ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five went on to form the nucleus of the MBQ housing department construction crew.
French: Cinq stagiaires allaient former le noyau de l'équipe de construction du service du logement des Mohawks de la baie de Quinte.
English: They believed that YouthCO was making a difference and cared deeply for their clients.
French: Les jeunes croient vraiment que YouthCO améliore la vie des clients pour lesquels ils éprouvent par ailleurs beaucoup d’affection.
English: The children are, however, given a vocational initiation to instil in them a love of work.
French: Néanmoins, une initiation professionnelle est dispensée aux enfants et ce pour susciter en eux l'amour du travail.
English: They report increased energy, more positive attitudes, and an amazing 35 to 50 percent reduction in labour time.
French: Mis sur pied au milieu des années 90, le Programme de développement du sport du Commonwealth contient une foule de projets novateurs pour aider les femmes.
English: Before somebody can decide to become an entrepreneur, the entrepreneurial option has to be part of their spectrum of possible career alternatives.
French: Ces conditions d’ensemble ne se limitent toutefois pas aux facteurs tangibles tels que la réglementation et l’accès aux moyens de financement.
English: Ø The Bonn Centre was officially opened on 30 October 2001, with four technical programmes (air quality, noise, housing and information on environment) and very specific tasks to accomplish.
French: Ø Le centre de Bonn a été officiellement ouvert le 30 octobre 2001. Il compte quatre programmes techniques (qualité de l’air, bruit, logement et information sur l’environnement) et doit accomplir des tâches très spécifiques.
English: End of November: West Nile Virus Steering Committee
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA TRANSMISSION DU VNO PAR TRANSFUSION ET RÉPONSES DE LA SCS - - 2 Fin novembre :
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum (see A/62/193, annex I) and a draft resolution (see A/62/193, annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir A/62/193, annexe I) et un projet de résolution (voir A/62/193, annexe II) sont joints.
English: The expert from GTB confirmed that some research work had been done in the meantime and that the detailed examination of the results was still in progress.
French: L'expert du GTB a confirmé qu'entre temps des recherches avaient été entreprises et que l'examen détaillé des résultats se poursuivait.
English: Chapter 18 - Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.05 A change to heading 18.01 through 18.05 from any other chapter.
French: Chapitre 18 Cacao et ses prÃ©parations 18.01-18.05 Un changement aux positions 18.01 Ã 18.05 de tout autre chapitre.
English: As regards transfers within or to other Community institutions or bodies, the data must be necessary for the legitimate performance of tasks within the recipient’s competence, among other conditions.
French: En ce qui concerne les transferts au sein ou vers d’autres institutions ou organes communautaires, les données doivent, entre autres conditions, être nécessaires à l’exécution légitime de missions faisant partie du domaine d’attributions du destinataire.
English: Rule 35(2)(c) and (d) provide for this latter amount to be changed in consequence of variations in the exchange rate between the currency concerned and Swiss currency.
French: La règle 35.2)c) et d) prévoit que ce dernier montant peut être modifié suite aux variations du taux de change entre la monnaie en question et la monnaie suisse.
English: The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
French: Les rapports annuel et semestriel sont remis sans frais aux porteurs de parts qui le demandent.
English: For a licensee growing for fibre:
French: Dans le cas d'un titulaire de licence cultivant le chanvre pour produire de la fibre :
English: Nobel Prize for the Silence of the Genes  Metal Magician Meets Engineering Wizard  Pills from Poisons 2005
French: Prix Nobel pour le silence des gènes  Quand un magicien du métal rencontre un sorcier de l'ingénierie  Pilules à base de poison 2005
English: (2) Access openings in the casings required by subsection (1) shall (a) be fitted with efficiently constructed weathertight covers that are permanently attached and operable from both sides of the opening and have their lower edge at least 300 mm above the deck; (b) if the opening is a doorway, meet the requirements set out in section 3; or (c) if the opening is a funnel or machinery space ventilator that needs to be kept open for the essential operation of the vessel, be fitted with a coaming at a height above the deck of at least (i) 3.8 m in Position 1, or (ii) 1.8 m in Position 2.
