ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, photostability testing is carried out on a single batch of material selected as described under "Selection of Batches" in the parent guideline.
French: Normalement, l’ évaluationde la photostabilité porte sur un lot unique sélectionné suivant les indications données à la rubrique appropriée de la directive principale.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.8, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.8, sans le mettre aux voix.
English: This is of particular importance for Eastern European, Caucasus and Central Asian (EECCA) countries whose economies are now also rapidly integrating into global supply chains and transport logistics processes.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les économies des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), dont l'intégration dans les chaînes logistiques du transport à l'échelle mondiale se fait aujourd'hui tout aussi rapidement.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Contact information For additional information on the Federal Contaminated Sites Action Plan, please contact:
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Renseignements Pour de plus amples renseignements sur le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux, prière de communiquer avec le :
English: They are also defined and documented for the various initiatives supported.
French: Ils sont aussi définis et documentés pour les différents projets soutenus.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), which amounts to $44,973,900 gross ($43,337,700 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,321,200.
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant brut s'élève à 44 973 900 dollars (montant net : 43 337 700 dollars), y compris les contributions volontaires en nature budgétisées, soit 1 321 200 dollars.
English: Instead, the Panel finds that the claimant should be returned to the position in which it would have been if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: À son avis, le requérant devrait plutôt se retrouver dans la situation qui aurait été la sienne si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas eu lieu.
English: The old, single- or twin-cylinder make-and-break engines were heavy, and their power was limited, with none to spare for auxiliary equipment.
French: Les vieux moteurs à étincelles à un ou à deux cylindres sont lourds, et leur puissance limitée ne permet pas l'utilisation d'équipement auxiliaire.
English: The Act distinguishes among three types of lobbyists.
French: La Loi distingue trois catégories de lobbyistes.
English: Since 2002 financial aid has been granted from the Solidarity Fund 16 times. This shows the need for this kind of support.
French: Depuis 2002, le Fonds de solidarité a apporté une assistance financière dans 16 cas, ce qui montre bien la nécessité d'un tel soutien.
English: Member States Community budget Facilities Total (*)
French: États membres Budget communautaire Mécanismes Total (*)
English: As the Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has complained, these attitudes are rife with bad faith and do nothing to build public confidence in the European institutions.
French: Comme s'en est indigné le président du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), ces attitudes respirent la mauvaise foi et ne font rien pour bâtir la confiance de la population dans les institutions européennes.
English: 45.01 A subsequent designation which is presented by the holder directly to the International Bureau will bear the date on which it was received by the International Bureau.
French: 45.01 Une désignation postérieure présentée au Bureau international directement par le titulaire porte la date de sa réception par le Bureau international.
English: Information on the cost of terminating a contract to make it easier to switch operators.
French: Collectes de données et vie privée : l’avis des internautes d’abord Surfer sur internet laisse des traces...récupérées à l’aide de « cookies » par les sites.
English: We are on the right track, and I have every hope that the action plan to renew the official languages policy, which the government will be tabling in 2003, will produce concrete results.
French: Nous sommes sur la bonne voie, et j’ai bon espoir que le plan d’action pour relancer la politique sur les langues officielles, qui sera déposé par le gouvernement en 2003, amènera des résultats concrets.
English: • the organization's general approach to risk management;
French: • l'approche générale de l'organisation en matière de gestion des risques;
English: Speculation that intense bivalve culture can affect coastal ecosystems by reducing excess phytoplankton associated with eutrophication have been supported by some laboratory and field observations, but have not been rigorously proven.
French: Certaines observations faites en laboratoire et sur le terrain appuient l’hypothèse selon laquelle l’élevage intensif de bivalves peut influer sur les écosystèmes côtiers en réduisant le phytoplancton excédentaire associé à l’eutrophisation, mais l’hypothèse n’a pas été rigoureusement vérifiée.
English: The Tribunal is of the view that the change that Bell sought to make to its bid through this revised information was substantive in nature.
French: Le Tribunal est d’avis que la modification que Bell a essayé d’apporter à sa proposition au moyen de cette information révisée était une modification de fond.
English: All the necessary documents for joining the Kyoto Protocol were prepared and transmitted to the Belarus Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in April 2004.
French: par an.  Tous les documents nécessaires à l'adhésion au Protocole de Kyoto ont été établis et communiqués au Ministère bélarussien des ressources naturelles et de la protection de l'environnement en avril 2004.
English: Such illegal Israeli policies as the construction of the separation wall and settlements on occupied Palestinian land were a manifestation of the occupying Power's expansionist aims, which had undermined all peace initiatives aimed at a just and lasting two-State solution on the basis of secure, pre-1967 borders.
