ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The Rouanet Tax Incentives Act
French: - ANCINAV ET LA LÉGISLATION DES INCITATIONS FISCALES
English: Some groups seem to be specifically targeted, such as migrants, asylum-seekers or members of particular national, racial or religious groups.
French: Il semble que certains groupes aient été délibérément ciblés, notamment les migrants, les demandeurs d'asile ou les membres de certains groupes nationaux, raciaux ou religieux.
English: We need to stress this point, and I am glad that this report does so, because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those - and there are more and more of them in France - who call for the renationalization of aid.
French: Il faut le rappeler fermement, et je me félicite que ce soit fait dans ce rapport, car sinon nous laissons libre cours aux arguments de ceux qui, de plus en plus nombreux en France, prônent une renationalisation des aides.
English: Support was also given to the flaccid paralysis monitoring system.
French: Un appui a également été apporté au système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque.
English: Mutual assistance takes the form of carrying out particular procedural acts, procuring evidence, seizing property, forwarding writs of summons, etc. on the basis of requests.
French: L'entraide comprend l'exécution d'actes de procédure particuliers, la communication d'éléments de preuve, la saisie de biens, la remise d'assignations à comparaître, etc., en réponse à des demandes.
English: An elder’s talking circle is planned for early 2003, to learn about similar infections that may have occurred 50 years ago.
French: De plus, on prévoit organiser des discussions avec les aînés pour le début de 2003 afin d’acquérir des données sur des infections semblables qui auraient pu se produire il y a une cinquantaine d’années.
English: Students were also asked questions about their family’s material assets, and its use of wealth, as a reflection of family income.
French: Par ailleurs, on a posé aux élèves des questions au sujet des biens matériels que possède leur famille et de la façon dont leur famille utilise son argent afin de mesurer le revenu familial.
English: Browse folders and video files on your computer by selecting Files mode in the Video Scenes section of the Album.
French: Parcourez les répertoires et fichiers vidéo de votre ordinateur en cliquant sur l’option Fichiers dans la section Scènes vidéo de l’Album.
English: The applicant was an employee of a First Nations reserve and as a result had been engaged in tax-exempt Indian employment, which made her ineligible for contributions to the CPP.
French: La demanderesse était une employée de la réserve des premières nations et était donc exempt de cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: The largest differences were observed in the youngest age group, in which the rate of disability for people with arthritis was 2 to 4 times higher than that of people with other or no chronic conditions.
French: Les différences les plus importantes ont été observées dans le groupe d'âge le plus jeune, au sein duquel le taux d'invalidité des sujets atteints d'arthrite était 2 à 4 fois supérieur à celui des sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique.
English: Its budget allocation has not been adequate to keep pace with both realities and, as a result, the Archives has fallen short in its efforts to meet its responsibilities.
French: Le budget dont elles disposent ne leur a pas permis de composer avec cette situation et elles n'ont donc pas réussi à s'acquitter de certaines de leurs responsabilités.
English: The paper starts with a brief account of the origin, goals, scope and progress of PIPES, an interesting example of data development that is occurring in response to administrative requirements but also is enormously beneficial and in some respects not-so-beneficial for the statistical system as a whole.
French: Le présent document commence par un bref aperçu de l'origine, des objectifs, de la portée et des progrès du PASEP, un exemple intéressant d'élaboration de données qui fait suite à des besoins administratifs, mais qui profite en outre énormément, et à certains égards, ne profite pas tellement, au système statistique dans son ensemble.
English: Introduction Name: _____________________________________________________________________________ Title: _____________________________________________________________________________ Organization/Position: _____________________________________________________________________________
French: Si vous avez des questions à propos de ce sondage, veuillez communiquer par téléphone sans frais avec Frank Cormier ou Tracy Kozar de PRA (Winnipeg) au numéro 1-888-877-6744 ou avec Nicole Murphy de PRA (Ottawa) au numéro 1-866-422-8468.
English: Dancing with the Porcupine: rules for governing the university-industry relationship.
French: Lewis S, Baird P, Evan RG et al.
English: This 1260 years’ persecution is also reported in the book of Revelation, symbolized by the serpent, Satan, attacking the pure woman, the Church of God.
French: Cette persécution de 1260 ans est reprise dans l’Apocalypse, symbolisée par le serpent, Satan, s’en prenant à la femme pure, l’Église de Dieu.
English: It is in a situation comparable to the Monitoring Committee of the Assembly.
French: Selon l’article 48.1, ce principe s’applique également aux sous-commissions. 34.
English: I would like to stress that there should be a realistic balance and respect for the subsidiarity principle.
French: Je voudrais souligner qu'il devrait y avoir un équilibre réaliste et que le principe de subsidiarité doit être respecté.
