ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate, with a view to the efficient application of this Regulation, that the Commission should establish an indicative and non-exhaustive list of products which are not subject to harmonisation at Community level.
French: Il convient dès lors, aux fins d'une mise en œuvre efficace du présent règlement, que la Commission établisse une liste indicative et non exhaustive des produits qui ne font pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
English: The discretion of judges could be subject to review by the Court of Appeals and, in some cases, by the Supreme Court.
French: La discrétion des juges peut faire l'objet d'un contrôle de la part de la cour d'appel et, dans certains cas, de la Cour suprême.
English: A person with sufficient management of information and technology expertise should be delegated authority to review project charters and plans to ensure they adequately address management of information requirements.
French: Des pouvoirs devraient être délégués pour examiner les analyses de rentabilisation de l’institution afin de s’assurer qu’elles tiennent dûment compte des considérations liées à la gestion de l’information.
English: The Director of Civil Aviation Ministry of Transport Broad Street Monrovia, Liberia  Subject: Draft annex to the Letter of Agreement between Roberts Air Traffic Control Centre and Roberts Approach Control
French: Objet : Projet d'annexe à la lettre d'accord entre le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts et le Service de contrôle des approches de Roberts
English: Annex to the letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representatives of Lithuania and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Chacune des parties reconnaît le droit de l'autre à choisir les moyens d'assurer sa sécurité, tout en s'engageant à ne pas la renforcer au détriment de la sécurité d'autres pays.
English: • Dollar amount and percentage leveraging
French: • Montant et pourcentage des fonds avec levier financier
English: In this regard, the Committee refers to its general recommendation No. 6 on effective national machinery and publicity and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on national machinery for the advancement of women.
French: À cet égard, il rappelle sa recommandation générale no 6 intitulée « Dispositifs nationaux mis en route et publicité » et les orientations formulées dans le Programme d'action de Beijing sur le mécanisme national de promotion de la femme.
English: Secretary’s Report on Activities of Member and Associate Member Associations 2007-8
French: Rapport du Secrétaire sur les Activités des Associations membres et membres associés 2007-8
English: For procedures concerning illicit importations of narcotics and controlled and restricted drugs, Customs Officers should refer to the Customs Enforcement Manual.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les procédures concernant les importations illicites de stupéfiants, de drogues contrôlées et de drogues d'usage restreint, les agents des douanes doivent se reporter au manuel de l'Exécution des Douanes.
English: The European Council underlines the importance of full implementation of the Plan for the management of external borders and the setting up of the pending air border centre and two maritime border centres.
French: Le Conseil européen souligne qu'il importe d'appliquer pleinement le plan pour la gestion des frontières extérieures et de mettre en place le centre pour les frontières aériennes et les deux centres pour les frontières maritimes.
English: • The presence of natural persons is unbound.
French: • L'Union européenne demeure non liée en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: TAXATION POLICY Completion of Fiscalis (action programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) Computerisation of the excise system (EMCS) Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) Chapter 14 05 — Total
French: POLITIQUE FISCALE Achèvement du programme Fiscalis (programme d’action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) Informatisation des accises (EMCS) Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur) Chapitre 14 05 — Total
English: Implement controls to ensure quality, consistency, availability across channels L
French: Instaurer des contrôles pour assurer la qualité, l'uniformité et la disponibilité sur tous les modes D
English: I mentioned above that I changed Mrs Halonen's proposal for an order in one point.
French: J'ai indiqué ci-dessus que j'avais modifié la proposition de Mme Halonen sur un point.
English: Support is to be tailored to the specific national context, and is drawn from a wide range of United Nations expertise.
French: L'appui doit être adapté au contexte national et se fonde sur un large éventail de compétences à l'ONU.
English: It is clear that current infrastructures are inadequate and that they must be strengthened in order to help victims in concrete terms.
French: • La nécessité de légiférer est étroitement liée à la nécessité de disposer de l'infrastructure appropriée pour protéger les droits des victimes.
English: The Department's intensified collaboration with federal partners will ensure that the government's international activities are more integrated and strategic.
French: L'intensification de la collaboration du Ministère avec ses partenaires fédéraux permettra de mieux intégrer les activités internationales du gouvernement et d'en renforcer l'aspect stratégique.
English: After three days at sea, three hunters from Hall Beach, Nunavut arrived safely back on shore on June 12, uninjured and approximately 50 kilometres from their departure point.
French: Après trois jours en mer, trois chasseurs de Hall Beach (Nunavut) sont retournés sur la côte en toute sécurité le 12 juin, indemnes, environ à 50 kilomètres de leur point de départ.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses.
