ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 800-257-2434 Email: export@statcan.ca
French: Téléphone : 800-257-2434 Courriel : export@statcan.ca
English: 24.01 Scope of this chapter This chapter outlines the Patent Office policy respecting the fees to be paid to maintain patent applications and patents, and the procedures and time limits relating to the payment of maintenance fees.
French: 24.01 Portée du présent chapitre Le présent chapitre présente les grandes lignes de la politique du Bureau des brevets concernant les taxes applicables au maintien en état des demandes de brevet et des brevets ainsi que les procédures et délais qui se rapportent à ces taxes.
English: ByLine has been termed the "Global Bank of Journalism".
French: ByLine a été qualifiée de Banque mondiale du journalisme.
English: In this context it is important to link the development of PPPs with other aspects of policy which can address all the issues related to urban sustainability as a whole, namely, urbanisation and sprawling, poverty and homelessness, economic efficiency and employment, environmental dilapidation and resource management, growing consumption and pollution, social cohesion, crime and inner city.
French: À cet égard, il importe d'associer les PPP à d'autres aspects de la politique générale de façon à prendre en compte tous les problèmes liés à la viabilité urbaine, à savoir l'urbanisation et l'étalement des banlieues, la pauvreté et le problème des sans-abri, l'efficacité économique et l'emploi, la dilapidation de l'environnement et la gestion des ressources, l'accroissement de la consommation et de la pollution, la cohésion sociale, la criminalité et les ghettos urbains.
English: "Promising" may, for example, cover situations where the briber commits himself to give an undue advantage later (in most cases only once the arbitrator (or juror) has performed the act requested by the briber) or where there is an agreement between the briber and the bribe that the briber will give the undue advantage later.
French: « Proposer » peut, par exemple, correspondre à des situations où le corrupteur s’engage à donner un avantage indu ultérieurement - en général, une fois seulement que l'acte qu'il a demandé à l’arbitre (au juré) a été accompli - ou lorsque le corrupteur et le corrompu se sont entendus pour que le corrupteur fournisse l'avantage indu ultérieurement.
English: Antoinette Camilleri Project Co-ordinator Malta, April 1999
French: Antoinette Camilleri Coordinatrice du projet Malte, avril 1999
English: In exchange of a fee, the economic rights, or usage rights, can be licensed by the author to a third party.
French: En échange d’un paiement, les droits patrimoniaux, autrement dit, les droits d’exploitation, peuvent être cédés par l’auteur à une tierce partie.
English: If the equilibrium of the ﬂexible-price economy is Paretoefﬁcient, this must represent the optimal monetary rule. In fact, the ﬂexibleprice economy will not typically have an efﬁcient equilibrium, because of the presence of monopolistic competitive pricing.
French: Ainsi, cette règle est optimale si l’équilibre de l’économie à prix ﬂexibles est efﬁcient au sens de Pareto, ce qui n’est généralement pas le cas du fait que certains prix sont ﬁxés en situation de concurrence monopolistique.
English: The governing bodies of organizations of the United Nations system and major donors should become partners in this initiative, so that efforts to rationalize the work of the United Nations on indigenous issues are fruitful.
French: Pour que les efforts de rationalisation de l'action des Nations Unies concernant les questions autochtones aboutissent, il faut que les organes directeurs des organismes des Nations Unies ainsi que les principaux donateurs y participent.
English: This is a question regarding terminology.
French: C'est là une question de terminologie.
English: While the Prosecutor has been successful in reaching plea agreements with several accused, the discretion to seek out and conclude such agreements rests entirely with the Prosecutor and cannot be imposed by a Trial Chamber.
French: Si le Procureur est parvenu à conclure plusieurs accords sur le plaidoyer, c'est à lui seul qu'il appartient d'envisager de tels accords et de les conclure, car une Chambre de première instance ne saurait les lui imposer.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.53
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.53
English: Women and Child Protection Unit (WCPU)
French: Service de protection des femmes et des enfants
English: • The aid agencies of Australia, Bangladesh, Belgium, Canada, China, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States;
French: • des sociétés privées, y compris l’American Express Bank, Bayer AG, CARE, Family Health International, Helen Keller International, Johns Hopkins University, Procter and Gamble, RAND Corporation, SANDOZ, la Société de la Croix-Rouge et l’University of California at Davis.
English: Promoting the implementation of “One school, one product” especially schools located near the tourist areas, in the light with the Government policy “One village, one product”.
French: - Encourager l'application du principe « une école, un produit », notamment dans les régions touristiques, dans le contexte de la politique « un village, un produit ».
