ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All elements in a specific group have equivalent outermost, or valence electron, configurations which accounts for the similarity in the number and type of chemical bonds these elements form.
French: Les éléments d'une famille ont tous les électrons de la couche périphérique, ou électrons de valence, disposés de la même façon, ce qui explique pourquoi ils réagissent en formant des liaisons chimiques d'un nombre et d'une nature similaires.
English: Industrial pollution and harmful run-offs from agricultural production threaten the quality of water and air.
French: La qualité de l'eau et de l'air est menacée par la pollution industrielle et les eaux d'écoulement nocives de la production agricole.
English: There is no point talking about it at all if the scans are to be voluntary.
French: Cela n'a aucun sens d'en parler si les examens au scanner sont facultatifs.
English: Readiness for PSMA Implementation:
French: État de préparation aux fins de la mise in œuvre de la LMFP :
English: Claw is made of several classes.
French: Claw est faite de plusieurs classes.
English: The availability of means is another problem that has to be mentioned.
French: Le fait de disposer ou non des moyens techniques adéquats constitue un autre problème.
English: That's my view, and certainly, having been around the bazaars a fair bit, I've seen an expectation out there that SCONDVA this time–and when I say "this time", I mean after the elections–once and for all is going to have a very thorough and global look at the issues on the table.
French: C'est mon opinion, et, comme j'ai rencontré des gens un peu partout, j'ai manifestement constaté qu'ils s'attendent à ce que cette fois–et quand je dis «cette fois», je veux dire après les élections–votre comité examine une fois pour toute, de façon globale et exhaustive, les questions en jeu.
English: Comments on the advisability of developing an instrument on restorative justice
French: Commentaires sur l'opportunité d'élaborer un instrument relatif à la justice réparatrice
English: Preparation and use of focused summaries
French: Préparation et utilisation de résumés ciblés
English: Reconsideration of priorities of the 1998 Agreement Programme of Work
French: 6.3 Réexamen des priorités dans le programme de travail de l'Accord de 1998
English: You can select as many users as you need.
French: Vous pouvez sélectionner autant d'utilisateurs qu'il est besoin.
English: There are 2 lifts available for the upper floor as well as an ample parking lot directly in front of the house.
French: L’hôtel dispose d’un nombre suffisant de places de parking.
English: Two batons in saltire charged with fleurs-de-lis and resting on two oak leaves Or; Badge / Insignia Insignia of office of the Director General:
French: Deux bâtons passés en sautoir, ornés de fleurs de lis et brochants sur deux feuilles de chênes, le tout d'or; Insigne Insigne d'office du Directeur général:
English: Since the deployment on 28 July of its observers near a CIS peacekeeping force checkpoint in the lower valley, UNOMIG has observed CIS peacekeeping forces practising live firing in the area, including with mortars, but not in the direction of upper Kodori Valley.
French: Depuis le déploiement de ses observateurs, le 28 juillet, à proximité du point de contrôle de la force de la CEI dans la basse vallée, la MONUG a constaté que la force de la CEI procédait à des exercices de tir réel dans la zone, notamment au moyen de mortiers, sans pour autant viser la haute vallée.
English: In 2001, JTF 2 participated in its first major combat operation in Afghanistan.
French: En 2001, la FOI 2 a participé à sa première grande mission de combat en Afghanistan.
English: Requests for extradition can be refused when the offence in question appears to have political motives.
French: Le caractère politique des faits qui motivent l'infraction est une des causes de dénégation de la demande d'extradition.
English: In an effort to lose height, the student entered a right wing-low forward slip on base.
French: Afin de perdre de l’altitude, l’élève est entré dans une glissade dans l’axe en abaissant l’aile droite à l’étape de base.
