ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems the Commission may have scheduled Ms. Herrera for an information session on July 9 although there is no copy of a notice thereof in the record.
French: Il semblerait que la Commission ait inscrit Mme Herrera à une séance d'information le 9 juillet bien qu'il n'y ait, dans son dossier, aucune copie d'un avis.
English: Of those, 67 cases had concerned violence against women, including two cases that had been reopened.
French: Parmi celles-ci, 67 concernaient des violences envers des femmes, et deux étaient des dossiers qui avaient été réouverts.
English: • Systemic insecticide imidacloprid as a reduced-risk pesticide for control of invasive forest insect pests.
French: Les statistiques agricoles ont été mises à jour sur la base des plus récentes hypothèses pour les valeurs d'ERD et de limites de résidus maximales (LRM) en cours de validation (HED).
English: Therefore the frames version won't be available for you as it doesn't work well without javascript.
French: La version avec cadres ne vous sera ds lors pas accessible car elle ne fonctionne pas bien sans javascript.
English: All five speakers are operational in the QUAD mode.
French: Chacun des cinq haut-parleurs est opérationnel en mode QUAD.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There is some disagreement over the number of subspecies of the Western Screech-owl.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe un certain dÃ©saccord sur le nombre de sous-espÃ¨ces de Petits-ducs des montagnes.
English: Illustration from the Sixth Annual Report of the National Sanitarium Association for 1902-1903
French: Illustration tirée du sixième rapport annuel de la National Sanitarium Association, pour l’année 1902-1903
English: Urges States and relevant international organizations to develop national and regional strategies as appropriate and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping and the smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre toute mesure nécessaire pour seconder les travaux du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment dans le domaine de la traite des êtres humains, des activités criminelles connexes - par exemple les enlèvements et les transports clandestins de migrants -, de la corruption et du terrorisme;
English: In general, is your home well lit?
French: En général, est-ce que votre habitation est bien éclairée ?
English: (See Annex I; requirements for international filing date, receiving Office processing, translation for international search, international publication, international preliminary examination)
French: (Voir l’annexe I; conditions à remplir pour l’obtention d’une date de dépôt international, instruction par l’office récepteur, traduction pour la recherche internationale, publication internationale, examen préliminaire international)
English: Both organizations benefit from staff who are very knowledgeable about the industry they are dealing with, and know, based on their own experience or pre-developed criteria, when to request additional information to support the decision making process.
French: Les deux sociétés jouissent d'un personnel qui est très au fait de l'industrie avec laquelle elles font affaire et qui savent, en se fondant sur leur propre expérience ou sur des critères préétablis, à quel moment demander des renseignements supplémentaires pour étayer la prise de décisions.
English: However, I note that the section was also reworked in order to clarify the reference to compulsory retirement age, by adding the following sentence:
French: Le capt Gibbard a émis l'hypothèse que cette omission était peut-être attribuable à une erreur administrative, laissant entendre, somme toute, qu'on avait oublié de dactylographier ce mot dans le nouveau texte.
English: In addition to this, the worksheet provides a permanent record of details for the standard under calibration and its "as found" condition.
French: De plus, elles permettent de conserver de manière permanente tous les détails concernant l’étalon tel qu’il était avant d’ètre étalonné.
English: I. INTRODUCTION [1] In the Tribunal's Reasons for Decision, dated November 6, 2003 and found at 2003 CHRT 37, the following Orders were issued:
French: I. INTRODUCTION [1] Dans ses motifs de décision, datés du 6 novembre 2003 et qu'on retrouve à 2003 TCDP 37, le Tribunal a rendu une ordonnance enjoignant à : [...]
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 4 Citation 3 a (new) having regard to the Council’s document on mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies, adopted on 7 June 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 4 Visa 3 bis (nouveau) – vu le document du Conseil relatif à l'intégration des droits de l'homme dans la PESC et les autres politiques de l'Union européenne, adopté le 7 juin 2006, Or. en
English: Because the shipment of empty containers does not require special permits, only reputable packaging disposal and recycling companies should be used.
French: Étant donné qu’aucun permis spécial n’est nécessaire pour l’expédition de contenants vides, n’ayez recours qu’à des entreprises fiables d’élimination et de recyclage d’emballages.
English: The determination of the fee level should be posted in approximately two weeks.
French: On devrait afficher la formule de calcul des frais d'ici environ deux semaines.
English: The report was prepared between 15 May 2000 and 9 February 2001.
