ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why should we have two inspection systems?
French: Pourquoi faudrait-il avoir deux systèmes d'inspection?
English: That may be true, but it is irrelevant to the question under consideration here.
French: Cette affirmation peut être vraie, mais est dépourvue de pertinence pour la présente question.
English: Information that has been made available to the public through communication by electronic means, in particular, via an electronic database or the Internet, also forms part of the prior art.
French: Les informations qui ont été mises à la disposition du public par le biais d’une communication effectuée par des moyens électroniques, en particulier par une base de données électronique ou par l’Internet, font également partie de l’état de la technique.
English: CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $31,839.00 Type:
French: CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 31,839.00 $ Type :
English: Innovatively, a community health representative (CHR) was able to take over the telehealth project by acting as its coordinator.
French: On a fait preuve d'imagination : un représentant en santé communautaire (RSC) a réussi à reprendre en main le projet à titre de coordonnateur.
English: The geographical factor (G) is divided into three  sub-factors: - climate;  - accommodation and living conditions;  - medical care available.
French: Pour appliquer ce système, on utilise une cote nommée médicale laquelle  établit la condition du militaire en fonction de l'emploi envisagé dans les  Forces armées canadiennes.
English: Deregistering (closing) your GST/HST account There are circumstances where you would want to close your GST/HST account.
French: Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Il se peut que vous vouliez annuler votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: - Turn LEFT onto PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 137.
French: - Tourner à GAUCHE sur la ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 137.
English: By adopting this draft resolution, the General Assembly will be reinforcing the original objective of the Assembly in 1981: to increase recognition of the linkages between population issues and sustainable development, as well as generating further support for the important contribution of population issues to the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: En adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée générale renforcera l'objectif qui était celui de l'Assemblée en 1981 : faire mieux reconnaître les corrélations entre les questions démographiques et le développement durable et mobiliser un appui supplémentaire à la contribution importante que les questions démographiques apportent à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mission Statement: Action Canada for Population and Development (ACPD) is a human rights advocacy organization that seeks to enhance the quality of life of women, men and children by promoting progressive policies in the field of international development with a primary focus on reproductive and sexual rights and health and on an emerging focus on international migration and development.
French: Énoncé de mission : Action Canada pour la population et le développement (ACPD) est une organisation qui œuvre à la défense des droits de la personne dans une perspective d'amélioration de la qualité de vie des femmes, des hommes et des enfants; et ce, en faisant la promotion des politiques progressistes en matière de développement international.
English: Jaime Alguersuari celebrates a year in Formula 1 this weekend, having been called into Toro Rosso at late notice following the ousting of Sébastien Bourdais following the 2009 German Grand Prix.
French: Sébastien Buemi a profité de la pénalité de Michael Schumacher pour marquer le point de la dixième place à Monaco. C'est son meilleur résultat de la saison.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products NOVEL FOOD INFORMATION Insect Resistant Cotton Event 281-24-236 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the food use of cotton lines containing event 281-24-236.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE Lignée de coton 281-24-236 résistant aux insectes Santé Canada a informé Dow AgroSciences Canada inc. qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des produits de la lignée de coton 281-24-236.
English: • To ensure that the Ryan Premises nhsc education program continues to tell the evolving story of Canada’s Atlantic fisheries by including contemporary fisheries issues.
French: • S’assurer que le programme pédagogique du lhnc de l’Établissement-Ryan continue de raconter l’histoire vivante de l’industrie canadienne de la pêche dans l’Atlantique en abordant les problèmes de l’industrie contemporaine de la pêche.
English: I am speechless.The vocals are soo dirty!!! and the drop is just god.. breath taking really...
French: Nous vous souhaitons nos Meilleurs voeux 2010 à tous, Bonheur, santé et Amour Chantal & Claude.
English: The audit was carried out during the preparatory phase of the conference as well as during the conference itself in order to ensure the timely correction of any control weakness.
French: La vérification a été conduite durant la phase préparatoire ainsi que durant la conférence elle-même afin de s’assurer que les corrections relatives à toute faiblesse détectée sur les contrôles soient apportées en temps opportun.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Islamic Republic of Iran has been requested to provide a response in the form of a third report by 9 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République islamique d'Iran à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 9 janvier 2004.