French: En outre, la Convention ne prévoit pas la possibilité de formuler des réserves concernant certaines de ses dispositions.
English: Some weaker bands seen in the spectra recorded in transmission were not observed in the electroreflectance experiment.
French: Quelques bandes plus faibles apparaissant dans les spectres entregistrés par transmission n'apparaissent pas dans l'expérience d'électroréflectance.
English: Gender ratio of HIV/AIDS cases: currently two men are affected for every woman.
French: La proportion entre hommes et femmes infectés par le VIH/sida est actuellement de deux hommes pour une femme.
English: Pursuant to Sections 9 and 10 of the Implementation Ordinance, the original stock levels, any changes and the stock levels on the reporting dates (31 March and 30 September each year) must be immediately entered in the war weapons register.
French: Aux termes des articles 9 et 10 de l'ordonnance d'application, le niveau initial des stocks, tout changement de niveau et le niveau aux dates d'établissement des rapports (les 31 mars et 30 septembre de chaque année) doivent être immédiatement consignés dans le registre des armes de guerre.
English: Several fish released in the upper Bay of Fundy near the mouth of Passamaquoddy Bay have been returned from fishers in the United States.
French: Les étiquettes de plusieurs poissons remis à l'eau dans la partie supérieure de la baie de Fundy près de l'embouchure de la baie Passamaquoddy ont été renvoyées par des pêcheurs des États-Unis.
English: Enforcement It can be enforced through complaints and/or regular patrols during high-pollution periods.
French: Application La stratégie peut être appliquée à partir de plaintes ou au moyen de patrouilles régulières pendant les épisodes de très mauvaise qualité de l'air.
English: Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports;
French: Réaffirme son souci de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des enfants autochtones en abordant plus systématiquement la situation des enfants autochtones au titre de tous les principes et dispositions pertinents de la Convention lors de l'examen des rapports périodiques des États parties;
English: With regard to the OECD commentary, one member of the subcommittee is of the opinion that the title of the sub-chapter “Electronic commerce” is not adequate, as one of its core principles, i.e., the absence of personnel in the source country, also applies to other industries (see para.
French: S'agissant des commentaires de l'OCDE, un membre du sous-comité estime que le titre du sous-chapitre intitulé « Commerce électronique » n'est pas approprié, car un de ses principes fondamentaux, à savoir l'absence de personnel dans le pays source, s'applique également à d'autres secteurs d'industrie (voir par.
English: On Saturday 11 May, more than 70 000 Israeli citizens gathered in Tel Aviv to show their support for peace. This gathering shows us that we need to go further than humanitarian discussions and to start to take action.
French: La manifestation pour la paix, qui a réuni, le samedi 11 mai, plus de soixante-dix-mille citoyens israéliens à Tel-Aviv, nous prouve qu'il est nécessaire de dépasser les discours humanitaires et de passer à l'acte.
English: Moreover, after 14 weeks of training, VO2 max did not change whereas vVO2max and vVT increased significantly.
French: De plus, après 14 semaines d'entraînement, vVO2 max et vSV ont augmenté significativement tandis que VO2 max n'a pas changé.
English: Outil servant à tailler le pourtour d'un disque afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.
French: Taille en forme de coeur ayant les facettes de la taille brillant.
English: culturally representative. It is important that Aboriginal and multicultural communities see themselves and their heritage in the collection.
French: Il importe que les collectivités autochtones et multiculturelles se reconnaissent et reconnaissent leur patrimoine dans notre collection.
English: Moreover, it appears that certain comments in this decision have been taken to mean that many taxable supplies (e.g., administrative services) could potentially be treated as exempt supplies (e.g., financial services) to avoid GST/HST.
French: De plus, il semble que certains commentaires exprimés dans la décision aient été interprétés d’une façon qui laisse entendre qu’un grand nombre de fournitures taxables (comme des fournitures de services administratifs) pourraient potentiellement être considérées comme des fournitures exonérées (notamment des fournitures de services financiers) en vue d’éviter la TPS/TVH.
English: Performance contracting ensures cost-effectiveness based on a calculated and guaranteed commercial potential.
French: L’établissement de contrats de performance assure un rendement basé sur un potentiel commercial calculé et garanti.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 est rejeté.
English: The Ministry of the Interior endeavoured to confine the benefit to people with physical disabilities, but this was overruled by the Corte di Cassazione, which held that people with mental disabilities could also come within the scope of the 1980 legislation.
