ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Insert a new definition for "Routine maintenance of flexible IBCs" under "Intermediate Bulk Containers (IBCs)" as follows:
French: − Insérer une nouvelle définition intitulée "Entretien régulier d'un GRV souple" sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)", libellée comme suit:
English: Nutritional support, alongside treatment, enables the young girl living with HIV to achieve her potential.
French: Un appui à la nutrition, couplé au traitement, permet aux jeunes filles vivant avec le VIH d'exploiter leur potentiel.
English: These discussions refer to the period 1999 to 2004 (1992 to 2002 for consumption data) unless otherwise specified.
French: A. Catégories de produits avec un indice de 1,00 À partir de la présente analyse, voici les marchés alimentaires de l’Inde qui offrent les probabilités de débouchés les plus élevées pour les exportateurs canadiens.
English: The form and content of the register is a matter for the Cultural Authority to determine.
French: Il appartient à l'Autorité culturelle de déterminer la forme et le contenu des informations qu'elle enregistre.
English: This framework underlines the responsibilities of various stakeholders while ensuring the equality of French and English.
French: Cet outil souligne les responsabilités des différents intervenants en assurant l'égalité de statut du français et de l'anglais.
English: I established three principal requirements for confirming an Israeli withdrawal in compliance with resolution 425 (1978): (a) the withdrawal of Israeli military and civilian personnel from Lebanese territory; (b) the dismantling of Israel's auxiliary force, known as the South Lebanon Army (SLA); and (c) the freeing of all detainees from Al-Khiam prison.
French: J'ai énoncé trois grandes conditions nécessaires à la confirmation du retrait israélien conformément à la résolution 425 (1978) : a) le retrait par Israël de ses forces militaires et de son personnel civil du territoire libanais; b) le démantèlement des forces supplétives d'Israël, connues sous le nom d'Armée du Liban du Sud (ALS); et c) la libération de toutes les personnes détenues à la prison d'Al-Khiam.
English: The questions analysed in particular are:
French: Les parties ci-après visent à appréhender les trois grands aspects suivants, en s'appuyant sur une brève évaluation de la consultation: - l'avis des usagers sur les services postaux actuels (y compris sur les problèmes); - les besoins des usagers en matière de services postaux, selon l'utilisation qu'ils en font; - les attentes des usagers en ce qui concerne l'évolution à venir, dont l'ouverture du marché postal européen à la concurrence.
English: Effective land use planning requires considerable expertise of staff as well as maintenance of up-to-date data on the social, economic and environmental situation of a given area.
French: Un aménagement efficace nécessite une expertise considérable de la part des employés ainsi que la mise à jour des données sur la situation sociale, économique et environnementale d’un secteur précis.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of these posts.
French: Compte tenu de la justification donnée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: All persons in the Kyrgyz Republic have the right to freedom of movement and freedom to choose their place of residence in Kyrgyz territory, and to leave the country and to return without hindrance.
French: En République kirghize, chacun a le droit de se déplacer librement et de choisir son lieu de résidence et son domicile sur tout le territoire national, de quitter librement le pays et d'y retourner.
English: If the date reported in DATES-Q6 is prior to the start of the reference year, then set the start date used to calculate spells (i.e. on the employer roster) to January 1st of reference year.
French: Si la date signalée à DATES-Q6 est antérieure au début de l’année de référence, changez la date utilisée pour calculer les périodes (à savoir, sur la liste des employeurs) au 1er janvier de l’année de référence.
English: These two elements are closely linked with the values of all Canadians, including members of official languages minority communities (OLMCs).
French: Ces deux éléments touchent de près les valeurs de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, y inclus des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Audio Archive - Peter Smithers [1913 - 2006] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Peter Smithers [1913-2006] Presse / Multimédia
English: Other Recent Changes in the Program Further changes of particular interest to contingent workers were made in the EI program.
French: Autres modifications récentes apportées au programme D'autres modifications qui intéressent particulièrement les travailleuses et travailleurs occasionnels ont été apportés au programme d'assurance-emploi.
English: In May 1997, the Tarapore Committee on Capital Account Convertibility charted a three-stage liberalization process to be completed by 1999-2000, with an accompanying emphasis on fiscal consolidation, a mandated inflation target, and a strong financial system.
