ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the date each returning officer published the Notice of Election, the candidates in the two by-elections had until 2:00 p.m. on November 18, 2002, to file their nomination papers.
French: À compter de la date où le directeur du scrutin a publié son avis d'un scrutin, les candidats dans les deux élections partielles avaient jusqu'au 18 novembre 2002 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: The lounge offers informal dining and drinking all day.
French: Le salon propose des dîners simples et des boissons toute la journée.
English: The JCL stream used for production transmissions is the same used for OPS testing, except with the following changes: 1.
French: La séquence JCL utilisée pour les transmissions de production est la même que celle utilisée pour les essais OPS, sauf pour les modifications suivantes : 1.
English: The accreditation process was defined as a system designed to improve the quality of NNADAP funded residential addiction treatment programs through a process of assessment of the services, resource management, organization and operations against national standards and criteria.62 To date, this accreditation process has not been implemented.
French: La méthode d’agrément a été définie comme un système conçu pour améliorer la qualité des programmes financés de traitement interne de la toxicomanie du PNLAADA au moyen d’une méthode d’évaluation des services, des ressources de gestion, de l’organisation et du fonctionnement par rapport à des normes et à des critères nationaux. 62 À date, cette méthode de l’agrément n’a pas encore été implantée.
English: At the end of the day, this is also about how we guard the steel industry against the threat of the international hedge funds, with their speculation in steel, coke and coal meaning that responsible management is now no longer possible. This is where the Lisbon process imposes on us the responsibility of focussing on Europe’s lawmaking and of standing up for our industrial firms in order to safeguard the jobs they provide.
French: Par conséquent, l’Union européenne doit avoir un devoir et un droit d’ingérence dans les activités de la sidérurgie, en soutenant si besoin la recherche et le développement des entreprises du secteur par des aides financières publiques, en contrôlant que les investissements publics contribuent au maintien ou au développement de l’emploi et à la modernisation de l’outil industriel, en adoptant une stratégie plus déterminée face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales, en soutenant les actions de reconfiguration de ce secteur industriel ou de reconversion vers des produits à forte valeur ajoutée, en créant des conditions favorables, en particulier pour les secteurs de pointe et de haute technologie, grâce à l’attribution des fonds de l’Union européenne par le septième programme-cadre.
English: The Hollywood star ( "Spiderman") and his wife Jennifer Meyer were on 8 May the proud parents. Now, they confirmed that her son Otis called Tobias Maguire have.
French: La femme enceinte Hollywood chanteuse Rebecca Romijn (X-Men 2, Austin Powers) a toujours et à jamais un soutien-gorge pour protéger leurs «Oschis" on disait au son original pour le magazine américain «Page Six».
English: But the report clearly argues that we should go further and faster.
French: Et ainsi, il s'adapterait aux exigences changeantes des consommateurs, à l'amélioration incessante des technologies utilisées dans le domaine des soins médicaux, à la mise au point de produits plus
English: The joint review panel's final report shall be conveyed to the Parties as recommendations only.
French: Le rapport final de la commission d'examen conjoint doit être communiqué aux parties à titre de recommandation seulement.
English: Moves to liberalise trade in goods and services now increasingly go hand in hand with the adoption of new bilateral rules that go beyond multilateral rules.
French: La libéralisation du commerce des biens et des services s'accompagne désormais de plus en plus de l'adoption de règles que nous arrêtons bilatéralement et qui vont au-delà des règles multilatérales.
English: Commerce and Cooperative Offshore Bank Issue No. 53
French: Commerce and Cooperative Offshore Bank Numéro 53
English: How would your Agency contribute to these actions?
French: Comment votre organisme contribuerait-il à ces actions?
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2)."
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002(*).
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this budget and it is, of course, clear that if we in Parliament have budgetary power, we should exercise it.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce budget. Il est évident que, si le Parlement a été doté de pouvoirs budgétaires, c'est avant tout pour qu'il puisse les exercer.
English: See page 95 [18] for information.
French: à vos ex-employés.
English: In some regions this meant an increase from 10 to 14 in the number of weeks of employment needed to qualify for UI.
French: Nous nous sommes concentrés sur les différences observées entre 1989 et 1990 dans le taux de sortie d’emploi (taux de risque), dans les « régions d’admissibilité maximale », soit celles où la norme a augmenté comme nous venons de le dire et où aucun autre aspect du régime d’assurance-chômage n’a changé.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission or by the European Parliament. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le 30 juin 1987, le directeur du CDI résiliait unilatéralement le contrat de cinq ans de M. N... sans préavis ni compensation financière, ce qui amenait l’intéressé, le 5 janvier 1988, à entamer une procédure d’arbitrage contre le CDI.
English: Operative paragraph 8a
French: Paragraphe 8, alinéa a)
English: Moreover, we also welcome the planned visit of Monsignor Basilio do Nascimento to the camps by the end of this month as another step to further promote the reconciliation process.
