ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) regardless of where the act was committed, a person taken hostage is a citizen of Saint Vincent and the Grenadines;
French: d) Quel que soit l'endroit où elle a été commise, la personne prise en otage est ressortissante de Saint-Vincent-et-les Grenadines;
English: The Commission, in its resolution 8/14 of 8 May 1985, and the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 13/12 of 23 May 1985, decided to include in their respective agendas for future sessions an item on cooperation between UNCHS (Habitat) and UNEP, and to discuss the item on the basis of a progress report prepared jointly by the Executive Directors of the two organizations.
French: La Commission, par sa résolution 8/14 du 8 mai 1985, et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), par sa décision 13/12 du 23 mai 1985, ont décidé d'inscrire aux ordres du jour respectifs de leurs sessions ultérieures un point concernant la coopération entre le CNUEH (Habitat) et le PNUE qu'ils examineraient en se fondant sur un rapport d'activités établi conjointement par les Directeurs exécutifs des deux organisations.
English: The Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law (SSIHRL), with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development, adopted on 30 October 2006 the “Luarca Declaration on the Human Right to Peace” as the culmination of a process of extensive consultations with the Spanish civil society through the organization of six expert seminars in different regions.
French: La Société Espagnole pour le développement et la mise en oeuvre du droit international des droits humains (SEDIDH), avec le soutien de l'Agence Catalane pour la Coopération au Développement, a adopté le 30 Octobre 2006 la "Déclaration Luarca sur le Droit Humain à la Paix" en tant que culmination d'un processus de consultations étendues avec la société civile espagnole à travers l'organisation de six séminaires d'experts dans différentes régions.
English: Pre-operational Phase Phase II:
French: TITRE ET DESCRIPTION DU PROJET Fichiers géographiques régionaux (projet du groupe de travail sur l’IMT) Ce projet aura pour objet de créer des fichiers géographiques utilisés dans le cadre du SNIMT selon les régions intra-provinciales qui intéressent les partenaires.
English: In that meeting, all members of the Council expressed their condolences to the family of Mr. Garang and to the people and Government of the Sudan.
French: À cette occasion, tous les membres du Conseil ont présenté leurs condoléances à la famille de M. Garang ainsi qu'au peuple et au Gouvernement soudanais.
English: Much work remained, and he asked even those who did not totally agree with him to support his report in the hope of finding a solution.
French: Je sais très bien, monsieur le député, que beaucoup ne veulent pas en parler, qui, soit dit en passant, profitent tout de même de la dissuasion exercée par les armes détenues par deux pays membre de l’Union de l’Europe occidentale et de l’Union européenne.
English: 51 60 75 66 56 No Objection Letter 92 104 89 102 79 1 2 - 1 - Not Satisfactory Notice - - 1 - - - - - - 1 Rejection Letter (Screening) - - - - - - - - - - Refusal Letter - - 1 - -
French: 51 60 75 66 56 Lettre de non-objection 92 104 89 102 79 1 2 - 1 - Avis de non-satisfaction - - 1 - - - - - - 1 Lettre de rejet (examen préliminaire - - - - - - - - - - Lettre de refus - - 1 - -
English: Lungs begging for oxygen, only numbers painted on the wall gave an indication of the distance covered.
French: Il aurait donc été impossible de se rendre compte de la distance parcourue si ce n'eut été de numéros peints sur le mur pour indiquer les étages complétés.
English: Those activities, however, remain limited to Darfur's largest towns; the current security environment precludes major outreach efforts in smaller communities and internally displaced person camps.
French: Ces ateliers demeurent toutefois limités aux grandes villes, la situation actuelle en matière de sécurité empêchant toute activité de sensibilisation systématique dans les petites localités et les camps de personnes déplacées.
English: On the other hand, from 1994 onwards, employment in micro enterprises decreased, as a significant number of micro enterprises became small enterprises.
