ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has determined that, starting in 2005-06, a number of organizations will be included within the government reporting entity, including the following key entities:
French: Le gouvernement a déterminé qu’à compter de 2005-2006, un certain nombre d’organismes feront partie de son périmètre comptable, notamment les grandes entités suivantes :
English: The recent proliferation is largely attributable to bilateral agreements.
French: La récente prolifération de ces accords est due en grande partie aux accords bilatéraux.
English: • Those who have recently acquired an STI.
French: • À chaque visite, il faut systématiquement discuter des comportements sexuels et d’autres comportements à risque.
English: However, anti-spoofing measures and infrastructure access-lists can be deployed at your network edge as a potential mitigation technique.
French: Cependant, on peut déployer des mesures anti-hameçonnage et des listes d’accès d’infrastructure à la périphérie de votre réseau comme technique d’atténuation potentielle.
English: There are two key deliverables during the Preliminary Scan: 1.
French: Deux résultats principaux sont attendus au cours de l'exploration préliminaire: 1.
English: The Commission shares this view and will deal with the question (i.e. the shortcomings of European military space activity, particularly in the areas of information, intelligence and the fight against terrorism) in drawing up the White Paper, having regard to the powers of the EU institutions.
French: La Commission partage cette affirmation et traitera la question (à savoir les lacunes de l’activité spatiale militaire européenne, notamment en matière d’information, de renseigne ment et de lutte contre le terrorisme) dans la rédaction du Livre blanc en respectant les compétences des institutions de l’UE.
English: • For statistical purposes, Canada requires exporters to complete an Export Declaration (Form B13A).
French: • À des fins statistiques, le Canada exige que les exportateurs remplissent une déclaration d'exportation (formulaire B13A).
English: and 6.5.4.3.6 Add the following two new paragraphs and renumber subsequent paragraph accordingly:
French: et 6.5.4.3.6 Ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants et renuméroter le paragraphe suivant en conséquence:
English: Northern Land and Resources Social:
French: Terres et ressources du Nord Fondements sociaux :
English: Consequently, it is my understanding that the actual number of new accused will be significantly lower than 111, but that the Prosecutor is unable to give further clarifications at this juncture.
French: J'en déduis que le nombre effectif de nouveaux accusés sera sensiblement inférieur à 111, mais que le Procureur n'est pas en mesure de donner un chiffre précis à ce stade.
English: The active business income of the foreign affiliate will reflect income, gains and losses accruing in the specified taxation year and in subsequent taxation years or fiscal periods, as the case may be.
French: Le revenu de la société affiliée provenant d'une entreprise exploitée activement tiendra compte du revenu, des gains et des pertes accumulés au cours de l'année déterminée et des années d'imposition ou exercices postérieurs.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 250 mineral properties in Mexico, about the same as in 2001.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 250 propriétés minières au Mexique, nombre comparable à celui de 2001.
English: However, scientific evidence about what works best needs to be central to this process.
French: (Crime and Justice Institute, 2004; Taxman et coll., 2004).
English: Worse still, substantive, political and ideological conditions are being imposed for obtaining European party funding.
French: Pire encore, des conditions importantes, politiques et idéologiques régissent l’obtention de financement des partis au niveau européen.
English: • The procurement process starts when requirements are identified and ends with product acceptance.
French: • Le processus d’achat débute lorsque les besoins sont définis et se termine par l’acceptation du produit.
English: Rather, they seek to review the main issues in making decisions on what to measure and how to measure it.
French: Nous voulions simplement passer en revue les principales questions soulevées par le choix des éléments à mesurer et de la méthode de mesure.
English: Across all the models, those students who reached the highest levels of both bilingualism and school achievement were the ones where the children's mother tongue was the main medium of education for the most extended period of time.
French: Dans tous les modèles, les élèves qui parvenaient aux niveaux les plus élevés de bilinguisme et de résultats scolaires étaient ceux qui avaient reçu un enseignement principalement dans leur langue maternelle pendant la période la plus longue possible.
