ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty hits single parents, above all women with children, especially hard.
French: La pauvreté touche particulièrement les familles monoparentales, et surtout les femmes avec des enfants.
English: You will be able to view and print each copyright-cleared document once.
French: Les utilisateurs seront en mesure d'afficher et d'imprimer (une seule fois) leurs documents numérisés, tous droits d'auteur affranchis.
English: Large bags or containers of dry goods (flour, sugar, salt, dry cereal, etc.) may be repackaged, if the product is viewed as being acceptable.
French: Les contenants grand format de marchandises sèches (farine, sucre, sel, céréales, etc.) peuvent être remballés si le produit est jugé acceptable. Le remballage est un élément important du fonctionnement d'une banque alimentaire.
English: No trends in the use/abuse of pharmaceuticals were reported in 2005-2006.
French: Aucune tendance n'a été relevée en 2005-2006 en ce qui touche la consommation ou l'abus de produits pharmaceutiques.
English: We are currently making this offer as an optional download with the Nero packages, at the user's choice and discretion.
French: L'abréviation CLUF(EULA)signifie "Contrat de licence de l'utilisateur final". Son contenu fait état de vos droits en tant qu'utilisateur de notre logiciel et aussi de l'utilisation standard de ce dernier.
English: "It’s always rewarding when the federal budget or national strategy documents reflect our input.
French: « Il est très gratifiant de constater que le budget fédéral ou le texte d’une stratégie nationale reflète l’apport de l’Association.
English: Mosquito netting can be used over playpens and strollers when used outside.
French: Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: The quality of welded tube structures is largely determined by the quality of the preparations.
French: La qualité des structures tubulaires soudées est largement déterminée par la qualité des préparations.
English: Possession of any of these firearms without a licence and without a registration certificate will be an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: La possession d'une quelconque arme à feu appartenant à cette catégorie sans permis et sans certificat d'enregistrement constituera une infraction aux articles 91 et 92 du Code criminel.
English: ALL CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE".
French: L’ENSEMBLE DU CONTENU EST FOURNI « TEL QUEL » ET « TEL QUE DISPONIBLE ».
English: Japan suggested that the COP and its subsidiary bodies promote scientific and technical work to secure more efficient and effective worldwide reductions in greenhouse gases to meet the ultimate objective of the Convention.
French: Le Japon a suggéré que la COP et ses organes subsidiaires s'attachent à promouvoir les travaux scientifiques et techniques qui seront nécessaires pour obtenir des réductions sensibles et effectives des émissions de gaz à effet de serre et atteindre ainsi l'objectif ultime de la Convention.
English: The project will also provide teachers with supporting documents that they can use for law-related courses in their schools.
French: Le projet fournira aussi aux enseignants des documents d'appui qu'ils pourront utiliser pour les cours de droit dans leurs écoles.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE HILLS 158 LITTLE HILLS 158 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE HILLS 158 LITTLE HILLS 158 Réserve :
English: Lease Supplement No. 6 dated September 20, 2000, between First Security Bank, National Association and Union Carbide Corporation; and 2.
French: Sixième supplément du contrat de location en date du 20 septembre 2000 entre la First Security Bank, National Association et la Union Carbide Corporation; 2.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
French: Ces derniers font partie de l'Enquête sur la vente de marchandises.
English: Much of the work would focus on the links between air pollution and climate change, and some indicators to cover these links were being developed.
French: Une grande partie des travaux porterait sur les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, dont on était en train de définir un certain nombre d'indicateurs.
English: 6.5 The question therefore arises whether the investigative measures taken by the State party's authorities, in particular by the Belgrade deputy public prosecutor, were commensurate to the requirement of article 12 of the Convention to proceed to a prompt and impartial investigation of the events preceding the death of N.N.
French: 6.5 La question se pose donc de savoir si les mesures d'investigation sur les événements ayant précédé le décès de N. N. ordonnée par les autorités de l'État partie, en particulier par le substitut du Procureur de Belgrade, sont conformes aux prescriptions de l'article 12 de la Convention qui imposent aux autorités de procéder immédiatement à une enquête impartiale.
