ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gang Suppression There are several reports in the literature regarding a notorious prison-gang problem and corresponding gang suppression effort that occurred in Texas (Ralph & Marquart, 1991).
French: Élimination des gangs On a beaucoup écrit sur le problème notoire que constituent les gangs dans les prisons du Texas et sur les initiatives d'élimination qui ont été mises en place pour le régler (Ralph et Marquart, 1991).
English: The author states that according to the edict Nr.  A 4600 9/11 45 VI/2 of the Ministry of the Interior of 13 November 1945 the district committees had the competence to examine the reliability of those persons who in 1930 had registered as Jews.
French: 3 L'auteur indique que, selon l'arrêté no A 4600 9/11 45 VI/2 du Ministère de l'intérieur en date du 13 novembre 1945, les comités de district avaient compétence pour vérifier la crédibilité de tous ceux qui, en 1930, s'étaient fait enregistrer en tant que Juifs.
English: The Kingdom of Spain brought before the Court of Justice an action for annulment of the Commission decision of 1999 relating to the unlawfulness of the aid granted by Spain to the publicly-owned shipyards.
French: Le royaume d'Espagne a introduit devant la Cour de justice un recours en annulation contre la décision de la Commission de 1999, relative à l'illégalité de l'aide octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics.
English: Regarding DIAND’s request, the Tribunal is of the view that the circumstances of the present case do not justify a departure from its common practice of awarding costs to the winning party.
French: Quant à la demande d’AINC, le Tribunal est d’avis que les circonstances en l’espèce ne justifient pas de s’écarter de la pratique courante qui consiste à accorder le remboursement des frais à la partie qui a gain de cause.
English: Co-ordinate activities and collaborate with other departments and public sector institutions on consultation planning - Examine and document related consultation outreach efforts both online and offline and where possible, co-ordinate the planning, dissemination and implementation of consultation activities, sharing results with established contacts.
French: Coordination des activités et collaboration avec les autres ministères et institutions du secteur public dans la planification de la consultation. Il s'agit d'examiner et de décrire les efforts de rayonnement de la consultation, en direct et hors ligne, et, dans la mesure du possible, de coordonner la planification, la diffusion et la mise en œuvre des activités de consultation, en transmettant les résultats aux responsables établis.
English: The Advisory Group held an informal discussion with participating United Nations programmes and agencies and the International Organization for Migration (the participating agencies) in Geneva on 11 October 2006 and benefited from their assessment of the early impact and effectiveness of the Fund.
French: Le Groupe a tenu des consultations informelles avec les programmes et organismes des Nations Unies participants et l'Organisation internationale pour les migrations (ci-après dénommés « les organismes participants ») à Genève, le 11 octobre 2006, et a tiré profit de l'appréciation portée par ceux-ci sur l'impact et l'efficacité du Fonds.
English: The Citizenship and Migration Board refused to grant a residence permit to Valentina Ushakova and her minor son due to the  fulfilment of the immigration quota.
French: La Commission de la citoyenneté et de l'immigration avait refusé d'octroyer un permis de séjour ą Valentina Ushakova et ą son fils mineur en raison du quota d'immigration.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games On December 8, 2006, the Government of Canada and the Government of British Columbia ratified the 2010 Olympic Games and Paralympic Games Security Cost Sharing Memorandum of Agreement concerning the sharing of costs incurred by the Royal Canadian Mounted Police for security planning and operations directly related to the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Le 8 décembre 2006, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont ratifié le Protocole d'accord sur le partage des coûts liés à la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 concernant le partage des coûts engagés par la Gendarmerie royale du Canada pour la planification de la sécurité et les opérations directement liées aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: My delegation appreciates those facts, which we consider a beginning of active cooperation by Iraq.
French: Ma délégation apprécie ces faits, qu'elle considère comme un début de coopération active de la part de l'Iraq.
English: Elections have proved that that is the platform on which they were overwhelmingly elected.
French: Les élections ont montré que c'est sur cette plate-forme électorale que les dirigeants ont été élus à une très forte majorité.
English: This orientation course outlines how to write and evaluate work descriptions using current classification standards as well as how to participate as a rating member on a classification evaluation committee.
French: Les participants apprendront comment développer une vision partagée de leur organisation, s’adapter aux techniques d’apprentissage individuelles et organisationnelles et mettre en application les éléments d’une politique ministérielle de formation. ExCEllEnCE En GESTion :
English: It is just as scientiﬁcally incomplete to work solely with molecules, as it is to study the psychosocial questions without considering the physiological effects of substances on behaviour.
