ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up, the Working Group, at its second session, will discuss a paper by the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East on air pollution monitoring in the newly independent States (NIS) and some other countries in transition, and the participation of these countries in international monitoring networks (CEP/AC.10/2002/6).
French: À sa deuxième session, il poursuivra dans cette voie en examinant un document établi par le Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP sur la surveillance de la pollution atmosphérique dans les nouveaux États indépendants et dans un certain nombre d'autres pays en transition, et sur la participation de ces pays aux réseaux internationaux de surveillance (CEP/AC.10/2002/6).
English: Interest rate risk related to foreign exchange reserves holdings and own funds management is mainly controlled on the basis of modified duration.
French: Le risque de taux d’intérêt lié à la détention d’avoirs de réserve de change et à la gestion des fonds propres est principalement contrôlé sur la base de leur duration modifiée.
English: Reduction in biases is also significant, but especially for the temperatures.
French: La réduction des biais est également significative, particulièrement pour la température.
English: • Return to Canada Pension Plan Amounts and benefits subject to CPP You generally deduct CPP contributions from the following amounts and benefits:
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Montants et avantages assujettis aux cotisations au RPC En général, vous retenez les cotisations au RPC sur les montants et les avantages suivants :
English: The records maintained under this system should include a summary of the actions and decisions of officers and identify them by rank and position.
French: Ces registres devraient inclure un résumé des mesures et des décisions prises par les officiers, lesquels seront désignés par leur grade et leur poste.
English: On 20 June 1989 the applicant submitted an application to the Commission, through the Spanish Government, for financial assistance for the construction of a vessel for the catching and freezing of tunney, named the Txori-Berri.
French: Le 20 juin 1989, la requérante a soumis à la Commission, par l'intermédiaire du gouvernement espagnol, une demande de concours financier pour la construction d'un thonier congélateur appelé «Txori-Berri».
English: During the phase of risk identification, potential risks that threaten the objectives of the organisation are recorded.
French: Durant cette phase, les risques menaçant potentiellement les objectifs de l’organisation sont répertoriés.
English: Delegates also called for accelerated progress towards conclusion of the Treaty.
French: Ils ont également milité en faveur d’une accélération des travaux devant mener à la conclusion du traité.
English: For consumers, savings from the GST reduction will amount to approximately $3.5 billion in 2006–07 and about $5.2 billion in 2007–08.
French: Dans le cas des consommateurs, les économies provenant de la réduction de la TPS atteindront à peu près 3,5 milliards de dollars en 2006-2007 et environ 5,2 milliards en 2007-2008.
English: Expresses its grave concern at the repeated human rights violations throughout the Democratic Republic of the Congo in particular in the territories under the control of the rebel groups party to the Lusaka Ceasefire Agreement, and calls on all parties to put an end to such violations;
French: Exprime sa grave préoccupation devant les violations répétées des droits de l'homme dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, particulièrement dans les territoires sous le contrôle des groupes de rebelles parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et demande à toutes les parties d'y mettre fin;
English: Jammu and Kashmir was an integral and inalienable part of India, which had consistently given the people of that state the right to exercise their democratic choice.
French: Le Jammu-et-Cachemire est une partie intégrante et inaliénable de l'Inde, laquelle a toujours permis à la population de cet État d'exercer son choix de façon démocratique.
English: Other assumptions have to do with external factors (such as income tax and interest rates) and key ratios (such as inventory turnover).
French: Les autres hypothèses ont trait à des facteurs externes (p. ex. l'impôt et les taux d'intérêt) et aux ratios clés (p. ex. la rotation des stocks).
English: Detainees are still held in police stations even after being sentenced, and are under the responsibility of the Secretary of Public Security, instead of the Secretary for Penitentiary Administration, under whose supervision they would have access to greater benefits.
