ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060823-firewall.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter la page : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060823-firewall.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The Government would therefore welcome any assistance with mine clearance.
French: Aussi, le Gouvernement croate apprécierait-il toute assistance au déminage.
English: Conditions favouring the formation of trichloramine are rare.
French: Les conditions favorisant la formation de la trichloramine sont rarement réunies.
English: • Implementing specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies".
French: • Mettre en place des incitatifs fiscaux spécifiques en vue de promouvoir l'adoption rapide des technologies environnementales.
English: Emissions of CH4 and N2O from the combustion of biomass are also included.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse sont incluses.
English: An opening curly bracket that appears in a position where a quantifier is not allowed, or one that does not match the syntax of a quantifier, is taken as a literal character.
French: Une accolade ouvrante qui apparaît à une position où un quantificateur n'est pas accepté, ou si la syntaxe des quantificateurs n'est pas respectée, sera considérée littérale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women, and having considered with interest the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et ayant examiné avec intérêt les recommandations qu'il contient,
English: Packaging must comply with the specification set out in the National Standard of Canada CAN/CGSB 43.151-97, Packaging of Explosives (Class 1) for Transportation.
French: L’emballage doit être conforme aux spécifications prescrites dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB 43.151-97, Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport.
English: If the President refuses either to sign or veto a bill, it becomes law without his signature 10 days after it reaches him (not including Sundays).
French: Dans ce dernier cas, le projet doit, pour prendre force de loi, être approuvé de nouveau à la majorité des deux tiers des deux chambres.
English: For 1995-96, we noted that a source was directed to attend and collect information at a religious institution without the required approval of a senior manager.
French: Pour 1995-1996, nous avons noté qu'on avait demandé à une source de fréquenter une institution religieuse et d'y recueillir de l'information, et cela, sans l'approbation requise d'un gestionnaire supérieur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Cuba, Israel, Liechtenstein, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche, de Cuba, d'Israël, du Liechtenstein, de la Suisse et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Environmental sustainability calls for strengthened United Nations intervention at the country level.10 The funding of the premier United Nations organization in this area, UNEP, is largely (95%) based on extrabudgetary resources.
French: Le principal organisme des Nations Unies dans ce domaine, le PNUE, est largement financé (à 95 %) sous forme de ressources extrabudgétaires.
English: In the event that the project is approved, NRCan will provide a file number for future reference.
French: Liste de vérification des pièces jointes
English: Preparation for implementation of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administration (Naples II) needs to be enhanced.
French: Le degré d'alignement en ce qui concerne le bruit est toujours à un stade avancé.
English: Those resolutions also refer to the primary functions of the Commission, namely, to provide advice, to develop integrated strategies related to the processes of peacebuilding, to integrate best practices, among others.
French: Ces résolutions énumèrent les fonctions principales de la Commission, à savoir prodiguer des conseils, élaborer des stratégies intégrées relatives aux processus de consolidation de la paix et intégrer les meilleures pratiques, entre autres.
English: Those who lose an argument in court do not always accept it, particularly if they regard the process or the result as illegitimate.
French: Ces derniers n'acceptent pas toujours la décision des tribunaux, surtout si le processus et les résultats leur paraissent illégitimes.
English: I believe the committee will hear important testimony from the people. I also feel that the committee must have the ability to change the Bill to ensure that it reflects the needs and requests of those who come to speak before it.
French: Autrement dit, je crois que le Comité entendra d’importants témoignages des membres et qu’il doit avoir la possibilité de changer le projet de loi pour assurer qu’il tient compte des besoins et des requêtes de ceux et celles qui viennent s’y faire entendre.
English: However, what is important is the intent and the purpose associated with an offer to join Cabinet.
French: Toutefois, l’important est l’intention et le but associé à une offre de siéger au Cabinet.
English: The Act gives statutory recognition to these holidays which include: Divali for Hindus, Eid-Ul-Fitr for Muslims and Good Friday, Easter Monday and Corpus Christi for some groups of Christians.
French: Cette loi confère une reconnaissance officielle à ces jours fériés, qui sont : Divali pour les hindous, Aïd-el-fitr pour les musulmans et le vendredi saint, le lundi de Pâques et la Fête-Dieu pour certains groupes de chrétiens.
English: In July 2005, we issued a report on the problems with telephone access to government services for the deaf, deafened and hard of hearing.
