ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*].
French: «Un médicament ne peut être mis sur le marché d’un État membre que si une autorisation de mise sur le marché a été délivrée par les autorités compétentes dudit État membre conformément à la présente directive ou si une autorisation a été accordée conformément au règlement (CE) n° 726/2004, lu conjointement avec le règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil*.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: He should face trial rather than becoming a Government minister.
French: Plutôt que devenir ministre du Gouvernement, il aurait dû être traduit devant les tribunaux.
English: Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté - 2003
English: The candidates had to attend an hour-long oral interview and sit for an exam lasting an hour and a half.
French: Les candidats devaient participer à une entrevue orale d'une durée d'une heure et devaient aussi écrire un examen d'une durée d'une heure et demie.
English: Taken together, environmental conditions and increased predation resulted in poor growth and poor survival for cod.
French: Ensemble, les conditions environnementales et l’augmentation de la prédation expliquent le faible taux de croissance et de survie des morues.
English: "Our company is committed to developing new technologies to enhance daily life and increase independence for the visually impaired," said Gilles Pepin, President of VisuAide.
French: « Notre entreprise s'engage à mettre en place de nouvelles technologies pour améliorer la vie quotidienne des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et pour renforcer leur autonomie, a indiqué M. Gilles Pépin, président de VisuAide inc.
English: The idea of effective remedies is also provided in Article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, while "a judicial remedy" is specified in Article 11 of the European Charter of Local Self-Government.
French: Dans certains cas, il pourrait être utile de prévoir des dispositions législatives très détaillées, alors que dans d’autres cas un cadre général sera probablement suffisant.
English: A Transfer of Knowledge model of professional development would be appropriate here as well (see later recommendations about teacher development). PCH could contract out this development and approach CAIT/CSBA to locate the modules on their websites as well as to take responsibility for distributing the CD version. Strategy focus:
French: Un modèle de perfectionnement professionnel de transfert des connaissances serait également approprié ici (voir les recommandations subséquentes sur le perfectionnement des enseignants). PCH pourrait confier l'élaboration de ce programme à un contractuel et pourrait faire appel à l'ACPI et à l'ACCCS pour trouver les modules sur leurs sites Web ainsi que pour assumer la responsabilité de distribuer la version disque compact. Cible stratégique :
English: We need to know your handicaps and if any of the players are Juniors.
French: ) We need to know your handicaps and if any of the players are Juniors.
English: The transformation of the château and the creation of the "stone monuments" were carried on until the death of Charles de Besteigui in 1970. The entirely has been classified as an "Ancient Monument" since 1993.
French: La transformation du Château et la création de " fabriques " se sont poursuivies jusqu'à la mort de Charles de Besteigui en 1970.
English: The approved budget positions under cluster I for 2007, the vacancy situation as at 26 November 2007 and the Secretary-General's proposals for 2008 are summarized in table 2.
French: Le tableau 2 indique, pour les missions relevant du groupe thématique I, la composition de l'effectif approuvé pour 2007, les postes vacants au 26 novembre 2007 et la composition de l'effectif prévu pour 2008.
English: Generally, cutting the risk of a very rare adverse event in half will likely have less of an effect on the outcome of interest than a smaller drop in the risk of a common event (CIHI, 2003).
French: Habituellement, le fait de réduire de moitié le risque qu’un événement très rare ne survienne aura moins d’effet sur les résultats désirables qu’une légère atténuation du risque qu’un événement commun ne survienne (ICIS, 2003).
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of 1,2-dichlorobenzene, and information on releases of this substance to the Canadian environment from anthropogenic sources is limited.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît aucune source naturelle du 1,2-dichlorobenzène et on possède peu de renseignements sur les rejets anthropiques de cette substance dans l'environnement canadien.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: DUARTE-FRANCO, Eliane F
English: • Continue to operate state-of-the-art climate models to project climate changes through the 21st century.
French: • Continuer d’utiliser des modèles climatiques de pointe pour prévoir les changements climatiques au cours du XXIe siècle.
English:  On the contrary, the Crown remains an important democratic institution in Canada and serves as the vigilant guardian of our system of government during times of constant change.
French: Au contraire, la Couronne demeure une institution démocratique importante au Canada et représente le gardien vigilant de notre système de gouvernement à une époque de changement perpétuel.
English: It is therefore all the more crucial that countries take measures to accelerate the pace of hunger reduction.
