ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Rwanda and Srebrenica, the United Nations had peacekeeping forces and other personnel on the ground, as has been the case in several other places where egregious crimes relating to the responsibility to protect have occurred.
French: Tant au Rwanda qu'à Srebrenica, l'ONU avait des forces de maintien de la paix et d'autres personnels sur le terrain comme cela a été le cas dans d'autres endroits où des atrocités, contre lesquelles les populations auraient dû être protégées, se sont produites.
English: The programme will contribute to the Universal Access Initiative by mobilizing efforts for increased uptake and coverage of voluntary and confidential counselling and testing (VCT), PMTCT and paediatric AIDS treatment and care.
French: Le programme contribuera à l'Initiative d'accès universel en mobilisant les efforts pour accroître le recours aux services de consultation et de dépistage confidentiels et la couverture de ces services, ainsi que la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et le traitement et les soins des enfants atteints du sida.
English: If this trend continues, the bulk of the EX community in the future will have originated from these ten classification groups.
French: Si la tendance se poursuit, le gros du personnel qui composera la future collectivité des EX aura été recruté parmi cette dizaine de groupes.
English: • The survey also indicated that a third of the readers print the Report and use the information within to develop health and safety policies and procedures, for training purposes and as a resource for their own newsletters, bulletin boards and employee orientation kits.
French: • Un tiers des lecteurs font imprimer le Rapport et utilisent le contenu dans le cadre de l'élaboration des politiques et de procédures relatives à la santé et la sécurité, à des fins de formation et comme ressource pour leur propre bulletin, babillard et trousse d'orientation à l'intention des employés.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Bartolomé Clavero Salvador and Mr. Hassan Id Balkassm.
French: M. Bartolomé Clavero Salvador et M. Hassan Id Balkassm, membres de l'Instance, font des déclarations.
English: The Task Force also considered other scenarios - for example, more awards at a reduced level of funding or 'buy-out' awards for clinician researchers.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné d'autres scénarios - par exemple, un plus grand nombre de bourses à un niveau de financement moins élevé ou des bourses « forfaitaires » destinées aux cliniciens-chercheurs.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Les biocarburants : définitions et techniques. Problématique de la consommation d'énergie dans le secteur des transports .
English: The programme will be monitored and evaluated in accordance with UNFPA guidelines and procedures.
French: Le programme fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation conformément aux directives et aux procédures du FNUAP.
English: Other delegations stated that they agree, provided that the phrase “for damage based on strict liability under article 4” would remain.
French: D'autres délégations ont déclaré qu'elles approuvaient ce paragraphe à condition que le membre de phrase «… pour dommages fondée sur la responsabilité objective aux termes de l'article 4» soit maintenu.
English: It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
French: Il se déclare favorable à la continuation des efforts visant à parvenir à un accord concernant des arrangements à long terme, qui donne à la communauté internationale les garanties objectives de la finalité exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: We believe that the report's topic is one of the key elements in the restoration of peace and security to the region and in the establishment of political stability in the Democratic Republic of the Congo, along with respect for the fundamental rights of the citizens of that country.
French: Nous considérons que le rapport mentionne un des aspects essentiels du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région et de l'instauration de la stabilité politique en République démocratique du Congo, ainsi que du respect des droits fondamentaux des ressortissants de ce pays.
English: But also for many Missions, and in particular the smaller ones, the agenda is increasingly difficult to comprehend.
French: Nombre de missions arrivent de plus en plus difficilement aussi à l'expliquer, surtout les plus petites.
English: Bradford Public School,Upper Montclair, N.J.; Appleby College, Oakville,Ont.; Acadia Univ., Wolfville, N.S. Profession:
French: École publique Bradford, Upper Montclair, N.J.; Collège Appleby , Oakville,Ont.; Univ.
English: Measures were also proposed to address the impediments (para.
French: Des mesures correctives y ont été également proposées (par.
English: The ISWGNA discussed these issues at its meeting in early April 2000.