French: En outre, nous nous félicitons également de la visite prévue de Monseigneur Basilio do Nascimento dans les camps avant la fin du mois qui sera une nouvelle étape dans ce processus de réconciliation.
English: The new contract for the position also stated that there was a three month probationary period.
French: Le nouveau contrat pour le poste faisait mention d'une période probatoire de trois mois.
English: The growth of cultures provided with combined nitrogen was dependent on oxygen availability, and strict anaerobic conditions did not support growth.
French: La croissance des cultures en présence d'azote combiné dépend de la disponibilité de l'oxygène, l'anaérobiose ne supporte pas la croissance.
English: The Commission does, however, recognize that the correct disposal of criminal litigation requires disclosure.
French: L’application des droits de la personne vise à dédommager les victimes et à leur rendre leur intégrité.
English: The economic performance was driven primarily by better performance in agriculture, except for the Comoros, Djibouti and Eritrea.
French: Ces bons résultats s'expliquent essentiellement par l'amélioration des résultats agricoles, sauf pour les Comores, Djibouti et l'Érythrée.
English: Distribution costs can be expected to vary depending on type of business model (controlled versus paid), mode of distribution (carrier, newsstand, post) and proportion of the subscriber base that is reached via the postal system.
French: Les coûts de distribution varient selon le modèle de fonctionnement (à diffusion contrôlée ou payée), le mode de distribution (porteur, kiosque à journaux, poste) et la proportion des abonnés rejoints par la poste.
English: OCAPI has been considering establishing a consumers’ council that would provide ongoing advice and monitor performance.
French: Le BPCP envisage d’établir un conseil des consommateurs qui donnerait des conseils de façon continue et surveillerait le rendement.
English: A show of such emotional intensity that I was breathless from the opening scene to the ﬁnal moments.
French: Un spectacle d’une intensité émotionnelle inoubliable qui m’a tenue en haleine du début à la ﬁn.
English: Top of Page Mould Making Task Force Tom Meisels (Chair) FGL Precision Works Ltd. fgl@istar.ca Alfie Stein SIG Ryka Inc Alfie.Stein@sig.biz Danny Capo Bohler Uddeholm danny.capo@bucorp.com Dave Sangra Cimtech tool & die cimtech@nucleus.com Ed Bernard Bernard Moulds, Windsor Ed@bernardmould.com Mark Burrows1 Wentworth Technologies
French: Haut de la page Groupe de travail sur la fabrication de moules Tom Meisels (président) FGL Precision Works Ltd. fgl@istar.ca Alfie Stein SIG Ryka Inc Alfie.Stein@sig.biz Danny Capo Bohler Uddeholm danny.capo@bucorp.com Dave Sangra Cimtech tool & die cimtech@nucleus.com Ed Bernard Bernard Moulds, Windsor Ed@bernardmould.com Mark Burrows1 Wentworth Technologies
English: In cases investigated by investigating judges and completed in 2005, liberty and custody judges issued 1,110 pretrial detention orders in respect of minors; 1,079 of those cases were subsequently referred to the juvenile court or resulted in charges being brought in the juvenile assize court.
French: Dans les affaires instruites par les juges d'instruction terminées en 2005, les juges des libertés et de la détention ont prononcé 1 110 placements en détention provisoire à l'encontre de mineurs dont 1 079 ont été suivis soit d'un renvoi devant le tribunal pour enfants ou le juge des enfants soit d'une mise en accusation devant la cour d'assises des mineurs.
English: According to RCMP policy and under the collective agreements governing the department, Public Service employees within the RCMP must submit a physician’s certificate after ten days of leave.
French: Selon la politique de la GRC et en vertu des conventions collectives régissant le ministère, les employés de la fonction publique au sein de la GRC doivent soumettre une attestation médicale après un congé de dix jours.
English: ) The same admission fee applies for all foreign participants of the tour.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous téléphoner ou de vous rendre dans notre bureau pour réserver ce parcours.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to align itself with the statement that will be made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration que va faire tout à l'heure l'Ambassadeur du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: This crisis stemmed from conditions closely resembling those that had prevailed in the Red River region in 1870.
French: Cette crise est provoquée par des conditions à peu près semblables à celles qui prévalaient en 1870 dans la région de la rivière Rouge.
English: The mandate of the Special Representative was subsequently extended by the General Assembly until November 2003.
French: d) Des consultants avaient été autorisés à commencer leurs travaux sans que leur contrat ait été signé ou approuvé.
