ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 14, line 3, after HIV/AIDS, insert and raising awareness of the vital importance of universal access to medication of people infected with or affected by this pandemic;
French: Au paragraphe 14, quatrième ligne, après VIH/sida, insérer le membre de phrase et de la sensibilisation du public à l'importance vitale que revêt l'accès universel aux médicaments des personnes infectées ou touchées par cette pandémie;
English: It worked to establish itself as a credible actor on the international scene and a free partner of the United States, ready to share the defence burden, by developing its own military capability and, at the Commission's initiative, promoting a European defence equipment policy.
French: Dans ce contexte, elle a oeuvré pour s'imposer comme un acteur crédible sur la scène internationale et un partenaire libre des États-Unis, prêt à partager la charge de la défense, notamment en renforçant ses propres capacités militaires et en prévoyant, sous l'impulsion de la Commission, de promouvoir une politique européenne en matière d'équipements de défense.
English: • limits the use of temporary custody, binds it to the principle of proportionality and establishes minimum safeguards for the conduct of it;
French: • en limitant le recours à la garde temporaire, en le subordonnant au respect du principe de proportionnalité et en définissant des garanties minimales pour le déroulement de celle-ci;
English: Problems relating to water supply for crop production, particularly horticulture, should be assigned priority, given the production context and the increasingly stringent requirements of the processing industry and the market.
French: ¬ Les problèmes d’approvisionnement en eau pour les productions végétales, particulièrement pour les productions horticoles, devraient êtres priorisés étant donné le contexte de production ainsi que le resserrement des exigences de l’industrie de la transformation et du marché.
English: The Minister, therefore, no longer requires the authority to appoint 'approving authorities' for this measure, so this power will be repealed; The Minister's authority to appoint a superior commander to preside over summary trial proceedings for those charged with a service offence who are either officers below the rank of lieutenant-colonel or NCMs above the rank of sergeant has been repealed, and the authority has been transferred to the Chief of the Defence Staff; The Minister's authority to convene General and Disciplinary Courts Martial will be repealed, the power being transferred to the court, to be exercised upon request by the independent Director of Prosecutions.
French: Par conséquent, le Ministre n'a plus besoin du pouvoir de nommer des « autorités approbatrices » à l'égard de cette mesure; ce pouvoir sera donc révoqué; le pouvoir du Ministre de nommer un commandant supérieur pour présider un procès sommaire dans le cas des personnes accusées d'une infraction d'ordre militaire qui sont soit des officiers en deçà du grade de lieutenant-colonel, soit des MR au-delà du grade de sergent a été révoqué et a été transféré au chef d'état-major de la défense; le pouvoir du Ministre de convoquer des cours martiales générales et disciplinaires sera révoqué, le pouvoir étant transféré au tribunal, pour être exercé à la demande du Directeur des poursuites indépendant.
English: As to the question of the appropriate time during which restrictions should be maintained, again medical > - 36 opinion differs.
French: Pour ce qui est de la durée d’application des restrictions, l’opinion des médecins diffère également.
English: In the context of the market for softwood lumber it would have been obvious to any investigating authority acting objectively that additional data on actual transactions had to be available to the Applicant and these 8
French: Dans le contexte du marché du bois d'œuvre résineux, il aurait été évident pour toute autorité chargée de l'enquête agissant avec objectivité que des données additionnelles sur des transactions réelles étaient forcément à la disposition du requérant et que ces données auraient très bien pu contredire les renseignements présentés par le requérant et leur enlever toute valeur.
English: Clause 67 implements a super-priority for unpaid wages.
French: L'article 67 instaure, pour les salaires qui sont dus, une super-priorité.
English: Refers to the ability of a child to communicate5 environments for children and enhance their development.
French: Communication langagière : fait référence à la capacité de communiquer de l’enfant5. société à faire des choix qui mettent en place des milieux plus favorables aux enfants et qui enrichissent leur développement.
English: (a) Effectively ensure that all children within its jurisdiction enjoy the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention by implementing the existing law;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction puissent réellement exercer tous les droits inscrits dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention, en faisant appliquer la législation existante;
English: Regarding children with disabilities and the educational services they receive, distinguishing between those who attend regular schools, those who attend special schools and those who do not attend school:
French: Concernant les enfants handicapés et les services éducatifs qui leur sont assurés, compte tenu des besoins de ceux qui fréquentent une école ordinaire, une école spéciale ou ne sont pas scolarisés :
English: The parties to the APF agreed to the following common goals: (a) to work with industry toward the development and implementation of government-recognized food safety and food quality process control systems throughout the agri-food continuum; (b) to increase significantly the quality, quantity and availability of data or other information to support the development of risk management strategies and industry-led food safety and food quality process control systems, and; (c) to establish governance systems to allow for integrated policy development and legislative harmonization.
