ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments have been drafted according to the specific drafting protocols related to federal legislation and regulations.
French: Les modifications ont été rédigées conformément au protocole appliqué spécifiquement aux lois et aux règlements fédéraux.
English: You will be responsible for the training, the morale, the discipline, and the combat efficiency of your troops and for the operational readiness of your equipment.
French: Lâ€™officier des blindÃ©s doit sâ€™assurer que son matÃ©riel est en bon Ã©tat opÃ©rationnel et veiller Ã ce que ses troupes soient bien entraÃ®nÃ©es, aient un bon moral, et soient efficaces au combat.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 103015Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Subject Terms RESEARCH NETWORKS | COMPUTER PROGRAMS | INTELLECTUAL PROPERTY | GLOBAL COMMONS | ACCESS TO INFORMATION | INSTITUTION BUILDING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Elder, Laurent ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
English: These plants, called Kionhekwa (The Life Givers) would assure the survival of their nation.
French: Ces plantes, appelées Kionhekwa (Les Porteuses de Vie) assureront désormais la survie de leur nation.
English: Projected Impact of Benchmark on Public Service Representation 10 Action Plan: 1 in 5 Recruitment Share Visible Minority Representation (%) 8 Historical Recruitment Share: 7.1 %
French: Représentation des minorités visibles Taux de recrutement historique (1990-1991 à 1998-1999) et scénario exposé dans le plan d’action : proportion de 1 sur 5 10 Plan d'action : 1 sur 5 8 Pourcentage de recrutement historique : 7,1 %
English: The Commission welcomed the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development and the Imperial College, which contributed to the Commission's understanding of the scientific aspects of the fisheries of significant species.
French: Elle s'est également félicitée de la poursuite de la coopération entre l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo (INIDEP) et l'Imperial College qui lui avait permis d'approfondir sa compréhension des enjeux scientifiques de la pêche d'espèces importantes.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: Nominal income growth in 2001 was nearly half that forecast at the time of the 2000 Economic Statement and Budget Update, largely attributable to the impact of the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2000 en raison d’une légère hausse des taux d’intérêt à court terme.
English: He also serves on the Board of Governors of York University and on the Rotman Research Institute Advisory Committee.
French: Il a aussi fait partie du Conseil des gouverneurs de l'Université York et du Comité consultatif de l'Institut de recherche Rotman.
English: The scale of SEA should be determined by consideration of the likely biological scale of impacts as well as jurisdictional boundaries.
French: Si des retombées transfrontalières sont à craindre, il conviendra d’établir une coopération internationale avec d’autres gouvernements dans le cadre de la SEA.
English: • Possibility for people with disabilities to exercise legal rights
French: • Possibilité d’exercice des droits juridiques pour les personnes handicapées Information
English: In conclusion, he expressed his appreciation to small delegations for their commitment and flexibility during the parallel informal consultations.
French: En conclusion, il a remercié les petites délégations de leur engagement et de leur souplesse au cours des consultations informelles parallèles.
English: [Agree / Do not agree] with above recommendation.
French: [J’accepte / Je n’accepte pas] la recommandation ci-dessus.
English: What are the priorities for a concrete plan to fulfil those commitments?
French: C’est une décision d’autant plus grave que ces personnes peuvent être torturées.
English: All documentation that is relevant to, or contains information about, the authenticity of an object must be made available to the appraisers at the time the appraisal is being done.
French: Tout document pertinent ou contenant des renseignements sur l’authenticité d’un objet doit être remis aux évaluateurs au moment de l’évaluation.
English: In dit 'idee van de maand' stellen we een heel bijzondere riviertocht voor.
French: Cette 'idée du mois' vous propose une croisière fluviale originale.
English: The calibrated by drawing factory is in the same location.
French: La fabrique d'aciers calibrés par étirement se trouve au même endroit.
English: Risk of serious infection from ultrasound and medical gels This is a revision of the information in the Health Canada Notice to Hospitals dated October 20, 2004.
