ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using stepwise regression analyses in combination with seemingly unrelated regression techniques, the three methods were calibrated using commonly measured prediction variables (stand age, dominant height, site index, and stand density).
French: Les trois méthodes ont été calibrées en utilisant les variables explicatives communément mesurées (âge du peuplement, hauteur dominante, indice de qualité de station et densité du peuplement) et en faisant appel à l'analyse de régression par degrés combinée à des techniques de régression sans corrélation apparente.
English: However, hopeful signs of transition indicate that times are changing.
French: Toutefois, des signes prometteurs indiquent que les temps changent.
English: The European Commission, representing the European Community, noted that the European Community had become a party to the Organized Crime Convention in 2004 and to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol in 2006.
French: La Commission européenne, en tant que représentant de la Communauté européenne, a noté que cette dernière était devenue partie à la Convention contre la criminalité organisée en 2004, et au Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants en 2006.
English: If the seventh day is a Saturday, Sunday or other statutory holiday, the document is considered to be received on the next working day.
French: Si le septième jour est un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, le document est alors considéré comme ayant été reçu le premier jour ouvrable suivant.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Bolivarian Republic of Venezuela, Cape Verde, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), République bolivarienne du Venezuela, Cap-Vert, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, République arabe syrienne et Algérie.
English: We first examine TSX and TSX Venture Exchange return co-movement in section 5(a), and then follow it with an examination of volume co-movement in section 5(b).
French: Nous étudions d’abord la covariation du rendement de la TSX et de la Bourse de croissance TSX dans la section 5.1, puis nous examinons la covariation du volume à la section 5.2.
English: • a technical report and a summary report entitled Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada, which describes Canada’s capacity to report on its indicators;
French: Ainsi, en collaboration avec le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), RNCan a fait progresser considérablement son cadre de C-I.
English: UCS Element Job Content Knowledge Application Intellectual Effort
French: Autre information nécessaire et où la trouver Conséquence des erreurs
English: Most HPV infections occur without any symptoms and go away without treatment over the course of a few years. The types of HPV that cause anogenital warts are spread by skin-to-skin contact, usually during vaginal, anal, or possibly oral sex with someone who has this infection.
French: La plupart des infections à VPH sont asymptomatiques et disparaissent sans traitement en quelques années. Les types de VPH qui causent des verrues anogénitales se propagent au contact de la peau, habituellement au cours de relations vaginales, anales ou peut-être buccales avec une personne atteinte de cette infection.
English: Describe assignment to students: they are to search on the internet to create a poster of the equipment and clothing they are choosing for their own climb.
French: • Ordinateurs avec accès à l’Internet, imprimantes Déroulement de la leçon :  1. Décrivez le devoir aux élèves : ils devront faire des recherches dans l’Internet afin de créer une affiche illustrant le matériel et les vêtements qu’ils auront choisis pour leur propre expédition en montagne.
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Delayed Release Tablet 02230737 LOSEC AZC 20MG Delayed Release Tablet 02190915 LOSEC AZC PANTOPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required). Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Comprimé à libération retardée 02230737 LOSEC AZC 20MG Comprimé à libération retardée 02190915 LOSEC AZC PANTOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: The level of such benefits differs in accordance with the size of the family.
French: Le montant de l'aide varie en fonction du nombre de membres de la famille.
English: $10,885.66 2004-03-17 to 2004-03-17 To attend a meeting in Melbourne with AUSTRAC
French: $10,885.66 2004-03-17 au 2004-03-17 Pour assister à une réunion à Melbourne avec AUSTRAC
English: Ms. Lane admitted having told selection board member Ms. Thériault about an incident that had occurred two years earlier when Ms. Corbeil asked her neighbour to turn down her radio.
French: Mme Lane admet avoir raconté à Mme Thériault un incident qui s'est produit il y a deux ans, où l'appelante avait demandé à une voisine de baisser le volume de sa radio.
English: Adequate mixing of the wastewater is required to keep the bacteria in suspension and to transfer nutrients and oxygen to the microbes.
French: Un mélange convenable de l'eau usée est nécessaire pour garder les bactéries en suspension et pour transférer les éléments nutritifs et l'oxygène aux microbes.
English: We would also like to draw attention to the draft resolution currently before the Assembly on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea, pointing to its unique biodiversity and highly fragile ecosystem, as well as our concern regarding the intensive use of its waters for maritime transport.
French: Nous aimerions également attirer l'attention sur le projet de résolution dont est actuellement saisie l'Assemblée générale sur la promotion d'une approche intégrée de gestion de la zone de la mer des Caraïbes, faisant état de sa biodiversité exceptionnelle et de son écosystème extrêmement fragile, ainsi que de notre préoccupation face à l'utilisation intensive de ses eaux pour le transport maritime.
