ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants agreed on the importance of addressing illegal trade, both currently and beyond 2010, and virtually all spoke of the continuing need to support Article 5 Party efforts in the areas of further customs training and enforcement of the requirements of the Montreal Protocol.
French: Tous les participants sont convenus de l'importance d'aborder le trafic illicite, tant actuellement qu'après 2010, et presque tous ont évoqué la nécessité continue de soutenir les efforts des Parties visées à l'article 5 pour renforcer la formation en matière douanière et appliquer les critères imposés par le Protocole de Montréal.
English: On the basis of a recent ship-to-task analysis and with flexible tasking of existing assets, the present Force composition is sufficient to fulfil the mission.
French: Sur la base d'une analyse visant à s'assurer que les éléments navals de la mission sont parfaitement adaptés aux tâches à accomplir et utilisés de façon flexible, la composition actuelle de la Force lui permet d'accomplir sa mission.
English: At the moment therefore, I do not think we can say precisely when this conflict will be resolved; nevertheless, I can certainly say that the Spanish Presidency joins in congratulating Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou on renewing a direct dialogue.
French: À l'heure actuelle donc, je ne pense pas que nous puissions prédire avec précision quand ce différend sera résolu. Néanmoins, je peux certainement affirmer que la Présidence espagnole félicite le Premier ministre Gruevski et le Premier ministre Papandreou pour la reprise d'un dialogue direct.
English: Mr. Goodfellow submits that he was given a cab ride to a hotel and informed that the earliest that Air Canada Jazz could get him home was February 28, 2005.
French: M. Goodfellow affirme qu'on lui a payé le taxi jusqu'à l'hôtel et qu'on l'a informé qu'Air Canada Jazz ne pouvait le transporter jusqu'à Whitehorse avant le 28 février 2005.
English: Enterprise Integration holds the coveted American Society of Manufacturing Engineers International LEAD Award, for Leadership and Excellence in Academic Development in Computer Integrated Manufacture.
French: Enterprise Integration a obtenu le convoité LEAD Award de l’American Society of Manufacturing Engineers International, pour le leadership et l’excellence de l’avancement des études universitaires en productique.
English: Mr. Patriota (Brazil) said that international trade had a crucial role to play as an agent for economic growth and development.
French: M. Patriota (Brésil) dit que le commerce international a un rôle crucial à jouer en tant qu'agent de la croissance et du développement économiques.
English: Although most sectors are still dominated by government, privatization in key sectors of interest to Canadian companies makes the Karachi and Lahore offices definite assets to the IBD Program.
French: Même si l’État demeure prépondérant dans la plupart des secteurs, la privatisation dans des secteurs clés qui intéressent les entreprises canadiennes fait clairement des bureaux de Karachi et de Lahore des atouts qui contribuent au succès du programme d’EIA.
English: The proof of this is the numerous, practical aspects that the FP6 contains, such as human/social research, principles of integrating the issues of the environment, sustainable development, improved mobility, equal opportunities, the role of universities, education and openness to the world.
French: J'en veux pour preuve les nombreux apports spécifiques qu'il contient : la recherche humaine et sociétale, les principes d'intégration de l'environnement, du développement durable, la nouvelle mobilité, l'égalité des chances, la place des universités, de l'enseignement et l'ouverture au monde.
English: Please contact us for more information on the reproductions and permissions.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples renseignements sur les permissions et reproductions.
English: Weight has been significantly reduced.
French: On a beaucoup réduit le poids des dossiers.
English: OECD Trade Policy Working Paper No. 57.
French: Document de Travail de l'OCDE sur la politique des échanges n° 57.
English: 9 And he also sent orders unto him that he should fortify the land a Bountiful , and secure the b narrow pass which led into the land c northward , lest the Lamanites should obtain that point and should have power to harass them on every side.
French: 9 Et il lui envoya aussi l'ordre de fortifier le pays d'Abondance et de s'assurer le a passage étroit qui menait au pays situé du côté du nord, de peur que les Lamanites ne s'emparassent de ce point-là et n'eussent le pouvoir de les harceler de toutes parts.
English: In addition, unaccompanied asylum seeking minor is entitled to receive state guaranteed free legal aid and cannot be detained and placed in the detention facilities of the State Border Guard.
French: Les demandeurs d'asile mineurs ont en outre droit à l'aide judiciaire gratuite garantie par l'État et ne peuvent pas être placés dans les centres de détention de la Garde frontière nationale.
English: For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
French: Aux fins de l'article 3, une nouvelle période de deux mois commence à courir à compter de la date où le Conseil a pris une telle décision.
English: Accessed on March 14, 2007, from http://www.rri.wvu.edu/pdffiles/linwp2002-18.pdf. Macias, Enrique F. 2006. "Mobility in the U.K. from a Comparative U.K. Perspective."
