ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The United Nations University accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'UNU sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: And yet the journalist Perwiz Kambakhsh has been sentenced to death for blasphemy, far from the capital Kabul, because of an article on women's rights under Islam which he did not even write himself.
French: Et pourtant, le journaliste Perwiz Kambakhsh a été condamné à mort pour blasphème, loin de la capitale Kaboul, à cause d'un article sur les droits des femmes sous la loi de l'Islam, qu'il n'a même pas rédigé lui-même.
English: Several ratio and percentage measures were computed for making comparisons among libraries in terms of staffing.
French: pourcentage d’employés qui étaient des professionnels était supérieur; dans les bibliothèques publiques, il était légèrement inférieur (18 p.
English: the implementation of a reviewing process to assess the progress achieved and adjust the strategy if the need is felt.
French: la mise en œuvre d’une procédure de suivi en vue d’évaluer les progrès accomplis et de réadapter la stratégie si le besoin s’en fait sentir.
English: The vaccination programme is unchanged and universal vaccination is guaranteed.
French: Le programme de vaccination n'a pas changé; il garantit la vaccination universelle.
English: OFFICE OF COMOROS AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES COMORES EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: "Our experience shows that in fact shorter, more intensive training courses give the participants a better chance of finding work afterwards," says Mr. Schneider.
French: "Notre expérience nous montre que, en fait, les formations plus courtes et plus intensives offrent aux jeunes plus de chances de trouver du travail par la suite", précise M. Schneider.
English: From Mons railway station, take the train to Mons-Ath and get off at Cambron-Casteau (duration of journey +/- 18 minutes).
French: De la gare de Mons, prendre la ligne Mons-Ath et descendre à Cambron-Casteau (durée du trajet +/- 18 minutes).
English: However, there appears to be beneficial impacts since recycling activity is increasing, and staffing levels in the processing and recycling industry must also increase to handle the larger volumes of materials.
French: À mesure qu’augmente la nécessité du recyclage, il faut de plus en plus d’employés dans l’industrie de la transformation et du recyclage pour assumer la quantité accrue de matières.
English: In particular, we wish to echo the importance of next month's Lisbon donors' conference.
French: Nous insistons en particulier sur l'importance de la conférence de Lisbonne le mois prochain.
English: The total worldwide consumption of dicofol is 2750 tons/year according to an OSPAR report.
French: Selon un rapport de l'OSPAR, la consommation totale de dicofol à l'échelon mondial est de 2 750 tonnes par an.
English: The Committee, with the support of its experts, has already examined more than 50 national reports, as indicated in the first programme of work.
French: Avec l'aide de ses experts, le Comité a déjà examiné plus de 50 rapports nationaux, comme il est indiqué dans le premier programme de travail.
English: Preparing a Budget What is a budget?
French: Préparation d'un budget Qu'est-ce qu'un budget?
English: In the explanatory memorandum, the Rapporteurs explain that they will be concentrating on independent institutions – and I emphasise the word "independent" – and, where possible, avoiding institutions under state or party control.
French: Dans l’exposé des motifs, les rapporteurs précisent que l’accent sera mis sur les instituts indépendants – je souligne le mot « indépendant » – évitant le plus possible les instituts contrôlés par l’Etat ou les partis politiques.
English: These laws are a hybrid between standard patent law and copyright protection, offering inventors more flexibility than patents but less control than is normally granted by copyright (van Wijk and Junne 1992).
French: Ces lois constituent un système hybride entre les lois normales sur les brevets et la protection du droit d'auteur, en offrant aux inventeurs une plus grande souplesse que les brevets, mais un contrôle moindre que celui qui est habituellement octroyé par le droit d'auteur (van Wijk et Junne, 1992).
English: We think the Commission should come up with proposals for quality marks for beef in all the European countries as rapidly as possible.
French: Nous pensons que la Commission doit, le plus tôt possible, soumettre des propositions concernant l'instauration de labels de qualité pour les bovins dans tous les Etats européens.
English: European Commission > Secretariat-General > Transparency > Homepage Privacy statement | Contact | EUROPA Search Help | Search | How to obtain documents
French: Commission européenne > Secrétariat général > Transparence > Page d'accueil Déclaration de confidentialité | Contact | Recherche sur EUROPA Aide | Recherche | Comment obtenir un document de la Commission
English: With successful service deployment in Iqaluit and Yellowknife, Inukshuk has met its original deployment commitment for the two licence areas of Nunavut and Northwest Territories.
