ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Government of Canada’s commitment to improve services from a client-centred perspective, departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Afin d’aider au respect de l’engagement du gouvernement du Canada d’améliorer les services dans une perspective axés sur le citoyen, les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les activités, les objectifs et les réalisations qui les aident à augmenter la satisfaction des clients à l’égard de la qualité des services.
English: • advice and assistance from health care providers such as nurses and doctors who are skilled in providing palliative care;
French: • les conseils et l'aide du personnel infirmier, des médecins et autres personnes spécialisées dans la prestation de soins palliatifs.
English: The Sub-Committee supported unanimously the need for harmonization with the GHS.
French: Le Sous-Comité a unanimement admis qu'il fallait harmoniser le SGH.
English: Sanctions should be carefully targeted in support of clear and legitimate objectives under the Charter and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Elles doivent être soigneusement ciblées en fonction d'objectifs précis et légitimes et appliquées de manière à respecter l'équilibre entre l'efficacité de la réalisation de ces objectifs et les conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir, y compris sur le plan socioéconomique et humanitaire, pour les populations et les États tiers.
English: However, those figures dated from 2003 and, as emphasized by the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, it was essential to have updated, detailed information on the situation on the ground.
French: Toutefois, ces chiffres datent de 2003 et, comme le soulignent le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il est essentiel d'avoir une information détaillée et actualisée concernant la situation sur le terrain.
English: (DE) Mr President, I request that the sitting be adjourned for two minutes until all the Members have obtained their voting cards.
French: (DE) Monsieur le Président, puis-je vous demander de suspendre la séance deux minutes afin de permettre à l'ensemble des députés de récupérer leur carte de vote?
English: Iris scanning is considered to be the most accurate of biometric technologies.
French: La reconnaissance de l’iris est considérée comme la technique biométrique la plus exacte.
English: Bank: Chief of Debt Administration Office.
French: Le vice-président, Gestion des produits (PEC), préside les réunions du groupe de travail.
English: Following the first day of interviews, the assessment board met.
French: membres du comité d’évaluation se sont rencontrés.
English: Without them, it would be unable to achieve the goals of the Millennium Declaration or the 2005 World Summit.
French: Sans son personnel, l'Organisation ne pourrait atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial de 2005.
English: Typically elements which designate the kind, quality, quantity , value or geographical origin of goods or services need not be disclaimed.
French: Lorsqu'une marque consiste en une combinaison d'éléments qui, manifestement, sont dépourvus de caractère distinctif, il n'est pas nécessaire d'effectuer une déclaration de renonciation pour chacun des éléments séparément.
English: In Ireland, for example, the network into and out of Ireland is often considered sufficient, but the west of Ireland is even more peripheral and remote, and this problem is not addressed by the Commission's present policy.
French: En Irlande, par exemple, le réseau vers et à partir de l’Irlande est souvent considéré comme suffisant, mais l’ouest de l’Irlande est encore plus périphérique et éloigné et ce problème n’est pas abordé par la politique actuelle de la Commission.
English: Given the political situation on different fronts, Belgium believes that the High Representative continues to be called upon to play an essential catalyzing role in the gradual transfer of responsibilities to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Vu l'impasse politique sur plusieurs dossiers cruciaux, la Belgique estime que le Haut Représentant continue à être appelé à jouer un rôle essentiel de catalyseur dans le transfert graduel des responsabilités aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: · In a study of female street youth involved in prostitution in Montreal, researchers found that condom use was extremely low
French: · Dans une étude portant sur 741 HRSH des Pays-Bas, les contacts oro-génitaux ont été désignés comme un facteur de risque indépendant d’infection à VIH, même si ce résultat n’était pas statistiquement significatif16.
English: Environmental Status Report 1987-1990 - Vinyl Chloride Industry status report 1992
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada lors d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1986-1990) rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1992
English: Although most of hardware drivers are available as free software and as a part of the Debian system, you may need to load some non-free external drivers to support some hardwares, such as Winmodem, on your system.
French: La plupart des pilotes de matériel sont disponibles sous forme de logiciel libre et font partie du système Debian, il vous faudra peut-être charger quelques pilotes externes non libres pour prendre en charge certains matériels, tel un Winmodem, sur votre système.
English: Place ear phones correctly on child.
French: Ajustez ensuite les écouteurs sur les oreilles de l’enfant.
English: HRSDC argued that Nexys dealt with requirement M-4 in Annex D of its proposal where, according to HRSDC, some necessary information was missing.
