ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration system of Spain provides interconnectivity between the Territorial Registries and the Central Registry, allowing the system to share information on a national basis.
French: Le système d’enregistrement de l’Espagne prévoit une interconnexion entre les services d’enregistrement des territoires et le service d’enregistrement central, ce qui permet le partage de l’information à l’échelle nationale.
English: In fact, the excess of income over expenditure for the General Fund was over $400,000 as at 31 December 2004 (A/60/360, para. 10).
French: En fait, l'excédent des recettes sur les dépenses pour le Fonds général était de plus de 400 000 dollars au 31 décembre 2004 (A/60/360, par. 10).
English: The law of the Kyrgyz Republic on social and legal protection against violence in the family, and order No. 388 of 7 October 2004 of the Minister of Internal Affairs on introducing the practice, internal affairs bodies, of issuing temporary protection orders, and on the keeping of statistical records, make family violence a criminal offence.
French: La loi sur la protection sociale et juridique des victimes de violences dans la famille et l'arrêté no 388 du Ministère de l'intérieur en date du 7 octobre 2004 sur l'application pratique par ses organes des ordonnances de protection temporaire et la gestion des données statistiques érigent en infraction la violence dans la famille.
English: While continuing and strengthening efforts to achieve universal access to antiretrovirals, countries should urgently undertake initiatives to improve the prevention, diagnosis and treatment of TB in order to reduce the unacceptable burden of TB among people living with HIV.
French: Tout en poursuivant et en renforçant leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux traitements antirétroviraux, les pays devraient prendre de toute urgence des initiatives en vue d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de la tuberculose afin de réduire le poids inacceptable que cette maladie fait peser sur les personnes vivant avec le VIH.
English: Since 1980, more than 13 000 vehicles (bus, coaches and systems of transport) have been produced in RORTHAIS.
French: En 2009 la société a réalisé un chiffre d'affaires record de 141,5 M€ et a représenté près de 20,7% de part du marché français des autobus. Toujours soucieuse de renforcer l’attractivité du transport urbain, la société HEULIEZ BUS poursuit en permanence ses recherches et ses développements en matière de design intérieur ou d’esthétique extérieure, de confort, d’accessibilité, de sécurité et de respect de l’environnement.
English: The Committee considered the tenth and eleventh periodic reports of Portugal, submitted as one document (CERD/C/447/Add.1), at its 1660th and 1661st meetings (CERD/C/SR.1660 and 1661).
French: Le Comité a examiné les dixième et onzième rapports périodiques du Portugal, soumis en un seul document (CERD/C/447/Add.1) à ses 1660e et 1661e séances (CERD/C/SR.1660 et 1661).
English: Counsel on behalf of ENSIDESA, a Spanish exporter, Posco, a South Korean exporter, and Peine-Salzgitter, a West German exporter, argued that there was no evidence of a propensity to dump by any of his clients and that, in fact, these companies had been selling above-normal values to all markets.
French: De son côté, l'avocat d'ENSIDESA, un exportateur espagnol, de Posco, un exportateur de la Corée du Sud, et de Peine-Salzgitter, un exportateur de l'Allemagne de l'Ouest, a soutenu que rien n'indiquait que l'un ou l'autre de ses clients avaient recours au dumping et qu'en fait, ces compagnies écoulaient le production à des prix supérieurs aux valeurs normales sur tous les marchés.
English: Any maintenance work for the well would be scheduled during planned shutdowns.
French: L’entretien du puits devrait être programmé durant les arrêts planifiés.
English: • Notify P/T's emergency service managers (ESS+CHEMD) F (Lead:
French: ASPC) Informer les gestionnaires des services d'urgence des PT (SSU+ CDGUS) F (Resp.
English: The distribution of this material was made possible through the coordinated effort of many people and organizations.
French: La disribution de cette documentation a été rendue possible par le travail de collaboration d'un grand nombre de personnes et d'organismes.
English: In addition, neither we nor any other contributor to this website make any representation or gives any warranty, condition, undertaking or term either express or implied as to the freedom from viruses or defects of the content contained on the AIR Website or that such content will be provided uninterrupted or error free.
