ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle, if applicable.
French: 6.2.2.5.3.1 Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement no 101 pour chaque véhicule de base, le cas échéant.
English: SIRC actively encourages academic and sporting excellence through various awards at the university, college, high-school and elementary levels.
French: Grâce à de nombreuses bourses de niveaux universitaire, collégial, secondaire et primaire, le SIRC fait activement la promotion du savoir et de l’excellence sportive.
English: It is also in the process of updating its industrial property legislation. s
French: l’Accord sur les ADPIC; s les nouveaux droits prévus par
English: The Rapporteur introduces an additional section on a simple safeguard procedure, inspired by the proposed Decision.
French: Votre rapporteur introduit une section instaurant une procédure élémentaire de sauvegarde inspirée de la proposition de décision.
English: Federal Contaminated Sites Inventory http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?language=en Sites Funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan All federal contaminated sites do not pose the same risks to human health and the environment.
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?language=fr Sites financés par le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) Les sites contaminés fédéraux ne présentent pas tous les mêmes risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Forms Forms are another type of written communication widely used in our society.
French: Formulaires Les formulaires sont un autre outil de communication écrite répandu dans notre société.
English: Moreover, it pointed out that, despite the generally cooperative approach amongst European Union institutions, there are structural deficiencies in the way in which the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which are capable of jeopardising the outcome of important regulations such as the implementing measures.
French: Il fait remarquer que, en dépit de l’approche en général coopérative des institutions de l’Union, il existe des lacunes structurelles au niveau des modalités de la délégation de compétences législatives à la Commission qui peuvent mettre en péril le résultat de réglementations importantes telles que les mesures d’exécution. Le Parlement souligne qu’il 48
English: There is an enormous challenge for those who defend privacy.
French: Ceux et celles qui défendent la protection de la vie privée doivent relever un énorme défi.
English: The Director of the Information of the Executive Board and Resource Mobilization Division of the United Nations Population Fund made a concluding statement, on behalf of the Executive Director.
French: Le Directeur de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de mobilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration, au nom de la Directrice exécutive.
English: The government prepares departmental performance reports and the Public Accounts, and each deputy minister attests to the accuracy of the accounts of his or her department.
French: Le gouvernement établit les Rapports ministériels sur le rendement et les Comptes publics et chaque sous-ministre atteste de l’exactitude des comptes de son ministère.
English: 7.4 Alternatives to the Project
French: 7.4 Solutions de rechange
English: The full practice of such a requirement has been limited owing to financial and time constraints.
French: Il a été difficile de mettre en œuvre cette recommandation dans tous les cas et intégralement en raison des contraintes financières et des contraintes de temps.
English: Wednesday, 4 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Mercredi 4 mai 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The support of our customers, and the creativity of our team, represent this form of product leadership and flexibility in all aspects of our business.
French: Le support de notre clientèle et la flexibilité de notre équipe conjuguent bien les exigences d'un marché en ébullition.
English: 5.6 Satisfaction with Services Client Satisfaction Participants were asked separately to rate various characteristics of the services they had received from a government office and from a community agency (Exhibit 5.4).
French: 5.6 Satisfaction à l’égard des services Satisfaction des clients Les participants étaient invités à évaluer séparément diverses caractéristiques des services qu’ils avaient reçus d’un bureau gouvernemental ou d’un organisme communautaire (pièce 5.4).
English: The project aimed to promote positive sexual and reproductive practices and to impart life skills to young men and women aged 10-24 years in the four pilot communities.
French: Le projet entendait promouvoir de bonnes pratiques sexuelles et procréatives et transmettre des connaissances élémentaires aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de 10 à 24 ans de ces quatre localités.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada and Argentina.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Canada et de l'Argentine expliquent leur vote après le vote.
English: Benefit No Benefit Goldfield Brownell 1983 Coates 1982
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Goldfield Brownell 1983 Coates 1982
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is the cornerstone of environmental protection in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) est la pierre angulaire de la protection environnementale au Canada.
English: Full coverage for all students, whether or not with disabilities, will be achieved by 2001/02.
French: Tous les étudiants, qu'ils souffrent ou non de handicaps, seront couverts d'ici à 2001/2002.
English: Address Appaloosa Horse Club of Canada Museum and Archives 4189 - 3 Street SE, Claresholm, Alberta T0L 0T0 Telephone: 1-403-625-3326 Fax: 1-403-625-2274 E-mail: museum@appaloosa.ca
French: Adresse Appaloosa Horse Club of Canada Museum and Archives 4189 - 3 Street SE, Claresholm (Alberta) T0L 0T0 Téléphone : 1-403-625-3326 Télécopieur : 1-403-625-2274 Courriel : museum@appaloosa.ca
English: This was an export policy which was certainly advantageous to Europe's farmers, but which had numerous disadvantages as well.
