ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are concerns about the efficiency and adequacy of implementation and interpretation of certain provisions of the agreements in some host countries.
French: Toutefois, l'efficacité et la pertinence de l'application et de l'interprétation de certaines dispositions des accords dans certains pays posent problème.
English: It is, in fact, deplorable to note that 500 million light weapons are circulating freely in the world — 30 million of them in Africa and 8 million in West Africa.
French: Il est en effet déplorable de constater que 500 millions d'armes légères circuleraient librement dans le monde, dont 30 millions en Afrique et 8 millions en Afrique de l'Ouest.
English: • develop understanding on each other’s culture and development
French: • en arriver à une meilleure compréhension de part et d’autre, qu’il s’agisse de culture ou de développement.
English: Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Décision telle que modifiée par la décision 2003/659/JAI (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: When using reusable instruments, choose, whenever possible, those that can tolerate the rigors of CJD decontamination.
French: Choisir, dans la mesure du possible, des instruments qui peuvent tolérer le procédé de décontamination rigoureux pour la MCJ, lorsqu’on utilise des instruments réutilisables.
English: Article 24 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Fight against fraud» policy area Amend figures as follows: 24 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations 2 070 562 Payments 2 070 562 PDB 2006 Commitments 1 654 932 Payments 1 654 932 DB 2006 Commitments 1 585 853 Payments 1 585 853 AMENDMENT Commitments 484 709 Payments 484 709 DB+AMENDMENT Commitments 2 070 562 Payments 2 070 562
French: Article 24 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude» Modifier les chiffres comme suit: 24 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 070 562 3 840 Paiements 2 070 562 3 840 APB 2006 Engagements 1 654 932 Paiements 1 654 932 PB 2006 Engagements 1 585 853 Paiements 1 585 853 AMENDEMENT Engagements 484 709 Paiements 484 709 PB+AMENDEMENT Engagements 2 070 562 Paiements 2 070 562
English: Yes. If a corporation prefers to provide a letter of co-operation along with a request for RTA without entering into a protocol, the CCRA will accommodate the request.
French: Oui. Si une société préfère soumettre une lettre de collaboration et une demande de vérification en temps réel sans conclure de protocole, l’ADRC accédera à cette demande.
English: Treasury Board Secretariat Forward Costing Principles Time Period of Cost Comparison Phased Approach of Contracting Out The Costing Methodology Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 References Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (212 Kb) Printable Version Stretching The Tax Dollar - Make or Buy
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Avant-Propos Résumé Principes pour l'Établissement des coûts Comparaison des coûts Mise en oeuvre graduelle de l'impartition La méthode d'établissement des coûts Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Références Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (103 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Faire ou faire faire
English: A Gender Handbook for Humanitarian Action, in collaboration with FAO and UNICEF, as a member of the IASC task force on gender and humanitarian assistance.
French: A Gender Handbook for Humanitarian Action, établie en collaboration avec la FAO et l'UNICEF.
English: They are made using a wide range of plastics, resins and other materials.
French: Ils sont faits à partir d’une gamme étendue de plastique et de résine ainsi que d’autres matériaux.
English: ACHIEVEMENTS A. Energy generation and consumption: general survey In the past three decades, the EU has achieved a degree of success as regards its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving etc.). Since 1975, it has been possible to increase primary energy production considerably, especially as a result of increased oil production in the UK.
French: RÉALISATIONS A. Production et consommation d'énergie: aperçu global Au cours des trois dernières décennies, l’UE a obtenu certains succès dans la réalisation de ses objectifs énergétiques (diminution de la dépendance énergétique, remplacement du pétrole, économies d'énergie, etc.). La production d'énergie primaire a pu être sensiblement augmentée depuis 1975, surtout grâce à un accroissement de la production de pétrole au Royaume-Uni.
English: Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 121.4 75.1* 63.1* ...
French: FIGURE 10 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: In summary, the participants unanimously supported the Commission’s proposal recommending that those parts of the parishes of Allardville and Bathurst presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Bref, les intervenants ont unanimement appuyé la proposition que la commission avait formulée recommandant le transfert dans la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst qui font présentement partie de la circonscription électorale de Miramichi.
English: The Kangleli Primary School in Beijing uses 4 HR BE 240’s to generate hot water.
French: L'école primaire Kangleli à Beijing utilise 4 HR BE 240 pour produire l'eau chaude sanitaire.
