ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at well below 2% in 1998 and 1999. The French franc has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Dans l’hypothèse où un projet de loi à cet effet sera adopté en son état au 24 mars 1998 et où il entrera en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Bangkok is a well-managed Mission.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission de Bangkok est bien gérée.
English: In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI.
French: Au second semestre de 1997 ont débuté des tests statiques et dynamiques impliquant un certain nombre de BCN et l’IME.
English: There was no space even to place your luggages!!!
French: Mais solutionné moyennant quelques minutes d'attente.
English: If firms in the Union move to regions offering considerable competitive advantages, the resulting situation could well be extremely difficult.
French: Le transfert intracommunautaire d'entreprises vers des régions susceptibles de leur offrir de nombreux avantages sur le plan de la compétitivité engendrerait d'énormes difficultés pour l'Union.
English: Lieutenant Toumba's aide-de-camp, his second in command, Second Lieutenant Marcel Koivogui, was observed by many eyewitnesses firing into the crowd, while Lieutenant Toumba kept his men in check in the stadium.
French: L'aide de camp du lieutenant Toumba qui fait office d'adjoint, le sous-lieutenant Marcel Koivogui, a été vu par plusieurs personnes en train de tirer sur la foule, tandis que des témoins affirment que le lieutenant Toumba contrôlait ses hommes dans le stade.
English: Noting that poverty eradication was discussed in the Second but not in the Third Committee, he stressed the need to better integrate economic and social policies and abolish the artificial divide that currently existed.
French: Notant que l'élimination de la pauvreté est à l'ordre du jour de la Deuxième Commission mais non à celui de la Troisième Commission, il souligne la nécessité de mieux relier les unes aux autres les politiques économiques et sociales et d'abolir la séparation artificielle qui existe actuellement.
English: Regional differences in the relative responses were evident; right and left atrial flows decreased more than left ventricular or septal flows which in turn decreased more than right ventricular flow.
French: Il y eut des différences régionales évidentes dans les réponses relatives; les débits auriculaires droit et gauche diminuèrent davantage que les débits ventriculaires gauche ou septal, lesquels diminuèrent plus que le débit ventriculaire droit.
English: Free GPT: 5% CRT: 3.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TCR: 3,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 12, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7 et 12, les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Only six strains were identified as potential phytopathogens.
French: Seulement six souches ont été identifiés comme phytopathogènes potentiels.
English: (b) Participation in the Inter-Agency Standing Committee working groups and the Executive Committee on Humanitarian Affairs ;
French: b) Participation aux groupes de travail du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires ;
English: Polycarbonate or other safety lenses may only be authorized in cases where the client has just one functional eye or for those clients who, with the best possible correction have far visual acuity in the weaker eye which is equal to or less than 6/60 (20/200).
French: Des lentilles en polycarbonate ou d'autres lentilles de sécurité ne peuvent être autorisées que si le client a un seul oeil fonctionnel ou si son acuité de loin dans l'oeil le plus faible, après correction, est égale ou inférieure à 6/60 (20/200).
English: The journal and the book should be there.
French: Le journal et le livre devrait être là.
English: In January 2002, UNHCR implemented a “fast track model” for the Afghan operations: entitlements of staff are similar to those for established posts, but all staff are being funded from temporary assistance lines, with significant incentives to widen the pool of applicants, such as recognition when service is at a higher level than staff grade, and installation and removal grants.
French: En janvier 2002, le HCR a mis en application une «méthode de recrutement accéléré» pour ses opérations en Afghanistan: les prestations servies sont analogues à celles dont bénéficie le personnel nommé à titre permanent, mais la totalité des effectifs est financée au moyen des crédits affectés au recrutement de personnel temporaire; afin d'allier un grand nombre de candidats, des avantages appréciables sont offerts, tels que la prise en considération du degré de difficulté du travail lorsque l'emploi est d'un niveau plus élevé que la classe du titulaire, et le paiement d'une indemnité d'installation et des frais de déménagement.
English: Instead of leisure time, one is employed the whole day with the cleaning and upkeep of the house as well as the garden.
French: Plutôt, on est libre toute la journée de nettoyage et d'entretien de la maison et du jardin.
English: You are trying to post, the administrator may have disabled rights or waiting on the activation of your registration.
French: Vous essayez de poste, l'administrateur peut avoir des droits handicapés ou en attente sur l'activation de votre inscription.
English: Activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have been focused on improving data and information systems relating to trafficking in women, and the strengthening of regional and national coalitions and networks.
