ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those changes would make it clear that the means of implementation (finance, technology transfer and capacity-building) related to all three substantive topics (economic aspects of forests; forest health and productivity; and maintaining forest cover to meet present and future needs).
French: Ces modifications montreraient clairement que les moyens d'exécution (financement, transfert d'écotechnologies et renforcement des capacités) entretiennent des liens avec les trois thèmes de fond (Aspects économiques des forêts; Santé et productivité des forêts; Conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs).
English: Any question you may have about EIDHR should be sent to the following mailbox:
French: Toutes questions concernant l'IEDDH peuvent être adressée à:
English: Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;
French: Note que 90 % des réunions tenues à New York en 2008 par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont bénéficié de services d'interprétation, contre 88 % en 2007, et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes;
English: Protocol (1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997) Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community -
French: Protocole (no 1) sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne (1997) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne -
English: Experience - Experience in scheduling computer operations and in supervision.
French: Expérience - Expérience de l'organisation de l'exploitation d'un ordinateur ainsi que de la supervision.
English: "And as a small company in a world where Canada is a flea on the side of an elephant, we can be more flexible and conduct R&D and get product to market more quickly."
French: « En tant que petite entreprise dans un monde où le Canada n’est guère plus qu’une puce sur le dos d’un éléphant, nous pouvons nous montrer plus souples ainsi qu’effectuer de la R-D et mettre des produits en marché plus rapidement.
English: • Construction Of Westbank Sewer System To Bring Community And Economic Benefits:
French: • L'aménagement d'un réseau d'égouts a Westbank favorisera le développement economique de la région : le 12 août 2002
English: [5] The appellant's representative contended that this matter should be referred to the investigations unit of the Recourse Branch because it represented a staffing action that did not comply with the Act.
French: [5] Le représentant de l'appelant prétend que l'affaire doit être renvoyée à l'unité des enquêtes de la Direction générale des recours car elle représente une mesure de dotation qui n'est pas conforme à la Loi.
English: AVP, Strategic Policy & Programs Interac Association (416) 869-5061 kmorris@interac.org
French: Vice-président adjoint, Politiques stratégiques et programmes L’Association Interac 416-869-5061 kmorris@interac.org
English: ◦ Patterns in Responding to a Closure Crisis
French: ◦ Modèles pour répondre à une crise causée par la fermeture d'une industrie
English: Since this is not a study but more in the nature of a working paper, it will be brief.
French: Le présent rapport ne constituant pas l'étude à proprement parler, mais plutôt un document de travail, il sera bref.
English: Consumption cycles are much shorter in Belgium, for example, as produce is usually consumed in the month of slaughter.
French: Les circuits de consommation sont beaucoup plus courts en Belgique, par exemple, car la production est habituellement consommée dans le mois de l'abattage.
English: 3.124 For the foregoing reasons, the United States requests that the Panel find that Canada has failed to establish that section 129(c)(1) is inconsistent with Articles VI:2, VI:3, VI:6(a) of the GATT 1994, Articles 1, 9.3, 11.1, 18.1 and 18.4 of the AD Agreement, Articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 and 32.5 of the SCM Agreement, and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: 3.124 Pour les raisons qui précèdent, les États-Unis demandent que le Groupe spécial constate que le Canada n'a pas établi que l'article 129 c) 1) était incompatible avec l'article VI:2, VI:3, VI:6 a) du GATT de 1994, les articles 1er, 9.3, 11.1, 18.1 et 18.4 de l'Accord antidumping, les articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 et 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: There has been a decrease in these figures since 1996, as this is a new measuring system involving actual data and not an estimate.
French: Ces chiffres ont baissé depuis 1996, avec l'adoption d'un nouveau système de calcul à partir de données effectives et non d'estimations.
English: Diversifying International Business Markets.
French: Diversifier nos marchés étrangers.
English: Dr. Bile (WHO Representative, Pakistan), accompanying his statement with an electronic slide presentation, said that a “One UN” programme had been signed in February 2009.
