ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Award recipients (Most Supportive Employer) British Columbia:
French: Lauréats des prix provinciaux (Employeur affichant le meilleur appui) Colombie-Britannique :
English: Furthermore, annual budgets and medium-term budgetary projections should clearly indicate the underlying economic assumptions.
French: En outre, les budgets annuels et les projections budgétaires à moyen terme devraient indiquer clairement les hypothèses économiques sur lesquelles ils se fondent.
English: One quarter of the producers (26%) said they used no production related risk management tools (Graph 7).
French: Par ailleurs, le quart (26 %) des producteurs ont affirmé n’avoir utilisé aucun outil de gestion des risques associés à la production (graphique 7).
English: Some Member States hide behind the principle of subsidiarity in order to legitimise discrimination and, with all due respect, Commissioner, even the Commission often uses this faint-hearted excuse to look the other way.
French: Certains États membres se réfugient derrière le principe de subsidiarité pour légitimer des discriminations et, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, même la Commission recourt souvent à des excuses timorées pour se dédouaner de toute responsabilité.
English: It is clear now that a peaceful resolution of the conflict was not part of Tbilisi's plan.
French: Il est aujourd'hui évident qu'un règlement pacifique du conflit n'était pas dans les intentions de Tbilissi.
English: Every year, the theme for the day is selected by the International Federation of Translators . All three OTTIAQ regions (Montreal, Outaouais and the Capitale-Nationale) organize activities to mark this special day.
French: Le thème de la journée est choisi par la Fédération internationale des traducteurs et des festivités sont organisées dans les trois régions de l’OTTIAQ (Montréal, l’Outaouais et la Capitale-Nationale) en vue de souligner l’événement.
English: These legally binding obligations refer to the final outcome as well as to the process that is used.
French: Ces obligations contraignantes se réfèrent au résultat final recherché ainsi qu'au procédé utilisé pour l'atteindre.
English: SESSION 1: SESSION ORGANISER: ONS, UK
French: SÉANCE 1: ORGANISATEUR DE LA SÉANCE: ONS, Royaume-Uni
English: In the end, because of its primary responsibility for Aboriginal affairs, it should move to implement these measures with the agreement of as many parties as possible.
French: En fin de compte, puisque la responsabilité des affaires autochtones lui incombe au premier chef, c’est au gouvernement du Canada qu’il reviendra d’appliquer ces mesures avec l’accord du plus grand nombre de parties possible.
English: Compared with males, women had a longer life expectancy but lived a smaller proportion of their life in a healthy state. The second application of health expectancy measures is the ability to model health effects that cannot be assessed using measures of mortality or morbidity individually.
French: Le second fait concernant les mesures de l'espérance de vie en santé est la possibilité qu'elles offrent de modéliser les effets sur la santé qui ne peuvent être évalués à l'aide des mesures de la mortalité ou de la morbidité séparément.
English: Institutional users such as hospitals and schools are included in the commercial sector.
French: Les clients institutionnels comme les hôpitaux et les écoles sont inclus dans le secteur commercial.
English: 37. Offences under Part 7 (Revision of List of Electors) 487.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à l'alinéa 126b) (impression non autorisée de bulletins de vote).
English: T present recommendations in a report to the President of the Treasury Board. o The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter les recommandations appropriées au président du Conseil du Trésor, dans un rapport que celui-ci rendra public.
English: Barica (1978) investigated a group of over 100 small potholes, which varied in salinity from fresh to moderately saline, near Erickson in southwestern Manitoba.
French: Barica (1978) a étudié un groupe de plus de 100 petits étangs dont la salinité variait de douce à modérément salée, près de Erickson dans le sud-ouest du Manitoba.
English: The winner of the election is Martin Michlmayr.
French: Le vainqueur de l'élection est Martin Michlmayr.
English: From the legal perspective, it is possible to recognize orally disclosed material as being relevant prior art, and this recognition may be universal, in the sense that knowledge disclosed by any means, in any geographical location, may be considered as prior art relevant to the novelty of a claimed invention.30 Recognizing its legal status as relevant to the determination of validity of patent claims would clearly increase the legal basis for defensive protection, without necessarily requiring TK holders to disclose or publish their TK in violation of the principle of prior informed consent.
