ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia supports the inclusion in the mandates of United Nations peacekeeping operations, where this is necessary, of provisions in support of demining.
French: La Russie appuie l'intégration dans le mandat des opérations de la paix de l'ONU de dispositions en faveur du déminage, sous réserve qu'elles s'avèrent indispensables.
English: ANNEX to the Council Conclusions on the European Union’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries
French: ANNEXE aux conclusions du Conseil sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers
English: This amendment is effective April 1, 1997.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er avril 1997.
English: These days, when travelling, an MEP receives his/her salary, expenses for the cost of the journey, the distance travelled and the time wasted.
French: Actuellement, lorsqu'un/une député/e voyage, il/elle touche son salaire ainsi que le remboursement des frais de voyage en fonction de sa durée et du temps perdu.
English: The Union will follow closely developments in Iran, and will pursue its dual-track approach in order to seek a long-term negotiated solution to the nuclear issue.
French: L'Union suivra de près l'évolution de la situation en Iran, et elle poursuivra sa double approche en vue de trouver une solution négociée à long terme à la question nucléaire.
English: Also, I think that the agreements that have been reached should actually be implemented. When our parliamentary committee visited Sofia, we saw for ourselves how much effort people are making in order to achieve the goal, and I think that we should support the reformers.
French: Lors de la visite qu’a rendue notre commission parlementaire à Sofia, nous avons nous-mêmes constaté l’ampleur des efforts que les gens déploient en vue d’atteindre cet objectif et nous devrions, selon moi, soutenir les réformateurs.
English: This population and activity growth is expected to contribute towards a 20% increase in energy use between 2005 and 20205.
French: Cette croissance de la population et de l’activité devrait contribuer à une hausse de 20 % de l’utilisation énergétique entre 2005 et 20205.
English: Annex to the letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The OLM System is designed to provide loads monitoring for the purposes of structural life assessment.
French: L’OLM est conçu pour surveiller les charges aux fins d’évaluation de la durée de vie structurale de l’avion.
English: It should not have been just a piece - it has to be more than that.
French: Il ne fallait pas s'arrêter à une mesure - il fallait voir plus loin.
English: Responsibility for expressing an opinion on the fairness of the overall financial statements of the Plan rests with the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il incombe au Bureau du vérificateur général du Canada d’émettre une opinion sur la présentation fidèle des états financiers d’ensemble du Plan.
English: In season, take the car ferry from L'Etete and Deer Island, New Brunswick.
French: En saison, prenez le traversier qui relie L'Etete et l'île Deer au Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the Committee agreed on the distribution of tasks emanating from the recommendations of the Advanced IPC Seminar among its Working Groups and the International Bureau, as presented in Annex V to this report, and appointed offices-rapporteurs for the tasks considered as priority, to provide leadership in their elaboration.
French: Enfin, le comité a approuvé la répartition des tâches découlant des recommandations du Séminaire de haut niveau sur la CIB entre ses groupes de travail et le Bureau international, telle qu'elle figure à l'annexe V du présent rapport et a désigné des offices-rapporteurs pour conduire l'exécution des tâches considérées comme prioritaires.
English: In here, or so it seems, we prefer to stonewall rather than work on a genuine reform, and the image of the European Union suffers.
French: Ici, à l'intérieur, il semble que l'on préfère entraver plutôt que de travailler à une véritable réforme et cela nuit à l'image de l'Union européenne.
English: Furthermore, residents of those areas can participate freely in the political process, which continues to move forward.
French: En outre, les résidents de ces régions peuvent prendre part librement au processus politique, qui continue de se développer.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Colombia (-> point 1.4.7).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la Colombie (-> point 1.4.7).
English: Their approach is to rescue the victims and offer them shelter and vocational training as well as counselling and support.
French: Leur démarche consiste à porter secours aux victimes, à leur fournir un toit et à leur dispenser une formation professionnelle ainsi que des conseils et un soutien.