French: Dr Bile (Représentant de l'OMS au Pakistan), accompagnant sa déclaration d'un diaporama sur ordinateur, fait observer qu'un programme de pays unique a été signé en février 2009.
English: The unit's financial administrators also took part in a number of new training courses dealing with the introduction of ABAC.
French: Les gestionnaires financiers de l'unité ont également suivi les nouvelles formations liées à l'introduction de l'ABAC.
English: The appropriation against this item is intended to cover the acquisition of immovable property.
French: Les crédits visés par cet article sont destinés à couvrir l’acquisition de biens immobiliers.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Poverty Workshop > COJES-CREA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > CRDI - Panos > COJES-CREA > Explorateur
English: I was the head of the scouts up there.
French: J'étais à la tête du mouvement scout.
English: Therefore, the justification referring to this AM\604663EN.doc 163/182 PE 370.023v02-00
French: Or. en Justification Conformément à l'article 11 du code de conduite du multilinguisme sur la longueur des textes à traduire, adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications d'amendements ne peuvent dépasser 500 caractères.
English: We believe that implementation of the peace Pact's programmes of action will be an important cornerstone in the architecture for peace in our region.
French: Nous estimons que la mise en œuvre du programme d'action du Pacte de paix sera l'une des pierres angulaires de l'architecture de la paix dans notre région.
English: It is not certain that it strikes the correct balance.
French: Il n’est pas certain que ce Concept parvienne à un juste équilibre.
English: • Being clearer about the functions of the different components of the international arrangement on forests, and ensuring that it has the necessary authority, capacity and resources to carry out those functions
French: • Définir plus clairement les fonctions des diverses composantes de l'arrangement international tout en veillant à ce que cet arrangement reçoive les attributions, les capacités et les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions;
English: This is W.A.R. This is the U.S. Leaders Menu.
French: Appuyez sur le 2  pour avoir des messages américains.
English: Coon Come, Mr. Matthew, National Chief, Assembly of First Nations (December 5, 2001).
French: Tremblay, Mme Paulette, agente de liaison nationale pour les chefs de la Saskatchewan, Fédération des nations indiennes (5 décembre 2001).
English: The pelagic phase is completed by the nektonic, puerulus stage which swims (possibly directionally) across the continental shelf before settling and metamorphosing into the benthic stage.
French: La phase pélagique s'achève avec le stade nectonique puerulus pendant lequel l'animal nage (peut-être dans une direction donnée) d'un côté à l'autre de la plate-forme continentale avant de s'installer sur le fond et de connaître la métamorphose du stade benthique.
English: These initiatives, along with current robust exploration and mining activity, will strengthen British Columbia’s ability to become a recognized "preferred mineral supplier jurisdiction" both in the near future and over the longer term.
French: Le groupe de mines de charbon d’Elk Valley et de celle d’Highland Valley Copper sont d’excellents exemples de camps miniers dont la production extraordinairement élevée est mesurée en pourcentage des approvisionnements mondiaux.
English: Next, we describe how we have selected, as a second step, a limited number of good practices that have been further analysed and described as case studies (see Annex I).
French: Puis, nous décrirons comment nous avons sélectionné, pour la seconde étape, un nombre limité de bonnes pratiques qui ont été analysées en profondeur et décrites comme études de cas (voir Annexe I).
English: It was agreed at the open-ended Bureau meeting that the Meeting of the Parties should in principle be open to the public and the press.
French: À sa réunion ouverte à tous, le Bureau a décidé que la Réunion des Parties devrait en principe être ouverte au public et à la presse.
English: In addition, a retest period or shelf life shorter than the period covered by long-term data could be called for.
French: De plus, une période de contre-essais ou une durée de conservation plus courte que la période visée par les données à long terme pourrait être exigée.
English: DETERMINATION OF ARISTOLOCHIC ACID IN NATURAL HEALTH PRODUCTS Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE ARISTOLOCHIQUE DANS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Personne à contacter et document complet pour impression Table des Matières: 1.
