ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principle for all measures for the improvement of the risk capital markets, both national and international, shall be our joint objective of liberal financial markets.
French: Dans toutes les mesures prises pour améliorer les marchés du capital-risque, que ce soit au niveau européen ou national, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif commun de la libéralisation des marchés financiers.
English: Anticipated completion of the draft regulations and beginning of the government approval processes is fall 2008.
French: On prévoit mettre la dernière main aux ébauches et entamer le processus d’approbation gouvernemental à l’automne 2008.
English: SCP/10/2 page 18 Article 7bis Amendments or Corrections of Patents
French: SCP/10/2 page 18 Article 7bis Modification ou correction du brevet
English: All wagers placed by persons under 18 years of age are void.
French: Tous les paris placés par des individus de moins de 18 ans seront annulés.
English: Read the second issue of the RM Newsletter.
French: —Sofia, 15 ans, Santa Teresa, Costa Rica Qu’est-ce qui se passe quand une étude est terminée ?
English: Providing turnkey services that include IT support, PWGSC will be able to continue uninterrupted, seamless service to the school.
French: Grâce à la prestation de services clés en main, y compris le soutien bureautique en TI et les services de TI, TPSGC pourra continuer d’assurer un service ininterrompu et intégré à l’École.
English: 08:45 Members of the Hnatyshyn family arrive on Parliament Hill and are escorted to the Senate Reading Room / Senate Chamber
French: 8 h 45 Les membres de la famille Hnatyshyn arrivent sur la colline du Parlement et sont escortés à la Salle de lecture du Sénat / Chambre du Sénat.
English: • after 1994, the proportion of the economically active female population increased, reaching 41.29 percent in 2005.
French: • par la suite, la proportion des femmes dans la population active a augmenté pour atteindre 41,29 % en 2005.
English: Find more stories in Samsung .
French: Trouver des articles similaires dans Samsung .
English: • the retention standards and guidelines must be in strict conformity with the statutory authority for collection and retention -- in particular with respect to sections 2 and 12 of the CSIS Act; CSIS and the Justice Department's War Crimes section should reach an agreement on the Deschênes Commission's requirements; records inherited from the RCMP which had been reviewed and set aside for destruction must be stored separately; and the authority and purpose for the retention of RCMP inherited files must be explicit.
French: • les normes et les lignes directrices relatives à la conservation doivent être strictement conformes aux dispositions légales autorisant la collecte et la conservation — notamment aux articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS; le SCRS et la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice doivent s'entendre sur les exigences de la commission Deschênes; les dossiers de la GRC qui ont été revus et qui sont destinés à être détruits doivent être entreposés séparément; et l'objet de la conservation des dossiers reçus de la GRC, de même que les pouvoirs qui l'autorisent, doivent être explicites.
English: Art Noise comes in 20 vibrant colours including Glow-in-the-Dark and assorted Fluorescents.
French: Le produit “Art Noise” offre 20 couleurs vibrantes y compris “Glow-in-the-Dark” et des fluorescents assortis.
English: • Minister Strahl Appoints New Federal Representative in Camp Ipperwash Talks September 17, 2007
French: • Le ministre Strahl nomme une nouvelle représentante fédérale dans les négociations concernant le camp Ipperwash le 17 septembre 2007
English: Two individuals face several criminal charges.
French: Deux particuliers font face à des accusations criminelles.
English: Nor can we rely solely on foreign recruits.
French: Nous ne pouvons pas non plus compter seulement sur les travailleurs recrutés à l’étranger.
English: The second Millennium goal states that universal primary education should be attained by 2015.
French: L’importance d’une aide accrue est évidente. Néanmoins, pour obtenir un développement à long
English: Other building functions include chemical storage, vehicle storage, vehicle maintenance and offices Building shell for future backup UO2 production facility New powerplant control room Addition to accommodate larger emergency generator Indoor rotation and unloading of UO3 totes Change room expansion and office areas Wastewater treatment, indoor potassium hydroxide unloading and vehicle wash bay
French: Bâtiment auxiliaire pour l’UO2 Ajout d’une salle de commande Agrandissement pour loger une génératrice de secours Agrandissement destiné au déchargement des contenants Agrandissement du bâtiment no 29 Traitement des eaux usées, déchargement de l’hydroxyde de potassium et agrandissement pour le lavage des camions Agrandissement pour l’ajout d’un circuit humide au PN Agrandissement pour l’entretien
English: Selected Performance Indicators - Preparatory activities undertaken for strategic discussion on the subject of promotion of innovation in Member States:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Activités préparatoires entreprises pour un débat stratégique sur la promotion de l’ innovation dans les États membres :
English: We look forward to the issuance of the seventh report of the Monitoring Team as an official document of the United Nations, in order to benefit from the analysis and recommendations made by the Monitoring Team.