French: Il est tout aussi scientiﬁquement incomplet de travailler uniquement avec des molécules qu’il est scientiﬁquement incomplet de travailler les questions psychosociales sans tenir compte des effets physiologiques des substances sur le comportement.
English: Until recently, the camels were raced exclusively by child jockeys in hazardous and often abusive conditions.
French: Encore récemment, les bêtes étaient montées exclusivement par des enfants, et cela dans des conditions particulièrement dangereuses.
English: China supports the United Nations efforts to conduct the necessary and appropriate reforms so as to keep pace with the times.
French: La Chine appuie les efforts des Nations Unies dans les réformes nécessaires et appropriées pour tenir compte des réalités du monde.
English: 200 meters from the sandy beach of Juan les Pins, 7 km from Cannes and la Croisette, 20 km from Nice Airport, 2 minuts on foot from town center, Casino and Palais des Congrès, Hôtel le Pré Catelan will be glad to welcome you.
French: A 200 m des plages de sable fin de Juan les Pins, 7 km du centre de Cannes et de la Croisette, 20 km de l'aéroport de Nice Côte d'Azur, à deux minutes à pied du centre ville, du casino, du Palais des Congrès et des commerces, dans un grand jardin, profitez du climat azuréen.
English: Take. for example, what 1 havc corne to cal1 the "animal" clubs - men’s organizations.
French: Bien sûr, il y en a d’autres, comme les Francs-maçons.
English: As no budget for 2007 was approved by the previous legislature, the government adopted a decree on interim financing for 3 months (January – March 07), which was further extended until June 2007.
French: Comme la législature précédente n'avait pas approuvé de budget pour 2007, le gouvernement a adopté un décret de financement intérimaire valable pour trois mois (janvier à mars 2007) qui a ensuite été prorogé jusqu'en juin 2007.
English: The need to establish a Euro-Mediterranean framework to promote competition, in conjunction with efforts to develop bilateral agreements based on the common principles of non-discrimination, fair trade, transparency, and action to thwart strong cartels, is now widely accepted;
French: La nécessité de mettre en place un cadre euro-méditerranéen de promotion de la concurrence parallèlement au développement des accords bilatéraux sur la base de principes communs de non-discrimination, de loyauté, de transparence et de lutte contre les cartels durs est aujourd'hui une conviction largement partagée.
English: We must demonstrate the political will required to pursue the outcome of our deliberations in an effective and results-oriented manner.
French: Nous devons manifester la volonté politique nécessaire pour exploiter de façon efficace et ciblée les résultats de nos débats.
English: The Cervantes Section was created in 1894 when the Biblioteca Nacional moved to its current site on Paseo de Recoletos, Madrid.
French: L’ancienne "Section de Cervantes" est créée en 1894 lorsque la Biblioteca Nacional de España transfère son siège à l’édifice actuel dans le Paseo de Recoletos.
English: This seems surprising in an era of practice guidelines, systematic reviews and consensus conferences.
French: C'est assez surprenant, à une époque de directives, de revues systématiques et de conférences consensuelles.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/61/4/Rev.1, which contained the revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December 2006.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/61/4/Rev.1, contenant le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2006.
English: On a worldwide basis, Symantec's consumer revenue in the third fiscal quarter grew by 22 percent compared to the same period last year.
French: Sur une base mondiale, les recettes enregistrées par Symantec sur le marché des consommateurs ont augmenté de 22% comparées à celles enregistrées durant la mÊme période l'an dernier.
English: You'll find dates and locations listed here . Many people told us that they want to see the area "remain as it is so everyone can enjoy the water and surrounding lands."
French: Vous trouverez les dates et les endroits où elles auront lieu ici . Nombre de personnes nous ont fait savoir qu'elles désiraient que l'aire « demeure telle qu'elle est pour que tous puissent en apprécier l'eau et les terres environnantes ».
English: A person caring for a disabled child is entitled to an old-age pension regardless of his/her age.
French: Une retraite anticipée peut être accordée à la personne qui s'occupe d'un enfant handicapé.
English: Employmen­t Programs en­able Can­adian­s, in­cludin­g un­employed adults an­d targeted groups, such as youth, Aborigin­al Peoples an­d older workers, to develop their skills an­d en­courage them to in­vest in­ themselves an­d become self-relian­t.
French: Les programmes d’emploi aident les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles comme les jeunes, les Autochtones et les travailleurs âgés à acquérir des compétences et à se prendre en main pour devenir autonomes.
English: Final report presented to Recyc-Québec; 95 pp. plus appendices (under the direction of A. Delisle).
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada. gouvernement du Canada, Ottawa; p.
English: It maintains high-quality support systems and development programs to carry out the Department's responsibilities.
