ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monograph has since been updated several times to provide further information on emerging safety data regarding myocarditis, the last update being issued in June 2000.
French: Novartis a fait parvenir une lettre aux médecins et aux pharmaciens du Canada pour les informer de ces importants effets indésirables associés à l’emploi de Clozaril et ainsi leur permettre de conseiller au mieux leurs patients.
English: Finally, Slovenia and France warned Serbia that it had to accept EULEX, or else risk not joining the EU.
French: Enfin, la Slovénie et la France ont averti la Serbie qu'elle devait accepter la présence d'EULEX au risque, en cas de refus, de voir ses chances de rejoindre l'Union européenne compromises.
English: Mr. Wako (Kenya): At the outset, I would like to commend you, Mr. President, on the able manner in which you have continued to guide our work during this session.
French: M. Wako (Kenya) (parle en anglais) : En premier lieu, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, de l'habileté avec laquelle vous avez continué de guider nos travaux lors de cette session.
English: In the absence of local certification bodies, developing country producers had to rely on certification by international inspectors, which was costly.
French: En l'absence d'organismes locaux de certification, ces producteurs devaient obtenir la certification d'inspecteurs internationaux, ce qui était onéreux.
English: Paper records are maintained for two years after the last administrative action at CPC Vegreville.
French: Les dossiers papier sont conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative prise au Centre de traitement des demandes (CTD) de Vegreville.
English: • During the current deep economic recession, the Government has introduced a more flexible policy eliminating some import restrictions and gradually lowering duties in all agri-food categories.
French: • En cette très dure récession que traverse le pays, le gouvernement a assoupli sa politique en éliminant certaines restrictions à l'importation et en abaissant progressivement les droits de douane dans toutes les catégories de produits agroalimentaires.
English: But our experience suggests that national action alone is not enough.
French: Mais l'expérience montre que l'action nationale ne suffit pas.
English: Artur, my brother, was six years older than I was.
French: Mon frère Arthur avait six ans de plus que moi.
English: Mr Malosse (Employers – FR) Reference:
French: M. MALOSSE (Employeurs – FR) Références:
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then-opposition party,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, ayant à l'esprit les divergences d'opinions des différents partis politiques bermudiens sur la question du statut futur du territoire et sachant que le parti de l'opposition de l'époque avait activement boycotté le référendum,
English: Réjeanne Durand - 6/5/2007 [10:24] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bon matin mes très chers(ères)Héros.Non, nous vous avons pas oublier.Les dernières semaine ont été,pour nous,assez difficiles.Mais c'est le temps de regarder vers l'avant.J'avais bien hâte de vous parler.Cette semaine,je m'occupe de mon petit-fils Nicolas de 16 mois.Il est un amour et c'est un plaisir de l'avoir avec nous.Il est solide sur ses pieds et un vrai petit bonhomme Michelin..C'est le remede parfait pour nous permettre de remonter la pente.Le parfums des Lilas nous gâte et les pommetiers sont en fleurs;que c'est beau le printemps.Je m'ennuie de vous et je pense toujours à vous et vos familles.Nous sommes fières de vous tous.Soyez prudents.Je compte les jours.À bientot,Réjeanne xxxxx Back
French: Réjeanne Durand - 6/5/2007 [10:24] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bon matin mes très chers(ères)Héros.Non, nous vous avons pas oublier.Les dernières semaine ont été,pour nous,assez difficiles.Mais c'est le temps de regarder vers l'avant.J'avais bien hâte de vous parler.Cette semaine,je m'occupe de mon petit-fils Nicolas de 16 mois.Il est un amour et c'est un plaisir de l'avoir avec nous.Il est solide sur ses pieds et un vrai petit bonhomme Michelin..C'est le remede parfait pour nous permettre de remonter la pente.Le parfums des Lilas nous gâte et les pommetiers sont en fleurs;que c'est beau le printemps.Je m'ennuie de vous et je pense toujours à vous et vos familles.Nous sommes fières de vous tous.Soyez prudents.Je compte les jours.À bientot,Réjeanne xxxxx Arrière
English: New jobs, which are urgently needed in Europe at the moment, can be created in these areas.
