ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Minister The Honourable Christian Paradis, P.C. Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L'Érable, Quebec, as Minister of Public Works and Government Services on June 25, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Ministre L'Honorable Christian Paradis, C.P. Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de Christian Paradis, député de Mégantic-L'Érable, au Québec, au poste de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le 25 juin 2008.
English: para.  5.2.4.2. and figure 11 of Annex 9
French: Paragraphe 5.2.4.2 et figure 11 de l'annexe 9
English: The Palestinian daily newspaper Al-Ayyam, on 6 December 2000, quoted Imad Al-Falouji, the Palestinian Minister of Communications, as saying that the Palestinian Authority had begun preparations for the outbreak of the current intifada from the moment the Camp David talks concluded, in accordance with instructions given by Chairman Arafat himself.
French: Le quotidien palestinien Al-Ayyam du 6 décembre 2000 a cité Imad Al-Falouji, Ministre palestinien des communications, affirmant que l'Autorité palestinienne avait commencé les préparatifs du déclenchement de la présente intifada dès l'achèvement des pourparlers de Camp David, conformément aux instructions du Président Arafat lui-même.
English: Specific ions (Ca, Mg) will decrease performance of a number of pesticides including glyphosate and 2,4-D amine.
French: Certains ions (Ca, Mg) nuisent à l'efficacité de nombreux pesticides, notamment le glyphosate et le 2,4-D amine.
English: CHANGES RESULTING FROM OPERATIONAL REQUIREMENTS OR CIRCUMSTANCES BEYOND A MEMBER S CONTROL ARE TO BE REFERRED TO DCBA 4 FOR RESOLUTION
French: SI CES MODIFICATIONS SONT A LA SUITE DE BESOINS OPERATIONNELS OU DES CIRCONSTANCES HORS DU CONTROLE DU MILITAIRE, ON DOIT EN FAIRE PART A DRASA 4 POUR RESOLUTION
English: That reservation remains in effect and reflects fundamental human rights protections accorded to persons under the United States Constitution.
French: Cette réserve demeure en vigueur et correspond aux garanties des droits fondamentaux que la Constitution des États-Unis reconnaît aux personnes relevant de la juridiction de ce pays.
English: At this meeting, it became clear that delegates were interested to discuss this matter, given that the interpretation of the (TE) special provisions of 6.8.4 causes generally some difficulties.
French: À cette réunion, il est apparu clairement que les délégués étaient intéressés par l'examen de cette question, vu que l'interprétation des dispositions spéciales (TE) de la section 6.8.4 est généralement source de difficultés.
English: Persecuted in Europe, a populous place symbolized by the flood, the woman was helped by the earth, that is, a land which was then sparsely populated: the New World.
French: Persécutée en Europe, endroit populeux symbolisé par le fleuve, la femme fut secourue par la terre, soit un endroit peu populeux à l’époque: le Nouveau-Monde.
English: In some ways lay associations have always been present throughout the Church's history as various confraternities, third orders and sodalities testify even today. However, in modern times such lay groups have received a special stimulus, resulting in the birth and spread of a multiplicity of group forms: associations, groups, communities, movements.
French: Si, dans l'histoire de l'Eglise, les associations de fidèles ont constitué une ligne continue, comme en témoignent jusqu'à nos jours les diverses confréries, les tiers-ordres et les fraternités, dans les temps modernes, ce phénomène a pris un essor spécial; on a vu naître et se répandre différentes formes de groupements: associations, groupes, communautés, mouvements.
English: As the large-scale integration of immigrants is a new phenomenon in Spain and cases of exclusion at work are coming to light, emphasis will be placed on the need to look into the reasons, the likely consequences and the likely developments.
French: Sont considérées d’égale importance les stratégies visant à faciliter et à renforcer l'accès aux voies de commercialisation et la promotion de la coopération et du rapprochement des entreprises.
English: Ms. Bratt (Sweden) said that very strict rules governed the suspension of the enforcement of an expulsion order.