French: (2) Les ouvertures d'accès pratiquées dans les encaissements qui sont exigées par le paragraphe (1) doivent, selon le cas : a) être munies de panneaux étanches aux intempéries et de construction efficace qui sont fixés de façon permanente et peuvent se manœuvrer de l'intérieur et de l'extérieur et le bord inférieur de ces ouvertures doit être au moins 300 mm au-dessus du pont; b) dans le cas de baies de porte, être conformes aux exigences prévues à l'article 3; c) dans le cas d'une cheminée ou d'un manche à air de la tranche des machines qui doit demeurer ouvert pour assurer les opérations essentielles du bâtiment, être munies de surbaux dont la hauteur au-dessus du pont est d'au moins : (i) 3,8 m, si elles sont situées dans un emplacement de la catégorie 1, (ii) 1,8 m, si elles sont situées dans un emplacement de la catégorie 2.
English: If a claim is, or could become, greater than your deductible, is complex, involves injuries, or if you are in doubt, it is best to have the claim handled by your insurer.
French: Si une réclamation est ou pourrait être d'un montant supérieur à votre franchise, si elle est complexe, si des blessés sont en cause ou si vous avez des doutes quant à la façon de vous y prendre, il est préférable de laisser votre assureur s'occuper de la réclamation.
English: This may involve the need to establish indicators such as food consumption patterns, chemical changes in GM foods, population-based patterns for allergies and other reactions to foods.
French: Le sondage pourra nécessiter l'établissement d'indicateurs comme des modèles de la consommation alimentaire, des modifications chimiques dans les aliments dérivés du génie génétique et des modèles de la population en matière d'allergie et de réaction aux aliments.
English: However, the assessment of the past decade does not necessarily mean that relations will improve between 2001 and 2011.
French: Cependant, le bilan de la dernière décennie ne veut pas nécessairement dire que les relations s'amélioreront entre 2001 et 2011.
English: Test Génétiques de Détection des Maladies à Déclenchement Tardif :
French: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
English: DEBT/ASSETS RELATED TO PAST CREDIT SALES (JULY 31/07) Liabilities transferred to Government $1.3 billion Matching assets transferred to Government - 1.3 billion Provide CWB II with a portion of CWB cash/deposits resulting from payment of foreign sales credit for which debt has not been discharged not more than $75 million (and only if needed)
French: DETTE/ACTIFS LIÉS AUX VENTES À CRÉDIT PASSÉES (31 JUILLET 2007) Éléments de passif transférés au gouvernement 1,3 milliard $ Rapprochement des actifs transférés au gouvernement - 1,3 milliard Fournir à la CCB II une partie du comptant et des dépôts de la CCB provenant du crédit des ventes à l'étranger pour lesquelles la dette n'a pas été acquittée pas plus de 75 million $ (et uniquement au besoin)
English: Rodriguez, Francisco and Dani Rodrik, "Trade Policy and Economic Growth:
French: Rodriguez, Francisco et Dani Rodrik, « Trade Policy and Economic Growth:
English: Consequently, the present note was prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat and with the assistance of Mr. Thomas G. Brydges (Canada).
French: La présente note a donc été établie par le Bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat et avec le concours de M. Thomas G. Brydges (Canada).
English: • General Help and Advice 
French: • Aide et recommandations générales
English: While the uncertainty associated with sampling and analysis of PM is insignificant compared to temporal variability and spatial (indoor/outdoor/personal) variability, uncertainty associated with elemental measurements must be assessed on an element-by-element basis.  Although this work was reviewed by EPA and approved for publication, it many not necessarily reflect official Agency policy.
French: Bien que l'incertitude associée à l'échantillonnage et à l'analyse de MP soit peu importante comparativement à la variabilité temporelle et spatiale (intérieur/extérieur/personnel), celle associée aux mesures élémentaires doit être évaluée pour chaque élément séparément. Bien que ce travail ait été revu par l'EPA et approuvé pour publication, il peut ne pas refléter nécessairement la politique officielle de l'Agence.
English: • goods and services tax But before we get started, let's check in on Paul.
