ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee pays attention to improving and harmonizing practices and policies in the organizations of the United Nations system and to promote efficiency and economy through management reform in the fields of human resources, information and communication technology, budget, finance and general administration, including management systems, travel operations, procurement and other general services.
French: Ce faisant, le Comité veille à améliorer et à harmoniser les pratiques et les politiques des organisations du système des Nations Unies, à les rendre efficientes et économiques, en réformant la gestion dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, du budget, des finances et de l'administration en général, y compris les systèmes de gestion, la gestion des voyages, la passation des marchés et d'autres services généraux.
English: The CRCS chose not to pursue the matter.
French: La SCCR a décidé de ne pas aller de l'avant.
English: In practice, people were often released after 90 days only to be re-detained on the same day for a further 90-day period.” (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report: Vol. 2; page 197).
French: Dans la pratique, il était fréquent que les personnes ne soient libérées après 90 jours que pour être à nouveau arrêtées le même jour et placées en détention pour une nouvelle période de 90 jours.» (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 2, p. 197.
English: Whenever possible, age-specific data are presented, using at least two age groups (10-14, 15-19) with another variable, and more age groups when the sample size permits.
French: Personne qui a fumé 100 cigarettes ou plus dans sa vie et qui n’a pas fumé au cours des 30 derniers jours.
English: 2-00166 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT ANNOUNCES FUNDING SUPPORT FOR AN ABORIGINAL FORESTRY COMPANY WABIGOON LAKE, ONTARIO (October 12, 2000) - The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) announced today a $100,000 economic development investment in Noopimiing Anokeewin Inc., an Aboriginal forestry company based at Wabigoon Lake Ojibway Nation near Dryden, Ontario.
French: 2-00166 LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN APPUIE FINANCIÈREMENT UNE ENTREPRISE D'EXPLOITATION FORESTIÈRE AUTOCHTONE WABIGOON LAKE (ONTARIO), le 12 octobre 2000 - Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a annoncé aujourd'hui qu'il investira la somme de 100 000 $ pour stimuler le développement économique de Noopimiing Anokeewin Inc.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has successfully piloted an employment transitions initiative to assist single parent women, in receipt of income support, to obtain employment.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a réalisé avec succès une initiative de transition au marché du travail pour aider les femmes chefs de familles monoparentales qui reçoivent un soutien du revenu à obtenir un emploi.
English: • AHS continued to support the national network of regional/local AHS projects
French: • Le PAPA a maintenu l'appui du réseau national de ses projets régionaux/locaux.
English: Updated quarterly. 5. Jepson RG, Mihaljevic L, Craig J. Cranberries for treating urinary tract infections (Cochrane review).
French: Mise à jour trimestrielle. 5. Jepson RG, Mihaljevic L, Craig J. Cranberries for treating urinary tract infections (Cochrane review).
English: Spawning by rosyface shiner was described by Pfeiffer (1955) and Miller (1964).
French: La fraye chez la tête rose est décrite dans Pfeiffer (1955) et dans Miller (1964).
English: It is not the date on which the benefits would start.
French: Il ne s'agit pas de la date à laquelle les prestations doivent commencer.
English: If you are still experiencing problems, please contact the Webmaster. Please note that the existence of this link is not to be considered an endorsement of this product by the Government of Canada, its various agencies or departments.
French: ISi les problèmes persistent, veuillez contact le Webmaster. Veuillez noter que l'existence de se lien ne doit pas être considérée comme une approbation de ce produit par le gouvernement du Canada, ses agences ou départements.
English: However, none of the external competitiveness indicators provides evidence of a relative deterioration of Croatia's position since 1995 compared to its main trading partners and other transition countries.
French: Aucun des indicateurs de compétitivité extérieure ne fournit cependant de preuves d'une détérioration relative de la position de la Croatie depuis 1995 par rapport à celle de ses principaux partenaires commerciaux et d'autres pays en transition.
English: Furthermore, in regard to legislation, as already mentioned in connection with the principle of equality, the Cape Verdean legal system encompasses a series of special measures, including some within the legal framework of family policy.
French: En outre, dans le plan législatif, comme il est déjà mentionné à propos du principe de l'égalité, le système juridique cap-verdien compte avec une série de mesures spéciales comme dans le cadre juridique concernant la politique familière.
English: The freeText field may be used to send a human-readable message to the recipient (in any number of languages).
French: Le champ generalInfo peut servir à envoyer au destinataire des données supplémentaires traitables par ordinateur.
English: For four years the Germans had strengthened their "Atlantic Wall" with guns, pillboxes, wire, mines and beach obstacles.
