ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives focus on the education sector and the media, and tend to be conducted in institutional settings (Government ministries, human rights associations, women's associations, development associations and the like).
French: Elles agissent sur le secteur de l'éducation et sur les vecteurs de diffusion de l'information, et s'inscrivent dans un cadre institutionnalisé (les départements ministériels, les associations des droits humains, associations féminines, associations de développement).
English: Parameters are estimated as the maximum likelihood of the conditional likelihood.
French: Les paramÃ¨tres sont estimÃ©s comme Ã©tant le maximum de vraisemblance d'une vraisemblance conditionnelle.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority
French: Frais d’utilisation Pouvoir d’établissement des frais
English: Article 19 of the Act provides for the possibility of refusal, in which case official information concerning the reasons for the refusal with reference to the specific regulations on which the refusal is based and the procedure for appealing against the refusal must be supplied.
French: L'article 19 de cette loi prévoit la possibilité de refuser de communiquer une information officielle, mais les motifs du refus doivent être expliqués, de même que le texte juridique auquel il se réfère et que les voies de recours contre ce refus.
English: Pure Kona Coffee is gourmet coffee grown only on the Island of Hawaii. It is grown on the dark volcanic lava rock slopes of Kona which is located on the west side of the Big Island.
French: Manger bien, obtenir assez de sommeil et porter toujours votre ceinture de sécurité sont certains des avis liés à la plus longue vie, mais ce qui plus fortement est suggérée est un régime antiaging pour vous aider à vivre plus longtemps.
English: Among Canadian Forces members, a 2002 Statistics Canada survey found that about 4% of Regular Force members reported having thoughts of suicide at some point in 2001, and almost 16% had considered it at some point during their lifetime. In the end, the most important statistic is this:
French: En ce qui a trait aux membres des FC, un sondage de Statistique Canada effectué en 2002 indique que 4 % des membres de la Force régulière ont indiqué avoir eu des idées suicidaires à un moment donné au cours de 2001 et que presque 16 % en ont eu à un moment ou l'autre de leur vie.
English: However, special rules apply when 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were in either a participating province or a non-participating province.
French: Par contre, des règles spéciales s’appliquent lorsque, au cours d’une période de déclaration, 90 % ou plus des fournitures admissibles ont été faites dans une province participante ou dans une province non participante.
English: I must go back and say a little about the content, but we would all want the whole of the Charter to be incorporated.
French: La vision est assez claire, nous pouvons tous souhaiter que la charte soit totalement insérée - je reviendrai brièvement sur le contenu.
English: Its geographic location, together with large, ice-free, deep-water harbours, has been a key factor in the province's economic development.
French: Sa situation géographique de même que ses grands ports en eaux profondes libres de glaces toute l'année figurent au nombre des facteurs clés du développement économique de la province.
English: We may have knowledge of public sources which contain information on these items.
French: Nous pouvons connaître des sources de renseignements pertinents dans le domaine public.
English: Article 45 - Review WHO felt it was important that a committee of external experts be established to monitor the functioning of the IHR, and to propose amendments to the IHR and consider disputes between Member States (see Annex 10).
French: Article 45 - Examen L'OMS jugeait qu'il était important d'établir un comité d'experts externes pour surveiller le fonctionnement du RSI, proposer des modifications au RSI et étudier les différends survenant entre les États membres (voir l'annexe 10).
English: Nobody will be able to pretend they did not know!
French: Plus personne ne pourra dire qu'il ne savait pas !
English: At its 16th meeting on 15 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.1, sponsored by Mr. Alfonso Martínez.
French: À sa 16e séance, le 15 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.1, qui avait pour auteur M. Alfonso Martínez.
English: Procedural guidelines
French: Lignes directrices concernant les procédures
English: Table 2, the global scale, is the most succinct scale of descriptors, describing the different levels of proficiency in a holistic manner6.
French: Dans le tableau 2, figure l’échelle globale, soit l’échelle de descripteurs la plus succincte, décrivant les divers niveaux de compétence d’une façon holistique6.
