ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms led by the Ministry of Justice and the National Anti-Corruption Directorate (DNA) need to be followed by sustained efforts of all other state institutions so that the progress made becomes irreversible.
French: Les réformes entreprises par le ministère de la justice et la direction nationale anticorruption (DNA) doivent être suivies d’efforts soutenus de la part de toutes les autres institutions de l'État afin que les progrès réalisés deviennent irréversibles.
English: Norton AntiVirus 2000 delivers automatic, hands-free detection, analysis and repair of viruses, malicious ActiveX controls, Java applets and other dangerous fast-moving threats.
French: Les virus figurant sur les listes de l'organisation WildList sont reconnus comme des virus pouvant causer des incidents dans le monde réel et l'ayant fait dans plus d'un ou deux sites isolés. Comme l'indique sa longue série de prix VB 100%, Norton AntiVirus a obtenu de très hautes notes de façon constante.
English:  The aim of the Commission's proposal is to simplify and liberalise the rules on intra-Community movements of goods (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
French:   La proposition de la Commission vise à simplifier et à libéraliser les règles applicables aux mouvements intracommunautaires de produits (surtout l'alcool) sur lesquels l'accise a déjà été acquittée dans un Etat membre.
English: A Management Framework for the Government of Canada, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist-eng.asp For a paper copy of Results for Canadians, or any other document mentioned in this report, please contact the Results Measurement and Accountability group at: (613) 957-7042 or (613) 957-7044 (fax).
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada peut être consulté à l'adresse qui suit : http://www.tbs-sct.gc.ca/ res_can/siglist-fra.asp Pour obtenir une version papier de ce document ou de tout autre document dont il est fait mention dans ce rapport, veuillez communiquer avec le groupe Mesures de rendement et responsabilisation, par téléphone au (613) 957-7042 ou par télécopieur au (613) 957-7044.
English: Because the distribution of heat varied with both time and place, the nature and intensity of the compositional exchange processes also varied.
French: Comme la répartition de cette chaleur varie pendant l'évolution du système, la nature et l'intensité des processus d'échanges varient également.
English: Click "Start" in the Windows start menu.
French: Cliquez sur “Démarrer” dans le menu de démarrage de Windows.
English: There are a large number of child and youth organizations or associations.
French: Il existe un grand nombre d'organisations et d'associations d'enfants et de jeunes.
English: Overall, this report on learning strategies provides a powerful complement to existing initiatives on risk management within the Public Service. It will help equip public servants to manage risk more effectively.
French: Dans l'ensemble, ce rapport sur les stratégies d'apprentissage complète merveilleusement bien les initiatives en cours sur la gestion du risque dans la fonction publique et contribuera à outiller les employés afin de rendre celle-ci plus efficace.
English: Reducing the group size to less than twenty people will incur a service charge per ticket.
French: Si le groupe est réduit à moins de 20 personnes, des frais d'administration par billet s'appliquent.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that, with United Nations staff being mandated to carry out potentially hazardous missions, his Government attached great importance to the safety and security of staff and had made voluntary contributions to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System.
French: M. Ozawa (Japon) souligne que le personnel des Nations Unies est amené à s'acquitter de sa mission dans des conditions particulièrement difficiles et déclare que son pays attache une grande importance aux questions de sécurité et a versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: The General Education sub-programme, currently employing 15,735 teaching staff, provides general education (elementary and preparatory education in all its areas of operation and secondary education in Lebanon) for 500,973 eligible refugee children in 656 UNRWA schools.
French: Le sous-programme d'enseignement général, qui emploie actuellement 15 735 enseignants, comprend un volet enseignement élémentaire et préparatoire, pour toutes les zones d'activité de l'Office, et un volet enseignement secondaire, pour le Liban seulement; l'enseignement, dispensé dans les 656 écoles de l'UNRWA, s'adresse aux 500 973 enfants de réfugiés remplissant les conditions requises.
English: • indicated its desire to see health as a priority in the Strategy; and
French: Les principes directeurs sont, entre autres, les suivants : o Partenariats o Efforts concertés o Structure plus transparente de prise de décisions et d’établissement de rapports.
