ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR is undertaking an Office-wide evaluation to determine how to enhance its operational support to United Nations Country Teams (UNCTs) that are integrating human rights into their Common Country Analysis (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le HCDH procède actuellement à une évaluation générale dans l'ensemble de ses services pour déterminer la manière d'accroître son appui opérationnel aux Équipes de pays des Nations Unies qui sont en train d'intégrer les droits de l'homme dans leur Bilan commun de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: OIC members were prepared to explore new ideas and proposals to overcome the remaining differences and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as quickly as possible.
French: Les États membres de l'OCI sont disposés à réfléchir à de nouvelles idées et propositions, qui permettent de surmonter les divergences subsistant et d'arrêter au plus vite le texte final du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: 2.15 In the meantime, it was discovered that a memorandum from a staff member of the GAO dated 18 February 1993, on the compatibility of the author's private business activities with his official function had been removed from his personnel file, together with accompanying documents.
French: 2.15 Entre-temps, on avait découvert qu'un mémorandum rédigé par un fonctionnaire de la Cour des comptes et daté du 18 février 1993, relatif à la compatibilité des activités commerciales privées de l'auteur avec l'exercice de ses fonctions officielles, avait été soustrait au dossier, de même que d'autres documents connexes.
English: Dialogue with Governments (continued)
French: Dialogue avec les Gouvernements (suite)
English: February 2008: launch of children's internet game in thirteen languages On 12 February, the Council of Europe launched its "Wild Web Woods" internet game in Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Romanian, Russian and Turkish.
French: Février 2008: un jeu pour les enfants lancé en treize langues Le Conseil de l'Europe a lancé, le 12 février, son jeu Internet ''Wild Web Woods'' en français, espagnol, allemand, italien, polonais, finnois, russe, portugais, grec, hongrois, roumain, turc et néerlandais.
English: Our historic tax agreement with the province of Ontario is one example of how we are working to improve the system.
French: Notre accord historique de perception fiscale avec l’Ontario est un bon exemple de collaboration qui contribue à améliorer le régime.
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sous-marins sur le substrat est préférable au creusage d'une tranchée pour enfouir les câbles dans le substrat d'un lac ou d'une rivière.
English: 8 of the Charter; if they do, can they be saved by s.
French: 8 de la Charte; dans l’affirmative, cette atteinte peut-elle être sauvegardée par l’article premier de la Charte?
English: We believe that by working together constructively we can reform the Security Council to make it more transparent, credible, legitimate and accessible, as well as to expand its membership to make it more representative.
French: Nous pensons qu'en travaillant ensemble de façon constructive nous pouvons réformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus transparent, crédible, légitime et accessible, et augmenter le nombre de ses membres pour le rendre plus représentatif.
English: In civil matters there are legislation such as the Married Women Act 1950 (Act 450), Married Women and Children (Maintenance) Act 1950 (Act 263) and other legislation which have provisions for women such as the laws relating to employment.
French: Au civil, il y a, par exemple, la loi 450 de 1950 sur les femmes mariées, la loi 263 de 1950 dite « Married Women and Children (Maintenance) Act » et d'autres lois qui contiennent des dispositions relatives aux femmes comme celles qui concernent l'emploi.
English: To keep her husband from abandoning her, a woman wants a son.
French: Pour que son mari ne l’abandonne pas, une femme veut un fils.
English: Yes, see note above (wherever possible) Routine Maintenance Dredging Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: N (C et A, Golfe) - non essentiel Oui, voir la note ci-dessus (chaque fois que possible) Dragage d'entretien périodique Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: Obtaining or issuing sampling clearances (18%) Addressing infringement issues and resolving disputes (17%) Understanding and protecting digital rights management (16%) Negotiating adaptations and translations (15%) Developing sheet and printed music (15%)
French: 100) Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges (17 p. 100) Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique (16 p.
English: China is currently embroiled in a maritime delimitation dispute with South Korea and Japan over gas-rich areas in the South China Sea.
French: Elle est actuellement engagée dans un litige avec la Corée du Sud et le Japon à propos de la délimitation de zones gazières dans la mer de Chine méridionale.
English: The second one is that we are very good at structuring retirement packages.
French: Deuxièmement, nous structurons de très bons régimes de retraite.
English: Following the announcement, Mr. Paradis will be available to speak to the media.
