ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
French: Elle rappelle aux signataires de l'accord de cessez-le-feu qu'ils ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme, de faire en sorte que les activités humanitaires soient protégées et de permettre au personnel humanitaire d'accéder librement au territoire qu'ils contrôlent.
English: Convenor: William Watt
French: Coordonnateur : William Watt
English: Diesel Generated, Restricted Service 5.
French: Service restreint, Autre générateur ACCÈS ROUTIER:
English: The recent increase in migrant workers and foreign residents in the Republic of Korea, however, has brought issues of diversity to the fore.
French: L'augmentation récente du nombre de travailleurs migrants et de résidents étrangers en République de Corée a porté au premier plan la question de la diversité.
English: What are the Population’s Health Needs?
French: Quels sont les besoins de la population en matière de santé?
English: Following the heavy rainfall in August 2010, which caused rivers to burst their banks and forced people to leave their homes, the Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund in October 2010.
French: À la suite des importantes précipitations d'août 2010, qui ont fait sortir les cours d'eau de leur lit et forcé les gens à quitter leur foyer, la République tchèque a demandé l'aide du Fonds de solidarité en octobre 2010.
English: Text, as adopted by the EP, will be available shortly via this link Info – all
French: Résolution sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo Texte adopté Info - tous
English: The most common graphic formats on the Internet are GIF and JPEG.
French: Les formats les plus communs pour les graphiques sur Internet sont GIF et JPEG.
English: Key words: soil–cement pile, consolidation, compressibility, ground improvement, unit cell.
French: Mots clés : pieu en sol-ciment, consolidation, compressibilité, amélioration des sols, cellule unique.
English: Several stakeholders noted that with the emergency energy plan well under way, the Government of Sierra Leone should develop an overall energy sector strategy and set up a coordination structure to clarify the roles and responsibilities of the many departments and agencies involved in energy generation, transmission and distribution.
French: Plusieurs intéressés ont fait valoir que, le plan d'urgence pour l'énergie étant bien engagé, le Gouvernement devrait élaborer une stratégie globale pour le secteur énergétique et mettre en place des mécanismes de coordination afin de clarifier les rôles et responsabilités des nombreux départements et organismes associés à la production, à l'acheminement et la distribution de l'énergie.
English: What are the priorities of the Commission?
French: Quelles sont les priorités de la Commission?
English: The beneﬁts of discussing the issues raised by the guide and the CD-Rom materials should not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer le proﬁt qu’on peut tirer de la discussion des problèmes que soulèvent le Guide et le matériel du CD-Rom.
English: They work together to foster social 5
French: Ils se sont réunis afin de coopérer dans un 5
English: The distribution of exchanges on λ growing in rec+ cells is not influenced by DNA replication.
French: La distribution des échanges le long du λ en croissance chez les cellules rec+ n'est pas influencée par la réplication de l'ADN.
English: A sure sign of the end of winter?
French: Un teint superbement hâlé annonce la fin de l’hiver.
English: Cosmetics are a part of everyone's life.
French: Les produits cosmétiques font partie du quotidien de chacun.
English: Hence, only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics.
French: Par conséquent, seule la partie du compte qui n'est pas investie en titres entre dans le champ des statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les IFM.
English: The Panel notes that the situation in Zimbabwe dominated the agenda at the November 2009 plenary meeting, leaving little time for attention to the situation in West Africa.
French: Le Groupe d'experts constate que la question de la situation au Zimbabwe a dominé l'ordre du jour de la réunion plénière de novembre 2009, ce qui a laissé peu de temps pour traiter de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Twenty-four candidates were selected (14 males and 10 females) and participated in the Seminar.
French: Vingt-quatre candidats ont été sélectionnés (14 hommes et 10 femmes) et ont participé au Séminaire.
English: 1 March 2007 NEW REPORT OUTLINES FUTURE POTENTIAL FOR ATLANTIC TRANSPORTATION Moncton, New Brunswick
French: 1 mars 2007 UN NOUVEAU RAPPORT SOULIGNE LE POTENTIEL DU TRANSPORT EN ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Indeed, the Office of Human Resources Management is not involved in the ongoing enhancement efforts for IMDIS, and it is not clear whether the human resources management systems currently in place can be effectively linked with IMDIS in the future.
French: Ces efforts font pour l'essentiel l'objet d'une collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne.
English: MII, Agricore-United, and AB Pulse Growers:
French: Responsable de l'étude :
English: Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare, including vaccination according to local practices. This information should be provided in the final report.
French: Le logement, l'alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien- être des animaux, y inclus les vaccinations obligatoires spécifiques à la région; des renseignements complets relativement à ce qui précède devront être inclus dans le compte rendu final de l'étude.