English: Topics about Automobile and motor vehicle allowances Reasonable per-kilometre allowance Per-kilometre allowance rates that we do not consider reasonable Flat-rate allowance Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances Employees' allowable employment expenses Reimbursement or advance for travel expenses Averaging allowances Reducing tax deductions at source Related Topics
French: Sujets reliés Allocation calculée selon un taux raisonnable par kilomètre Allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé non raisonnable Allocation d'un montant fixe Allocation mixte combinant un montant fixe et un montant calculé selon un taux par kilomètre jugé raisonnable Dépenses d'emploi admissibles pour les employés Remboursement ou avance pour frais de déplacement Étalement des allocations Demande d'allégement des retenues d'impôt sur les allocations d'automobile et véhicule à moteur Sujets connexes
English: What is the business issue or issues that triggered the need for cost information? 3.
French: Quels problèmes opérationnels sont à l'origine de la demande de renseignements sur les coûts? 3.
English: In these situations, prepare amended NR4 slips.
French: En pareil cas, vous devez établir des feuillets NR4 modifiés.
English: These results contradict earlier reports that the troposphere has been cooling, but also suggest either an increasing bias in surface or satellite data with time or a decoupling of surface and tropospheric atmosphere for a period of at least two decades.
French: Ces résultats contredisent les conclusions antérieures que la troposphère s'était refroidie, mais aussi laissent penser soit qu'il y a un biais croissant avec le temps des données de surface ou satellitaires, soit qu'il y a eu un découplage de la surface et de la troposphère pendant au moins une vingtaine d'années.
English: He also underlined their significance, at the national, regional and international levels, in providing guidance in the reform of criminal justice systems, a framework for the formulation of regional action plans, highlighting desirable practices and increasing the prospects of inter-State cooperation.
French: Il a aussi souligné qu'elles avaient une portée non négligeable d'ordre national, régional et international dans la mesure où elles offraient des orientations pour la réforme des systèmes de justice pénale, constituaient un cadre pour l'élaboration de plans d'action régionaux, mettaient en lumière les pratiques souhaitables et amélioraient les perspectives de coopération entre les Etats.
English: In mixed migration flow situations, the tension between the refugee protection responsibilities of States and their concerns about irregular population movements hampered protection efforts.
French: Lorsque différents types de flux migratoires se sont combinés, la tension entre la responsabilité des États de protéger les réfugiés et leur inquiétude face au risque de mouvements illégaux de populations a nui aux efforts de protection.
English: The international community must impress on India the need to end its campaign of repression against the Kashmiri people.
French: La communauté internationale doit faire comprendre à l'Inde qu'elle doit mettre fin à sa campagne de répression contre la population cachemirienne.
English: The Museum opened to national and international acclaim and great public interest.
French: L’ouverture du nouveau MCG a été saluée unanimement à l’échelle nationale et internationale et a suscité un intérêt considérable du public.
English: Each month, the house introduces a new theme for its exhibitions – such as "At Whitsun when the forest turns green", "Wonderful Denmark" and "Europe".
French: • Aider les nouvelles et futures femmes chefs d'entreprise en établissant des contacts à l'échelle régionale, nationale et transnationale
English: This distinction, QSI submitted, is recognized in authoritative documents. [7] QSI submitted that the RFSO was poorly drafted.
French: QSI a fait valoir qu’une telle distinction est reconnue dans les documents qui font autorité [7] . QSI a soutenu que, de toute évidence, la qualité de la rédaction de la DOC est médiocre.
English: 4 Center for Community citizen environmental awareness.
French: 4 Centre de sensibilisation de la communauté des citoyens de l'environnement.
English: ▪ Sweden had a similar experience with pertussis.
French: ▪ La Suède a connu une expérience semblable avec la coqueluche.
English: In this case by preventing repetition of the government action which violated the Convention, without at the same time changing formally the legislation or the policy which led to the impugned action in the first place.
French: Dans les affaires concernées, le Royaume-Uni a fait en sorte que l’action gouvernementale jugée contraire à la Convention ne puisse pas se répéter, sans modifier parallèlement en bonne et due forme la législation ou la politique ayant conduit à l’action contestée.
English: This action demonstrates the priority placed by the Venezuelan State on the restitution of the rights to health and to life to more than 500 children affected by congenital heart disease.
French: Toutes ces mesures attestent de la priorité accordée par le Gouvernement vénézuélien au rétablissement du droit à la santé et du droit à la vie de plus de 500 enfants atteints de maladies cardiaques congénitales.
English: When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:
French: Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur :
English: (e) If appropriate, transactions accounted for in a previous period concerning which further information has been obtained or transactions in a later period concerning which it seems desirable that the General Assembly should have early knowledge.
French: e) S'il le juge approprié, les opérations qui ont été comptabilisées au cours d'un exercice antérieur et au sujet desquelles des renseignements nouveaux ont été obtenus ou les opérations qui doivent être faites au cours d'un exercice ultérieur et dont il semble souhaitable d'informer l'Assemblée générale par avance.