French: Toute garantie qui, dans un autre contexte, serait prévue par le droit (y compris, mais pas seulement, les garanties concernant la qualité satisfaisante, l'adéquation à un but particulier ou les compétences et le sérieux) est exclue. En outre, ni Amnesty International ni aucun autre contributeur à ce site ne garantit ou ne prend l’engagement, que ce soit de manière expresse ou implicite, que le site du rapport annuel d’Amnesty International ne contient aucun virus ou défaut ou qu’il fonctionne parfaitement ou sans interruption.
English: The computerisation of society, the free flow of goods and services, the free flow of information, the creation of field-specific networks, supranational political institutions and the internationalisation of business, all have different linguistic implications.
French: L’informatisation de la société, la libre circulation des biens, des services et de l’information, la création de réseaux spécifiques dans certains domaines, les institutions politiques supranationales et l’internationalisation des échanges commerciaux : chacun de ces facteurs a des conséquences différentes sur le plan linguistique.
English: An NCPC project life cycle consists of four phases:
French: Le cycle de vie d’un projet financé par la SNPC comporte quatre phases :
English: The consolidation of democracy would have a direct impact on the promotion of human rights and of human security for peoples, which would enable them to achieve both freedom from want and freedom from fear.
French: La consolidation de la démocratie aurait une incidence directe sur la promotion des droits de l'homme et de la sécurité humaine pour les peuples, ce qui permettrait de les mettre à l'abri de la misère et de la peur.
English: (b) Improving the degree of coordination through ICSWP Work Teams, which include stakeholders from the Government, higher education establishments, NGOs, traditional/community leaders and international consultants;
French: b) À améliorer la coordination par le biais des équipes de l'ICSWP qui comportent des représentants des diverses parties prenantes, gouvernement, établissements d'enseignement supérieur, ONG, personnalités traditionnelles/locales et consultants internationaux;
English: Assessment Only organizations presenting a professional arts festival are eligible for funds from this additional investment in APC.
French: Évaluation des demandes Seuls les organismes qui présentent un festival artistique professionnel sont admissibles à l'octroi de ces fonds additionnels du PAC.
English: We also noted AAFC's Hospitality Policy includes a delegation instrument which outlines the financial signing authorities throughout the Department.
French: On a également constaté que la Politique sur les frais d'accueil d'AAC prévoit un instrument de délégation par lequel sont définis les pouvoirs de signature en matière de finance dans l'ensemble du Ministère.
English: Turning to development — which is synonymous with peace — we note with interest the chapter entitled “Cooperation for development”.
French: S'agissant du développement, cet autre nom de la paix, nous avons pris connaissance avec intérêt du chapitre que lui consacre le Secrétaire général dans son rapport « Coopération pour le développement ».
English: Yet we export all that wool unprocessed.
French: Pourtant, nous exportons toute cette laine sans l'avoir traitée.
English: Five of the eight provincial governments to approve the 1997 CPP changes have since been re-elected.
French: Cinq des huit gouvernements provinciaux qui ont approuvé les changements apportés au RPC en 1997 ont été réélus depuis.
English: VIA replies that its policy on the handling of wheelchairs for persons with disabilities requires its employees to always ask the passenger if he/she needs assistance, to ask if there is a preferred way of performing a task, and to inform the passenger on what is being done.
French: VIA répond que sa politique de manutention des fauteuils roulants des personnes ayant une déficience oblige ses employés à toujours demander aux voyageurs s'ils ont besoin d'aide, à demander s'ils préfèrent qu'une tâche soit accomplie d'une certaine manière, et à informer les voyageurs de ce qu'ils font.
English: The Conference culminated with the adoption of a charter encompassing the aspirations and needs of blind and partially sighted people.
French: La conférence a également mis l'accent sur la nécessité d'un puissant lobbying en faveur du handicap qui conduise à une citoyenneté inclusive.
English: (4) Ministers and Secretaries of State should not hire or contract with members of their immediate families, that is, their spouse, parents, children and siblings.