English: However some Acts also create indictable offences.
French: Toutefois, certaines lois créent aussi des infractions graves.
English: Following an investigation by fishery officers, Wei Neng Zheng has recently been convicted in Vancouver provincial court and fined $100, and ordered to pay an additional $2,400 for the purpose of promoting the proper management and control of clam fisheries.
French: Après une enquête menée par des agents des pêches, Wei Neng Zheng a récemment été reconnu coupable d’une infraction à Vancouver par un tribunal provincial et condamné à une amende de 100 $ et au versement d’une somme additionnelle de 2 400 $ qui sera affectée à la promotion de pratiques saines de gestion et à la surveillance des sites coquilliers.
English: The current crisis has made it clear that there are large gaps and deficiencies in the regulatory structures in place in many systemically significant countries.
French: La crise actuelle a mis en évidence les graves lacunes et déficiences des mécanismes de régulation de nombreux pays importants du point de vue systémique.
English: The DCI should be dovetailed with the ESDP’s headline goal.
French: La DCI doit être parfaitement en phase avec l’objectif global de la PESD.
English: Retailers must use approved and inspected scales to determine the net weight of propane delivered.
French: Marchandises  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  C-03-F, rév.
English: "Children’s jewellery" is defined as a jewellery item(s) which is (are) designed, sized, decorated, packaged, and/or otherwise produced, advertised, or sold in such a manner as to make it reasonably apparent that the item(s) is (are) intended to attract, appeal to, or be worn primarily by a child under the age of 15 years.
French: Les bijoux pour enfants s’entendent des bijoux conçus dimensionnés, décorés, emballés ou autrement fabriqués, annoncés ou vendus de façon à ce qu’il soit raisonnablement évident qu’ils sont destinés à plaire à un enfant et à être portés principalement par un enfant de moins de 15 ans.
English: Thus, regardless, in the end, the appellant would remain an unsuccessful candidate in the competition.
French: Par conséquent, peu importe l’issue, l’appelante n’aurait pas été retenue au terme du concours.
English: Limits to Export Quotas (Number of Dozens of Eggs) Column 4
French: Limites des contingents d'exportation (nombre de douzaines d'oeufs) Colonne 4
English: • Doesn't have enough detailed information required for a comprehensive assessment; or,
French: • L'institution ne possède pas suffisamment d'information détaillée pour procéder à une évaluation complète;
English: (1210) The bill amends the Criminal Code by defining street racing and by specifically identifying the involvement in street racing as an aggravating factor during sentencing for the following offences: dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm; dangerous operation of a motor vehicle causing death; criminal negligence causing bodily harm; and criminal negligence causing death.
French: (1210) Ce projet de loi modifie le Code criminel en définissant l'expression course de rue et en précisant clairement que la participation à une course de rue est un facteur aggravant dans la détermination de la peine infligée pour les infractions suivantes: conduite dangereuse causant ainsi des lésions corporelles; conduite de façon dangereuse causant la mort; causer des lésions corporelles par négligence criminelle et le fait de causer la mort par négligence criminelle.
English: Despite the change in meaning, the same sense is now applicable in situations where children are not welcome, where their rights are trampled upon and their plight is to be abandoned.
French: En dépit du changement de signification, le même sens peut s'appliquer aujourd'hui à des situations où les enfants ne sont pas favorablement accueillis, où leurs droits sont bafoués et où ils sont livrés à eux-mêmes.
English: I wouldn’t want them to leave for anything in the world, since the sect is acting as their temporary guardian".5 In addition, many "sects" are inoffensive, to say the least. The Law of 12 June 2001 targets legal entities, groupings and movements that pursue activities aimed at achieving, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in those activities, subject to the further condition that these entities, groupings or movements, or their managers, have already been convicted of certain offences.
French: Mais cet acte législatif doit remplir certaines conditions: il faut qu’il soit suffisamment accessible et qu’il soit prévisible, c’est-à-dire que son texte soit assez clair et précis pour permettre à toute personne – en s’entourant au besoin de conseils éclairés – de régler sa conduite en conséquence (principe de la légalité).
English: The substantive provisions of the Convention fall into three main categories: national treatment, right of priority, common rules.
French: Les dispositions de fond de la convention peuvent être divisées en trois catégories principales: traitement national, droit de priorité et règles générales.
English: How EU policies can help reduce emissions
French: De quelle manière les politiques de l’UE contribuent-elles à réduire les émissions
English: Thus, regulations were applied in 2005 to provide two predominantly male job categories for companies lacking them, for the purposes of comparison.
