ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a reference might give the impression that other relevant provisions of the Bankruptcy Act, which do not concern the zero-hour rule, do not apply to Article 15 of the draft law.
French: Une telle référence pourrait donner à penser que d’autres dispositions pertinentes de la loi sur les faillites, qui ne concernent pas la règle dite « de l’heure zéro », ne sont pas applicables à l’article 15 de l’avant-projet de loi.
English: • monitor usage properly and determine ongoing adjustments to reflect the obsolescence of inventory items.
French: Par conséquent, à mon avis, le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: » ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: Buttar v. Attorney General of Canada (Health Canada), A-55-99, April 4, 2000.
French: Buttar c. Procureur Général du Canada (Santé Canada), A-55-99, 4 avril 2000.
English: The cost of healthcare systems to public funds has risen significantly faster than inflation in recent years, and is projected to rise by one to two percent of GDP in most Member States between now and 2050 as a direct result of ageing populations13.
French: Le coût des systèmes de santé pour les finances publiques a augmenté nettement plus rapidement que l'inflation ces dernières années et, conséquence directe du vieillissement de la population13, il devrait, d’après les projections, enregistrer une hausse correspondant à 1 à 2 points de pourcentage du PIB dans la plupart des États membres d’ici à 2050.
English: The recent commodity boom has contributed to significant improvements in the external accounts of many developing countries dependent on primary commodities, with large terms of trade gains for oil- and mineral-exporting countries.
French: L'envolée récente des produits de base a contribué à améliorer considérablement les comptes des opérations extérieures de nombreux pays en développement tributaires de produits de base et en particulier les termes de l'échange des pays exportateurs de pétrole et de minéraux.
English: The bootstrap variance estimator is generally the least biased, yet conservative, variance estimator and yields reliable coverage rates with 95% confidence intervals for most populations studied.
French: L'estimateur «bootstrap variance» apparaît généralement le moins biaisé, quoi que conservateur, et fournit une couverture efficace dans un intervalle de confiance de 95% chez la plupart des populations étudiées.
English: In addition to allocating increased resources to our protective services, to provide them with manpower, infrastructure and equipment to deal with crime, we are implementing social programmes to combat deviant behaviour, through the Ministries of Education, Culture, Social Development, Youth and Sport.
French: Un montant accru a été alloué à nos services de prévention pour leur permettre de se procurer le personnel nécessaire, les infrastructures et les équipements voulus pour faire face à la criminalité, et nous mettons en oeuvre des programmes sociaux pour lutter contre la délinquance par l'entremise des Ministères de l'éducation, de la culture, du développement social, de la jeunesse et des sports.
English: The Chase The Mounted Police often seek the assistance of private detectives and do so in this case.
French: Aux trousses des meurtriers Il n'est pas rare que la Police à cheval demande l'aide de détectives privés, ce qu'elle fait dans la présente affaire.
English: While some were of the opinion that the transitional period should allow those countries which were able to implement the new provisions as soon as possible to do so, others thought that this will contribute to increase existing differences among countries on national restrictions for the transport of dangerous goods through road tunnels.
French: Si certaines délégations étaient d'avis que la période transitoire permettrait aux pays en mesure d'appliquer les nouvelles dispositions dès que possible de le faire, d'autres en revanche ont estimé que cela contribuerait à aggraver les disparités actuelles entre pays pour ce qui est des restrictions nationales frappant le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: The issue of weapons of mass destruction and arms of terror (chemical and biological weapons) remains, of course, central to the field of arms control and disarmament, because of their devastating effects even when used on a limited scale.
French: Certes, les questions soulevées par les armes de destruction massive et les armes « de terreur » (armes chimiques et biologiques) restent centrales dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements du fait même de leurs effets, y compris en cas d’usage limité et restreint.
English: I think that the main strength has to be the commitment of the people who come to the CD-P-RR.
French: C’est là le principal fil conducteur des rence ministérielle pour engager le débat sur travaux menés depuis 1992. un tel changement.
English: The Directive has been transposed into Luxembourg law by various acts.
French: La directive a été transposée en droit allemand par une loi de 1996.
English: In this event, teams were challenged to manage the aftermath of a light airplane crash involving multiple casualties.
French: Dans cette épreuve, les équipes devaient gérer l'après-coup de l'écrasement d'un avion léger impliquant de multiples blessés.
