ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As prescribed by the mandatory State education standards, pupils in general education schools take a course of civic/legal subjects: in the junior classes - “Mother tongue” and “Knowledge of the world”; in the senior classes - “History” (51 hours a year), “History of Kazakhstan” (51 hours), “Basic civics” (68 hours), and “Basic jurisprudence” (68 hours).
French: Conformément aux normes nationales relatives à l'instruction, les établissements d'enseignement général sont tenus de dispenser un programme comprenant des disciplines sociales et juridiques telles que, dans les classes primaires, des cours sur la langue maternelle et la connaissance du monde et, au niveau secondaire, des cours d'histoire (cinquante et une heures par an), d'histoire du Kazakhstan (cinquante et une heures par an) et d'introduction aux sciences sociales (soixante-huit heures par an) et au droit (soixante-huit heures par an).
English: 1/ 00 Printed circuits (assemblies of a plurality of individual semiconductor or solid state devices H 01 L 25/00; devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate, e.g. integrated circuits, thin-film or thick-film circuits, H 01 L 27/00) 1/ 02 . Details 1/ 03 . . Use of materials for the substrate [3] 1/ 05 . . . Insulated metal substrate [3] 1/ 09 . . Use of materials for the metallic pattern [3] 1/ 11 . . Printed elements for providing electric connections to or between printed circuits [3] 1/ 14 . . Structural association of two or more printed circuits (providing electric connection to or between printed circuits H 05 K 1/11, H 01 R 9/09, H 01 R 23/68) 1/ 16 . incorporating printed electric components, e.g. printed resistor, capacitor, inductor 1/ 18 . Printed circuits structurally associated with non-printed electric components (H 05 K 1/16 takes precedence)
French: 1/ 00 Circuits imprimés (ensembles consistant en une pluralité de semi-conducteurs ou d'autres dispositifs à l'état solide individuels H 01 L 25/00; dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun, p.ex. circuits intégrés, circuits à film mince ou à film épais H 01 L 27/00) 1/ 02 . Détails 1/ 03 . . Emploi de matériaux pour réaliser le substrat [3] 1/ 05 . . . Substrat en métal isolé [3] 1/ 09 . . Emploi de matériaux pour réaliser le parcours métallique [3] 1/ 11 . . Eléments imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés [3] 1/ 14 . . Association structurale de plusieurs circuits imprimés (moyens de connexion électrique de circuits avec ou entre circuits imprimés H 05 K 1/11, H 01 R 9/09, H 01 R 23/68) 1/ 16 . comprenant des composants électriques imprimés incorporés, p.ex. une résistance, un condensateur, une inductance imprimés 1/ 18 . Circuits imprimés associés structurellement à des composants électriques non imprimés (H 05 K 1/16 a priorité)
English: This paper defines the nature and rationale of ongoing workplace changes and emphasizes how such practices may stimulate employees' willingness to use their formal and tacit skills efficiently.
French: Nous examinons la nature et la raison d'être de changements qui s'opèrent systématiquement et nous expliquons comment de telles pratiques peuvent inciter les employés à utiliser efficacement leurs qualifications formelles et tacites.
English: In addition, in partnership with a range of national partners in a number of other countries worldwide, the national translation and customization of the short guides has been taken up by more than 50 countries at no direct cost to WIPO.
French: D’importantes contraintes budgétaires ont cependant limité, en 2004, la capacité de l’OMPI de répondre à ces demandes. L’Organisation a néanmoins organisé ou participé à une cinquantaine de manifestations à travers le monde auxquelles ont participé quelque 3600 personnes.
English: 1995). It killed large numbers of native species of fish and was largely responsible for the demise of Lake Trout in the Great Lakes.
French: On croit que l'introduction de l'Ã©perlan arc-en-ciel a contribuÃ© Ã l'extinction ou Ã la mise en pÃ©ril de plusieurs espÃ¨ces de corÃ©gones des Grands Lacs et du corÃ©gone du lac Simcoe (Burnett et collab., 1989).
English: The problem with this claim, however, is that if the mind cannot possess absolute truth, there is nothing in light of which to conclude that terrorism is a bad thing.
French: Le problème avec cette affirmation, toutefois, est que si l'esprit ne peut pas posséder la vérité absolue, il n'y a rien qui nous permet de conclure que le terrorisme est une mauvaise chose.
English: This subject has already been taken up in the debate.
French: C'est un argument qui a déjà été évoqué dans la discussion.