French: "La ligne Gothique est complètement rompue dans le secteur de l’Adriatique et le 1er corps d’armée canadien s’avance vers la rivière Conca".
English: Section 6.D.1 of Military Commission Order No 1 states that it is for the presiding officer of the military commission or a majority of its members to establish that such information “would have probative value to a reasonable person”.
French: Le Military Commission Order No. 1 établit en sa section 6.D.1 qu'il appartient au Président de la Commission ou à la majorité des membres d'établir qu'une telle information «aurait valeur de preuve pour toute personne raisonnable» (would have probative value to a reasonable person).
English: These plasma products contain specific antibodies.
French: Pour fabriquer ces produits plasmatiques on doit procéder à l'immunisation spécifique du donneur.
English: 1 FCCC/SBI/2008/13 and Add.1 and 2.
French: FCCC/SBI/2008/13 et Add.1 et 2.
English: Evidence that is material to the Charter issue can be presented to the Umpire even though it had not been adduced before the Board of Referees.
French: Il est possible de présenter au juge-arbitre des éléments de preuve ayant trait à la Charte, dont le conseil arbitral n'a pas été saisi.
English: In addition to their crucial role in educating health professionals (discussed earlier in this section), academic institutions have played a direct role in provision of service to the underserved, particularly to those in remote locations.
French: Outre leur rôle crucial dans la formation des professionnels de la santé (dont il était question au début de cette partie), les maisons d'enseignement ont joué un rôle direct dans la prestation de services aux populations insuffisamment servies, particulièrement dans les régions éloignées.
English: Heritage conservation encompasses the identification, protection and promotion of things that are important in our culture and history.
French: La conservation du patrimoine consiste à identifier, à protéger et à faire connaître les aspects importants de notre culture et de notre histoire.
English: The hotel is just a short walk from Tiffany's, Saks Fifth Avenue, Trump Tower, Bloomingdale's, Bergdorf Goodman and the boutiques of 57th Street, Fifth and Madison Avenues, as well as attractions of the Theater District, Lincoln Center, Carnegie Hall, Rockefeller Center, the United Nations and Central Park.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche de Tiffany's, de Saks Fifth Avenue, de la tour Trump Tower, de Bloomingdale's, de Bergdorf Goodman, des boutiques de la 57ème rue, de la 5ème Avenue, de Madison Avenue, des attractions du quartier des théâtres, du Lincoln Center, de Carnegie Hall, du Rockefeller Center, de l'ONU et de Central Park.
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: Article 52 Member States shall make all appropriate arrangements to enable transfers of funds derived from the levies, from pecuniary sanctions and periodic penalty payments and from the reserve fund to be effected within the territories referred to in the first paragraph of Article 79 in accordance with the procedure for commercial payments, to the extent necessary to make it possible for them to be used for the purposes intended by this Treaty.
French: Article 52 Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour assurer, à l'intérieur des territoires visés au premier alinéa de l'article 79 et dans le cadre des modalités adoptées pour les règlements commerciaux, le transfert des fonds provenant des prélèvements, des sanctions pécuniaires et astreintes et du fonds de réserve, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
English: Since the new legislation has come into effect, there has been no more legal difference between biological children and adopted children.
French: Avec l'entrée en vigueur des nouvelles normes, il n'existe plus de différence juridique entre enfants biologiques, ni entre ces derniers et les enfants adoptifs.
English: Decentralised cooperation and Local Agenda 21.
French: • Coopération décentralisée et mise en oeuvre du programme Action 21 au niveau local;
English: Ultimately, it is the people of Somalia who can resolve their difference through a spirit of give and take.
French: En fin de compte, c'est le peuple somalien qui peut aplanir ses divergences dans un esprit de compromis.
English: No person shall use an aircraft, sail boat, power boat or motorized vehicle in connection with hunting, except as a means of transportation before and after any hunting activity.
French: Il est interdit, aux fins de la chasse, d'utiliser un aéronef, un voilier, une embarcation à moteur ou un véhicule à moteur, sauf comme mode de transport avant et après la chasse.
English: The initial results easily justify the decision to repeat the campaign in 2004 and investigate whether the sector has learnt anything from the findings of the initial campaign.
French: La décision de renouveler la campagne en 2004 pour savoir si ce secteur a tiré un enseignement des conclusions de la première campagne se justifie largement à la lumière des résultats initiaux.
English: As is the case for the United Nations system, there is also a need for more coordination among different levels of Government in promoting youth well-being and progress.
French: Comme c'est le cas dans le système des Nations Unies, il faut renforcer la coordination entre les divers niveaux administratifs.