English: Uniform implementation of the decision within the Community is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
French: Une mise en œuvre uniforme de la décision au sein de la Communauté est nécessaire pour garantir que les conditions d'octroi de licences obligatoires à l'exportation sont identiques dans tous les États membres de l'UE. L'objectif est d'éviter la distorsion de la concurrence entre les opérateurs sur le marché unique et d'appliquer des règles uniformes afin d'éviter la réimportation sur le territoire de l'Union européenne de produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de licences obligatoires.
English: News Release AIRMAN CHARGED IN CHILD-PORNOGRAPHY CASE CFNIS CR 2005-08 June 23, 2005 CFB Trenton, Ont. - A Trenton-based airman was charged Wednesday in relation to accessing and possessing child pornography, after a thorough investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and local military police.
French: Communiqué AVIATEUR ARRÊTÉ DANS UNE AFFAIRE DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SNEFC RC 2005-08 Le 23 juin 2005 BFC Trenton (Ont.) - Un aviateur en poste à la BFC Trenton a été arrêté mercredi pour accès à de la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile à la suite d’une enquête approfondie menée par le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC) et la police militaire (PM) locale.
English: In these circumstances, as "other factors are equal", choose the least complicated procedure of a s.28(2) permit.
French: Dans ces circonstances, comme tous les autres critères se valent, on peut choisir la procédure la moins compliquée, ce qui signifie choisir un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2).
English: • Non-infectious causes of vaginal discharge include the following: – Excessive physiologic secretions – Desquamative inﬂammatory vaginitis – Atrophic vaginitis (scant discharge) – Foreign bodies
French: L’incidence de la syphilis augmente au Canada; ces dernières années, des ﬂambées régionales de syphilis infectieuse ont été constatées à Vancouver, au Yukon, à Calgary, à Edmonton, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax7-9.
English: • (SI) Coord, Market Inform.
French: • (SI) Coord de svcs d'info commerciale (1)
English: "Sharing CATSA’s Vision" was also intended to communicate to screening officers the importance of their role as our frontline representatives and to instill pride in their work.
French: La tournée organisée sous le thème « Partageons la vision de l’ACSTA » avait également pour but de communiquer aux agents de contrôle l’importance de leur rôle de représentants de première ligne de l’ACSTA et de susciter leur fierté à l’égard de leur travail.
English: An SDS contains information on the potential health effects of exposure and how to work safely with the substance or mixture.  It also contains hazard information derived from physicochemical properties or environmental effects, on the use, storage, handling and emergency response measures related to that substance or mixture.
French: La FDS doit contenir des informations relatives aux effets potentiels d'une exposition au produit concerné sur la santé et à la façon de travailler en toute sécurité avec cette substance ou ce mélange, ainsi que des informations sur les dangers découlant des propriétés physico-chimiques ou des effets environnementaux, sur l'utilisation, le stockage, la manipulation et les mesures d'intervention d'urgence.
English: Other communities adjacent to the park include Klukshu Village, Destruction Bay, Burwash Landing and Beaver Creek.
French: Plusieurs autres collectivités côtoient le parc, à savoir Klukshu, Destruction Bay, Burwash Landing et Beaver Creek.
English: The purified preparation contained 3–5% phospholipid and migrated as a single band during polyacrylamide gel electrophoresis under nondissociating conditions, but appeared as three bands in the presence of sodium dodecyl sulfate and 6 M urea.
French: La préparation purifiée contenait 3–5% de phospholipides et apparaissait comme une bande unique à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide sous des conditions de nondissociation, mais donnait trois bandes en présence de dodécyl sulfate de sodium et d'urée 6 M. Ces trois bandes correspondaient à des poids moléculaires de 37 000, 25 000 et 13 000.
English: In the Tribunal's view, such a contrary intention is apparent here.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il y a manifestement en l'espèce une indication contraire.
English: The Tribunal notes that this witness, in estimating the degree of injury suffered by the domestic industry, based his calculation on the 14 allegations and applied it only to the domestic institutional segment of the market.
French: 89. Le Tribunal fait observer que ce témoin, pour estimer la mesure du dommage subi par la branche de production nationale, a fondé son calcul sur les 14 allégations et ne l’a appliqué qu’au segment de marché national des institutions.
English: The microcystins have been related to a few incidents of human illness and several incidents of animal poisoning in Canada, United States, Australia, Europe, and Africa.
French: On a peu relier les microcystines à quelques incidents de maladies humaines et à plusieurs cas d'empoisonnement d'animaux au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Europe et en Afrique.
English: The authority granted herein does not exempt BWIA and Airborne Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas BWIA et Airborne Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Visited two of my colleagues at their hotels and felt deeply jealous-my room was tiny, shabby and dingy (I am not very hard to please and spend about six weeks a year in various hotels-this was just the worst.
