ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 4 Paragraph 4 4. Calls on the Commission, in the context of its 2008 review, to seriously consider the necessity of ensuring a direct and transparent link between the Union’s resources and citizens of the Union by introducing a less complex and more democratic resource system for the Union and seeking to provide better information both at European level and at national and regional levels on the origin of the Union’s financing; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 4 Paragraphe 4 4. invite la Commission à étudier attentivement, dans le contexte de son réexamen de 2008, la nécessité de garantir un lien direct et transparent entre les ressources de l'Union et les citoyens de l'Union en introduisant un système moins complexe et plus démocratique de ressources pour l'Union et en veillant à mieux informer tant au niveau européen qu'aux niveaux national et régional sur l'origine des financements de l'Union européenne; Or. fr
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-538 August 28, 1998 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-538 le 28 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: One exception is the case of fellowship holders, who undertaken traineeships or degree studies abroad.
French: Une exception à cet égard est celle qui est consentie aux bénéficiaires de bourses pour effectuer des stages ou des études de diplôme à l'étranger.
English: Information on effects of exposure to SO2 averaged over a 24-hour period is based mainly on epidemiological studies in which the effects of ambient mixtures of SO2, PM and other associated pollutants are considered.
French: L'information sur les effets de l'exposition au SO2 pendant une période de 24 heures est surtout tirée d'études épidémiologiques dans lesquelles on examine les effets de mélanges de SO2, de P et d'autres polluants atmosphériques qui leur sont associés.
English: With respect to the preliminary environmental screening report, Mr. Snetsinger disagreed with the nature of the report and believed that the report should have addressed the ability of the rail mode to improve the environmental quality.
French: M. Snetsinger n'est pas d'accord avec la nature du rapport préliminaire d'examen environnemental préalable et croit que le rapport aurait dû traiter de la capacité du rail à améliorer la qualité de l'environnement.
English: Johanne Boisvert (boisvertj@agr.gc.ca) Fast Forward to the European 7th Framework Program Budget Elements The European Union (EU) Research Framework Program 7 (FP7) passed its first reading in the European Parliament on June 15, 2006.
French: Johanne Boisvert (boisvertj@agr.gc.ca) Aperçu du 7e programme-cadre Européen Éléments du budget Le 15 juin 2006, le Parlement européen a adopté en première lecture son septième programme-cadre de recherche scientifique (FP7).
English: Insecurity has also impeded the provision of assistance to families recently returned from Pakistan or deported from the Islamic Republic of Iran to areas that are inaccessible to humanitarian personnel, including the 83,000 refugees returned from Pakistan in 2007 and the approximately 5,000 Afghan families deported from the Islamic Republic of Iran who have mostly resettled in Farah and Nimruz provinces.
French: L'insécurité a également des incidences sur l'aide prêtée aux familles récemment revenues du Pakistan ainsi qu'à celles expulsées d'Iran et qui se trouvent dans des régions où les travailleurs humanitaires ne peuvent se rendre.  Ceci concerne notamment les 83 000 réfugiés rentrés du Pakistan en 2007 et quelque 5 000 familles afghanes expulsées d'Iran qui se sont réinstallées essentiellement dans les provinces de Farah et Nimroz.
English: Task Architect is specifically designed to support hierarchical task analysis.
French: L'outil TaskArchitect est conçu spécialement pour appuyer l'analyse hiérarchique des tâches.
English: Following the publication of the reformed IPC in Spanish in January 2006, ES-IPC8-CL, a CD-ROM containing the core level of the IPC in the Spanish language, was developed for use in small and medium-sized IP offices.
French: Suite à la publication en espagnol de la CIB après sa réforme en janvier 2006, ES-IPC8-CL, un CD-ROM contenant le niveau de base de la CIB en espagnol, a été élaboré en vue de son utilisation dans les offices de propriété intellectuelle de petite et de moyenne taille.
English: Between 1998 and 1999, importation of hazardous wastes from the United States has increased by 18% to 663,000 tonnes prompting Minister Anderson to call for stricter standards (Judd 2000).
French: Entre 1998 et 1999, les quantités de déchets dangereux importées des États-Unis ont augmenté de 18 %, jusqu’à 663 000 tonnes, ce qui a amené le ministre Anderson à exiger l’application de normes plus sévères (Judd, 2000).
