ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better ensure that there is a balance between caseload and human and financial resources, the Complaints Commission established a new service delivery model — based on teamwork, multi-tasking and flexibility — devised an appropriate management structure to oversee this new model and determined its desired corporate culture.
French: Pour assurer un équilibre entre la charge de travail et la somme des ressources humaines et financières, la Commission a établi un nouveau mode de prestation de services basé sur l’esprit d’équipe, le fonctionnement multitâche et la souplesse; elle a conçu une structure de gestion pour surveiller ce nouveau mode; et elle a déterminé en quoi devrait consister la culture de l’organisation.
English: • The retrieval of information depends on the consistent use of identifiers such as catalogue number, ISBN, ISSN, CIP data and bar codes.
French: • L'extraction de l'information est possible si des codes d'identification, notamment les numéros de catalogue, les codes ISBN, ISSN et CIP ainsi que les codes barres, sont utilisés de façon uniforme.
English: These interviews are extremely important in order to establish a comprehensive and complete account of events in Darfur since July 2002.
French: Ces entrevues sont extrêmement importantes pour obtenir un récit complet et global des événements survenus au Darfour depuis juillet 2002.
English: In Europe also there is a deeply ingrained misogyny in our society.
French: En Europe également, il existe une misogynie profondément enracinée.
English: The RFP identified three specific objectives, described below:
French: L’appel à propositions reposait sur trois objectifs spécifiques qui sont décrits ci-dessous :
English: Natural Sciences Juxtaposée à l'ASTROLab se trouve la salle thématique du Parc du Mont-Mégantic contenant une exposition dédiée à la géologie du massif du mont Mégantic et à l'histoire humaine qui lui est liée.
French: Sciences naturelles Juxtaposée à l'ASTROLab se trouve la salle thématique du Parc du Mont-Mégantic contenant une exposition dédiée à la géologie du massif du mont Mégantic et à l'histoire humaine qui lui est liée.
English: Technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention contribute directly to attaining this objective.
French: Les activités d'assistance technique visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam contribuent directement à la réalisation de cet objectif.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark CALPICO – Earlier national mark CALYPSO – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Right to be heard)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque verbale communautaire CALPICO – Marque nationale antérieure CALYPSO – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 – Droit d’être entendu »
English: The FNGST is fully harmonized with the federal Goods and Services Tax (GST) and, where it applies, it effectively replaces the GST.
French: La TPSPN est entièrement harmonisée avec la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale et, là où elle s’applique, elle remplace la TPS.
English: A new Quality Management group has been established, a full QC plan has been developed, and archiving and documenting procedures have been improved.
French: Un nouveau groupe de gestion de la qualité a été mis sur pied, et un plan complet de contrôle de la qualité, élaboré; les procédures d'archivage et de documentation ont de plus été améliorées.
English: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - business knowledge - strong analytical skills Host Organization:
French: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - business knowledge - strong analytical skills Organisation d'accueil :
English: The website of Human Resources Development Canada at <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/>. 26.
French: Le site Web de Développement des ressources humaines Canada à <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/>. 26.
English: Gite for 8 people calm and peaceful.
French: Gîte de 8 personnes calme et tranquille .
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: University of Nairobi Institution bénéficiaire:
English: The shipping company shall record the status (T1, TF, C ( equivalent to T2L ) or X) of all consignments in its commercial records and shall indicate the status of each consignment on the manifest, unless the notation "groupage" is recorded in respect of groupage consignments.
French: La compagnie maritime note le statut [T1, TF, C ( équivalent à T2L) ou X] de tous les envois dans ses documents commerciaux et indique le statut de chaque envoi sur le manifeste, à moins que l'indication «groupage» ne soit consignée relativement aux groupages.
English: DO NOT believe that everyone calling with an exciting promotion or investment opportunity is trustworthy, especially if you do not know the caller or their company.
French: NE FAITES PAS CONFIANCE à toutes les personnes qui vous téléphonent pour vous parler d'une promotion ou d'une possibilité d'investissement intéressante, surtout si vous ne les connaissez pas et que le nom de leur entreprise ne vous dit rien.
English: Of Canada’s exports to China, 78% are resources.
French: 100 les 15 années précédentes.
English: The detector signals are averaged over some period of time (typically 5-15 minutes), and these values are recorded.
French: On fait la moyenne des signaux du détecteur sur une période de temps donnée (habituellement de 5 à 15 minutes) et ces valeurs sont enregistrées.
English: Can an adjacent land owner prevent me from traveling on a Crown Reserved Road?
French: Comment sont établies les limites d’un chemin réservé de la Couronne?
English: Article 1 of the Convention on the Rights of the Child defined a child as “every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”, which therefore allowed States parties to lower that age-limit and treat younger individuals as adults.