French: En mai 1997, le Tarapore Committee on Capital Account Convertibility a élaboré un processus de libéralisation en trois étapes d'ici 1999-2000, avec un accent mis sur la consolidation fiscale, un taux d'inflation cible autorisé et un système financier solide.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) Table 11 Number of Canadian effluent and freshwater sites where risk quotients for NPEs exceeded one using a conservative assessment (total number of sites, total number of samples) Environmental compartment Sites NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC TEQ Effluents Textiles untreated 1 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) Évaluation prudente Tableau 11 Nombre d'effluents et de plans d'eau douce canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Milieu Emplacement NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC QET Effluents Textiles bruts 1 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5)
English: While this information is not meaningful for areas such as Hudson Bay, where all of the ice frequently melts during summer, it adds to our understanding of what is happening to Arctic ice.
French: Bien que cette information ne soit pas significative dans des régions telles que la baie d'Hudson, où il arrive fréquemment que toute la glace fonde en été, elle améliore notre compréhension de l'évolution des glaces de l'Arctique.
English: ◦ are special provisions needed to protect the very young, who cannot easily protect themselves?
French: ◦ faudrait-il des dispositions spéciales pour protéger les très jeunes qui ne peuvent se protéger eux-même facilement?
English: For institutional care, the number of care days and number of clients both decreased, while expenditures increased.
French: Pour les soins institutionnels, le nombre de jours de soins et le nombre de clients ont tous deux décru tandis que les dépenses ont augmenté.
English: The secretariat of the Assembly of States parties is liaising with the United Nations Office at Nairobi on issues related to the organization of the Conference and the servicing thereof.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États parties est en contact avec le Bureau des Nations Unies à Nairobi pour l'organisation de la conférence et la mise en place des services y afférents.
English: All of the venues listed will program dance or dance-related work, however not all put the same emphasis on it.
French: Par contre, elles ne se concentrent pas toutes sur le domaine.
English: Mrs. DeVos had recognizable skills in working with the public, both on a personal basis and by telephone, as well as extensive library skills and clerical and computer data experience.
French: Mme DeVos avait des compétences reconnues lorsqu'il s'agissait de travailler auprès du public, tant personnellement que par téléphone, ainsi que des compétences étendues dans une bibliothèque et de l'expérience en tant que commis et dans le domaine de données informatiques.
English: There are no official statistics, but the unemployment rate among Roma is definitely higher than for the whole population.
French: Aucune.
English: As he lay dying he left his Oblates a final testament, "Among yourselves-charity, charity, charity: in the world-zeal for souls. " The Church in declaring him a saint on December 3, 1995, crowns these two pivots of his living-love and zeal.
French: II encourageait ses prêtres à devenir des saints, invitait un grand nombre de communautés religieuses à travailler dans son diocèse et prenait la tête de l'ensemble des évêques français pour appuyer le Pape dans ses droits.
English: f/ The Panel notes that the claim form lists the total amount claimed as SAR 188,943.
French: f Le Comité constate que le montant total demandé sur le formulaire de réclamation est de 188 943 riyals saoudiens.
English: Il lui enfoncera sa bite dans le cul pour prendre encore plus de plaisir et lui éjaculer sur son corps.
French: Il lui enfoncera sa grosse bite dans le cul pour prendre encore plus de plaisir et lui éjaculer sur son corps.
English: Between 11 and 26 May 2008, the Ministry of the Interior received information about attacks on 14 party headquarters and two municipal branch offices (DUI suffered ten attacks, DPA suffered two, VMRO-DPNE and SDSM one each).
French: Entre le 11 et le 26 mai 2008, le ministère de l’Intérieur a reçu des informations faisant état d’attaques contre 14 sièges de partis et deux sections municipales (dix agressions contre le DUI, deux contre le DPA, une contre le VMRO-DPNE et une contre le SDSM).
English: Enhanced infrastructure in urban and rural communities, and public infrastructure Indicator:
French: Amélioration de l'infrastructure des municipalités urbaines et rurales ainsi que de l'infrastructure publique Indicateur :
English: "Agenda" (document SCT/1/1), "Organizational Matters and Overview of the Issues to be Considered by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications" (document SCT/1/2), "Protection of Well-Known Marks" (document SCT/1/3) and "Draft Articles on Trademark Licenses" (document SCT/1/4).
French: "Ordre du jour" (document SCT/1/1), "Questions d'organisation et aperçu des questions que pourrait examiner le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques" (document SCT/1/2), "Protection des marques notoires" (document SCT/1/3) et "Projet d'articles sur les licences de marques" (document SCT/1/4).
