ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/L.62/Add.1 Item 156 -- 102-Power draft resolution -- Multilingualism [A C E F R S]
French: A/59/L.62/Add.1 Point 156 -- Projet de résolution (102 puissances) -- Multilinguisme [A A C E F R]
English: Where the therapy has been determined to require a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis, the activities directly involved in determining the appropriate dosage are considered part of the therapy.
French: Les activités directement liées à la détermination d'un dosage régulier de médicament dans le cadre de soins thérapeutiques, qui doit être ajusté quotidiennement, font partie des soins thérapeutiques admissibles.
English: The general Community regulatory framework that provides adequate rules are: – – – Directive 2006/42/EC on machinery2 Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3 Directive 85/374/EEC on product liability4
French: Le cadre réglementaire général de la Communauté qui prévoit les dispositions appropriées est le suivant: – – – 3. la directive 2006/42/CE relative aux machines2; la directive 2004/108/CE 3 électromagnétique ; concernant la compatibilité
English: "Despite being the ﬁrst female Cabinet minister, I was not to be one of the chosen few," she has written.
French: « Même si j’étais la première femme ministre au Cabinet, je n’allais pas compter parmi les heureux élus », écrit-elle.
English: These results are immediately relayed electronically to Elections Canada.
French: Les résultats sont immédiatement relayés par voie électronique à Élections Canada.
English: Background to the liability provisions in article 6.2(b)
French: Contexte des dispositions sur la responsabilité contenue à l’article 6, paragraphe 2, point B
English: If you have any bright fundraising ideas for World Thinking Day 2010 which you think others might like to hear about, please use the comments section on the ’ Your fundraising hints and tips 2010’ page.
French: Si vous avez une idée de collecte de fonds, ou un tuyau que vous souhaitez partager, vous pouvez afficher votre contribution sous la rubrique ‘ Trucs et astuces de collecte de fonds 2010 ’.
English: Not Applicable:
French: Critère C (Petite population totale et déclin). Non applicable : aucun déclin continu.
English: Course Name (Phones and Networks ) Code 243-177-92 Description
French: Nom du cours (Téléphones et réseaux ) Code 243-177-92 Description
English: • Chapter 13 - Local and regional government relations
French: • Chapitre 13 - Rapports avec les administrations locales et régionales
English: Body Region Nature of Injury Head, face, neck minor closed head injury, concussion facial laceration neck sprain,strain scalp laceration eye injury dental injury other (bruise, abrasion, soft tissue) Up per extrem ity fracture burn traumatic amputation (fingers) crushing injury other (bruise, abrasion, soft tissue, sprain, strain) Low er extremity fracture sprain, strain laceration other (bruise, abrasion, soft tissue) Trunk back sprain, strain internal injury to abdominal organ other (bruise, abrasion, soft tissue) Other (multiple, systemic) Total
French: Blessures associées aux go-karts, SCHIRPT, 2000-2002, chez les enfants de 5 ans et plus Siège de la blessure Nature de la blessure Tête, visage et cou Traumatisme crânien fermé mineur, commotion lacération du visage entorse ou foulure du cou lacération du cuir chevelu blessure à l’œ il blessure dentaire autre (contusion, éraflure, tissus mous) Membres sup érieurs fracture brûlure amputation traumatique (doigts) lésion par écrasement autre (contusion, éraflure, tissus mous, entorse, foulure) Membres inférieurs fracture entorse ou foulure lacération autre (contusion, éraflure, tissus mous) Tronc tour de rein ou entorse blessure interne à un organe abdominal autre (contusion, éraflure, tissus mous) Autre (multiple, systémique) Total
English: • all company-specific commercially sensitive information will be treated in strict confidence.
French: • la confidentialité des informations commerciales de nature délicate concernant les entreprises sera strictement respectée.
English: Well-meaning outsiders often assign the highest priority to demobilizing irregular militias and organizing new security forces to rebuild the peace and punish the guilty.
French: Des observateurs extérieurs bien intentionnés accordent souvent la priorité absolue à la démobilisation des milices irrégulières et à l'organisation de nouvelles forces de sécurité pour rétablir la paix et punir les coupables.
English: Social welfare policy should be an integral element in a broad strategy of increasing employment for both women and men and should ensure that such work is as productive as possible.
French: Aussi la politique de protection sociale devrait-elle faire partie intégrante d'une stratégie d'ensemble visant à accroître les possibilités d'emploi pour les femmes comme pour les hommes et à faire en sorte que leur travail soit aussi productif que possible.
English: 'N-Lex' was formally declared open at the Justice and Home Affairs Council Meeting.
French: Le site internet "N-Lex" est déclaré ouvert lors de la réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: Spirits While India consumes about 75 million cases of spirits, imported products account for only 1% of this total.
