ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, a failure mechanism of the trench is proposed and an analytical method is adopted to back-analyze the stability of the trench.
French: Dans cet article, l'on propose un mécanisme de rupture de la tranchée, et une méthode analytique est adoptée pour analyser à rebours la stabilité de la tranchée.
English: GREENIES® dental chews are filled with high-quality, easily digestible proteins that break down into little teeth-cleaning, easy to swallow and digestible bits.
French: Regorgeant de protéines de grande qualité et faciles à digérer, les gâteries dentaires à mâcher Greenies® se désagrègent en petits fragments qui nettoient les dents, puis s’avalent et se digèrent aisément.
English: It was made clear that the DLI Team cannot practically deal with this right now and contacts must request updates each time.
French: Il a clairement été dit que l’équipe de l’IDD ne peut aborder cette question pour le moment et que les personnes-ressources doivent demander des mises à jour chaque fois.
English: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art; jewellery; rare folios, rare manuscripts, or rare books; stamps; and coins. www.cra.gc.ca
French: les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures et les œuvres d’art semblables; les bijoux; les in-folios rares, manuscrits rares et livres rares; les timbres; les pièces de monnaie.
English: They are 30 cm long and are green with red at the base.
French: De couleur verte, avec du rouge Ã la base, elles mesurent 30 cm de long.
English: Exhibit 3.27 Consumer Credit in Canada, 1997 $138 billion
French: Pièce 3.27 Prêts à la consommation au Canada, 1997 138 milliards $
English: I hope that, after the vote, Parliament and the Council can sit down together to find an early agreement on this issue.
French: J'espère que le Parlement et le Conseil pourront discuter pour trouver un premier accord sur cette question, après le vote.
English: The issue of violence against women has also received and continues to receive a lot of attention in many developing countries.
French: La question de la violence dirigée contre les femmes a également retenu et continue de retenir beaucoup l'attention dans de nombreux pays en développement.
English: He described the newer cable-ready televisions, with built-in converters, as having a switch, one side of which is for accessing all cable television programs and the other side, the antenna side, for accessing off-air broadcasts.
French: Il a décrit les nouveaux téléviseurs à câblosélecteur intégré,comme ayant un commutateur qui, à une position, permet d'accéder à l'ensemble des émissions de télévision par câble et, à l'autre position, celle de l'antenne, permet d'accéder aux émissions directes.
English: Parents are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children (child-support agreements).
French: Les parents ont le droit de conclure un accord sur l'entretien de leur enfant mineur (accord de paiement d'une pension alimentaire).
English: Commissioner, we must also take advantage of the current unity in the European sector - I am referring to employers and unions - which has been shown in recent times and in recent days, to relaunch the European shipbuilding sector.
French: Nous devons en outre, Monsieur le Commissaire, tirer profit du moment de rapprochement que connaît le secteur européen - je fais allusion au patronat et aux syndicats -, comme on l'a vu ces derniers temps et ces derniers jours, pour relancer le secteur naval européen.
English: • Shank retained or removed.
French: ÉPAULE COUPÉE CARRÉ 4990
English: Female ring doves held under long (16 h per day) or short (8 h per day) photoperiods were treated daily for 15 days with saline, estrogen, or progesterone, alone or in combination.
French: Des tourterelles femelles soumises à des photopériodes longues (16 h par jour) ou courtes (8 h par jour) ont subi pendant 15 jours des traitements à une solution saline, à l'œstrogène ou à la progestérone, séparément ou en doses combinées.
English: 5.1.14 The Registry/Communications Clerk (CR-04) is under-utilised.
French: 5.1.14 Le commis aux archives/communications (CR-04) n'est pas utilisé à sa pleine mesure.
English: Such areas will be extremely difficult to decontaminate therefore; different corrective measures will have to be considered and carefully studied such as: a. b. c. d.
French: Les surfaces de ce type sont extrêmement difficiles à décontaminer. Par conséquent, diverses mesures de correction devront être adoptées après une étude minutieuse.
