ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with the Regulator and obtain direction regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review status; and,  
French: • donnent l'occasion au promoteur de discuter des détails de la présentation avec l'organisme de réglementation et d'obtenir des instructions relativement à tout aspect douteux compte tenu de l'expérience et des exigences réglementaires, ainsi que de l'admissibilité potentielle de la présentation à une évaluation prioritaire;
English: The members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Le premier alinéa ne préiuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux..
English: 1) - Economic activity within the meaning of Article 4(2) - Granting of loans to subsidiaries - Member-manager of a consortium performing more operations than its contractual share and therefore remunerated - Incidental financial transactions within the meaning of Article 19(2) - Case in which financial transactions produce income greater than that from the activity stated in the company's statutes to be its main activity.
French: 4, par. 2 - Concession de prêts aux sociétés filiales - Travaux exécutés par un membre-administrateur d'un consortium, dépassant ses obligations en fonction de sa quote-part et partant rémunérés - Opérations accessoires financières au sens de l'art.
English: • Finished Product Standards (FPS), Interim Action Levels, Acceptable quality limits
French: • Normes relatives aux produits finis (NPF), seuils d'action provisoires, niveaux de qualité acceptables
English: This entails more resources for social and economic impact analyses and the sustained involvement of qualified SIA practitioners (Buchan, 2003; Egré and Senécel, 2003; Solomon et al., 1997).
French: Ceci nécessite d'affecter davantage de ressources aux analyses des impacts économiques et sociaux et d'impliquer durablement des praticiens qualifiés de l'EIS (Buchan, 2003; Egré et Senécel, 2003; Solomon et coll., 1997).
English: PACIFIC COAST K9 Reference Number: 4702280225 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Delivery Date: 2008-02-25 Contract Value: $11,918.00 Comments:
French: PACIFIC COAST K9 Numéro de référence : 4702280225 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif : 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs Date de livraison : 2008-02-25 Valeur du contrat : 11 918,00 $ Commentaires :
English: In control atria and ventricles, the relative abundance of the Enk mRNA, as assessed by Northern blot analysis, did not change upon ageing.
French: L'abondance du mRNA Enk, évaluée par « Northern blot », ne change pas dans les oreillettes et les ventricules des hamsters témoins au cours du vieillissement.
English: Following the passage of Hurricane Emily on July 14, 2005, based on the information in Grenada and on discussions between the National Disaster Coordinator and the Regional Response Mechanism coordinated by CDERA, Grenada concluded that it could for the most part, handle the immediate post-disaster situation on its own, but might require some external assistance.
French: À la suite de l’ouragan Emily, le 14 juillet 2005, la Grenade a conclu, selon des renseignements recueillis dans le pays et des discussions entre le coordinateur national de la gestion des catastrophes et le mécanisme d’intervention régional coordonné par le CDERA, qu’elle pouvait dans l’immédiat faire face à la catastrophe, mais qu’elle pourrait ultérieurement avoir besoin d’une aide extérieure.
English: Subsections 248(22) and (23) set out rules that apply after July 13, 1990 to govern property in which both spouses have an interest under a matrimonial regime and which therefore could be subject to partition on dissolution of that matrimonial regime.
French: Les paragraphes 248(22) et 248(23) établissent des règles applicables après le 13 juillet 1990 aux biens sur lesquels les deux conjoints ont un droit en vertu d'un régime matrimonial et qui peuvent donc faire l'objet d'un partage à la dissolution de ce régime.
English: (What were the results/impact of the project, task or exercise (to branch, mission, project, clients, foreign relations, etc.) that are attributable to the employee's skill/ability?) [7] The Promotion Board then established an eligibility list by writing the names of the candidates in order of merit.
French: Résultats/effets : (quels ont été les résultats et effets du projet, de la tâche ou de l'activité (pour le bureau, la mission, le projet, les clients, les relations étrangères, etc.), qui sont directement attribuables au rendement de l'employé par rapport à cette compétence? [7] Le comité de promotion a par la suite établi une liste d'admissibilité en y inscrivant le nom des candidats par ordre de mérite.
English: • Type of seizure (generalized or partial)
French: • Type de crise (généralisée ou partielle)
English: (4) It would be excessive to require the PPC to provide candidates with a list of all the conditions, physical and psychological, that can influence the outcome of a test.
French: 4) Il serait abusif d’exiger que le CPP fournisse aux candidats une liste de tous les problèmes, physiques et psychologiques, qui peuvent influencer le résultat d’un examen.
English: Their concerns are more likely to focus on the number of different rules and regulations that affect them, particularly if there are inconsistencies or outright contradictions among the requirements of different departments and agencies within the same government or at different levels of government.
