ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This responsibility would include: (a) policy advice and action in regard to disciplinary matters following formal inquiry and investigation; (b) processing of honours and awards, including United Nations service medals; (c) notifications of military casualties, including associated correspondence and entitlements; (d) matters related to conditions of employment; and (e) conduct of routine reviews of military boards of inquiry.
French: Le Service serait chargé notamment : a) de donner des conseils et de prendre des mesures pratiques en matière disciplinaire par suite d'une enquête officielle; b) des formalités relatives aux distinctions honorifiques et des prix, notamment les médailles des Nations Unies; c) des notifications lorsqu'il y a des victimes militaires, y compris la correspondance et les prestations nécessaires; d) des questions relatives aux conditions d'emploi; e) d'effectuer les examens de routine des commissions d'enquête militaires.
English: This explains why some children eat more at one meal than at another.
French: C'est ce qui explique pourquoi certains enfants mangent davantage lors de certains repas.
English: Under the new framework, the Commission has decided to license two categories of new services: Category 1 and Category 2 services.
French: Suivant le nouveau cadre, le Conseil a décidé d'autoriser deux catégories de nouveaux services : les services de la catégorie 1 et de la catégorie 2.
English: He knew that before collecting, he would have to make every effort to find alternate employmemt, but did not think he would, in effect, be penalized for doing so.
French: Il savait qu'avant d'en demander, il devrait faire tous les efforts possibles pour trouver un autre emploi, mais il ne pensait pas que cela pouvait jouer contre lui.
English: Neuron Balm NRC scientists are searching for compounds that can protect neurons from toxins and from neurodegenerative diseases like Alzheimer's, both of which can cause the self-destruction of neuronal cells.
French: À la recherche d'un baume pour les neurones Des scientifiques du CNRC tentent d'identifier des composés capables de protéger les neurones contre des toxines ou des maladies dégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer, qui peuvent provoquer l'autodestruction des cellules neuronales.
English: Numerous plants and animals have their habitat within this natural landscape stretching from the Hunsrück heights down to the sunny vineyards of the rivers Moselle, Saar and Ruwer.
French: Notre nature est très variées avec ses zones forestières étendues, des prés avec des grandes variétés d'espèces, des haies, des lisières en plein champs, des vallées et des vallons, des marécages ainsi que des formations rocheuses caractéristiques. De nombreuses plantes et beaucoup d'animaux y trouvent un espace vital:de la hauteur du Hunsrück jusqu'aux vignobles ensoleillés de la Moselle, de la Sarre, de la Ruwer et de la Nahe.
English: Chapter 9 Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Chapitre 9 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Any coordination or harmonization measures implemented shall be consistent with the principles and provisions outlined in the Act, the JBNQA and the EQA and must not in any way reduce the responsibilities and prerogatives of the Panel.
French: Les mesures de coordination et d'harmonisation mises en œuvre doivent être conformes aux principes et dispositions établis dans la Loi, la CBJNQ et la LQE et ne doivent d'aucune façon amoindrir les responsabilités et prérogatives de la Commission.
English: It helps develop the initial departmental action plan, and is critical to its successful implementation.
French: Elle participe à la préparation du premier plan d’action du ministère et contribue très activement à sa bonne application.
English: The main drawbacks are the same as in ordinary telephone networks, i.e. problems of reliability and protection against "hacking".
French: Les désavantages les plus importants sont les mêmes que pour le réseau téléphonique ordinaire, en d'autres mots : la fiabilité et la protection contre "l'effraction".
English: Drive approximately 10 km and take the DARTMOUTH SOUTH via BRIDGES EXIT onto HIGHWAY 118  4.
French: Conduire approximativement 10 km et prendre la SORTIE DARTMOUTH VIA BRIDGES vers l'AUTOROUTE 118  4.
English: For mature students, it is often harder to get into apprenticeship and college programs than it is to gain access to university courses because of the academic pre-requisites for some training programs.
French: Pour les étudiants adultes, il est souvent plus difficile d'être acceptés dans des programmes d'apprentissage et des programmes collégiaux que de l'être dans des cours universitaires, à cause des cours de base qu'exigent certains programmes de formation.
English: Analysis is the first step in developing effective communication programs.
French: L’analyse est la première étape de mise en place de programmes de communication efficaces.
English: Also of note is that both Papineau and his son chose to use national symbols as decorative elements, namely the beaver and the crown of maple leaves.
French: Soulignons spécifiquement le recours qu’ont eu les Papineau, père et fils, aux emblèmes nationaux pour en faire des motifs décoratifs, soit le castor et la couronne de feuilles d’érable.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Droit à l’enregistrement)
English: shall be an amount deemed to be an amount referred to in 20.4.12.3 for the year.