French: • la taxe sur les produits et services. Avant de poursuivre, jetons un coup d'œil sur Paul.
English: Closure of the meeting
French: X. CLOTURE DE LA RÉUNION
English: Remedies available and their accessibility to children, in cases of violation of the rights recognized by the Convention
French: Voies de recours ouvertes, ainsi que leur accessibilité pour les enfants, en cas de violation des droits reconnus par la Convention
English: You are advised to visit the Web site of the Hong Kong Observatory for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web de l'Observatoire de Hong Kong afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Their behaviour in solution has been investigated by conductance, molecular weight, and 31P nmr measurements.
French: On a étudié leur comportement en solution par des mesures de conductivité, de leurs poids moléculaires et de leurs spectres rmn 31P.
English: Over 10 million people currently require emergency aid.
French: Plus de 10 millions de personnes ont actuellement besoin d'une aide d'urgence.
English: United States Agency Title Innovations Description Department of Justice Racketeering Influence and Corrupt Organization Act Treatment of criminal enterprise as a prohibited commercial activity; civil forfeiture of assets used in criminal circumstances The United States has taken the most aggressive steps in applying civil sanctions against individuals involved in organized crime.
French: États-Unis Organisme Titre Innovations Description Département de la justice Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act Organisations criminelles traitées comme des entreprises ayant des activités commerciales prohibées; confiscation civile des biens utilisés pour commettre un crime Les États-Unis ont adopté les mesures les plus énergiques en matière de sanctions civiles imposées aux individus faisant partie du crime organisé.
English: The players are mostly Americans but shows a significant increasing number of speaking.
French: Les joueurs sont pour la plupart des Américains, mais fait apparaître un nombre considérablement accru de parler.
English: CONTROL FIRE SYSTEMS LTD., Toronto, ON M8Z 2X3 63 Advance Road, Building "A" Toronto, ON.
French: Certificat ULC à chaque installation qui a fait l’objet d’une inspection ou d’un entretien. CONTROL FIRE SYSTEMS LTD.
English: It has therefore identified as its corporate commitment the provision of a high standard of regulatory service delivered effectively, efficiently and economically.
French: L'organisation s'est engagée à fournir aux Canadiens un service de qualité, en matière de réglementation, offert d'une manière efficace, efficiente et économique.
English: If it has come in contact with water, please refer to the "Actions" section of this letter for further instructions.
French: Si la pompe entre en contact avec l’eau, une dose inexacte de m édicam ent pourrait être livrée.
English: NAFTA Chapter on Cross-Border Trade in Services Article 1205 of the NAFTA prohibits local presence requirements but Canada has made a permanent reservation to this Article in respect of its current treatment of trademark agents as is permitted under Article 1206 of the NAFTA.
French: Chapitre de l'ALÉNA sur le commerce transfrontières des services L'article 1205 de l'ALÉNA interdit aux parties d'exiger une présence sur leur territoire, mais le Canada a formulé une réserve permanente à l'égard de son traitement actuel des agents de marques de commerce, comme le permet l'article 1206 de l'ALÉNA.
English: During the present period of judicial reform, the process of permanently embodying guarantees of human rights in legislation will be completed when the federal laws on the judicial system and the administration of justice and the Code of Criminal Procedure have been approved.
French: En l'état actuel de la réforme judiciaire, la législation définitive garantissant les droits de l'homme sera mise en place lorsque seront adoptées les lois fédérales sur le système et les procédures judiciaires, ainsi que le Code de procédure pénale.
English: Try not to question or judge, but rather support and accept.
French: Évitez de poser des questions ou de porter des jugements; offrez plutôt votre soutien et soyez réceptif.
English: Bilingualism opens many different doors: it gives you access to other cultures and experiences; it allows you travel and really understand a country that speaks your second language; it offers professional mobility (I have worked in Ottawa, Toronto and Montreal); and, in Canada, it enables you to have a deeper appreciation for some of what is most special about our country.
French: J’ai un faible pour de bonnes frites.
