ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the administrative validity of the cards of approved workshops or fitters shall not exceed one year.
French: La durée de validité administrative des cartes d=ateliers et installateurs agréés ne peut dépasser un an.
English: (a) In Central Africa, a subregional centre for human rights had been established in Yaoundé by the end of 2000;
French: a) En Afrique centrale, un centre sous-régional pour les droits de l'homme a été créé à Yaoundé à la fin de 2000;
English: It was noted that, from a country perspective, community-based approaches provide the most effective capacity-building for practical adaptation actions through implementation and a `learning by doing' process.
French: Dans une perspective nationale, l'action au niveau local est le meilleur moyen de renforcer les capacités d'adaptation concrète grâce à un apprentissage par la pratique.
English: Amendment 56 Annex, point 24 b (new) SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
French: Amendement 56 Annexe, point 24 ter (nouveau) SOURCE D'HYDRATES DE CARBONE COMPLEXES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source d'hydrates de carbone complexes ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 25 g d'hydrates de carbone complexes pour 100 g.
English: I would like to request that this interpretative statement be attached to the journal of the day and the decision."
French: La délégation de la Turquie demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de ce jour et à la décision considérée.
English: After examining the situation in the Member State seeking assistance, the Council decides:
French: Après examen de la situation de l'État membre demandeur, le Conseil décide:
English: Mr President, I should first like to thank the Commissioner for her presence in the House today. It is evidence of the great interest I know she has in this issue which is causing such concern to us all.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commissaire pour sa présence aujourd'hui dans ce Parlement, preuve de l'énorme intérêt qu'elle porte, je le sais, à ce sujet qui nous inquiète tous tant.
English: Hotel de Harmonie is an ideal starting point for exploring Giethoorn and its surroundings.
French: Hotel de Harmonie est un point de départ idéal pour visiter Giethoorn et ses alentours.
English: ▪ A major impediment to ocean reporting is a general lack of political will and commitment to reporting.
French: ▪ L'absence générale de volonté et d'engagement politiques à l'égard de la production de rapports constitue une entrave importante à l'établissement de rapports sur l'état des océans.
English: Thank you for your speech, Mr Beazley. However, as you see, I am afraid we only have a small wooden hammer with which to keep order and this is not sufficient.
French: Je vous remercie pour votre intervention, Monsieur Beazley, mais, comme vous le voyez, nous ne disposons que d'un petit marteau en bois, avec lequel on n'arrive pas à faire respecter l'ordre.
English: Some of the agencies also have highly developed country- and regional-level collaboration, especially with the World Bank.
French: Certaines institutions ont également instauré une collaboration très poussée dans les pays et les régions, en particulier avec la Banque mondiale.
English: Aerosols in dry air may increase or decrease the albedo of the atmosphere.
French: Les aérosols présents dans de l’air sec peuvent accroître ou diminuer l’albédo de l’atmosphère.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Lise_Picard@pch.gc.ca Linda Johnston
English: The Republic of Korea asked about follow-up measures taken or to be taken to address the issues raised by the Special Rapporteur on torture in 2008 and the Working Group on Arbitrary Detention in 2007, particularly about the measures against torture perpetrated by law enforcement officials, practices of secrete detention and unlawful military jurisdiction over civilians.
French: La République de Corée a demandé si des mesures de suivi avaient été prises ou allaient être prises pour régler les problèmes soulevés par le Rapporteur spécial sur la torture en 2008 et le Groupe de travail sur la détention arbitraire en 2007, notamment des mesures contre les actes de torture perpétrés par des membres des forces de l'ordre, contre la pratique de la détention au secret et contre le recours illicite à des tribunaux militaires pour juger des civils.
English: Also in line with the culture of peace is Brazil's handbook on religious diversity and human rights, which was issued after a process of consultations with religious leaders carried out over the course of nearly a year and a half.
French: Un autre élément en faveur d'une culture de paix est le manuel sur la diversité religieuse et les droits de l'homme que le Brésil a publié à l'issue d'un processus de consultation avec des responsables religieux, qui s'est poursuivi pendant près d'un an et demi.
English: (English only) Authorization # RC-03-809 Contact person:
French: (anglais seulement) Numéro d'autorisation RC-03-809 Personne ressource :
English: CESCR also urged Cyprus to ensure that specialized shelters for victims or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity.
French: Il a également demandé à Chypre de veiller à ce que des foyers spécialisés accueillent les victimes réelles ou potentielles d'actes de violence afin d'assurer leur sécurité et de préserver leur intégrité physique et psychique.