French: Selon l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.  Une telle définition permet aux États parties d'abaisser l'âge de la majorité et de traiter les jeunes personnes comme des adultes.
English: UNDP submitted progress reports on UNDP 2001 to the Executive Board and prepared six monthly status reports on the programme.
French: Le PNUD a présenté au Conseil d'administration des rapports d'activité concernant l'initiative PNUD 2001 et élaboré des rapports d'étape semestriels à ce sujet.
English: By arranging to have ramps built, returning officers in 85 ridings modified 239 facilities to provide level access. The facilities served 36 advance polls and 1 069 ordinary polls.
French: Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un tel local, il peut, avec l'autorisation du directeur général des élections, choisir un local sans accès de plain-pied.
English: It is not insignificant in this regard to point out the role of producers in furnishing accurate data on their trade in these weapons with Member States.
French: À cet égard, il n'est pas sans importance d'insister sur le fait que les producteurs de ces armes sont tenus de fournir des données précises sur leurs ventes aux États Membres.
English: One of our strategies is to build the North America Forum, in which senior officials in Canada, the U.S. and Mexico will be able to discuss continental diplomacy, trade and defence issues.
French: Une de nos stratégies consiste à mettre sur pied le Forum de l'Amérique du Nord afin d'offrir une tribune aux hauts dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique où ils pourront discuter de la diplomatie continentale, de commerce et de défense — des questions communes à tous les pays de l'Amérique du Nord.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, visited the community for the celebration.
French: L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a rendu visite à la collectivité à cette occasion.
English: In recent years, several new biofuels standards and plans that target future levels of biofuel use were enacted.
French: Récemment, plusieurs nouveaux plans fixant les futurs niveaux d'utilisation des biocarburants et normes en matière de biocarburants sont entrés en vigueur.
English: This question is partly answered in the reply to question 2 (d).
French: On trouvera, dans la réponse à l'alinéa d) du paragraphe 2, une réponse partielle à cette question.
English: collect, analyse and share intelligence about national security among partners.
French: Les membres de ces équipes recueillent, analysent et échangent avec leurs partenaires des renseignements sur la sécurité nationale.
English: Blood Establishments must establish and maintain a procedure to document all errors / incidents as well as their eventual resolution and the consequences/impacts of unresolved issues.
French: Les Établissements doivent formuler et maintenir un processus pour documenter toutes les erreurs et tous les incidents de même que leur solution éventuelle et les conséquences ou incidences des problèmes non résolus.
English: However, even just focusing on physician services, our analysis indicates that the adjustment for comorbidities will have an impact on economic burden rankings.
French: Toutefois, même en mettant simplement l'accent sur les services médicaux, notre analyse indique que le rajustement des données pour tenir compte des maladies concomitantes aura un impact sur le classement de la maladie selon le fardeau économique qu'elle représente.
English: 4.1.8 Replace "(Division 6.2)" with "of Category A (Division 6.2, UN 2814 and UN 2900)".
French: 4.1.8 Remplacer "(division 6.2)" par "de la catégorie A (division 6.2, Nos ONU 2814 et 2900)".
English: Mr President, in reply to Mr Seppänen's point, I do not know many civil services in the world which are appointed only after a hearing by the Parliament and have to acquire the confidence of the Parliament to take office or which are dismissible as a college by Parliament.
French: Monsieur le Président, pour répondre au point soulevé par M. Seppänen, je ne connais pas beaucoup d'administrations dans le monde qui ne sont constituées qu'après audition par le Parlement et qui doivent acquérir la confiance du Parlement pour entrer en fonction, ou encore qui sont révocables en tant que collège par le Parlement.
English: They directed officials to start work on such a coordinated approach, including issues such as protecting prepaid airline and other travel monies and full price advertising.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires d’entreprendre des travaux en ce sens, notamment en ce qui concerne la protection des billets d’avion et d’autres frais de voyage prépayés et l’annonce du prix réel.
English: A new job description should be developed for the Driver/Clerk/Messenger based on his current array of largely office duties.
French: Il faudrait rédiger une nouvelle description de travail pour le 23
English: The importance of empowering the people and their local communities in the implementation of any development programme must be a centrepoint of these activities.
French: L'importance qu'il y a à donner à la population et aux autorités locales les moyens de mettre en œuvre les programmes de développement est un élément essentiel qu'il est capital de garder à l'esprit.
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3)
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3)
English: As cashew accounts for some 30 per cent of gross domestic product, the social and economic consequences of repeated poor performance in the cashew sector would be severely damaging to the economy of Guinea-Bissau.
French: La vente de ce produit représentant environ 30 % du PIB, les conséquences sociales et économiques de mauvais résultats récurrents dans ce secteur seraient dramatiques pour le pays.
English: This debate has been influenced by successes achieved in commercializing and broadening the reach of microcredit programs.