English: Appendix C – Identifying Expert Federal Authorities Under CEAA ENVIRONMENTAL ISSUES EXPERT FEDERAL AUTHORITY
French: Annexe C – Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCÉE QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORITÉ FÉDÉRALE EXPERTE
English: Specialized agencies/United Nations funds and programmes
French: Institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies
English: College Undergraduate Teaching Award The University of Manitoba’s Department of Family Medicine presented its Undergraduate Teaching Award to Dr Lee Isaacs at a reception held in conjunction with the Manitoba Chapter’s April annual assembly.
French: COLLÈGE Undergraduate Teaching Award The University of Manitoba’s Department of Family Medicine presented its Undergraduate Teaching Award to Dr Lee Isaacs at a reception held in conjunction with the Manitoba Chapter’s April annual assembly.
English: The Delegation further stated that it should not be forgotten that such individuals whose intellect and industry were highly valued by the industrialized countries were largely trained in their countries of origin, often at the public expense and also that the natural resources and other materials from the developing countries, which were often obtained at give-away prices, were driving the engine of development in the industrialized countries.
French: La délégation a déclaré, en outre, qu’il ne faudrait pas oublier que ces éléments dont les pays industrialisés apprécient au plus haut point les compétences intellectuelles et professionnelles sont, pour une très large part, formés dans leur pays d’origine, souvent grâce aux deniers publics de ces pays; et il ne faut pas oublier non plus que les ressources naturelles et autres produits provenant des pays en développement qui sont souvent obtenus à des prix sacrifiés sont les moteurs du développement dans les pays industrialisés.
English: Terrorism has nothing to do with religion culture or civilizations; on the contrary, terrorism tries to bring intolerance into cultures and societies.
French: Le terrorisme n'a rien à voir avec la religion, la culture ou la civilisation; au contraire, il essaie de susciter l'intolérance entre les cultures et les sociétés.
English: More than 20 000 wind turbines are operating with Winergy's gearboxes.
French: Ses produits se retrouvent dans plus de 20 000 aérogénérateurs sur toute la planète.
English: I n the context of growing tourist development what strategy must be adopted in order to rehabilitate the historical centre of the city of Tropea (Italy), and how must the problem of the stability of the bedrock, on which the historical city is erected, be solved ?
French: ans un contexte de développement touristique croissant, quelle stratégie adopter pour réhabiliter le centre historique de la ville de Tropea, en Italie, et comment régler le problème de stabilité de l'assise rocheuse sur laquelle est érigée la vieille ville?
English: In Mielec, in South-East Poland, a simple ladder was used to get inside a local church.
French: A Mielec, dans le sud-est de la Pologne, une simple échelle leur permit de pénétrer dans l'église.
English: “International Year of Physics, 2005”.
French: « 2005, Année internationale de la physique ».
English: Judicial service The current Judicial Service Act covers all aspects of staff selection and the requirements for entry to, and the situations incompatible with the holding of office in the judicial service.
French: Profession judiciaire La Loi sur la profession judiciaire en vigueur couvre tous les aspects liés à la sélection du personnel, les conditions à remplir pour intégrer le service judiciaire, ainsi que les incompatibilités à l'exercice de diverses fonctions au sein de l'appareil judiciaire.
English:  Case C-328/91 Secretary of State for Social Security v Evelyn Thomas and others.
French:  Affaire C-328/91 Secretary of State for Social Security contre Evelyn Thomas et autres.
English: To view the statement of assets and liabilities for those registered electoral district associations that have filed this information with the Chief Electoral Officer, find the electoral district association by using the drop-down boxes above.
French: Pour consulter l’état de l’actif et du passif des associations de circonscription enregistrées qui ont produit ce document auprès du directeur général des élections, trouvez l’association voulue à partir d’un des menus déroulants ci-dessus.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 10 June 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 juin 2002, à 10 heures
English: Canada's 5 species of PACIFIC SALMON are far more numerous, with the coho and chinook (also known as kings, springs and tyee when they weigh over 14 kg), providing the main focus for BC ocean sport fisheries.
French: Le SAUMON DU PACIFIQUE, dont on distingue cinq espèces au Canada, est beaucoup plus abondant que son cousin de la côte Est, et deux de ces espèces, le Coho et le Chinook, sont les plus recherchées des pêcheurs sportifs océaniques de la Colombie-Britannique.
