ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed approach for wastewater effluent quality framework and guidelines for federal facilities â€" final report.
French: MÃ©thode proposÃ©e pour lâ€™Ã©valuation et la gestion de la qualitÃ© des effluents dâ€™eaux usÃ©es rejetÃ©s par les installations fÃ©dÃ©rales â€" Rapport final.
English: The AC consists of the Premier, Vice-Premiers, chairmen, ministers and other members and its term of office is the same as that of the SPA.
French: Il est constitué du Premier Ministre et des vice-premiers ministres, de présidents, de ministres et d'autres membres; la durée de son mandat est la même que celle de la législature.
English: Urban management problems, methodologies, and research findings were discussed.
French: L'étude a révélé que les matatus assuraient un service indispensable à une grande partie de la population.
English: Determine how ready you are to respond to a potential litigation or other large document requirement Determine the scope of your information puzzle: – – – – – – – – How much do you own?
French: Gestion du risque : déterminer votre niveau de préparation pour répondre à un litige éventuel ou à toute autre obligation de produire une masse importante de documents. Déterminer la portée des enjeux vis-a-vis la complexité de la documentation : – – – – – – – – Quelle quantité d’information possédez-vous?
English: The person with the most severe illness (ID No. 3 in Table 1) had a history of chronic colitis.
French: Cinq des sept personnes atteintes ont requis des soins médicaux. Les échantillons de selles de deux patients étaient positifs pour Campylobacter jejuni sous-espèce jejuni sérotype 82.
English: Hartog also notes that various authors have established that this result is not due to non-linearity of the return to schooling.
French: Selon Hartog, divers auteurs ont établi que ce résultat n'était pas attribuable à la non-linéarité du rendement de la scolarité.
English: The mechanisms for coordinating federal involvement B the caucuses and the Federal Steering Committee are not effective.
French: Les mécanismes de coordination de la participation du gouvernement fédéral - les groupes spéciaux et le Comité directeur fédéral - ne sont pas efficaces.
English: This approach marks a shift away from resource intensive conventional tillage-based production systems.
French: Cette approche marque une diminution de la part relative des systèmes de production conventionnelle intensive reposant sur les labours.
English: If resources permit, coastal sites will also be revisited, although there appears to be less cause for concern in that habitat.
French: Si les ressources le permettent, les sites cÃ´tiers seront aussi visitÃ©s de nouveau, bien qu'il semble y avoir moins de motifs de crainte dans cet habitat.
English: • In promoting an awareness of Canada internationally through the arts, the Department awarded 424 grants totalling $4.6 million to Canadian artists and cultural groups to enable them to tour internationally, and to Canadian arts festivals to help them attract foreign visitors.
French: • Dans le cadre des mesures visant à faire connaître la production artistique du Canada à l'étranger, le Ministère a accordé 424 subventions, d'une valeur totale de 4,6 millions de dollars, à des artistes et à des groupes culturels pour leur permettre de faire des tournées internationales, et à des festivals d'art pour les aider à attirer des visiteurs étrangers.
English: Visits to States by the Chairmen of the Committees are a valuable instrument for maintaining such dialogues.
French: Les visites aux États entreprises par les présidents des comités sont un précieux instrument pour entretenir ce dialogue.
English: In discussing the use of ES cells, the German government came to the conclusion that there was no need to relax the strict embryo protection laws to permit ES research, since EG cell research is permitted under laws relating to the use of foetal tissue.43 Since that time, discussions have continued between those in favour of liberalising the embryo research laws to permit some ES cell research and those against all embryo research.44 These discussions have continued in earnest since the UK recommendations were announced.45 To date no legislation has been drafted or tabled.
French: Lors de discussions sur l´utilisation de cellules ES, le gouvernement allemand en est arrivé à la conclusion qu´il n´était pas nécessaire d´assouplir les lois strictes sur la protection des embryons pour autoriser la recherche sur les cellules ES, puisque la recherche sur les cellules EG était permise en vertu des lois régissant l´utilisation de tissus foetaux43. Depuis, les discussions se poursuivent entre ceux en faveur d´une libéralisation des lois relatives à la recherche sur les embryons afin de permettre en partie la recherche sur les cellules ES et ceux contre opposés à toute recherche sur les embryons44.