English: This proposal will apply to buildings acquired after March 18, 2007, (including a new building, if any portion of it is acquired after March 18, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have not been used or acquired for use before March 19, 2007.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de DPA pour les bâtiments non-résidentiels qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: This was the case for the SALT, INF and START treaties, which remain bilateral agreements and failed to meet the concerns of the international community as a whole.
French: Ainsi en était-il des Traités SALT, FNI et START, qui restent des accords bilatéraux et ne répondent pas aux préoccupations de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In short: your buildings are tailor-made with VALERES !
French: En bref : VALERES, pour des constructions sur mesure !
English: I want to welcome you to our web site.
French: Je suis le ministre des Finances du Canada.
English: The existing residence must cease to exist both physically and in the manner in which it had functioned as a residential unit, and must become integrated, along with the addition, into what is essentially a new residential complex.
French: La résidence existante doit cesser d’exister tant physiquement que de la manière dont elle fonctionnait à titre d’habitation, et doit être intégrée, tout comme l’ajout, dans ce qui est essentiellement un immeuble d’habitation neuf.
English: The project will require an eligible investment of $200,000, of which, under the terms of the agreement, $30,000 will be assumed by the City of Trois-Rivières, and $85,000 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $170,000 in government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 200 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 30 000 $ par la Ville de Trois-Rivières, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 85 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 170 000 $.
English: There can be no doubt that the new sense of calm prompted the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the dismantlement of Jewish settlements.
French: Cet apaisement justifie sans nul doute aussi le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza et le démantèlement des colonies de peuplement juives.
English: The features of the relocation problem vary somewhat in terms of whether it is taking place within or outwith the European Union.
French: La problématique de la délocalisation se pose de manière quelque peu différente selon qu’elle se réalise au sein de l’Union européenne ou en dehors de celle-ci.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.57 est adopté.
English: Article 70 of the 1992 Constitution also provides that: “The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none.
French: En son article 70, la Constitution de 1992 stipule également que "le citoyen a droit à la liberté de croyance, de religion, ainsi que le droit d'embrasser ou de ne pas embrasser une religion quelconque.
English: • Did you know? - DND Security Policy on Foreign Travel
French: • Le Saviez-Vous? - Politique de sécurité du MDM pour Voyage à l'Étranger
English: These will include establishing multi-purpose Aboriginal youth centres that will provide targeted social and cultural support in addition to increasing work and learning opportunities for urban Aboriginal youth.
French: Ces programmes donneront lieu à l'établissement de centres polyvalents pour les jeunes Autochtones. Ces centres apporteront une aide socioculturelle ciblée, et ils fourniront plus de possibilités d'emploi et d'apprentissage aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Written and verbal Yes, but have carried in further in regional policy Yes, but too vague Routing of an allegation? Central Registry, Coordinator, Program, Coordinator Coordinator, ad hoc committee All allegations go through coordinator who consults ARDG.
French: Appendice 2 - Matrice des données régionales Questions Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie- Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Administration centrale Mise en oeuvre d'une politique régionale Approuvée en avril 1998 Approuvée en janvier 1999 Lettre sur la politique mais aucune ébauche en place Ébauche en place Approuvée en juillet 1997 (précède les directives actuelles) Approuvée en avril 1998 Approuvée en mars 1999 Ébauche en place Ébauche en place Ébauche en place Utilisation de la définition nationale Oui, mais définition trop floue Oui, mais plus de détails Oui, mais définition trop floue Oui, mais définition trop floue Utilise la définition actuelle Oui, mais ne touche pas les questions relevant des programmes Oui, mais entretient des liens étroits avec le ministère de la Justice Utilise la définition actuelle qui est trop floue Oui, mais utilise également la définition donnée dans la politique régionale Oui, mais définition trop floue Acceptation des allégations écrites et verbales Écrites et verbales Écrites et verbales Écrites et verbales Écrites et verbales Principalement écrites Écrites et verbales Écrites et verbales Écrites et verbales
English: Sweden was pleased by the direction UNHCR had taken in this process and urged it to press on according to schedule.
French: La Suède est satisfaite de la direction prise par le HCR dans ce processus et l'encourage à mener cet effort selon le calendrier prévu.
English: Founded in 1991, the Myanmar Women’s Sports Federation strives to promote the participation of girls and women in sport and physical education activities and encourages equal opportunities for men and women.
French: Fondée en 1991, l’Association sportive des femmes du Myanmar a pour objectif de promouvoir la participation des jeunes filles et des femmes au sport et aux activités physiques et d’encourager l’égalité entre hommes et femmes dans la pratique sportive.
