ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing The Competency Profile outlines sub-tasks as well as performance indicators, highlights important actions, and provides a range of personal, interpersonal and business skills.
French: La charte présente les domaines généraux de compétence (principales responsabilités et compétences) qui sont ensuite répartis en fonction des tâches qu’effectuent régulièrement les gréeurs, gréeuses de spectacles.
English: Long-acting treatment medications could be given preference because of their pharmacological advantages.
French: La préférence pourrait être accordée aux médicaments à longue durée d'action en raison de leurs avantages pharmacologiques.
English: Adrien Dubé v. Public Service Commission of Canada Appeal Board Court # Cour:
French: Dubé, Adrien v. Le Comité d'Appel de la Commission de la fonction publique du Canada Court # Cour:
English: "To be a bona fide occupational qualification and  requirement a limitation, such as a mandatory retirement  at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith,  and in the sincerely held belief that such limitation is  imposed in the interests of the adequate performance of  the work involved with all reasonable dispatch, safety  and economy, and not for ulterior or extraneous reasons  aimed at objectives which could defeat the purpose of the  Code. In addition it must be related in an objective  sense to the performance of the employment concerned, in  that it is reasonably necessary to assure the efficient  and economical performance of the job without endangering  the employee, his fellow employees and the general  public."
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle,  une restriction comme la retraite obligatoire à un âge  déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi  et avec la conviction sincère que cette restriction est  imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail  en question d'une manière raisonnablement diligente,  sûre et économique et non pour des motifs inavoués ou  étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller  à l'encontre de ceux du Code. Elle doit, en outre, se  rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en   8 question en étant raisonnablement nécessaire pour  assurer l'exécution efficace et économique du travail  sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de  travail et le public en général."
English: Does the network slow down when many people are using it, affecting the speed of my data transmission?
French: Lorsque beaucoup de gens l’utilisent au même moment, le réseau ralentit-il ? Cela affecte-t-il la rapidité de mes transmissions de données?
English: • SAR Prevention Review (.pdf 56 kb) - July, 1997
French: • Examen portant sur la prévention en R-S (pdf 56 kb) - Juillet 1997
English: Pricing is estimated around 800 mp points....
French: Après, même Graw en multi, me plaisait guère (je voudrais plus de tactique dans le gameplay multi, par exemple).
English: Who will be inducted into the Hall of Fame for 2010?
French: Qui sera intronisé au Temple de la renommée en 2010?
English: • Organic food, which can already be considered mainstream in the UK, is an increasingly popular trend that is expected to continue to grow and influence consumers’ shopping habits for decades to come.
French: • La consommation d’aliments biologiques, déjà largement répandue au Royaume-Uni, représente une habitude de plus en plus présente qui devrait continuer de s’enraciner et d’influencer les comportements d’achat des consommateurs pour les décennies à venir.
English: They were concerned about the effects of price increases on all consumers but, in particular, about the financial burden on low-income families for a product that has become an important part of infant feeding in Canada.
French: Leurs préoccupations portaient sur les effets des augmentations de prix sur tous les consommateurs mais, plus particulièrement, sur le fardeau financier que représente, pour les familles à faible revenu, l’achat d’un produit qui est devenu un élément important de l’alimentation des bébés au Canada.
English: They should be sharply defined and explicit, so as to avoid as much as possible any overlaps, misunderstandings or inappropriate expectations.
French: Les mandats doivent être circonscrits et explicites afin d’éviter au maximum les sources d’empiètements, les malentendus ou les attentes inappropriées.
English: Rooms on the basement level do not have views overlooking the street or garden.
French: Les chambres situées au sous-sol ne bénéficient d'aucune vue sur la rue ou le jardin.
English: Personnel matters (IDB.35/13)
French: Questions relatives au personnel (IDB.35/13)
English: That you have your own opinion, but you also have your own capabilities so that, if necessary, you can formulate your opinion as a policy, negotiate it and obtain results.
French: Cela signifie que l'on a sa propre opinion, mais également ses propres capacités de telle sorte que, si nécessaire, on peut formuler une opinion sous forme de politique, la négocier et obtenir des résultats.
English: Page 6, paragraph 22, line 3
French: Page 6, paragraphe 22, quatrième ligne
English: Why did the members not receive a report on the views of the Russian delegates?
French: L’orateur approuve les initiatives prises par l’Assemblée et le Comité des ministres concernant les allégations de détention arbitraire.