English: How much does a CPR Anytime™ Family & Friends™ kit cost?
French: Combien coûte la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: • Completing audits of projects that have not yet been completed or audits that the region identifies as being necessary because of a specific risk that they have identified.
French: • Terminer les vérifications des projets non terminés encore ou les vérifications cernées comme nécessaires par les régions en raison de risques spécifiques cernés;
English: Our audit was conducted in accordance with the Swiss auditing standards and with the International Standards on Auditing (ISA), which require that an audit be planned and performed to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes requièrent de planifier et de réaliser la vérification de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes consolidés puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: I accepted that his obligation could and did change, and he was obliged to meet them sequentially.
French: J'ai admis que son obligation pouvait changer, que cela avait été le cas et qu'il était tenu de s'acquitter de chaque obligation une à la fois.
English: It was fairly heavy-handed stuff, I believe, with the gentleman being incarcerated for ten hours without access to a lawyer, and there are many other problems with the case.
French: Apparemment, l’opération n’a pas été menée en douceur, car ce monsieur a été incarcéré pendant dix heures sans pouvoir parler à un avocat, et bien d’autres problèmes sont liés à cette affaire.
English: Although the Convention has the most ratifications of any international human rights instrument, the world continues to witness flagrant violations of children's rights and children continue to be subjected to degrading practices.
French: Même si cette Convention est l'instrument international des droits de l'homme ratifié par le plus grand nombre d'États, le monde n'en continue pas moins d'assister à des violations flagrantes des droits des enfants, et les enfants continuent de faire l'objet de pratiques dégradantes.
English: • Provides leadership outside of the First Nation in effective management and stewardship of First Nation resources.
French: • Faire preuve de leadership à l'extérieur des Premières nations par une gestion et une administration efficaces des ressources des Premières nations.
English: "6.7.7.  Electrical connections"
French: «6.7.7 Branchement électrique»
English: [45] Thirdly, I fully agree with Counsel for the Department who states in paragraphs 23 and 24 of these Reasons that the narrow question to be determined in this case is that which is raised in the seventh allegation of the original proceedings.
French: [45] Troisièmement, je suis entièrement d'accord avec l'avocate du ministère qui déclare, aux paragraphes 23 et 24 des présents motifs, que la question précise à trancher en l'espèce est soulevée dans la 7e allégation de l'instance initiale.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 170)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 170 de l'ordre du jour)
English: He cannot therefore avail himself of the status of victim from this standpoint.
French: Il ne saurait donc se prévaloir de la qualité de victime sous cet angle.
English: In Greece in particular, which has still not officially assimilated undergraduate degrees with three-year degrees, adopting the proposal which we are examining would speed up the relevant reforms.
French: Dans le cas de la Grèce notamment, qui n'a pas encore assimilé officiellement les diplômes d'études préuniversitaires avec les diplômes sanctionnant un cycle d'études de trois ans, l'adoption de la proposition en cours d'examen accélérera les réglementations correspondantes.
English: YET another one bites the dust. A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: A la Marsa, les galeries d'art poussent comme des champignons, souvent proches les unes des autres, elles font de cette ville un point incontournable d'une visite artistique.
English: The country became dominated by the activities of rival clans and local "warlords" with their brutal militias who spread terror and prevented any semblance of normal life.
French: Le pays est devenu la proie de clans rivaux, de « chefs de guerre » locaux et de leurs miliciens brutaux qui répandaient la terreur et empêchaient toute apparence de vie normale.
English: To start with, a 24-hour sampling time and seven days per week measurements are recommended for PM.
French: Pour les MP, il est recommandé de commencer par 24 heures d'échantillonnage et sept jours de mesures par semaine.
English: It was noted that the jurisprudence of the Inter-American Court and the Inter-American Commission is playing an important role in the advancement of the rights of indigenous peoples (for example the Awas Tingni case in Nicaragua, the Maya communities in Belize, the Shoshone in the United States of America).
