ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraphs 2 and 3, of Act No.  015/2002 of 16 October 2002 containing the Labour Code, prohibits forced or compulsory labour and the worst forms of child labour, which involves slavery in all its forms, the sale or trafficking of children, servitude for indebtedness and bondage.
French: Les articles 2, alinéas 2 et 3, de la loi no 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code du travail interdisent le travail forcé ou obligatoire et les pires formes de travail des enfants, qui impliquent l'esclavage sous toutes ses formes, la vente et la traite des enfants, la servitude pour dette et le servage.
English: The Government of the Czech Republic adopted the report by Resolution No 342 of 14 April 2004.  The Parliament of the Czech Republic did not consider the report.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a, par la résolution No 342 du 14 avril 2004, adopté le rapport, lequel n'a pas été examiné par le Parlement.
English: Budget 2007 provides support for activities and projects that engage Canadians in their communities through the performing and visual arts and in the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Le budget de 2007 offre un soutien aux activités et aux projets qui amènent les Canadiens à s’engager dans leur collectivité par l’entremise des arts d’interprétation et des arts visuels, et par l’expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: Dnestr (E 90-03) from Belgorod Dnestrovsky to Ukraine/Moldova border - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Dnestr (E 90-03) de Belgorod Dnestrovsky à la frontière entre l'Ukraine et la Moldova - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: • US Department of Education and Internet2 partnering to deploy a reliable, high capacity nationwide network – ESnet4 – to enhance research capacity
French: • un partenariat entre le Département de l’Éducation des É.-U. et Internet2 qui vise à déployer un réseau fiable de haute capacité d’un bout à l’autre du pays –ESnet4 – et ce pour améliorer les capacités de recherche
English: The foundation for stable growth is the proactive reform of systems, effective investments and markets that function more freely and more transparently.
French: Une réforme proactive des systèmes, des investissements rentables et des marchés fonctionnant plus librement et de manière plus transparente, telles sont les fondations d'une croissance stable.
English: Busy road runs alongside hotel and occasionally emergency vehicles used sirens even during the night.
French: Déco un peu triste. Chambres trop dépouillées.. Petit déjeuner minimaliste..
English: ESCAP countries have already committed about $25 billion for investment in developing and upgrading Asian Highway routes.
French: The Council took note of the proposed 2007 APCICT work plan and noted that it is aligned with ESCAP's programme of work, in particular subprogramme 7 on Information, Communication and Space Technology.
English: • identifying and considering the potential impacts of proposed changes
French: • déterminer et évaluer les incidences possibles des modifications proposées;
English: • audio and video producing and publishing, including the production of masters or matrices of recordings, and publishing and reproducing audio, video and film materials in integrated facilities (NAICS 512, Motion Picture and Sound Recording Industries).
French: • la production et l'édition audio et vidéo y compris la production de bandes maîtresses et de matrices d'enregistrement; l'édition et la reproduction de matériel audio, vidéo et cinématographique dans des installations intégrées (SCIAN 512, Industries du film et de l'enregistrement sonore).
English: For centuries it has been part of the life of almost every person on the archipelago, because of its importance in rites commemorating everything from birth to death.
French: Durant des siècles, il a fait partie intégrante de la vie de chaque habitant de l’Archipel, à cause du rôle primordial qu’il fut amené à jouer dans tous les rituels de la vie, de la naissance aux funérailles.
English: The convention should consider the link between money laundering and the financing of terrorism.
French: Il convient de trouver un équilibre entre les droits de chacun et les droits des victimes.
English: Concession of amnesty, pardon or commutation of a sentence
French: Octroi de l'amnistie, de la grâce ou de la commutation de la peine capitale
English: Compared with the general California population, persons with developmental disability were at lower risk of homicide, suicide, and poisonings (standardized mortality ratios, 0.31-0.68), but higher risk of pedestrian accidents, falls, fires, and, especially, drowning (standardized mortality ratio = 6.22).
French: Comparativement à l'ensemble de la population californienne, les personnes atteintes d'un trouble du développement présentaient un risque moindre pour les homicides, les suicides et les intoxications (rapports standardisés de mortalité, 0,31-0,68), mais un risque plus élevé pour les accidents subis par les piétons, les chutes, les incendies et, plus particulièrement, les noyades (rapport standardisé de mortalité = 6,22).
English: Or write us using our Web form .
French: Vous pouvez aussi nous écrire en utilisant notre formulaire Web .
English: Hafidha Shaban - representative of the Ministry of Agriculture and Irrigation
French: Hafida Shaban, représentant du Ministère de l'agriculture et de l'irrigation
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Calculator - General Questions
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Outil de calcul des frais bancaires - Questions d'ordre général
English: And although neither will be able to claim "victory" in any ensuing policy or practice, if the process of consultation is done properly, both will see some of their aims realized.