French: Hotel bien situé à proximité des principaux points d'interet de la ville. Central et calme.
English: In this context, investment in infrastructure, training, education and governance should be a high priority.
French: Dans ce contexte, il faudrait accorder un rang de priorité élevé à l’investissement dans l’infrastructure, la formation, l’éducation et la gouvernance.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of Lundbeck Canada Inc. having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to provide the following:   1.
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Lundbeck Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :  1.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA) Outlines Canada's co-operative and collaborative approach to preventing pollution from land-based sources and protecting habitat in the nearshore or coastal zone (123 pages).
French: Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Présente l'approche coopérative du Canada à la prévention de la pollution de sources terrestres et à la protection de l'habitat des zones côtières (133 pages).
English: The Directorate continuously strives to engage the public and private sectors in developing, transferring, and implementing technology based solutions for EP.
French: Orientation fonctionnelle pour les initiatives ministérielles de sensibilisation plus particulièrement le programme de financement communautaire ÉcoAction, le Cadre d'apprentissage environnemental et la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement.
English: 3.2 Improving information and communications about the federal food regulatory system.
French: 3.2 Améliorer l’information et les communications au sujet du système fédéral de réglementation des aliments.
English: These include the rerun for the elections in the Centre Department and elections for all members of the Chamber of Deputies and for one third of the Senate, whose terms are constitutionally due to expire on 12 January 2010 but can be extended until 11 May 2010 under the current electoral law.
French: Il s'agit notamment de la tenue de nouvelles élections dans le département du Centre et de l'élection de tous les membres de la Chambre des députés et d'un tiers des membres du Sénat, dont le mandat constitutionnel vient à échéance le 12 janvier 2010 mais peut être prorogé jusqu'au 11 mai 2010, conformément à la loi électorale en vigueur.
English: It should thus be self-evident that embryos created for in-vitro fertilisation but not used for that purpose, together with research using embryo stem cells, must not be funded by the EU.
French: Il devrait donc aller de soi que l'Union ne finance pas la recherche sur des embryons obtenus à des fins de fécondation in vitro et non utilisés, ni la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: So a smaller manufacturer with fewer agents will pay less for the product than a much larger manufacturer."
French: Ainsi un petit fabricant avec peu d'agents paiera moins pour le produit qu'un fabricant beaucoup plus gros.
English: The Canada Research Chairs program is one example of a funding program to adopt this strategy (www.chairs.gc.ca). The Medical Research Council (MRC) (UK) has historically taken this approach by creating Research Units centered around one of their ‘stars’ at universities (www.mrc.ac.uk ).
French: Cette approche a été adoptée par le Programme des chaires de recherche du Canada (www.chairs.gc.ca); le Medical Research Council (R.-U.) l’utilise traditionnellement en créant des unités de recherche structurées autour de ses « vedettes » dans les universités (www.mrc.ac.uk ).
English: "To J.J. Gagnier, a genius...". (translation) MUS 165/A4/3,23 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), patriotic song for mixed choir and harmony.
French: «Au magistral J.J. Gagnier...». MUS 165/A4/3,23 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), chant patriotique pour choeur mixte et harmonie.
English: You're not waiting for weeks to put together an ad and get the applicants coming in.
French: Vous n'avez plus à attendre des semaines pour préparer une annonce et faire venir les candidats.
English: The current approach is largely self-limiting because, once a corporation exceeds a certain number of shareholders, unanimity may be difficult to achieve.
French: Les auteurs du document de consultation n’arrivent à aucune conclusion quant à savoir s’il convient d’imposer des critères d’admissibilité en sus des exigences actuelles d’unanimité.
English: • What are the building blocks that need to be put in place in order to build for the future?
French: • Quels sont les éléments à rassembler afin de bâtir pour l'avenir?
English: " A mere 4 months later, Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins found themselves aboard ship with Reederij P. Kooij during a visit to Amsterdam.
French: Même pas 4 mois plus tard, Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins se trouvaient à bord de la Compagnie P. Kooij lors de leur visite à Amsterdam.
English: Marilyn Stuart-Major Executive Director February 2005
French: Marilyn Stuart-Major secrétaire générale Février 2005
English: 2.2 To what extent are NEXUS Air pilot project members benefiting from participation?
French: 2.2 Dans quelle mesure les participants au projet pilote NEXUS Air en retirent ils des avantages?