English: ( valid on low season only ).
French: ( valide en basse saison seulement ).
English: Third, OHIM observes that the fact that the signs at issue are made up of the prefix ‘galva’, followed by a suffix containing four letters and characterised by the doubling of the letter ‘l’, results in them being recognised as having a very similar visual and phonetic configuration.
French: Sa combinaison avec le suffixe « llia » atténuerait la portée descriptive du préfixe, et ce même si le mot « galvallia » était perçu comme une contraction des termes « galvanisation » et « alliage ».
English: The Commission shared the concerns expressed by the Committee about the criminal justice system, imprisonment rates and domestic violence.
French: La Commission des droits de l'homme partage les préoccupations du Comité au sujet du système de justice pénale, du taux d'incarcération et de la violence dans la famille.
English: • Technical, Operational and Administrative Workers:
French: • Les employés travaillant à l'étranger :
English: According to the State party, participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and such a precondition is reasonable and based on objective criteria, which are set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language.
French: À cet effet, l'État partie déclare que la participation dans les affaires publiques exige un haut niveau de maîtrise de la langue officielle, et que cette condition préalable était raisonnable et basée sur des critères objectifs, déterminés par les règlements sur la certification d'aptitude à la langue officielle.
English: The present report includes the results of an evaluation by the Friends of the Chair assessing the scope, activities and lessons learned from the current round of ICP.
French: Ce rapport inclut les résultats d'une évaluation faite par les Amis du Président, de la portée, des activités et des enseignements tirés du cycle actuel du PCI.
English: I can confirm to you that, as requested in your resolution, the Commission will continue to provide financial support for Russia’s implementation of Kyoto and for nuclear safety.
French: Je peux vous confirmer que, comme vous le réclamez dans votre résolution, la Commission continuera d’apporter son concours financier à la mise en œuvre, par la Russie, du protocole de Kyoto et à la sécurité nucléaire.
English: Wer sind die Stars der WM? Welche bekannten Spieler fehlen in Südafrika?
French: Die besten und schönsten Bilder aus Angola.
English: Dispositions of Wildlife and Migratory Birds 120.
French: Échange, troc et ventes d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs 132.
English: Do you have any comments on the meeting's agenda in terms of its
French: …………………………………………………
English: First Nations councils must ensure that an environmental assessment process is followed for capital or other projects that have a potential adverse environmental impact.
French: Les conseils des Premières nations doivent veiller à ce que le processus d’évaluation environnementale soit respecté en ce qui concerne les projets d’immobilisations ou tout autre projet susceptible d’avoir des répercussions environnementales indésirables.
English: The climb from the main trading streets. No reception/staff available during my stay.
French: There was nothing we disliked but less confident travellers should be aware that it is difficult to find; it it is in the high part of the town, and although there is a free public lift, this closes at 8pm, so a steep climb is involved when returning from your night's festivities.
English: Socioeconomic factors are also thought to explain at least part of the low incidence rates for Newfoundland.
French: Cependant, les profils changeants de lâge de la mère à la naissance du premier enfant, ainsi que lusage plus répandu de la mammographie pour étudier les problèmes mammaires, pourraient également expliquer les différences provinciales dans les taux dincidence du cancer du sein. On croit également que des facteurs socioéconomiques expliqueraient, du moins en partie, les faibles taux dincidence à TerreNeuve.
English: The Appeal Board has a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subparagraph 5[c][i] of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Le Comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée au sous-alinéa 5c][i], rappelé ci-dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX
English: rotation partielle participant; competitor
French: trousers passeport de Judo Canada
English: At the same time, developed countries would need to avoid a one-size-fits-all approach to aid for trade and instead provide tailor-made assistance in order to address the specific needs of the recipient countries.
