ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/62/3/Add.45 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2007 addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.45 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: For a detailed weather forecast, check at one of the visitor centres, call: (867) 668 6061 for a weather report, or find www.weatheroffice.ec.gc.ca on the Internet.  Last Updated: 2007-02-19 To the top Important Notices
French: Pour obtenir des prévisions météorologiques détaillées, veuillez vous adresser à l'un des centres d'accueil, appeler au (867) 668 6061 ou consulter le site Web de Bureau Météo à l'adresse : www.meteo.ec.gc.ca  Dernière mise à jour : 2007-02-19 Haut de la page Avis importants
English: Therefore the Egyptian Delegation would endorse the beginning by Dr. Idris of the consultation by the members and in accordance with the proposals set forth in his speech of acceptance as well as the preparation of the draft program and budget for the next biennium as well as all the other topics that he mentioned in his speech.
French: La délégation égyptienne fait sienne l’idée que M. Idris entame un processus de consultation avec les membres de l’OMPI, ainsi qu’il l’a proposé dans son discours; elle souhaite aussi qu’il établisse un projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal et qu’il mène à bien tous les autres projets qu’il a mentionnés dans son discours.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1578 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1573 Hit(s) | Lire la suite...
English: More recently, he became widely known as host of a daily show on CKVU-TV in Vancouver, where he now lives.
French: Sa cote de popularité s'est récemment accrue grâce à une émission quotidienne qu'il anime à l'antenne de CKVU-TV, à Vancouver, où il habite maintenant.
English: I am pleased therefore that a few weeks ago our parliament, when discussing the White Paper "Volunteering For All" underlined public authorities’ obligation to secure stable future frameworks for finance as well as for sports grounds.
French: C’est pourquoi, je vous invite, mes chers collègues, à apporter votre soutien au projet de résolution contenu dans l’excellent rapport présenté par notre collègue, M. Arnaut. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Rather, paragraph 94.2(2)(g) and (h) provide relief to trusts resident in Canada that hold participating interests in a FIE and that make payable to their non-resident beneficiaries all or part of the trusts’ incomes arising under subsection 94.2(4).
French: Les alinéas 94.2(2)g) et h) prévoient plutôt un allégement aux fiducies résidant au Canada qui détiennent des participations déterminées dans une EPE et qui versent à leurs bénéficiaires non-résidents tout ou partie de leurs revenus résultant de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: Outcomes Achieved In 2001-02, WD collected $13.9 million in repayments and related revenue from its pre-1995 Legacy Programs portfolio.
French: Résultats obtenus En 2001-2002, DEO a recouvré 13,9 millions de dollars de son portefeuille de programmes hérités antérieur à 1995.
English: To get an Aboriginal perspective, the Dene Nation of the Northwest Territories has submitted an article on the Dene experience with unions on the Norman Wells Project in 1985.
French: Pour offrir une perspective autochtone, la Nation dénée des Territoires du Nord-Ouest a présenté un article sur l’expérience syndicale vécue par les Dénés dans le cadre du projet de Norman Wells en 1985.
English: Tyra Ball, an 18-year-old from Comox, B.C., has had a different posting experience.
French: Tyra Ball, âgée de 18 ans, de Comox, en C.-B., a eu une expérience d’affectation différente de celle de M. Quesnelle.
English: Map provided is based on information released for January.
French: La carte ci-jointe se fonde sur les renseignements obtenus en janvier dernier.
English: Notwithstanding the above comments, a benefit in respect of the upkeep, maintenance, or taxes for such property may arise pursuant to subsection 105(2).
French: Malgré ce qui est mentionné ci-dessus, il peut résulter un avantage si la fiducie paie les frais d'entretien, les taxes ou les impôts fonciers pour un bien de ce genre, et ce en vertu du paragraphe 105(2).
English: Support any action in the European Union that will ensure continuity of the work which has until now been done by the Assembly of WEU, with a view to giving national parliamentarians a European forum in which they can be informed and consulted about all intergovernmental activities in the field of European security and defence policy.
French: A élaborer ensemble des procédures efficaces et rapides pour une meilleure participation collective des parlements nationaux au contrôle de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité par les autorités européennes ; 4.
English: Female cones develop in terminal position on A3, whereas male reproductive structures develop in terminal or lateral position on A4.
French: Les cônes femelles se développent en position terminale sur les axes d'ordre 3 alors que les organes de reproduction mâles apparaissent en position terminale ou latérale sur les axes d'ordre 4.
English: The Combating of Rape Act came into force in June 2000.
