ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data base includes more than 800 gross variables associated with the following themes:
French: La base de données comprend plus de 800 variables brutes reliées aux thèmes suivants :`
English: Among the most important things brought back by the Apollo astronauts were rocks.
French: Parmi les choses les plus précieuses rapportées par les astronautes de la mission Apollo se trouvaient des roches.
English: España (Spain) Go to "España" country page Top Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - U.A.F.S.E.
French: EspaÃ±a (Espagne) Aller sur la fiche "EspaÃ±a" Top Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - U.A.F.S.E.
English: The Government of Iraq's record with regard to the use of chemical weapons against its Kurdish population and during aggression against Iran is a matter of the most serious concern to all of us.
French: L'histoire passée du Gouvernement iraquien concernant l'emploi des armes chimiques contre la population kurde et durant l'agression contre l'Iran est une source de préoccupation extrême pour nous tous.
English: In addition to any penalty otherwise provided, a summary conviction under subsection 326(1) of the Act carries a fine of not less than $1,000 and not more than $25,000, and may include imprisonment for a term not exceeding twelve months.
French: En plus des pénalités autrement imposées, une déclaration de culpabilité comprend une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $, et peut comprendre une peine d'emprisonnement pour une période maximale de 12 mois.
English: Following 1 week of fatigue the patient presented to hospital and was noted to have jaundice.
French: Après s’être senti fatigué pendant une semaine, le patient s’est présenté à l’hôpital et on a constaté qu’il avait la jaunisse.
English: In addition, they benefit from substantially higher yields than do their counterparts in British Columbia, with the result that Washington growers' fixed costs of production are spread over a larger volume and are, therefore, lower on a unit basis.
French: En outre, ils bénéficient de rendements sensiblement supérieurs à ceux de leurs homologues de la Colombie-Britannique, ce qui fait que les coûts fixes de production des producteurs de l'État de Washington sont répartis sur un volume plus élevé et sont donc plus bas sur une base unitaire.
English: Anticipated outcome Improved land use decisions at the local and provincial level.
French: Résultats prévus Décisions plus éclairées concernant l’utilisation des sols à l’échelle locale et provinciale.
English: Folklore was the soul and strength for the indigenous people without which they fail to exist.
French: Le folklore représente l’âme et la force de la population autochtone qui, sans cela, cesse d’exister.
English: The monitoring equipment can be remotely accessed and controlled, allowing for real-time monitoring.
French: Le matériel peut être commandé à distance, ce qui permet une surveillance en temps réel.
English: The lack of rule of law has taken root.
French: L'absence d'état de droit est devenue patente.
English: Estimated intakes for 1,2-dichloroethane in indoor air based on these revised concentrations range from <0.02 to <0.04 µg/m3, while estimated total intake from all sources ranges from <0.03 to 0.07 µg/kg-bw/day. Revised exposure/potency indices range from 1.0 x 10-7 to 1.1 x 10-5.
French: En fonction de ces nouvelles concentrations, on estime que la plage des doses de 1,2-dichloroéthane absorbées avec l'air ambiant des maisons va de < 0,02 à < 0,04 µg/m3 et la plage des doses totales de toute provenance, de < 0,03 à < 0,07 µg/kg (m.c.)/d. La plage des indices d'exposition/puissance va de 1,0 x 10-7 à 1,1 x 10-5.
English: There was a general discussion about the term ‘partnership’ and what that meant in terms of working with the government.
French: Il y a eu une discussion générale sur le terme « partenariat » et sa signification dans le cadre d’une collaboration avec le gouvernement.
English: It was decided that the Secretariat should prepare two alternative texts taking account of each of these approaches.
French: Il a été décidé que le secrétariat établirait deux variantes tenant compte de chacun de ces points de vue.
English: Following asymmetric (strand-specific) amplification, base sequences for samples from each developmental stage were determined for each strand directly from the PCR products or from cloned PCR products.