English: In Zambia people are free to attend educational institutions of their choice, including those not of their faith.
French: Les Zambiens sont libres de fréquenter les établissements d'enseignement de leur choix, y compris ceux qui n'appartiennent pas à leur confession.
English: These Web pages offer you more detailed information about the CRA – Service Complaints program and provide convenient online access to the Taxpayer Bill of Rights and the Taxpayers' Ombudsman.
French: Vous trouverez dans ces pages Web des renseignements plus détaillés au sujet du programme Plaintes liées au service de l'ARC et un accès en ligne pratique à la Charte des droits du contribuable et à l'ombudsman des contribuables.
English: We are not starting at square one; we have already seen major progress.
French: Nous n'en sommes pas à la case départ; des progrès importants ont déjà été accomplis.
English: Coubertin, who did not feel cut out for a career in politics or the military, the two professions befitting a man of his social status, had resolved to devote himself to the reform of education in his country. His decision had been influenced by his experiences during study visits to Great Britain and the United States.
French: Ne se sentant ni l’âme d’un politicien ni celle d’un militaire - deux carrières toutes tracées pour un homme de son statut social - Coubertin avait décidé de se consacrer à la réforme de l’éducation dans son pays, influencé dans cette démarche par son expérience, acquise lors de ses voyages d’étude en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.
English: To ensure effective, economic and efficient utilization of IT:
French: Pour assurer un usage effectif, efficace et économique des techniques informatiques :
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release has been two to three times the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office équivalait au double ou au triple de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: What can the European Union do about this situation?
French: Que peut faire l'Union européenne devant cette situation?
English: Given the relatively insignificant materiality of the DND-managed contracts, our focus was on those contracts that were tendered through PWGSC.
French: Étant donné le seuil d’importance relative plutôt négligeable des contrats gérés par le MDN, nous nous sommes concentrés sur les contrats attribués par l’entremise de TPSGC.
English: On the economic front, my delegation believes that institutional reform must be accompanied by economic restructuring that allows Bosnia and Herzegovina to rely on itself by tapping its domestic resources.
French: Au plan économique, ma délégation estime que la réforme institutionnelle doit être accompagnée d'une restructuration économique qui permettra à la Bosnie-Herzégovine de compter sur elle-même en faisant appel à des ressources internes.
English: We would like to share the fun of cannabis growing with our visitors.
French: WeedFarmer propose des graines de marijuana de qualité supérieure et bon marché.
English: Act No.  9/1991 Coll., on Employment and Jurisdiction of Bodies of the Czech Republic in the Employment Sector, as subsequently amended.
French: Loi n° 9/1991 sur l'emploi et la juridiction des instances de la République tchèque dans le secteur de l'emploi, telle que modifiée ultérieurement.
English: In various regions the demand exceeds the supply and waiting lists are being created.
French: Dans diverses régions, la demande est supérieure à l'offre et des listes d'attente sont établies.
English: Matrimonial Real Property On Reserve (2003).
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves (2003).
English:    Mr President, the adoption at the most recent plenary session of a resolution which slanders first and foremost Poles and the radio station , making unfounded allegations of homophobia, anti-semitism, xenophobia and racism, is a scandal against which I have received thousands of protests, including those asking whether any of the 301 Members who sanctioned this Machiavellian lie have ever listened to .
French:    - Monsieur le Président, l’adoption lors de la dernière plénière d’une résolution injurieuse en particulier pour les Polonais et la station radio , contenant des accusations non fondées d’homophobie, d’antisémitisme, de xénophobie et de racisme, est un scandale pour lequel j’ai reçu des milliers de plaintes, dont certains auteurs se demandent s’il s’en trouve un parmi les 301 députés ayant cautionné ce mensonge machiavélique qui a déjà écouté .
English: Making a Difference — Our Priorities for 2000-01 is also available electronically at the same address.
French: Un partenaire indispensable — Nos priorités en 2000-2001 à la même adresse.
English: Most Schengen countries and their citizens are today extremely critical of the Agreement. In many other countries there is also a great deal of mistrust.
French: Dans une majorité des pays du groupe de Schengen, ces accords font l'objet de vives critiques; dans d'autres, la méfiance règne.
English: In this context, the establishment of a Peacebuilding Commission has become an urgent task.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland.