English: I referred, too, to the League's experience of the process of development throughout its history, as well as studies carried out by Arab research centres.
French: Je me suis référé également à l'expérience de la Ligue en matière de développement tout au long de son histoire, ainsi qu'à des études effectuées par des centres de recherche arabes.
English: Many of the problems you have mentioned have to be dealt with at national level because these are the measures in terms of concrete support that are to be taken by the national social security systems.
French: Bon nombre des problèmes que vous avez mentionnés doivent être traités au niveau national, car il s'agit de mesures d'aide concrète qui doivent être prises par les systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: Bison in the park are free-roaming and can be dangerous if disturbed.
French: • Bisons - Les bisons se promènent en liberté dans le parc et peuvent être dangereux si on les dérange.
English: If a person is missing at the end, then because you know who entered you can make a guess at who did not exit."
French: S’il en manque une à la sortie du film, parce que vous savez qui est entré, vous êtes capable de deviner qui n’est pas sorti.»
English: Case C-350/97 Wilfried Monsees v Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten Free movement of goods
French: C-350/97 Wilfried Monsees et Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten Libre circulation des marchandises
English: I am concerned that a blanket exclusion of patents - an important intellectual property right - might risk depriving many industries of the benefits of this chapter.
French: Je crains qu'une exclusion totale des brevets - qui représentent l'un des grands droits de propriété intellectuelle - n'empêche bon nombre de secteurs de profiter des bénéfices de ce chapitre.
English: Mediators and arbitrators should be knowledgeable in sport and competition but not currently involved in the sport in question.
French: Le programme de RED devrait être indépendant, de façon à éviter les conflits d’intérêts pour les administrateurs du système sportif.
English: Each PRSP has to be approved by the World Bank and International Monetary Fund Boards before the country can receive concessional assistance and investment.
French: Il doit être approuvé par les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, avant que les pays puissent bénéficier d'une assistance à des conditions privilégiées et d'investissements.
English: The Finance Branch provides strategic financial advice to our colleagues at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in order to develop and deliver sound financial frameworks, policies and guidelines.
French: La Direction générale des finances offre au personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) des conseils stratégiques en matière de finances afin d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres, des politiques et des lignes directrices judicieux en matière de finances.
English: And with the addition of a USB port for MP3 players and another storage bin -- because there simply wasn't room for all your stuff before -- the new Fit comes with even more fun.
French: Et avec l'ajout d'un port USB pour les lecteurs MP3 et d'un autre espace de rangement - tout simplement parce qu'il n'y avait pas de place pour tout ce que vous voulez avant - la nouvelle Fit est livré avec encore plus de fun.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacitya on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont la capacité juridiquea dans tous les domaines sur la base de l'égalité avec les autres.
English: If the Nisga’a Account is a number greater than zero, then there is an overage.
French: Chaque année, le compte Nisga’a est calculé pour chaque espèce, tel qu’énoncé ci-dessous, pour déterminer si un excédent ou un déficit est survenu pour cette espèce.
English: The meaning of these words can be found in the glossary.
French: Vous pouvez trouver le sens de ces mots dans le glossaire.
English: The Militia, after all, is what T.C. Willett, in his study of the Canadian Militia as a social institution, called a "hybrid" embracing "both military and civilian ideologies and practices", wherein "voluntary work by people who are not occupying any functional position is very important."42 Your goal of creating a modernized Reserves can be achieved if the strategic direction in which NDHQ wants to take the Reserves proceeds in concert with specific up-front measures to address widely acknowledged recruiting, training, retention administration, equipment and resource problems that have contributed to the deterioration of the current Militia structure.
French: T.C. Willett, dans son étude sur la Milice canadienne en tant qu'institution sociale, a déterminé que la milice était « hybride » par son adoption autant des idéologies et pratiques militaires que civiles, où le travail bénévole des personnes qui n'occupent pas de poste fonctionnel est très important.42 Votre objectif de moderniser les réserves pourra être atteint si la direction stratégique que le QGDN entend donner aux réserves reste cohérente avec les mesures directes visant à traiter de certains problèmes bien connus ayant contribué à la détérioration de la structure actuelle de la Milice, comme les problèmes de recrutement, de conservation des effectifs, d'équipement et de ressources.
English: The indicators are organized by themes and are as follows:
French: Ces indicateurs sont regroupés par thème, comme suit :
English: Review and analyse global and regional trends and developments that have an impact on areas such as intraregional trade, investment, technology and financial flows, enterprise development, trade efficiency, information technology, industrial restructuring and relocation, and technological development and transfer.