French: Il maintient des systèmes de soutien et des programmes de développement de haute qualité pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Section 39 of the Official Languages Act defines the requirement for federal institutions to "…reflect the presence of both the official languages communities of Canada…."
French: À l’article 39 de la Loi sur les langues officielles, « le gouvernement fédéral s’engage à veiller à ce que […] les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langues officielles… ».
English: However, you already know the name of the application: Jobeet.
French: Vous connaissez déjà le nom de l'application : Jobeet.
English: They called on the member states to withstand efforts aimed at undermining the Court’s work, in particular not to sign bilateral immunity agreements.
French: La télévision publique était à nouveau favorable au président sortant et n’a pas respecté son obligation de rendre compte de la campagne de manière équilibrée.
English: That link provides the justification for the court with jurisdiction to rule on the obligation to pay compensation in lieu of notice to have jurisdiction to rule on the obligation to pay commission as well.
French: Cette connexité justifierait que le juge compétent pour statuer sur l'obligation de payer l'indemnité compensatoire de préavis le soit également pour statuer sur l'obligation de payer les commissions.
English: • Collect rainwater in a barrel or other large container, and use the water for your garden or lawn.
French: • Recueillez l'eau de pluie dans un baril ou un autre grand récipient et servez–vous en pour arroser votre jardin ou votre pelouse.
English: Purpose: to transpose into Community law the sanctions against UNITA provided for in United Nations Security Council Resolutions 1173 and 1176 (1998), whilst at the same time confirming measures adopted earlier by Council Regulation (EC) No 2229/97 and adding the additional commercial sanctions included in Common Position 98/425/CFSP (-> point 1.4.134). [ COM(1998) 445 ] Adopted by the Council on 28 July. [ OJ L 215, 1.8.1998 ]
French: Objet: transposer en droit communautaire les sanctions prévues par les résolutions 1173 et 1176 (1998) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies à l'encontre de l'UNITA, en reprenant les mesures existantes arrêtées par le règlement (CE) nº 2229/97 du Conseil, et en y ajoutant les nouvelles mesures d'ordre commercial contenues dans la position commune 98/425/PESC (-> point 1.4.134). [ COM(1998) 445 ] Adoption par le Conseil, le 28 juillet. [ JO L 215 du 1.8.1998 ]
English: Thus, there are certain qualifications each individual Trustee must possess and those qualifications that Trustees as a whole must possess.
French: Par conséquent, il y a les qualités que chacun des fiduciaires doit posséder et celles que les fiduciaires en tant que groupe doivent posséder.
English: The provisional agenda and programme (documents EUR/RC50/SC(4)/2 and /3, respectively) were adopted without amendment.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires (documents EUR/RC50/SC(4)/2 et /3, respectivement) ont été adoptés sans modification.
English: • Rationale 46. From a technical perspective, hunting can be managed only in respect of a known population, which does not exist in the case of migratory birds.
French: La chasse peut être réglementée au point de vue technique uniquement par rapport à une population connue, ce qui n’est pas le cas pour les oiseaux migrateurs.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.»
English: The launching of the database had given rise to such controversy that following various consultations, in particular with parents' associations, many items of personal data had been withdrawn from it, including the nationality and family situation of pupils, the occupation and social category of parents, absenteeism and the existence of special educational needs.
French: Son instauration a soulevé une telle polémique qu'à la suite de diverses consultations, notamment avec les fédérations de parents d'élèves, de nombreuses données personnelles en ont été retirées, parmi lesquelles la nationalité et la situation familiale de l'élève, la profession et la catégorie sociale des parents, l'absentéisme ainsi que l'existence de besoins éducatifs spéciaux.
English: You found an error on the page of Orthanc and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Orthanc, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Physician - The individual who submits a Donor Semen Special Access Programme application to Health Canada on behalf of the patient.
French: Médecin - Personne qui présente, en vertu du Programme d’accès spécial au sperme de donneur, une demande à Santé Canada au nom de la patiente.
English: A number of “stand-alone” projects are under way in countries with no integrated programme, and global forum events benefit countries in all the regions and serve to improve the relevance and quality of UNIDO services.
French: Un certain nombre de projets isolés sont toutefois en cours dans des pays ne bénéficiant pas de programme intégré, et les événements que l'ONUDI organise en sa qualité de forum mondial profitent aux pays de toutes les régions et servent à améliorer la pertinence et la qualité de ses services.
English: • Ottawa, May 22, 2008 International Brain Bee Championship Coming to Canada
French: • Ottawa, le 22 mai 2008 Le championnat international brain bee se déroule au Canada
English: A career as a concert pianist seemed to be in the works and Willie was, in fact, at age 12, awarded a piano scholarship to McGill.