French: En outre, ils ne devraient pas autoriser les ministères ou les organismes dont ils sont responsables ou auxquels ils ont été affectés à embaucher ces personnes ou à signer des contrats avec elles.
English: Unlike IMF, where everything is tightly coordinated, the pace at the World Bank is variable, and certain subject areas (such as gender) are noticeably discouraged.
French: À la différence du FMI, où règne une forte cohésion, la Banque vit à des rythmes plus différenciés et le découragement de certains secteurs (genre par exemple) est perceptible.
English: 2701 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1V 1J0 Services Provided in
French: 2701 Riverside Drive Ottawa (Ontario) K1V 1J0 Services offerts en
English: At its 673rd meeting, on 12 April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 673e séance, le 12 avril, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 210 Paragraph 41 41. Highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities as well as mutual recognition of accounting standards by the SEC and calls for more democratically controlled cooperation between the European Union and the United States in supervising highly leveraged investment vehicles such as hedge funds; Or. fr
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 209 Paragraphe 41 41. estime que le partenariat transatlantique sera développé et renforcé par l'amélioration de la coordination réglementaire; souligne l'importance de la mise en œuvre de Bâle II par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance mutuelle des normes comptables par la SEC, et demande un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le contrôle des produits d'investissement à fort effet de levier, tels que les fonds de couverture; Or. en
English: EPSO draws up reserve lists from which institutions can recruit highly qualified staff meeting their requirements.
French: L’EPSO établit des listes de réserve dans lesquelles les institutions peuvent recruter du personnel hautement qualifié répondant à leurs besoins.
English: The Compass Program has forged a new partnership between the Economic Renewal Agency and Community Services in the development of programming for SAR clients.
French: 100 des employeurs sont sollicités par d'autres organismes offrant des programmes de formation et qui, tous, sont à la recherche d'emplois ou de *stages+ pour leurs clients.
English: Consistent with the current definition of “arrears” as those amounts assessed and payable by the end of the previous year, the Secretariat undertook a single annual exercise, comparing the amount of outstanding assessed contributions for each Member State to the total assessments for that Member State in the preceding two full years.
French: Se fondant sur la définition actuelle des « arriérés » qui correspond au montant mis en recouvrement et dû à la fin de l'année précédente, le Secrétariat a fait un seul calcul annuel, comparant le montant des contributions mises en recouvrement et non réglées de chaque État Membre au montant total de la contribution mise en recouvrement pour ce même État Membre durant les deux années complètes précédentes.
English: In 1994, he became a member of both the Law Society of British Columbia and the Canadian Bar Association.
French: En 1994, il est devenu membre de la Law Society of British Columbia et de l’Association du Barreau canadien.
English: Resisting Earthquakes A civil engineer must ensure that the structures he builds (dams, bridges, buildings, etc.) have the necessary flexibility and resistance to withstand vibrations caused by wind, traffic, wear and tear caused by heavy vehicles and machinery, and most importantly, seismic shocks.
French: Résister aux tremblements de terre L'ingénieur civil doit s'assurer que les structures qu'il érige (barrages, ponts, édifices, etc.) aient la flexibilité et la résistance requises pour faire face aux vibrations causées par le vent, la circulation, le passage de la machinerie lourde et, plus important encore, par des secousses sismiques.
English: Such awareness training shall be confirmed by a certificate provided by their employer.
French: Une telle formation de sensibilisation doit être attestée par un certificat délivré par 1'employeur.
English: In particular, the modest share of ICT in the EU has coincided with reported shortages of ICT skills in the second half of the 1990s which, in turn, has likely accentuated the problems of rapid ICT diffusion across the EU economies17, affecting adversely productivity and income growth.
French: Plus particulièrement, c'est au cours de la seconde moitié des années 1990 que l'on a observé, en même temps, la modeste part des TIC dans l'UE et un manque de savoir-faire dans ce domaine qui a vraisemblablement accentué les problèmes de diffusion rapide des TIC dans les États membres17, affectant ainsi de manière négative la croissance de la productivité et des revenus.