French: Examiner et analyser l'évolution et les faits nouveaux, mondiaux et régionaux, qui ont eu une incidence dans des domaines tels que les courants intrarégionaux commerciaux, investissementaux, technologiques et financiers, le développement entrepreneurial, l'efficacité commerciale, la technologie informationnelle, la restructuration et la relocalisation industrielle et le développement et le transfert des technologies;
English: You can download the Download Manager freely and use the installer for a more easy installation.
French: Vous pouvez télécharger le porte-document, ou utiliser l'installeur pour plus de commodités.
English: The evaluation was started in August 2002 and the draft report produced on January 9, 2003.
French: L'évaluation a démarré en août 2002 et le rapport préliminaire a été produit le 9 janvier 2003.
English: In response to a query from one delegation, he announced that following some adjustments, the matrix clarifying the responsibilities of the various oversight and advisory functions of UNHCR would be circulated to delegations before the upcoming Executive Committee session.
French: En réponse à une question d'une délégation, il annonce que, suite à quelques ajustements, la matrice précisant les responsabilités des différentes fonctions de contrôle et de conseils du HCR sera adressée aux délégations avant la prochaine session du Comité exécutif.
English: The Department worked with the provinces and territories towards a consensus on both areas.
French: Le Ministère a cherché à établir, avec les provinces et territoires, un consensus sur ces deux questions.
English: (1979) noted that although Frasera caroliniensis is widespread, it is not common or abundant anywhere in its range.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone : (613) 995-1874
English: Guaranteeing healthcare to the inhabitants of our Member States will show that we have really done something for European taxpayers and voters.
French: Si nous parvenons à garantir l'accès aux soins de santé pour les habitants de nos États membres, nous pourrons dire que nous avons vraiment fait quelque chose pour le contribuable et l'électeur européens.
English: This preserves the principle that eligible periodicals can share some common characteristics with newspapers and still be considered a magazine.
French: Cela préserve le principe que les périodiques admissibles peuvent partager certaines caractéristiques avec les journaux et être tout de même considérés comme des magazines.
English: Inspiration – text Dupont, Louise, and Fortin, Marcel.
French: Inspiration – texte Dupont, Louise, et Fortin, Marcel.
English: … when [the] General Assembly reviews the above-mentioned Council decision it would be advisable for it to recall its resolution on the control and limitation of documentation where it has expressed the view that its subsidiary organs and intergovernmental bodies should restrict the length of their reports to thirty-two pages Any decision by the General Assembly that leaves room for doubt as to authority of the working group to exceed the thirty-two page limit should require the Secretariat to edit and translate reports that go beyond this limit.
French: « […] lorsque l'Assemblée générale examinera la décision susmentionnée du Conseil, il serait bon qu'elle rappelle sa résolution sur le contrôle et la limitation de la documentation, dans laquelle elle a invité tous les organes intergouvernementaux à ramener la longueur de leurs rapports à trente-deux pages […] Toute décision de l'Assemblée générale qui laisserait subsister un doute quant aux prérogatives du Groupe de travail en la matière pourrait contraindre le Secrétariat à éditer et à traduire des rapports dépassant la longueur autorisée, ce qui ne manquerait pas d'avoir d'importantes conséquences financières pour l'Organisation, dans la mesure où des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour absorber le volume de travail croissant que de tels rapports génèrent.
English: Very soon, the EIB became the biggest source of international ﬁnance for projects in Central and Eastern Europe.
French: La BEI est devenue, très rapidement, la source la plus importante de ﬁnancements internationaux pour des projets en Europe centrale et orientale.
English: Why is this an advantage and an incentive?
French: Pourquoi est-ce un avantage et une mesure incitative?
English: To improve the awareness and understanding of policy-makers in Member-States with regard to the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development.
French: Mieux faire comprendre aux décideurs des États membres l’intérêt d’élaborer et de gérer des politiques et des pratiques d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: The outcomes of the reporting during the Commission session on implementation of the reform of the Commission (E/ECE/1434/Rev.1).
French: d) Les résultats du compte rendu présenté pendant la session de la Commission concernant la mise en œuvre de la réforme de la Commission (E/ECE/1434/Rev.1).
English: We are therefore abstaining from voting on the resolution as a whole.
French: Par conséquent, nous nous abstenons de voter sur l’ensemble de la résolution.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission and League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: la Commission européenne et la Ligue des États arabes.