French: En juillet 2005, elle a déposé un rapport sur les problèmes d’accès aux services téléphoniques du gouvernement pour les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: The strategy is important because "it represents a collective, circumpolar approach toward environmental issues, many of which do not respect political boundaries".162 Another case is the Porcupine Caribou Management Board.
French: Cette stratégie est déterminante, car [TRADUCTION] «elle propose de traiter les problèmes environnementaux, qui pour la plupart vont au-delà des frontières politiques, d'un point de vue collectif, circumpolaire162».
English: Let me finally call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to its provisions, including the important amendment to extend the scope to include armed conflicts of a non-international character.
French: Je voudrais enfin appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles et à adhérer à leurs dispositions, notamment à l'amendement fondamental qui vise à étendre la portée de ces textes pour y inclure les conflits armés de nature non internationale.
English: A subregional conference entitled “Building a culture of peace in South Asia — a gendered perspective”, organized by the UNESCO Office Islamabad, will be held from 6 May to 8 May 2004.
French: Une conférence sous-régionale sur « l'édification d'une culture de la paix en Asie du Sud dans une optique d'égalité des sexes » sera organisée par le bureau de l'UNESCO à Islamabad du 6 au 8 mai 2004.
English: security programmes in place that address concerns of Customs administrations.
French: De nombreuses entreprises qui opèrent le long des maillons de la chaîne logistique internationale sont déjà tenues de respecter les normes de sécurité existant à l’échelon international ou disposent déjà de programmes internes de sécurité qui répondent aux préoccupations des administrations douanières.
English: Interoperability must be made compulsory, particularly for the new networks that are being built, even if the TSIs have not been finalised.
French: En particulier sur les nouveaux réseaux en création, l'interopérabilité doit s'imposer, même si les STI ne sont pas finalisés.
English: • A major legislative framework for pollution prevention and the protection of the environment and human health in Canada
French: • Principal cadre législatif pour la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine au Canada.
English: US International Reinsurance Company ceased transacting business in Canada.
French: US International Reinsurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: 1) Policy and Consultation 2) Start Date: 1 Apr 05 3) End Date: 31 Mar 07 4) Description:
French: 1) Politiques et consultation 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description :
English: There are seven sections to the Letter of Offer:
French: La lettre d'offre comporte sept sections :
English: The analysing group added that doing so could benefit both the Convention and Ecuador itself given the indication by Ecuador of the socio-economic benefits that will flow from demining.
French: Le groupe des analyses a ajouté que cela pourrait profiter à la fois à la Convention et à l'Équateur lui-même étant donné que, selon celui-ci, le déminage procurerait des avantages socioéconomiques.
English: Engaging Department of Justice (DOJ) counsel in the consultation process While DOJ is not responsible for conducting consultations, it is important to engage your DOJ counsel throughout the course of a consultation process to ensure that legal obligations to consult are recognized where they may arise and are in play and that consultation processes put in place will fulfill legal obligations.
French: Participation de l’avocat du ministère de la Justice au processus de consultation Le ministère de la Justice n’est pas responsable de mener les consultations, mais il est important de faire participer l’avocat affecté à votre ministère ou organisme tout au long du processus de consultation afin de s’assurer que les obligations légales de consultation qui s’imposent et qui sont en jeu sont reconnues et que les processus de consultation qui sont mis en place rempliront les obligations légales.
English: Figure 4 below sets out the average and median times spent by Board labour relations officers in their investigation of certification applications and unfair labour practice complaints.
French: La figure 4 ci-dessous montre les délais moyens et médians pris par les agents des relations du travail du Conseil pour mener leur enquête concernant les demandes d'accréditation et les plaintes de pratique déloyale de travail.
English: Access to the technology in this field should be available to all States without discrimination on terms mutually agreed by all concerned.
French: L'accès à la technique dans ce domaine devrait être ouvert à tous les États sans discrimination, à des conditions arrêtées d'un commun accord par tous les intéressés.
English: In 2003, the Czech Republic introduced implementing legislation in accordance with the acquis.
French:  En 2003, la République tchèque a introduit la législation d'application conformement à l'acquis.
English: This reflects the dictionary definition of despise, dishonour or disgrace (Taylor, supra, at para.
French: Cela reflète la définition du dictionnaire des mots « dédaigné », « déshonneur » ou « disgrâce » (Taylor, précité, par.
English: • The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which entered into force in March 1999;
French: • La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur en mars 1999.