French: La reconnaissance juridique de ces éléments en tant qu’éléments à prendre en considération pour déterminer la validité des revendications contenues dans une demande de brevet renforcerait évidemment l’assise juridique de la protection défensive, sans nécessairement obliger les titulaires des savoirs traditionnels à divulguer ou à publier ces savoirs en violation du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause. Dans la pratique, tenir compte des savoirs traditionnels divulgués oralement, y compris ceux qui sont divulgués à l’étranger, poserait certains problèmes en ce qui concerne l’établissement des preuves, précisément du fait de l’absence de documents31.
English: In absolute terms, paper consumption is more than trebling in the CEEC, while the CIS countries are expected to consume almost five times more paper than currently.
French: En valeur absolue, la consommation de papier devrait plus que tripler dans les pays d'Europe centrale et orientale et il est prévu que les pays de la CEI consomment près de cinq fois plus de papier qu'aujourd'hui.
English: Since lawyers are free to negotiate their fees with their clients, several billing methods can be identified:
French: Les honoraires d’avocat représentent une partie importante des frais de justice.
English: • Indonesia does not possess very modern fishing technology which has a negative effect on the quality of domestic fresh fish.
French: • Les techniques de pêche employées en Indonésie ne sont pas très modernes, ce qui a une incidence négative sur la qualité de la production de poissons frais.
English: Such integrated risk management obviously extends beyond the local family physician as "the success of any perinatal regionalization program depends, in major part, on the cooperation and good will of all members of the health care team throughout the geographic area served"(Peddle et al.
French: De toute évidence, une telle gestion intégrée du risque ne repose pas uniquement sur les médecins de famille des milieux ruraux, car le « succès de tout programme de régionalisation des soins périnatals dépend, en grande partie, de la coopération et de la bonne volonté de tous les membres de l’équipe de soins dispersés dans l’ensemble de la région géographique desservie » (Peddle et al., 1983:175).
English: Not only is Microsoft investing billions of dollars in India, but Indian software companies are buying up firms in the United States.
French: Si Microsoft a investi des milliards de dollars en Inde, des sociétés indiennes de logiciels rachètent pour leur part des entreprises aux États-Unis.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: (Care provided under the Child Welfare Law)
French: (Soins dispensés en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance)
English: Many of the missing must in fact have been killed.
French: De fait, bon nombre des militaires portés disparus ont dû perdre la vie.
English: Mutual Funds and Segregated Funds As an alternative to speciﬁc identiﬁcation, mutual fund corporations, mutual fund trusts and segregated fund trusts will be permitted to treat their capital gains and capital losses for the year as being earned on an equal daily basis throughout the year for the purposes of determining net capital gains or losses attributable to a particular period in the year.
French: Si un fonds utilise cette option, les gains en capital attribués aux détenteurs d’unités doivent être répartis uniformément dans l’année (sauf les gains attribués par un fonds réservé relativement au remboursement d’une participation dans le fonds réservé pendant l’année).
English: Punishments At present, the punishments available after summary trial are limited and do not take into account advances in sentencing programs in civilian society.
French: Le 26 avril 1996, on a signifié au cpl Purnelle un rapport de surveillance et de mise en garde pour avoir publié son livre et fait des commentaires publics81.
English: Ask for written information, a call back number, references, and more time to think the "offer" over. If the caller persists, do not hesitate to hang up.
French: Communiquez avec le Bureau d'éthique commerciale du Canada ( www.bbb.org - site anglais ), le service de police local ou Industrie Canada pour obtenir des renseignements sur l'entreprise.
English: The Agency will also foster domestic and international partnerships with stakeholders to further enhance our government's commitment to ensure healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: L'Agence favorisera également l'établissement de partenariats avec des intervenants au pays et à l'étranger de manière à faire progresser l'engagement du gouvernement envers la santé de la population et des collectivités canadiennes, et d'ainsi contribuer à la création d'un monde plus sain.