French: Cependant, les micro-entreprises ont contribué à la croissance de l’emploi alors que dans les autres classes de taille l’emploi reculait.
English: Indeed, Tylor himself started his definition quoted above by saying "Culture or civilization... is that complex whole..."
French: Arjun Appadurai reprend cette idée lorsqu’à propos de l’aide que la culture peut apporter aux collectivités pour surmonter la pauvreté, il qualifie la culture de «capacité d’aspiration».
English: Immigration Appeal Program Activity Plans and Expected Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Activité de programme Appels en matière d’immigration – Plans et résultats attendus RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: All the rooms come with a work area, an en suite shower and a TV with Canal+, Canal satellite and TNT.
French: Elles disposent toutes d'un plan de travail, d'une douche privative et d'une TV avec Canal, Canal satellite et de la TNT.
English: Procurement Harvesting Initiative 212
French: Un plan national devrait être présenté au Comité de la gestion supérieure à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: [4] It has been imagined as a fantasy, as a reflection of an ideal modernist beauty that, in reality, has turned into a strange obscure beast.
French: Il a été conçu comme un jeu de l’imagination, comme une réflexion sur l’idéal d’une beauté moderniste, qui en réalité a donné naissance à un monstre inquiétant.
English: Before doing so, I think it important to speak to the standard of rationality against which our justification for this modification of the commission’s recommendations by Parliament will be assessed.
French: Avant de le faire, je crois qu’il est ` ´ important de parler du critere de rationalite sur lequel se base notre explication du changement des recommandations de la Commission.
English: Here we provide careful, reliable descriptions and spectrographic exemplars for seven note types observed in the chick-a-dee calls of the Carolina chickadee, Poecile carolinensis (Audubon, 1834).
French: Nous fournissons ici des descriptions précises et fiables, ainsi que des exemples spectrographiques de sept types de notes présents dans l'appel « chick-a-dee » de la mésange de Caroline, Poecile carolinensis (Audubon, 1834).
English: We meet today to evaluate the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Nous nous rencontrons aujourd'hui pour examiner de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: This action, because of the foresight of the employer, cannot be treated differently than similar action taken because of the foresight of an employee.
French: Cette mesure, attribuable à la prévoyance de l'employeur, ne peut être traitée différemment de la même mesure due à la prévoyance de l'employé.
English: 30 (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The victims are not only the reason for bringing Mladić and Karadžić to justice, but also for thinking about the failure of military interventions and of all attempts to bring unity to an ethnically divided Bosnia.
French: Les victimes ne sont pas seulement une raison de traduire Mladić et Karadžić en justice, mais elles sont également une raison de réfléchir à l'échec des interventions militaires et de toutes les tentatives d'unifier une Bosnie ethniquement divisée.
English: Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.
French: Personne ne m'a toutefois accusé de sabotage et je ne pense pas que la guerre qui a éclaté entre l'Éthiopie et l'Érythrée dépende du fait que le quorum n'avait pas été atteint la dernière fois.
English: With the assistance of approximately fifty Alliance chapters and a hundred partners in the United States and sometimes Canada, Mexico, Central America, the Caribbean and Iceland, the Délégation générale de l'Alliance Française launches about thirty tours, representing a total of close to two hundred cultural activities.
French: Avec le concours d’une cinquantaine d’Alliances et d’une centaine de partenaires aux Etats-Unis et occasionnellement au Canada, au Mexique, en Amérique Centrale, dans la Caraïbe et en Islande, elle met en œuvre une trentaine de tournées représentant un total de près de deux cents opérations.
English: For example, strategies designed to provide care for the growing number of orphans that the epidemic was causing must be targeted to all orphans in the community; focusing solely on those orphaned by AIDS must be avoided.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le Comité a continué de coopérer avec les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organes compétents.
English: Cooperation Agreement, and improve cooperation between Europol and Frontex in the Baltic Sea region as well as between Frontex and the Russian Border Guard Service.