French: La loi relative à la lutte contre le viol est entrée en vigueur en juin 2000.
English: The office had a coordinating function and played an active role in implementing government policies in the region.
French: Ce bureau a un rôle de coordination et contribue à la mise en œuvre des politiques du Gouvernement dans la région.
English: The demonstrations that took place in October suggest the potential for violent expressions of frustration, which could have implications for Haitian and international efforts to promote progress.
French: Des manifestations ont eu lieu en octobre et cela donne à craindre des violences dues au mécontentement, qui pourraient compromettre les efforts haïtiens et internationaux de promotion du progrès.
English: My delegation wishes to thank the delegations of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea for their joint efforts to this end.
French: Ma délégation tient à remercier les délégations de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée pour les efforts qu'elles ont déployés en commun à cette fin.
English: Resubmissions This stage can be considered part of the submission stage.
French: Demandes présentées de nouveau On peut considérer que cette étape fait partie de la soumission.
English: We believe that the overwhelming majority of Member States present today will join us in voting yes in support of the Cuban people.
French: Nous pensons qu'une majorité écrasante d'États membres présents aujourd'hui se joindra à nous et votera pour la résolution en signe de soutien au peuple cubain.
English: Our proposed changes show that population in Edmonton - Spruce Grove will be 104,884 and Yellowhead 106,243.
French: Ces changements diminueraient la population et la région topographique de Yellowhead et augmenterait un peu la région topographique et la population d’Edmonton-Spruce Grove.
English: As a number of examples of cooperation between Asia and Africa showed, global integration was a prerequisite to furthering South-South trade, technology and investment flow.
French: Comme il ressort de plusieurs cas de coopération entre l'Asie et l'Afrique, l'intégration mondiale, s'agissant de la coopération Sud-Sud, est une condition préalable au développement des échanges commerciaux, du transfert de technologie et des flux d'investissement.
English: United Nations Statistics Division
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: In smaller firms too there must be provision for information, consultation and participation.
French: Des structures d'information, de consultation et de participation doivent également pouvoir être mises en place dans les plus petites entreprises.
English: Success Story In 1997-98, Gist-brocades/Bio-Intermediair of the Netherlands, a world leader in manufacturing biopharmaceutical products, built its first manufacturing plant outside the Netherlands in Montreal.
French: Exemple de réussite En 1997-1998, Gist-brocades/Bio-Intermediair des Pays-Bas, un chef de file de la fabrication de produits biopharmaceutiques, a construit à Montréal sa première usine à l'extérieur des Pays-Bas.
English: Attitudes between entry and leaving?
French: Dans leur attitude entre le début et la fin?
English: The year began with a call by two people close to President Jean-Bertrand Aristide for the murder of two journalists and ended with the actual killing of another on December 3, when Brignol Lindor, news editor at Radio Echo 2000, was murdered a few days after a member of Aristide's Fanmi Lavalas party had implicitly called for his demise.
French: Elle s'est conclue par l'exécution d'une telle menace.  Le 3 décembre, Brignol Lindor, directeur de l'information de Radio Echo 2000, a été assassiné quelques jours après qu'un membre de Fanmi Lavalas, le parti du président Aristide, avait, à mots à peine couverts, appelé à l'exécuter.
English: Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the preparatory committee and the special session itself;
French: Engage la communauté internationale à apporter son soutien aux pays en développement pour faciliter leur participation aux préparatifs de la session extraor-dinaire, à la deuxième session du Comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même;
English: A/62/255 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and unilateral coercive measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/255 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Be the first to give lunafl a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lunafl!
English: Three of the substances identified in substantial concentrations in biogas appear on the list: benzene, dichloromethane, and trichloroethylene.
French: Parmi les substances identifiées en concentrations substantielles dans le biogaz, trois sont inscrites sur la liste.
English: The triggers that will signal the move to a new phase are generally based on relative ability to infect humans and spread efficiently among humans, as determined by observed activity and a comprehensive risk assessment.
French: Les déclencheurs qui signaleront le passage à une nouvelle phase sont basés en général sur la capacité relative du virus d'infecter les humains et de se propager efficacement entre humains, telle qu'établie d'après l'activité observée et une évaluation complète du risque. Cette évaluation du risque comportera une analyse de l'interaction de ces facteurs et d'autres (p.
English: Palestinian Jerusalemites have reason to fear that their properties will be confiscated and their freedom of movement radically impaired.
