ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I would like to thank the rapporteur, Mr Zappala, for his dedication and endurance in writing this report, and to congratulate him on its unanimous adoption by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Pour finir, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Zappalà, qui s’est consacré avec sérieux et persévérance à la rédaction de ce rapport, lequel a été adopté à l’unanimité par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. Félicitations!
English: (to enter into force on 1 April 2007) Section 102 Use of the Forms (a) Subject to paragraphs (b) to (i) and Section 103, the International Authorities shall use, or require the use of, the mandatory Forms specified below: (i) Forms for use by the applicant:
French: (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er avril 2007) Instruction 102 Utilisation des formulaires a) Sous réserve des alinéas b) à i) et de l’instruction 103, les administrations internationales doivent utiliser les formulaires obligatoires indiqués ci-après, ou en exiger l’utilisation : i) Formulaires à l’usage du déposant :
English: It emphasized the need to implement resolution 1559 (2004) and deeply regretted that so much time had been spent before the Council could act.
French: Il y était souligné la nécessité d'appliquer la résolution 1559 (2004) et déploré qu'autant de temps se soit écoulé avant que le Conseil ne puisse agir.
English: International Society of Social Defence (1953)
French: International Relations Students Association of McGill University (2006)
English: The need for effective integration of policy, delivery, and local political accountability will increase as the mix of both federal and provincial and public and private policies and delivery systems becomes more complex.
French: La complexité croissante des politiques et systèmes de prestation fédéraux, provinciaux, publics et privés rendra de plus en plus nécessaire l’intégration efficace des politiques, de la prestation et de la responsabilisation politique locale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: 5 000 Canadian youth expected to participate > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Environ 5 000 jeunes Canadiens participeront au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Clearing this afternoon. High 14.
French: Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: L.H. = Left Hand R.H.R. = Right Hand Reverse Nutserts used to secure strike.
French: Au lieu d'utiliser des écrous, on a percé des trous pour y enfoncer les vis de support de la gâche.
English: 472 Information technology consultants $17,120.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-28 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 665 Other equipment $29,237.21
French: 472 Conseillers en technologie d'information 17 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-28 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 665 Autre équipement 29 237,21 $
English: The claimant, who has a Bachelor Degree in Finance and could not find work after his studies, decided to work for his father who had a business called Cuisi-Boutique de la Capitale Inc.
French: Le prestataire, qui avait un baccalauréat en finance et ne trouvant pas d'emploi après ses études, a décidé de travailler pour son père lequel exploitait une entreprise connue sous le nom de Cuisi-Boutique de la Capitale inc.
English: 3rd paragraph: You are never directly asked if you want the toner, nor are you told the price.
French: 3e paragraphe : On ne vous demande jamais directement si vous voulez le toner et on ne vous en indique pas non plus le prix.
English: It also reports on the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions .
French: Il rend également compte de la mise en œuvre de la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques .
English: Lewis, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Lewis, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: The reporting burden places heavy demands on the institutional capacity, especially given the time pressure to meet the reporting deadlines to the various treaty bodies.
French: L'établissement des rapports représente une lourde charge pour ces entités, étant donné en particulier la nécessité de respecter les délais de présentation.
English: Enfin, la question de l'élaboration des politiques visant à renforcer le capital social est explorée dans la quatrième partie.
French: Finally, the development of policies aimed at strengthening social capital is explored in the fourth part.
English: Central review bodies do not have consistent access to information relevant to fulfilling their function.
French: Les organes centraux de contrôle n'ont pas toujours accès aux informations dont ils auraient besoin pour s'acquitter de leur tâche.
English: Strengthen and Enrich the Collection A:
French: Consolider et enrichir la collection A :
English: What is your favorite search engine ?
French: Combien de temps environ chattez-vous par semaine ?
English: CEDAW/C/TLS/Q/1 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Timor-Leste [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TLS/Q/1 Liste des questions suscitées par les rapports périodiques -- Timor-Leste [A A C E F R]
English: Completed in 2004, the Canmore Civic Centre has garnered the attention of the environmental community, earning them awards such as the prestigious Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) silver certification, Alberta’s first.
French: Terminé en 2004, le Centre municipal de Canmore a attiré l’attention de la communauté environnementaliste et s’est mérité des prix, comme la prestigieuse certification argent LEED, une première pour l’Alberta.
English: Public Service Pension Plan [71] On January 1, 2006, the contribution rate rose to 7.8% and 4.3% respectively.
French: Régime de retraite de la fonction publique [71] Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation a augmenté à 7,8 % et à 4,3 %, respectivement.
English: It also scans the file for any non-ascii characters like à and replaces them with their entity equivalent (à).
