ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal and external communications strategy and plan will also be required.
French: Seront également requis un plan et une stratégie visant les communications internes et externes.
English: Last year, the EU's Heads of State or Government pledged to play a leadership role on the climate front - that represents a commitment.
French: L'an dernier, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE se sont engagés à jouer un rôle de premier plan sur le front du climat - ils se sont engagés.
English: All activities of personnel involved in the investigation are to be coordinated through the IIC.
French: Toutes les autres enquêtes sont menées par l’OSV de l’unité au nom du DSV et leur rapport sont rendus publics par l’OSV de l’escadre de soutien.
English: A total of 9297 m was drilled in 21 holes, with 7252 m completed on the West Tiriganiaq deposit, 1140 m on the Main Tiriganiaq deposit, and 905 m on reconnaissance targets near the Tiriganiaq structure.
French: On a foré 21 trous totalisant 9297 m, soit 7252 m dans le gisement West Tiriganiaq, 1140 m dans le gisement Main Tiriganiaq et 905 m dans des cibles d’exploration reposant près de la structure Tiriganiaq.
English: Moreover, it is generally known that the number of sick days is increasing and that long working hours do not in actual fact mean higher productivity.
French: En outre, tout le monde sait que le nombre de journées de maladie est en augmentation et que les longues durées de travail n’entraînent pas, en réalité, de hausse de la productivité.
English: Improvements are still needed in monitoring DIO results, supporting the DIOs with technical skills, tracking performance on Inuit responsibilities, and coherent issue management.
French: Il demeure toujours nécessaire d`améliorer les dispositifs de surveillance des résultats obtenus par les OID, de continuer de fournir un appui aux OID dans le domaine des compétences techniques, de procéder au suivi du rendement en matière de responsabilités des Inuit ainsi que dans le domaine de la gestion logique des points de premier ordre.
English: The levies listed below were formerly imposed under the Act:
French: Les prélèvements énumérés ci-dessous étaient auparavant imposés par la Loi :
English: A similar risk in man is not likely due to the close relationship that exists between the disruption of thyroid-pituitary homeostasis in rodents and the development of thyroid follicular cell adenomas.
French: Un risque similaire chez l'humain est peu probable en raison de la relation étroite qui existe entre le déséquilibre de l'homéostasie régulée par la thyroïde et l'hypophyse chez les rongeurs et l'apparition d'adénomes folliculaires de la thyroïde.
English: Vegetables, vegetable oils, olive oils, Smen (similar to butter), wheat flour, cinnamon, ginger, paprika, cilantro and some fruits are the main ingredients that accompany a delicious Moroccan dish. Some of the most famous dishes are Tajin and Cous-cous.
French: Les légumes, les huiles végétales, l’huile d’olive, le smen – un dérivé du beurre – la farine de blé, la cannelle, le gingembre, le poivron, la coriandre, ainsi que divers fruits sont les ingrédients qui accompagnent les plats marocains, parmi les quels vous trouverez le tajine et le Couscous.
English: During this time, the female returns to her home rookery – an isolated rock where adults gather for mating and birthing – to give birth to a single pup.
French: Pendant cette période, les femelles retournent à leur roquerie natale, un rocher isolé où les adultes se regroupent pour la reproduction et la mise à bas, pour donner naissance à un seul rejeton.
English: AAFC hired 670 skilled employees to work on shared government and industry priorities during the fiscal year.
French: • La DG des Services à l’industrie et aux marchés Mesures Politiques intégrées et prise de décisions Prise en compte des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel des ministères, du secteur, des collectivités et des particuliers.
English: 144 Grade A Dark Amber (CA Nr.
French: 6 Thé à l'érable 20 sachets 1.4 oz.
English: In addition to the tripartite committee, we also want the proposed mechanism for assessing proportionality to be safeguarded.
French: Parallèlement à ce comité tripartite, nous souhaitons que le mécanisme du contrôle de la proportionnalité soit protégé.
English: Mr. FULCI said that he would like to know what the delegation thought of the statement by Save the Children-Latvia that many of the laws adopted since the ratification of the Convention in 1992 were not fully in conformity with the obligations arising from it.
French: M. FULCI aimerait savoir ce que la délégation pense de l'affirmation de Save the Children-Lettonie selon laquelle bon nombre des lois adoptées depuis la ratification de la Convention en 1992 ne seraient pas pleinement conformes aux obligations en découlant.
English: Even where sufficient numbers of staff members of Kreis and local authorities have proficiency in the Sorbian language, these capabilities are seldom used by the Sorbian population.
French: Même dans les cas où il y a suffisamment d’employés des Kreise et des autorités locales qui connaissent le sorabe, ce recours n’est guère pratiqué par la population sorabe elle-même.
