ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe that very large numbers of seals will be taken immediately under this scenario, because this would result in a cycle of "boom and bust."
French: Nous ne croyons pas qu'un très grand nombre de phoques seront capturés immédiatement dans ce scénario, parce qu'il en résulterait un cycle « d'expansion et de ralentissement ».
English: These days I had the need to install and configure the new platform Tivùsat.
French: Ces jours, j'ai eu le besoin d'installer et de configurer la nouvelle plateforme Tivùsat.
English: Silk dresses, scarves, and umbrellas heavy with gold thread sparkle on racks.
French: Des robes et des foulards en soie et des ombrelles, étincelants de fils dorés, décorent les étalages.
English: Where a licence holder catches and retains a lingcod or a chinook salmon, the licence holder shall immediately record the catch in ink on the licence.
French: Tout titulaire de permis qui prend et garde une moruelingue ou un saumon quinnat l’inscrit à l’encre sans délai sur le permis.
English: Subsequent follow-ups are recommended until the chest x-ray and patient's health returns to normal.
French: Des suivis subséquents sont recommandés jusqu’à ce que la radiographie des poumons et la santé du patient reviennent à la normale.
English: In this respect, it is absolutely essential to ensure that there are no major outstanding ownership and/or management issues at the time the loan is signed.
French: A cet égard, il est absolument essentiel de s'assurer de la résolution des questions majeures de propriété des actifs et/ou de gestion avant la signature du prêt.
English: To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: Nevertheless, while the specific causal factors remain undiscovered, a biological basis of aggression relating to gender differences appears to hold even beyond the effects due to sex-specific socialization practices (Eme, 1979).
French: Néanmoins, bien que les facteurs de causalité spécifiques demeurent inconnus, il semble que l'agression ait un fondement biologique lié aux différences entre les sexes, même si l'on fait abstraction des effets attribuables aux pratiques de socialisation propres aux filles et aux garçons (Eme, 1979).
English: It is incorrect to assume that people who commit such serious crimes as murder do so after rationally calculating the consequences. Often murders are committed in moments when emotion overcomes reason.
French: • Dans une lettre remise au président du Botswana, à Londres, le 28 mars 2001, le secrétaire général adjoint d'Amnesty International avait appelé Festus Mogae à accorder sa grâce à Marriette Bosch.
English: It follows then that Mr Roy is someone who properly enjoys the right to appeal the three appointments herein discussed notwithstanding the claims of the department to the contrary.
French: Par conséquent, M. Roy jouissait du droit d'appel à l'encontre des trois nominations visées en l'espèce, nonobstant les prétentions du ministère à l'effet contraire.
English: Very much the same principles lie behind the human rights of the European Social Charter.
French: Il est certain que son application ne peut qu’encourager la compétitivité, mais la position de la force de travail pourrait en être affectée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic).
English: 2006/2047(INI) Consideration of amendments Speakers:
French: 2006/2047(INI) Examen des amendements Interviennent:
English: There is still a lack of a stable and credible EU consumer movement with grassroots, resources and voice, and this cannot be ignored in the Member States.
French: À l'heure actuelle, les principaux domaines concernés sont la politique de concurrence, la société de l'information et les services essentiels (ou services d'intérêt général), pour lesquels des services universels fondamentaux doivent être établis et maintenus.
English: Canadian imports have also increased significantly during this period and by 2005 captured about 46 percent of total domestic consumption.
French: 100 en 2005. Les importations canadiennes ont également grandement augmenté pendant cette période et en 2005 elles représentaient 46 p.
English: (Agreed) (G77: move para.  69 to proposed Assessment section)  Objective 1: Elimination of social and economic inequalities based on age, gender or any other ground including linguistic barriers to ensure that older persons have [G77/EU: equitable] (G77/EU: equal) (Canada: universal) access to health care.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 69 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Élimination des inégalités sociales et économiques fondées sur l'âge, le sexe ou tout autre motif, y compris les obstacles linguistiques, afin que les personnes âgées bénéficient d'un accès [G-77/UE : équitable] (G-77/UE : égal) (Canada : universel) aux soins de santé.
English: In this regard, it is essential for the international community to send a clear message of support to the democratic authorities of Guinea-Bissau, expressing, in words as well as in actions, the interest with which it continues to follow the process of the country's reconstruction in this post-conflict phase.
French: À cet égard, il est essentiel que la communauté internationale envoie immédiatement un message clair d'appui aux autorités démocratiques de la Guinée-Bissau, exprimant, en paroles et en actes, l'intérêt avec lequel elle continue de suivre le processus de reconstruction dans le pays en cette phase d'après conflit.
English: At the international level, the entry into force, in December 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women constitutes an important development (as at 10 December 2002, 48 countries had acceded to the Optional Protocol).