French: RHDSC a soumis que Nexys a traité l’exigence O-4 dans l’annexe D de sa proposition où, selon RHDSC, il manquait certains renseignements nécessaires.
English: * Following the adjournment of the 39th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 39e séance de la Cinquième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MACKNIGHT, Christopher R Dalhousie University (Nova Scotia) The Nova Scotia centenarian study:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MACRAE, Andrew R Lakeridge Health Corporation Research Institute The SAFER study:
English: The onset of rash was on April 8.
French: L'apparition de l'éruption a eu lieu le 8 avril.
English: With automatic spray applicators, multiple spray nozzles are mounted on horizontal rotating carriages moving across the feed belt of the machine.
French: Dans les systèmes de pulvérisation automatique, de multiples buses sont montées sur des chariots rotatifs horizontaux qui se déplacent perpendiculairement au convoyeur transportant les pièces.
English: The exploitation of the EU's superior negotiating strength and the use of threats to get countries to sign are, ironically, how the EU hopes to start this partnership under the economic partnership agreement.
French: Abuser de sa position de négociation supérieure et recourir aux menaces pour forcer des pays à signer sont, ironiquement, les méthodes grâce auxquelles l'UE compte démarrer cette association au titre de l'accord de partenariat économique.
English: Partner pages were created with the Canadian Federation of Independent Business, the Information Technology Association of Canada and the Canadian Advanced Technologies Association.
French: Des pages consacrées aux partenaires ont été créées sur Strategis en collaboration avec la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'Association canadienne de la technologie de l'information et l'Association canadienne de technologie de pointe.
English: This increased level of detail in the contribution agreement provided clarity on the scope of activities to be carried out and the format for reporting on these activities.
French: Cet ajout de détails à l'accord de contribution précisait la portée des activités à réaliser et le format de présentation des rapports d'activités.
English: Global: Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparations for Implementation of the Stockholm Convention - NGO-POPs Elimination Project (UNEP/UNIDO); total $2m, GEF $1m
French: Projet mondial : Encourager la société civile à participer activement et efficacement au travail de préparation de la mise en application de la Convention de Stockholm — Projet ONG d'élimination des POP (PNUE/ONUDI); financement total : 2 millions de dollars; FEM : 1 million de dollars.
English: Policy on Service Standards for External Fees Agriculture and Agri-Food Canada charges the following external fees on a non-contractual basis: 1.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Agriculture et Agroalimentaire Canada impute les frais d’utilisation suivants sans contrat : 1.
English: • Distributing close to 104,000 pamphlets and information sheets to reporting entities and individuals in response to their questions about FINTRAC;
French: • distribuer presque 104 000 brochures et fiches de renseignements aux entités déclarantes et aux particuliers afin de répondre à leurs questions concernant CANAFE;
English: Table 5.7 Proposed Tax Reduction Plan Measures
French: Tableau 5.7 Mesures contenues dans le plan de réduction des impôts
English: Hungary and Greece applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the floods within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/20022.
French: Dans le délai de dix semaines prévu à l'article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil2, la Hongrie et la Grèce ont demandé le concours financier du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des inondations.
English: The Minister of Justice adopts the House Rules Act on the implementation of detention measures.
French: Le Ministre de la justice adopte la loi sur les règlements intérieurs portant sur l'application des mesures de détention.
English: The harraga phenomenon is fuelled by the following factors:
French: Le phénomène des «Harragas» est nourri par les facteurs suivants:
English: For example, the relatively large proportion of Aboriginal women who follow an educational and career path leading towards professional occupations is quite different from what is seen among Aboriginal men.
French: Par exemple, la proportion relativement importante de femmes autochtones qui suit une scolarité et une carrière aboutissant à des métiers professionnels ne se retrouve pas chez les hommes autochtones.
English: In the case of Master Warrant Officer Normand Marion (Wing HQ), a Wing Commander Commendation was presented to recognise his tremendous support of Air Force heritage.
French: Quand à lui, l'Adjudant-maître Normand Marion (QG de l'escadre) s'est vu décerner une mention élogieuse pour l'appui remarquable que celui-ci a démontré à l'égard du patrimoine de la Force aérienne.
English: The beneﬁts of services derived from different ecosystems go from several hundred to over US$ 5,000 per hectare annually and in some cases much more.
French: Les bénéﬁces des services rendus par différents écosystèmes vont de plusieurs centaines de dollars à plus de 5 000 USD par hectare et par an, voire bien plus encore dans certains cas.
English: In planning for the Review, the ECA Secretariat took a number of steps to consult member States with a view to reaching consensus on various aspects, including details of processes and procedures to be adopted.
