ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUTS & BOLTS nce upon an evening in the servicing section, at the end of an extremely busy shift, we were waiting for the return of a late flying aircraft when suddenly the bells went off . Our night flyer had declared an emergency due to a loss of response from the left engine . We quickly gathered a crash crew & waited amidst the banter about who might have last worked on it . The aircraft landed without further incident . Immediately upon the aircraft being released from quarantine a technical investigation was initiated . It was revealed the a control rod between the fuel control and the control pulley assembly had become disconnected . The locknut had backed off the attachment bolt . Our methods of supervision had failed, in that during a recent maintenance action, the technician had been allowed to re-use a locknut instead of replacing it with a new one . If our problems had ended here a little education would have been an acceptable cure . But we were soon hit with a triple header of similar incidents, only in these three cases the attachment bolts sheared . I doubt if it was ever decided which of our multitude of maintenance actions cured the disease, but as a result some interesting info did come to light . Somewhere in the dark recesses of time supply had introduced a new type of pulley assembly but had not catalogued it . The new item is similar in appearance to similarity ends . The two assys are built up differently and utilize several different parts . Within this same chain of events there was also failure at management levels in that publications were not available for technicians to differentiate between the two types of assemblies . In these times of degraded expertise and experience, caused by the FRP and growing pains associated with the new trade structure, our technicians must have the highest degree of support we can provide . This extends all the way from immediate supervisors to the highest levels of management, To use a metaphor, our technicians are the "NUTS & BOLTS" that hold many of our
French: les pilotes pourraient coller un bout de ficelle ou de fil au nez de leur aeronef et tenter I'experience en
English: • IC78-4R3SR Special Release - Investment Tax Credit Rates
French: • 5012-N Comment remplir vos formulaires des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: I would like to point out that Ireland has the best fishing grounds in Europe: we have 4 % of EU quotas; 44 % of our fleet is upwards of 25 years old; 64 % of our fleet suffers from safety deficiencies.
French: Permettez-moi de faire remarquer que l'Irlande a le meilleur fonds de pêche en Europe: nous avons 4 % des quotas communautaires; plus de 44 % de notre flotte est âgée de 25 ans et 64 % de notre flotte est défectueuse sur le plan de la sécurité.
English: “Successful implementation of the disengagement plan opens a window of opportunity for advancing towards peace, in accordance with the sequence of the road map.
French: « Le succès du Plan de désengagement offre des possibilités de faire avancer la paix, suivant les étapes prévues dans la Feuille de route.
English: Specific preventive and protective measures must therefore be taken so as to reduce workers' exposure to PVC.
French: Des mesures préventives et protectrices spécifiques doivent donc être prises afin de réduire l'exposition des travailleurs au PVC.
English: The French-speaking press is at the door: "where are the ads?
French: La presse francophone frappe à notre porte: oÃ¹ sont les annonces ?!
English: The Losinj islands comprise Losinj, Unije, Ilovik, Susak, Vele Srakane, Male Srakane and 30 other smaller islands, islets and rocks.
French: Il se compose des îles de Losinj, Unije, Ilovik, Susak, Vele Srakane et Male Srakane, et de 30 îles, îlots ou rochers plus petits.
English: Also, they make it possible to create jobs, and they provide important prospects for growth and exports.
French: Elles permettent certainement aussi de développer l'emploi, et elles offrent des perspectives sérieuses en matière de croissance et d'exportation.
English: We are working with Ministries of justice and representatives of the notary’s profession on defining the organisation of that profession, which helps to guarantee security of legal transactions.
French: Le Conseil de l’Europe travaille en partenariat avec les Ministères de la Justice et les représentants de la profession pour définir l’organisation de la profession de notaire, garante de la sécurité juridique nécessaire au fonctionnement harmonieux d’une société démocratique.
English: The basic question you have raised about "how to get ... theoretical ideas implemented, so the rural people really benefit" is very relevant and is at the crux of getting rural poverty and improved livelihoods addressed. It is a complex issue and much has been researched, trialled and written about this subject.
French: Il n'y a pas une définition des jeunes acceptée de tous.
English: COSTS (22) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the costs incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings.
French: DROIT DE RECOURS (23) La présente décision est susceptible de recours devant l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision attaquée.
English: The State party argues that, while there remain dangers in Mogadishu and southern Somalia of falling victim to factional violence, with the establishment of central Government these risks are faced by the population at large and do not support any allegation of a personal risk of torture.
French: L'État partie affirme que même si le risque d'être victime des affrontements entre factions subsiste à Mogadishu et dans le sud de la Somalie, avec la mise en place d'un gouvernement central, c'est l'ensemble de la population qui est en butte à ce risque, qui n'a rien de personnel.
