ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dollars invested and Companies Financed in Canada by Stage This stacked bar graph illustrates the amount of VC dollars (in millions) invested in seed, startup, other early-stage, and expansion and other late stage deals in Canada from 1996 to 2004 as a percentage in overall activity, as well as the number of companies financed in the same time period.
French: Montant investi et entreprises financées selon le stade de développement Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant (en millions de dollars) de capital de risque (CR) investi au Canada dans des entreprises aux stades du prédémarrage et du démarrage, à un autre stade préliminaire ou en expansion et à un autre stade avancé, de 1996 à 2004, le tout exprimé en pourcentage de l'activité totale, de même que le nombre d'entreprises financées au cours de la même période.
English: Working Paper 97-17, for the Technical Committee on Business Taxation.
French: L’évolution de la fiscalité des entreprises au Canada : données et estimations.
English: She receives 5 full versions for any AKVIS software on her choice.
French: Elle reçoit 5 licences pour les logiciels de AKVIS de son choix.
English: That means that there is one extra candidate in unfortunately it still has some difficulty with parathe group of Western European and other States. graph 3 of the resolution.
French: Algérie, République fédérale d’Allemagne, Australie, Autriche, Botswana, Brésil, Burundi, Colombie, Danemark, Etats-Unis d’Amérique, Guinée, Inde, Iran, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Libéria, Malaisie, Malawi, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, Panama, République démocratique allemande, République socialiste soviétique de Biélorussie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Uruguay, Venezuela et Zaïre.
English: "The situation is worse when it comes to the glacial sediment overlying the bedrock," adds Utting.
French: « La situation est pire dans le cas des sédiments glaciaires qui recouvrent le substrat rocheux, ajoute Utting.
English: Commissioner, we owe the European citizens a lot when it comes to the conditions governing the free movement of cross-border services.
French: Commissaire, nous devons beaucoup aux citoyens européens lorsqu'il est question des conditions régissant la liberté de circulation des services transfrontaliers.
English: Prior CFI investments in regenerative medicine and imaging guided surgery have been effectively matched with private funding and are beginning to seed some important discoveries.
French: Les investissements antérieurs de la FCI en médecine régénérative et en chirurgie guidée par l’imagerie ont en fait été jumelées avec du financement privé et commencent à susciter d’importantes découvertes.
English: Information is used in the completion of travel documentation and for remuneration of members.
French: Les dossiers sont également conservés pour les procédures d’appel et autres.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the PIPED Act.
French: Le Commissaire peut également enquêter sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: No batteries can be so was the ocean and not be comforted by one (more were) whiskey.
French: Pas de piles peut être été l'océan et de ne pas être consolée par un (d'autres ont été) whisky.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pale Yellow Dune Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Nom scientifique :
English: By contrast, in Spain, Italy, Finland, Ireland and East Germany about 1 per cent of respondents said they suffered racial or ethnic discrimination.
French: En revanche, en Espagne, en Italie, en Finlande, en Irlande et en Allemagne de l'Est, un pour cent environ des personnes interrogées affirmaient faire l'objet de discrimination raciale ou ethnique.
English: Otherwise the previous information may be overwritten. For a bulk pre-registration, the information will be overwritten whereas for an on-line pre-registration you will be warned that you have already pre-registered that substance.
French: Dans le cas contraire, les informations précédentes pourraient être écrasées : dans le cas d’un préenregistrement en masse, les informations seront écrasées ; alors que dans le cas d’un pré-enregistrement en ligne, vous serez prévenu que vous avez déjà enregistré cette substance préalablement.
English: Federal Provincial Business Not-for-profit Foreign
French: Fédéral Provincial Secteur privé Secteur à but non lucratif Autres pays
English: In Puntland, in particular, the threat of kidnapping has been quite elevated and has led to periodic travel restrictions.
French: Au Puntland, en particulier, le risque d'enlèvement est particulièrement élevé et a conduit à l'imposition de restrictions périodiques aux voyages.