English: Many municipalities have found it helpful to look at completed plans for guidance.
French: Beaucoup de municipalités ont trouvé utile de s'inspirer de plans déjà établis.
English: All of these structural entities have a mandate which encompasses considerably more than the administration of the Support for Official-Language Communities Program alone. 
French: Toutes ces entités structurelles ont un mandat qui dépasse considérablement l'administration du seul Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Last February, the Country Teams of Ethiopia and Eritrea issued consolidated appeals covering relief needs for drought, displaced persons and refugees/ returnees.
French: En février dernier, les équipes des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée ont lancé des appels globaux en vue de recueillir des fonds pour venir en aide aux personnes victimes de la sécheresse, aux déplacés, et aux réfugiés/rapatriés.
English: Role Of The European Parliament The European Parliament gave its views at first reading on 18 May 2006 (T6-0218/2006).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est prononcé en première lecture le 18 mai 2006 (T6-0218/2006).
English: This phenomenon has become a cause for concern at global level.
French: Ce phénomène est devenu un objet de préoccupation à l'échelle mondiale.
English: The General Assembly of the SOZ adopted 85
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: To speak with a Hyatt Representative from within the US and Canada, please call 800-633-7313.
French: Pour contacter un représentant de Hyatt depuis les États-Unis ou le Canada, veuillez composer le 800-633-7313.
English: I call Mrs Däubler-Gmelin to support Amendment No. 52.
French: – La parole est à M. Hancock, contre l’amendement.
English: They choose these international comparisons for two reasons.
French: L'analyse comparative internationale avait un double intérêt.
English: 6.1.2 Code for designating types of packagings
French: 6.1.2 Code désignant le type d'emballage
English: (a) For eight (35 per cent) of the vendors, an assessment of the degree to which applicants' goods or services were required by the United Nations had not been done.
French: En septembre 2002, sur les 19 sections administratives et techniques, huit étaient ainsi placées sous la responsabilité d'un administrateur chargé d'assurer l'intérim.
English: PLATINUM DVD-R 4.7GB 16x speed Cakebox 100 pcs.
French: PLATINUM DVD-R 4.7Go 16x dans Cakebox de 100 pcs.
English: On the other hand, there are patent reservations on the part of the developing countries with regard to the way in which the GSP is going.
French: Il convient donc d’insister sur le fait que leurs intérêts seront mieux préservés dans le cadre de Doha qu’en dehors de celui-ci.
English: I loved the location within the city, the free parking nearby, the ease of the place.
French: Propreté de la chambre. Bon rapport qualité prix.
English: SourceCAN SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: SourceCAN SourceCAN est un marché électronique d’occasions d’affaires.
English: At De Backer the wall beams have a previously unseen stability when it comes to shape so that we can meet the demands posed by the trend of building larger and larger houses in solid wood.
French: Chez De Backer, les poutres de parois présentent une stabilité dimensionnelle inégalée de façon à répondre à la demande croissante de construction de maisons en bois massif de plus en plus spacieuses.
English: V&E - Guidelines and Recourse Opportunity for Improvement V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees as evidenced by:
French: V&E - Directives et recours Possibilité d'amélioration Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: We hope to establish ourselves rapidly, because we can foster support from the scientific community in Europe and across the world and because we – the panels and so on - use mechanisms that have been optimised worldwide.
French: Nous devons, bien évidemment, nous construire une réputation, et cela prendra du temps. La Fondation nationale de la science des États-Unis (US National Science Foundation) a plus de 50 ans.
English: Directed side street, this luxurious Suite with high ceilings consists of a large Prestige room with a bathroom bringing you the comfort of a bathtub and a shower.
French: The authentic charm of a Suite with a typical terrace trop?? ?zienne and seen on the roofs of the village.
English: Black's defines the "burden of proof" as follows:
French: Le Black's Law Dictionary définit comme suit le « fardeau de la preuve » :
English: At year-end, employment in Ontario had reached almost 6.3 million, representing 39.5 percent of all employment in Canada.
French: À la fin de l'exercice, on dénombrait presque 6,3 millions d'emplois dans la province, soit 39,5 % de tous les emplois au Canada.
English: One of the things we could probably do now in the European Union, which possesses the capacity to produce its own generic medicines, is to declare that we are prepared to issue such a declaration of compulsory licensing in cases where developing countries ask for those medicines.
French: L'une des choses que nous pourrions faire dès maintenant dans l'Union européenne, qui possède la capacité de produire ses propres médicaments génériques, c'est de déclarer que nous sommes préparés à faire une déclaration sur les concessions de licence obligatoires dans les cas où des pays en développement demandent ces médicaments.
