ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes Cognos's submission that PWGSC issued a contract to Core on or about August 16, 2002, and that, since that date, it appears that Core has been working on migrating the OMS database and application.
French: Le Tribunal prend note de l'observation de Cognos selon laquelle TPSGC a donné un contrat à Core le ou vers le 16 août 2002 et que, depuis cette date, il semble que Core oeuvre au transfert de l'application et de la base de données du SGD.
English: Click on a topic below to browse our Greece Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Grèce Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: [2] On June 4, 2001, Dr. L. Piche was appointed to a Senior Psychologist (PS-04) position on an acting basis.
French: [2] Le 4 juin 2001, Mme L. Piche (Ph.D.) a été nommée psychologue principale (PS-4) à titre intérimaire.
English: A health advisory was issued by Health Canada in June of last year, advising Canadians not to use products containing Ephedra/ephedrine with caffeine and other stimulants for purposes of weight loss, body building or increased energy.
French: En juin dernier, Santé Canada a émis un avis de santé recommandant aux Canadiens et aux Canadiennes de ne pas utiliser les produits contenant des extraits de l'éphédra/éphédrine associés à de la caféine et à d'autres stimulants dans le but de perdre du poids ou d'accroître la masse musculaire ou l'énergie.
English: Dr. Herbert is also a former Editor of the international journal, Patient Education and Counseling (1994-99) and on the editorial boards of the Canadian Medical Association Journal; Annals of Family Medicine; and Patient Education and Counseling.
French: Dre Herbert fut aussi directrice de la rédaction pour la revue internationale Patient Education and Counseling (1994-99) et a siégé aux comités de rédaction des revues Canadian Medical Association Journal, Annals of Family Medicine et Patient Education and Counseling.
English: In 2003 and 2004 the Ministry only financed 50 % of the proposed investment.
French: En 2003 et 2004, le Ministère n’a financé que 50% de l’investissement prévu.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1177, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1177, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: What type of organisational structure could be appropriate?
French: Quel type de structure organisationnelle pourrait être approprié ?
English: To provide direction to passenger services management in reviewing requirements in light of services to be provided.
French: Cumul de l’année – Les exigences ont été respectées AC (anomalies de classification) relevées :
English: Forest hydrology research Timber harvesting impacts on watersheds Forest products manufacturing Water use and wastewater in mills Water-Related Canadian Forest Service Activities:
French: Recherches sur l’hydrologie forestière Les incidences de la récolte du bois sur les bassins hydrographiques Transformation de produits forestiers Les eaux usées et l’utilisation de l’eau dans les scieries et les papeteries Activités du Service canadien des forêts liées à l’eau :
English: Convicted persons who have systematically breached the rules in serving their sentence and persons pardoned or amnestied earlier who have committed another premeditated offence.
French: Aux condamnés ayant systématiquement enfreint le régime d'exécution de leur peine et aux personnes précédemment graciées ou amnistiées ayant commis un nouveau crime avec préméditation.
English: Be that as it may be, so much importance attaches to the debate about the future of Europe that it is necessary to include as many voices as possible from every sector of society and the range of the various opinions must be respected and attended to.
French: Ainsi soit-il, le débat sur le futur de l'Europe est à ce point important qu'il importe d'intégrer autant de voix que possible, émanant de tous les secteurs de la société, et l'éventail d'opinions doit être respecté et pris en considération.
English: 18 U.S.C. § 1591, which was passed as part of the Trafficking Victims Protection Act of 2000, criminalizes all sex trafficking of children, regardless of whether fraud, force or coercion was used in the offense.
French: L'article 1591 du titre 18 du Code des États-Unis, adopté dans le cadre de la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite, érige en infraction pénale toute traite sexuelle d'enfants commise ou non par fraude, force ou contrainte.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi Amendment 27 Paragraph 8 8. Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political and financial (deletion) energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to complete the preparations and in particular to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. appelle la Bulgarie à signer et à ratifier le protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à prendre des dispositions efficaces pour mettre fin à la propagation d'une propagande raciste, xénophobe et antisémite; à cet égard, exprime la vive préoccupation que lui inspire l'émergence, lors des dernières élections législatives, d'un nouveau parti nationaliste qui a fait campagne sur la base d'une plate-forme raciste et antisémite ciblant la minorité rom de Bulgarie; Or. en
English: Winnipeg,Friends of the Naval Museum Inc.,$ 33,400
French: Saint-Boniface,Maison Gabrielle-Roy Inc.,142 300 $
English: Inconsistency in review principles and criteria for decision-making has resulted from the dual review in some instances and not in others.