English: The Call for Bids Document were mailed out to industry on March 31st.
French: Veuillez vous référer à ce document pour modalités et conditions de l?appel.
English: CHEP’s current members consist of British-Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: 100 se trouvaient au Québec et en Ontario.
English: Current UK legislation permits a question on race and nationality to be included in the Census.
French: La législation britannique actuelle autorise d'inclure dans le recensement une question sur la race et la nationalité.
English: Sufficient corroborative documentary evidence in the form of written reports of RUF commanders to Foday Sankoh is also available.
French: Les rapports des commandants du RUF à Foday Sankoh constituent autant de preuves écrites corroborant ce fait.
English: A manager then randomly selects from those who meet the essential qualifications for further assessment of other merit criteria.
French: Les gestionnaires font ensuite la sélection au hasard des personnes qui possèdent les qualifications essentielles en vue de l'évaluation des autres critères de mérite.
English: Those who do not undergo this examination will not be authorized to work in these occupational groups.
French: Ceux qui ne se soumettent pas à la visite médicale ne seront pas autorisés à exercer un emploi dans ces domaines au Canada.
English: This lack of change is consistent with SO2 and p-SO42- in air.
French: Cette absence de changement concorde avec ce qu'on observe du SO2 et du p-SO42- dans l'air.
English: From the few responses received it is apparent that quite a large proportion of the migrant population might be engaged in informal activities (e.g. in the Czech Republic and in Moldova).
French: Comme ce qui concerne les migrants irréguliers et le travail illégal, les données et informations sur l'économie informelle sont très rares.
English: The special relationship between Hungary and the EYCB may also be seen as a successful example of intercultural and interdisciplinary co-operation in itself, and has been and will continue to be essential for the EYCB's ongoing success.
French: La relation particulière qui unit les deux partenaires peut aussi être considérée comme un exemple réussi de coopération interculturelle et interdisciplinaire ; elle a été et continuera d'être essentielle au succès du CEJB.
English: We welcomed the discussion of quota and voice issues in the Fund, and confirmed our intention to continue our discussions with a view to building the necessary political consensus on the voice issue in the Bank.
French: Nous nous réjouissons de la poursuite des débats sur les questions relatives aux quotes-parts et à la voix des pays au FMI et nous confirmons que nous avons l’intention de poursuivre ces débats dans le but de créer le consensus politique nécessaire sur cette question à la Banque.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for WWE Smackdown Vs.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de WWE Smackdown Vs.
English: In the USMS, there are two Branch Chiefs: one is responsible for supervising Case Managers who coordinate with USMS Witness Security Inspectors in the field concerning services being provided to relocated witnesses, and with a Supervisory Analyst, responsible for handling documentation (providing documentation in a new identity); the other is responsible for administrative matters and for protective operations.
French: Tout employé peut rapporter des cas de mauvaise conduite aux autorités compétentes. Toutefois, en vertu de la loi sur la protection des dénonciateurs (Whistleblower Protection Act), les salariés qui s’estiment victimes de représailles pour avoir rapporté des suspicions de mauvaise conduite, peuvent déposer une plainte auprès d'un organe d'enquête et de poursuites indépendant, le United States Office of Special Counsel.
English: There is no obligation for the courts to inform the Equal Treatment Commission about cases in which compensation was awarded by the courts on the basis of the Commission's findings.
French: Les tribunaux ne sont pas tenus d'informer la Commission relative à l'égalité de traitement des affaires dans lesquelles une indemnisation a été accordée par les tribunaux sur la base des conclusions de la Commission.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that not every distinction amounts to prohibited discrimination under the Covenant, as long as it is based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante, en vertu de laquelle toute distinction n'est pas nécessairement discriminatoire dès lors qu'elle repose sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Such data can also be used in combination with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the national, provincial, and to a certain extent, the local level.
French: Ces données pourront aussi être utilisées en combinaison avec des données d'autres sources pour évaluer les effets des efforts et des politiques de prévention aux paliers national, provincial et, dans une certaine mesure, local.
English: In general, Mr Vihervuori's proposal was found unpractical and difficult to implement.
French: De façon générale, les propositions de M. Vihervuori ont été jugées irréalisables et difficiles à mettre en oeuvre.
English: By supporting knowledge translation (KT), CIHR aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system.
French: En appuyant l’application des connaissances (AC), les IRSC visent à accélérer la transformation des résultats de la recherche en bienfaits pour la santé des Canadiens et en améliorations du système de soins de santé.