French: Accès au document le 14 mars 2007 à http://www.rri.wvu.edu/pdffiles/linwp2002-18.pdf. Macias, Enrique F. Mobility in the U.K. from a Comparative U.K. Perspective, document de discussion présenté à Londres, les 4 et 5 avril 2006, 2006.
English: A tool to help to find a file according it's textual content on the hard disk, in a first time this tool will build up a database containing key words linked to a location, this location will be optional depending on the frequency of the word.
French: Recheche de fichiers sur un disque à l'aide du contenu textuelle de celui-ci.
English: At the same time, it is not possible for that commitment to be as credible and as effective as we would wish if we accept that some are exempt from respecting it.
French: En même temps, il n'est pas possible que cet engagement soit aussi crédible et efficace que nous le souhaiterions si nous admettons que certains puissent ne pas le respecter.
English: Just as government cannot totally control the financial sector at national level, and should not be able to do so, such control cannot and should not be entrusted to international organisations either.
French: Tout comme les autorités ne sont à même ou ne peuvent maîtriser le système financier au niveau national, on ne peut non plus reconnaître cette capacité aux organisations internationales.
English: Does the author present the information in a biased way?
French: L’information est-elle présentée de façon partiale ?
English: Table 5.5  Tuna Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004
French: Tableau 5.5 Flottille de thoniers, effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004
English: As indicated above, it now takes too long; much longer than it used to.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le processus est trop long - beaucoup plus long qu'il ne l'était.
English: Period 1 is five years long, but will be extended by one year if, before the end of the fifth year, a well is commenced or a Drilling Deposit is posted in the amount of $500,000.
French: La période 1 a une durée de cinq ans mais elle sera prolongée d'un an si, avant la fin de la cinquième année, le forage d'un puits est entrepris ou un dépôt de forage au montant de 500 000 $ est versé.
English: The Sub-Committee considered that, in absence of more detailed information on the technical data that led IMO to take this decision, it could not provide appropriate advice at this time on such a complex issue.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'en l'absence de renseignements plus détaillés sur les données techniques qui avaient conduit l'OMI à prendre cette décision, il n'était pas en mesure de donner, pour l'heure, un avis approprié sur une question aussi complexe.
English: As an important consequence of Canada's ratification and the coming into force of the Kyoto Protocol, new international business opportunities for Canadian technologies and services will emerge.
French: Dans la foulée de la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto et de son entrée en vigueur, de nouvelles occasions d'affaires se dessinent sur la scène internationale pour les technologies et les services canadiens.
English: Along with these measures, our government has announced a Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority communities.
French: En plus de ces mesures sur les langues officielles, notre gouvernement a adopté un plan stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: During the reporting period, detailed hydrological studies were initiated with the installation of "data loggers" on a number of streams to determine the feasibility of commercial "run-of-the-river" hydroelectric power projects.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, des études hydrologiques détaillées ont été entreprises, et on a notamment installé des enregistreurs de données dans plusieurs cours d’eau pour déterminer la faisabilité éventuelle de projets de centrales « au fil de l’eau ».
English: Our secretaries will be happy to take your call.
French: Nos secrétaires se feront un plaisir de vous répondre.
English: 1.6.1.1 Add the following new amendment:
French: 1.6.1.1 Ajouter le nouvel amendement suivant:
English: On the other hand, the government of Quebec also provides CAD 5 million, indexed, over a ten-year period to WADA and exempts WADA from any income tax and value added tax.
French: Le gouvernement du Québec accorde également CAD 5 millions, indexés sur une période de 10 ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu et de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Million Basic Co. Ltd.
French: et consorts c. Million Basic Co.  Ltd.
English: We have to ensure and facilitate the position of our constituents who enjoy travel, but we also have to make sure that the concerns for the environment are properly addressed.
French: Nous devons assurer et faciliter la position de nos citoyens qui voyagent, mais nous devons également être certains que les considérations environnementales sont abordées de manière adéquate.
English: Bands might not consider participating in the BEB if there is no school on reserve.
French: Il se peut que les bandes ne songent pas à adhérer au PASEB s'il n'y a pas d'école dans la réserve.
English: We fundamentally assert the equality of all peoples and are rooted in the three core values of Responsibility, Respect, and Sustainability.
French: Nous revendiquons ouvertement l'égalité de tous les peuples et fondons nos principes d'action sur trois valeurs : la responsabilité, le respect et la viabilité. Selon nous, l'inégale répartition des marchandises, des droits, de l'éducation, et de bien d'autres ressources dans le monde privent certains peuples de la possibilité de bénéficier des mêmes opportunités que les autres.
English: Classical Geopolitics in the Space Age, London, Frank Cass, 2001.