French: Il est arrivé, dans certains cas, que le double examen donne lieu à certaines incohérences dans les principes d'examen et dans les critères de prise de décisions.
English: · Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender
French: · Compatibilité avec le droit communautaire des conditions régissant les appels d'offres
English: ◦ Continue with professional development workshops and include some on second language acquisition and second language instruction.
French: ◦ Continuer les ateliers de perfectionnement professionnel et y inclure des ateliers sur l'enseignement et l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Organized sports are a blessing for many young people, as they bring them together in a safe environment, with friendly competition and most often good management and care from adults.
French: Les sports organisés constituent une bénédiction pour beaucoup de jeunes, car ils peuvent ainsi se réunir dans un environnement sûr, caractérisé par une concurrence amicale et, le plus souvent, une gestion et supervision adéquates par les adultes.
English: A PG organizes its liaisons with external organizations, as specified in its mandate and terms of reference, through the FMG and in line with the UN/CEFACT Liaison Policy.
French: 65.5 Un GP organise ses relations avec des organismes extérieurs selon les modalités précisées dans son mandat et son cahier des charges, par l'intermédiaire du FMG et conformément à la politique du CEFACT-ONU en la matière;
English: Serious gender inequalities persist in relation to economic policies and programmes and in access to political and economic decision-making.
French: De graves inégalités entre les sexes persistent au niveau des politiques et des programmes économiques et de l'accès au processus de prise de décisions politiques et économiques.
English: Supports for today’s parents must take into consideration these changes that affect the care and nurturing of children.
French: Les soutiens offerts aux parents d’aujourd’hui doivent tenir compte de ces changements qui ont une incidence sur le soin et l’éducation des enfants.
English: ◦ 4.7.2 If an incoming participant earns more than the total compensation package for the position that he or she is assigned to, the host organization is authorized to pay up to 125% of the total compensation package for that position, to be refunded to the sponsoring organization.
French: ◦ 4.7.2 Si un participant provenant de l'extérieur gagne plus que la rémunération totale applicable au poste auquel il est affecté, l'organisme d'accueil est autorisé à lui payer jusqu'à concurrence de 125 % de la rémunération totale applicable au poste, laquelle somme sera remboursée à l'organisme parrain.
English: I would also like to thank members of the PMO QOL for devoting much of their time to meetings, providing suggestions and showing considerable interest in this project.
French: J’aimerais également remercier les membres du BP QV pour avoir consacré beaucoup de temps aux réunions, pour avoir avancé d’excellentes idées et pour avoir vraiment eu à cœur le succès du projet.
English: The Toulon Correctional Court has also recently tried cases of damage and desecration of cemeteries, followed by violations of the integrity of a corpse.
French: Le tribunal correctionnel de Toulon a eu également à connaître récemment de faits de dégradation et profanation de sépultures, suivis d'atteintes à l'intégrité du cadavre.
English: • Ontario Ministry of Citizenship Culture and Recreation Equal Opportunity and Access Branch
French: • Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario
English: —Riina I. Bray, MSC, MD, CCFP  —Kathleen J. Kerr, MD  —Margaret D. Sanborn, MD, CCFP, FCFP Environmental Health Committee, Ontario College of Family Physicians by mail References 1.
French: —Riina I. Bray, MSC, MD, CCFP  —Kathleen J. Kerr, MD  —Margaret D. Sanborn, MD, CCFP, FCFP Environmental Health Committee, Ontario College of Family Physicians by mail References 1.
English: The CEO reports directly to the board of directors and must keep it informed of all the enterprise's activities.
French: Il relève directement du conseil d'administration en réunion et doit le tenir informé sur toutes les activités de l'entreprise.
English: This observation is difficult to interpret, however, due to the wide overlap between the period of the use of slag and the early technological phase.
French: Il est difficile toutefois d'interpréter cette observation à cause de l'important chevauchement entre la période d'utilisation du laitier et la phase technologique initiale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Charlottetown Charlottetown 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Charlottetown Charlottetown 162,400 MHz
English: Consequently, I agree with the principle of voluntary, unpaid donation because I believe that, apart from the ethical implications, this impacts directly on the quality and safety of blood.
French: Par conséquent, je souscris au principe du don du sang volontaire et non rémunéré car je pense que, en dehors de la question éthique, il contribue dans une large mesure à la qualité et à la sécurité du sang.
English: The computer is in the suspended state (Microsoft® Windows® 2000 only).
French: L'ordinateur est en état de veille (Microsoft® Windows® 2000 uniquement).
English: Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages.  This has resulted in a more uniform appearance of web pages in all official languages, and much faster information delivery.