English: The biotech industry in Texas has most of the ingredients necessary for growth.
French: Le secteur de la biotechnologie du Texas dispose de la plupart des éléments nécessaires à son développement.
English: 4.1.2 Lessons Learned This case is a successful example of how a straightforward approach to public involvement can yield positive results.
French: 4.1.2 Leçons apprises Ce cas est un exemple probant de la façon dont une approche simple à la participation du public peut donner des résultats positifs.
English: After all, only then can we truly make this leading role a reality.
French: Après tout, ce n'est que de cette manière que nous pourrons faire de ce rôle d'exemple une réalité.
English: The government is proposing to require that financial statements be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le gouvernement propose de rendre obligatoire la préparation des états financiers à l’aide des principes comptables généralement reconnus.
English: If cash buyers bid prices too far below the futures prices, sellers (owners) of cash inventory can sell futures and make delivery.
French: Si les acheteurs au comptant offrent des prix excessivement inférieurs aux prix à terme, les vendeurs (ou propriétaires) des marchandises physiques peuvent vendre les contrats à terme et livrer.
English: Case counts should be divided to show: (1) cases carried forward from a previous year (2) cases opened in the year, and (3) cases closed in the year b.
French: Le décompte des cas devrait se répartir de façon à montrer : (1) les cas reportés d’une année antérieure; (2) les cas ouverts pendant l’année; (3) les cas fermés dans l’année. Page 15
English: In another instance, on 23 June, two Abkhaz armoured vehicles entered the restricted weapons zone from Ochamchira during a military exercise.
French: Au cours d'une autre manoeuvre militaire, le 23 juin, deux véhicules blindés abkhazes ont pénétré dans la zone d'armement limité depuis Ochambira.
English: Free energies of reaction and of activation in aqueous solution were calculated with PCM using the KLAMT cavity model.
French: On a calculé les énergies libres de réaction et d'activation en solution aqueuse « PCM », en utilisant le modèle de cavité de « KLAMT ».
English: Economies of the Member States I Jürgen Kröger Adviser Mary McCarthy F.1:
French: Economies des Etats membres I Jürgen Kröger Conseiller Mary McCarthy F.1:
English: • Preventing and managing infectious diseases
French: • prévenir et traiter les maladies infectieuses;
English: For Defence, the problem is significantly complicated by the suspected or actual presence of unexploded ordnance.
French: Dans le cas de la Défense, le problème est d'autant plus compliqué par la présence présumée ou réelle de munitions non explosées.
English: – %SYSDIR%\ipxrir32.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ipxrir32.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Discussion 2 – Elements of a proposed regulatory regime The participants addressed four questions related to the elements of a proposed regulatory regime.
French: Discussion 2 – Éléments d’un régime de réglementation proposé Les participants discutent de quatre questions associées aux éléments d’un régime de réglementation proposé.
English: • communicate to the public Level II messages pertaining to Dredge No. 4 and the Klondike Gold Fields;
French: • communiquer au public les messages de niveau II concernant la drague no4 et les champs aurifères du Klondike;
English: Those members of the NPB who are untrained in psychology could not possibly assess the accuracy of the Respondent's reports.
French: Les membres de la CNLC qui n'ont aucune formation en psychologie ne pouvaient d'aucune manière évaluer l'exactitude des rapports de l'intimé.
English: • Linked to terrorist activities which have not as yet caused any material damage;
French: • Ils sont liés à des activités terroristes qui n'ont pas encore causé de dommage réel.
English: • Countries A-Z Index - Eastern Europe
French: • Index A-Z des pays - l'Europe de l'Est
English: • epost is an on-line electronic bill presentment and payment service that enables Canadian companies and individuals to send and receive electronic mail, send out and pay bills, and send out special advertisements in a private, secure environment.
French: • Postelest un service en ligne de paiement et de présentation électronique de factures qui permet aux entreprises et aux particuliers canadiens d’envoyer et de recevoir du courrier électronique, d’envoyer et de payer des factures et d’envoyer des publicités privilégiées, et ce, dans un environnement privé et sécurisé.