English: Counsel for the appellant argued that the appellant met all of the criteria established in section 68.2 of the Act and that it should have been granted a refund of FST.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'appelant répondait à tous les critères établis à l'article 68.2 de la Loi et qu'il aurait dû recevoir le remboursement de la TVF.
English: The forms collected each day also provided the opportunity for participants to share their passions about tobacco control.
French: Les formulaires d'évaluation réunis quotidiennement ont permis aux participants de s'exprimer sur leurs passions.
English: They do not belong here at the doorstep of the new millennium.
French: Au seuil du nouveau millénaire, ils sont indignes.
English: Are you interested in distributing MARNYS products?
French: Vous voulez distribuer les produits MARNYS?
English: L’Anse au Loup Community Profile Population:
French: Profil de L’Anse au Loup Population
English: The full amount of instalment payments 6 to 15 are allocated to the interment rights, which is then paid in full.
French: La totalité des versements 6 à 15 sera attribuée aux droits de cimetière, qui seront par la suite payés en entier.
English: From 21 to 25 August, agenda item 7; From 4 to 15 September, agenda item 8.
French: Du 21 au 25 août, point 7 de l'ordre du jour; Du 4 au 15 septembre, point 8 de l'ordre du jour.
English: The rules governing the termination, dissolution and effects of marriage are now equally applicable to homosexual couples.
French: Ainsi, les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage sont, désormais, applicables également aux couples homosexuels.
English: 15 April 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: 15 avril 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Coopération stratégique en matière de réglementation internationale
English: The increase is also due to the cost of the resources required to support the preparatory work to be undertaken for WIPO’s planned ERP project (0.8 million Swiss francs) and IPSAS (0.1 million Swiss francs) implementation.
French: L’augmentation est aussi imputable au coût des ressources requises pour effectuer les travaux préparatoires à la mise en œuvre du projet de l’OMPI relatif à la planification des ressources de l’entreprise (ERP) (0,8 million de francs suisses) et à l’application des normes IPSAS (0,1 million de francs suisses).
English: If the place chosen is the seller’s place of business, the seller must load the goods onto the transport vehicle; otherwise, the buyer is responsible for loading the goods.
French: Si le lieu choisi n'est autre que l'entrepôt du vendeur, ce dernier doit charger la marchandise dans le véhicule de transport; et dans le cas contraire, l'acheteur supportera la responsabilité du chargement de la marchandise.
English: This provision is complemented by the International Labour Organization Convention No. 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment, mentioned in Chapter 2, which generally sets the minimum age for employment at 15 years of age:
French: -
English: maintenance but could also serve as an entry point for an intruder.
French: Les portes des puits d'accès doivent être 20
English: The aim of the review should be to facilitate and promote the implementation of measures to prevent and combat corruption as set out in the statement of purpose (article 1) of the Convention.
French: L'examen devrait avoir pour objectif de faciliter et de promouvoir l'application des mesures destinées à prévenir et à combattre la corruption, comme énoncé dans l'objet de la Convention (art.
English: The staff deployed to high-security-risk provincial offices will be rotated between provincial offices and their parent regional offices to ensure provincial deployments no greater than four weeks at a time for individual international staff.
French: Ceux qui sont déployés dans des bureaux de province à haut risque de sécurité seront affectés successivement dans ces bureaux et dans les bureaux de région auxquels ils sont rattachés, afin qu'ils ne passent pas plus de quatre semaines consécutives dans les premiers.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Bangladesh, Kenya, Netherlands, Peru.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Bangladesh, Kenya, Pays-Bas, Pérou.
English: How the Access Keys work, as well as which keys are used, differ between browsers.
French: À noter que le fonctionnement des clés d'accès diffère sur les différents navigateurs, de même que l'utilisation des clés alpha ou numériques est différente pour chacun des systèmes d'exploitation, par exemple :
English: Procedure for destruction by smashing of self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars:
French: Procédure de destruction par écrasement des canons automoteurs, des obusiers automoteurs, des pièces d'artillerie automotrices associant les caractéristiques des canons et des obusiers et des mortiers automoteurs :
English: The amount of bookkeeping service fees that a First Nation or a First Nations-owned business or non-profit corporation incurs in a year varies significantly depending on the scope of the operation.
French: Les dépenses annuelles d'une Première nation, d'une entreprise des Premières nations ou d'un organisme à but non lucratif pour la tenue de livres varient considérablement en fonction de l'envergure des activités de chacune.
English: Most of the product is exported to the USA.
French: La majorité des produits sont exportés aux États-Unis.
English: • Drinking water Emergency numbers
French: • Eau de consommation Numéros à composer en cas d'urgence
English: For the year ending March 31, 2004, the provision is expected to increase by 9%.
French: CDC a adopté cette recommandation pour la première fois au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2001.