French: Les détenus restent incarcérés dans les postes de police, même une fois condamnés, et relèvent de la responsabilité du Secrétaire à la sécurité publique et non du Secrétaire à l'administration pénitentiaire, sous l'autorité duquel ils auraient accès à plus d'avantages.
English: The problem of measuring the kinetics of Si exchange between aqueous silicate species by 29Si NMR has been revisited, using highly alkaline KOH solutions (2.8 mol SiIV per kg solvent, [SiIV]/K2O = 0.43) at 60-90°C to minimize the number of silicate species present.
French: On a réexaminé le problème associé à la mesure de la cinétique de l'échange du Si entre des espèces silicates aqueuses à l'aide de la RMN du 29Si; à cette fin, opérant à des températures allant de 60 à 90°C, on a utilisé des solutions extrêmement alcalines de KOH (contenant 2,8 mol SiIV par kg de solvant, [SiIV]/K2O = 0,43) afin de minimiser le nombre d'espèces de silicate.
English: As a result of the work done, no matters came to our attention.
French: Nos vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.
English: 1 Now it came to pass that after the end of Korihor, Alma having received tidings that the Zoramites were perverting the ways of the Lord, and that Zoram, who was their leader, was leading the hearts of the people to a bow down to dumb b idols , his heart again began to c sicken because of the iniquity of the people.
French: 1 Alors, il arriva qu'après la fin de Korihor, Alma reçut la nouvelle que les Zoramites pervertissaient les voies du Seigneur, et que Zoram, qui était leur chef, entraînait le cœur du peuple à a se prosterner devant des b idoles muettes; et son cœur recommença à c éprouver un profond chagrin à cause de l'iniquité du peuple.
English: The Office of the Chief Scientist received 130 applications for the new program in 2002 which gives recent doctoral graduates the chance to work with senior Health Canada researchers in a range of fields.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a reçu 130 demandes dans le cadre du nouveau programme en 2002, programme qui donne la chance à des personnes qui viennent d'obtenir leur doctorat de travailler avec des chercheurs chevronnés de Santé Canada dans plusieurs domaines.
English: EMERGENCY RESPONSE PLAN - ACTION LIST TYPE OF EMERGENCY ACTIONS:
French: PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE - LISTE DES MESURES TYPE DE SITUATION D'URGENCE MESURES
English: SARAJEVO Climate conditions are good for winter sports and the dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (13-28 February) are acceptable.
French: Il y a un risque de brouillard à Bjelasnica, le site où se dérouleront les épreuves de snowboard.
English: Encouraging creativity – rewarding the creative, innovative talents on which our world and our future are built – these are the ends which intellectual property serves.
French: Encourager la créativité – récompenser les talents créatifs et novateurs sur lesquels reposent notre monde et notre avenir – tel est l’objectif visé par la protection de la propriété intellectuelle.
English: It is not an option; it is our responsibility.
French: Il ne s'agit pas d'un option; il s'agit de notre responsabilité.
English: leading cause of hospitalization among women aged 65 or older, and the fifth leading cause among men in this age group.1 In some western provinces, accidental falls ranked
French: les chutes ont été la deuxième cause principale d’hospitalisation des femmes de 65 ans et plus et la cinquième cause principale pour les hommes du même groupe d’âge1.
English: Ponchos and Capes 17.
French: Ponchos et capes 17.
English: At that time, flood-prevention engineering systems in large rivers and a high standard for farmland drought relief will be completed.
French: Des dispositifs aménagés pour prévenir les inondations des grands fleuves seront alors fin prêts, de même que des systèmes de qualité de secours en cas de sécheresse des terres cultivées.
English: Criminal prosecutions of law enforcement officials
French: Les poursuites pénales exercées contre des agents de la force publique
English: Yesterday evening the Committee on Budgetary Control had to comply with another new rule.
French: Hier soir, la commission du contrôle budgétaire a dû appliquer une autre nouvelle règle.