French: La jurisprudence de ces deux instances contribuait énormément à la défense des droits des peuples autochtones (par exemple dans l'affaire des Awas Tingni au Nicaragua, pour les communautés mayas au Belize et les Shoshones aux États-Unis d'Amérique).
English: CCI's Annual Review 2008-2009 presents comprehensive information on the results achieved by the Institute from April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: Dans sa Revue annuelle de 2008-2009 , l’ICC présente de l’information détaillée au sujet des projets qu’il a réalisés du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: One of the aims the Commission seeks to achieve is to create equal conditions for competitors within the EU.
French: L'un des objectifs de la Commission est de créer les conditions d'une concurrence à armes égales entre les sociétés de navigation européennes.
English: We highly value the continued development of cooperation between ASEAN and the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, India and other dialogue partners.
French: Nous accordons une grande valeur au développement continu de la coopération entre l'ANASE, la République populaire démocratique de Chine, le Japon, la République de Corée, l'Inde et d'autres partenaires du dialogue.
English: In practice, however, equality is affected by other forces that set the tone for the electoral process.
French: Dans les faits, toutefois, l'égalité est modulée au rythme d'autres forces qui donnent le ton au jeu électoral.
English: I completely agree with the Presidency when it says that all this has to be seen in the context of the Middle East conflict, and therefore I think a solution to this conflict would in the end also mitigate or even solve the problem of the prisoners.
French: Je suis en parfait accord avec le Président lorsqu'il dit que tout ceci doit être replacé dans le contexte du conflit du Moyen-Orient. Je pense donc que le problème des prisonniers trouvera, en partie ou en tout, une solution avec la fin du conflit.
English: After an eventful day on the ski runs or a walk in the mountains, you can have a relaxing drink in our hotel bar.
French: Après une journée sportive sur les pistes de ski ou de randonnées dans les montagnes, vous aimerez vous détendre au bar de l’hôtel.
English: Work has begun on the project, which is scheduled to be completed in February 2001.
French: Les travaux ont été amorcés dans le cadre du projet, qui devrait prendre fin en février 2001.
English: In Inglehart’s survey of people in forty-three countries, Canadians placed themselves half-way between leaning towards traditional authority and secular rational authority, and were more concerned with well-being than with survival.29 Top of page The Government-Administration Interface If we move in a little closer to our model, we may see a number of typical features that appear at the junction of the political and the administrative worlds.
French: Pour sa part, Inglehart a interrogé un échantillon de personnes représentant 43 pays, et les Canadiens se situaient à mi-chemin pour ce qui est du respect de l’autorité traditionnelle par opposition à l’autorité rationnelle et laïque; ils sont par ailleurs davantage préoccupés par leur bien-être que par leur survie.29 L’interface gouvernement–administration Si nous poursuivons l’élaboration de notre modèle, nous apercevrons un certain nombre de traits caractéristiques à la jonction des sphères politique et administrative.
English: Inventory recalculations by Annex I Parties in 2009
French: Inventaires recalculés par les Parties visées à l'annexe I en 2009
English: 2.13 Distribution of Additional Lists of Electors to Candidates on Day 19 Following the close of nominations, returning officers should be directed to provide updated lists of electors, in electronic format, to all candidates by the 19th day preceding polling day.
French: 2.13 Distribution d’une liste électorale supplémentaire aux candidats le Jour 19 Après la clôture des candidatures, les directeurs du scrutin devraient envoyer une liste électorale à jour, sous forme électronique, à tous les candidats au plus tard le 19e jour précédant le jour du scrutin.
English: Mr. IŞIK (Turkey) said that his country had recently become a party to the CCW Convention as well as Protocol I, amended Protocol II and Protocol IV, in addition to the Ottawa Convention, and would play its part in global efforts to eliminate the excessive and indiscriminate effects of landmines.