English: It also is the only international treaty that prohibits the proliferation of nuclear weapons.
French: En outre, il est le seul traité mondial qui interdise la prolifération des armes nucléaires.
English: In the context of the current epidemiological situation, WHO’s overall strategy is to reduce the transmission of, the vulnerability to, and the impact of STI and HIV/AIDS.
French: Dans le contexte de la situation épidémiologique actuelle, la stratégie globale de l’OMS consiste à réduire la transmission des IST et du VIH/sida, la vulnérabilité à ces maladies et leur impact.
English: Pulse radiolysis of solutions of alkali metal amides in deuterated ammonia at −15 °C produces an initial absorption with a maximum at 1500 nm due to the solvated electron, eam−. This decays on a microsecond time scale giving a residual long lived absorption with a slightly broader spectrum and a maximum displaced to 1640 nm.
French: La radiolyse puisée de solutions d'amidures de métaux alcalins dans l'ammoniac deuterié à −15 °C provoque une absorption initiale avec un maximum à 1500 nm due à l'électron solvaté eam−; ce dernier ayant une durée de vie de l'ordre du microseconde conduit à une absorption résiduelle de longue durée avec un spectre plus large et un maximum déplacé à 1640 nm.
English: In October 2003, the Office for the Oversight of Publicly-owned Enterprises was established under the direct control of the Special Representative of the Secretary-General, aimed at coordinating actions among the various UNMIK pillars and offices to ensure the progress of the reform package for publicly owned enterprises, which included not only management reforms and improvements to corporate governance but also law enforcement.
French: En octobre 2003, le Bureau du contrôle des entreprises publiques a été créé, placé sous le contrôle direct du Représentant spécial du Secrétaire général et chargé de coordonner les décisions que prennent les différents piliers et bureaux de la MINUK pour mener à bien la réforme des entreprises publiques, ce qui inclut non seulement des réformes de leur gestion et de leur structure, mais également l'application de la loi.
English: British Columbia ($111 million) and the Northwest Territories ($110 million) will also break the $100 million barrier while spending in Saskatchewan, buoyed by soaring uranium prices and intensive diamond exploration, is expected to reach $85 million.
French: De plus, celles engagées en Colombie-Britannique  (111 M$) et aux Territoires du Nord-Ouest (110 M$) devraient également dépasser le cap des 100 M$, tandis que celles faites en Saskatchewan devraient atteindre 85 M$, en raison de la montée du prix de l’uranium et des activités d’exploration intensives exécutées pour trouver des diamants.
English: It has nothing to do with constitutional requirements, the presumption of innocence, or the freedom to not self-incriminate.
French: Cela n'a rien à voir avec des exigences constitutionnelles, la présomption d'innocence ou le droit de ne pas s'auto-incriminer.
English: 1978 "Porcelain and Glass"; Ontario Potters Association.
French: 1978 Ontario Potters Association, porcelaine et verre.
English: These products include whole turkey, turkey parts and duck/goose products, mainly liver, which cannot be produced in Thailand.
French: Ces produits comprennent les dindes et dindons entiers et en morceaux et les sous-produits du canard ou de l'oie, le foie essentiellement, qui ne peuvent être produits en Thaïlande.
English: With respect to the proposals for new posts for the Conference and Language Services Section and the Security and Safety Section in paragraphs 104 and 109 of annex IV to document A/56/495/Add.1, the Advisory Committee notes the request for the Conference and Language Services Section of 21 new posts (8 P-4, 9 P-3, 2 P-2 and 2 General Service).
French: S'agissant des nouveaux postes proposés pour la Section des services de conférence et de l'appui linguistique et la Section de la sécurité aux paragraphes 104 et 109 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1, le Comité consultatif note que 21 postes nouveaux sont demandés pour les services de conférence et l'appui linguistique (8 P-4, 9 P-3, 2 P-2 et 2 agents des services généraux).
English: Action Plan for Additional Strategies
French: Plan d'action – Stratégies additionnelles
English: Service shuttle to Linate, Malpensa, Orio Al Serio Airport or wherever the client wish to go according with the hotel.
French: Un service de navette est disponible en direction de Linate, Malpensa, de l'aéroport Orio Al Serio, ou à tout moment qui vous conviendra en accord avec l'hôtel.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-18512 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 11, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 5e Rang Road and mileage 49.10 Roberval Subdivision, in the municipality of Albanel, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18512 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 avril 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 5e Rang et la subdivision Roberval (point milliaire 49,10), dans la municipalité d'Albanel, dans la province de Québec.
English: The Executive Committee requested a report on the full, independent review of the senior management structure, encompassing the issues (management oversight, the position of Assistant High Commissioner, protection as a core mandate of UNHCR) raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Standing Committee and any relevant results of the headquarters process review.