French: Risque d'infections graves causés par des gels médicaux et à ultrasons Il s'agit d'une révision de l'information dans l'avis de Santé Canada destiné aux hôpitaux et daté du 20 octobre 2004.
English: I have an equal billing plan set up for electricity that covers the period June 2007 to May 2008.
French: Je paie mon service d'électricité selon un plan à versements égaux dont la période est de juin 2007 à mai 2008.
English: inary results identifying 25 high-priority radiometric targets.
French: La Bayswater Uranium Corporation a réalisé un levé radiométrique et magnétique de 20 000 km linéaires à partir d’un aéronef à voilure fixe, le long des limites ouest et sud-est de ses propriétés du Sud du bassin de Thelon, ce qui a permis d’établir provisoirement 25 cibles radiométriques prioritaires.
English: Bjorkdale School of the Tisdale School Division PDF Format, 116 KB 5.
French: Bjorkdale School of the Tisdale School Division Format PDF, 116 Ko 5.
English: • Forum of Labour Market Ministers’ Deputy Ministers reviewed progress towards reaching 2009 compliance deadline to accelerate the removal of barriers to mobility for Canadians.
French: • Les sous-ministres du Forum des ministres du marché du travail ont examiné les progrès accomplis et les stratégies pour respecter l’échéance de 2009 en vue d’accélérer l’élimination des obstacles à la mobilité pour les Canadiens.
English: The CPA also suggested that any revised access framework for the clearing and settlement system should incorporate two essential elements:
French: L’ACP a aussi fait valoir que tout cadre d’accès révisé pour le système de compensation et de règlement doit intégrer deux éléments essentiels :
English: 12 CM Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: 12 Résolution Res(2005)47 du CM concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: He hoped that the high-level event on financing for development would draw greater attention to the future of international development cooperation.
French: Il espère que la manifestation de haut niveau sur le financement du développement appellera beaucoup d'attention sur l'avenir de la coopération internationale pour le développement.
English: Its far-flung sales network is well distributed all over Austria.
French: Son réseau de vente est capillaire et bien distribué sur tout le territoire autrichien.
English: Noting that several provisions of resolution 1559 (2004) had been implemented, he emphasized the importance of the comprehensive implementation of the resolution.
French: Notant que plusieurs dispositions de la résolution 1559 (2004) avaient été appliquées, il a souligné l'importance d'une application intégrale de la résolution.
English: I had to learn how to do presentations and I had to learn the theory behind a lot of what I knew through experience.
French: J’ai dû apprendre à faire des présentations, de même que la théorie derrière bien des choses que je connaissais par mon expérience.
English: Virtually all metal casters, whether independent or freestanding units of larger corporations, would qualify as small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pratiquement tous les fondeurs, qu'il s'agisse d'indépendants ou d'unités autonomes de grandes entreprises, peuvent entrer dans la catégorie des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The increase is due to the delayed impact of the establishment of new posts during the biennium 2000-2001.
French: L'augmentation est liée à l'effet différé de la création de postes au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: All staff shall remain under the authority of the appropriate seconding State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
French: Les membres du personnel restent tous sous l’autorité de l’État ou de l’institution d’origine concerné; ils exercent leurs fonctions et agissent dans l’intérêt de la mission.
English: • Inspection of accounts and records.
French: • inspection des comptes et des dossiers;
English: The Executive Board’s involvement also ensures that Governing Council decisions take account of the expertise of those who are responsible for the implementation of the ECB’s policies.
French: La participation du Directoire garantit également que les décisions du Conseil des gouverneurs prennent en compte l’expertise des responsables de la mise en œuvre de la politique de la BCE.
English: So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
French: Cette contribution peut notamment se faire sous la forme d'actions complémentaires "en matière de recherche et de technologie, en matière légale et financière, économique et commerciale, organisationnelle et administrative, énergétique et écologique, éducative et sociale, ainsi que dans le domaine de la santé et de la culture".