French: Mme Bratt (Suède) dit que des règles très strictes régissent l'annulation de l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: In the opinion of both witnesses, Fibramulch would never be used as a replacement for fertilizer because of its low concentration of nutrients. [2] Nitrogen, potassium and phosphorous are contained in many natural materials that are not sold as fertilizer.
French: De l'avis des deux témoins, le Fibramulch ne serait jamais substitué à l'engrais en raison de sa faible teneur en éléments nutritifs [2] . On retrouve de l'azote, du potassium et du phosphore dans de nombreux matériaux naturels qui ne sont pas vendus comme engrais.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que modifié, qui a été adopté par 38 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: The Government of the Argentine Republic rejects the unfounded and offensive remarks made in that statement against its institutions and against President Nestor Kirchner.
French: Par la présente, le Gouvernement argentin rejette les critiques offensantes et dénuées de tout fondement faites à l'encontre des institutions argentines et du Président, Néstor Kirchner, dans ladite déclaration.
English: (g) To encourage education for adolescents who have not attended school regularly, by drawing up individual educational projects which, using local training agencies or creating specific opportunities, enable young people to be included in the social context and in the world of work;
French: g) Favoriser l'éducation des adolescents qui ne sont pas allés régulièrement à l'école en élaborant des projets d'éducation individuels qui, en mettant à contribution les organismes de formation locaux ou en créant des possibilités spécifiques, permettent aux jeunes de s'intégrer dans le contexte social et dans le monde du travail;
English: 3 Guggenheim, Martin, “Sometimes Foster Care is the Easy Way Out”, The New York Times, 8 July 1998.
French: 3 Guggenheim, Martin, «Sometimes Foster Care is the Easy Way Out», New York Times, 8 juillet 1998.
English: Surely it would be easy to find suitable women candidates for local or parliamentary elections in Cameroon.
French: Il serait sûrement aisé de trouver des femmes candidates qualifiées aux élections locales ou parlementaires au Cameroun.
English: Chapter 3 attempts to develop a list of questions (evaluation issues) one might like to ask in assessing the activities of RAD.
French: Le chapitre 3 essaie d'établir une liste de questions (points d'évaluation) que l'on pourrait vouloir poser dans le cadre de l'évaluation des activités de la DAR.
English: Helps to foster productive public-private sector partnerships for delivery of day-to-day services.
French: Permettre d'établir des partenariats fructueux entre les secteurs public et privé pour la prestation des services quotidiens.
English: Despite this, the court decided to acquit the man on the charges of child pornography crimes.
French: Malgré cela, le tribunal a déclaré l'homme non coupable d'infractions de pédopornographie.
English: People were concerned about bureaucracy, knee jerk reactions and lack of local input into trail planning activities.
French: Les résidents déplorent la lourdeur de la bureaucratie, les réactions irréfléchies et l’absence de rétroaction locale dans les activités de planification ayant trait aux sentiers.
English: Members of 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater did exactly that recently, when they hosted Seamus O’Reagan of CTV’s "Canada AM" (centre).
French: Des membres du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater l’ont fait en invitant Seamus O’Reagan, de l’émission « Canada AM » de la chaîne CTV (au centre) à faire une sortie avec eux.
English: • See Appendix 1 checklist in Guideline 4 11
French: • Voir la liste de vérification de l’annexe 1 de la Ligne directrice 4.
English: In support of that contention, counsel submitted that the appellant maintains a single accounting system at its head office; that the bank accounts for each of the stores are controlled by head office; and that payroll and accounts payable are handled through head office.
French: À l'appui de son affirmation, elle a soutenu que l'appelant tient un système comptable unique à son siège social, que les comptes bancaires de chacun des magasins sont sous le contrôle du siège social, que le traitement de la liste de paye et des comptes fournisseurs se fait par l'intermédiaire du siège social.
English: Finally, the proposed EU programme on "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks" was adopted on 12 February 2007 (2007/124/EC).
French: Enfin, le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» a été adopté le 12 février 2007 (2007/124/CE).
English: Large-scale interventions, like use of pesticides to reduce the size of mosquito populations, might be helpful in decreasing the overall incidence of disease from WNV.