English: In effect, it may be said that Europe began Thereafter, the Spanish factory freezer trawler fleet arrived off Canada’s East Coast after having been expelled from the waters off Namibia.
French: Durant cette période, l’UE, qui devait trouver des secteurs de pêche à l’extérieur de ses propres eaux pour l’Espagne et le Portugal, a soutenu que les mesures de l’OPANO étaient inutilement restrictives et ne tenaient pas compte de ses problèmes socioéconomiques.
English: Their participation in the COA is crucial to achieving results and also to engaging more stakeholders and a wider public in efforts to restore, protect and conserve the Basin ecosystem.
French: Leur participation à l'ACO est capitale pour obtenir des résultats et aussi pour engager davantage d'intervenants et un public plus large dans les efforts de restauration, de protection et de conservation de l'écosystème du bassin.
English: The operations processing control system is the system of record for all investment transactions for the Treasury and serves as the subsidiary ledger for investment accounts maintained in IMIS.
French: Le progiciel de gestion des placements permet à la Trésorerie d'enregistrer toutes les opérations concernant les placements de l'Organisation; il fait également office de grand livre auxiliaire pour tous les comptes de placements gérés au moyen du SIG.
English: In this table and the figu res which follow, the le ngth of proceedin gs is expressed in m onths and tenths of months.
French: Dans ce tableau et dans les graphiques qui suivent, les durées sont exprimées en mois et en dixièmes de mois.
English: Since its establishment, the committee has made it a point to observe and analyse all the recommendations and initiatives adopted by the Counter-Terrorism Committee, striving to implements those recommendations and preparing the related national reports.
French: Depuis sa création, le Comité s'est attaché à observer et à analyser toutes les recommandations et initiatives du Comité contre le terrorisme et à travailler à l'application de ces recommandations et à l'élaboration des rapports nationaux y relatifs.
English: • Passive Solar is a method of building design that takes advantage of the sun’s energy through placement of windows, and the use of colours and materials that absorb, reflect and store solar energy as needed to help regulate indoor temperatures.
French: • Le chauffage passif est une méthode de conception architecturale qui tire profit de l’énergie solaire par le placement des fenêtres, et le choix des couleurs et des matériaux qui, au besoin, absorbent, réfléchissent et emmagasinent l’énergie rayonnée, afin d’aider à réguler la température intérieure.
English: Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
French: Des subventions peuvent être accordées sur la base d’un programme de travail pluriannuel rassemblant une série de thèmes ou d’activités.
English: (EC 2006, 4) It is expected that sustained public policy attention to the deployment of this important technology will contribute to both consumers and retailers enjoying its potential benefits in an appropriate manner.
French: (EC 2006, 4) On s'attend à ce que l'intérêt soutenu accordé cette importante technologie dans le contexte de la politique publique contribue à ce que les consommateurs tout comme les détaillants profitent de ses avantages potentiels de façon appropriée.
English: The issue of funding is still on the table.
French: La question du financement est encore à l'examen.
English: During a descent from 1000 metres to the surface, the wind will (veer / back) and decrease-increase) with speed.
French: Au cours d'une descente, de 1000 mètres jusqu'au sol, le vent (vire / recule) et sa vitesse (diminue / augmente).
English: Maximum of 3 packages per client.
French: Maximum de 3 blocs par client.
English: Two WIPO Award Winners at Geneva International Inventions Fair Geneva, April 7, 2008 PR/2008/546
French: L’OMPI décerne deux prix lors du Salon international des inventions de Genève Genève, 7 avril 2008 PR/2008/546
English: The Commission has launched a public consultation on the draft guide, running until the end of April.
French: La Commission a lancé une consultation publique sur le projet de guide, ouverte jusqu'à fin avril.
English: The Palestinian people are starving, when they are not being killed by Israeli bullets.
French: Le peuple palestinien est affamé, lorsqu’il ne meurt pas sous les balles israéliennes.
English: If you never heard about Firefox, you can learn about it here: Mozilla Firefox .
