ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While others may not be so forthright, the provision and expansion of unconditional child benefit (sometimes called child care benefit) was mentioned by at least five countries (AUT, FIN, HUN, SWE, SVN).
French: Alors que d'autres pays peuvent ne pas être aussi directs, le développement des prestations et allocations pour enfants (ou allocations familiales) est mentionné par au moins cinq pays (AUT, FIN, HUN, SWE, SVN).
English: In part, some of the obstacles and delays in implementation are inherent in any process of change.
French: Un changement de cap vers les soins de santé primaires n’est pas une mince affaire.
English: Attend various meetings concerning regional issues Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-06 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions sur des questions régionales Date(s): 2008-04-03 à 2008-04-06 Destination(s):
English: This could be done through providing incremental resources or by realigning resources within the Mission.
French: Cela pourrait se faire en affectant de nouvelles ressources ou en réaffeactant les ressources de la mission.
English: SAP (internal resource management system, including capture of programme data).
French: • SAP (système de gestion des ressources internes, y compris la saisie de données sur les programmes)
English: Thus it is useful to associate types and adjustment methods, as is done in the following sections.
French: Il est donc utile d'étudier les méthodes d'ajustement pour chaque type, comme dans les sections ci-après.
English: Department of Canadian Heritage The obligations of the Department of Canadian Heritage under the UFA and the individual First Nation SelfGovernment Agreements primarily focus on the national parks and historical sites programs.
French: Les Premières nations, AINC et le CRR local ont chacun conclu une Les lieux du patrimoine continuent d’être protégés. entente de protocole et adopté le plan de travail afin de Conformément aux ententes sur l’autonomie gouvernementale terminer les plans de gestion forestière.
English: As the shells were being removed, the Jacques Cartier riverbank was also restored at three separate locations, including one near a former firing range.
French: Simultanément, la restauration des berges de la rivière Jacques-Cartier a été effectuée à trois endroits distincts, dont l’un près d’un ancien champ de tir.
English: The expansion project is the direct result of recommendations made by a consultant.
French: Le projet d’agrandissement de l’entreprise découle directement des recommandations du consultant.
English: Underlying the burnt coal ash is a zone of coke averaging about 10 cm thick, which is in turn underlain by unaltered coal.
French: Peu de chaleur est transférée vers le bas, ceci est constaté par la réduction brusque de la réflectance de la vitrinite en-dessous de la zone de combustion.
English: Since the early days of independence, Uzbekistan has attached great importance to the formation of civil society, of which non-governmental organizations are a vital component.
French: Dès les premières années de l'indépendance de l'Ouzbékistan, une grande importance a été accordée à la formation de la société civile, dont les ONG à but non lucratif sont l'une des principales composantes.
English: Names such as ERASMUS or LEONARDO DA VINCI are well known and are generally associated with success.
French: En particulier, le rapport critique certaines procédures administratives longues et l’absence d’outils efficaces de collecte continue d’informations.
English: A-Z Index Activity Audience Organization
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation
English: Protecting life means finding new types of crops that are more economical with our soils and require fewer fertilizers and pesticides.
French: Protéger la vie, c'est trouver de nouvelles formes de culture, plus économes de nos sols, avec moins d'engrais et de pesticides.
English: Finally, she stated that the appellant had not demonstrated that the proposed appointments contravened the merit principle.
French: Finalement, elle affirme que l'appelante n'a pas démontré que les nominations proposées sont contraires au principe du mérite.
English: Highest Standards of Integrity, Accountability and Transparency The Government recently introduced a public service Code of Values and Ethics and a comprehensive Management Accountability Framework (MAF).
French: Les plus hautes normes d’intégrité, de responsabilisation et de transparence Le gouvernement a récemment présenté le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et un vaste Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: I wonder if it would agree here to give us written replies to all the questions that have been put here.
French: Je me demande s'il accepterait ici de nous donner des réponses écrites à toutes les questions qui ont été posées ici.
English: Note verbale dated 16 March 2009 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are air-conditioned and also have satellite TV and hairdryers.
French: Elles sont climatisées et comprennent une télévision satellite et un sèche-cheveux.
English: If words still mean anything, "price stability" means zero inflation as the target.
French: Si les mots veulent encore dire quelque chose, la « stabilité des prix » signifie que l’on vise comme cible une inflation nulle.
English: Therefore in order to meet the client’s needs it is important that there is no inhibition to technically qualified individuals entering and advancing in the profession.
French: Donc, pour répondre aux besoins du client, il importe qu’il n’y ait pas de frein à l’entrée et à l’avancement dans la profession de personnes qualifiées sur le plan technique.
English: It would also seem that, unless additional troop contributors can be quickly identified, it will not be possible to envisage the further strengthening of UNAMSIL until well into the year 2001.