French: Elle analyse également le fichier à la recherche de tous les caractères non-ascii comme à et les remplacent par leur entité équivalent (à).
English: (NTS), a corporation owned and controlled byRolf B. Hougen.
French: (NTS), une société détenue et contrôlée par Rolf B. Hougen.
English: • 0755  I talked to a couple of people.
French: • 0755   Je me suis entretenu avec deux ou trois personnes.
English: 18 May 2004 REGIONAL PETROLEUM RESEARCH PARTNERSHIP RECEIVES FEDERAL FUNDING Halifax, Nova Scotia
French: 18 mai 2004 UN PARTENARIAT RÉGIONAL POUR LA RECHERCHE SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ REÇOIT DES FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The division of responsibilities has clearly changed a great deal, but it is continuing to undergo major changes.
French: Le partage des responsabilités a connu, on le voit bien, des modifications très importantes mais il est encore en profonde mutation.
English: Should the graphic be interlaced?
French: Le graphique devrait-il être entrelacé?
English: - product: high risk - activity: medium risk - distributor / broker: (they distribute to other establishment(s) for further distribution and/or to physician(s) for use in assisted conception) - consistency of inspection frequency with other high risk products regulated by the Inspectorate - processors and importers that supply donor semen to the distributor have been assessed by Health Canada for compliance - product: high risk - activity: low risk - distributor / physician: (they distribute directly to a woman via the assisted conception procedure) - consistency of inspection frequency with other high risk products regulated by the Inspectorate - processors and importers that supply donor semen to the final distributor have been assessed by Health Canada for compliance
French: - Produit: risque élevé - Activité: risque moyen - Distributeur / courtier: (ils distribuent aux autres établissements en vue d’une distribution ultérieure et/ou aux médecins pour l’utilisation en vue de la reproduction assistée) - Fréquence de l’inspection uniforme avec d’autres produits à risque élevé réglementés par l’Inspectorat - Santé Canada a évalué la conformité des processeurs et des importateurs qui fournissent du sperme de donneur aux distributeurs - Produit : risque élevé - Activité : risque faible - Distributeur/médecin: (il distribue directement à une femme lors de la procédure de reproduction assistée) - Fréquence de l’inspection uniforme avec d’autres produits à risque élevé réglementés par l’Inspectorat - Santé Canada a évalué la conformité des processeurs et des importateurs qui fournissent du sperme de donneurs aux distributeurs finaux
English: MH : J�ai embrass� une des filles de CRUCIFIED BARBARA (NddBrice : salaud !
French: MH : J’ai embrassé une des filles de CRUCIFIED BARBARA (NddBrice : salaud !
English: We do it by the numbers and follow the money where it leads.
French: Nous allons vous présenter un cas de blanchiment d’argent que notre équipe d’analystes a découvert.
English: We watched a seal that came out of the old one on deck try to get up on a pan of ice.
French: Nous avons observé un phoque, mis bas par une femelle plus âgée sur le pont, essayer de grimper sur un pan de glace.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [glucmdnotice_glucimavis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2005-11-07 November 7, 2005 NOTICE Our file number: 05-123437-236 New Labelling Requirements for Glucose Monitors - Icodextrin Interference The purpose of this notice is to communicate Health Canada's decision to request manufacturers of blood glucose monitors that show interference with peritoneal dialysis solutions to incorporate a warning clearly visible on the outer box label of the meter, in the User's Manual and in the package insert of the blood glucose test strips indicating that patients receiving peritoneal dialysis solutions containing icodextrin should not use the relevant device.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [glucmdnotice_glucimavis-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-11-07 le 7 novembre 2005 AVIS Notre référence : 05-123437-236 Nouvelles exigences en matière d'étiquetage des glucomètres - Interaction de l'icodextrine L'objet du présent avis est de vous informer de la décision de Santé Canada d'exiger des fabricants de lecteurs de glycémie dont la lecture peut être faussée par les solutions de dialyse péritonéale qu'ils ajoutent sur l'étiquette extérieure de l'emballage du glucomètre, dans le Guide de l'utilisateur et dans la notice d'accompagnement des bâtonnets diagnostiques un avertissement clairement visible indiquant que les patients recevant des solutions de dialyse péritonéale à base d'icodextrine ne devraient pas utiliser le glucomètre en question.
English: The Working Group held three meetings in 2005-2006.
French: Le Groupe de travail a tenu trois réunions en 2005-2006.
English: The members of the Council noted that there were a number of important tasks which are part of the Government's agenda in the current year that needed to be supported and completed successfully, in particular:
French: Les membres du Conseil ont constaté que plusieurs tâches importantes inscrites à l'ordre du jour du Gouvernement pour l'année en cours devaient être soutenues et menées à bien, en particulier :
English: An odour began to develop when Nika stored leftover fish in the cupboard one evening.