French: Il est donc encore plus indispensable que les pays prennent des mesures pour réduire plus rapidement la faim dans le monde.
English: 17.4 In this evaluation process, process indicators could be so identified or designed that they explicitly relate and reflect the use of specific policy instruments and interventions with outcomes consistent with the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: 17.4 Lors de ces évaluations, les indicateurs visant à évaluer les processus pourraient être définis ou conçus de façon à avoir un lien explicite avec certains instruments et interventions de politiques générales dont les effets sont compatibles avec la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale et de façon à tenir compte de leur utilisation.
English: The ratification procedure will be completed shortly.
French: La procédure de ratification sera clôturée sous peu.
English: After the show, the audience offered some criticisms, as well as some ideas for improving the play.
French: Lors de ces représentations, les spectateurs leur ont fait quelques critiques, de même que quelques propositions visant à enrichir le théâtre-débat.
English: Consultation on the Proposed Scope of the Project and the Availability of Participant Funding... full text September 15, 2006 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Consultation sur la portée anticipée du projet et disponibilité d’aide financière aux participants... texte complet 15 septembre 2006 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: In the present case, Mrs. Combdon has paraplegia and relies on a wheelchair for her mobility.
French: Dans le cas présent, Mme Combdon est paraplégique et doit utiliser un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: Manitoba and Saskatchewan show relatively large differences in participation by education level, while Quebec, Ontario and British Columbia experience smaller differences—but substantially more than in Alberta.
French: Par contre, les différences sont relativement grandes au Manitoba et en Saskatchewan, tandis qu'au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, les différences sont plus faibles, mais beaucoup plus élevées qu'en Alberta.
English: Much like today, they could be automatically recognized as Canadian content. b) Administration of Canada’s Official Coproduction Treaties The Commission could administer Canada’s official coproduction treaties by certifying international coproductions and actively participating in their negotiation.
French: À peu près comme aujourd’hui, elles seraient automatiquement reconnues comme contenu canadien. b) Administration des accords de coproduction du Canada Le Conseil pourrait administrer les accords de coproduction du Canada en certifiant les coproductions internationales et en participant activement à leur négociation.
English: Within the framework of the new medium-term project, follow-up activities should be undertaken, where necessary, in order to maintain the innovative work and to disseminate the findings of the R and D work carried out between the paired "new-style" workshops in the member States.
French: Dans le cadre du nouveau projet à moyen terme, des activités de suivi devront éventuellement être entreprises pour maintenir l'innovation et diffuser les résultats des travaux de recherche-développement menés dans les Etats membres dans le cadre des programmes d'action des ateliers nouveau style.
English: -Deliver French language judicial services that respond to the needs of the community.
French: - La prestation de services juridiques en français répond aux besoins de la communauté.
English: What I'm really missing is getting out of the building.
French: Ce qui me manque vraiment, c'est de sortir de l'immeuble.
English: Apart from this, article 1678 (a) specifically enumerates that for a contract to be valid the contracting parties must be capable of giving their consent.
French: L'article 1678 a) indique expressément que, pour qu'un contrat soit valable, les contractants doivent être capables de donner leur consentement.
English: A common approach, taken in many States, is to provide that sales of encumbered assets consisting of inventory made by the grantor in the ordinary course of its business will result in the automatic extinguishment of any security rights that the secured creditor has in the assets without any further action on the part of the buyer, seller or secured creditor.
French: Une approche souvent adoptée dans de nombreux États prévoit que la vente par le constituant de biens grevés constitués de stocks dans le cours normal de ses affaires entraînera l'extinction automatique de toutes les sûretés que le créancier garanti détient sur lesdits biens, sans qu'aucune autre action de la part de l'acheteur, du vendeur ou du créancier garanti ne soit nécessaire.
English: Several speakers confirmed the ongoing validity of the MTSP organizational priorities for the current plan period (2002-2005) and possibly for the next (2006-2009).
French: Plusieurs orateurs ont confirmé que les priorités organisationnelles de l'actuel plan stratégique à moyen terme (2002-2005), voire du prochain (2006-2009), restaient valides.
