ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 4, OIOS recommended a total of $50.3 million in recoveries and $4.8 million in reduced expenditures resulting from audits and investigations carried out during the reporting period.
French: Comme indiqué au tableau 4, en conséquence d'audits et d'investigations réalisés pendant la période à l'examen, le BSCI a fait des recommandations qui devraient permettre de recouvrer 50,3 millions de dollars et d'effectuer 4,8 millions de dollars d'économies.
English: Furthermore, the Library submitted that, under Article 506(6) of the AIT, it has the right to consider the financial capacity of a supplier to fulfill the requirements of the proposed contract.
French: De plus, la Bibliothèque a soutenu que, aux termes du paragraphe 506(6) de l'ACI, elle a le droit de tenir compte de la capacité financière d'un fournisseur donné à satisfaire les exigences du marché proposé.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, as well as the fact that the relocation of the crossing and the installation of an additional track adjacent to the existing single mainline at the crossing have been executed in accordance with Crossing Plan No. 214237-SK-112 dated March 15, 2005.
French: L'Office a examiné les mémoires qui lui ont été présentés et prend note de l'entente des parties et du fait que le déplacement du franchissement et l'installation d'une autre voie adjacente à la ligne principale à voie unique au franchissement ont été complétés en conformité avec le plan no 214237-SK-112 du 15 mars 2005.
English: In total, approximately $36.6M was reimbursed to over 60,000 claimants over a period of 23 years.
French: Au total, environ 36,6 millions de dollars ont été versés à environ 60 000 demandeurs au cours d'une période de 23 ans.
English: She thought that there was an imbalance today because the Council was actively funding its monitoring programme but curbing its activity on development.
French: Les contributions au Conseil de l’Europe proviennent de lignes dans les budgets des ministères des Affaires étrangères intitulées «contributions aux organisations internationales».
English: Furthermore it has to be taken into consideration that – from the young entrepreneurs’ point of view – impulses for innovations in their enterprise result mainly from customers or from inside the enterprise (both named by app.
French: Il ne faut pas oublier que - du point de vue des jeunes entrepreneurs - les incitations à l’innovation pour leur entreprise proviennent surtout des clients et de l’entreprise même (réponses citées chacune par environ 60 % des entreprises).
English: Capacity Building Capacity building of member organizations is a core function of CDPAC's approach to leading a movement for integrated chronic disease prevention in Canada.
French: Renforcement des capacités Le renforcement des capacités des organismes membres est un des principaux éléments de la démarche de l'APMCC visant à diriger un mouvement pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada.
English: In red thread, he uses Nuendo to illustrate concrete cases.
French: En fil rouge, il utilise Nuendo pour illustrer des cas concrets.
English: Opening up to the world, desiring to contribute to a new solidarity between people, these are amongst the essential elements of European identity.
French: L'ouverture au monde, la volonté de contribuer à une nouvelle solidarité entre les peuples, sont parmi les éléments essentiels de l'identité européenne.
English: Indigenous children and women are particularly affected by the lack of access to social services on an equal footing with majority sectors of the country's population.
French: Le fait que les autochtones n'aient pas accès aux services sociaux sur un pied d'égalité avec les groupes majoritaires de la population nationale pénalise surtout les enfants et les femmes.
English: There are hundreds of genealogical societies in Canada.
French: Il existe des centaines de sociétés généalogiques au Canada.
English: The auditors also examined expenditures recorded after July 31, 2005, and found expenditures totalling $86,194 that were recorded for August 2005, but incurred in July 2005; these expenditures should have been accrued in the financial system and included in the cost tables.
French: Elle a constaté que des dépenses totalisant 86 194 $ avaient été inscrites en août 2005, mais avaient été effectuées en juillet 2005. Ces dépenses auraient dû être comptabilisées dans le système financier et ajoutées aux tables de coûts.
English: In 1992, the pregnancy rate among women aged 20 to 24 was 100 per 1,000, a dramatic decline from 133 in 1974.
French: La grossesse chez les adolescentes peut avoir comme conséquence la perte de débouchés pour ce qui est des études et du travail, et la probabilité d’ un statut socio-économique moindre16.
English: The entrance channels at both Pigeon Hill and Sainte-Marie-sur-Mer are in urgent need of dredging to ensure safety and accessibility for fishers.
French: Les chenaux d'entrée dans les ports de Pigeon Hill et de Sainte-Marie-sur-Mer doivent être dragués de toute urgence pour assurer la sécurité des pêcheurs et rendre ces installations accessibles.
