ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, much remains to be done before a fully operational control and measurement system over oil production, distribution and export sales can be comprehensively implemented.
French: Il reste cependant beaucoup à faire avant qu'un système de contrôle et de mesure pleinement opérationnel de la production, de la distribution et de la vente du pétrole à l'exportation puisse être pleinement appliqué.
English: Third, the Mission provided expert advice on resolving conﬂict-related claims, cadastre reconstruction as well as property legal reforms such as regulating expropriations and regularizing informal housing settlements.
French: Troisièmement, elle a fourni des avis d’experts sur le règlement des demandes d’indemnisation liées au conflit, sur la reconstitution du cadastre ainsi que sur des réformes de la législation foncière concernant notamment la règlementation des expropriations et la régularisation des établissements informels.
English: About 1,150 years ago the area was blanketed by the White River volcanic ash, from an eruption of a vent now beneath a glacier along the Alaska-Yukon border.
French: Les glaciers en progression ont enclavé une série de lacs dans de nombreuses vallées de rivière, notamment celles de Dän ¥h¶r Chù/la rivière Donjek et de l’Alsek.
English: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
French: Assistance externe: le coût de l'aide externe concernant les examens annuels et l'évaluation intermédiaire/finale est estimé sur la base d'un(e) examen annuel/évaluation intermédiaire par an (avec 3 experts extérieurs à 485 euros par jour durant trois jours + voyage 1.250 euros par expert) pour six ans + une évaluation finale en 2013.
English: 48, 49) This category includes the sub-categories "very flammable", "flammable", "combustible" and "spontaneously combustible".
French: 48, 49) Cette catégorie comprend les sous-catégories « très inflammable », « inflammable », « combustible » et « spontanément combustible ».
English: (b) when would your Office be able to send the test reclassification data to the EPO?
French: b) quand votre office sera-t-il en mesure d’envoyer les données de reclassement test à l’OEB?
English: Rael EGS, Badley EM, Frank JW, Shannon HS. Using labour force survey and census data to generate denominators for occupational injury rates:
French: Rael EGS, Badley EM, Frank JW, Shannon H.S. Utilisation des données du recensement et de l'Enquête sur la population active afin d'obtenir des dénominateurs pour les taux d'accidents du travail : application et extension de la méthode de Haggar Guenette.
English: Since a number of Governments have opted for reimbursement for contingent-owned equipment under the new arrangements, that is wet lease and self-sustainment, resources are now required under the contingent-owned equipment budget line and not under the line items against which funds had been obligated.
French: Étant donné qu'un certain nombre de gouvernements ont opté pour l'application des nouveaux arrangements relatifs au remboursement du matériel appartenant aux contingents, à savoir location avec service et soutien logistique autonome, il convient de prévoir les ressources nécessaires à la rubrique budgétaire intitulée Matériel appartenant aux contingents et non pas à celle sous laquelle les engagements avaient été comptabilisés.
English: Returns an array containing the response information for the last request.
French: Retourne un tableau contenant les informations de réponse de la dernière requête.
English: An arrow is drawn counter clockwise.
French: On voit une flèche qui tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
English: Through the Government’s infrastructure plan 2008–2009, contaminated sites and brownfields will be targeted for clean-up by Environment Canada and other departments.
French: Dans le cadre du plan d’infrastructure gouvernemental de 2008-2009, les sites contaminés et les friches industrielles feront l’objet d’activités d’assainissement menées par Environnement Canada et d’autres ministères.
English: Mention should have been made of the economic context in which UNICEF activities took place.
French: Il aurait fallu mentionner le contexte économique dans lequel les activités de l'UNICEF étaient entreprises.
English: The Panel has therefore identified specific problems in each region and has sought regional solutions for each.
French: Le Comité d'examen a donc relevé les problèmes particuliers de chaque région et il a cherché des solutions régionales pour chacune d'entre elles.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Know Your Investment Objectives What is Your Investor Profile?
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.
English: Here you can download Firefox for free.
French: Pour télécharger gratuitement Firefox clique sur.