English: Let me say here that last week an electric cable connection was established between Estonia and Finland, which will connect electricity networks in the Baltic and the Nordic Countries, and so also improve energy security in Lithuania.
French: Permettez-moi de dire à ce sujet qu'une connexion électrique par câble a été mise en place la semaine dernière entre l'Estonie et la Finlande. Elle reliera les réseaux électriques des pays baltes et nordiques, ce qui améliorera également la sécurité énergétique de la Lituanie.
English: The Committee calls on the Executive Board to continue its work on the reform package as a matter of priority.
French: Le Comité demande au Conseil d'administration de considérer comme prioritaire la poursuite de ses travaux sur le programme de réforme.
English: If you're under Windows with a floppy disk, save on the floppy to send it to Linux.
French: Si vous êtes sous Windows et muni d'une disquette, enregistrer dessus pour transférer vers Linux.
English: In particular, the impact of rising costs related to property taxes and utilities is significant for NRC.
French: L’augmentation des coûts imputables aux impôts fonciers et aux services publics est particulièrement importante pour le CNRC.
English: IF THERE IS NO INCREASE IN QUÉBEC’S OR ONTARIO’S BENCHMARK PRICES In its Second Remand Determination the Department determined that among other companies, Bois Omega received zero or de minimis benefits during the POI and is therefore eligible for exclusion from the order. (DOC Second Remand Determination, pp. 25-26.)
French: S’IL N’Y A PAS DE HAUSSE DES PRIX DE RÉFÉRENCE POUR LE QUÉBEC OU L’ONTARIO Dans sa deuxième décision consécutive au renvoi, le département a déterminé que Bois Oméga, parmi d’autres sociétés, avait reçu un avantage nul ou de minimis au cours de la période d’enquête et qu’elle avait donc le droit d’être exclue de l’ordonnance (deuxième décision consécutive au renvoi, pages 25 et 26).
English: All students in public and private schools who are working toward an Ontario Secondary School Diploma are required to write the OSSLT in Grade 10.
French: Tous les élèves des écoles publiques et privées qui travaillent en vue de l'obtention du Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) sont tenus de subir le TPCL en 10e année.
English: substantially higher proportion of missing birth weight information among fetal deaths than in live births in Taiwan.
French: viabilité, il est probable qu’elle soit due au mode d’enregistrement.
English: Enter your JEM - Joining Educational Mathematics username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour JEM - Joining Educational Mathematics.
English: Recognising that more needs to be done, the European Commission launched, in 003, a wide-ranging review and in-depth consultation amongst all sectors of society on the effectiveness of the EU Biodiversity Strategy and its associated action plans.
French: Consciente qu’une nouvelle impulsion s’impose, la Commission européenne a initié, en 003, un large examen et une consultation approfondie auprès de tous les secteurs de la société relatif à l’efficacité et à l’adéquation de la Stratégie communautaire en faveur de la biodiversité et des plans d’actions y afférents.
English: More important, however, is the place necessarily fall directly or solely into the SOF realm. of the US in the broader PSC industry. Conclusions Former SOF personnel, nevertheless, are performing reached by political scientist Deborah Avant point them for PSCs.
French: Quant à imposer un contrôle, il n’existe que référence des fondateurs et cadres d’entreprises de sécurité quelques entreprises de sécurité privées au Canada et parmi privées aux forces d’opérations spéciales, le pouvoir d’achat elles, peu détournent régulièrement du personnel des forces considérable des États-Unis a contribué à faire du calibre des d’opérations spéciales canadiennes.
English: Over a two-week period in May 2001, five First Nations artists created a major work, as the many visitors to the Montreal Botanical Garden watched in utter amazement.
French: En mai 2001, cinq artistes des Premières Nations ont créé durant deux semaines sous le regard médusé des nombreux visiteurs du Jardin botanique de Montréal une œuvre majeure.
English: The report identified: (a) the differences in terminology and substantive issues and (b) the approaches possible in harmonizing evaluation.
French: Le rapport identifiait : a) les différences dans la terminologie et les questions de fond, et b) les possibilités d’harmoniser les procédures d’évaluation.