English: Indeed, considerable discussion has taken place about whether even the Ghanaian government owned the reform program and how such ownership or the lack of it affected its social-development programs (Aryeetey 1995).
French: D’ailleurs, on se demande depuis si le gouvernement ghanéen était vraiment résolu à assurer la réussite de ce programme, et si cette attitude aurait influé sur ses programmes de développement économique ( Aryeetey, 1995 ).
English: ED MILLER "I believe in this 150 per cent," says Ed Miller, Formation General Safety Officer from Maritime Forces Atlantic Headquarters in Halifax.
French: ED MILLER « J’y crois à 150 p 100 », affirme Ed Miller, officier de la sécurité générale de la formation auprès du QG des Forces maritimes de l’Atlantique, à Halifax.
English: Your right to privacy and security is fundamental We are fully committed to protecting the confidentiality of the information provided by our clients.
French: Votre droit à la protection et à la sécurité de vos renseignements personnels est fondamental Nous nous sommes fermement engagés à protéger la confidentialité des renseignements que nous fournissent nos clients.
English: (1) Includes the IC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: (1) Comprend les options d’achat d’actions converties de l’IC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Please note that there is a 2000 character limit to the Notebook feature.
French: Il faut se rappeler qu'on ne peut inscrire plus de 2 000 caractères dans ce bloc-notes.
English: Loyola law review (New Orleans, Louisiana) 50:307-331, 2004.
French: Loyola law review (La Nouvelle-Orléans, Louisiane) 50:307-331, 2004.
English: De kamer was erg gehorig en wat aan de smalle kant.
French: Schoonmaak hield sterk te wensen over.
English: Margins of Error At the national level, the sample produced estimates with a margin of error of ±4.3%, 19 times out of 20.
French: Marges d'erreur À l'échelle nationale, l'échantillon a permis de produire des estimations ayant une marge d'erreur de ±4,3 %, 19 fois sur 20.
English: • ISO/TR 11447: 1994 Small craft -- Interchangeability dimensions of navigation lights
French: • ISO/TR 11447:1994 Navires de plaisance -- Dimensions d'interchangeabilité des feux de navigation
English: Heard at Toronto, Ontario, on Monday, December 11, 1989.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario) le lundi 11 décembre 1989.
English: ) The Council of Ministers consists of the Chief Minister and not less than four nor more than eight other Ministers.
French: ) Le Conseil des Ministres se compose du Ministre principal et de quatre autres ministres au minimum et de huit au maximum.
English: RMC faculty, which comprise 75 per cent civilian and 25 per cent civilian personnel, have academic freedom in their research and use their research activity to develop the students.
French: La faculté du CMR, composée à 75 pour 100 de civils et à 25 pour 100 de militaires, dispose d'une grande liberté pour ses activités de recherche, qu'elle utilise pour le perfectionnement de ses étudiants.
English: TABLE 8 - SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS ($ thousands)
French: TABLEAU 8 - RÉSUMÉ DES PAIMENTS DE TRANSFERT (en milliers de dollars)
English: The hotel features one conference room and 2 board rooms which can seat up to 45 people.
French: L'hôtel dispose d'une salle de conférences et de deux salles de réunions qui peuvent accueillir jusqu'à 45 personnes.
English: This, however, does not preclude the possibility for the defendant to decline to appear in the civil action; but if he does not do so his reply to the criminal charges is to be taken as constituting, at the same time, an appearance for the purposes of the civil-law claim.
French: Cela n' exclut cependant pas la possibilité pour le défendeur de refuser la comparution à l' action civile. Si toutefois le défendeur n' agit pas ainsi, sa prise de position sur les griefs au pénal a également valeur de comparution au civil.
English: Finalization of the design according to customer's requirements. The action: a domain and hosting for free!
French: Finalisation de la conception, du domaine et l'hébergement gratuit!
English: Considering the large numbers of wells and pipelines in certain regions, these effects can expand from local to regional in scale.