French: Des interventions à grande échelle, comme l’usage de pesticides pour réduire la taille de la population de moustiques, peuvent être utiles pour diminuer l’incidence générale de maladie du VNO.
English: It is with pleasure that I return to the Chamber today to speak before an increasingly transparent and inclusive Security Council.
French: C'est avec plaisir que je reviens dans cette salle, aujourd'hui, pour parler devant un Conseil de sécurité toujours plus transparent et toujours plus inclusif.
English: • 2nd batch to be delivered by mid December 2006
French: • 2e série à livrer au plus tard à la mi-décembre 2006
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS:
French: RÉSULTATS ATTENDUS AU COURS DES DIX- UIT PROCHAINS MOIS :
English: Who is involved? - Key Sectors Health Canada
French: Qui est concerné? - Secteurs clés Santé Canada
English: What advantages are available to CANPASS Boaters? 5.
French: Quels sont les avantages offerts aux plaisanciers qui participent au programme CANPASS? 5.
English: There are many reports in which the analyses of tree-ring chemistry have been successfully used to reconstruct trace-metal deposition from a variety of sources, including automobiles, metal refineries, and coal burning.
French: Il existe plusieurs rapports dans lesquels les analyses chimiques des cernes annuels ont réussi à reconstruire la déposition de métaux traçes à partir d'une gamme de sources, incluant les automobiles, les raffineries de métaux et la combustion du charbon.
English: Gasoline engines of that time were very inefficient and Rudolf intended to produce a more economical combustion engine.
French: Grâce à leur moteur 6 cylindres en ligne turbo diesel CumminsMD de 6,7 litres à la fois durable et puissant, nos camions sont considérablement plus propres. En fait, au cours des dix dernières années, les ingénieurs ont réduit de 90 p. 100 les émissions polluantes des moteurs qui animent les camions Ram.
English: how the education system is organised; the percentage of GDP spent on education; the number of public/private schools; the geographical distribution of schools; average class sizes; number of teachers, ratio teacher per children; any mechanism to monitor the adequacy of the educational system.
French: Le Comité demande quelle est la durée de l’instruction obligatoire et souhaite obtenir des informations complémentaires concernant : – – – – – – – – le taux d’inscriptions scolaires ; l’organisation du système éducatif; le pourcentage du PIB consacré à l’éducation ; le nombre d’écoles publiques/privées ; la répartition géographique des établissements scolaires ; la taille moyenne des classes ; le nombre d’enseignants et le rapport numérique maître/élèves ; les éventuels mécanismes permettant de contrôler l’adéquation du système éducatif.
English: Investors are not attracted by a weak labour administration system.
French: Les investisseurs ne sont pas attirés par des administrations du travail faibles.
English: Consolidated shipments/mixed loads/bulk cargo, etc.
French: Envois groupés/cargaisons mixtes/fret en vrac, etc.
English: According to the Art 138e of the Treaty he may receive "complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance in their judicial role".
French: Le rapport communautaire précise que le droit de pétition avait déjà été inscrit dans le règlement de l'Assemblée prévue par le traité CECA et figurait, depuis 1981, dans celui du Parlement européen.
English: Once again, Mr. President, we are grateful to you for having made available this opportunity to discuss the Secretary-General's report in this setting.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, nous vous remercions de nous avoir donné cette possibilité de discuter du rapport du Secrétaire général dans ce contexte.
English: The first question concerns effective measures to combat and eliminate terrorism in the world, and the second question relates to how to establish a political system in Afghanistan that is based on the rule of law, pluralistic democracy and respect for the rights of men and women.
French: D'abord, il y a celle des mesures efficaces destinées à combattre et à éliminer le terrorisme dans le monde, et ensuite celle de savoir comment parvenir à l'établissement d'un système politique fondé sur l'état de droit, la démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et de la femme en Afghanistan.
English: Furthermore, the State, the private sector and NGOs provide scholarships for successful students.
