ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the increased presence of these products and services in the Public Service, employees can now easily access reliable tools providing them with a common terminology that, in turn, fosters a high level of standardization and ensures effective communication in both official languages.
French: Grâce à l'implantation grandissante des produits et services du Bureau dans la fonction publique, les fonctionnaires fédéraux ont désormais facilement accès à des outils fiables proposant une terminologie commune, ce qui, en retour, favorise un haut degré de normalisation et assure l'efficacité des communications dans les deux langues officielles.
English: Punctuation marks in headings, for example commas and parentheses, are also ignored.
French: Le système ignore également les signes de ponctuation dans les vedettes comme les virgules et les parenthèses.
English: It should also include human resources management procedures to make such management more effective, for example by introducing objectives of working hours for its agents into its programming and setting the average time they should devote to each project.
French: Il devrait également inclure des procédures de gestion des ressources humaines afin d'améliorer l'efficacité de cette gestion, par exemple en introduisant dans sa programmation des objectifs d'heures de travail pour ses agents et en définissant le temps moyen qu'ils devraient consacrer à chaque projet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network International (si) System Units
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique L'unité de mesure du rayonnement
English: This, unfortunately, turned out to be a great mistake, and he too was driven out of office.
French: Ce fut malheureusement une erreur grossière et il a également été chassé de ses fonctions.
English: In May 1999, the Canadian Council for Tobacco Control issued a report for the Office of Tobacco Control entitled Nicotine Replacement Therapies in Smoking Cessation.
French: Le Conseil canadien sur le contrôle du tabac a émis pour le compte du Bureau du Contrôle du Tabac - Santé Canada, en mai 1999, un rapport sur les Thérapies de remplacement de la nicotine pour cesser de fumer.
English: Corinne decided to set up her translation business, confident that her linguistic skills and business experience could be a winning combination.
French: Au moment de créer son entreprise, Corinne avait la certitude que ses aptitudes linguistiques et son expérience professionnelle s’avèreraient être une combinaison gagnante.
English: The UN Secretary General, Mr Ban Ki-Moon, has wholeheartedly endorsed this conclusion.
French: Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, a totalement souscrit à cette conclusion.
English: How long would any community accept such arbitrary behaviour ?
French: Combien de temps croyez-vous que les habitants de votre ville toléreraient un tel comportement ?
English: (a) Report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (resolutions 1999/3, para.  12; 2000/3, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires (résolution 1999/3, par. 12, et 2000/3, par. 14);
English: • 1 year from date of offence
French: • Un an suivant le jour où l’infraction a été commise
English: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-8647420 / 30-1-6918487 Mr Theodore PALLAS, Ministry of Agriculture, Directorate of Aesthetic Forests, National Parks & Hunting, Section II (Game management section), 3-5 Hipokratus Str., GR 101 64 ATHENS (E) Tel.
French: 0721-9831547 Fax 0721-983 1414 GREECE/GRECE Mme Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (E) Tel.
English: HREOC has undertaken a number of major inquiries into issues arising under the Convention, including children in the legal system; age discrimination; rural and remote education; and children in immigration detention.
French: La HREOC a entrepris un certain nombre d'enquêtes importantes sur des questions soulevées en vertu de la Convention, notamment : enfants et système juridique, discrimination selon l'âge, enseignement dans les zones rurales et régions isolées et enfants dans les centres de détention d'immigrés.
English: Conducting comparative bioavailability studies is one way to provide this assurance.
French: Pour offrir cette garantie, on peut réaliser des études comparatives sur la biodisponibilité.
English: EHOs, with the consent of Chief and Council, also sample and test drinking water quality in communities where monitors are absent and/or not in place.
French: Si une collectivité ne possède pas de contrôleur de la qualité de l'eau potable communautaire, un hygiéniste du milieu, après avoir obtenu l'autorisation du chef et conseil, procédera à l'échantillonnage et aux analyses de qualité de l'eau potable.
English: Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) CIPRS is a voluntary tool for process verification that the industry can use to provide third party assurance of the processes used throughout the supply chain to deliver the specific quality attributes and traceability that some domestic and international buyers require.
French: Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) Le SCRS est un outil de vérification volontaire dont disposent les membres de l'industrie pour faire garantir de manière indépendante les processus auxquels ils ont recours tout au long de la chaîne d'approvisionnement. Il permet d’assurer la livraison de grain répondant à des exigences précises en matière de qualité et de traçabilité établies par certains acheteurs canadiens et internationaux.
English: The national campaign "Fairplay-at-home", launched by the Federal Office for the Equality of Women and Men, has provided an impetus to plan and implement these agreements as well as advice on negotiating with superiors in relation to adapting general working conditions.
French: La campagne nationale du Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes « Fairplay-at-home » donne des impulsions pour planifier et mettre en œuvre ces accords ainsi que des conseils pour discuter avec les supérieurs hiérarchiques de l’adaptation des conditions générales.
