ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Order of languages in text (unilingual texts) In the text, the order for listing languages will vary according to the linguistic version.
French: Le Conseil a décidé de mettre fin à cette dérogation en 2007, après la période initiale de trois ans.
English: An additional $646,900 was being sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Un montant supplémentaire de 646 900 dollars a été demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Facts The accused was found guilty of the offence, which is contrary to paragraph 252(g) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable d'une infraction à l'alinéa 252g) de la Loi électorale du Canada.
English: S. 34(l) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by  (i) that individual,  (ii)another Act or a regulation under another Act, or  (iii)the Commissioner under section 53(l)(h) of this Act, (b) the information may be disclosed to the public body under Division 2 of this Part; [Note:
French: 34(l) L'organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par :  (i) le particulier;  (ii) une autre loi ou un règlement pris en vertu d'une autre loi; ou  (iii) le commissaire suivant l'alinéa 51(l)h) de la présente Loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Note :
English: Standing, from l. to r.:
French: Debout, de g. à d.
English: John: Why at public meetings does Delegate Zero now call for the overthrow of the government when in the past the EZLN has repeatedly declared that it was not interested in taking state power?
French: Dans la mesure où les réunions avec Marcos attirent en général plus de monde que les événements de l'Autre Campagne sans lui, cela reflète une sorte de décision collective. Chaque individu qui assiste à ces événements vote avec ses pieds.
English: Thus, Mr President, we have lodged an application for annulment with the Court of Justice; and let us hope that the Court determines what is meant by the term "important budgetary implications' .
French: Aussi, Monsieur le Président, nous introduisons un recours en annulation devant la Cour de justice et espérons que, dans ce cas-ci, ce soit la Cour qui détermine le concept " d'implications budgétaires notables ".
English: Tiffany performs regularly with the major opera companies including the New Zealand Opera, the Melbourne Symphony Orchestra, the Sydney Symphony Orchestra and the Australian Pops Orchestra.
French: Tiffany se produit régulièrement dans les grandes compagnies lyriques, y compris l'Opéra de Nouvelle-Zélande, l'Orchestre symphonique de Melbourne, l'Orchestre symphonique de Sydney et l'Australian Pops Orchestra.
English: In its budget for 2001, the Government had proposed increasing official development assistance by US$ 170 million, or 14 per cent in nominal terms, making Norway the largest per capita donor.
French: Dans son budget pour 2001, le Gouvernement a proposé d'augmenter le montant des ressources allouées à ce titre de 170 millions de dollars, soit 14 % en termes nominaux, ce qui fait de la Norvège le principal donateur par habitant.
English: First, we are working to promote linguistic duality within the federal Public Service.
French: D'abord, nous favorisons la dualité linguistique au sein de la fonction publique fédérale.
English: • The Provincial/Territorial (P/T) Council supports Premiers’ongoing calls for an appropriate escalator for the CHST and the immediate removal of the ceiling on the Equalization Program.
French: • Le Conseil provincial/territorial souscrit aux appels continus des premiers ministres en faveur d’ une formule d’ indexation et d’ une suppression immédiate du plafond des paiements de péréquation.
English: As you know, prevention strategies have helped to slow the spread of HIV in parts of the world.
French: Comme vous le savez, les stratégies de prévention ont contribué à freiner la propagation du VIH dans certaines régions du monde.
English: Cultural and social events in Ruthenian or Ukrainian, as well as in Slovak, are organised for the clients.
French: Des manifestations culturelles en ruthène et en ukrainien, ainsi qu’en slovaque, sont organisées pour les usagers.
English: • Provincial and territorial government tax rates www.statcan.ca/english/freepub/68-213-SIE/2005000/tables/table4.html
French: • Territoires du Nord-Ouest - Gouvernement www.gov.nt.ca
English: Article 24(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 305/91 of 4 February 1991, requires an undertaking to have in fact produced a volume of sugar equal to the sum of its A and B quotas before it may attribute sugar as C sugar.
French: «1) L'article 24, paragraphe 1, second alinéa, sous c), du règlement (CEE) n. 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 305/91 du Conseil, du 4 février 1991, exige qu'une entreprise ait effectivement produit un volume de sucre équivalant au total de ses quotas A et B avant qu'elle puisse imputer du sucre en tant que sucre C.
