ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to adapt human rights and international humanitarian law to the context of national defence missions and operations for the maintenance of public order and security which have to be undertaken by the armed forces, an Order (No. 059/MNDR/EMP/02) establishing a reference centre on international humanitarian law (CRDIH) was signed by the Minister of National Defence in March 2002.
French: En vue d'adapter les droits de l'homme et le droit international humanitaire au contexte des missions de défense nationale et des opérations de maintien de l'ordre public et de sécurité que doivent assurer les forces armées, il est créé, par arrêté no 059/MDNR/EMP/02 signé du Ministre de la défense nationale en mars 2002, un Centre de référence en droit international humanitaire (CRDIH).
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent les ordres du jour des grandes commissions.
English: As a partner in North America, it is important for Canada to be sensitive to United States security concerns and do our fair share in continental defence, albeit with a clear view towards Canada’s distinct interests, values, capabilities and contributions.
French: En sa qualité de partenaire de l'Amérique du Nord, il est important que le Canada soit sensible aux préoccupations de sécurité des États-Unis et qu’il participe de façon équitable à la défense continentale, bien qu'en conservant une image claire de ses intérêts, valeurs, capacités et apports distincts.
English: The Agreement establishes arrangements for cooperation between WIPO and the WTO in respect of the following three areas: (i) as far as the texts of the intellectual property laws and regulations of WTO Members notified to the WTO are concerned, the collection of such texts, assistance in their translation where translation is required, furnishing of copies of such texts and translations, and making them accessible through WIPO’s computerized database of the said texts and translations; (ii) as far as the State emblems of WTO Members notified to the WTO are concerned, their notification and publication (also in CD-ROM form); (iii) as far as legal‑technical assistance to developing countries that are WTO Members is concerned, organizing meetings and missions for the promotion of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Cet accord établit les modalités de la coopération entre l’OMPI et l’OMC dans les trois domaines ci‑après : i) pour ce qui est des textes des lois et règlements de propriété intellectuelle notifiés à l’OMC par ses membres, la tenue d’une collection de ces textes, la fourniture d’une assistance pour l’établissement de traductions le cas échéant, la fourniture de copies de ces textes ou de leurs traductions, et l’accès à la base de données informatisée de l’OMPI contenant lesdits textes et leurs traductions; ii) en ce qui concerne les emblèmes d’État communiqués à l’OMC par ses membres, leur notification et leur publication (également sur disque compact ROM); iii) dans le cadre de l’assistance technico‑juridique aux pays en développement membres de l’OMC, l’organisation de réunions et de missions visant à encourager l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: You found an error on the page of Ayreon and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ayreon, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • European Wind Energy Association Ocean & Tidal Energy
French: • European Wind Energy Association (anglais seulement) Énergie marine et marémotrice
English: An incredibly important problem for the poorest regions of the Union has been high levels of unemployment, up to 20%.
French: Un problème d'importance majeure pour les régions les plus pauvres de l'Union réside dans les taux élevés de chômage, qui atteignent jusqu'à 20 %.
English: A listing entitled Uncleared SOS Accounts was produced for this purpose.
French: Une liste intitulée « Comptes RE en attente » était produite à cet effet.
English: This paragraph is reserved for the specific requirements for emissions of diesel engines approved according to Regulation No. 49 and equipped with a retrofit CNG system (dual fuel) if required.
French: Le présent paragraphe est réservé aux prescriptions applicables aux émissions des moteurs diesel homologués conformément au Règlement No 49 et équipés d'un système d'adaptation au GNC (bicarburant) le cas échéant.
English: • Collectively, the projected changes in pH and changes in habitat suitability confirm that each emission scenario results in some improvements to the chemical conditions and nesting habitat suitability of water bodies in eastern Canada.
French: • Globalement, les changements attendus du pH et les changements observés de la qualité des habitats confirment que chacun des scénarios de réduction des émissions entraîne une certaine amélioration des conditions chimiques et de la qualité des plans d'eau de l'est du Canada pour la nidification des oiseaux aquatiques.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter soumise par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Belize, A/54/341; Guatemala, E/CN.4/Sub.2/1998/11 and E/CN.4/Sub.2/2001/27.