French: M. IŞIK (Turquie) indique que son pays est devenu récemment partie à la Convention sur certaines armes classiques ainsi qu'au Protocole I, au Protocole II modifié et au Protocole IV, de même qu'à la Convention d'Ottawa, et participera dûment aux efforts déployés par la communauté internationale en vue d'éliminer les mines terrestres qui frappent sans discrimination et produisent des effets excessifs.
English: (i) Maintaining contacts with non-governmental organizations and academic institutions throughout the world; organizing working groups, meetings of experts, and symposia on population issues; and participating in seminars and professional meetings relating to the mandate of the Division.
French: i) Maintenir des contacts avec les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires du monde entier; organiser des groupes de travail, des réunions d'experts et des colloques sur les questions de population; participer à des séminaires et réunions spécialisées sur des sujets relevant de la Division.
English: Trends appear to be related to reductions in nutrient levels in the upper layers of the Pacific.
French: Ces tendances semblent être liées à la réduction des niveaux alimentaires dans les couches supérieures du Pacifique.
English: ◦ 2.2 Earth Exploration-Satellite (Active) and Space Research (Active) Services
French: ◦ 2.2 Services d'exploitation de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active)
English: According to one story, Jumbo and a dwarf elephant, Tom Thumb, had been taken by their keeper, Matthew Scott, for an evening walk by the railroad tracks.
French: Le gardien Matthew Scott aurait emmené Jumbo et un éléphant nain, Tom Thumb, faire une promenade en soirée le long de la voie ferrée.
English: The checkpoints are larger and brighter so it has a more cheery environment.
French: Les points de contrôle sont plus grands et plus éclairés, ce qui crée un environnement plus gai.
English: Density of 200-600 metres of road per square kilometre Red:
French: Elles entraînent la fragmentation du paysage, la réduction de la diversité des habitats, l'accroissement du nombre d'espèces envahissantes et l'augmentation du taux de mortalité.
English: As follow-up to the recommendations of the workshop, the Executive Director refocused the work of the secretariat and established an Enforcement and Compliance Unit within the Division of Environmental Policy Implementation.
French: A titre de suivi des recommandations de l'atelier le Directeur exécutif a recentré le travail du secrétariat et établi un Groupe de la mise en application et du respect au sein de la Division de la mise en oeuvre des politiques de l'environnement.
English: When you conducted your study, did you meet with Acadians or francophones from minority communities who feel that Radio-Canada and RDI programming does not really reflect the whole country?
French: Lors de ´ ´ votre etude, avez-vous rencontre des Acadiens ou des francophones en situation minoritaire qui trouvent que les programmations de Radio-Canada et de RDI ne refletent pas vraiment toute cette ` question pancanadienne?
English: Ms. Watkins provided an overview of the Directorate and discussed the public environment within which the Department coordinates its communications program.
French: • On se préoccupe du fait que les communications de SC ont tendance à traiter de questions de premier plan plutôt que des questions permanentes.
English: Language requirements are a systemic barrier to the hiring of visible minorities.
French: Les exigences linguistiques constituent une barrière systémique à l'embauche des minorités visibles.
English: The brake shall be closely adjusted at the start of the test.
French: Le frein doit être réglé au plus près au début de l'essai.
English: The Executive Secretary expressed his gratitude to the Government of Japan for its contributions to SIAP in cash and in kind, including the awarding of fellowships for training courses in Japan through the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement japonais pour sa contribution, tant en espèces qu'en nature, comprenant notamment des bourses pour des cours de formation au Japon octroyées par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: Let me once again congratulate you on your anniversary and wish you much successful work in the years to come.
French: Vous nous demandez de faire le point sur les cinquante ans écoulés.
English: In paragraph 276, the Board recommended that the Administration issue instructions to all departments to input planned work-months into IMDIS to enable management to monitor performance against planned work schedules.
French: Au paragraphe 276 du rapport, le Comité a recommandé que l'Administration donne à tous les départements des instructions pour qu'ils saisissent directement les données relatives au nombre prévu de mois de travail, afin de permettre à l'Administration de comparer l'exécution du programme et le calendrier prévisionnel.