English: The advantage of using an electrically operated system, as opposed to a mechanical one, is that of being able to enter a preset injection time for each bottle and of maintaining it constant when the hourly output - and thus the speed of the machine – is varied, with high savings in the consumption of the washing fluids used, as well as elimination of the wear problems typical of mechanical drives. In the case of machines running single treatment cycles, only the spraying time needs to be set, as the rest of the time available is used for the dripping phase.
French: L’avantage qui réside dans l’utilisation d’un système à actionnement électrique, par rapport à un système mécanique est de pouvoir afficher un temps d’injection prédéfini pour chaque bouteille et de le garder constant même si la production horaire et la vitesse de la machine changent, ce qui représente une économie des liquides de lavage utilisés, ainsi que la réduction de l’usure affectant les systèmes mécaniques.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Meaford Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Meaford Ontario Details Province:
English: At the same time, Matron Ethel G. Ridley and 34 nursing sisters travel from London to Southampton, where they board the hospital ship Carisbrooke Castle while its medical staff is unloading 600 soldiers wounded in Flanders—a sharp indication of what is to come.
French: Pendant ce temps, l’infirmière en chef Ethel G. Ridley et 34 infirmières militaires font le trajet entre Londres et Southampton, où elles embarquent sur le navire-hôpital Carisbrooke Castle, tandis que le personnel infirmier débarque 600 soldats blessés en Flandres – un aperçu brutal de ce qui les attend.
English: The criteria that have been proposed recently vary quite widely:
French: Une mesure plus subjective de la perturbation par le bruit est la gêne.
English: This two-week course, presented by the IMF's Statistics Department, is primarily designed for compilers and managers employed by agencies responsible for the official estimate of gross domestic product, with several years of experience compiling national accounts statistics.
French: Statisticiens de comptabilité nationale. les participants doivent être titulaires d'un diplôme universitaire en sciences économiques ou d'un diplôme équivalent.
English: Based on the information and material filed, the complainant refers to a number of matters or actions taken by CP in support of its claim.
French: En se fondant sur les renseignements et les documents au dossier, le plaignant fait référence à un certain nombre de questions soulevées, ou de mesures prises, par le CP à l'appui de sa plainte.
English: Issues and Solutions 2.3 Surplus Versus Deficit 2.4 Fiscal Anchor and the Role of Caution 2.5 Time Frame 2.6 Institutional Remedies 2.7 Conclusion Section 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy 3.1 Forecast Processes 3.2 The "Big Picture" on Fiscal Forecasting 3.3 Calculating Forecast Accuracy 3.4 Canada’s Forecast Accuracy – An International Comparison 3.5 Track Record of Economic Forecasts 3.6 Impact of Economic Forecast Differences 3.7 Other Factors Influencing Fiscal Forecast Accuracy 3.8 Conclusions Section 4 – Recommendations 4.1 The Need for Transparency 4.2 Improving Accuracy & Timeliness of Data 4.3 Fiscal Rules – Options 4.4 Possible Institutional Changes 4.5 Summary of Recommendations Tables and Charts Appendix 1 – Individuals Consulted Appendix 2-A – Recommendations of the Ernst & Young Report Appendix 2-B – Evolution of Budget Forecast Procedures Appendix 2-C – Prudence Included in Fiscal Forecasts Since 1994 Bibliography
French: • 3.1 Les processus prévisionnels 3.2 Vue d'ensemble du processus d'élaboration des prévisions budgétaires 3.3 Calculer la précision des prévisions 3.4 La précision des prévisions élaborées au Canada : comparaison internationale 3.5 Les prévisions économiques 3.6 Incidence des écarts associés aux prévisions économiques 3.7 Autres facteurs ayant une incidence sur la précision des prévisions budgétaires 3.8 Conclusions Section 4 – Recommandations • 4.1 Le besoin de transparence 4.2 Amélioration de la précision et de l'actualité des données 4.3 Règles budgétaires – Options 4.4 Changements institutionnels possibles 4.5 Résumé des recommandations Tableaux et graphiques Annexe 1 – Personnes consultées Annexe 2-A – Recommandations formulées dans le rapport Ernst & Young Annexe 2-B – Évaluation de la procédure d'élaboration des prévisions budgétaires Annexe 2-C – Facteurs de prudence incorporés aux prévisions budgétaires depuis 1994 Bibliographie
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the said Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: I hope that the Assembly will accept that recommendation, and that as many members as possible will be able to participate in the signing conference, to be held at Palermo, hosted by the Italian Government.
French: J'espère qu'elle approuvera cette recommandation et que le plus grand nombre possible de membres sera en mesure de participer à la conférence de signature que le Gouvernement italien accueillera à Palerme.
