ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere it is getting somewhat more difficult for defendant companies to have cases alleging harm abroad dismissed on the basis that there is a more appropriate forum. And foreign plaintiffs are using the United States Alien Tort Claims Act to sue even non-United States companies for harm suffered abroad.
French: Dans d'autres, les sociétés mises en cause ont de plus en plus de mal à obtenir le classement d'affaires ayant trait à des violations commises à l'étranger en faisant valoir qu'un autre tribunal serait mieux placé pour statuer.  Les plaignants étrangers invoquent l'Alien Tort Claims Act des États-Unis pour poursuivre en justice des sociétés même si elles ne sont pas américaines pour des préjudices causés par ces dernières à l'étranger.
English: Indeed, cooperation should extend to all stakeholders, including major financial contributors, in the form of regular consultation.
French: En fait, cette coopération devrait englober, sous forme de consultations régulières, toutes les parties prenantes, y compris les pays qui contribuent le gros des ressources financières.
English: In case of loss of confidence, the people may recall an elected representative.
French: En cas de perte de confiance, le Peuple peut rappeler un représentant élu.
English: Adults are killing themselves, us we want peace."[15]
French: » [15] « Comparé aux adultes, on n’est pas violent.
English: Active involvement of citizens, as well as, enterprises helps to build more efficient e-Government and/or e-Land Management structures, while at present, only governments and public authorities mainly regulate land-use planning.
French: La participation active des citoyens et des entreprises contribue à la mise en place de structures plus efficaces de gestion et/ou d'administration des biens fonciers sur support électronique mais actuellement, seuls les gouvernements et les administrations publiques ont la charge de l'aménagement du territoire.
English: The Shanghai International Circuit is located about 30km outside the city of Shanghai, the most notorious of Chinese cities, once known as the Paris of the East, but now calls itself the Pearl of the Orient.
French: Le Circuit International de Shanghai est située à environ 30 km de Shanghai, la plus célèbre des villes chinoises, connue comme le Paris de l'Est ou la Perle de l'Orient.
English: Finally, we offer an assessment of the implications of the adoption of the new technologies for electoral administration, in light of the seventeen criteria for electoral administration that are listed in the next Section.
French: Finalement, nous présentons une évaluation des incidences de l'adoption éventuelle de nouvelles technologies sur l'administration du processus électoral, à la lumière des 17 critères d'une bonne administration électorale qui sont énumérés à la section suivante du présent document.
English: Netscape 4.0 - 4.5 Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4 Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4 Netscape 4.6 - 5.0 Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4 It is recommended that you print the installation instructions before you begin.
French: Netscape 4.0 à 4.5 Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4 Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4 Netscape 4.6 à 5.0 Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4 Il est conseiller d'imprimez les instructions avant de commencer le processus d'installation.
English: The following chart expresses the cooling effect of the wind with an equivalent temperature.
French: Plus le vent est fort, plus l’effet refroidissant sera prononcé.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) The following spoke:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Interviennent:
English: Old MONUMENTS or memorials that have come to assume the characteristics of historic sites over time are also commemorated.
French: Les MONUMENTS et mémoriaux anciens, qui en sont venus à assumer les caractéristiques de lieux historiques au fil des ans, sont également commémorés.
English: In such cases, sexual violence constitutes a threat to international peace and security and the Security Council, in our view, should be able to intervene.
French: En de tels cas, la violence sexuelle constitue une menace pour la paix et la sécurité et nous pensons que le Conseil devrait être en mesure d'intervenir.
English: Approximately 20% of the Department's total expenditures for 2004-2005 — or $288 million — was used to protect the marine and freshwater environment.
French: En 2004-2005, environ 20 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 288 millions de dollars, ont servi à protéger les milieux marin et d'eau douce.
English: Any others should be charged with a recognizable criminal offense or released.
French: Les autres doivent être inculpés d'infractions prévues par la loi ou remis en liberté.