English: They have noted the risk that law enforcement authorities might use such authority to conduct broad and arbitrary 'fishing expeditions'.
French: Ils nous ont alerté sur le risque que la police et les services de sécurité utilisent ce nouveau pouvoir afin de pratiquer une "pêche à l'information" massive et arbitraire.
English: Chinese dissidents have said: keep up the pressure from the bottom up, then the rule of law and the political aspect will be all right.
French: Les dissidents chinois nous disaient de maintenir la pression, l'État de droit finira par percer et nous aurons accompli le trajet politique.
English: Ongoing Implement Fleet Operational Readiness concept + +
French: Permanent Mise en œuvre du concept d'état de préparation opérationnelle de la flotte + +
English: (c) Vacancy rates at all duty stations;
French: c) Taux de vacance de postes dans tous les lieux d'affectation;
English: The information and communications sector is among the most dynamic in the European Union and globally.
French: Plus de la moitié de la population utilise régulièrement internet.
English: While the developing country participation in sectoral negotiations had been agreed on a voluntary basis, a linkage between participation in the sectoral initiatives and the level of coefficients had been proposed.
French: Bien que la participation des pays en développement aux négociations sectorielles eût été approuvée sur une base volontaire, il avait été proposé de coupler la participation aux initiatives sectorielles et le niveau des coefficients.
English: If the responsible authority fails to duly notify the public concerned, this may nullify the procedure.
French: Si l'autorité responsable omet d'informer dûment le public concerné, cela peut annuler la procédure.
English: His most recent publication on culture is entitled "Method and Success in Canada's Cultural Policies" published in the Queen's Quarterly, summer 1999.
French: Sa publication la plus récente (Queen's Quarterly, été 1999), touchant le domaine de la culture, est intitulée « Method and Success in Canada's Cultural Policies ».
English: Once the Government has approved it and ordered its distribution, the report is printed and sent to the President, the Government, the State Duma, the Federal Assembly, the Federal ministries, governmental departments and organizations that were involved in its production, the administrations of the constituent entities of the Federation and the mass media.
French: Quand le Gouvernement a adopté le rapport et en a autorisé la diffusion, le texte est envoyé à l'impression et des exemplaires sont remis au Président, au gouvernement, à la Douma, à l'Assemblée fédérale, aux ministères, services et organismes fédéraux qui ont participé à l'élaboration du rapport, ainsi qu'aux administrations des sujets de la Fédération de Russie et aux médias.
English: She would appreciate more information on the Presidential Order of 1997.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite également davantage d'informations sur le décret présidentiel de 1997.
English: Russia Ministry of Labour and Social Development
French: Russie Ministère du Travail et de l’action sociale
English: This duality renders the EU a prickly foreign policy partner.
French: Cette dualité en fait un partenaire de politique étrangère difficile à appréhender.
English: CDMG wishes to draw attention to its work in this area.
French: Le CDMG souhaite attirer l'attention sur ses travaux dans ce domaine.
English: Given that Zambia's vision is to have a nation free from the threat of HIV and AIDS, sustained collaboration with our partners will therefore be critical in addressing this challenge.
French: Étant donné que la vision de la Zambie est de devenir un pays libéré de la menace du VIH et du sida, une collaboration soutenue avec nos partenaires sera donc indispensable pour faire face à ce défi.
English: Scientific Support; 2. Information Management; and 3.
French: 1. soutien scientifique ; 2. gestion de l’information ; et 3. gestion des programmes.
English: Associations: Non Executive Director of: The Boots Company, Ferring, Lafarge and Publicis Trustee of: American University of Paris
French: Affiliations  Administratrice de The Boots Company, Ferring, Lafarge et Publicis  Membre du Conseil d'administration, American University of Paris
English: However, we want to do even more.
French: Mais nous souhaitons faire encore plus.
