ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION San Francisco, CALIFORNIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION San Francisco, California Oui Non
English: The current membership of the Board is given in the annex below.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après la composition actuelle du Conseil d'administration.
English: For this reason, this special case is well justified.
French: C'est la raison pour laquelle cette exception est totalement justifiée.
English: New formulations, with reduced odor, are being tested.
French: De nouvelles formulations, moins malodorantes, sont à l'épreuve.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, and the Aboriginal Nurses Association of Canada, 1997).
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, 1998).
English: That is particularly important in the light of the upcoming Biennial Meeting to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Ceci revêt une importance particulière compte tenu du fait que la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action doit se tenir prochainement.
English: Woman's feather hat Woman's bandeau hat
French: Chapeau de femme Coiffure féminine en forme de bandeau
English: ESCAP will also work closely with its members and associate members to formulate a regional policy framework and strategies to tackle problems of ageing society.
French: La CESAP collaborera également étroitement avec ses membres et membres associés pour formuler un cadre politique et des stratégies régionaux permettant d’aborder les problèmes d’une société vieillissante.
English: A VAX-based system to be used on a network which would allow a large group of SMEs to rate whether a particular task belonged in a precise location in a hierarchy.
French: Système VAX à utiliser dans un réseau permettant à un grand nombre d'experts d'évaluer si une tâche particulière a une place précise dans une hiérarchie.
English: Minimize disturbance to submerged aquatic vegetation when securing mooring structures to the seabed.
French: Réduire la perturbation de la végétation aquatique submergée lorsqu’on procède à la mise en place des structures d’ancrage sur le lit marin.
English: Mr. Hannesson (Observer for Iceland) said that, although significant progress had been made at the global level to reduce poverty, at the current pace most of the least developed countries would not achieve the targets of the Brussels Programme of Action or the Millennium Development Goals.
French: M. Hannesson (Observateur de l'Islande) dit que, bien que des progrès importants aient été réalisés à l'échelle mondiale en vue de réduire la pauvreté, au rythme où vont les choses, la plupart des pays les moins avancés n'arriveront à atteindre ni les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ni les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After this period, the invention becomes the property of the State.
French: À l'expiration de cette période, l'invention devient la propriété de l'État.
English: Mr Vis, United Kingdom, SOC) - A campaign against trafficking in children to put a stop to the east European route: the example of Moldova (Recommendation 1526 (2001) and Doc.
French: M. Vis, Royaume-Uni, SOC) – Une campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l'Est: le cas de la Moldova (Recommandation 1526 (2001) et Doc.
English: Thanks to breeding control and the first offset egg-laying, TROUT seemed to be one of the future flagship products of the Fresh Seafood range.
French: Gamme : Produits frais, sous atmosphère protectrice et surgelés : truites, saumons, truites issues de l'Agriculture Biologique, brochettes, filets, darnes, pavés, filets papillons, truites désarêtées, crustacés cuits frais et sous atmosphère protectrice, filets de poissons de mer, noix de saint Jacques, algues fraîches salées.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Hany Dimian, Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee, and Deputy Minister of Finance of Egypt; Mr. John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Mr. Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of Syria; Mr. Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les participants suivants : M. Hany Dimian, Vice-Président du Comité financier et monétaire international et Vice-Ministre des finances de l'Égypte; M. John Eatwell, Professeur, Université de Cambridge; M. Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire; M. Adib Mayaleh, Président du G-24 et Gouverneur de la Banque centrale de Syrie; M. Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement international, Ministre des affaires étrangères de la Suède; et Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha et Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: The decisions of policy-making organs guide this effort and emphasis is placed on the enhancement of cooperation at the international, regional and national levels.
French: Les décisions des organes directeurs guident cet effort et l'accent est mis sur le renforcement de la coopération aux niveaux international, régional et national.
English: In addition to our investment toward the Machinist Centre, our past announcements have included:
French: En plus du financement annoncé aujourd’hui, le gouvernement a investi dans les projets suivants :
English: • Site is in, or is adjacent to, an area recognized as nationally important for birds (e.g., by being located in or adjacent to a National Wildlife Area, Migratory Bird Sanctuary, Important Bird Area, National Park, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) site, or similar area specifically designated to protect birds).
French: Ã lâ€™intÃ©rieur ou Ã cÃ´tÃ© dâ€™une rÃ©serve nationale de faune, dâ€™un refuge dâ€™oiseaux migrateurs, dâ€™une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada, dâ€™un parc national, dâ€™un site du RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental [RRORHO] ou dâ€™une zone semblable dÃ©signÃ©e spÃ©cifiquement pour la protection des oiseaux).
