ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in addition to the agreements already concluded with seven Member States on the enforcement of sentences and a special arrangement with a Member State on one case, the Tribunal was having ongoing discussions with four Member States.
French: On a indiqué au Comité, en réponse à sa demande, qu'outre les accords déjà conclus avec sept États Membres sur l'exécution de sentences et un accord spécial avec un État Membre concernant un cas particulier, le Tribunal menait des négociations avec quatre États Membres.
English: Some importers stated that they ship directly to their customers from the source mill, while others sell FOB the unloading dock in Canada.
French: Certains importateurs ont fait savoir qu’ils livrent directement à leurs clients à partir de l’aciérie de provenance, tandis que d’autres vendent FAB au quai de déchargement au Canada.
English: I issued an order extending the disclosure period for this purpose.
French: À cette fin, j'ai délivré une ordonnance prolongeant la période de divulgation.
English: I call Mr Glesener to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Il me semble donc impératif, précisément pour assurer la préservation des systèmes de protection sociale, de moderniser et d’adapter ces derniers au changement.
English: She congratulated the recipients on receiving the long service medal, symbolizing the Crown’s recognition of their devoted service to Canada and their fellow citizens.
French: Elle a félicité les récipiendaires de la médaille qui symbolise la reconnaissance de la Couronne pour leurs fidèles services envers le Canada et leurs concitoyens.
English: Although elected politically, the Board is considered to act impartially.
French: Sur ce total, 8 ont été achevés et transmis en temps et lieu au Parlement (Storting).
English: Breakfast meeting with Senior Government Official Date(s): 2005-03-10 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du gouvernement Date(s) : 2005-03-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Thus, it will also be critical to develop a reward band study for mid-continent Snow Geese to measure the new reporting rates, once the effects of efforts to increase reporting rates have stabilized.
French: Ainsi, il sera aussi essentiel d'instaurer une Ã©tude des bagues - rÃ©compenses des Oies des neiges du centre du continent afin de mesurer le nouveau taux de prÃ©sentation de rapports lorsque les effets des efforts d'augmentation du taux de rapports se seront stabilisÃ©s.
English: They are intended to supplement, rather than supercede, automatic precautionary actions based on plant status or other indicators of accident severity.
French: Elles ont pour objet d’ajouter, plutôt que de remplacer, des mesures de précaution automatiques en fonction de l’état de l’installation ou d’autres indicateurs de la gravité de l’accident.
English: The dry fishery, particularly popular with early English fishermen who had limited access to salt, required the use of the land and eventually promoted settlement.
French: Pour faire sécher la morue, pratique particulièrement populaire auprès des pêcheurs anglais qui ont un accès limité au sel, on a besoin de s'installer à terre, ce qui favorise finalement l'implantation de colonies.
English: The result of this operation was that no stowaways from LaHavre arrived in Halifax in 1997.
French: Grâce à cette enquête, deux dockers qui avaient conspiré avec les passeurs au Havre ont été inculpés et congédiés, et aucun passager clandestin n’est arrivé du Havre à Halifax en 1997.
English: For all three crops, it was assumed that, because of these rotating practices and the requirements for sustained yield, a uniform age-class distribution is generally found on production farms.
French: Pour ces trois récoltes, en raison des pratiques de rotation et des impératifs de rendement soutenu, on a présumé que la répartition des classes d'âge dans les exploitations était généralement uniforme.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I will be brief.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: GUIDING PRINCIPLES For definitions and examples of the Non-Reserve Fund’s guiding principles, please see the Guide for Applicants.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Pour des définitions et des exemples des principes directeurs du Fonds hors réserve, veuillez consulter le Guide du requérant.
English: Video/07-518HiRes.flv Talking to Chairman of NATO Military Committee Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-518
French: Discussion avec le président du Comité militaire mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-518
English: (In a small number of cases, if the tumour is quite small and has no features indicating that it is especially likely to return, and if it is certain that all the diseased tissue was removed, lumpectomy without radiotherapy may be considered.