French: En outre, l'Etat, le secteur privé et les ONG attribuent des bourses à ceux qui ont un bon parcours.
English: Post-WWII immigrants were overrepresented in the unskilled occupational categories.
French: Parmi les immigrants d'après la Deuxième Guerre mondiale, il y a un grand nombre d'ouvriers non spécialisés.
English: To what extent do Canada’s major policies and programs improve population health?
French: Dans quelle mesure les principales politiques et les grands programmes du Canada améliorent-ils la santé de la population ?
English: Financial contributions in 2008 for technical cooperation
French: Contributions financières reçues en 2008 au titre de la coopération technique
English: This commonality will result in savings related to training, operations, and maintenance costs.
French: Ces caractéristiques communes entraîneront des économies liées aux coûts de la formation, du fonctionnement et de l'entretien.
English: We sincerely apologize for the inconvenience this may cause.
French: Nous regrettons sincèrement tout inconvénient que cette situation pourrait vous causer, et nous vous remercions de votre collaboration.
English: Your work consists in helping volunteer organizations to prepare grant submissions for projects that meet the objectives of your program.
French: Votre travail consiste à aider les organismes bénévoles à développer des soumissions de subventions pour des projets qui répondront aux objectifs de votre programme.
English: The Council now has the tools, but it will be up to Member States to use those tools.
French: Le Conseil dispose désormais des instruments nécessaires, mais ce sera aux États Membres de les utiliser.
English: 1714 Building of a new fort at Michilimakinac by the French.
French: 1714 Construction d’un nouveau fort à Michilimakinac par les Français.
English: As many of the mitochondrial characteristics of Arapaima resembled those in the mammalian heart, it was postulated that the inner myofibrillar mitochondria are probably specialized for oxidative metabolism as is the case also in the mammalian heart, while subsarcolemmal mitochondria were specialized for the exchange of materials with the blood.
French: Comme les mitochondries se rapprochent par plusieurs de leurs caractéristiques de celles d'un cœur de mammifère, il est permis de croire que les mitochondries de la région des myofibrilles sont probablement responsables, comme c'est le cas dans le cœur des mammifères, du métabolisme d'oxydation et que les mitochondries situées sous le sarcolemme sont sans doute spécialisées dans les échanges avec le sang.
English: In that regard, he stated that, in his opinion, it was not necessary to have a definition to continue the work of drafting the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À ce propos, il a déclaré qu'il ne lui semblait pas nécessaire de disposer d'une définition pour poursuivre l'élaboration de la déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Decides that, in view of the extension of the programming period from three to four years, in accordance with decision 2002/10, there will be a mid-term recalculation of the TRAC line 1.1.1 earmarkings on the basis of the agreed distribution model.
French: d) Au cas où un pays, en dépit de l'augmentation des ressources programmables au titre des MCARB-1.1.1, voyait son allocation correspondante réduite du fait de l'établissement du montant minimal de 350 000 dollars, l'Administrateur devrait utiliser les MCARB-1.1.2 pour combler ce déficit;
English: Bristol Aerospace's components included the GyroWheel(tm), a highly innovative attitude-control device that keeps a satellite extremely stable and pointing precisely in its earth orbit, which is critical for gathering accurate data.
French: Il s'agit du premier satellite entièrement canadien lancé en plus de 30 ans comportant la GyroWheelMC, un outil de contrôle d'attitude particulièrement novateur qui confère au satellite une très grande stabilité et lui permet de se positionner exactement sur son orbite terrestre, ce qui est primordial pour recueillir des données précises.
English: "Culture vs. profit in the digital age; who should control Can-cult content in the Internet age? ", The Toronto Star.
French: 47 EPC news – April 2004, Conseil des éditeurs européens, avril 2004.
English: Paralegals would deploy with Legal Officers on operations, thereby enhancing both the timeliness and quality of legal services delivered to task force commanders, and assume duties and responsibilities in the military justice system to enhance timeliness in the delivery of advice and services in support of Summary Trials and Courts Martial.