English: Consequently, Mr President, what we want is to wait three months, because if we wait three months, there will be no need to reopen the case.
French: En conséquence, Monsieur le Président, ce que nous voulons, c'est attendre trois mois, parce que si nous attendons trois mois, il n'y aura pas lieu de rouvrir le dossier.
English: sions and supervising teams of staff in categories B and C. — Designs: supervising design examiners and/or managing invalidity cases, leading a team. In invalidity cases, tasks cover both checking procedural formalities and decision-taking.
French: décisions et supervision des équipes de personnel de catégorie B et C. — Dessins et modèles: supervision des examinateurs de dessins ou modèles et/ou gestion des affaires de nullité, direction d’une équipe.
English: The official modelling language of STEP is EXPRESS.
French: Le langage officiel de modélisation du STEP est EXPRESS.
English: When finally after many years of doing nothing the Commission finally presented the European Parliament with three proposals for directives aimed at creating an internal market for persons and the European Parliament, as a consequence and following a number of months of debate, laboriously expressed its opinion, look what the Council did, on the sidelines of the legislative process enshrined in the first pillar, without letting the European Parliament know and without the slightest respect for the work it carries out: it has now taken a parallel initiative based on intergovernmental logic with scant regard for the efforts of the Commission and this House to achieve the first of all Community freedoms: the freedom of movement.
French: Lorsque finalement, après de longues années de carence, la Commission présente au Parlement trois propositions de directive visant la création du marché intérieur pour les personnes et qu'en conséquence, après plusieurs mois de débat, beaucoup de peine et de travail, le Parlement exprime sa position, voilà que le Conseil, en marge du processus législatif consacré au premier pilier, sans en informer le Parlement et sans le moindre respect pour son travail, adopte une initiative parallèle fondée sur le logique intergouvernementale en réduisant à néant les efforts de la Commission et de ce Parlement pour assurer la mise en oeuvre de la première de toutes les libertés communautaires: la liberté de mouvement.
English: In the wake of the first EU-India Summit in June 2000 (1), Mr Patten went in January to New Delhi where he met members of the Indian Government, on several occasions highlighting the EU's growing role on the international stage.
French: Dans le prolongement du premier sommet Union européenne-Inde de juin 2000 (1), M. Patten, membre de la Commission, s'est rendu en janvier à New Delhi, où il a eu des rencontres avec le gouvernement indien et a exposé le rôle croissant de l'Union européenne sur la scène internationale à l'occasion de plusieurs conférences.
English: Strong: The green hooks made of environmentally friendly polypropylene material do their job reliably in almost every type of soil.
French: Solides: Les piquets en polypropylène - matière écologique - assurent un ancrage durable, et ceci indépendamment de la nature du sol.
English: It has eleven members - one representative for each of the 11 national minorities, chosen by them from their own community – and is supervised by an adviser to the President of the Republic.
French: Certains représentants de minorités critiquent ce conseil, aux compétences et activités limitées, et qui ne permet pas une représentation équitable et utile des minorités et des différents groupements ou associations qui les représentent.
English: The Committee does not think that simply transposing Directive 83/477/EEC as amended by Directive 91/382/EEC is sufficient to achieve this objective, particularly as Greece continued to produce asbestos-cement products throughout the reference period.
French: Or il ne semble pas au Comité que cet objectif soit atteint en Grèce par la seule transposition de la directive 83/477/CEE telle que modifiée par la directive 91/382/CEE, d’autant plus que pendant la période de référence la Grèce a continué à produire des matériaux à base d’amiante-ciment.
English: Mining DFO – OGLA had approximately 28 mining related projects during this fiscal period.
French: Les lignes directrices définitives du Rapport d’étude approfondie ont été émises par Ressources naturelles Canada et les autorités responsables en février 2004.
English: Papers in Honour of William E. Taylor Jr., David Morrison and Jean-Luc Pilon, eds. Canadian Museum of Civilization, Mercury Series, Archaeological Survey of Canada Paper 149, 1994.
French: Papers in Honour of William E. Taylor Jr., sous la dir. de David Morrison et Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations, Collection Mercure, Commission archéologique du Canada, no 149 (1994), pp. 385-408.
English: Mixed-urban/ rural services conducted 41% of emotional maltreatment investigations and substantiated 48%. Twentyfour percent of emotional maltreatment cases were investigated by primarily rural services, with a substantiation rate of 61%.