English: The Department aims to continually improve safety on Canada's waterways by preventing loss of life and injury, reducing the number and severity of collisions and groundings, and minimizing damage to, or loss of, property.
French: Le Ministère cherche à améliorer constamment la sécurité des voies navigables en prévenant les pertes de vie et les blessures, en réduisant le nombre et la gravité des collisions et des échouements ainsi qu'en limitant les dommages à la propriété et les pertes matérielles.
English: Business and economy is the largest single subject category in the newspapers monitored largely due to the fact that DN is a business newspaper catering to the business community.
French: Annonces/publicité, Consommation, Sciences, Commerce et économie, Santé, Religion, Arts et culture, Dimension humaine, Services publics, Divertissement, Autres, Education, Sécurité intérieure et criminalité, Voyages, Ecoles et apprentissage, Commentaires, Problèmes de société, Mode, Célébrités, Lettres, Partis politiques, Sports, Cuisine et maison, Lettres, Affaires internationales, Questions de femmes, Carnet du jour, Affaires politiques, Environnement
English: The number of nominations to the ROE also varies from Party to Party, since no minimum or maximum number has been identified by the Convention.
French: Le nombre de candidatures présentées varie également suivant les Parties, aucun nombre minimal ou maximal n'ayant été fixé par la Convention.
English: That being the case, the claimant's vacation pay is earnings under S. 57(2) unless the exception in S. 57(3)(h) applies.
French: Ceci étant établi, la paye de vacances de la prestataire prend valeur de rémunération en vertu du paragraphe 57(2), à moins que l'exception prévue à l'alinéa 57(3)(h) ne s'applique.
English: Rua Sergipe, 1211 Savassi - Belo Horizonte - MG Phone +55 31 3284-8006 Website: www.poprockcafe.com.br
French: Rua Sergipe, 1211 Savassi - Belo Horizonte - MG Tel. +55 31 3284-8006 www.poprockcafe.com.br
English: Update: The D3s is now confirmed for October 15th, by another source (via RP ).
French: Complément : le D3s est maintenant confirmé pour le 15 octobre, par une autre source (via RP ).
English: Lietuvos bankas estimates that, on balance, changes in indirect taxes and administered prices added around 0.8 percentage point to inflation in 2005.
French: Contrairement à l’indice global, l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie a affiché une évolution plus modérée et plus régulière ces dernières années (cf. tableau 2).
English: Of the estimated 500,000 people who have been treated with pergolide worldwide since 1989, valvulopathy has been reported in less than 1 in 20,000 patients (0.005%).
French: Chez les quelque 500 000 personnes qui ont été traitées à l'aide du pergolide dans le monde entier depuis 1989, on a signalé des problèmes valvulaires chez moins de 1 patient sur 20 000 (0,005 %).
English: FP867-4-J002 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period: 2004-04-28 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP867-4-J002 Date du contrat: 2004-04-28 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat: 2004-04-28 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • According to Export Development Canada (EDC) analysts, Canadian exports of telecommunications equipment will continue to decline, while those of advanced technology will grow.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) prévoit que les exportations canadiennes de matériel de télécommunications continueront de baisser alors que celle de matériel technologique de pointe augmenteront.
English: 1) changed this one-year period to the first dissolution after April 1, 2004.)
French: 1], la prise d'effet a plutôt eu lieu à la première dissolution survenue après le 1er avril 2004.)
English: Students likely consider the services of other Canadian universities and indeed the services of some foreign universities to be substitutes.
French: Il est probable que les Ã©tudiants considÃ¨rent les services offerts par d'autres universitÃ©s canadiennes et mÃªme ceux de certaines universitÃ©s Ã©trangÃ¨res comme Ã©tant des substituts.
English: This paper examines the impact of educated tribal members on Cheyenne-Arapaho government during the period 1891-1937.
French: Dans ce document, on examine l'influence des membres cultivés au sein de l'administration de la tribu Cheyenne-Arapaho durant la période de 1891 à 1937.
