ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on marine mammals Effects on fish and marine habitat Disturbance of birds and coastal habitats Disturbance of recreational activities Disturbance of commercial activities Impact on aesthetic and scenic resources Impact of noise and dust generation Traffic associated with land transportation Odour problems Vermin problems Disturbance of existing infrastructure Risk of spills Other impacts of transportation and loading
French: Effets sur les mammifères marins Effets sur les poissons et les habitats marins Perturbation de la faune avienne et de l’habitat côtier Perturbation des activités récréatives Perturbation des activités commerciales Effets sur l’esthétique et le paysage local Effets du bruit et du soulèvement de poussière Achalandage lié au transport par voie terrestre Nuisances associées aux odeurs Nuisances associées à la présence de vermine Perturbation des infrastructures existantes Risques de déversement accidentels Autres impacts du transport et du chargement
English: Group B recommended the adoption of this new mechanism and a review of its implementation at the next General Assembly.
French: Le groupe B a recommandé l’adoption de ce nouveau mécanisme ainsi qu’un examen de sa mise en œuvre à la prochaine Assemblée générale.
English: No preference shall be shown by the bid depository management to any local or other bidders.
French: La direction du bureau de dépôt ne montrera aucune préférence pour tel ou tel soumissionnaire, local ou autre.
English: The foregoing is a formidable list of assets when contemplating change in delivery models.
French: Ce qui précède est une formidable liste d'atouts lorsqu'on songe aux changements des modèles de prestation.
English: Communiqué William E. Taylor Prize Awarded to Archaeology Researcher Sarah Hazell
French: Communiqué Le prix William E.-Taylor décerné à Sarah Hazell, chercheuse en archéologie
English: • Before leaving the disabled vessel, ensure that you have all information necessary for completing the SAR Incident Report, and offer to conduct a Courtesy Examination on the subject vessel;
French: • Avant de quitter le bateau désemparé, assurez-vous que vous avez toute l'information nécessaire pour remplir le rapport d'incident SAR et offrez d'effectuer une vérification de courtoisie;
English: Term of protection and the public domain From an IP perspective, the public domain represents an intellectual commons in which aspects of culture and knowledge exist without being encumbered by IP rights (IPRs).
French: Durée de protection et domaine public Du point de vue de la PI, le domaine public représente une commune intellectuelle dans laquelle les aspects de la culture et de la connaissance résident sans restriction attribuable aux droits sur la propriété intellectuelle.
English: • 1988-R-325 — Removal of the bridge over Tundra Creek 4th Crossing - CN
French: • 1988-R-325 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau Tundra - CN
English: The strategic objective of the United Nations agencies is to combat poverty in rural areas as a matter of priority through concerted action in the areas of sustainable environmental management, food security and access to resources and means of production.
French: L'objectif stratégique des agences des Nations Unies est de combattre la pauvreté prioritairement en milieu rural par des actions concertées de gestion durable de l'environnement, de la sécurité alimentaire et d'accès aux ressources et moyens de production.
English: A proposed action was making good use of the development of renewable energy, such as the establishment of a renewable energy framework.
French: L'une des actions proposées a trait à la mise en valeur des énergies renouvelables, par exemple en mettant en place un cadre pour ces énergies.
English: However, we were as yet far removed from a genuine and stable European defence market capable of providing the necessary investment in R&D for the four major European industrial groups.
French: Mais on est encore trop loin d’un véritable marché européen de défense stable et apte à fournir les investissements adéquats en matière de R&D pour les quatre grands groupes industriels européens.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-04 Extended Regional Management Team Meeting $431.55 01-28 to 02-01 National Assistant Directors Audit Conference - Appeals Division Meetings, Tax Services Office $3,320.81 02-20 to 02-21 Ministerial event: Minister's announcement of appointment of Taxpayers' Ombudsman $1,124.67 Total: $4,877.03 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $171.36 Total: $171.36
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-03 à 12-04 Rencontre de l'équipe de gestion régionale élargie 431,55 $ 01-28 à 02-01 Conférence nationale des directeurs adjoints en vérification - Rencontres de la division des appels, bureaux des services fiscaux 3 320,81 $ 02-20 à 02-21 Événement ministériel: annonce par le ministre de la nomination de l'Ombudsman des contribuables 1 124,67 $ Total: 4 877,03 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres subséquentes 171,36 $ Total: 171,36 $
English: Looks nice but an RTS on console has never had comfortable controls, I'll get it for PC I think, even without the nice graphics.
French: c'est peut etre le dernier stage avant le debarquemet de john.
English: Meilleur album jadore et "somebody told me" et la meilleur chanson du monde muse a de la concurance....
French: C'est l'un des meilleurs albums des Killers félicitaion au groupe j'adore............
English: Evaluate the relevance, success and cost-effectiveness of ELA; 2.
