ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission on the European Community SAFA (safety assessment of foreign aircraft) programme.
French: Rapport de la Commission sur le programme SAFA de la Communauté européenne (évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers).
English: ITA 94.1(5) and (6) New subsection 94.1(5) of the Act provides for the calculation of a taxpayer’s income allocation in respect of participating interests in an FIE.
French: LIR 94.1(5) et (6) Le nouveau paragraphe 94.1(5) de la Loi régit le calcul du revenu attribué à un contribuable relativement aux participations déterminées dans une EPE.
English: Previous results were essentially confirmed as far as the preferred configurations are concerned but require some revision as to the relative abundance of less favored configurations.
French: Les résultats précédents ont été essentiellement confirmés en autant que les configurations les plus stables sont concernées, mais il doivent être revisés en ce qui a trait à l'abondance relative des configurations moins favorisées.
English: He provides the PI with advice on glacier modeling research-related activities, and is a key contributor in ongoing efforts to define glacier monitoring networks/strategies for Canada.
French: • M. Chris Burn (UniversitÃ© Carleton) - Responsable des Ã©tudes entreprises pour comprendre le dÃ©veloppement du pergÃ©lisol et en particulier la circulation de l'Ã©nergie et de l'eau dans le gÃ©lisol.
English: Many research questions related to access have been identified across the entire spectrum of cancer care from prevention to palliation.
French: On a défini beaucoup de questions de recherche qui ont trait à l'accès dans tout le spectre du soin des personnes atteintes du cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: It is most unfortunate in my opinion that the communication of the medical opinion of Dr. Rondeau to Mr. Owen did not occur immediately following his examination of the Complainant, or even prior to his having provided to Mr. Forseille a card pronouncing him "physically fit".
French: Il est, selon moi, des plus malheureux que l’avis médical du Dr Rondeau n’ait pas été communiqué à M. Owen immédiatement après l’examen médical, ou mieux, avant que M. Forseille ne soit déclaré "physiquement apte au travail".
English: As far as European headline goal forces are concerned, member states’ voluntary contributions have yielded a pool of resources of over 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements defined by the headline goal.
French: En ce qui concerne les forces prévues par l’objectif global, les contributions volontaires des Etats membres ont permis de constituer un réservoir de plus de 100 000 hommes, d’environ 400 avions de combat et de 100 bâtiments, en totale conformité avec les exigences de l’objectif global.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Comité externe et équivalents temps plein
English: A few vulnerable witnesses were relocated.
French: Quelques témoins vulnérables ont été réinstallés ailleurs.
English: C-498/01 T-141/00 See Case T-74/00, Trenker / Commission T-141/00 R Order of 19/10/2000, Trenker / Commission (Rec.2000,p.II-3313) APPEAL :
French: C-498/01 T-141/00 Voir T-74/00, Trenker / Commission T-141/00 R Ordonnance du 19/10/2000, Trenker / Commission (Rec.2000,p.II-3313) POURVOI :
English: A word on the fines, in other words Amendment 5 to the regulations.
French: Un mot sur les amendes, c'est-à-dire sur l'amendement 5 de ce règlement.
English: • Canadian Pacific Railway (Calgary, AB)
French: • Canadien Pacifique Limitée(Calgary (Alb.))
English: Question 2: The National Constituent Assembly is currently in negotiations relating to the incorporation of norms that advance and guarantee the most comprehensive application of collective rights of indigenous persons and Afro-Ecuadorians.
French: Question 2: L'Assemblée nationale constituante examine actuellement la possibilité d'incorporer des normes qui permettraient de garantir l'application la plus complète des droits collectifs des peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: Article 15 (Nulla poena sine lege) 68
French: Article 10: Traitement humain des personnes privées de liberté 66
English: Having considered the UNDP strategic plan, 2008-1011 (DP/2007/43);
French: Ayant pris connaissance du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/43);
English: Starting with the scoping document in 2004/05, the park adopted an open, inclusive approach to the planning process.
