ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In order to enhance their capacity to remove profits from drug trafficking and, more broadly, from organized crime, following international standards in this matter, member States should ensure that necessary laws and regulations are in place to register and monitor legitimate hawala activities;
French: a) Pour renforcer leur capacité de réduire l'attrait du trafic de drogues et, plus généralement, de la criminalité organisée, en respectant les normes internationales applicables en la matière, les États membres devraient veiller à la mise en place des lois et réglementations nécessaires pour enregistrer et surveiller les mouvements de fonds légitimes dits “hawala”;
English:   Increasing access to education for young Afghan children remains crucial for the future of that country, which is why Canada continues to take a leadership role in helping Afghanistan to build a quality national education system.
French:   Il demeure impératif d’accroître l’accès à l’éducation des enfants afghans pour assurer l’avenir de ce pays. C’est pourquoi le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour aider l’Afghanistan à établir un système d’éducation national de qualité.
English: The United States authorities merely repeat again and again — as they have done today — justifications for their actions in this case, saying that Posada Carriles is being subjected to a criminal trial in their country.
French: Les autorités des États-Unis, comme on l'a dit tout à l'heure, ne font que répéter une fois de plus, comme si cela pouvait justifier leur conduite dans ce cas précis, que leur pays soumet actuellement Posada Carriles à une procédure pénale.
English: It seems clear that, from now on, this matter is a major national and European issue for Turkish society, its various civil society organisations, its National Assembly and its government.
French: Il apparaît évident que, désormais, cette question constitue un enjeu national et européen majeur pour la société turque, ses différentes organisations de la société civile, pour sa Grande assemblée nationale et son gouvernement.
English: Please send the completed request for insertion form with the notice by fax at 613-991-3540 or by mail to:
French: Il est possible de nous envoyer votre avis et la lettre d’accompagnement par télécopieur au 613-991-3540 ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Twenty-five researchers devoted two days of their time to examine the opportunities and challenges we all face in achieving the vision of CIHR.
French: Vingt-cinq chercheurs ont consacré deux journées à évaluer les possibilités et les défis à confronter pour réaliser la vision des IRSC.
English: An increase of $8.1M for the Official Languages Program to reflect the renewal of the Program.
French: Une augmentation de 8,1 millions de dollars pour le programme des langues officielles afin de tenir compte du renouvellement du programme.
English: The average time limit for NGO statements is 15 minutes.
French: Les ONG peuvent aussi exprimer leurs préoccupations pendant les auditions d'ONG qui se déroulent le premier jour de chaque session consacrée à l'examen des rapports, de 15 à 18 heures.
English: An example of each method is provided below.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète à la partie A du questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et autres pièces jointes et il doit porter la mention « CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce une nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: The conference adopted the ‘Bali roadmap’, which provides for the opening of formal negotiations intended to reach agreement by 2009 on a system for combating climate change after 2012.
French: Les parties à la conférence ont adopté une «feuille de route de Bali», qui prévoit l’ouverture de négociations formelles, devant conduire, d’ici à 2009, à un régime en matière de lutte contre le changement climatique pour la période postérieure à 2012.
English: Other indications (as may be required by certain designated Contracting Parties): i) If the applicant is a natural person, nationality: ………………………………. ii) If the applicant is a legal entity: - Legal nature of the entity: ……………………………………………… - State and, where applicable, territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: ………………………………………………………………..
French: Autres indications (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) : i) Nationalité de la personne physique : ………………………………. ii) Si le déposant est une personne morale : - forme juridique de la personne morale : ……………………………………………… - État et, le cas échéant, entité territoriale de cet État dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : ………………………………………………………………..
English: As a result, the Revised Proposal indicates an increase in income from 2002-2003 to 2004-2005 of Sfr90,725,000 or 18.2 per cent.
French: Par conséquent, dans la proposition révisée, l’augmentation des recettes entre l’exercice 2002-2003 et l’exercice 2004-2005 est estimée à 90 725 000 francs suisses, soit 18,2%.
English: The aim of the system is to facilitate, guide and support the social resettlement of youngsters charged with breaches of the criminal law, who have been referred by the competent courts.
French: L'objectif de ce système est de faciliter, d'orienter et de soutenir la réinsertion sociale des adolescents inculpés d'infractions à la loi pénale qui lui sont confiés par les tribunaux compétents.
English: Participants exchanged their experiences with undertaking risk assessments using a variety of methods and tools, the choice of which depended on the availability of data and on technical and financial resources.
French: Les participants ont décrit leur expérience de l'évaluation des risques au moyen de méthodes et outils divers, parmi lesquels on effectue un choix selon les données disponibles et les ressources techniques et financières.
English: On 14 April 2007, a round-table meeting entitled “Towards a New Vision for the Forest of the Congo” was held in Washington, D.C.
