ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Explorateur
English: Is that alright with Europe?
French: Est-ce cela l’Europe?
English: To amend subsection 18(1) to follow the same terminology used in subsections 21(2) and (3).
French: Paragraphe 18(1) : la terminologie est révisée pour suivre celle utilisée aux paragraphes 21(2) et (3).
English: Labrador Chilliwack--Fraser Canyon Kitchener--Waterloo Sackville--Eastern Shore Souris--Moose Mountain Newmarket--Aurora Edmonton East Lanark--Frontenac--Lennox and Addington Okanagan--Coquihalla London North Centre Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale Delta--Richmond East Mississauga South Beaches--East York Mississauga--Streetsville Calgary Southeast Eglinton--Lawrence Mississauga--Brampton South Kitchener--Waterloo Oak Ridges--Markham Laurier--Sainte-Marie Berthier--Maskinongé Rimouski-Neigette--Témiscouata--Les Basques West Nova Saint-Lambert New Brunswick Southwest Calgary West Nunavut Wild Rose Peace River Prince George--Peace River Dufferin--Caledon St. Paul's Provencher York South--Weston Burlington Verchères--Les Patriotes Edmonton--Sherwood Park Essex Montmorency--Charlevoix--Haute-Côte-Nord Saskatoon--Humboldt Don Valley West Calgary Centre Victoria Brandon--Souris Edmonton--Mill Woods--Beaumont Lambton--Kent--Middlesex Hamilton East--Stoney Creek Kenora Chatham-Kent--Essex York--Simcoe Timmins--James Bay Scarborough--Guildwood Beauséjour Saskatoon--Wanuskewin Louis-Saint-Laurent Lévis--Bellechasse Shefford Madawaska--Restigouche Eglinton--Lawrence Vancouver Kingsway Burlington Kitchener Centre Scarborough Southwest Langley Winnipeg North Essex New Brunswick Southwest Wascana Victoria Essex Abbotsford Scarborough--Guildwood North Vancouver Carleton--Mississippi Mills Saskatoon--Humboldt
French: Sackville--Eastern Shore Winnipeg-Nord Vegreville--Wainwright Wild Rose Vancouver-Centre Longueuil--Pierre-Boucher Honoré-Mercier Okanagan--Shuswap Shefford Abitibi--Baie-James--Nunavik--Eeyou Simcoe-Nord Sackville--Eastern Shore Richmond--Arthabaska Labrador Chilliwack--Fraser Canyon Kitchener--Waterloo Sackville--Eastern Shore Souris--Moose Mountain Newmarket--Aurora Edmonton-Est Lanark--Frontenac--Lennox and Addington Okanagan--Coquihalla London-Centre-Nord Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale Delta--Richmond-Est Mississauga-Sud Beaches--East York Mississauga--Streetsville Calgary-Sud-Est Eglinton--Lawrence Mississauga--Brampton-Sud Kitchener--Waterloo Oak Ridges--Markham Laurier--Sainte-Marie Berthier--Maskinongé Rimouski-Neigette--Témiscouata--Les Basques Nova-Ouest Saint-Lambert Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Calgary-Ouest Nunavut Wild Rose Peace River Prince George--Peace River Dufferin--Caledon St. Paul's Provencher York-Sud--Weston Burlington Verchères--Les Patriotes Edmonton--Sherwood Park Essex Montmorency--Charlevoix--Haute-Côte-Nord Saskatoon--Humboldt Don Valley-Ouest Calgary-Centre Victoria Brandon--Souris Edmonton--Mill Woods--Beaumont Lambton--Kent--Middlesex Hamilton-Est--Stoney Creek Kenora Chatham-Kent--Essex York--Simcoe Timmins--Baie James Scarborough--Guildwood Beauséjour Saskatoon--Wanuskewin Louis-Saint-Laurent Lévis--Bellechasse Shefford Madawaska--Restigouche Eglinton--Lawrence Vancouver Kingsway Burlington Kitchener-Centre Scarborough-Sud-Ouest Langley Winnipeg-Nord Essex Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Wascana Victoria
English: (2007-09) News Release Kabul, Afghanistan — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada will contribute up to $9 million for initiatives that will help to strengthen the rights of women in Afghanistan.
French: (2007-09) Communiqué de presse Kaboul, Afghanistan — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera jusqu'à 9 millions de dollars à des initiatives qui contribueront à renforcer les droits des femmes en Afghanistan.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006.
French: L'écart indiqué à la présente rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour rembourser les gouvernements fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome en raison du rapatriement complet des contingents d'ici au 31 décembre 2006.
English: An investigation ensued, and the complainant was eventually dismissed for conduct unbecoming an employee (he has since been reinstated).
French: Quand il a dit à l’infirmière qu’il ne pouvait pas y aller, celle-ci a répondu qu’elle appellerait l’entreprise et organiserait son transport en taxi.
English: People had been beaten up with sticks and machetes."
French: Les gens ont été tabassés avec des bâtons et des machettes».
English: These included designing common implementation and monitoring structures and setting up technical groups for planning work towards the UNDAF.
French: Divers mécanismes interorganisations ont été mis en place pour faciliter l’application coordonnée du Plan-Cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, notamment des structures d’application et de contrôle communes et des groupes techniques pour la planification de l’application du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Also visit http://www.cihrirsc.gc.ca/e/29228.html for more information about the PHSI program.
French: Veuillez également consulter le site http://www.cihrirsc.gc.ca/f/29228.html pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme des PASS.
English: • Award-winning innovation - In1996, Canada's Minister of International Trade, the Honourable Art Eggleton, presented a certificate of recognition to Dr. Hari Gunasingham for his contribution to the advancement of science, business, and sustainable development.
French: Innovation primée. En 1996, le ministre du Commerce international du Canada, Art Eggleton, a présenté un certificat de reconnaissance à Hari Gunasingham pour sa contribution à l'avancement des sciences, des affaires et du développement durable.
English: information it made available on the results of consultations.
French: ainsi que la communication des résultats des consultations.
English: Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
French: Certains députés, notamment du Groupe des Verts, ont aussi émis des inquiétudes au sujet de la structure du plan portugais. Selon eux, accorder une subvention équivalent en grande partie à une compensation salariale n'est pas conforme au règlement en vigueur et pourrait créer un précédent dangereux.
English: Specificity (also called True Negative Rate): proportion of negative cases that are well detected by the test.
French: Spécificité (aussi appelée Fraction de Vrais Négatifs): proportion d'individus négatifs effectivement bien détectés par le test.
English: Your feedback regarding our web-site would be greatly appreciated.
French: Nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires sur notre site Web.
English: The crew was a basic C-5 crew, consisting of two pilots, two flight engineers (FE) and one student flight engineer, along with three loadmasters (LM).
French: J’ai vérifié les deux arrimeurs et les passagers : tout allait bien et il n’y avait encore aucune émanation.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters4 and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions, as well as other concerned actors, should take into consideration in their approach to disaster risk reduction, and also stresses the importance of implementing them as appropriate to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to implement national development plans and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes4 et des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe et souligne également combien il importe de les appliquer en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de remédier aux effets défavorables que les catastrophes naturelles ont sur les efforts qui sont déployés pour appliquer les plans de développement national et réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Decisions to date on the Agency’s activities have taken into consideration feedback from consultations with key stakeholders, territorial governments and other partners.
French: Les décisions prises à ce jour quant aux activités de l’Agence tiennent compte des consultations tenues avec les principaux intervenants, les gouvernements territoriaux et d’autres partenaires.
English: A form to be used for presenting the balance will be made available on the AGIS website (document for beneficiaries of a grant).
French: Un formulaire à utiliser pour la présentation du solde sera mis à disposition sur le site web d’AGIS (document pour les bénéficiaires d’une subvention).
English: 1999: Die Geigenmacher der Familie Hopf in Klingenthal. Blankenburg: Stiftung Kloster Michaelstein, 115 S.
French: 1828: Vollst�ndiges, theoretisch-praktisches auf Grunds�tze der Akustik, Tonkunst und Mathematik, und auf die Erfahrungen der geschicktesten italienischen und deutschen Meister begr�ndetes Lehrbuch der Anfertigung und Reparatur aller noch jetzt gebr�uchlichen Gattungen von italienischen und deutschen Geigen : f�r Instrumentenmacher und Musikfreunde.
English: As a result, the Tribunal issued an amendment to the notice of commencement of investigation on September 10, 2001.4 On October 9, 2001, a staff investigation report, summarizing the information received from the CCRA and other government departments, Doubletex, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Par conséquent, le Tribunal a publié une modification à l'avis d'ouverture d'enquête le 10 septembre 20014. Le 9 octobre 2001, un rapport d'enquête du personnel qui résumait les renseignements reçus de l'ADRC et d'autres ministères, de Doubletex, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis aux personnes qui avaient déposé un acte de comparution dans le cadre de la présente enquête et étaient de ce fait devenues parties à la procédure.
English: We are also developing joint programs to support interdisciplinary research in areas of priority.
French: Nous élaborons aussi des programmes conjoints pour appuyer la recherche interdisciplinaire dans des secteurs prioritaires.
English: Finland considers the establishment of the Human Rights Council to be an historic opportunity to further the cause of human rights worldwide.
French: La Finlande estime que la création du Conseil des droits de l'homme offre une occasion exceptionnelle de promouvoir la cause des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Committee took note of the list and, subject to comments by one delegation to be received by the Secretariat before Thursday, 2 November 2000, authorized the Secretariat to issue the corresponding invitations.
French: Le Comité prend note de la liste et, sous réserve des commentaires d'une délégation qui seront reçus avant le jeudi 2 novembre 2000, autorise le Secrétariat à adresser les invitations correspondantes.
English: Registration and management of screening data With regard to the registration and management of screening data, Member States are called upon to:
French: Enregistrement et gestion des données du dépistage En matière d'enregistrement et de gestion des données du dépistage, les États membres sont appelés à:
English: The international community must also increase investment in developing new and improved technologies to control malaria, especially effective drugs, insecticides and vaccines.
French: La communauté internationale doit également accroître ses investissements pour développer de nouvelles et de meilleures technologies pour lutter contre le paludisme, en particulier grâce à des médicaments efficaces, des insecticides et des vaccins.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean is currently planning a series of expert meetings leading to a regional assembly in Chile in April 2003 to adopt a regional strategy.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes organise actuellement une série de réunions d'experts devant déboucher sur la tenue d'une assemblée régionale au Chili, en avril 2003, en vue d'adopter une stratégie régionale.
English: The information is strictly used for the administration (management) of the financial counceling programme.
French: Les dossiers sont utilisés quotidiennement par les commandants d'escadron et environ 1000 militaires en font l'objet à tout moment donné. Usages compatibles :
English: The United States has a unique set of beliefs about its political history, its destiny, and the appropriate relations with the rest of the world.
French: Les Américains ont une vision particulière de leur histoire politique, de leur destinée et de leurs relations avec le reste du monde.
English: Government of Canada Invests $921,155 to Improve Wastewater Infrastructure in Sarnia  [ 2008-04-23 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 921 155 $ en vue d’améliorer l’infrastructure pour les eaux usées à Sarnia  [ 2008-04-23 ] Transports Canada :
English: The Inhabitants of this commune HOUTAUD call the Hostasiens and the Hostasiennes.
French: Les habitants de la commune de HOUTAUD se nomment les Hostasiens et les Hostasiennes.
English: The United Kingdom representative said that the third meeting of the Overseas Territories Consultative Committee, held in London in September 2001, had been hosted by Baroness Amos, who was appointed Foreign Office Minister for the Overseas Territories in June 2001.  The Consultative Committee provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and Her Majesty's Government.
French: La représentante a dit que la troisième réunion du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui avait eu lieu à Londres en septembre 2001, sous la présidence de la baronne Amos, nommée Ministre des affaires étrangères chargé des territoires d'outre-mer en juin 2001, avait été l'occasion d'un dialogue politique et d'un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique.
English: Entrepreneurs operating in this industry may turn to ELSBC for start-up assistance, business plan formulation, counselling and access to finance.
French: Les entrepreneurs qui travaillent dans ces secteurs peuvent s’adresser à l’ELSBC pour obtenir de l’aide à la création, à l’élaboration du plan d’entreprise, des conseils et l’accès au financement.
English: Recognition of agents 70. Where by this Act any act has to be done by or to any person in connection with a trade mark or proposed trade mark or any procedure relating thereto, the act may under and in accordance with the rules, be done by or to an agent of that person duly authorised in the prescribed manner.
French: Lorsqu’un acte doit être accompli en vertu de la présente loi par une personne ou à son égard en ce qui concerne une marque, une future marque ou une procédure y relative, il peut être accompli par ou à l’égard d’un mandataire de cette personne, dûment autorisé par elle de la manière prescrite en vertu du règlement d’application et conformément à ses dispositions.
English: Most respondents indicate their support for further harmonisation of practices in the field of collateral.
French: La plupart des participants consultés se sont prononcés en faveur de la poursuite de l’harmonisation des pratiques dans le domaine des garanties.
English: As of January 1, 2001, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification Nos. 5208.21.90.90 (bleached) and 5208.31.90.00 (dyed) of the schedule to the Customs Tariff,5 are dutiable at 13.5 percent ad valorem under the MFN tariff and are duty free under the U.S. tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: Elle possède un entrepôt et un centre de distribution à Syracuse (New York) à partir desquels elle dessert ses clients des États-Unis. À compter du 1er janvier 2001, les tissus en question, classés aux fins de douane dans les numéros de classement 5208.21.90.90 (blanchis) et 5208.31.90.00 (teints) de l'annexe du Tarif des douanes5, sont passibles de droits de douane de 13,5 p.
