ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, reports on material safety data sheet violation statistics are provided to organized labour through labour representatives on the Commission’s Council of Governors.
French: Aussi, les rapports statistiques sur les infractions aux fiches signalétiques sont fournis aux travailleurs syndiqués par l’entremise de leurs représentants au sein du Bureau de direction du Conseil.
English: 1 Deathcare is an industry term used to connote some or all funeral products and services.
French: 1 Bureau de la concurrence du Canada, Fusion – Lignes directrices pour l'application de la Loi , section 4.12, septembre 2004.
English: Incoming mail addressed to the company is routed to the server and directed to a particular employee.
French: Le courrier d'arrivée adressé à l'entreprise est acheminé vers le serveur puis dirigé vers un employé particulier.
English: ◦ with adjustments, corrections & consequences for individuals (rewards & sanctions)
French: ◦ Précisant les rajustements, les corrections et les conséquences pour les personnes (récompenses et sanctions)
English: No. You always need your user code and password to log on to AccèsD.
French: Non, pour vous connecter à AccèsD, vous aurez toujours besoin de votre code d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: (b) A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2: draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as the Conference;
French: b) A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2 : projet de décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence;
English: 1972 United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm Recommendation 96 of the UN declaration, insists that all steps be taken to establish an International Programme for environmental education.
French: 1972 Conférence des Nations Unies sur le développement humain à Stockholm La recommandation 96, de la déclaration de l'ONU, insiste pour que toutes les mesures soient prises pour établir un Programme international d'éducation en matière d'environnement.
English: Vacation trips and awards If you received vacation trips or other awards of any kind (e.g., jewellery, or furniture) as a result of your business activities, you must include the value of these awards in your business income.
French: Voyages de vacances et cadeaux Si vous avez reçu des voyages de vacances ou d'autres genres de cadeaux (bijou, meuble, etc.) dans le cadre de vos activités d'entreprise, vous devez en inclure la valeur dans votre revenu d'entreprise.
English: (of the Canada Post Corporation) Innovapost Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes)
English: Each Party included in Annex I shall include the following information in its report referred to in paragraph 2, section I.E, of the annex to decision -CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol):
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inclut les informations ci-après dans le rapport dont il est question au paragraphe 2, section I.E, de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto):
English: Since the admin app is one of the stars of Django, we’ll start with our admin module, Adminizer.
French: En temps réel il colore, indente, propose les méthodes liées aux objets courants, via l'introspection. Il contient un historique, et des commandes rapides pour enregistrer et "pastebiner" le contenu du terminal sans le quitter.
English: The Brazilian high school system comprises three grades.
French: L’enseignement secondaire de deuxième cycle brésilien est constitué de trois années.
English: During the s, when their country was under a dictatorship, many Panamanians left for Canada, but they have kept their ties after their return to Panama.
French: Durant les années , alors que leur pays vivait sous la dictature, de nombreux Panaméens se sont exilés au Canada et y ont conservé des attaches après leur retour au Panama.
English: 801 Management Services Include the costs of corporate and rail functions of a staff nature which provide services to other management groups, including administrative and office services (including cafeterias, libraries, etc.) investigation and security, medical services, legal services, information systems and data processing, and research and development.
French: 801 Services de gestion Inclure les coûts des fonctions d’état-major de la société et du rail qui assurent la prestation de services aux autres groupes de gestion, y compris les services administratifs et auxiliaires (cafétérias, bibliothèques, etc.) les services d’enquête et sécurité, les services médicaux, les services juridiques, les services d’information et de traitement des données, les services de recherche et de développement.
English: SCISAT was featured at the Montréal Biosphere during Environment Week in June 2004, an event that attracted 6,000 visitors.
French: Une maquette de SCISAT a été présentée à la Biosphère de Montréal en juin 2004 dans le cadre de la Semaine canadienne de l'environnement.
English: Net Cost of Department ($ millions) Total
French: Total de l'organisme 1,597,238 1,571,272  Tableau 4 – Coût net pour le Service (en millions de dollars) Total
English: You're going far my friend - keep up the amazing work that you've produced here.
French: Textes à messages en plus ! C'est bon, la relève est assurée....
English: It recommended 30 per cent representation for women in the decision-making process, as well as reparations for victims of sexual violence.
French: Il a recommandé que les femmes soient représentées à hauteur de 30 % dans le processus de prise de décisions, et que des réparations soient accordées aux victimes de la violence sexuelle.