French: Évaluer la pertinence, la contribution et la rentabilité de la RLE; 2.
English: A past president of the Canadian Society of Zoologists, he has been honoured as University Professor Emeritus by York and as a member of the Bangladesh Academy of Sciences.
French: Ancien président de la Société canadienne de zoologie, il a été honoré à titre de professeur émérite de l’Université York et de membre de la Bangladesh Academy of Sciences.
English: A question was asked if there is a power play between states, in the current context, the disputes between developing countries and the industrialized countries, how can we anticipate a different result if the rules of the game remain the same.
French: Un participant pose la question suivante : quand il y a une confrontation entre des États, comme c'est actuellement le cas entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés, comment peut-on espérer un résultat différent si les règles du jeu restent les mêmes?
English: Coordination is required of any cellular transmitter installations which are within 70 Km (45 miles) of the Canada/ United States border to eliminate any harmful interference that might otherwise exist, and to ensure continuance of equal access to the frequency block by both countries.
French: Il faut assurer la coordination des installations d'émetteur cellulaire situées en déçà de 70 Km (45 milles) de la frontière canado-américaine pour éliminer tout le brouillage préjudiciable qui pourrait autrement exister et pour garantir le maintien d'un accès égal des deux pays au bloc de fréquences.
English: UNICEF continues to mainstream a gender perspective in all areas of its work as a key part of the broader rights-based approach to programming that is central to UNICEF activities and is now integrated into all major programme guidance and training materials.
French: L'UNICEF continue d'intégrer une perspective antisexiste dans tous ses domaines d'activité en tant qu'élément essentiel de l'approche générale fondée sur les droits adoptée pour la programmation, qui est au coeur de ses activités et est désormais incorporée dans toutes les grandes directives relatives aux programmes et dans tous les supports de formation.
English: Just name the directories the same as the mirror's, and keep the files in their proper directories.
French: Il faut simplement que les répertoires aient le même nom que ceux du miroir et garder chaque fichier dans son répertoire d'origine.
English: Until wage schedules are posted and the Fair Wages and Hours of Labour Act promoted, there is no clear idea as to how many people are not receiving a fair wage.
French: Tant que les échelles de salaires ne seront pas affichées et la Loi sur les justes salaires appliquée, il est difficile de savoir combien de personnes ne reçoivent pas un juste salaire.
English: I am not going to detail the installations of these plugins, it's out of the range of this article.
French: Je ne vais pas détailler l'installation de ces plugins car cela sort du cadre de cet article.
English: • Evolved Sea Sparrow Missile (surface to air) ESSM.
French: • l’ESSM - missile SeaSparrow évolué (surface-air).
English: 22nd plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Executive Summary The evaluation provides feedback to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on the progress, results and impacts of the Community Futures (CF) Program in Atlantic Canada as delivered by the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Résumé L'évaluation procure à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) un suivi sur l'évolution, les résultats et l'incidence du Programme de développement des collectivités (DC) dans le Canada atlantique, offert par les 41 Corporations locales de développement économique (CLDE).
English: In 1957 it was the first European colony in sub-Saharan Africa to achieve independence, and in following years it provided inspiration to many other countries as the decolonization process advanced around the world.
French: En 1957, il fut la première colonie européenne de l'Afrique sub-saharienne à obtenir son indépendance. Par la suite, le Ghana a inspiré plusieurs autres pays à mesure que la décolonisation gagnait du terrain à travers le monde.
English: Looking at each company’s internal features was the first step to designing tailor-made training programmes responding to real needs and using feasible, low-cost learning methods.
French: La mise en place d’activités de formation pour les travailleurs seniors exige des stratégies de communication efficaces, qui s’appuient sur des arguments forts et convaincants.
English: Hansen’s testimony did indeed lead to a big increase in awareness of global warming as a issue, but not because he exaggerated the problem by 300%.
French: Ce témoignage conduisit effectivement à une forte augmentation de la prise de conscience du fait que le réchauffement global était un sujet important, mais pas parce qu’il exagérait le problème de 300%.
English: Here, too, we call on the Commission to make sure that we have the same conditions for both, not different treatment.
French: À cet égard également, nous demandons à la Commission de faire en sorte d'instaurer les mêmes conditions pour les deux.
English: (Reinstates amendment 72 in part at first reading).
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 215 Article 27, paragraphe 1 1.
English: Unfortunately these regulations will only superficially benefit consumers.
French: Malheureusement, ces règles ne bénéficient que très superficiellement aux consommateurs.
English: Psychographics They participate in many more activities than other travellers, and are also interested in activities other than cultural/heritage ones, e.g., outdoor activities.
French: Psychographie Les voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial participent à beaucoup plus d'activités que les autres voyageurs et apprécient également les activités autres que culturelles et patrimoniales, par exemple les activités de plein air.