French: Le gouvernement du Québec a déployé des mesures additionnelles afin de permettre aux entreprises qui n’ont pas encore réalisé leur exercice d’équité salariale d’accélérer et de compléter leurs démarches en ce sens.
English: More than half of the Salmonella Enteritidis cases were travel associated with a specific predominant PFGE pattern.
French: • Salmonella Kentucky était le sérovar le plus commun parmi les échantillons de poulet au détail, de ceux de bovins laitiers et de ceux d’eau de surface non traitée, mais il n’a pas été observé parmi les cas de salmonellose dans le site sentinelle. • Bien que des salmonelles soient assez communes dans la viande de poulet au détail, la majorité des échantillons positifs avaient de faibles comptes bactériens (81 p.
English: The Neglected Role of Groups," American Journal of Political Science Vol.
French: The Neglected Role of Groups », American Journal of Political Science, vol.
English: Candida albicans produces and secretes farnesol that regulates the yeast to mycelia morphological transition.
French: Le C. albicans produit et sécrète du farnesol qui régule la transition entre les formes levuroïde et mycélienne.
English: A rigid sliding block analysis can be significantly unconservative, and it should not be used.
French: Une analyse basée sur un glissement de bloc rigide peut être non sécuritaire de façon significative, et ne devrait pas être utilisée.
English: First, the authority of the Charter of the United Nations, whose purposes and principles were recognized as mandatory legal norms, must be maintained.
French: Premièrement, l'autorité de la Charte des Nations Unies, dont les buts et principes sont reconnus comme des normes juridiques obligatoires, doit être maintenue.
English: The EU has no competence in this area whatsoever.
French: L'UE n'est absolument pas compétente dans ce domaine.
English: 5F (A/55/5/Add.6), chap.  II, paras.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6), chap.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113 and has been prepared in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 2/113 du Conseil des droits de l'homme, a été élaboré en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The Government of Canada can help.
French: Le gouvernement du Canada peut aider.
English: Currently this process is going with support of IOM (International Organization for Migration), but only for persons who want to return voluntarily.
French: À l'heure actuelle, ce processus se déroule avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) uniquement à l'intention des personnes qui souhaitent rentrer volontairement.
English: The Budget is proposing business tax relief that would lower business costs, enhance Ontario’s competitiveness and support growing small businesses.
French: Le budget prévoit des mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des sociétés qui auraient pour effet de réduire les coûts des entreprises, d’améliorer la position concurrentielle de l’Ontario et de soutenir les petites entreprises en croissance.
English: * The present paper was prepared by the International Tax Dialogue (Coordinator: Victor Thuronyi).
French: * Le présent document a été établi par le Dialogue fiscal international (coordonnateur: M. Victor Thuronyi).
English: The amended proposal allows the possibility of exemptions, provided the operator requesting the exemption supplies proof of adequate safety standards.
French: La proposition modifiée comporte la possibilité de dérogations, à condition que le transporteur qui sollicite une dérogation atteste d'un niveau de sécurité suffisant.
English: Simply pay per minute with Skype Credit .
French: Payez tout simplement à la minute avec les crédits Skype .
English: The impresario shall undertake to ensure the author’s or his representative’s right to inspect the performance and attend performances free of charge, to settle the agreed remuneration punctually in the manner specified in Article 89, to submit to the author or his representatives the exact program of performances, noting the works used and their authors in daily schedules, and, where remuneration is proportional, to file a true and documented account of his revenue.
French: L’entrepreneur de spectacles a l’obligation de donner à l’auteur ou à ses représentants la possibilité de contrôler la représentation ou exécution et d’y assister gratuitement; il doit verser ponctuellement la rémunération convenue, telle qu’elle est définie à l’article 89, et il doit soumettre à l’auteur ou à ses représentants le programme exact des représentations ou exécutions, en dressant à cet effet une liste quotidienne indiquant les œuvres utilisées et leurs auteurs et, lorsque la rémunération est proportionnelle, il est tenu de soumettre à l’auteur ou à ses représentants un relevé fiable et documenté de ses recettes.
English: Viva Macau Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Viva Macau Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This integration policy was expressed in the transitional Constitution, which, in its third preambular paragraph, affirms the desire to build a single harmoniously integrated nation and to consolidate national unity so as to endow our State with a veritable soul.
French: Cette politique d'intégration, a été traduite dans la Constitution de transition, au paragraphe 3 du préambule qui exprime le souci de construire une seule et même nation harmonieusement intégrée et de consolider l'unité nationale afin de donner une véritable âme à notre État.
English: The onus is on the claimant to provide evidence of experiments.