French: Le rapport a été établi entre le 15 mai 2000 et le 9 février 2001.
English: Funding to winter Paralympic sports in the quadrennial leading to the Vancouver 2010 Winter Games versus the Salt Lake City Games (2002) increased six-fold.
French: Le financement consacré aux sports paralympiques d'hiver durant la période quadriennale précédant les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver a augmenté de six fois comparé aux fonds réservés, à l'époque, pour les Jeux de Salt Lake City (2002).
English: Salicis cortex + Solidaginis herbae Film-coated tablets 181,8 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11384 Reumacor Extractum siccum compositum ex:
French: Salicis cortex + Solidaginis herbae Film-coated tablets 181,8 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11384 Reumacor Extractum siccum compositum ex:
English: OIOS identified fundamental concerns regarding continued non-compliance with the related laws and regulations for procurement and budget, and poor project management.
French: Divers problèmes fondamentaux étaient à déplorer, notamment un non-respect persistant des prescriptions et règles relatives aux achats et au budget, et une mauvaise gestion des projets.
English: Firstly, concerning the absence of a representative of the Staff committee, the complainant considered that the presence of a staff committee representative is a guarantee.
French: Elle reprend un à un les éléments se rapportant à la violation alléguée des règles internes du groupe socialiste, question qu’elle considère comme constituant la base de sa plainte: – la présence d’un représentant du comité du personnel forme, à ses yeux, une garantie.
English: Fort Resolution Metis Council Contact information for the Fort Resolution Metis Council.
French: Fort Resolution Metis Council (en anglais seulement) Coordonnées du Fort Resolution Metis Council.
English: On the other hand, an excessively restrictive interpretation would run counter to the modern theory of social reintegration of disabled children and orphans, to which paragraph 23(3) of the Convention on the Rights of the Child makes specific reference.
French: D’autre part, une interprétation trop restrictive irait à l’encontre de la théorie moderne de la réinsertion sociale des enfants handicapés ou orphelins auquel le paragraphe 23(3) de la Convention relative aux droits de l’enfant fait expressément référence.
English: Number of services paid for out-ofcountry, insured physician services.
French: Nombre de services médicaux assurés fournis hors province ou territoire qui ont été payés (au Canada).
English: The awards for these claims should be increased to amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Le montant des indemnités attribuées au titre de ces réclamations doit être porté au niveau correspondant à la catégorie dont elles relèvent réellement.
English: To indicate the similarity between each IFRS and its corresponding South African Statement of GAAP, a dual numbering system is used to refer to both the IFRS number and the relevant Statement of GAAP number in the South African Statements of GAAP.
French: Par souci de clarté, une double numérotation a été adoptée et chaque norme GAAP sud-africaine est accompagnée du numéro de la norme GAAP, précédé du numéro de la norme IFRS correspondante.
English: The Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (ILO Convention No. 182), ratified in 2002,refers to sexual exploitation and aims at urgent action towards its objective.
French: De même, en 2000, il a ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, qui aborde l'exploitation sexuelle et vise à éliminer d'urgence les pires formes de travail des enfants.
English: Specifications are a set of complete and precise, written descriptions that outline the characteristics and quality tolerances of your raw materials, packaging materials and finished products.
French: Les spécifications sont un ensemble de descriptions rédigées par écrit, complètes et précises, qui soulignent les caractéristiques et les tolérances en regard de la qualité de votre produit fini, ainsi que des matières premières et des matériaux d’emballage qui en font partie.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its twenty-ninth session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa vingt-neuvième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Health Canada's Research Ethics Board (REB) follows the ethical principles set out in the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries.
English: For instance, an interinstitutional agreement is required to amend the maximum age at which staff can be recruited. We do endorse and accept the view expressed and are prepared to discuss the matter with the other institutions.
French: Elles doivent faire l' objet d' un accord interinstitutionnel, par exemple, pour changer la question de l' âge pour la procédure de recrutement.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2007, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $169,205,000, and that $187,558,000 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, le montant estimatif des sommes à rembourser aux pays qui fournissent des contingents était de 169 205 000 dollars et celui au titre du matériel appartenant aux contingents était de 187 558 000 dollars.
English: Resources — human, health systems and financial — must be improved to address the determinants of health, including mental health and disease prevention, providing access to health services, ensuring protection of migrants by reducing all forms of discrimination and social exclusion, collaborating with multiple sectors, and integrating HIV prevention and AIDS treatment and care into humanitarian settings.
