ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - as the lowest toxicity category (LD50 2000-5000 mg/kg bw) will now carry "Warning" and hazard statement vs none, there may be an  in numbers of submissions as registrants may wish to test out (i.e. LD50 $ 5000 mg/kg bw) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - Market Class safety criteria:
French: - Étant donné que la catégorie des produits les moins toxiques (DL50 entre 2 000 et 5 000 mg/kg p.c.) utilisera le mot indicateur AVERTISSEMENT et un énoncé sur le danger alors qu’avant il n’y avait rien, il y aura peut-être une  du nombre de demandes parce que les titulaires voudront soumettre de nouvelles données d’essai (c.-à-d. si la DL50 $ 5 000 mg/kg p.c.). - Préparation commerciale (PC) : si les titulaires décident d’utiliser l’approche selon une formule au lieu de soumettre des données toxicologiques sur la PC, il y aura une  des dossiers de données toxicologiques mais cela pourrait augmenter la charge de travail des évaluateurs.
English: Backgrounder, Aboriginal Healing Foundation:Ottawa.). The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), in its final report, identified several areas where Aboriginal health and healing concepts are congruent with the health determinants model: 1.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), dans son rapport final, a défini sept secteurs dans lesquels les concepts de santé et de guérison des Autochtones sont conformes au modèle déterminant de la santé : 1.
English: The resolution dealt with the Israeli-Palestinian conflict in a biased manner and therefore should not have been considered by the Council.
French: La résolution en question aborde le conflit israélo-palestinien de manière tendancieuse, et, par conséquent, n'aurait pas dû être examinée par le Conseil économique et social.
English: As rapporteur on the VIS, I can say that we were under pressure to get the legislation done in time, because we wanted to press ahead with having the VIS up and running - as it should have been by now - and any slippage in the programme is deeply disappointing.
French: En tant que rapporteure sur le VIS, je peux dire que nous avons travaillé d'arrache-pied pour obtenir la législation à temps, parce que nous voulions avancer rapidement dans le développement et la mise en œuvre du VIS - qui devrait maintenant être opérationnel - et, par conséquent, tout dérapage dans le programme est profondément décevant.
English: Owing to phenol's rapid absorption through skin, LD50 values for the dermal route are similar to those for oral exposure, ranging from 0.5 to 0.68 mL/kg-bw (Conning and Hayes, 1970; Brown et al.,., 1975).
French: En raison de son absorption rapide au travers de la peau, sa DL50 par voie dermique est semblable à la DL50 par voie orale, se situant dans la fourchette de 0,5 à 0,68 mL/kg de m.c. (Conning et Hayes, 1970; Brown et al., 1975).
English: Members can submit written amendments up to three working days before the opening of the Plenary Session.
French: Les membres peuvent soumettre des amendements écrits jusqu'à trois jours avant l'ouverture de la session plénière.
English: • Council of Scientific and Industrial Research fellowship for Ph.D.
French: • Bourse de doctorat du Council of Scientific and Industrial Research (Inde)
English: This program supports infrastructure projects in the cultural field that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and exhibits or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: To conclude at least three formal co-operation agreements with non-European Union countries and international bodies, and enhance co-operation between Member States and non-European countries.
French: Conclure au moins trois accords officiels de coopération avec des pays non membres de l’Union européenne et agences internationales, et améliorer la coopération entre les Etats membres et les pays non européens.
English: Higher levels of education, availability of higher skilled jobs, along with decline and aging of work forces and other factors all mean native workers in developed countries are able to be more selective in their choice of employment, thus leaving ‘secondary’ jobs for migrants.
French: En raison de l’amélioration de leur niveau éducatif et des possibilités de formation en général, outre le déclin et le vieillissement de la main-d'œuvre et d'autres facteurs, les travailleurs locaux des pays avancés se montrent de plus en plus sélectifs dans le choix de leur emploi et laissent souvent les emplois « secondaires » aux migrants.
English: We can already see what the next steps could be, as shown by the development of the long-term situation in such places as Abkhazia and Southern Ossetia - Russian passports would be handed out in these self-governing areas.
French: Nous pouvons déjà voir ce que pourraient être les prochaines étapes en constatant le développement de la situation à long terme dans des régions comme l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud - des passeports russes seraient distribués dans ces zones autogouvernées.