French: M. Paradis sera disponible après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: The first set of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Chez plomb et les composés nous comptons aussi les humains, l’exposition à de fortes concentrations de plomb organochlorés, dont le renforcer, appliquer et peut entraîner une accumulation de plomb dans les tissus de DDT et son principal exécuter les meilleurs l’organisme et affecter le système nerveux central. sous-produit, le DDE, instruments des effets nocifs du plomb sur la santé, les BPC, les dioxines et Parce qu’on s’inquiètedes stratégies qui visaient à réduire les réglementaires, on a adopté, en 1974, les furannes dans le volontaires et émissions de plomb en général et, en particulier, celles qui provenaient de l’essence.
English: Cielo Dekor is ideal for high quality packaging, for an undisputedly elegant finishing with a high degree of added value, helping to enhance all kinds of creations in every sector in which is used.
French: Cet produit est particularment indiquè pour les emballages precieuses et elegantes et est pour un emballage qui donne une haute valeur ajoutèe aux chaques types des creations, in tous les secteurs d’interes.
English: The Working Party on Professional Services At the conclusion of the Uruguay Round it was felt that, due to the specificities of professional services, commitments on market access and national treatment would not be sufficient to allow for an effective liberalization.
French: résidence permanente aux fins de l’accréditation qui s’appliquent en Alberta et en Ontario touchent aussi ces trois modes de prestation. Le traitement national est limité pour les services de vérification en Alberta, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan.
English: Study links small stretch of DNA to wide range of disorders [Date: 2008-09-15] An international team of researchers has linked errors in a small stretch of DNA to a wide range of developmental disorders in children.
French: Une étude associe un petit brin d'ADN à une grande variété de maladies [Date: 2008-09-15] Une équipe internationale de chercheurs a relié des erreurs dans un court brin d'ADN avec une grande variété de maladies du développement chez l'enfant.
English: • 1 to be jointly funded by CIHR and another public funding agency
French: • un projet financé conjointement par les IRSC et un autre organisme de financement public;
English: New national building codes In 2005, NRC released a new version of the National Building Codes with important changes that make the codes easier to apply to existing buildings and more accommodating to technological advances.
French: Nouveaux codes nationaux du bâtiment Exclusif sur le Web Visitez sans tarder le site Web du CNRC pour savoir quand et comment obtenir ce logiciel novateur. http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ie/lighting/index_f.html En 2005, le CNRC a publié une nouvelle version des codes nationaux du bâtiment intégrant des changements qui en facilitent l’application aux constructions existantes et favoriseront l’adoption des progrès technologiques.
English: The derogation from the hierarchy which is also to be permitted may only be made on the basis of a proportionality assessment taking account of the grounds set out in Article 18.
French: Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l'article 1, paragraphe 2, et à l’article 7.
English: Acquisition of new joint support ships for the Canadian Forces WHERE:
French: Acquisition de nouveaux navires de soutien interarmées pour le compte des Forces canadiennes LIEU :
English: You would have to check to see whether the unit staff were required to complete reports.
French: Vous devrez vérifier si le personnel de l’unité est tenu de préparer des rapports.
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Montague Harbor and Bedwell Harbor, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Montague Harbor et Bedwell Harbor (Colombie-Britannique), Canada.
English: And those who do receive payment receive only part of their claim.
French: Ceux qui reçoivent un paiement ne récupèrent qu'une partie de ce qui leur est dû.
English: As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
French: Les navires communautaires sont autorisés à effectuer leurs activités de pêche dans les eaux situées au-delà des 12 milles marins à partir des lignes de base.
English: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada Electronic serial in PDF format.
French: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 (En ligne).   Publication en série électronique en version PDF. Mode d'accès:
English: Fitness Instructor Training FISAF in Nyon.
French: Formation Instructeur Fitness FISAF à Nyon.
English: AUTONUM Among the options offered in the questionnaire for respondents to express their interest in having additional information included in the ATRs, the three topics most frequently indicated were "IP law and cases" (55%), "IP information products and services" (48%), and "Business procedures (filing, publication, etc.)" (47%).
French: AUTONUM Parmi les possibilités offertes aux sondés en ce qui concerne les autres types d’information qu’ils souhaiteraient trouver dans les ATR, les trois rubriques les plus fréquemment cochées ont été "Législation et affaires de propriété industrielle" (55%) "Produits et services d’information en matière de propriété industrielle" (48%) et "Procédures (dépôt, publication, etc.)" (47%).
