ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment Centres (ACADRE) will provide for both the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing aboriginal capacity in health research.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) permettra de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Thirdly, we have allowed ourselves not to speak freely about drug abuse.
French: Troisièmement, nous n'avons pas osé parler librement de la toxicomanie.
English: • Treatment levels of wastewater plants vary and there is no consistency in the pollutant context
French: • Les niveaux de traitement des stations d'épuration varient, et le profil des polluants n'est pas uniforme.
English: The Commission met in closed session.
French: La Commission se réunit en privé.
English: Please indicate in which cases these measures have been applied.
French: Indiquer dans quels cas ces mesures ont été appliquées.
English: Free use of Sensia's spa, hammam and Jacuzzi.
French: Utilisation gratuite du Sensa, spa, hammam et jacuzzi.
English: Draft recommendation to the European Commission in complaint 2111/2002/(BB)MF (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à la Commission européenne concernant la plainte 2111/2002/(BB)MF (Conformément à l’article 3, paragraphe 6 du Statut du Médiateur européen(1))
English: Finally, it is noted that the setting of minimum wage is within the jurisdiction and authority of provincial governments, who take into account their respective labour market and economic contexts.
French: Enfin, il importe de noter que l'établissement du salaire minimum est du ressort des gouvernements provinciaux, qui tiennent compte du contexte économique et du marché du travail de la province.
English: The candidates and the national press corps spent a great deal of time in Iowa leading up to the Iowa Caucuses on January 24, giving mine ban campaigners an opportunity to educate an attentive public about landmines and demand a response from the candidates.
French: Ce rassemblement, auquel participaient notamment les colauréats du Prix Nobel de la paix, Jody Williams et Tun Channereth, ainsi que le général Robert Gard, conseiller militaire auprès de la Vietnam Veterans of America Foundation, et Ken Rutherford, co-fondateur du Landmine Survivors Network, avait pour but de faire pression sur tous les candidats à la présidence des États-Unis afin qu’ils prennent vigoureusement parti en faveur de la Convention d’interdiction des mines terrestres.
English: Work as a Junior Professional Officer on contract with the United Nations CIDA also seeks consultants for contracts in support of its assistance programs and projects.
French: Travail à contrat comme administrateur stagiaire avec les Nations Unies L'ACDI cherche aussi à octroyer des contrats à des consultants afin d'appuyer ses programmes et ses projets d'aide.
English: The new law on public procurement enters into force in October 2004 and introduces a new institutional set up and principles compliant with the acquis (see also Chapter 1 – Free movement of goods).
French: La nouvelle loi sur les marchés publics entre en vigueur en octobre 2004 et introduit un nouveau cadre institutionnel et des principes en conformité avec l'acquis (voir également le chapitre 1 - Libre circulation des marchandises).
English: (c) Ensure that gender equality is prioritized as a central goal in the design, implementation, monitoring and evaluation of all national economic policies, strategies and plans, across all policy areas, including in national development strategies and poverty reduction strategies, and encourage the active participation of national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in the design and development of such policies, strategies and plans;
French: c) Veiller à ce que l'égalité des sexes devienne un objectif central de la conception, de l'application, du suivi et de l'évaluation de toutes les politiques, stratégies et plans économiques nationaux, dans tous les domaines, y compris les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté au niveau national, et encourager la participation active des mécanismes nationaux de promotion de la femme ainsi que celle des organisations féminines à la conception et au développement de tels politiques, stratégies et plans;
English: The existing notes a, b (with the diagram) and c shall be added here.
French: Les actuelles notes a, b (diagramme y compris) et c doivent être ajoutées ici.
English: (transporteur agréé) "authorized facility" means a facility that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the facility is located to dispose of or recycle, in the manner set out in the notice, the hazardous waste or hazardous recyclable material being exported or imported, using an operation set out in Schedule 1 or 2.
French: (Convention) « décision C(94)152/Final de l'OCDE » La décision C(88)90/ Final de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulée Décision du conseil sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en date du 27 mai 1988 et modifiée par la décision C(94)152/Final intitulée Décision du conseil portant amendement à la décision sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en date du 28 juillet 1994.
English: The SPSM is a static accounting model (i.e. it does not consider behavioural feedback effects) that processes each individual and family on the SPSD, calculating taxes and transfers using legislated or proposed programs.
French: La BD/MSPS est une base de données non confidentielles et statistiquement représentatives de particuliers fictifs dans leur contexte familial; l'information relative à chaque particulier est suffisante pour calculer l'impôt qu'il a payé à l'État et les transferts en espèces qu'il en a reçus.
