ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that your experience as a seasoned diplomat and your country's resolute commitment to international peace and security will ensure the success of our deliberations.
French: Votre expérience de diplomate confirmé et l'engagement de votre pays en faveur de la paix et de la sécurité internationales sont pour nous, d'avance, un gage de succès de nos délibérations.
English: However, soils and geology are themselves surrogates for the actual flow regime in a watercourse and in some situations may be misleading.
French: Mais comme les sols et la gÃ©ologie sont des Ã©lÃ©ments auxiliaires du rÃ©gime dâ€™Ã©coulement actuel dâ€™un cours dâ€™eau, certaines situations peuvent parfois induire en erreur.
English: 12.03.10 at 17h30 at Saas-Grund: fondue snowshoe hike surprise.
French: 20., 21. et 22.03.10 à 22.00 heures au bar POPCORN: Good Night Jupiter. Live Band from UK.
English: The Committee deferred its conclusion with regards to vocational guidance and continuing vocational training (lack of information, especially on equality of treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter).
French: Dans ces conclusions il a ajourné celles qui concernent l’orientation et la formation professionnelle continue (manque d’informations, à propos surtout de l’égalité de traitement pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée).
English: With reference to the murder of Mohammed Yousaf Ali of (see E/CN.4/2003/66), the Government confirmed that he had been killed by a fellow prisoner on 11 June 2002 and that legal action had been taken against the latter.
French: Concernant le meurtre de Mohammed Yousaf Ali (voir E/CN.4/2003/66), le gouvernement a confirmé que l'intéressé avait été abattu par un codétenu le 11 juin 2002 et que des mesures judiciaires avaient été prises à l'encontre de ce dernier.
English: Time is not wasted in this way with lorries.
French: Cette perte de temps n'affecte pas les camions.
English: The principles, ideas and forms of participation discussed in this charter apply to all young people. In particular young people from different backgrounds and situations should be encouraged and supported to participate.
French: Il faut donc instaurer un processus de coopération et de consultation . Les principes et les formes de participation décrits dans la charte s’appliquent à tous les jeunes, notamment à ceux venant d’horizons différents.
English: Mr ELO, rapporteur, thought that, even though there was no scientific evidence of a correlation, the western countries had for a while been afraid of competition from the socialist model.
French: M. ELO, rapporteur, pense, même si aucune vérité scientifique ne plaide en faveur d’une corrélation, que les pays occidentaux ont eu peur un temps de la concurrence du modèle socialiste.
English: In response to the allegation, M. Normand Duchêsne, Director, Information Technology Branch, testified that the department is undergoing a review of the positions descriptions in Information Management/Information Technology (IM/IT) with a view of creating generic position descriptions.
French: En réponse à cette allégation, M. Normand Duchesne, directeur, Direction de la technologie et de l’information, témoigne que le ministère en est à effectuer une révision des descriptions de travail de la gestion de l’information / technologie de l’information (GI-TI) en vue de créer des descriptions de travail génériques.
English: On the base at Petawawa or Gagetown there is someone else with the same rank level and the same experience that they can talk this over with.
French: À la base de Petawawa ou à Gagetown, vous pouvez trouver quelqu'un du même grade que vous qui a vécu la même expérience et avec qui vous pouvez en parler.
English: At its 40th meeting, on 28 July, following a statement of clarification by the Secretary of the Council, the Council took note of the agreed conclusions entitled “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” which had been adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-third session, and transmitted to the Council as an input into its annual ministerial review of 2009 (see E/2009/27, chap. I.A).
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, après des éclaircissements donnés par le Secrétaire de la Commission, le Conseil a pris note des conclusions concertées intitulées « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida » qui avaient été adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session et transmises au Conseil comme contribution à son examen ministériel annuel de 2009 (voir E/2009/27, chap.
English: • A checklist process for implementation, including one for air quality to ensure that a safe and comfortable environment is maintained.