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.). Service des inventaires forestiers (1995).
English: Principles of research ethics The Nuremburg Declaration after the Second World War still forms the basis of ethical principles in research studies.
French: Il importe d’établir un tel mécanisme et que Le Médecin de famille canadien s’acquitte de sa responsabilité en publiant cet exposé de principe.
English: The main responsibility for the planning and implementation of the German International Development Cooperation Programme lies with the Federal Ministry for Economic Cooperation, while a number of other ministries also finance and execute development activities within their competence.
French: La principale responsabilité en matière de planification et de réalisation du programme international de coopération pour le développement incombe au Ministère fédéral de la coopération économique; un certain nombre d'autres ministères financent et exécutent par ailleurs des activités de développement dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Governance Relationships The aim of the governance relationships theme is to examine ways to enhance the capacity of citizens to participate meaningfully in the processes of public institutions.
French: Rapports de gouvernance Le thème des rapports de gouvernance vise à cerner les divers mécanismes pouvant permettre d’améliorer la capacité des citoyens à participer concrètement aux divers processus existant au sein des institutions publiques.
English: “The start of work on a public project to convert green areas was also announced, as was the beginning of an elaborate project to establish 250 housing units in the settlement of Gilo, which covers an area of 170 dunums of the land in Beit Jala.
French: Le début de travaux concernant un projet public visant à convertir des zones vertes a également été annoncé, ainsi que le lancement d'un projet complexe visant à installer 250 unités d'habitation dans la colonie de Gilo, qui couvre une superficie de 170 dounams de terrain à Beit Jala.
English: Figure 4—Testing Results by Command/Group
French: Figure 5 – Résultats du sondage, par catégorie professionnelle
English: His research has focused primarily on pinnipeds (harbour seals, Steller and California sea lions, northern fur seals), and involves surveys and population assessment, feeding habits and energetics, movements and behavioural patterns using telemetry and archival tags, and fisheries interactions.
French: Son travail s’est surtout concentré en Colombie-Britannique, mais il a aussi mené des travaux dans l’ensemble de l’Alaska ainsi que dans l’État du Washington, en Oregon et en Californie.
English: With regard to parental authority, the Civil Code stipulates the following:
French: En ce qui concerne l'autorité parentale, le Code civil dispose :
English: •The types of side effects you should be reporting
French: •Les types d’effets secondaires que vous devriez signaler
English: In order for it to continue, the country needs a clear prospect of establishing closer relations with the European Union, and our help in consolidating its new identity.
French: Pour la poursuivre, le pays a besoin de perspectives claires en ce qui concerne le rapprochement avec l’Union européenne et le soutien que nous lui offrirons pour consolider sa nouvelle identité.
English: Program Activity Title15 Program Activity Title15 Strategic Outcome:
French: Titre de la priorité Type 12
English: Discover an exciting urban environment in Geneva centre.
French: Découvrez une ambiance très urbaine au centre ville de Genève.
English: It should be noted as a preliminary point that the fact that the goods in question in the main proceedings were intended for export to a non-member country does not necessarily lead to the conclusion that, in a situation such as that in the present case, those goods do not fall within the scope of the EC Treaty provisions on the free movement of goods between Member States.
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que la circonstance que les marchandises en cause au principal étaient destin ées à être exportées vers un État tiers ne saurait nécessairement aboutir à la conclusion que, dans un contexte tel que celui de l'espèce, lesdites marchandises ne relèvent pas du champ d'application des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises entre États membres.
English: A report on the persons detained in Guantanamo will also shortly be presented to the Assembly.
French: L'orateur lance un appel pour qu'une coopération renforcée concerne la justice, la formation policière et la sécurité des frontières.
English: The best adjusted children, based on all measurements combined, were those in group 1 which, proportionally speaking, comprised of as many children of drug-dependent mothers as it did of children of nondependent mothers (9 and 4 respectively).
French: Cependant, le stress parental prédit à la fois les problèmes de comportement chez les enfants de mères toxicomanes et chez les enfants de mères non toxicomanes, ce qui lui confère un statut compensatoire.
