ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to industry experts, a government EMS should address three major activities (Thompson & Kirkland, 2000): "Greening" internal operations, development of policy that has a positive effect on the environment (including the removal of policies that have a negative effect), and exerting a positive influence over the businesses or agencies that are being governed.
French: Selon les experts de l'industrie, un SGE gouvernemental doit permettre la réalisation de trois grandes activités (Thompson et Kirkland, 2000) : rendre écologiques les activités internes, élaborer des politiques qui auront une incidence positive sur l'environnement (y compris en retirant les politiques qui ont des effets négatifs) et exercer une influence positive sur les entreprises ou les organismes assujettis.
English: - if the name of the player has a green background, s/he is available : the window that has just opened will allow you to invite him/her, by clicking on the “Invite” button.
French: - si le nom du joueur est sur fond vert, il est disponible : la fenêtre qui vient de s'ouvrir vous permettra alors de l'inviter, en cliquant sur le bouton " Inviter ".
English: The next logical step was to articulate in general terms the need to remove obstacles to international trade through harmonization and unification of international trade law; specific references to transport law followed in the third paragraph.
French: Il est logique d'évoquer ensuite en termes tout aussi généraux la nécessité de supprimer les obstacles au commerce international au moyen de l'harmonisation et de l'unification du droit commercial international; il est ensuite fait spécifiquement référence au droit des transports au troisième paragraphe.
English: • Environment Canada Ontario Region
French: • Environnement Canada - Région de l'Ontario
English: Subject to sections 7 to 11, every ship shall pay to the Minister a fee obtained by multiplying the gross tonnage of that ship by $0.0345 for each transit, subject to a minimum fee of $25.00.
French: Sous réserve des articles 7 à 11, tout navire versera au Ministre un droit dont le montant est égal à sa jauge brute multiplié par 0,0345 $ pour chaque transit, sous réserve d'un droit minimum de 25,00 $.
English: The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.3 billion.
French: Cette augmentation est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une baisse de EUR 0,3 milliard.
English: Nearly 20% of respondents indicated other challenges in a written response.
French: Près de 20 % des répondants ont mentionné d’autres défis dans une réponse écrite.
English: But I have to say to the Honourable Member that it is not the Commission's intention to superimpose the 'drift nets' dossier on the 'technical measures' dossier, which the Commission intends to conclude in the Fisheries Council on 30 October.
French: Je tiens en tout cas à dire à M. Imaz San Miguel que la Commission a l'intention de ne pas superposer le dossier «filets maillants dérivants» au dossier «mesures techniques» qu'elle entend conclure lors du Conseil de la pêche du 30 octobre.
English: Universalization of the social security system, that is, social protection for everyone, whether economically active or otherwise, is a more recent practice.
French: La généralisation du système de sécurité sociale, c'est à dire la protection sociale pour tous que l'on soit économiquement actif ou non, est une pratique plus récente.
English: (b) the technical field to which the invention relates; (c) the background art known to the applicant; (d) the way in which the invention is industrially applicable and can be made and used.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Canada’s unemployment rate rose from 3.4% in 1956 to 7.1%
French: Certaines régions du pays n’ont pu profiter de l’expérience et des avantages formidables découlant du boom.
English: The goal of this study is to identify the causes of the decline in the youth participation rate and of the increase in school enrolment since the early 1990s so as to better understand their policy implications and predict their future evolution.
French: L'objectif de cette étude est d'identifier les causes de la baisse du taux d'activité des jeunes depuis le début des années 90 et l'augmentation de leur taux de fréquentation scolaire de manière à mieux en comprendre les implications de politique et à mieux prévoir l'avenir de ces variables.
English: As such, we still have serious doubts about the limits to the potential uses of these programmes in a context of competition, both between functionalities and efficiencies of these systems, and between the EU and US.
French: À ce titre, nous avons encore de sérieux doutes quant aux limites des utilisations potentielles de ces programmes dans le cadre d'une concurrence, à la fois entre les fonctionnalités et le rendement de ces systèmes et entre l'UE et les États-Unis.
English: 32-GP-283M Fruit and Tomato Beverage Powders Dec 87 32.283M
French: 32-GP-283M Poudres pour boissons aux fruits et aux tomates déc 87 32.283M
English: (1) Five provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations:
French: 1) Cinq dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sont pertinentes en ce qui concerne la formulation des objections aux réserves à un traité :
English: Grapevine Fanleaf Virus (GFLV) Pest Information Damage:
French: Court-noué (GFLV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The activities and experience of the international organizations and lending institutions in the area of government procurement are described in the Secretariat's notes A/CN.9/539 and A/CN.9/539/Add.1, and those notes observe that some institutions are currently in the process of reviewing their rules and regulations in the field of public procurement.