English: Although these officers are under the administrative structure of the city of Kismaayo, the airport and seaport supervisors report the amount of revenue collected on a daily basis directly to Colonel Barre Hirale.
French: Bien que tout ce personnel relève en principe de l'administration municipale, son chef, tant à l'aéroport qu'au port maritime, rend chaque jour directement compte au colonel Hirale du montant des recettes encaissées.
English: These cash payments are pensionable and insurable whether or not you make tax deductions.
French: Par ailleurs, ces sommes sont considérées comme des gains assurables et ouvre droit à pension.
English: It would be a good thing if the Commission and, subsequently, the Council could take up the proposals of this Parliament' s Committee on Regional Policy.
French: Il serait bon que la Commission et, par la suite, le Conseil reprennent les propositions de la commission de la politique régionale de ce Parlement.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) adopted in 2000 are imperatives that the international community has set for itself.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés en 2000 sont des impératifs que la communauté internationale s'est fixés.
English: In most cases, the respondent did not intend to discriminate.
French: Le plus souvent, le répondant n'avait pas l'intention de manifester de la discrimination.
English: He is expected to know the genealogy and property boundaries of each family.
French: Il est censé connaître les généalogies et les limites de propriété de chaque famille.
English: Multi-modal Transportation Bill C-26 Transportation Amendment Act Based on the undertakings initiated by its 2003 transportation policy framework, Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada , the Government of Canada introduced the Transportation Amendment Act (Bill C-26) in Parliament in February 2003.
French: Modifications à la Loi sur les transports au Canada Selon les initiatives mises en œuvre en vertu de son cadre stratégique sur les transports de 2003, intitulé Droit devant - Une vision pour les transports au Canada , le gouvernement du Canada a présenté des modifications à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-26) au Parlement, en février 2003.
English: He also visited the Gulf region of the United States of America in early 2008 and conducted working visits to Honduras, Madagascar and Mozambique also in 2008.
French: Il s'est également rendu dans la région du golfe du Mexique aux États-Unis d'Amérique, au début de 2008, et a effectué des visites de travail au Honduras, à Madagascar et au Mozambique, toujours en 2008.
English: This is the same when persons of 16- 18 years of age are tried as youths.
French: Il en va de même lorsqu'une personne âgée de 16 à 18 ans est jugée comme mineur.
English: • service coordination and integration for people living with HIV/AIDS from vulnerable communities
French: • La coordination des services de prévention du VIH/sida pour les personnes atteintes du VIH/sida dans les communautés à risque élevé;
English: The programme, which covers food, health and education, is aimed primarily at women and children.
French: Ce programme, qui touche les domaines alimentaire, sanitaire et scolaire, s'adresse essentiellement aux femmes et aux enfants.
English: Temperature (05/79) raw water source have been reported to decrease the efficiency of the flocculation–sedimentation process; this is due to stratification of warmer water over cooler water in the treatment basin.(12) This problem, however, can be overcome by appropriate plant and process design.
French: L’énergie d’activation de l’ozone est évaluée à 18,3 kcal.(21) Les phases de coagulation et de décantation du traitement des eaux réduisent aussi le nombre de microorganismes en suspension dans l’eau; par ailleurs, nous avons vu que la température influait sur les résultats de ces procédés.
English: Woman on left was wife of murderer Olikonak.
French: La femme à la gauche est l'épouse du meurtrier Olikonak.
English: Most of the changes affecting manufacturers and importers of PCPs will not happen at the level of the Act, but rather in relation to the regulation making authorities added in section 30 (1) of the proposed Bill.
French: La plupart des changements touchant les fabricants et les importateurs de PSP ne se produiront pas au niveau de la Loi, mais plutôt en relation avec les règlements faisant autorité, ajoutés au paragraphe 30(1) du projet de loi.
English: The standardized questionnaires that are the cornerstone of the surveillance program highlighted risk factors that warrant further investigation.
French: Les questionnaires standardisés ont mis en évidence quelques facteurs de risque qui méritent d'être davantage étudiés.
