ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale is being used to evaluate the impact of group education and lifestyle social marketing interventions that promote gender equity among 750 young men in three low-income Rio de Janeiro communities.2 Preliminary results showed that the interventions were associated with improved GEM scores.
French: L'échelle GEM sert actuellement à évaluer l'effet des interventions axées sur l'éducation de groupe et, par le biais du marketing social, sur le mode de vie. Ces interventions, appliquées parmi 750 jeunes gens de trois quartiers à faible revenu de Rio de Janeiro, ont pour but d'encourager l'équité entre les sexes.2 Les résultats préliminaires montrent que les interventions étaient associées à l'amélioration des scores sur l'échelle GEM.
English: Have you, in the last five years, implemented any programmes aiming at solving problems linked to irregular migration? (please specify the title of the programme implemented in each direction, the donor organisation, the programmes’ duration and main results), particularly concerning:
French: Avez-vous mis en œuvre des programmes visant à résoudre les problèmes posés par la migration irrégulière au cours des cinq dernières années (veuillez indiquer l’intitulé du programme correspondant à chaque orientation, le bailleur de fonds, la durée et les principaux résultats), notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: Recalling also Security Council resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, in which the Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes, welcomed the updated National Drug Control Strategy presented by the Government of Afghanistan at the London Conference and encouraged additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund,
French: Rappelant également la résolution 1659 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 15 février 2006, dans laquelle le Conseil souscrivait au Pacte pour l'Afghanistan et à ses annexes, accueillait avec satisfaction la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres et encourageait la communauté internationale à continuer d'apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants,
English: Canada shall pay one hundred per cent of the Administrative Expenses incurred in the administration of the Program under this Agreement.
French: Le Canada paiera la totalité des dépenses administratives engagées pour administrer le programme aux termes du présent accord.
English: I also wanted to thank Ben for taking the time to answer all our questions.
French: Je voulais aussi remercier Ben pour sa patience et sa disponibilité.
English: • Cyclones (Waves beat on the corals and destroy them)
French: • Sédimentation (les sols glissent à la suite de chutes de pluie et provoquent la suffocation des coraux et entraînent une croissance plus lente, en raison de l’absence de lumière).
English: However, much remained to be done in the areas of institutional capacity-building and technical and logistical support.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans les domaines de la création de capacités institutionnelles et de l'appui technique et logistique.
English: He recalled that the objective of the implementation phase was to strengthen the capacity of countries of EECCA and SEE to implement the Convention.
French: M. Wyrowski a présenté, au nom du Président sortant et du Président du Groupe de travail, le plan d'action pour la phase d'exécution du programme d'aide.
English: It can take a further step in recommending that participatory governance and citizens' engagement be incorporated into the work of its subsidiary functional commissions.
French: Il pourrait faire un pas supplémentaire en recommandant que la gouvernance participative et la participation des citoyens soient inscrits au rang des thèmes traités par ses commissions techniques subsidiaires.
English: The Secretary General represented the OSCE at the 31st Session of the Organization of the Islamic Conference (OIC) of Foreign Ministers in Istanbul.
French: Le Secrétaire général a représenté l’OSCE lors de la trente et unième session de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) des ministres des affaires étrangères à Istanbul.
English: As of January 2003, these provisions were incorporated into the Labour Code.
French: Depuis janvier 2003, ces dispositions figurent dans le code du travail.
English: The current staff complement, in the professional grades, is 45 persons of 22 nationalities.
French: L'effectif actuel des administrateurs est de 45 personnes, représentant 22 nationalités.
English: We must concentrate the limited resources in a few key areas.
French: Nous devons concentrer les ressources limitées sur quelques domaines clés.
English: a new Child Disability Benefit of $1,600 for low- and modest-income Canadian families; and I $80 million per year to improve tax assistance for persons with disabilities, beginning in 2004–05 and drawing on an evaluation of the disability tax credit and expert advice.