French: Il semble aussi que, à moins qu'il ne se trouve rapidement d'autres pays prêts à fournir des contingents, les effectifs de la MINUSIL ne pourront pas être renforcés de nouveau avant que l'année prochaine ne soit déjà bien entamée.
English: Health technology assessment relates to the safety and performance of the technology, as well as to the costs of the technology.
French: L'évaluation des technologies de la santé vise la sécurité et le rendement de l'équipement ainsi que les coûts de la technologie.
English: The concept of integrated coastal zone and river basin management should be promoted and scientific management and institutional links between freshwater and coastal-marine management should be facilitated, taking into consideration existing experience at the national and regional levels;
French: Il conviendrait de promouvoir la notion de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques et de favoriser l'application de méthodes scientifiques et l'établissement de liens institutionnels au niveau de la gestion des eaux douces et eaux côtières marines, en prenant en compte les pratiques existant aux niveaux national et régional;
English: The length of the actual discussion process could range from several hours, for a public meeting transmitted by cable television, to one or more weeks, for a moderated discussion group.
French: La durée du processus de discussion réel peut varier entre plusieurs heures pour une assemblée publique transmise par câblodistribution et une ou plusieurs semaines pour un groupe de discussion modéré.
English: In determining whether an act amounts to torture, and thus persecution, the Immigration and Refugee Board has frequently referred to the definition of torture in the Convention Against Torture.
French: Pour déterminer si un acte constitue de la torture, et par conséquent de la persécution, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié s'est fréquemment reportée à la définition donnée de la torture dans la Convention contre la torture.
English: • 1996: community-based project involving local landowners and blue racer stewardship on private lands;
French: • 1996 : projet communautaire menÃ© conjointement avec les propriÃ©taires fonciers locaux et protection de la couleuvre agile bleue sur les terrains privÃ©s;
English: Even if the category of murder under the law of the State party may include some crimes which are not the most serious, it is clear that the crime of which the author was convicted is not among these.
French: Même si la catégorie de meurtre, définie par la législation de l'État partie peut inclure certains crimes qui ne sont pas parmi les plus graves, il est clair que le crime dont l'auteur a été reconnu coupable n'est pas de ceux-là.
English: According to the Regulation on the Organization and Way of Conduct of State Administration and other related regulations, the Ministry of Tourism and Environmental Protection, the Ministry of Health, Labour and Social Welfare and the Ministry of Interior Affairs and Public Administration are competent authorities for the issuance of licences for the shipments and import of radioactive materials and dangerous goods.
French: Aux termes du Règlement sur l'organisation et le fonctionnement de l'Administration et d'autres règlements connexes, le Ministère du tourisme et de la protection de l'environnement, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale et le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique sont habilités à délivrer des licences pour le transport et l'importation de matériaux radioactifs et de marchandises dangereuses.
English: The government made good progress in implementing the product market recommendations and there was also progress in implementing the capital market recommendations.
French: Le gouvernement a bien suivi les recommandations concernant les marchés des produits et il y avait aussi des progrès sur les marchés des capitaux.
English: Half of the travel and subsistence costs were borne by the Government of Austria.
French: Leurs frais de voyage et de subsistance étaient pris en charge pour moitié par le Gouvernement autrichien.
English: "Political engagement among young people: an update."
French: University of British Columbia Press, Vancouver, 2004.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Implications Of Off-The-Shelf Procurement
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Implications Of Off-The-Shelf Procurement
English: Figure 5.6 Fish Caught and Kept by Great Lakes Anglers, All Species, Great Lakes and Remainder of Ontario, 2005   Source:
French:  Figure 5.6 Poisson capturé et conservé par les pêcheurs dans les Grands Lacs, toutes les espèces, Grands Lacs et le reste de l’Ontario, 2005 Source:
English: The apartment will be made available to the resident in good condition as regards maintenance.
French: L’appartement sera mis à la disposition du résident dans un bon état d’entretien.
English: A wide variety of products from around the world are being exported to the United States.
French: Des produits très variés, provenant de partout au monde, sont exportés aux États-Unis.
English: Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
French: Il convient, dès lors, d'interdire l’expédition ou l’exportation de ces produits à partir des régions ultrapériphériques.
English: [16] Successful candidate George Cossey attended the hearing but did not participate.
French: [16] George Cossey, candidat reçu, a assisté à l'audition, mais n'est pas intervenu.
English: The latest proposal from the Commission was that ENISA be merged with the planned European Authority for Telecommunications Markets. That proposal was not embraced by Parliament or by the Council.
French: La dernière proposition émanant de la Commission est de fusionner l'ENISA avec la Future autorité européenne du marché des télécommunications Ni le Parlement ni le Conseil n'ont accepté cette proposition.