French: Les politiques illégales pratiquées par Israël, comme la construction du mur de séparation et l'établissement de colonies de peuplement sur le territoire palestinien occupé sont une preuve des intentions expansionnistes de la Puissance occupante qui a saboté toutes les initiatives de paix visant à la solution équitable et durable de deux États à l'intérieur de frontières sûres, d'avant 1967.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full harmonization of its domestic law with the Convention and to consider repealing the “Begging Bill” and the article in the Children's Code referring to “pandillaje pernicioso”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour rendre sa législation interne totalement compatible avec la Convention, et d'envisager l'abrogation de la loi sur la mendicité ainsi que des articles du Code de l'enfance qui concernent le pandillaje pernicioso.
English: A common European perspective was required and this was where the Council of Europe could play a vital role.
French: Il peut également jouer un rôle très important dans la constitution d'une base juridique pour la lutte contre le terrorisme international et le rejet de tous les extrémismes.
English: Common objectives include: reducing poverty, providing affordable housing, and addressing environmental concerns through social, cultural, educational, employment and lifestyle activities.
French: Parmi les objectifs les plus communs, on trouve la réduction de la pauvreté, la création d’habitations à prix abordable et l’adoption de solutions aux questions environnementales au moyen d’activités sociales, culturelles, éducatives ou d’activités liées au travail ou aux habitudes de vie.
English: Questions that are generally asked are about your handicap, golf strengths, weaknesses, experience and preferences.
French: Des questions sur votre pointage moyen, vos forces et faiblesses, votre expérience et vos préférences aideront le professionnel à mieux vous situer comme golfeur.
English: The "La revanche des nerdZ" program on Ztélé interviewed the last Eclipse captain, Frederick Ammann. The subject of the interview is the 2009 World Solar Challenge ...
French: L'émission "La revanche des nerdZ" sur Ztélé a fait une entrevue avec Frédérick Ammann, capitaine de l’équipe d'Éclipse au moment de la compétition World Solar Challenge ...
English: Although a few delegations expressed concerns about the need for and the appropriateness of such a programme hence reserved their position until the programme's modalities and purposes are clarified, no delegation rejected the principle of establishing such a programme;  Although some questions that were raised will need to be addressed as the discussion proceeds, the following general ideas on the purpose and possible modalities of such a programme seems to have attracted the interest of many delegations at this stage of the discussion:
French: Aucune des délégations n'a rejeté en principe l'idée d'établir un tel programme, encore qu'un petit nombre d'entre elles se soient interrogées sur la nécessité et l'opportunité d'un tel programme et aient réservé leur position en attendant des précisions sur les modalités et les buts de ce dernier; Bien que certaines des questions soulevées doivent être réglées à mesure que le débat avancera, les idées générales qui suivent quant aux buts et aux modalités éventuelles d'un tel programme semblent avoir retenu l'attention de plusieurs délégations à ce stade du débat:
English: Dating back to the 14th century the hotel offers a magnificent view over the historical sights of the old town as well as Petrin Gardens. All 8 rooms are newly redesigned; cozy and have a multi purpose writing desk; safe deposit box; mini bar; tea and coffee making facilities; hi-fi mini system with CD-DVD and radio; direct dial telephone and a 26inch LCD Satellite TV with a connection to PC and camera.
French: hôtel à Prague: L'hôtel et ses 8 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The two diploid H. bulbosum accessions exhibited a five-step ladder of DNA fragments with a periodicity of about 600 bp in Southern blots with pSc119.2. The band pattern of the two autotetraploids differed from the diploids as well as from each other.
French: Les deux accessions diploïdes ont présenté des fragments d'ADN en échelles de cinq pas, avec une périodicité de 600 pb dans les buvardages avec la sonde pSc119.2. Les profils de bandes des deux autotétraploïdes ont différé l'un de l'autre ainsi qu'avec ceux des accessions diploïdes.
English: Section 31 speaks of a person who is "incompetent in performing the duties of the position" or, alternatively, one who is "incapable of performing those duties" (see Re Snaauw (1979), 30 N.R. 581 (F.C.A.) at pages 585-6, where the distinction is raised).
French: Á l'article 31, il est question d'une personne qui est soit "incompétent(e) dans l'exercice des fonctions de son poste", soit "incapable de remplir ces fonctions" (voir l'arrêt Re Snaauw (1979), 30 N.R. 581 (C.A.F.) aux pages 585 et 586, où cette distinction est soulevée).
English: Furthermore, the Committee noted that "[…] in the case of Roma families, the simple guarantee of equal treatment as the means of protection against any discrimination does not suffice.