French: Compte tenu du grand nombre de puits et de pipelines en place dans certaines régions, la portée de ces effets peut passer de locale à régionale.
English: With respect to both of the indeterminate competitions for the position of Director - Human Prescription Drugs (October, 1991 and March, 1992), Ms. McLean claimed that it was always the intention of the Respondent to maintain the bilingual imperative requirement, which is the norm regarding EX appointments in the Public Service.
French: En ce qui touche les deux concours tenus afin de doter, pour une période indéterminée, le poste de directeur, Médicaments humains prescrits (octobre 1991 et mars 1992), Mme McLean a allégué que l'intention de l'intimé avait toujours été de maintenir l'exigence de dotation bilingue impérative, qui constitue la norme pour les nominations à des postes de EX dans la fonction publique.
English: He queried whether the Bureau of the Committee intended to circulate a document containing the results of the survey.
French: Le représentant a demandé si le Bureau du Comité envisageait de distribuer une documentation sur les résultats de l'enquête.
English: [70] Turning back to the effect of the irregularity in marking as a consequence of requiring candidates to cite source material to attain marks although not asked to do so in the question asked, I find that such an irregularity would not result in the appellant attaining the minimum passing grade of sixty-five percent against the Knowledge qualification.
French: [70] Pour revenir à l'effet de l'irrégularité de la notation causée par l'exigence que les candidats citent leurs sources pour obtenir tous les points, même si la question ne leur demandait pas de le faire, je conclus qu'une telle irrégularité n'est pas la raison pour laquelle l'appelant n'a pas atteint la note de passage, c'est-à-dire soixante-cinq pour cent, pour ce qui est des connaissances.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: Current Practices and Future Needs  (edited by David B. Brooks, Eglal Rached, and Maurice Saade; IDRC 1997)  Throughout Africa and the Middle East, supplies of fresh water for growing and processing food, for household and urban uses, and for industrial cooling and processing have not kept pace with population growth and economic growth.
French: Current Practices and Future Needs (Résumé français)  (sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade; CRDI, 1997)  En Afrique et au Moyen-Orient, les approvisionnements en eau potable destinés à la culture et au conditionnement des aliments, à des utilisations domestiques et urbaines et au refroidissement et au traitement industriels n’ont pas suivi le rythme de croissance de la population et de l’économie.
English: The GEF and its implementing agencies need to giveunderstand importance toof public education and outreach as a key component of countries' responses to climate change.
French: Le FEM et ses agents d'exécution doivent accorder toute l'importance nécessaire à l'éducation du public et à la communication car ce sont des éléments essentiels de l'action menée par les pays pour faire face aux changements climatiques.
English: Verification and transparency of the monitoring process are the first and most important presumption in respect of reaching Kyoto Protocol targets.
French: Les objectifs de l’Union européenne consistent à réduire à 10 % les émissions de gaz à effet de serre.
English: As a tool forTo manage public information and participation, a special section of the website of the MoEMinistry for the Environment's website is currently used.
French: La gestion du processus d'information et de la participation du public dans ce domaine est actuellement assurée au titre d'une rubrique spéciale du site Web du Ministère de l'environnement.
English: The TinyKidz Baby Safe wipe in the kit are used in hospitals in the USA to systematically record the baby prints.
French: Les lingettes fournies dans le kit sont utilisées dans les hôpitaux américains à la naissance des bébés.
English: How could real economy overcome speculation?
French: Le système bancaire mondial, sauvé grâce à l’argent public, est redevenu largement bénéficiaire sans pour autant répondre de manière satisfaisante au besoin de financement de l’économie. Certains en sont même déjà à penser que tous les mécanismes sont à l’oeuvre pour provoquer de nouvelles bulles et préparer une nouvelle crise.
English: We propose that the Agency centralise the evaluation of testing proposals and dossiers.
French: Nous proposons que l'Agence centralise l'évaluation des propositions d'essais et des dossiers.
