ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offered participants the opportunity to obtain the best knowledge and know-how available on the given issues from top-level academics and field participants in relation to the themes of the fourteenth session of the Commission, as well as crosscutting issues related to gender, financing and development strategies.
French: Ceux-ci ont donné aux participants la possibilité d’obtenir, auprès d’universitaires de haut niveau et d’acteurs de terrain, des informations de première qualité sur des questions liées aux thèmes examinés par la Commission à sa quatorzième session et sur des questions intersectorielles liées au genre, au financement et aux stratégies de développement.
English: I believed and hoped that I could declare myself in agreement with Mr Haarder in emphasising the individual' s right to membership of trade unions.
French: J'ai cru et j'ai espéré pouvoir m'associer à M. Haarder pour souligner le droit de chacun à adhérer à des organisations syndicales.
English: Of these 229,091 new permanent residents, 60% (138,506) were economic immigrants and their dependants; 28% (65,277) were in the family class; 11% (25,111) were refugees and other protected persons; and 1% were in the category of "other."
French: 100 (138 506) faisaient partie de la catégorie de l'immigration économique et des personnes à leur charge; 28 p. 100 (65 277) faisaient partie de la catégorie du regroupement familial; 11 p.
English: This requires the Government to protect the physical security of Canadians, our values, and our key institutions.
French: À cette fin, le gouvernement doit protéger non seulement la sécurité physique des Canadiens, mais aussi leurs valeurs fondamentales et leurs principales institutions.
English: Since PSP Investments commenced operations on April 1, 2000, the investments have earned a cumulative net investment gain of $508.5 million on total transfers of $1,503.7 million, resulting in cumulative annualized four year total return of 8.8 %.
French: Depuis qu’Investissements PSP a commencé ses opérations le 1er avril 2000, les placements ont réalisé un gain net cumulatif de 508,5 millions de dollars sur un total de 1 503,7 millions de dollars de transferts, ayant pour résultat un cumulatif annualisé sur quatre années, un retour total de 8,8 %.
English: A plan for working with the media to eliminate stereotypes was being developed.
French: Un projet de collaboration avec les médias pour éliminer les stéréotypes est en cours d'élaboration.
English: Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal targets set out in the programme appear attainable.
French: Le Conseil relève que, comme les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires fixés dans le programme tendent à s'équilibrer mutuellement, ces objectifs semblent réalisables.
English: If you are a charity, public institution, or qualifying non-profit organization, claim only the additional rebate amount of 33%, for which you will be eligible, on line 304 under the Federal (CA) column.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, demandez seulement le remboursement additionnel de 33 %, auquel vous serez admissibles, à la ligne 304, dans la colonne Fédéral(CA).
English: Blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgement.
French: L'observation stricte des règles ne peut remplacer un jugement sûr.
English: They have been equipped with the absolute comfort of its guests in mind, and they offer all the latest technology.
French: Elles ont été pensées pour vous assurer un confort maximal et proposent donc toutes les technologies les plus modernes afin de répondre à tous vos desirs. L´accès illimité Internet dans l´hôtel est gratuit.
English: Italian schools function in the municipalities of Izola, Koper and Piran.
French: Il existe des écoles italiennes dans les municipalités d'Izola, de Koper et de Piran.
English: It has three main goals: (i) social mobilization and community participation, including local capacity-building; (ii) rehabilitation/construction of community infrastructure; and (iii) early childhood development.
French: Il a trois objectifs principaux : i) mobilisation sociale et participation communautaire, incluant le développement des capacités locales; ii) la réhabilitation/construction des infrastructures communautaires; iii) le développement des enfants en bas âge.
English: Inflationary pressures were marginally more subdued than had been forecast for both groups of countries (see table).
French: Les pressions inflationnistes ont été légèrement plus modérées que prévu pour ces deux groupes de pays (voir tableau).
English: Aboriginal Press in the Context of the Publications Assistance Program Mandate 8.1 Publications Assistance Program Objectives The first three principal objectives listed in The Publications Assistance Program (PAP) Applications Registration Guide 2002-2003 are: 1.
French: La presse autochtone dans le cadre du mandat du programme d'aide aux publications 8.1 Objectifs du programme d'aide aux publications Les trois premiers objectifs principaux énoncés dans le Programme d'aide aux publications (PAP) - Guide d'enregistrement du candidat 2002-2003 sont les suivants : 1.
English: That is the message from Sierra Leone.