English: On the other hand, it may be useful for the Ministry of Health to provide its services and clinics beyond the normal hours of work and even on weekends.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile que le Ministère de la santé fournisse ces services et des consultations en en dehors des heures de travail, y compris en fin de semaine.
English: 132, No. 28— July 11, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PUBLIC INTEREST INVESTIGATION Prepared Baby Food On April 29, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), found that the dumping in Canada of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, had caused material injury to the domestic industry (Public Interest Investigation No. PB-98-001).
French: 132, No 28— Le 11 juillet 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉBUT D'EXAMEN EN MATIÈRE D'INTÉRÊT PUBLIC Préparations alimentaires pour bébés Le 29 avril 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a conclu que le dumping au Canada de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique ou qui sont exportés par ce pays, avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale (examen en matière d'intérêt public no PB- 98-001).
English: Continued preventive measures to improve existing facilities and avoid damage to the collections; plus solutions in place to reduce damage to the Library’s collection of print newspapers, and to collections in crisis or at risk.
French: Maintien des mesures de prévention destinées à améliorer les installations existantes et à éviter les dommages aux collections ; mise en œuvre de solutions pour diminuer les dommages aux collections de journaux imprimés de la Bibliothèque et aux collections en situation de crise ou de risque.
English: The symptoms of influenza A (H1N1) are similar to those of seasonal flu: fever, coughing, fatigue, loss of appetite, headaches, and muscular aches.
French: Les symptômes de la grippe A(H1N1) sont comparables à ceux de la grippe saisonnière : fièvre, toux, fatigue, diminution de l’appétit, maux de tête et douleurs musculaires.
English: E/CN.4/2005/18/Add.3, par.
French: E/CN.4/2005/18/Add.3, par. 66.
English: In that connection, we take due note of the significant progress achieved in the disengagement of forces and of the withdrawal and announced withdrawal of certain foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous avons pris bonne note des progrès notables réalisés dans le désengagement des forces, du retrait et de l'annonce du retrait de certaines forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Since then, a weaker-than-expected economy and further steps to support the automotive industry have increased the deficit projection to $18.5 billion in 2009–10.
French: Depuis, une économie plus faible que prévu et l'adoption de mesures supplémentaires pour appuyer l'industrie automobile ont entraîné une hausse du déficit prévu, qui s'établit maintenant à 18,5 milliards de dollars en 2009-2010.
English: Once the ship arrived at the Bank, and the winds and seas were favourable, the pilot's job was simplified.
French: Lorsque le navire est arrivé sur le Banc, ou banqué, comme disent les pêcheurs, que les vents et la mer se prêtent à la pêche, la tâche du pilote est simplifiée.
English: Three members from African States;
French: Neuf membres seront élus comme suit :
English: Bolivians' misgivings about their public institutions are attributed to the various political deficiencies already discussed above, including the government's limited efficacy and persistent corruption, Bolivian's weak and fragmented party system, and the feelings of exclusion by many of the countries poor, campesino and indigenous peoples.
French: On attribue ce manque de confiance des Boliviens envers leurs institutions publiques aux diverses lacunes politiques déjà discutées, notamment la piètre performance du gouvernement et la corruption constante, au système de parti faible et fragmenté et au sentiment d'exclusion que ressentent de nombreux pauvres, paysans et indigènes du pays.
English: It is thus difficult to eradicate the risk of climate-related diseases, such as malaria, from breaking out.
French: Il est donc difficile d’éradiquer le risque d’éruption de foyers de maladies liées au climat, comme la malaria.
English: This was extremely low compared with the actual sterol content (about 3000 ppm) of whole royal jelly.
French: Cette valeur est loin de la concentration réelle de stérol (3000 ppm) de la gelée royale.
English: The Constitution Act, 1867 and the Supreme Court Act establish the Court as the final arbiter in all judicial cases, including those that have serious implications for governments.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la Cour suprême prévoient que la Cour est l'arbitre final dans toutes les affaires judiciaires, y compris celles qui ont des conséquences graves pour les gouvernements.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David Helliwell - Senior Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David Helliwell - Conseilleur principal en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The Gazette call them selves 平成の異端児集団( a heresy from their generation) . The band keeps trying to get in to the original groove which they f eel good, a...