English: The right to decent housing, education, social and employment services and health are essential to provide real quality of life for all (known as Social and Health Services of General Interest).
French: Le droit à un logement décent, à l’éducation, aux services sociaux, à l’emploi et à la santé est essentiel à une réelle qualité de vie pour tous (appelés aussi services sociaux et de santé d’intérêt général).
English: In 1995 the debt ratio was 71 per cent.
French: En 1995, il s'élevait à 71 %.
English: There is much room for creativity and innovation.
French: Il y a encore beaucoup de place pour la créativité et l’innovation.
English: • Take it at a slower pace- if other run eight laps during a practice, you can try running five laps Back to Top Exercise-induced anaphylaxis This is a rare but frightening and potentially fatal physical allergy.
French: • faire plus lentement les exercices - si les autres courent 8 tours durant une pratique, essayez de courir 5 tours. Haut de page Anaphylaxie induite par l'exercice L'anaphylaxie induite par l'exercice est une allergie physique rare, mais effrayante et possiblement mortelle.
English: PIPEDA, on the other hand, does grant her the express mandate to educate the public about their rights concerning personal information held by private sector businesses.
French: Par contre, la LPRPDÉ confère au CPVP le mandat explicite de sensibiliser le grand public à ses droits relatifs aux renseignements personnels que détiennent des entreprises privées.
English: What mechanisms and practical measures should be developed to ensure that adequate resources, including through rights-based budgetary and fiscal policy as well as poverty reduction strategies, are devoted to children?
French: Quels mécanismes et mesures pratiques faudrait-il adopter pour garantir l'affectation de ressources suffisantes au profit des enfants, y compris par une politique budgétaire et financière fondée sur les droits et par des stratégies de réduction de la pauvreté?
English: I propose that a simple, linear, utility model be used to assess the optimality of alternative yield strategies in fisheries management.
French: L'auteur propose l'utilisation d'un modèle linéaire utilitaire simple pour évaluer l'optimalité d'autres stratégies de rendement dans la gestion halieutique.
English: Which in itself is more stringent than the simple majority of members required by Directive 94/45/EC.
French: "Pour le besoin des négociations, le groupe spécial de négociation peut être assisté par des experts de son choix"51.
English: EXPECTED RESULT(S) WIPO’s strategic planning, policy development, program formulation and implementation continue to reflect inputs and direction provided by the Member States, international policy trends and needs of the market sector Timely quality advice and assistance to the Director General, Member States, WIPO’s internal sectors and divisions on a wide range of legal issues related to the work of the Organization
French: OBJECTIF
English: • The role of the private sector and the concept of public/ private partnerships in relation to the use of technology in health care is an ongoing issue currently being explored by Health Canada (e. g., Canadian Health Network, Minister's Advisory Council on Health Infostructure).
French: • Santé Canada (p. ex., Réseau canadien de la santé, Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé) examine actuellement le rôle du secteur privé et le concept des partenariats publics-privés en rapport avec l'utilisation de la technologie dans les soins de santé.
English: These children are provided with medical care and foster parents are found for them.
French: Ces enfants bénéficient de soins médicaux et on leur trouve une famille d'accueil.
English: Annex IIa to Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, is invalid in so far as the Luxembourg maternity allowance appears in point I. Luxembourg (b) thereof.
French: 2) L'annexe II bis du règlement n° 1408/71, tel que modifié et mis à jour par le règlement n° 118/97, est invalide en tant qu'y figure, en son point I. Luxembourg, sous b), l'allocation luxembourgeoise de maternité.
English: Development of the Gift Bank Inventory Control System 2.3.8 In 2002, XDS awarded a contract valued at $16,450 to develop an inventory control system that would provide the means for XDS to monitor all giftsrelated transactions and to generate reports.
French: opérations liées aux cadeaux et de produire des rapports.
English: However, if any errors which occurred did impact upon the merit principle, the appeal would have to be allowed and any proposed or existing appointments cancelled.
French: Cependant, si les erreurs qui se sont produites ont effectivement eu un impact sur le principe du mérite, l'appel doit alors être accueilli et toute nomination proposée ou existante doit être annulée.
English: Investing in the Fund's organizational effectiveness is pivoted on strengthening accountability -- accountability to UNFPA beneficiaries and stakeholders, as well as staff accountability to each other.
French: L'investissement dans l'efficacité organisationnelle du Fonds s'articule autour d'une responsabilisation accrue - tant à l'égard des bénéficiaires et des autres parties prenantes que des membres du personnel les uns vis-à-vis des autres.
English: Use our interactive escort search engine and find your dream hostess in just a few seconds.