English: Mr. Mansour (spoke in Arabic): The delegation of Palestine would like to extend its thanks to you, Mr. Chairman, and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for organizing this yearly observance of the International Day of Solidarity With the Palestinian People.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : La délégation palestinienne voudrait vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, d'avoir organisé cette commémoration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Diseases Under National Surveillance It is mandatory to report the following diseases by all provinces and territories of Canada to the Public Health Agency of Canada.
French: Maladies sous surveillance nationale Toutes les provinces et les territoires canadiens doivent obligatoirement déclarer les maladies suivantes à l'ASPC.
English: one had no sheets on the bed, one had disgusting huge stains on the floor and a wet bedspread and the 3rd had a running tap in the bathroom that would not stop.
French: b) There was an internal door between my room and the room next to mine. Even though that it was locked with no access, the noise from the other room was very annoying.
English: Supplementary Information Organization Chart and Program Activity Architecture Departmental Links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Organigramme et architecture des activités de programme Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada (aux fins des RPP) Tableau 1 :
English: • corrective measure(s) evaluation; and
French: • évaluation du processus; évaluation des mesures correctives; et vérification de s produits a près le refroidissem ent.
English: There is no evidence that spending and payment authorities are being exercised by the same individual for a particular payment and no indication that those exercising delegated authority are benefiting personally from a particular transaction.
French: Aucun élément de preuve n’indique que les pouvoirs de dépenser et de payer soient exercés par la même personne pour un paiement donné et rien n’indique que les personnes qui exercent le pouvoir délégué tirent un avantage personnel d’une transaction particulière.
English: Journal d'un militaire (The 9th Battalion in the North-West:
French: Le 9e Bataillon au Nord-Ouest.
English: For example, a role-play about disabled people should take into account the fact that some participants may suffer from disabilities themselves (maybe not visible) or may have relatives or close friends who are disabled.
French: Pour prendre un exemple concret, un jeu de rôle relatif à des personnes handicapées doit tenir compte du fait que certains participants peuvent être eux-mêmes handicapés (leur handicap n'étant pas forcément visible) ou avoir des parents ou des amis proches handicapés.
English: We would like the Statute to be resolved and decided as soon as it can be on the basis of the Rothley report.
French: Nous voudrions que la question du Statut puisse se résoudre aussi rapidement que possible, sur la base du rapport Rothley.
English: It was agreed to leave aside for the time being the issue of how to deal with situations where a decision had to be taken and where there was no three-quarters majority.
French: Il a été convenu de ne pas aborder à ce stade la question de savoir comment il fallait procéder lorsqu'une décision devait être prise et que la majorité des trois quarts n'était pas atteinte.
English: This consultation group would focus on how new technologies could be approved.
French: La tâche de ce groupe de consultation consistera à trouver des moyens qui permettraient d’approuver les nouvelles technologies.
English: We will begin, therefore, by presenting the different viewpoints found in the literature concerning this question, and then attempt an exercise in categorization to identify the essential characteristics.
French: Nous allons donc d'abord présenter différents points de vue que l'on rencontre dans la doctrine sur cette question, puis nous tenterons un exercice de catégorisation afin d'en dégager les traits essentiels.
English: Context The Action Plan of the 3rd Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) focused on the importance of intercultural dialogue, based on common values and shared principles.
French: Contexte Le Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (mai 2005, Varsovie) a mis l’accent sur l’importance du dialogue interculturel basé sur des valeurs communes et des principes partagés.
English: Victims of rape in particular are now facing multiple discrimination.
French: Les victimes de viols sont notamment exposées à de multiples discriminations.
English: There is no perfect solution: only better writing to better meet the needs of our customers.
French: Il faut tout simplement mieux rédiger nos documents pour mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: TRANSPOREON cross-links worldwide shippers from industry & trading, carriers & hauliers, drivers & goods recipients and optimizes and accelerates logistics processes.
French: TRANSPOREON interconnecte les chargeurs de l'industrie et du commerce, les expéditeurs et les transporteurs, les conducteurs et les destinataires, tout en optimisant et en accélérant les procédures logistiques.
English: We are all responsible for achieving this; the Monitoring Centre, our national public institutions and the Member States themselves.
French: Je pense que la responsabilité nous incombe à tous : à l' Observatoire, à nos propres institutions et également aux États membres.