English: For example, the Lewin Group (2002) evaluated the overall Turning Point Initiative and illustrate with examples that partnerships that successfully mobilized the community made explicit commitments to broad civic involvement in decision-making and actual public health improvements.
French: Par exemple, le Lewin Group (2002) a évalué globalement Initiative Turning Point et illustre par des exemples que les partenariats qui sont parvenus à mobiliser la collectivité ont pris des engagements explicites de vaste participation civile dans le processus décisionnel et les améliorations réelles de la santé publique.
English: Payment for 1999 would be made by the end of April.
French: Le paiement concernant 1999 sera effectué à la fin d’avril.
English: Target Technology Area(s) Active energy-efficient solar air and/or water heating systems.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Systèmes solaire actif de chauffage de l'air et/ou de l'eau.
English: It was developed to ensure that all candidates were screened out of the competitive process.
French: Les critères de présélection fantaisistes et inutiles qui ont été ajoutés après le fait sont la preuve du caractère arbitraire de l’exercice.
English: Ambassador Gomez confirmed that ESDP was about the whole spectrum of Petersberg missions and funding was required for the necessary capabilities for even the most demanding military tasks.
French: L’Ambassadeur Gomez a confirmé que la PESD concernait l’éventail complet des missions de Petersberg et qu’il fallait prévoir le financement de toutes les capacités, y compris de celles correspondant aux missions militaires les plus exigeantes.
English: Let us say merely that a great number of people — men, women and children, including newborns — have been massacred.
French: Disons simplement qu'un très grand nombre de personnes - des hommes, des femmes, des enfants, y compris des nouveau-nés - ont été massacrées.
English: Associated regulations are available in printed format only.
French: Les règlements connexes sont disponibles sur support imprimé seulement.
English: Lyrically, this is a very silly album, but musically it is irresistibly catchy, and some songs, such as "sad robot" are quite beautiful.
French: Avec un début vraiment électronique à souhait, cet album nous intrigue par ces sons si familiers des bons vieux jeux Nintendo, Atari, Amiga de notre enfance.
English: Finally, looking towards the nearby Torrita, it is possible to distinguish the valley where, in 1363 the �Battle of the Val di Chiana� took place, a battle fought by the Senese troupes led by Giordano Orsini and the English troupes commanded by Niccol� da Montefeltro. The fresco depicting the battle and painted by Lippo di Vanni is kept in the Hall of the Mappamondo in the Municipality Palace of Siena.
French: Enfin regardant la voisine Torrita, on voit la vallée où, avec bonne probabilité, a été combattue en 1363 la bataille de la Val di Chiana entre les troupes de Sienne, guidée par Giordano Orsini et la compagnie anglaise du Cappello commandée par Niccolò da Montefeltro.
English: With further reference to the European Council Conclusions, what practical steps has the Council taken to ensure that the Competitiveness Council may 'actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth as part of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission'?
French: Par ailleurs, quelles dispositions pratiques le Conseil a-t-il prises pour que, comme le demandent les conclusions du Conseil européen, le Conseil "Compétitivité" puisse "assumer activement son rôle horizontal de promotion de la compétitivité et de la croissance dans le cadre d'une stratégie intégrée pour la compétitivité, qui sera élaborée par la Commission"?
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is the comprehensive regime of law and order covering the world’s oceans and seas.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) est le régime exhaustif de maintien de l’ordre dans les océans et mers du monde.
English: Some bird specimens from Sitka, PNW-GTR-387.
French: Some bird specimens from Sitka, laingi, population inventory summary for Vancouver Alaska.
English: Moreover, Parliament is already assured that one of its own officers has ample power to monitor CSIS’s sensitivity to the privacy rights of Canadians.
French: La modification que le Comite propose I’habiliterait a prendre connaissance des observations presentees au Commissaire par le SCRS et de la correspondance adressee a celui-ci par le Commissaire, ce qui serait manifestement contraire aux dispositions de I’artitle 33.