French: Les activités et l'expérience des organisations internationales et des organismes de prêt dans le domaine des marchés publics sont décrites dans les notes du secrétariat parues sous les cotes A/CN.9/539 et A/CN.9/539 Add.1; dans ces notes, on observe que certains organismes réexaminent actuellement les règles qu'ils appliquent dans le domaine des marchés publics.
English: • improving the protection of aircraft and passengers;
French: • le renforcement de la protection des aéronefs et des passagers;
English: Beneficiaries In addition to providing benefits to learners and educators, all the schools visited were attempting to develop basic computer skills courses for community members.
French: Les bénéficiaires En plus des bienfaits que le projet procurait aux apprenants et aux éducateurs, toutes les écoles visitées s'efforçaient de concevoir des programmes de formation aux rudiments de l'informatique pour les membres de leur communauté.
English: CRA[3] NICML 11,000 2,200 FINTRAC discloses information to CRA when it suspects that the information would be relevant to an investigation or prosecution of money laundering or terrorist financing activities offences and if it determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence.
French: ARC[3] INLBA 11 000 2 200 Le CANAFE communique de l’information à l’ARC lorsqu’il juge qu’elle serait pertinente aux fins d’une enquête et/ou d’une poursuite pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes et s’il détermine que l’information en question concerne une évasion fiscale ou douanière.
English: By decision 12/COP.8, the secretariat was requested to facilitate the convening of at least one intersessional meeting of the CST Bureau per year for the review of decisions taken by the COP and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Conformément à la décision 12/COP.8, il a été demandé au secrétariat de faciliter l'organisation d'au moins une réunion intersessions du Bureau du CST par an afin qu'il examine les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions associées concernant le travail du Comité et notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session.
English: • 707-A-1992 — Authority to also serve some points - Northern Dene Airways Ltd.
French: • 707-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Northern Dene Airways Ltd.
English: Police Chiefs have identified a Russian mafia, exploiting Sri Lankans and Chinese, and a Turkish mafia is taking charge of Kurds, Afghans and Iranians.
French: Les responsables policiers ont identifié une mafia russe, exploitant Sri Lankais et Chinois ; une mafia turque prenant en charge des Kurdes, des Afghans ou des Iraniens.
English: • Health Canada advises consumers not to use four unauthorized natural health products that claim to treat serious diseases [2006-11-02]
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves [2006-11-02]
English: Both companies have prepared a table that, depending on the material, indicates the yields and types of mortar and adhesive cement that are required.
French: Les deux entreprises ont élaboré un tableau conjoint indiquant, en fonction du matériau, les rendements ainsi que les types de mortier et de ciment colle nécessaires.
English: TPS Telecentres Trade Point Senegal (TPS) provides technical and administrative support to a number of regional telecentre sites.
French: Télécentres TPS Trade Point Sénégal (TPS) fournit une assistance technique et administrative à plusieurs télécentres régionaux.
English: If the Canadian business was controlled by Canadians, the answer to this question, if answered, would be "No" .
French: De plus, si l'entreprise canadienne était contrôlée par des canadiens, la réponse à la question, le cas échéant, est "Non".
English: The COP also requested the secretariat to prepare a synthesis of such reports for consideration at the sixth session of the CST.
French: Ces études de cas, de 10 pages au maximum, devaient être transmises au secrétariat de la Convention au plus tard quatre mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties.
English: If samples are diluted 1:4 or 1:16, viremia is not detected.
French: Si les échantillons présentent un taux de dilution de 1:4 ou de 1:16, la virémie n’est pas détectée.
English: Should this fail, feel free to end the relationship with the advisor if this is possible under the terms of your contract.
French: • Si cela ne fonctionne pas, n'hésitez pas à mettre fin à la relation si cette éventualité figure dans les clauses du contrat qui vous lie.
English: In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following comments. Document: 011205.doc - 33KB 2001/12/05 - Rogers Wireless Inc.
French: In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following comments. Document: 011205.doc - 33KO 2001/12/05 - Rogers Wireless Inc.
English: The Committee expressed its concern at such failure by States to cooperate in the reporting process and especially their withdrawal at a late stage; such conduct aggravates the backlog problem in the examination of reports, since it is impossible for the Committee to schedule on short notice the examination of any other report.
French: Le Comité s'est déclare préoccupé par ce manque de coopération au processus de présentation de rapports et en particulier par le désistement tardif des États en question; un tel comportement aggrave le problème de l'arriéré dans l'examen des rapports car il est impossible au Comité d'organiser à bref délai l'examen d'un autre rapport.
English: Shelley appreciates the support of her boyfriend, which allows her to volunteer in different organizations, in order to give back to the community.