English: They should be directed to visit a variety of sample sites rather than adopting one or a few sites as "theirs" to reduce the potential for variation in birder skills being linked to particular sites.
French: On doit leur demander de visiter divers lieux d’échantillonnage plutôt que d’adopter un ou quelques lieux comme « leurs lieux », de façon à réduire le risque que la variation dans les compétences des observateurs soit liée aux lieux.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, is welcomed to 4 Wing Cold Lake on May 24 by Wing Commander Col. "Duff" Sullivan (left) and Wing Chief Warrant Officer Mario Levesque (right, shaking hands).
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: At present, there appears to be a considerable degree of duplication in that several provinces have set up groups of experts to decide which drugs are to appear on the lists and formularies that govern their pricing and substitution rules.
French: À l’heure actuelle, il semble y avoir un important chevauchement entre les régimes provinciaux, en ce sens que plusieurs provinces ont constitué des groupes d’experts chargés de décider quels médicaments figureront sur les listes et les formulaires régissant l’établissement des prix et les règles de substitution.
English: Why some of these people are saying that they haven't received that pay....
French: Pourquoi certaines personnes disent-elles qu'elles n'ont pas reçu cet argent...
English: The review focussed on clarifying the purpose and role of the Board, increasing its engagement in strategy and policy, and improving its core efficiency and effectiveness.
French: L’examen mené par le GTCG devait clarifier la raison d’être et le rôle du CA, accroître sa participation à la stratégie et aux politiques et améliorer son efficience et son efficacité de base.
English: This wreck is located some eight nautical miles (15 kilometres) off Métis-sur-Mer; it measures about 85 metres by 20 and lies at a depth of 245 metres.
French: Cette épave est située à environ 8 milles marins (15 kilomètres) au large de Métis-sur-Mer. Elle mesure environ 85 mètres de long par 20 mètres de large et repose à une profondeur de 245 mètres.
English: An assessment of future prospects is not mandatory for Crown corporation annual reports; however, a discussion by management is encouraged of the firm's future prospects, e.g., market trends, major upcoming events, risks and uncertainties.
French: L'évaluation des perspectives d'avenir n'est pas un élément obligatoire des rapports annuels des sociétés d'État, mais on encourage ces dernières à y intégrer les observations de leurs cadres à propos des perspectives d'avenir de la compagnie, notamment, les tendances qui se dessinent, les principaux événements qui s'annoncent, les risques et les incertitudes.
English: This situation arose because the board and the major grain companies did not reach agreement on new logistic arrangements until August 2001.
French: Cette situation découle du fait que la commission et les principales compagnies céréalières n'ont pas conclu d'entente sur les nouvelles dispositions logistiques avant le mois d'août 2001.
English: Please allow an additional 1-3 days for the return of your passport if you wish to receive it by courier.
French: Prévoir de un jour à trois jours supplémentaires pour le retour de votre passeport si vous voulez le recevoir par messager.
English: These recommendations can be found online at <http://www.loc.gov/copyright/1201/anticirc.html>. 2
French: Vous pouvez consulter ces recommandations au http://www.loc.gov/copyright/1201/anticirc.html.
English: Description of the NCE-NI The NCE-NI will fund the networking of researchers involved in leading-edge research that addresses critical issues of scientific, intellectual, social, economic and/or cultural significance in areas of strategic importance for Canada.
French: Description du Programme des NIRCE Le Programme des NI-RCE financera le travail en réseau de chercheurs de pointe qui se penchent sur des questions critiques d’intérêt scientifique, intellectuel, social, économique et/ou culturel dans des domaines qui présentent une importance stratégique pour le Canada.
English: "The key to me is this: can you sit down and justify in a public form why you made the decision you did.
French: « L’important, à mes yeux, est la conviction de pouvoir justifier ouvertement la décision que l’on a prise.
English: For example, proceeding under Article 2.2 (Use relevant profile information could be or Attempted Use of a Prohibited used to direct Target Testing or to Substance), or both.] support an anti-doping rule violation
French: antidopage aux termes de l'article 2.2 (Usage ou tentative d'usage par un sportif d'une substance interdite ou d'une méthode interdite), ou servir à ces deux fins.]