English: Withdrawal of Services
French: Nom de la collectivité Numéro du protocole :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Photo Gallery Centenary unveiling
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Photothèque Coup d'envoi du centenaire
English: The Commissioner has rightly drawn attention to the problem of air pollution.
French: Le commissaire a attiré à juste titre l’attention sur le problème de la pollution de l’air.
English: It is also concerned about the widespread use of children in the illicit production and trafficking of drugs.
French: Il s'inquiète également de l'utilisation massive des enfants dans la production et le trafic illicites de stupéfiants.
English: From the reclaimed barnwood tables at Alice’s Table to the mountain views and steel lift towers of the Tower Bar, it provides a humble home base for your adventures.
French: Que vous soyez assis à une table en bois de grange d’Alice’s Table ou en train de profiter des vues de la montagne dans les anciens télésièges métalliques au Tower Bar, vous verrez, ici c’est le point de chute idéal pour toutes vos aventures.
English: Under agenda item 112, “Advancement of women”, the Third Committee recommends, in paragraph 36 of document A/56/576, the adoption of eight draft resolutions.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur une correction à apporter au projet de résolution III, intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies ».
English: At one end of this beach, picturesque taxi-boats can take you across the pass to visit the village of Tiputa and other areas on the atoll.
French: Au bout de cette plage, de pittoresques taxi-boats vous feront traverser la passe afin de visiter le village de Tiputa et lune des autres parties de latoll.
English: (i) Provision of programming and implementing enhancements to IMIS;
French: i) Planification des améliorations à apporter au SIG et mise en œuvre;
English: The Government Response addresses the Committee’s Recommendations and I am very pleased to be able to provide information on the measures under way to strengthen the enforcement of Canada’s pollution prevention laws.
French: Le présent document répond aux recommandations du Comité permanent, et je suis très heureuse de fournir des renseignements sur les mesures en voie de réalisation pour renforcer l’application des lois de prévention de la pollution du Canada.
English: The Forestry Section monitors the number of trees planted in Crown Forests, the land cleared and timber sales.
French: Le Service de la foresterie contrôle le nombre d’arbres plantés à Crown Forests, les terrains défrichés et les ventes de bois d’oeuvre.
English: One seat on this UN IDP Steering Group was assigned for a UN NGO.
French: Un siège a été assigné aux organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU.
English: Employee Performance Scorecard (EPS) The EPS process is unique to CN and provides the company with the opportunity to recognize employees for their contribution to CN’s five guiding principles, including safety.
French: Fiche individuelle des résultats de la performance La fiche individuelle des résultats de la performance, unique au CN, offre à la Compagnie une occasion d’apprécier les employés pour leur contribution aux cinq principes de base du CN, y compris à la sécurité.
English: Indeed, it called the opposition "interahamwe," invoking the memory of the Hutu militia that slaughtered 800,000 Rwandan Tutsis in 1994.
French: Il a en effet qualifié l’opposition de « interahamwe », invoquant le souvenir de la milice hutu qui a massacré 800 000 Tutsis rwandais en 1994.
English: • Check the weather and ice conditions before heading out; and
French: • Vérifiez le temps qu'il fait et l'état de la glace avant de partir;
English: be responsible for having in place system plans for national parks, national historic sites and other protected heritage areas
French: veillera à ce que des plans de réseau soit établis pour les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les autres aires patrimoniales protégées.
English: The Court declares that "during the relevant period, the section of the Trans-Canada Highway crossing the service area of the RCMP detachment in Amherst, Nova Scotia, is an area of significant demand within the meaning of paragraph 20(1)(a) of the Charter."
French: La Cour déclare que « à l'époque visée, le tronçon de la Transcanadienne qui traverse l'aire de service desservie par la GRC - détachement d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, est une région à demande importante au sens de l'alinéa 20(1)a) de la Charte ».
English: You are the "Conventionists" of Europe.