English: Public Affairs Contact PA officer.
French: Affaires publiques Contactez l’officier des affaires publiques.
English: MC held a meeting in June 2002 with several manufacturers and utility participants to review and discuss these requirements.
French: MC a tenu une réunion en juin 2002 avec plusieurs fabricants et représentants des services publics afin d’examiner et de discuter ces exigences.
English: The explanation for this apparent contradiction is that there was an increase in the quality of Canadian workers (i.e., a more experienced and educated work force).
French: Après avoir tenu compte des variables « scolarité » et « expérience », l’organisme a constaté une détérioration importante du marché du travail au cours des années 90, comparativement aux années 80 : le chômage « standardisé » a augmenté de 2 points de pourcentage et la probabilité d’avoir un emploi rémunéré a chuté de 5 points de pourcentage.
English: It is proposed the test be performed first in the test sequence: as vibration is part of the normal stress in transport, the IBC should be able to withstand other performance tests after having been subject to vibration (except for the drop test where note e applies).
French: Il est proposé que cette épreuve soit la première de la série d'épreuves: puisque les vibrations font partie des contraintes normales au cours du transport, le GRV doit être en mesure de résister aux autres épreuves de résistance après avoir été soumis aux vibrations (à l'exception de l'épreuve de chute lorsque la note e s'applique).
English: They represent vital functions of the sovereign national states which make up the Union.
French: Ces fonctions sont vitales pour l'autonomie et la souveraineté des États nationaux qui composent l'Union.
English: The Work Plan will describe the activities and deliverables of each contributing agency in relation to the specific results and commitments articulated within the Annex.
French: On y décrira les activités et les résultats escomptés de chaque organisme participant en ce qui a trait aux objectifs et aux engagements particuliers articulés dans la présente annexe.
English: Distribution of the Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) in North America.
French: Répartition de la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) en Amérique du Nord.
English: Activities surrounding the Middle-East peace process will continue to require a substantial amount of resources, but so far it has not been possible to establish a stable assistance framework because of the political situation.
French: Les efforts concernant le processus de paix au Moyen-Orient continueront de mobiliser des ressources importantes, mais la situation politique ne permet pas à ce jour d’établir un cadre d’assistance stable.
English: HEAD 0311 – Functioning of the Assembly CHAPITRE 0311 – Fonctionnement de l’Assemblée Dépenses de personnel/Staff expenditure Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté dans le cadre des emplois permanents ……… 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire……………………… 0000046 - Remuneration of staff on positions Rémunération du personnel sur fonction à durée déterminée………………………… 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée ………………………………………………………………………………….
French: HEAD 0311 – Functioning of the Assembly CHAPITRE 0311 – Fonctionnement de l’Assemblée Dépenses de personnel/Staff expenditure Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté dans le cadre des emplois permanents ……… 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire……………………… 0000046 - Remuneration of staff on position Rémunération du personnel sur fonction à durée déterminée………………………… 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée ………………………………………………………………………………….
English: The impulse behind the creation of global institutions nearly 60 years ago has become an even more pressing reality today.
French: Le besoin qui a motivé la création des institutions mondiales, il y a près de 60 ans, est devenu une réalité bien plus urgente aujourd'hui.
English: Dr. Proulx has also held the position of vice-principal research at McGill University.
French: Mme Proulx a aussi été directrice adjointe de la recherche à l'Université McGill.
English: The WHO says so.
French: C'est ce que dit l'OMS.
English: Magnesium having both of the following characteristics: a.
French: Calcium possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: The current work on industrial restructuring has concentrated on the steel sector, where preparatory work on a seminar on overmanning has been carried out by the secretariat.
French: Les travaux actuels sur la restructuration industrielle mettent l'accent sur le secteur de l'acier.  Le secrétariat a entrepris des travaux préparatoires en vue d'un séminaire sur l'excédent d'effectifs dans ce secteur.
English: The Philippines pledges to do whatever it can to help alleviate the pain and suffering and to share the burdens that developing countries, and especially in Africa, must bear in the present and in the near future.
French: Les Philippines s'engagent à faire tout leur possible pour aider à atténuer la douleur et les souffrances et pour partager le fardeau des pays en développement, notamment en Afrique, actuellement et dans un avenir proche.
English: While the freedoms of movement and residence of foreign nationals were guaranteed by the Constitution, legitimate limitations recognized by international instruments were imposed.
French: La Constitution garantit la liberté de circulation et de résidence, qui est assortie des restrictions légitimes reconnues en droit international.
English: A Health Hazard There is authoritative evidence that community services in First Nations communities are a direct threat to health.