English: Project 45,377,000 45,577,000 Contributions to international telescope programs 11,288,000 . . . . . Technology and Industry Support
French: 10 Dépenses du Programme 18 785 18 643 142 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: As a result of these and other factors, our economic activity currently consumes more biomass than the Earth produces on a sustainable basis (i.e., the ecological footprint exceeds our planet's resources).
French: Pour ces raisons et pour d'autres encore, l'activité économique consomme actuellement plus de biomasse que la Terre n'en produit (en d'autres termes, l'empreinte écologique dépasse les ressources de la planète).
English: At the headquarters level, UNDP provides services to a number of United Nations organizations, mostly relating to financial services, human resources, and ICT infrastructure and maintenance.  Agreements with client United Nations organizations on arrangements governing cost reimbursement for service provision are in the process of being finalized.
French: Au siège, le PNUD rend des services - notamment en matière de finances, de ressources humaines et d'infrastructure et de maintenance des TIC - à divers organismes des Nations Unies avec lesquels il parachève des accords sur des formules de remboursement des frais pour services rendus.
English: Collaborative Research on Climate Change with Inuit Communities A series of projects have now been conducted that have begun to use TK and science in a complementary process to increase our understanding on topics of climate and environmental change in Arctic regions and the potential impacts these changes have on communities.
French: Projets de recherche coopÃ©rative sur les changements climatiques et environnementaux en rÃ©gion arctique Des projets utilisant le ST et la science en concertation pour accroÃ®tre notre comprÃ©hension des changements climatiques et environnementaux en rÃ©gion arctique et des impacts potentiels de ces changements sur les communautÃ©s ont maintenant Ã©tÃ© initiÃ©s.
English: What’s up next for the aircraft and Messier-Dowty equipment?
French: Quelles sont maintenant les étapes à venir pour l’avion et les équipements Messier-Dowty ?
English: It was a very beautiful performance.
French: My favourite play of 2009, in any setting, no contest.
English: The garage exit at 42nd Street will be accessible at 4 a.m. on Monday, 12 September and will remain open 24 hours, until the close of business on Friday, 16 September.
French: Les véhicules pourront sortir du garage par la 42e Rue 24 heures sur 24, du lundi 12 septembre à 4 heures à la fermeture des bureaux le vendredi 16 septembre.
English: The Agency finds that the absence of a TTY reservation number in Air Saint-Pierre's timetable constituted an obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: L'Office estime que l'absence d'un numéro de réservation pour ATS dans l'horaire d'Air Saint-Pierre a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: For the IDA, all payments were made on time.
French: Tous les paiements destinés à l'IDA ont été effectués à temps.
English: Using this database, we identified 162 public servants employed as ministers' staff who returned to the federal public service during the period April 1990 to September 2006.
French: Grâce à elle, la CFP a recensé 162 fonctionnaires membres du personnel des cabinets de ministres qui sont retournés à la fonction publique fédérale pour la période d'avril 1990 à septembre 2006.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: Setting-up aid and investment grants are essential for young farmers, but modern technology has an equally important part to play.
French: Des aides à l' installation et à l' investissement sont indispensables pour les jeunes agriculteurs, mais il est tout aussi important que les technologies modernes soient introduites.
English: A steering committee, comprised of the Director of International Cooperation, the Director of Planning and UNICEF Assistant Representative, drafted the MTR terms of reference, oversaw the process and provided overall guidance and leadership.
French: Un comité directeur, composé du Directeur de la coopération internationale, du Directeur de la planification et du représentant adjoint de l'UNICEF, a défini le mandat de l'examen à mi-parcours et assuré le suivi et la direction générale du processus.
English: In the U.S. this is explained in the application package under the Government Performance and Results Act (GPRA)).
French: Il est important de noter que les inscriptions tardives sur grants.gov ne seront pas examinées et que les candidatures ne pourront donc pas prétendre à un financement.
English: Madrid Hotel / The Hotel Husa Princesa is located in a cosmopolitan, commercial and entertainment area...
French: Hotel Madrid / L´hôtel El Prado est situé dans le centre artistique de Madrid, très proche des principaux musées.....
English: San Marino, like many other small and medium-sized countries, relies mainly on international agreements for our protection.
French: Saint-Marin, comme nombre de pays de moyenne et de petite taille, s'en remet principalement aux accords internationaux pour sa protection.
English: (f) States of emergency 149 30
French: f) États d'exception 149 30
English: In order to maintain the sectoral integrity of the Commercial Section, it is proposed that the current Commercial Section with three sectoral section heads be collapsed into two division-sized units with vertical responsibilities for their sectors of responsibility.
French: Afin de maintenir l’intégrité sectorielle de la section commerciale, il est proposé que la section actuelle, qui compte trois chefs d’unités sectorielles, soit réaménagée en deux unités de la taille d’une division et assumant des responsabilités verticales dans des secteurs de compétence distincts.