English: Ores (+59.1 percent) and mechanical machinery and equipment (+11.5 percent) also recorded strong export growth, while exports of aircraft and spacecraft products (-14.7 percent), mineral fuels and oils (-13.0 percent), and electrical machinery and equipment (-12.2 percent) declined in 2007.
French: 100) ont aussi affiché une solide croissance sur le marché d’exportation en 2007, tandis que les exportations de produits liés aux aéronefs et aux astronefs (-14,7 p.
English: The consignee is the person or company, whether it is the importer, agent, or other party in Canada, to which goods are shipped under a Through Bill of Lading (TBL) and is so named in the bill.
French: Le destinataire est la personne ou l'entreprise, que ce soit l'importateur, le mandataire ou une autre partie au Canada, à laquelle les marchandises sont expédiées en vertu d'un connaissement direct et dont le nom figure dans le document.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: c) Elle adopte son ordre du jour, dont le texte est, jusqu'à ce qu'il soit adopté, l'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: ER cisternae situated in the intermembrane zone also appear to be transported into the vacuole.
French: Des saccules de réticulum pincés entre le tonoplaste et l'invagination pourraient aussi être transportés dans la vacuole.
English: Ordering 2,000 braille and large print versions of the same brochure cost $2.22 (U.S.) each.
French: La commande de 2 000 exemplaires en braille ou à gros caractères de la même brochure reviendrait pour sa part à 2,22 $ U.S. l'unité.
English: 11 The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems” in the present annex.
French: Le cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est désigné, dans la présente annexe, par l'expression «cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux».
English: Example of a Completed Animal Tissue Form View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version
French: Exemple de formulaire rempli pour les tissus d'origine animale Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF
English: A desire for midwifery care was expressed by many women in this study.
French: De nombreuses femmes ont aussi exprimé le souhait d'avoir accès aux soins de sages-femmes.
English: • modernize our collection programs using our Integrated Revenue Collections platform Expanding the CRA’s business opportunities in tax and non-tax accounts receivable and returns compliance will strengthen our Business Transformation Agenda.
French: • moderniser nos programmes de recouvrement à l’aide de notre plate-forme d’intégration du recouvrement des recettes. Accroître les occasions d’affaires de l’ARC en ce qui concerne les comptes débiteurs fiscaux et non fiscaux et l’observation en matière de production des déclarations renforcera notre programme de transformation des activités.
English: All around the world at the start of a new year, people wish for happiness. It is a moment in which the entire world is connected.
French: À cette occasion, il relata l'histoire d'un jeune Africain qui allait pieds nus, vêtu de haillons.
English: This chart shows the evolution of monthly operations on .lu ccTLD.
French: Ce graphique montre l'évolution des opérations mensuelles relatives aux noms de domaine sous la racine .lu.
English: Time should not be wasted on discussing procedural issues.
French: Le temps disponible ne devait pas être consacré à l’examen de questions de procédure.
English: The VHD 430 is designed to operate at the highest level of dependability, maneuverability and payload capacity.
French: Le VHD 430 est conçu de façon à être opéré en offrant le plus haut niveau de fiabilité, de maniabilité et de capacité de charge utile.
English: No later than 14 February 2009 If specified information is received: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the new information received, (c) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (d) the risk management scope documents.
French: Au plus tard le 14 février 2009 Si les renseignements demandés sont obtenus Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) les nouveaux renseignements obtenus, c) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (d) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: Or. de Justification Strengthens the Agency's independence in providing guidance.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance des travaux de l'Agence.
English: Above all, we welcome the fact that it was possible, in the course of the 2003 Budget procedure, to come to an agreement with the Council on information concerning measures in the area of foreign and security policy.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement qu'un accord ait pu être conclu avec le Conseil pour le budget 2003 quant à l'information sur des mesures prises dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups D and E only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups D and E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes D et E seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes D et E. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: The European Union’s Member States have no diplomatic relations with Taiwan.
French: Les États membres de l’Union européenne n’ont pas de relations diplomatiques avec Taïwan.
English: POPE, Lt.-Gen. Maurice, Head, Military Mission to Allied Control Commission, Germany.
French: POPE, lieutenant-général, Maurice, chef, mission militaire auprès de la Commission alliée de contrôle, Allemagne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1541 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1541 (2004).
English: Each gram consumed is a potential cause of death and serious injury.