French: Au niveau international, l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un fait important (au 10 décembre 2002, 48 pays y avaient adhéré).
English: Determine whether the sexual assault could have resulted in a pregnancy; if so, discuss the possibility of administering immediate pregnancy prophylaxis.
French: Déterminez si l'agression pourrait avoir entraîné une grossesse. Dans ce cas, il faut discuter de la possibilité de prendre des mesures immédiates en vue de prévenir la grossesse.
English: We are pleased to present to the General Assembly today the draft resolution on cooperation between the United Nations and the African Union, which, as members know, is renewed by the Assembly every two years and which this year appears in document A/61/L.70.
French: Nous avons le plaisir de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, dont, comme les membres le savent, l'Assemblée adopte une nouvelle version tous les deux ans et qui porte cette année la cote A/61/L.70.
English: Sharing joints, which has been reported in other clusters of meningococcal cases, exposes users to saliva that may contain the meningococcal bacteria.
French: Le partage de joints, dont on rend compte dans d’autre grappes de cas de méningococcie, expose les utilisateurs à la salive qui peut contenir la bactérie de la méningococcie.
English: Pattern Blocks – Use six common geometric shapes to build patterns and solve problems.
French: La feuille de la coccinelle – Programmer le parcours d'une coccinelle pour qu'elle se cache derrière une feuille.
English: All countries should be called upon to adhere to the standard and cooperate closely in enforcing it.
French: Il faudrait aussi inviter tous les pays à adopter cette norme et à collaborer étroitement à la faire respecter.
English: Has the history of humankind not taught us that peace is not the absence of war?
French: L'histoire de l'humanité ne nous a-t-elle pas appris que la paix n'est pas l'absence de la guerre?
English: In particular, the delegation wished to ascertain the meaning of the expression "announcements in the public interest" (Article 12, paragraph 4).
French: En particulier, cette délégation cherche à savoir quel est le sens à donner à l’expression « messages d’intérêt public » (article 12, paragraphe 4, premier alinéa).
English: Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community Draftsman:
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité établissant la Communauté européenne Rapporteur:
English: QC $285,130 Lingo Media Inc.
French: QC 285 130 $ Lingo Media Inc.
English: 2 ' ) # *) ' ) 0 +' + * #'* *
French: Propositions sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid Rapport *****
English: For the EU's neighbour countries and countries in the Caucasus to build up democratic societies subject to the rule of law and functioning market economies, their citizens must be able to adapt smoothly to the EU in order to benefit from our experience in the field.
French: Pour que les pays limitrophes de l'Union européenne et les pays du Caucase puissent édifier des sociétés démocratiques soumises à l'État de droit ainsi que des économies de marché performantes, leurs citoyens doivent être en mesure de s'adapter en douceur à l'Union européenne afin de bénéficier de notre expérience dans ce domaine.
English: This independence allows NIS investigators to pursue cases efficiently and free of outside influence.
French: Cette indépendance permet aux membres du SNE d’enquêter de manière efficace et à l’abri d’influences extérieures.
English: Normal overnight charge procedure
French: 4.2.11.2.1.7 Densité de cellules:
English: Tetouan's landscape is very green; it's also packed with orange, almond and cypress trees that contrast wildly against the dazzlingly white houses on the Dersa hillside.
French: Ses alentours sont très verts, un vert qui fusionne avec l'orange des cyprès qui contrastent avec la blancheur des maisons de la zone.
English: Sir Arthur William Currie (changed from Curry in 1887), soldier, educator (b at Strathroy, Ont 5 Dec 1875; d at Montréal, Qué 30 Nov 1933).
French: Currie, sir Arthur William (Curry avant 1887), militaire et éducateur (Strathroy, Ont., 5 déc. 1875 -- Montréal, Qc, 30 nov.
English: Eddy McKay, Sport Development Officer with Sport Nunavut and former wrestling team member with Team NWT and the University of Regina, spoke to the delegates about sport in Nunavut.
French: M. Eddy McKay, agent de développement du sport au sein de Sport Nunavut et ancien membre de l'équipe de lutte des T.N.-O. et de l'Université de Regina, a parlé aux délégués au sujet du sport au Nunavut.
English: $ Amount and Timing of Funding $100M over 5 years $50M was transferred from Treasury Board in 20002001.
French: Montant et calendrier du financement 100 M$ sur cinq ans 50 M $ ont été virés du Conseil du Trésor en 2000-2001.
English: A discretionary amount, not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end, may be added back to income each year.
French: Un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande du stock agricole en main à la fin de l’année peut être ajouté au revenu chaque année.
English: Today, Victoria is visiting the Perubar lead and zinc mine just north of Lima.
French: Aujourd’hui, Victoria visite la mine de plomb et de zinc de Perubar, un peu au nord de Lima.
English: Filled a need to have a place to stay while waiting for trip home to usa. .