English: The bed and Breakfast Italia offers an immense choice of accommodation in families, located in all the zones of the capital.
French: Le bed and Breakfast Italie vous offre un vaste choix d'hébergements en famille, situés dans les quartiers de la Capitale.
English: Summary of the ministerial round tables-cum-informal panels
French: Compte rendu des tables rondes ministérielles/réunions-débats informelles
English: Guidance will have to be developed on how to compare risks and on how to balance out the economic, social and agronomic aspects.
French: Il conviendra de formuler des orientations sur la manière de comparer les risques et de concilier les aspects économiques, sociaux et agronomiques.
English: B5-0077/2002 by Mr Marset Campos on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0077/2002 de M. Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL,
English: Although we did not really know what to expect upon our arrival in Afghanistan on Operation ATHENA Roto 5, we did not let apprehension get in the way of our professionalism and the task ahead.
French: Bien que nous ne savions pas ce qui nous attendait en Afghanistan dans le cadre de l´opération Athena ROTO 5, nous n´avons pas laissé nos appréhensions nuire à notre professionnalisme ni à l´exécution de notre tâche.
English: • New permits for educational, rehabilitation, and zoo purposes Reasons
French: District de chasse 8 On propose des Journées de la relève les 3 et 4 septembre.
English: 19.0 Operational Funding 19.1 Funding for Operational Allocations: For the provision of comprehensive child and family services (both prevention and protection), the Operational allocation is intended to cover, but not be limited to, salaries, travel and benefits for agency staff (for example, agency director, senior management staff, supervisory staff, support staff, protection and prevention workers and resource workers); expenses related to board or committee operations; professional development services; special needs assessment and testing; legal services fees and costs; para-professional services; family support services; and agency administration including non-medical staff travel to accompany children, rent, office expenditures including computer hardware and software, audits, monitoring and evaluation.
French: 19.0 Financement allouéà l’exploitation 19.1 Allocation pour les coûts d’exploitation L’allocation versée pour la prestation de tous les services d’aide à l’enfance et à la famille (prévention et protection) permet de couvrir les dépenses suivantes, sans toutefois s’y limiter : les salaires, les déplacements et les avantages sociaux du personnel de l’organisme (par exemple, le directeur de l’organisme, les cadres supérieurs, les superviseurs, le personnel de soutien, les travailleurs en prévention et en protection et les autres ressources); les dépenses associées aux activités du conseil ou du comité; les services de perfectionnement professionnel; les évaluations et les tests relatifs aux besoins spéciaux; les honoraires et le coût des services juridiques; les services paraprofessionnels; les services de soutien à la famille; et l’administration de l’organisme, notamment les déplacements du personnel à des fins non médicales pour accompagner les enfants, la location, les dépenses de bureau, y compris le matériel et les logiciels informatiques, les vérifications, la surveillance et l’évaluation.
English: [102] Mr. Reynolds assessed Ms. Hoffmueller against the essential and asset qualifications and found that she met or exceeded them.
French: [102] M. Reynolds a évalué Mme Hoffmueller par rapport aux qualifications essentielles et aux qualifications constituant un atout, et il a déterminé qu’elle les possédait largement.
English: Any reservation of 3 and more rooms for the same dates is subject to special group pre-payment and cancellation conditions.
French: Les réservations de 3 chambres et plus pour les mêmes dates sont soumises à des conditions spécifiques aux groupes pour le prépaiement et l'annulation.
English: Let's deal with the scan software Nikon Scan. At first glance the new Version 4 doesn't seem to have changed a lot compared to the old version.
French: Au sujet du logiciel de scan Nikon-Scan: À première vue la nouvelle version 4 semble à peine d'avoir changé par rapport à sa version de prédécesseur.
English: 9.7.2.5 In the English text, replace “tank-vehicles” with “tanks”.
French: 9.7.2.5 Dans le texte anglais, remplacer "tank-vehicles" par "tanks".
English: What is surprising is how relatively few disputes there are at any given time.
French: Par contre, ce qui est surprenant, c'est le nombre relativement peu élevé de différends qui surviennent à un moment ou à un autre.