English: Key experts were asked to define "successful treatment" by specifying outcome indicators which demonstrate success.
French: Nous avons donc demandé aux experts de définir la notion de « traitement réussi » en précisant les éléments de résultats qui démontraient la réussite.
English: Labour Input and Real Output Indices Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector  (NAICS 332)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)  1997-2002
English: These records must be organized and stored appropriately to ensure retrieval as required.
French: Ces documents doivent être conservés et organisés de façon à pouvoir y accéder au besoin.
English: This population is distributed along the Pacific coast from the Gulf of Alaska along British Columbia to Point Conception (California).
French: Ces populations sont réparties le long de la côte du Pacifique, du golfe de l’Alaska, de la Colombie-Britannique jusqu’à Point Conception, en Californie.
English: Instead of high-quality public services which meet users' needs, protect the most vulnerable sectors of society and generate high-quality jobs, the Council has decided to speed up privatisation to satisfy the interests of economic groups and to increase their profits. This will have a harmful effect on employment and on working conditions - which will deteriorate - and on the environment and town and country planning.
French: Au lieu de services publics de qualité qui apportent une réponse aux besoins des utilisateurs, protègent les secteurs les plus vulnérables de la population et créent des emplois de qualité, les décisions du Conseil vont dans le sens d'une accélération des privatisations pour satisfaire les intérêts de groupes économiques et augmenter leurs bénéfices, avec des conséquences négatives sur l'emploi, les conditions de travail, l'environnement et l'aménagement du territoire.
English: A total of 8,503 Criminal History requests were processed this year.
French: Un total de 8 503 demandes de consultations de dossiers judiciaires a été traitées.
English: Guide to the Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide de la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Some of us began our careers right here at Health Canada and have grown in wisdom and knowledge with the Department.
French: Certains d'entre nous ont commencé leur carrière ici même à Santé Canada, et ils ont grandi en sagesse et en connaissances avec le Ministère.
English: Any such STR`s are to be submitted the Bank Supervision Division but so far, no Casino has submitted any such reports.
French: Les RTS doivent être adressés au service de surveillance des banques, mais à ce jour les casinos n'en ont présenté aucun.
English: Efforts should be made to involve children and their parents in decisions regarding the most appropriate care and placement alternatives for the child.
French: Des efforts devraient être faits pour faire participer les enfants et leurs parents à la prise de décisions concernant le mode le plus approprié de protection et de placement pour l'enfant.
English: - Restaurants, cinema and stadium are all nearby.
French: Votre hôtel Kyriad de Perpignan Centre est labellisé K-Business. Profitez du confort de nos salles, d'équipements modernes et de services personnalisés pour une prestation adaptée à vos besoins.
English: In males, cancer mortality appeared to increase with cumulative exposure to radiation, without any clear relation to specific cancers.
French: Chez les hommes, la mortalité par cancer semblait augmenter avec les doses cumulatives d'exposition aux rayonnements, sans qu'il y ait de relation nette avec des cancers particuliers.
English: The information required to be communicated to participants in the tenth session of the Committee is as follows:
French: L’information qui doit être communiquée aux participants de la onzième session du Comité se présente comme suit :
English: The median value of such assets for those 65 and older was $115,700—second only to those aged 55 to 64.
French: La valeur médiane de ces avoirs pour les personnes de 65 ans ou plus était de 115 700 $.
English: This allowed him to make representations on his own behalf, after which he was screened back into the competition.
French: Il lui a ensuite été permis de formuler des observations après quoi il a été réintégré dans le concours.
English: Five: drawing a distinction between separatism and cultural autonomy can be a key to progress in resolving this problem.
French: Cinquièmement, l'établissement d'une distinction entre séparatisme et autonomie culturelle peut constituer une clé ouvrant la voie à la résolution de ce problème.
English: Regulated Health Care Workers are professional health care providers mandated in law by a Regulated Body such as Registered Nurses, Physicians, Dentists etc.
French: Le plan de travail est un document écrit qui contient les buts et les objectifs d’un programme ou d’un service et les tâches requises pour atteindre ces buts et ces objectifs.
English: The clouds are uniformly white but shapes suggest cloud type.
French: Les nuages sont d'un blanc uniforme mais les formes évoquent le type de nuages.
English: At the same time, China seems so drugged on business nowadays that it is hard to imagine many people marching for a cause that would do nothing for their bottom line.
French: Au même moment, la Chine semble si accrochée aux affaires de nos jours qu’il est difficile d’imaginer les foules marcher pour une cause qui n’ajouterait rien à leur ligne de total.