English: The objective of the report is to provide policy guidance to decision makers on an integrated approach as to what works and why, what may be needed to scale up successful experiences and adapt them to local realities, especially in challenging production environments, and what additional actions may be called for.
French: L'objectif du présent rapport est de fournir des avis stratégiques aux décideurs à propos d'une approche intégrée des mesures efficaces et des raisons y afférentes, des éléments nécessaires à l'accroissement des expériences fructueuses et à leur adaptation aux réalités locales, notamment dans des environnements de production ardus, et des mesures supplémentaires susceptibles d'être prises.
English: You will also find over 1000 greeting cards and other gift ideas.
French: Vous y trouverez aussi plus de 1000 cartes de souhaits et autres idées cadeaux.
English: • 1035   I'm interested in the communications that occur after a meeting like this.
French: • 1035   Je m'intéresse aux communications qui suivent une réunion comme celle-ci.
English: ◦ Participation of 31 universities and colleges in international post-secondary student exchanges through the International Academic Mobility Initiative.
French: ◦ Participation de 31 universités et collèges à des échanges internationaux d'étudiants de niveau postsecondaire dans le cadre de l'Initiative mobilité académique internationale.
English: HP ProCurve lets you manage all of your network assets and security functions from a single platform—or one pane of glass—to reduce the complexity of integrating our advanced technology into your existing environment.
French: HP ProCurve vous permet de gérer toutes les ressources réseau et les fonctions de sécurité depuis une plateforme unique—en toute transparence—afin d'intégrer le plus facilement possible notre technologie avancée au sein de votre environnement.
English: THE INFORMAL TEACHING OF HISTORY By Victor Rabinovitch
French: ENSEIGNER L'HISTOIRE DANS UN CADRE NON STRUCTURÉ Victor Rabinovitch
English: See in this respect also Article 5(4) of the ECMR implementing rules.
French: Voir aussi, à cet égard, l'article 5, paragraphe 4, du règlement concernant la mise en œuvre du règlement CE sur les concentrations.
English: w To prioritize the report’s recommendations on addressing the health concerns of the Black and Caribbean Canadian community;
French: w fixer des orientations stratégiques pour les recommandations prioritaires et à commencer l’élaboration des objectifs, l’établissement des responsabilités et la rédaction d’un plan de travail;
English: Office of the Ombudsman: appointment and terms of reference of the Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman : nomination et mandat de l'Ombudsman
English: There is greater need for the project at present than ever before.
French: À l'heure actuelle, le projet n'a jamais été autant d'actualité.
English: Canada supported the UN Mine Action Service – the focal point for mine related matters within the UN system.
French: Le Canada appuie l’UNMAS, qui sert d’organe de coordination de l’action antimines au sein de l’ONU.
English: Ontario's Ministry of Northern Development and Mines; Natural Resources Canada. f Forecast; p Preliminary.
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines; Ressources naturelles Canada. epr : estimations provisoires; pr : prévisions.
English: This under represents the expansive and variable genetic landscape of microbes that emerges during infection.
French: Cette méthode ne tient pas assez compte de la diversité génétique des microbes qui apparaissent durant une infection.
English: French wines regaining export market success French wine sales are currently succeeding in various markets and are expected to continue with the launch of new brands and marketing support from the government.
French: Les vins français ont un regain de popularité sur le marché de l’exportation Les vins français ont la cote dans différents marchés, et ce succès devrait se poursuivre grâce au lancement de nouvelles marques et à l’aide gouvernementale à la commercialisation.
English: Software now exists which can estimate the proportion of records which are unique and therefore at some risk of identification.
French: Il existe à présent des logiciels permettant d'évaluer la proportion d'enregistrements uniques en leur genre et présentant donc un risque d'identification.
English: The new subsection 382.1(1) replaces subsection 380(2) and states that unless the Court directs otherwise, the status review is based solely on the written representations of the parties.
