ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such instruments concern the incineration and landfilling of waste but also common initiatives towards the prevention, re-use and recovery of specific waste streams such as packaging, end of life vehicles, electric/ electronic waste and batteries.
French: Les façons dont la situation pourrait être améliorée font actuellement l’ objet d’ examens au sein des structures concernées, telles que le Comité d’ adaptation technique sur la législation relative aux déchets et le Forum du recyclage récemment créé.
English: Nematode pest detection and identification plant $76.50 31.
French: Détection et identification du nématode Plant 76,50 $ 31.
English: We hope that implementing partners will expedite the implementation of the peacebuilding funds for short-term target projects, electoral support, youth employment and the rehabilitation of prisons and military barracks.
French: Nous espérons que les partenaires du Fonds accélèrent sa mise en œuvre pour faciliter certains projets courts, l'appui électoral, l'emploi des jeunes et la remise en état des prisons et des casernes militaires.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Russian Federation, the United Kingdom, Argentina, Denmark, Greece, the Philippines, Algeria, the United Republic of Tanzania, Brazil, the United States, China, France and Romania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Fédération de Russie, Royaume-Unie, Argentine, Danemark, Grèce, Philippines, Algérie, République-Unie de Tanzanie, Brésil, États-Unis, Chine, France et Roumanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Bénin.
English: Importance and Limits of Definitions According to the Italian legislation a ‘non-accompanied foreign minor’ is "a minor who does not possess the Italian citizenship or that of another EU Member State, he/she has not applied for asylum, 1 he/she is present on any grounds, on the Italian territory without the assistance and the legal representation of his/her parents or other legally responsible adults in accordance with the Italian law"2 One of the main characteristics of the legislation concerning non-accompanied foreign minors is that they cannot be expelled, except in the interests of public safety and national security and for the protection of public order - in these cases the Juvenile Court is competent for adopting the expulsion order - or if he/she wishes to follow his/her parent or guardian, who has to be expelled.3 Moreover, non-accompanied foreign minors, who have not applied for asylum, can only be repatriated through a special form of ‘assisted repatriation’ (see below).
French: Importance et limites des dé finitions Selon la législation italienne, un « mineur étranger non accompagné » est « un mineur n’ayant pas la citoyenneté italienne ou d’un autre Etat de l’Union Européenne, qui, n’ayant pas présenté de demande d’asile, 1 se trouve pour une raison quelconque sur le territoire de l’Etat sans l’assistance ni la représentation légale des parents ou d’un autre adulte responsable de lui sur la base des lois en vigueur en Italie »2 . L’une des principales caractéristiques de la législation concernant les mineurs étrangers non accompagnés est que ceux-ci ne peuvent être expulsés que dans l’intérêt de la sûreté publique et de la sécurité nationale ou de la protection de l’ordre public – dans ces cas, le tribunal pour enfants est compétent pour adopter un ordre d’expulsion – ou s’il souhaite suivre un parent ou un tuteur qui doit être expulsé. 3 En outre, les mineurs étrangers non accompagnés qui n’ont pas fait de demande d’asile ne peuvent être rapatriés que sous une forme spéciale de « rapatriement assisté » (voir ci-dessous).
English: "North America's Most Established & Experienced Livestock Supplier to People's Republic of China."
French: « North America's Most Established & Experienced Livestock Supplier to People's Republic of China».
English: The European Union and its Member States face a difficult challenge in combating discrimination against Roma and Travellers and improving their equal access to education.
French: Pour l'Union européenne et ses États membres, la lutte contre la discrimination des Roma et des Travellers et l'amélioration de l'égalité d'accès à l'enseignement constituent des défis difficiles à relever.
English: • motivated and uplifted people rather than simply directing and ordering them
French: • motive et soulève les gens plutôt que simplement les diriger et les commander
English: Confirmation of partial provisional refusal as required by Rule 17(5) is often regarded as equivalent to notifying extension of protection for those goods and services which are not refused protection.
French: La confirmation d’un refus provisoire partiel, tel que prévu par la règle 17.5), est souvent considérée comme l’équivalent d’une notification d’extension de la protection aux produits et services pour lesquels la protection n’a pas été refusée.
English: When subjects were categorized by level of energy expenditure on moderate to vigorous sports alone, men in the most active category had 0.39 (95 percent CI 0.23-0.69) times the risk of those in the least active category, and women, 0.43 (95 percent CI 0.15-1.26) times the risk.
French: Lorsque nous avons réparti les sujets selon la dépense énergétique déterminée uniquement d'après la pratique de sports exigeant une dépense modérée à élevée, le risque pour les hommes de la catégorie la plus active était 0,39 (IC à 95 % = 0,23-0,69) fois le risque des hommes de la catégorie la moins active; pour les femmes, le facteur était 0,43 (IC à 95 % = 0,15-1,26).