English: The view was expressed that the draft guideline departed from positive treaty law and the practice of States in conferring competence on monitoring bodies to rule on (rather than simply to assess) the validity of reservations.
French: On a aussi considéré que ce projet de directive s'écarte du droit conventionnel positif et de la pratique des États en conférant compétence pour se prononcer sur (et non simplement évaluer) la validité des réserves aux organes de contrôle.
English: Geneva
French: Nom de la réunion Comité du budget de l’OMPI (seizième session) et Comité des locaux de l’OMPI (septième session) (sessions tenues conjointement)
English: • The total assistance for a project from all government sources (federal, provincial, territorial and municipal, Crown Corporations, government agencies, as well as government grants) cannot exceed 75% of total project costs
French: • Le total de l’aide financière gouvernementale (fédérale, provinciale, territoriale et municipale, les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux ainsi que les subventions gouvernementales) ne doit pas dépasser 75 % du total des coûts du projet.
English: The Department of Canadian Heritage is proud of its role as a vital contributor to Canada’s cohesion and prosperity, and we look forward to continuing this important work into the new millennium.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de la contribution vitale qu’il apporte à la cohésion et à la prospérité du Canada, et nous entendons continuer cet important travail après le tournant du nouveau millénaire.
English: It was occupied by the British in 1760 and the Americans in 1778.
French: Il fut occupé par les Britanniques en 1760 et les Américains en 1778.
English: Checks with departments also revealed the need for corrections resulting from data entry and other errors.
French: Les vérifications auprès des ministères ont également révélé que certaines corrections s'imposaient suite à des erreurs survenues lors de la collecte des données.
English: Several years later, this company would become Dominion Textile, a cotton goods manufacturer, and the factory located in Saint-Henri/Sainte-Cunégonde would become the second largest in Canada at the turn of the 20th century.
French: Cette compagnie devient, quelques années plus tard, la Dominion Textile, productrice de cotonnades, et l’usine de Saint-Henri/ Sainte-Cunégonde devient la deuxième plus vaste au Canada au début du XXe siècle.
English: Yes, I have been benevolent and I do not want to set a precedent because second questions are not allowed.
French: Oui, j'ai été bienveillant et je ne tiens pas à créer de précédent. Il n'est pas permis de poser de deuxième question.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Lebanon.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Liban.
English: An overage provision also includes contracts where a bonus provision exists.
French: Cela s'applique également aux contrats où il y a une disposition visant les primes.
English: Further review is needed to try to reach the provincial goal and improve influenza vaccine coverage.
French: Une autre révision est nécessaire pour essayer d’atteindre l’objectif provincial et d’améliorer la couverture vaccinale dans le cas de l’influenza.
English: Brian Barge President, CMC Microsystems
French: Brian Barge Président, CMC Microsystèmes
English: The speaker also reported on the arbitrary detention of academics advocating the teaching of Tamazigh language and history.
French: Il a également fait état de la détention arbitraire d'universitaires prônant l'enseignement du tamazigh et de l'histoire amazigh.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés ou véreux sont limités à 4 %.
English: Its mission is to enhance the nation's information technologies (IT) sector by recognizing multinational IT firms which have made significant commitments to industrial development in Canada.
French: Son objectif principal est de mettre en valeur le secteur canadien des technologies de l'information en reconnaissant la contribution des entreprises multinationales de ce secteur qui se sont concrètement engagées à participer au développement industriel du Canada.
English: Although launched late in 2002, the Committee was still able to conduct four meetings before the end of the calendar year.
French: Même s'il a été lancé tard au cours de l'année 2002, le Comité a quand même pu tenir quatre réunions avant la fin de l'exercice.
English: Paragraph 5.4 1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, note de bas de page 1/, modifier comme suit:
English: A website, 'Stop the European City Guide', that campaigns against the City Guide fraud, was also subject to legal threats and their ISP had to shut them down, although I am pleased to say that they are currently up and running again.
French: Le site Web "Stop the European City Guide", qui mène campagne contre la fraude perpétrée par le Guide des villes, a lui aussi fait l'objet de menaces judiciaires, et son hébergeur a dû le fermer. Je suis cependant ravi de pouvoir annoncer qu'il est de nouveau en ligne.
English: (c) Clear links among strategy, coordination and outcomes in a unified framework within which each United Nations body develops its strategic plan;
French: c) Parce qu'il établit clairement le lien entre les stratégies, la coordination et les résultats dans un cadre unique à l'intérieur duquel chaque entité des Nations Unies peut élaborer son plan stratégique;
English: The relays need to be connected to the contactors which are connected to the capacitors, which feed the information back to the network.
French: Les relais doivent être connectés aux contacteurs qui sont connectés aux condensateurs, qui renvoient l'information aux réseaux.