French: I une nouvelle Prestation pour enfants handicapés, de 1 600 $, sera offerte aux familles à revenu faible ou modeste; I 80 millions de dollars par année serviront à bonifier l’aide fiscale aux personnes handicapées, à compter de 2004-2005, en fonction des résultats d’une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils fournis par des spécialistes.
English: Because the issue of international royalty flows has already been dealt with, we focus on the question whether term extension could be beneficial for other reasons. a) Transaction cost once again On a priori basis one can argue that harmonization of protection terms produces efficiency gains that flow from a reduction in enforcement cost.
French: Puisque la question des flux internationaux de redevances a déjà été traitée, nous cherchons plutôt à savoir si la prolongation de la durée de protection pourrait être avantageuse pour d'autres motifs. a) Les coûts de transaction,encore une fois A priori, on pourrait faire valoir que l'harmonisation de la durée de protection produit un gain d'efficacité qui découle de la réduction des coûts liés à l'application de la loi.
English: Goal 3:
French: Intégrer les dimensions sociales et culturelles à la vision générale du gouvernement du Canada en matière de développement durable au pays. Durabilité culturelle Le groupe de travail intersectoriel de Patrimoine canadien sur les villes et les communautés a continué d’examiner le concept de durabilité culturelle, ou de culture comme « quatrième pilier » de la durabilité, dans le contexte des investissements du Ministère dans les arts et les activités sportives, dans l’infrastructure culturelle, notamment les centres d’arts et les établissements du patrimoine, et finalement dans les forums de dialogue interculturel.
English: Ralph Smith works in the Strategic Policy and Planning Branch of the Department of Human Resources and Skills Development.
French: R al ph Smith trava i lle à la Direction de la politique strat é gique et de la plan ification du min istère des R essources huma ines et du Développement des comp é tences.
English: It deals with the issues of active legitimation for the enforcement of the right and the interaction between the courts and truth commissions.
French: En ce sens, il traite de la question de la qualité pour agir en justice en vue de la mise en œuvre de ce droit, ainsi que de l'interaction entre les tribunaux et les commissions de la vérité.
English: Secure tenure has been considered an important precondition for residents of slums and informal settlements to have safe shelter and a safe living and working environment without fear of forced eviction.
French: La sécurité du statut d'occupation a été considérée comme une condition préalable importante pour que les habitants des taudis et des implantations spontanées aient un abri sûr et des conditions de vie et de travail protégées, sans avoir à craindre une expulsion forcée.
English: National Information Standards Organization (NISO).
French: Integrating Vocabularies:
English: Cogéco Radio-Télévision inc. Laval, Quebec For a broadcasting licence to carry on a transitional digital radio undertaking (DRU) in Montréal and Laval.
French: Cogéco Radio-Télévision inc. Laval (Québec) En vue d'exploiter une entreprise de radio numérique (ERN) de transition à Montréal et à Laval.
English: When the relevant authority is silent, the pay increment period shall be 12 months (PSTCER 31) with the pay increment date being the first of January, April, July or October if appointed on that date or from the quarterly date following the date of appointment (PSTCER 32).
French: La date d'augmentation est le premier jour du mois de janvier, d'avril, de juillet ou d'octobre si ce jour coïncide avec la date de la nomination, sinon elle est la première date trimestrielle qui suit la date de la nomination (article 32 du RCEFP).
English: Madrid’s concept is based on three main competition clusters – East, Central and West – with the well-located Olympic Village in the East cluster (20 sports/disciplines including the Olympic stadium).
French: Le concept de Madrid repose sur trois principaux noyaux de sites de compétition – Est, central et Ouest – le village olympique étant bien situé dans le noyau Est (20 sports/disciplines, dont le stade olympique).
English: We welcome the efforts of the Quartet and other countries, as well as international agencies, in addressing the humanitarian situation.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Quatuor et par d'autres pays, ainsi que par des organisations internationales, afin de faire face à la situation humanitaire.