French: B. UNIR NOS FORCES POUR SERVIR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS La capacité du gouvernement de réagir à l’accroissement de la demande de services nous préoccupe, mais les possibilités de chevauchement, de double emploi et de décalage entre les services offerts par les différents ordres de gouvernement nous inquiètent aussi.
English: Mr Prodi underlined to his Chinese interlocutors that progress on human rights would facilitate the outcome of the ongoing discussions in the Union on the possibility of lifting the EU embargo on arms sales to China imposed in the wake of the events in Tiananmen Square in 1989.
French: M. Prodi a souligné auprès de ses interlocuteurs que des progrès dans le domaine des droits de l'homme faciliteraient l'issue des discussions en cours au sein de l'Union sur la levée éventuelle de l'embargo européen sur les ventes d'armes à la Chine mis en place après la répression de la place Tian'anmen en 1989.
English: Financial Balance The key budgetary measure for debt management planning is the financial balance (see the box on the next page).
French: Solde financier La principale mesure budgétaire au chapitre de la planification de la gestion de la dette est le solde financier (encadré ci-après).
English: Consider joining a group for exercising.
French: Joignez-vous à un groupe pour faire de l’exercice.
English: Suffice to explain that a capable candidate may learn and retain more in 3 or 5 months, than a less capable candidate might have been able to in a year or more.
French: Il suffit de préciser qu'un candidat doué peut apprendre et retenir plus en trois ou cinq mois qu'un candidat moins doué en une année ou plus.
English: The fee will not be refunded if your application is refused.
French: Les frais ne seront pas remboursés si votre demande est refusée; •
English: Salut et content de t'écouter, tu ressorts les bandes des tiroirs de la commode !.
French: Vous avez un p'tit blues qui vous travaille, une p'tite déprime latente, bienvenue chez Docteur YVALAIN, pas de problème votre guérison est en bonne "voix", merci à tous les artistes qui participent à l'opération Musicale, C'est une chirurgie sans aucun risque de séquelles.
English: Although there is no single roadmap for accelerating progress in environmental management across EECCA countries, a number of key common areas for action can be identified.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution unique pour accélérer le progrès en matière de gestion de l'environnement dans les pays EOCAC, il est néanmoins possible d'identifier un certain nombre de domaines d'action communs clefs.
English: COURSE TRAINING STANDARD (CTS) SAFETY PROGRAM EVALUATOR’S COURSE (SPEC)
French: NORME DE COURS (NORCO) COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG)
English: Those countries which have signed but have yet to ratify Protocol No. 13 are Albania, Armenia, France, Italy, Latvia, Moldova, Poland and Spain.
French: Les pays qui ont signé mais qui n’ont pas encore ratifié le Protocole 13 sont les suivants : Albanie, Arménie, France, Italie, Lettonie, Moldova, Pologne et Espagne.
English: Enlargement of the membership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Augmentation du nombre des membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Photo by MCpl Paul MacGregor Sweat pours down the faces of the brawny Canadian Forces engineers running the water purification site in Kalmunai, Sri Lanka.
French: Cplc Paul MacGregor Le visage des ingénieurs musclés des Forces canadiennes ruissèle de sueur pendant qu'ils font fonctionner les systèmes d'épuration des eaux à Kalmunai, au Sri Lanka.
English: She ensures that the GTAA complies with the OLA and Regulations.
French: Cette dernière s'assure que l'administration aéroportuaire se conforme à la LLO et à ses règlements.
English: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy Business and Financial Services Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 For information, contact:
French: Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites Services d'affaires et de finance Place Héritage 155 rue Queen, 4ième étage Ottawa (Ontario), K1A 0H5 Renseignements sur votre compte :
English: • it has been determined that the product is not a "natural health product" (as per the definition);
French: • il est déterminé que le produit n'est pas un «produit de santé naturel» (selon la définition);
English: World Organization Against Torture, Geneva, 2006
French: Organisation Mondiale Contre la  Torture, Geneva, 2006
English: At its first plenary meeting, on 10 March 2003, the Group adopted its agenda (CCW/GGE/IV/1), confirmed the Rules of Procedure as recommended and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its programme of work (CCW/GGE/IV/1/Add.1)
French: À sa 1re séance plénière, le 10 mars 2003, le Groupe a adopté son ordre du jour (CCW/GGE/IV/1); il a également confirmé le règlement intérieur qui avait été recommandé à la deuxième Conférence d'examen et adopté par cette dernière (CCW/CONF.II/PC.1/1, avec des modifications faites oralement) et il a adopté son programme de travail (CCW/GGE/IV/1/Add.1).
English: The annual report is available on the Commissioner’s website.
French: Le rapport annuel du Commissaire est disponible sur le site Internet.
