ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point is the strength of the individual and the possibilities to strengthen one's own self-esteem and not, as in many other projects, the risks of being a victim and how to defend oneself when it is already too late.
French: À la base, le procédé repose sur la force qui est en chacun et sur les possibilités de renforcer l'estime de soi, contrairement à nombre d'autres projets qui sont articulés autour des risques de devenir victime et des moyens de se défendre une fois que le mal a été fait.
English: Some individuals place themselves in positions of power and privilege through promoting their own religious views, e.g. the Bhagwan interlude last century, the Moonie movement, and other cults.
French: dans une tentative d'expliquer l' univers et les phénomènes physiques qui l'effraient, souvent impliquant un ou plusieurs déités ou d'autres forces surnaturelles.
English: There has been an increased recognition that few science-related issues these days can be addressed using the S&T capabilities of only one department.
French: C’est de plus en plus une chose admise qu’à présent, peu de questions scientifiques peuvent être réglées en utilisant les capacités en S-T d’un seul ministère.
English: "The Agricultural Policy Framework agreement is part of the new Canada-B.C. partnership promised in the Throne Speech and ensures B.C. farmers are on a level playing field with producers in other provinces," Minister van Dongen said.
French: « Le CSA fait partie du nouveau partenariat entre le Canada et la Colombie-Britannique tel que stipulé dans le discours du Trône et assure que les agriculteurs de la province sont sur un pied d'égalité avec les producteurs des autres provinces », a ajouté M. van Dongen.
English: Feeley, M.M. and Lo, M.-T. Risk Assessment for Mercury in Health Canada - Development of the Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) Value.
French: 43 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: The Assembly, therefore, urges the authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro as well as the Kosovo Provisional administration to:
French: L'Assemblée appelle donc les autorités de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro, ainsi que l'administration provisoire du Kosovo à:
English: So it is that supra-threshold tests tend to start from some  kind of task.
French: Les tests supraliminaires ont donc tendance à commencer par   une certaine tâche.
English: As stated in the error text, you must re-install Windows XP from a new installation CD.
French: Comme indiqué dans le message d'erreur, vous devez réinstaller Windows XP à partir d'un autre CD d'installation.
English: It is incumbent on all of us to work together to ensure that your communities are able to make the most of these lucrative economic opportunities.
French: Il nous appartient à tous d’unir nos efforts pour veiller à ce que vos collectivités puissent tirer le meilleur parti possible de ces riches possibilités économiques.
English: From 1991 to 1993, Mr. Fry was President of the Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS).
French: Il a également été, de 1991 à 1993, président de « l’Associaton for Canadian Studies in the United States » (ACSUS).
English: We hope that the free movement of citizens, workers and service providers will break down borders in people's minds and thinking as well.
French: Nous espérons que la libre circulation des citoyens, des travailleurs et des prestataires de services fera tomber les frontières dans les esprits et la pensée des gens.
English: While we have improved our commercialization performance, we must become better at converting public research into business innovation and success.
French: Nous avons amélioré notre rendement au chapitre de la commercialisation, mais nous devons mieux réussir à convertir la recherche publique en innovations et en succès commerciaux.
English: • ensuring that initiatives are analyzed for their impact on official languages objectives;
French: • s’assurant que les initiatives font l’objet d’une analyse de leurs répercussions sur les objectifs en matière de langues officielles;
English: There were important elements concerning the scope and the rights that should be included, and simply by listing those elements delegations would have the possibility to consider which elements should be there.
French: Il existe des éléments importants qui devraient être pris en compte en ce qui concerne la portée et les droits, et c’est tout simplement en énumérant ces éléments que les délégations auront la possibilité d’examiner ceux qui devraient être retenus.
English: In January 2007, Statistics Canada reported that 5% of Canadians (1.2 million people) suffer "medically unexplained physical symptoms," including multiple chemical sensitivity, fibromyalgia and chronic pain.9 According to Statistics Canada’s 2003 National Population Health Survey (N=135,573),b the prevalence of doctor-diagnosed multiple chemical sensitivities was 2.4% in people aged twelve or older,9 and 2.9% in people thirty years of age or older.10 The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses revealed that 3.6% of all Canadian nurses experienced chemical sensitivities (N=18,676).11 Prevalence in the general American population has been reported to range from 3.1% doctor-diagnosed multiple chemical sensitivity in Atlanta, Georgia (N=1,582)12 to 6.3% doctor-diagnosed chemical sensitivity in a large California survey (N=4,046).13
French: En janvier 2007, Statistique Canada a révélé que 5 % des Canadiennes et des Canadiens (1,2 million de personnes) sont atteints de « symptômes physiques médicalement inexpliqués », y compris de polysensibilité chimique, de fibromyalgie et de douleurs chroniques9. Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada en 2003 (N=135 573) b, la prévalence de la polysensibilité chimique diagnostiquée par un médecin était de 2,4 % chez les personnes de 12 ans et plus9, et de 2,9 % chez les personnes de 30 ans et plus10.