French: Les ressources - humaines, sanitaires et financières - doivent être accrues pour que l'on se penche sur les déterminants de la santé, notamment la santé mentale et la prévention des maladies, en offrant un accès aux services de santé, en assurant la protection des migrants en réduisant toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale, en collaborant avec différents secteurs, et en intégrant la prévention du VIH et le traitement du sida et les soins y relatifs dans les opérations humanitaires.
English: III), including a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships from the perspective of the right to development.  The task force focused on the pilot application of the right-to-development criteria to three selected development partnerships, namely, the African Peer Review Mechanism, the Economic Commission for Africa/Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'équipe spéciale a concentré son attention sur l'application pilote des critères relatifs au droit au développement à trois partenariats de développement choisis : le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, mis en place par la Commission économique pour l'Afrique et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: In the “En Marcha” programme 405 of the information given concerns Mexico State; it includes brief notes on local matters and interviews of state union leaders and public officials.
French: Dans l'émission "En Marcha", 40 % des informations présentées concernent l'État de Mexico et consistent en brefs commentaires sur la vie locale et en entretiens avec des dirigeants ouvriers et des fonctionnaires de cette entité.
English: In response to a question on the relationship between results-based management and current country programmes, he stated that results-based management was not something new for UNICEF, but rather a better and more systematic use of tools, practices and resources.
French: Répondant à une question sur le rapport entre la gestion axée sur les résultats et les programmes de pays actuels, il a déclaré que la gestion axée sur les résultats n'était pas une idée nouvelle pour l'UNICEF; elle consistait plutôt en une utilisation plus efficace et plus systématique des instruments, des mécanismes et des moyens existants.
English: To protect their rights, Jordan introduced a national strategy 2007-2009 and established the Supreme Council for Persons with Disabilities, which would be holding its first session in November 2009.
French: Pour protéger leurs droits, elle a mis en place la Stratégie nationale 2007-2009 qui leur est consacrée et établi le Conseil suprême des personnes handicapées, qui tiendra sa première session en novembre 2009.
English: In a statement delivered on 4 October 2007, the Foreign Minister of Canada welcomed the Six Party talks agreement in which the Democratic People's Republic of Korea pledged to provide a complete declaration of all its nuclear programmes and disable the Yongbyon nuclear facilities.
French: Dans une déclaration faite le 4 octobre 2007, le Ministre canadien des affaires étrangères a accueilli favorablement l'accord issu des pourparlers à Six, dans lequel la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à fournir une liste complète de ses programmes nucléaires et à désactiver les installations nucléaires de Yongbyon.
English: In addition to anthropometric data, the database also includes demographic data such as income level and geographic origin.
French: Grâce aux nouveaux outils mis au point par le CNRC, les utilisateurs pourront sélectionner le segment démographique qui les intéresse et visualiser l’allure de cette population et, encore plus important, l’éventail de formes et de tailles de la population cible.
English: Developmental opportunities are scarce.
French: Les possibilités de perfectionnement sont rares.
English: Offer a number of programs in relevant Engineering and Materials Science.
French: Ce site web est en anglais Offer a number of programs in relevant Engineering and Materials Science.
English: These applications lead to delays in approvals, reductions in market exclusivity and increased costs.
French: Cette procédure entraîne des retards, réduit l'exclusivité du produit sur le marché et augmente les coûts.
English: Luciano Burtini E-mail Address: burtini.luciano@ic.gc.ca  Electricity Implementation Team Leaders:
French: Luciano Burtini Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca  Chefs de groupe d’application d’électricité :
English: A wick lighter, when tested in accordance with section 12 of the schedule, must not exhibit rupture of its fuel reservoir or any other damage that would affect its safe operation.
French: Le briquet à essence, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à l’article 12 de l’annexe, ne présente, dans son réservoir de combustible, aucune fissure et aucun autre dommage susceptible d’en rendre l’utilisation dangereuse.
English: By resolution 1658 (2006), adopted unanimously on 14 February, the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 August 2006, as recommended by the Secretary-General.
French: Par la résolution 1658 (2006), adoptée à l'unanimité le 14 février, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 août 2006 comme recommandé par le Secrétaire général.
English: Accordingly, and only for purposes of the Canadian Musical Diversity and the Canadian Musical Memories CMF programs, PCH and the agencies in question have agreed to work cooperatively ( with underlying Memoranda of Agreements in place) while respecting each organization’s ultimate autonomy.