French: Il incombe au demandeur de fournir des évidences des expérimentations menées.
English: With respect to the performance appraisals these are not relevant to the appellant’s assessment.
French: Les rapports d'évaluation du rendement n'ont aucun lien pertinent avec l'évaluation de l'appelant.
English: BREITHUT, Richard C., Representative of Treasury of United States assigned as attaché in United Kingdom; Senior Representative of United States on Permanent Working Staff of D.F.E.C. BRYAN, Arthur E., Commercial Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: BRUCE, David, secrétaire adjoint du Commerce des États-Unis; plus tard, représentant de l'Administration de la coopération économique auprès du gouvernement de la France.
English: i. whether the substance was present at the site when he took ownership;
French: i. la question de savoir si la substance était présente sur les lieux lorsqu'ils en ont pris possession ;
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1719/1999/EC [adoption: co-decision COD/1997/0340] 03.08.1999 - OJ L 203 of 03.08.1999 Decision 1720/1999/EC [adoption: co-decision COD/1997/0341] 03.08.1999 - OJ L 203 of 03.08.1999
French: RÉFÉRENCES Actes Entrée en vigueur Journal Officiel Décision 1719/1999/CE [adoption: codécision COD/1997/0340] 03.08.1999 JO L 203 du 03.08.1999 Décision 1720/1999/CE [adoption: codécision COD/1997/0341] 03.08.1999 JO L 203 du 03.08.1999
English: The outcome of the comprehensive review is not predetermined.
French: Les résultats de cet examen global ne sont pas acquis d'avance.
English: The survey indicates that the products are used extensively and the information is shared with many individuals.
French: Le sondage indique que les produits sont utilisés à grande échelle et que l'information est partagée avec un grand nombre de personnes.
English: The presence of B chromosomes influences the mean activity of some NORs, particularly those giving rise to small nucleoli (groups ii and iii), although different populations yield contradictory results.
French: La présence de chromosomes B influence l'activité moyenne de certaines NORs, principalement de celles qui sont à l'origine de petits nucléoles (les classes ii et iii), bien que des résultats contradictoires aient été obtenus de populations différentes.
English: The International Bureau was also requested to provide, on the IBIS Web site, the possibility of displaying, in easily accessible form, only the core level of the reformed IPC.
French: Le Bureau international a aussi été prié de faire en sorte qu'il soit possible, sur ce site, de n'afficher, sous une forme aisément accessible, que le niveau de base de la CIB après sa réforme.
English: This includes higher education institutions and non-governmental organizations.
French: D'autres organismes canadiens pourront intervenir, notamment des établissements d'enseignement supérieur et des organismes non gouvernementaux, sans être des partenaires principaux.
English: The first team noticed three armed soldiers in the forest and captured them without incident or shooting.
French: La première équipe a aperçu trois soldats armés dans la forêt et les a capturés sans incident et sans coups de feu.
English: If the employee works in Quebec he may choose to obtain a letter of authorization from the ministère du Revenu also, by completing form TP-1016-V:
French: L'employé qui travaille au Québec peut également l'obtenir auprès du ministère du Revenu, en remplissant le formulaire intitulé Demande de réduction de la retenue d'impôt (TP-1016-V).
English: At this juncture, my delegation would like additional information about the way in which cooperation takes place between the Tribunals and the States that are called upon to cooperate with them.
French: C'est à ce stade que ma délégation voudrait avoir des informations supplémentaires sur la manière dont s'organise la coopération entre les Tribunaux et les États qui sont appelés à coopérer avec eux.
English: This page was last modified 14:32, 6 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , John Bledsoe , Jack T. and Nidhi , Wikicars user(s) VictorFeroli and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juin 2009 à 14:32 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , John Bledsoe , Jack T. et Nidhi , Utilisateur(s) VictorFeroli et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In conclusion, we support the presidential statement to be issued later.
French: Pour terminer, nous appuyons la déclaration présidentielle qui sera adoptée ultérieurement.
English: (c) Infrastructure work throughout the Headquarters complex would include replacement of the incoming electric service with a more efficient one and installation of new electrical distribution equipment.
French: c) Les travaux d'infrastructure dans l'ensemble du Siège consisteront à remplacer les branchements électriques d'arrivée par un système plus puissant et à installer de nouveaux équipements de distribution électrique.
English: Box 5.1 CEQ Step-by-Step Advice on Conducting Scoping 1.
French: La moitié des personnes qui ont répondu ont été incapables de préciser le coût.
English: The programmes typically address the issues of equal access to social services and democratic participation.
French: Les programmes abordent généralement les questions d'égalité d'accès aux services sociaux et de participation démocratique.