English: ◦ Conclusion (it says what you have done in the article)
French: ◦ conclusion (dit ce dont vous avez parlé dans l’article);
English: Consideration has to be given to the candy content of the bottles as a confectionery product.
French: Il faut considérer que les bonbons contenus dans ces bouteilles sont des produits de confiserie.
English: In such a case, the reason for the refusal would be the substantive ground that the industrial design is not sufficiently disclosed, not the formal ground that the reproduction, for example, does not contain surface shading.
French: Dans un tel cas, le motif du refus porterait sur le fond, à savoir que le dessin ou modèle industriel n’est pas suffisamment divulgué, et non sur la forme, à savoir que sa reproduction ne présente pas, par exemple, d’ombrage de surface.
English: Female immigrants, either at a personal level or as members of their families, can constitute added value both for our communities and for their communities of origin.
French: Les femmes migrantes, que ce soit à un niveau personnel ou dans un cadre familial, peuvent représenter une plus-value, tant pour nos communautés que pour leurs communautés d'origine.
English: During the subtidal phase, circulation controlled the distribution of Atrypoidea-dominated brachiopod faunas, rhodolites, microbolites, and ichnofossils.
French: Durant la phase subtidale, la circulation de l'eau a été le facteur déterminant de la distribution des brachiopodes, dominés par les Atrypoidea, des rhodolites, des microbolites et des ichnofossiles.
English: In this case, we have to establish a quarantine period for rabies.
French: Il s'agit ici de décider de la période de quarantaine concernant la rage.
English: National Forest Week (May 5-11) and National Mining Week (May 13-19) increased awareness of NRCan’s activities in these two sectors through activities such as radio and TV advertising, ministerial and media articles and events, posters and a newspaper supplement.
French: La Semaine nationale de l’arbre et des forêts (5-11 mai) et la Semaine minière du Canada (13-19 mai) ont permis de faire mieux connaître les activités de RNCan dans ces deux secteurs, grâce à diverses activités : publicité à la radio et à la télévision, articles dans les publications du Ministère et les médias, événements, affiches et suppléments insérés dans les journaux.
English: It is the second time in the history of 1 CRPG that this course has been run in the North, since DP 2 was implemented in 2008.
French: Il s’agit de la deuxième fois dans l’histoire du 1 GPRC que ce cours est donné dans le Nord, étant donné que la PP 2 a été mise sur pied en 2008.
English: These costs will ensure that adequate human and other resources are made available in the field and at various administrative levels for the implementation of the programme.
French: Ce programme garantira que des ressources humaines et autres sont disponibles dans le domaine et à différents niveaux administratifs pour mettre en oeuvre le programme.
English: With respect to the issue of some public availability of the environmental monitoring and assessment databank, which comprises information submitted by claimant Governments, to request that the secretariat participate in a meeting of F4 claimant Governments, the Government of Iraq and the Compensation Commission scheduled to take place on 17 December 2005 in Kuwait to address the needs, requirements, cost allocation and other issues pertaining to the regional databank; to request that the secretariat provide an update to the Governing Council on this issue following the meeting for the Council's consideration at its next session.
French: S'agissant de la question de l'ouverture partielle au public de la banque de données sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, qui comprend des informations fournies par les gouvernements réclamants, de prier le secrétariat de participer à une réunion des gouvernements auteurs de réclamations F4, du Gouvernement iraquien et de la Commission d'indemnisation qui aura lieu le 17 décembre 2005 au Koweït pour examiner les besoins de la banque de données régionale, l'imputation des coûts et d'autres questions concernant la banque de données; de prier le secrétariat de lui présenter, après cette réunion, pour examen, à sa prochaine session, un bilan actualisé de la question;
English: IADN was meant to rectify this deficiency.
French: Le RMDA a été développé pour rectifier cette lacune.
English: What I find very interesting is that when I get my contact sheets back from the lab I would choose one shot, but when I look at it a year later something else will interest me.