French: Suite à une amplification asymétrique (spécifique à un brin), la séquence nucléotidique des produits PCR obtenus pour chaque stade de développement a été déterminée soit directement à partir des produits PCR ou à partir des produits clonés.
English: • In terms of relevance, the evaluation seeks to determine whether federal participation in
French: • du point de vue de la pertinence, l’évaluation cherche à établir si la participation fédérale
English: Consistent with this, the Government of Uganda fully supports the warrants of arrest until the above mentioned processes are successfully completed.
French: Conformément à ces engagements, le Gouvernement ougandais soutient pleinement l'exécution des mandats d'arrêt tant que le processus susmentionné n'a pas été mené à bien.
English: Moreover the right to bring proceedings to establish the illegality of industrial action may not be recognised in some Contracting States; the intended claimant may therefore in such circumstances be unable to bring proceedings before the courts for the place where the harmful event occurred to establish liability for consequential damage.
French: De surcroît, le droit d'engager une procédure pour établir l'illégalité d'actions collectives peut ne pas être reconnu dans certains États membres; dans ces circonstances, la personne souhaitant requérir peut donc être incapable de saisir les tribunaux du lieu où le fait dommageable s'est produit, pour établir la responsabilité pour les dommages qui en sont résultés.
English: Changing from a fully housed period to grazing for part of the day is less effective in reducing NH3 emissions than switching to complete (24 hour) grazing, since buildings and stores remain dirty and continue to emit NH3.
French: Pour réduire les émissions de NH3, il est moins efficace de passer d'une période de stabulation totale au pacage pendant une partie de la journée que d'adopter le pacage total (vingt-quatre heures), car les bâtiments et les enceintes de stockage restent sales et continuent d'émettre de l'ammoniac.
English: "We feel we have created a destination that all Manitobans can be proud of and will enjoy."
French: Nous croyons avoir créé une destination dont tous les Manitobains pourront être fiers et que ces derniers visiteront avec plaisir.
English: (20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
French: (20) La Communauté contribue dans le cadre du Codex Alimentarius à l'élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine adopté dans la Communauté ne soit pas réduit.
English: Information on Europe and the rest of the world. http://www.worldtravelguide.net/country/7/countries/Europe.html [EN][FR][DE][ES] The Nations Online Project A portal to the countries of the world designed to improve cross-cultural understanding and international awareness through global information.
French: Si vous ne savez toujours pas par quel pays commencer, consultez le calendrier des manifestations, ce qui vous permettra peut-être de faire votre choix ! http://www.visiteurope.com [EN][FR][ES] Où aller !
English: Mr President, we are once again meeting here to discuss the regulation on novel foods.
French: Monsieur le Président, nous voici encore une fois rassemblés pour parler du règlement sur les nouveaux aliments.
English: Arden, Jann (photo by Andrew MacNaughton/courtesy Musicworks Inc) Jann Arden, singer, songwriter (b Jann Arden Richards at Calgary 27 Mar 1962).
French: Arden, Jann (photo d'Andrew MacNaughton/avec la permission de Musicworks Inc.) Jann Arden, née Jann Arden Richards, interprète et compositrice de chansons (Calgary, 27 mars 1962).
English: In any case, the implementation of a shared stewardship approach to the regulation of vessel size and replacement might involve four steps: 1.
French: L'idée fondamentale est que l'industrie de la pêche assume des responsabilités plus importantes dans la gestion de ses propres pêches et, avec ces responsabilités, une part plus grande des coûts de gestion.
English: 3.3 Ministers are accountable for the management of materiel to support the delivery of programs according to their departmental mandates.
French: 3.3 Conformément à leurs mandats ministériels, les ministres sont responsables de la gestion du matériel nécessaire à l'exécution des programmes.
English: As families are the building blocks of society, HRSDC will continue to provide support to families through the Universal Child Care Beneﬁt to allow Canadians choice in child care and provide families with direct ﬁnancial assistance regardless of family income or place of residence.
