ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the bureau assumed responsibilities for a number of issues which were already being dealt with elsewhere in the department such as the environment (the entire EEE division moved into the bureau), humanitarian affairs, immigration and refugees, terrorism, and human rights.
French: La Direction générale a donc assumé les responsabilités de plusieurs questions qui incombaient jusqu'alors à d'autres unités du Ministère, comme l'environnement (EEE a été totalement intégré à la Direction générale), les affaires humanitaires, l'immigration et les réfugiés, le terrorisme et les droits humains.
English: While the process was under way, AFN considered the time frames for the sectoral tables too short and felt First Nations were underrepresented.(32) First Nations people worried that "Aboriginalization" initiatives – the trend to collapsing "Indian," "First Nation," and "band" into "community" and "Aboriginal" – were undermining their historical and legal relationship with the federal Crown.(33) Chiefs representing the 11 "numbered" treaty areas (that cover northern Ontario, the Prairies, parts of British Columbia and the territories) feared AFN had not placed enough emphasis on treaty rights.
French: Pendant que le processus se déroulait, l’APN dénonçait les délais fixés pour les travaux des tables sectorielles, les disant trop courts et déclarant que les Premières nations étaient sous‑représentées(32). Les Premières nations craignaient que les initiatives « d’autochtonisation » – autrement dit la tendance à voir « Indiens », « Premières nations » et « bandes » en termes de « collectivités » et d’« Autochtones » – minent leurs relations historiques et juridiques avec la Couronne fédérale(33).
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/ 373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux.
English: • Park your car, unlocked, with the keys in the ignition and positioned forward out of the driveway.
French: • Stationnez l’automobile, portes déverrouillées, clés dans le contact et positionnée face à la route, de façon à pouvoir partir rapidement.
English: Top Distribution and Population The range of the Puget Oregonian Snail extended from extreme southwestern British Columbia through western Washington state to the Oregon side of the Columbia Gorge in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition de l' escargot du Puget allait de lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, jusquâ€™Ã la partie de la gorge Colombia qui se trouve en Oregon, en passant par lâ€™Ouest de lâ€™Ã‰tat de Washington, aux Ã‰tats-Unis.
English: The allopathic barber surgeons were mainly British immigrants, often ex-military men, who enjoyed a high social status and political influence by attending to the wealthy.
French: Les barbiers-chirurgiens allopathes étaient surtout des immigrants britanniques, souvent des exqui jouissaient dun statut social élevé et dune forte influence politique grâce aux services quils dispensaient à la classe riche.
English: The project will support teacher orientation on new learning materials and principles of quality education; the development of guidelines for teacher certification and registration; the development of a national curriculum framework; the review and production of materials/textbooks; upgrading the skills of teachers; and implementing accelerated learning classes.
French: Il appuiera la formation des enseignants aux nouveaux supports d'enseignement et aux principes de l'éducation de qualité; l'élaboration de directives régissant la certification et l'enregistrement des enseignants; le développement d'un cadre national pour les programmes scolaires; l'évaluation et la production de supports et de livres de classe; l'amélioration de la compétence des enseignants; et la mise en place de classes d'apprentissage accéléré.
English: Ensure that formalized information sessions on the particulars of staffing in the Parks Canada Agency be developed and provided to HR Managers and HR Advisors who join the Agency from the greater public service and elsewhere.
French: De plus, cette formation devrait être obligatoire pour détenir la délégation de pouvoir. 7) Donner une vue d'ensemble de la dotation aux superviseurs qui participent au processus de dotation au nom des gestionnaires fondés de pouvoir.
English: It intended to cooperate closely with UNHCR in implementing this plan of action.
French: Il entend coopérer étroitement avec le HCR dans la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: The Committee is also concerned that the steady reduction in playgrounds occurring in recent years has the effect to push children into gathering in public open spaces, a behaviour that, however, may be seen as anti-social according to the ASBOs.
French: Le Comité craint en outre que la diminution régulière des aires de jeu constatée ces dernières années incite les enfants à se réunir dans des lieux publics, ce qui risque d'être considéré comme un comportement antisocial selon les ASBO.
English: This is not at all the case, but it is possible misleadingly to make use of such an inference.
French: Ce n’est pas du tout le cas, mais il est possible de se servir d’une telle ingérence de façon trompeuse.
English: Squash is cur rently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: Le squash est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonw ealth.
English: Its policy papers, provided upon government request, have helped the country complete key changes such as trade liberalization and banking reforms, integrate into the global economy, and establish a modern market and investment system.
French: Les exposés de politique qu’il a préparés à la demande du gouvernement ont aidé le pays à mener à bien des changements fondamentaux tels que la libéralisation des échanges commerciaux et les réformes bancaires, à intégrer l’économie mondiale et à mettre en place un système d’investissement et de marché moderne.
English: COSEWIC status report on the Round Pigtoe, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820).
French: « COSEWIC status report on the Round Pigtoe, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820) ».
English: • Removal orders (Appeals) S
French: • Sécurité du Canada
English: With longer follow-up studies it has become clear that these models do not fit well.
French: Des études complémentaires ont montré que ces modèles n'étaient pas bien ajustés.
English: In that document, the Secretary-General indicated that additional requirements of $14,156,400 would arise should the General Assembly approve the decision, of which $14,121,300 would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Dans ce document, le Secrétaire général avait indiqué qu'un montant supplémentaire de 14 156 400 dollars serait nécessaire si l'Assemblée générale approuvait la décision, dont 14 121 300 dollars seraient imputés sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A primary multidisciplinary care team, comprised of a nurse practitioner, the Community Health Centre staff, a local pharmacist, two physicians from a neighbouring community, public health nurses, home support aides, a continuing care counsellor, an occupational therapist, a physiotherapist and a lab technician, was established.
French: Une équipe multidisciplinaire de soins primaires composée d’une infirmière praticienne, du personnel du Centre de santé communautaire, d’un pharmacien local, de deux médecins d’une collectivité avoisinante, d’infirmières en santé publique, de préposés aux soins à domicile, d’un conseiller en soins continus, d’un ergothérapeute, d’un physiothérapeute et d’un technicien de laboratoire a été formée.
English: We hope that much of the groundwork carried out by the Swedish Presidency in this area will lead to concrete decisions during the Belgian Presidency in the areas of judicial and home affairs cooperation.
French: Nous espérons qu'une bonne partie du travail de base accompli par la présidence suédoise dans ce domaine conduira à des décisions concrètes sous la présidence belge en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: For a general guide for all travellers, check out DFAIT's Bon Voyage But… Essential Information for Canadian Travellers, a booklet that offers essential guidelines to ensure a safe and successful journey and also provides vital information on consular services and Canadian government offices worldwide.
French: Pour un guide général pour tous les voyageurs, consultez Bon voyage mais… Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens du MAECI, une brochure qui renferme des conseils essentiels pour voyager sans encombre et en toute sécurité. Elle contient en outre des renseignements critiques sur les services consulaires et les bureaux du gouvernement canadien dans le monde entier.
English: There was also an increase in the incidence of cystic cholangioma in the female rats consuming 3000 ppm metolachlor (10% vs. 3.3 to 3.7% in each of the other groups).13 The NOAEL for non-neoplastic effects was considered by the consultation group of the World Health Organization to be 300 ppm, or 15 mg/kg bw per day.7 Metolachlor does not induce genetic mutations in bacterial and mammalian cells.
French: On a observé aussi une augmentation de l'incidence des cholangiomes kystiques chez les rates dont les aliments renfermaient 3 000 ppm de métolachlore (10 pour cent contre de 3,3 à 3,7 pour cent dans chacun des autres groupes).13 D'après le groupe de consultants de l'Organisation mondiale de la santé, la DSENO pour les effets autres que les néoplasies serait de 300 ppm, soit 15 mg/kg p.c. par jour.7 Le métolachlore n'induit pas de mutations génétiques dans des cellules de bactéries ou de mammifères.
English: Use existing partition: the wizard has detected one or more existing Linux partitions on your hard drive.
French: Utiliser les partitions existantes : l' assistant a détecté une ou plusieurs partitions existant sur votre disque.
English: Situated in a quiet and verdant setting just outside Paris, this 2-star hotel offers easy access to the French capital by Métro line 13.
French: Le Musset offre un accueil chaleureux à l'extérieur du boulevard périphérique de Paris, entre la Porte d'Orléans, la Porte de Châtillon et la Porte de Vanves. Les chambres sont sobres et confortables.
English: "This state of the art sports facility will serve the residents of the Interlake for many years to come," said Dewar.
French: « Les habitants de la région d'Interlake profiteront de cette nouvelle installation sportive pendant de nombreuses années », a indiqué M. Dewar.
English: (75%), in a joint venture with Snowfield Development Corp. (15%) and Consolidated Gold Win Ventures Inc.
French: (75 %), en coentreprise avec Snowfield Development Corp. (15 %) et Consolidated Gold Win Ventures Inc.
English: This amendment applies to expenses incurred in respect of property acquired after February 22, 2005.