French: (Dans un nombre restreint de cas, si la tumeur est très petite et qu’elle ne présente aucune caractéristique qui indique qu’elle est particulièrement susceptible de réapparaître, et s’il est certain qu’on a enlevé tous les tissus atteints, on pourrait envisager une tumorectomie sans radiothérapie.
English: The department was represented by Ms Susan Schellenberg, Human Resources Consultant, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Mme Susan Schellenberg, conseillère en ressources humaines, Edmonton (Alberta).
English: Please refer to the sample budget on page 14 of this Guide for more information;
French: Ceci peut inclure, mais ne se limite pas à, la collecte de statistiques de distribution, d’auditeurs et d’utilisateurs, d’ évaluations et de rétroaction d’utilisateurs, d’articles de presse concernant votre projet, etc.; ces renseignements devraient être transmis au Programme des études canadiennes sur une base régulière; contenir une attestation signée manifestant l’accord aux exigences de suivi (veuillez s.v.p. vous référer à la page 13 du guide); contenir au moins deux lettres de recommandation d’experts qualifiés dans le domaine du projet (par ex. des universitaires, experts, dirigeants communautaires, etc.) N.B. Ces personnes ne doivent pas être engagées dans l’élaboration du projet ni être des membres de la famille du demandeur; contenir une copie du curriculum vitae du personnel principal du projet et des auteurs;
English: Implementation of the main recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of UNICEF for the financial period ended 31 December 2005
French: État d'application des principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers de l'UNICEF pour l'exercice financier clos le 31 décembre 2005
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.1.1 History of use  4.1.1.2 Dietary exposure  4.1.1.3 Nutritional considerations  4.1.1.4 Toxicology considerations  4.1.1.5 Allergenicity considerations  4.1.1.6 Chemical considerations 4.1.1.1 History of Use A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an ongoing part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu'un profil des acides aminés, des acides gras, de sa composition en minéraux et en oligo-éléments, en vitamines ainsi que tous nutriments, antinutrients et produits phytochimiques bioactifs particulièrement liés au produit en question. Cette analyse devrait particulièrement porter sur la présence de composés qui pourraient avoir des retombées sur la santé de groupes de la population canadienne (comme les produits éventuellement toxiques ou allergènes, ou encore des niveaux particulièrement élevés de nutriments que contient la source alimentaire ou le produit alimentaire final).
English: Tice and Clouser (1982) used multiple regression to estimate corn yield response functions to nitrogen.
French: Tice et Clouser (1982) ont utilisé la régression multiple pour estimer des fonctions de rendement du maïs en réaction à l'application d'azote.
English: There is no new template language to learn.
French: Il n'y pas de nouveau langage de gabarit à apprendre.
English: By Order No. 1/MINTSS/SG/DINGIT/CCT/CEA of 26 January 2006, the Minister of Labour and Social Security set up a Consultative Technical Committee in charge of the implementation of the IPEC-LUTRENA Project.
French: Dans une ordonnance (N° 1/MINTSSM/SG/DINGIT/CCT/CEA) du 26 janvier 2006, le ministre du Travail et de la sécurité sociale a créé un comité technique consultatif chargé d'appliquer le projet IPEC-LUTRENA.
English: The 'normal' way of classifying these rights is into 'first, second and third generation' rights, so we shall follow this for the time being but, as we shall see, such a classification has limited use and can even be misleading at times.
French: Généralement, on classe ces droits en trois catégories: "première, deuxième et troisième générations". Pour l'instant, nous allons suivre ce classement, mais nous verrons par la suite que ce classement a une utilisation limitée et qu'il peut même s'avérer trompeur.
English: Small quantities of rye are also imported for feed.
French: De petites quantités de seigle sont aussi importées pour l'alimentation des animaux.
English: ICRH will facilitate the formation of research agendas for priority areas related to circulatory and respiratory health through New Frontiers Program workshop grants.