English: E. Ormsby (EAC Coordinator, BPC*), L. Cockell (DBE*), G. Condran(BPA*), D. Hoffman (BGTD*), C. Pereira (DBE), N. Pound (BPA), P. Roufail (BPA), D. Vu (BLPA*), M. Davis (EAC Scientific Support, BPC) HC Observers:
French: E. Ormsby (coordonnateur du CCE, BPC*), L. Cockell (DEB*), G. Condran (BEPP*), D. Hoffman (DPBTG*), C. Pereira (DEB), N. Pound (BEPP), P. Roufail (BEPP), D. Vu (BEPH*), M. Davis (soutien scientifique du CCE, BPC) Observateurs de SC :
English: On August 13, 2007, the U.S. government filed an arbitration request with the London Court of International Arbitration (LCIA), an internationally respected forum under which all SLA arbitrations will take place.
French: Le 13 août 2007, le gouvernement des États-Unis a présenté une demande d’arbitrage à la Cour d'arbitrage international de Londres (LCIA); site Web en anglais seulement), tribunal qui jouit d’une renommée internationale et auquel seront soumises toutes les affaires d’arbitrage liées à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: COSTS [6] I have not had the luxury of investigating the rationale behind the introduction of the civil rule.
French: LES FRAIS [6] Je n'ai pas eu le luxe d'analyser le raisonnement derrière l'introduction de la règle en matière civile.
English: The colour reproduction of the pictures can be influenced by choosing one of the five different Picture settings that include three colours, one black/white and a sepia setting.
French: On peut aussi influencer le rendu de la photo en choisissant des réglages colorimétriques : 3 rendus couleur différents, un noir et blanc ainsi qu'un sépia.
English: It would be grounds for concern if the next elections created fault lines in the political palette.
French: Il serait préoccupant que les prochaines élections créent des problèmes dans le paysage politique.
English: 71 The word siloxane is derived from the words Silicon, Oxygen, and alkane.
French: 71 Le mot siloxane est dérivé des mots silicone, oxygène et alcane.
English: Having in mind the already stated and the fact that it is necessary to apply a strategic approach to the problem and the reasons leading to the occurrence of prostitution, there were activities undertaken to modernize the national legislation in order to set the legal basis for more efficient fight against trafficking and for activities to advance the conditions and possibilities to provide assistance and support to victims of trafficking in human beings, their return and reintegration.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité d'adopter une approche stratégique de la prostitution et de ses causes, le Gouvernement a entrepris de moderniser la législation nationale afin de jeter les bases juridiques d'une lutte plus efficace contre la traite et d'activités qui permettent d'aider et de soutenir davantage les victimes et de faciliter leur retour et leur réinsertion.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in October 2009.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en octobre 2009.
English: This will ensure timely and constructive feedback to contracting officers.
French: Cela assurera une rétroaction opportune et constructive aux agents de négociation des marchés.
English: The SBSTA noted with appreciation the oral report by the representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the development of its Fourth Assessment Report, on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and on other reports and activities.
French: Le SBSTA a pris acte avec satisfaction du rapport fait par le représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en ce qui concerne l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, la version de 2006 des Directives du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, ainsi que d'autres rapports et activités.
English: As a consequence, the Minister of Internal Affairs and Administration made a decision about striking them off the Register.
French: Le ministre des affaires intérieures et de l'administration a en conséquence décidé de les radier du Registre.
English: For the ease of business plan development and communication, the Corporation has structured its planning around five themes:
French: Pour faciliter l’élaboration et la communication du plan d’activités, la Société a structuré sa planification en fonction de cinq volets :
English: What steps will the Council take in order to make the agreed Code of Conduct legally binding and to force firms such as FN-Herstal to publish the information required under the Code of Conduct, including in instances where delivery is authorised?
French: Quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour rendre ce code de conduite légalement contraignant et obliger des sociétés comme la FN de Herstal à publier les informations requises au titre du code de conduite, également dans les cas où la livraison est autorisée ?
English: The Committee is concerned about the vague adoption procedures, the occurrence of informal adoption and the absence of mechanisms to review, monitor and follow-up adoption, especially intercountry adoptions.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de rigueur des procédures d'adoption, par les cas d'adoption informelle et par l'absence de mécanismes chargés d'examiner, de surveiller et de suivre l'adoption, en particulier l'adoption internationale.
English: Spaldingâ€™s Campion does not have any means of vegetative propagation; therefore, it can only count on its flowers to reproduce.
French: Le silÃ¨ne ne possÃ¨de aucun moyen de se multiplier de faÃ§on vÃ©gÃ©tative. Il ne peut donc compter que sur ses fleurs pour se reproduire.
English: A new and more efficient Flexitime system will also be developed under this sub-program.
French: Un nouveau système, plus efficace, d’ horaire variable sera également mis au point dans le cadre de ce sous-programme.