English: However, in such a case, the republication may not create for the holder an obligation to furnish further reproductions of the design or an obligation to pay an additional fee to the Office of that Contracting Party.
French: Mais, dans ce cas, la nouvelle publication ne peut pas entraîner pour le titulaire l’obligation de fournir d’autres reproductions du dessin ou modèle ou l’obligation de payer une taxe supplémentaire à l’Office de cette partie contractante.
English: The ratio of non-compliant products is pretty high.
French: Le rapport des produits non conformes est plutôt élevé.
English: R (83) 7 on participation of the public in crime policy, R (87) 19 on the organisation of crime policy, and R (96) 8 on crime policy in Europe in a time of change. 4. In response to the proposals put forward by the Assembly in paragraph 17 of its recommendation, the Committee of Ministers would like to inform the Assembly of the following:
French: R (83) 7 sur la participation du public à la politique criminelle, R (87) 19 sur l’organisation de la prévention de la criminalité et R (96) 8 sur la politique criminelle dans une Europe en transformation. 4. En réponse aux propositions formulées par l’Assemblée au paragraphe 17 de sa recommandation, le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée de ce qui suit :
English: Finally, for some light relief and as the Finnish sauna was mentioned here, I will say that, however well the internal coordination of the Finnish Presidency proceeds, I shall not be joining Mr Ahtisaari or Mr Rehn in the sauna.
French: Enfin, sur un ton plus léger et comme il était question du sauna finlandais, je dirai qu’aussi bonne que soit la coordination interne de la présidence finlandaise, je n’accompagnerai pas M. Athisaari ou M. Rehn au sauna.
English: In Africa and the Middle East, this has occurred particularly through sensitization activities which enhance the appreciation of women's growing participation in community decision-making.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, cette évolution s'est particulièrement manifestée à l'occasion d'opérations visant à sensibiliser la population aux bienfaits de la participation croissante des femmes au processus de prise de décisions au sein de la collectivité.
English: To date, high exploration and development costs have limited activity and may do so for some time but there is potential for disruption, particularly to near-shore ecosystems, which could affect breeding shorebirds.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, et peut-Ãªtre pour un certain temps encore, les coÃ»ts Ã©levÃ©s de la prospection et de lâ€™exploitation ont limitÃ© les activitÃ©s, mais il existe des risques de perturbation des Ã©cosystÃ¨mes des zones riveraines, ce qui constitue une menace pour les oiseaux de rivage nicheurs.
English: The Working Group considered the initial approach by EEA to the preparation of the assessment report for the Belgrade Conference (Belgrade assessment), its proposed table of contents and the time frame for the preparations.
French: Le Groupe de travail a étudié l'approche initiale de l'établissement du rapport d'évaluation destiné à la Conférence de Belgrade (évaluation de Belgrade) adoptée par l'AEE, la table des matières proposée ainsi que le calendrier envisagé.
English: BestOnePoker offer the players a chat feature.
French: BestOnePoker propose aux joueurs une fonction de chat.
English: ◦ The Commission, in considering disclosure of personal information, shall consider whether the public interest outweighs privacy interests.
French: ◦ Avant d'effectuer une communication qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission va considérer si des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation à la vie privée.
English: Transportation companies are small, numerous, and unorganized, leaving them with little negotiating power.
French: Les sociétés de transport, petites et nombreuses, ne sont pas organisées, ce qui les laisse avec un faible pouvoir de négociation.
English: 1991, p. 200, para. 15.
French: 1991, p. 200, par. 15.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dawson and Martell Public Service Employment Act Section 21 Dawson and Martell, 00-IMC-01074 (Brown) Date of decision: 16 February 2001 Appeals against selections for appointment to position of Service Delivery Agent, CR-05, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dawson et Martell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dawson et Martell, 00-IMC-01074 (Brown) Date de la décision : 16 février 2001 Appels à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent de prestation des services (CR-05), Centre de traitement des cas, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: There have been 30,514 accesses, 1,691 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 30 522 consultations, dont 1 695 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.15 without a vote (see para.  13, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de résolution II).
English: But, even more so, the credit for progress must go in the largest measure to the resilient and resourceful people of Bosnia and Herzegovina and to their leadership.
French: Mais plus encore, c'est au peuple courageux de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants qu'il faut, dans une large mesure, attribuer le mérite des progrès réalisés.