French: Cette modification s'applique aux dépenses engagées relativement à des biens acquis après le 22 février 2005.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many months have passed since Parliament's well-documented denunciation of the serious unlawful acts committed or condoned by various European governments in complicity with the US secret services.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreux mois se sont écoulés depuis la dénonciation bien documentée concernant de graves agissement illégaux commis et admis par divers gouvernements européens avec la complicité des services secrets américains.
English: However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
French: Mais l’entreprise a offert des cessions significatives, qui ont permis d’autoriser l’opération sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir une enquête approfondie.
English:  (Transcript Volume 12 Page 1558 Line 23 to Page 1559  Line 7).
French: (Transcription, volume 12, de la   page 1558, ligne 23, à la page 1559, ligne 7).
English: I interviewed employers to find out what salaries would cost, got the costs of phone lines and office equipment, checked out expected rent...."* To finance your growth initiative, you'll need to know how much of each of these types of funds you'll need:
French: J'ai demandé à des employeurs de m'indiquer leurs échelles salariales, je me suis renseigné sur le coût des services de téléphone, du matériel de bureau, du loyer... »* Afin d'obtenir les fonds nécessaires pour financer votre projet de croissance, vous devrez déterminer combien d'argent il vous faudra pour :
English: PN 2002-43 2002-0338-1 Licence amendment 2002-399 Groupe de radiodiffusion Astral Inc.
French: AP 2002-43 2002-0338-1 Modifier la licence 2002-399 Groupe de radiodiffusion Astral Inc.
English: March 31, 2005 Contract Value: $26,929.76 Comments:
French: Location de télécopieurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Therefore, in order for migrant workers’ children not to lag behind their classmates, support activities alongside schooling should be introduced.
French: 14 Bien que la langue du pays d’accueil soit automatiquement enseignée aux élèves du primaire et du secondaire tout au long du cursus scolaire, cette mesure n’est pas suffisante au regard des obligations imposées par l’article 19§1122.
English: 2 See Sharpening Canada’s Competitive Edge.
French: 2 Le document complet est affiché sur Internet.
English: Our Outlook Following the Fifth Report of the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister and its emphasis on strengthening policy capacity, modernizing service delivery and fostering new relationships, HMIRC is working to ensure that we keep pace with the changing times and needs of program clients and beneficiaries.
French: Notre perspective Le cinquième rapport déposé par le greffier du Conseil privé auprès du Premier Ministre insistait sur l’importance de renforcer les politiques, de moderniser la prestation des services et de promouvoir de nouveaux partenariats. Au sein du Conseil, nous nous efforçons donc d’assurer que nous suivons le rythme des temps nouveaux et des besoins changeants de la clientèle et des bénéficiaires de notre programme.
English: Fully aware of the threat that drug trafficking poses to peace, stability, development, the rule of law and public health in countries in West Africa and of the possibility that other organized criminal activities and threats, closely linked with drug trafficking, may affect the subregion,
French: Pleinement consciente de la menace que fait peser le trafic de drogues sur la paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest et de la possibilité que d'autres activités criminelles organisées et menaces, étroitement liées au trafic de drogues, puissent toucher la sous-région,
English: Its modelling indicates only a modest initial competitive decrease in its prices, should Gerber U.S. enter the market at a premium price with no additional price reductions through 2006.102 Based on the foregoing analysis, the Tribunal is convinced that, if Gerber U.S. re-enters the Canadian market, it will do so at a premium, albeit dumped, price and will maintain this premium price position.
French: Sa modélisation annonce seulement une modeste baisse concurrentielle initiale de ses prix, advenant l'arrivée de Gerber É.-U. sur le marché avec un produit offert à prix élevé et aucune autre réduction des prix jusqu'en 2006102. À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal est convaincu que, si Gerber É.-U. revient sur le marché canadien, elle le fera avec des produits offerts à des prix élevés, bien que faisant l'objet de dumping, et maintiendra cette position de prix élevés.
English: Firstly, the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo contacted RCD leadership drawing attention to violations under the Convention on the Rights of the Child.
French: En premier lieu, le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo a pris contact avec les dirigeants du RCD pour appeler leur attention sur ces violations de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also note the ongoing debate on that question in Israel.
French: Nous notons également la poursuite du débat sur cette question en Israël.
English: In the final analysis each member country grants a patent on the basis of the search report prepared by the major examination office.
French: En fin de compte, chaque pays membre délivre un brevet en se fondant sur le rapport de recherche établi par le principal office chargé de l’examen.
English: This memorandum describes the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) as it applies to the customs commercial clients, and establishes guidelines concerning the AMPS penalties that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may apply for non-compliance.
