ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the application processing fee is non-refundable and it corresponds to the processing of the application only.
French: Veuillez noter que les frais de traitement de la demande ne sont pas remboursables et qu’ils servent à couvrir les coûts de traitement de la demande.
English: Article written on Tuesday, April 28th, 2009 at 17:19 and is filed under Applications, Command & Shell, Debian, Gnu-Linux, Iphone, Tips & Tricks, Utilities.
French: Article rédigé le mardi 28 avril 2009 à 17:19 et est classé dans Applications, Command & Shell, Debian, GNU-Linux, Iphone, Trucs & Astuces, Utilitaires.
English: • Canadian Forces Opens New Centre of Excellence in Trenton [ News Release - 25 October 2005 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols :
English: Long-term sustainable funding options are being developed in consultation with departments.
French: Le financement de la VCP a été accordé jusqu’à la fin de septembre 2004 dans l’approbation définitive de projet (ADP) initiale, qui comprend :
English: Recognition of the test results from other international certifying bodies included NIST in the United States and NMI from the Netherlands.
French: La reconnaissance des résultats d’essai obtenus par d’autres organismes de certification internationaux comprend le NIST aux États-Unis et le NMI des Pays-Bas.
English: At the same time, however, the PCH/Program managers agreed strongly that the program’s funding is not compatible with the planned results and objectives.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme estimaient, eux aussi, que le Programme devrait trouver des moyens de simplifier les procédures et de réduire la paperasserie pour les candidats tout en préservant le principe de la responsabilisation.
English: Like them, Gauvreau and his poet brother (Claude GAUVREAU) became interested in the surrealist idea of automatism as a way of releasing creativity.
French: Comme eux, Gauvreau et son frère Claude GAUVREAU, qui est poète, s'intéressent à l'aspect surréaliste de l'automatisme comme moyen de libérer la créativité.
English: Answer of United States of America No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: The transcript discloses that one judge, Kirby J., questioned the solicitor for the Director of Public Prosecutions, asking whether, despite the fact that the author was in custody, there could be a telecommunications link to the prison so that detained appellants could have the same right as other citizens to appear.
French: Il ressort des minutes de l'audience que l'un des juges, M. Kirby, a demandé au fonctionnaire représentant le Directeur des services du ministère public s'il était possible d'établir une communication avec la prison où l'auteur était détenue, de sorte que cette dernière puisse avoir le droit de comparaître comme n'importe quel autre citoyen.
English: Maritime transport: simplified procedure for the recognition of seafarers' certificates TRAN/6/22103 Rapporteur:
French: Vote et adoption d'un projet de rapport.
English: Marine environmental issues are a sub-set of ethical consumerism but the other big one right now is interest in local food.
French: Les questions sur le milieu marin ne sont qu'un élément du consumérisme responsable.
English: CRS Recommendation Financial Management.
French: Recommandation du CS Ex Gestion financière.
English: With remanufactured components in stock, downtime is cut to a minimum. Volvo Construction Equipment’s remanufacturing requires the same know-how and equipment as factory production.
French: Remplacer un sous-ensemble défaillant par un sous-ensemble en échange standard ne coûte pas plus cher qu'une réparation.
English: Alternatively, the corporation may wish to take the opportunity to make the change whenever it has to amend other provisions in its articles.
French: Autrement, la société pourra profiter de l'occasion où elle doit procéder à d'autres modifications de ses statuts afin d'effectuer le changement.
English: NRCan PPU 095 Earth Sciences Sector Board of Examiners for Canada Lands Surveyors Description:
French: Ce fichier contient les résultats de consultations entreprises par RNCan sur des questions touchant ses activités.
English: In November 2006 the EU and Russia are expected to launch negotiations to develop a new overall legal framework to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement, due to expire in November next year.
French: En novembre 2006, l'UE et la Russie doivent entamer des négociations en vue d'élaborer un nouveau cadre juridique global pour remplacer l'accord de partenariat et de coopération existant qui expirera en novembre 2007.
English: The efforts of the Facilitation, the Regional Peace Initiative and the Political Directorate were welcome.
French: Les efforts déployés par la mission de facilitation, l'Initiative régionale pour la paix et la Direction politique sont bienvenus.
English: 8.2 The author has provided information to the effect that he has been harassed and threatened by the State party's authorities, when, in the absence of a serious investigation by the police, he started investigating the murder of his companion and found evidence that high ranking Government officials had been involved in the murder.
