ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be something wrong with a system under which at the end of 1999 resources of almost EUR 10 billion had been promised and made available without any specific deadlines, but had not been taken up.
French: On peut supposer que quelque chose fonctionne mal dans le système quand on voit que, fin 1999, un montant de presque 10 milliards d' euros était disponible et attribué sans limitation de temps, mais n' a pas été utilisé.
English: • other goods have been substituted for all or part of the goods declared; - Substitution of a transit procedure/ customs status Article 865 IPC
French: En cas de soustraction, la dette naît au moment où les marchandises sont soustraites au régime. Sauf flagrant délit de soustraction des marchandises de
English: The degree of adduct formation was generally similar in the two species or, in some studies, up to twofold greater in mice than in rats.
French: Le degré de formation des adduits était généralement le même, chez les deux espèces ou, selon certaines études, jusqu'à deux fois supérieur chez les souris que chez les rats.
English: Currently, Croatia is implementing changes in the police standards concerning border security, with a view to meeting the criteria and other requirements necessary to achieve compatibility with the Schengen criteria.
French: La Croatie introduit à l'heure actuelle des modifications dans les normes de police concernant la sécurité des frontières, afin d'assurer leur compatibilité avec les critères Schengen.
English: Greg Selinger, Minister Responsible for French Language Services, Report on French Language Services 2005-2006
French: Greg Selinger, ministre responsable des services en langue française, Rapport sur les services en langue française 2005-2006
English: I should like to extend a welcome to a delegation from the Mercosur joint parliamentary commission.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à une délégation de la commission parlementaire mixte du Mercosur.
English: Recommendation 3.5:
French: Recommandation 3.5:
English: The International Criminal Court's annual report, as well as the debate in the General Assembly a few weeks ago, underlined the important role the International Criminal Court plays in our common multilateral system that aims to end impunity and to establish the rule of law, to promote and encourage respect for human rights and to restore and maintain international peace and security.
French: Le rapport annuel de la CPI, tout comme le débat qu'a tenu l'Assemblée générale il y a quelques semaines, ont souligné l'importance du rôle que la Cour joue dans notre système multilatéral commun, lequel vise à mettre fin à l'impunité et à établir la primauté du droit, à défendre et encourager le respect des droits de l'homme et à rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Non-motorized activities on ice leading to cold-water immersion fall into two major activity groups by age, those involving children 0-14 years of age, and youth and adults 15 to 75 plus years.
French: Les activités non motorisées sur la glace ayant entraîné une immersion en eau froide sont divisées en deux principaux groupes d’activités selon l’âge : celui des enfants âgés de 0 à 14 ans et celui des jeunes et des adultes âgés de 15 à 75 ans et plus.
English: Democratic scrutiny 10. Takes the view that the rejection by referendum of the Constitutional Treaty can in part be explained by disappointment regarding EMU and its ability to contribute to economic growth; notes that this disappointment is endangering the process of European political integration, which is itself fundamental to the long-term sustainability of EMU; takes the view that the governance of EMU must be improved, in the light of its achievements and the progress still to be made; 11.
French: Demande que le contrôle démocratique ex ante sur la BCE soit approfondi par une procédure de nomination plus transparente des membres du directoire; juge important d'assurer une diversité des profils représentés au directoire afin de rendre effectif le contrôle ex post sur la BCE; suggère ainsi que la proposition du Conseil soit fondée sur une discussion sur la base d'au moins trois noms proposés et prenant en compte la nécessaire diversité des profils représentés au directoire en termes de compétences et d'expériences; demande que le Parlement européen se voie reconnu un pouvoir d'avis conforme; 12.
English: Israel's response to that initiative was its reoccupation of the West Bank.
French: Israël a répondu à cette initiative en réoccupant la Cisjordanie.
English: UNICEF agrees that these regulations should be duly reviewed.
French: L'UNICEF convient que ces réglementations doivent être dûment réexaminées.
English: Finally, the expansion of the age cohort 80+ will result in a progressive rise of the need for agerelated health and long-term care.
French: Le recul enregistré dans la tranche d’âge de 0 à 14 ans souligne l’importance de la création d’un environnement favorable à l’enfant, et notamment d’une aide permettant d’assurer au plus tôt son développement et son éducation élémentaire.
English: Community Information Band Name Naotkamegwanning Band Number 158 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Naotkamegwanning Numéro de bande 158 Groupe d' affiliation
English: The Proponent does not expect that SO2 concentrations will be manifest in the ambient environment in excess of the ambient air quality objectives.
French: Le promoteur ne prévoit pas que les concentrations de SO2 soient importantes dans l'environnement ambiant en dépassant les objectifs de qualité de l'air ambiant.