French: Spiritueux L'Inde consomme près de 75 millions de caisses de spiritueux, mais seulement 1 % de cette quantité est importé.
English: Undertake further research in particular on the root causes and their consequences for migratory flows and on the impact of diasporas' integration in host countries on their development activities in home countries.
French: Entreprendre davantage de recherches dans ce domaine, et plus particulièrement sur les causes profondes et leurs conséquences pour les flux migratoires ainsi que sur l'impact de l'intégration de la diaspora dans les pays hôtes, sur les activités de développement de celle-ci dans les pays d'origine.
English: Although we noted payments were withheld by AAFC until proper approval was obtained, this practice weakens control over hospitality expenditures and may not contribute to the most effective use of limited budgetary resources.
French: Même si AAC a retenu les paiements jusqu'à l'obtention d'une approbation appropriée, cette pratique mine le contrôle des dépenses d'accueil et ne permet pas d'optimiser l'utilisation de ressources budgétaires limitées.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 11 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 11 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This year’s Forum Indicators Project research teams — including scientists will provide Health Canada’s The Women’s Health Indicators from federal departments and acadeproject is designed to provide policy and scientific communities mia — will be created or expanded to baseline information to support address specific research issues.
French: • l’évaluation des risques pour la santé et la réglementation Le Forum offrira aux collectivités scientifiques et politiques de Santé Canada une tribune commune où discuter des orientations novatrices en recherche et du rôle des sciences gouvernementales dans l’adoption de politiques éclairées.
English: This page provides a summary of how Aboriginal claims were settled.
French: Cette page, créée par la Métis Nation of Ontario Cultural Commission, présente des archives historiques d'enregistrements sonores métis.
English: If concrete anchors are used, they are to be pre-cast and cured away from water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Si l’on se sert de béton, le moulage et le démoulage doivent être effectués suffisamment loin de l’eau afin d’éviter tout ruissellement de substance potentiellement toxique vers le cours d’eau.
English: Weyerhaeuser Canada Limited prepared financial statements for its own operations, in accordance with US Generally Accepted Accounting Principles, that Commerce relied on during the investigation. 93 All G&A expenses associated with the production and sale of Canadian softwood lumber appeared on Weyerhaeuser Canada’s financial statements.
French: Weyerhaeuser Canada Limited établissait des états financiers pour ce qui concerne ses propres opérations, conformément aux principes comptables généralement acceptés des États-Unis, que le Département du commerce a utilisés pendant l'enquête.93 Tous les frais A et G associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux canadien figuraient dans les états financiers de Weyerhaeuser Canada.
English: (LE) Saint-IrÃ©nÃ©e, Quebec, Canada 2007-02-13 $120,000.00 DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-02-28 $62,746.00 DOWNHOME PUBLISHING INC.
French: (LE) Saint-IrÃ©nÃ©e, QuÃ©bec, Canada 2007-02-13 120 000.00 $ DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-02-28 62 746.00 $ DOWNHOME PUBLISHING INC.
English: * Published in the October 2006 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: *Publié dans le numéro d’octobre 2006 de la revue mensuelle « Food and Agri Business Monitor » du Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
English: The issue of non-extradition of nationals and measures to enhance the use of alternatives, including application of the “extradite or submit to prosecution” principle and conditional surrender, were also discussed in most workshops, as well as issues related to the protection of human rights, in particular those of refugees, in extradition proceedings.
French: La question de la non-extradition des ressortissants et des mesures permettant d'accroître le recours aux solutions alternatives, y compris l'application du principe “extrader ou soumettre” ont également été débattues dans la plupart des ateliers, ainsi que diverses questions liées à la protection des droits de l'homme, en particulier ceux des réfugiés, dans les procédures d'extradition.
English: The wind-chill had got me, but what really caught me out was the fact that I had been wet in the first place.
French: Environ une heure plus tard, quelqu’un est venu me remplacer et a vérifié le travail que j’avais réussi à faire.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,733.1 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 559.4 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 2,292.5 Less: Non-Respendable Revenue 9,000.0 2003-2004 Net Program Cost 20,658.5
French: Hébergement fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 733,1 Contribution couvrant la part de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 559,4 Couverture au tire de l'indemnisation des accidentés du travail payées par Ressources humaines Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 2 292,5 Moins : recettes non disponibles 9 000,0 Coût net du Programme pour 2003-2004 20 658,5
English: A clear interface with immigration policy also now exists.  The Refugee Convention is included in a schedule to the Act, section 129 (x) implementing the non-refoulement obligation under the Convention.
French: Par ailleurs, la politique de l'immigration a désormais une interface incontournable, à savoir la Convention relative au statut des réfugiés qui est annexée à la loi, loi dont l'article 129 x) traduit concrètement l'obligation de non-refoulement prévue par la Convention.
English: The cluster approach did not aim to change coordination arrangements for their own sake but rather to improve performance.