French: The room was great and quiet.
English: WIPO's Cooperation for Development Program, Concerning the Encouragement and Promotion of Inventive and Innovative Activity Document Code WIPO/INV/MNL/98/5 Meeting Code WIPO/INV/MNL/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/INV/MNL/98/5 Code du document WIPO/INV/MNL/98/5 Code de la réunion WIPO/INV/MNL/98 Date de publication 1 nov.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law at the Assistant Secretary-General level provides policy and strategic advice to the Special Representative on matters relating to the implementation of the mandate of the Operation, leads high-level negotiations with officials of the Government of National Reconciliation and leaders of political parties and civil society and acts as the head of UNOCI in the absence of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, avec rang de sous-secrétaire général, fournit au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies s'agissant des questions touchant à la mise en œuvre du mandat de l'Opération, conduit des négociations de haut niveau avec les fonctionnaires du Gouvernement de réconciliation nationale, les dirigeants des partis politiques et la société civile et agit en tant que chef de l'ONUCI en l'absence du Représentant spécial.
English: Commercial operators feel accountable, and have a vested interest in maintaining and supporting the areas they use, since guests are buying an experience that is enhanced by the protection of the resource.
French: Les exploitants commerciaux estiment qu’ils sont responsables et ont tout intérêt à préserver les aires qu’ils utilisent puisque les visiteurs achètent une expérience dont la valeur même dépend de la protection de la ressource.
English: Sidney Spit, per event, per group $49.00
French: Sidney Spit, par activité, par groupe 49,00 $
English: In 1977, the United Nations Environment Programme drafts the World Plan of Action on the Ozone Layer and forms the Coordinating Committee on the Ozone Layer.
French: En 1977, le Programme des Nations Unies pour l’environnement fait l’ébauche du Plan mondial d’action concernant la couche d’ozone et forme le Comité de coordination pour la protection de la couche d’ozone.
English: Within the framework of the cooperation projects carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it is suggested to pay special attention to the development of specific activities aimed at promoting the right to education and, in particular, a culturally and ethnically adequate indigenous education.
French: Dans le cadre des projets de coopération exécutés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il est suggéré d'être particulièrement attentif à la mise en place d'activités conçues spécifiquement pour promouvoir le droit à l'éducation et, en particulier, à une éducation culturellement et ethniquement adaptée pour les autochtones.
English: When dealing with this sector of the population, close ties are maintained with the National Children's Trust, as the body responsible for supervising and safeguarding the rights of minors.
French: Pour ce groupe de population, une coordination étroite est toujours maintenue avec le Service national de l'enfance, organe responsable de la protection des droits du mineur.
English: I can still remember - Mr Caudron was here and has now left again - what endless difficulties I had with him when we abandoned the D2-MAC analogue procedure and switched to the digital procedure.
French: Je me souviens encore - M. Caudron était présent, mais s'en est allé -, des difficultés interminables que j'ai rencontrées avec lui au moment de passer du système analogique D-2-MAC au système numérique.
English: Under Licence No. 962528, Air Charter West Inc.
French: Aux termes de la licence no 962528, Air Charter West Inc.
English: Concerns were expressed and suggestions and recommendations offered on this process of improvement, particularly on the need to ensure consistency of normative interpretation, and the urgency of addressing the problem of reporting periodicities and overlapping reporting obligations under the different treaties.
French: On a exprimé des préoccupations et formulé des suggestions et recommandations concernant ce processus d'amélioration, notamment à propos de la nécessité d'assurer une interprétation normative uniforme et de résoudre d'urgence le problème de la périodicité des rapports et du chevauchement des obligations en matière de présentation de rapports découlant des différents traités.
English: Notice that some of the DDoS (distributed denial of service) attacks use RPC exploits to get into the system and act as a so called agent/handler.
French: Notez que certaines des attaques DDoS (déni de service distribué) utilisent des exploits RPC pour entrer dans le système et agir en tant qu'un tel agent/gestionnaire.
English: The CBSA has deemed this response to be incomplete, and no further information has been provided.
French: L'ASFC a jugé la réponse incomplète et il n'y a pas eu d'autres renseignements fournis.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile engagées dans la lutte contre la discrimination raciale dans la perspective de l'établissement du prochain rapport périodique.
English: "Today's announcement is another step forward in the building of CIHR, advancing mental health research and strengthening our health care system."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre pas en avant dans la construction des IRSC, faisant progresser la recherche en santé mentale et renforçant notre système de soins de santé.
English: (3) Paragraph 4(9)(a) of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraphs (iii) and (iv) with the following: (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the discharge in accordance with subsection (10); or
French: (3) Les sous-alinéas 4(9)a)(iii) et (iv) de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) quinze secondes après avoir agité le contenant, expulser le jet conformément au paragraphe (10);
English: As the title of the document indicates, there was no clear separation between the environmental and health effects.
