun d’une terrasse ensoleillée.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, le licencié ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: • Liaison with Bargaining Agents Assigned to Carole Willans-Théberge and Duane Simpson
French: • Liaison avec les agents négociateurs Attribué à Carole Willans-Théberge et Duane Simpson
English: Members of le 3ième bataillon, Royal 22ième Régiment, from BFC Valcartier, Q.C., will continue to patrol rural and urban areas, provide armed security, convoy escorts and support humanitarian aid organizations.
French: Les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, de la BFC Valcartier (Québec) continueront patrouiller les zones rurales et urbaines, effectueront de la surveillance armée, escorteront des convois et soutiendront les organisations d’aide humanitaire.
English: Determining and implementing assessment accommodations – A six step procedure for determining and implementing assessment accommodations is proposed.
French: Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation – Une procédure en 6-étapes pour établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation est décrite.
English: The vision of the Minister’s Working Group on Violence Against Women is "That all New Brunswick families must live in a secure, nurturing environment free of abuse and violence."
French: La vision du Groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes est la suivante : Toutes les familles du Nouveau-Brunswick doivent pouvoir vivre en toute sécurité, dans un climat enrichissant, à l’abri de la violence.
English: In 1903 he began to study physics and signed up for courses in mathematics, astronomy and chemistry as well.
French: 1903 begann er sein Studium der Physik. Er belegte auch die Fächer Mathematik, Astronomie und Chemie.
English: The representative of Benin stated that his country had requested international assistance to combat this problem.
French: Le représentant du Bénin a déclaré que son pays avait demandé une aide internationale pour lutter contre ce problème.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999, p4.22. 183 American Medical Association, Council of Scientific Affairs 1997.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999, p4.22 183 American Medical Association, Council of Scientific Affairs 1997.
English: (f) More effective exploitation of transit potential;
French: f) Exploitation plus efficace du potentiel de transit;
English: Composition: the Directive defines the characteristics of each product referred to above, and more particularly of:
French: Composition : la directive définit les caractéristiques de chacun des produits nommés ci-dessus, et plus particulièrement :
English: Our staff wish you a pleasant stay in La Glacerie. Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre of Cherbourg, 7 km from the train station, 10 km from the MAUPERTUS Airport and accessible off National Road 13.
French: L’hôtel restaurant CAMPANILE de la GLACERIE se situe à l’entrée de la ville de CHERBOURG dans un environnement calme et dans une végétation luxuriante.
English: (Travel for Medical Treatment Act and Travel for Medical Treatment Regulation) The Children’s Drug and Optical Program is designed to assist eligible lowincome families with the cost of prescription drugs, eye exams and eye glasses for children 18 and younger.
French: (Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique); Programme d'assurance-médicaments et Programme d'avantages complémentaires – Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de l'ouïe et des fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Modernised and transparent institutions - a challenge: a Constitution for Europe?
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Des institutions modernisées et transparentes - Un défi: une Constitution pour l'Europe? -
English: I do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
French: Je ne me vois nullement comme un avocat de la librairie, mais plutôt comme un avocat du livre.
English: * Net positions arising from securities lending without cash collateral.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: : specifies standard FOLIO format (8 1/2- by 13-inch).
French: : spécifie le format standard "FOLIO" (8 1/2 par 13 pouces (2.54cm)).
English: PAA - Program Activity Architecture
French: DGPS Vers le haut Analyse des choix stratégiques de défense nationale
English: It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner.
French: L’aide humanitaire n’est pas un jeu de hasard : elle se prévoit explicitement sur plusieurs années, en vue d’être utilisée de façon raisonnable et responsable par ceux qui la reçoivent.
English: (i) Recurrent publications: Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory (CD-ROM, including country profiles) (3); World Investment Report (hard copy and CD-ROM) (2); World Investment Report Overview (2);
French: i) Publications en série : Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporation Journal (6); World Investment Directory (CD-ROM, avec profils de pays) (3); World Investment Report (sur papier et CD-ROM) (2); Rapport sur l'investissement dans le monde : vue d'ensemble (2);
English: approval tests, and of administrative departments 11
French: Dispositions transitoires 11
English: 550-A, of 25 September 2002, created an interdepartmental commission headed by the deputy minister of social security (the ministry is now the Ministry of Labour and Social Issues) to develop a national programme for the improvement of women's status.