French: Et bien que ni l’une ni l’autre ne pourra prétendre à la « victoire » dans la politique ou la pratique qui ressortira de cette interaction – si le processus de consultation est bien mené – les deux ver ront certains de leurs objectifs atteints.
English: Is the Government of Turkmenistan envisaging enacting domestic violence legislation and legislation that would specifically prohibit sexual harassment in the workplace and in educational institutions?
French: Le Gouvernement turkmène envisage-t-il de promulguer une loi sur la violence domestique et une loi interdisant expressément le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et dans les établissements d'enseignement?
English: There are far too many examples of how other sectors’ policies can lead to an increase in poor health that the health sector must then address.
French: Il existe beaucoup trop d’exemples de cas où les politiques menées dans d’autres secteurs aggravent des problèmes de santé que le secteur sanitaire doit ensuite prendre en charge.
English: Assuming that the federal government receives the assessment notices at the same time as they are issued to taxable property owners, the PILT Directorate will advise the taxing authority, on or before the appeal deadline date, as to which property values it intends to audit and may challenge.
French: En supposant que le gouvernement fédéral reçoive les avis d'évaluation au même moment où ils sont envoyés aux propriétaires de biens immobiliers imposables, la Direction des PERI informera l'autorité taxatrice, au plus tard à la date limite d'appel, des valeurs qu'elle entend vérifier et peut-être contester.
English: On the question of workload, there was a limit to the secretariat's capacity to deliver, and the secretariat should identify clear priorities for its work, in particular in its budget proposals.
French: Pour ce qui était de la charge de travail, les capacités d'exécution du secrétariat étant limitées, celui-ci devrait établir des priorités claires pour ses travaux, en particulier dans ses propositions budgétaires.
English: The Mutual Recognition Arrangement (MRA) signed recently by the NMIs of 38 industrialized nations, including Canada, provides an even stronger basis for achieving internationally recognized equivalence of national measurement standards and procedures.
French: L’Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) signé récemment par les instituts nationaux de métrologie de 38 pays industrialisés, dont le Canada, pose une base encore plus solide pour la poursuite des efforts internationaux visant à établir des équivalents internationaux aux étalons nationaux de mesure et aux procédures dans ce domaine.
English: For example, in 1997 the Ministry funded science workshops, summer seminars and science trips for children and youth, and a new science journal in Arabic.
French: Ainsi, en 1997, le Ministère a financé des ateliers scientifiques, des séminaires d'été et des sorties scientifiques pour les enfants et la jeunesse, mais aussi une nouvelle revue scientifique en langue arabe.
English: Update. Online consultation to continue through July 2004.
French: La consultation en ligne se poursuivra durant le mois de juillet 2004.
English: FRANÇAIS CUB 61554 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROGER RICHARDSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on June 17, 2003 at Bathurst, New Brunswick. DECISION J.E. DUBÉ, Umpire The Commission is appealing from the decision of a Board of Referees overturning a decision by the Commission to the effect that the claimant had not accumulated sufficient hours of insurable employment to file a claim for benefits.
French: ENGLISH CUB 61554 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROGER RICHARDSON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par La Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 17 juin 2003, à Bathurst, Nouveau-Brunswick DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DUBÉ La Commission en appelle d'une décision du Conseil arbitral infirmant une décision de la Commission à l'effet que le prestataire n'a pas accumulé le nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour établir une demande de prestations.
English: The Representative suggested that, in order to avoid using the reference to signature, item (i) should be kept in the treaty, item (ii) should be deleted, and language should be added to the effect that "A Contracting Party shall accept that the request be made by the holder whether or not it is made jointly with the licensee.
French: Le représentant a dit qu’afin d’éviter de mentionner la question de la signature, le point i) devrait être maintenu dans le traité, le point ii) devrait être supprimé, et le texte suivant devrait être ajouté : "une Partie contractante doit accepter que la requête soit présentée par le titulaire, que ce soit conjointement avec le preneur de licence ou non.
English: (Leonard Lethbridge represented the band on the Lakota Project which prepared an exhibit for inclusion in "Legends of Our Times.")
French: Le Conseil a préparé un ensemble de pièces qui feront partie de l’exposition «Légendes de notre époque».)
English: The Authority further states that it is presently reviewing its tariff structure and that a proposed tariff for Come-by-Chance may reflect an adjustment in fixed costs for that area.
French: De plus, l'Administration a avisé qu'elle revoyait présentement la structure de ses tarifs et qu'elle se propose de modifier le tarif à Come- by-Chance dans le but d'apporter un rajustement aux coûts fixes à cet endroit.
English: The secretariat had also started the preparation of its multi-year strategic workplan and a costed biennial work programme, following a results-based management approach, in October 2007.