French: Une politique d'exportation qui, il est vrai, était favorable aux agriculteurs européens, mais qui engendrait aussi bon nombre d'inconvénients.
English: Fluorescent backgrounds (black ink) and colourful pictorials are recommended.
French: Fluorescent backgrounds (black ink) and colorful pictorials are recommended.
English: RCD and its allies, for their part, did not hesitate to murder defenceless civilians in reprisal for Interahamwe and Mai-Mai attacks on their positions.
French: De leur côté, le RCD et ses alliés n'hésitent pas à assassiner des civils sans défense pour se venger des agressions des Interahamwe et des Maï-Maï.
English: The outgoing team leader will inform the new incumbent in the following areas: the military community; the chapel communities; and local resources and key personnel.
French: Le chef d’équipe relevé doit donner à son remplaçant des renseignements sur les sujets suivants : la communauté militaire; les communautés de chapelles; et les ressources sur place et les membres clés du personnel.
English: - Performs administrative support duties in relation to the arrangement and conduct of the proceedings - by arranging with local authorities for necessary accommodation and facilities, - by arranging, when necessary, appointments for legal aid, - by introducing witnesses and recording the taking of oaths, and - by arranging for materials and supplies for the proceedings.
French: - Assume des fonctions de soutien administratif relatives à l'organisation et au déroulement des délibérations - en prenant des dispositions avec les autorités locales pour obtenir les locaux et les services nécessaires, - en veillant à obtenir, le cas échéant, l'assistance judiciaire, - en présentant les témoins et en enregistrant les prestations de serment, et - en obtenant le matériel et fournitures pour les délibérations.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/3 further analyses the legal 40 41
French: Cependant, certaines communautés ont pu séparer les différentes formes d’utilisations 40 41
English: Symptoms tend to come on suddenly.
French: Les symptômes tendent à apparaître soudainement.
English: Emission totals for the major air pollutants were reported by approximately 77% of the Parties to the Convention.1/ The trends in SO2, NOx, and NMVOC presented here show pollutants covered by the protocols in force.
French: Environ 77 % des Parties à la Convention ont communiqué le volume total de leurs émissions pour les principaux polluants atmosphériques.  Les tendances relatives au SO2, aux NOx et aux COVNM présentées ici concernent les polluants couverts par les protocoles en vigueur.
English: Unfortunately the quality of the synthesis of knowledge in these sources has been proven to be highly variable.
French: Malheureusement, la qualité des synthèses de connaissances provenant de ces sources s’est avérée très inégale.
English: The UNDP human development report had been a useful tool in that regard.
French: Le rapport du PNUD sur le développement humain a été un mécanisme à cet égard.
English: of dermal or dermal sensitizers
French: des sensibilisateurs respiratoires ou cutanés
English: SENATORS’ STATEMENTS YEAR OF THE VETERAN Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ L’ANNEE DE L’ANCIEN COMBATTANT L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: Our actions must be based on risk analysis and not on ideology.
French: Nos actions doivent s’appuyer sur une analyse des risques et non sur l’idéologie.
English: In what year were you born?
French: Selon vous, quelle est la perception de l'entrepreneurship dans votre université?
English: After you read the answer, click on "Continue" to go to the next question.
French: Après avoir lu la réponse, cliquez sur « Continuer » pour passer à la question suivante.
English: Such a study should involve the participation of the inhabitants and the local authority, as we fear that they will be sceptical of the by-pass since it will detour a great number of passing visitors away from the main street of TCardamyle which will affect its economy.
French: Les habitants ainsi que les pouvoirs locaux, devraient participer à cette étude, car nous craignons qu'ils ne soient septiques quant à la nécessité de créer une route secondaire dans la mesure où celle-ci détournera un grand nombre de touristes de la rue principale de Kardamyli et où elle aura une incidence sur leurs activités économiques.
English: The peace-loving people of Afghanistan and its partners in the war against terrorism were determined to overcome those challenges and resolved to prevent the country from falling back into anarchy under the rule of terrorists.
French: Le peuple afghan, épris de paix, et ses partenaires dans la guerre contre le terrorisme sont résolus à surmonter ces obstacles et à empêcher le pays de retomber dans l'anarchie et sous la coupe des terroristes.
English: B-scan, Gain Adjust, Auto Sensitivity Optimizations, Echo-to-Echo, Thru-Coat, Differential Mode, Hi-Low Alarm, and the optional live A-scan are added features to provide you with more measurement capabilities in tough applications.