English: Energy is involved in access to some of the new technologies that we must help to disseminate in those countries, precisely in order to prevent a worsening of today's poverty, which can be expressed simply as the difference in wealth between the developed and developing countries.
French: Elle permet d'accéder à certaines technologies nouvelles que nous devons contribuer à diffuser dans ces pays, pour éviter justement une aggravation de la pauvreté actuelle. Celle-ci peut simplement s'exprimer par la différence de richesse entre les pays développés et les pays en développement.
English: There is no up-to-date Government of Canada standard which addresses the problem of disk drive disposal.
French: Il n'existe aucune norme actualisée du gouvernement du Canada concernant le problème de l'élimination des disques durs.
English: The federal and provincial funding under the program is subject to the formal acceptance of the Town of Yarmouth, which will fund the balance of the project.
French: Je suis heureux de représenter le ministre MacIsaac aujourd'hui, car ces investissements auront une incidence positive sur la qualité de vie dans la région de Yarmouth.
English: According to the clients requirements and site conditions we plan the utilisation of your organic waste by composting or in a anerobic digestion .
French: Selon vos besoins et les spécificités du site, nous concevons la valorisation de vos déchets organiques en mode aérobie par compostage ou en mode anaérobie dans une installation de fermentation.
English: • The technical aspects--i.e. the ordering, receiving and installation of the equipment--must be reasonably mastered before one starts providing services.
French: • les aspects techniques, soit la commande, la réception et l'installation des équipements, doivent être raisonnablement maîtrisées avant de commencer à donner les services.
English: An innovative and knowledge-based economy + + + A fair and secure marketplace + +
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir + + + Un marché équitable et sécurisé + +
English: They call for more accurate and relevant information on issues related to reproductive health and rights and promotion of access to safe and high-quality reproductive health services, targeted on specific socio-cultural settings.33 Other risk activities 40.
French: Elles réclament des informations plus précises et plus pertinentes sur les questions relatives aux droits et à la santé en matière de sexualité et de reproduction, ainsi que la promotion de l’accès à des services de santé génésique sûrs et de haute qualité, ciblés sur des environnements socioculturels spécifiques33.
English: Every room and suite at the Sofitel Paris La Défense is an expression of luxury.
French: Chacune des chambres et suites au Sofitel Paris la Défense est l’expression même du luxe.
English: The second paradox is that even projects intended to improve the situation just described, such as the Africa One project to create an undersea fibre-optic network, have negative consequences for Africa.
French: Le deuxième paradoxe à souligner vient trouver sa source dans le fait que même les projets destinés à améliorer la situation, à l'image du projet de bande passante maritime entourant le continent africain Africa One, ont des retombées négatives.
English: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council (051) Total 2,982 M 1,414 F 1,568 Long Point First Nation (067) Total M F Micmacs of Gesgapegiag (052) Total M F Montagnais de Natashquan (083) Total M F Montagnais de Pakua Shipi (088) Total M F
French: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council (051) Total 2 982 M 1 414 F 1 568 Long Point First Nation (067) Total M F Micmacs of Gesgapegiag (052) Total M F Montagnais de Natashquan (083) Total M F Montagnais de Pakua Shipi (088) Total M F
English: The percentage of LA/SA errors reported is not high given the number of products on the market.
French: Le pourcentage des erreurs imputables aux PSPCS qui ont été déclarées n'est pas élevé compte tenu du nombre de produits sur le marché.
English: • the Department of Government Services and Lands of the Province of Newfoundland and Labrador;
French: • Services Nouveau-Brunswick;
English: The SP is required to represent the department at meetings, committees, and working groups.
French: Le titulaire du poste en cause doit représenter le ministère aux réunions et aux séances de comités et de groupes de travail.
English: Although there is some evidence to suggest that school interventions may reduce obesity in children, there are other examples of programs that have had very little impact.
French: Mots-clés : obésité infantile, pratiques alimentaires, activité physique, temps devant l’écran, politique scolaire.  [Traduit par la Rédaction] Boyce, W. 2004.
English: Geographic distribution of industry costs per capita of the proposed Regulations, in C$ 2004 GEOGRAPHIC REGION POPULATION, in MILLIONS SOAP AND CLEANING COMPOUNDS INDUSTRY
French: Répartition géographique des coûts de l'industrie par habitant à la suite de l'entrée en vigueur du règlement proposé, en $CAN 2004 RÉGION GÉOGRAPHIQUE POPULATION, en MILLIONS INDUSTRIE DU SAVON ET DES NETTOYANTS
English: Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...
French: La groupe: Placement de la publicité sur les bordes (big-bords) (99) la pleine liste ...