French: Comme le titre du document l'indique, il n'y a pas vraiment de différence nette entre les effets sur la santé et les effets sur l'environnement.
English: Furthermore, it would benefit one apparel manufacturer to the disadvantage of other apparel manufacturers and retailers.
French: En outre, cela avantagerait un fabricant de vêtements au détriment des autres fabricants et détaillants de vêtements.
English: Most of the time, it happens during the day.
French: La plupart du temps, cela se produit le jour.
English: Since that time I have expanded my basic theories and answered many questions about habitat's role in ecology and evolution, and its use by wild species.
French: Depuis, j'ai élargi la portée de mes théories fondamentales et j'ai pu répondre à nombre de questions au sujet du rôle de l'habitat, aux niveaux de l'écologie et de l'évolution ainsi que par rapport aux espèces sauvages.
English: This publication is being distributed in sufficient numbers to every ship, unit, wing and base in the CF.
French: On distribue cette publication en nombre suffisant à tous les navires, unités, escadres et bases des FC.
English: However, nothing prevented PWGSC from amending the RFSO and allowing another site visit.
French: Toutefois, rien n'empêchait TPSGC de faire une modification à la DOC et d'autoriser une autre visite des lieux.
English: Influential People The 1990s saw the growth and consolidation of hundreds of senior citizens organizations across Canada.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 Les gens influents Au cours des années 90, il y a eu une expansion et un regroupement de centaines d’organisations de personnes âgées dans tout le Canada.
English: The Chairman of the Committee on Confidentiality, Bakar Jaafar, stated that, in view of the absence of any communication on alleged breaches of confidentiality by current or former members of the Commission, it had not been necessary to hold any meeting of the Committee in accordance with rule 5 of annex II to the rules of procedure.
French: Le Président du Comité sur la confidentialité, Bakar Jaafar, a déclaré qu'en l'absence de communication relative à des violations présumées des règles de confidentialité par d'anciens membres ou des membres actuels de la Commission, il n'avait pas été nécessaire de tenir de réunion du Comité en application de l'article 5 de l'annexe II du Règlement intérieur.
English: Nicole Lindstrom, British Columbia; Brenda Hall, NWT, Yukon and Nunavut; Judy Dube, Alberta; April Dahnke, Saskatchewan; Gail Wylie, Manitoba; Mary-Ann Meagher, Ontario; Debbie Smith, Atlantic Provinces.
French: • Les étudiantes de la Faculté des sciences de l'éducation de l'Université de Moncton, Roxanne Martin, Sonia Parisé et Linda Thériault, pour la compilation des données et la préparation des tableaux et des graphiques.
English: Amendment 6 reads as follows: 6. After recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: M. le PRÉSIDENT – Normalement, je ne devrais pas donner à nouveau la parole à Mme van’t Riet qui souhaite répondre à M. Wilkinson.
English: Although health care is primarily a service industry, the idea that people who use health services are customers has traditionally been foreign to the health care environment.
French: Bien que les soins de santé soient principalement une industrie de service, le milieu des soins de santé est traditionnellement étranger au fait que les utilisateurs de services de soins de santé sont des clients.
English: Key words: nonspecific toxin, photo induction, in vitro translation.
French: Mots clés : toxine non-spécifique, photoinduction, transcription in vitro.
English: However, the burden Malta has to carry is already disproportionate.
French: Toutefois, le fardeau que Malte doit supporter est déjà disproportionné.
English: PRN 918 Physical Security Description:
French: NDP 931 Services de technologie de l'information Description :
English: The Tribunal has considered the Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Pour aider dans la détermination du montant des frais, le Tribunal a publié la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice).
English: • finalists and winners are recognized in national and local media for their outstanding achievement as Canadian export champions;
French: • les finalistes et les entreprises lauréates sont reconnus dans les média nationaux et locaux pour leur remarquable réussite comme champions exportateurs canadiens;
English: Claims are subjected to thorough examination, including plan parameter, usual and customary pricing and physician referrals.
French: Les demandes sont soumises à un examen complet, incluant les paramètres du régime, les prix habituels et d’usage et les références des médecins. La couverture par les différents programmes provinciaux est aussi considérée.
English: In principle there should be at least one bilingual employee at one of these two booths.
French: En principe il devrait y avoir au moins un employé bilingue à l'un ou l'autre de ces bureaux.
English: (a) the long period of time that has passed between the offence and the judgment,
French: a) la période de temps considérable qui s'est écoulée entre l'infraction et le jugement,
English: Source: United States Department of Energy, June 2007, arranged according to the regions of the United Nations (see www.eia.doe.gov).
French: Source : Département de l'énergie des États-Unis, juin 2007, les données étant classées par région (voir www.eia.doe.gov).