French: Le Comité exécutif a demandé un rapport présentant une étude complète et indépendante de sa structure exécutive, qui aborde les questions (concernant le contrôle de la gestion, le poste de Haut-Commissaire assistant et la protection en tant qu'élément central du mandat du HCR) soulevées par le CCQAB et le Comité permanent, ainsi que les conclusions pertinentes de l'étude du siège.
English: Federal Contaminated Sites and Solid Waste landfills Inventory (www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/) includes all known federal contaminated sites for which departments and agencies are accountable and non-federal contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some or all financial responsibility.
French: Le Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux (www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/) dresse la liste de tous les sites contaminés connus dont sont responsables les ministères et organismes du gouvernement et tient également compte des sites contaminés non fédéraux pour lesquels le gouvernement du Canada a accepté d'assumer la responsabilité financière, en partie ou en totalité.
English: Auction of Additional Spectrum for Personal Communications Services (PCS), January 15, 2001
French: Enchères de fréquences supplémentaires pour les services de communications personnelles (SCP), le 15 janvier 2001
English: As of March 31, 2001, we had received applications from approximately 4,500 drivers, 39 carriers, and one major importer.
French: Au 31 mars 2001, nous avions reçu des demandes de participation provenant d’environ 4 500 chauffeurs, 39 transporteurs et un grand importateur.
English: Leasing programs help build long-term relationships with customers.
French: Les programmes de location-bail permettent d'établir une relation durable avec le consommateur.
English: • Design and coordinate health education for the community
French: ◦ concevoir et coordonner des programmes d'éducation en matière de santé pour la Communauté,
English: The Commission will review and consider the annual reports of contractors submitted pursuant to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: La Commission examinera les rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement relatif à la prospection et à l’exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The heat stress strongly affected survival.
French: Le stress thermique affecte fortement la survie.
English: The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
French: Dans ce domaine, l’UE peut contribuer à une meilleure définition des objectifs communs sur la base des besoins manifestés par les utilisateurs et des objectifs poursuivis par les politiques, à la coordination des activités pour éviter les doubles emplois et maximaliser l’interopérabilité et à la définition de normes.
English: That would also be an important step in achieving the development goals of the Millennium Declaration.
French: Cela permettrait également de faire un pas considérable vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: * Link to description of module 1c
French: * Lien à la description du module 1c
English: We also attach particular importance to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Par ailleurs, nous accordons une grande importance à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Nevertheless, the European market has certain capital markets for certain categories of SMEs, often the most innovative and the most competitive.
French: Néanmoins, la place européenne dispose de certains marchés des capitaux pour certaines catégories de PME, souvent les plus innovantes et les plus performantes.
English: A large proportion of this legislation has yet to be implemented and one of the tasks facing the new Commission will be to make sure that every Member State applies this corpus of measures properly.
French: Une part importante de cet acquis doit encore être transposé et une des tâches de la nouvelle Commission sera de veiller à la bonne application de cet ensemble de mesures dans tous les Etats membres.
English: The Expert Meeting attracted considerable attention.
French: La Réunion d'experts a suscité un intérêt considérable.
English: Most particularly, receiving blankets provide for comfort and protection from the elements.
French: Les langes assurent tout particulièrement le confort et la protection contre les éléments.
English: A10: Collaboration with NSERC and CIHR researchers is strongly encouraged.
French: R10. La collaboration avec les chercheurs du CRSNG et des IRSC est fortement encouragée.
English: It is the purchaser/donor who has made a donation of the gift certificate to the charity and not the issuer.
French: Le reçu doit être délivré au donateur du certificat-cadeau et non à l'émetteur, puisque l'émetteur du certificat-cadeau n'a pas fait de don à l'organisme de bienfaisance.
English: We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.
French: Nous pouvons donc les restreindre toutes deux sans contredire la thèse de Mill.
English: Our vote should be interpreted as encouragement to the Iranian authorities to pursue their efforts to promote respect for human rights.
French: Notre vote doit être interprété comme un encouragement aux autorités iraniennes à poursuivre leurs efforts en faveur du respect des droits de l'homme.
English: The first was basically a continuation of the current strategy, namely, to steadily “Timorize” the Administration at all levels so that a fully national civil service would be in place at the point of independence when an elected East Timorese Government assumed power.
French: La première option était essentiellement un prolongement de la stratégie actuelle, qui consiste à faire en sorte que les Timorais de l'Est prennent possession de l'administration à tous les niveaux, afin qu'une fonction publique entièrement nationale soit en place au moment de l'indépendance, lorsqu'un gouvernement est-timorais élu prendra le pouvoir.
English: So our innovation efforts come together around three themes.
French: Ainsi, nos efforts d’innovation s’articulent autour de trois thèmes.
