ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reframing Liability to Advance Patient Safety Goals Recommendation 2.1 Provinces should consider legislation extending hospital liability to include responsibility for the negligence of non-employed physicians treating patients on-site.
French: Refonte de la responsabilité en vue de l'atteinte des objectifs en matière de sécurité des patients Recommandation 2.1 Les provinces peuvent envisager de promulguer une loi élargissant la responsabilité des hôpitaux et englobant la responsabilisation en cas de négligence des médecins ne faisant pas partie du personnel et qui traitent des patients sur place.
English: You may be obliged by contract to follow PIPEDA rules regarding the personal information of the company's employees because the company is a FWUB, even though you follow B.C.'s PIPA for the rest of your own operations.
French: Aux termes de votre contrat, vous êtes tenu de respecter les règles de la LPRPDÉ à l'égard des renseignements personnels sur les employés de la société parce que cette dernière est une entreprise fédérale, même si vos autres activités demeurent assujetties à la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la C.-B.  Autre exemple :
English: Where the inventor is a salaried person, the right to the industrial property title, failing any contractual clause more favorable to the salaried person, shall be defined in accordance with the following provisions: 1.
French: L. 611–7.– Si l’inventeur est un salarié, le droit au titre de propriété industrielle, à défaut de stipulation contractuelle plus favorable au salarié, est défini selon les dispositions ci-après : 1.
English: Without that knowledge, it is difficult to ensure that the initiatives are working together effectively rather than at cross purposes.
French: 4.6 Selon les organismes fédéraux, la capacité du système de maintenir un niveau élevé de sécurité publique est sérieusement mise à l’épreuve.
English: • Bronze at the secondary school level;
French: • Bronze pour le niveau secondaire;
English: Racist incidents and discriminatory practices As can be seen from Table 4.3.1 below, only France has a nationwide system of monitoring racist incidents in education.
French: Les établissements ne seront donc plus autorisés à donner la priorité à certains élèves, en fonction de critères tels que les résultats scolaires, l’origine, la famille, l’environnement, l’établissement scolaire d’origine, etc.
English: Report of the Secretary-General on Sudan (S/2008/485)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/485)
English: 8576 Purebred Horses, Breeding, Studs
French: 8576 Cheval, pure race, de reproduction, entier
English: Kent Johnson (English and French), Manager, National Service Office Natural Resources Meteorological Service of Canada, EC/PY (250) 491-1532
French: Kent Johnson (anglais et français) Gestionnaire, Bureau national des services Ressources naturelles, Service météorologique du Canada, Région du Pacifique et du Yukon 250-491-1532
English: (1) At all MARSEC levels, security procedures for restricted areas shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, in order to (a) prevent or deter unauthorized access; (b) protect the vessel, security areas within the vessel, security and surveillance equipment and systems and persons authorized to be on board; and (c) protect cargo and ships' stores from tampering.
French: (1) Des procédures de sûreté visant les zones réglementées sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, à tous les niveaux MARSEC, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) prévenir ou empêcher l'accès non autorisé; b) protéger le bâtiment, les zones de sûreté à l'intérieur du bâtiment, le matériel et les systèmes de sûreté et de surveillance et les personnes autorisées à être à bord; c) protéger les cargaisons et les provisions de bord contre une manipulation criminelle.
English: FIGURE 5-2 Canada’s inward and outward FDI stocks C$ billions 600 Outward
French: FIGURE 5-2 Stocks d’IED entrant et sortant du Canada Milliards $ CAN 600 Sortant
English: The law on the protection of minors in Lithuania was drafted out of concern for the emotional and psychological development of the youngest consumers of media which have an increasing presence in children's lives.
French: La loi sur la protection des mineurs en Lituanie a été préparée dans le souci du développement émotionnel et psychologique des plus jeunes des consommateurs de médias, lesquels sont de plus en plus présents dans la vie des enfants.
English: Some of these measures include decreasing access by minors to cigarettes, increasing public education through larger and more graphic health warning messages, aggressive, hard-hitting advertising campaigns aimed at educating and informing youth and adults about the risks of smoking and being exposed to second-hand smoke.
French: Au nombre de ces mesures, mentionnons la restriction de l'accès aux cigarettes pour les mineurs, une meilleure sensibilisation du public au moyen de mises en garde plus explicites, comportant plus d'images, placées bien en vue sur les emballages, ainsi que des campagnes publicitaires énergiques et percutantes visant à sensibiliser les jeunes et les adultes aux risques du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire.
English: Social inclusion is achieved through the universalization of citizenship rights, starting with the basic social rights - access to food, health, education, social security and employment protection - in order to reduce the social deficit existing in Brazil.
French: L'intégration sociale se fait par l'universalisation des droits du citoyen, à commencer par les droits sociaux de base - droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et à la protection de l'emploi - afin de réduire le déficit social du Brésil.