French: Nous attendons avec impatience la publication du septième rapport de l'Équipe de surveillance en tant que document officiel des Nations Unies pour pouvoir bénéficier de son analyse et de ses recommandations.
English: Some liked the idea of having an independent forum, which would focus on the young investigators and allow them to make more contacts with peers at their own level, although this option would require greater organization and more funding.
French: Certains sont en faveur de l'idée d'un forum indépendant qui serait axé sur les jeunes chercheurs et leur permettrait de multiplier les contacts avec leurs pairs à leur propre niveau, même si cette option nécessiterait un plus grand effort d'organisation et plus de fonds.
English: Croatia would promote the values of CSR in the region during the forthcoming rounds of negotiations under the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which provided an efficient framework for developing trade relations between Member States and a mechanism for preparing them for the accession process.
French: Elle compte promouvoir les valeurs de la responsabilité sociale des entreprises dans la région à l'occasion des cycles de négociation à venir de l'Accord de libre échange d'Europe centrale, qui offre un cadre efficace de développement de relations commerciales entre les États Membres, ainsi qu'un mécanisme pour préparer ces derniers au processus d'adhésion.
English: UNICEF will support the Resident Coordinator in institutionalizing DevInfo for monitoring the Millennium Development Goals at national and subnational levels and the Deputy Prime Minister's Office to monitor the goals of the National Programme of Action for the Development and Protection of Children 2002-2010.
French: Enfin, l'UNICEF aidera le coordonnateur résident à institutionnaliser le système DevInfo aux fins du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national et infranational et le Cabinet du Vice-Premier Ministre à suivre les objectifs du Programme d'action national pour le développement et la protection de l'enfant pour la période 2002-2010.
English: Why, then, should Turkey be treated any differently?
French: Pourquoi donc faudrait-il traiter la Turquie différemment?
English: The ultimate goal of military discipline is to lead individual soldiers to the stage where they control their own conduct and actions.
French: Le but ultime de la discipline militaire est d'amener chaque soldat à être maître de sa conduite et de ses actes.
English: Universal instruments of international disarmament law and humanitarian law
French: Instruments universels du droit international du désarmement et du droit humanitaire
English: The energy dialogue has helped to revive negotiations over the interoperability of the two systems.
French: L’utilisation conjointe de GLONASS et GALILEO est un objectif poursuivi depuis 1999.
English: Branch inspectors conduct inspections, audits and evaluations in the areas of flight operations, cabin safety, the transportation of dangerous goods, and occupational health and safety on board commercial aircraft.
French: La Direction exerce la responsabilité ministérielle de la sécurité des petits bâtiments, de la sécurité des bateaux de pêche, des embarcations rapides et spéciales ainsi que de la navigation au large des côtes et dans l'Arctique, y compris l'éducation et la sensibilisation.
English: The external auditors are not allowed to carry out any work of an advisory nature or act in any other capacity that could compromise their independence when performing their auditing tasks.
French: Les auditeurs externes ne sont autorisés à eﬀectuer aucune tâche, qu’il s’agisse de conseil ou de tout autre travail, qui pourrait nuire à leur indépendance dans le cadre de leur mission d’audit.
English: The Board adopted the view that in the context of labour relations, the "substance" rather than the "form" of the relationship must be examined.
French: La Commission a adopté le point de vue qu'en matière de relations de travail, il faut s'attacher au <<contenu>> plutôt qu'à la <<forme>> de la relation.
English: Where QHO and QHC are > 50, cage and/or field testing is required.