French: Affectés à des opérations avec les avocats militaires, les parajuristes contribueraient à accélérer et à améliorer les services juridiques fournis aux commandants des forces opérationnelles; ils assumeraient des fonctions et des responsabilités dans le système de justice militaire, ce qui permettrait d'offrir plus rapidement des services et des avis dans les procès par voie sommaire et les cours martiales.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that, although the financial picture was a mixed one, it had not undergone any substantial change: the main contributor was responsible for 93 per cent of the unpaid contributions to the regular budget and owed large amounts for peacekeeping operations and the international tribunals  — a total of $1.315 billion.
French: Le BINUB a continué d'aider le Gouvernement à renforcer le secteur de la justice et le système pénitentiaire.  Quatre cours sur les procédures des tribunaux ont été organisés à l'intention de greffiers et d'autres personnels des tribunaux, portant à 240 le nombre total des personnes ainsi formées en 2009.
English: Answers to issues and questions with regard to the consideration of the combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana to the CEDAW Committee
French: * Les annexes au présent rapport seront soumises au Comité dans les langues dans lesquelles elles ont été reçues et sans être revues par les services d'édition.
English: • Size of market i.e. small, at the same time an advantage and a disadvantage.
French: • La petite taille du marché est à la fois un avantage et un inconvénient.
English: Surveys The Australian Commonwealth Department of Health and Aged Care commissioned a public opinion survey of 1501 Australians.
French: Études Le Commonwealth Department of Health and Aged Care, en Australie, a commandé la réalisation d'un sondage d'opinion publique auprès de 1 501 personnes.
English: As we meet here today, one year prior to the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations, it is unfortunate that, despite the continuing efforts we have exerted in the promotion of disarmament and non-proliferation, the world today is not any safer from the scourge of weapons of mass destruction and conventional weapons than it was more than half a century ago, when the United Nations was founded.
French: Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, un an avant la célébration du soixantième anniversaire des Nations Unies, il est regrettable que, malgré nos efforts incessants pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération, le monde actuel ne soit pas davantage à l'abri du fléau des armes de destruction massive et des armes classiques qu'il l'était il y a plus d'un demi-siècle, lors de la création des Nations Unies.
English: These plans are now in place at our Emergency Operations Centre, which has state-of-the-art facilities.
French: Ces plans sont en place au Centre des opérations d'urgence, qui dispose d'installations de pointe.
English: CIDA will also begin to implement its own domestic strategy for fulfilling GHD principles and good practice, including providing more flexible and timely funding for its key humanitarian partners.
French: L’Agence renforcera aussi la capacité du système multilatéral d’établir des programmes, de mesurer et de consigner dans des rapports les résultats obtenus.
English: The cost of care, especially care for the growing group of people over the age of 80, is rising rapidly.
French: Le coût des soins, particulièrement pour le groupe sans cesse plus important des plus de 80 ans, augmente rapidement.
English: Lebanon has a clear vision about the future of the region and of its civilization.
French: Le Liban possède une vision claire pour l'avenir de la région et de sa civilisation.
English: Top of page Transitional rebate 11.
French: Haut de la page Remboursement transitoire 11.
English: Industrial, Scientific and Medical Radio 2 Frequency Generators Spark Ignition Systems of Vehicles and Other 2 Devices Equipped with Internal Combustion Engines Digital Apparatus 3
French: 6.5 Les parties s'informent également des modifications apportées aux règlements, spécifications, méthodes d'essai, normes et procédures administratives concernés dans un délai de trente jours ouvrables à compter de leur notification intérieure.
English: Pursuant to that same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
French: Conformément à la même disposition, la Cour, après s'être renseignée auprès des parties, a fait droit à ces demandes.
English: Table A.1 Trials in progress
French: Tableau A.1 Procès en cours
English: • The audit has found that there is sufficient salary and compensation information being provided to Board senior management to assist them in the decision-making and management processes.
French: • La vérification a révélé que les cadres supérieurs recevaient des renseignements suffisants sur le traitement et la rémunération pour être en mesure de prendre des décisions et d'en assurer la gestion.