French: Une personne peut être qualifiée d’invalide civil mais néanmoins capable de travailler.
English: (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur.
English: Canada co-sponsored two papers on the negotiation of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wine and spirits.
French: Le Canada a parrainé deux documents sur la négociation d'un système de notification et d'enregistrement des indications géographiques des vins et spiritueux.
English: GST/HST Policy Statement P-182R Agency Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-182R Du mandat Veuillez noter qu’il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: 1 United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report, 2001.
French: Pays membres du Conseil de coopération du Golfe: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar.  CNUCED, World Investment Report, 2001.
English: A civilized society is not based on money or income.
French: Une société civilisée n'est pas fondée sur la fortune ou sur le revenu des gens.
English: I believe that in terms of a forward-looking worldview, it will be necessary to make greater efforts for the sustainable use of rural areas, which must be efficient both in terms of energy and quality.
French: À l'échelle mondiale, je pense qu'il faudra apporter encore plus de soutien à l'exploitation durable des zones rurales qui doit être performante sur le plan de l'énergie et de la qualité.
English: Although world production of wheat in 2007-2008 is forecast to increase from the level of 2006-2007, the strong world demand for wheat and the projected decline in end-of-year world stocks of wheat for 2007-2008 are expected to result in higher world wheat prices in 2007-2008.
French: Bien que l'on prévoie une augmentation de la production mondiale de blé en 2007-2008 comparativement à la production de 2006-2007, la forte demande mondiale pour le blé et le déclin prévu des stocks mondiaux de fin d'année de blé en 2007-2008 devraient se traduire par une augmentation des prix du blé sur le marché mondial en 2007-2008.
English: During the period from January 1 to December 31, 2005, the Tribunal estimates that these tariff items covered imports worth about $184 million and provided tariff relief worth about $24 million; for the comparable period in 2004, these amounts were about $205 million and about $26 million respectively.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, le Tribunal estime que ces numéros tarifaires ont visé des importations d’une valeur d’environ 184 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d’une valeur d’environ 24 millions de dollars; pour la période comparable en 2004, ces montants étaient d’une valeur d’environ 205 millions de dollars et d’une valeur d’environ 26 millions de dollars respectivement.
English: We'll be glad to send our Guests any information and suggestion about what they can visit and do here, by e-mail prior to their arrival. We look forward to helping you.
French: C'est avec plaisir que, avant de Votre arrivée ici, nous Vous envoyerions quelques renseignements et conseils sur les endroits à visiter et les choses à faire ici.
English: Even more astonishing is the fact that more than 12 percent of all paid claims had some recognizable indicators of fraud2 and yet they were still paid.
French: Plus étonnant encore : des indicateurs révélateurs de fraude sont présents dans plus de 12 % de tous les dossiers pour lesquels les assureurs versent des indemnités.
English: Please view the link below for the final report of the meeting, available in pdf format.
French: Veuillez voir le lien ci-dessous pour lire le compte rendu définitif (en anglais) de la réunion (en format pdf).
English: The predominance of fatty acid storage plus the probable utilization of some C4–C5 hexose monophosphate intermediates in biosynthetic activities support the relatively high hexose monophosphate activity in these exponentially growing cells.
French: La prépondérance du stockage des acides gras et l'utilisation probable de quelques intermédiaires de l'hexose monophosphate en C4 et C5 dans les activités de biosynthèse sont en accord avec l'activité relativement élevée de l'hexose mono-phosphate dans les cellules en croissance exponentielle.
English: From our web pages, enterprises can obtain quality information on many aspects affecting their decision-making process.
French: Il y a quelques jours, nos services ont présenté le rapport relatif aux informations destinées aux P.M.E. pour l'année 1997: nous avons suivi plus de 96.000 usagers selon les diverses modalités de transmission des informations.
English: Only 6 percent of cultural SMEs obtained angel-investor equity, and only 5 percent obtained venture-capital equity.
French: À l’opposé, 58 pour cent des PME avec moins de 500 000 dollars de revenus annuels ont recouru à des marges de crédit d’entreprise.
English: Iza Morawiecka, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance References 1.
French: Iza Morawiecka, BSc Pharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: The Chief Electoral Ofﬁcer underlined the right of Canadians to know who is ﬁnancing the political process in Canada, which he said is essential "for maintaining the trust of Canadians in the integrity of the process and their continued participation in it." the legislation would provide for electoral district associations and party nomination and leadership contestants to register with and report the contributions they have received and their expenses to the Chief Electoral Ofﬁcer.
