ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z2 - Safety Radio Certificate 5.
French: MA - Numéro d'avis/de manifeste de navire 3.
English: CMD will prepare and make available a Contract File Table of Contents form (i.e., a corporate filing documentation standard) to assist Contracting Officers and Managers in properly documenting contract files, before the end of March 2004.
French: La DGM préparera et rendra disponible un formulaire portant sur la table des matières pour les dossiers contractuels ( c’est-à-dire un modèle de documentation standard qui doit être inclus dans les dossiers) pour aider les agents de contrats et les gestionnaires à bien documenter les dossiers de contrats et ceci avant la fin du mois de mars 2004.
English: Number six: we provided for a new quality of economic coordination. We call it the Euro Plus Pact for two reasons: firstly because it is about what eurozone countries want to do more - they share one currency and wish to undertake supplementary efforts on top of existing EU commitments and arrangements; and secondly because it is also open to the others.
French: Sixième point: nous avons donné une force nouvelle à la coordination économique par la mise en place du Pacte pour l'euro plus, baptisé ainsi pour deux raisons: d'abord, parce qu'il désigne ce que les pays de la zone euro veulent faire en plus; ils partagent une monnaie commune et souhaitent déployer des efforts qui viennent s'ajouter aux engagements pris dans le cadre de l'UE; ensuite, parce qu'il est ouvert à la participation d'autres États membres.
English: nice, glad to see they concentrate on art for Wii game, kinda tired of Mario style looking games... My Wii is covered with 5" of dust at the moment...
French: Le style graphique me rappel un peut Jet Set radio.
English: Upon compliance with the recommendations or rulings of the panel, the Party complained against shall provide the other Party a written notification on compliance.
French: Sur exécution des recommandations ou décisions du groupe spécial, la Partie visée par la plainte en notifiera l'autre Partie par écrit.
English: Source Personnel of the Royal Canadian Army Medical Corps checking the condition of a wounded Canadian soldier being evacuated to a Field Surgical Unit, Italy, January 15, 1944.
French: Source Le personnel du Corps de santé royal canadien examine un soldat canadien blessé que l’on transporte à une Unité chirurgicale de campagne.
English: Nor does it cover general application program spending in regions where First Nations and Métis people and the Inuit, make up a proportionately high percentage of the population, for instance, north of the 60th parallel.
French: Par exemple, le Cadre ne fait pas état de la proportion dans laquelle les programmes d’application générale, offerts à tous les Canadiens, sont utilisés par les Autochtones, par exemple les prestations d’assurance-emploi ou le régime fiscal.
English: (b) where it is found that the specific insolvency proceedings require a particular or different competency that the appointed representative does not have;
French: b) lorsqu'il s'avère que la procédure d'insolvabilité considérée exige une compétence particulière ou différente que ne possède pas le représentant nommé;
English: We are open to any kind of supportive advice.
French: Nous assurons sur la France la distribution, l'installation, la formation et le service après-vente pour RBM.
English: By Diplomatic Note No. 220 dated June 11, 1997, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services.
French: Par la note diplomatique no 220 en date du 11 juin 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers.
English: The tread is the portion of a tire that comes into contact with the road.
French: La bande de roulement est la partie du pneu qui vient en contact avec la route.
English: This paragraph is modeled after Article 2(2) of the Geneva Act and Article 15 of the Trademark Law Treaty ("TLT").
French: Cet alinéa s’inspire de l’article 2.2) de l’Acte de Genève et de l’article 15 du Traité sur le droit des marques ("TLT").
English: The risk of poverty varies widely from one country to another, from 10% in Sweden to 21% in Ireland.
French: Ce risque de pauvreté varie grandement en fonction du pays, de 10% pour la Suède à 21% pour l'Irlande.
English: • Staffing action will be necessary for incumbents of ES or SI positions which need to be classified in groups other than EC
French: • Une mesure de dotation sera nécessaire pour les titulaires de postes ES ou SI qui seront classifiés dans des groupes autres que EC
English: Our police do a vital job, usually excellently.
French: Notre police fait un travail indispensable, et elle le fait habituellement d'excellente façon.
English: With regard to implementing the goal of shifting toward more directive programming in the program’s future strategy, CIDA should consider the level of resources and expertise required to support this shift, and develop a business plan and risk management strategy to guide the Ukraine Program’s transition to a balanced and flexible mix of directive and responsive programming that benefits from the extensive experience of its Canadian partners.