French: Si l'essai sur le terrain a été pratiqué et consigné conformément au point 10.4.4, il n'est pas nécessaire de procéder à un essai en cage. Toutefois, si un essai en cage est effectué, il doit être mentionné.
English: Participating by helping them organize, or by providing a group of volunteers are a couple simple ways to contribute as a group.
French: Vous pouvez y apporter votre contribution comme groupe en participant à l'organisation de ces campagnes ou en fournissant un groupe de bénévoles.
English: This system also has benefits for employees, such as the opportunity to adjust their working hours and rest periods in the event of unforeseen personal circumstances.
French: Le système présente également des avantages pour les salariés: il leur donne notamment la possibilité d’adapter leurs horaires de travail et leurs périodes de repos en cas d’événements imprévus d’ordre personnel.
English: Upon cross-examination, the colonel stated that the Jamaa leadership continually changes, that his testimony was based on secret information, that the sources thereof could not be revealed due to risks to their lives and that he (the colonel) had had a supplementary role in the investigation alongside other officers whom he did not know.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le colonel a déclaré qu'il y avait constamment des changements à la tête du groupe Jamaa, que sa déposition reposait sur des informations secrètes, qu'il ne pouvait révéler l'identité de ses informateurs sous peine de mettre leur vie en danger et que lui-même avait joué un rôle d'appoint dans l'enquête aux côtés d'autres agents qu'il ne connaissait pas.
English: Fairly recently, in March 2003, the mini-crisis over the idea of an independent European military headquarters – then proposed by Belgium, France, Germany and Luxembourg at the height of a transatlantic crisis over Iraq (the Tervuren affair) – arose out of the basic axiom that a common defence policy would lead automatically to a political Europe.
French: Pourtant, en cinq ans d’élaboration et de mise en œuvre d’une politique de défense européenne, le poids et le contrôle des souverainetés nationales sur cette politique « commune » de l’Union sont restés à peu près intacts : aucun des dossiers introduits successivement dans le champ de la PESD – les objectifs de capacités, les opérations concrètes, les structures militaires de planification ou de contrôle des opérations, l’armement – n’a donné lieu à une intégration quelconque des souverainetés.
English: Interestingly, the number of share issues in 2003 (427) was only slightly higher than the number of issues recorded in 2002 (415).
French: Il est intéressant de constater que le nombre d’émissions d’actions effectuées en 2003 (427) n’était pas tellement plus élevé qu’en 2002 (415).
English: Discrimination in the workplace, work-related mental illness and pay and working conditions in foreign affiliates of multinational enterprises are among the issues explored in the 2008 edition of OECD's annual Employment Outlook, to be published on Wednesday 2 July 2008.
French: La discrimination au travail, les maladies mentales liées au travail et les salaires et les conditions de travail dans les filiales des multinationales étrangères sont parmi les thèmes traités dans l’édition 2008 du rapport annuel de l’OCDE, Perspectives de l’emploi, qui sera publié le mercredi 2 juillet 2008.
English: Photo by Major Derek Macaulay A joint Canadian Forces/RCMP security patrol in the woods surrounding the Summit site in Kananaskis.
French: photo par le major Derek Macaulay Patrouille de sécurité conjointe FC (GRC) dans les bois près du site du Sommet de Kananaskis.
English: The National Congress elected the three members of the Court in a process that was criticized for lacking the transparency that characterized the 2002 election of the Supreme Court members.
French: Le Congrès national a élu les trois membre de la Cour dans le cadre d'une procédure qui a été critiquée parce qu'elle n'avait pas la transparence qui avait caractérisé l'élection des membres de la Cour suprême en 2002.
English: In support of its claim for the balance in its bank account in Iraq, CLE provided an internally- generated document entitled “Trial Balance as of Sept. 30, 1990”.
French: À l'appui de sa réclamation concernant le solde de son compte bancaire en Iraq, CLE a présenté un document interne intitulé «Balance préliminaire au 30 septembre 1990».
English: Consequently, 24 of the 48 persons presently detained have either been tried or are in the midst of trials.
French: Ainsi, 24 des 48 personnes en détention ont été jugées ou sont en cours de jugement.
English: A4110 Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
French: A4110 Déchets contenant, consistant en, ou contaminés par l'une des substances suivantes :
English: The overall goal is to help students become lifelong observers and journal writers.
