ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind such a conception stands the realization that a co-operation group working in different sectors in a small country is unable to create the necessary potential of demand to reach competitive prices.
French: Cette conception s’explique par une réalité : un groupe de coopération couvrant différents secteurs dans un petit pays n’est pas en mesure de créer la demande nécessaire susceptible de lui permettre d’avoir des prix compétitifs.
English: However, this does not mean that a factor cannot give decisive guidance in the circumstances of a particular case.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'un facteur ne peut pas constituer une base de jugement déterminante dans les circonstances d'une affaire particulière.
English: • maintaining existing infrastructure agreements between the federal government, the provinces and municipalities;
French: • Nous maintiendrons les ententes existantes en matière d’infrastructures entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.
English: It was not paid since the buyer considers that the goods are not in conformity.
French: Elle n’a pas été payée car l’acheteur estime que les marchandises ne sont pas conformes.
English: However, it is clear that much needs to be done to build up the institution in order to enhance its operationalization.
French: Toutefois, il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour développer cette institution afin de la rendre plus opérationnelle.
English: Balibar virtualizes the meaning of the French word citoyen by envisaging himself as an interlocutor in a conversation.
French: Balibar virtualise la signification du mot français citoyen, en s’envisageant lui-même comme intervenant dans une conversation.
English: Therefore, these communities need to ‘buy’ the needed expertise or services from time to time either from neighbouring jurisdictions or outside contractors.
French: Par conséquent, ces collectivités doivent " acheter " l'expertise nécessaire ou les services requis de temps à autre soit des collectivités avoisinantes, soit d'entrepreneurs n'appartenant pas à la collectivité.
English: - 12 What the health system does have in abundance is information.
French: - 12 supérieure, plusieurs croient que l'on pourrait faire meilleur usage des ressources dont nous disposons déjB.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analyzing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: La TRNEE explore sans cesse les questions nouvelles et, si elles sont considérées comme prioritaires, elles font l’objet d’un nouveau programme, une fois assurée la disponibilité du budget nécessaire.
English: In Germany, notification of field trials is posted in the locality.
French: En Allemagne, la notification des essais en plein champ est affichée dans la commune concernée.
English: It is this problem we have sought to address through the creation of a new mechanism: the Public Interest Dispute Resolution Commission, to be described in detail below.
French: C’est ce problème auquel nous avons voulu nous attaquer en proposant la création d’un nouveau mécanisme : la Commission de règlement des différends d’intérêt public, décrit plus en détail ci-dessous.
English: Some major achievements in this period include:
French: Les principales réalisations de cette période sont décrites ci-après :
English: The models affected have serial numbers from X5761 to X5874 or Z2376 to Z3199 (inclusive) and were sold in Smiths Homestores, Barney’s Gardenware and also through the GreenGrass Mail Order Catalogue.
French: Les modèles concernés ont des numéros de série allant de X5661 à X5874 ou Z2376 à Z3199 (inclus) et ont étés vendus dans les magasins Smith Homestores, Barney’s Gardenware ainsi que par correspondance par GreenGrass.
English: This is a five-year regulatory development and capacity building project. It is designed to strengthen the agencies and institutions responsible for regulating Peru's hydrocarbon industry.
French: Ce projet quinquennal, qui porte sur l'élaboration de règlements et le renforcement des capacités, a été conçu pour renforcer les organismes et institutions responsables de la réglementation de l'industrie des hydrocarbures au Pérou.
English: Tropical forest in Costa Rica.]
French: Forêt tropicale du Costa Rica.]
English: This unique property is perhaps one of the few hotels in Sicily where one truly feels the intriguing charm of the prestigious island.
French: Cette propriété unique est probablement l'un des rares hôtels de Sicile où l'on ressent réellement le charme intrigant de cette île prestigieuse.
English: Perth-Andover has unveiled a new project that will increase tourism opportunities for the village and help intercept drive-by traffic from the new Trans-Canada Highway.
French: Perth-Andover a dévoilé un nouveau projet qui augmentera les occasions touristiques dans le village et aidera à intercepter les gens circulant sur la nouvelle autoroute transcanadienne.
English: These respondents also could not rate "problem solving" for the same reason.
French: Ces répondants n'ont pas évalué l'attribut « résolution de problèmes » pour la même raison.
English: Participation in traditional ceremonies such as the Reed Dance or Umhlanga which brings together maidens of varying ages from all areas of the country to pay respect and plead allegiance to the Indlovukazi (Queen Mother) and the Ingwenyama (King), and the Lusekwane ceremony for boys, should be encouraged but not forced.
French: La participation à des cérémonies traditionnelles telles que la Reed Dance ou Umhlanga qui rassemblent des jeunes filles d'âges divers venues de toutes les régions du pays rendre hommage et plaider allégeance à l'Indlovukazi (Reine Mère) et au Ingwenyama (Roi) ou la cérémonie Lusekwane pour les garçons, devraient être encouragée mais non imposée.
English: To the contrary, in France,(10) , since July 23rd 2009, patients are directly supported and followed by their « Médecin traitant » (dedicated general practitioner), possibly from home, and are hospitalized only if they present seriousness factors.
French: En France (10) , depuis le 23 juillet 2009, le patient est au contraire directement pris en charge par son médecin traitant, avec un suivi à domicile, et il n’est hospitalisé que s’il présente des « facteurs de gravité ».
English: Russia Turkey and Ukraine, were among those that forcibly returned asylum-seekers to countries where they were at risk of serious human rights violations.
French: La Russie, la Turquie et l’Ukraine, entre autres, renvoyaient de force les demandeurs d’asile dans des pays où ils risquaient de subir des atteintes graves aux droits humains.
English: May I ask you, as the President of Parliament, to do what is necessary tomorrow to get these documents for us ahead of our important votes on the Commission?
French: Pourrais-je vous demander, en qualité de Président du Parlement, de faire le nécessaire pour nous fournir ces documents avant que n'aient lieu les votes importants qui concernant la Commission ?
English: None of this detracts from the fact that the recipient countries sometimes have dire situations to contend with.
French: Tout cela n' empêche pas que les pays d' accueil connaissent parfois des situations navrantes.
English: HAPS emissions are calculated from US. EPA AP-42 emission factors for natural gas fired combustion turbines at high loads (>80%), with the exception of formaldehyde which is based on limited manufacturerâ€™s data for similar turbine.
French: Les Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques dangereux sont calculÃ©es Ã partir des facteurs dâ€™Ã©mission AP-42 de lâ€™USEPA dÃ©terminÃ©s pour des turbines Ã gaz naturel Ã pleine charge (> 80 %), sauf pour le formaldÃ©hyde dont les Ã©missions sont calculÃ©es Ã partir de donnÃ©es limitÃ©es fournies par le fabricant dâ€™une turbine semblable.
English: G-values for the formation of oxidised glutathione (GuS—SGu), glutathione sulphinic acid (GuSO2H), γ-glutamylalanylglycine (GuH), γ-glutamylserylglycine (GuOH), and hydrogen peroxide and G(—GuSH) have been estimated in the γ-radiolysis of aerated reduced glutathione solutions at pH values between 1–7.3.
French: On a estimé les valeurs de G pour la formation du glutathion oxydé (GuS—SGu), de l'acide glutathion sulfinique (GuSO2H), de la γ-glutamylalanylglycine (GuH), de la γ-glutamylserylglycine (GuOH) et de peroxyde d'hydrogène et G(—GuSH); ces valeurs ont été déterminées par la radiolyse- γ d'une solution aérée de glutathion réduit à des valeurs de pH allant de 1–7.3.
English: Although a commission was established immediately after the war, there is currently no legal basis for its operation and functioning.
French: Bien qu’une commission ait été mise en place immédiatement après la guerre, ses activités et son fonctionnement ne reposent actuellement sur aucune base légale.
English: You'll have to tell your printer(s) where to ship your new renewal notice materials, which may be several different locations (for instance, your wrappers probably get shipped to your magazine printer).