English: For initial reports this coordination meeting will take place within the nine hours allocated for the dialogue; for periodic reports it will have to be held before the six-hour dialogue with the State party and, consequently, can only be conducted in two of the Committee's working languages (English and French).
French: En ce qui concerne les rapports initiaux, cette réunion de coordination se tiendra au cours des neuf heures assignées au dialogue; en ce qui concerne les rapports périodiques, il faudra qu'elle se tienne avant le dialogue de six heures avec l'État partie et elle ne pourra donc être conduite que dans deux des langues de travail du Comité (l'anglais et le français).
English: The requirement that supporting documents must be submitted within a maximum of one month from the date on which the absence began was incorporated into the body of Rules by the Bureau’s decision of 15 January 1996.
French: Le Collège des questeurs a examiné la question lors de sa réunion du 22 octobre 1997.
English: However, if you're not sure whether a service is useful or not, it is safer to leave the default behavior.
French: Cela dit, si vous n'êtes pas sûr de l'application d'un service, conservez les paramètres par défaut.
English: • Role of the CEIA Funding Increased departmental resources are required for IA groups to continue the momentum developed over the last year.
French: • Rôle du CEVI Financement Les groupes de vérification doivent disposer de fonds additionnels pour poursuivre sur la lancée de la dernière année.
English: In particular, the panel are all serving as volunteers, and they have been open and transparent with Health Canada.
French: Précisons que ces experts agissent tous à titre bénévole et qu'ils ont fait preuve d'ouverture et de transparence à l'égard de Santé Canada.
English: The proposal has been made to reduce the agenda to three main items: weapons of mass destruction, conventional weapons, and any other arms control and disarmament initiatives.
French: Il a en effet été proposé de réduire l'ordre du jour à trois grands points: les armes de destruction massive, les armes classiques et les autres initiatives de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Equally, casualties may occur in the event of landslides.
French: Des pertes humaines sont également à craindre en cas de glissements de terrain.
English: Number of victims and family members that have been compensated and the compensation they have received
French: Nombre de victimes et de proches qui ont été indemnisés et nature de l'indemnisation
English: A report on the review conducted by the Commission was presented to the Assembly at its fifty-first session.
French: Un rapport sur l'examen effectué par la Commission a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session.
English: Supply and demand Notwithstanding the focus on capacity building, technical cooperation in UNCTAD has definable supply and demand functions.
French: Indépendamment de l'importance accordée au renforcement des capacités, la coopération technique à la CNUCED répond à des fonctions définissables d'offre et de demande.
English: Strasbourg, 23 September 2003 [Inf19e_2003.doc]
French: Strasbourg, le 23 Septembre 2003 [Inf19f_2003.doc]
English: Overall, the Tribunal concludes that the measures currently in place ensure that requests are processed as expeditiously as possible upon their receipt.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal conclut que les mesures présentement en place permettent de traiter les demandes le plus rapidement possible après leur réception.
English: Folk formats and science theatre have been attempted by several groups in Asia, Europe, and the United States.
French: Plusieurs groupes d’Asie, d’Europe et des États-Unis ont mené des activités fondées sur le folklore et le théâtre.
English: Trehalase, γ-glutamyl transpeptidase, and leucine aminopeptidase were well solubilized (> 80%) and enriched 5.1-, 3.9-, and 2.5-fold in the detergent-rich fraction.
French: La tréhalase, la γ-glutamyl transpeptidase et la leucine aminopeptidase ont été solubilisées à plus de 80%, et la phase riche en détergent a été enrichie 5,1, 3,9 et 2,5 fois pour ces enzymes.
English: Investment Returns by Asset Class for the Year Ended December 31, 2003 WHSCC Canadian Bonds Canadian Equities U.S. Equities EAFE Equities Emerging Market Equities 6.7% 29.8% 8.9% 12.5% 24.5%
French: Rendement des placements selon la catégorie de l’actif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 CSSIAT Obligations canadiennes Actions canadiennes Actions américaines Actions de l’EAFE Actions des marchés naissants 6,7 % 29,8 % 8,9 % 12,5 % 24,5 %
English: It was to the year 2008, and when I went back to get it, it was changed to five years and three months less service.