French: La Commission n’a pas omis la Russie, qui devra, d’une part, mettre plus rapidement en oeuvre les mesures correspondant aux priorités définies dans la feuille de route pour l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice, d’autre part, approfondir l’échange de renseignements avec l’UE, notamment au moyen de l’accord Europol-Russie, et améliorer la collaboration Europol-Frontex dans la région de la Mer Baltique, ainsi qu’entre Frontex et les gardefrontières russes.
English: Enter the total expenses paid on line 650 of part 4 of the return.
French: Inscrivez le total de ces dépenses à la ligne 650 de la partie 4 du rapport.
English: A co-management board might be established, providing for significant Aboriginal participation but also the participation of provincial and municipal representatives.
French: On pourrait créer un conseil de cogestion en prévoyant non seulement une participation autochtone importante, mais aussi la présence de représentants provinciaux et municipaux.
English: "I want to ensure Canada is, and will continue to be, a world leader in tobacco control."
French: Je tiens à m'assurer que le Canada est, et continuera d'être, un chef de file mondial de la lutte contre le tabagisme.
English: This prohibits easy monitoring of these transactions by headquarters.
French: Cette procédure ne permet pas au Siège de suivre facilement ce type d'opérations.
English: Tincture Oral 80000433 Echinacea Tincture
French: Teinture Orale 80000433 Echinacea Teinture
English: The statement is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-04/index_e.html. Source:
French: Cette déclaration est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-04/index_f.html. Source :
English: Therefore, a coherent and cohesive plan for the digital radio transition is pivotal to any assessment of commercial radio’s future contributions to the system and particularly local programming and Canadian music and talent development.
French: Par conséquent, un plan cohérent pour la transition à la radio numérique jouera un rôle décisif pour évaluer les contributions que la radio commerciale pourra apporter au système dans le futur, surtout en ce qui concerne la programmation locale et la mise en valeur de la musique et des talents canadiens.
English: The services of an interpreter are free of any charge (article 127 of the Criminal Procedure Code).
French: Les services d'un interprète sont gratuits (article 127 du Code de procédure pénale).
English: However, and you will understand this, it is not within the Council' s remit to comment on legal decisions.
French: Néanmoins, et vous le comprendrez, il n'appartient pas au Conseil de commenter les décisions de justice.
English: CTN researchers were involved in the trials, which took place in North America, the Netherlands and Thailand.
French: Les chercheurs du RCEV étaient impliqués dans les essais qui ont été effectués en Amérique du Nord, aux Pays-Bas et en Thaïlande.
English: Southeast Asia is a positive environment for CCC's line of business for many reasons:
French: L'Asie du Sud-Est constitue un marché prometteur pour les activités de la CCC pour plusieurs raisons :
English: If you feel ready for this fascinating adventure… follow the guide!
French: Si vous vous sentez prêts pour cette aventure passionnante... Suivez le guide !
English: First, this year marks Israel's temporary acceptance into the Group of Western European and Other States.
French: Tout d'abord, cette année Israël a été accepté à titre temporaire au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Émilie Leboeuf, Teacher and Research Assistant
French: • Émilie Leboeuf, enseignante et assistante de recherche
English: Québec plans to continue to participate in international forums that allow it to develop its relations with other regional governments.
French: Le Québec entend poursuivre son engagement dans les forums lui permettant de s’associer à d’autres gouvernements régionaux.
English: The wider business sector spends a higher than average amount on ICT R&D and 86% of Belgian businesses have broadband connections, the 7th highest figure in Europe.
French: Cela se traduit par des chiffres supérieurs à la moyenne en termes de commandes passées ou reçues par l’internet et d’adoption des applications d’affaires en ligne. En matière de compétences, la population belge est globalement proche de la moyenne européenne.
English: We welcomed Robert B. Zoellick on his appointment as World Bank President and look forward to working with him.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Robert B. Zoellick qui a récemment assumé les fonctions de Président de la Banque mondiale et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec lui.