French: Faisant appel à l'expertise technique et linguistique disponible sur place, la programmation et la représentation graphique constituent désormais un service commun pour toutes les langues, d'où une présentation plus uniforme des pages Web dans toutes les langues officielles et un acheminement beaucoup plus rapide de l'information.
English: Envoy also submitted that PWGSC could have requested clarifications from Envoy on the differences between its proposals, but chose not to do so.
French: Envoy a également soutenu que TPSGC aurait pu lui demander des éclaircissements quant aux divergences entre ses propositions, mais qu'il a décidé de ne pas le faire.
English: In the dry season from February to May, women and children spent most of each day collecting water for domestic use, venturing farther from their villages as available water dwindled.
French: Au cours de la saison sèche, de février à mai, les femmes et les enfants passaient le plus clair de leur temps à recueillir chaque jour l'eau nécessaire à la consommation domestique, forcés de s'éloigner de plus en plus de leurs villages à mesure que s'amenuisaient les sources d'eau disponibles.
English: At the request of some delegations, the representative of Sweden offered to present the proposal at the next session of the IIR Sub-Commission.
French: A la demande de certaines délégations, le représentant de la Suède a offert de présenter cette proposition à la prochaine session de la Sous-Commission de l'IIF.
English: 5/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C."
French: 5/ Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence passant par l'axe de référence et parallèle au plan C.».
English: Railway companies' rebuttal comments CP [25] CP notes that almost all of the non-railway participants are recommending that the Agency take into account the current perceived contribution level in determining the appropriate level of contribution for crop year 2007-2008.
French: Réplique des compagnies de chemin de fer CP [25] CP signale que presque tous les participants autres que les compagnies de chemin de fer recommandent que l'Office prenne en compte le niveau actuel de contribution perçu lors du calcul du niveau approprié de contribution pour la campagne agricole 2007-2008.
English: 48 It is equally important to foster historical analysis, debate and intellectualism in time of ‘peace’.
French: Il est tout aussi important de promouvoir l’analyse historique, les débats et l’activité intellectuelle en temps de « paix ».
English: The Tribunal finds that the evidence provided in the complaint does not indicate that PWGSC failed to properly apply the rated criteria when evaluating Quallium’s proposal nor does it indicate that PWGSC ignored vital information contained in the bid.
French: Le Tribunal est d’avis que les renseignements présentés dans la plainte ne démontrent pas que TPSGC n’a pas dûment appliqué les critères cotés pour l’évaluation de la soumission de Quallium ou que TPSGC n’a pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans la soumission.
English: A clear process has been identified and put in place to monitor and report the training results/impact.
French: On a relevé et mis en place un processus clair permettant de surveiller et de signaler les résultats de la formation ou des incidences.
English: The thematic exhibits that are part of the decor and the theatrical presentations involved in this activity evoke Christmases of the past.
French: L’exposition thématique intégrée au décor et les présentations théâtrales liées à cette activité évoquent les origines du « temps des fêtes ».
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: (c) Amend the Children's Act and the Sexual Offences Act in order to ensure that girls and boys are equally protected under both Acts.
French: c) De modifier la loi sur les enfants et la loi sur les infractions sexuelles afin de garantir aux filles et aux garçons une protection égale au titre des deux lois.
English: 4.4 The Marketing Challenge Marketing the Public Service as a good place to work, and making it so, is a widely shared responsibility.
French: 4.4 Le défi du marketing Faire connaître la fonction publique comme un bon milieu de travail et le rendre tel est une responsabilité largement partagée.
English: The Napo Consortium makes one or two new film production each year.
French: Le consortium Napo produit un ou deux nouveau(x) film(s) par an.
English: • 4 July 2005: start of the procedure through the submission to the Council of the Commission's proposal in the twenty official languages of the EU.
French: • 4 juillet 2005: début de la procédure avec la transmission au Conseil de la proposition de la Commission dans les vingt langues de l'Union.
English: However, the Panel recognizes that governments may not be entitled to bring claims for compensation for injury or damage where the applicable decisions of the Security Council or the Governing Council restrict the right to bring such claims to certain categories of persons or entities.
French: Cela dit, le Comité reconnaît que les États pourraient ne pas être en droit de présenter des demandes d'indemnisation pour des préjudices ou dommages dans les cas où les décisions applicables du Conseil de sécurité ou du Conseil d'administration limitent le droit de présenter de telles réclamations à certaines catégories de personnes physiques ou morales.
English: Though it is entitled as “wounded” landscape, as the keynote of damage and injury in his previous works, beginning with The Symptom of the Syndrome of World Injury in 1986 to the series of “Wounded Funerals” in 1994, but in this painting the center of the canvas is no longer the wounded figures.
