ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadets, Rangers and Junior Rangers, the Naval and Air Reserves and the Supplementary Reserves also fill that role.
French: C’est en effet un rôle qu’assument également les cadets, les Rangers et les Rangers juniors, la Réserve navale, la Réserve aérienne et la Réserve supplémentaire.
English: As a supplement, "spouse abuse" or "domestic violence" AND "primary prevention" were used and this generated an additional 300 citations.
French: D’autres syntagmes, soit « violence conjugale » (spouse abuse) ou « violence familiale » (domestic violence) ET (AND) « prévention primaire » (primary prevention) ont également été utilisés, ce qui a permis de récupérer 300 citations additionnelles.
English: They could have been included among the non-chemical methods.
French: Ils auraient pu être inclus dans les méthodes non chimiques.
English: An illustrative success story was how nuclear-based technology, known as the sterile insect technique, had been used to eradicate the tsetse fly from the island of Zanzibar a few years previously.
French: L'orateur évoque, à titre d'illustration, l'utilisation de la technologie nucléaire qui a permis, quelques années auparavant, d'éradiquer la mouche tsé-tsé de l'île de Zanzibar grâce à la technique de stérilisation des insectes.
English: Lease No. 1 of Railroad Equipment, dated October 1, 2005, between U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, and PCS Sales (USA), Inc.; and 3.
French: Contrat de location no 1 de matériel ferroviaire en date du 1er octobre 2005 entre la U.S. Bank National Association, à titre de propriétaire administratif, et la PCS Sales (USA), Inc.; 3.
English: author. - Mr President, it is no coincidence that the increasingly repressive measures against Chinese journalists, dissidents, human rights activists and lawyers is taking place in the aftermath, or during the turmoil, of the North African revolutions.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas une coïncidence si les mesures de plus en plus répressives contre les journalistes, les dissidents, les militants des droits de l'homme et les avocats chinois ont lieu après ou durant les troubles des révolutions nord-africaines.
English: WIPO/ACE/3/5 page 10 Training Several programs have been conducted to train the police and customs officers.
French: Formation Plusieurs programmes de formation des agents des forces de police et des douanes sont en cours d’exécution.
English: I have spent a significant part of my career writing about Quebec for the rest of Canada and, in a column for Le Devoir between 1995 and 2000, about the rest of Canada for Quebec.
French: J’ai passe une bonne partie de ma carriere a ecrire au sujet du ´ ` ` ´ Quebec pour le reste du Canada et, dans les pages du Devoir entre ´ ´ 1995 et 200 sur le reste du Canada pour le Quebec.
English: • EC declaration of conformity;
French: • déclaration de conformité CE;
English: Before products can be sorted into groups of equal dryability, all factors affecting drying behaviour need to be identified and evaluated as to relative significance.
French: Pour parvenir à trier les sciages selon leur potentiel de séchage, il d’abord connaître tous les facteurs affectant leurs caractéristiques de séchage ainsi que leur importance relative.
English: In terms of administration and government, the municipality is divided into nine local communities.
French: Laško se répartit en neuf communes.
English: Those countries stressed that their proposal was complementary to resolution 1353 (2001) and not intended to replace the measures contained therein.
French: Ils ont fait observer que leur proposition complétait les dispositions de la résolution 1353 (2001) et qu'elle n'était pas destinée à les remplacer.
English: In 2005, three criminal proceedings were initiated on the basis of findings by the Security Service that there was evidence of an offence under article 169 of the Criminal Code (Unlawful activities relating to adoption).
French: En 2005, d'après les documents de ce service, il a été intenté trois poursuites pénales pour des infractions du type prévu à l'article 169 du Code pénal (pratiques illicites en matière d'adoption).
English: Developers of software that is intended to be freely shared, possibly improved, and redistributed by others can use the Open Source trademark provided that their distribution terms conform to the OSI’s Open Source Deﬁnition.