French: Après qu'elle eut laissé des restes de poisson dans une armoire toute une nuit, une mauvaise odeur s'est répandue.
English: Under the Human Resources Action Plans for 2001-2002, heads of departments and offices have set targets for the selection of women candidates over the plan period.
French: Dans le cadre du plan d'action concernant la gestion des ressources humaines pour 2001-2002, les chefs de département et de bureau ont fixé des objectifs pour le choix de candidates pendant la période du plan.
English: (c) Take positive measures to increase the proportion of women in educational policy- and decision-making, in higher levels of education and in academic disciplines that are traditionally male;
French: c) Prendre les mesures qui s'imposent pour augmenter la proportion de femmes aux postes de conception et de de'cision en matie`re d'e'ducation, dans l'enseignement supe'rieur et dans les disciplines universitaires qui sont traditionnellement l'apanage des hommes;
English: The most devout are also granted the ability to pass physical wholeness on to others.
French: Les plus fervents se voient donner la capacité de passer cette plénitude à autrui.
English: The Panel finds that KPC has correctly stated the relevant rules regarding compensability of the business losses claimed in the FL claim.
French: Le Comité constate que la KPC se prévaut à bon escient des règles applicables à la détermination du caractère indemnisable des pertes économiques ou commerciales invoquées dans la réclamation relative aux pertes de fluides
English: However, tourism demand has changed in recent years.
French: La demande touristique a toutefois évolué ces dernières années.
English: Before such a label is considered, the woman must be in the active phase of labour.
French: Avant qu'un tel diagnostic ne soit posé, la femme doit être en phase active de travail.
English: There have been other attempts to digitize such photos and delineate the trees they reveal, but only in a two-dimensional format, which limits the amount of data that can be obtained.
French: Il y a déjà eu d'autres tentatives, en vue de numériser de telles photographies et de caractériser les arbres qu'elles révèlent, mais seulement en deux dimensions, ce qui limite la quantité de données pouvant être obtenues.
English: It is dependent on resolving the economic aspects that influence operating costs.
French: Il dépend d’aspects économiques qui influent sur les coûts de fonctionnement.
English: Therefore, if both you and your spouse or common-law partner receive Old Age Security pension, each of you has to complete a return.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait recevez la pension de sécurité de la vieillesse, chacun de vous doit produire une déclaration.
English: These can, however, already be financed under the Guarantee Section at the moment, and are indeed financed by it to some extent.
French: Celles-ci peuvent cependant déjà être financées via la section Garantie et le sont déjà en partie.
English: McGill university researchers began to study the vocalization behaviour of shrikes;
French: • 1994 : des chercheurs de lâ€™UniversitÃ© McGill ont entrepris lâ€™Ã©tude du comportement vocal de la Pie-griÃ¨che migratrice;
English: The award ceremony will be held during the preview on 2 December from 3:00 to 7:00 PM.
French: La cérémonie se déroule pendant le preview, le 2 décembre de 15h à 19h.
English: The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
French: The High Level
English: Note any times when or conditions when the ventilation operation seems to change or be interrupted. 
French: Noter les moments ou les situations où l'exploitation du système de ventilation semble changer ou est interrompue.
English: Male university graduates have an unemployment rate of 4.9%, as against 9.7% among men without a degree.
French: Le taux de chômage chez les hommes diplômés universitaires est de 4,9 % contre 9,7 % chez les hommes sans diplôme.
English: A professor or teacher who visits Nigeria for the purpose of teaching or engaging in research at a University or any other similarly recognized educational institution in Nigeria and who, immediately before that visit was a resident of Canada shall be exempted from tax in Nigeria in respect of any remuneration received for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first arrival in Nigeria for such purpose provided that during the said period of two years he is also exempt from tax in Canada in respect of such remuneration from Nigeria.
French: Un professeur ou un enseignant qui visite le Nigéria aux fins d'enseignement ou de recherche dans une université ou tout autre établissement d'enseignement semblable reconnu situé au Nigéria et qui, immédiatement avant de se rendre au Nigéria, était un résident du Canada est exonéré d'impôts au Nigéria à l'égard de toute rémunération reçue au titre d'un tel enseignement ou d'une telle recherche au cours d'une période n'excédant pas deux ans à partir de la date de son arrivée au Nigéria, pourvu que pendant cette période de deux ans il soit aussi exonéré d'impôts au Canada à raison de ces rémunérations provenant du Nigéria.
English: Palestinian authorities in both Gaza and the West Bank cooperated with the Mission.
French: Les autorités palestiniennes, tant à Gaza qu'en Cisjordanie, ont coopéré avec la Mission.