French: Par conséquent, et exclusivement pour les besoins du Programme de diversité de la musique canadienne et du Programme de souvenirs de musique canadienne, PCH et les organismes en question ont convenu de travailler en collaboration (des protocoles d’entente sont en place) tout en respectant l’autonomie de chacun des organismes.
English: The building of a competitive and innovative Europe is linked to changes in the labour market.
French: La construction d'une Europe concurrentielle et innovante est liée à l'évolution du marché du travail.
English: Reported levels of fatigue have also been an area for concern with the use of the new devices.
French: L’utilisation des nouveaux simulateurs est également associée à des niveaux de fatigue qui soulèvent des préoccupations.
English: For example, an Offeror listing up to 5 printer/copiers on their initial offer may add one newly released printer/copier while an Offeror listing 6 to 10 printer/copiers may add two, an Offeror listing 11 to 15 printer/copiers may add three.
French: Par exemple, un entrepreneur qui inscrit jusqu'à 5 imprimantes/photocopieuses sur son offre initiale peut ajouter un nouveau produit alors qu'un entrepreneur qui en inscrit de 6 à 10 peut en ajouter deux, et un entrepreneur qui en inscrit de 11 à 15 peut en ajouter trois.
English: • the agreements do not limit Health Canada's capacity to conduct its own risk assessment and risk management; and
French: • les ententes ne limitent pas les pouvoirs de Santé Canada de réaliser ses propres évaluations et sa propre gestion des risques;
English: A tour was recently organized for all employees to visit the Syncrude plant in Fort McMurray to provide a better understanding of the work we do for the oil companies.
French: Récemment, nous avons organisé une visite guidée pour tous les employés à l'usine Syncrude de Fort McMurray afin qu'ils comprennent mieux le travail que nous effectuons pour les sociétés pétrolières.
English: When it comes down to pneumatic operated balls and butterfly valves Vapo Techniek can offer you the best solution.
French: En 30 années, Vapo Techniek est denenu un spécialiste en matière de vannes automatiques. Cette spécialisation est essentiellement basée sur des années d'expérience pratique dans la plupart des cas.
English: With the advent of free trade, Mr. Spears stated that they are expecting to increase production of their high end product line fabricated at Wingham currently being sold across Canada and in the Middle East, Japan and Europe.
French: Avec l'avènement du libre-échange, M. Spears affirme que sa compagnie s'attend à accroître la production de sa ligne de produits haut de gamme fabriquée à Wingham et actuellement vendue partout au Canada, ainsi qu'au Moyen-Orient, au Japon et en Europe.
English: The plant assimilates and very quickly benefits from the calcium.
French: Il est assimilé par la plante et lui permet d'obtenir rapidement des effets bénéfiques.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Freshwater Fish and Fish Habitat (continued) Component Site preparation (grubbing, clearing and grading), construction of onshore facilities, watercourse crossings (pipeline lateral and road/transmission line), road upgrading, and pipeline access.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Poissons d'eau douce et habitat des poissons (suite) Composante du projet Préparation du site (défrichement, nettoyage et nivellement), construction d'installations à terre, de franchissements de cours d'eau (raccord de pipeline et ligne de route et de transmission), amélioration de la route, accès au pipeline et entretien de la végétation le long des emprises.
English: Their manifestations are always terrible and very varied: they can induce diseases, social disorders, make someone become alcoholic, sterile… But they can also act on nature causing climate disasters and changes on objects.
French: Leurs manifestations, toujours néfastes, sont de nature très diverse: elles peuvent provoquer des maladies, faire qu’une personne se comporte de façon anormale, qu’elle devienne alcoolique, stérile ou impuissante… Mais les sorciers peuvent aussi agir sur la nature en provoquant toute sorte de changements climatiques catastrophiques ainsi que des changements affectant les objets.
English: The Multiple Barrier Approach and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) In order to help ensure that drinking water supplies are kept clean, safe and reliable, national and international drinking water experts recommend taking a broad view of the management of drinking water supplies, from source to tap.
French: Gestion de l’approvisionnement en eau potable : l’approche à barrières multiples et l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) Afin d’assurer la propreté, la sûreté et la fiabilité de l’approvisionnement en eau potable, des experts nationaux et internationaux recommandent d’adopter une perspective élargie de la gestion de l’approvisionnement, de la source au robinet.
English: In particular, it was among the first member states to sign and ratify the Council of Europe convention on action against trafficking in human beings.
French: Elle était notamment parmi les premiers Etats membres à signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.