English: Its goal is to influence decision-makers responsible for developing opportunities for girls and women in sport throughout the world.
French: L'objectif du Groupe de travail est d'influencer, aux quatre coins du monde, les décideurs responsables d'offrir aux filles et aux femmes des occasions de faire du sport.
English: In cases for which no provision is made in this Code, the general principles of law and the standards established in duly approved international conventions or treaties, the provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the National Registry of Persons Act and other laws that are directly relevant for purposes of the Family Code shall apply (article 6).
French: Dans les cas qui ne sont pas prévus par le Code, les principes généraux de droit, les normes énoncées dans les instruments internationaux dûment approuvés et les dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, de la loi sur l'enregistrement des personnes et des autres lois directement liées au Code de la famille s'appliquent (art. 6).
English: Mr. David Robin Wensley Deputy Director, Department of Foreign Affairs Adviser
French: David Robin Wensley Deputy Director, Department of Foreign Affairs Adviser  Mr.
English: It will therefore be interesting to see the extent to which the annual reports of activities carried out by the Committee of Ministers, as envisaged in the Committee’s recently revised Rules for the supervision of the execution of judgments and the terms of friendly settlements (adopted on 10 May 2006), and the proposed annual tripartite meetings between the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Commissioner of Human Rights to "promote stronger interaction with regard to the execution of judgments" (Committee of Ministers Declaration of 19 May 2006 on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the ECHR at national and European levels) will ameliorate the present unsatisfactory situation.
French: Il sera donc intéressant de voir dans quelle mesure les rapports annuels sur les activités menées par le Comité des Ministres, qui sont prévus par les Règles du Comité pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables (dont une version révisée a été adoptée le 10 mai 2006), et les réunions tripartites annuelles entre le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le commissaire aux droits de l'homme qu’il est proposé d’instaurer « afin de promouvoir une interaction plus forte en matière d’exécution des arrêts » (Déclaration du Comité des Ministres du 19 mai 2006 pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la CEDH aux niveaux national et européen), permettront d’améliorer la situation, qui actuellement n’est pas satisfaisante.
English: Foremost among these is private copying.
French: À l'avant-plan de ces préoccupations se trouve la copie pour usage privé.
English: Examples like this and other programs across the country need to be significantly expanded.
French: En 1997-1998, on comptait près de 2 000 travailleurs de la santé autochtones qualifiés au Canada, dont 800 infirmières et 67 médecins.
English: The core eligibility requirements for the OAS pension include the following: (a) making an application for the OAS pension, (b) having attained 65 years of age, and (c) satisfying the applicable residence requirement immediately prior to the approval of the OAS pension application.
French: Les critères essentiels requis pour percevoir une pension de Sécurité de la vieillesse sont les suivants: a) présenter une demande de pension de Sécurité de la vieillesse, b) avoir 65 ans accomplis, et c) satisfaire au critère de résidence applicable immédiatement avant l'approbation de la demande de pension SV.
English: 10 full-time staff and that use or manufacture more than 10 tonnes of substances on the NPRI are required by law to report to Environment Canada.)
French: (La Loi oblige les usines qui comptent plus de 10 employés à temps plein, et qui utilisent ou fabriquent plus de 10 tonnes de substances inscrites à l’INRP, à produire des déclarations à Environnement Canada.)
English: The added value of European research is now a proven reality and, on the eve of the year 2000, the existing connection between research and economic development is clear and obvious.
French: La valeur ajoutée de la recherche européenne est une réalité désormais prouvée et, au seuil de l'an 2000, le rapport existant entre la recherche et le développement de l'économie est clair et évident.
English: Landscape's elements extract from differents trends of the paintings.
French: Extraction d'un élément de paysage dans différents courants de la peinture.