French: Lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.21, comme l'« auteur du transfert ») transfère ou prête un de ses biens, soit directement ou indirectement, soit par l'entremise d'une fiducie ou de quelque autre moyen que ce soit, à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités ou à une autre personne ou société de personnes (désignée, à l'article 20.4.21, comme le « bénéficiaire du transfert ») et que le ministre est convaincu, compte tenu des circonstances, que la principale raison du transfert ou du prêt – si ce n'était de la présente disposition – est d'éviter le paiement de l'impôt prévu par les articles 20.4.11 à 20.4.17, l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont assujettis aux règles de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: • The exposure model only addresses inhalation; other exposure routes should be considered in the future (i.e. not just dermal and oral exposure but also industrial, institutional and domestic exposure).
French: • Le modèle d'exposition ne tient compte que de l'inhalation; il faudrait tenir compte d'autres voies d'exposition à l'avenir (c.-à-d. pas seulement les voies cutanée et orale, mais aussi les expositions professionnelles, institutionnelles et domestiques).
English: In the Communications and Information Technology Section, 21 additional posts are proposed, comprising 17 Telecommunication Technicians, who would be required to carry out the planned expansion of the Mission's communications infrastructure (6 Cabling Technicians, 2 Rigging Technicians, 2 Satellite/Video Conferencing Technicians, 2 Radio Communications Technicians, 1 Telephone Technician and 4 Microwave Technicians) and 4 Public Information Media Outreach Technicians, who would be required to provide technical support services to the Public Information Office's media outreach project and to support the increase in planned public information activities, including the operation of the FM radio station.
French: À la Section des communications et des technologies de l'information, 21 postes supplémentaires sont demandés dont 17 de technicien en télécommunications, pour permettre l'expansion du système de transmissions de la Mission (6 câbleurs, 2 installateurs, 2 spécialistes des transmissions par satellite/ visioconférence, 2 spécialistes des radiocommunications, 1 technicien (téléphone) et 4 spécialistes des liaisons hertziennes) et 4 spécialistes des médias/relations publiques, pour fournir un appui technique au projet de mobilisation médiatique du Bureau de l'information et pour soutenir le développement projeté des activités d'information, notamment de celles de la station de radio en modulation de fréquence.
English: Centre for African Culture and Traditional Ingenous Knowledge Seat of the accredited observer:
French: Centre for African Culture and Traditional Indigenous Knowledge Siège de l’observateur accrédité :
English: Not only did its geographical situation bring Cyprus close to the Palestinian people; the Cypriots had also experienced deprivation connected with the displacement following the Turkish invasion in 1974.
French: Ce n'est non seulement la proximité géographique qui rapproche Chypre du peuple palestinien, les Chypriotes ont connu eux-mêmes les privations liées au déplacement forcé après l'invasion turque de 1974.
English: Recognizes, while bearing in mind the existing efforts in this respect, that it is necessary to enhance efforts to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, such as:
French: Considère, tout en ayant à l''esprit les efforts déployés actuellement dans ce domaine, qu''il est nécessaire de se mobiliser davantage pour étudier et évaluer l''incidence des questions économiques et financières internationales sur l''exercice des droits de l''homme, notamment:
English: • Support the formation of health service networks, monitoring and research, advocacy, community participation, and capacity building related to HIV/AIDS.
French: • Appuyer la formation de réseaux de services de santé, la surveillance et la recherche, la défense des droits, la participation communautaire et le renforcement des capacités pour combattre le VIH/sida.
English: • The Postal Program deals with all customs-related matters in terms of the clearance of international mail (both casual and commercial shipments) coming into Canada.
French: • Le Programme des importations postales traite de toutes les questions relatives aux douanes pour ce qui est du dédouanement du courrier international à destination du Canada, tant pour les envois occasionnels que commerciaux.
English: The focal point for most Canadians remains Parliament Hill, where a full range of ceremonies and festivities are planned.
French: Le point de mire de la plupart des Canadiens et des Canadiennes demeure la colline du Parlement où se dérouleront un grand nombre de cérémonies et de festivités.
English: This is why our priority is growth: everything else, frankly, is less important."
French: C'est la raison pour laquelle nous nous consacrons en priorité à la croissance : tout le reste, pour parler franchement, est de moindre importance.
English: Chloroform can also be released from industrial plants.
French: Les usines peuvent aussi rejeter du chloroforme.
English: 5 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: One of them suggested, “Let’s create a Conference of Charity”. This idea pleased them all, but they needed a guide.
French: Parmi les habitués de ce cercle, se trouvaient Ozanam, Lamache, Letaillandier, Léon Le Prévost, Lallier ... et quelques autres.
