ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada. Provides assistance to employers in hiring people with disabilities and integrating them into their workplaces.
French: Dans ce document, l’auteure fournit aux employeurs de l'aide dans l'embauche des personnes ayant un handicap et dans leur intégration à leurs milieux de travail.
English: Do I use training and development programs to broaden the pool of qualified individuals from each official language group in a particular work sector? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Est-ce que j'ai recours à des programmes de formation et de perfectionnement afin d'élargir la réserve de personnes qualifiées de chaque groupe linguistique officiel dans un secteur de travail particulier? ____ ____ - Par exemple, ai-je considéré:
English: While the demand for such evidence represents a level of scrutiny not applied to other raw materials used in competitive products, the Canadian industry is endeavouring to address this demand, in most instances using one or more of the four certification schemes currently available or under development in Canada.
French: Bien que la demande Ã cet Ã©gard tÃ©moigne d'un niveau d'examen dont ne font pas l'objet d'autres matiÃ¨res premiÃ¨res utilisÃ©es dans la fabrication de produits concurrents, l'industrie canadienne s'efforce de satisfaire Ã cette demande, la plupart du temps en recourant Ã l'un des quatre rÃ©gimes de certification en vigueur ou en cours d'Ã©laboration au Canada.
English: Don't guess at it ... do your homework and find out.  3.
French: Il ne s'agit pas d'émettre des hypothèses, mais bien de faire vos devoirs et de calculer.  3.
English: Parks Canada Commitments Environmental Impacts of Highways There are a number of specific initiatives underway at the sites to reduce the impact of highways on the landscape and species within them.
French: Selon le vérificateur général du Canada, il faudrait étayer les données sur la gestion durable des routes au moyen d'une information comparable provenant d'autres paliers de compétence.
English: [1000] Canada Post submitted that the current case was not an appropriate one for an award of legal costs.
French: [1000] Postes Canada a prétendu que la présente cause ne se prêtait pas à une adjudication de frais juridiques.
English: • Service Areas for Competitive Licensing
French: • Radiodiffusion audionumérique
English: Other people who referred to changes in the conduct of politics were more likely to cite the need for more honesty, responsibility and accountability in the actions of politicians.
French: Les conclusions du sondage nous aident à saisir l’ampleur du problème, sans nous indiquer clairement les solutions possibles.
English: • Will the wording of the question influence the nature or tone of the response?
French: • La formulation influera-t-elle sur la nature ou le ton de la réponse?
English: Then we use the Pencil tool to draw a closed outline with the chosen color within the hair (arrow 2).
French: Puis utilisez l'outil Crayon pour tracer un contour en dedans des cheveux avec la couleur choisie (flèche 2).
English: In general, tourist centres typically offer four types of foodservice products: gourmet, fresh, seafood and fast food.
French: En général, les centres touristiques offrent principalement quatre types de services alimentaires : les plats gastronomiques, les mets à base de produits frais, les fruits de mer et les produits de restauration-minute.
English: In 1972 the Métis Association of the Northwest Territories was formed.
French: En 1972, la Métis Association of the Northwest Territories voyait le jour.
English: A letter from the publisher or editor along with the survey when you mail it to them can help do this.
French: Vous pouvez le faire en y joignant une lettre de l'éditeur ou du rédacteur en chef.
English: As a result, after the end of the Cold War, the member states of the fledgling European Union (EU) still had very different, sometimes opposite views and visions of ‘defence’.
French: En conséquence, après la fin de la guerre froide, les États membres de la jeune Union européenne (UE) avaient encore des points de vue très différents sur la défense, voire opposés.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based, rolling, multi-year audit, there is no audit scheduled for the Aboriginal Communities component during this period.
French: Total des subventions 33,3 36,8 36,8 37,3 Total des contributions 203,1 202,1 189,4 188,4 Total des activités de programme 236,5 238,9 226,2 225,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Ã‰valuation prévue : :
English: Good outcomes are measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. reduce the availability of illicit drugs and harmful substances in Canada; reduce the demand for illicit drugs and harmful substances in Canada.