French: Une table ronde intitulée « Vers une nouvelle vision pour la forêt du Congo » s'est également tenue le 14 avril 2007 à Washington.
English: I was deeply concerned to read some of the proposed modifications to the report, which suggested measures that would dismantle the European single market.
French: J'ai été très inquiet en lisant certaines propositions d'amendement à ce rapport, lesquelles suggéraient des mesures qui reviendraient à démanteler le marché unique européen.
English: Please submit adverse reaction reports by fax to the NHPD Clinical Trial Unit at (613) 954-2877.
French: Veuillez faire parvenir toute déclaration d’effets indésirables par télécopieur à l’unité des essais cliniques de la Direction des produits de santé naturels au (613) 954-2877.
English: Unit for Coordinating Body
French: Direction de l'état civil et de l'immigration
English: January 2006 TABLE OF CONTENTS ASSURANCE STATEMENT  1. INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Audit scope 1.3 Objectives 1.4 Methodology 1.5 Acknowledgements 2.
French: Janvier 2006    TABLE DES MATIÈRES  DÉCLARATION D'ASSURANCE  1. INTRODUCTION 1.1 Le contexte 1.2 Étendue de vérification 1.3 Les objectifs poursuivis 1.4 La méthodologie 1.5 Remerciements 2.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) – Engagements et situation (suite) Engagement du RPP Situation
English: Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
French: Lorsque le cas d'irrégularité concerne une déclaration de dépenses pour laquelle une déclaration d'assurance positive avait précédemment été faite dans un rapport annuel, conformément à l'article 30, paragraphe 3, point b), il y a présomption de problème systémique donnant lieu à l'application d'une correction forfaitaire ou extrapolée, sauf si l'État membre apporte la preuve permettant de réfuter cette présomption dans un délai de trois mois.
English: Sixty percent report that their attitudes have become more positive and 30 percent say they have stayed the same.
French: Soixante pour cent d'entre eux estiment être devenus plus positifs et 30 p.
English: Even with post-secondary education, there are five percentage point differences between visible minorities and those who are not members of a visible minority. This suggests that individual attributes play a critical role in labour market outcomes (Li, 2001).
French: Même chez les jeunes qui ont un diplôme d’études postsecondaires, on constate un écart de 5 points de pourcentage entre les jeunes membres de minorités visibles et ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible, ce qui donne à penser que les attributs individuels jouent un rôle capital dans les résultats obtenus sur le marché du travail (Li, 2001).
English: The extensive research and consultations conducted for this mandate demonstrate that no single silver bullet can resolve the business and human rights challenge.
French: Les recherches et consultations approfondies menées aux fins du présent mandat démontrent qu'il n'y a pas de solution miracle au problème des droits de l'homme et des entreprises.
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq and of UNAMI.
French: Il fait également le point des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq et de la Mission.
English: 3.10.3 HIV Counselling and Testing (HCT) centres have been established alongside the introduction of Prevention of Mother to Child Transmission programme in most States of the federation.
French: 3.10.3 Des centres de conseil et de dépistage du VIH/SIDA ont été mis en place parallèlement à l'introduction du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans la plupart des États de la Fédération.
English: National minorities should be integrated without the need for forced assimilation.
French: L'intégration des minorités nationales devrait être mise en œuvre sans assimilation forcée.
English: Application for patent protection on inventions made by [SCO] employees alone will be the responsibility of [SCO].
French: Les demandes de protection par brevet des inventions réalisées par les salariés de l’organisme du pays d’origine uniquement relèveront de la responsabilité de l’organisme du pays d’origine.
English: [Welcomes][Notes] the new programme budget format proposed by the secretariat as set out in table 1 of the present decision;
French: [Se félicite] [Prend note] de la nouvelle présentation du budget-programme figurant au tableau 1 de la présente décision;
English: Search by region Bas-Saint-Laurent Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Bas-Saint-Laurent Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Commission on the Status of Women Forty-eighth session
French: Quarante-huitième session
English: Logistical information (accommodation, transportation and other useful information) -please note that some of this information may become outdated.
French: Peuples autochtones en milieu urbain et migrations Fiche de synthèse: les peuples autochtones dans la région Pacifique Foire aux questions:
English: We have to deal with the fact that the Commission, the Council and the trade organizations, as well as some sections of this House, have in a sense failed to appreciate the situation and were not prepared to give priority to consumer protection in the interests of prevention.
French: Il s'agit du fait qu'il existait du côté de la Commission, du Conseil et des associations professionnelles, ainsi que de certaines parties de cette Assemblée, une certaine incompréhension et un manque de volonté d'accorder la priorité à la protection des consommateurs à titre préventif.
English: I am chairing this sitting, not Mr Cohn-Bendit.
French: C'est moi qui préside cette séance, pas Monsieur Cohn-Bendit.