English: 19 within participating States, as well as reports of election observations, and provide these on request to governments, parliaments and interested private organizations; - serve to facilitate contact among governments, parliaments or private organizations wishing to observe elections and competent authorities of the States in which elections are to take place; - organize and serve as the venue for seminars or other meetings related to election procedures and democratic institutions at the request of the participating States.
French: A cette fin, le Bureau : - recueillera des informations, y compris les informations fournies par les autorités compétentes des Etats participants, sur les dates, les procédures et les résultats officiels des élections nationales organisées dans les Etats participants, établira des rapports d'observation des élections et fournira, sur demande, ces informations et rapports aux gouvernements, parlements et organisations privées intéressées; - sera chargé de faciliter les contacts entre les gouvernements, les parlements et les organisations privées désireux d'observer le déroulement des élections et les autorités compétentes des Etats où les élections doivent se dérouler; - organisera et accueillera, à la demande des Etats participants, des séminaires ou autres réunions ayant trait aux procédures électorales et aux institutions démocratiques.
English: We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Pour moi rien d'exceptionnel dans cette chanson sauf cette voix qui m'a interpe...
English: • managing budgets and the timely completion of audits;
French: • gérer le budget et veiller à ce que la vérification soit réalisée dans les délais prévus;
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 16 septembre 2008, à 12 heures
English: Enter the registration number (78 characters) issued to that money services business by FINTRAC in field B5F.
French: Dans le champ B5F, entrez le numéro d’inscription attribué à cette entreprise de services monétaires par CANAFE (au maximum huit caractères).
English: NHDRs are more effective when society is more capable of understanding and debating basic human development-related ideas.
French: Les rapports nationaux ont davantage de poids lorsque la société est mieux à même de comprendre et de discuter les notions élémentaires qui se rattachent au développement humain.
English: Given how community problems are tightly woven together without regard for jurisdictional boundaries, it is clear that no government or sector holds all the tools and levers required to achieve real and lasting results.
French: En outre, les gouvernements provinciaux ont mis en vigueur des solutions novatrices pour relever les défis financiers des municipalités en créant des organismes de financement municipaux.
English: Comments on Submissions regarding Copyright Reform Process Mike Montour (Contact information removed)  October 22, 2001 Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario Responses to Submissions Regarding Canadian Copyright Reform I appreciate the opportunity to present comments on some of the submissions regarding the Canadian Copyright Reform process, and I would be interested in participating in any further discussions on this topic.
French: Comments on Submissions regarding Copyright Reform Process Mike Montour (Informations de contact enlevées)  October 22, 2001 Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario Responses to Submissions Regarding Canadian Copyright Reform I appreciate the opportunity to present comments on some of the submissions regarding the Canadian Copyright Reform process, and I would be interested in participating in any further discussions on this topic.
English: As we all know, it takes eighteen months to two years to achieve and then apply an agreement; until then, therefore, let us apply the bilateral agreement which has existed with Greece since 2002, as other countries in the south have done to resolve the problem.
French: Comme nous le savons tous, il faut de dix-huit mois à deux ans pour conclure et ensuite appliquer un accord. Par conséquent, appliquons provisoirement l'accord bilatéral précédemment signé avec la Grèce en 2002, comme d'autres pays dans le sud l'ont fait pour résoudre le problème.
English: Leaders expressed deep concern about the tragic humanitarian crisis in Sudan and urged the Government of Sudan and rebel groups to engage in a political peace process, provide safe and unhindered humanitarian access to those affected by the crisis and accept fully the United Nations/African Union hybrid peacekeeping force.
French: Ils exhortent le gouvernement de ce pays et les groupes rebelles à entamer un processus de paix politique, à permettre aux travailleurs humanitaires de venir en aide aux victimes sans entraves et en toute sécurité et à accepter intégralement la force mixte de maintien de la paix des Nations Unies et de l’Union africaine.
English: The water balance was estimated using mean monthly temperature (°C) and mean monthly precipitation (mm) for the three study basins.
French: Les variables employées pour l'estimation du bilan hydrique sont la température moyenne mensuelle (°C) ainsi que les précipitations moyennes mensuelles (mm) pour les trois bassins à l'étude.
English: Is there reason to be concerned that ratification of the charter would interfere with the liberty of the Netherlands as an autonomous state to direct and develop its own policy on regional or minority languages?
French: Les préoccupations de certains selon lesquels la ratification de la charte risque d’interférer avec la liberté des Pays-Bas, en tant qu’Etat indépendant, de décider de sa propre politique en la matière, sont-elles justifiées ?
English: (b) Comments were made that external factors had been drafted with too much emphasis on Member States.
French: b) Il a été fait observer que ce qui était dit sur les facteurs externes mettait trop lourdement l'accent sur les États Membres et qu'il faudrait le reformuler en termes plus généraux.
