ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cambodia, the Ministry of Health has organized training programmes on the basics of quality health care for older persons to provide geriatric skills to public health workers in hospitals and health centres.
French: Au Cambodge, le Ministère de la santé a organisé une formation aux principes de bases en matière de prestation de soins de santé de qualité aux personnes âgées afin d'améliorer les compétences des agents de santé publique dans les hôpitaux et dans les centres de santé.
English: Tariff Notice 6949 - Disposition of funds in the deferral accounts 2006-05-19 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6949 - Utilisation des fonds des comptes de report 2006-05-19 - Bell Canada Description:
English: Attitudes figure prominently in theories of sex offending (Malamuth, 2003; Ward & Siegert, 2002) and recommendations for risk assessment (Beech, Fisher & Thornton, 2003).
French: La faiblesse de la validité prédictive des éléments concernant les attitudes tolérantes à l’égard de l’agression sexuelle est une observation qui était imprévue.
English: Evaluation Report on the United States of America
French: Rapport d’Evaluation sur les Etats-Unis d’Amérique
English: I must say I am a very strong believer that, as communities, we need to do more to prevent crime in the first place, and therefore I'm pleased to have this program back in my new department.
French: Je crois fermement que nous devons multiplier nos efforts en tant que collectivités pour prévenir de prime abord la criminalité. Je suis donc heureuse de gérer à nouveau ce programme.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Commonwealth of Dominica, on August 7, 1999.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard du Commonwealth de Dominique, le 7 août 1999.
English: Activity 1 — Environmental Studies Your information sheets talk about ways we can prevent pollution of our groundwater.
French: Vos feuillets d’information parlent de façons dont nous pouvons prévenir la pollution de notre eau souterraine.
English: In this minefield of GM regulation, as elsewhere, let us not create the sort of excessive centralisation that distances people from decisions affecting their everyday lives.
French: Sur ce dossier épineux des OGM, comme dans d'autres, n'instaurons pas une centralisation excessive qui éloigne les citoyens des décisions touchant leur vie quotidienne.
English: Paris is a leading global cultural, business and political center and is renowned for its defining neo-classical architecture as well as its unrivaled influence in fashion and the arts. It is widely regarded as one of the world's major global cities.
French: Si pour vos prochaines vacances vous n'avez envie que de goûter à la caresse du soleil sur votre peau, n'allez pas plus loin et écoutez tous les articles que nous vous proposons ici.
English: The recruitment process will start immediately.
French: Le processus de recrutement commencera immédiatement.
English: The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council.
French: Dès la semaine prochaine, ces efforts seront certainement poursuivis au Conseil par la présidence du Conseil, conjointement avec la Commission.
English: two pages attached for offset.
French: Plus 2 pages d'annexe en anglais en offset.
English: Example of a municipality with 100 000 residents:
French: Une municipalité de 100 000 habitants peut donc s’attendre à collecter 775 appareils domestiques contenant des halocarbures par année.
English: The current revised Education Act (2004) does not define childhood.
French: La loi sur l'éducation de 2004 ne contient pas de définition de l'enfance.
English: • managing and protecting fisheries resources and fish habitat;
French: • Gérer et protéger les ressources halieutiques et l'habitat du poisson;
English: They have also helped foster or strengthen relations with the communities and promoted the exchange of ideas and good practices among the federal departments and agencies present.
French: Ils ont ainsi contribué à l'établissement ou au renforcement des relations avec les communautés et favorisé l'échange d'idées et de bonnes pratiques entre les ministères et organismes fédéraux présents.
English: A/59/155-E/2004/96 Items 6 and 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/155-E/2004/96 Points 6 et 6 a) de l'ordre du jour -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Brochure du projet juillet 2006 Open file
French: Brochure du projet juillet 2006 Ouvrir le fichier
English: Subsequently, in its resolution 55/251 A of 12 April 2001, the Assembly appropriated the additional amount of $73,273,600 gross ($73,784,400 net) for the maintenance of the Mission during the same period.
French: Par la suite, dans sa résolution 55/251 A du 12 avril 2001, l'Assemblée a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 73 273 600 dollars (montant net : 73 784 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant le même exercice.
English: Causing an explosion or fire or other acts that jeopardize human life, resulting in significant property damage or have other dangerous consequences for society, where such acts are committed for the purposes of violating public security, causing panic or influencing decision-making by the government authorities of Kazakhstan, a foreign State or an international organization, including the threat to commit such acts for those purposes, are punishable by imprisonment for 4 to 10 years.
French: Quiconque provoque une explosion, déclenche un incendie volontaire ou exécute tout autre acte qui met des personnes en danger de mort, occasionne des dégâts matériels importants ou entraîne d'autres conséquences dangereuses pour la société, dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer sur les décisions des organes d'État de la République du Kazakhstan, d'un autre État ou d'une organisation internationale, ou menace d'exécuter ces actes aux mêmes fins, est passible d'une peine privative de liberté de 4 à 10 ans.