French: Les Palestiniens de Jérusalem ont raison de craindre que leurs biens soient confisqués et que leur liberté de circulation soit gravement entravée.
English: For more information on this program contact the RCMP Drug Awareness Section.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, communiquez avec le Service de sensibilisation aux drogues de la GRC.
English: The EU must also change.
French: L’Union européenne doit également changer.
English: On behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference, I am writing to draw the Council's attention and to convey our utmost concern over the grave situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem.
French: Au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur la situation grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprimer notre profonde inquiétude à ce sujet.
English: AUTONUM The Intellectual Property Information Services undertook the support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in July 2000, and agreed to begin a restructuring process involving its organization, activities and working methods.
French: AUTONUM Les services d’information en matière de propriété intellectuelle ont fourni un appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est réuni en juillet 2000, et ont décidé d’engager un processus de restructuration portant sur l’organisation, les activités et les méthodes de travail des services.
English: Under historic considerations it could be argued that Rule 46.2 of the Assembly’s Rules of Procedure ("A Committee shall vote by show of hands") does not apply to elections of persons and, by analogy, to the ranking of candidates.
French: Dans une perspective historique, on pourrait faire valoir que l’article 46.2 du Règlement de l’Assemblée (« Le vote en commission […] a lieu à main levée ») ne s’applique pas à l’élection de personnes ni, par analogie, au classement de candidats.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Degré d’aise avec les personnes ayant le VIH/sida
English: • If an office wishes to code regional filing information, the code must be located at the first two digits of the serial number.
French: • Si un office souhaite coder une indication de dépôt régional, le code correspondant doit être placé aux deux premiers chiffres du numéro d’ordre.
English: Environment and Sustainable Development Indicators for Canada. http://www.nrtree-trnee.ca. Natural Resources Canada (NRCan) 2004.
French: [Résumé en français] http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/ proceedings/2001/PRO2001_09e.pdf [Résumé en français].
English: Owing to the application of the Torricelli Act, transaction costs for the import of asbestos fibre, PVC and other construction materials rose by $433,000, since the vessels transporting the materials to Cuba could not call at Cuban ports and had to effect trans-shipments in other Caribbean countries.
French: Par l'application de la loi Torricelli, les frais d'importation de fibres d'amiante, de PVC et d'autres matériaux de construction ont augmenté de 433 000 dollars car les navires qui ont transporté cette cargaison vers Cuba ont été obligés de la transborder dans d'autres pays des Caraïbes faute de pouvoir aborder au port cubain.
English: All members and former members of the CF who were, or are being, medically released from the CF are eligible for TAP.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Admissibilité 76.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A. The manufacturer or his authorised representative shall, for each machine manufactured, retain the components of the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
French: Le fabricant ou son mandataire appose, sur chaque machine, le marquage "CE" tel que prévu à l'annexe III et établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité, dont les éléments sont prévus à l'annexe II, partie A. Le fabricant ou son mandataire conserve pour chacun des produits fabriqués, les éléments permettant d’établir le dossier technique, accompagné d'une copie de la déclaration CE de conformité, pendant une durée de dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit.
English: Do you intend to take an initiative on this score and do you support the troika for Ethiopia and Eritrea where another war is threatening to break out?
French: Avez-vous l’intention d’adopter une initiative à ce sujet et soutenez-vous la troïka pour l’Éthiopie et l’Érythrée où une nouvelle guerre menace d’éclater?
English: The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on the number of graduates in mathematics, cience and technology: By 2010, all Member States will have at least halved the level of gender
French: La Commission invite le Conseil à adopter le critère de référence européen suivant relatif au nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie: – D'ici 2010, tous les États membres devraient au moins réduire de moitié le déséquilibre hommes-femmes parmi les diplômés dans les domaines de: mathématiques, sciences et technologie en assurant une augmentation significative du nombre total des diplômés, comparé avec celui de 2000.
English: The travel ban could also conflict with rights and freedoms such as the freedom of religion, if the particular religion requires pilgrimages, and the right to seek asylum.
French: L'interdiction de voyager peut également entrer en conflit avec les droits et libertés, comme par exemple la liberté de religion, si la pratique de la religion en question comprend des pèlerinages, ainsi que le droit d'asile.
English: Who will be the next President of Sri Lanka ?
French: Lindsay Lohan doit-elle rester chez Emmanuel Ungaro ?
English: However, with regard to creating an enforcement branch headed by an assistant deputy minister, the Government of Canada decided that this may not improve the management of salmon and that more work needed to be undertaken before implementing the recommendation.