English: In line with its present and anticipated capacity, OAI strives to audit offices with `high' audit risk every two years, offices with `medium' audit risk every three to four years, and offices with `low' audit risk every five years.
French: Dans le cadre de ses capacités actuelles et prévues, le Bureau de l'audit et des investigations s'efforce d'auditer les bureaux de pays à risques « élevés » tous les deux ans, les bureaux à risques « moyens » tous les trois à quatre ans, et les bureaux à risques « faibles » tous les cinq ans.
English: Food safety can only be achieved if cost reduction and company profits are no longer paramount and if maximum openness is created in the field of complaints, minority verdicts, composition and safety measures.
French: La sécurité alimentaire ne peut exister qu'à condition de cesser de placer la limitation des coûts et les bénéfices au-dessus du reste et de créer une transparence maximale en matière de plaintes, d'avis des minorités, de composition et de mesures de sécurité.
English: Karen McKendry, Human Exposure to Perchlorate in the Canadian Environment Karen McKendry came to the Contaminated Sites Division in 2004.
French: Karen McKendry, Exposition humaine au perchlorate dans l'environnement canadien Karen McKendry s'est jointe à la Division des lieux contaminés en 2004.
English: • Departmental Contacts Federal Health Ministers The Department of Health was established in 1919.
French: Ministres fédéraux de la Santé Le ministère de la Santé a été créé en 1919.
English: Moreover, each delegation chose six trainees from their country to be trained in rural development centres in Aragon during a six-month period with a view to initiating a local development project when they return to their region.
French: En outre, chaque délégation a choisi six stagiaires de son pays qui bénéficieront d’ une formation dans des centres de développement rural en Aragon pendant six mois, en vue de lancer un projet de développement local, une fois de retour dans leur région.
English: It includes ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity.
French: Ce terme englobe la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.
English: If high-grade CIN (CIN2/3) lesions are not diagnosed and surgically excised, they can progress to invasive cervical cancer (ICC) in more than 10 per cent of cases.
French: Si des dysplasies de haut grade (CIN2/3) ne sont pas diagnostiquées et excisées par une intervention chirurgicale, elles peuvent évoluer en cancer invasif du col de l'utérus (ICC) dans plus de 10 % des cas.
English: British Aggregates, an association of small independent quarrying companies in the United Kingdom, brought an action seeking the annulment of that decision.
French: British Aggregates, une association de petites entreprises indépendantes exploitant des carrières au Royaume-Uni, a introduit un recours en annulation contre cette décision.
English: It is simple and unencumbered by any reference to issues that may be contentious.
French: Ce projet est simple et ne s'encombre d'aucune référence à des questions qui pourraient prêter à controverses.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Financement Liens institutionnels
English: Total recovery of the grants will be effected in the event of double financing for the same project.
French: En cas de double financement communautaire, la totalité des montants octroyés devra être remboursée.
English: 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario KlA 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630
French: 56, rue Sparks, Bureau 800, Ottawa (Ontario) KlA 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Site Web : www.cda-cb.gc.ca
English: It should take all necessary measures to maintain and strengthen democratic representation of HKSAR residents in public affairs.
French: Elle devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir une représentation démocratique des résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong dans les organismes publics et la renforcer.
English: Without the right support, affected individuals are at greater risk for disrupted school experiences, recurring employment problems, encounters with the criminal justice system, and suicide attempts.
French: Sans une bonne aide soutienne, les individus affectés sont plus susceptibles d'éprouver des difficultés à l'école et sur le marché du travail, d'avoir des démêlés avec la justice et de tenter de se suicider.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar): Allow me at the outset to salute you, Mr. President, and congratulate you on your appointment as Permanent Representative of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous saluer et de vous féliciter de votre nomination en tant que Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Available cozy cottages and B & Bs.
French: Disponible chalets confortables et B & Bs.