English: Recent developments in monetary policy Co-operation among European national central banks has been close for a long time and, among the NCBs of the countries participating in Stage Three, has become increasingly so in recent years and months.
French: Evolution récente de la politique monétaire Depuis longtemps, la coopération entre les banques centrales nationales européennes est étroite et celle qui s'est instaurée entre les BCN des pays participant à la phase III n'a cessé de s'intensifier au cours des années et des mois qui viennent de s'écouler.
English: • draw the attention of Syria to the importance of its potential role (deletion) in the Near and Middle East, particularly with Iran and Palestine, for the peaceful resolution of conflicts in the region; Or. en
French: • faire valoir auprès de la Syrie l'importance de son rôle potentiel (suppression) au Proche Orient et Moyen Orient, en vue d’une résolution pacifique des conflits de la région; Or. en
English: (a) to 50% of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure; (b) to 30% of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
French: Une dispense de garantie peut être accordée lorsque le principal obligé démontre qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit commun, qu’il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes, qu’il a la maîtrise du transport et qu'il jouit d'une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire à ses engagements.
English: In his letter, President Møse states that the Tribunal has now amended Rule 15 bis of its Rules of Procedure and Evidence in a way which should, in certain circumstances, permit a trial to continue with a new judge replacing a judge who is unable to continue sitting by reason of death, illness, resignation, non-re-election or non-extension of his or her term of office.
French: Dans sa lettre, le Président Møse indique que le Tribunal a modifié l'article 15 bis de son règlement de procédure et de preuve de façon à permettre, dans certaines circonstances, la continuation d'un procès avec un nouveau juge désigné pour remplacer un juge empêché de siéger pour cause de décès, maladie, désistement, non-réélection ou non-prorogation de son mandat.
English: YOU FURTHER ACKNOWLEGE THAT THE SERVICE IS NOT INTENDED OR SUITABLE FOR USE IN SITUATIONS OR ENVIRONMENTS WHERE THE FAILURE OR TIME DELAYS OF, OR ERRORS OR INACCURACIES IN, THE CONTENT, DATA OR INFORMATION PROVIDED BY THE SERVICE COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM APPLE OR THROUGH OR FROM THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TOS.
French: DE PLUS, VOUS RECONNAISSEZ QUE LE SERVICE N’EST PAS DESTINÉ OU ADAPTÉ À UN USAGE DANS DES SITUATIONS OU DANS DESENVIRONNEMENTS OÙ UNE DÉFAILLANCE, DES RETARDS, DES ERREURS OU DES INEXACTITUDES DANS LE CONTENU DES DONNÉES OU DES INFORMATIONS FOURNIES PAR LE SERVICE POURRAIT PROVOQUER LA MORT, DESBLESSURES OU DE GRAVES DOMMAGES CORPORELS OU ÉCOLOGIQUES.
English: Allready three generations in our family have a lot of experience in hospitality.
French: Cela fait trois générations que cet hôtel vous accueille chaleureusement.
English: • Develop and implement a communication plan to increase staff knowledge of existing guidelines for information sharing and storing information in corporate repositories.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication destiné à accroître la connaissance qu’a le personnel des lignes directrices actuelles visant l’échange et le stockage d’information dans les référentiels logiciels de l’organisation.
English: There should be an indication of the amounts that are included in earnings, e.g. salary or wages, etc. General wording such as "as determined by the employer" is not an acceptable definition for a DB provision.
French: En vigueur après 1992 et avant 2001, le paragraphe 252(4) de la Loi élargit la signification de « conjoint » pour inclure une personne de sexe opposé avec laquelle le particulier cohabite dans une union conjugale depuis au moins un an ou, s’ils n’ont pas cohabité pendant au moins un an, ils sont les parents naturels ou adoptifs d’un même enfant.
English: However I am doubtful about concepts such as lifelong learning.
French: Je m'interroge néanmoins sur le sens de concepts tels que l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The MOU also stipulated that DFAIT would make three payments to the CEA: first payment: $2,208,000 on August 1, 2001; second payment: $1,177,600 on September 23, 2001; and third payment: $294,400 on October 20, 2001.
French: Il était également prévu dans le PE que le MAECI effectuerait trois versements à l’AEC : le premier, de 2 208 000 $, le 1er août 2001; le deuxième, de 1 177 600 $, le 23 septembre 2001; et le troisième, de 294 000 $, le 20 octobre 2001.