English: But this in turn raises questions that need to be addressed.
French: Cela soulève de nouvelles questions qu'il convient d'examiner.
English: The listing prospectus must contain the information prescribed in Scheme B. Scheme B constitutes an integral part of the Listing Rules.
French: Le prospectus de cotation doit contenir les informations prescrites au Schéma B. Le Schéma B fait partie intégrante du Règlement de cotation.
English: Subtotal: 43  Member States whose regular budget contributions for 1999 and 2000 were received in full in February
French: États Membres ayant acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire de 1999 et de 2000 en février
English: At present, the information superhighway is a toll road, and a vast majority of the world's population cannot afford the computers needed to access the Internet.
French: À l'heure actuelle, les autoroutes de l'information sont payantes et la plus grande partie de la population mondiale n'a pas les moyens d'acquérir les ordinateurs nécessaires pour accéder à l'Internet.
English: In order to allow the Conference to collectively engage in substantive work, this situation should be acknowledged by all delegations, especially by those countries which continue to reserve their positions.
French: Pour que la Conférence puisse entreprendre collectivement des travaux de fond, il faut que toutes les délégations reconnaissent cet état de fait, en particulier les pays qui continuent de ne pas se prononcer.
English: For that reason, I support the bid for replenishment and, incidentally, consider it essential that the whole issue of EU assistance be thoroughly reviewed.
French: Je soutiens donc cet accroissement des moyens et j'estime en outre qu'il importe d'examiner à fond l'ensemble de la problématique d'appui au sein de l'UE.
English: Recent differences over verification, for instance, have compounded the eight-year-long gridlock in the CD, further deepening its crisis of credibility and relevance as a negotiating body on disarmament.
French: Les récentes divergences, par exemple, sur la vérification ont aggravé le blocage de la Conférence qui dure depuis huit ans, accentuant sa crise de crédibilité et de pertinence en tant qu'organe de négociation en matière de désarmement.
English: In article 39 of the Charter, it is also determined that the family, mother and child enjoy special protection of the society and member States and that the mother's right to support and protection in the period prescribed by law before and after the childbirth is guaranteed.
French: L'article 39 de la Charte dispose que la famille, la mère et l'enfant jouissent d'une protection spéciale de la part de la société et des États membres.  Il garantit aussi le droit de la mère à un soutien et à une protection avant et après l'accouchement pendant une période fixée par la loi.
English: Further to the concern expressed by the Committee in paragraph 20 of its concluding observations regarding indigenous peoples' enjoyment of economic, social and cultural rights, the following information is provided.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 20 de ses observations finales, au sujet de l'exercice par les autochtones des droits économiques, sociaux et culturels, il convient de donner les informations ci-après.
English: As a result, there are approximately 340 000 non-citizens living in EU territory.
French: Ainsi, environ 340 000 non citoyens vivant sur le territoire de l'UE.
English: The seminar was organized jointly by WIPO, the Indian ministries of health and of industry,
French: Le séminaire était organisé conjointement par l’OMPI, les
English: Moreover, although the country can rely on a range of independent and adequately skilled authorities for the fight corruption, its law-enforcement mechanism does not use sufficiently proactive methods and its intelligence-gathering system has several pitfalls.
French: Par ailleurs, bien que le pays puisse s’ appuyer pour lutter contre la corruption sur toute une série d’ autorités indépendantes disposant de compétences adéquates, ses mécanismes répressifs ne s’ appuient pas suffisamment sur des méthodes proactives et son système de renseignement présente plusieurs failles.
English: • Does the advertisement communicate how the criterion will be applied in the selection and appointment process?
French: • A-t-on communiqué dans l'annonce la façon dont le critère sera appliqué pendant le processus de sélection et de nomination?
English: Dr. Dane Rowlands, Associate Director at the Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University
French: Dr. Dane Rowlands, directeur associé, the Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University
English: World Summit on Sustainable Development ($17.3M), Air Quality ($40M), CEPA ($75M) and SARA ($33M).
French: Sommet mondial sur le développement durable (17,3M$), Qualité de l'air (40M$), LCPE (1999) (75M$) et LEP (33M$).
English: Informal (informal) consultations under the chairmanship of Mr. Grant Robertson (New Zealand) on item 8 (Restructuring and Revitalisation of the United Nations in Economic and Social Fields) will take place on Tuesday, 10 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 9, and, if necessary, on Wednesday, 11 October, at 10 a.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses (officieuses) sous la direction de M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande) sur le point 8 (Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le mardi 10 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 9 et, si nécessaire, le mercredi 11 octobre à 10 heures dans la salle de conférence D.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Restoring people's livelihoods is an important safeguard to ensure that the increasing number of temporary camps for displaced people remain truly temporary.
