ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: In order to effectively do that, however, we will all need to address the unfinished business of the Lusaka process.
French: Pour y parvenir effectivement, toutefois, nous devrons tous nous atteler à la tâche inachevée du processus de Lusaka.
English: Iran had adopted a law prohibiting that practice in December 2003, although there had been a reported execution in January 2004.
French: L'Iran a adopté en décembre 2003 une loi interdisant cette pratique, mais une exécution aurait encore eu lieu en janvier 2004.
English: Famitsu this week had 4 pages about Ninety Nine Nights, along with a review and a quite low 31/40.
French: Famitsu cette semaine consacre 4 pages à Ninety Nine Nights, avec un test à la clef et un assez décevant 31/40.
English: Economic Development can be generally described as the process of mobilizing human, financial, social, physical, political, and natural resources for the creation of jobs and wealth, appropriate to the needs of a community, and to be relevant to the improvement of quality of life of a community.
French: Le développement économique peut être généralement décrit comme le processus de mobilisation des ressources humaines, financières, sociales, physiques, politiques, naturelles aux fins de création d’emplois et de biens conformes aux besoins d’une collectivité, et pertinents à l’amélioration de la qualité de vie d’une collectivité.
English: Does a woman get the reward for praying in congregation if she goes to the mosque?.
French: Il travaille dans un hôtel et voudrait réunir les prières du maghjrib et d’isha.
English: By 1998, 16.2 per cent of Dominican land surface was protected by the system.
French: En 1998, le système englobait 16,2 % de la superficie terrestre du pays.
English: This hierarchy of obligation provides a brief but allencompassing yard-stick against which any prospective action by a soldier, regardless of rank, may be measured.
French: Cette hiérarchie d’obligations pourvoit l’appareil militaire d’une norme brève mais d’application généralisée à laquelle un militaire, quel que soit son grade, peut mesurer toute action qu’il envisage de faire. De plus, cette norme
English: As among the Ghrib, cars and trucks fascinate Moroccan boys, as well those of the cities as those of remote areas. A boy from a village near Kenitra made an elaborated truck using thrown away oil filters as wheels.
French: Les changements dans les jeux et jouets des enfants sahariens et nord-africains ne viennent pas principalement d'apports étrangers comme dans le cas des jouets importés d'Asie ou d'Europe.
English: All infrastructure was removed from the Lake Louise Trailer Court.
French: Toute l’infrastructure sera retirée du parc de maisons mobiles de Lake Louise.
English: The process reviewed existing (post-1985) site-specific data and reports on the effects of mine effluents on the receiving environment to assess the efficacy of the MMLER in protecting the aquatic environment.
French: Le groupe a examiné les données des rapports existants (postérieurs à 1985) concernant les effets des effluents miniers sur le milieu récepteur afin de déterminer l'efficacité du RELMM en ce qui a trait à la protection du milieu aquatique.
English: Application for recount
French: Autres requêtes de dépouillement judiciaire
English: Under these circumstances, my delegation would like to state that it would not be fair for the European Union to point its fingers at the self-defence actions of the victim, which is the DPRK, while deliberately ignoring the unjust, aggressive actions of the offender.
French: Dans ces conditions, ma délégation tient à déclarer qu'il n'est pas juste que l'Union européenne pointe du doigt les actes de légitime défense de la victime, la RPDC, tout en ignorant délibérément les actes agressifs injustes de l'autre partie.
English: 3402.11 A change to subheading 3402.11 from any other subheading, except to linear alkylbenzene sulfonic acid or linear alkylbenzene sulfonates of subheading 3402.11 from linear alkylbenzene of heading 38.17.
French: 3402.11 Un changement à la sous-position 3402.11 de toute autre sous-position, sauf à l'acide alkylbenzène sulfonique linéaire ou aux sulfonates d'alkylbenzènes linéaires de la sous-position 3402.11 de l'alkylbenzène linéaire de la position 38.17.
English: Many people prefer not to think that something terrible, something which could endanger their lives, could happen "here."