English: Note: Human health issues, including nitrate in drinking water, air pollution, ozone and nitrogen oxides, fine particles and pollen production, were all issues beyond the expertise of the group and were not discussed.
French: Note: Les problèmes de santé publique, notamment la présence de nitrates dans l'eau potable, la pollution atmosphérique, l'ozone et les oxydes d'azote, les particules fines et la production de pollen, étaient des questions dépassant les compétences du groupe et n'ont pas été examinées.
English: The Development Agenda should not be strictly confined to issues of technical assistance.
French: Le plan d’action pour le développement ne devrait pas se limiter aux questions liées à l’assistance technique.
English: As a member of the FATF, Canada undergoes peer evaluations to assess the effectiveness of its anti-money laundering measures.
French: En sa qualité de membre du GAFI, le Canada procède à des évaluations par les pairs pour déterminer l’efficacité de ses mesures de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the note by the Secretariat entitled “Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests” (E/CN.18/2001/7).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi de la note du Secrétariat intitulée « Collaboration avec le Partenariat sur les forêts » (E/CN.18/2001/7).
English: There may be indirect effects, however.
French: Il peut cependant y avoir des effets indirects.
English: Fluctuates between C$39.30 to C$48.03 per minute Cost of Dubbing in Sao Paulo - Álamo:
French: Varie entre 39,30 dollars et 48,03 dollars par minute Coût du doublage à Sao Paulo - Álamo:
English:   • Legislative Renewal will be explored to develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Renewal. 
French: • le renouvellement des lois sera étudié afin de concevoir des solutions et des approches de gouvernance et de réglementation innovatrices en appui du renouvellement des pêches;
English: (a) In the event the Enterprise elects not to accept 50 per cent of such equity participation, the Enterprise may obtain a lesser per cent on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes for such lesser participation;
French: a) Si elle choisit de ne pas accepter la participation à 50 %, l'Entreprise pour obtenir une participation de proportion moindre sur un pied d'égalité à toutes fins avec le demandeur au titre de cette participation de proportion moindre;
English: However, in the Australian Commonwealth the application of the approach to wider government actions has not been taken up as readily.
French: Cependant, dans le Commonwealth australien, l'application de cette approche à des mesures gouvernementales plus larges n'a pas été adoptée aussi promptement.
English: Goal To undertake a site-specific front-end engineering design (FEED) study for a 400 -600 MW net coal gasification (IGCC) demonstration facility using Alberta (Genesee) sub-bituminous coal with CO2 capture.
French: Réaliser une étude d’ingénierie d’avant-projet visant la construction sur un site particulier d’une centrale de démonstration à gazéification de charbon de 400 à 600 MW net, avec capture du CO2, alimentée au charbon subbitumineux de l’Alberta (Genesee).
English: Reiterating that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights standards, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur l''état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH ou le sida, est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l''homme, et que l''expression « «ou toute autre situation »», utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l''homme interdisant la discrimination, doit être interprétée comme incluant l''état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: In 18,342 of these households, the randomly selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée au hasard avait 12 ans et plus.
English: COLLECTION AND DISTRIBUTION OF ROYALTIES
French: PERCEPTION ET RÉPARTITION DES REDEVANCES
English: In the field of financing Community activities, resource management and protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on and an amendment to draft amending budget No 6 (? point 1.7.8) and a resolution on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (? point 1.7.3).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté une résolution et un amendement sur le projet de budget rectificatif n° 6 (-> point 1.7.8) et une résolution sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline et la procédure budgétaires (-> point 1.7.3).
English: Moreover, the military leaders are dragging their feet on easing restrictions on the import of humanitarian supplies and allowing a UN assessment team into the country.
French: En outre, les militaires au pouvoir traînent les pieds à l’idée d’assouplir les restrictions sur l’importation de matériel humanitaire et de permettre à une équipe d’évaluation de l’Onu d’entrer dans le pays.
English: Singapore: OFDI stock, by industry and activity abroad, 1990, 1995, 2000, 2002, 1990-2002
French: d'activité et par activité à l'étranger, 1990, 1995, 2000, 2002, 1990-2002
English: • public-sector values and conflict of interest issues realistic performance expectations
French: • respecter les valeurs du secteur public et tenir compte des questions de conflit d'intérêt attentes réalistes en matière de rendement
English: It would be useful to take a sociological approach to crime in Burundi.
French: Une approche sociologique de la criminalité au Burundi serait un complément utile.