French: Si vous ne connaissez pas encore Firefox, nous vous invitons à le découvrir ici : Firefox en français .
English: Views from various stakeholders were sought through public dialogues, feedback and focus group discussions.
French: Le Gouvernement a sollicité les vues de diverses parties prenantes par le biais de forums publics, de la collecte de données et de groupes de discussion.
English: Some fonts are listed below, by more or less compatible groups.
French: Quelques polices sont listées ci-dessous, par groupes plus ou moins compatibles.
English: We shall also continue, in a practical way, to demonstrate our genuine commitment to multilateralism in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous continuerons également de démontrer dans la pratique notre attachement véritable au multilatéralisme dans le domaine du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération.
English: A good design not only looks good, but its code is also semantically correct as per XHTML and CSS standards.
French: Un bon design est beau, mais il doit aussi suivre les standards de code quant au XHTML and CSS.
English: It may be possible to take similar actions in the other country.
French: Il peut être possible d’entreprendre des actions semblables dans l’autre pays.
English: Second, it is essential that the EU should go furthest: we have the resources to do so, and we have the opportunities.
French: Par ailleurs, il est important que l'UE aille de l'avant - nous en avons le droit et la possibilité.
English: Although health and medical groups did call on government to take action, they did not have the lobbying experience or did not commit the staff resources to ensure the government carried through on legislative proposals.
French: Malgré leurs appels à l’intervention de l’État, les milieux de la santé et de la médecine n’avaient pas encore acquis l’expertise nécessaire, ou n’avaient pas alloué les ressources voulues, pour amener le gouvernement à tenir ses promesses de législation.
English: After 18 months of operation, the Manager of the centre reports that there has been a significant increase in participants of distance education in the region.
French: Un répondant au sondage a affirmé qu’il aimerait « qu’on établisse un processus de sélection plus efficient et plus simple pour les projets pilotes du PRC.
English: However, they are less well represented in the other services, particularly trade and financial services.
French: Ils sont cependant moins bien représentés dans les autres services, notamment le commerce et les services financiers.
English: The Office shall inform the holder of the international registration of the date of transmission.
French: L’Office informe le titulaire de l’enregistrement international de la date de la transmission.
English: However, because of legal complexities, it has been less successful in removing suspects already in Canada.
French: Des projets entrepris en 2000-2001 mettent tout particulièrement l’accent sur l’intégrité du programme des activités du Ministère.
English: The adoption of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised) would also result in an addition to the revised calendar of conferences and meetings for 2009 so that the meetings of the Committee on the Rights of the Child and its working group could be held in parallel chambers.
French: En outre, si le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement) est adopté, il faudra ajouter au calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 les réunions que le Comité des droits de l'enfant et son groupe de travail tiendront en chambres parallèles.
English: The new organization charts appeared in Annex IV.
French: Les nouveaux organigrammes figurent dans l'annexe IV.
English: In January 2002, the Director of the information centre in Cairo was invited to attend the International Conference on Human Rights and Terrorism organized by the League of Arab States.
French: En janvier 2002, le Directeur du Centre d'information des Nations Unies au Caire a été invité à participer à la Conférence internationale sur le terrorisme et les droits de l'homme, organisée par la Ligue des États arabes.
English: Usually, a good mix of using and overcoming environmental forces results in smooth, safe boat handling.
French: Un bon dosage entre l’utilisation des forces et la compensation permet habituellement de manœuvrer en douceur et en sécurité.
English: “(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: 'e bis) Le terme 'voie cyclable' désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Our "total evidence" approach, combining 28 anatomical characters and small-subunit ribosomal DNA sequence data for 25 ceramialean algae including 14 species of Polysiphonia sensu lato (including two species of the recently described genus Neosiphonia) and nine related Rhodomelaceae, indicates that Polysiphonia sensu lato consists of three strongly supported clades, Polysiphonia group, Neosiphonia group, and a "multipericentral" group, and a single taxon lineage consisting of Womersleyella setacea.
