ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of modern perinatal technologies alongside a series of measures to protect the health of pregnant women has made it possible for the maternal, perinatal and infant mortality rates to be stabilized and reduced overall, but the health of newborns and young children continues to be a cause for concern, if not alarm.
French: L'introduction de technologies prénatales modernes et de mesures de protection de la santé des femmes enceintes a permis de stabiliser la situation et de baisser les taux de mortalité maternelle, périnatale et infantile, mais la santé des nouveaux-nés et des enfants en bas âge continue de susciter de vives préoccupations.
English: The Commission is currently undergoing an important restructuring process in order to align its activities with its constitutional mandate enshrined in the Interim Constitution of Nepal.
French: Une restructuration majeure de la Commission est en cours en vue d'harmoniser ses activités avec son mandat tel qu'il est énoncé dans la Constitution intérimaire du Népal.
English: The Scientific Panel certifies the scientific value of the submitted articles.
French: Le Conseil scientifique atteste de la validité scientifique des articles communiqués par les auteurs.
English: (The otherwise taxable properties the income or gains on which a treaty prevents Canada from taxing are called "treaty-protected properties".)
French: (Les biens à l’égard desquels les revenus et les gains ne peuvent être imposés par le Canada aux termes des traités fiscaux sont appelés « biens protégés par traité »).
English:    Because of its "whiskers" the bullhead is also known as a catfish.
French:    À cause de ses barbillons, la barbotte est aussi connue sous le nom de «poisson-chat».
English: • Medical Specialist (MD-MSP) group, level 03 2.3 For the purpose of this directive:
French: • Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3 2.3 Aux fins de la présente directive,
English: 8 General Assembly resolutions 53/77 F (108-45-17) and 54/54 K (104-43-14).
French: 8 Résolutions de l'Assemblée générale 53/77 F (adoptée par 108 voix contre 45, avec 17 abstentions); et 54/54 K (adoptée par 104 voix contre 43, avec 14 abstentions).
English: Before admission, students must have completed 30 courses of University level study and demonstrate knowledge of Blackfoot language and culture. 
French: Avant leur admission, les étudiants doivent avoir terminé 30 cours de niveau universitaire et démontré leurs connaissances de la langue et de la culture des Pieds-Noirs.
English: The first range is off the Pacific Coast and includes Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: La premiere chaine qui est situee au large de la cote du Pacifique couvre egalement l'ile de Vancouver et I' arch ipel de la Reine Charlotte.
English: Terms and Conditions |© Société de la Place des Arts de Montréal - All rights reserved.
French: Conditions d'utilisation |© Société de la Place des Arts de Montréal - Tous droits réservés.
English: Police Public Complaints Authority 45-47 Barbados Avenue Kingston 5, Jamaica Fax: + 1 876 967 4063 / 968 1932
French: Police Public Complaints Authority 45-47 Barbados Avenue Kingston 5 Jamaïque Fax : +1 876 967 4063 / 968 1932
English: One archaeological site was recorded at Early Morning Rapids.
French: Un site archéologique a été consigné aux rapides Early Morning.
English: CAIN has continued to experience a steady increase in use: there were 27,219 visits in 2001-2002, and 74,317 in 2002-2003.
French: Le site Web du RCIA continue de croître constamment : il a été visité 27 219 fois en 2001-2002 et 74 317 fois en 2002-2003.
English: The committee will then rate each application, using the CIHR Merit Review scale.
French: Le comité évaluera ensuite chaque demande en fonction de l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: It is unreasonable, however, that the Commission (which is to be supervised) should be involved in deciding which information is to be made available.
French: Il n'est pas normal que la Commission (qui doit faire l'objet d'un contrôle) puisse décider, avec d'autres, le type d'informations à fournir.