French: Sommaire L’orientation et les principales mesures présentées dans le Plan directeur du parc national du Canada de Prince Albert n’auront vraisemblablement aucun effet négatif important, mais elles auront de nombreux bienfaits.
English: This enables the traveller to take advantage of reduced air bookings by reserving early.
French: Le voyageur peut alors obtenir des tarifs aériens réduits en réservant tôt.
English: In connection with Objective 2, the consumer education tools developed (Action 11.1) should be targeted in particular at the most vulnerable consumers, without focusing solely on interactive tools.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, les outils développés en faveur de l'éducation des consommateurs (action 11.1) devront s'adresser tout particulièrement aux consommateurs les plus vulnérable, sans privilégier les seuls outils interactifs.
English: 3.9 The history of non sterility of products and of results of sterility tests carried out on the product in question together with products processed through the same or a similar sterility assurance system should be taken into consideration when evaluating GMP compliance.
French: 3.9 Il faut également tenir compte des antécédents de non-stérilité des produits et des résultats des tests de stérilité menés sur le produit en question, ainsi que sur les produits traités par le même système d'assurance de la stérilité ou un système similaire dans l'évaluation de la conformité aux BPF.
English: The development needs of developing countries must be met.
French: Il faut répondre aux besoins de croissance des pays en développement.
English: More than 72 million people live in Turkey and the official language is Turkish.
French: Le pays compte plus de 72 millions d'habitants et sa langue officielle est le turc.
English: debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Next authentication method: keyboard-interactive 2 SSH requests which means 4 TCP messages so few bytes and milliseconds saved.
French: Se connecter sans authentification avec ssh-agent est possible pendant toute la vie du processus, générallement valide du début à la fin d'une session utilisateur (ex: X11). Pour récupérer les clés privées stockées dans la mémoire d'un ssh-agent, il faut soit pouvoir lire /proc/pid/mem, soit avoir le droit d'utiliser ptrace(2) sur le processus.
English: Solvent Delivery System - ternary gradient pump.
French: 14.1.8 Envelopper complètement les flacons dans du papier d’aluminium.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate its impact; and
French: • Contribution à l'effort international visant à freiner la propagation de l'infection à VIH et à en atténuer les répercussions;
English: "We believe it is crucial to provide young Canadians with opportunities to create a bright future for themselves.
French: Nous savons qu'il est essentiel d'offrir aux jeunes Canadiens la chance de se préparer un avenir meilleur.
English: References National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring 1.
French: Références Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo 1.
English: Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-huitième session, Genève, 23-26 avril 2002
English: 25 kilometer(s) from Salzburg, birth place of famous composer J.W.
French: 25 km de Salzbourg, ville natale du célèbre compositeur W.A.
English: Corporate and Municipal Bonds (rated A) 12.0 12.0 13.0 13.5
French: Obligations de sociétés et de municipalités (cote A) 12,0 12,0 13,0 13,5
English: In a subsequent experiment, SREs were installed by cleanly cutting the forest floor, and then immediately measured.
French: Dans une expérience subséquente, de petites zones d'exclusion ont été installées en faisant une coupe nette dans la couverture morte et elles ont été mesurées immédiatement après.
English: Resources Publications Reports Table 3 Total Number of Employers and Employees by Sector Subject to the Employment Equity Act and Under Audit SECTOR SUB-SECTOR SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT
French: Ressources Publications Rapports Tableau 3 Nombre total d'employeurs et d'employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon le secteur SECTEUR SOUS-SECTEUR VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION
English: Scientists do not agree on whether Jupiter has a solid rocky core or if it consists only of gases that condense in the middle to form liquids.
French: Les scientifiques ne s'entendent pas à ce sujet. Pour certains, Jupiter possède un noyau solide, alors que pour d'autres, elle n'est formée que de gaz qui se condensent en son centre pour former des liquides.
English: At the same time, those who operate the courts – judges and lawyers – are rarely from such backgrounds, and are by definition removed from the contemporary situation of socially excluded people.