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
French: Les procédures d’essai à appliquer pour l’homologation de ces réservoirs comprennent les épreuves suivantes: (a) Épreuve d’éclatement:
English: Although Agriculture and Agri-Food Canada cannot help you decide which consultant is best for you, you should keep in mind that the consultant you choose must: 1. be a member in good standing of a recognized professional organization or have related post-secondary education and have completed a course on ethics and professionalism (An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (AIC) (opens in new window)); 2. have experience in preparing feasibility assessments, business plans or succession plans; and 3. provide a minimum of two references from previous clients (names and telephone numbers) who can endorse past work of a similar nature.
French: Bien qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada ne peut vous aider à arrêter votre choix sur l'expert-conseil idéal, rappelez-vous qu'il doit : 1. être membre en règle d'une organisation professionnelle reconnue ou détenir un diplôme d'études postsecondaires dans un domaine pertinent ou avoir suivi un cours sur l'éthique et le professionnalisme (un cours intéractif intitulé « Professionnalisme et éthique (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) », est maintenant offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada); 2. avoir déjà préparé des évaluations de faisabilité ou rédigé des plans d'entreprise ou de relève; 3. fournir au moins deux références de clients antérieurs (noms et numéros de téléphone) qui peuvent attester de la qualité de travaux de nature similaire.
English: The Canada-Mexico Partnership was launched in October 2004 to mark the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Partenariat Canada Mexique a vu le jour en octobre 2004, à l’occasion du dixième anniversaire de l’Accord de libre échange nord américain.
English: Appendix A.1 Table 1:
French: Annexe A.1 Tableau 1 :
English: Specifically, six Parties submitted 20 new or additional critical-use nominations for 2008 and five Parties submitted 36 for 2009.
French: Six Parties ont présenté 20 demandes de dérogation pour utilisations critiques nouvelles ou supplémentaires pour 2008, et cinq Parties ont soumis 36 demandes pour 2009.
English: ◦ The Canadian Television Fund (CTF)
French: ◦ Le Fonds canadien de télévision (FCT)
English: Briggs & Stratton is an excellent company for employment and ongoing career opportunities.
French: Briggs & Stratton est une excellente entreprise en matière d’emploi et d’opportunités de carrière.
English: The reason of it is quite simple : we did a major rewrite of our code, build toolkit and all major packages and there were that much deep changes that we needed to make some new release before adding the new interface.
French: La raison de cela est fort simple : nous avons procédé à une réécriture massive de notre code, du processus de compilation, ainsi qu'une mise à jour de la majorité des paquetages et cela a donné lieu à de tels changements qu'il nous était nécessaire de sortir une nouvelle version avant d'inclure notre nouvelle interface.
English: • Canadian Produce Marketing Association
French: • Association canadienne de la distribution de fruits et légumes
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by British Midland Airways Limited carrying on business as BMI between London, United Kingdom and Dublin, Ireland, for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authorities.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de BMI entre Londres, Royaume-Uni et Dublin, Irlande, pour une période correspondant à la politique de l'Office en matière d'attributions bilatérales additionnelles.
English: A comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: Une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d’importation.
English: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.
French: Le commissaire Špidla a évoqué certains des problèmes ayant trait à l'accès refusé au Camion de l'Egalité à Vilnius.
English: Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "weekly rate of pay" (taux de rémunération hebdomadaire) means an employee's annual rate of pay divided by fifty-two decimal one hundred and seventy-six (52.176).
French: « unité de négociation » (bargaining unit) désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe décrit à l'article 9.
English: The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles.
French: L'Assemblée générale devrait donner pour instructions au HCDH d'intensifier ses efforts pour convaincre les donateurs de continuer à réduire la proportion des fonds réservés ou d'accroître la flexibilité des fonds, en appliquant des principes tels que les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Hamlet of Hall Beach – Community Hall Expansion
French: Hameau de Hall Beach – Agrandissement de la salle communautaire
English: Introduction (con't) Financial Spending Profile The CCRA's planned spending for the 2002-2003 fiscal year totals $3,364 million. Included in this figure are the amounts identified in the Resource and Management Review and in the 2001 Budget Plan.
French: Introduction (suite) Profil des dépenses Les dépenses prévues de l'ADRC pour l'exercice 2002-2003 atteignent 3,364 milliards de dollars, y compris les sommes allouées par suite de l'Examen des ressources et de la gestion et du plan budgétaire de 2001.