French: Les résultats valables peuvent être mesurés, sont de nature directionnelle et donnent une idée de l’ampleur des changements visés, par exemple, réduire l’offre et la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: Other factors boosting confidence in the Russian markets include a good investment rating, improvement in corporate governance, low cost and a skilled labour force, commitment to the Russian Federation's WTO accession, and reforms in tax laws and structures.
French: Il est d'autres facteurs qui stimulent la confiance dans les marchés russes, notamment de bonnes notations financières, l'amélioration de la gouvernance d'entreprise, l'existence d'une main-d'œuvre bon marché et qualifiée, la volonté de la Fédération de Russie d'adhérer à l'OMC, et les réformes de la législation et des structures fiscales.
English: It has to be said that the `Nivelle experience' had had a very negative effect.
French: La coopération politique est très limitée : une conférence franco-britannique se tient à Londres le 27 décembre 1916 et une seconde à Rome, avec la participation des Italiens et des représentants russes.
English: Recommendation 21 Subject to an agreement with the provinces and territories, the Committee recommends that the federal government implement a two-year pilot project that offers small and medium-sized businesses an Employment Insurance premium rebate and other incentives such as tax credits to cover the costs of providing workplace literacy and numeracy skills development to employees.
French: Recommandation 21 Sous réserve d’une entente avec les provinces et les territoires, le Comité recommande que le gouvernement fédéral mette en œuvre un projet-pilote de deux ans pour accorder aux petites et moyennes entreprises un remboursement de leurs cotisations à l’assurance-emploi ou les faire profiter d’autres mesures incitatives comme des crédits d’impôt, afin qu’elles soient en mesure d’absorber le coût de la formation en alphabétisation et en calcul offerte à leurs employés au travail.
English: If we can put this right, this will constitute a huge step forward.
French: Si nous pouvons la corriger, cela constitue déjà un progrès considérable.
English: Separated Children in Europe Programme (SCEP) 2.
French: Programme des Enfants Séparés en Europe (PESE) 2.
English: [9] In the view of counsel for the respondent, the legislation is clear and unambiguous.
French: Le ministre du Revenu national [9] . Selon l'avocat de l'intimé, la Loi est claire et sans équivoque.
English: To attain the desired level of "purity" many vodkas are distilled more than once in column stills.
French: Pour atteindre le niveau voulu de pureté beaucoup de vodkas sont distillées plus d'une fois dans des alambics à colonne.
English: A 9 hour forecast is then produced by the regional model (R218) and give a trial field for the next run of the regional model (R100).
French: Une prévision de 9 heures est alors faite par le modèle régional (R218) et fournie un champ d'essai à la passe suivante du modèle régional (R100).
English: Chiropractic is based on the scientific fact that the nervous system controls all of the body’s cells, tissues, organs, and systems.
French: La chiropratique est fondée sur le fait scientifique suivant : le système nerveux impose son contrôle à toutes les cellules, tissus, organes et systèmes du corps.
English: A Hierarchical Network, 1992 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Francois Chesnais, Centers and Peripheries in the World:
French: A Hierarchical Network, 1992 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Francois Chesnais, Centers and Peripheries in the World:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on the excellent job he has done.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a effectué.
English: In recent years, despite the country's difficult situation and thanks to the ninth five-year (1997-2002) development plan, child mortality, mortality of children under five and maternal mortality had decreased, the girls' primary-school enrolment rate had increased and more than 90 percent of all children were vaccinated.
French: Ces dernières années, malgré la situation difficile dans laquelle il se trouve, grâce au neuvième Plan quinquennal de développement (1997-2002), le pays a enregistré une baisse du taux de mortalité infantile, du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et du taux de mortalité maternelle et un accroissement de l'inscription des filles à l'école primaire, et plus de 90 % des enfants ont été vaccinés.