French: • Une liste de procédures de contrôle visant la mise en œuvre, y compris une procédure visant la qualité de l'air afin de garantir le maintien d'un environnement à la fois sûr et confortable.
English: tax refund and balance owing RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan income tax and benefit returns account balance and payments on filing instalments Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs payments, account balance, and statement of account GST/HST credit and related provincial programs payments, account balance, and statement of account addresses and telephone numbers
French: leur remboursement d’impôt et leur solde dû; leurs RÉER, le régime d’accession à la propriété et le régime d’encouragement à l’éducation permanente; leurs déclarations de revenus et de prestations; le solde de leur compte et les paiements faits sur production; leurs acomptes provisionnels; leurs versements, leur solde de compte et leur état de compte de la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables); leurs versements, leur solde de compte et leur état de compte du crédit pour la TPS et la TVH (y compris les programmes provinciaux semblables); leurs adresses et numéros de téléphone.
English: On 22 June 1807, the Royal Navy vessel HMS Leopard intercepted and fired upon USS Chesapeake, claiming the American vessel carried deserters.
French: En effet, le 22 juin 1807, le Navire canadien de Sa Majesté Leopard, un bâtiment de la Royal Navy, intercepte le USS Chesapeake et ouvre le feu sur celui-ci, sous prétexte que la frégate américaine transportait des déserteurs.
English: • Are those who use the scientific method but do not produce new knowledge scientist or technicians?
French: • Les utilisateurs de la méthode scientifique qui ne produisent pas de nouvelles connaissances sont-ils des scientifiques ou des techniciens?
English: Generally considered more penetrating and aggressive than a standard chemical peel, with fewer side effects and substantially reduced risk of injury to the dermis.
French: Normalment cette procédure est considérée plus pénétrante et aggressive que le peel chimique standard , aven moins d'effets collaterals et moins de risques de lésions cutanées.
English: In 1995 growth was 3.4%, although activity slowed in the second half of the year.
French: En 1995, l'expansion a été de 3,4 %, mais I'activité s'est ralentie au second semestre.
English: FAO and UNECE have had some success in attracting additional funding from other agencies and will continue to explore the opportunities for co-funding and pooling resources.
French: La FAO et la CEE ont remporté certains succès dans la mobilisation de ressources supplémentaires auprès d'autres organismes et elles continueront de rechercher des occasions de cofinancement et de mise en commun des ressources.
English: For such a trust, paragraph 132(7)(a) is amended to provide that the exception in that paragraph applies to the trust if both
French: Dans ce cas, l'alinéa 132(7)a) est modifié de façon à prévoir que l'exception énoncée à cet alinéa s'applique à la fiducie si, à la fois :
English: West Montreal QC H2Z 1B1 Telephone:  (514) 283-6320 Facsimile:  (514) 496-2409 E-mail:  apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec)  H2Z 1B1 Téléphone :  (514) 283-6320 Télécopieur :  (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Law 10 The applicant advances two pleas in law alleging, respectively, infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: En droit 10 La requérante invoque deux moyens tirés, respectivement, d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Commission concludes its report by recommending that the Intergovernmental Conference procedure be embarked on as soon as possible after the Helsinki European Council.
French: La Commission recommande que l'ouverture de la Conférence intergouvernementale intervienne dès que possible après le Conseil européen d'Helsinki.
English: As regards the various documents submitted to the Court of First Instance at the hearing, the nature of which is not specified by the appellant, with the result that it is impossible to examine their relevance to its rights of defence, the minutes of that hearing do not indicate that the appellant objected to their being lodged.
French: S'agissant des différents documents remis au Tribunal lors de l'audience, dont la requérante ne précise pas la nature et dont il est, dès lors, impossible d'en vérifier l'importance pour ses droits de la défense, il ne ressort pas du procès- verbal de cette audience que la requérante se serait opposée à leur dépôt.
