ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one thing that we most certainly need - and on this we agree wholeheartedly with you, Mr President of the Commission - is a set of rules to tame this Wild-West capitalism that prevails in the financial markets and, yes, threatens entire national economies.
French: La seule chose dont nous avons très certainement besoin - et sur ce point nous sommes totalement d'accord avec vous, M. le Président de la Commission - est une série de règlements pour maîtriser ce capitalisme sauvage qui prévaut sur les marchés financiers et qui menace d'entières économies nationales.
English: RVt = net emissions and removals for category B.4 for commitment period year t, in Gg CO2 eq.
French: RVt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: • government grants and contributions, including the Canada Council for the Arts, and other federal, provincial and municipal sources;
French: • coûts de distribution par Postes Canada • administration et dépenses générales;
English: There are one or two areas where perhaps there will be difficulties regarding interinstitutional cooperation, not least as regards early retirement.
French: Il y aura peut-être des difficultés en ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle dans l'un ou l'autre domaine, par exemple en ce qui concerne les retraites anticipées.
English: The Commission itself does not have the power to determine the constitutional validity of the Act, and thus has no choice but to apply subsection 62(1).
French: La Commission elle-même n’a pas compétence pour se prononcer sur la constitutionnalité de la Loi et n’a donc d’autre choix que d’appliquer les dispositions du paragraphe 62(1).
English: Infants of depressed mothers sometimes receive suboptimal physical and psychological care.
French: Les nourrissons des mères déprimées reçoivent parfois des soins physiques et psychologiques sous-optimaux.
English: As a result of the investigations that were carried out, criminal proceedings were instituted in three cases against four persons, and 90 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
French: On notera que sur le fondement des pièces produites dans le cadre de la vérification de ces plaintes et dénonciations, 3 procédures pénales ont été engagées à l'encontre de 4 individus et 90 agents de la force publique ont reçu des sanctions disciplinaires.
English: The corporation conducted a study matching the National Register of Electors to the Property Assessment database and, based on the success of the study, signed the formal agreement on December 8, 1999.
French: La Société a effectué une étude visant à coupler les données du Registre national des électeurs avec celles recueillies à des fins d'évaluation foncière. C'est par suite du succès de cette étude qu'a été conclu l'accord officiel entre l'organisme et Élections Canada le 8 décembre 1999.
English: As regards the sittings of the Assembly, all documents, including its Order of Business, are public and available on the Internet.
French: En ce qui concerne les séances de l’Assemblée, tous les documents, y compris les calendriers des sessions, sont publics et peuvent être consultés sur le site Internet.
English: In summary, 3-hydroxyflavone and 7-hydroxyflavone participate in the generation of superoxide ion in an Rf-sensitized process, and simultaneously 3-hydroxyflavone constitutes a degradable quencher of the oxidative species.
French: En résumé, la 3-hydroxyflavone et la 7-hydroxyflavone participent à la génération de l'ion superoxyde dans un processus sensibilisé par l'état excité Rf, et simultanément la 3-hydroxyflavone constitue un désactiveur dégradable des espèces oxydantes.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a key partner in a new Canadian-led international research consortium initiated to further advance our understanding of the role of climate change on Arctic ecosystems.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est un important partenaire du nouveau consortium scientifique international dirigé par des Canadiens et initié pour faire avancer notre compréhension du rôle du changement climatique sur les écosystèmes de l’Arctique.
English: • The Working Group on Trade and Competition Policy (WGTCP) met in early July to discuss the issues of voluntary cooperation and hard-core cartels.
French: • Le Groupe de travail du commerce et de la politique de la concurrence s'est rÃ©uni au dÃ©but de juillet pour discuter de questions ayant trait Ã la coopÃ©ration volontaire et aux ententes injustifiables.
English: See also, Human Rights Watch, Getting Away with Murder, Mutilation, and Rape: New Testimony from Sierra Leone, June 1999 and Otunnu, op. cit.  (E/CN.4/2000/71), para.
French: Voir également Human Rights Watch, Getting Away with Murder, Mutilation and Rape: New Testimony from Sierra Leone, juin 1999, et le document E/CN.4/2000/71, par. 11.
English: Contact Edward Morgan  Legal Counsel  General Public Law Team  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 954-1492 Footnote 1 SI/83-113
French: Personne-ressource Edward Morgan  Conseiller juridique  Équipe générale de droit public  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 954-1492 Référence 1 TR/83-113
English: In the absence of adequate evidence demonstrating that the subject of the claim or representation reduces or minimizes environmental impact, unqualified terms or representations that imply environmental benefit should not be used.