English: Reports of the Clerk of the Crown in Chancery (1867-1917); reports of the Chief Electoral Officer (1921-1993); unpublished summary data prepared by Elections Canada; R. Pomfret, The Economic Development of Canada (1987); H.A. Scarrow, Canada Votes (1962); Contact (1985).
French: Sources : rapports du greffier de la Couronne en chancellerie (1867-1917); rapports du directeur général des élections (1921-1993); données récapitulatives inédites d’Élections Canada; R. Pomfret, The Economic Development of Canada (1987); H.A. Scarrow, Canada Votes (1962); Contact (1985).
English: 2.4.3 Government shall Consult the Council for Yukon Indians during the drafting of Settlement Legislation.
French: 2.4.3 Le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon durant la rédaction de la loi de mise en ouvre.
English: The unique Pure Thermal Plankton and Reverserol SV, potent plant assets, works to repair the micro-DNA alterations revitalize the activity of genes.
French: L'unique Pur de Plancton Thermal et Reverserol SV, immobilisations de production puissante, s'emploie à réparer les micro-altérations de l'ADN à revitaliser l'activité des gènes.
English: The applicant appoints ____________________, whose complete address in Canada is ____________________, as the applicant's representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: Le demandeur désigne____________________, dont l'adresse complète au Canada est____________________, pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 la Loi sur les brevets.
English: Type Julien to obtain descriptions of works of an artist whose name starts with or ends with Julien.
French: Tapez Julien, vous n'obtiendrez que des descriptions d'œuvres attribuées à un artiste nommé ou prénommé Julien.
English: The preliminary bill envisages a reduction in the maximum length of solitary confinement to 45 days, and draws a distinction between minor, intermediate and serious disciplinary offences giving rise to punishments of varying degrees of severity, and defining the behaviour in question (existing legislation neither enumerates nor defines breaches of discipline which are liable to punishment by solitary confinement).
French: Cet avant-projet envisage de réduire la durée maximale du régime cellulaire strict à 45 jours et établit une distinction entre les fautes disciplinaires légères, moyennes et graves engendrant des sanctions respectives plus ou moins graves, en définissant les comportements afférents (actuellement, les textes de loi n'énumèrent et ne définissent pas les actes fautifs qui sont susceptibles d'être sanctionnés par le placement en régime cellulaire strict).
English: Existing license holders will share the increase in SFA 2 and some will share the increase in SFA 5.
French: Les détenteurs de permis actuels partageront l’augmentation dans la zone 2 et certains feront de même dans la zone 5.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Predicts Another Warm Summer Ottawa, June 1, 2007 - Environment Canada today released the summer seasonal outlook for the months of June, July and August.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Environnement Canada prédit un autre été chaud Ottawa, le 1er juin 2007- Environnement Canada a publié aujourd'hui l'aperçu de la saison estivale pour les mois de juin, juillet et août.
English: They involve a considerable expenditure of nervous energy and cause fatigue.
French: Ils impliquent une dépense considérable d'énergie nerveuse et sont cause de fatigue.
English: At the 13th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Honduras.
French: À la 13e séance, l'observateur du Honduras a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: After 6 months in dim light at 10 °C some gametophytes also released gametes at 15 °C.
French: Après 6 mois, sous faible éclairage à 10 °C, quelques gamétophytes produisent des gamètes à 15 °C.
English: 1.3 Scope Annually, the MSC issues approximately:
French: 1.3 Portée Chaque année, le SMC émet environ:
English: A department often must address societal issues that are complex and often beyond its control.
French: Les ministères doivent souvent aborder des questions d'ordre social et de nature complexe, qui échappent souvent à leur contrôle.
English: As an ISA/IPEA, CIPO would not only administer PCT applications that have entered the national phase in Canada, but would also undertake PCT examinations and searches for international applications ﬁled by Canadians.
