ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is well established in the law of the sea and did not need to be restated in the Protocol.
French: C'est là un principe bien établi dans le droit de la mer qu'il n'est pas besoin d'énoncer à nouveau dans le Protocole.
English: In contrast, the wireless EBITDA margin steadily increased from 31% in 2002 to 44% in 2006.
French: En revanche, la marge de l'EBE du sans-fil a augmenté régulièrement de 31 % en 2002 à 44 % en 2006.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) said that, in order to make the NPT a strong and effective regime, the Review Conference must address the major issues of nuclear disarmament and the immediate programme of action, universality, non-compliance, safeguards and negative security assurances.
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) déclare que pour faire du TNP un régime fort et efficace, la Conférence doit examiner les grandes questions du désarmement nucléaire et le programme d'action immédiat, l'universalité, le non-respect, les garanties et les assurances négatives de sécurité.
English: SSHRC-funded research fuels innovative thinking about real life issues, including economy, education, health care, environment, immigration, globalization, language, ethics, peace, security, human rights, law, poverty, mass communication, politics, literature, addictions, pop culture, sexuality, religion, Aboriginal rights, the past, and the future.
French: La recherche financée par le CRSH nourrit la réflexion innovatrice sur des questions concrètes dans des domaines concrets comme l'économie, l'éducation, les soins de santé, l'environnement, l'immigration, la mondialisation, la langue, l'éthique, la paix, la sécurité, les droits humains, le droit, la pauvreté, les communications de masse, la politique, la littérature, la toxicomanie, la culture populaire, la sexualité, la religion, les droits des Autochtones, le passé et l'avenir.
English: The news (12/02/2008)
French: L'actualité (12/02/2008)
English: STRATEGIC PRINCIPLES Several strategic principles will underpin the implementation of EQUAL in France: - concentration: in view of the funds allocated to France and to ensure the visibility, effectiveness and impact of ESF measures, it is necessary to concentrate on projects that focus on specific problems concerning virtually all of the themes proposed by the Commission.
French: - la visibilité : à partir de la concentration, les garanties de la visibilité reposeront sur le plus grand respect des règles d’affichage et de publicité, sur l’impact des actions de dissémination et sur la mise en évidence de la valeur ajoutée apportée par l’Initiative.
English: Federal funding is being provided through the Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution fédérale est accordée à l’initiative par le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: 5. Article 12 of the Trade Mark Regulation provides:
French: L'article 12 du règlement sur la marque prévoit:
English: Emphasis is also placed on the need to formulate national youth policies and make the necessary budgetary provisions.
French: L'accent est également mis sur la nécessité de formuler des politiques nationales de jeunesse et de prévoir les crédits budgétaires nécessaires à cet effet.
English: For these reasons, this model was considered to be the best design for the provisions dealing with charging interest on EI debts.
French: Pour ces raisons, ce modèle a été considéré comme la meilleure approche pour les dispositions instaurant un programme d'imposition d'intérêts sur les dettes de l'AE.
English: DCOS Med Pol will request the Medical File from National Archives and conduct a review, assigning Medical Employment Limitations as required.
French: Le SCEM Pol San demandera aux Archives nationales le dossier médical afin d’en faire l’examen.
English: Continuing violence feeds on unresolved grievances arising from years of destructive conflict and this failure to hold perpetrators of grave abuses to account.
French: La violence se nourrit des griefs et du ressentiment nés de longues années de guerre et de l’impunité dont jouissent les responsables de graves violations ou exactions.
English: At the same time, when considering the issue of shareholders' status within companies and of seeing which shareholder strategy would be most conducive to an industrial strategy and to the development of Europe's strengths as a business location, we see day after day that it would be beneficial, at times, to open a debate on the issue of building loyalty among one branch of shareholders.
French: Or, parallèlement, nous constatons jour après jour, s'agissant de la question du statut des actionnaires au sein de l'entreprise et de voir quelle stratégie des actionnaires serait la plus favorable à une stratégie industrielle, à la mise en valeur des atouts du site Europe, qu'il y aurait parfois intérêt à ouvrir un débat sur la question de la fidélisation d'une partie de l'actionnariat.
English: Those reasons cannot in any event justify different treatment of taxpayers depending on whether they are established in the Member State concerned or elsewhere, if the transaction which led to the application for a refund occurred, if the loss of the invoice or import document is not attributable to the taxpayer concerned and if there is no risk of further applications for a refund.