French: Lorsqu'il a planifié cette étude, le secrétariat de la CEA a pris un certain nombre de mesures pour consulter les États membres et dégager un consensus sur divers aspects, notamment les détails des méthodes et procédures à adopter.
English: • Not-for-profit organization active in the cultural or other relevant sectors
French: • organisme sans but lucratif actif dans le secteur culturel ou d’autres secteurs pertinents;
English: By its three questions, which it is appropriate to examine together, the Finanzgericht is asking whether Articles 52 and 58 of the Treaty preclude the exclusion of a permanent establishment in Germany of a company limited by shares having its seat in another Member State (hereinafter 'the non-resident company‘) from enjoyment, on the same conditions as those applicable to companies limited by shares having their seat in Germany, of tax concessions taking the form of:
French: Par ses trois questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si les articles 52 et 58 du traité s'opposent à ce qu'un établissement stable situé en Allemagne et exploité par une société de capitaux ayant son siège dans un autre État membre (ci-après la «société non-résidente») ne bénéficie pas, dans les mêmes conditions que celles applicables aux sociétés de capitaux ayant leur siège en Allemagne, des avantages fiscaux suivants:
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa COMP
French: CDB Convention sur la diversité biologique CDH
English: The figures are sobering: only 15% of all professors are female.
French: Les chiffres laissent pantois: seuls 15 % des professeurs sont des femmes.
English: On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
French: Le 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n°1720/2006/CE établissant le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013.
English: Had dinner here for the first time.
French: Pleasant reception staff, very slick service in the restaurant.
English: • Review of the Qikiqtaruk (Herschel Island) Park Management Plan continued during the year, and approval is anticipated in early 2004. 
French: • L'examen du plan de gestion du parc territorial de Qikiqtaruk (île Herschel) s'est poursuivi au cours de l'année, et on prévoit qu'il sera approuvé au début de 2004.
English: (iv) Support for single-parent families
French: iv) Appui aux familles monoparentales
English: • Consideration of associated roles, such as regimental associations, cadets, community service or involvement and local emergency-related activity.
French: • considération des rôles associés, comme les associations régimentaires, les cadets, le service et la participation communautaires ainsi que les activités locales relatives aux urgences.
English: The variance reflects provisions for the acquisition of two additional thermal image intensifier night-vision devices for use by the military, which is essential for improved observation capability.
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, de crédits d'un montant de 45 726 000 dollars;
English: Payments under the Equalization program are made on the basis of a formula set out in legislation.
French: Les versements effectués en vertu du programme de péréquation sont calculés d’après une formule établie dans une loi.
English: (b) To reinforce the investigation processes and the creation of new jobs;
French: b) renforcement des processus d'enquête et de création de nouveaux emplois ;
English: The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators.
French: Le diagnostic relatif à l’abondance de liquidité dans la zone euro est confirmé par l’ensemble des indicateurs.
English: Financial, technical and technological support for the development of appropriate waste management systems in small island developing States would be very welcome.
French: Il serait particulièrement judicieux d'aider les petits États insulaires en développement, sur les plans financier, technique et technologique, à élaborer des systèmes adéquats de gestion des déchets.
English: ◦ Prince Albert National Park Announces Services for 97/98 Season
French: ◦ Parc national de Prince Albert : services et tarifs pour 1997
English: A positive development in Cancún had been the emergence of a number of issue-based alliances and coalitions among developing countries.
French: Un des aspects positifs de cette réunion a été l'émergence de plusieurs alliances et coalitions entre pays en développement.
English: Only candidates who mentioned risks and having a plan to mitigate those risks received full marks.
French: Seuls les candidats ayant mentionné les risques et l'obligation de dresser un plan d'atténuation de ces risques ont obtenu tous les points.
English: Technology Roadmap for Plant/Crop-Based Renewable Resources 2020, Renewable Vision, February.
French: News@EU (http://www.ecdel.org.au/pressandinformation/news@eu63.htm).
English: The Pavillon is an outside area that is open throughout the year.
French: Le Pavillon est un espace extérieur ouvert toute l'année.
English: How to open current accounts and deposit accounts: Public Limited Company(PLC), Limited Liability Comapny (LTD), Sole Proprietors.
French: Conditions d'ouverture de comptes pour une clientèle d'entreprises et entrepreneurs : Société Anonyme, Société à Responsabilité Limité (SARL)et Entreprise Individuelle.