French: Pour ce qui est du but d’orienter la future stratégie du programme vers une programmation plus directive, l’ACDI devrait étudier le niveau de ressources et d’expertise requis pour appuyer ce changement d’orientation, et élaborer un plan d’activités et une stratégie de gestion des risques permettant d’orienter la transition du programme-pays de l’Ukraine vers l’utilisation d’une combinaison souple et équilibrée de programmes directifs et réactifs, apte à bénéficier de la vaste expérience de ses partenaires canadiens.
English: No write-downs in investments in 2002.
French: Aucune réduction de valeur des investissements en 2002.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Council
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 du Conseil
English: As well, he submitted there would be no change to the fact that the appellant had not passed the knowledge requirement.
French: De même, il a indiqué qu'il n'y avait pas de changement au fait que l'appelant n'avait pas réussi au chapitre des connaissances requises.
English: As a result of the broad impacts of direct budget support, and the opportunity it provides for high-level engagement in policy dialogue, Canada will be indirectly supporting priority sectors including education, agriculture and rural development, and HIV/AIDS.
French: Grâce aux répercussions du soutien budgétaire direct et à la possibilité qu'il donne de participer à un dialogue de haut niveau sur les politiques, le Canada appuiera indirectement des secteurs prioritaires, dont l'éducation, l'agriculture et le développement rural, et la lutte contre le VIH/sida.
English: This fact sheet refers to Crown Land administered and controlled by the Minister of Natural Resources (DNR).
French: Cette fiche d’information traite des terres de la Couronne administrées et gérées par le ministre des Ressources naturelles (MRN).
English: A more detailed summary of findings by evaluation question has been enclosed in Appendix A. 5.1 Design and Implementation 5.1.1 Provincial Roles Not Adequately Separated In contrast to the single federal role for oversight of the project, with PWGSC as the lead department, the Province of Nova Scotia’s dual roles for oversight and for implementation are split between two bodies.
French: Un résumé plus détaillé des résultats par question d’évaluation est fourni à l’annexe A. 5.1 Conception et mise en œuvre 5.1.1 Rôles de la province mal définis Contrairement au gouvernement fédéral, qui ne s’occupe que de la surveillance du projet (TPSGC agit comme ministère directeur), la province de la Nouvelle-Écosse doit assurer la surveillance et la mise en œuvre du projet, responsabilités confiées à deux organismes.
English: Important features include the assignment of a learning advisor, mentoring and networking opportunities, language training, and the ability to receive acting pay for EX-level assignments and to pre-qualify for an executive CCRA position upon graduation.
French: Parmi les principales caractéristiques, mentionnons l’attribution d’un conseiller en apprentissage, le mentorat et les possibilités de réseautage, la formation linguistique et la capacité de recevoir un traitement intérimaire pour des affectations d’échelon EX et, à la réussite du programme, la préqualification pour un poste de cadre à l’ADRC.
English: During 2005-2006, over 8,000 requests for reviews of enforcement actions or re-determinations were received and approximately 8,500 recourse decisions were rendered.
French: En 2005-2006, plus de 8 000 demandes de révision des mesures d’exécution ou des nouvelles déterminations ont été reçues et environ 8 500 décisions ont été rendues au niveau des recours.
English: This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
French: · L’adhésion de la Turquie aurait sur l'Union une incidence économique positive, mais relativement limitée en raison de la taille modeste de l'économie turque et du degré d'intégration économique déjà atteint avant l'adhésion. Beaucoup dépendra de l'évolution économique en Turquie.
English: Activity1 Information on the sale of wines from Hospices de Beaune Web site of the Hotel Le Bergerac located in San José, Costa Rica Server error2 Server error2 E-mail service Web site of Namezero Site under construction Server error2 Server error2 General Information/Portal unrelated to Frascati Information on the island of Cuba Server error2
French: Pays du détenteur du nom de Activité1 domaine France Renseignements concernant la vente des vins des Hospices de Beaune Costa Rica Site Web de l’hôtel "Le Bergerac" situé à San José (Costa Rica) États-Unis Erreur du serveur2 d’Amérique France Erreur du serveur2 États-Unis Service de courrier électronique d’Amérique États-Unis Site Web de Namezero d’Amérique États-Unis Site en construction d’Amérique France Erreur du serveur2 République Erreur du serveur2 tchèque Italie Informations générales/portail sans rapport avec Frascati Espagne Renseignements sur l’île de Cuba Italie Erreur du serveur2
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake information campaigns, targeted at women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ciblées sur les femmes et les petites filles, visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions judicieuses et ne deviennent pas victimes de la traite;
English: The "centre" has enough wisdom not to punish departments that do what the "centre" wants them to do, i.e. reallocate.