English: A transparent appointment procedure with public hearings for candidates is very much what is called for.
French: Une procédure de nomination transparente, avec auditions publiques des candidats, est vraiment ce qu'il nous faut.
English: The fertility of French Canadian women, however, declined in the 1960s, so much so that by the end of the decade they tended to have fewer children than Anglophones.
French: La fécondité des Canadiennes françaises a toutefois fléchi au cours des années 1960, tant et si bien qu’elles avaient tendance à mettre moins d’enfants au monde que les anglophones à la fin de cette décennie.
English: The institutional memory will leave with them.
French: La mémoire institutionnelle va donc disparaître avec eux.
English: The Middle East conflict has been very prolonged.
French: Le conflit au Moyen-Orient perdure depuis très longtemps.
English: Montreal will primarily be the celebration of a massive achievement: the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Montréal sera tout d’abord la célébration d’une réussite majeure: l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: The fall in the
French: En novembre, plus particulièrement, la contribution de la composante énergétique à la hausse de l’IPCH a 2 La contribution des effets de base aux variations mensuelles du taux d’inﬂation annuel est calculée comme étant l’écart de la variation mensuelle (non corrigée des variations saisonnières) douze mois plus tôt par rapport à la variation mensuelle jugée « normale ».
English: The carrier states that as soon as it became known that Ms. Lemieux-Brassard was travelling with an electric wheelchair that could not be accommodated on the flight, she was advised of the alternative available.
French: Le transporteur affirme que dès que l'on a appris que Mme Lemieux-Brassard devait voyager avec un fauteuil roulant électrique ne pouvant être chargé à bord du vol, elle a été avisée de l'itinéraire de rechange.
English: As recognized by the Arusha Agreement, the achievement of durable peace and socio-economic development will depend on the capacity of State institutions to effectively deliver basic services throughout the country and promote recovery and development.
French: Comme le veut l'Accord d'Arusha, pour assurer une paix durable et le développement socioéconomique, les institutions de l'État doivent être en mesure d'assurer effectivement des services de base dans l'ensemble du pays et de favoriser la reprise et le développement.
English: Since I began working on the Kosovo issue in 2001, I have sat in on seven of these meetings.
French: Depuis que j'ai commencé à travailler sur la question du Kosovo en 2001, j'ai assisté à sept de ces séances.
English: The well-being of the elderly, who accounted for one in every 10 of the world's population, was threatened by poverty and the associated phenomena of low literacy, poor health and malnutrition.
French: Le bien-être de ces dernières, qui représentent un dixième de la population mondiale, est menacé par la pauvreté et les phénomènes qui y sont associés tels que le manque d'instruction, la mauvaise santé et la malnutrition.
English: Ottawa reacted swiftly: on 5 April 1989, the Department of External Affairs issued a press release to decisively underscore Canadian interest in the rapid resolution of the Cambodian question and, by the same token, Southeast Asian stability and security.
French: Le 5 avril 1989, le ministère des Affaires extérieures publiait un communiqué afin de bien souligner que le Canada souhaitait voir se régler rapidement la question cambodgienne et, de même, celle de la stabilité et de la sécurité en Asie du Sud-Est.
English: Panel Report, United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Steel Plate from India ("US – Steel Plate "), WT/DS206/R and Corr.1, adopted 29 July 2002, para 7.111.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures antidumping et compensatoires appliquées aux tôles en acier en provenance de l'Inde ("États-Unis – Tôles en acier"), WT/DS206/R, adopté le 29 juillet 2002, paragraphe 7.111.
English: Question of the Comorian island of Mayotte [P.21].
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (P.21).
English: MPSC has developed a monthly bulletin for municipalities and recyclers.
French: La MPSC a élaboré un bulletin mensuel à l’intention des municipalités et des recycleurs.
English: The training period is not considered to be the service period and not a violation of the provisions of the Optional Protocol.
French: La période de formation n'est pas considérée comme une période de service actif et il n'y a donc pas violation des dispositions du Protocole.
English: We have Bob Thayer, a former Olympic wrestler coach, football coach, a motivator of people, a researcher in the field of aging.
French: Docteur Parr est la personne qui a répondu à la question, qui est l'enfant inconnu?
English: Québec Access to Information Act.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec.