ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement encompasses, inter alia: a specific treatment of banks’ exposures to small and mediumsized enterprises (SMEs); the carrying out of conservative credit risk stress testing under pillar two by banks adopting the internal ratings-based (IRB) approach; the narrowing of the gap between the advanced and foundation IRB approaches; a more flexible pillar one capital treatment for operational risk; and the transitional imposition of a single capital floor, based on the capital estimated under the current Accord.
French: La turbulence des marchés a également réduit l’attrait pour les placements en actions et en OPCVM, réduisant ainsi les revenus des banques provenant de la gestion d’actifs et des activités de marché.
English: It is particularly gratifying that the Government is prepared to allow regular inspection of prisons.
French: Le fait que le Gouvernement soit prêt à autoriser une inspection régulière des prisons est particulièrement réconfortant.
English: Acknowledges the successes and efforts made by middle-income countries to eradicate poverty and implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global development and the promotion of South-South cooperation;
French: Constate les résultats obtenus par les pays à revenu intermédiaire en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris dans la Déclaration du Millénaire, et les efforts qu'ils déploient à cette fin, ainsi que leur importante contribution au développement mondial et à la promotion de la coopération Sud-Sud,
English: (i) be an ordinary crewman and have passed an engine-minder's examination recognized by the competent authority, or
French: i) Être matelot et avoir réussi un examen de matelot garde-moteur reconnu par l'autorité compétente, soit
English: The Winnipeg Grenadiers in Jamaica had anti-tank rifles for instruction, but no ammunition; they had no 2-inch mortars, and although 3-inch mortars were available, again there was no ammunition for training.
French: Le Winnipeg Grenadiers à la Jamaïque, disposait de fusils antichars à l'instruction, mais pas de munitions; aucun mortier de 2 po.; doté de mortiers de 3 po., il ne peut se servir de munitions à l'instruction.
English: Erkin Yakubzhanov was arrested when he tried to interview border guards whilst investigating repression in Andizhan since the 13 May uprising.
French: Erkine Iakoubjanov a été appréhendé alors qu’il essayait d’interviewer des garde-frontières dans le cadre d’une enquête sur la répression qui s’est abattue sur Andijan après le soulèvement du 13 mai.
English: Important employment gaps can be spotted with regards to the young, older workers, and to a certain extent also for women.
French: On relève d’importantes différences au niveau de l’emploi chez les jeunes, chez les travailleurs âgés et, dans un certaine mesure, également chez les femmes.
English: Housing and Homelessness Branch (HHB) (Formerly the National Secretariat on Homelessness Branch) The National Homelessness Initiative (NHI) provides supports to more than sixty-one communities and develops community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency The NHI has six funding program components:
French: Parmi les autres tâches courantes de la Direction, mentionnons le positionnement efficace, à l'échelle du Ministère et du gouvernement du Canada, des questions liées au développement des compétences des Autochtones, au milieu du travail et à l'emploi à RHDSC, et ce, au moyen d'initiatives comme la Stratégie pour le Nord et l'initiative du gouvernement fédéral relativement aux sites contaminés.
English: The OAG expressed confidence in CIHR's grant selection process, which utilizes advice from recognized scientific experts.
French: Le Bureau du vérificateur général a dit avoir confiance au processus de sélection des demandes de subvention des IRSC, qui fait appel aux conseils d'experts scientifiques reconnus.
English: For the 2011 Census, the model of enumeration to assess the case of students who were away from their family homes will be similar to the one followed in 2001.
French: Pour le recensement de 2011, le modèle de dénombrement visant à évaluer le cas des étudiants vivant hors du domicile familial ressemblera au modèle de 2001.
English: It takes place entirely on the infrastructure of the ICT Academy, where students with their own eSATA external hard disk via a VMWare virtual private network can build.
French: Elle se déroule entièrement sur l'infrastructure de l'Académie des TIC, où les élèves avec leur propre disque dur externe eSATA via un réseau privé virtuel VMWare peut s'appuyer.
English: In the present crisis, ordinary citizens are having to assume liability for the mistakes of the financial community and help out the banks, even with their hard-earned savings.
French: Dans la crise actuelle, les citoyens ordinaires doivent assumer la responsabilité des erreurs des milieux financiers et repêcher les banques avec leurs économies durement gagnées.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Guinea invoked the declarations whereby the Democratic Republic of the Congo and Guinea accepted the compulsory jurisdiction of the Court on, respectively, 8 February 1989 and 11 November 1998.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Guinée invoque les déclarations par lesquelles la République démocratique du Congo et la Guinée ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour, respectivement les 8 février 1989 et 11 novembre 1998.
English: While such plans should remain voluntary, all Member States in arrears should be encouraged to submit them.
French: La présentation d'un échéancier doit rester facultative, mais tous les États Membres ayant des arriérés doivent être encouragés à en soumettre un.
English: 3.3 The author explains that his case is the result of the Quebec Government's sexist policy of punishing men in matters of conjugal violence for the benefit of extremist feminist groups, thereby undermining the equality of marriage partners.
French: 3.3 L'auteur explique que son cas résulte de la politique gouvernementale sexiste du Québec de répression des hommes en matière de violence conjugale au bénéfice de groupes extrémistes féministes, et donc portant atteinte à l'égalité des conjoints.
English: How does one manage and resolve them?
French: Et comment les gérer et les résoudre?
English: It was said, however, that this was no panacea for dealing with existing failures to comply or for lack of universality, nor could it guarantee full participation on the part of States that are not Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Il a été dit, cependant, que ce n'était pas là une panacée pour traiter des défauts d'observation ou du manque d'universalité, pas plus que cela ne pouvait garantir une pleine participation de la part des États qui ne sont pas Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Mr President, I am not responsible for this report but I would like the colleagues who have been dealing with this issue to note that we are voting today on two reports, one on China and one on Burma, dealing with a disaster and the different reactions to it.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas responsable de ce rapport, mais j'aimerais que les collègues qui se sont occupés de cette question notent que votons aujourd'hui sur deux rapports, l'un sur la Chine et l'autre sur la Birmanie, à propos d'une catastrophe et des différences de réactions.
English: With respect to asset management, storage, remote access, anti-virus and change-management activities, we noted that under this model a number of institutes are providing their own services using a variety of hardware and software applications.
French: En ce qui concerne les activités de gestion des biens, de stockage, d'accès à distance, de protection antivirus et de gestion du changement, nous avons remarqué qu'en vertu de ce modèle, plusieurs instituts fournissent leurs propres services à l'aide de matériel varié et d'applications logicielles diverses.
English: Inas Ibrahim Eissa Salah (10 years old) (from wounds sustained on 19 February 2002)
French: Inas Ibrahim Eissa Salah (10 ans) (des suites des blessures infligées le 19 février 2002)
English: Objective To ensure better-trained, supported human resources in all areas relevant to the CSHA.
French: Objectif Développer une main d'oeuvre mieux formée et mieux appuyée dans tous les secteurs d'activité liés à la SCVS.
English: Nova Scotia's RDAs were founded in 1994 to facilitate and lead in community economic development across the province.
French: Les ADR de la Nouvelle Écosse ont été fondées en 1994 pour faciliter le développement économique dans la province et diriger les activités organisées dans ce secteur.
English: Also available is MusicMatch Jukebox 7.5:
French: Également accessible se trouve le MusicMatch Jukebox 7.5 :
English: I can tell you, Mr Speaker, because I have seen it for myself, that our men and women in Afghanistan appreciate the many MPs, of all political stripes, who have supported their efforts.
French: Je peux vous dire, Monsieur le Président, pour en avoir pris directement connaissance, que nos hommes et nos femmes en Afghanistan sont reconnaissants aux nombreux députés, de partis si divers, d’avoir appuyé leurs travaux.
English: Bearing in mind that the majority of conflicts today are non-international, a regional and subregional approach would lead to more workable and lasting solutions.
French: Sachant que la majorité des conflits aujourd'hui ne sont pas internationaux, une approche régionale et sous-régionale permettrait de trouver des solutions plus réalistes et plus durables.
English: 14.2.2Standards established by the DFN in relation to Social Housing shall be compatible with NWT Social Housing core principles and objectives.
French: 14.2.2Les normes fixées par le GPND concernant le logement social doivent être conformes aux principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière de logement social.
English: Both the Baucau and Maliana offices are expected to be closed before the end of 2002.
French: Tant le bureau de Baucau que celui de Maliana devraient fermer d'ici à la fin de 2002.
English: "Consensus" does not mean "unanimity".
French: L’article IX:I de l’Accord de Marrakech a enchâssé cette « pratique » et en a fait la « règle » de l’OMC.
English: If the judge so requires, the stenographer shall also record the addresses.
French: S'il en est requis par le juge, il enregistre aussi les plaidoiries.
English: Stop the time for a moment, because in ’t Klokje you can completely relax.
French: Arrêtez le temps pour un instant... car vous pouvez entièrement vous relaxer au ’t Klokje.
English: I went many times to my local church, but they did not help me.
French: Je suis allée à plusieurs reprises à l’église locale, mais on ne m’a pas aidée.
English: The health Benefits of Reducing Diesel Pollution in Colombo, Sri Lanka Document(s) 3 of 84
French: The health Benefits of Reducing Diesel Pollution in Colombo, Sri Lanka Document(s) 6 de 87
English: Fourthly, I wish to mention the subject of cooperation between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.
French: Quatrièmement, je voudrais évoquer la question de la coopération entre le Comité et le Comité contre le terrorisme.
English: (SAAMI COUNCIL) These principles concern protection of traditional knowledge against 1. misappropriation and misuse beyond its traditional context, and should not be interpreted as limiting or seeking externally to define the diverse and holistic conceptions of knowledge within the traditional context.
French: Les présents principes concernent la protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive en dehors de leur contexte traditionnel, et ne sauraient être interprétés comme limitant ou tendant à définir à l’extérieur les conceptions holistiques très diverses de ces savoirs dans les milieux traditionnels.
English: Within the Scientific Criminal and Forensic Investigation Force an investigative unit called the Anti-Money-Laundering Division has been set up to be responsible for financial follow-up of all such unusual banking transactions.
French: À cet effet, est créée au sein du parquet une division d'enquête appelée Division contre le blanchiment de capitaux, qui est chargée du suivi financier de toutes les transactions bancaires inhabituelles.
English: Make an added entry substituting the corresponding spelled-out form of the number in the language of the title proper if it is thought that some users of the catalogue might reasonably expect that the form was spelled out in words in the source.
French: On crée une vedette secondaire où le nombre est écrit en lettres dans la langue du titre propre, si l'on croit que certains utilisateurs du catalogue pourraient raisonnablement s'attendre à ce que ce nombre soit écrit en lettres dans la source.
English: The President closed the session by thanking all participants.
French: Le Président a clos la session en remerciant tous les participants.
English: Based on the UNDAF results matrix, a joint programme is being put together to support the development of BenInfo.
French: Sur la base du tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre, un programme conjoint destiné à appuyer la mise en place de la base de données BenInfo est en cours d'élaboration.
English: There is virtually one labour market for women and another for men.
French: Il y a pratiquement un marché du travail pour les femmes et un autre pour les hommes.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudie aussi le processus décisionnel, la politique et l'organisation des ministère des Affaires extérieures, du Commerce international et de la Défense.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Now I wish to introduce a document called Competition Summary at the top there is a box with 8 items on the right side, the second item down it says:
French: Maintenant, je veux vous montrer un document intitulé Résumé du concours à l'en-tête duquel se trouve une case avec huit éléments à droite, le deuxième élément indiquant ceci :
English: This study visit was in the framework of a joint project with the IOM office in Kiev, designed to promote the reform of the Ukrainian Border Service.
French: Ni le BIDDH, ni le bureau de l’OIM à Kiev n’envisagent actuellement de poursuivre leurs activités dans ce domaine.
English: Gross bookings during this period increased 63 per cent to US$ 1.8 billion (CDN$ 2.5 billion).
French: Les réservations brutes de cette période ont augmenté de 63 p.
English: Therefore, the Working Group agreed that the substance of article 25, paragraph (5) of the 1976 version of the Rules should be deleted from that article and placed as paragraph (2) of draft article 27.
French: C'est pourquoi il est convenu d'insérer les dispositions du paragraphe 5 de l'article 25 de la version du Règlement de 1976 dans le paragraphe 2 du projet d'article 27.
English: Where no detailed estimate of the situation is evident for any major operation, commanders must be able to explain how they arrived at their decisions regarding the main elements of their plan.
French: S'il est impossible d'effectuer une appréciation détaillée de la situation pour une opération importante, les commandants doivent expliquer comment ils en sont arrivés à leurs décisions concernant les principaux éléments de leur plan.
English: The Council of the European Union is preparing a common position amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: b) L'élaboration par le Conseil de l'Union européenne d'une position commune modifiant la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: Parking is a little difficult but sufficient (don't rent a big car).
French: Comme c'est au centre-ville, c'est un peu bruyant surtout les fins de semaine, mais l'isolation pour l'extérieur est bonne.
English: Macdonald, Cheryl 2000-709 National Parole Board
French: Macdonald, Cheryl 2000-709 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: return to search Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada
English: • Ontario Sioux Lookout, ON Small Business Information Seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: When a SC is posted and is authorized to move (D) HG&E, the member who was last moved at public expense with (D)HG&E is entitled to the full CF IRP benefits, as outlined in the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand un couple militaire est affecté et autorisé à déménager les personnes à charge et les AM et EP, le dernier des conjoints à avoir déménagé avec les personnes à charge et les AM et EP aux frais de l’État a droit à la totalité des indemnités du PRIFC, comme le stipule la directive de réinstallation du PRIFC.
English: There has been an increase in the number of integrative tools used in decision-making, including environmental impact assessment (EIA), strategic environmental assessment (SEA), voluntary agreements, and economic instruments targeted toward improving the environment.
French: On observe cependant une augmentation du nombre d’outils intégrés mis en œuvre dans certains processus de décision comme les études d’impact sur l’environnement, les évaluations stratégiques des performances environnementales, les accords volontaires et les instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement.
English: Polyglutamine expansion in huntingtin is the underlying mutation leading to neurodegeneration in Huntington's Disease (HD) of predominantly striatal projection neurons.
French: L'expansion de polyglutamine dans la huntingtine est la mutation sous jacente qui mène à la neurodégénérescence de cellules, principalement des neurones de projection striatale, dans la maladie de Huntington (MH).
English: However, the designated inspection authorities and/or approved private bodies shall continue to be responsible vis-à-vis the Member State for all inspections.
French: Par conséquent, il est plus indiqué, et cela correspond davantage aux critères d'efficacité économique, de conserver un système de contrôles analogue à celui qui existe actuellement, selon les modalités de l'article 14 du règlement 2082/92, en introduisant vraisemblablement une coordination nationale.
English: The contract, which is made with a funeral director, must be in writing and include two separate documents: one covering funeral services and the other, burial services.
French: Il doit être mis par écrit et comprendre deux documents distincts : l'un pour les services funéraires, l'autre pour la sépulture.
English: Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms.
French: La préservation des taux de change a cependant offert les délais indispensables aux classes fortunées pour s’en sortir de manière plus favorable.
English: • Section 78 of the Criminal Code deals with smuggling or rescuing of goods under arms.
French: • L'article 78 du Code pénal réprime la contrebande ou le recel de biens sous escorte armée.
English: He pledged Lebanon's continued cooperation with the Commission and called upon all concerned parties to do the same.
French: Il a assuré le Conseil que le Liban continuerait de coopérer avec la Commission et il a engagé toutes les parties concernées à faire de même.
English: The Delegation of Brazil expressed its support for all three recommendations of the Working Group.
French: La délégation du Brésil a appuyé les trois recommandations du groupe de travail.
English: - Provide disadvantaged people and those who have the will to succeed with more help than those who already enjoy the means to succeed.
French: - Favoriser les moins-nantis et les personnes qui manifestent la volonté de réussir avant d'encourager ceux qui bénéficient déjà les conditions pour réussir.
English: The state of Israel is a shining example to the countries of the Middle East in the area of democracy.
French: L'État d'Israël constitue, en matière de démocratie, un brillant exemple pour les pays du Moyen-Orient.
English: In Monaco, a waste recycling centre produces large quantities of energy that provides light to public roads as well as heating and air conditioning for new neighbourhoods.
French: À Monaco, le centre de recyclage des déchets produit de grandes quantités d'énergie qui permettent d'assurer l'éclairage des rues ainsi que le chauffage et la climatisation de nouveaux quartiers.
English: Media Scrutiny And The Reality Of The Strategic Corporal As a result of the issues discussed above, in any future conflict leaders and their subordinates will operate in a politically sensitive environment where the actions of a single soldier at a roadblock or in a tactical setting can have strategic ramifications.
French: La vigilance des médias et la réalité du « caporal stratégique » Il s’ensuit que les dirigeants et leurs subordonnés exerceront leur activité dans un milieu politiquement sensible où les actions d’un soldat qui se trouve à un barrage routier ou dans un contexte tactique pourront avoir des ramifications stratégiques.
English: It is in this context only that the form of the unilateral act may be of relevance.
French: C'est dans ce contexte seulement que la forme de l'acte unilatéral peut avoir de l'importance.
English: • further develop the role of FRONTEX with these countries;
French: • accroître le rôle de Frontex avec ces pays;
English: The Minister of Public Health promulgated Ordinance No. 4 of 1988 concerning the vaccination of children against certain contagious diseases.
French: Le Ministère de la santé publique a promulgué l'ordonnance No 4 de 1988 concernant la vaccination des enfants contre certaines maladies contagieuses.
English: He said Pakistan's media was as free as any Western country's, and assured MEPs that the upcoming elections will be "free, fair, transparent and peaceful."
French: Il a indiqué que les médias pakistanais étaient aussi libres que ceux de n'importe quel pays occidental et promis aux députés que les élections prochaines seraient "libres et honnêtes, transparentes et pacifiques".
English: 29 Schizophrenia (Walk the World) * 31 World No-Tobacco Day June Month ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease) National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month Seniors Month Stroke Awareness Month Week
French: 29 Marche mondiale pour la chizophrénie * 31 Journée mondiale sans fumée Juin Mois Mois de sensibilisation à la SLA (Maladie de Lou Gehrig) Mois de sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie Mois des aînés Mois de sensibilisation aux maladies du coeur Semaine
English: The Department will also focus on implementing its 2001-03 Sustainable Development Strategy, and will continue to foster a coherent and collaborative approach to sustainable development across the federal family.
French: Le Ministère mettra aussi l’accent sur la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable pour 2001–2003 et continuera de favoriser une démarche qui permet la cohésion et la coopération à l’égard du développement durable au sein de la grande famille fédérale.