French: L'objectif global consiste à aider les élèves à observer et à tenir un journal tout au long de leur vie.
English: • An Urban Transportation Forum, involving 80-100 people representing all major stakeholders in the region, to identify broad issues and guide the development of a draft plan.
French: • Un Forum des transports urbains, ayant rassemblé de 80 à 100 personnes représentant les principales parties intéressées dans la région en vue de définir les grandes questions et les principes directeurs de l'élaboration d'un plan préliminaire.
English: ◦ Individuals Electronic payments for individuals You may be able to make a payment when filing your 2007 personal income tax return, make a 2008 instalment payment or make an arrears payment electronically through your financial institution's telephone or internet banking services or through a third party service provider.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques pour les particuliers Vous pouvez faire un paiement lorsque vous produisez votre déclaration d'impôt personnel 2007 ou vous effectuez un paiement d'acompte provisionnel 2008 ou un paiement d'arrérage en utilisant les services bancaires par téléphone ou par internet offerts par votre institution financière ou par un tiers fournisseur de service.
English: Following the decision taken at Kiev to develop and finalize an UNECE strategy for education for sustainable development, the Committee established an open-ended task force to prepare a draft strategy.
French: Suite à la décision prise à Kiev d'élaborer et d'établir sous sa forme définitive une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, le Comité a créé une équipe spéciale à composition non limitée chargée d'élaborer un projet de stratégie.
English: The Russian Federation continued to attach prime importance to the negative security assurances system, which formed part of its own military doctrine.
French: La Fédération de Russie continue d'attacher la plus haute importance au système des garanties de sécurité négatives, qui fait partie intégrante de sa propre doctrine militaire.
English: "I would like to congratulate The Banff Centre for its outstanding contribution to Alberta's cultural and community life."
French: Je tiens à féliciter le Centre de sa contribution exceptionnelle à la vie culturelle et communautaire de l'Alberta.
English: • a DPSP lump-sum payment that you receive from your current spouse's DPSP or common-law partner's DPSP because he or she died;
French: • un paiement forfaitaire que vous recevez du RPDB de votre époux ou conjoint de fait à la suite de son décès;
English: I take this opportunity to strongly commend the Secretary-General for his initiative in organizing the high-level Summit on Climate Change.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter vivement le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise d'organiser le Sommet de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Study ID Disease Duration No. of patients Difference at endpoint between active and placebo groups Change from baseline for active group Change from baseline for placebo group Subtract change for placebo group from change for active group = Differences between the changes Trial 1 Central NP 6 weeks 32 vs. 34 -1.10 -2.70 -1.45 -1.25 Trial 2 DNP 12 weeks 111 vs. 112 -0.78 -2.70 -1.64 -1.06 Trial 3 DNP 12 weeks 106 vs. 110 -0.92 -2.54 -1.35 -1.19 Trial 4 DNP 6 weeks 85 vs. 82 -1.5 -2.4 -1.2 -1.2 Trial 5 DNP 5 weeks 97 vs. 81 -1.7 -2.7 -1.4 -1.3 Trial 6 DNP 9 weeks 80 vs. 86 -0.4 -2.8 -1.8 -1.0
French: Étude Maladie Durée Nbre de patients Différence, à la fin de l’étude, entre le groupe actif et le groupe placebo Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe actif Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe témoin Soustraire le changement pour le groupe placebo du changement pour le groupe actif = Différences entre les changements Essai 1 DN centrale 6 semaines 32 vs 34 -1,10 -2,70 -1,45 -1,25 Essai 2 DND 12 semaines 111 vs 112 -0,78 -2,70 -1,64 -1,06 Essai 3 DND 12 semaines 106 vs 110 -0,92 -2,54 -1,35 -1,19 Essai 4 DND 6 semaines 85 vs 82 -1,5 -2,4 -1,2 -1,2 Essai 5 DND 5 semaines 97 vs 81 -1,7 -2,7 -1,4 -1,3 Essai 6 DND 9 semaines 80 vs 86 -0,4 -2,8 -1,8 -1,0
English: L'Anse au Clair, NL, CA Date: 2008-03-14 Value: $79,199.00 Type :
French: L'Anse au Clair, NL, CA Date: 2008-03-14 Montant: 79 199.00 $ Type :
English: B� en 2006, franchement pas grand chose, � part Cryptospy, on trouve que la cuv�e a �t� moyenne cette ann�e� On attend d�autres sorties pour bouger un peu tout �a et des nouveaux groupes.