French: L'approche par preuve totale ("total evidence"), qui combine les données de 28 caractères anatomiques et séquences de petite sous-unité chez 25 algues céramialées comprenant 14 espèces de Polysiphonia sensu lato (incluant deux espèces du genre Neosiphonia récemment décrit) et neuf Rhodomelaceae apparentées, indique que les Polysiphonia sensu lato comportent trois clades fortement étayés, groupe Polysiphonia, groupe Neosiphonia et groupe "multipéricentrique", ainsi qu'une lignée monotaxique constituée par le Womersleyella setacea.
English: The present document focuses on the protection and maintenance of ecosystem services provided by forests, wetlands and soils to ensure sustainable water management and the supply of good quality water through the use of economic instruments, such as payments for ecosystem services (PES).
French: Le présent document est axé sur les mesures visant à protéger et sauvegarder les services écosystémiques dérivés des forêts, des terres humides et des sols de manière à assurer une gestion durable de l'eau et un approvisionnement en eau de bonne qualité en mettant en œuvre des instruments économiques, tels que le paiement des services fournis par les écosystèmes (PSE).
English: Networks are collaborative, bottom-up organizations.
French: Les réseaux sont fondés sur la collaboration et les décisions émanent toujours de la base.
English: Virgin Blue also reported that it was in the advanced stages of planning a new international discount airline that would compete with Qantas on long-haul destinations such as Los Angeles, London and Johannesburg.
French: Virgin Blue a aussi indiqué être bien avancé dans la planification d'un nouveau transporteur international à bas prix qui ferait concurrence à Qantas sur des destinations long-courriers comme Los Angeles, Londres et Johannesburg.
English: The women I’m working with are extremely poor and vulnerable and I think that they see me more as a protector.
French: Les femmes avec lesquelles je travaille sont extrêmement pauvres et vulnérables et je crois qu'elles me considèrent davantage comme une protectrice.
English: The Jasper Chamber of Commerce also offers material for the travel trade.
French: La Chambre de commerce de Jasper offre également de la documentation à l'industrie touristique.
English: Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86 (2) of the EC Treaty.
French: Toutefois, la séparation des comptes a aussi montré une sous-compensation, en cumul, du coût net du service public depuis 1995.
English: The effect of the ectomycorrhizal fungus Hebeloma hiemale and of its culture filtrate on in vitro rooting of Pinus halepensis derooted shoot hypocotyls was studied in an attempt to determine if ectomycorrhizal fungi could enhance adventitious root formation in gymnosperms.
French: L'influence du champignon ectomycorhizien Hebeloma hiemale et de ses filtrats de culture sur l'enracinement d'hypocotyles excisés de Pinus halepensis a été étudiée dans le but de déterminer si les champignons ectomycorhiziens sont capables de stimuler la production de racines adventives.
English: Cities around the world must contend with the local impacts of global economic trends, such as protectionism, free trade, and globalization generally.
French: Les villes du monde entier doivent lutter contre les répercussions locales des tendances économiques, comme le protectionnisme, le libre-échange et la mondialisation en général.
English: Since we can be excluded from the direct cultural experience when we refuse to buy a theatre ticket or copy of a novel, but not from the benefits of wiser collective decision making which result from other people doing these things, it makes sense for the government to intervene to promote culture with the aim of promoting the external effects.
French: En effet, nous pouvons nous exclure de l’expérience culturelle directe en refusant d’acheter un billet de théâtre ou un roman mais pas des avantages de meilleures décisions collectives, produits par l’activité culturelle d’autres personnes. Il est donc logique qu’un gouvernement intervienne pour promouvoir la culture afin de promouvoir les effets extérieurs.
English:  The writer Henryk Broder recently issued a withering indictment:
French:  L’écrivain Henryk Broder a récemment émis une accusation cinglante : « Europe, ton nom de famille est Conciliation.
English: Toll Free: 800-463-5685 Email: tashinc@aol.com Contact: Colin Wheeler, President Organizational Notes:
French: L'Université Concordia a mis sur pied un centre de services aux étudiants handicapés.