English: Subsection 25(2) of the Rules is replaced by the following: (2) All evidence given at the hearing of an appeal shall be recorded in a manner approved by the Registrar.
French: Le paragraphe 25(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La preuve produite au moment de l’audition d’un appel sont consignées en une manière approuvée par le greffier.
English: Since the Team last reported, the Security Council has adopted resolution 1566 (2004) which will have particular bearing on the work of the Committee.
French: Depuis le dernier rapport de l'Équipe, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1566 (2004), qui aura des conséquences sur les travaux du Comité.
English: Bowden; L. × speciosa Sweet nm. schneckii Bowden (= L. siphilitica L. var. siphilitica × L. cardinalis L. var. cardinalis); and L. × speciosa Sweet nm. occidentalis Bowden (= L. siphilitica L. var. ludoviciana A.DC. × L. cardinalis L. subsp. graminea (Lam.)
French: Bowden; L. × speciosa Sweet nm. schneckii Bowden (= L. siphilitica L. var. siphilitica × L. cardinalis L. var. cardinalis); et L. × speciosa Sweet nm. occidentalis Bowden (= L. siphilitica L. var. ludoviciana A.DC. × L. cardinalis L. subsp. graminea (Lam.)
English: Hedonic pricing approaches:
French: Le principal avantage de cette méthode réside dans le fait que les coûts de prévention sont relativement faciles à calculer étant donné que le coût des technologies d'aval (convertisseurs catalytiques, etc.) ou d'autres moyens de défense (double vitrage à isolation phonique, etc.) est généralement bien connu.
English: $871,000 $871,000 Note 1: Based on the PSAB Recommendations
French: 871 000 $ 871 000 $ Note 1 :Fondé sur les recommandations du CCSP
English: The barrier energies for O2, N2, and CH4 were calculated by the semi-empirical molecular orbital method and estimated to be 0.35, 0.47, and 0.75 eV, respectively.
French: La méthode semi-empirique des orbitales moléculaires nous a permis de calculer les barrières d'énergie pour O2, N2 et CH4, estimées à 0,35, 0,47 et 0,75 eV respectivement.
English: Fourthly, with regard to women and the economy, since strict economic reforms were made in 1996, statistics collected indicate that exactly 50 per cent of small businesses started up with government assistance were done so by women.
French: Quatrièmement, pour ce qui est des femmes et de l'économie, depuis les strictes réformes économiques décrétées en 1996, les statistiques montrent que 50 % des petites entreprises nouvellement créées avec l'aide du Gouvernement l'ont été par des femmes.
English: In the early stage of Frontotemporal Dementia, behaviour changes or problems with speech (language) can appear separately.
French: Au premier stade de la démence frontotemporale, les modifications de comportement ou les troubles de la parole (langage) peuvent se manifester séparément.
English: The Nursing Home Division provides some of the long-term residential care.
French: La Direction des soins infirmiers à domicile fournit une partie des soins à long terme en établissement.
English: If the weather permitting, the summit offers a magnificent panor...
French: Si le temps le permet, du sommet offre un panorama gran...
English: This Part applies to every application for an exemption under subsection 4(6) or 167(1), section 248 or subsection 263(2) or 267(2) of the Act.
French: La présente partie s'applique à toute demande de dispense présentée sur le fondement des paragraphes 4(6) ou 167(1), de l'article 248 ou des paragraphes 263(2) ou 267(2) de la Loi.
English: The 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey found that 18% of senior women and 14% of senior men used three or more prescription drugs in the month before the survey, whereas approximately 2% to 8% of younger adults used three or more prescription drugs in the month before the survey (Bergob, 1994).
French: Selon l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue de 1989, 18% des femmes et 14% des hommes ont consommé trois médicaments prescrits ou plus durant le mois précédent l'enquête, comparativement à une proportion de 2% à 8% chez les adultes plus jeunes (Bergob, 1994).