English: Page 24, paragraph 72, table for outcome 3.2.2
French: Page 28, paragraphe 72, tableau Réalisation 3.2.2
English: Leaky sanitary/combined sewers may contribute to groundwater pollution.
French: Qualitativement, on obtiendrait des résultats similaires dans des zones urbaines canadiennes à expansion rapide.
English: Representatives of Consulting and Audit Canada and (CAC) the Solicitor General of Canada briefed the Committee on the Evaluation Framework established for Biology Casework Analysis (BCA) and the National DNA Data Bank (DB) with focus on the Federal/Provincial/Territorial cost sharing agreements.
French: Des représentants de Conseils et Vérification Canada (CVC) et du Solliciteur général du Canada ont informé le Comité du cadre d’évaluation qui a été établi pour les analyses biologiques et la Banque nationale de données génétiques en mettant l’accent sur les accords fédéraux, provinciaux et territoriaux à frais partagés.
English: The licensee requests the amendment in order to advance the date of right of access to carriage by a broadcasting distribution undertaking.
French: La titulaire demande la modification afin de devancer la date à l’égard de l’accès s’appliquant à la distribution par une entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/393) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/393) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Mr. IMBERT (Director-General of Human Rights of the Council of Europe) said that the European Convention on Human Rights was celebrating its fiftieth anniversary in 2000.
French: M. IMBERT (Directeur général des droits de l'homme du Conseil de l'Europe) rappelle que la Convention européenne des droits de l'homme fête ses 50 ans en l'an 2000.
English: Limnocalanus macrurus has sharp teeth and stout mouthparts with clawlike setae, structures that have been associated with predaceous feeding.
French: Limnocalanus macrurus possède des dents pointues et des pièces buccales robustes munies de soies en forme de griffes, structures associées à une stratégie alimentaire prédatrice.
English: Incumbents are gaining a greater share of a declining private line market that, as mentioned above, declined by 7.1% in 2003.
French: En 2003, les titulaires se sont accaparés une plus grande part du marché des liaisons spécialisées, marché en perte de vitesse, accusant, comme on l'a dit, une baisse de 7,1 % en 2003.
English: It also produces rainboots, red sole boots, hunting boots, CSA approved safety footwear, as well as sandals and fashion boots for women.
French: Elle produit aussi des bottes de pluie, des bottes à semelle rouge, des bottes pour la chasse, des bottes de sécurité homologuées CSA, ainsi que des sandales et des bottes mode pour femmes.
English: • Contacts with finance ministries and government officials in other countries; officials from private sector and nongovernmental organizations; Finance Canada officers posted abroad.
French: • Personnes-ressources auprès des ministres des Finances et des hauts fonctionnaires d'autres pays; cadres du secteur privé et d'organismes non gouvernementaux; représentants du ministère des Finances Canada en poste à l'étranger.
English: The 1972 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, was created in response to this growing concern about the state of our world’s cultural and natural heritage.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel a été adoptée en 1972 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en réponse aux inquiétudes croissantes suscitées par l'état du patrimoine culturel et naturel dans le monde.
English: 6 additional ccTLD administrators with improved design or administration of intellectual property protection mechanisms
French: Protection efficace de la propriété intellectuelle dans les ccTLD
English: Meet Paul Whitney Chair of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Paul Whitney has served as the Chief Librarian of the Burnaby Public Library for the past 12 years.
French: Nous vous présentons Paul Whitney Président du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés Paul Whitney occupe le poste de bibliothécaire en chef de la bibliothèque publique de Burnaby depuis 12 ans.
English: Les Éditions de la Pleine Lune $11,750 $5,000 Les Éditions de l'Envolée $88,406
French: Les Éditions de la Pleine Lune 11 750 $ 5 000 $ Les Éditions de l'Envolée 88 406 $
English: It was found that 83 per cent of supported water points appeared to be functioning effectively, and 79 per cent of beneficiaries were using the supported water points as their primary source of water for drinking.
French: On a constaté que 83 % des points d'eau bénéficiant d'un soutien semblaient fonctionner efficacement et que 79 % des bénéficiaires utilisaient ces points d'eau comme leur principale source d'eau de consommation.
English: Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C Year 2001 Decisions The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce additional operating grants offered under the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C, a five-year initiative introduced by the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, in July 1999.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a le plaisir d'annoncer subventions de fonctionnement dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, initiative de cinq ans introduite par le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, en juillet 1999.
English: The pilot process that is being implemented for other bodies that support Parliament would also help safeguard the independent oversight that the PSC exercises on behalf of Parliament.