English: C. Inclusion of representatives from economic and social sectors
French: Participation des représentants des secteurs économiques et sociaux
English: Personal Locator Beacons (with instructions), park radios (operational from June 15 - September 15 only) food supplies and first-aid are located in each cabin.
French: Chacun de ces chalets est équipé de radiobalises individuelles de repérage (avec mode d'emploi), de radios du parc (opérationnelles du 15 juin au 15 septembre), de provisions et d'une trousse de premiers soins.
English: Incrementally it has transformed the European Community of 1984 into the quite different European Union that we have today, a Union with a wider scope of responsibility, with at least partially more effective institutions and with greater democratic accountability.
French: Il a contribué à transformer la Communauté européenne de 1984 et à en faire l’Union européenne fort différente que nous connaissons aujourd’hui, une Union aux responsabilités plus étendues, aux institutions au moins partiellement plus efficaces, et soumise à un contrôle démocratique accru.
English: Planned Activities TAS Objective #1:
French: Activités prévues Objectif no 1 de la SAPT :
English: • Sharing of information.
French: • Partage des renseignements.
English: While the government's accounting systems faithfully recorded the increased costs associated with these normally local decisions, and ensured they could be absorbed within approved budgets, there was little review of the combined effect on compensation costs at either the departmental or government-wide level.
French: Même si les coûts supplémentaires de ces décisions normalement prises au niveau local étaient consignés fidèlement dans les systèmes comptables de l'État et que l'on s'assurait que les budgets approuvés étaient suffisants pour les assumer, on a peu examiné leur effet combiné sur les coûts de rémunération à l'échelle du ministère ou du gouvernement.
English: Improve Canada’s spatial reference infrastructure and the topographic information base Issue Satellite positioning systems have spawned a revolution in positioning capability resulting in new opportunities and demands for access to a highly accurate spatial reference system.
French: Améliorer l’infrastructure de référence spatiale et les données topographiques du Canada Enjeux Les systèmes de localisation par satellite ont grandement modifié la capacité de positionnement, ce qui a donné lieu à de nouvelles possibilités et demandes d’accès à un système de référence spatiale fort précis.
English: For the first time in several years, many of the major duck species are below their LTAs.
French: Pour la première fois en plusieurs années, bon nombre des espèces principales de canards se trouvent inférieures à leur moyenne à long terme.
English: The project is funded by European Social Fund’s EQUAL programme.
French: Les signataires voient cette mesure comme un véritable torpillage de la démocratie.
English: English French Comprehensive assessment with action plan GRID team, including:
French: Bureau de la sécurité des transports (juin 2001)
English: [5] This does not prevent the Tribunal from amending the complaints or deciding what is properly before it.
French: [5] Cela n'empêche pas le Tribunal de modifier les plaintes ou de décider de ce dont il est validement saisi.
English: National parliaments are of course giving thought during this restructuring phase to the need for considerable savings.
French: Deuxième point : dans une phase de restructuration, il est naturel que les parlements nationaux réfléchissent à la manière de faire des économies importantes.
English: So also do the utensils that serve the altar become holy and whatever touches them.
French: De m�me que les ustensiles qui servent l'autel deviennent saints et tout ce qui les touche.
English: We agreed that, while the aspiration towards unification through self-determination will continue to guide us, our efforts for now must focus on bringing lasting peace to the Korean peninsula and promoting economic and sociocultural exchanges and cooperation between the two sides.
French: Nous avons convenu que, même si l'aspiration à l'unification par l'autodétermination continuerait de nous guider, nos efforts devaient maintenant consister surtout à donner une paix durable à la péninsule coréenne et à favoriser les échanges et la coopération économique et socioculturelle entre les deux parties.
English: It has been a tremendous success for all the institutions, led by the Belgian Presidency and the European Commission and with the willing contribution of this House, that we seized that moment and that we have understood that our common vulnerability can only be answered by common response.
French: C'est un énorme succès pour toutes les institutions - guidées par la présidence belge et la Commission européenne et soutenues spontanément par ce Parlement - d'avoir saisi cette opportunité et compris que notre vulnérabilité commune ne peut trouver de parade que dans une réponse commune.