English: All rooms benefit from air conditioning, high speed internet access (WIFI), contemporary design, en-suite shower, telephone, tea/coffee making facilities, satellite TV and in-room movies. With great value room rates, and rooms that will sleep up to 2 adults and 2 children including complimentary buffet continental breakfast.
French: hôtel à Bath: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 126 chambres.
English: It introduces the right to register electoral district associations of registered parties, regulates those registered associations and imposes restrictions on such associations that are not registered, regulates the financing of nomination and leadership contests of registered parties, and establishes new reporting requirements.
French: Elle introduit le droit d'enregistrer les associations de circonscription des partis politiques enregistrés, réglemente les associations enregistrées et impose des restrictions aux associations non enregistrées; réglemente le financement des courses à l'investiture et des courses à la direction des partis politiques enregistrés; et établit de nouvelles exigences en matière de rapports.
English: • AUT00 Crown Corporations Portfolio Management Description:
French: • AUT00 Gestion du portefeuille des sociétés d'État Description:
English: User Fees The RCMP recovers a portion of its operating costs through the imposition of direct user fees to the public.
French: Frais d’utilisation La GRC recouvre une partie de ses coûts de fonctionnement par l’imposition de frais d’utilisation directs au public.
English: • | DD of regular pay and supplementary payments is now mandatory for eligible employees paid in arrears.
French: • | Le DD est maintenant obligatoire pour la paye régulière et les paiements supplémentaires des employés éligibles payés en arrérages.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at Tsinghua University   Beijing, China September 2, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'Université Tsinghua Beijing (Chine)  Le 2 septembre 2003
English: CPN (M) and NC nominated rival candidates for President, and Ram Baran Yadav of NC was elected by the Assembly, with the support of UML and MPRF as well as NC, on 21 July.
French: Le PCN-maoïste et le Congrès népalais ont chacun nommé un candidat à la présidence, Ram Baran Yadav du Congrès népalais étant élu par l'Assemblée le 21 juillet, avec l'appui du MLU et du MPRF.
English: Canada clearly articulate how it will provide fisheries resources for First Nations commercial benefit, in light of the uncertainty created by the Kapp decision and the loss of pilot sales.
French: Le Canada devrait articuler clairement la façon dont il fournira les ressources halieutiques pour le profit commercial des Premières nations à la lumière de l'incertitude créée par le jugement Kapp et la perte de pilote de ventes.
English: Some shrimp fishers choose not to fish in a given year; they then may question why they should pay for co-management costs for that year.
French: Certains crevettiers, qui choisissent de ne pas pêcher une année donnée, pourraient se demander pourquoi ils devraient payer des frais de cogestion cette année-là.
English: The Montreal Action Plan  Notes for an Address  by the The Honourable Stéphane Dion, President, UN Climate Change Conference Closing of Joint High-level Segment, Montreal 2005  December 10, 2005
French: Le Plan d'action de Montréal Notes d'allocution pour  l'honorable Stéphane Dion Président de la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques Clôture de la session de haut-niveau Montréal 2005 10 décembre 2005
English: FRAPH members received arms and training from the Haitian Armed Forces who were running the government, and FRAPH was used by the military to maintain control over the population.
French: Des membres du FRAPH ont reçu des armes et un entraînement de la part des FADH, alors au pouvoir. Le FRAPH a ainsi été utilisé par les militaires pour maintenir leur contrôle sur la population.
English: Anyone emigrating from the country to the city has already made a commitment to change.
French: Toute personne qui a quitté son village pour la ville a déjà fait un premier pas vers le changement.
English: On the one hand, demand will be driven by problems and opportunities deﬁned domestically, especially in priority areas (e.g., energy and the environment) identiﬁed in the federal and provincial science and technology strategies.
French: D’une part, elle dépendra des besoins et des possibilités déﬁnis à l’échelle nationale, particulièrement dans des secteurs prioritaires (p. ex. en énergie et en environnement) établis dans le cadre des stratégies fédérales et provinciales en matière de sciences et de technologie.
English: That involves not only monitoring whether Union and Community legislation is correctly transposed and implemented nationally, but also ensuring that primary law at European level is fully respected.
French: Ce qui implique, non seulement, de surveiller si le droit de l'Union et de la Communauté font l'objet d'une transposition et d'une mise en œuvre correctes à l'échelon national, mais également de s'assurer que le droit primaire soit parfaitement respecté au niveau européen.
English: You should make it look like a small bag even if it is big and heavy (stand up, shoulders high, bag hung on 1 shoulder only, as if it was empty).
French: Faites tout pour que le sac ait l’air petit et léger (tenez-vous droit, les épaules dressées, le sac légèrement pendu à une seule épaule, comme s’il était vide).
English: Under the Canada Elections Act, the information may only be used for electoral purposes.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, ces données ne peuvent servir qu’à des fins électorales.