French: En réussissant la mise en oeuvre de ses services à Iqaluit et à Yellowknife, Inukshuk a respecté ses engagements premiers dans les deux zones de licence du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: “Article 18.2 bars coercion that would impair the right to have or adopt a religion or belief, including the use or threat of physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert.
French: « Le paragraphe 2 de l'article 18 interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Contact your local dealer for more information about Volvo Care Kits.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les kits après-vente Volvo.
English: 5.10 On 20 December 2002, the author reiterated his previous claims and concedes that after challenging his placement on the security list, he was not required to move cells after September 1997.
French: 5.10 Le 20 décembre 2002, l'auteur a réitéré les plaintes qu'il avait déjà formulées et reconnaît qu'après avoir contesté son inscription sur la liste de sécurité il n'a plus été contraint de changer de cellule après septembre 1997.
English: Finally, as a third aspect of this Prime Minister, is the determination, your determination and direction that we need to ensure that those goals, that those objectives are expressed in a way so that Canadians can determine our progress, that we have an opportunity to report on it.
French: Finalement, Monsieur le Premier ministre, j’aimerais souligner un troisième aspect et c’est la détermination dont vous faites preuve et la direction que nous devons faire prendre à ces buts et à ces objectifs, afin que les Canadiens puissent mesurer nos progrès, et que nous ayons l’occasion de les tenir au courant.
English: 2008-149 Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon, Manitoba RENEWED - Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFAR Flin Flon from 1 September 2008 to 31 August 2010.
French: 2008-149 Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon (Manitoba) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CFAR Flin Flon du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: Edmond Alphandéry is President Caisse Nationale de Prévoyance.
French: Edmond Alphandéry est président de la Caisse Nationale de Prévoyance.
English: Medicine man/woman – a practice that may and often does possess all of the above gifts and more.
French: Les hommes/femmes médecine – font souvent preuve de tous les dons susmentionnés et parfois d’autres.
English: *Average is based on numeric bi-polar eleven point scale where 0 is no influence and 10 is the single main reason the trip was made.
French: *La moyenne se fonde sur une échelle numérique bipolaire de onze points, où aucune influence et dix correspond à la seule principale raison pour laquelle le voyage a été entrepris.
English: Stressing further, in that context, the need to take into account the time-bound targets identified in the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, as well as the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system,
French: Soulignant en outre à ce propos qu'il faut tenir compte des objectifs assortis de délais énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des résultats obtenus et des engagements pris à l'issue des grandes conférences pertinentes des Nations Unies, ainsi que des mandats respectifs des divers organes et organismes du système des Nations Unies pour le développement et de leur complémentarité,
English: [131] These types of corrosion-resistant steel sheet products are essentially commodity products sold largely on the basis of price.
French: Il exige également que le producteur d’acier soit homologué, c’est-à-dire reconnu comme capable de fournir des tôles d’acier résistant à la corrosion qui répondent aux exigences.
English: Numerous entertainment trips provide a great change in the evenings!
French: Le soir, de nombreux trajets divertissants assurent une formidable alternance !
English: We are also pleased to note that this fisheries draft resolution is explicitly taking up the issue of shark conservation and management.
French: Nous sommes également heureux de noter que ce projet de résolution sur les pêches aborde de façon explicite la question de la conservation et de la gestion des requins.
English: States of emergency — some national examples
French: État d'urgence : expériences nationales
English: It also provides a venue for you to feed back your questions, comments or concerns.
French: La tribune vous offre aussi la possibilité d'adresser vos questions, commentaires ou préoccupations.
English: • The amounts set aside provide a reasonable buffer against the range of shocks that might occur over the five-year forecast period.
French: • Les montants mis de côté procurent un coussin raisonnable contre les diverses perturbations qui pourraient survenir au cours d'une période prévisionnelle de cinq ans.
English: Yes Danish Patent and Trademark Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Oui Office danois des brevets et des marques, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The award recognizes excellence in Canadian ocean sciences.
French: Le prix est remis annuellement pour des collaborations à Geomatica.
English: The benefits of prevention are understated in this study for another reason: the cost-of-illness approach emphasizes the individual's productive potential and omits any consideration of pain, suffering or reduced quality of life.
French: Les avantages de la prévention sont sous-estimés dans cette étude pour une autre raison : l'approche axée sur le coût de la maladie met l'accent sur le potentiel productif de l'individu et ne tient pas compte de la douleur, de la souffrance ou de la diminution de la qualité de vie.
English: Thus, we should build national technical capacity by shifting from traditional technical assistance, which uses great numbers of foreign experts, towards direct support for the Government’s national human capacity building and use initiatives.