English: Through your own history - individually, as well as a country - of totalitarianism, freedom, and greatness in education and innovation, we now look to you to give us the next step to where the European Union must move.
French: À travers votre propre histoire - individuelle et en tant que pays -, marquée par le totalitarisme, la liberté, et la grandeur en matière d'éducation et d'innovation, nous nous tournons vers vous pour nous indiquer la phase suivante dans laquelle l'Union européenne doit s'engager.
English: The factors that continue to influence performance and quality include crowded classrooms with poor physical facilities in the institutions, high student teacher ratio, low teacher-student contact hours, poor quality of teachers, and poor quality of learning materials, ineffective teaching-learning methods, and unfavourable home condition, particularly in the poor households.
French: Les facteurs qui continuent d'influencer les résultats et la qualité sont notamment les suivants: classes surpeuplées disposant de médiocres moyens matériels dans les établissements, nombre élevé d'élèves par enseignant, nombre restreint d'heures d'enseignement, médiocre qualité des enseignants et des supports pédagogiques, inefficacité des méthodes d'enseignement-apprentissage, et milieu familial défavorable, en particulier dans les foyers pauvres.
English: One of the key recommendations of the participants of the Youth Roundtable of the Expert Group Meeting on Creating Strategies for Youth Employment in African Cities held in Nairobi, Kenya on 21-25 June 2004 consists of the need to engage youth "in the creation and implementation of all development agendas, such as New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), PRSP process and MDGs, particularly in identifying their role in these international development agendas".
French: L’analyse susdite des informations fournies par le gouvernement et autres acteurs suggère que, bien que les jeunes soient parfois reconnus, dans la plupart des cas, ils ne sont pas reconnus en tant que groupe traditionnel marginalisé vivant dans la pauvreté.46 Beaucoup de pays de l’Afrique Australe participant au processus de réalisation des DSRPs n’ont pas entièrement reconnu le besoin d’avoir des cadres de réduction de la pauvreté plus larges et profonds où les jeunes devraient participer activement.
English: Consequently, although the sale or transfer of a business carried on as a sole proprietorship will result in the cancellation of the proprietor’s registration where the proprietor does not carry on any other commercial activities, the transfer of ownership of a corporation by sale of shares will not require the cancellation of the company’s registration.
French: Par conséquent, même si la vente ou la cession d'une entreprise à propriétaire unique qui n'est pas dotée de la personnalité morale aura comme effet d'entraîner l'annulation de l'inscription du propriétaire dans le cas où ce dernier n'exerce aucune autre activité commerciale, la cession de la propriété d'une personne morale par vente de ses actions ne nécessitera pas l'annulation de l'inscription de la personne morale.
English: (4) Exceptions to paragraph (a)(3)(i) above: (i) Subject to the approval of the Authority, and provided the requirements in paragraphs (A) to (E) below have been satisfied, an operator may reduce the take-off minima to 125 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m RVR (Category D aeroplanes) when:
French: A) B) les procédures pour les opérations par faible visibilité sont appliquées; des feux d'axe de piste haute intensité espacés d'un maximum de 15 m et des feux de bord de piste haute intensité espacés d'un maximum de 60 m sont en service; C) les membres de l'équipage de conduite ont suivi avec succès un entraînement sur un simulateur de vol;
English: It claimed that its education reform projects and other corrective measures already underway would lead to progress, and that the gap would be closed earlier than we had estimated.
French: Méthode pour suivre les progrès des élèves. En 2002-2003, le Ministère a commencé à élaborer une méthode pour suivre les progrès des élèves dont il finance les études.
English: Operating Grants Suzette Dos Santos Program Delivery Coordinator Tel: (613) 941-0848 E-mail: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships and Canada Graduate Scholarships Master's Awards Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Susan Crawford Assistant Director - Vancouver The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: (604) 822-9075 Fax : (604) 822-9304 E-mail : susanmc@interchange.ubc.ca  Institute of Genetics (IG) Funding available for the following open competition programs:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Suzette Dos Santos Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-0848 Courriel : suzette.dossantos@cihr-irsc.gc.ca Bourses - Bourses de recherche et bourses d'études supérieures du Canada -maîtrise Nadia Martino Coordinatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca  Institut de génétique (IG) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: EVALUATION 8.1 Manitoba is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plan (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Manitoba est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de leur plan d’action (annexe 2).
English: In 2006, the Company retained the services of Towers Perrin, Watson Wyatt and the Hay Group to provide market information, surveys and trends, as well as expert external opinions on various executive compensation proposals.
French: En 2006, la Compagnie a fait appel à Towers Perrin, à Watson Wyatt et au Groupe Hay afin que ceux-ci lui fournissent des données sur le marché et les tendances et effectuent des sondages et lui fournissent également des avis externes à titre d’experts sur différentes propositions concernant la rémunération des membres de la haute direction.