English: If the car bodies in Formula One races are designed in wind tunnels, with scale models and teams of engineers, in motorcycling added value is represented ...
French: Si, pour les courses de Formule 1, les châssis des voitures sont conçus dans des souffleries avec des maquettes à l’échelle et une équipe d’ingénieurs, ...
English: Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
French: Le Parlement veut des transports plus verts. Confronté à une demande croissante, le secteur des transports doit faire face à des enjeux majeurs compte tenu des réserves mondiales de pétrole qui s'amenuisent, d'un trafic urbain toujours plus congestionné et d'un impact négatif sur l'environnement, la santé humaine et le changement climatique.
English: Under such circumstances the immigrant vote will really count in local politics.
French: Dans ces conditions, le vote des immigrants comptera vraiment dans la vie politique locale.
English: Reflecting their historical origins, IP rights were generally given for a limited period of time to an individual author or inventor or to the manufacturer of goods.
French: Reflétant leurs origines historiques, les droits de PI sont en général accordés pour une période limitée à un auteur ou inventeur particulier ou au fabricant des biens concernés.
English: If we want to foster a new way to use our rural areas, we must not increase the human activities undertaken there to levels that cannot be borne.
French: Si nous voulons promouvoir un nouveau mode d'exploitation de nos zones rurales, nous devons éviter de porter l'intensité des activités humaines qui y sont menées à un niveau insoutenable.
English: If positive evidence of developmental toxicity is identified, this is considered in a preliminary weight of evidence determination in a subsequent step.
French: Lorsqu’une preuve positive de toxicité pour le développement est relevée, cette preuve est étudiée au cours de l’examen préliminaire du poids de la preuve dans une étape subséquente.
English: Canadian Electricity Association, concurred:
French: Passons à l’action!
English: • Challenges of a changing labour market are mitigated through new strategies: older workers
French: • On atténue les difficultés que crée l'évolution du marché du travail en adoptant de nouvelles stratégies (travailleurs âgés, ententes de partenariat du marché du travail, etc.).
English: ◦ Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities.
French: ◦ Chaque personne vit dans la dignité, a un sens d'appartenance et contribue à des familles, des groupes d'amis et des collectivités diverses qui favorisent l'entraide.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Mode d'immersion :
English: The evaluation of the various campaign activities showed that targeted awareness campaigns can in fact achieve a great deal.
French: L’évaluation des différentes activités a montré que les campagnes de sensibilisation ciblées pouvaient s’avérer très efficaces.
English: Apartment for sale, located on the beach in Gandia.
French: Apartamento en venta, situado en la playa de Gandia.
English: The size difference decreases their capacity to withstand human pressure (Figure 4).
French: La différence de taille diminue leur capacité de résister à la pression humaine (Figure 4).
English: The French Government points out in that connection that in order to transpose those provisions, it has been necessary, owing to the difficulties which they raise in connection with French social law, to obtain a detailed expert's report from the competent authorities.
French: Le gouvernement français précise à cet égard que la transposition de ces dispositions, eu égard aux difficultés qu'elles soulèvent au regard du droit social français, a rendu indispensable une expertise approfondie de la part des autorités compétentes.
English: 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d’apprentissage sur le patrimoine naturel ou culturel.
English: The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application; any additional amount of the same patented product(s) manufactured under the licence shall be the subject of renewed notification to the competent authority and the WTO. Or. fr Justification Only a simple procedure, not a new licensing procedure, should be required in respect of any increase in the amount of identical product(s).
French: Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du membre importateur ou des membres cités dans la demande; toute quantité supplémentaire du/des même/s produits brevetés fabriqués en vertu de la licence fera l'objet d'un renouvellement de la notification auprès de l'autorité compétente ainsi qu'auprès de l'OMC; Or. fr Justification Il convient de ne requérir qu'une simple procédure et non exiger une nouvelle procédure d'octroi de licence pour toute augmentation des quantités du (des) produit(s) identique(s).
English: However, SM2, but not the SM1 regimen, significantly reduced 15-F2t-isoprostane production during early reperfusion and led to optimal postischemic myocardial functional recovery (left ventricular developed pressure 51 ± 4, 46 ± 4, and 60 ± 6 mmHg in the control, SM1, and SM2 groups, respectively, at 60 min of reperfusion; p < 0.05, SM2 vs. control or SM1) and reduced myocardial infarct size as measured by triphenyltetrazolium chloride staining (26% ± 2%, 22% ± 2%, and 20% ± 2% of the total area in the control, SM1, and SM2 groups, respectively, p < 0.05, SM2 vs. control).