French: En tout état de cause, de telles raisons ne peuvent justifier un traitement différent des assujettis selon qu'ils sont ou non établis dans l'État membre concerné lorsque la transaction qui est à l'origine de la demande de remboursement a eu lieu, que la perte de la facture ou du document d'importation n'est pas imputable à l'assujetti et qu'il n'y a pas de risque de demandes de remboursement ultérieures.
English: If Committee members were invited to those meetings, it was precisely in their capacity as Committee members and specialists on issues relating to racial discrimination.
French: Il lui semble que s'ils sont conviés à ces réunions, c'est précisément en leur qualité de membres du Comité, spécialistes des questions de discrimination raciale.
English: The Commission proposes for 2004 the following actions: − Studies on the technical integration and use of biometric identifiers, methods and procedures in relation to visas and identity documents.
French: Dans le programme de travail annuel, la Commission propose certaines actions qu'elle entend mener pour promouvoir les objectifs généraux du programme ARGO et soutenir des mesures dans les domaines du programme d'action (frontières extérieures, visas, asile et immigration).
English: We note the Chairperson's reference in this morning's briefing to the Committee's agreement to initiate discussions to explore the technical assistance needs of States in implementing that resolution.
French: Nous notons que dans son exposé, l'un des Présidents a fait référence, ce matin, au fait que le CCT avait accepté d'entamer des discussions pour examiner l'assistance technique dont pouvaient avoir besoin les États afin de mettre en œuvre cette résolution.
English: Afghanistan acknowledged the central role of the United Nations in mobilizing global action against the threat of international terrorism.
French: L'Afghanistan reconnaît le rôle primordial que joue l'Organisation des Nations Unies dans la mobilisation d'une action mondiale pour faire échec à la menace du terrorisme international.
English: • New collective agreements may contribute to improve the perception of the employees towards the employer.
French: • De nouvelles conventions collectives peuvent contribuer à améliorer la perception des employés envers l'employeur.
English: Further, the proposal can be implemented and enforced by an agreement among States in the international community until a Government in Somalia is properly in place.
French: Pour que la formule entre en vigueur, il suffit que les États composant la communauté internationale prennent une décision en ce sens en attendant qu'un gouvernement assume véritablement le pouvoir en Somalie.
English: Estrada’s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
French: La condamnation d’Estrada donne aux Philippins l’illustration la plus claire de ce que l’État de droit pourrait apporter à leur société.
English: The Unit, comprised of one Disposal Officer (Field Service) and three Disposal Assistants (1 national General Service and 2 United Nations Volunteers), anticipates a significant increase in its workload following the increase in the military and police personnel and the increase in the number of assets that will be used in the mission area (contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment).
French: Les prévisions de dépenses comprennent l'indemnité de subsistance (missions), le déploiement et la relève du personnel supplémentaire, l'indemnité d'habillement et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4)
French: IV.  Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 de l'ordre du jour)
English: However, assets would often be unaccounted for and accountability would be hampered by the frequent rotation of military personnel over the life-span of the mission.
French: Mais dans bien des cas le matériel avait disparu et il était difficile de retrouver les responsables du fait du taux de rotation élevé du personnel militaire affecté à la mission.
English: One of the innovations in addressing discrimination has been the encouragement of the private sector's role in promoting women's full and effective participation in the labour market.
French: L'une des mesures novatrices de lutte contre la discrimination a consisté à encourager le secteur privé à promouvoir la participation pleine et effective des femmes au marché du travail.
English: Pursuant to the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) adopted by the Assembly of the Paris Union in 1992 (hereinafter referred to as "the Guidelines of 1992"), any program or institution established by an international intergovernmental organization, and any convention constituting an international treaty may, under certain conditions, also benefit from the protection resulting from the application of Article 6ter2.
French: En vertu des principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b) adoptés par l’Assemblée de l’Union de Paris en 1992 (ci-après dénommés "principes directeurs"), tout programme ou toute institution créé par une organisation internationale intergouvernementale et toute convention qui constitue un traité international peuvent bénéficier, sous certaines conditions, de la protection résultant de l’application de l’article 6ter2.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2002/21/EC Article 7a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification La proposition de la Commission constituerait un grave précédent dans la législation du marché intérieur en permettant à un organe communautaire de se substituer à une autorité nationale dans la prise de décision.
English: It should be positive about globalisation, but it should, above all, be sure to implement measures leading to more new companies and new jobs.
French: Elle doit être positive au sujet de la mondialisation, mais elle doit avant tout veiller à mettre en œuvre les mesures qui donneront naissance à de nouvelles sociétés et à de nouveaux emplois.