French: Le « centre » a assez de sagesse pour ne pas punir les ministères qui font ce qu'il veut qu'ils fassent, c'est-à-dire de la réaffectation.
English: In The New Politics of State Health Policy.
French: Edité par R.B. Hackey, et D.A. Rochefort.
English: The issues raised were viewed by delegations as worthy of further consideration and CEPE, AISE and IECC were asked to produce substantive proposals for the October 2004 meeting.
French: Les délégations ayant estimé que les questions soulevées méritaient un examen plus approfondi, le CEPE, l'AISE et la CICE ont été priés de présenter des propositions de fond à la réunion d'octobre 2004.
English: Moreover, France Libertés noted that the right of the Tibetan people to self-determination had also been recognized by the General Assembly of the United Nations, inter alia, in resolution 1723 (XVI) of 20 December 1961.
French: Par ailleurs, France Libertés rappelait que le « droit du peuple tibétain à l'autodétermination a d'ailleurs été reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies notamment dans la résolution 1723 (XVI) (New York - 1961).
English: Water connection Ø 55 mm vertical or horizontal. Evacuation Ø 100 mm.
French: Fixation frontale sur étrier inox AISI 304 18/10, 3 mm d’épaisseur, avec 6 vis inox M10 hexagonales latérales de 30 mm.
English: A decade after the end of open hostilities in the Caucasian conflicts, the security dynamics of the South Caucasus cannot be adequately understood in isolation from the role that transnational 38
French: Et le fait qu’il existe encore des conflits non résolus rend certainement le Sud Caucase encore plus intéressant pour les réseaux criminels transnationaux.
English: Story-telling serves as a valuable way to impart traditional lessons and teachings to children such as not to hurt others—and that you can be forgiven for doing something harmful.
French: Les conteurs représentent un excellent moyen de transmettre aux jeunes des leçons traditionnelles et des apprentissages, leur apprenant notamment à ne pas faire de tort aux autres et qu’on peut leur pardonner d’avoir fait quelque chose de mal.
English: The project has conducted a legal gap analysis in each country.
French: Dans le cadre du projet, une étude a été menée sur le vide juridique dans chaque pays.
English: Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12.5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60% Cu, 39% Zn, 0.75% Sn);
French: 20 ml du fluide à l'essai sont placés dans une chambre de 46 ml en acier inoxydable du type 317, contenant une bille de chacun des matériaux suivants : acier à outils M-10, acier 52 100 et bronze de qualité de marine (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); ces billes ont un diamètre (nominal) de 2,5 mm;
English: Also, I believe they are looking for a Computer science degree.
French: De plus, je crois que ce que l'on recherche est un diplôme en sciences informatiques.
English: For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non-upgraded parts of the secondary road network shall be allowed during the entire transitional period.
French: Parallèlement à l'achèvement de la modernisation, l'accès au réseau routier secondaire roumain est progressivement ouvert aux véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive.
English: Donors must work to translate the “three ones” from aspiration to reality by aligning their assistance with nationally led strategies and by actively supporting unitary national systems for monitoring and evaluation.
French: Ils devraient également veiller à traduire les Trois principes directeurs dans les faits en adaptant leur assistance aux stratégies conduites par les pays et en appuyant résolument les systèmes nationaux unifiés de suivi et d'évaluation.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/8 of 25 July 2007, in which, inter alia, the Council requested various entities, including the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, to submit reports to the Commission on the implications of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant la résolution 2007/8 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2007, dans laquelle celui-ci a notamment prié diverses entités, dont l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, de soumettre à la Commission des rapports sur le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: In addition, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has developed internal policies that add additional safeguards with respect to the use of these provisions. Among other requirements, the policy requires that the RCMP Deputy Commissioner of Operations
French: De plus, dans le cadre des modifications apportées en 2001, le Parlement a ordonné qu’un examen détaillé de la loi soit réalisé dans un délai de 3 ans suivant son adoption; cet examen devrait débuter vers la fin de
English: Select Group on the strategic development of the Convention 7.6.
French: Sensibilisation et visibilité 7.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Analyse Liens institutionnels
English: In 2006, on the initiative of Statistics South Africa, the National Statistical Offices (NSOs) of nine countries were mandated by 43 African countries gathered in Cape Town during the first African Symposium on Statistical Development (2006 ASSD), to form a group called “Friends of ECA in Statistical Development” in order to: (a) to engage ECA on various statistical challenges and needs facing the region that requires ECA's involvement and leadership; and (b) to work with ECA to re-establish a sustainable programme for statistics in Africa.