English: Several scientific studies on the matter have been published in recent years, however, none of them have provided clear evidence on possible effects of electromagnetic fields emitted by wireless technology on human health.
French: Plusieurs études scientifiques en la matière ont été publiées ces dernières années et cependant, aucune d'elles n'a fourni de preuves évidentes quant aux effets potentiels sur la santé humaine des champs électromagnétiques émis par la technologie sans fil.
English: • convening a federal provincial working group to seek harmonization of privacy laws in the private sector under provincial jurisdiction.
French: • chargeant un groupe de travail fédéral-provincial d'harmoniser la législation sur la protection de la vie privée dans le secteur privé de compétence provinciale.
English: ◦ Anti-Dumping The latest rulings Introduction to the Canada Border Services Agency Official Web Site Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility [ More ] What's New Unified Business Resumption Messaging A Web tool to give Canadian businesses up-to-the-minute information on major disruptions at the border Camping in Canada This Summer?
French: ◦ Antidumping Les plus récentes décisions Introduction au site Web officiel de l'Agence des services frontaliers du Canada Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover [ Plus ] Quoi de neuf Messagerie unifiée pour la reprise des activités Un outil sur le Web pour offrir aux entreprises canadiennes des renseignements immédiats sur les perturbations majeures à la frontière Du camping au Canada cet été?
English: The representative of Ghana stressed the importance of the Mid-term Review, in particular as a significant milestone in the preparations for UNCTAD XII.
French: Le représentant du Ghana a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours, qui marquerait notamment une étape importante dans la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: To this day, thousands of visitors come to Saint Joseph’s Oratory to receive physical and spiritual healing.
French: Les journaux ont défilé devant sa tombe et assisté à ses funérailles.
English: Copies of fact sheets on the 1994 Youth Smoking Survey are available from Health Canada Publications, Ottawa, K1A 0K9, (613) 954-5995.
French: Les intéressés peuvent obtenir des feuillets de renseignements sur l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes auprès des Publications, Santé Canada, Ottawa, K1A 0K9, (613) 954-5995.
English: If not, what is the basis in the Income Tax Act (the Act) for denying the contribution?
French: Dans la négative, sur quoi se base la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) pour rejeter la cotisation?
English: Jewish worshippers at the Western Wall in Jerusalem have regularly been attacked with rocks and stones hurled by Palestinian crowds from the top of the Mount, even necessitating that the site be closed down for a few hours during the Jewish holy day of Rosh Hashanah.
French: Les fidèles juifs au Mur occidental à Jérusalem sont régulièrement attaqués par des jets de pierres et de roches lancées par la foule palestinienne du haut du mont, nécessitant même la fermeture pendant quelques heures du site pendant la fête juive du Roch Hachana.
English: Because of the high economic and social costs of these diseases, it is important to contribute to fundamental research on adipose tissue, combined with clinical studies, in order to control the development of obesity more effectively and support researchers in their efforts to counter the diseases' devastating effects.
French: Ces maladies représentent un fardeau économique et social considérable, d'où l'importance de contribuer à la recherche fondamentale sur le tissu adipeux liée à des études cliniques, afin de mieux contrôler le développement de l'obésité, et d'encourager les chercheurs dans leur lutte contre les effets dévastateurs de ces maladies.
English: Understanding Speaking Writing European level (*)
French: Comprendre Parler Ecrire Niveau européen (*)
English: The aim of the project is to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law, support the Andean institutions responsible for the application and control of provisions on the subject, and promote a culture of competition.
French: Le projet vise ainsi à améliorer le cadre législatif, administratif et judiciaire régional qui doit sous-tendre le droit de la concurrence, à soutenir les institutions andines chargées de faire appliquer les dispositions pertinentes et de contrôler cette application et à promouvoir une culture de la concurrence.
English: (a) Amend the Children and Young Persons (Employment) Act 1966 (Act 350) and other relevant laws and regulations to ensure that acceptable conditions of permissible work, including light work and work as a domestic servant, are clearly and strictly detailed and that the national labour provisions fully comply with international labour standards as well as with the definition of the child as provided by the Convention (article 1);
French: a) De modifier la loi de 1966 sur les enfants et les jeunes (Emploi) (loi no 350) ainsi que les autres lois et règlements pertinents de manière que les conditions acceptables du travail autorisé, y compris en ce qui concerne les travaux légers et les emplois de domestiques, soient clairement et strictement détaillées et que la législation nationale du travail soit pleinement conforme aux normes internationales ainsi qu'à la définition de l'enfant donnée dans la Convention (art.  1);
English: Deeply concerned that a set of international directions on drug workforce data and strategies does not currently exist,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'il n'existe pas actuellement un ensemble d'orientations internationales applicables aux données et aux stratégies relatives aux personnels chargés des questions de toxicomanie,
English: T-1231-94), March 22, 1995 (F.C.T.D.). Maassen et al. v. The Attorney General of Canada et al., Docket Number T-1608-99, June 8, 2001 (F.C.T.D.).  Jinks, 01-SVC-01394, (Bumburs).