French: Tel est le message de la Sierra Leone.
English: Elf Lubrifiants SA (“Elf”) is a publicly-held corporation organised under the laws of France that produces and distributes petroleum-based lubricants.
French: RÉCLAMATION D'ELF LUBRIFIANTS SA  La société Elf Lubrifiants SA ("Elf"), société anonyme de droit français, produit et distribue des lubrifiants à base de pétrole.
English: Automatic Infrastructure Cost Allocation: Save time and headache by automatically allocating infrastructure costs to individual development phases.
French: ARGUS Developer prépare automatiquement des flux de trésorerie planifiés en fonction des calendriers de projets contrôlés de manière centrale. Modifier la durée de construction de sept à huit mois ne prend que quelques secondes - les coûts sont automatiquement redistribués dans le flux de trésorerie.
English: 2005/0048 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: 2005/0048 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: The company's factory expansion and modernization plan centred mainly on its liquids and powders manufacturing divisions as well as on the expansion of its warehouse facilities.
French: Le plan d'agrandissement et de modernisation des installations visait surtout les unités de production des liquides et des poudres ainsi que l'agrandissement de l'entrepôt.
English: Montreal - Headquarters Fax: 514-399-8921 Email Lou Other Material Cindy Arnold  Field Service Officer Location:
French: Montréal (siège social) Télécopie: 514 399-8921 Écrire à Myatt Autre matériel Cindy Arnold  Agente, Services Exterieurs Endroit:
English: For the most part, these federal respondents did not report substantial benefits of the AGE/GBAD interactions for their own achievement of gender equality goals for their departments.
French: La majorité de ces répondantes et répondants de l'administration fédérale n'ont pas mentionné d'avantages importants que leur auraient apportés les interactions avec le PAES ou la DACS, en ce qui a trait à la poursuite des buts de leurs ministères respectifs sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: Mr President, I should like to comment on the reports by Mr van Velzen and by my friend Mr Herman.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer sur le rapport de M. van Velzen et sur celui de mon ami Herman.
English: We have heard that even in the oldest States party, misunderstandings or, at least, uncertainties sometimes occur over the status of the Convention and, perhaps more often, the case-law of the Court.
French: Nous avons entendu que, même dans les plus anciens des Etats parties, il arrive parfois qu’il y ait des malentendus ou pour le moins des incertitudes sur le statut de la Convention et, peutêtre plus souvent encore, sur la jurisprudence de la Cour.
English: Legal service delivery goals were met with the exception of Prosecution timeliness, though it did improve marginally from the previous year.
French: Nous avons atteint nos objectifs en matière de prestation des services juridiques, sauf pour les délais d’exécution des services de poursuite, bien qu’ils se soient légèrement améliorés depuis la dernière année.
English: Table 3 indicates that in 1999/2000 there were some 603,500 foreigners resident in the countries of that region listed, representing a tiny part of a total population of over 242 million.
French: Le tableau 3 indique qu'en 1999/2000, environ 603 500 résidents étrangers étaient inscrits dans les pays de cette région, soit une proportion minime du total de plus de 242 millions d'habitants.
English: With the Clone tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
French: Avec l'outil Cloner , vous pouvez peindre en utilisant un motif, avec une grande variété de formes de brosse.
English: A separate approval is required for each individual involved in this research project who wishes to have access to the personal information.
French: Une approbation séparée doit être obtenue pour chaque personne qui participe au projet de recherche et qui désire avoir accès aux renseignements personnels.
English: We are asking the governments of Canada and BC to work with First Nations to break through the remaining barriers to settlement.
French: Nous demandons aux gouvernements du Canada et de la C.-B. de travailler avec les Premières nations pour lever les derniers obstacles aux règlements.
English: It is surprising that, on the one hand, OHCHR acknowledges the lack of information on the criminal and terrorist acts committed in Andijan on 13 May and, on the other, affirms the objectivity of its statements and recommendations.
French: Il est étonnant qu'alors que le Haut-Commissariat évoque le manque d'informations relatives aux actes criminels et terroristes commis à Andijan le 13 mai, il soutienne que ses déclarations et recommandations sont objectives.
English: During the next four years, 140 local experiments were financed, producing concepts, models and instruments that can be applied to organisations or in local, regional or national government policy.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, 140 expériences locales ont été financées et se sont traduites par l'élaboration de concepts, de modèles et d'instruments pouvant s'appliquer aux organismes ou aux politiques locales, régionales ou nationales.