French: Les services publics: un risque pour la santé Il a été amplement démontré que les services publics dans les collectivités de Premières nations sont une menace directe pour la santé.
English: • The E-Learning Roundtable was created to produce a resource for managers that includes a definition of e-learning, best practices and lessons learned, a diagnostic tool and examples of e-learning in action.
French: • La Table ronde sur l'apprentissage électronique a été créée dans le but de produire des ressources à l'intention des gestionnaires, notamment une définition de l'apprentissage électronique, des pratiques exemplaires et des leçons tirées d'expériences passées, un outil de diagnostic et des exemples concrets d'apprentissage électronique.
English: You can check for information on this site if you do not know how to do that.
French: Si vous ne savez pas comment faire, visitez la section appropriée de notre site.
English: All of the other Shimano groupsets have wheels built with 36 spokes.
French: Tous les autres groupes Shimano s'associent aux roues de 36 rayons.
English: The meeting rose at 12.15 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 15.
English: A cross-sectional plane-strain numerical model is used to investigate the effect of a weak zone embedded between stronger model crust (the "vise") on the deformation style of orogens.
French: Un modèle numérique de déformation, appliquée à une coupe transversale plane, est utilisé pour évaluer l'influence d'une zone de faiblesse intercalée dans une croûte modèle plus compétente (la vise), sur le style de déformation des orogènes.
English: When would you like to stay at the Brit Hotel Atalante Beaulieu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brit Hotel Atalante Beaulieu ?
English: Table 1 outlines the investigations initiated during the year followed by a synopsis of each one.
French: Le tableau 1 résume les enquêtes lancées pendant l’année et fournit le synopsis de chacune d’entre elles.
English: No one has said that we - and I in particular - have now been occupied with this work for years, that we are very happy that Commissioner Fischler has now made this proposal and that - even if we do not adopt all the proposals - we are nevertheless embarking upon this use of land set aside and upon the environmental revaluation of crop rotation.
French: Personne n'a dit que nous - et moi en particulier - nous occupons depuis des années de ce dossier, que nous sommes heureux que le commissaire Fischler ait fait cette proposition et que - même si toutes nos propositions ne sont pas reprises - nous approuvons cette utilisation des terres gelées et la revalorisation écologique de l'assolement.
English: II. That same Article 31 shall be supplemented as follows:
French: Le même article 31 est complété comme suit :
English: Brainstorming on Expectations of WG issues to address 1.
French: Soirée du 26 mai et journée complète du 27 mai Soirée du 25 juin et journée complète du 26 juin Soirée du 18 juillet et journée complète du 19 juillet Soirée du 27 août et journée complète du 28 août Soirée du 22 septembre et journée complète du 23 septembre Administration En vue d’effectuer la préparation d’un atelier potentiel (3e interne réunion), les membres suggèrent de déterminer les cas qui démontrent les enjeux et la manière dont le travail de l’Annexe A ne profite pas au bien collectif.
English: In the West African region, the quest for peace in Sierra Leone is continuing with the commendable assistance of States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and with the active support of the United Nations, through the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans la sous-région ouest-africaine, la recherche de la paix en Sierra Leone se poursuit avec le concours méritoire des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le soutien actif de l'Organisation des Nations Unies à travers le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The corporate turn-around initiatives presented to the Executive Board at its annual session in June 2004 in document DP/2004/23 are incorporated into the current initiative framework.
French: Les initiatives de réforme organisationnelle présentées au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004 (document DP/2004/23) sont incorporées dans le cadre d'initiatives actuel.
English: Type 2 diabetes is one of the fastest growing public health problems in both developed and developing countries.
French: Le diabète de type 2 est un des problèmes de santé publique qui prend de plus en plus d’ampleur dans les pays développés et en voie de développement.
English: A 'chatroom' is an electronic space, typically a Web site where people can go to communicate in real-time.
French: Un "espace de chat" est un espace électronique, généralement un site web, où les gens peuvent se rendre pour communiquer en temps réel.
English: Numerous children are never cared for by their biological mothers; many natural mothers die when children are very young; and a high number of children begin a pattern of multiple foster home placements (Spohr et al., 1994; Steinhausen et al., 1993).
French: De nombreux enfants ne sont jamais soignés par leur mère biologique, plusieurs mères biologiques décèdent lorsque les enfants sont très jeunes, et de plus en plus d’enfants présentent une histoire de placements multiples en foyer nourricier (Spohr et al., 1994; Steinhausen et al., 1993).