English: As in many other countries, Canada has moved away from explicitly regulating the quality of investments, known as "legal-for-life" rules, to a "prudent portfolio" approach,4 which allows more flexibility in investment. For example, the prudent portfolio approach provides more scope for portfolio diversification strategies and the use of derivative products for hedging purposes.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Canada a cessé de réglementer explicitement la qualité des placements à l'aide de ce qu'on appelait les règles « d'admissibilité », privilégiant l'approche dite de « gestion prudente du portefeuille »4, qui confère une plus grande marge de manœuvre au chapitre des placements, notamment en ce qui touche les stratégies de diversification du portefeuille et l'utilisation de produits dérivés à des fins de couverture.
English: i. Compensatory education in vocational centres
French: i) Éducation compensatoire dans le domaine de la formation professionnelle
English: The Bureau would also like to suggest, in this regard, that the FfD process would be enriched by the holding of a series of regional consultative meetings, the results of each of which would be reported to the Preparatory Committee.
French: À cet égard, le Bureau aimerait également suggérer la tenue d'une série de consultations régionales qui enrichiraient la Concertation, et dont les résultats feraient l'objet d'un rapport au Comité préparatoire.
English: The Committee notes that since there are no such procedures for settling collective disputes concerning public officials covered by Act No. XXXIII of 1992, it considers that the situation is not in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Constatant que de telles procédures n’existent pas pour régler les conflits collectifs concernant les fonctionnaires régis par la loi XXXIII de 1992, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Ensuring that overall planning, management, implementation, monitoring and reporting of all aspects of the internship are provided;
French: Veiller à ce que la planification, la gestion, la mise en œuvre, la surveillance et la production de rapports reliées à tous les aspects du stage soit effectuées;
English: PORTUGAL A. Statistics In 200636, women accounted for 46.1% of the employed population in Portugal and the female employment rate was 62.3%, lower than the employment rate of men which was 73.8%.
French: PORTUGAL A. Statistiques En 200636, les femmes représentaient 46,1 % de la population active au Portugal et le taux d’emploi des femmes, de l’ordre de 62,3 %, était inférieur à celui des hommes qui atteignait 73,8 %.
English: It wanted in particular to cover protection from discrimination based on physical disability.
French: Elle souhaite notamment couvrir la protection contre les discriminations fondées sur un handicap physique.
English: They can already operate heavy equipment, push a wheelchair, serve tea, and learn other useful tasks.
French: Ils peuvent déjà faire fonctionner des équipements lourds, pousser une chaise roulante, servir le thé et apprendre encore une foule d’autres tâches utiles.
English: On return to Canada from assignment in Europe – Acceptance of household goods and effects from Long Term Storage after 31 August After the 31 August, when DND ceases to pay for the monthly storage charges and insurance premiums, the teacher must:
French: Le retrait de l’inventaire doit être prévu suite au chargement du conteneur. 17.3 Les articles en inventaire doivent être nettoyés à fond, et des ampoules fonctionnelles doivent être installées au besoin.
English: The fencing has been animated with information, a series of images and a community art program and “windows” have been installed along Keele Street to allow the public to observe the construction.
French: La palissade est ornée d'information, d'une série d'images et de créations artistiques de la collectivité. Des hublots ont été pratiqués tout au long de la rue Keele pour permettre aux passants d'observer la construction.
English: • Whether the paying agency’s annual accounts are kept as required;
French: • vérifier si les comptes annuels de l’organisme payeur sont tenus correctement,
English: We believe that it takes a long time to introduce major changes into entrepreneurial activity, time that also may extend beyond the normal electoral cycle.
French: Nous croyons qu’introduire des changements majeurs dans l’activité entrepreneuriale est une action à long terme, durée pouvant se prolonger bien audelà d’un cycle électoral normal.
English: In the above cases the fuel supply shall not be re-established automatically after being cut off.
French: On peut considérer que cette aération est réalisée lorsque la soufflante de l'air de combustion continue à fonctionner après extinction de la flamme.
English: Therefore, two versions having the same content but formally suitable to each case are provided.
French: Il est donc présenté en deux versions ayant le même contenu, mais adaptées pour chaque cas à la forme appropriée.
English: As you can see, equery prints the total space used in kilobytes and also lists the total number of files the package has.
French: Comme vous pouvez le voir, equery donne à la fois l'espace disque total occupé en kilo octets et le nombre de fichiers du paquet.
English: This condition for divorce thus needs to be changed so that men and women can have equal rights.
French: Il faudrait donc modifier cette condition afin que les hommes et les femmes aient des droits égaux.
English: The sidebar provides quick access to information of interest to self-employed artists, artists' associations and producers in " Who can benefit from the Act ".