English: I should like to take this opportunity to convey my deep appreciation for their most recent report, containing as it does important and valuable information that reveals some painful facts on the occupation practices and violations of Palestinian human rights being committed in the Palestinian territories.
French: Je ne saurais manquer également de leur exprimer ma profonde gratitude pour leur récent rapport, qui contient des renseignements importants et précieux faisant la lumière sur certains faits douloureux relatifs aux pratiques d'occupation et aux violations des droits du peuple palestinien dans les territoires palestiniens.
English: Trials for stages up to and including the choice of indicators and gathering of relevant data.
French: Tests réalisés jusqu’au choix concerté des indicateurs et la collecte des données correspondantes.
English: 6 See article 9 of the Charter for the Public Service in Africa, adopted at the Third Pan-African Conference of Civil Service Ministers, held in Windhoek on 5 and 6 February 2001.
French: Voir l'article 9 de la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptée par la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Windhoek (Namibie) les 5 et 6 février 2001.
English: "Income Security" is a slap in the face to our inheritance.
French: Sécurité du revenu, ça, ça a été une claque au visage pour nous.
English: Here is his complete œuvre, with a comprehensive, systematic catalogue of the works.
French: Voici l’œuvre complet du peintre, accompagné d’un catalogue exhaustif et méthodique de ses créations.
English: • Merchandise trade has increased 122% since 1993, reaching $597.2 billion in 2006.
French: • Le commerce de marchandises a augmenté de 122 % depuis 1993, atteignant 596,7 milliards de dollars en 2006.
English: The Ministry of Higher Education and Scientific Research;
French: de l 'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique,
English: The action plan for the environment initiative of NEPAD, covering the first decade of the twenty-first century, is a response to those challenges.
French: Le plan d'action mis au point à cet effet, qui couvre la première décennie du XXIe siècle, est conçu comme une solution à ces difficultés.
English: Its theme, “AIDS: The greatest leadership challenge”, was given weight by the seven heads of State or Government who attended and their interaction with leaders of civil society, including people with HIV/AIDS and youth.
French: Son thème, « Le sida : un défi sans précédent pour les leaders » a été appuyé par les sept chefs d'État ou de gouvernement qui y ont assisté, et par leur interaction avec des dirigeants de la société civile, notamment des malades du VIH/sida et des jeunes.
English: On the contrary, the social protection rights of this category of citizens have been increased.
French: − Droit à une prestation financière exceptionnelle.
English: First is the obligation to take precautions for the purpose of sparing civilians and civilian objects as much as possible.
French: La première est l'obligation de prendre des précautions aux fins d'épargner autant que possible les civils et les biens de caractère civil.
English: As the Commission observes, the Clerk "sits at the apex of the bureaucratic hierarchy."
French: Comme l’a fait remarquer la Commission, le greffier se situe « au sommet de la hiérarchie bureaucratique ».
English: It is in these fields that a wide range of institutional rigidities account for the weak performance of European labour markets, and it will be a major challenge for most Member States to tackle them in a decisive and sustained manner.
French: Pour tenir compte des incertitudes en matière de prévision et de maîtrise de I'rnflation, elles ont tendu à adopter une politique monétaire prudente basée sur l'ensemble des informations relatives à l'inflation (y compris en général les agrégats monétaires), tout en expliquant les mesures prises et les objectifs dans des rapports détaillés sur I'inflation et dans d'autres publications.
English: Coping with more and more visitors is a significant challenge for Jasper National Park of Canada.
French: Composer avec un nombre sans cesse grandissant de visiteurs, voilà le défi important que doit relever le Parc national Jasper du Canada .
English: The Committee’s focus is always on providing timely quality case reviews.
French: Le Comité s’est toujours employé à faire des examens de qualité en temps opportun.
English: The key management team positions have been fully staffed with the exception of two which are expected to be staffed by the end of September 2009.
French: Tous les postes clés de l'équipe de gestion ont été dotés, sauf deux, qui devraient l'être d'ici la fin de septembre 2009.
English: (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties;
French: ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées;
English: An underlying symmetry of thoracic tergal sulci, articular sclerites, and wing venation seems to point to a nearly symmetrical, nonflying pro-wing engaged in up-and-down movement.
French: La symétrie sous-jacente des sulcus tergaux thoraciques, des sclérites articulaires et de la nervation alaire semble indiquer l'existence d'une pro-aile presque symétrique sans fonction de vol, mais capable de mouvements vers le haut et vers le bas.