English: It included safeguarding our shared natural resources and improving our air and water quality; making our streets safe, cross-border small arms smuggling and crystal meth; securing hemispheric energy resources and production, oil, gas, electricity and uranium supply, demand and infrastructure; and ensuring an adequate, secure border, which was a euphemism for the Western Hemisphere Travel Initiative. The WHTI consumed the vast part of the Group C meeting of four and one-half hours and stimulated highly animated and controversial discussion.
French: Il etait question notamment des dossiers suivants : la conservation de nos ´ ressources naturelles communes et l’ame´ lioration de la qualite de notre air et de notre eau; les moyens de rendre nos rues plus sures; la ˆ lutte contre le trafic d’armes de petit calibre et de ´ ´ me thamphe tamine; la protection de la production et des ressources energetiques de l’hemisphere; l’offre et la demande ainsi ´ ´ ´ ` ´ ´ que l’infrastructure en ce qui concerne le pe´ trole, le gaz, l’electricite ´ ´ ` ` et l’uranium et la facon d’assurer la securite a la frontiere, ce qui est ¸ ´ un euphemisme pour parler de l’Initiative relative aux voyages dans ´ ` l’hemisphere occidental ou IVHO.
English: He concluded on the subject of the six-month requirement by mentioning:
French: Il a tiré sa conclusion sur la question de l'exigence de six mois en indiquant :
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: The Salang tunnel, north of Kabul, was opened on 19 January by the Minister for Public Works.  The tunnel was cleared by Russian Emergency Services and the Agency for Technical Cooperation and Development, with the assistance of the Halo Trust.
French: Le tunnel de Salang, situé au nord de Kaboul, a été ouvert le 19 janvier par le Ministre des travaux publics après avoir été dégagé par les services d'urgence russes et l'Agency for Technical Cooperation and Development (ACTED) avec l'aide du HALO Trust.
English: As a result, most of the effect on employment and unemployment is not reflected in the September estimates.
French: Ainsi, la plus grande partie de limpact des attentats nest pas reflétée dans les estimations de lemploi et du chômage de septembre.
English: Evaluation procedure Results have been obtained for a pre-parallel summer cycle, a pre-parallel winter cycle and for the parallel run.
French: Procédure d’évaluation Les résultats obtenus proviennent d’une passe pré parallèle pour un mois d’été et un mois d’hiver et pour la période en passe parallèle.
English: There was broad support for the progress the Regional Office had made in improving its collaboration with the Council of Europe, the EC and the World Bank.
French: Les progrès accomplis par le Bureau régional pour améliorer sa collaboration avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et la Banque mondiale ont été largement salués.
English: On April 10, 2007, Ecosfera Inc.
French: Le 10 avril 2007, Ecosfera Inc.
English: In general, supplier firms covered nearly all markets into which all sector-specific biotechnology companies sold their own products or technologies. In particular, supplier respondents indicated the following markets: agriculture, laboratories (as above), hospitals, physicians' offices, food and beverage (and processing) industries, farming, home consumers, retail, cattle breeders, industrial consumers, seed processing, textile processing, cosmetics, forensics, veterinarians, pharmaceutical and other biotechnology companies.
French:   De façon générale, les fournisseurs approvisionnent presque tous les clients auxquels vendent les entreprises de biotechnologie dans différents domaines, notamment : entreprises dans le domaine de l'agriculture, laboratoires (même que ceux qui sont énumérés plus haut), hôpitaux, cabinets de médecins, fabricants (et transformateurs) d'aliments et boissons, agriculteurs, consommateurs, détaillants, éleveurs, entreprises industrielles, transformateurs de semences, transformateurs de textiles, entreprises de cosmétiques, services de médecine légale, vétérinaires, entreprises pharmaceutiques, autres entreprises de biotechnologie.
English: For the academic year 1999, there were a total of 47,360 boys and girls in all East Jerusalem schools.
French: La troisième catégorie est celle des écoles administrées par des fondations religieuses musulmanes dites waqf.
English: Australia is committed to achieving the goal of nuclear disarmament through balanced, progressive and reinforcing steps.