English: ◦ announcing services to be provided by a registered campaign organizer in connection with enumeration and the revision of lists of voters;
French: ◦ l'annonce des services qu'offrira un organisateur de campagne inscrit en ce qui a trait au recensement et à la révision des listes électorales;
English: (8) It is appropriate for the EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed and and for its membership to be extended to include civil society and non-governmental 3/17 PE 357.898v01-00
French: (8) Il convient de doter le GECT de la capacité d’agir au nom et pour le compte de ses membres, et notamment des collectivités régionales et locales qui le composent, et d'élargir le cercle de ses membres à la société civile et à des organisations non gouvernementales.
English: Relative Precision, (sjk ), by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 57.18 (A,B,D) 0.011 0.025 0.017 0.089 0.017 0.075 0.014 0.005
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 57,18 (A,B,D) 0,011 0,025 0,017 0,089 0,017 0,075 0,014 0,005
English: Another suggestion was to replace the word “was” with the word “is”, in order to indicate that the impossibility of identifying the ownership of individual assets should be ascertained after the commencement of insolvency proceedings.
French: Il a par ailleurs été proposé de remplacer l'imparfait (“étaient” et “était”) par le présent (“sont” et “est”) pour montrer que l'impossibilité d'identifier le propriétaire de tel ou tel actif devait être établie après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of a first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.   Article 30 :
French: Si le premier dépôt a été effectué dans un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce, les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent que dans la mesure où cet État, selon des constatations publiées, accorde, sur la base d'un premier dépôt effectué auprès de l'Office, un droit de priorité soumis à des conditions et ayant des effets équivalents à ceux prévus par le présent règlement.   Article 30 :
English: Just like good actors in the theatre, good politicians should not overact at times of turbulence.
French: À l'instar de bons acteurs de théâtre, de bons politiques ne doivent pas agir de façon démesurée en cas de turbulence.
English: • consulting and disseminating the available information, in particular through an exchange network between the European agencies, international organisations and regional bodies;
French: • compulsant et diffusant les informations disponibles, en particulier à travers un réseau d'échange entre les agences européennes, les organisations internationales et les organismes régionaux;
English: On the third day he told me to leave but I refused because I had nowhere to go after the rape.
French: Le troisième jour il m'a dit de partir mais j'ai refusé parce que je n'avais nulle part où aller après avoir été violée.
English: UNCTAD's work programme, with regard to both its analytical activities and technical cooperation, should include:
French: Le programme de travail de la CNUCED, aussi bien les activités d'analyse que la coopération technique, devrait être axé sur les questions ci-après :
English: There is no national legislation prohibiting torture.
French: Il n'existe pas de loi nationale interdisant la torture.
English: American Airlines recognizes CAE as a Platinum Supplier for a second year in a row. To achieve Platinum Supplier status, CAE had to maintain high standards of performance in four areas: cost, quality, schedule and responsiveness.
French: Pour la deuxième année consécutive, American Airlines décerne à CAE le Prix Platine des fournisseurs, pour le haut niveau de résultats maintenu sur le plan du coût, de la qualité, de la tenue des délais et de la rapidité de réaction.
English: Accordingly, we have developed this Policy in order for you to understand how we collect, use, communicate and disclose and make use of personal information. The following outlines our privacy policy.
French: C'est pourquoi, nous avons développé cette politique de confidentialité afin que vous sachiez comment nous collectons, employons, communiquons, divulguons et faisons usage des informations personnelles.
English: The process of voluntary repatriation of refugees has ended.
French: Le Togo fait observer que le processus de rapatriement volontaire des réfugiés a pris fin.
English: The new councillors were sworn into office on 7 November and received messages of support from Baroness Amos, Foreign Office Minister for the Overseas Territories, and from the Governor of the Territory.
French: Les nouveaux conseillers ont prêté serment le 7 novembre 2002 et ont reçu des messages de la baronne Amos, Ministre des affaires étrangères des territoires d'outre-mer, et du Gouverneur du territoire, qui les ont assurés de leur appui.