French: Vous devrez dire à votre imprimeur où expédier votre nouveau matériel de renouvellement, et il pourrait y avoir plusieurs destinations (par exemple vos avis recouvrant une partie de la couverture seront probablement envoyées à l'imprimeur de votre magazine).
English: -->Bus + RER B : Take the bus 043 at Cadet to the way of the Gare du Nord train station and stop at La Fayette Magenta. Take the RER B to the way of Charles de Gaulles Airport and stop at Parc des Expositions.
French: -->Bus + RER B : Prendre le bus 043 a Cadet en direction Gare du Nord et descendre à La Fayette Magenta puis prendre le RER B direction Aéroport Charles de Gaulles et descendre à Parc des Expositions.
English: This does not mean that one day this will not happen, but it will take time and several generations, I believe.
French: Cela ne veut pas dire qu'un jour on n'y arrive pas, mais il faut du temps et plusieurs générations, je crois.
English: FAO is leading the Education for Rural People partnership (ERP), which is part of the International Alliance against Hunger and of the Education for All (EFA) initiative.
French: La FAO dirige le partenariat sur l'éducation pour les populations rurales (EPR), qui s'inscrit dans l'Alliance internationale contre la faim et dans l'initiative Éducation pour tous (EPT).
English: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004
English: And there should also be added: ' destruction of the embryo is forbidden' .
French: Et on ajoute aussi: »la destruction de l'embryon est interdite».
English: Youth Program One-on-one tutoring, internet computer access, traditional & cultural activities, rec. activities, employment training program.
French: Programme pour les jeunes Tutorat individuel, accès à Internet par ordinateur, activités traditionnelles et culturelles, activités récréatives, programme de formation en vue de l’emploi.
English: Canadian journalists who would like to take part in the conference call must dial 1-888-265-0464 (from North America) and refer to reservation # 6326775 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui veulent participer à la téléconférence doivent composer le 1-888-265-0464 (de l’Amérique du Nord) et indiquer le numéro 6326775, au moins 10 minutes avant le début de l’appel.
English: • 13246 Capital Subscriptions and Contributions to International Development Association  
French: • 13246 Souscriptions en capital et contributions à l'Association internationale de développement
English: Pour éviter de vous importuner avec un appel de ce genre, nous vous demandons de mettre cette feuille dans l'enveloppe que vous nous retournerez, sans toutefois la brocher au questionnaire.
French: So that we will not trouble you with such a call, please include this sheet in the envelope you mail back to us (but do not attach it to the questionnaire).
English: As a result, at this moment, a general `unimodal plus' approach seems no substitute for the articles 4.2.1 and 4.2.2.
French: C'est pourquoi une approche générale “unimodale plus” ne semble pas à l'heure actuelle pouvoir se substituer aux articles 4.2.1 et 4.2.2 du projet.
English: It must also meet with vigorous protest in the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit y opposer une protestation énergique.
English: The Fiscal Pact, adopted in May of this year, will enable the Government to increase spending on programmes related to the peace agenda.
French: Le Pacte fiscal, adopté en mai de cette année, permettra au Gouvernement d'accroître les dépenses relatives aux projets liés au programme pour la paix.
English: The Amendments to the Law on Ombudsman of Bosnia and Herzegovina stipulate establishment of the Department for Monitoring of Work of Correctional Institutions and protection of human rights of inmates.
French: Des modifications apportées à la loi sur le Médiateur de Bosnie-Herzégovine prévoient la création d'un département pour le contrôle des activités des établissements pénitentiaires et la protection des droits fondamentaux des détenus.
English:   In conducting the analysis, and as a result of the Kingston Garrison Study many new partnerships with the private sector, other government departments, the union, and our surrounding community have been formed.
French:   Au cours de l'analyse et par suite de l'étude sur la garnison Kingston, de nombreux partenariats nouveaux ont été établis avec le secteur privé, d'autres ministères fédéraux, le syndicat et la collectivité environnante.
English: The main problem of humanity today — which is creating all our other problems — is a result of four human tendencies: greed, double standards, intolerance and hypocrisy.