French: 8.2 L'auteur a soumis des informations selon lesquelles il avait été harcelé par les autorités de l'État partie et avait fait l'objet de menaces lorsque, en l'absence d'enquête sérieuse sur l'affaire de la part de la police, il a commencé à mener sa propre enquête sur le meurtre de sa compagne et mis au jour des preuves selon lesquelles de hauts fonctionnaires angolais avaient été impliqués dans l'assassinat.
English: Biographies of the minister and deputy minister, plus a short history of the ministry and an organization chart.
French: Biographies du ministre et du sous-ministre, ainsi qu’une brève histoire du ministère et un organigramme.
English: The report on the Population and Housing Census only provides provisional results on the Namibian population by males and females and by their places of enumeration, that is the constituency, region and total country.  The people
French: Le rapport relatif au recensement de la population et des logements ne fournit que des chiffres provisoires ventilés par sexe et par lieu de dénombrement − circonscription, région et ensemble du pays.
English: Free GPT: 4.5% CRT: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 4,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: [18] In my opinion, by not offering the appellants the opportunity to participate in a selection process for an indeterminate appointment, the department did not meet its obligation.
French: [18] En n'offrant pas la possibilité aux appelantes de participer à un processus de sélection ayant pour issue une nomination indéterminée, le ministère, à mon avis, ne s'est pas acquitté de son obligation.
English: Poorest populations, internally displaced, indigenous and Afro-Colombians.
French: Les populations les plus pauvres, les personnes déplacées, les autochtones et les Afro-Colombiens
English: You can also enjoy the private garden and the outside swimming pool (open from June to September).
French: Vous pouvez aussi apprécier le jardin privé et la piscine extérieure (ouverte de juin à septembre).
English: The assistance programme will provide a legal advisory service to the countries to advise them how best to cover the gaps that they have identified in their national legislation to transpose the Convention.
French: Dans le cadre du programme d'aide, on donnera aux pays accès à un service consultatif juridique afin de les conseiller sur la meilleure manière de combler les éventuelles lacunes qui, dans leur législation nationale, les empêchent de transposer la Convention.
English: Eating-Specific Factors (Direct Risk Factors) Generalized Factors (Indirect Risk Factors) Biological Factors
French: Facteurs spécifiques (Facteurs de risque directs) Facteurs généralisés (Facteurs de risque indirects) Facteurs biologiques
English: As a disincentive to unauthorized alterations to properties donated under the Program, a federal tax equal to 50 per cent of the current fair market value of the land may be imposed on charitable and municipal recipients for land-use changes (even those perceived as beneficial) and dispositions made without prior written authorization from the Minister of the Environment or a designated certification authority.
French: Pour décourager les modifications non autorisées, une taxe fédérale équivalant à 50 pour 100 de la juste valeur marchande de la terre peut être imposée aux organismes de bienfaisance et aux municipalités qui apportent des changements à aune propriété reçue dans le cadre du Programme, même s'ils sont jugés positifs, ou qui en disposent sans avoir obtenu par écrit l'approbation préalable du ministre de l'Environnement ou de son mandataire désigné.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 26,000 (ITL 30,141,575) for costs incurred in extending insurance coverage.
French: Grassetto demande une indemnité d'un montant de USD 26 000 (ITL 30 141 575) au titre des dépenses encourues pour étendre la couverture de l'assurance souscrite.
English: 130 In the case of a device or application, does the CA ensure that the individual or organization responsible for that device or application does the acknowledgement?
French: 130 Dans le cas d'un dispositif ou d'une application, l'AC s'assure–t–elle que la personne ou l'organisation responsable de ce dispositif ou de cette application confirme l'acceptation du certificat?
English: This is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united Europe.
French: Ce n'est pas le genre de problèmes que l'on souhaite dramatiser. Nous ne voulons certainement pas empêcher des jeunes gens ou leurs parents de tirer profit d'une Europe unie dès aujourd'hui.
English: A human factors specialist was hired to gather data from Pronghorn that could be replicated in the ALFCS virtual environment.
French: Un spécialiste en ergonomie a été embauché pour recueillir, lors de l'essai du Pronghorn, des données qui pourraient être reproduites dans l'environnement virtuel de l'ALFCS.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables ;
English: The Commission denies TCBC's proposed Prime Loyalty Promotion.
French: Le Conseil rejette le projet de promotion « Grande fidélité » de TCBC.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: La Mountain Equipment Co-op.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nos 4 et 5.
English: Including gender considerations in trade agreements could raise the profile of such issues and enhance cooperation among the parties, but it should not become a precondition for market access.