French: Il a par ailleurs relevé que, « […] s’agissant des familles roms, la simple garantie de l’égalité de traitement ne suffit pas à les protéger de toute discrimination.
English: For example, if your is connected as first IDE device on second cable, you enter "linux.bin root=/dev/hdc" on the boot prompt.
French: Par exemple si votre lecteur est connecté sur la première interface IDE en seconde position sur le cable, entrez « linux.bin root=/dev/hdc » lors de l'invite de démarrage.
English: "Confidential"; serious injury: "Secret"; exceptionally grave injury:
French: Malheureusement, la compréhension de ce qui constitue le niveau d'une information désignée ou classifiée peut varier d'un ministère à l'autre.
English: • CSS Treasury Board Submission Procedure Manual
French: • SE Guide des systèmes de répartition d'urgence du pétrole
English: (d) Member States are called upon to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life sciences;
French: d) Les États Membres sont invités à prendre les mesures voulues pour écarter le risque de l'exploitation des femmes dans l'application des sciences de la vie ;
English: Echoing the same view, another speaker noted that what made a library a living experience was the presence of print products, including books, newspapers and other publications.
French: Abondant dans ce sens, un autre intervenant a fait observer que les bibliothèques devaient leur vitalité à la présence de documents imprimés, tels que les livres, les journaux et autres publications.
English: There was a large backlog of migrants waiting to be examined; in many cases, it required one or two months or even more to complete the necessary examinations and receive the certificate.
French: De nombreux migrants attendaient d’être examinés ; il fallait le plus souvent un ou deux mois, voire davantage, pour mener à bien les examens nécessaires et se voir délivrer le certificat.
English: related to industrial activities in addition to road salting and contamination from two road salt depots.
French: (1997, 1999), par exemple, ont examiné les effets des sels de voirie sur les eaux souterraines et les communautés d’invertébrés dans des sources alimentées par des eaux souterraines.
English: To give someone else permission, you can use our online service – "Authorize my representative", on My Account, at www.cra.gc.ca/myaccount, or send us a completed Form T1013, Authorizing or Canceling a Representative.
French: Vous pouvez autoriser une autre personne en utilisant l’option « Autoriser mon représentant » de notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou en nous envoyant le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, dûment rempli.
English: Message from the Acting Chief Administrator I am pleased to present the Performance Report of the Courts Administration Service (hereinafter also referred to as "the Service") for the period ending March 31, 2005.
French: SECTION I - SURVOL Message de l'administrateur en chef par intérim C'est avec plaisir que je dépose le Rapport de rendement du Service administratif des tribunaux judiciaires (ci-après également appelé « le Service ») pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: Of course, in public life, there may be certain circumstances where the truth cannot be told (to respect confidentiality, to prevent serious harm being done, etc) but then the reasons for withholding the truth should be capable of being publicly justified and scrutinised.)
French: Bien sûr, dans la vie publique, il est des situations où la vérité n’est pas forcément bonne à dire (pour respecter la confidentialité, pour éviter de faire sérieusement du mal à quelqu’un, etc.) ; dans ce cas, les raisons qui empêchent de dire la vérité devraient pouvoir être justifiées et creusées.
English: Programme management was also generally in line with UNDP procedures.
French: La gestion du programme était également conforme en général aux procédures du PNUD.
English: Manufacturing cement for concrete is very energy intensive, releasing one tonne of CO2 per tonne of cement.
French: La fabrication du ciment servant à la préparation du béton nécessite normalement une grande quantité d'énergie, émettant une tonne de CO2 par tonne de ciment.
English: Tinetti, M.E., D.I. Baker, G. McAvay, E. Claus, P. Garrett, M. Gottschalk, M. Koch, K. Trainor, & R. Horwitz.
French: Tinetti, M.E., D.I. Baker, G. McAvay, E. Claus , P. Garrett, M. Gottschalk, M. Koch, K. Trainor, & R. Horwitz.
English: The initial NSNR, proclaimed under the 1988
French: DES MODIFICATIONS S'IMPOSENT Présentation de Jim Louter, Environnement Canada
English: • Memorandum of Understanding for the Collection of Debts due to Her Majesty in Right of the Province of Saskatchewan by Way of a Refund Set-off Between CCRA and the Government of the Province of Saskatchewan
French: • Protocole d’entente pour le recouvrement des dettes dues à Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan par voie de compensation de dettes par remboursement, entre l’ADRC et le gouvernement de la province de la Saskatchewan
English: • Participants noted that while some of their input from Wave One was reflected in the APF, some of their views have yet to be included.