French: Faute de preuve permettant de démontrer que l'objet de l'allégation ou des renseignements atténue ou réduit au minimum les incidences sur l'environnement, des termes ou des renseignements non fondés qui laissent supposer un avantage pour l'environnement ne devraient pas être utilisés.
English: The pass that now bears his name allowed a railway to be built and a nation to grow.
French: Le col qui porte son nom a facilité la construction d'un chemin de fer et le développement d'un pays.
English: la musique dernier espace de liberté avec l'amour ?
French: cooucou je c est pas qui a demande l otre en amis ! ^^ en tt cas on a les meme gout de zikkkkkkk !
English: The Panel finds that the claimant did not demonstrate that its failure to settle its debts on or before 5 December 1995 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas prouvé que le non-règlement de ses dettes le 5 décembre 1995 ou avant cette date avait été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • A scale service company recommended that at least one "legal for trade" device (approved and initially inspected) should be kept in each processing plant to periodically check the packaged product for accuracy.
French: • Une entreprise de service de balances recommande qu’au moins un appareil « légal pour le commerce » (approuvé et ayant subi une inspection initiale) devrait être conservé dans chaque usine de traitement afin de vérifier périodiquement l’exactitude des produits emballés.
English: We have heard that Member States are reluctant to extend the security forces in Afghanistan because of the fear that the soldiers will face risks of kidnapping and killing.
French: Nous avons appris que les États Membres hésitent à élargir les forces de sécurité en Afghanistan, de crainte que les soldats ne se fassent enlever ou tuer.
English: This possibility becomes an obligation in case of offences punishable with at least third-degree imprisonment.
French: Cette possibilité devient une obligation dans les cas d'infractions punissables d'un emprisonnement de troisième degré au moins.
English: Next year, at the sixty-second session of the General Assembly, we hope to celebrate the Convention's entry into force.
French: L'année prochaine, au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous espérons célébrer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Mapeh camp of internees  Médecins sans frontières
French: International Crisis Group Camp d'internés de Mapeh Médecins sans frontières CICR
English: Peticure Elite is the only pet nail grooming tool to receive the International Society of Canine Cosmetology (ISCC) Seal of Approval.
French: Peticure Elite est le seul limeur de griffes pour animaux à recevoir l'approbation de la International Society of Canine Cosmetology (ISCC).
English: VAT is levied on imported goods and on the sale of goods and services within Chinese Taipei.
French: La TVA est imposée sur les marchandises importées et sur la vente des produits et services au Taipei chinois.
English: In six constituencies more people voted for a referendum than voted for their current Member of Parliament.
French: Dans six circonscriptions, davantage de personnes ont voté pour un référendum que pour leur actuel représentant au Parlement.
English: During 1990-2004, 21 million refugees were able to return to their countries of origin, generally with the assistance of UNHCR.
French: De 1990 à 2004, 21 millions de réfugiés ont pu rentrer dans leur pays d'origine, pour la plupart avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The United States also provides extrabudgetary contributions to support programmes in the other departments of IAEA.
French: Les États-Unis apportent aussi des contributions extrabudgétaires pour financer les programmes d'autres départements de l'AIEA.
English: Second extension of the first country cooperation framework for the Republic of Moldova
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec la République de Moldova
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, for grave human rights violations and violations of international humanitarian law is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations graves des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire, ainsi que de leurs complices, est l'un des éléments indispensables pour que les victimes de violations des droits de l'homme disposent d'un recours utile, et qu'elle est déterminante pour garantir un système judiciaire juste et équitable et assurer à terme la réconciliation et la stabilité au sein d'un État,
English: Under the Education Act, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.  7.
French: 1, les conseils scolaires sont tenus d'établir des politiques qui protègent les élèves contre le harcèlement et les mauvais traitements.  7.
English: Exhibits are designed to transmit knowledge to the larger public and, in most cases, specific school programs are developed in accordance with provincial academic curricula.
French: Les expositions sont conçues pour transmettre des connaissances au grand public et, dans la plupart des cas, des programmes scolaires spécifiques sont élaborés selon les programmes d'études académiques provinciaux.
English: Despite the positive economic growth of the past few years, wealth redistribution has not taken place, limiting the possible impact of such growth on poverty reduction, especially among women.
French: Malgré la croissance économique positive des quelques dernières années, il n'y a pas eu une redistribution de la richesse, de sorte qu'il n'y a que des possibilités limitées d'impact de cette croissance sur la réduction de la pauvreté, surtout parmi les femmes.
English: This speaks, in part, to the lack of an effective internal planning function as well as to TBS’s inability to abide by its own submission processes.
French: Cela découle en partie de l’absence d’une fonction efficace de planification interne ainsi que de l’incapacité du SCT de respecter ses propres règles concernant les présentations.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by Quebec in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: * déboursés + Sommes réellement engagées par le Québec relativement à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services.