French: RHDSC et Service Canada collaborent aﬁn d’offrir un vaste éventail de programmes et de services pour appuyer l’engagement qu’a pris le gouvernement d’investir dans les familles et d’aider les personnes qui cherchent à quitter le cycle de l’itinérance et de la pauvreté.
English: The Satrap of Ionia, Spithridates, came from Ephesus to join the resisting army.
French: Le Satrape d'Ionia, Spithridates, est venu d'Ephesus pour joindre(rejoindre) l'armée de résistance.
English: Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
French: D'autres mesures prévues par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges des marchandises sont, le cas échéant, appliquées conformément au classement tarifaire de ces marchandises.
English: "I am proud that Canada continues to be a champion of cultural diversity.
French: « Je suis fière que le Canada continue de se faire le champion de la diversité culturelle.
English: Strong community drive to preserve the Cannery led to the development of the Gulf of Georgia Cannery Society in 1986, which has been involved in running the site, in partnership with Parks Canada.
French: La volonté que la communauté manifestait de préserver la Conserverie a mené à la création, en 1986, de la Société pour la conservation de la Conserverie du Golfe de Georgia.
English: A group of invited experts then described the health reform process in Kyrgyzstan and how the Regional Office had worked with different partners to put that process back on track when it had been under threat in early 2003.
French: Ensuite, un groupe d’experts invités a décrit le processus de réforme du système de santé au Kirghizistan et la façon dont le Bureau régional avait coopéré avec différents partenaires pour remettre ce processus sur les rails lorsqu’il avait été mis en péril au début de 2003.
English: Telecom bills : an untapped gold mine Do you know that 7 to 12 % of telecom service charges are in error.
French: Une occasion unique pour échanger avec les élèves et les enseignants-chercheurs de l'École !
English: — The programme is an excellent way to continue the work of European Year of Equal Opportunities for All 2007.
French: — Ce programme est une excellente façon de prolonger le travail accompli dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: 83 In both New York Times articles (dated 12 and 13 July 1998), Luis Posada Carriles admitted to having organized the campaign of terrorist attacks on Cuban tourist complexes and acknowledged that leaders of the Cuban American National Foundation had financed his operations.
French: du système de défense antiaérienne.  Interviewé par The New York Times (12 et 13 juillet 1998), Luis Posada Carriles avoue avoir organisé la campagne d'attentats à la bombe contre des centres touristiques cubains et reconnaît que les dirigeants de la FNCA l'avaient financée.
English: PROJECTED SPACE (m2) Canada Nova Scotia TOTAL (m2) School space - Construction Gymnasium Classrooms/offices sub total School space - Renovation Cafeteria Washrooms, hallways, stage, music Ventilation upgrade sub total Community space - Construction Pre-school classes Community room sub total TOTAL Summary School space Community space NET SURFACE AREA 127 72 199 199 Canada 0 199 199 5950 Nova Scotia 5950 0 5950 1100 800 1900 300 200 3550 4050 1100 800 1900 300 200 3550 4050 127 72 199 6149 TOTAL (m2) 5950 199 6149
French: ESPACES PRÉVUS (m2) 2 Canada Nouvelle-Écosse TOTAL (m ) Espaces scolaires - Construction Gymnase Salles de classe/bureaux total partiel Espaces scolaires - Rénovation Cafétéria Salles de bain, couloirs, estrade, salle de musique Améliorations au système de ventilation total partiel Espaces communautaires - Construction Classes préscolaires Salle communautaire total partiel TOTAL Sommaire Espaces scolaires Espaces communautaires SUPERFICIE NETTE 127 72 199 199 Canada 0 199 199 5950 Nouvelle-Écosse 5950 0 5950 1100 800 1900 300 200 3550 4050 1100 800 1900 300 200 3550 4050 127 72 199 6149 TOTAL (m ) 5950 199 6149 2
English: A Summary Report of the last meeting and Tentative Agenda for the upcoming meeting are included as well.