French: L'ISWGNA a examiné ces points lors de la réunion qui s'est tenue au début d'avril 2000.
English: Similarly, if you are charged with a Criminal Code offence, your insurance company is also allowed to deny you payment of the above SABS benefits, pending the outcome of the charges.
French: De même, si vous êtes condamné pour une infraction au Code criminel, votre compagnie d’assurances a le droit de refuser de vous payer les indemnités d’accident légales ci-dessus, en attendant l’issue du procès.
English: Recommendation No. 24 (1991) asked Turkey to halt construction activities on the beach at Patara until a management plan had been drawn up.
French: La Recommandation n° 24 (1991) demandait à laTurquie d'arrêter toute construction sur la plage de Patara jusqu'à ce qu'un plan de gestion soit mis sur pied.
English: TRAINED EFFECTIVE STRENGTH
French: Comité de sélection Cours professionnel Décision du Cmdt
English: But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.
French: Mais loin d’être caractérisée par la sécularisation, notre époque a connu de grandes poussées de passion religieuse.
English: It is therefore necessary to conduct an analysis of the risks of natural events, technological accidents or unintended consequences of military activity, determine their effects and present a preliminary emergency measures plan for the construction and operation phases of the works to be built and for existing works requiring a modification in management.
French: Il est donc requis de réaliser une analyse des risques liés aux évènements naturels, aux accidents technologiques ou provenant des suites inattendues d’activités militaires, d’en déterminer les effets et de présenter un plan préliminaire des mesures d’urgence pour les phases de construction et d'exploitation des ouvrages à réaliser et existants dont la gestion sera modifiée.
English: No specific provision is made for police custody of minors.
French: Aucune disposition particulière n'est prévue quant à la garde à vue des mineurs.
English: Table 5 Importance of Reason: "I didn't vote because I wasn't concerned with the issues of the campaign"
French: Tableau 5 Importance de la raison « Je n'ai pas voté parce que je ne me sentais pas concerné par les enjeux de la campagne »
English: Porn movies and all our porn movies hard! She thanks him by giving him a big smile.
French: que du contraire, deux seins et cuisses magnifiques, le mec ne tardera pas à l'embrocher rapidement, en alternant les positions et lui lubrifier la poitrine de son jus chaud en guise de remerciement.
English: It commended the Section for its innovative initiative, and thanked the Chief of Section and her team for their exceptional efforts and commitment to the development of the NGO sector and its effectiveness to serve the poorest of the poor.
French: Il a donné acte à la Section de son initiative novatrice et remercié le Chef de la Section et son équipe de leurs efforts exceptionnels et de leur engagement en faveur du développement et de l'efficacité du secteur des ONG afin de servir les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: This machine has brought steady success for novice and experienced operators alike.
French: Cette machine a connu un franc succès, autant auprès des opérateurs débutants qu'expérimentés.
English: Resolution 57/7 is particularly important to Haiti because it attests to the determination of the peoples of Africa, supported by the international community, to fight poverty and to work to develop the African continent.
French: La résolution 57/7 de l'Assemblée générale revêt pour Haïti une importance particulière, car elle témoigne de la volonté des peuples d'Afrique, avec l'appui de la communauté internationale, de lutter contre la pauvreté et de travailler au développement du continent africain.
English: • 72% of audit and review recommendations were totally or partially approved or implemented
French: Pourcentage des recommandations approuvées ou mises en œuvre en totalité ou en partie
English: Plans exist for several hazardous waste incinerators capable of burning PCBs.
French: Seuls existent pour l'instant les plans de plusieurs incinérateurs de déchets dangereux, capables de brûler les BPC.
English: The energy density and energy flux density of both the unstable standing and traveling wave modes is considered in the context of the radiative boundary conditions.
French: La densité d'énergie et la densité de flux d'énergie, pour les deux modes d'onde, stationnaire instable et progressive, sont considérées dans le contexte des conditions aux limites radiatives.
