ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation #3 The federal government should recognize the potential that exists to stimulate the Canadian recording industry and to further its cultural goals at relatively modest cost and should provide financial assistance both through indirect incentives and direct funding that is more proportionate to the support given to publishing, film, television and other cultural industries.
French: Recommandation 3 Le gouvernement fédéral devrait reconnaître la possibilité de stimuler l'industrie canadienne de l'enregistrement et de contribuer à la réalisation de ses objectifs culturels à relativement peu de frais, et il devrait fournir une aide financière à la fois indirecte (sous forme de stimulants) et directe plus proportionnelle à celle qu'il accorde à l'édition, au cinéma, à la télévision et à d'autres industries culturelles.
English: • Section 3 - Simplification, codification and consolidation
French: • Section 3 - Simplification, codification et consolidation
English: The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
French: Les observations des coordonnateurs sont, dans ce contexte, très importantes car elles rappellent la nécessité de développer une politique des réseaux intégrée.
English: The test speed shall be reduced by increments of 10 per cent of vtest (i.e. 4 km/h) in case the exit speed vBB' exceeds 75  per cent of vmax or in case the engine speed exceeds the rated engine speed S at BB'.
French: La vitesse d'essai doit être réduite par tranches de 10 % de la vtest (c'est-à-dire 4 km/h) lorsque la vitesse de sortie vBB' dépasse 75 % de vmax ou lorsque le régime moteur dépasse le régime moteur nominal S sur la ligne BB'.
English: Full implementation of the School’s operational activities is anticipated by April 2006.
French: assurer la pertinence de nos produits et services d’apprentissage en recentrant l’apprentissage de façon à retourner à l’essentiel et à trouver un juste équilibre entre le développement du leadership et les compétences en gestion; améliorer l’accessibilité de nos produits et services d’apprentissage en formant des partenariats avec des fournisseurs potentiels de services (comme les universités et les collèges communautaires) afin d’améliorer la mise en œuvre nationale de possibilités d’apprentissage pour les fonctionnaires et faire appel à des approches d’apprentissage hybride et de nouvelles technologies qui soutiennent mieux l’apprentissage; se pencher sur le caractère abordable de nos produits et services en se livrant à un examen des méthodes de calcul des coûts et de facturation, en mettant en œuvre des mesures qui améliorent continuellement la gestion afin de réduire les coûts, dont les frais généraux, et travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour établir un nouveau cadre financier.
English: At the same time that negotiations were going on with the community agencies, Nicole was preparing a funding proposal to the provincial government to support the community development activities for a period of two years.
French: Tandis que les échanges entre les organismes communautaires se poursuivent, Nicole est à préparer une demande de fonds qu’elle présentera au gouvernement provincial pour subventionner des activités en développement communautaire sur une période de deux ans.
English: Article 141 authorised positive discrimination in favour of women.
French: Cette intégration (appelée « gender mainstreaming »), est un « principe fondamental » de la Communauté.
English: Although contribution revenues are related to local voice service revenues, they are considered a separate line item, and should not be reported as a subset of voice wireline except where explicitly instructed.
French: Même si les revenus de contribution ont trait aux revenus des réseaux filaires vocaux apparentés, ils sont considérés comme un poste distinct et ne devraient pas être classifiés comme sous-ensemble du réseau filaire vocal.
English: The lowest No-Observed-Adverse-Effect Concentration (NOAEC) for inorganic chloramines for fish was 0.0165 mg/L for the fathead minnow (Pimephales promelas).
French: Chez le poisson, la CSENO minimale des chloramines était de 0,016 5 mg/L, chez le tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: Member States should therefore meet their obligations under Article 17 of the Charter of the United Nations and pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Les États Membres devraient donc respecter leurs obligations au titre de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies et verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Asia Pacific Mission for Migrant Filipinos Documentation.
French: Asia Pacific Mission for Migrant Filipinos Documentation, Series, 1996.
English: The global conferences convened by the UN during this decade saw an extraordinary mobilization of women from all parts of the world.
French: Les conférences mondiales organisées par l'ONU durant cette période ont été le théâtre d'une mobilisation extraordinaire des femmes de tous les coins de la planète.
English: These cases cover the legal spectrum: challenges under the Charter and other parts of the Constitution, disputes about the powers of the different orders of government, cases about the distribution of government resources, litigation that raises issues of national security or poses questions affecting international relations, and legal actions dealing with pressing public policy issues such as Aboriginal rights.