English: The questions and the assessment manual were developed by regional C and P chiefs. In the case of Hannat Ali1, Justice Michel M.J. Shore stated that "in order for merit principle to be respected, the Selection Board must assess and rank all candidates in the same manner."
French: Les questions et le guide d’évaluation a été développé par les chefs régionaux de C et P. Dans le cas de Hannat Ali1, le juge Michel M.J. Shore dit "que pour que le principe du mérite soit respecté, le jury doit évaluer et classer tous les candidats de façon uniforme.
English: (avis publics) Public Service announcement:
French: Seul TPSGC peut y accéder à titre de méthode d'approvisionnement.
English: It was agreed, -That 1,000 copies of the report be printed and that the report be prepared in alternate format.
French: II est convenu,-Que 1 000 exemplaires du rapport soient imprimes et que le rapport soit prepare dans les formats de substitution.
English: 2007 marks WD's twentieth year of building a stronger, more prosperous West.
French: L'année 2007 marque le 20e anniversaire de DEO, qui depuis toutes ces années s'emploie à faire de l'Ouest canadien une région plus forte et plus prospère.
English: Patent law in general Patent law aims to promote technical innovation and the dissemination of its fruits.
French: L'inventeur devient titulaire de droits exclusifs pour le contrôle de l'exploitation commerciale de son invention pendant plusieurs années et, en retour, il divulgue la description détaillée de son invention, mettant ainsi les nouvelles connaissances à la disposition de tous.
English: • CFB Gagetown Upgrading Utility Tunnels [ News Release - 23 November 2005 ]
French: • La BFC Gagetown modernise les tunnels de services publics [ Communiqué - le 23 novembre 2005 ]
English: Fort Anne National Historic Site of Canada 1695-1708 fortifications
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Forteresse française du XVIIIe siècle; reconstruction
English: In this regard, the workshops helped launch the process of establishing synergies between the conventions at the national level, and identify the next steps in moving this process forward.
French: Cela les a aidés à entreprendre une action synergique à l'échelon national ainsi qu'à définir les étapes suivantes pour aller de l'avant.
English: • Support in selecting police personnel for phase II.
French: • Aider à sélectionner le personnel de police pour la phase II;
English: Twenty-four male and 15 female muskoxen were radio collared and monitored during 1981–1986 to compare the fate of these mobile animals with those remaining on traditional range and to determine the significance of distant movements to the population.
French: Vingt-quatre mâles et 15 femelles ont été munis d'un collier émetteur et l'enregistrement de leurs déplacements de 1981 à 1986 a permis de comparer le sort des animaux mobiles à celui des animaux qui demeurent dans les zones traditionnelles et de déterminer l'importance des déplacements loin de la population.
English: The first of these has to do with implementation of the Working Group's recommendations by States and other stakeholders.
French: Elle sera avant tout tributaire de la mise en œuvre par les États et les autres parties prenantes des recommandations du Groupe de travail.
English: So, while the authors stress what policy should not do, I think their ﬁndings may also shed light on some of what policy has done historically.
French: Le deuxième modèle sur lequel se penchent les auteurs est non linéaire et estimé au moyen de données quotidiennes. J’y vois, du moins en partie, une forme de test de spéciﬁcation.
English: These studies were coordinated through the British Columbia Centre for Disease Control, and carried out by the University of British Columbia, the University of Victoria and the University of Washington.
French: Ces études ont été coordonnées par le Centre de contrôle des maladies de Colombie-Britannique et réalisées par l'Université de Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et l'Université de Washington.
English: Roundtable with Francophone groups/Canadian Parents for French.
French: Table ronde avec les groupes francophones et ''Canadian Parents for French''.
