ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tim Ferguson Public Service Employment Act Section 21 Tim Ferguson, 03-DFO-00269 (Read Hartman) Date of decision: June16, 2003 Appeal of Tim Ferguson against the selections made for appointment following selection process number 02-DFO-CC-SAR-124, to the position of Cook/Steward (SC-SCD-01), Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tim Ferguson Public Service Employment Act Section 21 Tim Ferguson, 03-DFO-00269 (Read Hartman) Date de la décision : le 16 juin 2003 Appel interjeté par Tim Ferguson à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de cuisinier/steward (SC-SCD-1), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-SAR-124 , au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: The rate of royalties is set by the Copyright Board.
French: Le montant des redevances est fixé par la Commission du droit d'auteur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Visualization University of Calgary Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 403-220-6055 sheelagh@cpsc.ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en visualisation de l'information University of Calgary Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 403-220-6055 sheelagh@cpsc.ucalgary.ca
English: Thompson, John Sparrow David Government Party:
French: Thompson, John Sparrow David Parti politique au pouvoir :
English: It does not allow the root causes of the problem - the imposition of neoliberal policies and unjust and unequal economic and social arrangements, to be addressed.
French: De la sorte, elle ne permet pas de s'attaquer aux racines-mêmes du problème qui résident dans l'imposition des politiques néolibérales et l'organisation injuste et inégalitaire des mécanismes économiques et sociaux.
English: • Some staff do literature searches but it has been noted that the library is sometimes not well used.
French: • Certains membres du personnel font des recherches documentaires et s'aperçoivent que la bibliothèque n'est pas toujours bien utilisée.
English: Iran has borne a major burden, Jordan has large numbers, Syria enormous numbers too and Turkey also, not to mention other countries in the region.
French: L'Iran a porté un lourd fardeau dans ce domaine, la Jordanie en accueille un nombre assez important, de même que la Syrie et la Turquie, sans parler d'autres pays de la région.
English: The CFA is committed to producing a final brochure in 2008.
French: Le FCA entend préparer une dernière brochure en 2008.
English: On February 2, 1998, Mr. Bulatovic advised Mr. Stevenson that he had reviewed this matter again and that his decision to grant him a medical discharge effective February 14, 1998, would not be delayed. (iv) The Grievance Procedure [51] On January 25, 1998, Mr. Stevenson sent a formal grievance under Human Resource Policy HUM-604 2.3 and HUM-502, "Grievance Policy", to the Director of CSIS.
French: Le 2 février 1998, M. Bulatovic a informé M. Stevenson qu'il avait réexaminé la question et que sa décision de le renvoyer pour raisons médicales à compter du 14 février 1998 ne serait pas reportée. iv) Procédure de règlement des griefs [51] Le 25 janvier 1998, M. Stevenson a présenté au directeur du SCRS un grief en bonne et due forme, conformément à la politique HUM-604 2.3 sur les ressources humaines et à la politique HUM-502 sur les griefs.
English: 3.4.24 The Council of Europe did much to advance the debate on socio-cultural animation – defined by J.A. Simpson as: "that stimulus to the mental, physical and affective life in a given area or community which moves people to undertake a range of experiences through which they find a greater degree of self-realisation, self-expression and awareness of belonging to a society over which they can exercise an influence, and in the affairs of which they are impelled to participate."1 Thus participation has a "political" dimension in that it entails involvement in cultural decision-making as well as in creative practice.
French: 3.4.24. Le Conseil de l’Europe s’est beaucoup investi pour faire progresser le débat sur l’animation socioculturelle – définie par J. A. Simpson comme «ce stimulus de la vie mentale, physique et affective qui, dans une région ou dans une communauté données, incite les gens à tenter des expériences qui les aident à s’épanouir, à mieux s’exprimer et à éprouver un sentiment d’appartenance à une société sur laquelle ils peuvent exercer une influence et à la vie de laquelle ils sont invités à participer»1.
English: Better Regulation - Simply Explained Source:
French: Mieux légiférer' expliquée simplement  Source:
English: As Mrs Rühle in particular pointed out, we had some disagreements with them.
French: Comme Mme Rühle l'a indiqué plus particulièrement, nous avons eu quelques désaccords avec eux.
English: We are happy to serve you in French, English, German, Chinese or Russian.
French: Nous serons heureux de vous servir en français, en anglais, en allemand, en chinois ou en russe.
English: Mr President, I think we as a Parliament should take a clear stance and express our support for the Chechen population and, for this reason, it is important to my mind that the President of the European Parliament meet the Chechen Foreign Minister in order to explain our stance.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons adopter une attitude résolue et exprimer notre soutien à la population tchétchène. Pour cette raison, je trouve important que la Présidente du Parlement européen rencontre le ministre tchétchène des Affaires étrangères afin de lui expliquer notre position.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Namibia, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Angola, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Namibie, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Governing Council.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et de travail du Conseil d'administration.
English: Conduct Mission / Activity ▪ PO 114:
French: Participer aux opérations forces de protection ▪ OREN 114:
English: The global information technology initiative will allow the identification, development and deployment of standardized and optimized systems aimed at achieving highly efficient and effective resource utilization and virtualization of operations.
French: De plus, l'initiative informatique mondiale permettra de définir, d'élaborer et de mettre en place des systèmes normalisés et optimisés, pour parvenir à une gestion particulièrement efficace et rationnelle des ressources et à un degré élevé de dématérialisation des opérations.
English: The Economic Action Plan can only be fully effective with the full cooperation of national and international partners.
French: Le Plan d'action économique ne peut être pleinement efficace sans l'entière collaboration de nos partenaires nationaux et internationaux.
English: The primary measure of quality is whether the resulting parameter estimates make sense.
French: On mesure principalement la qualité en déterminant si les estimations de paramètres obtenues sont raisonnables.
English: Maintain budgets for social sectors; Reallocate resources to promote human rights effectively.
French: Maintenir les budgets des secteurs sociaux; Redistribuer les ressources afin de promouvoir les droits de l'homme efficacement.
English: The Armaments Directorate of the National Armed Forces (DARFA) began the study, analysis and review of the draft act on 11 February 2005.
French: La Direction de l'armement des forces armées nationales (DARFA) a entamé l'examen, l'analyse et la révision dudit projet de loi le 11 février 2005.
English: Market gardening occupies good alluvial soil around Winnipeg and the Red River, from which water is obtained for irrigation during dry periods.
French: On pratique la culture maraîchère dans la bonne terre alluviale autour de Winnipeg et de la rivière Rouge, qui assure l'irrigation nécessaire pendant les périodes sèches.
English: It is important that the Authority, while examining the reports submitted by contractors, continue to elaborate rules, regulations and procedures to ensure effective protection of the marine environment and conservation of the natural resources of the Area.
French: Il est important que, tout en étudiant les rapports soumis par les contractants, l'Autorité continue d'élaborer des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin et conserver les ressources naturelles de la Zone.
English: The purpose of this paper is not to deal with each of the constituent elements of the international patent system but to examine existing major multilateral patent agreements concluded at the international level that may have an impact on the developing countries.
French: Le présent document n’a pas pour objet un examen de chacun des éléments constitutifs du système international des brevets, mais se propose d’examiner les principaux traités multilatéraux en matière de brevets conclus au niveau international et susceptibles d’avoir des incidences sur les pays en développement.
English: In Sync Video 24 Ryerson Avenue, Unit 206 Toronto, ON, M5T 2P3 Tel.: 416-367-0330 / insyncvideo@insyncvideo.ca
French: In Sync Video 24, ave Ryerson, unité 206 Toronto (Ontario) M5T 2P3 Tél. : 416-367-0330 / insyncvideo@insyncvideo.ca
English: G. Public Service Health Care Plan (PSHCP)— This section identifies whether you are enrolled in the PSHCP, your plan number, and what levels of coverage you have.
French: G. Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RSSFP, votre numéro de certificat du régime et le niveau de la garantie-hospitalisation.
English: This acceptance speech which we have heard yesterday is the best, and most convincing, evidence of his professional and managerial skills in the complex area of intellectual property; of his political wisdom; and of his eloquent vision.
French: Le discours qu'il a prononcé hier à l'occasion de sa nomination constitue la preuve la plus convaincante de ses compétences professionnelles et de ses qualités de gestionnaire dans ce domaine complexe que constitue la propriété intellectuelle, de sa clairvoyance politique et de sa capacité à cerner clairement l'avenir.
English: ◦ spouse or common-law partner,
French: ◦ le parent de votre conjoint ou conjoint de fait,
English: Dr. Ellen Balka Amount: $198,000.00 Start date: April 1, 2004 End date:
French: An Overview and Synthesis of the Literature » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :Vancouver Coastal Health Chercheur principal :
English: Available on line at: www.cochrane.org/cochrane/cngloss.htm. Community Research Initiative of Toronto (CRIT), Canadian HIV Trials Network (CTN) – Ontario Region, HIV Ontario Observational Database (HOOD).
French: 13 800-15 800 (environ 30 %, ou 1/3) Nombre estimé de personnes vivant à leur insu avec l’infection à VIH à la fin de 1999
English: Annual subscription including 100 gigabytes of storage space on our Swiss Safe Storage servers.
French: Abonnement annuel pour 100 gigaoctets d'espace sur nos serveurs sécurisés. Idéal pour les petites entreprises sans bases de données ou serveurs.
English: The reform aims at reducing the amount of district courts from 82 to 22.
French: Ces personnes continuent de s’acquitter de leurs tâches normales tout en assumant les fonctions de consultant en procédure.
English: You must be prepared to deploy anywhere in the world during times of conflict, peace support operations, or humanitarian missions.
French: Vous devez Ãªtre prÃ©parÃ© Ã des dÃ©ploiements partout dans le monde en pÃ©riode de conflit, dans des opÃ©rations de maintien de la paix ou dans des missions humanitaires.
English: The upshot is that we agree with this exception, because we see this agreement as exceptionally important and we do not want children to be punished in any way just because it there a potential interinstitutional conflict.
French: En fin de compte, nous acceptons cette exception, car nous considérons que cet accord est extrêmement important et nous ne voulons pas que les enfants pâtissent de quelque manière que ce soit d’un conflit potentiel entre institutions.
English: The Bureau also helped train emerging professionals in the Canadian industry by hosting 201 students in practicums under a partnership program with 10 Canadian universities.
French: Il a également contribué à former la relève dans l’industrie canadienne en accueillant 201 étudiants stagiaires en partenariat avec dix universités canadiennes.
English: Public disclosure also includes any individual donations received that exceed a certain lower limit (can be the same as under point 1 above).
French: La publicité s'attache également à tous les dons de particuliers dépassant un certain niveau (éventuellement le même que celui énoncé au point 1).
English: But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stake in this crisis.
French: Mais tout cela se produit aussi à cause des divisions intolérables entre les Etats membres de l'Union européenne, laquelle risque aujourd'hui une partie de sa crédibilité dans cette crise.
English: Turning to the proposed budget for ONUB, he questioned the utility of establishing three new posts and stressed that, when downsizing and preparing for liquidation, missions should truly scale back.
French: Au sujet du projet de budget de l'ONUB, l'orateur se demande s'il est vraiment utile de créer trois nouveaux postes.  Il souligne que les missions doivent réduire leur envergure lorsqu'elles commencent à diminuer leurs activités et à préparer leur liquidation.
English: ◦ Expenditures by Institution
French: ◦ Dépenses par institution
English: * Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates acceptable: 1. Performance standard and result information is provided for one of three listed user fees, however the agency notes that the two remaining fees have since been abolished.
French: * Compte tenu des limites possibles d’application des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, l'information sur le rendement présentée ici indique que la situation est acceptable : 1. la norme de rendement à respecter et les résultats obtenus sont fournis à l’égard de l’un des trois frais d'utilisation énumérés.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that that project could be replicated by regional commissions as well as by other country teams, with cross-cutting networks utilized for disseminating knowledge between countries.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que ce projet pourrait être repris par des commissions régionales ainsi que par d'autres équipes de pays en utilisant des réseaux transversaux pour faire circuler les connaissances entre les différents pays.
English: We should make clear to the governments in Bucharest and Sofia the fact that major reforms are still needed and that the sprint down the home straight to accession will not be accomplished without effort.
French: Nous devrions dire clairement aux gouvernements de Bucarest et de Sofia que des réformes majeures doivent encore être entreprises et que la course à l’adhésion ne pourra être remportée sans efforts.
English: The Committee notes that there is no definition of racial discrimination in domestic law.
French: Le Comité note que le droit interne n'offre aucune définition de la discrimination raciale.
English: In conclusion, they feel that only the deployment of enemy space weapons would necessitate a US response in kind.
French: En conclusion, ils estiment que seul le déploiement d’un dispositif spatial par l’ennemi contraindrait les Etats-Unis à une riposte de même nature.
English: Most of the time because of the way I dressed.
French: » [8] « C’était écoeurant... on était toujours après moi, surtout à cause de la façon dont je m’habillais.
English: Protection of rights of members of ethnic minorities is provided in accordance with international protection of human and minorities' rights, and this Charter guarantees freedom of expression of national affiliation.
French: La protection des droits des membres des minorités ethniques est prévue selon la protection internationale de ces mêmes droits et cette Charte garantit la liberté d'expression de l'appartenance nationale.
English: This ranged from neighbourhood activities to involvement in international organizations.
French: Certains pensaient à des rôles consultatifs; d’autres préféraient la prestation de services plus pratiques.
English: Strengthening the Foundation To resolve the ambiguity surrounding what constitutes an election expense, clarification is needed. 65.
French: 41 « supposent la collecte et le déboursement de millions de dollars et [sont] souvent financées, en partie, par des dons pour lesquels des reçus d’impôt sont délivrés » (Stanbury 1991, p.
English: It is a question of seeing how those existing structures and resources can be used to ensure a permanent United Nations presence.
French: Il s'agit juste de voir comment rendre cette présence politique permanente dans le cadre des ressources et structures existantes.
English: During 2006, two pledging meetings were held to mobilize resources for the LDCF and SCCF.
French: En 2006, deux réunions d'annonce de contributions ont été organisées pour mobiliser des ressources en faveur du Fonds pour les PMA et du Fonds spécial.
English: Founded on the Brazilian Constitution, the SUS is universal, comprehensive, fair, accessible, free, decentralized, and community-based.
French: Le SUS, basé dans la Constitution du Brésil, comprend : l'universalité, l'intégralité, l'équité, l'accessibilité, la gratuité, la décentralisation et la participation de la communauté.
English: (d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
French: d) La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie.
English: Observing the positive experience of the informal working group on CEVNI, the Working Party invited River Commissions to take part in the work on Resolution No. 61 and welcomed the decision of the Sava Commission, DC and the Russian Federation to take part in the group of volunteers.
French: Observant l'expérience positive du Groupe de travail informel sur le CEVNI, il a invité les commissions fluviales à participer aux travaux en cours sur la Résolution no 61 et a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission de la Save, de la Commission du Danube et de la Fédération de Russie de prendre part aux travaux du Groupe de volontaires.
English: The objectives of the Globaali internationalisation programme are to: the distribution channels, operating methods and resources; assessment of the international competitive situation of the enterprise; the Globaali specialist will also address the competitive advantages and international opportunities of the enterprise; ket, as well as launch a related internationalisation programme outlining areas of investment and development, actions to be taken, the key personnel to take responsibility for the process, as well as schedules and financial resources.
French: Les objectifs du programme d’internationalisation «Globaali» sont les suivants: canaux de distribution, le mode opératoire et les ressources; lisation et réalisation d’une évaluation de la situation concurrentielle internationale de l’entreprise; le spécialiste «Globaali» traitera également les avantages concurrentiels et les possibilités internationales de l’entreprise; réussite sur le marché cible et lancement d’un programme d’internationalisation présentant les domaines d’investissement et de développement, les mesures à prendre, les principaux membres du personnel devant assumer une responsabilité dans le processus, ainsi que les calendriers et les ressources financières.
English: • Status of tetanus vaccination Physical Examination
French: • Statut d'immunisation contre le tétanos Observations
English: Requirements for Federated Architecture/ Architecture Principles Matrix The following matrix shows the Federated Architecture Requirements and their relationship to the Architecture principles.
French: Matrice des exigences de l'architecture fédérée et principes d'architecture La matrice suivante présente les exigences de l'architecture fédérée et leur lien par rapport aux principes d'architecture décrits ci-dessus.
English: Co-author Chambers points out:
French: « L'Ouest se distingue non seulement par le fait que les petites entreprises y sont de 40 p.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, April 10, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following opinion by former Supreme Court Justice Gérard La Forest regarding video surveillance by the RCMP in Kelowna and video surveillance of public streets in general.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 10 avril 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui l'opinion suivante émise par l'ancien juge de la Cour suprême, Gérard La Forest, au sujet de la surveillance vidéo par la GRC à Kelowna, et la surveillance vidéo dans les rues publiques en général.
English: BMJ. 2005 May 28;330(7502):1226. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7502/1226-b/DC1 Supplement 1 2005 of the Annals of Family Medicine is devoted to contemporary challenges faced by PBRNs. http://annalsfm.highwire.org/content/vol3/suppl_1/index.shtml CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research.
French: BMJ. 2005 May 28;330(7502):1226. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7502/1226-b/DC1 Supplement 1 2005 of the Annals of Family Medicine is devoted to contemporary challenges faced by PBRNs. http://annalsfm.highwire.org/content/vol3/suppl_1/index.shtml Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) annoncent une nouvelle collaboration pour la recherche clinique.