English: Within the developed world, however, Europe’s population is expected to decline markedly.
French: Mais dans le monde développé, la population européenne va sans doute baisser fortement.
English: The programme serves as the lead department in the implementation of integrated mandates, including multisectoral assistance operations, and provides logistical and administrative support, in addition to demining coordination.
French: Le programme doit servir à diriger l'exécution de tâches intégrées, notamment les opérations d'assistance multisectorielle, et à assurer le soutien logistique et administratif, outre la coordination des activités de déminage.
English: This means there is something more to occupational health and safety legislation than simply inspection and prosecution of violations; that prevention can be aspired to without relying exclusively on inspection.
French: Cela signifie que la loi sur la santé et la sécurité au travail n’est pas limitée aux inspections et aux poursuites dans les cas de violations et qu’il est possible de viser la prévention sans s’en remettre exclusivement à l’inspection.
English: In view of its proven successful and cost-effective global outreach, the Department has requested that the live radio project be made a permanent feature of its activities.
French: Étant donné son efficacité en tant que moyen économique d'atteindre un public mondial, le Département a demandé que le projet de radio en direct devienne un élément permanent de ses activités.
English: In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council: ¡ underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through: — effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market; — developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual cooperation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents; — improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis; — a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU; — an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State’s security of supply; — establishing an energy observatory within the Commission.
French: Il convient d’accélérer l’élaboration d’une approche commune de la politique énergétique extérieure, ce qui implique des dialogues et des partenariats entre pays consommateurs, entre pays consommateurs et pays producteurs et entre pays consommateurs et pays de transit, notamment par le biais d’organisations telles que l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP). À cette fin, le Conseil européen met l’accent sur les éléments suivants, qui sont essentiels pour que l’Union européenne s’exprime davantage encore «d’une même voix» afin de soutenir les trois objectifs de la politique énergétique: ¡ négocier et finaliser l’accord qui succédera à l’accord de partenariat et de coopération avec la Russie (accord post-APC), en particulier dans le domaine de l’énergie (cette formulation n’affecte en rien les discussions en cours concernant le mandat de négociation de l’accord post-APC); ¡ renforcer les relations de l’UE avec l’Asie centrale, les régions de la mer Caspienne et de la mer Noire, en vue de diversifier davantage les sources et les voies d’approvisionnement; ¡ renforcer le partenariat et la coopération, sur la base des dialogues bilatéraux menés dans le domaine de l’énergie avec les États-Unis, ainsi qu’avec la Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres économies émergentes, en se centrant principalement sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les technologies Bull.
English: As of December 2003 training had been provided for 140 representatives of the three main tourist areas in the country (Boca Chica, Bayahibe/La Romana and Puerto Plata).
French: En décembre 2003, 140 représentants des trois plus importantes zones touristiques du pays (Boca Chica, Bayahibe/La Romana et Puerto Plata) avaient été formés.
English: Boys and Girls Clubs of Canada.
French: Grassroots Facilitation Training Workshop Manuals. http://www.vcn.bc.ca/shra/publication/resources/resources.php UN HABITAT Training and Capacity Building Branch:
English: In this context, the Secretary-General's efforts to promote dialogue among civilizations, an initiative of President Khatami, can have enormous significance.
French: Dans ce cadre, les efforts déployés par le Secrétaire général pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, initiative du Président Khatami, peuvent avoir un grand impact.
English: Parties may wish to consider the following questions arising from possible requirements relating to lifetime of projects.
French: Les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes à propos des prescriptions qui pourraient être adoptées pour la durée de vie des projets.
English: The Fourth Report addressed compensation issues for the three discrete populations of senior leaders (executives and deputy ministers, Chief Executive Officers of Crown corporations, other Governor in Council appointees in agencies, boards and commissions).
French: Le rapport traitait des questions liées à la rémunération de trois groupes distincts de cadres de direction (cadres supérieurs et sous-ministres, premiers dirigeants de sociétés d'État et autres personnes nommées par le gouverneur en conseil au sein d'organismes, de conseils et de commissions).
English: Technologies that drive China's agricultural success could be used in Africa to boost food production, says a report.
French: Selon un rapport, les technologies sur lesquelles reposent les progrès accomplis par l'agriculture chinoise pourraient servir à stimuler la production alimentaire en Afrique.
English: Defence Planning Guidance (DPG) 2001
French: Guide de planification de la Défense (GPD) 2001
English: PIPEDA applies to organizations engaged in commercial activities, but it does not apply to individuals.
French: La LPRPDÉ s’applique aux organisations commerciales, mais elle ne s’applique pas aux personnes.