French: Bien que le titre parle d’un paysage « blessé », leitmotiv des souffrances et des blessures de ses œuvres précédentes, à commencer par The Symptom of the Syndrome of World Injury en 1986 jusqu’à la série des « Wounded Funerals » en 1994, le centre de la toile, ici, n’est plus occupé par des figures blessées.
English: The new policy, which will guide the government's strategy for negotiating bilateral air agreements, will likely lead to a broader exchange of rights and less regulation.
French: La nouvelle politique, qui orientera la stratégie du gouvernement dans la négociation d'accords aériens bilatéraux, aboutira probablement à l'élargissement des échanges de droits et à l'allégement de la réglementation.
English: Yet it is an area where few practical results have been achieved.
French: C’est cependant un domaine où les réalisations pratiques ont été limitées.
English: Let me now mention a final point.
French: Permettez-moi maintenant de faire une dernière remarque.
English: The aforementioned decision of the municipal council did not constitute illegal discrimination between male and female athletes.
French: 5/ Violation de l’Amendement de Pennsylvanie relatif aux droits à l’égalité Cet amendement dispose notamment que l’égalité ne doit pas être déniée ou empiétée en raison du sexe d’un individu.
English: C. Hungary 148 - 151 32
French: C. Hongrie 148 - 151 34
English: The document prepared by the selection board member is the only document on file.
French: Le document préparé par le membre du jury est le seul qui apparaît au dossier.
English: In fact, since 1995, in North America more people are killed each year as a result of trespassing than in crossing accidents.
French: En effet, chaque année depuis 1995, le nombre de décès résultant d'intrusions sur la propriété ferroviaire en Amérique du Nord dépasse celui des accidents mortels aux passages à niveau.
English: The NBC received a few honourable mentions in 2006 for its "1759:
French: Il fournit une foule d’informations concernant la bataille des plaines d’Abraham.
English: Justification The rule laid down in the first par. should be the general rule for all kind of payment transactions.
French: Or. en Justification La règle énoncée au premier alinéa devrait s'appliquer de manière générale à tous les types d'opérations de paiement.
English: The Committee was informed that a greater number of publications are now available in electronic form and that this number will continue to increase.
French: Le Comité a été informé qu'il y a déjà beaucoup de publications disponibles sous forme électronique et que leur nombre continuera d'augmenter.
English: The complex [Hg(μ-Ph2PCHMePPh2)2Hg]4+ exists as two isomers, which interconvert slowly on the preparative timescale.
French: Le complexe de [Hg(μ-Ph2PCHMePPh2)2Hg]4+ existe sous la forme de deux isomères qui, à l'échelle préparative, se transforment lentement l'un dans l'autre.
English: Furthermore, production of the subject goods was at decade high levels in 1988 and 1989, helped by Atlas' rising exports to the United States and Europe.
French: En outre, la production des marchandises en question a atteint son plus haut niveau de la décennie en 1988 et en 1989, Atlas ayant accru ses exportations vers les États-Unis et l'Europe.
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Groupes de discussion en ligne et serveurs de liste s s s s
English: • The Financial Information Strategy is improving the stewardship capacity of departments, promoting more intelligent risk management, providing a foundation for more comprehensive financial information, and augmenting government-wide decision making.
French: • La Stratégie d'information financière améliore la capacité d'intendance des ministères, favorise une gestion des risques plus intelligente et jette les fondements afin d'obtenir une information financière exhaustive et d'accroître la prise de décisions dans l'ensemble du gouvernement.
English: The rationale for this position was that, in our view, such cost was neither all or substantially all attributable to, nor directly attributable to, the prosecution of SR&ED.
French: Cette position se justifiait par le fait que selon nous, un tel coût n'était pas attribuable en totalité ou presque aux activités de RS&DE ni directement attribuable à ces activités.
English: Consideration should also be given to the positive and negative impacts on the natural environment and biodiversity;
French: Des directives détaillées ont été élaborées, et elles seront distribuées aux départements et aux bureaux extérieurs afin que tout se fasse de la même manière dans tout le Secrétariat.
English: (presentations by Stefan Gold, intern and Volker Sasse, secretariat)
French: − Analyse rétrospective des éléments moteurs (exposés de Stefan Gold, stagiaire, et de Volker Sasse, secrétariat)
English: The IPU set up three baskets to examine all questions relating to the Mediterranean: regional stability; co-development and partnership; and dialogue among civilizations and human rights.
French: L'Union interparlementaire a mis en place trois corbeilles pour examiner toutes les questions intéressant la région méditerranéenne : la stabilité régionale, le codéveloppement et le partenariat, le dialogue entre les civilisations et les droits de l'homme.