French: En revanche, les personnes sur lesquelles repose le fonctionnement des tribunaux – juges et avocats – proviennent rarement de ces milieux et sont, par définition, à l’abri de la situation dans laquelle se trouvent aujourd’hui les victimes de l’exclusion sociale.
English: Safety, security and freedom are the indelible rights of all women, not just Canadian women.
French: « La sécurité et la liberté sont des droits inaliénables de toutes les femmes, et pas seulement des Canadiennes.
English: Let me also mention our support for the preparatory work for the revision of the law against feminicide, now before Congress, with a view to the revision of the penal code.
French: Permettez-moi aussi de mentionner notre soutien au travail préparatoire en vue de la révision de la loi contre le féminicide, qui se trouve à présent au congrès, en vue d'une révision du code pénal.
English: Long Description — E-Commerce Overview Series: Construction Industry in Canada Diagram 1 Size of Sub-sectors Based on the Number of Firms N = 218,746 firms, all categories included Sub-sector Percent of Firms Residential Construction 26% Construction - Exterior Finishing 18% Electrical, Plumbing and Equipment Installation 18% Construction - Interior Finishing 16% Land Subdivision and Land Development 9 % Construction - Infrastructure 4% Non-residential Construction 3% Construction Management 3% Siding, Fences, Paving and Surfacing 2 % All Other Specialty Trade Contractors 1% Source:
French: Description longue — Vue d'ensemble du commerce électronique — Industrie de la construction au Canada Schéma 1 Taille des sous-secteurs d'activité en fonction du nombre d'établissements N = 218 746 entreprises, toutes catégories confondues Sous-secteurs Pourcentage d'entreprises Construction résidentielle 26 % Construction - finition extérieure 18 % Électricité, plomberie, installation d'équipements 18 % Construction - finition intérieure 16 % Lotissement et d'aménagement de terrains 9 % Construction - infrastructures 4 % Construction non résidentielle 3 % Gestion de construction 3 % Pose de revêtement, clôtures, pavés et revêtements 2 % Tous les autres entrepreneurs spécialisés 1 % Source :
English: Regrettably, this is now done also in this Opinion … That dictum was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.
French: C'est malheureusement, encore une fois, le cas dans le présent avis.  …Cette sentence visait une question très particulière de locus standi.
English: The Parish of Bathurst and a portion of the Parish of Allardville will remain in the electoral district of MIRAMICHI.
French: La paroisse de Bathurst et une partie de la paroisse d'Allardville resteront dans la circonscription de MIRAMICHI.
English: Deferral of payments You may defer your lump sum payments (except severance pay), in whole or in part, into the next taxation year.
French: Report du versement des sommes forfaitaires Vous pouvez reporter à l'année d'imposition ultérieure (à l'exception de l'indemnité de départ), dans son intégralité ou en partie, le versement des sommes forfaitaires qui vous sont dues.
English: The first category may not have as high tech access as the second category of people.
French: La première catégorie n’a peut-être pas des moyens technologiques d’accès aussi puissants que la seconde.
English: The severity of the situation is basically the same.
French: Fondamentalement, la situation reste tout aussi grave.
English: Students must develop knowledge, values, attitudes, beliefs and skills that will help them to make good choices regarding their health behaviours and Voices and Choices: Planning for School Health 5
French: Les élèves doivent acquérir les connaissances, les valeurs, les attitudes, les convictions et les habiletés qui les aideront à faire des choix éclairés au sujet de leur comportement et de leurs habitudes de santé.
English: Mainline also distributes a newspaper that gives information about drugs, health and AIDS, and the drug scene.
French: La Fondation distribue un journal d’information sur les drogues et les scènes de drogue, ainsi que sur la santé et le sida.
English: He also broadcasts regularly on radio.
French: Il s’exprime également régulièrement à la radio.
English: National strategic priorities for dealing with the problems of women, particularly in rural areas, included the elimination of illiteracy, reducing the unemployment rate, providing food security and eliminating poverty, promoting the creation of small-scale projects, providing basic services, potable water and sanitation services, in addition to promoting research aimed at improving the abilities of rural women and improving their standard of living.