French: Nous arriverons ainsi à renforcer les capacités techniques au niveau national en opérant une transformation: l’assistance technique traditionnelle qui fait intervenir de très nombreux étrangers, deviendra un soutien direct des initiatives prises par le gouvernement, au niveau national, pour le renforcement et le déploiement des ressources humaines dans le pays.
English: Establish planning group, develop work plan including time lines and identify resources required to complete the regional economic development plan.
French: Établir le groupe de planification, élaborer le plan de travail assorti d’un calendrier et déterminer les ressources nécessaires pour réaliser le plan de développement économique régional.
English: The Directive was to have been transposed into the national law of member states by the end of 2003, but to date only four countries (Austria, Germany, France and Sweden) have fully complied.
French: La Directive aurait dû être transposée dans le droit interne des pays membres au plus tard à la fin de 2003, mais à ce jour seuls quatre pays (l’Autriche, l’Allemagne, la France et la Suède) l’ont fait.
English: 800x600 pixels before you click record, open PowerPoint with the desired presentation.
French: 800x600 pixels. Avant de commencer l'enregistrement, lancez PowerPoint avec la présentation souhaitée.
English: A number of companies pay for their employees' language education either entirely or in part.
French: De nombreuses entreprises payent entièrement ou en partie la formation linguistique de leurs employés.
English: Canada is now assuming leadership in fields where it would otherwise not be present.
French: Le Canada est devenu un chef de file dans des domaines où sinon il ne serait pas présent.
English: It is also hoped that it serves the purposes of such sites and events in having their publics appreciate the important financial role they play.
French: Nous espérons également qu'il apportera une contribution utile à ces sites et événements en permettant au public d'apprécier l'important rôle économique qu'ils jouent.
English: Limit on amount of information used or disclosed 42(2) Every use and disclosure by a public body of personal information must be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used or disclosed.
French: Nombre de renseignements 42(2) L'utilisation ou la communication par un organisme public de renseignements personnels se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Soixante et unième session
English: The Department's legal advisors have indicated that the use of such policies is proper and valid until the particular policy is found by a court of law to be incorrect.
French: Les conseillers juridiques du ministère ont fait remarquer que le recours à de telles politiques était acceptable et justifié, tant qu'un tribunal n'aura pas jugé que les politiques étaient mal fondées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between Honolulu, United States of America and New Zealand, and to permit Air New Zealand, while providing its scheduled international service between New Zealand and Canada, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Honolulu, United States of America and Canada, for a period of three years commencing May 29, 2000. File No.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande et de permettre à Air New Zealand, dans le cadre de son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et le Canada, pour une période de trois ans à compter du 29 mai 2000.
English: • Housing and work opportunities should be provided that deter visible minority populations from congregating in poor neighborhoods within the core of metropolitan areas and ethnic enclaves Childcare and Education Policies The starting place to break the accumulation and reproduction of economic and social disadvantage observed among some visible minorities is early in the life course, especially for recent immigrants.
French: • Il faut offrir des possibilités de logement et d'emploi qui dissuadent les populations de minorités visibles de se rassembler dans des quartiers pauvres au coeur des régions métropolitaines et des enclaves ethniques. Politiques d'aide à l'enfance et d'éducation Le point de départ pour briser l'accumulation et la reproduction des désavantages économiques et sociaux observés au sein de certaines minorités visibles est au début du parcours de vie, particulièrement pour les récents immigrants.
English: Although the children were not seriously ill, the outbreak resulted in lost school days for ill children and costs to their parents for provider visits and missed work.
French: Même si les enfants n'étaient pas grièvement malades, la poussée a causé des absences scolaires chez les enfants malades et a coûté des visites à des professionnels de la santé ainsi que des absences au travail pour les parents.
English: Fiberglass matting: piece of fabric made of fibres.
French: Natte de fibre de verre: pièce de tissu faite de fibres.
English: In any case, I am not abandoning hope, for, at the end of an evaluation that should be carried out over two years, the Commission, supported by the Council, may well come up with the idea of providing for a bit more mobility.
French: Je ne perds cependant pas espoir car, après l'évaluation qui devrait être réalisée après deux ans, la Commission soutenue par le Conseil aura peut-être l'idée d'instaurer plus de mobilité dans ce secteur.
English: To fire a gun is no trivial matter; the security of the people is as important as Mount Tai.
French: Tirer une arme à feu, ce n’est pas une petite affaire; la sécurité du peuple est aussi importante que le mont Tai.