English: At the start of the first round, an application package was sent to each eligible vessel owner, with the results of the just completed survey of vessel owners, the application form, and other reports on the requirement for changes in the structure of the industry.
French: Au début de la première ronde, ils ont reçu une trousse de demande contenant les résultats du sondage effectué auprès des propriétaires de bateaux, le formulaire de demande et d'autres rapports traitant du besoin de changer la structure de l'industrie.
English: Zambia is a landlocked country covering an area of about 725,614 square kilometres.
French: La Zambie est un pays enclavé d'une superficie d'environ 725 614 kilomètres carrés.
English: The recent support provided by the United Nations and the EU to such organizations in their efforts to improve relations between political parties in Kenya, as well as ongoing international and regional efforts in dealing with humanitarian and security situations such as those in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Somalia, only reaffirm the need to further cooperation with regional organizations.
French: L'appui fourni récemment par l'ONU et l'UE à ces organisations afin d'améliorer les relations entre les partis politiques kényans ainsi que les efforts internationaux et régionaux en cours pour faire face aux situations humanitaires et en matière de sécurité, telles que celles de la République démocratique du Congo, du Soudan et de la Somalie, illustrent à quel point il est important de renforcer la coopération avec les organisations régionales.
English: I made homemade veg. beef soup 3 days ago, and now want to freeze it.
French: J'ai préparé une soupe au boeuf et légumes il y a de ça trois jours maintenant et je voudrais la congeler.
English: Meridian Institute becomes involved to help design the multi-stakeholder process for the MA.
French: Le Meridian Institute participe à la conception du processus à plusieurs parties prenantes de l’EM.
English: Moreover, the few attacks led by the French proved to be catastrophic for them, such as the fire ships, or the expedition launched to dislodge the British from Pointe-Lévy.
French: De plus, les quelques attaques menées par les Français s'avèrent être pour eux catastrophiques. On pense notamment aux brûlots ou encore à l'expédition qui a pour mission de déloger les Britanniques de Pointe-Lévy.
English: Right to enjoyment of just and favourable conditions of work
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: The first contract was entered into between a consortium formed by Ansaldo and Sulzer-Escher-Wyss GmbH, Germany (“Sulzer”) and the State Enterprise for Paper Industry, Basrah (“SEPI”), dated 3 February 1990 to supply machinery and equipment for a “kraftliner” paper plant at Misan (the “Misan Paper Contract”).
French: Le premier avait été conclu le 3 février 1990 entre, d'une part, un consortium formé par Ansaldo et Sulzer-Escher-Wyss GmbH, Allemagne («Sulzer») et, d'autre part, la Société nationale de l'industrie du papier, à Bassora («SEPI») pour la fourniture de machines et d'équipements à une fabrique de papiers et cartons pour couverture, dits «Kraftliner», à Misan («contrat de Misan»).
English: Admittedly, physicians have relatively little control over their net income from provincial and territorial health plans.
French: De toute évidence, les médecins ont relativement peu de contrôle sur le revenu net qu'ils reçoivent des régimes de santé des provinces et des territoires.
English: Despite some advances, terrorism continues to be a serious threat to international peace and security.
French: Malgré les quelques progrès enregistrés, le terrorisme continue de représenter une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: Deputy heads are not (nor should they be expected to be) experts in all of the disciplines and business-specific areas that ultimately need to come together for effective comptrollership. As with all other important aspects of management however, deputy heads should be responsible and accountable for setting the tone from the top.
French: Ils doivent être encouragés à faire preuve de créativité dans leur gestion, à adopter de nouveaux mécanismes dans les opérations et dans la prestation des services et à cerner de même qu’à assumer les risques associés au fonctionnement, tout en disposant de moins de ressources et en ayant recours à ces nouveaux mécanismes.
English: Technician Janice Ball (left) demonstrates the use of a soil auger for visitors on Mermaid Island.
