ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the ECB notes that according to Article 56 of the proposed directive, host Member States may, for statistical purposes, require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities.
French: Enfin, la BCE remarque qu'en vertu de l'article 56 de la proposition de directive, les États membres d'accueil peuvent exiger, à des fins statistiques, que toutes les succursales sur leur territoire leur adressent des rapports périodiques sur leurs activités.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Milne, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the second reading of Bill S-223, to amend the Access to Information Act.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Milne, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-223, Loi modifiant la Loi ` sur l’acces a l’information.—(L’honorable se´nateur Comeau) ` ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: PCH should also recognize that there are costs associated with performance measurement, from both the Program and the Centre’s perspectives.
French: PCH doit également reconnaître qu’il y a des coûts associés à la mesure du rendement, pour le Programme et pour le Centre.
English: E/CN.4/2002/L.11/Add.3
French: E/CN.4/2002/L.11/Add.3 page 45
English: Skills needed for the attainment of the employee's goals and aspirations.
French: Les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs et les aspirations de l'employé.
English: Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
French: Il convient de limiter les coûts en tenant dûment compte de la sécurité ainsi qu'en préservant et en améliorant la qualité du service d'infrastructure.
English: Congratulations to Dr. Rosser! ———————————— Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) releases electronic video documentary about the benefits of teamwork in healthcare.
French: Nos félicitations au Dr Rosser! ———————————— La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) lance un documentaire vidéo électronique sur les avantages du travail en équipe dans les services de santé.
English: Key words that resonated through the later discussions included valued, inclusive, adaptable, culturally relevant, welcoming, accessible, dynamic, credible, connected, empowered, and centre for dialogue.
French: Les mots clés qui ont résonné au cours des discussions qui ont suivi sont : appréciée, inclusive, adaptable, culturellement pertinente, accueillante, accessible, dynamique, crédible, branchée, habilitée et centre de dialogue.
English: APPENDIX 1 Purpose Antiwrinkle Preparation:
French: ANNEXE 1 Usage Préparation anti-rides :
English: The Commission will initiate consultations with the social partners regarding the framework for developing telework; and enhance the role of social dialogue to facilitate structural change and develop ICT as a tool for policies for health and safety at work.
French: La Commission lancera des consultations avec les partenaires sociaux sur les conditions nécessaires au développement du télétravail; elle renforcera le rôle du dialogue social dans le but de faciliter les changements structurels et de faire des TIC un instrument de la politique d’hygiène et de sécurité au travail.
English: It is also necessary to define the notion of a revenue-generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
French: Il est également nécessaire de définir la notion de projet générateur de recettes et d'identifier les principes et les règles communautaires pour calculer la contribution des Fonds. Pour certains investissements, il n'est objectivement pas possible d'estimer les recettes au préalable et il est donc nécessaire de définir une méthodologie pour garantir que lesdites recettes soient exclues du financement public.
English: The Working Group was also reminded that simple deletion of paragraph (a) might not be sufficient to implement the decision to delete the notion of the consignor from the text, and that further regard might have to be had to additional consequential changes throughout the text.
French: Il lui a également été rappelé que la suppression pure et simple de l'alinéa a) ne suffirait peut-être pas à appliquer la décision de supprimer du texte le mot “expéditeur” et qu'il faudrait peut-être envisager d'autres changements dans l'ensemble du texte.
English: That prospect is unavoidable.
French: Donc, il s'agit d'une perspective inéluctable.
English: In spring, during daylight hours B. cinereus can attain preferred body temperatures in superficial soil layers and maintain them for long periods, presumably at low cost, allowing them to forage where food is most abundant.
French: Au printemps, durant les heures de lumière, B. cinereus peut atteindre ses températures corporelles préférées dans les couches superficielles du sol et maintenir ces températures pour de longues périodes, présumément à faible coût, ce qui lui permet de chercher sa nourriture là où elle est la plus abondante. [Traduit par la Rédaction]
English: Whereas regional organizations are probably better placed to implement operational projects, the development of norms requiring universal application is fully within the remit of the United Nations.
French: Alors que les organisations régionales sont probablement plus aptes à mettre en œuvre des projets opérationnels, la mise au point de normes nécessitant une application universelle est pleinement de son ressort.
English: Technical advice and professional assistance; 4.
French: La prestation de conseils techniques et d'aide professionnelle; 4.
English: And, ﬁnally, money is a way of "storing value" – people can save it so that they can buy things in the future.
French: Troisièmement, la monnaie sert de réserve de valeur : on peut la conserver pour un achat futur.
English: Ottawa, Ontario, June 26, 2008 — The Canadian War Museum (CWM) today opened a new exhibition, Trench Life:
French: Ottawa (Ontario), le 26 juin 2008 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a ouvert aujourd’hui une nouvelle exposition :
English: But at the time of the event to which you referred, when I was 11, if I regarded that as a nonremarkable event to perhaps be intellectualized someday but nothing else, I would have shown myself to be lacking in humanity — which I don’t believe I am.
French: Toutefois, à l'époque où se sont produits les événements auxquels vous faites référence, alors que je n'avais que 11 ans, j'aurais fait preuve d'un manque d'humanité si j'avais considéré qu'il s'agissait d'une situation ordinaire, peut-être à aborder rationnellement un jour - et je ne crois pas être quelqu'un d'insensible.
English: It should have a logical ﬂow (e.g., move from building of structures, to collection of information, planning and implementation) but also contain a cycle or an iterative model.
French: Il importe que le cadre soit de portée générale pour pouvoir être adapté et adopté par les pays en développement en fonction de leur situation et de leur problématique particulières.
English: The turbulent swing in energy prices from all-time highs in the summer of 2008 to four-year lows in December is a powerful reminder that the booms in commodities can quickly evaporate.
French: Les fortes fluctuations des prix de l’énergie – depuis les sommets historiques de l’été 2008 aux plus importants creux depuis quatre ans atteints en décembre – nous rappellent efficacement que les booms de marchandises sont parfois bien éphémères.
English: This unprecedented undertaking not only brought together leading experts, external partners and staff from all UN-Habitat divisions to review draft policy papers, it also provided a unique opportunity to build synergies across and among a wide range of Habitat Agenda partners including Governments, local authorities, professionals, civil society and research institutions.
French: Cette entreprise sans précédent a permis non seulement de réunir experts réputés, partenaires extérieurs et personnels de toutes les divisions d'ONU-Habitat pour examiner les projets de documents de politique mais elle a aussi été une occasion unique pour établir des synergies au niveau d'un large éventail de partenaires du Programme pour l'habitat, et entre eux, comprenant notamment des représentants des gouvernements, des autorités locales, de la société civile, des institutions de recherche et des spécialistes.
English: Reason for submission: this portion can be structured under the following headings:
French: 2.1 Cette rubrique contient les renseignements essentiels tirés des sources, présentés dans un ordre logique.
English: In general, for these six industrial sector codes, the first contact scenario was considered of least importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants.
French: Neuf des 12 codes du secteur industriel identifiés dans les tableaux 1 à 4 pour leur risque d’exposition humaine « le plus fort », avaient déjà été présentés dans la documentation distribuée avant l’atelier comme ceux comportant « le plus fort » risque.
English: This was repeated 10 000 times for each combination of variables.
French: Ceci a été répété 10 000 fois pour chaque combinaison de variables.
English: The extra 1 per cent is to cover the costs incurred by agencies in undertaking GEF corporate activities.
French: Cette augmentation de 1 % devrait couvrir les dépenses engagées par les organismes participant aux activités organisationnelles du FEM.
English: • Accountability of Foundations: The Government will make a number of changes to improve the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations.
French: • Reddition de comptes par les fondations : le gouvernement apportera de nombreux changements pour améliorer la reddition de comptes et les mécanismes de régie des fondations sans lien de dépendance.
English: I don't see it glorifying war, there was no sniggery, the tank guy wasn't laughing or joking the whole way through that mission. The message of this game is all about the fragility of life, being brothers, and making a difference.
French: Maintenant le jeu est vraiment prenant et réaliste mais certaines textures laisse à désirer pour un jeu de 2008.
English: The EU looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de la poursuite de l'étroite coopération entre les deux régions.
English: They demonstrate the importance we, as a people, place in keeping our records as communities, and preserving and learning about our natural and cultural legacy—for by greater knowledge of our past are we better prepared for our future.
French: Les musées démontrent l’importance que nous accordons, en tant que société, à la préservation de l’histoire de nos collectivités ainsi que de notre patrimoine naturel et culturel. Ils prouvent également que nous savons qu’une meilleure connaissance de notre passé est la meilleure préparation pour l’avenir.
English: A translocation involving the satellites of two L pair chromosomes was observed in one plant.
French: On a observé chez une plante une translocation impliquant les satellites des deux chromosomes de la paire L.
English: The main activities of the Korean Institute of Criminal Justice Policy during the reporting period have included the following:
French: Les principales activités de l'Institut coréen de politique en matière de justice pénale au cours de la période considérée ont été les suivantes:
English: International Standards Organisations List of International Standards Organisations. Green Office Checklist The goal of an environmentally responsible office is to make the most efficient possible use of resources and reduce waste in order to minimize negative impacts on the environment.
French: Liste des organismes internationaux de normalisation Liste de contrôle pour un bureau écologique  L'objectif d'un bureau respectueux de l'environnement est d'utiliser les ressources le plus efficacement possible et de réduire la production de déchets afin de minimiser les incidences négatives de ces derniers sur l'environnement.
