ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not receive a remittance voucher for softwood lumber products export charge, you can call us at 1-800-935-0313.
French: Si vous ne recevez pas de pièce de versement pour les droits d'exportation de bois d'oeuvre, vous pouvez nous appeler au 1-800-935-0340.
English: FAO: SD : People : Announcement of a new publication: From farmer to planner and back: Harvesting best practices.
French: FAO: SD : Société : Nouvelle publication: De l'agriculteur au planificateur et vice-versa : recueil des meilleures pratiques.
English: • have or had liver or kidney problems.
French: • le patient souffre ou a déjà souffert d'un trouble du foie ou des reins;
English: I would like to see whether there are differences in the pattern of the school day, whether this varies in different parts of Europe, and whether this offers ways of improving education.
French: Je voudrais savoir s'il existe des différences en ce qui concerne le modèle de la journée scolaire, si celui-ci varie d'un point d'Europe à l'autre, et s'il permet d'améliorer l'enseignement.
English: EU intensified preparations for its civil mission in Kosovo pursuant to the “Ahtisaari Plan” as if the negotiations on the status of Kosovo were brought to an end and as if this Plan had already been adopted in the UN Security Council; they have even announced vacancies for local staff for a possible EU Mission in Kosovo despite the negotiations on the status of Kosovo which were carried out with the EU representative as a moderator;
French: h) L'Union européenne a intensifié les préparatifs de sa mission civile au Kosovo conformément au « Plan Ahtisaari » comme si les négociations sur le statut du Kosovo avaient pris fin et comme si ce plan avait déjà été adopté au sein du Conseil de sécurité de l'ONU; elle a même publié des avis de recrutement de personnel local en vue d'une éventuelle mission de l'Union européenne au Kosovo, en dépit des négociations sur le statut du Kosovo qui se déroulaient sous l'égide, notamment, du représentant de l'Union européenne en qualité de médiateur;
English: They are being good corporate citizens."
French: « Dans leur rôle professionnel ils gardent pleinement leur esprit citoyen.
English: Ontario Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Ontario Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: • Capitalization sufficient to cover administration/sufficient capital base to cover operating costs/sufficient capital.
French: • La capitalisation suffit pour couvrir l'administration/assise capitale suffisante pour couvrir les frais de fonctionnement/un capital suffisant.
English: Oakville Museum at Erchless Estate Oakville , Ontario Tourism Region:
French: Oakville Museum at Erchless Estate Oakville (Ontario) Région touristique :
English: The second reason stems from the need to fully implement the development agenda.
French: La deuxième raison découle de la nécessité d'appliquer pleinement le programme de développement.
English: Nothing should jeopardize this process.
French: Rien ne doit compromettre le processus prévu.
English: Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament, believed "the strengthening of ties between the two parliaments has also helped strengthen ties between the EU and the African Union".
French: Pour la présidente du Parlement panafricain, Gertrude Mongella, "le renforcement des liens entre les deux parlements a aussi contribué à renforcer les liens entre l'UE et l'Union africaine".
English: A. (i) × (ii) × [ (iii) ÷ (iv) ] where: (i) = provincial or territorial tax rate(%)* (ii) = foreign non-business income (iii) = taxable income allocated to province or territory (iv) = total taxable income and B. [ (i) ÷ (ii) ] × [ (iii) − (iv) ] where: (i) = taxable income allocated to province or territory (ii) = taxable income allocated to all provinces or territories (iii) = non-business foreign tax paid [not including tax paid on dividends from a share of a foreign affiliate or foreign non-business income tax deducted under subsection 20(12) of the federal Income Tax Act ] (iv) = deductible federal foreign non-business income tax credit
French: A. (i) × (ii) × [ (iii) ÷ (iv) ] où : (i) = taux d'imposition (%) provincial ou territorial* (ii) = revenu étranger non tiré d'une entreprise (iii) = revenu imposable attribué à la province ou au territoire (iv) = revenu imposable total et B. (i) ÷ (ii) × [ (iii) − (iv) ] où : (i) = revenu imposable attribué à la province ou au territoire (ii) = revenu imposable attribué à l'ensemble des provinces ou des territoires (iii) = impôt étranger payé sur le revenu non tiré d'une entreprise [sans inclure l'impôt payé sur les dividendes provenant d'une action d'une société étrangère affiliée ou impôt étranger non tiré d'une entreprise déduit en vertu du paragraphe 20(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.] (iv) = crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise déductible
English: Call upon the international community to support a global approach to improving knowledge and understanding of urban challenges for better integrating urban development into national, regional and international cooperation programmes;
French: Invitons la communauté internationale à apporter son soutien à une approche mondiale de l'amélioration et de la compréhension des défis urbains en vue d'une meilleure intégration du développement dans les programmes de coopération nationaux, régionaux et internationaux;
English: Encouraging the continued funding support for probiotic research through Industry associations such as the Dairy Farmers and provincial agriculture and health departments is important as often this funding is for smaller scale research that is conducted as 'proof of concept' to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: Il est important d'encourager le soutien permanent de la recherche sur les probiotiques par l'entremise d'associations industrielles telles que les Producteurs laitiers du Canada et des ministères provinciaux de l' agriculture et de la santé, aussi souvent que ce financement est destiné à la recherche à plus petite échelle menée comme « validation du concept » afin d'accumuler les données nécessaires pour la présentation aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Departmental managers and supervisors should be made aware that non-payment of a committee member's wages is a form of discipline taken against an employee who had acted in accordance with the Code while a member of a committee.