French: L’ISCR facilitera la création de programmes de recherche dans les domaines prioritaires associés à la santé des appareils circulatoire et respiratoire au moyen de subventions pour des ateliers du programme Nouvelles frontières (PNF).
English: In this context, labour and the qualifications of the labour force become central competitive parameters. It is therefore very important that the employees already working for the enterprises possess the right qualifications and that the enterprises are able to recruit the type of labour required.
French: Les entreprises doivent faire face à des exigences de flexibilité accrues et être prêtes au changement.
English: (c) For a more detailed summary of progress, please see the Departmental Performance Summary Table in Section 4.2.
French: (c) Pour le détail des progrès réalisés, veuillez consulter le Tableau récapitulatif du rendement ministériel à la section 4.2.
English: The response of Members of the National Assembly was at best lukewarm. In Dr Jammal's words, "the situation is not that bad", and what is needed is enhancing their economic development, not political reforms: "evolution, not revolution".
French: La réaction des députés de l’Assemblée nationale s’est avérée au mieux tiède.
English: Fairness, however, does not necessarily require a plurality of hearings or representations and counter-representations.
French: Le juge Heald a déclaré la Cour compétente pour rendre un jugement déclaratoire lorsqu'il sert une fin pratique.
English: Why, then, has there been benign neglect in the face of the crushing mortgage being imposed on future generations in impoverished countries?
French: Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?
English: So the reason why some women refrain from taking part in political life is to maintain their “credibility.” It is not because they are incapable of doing so.
French: C'est donc pour des raisons de préservation de leur « crédibilité » et non point parce qu'elles sont pas incapables que certaines femmes s'abstiennent de participer à la vie politique;
English: We would also like to recall Ambassador Holbrooke's personal involvement and advocacy role in highlighting HIV/AIDS as a global security threat, which was instrumental in putting HIV/AIDS on the agenda of the Security Council, as well as in drafting and implementing resolution 1308 (2000).
French: Nous aimerions également rappeler le rôle personnel de sensibilisation joué à cet égard par l'Ambassadeur Holbrooke, qui a contribué à faire reconnaître que ce problème du VIH/sida constituait une menace à la paix mondiale et, par là, à l'inscrire à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.  C'est également en partie à lui que nous devons la résolution 1308 (2000).
English: We are developing draft action plans for each area, including one on child protection, which we will release shortly for discussion.
French: Pour chacun de ces secteurs, nous élaborons des plans d'action, notamment sur la protection des enfants, que nous allons publier sous peu à des fins de discussion.
English: Beginning in November 2004, this 17-month initiative will evaluate the benefits of using health lines to manage patients with chronic diseases.
French: À compter de novembre 2004, on évaluera, dans le cadre de cette initiative de 17 mois, les bénéfices des lignes d'information santé pour gérer les cas de patients atteints de maladie chronique.
English: It will be resolved by neither the fortress Europe of Schengen nor by targeted humanitarian measures.
French: Il ne se résoudra pas par l'Europe forteresse de Schengen, ni par des actions humanitaires ponctuelles.
English: Population estimates; population projections; emigration; immigration; inter-provincial migration; post-censal estimates; family estimates; components of population growth (births, deaths, migration); demographic characteristics (age, sex, marital status); family characteristics; demo-linguistic characteristics (mother tongue, home language, language of work and knowledge of languages); current demographic analysis on the Canadian population. Program Record Number:
French: L'enquête produit des estimations transversales au niveau provincial de la prédominance de certains troubles de santé mentale dans la population, de l'utilisation des services en santé mentale, et examine les liens entre les caractéristiques de santé mentale et celles au niveau sociodémographique, géographique et économique.
English: Numerous subfossil trees from the 13th, 14th, and 15th centuries sampled in the Rivière Boniface area (east of Hudson Bay) made it possible to extend to A.D. 1221 a previously published light-ring chronology.
French: Grâce à un échantillonnage intensif de subfossiles d'arbres datant des 13e, 14e et 15e siècles récoltés dans la région de la rivière Boniface (côte est de la baie d'Hudson), une chronologie des cernes pâles publiée antérieurement a pu être étendue à l'année 1221.
