ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.8 Provincial Reserve Margin Assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 Model Region Reserve Margin (%) Source Newfoundland 20 Assumed to be the same as for Maritime Provinces Labrador 20 Assumed to be the same as for Maritime Provinces Prince Edward Island 20 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Nova Scotia 20 NERC 2002-2011 Reliability Assessment New Brunswick 20 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Quebec 14 Assumed to be the same as for Ontario Ontario 14 Ontario Independent Electricity Market Operator Manitoba 15 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Saskatchewan 15 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Alberta 13.3 WECC 2003 Information Summary British Columbia 13.3 WECC 2003 Information Summary Each power plant can contribute all or a part of its capacity to satisfy the regional reserve margin requirements depending on its ability to be dispatched at the time of peak.
French: Hypothèses relatives à la marge de réserve provinciale dans le module canadien de l'IPM (2004) Région modèle Marge de réserve (en %) Source Terre-Neuve 20 Probablement la même source que dans les provinces maritimes Labrador 20 Probablement la même source que dans les provinces maritimes Île-du-Prince-Édouard 20 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Nouvelle-Écosse 20 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Nouveau-Brunswick 20 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Québec 14 Probablement la même source qu'en Ontario Ontario 14 Ontario Independent Electricity Market Operator Manitoba 15 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Saskatchewan 15 NERC 2002-2011 Reliability Assessment Alberta 13,3 WECC 2003 Information Summary Colombie-Britannique 13,3 WECC 2003 Information Summary Chaque centrale peut contribuer pour une partie ou pour la totalité de sa capacité afin de répondre aux besoins régionaux en matière de marge de réserve, en fonction de la possibilité d'utiliser sa production en période de pointe.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications Bureau du Nouveau-Brunswick de l’APECA (506) 452-3310
English: The Anishinabek Nation is also negotiating an Agreement-in-Principle respecting Governance which is expected to be concluded by spring, 2003.
French: La nation Anishinabek négocie également une entente de principe concernant la gouvernance qui devrait être conclue d'ici le printemps 2003.
English: I support the excellent report by Mr Fernandes, because at a time when we are experiencing a severe financial, economic and social crisis in which so many sacrifices are required of the public, we must be the first to set an example by adopting guidelines for a budget marked by restraint and austerity.
French: Je soutiens l'excellent rapport de M. Fernandes, car en cette période de crise financière, économique et sociale sévère au cours de laquelle d'énormes sacrifices sont demandés au public, nous devons être les premiers à montrer l'exemple en votant pour un budget caractérisé par la retenue et l'austérité.
English: Small Business Offer - Introduction for small and medium business market customers, of a bundle of services consisting of a Local Link Package local equipped with voice mail, an additional directory listing in the printed Yellow Pages directory, an e-mail link on the electronic Yellow Pages directory, and Internet Service.
French: Offre pour PME - Introduction pour les abonnés du marché des PME d'un forfait regroupant les services suivants : un forfait accès local doté de la messagerie vocale, une inscription supplémentaire dans l'annuaire des Pages Jaunes, un lien vers une adresse de courrier électronique des Pages Jaunes et le service Internet.
English: Carbohydrate tolerance is more affected in sedentary than in fit subjects, while changes in exercise tolerance, sympathetic and hormonal responses to the physiological stimuli are most pronounced in subjects trained for endurance.
French: La tolérance glucidique diminue davantage chez les sujets sédentaires que chez les sujets entraînés, tandis que les changements concernant la tolérance à l'exercice et les réactions des systèmes sympathique et hormonal aux stimuli physiologiques sont davantage prononcés chez les sujets ayant subi un entraînement d'endurance.
English: We will not succeed by reducing resources.
French: Ce n'est pas en diminuant les ressources que nous y arriverons.
English: Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time expressly agreed upon or, in the absence of such agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the characteristics of the transport, and the circumstances of the voyage.
French: Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai expressément convenu ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des conditions du contrat, des caractéristiques du transport et des circonstances du voyage.
English: Demographic Pressures The on-reserve Status Indian population is growing at a rate of 2.3 percent per year, nearly three times the overall Canadian rate.
French: Pressions démographiques La population des Indiens inscrits vivant dans une réserve s’accroît à un rythme de 2,3 % par année, soit près de trois fois plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne.
English: 1 win and 4 places in flat.
French: 1 victoire et 4 places en plat.
English: Pack your bag and forget your daily routine, relax and have a lot of fun!
French: Faites vos valises et vos adieux aux soucis quotidiens.
English: Ensure all personnel involved with activities are adequately trained and utilize appropriate personal protective equipment.