French: Le nouveau paragraphe 382.1(1) remplace le paragraphe 380(2) et énonce que l'examen de l'instance, sauf directives contraires de la Cour, se fait uniquement sur la base des prétentions écrites des parties.
English: When fix-it-first solutions are not available, the following provisions are important in ensuring a timely and successful divestiture after the merger closes.
French: Lorsqu’il est impossible d’avoir recours à un règlement préalable, les dispositions suivantes sont importantes pour assurer le dessaisissement rapide et réussi des éléments d’actif après la conclusion de la fusion.
English: Europe, the European Union is crying out for such successes.
French: L’Europe, L’Union européenne, réclame de tels succès.
English: However, you cannot carry the credit back to taxation years that end before April 1, 2004.
French: Cependant, vous ne pouvez pas le reporter à une année d'imposition qui se termine avant le 1er avril 2004.
English: Under the same article, the authorities are obliged to ensure that children, pregnant women, the disabled, and persons of advanced age receive special health care.
French: Au titre du même article, les autorités sont tenues de veiller à ce que les enfants, les femmes enceintes, les handicapés et les personnes âgées bénéficient de soins de santé spécifiques.
English: Given the structure of the text, therefore, we had to abandon any vain ambitions of in-depth reform and instead simply went for a dignified touching-up exercise.
French: Vu la structure du texte, nous avons dû renoncer à des velléités de réforme en profondeur et avons simplement poursuivi l'objectif d'une "opération cosmétique" appropriée.
English: The current Maritime Command Order 46-13 for marine mammal mitigation is to avoid transmission of sonar any time a marine mammal is observed within the defined mitigation avoidance zone specific to each type of sonar.
French: Des observations systématiques des cétacés ont été effectuées au cours de relevés sismiques dans les eaux du Royaume-Uni et ont montré que les épaulards et d’autres cétacés étaient généralement observés à une plus grande distance durant les périodes de mise à feu des batteries de canons à air (Stone, 2003).
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is supporting national efforts aimed at strengthening the country's health sector, primarily in rural areas, through the funding of two projects aimed at increasing the availability of quality, integrated reproductive health services and of reproductive health information and services for adolescents and youth.
French: Le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) soutient les efforts nationaux visant à renforcer le secteur de santé du pays, en premier lieu dans les zones rurales, grâce au financement de deux projets destinés à accroître la disponibilité de services de santé procréative intégrés et de qualité et d'informations et de services en matière de procréation pour adolescents.
English: The end result of this project is the review of telemetry information in real time that was not previously available.
French: Ce projet se terminera par l'examen des données télémétriques en temps réel dont on ne disposait pas auparavant.
English: Is the ISO 9000 registration process an eligible SR&ED activity?
French: Le processus d'enregistrement au titre des normes ISO 9000 est-il une activité admissible pour les fins de la RS & DE?
English: Lungwort (USDA 2004; McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Pulmonaire (Wichtl et Anton 2003), pulmonaire officinale (Boullard 2001), herbe aux poumons (Wichtl et Anton 2003; Boullard 2001) Matière(s) d’origine :
English: This gives users assurance that the government's financial statements present fairly both its financial position and the results of its operations.
French: En d'autres mots, les utilisateurs peuvent être sûrs que les états financiers du gouvernement sont le reflet fidèle de la situation financière et des résultats des activités du gouvernement.
English: Centers for Disease Control and Prevention (2000).
French: Centers for Disease Control and Prevention (2000), Multistate outbreak of listeriosis --- United States, 2000.
English: * This note is submitted late due to the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise tardivement, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: His books have been published in over 20 languages.
French: Ses ouvrages ont été traduits en plus de 20 langues.
English: Departments’ ability to restructure, realign, and integrate corporate planning and priority-setting processes is likely to speed up integration of risk management throughout the organization.
French: La capacité des ministères de restructurer, de concilier et d’intégrer les processus ministériels de planification et d’établissement des priorités accélérera probablement l’intégration de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: Students will also examine the social and economic factors related to the creation of new parks.
French: Ils examineront également les facteurs socioéconomiques liés à la création de nouveaux parcs.