English: ARTICLE 48 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 48 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ-E Lorsqu’une appréciation officielle du rendement d’un employé-e est faite, l’employé-e qui en fait l’objet doit avoir l’occasion de signer la formule d’appréciation en question une fois remplie afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: The continuing failure to apprehend indicted war criminals also remains an obstacle to permanent peace and national reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait que des personnes inculpées de crimes de guerre n'aient pas encore été arrêtées continue de faire obstacle à l'instauration de la paix et à la réconciliation nationale en Bosnie-Herzégovine.
English: The most striking sign of this is lightning.
French: La foudre en est la manifestation la plus spectaculaire.
English: • Engineering, procurement, and construction
French: • Ingénierie, approvisionnement et construction
English: UNESCO has also developed an intersectoral platform in order to strengthen its efforts to assist countries in post-conflict and post-disaster situations in all of its programme areas (education, the sciences, culture, communication and information).
French: L'UNESCO a également créé une plate-forme intersectorielle de soutien aux pays en situation de postconflit et de postcatastrophe, afin d'apporter une assistance dans tous ses domaines de compétence (éducation, sciences, culture, communication et information).
English: I think that it is very important that, as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has decided by means of a vote, we maintain the Commission' s proposed minimum allocation of 1500 permits for each Member State.
French: Je considère essentiel que, comme l'a décidé la commission des transports par vote, l'attribution minimale de 1 500 permis par État membre proposée par la Commission soit maintenue.
English: These amendments include a number of new features, namely the use of a single ballot paper and the elimination of colour, which has been replaced with symbols.
French: Ces textes introduisent plusieurs nouveautés, à savoir l'utilisation du bulletin unique, l'annulation de la couleur et son remplacement par des symboles.
English: Generally, standards for solid effluents generated by the power plants are minimal.
French: D'une manière générale, les normes relatives aux effluents solides produits par les centrales électriques sont minimales.
English: • failure to return ballots or unused ballot paper — printer — subsection 116(5) 488(2)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés – imprimeur – paragraphe 116(5) 488(2)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Committee's recommendations, when enacted, would improve and clarify the wording of the OAS and CPP Regulations.
French: Une fois mises en œuvre, les recommandations du Comité permettront d'améliorer et de clarifier la formulation des règlements concernant la SV et le RPC.
English: Report Prepared for the Ontario Cattlemen’s Association and Ontario Federation of Anglers and Hunters.
French: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
English: It suggested that urban governments representing Aboriginal people of different heritage need [not] be at the expense of tribal or national distinctions, any more than it would to clan or other collective distinctions that cut across and link national and local identities ...
French: Au chapitre 7 du volume 4, nous examinons quelques possibilités de réforme des structures et des pouvoirs gouvernementaux actuels en milieu urbain dans le but de mieux tenir compte des points de vue et des intérêts des autochtones.
English: We welcome the Secretary-General's proposal for a United Nations Information Technology Service, which could go a long way towards our efforts to sustain our future through capacity-building.
French: Cette création pourrait seconder puissamment nos efforts visant à nous assurer un avenir viable grâce au renforcement de nos capacités.
English: How, then, is the enlargement of the EU to be financed?
French: Comment donc financer l'élargissement de l'Union?
English: It is incredible in an age of modern civilisation that young girls and boys are executed, stoned to death or hanged from industrial cranes.
French: Dans notre civilisation moderne, il est incroyable que des adolescents et adolescentes soient exécutés, lapidés ou pendus à des grues de chantier.
English: The delegation that represented the Committee at the seminar took up the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, during a meeting with the Prime Minister of the Kingdom of Jordan.
French: La délégation qui représentait le Comité à ce séminaire a poursuivi l'examen de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au cours d'une rencontre avec le Premier Ministre du Royaume de Jordanie.
English: Eligible players may access this feature by clicking the Help icon in the Everest Poker software.
French: Les joueurs qui y ont droit peuvent y accéder en cliquant sur l’icône d’Aide du logiciel Everest Poker.
English: The ITTO has sought continuous improvements in the project cycle, with a view to enhancing project quality, technical appraisal and monitoring and evaluation, including through the Expert Panel for the Technical Appraisal of Projects and Pre-Projects.
French: L'OIBT est à la recherche d'améliorations permanentes à son cycle de projets, en vue d'accroître la qualité des projets, leur expertise technique, leur suivi et leur évaluation, notamment par le Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des projets et avant-projets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations Round-leaved greenbrier â€" Great Lakes Plains population  Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique Smilax Ã feuilles rondes - population des plaines des Grands Lacs  EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: • firstly, where there is a great deal of customer contact, either face-toface or on the telephone, the number of customers and sales can increase dramatically when customers see that the person who serves them understands their unique needs, language, or culture.