French: Toutefois, le traitement SM2, mais pas de SM1, a réduit significativement la production de 15-F2t-isoprostane durant la reperfusion précoce, et conduit à un rétablissement optimal de la fonction myocardique post-ischémique (pression développée ventriculaire gauche : 51 ± 4 mmHg, 46 ± 4 mmHg et 60 ±6 mmHg chez les groupes témoin, SM1 et SM2, respectivement, après 60 min de reperfusion; p < 0,05, SM2 vs témoin ou SM1) et réduit la taille de l’infarctus du myocarde, comme mesuré par la coloration avec le chlorure de triphényltétrazolium (26 ± 2 %, 22 ± 2 % et 20 ± 2 % de la surface totale chez les groupes témoin, SM1 et SM2, respectivement; p < 0,05, SM2 vs témoin).
English: • the particular property is capital property used or held by the particular affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business in a country other than Canada; and
French: • le bien donné est une immobilisation que la société affiliée utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement dans un pays étranger;
English: The Ministry of Public Order prepared a draft law to approve the Convention against Drug Trafficking and has presented it to the Government for approvalAlbania, in collaboration with the General Directorate of Customs, has been implementing a strategy of modernizing the customs service through computerization
French: Le Ministère de l'intérieur a rédigé un projet de loi tendant à ratifier la Convention contre le trafic de drogues et l'a présenté à l'approbation du GouvernementLa Direction générale des douanes albanaises a mis en oeuvre la stratégie de modernisation du service des douanes par l'informatisation
English: At least one State, however, has implemented the aspect of paragraph 2 relating to proliferation finance by establishing a targeted financial sanctions programme that blocks the assets of proliferators of weapons of mass destruction and their support networks.
French: Il est cependant à noter qu'un État a appliqué l'aspect du paragraphe 2 se rapportant au financement de la prolifération en établissant un programme de sanctions financières ciblées en vertu duquel les avoirs des proliférateurs d'armes de destruction massive sont bloqués, ainsi que ceux des réseaux qui les soutiennent.
English: Training was conducted in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Des sessions de formation ont été offertes à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Table 1 provides an overview of the important milestones during the period from the issue of the writs to their return.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l'élection et le retour des brefs.
English: As quickly as I could manage, I shifted back, my disguise thankfully still intact.
French: Aussi vite que possible, je changeais vers ma forme primaire, mon déguisement heureusement encore intact.
English: (c) Assessment of the amount of $822,970,800 at a monthly rate of $91,441,200 for the period from 1 October 2006 to 30 June 2007, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 822 970 800 dollars, à raison de 91 441 200 dollars par mois pour la période du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: He made 23 appearances and scored eight goals in Serie A, and six goals in ten matches in Europe.
French: Il fait 23 apparitions et marque huit buts en championnat, et six buts en dix matchs européens.
English: We urge humanitarian agencies, specially the International Committee of the Red Cross, to act as the instrument and avenue for such relief distribution.
French: Nous demandons instamment aux institutions humanitaires, en particulier au Comité international de la Croix-Rouge, de se faire l'instrument et le moyen de cette assistance.
English: Within a rights-based approach to programming, in all UNICEF-supported programmes there will be increased strategic emphasis on evidence-based decision-making, the normative role of UNICEF and the United Nations, human resources capacity-building, monitoring and evaluation and more meaningful participation of children, youth, women and communities in programming.
French: Dans une conception de la programmation axée sur les droits, tous les programmes financés par l'UNICEF accorderont une plus grande importance stratégique aux décisions fondées sur des données probantes, au rôle normatif de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies, au renforcement des capacités humaines, au suivi et à l'évaluation et à une participation plus effective des enfants, des jeunes, des femmes et des collectivités à la programmation.
English: What we have now in the Cercas report is that on-call time should be classed as working time, but that collective agreements or national law are allowed to rule otherwise.
French: Ce que nous avons maintenant dans le rapport Cercas, c'est que le temps de garde devrait être classé comme temps de travail, mais que des conventions collectives ou la législation nationale peuvent en disposer autrement.
English: 67.In its 10 September 1997 ruling on the prohibition of discrimination, as written into the Labor Code, the Supreme Court stated the following: “Discrimination, as set out in Article 11 of the Labor Code, shall mean either extra-legal deprivation of, or constraints imposed on the rights resultant from the employment contract, or gender-motivated unequal treatment of employees (); it shall further mean investing, for the same reasons, in some employees lower rights than those enjoyed by other employees being in an identical situation factually and legally”.  In its judgement of 13 February 1997 the Supreme Court recognized that “any harassment or discrimination in labor relations motivated by, among other things, an employee's gender () shall be inadmissible.
French: Dans son arrêt du 10 septembre 1997 sur l'interdiction de la discrimination, ainsi qu'il a été inscrit dans le Code du travail, la Cour suprême déclare ce qui suit : « La discrimination, ainsi qu'il est dit à l'article 11 du Code du travail, s'entend, soit de la privation ou de la restriction illégale des droits émanant du contrat de travail, soit de l'inégalité de traitement de certains employés pour cause de différence de sexe (…); cela s'entend aussi du fait de ne pas reconnaître à certains employés, pour les mêmes raisons, des droits égaux à ceux dont jouissent d'autres employés qui se trouvent, en fait et en droit, dans une situation identique. » Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 13 février 1997, la Cour suprême reconnaît que « tout harcèlement ou toute discrimination dans les relations de travail ayant pour motif, entre autres facteurs, le sexe de l'employé (…) est inadmissible.
English: We do this separately for two household types since preliminary analysis (not shown) suggested that this is the critical stratification in the data.
French: Par exemple, ni le caractère saisonnier, ni l’occupation de longue durée ne sont importants s’ils sont pris individuellement, probablement parce que ces variables sont colinéaires.
English: The issue of the copyright status of the Liberian Law Codes and Records has been impeding the reproduction and dissemination of those materials.
French: La question du copyright des codes et dossiers libériens a empêché la reproduction et la diffusion de ces textes.
English: In the eventuality that a proposed CLEC manages to enter into a direct interconnection arrangement with a PSAP, the proposed CLEC would not be required to file the agreement for Commission approval but will instead file an attestation to the effect that such an arrangement has been finalized.
French: Dans le cas où une ESLC proposée arrive à négocier un arrangement d'interconnexion directe avec un centre d'appels de sécurité publique (CASP), la conclusion de l'Entente 9-1-1 avec l'ESLT n'est plus nécessaire et l'ESLC proposée déposera en lieu une attestation à l'effet que l'interconnexion avec le CASP a été concrétisée.
English: Indeed only the specific requirements of chapter 3.4 have to be complied with (excluding mixed packing limitations).
French: De fait, seules les prescriptions spécifiques du chapitre 3.4 doivent être respectées (à l'exception des dispositions pour l'emballage en commun).
English: When required for altitude loss (usually due to excessively steep descent gradients on the approach) or alignment purposes, the TAAs may include a holding pattern co-located with the IF (known as a holding-in-lieu-of (HILO) procedure turn when flying
French: Lorsque c’est nécessaire en cas de perte d’altitude (habituellement causée par des pentes de descente excessivement inclinées à l’approche) ou à des fins d’alignement, les TAA peuvent comprendre un circuit
English: On the way of pacific invasion: golf ?
French: Vers une nouvelle invasion : le golf ?
English: To ensure that the Secretariat has the appropriate capability for the investment of its funds and to obtain the maximum return consistent with the need to safeguard WIPO’s financial resources.
French: Veiller à ce que le Secrétariat ait la capacité voulue pour investir ses fonds et obtenir le rendement maximum compatible avec la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI.
English: Capt Weigelin, project officer, HOTEF Other Articles
French: Le Capt Weigelin est officier de projet à l’IEEOH Autres Articles
English: The partners in the Alliance for Jobs support the government programme "Renewing Germany", and intend to include in their collective agreements initiatives to translate productivity gains into employment promotion and increased flexibility at enterprise level.
French: Les partenaires du pacte national pour l'emploi appuient le programme gouvernemental "Rénover l'Allemagne", et ont l'intention d'inclure dans leurs conventions collectives des initiatives visant à transposer les gains de productivité dans la promotion de l'emploi et l'augmentation de la flexibilité au niveau des entreprises.
English: Mr Goris thanked the civil servants.
French: droits de l’homme et il existe des preuves documentaires à l’appui des affirmations que j’ai énoncées dans mon rapport.
English: In accordance with this note, the textile fabric is considered to be present merely for reinforcing purposes.
French: D’après cette note, le tissu est considéré comme servant uniquement de support.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada Statut :
English: Director Audit & Evaluation*
French: Directrice Vérification et évaluation*
English: - Progressively greater autonomy for hospitals;
French: - Le renforcement progressif de l'autonomie hospitalière;
English: Survey Service Delivery and Reporting Template
French: Sondage Modèle de présentation de rapports et de prestation de services
English: Draft Annex 7 was adopted subject to the decision which would be taken concerning the transfer of the contents of footnote 2 in Article 41, paragraph 3.
French: Le projet d'Annexe 7 a été adopté sous réserve de la décision qui sera prise sur le transfert du contenu du renvoi 2 dans l'article 41, paragraphe 3.
English: Collaboration and Interoperability - Partnering to design IM solutions; and, 3.
French: Collaboration et interopérabilité - Établir des partenariats pour concevoir des solutions de GI; 3.
English: It is suggested that additional ultrastructural studies should be undertaken to provide a better understanding of the development and evolution of ascospore sheaths in Ceratocystis sensu lato.
French: Les auteurs suggèrent que des études ultrastructurales supplémentaires sont nécessaires à une meilleure compréhension du développement et de l'évolution des couches sporales chez le Ceratocystis sensu lato.