French: L'Australie est attachée à la réalisation du désarmement nucléaire par des mesures équilibrées, progressives et se renforçant l'une l'autre.
English: It had long been a part of the international climate monitoring system, but it had serious concerns about the low level of international support for national efforts in that area.
French: Le pays fait partie depuis longtemps du système mondial d'observation du climat, mais il est gravement préoccupé par le faible degré d'appui apporté aux efforts déployés à l'échelon national dans ce domaine.
English: For instance, in Manitoba, large farms contribute about 87% of the sector’s output (figure 3.6).
French: Par exemple, au Manitoba, les grandes exploitations contribuent pour environ 87 p. 100 des ventes (figure 3.6).
English: Progress in the deployment of Joint Integrated Units was slow.
French: Le déploiement des unités mixtes intégrées a progressé lentement.
English: (a) Commission on Human Rights
French: a) Commission des droits de l'homme
English: Finally, it is clear that access to education is not sufficient.
French: Enfin, de toute évidence, l'accès à l'éducation ne suffit pas.
English: It is therefore not necessary to restate those rules in the present draft or to make a reference to the articles adopted by the Commission in 2001.
French: Il n'est donc pas nécessaire de réaffirmer ces règles dans le texte ni de renvoyer aux articles adoptés par la Commission en 2001.
English: As to language, the Delegation emphasized that the toolkit would need to be translated into local languages.
French: La délégation a insisté pour que l’instrument soit traduit dans des langues locales.
English: "With your help and dedication, I am sure we can try to help alleviate their plight.
French: Avec votre aide et votre soutien, je suis sûr que nous pourrons soulager leurs souffrances.
English: In many respects the Austrian authorities do not take the Schengen system into account: although Hungary has been part of Schengen for nearly a year, they ask for the passports of Hungarians arriving from across the border and impose fines if they do not have a passport.
French: À maints égards, les autorités autrichiennes ne tiennent pas compte du système Schengen: bien que la Hongrie fasse partie de l'espace Schengen depuis maintenant près d'un an, les Hongrois arrivant à la frontière se voient réclamer leur passeport par les autorités autrichiennes et se voient imposer une amende s'ils ne sont pas en possession d'un passeport.
English: The Government spends the greatest proportion of its budget on health and education, two areas of life that are crucial to the development of the whole child.
French: Il consacre la plus grande part de son budget à la santé et à l'éducation, deux domaines cruciaux pour le développement global de l'enfant.
English: They must be of regular shape specific to the variety or type and the outer ribs must be compact, fleshy, tender and white.
French: Ils doivent être d'une forme régulière particulière à la variété ou au type, et avoir des côtes extérieures compactes, charnues, tendres et de couleur blanche.
English: This RFA is a one-time, non-renewable grant that will provide funding for up to 2 years top of page
French: Il s'agira de subventions ponctuelles non renouvelables d'une durée maximale de deux ans. haut de la page
English: Add the lemon juice, the vinegar, and pour 5 cl of olive oil while mixing slowly.
French: Mélanger délicatement la chermoula avec les carottes. Ajouter les pétales de tomates confites.
English: Immigrants and citizens from an immigrant background have limited capacity to play an active role in public and political life.
French: Dans la plupart des pays d’Europe occidentale où l’on trouve une importante communauté musulmane, l’islam est de plus en plus perçue comme une religion propice au développement de l’idéologie terroriste.
English: Racewinner at this year´s Grand Prix at Jerez, Dani Pedrosa continues work with his Repsol Honda RC212V, as will the team´s new rider Andrea Dovizioso.
French: Vainqueur à Jerez cette année, Dani Pedrosa continuera de travailler sur la Honda RC212V, tout comme son nouveau co-équipier, Andrea Dovizioso.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Late payment of Commission's contribution to a project. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Failure to keep a complainant informed of developments concerning his complaint . . . . . . . . . 144 3.3.3 The Office for Harmonisation in the Internal Market Competition for temporary agents:
French: . . . . . . . . . . . . . . 138 3.3.2 Commission européenne Aides de l'État: rôle de la Commission dans l'application du droit communautaire . . . . . . . . . . 140 Demande de renseignements par téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Paiement tardif de la contribution de la Commission à un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Défaut d'information de la part de la Commission sur la suite réservée à une plainte.