English: What is projected, in the short term and in the longer term, in terms of a future mix of service applications below 960 MHz?
French: Que prévoit-on, à court et à long terme, en ce qui concerne une combinaison d'applications de services au-dessous de 960 MHz?
English: Smoke-free workplaces and public places  Target:
French: Milieux de travail et lieux publics sans fumée  Public cible :
English: Table 1 UNICEF support to the Millennium agenda: International goals and contributing MTSP focus areas
French: Tableau 1 Appui de l'UNICEF au Programme d'action du Millénaire : objectifs internationaux et domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme tendant vers ces objectifs
English: Clearly something more than  two female employees indicating a concern about safety is required.
French: De toute  évidence, il faut démontrer un peu plus que la crainte de deux employées au  sujet de leur sécurité.
English: They have been used as case studies in universities and textbooks; the "Really Me/Drogues, pas besoin!" and "Break Free/Fumer, c'est fini!" campaigns, for instance, are examined as case studies in the most widely used university textbook on social marketing.
French: Elles sont utilisées comme cas d'espèce à l'université et dans les manuels scolaires : les campagnes « Drogues, pas besoin!/Really Me » et « Fumer, c'est fini!/Break Free » sont d'ailleurs analysées dans le manuel universitaire le plus utilisé en marketing social 2.
English: UNESCO has undertaken actions to help people who are often victims of marginalization to preserve their cultural identities and have them more generally recognized.
French: L'UNESCO a pris des mesures pour aider des populations souvent marginalisées à préserver leur identité culturelle et à mieux la faire reconnaître.
English: · Partnership with regional agencies that play a role in community economic development;
French: · Partenariats avec les agences régionales qui jouent un rôle dans le développement économique communautaire;
English: Testis Brain Leukemia Epithelial Breast‡ Thyroid Cervix Colorectal Lung Ovary Kidney Lip, oral cavity and pharynx Bladder§ Body of uterus
French: Testicule Cerveau Leucémies Épithéliaux Sein‡ Thyroïde Col de l’utérus Côlon et rectum Poumon Ovaire Rein
English: More recently, the organisation has published three reports and resolutions on safety in road traffic for vulnerable users, such as cyclists, pedestrians and users of two-wheeled motorised vehicles (mopeds and motorcycles).
French: Récemment, l'Organisation a publié trois rapports et résolutions sur la sécurité routière pour les utilisateurs vulnérables tels que les cyclistes, les piétons et les conducteurs de deux-roues (mobylettes et moto).
English: It really also prepared me for the life after school.
French: L'école m'a aussi préparée à la vie.
English: Supply response has been weak for a variety of structural reasons, including weak institutional capacity, but also because policy environments are often not supportive.
French: L'adaptation de l'offre a été jusqu'à présent faible pour une diversité de raisons d'ordre structurel, notamment la faiblesse des capacités institutionnelles, mais aussi et souvent le manque de soutien émanant des pouvoirs publics.
English: Shortly after this, Ms. Kotyk says Mr. Chuba called her into  his office, asking her "quite personal" questions about her status,  and whether she was still involved with her ex-husband. This was  during conversations dealing with office matters.
French: Peu après cet incident, Ms Kotyk dit que M. Chuba la fit venir dans son bureau et lui posa des questions "assez personnelles" au sujet de sa situation de famille, et à savoir si elle était encore en contact avec son ex- mari, dans le cours de conversations sur les affaires du bureau.
English: Please indicate whether they restrict in any way the full implementation of these two international conventions.
French: Précisez si elles restreignent de quelque façon que ce soit l'application intégrale des deux Conventions internationales.
English: Thus, Pax Romana was based on a strong Roman legal system comprising jus civile and jus gentium, and the Pax Islamica was based on the Islamic legal system (the shari'a), with its distinct rules and regulations for Muslims and the other "peoples of the book," that is, followers of other monotheistic religions.