French: Belize, A/54/341; Guatemala, E/CN.4/Sub.2/1998/11 et E/CN.4/Sub.2/2001/27.
English: After receiving your booking we will send you a confirmation and detailed itinerary.
French: Nous vous adresserons un itinéraire dès réception de votre confirmation de réservation.
English: Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
French: Les initiatives technologiques conjointes mobiliseront une combinaison de subventions de natures et de sources différentes, privées et publiques, européennes et nationales.
English: The edge of the deformable barrier shall be aligned with the edge of the concrete block appropriate for the side of the vehicle to be tested.
French: Le bord de la barrière déformable sera correctement aligné par rapport au bord du bloc de béton en fonction du côté du véhicule à tester.
English: Bend test, welded stainless steel liners
French: A.29 Essai de flexion, liners en acier inoxydable soudés
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: (ii) Energy producing countries, first and foremost the Russian Federation, are concerned about security of demand to underwrite the necessary investment.
French: ii) Les pays producteurs d'énergie, essentiellement la Fédération de Russie, cherchent principalement à assurer la pérennité de la demande de façon à pouvoir effectuer les investissements nécessaires;
English: THE SALMON TECHNOLOGY INSTITUTE (INSTITUTO TECNOLOGICO DEL SALMON, INTESAL) Established in 1993 by the Association of Salmon and Trout Producers of Chile and partially funded by National government, this industry organization undertakes research on environmental aspects of and on fish diseases.
French: INSTITUT TECHNOLOGIQUE DU SAUMON (INSTITUTO TECNOLOGICO DEL SALMON, INTESAL) Intesal a été créé en 1993 par l'Association des éleveurs de saumon et de truite du Chili. Cet institut est financé en partie par le gouvernement national, mais surtout par l'industrie ellemême.
English: It is believed that functions such as road maintenance, licensing and revenue collection would be better performed by the specialized autonomous bodies.
French: On estime que des fonctions comme l'entretien des routes, la délivrance de licences et la collecte de recettes seraient mieux exercées par les organismes autonomes spécialisés.
English: Objective The overall objective is to facilitate the mobilization of investments from international and domestic sources in support of adequate shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
French: L'objectif général est de faciliter la mobilisation des investissements provenant de sources internationales et nationales en faveur des programmes de logements satisfaisants, des programmes de développement des infrastructures et des institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.  Stratégie
English: Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, statistical catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.
French: Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux restaurants et services annexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente des publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédits budgétaires, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.
English: The CRA will determine whether or not you are eligible for the CCTB and the CDB supplement.
French: L'ARC déterminera ensuite si vous avez droit à la PFCE et à la PEH.
English: In my view, the way it handles this case is the most important yardstick for the Commission's attempts to improve matters.
French: À mon avis, le traitement de cette affaire est le plus grand test que la Commission ait à réussir pour aboutir à une amélioration de la situation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Tour Eiffel .
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (A/58/85-E/2003/80) and the comments of the Secretary-General and those of CEB thereon (A/58/85/Add.1-E/2003/80/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor-Oriental : coordination et efficacité » (A/58/85-E/2003/80) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la question (A/58/85/Add.1-E/2003/80/Add.1);
English: SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Il s'agit d'une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Policy, institutional and legal issues
French: Questions de politique générale, institutionnelles et juridiques Policy, institutional and legal issues
English: The trust is not at any time an exempt foreign trust.
French: Elle n’est à aucun moment une fiducie étrangère exempte.
English: As the second decade begins, it is proposed that there be an acceleration in the shift from technology-based towards market-based approaches, emphasizing policies and institutions towards enhancing sustainable development benefits.
French: De surcroît, les activités dans le domaine climatiques permettront d'accorder une aide accrue aux pays pour évaluer leur vulnérabilité et s'adapter au changement climatique.