English: Figure 3 TYPICAL ILS SITE CONFIGURATION
French: Figure 3 CONFIGURATION D’UN SYSTÉME ILS TYPE
English: Once this error was noted, Braemar appraised the Emsstern and Elbestern as if they were identical.
French: Une fois qu'elle a pris note de cette erreur, Braemar a évalué l'Emsstern et l'Elbestern de façon identique.
English: Vertical axis is on a logarithmic scale.
French: L'axe vertical est divisé sur une échelle logarithmique.
English: 27 notice ▪ No harm to third party ▪ Third party had opportunity to object to disclosure and made use of that opportunity Issue Does the failure to give the third party proper notice under s.
French: 27 ▪ Le tiers n'a subi aucun préjudice ▪ Le tiers a eu la possibilité de s'opposer à la communication et s'est prévalu de cette possibilité Question en litige Le défaut de fournir au tiers un avis adéquat au sens de l'art.
English: With our tips on the basics for a successful exhibition presence and your know-how on effective exhibition preparation, you are now equipped for the second edition of our tips on planning perfectly for an exhibition.
French: Avec nos conseils pour poser les bases d'une participation au salon réussie et vos connaissances en matière de préparation efficace du salon, vous êtes à présent armé pour la deuxième vague de nos conseils pour une préparation optimale du salon.
English: Therefore my answer to the first question is Yes.
French: Par conséquent, je réponds par l'affirmative à la première question.
English: After Directive 96/51 entered into force, and for the purpose of granting a further authorisation under the new rules, the various authorisations of virginiamycin were transferred to Chapter I, II or III of Annex B to Directive 70/524 in accordance with Articles 9g, 9h and 9i of that directive.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la directive 96/51 et en vue de la délivrance d'une nouvelle autorisation dans le cadre du nouveau régime, les différentes autorisations de la virginiamycine ont été transférées à l'annexe B, chapitres I, II ou III, conformément aux articles 9 G, 9 H et 9 I, de la directive 70/524.
English: Explanatory memorandum by Mr Clerfayt, Rapporteur A. Analysis of the problem of political prisoners in Azerbaijan 1.
French: Exposé des motifs par M. Clerfayt, rapporteur A. Analyse du problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan 1.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest; in addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Pendant cette période, l’employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; en outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: The Court's very existence and its full operation are in themselves incentives for States to prevent the commission of crimes in their territories and to act immediately when crimes do occur.
French: L'existence même de la Cour et son fonctionnement à plein régime sont en eux-mêmes des encouragements pour que les États préviennent la commission de crimes sur leur territoire et pour qu'ils agissent immédiatement si des crimes sont commis.
English: The fact that they are modest should make them more realizable.
French: Leur modestie devrait les rendre plus realisables.
English: Consequently, this appeal of the claimant cannot be allowed.
French: En conséquence, cet appel du prestataire ne peut être accueilli.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Special Access Request Form Instructions for completing the Special Access Request Form: Mandate of the Special Access Programme:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments Demande d’accès spécial Directives pour faire une demande d’accès spécial Mandat du Programme d’accès spécial  Le Programme d’accès spécial (PAS) permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d’accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: First, in the Spring of 2000 in conjunction with the first tabling of the amendments as Bill S-19, the draft regulations were tabled in the Senate with the bill and were also posted on Industry Canada's Web site.
French: La première consultation a eu lieu au printemps 2000 conjointement avec la première présentation des modifications sous le titre de Projet de loi S-19. Le projet de règlement a été présenté au Sénat avec le projet de loi et a été diffusé sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Membership of the Direction-Setting Process Task Group, Canadian Strategy on HIV/AIDS Appendix B:
French: Groupe de travail sur le processus d'établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Annexe B :
English: On 19 September 2008, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 19 septembre 2008, trois appareils militaires turcs, deux de type CN-235 et un de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English:   In any case, as to the enforcement being held out to be product oriented, reference should be had to Exhibits C-30 and R-15.
French:   Quoiqu'il en soit, en ce qui concerne la possibilité que l'application de la Loi ait été axée sur les produits, il convient de se reporter aux pièces C-30 et R-15.
English: This will benefit nearly 2.7 million taxpayers with pension income and will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls.
French:  52 millions de dollars par année pour la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: In recent months, the human rights situation in Cuba has seen a few positive developments: Cuba's signing of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the visit of the United Nations Special Rapporteur on the right to food and the possibility of visits from other rapporteurs; and the commutation of death sentences to prison sentences.
