ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that, despite the fact that the Secretary-General's report ignores the needs of the so-called middle-income countries, to which we Latin Americans belong — countries that also suffer from hunger, poverty and social exclusion — we are pleased that the brotherly peoples of Africa are given the urgent attention they deserve by dint of the very serious problems they face.
French: Enfin, nous notons que, bien que le rapport du Secrétaire général ignore les besoins des pays appelés de revenu intermédiaire auxquels nous, Latino-Américains, appartenons, et qui sont également affectés par la faim, la pauvreté et l'exclusion sociale, nous nous réjouissons que l'on concède aux peuples frères d'Afrique l'attention urgente qu'ils méritent du fait des très graves carences dont ils souffrent.
English: For some time, Europe's demographic situation has also been forcing us to consider the employment of older people.
French: Par ailleurs, depuis un certain temps, l'évolution démographique de l'Europe nous oblige à envisager le travail des personnes âgées.
English: C. Legal aspects of transit trade 11
French: DIFFICULTÉS PROPRES AUX PAYS SANS LITTORAL 11
English: Survey responses indicate that 98 per cent of athletes agree that the AAP assistance should continue to be paid directly to athletes (responding with 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: En effet, selon les réponses à l'enquête, 98 % des athlètes conviennent que l'aide du PAA devrait continuer de leur être fournie directement (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: The number of malaria cases reported to the Ministry of Health, for example, rose from 0.5 million in 1990 to over 3 million a year in 2000.
French: Le nombre de cas de paludisme signalés au Ministère de la santé, par exemple, est passé de 500 000 en 1990 à plus de 3 millions en 2000.
English: Contribution to the purchase of synthetic pitches for the national hockey association.
French: Contribution à l’achat de terrains synthétiques pour l’association nationale de hockey.
English: Dynamic flow studies (aorta, branches & veins) ...........
French: Études du débit dynamique (aorte, branches et veines) . Scintigraphie veineuse ...................................................
English: Margaret So with Carey Matthews, Director, Corporate Services, at employee appreciation luncheon
French: Mme Margaret So en compagnie de M. Carey Matthews, directeur des Services ministériels, à un déjeuner de reconnaissance des employés
English: Meyer Burstein, Executive Head; Howard Duncan, Deputy Head; Sarita Bhatla, Project Development Director Evaluation Team:
French: Meyer Burstein, cadre dirigeant; Howard Duncan, administrateur général; Sarita Bhatla, directrice de l'élaboration des projets Équipe d'évaluation :
English: interoperability among resources and software applications, e.g. input/output of this framework (APIs, web services, serialisations...) as an application server or as a referential.
French: l'intéropérabilité avec ressources et applications, entrées/sorties d'une telle plateforme (APIs, web services, sérialisations...) en tant que serveur d'application ou de référentiel.
English: Less obviously, it is true even if the innovation leads to an improvement in an existing class of products.
French: Elle est moins évidente mais tout aussi vraie si l’innovation entraîne une amélioration d’une catégorie existante de produits.
English: At present, efforts are being made, but the fight against crime is spilling over into a battle against democracy.
French: Pour l'instant, des efforts sont faits, mais la lutte contre la criminalité est en train de devenir une lutte contre la démocratie.
English: I should like to finish off with the most important, and at the same time most controversial, point, namely the obligation to lay down directives concerning the most important sources of noise.
French: Enfin, le point le plus important et le plus controversé : l'obligation de rédiger des directives relatives aux principales sources de bruit.
English: This site uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Ce site utilise des commentaires IntenseDebate , mais ils ne sont pas chargés, car vous avez essayé votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: We are confident that the first steps taken in the context of this formula by your successor, the Permanent Representative of Mexico, will provide further opportunities for States to express their views and opinions on the proceedings in the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que les premières mesures qui seront prises dans le cadre de cette formule par votre successeur, le Représentant permanent du Mexique, offriront de nouvelles possibilités aux États Membres d'exprimer leurs avis et opinions sur les travaux du Conseil de sécurité.
English: 7.2.3.1 Standard Positioning Service (SPS) The SPS is available on a continuous basis to any user worldwide.
French: 7.2.3.1 Système standard Le système standard est continuellement disponible sur toute la planète.
English: The court may also waive penalty totally if more than six months has elapsed since the crime was committed, and in that time appropriate measures have been taken by the family or responsible authority (art.
French: Le tribunal peut aussi décider de n'ordonner aucune peine s'il s'est écoulé plus de six mois depuis la perpétration de l'infraction et que, dans l'intervalle, des mesures appropriées ont été prises par la famille ou l'autorité responsable (art.
English: Amendment (40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le AM\728453FR.doc
English: What I would like to stress here is that each of these strategies—from testing to investigations— form the building blocks that have been created by and through WADA to guide and support the global fight against doping in sport.
French: J’aimerais souligner ici que ces stratégies—des contrôles aux enquêtes—forment un ensemble créé par et au travers de l’AMA pour guider et appuyer la lutte contre le dopage dans le sport dans le monde entier.
English: The launch of the system plan coincided with refocused efforts to establish commemorations related to the history of women, ethnocultural communities, and Aboriginal peoples.
French: Le lancement du plan du réseau a coïncidé avec la réorientation des efforts visant à réaliser des commémorations liées à l'histoire des femmes, des communautés ethnoculturelles et des peuples autochtones.
English: additional holidays are provided for workers in the occupations concerned.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève dans le premier rapport soumis par la Hongrie qu’aux termes de l’article 124 par.
English: c) on appeal, the Court of First Instance examines judgments handed down at first instance by the Justice of the Peace and arbitral awards made in civil or commercial matters, as well as judgments over which it has jurisdiction by law.
French: c) En appel, des jugements rendus en premier ressort par le juge de paix et des sentences arbitrales prononcées en matière civile ou commerciale, ainsi que des jugements dont la connaissance lui est réservée par la loi.
English: D & L Nohr Holdings Ltd. Contact:
French: D & L Nohr Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: Explore the many way that animals need clean water: for drinking, for swimming, for finding their food, for laying eggs, finding mates, hatching larvae, building nests, raising their young, finding shelter.
French: Présenter le concept de l’« habitat », et en particulier les habitats aquatiques (océans, lacs, rivières, milieux humides, etc.) de différents types d’animaux.
English: minimum 2$ to 5$ /ad posting, payment mode by paypal credit. minimum payout10$.If you are interested to know more about this ...
French: In this you have a good opportunity to earn a money, In this whatever you will do the work you will get immediate payouts from the...
English: As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
French: En ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement, le Conseil européen souligne qu'il importe de tirer pleinement parti des instruments disponibles pour améliorer la coopération bilatérale de l'UE avec l'ensemble des fournisseurs et garantir des flux d'énergie fiables dans l'Union.
English: Overall, system-wide policies and strategies must be implemented to identify places in the inter-and intra-governmental systems where the needs of particular groups of women are not met.
French: De façon générale, des politiques et des stratégies globales sont nécessaires pour déceler les incompatibilités des régimes intergouvernementaux et intragouvernementaux avec les besoins de certains groupes de femmes.
English: Programs to reduce DWI offences A meta-analysis of measures put in place to reduce driving while intoxicated(DWI ) offences was carried out by Wagenaar, Zobeck, Williams and Hingson (1995).
French: Cette méta-analyse portait exclusivement sur les programmes qui 1) ont été évalués, 2) ont été dispensés en milieu scolaire, 3) intégraient un groupe témoin et 4) mesuraient une variable d’intérêt (la délinquance, l’usage de psychotropes, le taux de décrochage ou le comportement antisocial).
English: Corporate Sustainability Reporting Corporate sustainability practices can help drive innovation, eco-efficiency and the uptake of technologies, while enabling better company performance.
French: Aider les entreprises à produire des rapports sur le développement durable Les méthodes utilisées par les entreprises en matière de durabilité peuvent stimuler l'innovation, l'écoefficacité et l'adoption de technologies, tout en améliorant la performance de ces entreprises.
English: Mexico No new item to report.
French: Mexique Aucun nouveau développement à signaler.
English: • All individuals should have the right to appoint a person who should make fully informed decisions on their behalf in case of the individual's incompetency.
French: • Chaque personne devrait avoir le droit de nommer une personne qui prendrait des décisions éclairées en son nom dans le cas où elle serait incapable de décider.
English: Using this relationship, determine which of the following options has the same relationship to image 3 – a square with a diamond inside of it.
French: À l'aide de cette information, déterminez laquelle des options a la même relation avec le dessin 3, à savoir un carré contenant un losange.
English: However, any decision to proceed with construction of currently unnecessary runways will be perceived as a signal that the concerns expressed before the Panel, like previous efforts to mitigate the adverse social impacts of LBPIA, have fallen on deaf ears.
French: Toutefois, toute décision de procéder à la construction de pistes inutiles actuellement sera perçue comme un signal que les préoccupations exprimées devant la commission, comme les efforts antérieurs pour atténuer les effets sociaux défavorables de I’AILBP, sont tombées dans les oreilles de sourds.
English: Many Roma - and therefore many children - live in abject poverty, are not integrated and have little or no opportunity to get ahead in our society.
French: De nombreux Roms - et, par conséquent, de nombreux enfants - vivent dans une pauvreté abjecte, ne sont pas intégrés et n'ont que peu de possibilités, voire aucune, de se faire une place au sein de notre société.
English: This bulletin clarifies the treatment of exchanges of product between collectors and non-collectors.