English: We will also mention here the archaeological surveys undertaken at Esztergom and at Eger (Hungary) (Fig.
French: <\ Ci / '<M 9 - <N'O <N'C ltrl çn m - - .
English: First, the Committee needs to evaluate the performance of States not simply on the basis of their country reports, but on the basis, mostly, of the actions taken on the ground to counter-terrorism.
French: Premièrement, le Comité ne doit pas seulement évaluer les résultats des États sur la base des rapports nationaux, mais doit principalement s'appuyer sur les mesures concrètes qui sont prises pour endiguer le terrorisme.
English: • 14.8.3.1 notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and 14.8.3.2 the Board is satisfied that, a. there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and b. there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: • 14.8.3.1avis a été donné à la première nation du Yukon touchée - en la forme prescrite par l'Office - de la réception d'une demande de permis; 14.8.3.2 l'Office est convaincu : a. qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur; b. qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: The results indicate that Bdellovibrio bacteriovorus 109J has a complex system for regulating gene expression during its developmental cycle.
French: Les résultats indiquent que Bdellovibrio bacteriovorus 109J utilise un système complexe de régulation de l'expression des gènes durant son cycle de développement.
English: • Train managers and staff to develop service standards.
French: • Assurer aux gestionnaires et aux employés une formation sur l'élaboration de normes de service.
English: Surrounded by 20,000 m² of tropical gardens and the Timanfaya National Park, this holiday hotel allows you to enjoy a sunny break beside its 4 outdoor swimming pools.
French: Surrounded by 2 white sandy beaches, this luxury hotel is ideal for enjoying all that Lanzarote has to offer – year-round sunshine, tropical gardens and great local art.
English: (i) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterway
French: i) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables
English: IISD is registered as a charitable organization in Canada and has 501(c) (3) status in the United States.
French: Les projets de l’institut sont financés par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba, des gouvernements étrangers, des organismes des Nations Unies, des fondations et le secteur privé.
English: While municipalities have the responsibility to make available social and health services equally to all, disability organizations have a central role as service producers.
French: Alors que les municipalités ont la responsabilité d’assurer la prestation des services sociaux et de santé de façon égale pour tous, les organisations de personnes handicapées jouent un rôle fondamental dans la production de services.
English: This gives rise to two important rules: no assignment of revenue and no offsetting.
French: Ce principe implique deux règles importantes: la non-affectation et la non-contraction.
English: A FAST system continuously monitors conditions on a bridge or roadway surface and sprays anti-icing chemical onto the driving surface just in advance of icing conditions.
French: Un système FAST surveille en permanence les conditions qui entourent la chaussée d'un pont ou d'une route et pulvérise un produit chimique anti-glaçant sur la chaussée juste avant que celle ci ne givre.
English: • Control websites of Member States bordering the Baltic Sea
French: • Les sites Internet «contrôle» des États membres riverains de la mer Baltique
English: With this text limiting the production and sale of pesticides, and the accompanying text setting out the framework for their use, Europe has finally achieved exemplary standards for pesticides.
French: par écrit. - Avec ce texte, qui limite la production et la commercialisation des pesticides, et celui qui l'accompagne, qui cadre leur utilisation, l'Europe se dote enfin de normes exemplaires en matière de pesticides.
English: Possible alternative ways of estimating the level of contributions to be made by the EC include: (a) using historical contribution of the EC as the basis of calculation, and deducting this from the total estimated core requirement prior to applying the United Nations scale of assessments on the other Parties; or (b) assigning an arbitrary percentage (arbitrary in the sense that this percentage is not derived from the United Nations scale of assessments).
French: Les autres modes de calcul envisageables sont les suivants: a) partir de la contribution que la CE a versée jusqu'à présent comme base de calcul, et la déduire du montant estimatif total des ressources de base nécessaires avant l'application du barème des quotes-parts de l'ONU aux autres Parties; ou b) lui attribuer un pourcentage arbitraire (au sens où il ne proviendrait pas du barème des quotes-parts de l'ONU).