French: Plusieurs gens ont des difficultés à imaginer que quelque chose de terrible, qui pourrait mettre en péril leur vie puisse arriver.
English: The transformations of tributyltin species into the halide form are generally fast on the timescale of chromatographic processes, i.e. sharp peaks result from the use of mixed hydrogen halides, and the retention time of mixed-halide peaks can be adjusted by varying the dopant composition.
French: Les transformations des espèces tributylétain en dérivés halogènes sont généralement rapides si on les compare à l'échelle de temps des processus chromatographiques, c'est-à-dire que, lorsqu'on utilise des mélanges d'halogénures d'hydrogène, on observe des pics fins et le temps de rétention des pics provenant d'halogénures mixtes peut être ajusté en faisant varier la composition de l'agent de dopage.
English: You will also reduce the amount of chemicals that you need to use. 
French: Cela permet aussi de réduire la quantité de produits chimiques nécessaire pour l’entretien.
English: University representatives and Chairholders described the CFI component of the Chairs Program as having a positive impact on the university system.
French: Les titulaires de chaires recrutés à l’étranger signalent 17 traitements, 8 améliorations des méthodes de diagnostic et de la santé communautaire et 8 améliorations du système de soins de santé.
English: Shippers must be assured that their perishable products will reach their markets in a timely fashion.
French: Les expéditeurs doivent être certains que ces produits périssables arrivent rapidement à destination.
English: The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000.
French: L'assiette des réserves de chaque établissement situé en Grèce au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 30 novembre 2000.
English: It noted that some of the relevant information and analysis was available, or could be sought, from other bodies and processes under the Convention and the Protocol, as well as from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and that it could also decide to invite inputs from intergovernmental organizations, such as the International Energy Agency (IEA).
French: Il a noté que certaines informations et analyses pertinentes étaient disponibles ou pouvaient être obtenues auprès d'autres organes et processus relevant de la Convention et du Protocole, ainsi que du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et qu'il pouvait aussi décider de solliciter les contributions d'organisations intergouvernementales telles que l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Low Temperature Injury Low temperature injury can occur early or late in the growing season when temperatures are around the freezing point.
French: Températures basses Les lésions causées par les basses températures peuvent survenir au début ou à la fin de la saison de croissance, quand les températures approchent du point de congélation.
English: Let us again pledge our commitment to the Olympic Truce which the Secretary-General has so strongly supported and the Millennium Summit has called for.
French: Renouvelons notre attachement à la trêve olympique que le Secrétaire général a si fermement soutenue et que le Sommet du Millénaire a préconisé.
English: Input into educational programs remains consistent within both departments through teaching sessions at [various] levels, including undergraduate, postgraduate, and graduate trainees.
French: L'apport de Dr Postl à des programmes d'études se poursuit parallèlement en pédiatrie et en sciences de la santé communautaire par le biais de cours donnés à des étudiants de tous les cycles universitaires.
English: What measures have been taken to ensure that acts of violence against members of ethnic minorities are always promptly and effectively investigated and prosecuted?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que tout acte de violence contre des personnes appartenant à des minorités ethniques donne lieu à une enquête rapide et efficace et que les auteurs de tels actes soient poursuivis?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is committed to the GOL initiative.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est engagé à participer au GED.
English: Suggest that students minimize the space around their actors so that their scene fills up the whole shot.
French: Suggérez-leur de minimiser l'espace autour des acteurs afin que la scène remplisse tout le champ visuel -- un blanc excessif nuit à l'efficacité du tableau vivant.
English: [Author's translation]
French: Mots clés : croissance, développement, frêne, méristème, plastochrone, rythme.
English: In addition, the DHS Office for Civil Rights and Civil Liberties reviews certain specific allegations of mistreatment or abuse at immigration detention facilities and makes recommendations to ICE to assist in the implementation of the National Detention Standards.
French: En outre, la Commission des droits et libertés civils, au Ministère de la sécurité intérieure, examine certaines allégations de mauvais traitements ou sévices dans les centres de détention des services d'immigration et formule des recommandations à l'intention de l'office pour aider à appliquer les normes nationales de détention.