English: A man said, “If only you had done such and such, none of this would have happened to you.” Another man who heard him said, “This word (if only) was forbidden by the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), it is a word that leads the one who says it to kufr.” A third man said, “The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, concerning the story of Moosa with al-Khidr, ‘May Allaah have mercy upon Moosa. If only he had had patience, so that Allaah would have told us more of what happened between them.’” Another man referred to the hadeeth of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), “ The strong believer is more beloved to Allaah than the weak believer…‘If only” opens the door to the Shaytaan.” Does this abrogate that, or not?
French: - quelqu’un a entendu une personne dire : « si tu avais fais ceci, tu n’aurais pas subi cela ».
English: Although the timing may vary depending on the nature and significance of the area, the organizations should review each of their programs, with and without user charges, to identify fee inconsistencies, opportunities to achieve benefits beyond revenue generation, opportunities to simplify the fee structure, and fees at odds with program objectives or the organization's user charge strategy and principles.
French: Les réalisations attendues du comité sont les suivantes :
English: All are based on our first Strategic Plan and extensive collaboration with our constituency and are grounded in partnership with other CIHR institutes and/or external funding organizations.
French: Toutes reposent sur notre premier plan stratégique et une collaboration étendue avec notre base, et sont ancrées dans le partenariat avec d'autres instituts des IRSC et/ou des organismes de financement externes.
English: Enjoy! 1. skins: contemporary indigenous writing Edited by Kateri Akiwenzie-Damm and Josie Douglas (Kegedonce Press).
French: Profitez-en! 1. skins: contemporary indigenous writing ouvrage édité par Kateri Akiwenzie-Damm et Josie Douglas (Kegedonce Press).
English: 3) SUMMARY Information on zoonoses and zoonotic agents must be collected in the Member States so that the necessary preventive measures can be decided upon.
French: 3) SYNTHÈSE Afin de déterminer les actions préventives à engager, il est nécessaire de collecter dans les États membres des informations sur les zoonoses et les agents zoonotiques.
English: • Participation in the various activities and transfer of information received at the CRTC.
French: • Participation aux différentes activités et transfert de l'information reçue au CRTC.
English: Please note that grey cast iron has an approximate density of 7000 kg/m3 and that the lowest density for cast iron is 6000 kg/m3.
French: Il convient de noter que la fonte grise a une masse volumique d'environ 7000 kg/m3 et que la masse volumique la plus faible de la fonte est de 6000 kg/m3.
English: X-RAY TECH B W
French: TRACEUR DE RADAR B W CHANGÉ POUR OPÉRATION (INFORMATION DE COMBATS NAVALS)
English: For them, a technological solution is preferable to legislation.
French: Selon eux, une solution technologique est préférable à une loi.
English: A RIS may exist without a RIS Centre (e.g. an Internet service, a buoys service).
French: Il n'est pas indispensable (par exemple dans le cas d'un service Internet ou de bouées).
English: It was thus a welcome development that the July Package adopted a new approach to negotiations by relating the financial, administrative and institutional capacities of developing countries, and the cost of implementation, to the adequacy of financial and technical resources made available to them and the level and timing of obligations.
French: Il était donc louable que les résultats de juillet prévoient une nouvelle approche des négociations en liant les capacités financières, administratives et institutionnelles des pays en développement et le coût de la mise en œuvre à la fourniture de ressources financières et techniques suffisantes à ces pays ainsi qu'à l'étendue des engagements et au moment où ceux-ci seraient contractés.
English: [556] Hugh Dunleavy, the executive vice-president of Commercial Distribution at WestJet, expressed a similar opinion.
French: [556] Hugh Dunleavy, vice-président exécutif de la Distribution commerciale de WestJet, a abondé dans le même sens.
English: It has no economic basis, as Mr Bangemann rightly pointed out.
French: M. Bangemann l'a fait remarquer à juste titre.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Finally, today I need some training for millwright and there is not enough funding ...[name of the nation] for all the full status members...never mind that an off reserve 6(2) who also requires educational support.
French: Actuellement, j'aimerais suivre une formation en mécanique, mais il n'y a pas assez d'argent pour tous les membres inscrits de la [nom de la nation], alors imaginez pour un enfant relevant du paragraphe 6(2) qui vit à l'extérieur de la réserve et qui a besoin d'aide pour étudier.
English: This report provides a summary of our performance and provides evidence of the significant progress we have made towards ensuring the safety and security of Canadians through the results achieved against our three strategic outcomes and our five strategic priorities.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un bref rapport sur notre rendement illustrant, par rapport aux trois résultats stratégiques que nous visons et à nos cinq priorités stratégiques, nos réalisations et les progrès importants que nous avons accomplis afin d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: The release of pets, although illegal, has occurred in the national parks.
French: Des animaux de compagnie ont été abandonnés dans les parcs nationaux, bien que cette pratique soit illégale.
English: Determined to reinforce the role of the European Union in the fight against terrorism, and recognising the important contribution of the common foreign and security policy, including the European security and defence policy, the European Council also adopted a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
French: Déterminé à renforcer le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme et reconnaissant l'importance de la contribution de la politique étrangère et de sécurité commune, y inclus la politique européenne de sécurité et de défense, le Conseil européen a également adopté une déclaration destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.