English: The Russian Federation, for its part, had ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism, and intended to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Fédération de Russie a pour sa part ratifié la Convention européenne sur la répression du terrorisme, et elle a l'intention de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: NZZ, 20 October 1999.
French: NZZ du 20 octobre 1999.
English: The President of the Seventeenth Meeting of States Parties opened the Special Meeting.
French: Le Président de la dix-septième Réunion des États parties ouvre la Réunion extraordinaire.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated September 28, 1992 certified the Western Canada Council of Teamsters as the bargaining agent for a unit of employees of Auto Haulaway Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Allied Systems (Canada) Company"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du Travail industrielles, par ordonnance datée du 28 septembre 1992, a accrédité Western Canada Council of Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Auto Haulaway Inc. ; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Compagnie Systèmes Allied (Canada)»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Further, credible macro-economics policy, by reducing inflationary expectations and removing inflationary bias, can deliver low interest rates which will keep the proportion of mortgage payments to disposable household income low.
French: De plus, une politique macroéconomique crédible, en réduisant les anticipations inflationnistes et en éliminant la dérive inflationniste, peut favoriser de faibles taux d'intérêt de sorte que les paiements hypothécaires resteront modérés par rapport au revenu disponible des ménages.
English: CHAPTER 4 Fix The Procurement Process Many more people and a lot more money are clearly going to be needed if the Government is going to implement the recommendations that the Committee is making in this report.
French: Pourquoi est-il si important de combler le retard sur le plan des dépenses d’infrastructure?
English: The order can then be executed as if it was granted in South Africa in terms of the relevant provisions of the Act.
French: Elle peut alors être exécutée comme si elle avait été prononcée en Afrique du Sud, suivant les dispositions pertinentes de la loi en question.
English: Program expenses in January 2008 were $18.1 billion, up $1.0 billion, or 5.6 per cent, from January 2007, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: En janvier 2008, les charges de programmes se sont élevées à 18,1 milliards de dollars, en hausse de 1,0 milliard (5,6 %) par rapport à janvier 2007, sous l’effet de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: In addition, as these reports are sent to Library and Archives Canada and become publicly available, the CRA is committed to providing the executive summaries on its Web site.
French: De plus, puisque ces rapports sont envoyés à Bibliothèque et Archives Canada et sont mis à la disposition du public, l'ARC s'engage à fournir des sommaires dans son site Web.
English: These recommendations were also reflected in the 2006 African Common Position on Migration and Development.
French: Ces recommandations ont été reprises dans la Position commune africaine sur les migrations et le développement.
English: Mr. M. Gecovic (Slovakia)
French: M. Gecovic (Slovaquie)
English: They assert that the costs of making the loan are therefore higher than they are for a conventional small business even at start-up stage, and the required expertise is less likely to be available internally.
French: Les banques font valoir que les coûts associés aux prêts sont dès lors plus élevés que dans le cas d’une petite entreprise ordinaire, même à l’étape de la mise en activité, et que les compétences requises sont plus rarement disponibles à l’interne.
English: In some instances, the public was provided with access to the secret police files.
French: Dans certains cas, des particuliers avaient été autorisés à accéder à des dossiers secrets.
English: There was a suggestion to focus on the types of devices rather than individual devices that are difficult to clean, followed by design features and materials that would make reprocessing of devices unsafe.
French: On suggère de se concentrer sur les types de dispositifs plutôt que sur ceux difficiles à nettoyer, puis sur les caractéristiques de conception et les matériaux qui rendraient peu sûr le retraitement des dispositifs.
English: The amendments are Nos. 2 to 11 to the draft resolution.
French: Il s’agit des amendements nos 2 à 11.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter III
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre III
English: Some countries, for example, require a statement from tax authorities that you have met all your obligations; others terminate residency permits if you leave the country for an extended period.
French: Ainsi, certains pays exigeront une déclaration du fisc confirmant que vous vous êtes acquitté de toutes vos obligations; d'autres annuleront votre permis de résidence si vous quittez le pays pour une longue période.
English: It will be introduced within one year to monitor changes resulting from the plan’s implementation.
French: Dans un scénario de croissance limitée, le centre d’accueil de Lake Louise conserve son rôle de centre de renseignements pour les visiteurs qui veulent proﬁter de la région.