French: Ici le Ghost rider, dnt on ne sais rien ou presque, mais qui es le digne succésseur du : "Prince Noir", Cette « course », effectuée en 11 minutes 4 secondes au guidon d'une Suzuki GSX-R ...
English: CN’s business strategy is guided by five core principles: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: La stratégie d’affaires du CN repose sur cinq principes de base : offrir un bon service, contrôler les coûts, se concentrer sur une utilisation efficace des actifs, prendre un engagement à l’égard de la sécurité et favoriser le perfectionnement du personnel.
English: She noted continuing work on improving ammonia emission inventories and support for EECCA capacity-building activities.
French: Elle a mentionné la poursuite des travaux sur l'amélioration des inventaires des émissions d'ammoniac et l'appui fourni aux activités de renforcement des capacités des pays de l'EOCAC.
English: While this approach resulted in the creation of specially designated Newfoundland units in both the Royal Artillery and the Royal Air Force, the largest single contingent of Newfoundlanders to go overseas was the Newfoundland Forestry Unit, formed by the Commission in October 1939 at British request.
French: Cette approche entraîna la création d'unités designées spécialement comme terre-neuviennes tant au sein de la Royal Artillery que de la Royal Air Force, mais le contingent le plus important de Terre-Neuviens outre-mer fut la Newfoundland Forestry Unit, formée par la Commission en octobre 1939 à la demande des Britanniques.
English: As the largest troop contributor, Bangladesh would welcome further details of the specific measures that were envisaged to remedy the situation.
French: Le Bangladesh, qui fournit les contingents les plus nombreux, voudrait connaître en détail les mesures particulières qui sont envisagées pour remédier à cette situation.
English: In Mexico, there were more than 100,000 communities with less than 100 inhabitants and that made it very difficult for the Government to provide adequate basic services such as water, electricity, education and health.
French: Il y a au Mexique plus de 100 000 communautés comptant moins de 100 habitants auxquelles il est très difficile à l'État de fournir des services essentiels tels que la distribution d'eau, l'électricité, l'éducation et les soins de santé.
English: No evidence to support contention that Selection Board Chairperson influenced the results of the selection process through here responses to reference check questions.
French: Aucun élément de preuve ne permet de conclure que la présidente du jury de sélection a influencé l'issue de la procédure de sélection au moyen de ses réponses à des questions du contrôle des références.
English: The Meeting also examined a preliminary report by the joint secretariat on the evaluation of the questionnaires on the implementation of the Protocol by countries (see document MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3, annex I, chapter I) which was circulated among the participants.
French: La Réunion des Signataires a examiné également un rapport préliminaire du secrétariat commun sur l'évaluation des réponses aux questionnaires relatifs à l'application du Protocole par les pays (voir le document MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3, annexe I, chap. I) qui avait été distribué aux participants.
English: The authority of Health Canada for this decision comes from the fact that TPP licences blood operators in Canada.
French: Le pouvoir deSanté Canada afin de prendre cette décision vient de ce que le PPT accorde des permis aux organismes qui s'occupent du sang au Canada.
English: Strengthened accountability As a European Institution, the Commission is formally accountable to the citizen in various ways.
French: Renforcement de l'obligation de répondre de ses actes En tant qu'institution européenne, la Commission a l'obligation formelle de répondre de ses actes devant le citoyen de différentes façons.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the OIOS report on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837), said that it was still too early to assess the effectiveness and efficiency of the recently established Department of Field Support.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (A/63/837), dit qu'il est encore trop tôt pour déterminer si le tout nouveau Département de l'appui aux missions s'acquitte de son mandat avec efficacité et efficience.
English: For example, onerous licensing, registration requirements and excessive user fees can create barriers that are particularly burdensome for SMEs.
French: Par exemple, les procédures onéreuses pour l'obtention de licences, liées aux des conditions d'enregistrement et des coûts excessifs peuvent représenter des obstacles et un fardeau particulièrement lourds pour les PME.
English: According to the enumeration, the population of Liberia was 3,489,072 as compared to the 1984 census figure of 2,101,628, which constitutes an annual growth rate of 2.1 per cent.
French: D'après ces chiffres, le Libéria comptait 3 489 072 habitants contre 2 101 628 en 1984, ce qui représente un taux de croissance annuelle de 2,1 %.
English: Under Licence No. 967317, FirstFlight Management, LLC is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967317, FirstFlight Management, LLC est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: He also represented the United Nations as an observer at several rounds of talks at the IGAD peace talks in Naivasha; in the Darfur talks in Addis Ababa (15-19 July) and Abuja (23-25 August).