French: Enfin, les services juridiques garantissent l’intégrité du cadre juridique, car ils permettent de veiller à l’application des lois qui définissent nos droits, nous protègent et réglementent notre économie. Le gouvernement est partie à des litiges touchant un large éventail de questions qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les politiques,les programmes et les finances.
English: Cross-border merger and acquisition purchases by companies in emerging economies, including by sovereign wealth funds, of companies in developed markets are also on the rise.
French: Les acquisitions internationales d'entreprises des marchés développés, dans les pays émergents, et notamment par leurs fonds souverains, sont également en augmentation.
English: Housing and Environmental Assessment (II) - Tsunami Project Number:
French: Évaluation de l'environnement et d'habitation (II) - tsunami Numéro de projet :
English: Sufficient resources must be allocated to all local, regional, national and international operations to ensure the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada are fulfilled.
French: Des ressources suffisantes doivent être affectées aux activités locales, régionales, nationales et internationales pour satisfaire à toutes les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: There were already many Kuwaiti women in positions of responsibility, such as under-secretary of state, university rector or ambassador; moreover, women participated in many social and information activities within women's associations which received material support from the Government and they were entirely free to help build a modern society.
French: Les Koweïtiennes sont en effet déjà nombreuses à occuper des postes de responsabilité tels que ceux de sous-secrétaire d'État, de recteur d'université, d'ambassadeur, etc., et elles participent à de nombreuses activités sociales et d'information dans le cadre d'associations féminines qui bénéficient de l'appui matériel du Gouvernement et ont toute la liberté voulue pour contribuer à édifier une société moderne.
English: The Agency has taken note of the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Air Freight Corporation who requires the use of an entire aircraft as well as that such requirements may not be compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Air Freight Corporation qui requiert l'utilisation de la capacité entière d'un aéronef et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont peut-être pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: • Controls showed initial increase in PCB conc. followed by rapid decrease, and
French: • Dans les échantillons témoins, on observait une rapide hausse initiale de la concentration de BPC, suivie d'une rapide diminution
English: I have seen how the ideas floated by the Commissioner have taken root in the countries of the EU and created a new dynamic of a kind we had not known before and which I would to a large extent ascribe to the Commissioner' s initiative.
French: J'ai pu constater à quel point les idées lancées par le commissaire se sont implantées dans les États membres et ont créé une nouvelle dynamique que nous n'avions jamais connue auparavant et que j'attribue principalement à l'initiative du commissaire.
English: The government is committed to strengthening management performance and measures have already been taken to improve practices in the areas of contracting, grants and contributions, and communications and advertising activities.
French: Le gouvernement s'est engagé à renforcer le rendement de la gestion et des mesures ont déjà été prises en vue d'améliorer les pratiques dans les domaines de la passation des marchés, des subventions et des contributions de même que des activités en communications et en publicité.
English: "Active participation from the library and information science community in the development of SKOS over the past seven years has been key to ensuring that SKOS meets a variety of needs," said Thomas Baker, co-chair of the Semantic Web Deployment Working Group , which published SKOS.
French: « La participation active de la communauté des bibliothèques et sciences de l’information dans le développement de SKOS, ces sept dernières années, a été déterminante pour garantir que le standard réponde à une diversité de besoins » explique Thomas Baker, co-animateur du Groupe de travail Déploiement du Web sémantique qui a publié SKOS.
English: Code of territory :
French: Consignment identification details ( 6 ) / Données relatives à l’identification du lot ( 6 ) :
English: Owing to poor legal advice, the Office of the Secretary-General failed to forward Taiwan's application for membership to the Security Council, citing General Assembly resolution 2758 (XXVI) for its failure.
French: Mal conseillé juridiquement, le Cabinet du Secrétaire général n'a pas répondu positivement à la demande d'admission de Taiwan auprès du Conseil de sécurité, citant pour justification la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: 78 articles Celebrating Women in the CF HALIFAX, Nova Scotia â€" International Women's Day helps promote recruitment within the CF as more women are joining up.
French: 78 articles Hommage rendu aux femmes dans les FC HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Considérant le nombre croissant de femmes qui se joignent aux FC, la Journée internationale de la femme favorise le recrutement.
English: We noted that the Mission has begun to gather data in order to analyze the quality of air in its facilities.
French: Nous avons remarqué que la mission a commencé à recueillir des données pour analyser la qualité de l’air dans ses locaux.
English: 98 "Specified property" "Specified property" means property that is taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)), Canadian resource property, or timber resource property. The new definition "specified property" is relevant in applying paragraphs 131(8.1)(a) and 132(7)(a) of the Act.