French: La prise en compte de ces questions dans les accords commerciaux permettrait d'en rehausser la visibilité et de renforcer la coopération entre les parties, mais cela ne devrait pas devenir un préalable à l'accès aux marchés.
English: Since 1984–85, statements that received a clear (unqualified) opinion from an independent and accredited auditor rose from 57 to 79 percent (see Figure 5).
French: • Les discussions préliminaires de la table de négociation sur les relations financières entre le Canada, la Saskatchewan et la FSIN se sont conclues de manière fructueuse.
English: Social cohesion is a strategic concept for the Council of Europe, intersecting closely with the achievement of the Organisation’s core objectives on human rights, democracy and the rule of law.
French: La cohésion sociale est pour le Conseil de l’Europe un concept stratégique étroitement lié à la réalisation des principaux objectifs de l’Organisation que sont les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: New section 4.1 of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (the "Regulations") will define "prescribed security interest" as a mortgage in land or a building where the mortgage is registered before the failure to remit employees' source deductions occurs.
French: Le nouvel article 4.1 du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (le « règlement ») définit l'expression « garantie visée par règlement » comme une hypothèque, sur un fonds de terre ou un bâtiment, enregistrée avant que le défaut de l'employeur de verser les retenues à la source se produise.
English: • becoming more involved in international counterterrorism efforts China is losing ground momentum of last decade to bring Canada and China closer has stalled and is deteriorating
French: • bon nombre de Canadiens ne comprennent pas bien la nature ni le but de la mission et n’aiment pas l’idée que des troupes soient déployées pour participer à des opérations de sécurité plutôt qu’à des opérations de maintien de la paix
English: In April 2003 her visa application was once again turned down, this time those refusing quoted Section 212(f) which gives the president the power to refuse admission to US territory to any foreigner if he or she thinks that it would be against the national interest to do so.
French: Un nouveau refus est intervenu en avril 2003, l'argument étant cette fois-ci l'application de la section 212 (f) de cette même loi, qui permet au président d'interdire l'entrée aux USA de tout étranger suspect s'il l'estime contraire aux intérêts de la sécurité nationale.
English: It seems appropriate to examine in some detail the local activities of universities, occasionally taken so much for granted that their importance is not realized.
French: Il nous semble opportun d'examiner d'abord en quelque détail 1'oeuvre accomplie par les universités sur le plan local, œuvre qu'on a parfois tendance à accepter comme un phénomène tout naturel sans se rendre compte de son importance.
English: The proportion of Anti-corruption and Cigarettes, Alcohol and VAT cases remained stable at 11% and 7% respectively.
French: La part des affaires anticorruption et cigarettes, alcool et TVA est restée stable avec 11 % et 7 % respectivement.
English: Lesquelles? préparation d’un voyage et d’une rencontre.
French: Lesquelles?  préparation d’un voyage et d’une rencontre.
English: The draft resolution was adopted by 177 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 59/109).
French: Par 177 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/109).
English: Ignorance of the law was no excuse, so why should such a stipulation be made where the perpetrator of an act of torture was concerned?
French: Nul n'est censé ignorer la loi : donc pourquoi faire cette précision s'agissant de l'auteur d'un acte de torture ?
English: EN
French: Ragionieri-periti commerciali Services comptables, d’audit et de tenue de livres Commercialisti Services comptables, d’audit et de tenue de livres Geometri Géomètres Ingegneri Ingénieurs Architetti Architectes Geologi Géologues Medici Médecins Farmacisti Pharmaciens Psicologi Psychologues Veterinari Vétérinaires Biologi Biologistes Chimici Chimistes Periti agrari Experts agricoles Agronomi Agronomes Attuari Actuaires
English: • the Public Service Employment Act, which
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en vertu de laquelle :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the three rapporteurs, Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam, for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'adresse tout d'abord mes compliments aux trois rapporteurs, M. van Velzen, M. Soulier et M. Adam, qui ont réalisé un travail remarquable.
English: Cutting across the lines of these three pillars were exhibitions and fairs with a thematic content.
French: Des expositions ont assuré la cohérence thématique des manifestations.
English: The Committee on Sustainable Energy has one of the most extensive programmes of technical assistance and operational activities of the UNECE as described in the note on the ECE initiatives in the field of energy (ENERGY/2002/3).
French: Le Comité de l'énergie durable a l'un des programmes les plus complets de la CEE-ONU en matière d'assistance technique et d'activités opérationnelles, tel qu'il ressort de la note sur les initiatives de la CEE dans le domaine de l'énergie (ENERGY/2002/3).