French: L'approche groupée ne visait pas la modification des dispositifs de coordination comme une fin en soi; le but était de rendre ces dispositifs plus efficaces.
English: A Chinook helicopter inserts members of 41 Canadian Brigade Group at a landing zone in Fort Lewis, Washington, for Exercise MOUNTAIN GRIZZLY.
French: Un hélicoptère Chinook insère des membres du 41e Groupe brigade du Canada sur une zone d’atterrissage à Fort Lewis (Washington) en vue de l’exercice MOUNTAIN GRIZZLY.
English: Issues related to the trans-border flow of personal information will be a key area of review during the upcoming year.
French: Les questions liées à la circulation transfrontalière de renseignements personnels constitueront un problème clé à examiner au cours de la prochaine année.
English: The moderator, Mr Jules Muis, former Internal Auditor of the European Commission summarised the main points of both interventions and raised some questions.
French: Le modérateur, M. Jules Muis, ancien auditeur interne de la Commission européenne, résume les principaux points des deux interventions et soulève quelques questions.
English: ® Aeroplan, Aerogold and AeroplanPlus are registered trademarks of Aeroplan Canada Inc.
French: MD Aéroplan, Aéro Or et AéroplanPlus sont des marques déposées d'Aéroplan Canada Inc.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: Bulman, T.L., S. Lesage, P.J.A. Fowlie, and M.D. Webber, "The Persistence of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Soil", prepared for PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment), Ottawa, Ont., 50 p.
French: Bulman, T.L., S. Lesage, P.J.A. Fowlie et M.D. Webber, «The Persistence of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Soil», préparé pour l’Association pétrolière pour la conservation de l’environnement canadien, Ottawa, Ont., 50 p.
English: Hawkesbury Mazda wants first and foremost that you make the right decision when it’s time to purchase your next vehicle.
French: Hawkesbury Mazda désire avant tout que vous preniez la bonne décision d'achat quant à votre prochain véhicule.
English: All IAB members shall serve in a personal capacity and not represent a particular constituency.
French: Tous les membres du CCI siègent à titre personnel et ne représentent pas un milieu particulier.
English: AUTONUM It is further recalled that the Assemblies of the Member States also approved "the further study by the Secretariat with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities" (paragraph 262(i)(d) of document A/37/14).
French: AUTONUM On se souviendra également que les assemblées des États membres ont aussi approuvé "l’étude complémentaire, à réaliser par le Secrétariat, concernant la fourniture de places de stationnement supplémentaires et les consultations nécessaires avec les autorités genevoises" (paragraphe 262.i)d) du document A/37/14).
English: AUSTRIA INTRODUCTION
French: Dans un rapport consultatif actuellement en préparation sur la politique économique et sociale à moyen terme adressé au gouvernement, le Conseil économique et social aborde bon nombre de questions liées à la stratégie de Lisbonne.
English: In particular, the Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, to identify the causes and extent of the problem.
French: Il encourage notamment l'État partie à entreprendre des recherches sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, et à cerner les causes et l'étendue du problème.
English: Of the 49 low-reacting A(H3N2) viruses, 23 were tested with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 and 19 were A/Wisconsin/67/2005-like.
French: Parmi les 49 virus A (H3N2) à faible réaction, 23 ont subi des tests avec l'antisérum produit contre le virus A/Wisconsin/67/2005 et 19 étaient analogues au virus A/Wisconsin/67/2005.
English: The claimant argues that it is illegal for an employer to lay-off an employee and call him back to work for two days.
French: Le prestataire prétend qu'il est illégal pour un employeur de licencier un employé puis de le rappeler au travail pour deux jours.
English: On an annual basis, Russian ministries and departments, in particular the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Defence, conduct, independently and jointly with ICRC, legal training programmes in the field of international humanitarian law and human rights.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Royaume-Uni adresse une lettre au Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, pour l'informer que la ratification par le Royaume-Uni des Protocoles additionnels sera étendue aux territoires susmentionnés.
English: Let's suppose you�re playing on a machine with a progressive jackpot of $330,300 which can be won if you play three coins.
French: Supposons que vous jouez sur une machine avec un jackpot progressif de 330,300� qui peut �tre remport� si vous jouez 3 pi�ces.
English: Ordinance of the Supreme Soviet of Ukraine on Space Activity (Law No.  503/96-VR of 15 November 1996), art.
French: 43 Ordonnance du Parlement ukrainien sur les activités spatiales (loi n° 503/96-VR du 15 novembre 1996), art. 9.
English: The State party lists the following positive developments: (a) a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners have been released by Azerbaijan in a series of presidential pardons during 2004 and 2005; (b) according to the Azerbaijani Department of Internal Affairs and human rights observers, in 2005 criminal proceedings were initiated and disciplinary measures taken against policemen and other government officials found guilty of human rights violations; (c) initiatives are being taken to train police officers and other government representatives with the support of the OSCE and other organisations; (d) in 2002 Azerbaijan established an Ombudsman's office and (d) the same year, torture was defined as a crime in the new Criminal Code and carries a punishment of seven to ten years' imprisonment.