French: • Tout d’abord, en leur montrant que si les contacts avec la clientèle sont nombreux – que ce soit lors d’un entretien ou par téléphone – le nombre de clients et le chiffre d’affaires peuvent considérablement augmenter lorsque les clients s’aperçoivent que leur interlocuteur comprend leurs besoins spécifiques, leur langue ou leur culture.
English: The letter went on to say that
French: La lettre se poursuivait comme suit :
English: ) and co-operative organization for joint projects. For more information visit www.informationsverbund.ch .
French: Bien que les consortiums soient autonomes, il collaborent intensivement (règles de catalogage partagées, etc.) et appuient l'organisation de coopération pour les projets en commun.
English: First of all began to rise in me questions some years before I left my office in the Church.
French: Tout d'abord commencé à augmenter en moi des questions quelques années avant que je quitte mon bureau dans l'Eglise.
English: EXPLANATORY STATEMENT The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour Introduction ‘One picture, a thousand words’, Chinese proverb. A photograph of an armed child at the battlefront.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'exploitation des enfants dans les pays en développement, et notamment le travail des enfants Avant-propos "Une image vaut mille mots" (proverbe chinois) La photographie d'un enfant en armes sur le front de la guerre.
English: Following earlier visits in 2003 to the Centre by the joint United Nations-African Union team led by Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and the workshop on the integration of human rights in the process of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Yaoundé from 17 to 19 May 2004, collaborative efforts have been intensified also in the period 2004-2005 in the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region.  The Centre has actively participated in all the subsequent intergovernmental and technical meetings held up to September 2005.
French: À la suite de visites effectuées au Centre en 2003 par l'équipe commune Nations Unies-Union africaine, dirigée par M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et suite également à l'atelier sur l'intégration des droits de l'homme dans le processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Yaoundé du 17 au 19 mai 2004, la collaboration s'est intensifiée en 2004 et en 2005, dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Here is a resume of these services, which include activity name, core service, target group and annual number of beneficiaries:
French: On trouvera ci-après un résumé de ces interventions, indiquant en quoi elles consistent ou le lieu où elles sont pratiquées, le principal service offert, le groupe ciblé et le nombre annuel de bénéficiaires :
English: The first level is composed of the Quality System Framework and Quality Modules.
French: Le premier niveau correspond au Cadre du système qualité (CSQ) et aux modules qualité.
English: 24.23 The subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Service de la gestion des ressources financières.
English: Validation Lading Quantity
French: Quantité d'articles chargée
English: It covers both the establishment and the acquisition of a business enterprise in the host country, and the activities of the enterprise after its establishment in supplying a service.
French: Elle englobe l'établissement et l'acquisition d'une entreprise commerciale dans le pays d'accueil et les activités de l'entreprise après établissement lorsqu'elle fournit un service.
English: An Innovative Technology CCS enables the continued use of fossil energy while mitigating the GHG emissions associated with these sources.
French: Une technologie novatrice Le CSC permet de continuer à utiliser les combustibles fossiles tout en atténuant les émissions de GES qui les accompagnent.
English: • PDF version of "Dense Blazing Star - Justification for delay" (2007-06-08) (75.14 KB)
French: • Version PDF "Liatris Ã Ã©pi - Justification du retard" (2007-06-08) (71.69 KB)
English: However, the rights and interests of the 23 million people of Taiwan, which is excluded from the United Nations, are not upheld and protected by the United Nations.
French: Cependant, les droits et les intérêts des 23 millions d'habitants de Taiwan, qui demeure exclue de l'Organisation, ne sont toujours pas défendus par l'ONU.
English: It must also engage a wide cross-section of departmental managers and human resources professionals in the process of developing the necessary system content to cover the vast variety of job families which exist in the federal Public Service.
French: Elle doit également engager un large éventail de gestionnaires et de spécialistes des ressources humaines des ministères dans le processus d’élaboration du contenu du système, afin de couvrir la grande variété de catégories d’emplois qui existent dans la fonction publique fédérale.
English: Another major problem for broadcasting organizations was the retransmission of their signals on the Internet, which had the ability to completely break down the territorially-based licensing system that was the economic foundation of the broadcasting industry.