French: Les développeurs de logiciels qui sont destinés à être partagés librement, possiblement améliorés, et redistribués par d’autres peuvent utiliser la marque de commerce "Open Source", pourvu que les modalités de leur distribution soient conformes à la déﬁnition de l’OSI.
English: Because I have the privilege of travelling all over the country and meeting Canadians from all regions, all walks of life.
French: Car j'ai le privilège de voyager d'un bout à l'autre du pays et de rencontrer des Canadiens de toutes les régions et de tous les milieux.
English: 8.5 Protection against wild animals (4.1) 41
French: 8.5 Protection contre les animaux sauvage (4.1)
English: • How did you know about these other materials?
French: • Comment avez-vous appris l'existence de cet autre matériel?
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee -
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES S'OCCUPANT DE PROBLÈMES INTÉRESSANT LE COMITÉ −
English: But beneath the surface are important stresses brought on by the current global situation, including high energy costs and a strong currency.
French: Sous la surface cependant, des facteurs de stress se manifestent, portés par la conjoncture mondiale actuelle, et notamment par les coûts élevés de l’énergie et la force de notre monnaie.
English: • Understanding of other weather phenomena, events or situations (e.g. temperature extremes, precipitation events, storms)
French: ◦ La comprÃ©hension d'autres phÃ©nomÃ¨nes, d'Ã©vÃ©nements ou de situations liÃ©s Ã la tempÃ©rature (par ex. tempÃ©ratures extrÃªmes, prÃ©cipitations, tempÃªtes).
English: The essential difference of the CAPRA approach is the departure from the use of web portals to the creation of the GeoNode built on web 2.0 and the use of open source software (POSTGIS, GeoNetwork, GeoWebCache), enabling the integration of the social and technical aspects, and giving users the incentives to participate and contribute rather than consume.
French: Elle différait des autres initiatives essentiellement en ce qu'elle ne faisait pas appel à des portails Web mais aux technologies Web 2.0, par le biais de GeoNode, et aux logiciels libres (POSTGIS, GeoNetwork, GeoWebCache), permettant l'intégration de fonctions sociales et techniques et incitant les utilisateurs à participer et contribuer au lieu de se contenter de consommer.
English: Those questions have been raised in proceedings between Myrianne Coen ('the applicant‘), an official at the Belgian Ministry of Foreign Affairs ('the Ministry‘), and the Belgian State concerning the lawfulness of certain acts of that State in the context of a procedure initiated by the Commission for the engagement of temporary staff.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Coen, agent du ministère des Affaires étrangères belge, à l'État belge à propos de la légalité d'actes posés par ce dernier dans le cadre d'une procédure de recrutement d'agents temporaires engagée par la Commission.
English: PRODUCTS Appropriate messages and information channels for key target audiences.
French: PRODUITS Messages et voies de communications adéquats pour les audiences ciblées.
English: Health of Animals Regulations Subsection 105(3) has been amended to update the language and remove the reference to paragraph 40(m), which no longer exists.
French: Règlement sur la santé des animaux Le paragraphe 105(3) a été modifié pour mettre à jour le libellé et retrancher le renvoi à l'alinéa 40m), qui n'existe plus.
English: Her delegation therefore called on all States to vote against the draft resolution, which rewarded inaction and neglect and should not be acceptable in the Third Committee.
French: Par conséquent, la délégation israélienne votera contre le projet de résolution qui récompense l'inaction et la négligence et ne devrait pas être acceptable pour la Troisième Commission.
English: Each country is normally obliged to protect the actions of its undertakings within the international sphere.
French: Chaque pays est normalement obligé de protéger l'action de ses entreprises dans le cadre international.
English: Mantova's cuisine is much liked due to its variety of recipes and its strong, intense tastes.
French: La cuisine de Mantoue est très appréciée pour la variété de ses recettes et pour ses saveurs fortes et intenses.
English: I am of the opinion that the sole fact that one of the board members, Mr. Jacques, had a reporting relationship with candidate Fontaine before and during the competition was a source of bias.