French: • Les participants ont fait remarquer que, bien que le CSA reflète une partie des commentaires qu'ils avaient formulés dans la première série de consultations, d'autres points de vue n'ont toujours pas été intégrés au document.
English: I am also sorry to have to say as much to my friend and colleague Mr Dupuis.
French: Je regrette de devoir dire cela à mon collègue et ami Dupuis.
English: Where waterway conditions make this impossible, they may proceed in single file along the right-hand 30 metres (20 m) of the channel; in so doing, they shall not hamper other vessels' movement or manoeuvring in the channel; they shall make way for them in good time without the exchange of sound or visual signals.
French: Lorsque la situation ne le permet pas, ils peuvent longer le bord droit du chenal à une distance maximale de 30 m (20 m) en file simple, mais ils ne doivent pas gêner la navigation et la manœuvre des bateaux d'autres catégories et doivent leur laisser le passage en temps utile, sans échange de signaux sonores ou visuels.
English: 48th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 48e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Despite being buffeted by the extremely high winds, the rescuers walked for an hour, carrying 50 kg of survival gear on their backs, until they reached the stranded pilot.
French: Malgré le fait qu’ils étaient fouettés par des vents extrêmement violents, les sauveteurs ont marché durant une heure, portant un équipement de survie de 50 kg sur leur dos, jusqu’à ce qu’ils atteignent le pilote dont l’appareil s’était écrasé.
English: During the discussion the hope was expressed that Kazakhstan will work closely with the OSCE, including on how to improve its electoral processes.
French: Les ministres se sont penchés sur les conflits régionaux dans l’espace de l’OSCE et sur les efforts de l’Organisation pour contribuer au règlement de ces conflits.
English: Thus, the degree to which bacteria are stimulated by the addition of DOM will affect the amount of phosphorus and inorganic carbon available for algal growth.
French: Ainsi, le degré de stimulation que cause l'addition de DOM chez les bactéries affecte les quantités de phosphore et de carbone inorganique disponibles pour la croissance des algues.
English: Analyses of the results of the NPS will help Canadians become better informed about many of the realities of physician practices, including doctors’ working hours, locations of practice, age and gender of physicians, types of services offered in different practice settings, populations served, payment modes, and use of technology.
French: Les analyses des résultats du SNM aideront à mieux renseigner les Canadiens sur les nombreuses réalités des pratiques médicales, y compris les heures de travail des médecins, l’endroit de leurs pratiques, l’âge et le sexe des médecins, les types de services offerts dans les différents contextes de pratique, les populations desservies, les modes de rémunération et l’usage des technologies.
English: Table 1 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 1 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: I should like to know what has happened to the thinking behind the rational planning in the gas and electricity distribution sectors draft directive.
French: Je voudrais savoir où en est la réflexion qui a conduit à la proposition de directive en vue d'une planification rationnelle dans les secteurs de distribution du gaz et de l'électricité.
English: Germany is strongly committed to the fight against anti-personnel landmines.
French: L'Allemagne est fermement attachée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.
English: Methodology and techniques include; Determinants of renal function and/or damage; Urinalysis parameters including measurement of enzymuria, proteinuria, urinary creatinine and osmolality; Organic ion transport measurements in renal cortical slices; Toxicokinetic model of renal clearance; Cytochrome P450 analysis including assays for specific isozymes (CYP1A1, CYP2B, CYP3A); Xenobiotic metabolism, toxicology of chemical mixtures.
French: Méthodes et techniques : déterminants de la fonction rénale et/ou de l'altération rénale; paramètres de l'analyse d'urine, dont la mesure de l'enzymurie, de la protéinurie, de la créatinine urinaire et de l'osmolalité; mesures du transport des ions organiques dans des coupes du cortex rénal; modèle toxicocinétique de la clairance rénale; analyse du cytochrome P450, notamment essais pour les iso-enzymes spécifiques (CYP1A1, CYP2B, CYP3A); métabolisme des xénobiotiques, toxicologie des mélanges chimiques.
English: However, it is in the relationship between public health and trade that Europe can make the biggest contribution in this area.
French: C’est toutefois au niveau de la relation entre santé publique et commerce que l’Europe peut apporter la meilleure contribution dans ce domaine.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca. Official Languages Canadian Heritage respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca. Langues officielles Le ministère du Patrimoine canadien est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: It highlighted WIPO’s work in pursuing topical issues, including TK, genetic resources and folklore, as well as the WIPONET project, electronic filing, the protection of IPRs, and the work of the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle a insisté sur l’importance des activités thématiques de l’OMPI, concernant notamment les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, le projet WIPONET, le dépôt électronique, la protection des droits de propriété intellectuelle et les travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI.