ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Mission The Benefits of Physical Activity Federal Role Prevention of chronic disease Helpful Definitions
French: Notre mission Bienfaits de l’activité physique Rôle de l’administration fédérale Prévention des maladies chroniques Définitions utiles
English: They cannot be just words on paper or empty commitments.
French: Il ne suffit pas de les coucher sur papier ou de les accepter sans y donner suite.
English: The delegation of Belarus stated that they consider the problem to be very current and serious indeed, and made a comparison with their Chernobyl experience.
French: La délégation du Bélarus a déclaré qu'elle considérait ce problème comme effectivement très grave et a établi un parallèle avec l'accident de Tchernobyl.
English: Very little is known about the effectiveness of this intervention to prevent HIV infection.
French: L’amélioration de ces services est un besoin urgent dans plusieurs pays pauvres, surtout en Afrique.
English: Goods that are subject to strategic export control must be covered by a license issued by the Department of Trade and Industry.
French: Les marchandises dont l'exportation est réglementée pour raisons stratégiques ne peuvent être exportées qu'en vertu d'une licence délivrée par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Will CRA issue eligibility or insurable earnings rulings?
French: L’ARC rendra-t-elle des décisions en matière d’admissibilité ou de gains assurables?
English: These developments undoubtedly breach Article 6 of the NPT Treaty.
French: Ces faits violent incontestablement l’article 6 du traité de non-prolifération nucléaire.
English: There were 14 casualties with a wide range of injuries.
French: Le nombre des victimes s’élevait à 14 et les blessures étaient variées.
English: UNDP had not implemented a well-structured plan that could also have the benefit of increasing donor confidence in UNDP.
French: Le PNUD ne possède pas de plan bien structuré, ce qui aurait également l'avantage d'accroître la confiance des donneurs à son égard.
English: I welcome the efforts that the Security Council has been exerting to bring peace and stability to the Great Lakes region in general, and, in particular, to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me félicite des efforts qui ont été déployés par le Conseil de sécurité en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs, en général, et en République démocratique du Congo en particulier.
English: 4 Air Defence use drones for target practice SUFFIELD, Alberta — Meggitt Defense Systems simulates aircraft vehicle threat during training.
French: Objectif : l''Afghanistan Les soldats pourraient être déployés en Afghanistan pendant six mois.
English: As a final comment, I would add that the Commission is committed to protecting and enhancing the complaints process and by so doing will provide assurance to members of the Canadian Forces and all Canadians that they are being served by a military police service of the highest calibre.
French: En terminant, j’aimerais ajouter que la Commission s’engage à protéger et à améliorer le processus de traitement des plaintes et, ce faisant, à garantir aux membres des Forces canadiennes et à l’ensemble de la population canadienne qu’ils bénéficient des services d’une police militaire de très haute gamme.
English: AGRICULTURAL POLICY UPDATES Canada's Agricultural Policy Framework- The Canadian delegation updated the CCA on the development of the new Agricultural Policy Framework and outlined the five principal topics: food safety and quality, environment, science, sector renewal and risk management.
French: LE POINT SUR LES POLITIQUES AGRICOLES Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada La délégation canadienne fait le point sur l'élaboration du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture et précise les cinq principaux éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science, renouveau du secteur et gestion des risques d'entreprise.
English: Additional information can be found on the Internet at www.indianclaims.ca. Policy Research Initiative The Policy Research Initiative (PRI) was created in 1997 to facilitate the development of the knowledge base needed to address the increasingly complex, multi-faceted challenges facing Canada and Canadians.
French: On peut obtenir d'autres renseignements à www.indianclaims.ca Projet de recherche sur les politiques Créé en 1997, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) doit faciliter l'élargissement de la base de connaissances afin que le Canada et ses habitants puissent relever les défis multidimensionnels, et de plus en plus complexes, de demain.
English: With this event, the artist makes us accomplices.
French: Par cette intervention, l’artiste fait de nous des complices.
English: ARPRO® is 100% recyclable, and contributes to the goal of a mono-material auto interior.
French: L’ARPRO® EPP, 100 % recyclable, contribue à l’objectif de réalisation des intérieurs automobiles comportant un seul matériau.
English: The regulation lays down provisions concerning general jurisdiction, special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment and some exclusive jurisdictions.
French: Le règlement prévoit des dispositions concernant les compétences générales, des compétences spéciales, des compétences en matière d'assurance, en matière de contrats conclus par les consommateurs, en matière de contrats individuels de travail et certaines compétences exclusives.
English: With My Paris Hotel, I see where I go !
French: Avec My Paris Hotel, je vois où je vais !
English: Several rambling tours and fishing possibilities in the surroundings.
French: chambre au décor chaleureux et vue sur le verger.
English: By the late 1880s generation of electricity by waterpower had become well established.
French: Vers la fin des années 1880, la production d'électricité hydraulique est déjà bien établie.
English: This will enable users to safely launch their boats.
French: Cela permettra aux utilisateurs de mettre leur bateau à l’eau en toute sécurité.
English: "Us & Them" saw each cartoonist taking turns doing a male and then a female character.
French: Avec Us & Them, chaque caricaturiste travaille tour à tour pour créer un personnage masculin et un personnage féminin.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic
French: 55/49 Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
English: Over the objections of some Saskatchewan Liberals of longer standing, Argue was named to the Senate in 1966.
French: En dépit des objections de certains libéraux de la Saskatchewan de plus vieille date, Argue est nommé au Sénat en 1966.
English: The summary of Education Trust Fund (ETF), Disbursement as at June 2006 supplied information from 2001 to 2005 categorized into different institutions by type of projects.
French: Le résumé du Fonds d'affectation pour l'Enseignement (ETF), le Paiement jusqu'au mois de juin 2006 ont fourni des informations de 2001 à 2005 par catégories et par types de projets dans différentes institutions.
English: The enhancement of the Agency’s information management system would allow it to accurately capture the data required for monitoring and performance reporting purposes.
French: L’amélioration du système de gestion de l’information de l‘APECA lui permettrait de saisir avec précision les données requises aux fins du suivi et des rapports sur le rendement.
English: Conclusion 2009/7 Financial regulations of UNIDO
French: Conclusion 2009/7 Règlement financier de l'ONUDI
English: Degree Points Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of drafting techniques used to convey technical and meaningful information on mechanical equipment and systems, and familiarity with mechanical and electrical equipment.
French: Le titulaire du poste doit pouvoir travailler sur instructions orales, choisir les matériaux d'après leur rendement et connaître leur utilité dans des conditions variables, utiliser des pièces uniformisées, interpréter et exprimer sous une forme graphique les idées générales du projet et des concepts mécaniques.
English: Heading 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
French: Sont inclus dans le no 23.09 les produits des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d'origine, autres que les déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux issus de ce traitement.
English: If possible, includes all athletes who are carded at Development Card level.
French: Si possible, inclut tous les athlètes détenant un brevet de développement.
English: Requests Israel to re-examine its policies and to incline towards peace and declare that a just peace is also its own strategic choice;
French: Demande à Israël de réexaminer ses politiques et de pencher vers la paix, et de déclarer qu'une paix juste est aussi son propre choix stratégique;
English: However, the data fail to support a significant impact of exchange rate on export volume for this period.
French: Cependant, les données n'arrivent pas à démontrer que le taux de change a eu des épercussions significatives sur le volume d'exportation au cours de cette période.
English: Twenty-six minors, five of whom were girls, were registered over the reporting period.
French: On a enregistré au cours de la période considérée 26 mineurs, dont 5 jeunes filles.
English: Given that the NHPR were intended to regulate low risk products suitable for over-the-counter (OTC) use (i.e. products that do not require a prescription), the biologics in question are better regulated under the FDR.
French: Étant donné que le RPSN a été conçu pour réglementer des produits à faible risque pouvant être vendus sans ordonnance, les produits biologiques en question seraient plus adéquatement régis par le RAD.
English: (3) At least 30 days before discontinuing any service, the tax administrator shall deliver to the debtor a notice of discontinuance specifying each service provided to the taxable property that is to be discontinued and the projected date of discontinuance.
French: Services essentiels (3) Au moins trente jours avant la cessation de services, l'administrateur fiscal transmet au débiteur un avis de cessation de services en y indiquant tous les services qui cesseront d'être fournis à l'égard du bien imposable et la date prévue pour la cessation de chaque service.
English: Commissioner, I invite you to put forward proposals in a determined bid to preserve Community powers and find solutions to a problem that affects the costs borne by our undertakings and the patience of our citizens.
French: Je vous invite, monsieur le commissaire, à faire résolument des propositions pour préserver les compétences communautaires et essayer d'apporter des solutions à un problème qui affecte les coûts de nos entreprises et la patience de nos citoyens.
English: A further meaningful result comes from the comparison established by the INAIL institute between the date on which accidents are reported and that on which the insured party is hired: the high percentage of accidents occurring during the first five days of employment (6,399 cases out of 92,474, representing approximately 7 per cent of the total), points to noteworthy levels of informal labour during the first two days of activity, while making it appear probable that many hirings are only reported in the event of an accident.
French: La comparaison effectuée par l'INAIL de la date à laquelle les accidents se produisent et la date d'embauche des assurés est également éloquente : le pourcentage élevé d'accidents survenant au cours des cinq premiers jours de travail (6.399 cas sur 92.474, soit environ 7%) semble révélateur de la proportion importante de travail informel accompli au cours des deux premiers jours d'activité, car il paraît probable que de nombreuses embauches ne sont déclarées qu'en cas d'accident.
English: In its current capacity to assist in the preparation of international applications on paper with an accompanying floppy diskette, the software has proved highly successful, with over 27 per cent of PCT filings during 2000 being prepared using PCT-EASY (a total of 24,882 international applications).
French: Dans sa fonction actuelle d’aide à l’établissement des demandes internationales sur papier accompagnées d’une disquette, le logiciel a fait la preuve de son efficacité puisqu’il a été utilisé dans 27% des dépôts selon le PCT effectués en 2000 (soit 24 882 demandes internationales).
English: FR Article 92 The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
French: RF Article 92 Les documents d’appel à la concurrence doivent fournir une description complète, claire et précise de l’objet du marché et préciser les critères d’exclusion, de sélection et d’attribution applicables au marché.
English: We have also seen cautious signs of improvement in care for diabetes and other chronic diseases.
French: Nous avons constaté également des signes d’amélioration du traitement du diabète et d’autres maladies chroniques.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Osuna más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Osuna la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: “On 6 April 2000 (and not on 6 March 2000, as stated in the communication) a Dharana (sit-in strike) was organized by the students and parents in front of Sacred Heart School, Mathura, against a hike in school fees and an increase in the percentage for passing in the examinations from 33 to 40 per cent.
French: "Le 6 avril 2000 (et non le 6 mars comme il est indiqué dans la communication), élèves et parents ont organisé une grève silencieuse (dharana) en face de l'église du Sacré-Cœur, à Mathura, pour protester contre la hausse des frais de scolarité et l'augmentation, de 33 à 40 %, des taxes d'examen.
English: Supporting partnerships The Foundation had also worked very hard to support partnership and collaboration on hepatitis C issues in the community.
French: Le travail de partenariat La Fondation a travaillé très fort à encourager le partenariat et la collaboration sur les problématiques de l'hépatite C dans la collectivité.
English: Take the ultimate driving game on the road and create carnage wherever you go with Burnout on your mobile.
French: C'est la misère et la malchance qui guettent votre téléphone cellulaire!
English: Spain actively participated in both sets of negotiations.
French: L'Espagne a activement participé aux deux séries de négociations.
English: We strongly renew our condemnation of this aggression and of the war crimes that have been committed.
French: Nous réitérons notre condamnation de cette agression et des crimes de guerre qui ont été commis.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 96.
French: C'est pourquoi le Bureau pourrait recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 96.
English: Background Three fundamental problems are currently facing the fishing industry.
French: Toile de fond Trois grands maux affligent actuellement l'industrie de la pêche.
English: We also analyze the individual categories of the culture sectors in terms of their contribution to the GDP and employment.
French: En outre, nous examinons les différentes composantes du secteur culturel sur le plan de leur contribution au PIB et à l’emploi.
English: The risks are similar to those that were present several years ago for 1.5-tesla systems
French: Les risques sont analogues à ceux que nous avons présentés il y a quelques années concernant les systèmes 1,5 tesla.
English: The OIC concurred with the High Commissioner's recommendations to establish an international monitoring presence, to withdraw Israeli military forces from their forward positions, to have a lower Israeli military profile in the occupied territories, and to implement fully international humanitarian law and the standards enshrined in the international human rights instruments.
French: L'OCI approuve les recommandations de la Haut-Commissaire, à savoir : établissement d'une présence internationale à des fins de surveillance, retrait des forces armées israéliennes de leurs positions avancées, présence militaire israélienne plus discrète dans les territoires occupés et application effective du droit international humanitaire et des normes consacrées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Kelman said that the three telephone calls made during February were made by him and the inmate in question did not speak on the telephone.
French: M. Kelman affirme que c’est lui-même qui a fait les trois appels téléphoniques de février et que le détenu en question n’a pas parlé au téléphone.
English: Ottawa Salus offers a range of intensive case management services in English, French, and ASL (American Sign Language).
French: La Corporation Salus d’Ottawa offre une gamme de services d’accompagnement communautaire intensif en français, en anglais et en langage gestuel (ASL/LSQ).
English: Hearing T-396/04 Soffass v OHMI - Sodipan (NICKY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-396/04 Soffass / OHMI - Sodipan (NICKY) Propriété intellectuelle
English: Are there any objections to that request?