French: Le personnel participant aux activités doit avoir reçu une formation adéquate et utiliser l’équipement de protection individuelle approprié.
English: The Delegation was pleased to see the successful conclusion of both the Patent Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement, and hoped that these would be widely and speedily ratified, and become important parts of the world patent and design systems.
French: La délégation a pris acte avec satisfaction de la conclusion du Traité sur le droit des brevets et de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye et a exprimé l'espoir que ces instruments seront largement et rapidement ratifiés pour devenir des composantes importantes des systèmes mondiaux de protection des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: There was also a high reported incidence of young women workers whose `boyfriend' is much older and financially assists them.
French: Selon les informations recueillies, beaucoup de jeunes prostituées auraient un «ami» beaucoup plus âgé, qui les aiderait financièrement.
English: Thus the potential for this process to treat solid PCB wastes will be seriously considered.
French: Les possibilités qu'offre ce procédé pour le traitement des déchets solides des PCB seront donc étudiées à fond.
English: Numerous articles published in scientific and technical journals have greatly expanded knowledge of the "Age of Reptiles".
French: De nombreux articles publiés dans des revues scientifiques et techniques ont permis d'élargir considérablement les connaissances sur l'« Âge des reptiles ».
English: That victory left the way open for an attack on Quebec and, in June 1759, a massive amphibious expedition involving hundreds of warships and transports and 25,000 regular soldiers and sailors arrived before the walls of the capital of New France to begin the siege that would culminate, three months later, in the surrender of the city.
French: Grâce à ces derniers, les Français furent aussi en mesure, par des incursions victorieuses sur Oswego en 1756 et sur le fort William Henry l'année suivante, de se rendre maîtres du lac Champlain et du lac Ontario. Par la suite, cependant, le vent tourna.
English: Unveiling of Peter the First memorial by Sampsonievskiy cathedral will happen at noon, and retro-trips on the steam engine boats to the residences of Russian Tsars – "St. Petersburg`s Brilliant Necklace" – will start at 4:45 PM.
French: A midi sera inauguré le monument de Pierre le Grand près de la cathédrale Sampsonievsky, et à 16 heures 45 débuteront les voyages en locomotive à vapeur vers les anciennes résidences des tsars russes dans les faubourgs de la ville: le "Collier de diamants de Saint-Pétersbourg".
English: Workshop C – SOLIDARITY The European Union sees itself as a guarantor of fairness and solidarity. But what policy should be pursued to provide social back-up for the changes needed, protect the most vulnerable and avert conflict between population sectors or regions?
French: - Production : quels besoins sociétaux réels ? quelles contraintes économiques et environnementales ? - Transports : quelles évolutions ? quelles transitions ? quelles limitations ? - Énergies : quelles alternatives au carbone et autres polluants ? à quel prix ? à quels risques ? - Recherche : quel cadre ? quels réseaux ? quels moyens ? quels transferts de technologies ? - Dépollution : quelles opportunités économiques ? quelles techniques de "décarbonisation" ? - Efficacité énergétique : quel déploiement pour de nouvelles filières à faible impact environnemental ? - Aménagement: quelle structuration des territoires? quelles politiques régionales? - Organisation : quels gisements d'économies et de développement par les innovations organisationnelles ?
English: • "It Takes a Community" Report which outlines the framework for the FNIHB FAS/FAE Initiative, and is a resource manual for Community-based prevention of FAS/FAE.
French: • Rapport « Ça prend une communauté », qui présente le cadre de l'Initiative sur le SAF et les EAF de la DGSPNI; c'est un manuel de référence pour la prévention communautaire du SAF et des EAF
English: [In my country], even if your husband breaks your arm, you should still stay with him.
French: Dans le fond, [dans mon pays] même si le mari te casse le bras, tu vas revenir pareil.
English: Of the total, more than half fell in May, drowning the previous record of 230.1 mm set in 1971.
French: De ce total, plus de la moitié des précipitations sont tombées en mai, éclipsant le record précédent de 230,1 mm établi en 1971.
English: He began using these techniques in Sault Ste. Marie where he was the RDG of the Canadian Forest Service.
French: C’est à Sault‑Sainte‑Marie, où il a été directeur général régional (DGR) du Service canadien des forêts, qu’il a commencé à appliquer ces techniques.
English: • as part of a criminal harassment offence, a terrorist activity or at the direction of or in association with a criminal organization.