English: Consequently, both ODA resources and new funding will be required.
French: Par conséquent, tant les ressources de l'APD qu'un nouveau financement seront requis.
English: A total of thirteen candidates were found qualified for the position, as per the selection board's candidates' rating report dated September 11, 2003, and their names were placed on an eligibility list dated November 19, 2003.
French: Selon le rapport de cotation préparé par le jury de sélection, en date du 11 septembre 2003, un total de 13 candidats et candidates ont été jugés qualifiés pour le poste, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité le 19 novembre 2003.
English: The Windows downloadable Poker4 games for Hold'em, Omaha, 7 card stud and 5-Card Draw are suitable for Windows 98, 2000 and XP.
French: O download de Windows Poker4 jogos para Hold'em, Omaha, 7-card Stud e 5-Card Draw são acomodados para Windows 98, 2000 e XP.
English: Ontario has also been involved in many mercury reduction regulations:
French: L’Ontario a pris de nombreux règlements sur la réduction du mercure:
English: In the year 2001, the SAK undertook a study into the "Legal Status of Women: in Maharashtra State, India with the support of National Commission of Women, India.  The aim of the study was to assess the effectiveness of legal measures meant to provide justice to women and make an effort to identify probable gaps in implementation.
French: - En 2001, l'organisation a effectué une étude sur le statut juridique des femmes dans l'état de Maharashtra (Inde), avec le concours de la Commission nationale pour les femmes, afin d'évaluer l'efficacité des mesures juridiques en place pour permettre aux femmes d'obtenir justice et d'identifier d'éventuels problèmes au niveau de l'application de ces mesures.
English: The Mission could consider closing this cash account, and instead use only a petty cash advance of 2,000 DM, issued from the official bank account.
French: La mission pourrait envisager de fermer ce compte de caisse et d'utiliser à la place une avance sur petite caisse de 2 000 DM, prélevée sur le compte bancaire officiel.
English: For a long-term order of protection, the police would send a request to a Tribunal, which could take 10 days to three months to issue a decision.
French: En ce qui concerne une ordonnance de protection à long terme, la police doit adresser une requête à un tribunal - lequel se prononce dans un délai de 10 jours à trois mois.
English: The week of training may have focused on personal weapon skills, but it also covered the full spectrum of training to keep soldiers on track for the possibility of deployment on overseas operations.
French: La semaine d'entraînement a été principalement axée vers les compétences de tir avec l'arme personnelle, mais elle a également touché l'ensemble de l'entraînement pour que nos soldats soient prêts pour une affectation possible en opérations à l'étranger.
English: Youth NGOs need proper and pro-active information and consultation by the national agencies about policies, grants and training for youth-leaders, as they are key actors.
French: Ces ONG ont besoin d’être informées et consultées de façon appropriée et pro-active par les agences nationales en ce qui concerne les mesures politiques, les bourses et la formation pour les leaders jeunesse, car ce sont eux les acteurs clés.
English: There are three copies of the B13A.
French: Que devons-nous faire?
English: Thus, earning inequalities between women and men may persist within migrant households.
French: Les inégalités de salaires entre les hommes et les femmes peuvent donc persister dans les foyers migrants.
English: First building then deconstructing the choreography, Lionel Hoche masters chaos, his ingenious set-design highlighting the dance's progression through geometrical forms reflected in detachable panels.
French: Construisant puis déconstruisant la matière chorégraphique, Lionel Hoche ordonne le chaos, son ingénieuse scénographie mettant en valeur les évolutions de la danse sur des figures géométriques réfléchies par panneaux amovibles.
English: Unlike previous studies of this type, this study considered whether the individual subjects were particularly susceptible to respiratory illness and thus more sensitive to the effects of air pollution.
French: Contrairement à d'autres études du même genre, celle-ci cherchait à déterminer si le participant était particulièrement sensible aux troubles respiratoires et, par conséquent, plus sensible aux effets de la pollution atmosphérique.