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: L’achat de produits sans danger pour l’environnement (64 p.
English: Investing in research and exploring space
French: Investir dans la recherche et découvrir l'espace
English: In 1998, Capt(N) Wilson, together with members representing the Museum of the Regiments and the Air Force community in Calgary, began exploring the possibility of combining all of Calgary’s military museums under one roof.
French: En 1998, le Capitaine de vaisseau honoraire Wilson, accompagné de représentants du Museum of the Regiments et de la collectivité de la Force aérienne de Calgary, a commencé à étudier la possibilité de réunir tous les musées militaires de Calgary sous un même toit.
English: We cannot but admire the restraint and discretion with which Canadian painters have spoken of their material problems and of their needs.
French: En face d'un tel sens de la collaboration nous ne saurions qu'admirer l'extrême réserve avec laquelle nos peintres ont parlé de leurs problèmes matériels et de l'aide dont ils ont besoin.
English: Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.
French: Monsieur le Président, la Commission a suivi de près le cas de Taslima Nasreen, depuis 1994, lorsqu'elle a été obligée de quitter son pays pour échapper aux poursuites judiciaires et aux menaces de mort.
English: Also reflected is an increase of $18.8 million for operating payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: L’augmentation tient également compte d’une hausse de 18,8 millions de dollars en paiements au titre du fonctionnement à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée.
English: Objective The objective of the Program is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests and the protection of the health and safety of Canadians, and that Citizenship and Immigration policies and programs are managed consistent with Canada’s domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Objectif L’objectif du programme est de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, que la santé et la sécurité des Canadiens soient protégées, et que les politiques et les programmes de citoyenneté et d’immigration soient gérés en fonction des besoins et des capacités du Canada ainsi que de ses responsabilités et engagements internationaux.
English: As part of the EU acquis, the Schengen system and all its associated rules were mandatorily to be incorporated upon accession into the national laws of candidate states.
French: En tant qu’éléments de l’acquis de l’UE, le régime de Schengen et les règles qui l’accompagnaient devaient être impérativement incorporées lors de l’adhésion dans le droit national des Etats candidats.
English: Prepared by the Secretary-General
French: ANNOTATIONS RELATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Operating expenses include such items as the cost of reproduction of project plans and designs, building permits, security on the building site, insurance coverage and other secondary fees associated with the commencement of construction works.
French: Il comprend des postes budgétaires comme les frais de reproduction des plans et dessins, les permis de construire, la sécurité sur le chantier, les assurances et autres frais annexes liés au début des travaux de construction.
English: The pre-Christmas period in Basel is something quite special.
French: La période de l’Avent est quelque chose de très spécial à Bâle.
English: It reached that target in October 1998, and since then has narrowly maintained the proportion of fixed-rate debt at around that level.
French: Aussi, la proportion des titres à taux flottant a augmenté et le terme à courir moyen de l’encours de la dette du gouvernement est tombé de six ans en 1980 à quatre ans à la fin de la décennie.
English: The militarization of refugee camps causes security problems in host countries, including crime and other threats to State security.
French: La militarisation des camps de réfugiés pose des problèmes de sécurité dans le pays d'accueil, notamment la criminalité et autres menaces à la sécurité de l'État.
English: Of the 10 TB submissions, seven were scheduled as regular cases, and three were scheduled as carry cases (i.e. late).
French: Des dix présentations au CT, sept étaient inscrites à l'ordre du jour, et trois ne l'étaient pas (en retard).
English: The 1995 Telemarketing Sales Rule (TSR), implementing the Act, requires telemarketers to identify themselves, accurately describe goods or services offered, and tell consumers that "prize promotions" cannot require any purchase or payment.
French: La Telemarketing Sales Rule (TSR) de 1995, qui met la loi en oeuvre, impose aux entreprises de télémarketing l'obligation de s'identifier clairement, de décrire avec exactitude les biens et services offerts et de ne pas offrir de promotion spéciale conditionnelle à achat ou au paiement d'un montant d'argent.
English: Finalized Decisions 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Reviews 5,213 5,015 4,911 Appeals 1,363 1,755 1,756 Reconsiderations 120 258 194 War Veterans Allowance 56 258 194 Total 6,752 7,054 6,884 The decrease in finalized decisions from the previous year is due to the number of Members available to convene hearings and the increased complexity of claims.
French: Décisions rendues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Révisions 5 213 5 015 4 911 Appels 1 363 1 755 1 756 Reéxamens 120 258 194 Allocations d'ancien combattants 56 258 194 Total 6 752 7 054 6 884 La diminution du nombre de décisions rendues par rapport aux années précédentes est attribuable au nombre de membres disponibles pour mener des audiences et à la complexité accrue des demandes.