French: « Je suis d’avis que le seul fait qu’un des membres du jury, M. Jacques, ait eu un lien de subordination avant et l’avait toujours pendant le concours à l’égard du candidat M. Fontaine est source de partialité.
English: However, GIHR expressed concern about the possible negative impact of an exception clause concerning the access to rental housing, with the possibility that the unclear wording become a pretext for racist discrimination.
French: Toutefois, le GIHR se déclare préoccupé par les conséquences négatives que pourrait avoir une clause d'exception concernant l'accès au logement locatif, évoquant la possibilité que sa formulation peu claire offre un prétexte à la discrimination raciale.
English: The challenge is to translate a broadly defined concept - that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs - into practical implementation.
French: Ce défi consiste à mettre en oeuvre un concept général, c'est-à-dire favoriser un développement qui réponde aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité de satisfaire à ceux de demain.
English: Right To Play programs target the most marginalized including girls, the disabled, children affected by HIV and AIDS, street children, former child combatants, and refugees.
French: Les programmes de Right To Play visent les plus marginalisés, y compris les filles, les handicapés, les enfants touchés par le VIH et le SIDA, les enfants des rues, les anciens enfants soldats et les réfugiés.
English: This later requires agencies to inform officials about the progress of their implementation of privacy provisions, such as machine-readable policies, privacy impact assessments for new or changed technology systems, use of tracking technology and designation of a single privacy official at the agency.
French: L'Office of Management and Budget exige que les agences informent les cadres de progrès relatifs à la mise en œuvre de mesures de protection de la vie privée, comme les politiques informatisées, les évaluations des répercussions sur la vie privée de l’ajout ou de la modification de systèmes technologiques, l’utilisation de technologie de suivi et la désignation d’un responsable unique de la protection de la vie privée au sein des agences.
English: Interministerial Plan of Action on Gender Mainstreaming 1998-2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 1998-1999, 26206, no 11).
French: Plan d'action interministériel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique 1998-2002 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 1998-1999, 26206, no 11).
English: Another protocol is for the mentor to be situated in a different branch or work unit than that of the associate.
French: Un autre protocole peut exiger que le mentor travaille dans une autre direction ou unité de travail que le protégé.
English: Belgacom (the telecommunications company, which was formerly a public service) has just asked for a specific joint commission to be set up, including a mediation system.
French: La société BELGACOM, entreprise de télécommunications, ancien service public, vient de solliciter la création d'une commission paritaire spécifique avec les modes de médiation que la création de cette institution implique.
English: They are a concrete expression of the values on which the Union is built, markers that gradually become implanted in the memories of the 500 million Europeans.
French: C'est une manière concrète de figurer les valeurs sous-jacentes à cette Union, des marqueurs qui s'inscrivent graduellement dans la mémoire des 500 millions d'Européens.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Épinoche limnétique du lac Hadley Espèce disparue en 1999.
English: Each one of these related concepts is useful for a comprehensive look at the migration phenomenon.
French: Chacun de ces concepts apparentés est utile pour avoir une vue globale du phénomène des migrations.
English: Others come from outside the ecozone, often arising far away â€" climate change, stratospheric ozone depletion, acid precipitation, and the longrange air transport of pollutants, for example.
French: Dâ€™autres sont dits externes, car ils proviennent de lâ€™extÃ©rieur de lâ€™Ã©cozone, souvent de trÃ¨s loin; mentionnons le changement climatique, lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique, les dÃ©pÃ´ts acides et le transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques.
English: Records should be completed (not blank templates) and the records must have been or are currently in use within a six (6) months time period from the inspection date.
French: Les registres doivent être remplis (les modèles de registre laissés en blanc ne sont pas acceptés) et les procédures doivent être exécutées au moment présent ou avoir été exécutées au cours des six (6) mois qui ont suivi l'inspection.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: Most of the major river basins of the world have experienced a significant shift towards a higher frequency of extreme floods, with three-quarters of extreme events occurring since 1953.