French: Le résumé de la dernière réunion, de même que l’ordre du jour provisoire de la prochaine réunion du groupe de travail numero 5 du GCT sont fournis.
English: I cannot, however, commit myself here and now to accepting the amendment before I assess the full implications on the resources available at my DG, with the increased responsibilities that we have, without any increase in the number of people.
French: Je ne peux cependant m’engager ici et maintenant à accepter cet amendement avant d’avoir évalué, auprès de ma direction générale, toutes ses implications sur les ressources disponibles, avec les responsabilités accrues dont nous disposons sans obtenir pour autant d’augmentation du personnel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Inorganic Chloramines Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29361-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-0-662-85047-5 No de catalogue :
English: If the shortage is discovered after final accounting, either the balance of the short-shipped goods may be released as an ETA or VI, or a claim may be made for a refund if the importer does not expect the goods to be delivered at a later date.
French: Si le manquant est constaté après la déclaration en détail définitive, la mainlevée du reste des marchandises expédiées en moins peut être accordée en tant que transaction DDA ou MIV, ou une demande de remboursement peut être présentée s’il est à prévoir que les marchandises ne seront pas livrées ultérieurement.
English: Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780 Taylor Street Victoria, B.C. V8R 3 For information on the report, please contact:
French: Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780, rue Taylor Victoria (C.-B.) V8R 3E9 Pour obtenir de l'information concernant le rapport, veuillez  communiquer avec :
English: Most Populous Reserve MANITOU RAPIDS NO.
French: Réserve la plus populeuse MANITOU RAPIDS NO.
English: However, most of these benefits are "context-specific" i.e. they are particular to the strategy and market position of specific companies.
French: • la création de possibilités d’amélioration des flux de trésorerie à court et moyen terme, par exemple en réduisant les coûts, en palliant les pénuries de main-d’œuvre, en pénétrant de nouveaux marchés et en améliorant la performance sur les marchés existants.
English: T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES Reference Number: 20-04-6014/8 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2/20/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES Numéro de référence : 20-04-6014/8 Date du contrat : 2/27/2006 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2/20/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: These abbreviations derive from the Slavonic and the Greek.
French: Ces abréviations dérivent du slavon et du grec.
English: By contrast, the obligation under Article 4(2)(a) of Decree No 129/92 does constitute an impediment to the freedom of establishment and to the freedom to provide services enshrined in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 59 of the Treaty, in that it gives rise to additional obstacles for all architects applying for recognition of their qualifications, having regard to the risk of the original diploma being lost or of possible delay on the part of the Member State of origin in awarding that diploma, and the additional steps and costs resulting from the procedures for certifying true copies of original diplomas.
French: En revanche, l'obligation découlant de l'article 4, paragraphe 2, sous a), du décret n° 129/92 constitue une entrave à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, consacrées par les articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 59 du traité, en ce qu'elle entraîne des obstacles supplémentaires pour tous les architectes demandeurs, compte tenu des risques de perte du diplôme original ou du retard éventuellement pris par l'État membre d'origine pour délivrer ledit diplôme ainsi que des démarches et frais additionnels découlant des procédures de certification des copies conformes des titres originaux.
English: Consequence-Based Decision Making The only way to judge whether an action is right is by the outcomes of the action.
French: Prise de décision axée sur les conséquences Seuls les résultats d'une action permettent de déterminer si celle-ci est bonne.
English: The complainant has no right of appeal.
French: Le plaignant ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: "Qualified deteriorated component or system (QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated (e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
French: a) La capacité du système d'alimentation en carburant à parvenir à la pression prescrite dans un circuit en boucle fermée − surveillance de l'efficacité;
English: When we receive all parts of your application, we will send you an official acceptance letter to study in the L.E.A.P.
French: A la réception de toutes les feuilles de formulaire de démande, nous vous enverrons une lettre officielle d’admission qui vous permettra d’étudier dans le programme de L.E.A.P.