English: Recent debates over bilingual status for the city of Ottawa provide contemporary evidence for the notion that proximity does not give immediate rise to support for the concerns of language minorities.
French: Le récent débat entourant le statut bilingue de la ville d’Ottawa nous offre une preuve contemporaine du fait que la proximité ne génère pas le soutien immédiat à la cause des minorités linguistiques.
English: Population health officials have recognized the need to integrate gender considerations in population health measurement, and Status of Women Ministers have directed their officials to provide support and assistance for this work.
French: Les fonctionnaires de la santé de la population ont reconnu la nécessité d’intégrer les facteurs liés au sexe dans l’évaluation de la santé de la population, et les ministres de la Condition féminine ont demandé à leurs fonctionnaires d’apporter un soutien et de l’aide dans ces travaux.
English: Thirdly, Mr. Harden also argued that the department had not responded with evidence in the face of the specific examples in the allegations.
French: Troisièmement, M. Harden a également affirmé que le ministère n’avait pas répondu, preuve à l’appui, aux exemples précis liés aux allégations.
English: PC-Topp is the market leader in scheduling systems for the Corrugated Industry in Europe, but also has installations as far away as Australia, or Madagascar.
French: PC-Topp est le leader en systèmes de planification dans l'industrie du carton ondulé en Europe, mais il y a aussi des installations en Australie et à Madagascar.
English: Criterion (iii): San Marino and Mount Titano are an exceptional testimony of the establishment of a representative democracy based on civic autonomy and self-governance, with a unique, uninterrupted continuity as the capital of an independent republic since the 13th century.
French: Critère (iii) : Saint-Marin et le mont Titano constituent un témoignage exceptionnel de l'établissement d'une démocratie représentative fondée sur l'autonomie civique et l'autogouvernement, ayant exercé avec une continuité unique et sans faille le rôle de capitale d'une république indépendante depuis le XIIIe siècle.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-23 $90,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-22 $80,000.00 FESTIVAL JUSTE POUR RIRE / JUST FOR LAUGHS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-02 $200,000.00 FESTIVAL MANAGEMENT COMMITTEE Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 $100,000.00 FESTIVAL OF THE SOUND Parry Sound, Ontario, Canada 2007-05-07 $80,000.00 FIRST VANCOUVER THEATRESPACE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-05-01 $90,000.00 FONDATION HÃ‰RITAGE MONTRÃ‰AL/HERITAGE MONTREAL FOUNDATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-30 $450,000.00 FONDATION HÃ‰RITAGE MONTRÃ‰AL/HERITAGE MONTREAL FOUNDATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-01 $87,500.00 FOREIGN GHOSTS SOCIETY INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-23 90 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-22 80 000.00 $ FESTIVAL JUSTE POUR RIRE / JUST FOR LAUGHS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-02 200 000.00 $ FESTIVAL MANAGEMENT COMMITTEE Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 100 000.00 $ FESTIVAL OF THE SOUND Parry Sound, Ontario, Canada 2007-05-07 80 000.00 $ FIRST VANCOUVER THEATRESPACE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-01 90 000.00 $ FONDATION HÃ‰RITAGE MONTRÃ‰AL/HERITAGE MONTREAL FOUNDATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-30 450 000.00 $ FONDATION HÃ‰RITAGE MONTRÃ‰AL/HERITAGE MONTREAL FOUNDATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 87 500.00 $ FOREIGN GHOSTS SOCIETY INC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of Pierre Duchesne as Lieutenant-Governor of Quebec 18 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de Pierre Duchesne comme lieutenant-gouverneur du Québec 18 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Commission is currently compiling information, using a multidisciplinary team.
French: La Commission s'appuyant sur une équipe de travail interdisciplinaire s'occupe actuellement de rassembler des informations.
English: The proportion of human isolates resistant to five or more antimicrobials in 2004 (11%; 17/153) was similar to 2003 (13%; 22/175).
French: S. Newport a été identifié dans 5 % (153/3 147) des isolats humains en 2004, une fréquence similaire à celle de 2003 (175/3 056; 6 %).
English: Canada/First Nations Funding Agreements (C/FNFA) are agreements between the Government of Canada and First Nations by which all federal funding could be channelled into a First Nation community, typically over a period of five years.
French: Les ententes de financement Canada-Premières nations sont des accords conclus entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, qui prévoient le transfert de fonds fédéraux globaux à une Première nation, habituellement pour une période de cinq ans.
English: The same can be said for investigators employed by institutions that consider such products to be the IP of the institution, not the individual researcher.
French: Il en va de même pour les chercheurs employés par des établissements qui considèrent que ces produits sont leur propriété intellectuelle, et non celle du chercheur individuel.
English: These two provisions have been combined in General Assembly resolution 60/68.