English: Funding local artists and local festivals were recommended in light of the significant benefits they provide to local businesses.
French: L’appui aux familles pour survivre à la crise économique est un autre thème qui a beaucoup alimenté les discussions. Les recommandations ont porté notamment sur la création de places en garderie et sur le financement des soins à domicile pour les aînés.
English: Those that did so after 16 August 2008 will not become Parties until after the session is closed, but may participate in the session as observers.
French: Ceux qui le feront après le 16 août 2008 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs.
English: Product Leader, Annual Audit Product Leader, Public Accounts
French: Manuel de vérification annuelle
English: Social and Economic Benefits Collaborations / Partnerships / Joint Ventures The application should describe any collaborations, partnerships or joint ventures associated with the project, including:
French: Retombées sociales et économiques Collaborations, partenariats ou coentreprises La demande devrait décrire les collaborations, coentreprises ou partenariats associés au projet, y compris :
English: GAPS data were collected from 2005 to 2006 but only in four countries: Egypt, Ghana, Malawi and South Africa.
French: Les données du programme GAPS ont été recueillies entre 2005 et 2006, mais seulement dans quatre pays : l'Afrique du Sud, l'Egypte, le Ghana et le Malawi.
English: Legal drugs included tobacco, and (to a lesser extent) prescription drugs.
French: Parmi les drogues légales il y a le tabac et (dans une moindre mesure) les médicaments d’ordonnance.
English: • Read, understand and follow all of the manufacturer’s instructions before using any power tool.
French: • Assurez-vous de bien comprendre et de suivre le mode d'emploi des outils mécaniques.
English: In mid-2003, in view of the deteriorating in the regional environment, the deficit rose to 13.2% of GDP.
French: À la mi-2003, vu la détérioration du contexte régional, le déficit est monté jusqu’à 13,2 % du PIB.
English: Progress has been made in all areas, but several deadlines slipped in December in areas of particular importance to developing countries.
French: Des progrès ont été réalisés dans tous les secteurs, mais plusieurs échéances n’ont pas été respectées en décembre dans des secteurs particulièrement importants pour les pays en développement.
English: CHAPTER 1 Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP 2005 Nov. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH 2005 Nov.
English: Please provide updated information on the progress on the required amendment, and please explain the future role of the voluntary Code of Good Practice after adoption of such amendment.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur l'état d'avancement de cet amendement et expliquer quel sera, après son adoption, le rôle du Code de bonne pratique.
English: Only in recent quarters however, have we seen an increase.
French: Ce n’est qu’au cours des trimestres écoulés que l’on a observé une augmentation de cette activité transfrontalière intra-zone.
English: Alternatively, this increase may be due to increases in ML and TF activity.
French: On peut aussi en conclure que le système de détection fonctionne bien.
English: Rideout, who also serves as Executive Director of the Canadian Aquaculture Industry Alliance, said the study, which is the first of its size and scope in Canada, will provide objective scientific information about the nutrient composition of, and possible chemical contaminants in, wild-caught and farm-raised salmon. The team involves researchers from three of Canada’s pre-eminent research institutions: the University of British Columbia, Simon Fraser University, and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: M. Rideout, qui est également directeur exécutif de l’Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, a déclaré que l’étude, dont l’ampleur et la portée sont inégalées au Canada, fournira des données scientifiques objectives sur la composition en éléments nutritifs du saumon sauvage capturé et du saumon d’élevage ainsi que sur les contaminants chimiques qu’ils pourraient contenir.  L’équipe se compose de chercheurs provenant de trois des plus importants établissements de recherche du Canada : l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: However, significant shortcomings were identified which are of serious concern and had already been voiced by the Commission well before the elections.
French: Elle a cependant identifié des lacunes considérables et préoccupantes que la Commission avait déjà mises en exergue bien avant les élections.
English: We must not go back on the free movement of capital, as Mr Langen underlined.
French: Il ne faut pas revenir sur la libre circulation des capitaux, et M. Langen a insisté là-dessus.
English: If a regional fisheries committee is terminated and is not replaced by another process, the Joint Fisheries Committee will resume its original functions or activities.
French: Si un comité régional des pêches est dissous sans mécanisme de remplacement, le Comité conjoint des pêches assumera à nouveau ses fonctions ou activités initiales.
English: The FPR for segregated funds will contain the same one-year lag as is provided for mutual funds (i.e., an interest in a mutual fund is generally not treated as foreign property during a year, provided the mutual fund satisfied the FPR limit throughout the previous year).
French: La règle applicable aux fonds réservés contiendra le même décalage d’un an que dans le cas des fonds communs de placement (une participation dans un fonds commun de placement n’est en général pas considérée comme étant un bien étranger durant une année donnée, à condition que le fonds commun de placement ait respecté la limite applicable tout au long de l’année précédente).