French: Le projet pilote mis en oeuvre pour les autres organismes qui appuient le Parlement contribuera également à la sauvegarde de la fonction de surveillance indépendante que la CFP exerce au nom du Parlement.
English: The Delegation wished to see the same initiative extended to other universities in the center and south of Italy, so that contacts with the developing countries of the Mediterranean region might be facilitated in cooperation with WIPO.
French: La délégation a souhaité voir étendre cette initiative à d'autres universités du centre et du sud de l'Italie pour faciliter les contacts avec les pays de développement de la région méditerranéenne, en coopération avec l'OMPI.
English: Part 2 Development of Estonian sport organisational system At the very beginning of the 1990s there was a lack of laws and legislative acts allowing sports leaders to act accordingly.
French: 2e Partie Le développement du système sportif estonien Au tout début de la décennie 1990, les lois et règlements manquaient pour orienter les dirigeants sportifs.
English: Implementing community-based and comprehensive mental health services.
French: Mettre en œuvre en milieu communautaire des services de santé mentale complets.
English: In such cases, the justice of the peace must take a further decision to maintain the placement for a period of two years, which may be extended each time for a period not exceeding two years.
French: Le juge de paix doit, dans ce cas, prendre une nouvelle décision de maintien pour une période de deux ans, qui peut ensuite être prorogée chaque fois pour une période ne pouvant excéder deux ans.
English: L-8 Members of Parliament Retiring Allowances Act – R.S., 1985, c.
French: P-33 Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: However, the number of members on the Supervisory Board seems to be too great for work to be efficient.
French: Toutefois, le nombre de membres du Conseil de Surveillance semble être trop important pour un travail efficace.
English: The session might be video-taped.
French: Il est possible que la séance soit enregistrée sur bande vidéo.
English: Referring to the dramatic increase in resources allocated by donors to peacekeeping, a delegation said that it was important to monitor the possible implications for humanitarian operations.
French: Évoquant l'augmentation considérable des ressources allouées par les donateurs au financement des opérations de maintien de la paix, une délégation a déclaré qu'il importait de suivre les éventuelles incidences de cet état de fait sur les opérations humanitaires.
English: It would be interesting to know the capacity of that prison and the number of prisoners held there.
French: Il serait intéressant de connaître la capacité de cet établissement et le nombre de personnes qui y sont incarcérées.
English: The Conference decided to hold the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) in the Republic of Azerbaijan at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat.
French: La Conférence a décidé de tenir sa trente-troisième session en République d'Azerbaïdjan à une date qui sera fixée en coordination entre le pays hôte et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Some of the areas in which research is being conducted and tools are being tested are discussed.
French: Il est question de certains domaines à l'égard desquels des recherches se déroulent et des outils sont mis à l'essai.
English: Alberta Human Resources and Employment has regional offices in Calgary and Edmonton that work in partnership with the street-serving agencies, such as the Boyle McCauley Health Centre in Edmonton, in ensuring shelter, food and medical services are available to the homeless in some way.
French: Le ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta a, dans ces deux villes, des bureaux régionaux qui travaillent de concert avec les organismes de la rue, tel que le Boyle McCauley Health Centre à Edmonton, pour assurer la disponibilité des services de logement, de l'alimentation et des autres services sous une forme ou une autre aux sans-abri.
English: Final adjustments were incorporated into salaries of employees in the groups listed above effective July 1998.
French: Les rajustements finals ont été intégrés aux salaires des employés des groupes mentionnés au paragraphe précédent à compter de juillet 1998.
English: In addition, a current and accurate database is an essential prerequisite for the implementation of a sales tracking and analysis scheme, another important factor for achieving supply chain improvements.
French: En outre, une base de données à jour et précise est un préalable indispensable pour la mise en œuvre d'un modèle de suivi et d'analyse des ventes, un autre élément important pour réaliser les améliorations à la chaîne d'approvisionnement.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications internes
English: She also filed a "Separate Statement" describing those of her opinions that differed from the majority on the Commission.
French: En cette qualité, elle soumet un « énoncé distinct » détaillant ses points de divergence avec la majorité de la Commission.
English: A chlorate dose of 0.036 mg/kg bw per day for 12 weeks did not result in any adverse effects in human volunteers (Lubbers et al., 1981).
French: L’exposition à une dose de chlorate de 0,036 mg/kg p.c. par jour pendant 12 semaines n’a pas causé d’effets nocifs chez les sujets humains volontaires (Lubbers et coll., 1981).
English: Environmental, Land, Community and Social Overview –Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline Project, May 2003.
French: Environmental, Land, Community and Social Overview –Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline Project, mai 2003.
English: In his view, the work on harmonization of standards used in EC member countries and in countries of central and eastern Europe could be coordinated by the UN Economic Commission for Europe.
French: De l'avis de M. Vdovitchenko, la CEE-ONU pourrait assurer la coordination des travaux d'harmonisation des normes en usage dans les pays membres de la CE et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Isabella will perform Ave Maria by Schubert and a great Édith Piaf classic – Non, je ne regrette rien.
French: Isabella nous offrira pour ces concerts Ogilvy l’Ave Maria de Schubert et un classique de « la môme » : Non, je ne regrette rien d’Édith Piaf.
English: This will be the second commemorative coin to be minted by all eurozone countries together.
French: C’est la deuxième fois que les pays de la zone euro émettent tous la même pièce commémorative.
English: Actual expenses reimbursed, based on receipts.
French: La location de voitures intermédiaires ou sedan peut être autorisée lorsque le nombre de passagers ou le poids ou l’encombrement des marchandises à transporter justifie l’utilisation d’un véhicule plus gros.
English: Further progress towards national capacity building, including institution building in LDCs. Eight specific issues notes were prepared upon request from LDCs; The French language version of the "Intellectual Property Profile of Least Developed Countries" was completed; Considerable progress was made in finalizing the "Manual on Negotiating Technology Licenses" and the "Proceedings of the Lisbon High-Level Roundtable".
French: Nouveaux progrès enregistrés dans le domaine du renforcement des capacités, notamment dans les PMA. huit notes portant sur des questions spécifiques ont été établies sur demande des PMA; la version française des "Données essentielles de propriété intellectuelle des pays les moins avancés" a été achevée; des progrès considérables ont été accomplis concernant la publication du Manuel de négociation des licences techniques et des Actes de la table ronde de haut niveau de Lisbonne.
English: The Israeli courts merely assess whether there exists sufficient evidence against the wanted person to warrant bringing him to trial in the requesting state, to determine the question of his guilt or innocence.
French: Les tribunaux israéliens se bornent à examiner si les éléments de preuve réunis à l'encontre de l'intéressé justifient qu'il soit traduit en justice dans l'État requérant où un tribunal statuera sur sa culpabilité ou son innocence.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2007/II/L.1 and the documents, as amended, setting out the Committee's concluding comments on the eight State party reports.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2007/II/L.1 et les documents, tels que modifiés, énonçant les observations finales du Comité sur les rapports des huit États parties.
English: For each population of species in which micro-catchment drainage patterns (small internal drainages in which most or all of the populations occur) determines viability of habitat, map the entire microcatchment area.
French: Pour chaque population pour laquelle le profil du micro-bassin hydrographique (petit bassin interne abritant la majorité ou l’ensemble de la population) est essentiel au maintien d’un habitat propice, cartographier l’étendue entière du micro-bassin.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (UPRR 1998-F) dated April 30, 1998, among Harris Trust and Savings Bank, Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (UPRR 1998-F) en date du 30 avril 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, la Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: The public sector is therefore called on to give all citizens easier online access to administrative information, services and decision-making procedures.
French: Ce dernier est donc appelé à faciliter l'accès en ligne des informations, des services et des procédures décisionnelles de l'administration pour tous les citoyens.
English: The situation with respect to the services of publicly funded universities and colleges is less clear.
French: La situation en ce qui a trait aux services offerts par les universités et les collèges financés par des fonds publics est moins claire.
English: The resolution itself was adopted without a vote (resolution 55/74).
French: La résolution elle-même a été adoptée sans être mise aux voix (résolution 55/74).
English: An in depth police investigation revealed that the fraudulent Social Insurance cards were used to defraud Canadian financial institutions of over 7 million dollars.
French: Une enquête policière poussée a permis d'établir que les cartes d'assurance sociale frauduleuses ont servi à frauder des institutions financières canadiennes pour un montant de plus de 7 millions de dollars.
English: ** - Forest Productivity - $3.6M This sub-sub activity involves the development of support systems for forest management decision-making; measuring the effects of forest harvesting techniques; developing a relational database for assessing the impacts of disturbances on harvesting and stand productivity; and conducting timber and carbon yielding forecasts.
French: Elle suppose l'élaboration de systèmes de soutien à la décision destinés aux aménagistes forestiers; la mesure des effets des techniques d'exploitation forestière; l'élaboration d'une base de données relationnelles pour évaluer les impacts des perturbations sur l'exploitation et la productivité des peuplements; et des prévisions sur le rendement en matière ligneuse et le rendement en carbone.
English: The National United Front, a coalition of 18 parties, has begun to develop a policy platform and identify a presidential candidate.
French: Le Front national uni, coalition de 18 partis, a commencé à formuler les grands axes d'un programme et à chercher un président.