English: • National Alliance of Aboriginal NHS A recent memorandum of understanding (MOU) between Parks Canada and the International Mountain Bicycling Association (IMBA) is focusing attention on cycling in our national parks.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Récemment, un protocole d'entente a été conclu entre Parcs Canada et l'International Mountain Bicycling Association (IMBA) concernant le cyclisme dans nos parcs nationaux.
English: The Executive Directorate will prepare some 100 such preliminary implementation assessments for discussion in the Committee during the time covered by this work programme.
French: La Direction préparera une centaine d'évaluations préliminaires, dont le Comité se saisira durant la période couverte par le présent programme de travail.
English: TOTAL HOURS OF STATION-PRODUCED PROGRAMMING:
French: TOTALE D'HEURES D'ÉMISSIONS PRODUITES PAR LA STATION :
English: According to the city's local newspaper, The Guelph Tribune, residents feel that sorting has "really helped them be conscious about how much waste they generate."
French: Selon le journal local, le Guelph Tribune, les résidents croient que « la méthode de séparation à la source leur a fait réaliser l'ampleur de la quantité de déchets produits quotidiennement.
English: Marking requirements for unique or non-replaceable lenses
French: 13.1 Prescriptions de marquage pour les lentilles d'un modèle unique ou non remplaçables
English: 36 www.un-oceans.org.
French: <www.un-oceans.org>.
English: Information was also provided on the basic principles of market surveillance in the European Union and its member States.
French: Des renseignements ont également été communiqués au sujet des principes fondamentaux de surveillance des marchés appliqués dans l'Union européenne et ses États membres.
English: Furthermore, individuals need to build flexible skills that would allow them to adapt smoothly to changing labour markets.
French: En outre, il leur faut se doter de qualifications souples, qui leur permettent de s'adapter facilement à l'évolution du marché du travail.
English: Badgers require friable soil and an abundance of suitable prey (i.e. Columbia ground squirrel, northern pocket gopher).
French: Deux grands terriers possiblement utilisés par le blaireau ont été découverts durant l’examen du terrain, mais aucun ne semblait habité.
English: Avoid duplication of holdings and technology applications.
French: Éviter le dédoublement des renseignements et des applications technologiques.
English: This is a more specific form of licensing.
French: Fabrication de produits jumelée :
English: It filters the incoming data flow and decides whether it is legit or not, either by comparing it to models of known attacks or operating behavioral analysis.
French: Il filtre le flux de données à l'entrée de et détermine s'il est légitime ou non, que ce soit en le comparant à des modèles connus d'attaques ou en effectuant une analyse comportementale.
English: Apart from the duplication, the two had a history of competition over "turf."
French: Outre le chevauchement, la rivalité entre ces deux ministères en était une « de clocher ».
English: It showed variations in biomass allocation to leaves and branches, a decrease in branch length to seedling height ratio, and a marked increase in the ratio of leaf area to stem length.
French: Cette essence exhibait des variations dans l'allocation de la biomasse vers les feuilles et les branches, une diminution du rapport entre la longueur des branches et la hauteur des semis, ainsi qu'une augmentation marquée dans le rapport entre la surface foliaire et la longueur de la tige.
English: This Apart'hotel is situated at the crossroads of two very different worlds – on one side of the square lies Chinatown, with its exotic sights and smells as well as its restaurants and supermarkets.
French: L'Apart'hotel est situé sur la place même, dans le Paris des contrastes : d'un côté le quartier chinois, vivant avec ses restaurants et supermarchés, de l'autre la Butte-aux-Cailles aux ruelles paisibles bordées de maisonnettes et de bistrots.
English: See "How to make instalment payments" for more information.
French: Lisez la section « Comment verser vos acomptes provisionnels » pour en savoir plus.
English: The estimates are based on unweighted data.
French: Les estimations sont fondées sur des données non pondérées.