English: If access to the Special Process (CSP) screen is required, enter CSP in the command line and press the F12 key.
French: Si vous devez accéder à l'écran Information spéciale (CSP), entrez CSP et appuyez sur la touche F12.
English: The program's first priority is green municipal infrastructure, i.e., projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada's goal of clean air and clean water.
French: La priorité du programme va à l'infrastructure municipale verte, c.-à-d. aux projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui participent à l'objectif canadien d'assainissement de l'air et de l'eau.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2002/2 du débat du Conseil consacré aux questions de coordination relatives au suivi intégré et coordonné des résultats des conférences, notamment des opinions exprimées par les commissions techniques (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale)
English: 3.0 Definitions For the purposes of this policy, the following definitions apply.
French: 3.0 Définitions Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s’appliquent.
English: Today, this untiring pursuit of security for all continues to be of our concern and States seek to join efforts, in particular diplomatic and military efforts, to preserve humanity from a new specter of war, which, this time, could lead to a nuclear disaster.
French: Aujourd'hui encore, c'est autour de cette même préoccupation, de cette quête inlassable de la sécurité pour tous, que les États unissent leurs efforts, notamment diplomatiques et militaires, pour préserver l'humanité d'un nouveau spectre de la guerre, qui cette fois risquerait de conduire au cataclysme nucléaire.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour to make this statement on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that are members of the United Nations.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes, Membres des Nations Unies.
English: All transactions with the Benelux Office or a national office may be effected through a representative.
French: Toute opération auprès du Bureau Benelux ou d’une administration nationale peut être effectuée par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: Bird population monitoring at a specific site is usually motivated by a desire either to contribute data to monitoring at a broader geographic scale (e.g., a national program) or to investigate population change within the selected site itself, often to provide guidance for site management.
French: La surveillance dâ€™une population dâ€™oiseaux Ã un site particulier est gÃ©nÃ©ralement motivÃ©e par le dÃ©sir de fournir des donnÃ©es pour la surveillance Ã une plus grande Ã©chelle gÃ©ographique (p. ex. dans le cadre dâ€™un programme national) ou dâ€™Ã©tudier les change-ments dans les populations se trouvant dans le site choisi, souvent dans le but dâ€™orienter la gestion du lieu.
English: STATEMENT BY GERMANY, UNITED KINGDOM, FRANCE AND THE EU HIGH REPRESENTATIVE ON THE IRANIAN NUCLEAR ISSUE The Foreign Ministers of Germany, France and Great Britain, Mr Frank-Walter Steinmeier, Mr Jack Straw and Mr Philippe Douste-Blazy, and the EU High Representative Javier Solana met today to consider the situation following Iran’s resumption on 9 January of enrichment related activity.
French: DÉCLARATION DE L’ALLEMAGNE, DU ROYAUME-UNI, DE LA FRANCE ET DU HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE SUR LA QUESTION DU NUCLÉAIRE IRANIEN Les ministres de l’E3/EU se sont réunis aujourd’hui pour examiner la situation créée par la reprise par l’Iran, le 9 janvier dernier, de ses activités liées à l’enrichissement de l’uranium.
English: The captain eventually blows his sperm into her gob.
French: Le capitaine la finit par une bonne éjac dans la gueule.
English: You read enough in the press, you know, articles where public perception of conflict of interest is very much in the forefront.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il était difficile de convaincre les gens que l’apparence d’un conflit d’intérêts était aussi importante que la réalité, Nicole a répondu : « Pas vraiment.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de
English: In 1989, there will in principle be four rounds.
French: Le président doit toutefois accorder le droit de réponse à tout représentant si une intervention faite après la clôture de cette liste le rend souhaitable.
English: After careful review of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by Dr. Kroner, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, de même que le témoignage de M. Kroner, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée dans cet appel.
English: Despite the extensive use of educational aids among children receiving special education in 2006, many did not have the aids that they required at school.
French: Malgré une utilisation poussée des aides éducationnelles chez les enfants qui recevaient une éducation spécialisée en 2006, plusieurs n’avaient pas les aides requises à l’école.
English: No cases of NGOs being ordered to pay damages in connection with their public interest, environmental protection activities or litigation have been registered in practice so far.
French: Jusqu'à présent, on n'a enregistré aucune affaire d'ONG condamnée à payer des dommages à la suite de leurs activités d'intérêt public, de protection de l'environnement ou à la suite d'un litige.