English: • Reduced capital gains income inclusion by one-half in respect of gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes.
French: • Réduction de moitié du montant à inclure dans le calcul du revenu au titre des gains en capital résultant de dons de fonds de terres écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terres.
English: This was due largely to a 16.1% decrease in the value of the shellfish fisheries, which fell to $151.9 million in 2003 from $181.1 the previous year.
French: Cela est dû en grande partie à une diminution de 16,1 % de la pêche aux mollusques et fruits de mer, qui a chuté à 151,9 millions $ en 2003 par rapport aux 181,1 millions $ de l'année précédente.
English: This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
French: 3) ELEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La présente proposition de directive s’applique aux marchés publics sensibles de fournitures, travaux et services dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: We need to know which policies must be revised most urgently so as to protect children and vulnerable groups.
French: Nous devons décider quelles politiques doivent être revues sans plus attendre dans le but de protéger les enfants et les groupes vulnérables.
English: What percentage of financial business is done through the Internet?
French: Ces dernières devraient faire l’objet d’une très grande attention.
English: See answer given to question 12(a)(i).
French: Voir la réponse à la question 12.a)i). JP :
English: Eco-efficient business practices that conserve energy, eliminate use of toxic materials, and reduce or reuse resources can increase productivity while improving environmental performance.
French: Les pratiques écoefficientes qui permettent de conserver l'énergie, d'éliminer l'utilisation de matières toxiques et de réduire ou de réutiliser les ressources peuvent accroître la productivité tout en améliorant le rendement environnemental.
English: Less ideal, but still better than the current use of a waste manifest for recyclable materials, the use of an alternative shipping document to the hazardous waste manifest and specific to hazardous recyclable materials could resolve this issue.
French: Une autre solution moins idéale, mais tout de même préférable à l’utilisation actuelle d’un manifeste pour les matières recyclables, serait l’utilisation d’un autre document d’expédition se rapportant aux matières recyclables dangereuses.
English: • long-term versus episodic exposure, 
French: • l'exposition à long terme comparativement à l'exposition épisodique;
English: Within the ERM, tensions grew significantly from end-1994 until the spring of 1995.
French: pendant une longue période, afin de corriger les excès antérieurs.
English: They need to be looked at all over again with a view to harmonizing and streamlining them.
French: Ils doivent être réexaminés en vue de les harmoniser et rationaliser.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: La caféine et l’alcool aggravent l’apnée du sommeil Vous pourriez vouloir y penser à deux fois, avant de vous préparer un cocktail pour vous détendre après le travail, ou de vous asseoir à la terrasse d’un café pour boire un cappucino glacé par une belle soirée d’été.
English: Increasingly stringent environmental emission standards and targets could compromise the future viability of smelters Waste management (e.g., tailings, sulphur)
French: De plus en plus exigeants, les normes et les objectifs en matière d’émissions pourraient compromettre la viabilité future des usines de fusion. Gestion des déchets (par exemple, résidus, soufre)
English: Furthermore, it sponsored a research project with the Université de Moncton which looked at ways to improve relations between citizens and the public service in the regions.
French: Ainsi, l'une des lauréates du Prix du Gouverneur général commémorant l'affaire « personne » fait partie d'une collectivité minoritaire de langue officielle.
English: Soliciting the views and comments of all Canadians and stakeholders on an interim report that contains draft recommendations.
French: Demander l'opinion et les commentaires de tous les Canadiens intéressés sur le rapport intérimaire qui contient les recommandations provisoires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Trade Negotiations As companies strive to become competitive globally, they seek a predictable and open trading environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Négociations commerciales Dans leurs efforts pour soutenir la concurrence internationale, les entreprises cherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: All larger businesses must keep full accounts.
French: Les entreprises plus importantes doivent toutes tenir une comptabilité en bonne et due forme.
English: However, the Group feels that an effective, streamlined procedure for reporting on CERF grants could be a useful model for agencies for their other reporting requirements.
French: Toutefois, le Groupe estime qu'une procédure efficace et simplifiée de présentation de rapports sur les dons du Fonds pourrait servir de modèle aux organismes pour les autres rapports qu'ils sont tenus d'établir.
English: What other public transit costs are eligible for a tax credit? 2.
French: Quels autres coûts liés au transport en commun sont admissibles à un crédit d'impôt? 2.
English: Physiology This perennial woody species occurs primarily below the southern limits of glaciation, with the outlying populations in the Great Lakes region being the exception.
French: Physiologie Le micocoulier rabougri, espèce vivace ligneuse, pousse principalement au sud des limites de la dernière glaciation, exception faite des populations isolées de la région des Grands Lacs.