ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal market must provide a high level of environmental protection.
French: Le marché intérieur doit garantir un niveau élevé de protection environnementale.
English: Increasing the number of deliberative resources available to citizens would go a long way towards straightening out these aberrations.
French: Accroître les moyens mis à la disposition des citoyens pour délibérer aiderait beaucoup à remédier à ces imperfections.
English: None of the witnesses would hazard a guess as to the measurements  of the office but their descriptions would indicate that it  was approximately 20' by 30'.
French: Aucun des témoins n'a voulu se prononcer quant aux dimensions   exactes du bureau. Toutefois, il se dégage de leurs descriptions   que ce bureau était d'environ 20 pieds sur 30 pieds.
English: At present, the Government is not aware that any children have died as a result of the actions of the security forces during anti-riot operations.
French: On n'a à ce jour connaissance d'aucun cas de décès d'enfant lié à des opérations antiémeutes des forces de sécurité.
English: Every closed loophole in trade, every obstacle, certificates of origin and control will be another success.
French: Toute faille comblée dans le commerce, tout obstacle, certificat d'origine et contrôle sera une autre réussite.
English: The candidate uses the Information Technology Security Evaluation Checklist (Annex 9) and the Compliance Inspection Checklist (Annex 12), provided by the desk officer in Phase I, as the baseline criteria for evaluating its Information Technology Security and Policy Compliance results.
French: Le candidat utilise la Liste de contrôle de la sécurité des technologies de l'information (Annexe 9) et la Liste de contrôle de la conformité (Annexe 12), fournies par l'agent administratif à la Phase I, en tant que critères de base pour l'évaluation des résultats concernant la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques.
English: Paragraph 3(a) of the Act is replaced by the following: (a) Schedule 1 by adding the name of any Crown corporation or other public body; Clause 196:
French: L'alinéa 3a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) ajouter à l'annexe 1 le nom de toute société d'État ou de tout organisme public; Article 196 :
English: Parks Canada directs or coordinates activities that conserve other specific aspects of Canada’s heritage:
French: Parcs Canada dirige ou coordonne des activités ayant pour objectif la conservation d’autres aspects particuliers du patrimoine canadien :
English: This is their only means of spreading.
French: Ceci constitue le seul mode de propagation.
English: Through a wide variety of programs and services, ACOA helps small firms to start up, expand and modernize, and works to improve the environment for business development by focussing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and access to information.
French: Grâce à une vaste gamme de programmes et de services, l’APECA aide les petites entreprises à démarrer, à s’agrandir et à se moderniser et tâche de rendre le contexte plus propice au développement des entreprises en focalisant sur deux activités : l’assistance à la croissance et à la compétitivité des PME et l’accès à l’information.
English: It is well settled that a selection board cannot alter the qualifications established by the department in the statement of qualifications. Furthermore, the selection board must assess all the qualifications that have been established for the position.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection ne peut pas modifier les exigences établies par le ministère dans l'énoncé de qualités et qu'il doit, en outre, évaluer toutes les qualités exigées pour le poste.
English: Overall, the results indicate proteases and the PAR-2 receptors as important mediators of host defense against intestinal pathogen infection, information that can be used to build therapies that will strengthen defenses against infections.
French: Globalement, il ressort de l'étude que les protéases et le récepteur PAR-2 sont des médiateurs importants de la défense de l'hôte contre l'infection par des pathogènes intestinaux. Ce résultat peut être utilisé pour la mise au point de traitements qui renforceront les défenses contre l'infection.
English: Exchanges of information on migration and asylum issues remain scant among Governments in the region, and forced displacement issues do not receive the same level of attention from political leaders in Asia, as do other global issues such as security, development and economic growth.
French: Les échanges d'information sur les questions de la migration et de l'asile restent rares entre les gouvernements de la région et les questions de déplacement forcé ne reçoivent pas le même niveau d'attention de la part des dirigeants politiques en Asie que d'autres questions globales telles que la sécurité, le développement et la croissance économique.
English: Post-deployment evaluations have proved valuable in adapting and refining the program strategy and approach, to improve the service delivery.
French: Par ailleurs, afin de renforcer son efficacité, le programme collaborera étroitement avec les organisations régionales et nationales de propriété intellectuelle compétentes, notamment, l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Office des brevets du Japon (JPO), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et IP Australia.
English: Again, for both ratings please rate the extent of your agreement with the following items using the scale given below.
French: Encore une fois, pour ces deux évaluations, précisez à quel point vous êtes d'accord avec les points mentionnés, en utilisant la notation ci-dessous.