French: De nouveaux emplois, dont l'Europe a urgemment besoin en ce moment, peuvent être créés dans ces domaines.
English: According to the proponent, the remaining responses to the requests for additional information, as well as the complete English version, will be submitted to the review bodies by mid-January.
French: Décembre 2005 » sont maintenant disponibles. Selon le promoteur, l'ensemble des réponses et la version anglaise du document complet seront déposés à la mi-janvier.
English: In its broadest sense, skill is the degree of ability to perform some act.
French: Au sens le plus vaste, les qualifications sont la capacité de s’acquitter de tel ou tel acte.
English: In some cases, it was difficult to decide whether a suspect was a trafficker, a smuggler or a migrant.
French: Il est difficile, dans certains cas, de savoir si le suspect est un trafiquant, un contrebandier ou un migrant.
English: We are on target, moving ahead to commercialize it.
French: « Nous n’avons jamais vraiment tiré notre épingle du jeu.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 ISBN 0-662-35215-7 Cat. no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 ISBN 0-662-75035-7 No de catalogue CH10-2003F-PDF
English: What happens to a hard chrome surface in the event of temperature/shock/load?
French: Que se passe-t-il en cas de choc thermique sur un chromage dur?
English: Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 34.1 4.9 0.4 - - - - Aluminium Technology Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 34.4 5.0 2.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 19.0 2.2 1.1 - - 0.6 0.6 Construction of an Industrial Partnership Facility (IPF) adjacent to NRC-IBD, Project Close-out Phase, (S-EPA) 8.5 6.7 1.7 - - - - Move of the National Research Council's Innovation Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 18.7 3.1 13.1 1.6 1.6 1.6 1.6 Construction of Industry Partnership Facility (IPF) at NRC-IMB, Project Close-out Phase, (DA) 7.2 0.9 0.5 - - - - Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology, Project Implementation Phase (I-LPA) 87.2 - 5.4 3.4 3.4 2.4 2.4 Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health, Project Implementation Phase (I-LPA) 20.9 - - 0.5 0.5 0.3 0.3
French: Centre des technologies de fabrication en aérospatiale, phase de clôture du projet, (S-APE) 34,1 4,9 0,4 - - - - Centre des technologies de l'aluminium, phase de clôture du projet, (S-APE) 34,4 5,0 2,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, phase de clôture du projet, (S‑APE) 19,0 2,2 1,1 - - 0,6 0,6 Construction d'une installation de partenariat industriel (IPI) adjacente à l'IBD-CNRC, phase de clôture du projet, (S-APE) 8,5 6,7 1,7 - - - - Déménagement du Centre d'innovation du CNRC, phase de clôture du projet, (S-APE) 18,7 3,1 13,1 1,6 1,6 1,6 1,6 Construction d'une installation de partenariat industriel (IPI) à l'IBM‑CNRC, phase de clôture du projet, (PD) 7,2 0,9 0,5 - - - - Approbation d'un projet de bail pour l'Institut national de nanotechnologie, phase de mise en œuvre du projet (F-APL) 87,2 - 5,4 3,4 3,4 2,4 2,4 Approbation d'un projet de bail pour l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé, phase de mise en œuvre du projet (I-APL) 20,9 - - 0,5 0,5 0,3 0,3
English: With regard to the database, arrangements are being made to ensure that the information is widely available in a user-friendly form, which safeguards ECE/FAO and national "ownership" of the data.
French: Pour ce qui est de la base de données, des dispositions sont prises pour garantir que l'information soit largement disponible sous une forme facile à utiliser, qui préserve la "propriété" des données revenant à la CEE/FAO et à chaque pays.
English:   Eurest Dining Services, a division of Compass Group Canada, is pleased to be the food service provider at the Canadian Museum of Civilization.
French: Notre casse-croûte Café Express, situé près du Théâtre IMAXMD, vous offre des options sur le pouce.
English: If you really want to do something, you get a needle exchange program.
French: Si vous voulez vraiment faire quelque chose, il faut un programme d’échange d’aiguilles.