French: Le présent bulletin a pour objet de clarifier les règles régissant l'achat de carburant incolore en vertu d'un Permis d'acquisition de carburant (PAC).
English: In his view, "the idea of waiting until a crisis erupts is suicidal and will lead to a more frequent, less controlled and less effective use of force."
French: Selon lui, "l'idée d'attendre qu'une crise éclate est suicidaire et aboutirait à un usage plus fréquent, moins contrôlé et moins efficace de la force".
English: Narrow-minded and exclusivist interpretations of religion are gaining ground more or less in all religions.
French: Pour d’autres, il n’existe pas de lignes de démarcation claires entre la religion et la politique.
English: If you require a copy of the manual in another format (audio, large print, etc.) please do not hesitate to e-mail Diane Soucy-McLaren or call (613) 952-0650.
French: Pour obtenir un exemplaire du manuel dans un autre format (audio, en gros caractères, etc.), communiquer avec Diane Soucy-McLaren par courriel ou par téléphone au 613-952-0650.
English: In 1966 the Japanese Government received a petition signed by 250 000 citizens asking to introduce Esperanto teaching in their schools.
French: En 1962, le gouvernement japonais a reçu une pétition signée de 250 000 Japonais pour l’introduction de l’enseignement de l'espéranto dans les écoles japonaises.
English: In his presentation, the M.P. for Kootenay West - Revelstoke stated that the current labour legislation of British Columbia is not compatible with the operation of short-line railways.
French: Cependant, le CP n'a reçu aucune offre d'achat et aucun nom d'acheteur éventuel n'a été donné au cours de l'audience publique.
English: Together, these partners seek collective ways of achieving export development and growth for the food-processing sector in Atlantic Canada.
French: Ensemble, ces partenaires cherchent des moyens communs d'accroître leurs exportations et de stimuler la croissance du secteur de la transformation des aliments de la région de l'Atlantique.
English: Much of it is noteworthy. We should tell it as much.
French: Nombre de ces progrès sont remarquables, et nous devons le lui faire savoir.
English: DYNAMIC SPACE is a tool that will help ensure your new kitchen provides you with the perfect working and living environment.
French: DYNAMIC SPACE est une initiative pour la réalisation d'un nouveau standard amélioré de cuisine. Ci-après, vous allez découvrir les avantages de DYNAMIC SPACE.
English: Could you be specific about the additional support which will be needed if an entire farming community is to be able to survive the loss of its livelihood which, for many of those we represent, is now the case.
French: Pourriez-vous nous en dire plus sur le soutien additionnel qui sera nécessaire pour aider une communauté agricole toute entière à survivre à la perte de son gagne-pain, ce qui est à présent le cas pour bon nombre de personnes que nous représentons ?
English: GU comics is touching the subject of the objectives in the new battleground: Eye of the Storm .
French: Ici on parle de phases, de dégâts imaginaires et bien sûr de répliques épiques accompagnant le tout. N’hésitez pas à participer à cet élan, et ne lésinez pas sur la difficulté car si un jour vous vous retrouvez devant Arthas, cela sera évidemment plus que corsé.
English: We should also remember that the ECJ rulings are binding on one party, namely the European Union.
French: Nous devrions également nous rappeler que les arrêts de la CJE sont contraignants pour l'une des parties, à savoir l'Union européenne.
English: Preliminary findings show that about 40% of the students surveyed recall having witnessed/experienced some kind of domestic violence between their parents at home.
French: Les premiers résultats montrent que 40 % environ des élèves se souviennent d'avoir été témoins ou victimes chez eux de violences familiales du fait de leurs parents.
English: List of Site Licence Application Deficiencies The following list contains examples of deficiencies but is not intended to be a complete list of all possible deficiencies.
French: Liste des omissions courantes des demandes de licence d'exploitation La liste suivante contient des exemples d'omissions, mais n'est pas une liste exhaustive de toutes les omissions possibles.
English: The College is one of the few health organizations that is represented in all areas of the continuum of care.
French: Le Coll…ge s’est engagé Ë améliorer la santé des Canadiens par l’excellence de la gestion, l’influence des politiques publiques et la coopération innovatrice.
English: Our national programme for the productive family helps poor women acquire new skills and had been of benefit to some 12,000 trainees through 1999.
French: Notre programme national pour la famille productive, qui permet aux femmes des milieux défavorisés de se former à de nouvelles techniques, a permis de former quelque 12 000 femmes en 1999.
English: A restraining order means that a person is forbidden to be in a specified place, or pursue, visit or in any other way contact a second person.
French: Une ordonnance imposant certaines restrictions interdit à une personne de paraître à un certain endroit ou de poursuivre ou contacter une autre personne, ou encore de lui rendre visite.
English: The commendation was presented by Canadian Brigadier-General Jim Ferron (right).
French: La mention élogieuse a été présentée par le Bgén canadien Jim Ferron (droit).