English: She has provided public education and professional development programs throughout Southern Ontario on issues relating to violence against women, professional ethics and professional boundaries.
French: Elle a offert des programmes de sensibilisation du public et de perfectionnement professionnel dans le Sud de l'Ontario sur des questions concernant la violence faite aux femmes, l'éthique professionnelle et les limites professionnelles.
English: This will be carried through into adulthood and old age.
French: Ce déterminisme exerce encore ses effets à l’âge adulte et ce, jusqu’à un âge avancé.
English: First Nations Yoho is part of an area identified by the Ktunaxa and Shuswap Nations as their traditional territories.
French: Premières nations Yoho fait partie d’un secteur que les Nations Ktunaxa et Shuswap considèrent comme leur territoire traditionnel.
English: The second area of cost could occur when a family requires relocation within the territories of the former Yugoslavia.
French: Un deuxième élément de dépenses concerne le cas où une famille doit être relogée dans les territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: They heralded this supporting slogan as evidence that the cigarettes would not have been sprayed with chemicals and would really be made in Canada.
French: • Several panelists rejected this slogan citing that the word "pure" simply did not go well with cigarettes. Some felt that the word pure was misleading and dishonest.
English: These benefits are withheld if the disabled persons are placed in daily centres or attend special schools.
French: Le versement de cette allocation s'interrompt si la personne handicapée commence à fréquenter un centre de jour ou une école spécialisée.
English: MUS 165/B4/2,11 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.
French: MUS 165/B4/2,11 Quintette en deux mouvements, pour piano et quatuor à cordes.
English: Its two main customers are retail nurseries and landscapers.
French: Les pépinières au détail et les entreprises paysagistes constituent sa principale clientèle.
English: It must seek creative ways to assist, building on previous experiences, while leaving the ownership of the process firmly in the hands of the Haitian people.
French: Elle doit rechercher des moyens novateurs de fournir une assistance, en s'inspirant de l'expérience acquise, tout en laissant la maîtrise du processus au peuple haïtien.
English: Outside of the breeding season, Vesper Sparrows have been recorded on Vancouver Island and the Gulf Islands from Cortes Island south to Victoria including Rocky Point and the Victoria Airport area (Fraser et al.
French: En dehors de la saison de reproduction, on a signalé la présence de Bruants vespéraux dans l’île de Vancouver et les îles Gulf, de l’île Cortes, au sud, jusqu’à Victoria, en passant par Rocky Point et l’aéroport de Victoria (Fraser et al., 1999; Beauchesne, 2002b).
English: There were regular reports of restrictions on the right to freedom of expression, murders, arbitrary arrests, unfair trials, harsh prison sentences, economic and other pressure on elected representatives to force them to resign, restrictions on the professional activities of pro-democracy doctors and lawyers, and deaths in detention as a result of torture or the lack of medical care or food.
French: Il est régulièrement fait état de limitations du droit à la liberté d'expression, d'assassinats, d'arrestations arbitraires, de procès inéquitables, de condamnations à de lourdes peines d'emprisonnement, de pressions économiques et autres exercées sur des députés élus pour les obliger à démissionner, de restrictions imposées à l'activité professionnelle des médecins et des avocats engagés dans la lutte pour la démocratie, de décès en détention des suites de tortures ou par manque de soins médicaux ou de nourriture.
English: The budget for the fiscal year 2008, which began in October 2007, amounted to $779 million, up from $650 million in 2007.
French: Le budget pour l'exercice 2008, qui a pris effet en octobre 2007, s'élevait à 779 millions de dollars, contre 650 millions de dollars en 2007.
English: • Professionalism, cost-effectiveness, timeliness and responsiveness define our claim registration service.
French: • notre service d’enregistrement des demandes se distingue par le professionnalisme, la souplesse d’exécution et l’optimisation des coûts;
English: The loss amounted to over 20 hours per absent employee.
French: Ces pertes se sont chiffrées à plus de 20 heures par employé absent.
English: Since the power to convoke an extraordinary session of the Assembly rests with the Director General and with one-fourth of the countries members of Assembly, the change is not considered to be a significant one in practice.
French: Étant donné que le pouvoir de convoquer l’assemblée en session extraordinaire relève du directeur général et d’un quart des pays membres de l’assemblée, cette modification n’est pas considérée comme très importante en pratique.
English: A good roofer will not cut corners to lower the price.
French: Un bon couvreur ne va pas rogner sur ses coûts pour abaisser son prix.
English: Deductions for voluntary insurance plans should be suspended only when it is absolutely necessary to do so to satisfy the amount of the garnishee summons or if the employee so directs.