French: Au cours des derniers mois, la situation des droits de l'homme dans ce pays a connu quelques développements positifs : signature par Cuba des deux pactes des Nations Unies pour les droits civils et politiques et les droits économiques, culturels et sociaux; visite du Rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation, et possibilité de visites d'autres rapporteurs; et commutation des peines de morts en peines de prison.
English: 20 years ago a book changed my life.
French: Il y a 20 ans j’ai été transporté par un livre.
English: A task force was established in April 2006 to develop and implement, by the beginning of 2007, streamlined procedures with strong internal controls, a clear definition of responsibilities and a standardized organizational structure for all entities involved in the procurement process.
French: Un groupe d'étude créé en avril 2006 a été chargé d'élaborer et de mettre en application, au début de 2007 au plus tard, des procédures simplifiées reposant sur des contrôles internes rigoureux, une définition claire des responsabilités et un organigramme type valable pour toutes les entités participant aux opérations d'achat.
English: This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
French: Ce point de vue est étayé par la définition du terme "allégation de santé" énoncée à l'article 2 de la proposition, par les "Lignes directrices sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels" du Conseil de l'Europe et par l'"Avant-projet de directives pour l'emploi des allégations relatives à la santé et à la nutrition" du Codex Alimentarius.
English: Looking Ahead -- The Road to Cancun
French: Regard sur l'avenir – En préparation pour la conférence de Cancun
English: Hotel in Riccione: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Riccione: L'hôtel de type 3 étoiles propose 65 chambres au total.
English: • In this section
French: (Document vidéo) vendredi 20 juillet 2007 Numéro du projet :07-392
English: In formulating language on the issue, the experts also sought to avoid listing the various factors on which power imbalances could be based.
French: En examinant la question de la terminologie sur ce sujet, les experts ont cherché aussi à éviter d'énumérer les facteurs à l'origine de déséquilibre entre les rapports de force.
English: Creating a New Rural Economy New and diversified crops are key to a more dynamic agricultural sector says Frank Schneider, Canadian director of the Guayape project.
French: Créer une nouvelle économie rurale Selon Frank Schneider, le directeur canadien du projet, pour que le secteur agricole soit plus dynamique, il faut diversifier les cultures et en introduire de nouvelles.
English: Forced labour camps, kidnappings, arbitrary arrests and torture appear to be the hallmarks of Kim Jong-il's tyrannical regime.
French: Les camps de travail forcé, les enlèvements, les arrestations arbitraires, et la torture, semblent être les caractéristiques du régime tyrannique de Kim Jong-il.
English: If you would rather to take it easy and relax you can find a suitable sunny spot in our spacious garden. We also have a special play area for children.
French: ... au bord de la piscine réchauffée.
English: The Commission intends thoroughly to study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: Le calendrier de mise en oeuvre des différents changements est lui aussi un point important.
English: Scanning electron microscope studies of eggs of Bruchidius atrolineatus were made and the system of egg fixation on cowpea pods (Vigna unguiculata Walp) was described.
French: Nous avons observé l'oeuf de Bruchidius atrolineatus au microscope à balayage et décrit son système de fixation sur la gousse de Niébé (cowpea) Vigna unguiculata (Walp).
English: Along the West Coast and its inland waterways are found large numbers of Salishan, TSIMSHIAN, Wakashan (see NOOTKA) and HAIDA communities.
French: L'athapascan et le tlingit (voir TLINGIT) sont parlés dans un certain nombre de communautés de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Hu is due to remain in power until 2012.
French: Hu Jintao doit rester au pouvoir jusqu’en 2012.
English: The survey was lead by investigators at the University of Saskatchewan (see the citation below) and is one of four components of a larger project on "The Nature of Nursing Practice in Rural and Remote Canada".
French: Le sondage a été dirigé par des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan (voir la référence ci-dessous) et il fait partie de l'un des quatre volets d'un projet plus important sur « La pratique infirmière en régions éloignées et rurales du Canada » ( Pratique infirmière en regions éloignées et rurales du Canada).
English: According to the guidelines for the preparation of periodic reports, the State party endeavored to focus on the period between the discussions of the initial report up to the date of preparation of the last one.
French: Conformément aux directives relatives à l'établissement des rapports périodiques, l'État partie s'est efforcé d'analyser la période écoulée entre l'examen du rapport initial et la rédaction du dernier rapport.
English: It performs a lower level of error correction and passes on the audio information, not to the computer, but to an analog system, such as speakers or an amplifier.
French: Il exécute un moindre niveau de correction des erreurs et transmet l'information audio, non pas à l'ordinateur, mais à un système analogique, comme des haut-parleurs ou un amplificateur.