French: Canada (Procureur général) (Dossier T-1231-94), 22 mars 1995 (C.F. 1re inst..). Maassen et al. c. Canada (Procureur général) et al., Dossier T-1608-99, 8 juin 2001 (C.F. 1re inst..).  Jinks, 01-SVC-01394, (Bumburs).
English: System modifications, which would allow access to current company profiles would, it is felt, greatly enhance effectiveness.
French: En le modifiant pour que les utilisateurs aient accès aux profils des sociétés, nous pensons qu'il serait bien plus efficace.
English: It was understood that relevant CCNR amendments to RPNR would be circulated likewise and considered by the Working Party at its twenty-sixth session in June 2003 with regard to possible amendments of CEVNI.
French: Il était entendu que les amendements correspondants de la CCNR au RPNR seraient distribués de la même façon et examinés par le Groupe de travail à sa vingt-sixième session, en juin 2003, dans l'optique d'amendements éventuels au CEVNI.
English: Nurses have been on the forefront of introducing a holistic approach to medical care in hospitals.
French: Elles ont été parmi les premières à introduire une approche holistique des soins médicaux dans les hôpitaux.
English: The Depositaries shall promptly inform all States Parties of:
French: Les Dépositaires informent sans délai tous les Etats Parties de :
English: The MYFF integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, making it an important tool in order to demonstrate the results and impact of UNFPA's programmes.
French: Le cadre de financement prend en compte les objectifs des programmes, le budget et les réalisations, ce qui en fait un instrument important permettant de mettre en évidence les résultats obtenus et l'incidence des programmes du Fonds.
English: In a statement to the press read by the President of the Security Council on 11 January, the members of the Council reiterated their call on the parties to live up to their commitments to fully respect the Blue Line and to exercise the utmost restraint.
French: Dans la déclaration à la presse lue par le Président du Conseil de sécurité le 11 janvier, les membres du Conseil ont réitéré leur appel aux parties pour qu'elles honorent l'engagement qu'elles avaient pris de respecter scrupuleusement la Ligne bleue et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call at any time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer, work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees.
French: L’employé qui est rappelée au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: • 319-A-1999 — Lift of suspension - Air Rainier, Inc.
French: • 319-A-1999 — Levée de suspension - Air Rainier, Inc.
English: Production of electricity by source for the G7 countries, 2002 100% 90% Other Nuclear Hydro Thermal
French: Production d’électricité par source des pays du G7, 2002 100% 90% 80% Autres Nucléaire Hydraulique Thermique
English: • Ensure a substantial follow-up to the report of the Global Commission on International Migration, and prepare for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
French: • Veiller à donner une suite concrète au rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, et préparer le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui débutera en septembre 2006 dans le cadre des Nations unies.
English: That is why I tabled my amendment in the Employment and Social Affairs Committee to say that on-call time should be classed as working time.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement en commission de l'emploi et des affaires sociales selon lequel le temps de garde devrait être classé comme temps de travail.
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: Nominated for the Eagle Feather Business Award of Distinction, Samson Management Ltd. is a wholly owned subsidiary of Samson Cree Nation - a holding company for the community's equity investments as well as a business management company.
French: Finaliste du Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather, la Samson Management Ltd. est une filiale en propriété exclusive de la nation crie de Samson - société de portefeuille pour les placements en actions de la collectivité en plus d'être une société de gestion des affaires.
English: However, in the weeks that followed, insurgents and terrorists increased their attacks against Government officials, civilian contractors, foreign nationals, and the Iraqi people.
French: Toutefois, dans les semaines qui ont suivi, les insurgés et les terroristes ont intensifié leurs attaques contre les représentants du Gouvernement, les entrepreneurs civils, les ressortissants étrangers et le peuple iraquien.
English: S/2004/550 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/550 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The report provided an outline of some of the University's key research findings and capacity-development work, with particular attention paid to the implementation of the provisions of Agenda 21.
French: Le rapport présentait un aperçu de certains des principaux résultats de ses travaux de recherche et de ses travaux en matière de renforcement des capacités, en mettant l'accent sur l'application des dispositions d'Action 21.