French: Cela fera en sorte que les camps temporaires pour les personnes déplacées, dont le nombre ne cesse de croître, restent bel et bien ce qu'ils sont, c'est-à-dire temporaires.
English: After completing his studies at the University of Manitoba, Harper became a community development worker and researcher for the Manitoba Indian Brotherhood.
French: Après avoir terminé ses études à l'U. du Manitoba, Harper travaille comme agent de développement communautaire et comme chercheur à la Manitoba Indian Brotherhood (Fraternité des Indiens du Manitoba).
English: An integrated approach to developing and implementing intervention programs for the street youth population would ensure that they are able to get the help they need in different areas.
French: La mise en œuvre d’une approche intégrée permettant de développer et d’appliquer des programmes d’intervention pour les jeunes de la rue assurerait à ces derniers d’obtenir l’aide dont ils ont besoin sur différents plans.
English: On very rare occasions these monitors may switch the blood glucose test result display from "mmol/L" to "mg/dL".This might happen during an event such as installing a battery or dropping the monitor.
French: En de très rares occasions, ces indicateurs peuvent changer l'affichage de l'unité de mesure, passant de « mmol/L » à « mg/dL ». Ceci peut se produire lors du changement de piles ou si l'indicateur subit un impact.
English: The Committee is also liaising with the European Committee for Banking Standards created recently under the aegis of the European Banking Federations.
French: stratégie
English: construction, while utilities, communications, finance, insurance and real estate (often federally regulated sectors) and public administration have the highest extended health (dental) coverage rates.
French: d’occupation de l’emploi, la permanence/non-permanence de l’emploi et l’âge sera examinée à l’aide du modèle de régression.
English: We have concluded that the Arrangements do not in themselves provide that authority to the MCK.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que les ententes en question ne procurent pas, en soi, au MCK le pouvoir de refuser aux Jacobs les droits, avantages et privilèges contestés.
English: A growing number of PRSPs are making reference to young people, yet targeted interventions are not based on integrated approaches and action plans are often done on a piecemeal basis.
French: Dans 47.1% des DSRPs, les jeunes ont été identifiés en tant que groupe cible dans le plan d’action alors que dans 52.9% des cas, ils ont été inclus en tant que cible mineure ou n’ont pas été inclus du tout.
English: Health Canada has a mentoring program which consists of diversity mentoring workshops and activities such as networking information sessions and mentoring panels.
French: Justice Canada a mis sur pied un programme pilote de mentorat destiné aux employés dans la région de la Capitale nationale et dans la région du Québec.
English: In our discussion of governance, we noted that there are many ways for Aboriginal nations to conduct their internal affairs to ensure fairness and accountability.
French: Nous sommes d'accord avec la position de nombreuses femmes autochtones qui ont insisté sur la nécessité de reconstruire les nations.
English: This concept has never been defined by the WHO or by instruments of the acquis communautaire.
French: Cette notion n'a jamais été définie par l'OMS ni par les instruments de l'acquis communautaire.
English: Under the Banque mixte (foster-to-adopt) program, children at high risk of abandonment are placed as quickly as possible with a stable family that is willing to foster with a view to adopting.
French: Le programme Banque mixte permet à des enfants à haut risque de délaissement d’être placés le plus tôt possible dans une famille stable et prête à les garder en famille d’accueil dans une perspective d’adoption.
English: Since salmon spend part of their life at sea, many of the stressors are external to the park.
French: Comme le saumon passe une partie de sa vie en mer, bien de ses agresseurs se trouvent à l'extérieur du parc.
English: (d) Human rights defenders 72 20
French: d) Les défenseurs des droits de l'homme 72 23
English: We are pleased to be keeping our promise.
French: Nous sommes fiers d’avoir tenu notre promesse.
English: Promote the girl child's awareness of and participation in social, economic and political life
French: Sensibiliser les petites filles et favoriser leur participation à la vie sociale, économique et politique
English: CBAC solicits comments to its discussion document Biotechnology and Health Innovation:
French: Le CCCB invite des commentaires à son document de discussion Biotechnologie et innovation en matière de santé :
English: in some cases where crises and other emergencies exist, generating the kind of economic performance that provides a minimum chance for tested employment creation strategies to work, require unique prescriptions.
French: compter, dans certains cas, des crises et d’autres situations d’urgence, il faut prescrire des solutions exceptionnelles pour obtenir le genre de performance économique propre à faire fonctionner un tant soit peu les stratégies de création d’emplois éprouvées.
English: Humanitarian assistance must be afforded on the basis of need; it should not depend on political preferences.
French: L'aide humanitaire doit être fournie en fonction des besoins et ne pas être à la merci des préférences politiques.
English: It was alleged that the charges against them were purely politically motivated.
French: Les poursuites dont ils faisaient l'objet obéiraient à des considérations purement politiques.