English: • oral surgery rendered in a dentist's office;
French: • les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste;
English: ◦ support for ongoing ERC reallocation of spending from low-value activities to key policy objectives.
French: ◦ le soutien de la réaffectation permanente des ressources, par le CED, des activités à faible valeur aux objectifs stratégiques clés;
English: However, it was recognized there are different types of degradation, and some types may be easier to measure than others.
French: Cela étant, il y avait différentes formes de dégradation et certaines d'entre elles étaient sans doute plus faciles à mesurer que d'autres.
English: A corporation may designate, in its return of income for the taxation year ending immediately before control was acquired, the particular properties to which the provisions of paragraph 111(4)(e) are to be applied and their proceeds of disposition.
French: Une corporation peut désigner, dans sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle, les biens précis auxquels doivent s'appliquer lesdispositions de l'alinéa 111(4)e) ainsi que le produit de leurdisposition.
English: 21 SWISS E-GOVERNMENT STILL BELOW EXPECTATIONS, SURVEY REVEALS (E-GOVERNMENT) ...
French: 24 LE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE SUISSE TOUJOURS EN DEÇÀ DES ATTENTES, SELON UN SONDAGE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ................................................................
English: C. Regional and interregional initiatives
French: Initiatives régionales et interrégionales
English: Summary -Table Era 1960-1990
French: De l’intention à la réalité 12
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of an average 10% delayed deployment factor.
French: c Un abattement de 10 % pour délais de déploiement a été retenu pour le calcul des dépenses prévues en 2005/06.
English: • Guide mitigation design by identifying activities likely to affect individuals or populations and the ecological conditions essential for establishing and maintaining self-sustaining populations
French: • ils orientent la conception des mesures d’atténuation en déterminant quelles activités auront vraisemblablement une incidence sur les individus ou les populations, ainsi que les conditions écologiques essentielles à l’établissement et au maintien de populations autosuffisantes;
English: The President said the Council had been informed that Australia, Belgium and Sweden were resigning or had resigned their seats on the Programme Coordination Board of UNAIDS.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que l'Australie, la Belgique et la Suède démissionnent ou ont démissionné de leur siège au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA.
English: She noted that she had not received any quarterly assessments about her shortcomings, which was required.
French: Elle a souligné qu’elle n’avait reçu aucune évaluation trimestrielle concernant ses lacunes, ce qui était obligatoire.
English: Actual Erosion Risk The actual erosion risk is estimated by reducing the erosion rate for bare soil by a factor based on the prevailing land use and management practices, such as crop type and tillage regime, for each SLC polygon.
French: Pour les terres cultivables à mettre en jachère l’année suivante, on a supposé que la quantité de résidus demeurés en place pendant la période d’avril et mai était égale aux résidus initiaux moins un facteur de décomposition au cours de l’hiver.
English: F3710-065159/1 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2007-03-13 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3710-065159/1 Date du contrat: 2007-03-13 Devis descriptif: 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2007-03-13 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Finally, the Special Rapporteur was delighted to learn that Esber Yagmurdereli, lawyer, playwright and human rights activist, was freed on 18 January 2001, after a review of his sentence under an amnesty announced in December 2000.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a été très heureux d'apprendre qu'Esber Yagmurdereli, avocat, dramaturge et militant des droits de l'homme, avait été libéré le 18 janvier 2001, sa sentence ayant été révisée dans le cadre d'une amnistie promulguée en décembre 2000.
English: The next year, he transferred his expertise to the recently formed subsidiary organization Fairchild Aerial Surveys Co. (of Canada), based at Lac-à-la-Tortue, Quebec.
French: L'année suivante, Laframboise transférait son expertise à la Fairchild Aerial Surveys Co. (of Canada), filiale récemment inaugurée au Lac-à-la-Tortue, Qc.