English: BWBA PPU 020 Prepaid Toll Accounts Description:
French: APBW PPU 040 Demandes d'emploi Description :
English: The SolOceans is the first single-handed round the world race in which international skippers are guaranteed to compete on an equal footing on SolOceans one-design, 16m high-tech oceanic one-design all completly identical to each other with regards to hull, equipment and sails.
French: La SolOcéane est la première course en solitaire autour du monde qui garantit à des skippers internationaux de courir à égalité de chances sur les monotypes SolOceans, des monocoques high-tech de seize mètres tous strictement identiques les uns aux autres : coque, équipements et voiles.
English: Asset Class Amortization Period 30 years 10 years 5 years 10 years 4 years 3 years 10 years 7 years 15 years lesser of useful life or term of the lease
French: (j) Immobilisations corporelles - tous les éléments d’actif ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 2 000 $ sont comptabilisés au coût d’achat.
English: 2.2 Eligible Canadian Sound Recording Firms To be eligible for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms, applicants must meet the following eligibility criteria:
French: 2.2 Entreprises canadiennes d'enregistrement sonore admissibles Pour être admissibles au financement dans le cadre du VEM–Aide aux entrepreneurs canadiens d’enregistrement sonore, les demandeurs doivent remplir les conditions suivantes :
English: I admit they have some problems, but they have made a dramatic leap forward, and I believe they have several things to teach the so called ‘old’ democracies.
French: Je reconnais qu’ils ont des problèmes, mais ils ont réalisé des progrès décisifs, et je crois qu’ils ont des choses à apprendre aux démocraties dites « anciennes ».
English: Overview of the June 2005 Decisions on Grants and Awards The Governing Council met on June 21-22 to review the results of the March 2005 health research competitions.
French: Aperçu des décisions de juin suite aux concours de subventions et bourses Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 21-22 juin pour examiner les résultats des concours de mars 2005 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Lands Under Licence At the end of 1994, 309,494 hectares were held under Exploration Licence, 277,293 hectares were held under Significant Discovery Licence and 16,618 hectares under Production Licence status in the region.
French: Terres faisant l'objet de licences À la fin de 1994, 309 494 hectares faisaient l'objet de licences d'exploration, 277 293 hectares faisaient l'objet de licences de découvertes importantes, et 16 618 hectares faisaient l'objet de licences de production dans la région.
English: Contact has been initiated between some AJEF and PLEI organizations.
French: Le lien entre certains des organismes AJEF et VIJ est créé.
English: The most important new feature in this part is the introduction of the concept of "in standard".
French: L'élément nouveau le plus important dans cette partie est l'introduction du concept de « en règle ».
English: However, many of these particle tracking simulations were conducted in regions where data to initialize and verify the model currents were absent.
French: Cependant, nombreuses de ces simulations portent sur des régions pour lesquelles aucune donnée n’est disponible pour initialiser et vérifier les courants du modèle.
English: Between 1001 and 1040 hours on 3 October 2001 Israeli warplanes overflew the Biqa`, Jubayl, Beirut, Sidon, Damur and Marj Uyun areas.
French: - Le 3 octobre 2001, entre 10 h 1 et 10 h 40, des chasseurs israéliens ont survolé les régions de Joubayl, Beyrouth, Saïda, Damour et Marj'ouyoun ainsi que la Bekaa.
English: A Co. is a corporation registered for GST/HST purposes.
French: La société A est une société inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: (b) One P-5 Senior Administrative Management Officer for the Audit Response and Board of Inquiry Section; one P-3 Operational Review Officer for the Audit Response Unit; one P-4 and one P-3 Operational Review Officers and one General Service (Other level) Administrative Assistant for the Board of Inquiry Unit;
French: b) Un poste P-5 de spécialiste de la gestion administrative à la Section de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête; un poste P-3 de spécialiste de l'examen des opérations au Groupe de l'application des recommandations d'audit; un poste P-4 et un P-3 pour des spécialistes de l'examen des opérations, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif, au Groupe de la Commission d'enquête;
English: The Corporate Secretary retains all such formal documents.
French: Le secrétaire général conserve de tels documents officiels.
English: On the other hand, it may be technically possible to reduce tobacco consumption below levels which economists judge to be optimal.