English: Students hired in positions equivalent to that of a Special Assistant, i.e. who work on sensitive matters or have access to Cabinet documents, would be subject to the same requirements as full-time exempt staff members.
French: Les étudiants œuvrant dans des postes au niveau équivalant à celui d’un adjoint spécial et qui ont à traiter des sujets délicats ou qui ont accès aux documents du Cabinet, devraient, pour leur part, être assujettis aux mêmes mesures que les membres du personnel exonéré travaillant à temps plein.
English: This structure provides importers with transparent and predictable rules.
French: Cette structure fournit aux importateurs des règles transparentes et prévisibles.
English: It is clear that effective conflict prevention will be an increasingly important area of United Nations endeavour in the years to come.
French: Il est clair que la prévention effective des conflits sera de plus en plus importante dans les activités des Nations Unies au cours des années à venir.
English: Canada World Youth is collaborating with the Cuban Ministry of Education in its seventh annual youth exchange program.
French: Jeunesse Canada Monde collabore avec le ministère cubain de l'Éducation à son septième programme annuel d'échange destiné aux jeunes.
English: Information activities focused on prevention and awareness-raising measures to change gender stereotypes.
French: Les activités visant à informer le public étaient axées sur la prévention et les mesures de sensibilisation, afin de faire évoluer les stéréotypes sexistes.
English: Continued from page 56 MOU with Health Health Canada Canada on Food Safety and Quality and Environment To conduct research related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: Suite de la page 62 PE avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l’environnement Santé Canada Effectuer des travaux de recherche à l’appui de projets de normalisation, de l’établissement de normes de salubrité à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la détermination de l’impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur l’être humain.
English: 10, 1991 11 Bankruptcy Assistance Program Oct.
French: 10, 1991 11 Programme d'accès à la faillite oct.
English: S/2006/771 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2006/771 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: This can take the form of anything from a period of indentured servitude in a restaurant or sweatshop to actual involvement in criminal activities.
French: Cela peut prendre la forme d'une période de travail forcé dans un restaurant ou dans un « atelier de sueur », ou encore la participation à des activités criminelles.
English: This new budget category replaced the former Operational Reserve Category II (“OR II”), which had first been introduced in 2004 on a pilot basis.
French: Cette nouvelle catégorie budgétaire a remplacé l'ancienne catégorie II (« OR II ») de la Réserve des opérations adoptée en 2004 à titre expérimental.
English: The latter provisions include the guarantee of preserving direct national elections of the head of state in 2004.
French: Ces dernières garantissent le maintien de l’élection du chef de l’Etat au suffrage universel en 2004.
English: The Board found that second-hand smoke aggravated previously existing medical conditions.
French: D'après la décision de la Commission, la fumée de tabac ambiante constitue en effet un risque pour la santé en milieu de travail.
English: With respect to employees whose entitlement for such leave is not part of the "Leave for Family-related Responsibilities" provisions, the leave requested should be identified as "other paid leave."
French: Dans le cas des employés qui ne sont pas assujettis aux dispositions relatives au congé pour obligations familiales, le congé en question est visé par la disposition touchant les autres congés payés.
English: Montmartre is one of Paris' most picturesque districts and has been attracting poets and artists to its village-like neighborhoods..
French: Montmartre, est l’un des quartiers les plus pittoresques de la capitale, car il est longtemps resté le village des..
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Figueiredo for her work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Figueiredo pour son travail.
English: Global Environmental Governance is a Key Issue Canada has been one of the most vocal champions for the strengthening of global environmental governance, and, in particular, UNEP.
French: La gestion mondiale de l'environnement, une question importante Le Canada est un des plus ardents défenseurs du renforcement de la gestion de l'environnement à l'échelle mondiale, et plus particulièrement du PNUE.
English: Minimize the riparian area temporarily disturbed by access activities along the adjacent upland property, and preserve trees, shrubs and grasses near the shoreline.
French: Zone d’application Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux systèmes d’eau douce et marins de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: In its resolutions 56/220 A and B of 21 December 2001 and 57/113 A and B of 6 December 2002 on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the General Assembly noted that lack of security remains the most serious challenge facing Afghanistan, expressed its deep concern over recent security incidents, condemned all acts of violence and intimidation directed against United Nations and associated personnel, as well as against other humanitarian personnel, expressed regret at the loss of life and physical harm suffered among the staff and urged “the Transitional Authority and local authorities to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations”.