English: A number of employees also sit on outside boards and committees relevant to the Corporation’s mandate and activities, including museological organizations, educational groups, performing arts networks, and historical and archival associations.
French: De plus, un certain nombre d’employés siègent à des conseils d’administration et à des comités externes pertinents au mandat et aux activités de la Société notamment des organisations muséologiques, des groupes éducatifs, des réseaux d’arts de la scène et des associations d’histoire et d’archives.
English: This change in outlook is important because it is the interest of businesses that will bring changes to the marketplace.
French: Ce changement de perspective est important parce que c'est l'intérêt des entreprises qui provoquera les changements sur le marché.
English: Postcard Depicting a Couple and Everflowering Candytuft From the album of Myrtle (Taylor) Gould.
French: Carte postale représentant un couple et une branche de thlaspi blanc Tiré de l’album de Myrtle (Taylor) Gould.
English: His delegation also called into question the position of Canada, which for many years had appealed for humanitarian action and invoked the duty of protection but had failed to follow its own advice in the case of international military operations undertaken without regard for international law in the name of the international fight against terrorism.
French: La délégation cubaine poursuit par une remise en cause de l'attitude du Canada qui, tant d'années durant, a appelé à des interventions humanitaires et au devoir de protection, et a oublié de suivre ses propres conseils dans le cas des opérations militaires internationales lancées en dépit du droit international au nom de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Limit use of code 2854 to once per hour.
French: (e) L’assistance chirurgicale n’est pas payée à un chirurgien qui a reçu un tarif de chirurgien pour d’autres actes chirurgicaux au cours d’une même séance opératoire faite avec un chirurgien de la même spécialité.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, j'apprécierais grandement votre collaboration pour assurer la diffusion de cette information à toutes les personnes concernées dans votre organisation, en vue de recueillir leurs commentaires.
English: If no credit assessment is available to establish the credit standards, the debtor or guarantor is considered ineligible.
French: Une garantie doit satisfaire aux exigences suivantes: — Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs de la créance privée considérée, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: How does WIPO promote the protection of intellectual property?
French: Que fait l’OMPI pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle?
English: Article 18: “All Liberian citizens shall have equal opportunity for work and employment regardless of sex, and religion, ethnic background, place of origin or political affiliation, and shall be entitled to equal pay for equal work”
French: Article 18 : Tous les citoyens libériens bénéficieront de l'égalité en matière de travail et d'emploi, indépendamment des considérations de sexe, de religion, d'appartenance ethnique, de lieu d'origine ou d'affiliation politique, ainsi que de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur ».
English: Ensures administrative files are complete by examining contents to verify that all pertinent information is present.
French: Il s'assure que les dossiers administratifs sont complets en vérifiant s'ils contiennent tous les renseignements pertinents.
English: He further alleges that he was convicted of misappropriation by analogy, since he was not a public servant and the money in question was not from public funds.
French: Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.
English: These reports have appeared at the same time as the Commission continues to avow its intention to guarantee linguistic and cultural diversity and equality within the EU.
French: Les médias ont répercuté ces informations au moment où la Commission réaffirme sa volonté de garantir l' égalité et la pluralité linguistique et culturelle de l' Union.
English: It would also be advisable to implement European institutional reforms under which the children's rights coordinators reporting to the Commissioner would provide links between institutions, NGOs and governments, to give continuous dialogue and cooperation.
French: Il serait également conseillé de mettre en œuvre des réformes institutionnelles européennes pour que les coordinateurs des droits de l'enfant faisant rapport au commissaire assurent le lien entre les institutions, les ONG et les gouvernements, et ceci afin de permettre un dialogue continu et une coopération.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: This support has enabled some poor families to make improvements and additions to their dwelling, thereby enabling their children to have more comfortable accommodation.
French: Cette assistance a permis à un certain nombre de familles pauvres d'améliorer et d'agrandir leur logement et d'offrir ainsi à leurs enfants des conditions plus confortables.
English: This is because, as income rises, more of it is devoted to saving.
French: Cela tient du fait que plus le revenu augmente, plus un pourcentage important de celui-ci est consacré à l'épargne.
English: The Liechtenstein Parliament consists of 25 members, who are elected in general, direct, and secret elections every four years in accordance with the system of proportional representation.
French: Le Parlement du Liechtenstein se compose de 25 membres élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel, direct et secret, selon le système proportionnel.