French: L'hyperlien Qui peut bénéficier de la Loi sur la barre de menus verticale offre un accès rapide à des renseignements d’intérêt pour les artistes autonomes, les associations d'artistes et les producteurs.
English: When returning a rented vehicle, it is important to receive written acknowledgement stating that the vehicle has not been damaged.
French: Lorsque l'on ramène un véhicule de location, il est important d'obtenir une attestation écrite indiquant que le véhicule n'a pas subi de dommages.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
English: • Open discussion on other BB topics  The following topics were listed as possible future issues of interest: - Develop guidelines for PK studies for new drugs; what information needs to go in the product monographs? area of non-linearity; well run food studies; Critical Dose Drugs, what criteria do generic drugs need? - Report C to be finished; - Draft rewrite of Guideline A; e.g. 15% replicates, half-life, rapid onset, etc.; - Endogenous substances; - Guidance for urine data; - Intra-subject variation; - Highly variable drugs (HVD): Do they need a special category? - Canadian Reference Product, review foreign reference product guidelines; - Metabolites, (see draft guidance just posted on web); - Reference list for dosages with high adverse event profiles drugs; the FDA has such a list for adverse event drugs (orange book) and keeps it updated by changing recommendations as necessary.
French: • Discussion libre sur d'autres thèmes en matière de BB  On a proposé d'aborder les thèmes suivants dans l'avenir : - Élaboration des lignes directrices relatives aux études PC sur de nouveaux médicaments; quelle information doit figurer dans les monographies de produit? caractéristiques non linéaires; études alimentaires bien menées; médicaments à dose critique (quels critères faut-il appliquer aux médicaments génériques?); - Rapport C à terminer; - Ébauche d'une nouvelle version de la ligne directrice A; par exemple : essais en parallèle pour les 15 %, demi-vie, action rapide, etc.; - Substances endogènes; - Document d'orientation sur les résultats d'analyse d'urine; - Variation entre les sujets; - Médicaments à haute variabilité (nécessitent-ils une catégorie spéciale?); - Produit de référence canadien (examen des lignes directrices relatives aux produits de référence étrangers); - Métabolites (voir le document d'orientation tout juste publié sur le Web); - Liste de référence pour les posologies de médicaments associés à un risque élevé d'effet indésirable; la FDA a établi une liste des effets indésirables des médicaments (livre orange), qu'elle tient à jour en modifiant ses recommandations au besoin.
English: It will continue to seek the support of Member States to meet this need on a timely basis.
French: Elle continuera à prier les États Membres de l'aider à satisfaire ce besoin dans les meilleurs délais.
English: The Commissioners considered that only part of the input VAT paid on those costs could be recovered. Abbey National, which contended that it was entitled to recover all the VAT, applied to the VAT and Duties Tribunal in London.
French: Les Commissioners ayant considéré qu'une fraction seulement de la TVA payée en amont sur ces dépenses pouvait être récupérée, Abbey National, qui s'estimait en droit de récupérer la totalité de cette TVA, a introduit un recours devant le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni).
English: For example, in Germany the person may become a ‘rehabilitant’ if a suitable programme is available; in other states social assistance or short-term sickness benefit may be a more common destination, at least while a disability benefit claim is being processed.
French: En Allemagne par exemple, la personne peut être ‘réinsérée’ si un programme adéquat est disponible. Dans d’autres États, l’aide sociale et l’indemnité de maladie temporaire sont plus courantes, du moins pendant le traitement d’une demande de pension d’invalidité.
English: In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge.
French: Dans l’économie mondiale moderne, les nations qui réussissent le mieux sont celles qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: Observations of companies, industry associations and advisers 62.According to the Commission survey, out of all answers received, the majority of companies and advisers would be in favour of lowering the world-wide and Community thresholds.
French: Observations des entreprises, des fédérations et associations d'entreprises et des cabinets d'avocats et bureaux de consultants 62.De toutes les réponses reçues par la Commission dans le cadre de son enquête, il ressort que les entreprises, les cabinets d'avocats et les bureaux de consultants sont majoritairement favorables à un abaissement des seuils de chiffre d'affaires réalisés sur le plan mondial et dans la Communauté.
English: • People challenge authority and demand their rights in terms of civil status, land entitlement, and so on.
French: • Les populations interpellent les autorités en revendiquant leurs droits dans le domaine de l’état civil, le droit foncier etc.