French: Les services des secteurs métropolitains ont enquêté sur 35 % des cas de violence psychologique, dont 57 % ont été corroborés, ceux des secteurs ruraux et urbains, sur 41 % des cas, dont 48 % ont été corroborés, et ceux des secteurs essentiellement ruraux, sur 24 % des cas, dont 61 % ont été corroborés.
English: As a non-resident travel service provider/tour operator (e.g. travel agent, cruise operator, hotel and air carrier), who is not registered for GST/HST purposes, you can apply for a refund of the GST/HST paid on eligible short-term accommodation, made available to non-resident individuals, if all of the following applies:
French: En tant que fournisseur de services de voyage/organisateurs de voyages (par exemple les agents de voyages, les organisateurs de croisières, les hôtels et les transporteurs aériens) non résident et non inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur le logement provisoire admissible mis à la disposition de particuliers non résidents si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Cyanobacteria toxins have quickly risen in infamy as important water contaminants that threaten human health.
French: Les toxines générées par les cyanobactéries sont rapidement devenues ignobles en tant que contaminants importants de l'eau qui menacent la santé humaine.
English: We all have talked about it to some degree here today.
French: La réussite de Chuck tient à une chose, dont nous avons tous un peu parlé aujourd'hui.
English: In addition, the EU is ready to subscribe internationally to basic pro-competition principles (which already exist in the EU), provided that others are ready to do the same.
French: En outre, l’UE est prête à souscrire, au niveau international, aux principes proconcurrentiels fondamentaux (qui existent déjà dans l’UE), à condition que d’autres soient disposés à en faire de même.
English: Our actions must be based on very clear assumptions.
French: Notre action doit être basée sur des hypothèses très claires.
English: The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
French: La population déclarante pour l’approche à court terme comprend tous les types d’AIF résidents dans les États membres participants.
English: 1 Resident at the Canadian High Commission in London.
French: 1 Réside au Haut-Commissariat du Canada à Londres.
English: The following is a guide to the general components of the costs.
French: Ces coûts se chiffrent à 54,0 millions de dollars.  On trouvera ci-après un guide des postes généraux de ces coûts.
English: In the study process for the fixed link through the strait, strong emphasis has been placed on marine geological investigations involving four deep underwater drilling campaigns, the last of which, carried out in 2005, provided highly interesting information on the nature of the geological formations to be traversed by the future tunnel.  This made it possible to define the longitudinal profile of the alignment with greater precision.
French: Dans le processus des études de la liaison fixe du détroit, l'accent a été fortement mis sur les investigations géologiques en mer, à travers la réalisation de quatre campagnes de forages profonds en mer, dont la dernière, réalisée en 2005, a fourni des informations très intéressantes sur la nature des formations géologiques qui seront traversées par le futur tunnel, permettant ainsi de définir avec plus de précision le profil en long du tracé.
English: On behalf of my delegation, I would like to thank you, Madam President.
French: Si cette délégation est aujourd'hui ici dans cette salle, c'est aussi grâce à l'appui matériel des Pays-Bas.
English: Overall, Canadian businesses are looking to capitalize on international agreements that promote increased access to foreign procurement markets.
French: CONCLUSION Dans l‘ensemble, les entreprises canadiennes cherchent à tirer parti des accords internationaux qui favorisent un meilleur accès aux marchés publics étrangers.
English: What habitat types occur on the site and in the surrounding area?
French: Quels types d’habitat rencontre-t-on sur le site et dans les alentours?
English: • preventing the discharge of contaminated water; (approximately 9.0 billion litres of water is treated on the site every year);
French: • l’élimination des rejets d’eaux contaminées; (environ 9,0 milliards de litres d’eau sont traités sur le site chaque année);
English: IN BRIEF Manitoba Operation Clean-up - Last spring, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) began its "Operation Clean-up" in an effort to help the hundreds of families affected by the Red River floods to resume a normal life.
French: EN BREF Manitoba Opération nettoyage - Au printemps dernier, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a mis sur pied le projet «Opération nettoyage» dans le but d’aider les centaines de familles victimes des inondations de la rivière Rouge à reprendre une vie normale.
English: President of the Commission. - First of all, the substantive issue that we have addressed is that freedom of expression, in all its forms, is not only a fundamental human right, but the cornerstone of all democratic societies.
French: Premièrement, il convient de souligner que la liberté d'expression, dans toutes ses formes, est non seulement un droit fondamental, mais aussi la pierre angulaire de toute démocratie.