English: Preparation of Panel report containing its findings, conclusions and recommendations (within four months of the completion of the hearings).
French: Processus d’examen Les principales étapes du processus d’examen de la Commission sont les suivantes : 1.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: National treatment is a relative, not an absolute, standard.
French: Le traitement national est une discipline qui a un caractère relatif.
English: In the general debate on agenda item 8, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: A Regulation based on Art. 95 should, of course be concerned with the highest environmental standards and environmental protection.
French: Un règlement fondé sur l'article 95 devrait naturellement se soucier des normes environnementales les plus exigeantes qui soient et de la protection de l'environnement.
English: Another longstanding program, the Language Acquisition Development Program (established in 1972), provides voluntary and professional organizations and Canadian universities with direct funding to compile and disseminate information related to the official languages in education and to develop and improve teaching techniques in minority-language and second-language settings.
French: Le Programme de perfectionnement linguistique, qui existe, lui aussi, depuis longtemps (il a été créé en 1972), finance directement des organismes bénévoles et professionnels et des universités canadiennes pour qu’ils diffusent de l’information sur les langues officielles dans l’enseignement et qu’ils élaborent et améliorent les techniques pédagogiques dans le cadre de l’enseignement de la langue minoritaire et de la langue seconde.
English: The inhabitants of Abai, Beskaragai and Borodulikhin districts and of East Kazakhstan province are being examined in order to detect early forms of radiation-induced diseases.
French: Les habitants des districts d'Abaï, de Beskaragaï et de Borodoulikhin dans la région du Kazakhstan oriental font l'objet d'une telle surveillance aux fins de déceler des formes précoces de maladies radio-induites.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi Page 4 de 5
English: Budgeting and forecasting Systems, procedures and processes for identifying funding requirements and allocating resources n
French: Budgets et prévisions Systèmes, procédés et processus servant à établir les exigences de financement et à répartir les ressources.
English: It has noted that the current Guidelines do not encompass all of the factors in the Act that the Board must consider in determining whether prices of patented medicines are excessive.
French: Dans leur forme actuelle, les Lignes directrices ne traitent pas de tous les facteurs mentionnés dans la Loi et dont le Conseil doit tenir compte au moment de déterminer si le prix d'un médicament breveté est ou non excessif.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to improve offenders’ current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Isolement préventif Mesure visant à isoler un détenu pour l'empêcher d'entretenir des rapports avec les autres détenus dans le but d'assurer le maintien de l'ordre dans l'établissement.
English: However, CRS vendors argue that the non-discriminatory treatment of participating airlines for CRS services, particularly for service enhancements impedes their ability to innovate and better tailor their services to the airlines' needs.
French: Toutefois, les serveurs de SIR font valoir que le traitement non discriminatoire des compagnies aériennes participant à un SIR, surtout pour des améliorations aux services, les empêche d'innover et d'adapter leurs services aux besoins des compagnies aériennes.
English: • Various air samplers Ex-situ groundwater treatment site
French: • Différents échantillonneurs d'air Lieux de traitement de l'eau souterraine ex situ
English: Developing country representatives recognised Canadian contributions to trade and development, especially with respect to the G8 Africa Action Plan and Canada's market access initiative for least developed countries (LDCs).
French: La contribution du Canada au commerce et au développement, surtout par l'entremise du Plan d'action pour l'Afrique du G8 et de l'initiative canadienne d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA), a été reconnue par les représentants des pays en développement.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.060107 Recipient States Town-twinning schemes
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.060107 États bénéficiaires Jumelage des villes
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Il y exprimait son mécontentement devant les informations qui lui avaient été communiquées au sujet de l’incendie en question.
English: It was accommodating around 4 000 a few months earlier.
French: 4 000 personnes environ s'y trouvaient quelques mois auparavant.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | Appendix B Glossary of Terms Acid Neutralization:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B Lexique Neutralisation de milieu acide:
English: I therefore ask you, Commissioner, to join with the Council and with us in seeking for a just solution to alleviate their plight.
French: C'est pourquoi je vous prie, Monsieur le Commissaire, de chercher, avec le Conseil et avec ce Parlement, des solutions équitables qui nous délivrent de cette calamité.
English: The terms of reference and criteria are set out in annexes I and II, respectively, to that decision.
French: Ce mandat et ces critères figurent respectivement dans les annexes I et II à cette décision.
