ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to order carriers to provide compensation for out-of-pocket expenses when the Agency determines that air carriers have not respected their published terms and conditions of carriage; and
French: • ordonner aux transporteurs de rembourser les dépenses encourues par des voyageurs, lorsque l’Office détermine que les transporteurs aériens n’ont pas respecté les conditions de transport publiées;
English: Having become a resource, the individual is no longer a social subject with rights, desires and needs.
French: Elle n’est plus qu’un coût pour l’entreprise à comparer aux autres coûts.
English: • National insurers' bureau': a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings that are authorised in a State to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability.
French: • bureau national d'assurance: organisation professionnelle qui est constituée, conformément à la recommandation n° 5 adoptée le 25 janvier 1949 par le sous-comité des transports routiers du comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies et qui groupe des entreprises d'assurance ayant obtenu dans un État l'agrément pour l'exercice de la branche « responsabilité civile véhicules terrestres automoteurs ».
English: In 1999, UNICEF began to mainstream rights, child protection, gender and peace-building across the work of all its programmes.
French: En 1999, l'UNICEF a commencé à intégrer systématiquement les questions relatives à la défense des droits, à la protection de l'enfant, à la condition de la femme et à la consolidation de la paix dans tous ses programmes.
English: If no workers' council has been established with an employer, meetings of workers shall be convened twice a year by the employer himself.
French: Au termes de l’article 157 du code du travail, le comité d’entreprise doit convier le personnel à deux assemblées annuelles (minimum) pour discuter de la situation et de l’évolution de l’entreprise.
English: Regional labs serve as strong research nodes within the organization.
French: Les laboratoires régionaux sont de solides centres de recherche au sein de l’organisation.
English: We voted in favour of the report, as we believe that the Member States must take measures to ensure the safety of women.
French: Nous avons voté en faveur du rapport parce que nous estimons que les États membres doivent prendre des mesures pour assurer la sécurité des femmes.
English: The facts and circumstances that occur immediately after the acquisition must be examined in order to make this determination because, in order not to be a "connected shareholder" of the corporation, the annuitant, beneficiary or subscriber under the plan trust has to deal at arm's length with the corporation immediately after the plan trust has acquired the shares.
French: On examinera les faits et les circonstances qui surviennent immédiatement après l'acquisition afin d'en arriver à cette détermination puisque, pour qu'il ne soit pas un « actionnaire rattaché » de la société, le rentier, le bénéficiaire ou le souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime doit transiger sans lien de dépendance avec la société immédiatement après que la fiducie régie par un régime ait acquis les actions.
English: I am very sorry, Mrs Read, but I cannot allow you to speak again, as we are already running late.
French: Madame Read, je regrette infiniment, mais je ne vous donnerai pas la parole parce que nous avons du retard.
English: If the group has not yet carried out any acts of terrorism, the leading of such a group also incurs an eight year sentence.
French: Au cas où le groupe n'aurait encore commis aucun acte de terrorisme, on prévoit également une peine de huit ans pour les dirigeants du groupe.
English: ◦ Content of the common agricultural policy (CAP)
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux
English: The Executive Director chose not to acknowledge the efforts I put into these extra duties, and complained about my work ethics on a daily basis.
French: Le directeur exécutif n'a pas voulu tenir compte des efforts que je consacrais à ces tâches supplémentaires et se plaignait quotidiennement de mon éthique du travail.
English: Moreover, the upsurge in violence during the last two months in the Palestinian territories, in Israel and recently in southern Lebanon brought, in our view, the Middle East peace process to the most crucial stage of its history of the past few decades.
French: En outre, la recrudescence de violence que l'on observe depuis deux mois dans les territoires palestiniens, en Israël et récemment dans le sud du Liban, a, selon nous, amené le processus de paix à l'une de ses phases les plus cruciales de ces dernières décennies.
English: (c) Technical support and maintenance of IMIS;
French: c) Appui technique aux utilisateurs du Système intégré de gestion et maintenance de ce dernier;
English: Toronto’s Peer Outreach Project (POP) Description:
French: Toronto’s Peer Outreach Project (POP) Description :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=803423E9-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=803423E9-1%0A&toc=show&meta=1
English: It must be acknowledged, however, that, as reflected in article 22 and confirmed by the International Court of Justice in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, lawful countermeasures precluded wrongfulness.
French: Il faut toutefois reconnaître que comme le prévoit l'article 22 du projet et comme l'a confirmé la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, des contre-mesures licites excluent l'illicéité.
English: However, the instructor of the children's program must first be convinced that the child has the experience and is ready to enter an adult class, and the chief instructor Claude Berthiaume shihan must also give his permission. This child can only go to the adult classes at this age if they continue to regularly attend the children's classes.