French: Chaque étude de cas - portant sur la Bolivie, le Bangladesh, le Salvador, le Ghana, le Sri Lanka et le Zimbabwe - démontre comment on a initié de petits producteurs à de nouveaux systèmes de production et de marketing et comment on a favorisé avec succès la participation du secteur privé.
English: Thirdly, there was the contribution made by the preparatory process, led by the preparatory committee of the G-77 and China; the role of the regional meetings in building a conciliatory atmosphere; and the sizeable contribution made by the President of the Board.
French: Troisièmement, il fallait louer l'efficacité des préparatifs sous la conduite du comité préparatoire du Groupe des 77 et de la Chine, la contribution des réunions régionales à la naissance d'un esprit de conciliation et le rôle important joué par le Président du Conseil.
English: • Opened a $4.1 million Precision Radiotherapy Centre in Vancouver.
French: • Le Ministère a ouvert un centre de radiothérapie de précision de 4,1 millions de dollars à Vancouver.
English: Funding Sources-Revenues – Appendix C-2 Project title:
French: Sources de financement - Revenus – Annexe C-2 Titre du projet :
English: The trappable population is defined by the weight at first capture and varies greatly in different species.
French: La population "capturable" est estimée en termes de masse à la première capture et elle varie fortement chez les différentes espèces.
English: AUTONUM The comparative document referred to above contains the proposals and positions submitted to the Secretariat up to September 15, 2003.
French: AUTONUM Le document comparatif précité contient les propositions et les positions communiquées au Secrétariat jusqu’au 15 septembre 2003.
English: More than 30 Afghan election workers from the Joint Electoral Monitoring Board have been killed, along with 2 contracted international security personnel and a number of international and locally employed personnel from non-governmental organizations.
French: Plus de 30 membres du personnel du Conseil mixte de surveillance électorale ont été tués ainsi que 2 agents de sécurité recrutés par contrat au niveau international et un certain nombre d'employés d'organisations non gouvernementales recrutés au niveau international ou local.
English: • a) one or any combination of the activities mentioned in paragraph 4 of Article 5; b) towing or anchor handling by ships primarily designed for that purpose and any other activities performed by such ships; c) the transport of supplies or personnel by ships or aircraft in international traffic.
French: • a) l'une, ou tout cumul, des activités mentionnées au paragraphe 4 de l'article 5; b) le remorquage ou l'ancrage par des navires principalement prévus pour ces fins et toute autre activité exercée par ces navires; c) le transport d'approvisionnements ou de personnel par un navire ou un aéronef en trafic international.
English: (15.4) Information on budgets The written statement will be supplemented with the following information, where available (i.e., relevant and releasable facts, figures and/or estimates under consideration in the national procedures for defence planning described in paragraph (15.1.2)): (15.4.1) On the forthcoming fiscal year (15.4.1.1) - budget figures on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3); (15.4.1.2) - status of budget figures.
French: (15.6) Réunions annuelles d'échange de vues Sans préjudice de la possibilité d'avoir des discussions ad hoc sur les informations et les éclaircissements fournis, les Etats participants tiendront chaque année une réunion consacrée à un dialogue structuré centré sur les questions relatives à la planification de la défense.
English: Another particular (detailed) criterion is questioning of a random client, that for example:
French: • Transactions avec des bijouteries, notamment l'achat de bijoux et d'autres articles de grande valeur;
English: He believes that his involvement in CSA committees is a tangible way to enhance public safety, to improve quality of life and to preserve the environment.
French: Il estime que sa participation aux comités de la CSA est une façon concrète d'améliorer la sécurité du public, de rehausser la qualité de vie et de protéger l'environnement.
English:   The seismic hazard maps and earthquake load guidelines included in the National Building Code are used to design and construct buildings to be as earthquake proof as possible.
French: Le CNB renferme des cartes de l'aléa sismique et des lignes directrices relatives aux charges sismiques, dont on se sert pour concevoir et construire des bâtiments aussi résistants que possible aux secousses sismiques.
English: Do you feel these mechanisms are effective? 16.
French: Croyez-vous que ces mécanismes sont efficaces? 16.
English: Gaming Power has all the details on the latest technology for gamers, from the top of the range Intel® Core i7 Extreme Edition processor to the Extreme Series desktop boards that will make it feel right at home.
French: Dans cette rubrique, tu trouveras tout sur les nouveaux composants spécialement conçus pour les jeux vidéo, du processeur haut de gamme Intel® Core i7 Extreme Edition aux cartes mères Extreme Series.
English: CCD's Social Policy Committee provides leadership on addressing the social and economic exclusion of persons with disabilities.
French: Le comité de politique sociale du CCD fait preuve de leadership dans le règlement des problèmes d'exclusion économique et sociale des personnes handicapées.