English: Debra Woodgate, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Milton Sussman, Deputy Minister of Health and Healthy Living Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Theresa Harvey Pruden, Assistant Deputy Minister for the Status of Women Pat Rowantree, Deputy Minister of Education, Citizenship and Youth Linda McFadyen, Assistant Deputy Minister, Intergovernmental Affairs and Trade
French: Debra Woodgate, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (présidente) Milton Sussman, sous-ministre de la Santé et de la Vie saine Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Theresa Harvey Pruden, sous-ministre adjointe déléguée à la Situation de la femme Pat Rowantree, sous-ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Linda McFadyen, sous-ministre adjointe des Affaires intergouvernementale et du Commerce
English: All staff (including students, contractors, and visiting researchers) are required to take the ETC course on WHMIS.
French: Tout le personnel (dont les étudiants, les entrepreneurs et les chercheurs invités) est obligé de suivre le cours du CTE sur le SIMDUT.
English: The revocation of the prohibition of night work for women does not mean that, in general, women can now be transferred to night-time jobs against their will.
French: L'abrogation de l'interdiction du travail de nuit pour les femmes ne signifie pas que, de façon générale, les femmes puissent être désormais affectées à un travail de nuit contre leur volonté.
English: They also had a higher prevalence of chronic fatigue symptoms, cognitive dysfunction, major depression, Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), anxiety and fibromyalgia.
French: La même chose existait en ce qui avait trait aux symptômes de fatigue chronique, au disfonctionnement cognitif, aux troubles dépressifs majeurs, au syndrome de stress post-traumatique (SSPT), à l’angoisse et à la fibromyalgie.
English: Absolutely not. If only the country' s resources were better employed.
French: Ma conclusion est que ce pays n' a absolument aucune raison d' être aussi pauvre, dès lors qu' il fera un meilleur usage de ses ressources.
English: I also welcome the Member State flexibility there is now.
French: Je salue également la flexibilité qu'il y a à présent au niveau des États membres.
English: The host country should resolve the matter in a positive manner.
French: Le pays hôte devait résoudre la question de manière constructive.
English: This organization will hear complaints about the conduct of the Military Police in the performance of any of their policing duties or functions.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère COMITÉ DE GRIEF DES FORCES CANADIENNES En décembre 1998, le gouvernement introduisait une législation qui contenait des amendements détaillés visant à moderniser la Loi sur la Défense nationale.
English: President: Mr. Shi Jiuyong (China)***
French: Président :  M. Shi Jiuyong (Chine)***
English: Law and Contemporary Problems, 59, 5-24.
French: « Linking gun availability to youth gun violence », Law and Contemporary Problems, no 59, p.
English: This is a good objective, and I call upon everyone to support these efforts.
French: C'est un bon objectif, et j'invite toutes les parties concernées à appuyer ces efforts.
English: CIC will need to continue to work on options for improving the immigration system.
French: CIC devra continuer de travailler à élaborer des options pour améliorer le système d’immigration.
English: 1 during business hours to CIPO headquarters, will be accorded the date of receipt that day; 2 during business hours to Industry Canada headquarters or to one of its regional offices, will be accorded the date of receipt in that office*; 3 at any time electronically, including by facsimile, will be considered to be received on the day that it is transmitted, if received before midnight, local time, at CIPO headquarters*; or 4 through the Registered Mail service of the Canada Post Corporation (CPC), will be accorded the date stamped on the envelope by CPC*.
French: 1 durant les heures d’ouverture au siège social de l’OPIC, se verra attribuer la date de réception cette journée même; 2 durant les heures d’ouverture au siège social d’Industrie Canada ou à l’un de ses bureaux régionaux, se verra attribuer la date de réception à cet endroit*; 3 en tout temps par voie électronique, y compris par télécopieur, sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au siège social de l’OPIC*; ou 4 par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), se verra attribuer la date timbrée sur l’enveloppe par la SCP*.
English: The licences for the television stations will expire on August 31, 2003, except for CHAU-TV and its transmitters which will expire on August 31, 2005.