English: However, the existence of such a relationship does not diminish the desirability of an independent, impartial assessment of the evidence when the decision is made as to whether to prosecute.
French: Toutefois, cette relation ne diminue pas le bien-fondé d’une évaluation impartiale et indépendante de la preuve lorsque la décision de poursuivre est prise.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) provides that 273.
French: De plus, le paragraphe 273(1) prévoit, en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs, ce qui suit : 273.
English: Policy, Advocacy and Coordination WD also plays a strong role in policy, advocacy and coordination.
French: Politiques, représentation et coordination DEO joue également un grand rôle dans les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: With this in mind, an additional provision of $4 million under section 2 is proposed to be allocated for the Council for the biennium 2006-2007 on a tentative basis.
French: Il est donc proposé à titre préliminaire d'inscrire un crédit supplémentaire de 4 millions de dollars au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Cooperation with a Foreign Agency for Which No Agreement Can Be Found The Ministry of the Solicitor General produced in 1985 a compendium of CSIS arrangements with foreign governments and institutions comprising the Ministry’s "understanding of all arrangements presently in place between the Canadian Security Intelligence Service and foreign governments or institutions of governments."
French: Deux cas de coopération débordant le cadre d’une entente Le Comité a relevé un cas où le SCRS avait discuté avec une agence de renseignement étrangère plusieurs projets d’opérations de renseignement qui, à son avis, débordaient le cadre de l’entente existante.
English: 8.43 The amount of $7,163,800 provides for 28 established posts and various non-post items.
French: 8.43 Le montant de 7 163 800 dollars permettra de financer le maintien des 28 postes existants et diverses autres dépenses.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme √
English: • Access will be limited in the future because of DFO’s decision to walk away from infrastructure, namely wharves and boats.
French: • En raison de la décision du MPO de se retirer des aspects touchant l’infrastructure, en particulier les ports et les bateaux, l’accès sera limité à l’avenir.
English: Click here to register your website!
French: Pour enregistrer vote site, cliquez ici !
English: The highest contract price for Canadian uni in 2005 was ¥ 5,960 /kg in August, about 20% higher than the average for the year and a little higher than the highest price last year for US uni , ¥ 5,900 in October.
French: Le prix le plus élevé payé au cours des deux dernières années sur le marché de Tsukiji pour des plateaux d’uni canadiens a été de 3 000 ¥ la barquette de 300 g, soit environ 102 $CAN le kilo.
English: Our faith is dynamic, promoting constant renewal and adaptation, through the process of ijtihad — interpretation through consultation.
French: Notre foi est dynamique, elle favorise le renouveau constant et l'adaptation perpétuelle, à travers l'ijtihad, qui consiste à interpréter les textes par la voie des consultations.
English: One of FCC’s longest-serving Board members, Marie-Andrée’s passion for agriculture was inherited from her parents.
French: Marie-Andrée Mallette, qui a hérité de ses parents sa passion pour l’agriculture, est l’un des membres du Conseil d’administration de FAC qui a accumulé le plus d’années de service.
English: These subjects are closely related to closing gaps and helping weak population groups.
French: Ces questions sont étroitement liées à la réduction des fractures et à l'aide à apporter aux groupes de population démunis.
English: If the model linking the real exchange rate to fundamentals also works well at the daily frequency, the added possibility of switching to moving averages will not matter statistically.
French: Ainsi que l’indique la Figure 1, les valeurs simulées (ligne ﬁne) et les valeurs prévues (ligne en gras) sont très proches les unes des autres.
English: We examined whether arctic ground squirrel (Spermophilus parryii plesius) populations in northern boreal forest in the Yukon Territory, Canada, were limited by food, predators, or a combination of both, during the decline and low phases of a snowshoe hare cycle.
French: Nous avons tenté de déterminer si les populations du Spermophile arctique du nord (Spermophilus parryii plesius) de la forêt boréale, au Yukon, Canada, sont régies par la nourriture, par les prédateurs ou par une combinaison des deux variables durant les phases de déclin et de faible densité du cycle du Lièvre d'Amérique.