English: Even though China has yet to implement approved destination status for Canada, travel to Canada increased 25.2 per cent between January and October 2006, compared with the previous year.
French: Même si la Chine n'a pas encore accordé au Canada le statut de destination approuvée, les voyages à destination du Canada ont augmenté de 25,2 % entre janvier et octobre 2006, comparativement à l'an dernier.
English: Therefore, stringent confidentiality rules on information on suspect operations need to be issued.
French: Il faudrait donc adopter des règles de confidentialité pour les données relatives aux opérations suspectes.
English: As scientific knowledge and technology evolves, other methods, such as examination of newly expressed proteins for T-cell epitopes and structural motifs associated with allergens, might also be useful.
French: Section 4 - Criblage des sérums spécifiques Dans le cas des protéines qui proviennent d'une source connue pour être allergénique ou d'avoir une homologie séquentielle avec un allergène connu, il est requis de faire des essais immunologiques.
English: Clinical information required for a CTA (Module 1, Chapter 3 of the Guidance Document) Questions/Answers 2:20 - 2:40 Health Break 2:40 - 3:50 5.
French: Renseignements cliniques nécessaires à une demande d'essai clinique (Module 1, Chapitre 3 du document de référence) Période questions et réponses 2:20 - 2:40 Pause Santé 2:40 - 3:50 5.
English: Thus, the final discussion concerns how to present a given body of facts, and how to fine-tune the message.
French: La discussion finale concerne donc la manière de présenter un ensemble de faits et de perfectionner le message.
English: The Bureau discussed the outline prepared by Ireland.  The outline was considered very good.
French: Le Bureau a examiné le document préparé par l'Irlande et considéré qu'il était très bon.
English: Records management and archives work included preparations for an Electronic Records Management System pilot project. Telecommunications, external mail delivery and messenger-driver services continued to provide efficient and cost-effective communication means throughout the increased number of buildings occupied by WIPO, as well as with external contacts.
French: Une nouvelle étape dans l’information du processus de traduction a été franchie avec l’intégration de plusieurs milliers de fichiers dans une base de données, qui permet aux traducteurs de retrouver des documents de référence de façon plus rapide, plus sûre et plus globale.
English: The census results show a marked increase since the 1996 census in the number of residents who were born in a country other than the Falkland Islands themselves or the United Kingdom.
French: Les résultats du recensement montrent une nette augmentation, depuis le recensement de 1996, du nombre de résidents nés dans un pays autre que les îles Falkland ou le Royaume-Uni.
English: We analyzed the responses of foliage weight and nutrient concentrations to a 4 × 3 factorial application of nitrogen (0–336 kg/ha) and phosphorus (0–56 kg/ha), and used the results to predict growth limitation.
French: Nous avons analysé les réponses en masse foliaire et en concentrations en éléments nutritifs d'un dispositif factoriel 4 × 3 d'application d'azote (0–336 kg/ha) et de phosphore (0–56 kg/ha), et utilisé les résultats pour prédire la limitation de croissance.
English: Substantive issues: Right to life - cruel, inhuman or degrading treatment - liberty and security of person - fair trial - protection of privacy and reputation
French: Questions de fond: Droit à la vie; traitement cruel, inhumain ou dégradant; liberté et sécurité de la personne; procès équitable; protection de la vie privée et de la réputation
English: We see here the consequences of badly negotiated treaties.
French: On voit ici les conséquences de traités mal négociés.
English: BT31-4/92-2004 ISBN: 0-660-62607-1 Printable Version DPR 2003-2004 Canada Firearms Centre
French: BT31-4/92-2004 ISBN : 0-660-62607-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre des armes à feu Canada
English: (867) 360-6369 E-mail: rbecker@polarnet.ca Nunavut Surface Rights Tribunal P.O. Box 1019 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 979-1555 Fax.