French: Parmi les priorités stratégiques nationales visant à résoudre les problèmes qui touchent les femmes, en particulier dans les zones rurales, on trouve l'élimination de l'alphabétisme, la réduction du chômage, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté, l'incitation à la création de petits projets, la fourniture de services de base, l'alimentation en eau potable et l'assainissement, en plus de favoriser les enquêtes qui ont pour objectif d'accroître les capacités de la femme rurale et d'améliorer son niveau de vie.
English: The staff of these immediate care centres, known as CAIVAS (Centro de Atención Integral a Víctimas de Abuso Sexual) and CAVIF (Centro de Atención Integral contra la Violencia Intrafamiliar) are trained to deal with cases of commercial sexual exploitation of children and follow the relevant legal procedures.
French: Il existe deux types de centres de prise en charge immédiate : les CAIVA (Centres de prise en charge intégrale des victimes d'abus sexuels) et les CAVIF (Centres de prise en charge intégrale des victimes de la violence domestique), dont les fonctionnaires, dans les deux cas, sont formés pour recevoir et traiter les cas de mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: When requested, the Division for the Advancement of Women contributed to reports prepared by the Office of the High Commissioner and provided information for special procedures.
French: Sur demande, la Division de la promotion de la femme a participé à l'élaboration de rapports établis par le Haut Commissariat, et elle a fourni des informations sur les procédures spéciales.
English: It does note that the State party has removed the jurisdiction of military courts over acts committed by military personnel in peacetime (art. 2).
French: Il note toutefois que l'État partie a abrogé la compétence des juges militaires pour faits commis en temps de paix par des militaires (art. 2).
English: I will not ask the present representative to answer specifically, but the point has been noted and well made.
French: Je ne demanderai pas au représentant présent de donner une réponse précise, mais ce grief a été exprimé et clairement.
English: COLLECTIONS EXAMINED The known collections of I. prototypus have all been examined by D.M. Britton and/or D.F. Brunton, and there is little value in examining them further: The herbaria where these collections are housed are as follows:
French: COLLECTIONS EXAMINEES Les spécimens connus de l’I. prototypus ont tous été examinés par D.M. Britton et/ou D.F. Brunton, et il serait peu utile de les examiner de nouveau : les herbiers dans lesquels ces spécimens sont conservés sont les suivants :
English: Analysis and Decision [23] In the first place, it should be remembered that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent an appointment being made that violates the merit principle and not to defend a particular appellant’s case.
French: Analyse et décision [23] D’abord, rappelons que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite et non de défendre le cas des appelants en particulier.
English: It is right today to make a clear political point: the catastrophes of two world wars that devastated Europe and the world in the first half of the twentieth century and led to the loss of millions of civilian lives led to actions that reshaped the world, including the founding of the United Nations.
French: Aujourd'hui il convient de présenter un argument politique clair : les catastrophes provoquées par les deux guerres mondiales qui ont dévasté l'Europe et le monde dans la première moitié du X siècle et qui ont fait des millions de morts parmi les civils ont abouti à des actions qui ont refaçonné le monde, notamment la création de l'ONU.
English: Every Step Counts Participants can visit the site on their own or as part of a larger group.
French: Comment recueille t-on et utilise t-on les données de Canada en mouvement?
English: Areas for research The group identified and discussed the following areas that need research (in no particular order of importance): 1.
French: • faire enquête sur les synergies bénéfiques entre les PSN et les médicaments ainsi que sur les mauvaises interactions entre les PSN et les médicaments;
English: July 31, 2006 S82 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Tianli Pipe Fitting Co.
French: 31 juillet 2006 S82 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Tianli Pipe Fitting Co.
English: In view of the current structures' financial and legal risks, it was recommended that other legal forms be looked for (Commission Working Document, Part I Activity Statements, p.
French: Compte tenu des risques financiers et juridiques que présentent les structures actuelles, elle a recommandé la recherche d'autres formes juridiques.