English: Increased requirements under the facilities and infrastructure class of expenditure ($1,167,800, 4.7 per cent) are attributable primarily to the proposed establishment of additional posts necessitating additional provisions for office space, offset by the decreased standard rental costs.
French: À la rubrique Installations et infrastructures, l'augmentation (1 167 800 dollars, soit une hausse de 4,7 %) est due principalement à la création proposée de postes supplémentaires, nécessitant des locaux supplémentaires pour les bureaux, et est en partie contrebalancée par la baisse des frais de location standard.
English: They told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.
French: On nous avait dit alors que ce budget, c'est-à-dire le budget 97, était le dernier budget d'austérité.
English: At the end of the program only half of the students knew about the Q4L website and only one fifth had used it.
French: À la fin du programme, seulement la moitié des étudiants connaissaient l’existence du site Web du programme V100F et seulement le cinquième d’entre eux l’avaient utilisé.
English: This is a "real threat" involving especially Brazil and Africa, where coffee is grown on flat surfaces and can be a little less profitable.
French: Il s'agit d'une menace «réelle» impliquant en particulier le Brésil et l'Afrique, où le café est cultivé sur des surfaces planes et peut être un peu moins rentable.
English: An appropriate security assessment is conducted prior to locating and designing facilities to reduce or eliminate the threats and risks to sensitive information, assets, and employees in the facilities (GSP Art. 10.11).
French: Une évaluation de sécurité adéquate est menée avant de choisir et d’aménager des installations, dans le but de réduire ou d’éliminer les menaces et les risques pour les renseignements et les biens de nature délicate et pour les employés dans ces installations (article 10.11 de la PGS).
English: They act as champions for model forest concepts in their communities and motivate others in the partnership to continue their collaborative work.
French: Elles sont les champions du concept des forêts modèles dans leur région et encouragent les autres membres du partenariat à poursuivre leur collaboration.
English: There were clear gender differences: girls tended to rate their reading and writing skills more positively than did boys; boys, in contrast, rated their problem-solving, math and computer skills more highly than did girls.
French: Des différences évidentes ont été notées entre les sexes : les filles avaient tendance à coter leurs compétences en lecture et écriture de façon plus positive que les garçons; les garçons, par contre, évaluaient leurs compétences en résolution de problèmes, en mathématiques et en informatique à un niveau plus élevé que les filles.
English: Conclusion The discussions concerning Canada’s health system are set against an economic and political backdrop such that, in addition to the explicit agenda of health system reform to ensure greater efficiency, there are hidden agendas on the part of stakeholders who are pursuing a number of political objectives.
French: Conclusion Les discussions concernant le système de santé au Canada se situent dans un contexte économique et politique tel que, en plus de l’agenda explicite de la réforme du système de santé en vue d’en améliorer l’efficacité, il y a des agendas cachés car plusieurs objectifs politiques sont poursuivis par les intervenants.
English: The respondent requested that the comments be accepted, given that the applicant's reply raised new facts.
French: L'intimé a demandé que ces commentaires soient acceptés étant donné que, dans sa réplique, le demandeur a apporté des faits nouveaux.
English: The Agency reserved the right to make a new determination of the actual loss after a review of the evidence filed by the interested parties.
French: L'Office se réserve le droit d'effectuer une nouvelle détermination des pertes réelles après avoir analysé les preuves présentées par les parties intéressées.
English: In the same vein, I have suggested that unused development appropriations be allocated to the plan of action.
French: De même, j’ai proposé que les sommes liées au développement non dépensées soient dirigées vers le plan d’action.
English: It should be mandatory for the manufacturer or importer to prepare or obtain MSDSs for all explosive and pyrotechnic substances entering a workplace.  2.
French: La rédaction ou l'obtention d'une FS pour toutes les substances explosives ou pyrotechniques qui pénètrent dans un milieu de travail devrait être obligatoire pour le fabricant (ou l'importateur).  2.