French: • lors d’un détournement d’aéronef, d’une agression sexuelle, d’un enlèvement ou d’une prise d’otage; dans le cadre d’une infraction de harcèlement criminel ou d’une activité
English: Request for Deferral of the Commercial Radio Policy Review Proceeding
French: Demande de reporter à plus tard le processus d’examen de la politique en matière de radio commerciale
English: • In collaboration with Public Works and Government Services Canada, a new collection facility for cellulose nitrate films will be designed.
French: • Une nouvelle installation d'entreposage pour la collection de films en nitrate de cellulose sera conçue en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In addition to the 40 plus Category 2 ethnic specialty services and the 16 English-language Category 1 digital services previously approved, 39 digital Category 2 services were approved on 1 September 2002, of which 31 were English-language services and 8 were third-language services.
French: À une quarantaine de services numériques spécialisés à caractère ethnique de catégorie 2 et 16 services numériques en langue anglaise de catégorie 1 déjà approuvés par le Conseil, sont venus s’ajouter, le 1er septembre 2002, 39 nouveaux services numériques de catégorie 2, dont 31 pour des services en langue anglaise et 8 pour des services dans une troisième langue.
English: ◦ Association des francophones de Kootenays Ouest ($2,500);
French: • Association des francophones de Kootenay Ouest (2 500 $);
English: 5 µL -------- --------
French: 5 µl -------- --------
English: In follow-up the cocaine-exposed children caught up with the control subjects in weight and stature but not in head circumference (mean 31st percentile v. 63rd percentile) (p = 0.001).
French: Au cours du suivi, les enfants exposés à la cocaïne ont rattrapé les enfants témoins sur les plans du poids et de la taille, mais non sur celui de la circonférence du crâne (31 e percentile moyen c.
English: Day, George W. Harper: 411 Location of originals:
French: Day, George W. Harper: 411 les localisations des originaux :
English: For the next biennium, CODI-KLIS resolved to focus on activities that would make the most impact on the availability of development information in Africa.
French: Pour le prochain exercice biennal, CODI-KLIS a décidé de mettre l'accent sur les activités les plus susceptibles de faciliter l'accès à l'information au service du développement en Afrique.
English: Depending on the study objectives, the most appropriate abundance parameter for the nonbreeding season may be the mean number of birds present during the study period or the maximum number present at any one time.
French: Selon les objectifs de l'Ã©tude, le paramÃ¨tre d'abondance le plus appropriÃ© en dehors de la saison de reproduction peut Ãªtre le nombre moyen d'oiseaux prÃ©sents pendant la pÃ©riode d'Ã©tude ou le nombre maximal d'oiseaux prÃ©sents Ã n'importe quel moment.
English: At the moment we have a situation where they will have a five-year period in which to prepare themselves.
French: Dans l'état actuel des choses, la situation leur octroie une période d'adaptation de cinq ans.
English: While most people we talked to in this situation (both English and French-speaking) felt that they could ultimately Two
French: La plupart des gens auxquels nous avons parlé qui se trouvaient dans cette situation (anglophones autant que francophones) ont estimé qu’ils pouvaient toujours se débrouiller avec la question de la langue avec leurs pairs, mais que l’incapacité d’exercer la surveillance dans l’autre langue était perçue comme un échec plus grave.
English: Five major issues were developed in the course of this work:
French: Cinq thématiques majeures ont été développées au cours de ces travaux :
English: Justification was detailed by the organisations and linked to the specificities of the problem to be addressed.
French: Les organisations se sont justifiées en détail et leurs raisons étaient liées aux spécificités du problème à résoudre.
English: When you receive funds in any form for an amount of $3,000 or more, your obligations are as follows: o Keep a receipt of funds record (see section 3); and o Identify the client from whom the funds are received (see section 4).
French: Lorsque vous recevez des fonds, qu’ils soient en espèces ou non, pour un montant de 3 000 $ ou plus, vos obligations sont les suivantes : o tenir un relevé de réception de fonds (voir la partie 3); o vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4).
English: The Council bestows political legitimacy on the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) established in 1996, which became one of the Council's special thematic commissions.
French: Ce conseil a conféré une légitimité politique à l'organe constitué en 1996 et a créé la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES), qui est l'une des commissions spéciales de ce conseil.
English: b Assessment for the period 1 February to 30 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 4 February 2009.
French: b Au titre de l'ONUCI pour la période du 1er février 2009 au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 4 février 2009).
English: Similarly, efforts have been made in recent years to increase the number of judges, who are trained at the Lomé National Administration School.
French: C'est dans le même ordre d'idées que des efforts sont faits ces dernières années pour augmenter l'effectif des magistrats dont la formation est assurée par l'École nationale d'administration de Lomé.