French: Cependant, en ce qui a trait à la création d’une direction de l’application des règlements dirigée par un sous-ministre adjoint, le gouvernement du Canada a conclu que cette approche ne permettra peut-être pas d’améliorer la gestion du saumon et qu’il restait beaucoup à faire avant de mettre en œuvre cette recommandation.
English: The main political issues, priorities and follow-up measures of the 10-year review should be defined at regional meetings; the results should then be considered at global preparatory meetings.
French: Les principales questions politiques, les priorités et les mesures de suivi de la Conférence Rio+10 devraient être définies lors de réunions préparatoires régionales; les résultats de ces réunions seraient ensuite repris lors des réunions préparatoires mondiales.
English: With regard to the use of armaments and ammunition containing depleted uranium by armed forces, the Federal Republic of Germany wishes to inform the Secretary-General that the German Federal Armed Forces are not stockpiling and have never used armaments or deployed ammunitions containing depleted uranium.
French: De plus, les nombreuses études sur l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri dans diverses situations effectuées par le PNUE, l'OMS, la Commission européenne et l'OTAN, indiquent que l'utilisation de cet uranium ne présente pas de risque radiologique grave.
English: The process of reform should, he said, embrace not only the Assembly, which needed strengthening, but also the Economic and Social Council and the Trusteeship Council, whose roles 39 40
French: Le Groupe devra également formuler des recommandations sur une réforme de l’ONU qui aboutirait à son renforcement et présenter son rapport d’ici au début de la prochaine session de l’Assemblée en septembre 2004.
English: My commitment is stimulated by feelings of indignation and of urgency: to this day, Africa remains cut off from the world, on the fringes of our consciences and isolated from the benefits of globalisation.
French: Un engagement suscité par un sentiment d’indignation et d’urgence: l’Afrique reste, aujourd’hui encore, en retrait du monde, en marge de nos consciences et à l’écart des avantages de la mondialisation.
English: We'll teach you how to create your own animated film and, thanks to the magic of filmmaking, you'll produce your own movie in the Museum's Studio.
French: On t'expliquera comment créer ton propre dessin animé et, grâce à la magie du cinéma, tu tourneras ton propre film dans le Studio du Musée.
English: It goes further than the others covering four key areas: economic affairs, cooperation on research, education and culture as well as internal and external security issues.
French: Il est plus étendu et porte sur quatre domaines: affaires économiques, coopération dans le domaine de la recherche, éducation et culture, questions de sécurité intérieure et extérieure.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1010, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1010, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Most iguanian lizards are insectivores that do not use chemical cues sampled by tongue-flicking to identify prey before attacking, but the sole iguanian herbivore previously studied did so.
French: La plupart des iguanes sont des lézards insectivores qui ne font pas de détection des stimulus chimiques par des coups de langue pour identifier leurs proies avant d'attaquer, alors que la seule iguane herbivore étudiée précédemment utilise un tel système de détection.
English: Our current gene and taxon sampling does not support a relationship between Pinaceae and Gnetales, observed in some published studies.
French: Les échantillons de gènes et de taxons réunis par les auteurs ne supportent aucune relation entre les Pinaceae et les Gnétales, comme mentionnée dans certaines publications.
English: The latter, which brings together the Heads of State or Government of the EU Member States and the President of the European Commission, provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
French: Ce dernier, qui réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE et le président de la Commission européenne, imprime à l’Union européenne l’élan nécessaire à son développement et déﬁnit les orientations politiques générales.
English: They account for 90.42% and 89.4% respectively in CPPCC standing committees and memberships, 57% of the autonomous regions' Chairman and Vice Chairmen, and 77.97% of the public servants of the government departments at the regional, prefectural (city) and county levels.
French: Ils représentent respectivement 90,42 % et 89,4 % des membres de la CCPPC et des comités permanents, 57 % des présidents et des vice-présidents des régions autonomes, et 77,97 % des fonctionnaires des départements du Gouvernement au niveau des régions, des préfectures (ville) et des districts.
English: Act No. 118 of 1991 on leases regulates the leasing of residential real estate whose land register value is less than C$30,000 in the city of Managua or C$20,000 anywhere else in the country.
French: viii) Lois sur les baux et loyers La loi no 118 sur les baux et loyers (1991) réglemente la location de biens immobiliers à usage d'habitation dont la valeur cadastrale est inférieure à 30 000 córdobas pour les biens situés à Managua et à 20 000 córdobas en tous autres lieux du pays.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development: human settlements)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable : établissements humains)