French: Aujourd'hui, le principal problème de l'humanité, qui est à l'origine de tous les autres, est le produit de quatre traits humains : la cupidité, les politiques de deux poids deux mesures, l'intolérance et l'hypocrisie.
English: We can answer in English and French.
French: Nous pouvons vous répondre en Anglais et Français.
English: We offer horse rentals for all types of riders.
French: Nous offrons un service de location de chevaux pour tous les types de cavalier.
English: International flights arrive and depart from Tontouta International Airport.
French: Les vols en provenance de l'étranger arrivent à l'aéroport international de Tontouta.
English: Programme du festival CIRQUE[S] présenté par Christian Mousseau-Fernandez, directeur de l'EPCC Le Quai...
French: Programme du festival CIRQUE[S] présenté par Christian Mousseau-Fernandez, directeur de l’EPCC Le Quai...
English: Subject/Age Social Studies (Contemporary Studies, Women’s Studies) / Ages 14+ Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Objectives (QC) Learning Outcomes (WCP) Social Studies Outcomes (History) On completing this project, students will:
French: À la fin de ce projet, les élèves : • Démontreront comment des groupes et des personnes ont contribué au développement historique, culturel et économique du Canada.
English: Sentencing practice between 1995 and 2001
French: La jurisprudence de 1995 à 2001
English: A court claim would have to be brought within three months after the final decision of the public authority.
French: Une action en justice devait être intentée dans les trois mois suivant la décision définitive de l'autorité publique.
English: Growth regulator levels in good and poor cone-producing clones of Douglas-fir were compared over the period of bud break and shoot elongation.
French: On a ainsi comparé les niveaux des régulateurs de contrôle de croissance chez des clones du Douglas producteurs de cônes de bonne et de moindre qualité, durant la période de débourrage et d'élongation des pousses.
English: However, when decommissioning is required, the Department's decommissioning policies will be followed.
French: Toutefois, lorsque le déclassement sera nécessaire, les politiques de déclassement du ministère seront respectées.
English: Draft risk management evaluation: perfluorooctane sulfonate
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : sulfonate de perfluorooctane
English: 748, 750-51 (1998).
French: 748, 750-751 (1998).
English: Maintain 100 percent accurate collection and remittance of deductions according to established time frames.
French: Percevoir et verser de façon précise les retenues selon les délais fixés.
English: Saulgoži, Zemnieku saimniecība Council Directive 64/433/EEC:
French: Saulgoži, Zemnieku saimniecība Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: 2.1.1.9 By 2003, develop and test water-powered mining equipment to replace less efficient compressed air equivalents.
French: 2.1.1.9 D’ici 2003, concevoir et mettre à l’essai du matériel d’exploitation minière alimenté à l’eau afin de remplacer le matériel à air comprimé similaire à rendement moins élevé.
English: (a) Acceptance of the principle of the separation of powers;
French: a) Acceptation du principe de la séparation des pouvoirs;
English: It is a reflection of the genuine interest and valuation of the work of this body, and we want to thank him for the nice words addressed to the Chair as well.
French: Nous tenons aussi à vous remercier des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: The Motorola Z6W is a quad band phone and use microSD memory card for expand memory.
French: Le Motorola Z6W est un appareil quad band et utilise des cartes mémoire microSD pour agrandir la mémoire disponible.
English: The proponent’s readings, taken close to the projected berthing wharf, showed currents that are generally parallel to the shore and whose flow velocity tends to be stronger during the ebb rather than the flood and which can reach peaks that are markedly higher than 1.5 m/s (DA8, p.
French: Près du quai d’amarrage projeté, les relevés du promoteur montrent des courants généralement parallèles à la rive dont la vitesse tend à être plus forte au jusant qu’au flot et qui peut atteindre des pointes sensiblement supérieures à 1,5 m/s (DA8, p.
English: Situations of oligopoly, where sometimes it would not be strictly true to speak of monopoly, result in higher prices for professional services and cause an added cost that is invariably passed on to consumers.