French: Donc, la pax romana était fondée sur un système juridique romain puissant composé de jus civile et jus gentium, et la pax islamica était fondée sur le système juridique islamique ( la charia ), avec règles et règlements distincts pour les musulmans et pour les autres « peuples du livre », c'est-à-dire, les partisans d'autres religions monothéistes.
English: The Advisory Office on Good Governance was accordingly tasked to coordinate such a process.
French: Le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes a été chargé de la coordination de ce processus.
English: At Residence Hotel Garden you will have all the facilities found in a typical holiday village.
French: Le Villaggio Residence Hotel Garden dispose de tous les équipements standards d'un village de vacances typiques.
English: Calls upon Governments, national, regional and international organizations, the major groups and the private sector to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations nationales, régionales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'appuyer les activités liées à l'Année, au moyen de contributions volontaires notamment, et de lier leurs activités pertinentes à l'Année;
English: If you type in two particular years with a hyphen (1911-1923), you search for all the books published in the period.
French: Si vous indiquez deux années précises avec trait d'union (1911-1923) votre recherche couvrira toute la periode.
English: Isfol, monitoring Spi 2004 Finally, 61.7% of the active job centres (313 out of 507), compared with 18.7% in 2001, organise placements with employers.
French: Isfol, monitorage Spi 2004 En ce qui concerne l'amélioration du rencontre entre demande et offre de travail, elle est réalisée par le 62,5% des structures (330 sur 530) face à 7,8% de 2000; Tableau 3 - Cpi qui effectuent des services de preselezione avec ou pour le compte des entreprises Sélection avec ou pour le compte des entreprises 2000 2004 4,3 Nord Ouest 72,9 12,2 Nord Est 74,6 16,1 Centre 95,4 5,2 Sud 56,3 0,0 Îles 13,0 7,8 Italie 62,5 Source :
English: OECD Global Forums bring together government officials, policy analysts, business leaders, international experts, researchers and various other stakeholders.
French: Les Forums mondiaux de l’OCDE rassemblent des représentants des gouvernements, des analystes des politiques, des hommes d’affaires, des experts internationaux, des chercheurs, des représentants de la société civile et d’autres parties prenantes.
English: Tanuja Kulkarni, Brian Mills, Rob VanWynsberghe, Brenda Jones, Ashij Kumar, Quentin Chiotti, Rodney White, Elaine Barrow, Douglas Whelpdale, Abdel Maarouf, Paul Kay, Yongyuan Yin, Daniel Scott, Ian Burton, Indra Fung Fook, Linda Mortsch, Stewart Cohen, Jacinthe Lacroix, David Etkin, Joan Masterton, Roger Street, Pamela Robinson, Brad Bass, Lianne Bellisario, John Robinson;  Absent:
French: Tanuja Kulkarni, Brian Mills, Rob VanWynsberghe, Ashij Kumar, Quentin Chiotti, Rodney White, Elaine Barrow, Douglas Whelpdale, Abdel Maarouf, Paul Kay, Yongyuan Yin, Daniel Scott, Ian Burton, Indra Fung Fook, Linda Mortsch, Stewart Cohen, Jacinthe Lacroix, David Etkin, Joan Masterton, Roger Street, Pamela Robinson, Brad Bass, Lianne Bellisario;  Absent: Grace Koshida, Marie Sanderson
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us start with the good news: the Spanish Presidency has announced that the document is due to be submitted on Monday 25 January, in other words, next Monday - I have made a note.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, chers collègues, commençons avec la bonne nouvelle, à savoir que la Présidence espagnole a annoncé que le document serait transmis le lundi 25 janvier - j'ai noté cela -, c'est-à-dire lundi prochain.
English: Statistics, no matter how positive, cannot offset the impact of human tragedy or ease the pain and suffering experienced by victims of crime.
French: Les statistiques, si favorables soient-elles, ne peuvent atténuer l'impact d'une tragédie humaine ni la douleur et la souffrance des victimes d'un crime.
English: 2004: March 2004: A study compiled on behalf of KNH was published: Klaus Heidel: “Poverty Reduction Strategy Papers - blind to the rights of the (working) child?