French: Le décret no 550-A du Gouvernement de la République arménienne en date du 25 septembre 2002 a porté création d'une commission interministérielle, chargée, sous la direction du Ministre délégué à la sécurité sociale (aujourd'hui au Ministre du travail et des questions sociales), de mettre au point un programme national pour améliorer la condition de la femme dans le pays.
English: Denmark supports the provincial strategies as a partner and Japan supports a demonstration node in KwaZulu-Natal.
French: Le gouvernement danois appuie les stratégies provinciales et le gouvernement japonais apporte son concours à un noeud de démonstration au KwaZulu-Natal.
English: In draft legislation released by the Minister of Finance on April 26, 1995, it is proposed that new subsection 147.2(6) will provide a special rule for deductible RPP contributions when an individual dies.
French: L'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 26 avril 1995 propose d'ajouter le nouveau paragraphe 147.2(6) qui donne une règle spéciale pour les cotisations déductibles à un RPA lorsqu'un particulier décède.
English: For decades after the Holocaust, he wrote in French, refusing to have anything to do with German.
French: Après l’Holocauste, il a écrit en français pendant des décennies, refusant tout contact avec la langue allemande sans pour autant l’avoir oubliée.
English: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
French: <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (2); reports on issues related to statistics (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les activités de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2); rapports sur des questions de statistique (2);
English: Growth and survivorship of larval yellow perch (Perca flavescens) have been examined in many systems but can conclusions from well-studied perch populations in smaller lakes be applied to populations in meso-oceanic systems like Lake Michigan, USA? Laboratory experiments were conducted with yellow perch (hatch to 35 mm total length) to develop an empirical selectivity function based on Chesson's α to describe larval diet as a function of changes in prey community composition.
French: La croissance et la survie des larves de la perchaude (Perca flavescens) ont été étudiées dans plusieurs systèmes, mais il reste à savoir si les conclusions tirées de populations bien analysées dans les lacs plus petits sont applicables aux populations de systèmes méso-océaniques, tels que le lac Michigan, É.-U. Nous avons mené des expériences de laboratoire avec des perchaudes (de l'éclosion à 35 mm de longueur totale) afin de mettre au point une fonction de sélectivité empirique basée sur l'α de Chesson pour décrire le régime alimentaire des larves en fonction des changements dans la communauté de proies.
English: At its 21st meeting, on 3 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.45/Rev.2) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.1, containing the following changes:
French: À la 21e séance, le 3 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.45/Rev.2) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.1, dans lequel figuraient les changements suivants :
English: More like a small-town park than its crowd-choked neighbour, Bronte offers relatively limited food options.
French: Davantage une plage de petite ville que sa voisine surpeuplée, Bronte offre assez peu d’options de nourriture.
English: In January 1996, the Council of Europe adopted the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: En janvier 1996, le Conseil de l'Europe a adopté la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: However, she noted with concern reported limitations to its work such as a lack of funds, lack of enforcement powers, failure to follow up on initial recommendations when they are rejected by the Government and too much caution in addressing more politically sensitive abuses by the Government.
French: Toutefois, elle s'est dite préoccupée par les contraintes auxquelles, selon des informations, se heurterait la Commission pour mener ses travaux, à savoir le manque de ressources financières, l'absence d'attribution en matière d'application des lois, l'incapacité à assurer le suivi de ses recommandations initiales en cas de rejet par le Gouvernement, et une trop grande frilosité à s'attaquer aux violations commises par le Gouvernement et liées à des questions politiques particulièrement sensibles.
English: The main Consolidated Fund areas of expenditure for the period April 2003 to March 2004 were as follows: education and culture, £19.9 million; electricity, £8.1 million; social security and social services, £13.6 million; technical services, £12 million; health, £14.4 million; police, £8.6 million; tourism and transport, £7.8 million; housing, building and works, £8.8 million; secretariat, £13 million; environment, £6 million; treasury, £5 million; customs, £3.8 million; fire service, £2.8 million; trade, industry and communications, £2.7 million; post office £2.1 million; and employment and consumer affairs, £1.5 million.