English: The State provides compulsory education free of charge, and provides the opportunity for everyone to continue education in accordance with one's abilities.
French: L'État assure l'éducation obligatoire gratuitement, et offre à chacun la possibilité de poursuivre ses études conformément à ses capacités.
English: For more information, see IT210, Income of Deceased Persons - Periodic Payments and Investment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez IT210, Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d’impôt à l’investissement.
English: a Expenditure under this item was included in the past in the expenditure of Executive Direction and Management.
French: a Les dépenses de ce programme étaient comprises jusqu'à présent dans les dépenses relatives à la Direction exécutive et à la gestion.
English: This is likely to mean increasing staffing in the data collection and research and analysis field rather than in the dissemination field.
French: Elle aurait de surcroît permis de mieux traiter, et à un stade plus précoce, l’épineuse question de la collecte des données.
English: When protoplasts were transferred, via a series of wash solutions, to culture media using sugars as the osmoticum and cultured in darkness, cell-wall formation was detected after 3 days and cell divisions after 21 days.
French: Lorsque des protoplastes, en passant par une série de lavages, ont été repiqués dans des milieux de culture avec agents osmotiques à base de sucres puis ont été cultivés à l'obscurité, la formation des parois cellulaires s'est manifestée après 3 jours et les divisions cellulaires après 21 jours.
English: Ultimately, the option selected by the advisory committee was that of the non-share capital corporation.
French: En définitive, l’option retenue par le comité consultatif a été celle d’une société sans capital-actions.
English: Incomes of other unincorporated businesses, eg, those engaged in the professions, and in merchandising or service industries, are calculated in the same way, or, in some instances, from income-tax tabulations.
French: Les revenus des autres entreprises non constituées en société, par exemple celles qui ont des activités professionnelles ou qui appartiennent au secteur des services ou du commerce, sont calculés de la même façon ou encore, dans certains cas, à partir des compilations d'impôts sur le revenu.
English: Objective: to study fundamental biological processes by integrating all innovative approaches.
French: Objectif : étudier les processus biologiques fondamentaux en intégrant l'ensemble des approches innovantes.
English: The Authority shall take all necessary steps to ensure that the Premises are not used for purposes other than those for which it is intended and to ensure that the land and buildings in its vicinity are not unreasonably obstructed.
French: L'Autorité prend toutes les mesures nécessaires pour que ses locaux ne soient pas utilisés à d'autres fins que celles prévues et pour ne pas gêner outre mesure l'accès aux terrains et bâtiments voisins.
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.50% Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 Loi créant la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 Arthur Andersen 3,43 % Banque internationale pour la reconstruction et le développement Aider à la reconstruction et au développement des territoires des pays membres.
English: Contingent liabilities where the likelihood of an adverse outcome is assessed as medium or where the likelihood cannot be determined and for which a potential liability has been estimated are totalled and disclosed in the notes to the department's financial statements.
French: Les montants des passifs éventuels où un dénouement défavorable est plus ou moins probable ou indéterminable et pour lesquels une estimation a été établie sont totalisés et présentés dans les notes complémentaires des états financiers du ministère.
English: Once the last task is completed, you receive a message that you are done with your part-time job.
French: Une fois que la dernière tâche aura été accomplie, un message indiquant que votre travail à mi-temps est terminé s'affichera.
English: The Buffalo aircraft from 442 Squadron was immediately launched to the area and once arriving on scene they dropped a sea rescue kit (SRK- life raft and provisions).
French: L'aéronef Buffalo du 442e Escadron a décollé immédiatement et une fois rendu sur les lieux a largué une trousse de sauvetage en mer (canot de sauvetage et provisions).
English: The piperidone ring adopts a distorted boat conformation.
French: Le cycle pipéridone adopte une conformation bateau déformé.
English: A.D.P. Heeney and Livingston, T. Merchant, Canada and the United States:
French: A.D.P. Heeney et Linvingstone T. Merchant.
English: Industrial Hemp Section, OCS Tel: (613) 954-6524 hemp@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-01-01 Important Notices
French: Section du chanvre industriel, BSC Tél : (613) 954-6524 hemp@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: • loss of productivity as soils deteriorate (particularly organic or peat soils, which gradually decompose and subside)
French: • perte de productivité causée par la détérioration des sols (particulièrement les sols organiques ou tourbeux, qui se décomposent graduellement et s'affaissent)
English: The most useful features are weight and general health.
French: L’Association canadienne du diabète a formulé les recommandations suivantes concernant les complications du diabète.