English: This Part B is effective on the date of the written notice given to the Minister by the noteholders under the Trust Deed or their agent confirming that all conditions precedent to the issuance of the notes under the Trust Deed have been satisfied or waived and the noteholders will fund purchase of their respective notes and have been directed to pay to Canada Ports Corporation, forthwith, $27,000,000 adjusted for financial market conditions and less amounts, up to an aggregate maximum of $2,250,000, for costs incurred by the Authority related to the transaction and amounts required to fund reserves.
French: Cette partie B entre en vigueur à la date précisée dans l'avis écrit donné au Ministre par les détenteurs ou leur mandataire en vertu de l'Acte de fiducie susmentionné, lequel avis confirme que toutes les conditions préalables à l'émission des billets en vertu de l'Acte de fiducie ont été satisfaites ou qu'on y a renoncé, et que les détenteurs financeront l'achat de leur billet respectif, et ont reçu instruction de verser sans délai à la Société canadienne des ports, 27 000 000 $ rajustés pour tenir compte des conditions du marché financier et moins des montants totalisant un maximum de 2 250 000 $ engagés par l'Administration pour couvrir les coûts de l'opération de financement et les montants des réserves.
English: This approach to working with children and youth affords them opportunities to discover and use their "voice" to impact service development and delivery; to acquire and develop valuable interpersonal, group and leadership skills; and, to develop a sense of their potential, power and responsibility for effecting change.
French: Cette approche permet aux enfants et aux adolescents de se découvrir et de se faire entendre dans l'élaboration et la prestation des services, d'acquérir et de développer des compétences en relations interpersonnelles et des qualités de leadership, et de développer le sentiment de pouvoir effectuer des changements et d'avoir la responsabilité de le faire.
English: Wholesale funding is conducted through issuance of marketable securities, namely nominal bonds, Real Return Bonds and treasury bills, including cash management bills.
French: Le financement de gros repose sur l’émission de titres négociables, à savoir des obligations à rendement nominal, des obligations à rendement réel, des bons du Trésor et des bons émis à des fins de gestion de la trésorerie.
English: You will be asked your username and password if you had not authenticated already.
French: Votre nom d'usager et votre mot de passe vous seront demandés si vous ne les aviez pas déjà entrés.
English: I know that no one who is to give birth should eat the fish that I myself and others like me ate throughout the period when we were growing up.
French: Je sais que les futures mamans ne devraient pas manger le poisson que j'ai mangé comme d'autres tout au long de notre croissance.
English: • Grand Falls Museum 1915 Ma 1 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Museum 1915 Ma 1 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Feedback from member States indicated the usefulness of information provided on the ESCAP web site for developing strategies and policies to foster the sound and sustainable development of tourism.
French: indispensable de conserver le réseau d’experts régionaux et de ressources en matière de formation pour les autorités locales, les organismes de la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé. b) La CESAP a créé et renforcé, avec l’aide de donateurs, le Centre d’Asie du Sud-Est pour les données sur l’environnement et la formation dans le domaine de l’environnement qui a permis d’harmoniser les différentes méthodes de collecte, gestion et analyse des données de six pays.
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings and interviews on UNCTAD assistance to the Palestinian people (4); press conferences and interviews on research results and policy proposals in the area of globalization, development strategies, good governance at the national and international levels and issues related to developing country debt and external financing (30);
French: v) Communiqués et conférences de presse : points de presse et interviews sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (4); conférences de presse et interviews sur les résultats des recherches et les propositions d'action concernant la mondialisation, les stratégies de développement, la bonne gouvernance aux niveaux national et international et les questions relatives à la dette des pays en développement et à leur financement extérieur (30);
English: Back to museum list Museum Strathroy-Caradoc has relocated to the downtown core of Strathroy - after over 34 years in its former location on Oxford Street - to better serve the needs and interests of the Strathroy-Caradoc community.
French: Retour à la liste des musées Museum Strathroy-Caradoc has relocated to the downtown core of Strathroy - after over 34 years in its former location on Oxford Street - to better serve the needs and interests of the Strathroy-Caradoc community.
English: Investment of $1,249,000 in Richmond to upgrade and extend 10th Avenue and its water infrastructure
French: Investissement de 1 249 000 $ à Richmond pour la réfection et le prolongement de la 10e avenue et de ses infrastructures d'eau
English: Sanctions include a temporary suspension of a charity’s tax receipting privileges and its status as a qualified
French: Des renseignements au sujet des organismes de bienfaisance qui sont passibles de sanctions sont affichés dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: We have abundant natural resources, world-class innovation capacity, and a skilled and adaptive industry from the farm gate to the consumer's plate.
French: Nos ressources naturelles sont abondantes, notre capacité d'innovation est de calibre mondial, et notre industrie est compétente et a une bonne faculté d'adaptation « de la ferme à l'assiette ».