French: L'instructeur devra être convaincu que le jeune est prêt à s'intégrer aux cours des adultes et Claude Berthiaume shihan doit donner son accord.
English: Creating mechanisms for exchange of this kind of evidence would be useful to researchers and decision makers, and it would help to address some of the complexity in the system.
French: Ces mécanismes visant l’échange de ce genre de données seraient très utiles aux chercheurs et aux décideurs, et ils aideraient à aborder certaines complexités du système.
English: Those in the 15 to 24 age cohort are nearly twice as likely to be unemployed as adults; in some developing countries the ratio is higher.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans risquent deux fois plus de se retrouver sans emploi au cours de leur vie que les plus de 25 ans et cette probabilité est encore plus élevée dans certains pays en développement.
English: The programme for the commemoration was currently being finalized.
French: Son programme est en cours de mise au point.
English: Adults may have to be trained on how to work as true partners with youth.
French: Il faudra peut-être former les adultes à travailler en vrais partenaires avec les jeunes.
English: The report states in this respect that the corresponding provision of the Labour Code had been submitted to the Tripartite Council and approved by both employers’ organisations and trade unions.
French: Le rapport indique à ce sujet que l’article correspondant du code du travail a été soumis au Conseil tripartite et a été approuvé tant par les organisations patronales que par les syndicats.
English: The share of the casualties attributed to national and international pro-Government military forces has decreased from 2007 to 2008, and significant efforts are clearly being made to reduce those accidental deaths.
French: La proportion des morts imputables aux forces militaires progouvernementales, nationales ou internationales, a diminué entre 2007 et 2008, et des efforts considérables sont de toute évidence déployés pour réduire ces morts accidentelles.
English: It was never adopted, but many principles therein could be found in the landmark WHO "Declaration on the promotion of patients’ rights in Europe (Amsterdam 1994)".
French: en matière de santé. La Rec(2000)5 sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé le précise bien : « ...
English: • supplies between para-municipals of neighbouring municipalities, even if they are within the same regional government;
French: • les fournitures entre les organisations para-municipales de municipalités avoisinantes, même si elles sont effectuées au sein d'une seule administration régionale;
English: 57 ICJ, Judgment of 20 February 1969, North Sea Continental Shelf (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands), I.C.J Reports 1969, p. 53, para. 100.
French: C.I.J., arrêt du 20 février 1969, Affaires du plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d'Allemagne/Danemark; République fédérale d'Allemagne/Pays-Bas), C.I.J.
English: "The Government of Canada, through ACOA and HRDC, is pleased to support this series of workshops, which will help address the needs of our local companies in the apparel sector."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA et de DRHC, est heureux d'appuyer cette série d'ateliers qui traiteront des besoins de nos entreprises locales dans l'industrie du vêtement.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Report  2.
French: voir Changements climatiques , Météorologie Recherche voir aussi Aide financière , Technologie 1.
English: The Delegation of Australia stated that it strongly agreed with the sentiments expressed by the Delegation of Norway when introducing the document.
French: La délégation de l’Australie a déclaré partager pleinement les sentiments exprimés par la délégation de la Norvège lors de la présentation du document.
English: This limitation would permit other elements, in particular, one or more claims, to be included in the application as filed, and the application as filed to be accompanied by a translation and the filing fee, without the requirement for representation.
French: Cette limitation une un permet d’ incorporer dans la demande telle que déposée d’ autres éléments, notamment une ou plusieurs revendications, et d’ accompagner celle-ci d’ traduction et du paiement de la taxe une de dépôt sans qu’ y ait eu constitution de mandataire.
English: As far as the education systems are concerned, there are three challenges:
French: Pour les systèmes d'éducation, les défis sont au nombre de trois:
English: -Preparation of a Memorandum of Understanding.
French: -Préparation d'un protocole d'entente.
English: • A marine security system that facilitates the efficient and legitimate flow of people and goods.
French: • Un système de sûreté maritime qui facilite le mouvement efficace et légitime des personnes et des biens.
English: The 2005 CCC promises another solid scientific program!
French: Voir le point 8 pour plus de détails.
English: Tour - Minister Keyes Atlantic visit Meeting: St. John's TSO Management Team Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-14 Destination(s):
French: Visite de la région de l'Atlantique avec le Ministre Keyes; réunion avec l'équipe de gestion du BSF de St. John's Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-14 Destination(s):
English: Honestly, I keep waiting for this game to look good. Being the best Supes title ever isn't saying much.
French: t'as pris des amphets a midi ?
English: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.
French: Je suis naturellement favorable à ce que nous apportions notre aide quand c'est possible.
English: There are 60 results relating to chrysler.
French: Il y a 60 résultats reliés à chrysler.