French: Et il y a autre chose : toi tu as tendance à t'approcher de plus en plus de ton sujet, tandis que moi je recule, je recule de plus en plus.
English: The Tribunal found that Ms. Hoyt suffered discrimination on the basis of her sex and her family status in breach of s.
French: En outre, il a estimé que le syndicat n’avait pas entravé les efforts d’accommodement faits par le CN.
English: Manmade islands are located off the north and south coast of Lac St. Pierre to increase the stability of ice coverage on the lake outside the channel.
French: Des îles artificielles aménagées le long de la côte nord et de la côte sud du Lac Saint-Pierre augmentent la stabilité de la couche de glace sur le lac à l’extérieur du chenal.
English: “We may see it as an altar, empty not because there is no God, not because it is an altar to an unknown God, but because it is dedicated to the God whom man worships under many names and in many forms.”
French: « On peut y voir un autel, vide pas parce que Dieu n'existe pas, pas parce que c'est un autel dressé à un Dieu inconnu, mais parce qu'il est dédié au Dieu que l'homme vénère sous des noms très divers et sous des formes très diverses. »
English: These should include educational measures, at all levels, beginning at an early age, the revision of school text books and curricula and awareness-raising and public education campaigns directed at women and men designed with the involvement of the media and civil society, including non-governmental organizations, to address traditional stereotypes regarding the role of women.
French: Il lui faudrait notamment prendre des mesures pédagogiques, à tous les niveaux et dès le plus jeune âge, revoir les manuels et les programmes scolaires et lancer des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public destinées aussi bien aux hommes qu'aux femmes et auxquelles participeraient les médias et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, afin d'aborder le problème des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes.
English: It is for each community, in dialogue with other communities, to find new ways in which the patrimony of the Order can be expressed dynamically in its own culture according to particular circumstances, observing always the norms established by the General Chapter.
French: Il revient à chaque communauté, dans le dialogue avec les autres, de trouver des voies qui lui permettront une expression vivante du patrimoine de l'Ordre dans sa propre culture, compte tenu des circonstances particulières, en sauvegardant toujours cependant les normes établies par le Chapitre Général.
English: The new Labour Code will expressly prohibit discrimination on grounds of, inter alia, race, colour, ethnic origin or nationality in relation to a wide range of employment matters.
French: Ce projet de loi contiendra des dispositions nouvelles et complémentaires en matière de discrimination dans le secteur particulier de l'emploi.
English: Health Canada is working to improve both coordination and reporting on the range of HIV/AIDS initiatives to better achieve the goals of the CSHA.
French: Santé Canada travaille à améliorer la coordination et la déclaration des nombreuses initiatives dans le domaine du VIH/sida afin d'atteindre plus efficacement les objectifs de la SCVS.
English: • Background Legal Research and Analysis in Support of CIHR's Recommendations with Respect to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (S.C. 2000, c.5) (November 2001) [ PDF (166 KB) | Help ]
French: • Recherche et analyse juridiques à l'appui des recommandations des IRSC relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE) (L.C. 2000, ch.5) (novembre 2001) [ PDF (189 Ko) | Aide ]
English: Research involves Studying the delivery of health-care delivery for common medical conditions such as diabetes, cerebrovascular and venous thromboembolic diseases. Research relevance Database will assist health-care planners in redesigning health services.
French: Objet de la recherche Étude de la prestation des services de santé dans des cas médicaux communs comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et les thromboembolie veineuse Importance de la recherche Une nouvelle base de données aidera les planificateurs des programmes de soins de santé à redéfinir les services de santé L'avenir des soins de santé Il est temps de se pencher sur certaines questions importantes relatives aux soins de santé, notamment :
English: African agriculture is currently the least productive in the world, but it offers enormous potential for development, provided that policies in favour of domestic smallholdings are maintained and priority is given to investments, to boosting productivity and to facilitating access for farmers to national and regional markets.