French: Cette définition fait en sorte que, si le « solde des gains provenant de BCI » d’une fiducie de fonds commun de placement est inférieur à la somme totale qu’elle a attribuée pour l’année en vertu du paragraphe 104(21), chaque bénéficiaire qui est réputé par l’alinéa 132(5.1)a) avoir reçu une distribution de gains provenant de BCI relativement à l’attribution soit considéré comme ayant reçu seulement une partie proportionnelle de la somme attribuée à titre de distribution de gains provenant de BCI.
English: • "training on management of sports, and orientation on the Olympic Movement."
French: • « Formation à la gestion du sport et orientations sur le Mouvement olympique.
English: 10, Condition No. 1 of Licence No. 961035 in order to allow Pakistan International to operate1: 1) two (2) flights weekly on the routing Pakistan-Frankfurt-Toronto-Chicago- Frankfurt-Pakistan; and 2) one (1) flight weekly on the routing Pakistan-Frankfurt-Montréal-Chicago- Frankfurt-Pakistan, during the period October 26, 1996 to March 30, 1997, subject to the following conditions:
French: 10, modifie par les présente la condition no 1 de la licence no 961035 afin de permettre à Pakistan International d'exploiter1 : 1) deux (2) vols par semaine sur la route Pakistan- Francfort-Toronto-Chicago-Francfort-Pakistan; et 2) un (1) vol par semaine sur la route Pakistan- Francfort-Montréal-Chicago-Francfort-Pakistan, pendant la période du 26 octobre 1996 au 30 mars 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: When are the deadlines to apply for a grant?
French: Qu'advient il de ma demande une fois reçue par la Fondation communautaire?
English: (d) Forges a card or any certificate issued by the Directorate General or Omani missions;
French: d) Falsifie une carte ou un certificat délivré par l'administration publique ou par les missions omanaises à l'étranger;
English: Founder of Bali-Song, Pacific Cutlery & now leader of Benchmade.
French: Fondateur de Bali-Song & Pacific Cutlery, il est maintenant à la tête de la coutellerie Benchmade.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members and that this aim is to be pursued in particular by the adoption of common action in educational and cultural matters;
French: Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut notamment être atteint par des mesures communes dans les domaines de l’éducation et de la culture ;
English: Asserting democracy through good governance implies continuous efforts to improve the quality of decision making and implementation at various levels of government.
French: Affirmer la démocratie par le biais de la bonne gouvernance implique des efforts permanents pour améliorer la qualité de la prise et mise en œuvre des décisions aux divers niveaux de gouvernement.
English: I appeal to all Member States to provide UNMIK, as a matter of urgency, with the number of police officers and special police units necessary to implement its mandate.
French: J'en appelle à tous les États Membres pour qu'ils fournissent de toute urgence à la MINUK le nombre de policiers et d'unités de police spéciale nécessaire pour lui permettre d'exécuter son mandat.
English: Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights held by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva in November 2002 (E/CN.4/2003/59, chap.  VII);
French: Prend acte également des conclusions du séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé à Genève, en novembre 2002, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/59, chap. VII);
English: In his answers to the questionnaire, Mr Trichet reaffirms that price stability is a prerequisite for growth, 'by limiting the rise in unit production costs' - in other words, through wage restraint, reductions in real wages and increases in productivity, but only for employers, in this case.
French: Dans ses réponses au questionnaire, M. Trichet réaffirme que la stabilité des prix est une condition préalable à la croissance, "en maintenant une faible augmentation des coûts unitaires de production" -, en d'autres termes, par le contrôle des salaires, des réductions des salaires réels et des augmentations de productivité, mais uniquement pour les employeurs dans ce cas.
English: Once again, the situation with regard to intolerance and discrimination based on religion or belief is alarming.
French: À nouveau, le constat de la situation de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction dans le monde est alarmant.
English: Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, combating which requires urgent attention and prompt action by States, as well as by the international community,
French: Sachant que les différentes manifestations de la xénophobie sont l'une des principales sources et formes contemporaines de discrimination et de conflit, et que la lutte contre la xénophobie exige l'attention et l'intervention urgentes des États et de la communauté internationale,
English: Ana Maria Alvarez | Project Leader, ana.maria.alvarez@unctad.org Lucian Cernat | Project Leader, lucian.cernat@unctad.org Competition and Consumer Policies Branch, UNCTAD
French: Ana Maria Alvarez, chargée de projet ana.maria.alvarez@unctad.org Lucian Cernat, chargé de projet lucian.cernat@unctad.org Service des politiques de la concurrence et des consommateurs, CNUCED
English: In relation to other East Timor issues, we have informed Parliament on a number of occasions that there is a specific cooperation programme with East Timor, which is, for the most part, implemented through NGOs and the churches in the region.