English: In most of these cases, proceeds from the granting of such rights are applied towards national heritage, social welfare and culture‑related programs.
French: Les projets de proposition évoqués précédemment contiennent sur cette question des dispositions préliminaires qui s’efforcent de tenir compte des expériences concrètes menées à ce jour et de répondre à une grande diversité de préoccupations.
English: Fairmont Le Château Frontenac 1, des Carrières Street Quebec, Quebec Media Inquiries:
French: Fairmont Le Château Frontenac 1, rue des Carrières Québec (Québec) Renseignements aux médias :
English: Photography, Painting and Sketching The site's dominant views over the surrounding countryside make it a venue often favoured by photographers, particularly those interested in landscapes.
French: Photographie, peinture et dessin Les photographes et les artistes, surtout ceux qui s'intéressent aux paysages, affectionnent particulièrement le site en raison de la vue en surplomb qu'il offre de la campagne environnante.
English: MD, University of Toronto, 1980 Master in Health Science (Community Health and Epidemiology), U of T, 1984 Fellow of Royal College of Physicians of Canada (FRCPC) in Community Medicine, 1986 Currently:
French: Maîtrise en sciences de la santé (santé communautaire et épidémiologie), université de Toronto, 1984. FRCPC (Collège royal des médecins du Canada), médecine communautaire, 1986.
English: And then suddenly, he had only problems.
French: Et puis, soudainement, il a eu que des problèmes.
English: Apenas jogue com valores que você tenha certeza de que não terá problemas se perder.
French: Ne jouez que ce que vous pouvez vous permettre de perdre.
English: This proposal is being discussed by the Council' s departments at this moment.
French: C'est une proposition qui est actuellement à l'étude au Conseil.
English: Of course we have to work hard to counter fraud, in the interest both of the European Union and of the beneficiary countries.
French: Il est évident que la fraude doit être résolument combattue, dans l'intérêt de l'Union européenne comme dans celui des pays bénéficiaires.
English: 2000 Partnerships in Governance: Common Responses to Challenges to Globalization (a high level seminar sponsored by the Organization for Economic Cooperation and Development), France.
French: Partenariats en matière de gouvernance : réponses communes aux défis de la mondialisation (séminaire de haut niveau réuni sous les auspices de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques), France, 2000;
English: 1987; Bath 1989; Kellert 1994; Province of British Columbia 1995; Miller et al.
French: Des sondages sur les perceptions de la population (voir par exemple LeFranc et al., 1987; Bath, 1989; Kellert, 1994; Province of British Columbia, 1995; Miller et al., 1998) montrent qu’une majorité de personnes se sentent enrichies après avoir observé cet ours, ou même juste de savoir qu’il existe.
English: Although the British breakout from Normandy was every bit as spectacular as General Patton’s more heralded charge, Montgomery’s record raised legitimate doubts about his ability to command a mobile battle effectively.
French: En 1944, bien que le Commonwealth britannique supporte la guerre depuis plus longtemps que les Américains, l’identité du partenaire dominant ne fait aucun doute.
English: Solely for purposes of the panel review provided for in this Article, the antidumping and countervailing duty statutes of the Parties, as those statutes may be amended from time to time, are incorporated into and made a part of this Agreement.
French: Aux seules fins de l'examen prÃ©vu au prÃ©sent article, les lois sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs des Parties, selon qu'elles pourront Ãªtre modifiÃ©es de temps Ã autre, sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: It contains some views which seem odd, to say the least, such as that the nuclear industry should educate us so as to increase our awareness, and that the decommissioning of unsafe nuclear stations should be encouraged.
French: Sans parler de certaines suggestions qui ne manquent pas de choquer, à l'instar de celles qui préconisent le rôle que pourrait jouer l'information dispensée par l'industrie nucléaire pour sensibiliser davantage le public ou encore à l'instar de celles qui prévoient d'encourager le démantèlement des centrales nucléaires qui ne sont pas sûres.
English: To address those risks, OIOS made the following recommendations in its previous report:
French: Pour y remédier, le BSCI a fait les recommandations suivantes dans son rapport précédent :
English: We think that the debates held on children in armed conflict and the protection of civilians were very important.
French: Nous pensons que les débats qui ont été tenus sur les enfants et les conflits armés et la protection des civils étaient très importants.
English: With regard to the issue of the proliferation of weapons of mass destruction so often addressed by certain countries, it is none other than the threat of existing nuclear weapons that has caused this proliferation.
French: En ce qui concerne la question de la prolifération des armes de destruction si souvent abordée par certains pays, elle n'est que la conséquence de la menace que fait peser l'existence d'armes nucléaires.
English: A franchise also offers the franchisee with the ability to capitalise on the know-how and systems that have been proven to be successful.