French: Les gestionnaires et les superviseurs ministériels devraient être informés que le fait de ne pas rémunérer les membres du comité constitue un genre de mesure disciplinaire prise contre l'employé qui a agi en conformité du Code alors qu'il était membre d'un comité.
English: No fewer than 3,388 young Canadians learned English as a second language and 3,781 young people learned French as a second language during a five-week stay in another province.
French: Pas moins de 3 388 jeunes Canadiens et Canadiennes ont appris l'anglais langue seconde et 3 781 jeunes ont appris le français langue seconde lors d'un séjour de cinq semaines dans une autre province.
English: Research Services Research assistance on-site is free of charge.
French: Services de recherche Research assistance on-site is free of charge.
English: (3) Commercial practices which reach the generality of consumers, but are designed to materially distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Les pratiques commerciales qui touchent les consommateurs en général, mais qui visent toutefois à altérer de manière substantielle le comportement économique d'un groupe déterminé de consommateurs parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: I will be travelling to the UN in New York at the end of this month as part of the delegation from the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, and intend to underline the importance of EU Member States renewing their commitments to achieving the MDGs by 2015.
French: Je me rendrai à l'ONU à New-York à la fin du mois en tant que membre de la délégation de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et je compte bien insister pour que les États membres de l'UE renouvellent leur engagement à réaliser les OMD d'ici 2015.
English: This growth draws from the accumulated fund balance and is facilitated by steadily increasing income projected for the period 2007-2010.
French: Cette croissance sera financée au moyen du solde cumulé des fonds et bénéficiera de la hausse progressive des recettes prévue durant la période 2007-2010.
English: Classification Standards Improving the domestic and international comparability of statistical data continues to be an important objective.
French: Normes de classification L'amélioration de la comparabilité des données statistiques à l'échelle nationale et internationale continue d'être un objectif important.
English: Legal Subdirectorate
French: 5.3 Sous-Direction juridique
English: The capacity of the Organization to support and coordinate these initiatives and to play effectively its role of facilitator and advocate will obviously require support from the donor community to strengthen the resources it can devote to this challenging task.
French: Il va de soi que la capacité de l'Organisation à appuyer et à coordonner les activités, ainsi qu'à jouer un rôle de catalyseur et d'avocat de cette cause, dépendra du soutien apporté par la communauté des donateurs pour renforcer les ressources qui seront consacrées à cette tâche ambitieuse.
English: In basal sections aerated for 24 h, prolyl-4-hydroxylase activity and the proportion of peptidyl proline hydroxylated were twice that observed in apical sections.
French: Dans les sections basales aérées durant 24 h, l'activité de la prolyl-4-hydroxylase et la proportion de peptidyle proline hydroxylée sont le double de celles observées dans les sections apicales.
English: Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates – and Berlusconi and Co.’s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.
French: La pression s’accentue sur la BCE pour qu’elle relève ses taux d’intérêt – et les attaques de M. Berlusconi et Cie sont autant de tentatives pour empêcher la hausse des taux à l’avenir que pour obliger la BCE à relâcher sa politique monétaire.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, and Pierre S. Pettigrew, Minister for International Co-operation and Minister responsible for La Francophonie, today announced a program to purchase Canadian canned mackerel valued at $2 million for the Canadian International Development Agency's (CIDA) food aid program.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, et Pierre S. Pettigrew, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, ont annoncé aujourd'hui un programme d'achat de maquereau canadien en conserve, d'une valeur de 2 millions de dollars, pour le programme d'aide alimentaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In France the debt ratio continued its upward trend to reach 58.0% of GDP in 1997 (see Table A and Chart B).