English: Considered one of the area's most unique boutique hotel, Villa La Vedetta is a truly luxurious retreat found at an exclusive position on the Piazzale Michelangelo offering breathtaking views of the city of Florence, only a few steps away from Ponte Vecchio.
French: Considéré comme étant l'un des plus exceptionnels hôtels intimistes de la région, Le VILLA LA VEDETTA est un refuge véritablement luxueux et se situe à un excellent emplacement, sur la Piazzale Michelangelo, offrant une vue éblouissante sur Florence, à juste quelques pas du Ponte Vecchio.
English: G36 At 78 km (including 4 by track) southward of Tan-Tan, we find Elkhloua grottos.
French: G35 A 50 Kms au Sud de Msied (en direction d’Es-Smara), à Azguerre, il existe des gravures rupestres d’une grande et exceptionnelle richesse préhistorique et protohistorique. Il s’agit de peintures rupestres anthropomorphes découvertes en 2001.
English: Report of the Committee for Development Policy [13 (a)] (E/2001/33)
French: Rapport du Comité des politiques du développement [13 a)] (E/2001/33)
English: The Working Party decided to postpone continue further discussion on the inclusion of the HS code and the value of goods until when the final results of the European Commission sub-group on data were available.
French: Le Groupe de travail a décidé de remettre à plus tard l'examen de l'inclusion du numéro de code SH et de la valeur des marchandises en attendant de pouvoir disposer des conclusions finales du sous-groupe des données.
English: Sustainable progress on security, national reconciliation and development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflicts.
French: Pour être durable, le progrès en matière de sécurité, de réconciliation nationale et de développement doit intervenir en parallèle, vu le caractère interdépendant que ces défis présentent dans des pays qui sortent d'un conflit.
English: Each of the four consultation sessions was conducted in a similar manner.
French: Les quatre séances de consultation se sont déroulées de la même manière.
English: [21] With respect to an appointment from another eligibility list, pursuant to subsection 17(1) of the Regulations, where the conditions contained within that subsection are met and an appointment is made pursuant to that subsection, the Federal Court has acknowledged that such an appointment is to be considered a without competition appointment.
French: [21] S'agissant des nominations effectuées à partir d'une autre liste d'admissibilité aux termes du paragraphe 17(1) du Règlement, la Cour fédérale a reconnu que de telles nominations devaient être considérées comme ayant été faites sans concours sous réserve que les conditions stipulées dans le paragraphe en question soient respectées et que les nominations soient faites en conformité avec ledit paragraphe.
English: It was particularly difficult to try to find a compromise on moments of entry and moments of revocation.
French: Il a été particulièrement difficile de parvenir à un compromis sur les moments d'introduction et de révocation.
English: The 2006-2007 period covered by this report was characterized by increased outreach and relations with the United Nations system.
French: Le présent rapport porte sur une période qui s'est caractérisée par des contacts et des relations accrus avec d'autres composantes du système des Nations Unies.
English: Annex I to the note verbale dated 14 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la note verbale datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • orphan medicinal products * : this category of medicinal products qualifies for ten years of market exclusivity.
French: • médicaments orphelins * : cette catégorie de médicaments bénéficie d'une exclusivité commerciale de dix ans.
English: Reaffirming its Conclusions No. 39 (XXXVI), No. 47 (XXXVIII), No. 54 (XXXIX),  No. 60 (XL), No. 64 (XLI), No. 68 (XLIII), No. 73 (XLIV), No.74 (XLVI), No.79 (XLVII), No.84 (XLVIII), No.85 (XLIX), No.87 (L), No. 91 (LII) and No.94 (LIII) and in particular the need to combat sexual and gender-based violence in refugee situations; and recalling also in this  context the relevant goals and objectives of the Agenda for Protection;
French: Réaffirmant ses conclusions No. 39 (XXXVI), No. 47 (XXXVIII), No. 54 (XXXIX), No. 60 (XL), No. 64 (XLI), No. 68 (XLIII), No. 73 (XLIV), No. 74 (XLVI), No. 79 (XLVIII), No. 84 (XLVIII), No. 85 (XLIX), No. 87 (L), No. 91 (LII) et No. 94 (LIII) et, en particulier, la nécessité de lutter contre la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle dans les situations de réfugiés, et rappelant également dans ce contexte les buts et objectifs pertinents de l'Agenda pour la protection,
English: It complements the goals of the Provincial Wetlands Policy (1996) (which is a component of the Provincial Policy Statement) and the Federal Wetlands Policy (1991).
French: Chaque stratégie comporte une série de jalons, ou d'interventions précises, énonçant les étapes qui, une fois franchies, représentent les progrès accomplis dans le cadre de chacune des stratégies du GLWCAP.