English: Essential supplies will be provided initially, with a mechanism for ensuring that supply independence is operational by the end of the programme cycle.
French: Les produits nécessaires seront fournis au début, et un mécanisme sera mis en place de sorte qu'à la fin du cycle de programmation, le pays soit parfaitement autonome sur le plan de l'approvisionnement.
English: The voice of the United Nations was the voices of all nations combined.
French: La voix de l'ONU est celle de tous les pays qui la composent.
English: Revenue: — Title 1 «Revenue» — Title 2 «European Community subsidy» — Title 3 «Deficit reserve» — Title 5 «Revenue — CPVO administrative operations» — Title 6 «Repayments» — Title 9 «Miscellaneous revenue» — Amounts drawn on the reserve of surpluses accumulated from earlier years Total Expenditure: — Title 1 «Staff» — Title 2 «Administrative expenditure» — Title 3 «Operating expenditure» Total 4 817 000 1 697 000 6 424 000 12 938 000 12 000 15 000 790 000 p.m. 12 352 000 11 535 000 p.m.
French: Recettes: — Titre 3 «Réserve pour déficit» — Titre 5 «Recettes — Opérations administratives OCVV» — Titre 6 «Remboursements» — Titre 9 «Recettes diverses» — Ajout à la réserve constituée par l’excédent cumulé des exercices antérieurs Total: Dépenses: — Titre 1 «Personnel» — Titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — Titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total: 4 817 000 1 697 000 6 424 000 12 938 000 12 000 15 000 790 000 p.m. 12 352 000
English: · The Commission has successfully created an improved enabling environment for EC/UN co-operation at the financial level.
French: · La Commission a créé des conditions propices à une coopération entre la CE et les Nations unies au niveau financier.
English: Horizontal equity (individuals with equal taxpaying ability should be treated equally) is not easily achieved because income alone is an imperfect measure of an individual's ability to pay.
French: Le principe de l'équité horizontale, selon lequel ceux qui ont la même capacité de payer des impôts devraient être traités sur le même pied, n'est pas facile à réaliser parce que le revenu pris isolément est une mesure imparfaite de la capacité individuelle de payer.
English: Enhanced Tax Assistance for Students The Canadian Opportunities Strategy was introduced in the 1998 budget and expanded the following year.
French: Aide fiscale accrue aux étudiants La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances a été présentée dans le budget de 1998 et élargie l’année suivante.
English: The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
French: La directive unique proposée sur les émissions industrielles, ainsi que toutes les options recommandées de la série de mesures stratégiques, amélioreront l'efficacité de la législation en permettant la réalisation de ses objectifs environnementaux et sanitaires le plus économiquement.
English: Meetings are held regularly both in Tbilisi and Tskhinvali.
French: La Mission assure la liaison en matière de sécurité pour les organisations internationales et les ONG en Ossétie-du-Sud.
English: At metaphase I, plants with 2n = 13 + 1 acro3L3S + 1 telo3S showed a 1 III + 6 II configuration in 84% of the sporotypes and the remaining (16%) sporocytes had a 6 II + I 11 (heteromorphic) + 1 I configuration.
French: À la métaphase I, les plantes à 2n = 13 + 1 acro3L3s + I télo3S ont présenté une configuration de 1 III + 6 II dans 84% des sporocytes et une configuration de 6 II + I II (hétéromorphe) + 1 I chez les autres 16%.
English: Completed Investigations by Grounds and Results April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Fondée Fondée et résolue Non fondée Aban-donnée Résolue Résolue en cours d"enquête Total Accès aux renseignements personnels
English: • On the development of such advertising techniques over the next 3 to 4 years
French: • Sur la progression de ces techniques publicitaires d’ici 3 à 4 ans
English: Finalists - BW Technologies http://www.gasmonitors.com BW Technologies is a world leader in the design, manufacture and marketing of hazardous gas detection equipment.
French: Finalistes - BW Technologies http://www.gasmonitors.com BW Technologies est un chef de file mondial en ce qui a trait à la conception, à la fabrication et à la commercialisation de matériel de détection des gaz dangereux.
English: Skookumchuck Indian Band Contact:
French: Skookumchuck Indian Band Contact d'affaires :
English: Contact with Cris Guppy, Norbert Kondla or Lee Schaeffer, consultants. Curatorial Associate, Burke Museum, University of Washington.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: As in the past, the OSCE-Asian Partner activities and the OSCE Mediterranean Seminar provided the opportunity for interface between the OSCE and regional organizations.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty a procédé à des échanges avec l’OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires afin d’élaborer un plan national de lutte contre la traite.