English: Come face to face with world’s biggest dinosaur – T-REX!
French: Venez vous retrouver nez-à-nez avec le plus grand dinosaure au monde – le T-REX !
English: • 152 Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41)
French: • 152 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41)
English: It is also striking that enrolment in colleges of theology and religious institutions is almost entirely confined to men.
French: Il est également frappant de constater que ce sont surtout les hommes qui s'inscrivent dans les facultés de théologie et les établissements religieux.
English: Travelodge Hotel 1376 Carling Avenue Ottawa,Ontario K1Z 7L5 1-800-267-4166 www.travelodgeottawawest.com Centennial Ballroom 8:30 AM to 4:30 PM
French: Hôtel Travelodge 1376, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7L5 1 800 267-4166 www.travelodgeottawawest.com Salle de bal Centennial 8 h 30 à 16 h 30
English: National authorization committee: 3 countries.
French: Comité national d'habilitation: 3 pays.
English: 3292 on 22 January 2007, motion on Safeguarding freedom of expression and information in the digital media landscape
French: 11071, Renvoi n° 3292 du 22 janvier 2007 - "Protéger la liberté d’expression et d’information dans le paysage médiatique numérique"
English: Feasibility and cost are important considerations when identifying risk management options and interventions that can achieve the desired food safety objectives.
French: Il devait aider le gouvernement fédéral à élaborer une politique intégrée sur la salubrité des ACOA que les intervenants compétents pourraient vraiment mettre en œuvre.
English: It is concluded that growth at elevated temperatures induced a conformational change in the pyruvate kinase leading to partial desensitization of the allosteric site.
French: En conclusion, la croissance à des températures élevées induit un changement conformationnel dans la pyruvate kinase et il s'ensuit une désensibilisation partielle du site alostérique.
English: This amendment to the Criminal Code entered into force in 15th September 2007.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 15 septembre 2007.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their 26th annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444)
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444)
English: "It was my first time being on a helicopter, and it was just an awesome experience.
French: « Il s´´agissait de ma première expérience à bord d´´un hélicoptère et c´´était tout à fait extraordinaire.
English: Since May 15th DNS-LU has opened its new registration platform called my.lu for .lu domain name registration and management. The platform is accessible to any interesting party 24 hours a day and 7 days a week.
French: Depuis le 15 mai DNS-LU a ouvert sa nouvelle plateforme interactive appelé my.lu qui sert à l’enregistrement et la gestion en ligne des noms de domaine sous.lu.
English: A key step is to determine how these dynamic markets can offer opportunity and growth potential to Canadian business.
French: Une étape cruciale consiste à établir comment ces marchés dynamiques peuvent offrir des débouchés et un potentiel de croissance aux entreprises canadiennes.
English: The juridical function of administering justice and the organizational function of managing human and financial resources should ideally be separated to ensure greater efficiency; (f) very limited resource allocations in national budgets to this essential public service; and (g) the lack of training and a rewarding “career path” make those in the profession vulnerable to external political pressure.
French: La fonction juridique de l'administration de la justice et la fonction organique de la gestion des ressources humaines et financières devraient, dans l'idéal, être séparées aux fins d'une meilleure efficacité; f) le caractère très limité des ressources affectées à ce service public essentiel dans les budgets; et g) l'absence de formation et de perspectives de carrière valorisantes met les personnels à la merci de pressions politiques extérieures.
English: Finally, with regard to training, some respondents claimed that it was difficult for the employees of the region to obtain language training in English, compared to what is provided to Anglophone employees.
French: Enfin, pour la formation, certains répondants ont mentionné qu'il est plus difficile qu'auparavant d'obtenir de la formation linguistique en anglais pour les employés de la région, si on compare à ce qui est offert aux employés anglophones.
English: The coverage rate of any vaccine is under 70 per cent in Guainía, Vaupés, Guaviare and Nariño.  Coverage of vaccination against Haemophilus Influenzae type B is the lowest.
French: Dans les départements de Guainía, Vaupés, Guaviare et Nariño, les taux de couverture sont inférieurs à 70 % pour tous les vaccins biologiques, le plus faible concernant le virus Haemophilus Influenzae de type B.
English: - - - - -Wide flange H sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded: - - - - - -Of a height not exceeding 150 mm ......................................................
French: Profilés, avec bord ou bords biseautés, d'une longueur excédant 3,65 m et soit d'une largeur excédant 25,4 cm ou d'une épaisseur excédant 3,5 cm; Profilés, plats semi-coniques, d'une longueur excédant 3,65 m et d'une largeur excédant 20,3 cm; Barres de profilage de patins de chenille, en aciers, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles; Profilés en U, I ou H, laminés à chaud ou à froid, ou formés à chaud, simplement passés au jet de sable ou revêtus d'une couche d'apprêt, devant servir à la fabrication de mâts pour chariots-gerbeurs - - - - -Profilés en L, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés : - - - - - -À branches égales ...............................................................................