French: Le secrétariat a également entamé en octobre 2007 l'''''élaboration de son plan de travail stratégique pluriannuel et un programme de travail biennal chiffré conformément à une approche de gestion axée sur les résultats.
English: • limited root growth, which makes range plants less able to reach scarce soil moisture.
French: • La croissance limitée des racines réduit la capacité des plantes fourragères d'atteindre le peu d'humidité qui subsiste dans le sol.
English: In the legislation on agriculture in the outermost regions, there is one aspect which is not right. This is the regulation of sugar in the Autonomous Region of the Azores.
French: La législation relative à l'agriculture dans les régions ultrapériphériques contient un élément qui est justement loin d'être parfait, à savoir la réglementation du sucre dans la région autonome des Açores.
English: However, if that temperature was in the danger zone (4 degrees C (40 degrees F) and 60 degrees C (140 degrees F) for more than 2 hours, it would be risky to eat them.
French: Cependant si cette température était dans la zone de danger (entre 4 degrés C (40 degrés F) et 60 degrés C (140 degrés F) pour plus de deux heures, il serait risqué de consommer ces poulets.
English: Consideration needs to be given to including editing rules and major changes in reporting software.
French: Il convient d'accorder l'attention voulue à l'intégration des règles de révision et des principaux changements dans les logiciels de communication des informations.
English: The hotel's conference area is suitable for conferences and banquets for up to 350 people.
French: L'espace conferences de I'hotel vous offre un cadre adapte pour vos conferences, seminaires, formations et banquets, et peut accueillir jusqu'a 350 personnes.
English: Y/N Are changes unreported and adopted?
French: O/N   Est-ce que les changements sont adoptés sans être rapportés?
English: While non-core expenditure of $5 million could be attributed directly to UNDP 2001 activities, UNDP did not record the value of core costs used for the initiative.
French: Si les dépenses à des fins spéciales, s'élevant à 5 millions de dollars, pouvaient être imputées directement à des activités entreprises dans le cadre de l'initiative, le PNUD n'a pas comptabilisé le montant des dépenses de base à ce titre.
English: Mr. Tough also initiated an unprecedented array of policy reviews on subjects ranging from wildlife to timber pricing, as well as a Ministry-wide exercise leading to publication of Direction '90's, a statement of the Ministry's key strategic directions.
French: M. Tough a aussi entrepris une série sans précédent d'examens de politiques portant sur des sujets allant de la faune à l'établissement du prix du bois d'ouvre ainsi qu'un exercice à l'échelle du Ministère qui a mené à la publication de Direction 90's, un énoncé des orientations stratégiques principales du Ministère.
English: Meanwhile, the Transitional Government led by Prime Minister Gérard Latortue, who assumed office in March, started the task of restoring order and the rule of law with MINUSTAH's assistance.
French: Entre-temps, le Gouvernement de transition dirigé par le Premier Ministre Gérard Latortue, qui occupait ce poste en mars, a commencé à rétablir l'ordre et l'état de droit avec l'assistance de la MINUSTAH.
English: That’s the secret behind the mini-empire created by restaurateurs Allison Cunningham, Frédéric Morin and David McMillan, who also run Joe Beef and McKiernan Luncheonette on this stretch of Rue Notre-Dame, a tomato’s throw from the Atwater Market.
French: Un mariage agréable imaginé par les restaurateurs Allison Cunningham, Frédéric Morin et David McMillan, qui possèdent aussi Joe Beef et McKiernan Luncheonette sur le même tronçon de la rue Notre-Dame.
English: The LFP budget for fiscal 1997/98 is $85 million composed of $42.5 million from cable companies and $50 million from Canadian Heritage - with $7.5 million going to the EIP for feature films.
French: Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.
English: If the RRSP has an allowable capital loss from the sale of a non-qualified investment, the loss may be used to reduce any of the RRSP's taxable capital gains from non-qualified investments for the year of the disposition.
French: Si le REER subit une perte en capital déductible découlant de la vente d'un placement non admissible, le montant de la perte peut servir à réduire les gains en capital imposables découlant de placements non admissibles pour l'année de la disposition.
English: But such diversification according to speciality should be supplemented by transversal teaching to avoid losing sight of plurilingual competence.
French: Mais cette diversification par spécialité devrait être compensée par des enseignements transversaux qui permettraient de ne pas perdre de vue la compétence plurilingue.
English: A total of 54 country-specific development plans were being carried out during the year; 12 were successfully completed and the rest are still ongoing.
French: Au total, 54 projets de développement spécialement adaptés à chaque pays ont été lancés au cours de l’année, dont 12 ont été achevés avec succès, les autres étant encore en cours de réalisation.
English: All international organizations and financial institutions had an obligation to work to promote a balanced international economy and avoid economic downturns.
French: Toutes les organisations et institutions financières internationales sont tenues de promouvoir une économie internationale équilibrée et d'éviter les récessions.
