ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,068.98 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1228 Computer software $32,316.14 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $33,170.00 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 068,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 316,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 33 170,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Recommends through three organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise d'un seul niveau organique.
English: At this stage the Committee must conclude that the undertaking is only partly fulfilled.
French: À ce stade, le Comité doit conclure que l'engagement n'est qu'en partie respecté.
English: SERBIA Financed entirely by central Government Budget.
French: SERBIA Le budget de État central couvre les déficits éventuels.
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolution 58/246 and decision 56/474, the Committee invites the General Assembly, at its fifty-ninth session, to examine in greater detail the provision of reasonable accommodation for persons with disabilities in order to facilitate accessibility to United Nations premises, technology and documents.
French: Pour ce qui est de la question de l'accessibilité, en application de la résolution 58/246 et de la décision 56/474 de l'Assemblée générale, le Comité invite celle-ci à examiner plus en détail, à sa cinquante-neuvième session, la question des aménagements requis pour permettre aux personnes handicapées d'accéder aux locaux, à la technologie et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Risk assessment being prepared by Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is nearing completion and will be presented at the TSE Advisory Committee meeting in Washington, June 1-2, 2000.
French: L’évaluation du risque, qui est effectuée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), est sur le point d’être terminée et elle sera présentée à la réunion du Comité consultatif sur l'EST qui se tiendra à Washington les 1er et 2 juin 2000.
English: Some delegations considered that the fact that the ban only covered reproductive cloning would create no impression, whether for or against, regarding the permissibility of research beyond the scope of the convention.
French: Certaines délégations ont estimé que, du fait que l'interdiction s'appliquait seulement au clonage à des fins de reproduction, il était impossible de savoir si la recherche sortant des limites de la Convention était ou non permise.
English: This must take place at local level.
French: Cela doit se faire au niveau local.
English: The outbreak of violence in Côte d'Ivoire in early November and the subsequent evacuation of international humanitarian staff have also constrained our ability to provide humanitarian assistance and protection.
French: La violence qui a éclaté en Côte d'Ivoire au début du mois de novembre, et l'évacuation du personnel humanitaire international qui en a découlé, ont également limité notre capacité de fournir l'aide humanitaire et la protection.
English: Based on the findings of a rapid assessment of children affected by HIV/AIDS in Nepal, carried out in 2002, UNICEF decided to focus on raising awareness of 1.5 million young people in 15 districts through secondary schools, health facilities, non-formal education classes and female community health volunteers.
French: S'appuyant sur les résultats d'une rapide évaluation, effectuée en 2002, des enfants touchés par le sida au Népal l'UNICEF a décidé de s'attacher à sensibiliser 1,5 million de jeunes de 15 districts par le biais des écoles secondaires, des dispensaires, de cours extrascolaire et d'agents sanitaires féminins au sein des collectivités.
English: Project activities implemented on settlements or wetlands are not included in this methodology.
French: Les activités de projet exécutées dans les établissements humains ou les zones humides ne sont pas incluses dans ces méthodes.
English: And if you are a gourmet at heart, you’ll simply love the Chef’s interpretations of Italy’s best culinary tradition!
French: Et si vous aimez la cuisine italienne, vous avez trouvé l’hôtel de vos rêves!
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada and Partners to Make Important Announcements on Habitat and Species Conservation REGINA, SK -- February 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be in Regina on Friday, February 29.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada et ses partenaires feront d'importantes annonces à propos de la conservation des espèces et de leurs habitats REGINA, SK -- le 28 février, 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera à Regina ce vendredi 29 février.
English: This ability to adjust the EU’s presence will be a prerequisite for handling the challenges of tomorrow.
French: Expectations are high but I have every confidence that with a combined and dedicated 344
English: 1 28 29 0.04% TOTAL 4369 3985 72209 80563 100% Charitable donation tax shelter arrangements In earlier issues, we described arrangements in which a promoter facilitates the donation of property to a registered charity by arranging for a taxpayer to purchase a property and then donate it at a higher value than was paid.
French: 1 28 29 0,04 % TOTAL 4 369 3 985 72 209 80 563 100 % Arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance Dans les bulletins antérieurs, nous avons décrit des arrangements dans lesquels un promoteur facilite le don d’un bien à un organisme de bienfaisance enregistré en prenant des dispositions pour qu’un contribuable achète le bien puis en fasse don à une valeur plus élevée que ce qu’il l’a payé.
English: Each Member may be represented by one person on each Main Committee and on any other committee that may be established upon which all Members have the right to be represented.
French: Chaque Membre peut être représenté par une personne à chacune des grandes commissions, ainsi qu'à toute autre commission qui peut être créée et à laquelle tous les Membres ont le droit d'être représentés.