French: Vous êtes les Conventionnels de l’Europe.
English: If you’re already registered on a site of the Web is Pink network, you have to enter your e-mail address and password on the application’s login screen to access your existing account.
French: Si vous êtes déjà inscrit sur un des sites du réseau Web is Pink, vous devez entrer votre adresse e-mail et votre mot de passe sur l’écran de connexion de l’application pour accéder à votre compte.
English: Six United Nations Agencies and Programmes, and two intergovernmental organizations were represented.
French: Six institutions et programmes des Nations Unies et deux autres organisations intergouvernementales étaient représentés.
English: However, if you are making an enquiry about your tax assessment or particular tax affairs, it is important that we are certain about your identity before we proceed with our discussion.
French: Cependant, si vous avez des questions à poser au sujet de votre cotisation fiscale ou de votre situation fiscale particulière, il importe que nous soyons certains de votre identité avant de discuter avec vous.
English: 1.1 million people are now internally displaced.
French: Le déplacement à l'intérieur du pays concerne maintenant 1,1 million de personnes.
English: Enhance internal and horizontal collaboration on Aboriginal community development issues (Strategic Plan for Aboriginal Corrections) Enhanced capacities to provide effective intervention for First Nations, Métis and Inuit offenders
French: Accroître la collaboration interne et horizontale concernant les questions de développement des collectivités autochtones (Plan stratégique pour les services correctionnels autochtones) La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits
English: In many biomedical fields, the last author is the researcher who received the project funding, not the first.
French: Dans nombre de domaines biomédicaux, le dernier auteur est le chercheur qui a reçu les fonds pour le projet, et non le premier.
English: • $9.0 million set aside for the Budget 2003 Expenditure Reduction;
French: • les neuf millions de dollars mis de côté en vue de l'exercice de réduction des dépenses du Budget 2003;
English: To format chapters of the resources entitled Evidence-Based On Call (EBOC) and Clinical Evidence as well as clinical practice guidelines selected by the Guideline Action Committee (GAC) / Ontario Program for Optimal Therapeutics (OPOT) for use on the mobile devices, using the information collected during Phase 1 of the project.
French: Mettre en forme les chapitres des ressources intitulées Evidence-Based On Call (EBOC) et Clinical Evidence, ainsi que les lignes directrices cliniques retenues par le Comité consultatif sur les lignes directrices / l'OPOT à des fins d'utilisation sur les ordinateurs mobiles, en utilisant l'information recueillie au cours de la première étape du projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landgasthof Hotel Kreuzwirt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Landgasthof Hotel Kreuzwirt .
English: The straight average of the losses across these cities (i.e., not weighted by the relative population sizes of the cities involved) is 16.1 points.
French: La moyenne des pertes parmi ces villes est de 16,1 points (ici, il est question de moyenne non pondérée par la taille relative de la population des villes en cause).
English: Source Georgina Pope in her nursing uniform Source No. 7 Canadian General Hospital, Étaples, France, 1917 References Imperial Adventure, Personalities:
French: Cette région a été le théâtre de batailles comptant parmi les plus sanglantes de la Première Guerre mondiale, et plus d'un million de soldats y ont été blessés ou tués.
English: We were reminded of the importance of this last Friday when a new bomb went off in a densely populated area in eastern Beirut, killing one person and injuring more than 20.
French: L'importance de ces réformes nous a été rappelée vendredi dernier, lorsqu'une bombe a explosé dans un quartier très peuplé de l'est de Beyrouth, faisant un mort et plus de 20 blessés.
English: This is not trivial.
French: Cette disposition n'est pas insignifiante.
English: Lo learn more about CSA Awareness initiatives, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/press_room.asp
French: Pour en savoir plus sur les initiatives de sensibilisation de l’ASC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/salle_nouvelles.asp
English: 2007-2008 Estimates Part I The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses 2007-2008 Partie I Plan de dépenses du gouvernement