French: Au même moment, les pays développés devront éviter d'adopter une approche unique pour tous les pays en matière d'aide au commerce et fournir au contraire une aide personnalisée en réponse aux besoins spécifiques de chacun des pays bénéficiaires.
English: In 1993, the incidence of low birthweight was 4.9% for the Keewatin region and 7.7% for the Baffin region.
French: En 1993, l'incidence des insuffisances pondérales à la naissance était de 4,9 % dans la région du Keewatin et de 7,7 % dans la région de Baffin.
English: ◦ Date, start time, and end time for each individual survey.
French: ◦ La date et lâ€™heure du dÃ©but et de la fin de chaque relevÃ©.
English: Better dissemination of information about the procurement process is envisaged.
French: Il est envisagé de mieux diffuser les informations sur le processus d'achat.
English: Given two comparable proposals, the one from the non-RPP province proposals will be rated higher and get full funding leaving the RPP-province proposal to be funded through RPP plus partner money.
French: Lorsque deux demandes de subvention comparables sont présentées, celle qui provient d'une province qui ne participe pas au PPR obtiendra une note supérieure et recevra un financement intégral alors que la demande issue d'une province participant au PPR obtiendra du financement du PPR et un cofinancement de la part d'un partenaire.
English: Apart from hospital-based services, community-based outpatient services as well as mother-and-child health services are provided all over the country with:
French: À part les services hospitaliers, des services de consultation externe (au niveau local) ainsi que des services de santé maternelle et infantile sont dispensés dans tout le pays grâce aux structures suivantes:
English: IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: Aucun changement pour l'avantage.
English: In particular, the question of financial guarantees to be provided by NGOs has led to some friction in recent months.
French: Il importe par conséquent de mettre au point des procédures de gestion qui fournissent les garanties nécessaires sur l'utilisation conforme des fonds publics tout en ne faisant pas peser sur les ONG une charge financière ou administrative superflue, car la Commission n'est bien souvent pas le seul bailleur de fonds d'une ONG donnée et doit être disposée à lui laisser une marge de manoeuvre suffisante pour se conformer aux exigences des différents donateurs.
English: Delicious meals are served in the comfortable and traditional dining room.
French: Des repas succulents et raffinés sont servis dans les salons confortables et traditionnels.
English: November 7, 2002 To honour the memory of all Canadians who have served their country in time of war, the Canadian flag will be flown at half-mast on all Government of Canada buildings and establishments across Canada from sunrise to sunset on Remembrance Day, Monday, November 11, 2002.
French: 7 novembre 2002 Le drapeau canadien sera mis en berne sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, de l'aube au crépuscule lundi, le 11 novembre 2002, Jour du souvenir, pour honorer la mémoire des Canadiens et Canadiennes qui ont servi leur pays en temps de guerre.
English: As explained by Mahler, “The cause of maternal death often has some of its roots in a woman's life before the pregnancy.
French: Comme l'explique Mahler, «les causes de mortalité maternelle remontent souvent à une période de la vie des femmes bien antérieure à la grossesse.
English: Furthermore, in order to limit the invasive nature, for our ecosystems, of varieties of biotechnological origin, biological diversity must be protected by protocols that force researchers to carry out their experiments in confined areas.
French: En outre, pour limiter le caractère invasif pour nos écosystèmes de variétés issues des biotechnologies, la diversité biologique doit être protégée par des protocoles obligeant les chercheurs à réaliser leurs manipulations en milieu confiné.
English: They also need special protection because of their exposure to potential sources of contamination.
French: Il est également nécessaire de soigneusement veiller à les protéger du fait qu’ils s’exposent à des sources potentielles de contamination.
English: NB: If you prefer to get paid through your Paypal account, you must get in touch with UseNeXT via email and provide them your Paypal id.
French: NB: Si vous préférez être payé sur votre compte Paypal, il faut contacter UseNeXT par email en leur fournissant votre identifiant Paypal.
