ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while he respected the right of other delegations to ask questions, the issues currently being raised were of a political nature.  Speculative remarks about possible activities of the Human Rights Council would not advance the work of the Fifth Committee, which must act expeditiously on the oral draft decision before it.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), sans dénier à toute délégation le droit de poser des questions, considère que les questions soulevées en l'occurrence sont de nature politique et que spéculer sur de possibles activités du Conseil des droits de l'homme ne fera pas avancer les travaux de la Cinquième Commission, qui doit se prononcer rapidement sur le projet de décision oral dont elle est saisie.
English: Ottawa, March 11th, 2008 2008-027 Federal Government Moves to Strengthen Canada’s Tax Advantage and Protect the Fiscal Framework Related document:
French: Ottawa, le 11 mars 2008 2008-027 Le gouvernement fédéral continue de renforcer l’avantage fiscal du Canada et de protéger le cadre financier Document connexe :
English: Salvation Army Hurricane Katrina Donate by phone 1-800-SAL-ARMY 1-800-725-2769 (in Canada) The Salvation Army’s unique, international structure enables it to move quickly into action.
French: Armée du Salut Ouragan Katrina Faites un don par téléphone  1-800-SAL-ARMY 1-800-725-2769 (au Canada) La structure internationale de l’Armée du Salut, unique en son genre, lui permet d’intervenir rapidement.
English: *** In 2007 the ECB earned a surplus of €286 million compared with a surplus of €1,379 million in 2006.
French: *** En 2007, la BCE a enregistré un bénéﬁce de 286 millions d’euros, après un bénéﬁce de 1 379 millions en 2006.
English: Navigable Waters Protection Federal Funding Federal Lands First Nation Reserve Lands Species Protected Under the Species at Risk Act Migratory Birds Effects on Flows and Levels of International Boundary Waters EA Coordination
French: Eaux navigables Financement fédéral Terres fédérales Terres des réserves des Premières nations Espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril Oiseaux migrateurs Effets sur les débits et les niveaux des eaux limitrophes internationales Coordination des ÉE
English: One example is the ICT passport which has the objective of lower-secondary-school pupils acquiring minimum computer skills.
French: Prenons comme exemple le Passeport TIC qui vise l'acquisition de compétences minimales en informatique pour les élèves du premier degré de l'enseignement secondaire.
English: In 225 cases the complaints of the prisoners are presented in writing.
French: Dans 225 cas, les plaintes des prisonniers sont présentées par écrit.
English: Article 8 (2) (e) (ii).
French: Article 8 2) e) ii).
English: For more information, please contact Paul Sandstorm by e-mail, paul_sandstrom@phac-aspc.gc.ca. ACAP Evaluation The AIDS Community Action Program (ACAP) continues to support Federal Initiative priorities through its work across Canada.
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec Paul Sandstorm par courrier électronique : paul_sandstrom@phac-aspc.gc.ca. Évaluation du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) Grâce à ses travaux menés partout au Canada, le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) continue d’appuyer les priorités de l’Initiative fédérale.
English: For further information about the location of establishments, please download our intercative map.
French: Pour plus d'informations sur la localisation de chaque etablisement, veuillez s.v.p. télécharger notre guide interactif.
English: The challenge of responding to these more sophisticated and complex requests while maintaining current resource levels and expected service standards resulted in an extreme workload with high stress levels.
French: S'acquitter de cette charge de travail qui ne cesse de croître en intensité et en complexité, avec les mêmes ressources, tout en assurant le maintien des normes de qualité en matière de services, a causé un niveau de stress élevé et une charge de travail extrême.
English: The wine can be enjoyed immediately but will still develop well over the next 5 years.
French: C'est un vin qui s'apprécie dès aujourd'hui, et qui évoluera favorablement dans les 2 à 3 ans.