English: "There are certainly financial risks.
French: (Dans la plupart des cas, cette augmentation est faible57.)
English: No doubt much of what I have said in this award would have application in the context of other institutions in which male prisoners are held and in which female guards are now or might some day be employed.
French: Sans doute, beaucoup de mes propos ci- dessus pourraient s’appliquer dans le cadre d’autres institutions ou des hommes sont détenus et où des gardiennes sont ou pourraient être un jour employées.
English: La Rosa Domínguez (Cuba) reaffirmed his delegation's full support for the Special Committee, which had always provided the international community with valuable information on the abuses committed against the Palestinian people in their own land under Israeli occupation.
French: M. La Rosa Domínguez (Cuba) réaffirme le soutien total de sa délégation au Comité spécial qui a toujours fourni à la communauté internationale des informations précieuses sur les abus commis contre le peuple palestinien sur ses propres terres occupées par Israël.
English: - Information for the guests about the environmental situation of the camping and advise of the correct practices to realize.
French: - Information aux clients de la situation d’ambiant du camping et conseil des pratiques correctes à réalisée.
English: Instead, they "parked" this feature and came back to it later by offsetting it and the higher ice class rating of the Rigel vessels against the Mikhail Romm's superior engine size, speed and carrying capacity.
French: Plutôt, elle a « mis de côté » ce facteur et y est revenue par la suite en déclarant que cette caractéristique, ainsi que la cote glace plus élevée des navires de Rigel, compensait pour la plus grande capacité de transport, la plus grande vitesse, et les machines plus puissantes du Mikhail Romm.
English: This competition has increased a lot in importance since 2004 with the addition of 10 new member states, all of which bring greater agricultural diversity to the union.
French: Cette concurrence s'est accrue considérablement depuis 2004, avec l'ajout des dix nouveaux États membres qui contribuent à améliorer la diversité agricole de l'UE.
English: Invalidity of consent is also a ground for voidable marriage.
French: L'invalidité du consentement est aussi une cause d'annulation du mariage.
English: The program did not impact birth rates or college attendance.
French: Le programme n’a eu aucune incidence sur les taux de natalité ou sur la fréquentation d’établissement d’enseignement postsecondaire.
English: The involvement of clients in setting rates, and the general transparency of the ICR and capital planning mechanisms, has engendered a level of trust between the clients and the Informatics Branch.
French: La participation des clients à l'établissement des taux et la transparence générale des mécanismes de RCI et de planification des immobilisations ont créé un niveau élevé de confiance entre les clients et la Direction de l'informatique.
English: It also raises the question of whether middle and higher income earners, who currently pay the bulk of the costs of a universal health care system, will eventually become dissatisfied when they also have to pay even more at tax time based on their use of the health care system.
French: On peut également se demander si les personnes à revenu moyen et à revenu élevé, qui assument actuellement la majeure partie des coûts d’un système de santé universel, ne vont pas rechigner à l’idée de payer encore plus au moment de leur déclaration d’impôts, en fonction de leur utilisation du système de santé.
English: You have eight minutes. Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: Le rapporteur s’est longuement entretenu à ce sujet avec des experts espagnols et grecs notamment.
English: EEA will keep the Working Group informed about the progress in the project implementation and will submit the final results for consideration and approval.
French: L'AEE tiendra le Groupe de travail informé des progrès accomplis dans l'exécution du projet et lui soumettra ses résultats finals pour examen et approbation.
English: derived platelets ❏ A case of post-transfusion purpura related to red blood cells ❏ A case of circulatory overload ❏ A case of anaphylactic reaction related to plasma ❏ A case of TRALI related to cryoprecipitate ❏ A case of cerebrovascular accident related to IVIg.
French: ❏ Un cas de TRALI associé au cryoprécipité.
English: At present that discourse is characterized by sometimes bitter disputes centred on ethnicity and gender and how these factors do, or should, make a difference in the production and reception of art.
French: Aujourd'hui, ce discours provoque des querelles, parfois amères, pour savoir si l'appartenance ethnique ou l'appartenance à un sexe, influe ou non sur la production et la perception de l'art.
English: The organization recognized the limitations of the Working Group, namely that it could not address country-specific human rights violations or United Nations organs and agencies, and noted that the new mechanisms were aimed at responding to these gaps.
French: L'action du Groupe de travail avait certes ses limites, puisqu'il ne pouvait examiner les violations des droits de l'homme au niveau national ou intervenir auprès des organes et institutions des Nations Unies, mais les nouveaux mécanismes visaient précisément à combler ces lacunes.