French: Une franchise donne aussi au franchisé la possibilité d'exploiter le savoir-faire et les mécanismes qui se sont révélés performants.
English: Although batch processes are employed in most mills, the retention times in MWWTPs receiving TMEs tend to moderate the effect of the batch discharge practices of textile mills.
French: Par ailleurs, bien que la plupart des usines utilisent des procédés en discontinu, le temps de séjour des EUT dans les SMEEU a tendance à atténuer l'effet des pratiques de rejet en discontinu.
English: She likes Love, sex, beeing licked and giving blowjob.
French: Elle aime l'Amour, le sexe, se faire lécher et sucer.
English: If you do not yet receive our publications and would like to do so in the future, you can register now in our address files by clicking on the following link: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
French: Si vous n'êtes pas encore destinataire de nos publications et souhaitez le devenir, vous pouvez dès à présent vous inscrire dans nos fichiers d'adresses en cliquant sur ce lien: http://www.inforegiodoc.eu Pour en savoir plus: regio-info@ec.europa.eu
English: •Testing: software works for intended functionalities
French: •Essais : le logiciel rempli les fonctionnalités requises
English: Several NGOs have conducted public education campaigns on mental illness and worked cooperatively with the health ministry on the national health program.
French: Plusieurs ONG ont mené des campagnes d’éducation publiques sur la maladie mentale et ont coopéré avec le ministère de la santé à l’élaboration du programme national de santé.
English: Steps should include the collection and analysis of data, including from the police and international sources, the prosecution and punishment of traffickers and measures to prevent trafficking and for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Cela devrait inclure la collecte et l'analyse de données, notamment celles provenant de sources policières et de sources internationales, la poursuite en justice et la condamnation des proxénètes et les mesures pour lutter contre la traite et pour la reconversion et l'intégration sociale des femmes et des filles victimes de la traite.
English: He was clear that WO Beland never said that he and Ms. Mowat were equal in rank.
French: Il a indiqué clairement que l’adjudant Béland n’avait jamais affirmé que lui et M me Mowat étaient de rang égal.
English: Harrow Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Harrow Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: What is the meaning of the term “viscosity” of a liquid?
French: Que signifie le terme "viscosité" pour un liquide?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Customs Interest Calculation Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Programme de calcul des intérêts des douanes
English: 2000 No. 99).  This allows all groups of persons to enter Liechtenstein for the purpose of a visit.
French: Toutes les catégories de personnes peuvent ainsi entrer au Liechtenstein aux fins d'une visite.
English: In that regard, the Committee recognizes the need for further training for programme managers to better implement the results-based budgeting approach in the United Nations system.
French: À cet égard, il constate qu'il importe de continuer à former les directeurs de programme pour que les techniques de budgétisation axée sur les résultats soient mieux appliquées dans le système des Nations Unies;
English: ◦ Science and technology management core competency profile  Guide for science and technology managers with a view to identifying and measuring areas of knowledge, skill and ability that may be improved.
French: ◦ Guide de la planification intégrée La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d'organisations saines à l'échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: More than ever, we live in an era of collective action.
French: Plus qu'aucune auparavant, notre époque est celle de l'action collective.
English: However, statistical methods may be compromised by the assumption that all local climate conditions are driven by synoptic forcing rather than local processes, while RCMs are biased by errors in the boundary inputs from the GCM to which they are coupled.
French: Cependant, les méthodes statistiques peuvent être affectées par l'hypothèse que toutes les conditions climatiques locales sont régies par des forçages d'échelle synoptique plutôt que par des processus locaux, alors que les MCR sont biaisés par les erreurs dans les conditions aux limites fournies par le MCG auquel ils sont couplés.
English: The second question By its second question, the Hoge Raad asks in substance whether, on a proper interpretation of Articles 5 to 7 of the Directive, when trade-marked goods have been put on the Community market by or with the consent of the proprietor of the trade mark, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark to bring to the public's attention the further commercialization of those goods.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 5 à 7 de la directive doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des produits revêtus d'une marque ont été mis sur le marché communautaire par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a, outre la faculté de revendre ces produits, également celle d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: • A revision to the Performance Based Standards paper included in Appendix H
French: • Une révision du document visant les normes axées sur la performance, présenté à l’annexe H.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that positive achievements had been reached. Ambiguities remained with respect to certain articles.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que des résultats positifs ont été obtenus, mais que des ambiguïtés subsistent en ce qui concerne certains articles.
English: He felt that Saskatchewan had to move away from being a supplier of raw agricultural products and shift towards being an agricultural products processor.
French: À son avis, la Saskatchewan doit délaisser ses fonctions de fournisseur de produits agricoles à l'état brut, et se tourner vers la transformation de produits agricoles.