French: Ces dispositions ont été regroupées dans la résolution 60/68 de l'Assemblée générale.
English: Finally, I wish to assure you, Madam President, of Solomon Islands' commitment to making our Organization an effective international tool for cooperation.
French: Enfin, je voudrais vous assurer, Madame la Présidente, que les Îles Salomon sont déterminées à faire de notre Organisation un instrument international de coopération efficace.
English: 5 p.m. 11th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 17 heures 11e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: But there is a wide gap between words and deeds.
French: Mais une grande distance sépare les paroles de la pratique.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal of Cuba, by which the consultative status of ASOPAZCO would be suspended for three years.
French: Le Comité a ensuite mis aux voix la proposition de Cuba de suspendre pour trois ans le statut consultatif d'ASOPAZCO.
English: Supervision There is a requirement for supervision of 1-2 employees of WP 1 level on an intermittent basis.
French: Surveillance Il doit surveiller de façon intermittente 1 ou 2 employés de niveau WP 1.
English: Other Considerations Requires both aquatic and woodland habitat, with moist areas for migration.
French: Autres considérations Nécessitent à la fois un habitat aquatique et des régions boisées, avec des zones humides permettant la migration.
English: Comparison with dried cranberries in cranberry juice The fact that these two products appeal to a number of different senses highlights their suitability for various uses, based on visual, tactile, olfactory and gustatory parameters.
French: Approche comparative avec baies de canneberge déshydratées dans leur jus Le prisme polysensoriel par le biais duquel ces deux produits ont été appréhendés, met en exergue une segmentation des usages possibles en fonction des paramètres visuels, tactiles, olfactifs et gustatifs.
English: This capacity is required to identify and gather supporting information to prepare a business and science case for a given transformation recommendation.
French: Cette capacité s'impose pour trouver et réunir de l'information d'appui afin de produire un argumentaire commercial et scientifique dans le cas d'une recommandation portant sur une transformation donnée.
English: The signature of the award by a majority of the arbitrators, or, in the case of Article 61, second sentence, by the presiding arbitrator, shall be sufficient.
French: La signature de la sentence par la majorité des arbitres ou, dans le cas de la deuxième phrase de l'article 61, par le président du tribunal arbitral, est suffisante.
English: ◦ Activities ▪ Special Events ▪ 2008 Interpretation Programs ▪ Boating and Kayaking ▪ Camping and Mooring ▪ Cycling ▪ Hiking and Beach Walking ▪ Picnicking ▪ Commercial and Group Activities
French: ◦ Activités ▪ Activités spéciales ▪ Programmes d'interprétation 2008 ▪ Navigation de plaisance et kayak ▪ Camping ▪ Vélo ▪ Randonnée pédestre et promenade sur la plage ▪ Pique-niques ▪ Activités commerciales et activités de groupe
English: Canadian Partner submits that it intends to be included on the Gemini reservation system as well as the following United States systems:
French: Canadian Partner allègue qu'elle serait incluse dans le système de réservation Gemini, ainsi que dans les systèmes de réservation suivants des États-Unis :
English: FAO said that net food importing countries may face greater food import bills. As a result of tightened disciplines on export credits and on food aid, these countries could also lose access to facilities that lessen the cost of their food imports and many will need assistance during the adjustment period.
French: En tant qu’exportateurs agricoles, de nombreux pays pauvres bénéficient déjà de nombreux accès sans taxes ni quotas aux marchés des pays développés à travers le système des préférences commerciales réciproques et non réciproques.
English: The 1998 estimate of the value of its holdings is $456,751,536.
French: On a évalué en 1998 la valeur de ses réserves à 456 751 536 dollars.
English: Under such conditions, environmental issues do not get enough attention as they should deserve.
French: Dans ces conditions, les questions d'environnement ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent.
English: ‘Acting together for Europe’ The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
French: «Agir ensemble pour l’Europe» Cette manifestation interactive, qui a rassemblé plus de 120 participants hongrois et une trentaine de participants d’autres nationalités, a constitué un forum important pour les citoyens — principalement des représentants des organisations de la société civile — en leur permettant de réfléchir aux processus européens les concernant et de faire part de leurs points de vue sur les grands défis auxquels l’Europe doit aujourd’hui faire face.
English: Questions for Canadian firms that have not received foreign VC financing 1.
French: Questions destinées aux entreprises canadiennes n’ayant pas reçu de financement étranger par capital-risque 1.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 .2 Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
French: La puissance en marche arrière doit être suffisante pour assurer un contrôle convenable du navire dans toutes les circonstances normales.
English: Cobbionema capense n.sp. from Swartkops estuary near Port Elizabeth is described.
French: Une nouvelle espèce, Cobbionema capense, a été trouvée dans l'estuaire de Swartkops, à Port Elizabeth.
English: • communications materials in alternative formats
French: • matériel de communication en médias substituts