English: In December, the Guarantee Fund recovered a sum of EUR 7 456 334.33 by way of repayments from defaulting debtors.
French: En décembre, le Fonds de garantie a recouvré un montant de 7 456 334,33 euros au titre de remboursements sur prêts défaillants.
English: • exploring funding research at the interface of artistic endeavour and academic inquiry SSHRC has:
French: • en finançant les travaux qui combinent réalisation artistique et recherche universitaire Le CRSH a :
English: The children were taken from Burkina Faso to France by their father.
French: Ces cas sont en cours de traitement.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 71.
French: Transcription de la session publique , le 27 juin 1995 à la p.
English: "With the operations that we are doing overseas, this is a good base to start with and, of course, when they get back to their regular units they can take this training and build upon it."
French: « Il s’agit d’une excellente initiation compte tenu des opérations que nous effectuons outre-mer, et bien sûr, lorsque les soldats retournent à leur unité, ils en tirent parti. »
English: • Small and Medium business — 1.16% for unincorporated businesses and 1.26% for corporate files
French: • Petites et moyennes entreprises – 1,16 % des dossiers d’entreprises non constituées en société et 1,26 % des dossiers de sociétés
English: I am very glad that the Socialist Group in the European Parliament has supported my amendments concerning, for example, women and smoking. The latter now forms part of paragraph 34, and I naturally hope that I shall receive support for it tomorrow.
French: Je suis ravie de constater que le groupe socialiste au Parlement européen a appuyé mes amendements qui portent, par exemple, sur les femmes et le tabagisme, point traité maintenant au paragraphe 34 du rapport, et j’espère bien entendu que vous m’accorderez votre soutien demain.
English: Mr Pinzger), Spiliotis-Saquet (Alternate:
French: M. Pinzger), Spiliotis-Saquet (remplaçant :
English: BSE presented a major challenge to the Security of the Food System strategic outcome; AAFC responded with a number of initiatives on a variety of fronts.
French: L’ESB a posé un défi de taille dans le cadre des efforts déployés à l’égard du résultat stratégique qu’est la sécurité du système alimentaire; AAC est intervenu en lançant diverses initiatives sur plusieurs fronts.
English: *Styrofoam can also be cut with a hot wire.
French: *Le styro-mousse peut aussi être coupé avec un fil chaud.
English: I think that is the crux of the issue, and I assume eventually that will be debated.
French: Voilà, à mon avis, le noeud du problème et, à mon avis, on se penchera éventuellement sur cette question.
English: Clear description of the tasks and activities for the program !
French: La description claire des tâches et activités pour le programme !
English: The February 2004 Speech from the Throne elaborated further on restoring trust and accountability and on the commitment to change underlying the creation of PSHRMAC.
French: Le discours du Trône, qui a été prononcé en février 2004, donnait notamment des précisions sur l'engagement qu'a pris le gouvernement de rétablir la confiance du public et l'imputabilité de même que sur la volonté de changement qui est à la base de la création de l'Agence.
English: Courageous cutty twinkies start their domination age!
French: Des mecs matures, bien branchÃ©s qui se font prendre par jolies minets courageux!
English: Over the years we've seen many studies ranking the country's most environmentally responsible companies, or the best employers.
French: Au fil des années, nous avons examiné un grand nombre d'études qui effectuent le classement des entreprises du pays les plus respectueuses de l'environnement ou des meilleurs employeurs.
English: See Appendix 2(A) in Volume II of the Factual Background.
French: Nouvelle-Écosse (Commission d’enquête sur la tragédie de la mine Westray), [1995] 2 R.C.S. 97, par. 175.
English: Tradesperson's tools expenses Under proposed legislation, employed tradespersons (including apprentice mechanics) may be able to deduct part of the cost of eligible tools they purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Dépenses relatives aux outils des gens de métier Selon une modification proposée, les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu'ils ont achetés après le 1er mai 2006, pour gagner un revenu d'emploi à titre de gens de métier.
English: Regional community members and Canadian Heritage management indicated that while the Manulife VIP lounge served an important function, it could have been more effective if it had been larger.