English: But in 1997 education as a whole received 10.7 per cent of the total State investment budget.
French: Mais en 1997, l'enseignement a reçu 10,7 % du budget d'investissement total de l'Etat.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I will start with the words of Mr Severin, who said a very important thing, namely that we should try to think what we can do for Ukraine, and not what the Ukrainians can do for us.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai en reprenant les mots de M. Severin, qui a dit quelque chose de très important: nous devons essayer de comprendre ce que nous pouvons faire pour l'Ukraine et non ce que l'Ukraine peut faire pour nous.
English: At the 1st meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of China, Canada, Lithuania, Japan, the Russian Federation, Suriname, South Africa, Finland and the United States of America and the observers for the Philippines, Brazil, Mongolia, India and the Republic of Korea.
French: À la 1re séance, le 24 février, les représentants de la Chine, du Canada, de la Lituanie, du Japon, de la Fédération de Russie, du Suriname, de l'Afrique du Sud, de la Finlande et des États-Unis d'Amérique, et les observateurs des Philippines, du Brésil, de la Mongolie, de l'Inde et de la République de Corée ont fait des déclarations.
English: Deciding who can and cannot enter a nation state should be the sole concern of the nation state - except that, in the minds of the Euro-fanatics, European nation states no longer exist, having been replaced by the great EU borderless state.
French: Seul l'État-Nation devrait pourvoir décider qui peut ou ne peut pas entrer sur son territoire - sauf que, dans l'esprit des euro-fanatiques, les États-nations européens n'existent plus, puisqu'ils ont été remplacés par le grand État sans frontière qu'est l'Union européenne.
English: The Coalition is a group of individuals who oppose the mandatory retirement rule at Air Canada.
French: La Coalition est un groupe de personnes qui dénoncent la règle de la retraite obligatoire en vigueur chez Air Canada.
English: With the ratification by the European Community and 15 member States in May 2002 and by the Russian Federation expected later this year, the Kyoto Protocol can enter into force.
French: Le Protocole de Kyoto, qui a été ratifié par la Communauté européenne et 15 États membres en mai 2002 et qui doit être ratifié d'ici la fin de l'année par la Fédération de Russie, va pouvoir entrer en vigueur prochainement.
English: In such cases, our Committee may take up the matter with the government ministers, or even the President.
French: Comme nous avons en Afrique du Sud une Commission des droits de l’homme qui a des comités spécialisés (sur les droits des personnes handicapées, sur les droits de l’enfant et sur les droits civils et politiques), nous avons pu la saisir de cas individuels de violations de droits de l’homme, et cette coopération a donné de très bons résultats.
English: Each of these lands was occupied by a number of independent tribes each with its own hierarchy of chiefs.
French: Chacune de ces terres était occupée par quelques tribus indépendantes ayant leurs propres chefferies hiérarchiques.
English: Specify fat cover requirements Specify fat trim level Specify length of tail distance from eye of meat
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: UZSIENIO KALBU MOKYTOJAI Event Type:
French: UZSIENIO KALBU MOKYTOJAI Type d'événement:
English: No medical is required as this period is immediately prior to the date on which the employee became a contributor.
French: Aucun examen médical est requis car cette période précède immédiatement la date que l'employé est devenu cotisant.
English: Contributions from commercial aircraft activities to EADS order intake and order book based on list prices.
French: Les contributions des activités Avions commerciaux aux prises de commandes et aux carnets de commandes d’EADS s’entendent sur la base des prix catalogue.
English: The language issues facing the two official language communities, however, are not always the same.
French: Par contre, les problèmes linguistiques auxquels font face les deux communautés de langues officielles ne sont pas toujours les mêmes.
English: • Prosecution to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Poursuites visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé de l’économie;
English: The Court therefore considered it had jurisdiction to interpret that provision.
French: La Cour s'est donc estimée compétente pour interpréter cette dernière disposition.
English: Ms. Rolnik (Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living), introducing her report (A/63/275), said that the importance of adequate housing for each and every individual should be at the forefront of public attention, especially at a time of global financial crisis.
French: Mme Rolnik (Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant), introduisant son rapport (A/63/275), dit que la question d'un logement convenable pour toute personne devrait se trouver au centre de l'attention publique, notamment en période de crise financière mondiale.
English: (FR) Mr President, I would like to draw the European Parliament's attention to the arrival of the President of Belarus, Mr Lukashenko, in Prague.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention du Parlement européen sur la venue du président biélorusse, M. Loukachenko, à Prague.
English: It would be interesting to see how many of the issues raised by TK-holders and communities about TCEs could be more appropriately addressed by cultural heritage policy rather than IP.