English: Part III includes two papers addressing regional trade issues: an assessment of the impact of trade with Canada on US state-level jobs and output, updating and expanding an earlier study on this theme included in Trade Policy Research 2004; i
French: Ces documents étudient le remodelage du commerce international sous l’action de la fragmentation constante du processus de production et son incidence sur notre conception du commerce et de l’investissement, les problèmes rencontrés par les bureaux de statistique qui font face à un paysage industriel international en mutation; et sur les ini
English: Mr President, we have been dealing with this wine dossier for six years now, which shows how important - or even doubly important - it is.
French: Monsieur le Président, il y a six ans que nous sommes sur ce dossier viticole.
English: Table 6.15 Estimated PCB mass balances for Lake Superior, 1986 and 1992    Keywords for Table 6.15 Flow; input; vapour; deposition; wet; dry; tributaries; direct; discharges; output; volatilization; sediment; burial; river; outflow; net; mass; balance; loadings.
French: Tableau 6.15 Bilan massique estimatif des BPC dans le lac SupÃ©rieur, 1986 et 1992    Mots clÃ©s pour le tableau 6.15 Flux; intrants; dÃ©pÃ´ts; humides; secs; affluents; rejets; directs; sortants; piÃ©geage; sÃ©diments; dÃ©bit; bilan; charges; massique; vapeurs; net.
English: Jolanta was elected Vice President of the WFD Youth Section for the year 1999-2003.
French: Jolanta fut élue vice-présidente de la section de la FMS pour la jeunesse pour le terme 1999-2003.
English: Policy and Service Transformation; IT/IM Stewardship; Architecture, Standards and Engineering: and Strategic Planning and Coordination.
French: Le cabinet du secrétaire et contrôleur général est chargé des activités quotidiennes d'administration de l'organisation.
English: There is one case report in the Canadian Adverse Drug Reaction (ADR) database that is suggestive of an interaction between warfarin and vaginal miconazole.
French: Dans la base de données canadienne sur les effets indésirables des médicaments, on retrouve un cas évoquant une interaction entre la warfarine et le miconazole à application intravaginale.
English: Include things to describe how the climate, geology, vegetation, and wildlife found in your area is so unique compared to other Natural Regions of Canada.
French: Suggestion: incluez des éléments qui montrent comment le climat, la géologie, la végétation et la faune de votre région sont si uniques en comparaison des autres régions naturelles du Canada.
English: • -Today, Kéroul is recognized as a world leader in making travel accessible.
French: • À l'heure actuelle, Kéroul est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de l'accessibilité des transports.
English: This commitment was fundamental, and for Israelis it represented much more than mere verbiage.
French: Cet engagement était fondamental, et pour les Israéliens il représentait davantage qu'un simple verbiage.
English: HCWs Symptomatic or Infected with HSV OH should instruct HCWs with orofacial or weeping lesions to wear a protective dressing during patient care to prevent hand contact with lesions(141) and should emphasize handwashing(24).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés aux ERV Le SST ne devrait pas prélever des échantillons de culture systématiques chez des travailleurs de la santé exposés(329).
English: An International Handbook to Guide Reception and Integration, Chapter 3.3, Investing in the Future:
French: • Conclusion du Comité exécutif du HCR N° 88 (1999) sur la protection de la famille du réfugié
English: In the United Kingdom, there had been four accidents during hoisting manoeuvres.
French: – Au Royaume Uni, on a enregistré quatre accidents survenus au cours des opérations de levage de charges.
English: As these persons could expect to be persecuted should they return to the Democratic People's Republic of Korea, they may also be classified as refugees.
French: Comme elles pourraient s'attendre à des persécutions si elles retournaient en République populaire démocratique de Corée, ces personnes pourraient aussi être considérées comme étant des réfugiées.
