ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Queensland Police Service has developed a framework and has the resources to monitor and address sexual exploitation and servitude through prevention, victim assistance, partnerships, training and education, and regulation and legislation.
French: 4.24 La police du Queensland a élaboré un cadre et dispose de ressources pour surveiller et traiter les problèmes de l'exploitation et de l'esclavage sexuels par la prévention, l'assistance aux victimes, les partenariats, la formation et l'éducation et la réglementation et la législation.
English: There are studies on social capital at the small community level (Kreuter, Young and Lezin, 1998), studies comparing the provinces or regions of a country (Putnam, 2000), and finally, comparative analyses that use countries as units of analysis (Knack and Keefer, 1997).
French: En effet, on trouve des études sur le capital social au niveau d'une petite collectivité (Kreuter, Young et Lezin, 1998), des études qui comparent des provinces ou des régions d'un pays (Putnam, 2000) et, enfin, des analyses comparatives qui prennent les pays comme unités d'analyse (Knack et Keefer, 1997).
English: In some presentations made to the Commission, healing centres were envisioned in the context of community centres or urban friendship centres:
French: Certains témoins qui ont comparu devant la Commission pensaient qu’il était préférable que les services de guérison soient fournis dans le cadre des centres communautaires ou des centres d’amitié urbains:
English: The flooding of organic matter by hydroelectric reservoirs and river diversions can result in the chemical release of natural mercury.
French: La submersion de la matiÃ¨re organique provoquÃ©e par la mise en eau des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques et le dÃ©tournement du cours des riviÃ¨res peuvent favoriser la remise en circulation du mercure dÃ©jÃ prÃ©sent dans le milieu naturel.
English: 47 The Agency's procedures for assessing the microbiological safety of fish and fish products are derived from its Standard Procedures for Bacteriological Analysis manual of CFIA, the Compendium of Analytical Methods of Health Canada and the Bacteriological Analytical Manual of the United States Food and Drugs Administration (US FDA).
French: 47 Les procédures de l'Agence concernant l'évaluation de l'innocuité microbiologique du poisson et des produits du poisson proviennent du Manuel de l'ACIA « Standard Procedures for Bacteriological Analysis », du Compendium des méthodes analytiques de Santé Canada et du « Bacteriological Analytical Manual » de la United States Food and Drugs Administration (US FDA).
English: The manufacturers must as far as possible associate themselves with the European environment mark.
French: Les producteurs doivent s'associer autant que possible à l'Écolabel européen.
English: In this issue, we review Labelexpo 2009 and the launch of the Gallus ECS 340 at this event. We also explain some of the reasons for our decision to use granite for our label presses.
French: Vous y trouverez une rétrospective du salon Labelexpo qui a vu le lancement de la Gallus ECS 340, ainsi que quelques explications sur le choix du granit comme matériau de construction pour les machines à imprimer les étiquettes.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed (see Amendment to Article 87(2)).
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil, visant à une harmonisation avec les dispositions de l'article 87, paragraphe 2 (voir l'amendement à l'article 87, paragraphe 2).
English: United Nations human rights programmes should normally all be financed through the regular budget.
French: Les programmes des Nations Unies en matière de droits de l'homme devraient, en règle générale, tous être financés au titre du budget ordinaire.
English: PSBs should also identify the number of regular budget Professional staff (excluding Divisional Directors) for each cluster of activities.
French: Les organes subsidiaires principaux devraient également indiquer le nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion des directeurs de division) pour chaque groupe d'activités.
English: Description This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: Description Le secteur d'activité est chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l'administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l'environnement.
English: In fact, the Service Agreement incorporates an innovation and change section that encourages and anticipates such improvements by both parties.
French: En fait, l’entente de services comprend une section consacrée aux innovations et aux changements, laquelle favorise et prévoit des améliorations à apporter par les deux parties.
English: Much will also depend on continued structural reform, following an impressive series of reform measures undertaken over the last two years.
French: Beaucoup de choses dépendront aussi de la poursuite de la réforme structurelle, après une série impressionnante de mesures de réforme entreprises au cours des deux dernières années.
English: In addition to activities as a journalist, she has been member for many Japanese government committees for Cabinet Office, Ministry of Finance, Ministry of Education and Ministry of Economy, Trade and Industry.
French: En plus de ses activités de journaliste, elle participe à divers comités gouvernementaux auprès du Cabinet ministériel, du ministère des finances, du ministère de l’éducation et du ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie.
English: Furans are not only found in food as unwanted byproducts but several related compounds are also added to various foodstuffs as flavour enhancers.
French: Les furanes ne sont pas seulement présents dans les aliments comme sous-produits indésirables, mais plusieurs composés apparentés sont également ajoutés à divers aliments comme aromatisants.