English: [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen ...almost every month, some m onths but not every month, or only in 1 or 2 months? a b c d Almost every month Some months but not every month Only 1 or 2 months Don’t know [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Com bien de fois cela s’est produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de m ois, ou pendant un mois ou deux? a b c d Presque tous les mois Pendant un certain nombre de mois Pendant un mois ou deux Ne sait pas [ [ [ [ ] ] ] ]
English: Senior appointments, promotions result from transformation initiative "Ensuring that transformation is led by capable individuals who possess the necessary knowledge and vision is central to ensuring our success," says Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Des promotions et nominations qui découlent de l’initiative de transformation des FC « Confier la direction de la transformation à des personnes compétentes qui possèdent les connaissances et la vision nécessaires, c’est s’assurer de sa réussite », a dit le Général Rick Hillier, CEMD.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Compte tenu de ce qu’il est fait largement appel à des prestataires privés, le Comité demande une nouvelle fois comment est contrôlée l’offre des différents types de services sociaux, si leurs prestataires doivent remplir certaines conditions, et quelles sont les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: Economic growth is important not only for achieving poverty eradication but also for bringing about a gradual narrowing of the huge income differentials between the two groups of countries.
French: Cette dernière est importante non seulement pour l'élimination de la pauvreté mais également pour réduire le gigantesque écart entre les revenus des deux groupes de pays.
English: Unfortunately many of them are less than perfect, so I had the idea of cutting off the bruises and making fruit relish.
French: Malheureusement, plusieurs d'entre elles sont loin d'être parfaites. J'ai décidé de couper les parties molles et de faire une relish aux fruits.
English: Mr. Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expert on diamonds).
French: M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), expert en diamants.
English: In these cases the operators were able to use transitional rules.
French: Dans ces cas, ils ont pu appliquer les règles transitoires expliquées dans les bulletins d'information techniques sur la TPS/TVH B-091 et B-093.
English: • It is a difficult process for obtaining small amounts of funding.
French: • Il s'agit d'un processus bien complexe pour obtenir un financement aussi minime.
English: The individual's previous employment with the OCI provided him or her with an advantage.
French: L'expérience de travail préalable au sein du BEC a conféré un avantage à cette personne.
English: The Federal Police have notified moves to make promotion to the rank of superintendent conditional on obtaining a university qualification in law.
French: La police fédérale met en avant l'exigence d'un diplôme universitaire d'avocat pour la promotion au grade de commissaire.
English: ELEMENT #5 – INFORMING PROSPECTIVE RESEARCH PARTICIPANTS ABOUT THE RESEARCH126 Jurisdiction Yukon Legislation Access to Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Section 30(2) (Information regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Paragraphe 41(2) (Information au sujet des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Further to the matters we have just discussed, are there any other aspects of intergovernmental collaboration that you would like to raise at this time?
French: A la lumière des questions dont nous venons de discuter, y a-t-il d'autres aspects de la collaboration intergouvernementale que vous aimeriez aborder avec moi?
English: Usually this is the accused, although the prosecution may prove mental disorder if the accused brings sanity into issue during trial or after a finding of guilt but before the entry of the verdict.
French: Cette partie sera généralement l'accusé, bien que la poursuite puisse en faire la preuve si l'accusé soulève la question de l'aliénation mentale au cours du procès ou après qu'il a été reconnu coupable, mais avant l'inscription du verdict.
English: The EI Branch has recently tasked one person to coordinate NQI-related activities.
French: La Direction de l'assurance‑emploi vient de confier à une personne la tâche de coordonner les activités liées à l'INQ.
English: On 10 December 2003, the Evaluation Committee asked the Consortium to provide the Commission with official documents confirming their compliance with Section 2.3.3 of the Practical Guide.
French: Le 10 décembre 2003, le comité d’évaluation a demandé au consortium de fournir à la Commission les documents officiels attestant du respect de la section 2.3.3 du guide pratique.
English: Because the precise timing of these events cannot be predicted, we have to make sure that the information in the National Register of Electors is as current as possible, that our databases and computer systems are tested, that election supplies are ready to go, and that a core of trained staff and election officers is readily available.
French: Puisque l'on ne peut prévoir la date exacte d'un scrutin, il faut que le Registre national des électeurs reste à jour, que nos bases de données et nos systèmes informatiques soient testés, que des fournitures électorales soient prêtes à expédier et que nous ayons à notre disposition un noyau d'employés et de fonctionnaires électoraux formés.
English: [22] This picture is rendered somewhat more complex if settlement agreements are taken into account.
French: [22] La situation est relativement plus complexe si l’on tient compte des règlements à l’amiable.