French: 2004 : Mars 2004 : publication d'une étude compilée pour le compte de KNH : Klaus Heidel : « Documents de stratégie de réduction de la pauvreté - aveugles face aux droits des enfants (travailleurs)? ».
English: Two years ago in 2007, I could not stand this pain anymore and I asked my doctor if I could have an MRI done to control both of my cervical protrusions.
French: On m’a diagnostiqué la Malformation de Chiari I et la Syringomyélie thoracique en Août 2007 après avoir été hospitalisé pour des examens.
English: Everyone was so friendly and would do anything to help you if they could.
French: Stanka and her family were very helpful and welcoming.
English: Various other amendments are, we think, of little significance and we did not support them.
French: Nous estimions que divers autres amendements ne présentaient que peu d'intérêt et nous ne les avons donc pas soutenus.
English: Belarus is keen to propose the creation of such a coordination mechanism at the international level under the auspices of the United Nations.
French: Le Bélarus souhaite vivement proposer la création, au niveau international, d'un mécanisme de coordination analogue, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: It contains many islands and its shores are indented by numerous coves and smaller embayments.
French: Elle renferme de nombreuses îles et ses côtes sont dentelées de plusieurs criques et anses.
English: Use this worksheet to do some of the calculations you may need to complete the Northwest Territories column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your Northwest Territories dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne des Territoires du Nord-Ouest de la partie 3 du formulaire T2203 et pour calculer vos crédits d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour dividendes et pour contributions politiques.
English: Come up with an action plan for dealing with each.
French: Imagine un plan d’action pour surmonter chacune de ces difficultés.
English: The big job in developing a PLM would then be to determine what outcomes you could expect, and how to measure whether you achieve them.
French: La plus grande partie du travail requis par son élaboration réside dans l’identification des résultats attendus et des éléments critiques à mesurer.
English: To ensure that these Regulations meet the needs of the FNTC and FNFA, drafts of the Regulations were shared with ITAB and the FNFA.
French: Pour veiller à ce que le Règlement réponde aux besoins de la CFPN et de l'AFPN, on a partagé les ébauches avec la Commission consultative de la fiscalité indienne et l'Administration financière des premières nations.
English: Naturally, I will not go into questions relating to Swedish domestic policy, since we can deal with such matters in other contexts.
French: Bien entendu, je ne m'engagerai pas sur le terrain de la politique intérieure suédoise, puisque que ce sont là des questions que l'on peut traiter dans d'autres contextes.
English: (e) Considering innovative proposals to improve the process of sovereign debt restructuring to help close a gap in the current framework;
French: e) À examiner des propositions novatrices pour améliorer le mécanisme de restructuration de la dette souveraine, en vue de combler un vide dans le système actuel;
English: Five of the deputy ministers found the situation acceptable but worrisome, while three found it very difficult.
French: Cinq sous-ministres trouvent la situation acceptable mais préoccupante, tandis que trois la trouvent très difficile.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que les indemnités approuvées antérieurement devraient être corrigées conformément à l'article 41 des Règles.
English: Iceland, Switzerland, Liechtenstein and Greece were implemented by local GfK affiliates.
French: 2 Dans un petit nombre de pays, il s’est avéré difficile d’atteindre le quota pour la strate des entreprises sans salarié.
English: Part (d) should remain the same.
French: L'alinéa d) devrait rester inchangé.
English: Exploring the trade of homogenous goods (such as grain) provides little information and would primarily be based on land, climate and labour.
French: L’analyse du commerce de produits homogènes (tels que les grains) fournit peu d’information et doit être fondé principalement sur les terres, le climat et la main-d’oeuvre.
English: AMPE means Average Maximum Pensionable Earnings Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: MGMO désigne la moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension. Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: Lindsay Article also available en français and Youth Edition
French: Lindsay Version anglaise de cet article
English: Urgent actions are needed for additional investments to increase the coping capacity of the community and actors at different levels;
French: Il est urgent également de faire des investissements supplémentaires pour renforcer la capacité d'endurance des communautés et des acteurs aux différents niveaux;