English: A multi-faith convention for young people on terrorism and terrorist ideology had been organized in January 2007 by a voluntary welfare organization, the Taman Bacaan, and a youth camp called “Project Connect” had taken participants to a variety of religious sites and organized an inter-faith forum.
French: En janvier 2007, une association caritative dénommée Taman Bacaan a organisé un congrès œcuménique des jeunes sur le thème du terrorisme et l'idéologie terroriste, une colonie de vacances appelée le « Project Connect » a permis de faire visiter plusieurs sites religieux à des participants et a organisé un forum interreligieux.
English: The Convention is used as a lubricant for commercial transactions and often clashes with social and cultural traditions.
French: La convention sert de "lubrifiant" aux transactions commerciales.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Recalling its resolution 62/181 of 19 December 2007, and taking note of Economic and Social Council resolution 2008/31 of 25 July 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/181 du 19 décembre 2007, et prenant note de la résolution 2008/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2008,
English: The Inter-Agency Council also monitors the implementation of the international human rights norms ratified by Bolivia, together with guidelines, principles and minimum standards pursuant to resolutions of specialized human rights bodies.
French: Par ailleurs, le Conseil interinstitutions assure aussi le suivi de l'application des règles contenues dans les instruments internationaux sur les droits de l'homme ratifiés par la Bolivie, ainsi que des directives, principes et règles minimaux émanant d'organes spécialisés en matière de droits de l'homme.
English: Members of the team that developed the guide include the following people:
French: Suit la liste des membres de l’équipe d’élaboration du guide :
English: UNMIN, the United Nations Children's Fund, the Office of the High Commissioner for Human Rights and child protection agencies have repeatedly insisted that both the Government and the Maoists should treat the discharge of children as an urgent priority and that payment should not be a precondition for release.
French: La MINUNEP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes de protection de l'enfance ne cessent de répéter qu'aussi bien le Gouvernement népalais que les maoïstes devraient considérer la libération des enfants comme une priorité absolue et que le versement d'allocations ne devrait pas en être une condition préalable.
English: The Committee recommends that the State party continue to combat trafficking for the purpose of sexual exploitation, including by adequately implementing the National Plan of Action against Trafficking in Women and Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de lutter contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, notamment en mettant dûment en œuvre le Plan national d'action contre la traite des femmes et des enfants.
English: And as a bystander you should also try at least.
French: Et comme un spectateur vous devez aussi essayer au moins.
English: The population is aging and society is changing. Trends are emerging and modifying the characteristics of In the same spirit, the Directeur Quebec society.
French: Il est à souligner qu’une grande importance a été accordée au traitement visuel des messages afin qu’ils témoignent du respect accordé aux personnes ayant Un système toujours perfectible des besoins particuliers.
English: The costs and benefits cannot be fully defined for Ottawa's Snow Disposal Program.
French: Les coûts et les avantages ne peuvent complètement être déterminés pour le programme d'élimination de la neige d'Ottawa.
English: Approaches similar to those adopted and proven successful in safety management should be adopted in the areas of security and environmental management.
French: Il conviendrait donc d’adopter des approches analogues à celles qui ont été éprouvées et qui se sont révélées efficaces dans la gestion de la sécurité et de l’environnement.
English: This fourth year of the five-year program has seen an increase in spending, with a significant increase expected in the upcoming fiscal year.
French: (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The restoration and operation of a 19th century harness shop made it possible to develop a new harness-making program, using traditional techniques
French: La restauration et l’exploitation d’un atelier de harnais du e XIX siècle a permis l'élaboration d’un nouveau programme de confection de harnais basé sur les techniques conventionnelles Atelier de harnais à Fort Steele :
English: Reply (a) above is "positive" information and thus may be furnished to Contracting Parties without any problems, while replies (b) to (d) may be treated as "negative" information in the sense that its misuse could cause damage to the person concerned.
French: d) Aucune information sur la personne n'est disponible dans la base de données ITDB.  La réponse a) ci-dessus est une information «positive».