French: Ce mémorandum traite de l'application du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) dans la filière commerciale des douanes. Il énonce aussi les lignes directrices régissant les pénalités du RSAP que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut appliquer en cas d'infraction.
English: From secure storage to reliable shipment, across North America and into Europe.
French: Des services fiables et sûrs allant de l’entreposage à la livraison partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: Free airtime for candidates is also important. This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials.
French: Il est également important d'attribuer un temps d'antenne gratuit aux candidats afin de diminuer le coût des campagnes et l'effet dénaturé des spots publicitaires.
English: An e-commerce strategy will include a clear statement of intent designed to position the island as a leading international centre for e-commerce and the key objectives to be achieved relating to:
French: Cette stratégie comportera une déclaration d'intention claire visant à faire de l'île un centre international de première importance en matière de commerce électronique et précisera les objectifs clefs à atteindre concernant:
English: He has published several collections of light essays and a number of realistic yet nostalgic novels, including The Great Canadian Novel (1972) and The Luck of the Irish (1975).
French: Il publie plusieurs collections d'essais sans prétention et quelques romans réalistes, mais nostalgiques : The Great Canadian Novel (1972) et The Luck of the Irish (1975).
English: WHAT CAN YOU DO?
French: QUE POUVEZ-VOUS FAIRE?
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.69-70.
English: In addition to adjusting emotionally to an approaching death, the informal caregiver faces new demands in caregiving involving new situations and symptoms that may require their intensive involvement, particularly if the ill person is at home.
French: En plus d’avoir à s’ajuster émotionnellement à la mort qui approche, l’aidant naturel doit faire face à de nouvelles demandes de soins, dont de nouvelles situations et de nouveaux symptômes qui peuvent nécessiter une participation intensive de leur part, surtout si la personne malade est à la maison.
English: In conclusion, Mr President, the Commission is delighted to see the European Parliament support this initiative.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, la Commission se réjouit de l'appui du Parlement européen en faveur de cette initiative.
English: A Guide and Workbook for the Federal Public Service (Ottawa:
French: plus de 130 groupes et niveaux reconnus dans le groupe de relève de la direction.
English: You can well imagine some of the consequences of stigma.
French: Vous pouvez parfaitement imaginer certaines des conséquences de la stigmatisation.
English: Their Population Health Research Group is working with dairy herds across Atlantic Canada and into Quebec to research best practices, detection of diseases, and animal handling.
French: Leur Groupe de recherche sur la santé des populations travaille avec des troupeaux laitiers dans tout l'Atlantique et au Québec pour effectuer des recherches sur les pratiques exemplaires, pour détecter des maladies et traiter les animaux.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir dans le rapport qu'elle lui présentera, à sa cinquante-huitième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure FHIO targeted departments and agencies will meet or exceed their FHIO target for buildings5 . By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: Buts pangouvernementaux Échéanciers Mesures de rendement Les ministères et organismes visés par l'IFPPE doivent atteindre ou surpasser leur but de l'IFPPE relatif aux immeubles5. D’ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) dans le parc immobilier du ministère.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kelvington. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English:    Essentially, I very much want to say that I emphatically refuse to see the draft Constitutional Treaty buried today.
French:    . - Essentiellement, je tiens à dire que je refuse que l’on enterre aujourd’hui le projet de traité constitutionnel!
English: Activities without a prescription General Obligations of Pharmacists 49.
French: Opérations sans ordonnance Obligations générales des pharmaciens 49.
English: Develop a clear partnership strategy Partnerships with a number of stakeholders are an important criterion for success.
French: Développer une stratégie de partenariat précise Les partenariats avec un certain nombre de parties prenantes se sont révélés être un critère important de réussite.
English: Account manager Susan Kelly has been a writer and editor for close to 15 years.
French: Gestionnaire de projets, Susan Kelly est rédactrice et réviseure depuis près de 15 ans.
English: Institutions must develop and maintain PIAs to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use or disclosure of personal information complies with privacy requirements and must try to resolve privacy issues that may be of potential public concern.
French: Les institutions doivent effectuer et maintenir des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour déterminer si les initiatives de prestations des programmes et des services touchant la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels sont conformes aux exigences relatives à la protection de la vie privée et pour régler les problèmes concernant la vie privée qui pourraient préoccuper le public.
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART I - FILING Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE I - PRODUCTION Élément :
English:   R.M. Sherwood, "Intellectual Property and Economic Development" (Boulder, CO:
French: R. M. Sherwood, « Intellectual Property and Economic Development » (Boulder, CO: