ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on Wednesday, 3 December 2003, at 10 a.m.
French: le mercredi 3 décembre 2003, à 10 heures
English: Black series EMPTY rack with PSU - can accommodate up to 10 Black Series modules (any combination of analog or ADC modules).
French: Boitier VIDE pour modules de la série "Black" avec alimentation - peut recevoir jusqu'à 10 modules analogiques ou convertisseurs (n'importe quelle combinaison).
English: The Article 6 Supervisory Committee may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Article 6 Supervisory Committee without proper justification.
French: Le Comité de supervision peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du Comité de supervision sans motif valable.
English: Furthermore, on 23 April 2001, the Advisory Committee granted additional commitment authority in the amount of $49,865,400 gross ($49,530,700 net) for the operation of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par ailleurs, le 23 avril 2001, le Comité consultatif a autorisé l'engagement de dépenses supplémentaires d'un montant brut de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The representative claimed that evidence demonstrated the correctness of the appellant's answer.
French: Le représentant affirme que la justesse de la réponse de l'appelante est confirmée par cette preuve.
English: These developments concern the use of set accelerating admixtures in dry process shotcrete and their effects on the durability of materials, the use of liquid and powdered air-entraining admixtures in dry-mix shotcrete as well as the concept of "high initial air content" in wet mix shotcrete.
French: Ces développements concernent l'utilisation des accélérateurs de prise et leurs influences sur la durabilité du matériau, l'utilisation des agents entraîneurs d'air liquide et en poudre dans le béton projeté par voie sèche ainsi que l'utilisation du concept de haut volume d'air initial pour le béton projeté par voie humide.
English: Justification Clear statement on FP7 objectives and action lines is required.
French: Justification Il faut être clair au sujet des objectifs et des lignes d'action du septième PC.
English: Evidence was provided that (i) a nickel hydride complex was generated, (ii) the sensitized excitation of this complex caused addition to the double bond, (iii) subsequent elimination caused isomerization, and (iv) triplet excited xanthone sensitized the transformations.
French: On a obtenu des indications à l'effet que (i) il y a génération d'un complexe d'hydrure de nickel; (ii) l'excitation sensibilisée de ce complexe est la cause de l'addition à la double liaison; (iii) l'élimination subséquente est la cause de l'isomérisation et (iv) la xanthone excitée au niveau triplet sensibilise les transformations.
English: While respect for private property guarantees the freedom of individuals and the interactive wealth of cultural and economic systems, respect for collective property make it possible to guarantee that it remains “free”, for, otherwise, individual freedoms have no common resource.6 Excessive privatization diminishes the capital of creativity to which each individual should have access.
French: Si le respect des propriétés privées permet de garantir les libertés des individus et la richesse interactive de nos systèmes culturels et économiques, le respect des propriétés communes permet de garantir la sphère de gratuité sans laquelle les libertés individuelles n'ont plus de ressource commune.  L'excessive privatisation est un démembrement du capital de créativité auquel tout individu devrait avoir accès.
English: However, the model itself will only play a guiding role for CFSP if the CFSP fulfils three conditions: first, it needs to be defined with reference to a specific historical and social context; second, it will only gain relevance if both the normative and actual interpretations of security policy correspond with one another – CFSP must be socially accepted; third, it must be translated into maxims for action whose purpose is the implementation of the model.
French: Le modèle d’acteur de sécurité coopérative semble donc être celui qui correspond le mieux à la fois aux spécificités européennes et aux défis de sécurité du XXIe siècle. Toutefois, ce modèle ne conviendra à la PESC qu’à trois conditions : premièrement, il doit être défini par rapport à un contexte historique et social précis ; deuxièmement, la mise en œuvre de la
English: The sperm modification is somehow rescued in eggs infected with the same strain of Wolbachia.
French: Par contre, on ne sait trop pourquoi, cette modification n'a pas d'effet lorsque ces spermatozoïdes fertilisent des ufs infectés par la même souche de Wolbachia.
English: For men, the reverse order was observed with computers as the most used and telephones the least used of the popular services.
French: Les ordinateurs étaient destinés à plusieurs utilisations, dont le traitement de texte et de données et les divertissements (par exemple les jeux).
English: Health Canada revises its lists of products presenting health hazards continuously, as additional information regarding the safety and pharmacological action of any herb becomes available.
French: Santé Canada revoit constamment ses listes de produits qui présentent des dangers pour la santé, à mesure que des renseignements supplémentaires concernant l'innocuité ou l'action pharmacologique d'une plante médicinale sont disponibles.
English: Indonesia supplies 44% of the hardwood veneer, while Canada only supplies 13% of that market.
French: L’Indonésie a fourni quant à elle 44 % du placage de bois de feuillus, et le Canada, seulement 13 %.
English: Der var hurtigt mad, det var fint til prisen, der var rent og det der skal være på værelset, er der.
French: At det ligger tæt på centrum. Ok morgenmad.
English: Justification The two arms of the budgetary authority should receive regular and early information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effectively
French: Justification Il convient que les deux organes de l'autorité budgétaire bénéficient d'une information régulière et précoce pour assurer le suivi et l'évaluation efficace du programme.
English: The desk officer informs all departmental CAs of the withdrawal.
French: L'agent administratif informe toutes les AC ministérielles du retrait volontaire.
English: (RO) The notion of a common European Research Area and of a Community legal framework that is applicable to European research infrastructures has been the basic principle for achieving the objectives of the Lisbon Strategy relating to economic growth, the creation of jobs and establishing a dynamic, knowledge-based economy.
French: (RO) La notion d'un Espace européen de la recherche commun ou d'un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche constitue un principe de base pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne en matière de croissance économique, de création d'emplois et en termes d'économie dynamique, basée sur la connaissance.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB39689, a description of the site and plans of steel repairs to an existing bridge over the Groundhog River, located on High-way 11, in the township of Shackleton, district of Cochrane, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB39689, une description de l’emplacement et les plans de réparations à la structure en acier du pont actuel sur la route 11, au-dessus de la rivière Groundhog, dans le canton de Shackleton, district de Cochrane, province d’Ontario.
English: • No additional inspector training required
French: • Aucune formation supplémentaire nécessaire pour les inspecteurs
English: Mr. Mercer was the responsible manager for the Area Chief Conservation & Protection position.
French: M. Mercer était le gestionnaire responsable du poste de chef de secteur, Conservation et protection.
English: Excessive moisture coupled with generally poorer growing conditions in Manitoba actually resulted in a 35.2% decline in production, which totalled 5.5 million tonnes as compared to 8.5 million tonnes a year earlier.
French: Un excès d’humidité et des conditions culturales moins favorables au Manitoba ont entraîné un recul de 35,2 % de la production, à 5,5 millions de tonnes, comparés à 8,5 millions de tonnes au cours de la campagne agricole précédente.
English: Göran Lindblad observed in this connection that the Council of Europe works hard to keep these standards high.
French: Göran Lindblad a tenu à rappeler à cet égard que le Conseil de l’Europe travaille beaucoup pour maintenir très haut ces normes.
English: To become a certified hairstylist, you must complete apprenticeship training.
French: Pour devenir coiffeur agréé, il faut suivre une formation d'apprenti.
English: Without co-production, these series, in particular La feuille d’érable, for which Canada was the majority co-producer, would not have been possible.
French: - à bon nombre de coproductions avec la France: « Valérie et l’aventure », « Jo Gaillard », « La feuille d’érable », etc.
English: Specific activities undertaken in various areas for ensuring comprehensive development and progress for women in order to guarantee women the enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms on equal basis with men, are described further in the discussion of specific Articles of the Convention.
French: Les activités spécifiques qui ont été menées dans divers secteurs en vue d'assurer le plein développement et le progrès des femmes de manière à leur garantir la jouissance et l'exercice des libertés et droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes sont décrites dans l'examen des différents articles de la Convention.
English: land and Air Protection, the Minister of Agriculture, Food and Fisheries, and the Minister of Forests.
French: J'Environnement de Water, Land
English: The shortage of engineers for wood processing has been viewed as a major restriction to the sector’s growth and Canada has drawn on the FHR example for possible solutions.
French: Klaus Binder de la FHR a indiqué que le secteur canadien manufacturier du bois se trouve où l’Allemagne se situait en 1960, dans le besoin de développer un avantage concurrentiel par l’entremise d’une main-d’œuvre mieux formée et recyclée.
English: Create habitat for use by herptiles and small mammals by placing large woody debris (aiming at 2-3 large hollow or semi-hollow pieces per hectare) and/or small rock piles in open parts of Worksite F once the herbaceous layer is well established.
French: Voici les composantes d'ensemencement, de plantation et d'habitats: (i) (ii) Réensemencement de toutes les zones avec des mélanges natifs; Densité de 150 pousses par hectare avec mélange de Douglas et de faux-tremble groupés; Densité de taillis de 1500 pousses par hectare de mélange natif; Si possible créer des arbres pour animaux et/ou établir des boites pour nids et pour chauves-souris sur les arbres existant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: no collateral loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An important measure against spreading of diseases is the requirement that all medical supplies, such as instruments, swabs, drapes etc, which are used on open wounds or will be in touch with the inner fluids of the body, are free of any viable micro-organisms.
French: Une mesure importante contre la transmission des maladies est l’exigence que tout dispositif médical tel qu’instruments, compresses, drapages, etc. utilisés sur les plaies ou mis au contact avec les liquides internes de l’organisme soient exempts de tout micro-organisme viable.
English: Tariff schedule (2006) available from the International Customs Tariffs bureau.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’administration douanière chinoises (anglais seulement).
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to announce that the report of the General Committee will be issued tomorrow morning as document A/57/250.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais annoncer que le rapport du Bureau sera publié demain matin sous la cote A/57/250.
English: The evaluation, due to its timing, has been primarily formative and was not able to assess long term impacts.
French: En raison du moment choisi pour procéder à l'évaluation, cette dernière s'est voulue essentiellement formative et ne permettait pas d'évaluer l'impact à long terme du programme.
English: The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
French: Le prochain programme cadre de recherche pourra soutenir ce processus en lui accordant une priorité suffisante.
English: In essence, the impact assessment seeks to answer the question:
French: La question fondamentale à laquelle l'examen des répercussions tente de répondre est la suivante:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: In this context, Ivory Gulls were loafing on ice pack at the edge of openings (Chardine et al.
French: 100, méthode exacte de Fisher, p = 0,02) (Chardine et al., 2004).
English: Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, highlights the recipient of one health research grant worth $17 500 for the University Northern British Columbia For immediate release - 2006-54 Prince George (November 1, 2006) - Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipient of an investment of $17 500 to fund health research for the University of Northern British Columbia.
French: Dick Harris, député de Cariboo-Prince George, annonce l'octroi d'une subvention de recherche en santé d'une valeur de 17 500 $ pour l'Université du Nord de la Colombie-Britannique Pour diffusion immédiate - 2006-54 Prince George (le 1 novembre 2006) - Dick Harris, député de Cariboo-Prince George, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le bénéficiaire d'un investissement de 17 500 $ pour financer la recherche en santé à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex.
French: Puis, vous avez fait procéder au vote final, ensuite au vote sur l'annexe.
English: Barely two weeks ago, we exchanged views informally in this very Hall on the report of the Secretary-General's Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Il y a à peine deux semaines, nous avons procédé, dans cette même salle, à un échange de vues informel sur le rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: By a letter addressed to the Secretary-General on 11 June 2001, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations requested that a letter addressed to the Secretary-General on 11 April 2001 by twenty Permanent Representatives of Spanish-speaking Member States, concerning the use of the Spanish language in United Nations public information documents and the promotion of a multilingual philosophy in the Organization's activities, should be circulated as a document of the General Assembly.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général le 11 juin 2001, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé de faire distribuer comme document de l'Assemblée générale le texte d'une lettre qui avait été adressée au Secrétaire général le 11 avril 2001 par les Représentants permanents de 20 États Membres hispanophones et qui concernait l'emploi de l'espagnol dans les documents d'information de l'ONU et la promotion d'une philosophie multilingue dans les activités de l'Organisation.
English: A discussion started on how to avoid such unintended impacts while at the same time providing the public with necessary information.
French: Cet équilibre est d’autant plus difficile à trouver que le terrorisme se cache parfois derrière des partis politiques.
English: Andrew Latham, PSIS Occasional paper No. 2/1999 – "Understanding the RMA:
French: Voir, par exemple, Andrew F. Krepinevich, « Cavalry to Computer:
English: Improving complementary partnerships among public authorities, the private sector and educational institutions, along with civil society initiatives, for the promotion of youth employment; 57.
French: Élaborer des programmes d’information, d’éducation, de communication et de sensibilisation s’adressant aux jeunes, femmes et hommes, et visant à combattre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles; 69.
English: We also asked key informants for their views on the suitability of the accountability requirements applied to foundations.
French: Nous avons en outre demandé aux informateurs clés ce qu'ils pensaient de la pertinence des obligations redditionnelles imposées aux fondations.
English: Another innovation is the holding of regular consultations on multilateral trade issues.
French: La tenue de consultations régulières sur des questions commerciales multilatérales représente une autre innovation.
English: You are quite right to point that out.
French: Très bien, vous avez raison de le préciser.
English: The RFP included the following provisions: (1) the note on page 5 of the RFP advised that a bidders’ conference was to be held on or about June 3, 1998, and that site visits were to be held on or about June 9, 10 and 11, 1998.
French: La DDP comprenait les dispositions suivantes : 1) la note en page 5 de la DDP donnait avis qu’une réunion des soumissionnaires se tiendrait le ou vers le 3 juin 1998, et que des visites des installations devaient avoir lieu les ou vers les 9, 10 et 11 juin 1998.
English: organizations and international organizations
French: canadiens et le versement, à chacun des membres du
English: The management and staff of Environment Canada are proud of their contribution to meteorology both domestically and internationally.
French: Les gestionnaires et les employés d’Environnement Canada sont fiers de la contribution qu’ils apportent à la météorologie tant au pays qu’à l’étranger.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with United Nations Member States, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme to begin on 1 January 2010, and to submit a report on those consultations to the Council at its twelfth session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de ce qui pourrait constituer l'axe de la deuxième phase du Programme mondial, qui débutera le 1er janvier 2010, qu'il s'agisse d'un secteur cible ou d'un domaine thématique, et de lui soumettre un rapport sur ces consultations à sa douzième session;
English: The fight against trafficking in women was one of the key areas in which INSTRAW complemented the work of other bodies.
French: La lutte contre la traite des femmes est l'un des domaines importants où l'INSTRAW appuie les travaux d'autres institutions.
English: Data collection and verification processes have been put in place such that funding is predicated on the achievement of project milestones and the submission of data three years post project completion.
French: Des procédés de collecte et de vérification des données ont été mis en place et le financement est donc fondé sur l’atteinte de jalons du projet et sur la soumission de données trois ans après l’achèvement du projet.
English: Staffing at SIRC poses challenges as all staff must be security cleared to the Top Secret level.
French: Au CSARS, la dotation en personnel suscite des défis, car tout le personnel doit avoir une habilitation de sécurité de niveau « Très secret ».
English: Read more Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework Education - 06-06-2007 - 12:36 learning never stops - rapporteur Mantovani You study hard and get qualifications that you are proud of.
French: Le Parlement votera bientôt pour créer un cadre européen des certifications, qui devrait permettre une meilleure reconnaissance des qualifications de chacun, tout au long de la vie.
English: M. Howard, The Lessons of History (New Haven:
French: Bell, T.J. Into Action With the 12th Field, Pays-Bas, le régiment, 1943, p.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 54/23 of 10 November 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the special session under the agenda item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 54/23 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-cinquième session, sur la session extraordinaire au titre de la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale s'y rapportant ».
English: Nevertheless, the application of the Constitution proved more difficult than had been expected.
French: Mais l'application de la Constitution s'est avérée plus difficile que prévue.
English: We established a framework for collection development activities based on LAC strategic directions and priorities.
French: Nous avons élaboré un cadre pour les activités de développement de la collection selon les orientations et les priorités stratégiques de BAC.