French: C'était jusqu'en l'an 2008, et lorsque je suis retourné le chercher, on l'avait modifié pour passer à cinq ans et trois mois, moins le service.
English: Other federal authorities15 Effective public participation requires coordination and co-operation within the federal government.
French: Autres autorités fédérales16 Une participation du public efficace nécessite une coordination et une collaboration au sein du gouvernement fédéral.
English: The six-month plan costs €10.99 per month (£7.69 in the UK).
French: La formule de six mois pour 10,99 € par mois (7,69 £ au Royaume-Uni).
English: At the application stage, the Trademark Office can reject an application to register a trademark if the mark is obviously going to be used in bad faith.
French: L'Office des marques peut rejeter une demande d'enregistrement de marque si l'usage de celle-ci se fera manifestement de mauvaise foi.
English: The general rules for cable and satellite distribution are part of each regulator’s regulatory framework and conform very much to the EU framework.
French: Les règlements généraux en matière de distribution par câble ou par satellite sont du ressort de chaque organisme de réglementation, mais ils cadrent assez bien avec ceux de l'UE.
English: The key will be to collate existing efforts into a collective tool/product and ensure wide dissemination and delivery.
French: L’élément clé dans ce cas sera de réunir tous les efforts existants en un outil/produit collectif dont on veillera à ce qu’il soit largement diffusé et utilisé.
English: Everything possible is done with the LAUDA Proline to avoid overloading and overtemperature.
French: Avec LAUDA Proline tout a été conçu pour éviter la surchauffe et l'excès de température.
English: • The Therapeutics Product Directorate (TPD) of HPFB provides scientific expertise for the review of CIHR grant submissions.
French: • La Direction des produits thérapeutiques (DPT) fournit une expertise scientifique pour l'examen des demandes de subventions acheminées aux IRSC.
English: It considers that rule-of-law elements should be included, as appropriate, in mission mandates.
French: L'Union européenne considère que les éléments d'état de droit doivent figurer, le cas échéant, dans les mandats des missions.
English: Compositions of hornblende intrusive suite rocks are effectively portrayed on Pearce element-ratio diagrams utilizing axes X1 = [0.8571 Si−0.1429(Fe + Mg) + 1.2857 Ca + 1.8574 K]/Zr and Y1 = 1.1428 Ti + Al + Fe + Mg + Ca + 1.5714 Na + 0.4762 P]/Zr, because the diagram accounts for the stoichiometry of PI ± Hbl ± Bt ± Ep ± Ttn + Ap.
French: Les compositions des roches de la suite intrusive à hornblende sont effectivement bie représentées sur les diagrammes des rapports d'éléments de Pearce, en utilisant les axes : X1 = [0,8571 Si–0,1429(Fe + Mg) + 1,2857 Ca + 1,8574 K]/Zr et Y1 = [1,1428 Ti + Al + Fe + Mg + Ca + 1,5714 Na + 0,4762 P]/Zr, car ces diagrammes rendent compte de la stoechiométrie des minéraux PI ± Hbl ± Bt ± Ep ± Ttn ± Ap.
English: Accordingly, conditionality is to be focused on policies essential to restoring and maintaining macroeconomic stability and growth, and better tailored to the country's circumstances.
French: La conditionnalité doit donc être axée sur les politiques indispensables pour restaurer et assurer la stabilité macroéconomique et la croissance, et être mieux adaptée à la situation de chaque pays.
English: Component 1: Stability, democracy and justice (labelled “Political” in the initial budget proposal)
French: Composante 1 : stabilité, démocratie et justice (intitulée « politique » dans le projet de budget initial)
English: In celebration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, on 14 September 2004, UNICEF hosted an informal consultation entitled “The Child in the Family” at the UN Secretariat Building.