French: Utilsez notre application interactive de recherche d'escorte et trouvez en quelques secondes l'hôtesse de vos rêves.
English: In adopting the regulation we had assumed that we would have to reckon on the registration of approximately 200 000 chemical substances.
French: En adoptant le règlement, nous avions anticipé l'enregistrement de quelque 200 000 substances.
English: But, given our unique circumstances, we have no choice but to place top priority on protection of the oceans and the climate.
French: Mais, vu nos circonstances particulières, nous sommes obligés d'accorder la plus haute priorité à la protection des océans et du climat.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 800,797 (JPY 115,515,000) for contract losses allegedly incurred in relation to work performed with Mitsubishi on the utility facilities at the Central Refinery project.
French: Chiyoda réclame un montant de USD 800 797 (JPY 115 515 000) pour les pertes liées à des contrats qui auraient été subies en relation avec les travaux exécutés avec Mitsubishi sur les équipements collectifs pour la raffinerie centrale.
English: • In no case shall the Broadcasting Arbitrator allocate more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party.
French: • L’arbitre ne peut en aucun cas attribuer à un parti enregistré plus de 50 % du temps d’émission.
English: 11-71), and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at its subsequent sessions, as appropriate.
French: 11 à 71), et de lui faire part des résultats de ces activités à ses sessions suivantes, selon qu'il conviendra.
English: It is a risk associated with genes that are part of that person.
French: Il s'agit d'un risque préexistant que l'on a détecté en analysant les données génétiques propres à la femme en question59.
English: In coordination with other APEC member economies, women business leaders, government officials and gender experts from the Philippines led the organizing of the first APEC Ministerial Meeting on Women in Manila in October 1998.
French: En coordination avec d'autres membres de l'APEC, les femmes chefs d'entreprises, les spécialistes de questions de parité entre les sexes et les fonctionnaires gouvernementaux des Philippines ont organisé la première réunion ministérielle de l'APEC sur la participation des femmes en octobre 1998 à Manille.
English: Program management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources and tracking and reporting on program performance.
French: Les tâches de la gestion de programme comprennent la planification des activités et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines, le suivi des résultats du programme et les rapports.
English: Calgary, July 6, 2007 JESSE WONG [28-1-o] CTA, CANADIAN TELEBOOK AGENCY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CTA, Canadian Telebook Agency, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 6 juillet 2007 JESSE WONG [28-1] CTA, CANADIAN TELEBOOK AGENCY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la CTA, Canadian Telebook Agency, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The marking "COSMIC TOP SECRET" also signifies that the document is the property of NATO, and is used exclusively on all copies of TOP SECRET documents circulated within NATO;  c. NATO CLASSIFIED documents shall be safeguarded according to the requirements (refer to Chapter 5 of this manual) for the handling of CONFIDENTIAL, SECRET and TOP SECRET material, with the exception that they will be kept separate from other types of protected / classified / unclassified information.
French: La mention « COSMIC TRÈS SECRET » signifie également que le document appartient à l'OTAN et sert exclusivement à désigner tous les exemplaires des documents TRÈS SECRET diffusés parmi les pays membres de l'OTAN;  c. les documents CLASSIFIÉS de l'OTAN doivent faire l'objet des mêmes mesures de protection que les documents CONFIDENTIEL, SECRET et TRÈS SECRET (cf. le chapitre 5 du présent manuel); ils doivent toutefois être conservés à des autres renseignements classifiés, protégés ou non classifiés.
English: Since 1998, only one additional country, Greece, has joined the euro area.
French: Depuis 1998, un seul pays, la Grèce, a adhéré à la zone euro.
English: Under Spanish law, such work is incompatible with another occupational activity and, in particular, with public service posts, whether or not they involve elected office.
French: En Droit espagnol son travail est absolument incompatible avec une autre activité professionnelle et, spécialement, avec l'activité publique, en travaillant à des postes à la fonction publique, en étant ou non dérivés d'un mandat électif.
English: Secondary education After nine years of compulsory schooling, pupils may attend general or technical secondary education or vocational education.
French: En 1998-1999, le nombre total d’élèves s’est établi à 387 577, dont 275 777 dans les filières générales et 111 800 dans les filières technologiques (y compris les écoles professionnelles).
English: The main goal of RAPID service is to provide users with the most flexible way of searching and retrieving the documents in different formats.
French: Le principal objectif du service RAPID est de fournir aux utilisateurs l'outil le plus souple possible pour interroger et consulter les documents en différents formats.
English: Flanders does not seek to prevent Belgium from ratifying this Convention for national minorities, but it would like to add the proviso that this should be done outside the Belgian constitutional context.