English: ◦ Speaking notes from Col Randy Boddam, Director of Mental Health Services (MS Word Format)
French: ◦ Notes d'allocution du Col Randy Boddam, directeur des services de santé mentale (format MS Word)
English: Egypt (on behalf of the African Group) reiterated its support for an optional protocol, stressing the importance of defining clear parameters for the examination of communications, enacting and giving full effect to international assistance and cooperation, ensuring appropriate means of communication and consultation with regional mechanisms, and avoiding setting undue precedents in the United Nations human rights system.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a réaffirmé son appui au Protocole facultatif, et souligné qu'il importe de définir des paramètres clairs pour l'examen des communications, qui mettent en œuvre l'assistance et la coopération internationales et leur donnent pleinement effet, d'assurer des moyens de communication et de consultation appropriés avec les mécanismes régionaux, et d'éviter d'établir des précédents injustifiés dans le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: The medulla comprises a loosely interwoven mass of hyphae.
French: La médulla est constituée de masses d'hyphes lâchement entrelacées.
English: The situation was of such urgency that the United Nations forces presently in the country should be given a special mandate to protect the Pygmies.
French: L'urgence était telle qu'il fallait charger spécialement les forces des Nations Unies qui se trouvaient dans le pays de protéger les Pygmées.
English: The toponyms for the Malaysian peninsula and the island of Sumatra are detailed in it, with around fifteen names for the island of Sumatra and about forty names in the Malaysian peninsula.
French: Les toponymes pour la péninsule malaise et l’île de Sumatra y sont détaillés, avec une quinzaine de noms pour l’île de Sumatra et une quarantaine en péninsule malaise.
English: Table A.20.12 Post requirements
French: Tableau A.20.12 Postes nécessaires
English: The Federal Council is empowered to order such measures as it deems appropriate to safeguard the country's interests (art.
French: Le Conseil fédéral est habilité à prendre par voie d'ordonnance les mesures qu'il estime appropriées lorsque la sauvegarde des intérêts du pays l'exige (art. 184, al.
English: In addition, children and their families are made aware of the effects of abuse through talks, articles in the media and orientation programmes.
French: En outre, les enfants et leur famille sont sensibilisés aux effets de la maltraitance au moyen de conférences, par le biais des médias et à l'aide de brochures.
English: Late plantings of soybeans will escape defoliation by over-wintering bean leaf beetles and limit establishment of the first generation.
French: L’ensemencement tardif du soja permet à ce dernier d’échapper à la défoliation causée par les chrysomèles ayant hiverné et il limite l’établissement de la première génération.
English: The three most common forms of payment used by criminals are: - Cash - Postal money order - Wire transfer (by companies specializing in electronic funds transfers)
French: Voici trois types de paiements qui pourraient être exigés par les criminels : - argent comptant; - mandat-poste; - transfert électronique (transfert monétaire par une compagnie spécialisée).
English: The Committee wishes to receive information on how the concept of reasonable accommodation is incorporated into the legislation.
French: En cas de licenciement discriminatoire, l'employeur est tenu de verser les salaires et, le cas échéant, des dommages-intérêts.
English: • Part 4 - substance information to be reported for speciated VOCs listed in Schedule 1, Part 5 Schedule 4 - Definitions Schedule 4 provides definitions of several terms used in the notice.
French: • Partie 4 - Renseignements sur les COV différenciés par espèces figurant à la partie 5 de l'annexe 1 Annexe 4 - Définitions L'annexe 4 fournit la définition de plusieurs des termes utilisés dans l'avis.
English: In addition to a general account, separate accounts for oil, liquefied natural gas (LNG) and liquefied petroleum gas (LPG) are set up to avoid cross-subsidization.
French: En plus du compte général, des comptes séparés sont établis pour les hydrocarbures, les gaz naturels liquéfiés et les gaz de pétrole liquéfiés, afin d'éviter une subvention croisée.
English: The CGE noted that it is important for the information in NAPAs to be integrated into the second national communications, because NAPAs have several features in common with national communications, including in the areas of vulnerability to climate impacts and adaptation.
French: Le GCE a noté qu'il était important que les informations données dans les PANA soient intégrées dans les deuxièmes communications nationales parce que ces dernières et les PANA ont plusieurs caractéristiques en commun, notamment dans les domaines de la vulnérabilité aux conséquences des changements climatiques et de l'adaptation à ces conséquences.
English: These are employees age 55 with 30 or more years of pensionable service.
French: Employés âgés de 55 ans, ayant 30 années ou plus de service ouvrant droit à pension.