English: Preliminary trenching at the South Aubry zone indicated the pegmatite dykes are at least 50 m wide with similar mineralogy to the North Aubry zone and initial values of up to 0.29% Ta2O5 over 1-m intervals.
French: Les tranchées provisoires creusées dans la zone South Aubry indiquent que les dykes de pegmatite mesurent au moins 50 m de largeur, qu’ils renferment des minéraux similaires à ceux de la zone North Aubry et qu’ils présentent des teneurs initiales atteignant 0,29 % de Ta2O5 dans des recoupements de 1 m.
English: The same point has been made by Judge ad hoc Van den Wyngaert in her dissenting opinion in the Arrest Warrant case.
French: La même thèse a été défendue par la juge ad hoc van den Wyngaert dans son opinion dissidente en l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 26 (A/63/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 26 (A/63/26).
English: Searching the STC site still seems to be of concerns to DLI members.
French: Il semble encore que les membres de l’IDD aient de la difficulté à faire des recherches dans le site de SC.
English: Sachs et al (2004) suggest that sub-Saharan Africa (SSA) would need an additional ODA per year of about $US 25 billion to meet the MDGs.
French: Sachs et consorts (2004) estiment qu'il faudrait augmenter l'aide publique au développement (APD) d'environ 25 milliards de dollars par an pour que l'Afrique subsaharienne puisse réaliser les OMD.
English: The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement.
French: L'état d'alerte a fait place à une situation permanente de pleins pouvoirs et il n'y a depuis lors aucun espoir de voir la situation s'améliorer.
English: Minimal or no progress in returns was observed in 2005 and a decline was observed in 2006.
French: Actuellement, 10,6 % des PDI ont des difficultés pour se procurer des papiers d’identité.
English: Rep. 00/1, St. Andrews, NB.  Cloern, J.E. 2001.
French: Rapport hors-série 00/1, St. Andrews, NB.  Cloern, J.E. 2001.
English: The latter were then identified by comparing their mass and micro-i.r. spectra and their gas chromatographic retention times with those of standards of known structures.
French: Ces derniers ont été identifiés en comparant leurs spectres de masse et micro-i.r. ainsi que les temps de rétention en chromatographie en phase gazeuse, avec ceux de produits standards de structure connue.
English: The second approach is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
French: La deuxième est la «méthode basée sur les jours ouvrables», selon laquelle les intérêts courus ne sont comptabilisés que les jours ouvrables.
English: ▪ Arrange a return appointment after a predetermined interval for a face-to-face visit to inform the patient of his or her test results.
French: ▪ Fixer un rendez-vous à une date préétablie, au cours duquel vous informerez la personne face à face des résultats de son test. Une personne a le droit de refuser de se soumettre à un test.
English: I was equally heartened when, by the same resolution, the General Assembly requested me to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: J'ai été également encouragé lorsque, dans cette même résolution, l'Assemblée générale m'a prié de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Possible ongoing improvement of the system and techniques over the months and years: the requisite flexibility was, of course, one of the main advantages foreseen;
French: Possibilité d'améliorer sans cesse le système et les techniques au fil des mois et des années: la flexibilité requise était sans doute l'un des avantages attendus les plus importants.
English: Avoid the use of rubber tires as they are known to release compounds that are toxic to fish.
French: Éviter d’utiliser des pneus en caoutchouc étant donné qu’ils sont connus pour produire des composés toxiques pour le poisson.
English: Last year, counterfeit EUR 500 notes rose by over 160%, and that is only the ones we know about.
French: L’année dernière, le nombre de faux billets de 500 euros a augmenté de plus 160%, et encore ne s’agit-il là que de ceux dont nous avons appris l’existence.
English: The grounds for the City's request are that the City is the beneficial owner of the majority of lands on which the Farewell Spur is located and the beneficial owner of the caveated lands on which the proposed spur is to be built and that until these issues are resolved the Agency has no jurisdiction to "authorize CN to reactivate the Farewell Spur".
French: La Ville justifie sa requête en affirmant qu'elle est la propriétaire bénéficiaire de la majorité des terres sur lesquelles l'épi Farewell est situé ainsi que des terres assorties d'une mise en garde sur lesquelles CN veut construire l'épi proposé. Elle ajoute que l'Office n'a pas le pouvoir « d'autoriser CN à réactiver l'épi Farewell » [traduction] avant que ces questions n'aient été tranchées.
English: From time to time, some Regional Offices initiate a process to re-balance PSE allocations among FNAOS in the region.
French: De temps à autre, certains bureaux régionaux mettent en œuvre un processus visant à rééquilibrer la distribution du financement pour l'enseignement postsecondaire entre les différentes OAPN d'une région.