English: Evoke {1}{U}{U} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {1}{U}{U} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: The Americans are wary of an idea that might entail constraints on their capacity to act, while at the same time increase their moral obligation to do something in conflicts they would rather ignore.
French: De leur côté, les Américains se méfient d'un concept qui, d'entrée de jeu, pourrait limiter leur capacité à agir, tout en renforçant l'obligation morale d'intervenir dans des conflits sur lesquels ils préfèrent fermer les yeux.
English: The State, for its part, should endeavour to promote and provide for catalysts and mechanisms for the same, including efforts to ensure that all citizens are aware of procedural measures available for defending and realizing her/his right to adequate housing.  Human rights education is a key part of such an empowerment strategy.
French: L'État devrait, pour sa part, s'efforcer de promouvoir et de créer des catalyseurs et des mécanismes aux mêmes fins, y compris par des mesures visant à ce que tous les citoyens soient au courant des mesures procédurales à leur disposition pour défendre et réaliser leur droit à un logement convenable.
English: Mexico is committed to the promotion and protection of human rights and to full compliance with the norms of international humanitarian law.
French: Le Mexique est attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et au plein respect du droit international humanitaire.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/search_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/search_f.php
English: On April 6, 1999, an historic agreement was announced between Elections Canada and Elections Ontario for the provision of National Register of Electors data to build Ontario's new Permanent Register of Electors.
French: Le 6 avril 1999, Élections Canada et Élections Ontario ont annoncé une entente historique prévoyant le transfert de données du Registre national des électeurs pour constituer le nouveau Registre permanent des électeurs de l'Ontario.
English: In 2000-01, FCC received no complaints on language of service.
French: Le site Web de la SCA, qui est complètement bilingue, assure un service à la clientèle uniforme dans les deux langues officielles.
English: The scheme supports business transfers by issuing guarantees covering the payment of goodwill financed by the bank, thereby enhancing the buyers’ options and possibilities for putting together a suitable finance package.
French: Le système facilite la transmission de l’entreprise en émettant des garanties couvrant l’achat du fonds de commerce (goodwill) financé par la banque, ce qui multiplie les possibilités pour l’acquéreur de mettre en place un montage financier correct.
English: Most suppliers have written guidelines as to the type of advertisements and the percentage of yearly purchases that are eligible for the co-op program.
French: La majorité des fournisseurs ont adopté des lignes de conduite concernant les annonces admissibles et le pourcentage d'achats annuel qu'on pourra appliquer au programme.
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Australia of the present concluding observations and to inform the Committee of measures taken to implement the recommendations contained herein in its fourth periodic report, to be submitted by 30 June 2005.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à diffuser largement, en Australie, les présentes observations finales et à l'informer des mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations qu'elles contiennent, dans son quatrième rapport périodique, qui devra être présenté avant le 30 juin 2005.
English: Cases related to discrimination in working life continue to dominate.
French: Les cas relatifs à des allégations de discrimination dans la vie professionnelle continuent à être les plus nombreux.
English: PREMIER FARNELL CANADA LIMITED Reference Number:
French: PREMIER FARNELL CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country’s banking system.
French: Au Japon, le gouvernement Koizumi veut privatiser le mastodonte que représente le service postal, dont le bras financier géant enserre le système bancaire du pays comme un python.
English: Hana-mi dango became popular in the 1800s as delicacies served to cherry blossom viewers.
French: Vers 1800, le hana-mi dango sest imposé comme la friandise incontournable à déguster sous les cerisiers en fleurs.
English: When young people respond to survey items asking about occupational expectations, why do they give the answers they give?
French: Des études à plus grande échelle, un peu comme les travaux de recherche menés par Hughes-Bond (1998) permettraient de faire davantage la lumière sur la mesure dans laquelle les jeunes femmes (et hommes) comprennent les multiples rôles qu’ils seront probablement appelés à jouer dans la vie.
English: iPhone app but because there are many books, and differentiate them will feel hard.
French: iPhone Apps, mais des livres, car ils sont nombreux, et de les différencier vous sentirez dur.
English: I am not prepared to comment further, except to re-state that SIRC has full access to all CSIS files.
French: Réponse Pour bien s’acquitter de son mandat, le SCRS échange activement des renseignements avec des services étrangers, conformément aux ententes conclues.
English: The Commission has invited European citizens to complain by publishing a standard complaint form in the Official Journal in 1989.1 In a number of cases, citizens who have complained to the Commission have subsequently complained to the Ombudsman about how they were treated.
French: La Commission a invité les citoyens européens à déposer des plaintes en publiant un formulaire-type au Journal officiel en 19891. Dans un certain nombre de cas, des citoyens ayant transmis une plainte à la Commission se sont ensuite plaints auprès du médiateur de la manière dont ils ont été traités.