English: Burundi, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon: draft resolution
French: Burundi, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et République démocratique du Congo : projet de résolution
English: These include two narcotics seizures, three seizures of other illicit drugs, one contraband cigarette seizure, one smuggled jewellery seizure, one counterfeit clothing seizure, one interdiction of stolen vehicles being exported, one arrest of an illegal migrant, one recovery of a missing vehicle, and two other seizures for which the details are unknown.
French: Ces activités incluent deux saisies de narcotiques, trois saisies d’autres drogues illicites, une saisie de cigarettes de contrebande, une saisie de bijoux de contrebande, une saisie de vêtements de contrefaçon, l’interdiction d’exporter des véhicules volés, une arrestation d’immigrant illégal, un recouvrement de véhicule déclaré manquant et deux autres saisies dont on ne connaît pas les détails.
English: • Tim Beaulieu – Fraser Papers Inc., Plaster Rock, NB
French: • Tim Beaulieu – Fraser Papers Inc., Plaster Rock (NB)
English: Furthermore, the direct award of local public service contracts for heavy rail does not preclude the possibility for competent authorities to award public service contracts for public passenger transport services on other track-based modes such as metro and tramway to an internal operator.
French: En outre, l'attribution directe de contrats concernant les services locaux de chemin de fer lourd ne porte pas atteinte à la faculté qu'ont les autorités compétentes d'attribuer, à un opérateur interne, des contrats de service public de transport de voyageurs relatifs à d'autres modes ferroviaires, tels que le métro et le tramway.
English: Administration of Pneumococcal Vaccine MANEUVER Single dose of 23valent pneumococcal vaccine
French: Administration du vaccin antipneumococcique INTERVENTION Dose unique du vaccin antipneumococcique polyvalent (23 types)
English: Further Consultation and preparation is being made to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;  Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: Of course, we are not starting from scratch.
French: Bien entendu nous ne partons pas de zéro.
English: 4.9.2 Review procedure If a claimant does not agree with the decision given by the Insurer in connection with a claim for benefits, his or her case may be put forward for a review by the Board of Trustees.
French: Le recours à des médecins indépendants constitue le seul moyen objectif qu'a l'assureur pour vérifier l'état de santé des prestataires et s'assurer que des prestations ne sont pas versées à des personnes non admissibles ou dont l'état s'est amélioré au point qu'elles ne sont plus admissibles.
English: The intent of this column is to provide a place to identify those issues that are part of the broader debate but cannot be readily addressed within this context.
French: ◦ Une plus grande tendance à ne pas l’accepter? • Que cela veut-il dire pour ce qui a une plus grande valeur à nos yeux? o.
English: In particular, there is a suggestion of creating common areas for matters of justice and home affairs together with Russia and Ukraine.
French: Il suggère en particulier de créer des espaces communs avec la Russie et l’Ukraine pour des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: The socialization of children and young people has not been addressed so that boys and men, as well as girls and women, continue to believe that females are subordinate thus perpetuating existing inequality.
French: La socialisation des enfants et des jeunes n'a pas été corrigée, si bien que les garçons et les hommes, tout comme les filles et les femmes, continuent de croire que le sexe féminin est inférieur, perpétuant ainsi l'inégalité dominante.
English: Instead, it has returned to completely outdated notions.
French: En lieu et place, elle en est revenue à des notions tout à fait surannées.
English: Slide 7 Side effects vary
French: Diapositive 7 Les effets secondaires varient
English: " ! + ) '# & " # " ! " & )" * % # " ! #!"## & # ) ! ' & & ! # " !B" " *
French: "!" ! " # " " 6 " "% ! " -/ " ! " #" / #" " / " /" /" ! " ! " " !& #" B" # " ! " * # ! " 19 " *
English: However, Nigeria has given Taylor asylum.
French: Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor.
English: As most of theseinvolve very small water flows, they are almost impossible to locate byany other techniques.
French: Sans leur aide, il eut été pratiquement impossible d'obtenir ces données puisque la plupart des sources ont un débit à peine perceptible.