English: IT planning is built into the corporate planning process where plans and proposals are developed by the sponsoring division for each program, within a set of priorities and strategic directions formulated at the corporate level.
French: La planification en matière de TI s'inscrit dans le processus de planification générale dans le cadre duquel les divisions responsables de chaque programme élaborent les plans et les propositions à la lumière d'un ensemble de priorités et d'orientations stratégiques défini à l'échelle de l'organisme.
English: (iii) Publicity activities at the Books Fair;
French: - la femme et l'enseignement,
English: Our most important goal is to take care of safety, failure-free operation, convenience and comfort of our customers.
French: Notre objectif le plus important est le soin de la sécurité, l'utilisation sans panne, le confort et le bien-etre de nos Clients.
English: Recognizing the substantial benefits to be gained, these governments and industries are responding with targeted fuel cell strategies, including government/industry partnerships and strategic alliances among industry players.
French: Conscients des retombées, ces gouvernements et ces industries adoptent des stratégies ciblées pour les piles à combustible, axées notamment sur la formation de partenariats entre les secteurs public et privé et d'alliances stratégiques regroupant les intervenants de l'industrie.
English: When a Serb "…wanted to fight for neither side he…escaped to Sarajevo, seeing it as a bastion of multi-ethnicity that no war could ever reach…" But the nature of the war quickly caught up with him.
French: Un Serbe « … qui ne désirait se battre pour aucun côté trouva refuge à Sarajevo pensant qu’aucune guerre ne pouvait toucher ce bastion multi-ethnique ». Mais la guerre le rattrapa très rapidement.
English: That is why this war must be stopped before it is too late.
French: C'est pourquoi cette guerre doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.
English: We are also very sensitive to the practical elements – whether energy supplies are somehow endangering our environment.
French: Elle ne doit pas, pour résumer, aboutir à un marché énergétique moins efficace et à de nouvelles lignes de division sur le continent.
English: The Charter will need to be revised when accountabilities of the new GCIMS committee structure have been defined and all roles and responsibilities for GCIMS are formally approved.
French: Il conviendra de le réviser une fois que les responsabilités de la nouvelle structure de comité du SGISC auront été définies et que les rôles et responsabilités en la matière auront été officiellement approuvés.
English: Such agencies have assisted the market in matching supply and demand of skills through relevant selection and recruitment methods.
French: Ces agences ont aidé le marché à faire correspondre l'offre et la demande de compétences grâce à des méthodes de sélection et de recrutement adaptées.
English: • The Commission hires its own staff and have full power on its school programs.
French: La Commission embauche son propre personnel et a plein pouvoir en ce qui concerne les programmes scolaires.
English: House employees have developed many innovative ways to reduce the organization’s impact on the environment.
French: Les employés de la Chambre ont eu de nombreuses idées innovatrices pour réduire l’impact des activités de l’organisation sur l’environnement.
English: Prepared meals, made from fowls of the species Gallus Domesticus (other than specially defined mixtures and meals made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1602.32.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de volaille de l'espèce domestique (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme) qui sont classés dans le n° tarifaire 1602.32.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Description: The bank contains information on clients' names, addresses, social insurance numbers, descendants' lists, as well as specific business criteria for making determination on eligibility.
French: Description : Le fichier fournit des renseignements bien précis, comme le nom des demandeurs, leur adresse, leur numéro d'assurance sociale, leurs personnes à charge ainsi que des critères particuliers liés à l'aspect financier de l'exploitation qui permettront d'établir l'admissibilité au programme.
English: Apart from the human tragedy involved, which can affect any region in the world, the growing number of persons found in distress at sea raises a wide range of political and legal questions pertaining, inter alia, to the Convention on the Law of the Sea and the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Outre les tragédies humaines que cela représente, qui peuvent toucher toutes les régions du monde, le nombre croissant de personnes qui se trouvent en détresse en mer soulève un vaste éventail de questions politiques et juridiques liées, entre autres, à la Convention sur le droit de la mer et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974.