English: Through the Assistant Deputy Minister Committee on Northern Science and Technology, federal departments with involvement in northern research are working together to collaborate and cooperate on federal northern science and technology activities, and to focus research priorities, ensuring that limited federal funds are used effectively.
French: Grâce au Comité de sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie nordiques, les ministères fédéraux qui participent à la recherche dans le Nord se concertent pour collaborer au niveau des activités fédérales visant les sciences et la technologie nordiques, ainsi que pour orienter les priorités de recherche et faire en sorte que les fonds fédéraux limités soient utilisés de façon efficace.
English: Ekesparre Residence Hotel is located in the resort town of Kuressaare on the island of Saaremaa, which lies on the edge of the Gulf of Riga.
French: Ouvert en 2002, cet hôtel offre un nouveau logement au centre de Kuressaare et offre plusieurs commodités comme le parking gratuit et l'accès internet gratuit.
English: STANAVFORLANT currently comprises some 1,200 men and women who serve in ships from Canada, Germany, the U.S., the UK, the Netherlands and Spain.
French: La STANAVFORLANT comprend quelque 1 200 hommes et femmes qui servent à bord de navires du Canada, de l’Allemagne, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Espagne.
English: Every individual, including every single girl, had a right to an education and parents must be made aware of that right and instructed in ways of asserting it.
French: Chaque individu, et chaque petite fille, a droit à l'éducation et il convient de faire comprendre aux parents qu'ils doivent permettre à leurs enfants d'exercer ce droit.
English: Heiltsuk Fisheries Program Fostering Stewardship and Identifying Cetacean and Sea Turtle Habitat via a Sightings Network By collecting sightings from a network of mariners and coastal residents throughout British Columbia, the B.C. Cetacean Sightings Network will contribute to the understanding of habitat use, seasonal distribution, relative abundance, and threats facing the following at-risk marine animals:
French: Heiltsuk Fisheries Program Encourager l’intendance et identifier l’habitat des cétacés et des tortues marines au moyen d’un réseau d’observateurs En recueillant les observations provenant d’un réseau de marins et de résidants côtiers dans toute la Colombie-Britannique, le B.C. Cetacean Sightings Network contribuera à la connaissance de l’utilisation de l’habitat, de la répartition saisonnière, de l’abondance relative des animaux marins suivants qui sont en péril et des menaces auxquelles ils font face :
English: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.
French: Naturellement, les parties prenantes ont un rôle important à jouer dans ce projet, et nous avons besoin de leur soutien.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Lil Tonmyr Injury and Child Maltreatment Section Margaret Herbert (former co-chair) Injury and Child Maltreatment Section Richard De Marco Injury and Child Maltreatment Section Anne-Marie Ugnat (co-chair) Injury and Child Maltreatment Section Sophie Hyman Injury and Child Maltreatment Section Lyne Beaudoin Injury and Child Maltreatment Section Valérie Gaston Injury and Child Maltreatment Section
French: 18. a) Dossier ouvert auparavant H Jamais H 2 fois H >3 fois H 1 fois H 3 fois H Inconnu b) Si oui, temps écoulé depuis la dernière ouverture du dossier H <3 mois H 7-12 mois H >24 mois H 3-6 mois H 13-24 mois
English: This allows preferential treatment or programs aimed only at people identified by Code grounds, if the purpose of the program is to relieve hardship or economic disadvantage or to help disadvantaged people or groups achieve equal opportunity.
French: Ceci permet des traitements ou programmes préférentiels visant uniquement les personnes visées par les motifs mentionnés au Code, si l’objectif du programme est « d’alléger un préjudice ou un désavantage économique ou d’aider des personnes ou des groupes défavorisés à jouir de chances égales ».
English: In its resolution 2003/42 of 22 July 2003 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council, concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and submit to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2003/42 du 22 juillet 2003 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social s'est déclaré inquiet de la grave détérioration de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, un rapport comportant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: • Community lawcourts ...
French: • Cour de justice et Tribunal de première instance ...
English: As Associate Professor and Associate Head of the Department of Community Health Sciences, she is active in teaching at undergraduate, residency and graduate levels in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Professeure agrégée et chef adjoint du département des sciences de la santé communautaire, elle enseigne à des étudiants de premier cycle et à des étudiants inscrits à des programmes de résidence et d’études supérieures de la faculté de médecine de l’Université du Manitoba.
English: We have signed three of the five United Nations treaties on this subject: the Outer Space Treaty, the Rescue Agreement and the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: À ce titre, nous avons signé trois des cinq traités de l'ONU sur la question : le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord sur le sauvetage et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.