English: Specific Eligibility Requirements This RFA is designed to engage new ethical, legal and social investigators.
French: Conditions d'admissibilité particulières Le présent appel de demandes est destiné à mobiliser les nouveaux chercheurs qui s'intéressent aux questions éthiques, juridiques et sociales.
English: However, calculation using subsectoral in the case of reused materials responsible for data reported provincially and (e.g. wooden pallets or beer a large volume of food nationally.
French: Cependant, dans le cas des matériaux réutilisés (p. ex., les palettes de bois ou les bouteilles de bière), seuls les produits de remplacement seront calculés pour éviter la double comptabilisation.
English: Competitiveness and Innovation Innovation and research hold the key to North America’s economic future.
French: • Compétitivité et innovation L'innovation et la recherche sont les clés de l'avenir économique de l'Amérique du Nord.
English: Install and Open/Start the NPRI Reporting Software Hardware and Software Requirements The Windows-based reporting software is a 32-bit application that can only be used on computers running Microsoft Windows.
French: Installation et démarrage du logiciel de déclaration à l'INRP Matériel informatique et logiciel requis Le logiciel de déclaration est une application 32 bits de Windows qui n'est compatible qu'avec les ordinateurs qui utilisent Microsoft Windows.
English: There is a golden rule in Parliament.
French: Mes chers collègues, il y a une règle d' or dans ce Parlement.
English: They are also where many Canadians spend a signiﬁcant part of their working lives.
French: Beaucoup de Canadiens et Canadiennes y passent une grande partie de leur vie professionnelle.
English: Sutherland, James Liberal Oxford North, Ontario 1904.11.03 1905.05.03 Demers, Louis Julien Liberal LÃ©vis, Quebec 1904.11.03 1905.04.29 Clarke, Edward Frederick Conservative Toronto Centre, Ontario 1904.11.03 1905.03.03 Kidd, Edward Conservative Carleton, Ontario 1904.11.03 1905.01.19 Resignation.
French: Sutherland, James LibÃ©ral Oxford-Nord, Ontario 1904.11.03 1905.05.03 Demers, Louis Julien LibÃ©ral LÃ©vis, QuÃ©bec 1904.11.03 1905.04.29 Clarke, Edward Frederick Conservateur Toronto-Centre, Ontario 1904.11.03 1905.03.03 Kidd, Edward Conservateur Carleton, Ontario 1904.11.03 1905.01.19 DÃ©mission.
English: Simultaneous interpretation in sessions of the CDIP will be provided from and into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Pendant les sessions du CDPI, l’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: Direct action - Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 19(2) and (5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2 et 5, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The JIM outlines the lack of a clearly defined policy framework and a mechanism to promote cooperation between relevant bodies.
French: Le JIM souligne l’absence d’un cadre politique clairement défini et d’un mécanisme visant à promouvoir la coopération entre les organismes concernés.
English: According to Consbec, an improper mixture of fuel oil or the absence of fuel oil may result in an incomplete shattering or in no movement of the rock; that would make the finished product unmarketable.
French: M. Sheeller a déclaré que, dans la production de roche abattue, l’huile combustible produit effectivement les deux tiers de l’énergie calorifique du mélange de l’ANFO.
English: More than 900 experts from the world health research community, primarily Canadians, voluntarily conducted the review of grant and awards applications submitted to CIHR.
French: Plus de 900 experts de la communauté mondiale de recherche en santé, principalement des Canadiens, ont participé bénévolement à l'examen des demandes de subventions et de bourses présentées aux IRSC.
English: In that connection, my delegation recalls the words of the seventeenth-century English clergyman and poet John Donne: “No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main.” Thus, what happens to each of us affects all of us.
French: Ma délégation rappelle ce que disait l'homme d'église et poète anglais du XVIIe siècle John Donne : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque être humain est une partie du continent, une partie du tout ».  Ce qui arrive à l'un d'entre nous nous affecte donc tous.
English: Such a division shall be permitted (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: ◦ i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office,  ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: Alongside sparkling 10.1 effective megapixel still image quality, the Sony CyberShot T500 is the first digital camera that can capture crisp, clear HD movie clips with stereo sound.
French: Le Sony Alpha 350 intègre un tout nouveau capteur CDD de type APS-C de 14,2 mégapixels pour des images riches en détails et plus vraies que nature.
English: we all thoroughly enjoyed our stay and are very much planning to return..
French: Staff friendly and good location for disney. Pool was a bonus too.
English: In May 2005, the author informed the Committee that, pursuant to new legislation that declares trials by faceless judges null and void, a retrial of his case began in November 2004; the proceedings have not yet concluded.
French: En mai 2005, l'auteur a fait savoir au Comité que, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation proclamant la nullité des procès menés par des «juges sans visage», un nouveau procès avait été ouvert en novembre 2004, qui n'était pas encore terminé.