English: For the offences listed in paragraph 31 of this memorandum, subsection 327(2) of the Act provides that the Attorney General of Canada may proceed by indictment.
French: En ce qui concerne les infractions énumérées au paragraphe 31 du présent mémorandum, le paragraphe 327(2) de la Loi stipule le procureur général du Canada peut intenter une action contre une personne par voie de mise en accusation.
English: Adam Khamidovich Makharbiev (case No. 1002901)
French: Adam Khamidovich Makharbiev (cas no 1002901)
English: Departmental Resources by Service Line - Budgetary
French: Ressources du Ministère ventilées par secteur d'activité - Budgétaire
English: Pilot projects are currently being developed to prevent minor asylum seekers at risk of falling prey to human traffickers from disappearing into prostitution.
French: Des projets pilotes sont actuellement mis au point pour empêcher les demandeurs d'asile mineurs qui sont des proies faciles pour les trafiquants de tomber dans la prostitution.
English: Parents should talk realistically about the divorce and what they think it will mean to the everyday life of their teenagers.
French: Les parents doivent parler de la séparation et du divorce en termes concrets, et expliquer en quoi, selon eux, cet événement aura des répercussions sur la vie de tous les jours de l’adolescent.
English: As mentioned in the letter from the President of the Commission, and as the rapporteur, Ms Balzani clearly stated, we must ensure sufficient funding for expenditure under the 2020 Strategy.
French: Comme l'indique la lettre du président de la Commission, et comme la rapporteure Mme Balzani l'a clairement affirmé, nous devons assurer un financement suffisant pour les dépenses au titre de la stratégie Europe 2020.
English: Furthermore, there are places where you don’t want to see plastic in your camera.
French: Bien sûr, ce sont des fonctionnalités importantes, mais il y a aussi les gadgets (ou les fonctionnalités utiles mais moins utilisées, si vous préférez).
English: The Scott Report documents an average of 8 symptoms and 5 diagnoses in his CFMS population.
French: En notant les expositions et la participation à des conflits particuliers, on pourrait examiner les hypothèses liées aux résultats selon les expositions.
English: In inland lakes or wetlands, it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, terres humides, elle se rapporte à ces parties du lit d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau).
English: France: 2.1  Greece: 208.14  Italy: 272.05  Cyprus: 2.93  Malta: 0.07  Spain: 412.45  Portugal: 22.66  Slovenia: 0.17 The single payment and aid to olive groves of environmental or social interest will be applicable from 1 January 2006.
French: Il s'agit de contrôles relatifs aux critères d'éligibilité et à la conditionnalité. Le règlement dispose que les paiements directs qui entrent dans son champ d'application ne sont pas effectués avant la fin des contrôles des critères d'éligibilité à effectuer par l'État membre.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/__, in which it declares the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/ proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément à ces résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: The growth in trade that followed the formation of the European Community was of this type (Krugman 1995).
French: La libéralisation des échanges a encouragé les entreprises à tirer parti des économies d’échelle au niveau de l’usine, les poussant ainsi à spécialiser leur production.
English: Senior management buy-in Senior management 'buy-in' to the SDS is perceived as being heightened as compared to what it was, but not at the level or degree of consistency needed to assure the necessary profile and associated resources linked to the SDS's implementation.
French: Adhésion par la haute direction L’adhésion à la SDD par la haute direction est perçue comme étant plus forte que par le passé, sans toutefois atteindre le niveau ou le degré d’uniformité requis pour donner à la mise en oeuvre de la SDD le rayonnement requis, en l’assortissant de ressources en conséquence.
English: Provide materials on financial literacy and related saving programs on CWLC website.