English: Specific requests for data or information would then be better channelled from countries to the international community and vice versa.
French: Les demandes de renseignements et les demandes portant sur des données pourraient ainsi être acheminées plus facilement par les pays vers la communauté internationale et inversement.
English: At its 1st meeting, on 14 January 2004, the Committee discussed several issues of immediate relevance to its work, including the revision of the travel ban list, as well as the procedures both for maintaining the list and for requesting exemptions from the travel restrictions.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier 2004, le Comité a examiné plusieurs questions présentant un intérêt immédiat pour ses travaux, notamment la révision de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager, ainsi que les procédures prévues pour tenir à jour la liste et pour demander une dérogation aux restrictions imposées à la liberté de voyager.
English: It is in this constructive spirit of dialogue and agreement that my delegation would like to reiterate its availability to contribute to the success of the Commission's work and to reach consensus on the two items on its agenda.
French: C'est dans cet esprit constructif de dialogue et de concertation, que ma délégation réitère sa disponibilité à contribuer au succès des travaux de cette Commission et à aboutir à un consensus sur les deux thèmes inscrits à son ordre du jour.
English: For over a century, until the last school was shut down in the 1990s, this system educated more than 150,000 Aboriginal children in schools outside their communities.
French: Pendant plus d'un siècle, jusqu'à la fermeture du dernier pensionnat dans les années 1990, ce système a formé plus de 150 000 jeunes autochtones dans des écoles à l'extérieur de leurs communautés.
English: They also instructed their Representatives to take up the issue of Limnitis/Yesilirmak and other crossings.
French: Ils ont également demandé à leurs représentants de se saisir de la question de Limnitis/Yesilirmak et des autres points de passage.
English: The complexity of many insolvency proceedings makes it highly desirable that the insolvency representative has knowledge of the law (not only insolvency law, but also relevant commercial and business law), as well as adequate experience in commercial and financial matters.
French: En raison de la complexité de nombreuses procédures d'insolvabilité, il est vivement souhaitable que le représentant de l'insolvabilité connaisse le droit (non seulement le droit de l'insolvabilité, mais aussi les dispositions pertinentes du droit commercial) et ait une expérience appropriée des questions commerciales et financières.
English: We reserve the right to alter prices and specifications without further notice.We will endeavor to inform you of any changes affecting your order.
French: Nous nous réservons le droit de changer prix et spécifications sans préavis. Nous nous efforcerons de vous informer de tout changement affectant votre commande.
English: • Butter one 33 cm x 23 cm (13 in. x 9 in.) rectangular pan and put half of bread cubes to the bottom of the pan;
French: • Beurrez un moule rectangulaire de 33 cm sur 23 cm (13 po sur 9 po) et déposez-y la moitié des cubes de pain;
English: on the basis of comments by Mr C. GRABENWARTER (Member, Austria) Mr J. JOWELL (Member, United Kingdom) Ms H. SUCHOCKA (Member, Poland) Mr K. TUORI (Member, Finland) Mr J. VELAERS (Member, Belgium)
French: sur la base des observations par M. C. GRABENWARTER (membre, Autriche) M. J. JOWELL (membre,Royaume-Uni) Mme H. SUCHOCKA (membre, Pologne) M. K. TUORI (membre, Finlande) M. J. VELAERS (membre, Belgique)
English: C. Types of violations allegedly committed against human rights defenders 34 - 63 9
French: Types de violations dont les défenseurs des droits de l'homme seraient victimes 34 − 63 9
English: We put so much into MagNext so that children can get so much out of it! With MagNext, the fun never ends, because the possibilities are endless!
French: Nous y avons mis la totale pour que les enfants puissent vraiment en tirer profit!
English: Two PEB publications on school safety and security are being distributed in countries beyond the OECD.
French: Deux publications du PEB sur la sûreté et la sécurité des établissements scolaires ont une diffusion qui déborde la zone de l’OCDE.