French: Les retenues à l'égard de régimes d'assurance facultatifs ne devraient être suspendues que dans les cas où cela est absolument nécessaire pour couvrir le montant du bref de saisie-arrêt, ou à la demande de l'employé.
English: European legislation should also be able to cope with the rapid developments in financial markets.
French: La législation européenne doit également pouvoir faire face aux évolutions rapides des marchés financiers.
English: Certain material—such as rock, gravel, soil, or ash—can be discharged where water depth exceeds 20 fathoms.
French: Il est permis de déverser certains matériaux – tels que des roches, des graviers, de la terre ou des cendres – là où la profondeur de l’eau excède 20 brasses.
English: For example, some cases that were ready for trial were withdrawn following the pre-trial conference, or in open court.
French: En guise d’exemple, quelques dossiers prêts pour audition furent retirés à la suite de la conférence préparatoire ou séance tenante devant la cour.
English: The period of detention is renewable once, with the authorization of the Public Prosecutor.
French: Une élection présidentielle doit avoir lieu au Togo dans le courant de l’année.
English: There is an opt-out procedure available, if there is reason to assume that there is no risk.
French: Il est possible d'appliquer une procédure d'exemption s'il y a une raison de supposer une absence de risque.
English: Numerous historical, cultural, religious monuments and works of art have been destroyed and plundered in the occupied territories of my country.
French: De nombreux monuments et œuvres d'art historiques, culturels et religieux ont été détruits et pillés dans les territoires occupés de mon pays.
English: [10] Screws, nuts, bolts, washers, rivets, pins, studs and custom formed parts are items that are included in the general product family of fasteners.
French: [10] Les vis, écrous, boulons, rondelles, rivets, goupilles, goujons et les pièces formées de façon particulière sont des pièces d'attache.
English: The Radio and TV, while introducing different cultures, try to create a kind of convergence among all the cultures and eliminate any forms of dislike and hatred.
French: La radio et la télévision, tout en présentant les différentes cultures, s'efforcent de créer une sorte de convergence de toutes les cultures et éliminent toute forme d'antipathie et de haine.
English: By September 2001, 290,407 carats had been exported.
French: En 2001, jusqu'au mois de septembre, 290 407 carats avaient été exportés.
English: • Develop projects and plans to implement mitigation measures.
French: • Élaborer des projets et des plans afin de mettre en œuvre les mesures d'atténuation des catastrophes.
English: Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: AVP/IM/03/4B page 41 Les conséquences précises du texte des articles 3.3) et 7.1) donnent encore lieu à débat149.
English: Report of the High-level Commitment Meeting, Geneva, 14─15 December 2005 (CP.TEIA/2005/12).
French: Rapport de la Réunion d'engagement de haut niveau, Genève, 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12).
English: • Increased collaboration among workplace partners toward the development of models and instruments for workplace skills;
French: Depuis août 2005, le gouvernement du Canada accorde deux subventions canadiennes pour l'accès aux études.
English: Whole communities around Lake Victoria, Africa’s largest lake, have had to move to gain better access to open water and fish stocks.
French: Des collectivités entières vivant autour du lac Victoria, l’un des plus grands lacs de l’Afrique, ont dû déménager pour avoir un meilleur accès à l’eau et aux stocks de poissons.
English: ESCWA is currently planning to organize a regional conference on land degradation issues in the Arab region.
French: Elle prévoit actuellement d'organiser une conférence régionale sur les questions de la dégradation des terres dans les pays arabes de la région.
English: You can forbid unauthorized or unconventional flows to circulate over your information system, thus thwarting intrusions and preventing information leaks.
French: Si elles ne sont pas contrôlées, elles représentent autant de fuites d'informations potentielles. Il est donc nécessaire de disposer d’outils permettant de se prémunir de tels dangers.
English: In particular, he noted that "in a world of increased competition, the strength of France depends on its scientific and technical potential. " Reaffirming the commitment of the President of the Republic to "make France one of the chief nations in Europe in terms of research and innovation," the Prime Minister spoke at length about the government's ambition to turn the Saclay site into "a centre with an international reputation" in the field of research and technology, in particular by bringing together "all of the players in the innovation chain" in order to "generate discoveries, technology transfers and the creation of wealth and jobs.
French: ParisTech, Institut des sciences et technologies de Paris, ouvre son portail d’archive ouverte qui permet la visibilité collective des publications scientifiques de ses écoles, (environ 3 500 documents par an, notices ou texte intégral) : HAL ParisTech .
English: A summary of the responses to sections X and XI of the reporting format, organized by region, is set out in table 10 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties pour les dixième et onzième sections du formulaire est présenté dans le tableau 10 de l'annexe de la présente note.
English: These data indicate that very little NO3 leaching occurs at N deposition below 9-10 kg N ha-1 year-1, leaching can occur at intermediate deposition between 9 and 25 kg N ha-1 year-1, and significant leaching occurs at almost all sites receiving deposition greater than 25 kg N ha-1 year-1.