French: Le cadre conceptuel juridique et culturel énoncé dans le document permet de donner des orientation utiles pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: Through his leadership, vision and compassion, he has had a significant impact on the national and international police communities.
French: Faisant preuve de leadership, de vision et de compassion, il a eu des répercussions importantes dans les collectivités policières sur la scène nationale et internationale.
English: Timber firms also construct and maintain most of the roads in remote areas of Liberia.
French: Les entreprises forestières construisent et entretiennent également la plupart des routes dans les régions reculées du Libéria.
English: - A Franchisebavevő kiképzése első menetben, a személyzet kiválasztása és szerződtetése a jelen szerződés tárgyát képező üzletbe.
French: PROMOCJA NA PRANIE I PRASOWANIE KOSZUL W SIECI PRALNI 5aSec. Pranie i prasowanie koszul w atrakcyjnych cenach.Promocja obowiązuje do odwołania w placówkach 5aSec.
English: Dictionary definitions, the opinion of Mr. Klatt and related case law were submitted in support of this interpretation.
French: À l’appui de cette interprétation, il a cité des définitions de dictionnaires, l’opinion de M. Klatt et des précédents connexes.
English: We have an array of legislative measures which should go a long way to preventing future outbreaks and, more importantly, to ensuring that any such outbreak does not reach the proportions witnessed last year.
French: Nous disposons d'un arsenal de mesures législatives qui devraient contribuer largement à prévenir de futures épizooties et, de manière plus importante, à garantir que ces épizooties n'atteignent pas les proportions observées l'année dernière.
English: If you avoid the problem that a downloaded .JAR is saved as a .JAR.ZIP by selecting "Save target as..." and your Java is correctly associated with the .JAR extension, you can save about 300 KByte of download with: RouteConverter.jar (5 MByte) .
French: Wenn Du das Problem, daß das heruntergeladene .JAR vom Browser als .JAR.ZIP gespeichert wird, durch die Auswahl von "Ziel speichern unter..." umgehst und die Endung .JAR korrekt mit Java assoziiert hast, kannst Du etwa 300 KByte Download sparen mit: RouteConverter.jar (5 MByte) .
English: This measure is an important step towards the full implementation of resolution 53/77 D in the context of strengthening the non-proliferation regime.
French: Cette mesure représente un pas important vers la pleine application de la résolution 53/77 D dans le cadre du renforcement du régime de la non-prolifération nucléaire.
English: • The optimal protocols depend on the species being observed as well as the topography of the site; a customized design will be required in most cases.
French: • Les protocoles optimaux dÃ©pendront des espÃ¨ces observÃ©es et de la topographie du site; dans la plupart des cas, un protocole spÃ©cialement adaptÃ© sera nÃ©cessaire.
English: Among the militias that are creating concern is the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Parmi les milices qui suscitent une inquiétude, il y a l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: At some point adding more participants increases the administrative burden but has little impact on the share of total emissions covered.
French: Si, à un certain point, le nombre de participants augmente, cela aura une incidence sur la charge administrative, mais peu de répercussions sur la portion des émissions totales couvertes.
English: Our Assembly, acting mainly via its Committee on Economic Affairs and Development, is proud to pursue that role, which we believe must be strengthened, especially in the present era of rapid globalisation.
French: Par sa dimension géographie ouverte, notre organisation a assumé un rôle spécifique dans la promotion de la cohésion sociale sur l’ensemble du continent.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa neuvième session
English: The Chairperson asserts that all three principles were taken into account with due attention throughout the session.
French: Le Président affirme qu'il a été dûment tenu compte de ces trois points tout au long de la session.
English: Molluscs British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Mollusques Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 734 Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ptychomitrium incurvum
English: A Guide - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Guide-ressource - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: As regards residence requirements for medical assistance there has been no change to the situation previously found not to be in conformity with the 1961 Charter: in order to benefit from medical assistance (fully or partially) a person must be "ordinarily resident" (where ordinary residence means having resided or intending to reside in Ireland for at least one year).
French: Le Comité estime cependant que le pouvoir discrétionnaire laissé à ces commissions ne suffit pas à remédier à cette situation.
English: For these purposes, quality improvements with regard to better timeliness therefore have to be accomplished without losses in terms of the other quality characteristics.
French: Dans ce contexte, la recherche d'une meilleure qualité par le biais d'une plus grande actualité ne devra donc pas porter atteinte aux autres critères de la qualité.
English: Policy and Program Development Policy and planning work to develop options for facilitating the transition from temporary to permanent status culminated in the announcement in Budget 2007 of a proposed new avenue to immigration by permitting, under certain conditions, foreign students with a Canadian credential and skilled work experience, and skilled temporary foreign workers who are already in Canada, to apply for permanent residence.