English: There are three main kinds or "classes" of anti-retroviral drugs; each interferes in a different part of the HIV reproduction cycle.
French: Il existe trois « classes » distinctes de médicaments antirétroviraux dont chacune vient porter atteinte à une différente partie du cycle de reproduction du VIH.
English: Thanks to a contribution from the highly successful entrepreneur Mike Lazaridis and two of his colleagues at the Waterloo-based high-tech firm Research In Motion, as well as a recent grant from the Canada Foundation for Innovation, PI will be housed in a new world-class research facility in Waterloo, Ontario, by spring 2003.
French: Grâce à une contribution du grand entrepreneur Mike Lazaridis et de deux de ses collègues chez Research In Motion, société de haute technologie basée à Waterloo, et à une subvention accordée dernièrement par la Fondation canadienne pour l'innovation, l'Institut sera doté de nouvelles installations de recherche de tout premier ordre, à Waterloo (Ontario), d'ici le printemps 2003.
English: Kelly-Anne will then forward the proposal to the committee, who will then finalize it as well as select the 2 main contact people.
French: Kelly-Anne acheminera la proposition au comité, qui y mettra la dernière main et choisira le deux personnes ressources principales.
English: This prohibition must be accompanied by an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: A vendor's ability to deliver a consistent level of excellence is worth a lot to most retailers.
French: La qualité supérieure constante revêt une grande valeur aux yeux de la plupart des détaillants.
English: It is also responsible for refusing refugee status when it is determined that such status has been fraudulently obtained, and for termination of status when a refugee has secured the protection of his country of origin.
French: C'est à elle également qu'il incombe de refuser le statut de réfugié lorsqu'il est établi que celui-ci a été obtenu par des moyens frauduleux et d'y mettre fin lorsqu'un réfugié a obtenu la protection de son pays d'origine.
English: Results-based budgeting: preliminary draft of the biennial support budget [For information — E/ICEF/2007/CRP.15]
French: Budgétisation axée sur les résultats : avant-projet de budget d'appui biennal  [Pour information - E/ICEF/2007/CRP.15]
English: Co-founded with Mark Dillion, Turbo Records was born in 1998 and released great Canadian artists such as DJ Fred Everything and DJ Mateo Murphy.
French: Co-fondée en partenariat avec Mark Dillion, la compagnie Turbo Records naissait en 1998, une compagnie qui libelle des artistes de qualité dont entre autres, les Dj canadiens Fred Everything et Mateo Murphy.
English: The business was founded in 1973.
French: Notre année de fondation remonte à 1973.
English: ◦ Program Design and Incrementality
French: ◦ Le contenu des programmes et l'effet d'accroissement
English: Our results are relatively close.
French: Nos résultats sont assez similaires.
English: In some detail she identified what she contended was initiative, in Ms Evans’ answers to the Abilities questions that addressed Planning and Organizing, Diagnostic Information Gathering, and Applying Principles and Procedures.
French: Mme Drennar a indiqué en détail quels sont les éléments, dans les réponses de Mme Evans aux questions visant à évaluer les capacités « Planifier et organiser, collecte des données diagnostiques et Appliquer les principes et procédures », qui démontrent un sens de l’initiative.
English: Since 2003-2004, the TSB has developed annual capital asset replacement plans and is currently finalizing the implementation of a multi-year capital asset replacement process.
French: Depuis 2003-2004, le BST a élaboré des plans annuels de remplacement des immobilisations et met actuellement la dernière main à l'implantation d'un processus pluriannuel de remplacement des immobilisations.
English: Thus, the present value of the estimated additional costs resulting from the new requirements embodied in Division IV of Subpart 701 ranges from a low of $2.7 million to a high of $4.0 million Canadian including installation and ten-year discounted fuel costs.
French: Par conséquent, en vertu des nouvelles exigences intégrées à la section IV de la sous-partie 701, la valeur actuelle du coût additionnel estimé des mesures à prendre oscille entre un minimum de 2,7 millions de dollars et un maximum de 4 millions de dollars, chiffres qui comprennent les coûts de pose et les coûts actualisés de carburant sur une période de dix ans.