English: Resource management; allocation and regulations development; licensing; Aboriginal affairs - food fisheries; land claims negotiations and implementation; employment; band by laws. Program Record Number:
French: Gestion des ressources; répartition des ressources et élaboration de règlements; attribution de permis; affaires autochtones (pêche de subsistance); négociations des revendications territoriales et mise en oeuvre; emploi; règlements des bandes. Numéro du dossier :
English: looks MUCH better than any of the F.E.A.R.
French: Ca semble ne pas vous avoir dérangé pour Condemned qui utilise le même moteur.
English: There is also the problem of the reunification and subsequent economic development of the ethnically divided city of Mostar.
French: Il y a également le problème de la réunification de la ville de Mostar, divisée en groupes ethniques.
English: We highly appreciate her contribution to the discharge of tasks and the adoption of measures undertaken by the Security Council in this connection.  The Economic and Social Council is certainly highly suited to performing such work, pursuant to Article 65 of the Charter.
French: Ici, j'aimerais saluer la présence à nos côtés de la Présidente du Conseil économique et social, que nous remercions de sa contribution aux tâches et aux mesures entreprises par le Conseil économique et social dans ces domaines, et pour lesquelles il est incontestablement très bien adapté, notamment au titre de l'Article 65 de la Charte.
English: 8 This is largely a function of the change in the mix of full- and part-time workers for both groups.
French: 8 Cette situation tient en grande partie aux changements dans le nombre de travailleurs à temps plein et à temps partiel que compte chaque groupe.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ENVOY RELOCATION SERVICES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-054  Determination and reasons issued Monday, May 16, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENVOY RELOCATION SERVICES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-054  Décision et motifs rendus le lundi 16 mai 2005
English: No deprivation of liberty is provided on an application for asylum, which can be submitted irrespective of the age of
French: La demande d'asile n'entraîne pas de privation de liberté et peut être déposée quel que soit l'âge du requérant.
English: • Prospect of gradual opening of or reinforced co-operation in relevant European Community programmes, promoting i.a. cultural, educational, environmental, technological and scientific links;
French: Ces relations renforcées stimuleront les échanges commerciaux et les investissements directs étrangers et accéléreront la croissance économique, tout en renforçant le secteur privé et en rendant le climat plus favorable aux entreprises, d’où une intégration économique plus poussée entre l’Égypte et l’Union européenne;
English: • Helping industry design and implement Hazard Analysis and Critical Control Point-based on-farm and off-farm food safety systems, which will encourage industry development of a national food safety and food quality strategy;
French: • aider l'industrie à concevoir et à mettre en œuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme et à l'extérieur de la ferme qui se fonderont sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) et qui l'encourageront à élaborer une stratégie nationale d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments;
English: A GUIDE TO ACTION (1995) CMHA V 5 VIOLENCE AGAINST PEOPLE WITH SERIOUS MENTAL HEALTH PROBLEMS (1993) CMHA JIM WARD ASSOCIATES V 6 MENTAL ILLNESS AND VIOLENCE: PROOF OR STEREOTYPE? (1996) HEALTH CANADA JULIA ARBOLEDA-FLOREZ, MD, FRCP(C), DABFP, PhD ANNETTE CRISANTI, MSc, PhD V 7 MALADIE MENTALE ET VIOLENCE:
French: Cette page est introuvable.
English: Second, future dropouts tend to be rejected by their school peers.
French: Ensuite, les futurs décrocheurs ont tendance à être rejetés par leurs pairs à l'école.
English: The CMPP is designed to provide a framework within which Canadians themselves create and implement initiatives to mark the millennium in an appropriate manner that falls within the CMPP's eligibility criteria.
French: Le PPMC a pour objet de fournir un cadre au sein duquel les Canadiens peuvent créer et mettre en oeuvre eux-mêmes des initiatives visant à souligner le millénaire de manière appropriée tout en respectant les critères d'admissibilité du programme.
English: Legislation and Policy Legislation Access to Information Act and Regulations Acts specific to each institution Canada Evidence Act Copyright Act Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act National Archives of Canada Act National Library Act Official Languages Act Privacy Act and Regulations Treasury Board Policy Information Management volume of the Treasury Board Manual: (a) Foreword (b) Management of Government Information Holdings (MGIH) policy (c) Management of Information Technology (MIT) policy Government Security policy Government Communications policy Access to Information policy Privacy policy Information Life Cycle Model Figure 2 provides a model to assist in the review of the management of information. The model shows the stages information holdings pass through during their life cycle.