French: Les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont porté essentiellement sur l'amélioration des données et des systèmes d'information concernant le trafic des femmes, ainsi que sur le renforcement des alliances et réseaux régionaux et nationaux.
English: Only 1% did not export again after 1993 while 9% exported at least once over this period.
French: Seulement 1 % des entreprises ont cessé d’exporter après 1993, alors que 9 % ont exporté au moins une fois au cours de cette période.
English: When furniture is offered for sale in a "white state" (not upholstered) and will be upholstered for an individual, the required information may be presented on an invoice or other document accompanying the article when it is delivered, rather than on the article itself.
French: Lorsqu'un article d'ameublement non recouvert est vendu et sera plus tard recouvert d'un tissu extérieur sur mesure pour le client, l'information peut être présentée sur la facture ou tout document accompagnant l'article au moment de sa livraison, plutôt que sur l'article même.
English: These papers explained our basic views on the structure and elements of a future legal instrument.
French: Ces documents expliquent nos points de vue fondamentaux sur la structure et les éléments d'un instrument juridique futur.
English: Common cattails (Typha latifolia) stands were recorded in the shallowest parts of the lake.
French: Des lits de quenouilles à feuilles larges (Typha latifolia) ont été recensés dans les parties les moins profondes du lac.
English: To re-initiate an investigation, you will need to complete the Vendor Dispute Form .
French: Pour que votre programme soit à nouveau étudié, vous devrez compléter le formulaire de contestation réservé aux éditeurs .
English: Some improvements had already been made to the previous plan, and it was essential to continue along the same lines.
French: Le plan précédent avait déjà bénéficié de certaines améliorations, et il était primordial de continuer sur cette lancée.
English: In other words, accelerated economic growth in particular means that, by the year 2000, we must expect CO2 emissions to be higher - and indeed measurably higher - than their 1990 levels.
French: En d'autres termes, compte tenu de la croissance économique, il nous faudra plutôt compter sur une augmentation, et même une augmentation sensible, des émissions de CO2 au sein de l'Union d'ici l'an 2000 par rapport aux chiffres de 1990.
English: If you do not agree with our decision on your objection, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec nous sur notre décision à l'égard de votre opposition, vous pouvez interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Industry Canada - Corporations Directorate Information about federal incorporation.
French: Industrie Canada - Direction générale des corporations Renseignements au sujet de la constitution en société de régime fédéral.
English: The 5100 box is robust with screw fastening for use either on a table or in a measurement cabinet.
French: Les boîtiers conditionneurs de la série 5000 s 'alimentent sur le réseau 110V AC ou 220V AC.
English: Proposal for a preliminary UNECE Standard for Veal Meat - Carcases and Cuts
French: Proposition de norme CEE-ONU préliminaire pour la viande de veau − Carcasses et découpes
English: Head of delegation Mr William CAREY (working language= Anglais) Newcastle Enfield Newcastle, ield, Co.
French: Président de la délégation M. William CAREY (langue de travail = Anglais) Newcastle Enfield Newcastle, ield, Co.
English: • Useful Links & Addresses The "Useful Links & Addresses" section can be accessed from the right navigation menu under the "Services for Citizens" section.
French: • Liens et adresses utiles La partie «liens et adresses utiles» est accessible depuis le menu de navigation de droite dans la partie «services à destination des citoyens».
English: Zim Brott was a Bolian petty officer in Starfleet , who served on Deep Space 9 from 2370 to 2375 .
French: Zim Brott était un sous-officier Bolien de Starfleet , qui a servi à bord de la station Deep Space 9 entre 2370 et 2375 .
English: The Examiners were surprised to learn that the Moldovan Museums Association is in abeyance apparently because the membership cannot afford to meet: we believe this to be a false economy and would urge the Judets (County Councils) and the Municipalities to make it possible for their staff to take part, and the national museums to contribute their time and expertise as generously as possible, in order to make the Association a success.
French: Il faut aussi tout faire pour encourager la formation d’ONG qui puisse exploiter l’intérêt et le soutien bénévole du public pour le travail des musées individuels ou autres agences patrimoniales non seulement à Chisinau mais dans toutes les parties du pays.
English: At the Port Alberni facility, Phase II of an electrical reconstruction project will address safety concerns and ensure an adequate electrical supply at the harbour.
French: Sur le site de Port Alberni, la phase II d’un projet de reconstruction des installations électriques permettra de remédier aux problèmes de sécurité et de faire en sorte que le port est alimenté de manière adéquate en électricité.