English: The Centre works closely with provinces and territories that have a key role in providing services for victims and Chairs the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of Crime.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, qui ont un rôle essentiel à jouer dans la prestation de services aux victimes ; il préside le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d'actes criminels.
English: This initiative will help make electronic transactions the preferred method of doing business in, and with, the federal government by the end of 1998.
French: Le projet aidera, d'ici la fin de 1998, à faire de la voie électronique le moyen privilégié de traiter avec l'administration fédérale et d'exécuter des opérations au sein de celle-ci.
English: (b) It was noted that the Almaty Guidelines were intended to help the third precondition.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 23 XIII. OÙ ALLER, ET COMMENT S’Y RENDRE… 64.
English: The programme is managed by the St. Helena Development Agency.
French: Le programme est géré par l'Agence de développement de Sainte-Hélène.
English: This alternative will ease the burden for both small manufacturers and manufacturers of limited production vehicles.
French: Cette mesure allégera le fardeau des petits fabricants aussi bien que celui des fabricants de véhicules à production limitée.
English: This reporting requirement begins with the 2005 – 2006 fiscal year.
French: La présente exigence de reddition de comptes commence avec l'exercice 2005-2006.
English: It relies on the knowledge combination portion of the model. 
French: Elle correspond à la section de la combinaison dans le modèle de Nonaka.
English: In relation to crime, the Government also emphasized the importance of preventing criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: Pour ce qui est de la criminalité, le gouvernement a également souligné qu’il est important de prévenir le comportement criminel et d’éviter qu’il ne s'installe.
English: What one needs to understand is that the evolution of the consolidated appeal process means that that process now in fact represents a common humanitarian action plan, which is outlined in the document and which has in itself become a tool for a much more coordinated approach.
French: Ce qu'il faut comprendre c'est que l'évolution de la procédure d'appel global signifie que cette procédure représente maintenant un plan d'action humanitaire commune qui est résumé dans le document et qui est devenu un instrument permettant une démarche beaucoup plus coordonnée.
English: A protocol for isolating and regenerating protoplasts from Trichothecium roseum has been described.
French: Nous faisons la description d'un protocole d'isolation et de régénération de protoplastes de Trichothecium roseum.
English: The return you use must have been filed and processed.
French: La déclaration que vous utilisez doit avoir été produite et avoir fait l'objet d'une cotisation.
English: Since April 1992, the Public Complaints Commission has held three hearings. These dealt primarily with the issue of "excessive force," with two of these addressing the use of firearms.
French: Depuis avril 1992, la Commission des plaintes du public contre la GRC a tenu trois audiences qui ont porté principalement sur la question de la « force excessive », l'usage d'armes à feu étant en question dans deux d'entre elles. b) Service correctionnel du Canada 93.
English: It is always an advantage to have the heaviest part of anything nearest the ground.
French: Or, l'idéal, pour n'importe quel instrument, est d'en placer la partie la plus lourde au ras du sol.
English: Urges Member States to strengthen tobacco control measures in their national programmes and to incorporate tobacco control in their Millennium Development Goals strategy in order to reduce the burden of tobacco-related diseases and to alleviate poverty;
French: Exhorte les États Membres à renforcer les mesures de lutte contre le tabac dans leurs programmes nationaux et à incorporer la lutte contre le tabac dans leur stratégie pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire de façon à atténuer l'impact des maladies liées au tabac et à réduire la pauvreté;
English: Their staff are pleasant and any situations that arise are promptly handled.
French: Leur personnel est toujours aimable et s’occupe sans tarder de toute situation qui survient.
English: Immigration Policy Sir John A. Macdonald's National Policy included elements designed to promote immigration to Canada, but these met with only moderate success.
French: La politique d'immigration La politique nationale de Sir John A. Macdonald comportait un aspect visant à favoriser l'immigration au Canada, mais sa réussite a été mitigée.