English: The Air Quality Forecast is available from May 01 to October 31.
French: La prévision de qualité de l’air est disponible du 1 er mai au 31 octobre.
English: Bulk deposition always contained some dry deposition.
French: Les dépôts bruts contenaient toujours une part de dépôts secs.
English: Planned figure will be realigned in the next Report on Plans and Priorities to show the forecasted interest revenues. e.
French: Le revenu prévu sera redressé dans le prochain Rapport sur les plans et priorités afin de démontrer le montant prévu en revenus d'intérêts. e.
English: This helps us to constantly make new suggestions for those who wish to furnish the space in their homes dedicated to teenagers and children in a modern functional style.
French: Son ambition est simple : offrir constamment de nouvelles idées à ceux qui veulent meubler les espaces enfants et ados avec un goût moderne et fonctionnel.
English: An appeal would lie to a newly established United Nations Appeals Tribunal, comprising seven highly experienced judges.
French: Le Groupe de la refonte a considéré que l'indépendance des nouveaux juges était une condition essentielle de succès de cette nouvelle structure.
English: Advantages Decrease in landfill costs for domestic appliances: The landfill costs for municipal waste have increased in recent years.
French: Avantages Diminution des coûts d’enfouissement des appareils domestiques : au cours des dernières années, les coûts d’enfouissement des déchets domestiques n’ont cessé d’augmenter.
English: We owe this position to the results of the study commissioned by the Department of Justice entitled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages.
French: Cette prise de position est reflétée dans l’étude commandée par le ministère de la Justice et connue sous le titre « L’état des lieux sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Recognizing that the services economy had undergone a paradigm shift towards increased private participation and competition in infrastructure services markets, experts agreed that regulation had become more complex and that it played a fundamental role in facilitating such a shift.
French: Reconnaissant que l'économie des services avait évolué et était désormais caractérisée par une participation et une concurrence accrues du secteur privé sur les marchés des services d'infrastructure, les experts ont reconnu que la réglementation était devenue plus complexe et qu'elle jouait un rôle essentiel pour ce qui était de faciliter cette évolution.
English: I want to see the Council also fulfilling its promise so that, finally, Bosnian and Albanian people will see that there is light at the end of the long tunnel.
French: Je veux que le Conseil respecte lui aussi son engagement, de façon à ce que les peuples de Bosnie et d'Albanie puissent enfin voir la fin de ce long tunnel.
English: The PCIPD is invited to note the information contained in this document and to make observations and suggestions, as appropriate, regarding future work.
French: Le PCIPD est invité à prendre note de l’information figurant dans le présent document et à formuler des observations et des suggestions, le cas échéant, en ce qui concerne les travaux futurs.
English: There is no doubt that "European only" defence projects should be continued and European military capabilities increased, if only because Europe should carry its fair share of its own defence burden.
French: Mais tous les membres ont des difficultés à financer ces dépenses de défense et il y a des limites à ce que chacun peut investir.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Food Aid in Kandahar Province Food Aid in Kandahar Province
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aide alimentaire dans la province de Kandahar Aide alimentaire dans la province de Kandahar
English: Minority, immigrant and refugee women
French: Femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités
English: They might also take care not to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
French: Ils devraient également veiller à ne pas parsemer le désert irakien d'uranium appauvri.
English: ◦ Questions to Bear in Mind Questions to Bear in Mind
French: ◦ Les questions Ã garder Ã l'esprit Les questions Ã garder Ã l'esprit
English: It promoted healthy, alcohol-free pregnancies and encouraged discussion about FAS/FAE.
French: Il a permis de faire la promotion de grossesses saines et sans alcool et d'encourager la discussion sur le SAF/EAF.
English: Senior officials in both London and Washington say that one reason for the divergence of foreign policies among the European governments is that they receive different intelligence reports; but equally senior officials in London and Washington say that intelligence is seldom a significant factor in the making of foreign policy.
French: De l’autre, le renseignement n’est que l’un des nombreux facteurs qui déterminent la politique étrangère.