French: Un autre problème grave auquel font face les organismes de radiodiffusion concerne la retransmission de leurs signaux sur l’Internet, ce qui détruit complètement le système de concession de licences sur une base territoriale qui représentait le fondement économique de l’industrie de la radiodiffusion.
English: Establishment of a peacekeeping group within the Ministry of Interior to participate in United Nations peacekeeping operations, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Création, au sein du ministère de l'intérieur de pays en situation d'après conflit, d'un groupe du maintien de la paix chargé de préparer la participation de fonctionnaires nationaux à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Over the summer months of 2004, the NEB began the process of negotiating a new collective agreement.
French: Au cours des mois d'été de 2004, l'ONÉ a entamé des négociations en vue d'une nouvelle convention collective.
English: Table 5 Development-related investment book value as at 31 March 2002 and 31 March 2004 (in thousands of US dollars)
French: Tableau 5 Placements dans des valeurs liées au développement : valeur comptable au 31 mars 2002 et au 31 mars 2004
English: Getting information to Members Through computer-based systems, Members have access to vital information, including:
French: La diffusion de l'information aux députés Grâce aux systèmes axés sur les ordinateurs, les députés ont accès à l'information essentielle, y compris :
English: The Movement also commended the determination and commitment of African leaders towards resolving conflicts on the continent and welcomed the transition of the Organization of African Unity to the African Union two years ago.
French: Le Mouvement des non-alignés a également applaudi la détermination et l'engagement dont font preuve les dirigeants africains en vue de régler les conflits sur le continent et s'est félicité de la transition de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine, il y a deux ans.
English: On this basis, the applicant should be required to declare the country of origin of genetic resources, if he is aware of it.
French: À cet effet, le déposant devrait être tenu de déclarer le pays d’origine des ressources génétiques, s’il le connaît.
English: This extends to co-operatives, trade unions, professional associations, or any other group conferring benefits on its members.
French: Cette condition s'étend aux coopératives, aux syndicats, aux associations professionnelles et à tout autre groupe qui confère un avantage à ses membres.
English: The fall of the Soviet Union gave the people of Ukraine the first opportunity in their history to decide their future with freedom and national autonomy.
French: La chute de l'Union soviétique a donné au peuple ukrainien, pour la première fois de son histoire, la possibilité de décider de son avenir en toute liberté et autonomie nationale.
English: He informed the Committee that approximately 40 delegations had written a letter to the President of the General Assembly earlier that morning asking for his assistance in finding a solution to the current difficulties.
French: Il informe la Commission que dans le courant de la matinée, une quarantaine de délégations ont adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale afin de lui demander d'aider à résoudre les difficultés actuelles.
English: 4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament and/or gas-discharge light source of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: 4.2.3.1 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament ou de la source lumineuse à décharge du faisceau de croisement et de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.
English: "Production equipment", and specially designed components therefore, for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 6040.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’équipement visé par l’article 6052., ou pour la «production» et la manutention de matériaux visés par l’article 6040.
English: Nevertheless, the problem lay in deciding which were the cases in which the differences found justified affirmative action.
French: Toutefois, le problème est de distinguer les cas où les différences observées justifient ou non une action positive.
English: A. Interpol Ottawa, also known as the Canadian National Central Bureau (NCB), represents the interests of the Interpol organization in Canada.
French: R. Interpol Ottawa, aussi connu sous le nom de Bureau central national du Canada (BCN), représente les intérêts d’Interpol au Canada.
English: I am encouraged that there has been slow but steady progress in the Bougainville peace process.
French: Il est encourageant de noter que le processus de paix de Bougainville a fait des progrès, lents peut-être, mais constants.
English: The Act also states that authorities should strive to answer Sami-speaking people in Sami.
French: La Loi établit que les autorités doivent s’efforcer de répondre aux locuteurs du sâme en langue sâme.
English: In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244 (1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK, and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: Ce faisant, j'ai réaffirmé qu'en attendant un avis du Conseil, l'ONU considérerait que la résolution 1244 (1999) restait en vigueur et constituait le cadre juridique de l'exercice du mandat de la MINUK, laquelle continuerait de s'acquitter de sa mission à la lumière de l'évolution de la situation.
English: Two recently proposed alternatives, the Managed Floating Plus and Baskets, Bands, and Crawling Pegs, are also evaluated.
French: Dans ce contexte, les auteurs analysent ici l’évolution des régimes de change dans les marchés émergents au cours de la dernière décennie.