French: Ces données indiquent qu'un très faible lessivage de NO3 se produit pour des dépôts d'azote inférieurs à 9-10 kg N ha-1 an-1, qu'un lessivage peut se produire pour des dépôts intermédiaires (entre 9 et 25 kg N ha-1 an-1) et qu'un lessivage significatif se produit sur la quasi-totalité des sites recevant des dépôts supérieurs à 25 kg N ha-1 an-1.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small, medium and all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs, aéronefs moyens et aéronefs tout-cargo aux termes d'une seule licence.
English: In July 2007, he was nominated as Operational Director for Thalazur Group.
French: En juillet 2007, il est nommé Directeur des Opérations du groupe Thalazur.
English: Select the entry type (i.e., Internet Address) 4.
French: Choisie le type d'entrée (c.-à-d., internet address) 4.
English: Efforts should continue to keep administrative expenditures under control and to favour operational expenditures.
French: Il faut continuer à maîtriser les dépenses administratives et à favoriser les dépenses opérationnelles.
English: Some appointments made through an open competition process.
French: Certaines nominations étaient faites à la suite d'un concours ouvert.
English: "Helena Guergis is a hard-working and impressive two-term Member of Parliament from Ontario.
French: « Helena Guergis, qui en est à son deuxième mandat au Parlement, est une députée travailleuse et remarquable.
English: Those policies were carried out in the name of security, but they affected almost every sphere of life in the occupied Palestinian territory.
French: Ces politiques sont menées au nom de la sécurité, mais elles influent sur presque tous les domaines de la vie dans les territoires palestiniens occupés.
English: Following Ambassador Arévalo's speech, the floor discussion was opened and focused on the mandate of COPUOS to work with other organizations.
French: À l'issue du discours de l'Ambassadeur Arévalo, le débat s'est engagé sur le mandat du Comité l'autorisant à coopérer avec d'autres organisations.
English: In the Pacific region, if different types of observers are to attend one particular hearing, one RCO is assigned to each type.
French: Dans la région du Pacifique, si différents types d’observateurs sont attendus à une audience, on affecte un ARC à chaque catégorie.
English: Recently piloted in Nairobi, Kenya for regional-based practitioners, the next roll out of the course will be in Hong Kong in June.
French: Récemment mis à l'essai à Nairobi, au Kenya pour les praticiens régionale fondée sur le déploiement prochain de la formation sera à Bali, en Indonésie, en juin.
English: USA [Food and Drug Adminisration (FDA) / American College of Radiology (ACR)]:
French: ÉTATS-UNIS [Food Drug Administration (FDA) / American College of Radiology (ACR)] :
English: But whatever is finally agreed as the resource envelope for the partnership, it is clear that the ODA component will be higher than what donors have pledged to this point.
French: Dans l'avenir, l'assistance fournie devrait, dans l'ensemble, être consacrée à l'application de la stratégie nationale conçue dans le contexte du Nouveau Partenariat.
English: The success of your Voices and Choices project will depend to a certain extent on the level of agreement to these terms that you obtain from key players in your school community, including students, the school administration, parents, teachers and community partners.
French: Le succès de votre projet S’exprimer et s’engager dépendra dans une certaine mesure du degré d’appui à l’égard de ces éléments que vous obtiendrez des principaux intervenants dans votre communauté scolaire, y compris des élèves, de l’administration scolaire, des parents, du personnel enseignant et des partenaires communautaires.
English: Conclusion Progress essentially concerned the incorporation of international instruments on industrial property, and the development of the implementation structures.
French: Conclusion Les progrès ont essentiellement porté sur l’intégration des instruments internationaux en matière de propriété industrielle et sur le développement des structures de mise en œuvre.
English: A unique ten-digit health number is assigned to an insured person (within the meaning of the Health Insurance Act, i.e., a health number is only issued to an individual that is registered for provincial health insurance.
French: On tient à jour l'historique des demandes de remboursement dans le système informatique, et on s'en sert pour évaluer les demandes et produire les rapports. L'accès à l'information sur les demandes de remboursement et l'extraction des données sont régis par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Pygmy Nuthatch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sittelle pygmÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Such surveillance shall be appropriate where:
French:  Cette surveillance est notamment appropriée lorsque:
English: However, it was mentioned that more cooperation was needed between these two service providers in order to limit duplications of services.
French: Il a toutefois été mentionné qu'une plus grande collaboration s'imposait entre ces deux fournisseurs de services afin de limiter le double emploi.
English: We are often lectured by certain Council members on the need for transparency, so they themselves should be open to providing information on their expenditure.
French: Le Conseil, dont certains membres nous font si souvent la leçon sur la question de la transparence, devrait se montrer prêt à fournir les informations nécessaires à propos de ses dépenses.