English: A typical day recently included a meeting about the transfer of some of Canada's peacekeeping responsibilities in the Golan Heights to Ukraine and another meeting organized by the Mexican government on UN reform.
French: Au cours d'une journée de travail normale, récemment, il a assisté à une réunion sur le transfert à l'Ukraine des responsabilités du Canada en matière de maintien de la paix sur le plateau du Golan, et à une autre rencontre sur la réforme de l'ONU, organisée par le gouvernement mexicain.
English: Also, the EP called for an end to the practice whereby managing authorities are allowed to delegate actual payment decisions, which undermines efficient checks and balances, in a sector which the Court of Auditors described as "in need of some degree of improvement".
French: De même, le PE a préconisé qu'il soit mis un terme à la pratique qui veut que les autorités de gestion soient autorisées à déléguer de véritables décisions de paiement, ce qui nuit à l'efficacité des contrôles et bilans dans un secteur que la Cour a décrit comme appelant certaines améliorations.
English: [15] The applicant argues that it wishes to use a newly constructed, high tech vessel to provide a fast, reliable and economic service.
French: [15] La demanderesse fait valoir qu'elle souhaite utiliser un navire de haute technologie, nouvellement construit, afin de fournir un service rapide, fiable et économique.
English: The horizontal component of a wind is much greater than its vertical component; therefore, winds are usually thought of as moving horizontally.
French: La composante horizontale d'un vent est beaucoup plus grande que la composante verticale. Voilà pourquoi on pense habituellement que le vent se déplace horizontalement.
English: Access to these vulnerable groups is at best intermittent, owing to the precarious security environment and bureaucratic delays in obtaining travel clearance.
French: Dans le meilleur des cas, l'accès à ces groupes vulnérables est intermittent en raison de la précarité de la situation en matière de sécurité et des lenteurs bureaucratiques lors de l'octroi des autorisations de déplacement.
English: Now the nation's largest and most popular museum, the Canadian Museum of Civilization attracts over 1.3 million visitors a year.
French: Le Musée canadien des civilisations, actuellement le plus vaste et le plus populaire du pays, reçoit plus de 1,3 million de visiteurs par an.
English: This area, the buildings sector, has great unused potential, not just in the area of energy saving, but in the creation of new jobs and the implementation of new technologies as well.
French: Ce domaine, le bâtiment, offre un immense potentiel inutilisé, pas seulement en termes d'économies d'énergie, mais aussi de création d'emplois et d'application des nouvelles technologies.
English: However, such a modification of the market structure would in fact largely rule out competition, as the remaining supplier, having a monopoly, would only be exposed to potential competition.
French: Dans les faits, une telle modification de la structure du marché reviendrait toutefois à exclure la concurrence dans une large mesure, puisque l’offrant restant, étant en situation de monopole, ne serait exposé qu’à une concurrence potentielle.
English: Leader has also encouraged people with an interest in rural development to form regional, national and international networks, so they can benefit from each other's experience.
French: Au-delà de l’approche locale, l'initiative favorise la mise en réseau des acteurs du développement rural à l’échelle régionale, nationale et internationale et leur permet ainsi de s’enrichir mutuellement de leurs expériences.
English: To E or not to E: This Is the Key Best Practices Consultations Trilateral Cooperation Meeting Canadians Help Shape Public Involvement Contact Us
French: Bilan d’automne du Comité de consultation publique L’électronique, voilà la clé Consultations sur les pratiques exemplaires Rencontre de collaboration trilatérale Les Canadiens et les Canadiennes aident à modeler la participation du public Communiquez avec nous
English: However, as previously noted, implementation of the new division was postponed.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà indiqué, la mise sur pied de cette nouvelle section a été reportée.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the reports of the Secretary-General (A/64/6 (Sect.
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/64/6 (Sect.
English: With respect to the annual report of the Interoceanmetal Joint Organization (IOM) for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year, the appropriate certification thereof and additional information on the location of acquired photographic data.
French: Après examen du rapport annuel de l'Interoceanmetal Joint Organization (IOM) pour 2001, la Commission avait recommandé que le contractant soit prié de fournir un état en bonne et due forme, dûment certifié, des dépenses directes et effectives encourues au cours de l'année comptable et de fournir des renseignements complémentaires quant à l'emplacement des données photographiques obtenues.
English: In January, a WIPO official visited the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) in Mexico City to discuss the work plan for 1997 under the technical cooperation agreement between IMPI and WIPO.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.