French: Offrir de la documentation portant sur la littératie en matière financière et les programmes d’épargnes connexes sur le site Web de la LBEC.
English: Working groups produced discussion papers on the Settlement Accord related to worsening immigrant outcomes, new funding for settlement, immigrant and refugee needs in a knowledge-based economy, a small centre strategy, and the creation of a single voice to provide policy advice and direction to CIC.
French: Des groupes de travail ont produit des documents de travail : sur l'Accord en matière d'établissement; la détérioration de la situation économique des immigrants; l'attribution de nouveaux fonds pour l'établissement; les besoins des immigrants et des réfugiés et la complexité croissante de la situation dans une économie axée sur le savoir; une stratégie relative aux petites communautés et l'émergence d'une voix unique pour conseiller et orienter CIC.
English: ◦ the level of proficiency required in both OL.
French: ◦ les niveaux de compétences nécessaires dans les deux LO.
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2000 General Election Elections Canada:
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2000 Élections Canada :
English: Additional technical support has been provided by New Zealand in line with the recommendations of the report.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni un appui technique supplémentaire conformément aux recommandations du rapport.
English: Two closely linked topics in particular are central for us in the Committee on Industry.
French: Deux sujets étroitement liés s'avèrent essentiels pour nous en commission de l'industrie.
English: There is little sense of the relevant passion or pain of the racial tension that was evident within the assigned exhibits.
French: Faible perception de la passion et de la souffrance inhérente à la tension raciale exprimées dans les expositions en question.
English: There are significant items that need to looked at in order to determine what products are needed, and what needs to be changed such as the temperature in the booth, etc, in order to ensure productivity. 
French: Il y a des facteurs importants qui doivent être pris en compte pour déterminer les produits qui seront nécessaires et les changements qu’il faudra apporter, comme la température de la cabine, par exemple, pour assurer la productivité.
English: The Chair then invited the Regional Coordinators to resume the informal consultations.
French: Le président a ensuite invité les coordinateurs régionaux à reprendre leurs consultations internes.
English: 2005-2006 Explore opportunities for new initiatives with external partners to enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada’s North.
French: 2005-2006 Étudier la possibilité d'ajouter deux volets supplémentaires au programme « Les textes, les documents visuels, le son et la technologie », afin de cibler la recherche et les partenariats de recherche de façon plus directe.
English: Most CMF recipient informants also noted that web traffic on their sites was satisfactory to very good.
French: Parmi les projets dont la réussite est reconnue par les informateurs clés, mentionnons les sites des Archives de Radio-Canada/CBC, Journaux de guerre, l'Encyclopédie la musique au Canada, Images Canada et Artsvivants.ca. Les informateurs clés ont mentionné des difficultés particulières liées à la réalisation des objectifs, notamment :
English: • Continued to enhance and evolve the infrastructure (implementing internet protocol based technology), to ensure timely access to data, and to control data access (utilization of ECORA and WEBSENSE software for desktop and Internet management).
French: • On a continué les travaux d'amélioration et de mise à niveau de l'infrastructure (mise en œuvre d'une technologie axée sur un protocole Internet) afin d'assurer la consultation rapide des données et de contrôler l'accès aux données (mise en œuvre des logiciels ECORA et WEBSENSE pour la gestion de bureau et de l'Internet).
English: Schools participated voluntarily and were not part of a representative sample of the school population.
French: Les écoles ont participé à l'enquête sur une base volontaire et ne faisaient donc pas partie d'un échantillon représentatif de la population scolaire.
English: Workforce revitalization with a priority focus on recruitment, retention and career, personal development and learning
French: Améliorer la connectivité par l’application de la technologie Internet
English: Table 1 illustrates the characteristics of the Ontario population who reported no chronic conditions (47.5%), arthritis/rheumatism (17.7%), back pain (17.6%), asthma (6.0%), high blood pressure (10.9%), migraine (8.5%) or others (10.6%) (multiple responses were allowed).
French: Vol.