English: Researchers tend therefore to work with NGOs or civil-society groups representing the interests of communities.
French: Les chercheurs ont alors tendance à travailler avec des ONG ou des groupes de la société civile représentant les intérêts des collectivités.
English: Effective immediately, tobacco manufacturers will provide a document containing the same information as on the original Form B60 such as the quantities, description of goods, value of the goods, but will add the statement "Duty Paid Product" when domestic tobacco products are delivered.
French: Dorénavant, les fabricants de tabac fourniront un document renfermant les mêmes renseignements que le formulaire B60 tels que les quantités, la description et la valeur des marchandises ainsi que la mention « produit acquitté » à la livraison des produits du tabac nationaux.
English: These parts of the programme are conducted through talks, workshops, seminars, the supply of information material, radio programmes and mass information and awareness activities.
French: Ces actions sont menées dans le cadre de discussions, d'ateliers, de séminaires, de distributions de matériel d'information, d'émissions radiophoniques et d'activités à grande échelle d'information et de sensibilisation.
English: The Council has before it the text of a statement by the President on behalf of the Council on the matter on the Council's agenda.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont saisis du texte d'une déclaration du Président sur la question inscrite à son ordre du jour.
English: You can now just click on this Favorite from any product web page.
French: Il suffit maintenant de cliquer sur ce lien depuis n'importe quel site web de vente en ligne.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think we were all hopeful that, in view of the Olympic Games, China would demonstrate that its development was not merely that of a major economic and trading power but also that of a nation capable of embarking on a new era based on the observance of human rights which have all too often been violated, and hence a nation prepared to recognise those individual liberties still being denied today.
French: au nom du Groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je crois que nous espérions tous que, à l'approche des Jeux olympiques, la Chine démontrerait que son développement n'était pas seulement celui d'un grand pouvoir économique et commercial, mais aussi celui d'une nation capable d'entamer une nouvelle ère basée sur le respect des droits de l'homme qui ont trop souvent été violés, et donc d'une nation préparée à reconnaître ces libertés individuelles toujours niées aujourd'hui.
English: They occupied important posts, including Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs and Development.
French: Elles détiennent des portefeuilles importants, dont ceux de Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, et de Vice-Premier Ministre et Ministre des questions économiques et du développement.
English: • unincorporated organizations or associations other than trade unions [359(6)] The financial agent must report the number of contributors and the total amount for each class of donor.
French: • organisations ou associations non constituées en personne morale autres que les syndicats. [359(6)] L'agent financier doit indiquer dans son rapport le nombre de donateurs et la somme totale des contributions pour chaque catégorie de donateurs.
English: The “Flexicurity” project has been launched in Croatia, Hungary, Lithuania and Poland to enhance Governments' and social partners' understanding of the interrelations between employment and social protection systems and improve their skills in developing policy proposals.
French: Le projet « Flexicurity », lancé en Croatie, en Hongrie, en Lituanie et en Pologne, vise à améliorer la compréhension que gouvernements et partenaires sociaux ont des interactions entre emploi et protection sociale et à améliorer leurs capacités de concevoir des propositions de politique générale.
English: The corresponding distribution of migrating birds may be changing too.
French: Dans ces deux cas, l’emplacement des habitats marins clés varie très peu d’année en année, et nous considérons comme très fiables les estimations du nombre d’oiseaux.
English: • Approximately 80,000 ETA accounts are active.
French: • On compte environ 80 000 CTE actifs.
English: Check-in is possible 24 hours via our electronic access system.
French: L'enregistrement peut s'effectuer 24 heures sur 24 via le système d'accès électronique.
English: In addition, the Court of Justice may review the validity of acts in the light of provisions of international law which are binding on the Community and which have direct effect.
French: En outre, la Cour peut examiner la validité d'actes à la lumière de dispositions de droit international qui lient la Communauté et qui ont un effet direct.
English: For the purposes of this sub-paragraph, two companies shall be deemed to be associated if one controls, directly or indirectly, more than 50 per cent of the voting power in the other company, or a third company controls more than 50 per cent of the voting power in both of them.
French: Aux fins du présent alinéa, on considère que deux sociétés sont associées si l'une contrôle, directement ou indirectement, plus de 50 p. 100 des droits de vote de l'autre société, ou si une tierce société contrôle plus de 50 p.
English: The main laws on trafficking are:
French: Les principales lois relatives à la traite sont les suivantes :
English: The strategy will be organised along the following lines:
French: Cette stratégie sera mise en place selon les axes suivants :
English: The overall budget will vary from €634 million in 2009 to €850 million from 2015.