French: À l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, le 14 septembre 2004, l'UNICEF a organisé au Siège de l'ONU une consultation officieuse sur le thème « L'enfant au sein de la famille ».
English: The Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act of 11 December 1998 sets out a system of measures to ensure the safety and social protection of victims and witnesses in criminal proceedings and of other parties to such proceedings.
French: La loi du 11 décembre 1998 sur la défense publique des parties à une procédure pénale prévoit un ensemble de mesures tendant à assurer la sécurité et la protection sociale des victimes et témoins dans les procédures pénales ainsi que des autres parties à ces procédures.
English: During her long detention she has been operated on twice for cancer of the uterus.
French: Au cours de sa longue détention, elle a été opérée à deux reprises d'un cancer de l'utérus.
English: It's not so much what we do during that one week every year that makes a difference.
French: Ce n'est pas tellement ce que nous faisons tous les ans pendant cette semaine particulière de l'année qui fait pencher la balance.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the EBRD on investments in the region and on policies to move countries through the transition process.
French: Le Canada peut ainsi exercer une influence de haut niveau sur les décisions que prend la BERD en matière d’investissement dans la région et sur les politiques de transition pour les pays concernés.
English: Spain has also adopted measures on foreign debt that will enable our country to participate actively in multilateral debt cancellation initiatives for highly indebted poor countries.
French: L'Espagne a aussi pris des mesures en matière de dette extérieure, qui permettront à notre pays de prendre une part active aux initiatives d'annulation de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: However, as the Court has repeatedly stated, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
French: Cependant, l'exception d'ordre public, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, doit être interprétée de manière restrictive.
English: It is followed by a dash and a number indicating the number for the volume within the series of registers for that particular county.
French: Lorsqu'il y plusieurs registres pour un mÃªme comtÃ©, le code est suivi d'un tiret et d'un chiffre indiquant le tome, ou numÃ©ro de registre, en question.
English: Regulation encompasses a range of instruments that include formal rules, such as statutes, and less formal instruments, such as guidelines and standards.
French: Traitement ultérieur Étapes du traitement qui ont lieu après la fermentation ou la bioconversion : il s'agit de la séparation, de la purification et du conditionnement du produit.
English: The measured impact on prescribing was also disappointing; no changes were seen in Newfoundland and only minor changes occurred in Ontario.
French: Fait inhabituel, on n’a pas observé d’augmentation parallèle de l’utilisation de ces dernières, ce qui fait douter de la nécessité antérieure des médicaments en aérosol ou annonce une transition encore inconnue à d’autres ressources.
English: The intermediaries may become insolvent, act negligently or commit fraud.
French: Ils peuvent devenir insolvables ou être coupables de négligence ou de fraude.
English: The candidates would have no cause for complaint.
French: Les candidats n’auraient aucune raison de se plaindre.
English: Exporters have pressed for tariff rate quota (TRQ) expansion to compensate lesser liberalization.
French: Les exportateurs ont demandé un accroissement des contingents tarifaires pour compenser ces mesures qui aboutissent à un niveau de libéralisation moindre.
English: Nalepa, T.F., D.J. Hartson, G.W. Gostenik, D.L. Fanslow, and G.A. Lang.
French: Nalepa, T.F., D.J. Hartson, G.W. Gostenik, D.L. Fanslow et G.A. Lang.
English: Section 3 of the Permit is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la même licence est remplacé par ce qui suit : 3.
English: This is not to say that the Convention can be made to address all contemporary situations of forced displacement.
French: Cela ne revient pas à dire que la Convention peut régler toutes les situations contemporaines de déplacement forcé.
English: The rationale underlying this priority is to minimize the administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter.
French: On a adopté cette priorité afin de réduire au minimum les frais administratifs que les Canadiens doivent payer pour l'établissement des tarifs et, vu la complexité grandissante des matières qu'on doit étudier aux audiences, de simplifier la démarche.