English: Terrence Thomas (Library of Parliament), Allison Padova (Library of Parliament) and Mirella Agostini (Administrative Assistant)
French: Till Heyde Recherche et soutien administratif :
English: Design rules or circuit verification rules;
French: Éléments de base de la conception ou éléments de base de la vérification des circuits;
English: Perhaps we might then have avoided total paralysis of the airports and the shambles that followed.
French: Peut-être aurions-nous alors évité la paralysie totale des aéroports et la pagaille qui s'en est suivie?
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRSP-43-06 de l'annexe I de ce rapport.
English: Possible roles of the metal cations are discussed in terms of ground state and transition state stabilization. Evaluation of the equilibrium constants for association of the metal ion with ground state (Ka) and the transition state (K′a) shows that catalysis occurs as a result of enhanced association between the metal ion and the transition state, with (K′a) values increasing in the order K+ < Na+ < Li+.
French: On discute du rôle possible des cations métalliques en fonction de la stabilisation de l'état fondamental et de l'état de transition de l'ion métallique avec l'état fondamental (Ka) et avec l'état de transition (K′a) montre qu'il se produit une catalyse en raison d'une association accrue entre l'ion métallique et l'état de transition, avec des valeurs de (K′a) qui augmentaient dans l'ordre suivant:
English: Around 02.00 we lost two valuable Everest Poker players during the I Open Poker.
French: L'aventure vient de se terminer pour Pierroo sur un coup à 50/50 avec AR contre DD.
English: Parks Canada also has a long history of area and ecosystem management, and conservation and protection activities.
French: Parcs Canada possède également une longue tradition de gestion d’aires et d’écosystèmes et d’activités de conservation et de protection.
English: Ms. ORTIZ asked whether there were local programmes to teach families and communities, particularly in rural areas, how to prevent young girls from turning to prostitution.
French: Mme Ortiz demande s'il existe des programmes locaux visant à sensibiliser les familles et les collectivités, surtout dans les régions urbaines, aux moyens de dissuader les jeunes filles de se tourner vers la prostitution.
English: These documents will also be available on the court website.
French: Ces documents sont également disponibles sur le site internet du tribunal.
English: • the invitation and the agenda clearly state that the meeting will be bilingual;
French: • à ce que l'invitation et l'ordre du jour indiquent clairement que la réunion sera bilingue;
English: We note with satisfaction that the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) has been under way since 2001 — under the IAEA's auspices — in the context of the initiative launched by President Putin at the Millennium Summit on providing energy to support the sustainable development of humanity, finding a far-reaching solution to issues related to nuclear non-proliferation and improving the Earth's environmental health, which presupposes a technological solution to nuclear safety and security problems.
French: Nous notons avec satisfaction le lancement depuis 200, sous les auspices de l'AIEA, du Projet international sur les réacteurs nucléaires innovateurs et les cycles du combustible, parallèlement à l'initiative lancée, au Sommet du Millénaire, par le Président Poutine, qui prévoit la fourniture d'énergie afin d'encourager le développement durable de l'humanité, l'objectif étant d'apporter une solution de grande envergure à la question de la non-prolifération et d'améliorer la situation environnementale de la Terre, ce qui suppose au préalable que soit trouvée une solution technique aux problèmes liés à la sûreté nucléaire.
English: 320.1 Promote and protect all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments, consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;
French: 320.1 Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus à tous les peuples, en particulier le droit au développement, et procurer un contexte effectif à cet égard, dont des recours permettant de réparer des plaintes ou des violations concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément aux Principes fondateurs pertinents du Mouvement, à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compatibles avec les obligations des États indépendamment de leurs systèmes politiques, économiques et culturels;
English: For example, according to the 1992 Ontario Health Survey, 75% of the population eats more than the recommended dietary intake of fat.
French: Par exemple, selon l’Enquête sur la santé en Ontario menée en 1992, 75 p. 100 de la population consomme plus de gras que la quantité recommandée.
English: International Electrotechnical Commission, Technical Report, Evaluation and Routine Testing in Medical Departments.
French: Évaluation documentaire AQ/CQ (résumé)
English: On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks.
French: Le Comité soutient l’objectif de la Commission de définir des orientations communes en matière de sécurité d’approvisionnement de pétrole et de gaz de l’Union.
English: Although the nature of the proportionality test will vary depending on the circumstances, in each case courts will be required to balance the interests of society with those of individuals and groups.
French: Même si la nature du critère de proportionnalité pourra varier selon les circonstances, les tribunaux devront, dans chaque cas, soupeser les intérêts de la société en ceux de particuliers et de groupes.