English: In addition, the National Central Bureau of Interpol, Santiago, maintains constant contact with 184 member countries of Interpol, especially its General Secretariat in Lyon, through two police officers, and also with the Interpol Sub-Regional Bureau in Buenos Aires, Argentina.
French: Par ailleurs, le Bureau central national d'Interpol à Santiago est en contact permanent avec les 184 pays membres de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), notamment avec son Secrétariat général, situé à Lyon, par l'intermédiaire de deux fonctionnaires de police, et avec la Sous-Direction régionale d'Interpol à Buenos Aires.
English: The CEDAW Committee's 2006 Concluding Comment in paragraph 28 expressed concern that immigrant, refugee, and minority women and girls may be subject to multiple forms of discrimination.
French: 2.7 Dans ses observations finales, au paragraphe 28, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes et les filles immigrantes, réfugiées ou appartenant à une minorité puissent faire l'objet de multiples formes de discrimination.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, please bear with me because I will try to respond to our three rapporteurs and the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, je vous prie de faire preuve de patience car je vais tenter de répondre à nos trois rapporteures ainsi qu'au Médiateur.
English: The vote will take place at 12 noon..
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: This is the first time I take the floor since the completion of Brazil's term as a non-permanent member of the Security Council last December.
French: C'est la première fois que je prends la parole depuis que le Brésil a achevé son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité, en décembre dernier.
English: ◦ Online consultations
French: ◦ Consultations en ligne
English: It provides a useful opportunity to consider the unique issues and emerging threats facing the Pacific Islands Forum countries.
French: C'est l'occasion d'examiner les questions spéciales et les menaces naissantes pour les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Distinguished Guests, Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, I am delighted and honoured to be hosting the commemorative ceremony in the Senate chamber, and I wish you the warmest of welcomes.
French: Distingués invités, honorables collègues, mesdames et messieurs, Je suis heureux et honoré d’être l’hôte de cette cérémonie commémorative dans la chambre du Sénat, à laquelle je vous souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: Require EU members forthwith to devote their full attention to interparliamentary cooperation and parliamentary scrutiny of ESDP matters when it comes to drafting the new Constitutional Treaty and to include existing specialist bodies, such as the WEU Assembly, in the discussions, so as to secure greater participation by national parliaments in the democratic scrutiny of matters falling within the area of EU intergovernmental cooperation.
French: Demander instamment aux membres de l’UE d’accorder la plus grande attention à la coopération interparlementaire et au contrôle parlementaire des questions relevant de la PESD dans la procédure de rédaction du nouveau Traité constitutionnel, en incluant les instances spécialisées existantes, telles que l’Assemblée de l’UEO, dans ses discussions, dans le but de garantir une participation accrue des parlements nationaux au contrôle démocratique des questions incluses dans la coopération intergouvernementale au sein de l’UE.
English: Working closely with the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Belize Indigenous Training Institute and the Belize Forestry Department are developing a management plan for the park, surveying natural and wildlife resources, and carrying out the necessary work.
French: En étroite collaboration avec la Conférence circumpolaire inuit (CCI), l'institut de formation des autochtones de Belize et le ministère des Forêts de Belize élaborent un plan de gestion pour le parc, en recensant les ressources naturelles et fauniques et en exécutant les travaux nécessaires.
English: I liked the hestorical and lexurious style of the designs espaecially the lounge.
French: I particularly appreciated the help, charme, patience of James at the reception desk in sorting out my somewhat confusing invoice and I beg that my remark be passed on to him personally.
English: Section 34 of the Act on the Openness of Government Activities (495/2005) contains provisions on charges for the provision of information by an authority.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics (495/2005) prévoit qu'un droit peut être perçu pour toute communication d'information par une autorité (art. 34).
English: (S) Contributions to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program - 69.4
French: (S) Contributions au Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) - 69,4
English: These commitments are subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made and the CNSC has the right to terminate these commitments.
French: Tout versement par la CCSN est subordonné à l'affectation de crédits par le Parlement pour l'exercice au cours duquel le versement doit être fait, et la CCSN a le droit de mettre fin aux versements.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the review into certain hot-rolled steel sheet is true, accurate and complete.
French: Je,______________________, ____________________ de ______________________________ (Nom) (Titre du poste) (Nom de l’entreprise) (en caractères d'imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire en vue du réexamen relatif à l'expiration portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud sont vrais, exacts et complets.
English: The Trial Division ((1996), 120 F.T.R. 207) dismissed the review application on the ground that it was premature.
French: La Section de première instance ((1996), 120 F.T.R. 207) rejeta la requête en révision au motif qu’elle était prématurée.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie lui fera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: In 1898, he married Blanche Fournier, a Québec singer; the two performers made a career together, both taking the surname DuBuisson.
French: En 1898, il épouse Blanche Fournier, une chanteuse de Québec avec laquelle il fait carrière sous le nom de DuBuisson.
English: 2005 General budget Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 496 443 513 764 394 554,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 269 980 p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 496 443 513 764 394 554,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 269 980 p.m. 0,—
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question that we are debating, the content of which I support, is a strong appeal to the European executive to ensure that, without going back on its commitment to revive multilateral dialogue, to open markets and to lay down rules that encourage development rather than blocking it with non-tariff barriers, the Union does not take unilateral action that penalises us more than we would wish in relation not only to emerging countries but also to the major developed nations, primarily the United States.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question dont nous débattons, et dont je soutiens le contenu, est un appel fort adressé à l'exécutif européen pour qu'il fasse en sorte, sans revenir sur son engagement à relancer le dialogue multilatéral, d'ouvrir les marchés et d'édicter des règles qui encouragent le développement plutôt que de l'entraver au moyen d'obstacles non tarifaires, que l'Union ne prenne pas des mesures unilatérales qui nous pénaliseront plus que nous ne le souhaiterions, tant par rapport aux pays émergents qu'aux grands pays développés, États-Unis en tête.
English: Summaries of the three papers are presented here. The full text of each paper is available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca.
French: Un résumé des trois documents est publié dans le présent numéro, tandis que le texte intégral se trouve sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: IKS structures shall interact with appropriate national structures, NGOs, institutions, agencies and experts based on collaboration, partnership or co-operation with the purpose of pursuing its core functions.
French: Les travaux de recherche sur les systèmes de savoirs autochtones sont exécutés sous les auspices de la Fondation nationale pour la recherche.
English: Those products were dispatched under cover of the accompanying administrative documents ('AADs‘) provided for in Article 18(1) of the Directive.
French: Le document administratif d'accompagnement (ci-après le «DAA»), prévu à l'article 18, paragraphe 1, de la directive, était joint auxdits produits.
English: Indirect taxes—be they sales taxes, general services taxes, business taxes, VAT, customs duties, energy taxes, environmental taxes, excises, to cite a few variations—are notoriously complicated financial devices.
French: Les impôts indirects – taxes sur les ventes, taxes sur les services, taxes professionnelles, TVA, droits de douane, taxes sur l’énergie, taxes environnementales, accises, pour n’en citer que quelques-uns – sont réputés être des mécanismes financiers compliqués.
English: Such as bans on the use of certain substances and packaging requirements.
French: Interdictions de certaines substances, prescriptions d'emballage.
English: If the Doha Round was to be concluded by the end of the year, the multilateral negotiations initiated in September needed to move faster.
French: Il faut accélérer les négociations multilatérales entamées en septembre si l'on veut faire aboutir le Cycle de Doha d'ici la fin de l'année.
English: Although three days were spent in the area of the PFRA Portage and Woodlands community pastures and all roadsides were examined, the author does not feel that
French: Nous avons découvert des populations d’Agalinis aspera à Warren et à Woodlands, et des recherches plus approfondies le long de cette emprise permettraient peut-être d’en découvrir d’autres.
English: The  Tribunal finds their request to be reasonable in the circumstances of  this case and orders VIA Rail to pay such costs and expenses.
French: Le Tribunal juge   leur demande raisonnable dans les circonstances et ordonne à VIA   Rail de payer ces frais et dépenses.
English: Methadone dosage should be carefully monitored and adjusted throughout pregnancy.
French: Il faut donc surveiller de près le dosage de la méthadone pendant toute la grossesse et l’ajuster au besoin.
English: 18), he asked whether the new law on the Legal Status of a Church, Religious Community and Religious Group would replace the previous Law and whether the former distinctions between religious communities and religious practices had now been removed.
French: En ce qui concerne la liberté de religion (art. 18 du Pacte), l'intervenant demande si la nouvelle loi sur le statut juridique des Églises, des communautés religieuses et des groupes religieux remplacera la loi précédente et si les distinctions précédemment établies entre communautés religieuses ont été supprimées.
English: The location was the best for us.
French: we got the first day a small room on a low flor, and because of our honeymoon , we ask for a better view room, and the next day we got a very nice room!!!
English: • have an owner under the age of 30;
French: • d'avoir un propriétaire de moins de 30 ans;