English: Enhancing the European perspective COM(2008) 0127 Responsible:
French: Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne COM(2008) 0127 Fond:
English: Procter & Gamble Company, established in Cincinnati, Ohio (United States of America), represented by C.J.J.C. van Nispen and G. Kuipers, lawyers, with an address for service in Luxembourg,
French: Procter & Gamble Company, établie à Cincinnati, Ohio (États-Unis d'Amérique), représentée par Mes C. van Nispen et G. Kuipers, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Through training and support that allows adult actors to become comfortable with the idea of participation, the project has fostered an attitudinal change that has created more spaces for children and young people to input directly on project progress and design.
French: Grâce à une formation et à un appui rendant les adultes plus à l’aise face à l’idée de la participation des enfants et des jeunes, les responsables du projet ont favorisé un changement d’attitude qui a créé davantage de tribunes où ils peuvent contribuer directement à la progression et à la conception du projet.
English: She has not made much progress on this.
French: Elle a réalisé peu de progrès à ce chapitre.
English: Approximately 30% of all the SOI’s received by SDTC are in the biofuels sector.
French: Environ 30 % de toutes les DI reçues par TDDC concernent le secteur des biocarburants.
English: As in years past, Saint Barbara, the patron saint of gunners, will be on hand to bless teams vying for the coveted gunnery trophy and the honour of being the top naval gunners of the Fleet.
French: Comme par les années précédentes, Sainte Barbe, la sainte patronne des artilleurs, sera présente sur les lieux pour bénir les équipes qui s’affronteront en vue de décrocher le trophée convoité et les honneurs des meilleurs canonniers de la Flotte.
English: Concluding this last episode in the dissolution of the former Yugoslavia will allow the region to begin a new chapter in its history — one that is based upon peace, stability and prosperity for all.
French: En mettant ainsi le point final au dernier épisode de la dissolution de l'ancienne Yougoslavie, nous permettrons à la région d'entamer un nouveau chapitre de son histoire, fondé sur la paix, la stabilité et la prospérité pour tous.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Agreement between the European Economic Community and Malta concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products – COM(2004) 1:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord entre la Communauté économique européenne et Malte, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés – COM(2004) 1:
English: Question#3- What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?
French: Question#3- Quels processus peuvent être mis en place pour faciliter l'élaboration de tests pour le VNO? 1er groupe
English: 23.60 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies related to the right to development and the capacity and commitment of stakeholders to be engaged in and implement the right to development.
French: 23.60 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont la dynamique des débats qui auront lieu au sujet du droit au développement au sein des organes internationaux et la capacité et la volonté des parties prenantes de coopérer.
English: Researchers from NRC-IIT will contribute their expertise to a diverse range of projects led by partners such as the University of New Brunswick (artificial intelligence and security), Innovatia (e-Learning) and the University College of Cape Breton (wireless systems).
French: Ainsi, des chercheurs de l'Institut mettront leurs talents à contribution dans une gamme de projets entrepris par divers partenaires comme l'Université du Nouveau-Brunswick (intelligence artificielle et sécurité), Innovatia (cyberapprentissage) et le Collège universitaire du Cap Breton (systèmes sans fil).
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Transports efficaces et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international.
English: Many universities seek to profit from the commercialization of university research.
French: Et ils ne sont pas fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services s’il n’y a pas de fournisseur privé de soins à domicile.
English: Respendable Revenues(3) Total Net Expenditures Promoting Gender Equality
French: Subventions et contributions prévues par la Loi Total dépenses brutes
English: During the discussion of this issue at the WIPO Assemblies in September 2004 and 2005, a statement was adopted, at the latter session, which spelled out the procedure for the work on the draft SPLT.
French: Au cours de l’examen de cette question pendant les assemblées de l’OMPI en septembre 2004 et 2005, les États membres ont adopté une déclaration, pendant la dernière session, qui indique la procédure à suivre en ce qui concerne les travaux relatifs au projet de SPLT.
English: The Secretary-General of UNCTAD stressed that United Nations assistance needed to take into account both the domestic and the international dimensions of national development processes.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné que, dans chaque pays, l'assistance de l'ONU devait tenir compte des aspects aussi bien nationaux qu'internationaux des processus de développement.