French: » modiﬁcations proposées prévoient aussi une plus grande divulgation des sources et des montants du ﬁnancement, ainsi que le ﬁnancement public accru des participants aux campagnes électorales. De plus, le projet de loi innove en ce qu’il prévoit l’introduction de l’obligation pour les associations de circonscription des partis, les candidats à la direction d’un parti et les aspirants à l’investiture d’un parti de divulguer auprès du directeur général des élections toutes les contributions reçues et les dépenses engagées.
English: They were in the small room just off the bridge.
French: Ils étaient dans une petite pièce attenante à la passerelle.
English: Item 7 of the provisional agenda  Regulation No. 46
French: Règlement no 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: Haiti: Overcoming poverty and abuse: Protecting girls in domestic ...
French: Des « combattants ennemis », mineurs lors de leur arrestation ...
English: Since the Tribunal's inception in 1995, when the notion of a sophisticated legal aid system was non-existent, the Tribunal has progressively, culminating in 1 September 1998, established a consolidated guideline for management of the defence counsel's intervention under the legal aid programme.
French: Depuis sa création en 1995, époque à laquelle il n'existait pour ainsi dire pas de système d'aide judiciaire, le Tribunal a progressivement élaboré une directive relative à l'administration des questions relatives aux conseils de la défense au titre du régime d'aide judiciaire, dont la version révisée a été adoptée le 1er septembre 1998.
English: Legislative and/or administrative measures taken to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, ensuring that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Mesures législatives et/ou administratives adoptées pour bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités visés au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient mis à leur disposition, directement ou indirectement, par leurs nationaux ou par des personnes se trouvant sur leur territoire :
English: (2) The information referred to under subsection (1) may include personal information.
French: soit nécessaire aux fins visées au paragraphe (3), (4) ou 37.2 (1); ou b) la divulgation des noms ou autres renseignements identificatoires ne soit par ailleurs autorisée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Top of page Winter Olympic Sports Olympians will compete in 84 events in 15 sports categories at the 2006 Torino Winter Olympic Games.
French: Haut de la page Sports d'hiver olympiques Les athlètes olympiques concourront dans 85 compétitions appartenant à 15 catégories de sport aux Jeux Olympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: For these addresses, the practice has normally been for the House of Commons to adopt a motion for a joint address.
French: La pratique normale de la Chambre consiste à adopter une motion, portant réunion des deux chambres pour entendre un tel discours.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD RECORD OF REVISIONS
French: LISTE DES RÉVISIONS
English: Scientific Director's Report CIHR Career Awards CIHR used feedback generated from the consultation on CIHR career awards to guide decisions with respect to salary support programs.
French: Rapport du directeur scientifique Bourses de carrière des IRSC  Les IRSC utilisent les commentaires formulés dans le cadre de la Consultation sur les bourses de carrière des IRSC pour orienter les décisions relatives aux programmes d'aide salariale des IRSC.
English: It emphasized the importance of maintaining standards of access to justice and supported the extension in time of the current mandate of the Task Force, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus on the sharing of information, experiences and good practices.
French: Elle a souligné qu'il était important de conserver des normes d'accès à la justice et a appuyé la prorogation, sous l'autorité du Groupe de travail du mandat de l'Équipe spéciale, placée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, pour que celle-ci mène des travaux complémentaires concrets axés sur le partage des informations, des données d'expérience et des bonnes pratiques.
English: (d) Enhance pan-African synergies through improved information sharing and enhanced cooperation between RBA and the Regional Bureau for the Arab States.
French: d) Améliorer les synergies panafricaines par un meilleur échange d'informations et par une coopération renforcée entre le Bureau régional pour l'Afrique et le Bureau régional pour les États arabes.
English:  Letter from Tom Elice to Mary Warner dated July 9, 1854 Reference Code:
French:  Lettre de Tom Ellice à Mary Warner, 9 juillet 1954 Code de référence :
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of the PCT Contracting States which are members of the Group of Latin American and Caribbean Countries, expressed its gratitude for the willingness of the International Bureau to provide additional information concerning the possible impact of the proposal on the countries in the region.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, parlant au nom des États contractants du PCT qui sont membres du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a exprimé sa reconnaissance au Bureau international qui s’est dit prêt à fournir des informations supplémentaires quant à l’incidence possible de la proposition sur les pays de la région.
English: However, the problem of duplicated counts exists in reports given by law enforcement agencies and the courts.
French: Toutefois, les rapports communiqués par les autorités de police et les tribunaux font apparaître un problème de double emploi.