French: Des situations d'oligopole, où il ne serait parfois pas tout à fait juste de parler de monopole, entraînent des prix plus élevés pour les services professionnels et des coûts supplémentaires qui sont invariablement imputés aux consommateurs.
English: Activists in Minsk marched in imitation prison clothing and carried placards bearing the slogan 'I am a political prisoner'.
French: À Minsk, des activistes ont défilé en uniformes de prisonniers avec des pancartes portant le slogan "Je suis un prisonnier politique".
English: Another major product shift has been the swift movement towards mass customization.
French: Un autre changement majeur touchant les produits a été le mouvement rapide vers la personnalisation généralisée.
English: Chabot had described parts of the CCS declaration in support of its position as smacking of a "puritanism and intolerance that is relentlessly irritating."[308, p.
French: Le juge avait qualifié une partie des arguments présentés par la SCC de «relent de puritanisme et d’intolérance qui ne laisse pas d’être agaçant par moments [ 296, p.
English: We need to remember as well the context of the report released by the European Space Agency in December 2000 in which the so-called Three Wise Men looked into the future of ESA and concluded and I quote: "Embarking on development of a European defence system, including a space component, will provide a significant part of European public investment."
French: Nous devons également nous rappeler la référence du rapport publié en décembre 2000 par l' Agence spatiale européenne, dans lequel les auteurs, appelés les "Trois sages", se penchaient sur l' avenir de l' ASE et concluaient, je cite : "La décision de l' élaboration d' un système de défense européen, comprenant une composante spatiale, assurera une fraction considérable des investissements publics européens".
English: v.  Finland, Views adopted on 14 October 1993, paragraph 6.3; No.
French: Voir par exemple les communications no 511/1992, Länsmann et consorts c. Finlande, constatations adoptées le 14 octobre 1993, par.
English: "7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except where in the case of a sideways-facing seat is situated above the wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: «7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans les le cas où d'un siège faisant face vers le côté est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: But it is entitled actively to help families to have the number of healthy children which they want by applying a scientifically sound demographic policy.
French: Il a cependant le droit, sur la base d'une politique démographique répondant à des critères scientifiques, d'aider les familles à avoir le nombre d'enfants qu'elles souhaitent.
English: It is one of the three houses originally built for the Park.
French: Il s'agit de l'une des trois maisons bâties pour le parc à ses origines.
English: Amnesty International has called on the Peruvian authorities to step up recent efforts to decriminalise abortion in the country.
French: Une Iranienne de trente-cinq ans qui devait être exécutée le 11 octobre a bénéficié d'un sursis. Elle a été condamnée pour le meurtre de son mari, tué en 2003 alors ...
English: It could lead to reduced funding for resources required to meet service standards, which in turn could cause it to continue to miss service standard targets in future years.
French: Cela pourrait conduire à une réduction du financement des ressources requises pour satisfaire aux normes de service, ce qui en retour pourrait l'amener à continuer de ne pas réaliser les objectifs des normes de service dans les années futures.
English: To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
French: En 2009 également, la Commission poursuivra le développement de la nouvelle politique maritime intégrée et présentera une proposition de réforme de l’organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The exploding global human population, which has tripled to more than six billion since 1930, and is projected to grow for several decades more is having a huge impact on agricultural activities.
French: À l’échelle mondiale, les terres cultivées sont passées de 265 Mha en 1700 à environ 1 473 Mha aujourd’hui, alors que les terres de pâturage sont passées de 524 à 3 215 Mha.
English: A short time ago Mr Špidla referred, in the context of another answer, to the need for unanimity on certain issues.
French: M. Špidla évoquait tout à l'heure l'obligation d'unanimité dans certains domaines.
English: It called for renewed action to protect the human rights of migrants, children, indigenous peoples, persons with disabilities, minorities, internally displaced persons and refugees.
French: Il engage à redoubler d'efforts pour protéger les droits des migrants, des enfants, des peuples autochtones, des handicapés, des minorités, des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés.
English: I call Mr Ivanov to support Amendment No. 11.
French: "L’Assemblée insiste sur l’importance de l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les pays européens.