French: Lois et politiques Loi sur l'accès à l'information et règlements connexes Lois applicables à une institution en particulier Loi sur la preuve au Canada Loi sur le droit d'auteur Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et règlements connexes Politiques du Conseil du Trésor Le volume du Manuel du Conseil du Trésor portant sur la Gestion de l'information : a) Avant-propos b) Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) c) Gestion des technologies de l'information (GTI) Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité Politique du gouvernement en matière de communications Politique sur l'accès à l'information Politique sur la protection des renseignements personnels Modèle du cycle de vie de l'information La figure 2 présente un modèle utilisé aux fins de l'examen des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: Biosphere The area in which all living things exist; this sphere includes all of the microorganisms, plants, and animals of Earth, even humans.
French: Biosphère Zone dans laquelle se trouvent toutes choses vivantes; elle comprend tous les microorganismes, plantes et animaux de la Terre, incluant les êtres humains.
English: Journal of Risk Research the journal of the Society for Risk Analysis ( Europe and Japan) . Published by Routledge.
French: Journal of Risk Research périodique de la Society for Risk Analysis (Europe et Japon) publié par Routledge.
English: We must not think of rural areas as the playground of visitors from the towns.
French: Nous ne devons pas considérer les zones rurales comme des terrains de jeux pour citadins.
English: The committee has not reached an opinion on the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique la commission n’a pas rendu d’avis et il met aux voix par un seul vote, les amendements nos 40 et 48.
English: After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.
French: Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l'échelle mondiale.
English: • Responsible for pre-trial review, which consists of the examination on appeal of civil and commercial cases
French: Assurer la mise en état qui est l'instruction en barre d'appel des dossiers en matière Civile et commerciale.
English: • 2003-AGR-511 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the City of Edmonton
French: • 2003-AGR-511 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville d'Edmonton
English: The Panel has recommended a corresponding adjustment to the business interruption portion of the claim in paragraph 81 of this report.
French: Le Comité a recommandé qu'il soit apporté un ajustement correspondant à la partie de la réclamation ayant trait à l'interruption des activités industrielles et commerciales (voir par. 81 du présent rapport).
English: The regulation allocates emission allowances to designated emitters and establishes a trading and credit regime.
French: Ce règlement attribue des allocations d'émission à des émetteurs désignés et établit un régime d'échange et de crédit.
English: After the initial disruption in the first two years of transition (1991 and 1992), cereal production has generally remained stable around 600,000 to 650,000 tonnes per year but largely below the pre-transition level of around 1 million tonnes.
French: Après les perturbations des deux premières années de transition (1991 et 1992), la production de céréales est généralement restée stable autour de 600 000 à 650 000 tonnes par an, mais bien inférieure à ce qu'elle était avant cette transition (un million de tonnes).
English: We know that interest rate policy is a balancing act, but, as whole, 2003 saw the ECB continuing to do a good job of keeping things on an even keel; the economy is growing, the euro is stable, and interest rates are low in real terms.
French: Nous savons que la politique des taux d’intérêt est un exercice d’équilibre, mais en règle générale, la BCE a continué à faire du bon travail en maintenant l’équilibre en 2003; l’économie se développe, l’euro est stable et les taux d’intérêt réels sont bas.
English: Note by the Secretary-General on financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/59/33)
French: Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/59/33)
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Two cocks for a hungry red haired babe! " est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the CBSA's final determination, issued on June 1, 2005, France and China had weighted margins of dumping of 7 percent and 7.8 percent, respectively, and that China had an average subsidy of 3.0 percent or 1.16 renminbi per square metre.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, dans la décision définitive de l'ASFC rendue le 1er juin 2005, les marges pondérées de dumping de la France et de la Chine étaient respectivement de 7 p. 100 et de 7,8 p.
English: Only a few countries and states within countries with significant indigenous communities have been collecting passive and active surveillance data.
French: Seuls quelques pays et quelques États à l'intérieur de certains pays ayant une importante population autochtone font une collecte passive et active de données de surveillance.
English: Priority issue: Synthesis of reports submitted by the country Parties on case studies illustrating best practices and research relating to land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach.
French: Thème prioritaire: synthèse des rapports soumis par les pays Parties sur des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités de recherche touchant la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols : une approche intégrée
English: How can departments within the Public Service learn more about the RPL program?
French: Dois-je transmettre les résultats à la CFP?
English: It strongly urged the Russian authorities to put an end to the disproportionate use of force, and particularly to attacks on civilians.
French: Elle invite instamment les autorités russes à mettre un terme à l'usage disproportionné de la force, notamment aux attaques contre les civils.
English: For 2000, $1,500,000 was requested for general temporary assistance and $300,000 for overtime.
French: Pour 2000, il était demandé 1 500 000 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 300 000 dollars pour les heures supplémentaires.