English: My delegation would like to say that there are better ways of arm-twisting, but we have waited and we have not seen them.
French: Ma délégation voudrait dire qu'il existe de meilleures façons de forcer la main, mais nous avons attendu et nous n'avons rien vu.
English: JONATHAN COLLINS Reference Number:
French: JONATHAN COLLINS Numéro de référence:
English: Financing of quality and marketing improvement plans
French: Financement de certains plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation
English: The Council also decided that the Committee should submit its report to the Council at its substantive session in 2005 to be considered under the sub-item entitled “International cooperation in tax matters” (Council resolution 2004/69).
French: Le Conseil a également décidé que le Comité lui présenterait un rapport à sa session de fond de 2005, pour examen au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale en matière fiscale » (résolution 2004/69 du Conseil).
English: Our researchers carry out a diverse program of applied health services and population health research under this agenda. CHSPR aims to contribute to the improvement of population health by ensuring our research is relevant to contemporary health policy concerns and by working closely with decision makers to actively translate research findings into policy options.
French: Nos chercheurs dirigent un programme diversifié de recherche appliquée sur les services de santé et la santé des populations selon les objectifs établis par le CHSPR. L'objectif du CHSPR est de contribuer à améliorer la santé des populations en veillant à ce que les recherches qui s'y font correspondent aux préoccupations actuelles en matière de politique de la santé et en travaillant étroitement avec les décideurs pour transformer activement les résultats de recherche en options stratégiques.
English: 10 Members of this working group include representatives from various First Nation communities in BC and staff from the INAC regional office in BC.
French: 10 Parmi les membres de ce groupe de travail, on trouve des représentants de différentes collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique et des employés du bureau régional d'AINC en Colombie-Britannique.
English: A basic pattern with three different variations, one for each class, is described along with family and generic variations in the Eoacanthocephala and Paleacanthocephala.
French: On trouvera ici la description du modèle de base et de ses trois variations, une correspondant à chaque classe, de même que des variations entre familles et entre genres chez les Eoacanthocéphales et les Paléacanthocéphales.
English: Mr Buzek said there were 334 votes in favour, 287 votes against and 168 abstentions.
French: M. Buzek a indiqué qu'il y avait eu 334 voix pour, 287 voix contre et 168 abstentions.
English: Civil society and community representation is also important to make the law work and to contribute to its transparency.
French: Il est également important d’intégrer des représentants de la société civile et des communautés pour assurer l’efficacité de la loi et contribuer à sa transparence.
English: B5-0169/1999 by Mr Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Greens/EFA Group, on the creation of a universal moratorium on capital punishment by the UN General Assembly;
French: B5-0169/1999 de MM. Frassoni et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales par l'Assemblée générale des Nations unies ;
English: Implementing this measure is a necessary first step.
French: La mise en œuvre de ce dispositif constitue une première étape nécessaire.
English: It was scored by competent and well-trained markers.
French: Celui-ci a été noté par des correcteurs compétents et bien formés.
English: Must be validated with in flight data from tests such as Engine Out Trims, Steady State Sideslip, etc.
French: Validation nécessaire à l'aide de données de vol tirées d'essais tels que essais de compensation moteur en panne, de glissade stabilisées, etc.
English: The reader makes the text his own or in other words, the semantic possibilities inherent in the text are realised, made real, by the reader in a temporal situation.
French: 55). Le lecteur s’approprie le texte; en d’autres termes, celui-ci, en situation temporelle, réalise — rend réelles — les potentialités sémantiques inhérentes au texte.
English: Mentally ill persons also face challenges in getting the proper care from the healthcare system.
French: Obtenir l'aide voulue du système de santé constitue un défi pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: In 2004, the mechanical engineering sector in the European Union produced goods worth EUR 402 billion and employed over 2.6 million engineers, technicians and other workers, most of whom were highly qualified.
French: En 2004, la production du secteur de l’ingénierie mécanique se chiffrait à 402 milliards d’euros et ce secteur employait plus de 2,6 millions d’ingénieurs, de techniciens et d’autres travailleurs, une main-d’œuvre très qualifiée pour l’essentiel.
English: Prison Health as part of Public Health
French: Santé en prison et santé publique
English: The project also involves relocating the competition team to an existing building, moving the procurement department to the research centre, and adding parking spaces.
French: Le projet inclut également la relocalisation de l'équipe de compétition dans un bâtiment existant, le déménagement du département des achats au centre de recherche ainsi que l'ajout d'espaces de stationnement.