English: The phenomena of colonialism and slavery must be studied by the new generations in order to make such aberrations utterly and basically abhorrent.
French: Les phénomènes du colonialisme et de l'esclavage doivent être étudiés par les nouvelles générations afin que de telles aberrations ne soient plus tolérées.
English: I have updated the tabular material provided in the March 4, 1993 report, "Compensation Plans in the Canadian Financial Sector:
French: Nous avons mis à jour les tableaux présentés dans le rapport Compensation Plans in the Canadian Financial Sector:
English: Under natural conditions, wild and cultivated pearl millet, Pennisetum glaucum (L.)
French: Dans la nature, les formes sauvage et cultivée du mil (Pennisetum glaucum (L.)
English: February 17, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 28, 2005 to February 27, 2008 Delivery Date:
French: Hitachi Data Systems Numéro de référence : 65523-04-0007 Date du contrat : 17 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 28 février 2005 au 27 février 2008 Date de livraison : 28 février 2005 Valeur du contrat : 53 940,84 $ Commentaires :
English: DATE, PLACE AND DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIRST SESSION OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 8)
French: DATE, LIEU ET PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 8 de l'ordre du jour)
English: FD 2877 (FDA Radiation Form) provides information to the U.S. Food and Drug Administration on specific imported commodities that are subject to Radiation Control Standards.
French: Le formulaire FD 2877 (FDA Radiation Form) fournit à la U.S. Food and Drug Administration des renseignements sur des marchandises importées précises qui sont assujetties aux Radiation Control Standards.
English: • open up access to global collaborations and markets; and
French: • aide à l'accès aux collaborations et aux marchés internationaux;
English: In some cases, third-party service providers have been contracted to work with First Nations that are most at risk, to provide direct oversight, whether through remote monitoring or on-site operation of the systems.
French: Dans certains cas, on a retenu les services de tiers pour offrir une supervision directe aux Premières nations les plus à risque, soit par une surveillance à distance, soit par des visites sur le terrain.
English: Should the arrangements for the President of the Economic and Social Council be modelled on those accorded to the President of the General Assembly, a provision would be required to cover the cost of official travel of the President; members of the Bureau, acting on behalf of the President; official hospitality and miscellaneous expenses which may be required for the accomplishment of the President's official function.
French: Si les arrangements concernant le Président du Conseil économique et social s'inspiraient de ceux pris pour le Président de l'Assemblée générale, un montant devrait être prévu pour financer les frais de voyage officiel du Président et des membres de son bureau, agissant en qualité officielle au nom du Président; et les dépenses de représentation et autres dépenses diverses liées à l'accomplissement des fonctions officielles du Président.
English: There were no significant differences between trees that snapped and trees that uprooted in the extent of buttress development or in the slope of the ground upon which they grew.
French: L'étude ne révèle pas de différence significative entre arbres cassés et arbres renversés quant au développement de contreforts ou au degré de pente du terrain.
English: This project was also among the first to take an expansive, political-economy approach in its methodology.
French: Le projet a été parmi les premiers à adopter dans sa méthodologie une vaste approche propre à l’économie politique.
English: ST. JOHN’S -- The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a new $51 million, five-and-a-half year contract with Provincial Airlines Limited (PAL) to provide aerial surveillance of waters in and outside Canada’s 200-mile limit.
French: JOHN’S - L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a fait savoir aujourd’hui qu’un nouveau contrat de surveillance aérienne des eaux situées en deçà et au-delà de la limite de la zone canadienne des 200 milles a été signé avec Provincial Airlines Limited (PAL).
English: Do not take sides. Be good Samaritans.
French: Vous restez là à regarder, à jouer les bons Samaritains.
English: • Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations 1998
French: • M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies 1998
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 8 (a))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 8 a) de l'ordre du jour)
English: The concept of before here is that of beside as in place of or without the authority of the God we understand to be God the Father.
French: Christ a �t� d�fi� dans le d�sert par Satan et, en effet, le proc�s de Satan a commenc�.