English: Language used in reports – Evaluators and project staff sometimes use terms such as "at risk," "high risk," "disadvantaged," and "generational poverty."
French: Ils ne sont pas à l’aise de priver de services les participants d’un groupe témoin et préfèrent choisir les participants au projet en fonction des besoins ou sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: It was for State parties to inform the Committee of the affordable technologies that they had made available to their citizens with disabilities.
French: C'est aux États parties d'indiquer au Comité quelles technologies abordables ils mettent à la disposition de leurs ressortissants handicapés.
English: UNCTAD continued to make its contribution to the on-going international debate on GATS negotiations in the area of Mode 4.
French: La CNUCED a continué de contribuer au débat international en cours dans le cadre des négociations de l'AGCS sur le mode 4.
English: In either case, had the Government taken steps to involve the most vulnerable groups in society, such as women, the disabled, persons living in remote areas, or minorities, in that vast undertaking?
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement a-t-il fait en sorte d'associer à cette vaste entreprise les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les femmes, les handicapés, les personnes vivant dans des zones reculées ou encore les minorités.
English: This report follows up on the information provided in the Chief of the Defence Staff Annual Report for 2002/2003 tabled in Parliament on 10 June 2003.
French: Le présent rapport donne suite à l’information fournie dans le Rapport annuel 2002-2003 du Chef d’état-major de la Défense, déposé au Parlement le 10 juin 2003.
English: Namibia signed the UN Fish Stocks Agreement (FSA) on 19 April 1996 and ratified the FSA on 8 April 1998.
French: La Namibie a signé l'Accord sur les stocks de poissons du 19 avril 1996 et l'a ratifié le 8 avril 1998.
English: It is based on research conducted by the consulting firm R.A. Malatest and Associates Ltd.
French: Notre rapport s’appuie sur une recherche effectuée par le cabinet d’experts-conseils R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: The international community must seize the opportunity now to assist the Afghan people and their government to build sustainable peace, democracy and respect for human rights in the country.
French: La communauté internationale doit saisir maintenant la possibilité d'aider le peuple et le Gouvernement afghans à instaurer durablement la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: During this first official visit, Angel Gurría met with Chinese government officials and attended the 9th annual meeting of the China Development Forum, "Towards 2020: Development Goals and Policy Options".
French: Au cours de cette première visite officielle, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement chinois et participé à la 9ème réunion annuelle du China Development Forum.
English: The Training Report 2003 Directory of Training Suppliers and Consultants.
French: (en anglais seulement) Le 2003 Directory of Training Suppliers and Consultants Ce site contient plus de 130 catégories et 700 fournisseurs individuels.
English: The Committee recommends the State party to reconsider the requirement to record ethnic origin in passports.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer l'obligation d'inscrire l'appartenance ethnique sur les passeports.
English: The new A320s will be deployed on the airline’s steadily expanding route network across Asia, which currently extends to 26 destinations in 10 countries.
French: Ces nouveaux A320 seront exploités sur le réseau en constante expansion de la compagnie en Asie, qui offre à ce jour 26 destinations dans 10 pays.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) www.cbsa.gc.ca Automated Customs Information Service Tel.: 1-800-461-9999 (in Canada) or 204-983-3500 or 506-636-5064 Publications (free)
French: tion par téléphone : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788.
English: Following proposals in 1999 for the establishment of field stations in all 12 regions (formerly prefectures) of Albania, the Presence is represented in 11 locations around the country, including Tirana.
French: La situation après les propositions de 1999 tendant à établir des bureaux extérieurs dans les 12 régions (anciennement préfectures) d’Albanie est la suivante : la Présence dispose de 11 sites dans l’ensemble du pays y compris Tirana, et un bureau plus important à Shkodra couvre la région restante de Lezhe.
English: It includes Annual Financial Statements for the Office of the Auditor.
French: Il comporte des états financiers annuels qui s’adressent au bureau du Vérificateur.
English: Type of Supervision Year Aboriginal First Day Parole Non-Aboriginal Total Aboriginal First Full Parole Non-Aboriginal Total
French: Type de libération Année Première mise en semi-liberté Autochtones Non-Autochtones Total Première libération conditionnelle totale Autochtones Non Autochtones Total
English: Some of them grow into large enterprises, while some of the large ones may either fail or decide to shed activities and spawn smaller new companies.
French: Certaines PME grandissent, alors que certaines grandes entreprises font faillite ou décident de se défaire de certaines activités en donnant naissance à de nouvelles sociétés plus petites.
English: The sustainability challenge calls for individual policies adopted in the short term to be consistent with the EU’s long-term objectives.
French: L’enjeu de la durabilité requiert que les différentes politiques adoptées à court terme cadrent bien avec les objectifs à long terme de l’Union européenne.