English: This issue may also be raised at the World Potato Congress in March 2003.
French: Il est possible Ã©galement qu'on soulÃ¨ve cette question au congrÃ¨s mondial sur la pomme de terre qui aura lieu en mars 2003.
English: On 8 February 2007, I appointed Ian Martin, who had been serving as my Personal Representative in Nepal, as my Special Representative and Head of Mission.
French: Le 8 février 2007, j'ai nommé Ian Martin, qui avait été mon Représentant personnel au Népal, pour être mon Représentant spécial au Népal et chef de la Mission.
English: Women have been guaranteed access to property, housing and economic resources.
French: L'accès à la propriété, au logement et aux ressources économiques a été garanti aux femmes.
English: The Section uses Remedy to create trouble tickets.
French: La Section utilise Remedy pour ouvrir des fichiers de panne.
English: Minister of Public Safety commends the RCMP and its partners for arrests in the investment industry Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister of Public Safety commends the RCMP and its partners for arrests in the investment industry September 26, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, made the following statement today in response to charges laid in Toronto by the RCMP relating to fraud, money laundering and possession of property obtained by crime.
French: Le ministre de la Sécurité publique félicite la GRC et ses partenaires des arrestations effectuées dans le secteur des valeurs mobilières Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre de la Sécurité publique félicite la GRC et ses partenaires des arrestations effectuées dans le secteur des valeurs mobilières Le 26 septembre 2007 — Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante au sujet des accusations portées à Toronto par la GRC contre des personnes accusées de fraude, de blanchiment d'argent et de possession de biens criminellement obtenus.
English: Quality hospitality, excellent breakfast, a nice swimming pool space and a romantic environment made its mark in our hearts.
French: Accueil de qualité, petit-déjeuner exceptionnel, c'est l'un de nos coups de cœur.
English: The LAC Metadata Framework for Resource Discovery provides a policy framework for the creation and management of metadata supporting resource discovery.
French: Le cadre de métadonnées de BAC pour l’exploration des ressources constitue un cadre de politique pour la création et la gestion des métadonnées servant à l’exploration des ressources.
English: Where local networking does not exist, try to establish strong relationships with other community resources and work with them to continue to address barriers in programming.
French: Là où il n’y a pas de réseaux locaux, tenter d’établir des rapports solides avec les autres ressources communautaires et collaborer avec elles pour continuer à déloger les obstacles à la programmation.
English: We have an illustration from the Seed Section, AC, in this volume, but we hope to hear of other precedents on which to draw.
French: Nous disposons d'un exemple provenant de la Section des semences d'AC, mais il existe certainement d'autres précédents dont on pourrait s'inspirer. mécanismes de délégation en matière de réglementation.
English: June 2, Anniversary of the Founding of the Republic (1946) Italian and German, French, Slovene
French: Le 2 juin, fondation de la République (1946) Italien et allemand, français, slovène
English: On line 530 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 530 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant total du crédit demandé.
English: Under Article 35 of the Constitution, a woman and a man of marriageable age have a right to marry and start a family of their own free will.
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution, les femmes et les hommes en âge de se marier ont le droit de contracter mariage et de fonder une famille en exerçant librement leur volonté.
English: • prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and
French: • de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi;
English: • Box 42 - RESP educational assistance payments
French: • Case 42 - Paiements d’aide aux études d’un REEE
English: Note that in this case, we divided by 2√3 as opposed to √3 (as in 4.3.6.2) because we are looking at the difference between maximum and minimum values, not the variation from mid-point (as in 4.3.6.2).
French: Il convient de noter que dans ce cas-ci, on divise par 2√3 et non par √3 (comme c'est le cas en 4.3.6.2) puisque ce qu'on examine est la différence entre les valeurs maximale et minimale et non la variation par rapport au point médian (comme en 4.3.6.2).
English: A high proportion of veteran clients are disabled.
French: Un pourcentage élevé des anciens combattants clients sont invalides.
English: The mere existence of section 101a cannot therefore be said to violate article 14 of the Covenant.
French: On ne saurait donc prétendre que, du seul fait qu'il existe, l'article 101a constitue une violation de l'article 14 du Pacte.
English: The following are the main lessons learned and recommended priority approaches and actions identified by the meeting:
French: Les principaux enseignements tirés et les démarches d'actions prioritaires recommandées dans les domaines considérés sont les suivants :