English: GRB held its forty-first session on 22 to 24 February 2005 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarante et unième session à Genève, du 22 au 24 février 2005, sous la présidence de M. D. Meyer (Allemagne).
English: For the third periodic report submitted by the Government of the United Kingdom, see CEDAW/C/UK/3/Add.1 and Add.2, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour le troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni, voir CEDAW/C/UK/3/Add.1 et Add.2, examiné par le Comité à sa vingt et unième session.
English: Additional project elements include: a parking area which will increase the available parking space downtown, fencing, a walking trail, and landscaping.
French: Les autres éléments du projet comprennent un parc de stationnement qui augmentera les places de stationnement disponibles au centre-ville, une clôture, un sentier et l’aménagement paysager.
English: Effective Counter Terrorism measures are thus a matter of the highest priority.
French: Disposer de mesures de contreterrorisme efficaces est, en conséquence, une question de toute première importance.
English: An officer that uses force against a prisoner must have the prisoner examined by the medical officer as soon as possible and must immediately report the incident to the officer-in-charge.
French: Un agent ayant recouru à la force contre un détenu doit faire passer un examen médical à ce détenu dès que possible et signaler immédiatement l'incident au fonctionnaire responsable.
English: For these reasons, the recommendation made earlier in Modernizing the Electoral Process is repeated here. Section 33 of the Act should be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: Par conséquent, nous répétons la recommandation du rapport Moderniser le processus électoral : l'article 33 ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes pour l'embauche des agents réviseurs.
English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.
English: The lady who runs the hotel was very friendly. She gave us a lot of useful information what to see in the city.
French: Excellent accueil dans une maison unique.
English: At the same time, the principle of transparency should be applied across the board to include currency traders and market manipulators, who are now somehow exempted from such a requirement, as well as from payment of taxes.
French: Dans le même temps, le principe de transparence doit s'appliquer de façon généralisée pour inclure les courtiers en devises et les manipulateurs du marché, qui sont aujourd'hui en quelque sorte exempts de cette obligation ainsi que du paiement des taxes.
English: This year's United Nations Human Development Report2 outlines many successes.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain2 de cette année, publié par les Nations Unies, fait état de nombreuses réussites.
English: A debut year which was met with tremendous success as 48 cars, 9 manufacturers and 18 teams took the tracks.
French: Aujourd'hui, 25 personnes travaillent pour le compte du SRO Motorsports Group qui, basé à Londres, possède une filiale à Paris, un bureau de presse à Lausanne et des filiales à Maaseik, à Stuttgart et à Sao Paulo.
English: STAGE STAGE Project 4th Ministerial Colloquy Moscow, Russian Federation 30th September – 1st October 2004 "Cultural Diversity and European Identities:
French: Projet STAGE 4e Colloque Ministériel Moscou, Fédération de Russie 30 septembre – 1er octobre 2004 "Diversité culturelle et identités européennes : dialogue pour la stabilité démocratique’’ DECLARATION FINALE Nous, Ministres de la Culture des pays du Caucase du Sud :
English: Insert new paragraphs 2.11. to 2.12.5., to read:
French: ajouter les nouveaux paragraphes 2.11 à 2.12.5, ainsi conçus:
English: King allowed them the use of it, rent free, a year at a time.
French: King leur en offre l'usage, sans loyer, un an à la fois.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the three posts were required, in particular, to deal with expanding humanitarian coordination demands in the Middle East.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'ils étaient nécessaires notamment pour faire face à des exigences croissantes en matière de coordination au Moyen-Orient.
English: Context for Planning The Implementation Context – Our Environment The RCMP maintains a robust environmental scanning capacity to stay on top of emerging trends and issues on local, national and global fronts.
French: Contexte de planification Contexte de mise en œuvre – Notre environnement La GRC est dotée d’une solide capacité d’analyse de l’environnement qui lui permet de se maintenir au fait des nouvelles tendances et des nouveaux problèmes à l’échelle locale, nationale et mondiale.
English: The following are some ways you may be able to reduce and defer tax.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels.
English: In 2005 the Police dealt with three cases of criminal offences of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code.
French: En 2005 la police est intervenue dans trois infractions pour traite des êtres humains conformément à l'article 387 a) du Code pénal.
English: These purchases must be reported to Customs in order that they may be accounted for under the Customs Act, if imported.
French: Ces achats doivent être signalés aux Douanes afin qu'ils puissent être déclarés en détail en vertu de la Loi sur les douanes, advenant qu'ils soient importés.
English: They used to meet three or four times per year and exchange information and experiences relating to their tasks.
French: Ce cadre prévoit un délégué à la protection des données et un délégué adjoint, ainsi qu'un réseau de coordinateurs pour la protection des données, chaque DG disposant d'un coordinateur qui fait fonction de personne de contact.