English: Likely meets Threatened, D2, based on the presence of fewer than 5 sites within an area of occupancy < 20 km² and the presence of an aggressively invasive aquatic plant in waters adjacent to the Davis Lock site.
French: Satisfait probablement au critère D2 pour la catégorie « espèce menacée », en se fondant sur le nombre de site inférieur à 5 à l’intérieur de la zone d’occupation de moins de 20 km2 et à la présence d’une plante aquatique agressivement envahissante dans les eaux adjacentes au site de Davis Lock.
English: Also examined were freshly synthesized, thoroughly washed, cellulose pellicles.
French: Des pellicules de cellulose fraîchement synthétisées et bien lavées furent aussi examinées.
English: We collect information about your visits to the Czech Airlines website, such as information about your connection provider, type of browser, operating system, the pages you have accessed, and the date and time of access.
French: Nous collectons les informations sur vos visites du site Internet de Czech Airlines dont les données sur le fournisseur d’accès, le type de navigateur, le système d’exploitation, vos visites sur nos pages et les dates et heures de ces visites.
English: I am afraid that in order to do that we first need an IGC so you will have to wait for some time.
French: J'ai bien peur qu'avant cela, nous ayons besoin d'un CIG. Vous allez donc devoir attendre un certain temps.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.”
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et les termes et conditions auxquels le transport doit se faire sont de nature à justifier une convention spéciale, pourvu que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique concernant le transport négociable ne soit ou ne doive être émis pour le transport des marchandises.”
English: Attente d’un diagnostic après le dépistage d’une anomalie au sein au Canada
French: Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada
English: The Commission had also decided to send to the Drafting Committee draft guideline 1.6, on scope of definitions, and draft guideline 2.1.8, on procedure in case of manifestly [impermissible] reservations, both already provisionally adopted, for revision in the light of the terms selected.
French: Elle a aussi décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet de directive 1.6 (Portée des définitions) et le projet de directive 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement illicites), qui ont tous deux été provisoirement adoptés, pour qu'il les modifie en tenant compte des termes retenus.
English: At the court session, a public prosecutor will loyally defend any instructions he/she has been given.
French: Tout agent du Ministère public garde à l’esprit les conséquences que ses actes ou omissions peuvent avoir pour la responsabilité politique du ministre de la Justice.
English: • The New Brunswick DOT made application for federal funding assistance for the Florenceville Bridge & route 110 interchange project.
French: • Le MTNB a fait une demande de financement fédéral pour le projet d’échangeur du pont de Florenceville et de la route 110.
English: There are many of us in this Chamber, and there are many citizens in Europe represented by us, who think that a stronger Europe is needed.
French: Nombre d'entre nous dans cet hémicycle - et nous représentons beaucoup de citoyens en Europe - pensent qu'une Europe plus forte est nécessaire.
English: While recognizing the complexities involved in developing such a manual, progress has been exceedingly slow.
French: Même en tenant compte de ce que l'élaboration d'un tel manuel est une opération complexe, les progrès ont été néanmoins d'une lenteur excessive.
English: The Task Force underlined that it was important to take account of uncertainties in POPs and heavy metal emissions, as well as emissions from natural sources and re-suspension, when comparing emission inventories with observations or modelling.
French: L'Équipe spéciale a considéré qu'il était important de tenir compte des incertitudes relatives aux émissions de POP et de métaux lourds, ainsi que des émissions provenant de sources naturelles ou de la resuspension, lorsqu'on comparait les inventaires des émissions avec les données observées ou modélisées.
English: AUTONUM In the light of the fact that the international competition produced no logos that met the standards established by the Member States, the Director General proposes the following additional steps in creating a suitable new logo:
French: AUTONUM Étant donné que le concours international n’a débouché sur aucun logo répondant aux normes fixées par le États membres, le directeur général propose de prendre les mesures suivantes en vue de la création d’un nouveau logo approprié :
English: This is a very positive problem.
French: C'est un problème très positif.
English: Expressing great concern at the rapid increase, particularly in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide, which accounted for an estimated 1.26 million deaths in 2000 and which disproportionately affect people in low- and middle-income countries, and also expressing concern at the economic costs of road traffic injuries, which amount to 518 billion United States dollars per annum worldwide, with developing countries bearing 100 billion dollars of the cost,
French: Se déclarant profondément préoccupée de constater, d'une part, que le bilan des accidents de la circulation s'alourdit rapidement dans le monde entier, particulièrement dans les pays en développement, le nombre de morts en 2000 étant estimé à 1 260 000, dont un nombre disproportionné dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, et, d'autre part, que le coût économique des traumatismes dus aux accidents de la circulation s'élève à 518 milliards de dollars des États-Unis par an dans le monde, dont 100 milliards de dollars pour les pays en développement,