French: Les parties visées par le CSA ont accepté de poursuivre les objectifs communs suivants : a) collaborer avec le secteur en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de processus de salubrité et de qualité des aliments approuvés par l’État tout le long de la chaîne alimentaire; b) améliorer considérablement la qualité, la quantité et la disponibilité des données ou autres sources de renseignements à l’appui de l’élaboration de stratégies en matière de gestion des risques et de systèmes de contrôle des processus de salubrité et de qualité des aliments dirigés par le secteur; c) mettre sur pied des systèmes de gouvernance afin de permettre l’élaboration intégrée de politiques et l’harmonisation de la législation.
English: b) when the title begins with an article in a situation in which meaning and cataloguer's judgement require its retention.
French: b) quand le titre débute par un article qui suivant le contexte, la signification ou le jugement du catalographe, requiert son maintien.
English: Martin Walser once wrote that all that was needed for utopia to stop being a utopia was for it to actually exist.
French: Martin Walser a écrit un jour que tout ce qu’il fallait pour qu’une utopie cesse d’être une utopie, c’est qu’elle existe réellement.
English: Most regrettably again, some Afghans contributed in the last few years to furthering the suffering of the Afghan population by engaging in a vicious civil war.
French: Fait encore plus regrettable, certains Afghans ont contribué dans les années récentes aux souffrances du peuple afghan en se livrant à une guerre civile brutale.
English: MGM/UA also bought Personal Velocity a US independent film represented in the US by Alliance Atlantis.
French: MGM/UA a également acheté Personal Velocity , film américain indépendant représenté aux États-Unis par Alliance Atlantis.
English: It is therefore a shortterm project, but one that will leave behind a permanent organisation of
French: Ces problèmes se trouvaient aggravés par le fait qu'il n'existait à Turin aucun lieu où les femmes puissent se retrouver.
English: International treaties in Canada are not self-executing and therefore, an international treaty cannot alone form the basis of an action in domestic courts.
French: Au Canada, les traités internationaux ne sont pas d'application automatique, et un traité international ne peut donc pas à lui seul constituer le fondement d'une action auprès des tribunaux canadiens.
English: In central Europe, UNDCP assisted with the training of health-care professionals in approaches to treatment.
French: En Europe centrale, le PNUCID a contribué à la formation de professionnels de la santé aux méthodes de traitement.
English: Groups I and II are the only ones to remain unchanged.
French: Les seuls groupes qui restent inchangés sont les Groupes I et II.
English: The Subcommittee expressed profound gratitude to the Governments of China, India, Japan, the Netherlands and the Republic of Korea, and the Asian Development Bank for their valuable support in the implementation of the subprogramme on transport and tourism.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa vive gratitude aux Gouvernements de la Chine, de l'Inde, du Japon, des Pays-Bas et de la République de Corée, ainsi qu'à la Banque asiatique de développement, pour l'appui précieux qu'ils avaient apporté à l'exécution du sous-programme sur les transports et le tourisme.
English: “… the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case …”.
French: « L'État partie est prié de donner des détails sur les recours utiles qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce ».
English: Some of the risks have a low probability of occurrence, but would have a high impact, whereas others have a higher probability of occurrence but lower impact.
French: Tout en ayant peu de chances de se concrétiser, certains de ces risques auraient d’importantes répercussions, alors que d’autres sont plus probables mais auraient moins d’incidence.
English: The Committee is deeply concerned about the wide extent of temporary contracts and subcontracting, and of the obstacles these phenomena have created to the exercise of workers' trade union rights.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la généralisation des contrats de caractère temporaire et de la sous-traitance, ainsi que par les obstacles ainsi créés à l'exercice des droits syndicaux des travailleurs.
English: Rug is made from a frame of metal and a lampshade in a great rug and comes in colors brown, beigt, white and green.
French: Tapis est fabriqué à partir d'une armature de métal et d'un abat-jour dans un grand tapis et vient en tons bruns, beigt, blanc et vert.
English: Government finance statistics needs to be brought into line with the ESA 95 concepts.
French: La Roumanie participe au programme de comparaison européenne, qui fournit des données pour l’établissement des standards de pouvoir d’achat.
English: In efforts to eliminate all forms of racial discrimination, the National Commission of Human Rights has established Working Committee on Evaluating Discriminative Laws and Regulations.  The members of the Committee are from the National Commission of Human Rights and NGOs such as Anti-discrimination Movement (Gerakan Anti Diskriminasi - GANDI) and Nation Unity Communication Forum (Forum Komunikasi Kesatuan Bangsa - FKKB).
French: Parmi les efforts tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale, la Commission nationale des droits de l'homme a institué le Comité chargé d'évaluer les lois et règlements discriminatoires, dont les membres sont issus de la Commission nationale et d'organisations non gouvernementales telles que le Mouvement contre la discrimination (Gerakan Anti Diskriminasi − GANDI) et le Forum de communication sur l'unité de la nation (Forum Komunikasi Kesatuan Bangsa − FKKB).
English: The Strategy is intended to be a tool to help move us toward our vision of a sustainable future for Canadians (see page 7).
French: La stratégie se veut un moyen de nous aider à concrétiser notre vision d’un avenir durable pour les Canadiens (voir page 8).
English: For questions or comments of a general nature regarding Fisheries and Oceans, you may contact: E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Or write to:
French: Si vous avez des questions générales ou des commentaires au sujet de Pêches et Océans, vous pouvez communiquer avec : courriel : info@dfo-mpo.gc.ca ou écrire à :
English: Depending on the nature of the requirement, this may become a complex question of private international law.
French: Selon la nature de l’exigence, cette question peut devenir une question complexe de droit international privé.
English: • Observations, Recommendations And Management Action Plans
French: • Observations, recommandations et plans d’action de la direction
English: ◦ Not permitted in products intended for use on the skin.
French: ◦ Utilisation interdite dans les produits destinés à être appliqués sur la peau.
English: • Number of partnerships formed and number of businesses reached through new partnerships Comparative Research on Renewable Energy Policy Instruments Canada has generally not had significant experience in using market-based instruments to induce environmental behavioural change among firms and individuals.
French: • Nombre de partenariats formés et nombre d’entreprises touchées dans le cadre de nouveaux partenariats Recherche comparative sur les instruments de politique en matière d’énergie renouvelable De manière générale, le Canada n’a pas une grande expérience de l’utilisation d’instruments reposant sur les mécanismes du marché pour provoquer un changement de comportement environnemental chez les entreprises et les particuliers.
English: It shows a forecast in the layer FL200- FL350 following the eruption of Rabaul.
French: La carte est valide à 0900 UTC le 19 septembre 1994.
English: At the hearing, the Association, while objecting to the tariff proposal, did not refuse to accept the idea that a tariff increase of some magnitude was necessary to assist the Authority in achieving financial self-sufficiency.
French: À l'audience, l'Association, tout en s'opposant au projet de tarifs, n'a pas rejeté l'idée selon laquelle une augmentation tarifaire d'une certaine ampleur était nécessaire pour aider l'Administration à parvenir à l'autonomie financière.
English: Communications workshop on “Addressing gender issues with the United Nations: Present and future” (organized by the NGO Section, Department of Information, in cooperation with the NGO/DPI Executive Committee)
French: Atelier de travail sur les communications sur le thème “Tenir compte des questions d'égalité entre les sexes en collaboration avec les Nations Unies : Présent et futur” (organisé par la Section des ONG du Département de l'information, en coopération avec le Comité exécutif ONG-DPI)
English: A regional geology map should be provided if available (Figure 3).
French: Fournissez une carte géologique régionale si possible (figure 3).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Our Programs and Services Whole Body Counting Intercomparison The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) has a series of BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) phantoms to allow a facility to establish that the quality of their whole body counting program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Comparaison interlaboratoire pour le comptage sur le corps entier Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) utilise une série de fantômes BOMAB «BOttle Manikin ABsorption» pour permettre à un établissement de vérifier si son programme de comptage sur le corps entier satisfait aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: 9) - Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families– COM (98) 394 final of 22.7.1998 (OJ C 344 of 12.11.1998, p.
French: 1) - Proposition de décision du Conseil instituant un Comité de la protection sociale – COM (2000) 134 final - Proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne – COM (98) 612 final (JO C 2 du 05/01/1999, p.3) - Proposition de directive du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques – COM (92) 560 final (JO C 77 du 18/03/1993, p.
English: The Committee notes with satisfaction that Luxembourg allocates more than 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance (ODA) and is thus one of the few countries to have gone beyond the United Nations target for development aid.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Luxembourg consacre plus de 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement (APD), figurant ainsi parmi les rares pays ayant dépassé l'objectif fixé en la matière par l'Organisation des Nations Unies.
English: Here winegrowers create some of the best international wines and the Romans established the oldest city in Germany. This is where you will encounter one of the most successful blends between a rich, ancient culture and nature, sometimes enchanting and sometimes spectacular.