French: D'un autre côté, il peut être techniquement possible de réduire la consommation de tabac en deçà des niveaux jugés optimaux par les économistes.
English: In addition, Member States must give due consideration to the conditions faced by persons with special needs, such as pregnant women, the disabled and victims of rape or other forms of violence.
French: En outre, les États membres devront considérer en particulier les conditions de certaines catégories de sujets plus faibles (femmes enceintes, personnes handicapées, victimes de viol ou d'autre forme de violence).
English: The representative stated that in view of these considerations, it was ARIPO’s view that the issue of national treatment or reciprocity would not necessarily lead to subregional, regional and even inter-regional systems of protection as had been suggested in the document.
French: Le représentant a déclaré que, compte tenu de cela, l’ARIPO est d’avis que la question du traitement national ou de la réciprocité ne déboucherait pas nécessairement sur des systèmes de protection sous-régionaux, régionaux et même interrégionaux comme le document le suggère.
English: 3.1.4.6 Planned Improvements There are no planned improvements to the methodology for this category.
French: 3.1.4.6 Améliorations prévues Aucune amélioration de la méthodologie n'est prévue pour cette catégorie.
English: Each watershed, consequently, warrants a separate recovery target in the low to mid thousands.
French: Chaque bassin hydrologique commande une cible de rétablissement individuelle de quelques milliers à plusieurs milliers.
English: It means you have to get all your patients out to a bunker, put blast blankets on those who can't walk out, and it means that someone you know from your Canadian family, could be hurt."
French: Vous devez alors mettre tous vos patients en sécurité dans un abri et couvrir d'une couverture pare-éclats ceux qui ne peuvent pas marcher, tout en sachant que des membres de votre famille militaire, que vous connaissez, peuvent être blessés ».
English: Our proposal does not stop one type of traffic being favoured in those circumstances.
French: Notre proposition n'empêche pas qu'un type de trafic soit favorisé dans ces circonstances.
English: Gross Domestic Product % real growth Canadian Economy 2.9 3.0 3.1 Agri-Food Sector 2.5 3.4 4.8 Agriculture Sector 2.3 2.9 4.3 Food & Beverage Sector 2.7 3.7 5.2 The impact on national GDP is smaller than what might be expected based on the agri-food share of total GDP. This is because the analysis assumes some labour and capital resources are drawn away from other sectors in the economy.
French: Croissance réelle du produit intérieur brut en % Économie canadienne 29 30 31 Secteur agroalimentaire 25 34 48 Secteur de l'agriculture 23 29 43 Secteur des produits alimentaires et des boissons 27 37 5,2 L'incidence sur le PIB national est plus faible qu'on n'aurait pu le prévoir compte tenu de la part du PIB total réalisée par le secteur agroalimentaire, étant donné qu'on prend pour hypothèse qu'il faut aller chercher certaines ressources en main-d'oeuvre et en capital dans d'autres secteurs de l'économie.
English: In this reporting period, the government has sought to strengthen women's choices with respect to reproduction.
French: Au cours de la période de référence, le gouvernement cherchait à consolider les choix des femmes en ce qui a trait à la reproduction.
English: Canada also abstained on a decision on Rwanda’s heavily indebted poor country debt relief package and did not support the restoration of Sudan’s voting and related rights in the IMF (related to the country’s protracted arrears to the Fund) in August 2000, considering it premature to lift the suspension.
French: Le Canada s’est également abstenu de voter sur une proposition concernant l’allégement de la dette du Rwanda, et il n’a pas appuyé le rétablissement du droit de vote et des droits connexes du Soudan auprès du FMI (en raison de l’ampleur des arriérés de ce pays à l’égard du Fonds) en août 2000, considérant qu’il était prématuré de lever la suspension.
English: Distributors provide not only sales representation but also supporting service, customer communication, and identification of expansion possibilities that would be otherwise infeasible for young and/or smaller companies.
French: Les distributeurs ont non seulement assuré des services de représentation, mais aussi des services de soutien et de communication avec les clients. Ils ont aussi trouvé des possibilités d'expansion qui, autrement, auraient été inaccessibles à des entreprises jeunes ou de petite taille.