French: Élaboration des politiques et des programmes Le travail stratégique et de planification visant à élaborer des options pour faciliter la transition du statut de résident temporaire à celui de résident permanent a abouti à l’annonce, dans le Budget de 2007, d’une nouvelle porte pour l’immigration en autorisant, sous certaines conditions, les étudiants étrangers ayant un diplôme canadien et une expérience professionnelle, de même que les travailleurs étrangers temporaires qualifiés qui se trouvent déjà au Canada, à demander la résidence permanente.
English: It is also a Species of Continental Importance in the Intermountain West Avifaunal Biome, designated by Partners in Flight.
French: Il est également désigné par Partners in Flight espèce d’importance continentale pour le biome intermontagnard de l’avifaune de l’Ouest.
English: A young African man, eighteen perhaps, in tears, standing in what he hopes will be his "library.
French: Un jeune Africain, dix-huit ans peut-être, est en larmes, planté dans ce qui sera, il l'espère, sa « bibliothèque ».
English: • Margaret Vittrekwa cabin at 67°20'40"N, 134°52'46"W.
French: • la cabane de Margaret Vittrekwa à 67°20'40" de latitude nord et 134°52'46" de longitude ouest.
English: We appeal to all Member States for flexibility so that the remaining differences can be resolved.
French: Nous demandons à tous les États Membres de faire preuve de souplesse afin que les divergences qui subsistent puissent être surmontées.
English: The Grant and Contributions Funding Service will provide enhanced functionality allowing some direct interaction online for program applications.
French: Le Service de financement des subventions et des contributions sera plus fonctionnel, permettant ainsi d'effectuer certaines interactions en direct pour la présentation de demandes en direct.
English: Pursuant to the Government Agreement, article 495 was included in the Programme Act of 22 December 2003 stating that:
French: En exécution de l'accord du gouvernement, un article 495 a été inscrit dans la loi-programme du 22 décembre 2003 qui précise que:
English: • The site has a historic association with the City of Sault Ste.
French: • Le lieu entretient un rapport historique avec la municipalité de Sault Ste.
English: With a website and a monthly electronic newsletter with over 2000 subscribers, the BSRI is a catalyst and forum for the discussion of topics related to biodiversity and stewardship in Canada by:
French: Grâce à son site Web et un bulletin d'information électronique mensuel ayant plus de 2000 abonnés, l'IBIR catalyse et mobilise les discussions sur différents sujets se rapportant à la biodiversité et l'intendance au Canada en :
English: What must such a consent form contain to be truly informative, in addition to the usual description of the nature of the protocol, its risks of harm and potential benefits, and so forth?
French: Outre la description habituelle de la nature du protocole, des risques de préjudice, des avantages possibles et ainsi de suite, que doit contenir le formulaire de consentement pour permettre un consentement éclairé?
English: Also, as filtering organisms, these mussels are generally vulnerable to pollution and particularly to heavy metals, because as the mussels filter large volumes of water in order to feed, the dissolved pollutants from the water build up in their bodies.
French: De plus, ces organismes filtreurs sont en gÃ©nÃ©ral vulnÃ©rables Ã la pollution, due notamment aux mÃ©taux lourds, puisque leur mode d'alimentation les amÃ¨ne Ã filtrer un important volume d'eau et ainsi, Ã accumuler dans leur corps les polluants dissous dans l'eau.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes This assessment recognizes that Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was subject to a significant machinery of government change.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Cette évaluation reconnaît que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a été confronté aux importants changements apportés à l'appareil gouvernemental.
English: At the same time, you will receive up-to-date information on trail conditions and bear activity.
French: • En même temps, vous recevrez de l'information à jour sur l'état des sentiers et sur la présence d'ours.
English: • Enable Canada’s carded athletes to participate in year-round national training and competition regimes to further their athletic goals.
French: • Le FMC transfère directement des fonds aux associations sectorielles.
English: • 7.0 Summary - Planning Ahead
French: • 7.0 Sommaire - la planification à long terme
English: The species is therefore especially vulnerable to changes in the normal pattern of annual flooding.
French: L’espèce est donc particulièrement sensible aux modifications du régime normal des crues annuelles.
English: Identifying the missing through scientifically reliable methods has not only brought long-awaited answers to distraught communities, but continues to contribute to the process of truth and reconciliation," she added.
French: L'identification des personnes disparues par la mise en œuvre des méthodes fiables du point de vue scientifique a non seulement présenté les réponses longtemps attendues des communautés éperdues, mais aussi contribue aujourd'hui encore à l'établissement de la vérité et à la réconciliation, " a-t-elle ajouté.