French: Il a également représenté l'Organisation des Nations Unies en qualité d'observateur lors de plusieurs séries de pourparlers de paix organisées par l'IGAD à Naivasha, ainsi qu'aux pourparlers sur le Darfour qui ont eu lieu à Addis-Abeba du 15 au 19 juillet et à Abuja du 23 au 25 août.
English: In none of the cases there was any accused with the complainant's name.
French: Dans aucune de ces affaires n'apparaissait un accusé portant le nom du requérant.
English: Hands down, a place with charm that ensures a relaxed and pleasant stay.
French: Sans doute, un lieu avec l'enchantement qui assure un séjour tranquille et agréable.
English: As a global challenge with transnational linkages, terrorism required a compelling international response.
French: Problème mondial aux ramifications transnationales, le terrorisme appelle une riposte internationale vigoureuse.
English: The future expert body's role in providing indirect, collective and non-confrontational protection through the universal periodic review would offer a means of ensuring the coherence and credibility of the human rights system as a whole.
French: En assurant une protection indirecte, collective et non conflictuelle dans le cadre de l'examen périodique universel, le futur organe d'experts assurerait la cohérence et la crédibilité du système des droits de l'homme dans son ensemble.
English: Entomophaga near limoniae infected Simulium verecundum/rostratum in June whereas Erynia curvispora predominantly parasitized Simulium decorum from the 2nd week of July to September and Erynia conica attacked the Simulium venustum complex, Simulium verecundum/rostratum, and the Simulium vittatum complex from May to September.
French: Entomophaga, apparenté à limoniae, infecte Simulium verecundum/rostratum en juin alors qu'Erynia curvispora infecte surtout Simulium decorum de la mi-juillet jusqu'à septembre et qu'Erynia conica attaque le complexe Simulium venustrum, Simulium verecundum/rostratum et le complexe Simulium vittatum de mai jusqu'en septembre.
English: • Good Clinical Practices: Consolidated Guidelines for clinical trials sponsored by industry, published by the International Conference on Harmonization.
French: • Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées pour les essais cliniques parrainés par l'industrie; ce document est publié par la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: Founded in 1940 by the three regional associations of the Deaf, the CAD is the national consumer organization of Canada’s 300,000 Deaf citizens.
French: L’ASC a été fondée en 1940 par trois associations régionales pour les Sourds. L’Association des Sourds du Canada (ASC) est une organisation nationale qui représente 300 000 Sourds du Canada.
English: Members of the Board of Directors are Steve J. Baker, Ron Patmore, Lecia Stewart, Anil Wirasekara, H. Glenn Rainbird, Denis Jacob and John Kaldeway.
French: Les réunions des comités ont lieu à divers moments au cours de l’année.
English: This person is not hard to find and you may have many capable people to choose from.
French: Il n'est pas difficile de trouver une telle personne et vous pourriez bien avoir à choisir parmi plusieurs.
English: We can now therefore gain much by investing our energies in ensuring space security through developing a comprehensive multilateral architecture for a weapon-free outer space.
French: Nous pouvons dès à présent investir davantage notre énergie pour garantir la sécurité de l'espace à travers la mise en place d'une architecture multilatérale complète pour un espace exempt de tout type d'armes.
English: Among Chinese-Canadians marriage is similarly honoured, but the circumstances and ceremonies surrounding it now blend Chinese tradition with Western symbolism.
French: Chez les SinoCanadiens, le mariage conserve toute son importance, mais les circonstances et cérémonies qui l'entourent se mêlent aujourd'hui aux usages occidentaux.
English: The follow-up to the implementation General Assembly resolution 57/7 once again grants the United Nations a leadership role in coordinating and harmonizing international activities for Africa.
French: Le suivi de l'application de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale confère, une fois de plus, à l'ONU un rôle de leadership dans la coordination et la mise en cohésion de l'action internationale en faveur de l'Afrique.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1261 — Tebufenozide) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1261 — tébufenozide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le tébufenozide est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre divers insectes sur les pommes.
English: Fabricators should have procedures that define the frequency and the maximum amount of immunogen to be administered in a single injection as well as over a specified period of time.
French: Les manufacturiers devraient avoir des procédures qui définissent la fréquence des injections et la quantité maximale d'immunogène à administrer en une seule injection et pendant une période de temps précise.