English: The investigation team believes the accident flight profile was created by a flight control malfunction of the left horizontal stabilator which abruptly deflected to a full trailing edge down position, sending the aircraft into a violent, high negative G barrel roll to the right.
French: Polygone de tir de Cold Lake (Alberta) DATE: 26 mai 2003 d’enquêteurs croit que le profil de vol de l’accident a été créé par une défectuosité de commande du stabilisateur monobloc gauche, qui s’est braqué complètement, bord de fuite vers le bas, déclenchant un brusque tonneau barriqué à accélération négative vers la droite.
English: In The Oxford English Dictionary, [38] "stabilizer" has the following meaning: More widely, an additive which inhibits chemical or physical change in a substance, esp. one used to prevent the breaking of an emulsion.
French: (traduction) Oxford English Dictionary [38] : stabilisant - De façon plus générale, un additif qui inhibe un changement chimique ou physique dans un corps, plus présicément, un additif qui empêche le début d'une émulsion.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies (Ottawa:
French: Rapport sur les besoins et mesures d’ordre économique, politique et éducatif, Ottawa, Affaires indiennes, 1966, vol.
English: Grenada joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Grenade se porte coauteure du projet de résolution.
English: The key steps involve (i) the use of Brown allylboration chemistry to control the relative and absolute stereochemistry of homoallylic alcohol arrays, thus setting eight of the desired stereocenters; (ii) Stille coupling methodology in the construction of the cyano tetraene unit of the natural product; and (iii) a modified Cornforth–Meyers approach to the synthesis of the oxazole fragment.
French: Les étapes clés de la synthèse reposent sur l'utilisation: de la chimie d'allylboration de Brown afin de contrôler la stéréochemie relative et absolue d'une série d'alcools homoallyliques ayant ainsi permis la création de 8 centres asymétriques; de la réaction de couplage de Stille dans la construction du motif cyanotétraène du produit naturel; d'une approache modifiée de Cornforth–Meyers pour la préparation de la partie oxazole.
English: Yet the legacy of this province is much greater than even the most inspirational politician or successful program.
French: Chose certaine, l’apport de votre province au fil du temps a une valeur inestimable, qu’on ne saurait associer uniquement à un politique ou à un programme, aussi inspirant ou réussi soit-il.
English: Legacy Programs Outcomes Measures Results 1.
French: Programmes hérités Résultats Mesures Retombées 1.
English: Though one of the lesser-known members of the group and largely absent from their debut album, he has been prolific on Clan group albums and solo projects since the mid-1990s, and released his debut album No Said Date in 2004 to positive reviews.
French: Il ne sort son premier album solo, No Said Date, qu'en 2004, 11 ans après les débuts du groupe. Son second album, Made In Brooklyn, sort en 2006.
English: Decisions on the Competence of the Conference
French: Decisiones en materia de competencia de la Conferencia
English: In short, only approximate figures can be given for public expenditure on culture in Chile.
French: En définitive, on ne peut que parvenir à des approximations lorsqu'on s'efforce de déterminer les investissements de l'État dans la culture au Chili.
English: It is this specialization and expertise that makes even a quick service dining experience memorable and worth repeating.
French: La spécialisation et le savoir-faire de ces établissements font que les consommateurs se souviennent de leur expérience et souhaitent la répéter.
English: -Balls, other than golf balls and table-tennis balls: 9506.61.00 00 - -Lawn-tennis balls DZN Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One principal concern is the fact that, when one single good or service, among the many covered by sustainable forest management, attracts significant finance, there is a risk that it can distort or skew the goals of sustainable forest management to the detriment of other goods and services.
French: Il faut bien considérer que si l'on affecte des financements importants à un seul bien ou à un seul service, parmi la multitude de ceux qui sont associés à la gestion durable des forêts, on risque d'entraîner des distorsions et des déséquilibres dans la gestion forestière durable, au détriment d'autres biens et services.
English: As we approached we are going to hit a green patch of 1000’ 1 called a pre-emptive: this God forsaken part of the world.