French: L'État partie souligne les avancées suivantes : a) un certain nombre de personnes considérées par le Conseil de l'Europe comme des prisonniers politiques ont été libérées par l'Azerbaïdjan à l'occasion d'une série de grâces présidentielles en 2004 et 2005; b) d'après le Département des affaires internes de l'Azerbaïdjan et des observateurs des droits de l'homme, des procédures pénales ont été engagées en 2005 contre des policiers et d'autres fonctionnaires jugés coupables de violations des droits de l'homme et des sanctions disciplinaires ont été prisesd; c) des mesures ont été adoptées pour former des policiers et d'autres représentants de l'État avec l'appui de l'OSCE et d'autres organisations; d) en 2002, l'Azerbaïdjan a mis en place un bureau du médiateur; e) la même année, la torture a été incriminée par le nouveau Code pénal; elle entraîne une peine de 7 à 10 ans de prison.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: RECOMMANDATION D'UN ESTIMATIF DES COÛTS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: The Board recommends that the Economic Commission for Africa request the assistance of the Procurement Division in implementing a code of ethics and the signing of declarations of independence of all staff members involved in procurement.
French: Le Comité recommande que la Commission économique pour l'Afrique demande à la Division des achats de l'aider à mettre en place un code de déontologie selon lequel tous les fonctionnaires s'occupant des achats devraient signer une déclaration attestant leur indépendance.
English: · Since 1996, approximately one-third to one-half of new HIV test reports among women have been attributed to injecting drug use.
French: Chez les personnes incarcérées au Québec, la prévalence de l’infection à VIH observée était de 2,3 % chez les hommes et de 8,8 % chez les femmes.
English: 1.11 In relation to subparagraph 2 (e) of the resolution, the supplementary report states (page 10) that “under article 526, part 3, of the Code, foreign nationals in the territory of Kazakhstan may not be prosecuted for offences they committed before entering Kazakhstan”.
French: 1.11 En ce qui concerne l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le deuxième rapport indique (à la page 10) que « selon le paragraphe 3 de l'article 526 du Code de procédure pénale, les citoyens étrangers se trouvant sur le territoire du Kazakhstan ne peuvent être poursuivis pour des actes qu'ils ont commis avant de pénétrer sur le territoire de la République ».
English: and so we each had its own photo gallery with the name.
French: et si chacun de nous a sa propre galerie avec le nom.
English: In the Gospel of John (9:6) Jesus even spits on some dirt, makes it into paste, and rubs it onto the blind man's eyes to heal them.
French: Dans l'Évangile de Jean (9,6), Jésus crache sur un peu de terre pour en faire une pâte dont il frotte les yeux d'un homme aveugle, dans le but de le guérir.
English: To assist procurement specialists in the development of realistic and measurable evaluation criteria, thus allowing them to evaluate and differentiate between bids while ensuring the process is complete and fair.
French: Aider les spécialistes de l'approvisionnement et de la gestion du matériel à comprendre la politique d'approvisionnement écologique et comment il est possible de l'intégrer dans les décisions relatives aux approvisionnements.
English: • Brian Seaby — Acting Director General, Finance
French: • Brian Seaby — Directeur générale intérimaire, Finances
English: What is the future of the human race, and how is it intertwined and in competition with the rest of life on earth?
French: Quel avenir pour l’homme demain ? Quelles interactions avec ce qu’il reste de vie sur Terre et comment lui faire concurrence ?
English: Obtain the commander's approval and the next higher commander's approval of fully rationalised combined joint plans and orders prior to issuance.
French: Obtenir du commandant et du commandant immédiatement supérieur dans la hiérarchie l’approbation des plans et des consignes interarmées entièrement rationalisés avant leur diffusion.
English: Ethno-cultural and visible minority communities, aboriginals, cultural organizations, artists, directors and producers, and academics are among those involved in preparatory discussions leading up to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Les communautés ethnoculturelles, les minorités visibles, les autochtones, les organismes culturels, les artistes, les metteurs en scène, les réalisateurs, les producteurs et les universitaires sont tous invités à prendre part aux rencontres préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: • Average assets, net worth and net new investment of Canadian farms increased between 1995 and 1997.
French: La baisse des prix des céréales fourragères a contribué à l’amélioration du profil des coûts du secteur de l’élevage du bétail, atténuant ainsi l’augmentation des dépenses globales.
English: You may also practice components of your job to improve your ability to work.
French: Vous pourriez également vous exercer à effectuer certaines tâches de votre travail pour améliorer votre capacité à travailler.