French: Quant aux autres questions soulevées sur le Timor oriental, nous avons à plusieurs reprises informé le Parlement de l'existence d'un programme spécifique de coopération avec le Timor oriental, programme appliqué principalement par le truchement des ONG et des églises présentes dans la région.
English: It is in the public interest that a review panel and, therefore, the Minister be able to rely on the validity of information provided in connection with the determination of the registrability of a pesticide.
French: Il est dans l’intérêt public qu’une commission d’examen et par conséquent, le ministre puisse se fier à la validité des renseignements présentés pour appuyer l’homologation d’un pesticide.
English: 50 percent for two years after the date on which the first motor vehicle prototype is produced at a plant following a refit, if it is a different motor vehicle of a class, or marque, or, except for a motor vehicle identified in Article 403(2), size category and underbody, than was assembled by the motor vehicle assembler in the plant before the refit.
French: 100 pendant deux ans aprÃ¨s la date Ã laquelle le premier prototype du vÃ©hicule aura Ã©tÃ© produit dans une usine, Ã la suite d'un rÃ©amÃ©nagement, Ã condition qu'il s'agisse d'un vÃ©hicule automobile dont la catÃ©gorie ou marque, ou, sauf si le vÃ©hicule est visÃ© au paragraphe 403(2), la catÃ©gorie de taille et le soubassement diffÃ¨rent de ce que produisait le monteur en question dans son usine avant le rÃ©amÃ©nagement.
English: ◦ The publication will be published under an appropriate title such as "The Canadian Collaborative Tuberculosis Group" that includes members of the CTC and other contributors as appropriate
French: ◦ le document sera publié sous un titre adéquat comme « Le Groupe canadien de collaboration à la lutte antituberculeuse », qui comprend les membres du CCLA et d'autres collaborateurs, au besoin;
English: Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated.
French: Les stocks de vaccins contre la grippe devraient être augmentés pour pouvoir inoculer un plus grand nombre de personnes.
English: The policy is included in Appendix II of this report.
French: La politique est reproduite à l’annexe II du présent rapport.
English: These severance benefits for CBS and LES are not pre-funded.
French: Des régimes de retraite sont offerts au personnel embauché à l'étranger selon les exigences des lois nationales ou la pratique normale des autres employeurs locaux de bonne réputation.
English: By using the Guide to the T661 claim, we'll work on an exercise to calculate SR&ED eligible costs.
French: On utilisera le guide de demande T661 pour faire un exercice de calcul des coûts admissibles de RS&DE.
English: Automotive activities posted a slight decline in the quarter (-2.5%), against equally high comps, but remained robust in sub-Saharan Africa.
French: Les ventes de la zone Amériques ont progressé de 11,2%, dynamisées par les bonnes performances des Chaussures sur le marché américain.
English: The goals of a network thus extend beyond the scope of individual members.
French: Ainsi, un réseau a une portée plus grande que les membres qui le composent.
English: Project: Sustainable Management of Marginal Drylands: this project assists developing countries in northern Africa and Asia to enhance the sustainable management and conservation of their marginal drylands, with a focus on sustainable and indigenous dryland management practices.
French: Projet : gestion durable des terres arides marginales : Ce projet a pour objet d'aider les pays en développement d'Afrique du Nord et d'Asie à améliorer la gestion durable et la conservation de leurs terres arides marginales, l'accent étant mis sur les pratiques durables et locales de gestion des terres arides.
English: In accordance with Federal Acquisition Regulation 12.212 for civilian agencies and Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 for military agencies, use of the Software is further restricted by these Terms and Conditions.
French: Conformément aux documents Federal Acquisition Regulation 12.212 pour les agences civiles et Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 pour les agences militaires, l'utilisation du Logiciel est en outre assujettie aux restrictions déterminées par les présentes Conditions générales.
English: Still, the bigger picture is that the WTO has improved on the GATT's surprisingly strong performance for an important category of cases, raising the question:
French: Pourtant, l'impression générale est que l'OMC a amélioré les résultats étonnamment positifs du GATT pour une importante catégorie d'affaires, ce qui pousse à se demander pourquoi?