French: Bé en 2006, franchement pas grand chose, à part Cryptospy, on trouve que la cuvée a été moyenne cette année… On attend d’autres sorties pour bouger un peu tout ça et des nouveaux groupes.
English: No, for students from the E.U., Andorra, Monaco, Switzerland, San Marino and the Vatican City.
French: Oui, visa de long séjour portant la mention « étudiant » pour toutes les autres personnes qui viennent étudier pour plus de trois mois.
English: Forgive him in order to restore the harmony of the group? "There was a hunger there," Mr. Ukaliannuk recalled, speaking through an interpreter.
French: Lui pardonner pour rétablir l’harmonie du groupe? « On sentait de fortes aspirations, se souvient M. Ukaliannuk en parlant avec l’aide d’un interprète.
English: The US President's Committee of Advisors on Science and Technology has, besides climate change, identified four other areas for a science and technology agenda.
French: Le Comité des conseillers du président américain en matière de science et de technologie (Committee of Advisors on Science and Technology) a défini quatre domaines, en plus de celui du changement climatique, dans lesquels il faut mettre au point un programme de science et de technologie.
English: These were selected based on the risk level assigned to them following the results of the preliminary survey of the Mozambique Country Program.
French: Ces éléments ont été sélectionnés à partir du niveau de risque qui leur a été assigné en se fondant sur les résultats de l’examen préliminaire du programme du Mozambique.
English: This is a six-month training program in which participants learn construction techniques with an emphasis on carpentry.
French: Le programme de formation dure six mois. Les participantes et participants apprennent des techniques de construction, l'accent étant mis sur la menuiserie.
English: Nevertheless, our minds are not closed and we shall keep the situation in view.
French: Toutefois, nous demeurons ouverts et nous continuerons de suivre avec attention la situation.
English: Crowne Plaza Ottawa announced today that it will be donating 10% of its meeting room rentals for the months of July and August to TLP Foundation.
French: Le Crowne Plaza Ottawa annonce que 10% des revenus sur la location de salle de conférences, pendant les mois de juillet et août, seront remis à la fondation TLP.
English: Central Coordination and Monitoring • The contribution audit process should be centrally monitored and coordinated.
French: Coordination et surveillance centralisées Les procédures de vérification des contributions devraient être surveillées et coordonnées de façon centralisée.
English: Nature of registered information 9 4.
French: Nature des informations enregistrées 9 4.
English: • As a member of one or more committees of the House, the MP has both the duration of focus to understand issues in some depth and the official standing to comment on them for the public record.
French: • En tant que membres d’un ou de plusieurs comités de la Chambre, les députés possèdent à la fois une pratique assez longue des dossiers pour les comprendre plus que superficiellement et le statut officiel voulu pour les commenter publiquement.
English: To do this job well a person needs excellent interpersonal skills and the ability to interpret technical information.
French: Il faut aussi d'excellentes compétences interpersonnelles et être en mesure d'interpréter des données techniques.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - CHINA - Round Table
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - CHINE - Table ronde
English: Instead, what they learned is that the ice absorbs CO2 at the rate of 20 grams per square metre.
French: Or, les scientifiques ont plutôt observé que la glace absorbe le CO2 à raison de 20 grammes par mètre carré.
English: • Keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track will create future fiscal flexibility and help to address the pressures associated with an aging population.
French: • Le maintien du ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante dégagera une marge de manœuvre financière future et aidera à combler les besoins associés au vieillissement de la population.
English: • a) the member and dependant's eligibility for Comprehensive Coverage (Refer to Section 2.2);
French: • a) l'admissibilité du participant et des personnes à charge à la garantie globale (voir la section 2.2);
English: Several activities were incorrectly noted by respondents as other blood modification activities undertaken within their hospital blood banks.
French: Plusieurs activités ont été inexactement notées par des répondants en tant qu'autres activités de modification du sang entreprises dans leur banque de sang hospitalière.