English: "A declaration in accordance with Rule 4.17(a) is not necessary in respect of any inventor who is indicated as such in Box II or III under Rules 4.1(a)(v) and 4.6.
French: "Une déclaration en vertu de la règle 4.17.a) n’est pas nécessaire pour un inventeur qui est mentionné en tant que tel dans le cadre no II ou no III en vertu des règles 4.1.a)v) et 4.6.
English: As well, rule 18 (3) provides the Speaker with the authority to determine when sufficient arguments have been made before he or she decides any question of privilege or point of order.
French: Par ailleurs, le paragraphe 18(3) accorde au Président le pouvoir de juger si les arguments présentés sont suffisants avant de se prononcer sur une question de privilège ou sur un rappel au Règlement.
English: Where failure occurred, it was attributed to causes unrelated to the selection of earth pressure coefficient.
French: Lorsqu'une rupture s'est produite, elle a pu être attribuée à des causes sans rapport avec le choix du coefficient de pression de terres.
English: Self-Employment and Targeted Wage Subsidies clients were most successful in this regard.
French: 100 des clients des PEMS ont été employés pendant 32
English: 229 FR Ames, S Cridland.
French: Health aspects of cannabis.
English: B-HQ-00-87(a) NORTH ATLANTIC RIGHT WHALE
French: FI-AC-00-87(a) LA BALEINE FRANCHE BORÉAL DE L'ATLANTIQUE NORD
English: (iii) “Court-to-Court Guidelines”: Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases, published by the American Law Institute (16 May 2000) and adopted by the International Insolvency Institute (10 June 2001);
French: iii) Les “Directives sur les communications entre tribunaux”: Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers, publiées par l'American Law Institute (16 mai 2000) et adoptées par l'International Insolvency Institute (10 juin 2001);
English: A summary of posts financed under the Environment Fund budget by appropriation line and by category of staff is presented in table 5 below.
French: Le tableau 5 présente le tableau des effectifs financés par le Fonds pour l'environnement, par rubrique budgétaire et catégorie de personnel3.
English: However, the reset button of which Mr Biden spoke in Munich should also be pressed as an attempt, as an offer to Russia to start a new relationship.
French: Néanmoins, la remise à zéro des compteurs que M. Biden a évoquée à Munich devrait également être considérée comme une tentative de main tendue à la Russie pour l'entame de nouvelles relations.
English: This built on work with provincial governments, regulatory bodies and professional associations.
French: Ces travaux se sont faits en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les organismes de réglementation et les associations professionnelles.
English: The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
French: La Commission éprouvait de grandes difficultés à obtenir que l'argent soit utilisé conformément aux engagements, ce qui ne contribuait pas à la transparence ni à la responsabilité, pas plus qu'à l'objectif d'une pêche responsable.
English: Phase 2, which began in April 2007, was the expansion of this requirement for officer-level jobs across the country.
French: 3.46 En octobre 2005, la CFP a annoncé la mise en œuvre d’une démarche progressive et pondérée en vue d’élargir l’application de la ZNS.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/180).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/180).
English: No significant recommendations for improvement were made.
French: Aucune recommandation d’amélioration importante n'a été faite.
English: Report of the Surgeon General 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 years of progress, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D -142.
French: Report of the Surgeon General 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking 25 years of progress, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-1 42.
English: • Urban renewal and regeneration; cultural heritage
French: • Rénovation et revitalisation urbaines patrimoine culturel
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées n’ont aucune différence significative par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: 8.7 The State party submits that Şahide Goekce was given the opportunity to testify without her husband being present at the interim injunction hearings at the Hernals District Court.
French: 8.7 L’État partie fait valoir que Şahide Goekce a eu la possibilité de témoigner en l’absence de son mari lors de l’audience tenue par le tribunal d’arrondissement de Hernals sur la demande d’injonction préventive.
English: Let us not waste time drawing up plans that, for the most part, already exist.
French: Ne perdons pas de temps à refaire des plans qui, pour la plupart, existent déjà.
English: These two cross-currents have the potential to send major new tremors through global financial markets in the months ahead."
French: Ces deux courants contraires pourraient provoquer de grands remous sur les marchés financiers mondiaux dans les mois qui viennent.