English: 3 274 070.00 1 237 940.00 511 292.00 181 505.00 683 333.00 660 000.00 Humanitarian mine action programme Mine and UXO clearance project Somaliland project: mine clearance Demining and mine awareness Landmine impact survey: partial LIS in Somaliland
French: 3 274 070,00 1 237 940,00 511 292,00 181 505,00 683 333,00 660 000,00 Programme humanitaire de lutte contre les mines Projet d’élimination des mines et des UXO Projet pour le Somaliland: élimination des mines Déminage et sensibilisation Étude d’impact des mines: étude partielle d’impact des mines au Somaliland
English: An analysis of the 1994/5 Canadian National Population Health Survey."
French: «Effects of illness and disability on job separation», Social Science and Medicine.
English: You may use E-STAT and other research materials such as the Internet, books, newspapers and local MPs.
French: Au besoin, utilisez E-STAT et d'autres outils pour votre recherche (Internet, livres, journaux, information provenant du député de votre région, etc.).
English: MSDS disclosure of S-7(1)
French: étiquettes, exigences R-29 rhinite, allergie
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, I had to hurry when I noticed my electronic gadgetry up there in my office on the twelfth floor was telling me the list of speakers was being worked through at a rate of knots.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les représentants du Conseil, j' ai failli être prise de court quand, en consultant les moyens de communication électroniques dans mon bureau là-haut au douzième étage, j' ai remarqué que la liste des orateurs avançait bon train.
English: For funding, excise taxes on sales of tobacco (and alcohol) are a valuable and largely untapped source of funding for health promotion activities and will be encouraged.
French: Pour le financement des activités de promotion de la santé, la taxe sur le chiffre d’affaires des ventes de tabac (et d’alcool) est une source précieuse et largement inexploitée, et son utilisation sera encouragée.
English: “Officially-Recognized Certification Systems” means systems which have been formally approved or recognized by the Government agency having jurisdiction.
French: "Systèmes de certification officiellement reconnus" désigne les systèmes qui ont été officiellement approuvés ou reconnus par l'organisme gouvernemental compétent.
English: Despite the fact that 1986 was LNK/Brotav's first full year of operation, their sales volume kept pace with market growth.
French: Même si LNK et Brotav ont connu leur première année complète de production en 1986, leur volume de ventes a suivi la croissance du marché.
English: We told ourselves that we needed to be very demanding as regards safety in all Member States and we needed to establish a European framework for this and to lay down requirements.
French: Nous nous étions dit que nous devions nous montrer très exigeants sur la sécurité dans tous les États membres et que nous devions mettre en place un cadre européen pour cela et pour fixer des exigences.
English: With these values, it is assumed that people working together in an organization will be able to accomplish tasks, work together and use resources effectively and efficiently.
French: Armés de ces valeurs, on suppose que les personnes qui travaillent ensemble dans une organisation pourront accomplir des tâches, collaborer entre eux et exploiter les ressources dont elles disposent de manière efficace et rationnelle.
English: You persist, you play the role of the stronger and not the better, and you let them know that you're always there, no matter what they do.
French: Il faut être persévérant, assumer le rôle du plus tenace et non du supérieur, et il faut leur faire savoir qu'on sera là quoi qu'ils fassent.
English: FIDELITE FILMS S.A. / WILD BUNCH (FR)  ESSENTIAL FILMPRODUKTION Gmbh (DE)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT) Europolis  By Corneliu Gheorghita (Romania)  Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: FIDELITE FILMS S.A. / WILD BUNCH (FR)  ESSENTIAL FILMPRODUKTION Gmbh (DE)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT) Europolis  De Corneliu Gheorghita (Roumanie)  Film de fiction  Aide accordée: 180 000 €  Coproducteurs:
English: • what is considered to be new 
French: • Que considère-t-on comme étant une substance nouvelle?
English: The absence of clear rules is one of the causes of these differences.
French: En revanche, dans d'autres pays (comme l'Allemagne et la France), la question de l'éloignement ne cesse d'être remise à l'ordre du jour politique et les dispositions statutaires ont souvent changé dans les années 90.