French: En France, le ratio de la dette a poursuivi sa tendance à la hausse, pour atteindre 58,0 % du PIB en 1997 (voir tableau A et graphique B).
English: Piotr Zalewski Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
English: I do not quite agree on the interpretation by Mr Le Hyaric and Mrs Trautmann concerning Article 218.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'interprétation de M. Le Hyaric et de Mme Trautmann concernant l'article 218.
English: Maj Plemel will be visiting the Medical Clinic in Petawawa within the very near future.
French: Le Maj Plemel visitera très bientôt la clinique médicale de 1/6
English: There are, however, other federal agencies and Crown corporations that also play key roles in transportation issues:
French: Il existe par ailleurs d'autres organismes fédéraux et sociétés d'État qui jouent des rôles décisifs dans les questions de transport.
English: Often, they cannot afford to invest in new sustainable practices to prepare for climate change.
French: Très souvent, ils n'ont pas les moyens d'investir dans de nouvelles pratiques durables pour se préparer aux changements climatiques.
English: United States on track to top group B, beats Spain 93-55 [08-16 00:43]
French: • Basket-TQO-H : La Slovénie éliminée [07-20 15:52]
English: They can run faster than a horse, and are strong enough to kill a moose.
French: Ils peuvent courir plus vite qu’un cheval et sont assez forts pour abattre un orignal.
English: Page 2 of 14 2 At international level, trade mark law is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Page 2 of 14 La convention de Paris 2 Sur le plan international, le droit des marques est régi par la convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: This represents a decrease from 53 per cent reached in 2005 and may reflect the more difficult conditions under which UNCDF works and the type of institutions it targets.
French: Cela représente un recul de 53 % par rapport à 2005 et reflète peut-être les conditions plus difficiles dans lesquelles le FENU intervient et le type d'institutions qu'il vise.
English: Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 Jean Lapierre Office of the President Treasury Board of Canada (613) 957-2666 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090 Visit our website at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2428 Jean Lapierre Cabinet du président Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Téléscripteur (appareil de télécommunication pour les malentendants) — (613) 957-9090 Visitez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Provision of special adjustment measures Program sub-activities:
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Sous-activités de programme :
English: The GATS is not an investment agreement in the same sense as most IIAs.
French: L'AGCS n'est pas un accord d'investissement dans le même sens que la plupart des autres AII.
English: Arichat, January 24, 2002 CITÈS T. BABIN  Secretary [7-1-o] JEFFREY STEWART PLANS DEPOSITED Jeffrey Stewart hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Arichat, le 24 janvier 2002 Le secrétaire  CITÈS T. BABIN [7-1-o] JEFFREY STEWART DÉPÔT DE PLANS Jeffrey Stewart donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Entorrhizomycetidae, Exobasidianae, Entorrhizales, Entylomatales, Doassansiales, Georgefischeriales, Microbotryales, Microstromatales, Tilletiales, Urocystales, Entorrhizaceae, Entylomataceae, Georgefischeriaceae, Mycosyringaceae, Rhamphosporaceae, and Ustilentylomataceae are proposed as new taxa.
French: Les Entorrhizomycetidae, Exobasidianae, Entorrhizales, Entylomatales, Doassansiales, Georgefischeriales, Microbotryales, Microstromatales, Tilletiales, Urocystales, Entorrhizaceae, Entylomataceae, Georgefischeriaceae, Mycosyringaceae, Rhamphosporaceae, et les Ustilentylomataceae sont proposés comme nouveaux taxons.
English: We also need to consider the validity of the approach pursued to date in Community legislation, which has been based on differentiating between content and 'infrastructure'.
French: Une législation à différents étages, après un classement rigoureux des nouveaux médias pourrait être dès lors envisagé.
English: In judicial proceedings against the carrier relating to carriage of goods under this Convention the plaintiff, at its option, may institute an action in a court in a Contracting State whichthat, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: [Le droit de contrôle des marchandises [désigne] [est][inclut][comprend] le droit de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport et le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article -1.
English: Annual target quotas are set for each classification level, based on forecasts of the Bureau's costs and revenues.
French: Des cibles annuelles sont fixées pour chaque niveau de classification, en fonction des coûts et des revenus anticipés par le Bureau.
English: Ratification of the Sliammon Constitution 8.
French: Ratification de la constitution sliammon 8.