English: For later cancellations the following deductions apply:  30-25 days before the meeting – refund of 75% of the deposit paid;  24-15 days before the meeting – refund of 50% of the deposit paid  14 days and less before the meeting – no refund of the deposit paid.
French: Entre 45 et 30 jours avant le début de l'activité, le CEJS conserve 25 % de l’acompte ;  De 25 à 15 jours avant le début de l'activité, il conserve 50 % de l’acompte ;  De 14 jours ou moins avant le début de l'activité, il conserve l'intégralité de l’acompte versé.
English: Non-commercial investments through the program support the development and promotion of entrepreneurship, trade, tourism, marketing and education through industry, community, youth, educational institutions and business associations.
French: Dans le cadre de ce programme, des investissements non commerciaux appuient le développement et la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du tourisme, du marketing et de l'éducation par l'entremise d'associations d'industries, de collectivités, de jeunes, de maisons d'enseignement et d'entreprises.
English: By understanding that we process information in very similar ways across the government, we can move to a more uniform approach and reduce processing time and costs.
French: Si nous reconnaissons que nos modes de traitement de l'information se ressemblent grandement d'un secteur à l'autre de l'administration gouvernementale, nous pouvons prévoir des approches plus homogènes et réduire les coûts et le temps investi à traiter les demandes.
English: Two Buffalo aircraft, three Griffon helicopters, and one volunteer Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft continue the search today for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29.
French: « Nous continuons à concentrer les recherches sur le secteur allant de Boston Bar à Chilliwack, a déclaré le Capt Mike Hickman, chef des opérations de recherche et pilote de Buffalo du 442e Escadron à la 19e Escadre Comox.
English: The cohesion fund is to remain untouched, but how can that be justified to the new Member States, who after all also want to become members of the single currency?
French: Le fonds de cohésion ne devrait pas être modifié, mais comment le justifier auprès des nouveaux États membres qui voudrons tout de même, en fin de compte, devenir membres de l'Union monétaire?
English: However, the average annual flow will be maintained in the Lemare and Nemiscau rivers.
French: Par contre, le débit annuel moyen des rivières Lemare et Nemiscau sera maintenu.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et un équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui devront être de la plus haute moralité et avoir une compétence et une impartialité reconnues en matière de droits de l'homme, seront élus et siégeront à titre personnel, et encourage les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes;
English: (14) Pierre Bosset, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, Les symboles et rituels religieux dans les institutions publiques, November 1999, pp. 17-18.
French: (14) Pierre Bosset, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, Les symboles et rituels religieux dans les institutions publiques, novembre 1999, p.
English: Nutrients - Nitrogen and Phosphorus Nitrogen and phosphorus are natural resources, needed by all living organisms for growth and survival.
French: Éléments nutritifs - azote et phosphore L'azote et le phosphore sont des éléments naturels nécessaires à la croissance et à la survie de tous les organismes vivants.
English: NH is present in 16 countries, and has staff made up of workers from 99 nationalities.
French: Dans certaines entreprises, (Ford, Opel, par exemple), les cantines restent ouvertes après le coucher du soleil pendant toute la période du ramadan.
English: It should consider the far-reaching implications of desertification for sustainable development.
French: Elle doit tenir compte des incidences de la désertification sur le développement durable.
English: GST/HST Notice 132 Notice of Change:
French: TPS/TVH - Avis 132 AVIS DE MODIFICATION :
English: During new vehicle intros, flashing lights and eardrum-busting rock music is out, singing live is in.Toyota is currently playing it old-school in order to draw some extra attention with singers performing live on stage.
French: Pour les lancements de nouveaux modèles, les lumières stroboscopiques et la grosse musique rock ne sont plus à la mode. Toyota a décidé de renouer avec une bonne vieille méthode pour attirer l'attention en ayant des chanteurs directement sur scène.
English: Database, different solutions that can be used with PHP.
French: Base de données, différentes solutions pouvant être utilisées avec PHP.
English: In a number of countries (Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Norway and the United Kingdom), the largest percentage of SMEs does not seem to have a particular view on the main barriers.
French: 134 Rajahonka M., L. Kivikko, M. Valtakari et M. Pulkkinen, Avautuneet sähkömarkkinat ja jätteiden energian käyttö - lainsäädännöllä synnytettyinä markkinoina (Les marchés ouverts de l’électricité et l’usage de l’énergie créée à partir de déchets - marchés créés par la législation), TEKES, Helsinki, 2002.