English: You have allowed for a very successful campaign that can only serve to further safeguard our families and coworkers from the devastating effects of fire.
French: Vous avez contribué au succès d'une campagne qui permettra d'accroître la sécurité de nos familles et collègues contre les effets dévastateurs des incendies.
English: Indeed, downplaying the gravity of the latest crisis is easy: one can argue that the immediate cause of the breakdown, when examined closely, is not really all that serious.
French: En effet, minimiser la gravité de cette dernière crise est facile : on pourrait dire que la cause immédiate de cet échec, à y regarder de plus près, n'est finalement pas si sérieuse.
English: One of the key changes in 1998 was the introduction of steady-state financing and the investment of funds in a diversified portfolio of assets to generate a higher long-run rate of return.
French: L’un des principaux changements annoncés en 1998 portait sur l’adoption d’un taux de cotisation de régime permanent et le placement des fonds dans un portefeuille diversifié de titres afin d’accroître le rendement du RPC à long terme.
English: • Trustees and agents should be certified separately.
French: • Les fiduciaires et les mandataires devraient être certifiés séparément.
English: In general, when jobs have been qualified as better for women, this has often meant in terms of the possibilities to reconcile work and family, leaving this focus on women alone.
French: De manière générale, les emplois qualifiés de meilleurs pour les femmes sont en réalité meilleurs parce qu’ils permettent aux femmes, et uniquement aux femmes, de concilier travail et famille.
English: (1) Paragraph 25(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Subparagraph 25(1)(c)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) marine emergency duties (A) with respect to survival craft, (B) with respect to marine fire fighting, (C) for officers, and (D) for senior officers, and (3) Subparagraphs 25(1)(d)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following: (ii) after 9 months of service as described in subsection (2), ship stability, (4) Subparagraph 25(1)(d)(vi) of the Regulations is replaced by the following: (vi) after 9 months of service as described in subsection (2), general ship knowledge, including engineering knowledge; (5) Subsection 25(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall, while holding a watchkeeping mate, ship certificate or fishing master, third-class certificate, have acquired 12 months of service as an officer in charge of the watch on a ship of not less than 25 tons engaged on voyages beyond the limits of partially smooth waters.
French: (1) L'alinéa 25(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) Le sous-alinéa 25(1)c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne : (A) les bateaux de sauvetage, (B) la lutte contre les incendies à bord des navires, (C) les officiers, (D) les officiers supérieurs, (3) Les sous-alinéas 25(1)d)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) la stabilité des navires, après 9 mois du service visé au paragraphe (2), (4) Le sous-alinéa 25(1)d)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) les connaissances générales sur les navires, y compris celles en mécanique, après 9 mois du service visé au paragraphe (2); (5) Le paragraphe 25(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le candidat doit avoir accumulé 12 mois de service à titre d'officier de quart, en étant titulaire du brevet d'officier de pont de quart de navire ou de capitaine de pêche, troisième classe, sur un navire d'au moins 25 tonneaux effectuant des voyages au-delà des limites des eaux partiellement calmes.
English: The GET was informed that the Commercial Register would include information on the structure of a political party (association).
French: L’EEG a reçu l’information selon laquelle le registre de commerce contiendrait des renseignements sur la structure du parti politique (association).
English: This lottery is offered in association with Loto-Québec.
French: Il s’agit d’un nouveau billet à gratter de Loto-Québec qui offre 200 forfaits à gagner pour découvrir les attraits touristique de la ville de Québec.
English: Remember, you have strength, knowledge and experience that can help your family, other children and your community cope with the stresses triggered by tragic or violent events.
French: Il est bon de vous rappeler que vous avez la force morale, les connaissances et l'expérience nécessaires pour aider votre famille, d'autres enfants et votre collectivité à faire face au stress provoqué par des événements tragiques ou violents.