French: Après avoir finalement expliqué au contrôleur radar qu’il nous fallait accélérer notre circuit, on nous a donné les autorisations requises. Et maintenant, la prochaine péripétie.
English: Disomic substitutions for T. aestivum chromosomes 4A or 4B by chromosomes 4 from T. speltoides (Tausch) Gren., a putative ancestor of the wheat B genome, T. longissimum (Schweinf. et Muschl.)
French: Des substitutions disomiques pour les chromosomes 4A et 4B du blé ont été produites à partir des chromosomes 4 de T. speltoides (Tausch) Gren., un ancêtre présumé du génome B du blé, de T. longissimum (Schweinf. et Muschl.)
English: The actual average fee in 2000 turned out to be Sfr705, the main reason for the discrepancy being a higher use by applicants of color publications.
French: Le montant effectif de la taxe moyenne en 2000 s’est élevé à 705 francs suisses, l’écart étant principalement dû au fait que les déposants ont davantage eu recours aux publications en couleur.
English: This review was followed up by an action plan to address the concerns raised in the report.
French: Cet examen a été suivi d’un plan d’action visant à donner suite aux préoccupations soulevées dans le rapport.
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure and forfeiture of the proceeds of an illegal activity.
French: La LEP prévoit des pénalités pour des infractions à la Loi, notamment la responsabilité des coûts, des amendes ou l'emprisonnement, les accords sur les mesures de rechange, la saisie et la confiscation des profits liés à une activité illégale.
English: PCSK9 mRNA is most abundant in yolk sac and fetal liver, but the highest expression of the protein was found in differentiated hepa toma FAO-1 cell line, which also shows the highest expression of LDLR.
French: L'ARNm de PCSK9 était très abondant dans le sac vitellin et le foie ftal, mais l'expression la plus forte de la protéine a été trouvée dans la lignée différenciée d'hépatome FAO-1, qui présente aussi les niveaux les plus élevés de LDLR.
English: Standing Committee on Public Accounts On the publication of the eleventh report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) on Chapter 2, "National Defence – Military Recruiting and Retention)", of the May 2006 report of the Auditor General of Canada, Defence was asked to include in its Departmental Performance Report the response to the specific recommendations set out below.
French: Comité permanent des comptes publics Lors de la publication du onzième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP), au chapitre 2 « Défense nationale – Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire » du rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada, on demandait à la Défense d’inclure dans son rapport ministériel sur le rendement la réponse aux recommandations spécifiques indiquées ci-après.
English: This specific situation and ensuing developments have demonstrated that the integration of Kosovo into Serbia is unrealistic.
French: Cette situation particulière et les évènements ultérieurs ont démontré que l'intégration du Kosovo au sein de la Serbie était peu réaliste.
English: The end of the ‘Cold War’ and a fight against government debt and deficits brought about a re-evaluation.
French: La fin de la « guerre froide » et la lutte contre la dette publique et les déficits provoquèrent une ré-évaluation.
English: Recommendations 6.14 In order to take the Office annual monitoring policy into account, the audit team should not reiterate previous recommendations in the Status Report chapter.
French: Si tel est le cas, ils devraient inscrire ce point à l'ordre du jour de la réunion qu'ils tiendront avec les membres du Comité consultatif avant d'amorcer la phase de l'examen du suivi.
English: Trafficking of women is protected under s136 (b), (c) and (d).
French: Ls femmes sont protégées du trafic sexuel par la s.  136 (b), (c) et (d).
English: This can, of course, be done through cartel legislation, but it is certainly also a fundamental global question.
French: Évidemment, la législation du cartel peut solutionner ce problème, mais il s'agit certainement aussi d'une question mondiale fondamentale.
English: In the first quarter of 2009, the dwelling rents reference index increased by 2.24% in annual average.
French: Au premier trimestre 2009, l’indice de référence des loyers augmente de 2,24 % en moyenne annuelle.