French: En réalité, la Flandre ne s'oppose pas à une ratification de cette Charte par la Belgique pour autant qu'il soit précisé qu'elle n'est pas applicable dans le contexte constitutionnel belge.
English: Unless we continue to reduce our debt burden, the inheritance we leave our children and grandchildren will be a heavy mortgage on their futures.
French: À moins de continuer d’alléger le fardeau de la dette, c’est ce lourd héritage que nous laisserons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Draft opinion (PE390.570v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 Proposal for a regulation (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
French: Projet d'avis (PE390.570v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 Proposition de règlement (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
English: In its turn, a child is admitted to a special pre-school educational group for the implementation of special pre-school education on the basis of the application submitted by parents (guardian) and the statement issued by a state or municipal pedagogical-medical commission.
French: Les enfants sont admis à des groupes spéciaux d'enseignement préscolaire pour y suivre un enseignement spécial sur la base des demandes présentées par les parents (ou tuteurs) et des attestations produites par des commissions médico-pédagogiques relevant de l'État ou de municipalités.  Enseignement primaire
English: 2:15 Break Moving Forward 2:30 Panel Discussion: Feasibility of Proposed Solutions - A Critical Look Moderator:
French: 15 h 50 Mot de la fin David Clapin, directeur général associé, DPSC, Santé Canada, et Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Electronic Data Processing/Management Information System Section
French: Section des technologies de l'information et du Système intégré de gestion
English: • Obliges countries to criminalize activities such as money laundering, corruption, and obstruction of justice.
French: • oblige les pays à criminaliser certaines activités comme le blanchiment d'argent, la corruption et l'entrave à la justice;
English: Additionally, consultations and public discussions were held to review and amend the National Policy on Women and to examine the Prevention of Discrimination Act (PDA).
French: - En outre des consultations et des débats publics ont eu lieu pour réexaminer et modifier la politique nationale relative aux femmes et pour étudier la loi sur la prévention de la discrimination.
English: (Relationship) I acknowledge that I am aware this application has been made and if required, I consent to the issuance of an entry in the name of the child.
French: (Lien) Je reconnais avoir été mis(e) au courant de la présente demande et si cela est nécessaire, je consens à ce qu’une autorisation d’entrée soit donnée à mon enfant.
English: Gynaecological and family planning clinics need to pay special attention to immigrant women.
French: Qu’il s’agisse de groupes d’art dramatique, de chorales, ou de participation à
English: Israel must apply United Nations resolutions, including those of the Commission, cease its practices against the Palestinian people and respect international law and international humanitarian law.
French: Israël doit appliquer les résolutions de l'ONU, y compris celles de la Commission, cesser ses pratiques à l'encontre du peuple palestinien et respecter le droit international et le droit international humanitaire.
English: Other collaborative initiatives include the HRSDC-led Action for Neighborhood Change project, where agreements have been signed with other federal departments including Health Canada, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L’Initiative de revitalisation des quartiers dirigée par le Ministère est une autre initiative de collaboration et des ententes à cet égard ont été signées avec d’autres ministères, notamment Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The legislation permits CATSA to enter into agreements with airport operators for the purposes of contributing to the costs of policing; all eight active Class 1 airports (the largest in Canada), as well as nine smaller airports, are included under this program.
French: La Loi permet à l’ACSTA de conclure des ententes avec les exploitants d’aéroports pour contribuer au financement des services de police; ce programme vise l’ensemble des huit aéroports de catégorie 1 en activité (les plus grands au Canada) de même que neuf aéroports plus petits.
English: Anxiety disorders, such as panic disorder, phobias, post-traumatic stress disorder and obsessive compulsive disorder also rank high.
French: Les troubles anxieux tels que le trouble panique, les phobies, le stress post-traumatique et le trouble obsessionnel-compulsif sont aussi très fréquents.
English: The monumental olive-tree placed in the village of Kato Tripodo and aged about 2.600 years old.
French: L' Olivier de Kato Tripodo qui constitue un monument grâce à son âge, 2.600 ans environ.
English: Let us try, then, to give it what I see as a political boost that will involve Parliament much more than Parliament has been involved up to now!
French: Essayons dès lors de lui insuffler un élan politique, un élan qui donnera au Parlement un rôle beaucoup plus actif que celui qu’il a joué jusqu’ici!
English: That is why we have responded positively to recent proposals advanced by the credit union movement.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons réagi favorablement aux propositions formulées récemment par le mouvement des coopératives de crédit.
English: Once a food source has been implicated, the CFIA will have the lead for public communications as it relates to the food safety investigation and any necessary food safety recall activities.
French: Lorsqu'une source alimentaire est identifiée, l'ACIA devient responsable des communications publiques au sujet de l'enquête alimentaire et des rappels alimentaires requis.