English: The name officially changed to construction engineer on January 1.
French: Le nom a changé officiellement le 1er janvier.
English: The Chair also noted the explanation given on the Secretariat to the effect that there were jurisdictions in the context of the Madrid system which refused trademark applications on the grounds that the number of views did not match the number of views required in their national jurisdiction, although that was not a basis for refusal under the Common Regulations.
French: Il a également pris note de l’explication donnée par le Secrétariat selon laquelle certains pays appliquant les dispositions du système de Madrid rejettent les demandes d’enregistrement de marques au motif que le nombre de vues ne correspond pas à celui exigé par leur juridiction nationale, bien que cela ne constitue pas un motif de refus en vertu du règlement d’exécution commun.
English: Sealed containers of the medium produced during the "media-fills" are then incubated under prescribed conditions and examined for evidence of microbial growth, and thus of an indication of the level of contamination in the units produced.
French: Les contenants de milieu scellés ainsi obtenus sont ensuite incubés dans des conditions pré-établies puis examinés; on y recherche des preuves de croissance microbienne, ces résultats fournissant une indication du taux d'unités contaminées.
English: The text of Act No. 48 is attached.
French: Le texte de la loi figure en annexe.
English: However, what do we need to do now to accomplish more: it is one thing to agree but we must act, too.
French: Cependant, que devons-nous maintenant pour améliorer la situation? C'est une chose que de tomber d'accord, mais il faut aussi agir.
English: 2/CP.6 Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties …… 18
French: 2/CP.6 Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties 20
English: The problem is the fact that it was also accepted by a number of dictatorial regimes all around the world.
French: L’orateur suggère que la procédure de suivi s’applique également à l’Union européenne lorsque des irrégularités y sont constatées.
English: Table of Contents Executive Summary  I Introduction A. Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives B. Evaluation Questions C. Methodology D. Limitations of the Evaluation Methodology
French: Table des matières Sommaire éxecutif  I Introduction A. Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage B. Questions d'évaluation C. Méthode D. Limites de la méthode d'évaluation
English: [609:] As the child develops in intelligence, other important considerations require us to be still more careful in our choice of his occupations.
French: [609:] A mesure que lenfant avance en intelligence, dautres considérations importantes nous obligent à plus de choix dans ses occupations.
English: The forward-looking responses to these findings, as sketched out in the report, fit perfectly in the new overall priorities defined for the organisation as such: – The importance of a continued action on a national level through cooperation, technical assistance and legal expertise in a comparative approach. – The identification of NGOs and local partners in the implementation of the intergovernmental programme of activities.
French: Les réactions aux conclusions de cette étude, telles qu’ébauchées dans le rapport, reflètent une vision qui correspond parfaitement aux nouvelles priorités d’ensemble définies pour l’Organisation: – importance d’une action continue à l’échelon national, grâce à la coopération et à l’assistance technique et juridique dans une démarche comparative; – recherche d’ONG et de partenaires locaux pour la mise en œuvre du programme intergouvernemental d’activités; – fourniture d’une assistance effective et adaptée pour faire face aux défis à la cohésion sociale dans des Etats membres.
English: The Senior Executive of Western Economic Diversification Canada (WD) met on February 26, 2003 to review the WDP Evaluation Report.
French: Les hauts fonctionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) se sont rencontrés le 26 février 2003 pour examiner le Rapport d'évaluation du PDEO.
English: Establish Heritage Places 2.
French: Créer des lieux patrimoniaux nationaux  17,4 M$ 1,5 M$ 2.
English: To the airport police this must have sounded like a fairy tale.
French: Pareil récit tenait sans doute davantage de la fiction qu’autre chose pour la police aéroportuaire.
English: The news that National Defence (DND) plans to implement this system, known as ABC, has generated much enthusiasm among managers who are currently under unprecedented pressure to reduce their costs.