French: Chaque gramme consommé est une cause potentielle de mort et de mutilation.
English: 41 Ibid., 20 and 27 January 2006.
French: Ibid., 20 et 27 janvier 2006.
English: The follow-up indicators are: percentage of projects involving young people; percentage of the government budget allocated for basic social services; percentage of the ODA budget allocated to basic social services.
French: Les indicateurs de suivi sont : % de projets impliquant les jeunes ; % de budget du gouvernement consacré aux services sociaux de base ; % du budget de l'aide publique au développement consacré aux services sociaux de base.
English: In 1982, Geoff moved to Winnipeg and spent several years with the Forestry Branch of the Manitoba Department of Natural Resources.
French: En 1982, Geoff a emménagé à Winnipeg où il a passé plusieurs années au service de la Direction de la foresterie du ministère des Ressources naturelles du Manitoba.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare was supported to reunify and re-integrate over 12,000 orphans and street children with their extended families.
French: Le Ministère du travail et du bien-être de la population a été soutenu dans ses efforts pour réunifier et réintégrer plus de 12 000 orphelins et enfants des rues dans leurs familles élargies.
English: 473). As Moderator of the Curia, the Vicar General organises, animates, directs, and supervises the other members of the Curia in the discharge of their duties and co-ordinates their activities.
French: En tant que modérateur de la curie, le Vicaire général organise, anime, dirige et supervise les autres membres de la Curie dans l’exécution de leurs fonctions et coordonne leurs activités.
English: Approves the draft Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations;1
French: Approuve le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale1;
English: The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support.
French: La délégation britannique du groupe PPE-DE a déjà cherché à amender les rapports qu'elle ne soutenait pas.
English: ◦ Chronic disease prevention;
French: ◦ la prévention des maladies chroniques;
English: the five-year evaluation and audit plan is drawn up taking the strategic and operational plans and the organization's risks into account;
French: le plan quinquennal d'évaluation et de vérification est élaboré en prenant en considération les plans stratégiques et opérationnels ainsi que les risques de l'organisation
English: Habitat: wide variety of habitats, in small to large streams, nearshore of lakes over all types of substrates Use as bait: prohibited; introduced
French: Habitat : vaste éventail d'habitats, dans les cours d'eau de taille petite à grande, les rives des lacs sur tous les types de substrat Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite
English: The largest federal program, the Aid to Families with Dependent Children (AFDC, now TANF) reaches only five to six percent of the caseload.51 The AFDC was closely linked with the Job Opportunity and Basic Skills (JOBS) program, which is aimed at improving the enforcement of child support obligations, guaranteed federal assistance for child care while the caregiver was undergoing education or training, and provided transitional
French: Le principal programme fédéral, baptisé Aid to Families with Dependent Children (AFDC, devenu depuis TANF) rejoint à peine 5 ou 6 % des enfants visés51. Le programme AFDC était étroitement lié au programme Job Opportunity and Basic Skills (JOBS), axé sur l’exécution des obligations alimentaires, l’aide garantie du fédéral pour la garde des enfants pour permettre à la personne soignante de faire des études ou une formation, ainsi que l’aide
English: • Strengthened and enhanced accountability of Indian leaders to their communities.
French: Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés amérindiennes sur leurs propres soins de santé et influer sur l’amélioration des conditions sanitaires chez les Amérindiens.
English: • evaluate the effectiveness of Canadian symbols in promoting the Canadian Identity Preparation 1.
French: • évaluer l'efficacité des symboles canadiens qui servent à promouvoir l'identité canadienne; Préparation 1.
English: 5.4 In relation to the allegation of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that this article does not specify what type of review is required and refers to the Travaux Préparatoires of the Covenant, which it claims envisaged a broad provision that recognised the principle of a right to review while leaving the type of review procedure to be determined in accordance with their respective legal systems.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie fait observer qu'il n'est pas spécifié dans cet article quel type d'examen doit être possible et renvoie aux travaux préparatoires, d'où il ressort, d'après lui, qu'il avait été envisagé une disposition de portée étendue établissant le principe du droit au réexamen des décisions mais laissant aux États parties la faculté de déterminer le type de procédure conformément à leur propre système juridique.
English: UK fishermen would love to have the GBP 3.3 billion in their pockets: the value of the catch lost when the EU let other countries fish in their territorial waters.
French: Les pêcheurs britanniques ne demanderaient pas mieux que d'empocher les 3,3 milliards de livres qui représentent la valeur des prises perdues quand l'UE a autorisé d'autres pays à venir pêcher dans leurs eaux territoriales.