English: It has established also a Scientific Advisory Committee to obtain scientific advice in the management of Mediterranean fisheries.101 At its sessions in 1999 and 2000, the GFCM Scientific Advisory Committee addressed such issues as the definition of management units, definition of parameters for measuring fishing effort, identification of the actual state of resources and methodologies for determining such status, as well as the definition of required fleet data to be included in the regional register of vessels, as a necessary starting point to monitor fishing effort.102 In addition, the Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC) has also amended its constitution and updated its terms of reference to take into full account the recent fundamental changes in world fisheries and, in particular, to be equipped to play its role in the implementation of UNCLOS and in the promotion of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Il a également établi un Comité consultatif scientifique chargé de lui soumettre des avis scientifiques sur la pêche en Méditerranée.  À ses sessions de 1999 et de 2000, le Comité consultatif scientifique a examiné des questions telles que la définition d'unités de gestion des pêches; la définition de paramètres appropriés pour mesurer l'effort de pêche; l'état des ressources et les moyens de le mesurer; la définition des données sur les flottilles de pêche devant être obligatoirement portées dans les registres nationaux d'immatriculation des navires, point de départ nécessaire pour suivre l'effort de pêche.  Par ailleurs, la Commission Asie-Pacifique des pêches (CAPP) a également amendé sa constitution et son mandat afin de tenir pleinement compte des changements fondamentaux survenus dans le secteur de la pêche au niveau mondial et, notamment, de jouer un rôle dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la promotion du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: We do not need to say that the Assembly's presence is indispensable when dealing with matters linked to its natural capacity for action that we have referred to.
French: Il va sans dire que sa présence est indispensable pour l'examen de questions relevant de sa capacité naturelle d'action, à laquelle nous nous sommes déjà référés.
English: Know what is permitted or prohibited in organic agriculture.
French: Savoir ce qui est permis ou interdit en agriculture biologique.
English: Investment project pipeline inventory:
French: Inventaire des projets d'investissement en réserve:
English: Administrative obstacles, e.g. the validity of certifications across the borders of the Länder demonstrate that many barriers still remain in these areas.
French: Les obstacles administratifs, par exemple la validité des certificats entre Länder différents, démontrent que de nombreuses barrières existent encore en ce domaine.
English: · In the US, the collapse of "grownup" Republicans in Congress - the extraordinary failure of fiscal conservatives to mount any effective opposition to the Bush administration's renewed destabilization of American government finances.
French: · Aux Etats-Unis, la débâcle des Républicains " adultes " au Congrès, ou l'extraordinaire échec des conservateurs en matière fiscale à organiser une opposition efficace à la nouvelle déstabilisation des finances publiques orchestrée par le gouvernement Bush.
English: The location was great and it was very easy to leave the hotel for a day trip without driving through Bilbao.
French: Hôtel très agréable et calme malgré sa grande taille. Proximité du Musée Guggenheim.
English: It is played by lip vibration.
French: Les barils d’huile évidés se sont alors révélés comme d’excellents objets à percussion.
English: ** Among those who have visited Canada in the last 12 months, the percentage who would like to visit again in the next 2 years.
French: ** Parmi ceux qui ont visité le Canada au cours des 12 derniers mois, pourcentage de ceux qui aimeraient le visiter de nouveau au cours des 2 prochaines années.
English: And this is only the beginning, today I am here to share with you our regulatory agenda.
French: Et ce n'est que le début; aujourd'hui, je partage avec vous notre programme de réglementation.
English: UNICEF has been working with a group of NGO partners and experts to develop a short list of global indicators on children in care which could be useful in this work.
French: L’UNICEF a œuvré avec un groupe d’experts et de partenaires d’ONG à l’élaboration d’une courte liste d’indicateurs mondiaux sur les enfants placés, qui pourrait être un outil utile au processus de contrôle.