English: • Community Economic Development (CED) activities through which CFDCs work with communities to assess local problems, establish objectives, and plan and implement strategies to develop human, institutional and physical infrastructure, entrepreneurism, employment, and the economy.
French: • activités de développement économique communautaire (DEC) dans le cadre desquelles les SADC travaillent de concert avec les collectivités pour évaluer les problèmes locaux, établir des objectifs et planifier et exécuter des stratégies propres à développer l'infrastructure humaine, institutionnelle et matérielle, à encourager l'esprit d'entreprise et à stimuler l'emploi et l'économie.
English: CARICOM is pleased, therefore, to note the contents of the Secretary-General's fourth consolidated report (A/61/212), five years after the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La CARICOM se félicite, par conséquent, de prendre note du contenu du quatrième rapport complet du Secrétaire général (A/61/212), cinq ans après l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: After many unsuccessful attempts, since the area was too narrow for the helicopter to land, Cpl. Jennings was able to land the helicopter on its front skids and rescue the stranded members, the Search and Rescue Team, their equipment, Cst.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses dues à l'étroitesse de la zone d'atterrissage, le caporal Jennings a réussi à atterrir sur les patins avant de l'hélicoptère, puis a pu secourir les policiers, l'équipe de recherche et de sauvetage, leur équipement, le constable Finney et Ben - le chien de l'escouade.
English: Chart 4.6 Employment1 by level of input technology index, 1976 = 1.0
French: Graphique 4.6 Emploi1 selon le niveau de la technologie indice, 1976 = 1,0
English: • Ontario International Marketing Centres to open in Paris, Mexico City and Beijing Ontario Minister of Economic Development and Trade, Sandra Pupatello and Federal Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay announced the opening of three new Ontario international marketing centres that will be co-located within the Canadian Embassies in Paris, Mexico City and Beijing.
French: • L'Ontario ouvrira des centres de commercialisation internationale à Paris, à Mexico et à Beijing La ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, Sandra Pupatello, et le ministre fédéral des Affaires étrangères, Peter MacKay, ont annoncé l'ouverture de trois centres de commercialisation internationale de l'Ontario qui occuperont les mêmes locaux que les ambassades du Canada à Paris, à Mexico et à Beijing.
English: National staff: increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le pan national)
English: A working group within the Department has been formed to examine existing policies and procedures for minors, and to identify where further guidelines, policies or practices need to be developed.
French: Un groupe de travail a été formé au sein du ministère afin d'examiner les programmes et pratiques visant les mineurs et pour relever les cas où il y aurait lieu de mettre au point d'autres lignes directrices, programmes et pratiques.
English: Estonia and Slovakia indicated that the decision to grant immunity from prosecution resulted from a balance struck between the interest of detecting and prosecuting serious offences and the interest of prosecuting the cooperating offender.
French: L'Estonie et la Slovaquie ont indiqué que la décision d'accorder l'immunité de poursuites résultait d'un compromis entre l'intérêt de détecter et de poursuivre des infractions graves et celui de poursuivre l'auteur d'infraction qui coopère.
English: Canadian society has changed, new technologies have emerged, cultural consumption patterns have altered, new partnerships with civil society have been established, new trends in voluntarism can be seen, and attitudes towards public institutions have evolved.
French: La société canadienne a changé, de nouvelles technologies ont vu le jour, les modèles de consommation culturelle se sont transformés, de nouveaux partenariats avec la société civile ont été établis, de nouvelles tendances concernant le bénévolat se sont dessinées et les attitudes envers les institutions publiques ont évolué.
English: Mr. Wickstrom contended that a lot had changed in fifteen years and that the successful candidates had become more familiar with the Position as a consequence of having acted in it.
French: M. Wickstrom laisse entendre que bien des choses ont changé en 15 ans et que les personnes reçues se sont familiarisées davantage avec le poste parce qu'elles ont assuré l'intérim. [18] M. Wickstrom fait référence à une décision de la cour fédérale dans l'affaire Griffin c.
English: The program is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs. The Federation of PEI Municipalities is an ex-officio member of the program's management committee.
French: Le programme est géré conjointement par l'APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É., et la Federation of PEI Municipalities est membre d'office du comité de gestion du programme.
English: But at least during that decade they did start to get up and get fit.
French: Que ce soit pour Ãªtre en bonne santé ou pour conserver son apparence de jeunesse, les Canadiens font plus d'activité physique depuis les derniÃ¨res décennies.