English: Using a variety of promotional tools Promotional tools are essential for furthering a cause.
French: L'utilisation des différents moyens de promotion La promotion est essentielle à l'avancement de votre cause.
English: One of the first initiatives undertaken by the department was to address the challenges of low income seniors through the GIS benefit.
French: Une des premières initiatives entreprises par le Ministère a été de soutenir les aînés ayant un faible revenu grâce aux prestations de SRG.
English: It is very clear and specific and very condemnatory of the false religious systems.
French: Donc, vous avez ces erreurs qui entrent dans l'�glise et qui attaquent ces doctrines, qui �tablissent le r�gne de Christ sur cette plan�te. C'est le sujet r�el de leur attaque.
English: • Patent and trademark searches To obtain these services, you do not necessarily have to come to the NIC.
French: • recherches de brevets et de marques de commerce. Il n'est pas nécessaire de venir sur place pour obtenir ces services.
English: [22] Four exporters in the United States were provided with specific normal values in the original investigation.
French: [22] Quatre exportateurs aux États-Unis se sont vu attribuer des valeurs normales spécifiques lors de l'enquête originale.
English: Lower plate rocks are lineated and mylonitic at the main fault and, below the mylonitic front, are cut by mylonitic mesoscopic to microscopic shear zones.
French: Les roches de la plaque inférieure sont mylonitiques et présentent des linéations à l'endroit de la faille principale et, en dessous du front mylonitique, elles sont recoupées par des zones de cisaillement mylonitiques, d'échelle mésoscopique à microscopique.
English: Within the framework of the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development in Africa, UN-Habitat is implementing We are the Future (WAF)-One-Stop Centres in six post-conflict cities (Addis Ababa, Asmara, Freetown, Kabul, Kigali and Nablus).
French: Dans le cadre de l'Initiative de partenariat mondial pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine en Afrique, ONU-Habitat met en place six centres à guichet unique « We are the Future » (Nous sommes l'avenir) dans six villes sortant d'un conflit (Addis-Abeba, Asmara, Freetown, Kaboul, Kigali et Naplouse).
English: King Mokinba Hotels is right in the centre of Milan, a 10-minute walk from the Duomo.
French: Le King Mokinba Hotels vous accueille en plein cœur de Milan, à dix minutes de marche du Duomo.
English: Although research is still in the early stages of development, there have been several important studies conducted over the past few years.
French: Bien que la recherche en soit encore à ses débuts, plusieurs études importantes ont été menées au cours des dernières années.
English: Top Threats Loss of habitat is an important limiting factor for Blue Racers.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitats est un facteur limitatif important pour la couleurve agile bleue.
English: [2] At the outset of the hearing, Mr. Cuerrier provided a brief description of the selection process which had been conducted by the Selection Board.
French: Tous sont des employés du ministère travaillant à Vancouver (Colombie-Britannique).   [2] Au début de l'audience, M. Cuerrier a brièvement décrit le processus de sélection adopté par le jury de sélection.
English: In accordance with the provisional agenda of the first session of the CRIC (ICCD/CRIC(1)/1), Asian country Parties nominated the following countries to present case studies at the session:
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité (ICCD/CRIC(1)/1), les pays parties d'Asie ont désigné les pays suivants qui présenteront des études de cas au cours de la session:
English: • The return must indicate the name, the complete address of the domicile of, and the amount paid by, each elector whose total contribution to a national committee exceeds $200.
French: • Ce rapport doit indiquer, pour chacun des électeurs dont la contribution totale à un comité national dépasse 200 $, son nom, l’adresse complète de son domicile et le montant versé.
English: There is no doubt that in the circumstances described, the employer's inducement of the claimant to sign her resignation constituted undue pressure to leave her employment within the meaning of the Act.
French: Il ne fait aucun doute que l'incitation par l'employeur dans les circonstances relatées de faire signer à la prestataire sa démission constituaient une incitation indue à quitter son emploi au sens où l'entend la Loi.