French: La plupart des grands bassin fluviaux de la planète ont connu une tendance significative à une augmentation de la fréquence des inondations extrêmes, les trois quarts de ces événements étant survenus depuis 1953.
English: The policy further requires that when a passenger can negotiate stairs, the WCHR code is to be used and, when a passenger cannot negotiate stairs, the WCHS code is to be used.
French: La politique exige par ailleurs que, lorsqu'un passager peut monter et descendre un escalier, le code WCHR doit être utilisé et que, lorsqu'il ne peut pas monter et descendre d'escalier, le code WCHS doit être utilisé.
English: They would have liked to see a catalogue of contract types with a definition of each type including such conditions of employment as duration of tenure; mobility requirements; compensation package; procedures for extension and/or termination; and social security and health insurance provisions.
French: Les membres de la Commission auraient souhaité qu'on leur remette un catalogue des types de contrat avec pour chacune une indication des conditions d'emploi concernant la durée des fonctions, la mobilité, la rémunération, les procédures de prolongation et de licenciement et les dispositions relatives aux prestations sociales et à l'assurance maladie.
English: In a great position in Rome’s historic centre, stylish Hotel De Petris is set right between the Spanish Steps and the Trevi Fountain, 5 minutes’ walk from each.
French: L'Hotel Teti, un établissement moderne et fonctionnel, situé sur la colline de l'Esquilin, vous accueille à 150 mètres de la gare ferroviaire de Rome Termini et à une courte distance de marche de la...
English: When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
French: Lorsque, dans la présente directive, il est fait référence aux entreprises de réassurance, cela inclut les entreprises captives de réassurance, sauf si les entreprises captives de réassurance font l'objet de dispositions spécifiques.
English: Some of the management plan measures will be implemented for pilot and demonstrative purposes.
French: Quelques mesures du plan de gestion seront implémentées pour des fins expérimentales et démonstratives.
English: This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
French: Ce logiciel est basé en partie sur le travail du groupe indépendant JPEG.
English: The IPOA emerged out of growing international concerns about the sustainability of shark populations given increased commercial exploitation, population vulnerability to overfishing, slow population recovery rates, and limited knowledge about these species and related fishery practices.
French: Le PAI a été mis sur pied pour répondre aux préoccupations internationales grandissantes au sujet de la viabilité des populations de requins devant l’exploitation commerciale accrue de l’espèce, la vulnérabilité des populations face à la surpêche, leur faible taux de rétablissement, et les connaissances limitées sur ces espèces et les pratiques de pêche connexes.
English: Because 4 fermentation processes are joined in one brewery group: bottom fermentation, top fermentation, mixed fermentation and spontaneous fermentation.
French: car 4 méthodes de fermentation sont réunies en un groupe brassicole : la fermentation basse, la fermentation haute, la fermentation mixte et la fermentation spontanée.
English: These measures provide an indication of the extent to which corporate leaders are committed to the successful implementation of a diversity strategy.
French: • Avantages pour l’entreprise – nous saisissons dans cette partie du modèle l’impact pour l’entreprise de l’investissement consacré à la politique de diversification de ses effectifs.
English: The mandate of the Audit and Evaluation Committee of Natural Resources Canada (NRCan), is to review and provide advice to the Deputy Minister on: NRCan Audit and Evaluation Polices; NRCan Annual Internal Audit and Evaluation Plans, Internal Audit, Evaluation and Special Review Reports, including management responses and commitments to implement remedial action; and the implementation in NRCan of the October, 2005 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation de Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour mandat d’examiner les documents suivants et de fournir des conseils à leur sujet à la Sousministre : les politiques de vérification et d’évaluation de RNCan; les plans annuels de vérification et d’évaluation internes de RNCan; les rapports sur les vérifications et les évaluations internes et les études spéciales, y compris les réponses de la direction et les engagements de prendre des mesures correctives, et la mise en oeuvre à RNCan de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne d’octobre 2005.