French: Shelley attache une grande valeur au soutien de son copain qui lui permet de faire du bénévolat dans différents organismes, afin de rendre la pareille à la communauté.
English: Sixteen out of 35 negotiation chapters have been opened so far, and two have already been provisionally closed.
French: Seize des 35 chapitres de négociation ont été ouverts jusqu'ici et deux sont déjà provisoirement clôturés.
English: Since the main part of this activity is carried out over a week, introduce the activity (part A) at the end of a session but reserve a whole session for bringing the results together (part C).
French: Vous pouvez approfondir votre réflexion sur le rôle des médias s’agissant de transmettre et de perpétuer les préjugés avec «Les partis pris des médias» (page 165).
English: It provides a complete account of the legislation, regulation and other administrative practices in the Member States in respect of advertising and teleshopping to children.
French: Elle consiste en une description complète de la législation, de la régulation et des pratiques administratives des Etats membres relatives à la publicité et au télé-achat visant les enfants.
English: • A national manual for the investigation and control of SARS outbreaks should be completed.
French: • On devrait préparer un manuel national d'enquête et de prévention des flambées de SRAS.
English: Welcomes timely convening of country led initiatives facilitated by the Forum through the Secretariat, the Collaborative Partnership on Forests and other actors.
French: Accueille avec satisfaction la convocation, en temps opportun, des initiatives parrainées par les pays, facilitées par le Forum, par l'intermédiaire du Secrétariat, du Partenariat sur les forêts et des autres protagonistes;
English: 1 The words "il a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables" are an awkward translation of "he made reasonable and customary efforts".
French: 1 Les mots il a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables" sont une traduction maladroite des mots "he made reasonable and customary efforts"
English:   November 21, 2005 Reginald B. Alcock  President of the Treasury Board and  Minister responsible for the Canadian Wheat Board  REGULATIONS PROHIBITING DEPLOYMENTS INTO THE EXECUTIVE GROUP   DEPLOYMENT INTO EXECUTIVE GROUP 1.
French: Le 21 novembre 2005 Président du Conseil du Trésor et  ministre responsable de la Commission canadienne du blé  Reginald B. Alcock RÈGLEMENT INTERDISANT LES MUTATIONS AU GROUPE DE LA DIRECTION   MUTATION AU GROUPE DE LA DIRECTION 1.
English: Table 3 - Financing under Objective 5(a) (agricultural structures)
French: Tableau 3 - Financements au titre de l'objectif n° 5 a) (structures agricoles)
English: The term farmer much more accurately describes the work that is required to hold a successful lease in the oyster industry.
French: Pour exploiter une concession d’huîtres, l’ostréiculteur doit se procurer une « semence », qui est constituée par les larves d’huîtres.
English: The U.K. Advisory Committee for Genetic Testing recommends against "over-the-counter" genetic testing for late onset diseases.
French: Le Advisory Commitee for Genetic Testing du Royaume-Uni est contre la vente libre de ce type de tests.
English: Capital taxes have been part of the provincial tax system for many years, although only since 1986 has the federal government levied capital taxes.
French: Les impôts sur le capital font partie intégrante du régime fiscal des provinces depuis de nombreuses années, bien que, depuis 1986, le fédéral lève aussi un impôt sur le capital.
English: That did not conflict with the interest of the individual.
French: Il n'y a pas là de conflit avec les intérêts de l'individu.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: Upon completion of the project, Neurodyn Inc. will operate commercially as a specialized Clinical Research Organization with: 
French: La réalisation du projet permettra à Neurodyn Inc. de devenir une installation commerciale de recherche clinique spécialisée grâce aux travaux suivants :
English: Maintaining quality of life in rural areas and fostering people’s attachment to their homeland are essential to bringing migration from the land under control.
French: Le maintien de la qualité de vie dans les zones rurales et le développement de l’attachement de la population à son terroir sont essentiels pour maîtriser l’exode rural.
English: Several experts commented that it would be useful for the guidelines to spell out the role of multilateral institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and WTO, as well as the role of transnational corporations.
French: Plusieurs experts ont fait observer qu'il serait utile que les principes directeurs précisent le rôle joué par les institutions multilatérales comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, ainsi que celui des sociétés multinationales.
English: These measures, which are now being implemented, include a better delineation of responsibilities between the institutions and the establishment of a senior management Liaison Committee charged with enhancing joint Bank/Fund work with relevant international supervisory agencies.
French: Ces mesures, en cours d’application, comprennent un partage plus net des responsabilités entre les institutions ainsi que la mise sur pied d’un comité de liaison de la haute direction chargé d’améliorer les travaux concertés de la Banque et du FMI auprès des organismes internationaux de surveillance.