English: Such proposed new methodologies would be submitted to the CDM Executive Board for consideration and approval.
French: Ces nouvelles méthodes proposées seraient soumises au Conseil exécutif du MDP pour examen et approbation.
English: It is an imposition of ready-made recipes that reflect and express the interests of a very small number of States.
French: Il s'agit de l'imposition de solutions toute faites qui reflètent et expriment les intérêts d'un très petit nombre d'États.
English: 2836.30.00 00 -Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Whether you were born or whether you live in:
French: Que nous vivions ou que nous soyons originaires de :
English: I take the opportunity therefore to commend Bulgaria for activities and achievements of its chairmanship during the first four months of its mandate.
French: Je saisis donc cette occasion pour rendre hommage à la Bulgarie pour les activités menées et les succès obtenus par sa présidence au cours des quatre premiers mois de son mandat.
English: The lessons learned from creating the Agenda and the Nova Scotia experience are consistent with recent literature on intersectoral collaboration4.
French: Les leçons tirées de l'élaboration des voies d'action et l'expérience de la Nouvelle-Écosse correspondent à ce que l'on trouve dans les publications récentes sur la collaboration intersectorielle 4.
English: However, all problems had been corrected on average within three months. The steps that plants had taken were generally adequate to deal with the deficiencies.
French: Nous avons également noté que 3 des 37 échantillons contaminés par Listeria monocytogenes (8 %) n'avaient fait l'objet d'aucun suivi, bien que les inspecteurs de l'ACIA aient détecté la présence de Listeria monocytogenes lors du premier échantillonnage environnemental.
English: (2) A screening authority must immediately notify the appropriate air carrier, the aerodrome operator, the appropriate police service and the Minister when any of the following is detected in checked baggage:
French: (2) L'administration de contrôle doit aviser immédiatement le transporteur aérien compétent, l'exploitant de l'aérodrome, le corps policier compétent et le ministre lorsque l'un des objets suivants est détecté dans les bagages enregistrés :
English: Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale (Mars 2007) HTML PDF Acrobat 5 (719 ko, 165 pages) Publication
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 15 Recital 14 (14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Considérant 14 (14) Il convient de même que cette entité bénéficie d’une exemption fiscale de la part des états membres en ce qui concerne les impositions et taxes autres que la TVA et les droits d’accises, et que les salaires versés à son personnel soient exemptés de toute imposition nationale sur le revenu.
English: The way in which appliances, vehicles and machines are used affect energy demand and thus energy supply.
French: Les modes d'utilisation des appareils, des véhicules et des machines influent sur la demande et donc sur l'approvisionnement en énergie.
English: INAC uses these reports to ensure that:
French: AINC utilise ces rapports pour s'assurer que :
English: • Continued budget pressures on libraries means that collaboration on procurement to maximize cost benefits, reduce administrative duplication and leverage procurement expertise, and provide access to otherwise unattainable resources form the primary value proposition of membership and the primary goal of the CFL Consortium.
French: • En raison des compressions budgétaires continues auxquelles sont soumises les bibliothèques, la collaboration relative à l'acquisition en vue de maximiser les avantages par rapport aux coûts, de diminuer les dédoublements administratifs, de tirer le maximum de l'expertise dans le domaine de l'acquisition et de donner accès à des ressources qui normalement n'auraient pas été accessibles constitue la principale proposition de valeur de l'adhésion et le principal but du Consortium du CBGF.
English: 4) Promotion of the ‘One-Tonne Challenge' to CRA employees.[Footnote 10] Three of three activities completed Target 1.1.3 (3 Activities) Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA (March 31, 2007) Completed As part of our waste action plan, we implemented the ‘No Waste' solid waste management program in 11 more priority facilities, bringing our total to 26 out of 29 priority facilities.
French: 4) Promotion du « Défi d'une tonne » chez les employés de l'ARC.[Note 10] Trois activités sur trois ont été complétées. Cible 1.1.3 (3 activités) Réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans certaines installations occupées par l'ARC. (le 31 mars 2007) Complétée Dans le cadre de notre plan d'action sur les déchets, nous avons établi le programme de gestion des déchets solides, appelé « Non aux déchets », dans 11 autres installations prioritaires, ce qui porte le total à 26 sur 29 installations prioritaires.
English: The Net cash provided by Government on the Statement of Equity of Canada and on the Statement of Cash Flow has increased by $726,965.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement à l’état de l’avoir du Canada et à l’état des flux de trésorerie a augmenté de 726 965 $.