French: À titre d’ACRI et d’ACEPI, l’OPIC pourra non seulement administrer les demandes déposées en vertu du PCT qui entrent dans la phase nationale au Canada, mais également effectuer des examens et des recherches dans le cadre du PCT dans le cas de demandes internationales soumises par des Canadiens.
English: • Tracking the number and nature of complaints and occurrences related to information security and confidentiality
French: • Noter le nombre et la nature des plaintes et des incidents liés à la sécurité et à la confidentialité de l'information;
English: Abundances of major and trace elements in dredged alkali basalts from Tuzo Wilson and Bowie seamounts (360 km northwest of Tuzo Wilson Seamounts) are typical of alkaline volcanism on ocean islands associated with mantle plumes, but 87Sr/86Sr ratios (0.70252–0.70258) fall within the range of mid-ocean ridge basalts (MORB) from the Explorer and Juan de Fuca ridges.
French: Les teneurs en éléments majeurs et mineurs des échantillons de basalte alcalin, obtenus par dragage sur les monts sous-marins Tuzo Wilson et Bowie (360 km au nord-ouest des monts sous-marins Tuzo Wilson), sont caractéristiques du volcanisme alcalin d'îles océaniques associé aux panaches chauds du manteau, cependant les rapports 87Sr/86Sr (0,70252–0,70258) tombent dans le domaine du basalte de ride médio-océanique des crêtes Explorer–Juan de Fuca.
English: First of all, as you probably already know, the Commission wants to reduce the thresholds for the implementation of the merger regulation, because we are only competent with regard to big mergers, that means beyond ECU 5 billion for the companies concerned, which is really a large amount of money.
French: Tout d'abord, vous n'êtes certainement pas sans savoir que la Commission souhaite réduire les seuils d'application de la réglementation sur les fusions, sa compétence se limitant à l'heure actuelle aux fusions importantes, c'est-à-dire celles qui dépassent 5 milliards d'écus pour les sociétés concernées, ce qui est une somme considérable.
English: It was found that, overall, the current MYFF had provided good guidance on the mission and strategic direction of UNFPA and had ensured that the organization worked towards specific outcomes.
French: Il a été constaté que, dans l'ensemble, le PFP en cours avait rempli son office en définissant la mission et l'orientation stratégique du FNUAP pour la période considérée : les responsables du Fonds avaient donc agi de façon à obtenir des produits spécifiques.
English: Contrasting approaches to risk assessment with adult male sexual offenders:
French: *DEMPSTER, R. J. Prediction of sexually violent recidivism:
English: But the fact is that for 53 more Members of Parliament we are creating a further 23 posts.
French: Mais, les faits sont là: nous créons 23 postes supplémentaires pour 53 nouveaux députés européens.
English: For Press Accreditation requirements, please refer to: www.un.org/media/accreditation.
French: Les procédures d'accréditation des journalistes figurent à l'adresse www.un.org/french/ media/accreditation.
English: Some Member States have introduced specific rules to deal with recurring defects.
French: Certains États membres ont prévu des règles spécifiques pour résoudre ces problèmes de défauts récurrents.
English: CIDA has long been making contributions to improving health by addressing directly the determinants of health through programming in other sectors such as education, water, sanitation, and agriculture.
French: L'ACDI contribue depuis longtemps à l'amélioration de la santé grâce à des interventions portant directement sur les déterminants de la santé par l'entremise de programmes dans d'autres secteurs comme l'éducation, l'eau, l'hygiène et l'agriculture.
English: Mr. Bertrand is keenly aware of the impact of globalization on the Canadian apparel industry.
French: M. Bertrand est bien au courant des répercussions de la mondialisation sur l'industrie canadienne du vêtement.
English: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service. 22 pp. www.csta-cest.ca Council of Science and Technology Advisors.
French: La multiplication de l’utilisation des organismes génétiquement modifiés et un nombre croissant d’espèces gardées en culture entraîneront beaucoup plus de demandes en matière de compréhension scientifique concernant la meilleure façon d’encourager le développement de cette industrie, mais en même temps, ils transmettront la confiance selon laquelle le milieu aquatique sera protégé des répercussions potentiellement négatives.