French: Les membres de la collectivité régionale et la direction de Patrimoine canadien ont indiqué que, même si le salon d'honneur Manuvie a joué un rôle important, il aurait pu être plus efficace s'il avait été plus grand.
English: • Warrant Officer, Combat Training Centre, Gagetown, January 1984-July 1986
French: • Adjudant, Centre d'instruction au combat, Gagetown, janvier 1984-juillet 1986
English: By 1998, this had risen to 25% of adults.
French: Le stress est un autre facteur susceptible d’avoir une forte incidence sur les habitudes de sommeil.
English: (c) Convention of 21 December 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965;
English: At times portions of the log files may be viewed by others for the purpose of server administration, security or when required by law.
French: À l'occasion, certaines parties de ces fichiers log peuvent être consultées par d'autres pour des fins d'administration du serveur, de sécurité ou lorsque la loi l'exige.
English: The letter noted that they had issued an Economic Community of West African States (ECOWAS) diplomatic passport (No.  D-00172) to Edwin Melvin Snowe, valid from 8 July 2008 to 7 June 2010, and a Liberian diplomatic passport (No.  D-005717) to Victoria Reffell, valid from 24 November 2008 to 23 November 2010.
French: Il était indiqué dans cette lettre que le Ministère avait délivré un passeport diplomatique de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (no D-00172) à Edwin Melvin Snowe, valide du 8 juillet 2008 au 7 juin 2010, et un passeport diplomatique libérien (no D-005717) à Victoria Reffell, valide du 24 novembre 2008 au 23 novembre 2010.
English: • Effects of exposure to extremes of temperature, elevation, etc.
French: • Effets de l’exposition à des températures extrêmes, à l’altitude, etc.
English: On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
French: Le 30 juin 1969, il a été promu et nommé directeur au secrétariat du Comité.
English: They only aim to ensure that for the rules of competition between states, regardless of the scale of the consequences due to errors or negligence of the recognised organisation.
French: Ils visent seulement à faire respecter les règles de concurrence entre États, indépendamment de l'ampleur des conséquences dues à des erreurs ou à des négligences de l'organisme agréé.
English: Simulations of litter leaching by acidic and nonacidic snowmelt, fog water, or rain showed that hydrogen ions were retained by coniferous-needle litter and both cations and anions were leached.
French: Des simulations du lessivage de la litière par de l'eau de fonte de neige, de l'eau de brouillard et de la pluie, aussi bien acides que non-acides, montrent que les ions hydrogène sont retenus par la litière de feuilles de conifères, mais que les cations et les anions sont lessivés.
English: Sudarenkov), Ciemniak, Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Alternate: de Puig), Graas (Alternate:
French: Sudarenkov), Ciemniak, Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Remplaçant: de Puig), Graas (Remplaçant :
English: I was a delegate myself at that special session in 2002.
French: J'ai moi-même participé à cette session extraordinaire en 2002.
English: Notwithstanding the foregoing, all personal data provided to Immunotec will be handled in accordance with the Immunotec Privacy Policy.
French: Nonobstant les dispositions précédentes, tous les renseignements personnels fournis à Immunotec seront traités conformément à la politique de confidentialité d’Immunotec.
English: Invites Governments to keep under review, as appropriate, the legal, judicial and administrative provisions governing the activities of cooperatives with a view to ensuring a supportive environment for them to be on an equal footing with other forms of enterprise and protecting and advancing the potential of cooperatives to help their members achieve individual goals as well as to contribute to society's broader aspirations;
French: Invite les gouvernements à garder à l'étude, comme il convient, les dispositions légales, judiciaires et administratives régissant les activités des coopératives en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable pour qu'elles se trouvent sur un pied d'égalité avec les autres formes d'entreprise et de protéger et promouvoir le rôle qu'elles peuvent jouer pour aider leurs membres à atteindre des objectifs individuels comme pour contribuer à la réalisation des aspirations plus vastes de la société;