English: Two years after they started, in May 2009, there are indications that these negotiations may be concluded in the course of the current year.
French: Deux ans après leur ouverture en mai 2009, des signes laissent à penser que les négociations pourraient se conclure d'ici la fin de l'année.
English: Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec Program Commitments The objective of the SR&ED program is to deliver the SR&ED tax credit in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging R&D performers to assess their own claims in compliance with tax laws, policies, and procedures.
French: Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Engagements du programme Le programme de RS&DE a pour objet de fournir un incitatif fiscal de façon opportune, uniforme et prévisible, tout en encourageant ceux qui font de la R&D à évaluer leurs propres demandes de crédits conformément aux lois, aux politiques et aux procédures fiscales.
English: The appellant alleged that the selection board improperly failed to use the rating guide it had established prior to the competition, instead awarding fractional marks and altering marks to obtain the ranking it wanted.
French: L'appelante prétend que le jury de sélection n'a pas bien utilisé le guide de notation qu'il avait lui-même établi avant le concours et qu'il a plutôt accordé des notes décimales et modifié les notes pour en arriver au classement qu'il voulait.
English: 46 below) are under way.
French: 46 ci-dessous).
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 119 Guideline 11 Guideline 11.
French: domaine; 2. promouvoir le développement de mécanismes permettant d’internaliser les coûts environnementaux externes et de découpler la croissance économique des dégradations environnementales.
English: [It should be noted that TD0.05 values derived from the lung tumour incidences observed in rats inhaling cadmium chloride, cadmium oxide dust, cadmium sulphate, and cadmium sulphide* (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990) are similar, ranging from 2.7 to 12.7 µg/m3 . A TD0.05 was not calculated based on the results for cadmium oxide fume, since the general population is unlikely to be exposed to this form.]
French: [Il y a lieu de noter que les DT0,05 calculées à partir des taux d'incidence du cancer du poumon chez des rats ayant inhalé du chlorure de cadmium, de la poussière d'oxyde de cadmium, du sulfate de cadmium et du sulfure de cadmium** (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990) sont du même ordre, soit comprises entre 2,7 et 12,7 µg/m3. On n'a pas calculé de DT0,05 d'après les résultats obtenus avec les fumées d'oxyde de cadmium, car il est peu probable que la population en général soit exposée à ce composé sous cette forme].
English: A perfect mix of Disingenuous and Umaso, two themes realized by Susumu present under Tiger, which change the general appearance of Leopard like Finder, Safari, iChat... and which is made up of many skins : a QuickTime skin, an iTunes skin, two VLC skins, one based on original interface, and the second based on excellent Hirogen's Black Pearl, a MPlayer skin, two menubars (the first is iGual's menubar from Tekikou which looks cool with this theme, and the second is the original menubar from UMASO).
French: Un savant mélange de Disingenuous et Umaso, deux thèmes de Susumu présents sous Tiger, modifiant l'apparence générale de Leopard du style Finder, Safari, iChat... et se composant de plusieurs skins : un skin QuickTime, un skin iTunes, deux skins VLC, dont un basé sur le fameux Black Pearl de Hirogen, un skin MPlayer et deux menubars : celle de UMASO mais également celle de Tekikou façon Chaodam.
English: Appeals against rejection of an application for registration of a utility model shall be heard by a Chamber of Appeal composed of two legal members and one technical member, and appeals from decisions of the Utility Model Divisions regarding cancellation requests by a Chamber of Appeal composed of one legal member and two technical members.
French: La chambre de recours est composée, pour statuer sur les recours contre la décision de rejet de la demande d’enregistrement d’un modèle d’utilité, de deux membres juristes et d’un membre technicien et, pour statuer sur les recours formés contre les décisions rendues par les divisions des modèles d’utilité sur des requêtes en radiation, d’un membre juriste et de deux membres techniciens.