French: L'agriculture africaine est à ce jour la moins productive du monde mais elle présente un énorme potentiel de développement, à condition que des politiques en faveur des petits exploitants familiaux soient menées dans la durée et que priorité soit donnée aux investissements, à l'accroissement de la productivité, à la facilitation de l'accès du monde paysan aux marchés nationaux et régionaux.
English: The Team will be responsible for reviewing and evaluating the implementation of any action plans, and the performance of the recovery strategy in achieving its stated goal and objectives.
French: L’Équipe sera responsable de passer en revue et d’évaluer l’exécution de tous les plans d’action et le rendement du programme de rétablissement dans l’atteinte du but et des objectifs indiqués.
English: In acknowledgment of the Society's efforts against Alzheimer's disease, the RCM will contribute one dollar to the Alzheimer Society of Canada for every 2007 50-Cent Sterling Silver Golden Forget-Me-Not coin sold.
French: En reconnaissance de ses efforts pour combattre la maladie d'Alzheimer, la MRC versera à la Société Alzheimer du Canada un dollar sur chaque pièce de 50 cents en argent sterling 2007 Myosotis doré vendue.
English: The peoples of the Non-Self-Governing Territories had put their trust in the Committee, and it must fulfil its commitments.
French: Les populations des territoires non autonomes ont donné leur confiance au Comité, et celui-ci doit s'acquitter de ses obligations.
English: New Look for Corporations Canada website July 30, 2002 I am pleased to announce a brand new look for the Corporations Canada Website which was introduced on July 29, 2002.
French: Nouvelle présentation du site Web de Corporations Canada le 30 juillet 2002 J'ai le plaisir d'annoncer la toute nouvelle présentation du site Web de Corporations Canada, qui a été lancée le 29 juillet 2002.
English: Once the accessible text interface has been fully implemented, users will be able to access content without using the mouse and have it presented to them in speech and/or braille via the Orca screen reader.
French: Une fois que l'interface texte accessible sera complètement implémentée, les utilisateurs pourront accéder au contenu sans la souris et le verront présenté par la parole ou en braille via le lecteur d'écran Orca.
English: Please note that it is NOT advisable that you purchase your airline ticket before obtaining your visa.
French: Veuillez prendre note qu'il est DÉCONSEILLÉ d'acheter vos billets d'avion avant d'avoir obtenu votre visa.
English: From there, successful applicants will be approached and funding agreements negotiated.
French: Ensuite, TDDC communique avec les candidats dont la demande est approuvée pour négocier l’entente de financement.
English: Not only are there sector reports available to clients but, also, useful tools including checklists for business visitors are available to facilitate the service needed by clients.
French: Des rapports sectoriels sont mis à la disposition des clients et il y a également des listes de vérification dont peuvent se servir les visiteurs d'affaires pour définir les services dont ont besoin les clients.
English: One of the idea leader’s key jobs is to create this milieu by putting enablers in place and by removing obstacles.
French: L'un des rôles clés du leader d'idées est de créer ce milieu en mettant en place les catalyseurs nécessaires et en supprimant les obstacles.
English: These ends cannot be achieved without the use of personal health information.
French: Ils soutiennent, de plus, que la collecte et l'utilisation de ces données sont clairement dans l'intérêt du public.
English: Certain expensive and non-formulary drugs require a complex process of authorization.
French: Le rationnement a fait l'objet d'un débat en 1997-1998 pour certains traitements très onéreux comme le traitement anti-rétroviral multiple et les traitements visant à réduire le taux de cholestérol.
English: The Network decided to focus these activities in the handicraft sector because it is dominated by women and relies heavily on foreign buyers and importers.
French: Le réseau a décidé de mettre l'accent sur ces activités dans le secteur de l'artisanat parce qu'il est dominé par les femmes et compte largement sur les acheteurs étrangers et les importateurs.
English: However, the privatisation and restructuring programme had to continue.
French: Elle doit cependant poursuivre son programme de privatisation et de restructuration.