English: We enjoyed our stay at the hotel.
French: Accueil à la réception sympathique parlant Français et Anglais, parking fermé accés par ascenseur dans l'hotel (20 Euros/jour) Chambre et salle de bain tout confort, petit déjeuner buffet très correct, rapport qualité prix imbattable.
English: Turning to the lessons learned from the Bank's re-engagement in the Central African Republic, she said that the inclusive dialogue process offered hope for political stability; any agreed reforms must, however, be translated rapidly into an implementation plan, failing which there was a risk of a resurgence of violence, especially given the short time frame before the potentially destabilizing election campaign in 2010.
French: Au sujet des enseignements tirés du réengagement de la Banque en République centrafricaine, elle dit que le dialogue ouvert à tous offre un espoir de stabilité politique; toute réforme convenue doit toutefois être rapidement transposée en un plan de mise en œuvre, faute de quoi il existe un risque de remontée de la violence, en particulier à cause de la proximité d'une campagne électorale potentiellement déstabilisante en 2010.
English: The airline operates one of the most technologically advanced aircraft fleets in the world and offers an exclusive and highly rated product.
French: La société aérienne opère l'un des parcs d'avions les plus technologiquement avancés au monde et propose un produit exclusif et de tout premier ordre.
English: The Conference adopted the Declaration of Port-Louis for action and effective follow-up, recommending, inter alia, the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols;
French: Les participants à la Conférence ont adopté la Déclaration de Port-Louis, en faveur d'une action et d'un suivi efficace, qui recommande entre autres la ratification et la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles;
English: Various Afro-Costa Rican organizations, government and private entities and individuals concerned to support and encourage the values of Afro-Costa Rican culture contributed to this event.
French: Cette manifestation a bénéficié du soutien de diverses organisations afro-costariciennes, d'institutions gouvernementales et privées et de particuliers qui entendaient promouvoir les valeurs de la culture afro-costaricienne.
English: Users also took this route to reach Lake Manouane and the basins of the Bersimis, aux Outardes and Manicouagan rivers, or to hunt and trap wildlife in the Otish Mountains.
French: Des utilisateurs ont également emprunté cet axe pour rejoindre le lac Manouane et les bassins des rivières Bersimis, aux Outardes et Manicouagan, ou pour exploiter la faune des monts Otish.
English: The issue amount is the full issue price of the securities.
French: Le montant de l'émission correspond au grand total de l'émission des titres.
English: Hotel facilities also include a sauna and access to a fitness centre.
French: Pour couronner la liste des installations, l’hôtel compte sur la présence d'une salle de fitness et d'un sauna.
English: That is why we have withdrawn our signature.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons retiré notre signature.
English: We believe that that mission should be commended, as it clearly reflects the difficulties that remain to be overcome, chief among which is the absence of some factions from the peace process.
French: Nous jugeons cette mission digne d'éloges parce qu'elle tient clairement compte des difficultés à surmonter, la principale étant l'absence de certaines factions dans le processus de paix.
English: Those steps will impede recovery for a long time to come.
French: Ces mesures entraveront longtemps toute possibilité de relèvement.
English: 23 Opinion No. 321/2004 (CDL-AD (2004)042) 24 Proportional representation system with federal party lists competing in the national multi-mandate constituency with no election blocs allowed.
French: 23 Avis n° 321/2004 (CDL-AD (2004)042). 24 Système de représentation proportionnelle avec des listes fédérales par partis, la formation de blocs n'étant pas autorisée.
English: If no object inflicted the injury then the source of injury could be a bodily motion. workers compensation board (WCB) / commission des accident du travail (CAT) A generic name and acronym to represent the Workers Compensation Board of the province.
French: La prémisse essentielle du retour au travail veut que la réintégration au sein de la main-d'oeuvre soit plus facile et porte fruit si elle est commencée aussitôt que possible après l'événement sous forme de travail modifié ou à temps partiel. sécurité générale / general safety La sécurité générale procure les politiques et les lignes directrices de sécurité au travail visant à prévenir les accidents lors des opérations, des activités de formation et de soutien du MDN et des FC.
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan) said that the most common form of work done at home was sewing.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit que la forme la plus répandue de travail à domicile est la couture.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: So, the conclusion must be - and this is stated also, of course, in the decision we have taken - that this can only be a first step, that the Conference cannot lean back and now just wait for the special coordinators to produce results.
French: La conclusion qui s'impose est donc la suivante et elle est, bien entendu, inscrite dans la décision elle-même: celle-ci n'est qu'un premier pas et la Conférence ne doit en aucun cas rester les bras croisés en attendant que les coordonnateurs spéciaux produisent des résultats.