French: Y a-t-il une objection à cette demande?
English: Alberta Band Location Map & Contact Legend Treaty 8 1.
French: Carte montrant l’emplacement des bandes de l’Alberta et leurs coordonnées Traité no 8 1.
English: In my opinion they had no way to determine, at least with sufficient certainty, whether she had identified what she viewed as grammatical or other textual errors, or one or both ends of what she viewed as one or more apparent contradictions.
French: J’estime que le jury de sélection n’avait aucun moyen de déterminer, avec un certain degré de certitude, si cette candidate avait repéré ce qu’elle considérait être des erreurs grammaticales ou de texte, ou l’un ou les deux éléments d’une ou de plusieurs contradictions.
English: Western Canadian Flaxseed  [ 2006-01-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Graine de lin de l'Ouest canadien  [ 2006-01-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Few resources are available, particularly for gay, lesbian and bisexual youth living in small towns or rural areas.
French: Pour bien des jeunes gais, lesbiennes ou bisexuels, l'orientation sexuelle est quelque chose que l'on doit cacher aux autres.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The EU’s relations with India continued to develop within the framework of the Joint Action Plan agreed in New Delhi on 7 September 2005.
French: Les relations entre l’UE et l’Inde ont continué à se développer dans le cadre du plan d’action conjoint arrêté d’un commun accord à New Delhi le 7 septembre 2005.
English: Photo 8 9M113 anti-tank guided missile system
French: Photo 8 Missile antichar guidé 9M113
English: Members of the The Regimental Pipes & Drums of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada perform at the Canadian War Museum.
French: Des membres du corps de cornemuses du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada offrent un spectacle au Musée canadien de la guerre.
English: In the United Kingdom, all central government policy relating to local authorities has been based since 1998 on the idea that local government should focus on the objective of sustainable development, in conjunction with a new form of governance involving greater public participation124.
French: Au Royaume-Uni, toute la politique de l’Etat vis à vis des entités locales, a été construite depuis 1998 autour de l’idée que la gestion locale doit mettre au centre de ses préoccupations l’objectif de développement durable en lien avec la nouvelle gouvernance renforçant la participation du public124.
English: Our values are centered in the sustainability and mutual respect of our environment.
French: Les valeurs de l’entreprise s’intègrent dans le cadre de la durabilité et du respect de l’environnement.
English: Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
French: Environ 35 à 45% du cabillaud débarqué dans la zone orientale de la mer baltique est capturé illégalement.
English: However, the applicant does not claim to have had goods in transit to the Community when the contested regulation was adopted.
French: Toutefois, la requérante ne prétend pas qu'elle avait, au moment de l'adoption du règlement attaqué, des produits en cours d'acheminement vers la Communauté.
English: At this stage, however, a case by case approach seems to be the most productive.
French: • À ce stade, cependant, il semble plus productif de suivre une démarche au cas par cas.
English: Total points possible 15 Classification level The point values as determined by the above factors are totalled to calculate the appropriate environment allowance classification level:
French: Total de points possible 15 Classification appropriée Les points attribués à chaque facteur sont additionnés afin d'obtenir la classification appropriée aux fins de l'indemnité d'environnement:
English: It is appropriate to consider whether the Commission, in granting the applicant the same 30% reduction as the reduction granted to Løgstør and Tarco, observed the principle of equal treatment, which prevents comparable situations from being treated differently and different situations from being treated in the same way, unless such difference in treatment is objectively justified.
French: Il y a lieu d'examiner si la Commission, dans la mesure où elle a accordé à la requérante la même réduction de 30 % que celles accordées à Løgstør et à Tarco, a respecté le principe d'égalité de traitement qui s'oppose à ce que des situations comparables soient traitées de manière différente et à ce que des situations différentes soient traitées de manière semblable, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié.
English: Tova Lynch  FSCA Offfice Coordinator  944-5729  fsca.acse@dfait-maeci.gc.ca Deborah Birrell  Deputy Director and Spousal Employment  995-0384  deborah.birrell@dfait-maeci.gc.ca Access the FSCA Spousal Employment Database (Password required, for official use only)
French: Tova Lynch  Coordonnatrice, Bureau de l'ACSE  944-5729  fsca.acse@dfait-maeci.gc.ca Deborah Birrell  Directrice adjointe et Services aux conjoints  995-0384  deborah.birrell@dfait-maeci.gc.ca La base de données internationale pour l'emploi des conjoints (Mot de passe requis, réservé l'administration seulement)
English: 18 October 31 October 23 1 14 November 6 November 7 November
French: 18 octobre 31 octobre 23 1 14 novembre 6 novembre 7 novembre