English: Dr. Bekeris concurred that such circumstances may indicate that the stability of the individual's impairment requires closer scrutiny to consider the individual's requirements to travel safely.
French: Le Dr Bekeris a reconnu que de telles circonstances peuvent signifier qu'une attention particulière doit être accordée à la stabilité de la déficience de la personne pour qu'elle puisse voyager en toute sécurité.
English: The Agency has one program objective, which serves as its mission:
French: L'Agence a un seul objectif, qui est également sa mission :
English: It continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.
French: Il entretient toujours des relations très cordiales avec l'Espagne et continuera à collaborer amicalement avec elle au sujet de tous les problèmes liées à Gibraltar.
English: The two companies of the 10th Battalion (Major P. A. Guthrie) detailed for the attack on K.5 were "A," commanded by Major E. J. Ashton, to which the brigade grenade company was attached, and "B" in close support under Captain A. Day.
French: Les armes, les équipements et les véhicules manquants devaient être remplacés et il fallait renouveler les uniformes usés. Le service de Santé et le Génie eurent aussi à faire face à des tâches spéciales et inusitées.
English: Therefore, covers should be clearly identified in bright paint with warning signs.
French: C’est pourquoi tout recouvrement d’une ouverture devrait être clairement indiqué à l’aide de peinture de couleur vive et de panneaux de mise en garde.
English: Spain, through its development assistance fund, credited 36 million deutsche mark for the reconstruction of the Mostar hydroelectric power station in 1997, 3.5 million United States dollars for the reconstruction of the telephone system in 1999 and 3.3 million euros for water treatment and purification in 2002 to Bosnia and Herzegovina.
French: L'Espagne, par l'entremise du Fonds d'aide au développement a alloué les sommes suivantes à la Bosnie-Herzégovine : 36 millions de deutsche mark pour la reconstruction de la centrale hydroélectrique de Mostar (en 1997); 3,5 millions de dollars pour la reconstruction du système téléphonique (en 1999); 3,3 millions d'euros pour le traitement et la purification de l'eau (en 2002).
English: The definition of "consumer" is already enshrined in relevant consumer protection legislation as "a natural person acting outside of his/her professional or business activity".
French: La définition du "consommateur" est déjà contenue dans la législation pertinente sur la protection des consommateurs; le consommateur est "une personne physique agissant en dehors de son activité professionnelle ou commerciale".
English: The legal basis for AVE is based on Government Bill 1995/96:145 and Ordinance 1996:372.
French: Sa base juridique est la loi 1995/96:145 et l'ordonnance 1996:372.
English: Mormons believe in God the Father, His Son, Jesus Christ, and the Holy Ghost.
French: Les mormons croient en Dieu le père, à son fils Jésus-Christ et au Saint-Esprit.
English: Biogeochemical cycling of Hg is to large extent controlled by biological processes.
French: Le cycle biogéochimique du mercure est grandement tributaire de processus biologiques.
English: Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
French: Au cas où le choix est possible, il est recommandable d'utiliser l'une des trois premières variantes.
English: In addition, the requirement to interconnect a number of existing growth rooms, so that they could be centrally operated and monitored, was identified only in late spring of 1994.
French: En outre, l'exigence concernant l'interconnexion de certaines chambres de croissance en place, de manière à centraliser leur fonctionnement et leur surveillance, n'a été établie qu'à la fin du printemps de 1994.
English: Variable costs are also larger.
French: Les coûts variables sont également plus élevés.
English: Both parties must, however, ensure that the transaction is in accordance with the proposed changes in law.
French: Les deux parties doivent cependant s'assurer que la transaction respecte les changements proposés par la loi.
English: However, the MOUs did not achieve the desired outcome, and the result was the promulgation of the Diesel Fuel Regulations on February 4, 1997.
French: Cependant, ces protocoles n'ont pas donné les résultats escomptés et le Règlement sur le carburant diesel a été adopté le 4 février 1997.
English: Patents must be excluded, and the point about the commercial scale must be extended to the whole of the directive, not just to some parts of it.
French: Les brevets doivent être exclus, et la notion d’échelle commerciale doit être étendue à toute la directive et non s’appliquer uniquement à certaines parties de celle-ci.
English: Firstly, speeding up the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council: see conclusion No 30.
French: Premièrement, accélérer l'adoption des accords de réadmission qui sont actuellement en cours de négociation, et accepter de nouveaux mandats en vue de la mise au point d'accords de réadmission avec les pays d'ores et déjà désignés par le Conseil (cf. conclusion n° 30).