English: In this context, the role of non-governmental organizations should be fostering women's active participation in political activities with promoting the role of women in the democratic society to reaffirm its commitment to promoting positive actions for overcoming traditional stereotypes in respect of women.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales devraient s'attacher à favoriser la participation active des femmes aux activités politiques en soutenant leur rôle dans la société démocratique, de manière à réaffirmer leur engagement en faveur de la promotion d'actions positives pour venir à bout des stéréotypes traditionnellement associés aux femmes.  Le projet a permis de soutenir et de faire participer les femmes, comme cela ressort de :
English: One-dimensional nuclear Overhauser enhancement differential spectroscopy indicated that, in solution, 1 takes up a bent instead of an extended conformation.
French: La spectroscopie différentielle, unidimensionnelle de l'effet Overhauser nucléaire indique que, en solution, la conformation du composé 1 est plutôt repliée qu'étendue.
English: They are also evidence of the...
French: Ni le sous-titre français ni le sous-titre allemand original de l’ouvrage (Fotoreporterin...
English: From year-to-year, the association and its members have a remarkably consistent view of how universities can contribute to Canada’s economic and social development – but in any given year, AUCC must also be conscious of government priorities and expectations.
French: D’année en année, l ’Association et ses membres adoptent une position remarquablement cohérente quant à la contribution que les universités peuvent apporter à l’économie et au développement social du Canada, mais l’AUCC se doit également de rester au fait des priorités et des attentes du gouvernement qui sont propres à l’année en cours.
English: - Conserve biological diversity in genes, species, and ecosystems - This encompasses the variety of different species of plants, animals, and other organisms; the variety of different genetic stocks in each species; and the variety of different ecosystems.
French: • Sauvegarder la diversité biologique au niveau des gènes, des espèces et des écosystèmes — Cela englobe : les différentes espèces de végétaux, d’animaux et d’autres  organismes ; les différentes souches génétiques dans chaque espèce ; les différents écosystèmes.
English: How have decentralizing measures affected these?
French: Quel impact la décentralisation a-t-elle sur ces facteurs?
English: Innovation: the Commission adopts a communication on innovation in a knowledge-driven economy (-> point 1.3.55).
French: Innovation: adoption par la Commission d'une communication sur l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance (-> point 1.3.55).
English: Centralization of decision-making and control as in the case of the CWB militates against efficiency, competitive relationships and accountability in the opinion of an SEO producer member.
French: Un producteur membre du GCS estimait que la centralisation du processus de prise de décisions nuirait B l’efficacité du réseau, aux liens de concurrence et B la responsabilisation.
English: In many cases free text for these fields may be omitted.
French: Dans de nombreux cas, on peut omettre le texte libre pour ces champs.
English: The foodservice sector drives the majority of ethnic food sales (i.e. 65%) and is responsible for many new product introductions and trends.
French: On s'attend à une croissance de 50 % d'ici 2015, pour un total estimé à 112,5 milliards de dollars américains.
English: The Committee asked the Government to provide information on the adoption of this amendment and to send a copy as soon as it is adopted.
French: Elle a demandé au Gouvernement de donner des informations concernant l'adoption de cet amendement et d'en fournir copie une fois qu'il aura été adopté.
English: My group therefore welcomes the evaluation report from the Commission.
French: Mon groupe politique salue donc le rapport d'évaluation de la Commission européenne.
English: Victims of police brutality at the Paris press conference
French: Des victimes de brutalités policières participeront à la conférence de presse de Paris
English: In addition, the office in Colombia, in cooperation with the European Commission, has a technical cooperation programme aimed at enhancing the capacity of the Attorney General's Office to fight impunity.