French: La technicienne Janice Ball (à gauche) montre aux visiteurs comment utiliser une tarière sur l’île Mermaid.
English: OSI came into being in February 1998 after Netscape decided to publicize the source code of its browser.
French: L'OSI a été créée en février 1998, après la décision prise par Netscape de rendre public le code source de son navigateur.
English: A cautious approach is taken to implementing change.
French: La mise en œuvre des changements est faite avec prudence.
English: After three days of debates and active exchanges, Mr. Pierre Fillet, Secretary General of Euro-CASE (European Council of Applied Sciences and Engineering) presented the conclusions of the Seminar, together with a series of recommendations that can be summarized as follows:
French: À l'issue de trois jours de débats et d'échanges actifs, M.  Pierre Fillet, Secrétaire général d'Euro-CASE (Conseil européen des sciences et techniques appliquées), a présenté les conclusions du Séminaire, ainsi qu'une série de recommandations qui peuvent être résumées comme suit:
English: To facilitate this process, Missions are now being asked to maintain up to date contact lists for all CBS and dependants, including contact details for periods of personal and official travel.
French: Afin de faciliter une telle démarche, on demande maintenant aux missions de tenir à jour une liste de tous les employés canadiens à l’étranger, et de leurs personnes à charge, en incluant les détails nécessaires pour les rejoindre pendant les périodes où ils sont en voyage pour des raisons personnelles ou d’affaires.
English: Remove stigmas—"they sentence people to community service".
French: Il faut éliminer les stigmates — *ils condamnent les gens aux travaux communautaires+.
English: Snider's idea and dedication to the project has caught on throughout Farm Credit Canada.
French: L'idée de M. Snider, et surtout son dévouement envers son projet, est contagieux et semble s'être répandu à l'échelle de Financement agricole Canada.
English: The decision authorises Spain, under the Community State aid rules, to grant aid to its shipbuilding industry in order to offset the effects of unfair competition from the Republic of Korea.
French: La Commission européenne a autorisé l'Espagne, en application des règles communautaires applicables aux aides d'État, à accorder des aides à la construction navale afin de compenser les effets de la concurrence déloyale exercée par la République de Corée.
English: Respond to revision of the International Accounting Standards Board’s conceptual framework and insurance accounting overhaul.
French: Réagir aux modifications du cadre conceptuel et à la refonte de la comptabilité d’assurance du Conseil des normes comptables internationales.
English: Stressful repeat questioning sessions can thus be avoided, and victims can be spared the oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor.
French: Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l'atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunal et la confrontation avec le tourmenteur peuvent être évités.
English: Policy declarations are important, but they are certainly not enough.
French: Les déclarations politiques sont importantes, mais certainement pas suffisantes.
English: The legal capacity of the EGCC is that accorded to legal entities by the relevant national legislation (Article 3(2) of the Commission proposal).
French: La capacité juridique du GECT est celle reconnue aux personnes morales par les législations nationales (Article 3§2 de la proposition de la Commission).
English: Health Canada, CIHI and Statistics Canada included questions on chemical sensitivities in the 2003 Canadian Community Health Survey,10 and the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.11 "Healthy Environments for Canadians" (HSPB 88-12), a 1988 report for Health and Welfare Canada, addressed many issues that remain unresolved to this day, such as the health effects of common pesticides and other toxic chemicals.
French: Santé Canada, l’ICIS et Statistique Canada ont inclus des questions sur l’hypersensibilité aux produits chimiques dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 200310, et dans l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 200511. Dans « Healthy Environments for Canadians » (HSPB 88-12), un rapport publié en 1988 pour le compte de Santé et Bien-être social Canada, on a abordé de nombreux problèmes qui demeurent non résolus à ce jour, comme les effets des pesticides courants et d’autres produits chimiques toxiques sur la santé.
English: Peace cannot be imposed; it has to be worked for.
French: La paix ne saurait être imposée; il faut y travailler.