English: (4) [Address Where Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 4) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que l’adresse du mandataire est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: Annual accounts  The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair view of the company's business and of its position; consolidated accounts may also be required.
French: Comptes annuels   La société européenne établit des comptes annuels comprenant le bilan, le compte des profits et pertes ainsi que l'annexe et un rapport de gestion contenant un exposé sur l'évolution des affaires et la situation de la société et, le cas échéant, des comptes consolidés.
English: The jury accepted the plea of self-defense of the honor.
French: Le jury a accepté le motif de légitime défense de l'honneur.
English: EIB loans for the environment may be accompanied by a 3% interest subsidy financed from EU budgetary resources.
French: BEI pour des projets environnementaux peuvent être assortis d’une bonification d’intérêt de 3 % financée sur ressources budgétaires de l’Union.
English: Plant Profiles Home  © Thomas G. Barnes @ USDA-NRCS PLANTS Database / Barnes, T.G. & S.W. Francis.
French: Aire de distribution  © Thomas G. Barnes @ USDA-NRCS PLANTS Database / Barnes, T.G. & S.W. Francis.
English: National minority selfgovernments extend support to the publication of such cultural products and events connected to minority religious life depending upon their own financial resources.
French: La plupart du temps, l'édition littéraire en langues minoritaires ne reçoit pas d'aide du budget national, tout comme certains aspects de la vie religieuse des minorités (par ex. les pèlerinages vers le pays d'origine).
English: The closest match for the ASPP would appear to be a program of the British Academy, the U.K. body for the humanities and social sciences, which offers modest publication subventions (maximum 2,000 pounds sterling) "to assist authors to GOSS GILROY INC.
French: Ce programme accorde de modestes subventions à la publication de livres (maximum 2 000 livres sterling) [traduction] « pour aider les auteurs à publier des monographies savantes » et « pour aider à défrayer les coûts de production lorsque l’édition d’un ouvrage n’est pas possible autrement ».
English: Telephone (613) 943‑3950 Facsimile (613) 990‑5591 Toll-free Telephone 1‑800‑385‑8647 TTY (613) 943‑3980 Email extcomm@osfi-bsif.gc.ca Internet http://www.osfi-bsif.gc.ca/
French: Sans frais (Montréal) (514) 283‑9000 Sans frais (à l'extérieur de Montréal) 1‑800‑267‑7710
English: C.1 Jobseekers, by sex
French: C.1 Demandes et offres d'emploi par sexe
English: An internal competition was organized and the successful candidate comes from the Public Affairs Section.
French: On a organisé un concours interne et le candidat reçu vient de la section des affaires publiques.
English: The action included in this chapter is detailed in the Annex, action 1 1.2.
French: L'action dont il est question dans ce chapitre est présentée en détail dans l'annexe, action 1 1.2.
English: The infant mortality rate in geographical departments with lower income per capita is higher, in comparison with geographical departments with higher income per capita; Thrace region shows one of the highest rates.
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé dans les départements où le revenu par habitant est faible que dans les départements à haut revenu par habitant ; la région de Thrace enregistre l'un des taux les plus élevés.
English: In Germany, Switzerland and Austria it is well organised and state exams exist up to master craftsman level.
French: L’Allemagne, la Suisse et l’Autriche présentent un système parfaitement organisé qui comprend une série d’examens jusqu’au niveau de maître d’œuvre.
English: Located between Georgetown and George Washington universities in the historic Georgetown neighborhood of Washington D.C., this hotel offers convenient suites with all the comforts of home.
French: Situé entre les universités de Georgetown et George Washington, dans le quartier historique de Georgetown, à Washington D.C.
English: Awareness of tax benefits
French: Sensibilisation aux incitatifs fiscaux
English: Visitor Services We provide a friendly atmosphere and great service.
French: Services aux visiteurs We provide a friendly atmosphere and great service.
English: • nurture and develop effective research partnerships with the public, private, and not-for-profit sectors;
French: • d’établir et d’entretenir des partenariats de recherche efficaces avec les secteurs public, privé et sans but lucratif;
English: Since President Bush took office in the White House, Mr Sharon has met him on four visits to Washington.
French: Depuis l’arrivée à la Maison Blanche du Président Bush, M. Sharon l’a rencontré quatre fois à Washington.
English: The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and hinders participation into the institutions.
French: L'emploi des langues minoritaires par le pouvoir central et municipal est insuffisant et fait obstacle à la participation institutionnelle des minorités.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons ;
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), on request, with sufficient information to assess the operation of the procedures laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à la demande de cette dernière, des informations suffisantes pour évaluer le fonctionnement des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement.
English: ◦ access to leading-edge technologies;
French: ◦ disposer d'une main d'oeuvre bien formée