English: Following the discussion, GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.  For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 1 as Revision 1 to TRANS/WP.29/GRE/2003/21 and informal document No. 6, including some eventual amendments by Germany with regard to determination of the flash frequency and its duty cycle, if available, as Revision 2 to TRANS/WP.29/GRE/2002/22.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et, à cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 1 en tant que révision 1 du TRANS/WP.29/GRE/2003/21, et le document sans cote no 6, accompagné de quelques amendements éventuels de l'Allemagne en ce qui concerne la fréquence du clignotement et son cycle, à condition qu'ils soient disponibles, en tant que révision 2 du TRANS/WP.29/GRE/2002/22.
English: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.
French: Nous avons besoin d'une croissance économique plus forte et cela implique des opportunités d'emploi en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: In paragraph 37 of his preliminary report to the General Assembly (A/63/289), the independent expert intimated that, in order to guarantee the acceptability and effective implementation of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, it is necessary to ensure the fullest possible participation of all stakeholders (including civil society organizations and right-holders in the affected countries) in the finalization of the guidelines.
French: Au paragraphe 37 de son rapport préliminaire à l'Assemblée générale (A/63/289), l'expert indépendant a estimé que, pour garantir l'acceptabilité et la mise en œuvre du projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme, il fallait absolument veiller à ce que toutes les parties prenantes (y compris les organisations de la société civile et les titulaires de droits dans les pays concernés) participent le plus possible à l'établissement de leur version définitive.
English: The President of the General Assembly will determine the list of such representatives, taking into account the principle of equitable geographical representation, in consultation with Member States (see also para.
French: Le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres, la liste de ces représentants, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable (voir également par. 36).
English: Did you know that the only difference between a hurricane (from Hunraken, the Mayan god of storms), a cyclone (from Greek kuklos, circle) and a typhoon (from Chinese tai fung, "big wind&quot) is their geographical origin?
French: Saviez-vous que la seule différence entre un ouragan (de Hunraken, le dieu des tempêtes maya), un cyclone (du grec kuklos, cercle) et un typhon (du chinois tai fung, « grand vent ») est leur origine géographique ?
English: The key product is based on the very positive image of Beirut as the "metropolitan city" of the Middle East with fashion and a vibrant society and lifestyle.
French: Produits touristiques – Notation Y/Z Eu égard à la petite taille du pays, la gamme de produits touristiques qu’offre le Liban est très vaste et diversifiée – le niveau du service y est élevé et les prix sont compétitifs au regard de la qualité proposée.
English: Forecast Spending 2002-2003** Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses 2002-2003** Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Print version Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations - Agency Activities by Business Line
French: Version imprimable Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats - Activités de l’Agence par secteur d’activité
English: Agrees that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support, and that the Director of the Office for Outer Space Affairs would be responsible for the overall supervision of the programme;
French: Convient que le programme sera dénommé Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et qu'il sera mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes, et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales sera responsable de la supervision du programme;
English: Another expressed support for the Department's cooperation with the private sector in convening two experience-sharing workshops in communications for senior officials, held in New York and Turin.
French: Un autre a relevé avec satisfaction la coopération du Département avec le secteur privé lors de l'organisation de deux ateliers pour l'échange de données d'expérience en matière de communications, destinés à de hauts fonctionnaires, qui s'étaient tenus à New York et à Turin.
English: Divide the class into small groups. Have each group select some prescription and non-prescription drugs from the lists on the chalkboard and discuss their uses and effects (both positive and negative).
French: Divisez la classe en petits groupes, puis demandez aux groupes de choisir, dans les listes au tableau, des médicaments sur ordonnance et en vente libre et de discuter de leurs effets (positifs et négatifs), ainsi que de la raison pour laquelle il faut une ordonnance pour obtenir certains médicaments.
English: • provide opportunities to obtain a diversity of experience and prepare for the future;
French: • assurer aux cadres la possibilité d'acquérir une expérience diversifiée et de se préparer pour l'avenir;
English: (b) Cash sickness benefits 382 - 393 79
French: 2. b) Prestations de maladie en espèces 382 − 393 81
English: The most serious incidents are the massacres of civilians by RCD and Rwandan forces and attacks on civilians during the Rwandan-Ugandan wars.
French: Les faits les plus graves sont les massacres de civils commis par des forces du RCD et des Rwandais et les attaques contre des civils dans les guerres entre forces rwandaises et forces ougandaises.
English: The development context of Asia and the Pacific
French: Contexte du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 12 RECITAL 14 a (new) (14a) Publication of the information has a significant bearing on the right of the individuals concerned to privacy.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 12 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) La publication des informations affecte considérablement les droits individuels des intéressés.