French: Classical Geopolitics in the Space Age, Londres, Frank Cass, 2001.
English: (h) Advocacy for the “Ottawa process” leading to the international Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and for its implementation;
French: h) Plaidoyer en faveur du «processus d'Ottawa» pour l'aboutissement de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ainsi que pour son application;
English: We shall continue increasing our efforts to seize and destroy weapons in the hands of the illegal armed groups.
French: Nous intensifierons notre effort afin de saisir et détruire les armes actuellement aux mains de groupes illégaux.
English: Head of Division, Finance Markets and Financial Engineering
French: Chef de division, Marchés financiers et ingénierie financière
English: The specific situation with regard to the laboratory resources is mentioned in chapter 6.4.2.
French: La situation spécifique relative aux ressources de laboratoire est mentionnée au point 6.4.2.
English: In total, the budget provides $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians.
French: Au total, le budget prévoit une somme de 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens, notamment :
English: That being so, it is vital to ensure that national legal systems adopt the definition of crimes, rules of evidence and rules of procedure applicable to crimes of sexual violence before ICC when addressing crimes of sexual violence in situations of conflict.  A failure to do so would result in acquittals which would not have arisen before the Court itself.
French: Cela étant, il est essentiel d'assurer que, lorsqu'ils traitent des crimes de violence sexuelle dans des situations de conflit, les systèmes juridiques nationaux adoptent la définition des crimes, les règles de la preuve et les règles de procédure applicables aux crimes de violence sexuelle dont la CPI pourra être saisie, faute de quoi les tribunaux internes prononceront des acquittements que la CPI, elle, n'aurait pas prononcés.
English: P63 Direct Deposit indicator has been turned off - Bank reject - Cheque issued
French: P63 Dépôt Direct arrêté - Rejeté par la banque - Chèque émis
English: Both of these boards, which operate under Quebec's jurisdiction, possess special powers and ensure that educational programs are culturally relevant to the communities.
French: Tout en étant régies par le Québec, ces commissions scolaires disposent de pouvoirs spéciaux et veillent à ce que les programmes éducatifs tiennent compte des spécificités culturelles des collectivités.
English: For example, in 1998-1999, provinces, territories and First Nations invested over $50 million, which in turn built on significant prior investments to support low-income families with children that were made by several provinces and territories before the launch of the NCB.
French: Par exemple, en 1998-99, les provinces, les territoires et les Premières nations ont investi plus de 50 millions de dollars, qui se sont ajoutés aux importants investissements antérieurs réalisés par plusieurs provinces et territoires avant l'instauration de la PNE pour soutenir les familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: The attention of the members of the Working Group is drawn to the provisional agenda (A/HRC/7/AC.3/1), the provisional programme of work, and the information note by the secretariat on the purpose and themes to be treated at the seventh session.
French: L'attention des membres du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire (A/HRC/7/AC.3/1), le programme de travail provisoire, et la note d'information du secrétariat sur l'objet de la septième session et les thèmes à y traiter.
English: Moreover, the lack of service, the manner in which her wheelchair was prepared for transportation, the failure to speak to her directly, the expectation that her travelling companions should have assisted with the boarding process, and the incorrect positioning of the battery boxes demonstrates a lack of effectiveness of Canadi*n's personnel training.
French: De plus, le manque de service, la façon dont le fauteuil de la passagère a été préparé en vue de son transport par aéronef, le fait de ne pas s'être adressé directement à la passagère, le fait que les employés s'attendaient que les compagnons de voyage lui prêtent assistance pour l'embarquement et le mauvais positionnement des boîtes contenant les piles semblent indiquer un manque d'efficacité dans la formation du personnel de Canadi*n.
English: It is clear that we must look again at making significant adjustments to the basic structure of the euro, in order to put Member States with a below-average GDP in a position to redress their disadvantage.
French: Il est clair que nous devons à nouveau envisager de procéder à des ajustements importants de la structure de base de l'euro, afin que les États membres dont le PIB est inférieur à la moyenne soient en mesure de rattraper leur retard.
English: Today, everyone is feeling the pressure of price rises in food and fuel but for some there is an extra burden.
French: Aujourd'hui, chacun ressent la pression de la hausse des prix de l'alimentation et du carburant, mais pour certains, cette hausse représente une charge supplémentaire.
English: 16.31 Within ECE, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Division.
French: 16.31 Au sein de la CEE, la responsabilité fonctionnelle du sous-programme incombe à la Division du commerce.
English: Often cash flow statements will need to be revised during the course of a project.
French: Souvent, les états des besoins d’encaisse devront être révisés pendant la durée d’un projet.