English: Nonetheless, any future proposal for renewal must always be preceded by an impact assessment, taking account of the effects on consumers and on competition.
French: Néanmoins, toute proposition ultérieure de renouvellement devra toujours être précédée d'une analyse d'impact tenant compte des retombées sur les consommateurs et sur la concurrence.
English: To put it clearly, Germany, more than almost any other country, gains extensive benefits from the European internal market or an enlarged European internal market, but it is very difficult to make this clear to those concerned if the loss of their jobs was facilitated with European funds or if unlawful national subsidies were used for this.
French: Pour que les choses soient claires, l'Allemagne, plus que pratiquement tous les autres pays, profite largement du marché intérieur européen ou d'un marché intérieur européen élargi, mais il est très difficile de faire comprendre cela aux personnes concernées si la perte de leur emploi a été facilitée par des fonds européens ou si des subventions nationales illégales ont été utilisées à ces fins.
English: In her statement, she mentioned a national space policy paper issued by her country in August 2006.
French: Dans sa déclaration, la représentante des États-Unis a fait état d'un document d'orientation publié dans son pays en août 2006.
English: Article 2.2 provides that when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country or when, because of the particular market situation or the low volume of sales in the domestic market of the exporting country, such sales do not permit a proper comparison, the dumping margin is determined by comparison with a comparable price of the like product when exported to an appropriate third country, provided that the price is representative, or with the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
French: L'article 2.2 prévoit, lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché ou du faible volume des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, que la marge de dumping soit déterminée par comparaison avec un prix comparable du produit similaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers approprié, à condition que ce prix soit représentatif, ou avec le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices.
English: There are some exceptions such as where the house has been inherited by one of the spouses.
French: Ce principe souffre toutefois quelques exceptions, notamment lorsque la maison a été dévolue à l'un des époux par succession.
English: Going forward this will remain one of the Bank’s more pressing challenges.
French: Un nouveau président devra donc être nommé.
English: They also indicate, however, that regulatory measures can be designed to pursue legitimate policy objectives.
French: Les mesures réglementaires peuvent néanmoins être conçues aussi pour répondre à des objectifs légitimes de politique nationale.
English: The highway traffic averages 670 vehicles per day with a speed limit of 100 kilometres (62 miles) per hour.
French: Le trafic routier s'élève en moyenne à 670 véhicules par jour, et la vitesse y est limitée à 100 kilomètres (62 milles) à l'heure.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the plenary Assembly.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'attribuer cette question additionnelle à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Success before the courts is immaterialmeaningless!!
French: Le fait de remporter un procès n'est guère concluant.
English: A similar monodebromination of 4b yielded the 5-[(1R,2R)-2-bromocyclopropyl]- (7) and 5-[(1R,2S)-2-bromocyclopropyl]-2′-deoxyuridine (8) diastereomers.
French: Une monodébromation semblable réalisée sur le composé 4b fournit les 5-[(1R,2R)-2-bromocyclopropyl]- (7) et 5-[(1R,2S)-2-bromocyclopropyl]- 2′-déoxyuridines (8) diastéréomères.
English: Tandja's position was up for re-election in November 2004 . In the first round of those elections, he got first place with 40.7% of the vote, the rest being divided between five opponents.
French: Le 27 janvier 1996 , le général Ibrahim Baré Maïnassara renverse le président Ousmane et organise des élections présidentielles en juillet 1996 .
English: Barriers to rotation have been calculated by molecular mechanics, using the force field MM+, for a fragment of PEEK and its methyl, ethyl, isopropyl, tert-butyl and di-tert-butyl, substituted derivatives.
French: Faisant appel à la mécanique moléculaire et au champ de forces MM+, on a calculé les barriéres à la rotation d'un fragment de «PEEK» et de ses dérivés méthyle, éthyle, isopropyle, tert-butyle et di-tert-butyle.
English: The messages tonight about the mobility of a qualified labour force, lifelong learning, accumulation and transfer of knowledge, and a culture of quality are very important for our national education and training systems, and they should become a reality.
French: Les messages de ce soir au sujet de la mobilité d'une main-d'œuvre qualifiée, de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'accumulation et du transfert de connaissances et d'une culture de la qualité sont très importants pour nos systèmes nationaux d'enseignement et de formation, et ils devraient devenir une réalité.
English: April 29, 2005 MTS and Cisco submitted their respective comments on the GIR.
French: 29 avril 2005 MTS et Cisco ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: In the United States, before making a proposal to Congress, the Federal Reserve is actually required to take into account inflation, employment and economic activity.