English: Brad FRASER's entrance onto the country's theatre scene with Unidentified Human Remains and the True Nature of Love (1989) was spectacular.
French: L'arrivée de Brad FRASER sur la scène théâtrale nationale avec sa pièce Unidentified Human Remains and The True Nature of Love (1989) a été spectaculaire.
English: Implementing the GCF has resulted in the establishment of a wide range of partnerships with other United Nations intergovernmental and non-governmental bodies and with bilateral donors.
French: Pour mettre en oeuvre le cadre de coopération mondiale, il a fallu établir une série de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les donateurs bilatéraux.
English: There is no evidence that the extent of occurrence has changed, although spawners were seen in fewer streams as populations declined.
French: Rien n'indique que la zone d'occurrence ait changé, bien qu'avec le déclin des populations, on ait observé des géniteurs dans un moins grand nombre de cours d'eau.
English: According to the principle a notice, request or other communication becomes effective as soon as the declaring party releases it from its own sphere by an appropriate means of communication.
French: Selon ce principe, une notification, une demande ou toute autre communication produit effet dès que la partie qui en est l'auteur l'envoie par un moyen de communication approprié.
English: This website does not give information on watches and we are not able to respond to watch questions - sorry!
French: Pour consulter la page d'accueil internationale sur nos montres, cliquez ici .
English: Such indicators could enable States to implement legal, policy and administrative measures, detect discriminatory practices and outcomes, and ascertain the extent of political and social participation in the process of realizing that right.
French: Ces indicateurs pourraient permettre aux États d'appliquer des mesures juridiques, politiques et administratives, de déceler les pratiques discriminatoires et leurs effets et d'évaluer le degré de participation politique et sociale au processus de concrétisation de ce droit.
English: Information management system and how it relates to a decision support system Multimedia 3 of 3
French: Information management system and how it relates to a decision support system fichier multimédia 3 de 3
English: A 50-person Honour Guard and Colour Party will be provided by 8 Wing Trenton, with music from the Canadian Forces Central Band and a Pipe Major from the Air Command Pipes and Drums.
French: La 8e Escadre Trenton fournira une garde d’honneur et une garde du drapeau comprenant 50 personnes. La Musique centrale des Forces canadiennes et un cornemuseur-major du Corps de cornemuses du Commandement aérien assureront la partie musicale.
English: A 580 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board TSB PCO 0
French: A 736 Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats SST DVA 0
English: In December 2003, detailed procedures were published in an updated chapter to the UNHCR Manual covering all steps to be taken from receipt to disposal of assets.
French: En décembre 2003, des procédures détaillées ont été publiées dans un chapitre actualisé du Manuel du HCR portant sur la marche à suivre depuis la réception jusqu'au dessaisissement du matériel.
English: Neosens will rethink your products with you by integrating our unique parameter measurement solutions inside your products or your projects.
French: Grâce aux microsystèmes, ajoutez des fonctions de mesure à vos produits, votre équipement ou votre projet!
English: Therefore, I make a solemn and urgent appeal to the entire international community to assist us in establishing lasting stability in the Union of the Comoros by settling the problem of the uprising that continues in the autonomous island of Anjouan.
French: Ainsi, je lance un appel solennel et pressant à toute la communauté internationale pour aider à asseoir en Union des Comores une stabilité durable, en réglant le problème de rébellion qui persiste dans l'île autonome d'Anjouan.
English: At the same time, in an era of resource reductions, an important challenge has been to improve and maintain the high quality of service that Canadians have come to associate with the integrity of administration of our programs.
French: L’unification nous a permis de faire accéder, par l’intermédiaire d’un guichet unique, les citoyens et les entreprises à un éventail de services dans les domaines de l’administration fiscale, des services frontaliers, de l’application des politiques commerciales et de l’octroi de prestations socioéconomiques.
English: And this article, along with the method of applying this article adopted in 1995 by the governments of those Member States applying the Schengen acquis, is part of the Schengen acquis, incorporated into European Union law.
French: Et cet article, ainsi que la procédure d'application de cet article, adoptée par les autorités politiques des États appliquant l'acquis de Schengen en 1995, font partie de l'acquis de Schengen, intégré au droit de l'Union européenne.
English: Ottawa, Wednesday, August 1, 2001 Appeal No. AP-2000-021 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 16, 2001, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 1er août 2001 Appel no AP-2000-021 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 janvier 2001 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: • the likelihood of securing a continuous relationship with a care provider during the childbearing year.