English: • World Blood Donor Day - June 2008 Video Messages
French: • Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2008 Messages vidéo
English: PCT Strategic Management Division Office of the PCT World Intellectual Property Organization (WIPO) Telephone: (+41-22) 338 9398 Facsimile: (+41-22) 338 7160 E-mail: pct.StrategicManagement@wipo.int
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'OMPI à l'adresse www.wipo.int/patent/meetings/2003/patent_statistics/ ou vous mettre en rapport avec :
English: The Committee agreed that there should be no difference between universities that pay $3000 or $12 000 to belong to the DLI and access to scholarship funds because their DLI fees aren’t being used to fund the fellowships.
French: Le Comité est d'avis qu'il ne devrait pas y avoir de différence entre les universités qui paient 3 000 $ ou celles qui paient 12 000 $ pour participer à l'IDD, et que l'accès aux bourses devrait être équitable, étant donné que ce ne sont pas les droits de l'IDD qui servent à les subventionner.
English: The procedural modalities of post-registration opposition systems may differ depending on whether examination is based on absolute and relative grounds and the same grounds can be raised in opposition; or whether examination is limited to formal and absolute grounds, and relative grounds may only be raised by third parties in opposition procedures.
French: Les modalités des procédures d’opposition après l’enregistrement peuvent varier selon que l’examen est fondé sur des motifs absolus et relatifs pouvant être invoqués dans le cadre d’une action en opposition ou qu’il est limité aux motifs quant à la forme et absolus et que des motifs relatifs ne peuvent être invoqués que par des tiers dans le cadre de procédures d’opposition.
English: It welcomed the new appraisal system for resident coordinators, who should be considered as neutral team leaders promoting, inter alia, a system-wide culture among staff at the country level.
French: Elle se félicite du nouveau système de notation des coordonnateurs résidents, qui doivent être considérés comme des chefs d'équipe neutres qui encouragent, entre autres, une culture commune au sein du personnel travaillant dans le pays.
English: “Taking note of the reports of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2000/9), of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/2000/65), of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2000/68 and Add.1), and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3 and Add.1), as well as the reports of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4 and Add.1) and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2),
French: "Prenant acte des rapports du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2000/9), du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68 et Add.1) et de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3 et Add.1), ainsi que des rapports du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4 et Add.1) et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2),
English: The October 1999 Report indicated that Czech industrial policy had been re-defined since the last Report in order to pursue industrial revitalisation.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la politique industrielle tchèque avait été redéfinie après le dernier rapport, afin de poursuivre le redressement de l'industrie.
English: TRIUMF constitutes the base laboratory out of which large scale international particle physics initiatives, such as the Large Hadron Collider at CERN (Geneva) are mounted.
French: TRIUMF est le laboratoire de référence dont sont issues des initiatives internationales de grande envergure en physique des particules, comme celle du grand collisionneur hadronique au CERN (Genève).
English: Victoria, BC V9B 5B4 Phone: (250) 478-1771 Fax: (250) 478-2695 E-mail:
French: Victoria, BC V9B 5B4 Téléphone : (250) 478-1771 Télécopies : (250) 478-2695 Courrier électronique :
English: Therefore the Panel closely scrutinizes both the reasons statements submitted by claimants as part of their original submissions and their reasons responses to determine whether claimants are manipulating their factual assertions so as to fit into the guidelines for eligibility to participate in the late-claims programme.
French: En conséquence, le Comité examine de très près tant les motifs exposés dans la demande initiale que les motifs avancés dans les réponses afin de déterminer si les requérants ont modifié leurs affirmations afin qu'elles correspondent aux principes directeurs établis en matière de recevabilité des réclamations dans le cadre du programme de réclamations tardives.
English: If this assessment determines a lack of sufficient technical and/or managerial capacity, then measures will be built into the UNDP programme support document to strengthen the capacity of the designated entity(ies), through the provision of international and/or national high-calibre personnel, who will work closely with implementing agency(ies) staff to ensure effective and efficient programme implementation and to provide on-the-job training.
French: Si cette évaluation laisse apparaître une insuffisance de capacité technique et/ou administrative, des mesures seront incorporées au document d'appui au programme du PNUD afin de renforcer la capacité de l'entité désignée ou des entités désignées par l'affectation d'un personnel international ou national de haut niveau, qui travaillera en étroite collaboration avec le personnel des agents d'exécution afin d'assurer une exécution efficace et efficiente du programme et de dispenser à ce personnel une formation en cours d'emploi.
English: Many international human rights norms refer to States' obligations to protect women against gender-based violence (General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women at its eleventh session in 1992) and against discrimination (International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 6, in addition to those already mentioned).
French: Un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font obligation aux États de protéger la femme contre la violence fondée sur le sexe (recommandation générale No 19, approuvée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session en 1992) et contre la discrimination (art.  6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, outre les instruments déjà cités).