English: Median wait time … … is measured in weeks, and indicates that half of patients wait less and half wait more than the median number of weeks.For example, a median wait time of three weeks means that half of patients wait less than three weeks and half wait more than three weeks.
French: Le temps d’attente médian . . . . . . se mesure en semaines et indique qu’une moitié des patients attendent moins et que l’autre moitié attendent plus que le nombre médian de semaines. À titre d’exemple, un temps d’attente médian de trois semaines signifie que la moitié des patients ont attendu moins de trois semaines et que l’autre moitié des patients ont attendu plus de trois semaines.
English: – payments to an association, university, college, or research institution to be used for SR&ED.
French: – dépenses relatives à la RS&DE engagées directement par la société ou pour son compte;
English: I would like to point out that the United States has been a leader in destroying landmines and excess small arms and light weapons.
French: J'aimerais rappeler à cet égard que les États-Unis ont été les premiers à détruire les mines et les armes légères et de petit calibre en nombre excessif.
English: “Article 264 (d) A sentence of 8 to 10 years' imprisonment shall be imposed on:
French: « Article 264-D.  Sera condamnée à une peine de prison de 8 à 10 ans :
English: The independent telephone companies whose local subscriber rates will be affected are:
French: Voici les compagnies de téléphone indépendantes dont les tarifs locaux seront touchés :
English: A principal point was whether the Senate should have its own authority and autonomy.
French: On ` s’interrogeait tout particulierement sur la pertinence d’assurer au ´ ´ Senat son autorite et son autonomie.
English: Their position was that with a term re-appt. their deptal. policy was to limit the Area of Selection to the work unit.
French: Il était d'avis que dans le cas d'une renomination pour une période déterminée, la politique ministérielle qui s'applique limite la zone de sélection à l'unité de travail.
English: Look at paragraph 8.
French: Lisez le paragraphe 8.
English: Is punctuation used adequately?
French: La ponctuation est-elle correcte?
English: Encouraging the husband to grant the divorce by talaq removed that obligation and expedited the process.
French: En encourageant le mari à accorder le divorce par le biais du talaq on élimine cette obligation et accélère le processus.
English: In support of her argument she entered the appeal decision in Prud'homme (03-IAN-00524, September 25, 2003, Exhibit D14) and noted that the Appeal Board had not found it surprising that the selected employee and the appellant had listed their experience in terms that had appeared on the Statement of Qualifications, which they had had at the time they prepared their resumés.
French: À l'appui de ses arguments, elle dépose la décision d'appel Prud'homme (03-IAN-00524, 25 septembre 2003, pièce D14) et souligne que le comité d'appel ne s'est pas surpris du fait que l'employé retenu et que l'appelant aient présenté leur expérience selon des formulations que l'on retrouvait dans l'énoncé de qualités, dont ils avaient une copie au moment où ils avaient préparé leur curriculum vitae.
English: In addition, the Strophe team's expertise and experience helped us to quickly make the project a reality.
French: De plus, l’expertise et l’expérience de l’équipe de Strophe ont permis de concrétiser le projet rapidement.
English: The Séminaire priests, who took over responsibility for the institution until 1987, aimed for excellence and offered a solid, quality education.
French: Les prêtres du Séminaire, qui en ont assumé la responsabilité jusqu'en 1987, visaient à l'excellence et offraient une solide formation dont on a pu mesurer la qualité.
English: Article 20 of the law on the rights of the child and protection of children against violence stipulates that a child may not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 20 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences précise que l'enfant ne doit pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Pledging conferences, following the signing of peace agreements, have offered tangible incentives.
French: Les conférences d'annonce de contributions organisées à la suite de la signature d'accords de paix constituent en outre des incitations concrètes.
English: I doubt whether many external markets trust trade packages with the EU in the light of the failing euro and the Commission's botched attempts to save three of its Member States' economies.
French: Je doute que de nombreux marchés extérieurs se fient à des paquets commerciaux avec l'UE, étant donné la baisse de l'euro et les tentatives bâclées de la Commission de sauver trois économies dans ses États membres.
English: Firstly, we have made offers in terms of commitments.
French: D'abord, nous avons présenté des offres en matière d'engagements.
English: A joint Council of Europe and UNESCO exploratory mission on education for democratic citizenship was organized in July 2001 in Serbia.
French: Une mission d'exploration conjointe du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO pour la citoyenneté démocratique est organisée en juillet 2001 en Serbie.
English: The social context and sex of individuals involved suggest that aggression is the result of male–male competition for sexually mature females, including cows with newborn calves.
French: Le contexte social et le sexe des individus agressifs permettent de croire que ce comportement résulte de la compétition mâle–mâle à l'adresse des femelles à maturité, y compris les femelles qui ont des baleineaux nouveaux-nés.