English: ▪ A strengthening of standards can currently be observed in most countries, which provides one more argument in support of export sales from a given country, but an additional barrier to seafood imports into the same country.
French: ▪ On assiste actuellement à un renforcement des normes dans la plupart des pays, ce qui constitue un argument supplémentaire de vente pour les exportations d'un pays donné et un obstacle supplémentaire à l'entrée des importations de produits marins dans ce même pays.
English: To travel with the Minister to meet with the Stakeholders and his Provincial Counterparts Date (s): 2004-08-19 to 2004-08-20 Destination(s):
French: Pour voyager avec le ministre pour rencontrer les intervenants et les homologues provinciaux Date(s) : 2004-08-19 au 2004-08-20 Destination(s) :
English: Overview of Discussion Participants and the Minister engaged in a frank and open discussion that covered a number of issues regarding the BRM proposals:
French: Aperçu de la discussion Les participants et le ministre ont discuté franchement et ouvertement d'un certain nombre de questions relatives aux propositions de GRE :
English: For a valid list of codes, please refer to Inventory code lists A and B in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: Le code de stocks pour la capacité de production entré à la section 9 (Capacité de production) du formulaire harmonisé T1273 du Agri-stabilité et Agri-investissement n’est pas valide.
English: Kuntosali ajanmukainen, erinomaiset vaihtoehdot auringon palvomiseen, vaikka parvekkeelle ei paistaisikaan.
French: Wonderful location and excellent facilities.A great pool with excellent facilities and the hotel's own beach in on the beautiful sandy Las Canteras beach. I shall return there.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: Renvoi à l'article 24 de la Convention de Paris (Territoires).
English: We also work with partners to organize seminars and events in Canada that will help you learn about business environments and opportunities abroad.
French: Nous travaillons aussi avec des partenaires pour organiser des séminaires et des activités au Canada qui vous aideront à en apprendre davantage au sujet du contexte des affaires à l'étranger et des possibilités d'exportation.
English: This is designed to cut duplication and errors across government.
French: Cette approche vise à réduire les dédoublements et les erreurs à l'échelle du gouvernement.
English: It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: En outre, sont reliés à ce secteur d’activité les salaires et allocations pour automobile des secrétaires d’État qui aident les ministres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: His work is easily identifiable by its mix of media - many of which are transformed by fire - as well as the inspiration that he draws from nature and history.
French: Ses œuvres sont faciles à reconnaître par cet amalgame de matières - dont beaucoup sont transformées par cuisson - ainsi que par l'inspiration qu'il puise dans la nature et dans l'histoire.
English: The various national laws are often principally concerned with organisational considerations and issues of individual liberties.
French: Ce sont souvent d’abord des préoccupations organisationnelles et des problématiques de libertés publiques, qui constituent le fond premier des diverses législations nationales.
English: According to paragraph 2. of informal document No.  GRSP-36-5, the vehicle manufacturers are concerned that the definition of the "Auxiliary Door Latch", as stipulated in paragraph 3.1. of gtr No. 1, as well as the hinged door performance requirements, as specified in paragraph 5.1. of gtr No. 1, are not clear.
French: Conformément au paragraphe 2 du document GRSP-36-5, les constructeurs regrettent le manque de clarté de la définition d'une serrure auxiliaire, telle qu'elle figure au paragraphe 3.1 du rtm no 1, mais aussi des prescriptions concernant l'efficacité des portes à charnière, telles qu'elles figurent au paragraphe 5.1 du rtm no 1.
English: Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: Évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire
English: 1.1.1 Other reporting instruments that capture releases and transfers from mining activities The Metal Mining Effluent Regulations (MMER) were registered on June 6, 2002 under subsections 34(2), 36(5) and 38(9) of the Fisheries Act.
French: 1.1.1 Autres modes de déclaration qui englobent les rejets et les transferts des activités minières Le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été enregistré le 6 juin 2002 en vertu des paragraphes 34(2), 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches.