English: A/C.4/61/L.13 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.13 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie,Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: Assistant Deputy Minister's Office for various meetings (25 various beverages, 1 pot of coffee) Form of Hospitality:
French: Bureau du sous-ministre adjoint - réunions diverses (25 boissons diverses, 1 cafetière) Type de services d'accueil :
English: It offered them the option of surgery at another hospital offering treatment more quickly.
French: Cette initiative leur a donne la possibilité d’être opéré dans un autre hôpital offrant des soins plus rapidement.
English: That there are four distinct fishing regions in Canada:
French: Le Canada compte quatre régions de pêche distinctes : la région de l'Atlantique, la région du Pacifique, la région de l'Arctique et les eaux intérieures.
English: Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Principaux partenaires et intervenants La Défense travaille avec nombre de partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: By its resolution 1572 (2004), the Security Council imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.
French: Par sa résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes avec effet immédiat, ainsi qu'une interdiction de voyage visant des personnes et des entités désignées et le gel de leurs avoirs, avec effet au 15 décembre 2004.
English: Activity Organization Sitemap Other Reports and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Autres rapports et publications
English:  In 2001, the new Road Transport Act was adopted, covering various aspects of road transport, such as access to national and international passenger and goods transport markets.
French:  En 2001, une nouvelle loi sur le transport routier a été adoptée comprenant différents aspects du transport routier, tels que l'accès aux marchés du transport national et international de voyageurs et de marchandises.
English: • Canadian Environmental Occupational Health and Safety Legislation
French: • La législation canadienne relative à l'environnement et à la santé et la sécurité au travail.
English: Immigrants are more trusting than native-born Canadians in this case, and this finding is consistent across the decade.
French: Les immigrants sont plus confiants que les natifs dans ce cas, et ce résultat se confirme tout au long de la décennie.
English: Representatives of SLA, JEM and JEM-Collective Leadership that the Panel has questioned explained that as legitimate replacements for the Government of the Sudan they claimed an equal right to impose taxes on the civilian population.
French: Les représentants de l'ALS, du MJE et du MJE-Direction collective que le Groupe a interrogés ont fait valoir qu'étant des substituts légitimes au Gouvernement soudanais, ils revendiquaient un droit égal d'imposer les populations civiles.
English: Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Air Traffic Control Group
French: Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d'une nouvelle convention collective par le groupe Contrôle de la circulation aérienne
English: Addressing the International Association for Humanitarian Medicine at Palermo, Italy, on 18 November 2000, the Chair of the Board, Mr. Walkate, said that the number of victims of torture and members of their families needing assistance was, of course, unknown, but probably measured hundreds of thousands across the world.
French: Dans une présentation à l'Association internationale de médecine humanitaire, faite à Palerme, Italie, le 18 novembre 2000, le Président du Conseil, M. Walkate, a dit notamment : "Le nombre des victimes de la torture et des membres de leur famille qui ont besoin d'assistance n'est bien entendu pas connu, mais il se monte probablement à des centaines de milliers dans le monde entier.
English: Initiative and judgement are also required in allocating staff to meet fluctuating workloads, in assessing the effectiveness and efficiency of operations and in making effective recommendations to correct identified areas of concern.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement au moment de répartir le personnel pour faire face aux fluctuations de la charge de travail, d'évaluer l'efficacité des opérations et de formuler des recommandations pour corriger les problèmes.
English: Extract from Memorandum from Head, European Division to Under Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du chef de la Direction européenne pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Such advocacy by the Special Representative led, for the first time, to the explicit inclusion of children's concerns in the Good Friday Agreement in Northern Ireland in 1998.
French: Les bons offices du Représentant spécial ont, pour la première fois, abouti à la prise en compte expresse des problèmes des enfants lors de la conclusion, en Irlande du Nord en 1998, de l'Accord du vendredi saint.
English: This isolation led to the internment of children in various kinds of institutions.
French: Cette exclusion avait pour résultat l'internement des enfants dans différents types d'institutions.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: Shipborne helicopter detachments will meet similar challenges.
French: Les détachements d’hélicoptères se prêteront à des échanges semblables.
English: Directorate of Research and Development, "Canada and the Revolution in Military Affairs", Issues in Defence Science and Technology, #5, June 1998, p.
French: [TCO] « Canada and the Revolution in Military Affairs », Direction de la recherche-développement technique, Questions de sciences et technologies appliquées à la défense, numéro 5, juin 1998, p.