French: 93 • possibilité d’établir un lien continu avec un dispensateur de soins, durant les années de procréation.
English: Subsection 77(1) and paragraphs 77(1) (b) and (c) refer only to the Commission, even if there is delegated power to the deputy head.
French: Le paragraphe 77(1) et les alinéas 77(1)b) et c) ne s’appliquent qu’à la Commission, même si le pouvoir a été délégué à l’administrateur général.
English: MAP projects helped to provide Canadians with better access to their culturally diverse heritage, identity, history, and symbols; helped Canadians learn and understand more about each other; aided more effective retention, preservation, conservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples in Canada; aided more effective management; and helped build capacity for museums.
French: Ils ont aidé à fournir aux Canadiens un meilleur accès à la diversité de leur patrimoine, de leur identité, de leur histoire et de leurs symboles; ils ont aidé les Canadiens à mieux se connaître et se comprendre; ils ont contribué à la rétention, la préservation, la conservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada; ils ont contribué à une gestion plus efficace et au renforcement des capacités des musées.
English: You can then make photocopies of parts of books, journal articles, Community or national legislation etc.
French: Vous pouvez photocopier des parties d'ouvrages, des articles de journaux ou de la législation communautaire ou nationale, etc.
English: The allotment volumes varied between €5 billion and €172 billion, with the average amounting to €79 billion.
French: 1.2 Les opérations principales de refinancement En 2001, l’Eurosystème a effectué 52 opérations principales de refinancement, qui ont représenté 73 % de l’ensemble des liquidités fournies par les opérations régulières d’open market.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The Working Group deeply regretted the recurrent absence of representatives of, in particular, UNESCO, UNICEF and WHO, as well as the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Groupe de travail a dit qu'il regrettait profondément, cette fois encore, l'absence de représentants de l'UNESCO, de l'UNICEF, et de l'OMS, en particulier, ainsi que celle du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Now that is not the paragraph of someone who is either marginal or romantic.
French: Ce n'est pas là le paragraphe d'un marginal ou d'un romantique.
English: Terms of Reference define the tasks required of the DP and individual partners; and indicate project background and objectives, planned activities, expected inputs and outputs, budget, timetables and job descriptions.
French: À travers plusieurs pays de l’Union européenne.
English: 2003. Characterised and projected costs of nonindigenous species in Canada.
French: Characterised and projected costs of nonindigenous species in Canada, 2003.
English: Section 3(1)(g) states that "the programming originated by broadcasting undertakings should be of high standard."
French: • Il appartient au Conseil de concilier l'atteinte de ces objectifs et l'obligation d'appliquer la Loi en respectant, comme le prévoit l'article 2(3) de la Loi, « la liberté d'expression et l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation dont jouissent les entreprises de radiodiffusion ».
English: Coordinator and Representative
French: Coordonnateur spécial et Représentant Siège (A)
English: Norwegian universities and colleges have been cooperating on education and research with developing countries for many decades, among other things under a special programme for development-related research and education.
French: Les universités et les collèges de Norvège travaillent en coopération en matière d'éducation et de recherche avec les pays en développement depuis de nombreuses décennies, notamment dans le cadre d'un programme spécial pour la recherche et l'éducation lié au développement.
English: • The State of Geneva (Republic and Canton of Geneva) has, in the past, offered to make a site available to WIPO in the form of a free of charge leasehold arrangement (droit de superficie), whether the Steiner lot (that it would acquire from the Steiner firm) or another lot already owned by the State of Geneva or to be acquired (provided that the acquisition price could be justified).
French: L'État de Genève (République et Canton de Genève) a, dans le passé, offert de mettre à la disposition de l'OMPI en franchise de droit de superficie, soit la parcelle Steiner (que l'Organisation achèterait à l'entreprise Steiner) soit une autre parcelle dont l'État de Genève serait déjà propriétaire ou qui serait acquise (à condition que le prix d'achat puisse être justifié).
English: Calls on the Commission to encourage compliance with the Core Labour Standards in the trade policy of the WTO Members as a point of reference; encourages the EU to consider the setting-up of mechanisms which could monitor parallel evolution of trade and decent work both at European and international level; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 57 Paragraphe 6 6. invite la Commission à encourager le respect des normes fondamentales du travail dans la politique commerciale des membres de l'OMC, en tant que point de référence; encourage l'UE à envisager la mise en place d'un mécanisme susceptible de contrôler l'évolution parallèle du commerce et du travail décent aux niveaux européen et international; Or. en