English: While the use of third-party information helps prevent fiscal evasion, some treaty partners may not be prepared to give consideration to this information due to its confidential nature, making the elimination of double taxation problematic.
French: Bien que l'utilisation de renseignements provenant de tiers soit un atout pour prévenir l'évasion fiscale, certains partenaires par convention pourraient refuser de tenir compte des renseignements en question à cause de leur caractère confidentiel. Cela rendrait difficile l'élimination de la double imposition.
English: The Delegation also highlighted other WIPO activities focusing on topical issues such as commercialization, valuation and management of IP assets, promotion of innovative activities, new developments in the protection of biological inventions and plant varieties, geographical indications, electronic commerce as well as the issue of enforcement of IPRs.
French: La délégation a également mis l’accent sur d’autres activités de l’OMPI axées sur des questions d’actualité telles que la commercialisation, l’évaluation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle, la promotion des activités d’innovation, l’évolution récente de la protection des inventions biologiques et des obtentions végétales, les indications géographiques, le commerce électronique et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Unfortunately, the newspapers do not appear regularly, are poorly printed and are available only in Yaoundé.
French: Malheureusement, ces journaux sont irréguliers, mal fabriqués, et il faut aller les chercher jusqu’à Yaoundé.
English: Rule 35 Currency of Payments
French: MM/WG/1/3 page 36 Règle 35 Monnaie de paiement
English: Table 3.4 Federal, Provincial and Territorial Statutory General Corporate Income Tax Rates
French: Tableau 3.4 Taux généraux fédéral et provinciaux-territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi
English: States parties must firmly commit themselves to giving impetus to the work of the Conference on Disarmament in order to draft a general and balanced plan of work aimed at promoting the holding of negotiations on the prevention of an arms race in space, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Il importe que les États parties s'engagent fermement à donner une nouvelle impulsion à la Conférence sur le désarmement, afin que puisse être élaboré un plan de travail général et équilibré destiné à favoriser les négociations sur la prévention de la course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The CCTAF takes the form of conditional funding that would be reimbursed by the promoter if the project were successfully registered by the relevant CDM/JI authority.
French: Le MATCC fournit des financements conditionnels qui lui sont remboursés par le promoteur si le projet obtient l’agrément auprès de l’autorité MDP/MOC compétente.
English: Date: January 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will make an announcement, Monday, about the arts community in Atlantic Canada.
French: Date : le 18 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, fera une annonce, lundi, concernant la communauté artistique du Canada Atlantique.
English: We used stable isotope analysis (δ15N and δ13C) of whole blood of adult male and female albatrosses to test for intraspecific foraging segregation in this sexually dimorphic species.
French: Une analyse de séries d’échantillons de sang indique des valeurs plus élevées de δ15N chez les mâles, ce qui laisse croire à une consommation de proies d’un niveau trophique supérieur.
English: > Patent applicants from the Republic of Korea, China and India are all rapidly increasing the numbers of patent applications that they are filing abroad and, thus, extending the coverage of the protection of inventions originating in those countries.
French: > On constate une augmentation rapide du nombre de demandes que les déposants de la République de Corée, de la Chine et de l'Inde effectuent à l'étranger ce qui a pour effet d'étendre la couverture de la protection des inventions provenant de ces pays.
English: For these and other reasons, many internal conflicts have endured for decades and some have resumed even after an initial cessation of hostilities.
French: C’est entre autres pour cette raison que de nombreuses guerres intestines durent depuis des décennies, ou que d’autres reprennent après une interruption des hostilités.
English: Yes G No G All projects are inspected and certified for compliance with code requirements by qualified inspectors.
French: Oui 9 Non 9 Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s’ils sont conformes aux exigences du code.
English: How Corrupt are US Capital Markets? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Quel est le degré de corruption des marchés financiers américains ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: I believe that culture is the inheritance of all of us, we must all defend it and nobody must appropriate it for themselves.
French: Je pense que la culture est l’héritage de tous, que nous devons la défendre et que personne ne peut se l’approprier.
English: Engaging key stakeholders in the risk management process ensures a more informed decision-making process, makes managers more accountable and ensures better overall management of risk issues.
French: Encourager les principaux intervenants à prendre part au processus de gestion du risque assure une prise de décision plus éclairée de leur part, une responsabilisation accrue des gestionnaires et une meilleure gestion globale des risques.
English: • will re-occupy a previously owned residence;
French: • doivent retourner occuper une résidence dont ils étaient propriétaires auparavant;