French: Les licences des stations de télévision expireront le 31 août 2003, sauf celle de CHAU-TV et ses émetteurs qui expirera le 31 août 2005.
English: With regard to leadership on the ground, we believe that the leadership of the Special Representatives of the Secretary-General is critical and we look to their guidance, particularly in diplomatic and security areas.
French: En ce qui concerne la direction sur le terrain, nous estimons critique que les représentants spéciaux du Secrétaire général jouent un rôle moteur et nous comptons sur eux à cet égard, en particulier dans les domaines diplomatique et sécuritaire.
English: Land grabs and expansionism also continued, as well as attempts to de facto annex large areas of Palestinian land, particularly in and around occupied East Jerusalem.
French: L'accaparement des terres et l'expansionnisme se poursuivent également ainsi que les tentatives d'annexer de facto de vastes zones de terre palestinienne, particulièrement dans Jérusalem-Est occupé et autour de cette zone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Gillis, for his report and the speed and efficiency with which he completed his work.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur M. Gillis pour son rapport et la rapidité et l'efficacité avec laquelle il a mené à bien son travail.
English: The Institute is also planning a major initiative in collaboration with many partners, including the National Institutes of Health in the US, on autoimmune diseases.
French: L'Institut planifie également une importante initiative en collaboration avec de nombreux partenaires, dont les National Institutes of Health aux États-Unis, sur les maladies auto-immunes.
English: Groups, such as healthcare professionals, paid employees of health charities, employees of companies in health industries, elected officials, or Ministry of Health employees, that already have a strong voice in making their opinions known to decision makers may not be members of the Citizens' Council.
French: Les groupes qui font déjà connaître leurs opinions aux décideurs comme les professionnels de la santé, les employés rémunérés qui travaillent pour des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les employés d'entreprises des industries de la santé, les élus et les fonctionnaires du ministère de la Santé ne peuvent pas faire partie du Conseil des citoyens.
English: In the last two decisions, appeals concerning unfair advantage were allowed. Reply of the Department [13] Regarding the occupation of the IPSC position by the successful candidate since December 2001, the Department argued diligence and transparency.
French: Réponse du Ministère [13] En ce qui a trait à l'occupation du poste de CPSI par le candidat choisi depuis le mois de décembre 2001, le Ministère plaide diligence et transparence.
English: Municipal Carbon reduction plan Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Loc Org; Priv Org
French: Plan municipal de réduction des émissions de carbone Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: Ottaviano Del Turco AM PE 353.466 Deadline for tabling amendments: 8 December 2004 Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council of the European Union Consideration of amendments Speakers:
French: Ottaviano Del Turco AM PE 353.466 Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004 Échange de vues en présence de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne Examen d'amendements Interviennent:
English: Dispersal/migration The seeds of Stylophorum diphyllum are about 2 mm long and 1.5 mm wide with a carunculate aril (Gunn and Seldin, 1976; Gunn, 1980) believed to be an adaptation to dispersal by ants (Nordhagen, 1959).
French: Déplacement et dispersion La graine du Stylophorum diphyllum mesure environ 2 mm de longueur et 1,5 mm de largeur et est enveloppée d’un arille caronculé (Gunn et Seldin, 1976; Gunn, 1980), lequel serait une adaptation favorisant la dispersion par les fourmis (Nordhagen, 1959).
English: Signature: Nicaragua (17 October 2001)
French: Signature : Nicaragua (17 octobre 2001)
English: Ratings exposure table: all new transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Tableau des risques en fonction de la notation: toutes les nouvelles transactions sur produits dérivés sont signées avec des contreparties notées au minimum A1.
English: •= Express and respond to a range of ideas and opinions concisely, clearly and appropriately.
French: •= Exprimer un éventail d’idées et d’opinions et répondre à ces idées et à ces opinions de manière concise, claire et appropriée.