English: There were 1314 inspections carried out on imported products, including 287 label verifications, 27 net quantity verifications, and 13 grade verifications.
French: Le taux de conformité global des produits laitiers canadiens est relativement le même depuis deux ans.
English: We reiterate that to generate the kind of economic growth, development and poverty alleviation/eradication — that we committed to when we launched the Doha round in 2001, and reaffirmed in the Monterrey Consensus in 2002, in the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and in the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration, a major reform of the international trading system is required.
French: Nous réaffirmons que, pour enclencher le type de croissance économique, de développement et de réduction / élimination de la pauvreté promis quand nous avons lancé le cycle de Doha en 2001, puis dans le Consensus de Monterrey en 2002, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong en 2005, il importe de réformer le système commercial international en profondeur.
English: The key to future stability and prosperity for Moldova is in the deepening of its relationship with the European Union.
French: La clé de la stabilité et de la prospérité futures de la Moldavie réside dans l'approfondissement de ses relations avec l'Union européenne.
English: • Development of a concept of accountability stressing the need to identify both successes and failures to permit DND and the CF to learn from experiences and continuously improve;
French: • mise au point d’un concept de responsabilisation axé sur la nécessité de reconnaître aussi bien les succès que les échecs, afin de permettre au MDN et aux FC d’apprendre des expériences et de s’améliorer continuellement;
English: We are also committed to completing a Federal Earth Observation Strategy for Canada. We will work with other levels of government, with industry and academia to develop a national partnership and plan.
French: Nous nous employons également à élaborer une stratégie canadienne pour l'observation de la Terre.Nous travaillerons de concert avec les autres ordres de gouvernement, les industries et le milieu universitaire afin d'élaborer un plan et un partenariat à l'échelle nationale.
English: In the worst case, if the European Parliament would not be able to offer trainees any temporary solution, this might result in the suspension or termination of a traineeship due to imperative operational reasons, as defined in Article 9 of the Internal Rules.
French: Par aménagements raisonnables, on entend "les mesures appropriées, en fonction des besoins, pour permettre à une personne handicapée d’accéder à un emploi, de l’exercer ou d’y progresser, ou pour qu’une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l’employeur une charge disproportionnée".
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [12] Subsection 110(4) of the ATR provides:
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [12] Le paragraphe 110(4) du RTA dispose que :
English: If the national offices are already required to make enormous efforts of modernization in order to work with technology and not to be subject to it, the challenge is even greater for WIPO since it must ensure that all the member countries, whether developed, developing or in transition, can participate in the great adventure of the third millennium.
French: Si déjà, pour les offices nationaux, la modernisation appelle des efforts énormes afin de pouvoir agir avec la technologie et non la subir, pour l'OMPI, le défi est encore plus grand car elle doit s'assurer que tous les pays membres, développés, en développement ou en transition, puissent participer dans la grande aventure du troisième millénaire.
English: Canada is one of the top exporters of malting barley to China where it competes with Australia and the European Union (EU).
French: Le Canada est l'un des principaux exportateurs d'orge brassicole en Chine, où ses concurrents sont l'Australie et l'Union européenne (UE).
English: The political dialogue on governance issues between the EU Heads of Mission and the government of Uganda is complemented with targeted EU support to key areas.
French: Le dialogue politique sur les questions de gouvernance entre les chefs de mission UE et le gouvernement d’Ouganda s’accompagne d’un soutien ciblé de l’UE dans des domaines clés.
English: Central to the new approach are the concepts of ‘crosscompliance’, ‘direct income support’, ‘good farming practice’ and ‘modulation’ (explained in Box 3).
French: Les notions d’«écoconditionalité», de «soutien direct au revenu», de «bonnes pratiques agricoles» et de «modulation» (voir les explications de l’encadré 3) sont au cœur de la nouvelle approche.
English: Performance Indicators Recommendations, documentation and information in this field. Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO.
French: Plus grande sensibilisation à la nécessité d’instaurer et de mettre en œuvre des systèmes harmonisés d’exercice et de gestion du droit d’auteur et des droits connexes, et existence des normes nécessaires.
English: Total amount spent to support access for disabled students (maximum $3,000 per student) The information provided is accurate to the best of my knowledge Prepared by:
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des étudiants handicapés Les renseignments fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances Rempli par:
English: This designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the Rules of Procedure of the General Assembly, by means of a letter to its President.
French: Il pourra le faire à titre informel, sans qu'il faille modifier l'article 39 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée.
English: Dialogue II will look at the sums required to meet target 11, and at ways of increasing the scale and stability of funding for slum upgrading.
French: Le dialogue II essaiera de déterminer le montant de crédits nécessaires pour atteindre cette cible et envisagera les moyens d'augmenter de manière stable le montant des crédits alloués à l'assainissement des taudis.