English: 26 and annex I; A/35/17, paras.
French: 26 et annexe I; A/35/17, par.
English: These establishments should be subject to controls by the national authority responsible for overseeing credit institutions in order to guarantee consistent philosophy and practice in the exercise of controls, even if the degree of control was different in the case of payment institutions.
French: Ces établissements devraient être soumis à un contrôle par l'autorité nationale compétente pour le contrôle des établissements de crédit, afin d'assurer une cohérence de doctrine et de pratiques dans l'exercice des contrôles, même si les contrôles seraient de degré différent pour les établissements de paiement.
English: Question No 6 by Cecilia Malmström (H-0187/02):
French: J'appelle la question n° 7 de Mme Cecilia Malmström (H-0187/02) :
English: Sign Painter Basic Point Rating: 393 Supervisory Rating: n/a Summary Under a paint shop foreman/woman, plans the layout for and paints signs; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Enseigner aux détenus employés dans l'atelier de meubles industriels à fabriquer et à réparer des produits rembourrés, tels les meubles et le matériel de gymnase.
English: In 2006, the NATIONAL GALLERY OF CANADA mounted Norval Morrisseau - Shaman Artist, a travelling retrospective exhibition of the artist's work.
French: En 2006, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA monta une rétrospective itinérante de son œuvre intitulée Norval Morrisseau - artiste chaman.
English: by staffing action type.
French: niveau d'activité à partir de la base de données sur les salaires.
English: However, the capacity of people living with HIV and populations at risk to promote their own well-being, to direct policies and services, and to assist in preventing HIV has been neither well utilized nor fully developed.
French: Cependant, la capacité des personnes vivant avec le VIH et des populations à risque à promouvoir leur propre bien-être, à orienter des politiques et des services et à fournir une aide en matière de prévention du VIH n’a pas été utilisée à bon escient ou n’a pas été totalement mise au point.
English: Production of tactile illustrations for the visually impaired.
French: Production d'illustrations tactiles pour les handicapés visuels.
English: What better demonstration could there be of the need to proceed with pragmatism, particularly when dealing with our young people - who primarily crave a helping hand.
French: Ceci montre bien entendu que nous devons agir de façon pragmatique, surtout lorsque l'objectif premier est d'investir dans l'action humaine auprès des jeunes.
English: As well, the absence of extra (rather than just offsetting) incentives for physicians to participate in new PHC teams and their related activities, along with the contractual challenges of pursuing such arrangements, made physician recruitment more complicated than originally expected.
French: Aussi, l'absence d'autres mesures d'encouragement (plutôt que seulement des honoraires) pour inciter les médecins à participer aux nouvelles équipes de SSP et à leurs activités afférentes, ainsi que les défis contractuels liés à la prise de telles dispositions, ont compliqué plus que prévu le recrutement de médecins.
English: 2000/19 Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes
French: 2000/19 Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays
English: Key words: rhodium, chelating ligands, coordination modes, 1,3-diketonates, phosphorus ligands.
French: Mots clés : rhodium, ligands chélatant, modes de coordination, 1,3-dicétonates, ligands phosphorés.
English: • Evaluate, select and fund 400 to 500 cultural projects abroad.
French: • Évaluer, sélectionner et financer de 400 à 500 projets culturels à l’étranger.
English: Such rights may be (a) (b) (c) assigned pursuant to paragraph 11.2.2, assigned by the legal representative of a deceased person on the distribution of the person=s estate, or surrendered if the surrender consists of a reduction in benefits or a refund of contributions to avoid the revocation of the registration of the Plan by the Minister of National Revenue.
French: Néanmoins, ces droits peuvent être a) b) c) cédés conformément à l=alinéa 11.2.2, cédés par le représentant légal d=une personne décédée, lors du règlement de la succession, ou encore faire l=objet d=une renonciation lorsque la renonciation consiste dans une réduction des prestations ou un remboursement des cotisations en vue d=éviter le retrait de l=agrément du Régime par le ministre du Revenu national.