French: Il mène par ailleurs, en coopération avec la Commission européenne, un programme de coopération technique visant à donner davantage de moyens au bureau du Procureur général pour combattre l'impunité.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement regarding the election of Michel Sleiman as President of Lebanon:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant l'élection de Michel Sleimane à la présidence du Liban :
English: Lastly, the third word, balance: the necessary balance between the resource and human activity.
French: Enfin, troisième mot, l'équilibre. L'équilibre nécessaire entre la ressource et l'activité des hommes.
English: I am writing to request the Security Council to extend an invitation to the Group of 77 and China to participate in the public meeting on management (procurement) to be held in the Security Council on Wednesday, 22 February 2006.
French: Par la présente, je prie le Conseil de sécurité de bien vouloir inviter le Groupe des 77 et la Chine à participer à la séance publique sur la gestion (passation des marchés) qu'il tiendra mercredi 22 février 2006.
English: In the evaluation of noise pollution, time aspects should be taken into account in line with the definitions set out in Directive 2002/49/EC on environmental noise.
French: Dans l'évaluation des nuisances sonores, il convient de tenir compte des aspects liés à la période de la journée, conformément aux définitions figurant dans la directive 2002/49/CE sur le bruit dans l'environnement.
English: The Delegation considered that the conclusion of new international treaties on intellectual property matters was one of the fundamental activities of WIPO.
French: La délégation a considéré que la conclusion de nouveaux accords internationaux en matière de propriété intellectuelle est une des activités fondamentales de l’OMPI.
English: We are not starting from scratch as is illustrated by the many important cooperation initiatives directed towards many countries, both in the industrialized and the developing world.
French: Ainsi que le montrent les nombreuses et importantes initiatives de coopération qui visent de nombreux pays, aussi bien industrialisés qu’en développement, nous ne partons pas de zéro.
English: • Proportion of Canadians who: o have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality; o accept the rights of official-language minorities; and. o Comparison with previous data.
French: Indicateurs de rendement • Proportion de Canadiens qui : o comprennent mieux les avantages de la dualité linguistique et les apprécient davantage; o acceptent les droits des minorités de langue officielle; 70
English: - All the violations of human rights and international humanitarian law, including the atrocities committed in the occupied provinces against the civilian population;
French: - Toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, y compris les atrocités commises dans les provinces sous occupation contre les populations civiles;
English: Although the Committee has completed its work program, any further comments and suggestions on the five proposals will be considered at the first meeting in 2004.
French: Le ComitÃ© a clos son programme de travail, mais toutes remarques et suggestions prÃ©cises sur ces cinq propositions seront examinÃ©es Ã la premiÃ¨re rÃ©union de 2004.
English: In Madagascar, any means are used to meet basic needs.
French: À Madagascar, il faut par n'importe quel moyen subvenir aux besoins primaires.
English: CAN has produced a 16-page booklet called Research Excellence at the Canadian Arthritis Network.
French: Le RCA a produit une brochure de 16 pages intitulée L'Excellence en recherche au Réseau canadien de l'arthrite.
English:  Funded Projects and Research Summaries 
French: Projets Financés et résumés des résultats de recherche
English: Justification This reference to RSPC allows to remain consistent with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Justification La référence au BERT permet de maintenir la cohérence avec la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
English: Morocco was also in violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War because it was resettling thousands of Moroccans in Western Sahara.
French: En réinstallant des millions de Marocains au Sahara occidental, le Maroc enfreint également la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Proof of the price paid for a work and of the conditions set out in this Article shall be the responsibility of the authors.
French: Il appartient aux auteurs de faire la preuve du prix atteint par l’exemplaire et de la réalisation des conditions prévues au présent article.
English: Many delegates expressed unease over the use of what is known as 'terminator technology'. Patented techniques are used to manipulate the genetic composition of seed, rendering the resulting plant sterile.
French: De nombreux participants ont exprimé leur inquiétude à propos de ce que l'on a appelé la technologie «Terminator», c'est-à-dire la manipulation génétique brevetée de certaines semences, visant à la stérilité des plantes concernées à la génération suivante.