English: Fiji continues, for the time being, to have access to the EU market under the Market Access Regulation, since the Council has not adopted trade sanctions.
French: Fidji conserve pour l'instant son accès au marché de l'UE en vertu du règlement sur l'accès au marché, puisque le Conseil n'a pas adopté de sanctions commerciales.
English: While welcoming the report as a step in the right direction, most representatives strongly emphasized that major enhancements were still needed in order to fully respond to previous mandates.
French: Tout en considérant que le rapport allait dans le bon sens, la plupart des représentants ont insisté sur le fait qu'il restait encore beaucoup d'améliorations à apporter pour que la mission qui a été confiée au Secrétariat soit pleinement accomplie.
English: here might be good reason to be unhappy with the outcome of the Nice European Council, especially as regards the adaptation of EU institutions and decision-making procedures to the forthcoming enlargement.
French: l n’y a probablement pas lieu d’être vraiment satisfait du résultat du Conseil européen de Nice, surtout en ce qui concerne l’adaptation des institutions et des mécanismes décisionnels de l’UE au prochain élargissement.
English: It provides telecommunications market intelligence and policy analysis.
French: Elle analyse le marché des services de télécommunications et les politiques.
English: Eliminating pollution sources is the best strategy to improve indoor air quality.
French: Le contrôle à la source des polluants est la stratégie la plus efficace pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: It was noted that this provision should be deleted in consequence of the deletion of Article 13(1)(b).
French: Il a été signalé que cette disposition devra être supprimée par suite de la suppression de l’article 13.1)b). 201.
English: As discussed in Chapter II, the Tribunal has found that the surge in import volumes was driven by low-priced imports throughout the period of inquiry and that, in particular, significant surges in imports occurred in 2001 and 2003.
French: 100 était que ce pourcentage avait été retenu par le Tribunal dans le cadre de l’Enquête de sauvegarde concernant l’acier. Le Tribunal n’est pas d’avis que l’un ou l’autre des justificatifs servent utilement à régler la question du montant de la surtaxe susceptible de réparer le dommage grave en l’espèce.
English: PWGSC will continue to encourage participation in these seminars through promotional efforts and continuing close liaison with the leaders of Aboriginal communities.
French: TPSGC continuera d’encourager les entreprises autochtones à participer à ces séminaires grâce à ses efforts de promotion et continuera d’entretenir des liens étroits avec les dirigeants des communautés autochtones.
English: There are a number of others that also touch on questions relating to racial and other discrimination.
French: Plusieurs autres conventions traitent aussi de questions relatives à la discrimination raciale et à d'autres formes de discrimination.
English: The lessons drawn from the Secretary-General's reports on Srebrenica and Rwanda have to be paid more than lip service.
French: Les enseignements tirés des rapports du Secrétaire général sur Srebrenica et le Rwanda doivent être salués plus qu'en rhétorique.
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: The intergovernmental Campaign activities carried out by the Council of Europe include five regional seminars - in co-operation with the requesting member state - devoted to one of the Campaign objectives as laid out in the Campaign Blueprint.
French: Les activités intergouvernementales de la Campagne menées par le Conseil de l'Europe comprennent cinq séminaires régionaux – en coopération avec l’État membre demandeur – portant sur l’un des objectifs de la Campagne tels qu’énoncés dans le programme.
English: As of March 1999, women held 52.1% of all PS jobs, versus 47.5% five years before.
French: Au 31 mars 1999, la proportion de femmes était de 52,1 %, comparativement à 47,5 % en mars 1994.
English: Conferences, seminars or business meetings can be organized at the Palazzo. The elegance and tranquility of the Palazzo make it an idyllic setting for senior-level meetings and seminars.
French: Conférences, séminaires ou réunions de travail peuvent être organisées dans Palazzo Belmonte.
English: Moreover, most constitutions were silent on the domestic requirements for a unilateral assumption of legal obligations, in contrast to the full regulation given to the competence to enter into treaties.
French: De plus, la plupart des constitutions nationales gardaient le silence sur les conditions auxquelles était soumis le fait de contracter unilatéralement les obligations juridiques, alors que la compétence de conclure un traité était bien réglementée.
English: Managing Information in Canadian Government Institutions Legislation and Policy Legislation Access to Information Act and Regulations  Acts specific to each institution  Canada Evidence Act  Copyright Act  Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act  National Archives of Canada Act  National Library Act  Official Languages Act  Privacy Act and Regulations Treasury Board Policy Information Management volume of the Treasury Board Manual: a.
French: Lois et politiques Lois Loi sur l'accès à l'information et règlements connexes Lois applicables à une institution en particulier Loi sur la preuve au Canada Loi sur le droit d'auteur Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et règlements connexes Politiques du Conseil du Trésor Le volume du Manuel du Conseil du Trésor portant sur la Gestion de l'information : a.