French: Une carrière comme pianiste de concert semble se dessiner devant lui. Willie obtient en effet à l'âge de 12 ans une bourse d'études en piano à McGill.
English: * See a complete explanation of SARA schedules at: www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/ faq/faq_e.asp#about Endangered freshwater mussels In 2006, DFO’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences finalized the Recovery Strategy for two endangered freshwater mussels, the Round hickorynut and Kidneyshell — the first-ever Recovery Strategy under SARA.
French: * On peut consulter une explication complète des annexes de la Loi sur les espèces en péril dans le site Web du MPO http://www.dfompo. gc.ca/species-especes/faq/faq_f.asp Moules d’eau douce en voie de disparition En 2006, le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques a mis la dernière main à la stratégie de rétablissement visant deux espèces de moules d’eau douce en voie de disparition, soit l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: We are bolstering both our domestic security and our expeditionary capabilities.
French: Nous renforçons à la fois notre sécurité domestique et nos capacités expéditionnaires.
English: The mine is owned 80% by BHP Billiton Ltd.
French: Ces deux mines sont les plus importants employeurs privés des Territoires du Nord-Ouest.
English: The project eventually took 18 months to complete, extending into the subsequent financial period.
French: En définitive, il a fallu 18 mois pour mener à bien le projet qui a dû empiéter sur l'exercice suivant.
English: The project includes the strengthening of a national network of organizations working in this field.
French: Il comprend notamment le renforcement du réseau national d'organisations œuvrant dans ce domaine.
English: While different methodologies were in place for the internationally and locally recruited staff for good reason, equity had always been the Commission's concern.
French: Il pouvait certes y avoir de bonnes raisons pour appliquer des méthodes différentes selon qu'il s'agissait de personnel recruté localement ou recruté sur le plan international, mais la Commission avait toujours manifesté un souci d'équité.
English: When there is a need to enter budget details and part of the allocation for the ensuing year in November or December of the current year, as happens when authorizations to incur commitments under a resolution relating to unforeseen and extraordinary expenses are issued, a command line procedure is used to work around the restriction on the timing of the budget information system interface processing.
French: Lorsque l'information budgétaire et une partie des crédits traitées en novembre ou en décembre portent sur l'année suivante - situation qui se produit quand des autorisations d'engagement de dépenses imprévues ou extraordinaires sont émises au titre d'une résolution -, il faut lancer une procédure spéciale à partir de la ligne de commande afin de passer outre à la limite temporelle imposée par l'interface du système d'information budgétaire.
English: Non-profit sector is eligible to receive up to 100% of the applicable wage.
French: 100 des aux jeunes dans le secteur salaires applicables. sans but lucratif 14 Total des salaires versés Le secteur privé peut recevoir jusqu'à 50 p.
English: These results, combined with the lower tolerance previously demonstrated for several species that compete with planted conifers in eastern Canada, suggest that bialaphos has a strong potential as an alternative to chemically synthesized herbicides for vegetation management in conifer plantations.
French: Ces résultats, combinés à la faible tolérance antérieurement déterminée pour diverses espèces de compétition, suggèrent que le bialaphos est une solution de rechange potentielle à l'utilisation des herbicides de synthèse chimique pour la maîtrise de la végétation de compétition dans les plantations de conifères de l'est canadien.
English: How will these changes ensure better value for Canadians?
French: Comment ces modifications permettront-elles au gouvernement d’optimiser l’utilisation des fonds publics?
English: • Nutrition labelling Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • étiquetage nutritionnel Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Use this drug-use information to assist national surveillance.
French: Utiliser ces renseignements pour aider la surveillance à l'échelle nationale.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses prévues et réelles totales
English: These staff were appointed through the normal recruitment process and were eligible for permanent appointments.
French: Ils sont choisis dans le cadre des procédures de recrutement ordinaires et peuvent prétendre à un engagement permanent.
English: Provision of advisory services to countries, at their request, on the following: the ratification and implementation of the Convention and its protocols; addressing the criminal aspects of terrorism; and combating trafficking in persons and corruption;
French: Fourniture de services consultatifs aux pays qui en font la demande, sur les questions suivantes: ratification et application de la Convention et de ses protocoles; aspects du terrorisme relevant du domaine pénal; et lutte contre la traite des personnes et la corruption;
English: The Executive Secretary has severed and transferred or will sever and transfer the corporate losses to the “E4” Panels in accordance with Governing Council decision 123.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de perte pour en confier l'examen aux Comités «E4», ou le fera, en application de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: Royaume-Uni, Gouvernement du (par vidéoconférence)