French: Ici, les viticulteurs créent des vins de qualité internationale, ici, les Romains ont fondé la plus ancienne ville d'Allemagne, ici, vous trouverez l'une des combinaisons les plus réussies d’une culture florissante et ancestrale, dans un environnement naturel, tantôt ravissant et tantôt spectaculaire.
English: Hypertensive disease kills large numbers in developing countries, but efforts to tackle it are lacking, say Stephen MacMahon and colleagues.
French: D’après Stephen MacMahon et ses collègues l’hypertension artérielle tue un nombre élevé de personnes dans les pays en développement, et l’on note une absence d’initiatives de lutte contre cette maladie.
English: The last two decades have unfortunately seen a sharp decline in the number of EU seafarers.
French: Ces deux dernières décennies, nous avons malheureusement assisté à une forte diminution du nombre de gens de mer de l'UE.
English: Throughout the negotiations, France has endeavoured to ensure unity in the Security Council, for the Council's unity considerably increases the effectiveness of its efforts.
French: Tout au long de cette négociation, la France a œuvré pour l'unité du Conseil de sécurité, car l'unité du Conseil accroît considérablement l'efficacité de son action.
English: • The applicant has a well-documented and confirmed market for the product, such as a signed contract or letter-of-intent. 
French: • Le demandeur peut prouver qu’il a déjà trouvé des débouchés fiables pour le produit de l’entreprise (p. ex., contrats déjà signés ou lettres d’intention).
English: The current plan commits to back-to-back balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000.
French: Ce plan se compose de trois grands éléments :
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Pour :
English: The Team would allow the Department to collect and apply lessons identified from its operations.
French: Elle permettrait au Département de recueillir et d'appliquer les enseignements de ses opérations.
English: As one of the primary developers of Public Key Infrastructure, he played a fundamental role in advancing large-scale deployment of cryptographic security mechanisms including data encryption.  His research program as Canada Research Chair in Network and Software Security will focus on improving the trustworthiness of computer and communications systems.
French: Parmi les développeurs principaux de l'Infrastructure à clés publiques, il a joué un rôle de premier ordre dans le déploiement et la mise en place à grande échelle des mécanismes de sécurité cryptographique, dont le cryptage des données.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sécurité des réseaux et sécurité logicielle, il dirigera un programme de recherche qui vise à rendre les réseaux de communication et systèmes informatiques plus fiables.
English: Oversight would therefore be of vital importance.
French: La mise en place d’un mécanisme de surveillance devient alors très importante.
English: The evaluation accomplished its objectives by providing an accurate picture of current working conditions as they exist within the federally-regulated workplace.
French: L’évaluation a atteint ses objectifs en nous donnant une image exacte des conditions qui prévalent actuellement dans les milieux de travail réglementés par le gouvernement fédéral.
English: However, on the positive side, young people and students who feel challenged by economic crisis and social and political injustice have often become a positive force for change by demanding good governance, democracy and an end to discrimination.
French: Mais il y a aussi des côtés positifs : des jeunes et des étudiants qui, se sentant menacés par la crise économique et l'injustice sociale et politique, réclamaient le respect des règles de bonne gouvernance, la démocratie et la suppression des mesures discriminatoires sont souvent devenus une force de changement.
English: The Communication on Industrial policy of December 2002 stressed that industrial policy, while horizontal in its nature, will have to take into account the competitive situation of individual sectors.
French: La Communication sur la politique industrielle de décembre 2002 soulignait que la politique industrielle, quoique horizontale dans sa nature, doit prendre en compte la situation des secteurs industriels en matière de compétitivité.
English: Thank you to all my fellow Members and to the Bureau for your cooperation.
French: Merci à tous mes collègues parlementaires et au Bureau pour leur coopération.
English: E. Asia and Pacific Division
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à tous les ouvrages, entreprises et secteurs d'activités fédéraux.
English: • the difference between boys' and girls' reading skills
French: • les différences entre les garçons et les filles en lecture;
English: Proximity to these increased powers are believed harmful to men and sacred items in the sweat lodge.
French: Or, les autochtones considèrent comme dangereux pour les hommes et pour les objets sacrés que renferme l'étuve d'être exposés de près à ces pouvoirs accrus.
English: Upcoming Randomised Controlled Trial Competitions The September 2002 and November 2002 Randomised Controlled Trial competitions are being merged into the November deadline.
French: Prochain concours pour les « Essais Randomisés & Contrôlés » Les concours pour les essais randomisés et contrôlés prévus pour les mois de septembre 2002 et de novembre 2002 sont fusionnés.