English: (1) A telephone account betting system shall confirm tothe account holder the balance in the account before and on completion of each telephone account betting session.
French: (1) Le système de pari par téléphone confirme au détenteur du compte le solde de celui-ci avant chaque séance de pari par téléphone et dès que celle-ci est terminée.
English: To respond to emerging needs in French first language programs, in particular in the areas of new learning resources and of expanded professional development activities.
French: Améliorer les résultats scolaires des élèves dans les écoles de français langue première en mettant à la disponibilité des écoles des services de personnesressources, des ressources supplémentaires et de l’équipement pédagogique.
English: Music, movie and sports celebrities have become spokespersons for social issues and humanitarian causes, influencing debate and action around themâ€“and their own status with their global audience.
French: Les cÃ©lÃ©britÃ©s du monde de la musique, du cinÃ©ma et du sport se sont faites les porte-parole de questions sociales et de causes humanitaires, influant sur les dÃ©bats et les initiatives autour d'elles, ce qui rejaillit sur leur statut aux yeux de leur public mondial.
English: Governing Council and Technical Committee Meetings
French: Réunions du Conseil d'administration et du Comité technique
English: MINISTER OF FINANCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MINISTER OF FINANCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Look for inspiration in the works of other authors, and respect their rights in order to encourage them to continue creating works that will move you.
French: Inspirez-vous des œuvres d’autres auteurs et respectez leurs droits afin de les encourager à continuer de créer des œuvres qui vous toucheront.
English: Alberta Association Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Alberta Association of Chiefs of Police Date(s):
English: What British farmers, and in particular farmers in the English West Midlands region that I represent, are looking for is a speedy resolution to this particular problem.
French: Ce que veulent les agriculteurs britanniques, et en particulier les agriculteurs de la région des West Midlands que je représente, c' est le règlement rapide de ce problème particulier.
English: The buyer appealed the decision.
French: L'acheteur a fait appel de cette décision.
English: These linkages can facilitate the transmission of information, knowledge and positive spillovers and contribute to increase productivity, welfare and growth.
French: Ces liens peuvent faciliter la transmission de l'information et des connaissances et avoir des retombées positives, et ils peuvent contribuer à l'augmentation de la productivité, à l'amélioration du bien-être et à la croissance.
English: Team Canada National Championships Minor Hockey About Hockey Canada Event Calendar Links Shop Jobs Events
French: www.HockeyCanada.ca Équipe Canada Championnats nationaux Hockey Mineur À propos de Hockey Canada Calendrier des événements Liens Magasin Emplois Acontecimientos
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-371 November 22, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance) P.C. 2005-2186 November 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-371 Le 22 novembre 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement) C.P. 2005-2186 Le 22 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement), ci-après.
English: As at March 2008, 1,326 individuals were working at UNESCO Headquarters and 726 in field offices around the world, representing more than 160 different nationalities.
French: En mars 2008, 1 326 personnes travaillaient au Siège et 726 autres dans les bureaux à travers le monde. Plus de 160 nationalités différentes sont ainsi représentées.
English: A truly great poet like Pablo Neruda exists in two times all the time.
French: Les vrais grands poètes, comme Pablo Neruda, existent toujours dans deux époques.
English: Indeed, in the final analysis, we are seeking to expand choice by ensuring the continued availability of magazines with original content".
French: En définitive, nous cherchons à étendre le choix en assurant que restent disponibles des magazines de contenu original."
English: Statistics Canada, having located some of the information, advised the Commissioner that it would be releasing under paragraph 8(2)(m) of the Act.
French: Le responsable d’un ministere peut communiquer ((des renseignements personnels )) si, a son avis, (( des raisons d’interet public justifieraient nettement une eventuelle violation de la vie privee, (( I’individu concerne en tirerait un avantage certain.