English: If all of the fleets had received their preferred sharing option, their percentage shares would have far exceeded the total quota.
French: Si toutes les flottilles avaient obtenu le pourcentage du quota qu’elles désiraient, le quota total aurait largement été dépassé.
English: Article 41 sets out a constitutional commitment with regard to the social dimension of the State, which is repeated at several points in the text of the Constitution: in the powers of the Confederation with respect to social policy; and in the basic social rights, for example the right to obtain assistance in situations of hardship (art.
French: L'art. 41 contient un engagement constitutionnel quant à la dimension sociale de l'Etat, qui revient à plusieurs reprises dans le texte de la Constitution: dans les compétences de la Confédération en matière de politique sociale, dans les droits sociaux fondamentaux (p. ex.
English: These partners include: commodity associations; scientific institutes; brokers; importer and exporter associations; environmental organizations; scientists and specialists in universities and research organizations; and others.
French: Ces partenaires comprennent : les associations de produits, les instituts scientifiques, les courtiers, les associations d’importateurs et d’exportateurs, les organismes de protection de l’environnement, les scientifiques et les spécialistes dans les universités et les centres de recherche, etc.
English: Since the Board of Appeal acknowledged that ‘the grille device is not exactly commonplace’, the mark claimed should be acknowledged to possess the minimum degree of distinctive character needed.
French: 18 Le Tribunal rappelle que le recours porté devant lui vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: Draft resolution VI (resolution 57/180) adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 57/180) adopté
English: Financial services were provided under contract by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs in 2001-02.
French: Les services financiers ont été fournis à contrat par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale en 2001-2002.
English: Peden and Hughes (1984) speculated that there may be fluctuations in survival of young-of-the-year fish as a consequence of variability in spring flooding, but also noted that speckled dace evolved within the natural flood regime of the river and may have developed adaptations to cope with natural patterns of disturbance.
French: Peden et Hughes (1984) ont supposé que les taux de survie des jeunes de l’année pouvaient fluctuer en fonction de la variabilité des crues printanières, mais ils ont aussi signalé que le naseux moucheté a évolué dans le régime naturel d’inondation de la rivière et pouvait avoir développé des adaptations lui permettant de faire face aux patrons naturels de perturbation.
English: The satellite region on the short arm of chromosome 1B in wheat (Triticum aestivum L., 2n = 6x = 42) carries many agronomically important genes; i.e., genes conferring fungal disease resistance, seed storage proteins, and fertility restoration.
French: Le satellite situé sur le bras court du chromosome 1B chez le blé (Triticum aestivum L., 2n = 6x = 42) comprend plusieurs gènes d'intérêt agronomique tels que des gènes conférant la résistance à des maladies fongiques, des gènes codant pour des protéines de réserve ou pour la restauration de la fertilité.
English: • Enhance the exchange of knowledge and skills with allies.
French: • Favoriser l’échange de connaissances et de compétences avec les alliés.
English:  (2) The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Covenant to all States referred to in article 26.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Pacte à tous les Etats visés à l'article 26.
English: It took less than thirty-six hours of intense laboratory tests to certify that the method meets the quality standards that satisfy the requirements specified by the Commission.
French: En mettant l’expertise, les données et la technologie des États membres en commun, l’Europe se place dans la meilleure position possible pour réagir, de façon adéquate et efficace, à une situation d’urgence radiologique.
English: First, we must agree on the principle of continuity in the reform and rationalization of procedures, so that the reform process is not limited to a specific session or a specific presidency but will continue, whether the results are positive or negative, even if we have not reached agreement on a specific area of rationalization and reform.