English: To ease their integration into employment, the Ligue HMC asbl in Capellen, Luxembourg, has set up a "protected workshop" where people with varying degrees of mental disability can improve their skills and receive assistance in finding a job.
French: Pour faciliter leur insertion professionnelle, la Ligue HMC asbl, à Capellen, au Luxembourg, a créé un "atelier protégé" qui permet à des personnes souffrant d’un retard mental plus ou moins important d’améliorer leurs compétences et de bénéficier d’une aide à la recherche d’emploi.
English: In addition, you can have amenities such as fitness centres, but the most important thing is having respect in the workplace for the contribution you’re making.
French: De plus, vous pouvez disposer de commodités, comme des centres de culture physique, mais l’élément le plus important se traduit par le respect en milieu de travail à l’égard de la contribution que vous y apportez.
English: 5.2 Interpreters and translators Through the principle of free access to courts, all national regulations allow any person - including those who do not speak the language of the Forum State and thus the language used by the courts - to appear before the courts.
French: 5.2 Interprètes et traducteurs L’ensemble des règlementations nationales prévoit, à travers le principe du libre accès aux juridictions, le droit de se présenter devant la Cour à toute personne y compris celles qui ne parlent pas la langue du pays et donc la langue utilisée par la Cour.
English: comme il a déjà été dit, on retrouve les grands noms de la chanson française, Brassens, Ferrat, Lapointe, Chelon et Guidoni, Romain Didier, moi j'y retrouve Leforestier.
French: C'est très pro, une très bonne qualité de son, l'enregistrement est au top.
English: (1) Where a producer of a good chooses, with respect to non-originating materials that are identical materials or fungible materials, any of the methods referred to in section 2, the producer may not use another of those methods with respect to any other non-originating materials that are identical materials or fungible materials, as the case may be, and that are used in the production of that good or in the production of any other good with respect to which a calculation under subsection 4(1) of these Regulations has been made.
French: (1) Lorsque le producteur d’un produit choisit l’une des méthodes visées à l’article 2 à l’égard de matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles, il ne peut utiliser aucune autre de ces méthodes à l’égard d’autres matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles, selon le cas, et qui sont utilisées dans la production de ce produit ou dans la production de tout autre produit à l’égard duquel un calcul a été fait en vertu du paragraphe 4(1) du présent règlement.
English: Under expected accomplishment (d), replace the word “protect” with the word “assist”;
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, alinéa d), remplacer le mot « protéger » par « aider ».
English: • TPD has launched an internal communications tool, TPD News, published on a bimonthly basis to communicate progress on new and ongoing initiatives.
French: • La DPT utilise un outil de communications internes (Nouvelles de la DPT), qui est publié sur unebase bimensuelle, pour rendre compte de l'état d'avancement des initiatives nouvelles eten cours.
English: 'At the Cape we shipped thirteen bullocks for fresh meat as a change from salt pork' wrote one sailor of a line of battleship of 1841.
French: En 1841, un marin d'un navire de guerre a écrit : 'Au Cap, nous avons apporté à bord 13 bceufs (viande fraîche), ce qui nous changera du porc salé.'
English: It was the combination of these positive aspects and an ancient passion for wine that led Jean-Marie Boucart to develop his expertise in fruit wines over the years.
French: C'est la combinaison de ces facteurs positifs et d'une passion ancienne pour le Vin qui a amené Jean-Marie Boucart à développer, au fil des années, un savoir-faire en matière de vins de fruits .
English: Through this database, officers can download information on cases and issues in their area of expertise allowing analysis of inadmissibility for reasons related to ML or TF.
French: Les agents peuvent télécharger de cette base de données des renseignements sur des dossiers ou des questions particulières dans leur domaine de compétence à des fins d'analyse de décisions de non-admissibilité pour motifs touchant le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: It is quite astonishing that in two decades you have not learnt any better.
French: Il est assez étonnant que vous n'ayez rien appris en deux décennies.