French: Enveloppes nationales: ces enveloppes permettront aux États membres d’adapter les mesures à leur situation particulière.
English: Only this way can it guarantee that the impact of the structural funds is at least equivalent to that of the previous programming periods, since in the new EU there will be a substantial increase in population covered by structural objectives, and above all, countries and regions in new objective territories will join with development levels qualitatively different to most of current eligible regions.
French: C’est uniquement de cette façon que nous pourrons garantir que l’impact des fonds structurels est au moins équivalent à celui des précédentes périodes de programmation, puisqu’il y aura dans la nouvelle UE une augmentation considérable de la population concernée par des objectifs structurels, et surtout, les pays et les régions se situant sur les nouveaux territoires de l’objectif se joindront avec des niveaux de développement qualitativement différents de la plupart des régions éligibles actuelles.
English: 3.9 Flights obtained with a reward ticket, AD and ID tickets, and tickets which have the symbol NO FFP, NO MILEAGE ACCRUAL, or NO CREDIT stated in the endorsement box, are not eligible for points. Also, tickets issued on the booking classes E, Z, and R are not eligible for points.
French: 3.9 Ne donnent pas droit à l’accumulation de points les billets primes, les billets AD, ID et les billets portant la mention NO FFP, NO MILEAGE ACCRUAL, NO CREDIT ainsi que les billets émis sur les classes de réservation E, Z, R. Czech Airlines s.a. se réserve le droit de réduire ou d’exclure entièrement certains tarifs préférentiels de l’accumulation de points pendant la période d’adhésion.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to immediately cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël, Puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune, et appelle Israël à mettre immédiatement un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales;
English: Chapter 2 of the Values and Ethics Code, Conflict of Interest Measures, provides specific guidance on avoiding and preventing situations that could give rise to a potential, apparent or real conflict of interest.
French: • Les fonctionnaires qui encourent un tel risque doivent présenter à l'administrateur général un rapport confidentiel sur l'emploi et les activités extérieures susceptibles de les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles.
English: It also wished to see the extension of international physical protection standards to domestic activities and, to that end, welcomed the current discussion of the possibility of reviewing the Convention.
French: Elle souhaite également voir les règles internationales régissant la protection physique étendues aux activités nationales et, à cet égard, se félicite des discussions menées actuellement sur la possibilité d'examiner la Convention.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population ICH Topic E11
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique ICH thème E11
English: The draft that had previously been under discussion had provided for a more complex, three-tier structure, consisting of a Trial Court, an Appeals Court and a Supreme Court;
French: Le projet qui avait été examiné antérieurement prévoyait une structure plus complexe, à trois niveaux, comprenant un tribunal de première instance, une cour d'appel et une cour suprême;
English: I welcome the reference in the general regulation on the Structural Funds to the fact that it is not appropriate to link this regulation with competition policy.
French: Il n'est pas opportun - on l'a dit et je m'en félicite - de lier cet aspect à la politique de concurrence au sein du règlement général sur les fonds structurels.
English: And at Confederation, they came together of their own free will.
French: Et à la Confédération, ils ont accepté de faire cause commune, et cela de leur plein gré.
English: Switzerland, which is Co-Chairperson of the Group of Friends on conflict prevention, is grateful to you, Mr. President, for the opportunity you have given us to take up this very important issue.
French: La Suisse, qui copréside le Groupe des Amis de la prévention des conflits, vous est reconnaissante, Monsieur le Président, de l'occasion que vous avez ainsi créée d'aborder ce sujet très important.
English: Aside from being the official sponsor of British pavilions at most leading international food fairs, this organization is key to many small to medium sized enterprises interested in exporting food and beverages.
French: En plus d’être le commanditaire principal des pavillons britanniques dans la plupart des grands salons de l’alimentation, il fournit un appui essentiel aux petites et moyennes entreprises désireuses d’exporter des produits alimentaires et des boissons.
English: Another challenge for the United Nations concerns the role and the strengthening of peacekeeping operations.
French: Le deuxième défi que l'Organisation des Nations Unies doit relever a trait au rôle et au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: Ontario draws over half (55%), reinforcing its appeal as well.
French: L’Ontario est devenue plus attrayante également, attirant plus de la moitié des visiteurs (55 %).
English: This year nest initiation was about 18 June.
French: Le nombre important de bandes de non-reproducteurs observé lors des relevés effectués sur le continent en 2004 appuie cette suggestion.
English: One commenter suggested that motocross, snocross, watercraft racing and sport bike racing associations and facilities would face closure.
French: Un commentateur a mentionné que les associations de motocross, de course de motoneiges sur terrain accidenté, de course de motomarines et de course de motos et leurs installations risqueraient de fermer.