English: A microbial source tracking (MST) workshop was held in Toronto on March 7-8, 2005 , to review the state of MST science and its readiness for widespread application across Canada . This workshop report outlines: the state of the science; current MST activities in Canada the U.S. and internationally; and an assessment of fecal pollution source tracking needs in Canada.
French: Dans le cadre de l'atelier sur le DSPM qui a eu lieu Ã Toronto les 7 et 8 mars 2005, on a examinÃ© l'Ã©tat de la science du DSPM et l'Ã©tat de prÃ©paration en vue de l'application Ã©tendue du DSPM dans tout le Canada. Le rapport de l'atelier aborde : l'Ã©tat de la science; les activitÃ©s de DSPM en vigueur au Canada, aux Ã‰tats-Unis et ailleurs ainsi que l'Ã©valuation des besoins en dÃ©pistage des sources de pollution fÃ©cale au Canada.
English: In order to conduct business, all elevators and grain dealers, as defined by the CGA, must be either licensed and secured, or exempted, or be subject to criminal prosecution. To facilitate compliance, the CGC streamlined the licensing renewal process and continued to evaluate alternative security instruments while still providing adequate financial protection to producers.
French: Tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi sur les grains du Canada, devront, pour exercer leurs activités en toute légalité, soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites
English: Order 2000-1083 The Commission approves on a final basis NewTel's application to offer residential customers three levels of service that include local service, long distance calling, enhanced network features and internet access.
French: Ordonnance 2000-1083 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de NewTel visant à offrir aux clients du service de résidence trois niveaux de service qui incluent le service local, le service interurbain, les fonctions de réseau évolué et l'accès à Internet.
English: ▪ Undertake further fallowing studies in Pacific and Atlantic Canada.
French: ▪ Il faut mener de nouvelles études sur la mise en jachère sur les côtes canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Furthermore, ECE has developed activities aiming at promoting public-private partnerships as an instrument to accelerate transition and development in the region.
French: Par ailleurs, la CEE a lancé des activités visant à promouvoir les partenariats public-privé comme moyen d'accélérer la transition et le développement dans la région.
English: The second wish is for the European Union to tackle the issue of guaranteeing its respect for human rights.
French: Le second souhait est que l'Union européenne aborde la question de la garantie du respect des Droits de l'homme.
English: The reason is that, without Florence Bird and her tireless commitment in support of women's rights and justice for all, Canadian women would not be enjoying the many rights and opportunities for growth they do today.
French: La raison en est que, sans Florence Bird et son engagement indéfectible en faveur des droits des femmes et de la justice pour tous, les Canadiennes auraient été privées de bon nombre des droits et des possibilités d'épanouissement dont elles jouissent aujourd'hui.
English: STRAREP (2000)8), signed in Bucharest on 5 June 2000 under the auspices of the Council of Europe and not yet in force; Signed 1:
French: STRAREP (2000) 8), signé le 5 juin 2000 à Bucarest, sous les auspices du Conseil de l’Europe et non entré en vigueur.
English: an Athletic field, the equipped beach, a tooth office, library, park, a dance pavilion, a first-aid post, the international call box, mugs for children.
French: le Terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, le cabinet de dents, la bibliothГЁque, le parc, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le tГ©lГ©phone-automate international, la tasse pour les enfants.
English: In addition, voluntary action is often behind the creation of new kinds of services and paid employment.
French: Le volontariat est aussi souvent à la base de la création de nouveaux types de services et d'emplois rémunérés.
English: All rooms are non-smoking and 4 rooms have been adapted for people with disabilities.
French: Il propose 166 chambres et suites qui sont toutes non-fumeurs, ainsi que 4 chambres aménagées pour l'accueil de personnes à mobilité réduite.
English: Brief assessment of the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Brève évaluation de l'application des propositions d'action pertinentes du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts
English: The project results indicate that the matatu provides an indispensable service to a substantial proportion of the population.
French: L'étude a révélé que les matatus assuraient un service indispensable à une grande partie de la population.