English: The Ministry of Civil Defence, Emergencies and Natural Disasters of the Russian Federation has responsibility for submitting recommendations to the executive government authorities of subjects of the Russian Federation concerning the organization of measures to protect the public in the region of impact of the damaged object, together with recommendations for determining and monitoring the radiation situation.
French: Le Ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile et des interventions en cas d'urgence et de catastrophe naturelle adresse aux organes exécutifs des sujets de la Fédération de Russie des recommandations concernant la mise en place d'un dispositif pour protéger la population de la région contre l'impact de l'objet endommagé ainsi que des recommandations concernant la détermination et la surveillance de la situation radiologique.
English: The impact of this ice storm ranks among that of the most damaging windstorms and hurricanes recorded in forested landscapes anywhere.
French: L'impact de cet évènement se situe parmi les tempêtes de vent et les ouragans les plus dommageables enregistrés dans les paysages forestiers partout au monde.
English: Of course, they go to Heaven; they know when they get there.
French: Certes, ils montent au paradis ; ils le savent quand ils y arrivent.
English: We understand from the Peers Group report that you are going to be awarded an extra 92 posts.
French: S'il faut en croire le rapport du groupe des pairs, vous allez vous voir attribuer 92 postes supplémentaires.
English: AB DNR DNR E DNR DNR E DNR
French: AB ADO ADO E ADO ADO E ADO
English: To that end, we plan to focus on two areas: managers and the human resources division itself.
French: Afin d’y parvenir, nous entendons nous renforcir sous deux axes ; soit, les gestionnaires et la division des ressources humaines elle même.
English: The study shows quite clearly that different policies, practices and strategies will be needed to reduce each of the four components of work-life conflict examined in this study.
French: Notre étude montre clairement que des politiques, des pratiques et des stratégies différentes seront nécessaires pour atténuer les quatre types de conflit examinés ici.
English: Figures in Harvard Graphics are not acceptable.
French: Les figures en Harvard Graphics ne sont pas acceptables.
English: Earth and Environment   The Earth and Environment Bulletin for December 2004/January 2005 is now online.
French: Terre et environnement Le bulletin Terre et environnement de décembre 2004/janvier 2005 est maintenant en ligne.
English: This principle is affirmed in the Tribunal's recent decision in Canper Industrial Products Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Ce principe est affirmé dans une récente décision du Tribunal, Canper Industrial Products Ltd. c.
English: At that time the Government stated its intention to continue the measure in five years only if it was effective in increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities.
French: À l’époque, le gouvernement a indiqué qu’il ne prorogerait cette mesure après cinq ans que si elle contribuait à l’accroissement des dons et à la distribution équitable des dons additionnels entre les organismes de bienfaisance.
English: Further, the authority granted herein does not exempt Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Certain taxpayer and industry groups are also given in-depth briefings on tax items needing clarification, or which have been amended or withdrawn.
French: Certains contribuables et groupes d'activités économiques participent également à des séances d'information approfondies sur des articles fiscaux qui nécessitent des éclaircissements ou qui ont été modifiés ou supprimés.
English: Diasporas are a source of direct investment in home country businesses.
French: Les diasporas sont une source d'investissement dans les affaires de leurs pays d'origine.
English: Subsequent individual call-ups/contracts can be made off the standing offer/supply arrangement without considering trade agreement applicability.
French: Les commandes subséquentes/contrats individuels peuvent être passés en vertu d'une offre à commandes/d'un arrangement en matière d'approvisionnement, sans égard à l'applicabilité des accords commerciaux.
English: She is an advocate for greater representation for all immigrant communities in policy, institutions, service delivery and societal participation on the principles of access and equity.
French: Cette fervente partisane des principes d’accessibilité et d’équité préconise une plus grande représentation de toutes les communautés d’immigrants concernant leur participation dans la politique, les institutions, la prestation de services et la société.
English: Treasury Board authorities were renewed in March 2005, and a strengthened management framework for Professional and Institutional Development was successfully implemented.
French: On a établi avec succès un cadre de gestion plus rigoureux pour le Programme de développement professionnel et institutionnel.
English: Cyathocotyle bushiensis Khan, 1962 (Digenea) has been associated with late-summer duck mortality in southern Quebec.
French: Dans le sud de Québec Cyathocotyle bushiensis Khan, 1962 est associé à la mortalité des canards en fin d'été.