English: Under Licence No. 975148, AirBC is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975148, AirBC est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Joint/Combined Task Force operations of 2010 and beyond will require interoperability across the complete spectrum of operations (involving operations now designated as land, air and sea).
French: Pour qu'une force opérationnelle interarmées/interalliés puisse mener des opérations à compter de 2010, l'interopérabilité devra être en place dans toute la gamme des opérations (y compris celles que l'on qualifie maintenant de terrestres, d'aériennes et de maritimes).
English: • Guiding ethical principles:
French: • Principes directeurs d'ordre éthique :
English: This is true, for instance, of private schemes (group insurance, supplementary pension schemes), which have been little explored in spite of the problems they can cause in international relations, especially where, as in many countries, social security is no longer the business of the public sector alone.
French: Il en est ainsi notamment des régimes privés (assurance groupe, régimes complémentaires de retraite…) qui sont peu explorés en dépit des problèmes qu’ils peuvent soulever dans l’ordre des relations internationales surtout que, dans de nombreux pays, la sécurité sociale n’est plus du ressort du seul service public.
English: Under the Program, 1500 children who were working or who were under risk of being employed were accessed and provided training, medical, nutrition, psycho-social and crisis consultation services; social support was provided to their families; the capacities of the cooperating organizations in the region for rehabilitating the child workers were increased; the issue of child labor was integrated into the general development plans concerning the region; and general public awareness and sensitivity of local administrators and planning units for the issue of child labor were improved.
French: Au titre du Programme: des formations, des soins médicaux, de la nourriture ainsi que des services de consultation psychosociale et de gestion des crises ont été fournis à 1 500 enfants qui travaillaient ou risquaient d'être mis au travail; les familles de ces enfants ont bénéficié d'un soutien social; les capacités des organisations coopérant dans la région à la réadaptation des enfants mis au travail ont été renforcées; la question des enfants qui travaillent a été intégrée aux plans généraux de développement de la région.
English: She welcomed the report for clearly mentioning the impact of such factors as demographic growth, natural disasters and customs barriers on the ability of countries to meet the Goals.
French: Aussi convient-il de se féliciter du fait que le rapport mentionne clairement l'impact de facteurs comme l'accroissement démographique, les catastrophes naturelles et les barrières douanières sur la capacité des pays d'atteindre les Objectifs.
English: It is predicted that road transport volumes and the number of road vehicles will continue to grow in the next decades.
French: Tant le volume du trafic routier que le nombre de véhicules devraient continuer de s'accroître dans les décennies à venir.
English: • the types of child care available in Manitoba; ideas of what to look for when you visit a child care centre or home; questions you should ask as a parent looking for quality child care; and the requirements child care centres and homes must meet to be licensed by Manitoba Child Day Care.
French: quels types de services sont offerts au Manitoba; ce que vous pourriez vérifier quand vous visitez une garderie ou une garderie familiale; ce que vous pourriez demander, en tant que père ou mère en quête de services de garde de qualité; quelles sont les exigences auxquelles doivent satisfaire les garderies et les garderies familiales pour obtenir une licence délivrée par la Direction de la garde de jour pour enfants du Manitoba.
English: Global R&D Consulting Group is an alliance of some of the best Research and Development tax incentive expertise providers in North America.
French: Le Groupe conseil Global R&D offre l’une des meilleures expertises en incitatifs fiscaux pour la Recherche et Développement en Amérique du Nord.
English: Al-Waleed leapt forward and covered the mouth of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam for fear that the saa'iqah (destructive awful torment) would befall them right then and there.
French: Maintenant, revenons au 21e siècle. Vous ouvrez votre ordinateur et un signal clignote sur votre écran pour vous faire savoir que vous avez un message qui vous attend.
English: Above the cloud, velum or pileus are often seen.
French: Au-dessus du nuage, il est souvent possible d'observer un velum ou un pileus.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought.
French: On doit profiter des tarifs aériens les plus faibles qui soient en fonction des itinéraires à suivre.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (A/61/484), said that consistent with past practice the Advisory Committee had confined its consideration of the financial implications of the recommendations contained in the ICSC report to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement (A/61/381).
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la CFPI pour 2005 et 2006 (A/61/484), dit que, conformément à l'usage, le Comité consultatif s'est borné à examiner les incidences financières des recommandations figurant dans les rapports de la CFPI qui ont été soumises à l'Assemblée générale dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/61/381), n'ayant fait aucune observation sur les recommandations proprement dites ni sur la méthode utilisée.