English: These services are customized to meet the requirements of the program departments, e.g. Canada Pension Plan file maintenance for Social Development Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.8 Public warehousing}\par\ql The public warehousing service is provided to customer departments to accommodate commodities requiring storage, both on a long- or short-term basis.
French: Ces services sont personnalisés afin de répondre aux besoins des ministères qui exécutent les programmes, p. ex. la tenue des dossiers du Régime de pensions du Canada pour Développement social Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.8 Entreposage public}\par\ql Le service est offert aux ministères clients pour l'entreposage de marchandises à court ou à long terme.
English: Edmonton is known both nationally and internationally for its strong volunteer base and hosting 2001 WCA has increased the number of skilled and experienced officials available for track and field competitions.
French: Edmonton est connue à l'échelle nationale et internationale pour son riche bassin de bénévoles, et la tenue des CMA de 2001 a fait augmenter le nombre d'officiels compétents et chevronnés qui peuvent s'occuper des compétitions d'athlétisme.
English: Johan Van Hecke (ALDE) Gunnar Hökmark (EPP–ED)
French: Johan Van Hecke (ALDE) Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: Many other comparable web sites – for example other agencies and ECRI – have navigation in a number of languages.
French: La plupart des publications qui y sont accessibles sont en anglais, certaines sont en français et en allemand, d’autres sont résumées dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Liapis), Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (alternate:
French: Liapis), Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (remplaçant :
English: 1984 Royal Glenora Club, Edmonton, Alberta Royal Canadian Henley Regatta, St. Catharines, ON
French: 1984 Royal Glenora Club, Edmonton (AB) Royal Canadian Henley Regatta, St. Catharines (ON)(anglais seulement)
English: This will be complimented with advanced instruction in screenplay writing: the three act structure, beat sheets, the hook, through-lines, character studies, visual thinking, character arcs, point-of-view, obstacles, conflict, confrontation, resolution, etc.
French: Seront aussi abordés en plus de l'écriture d'un scénario : la structure en trois actes, les beat sheets, le hook, l'analyse à travers-lignes, l'étude des personnages, la pensée visuelle, les traits de caractère, le point de vue, les obstacles, le conflit, la confrontation, la résolution de conflit, etc.
English: Takes note of the positive contributions of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Black Sea Economic Cooperation Organization Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Centre for Black Sea Studies to the strengthening of multifaceted regional cooperation in the Black Sea area;
French: Prend note de la contribution positive apportée par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le Conseil du commerce de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et le Centre international d'études sur la mer Noire au renforcement de la coopération régionale multiforme dans la région de la mer Noire;
English: The capital of the region is Donetsk city, an important administrative, industrial, scientific and cultural centre.
French: Sa capitale, Donetsk, est un important centre administratif, industriel, scientifique et culturel.
English: [948:] A thoughtful mind soon learns from such experiences. I found my former ideas of justice, honesty, and every duty of man overturned by these painful events, and day by day I was losing my hold on one or another of the opinions I had accepted.
French: [947:] Cette résolution fut précisément ce qui me perdit; mon respect pour le lit d’autrui laissa mes fautes à découvert.
English: In cross-examination, Dr. Fidler mentioned that cobalt acetate also serves as a catalyst both for polymerization and for reducing the yellowing.
French: En contre-interrogatoire, M. Fidler a mentionné que l'acétate de cobalt sert également de catalyseur tant pour la polymérisation que pour la réduction du jaunissement.
English: This will be considered, depending on community requirements, in the Unicode-enabled version of PHP.
French: Ceci doit être considéré, dépendemment de la nécessité de la communauté, dans la version de PHP où le support de l'Unicode est activé.
English: The Commissioner of Canada Elections will continue to investigate allegations of contraventions to the Canada Elections Act and to prosecute when warranted.
French: Le commissaire aux élections fédérales continuera d'enquêter sur les allégations d'infraction à la Loi électorale du Canada et d'intenter des poursuites lorsqu'il y a lieu.