English: • Details of the method of analysis of the amount of the biologically active ingredient (or an appropriate proxy indicator) present in the finished food.
French: • Détails de la méthode d'analyse de la quantité de l'ingrédient biologiquement actif (ou d'un indicateur de substitution approprié) présent dans le produit fini.
English: Its primary role is to collect and analyse information on implementation by States of the measures imposed by the Council and to make recommendations for consideration by the Committee on action to be taken and by the Council on how to further improve the current sanctions regime.
French: Son rôle consiste essentiellement à rassembler et analyser des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité et de faire des recommandations au Comité quant aux mesures à prendre, et au Conseil de sécurité sur les moyens d'améliorer encore le régime de sanctions en vigueur.
English: Further requests, in the above context, developed country Parties to assist affected country Parties, particularly developing and other eligible countries, with the implementation of NAPs;
French: Prie à cet égard les pays parties développés d'aider les pays parties touchés, notamment les pays en développement et les autres pays remplissant les conditions requises, à mettre en œuvre leurs plans d'action nationaux;
English: Even after a 10-hour run, they arrive at the checkpoint jumping and barking to continue.
French: Même après avoir couru dix heures, ils arrivent tout joyeux au point de contrôle, ne demandant pas mieux que de continuer.
English: The opposite supposition is that sellers will operate, when there is a choice, from jurisdictions with the weakest provisions for consumer protection.
French: Dans les secteurs concentrés de nos systèmes financiers, la concurrence est moins urgente, y compris la concurrence sur les bases de la transparence, du recours ou d'autres aspects de la qualité.
English: Fourthly, we support the promotion of good governance and national institution-building, particularly national judicial capacity-building.
French: Quatrièmement, nous sommes d'accord qu'il faut favoriser la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions nationales, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités judiciaires.
English: The Contractor must submit one (1) hardcopy and one (1) electronic copy in CD-R format of each deliverable to the Technical Authority, as required.
French: L'entrepreneur remettra à l'autorité technique une (1) copie papier et une (1) copie électronique sur cédérom de chaque produit livrable, au besoin.
English: Since the end of the cold war the Council of Europe has become a truly pan-European organization, with 17 new members having been admitted in the past decade.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le Conseil de l'Europe est devenu une organisation véritablement paneuropéenne, avec 17 nouveaux membres admis ces 10 dernières années.
English: Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada accepted our recommendation in 2002 to identify and assess the contaminated sites under their responsibility, and they continue to assess sites they suspect or know are contaminated.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale et Transports Canada ont accepté notre recommandation de 2002 concernant le recensement et l’évaluation des sites dont ils ont la responsabilité, et ils continuent d’évaluer les sites qu’ils savent ou présument contaminés.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Israeli military actions continued throughout the reporting period, leading to 52 Palestinian fatalities, including four children, and 109 injured, three of whom were children.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies tout au long de la période à l'examen, tuant 52 Palestiniens, dont quatre enfants, et en blessant 109 autres, dont trois enfants.
English: Those members were eight government delegates, two delegates from the academic sector, eight from the political parties, six from the agricultural workers' and indigenous sector, six from the sector of small rural producers' organisations, two from the rural women's sector, three from employers' trade unions and one from the environmental sector.
French: Ce groupe se compose de huit délégués du Gouvernement, deux délégués du secteur universitaire, huit délégués des partis politiques, six délégués du secteur paysan et autochtone, six délégués du secteur des organisations de petits producteurs ruraux, deux déléguées du secteur des femmes rurales, trois délégués des syndicats d'entreprise et un délégué du secteur environnemental.
English: What is your opinion about the existing legislation on e-business? compulsory I do not know 333 It is appropriate 163 It is not appropriate 155
French: Quel est votre avis sur la législation en vigueur dans le domaine de l'e-business? compulsory Je ne sais pas 333 Elle est correcte 163 Elle n'est pas correcte 155
English: It means jobs that help build a responsible society, both locally and globally.
French: Des emplois qui nous aident à bâtir une société responsable, tant à l'échelle locale que mondiale.