French: Le B-scan, l'ajustement du gain, l'optimisation automatique du gain de la sensibilité, mesure entre échos, le Thru-Coat®, le mode différentiel, l'alarme aux limites de tolérance inférieure et supérieure ainsi que le A-scan en temps réel (en option) sont des fonctions ajoutées qui vous offrent plus de possibilités de mesure dans les applications difficiles.
English: Tara Lindsay  Iqaluit, Northwest Territories 25 May 1992 I have a grandfather who is 80 years old and I have been growing up with him for my 18 years.
French: Tara Lindsay  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 25 mai 1992 [TRADUCTION] J'ai un grand-père qui est âgé de 80 ans et j'ai grandi à ses côtés.
English: Even though the US is not yet a party to the new agreement, the weight of science will push America to play a more constructive role in the future, even if American politicians continue to fight the process.
French: Bien que les États-Unis n’aient pas encore pris part à cet accord, le poids de la science poussera l’Amérique à jouer un rôle plus constructif à l’avenir, même si les politiciens américains continuent à se battre contre ce processus.
English: For more information, go to www.fundyfishermensday.com. Improvements to facilities at Madeira Park in Pender Harbour, British Columbia, have kick-started the rest of the community, bringing recognition and film crews to this community on the Sunshine Coast and improving the overall financial viability of the harbour.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous au site www.fundyfishermensday.com (en anglais seulement). L'amélioration des installations du parc Madeira, à Pender Harbour, en Colombie-Britannique, a donné un coup de fouet au reste de cette collectivité de la région côtière appelée « Sunshine Coast ».
English: The Commission's work helped to close the gap and reflected the practical achievements possible within the United Nations system.
French: Les travaux de la CNUDCI contribuent à combler cet écart et reflètent les réalisations concrètes qui sont possibles au sein du système des Nations Unies.
English: Changes often have unforeseen impacts and are difficult to test thoroughly. We are addressing this in the Compensation Modernization initiative through a submission to Treasury Board for replacement of the RPS.
French: À l’heure actuelle, Industrie Canada se sert du BARG sur son site Web Strategis (http://www.strategis.ic.gc.ca). Ü Le Relevé d’emploi (RE) Web de Développement des ressources humaines Canada permet aux employés d’effectuer en direct des opérations sur leur relevé d’emploi, ce qui facilite et simplifie le processus.
English: In her substantive position as the assistant scheduler, she easily met all of the experience requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Dans son poste d’attache de préposée adjointe à la mise au rôle, elle répondait facilement à toutes les exigences relatives à l’expérience établies dans l’énoncé de qualités.
English: Universities account for CFI funds in the year in which they are spent; this differs from government reporting, which occurs when CFI funds are disbursed.
French: C’est plus que le double du financement annuel disponible au cours de la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: They were advised to also save their answers to the C drive, so their work would not be lost in the event there was a problem with the diskette or with the A drive. Then at the end of each test session, the test monitors printed a copy of the candidate's answers from the diskette, for the candidate to confirm that those were their answers.
French: On leur a également conseillé de sauvegarder également leur réponse sur le lecteur C, afin qu'ils ne perdent pas leur travail si jamais il y avait un problème avec une disquette ou avec le lecteur A. Puis, à la fin de chaque séance, les superviseurs de l'examen ont imprimé une copie des réponses à partir de la disquette afin que le candidat confirme qu'il s'agissait de ses réponses.
English: Data disaggregation will help to particularize the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: La désagrégation des données permettra de mettre en relief les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui intéressent particulièrement les populations autochtones.
English: Each day the NAFTA parties conduct nearly US$1.8 billion in trilateral trade.
French: Sources :United States Department of Commerce USDOC, Statistique Canada, Banque du Mexique)
English: Introduction of universal salt iodization legislation in all three affected countries was a centrepiece of UNICEF advocacy efforts in 2006.
French: L'introduction, dans les trois pays touchés par l'accident, de lois visant à rendre obligatoire cette consommation a été au cœur des efforts de sensibilisation menés en 2006 par l'UNICEF.
English: The main reasons for that are as follows.
French: Les raisons principales de cette situation sont les suivantes.
English: It will include the collection of the necessary information and design of the format for the atlas.
French: Elle permettra de rassembler toute l'information nécessaire et de mettre au point le mode de présentation de l'atlas.
English: One of the important features of this initiative is that it offers Members and their staff a variety of options for obtaining information.
French: Une des principales caractéristiques de cette initiative est qu’elle offre aux députés et à leur personnel différents moyens d’obtenir de l’information.