French: Pour la période d'avril 2003 à mars 2004, les principaux postes de dépenses au titre du Fonds consolidé étaient les suivants : éducation et culture (19,9 millions de livres sterling), électricité (8,1 millions de livres sterling), sécurité sociale et services sociaux (13,6 millions de livres sterling), services techniques (12 millions de livres sterling), santé (14,4 millions de livres sterling), police (8,6 millions de livres sterling), tourisme et transport (7,8 millions de livres sterling), logements, bâtiment et travaux publics (8,8 millions de livres sterling), secrétariat (13 millions de livres sterling), environnement (6 millions de livres sterling), trésor (5 millions de livres sterling), douanes (3,8 millions de livres sterling), service de lutte contre les incendies (2,8 millions de livres sterling), commerce, industrie et communications (2,7 millions de livres sterling), postes (2,1 millions de livres sterling) et emploi et consommation (1,5 million de livres sterling).
English: We specialize in Salsa, Samba, Lambada, Tango and Forro, that means pretty much all the most popular Central and South American dance styles.
French: Nous sommes spécialisés en Salsa, Samba, Lambada, Tango et Forro, c'est-à-dire pratiquement tous les styles de danse plus populaires provenant de l'Amérique Centrale et du Sud.
English: She announced that the preliminary projected budget for 2005 of US$ 978 million attempted to reflect three key qualities: stability, prioritization and transparency.
French: Elle annonce que le budget préliminaire prévu pour 2005 de 978 millions de dollars E.-U.  tente de réunir trois qualités clés : stabilité, établissement de priorités et transparence.
English: In its consideration, the Intergovernmental Panel on Climate Change is invited to assess the impact on the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in the land-use change and forestry sector, and possible required amendments to, national systems of Parties that would result from a changeover from using one forest definition to using biome-specific forest definitions;
French: À cet effet, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est invité à étudier les mécanismes nationaux des Parties qui découleraient du passage d'un système utilisant une définition donnée des forêts à un système utilisant des définitions des forêts axées sur les biomes, à analyser les retombées de ces mécanismes nationaux sur l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie et à examiner les modifications qui pourraient être apportées à ces mécanismes nationaux;
English: Welch, John, Chief of Staff, Minister of State Purpose:
French: Welch, John, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre d’État But :
English: Analysis and valuation The Panel finds that the land territory of Iran was not the subject of military operations or the threat of military action within the meaning of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité constate que le territoire iranien ne faisait pas l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: I am very proud to be a member of this organization."
French: Je suis très fier de faire partie de cette organisation».
English: One point which is very important, in my view, is the involvement of women in devising birth control programmes and other reproductive health campaigns.
French: Un point qui me tient particulièrement à cur est l' implication des femmes dans l' élaboration de programmes de prévention mais aussi dans des actions dans le domaine de la santé reproductive.
English: Les Caves de la Tour, wholesale wines, beers,...
French: Visites guidées les vendredis durant les vacances scolaires. RDV à 10h à la coopérative.
English: Michel Slivitzky Federal Co-Chair
French: COMMISSION CONJOINTE D’&iLUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE D~CONTAMINATION DU CANAL DE LACHINE
English: The World Bank worked in close partnership with bilateral agencies and multilateral institutions to support the development agenda, and its programmes focused mainly on low-income countries, support to Africa, countries in vulnerable situations and on emergency response, including immediate and long-term responses to the food crisis.
French: Ses programmes portent essentiellement sur les pays à faible revenu, l'aide à l'Afrique, les pays en situation vulnérable et les interventions d'urgence, y compris les interventions immédiates et à long terme face à la crise alimentaire.
English: Meantime Kosovo has to be run in such a way as to meet the demands of its various communities, while staying within the framework of Resolution 1244.
French: Pendant ce temps, il faudra gérer le Kosovo en essayant de répondre aux demandes de ses communautés, tout en restant dans le cadre de la Résolution 1244.
English: ◦ Developing approaches to evidence and ethics for EDRDs; and
French: ◦ l'élaboration de démarches pour les données probantes et l'éthique touchant ce type de médicaments;
English: Securities lending Securities lending and borrowing (or repurchase agreements and other economically equivalent transactions) should be encouraged as a method for avoiding settlement failures and expediting the settlement of securities.
French: Les obstacles qui s’opposent à l’utilisation du prêt de titres à cette fin devraient être levés.
English: What we have done is to draw the logical consequences from that link and incorporate rules on the classification of documents into the regulation itself.
French: Ce que nous avons fait, c'est tirer les conséquences logiques de ce lien et incorporer des règles relatives à la classification des documents dans le règlement lui-même.