French: Dans ses résolutions 56/220 A et B du 21 décembre 2001 et 57/113 A et B du 6 décembre 2002 relatives à l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, à la situation en Afghanistan et à ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale, notant que l'insécurité demeure le plus grave défi auquel l'Afghanistan doit faire face, a exprimé sa vive préoccupation au sujet de certains incidents survenus récemment en matière de sécurité, condamné tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que contre le personnel humanitaire; déploré les pertes en vies humaines et les sévices infligés à leurs membres et a demandé instamment « à l'Autorité de transition et aux pouvoirs locaux de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire, y compris ceux des organisations non gouvernementales ».
English: As has been affirmed by the Council before, we cannot deal effectively with conflict without tackling its root causes.
French: Comme le Conseil l'a déjà dit, nous ne pouvons pas faire face effectivement à un conflit sans nous attaquer à ses causes profondes.
English: Decides that the procedure related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate Award be amended to reflect the following:
French: Décide de modifier comme suit la procédure concernant les objectifs et les récipiendaires du prix Maurice Pate de l'UNICEF, la présentation de candidatures, les modalités de sélection et la valeur du prix :
English: DND has implemented a new parental allowance that provides 93% of pay for a period up to 12 weeks and increases the current parental leave from 10 to 26 weeks.
French: Dans l’attente des DOAD définitives, les directives provisoires seront communiquées par voie de messages, au fur et à mesure que les modifications à la politique des congés auront été établies.
English: These efforts need to be sustained and strengthened over the longer term with clear policy goals and measures;
French: Ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés à long terme grâce à des orientations et à des mesures clairement définies;
English: Our conveniently located Park Inn Weimar offers excellent comfort.
French: Le Park Inn Weimar bénéficie d’un emplacement avantageux et vous offre un excellent confort.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council preparing for the "health check" of the cap reform  Commission Document :
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil preparer le «bilan de sante» de la pac reformée  Document Commission :
English: On the reform of the justice sector, and on the need for an independent comprehensive needs assessment — and, of course, on strengthening the justice sector to provide greater accountability and to combat any perception of impunity — I would like to report that at the last meeting of the Committee on High-level Coordination, chaired by His Excellency Mr. José Ramos-Horta on 29 January, a decision was taken to quickly conduct an independent comprehensive needs assessment.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la justice, et de la nécessité d'une évaluation indépendante et complète des besoins - et, naturellement, du renforcement du secteur de la justice pour permettre une plus grande responsabilité et pour combattre toute impression d'impunité - je voudrais annoncer qu'à la dernière réunion du Comité de coordination de haut niveau, présidé par son S. E. M. José Ramos-Horta le 29 janvier dernier, la décision a été prise d'effectuer rapidement une évaluation indépendante et complète des besoins.
English: In conclusion, we hope that our deliberations will contribute to enhancing international cooperation in the area of combating this serious scourge in both developing and developed countries.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations contribueront au renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre cette plaie qui touche de la même manière pays développés comme pays en développement.
English: The Vincci Capitol is in the centre of Madrid’s commercial heart and close to the Triangle of Arts, which is formed by the museums El Prado, Reina Sofia and Thyssen Bornemisza.
French: Le Vincci Capitol se trouve dans le cœur commercial de Madrid et à proximité du Triangle d’Or formé par les musées El Prado, Reina Sofia et Thyssen Bornemitza.
English: • Lise Poulin, Environment Canada, Canadian Wildlife Service (HQ)
French: • Lise Poulin, Environnement Canada, Service canadien de la faune (AC)
English: Chidiac, Peter University of Western Ontario   Clarke, Paul McGill University D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke   De Lean, André Université de Montréal   Deblois, Denis Université de Montréal Denovan-Wright, Eileen Dalhousie University  Hebert, Terence Montreal Heart Institute Koren, Gideon Hospital for Sick Children (Toronto)   Smith, Peter University of Alberta   Tyndale, Rachel University of Toronto Vergnolle, Nathalie University of Calgary 
French: Chidiac, Peter University of Western Ontario   Clarke, Paul McGill University D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke   De Lean, André Université de Montréal   Deblois, Denis Université de Montréal Denovan-Wright, Eileen Dalhousie University   Hebert, Terence Montreal Heart Institute Koren, Gideon Hospital for Sick Children (Toronto)   Smith, Peter University of Alberta   Tyndale, Rachel University of Toronto Vergnolle, Nathalie University of Calgary
English: For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
French: Par souci de cohérence, la définition d’une succursale donnée par la BCE est utilisée par toutes les BCN.
English: (c) System of information on users of the social services
French: c) Système d'information des usagers des services sociaux