English: As CBA for a single technology can be undertaken from the different perspectives of each interested party (or constituency), the decision-maker will possibly be able to identify potential opposition but will not have an understanding of the reasons.
French: Comme l’ACA d’une seule technologie peut se faire en tenant compte des vues de chaque partie intéressée, les décideurs pourront probablement identifier les opposants éventuels sans toutefois comprendre les motifs de cette opposition.
English: Onychogryphosis may be due to trauma and permanent shoe pressure.
French: L'onychogryphose peut être provoquée par un traumatisme ou une pression exercée en permanence par les chaussures.
English: Au début des années 80, quelque 450 personnes y travaillaient et ces centres disposaient tous ensemble d’une subvention de 480 millions Bef répartie selon 15 systèmes différents de subvention peu transparents.
French: Le 31 décembre 2003, on compte encore en Flandre 27 centres autonomes d’aide sociale générale.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 18, Non-discrimination, paras. 8 and 13, in HRI/GEN/1/Rev.4 (2000).  European Court of Human Rights, Belgian Linguistics case, 23 June 1968, Ser.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale No 18 sur la non-discrimination, par. 8 et 13, dans HRI/Gen/1/Rev.4 (2000).
English: • AIS00 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Description:
French: • AIS00 La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs Description:
English: The rapid expansion in US ethanol production is projected to result in increases in corn demand, prices, and producer returns.
French: L’expansion rapide de la production d’éthanol aux É.-U. devrait entraîner une augmentation de la demande et du prix du maïs, ainsi que de la production.
English: The need for better lawmaking and for laying down better rules is the subject of a genuine consensus.
French: La nécessité de mieux légiférer et de formuler de meilleures règles fait l’objet d’un réel consensus.
English: Federal Environmental Assessment and Review Process
French: Processus fed&al d’&aluation et d’examen en mat&e d’environnement
English: Improvements in procurement strategies and the basis of payment could improve value for money with cost savings of up to $9.1 million.
French: L’amélioration des stratégies d’acquisition et des modalités de paiement pourrait accroître l’optimisation des ressources et engendrer des économies maximales de 9,1 M$.
English: Trans European Transport network largely in rail, inland waterway and short sea shipping; striking the right balance for the future development of modes of transport and encouraging research and technological innovation to improve fuel efficiency, reduce dependency on petroleum derivatives and lessen wastage by tackling congestion and aircraft 'holding' and by further research into energy efficient vehicles and vehicles powered by alternative fuels; and measures to encourage the use of energy efficient and environmentally friendly public and private transport, especially in urban areas; 8. Considers that greater aviation efficiency and reduced time in the air, the development and use of fuel efficient, hybrid vehicles which exploit the opportunities presented by fuel cell technology and biofuels, for example, and further development of the rail freight sector, together with improved load factors for freight generally, would assist a more limited and efficient consumption of energy; Insists on the necessity of campaigning for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of the European citizen.
French: 3. est d’avis qu’il convient d’accroître le pourcentage de mélanges au diesel et à l’essence et, le cas échéant, de décréter leur introduction obligatoire en cas d’utilisation de biocarburants de première génération; 4. estime dès lors que les transports ont un rôle fondamental à jouer pour un approvisionnement et une utilisation durables, compétitifs et sûrs de l’énergie dans l'Union européenne, étant donné qu’il est possible, à court terme, de mettre en œuvre une économie de la consommation concrète et mesurable et, à moyen terme, de réaliser une amélioration des infrastructures efficace et durable; relève que la stratégie de l'énergie et la politique des transports doivent être développées de manière intégrée pour rendre compétitif le système industriel au niveau européen; 5. se félicite des initiatives d’ordre législatif et autre qui ont été prises par les institutions de l’Union et qui ont encore amélioré l'intensité énergétique (demande d’énergie primaire par unité du PIB) dans le secteur des transports; dans ce sens, invite à promouvoir une plateforme européenne sur la réduction de la consommation d’énergie et sur les alternatives en matière de consommation, pour l'application notamment dans le secteur des transports, en relation non seulement avec le transport routier, mais également avec le transport aérien et maritime; 6. rappelle que ces initiatives incluent des mesures de nature à améliorer la performance environnementale des systèmes de transport de marchandises (Marco Polo II), la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, l'encouragement au AD\634455FR.doc 3/5 PE 376.690v02-00