English: 127 Subclauses 68(4) to (8) Tax Paid in respect of Accommodation ETA 252.1(4) and (5) In the case of a separate supply of camping accommodation (i.e., accommodation not included in a tour package), that is not acquired for use in the course of a business, the claimant will be able to choose between claiming the actual amount of tax paid and $1 per night.
French: Paragraphes 68(4) à (8) Taxe payée sur le logement LTA 252.1(4) et (5) Dans le cas de la fourniture distincte d’un emplacement de camping (c’est-à-dire, d’un emplacement non fourni dans le cadre d’un voyage organisé), qui n’est pas acquis pour être utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, une personne peut demander le montant de la taxe payée ou 1 $ par nuit.
English: The scope and effect of that condition cannot be precisely determined, with the result that the selection of a candidate from among those who are sufficiently qualified is ultimately based on the mere fact of belonging to the under-represented sex, and that this is so even if the merits of the candidate so selected are inferior to those of a candidate of the opposite sex.
French: À cet égard, il importe de relever que la portée de cette condition ne peut pas être déterminée de façon précise, de sorte que la sélection d'un candidat, parmi ceux ayant les qualifications suffisantes, repose, en dernier lieu, sur sa seule appartenance au sexe sous-représenté, et ce même si les mérites du candidat ainsi choisi sont inférieurs à ceux d'un candidat du sexe opposé.
English: However, it was noted that it is very resource consuming for the countries to carry out the assessments that are required by the various international organisations.
French: C'est là toutefois une tâche qui absorbait beaucoup de ressources lorsque les pays devaient réaliser les évaluations exigées par diverses organisations internationales.
English: Use of the gym, jacuzzi and sauna is restricted to guests over 18 years old.
French: Accès à la salle de gym, au jacuzzi et au sauna réservé aux plus de 18 ans.
English: Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status. However, Member States should not be required to take PE 394.048v02-00 2/43
French: (10) Il convient dès lors que chaque État membre élabore pour ses eaux marines, en se fondant sur un cadre de référence commun, une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, AM\684917FR.doc
English: Total Less Revenues of the Corporation Total Budget Requirement Budget 2003–2004 Forecast 2003–2004 Variance
French: Total Moins les recettes de la société Écart budgétaire total Budget 2003-2004 Prévision 2003-2004 Écart
English: (c) the implementation of training programmes, including any proposed revisions to or developments of such programmes.
French: c) L'exécution des programmes de formation, y compris les modifications proposées et les projets d'extension.
English: Upon completion of his studies there, he was then sent to the Central Band in Ottawa.
French: Lorsqu'il y termine ses études, il est affecté à la Musique centrale, située à Ottawa.
English: It is possible to install the systems in existing houses by modifying the ductwork, but HRV is more typically recommended for new homes.
French: Il est possible d'installer ces systèmes dans les maisons existantes en modifiant les conduits mais ils sont le plus souvent recommandés pour les nouvelles maisons.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 2,716,200 for four studies to determine the extent of deterioration that may have been caused to certain indoor cultural heritage materials in its territory by pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 2 716 200 au titre de la réalisation de quatre études destinées à déterminer dans quelle mesure certains matériaux du patrimoine culturel abrité ont pu avoir été détériorés par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: In such cases, the plan or arrangement is treated as an employee benefit plan; see the current version of IT-502.
French: Dans des situations de ce genre, le régime ou le mécanisme est considéré être un régime de prestations aux employés. Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-502.
English: Perspectives of SWC respondents on the AGE 2.
French: Point de vue des répondantes et répondants de CFC sur le PAES 2.
English: 9 APPENDIX I List of participants Members of the Bureau
French: 9 ANNEXE I List of participants Membres du Bureau
English: Findings indicated that the policy was effective at saving Pharmacare money (an amount estimated at about $600,000 over the six months, and more than $1 million over the full year after the policy began).
French: Les résultats indiquent que cette politique est efficace en matière de rentabilité puisqu’elle a permis à Pharmacare d’économiser environ 600 000 $ pendant ces six mois et plus d’un million durant l’année complète suivant la mise en œuvre de la politique.
English: This unique system combines a set of easy to learn CAD tools and functions, with sound pattern cutting knowledge.
French: Ce système unique résulte de la combinaison d’un jeu d’outils et de fonctions CAO faciles à apprendre et d’un savoir-faire très solide en matière de patronage.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Argentina (also on behalf of Brazil), Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent à la déclaration), Argentine (également au nom du Brésil), Canada et République islamique d'Iran.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt mener une enquête pour déterminer si la sélection aux fins de nomination a été faite de manière à respecter le principe de la sélection au mérite.
English: The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
French: Les domaines de coopération sont décrits de manière plus concrète dans la partie intitulée «Plans d'action».