English: For pulsed fields, Ei and Hi are rms values, and Wi is the value averaged over the time interval . If peak values are measured, the rms or average values shall be calculated.
French: Pour les champs pulsés, Ei et Hi sont les valeurs efficaces et Wi est la moyenne temporelle de l'intervalle . Si les valeurs maximales sont mesurées, les valeurs moyennes ou efficaces doivent être calculées.
English: The United Kingdom established a lone parent's grant and a mature students' bursary fund.
French: Le Royaume-Uni a créé une subvention à l'intention des familles monoparentales et des bourses d'études destinées aux étudiants adultes.
English: I buy a Fantôme brewed specialy for the Beer Circus.
French: J'y achète une Fantôme brassée spécialement pour le Beer Circus.
English: The Asia Branch committed the program to implementing the recommendations in the next iteration of the Philippines Country Development Programming Framework.
French: La Direction générale de l’Asie s’est engagée à ce que le programme mette en oeuvre les recommandations dans la prochaine mouture du cadre de programmation du développement des Philippines.
English: Territorial authorities should make maximum use of the tools available, from legislation to communication, to put in place adapted actions which improve their region’s resilience and activities regarding the consequences of climate change.
French: Les collectivités territoriales doivent s’appuyer sur les outils disponibles, de la législation à la communication, pour mettre en œuvre des actions adaptées afin d’améliorer la résilience de leur territoire, de leurs activités aux conséquences du changement climatique.
English: • Patented Medicine Prices Review Board (PXR) Gerry Taylor gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca (613) 954-8369
French: • Ressources Naturelles Canada (RSN) Linda Labreque Linda.Labreque@nrcan-rncan.gc.ca (613) 995-8777
English: Since they have made a profit from these project activities, they are not interested in abandoning these sources of revenue. Activities continue and even expand after project completion.
French:   Dans ce type de projet axé particulièrement sur des objectifs de rentabilité économique, il faut que les intrants fournis, permettent de réaliser des activités qui deviennent rentables pour les groupes impliqués, les intéressés y trouvent leur profit et ne sont pas intéressés à abandonner les activités qui leur apportent des revenus.
English: Moreover, according to Common Position 2001/931/CFSP, Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
French: Par ailleurs, aux termes de la position commune No 2001/931/PSCE, les États membres s'accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, l'assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.
English: National Adult Literacy and Learning Disabilities Center, 1994.
French: National Adult Literacy and Learning Disabilities Center, États-Unis, 1994.
English: Her delegation was concerned about the tendency for the United Nations system to adopt common approaches in its response to countries adversely affected by natural disasters or conflicts.
French: La délégation jamaïcaine s'inquiète de la tendance du système des Nations Unies à adopter les mêmes méthodes pour venir en aide aux pays touchés par des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: Dr. Renaud will serve a three-year term as the Committee's first Chair, a role that will rotate between the presidents of the three Granting Councils.
French: M. Renaud sera à la barre du Comité directeur pendant trois ans; la présidence de ce dernier sera ensuite assumée à tour de rôle par les présidents des trois conseils subventionnaires.
English: In short, the crisis stretched the limits of FAC’s systems.
French: En résumé, au cours de la crise, les systèmes de AEC ont été mis à rude épreuve.
English: The user-pay concept, as applicable, will allow a single operating budget; b.
French: Le concept d’utilisateur payeur, selon le cas, permettra l’utilisation d’un budget de fonctionnement unique. b.
English: Yorktown PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Yorktown DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In that connection, we must strengthen mechanisms for political dialogue — including those of ancestral traditions — and implement educational curricula promoting peace and development.
French: À cet égard, il faut renforcer les mécanismes du dialogue politique, notamment ceux qui relèvent des traditions ancestrales, et promouvoir les programmes scolaires en faveur de la paix et du développement.