French: En 2006, à l'initiative de Statistics South Africa, les 43 pays africains réunis à Cape Town au premier Symposium africain sur le développement de la statistique (ASSD 2006), aux services nationaux de statistique de neuf pays de former un groupe des Amis de la CEA pour le développement des statistiques, dont le mandat était le suivant: a) Solliciter la CEA pour qu'elle prenne des initiatives sur différentes questions relatives aux statistiques, compte tenu des besoins de la région; et b) Collaborer avec la CEA pour qu'elle rétablisse un programme viable sur la statistique en Afrique.
English: KPMB has become recognized as one of Canada's leading architectural practices.
French: KPMB est reconnu comme l'un des cabinets d'architectes les plus importants au Canada.
English: • The Early Childhood Development Agreement reached by First Ministers in September 2000, will continue to be an important pillar of the social policy agenda.
French: • L'Accord sur le développement de la petite enfance, passé par les premiers ministres en septembre 2000, demeurera un important pilier de la politique sociale.
English: Protect bull trout habitat and maintain the closure of stream fishing.
French: Protéger l’habitat de l’omble à tête plate et maintenir la fermeture de la pêche dans les ruisseaux.
English: It was possible that, even if such a clause was included, it would not cover all the aspects of the modified Brussels Treaty.
French: Même si tel était le cas, il est possible que celle-ci ne couvre pas tous les aspects du Traité de Bruxelles modifié.
English: Faisant suite à nos correspondances des 14 et 21 juin2007 et en réponse à l'envoi reçu de Télébec, daté du 26 juin 2007, nous désirons encore une fois apporter des précisions dans les dossiers ci-haut mentionnés. Document: 780467.pdf - 98KB 2007-06-27 - Télébec, société en commandite Description:
French: Faisant suite à nos correspondances des 14 et 21 juin2007 et en réponse à l'envoi reçu de Télébec, daté du 26 juin 2007, nous désirons encore une fois apporter des précisions dans les dossiers ci-haut mentionnés. Document: 780467.pdf - 98KO 2007-06-27 - Télébec, société en commandite Description:
English: The World Federation of Trade Unions has repeatedly condemned this act as a violation of the spirit of the United Nations Charter, as contrary to peace and hence inimical to the interests of the entire international community.
French: La Fédération Syndicale Mondiale a condamné de façon répété ces agissements contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies, contraire à la paix, et donc aux intérêts de la communauté internationale toute entière.
English: For example, U.S. sales of the different guises of the main Chevrolet model totaled almost 1,500,000 units in 1966 and these were assembled in six different assembly plants across the country.
French: Par exemple, aux États-Unis, les ventes des différentes formes du principal modèle de Chevrolet avaient atteint presque 1 500 000 unités en 1966, et ces unités ont toutes été assemblées dans six différentes usines du pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix veillera à ce que l'information à destination et en provenance des États Membres circule de façon continue pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix.
English: A credible peacekeeping capacity is in itself a deterrent to conflicts and therefore an integral part of the global system of conflict prevention, of which the United Nations should be an essential component.
French: Une capacité crédible de maintien de la paix constitue en elle-même un moyen de dissuasion contre les conflits et fait par conséquent partie intégrante du système mondial de prévention des conflits, dont l'ONU doit être un maillon essentiel.
English: The relevance of the OSCE’s comprehensive approach to security and the ﬁght against terrorism was a main issue of concern for the OSCE and its Partners.
French: L’importance de l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité et de la lutte contre le terrorisme a été un grand sujet de préoccupation pour l’OSCE et ses partenaires.
English: Is he willing to risk his life once, twice, three times, four times?
French: Est-il prêt à risquer sa vie, une, deux, trois ou quatre fois?
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 36 Paragraph 7 b (new) 7b. Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the environmental and health problems of low-income population groups; Or. nl
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souhaite que le présent plan d'action fasse une priorité de la nécessité de créer des conditions environnementales acceptables dans les lieux où des enfants sont amenés à séjourner souvent et longtemps comme, par exemple, les crèches, les terrains de jeux et les écoles; Or. el
English: He has recently been named an official member of the advocacy committee of the newly created Grand Théâtre de Lorient, in France.
French: De plus, à l'invitation de la compagnie néerlandaise Station Zuid, Sylvain Émard crée une œuvre pour sept danseurs en sol hollandais, dans le cadre du spectacle international 7 by 2. Cette pièce récolte les éloges du public et de la critique lors d'une tournée de trois grand festivals néerlandais en août et septembre 2007.