English: Improvements in response time will come largely from our ability to reuse capacity, capability and knowledge.
French: La réduction des temps de réponse dépendra en grande partie du degré auquel nous sommes capables de réutiliser les capacités, les compétences et les connaissances.
English: It was agreed that a wording similar to "applications are encouraged, but not limited to, the following cancer sites: colon, cervix, and prostate" would allow flexibility for the researcher in terms of cancer site but would also suggest the most appropriate sites for study.
French: On convient qu'une formulation du type « les demandes devraient concerner, entre autres, les sièges de cancer suivants : côlon, col utérin et prostate » laisserait une certaine marge de manouvre au chercheur quant au siège de cancer tout en suggérant les sièges les plus appropriés à étudier.
English: Table 11 Socio-professional categories by gender in 1990 and 2000 (residing in Liechtenstein)
French: Tableau 11 Travailleurs ventilés par catégorie socioprofessionnelle et par sexe, 1990 et 2000 (résidant au Liechtenstein)
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luís Queiró Amendment 128 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luís Queiró Amendement 128 Paragraphe 29 29. juge qu'il est indispensable que la Commission, les États membres et les régions PE 388.505v01-00 42/97 AM\664498FR.doc
English: If the product-specific facility information referred to in this guidance document can be found in various places throughout a submission prepared for a submission to another regulatory body (for example, Modified FDA Format), it is requested that the manufacturer use the guidance document to provide a Table of Contents.
French: Si les renseignements mentionnés dans le présent document de politique générale se trouvent à plusieurs endroits d'une présentation préparée pour un autre organisme de réglementation (par exemple, format modifié de la FDA), on demande au fabricant d'utiliser ce document de politique générale comme table des matières.
English: If a person is not present while opening an account, a bank may open an account on a basis of document(s) verified by a relevant domestic or foreign agency.
French: Si la personne n'est pas présente au moment de l'ouverture du compte, la banque peut ouvrir le compte à partir de pièces d'identité certifiées par une autorité nationale ou étrangère compétente.
English: When you have entered the required information, click on the "Create Account" button at the bottom of the page.
French: Une fois les renseignements entrés, cliquez sur le bouton « Créer un compte » au bas de la page.
English: Record-keeping requirements and destruction of records You must keep records of all discounting transactions for three years after they took place.
French: Conservation et destruction des documents Vous devez conserver les documents liés à une opération d'escompte pendant les trois années suivant l'opération.
English: Table 6 – Number of Hatcheries in Canada (2006) Broiler British Colombia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 8 8 3 7 13 10 2 3 0 1 55 Layer 1 7 2 3 8 5 3 1 0 0 30 Mixed 1 7 2 0 3 4 2 1 0 0 20 TOTAL 9 8 3 10 18 11 3 3 0 1 66
French: Tableau 6 – Nombre de couvoirs au Canada (2006) Poulets de chair Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador 8 8 3 7 13 10 2 3 0 1 Production Pondeuses mixte TOTAL 1 7 2 3 8 5 3 1 0 0 1 7 2 0 3 4 2 1 0 0 9 8 3 10 18 11 3 3 0 1
English: We will fully implement the requirements of the Taif national accord and abide by the seven points adopted unanimously by the Council of Ministers and respect Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous entendons appliquer intégralement les dispositions de l'accord national de Taëf, nous conformer au plan en sept points adopté à l'unanimité par le Conseil des ministres et respecter la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: FAO holds a high-level conference on 3–5 June on the impact of climate change and the biofuel boom on food security and food prices.
French: La FAO organise une conférence de haut niveau du 3 au 5 juin sur l’impact du changement climatique et du boom des biocarburants sur la sécurité alimentaire et les prix des aliments, à laquelle participent 43 chefs d’État et 100 ministres de gouvernement.
English: The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/55/30 on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report (A/55/7/Add.6).
French: La Cinquième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/C.5/55/30, sur les prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et d'approuver les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 7 de son rapport (A/55/7/Add.6).
English: Therefore, all the faithful of Christ are invited to strive for the holiness and perfection of their own proper state.
French: Par la bienveillance divine, les laïcs ont donc pour frère le Christ qui, étant le Seigneur de toutes choses, n'est pourtant pas venu pour être servi, mais pour servir (cf. Mt.
English: The relentless assaults from sea, land and air are continuing as we sit here in the Council chamber.
French: Des attaques incessantes sont lancées depuis la mer, et les attaques terrestres et aériennes se poursuivent au moment même où nous nous trouvons dans cette salle du Conseil.
English: Agreed statement of Facts, Appendix "A" to the Stated Case.
French: Exposé conjoint des faits, annexe A du dossier.