French: Premièrement, nous devons nous mettre d'accord sur le principe de continuité dans la réforme et la rationalisation des procédures, afin que le processus de réforme ne soit pas limité à une session précise ou à une présidence spécifique, mais se poursuive, que les résultats soient positifs ou négatifs, même si nous ne sommes pas parvenus à un accord sur un domaine spécifique de rationalisation ou de réforme.
English: Mr. Borrie (New Zealand) said that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, to be held in 2001, was a central element of activities to strengthen international will to address the problem of the illicit trade in small arms in all its aspects.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) considère que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, qui se tiendra en 2001, est un élément central des activités visant à renforcer la volonté internationale de s'attaquer à tous les aspects du problème du commerce illicite des armes légères.
English: One purpose of the CSC random testing program was to reduce the demand for drugs in the prison system, in turn reducing the incentive to market drugs and reducing the violence associated with the drug market.
French: Elle peut aussi imposer les conditions qu’elle juge indiquees dans le cas d’un detenu place en liberte surveillCe.
English: As an aside, that's why I am so opposed to police video surveillance of public places, something I've spoken up against repeatedly across the country.
French: Soit dit en passant, c'est aussi pourquoi je suis tellement contre la surveillance vidéo des lieux publics par la police, pratique que j'ai dénoncée maintes fois de par le pays.
English: January 2007 MAX RUELOKKE, P.Eng.  Chairman and Chief Executive Officer [4-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-3 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the terms and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: [4-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-3 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente des modalités des titres attribués à la suite de l'appel d'offres no NL06-3.
English: How do I register for GST/HST?
French: Comment m’inscrire? ous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH en nous téléphonant au 1 800 959-7775 (partout au Canada).
English: The remaining 77% is received through fundraising, membership fees, and special project grants.
French: Le reste provient de levées de fonds, des frais d’adhésion et des subventions accordées pour des projets particuliers.
English: One line of thought was that it would be preferable to draw up a recommendation, conceivably to be adopted by the General Assembly, in which States would be invited to ensure that existing requirements such as “writing”, “signature” and “original” in international treaties and conventions were interpreted in a manner that accommodated their electronic equivalents.
French: Selon certains, il était préférable d'élaborer une recommandation, que pourrait par exemple adopter l'Assemblée générale, dans laquelle les États seraient invités à veiller à ce que dans les conventions et traités internationaux, les prescriptions exprimées par les termes “écrit”, “signature” et “original” soient interprétés d'une manière autorisant leurs équivalents électronique.
English: While the service model will vary depending on the demand and location of a centre, Passport Canada has precise measurement data to support its configurations.
French: Les rendez-vous sont la La technologie assure la gestion des files d’attente et répartit norme dans d’autres ministères. automatiquement chaque visiteur à un agent approprié.
English: Finally, it is proper for the issue of legal capacity or jurisdiction to be considered here rather than by the trial judge as the Privacy Commissioner may have no business bringing the action at all.
French: Enfin, il convient que la question de la capacité juridique ou de la compétence soit examinée dans le présent forum plutôt que par le juge de première instance puisqu'il pouvait bien ne pas être loisible au commissaire à la protection de la vie privée d'intenter l'action en premier lieu.
English: Loss of habitat from human activities limits home range areas, fragments populations, increases mortality rates from roadkill and persecution, and if dens are destroyed, can cause an entire population to collapse.
French: Selon certains travaux de modélisation fondés sur le taux de reproduction net, les taux de mortalité et le nombre d’hibernaculums viables, il est fort probable que la population est en déclin.
English: The LOT maintain contact with mayors, community leaders and local Bosnian Army units.
French: Les équipes de liaison et d'observation de la FO Balkans ont pour tâche de garder le contact avec les maires, les chefs des collectivités ainsi que les unités locales de l'armée bosniaque.
English: Libya Libya deposited its application for accession to the WTO in December 2001. A working party has yet to be established.
French: Libye La Libye a dÃ©posÃ© sa demande d'accession Ã l'OMC en dÃ©cembre 2001, mais aucun groupe de travail n'a Ã©tÃ© formÃ©.