English: My staff and I would like to express our appreciation for the work done ahead of this conference by the Council of Europe’s Secretariat – and in particular those in charge of the programme, ‘Building a Europe for and with Children’.
French: Les membres de mon équipe et moi-même souhaitons marquer notre satisfaction pour les travaux menés par le Secrétariat du Conseil de l'Europe en préalable à cette Conférence - en particulier par les agents chargés du programme « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: In that regard, he stressed the need for developed countries to open up their markets to the commodities of developing countries and to remove the subsidies paid to their producers, especially in agriculture.
French: À cet égard, l'orateur souligne qu'il faut que les pays développés ouvrent leur marché aux produits des pays en développement et suppriment les subventions qu'ils versent à leurs producteurs, particulièrement dans l'agriculture.
English: • Community Economic Facilities for the Regions support measure
French: • la Mesure de soutien Équipements collectifs économiques pour les régions
English: Environmental cooperation may contribute to peace-building processes and we note the work of the Environment and Security Initiative in participating countries, which should continue to aim at reducing environment-related security risks.
French: La coopération dans le domaine de l'environnement pouvant contribuer aux processus de consolidation de la paix, nous prenons note des travaux de l'Initiative environnement et sécurité dans les pays participants, initiative qui devrait continuer d'être axée sur une réduction des risques pour la sécurité liés à l'environnement.
English: Moreover, a regional consensus among all the players must be rebuilt, including Pakistan, Iran, and India, whose joint responsibility for peace, stability, and redevelopment in Afghanistan must be recognized by Europe and the US.
French: Par ailleurs, il faut refaire un consensus national entre toutes les parties prenantes - y compris le Pakistan, l'Iran et l'Inde - dont la responsabilité commune dans la paix, la stabilité et le développement, doit être reconnue par l'Europe et les USA.
English: Birds are most sensitive to arsenic in early life stages.
French: Les oiseaux sont plus sensibles à l'arsenic aux premiers stades de la vie.
English: (FI) Mr President, Mr Caldeira, Commissioner, I wish to thank the European Court of Auditors for its admirable work for the benefit of the European taxpayer.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur Caldeira, Monsieur le Commissaire, je souhaite remercier la Cour des comptes européenne pour son travail admirable dans l'intérêt du contribuable européen.
English: Some examples of online cultural content as reflected in previous projects funded by CCO may be found at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_e.cfm.
French: Vous trouverez des exemples de contenu culturel en ligne qui émanent de projets antérieurs financés par CCE à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_f.cfm.
English: Description: Information relating to the purchase and/or construction of homes for Veterans on part-time farms (small holdings) where the major source of income comes from a non-farming enterprise.
French: Description : Information se rattachant au paiement d'une indemnité à titre gracieux aux anciens combattants de Premières nations ayant au moins 30 jours de service actif durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée qui étaient admissibles aux prestations de démobilisation après la guerre, qui se sont installés dans des réserves et qui sont des Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Import licences could be extended once for up to three months.
French: Les licences d'importation pouvaient être prorogées une fois, pour trois mois au maximum.
English: Persons covered by the social security regime are also entitled to medical and pharmaceutical care.
French: Ceux soumis au régime de la sécurité sociale bénéficient aussi bien des soins médicaux que pharmaceutiques.
English: Based on these submissions, this report sets out the Government’s assessment of the state of play of the cooperative bank issue at this time.
French: S’appuyant sur les mémoires reçus, le présent rapport établit ce qui constitue, selon le gouvernement l’état actuel de la question des banques coopératives.
English: The Working Group may wish to consider possible alternatives to the interpretative instrument as currently drafted.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter étudier des possibilités autres que l'instrument interprétatif tel qu'actuellement rédigé.
English: ◦ For now, what is required is support for practical and useful directions that will allow Nunavummuit to bridge the gap that separates them from the Southern economy and knowledge.
French: ◦ Ce dont il a besoin pour l'instant c'est un soutien aux orientations pratiques et utiles qui permettront aux Nunavummuits de combler le fossé qui les sépare de l'économie et du savoir du Sud.
English: At issue for European ancestries is whether, after several generations, their reporting patterns have dramatically changed?
French: Il y a lieu de se demander dans le cas des gens d'ascendance européenne si après plusieurs générations leurs tendances en matière de déclaration n'ont pas changé de façon dramatique.
English: «cool and clean» ist das grösste nationale Präventionsprogramm im Sport.
French: « cool and clean » est le plus grand programme de prévention dans le sport au niveau national.
English: Harmonization between governments and parliamentarians on the regional level will strengthen the regional approach to globalization.
French: L'harmonisation entre les gouvernements et les parlementaires au niveau régional renforcera l'approche régionale de mondialisation.