French: L'annonce selon laquelle la Défense nationale (MDN) a l'intention d'adopter une nouvelle approche d'établissement des coûts, connue sous le nom de comptabilité par activités (CPA), enthousiasme beaucoup les nouveaux gestionnaires, qui doivent réduire leurs coûts comme ils n'ont jamais eu à le faire auparavant.
English: Foreigners, including migrant workers, who satisfy the legal and regulatory requirements are free to leave the host country, unless they are barred from doing so by a decision taken by a legally competent authority or an investigating or trial judge.
French: L'étranger, notamment le travailleur migrant, s'il satisfait aux conditions légales et réglementaires peut sortir du pays d'accueil librement, sauf s'il est empêché par une décision prise par une autorité habilitée par la loi ou par une juridiction d'instruction ou de jugement.
English: The results of these consultations help to shape the countries' negotiating positions.
French: Les résultats des consultations servent à la formulation des positions de négociation des pays.
English: Within its area of responsibility, Canada Command achieved its defence objectives through surveillance and control of Canadian territory.
French: Un jalon important a été franchi lorsque le CGAFC a exposé la Doctrine aérospatiale des FC, qui a été publiée en février 2007.
English: Those sectors are uranium, financial services, transportation services and cultural businesses.
French: Ces secteurs sont, en bref, l’uranium, les services financiers, le transport et les entreprises culturelles.
English: Furthermore, UNDP has developed a strategy for awareness-raising on small arms issues, which will be field tested in different settings, and has produced a compendium of all national small-arms-related legislation, through its regional programme in South-East Europe, to initiate steps for harmonization of legislation in the region.
French: En outre, le PNUD a élaboré une stratégie de sensibilisation aux questions touchant les armes légères, qui sera testée sur le terrain dans différentes situations, et il a établi, dans le cadre de son programme régional en Europe du Sud-Est, un recueil de tous les textes législatifs nationaux concernant les armes légères en vue de lancer une initiative pour l'harmonisation des lois dans la région.
English: As of 2004, 81% of all positions in the military are open to women, compared to 56% two decades ago.
French: En 2004, 81 % de tous les postes de l'armée sont ouverts aux femmes, contre 56 % il y a 20 ans.
English: Market the intention to keep the complex.
French: Faire connaître l'intention de conserver le complexe.
English: "Electricity Quick Stats," updated 03/31/04, http://www.eia.doe.gov/ neic/quickfacts/quickelectric.htm, accessed 5/21/04. Statistics Canada (2001).
French: Statistique Canada (2003), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, 2002, no au catalogue 57-003-XIB.
English: About 70 per cent of those patients are provided with free treatment.
French: Environ 70 % de ces patients reçoivent des soins gratuits.
English: Computer Use Profile The extent to which computers are used by first-line supervisors differs markedly by plant.
French: Profil d’utilisation d’un ordinateur La mesure dans laquelle les superviseurs immédiats utilisent des ordinateurs varie considérablement d’un établissement de transformation à l’autre.
English: I have considered material submitted by the RCMP about the National Security Enforcement Course, designed to be a 10-day course involving both direct instruction and problem-based learning in groups.31 Although the course does appear to review the basics of criminal intelligence, including the distinctions between information and intelligence and between tactical and strategic intelligence, I note that it does not contain sections on important topics such as information sharing with domestic and foreign agencies, including the use of caveats, and the need for great care when providing or receiving information from foreign sources.
French: Les agents de la GRC chargés des enquêtes relatives à la sécurité nationale devraient recevoir une formation et devenir hautement compétents dans l’application de ces importantes distinctions. Par exemple, le fait qu’une enquête soit guidée par des renseignements stratégiques sur Al-Qaïda ou une autre menace envers la sécurité nationale ne signifie pas nécessairement que chaque personne d’intérêt dans cette enquête soit associée à Al-Qaïda ou au terrorisme.