English: This travelling exhibition, produced by the CMC, was the first to take an in-depth look at the rich history of the Native cowboy and contemporary ranching and rodeo life.
French: L’esprit de la Sibérie (réalisée par le Bata Shoe Museum de Toronto avec la collaboration du Musée russe d’ethnographie de Saint-Pétersbourg), du 17 juillet au 22 novembre 1998.
English: I have honored that undertaking and will continue to do so as long as I am a Member of the Court.
French: J’ai honoré cet engagement et continuerai à le faire tant que je serai membre de la Cour.
English: The Fish Health Official conducts an inspection by visiting the production site, viewing all parts of the site, and carrying out the procedures outlined in Sections VI-XI of this manual.
French: L’inspecteur sanitaire des poissons effectue une inspection en se rendant sur les lieux de production, en en visitant tous les secteurs et en suivant les procédures mentionnées aux parties VI à XI du présent guide.
English: Report to the National Assembly at the end of the fiscal year about the tasks accomplished and about the main plans for the new fiscal year.
French: De rendre compte devant l’Assemblée nationale, à la fin de l’exercice financier, des missions accomplies et de présenter les objectifs principaux pour le prochain exercice financier.
English: With a focus on youth education, the Wahsa Distance Learning High School, initiated by the Northern Nishnawbe Education Council in northwestern Ontario, has innovative ideas to encourage completion of high school programs (see box).
French: Certaines collectivités disposent uniquement de radiotéléphones. Dans d'autres, pour pouvoir participer à des téléconférences les élèves ont dû traverser un lac en plein hiver afin d'utiliser un radiotéléphone installé à l'extérieur sur une galerie fermée uniquement par des moustiquaires!
English: Dennis Thorne Edmonton, Alberta 11 June 1992 Since the law ultimately stems from God, any failure to live by the law is to turn one’s back on the Creator’s gifts, to abdicate responsibility and to deny a way of life.
French: Dennis Thorne  Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 Étant donné que la loi a sa source ultime en Dieu, ne pas vivre selon la loi c'est tourner le dos aux dons du Créateur, abandonner ses responsabilités et nier un mode de vie.
English: However, they should not become abuses because of the emphasis put on ad hoc responses, thus detracting from the certainty that is necessary for legitimacy.
French: Néanmoins, cette souplesse ne doit pas donner lieu à des abus qui résulteraient du fait que l'on a mis l'accent sur le caractère ponctuel des réactions et que l'on a ainsi fait passer au second plan la certitude pourtant indispensable pour garantir la légitimité des actions.
English: • project management and planning tools and techniques
French: • outils et techniques de gestion de projet et de planification
English: Despite these very real challenges for the CMF's current ability to demonstrate success in meeting objectives, the opinions of many of the stakeholders and findings from the survey of successful applicants illustrated that progress was being made with regard to:
French: En dépit des difficultés importantes que le FMC éprouve actuellement à prévoir l'atteinte de ses objectifs, les propos de nombreux intervenants et les résultats de l'enquête auprès des requérants ayant reçu du financement montrent que des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à :
English: 1993 Consolidation of the reforms in various areas, such as improving performance contracts, upgrading of senior executives' qualifications, more specific definition of outputs.
French: 1993 Consolidation des réformes dans divers domaines tels que l'amélioration des contrats de rendement, le perfectionnement des hauts fonctionnaires et les définitions plus spécifiques des extrants.
English: Information architectures in the form previously described work well in settings with a unity of purpose.
French: L’architecture décrite précédemment est bien adaptée aux milieux présentant des objectifs communs.
English: Mr KOSASHEV (Russian Federation). – Thank you, Mr President.
French: Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne (suite) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Australia, the Czech Republic, Luxembourg and Portugal.
French: Australie, Luxembourg, Portugal et République tchèque.
English: Can I become a contributing member of the CNPA?
French: Est-ce que je peux devenir un membre de contribution du CNPA?
English: Mrs. Christiane Johannot-Gradis, General Secretary and Vice-President.
French: Mme Christiane Johannot-Gradis, secrétaire général et vice-présidente