French: : (867) 360-6369 Adresse électronique : rbecker@polarnet.ca Tribunal des droits de surface du Nunavut C.P. 1019 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-1555 Téléc.
English: The Chinese delegation felt that the reform of the conditions of service of peacekeeping staff should be discussed under the item relating to the common system, as ICSC proposed to set up a working group on that matter.
French: La délégation chinoise a le sentiment que la réforme des conditions d'emploi du personnel de maintien de la paix devrait faire l'objet d'un débat au titre du point de l'ordre du jour consacré au régime commun, car la CFPI a proposé de constituer un groupe de travail sur cette question.
English: Integration with Other Subject Areas For each drama piece in the package there are suggestions for art, music, language arts, social studies and science activities.
French: Intégration de l'art dramatique à d'autres matières Chaque pièce de théâtre de cette trousse comprend des suggestions pour son intégration aux activités des cours d'art, de musique, de langues, de sciences sociales et de sciences.
English: In March 2003, the Commission and the Tribunal entered into a Memorandum of Understanding to discuss administrative matters.
French: En mars 2003, la Commission et le Tribunal ont conclu un protocole d’entente pour discuter de questions administratives.
English: As the Secretary-General pointed out in his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, every year the vast electronic treasure house of information available on the United Nations web site becomes accessible at no cost to millions more people (A/54/2000, para.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », « le nombre de personnes qui peuvent consulter sans frais l'immense trésor électronique d'informations que contient le site de l'ONU augmente d'année en année » (A/54/2000, par.
English: The connecting points of the steering components are located peripherally to decrease pressure and vibration.
French: Les points d'articulation des éléments de direction sont situés en périphérie pour diminuer les pressions et vibrations.
English: The Code does not, however, provide set legal definitions of “fascism” or “political extremism”, which means it is impossible to assign wrongdoing of an extremist nature to a particular category of offence properly.
French: Le Code ne fournit pas cependant de définitions juridiques des termes «fascisme» et «extrémisme politique», si bien qu'il est impossible de classer correctement un acte extrémiste dans une catégorie particulière d'infractions.
English: Future efforts by international organizations, multilateral institutions and instruments should be flexible in order to accommodate the existing and emerging needs as well as different levels of social and economic development of countries, in particular developing countries.
French: Les organisations internationales, les institutions multilatérales et les instruments doivent faire preuve de souplesse dans leurs activités afin de prendre en compte les besoins existants et nouveaux ainsi que les différents niveaux de développement social et économique des pays, en particulier des pays en développement.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed full support for the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority, praising the Office for its excellent work and noting the importance of this decision for the whole PCT system.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé sans réserve la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international et a félicité l’office pour son excellent travail; elle a noté en outre l’importance de cette décision pour l’ensemble du système du PCT.
English: Don’t crack the shell of an egg until you want to use it.
French: Évitez de casser la coquille de l'œuf avant d'être prêt à l'utiliser.
English: In addition, improvements in ICTs make it possible to trade services that were once considered nontradable such as computer programming, offering financial services or a radiologist reading an X-ray.
French: On a calculé que le coût moyen de traitement de l’information est passé de 75 dollars à moins d’un centième de cent par million d’opérations entre 1960 et 1990.
English: They therefore tried to influence with all the means at their disposal and delayed the implementation of the plan until they were certain of a victory at the ballot box. 31. The settlement plan provides for the establishment of an Identification Commission charged with identifying the people qualified to vote in the referendum.
French: Elles cherchent donc à influencer le résultat par tous les moyens, et retardent l’application du plan jusqu’à la certitude d’une victoire par les urnes. 31. Le plan de paix prévoit la mise en place d’une Commission d’identification ayant la tâche d’identifier les personnes habilitées à voter lors du référendum.
English: Options for a possible revision of the Treaty itself are outlined in document PCT/R/WG/3/3.
French: Les variantes pour une possible révision du traité lui-même sont présentées dans le document PCT/R/WG/3/3.