English: Back to top 5.3 Sustainable Development Issues regarding social and environmental impacts of oil and gas activities are increasingly dominating discussions of energy development in Canada.
French: Haut de la page 5.3 Développement durable Les questions relatives aux impacts sociaux et environnementaux des activités gazières et pétrolières occupent une place de plus en plus importante dans les discussions sur le développement énergétique au Canada.
English: The latter is estimated from survival in the general population, by age and sex, and comes from the life table.
French: Résultats Le fichier ZIP joint au présent article comprend les outils, les fichiers de la base de données, les modèles et les classeurs servant à l’estimation des FER.
English: It is available for purchase at http://www.maternitycarecalendar.com/about_maternity.cfm  Domestic Violence  Domestic violence escalates during pregnancy.
French: Il est disponible sur achat en consultant le site : http://www.maternitycarecalendar.com/about_maternity.cfm Violence conjugale La violence conjugale s’intensifie durant la grossesse.
English: For example, the additional funds requested to help clear the backlog were only approved by Treasury Board at the end of November 2003, and this created a delay in the hiring of core operations staff.
French: Par exemple, les fonds supplémentaires demandés pour aider à réduire l'arrérage n'ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor qu'à la fin de novembre 2003, ce qui a retardé le recrutement du personnel de base.
English: Intermodal Terminal Handling Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 177 - Intermodal Terminal Handling Equipment.
French: Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 177 - Matériel de manutention des gares intermodales.
English: • expanding the range of employers covered by federal, provincial and territorial legislation; and
French: • élargir les catégories d’employeurs visés par les lois fédérales, provinciales et territoriales;
English: UNODC could also assist in developing capacity to collect survey data on the vulnerability, awareness and perceptions of the population at risk of trafficking and smuggling in specific countries, which could result in important policy information.
French: Il pourrait également aider à développer la capacité de collecter des données d'enquêtes sur la vulnérabilité, la sensibilisation et les perceptions des populations exposées aux trafics illicites dans certains pays, ce qui pourrait constituer une source d'information importante pour l'élaboration de politiques.
English: It covers key areas of pandemic planning and response, including monitoring, vaccine and antiviral programs, emergency services and risk communications.
French: Il porte sur des secteurs clés de la planification et de l'intervention en cas de pandémie, dont la surveillance, les programmes de vaccination et les antiviraux, les services d'urgence et la communication des risques.
English: I know that my own country, Portugal, welcomes this draft framework decision, which does not raise specific difficulties as regards our own legal system.
French: Je sais que mon propre pays, le Portugal, salue ce projet de décision-cadre, qui ne pose aucune difficulté spécifique par rapport à notre propre ordre juridique.
English: Commitments a) Foreign currency contracts In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of foreign currencies.
French: Engagements a) Contrats de devises Dans le cadre normal de ses activités, la Banque du Canada conclut des contrats d’achat et de vente de devises.
English: Upon decommissioning after 2.5 years, microorganisms could be cultured from all samples having a moisture content above 15% but not from samples with a moisture content below 15%.
French: Après 2,5 années du traitement initial, des microorganismes ont pu être cultivés dans tous les échantillons prélevés ayant une teneur en humidité supérieure à 15%, mais non dans ceux dont la teneur était inférieure à 15%.
English: Tetrathionate Brilliant Green (TBG0 Selenite Cystine (SC) Rappaport-Vassiliadis (RV) 8) Postenrichment broth medium :
French: Tétrathionate additionné de vert brillant (TBG) Sélénite additionnée de cystine (SC) Rappaport-Vassiliadis (RV) Milieu pour bouillon de postenrichissement :
English: However, for future exercises, it would be useful to take more time for the planning stages for a number of reasons.
French: Toutefois, pour de futurs exercices, ce serait utile de prendre plus de temps pour la planification, et ce, pour plusieurs raisons.