English: At its twenty-fourth, twenty-sixth and twenty-ninth sessions, the Committee held meetings with United Nations agencies and bodies as well as non-governmental organizations to discuss their cooperation in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ses vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-neuvième sessions, le Comité a tenu des réunions avec des institutions et organes des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales pour examiner la question de leur coopération dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Under Telecom Circulars CRTC 2005-6 and 2005-9, the CRTC is to inform the applicant(s) of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Le CRTC doit publier l'une des réponses suivantes : a. une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b. une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c. une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; d. une lettre indiquant que le CRTC ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question. Ainsi, la norme de service 1 mesure la capacité du CRTC de produire des résultats dans les 10 jours ouvrables.
English: This percentage represents a fairly steady trend over the past four years.
French: Ces cas représentent une tendance assez stable depuis les quatre dernières années.
English: "If we are to succeed, we must take risks and build alliances," she said.
French: « Pour réussir, il faut prendre des risques et créer des alliances, a-t-elle dit.
English:    Mr President, I note with satisfaction that we have this evening debated issues that really ought, in fact, to be debated and decided upon in this House.
French:    Monsieur le Président, je constate avec satisfaction que nous avons discuté ce soir de questions dont nous devions absolument débattre et à propos desquelles nous devions prendre une décision dans cette Assemblée.
English: The progress made by China in promoting and protecting the rights and interests of children constituted a major contribution to the welfare of the world's children, inasmuch as Chinese children were one fifth of the total.
French: Enfin, les progrès accomplis par la Chine pour mieux protéger les droits et les intérêts des enfants contribuent éminemment au bien-être de la population enfantine mondiale puisque les enfants chinois en constituent le cinquième.
English: • Command and control of the Army seemed inadequate to the task of implementing SCRR recommendations, e.g., that of standard, uniform training days across all four Areas of the Army.
French: • Le commandement et le contrôle de l'Armée de terre semblaient inadéquats relativement à la tâche de mise en ouvre des recommandations de la CSRR, par exemple la recommandation concernant les jours de formation standard et uniformes pour les quatre secteurs de l'Armée de terre.
English: Gulf Region Management IRM Pilot, Gulf Region 9.
French: Gestion dans la région du Golfe Projet pilote de GIR du Golfe 9.
English: 2007-01-29 — 14 Wing 14 Wing Greenwood wins international flight safety award An international consortium of foreign air forces has recognized the flight safety team at 14 Wing Greenwood for its outstanding contribution to military flight safety in Canada... »
French: 2007-01-29 — 14e Escadre 14e Escadre Greenwood récipiendaire du prix international de sécurité des vols Un consortium international des forces aériennes étrangères a choisi l'équipe de sécurité aérienne de la 14e Escadre Greenwood pour sa contribution exceptionnelle à la sécurité aérienne... »
English: Thank you for the opportunity to speak.
French: Je vous remercie de m'avoir accordé la parole.
English: (i) In UNAMID, all temporary positions approved for the 2007/08 period are proposed to be extended in the 2008/09 period.
French: i) À la MINUAD, proposition de maintenir tous les postes temporaires approuvés pour 2007/08 en 2008/09.
English:  - Clarence to investigate and propose an amendment to clause 13-3.2.1 (Main Time Base) and 3-3.5 (Carry-over Time Base) of LMB-EG-07.
French:  - Clarence examinera le document et proposera de modifier les clauses 13‑3.2.1 (Base de temps principale) et 3-3.5 (Durée d’autonomie) de la norme LMB-EG-07.
English: We must not forget that Mr van Baalen is the president of Liberal International and on the website of the Friedrich-Naumann foundation, it states that he discussed the possibility of a coup with the armed forces in Nicaragua.
French: Nous ne devons pas oublier que M. van Baalen est le président de l'Internationale libérale et que, sur le site web de la fondation Friedrich-Naumann, il déclare avoir discuté de la possibilité d'un coup d'État avec les forces armées nicaraguayennes.
English: ◦ In accordance with Article 3(f) of Resolution (99) 50, this report is addressed to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly. ADDITIONAL COMMENTS  This report was presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 March 2003.
French:  Promouvoir dans les programmes scolaires une connaissance adéquate en matière de santé reproductive ; Assurer le strict respect des dispositions en vigueur autorisant l’interruption de grossesse dans certaines circonstances, par le personnel médical, la police et le ministère public.
English: Submitted by Alberto Celani on Mon, 30/06/2008 - 10:53.
French: Soumis par Alberto Celani le lun, 30/06/2008 - 10:53.
English: Develop, over the next two years, a staff awareness and education campaign to raise awareness of disability issues and how to remove barriers for the public and staff.
French: Élaborer, au cours des deux prochaines années, une campagne de sensibilisation et d'éducation du personnel pour mieux faire connaître les questions relatives au handicap et la façon d'éliminer les obstacles pour le public et pour le personnel.
English: Among all four species, ovigerous females were significantly larger and more numerous than males.
French: Chez les quatre espèces, les femelles gravides sont significativement plus nombreuses et plus grosses que les mâles.