French: Aux États-Unis, avant de faire une proposition au Congrès, la Réserve fédérale doit tenir compte de l’inflation, de l’emploi et de l’activité économique.
English: If you want more information on adhesive vinyl, itself, we invite you to read this report that includes all stages of design, creation and the installation of a wall sticker, complete with pictures.
French: Si vous désirez plus d'information sur le vinyle adhésif, proprement dit, nous vous invitons à lire ce reportage qui reprend toutes les étapes de la conception, à la création puis à la pose d'un sticker mural, agrémenté d'images.
English: Supplementary Death Benefit Plan-Supplementary Death Benefit Plan - Changes in the Number of Death Benefit Participants, April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 25 Régime de prestations supplémentaires de décès - Variations du nombre du participants au régime de prestations de décès, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Stefano Zacchiroli wanted to package the electronic version of an O'Reilly book covering Objective Caml and was wondering if the package could go into the main distribution.
French: Stefano Zacchiroli a voulu créer un paquet de la version électronique du livre O'Reilly « Objective Caml » et s'est demandé si le paquet pourrait être intégré dans la branche main.
English: It is an Appeal Board's task to determine whether the accommodations provided to an individual allowed him or her to compete on an equal footing with the other candidates.
French: Il appartient à un comité d'appel de dire si les aménagements consentis à un candidat lui ont permis de concourir sur un pied d'égalité avec les autres candidats.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités
English: A programme of action for countries that had benefited and suffered from slavery was also needed, in order to establish a multilateral institution to work out a mechanism for the immediate cancellation of debt for Latin American and African countries as an initial step in a reparation and compensation programme.
French: Un programme d'action s'adressant aux pays ayant bénéficié et ayant souffert de l'esclavage devrait aussi être mis en place dans le but de créer une institution multilatérale chargée d'élaborer un dispositif d'annulation immédiate de la dette des pays d'Amérique Latine et d'Afrique, ce qui serait la première mesure d'un programme de réparation et d'indemnisation.
English: With its nooks and crannies, and its twists and turns, the Clément V Hotel retains the feeling of a true family home.
French: C'est dans cet esprit que les 10 chambres et suites de l'Hôtel Clément V ont été rénovées.
English: At Lakes Erie, Michigan, and Superior, approximately 815 m3 of air were collected using XAD-2 resin to trap the gaseous contaminants.
French: Aux lacs Érié, Michigan et Supérieur, il y a eu environ 815 m3 d'air prélevés à l'aide d'une résine XAD-2 afin de piéger les contaminants gazeux.
English: At this point, we must focus our attention on the Palestinians who are striving for an independent State.
French: À ce stade, nous devons porter notre attention sur les Palestiniens qui luttent pour un État indépendant.
English: It could be expected that this project, which is important for the whole B-H, will be solved by the end of 2007, and that conditions for placement of forensic inmates will finally been created, in accordance with international standards.
French: On pouvait escompter qu'une solution serait trouvée à la fin de l'année 2007 pour ce projet, qui est important pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, et que des conditions conformes aux normes internationales seraient créées pour le placement des patients détenus.
English: Blazon Badge / Insignia Per fess, in chief per fess dancetty Bleu Celeste and Azure a barrulet dancetty Argent, in base tapissé of wheat Or a bison statant Sable, all within an annulus Azure edged and inscribed REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE)
French: Blason Insigne Coupé, au un coupé-vivré de bleu-céleste sur azur, au filet vivré d'argent, au deux tapissé de blé d'or au bison arrêté de sable, le tout enclos dans un anneau d'azur liséré d'or inscrit REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE)
English: Tariff A is amended to state that a fee of $150 shall be payable by the plaintiff which files the first document in each separate claim after the Court has ordered, pursuant to paragraph 106(a), that claims against one or more parties be pursued separately.
French: Le tarif A est changé de façon à prévoir que des droits de 150 $ seront payables par le demandeur qui dépose un premier document dans une cause d'action poursuivie en tant qu'instance distincte contre une ou plusieurs parties, par suite d'une ordonnance de la Cour aux termes de l'alinéa 106a).
English: Said to be the prototype of the shamisen.
French: Passe pour être le prototype du shamisen.
English: Given the importance of the elections, we should like to emphasize that it will be essential to adopt in the near future appropriate legislation establishing a competent structure for organizing and managing the elections and, when the time comes, to accept the assistance of the international community, in particular the United Nations.
French: Au regard de l'importance de ces élections, nous voudrions souligner qu'il est nécessaire d'adopter bientôt une législation conséquente, de créer une structure compétente pour leur organisation et leur gestion, et d'accepter le moment venu le soutien de la communauté internationale, notamment celui de l'ONU.