English: Ballroom, Ritz-Carlton Hotel Date:
French: 12 décembre 2005 Déjeuner de réseautage Lieu :
English: Comparisons with data from animal clinical isolates (majority come from diseased animals that do not enter the food chain) are not discussed in this section because they are not considered to be a common sources of human disease.
French: Une baisse significative de la fréquence du lysotype 104 dans les isolats humains a été notée entre 2003 (147/610; 24 %) et 2004 (96/597; 16 %), alors qu’aucun changement n’a été décelé dans les isolats de porcs d’abattoir entre 2003 (40/112; 36 %) et 2004 (15/41; 37 %).
English: These policies and measures will focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada and transforming our economy for the long term.
French: Ce rapport est produit annuellement pour satisfaire à l’exigence du Protocole de Kyoto de fournir un inventaire national ainsi qu’un ensemble de tableaux présentés dans un format commun défini par le GIEC.
English: But the Business Travel Coalition (BTC) released a statement in response to the Business Travel Monitor, noting that Amex statistics did not present a full picture of the corporate air travel market.
French: La Business Travel Coalition (BTC) a cependant émis une déclaration en réponse au rapport Business Travel Monitor, indiquant que les statistiques d'Amex ne rendent pas compte de la situation globale du marché aérien des voyages d'affaires.
English: Thousand Oaks. pp 94 – 111.
French: KUIPERS, H. Reviewing current practice in drug-substitution treatment in the European Union:
English: Her two co-defendants, who were tried in their absence, were sentenced to one year in prison and fined.
French: Louisa Saker s’est pourvue en appel ; quant à ses deux coprévenus, qui étaient jugés par défaut, ils ont été condamnés à un an d’emprisonnement et à une peine d’amende.
English: The best optimization method is unknown but approaches include invasive hemodynamic monitoring during the programming procedure (not ideal as it is an invasive procedure), monitoring of dyssynchrony by echocardiography, pulse pressure, impedance cardiography, cardiac output estimate, and other empirical algorithms.
French: La meilleure méthode d'optimisation reste à déterminer, mais on recourt à des techniques telles que le monitorage hémodynamique effractif durant la programmation (non idéal étant donné qu'il s'agit d'une technique effractive), le monitorage échographique de la dyssynchronie, la mesure de la tension différentielle, la cardiographie à impédance, l'estimation du débit cardiaque et d'autres algorithmes empiriques.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Award Winners Dr. Stephen J. Corber R.D. Defries Award Honorary Life Membership A graduate of McGill University in Montreal, Steve Corber has been a practicing public health professional for over 30 years.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Prix Honorifiques Stephen J. Corber Prix R.D. Defries Membre honoraire à vie Diplômé de l’Université McGill de Montréal, Steve Corber travaille depuis plus de 30 ans dans le domaine de la santé publique.
English: • improving legislation on asylum and setting up an independent body;
French: • amélioration de la législation du droit d'asile et instauration d'un organe indépendant;
English: 2000 emissions for this sector, which were previously assumed equal to 1999 emissions due to lack of data, have been recalculated.
French: Les émissions de l'an 2000 pour ce secteur que l'on présumait jusque-là égales aux émissions de 1999 en raison d'une pénurie de données, ont été recalculées.
English: Second, where a regional industry exists, injury may be found to exist provided that: (i) there is a concentration of dumped imports into the isolated market; and (ii) the dumped imports are causing injury to producers of all, or almost all, of the production within that market.
French: Deuxièmement, en présence d'une industrie régionale, il peut exister un préjudice seulement si les importations sous-évaluées : (i) sont concentrées dans le marché isolé; et (ii) causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production sur ce marché.
English: • Projects must include measures to ensure the continuation and the sustainability of the results once the grant agreement is over.
French: • les projets engloberont des mesures permettant d'assurer la continuité et la durabilité des résultats au terme de la convention de subvention.
English: In Albania, the project has been implemented by developing “activities” that can be conducted during one class period.
French: Dans le projet pour l'Albanie ont été mises au point des « activités » qui peuvent être menées pendant la durée d'une classe.
English: See, for example, AIOC, Nakash.
French: Voir, par exemple, AIOC, Nakash.
English: • advancing human rights priorities internationally;
French: • promotion des priorités en matière de droits de la personne à l’échelle internationale;
English: The massive demonstration by European unions yesterday in Strasbourg showed their commitment to better protection for workers.
French: La manifestation massive des syndicats européens hier à Strasbourg a montré leur attachement à une meilleure protection des travailleurs.
English: The Holland overnight bus runs from Kyoto and Osaka Umeda to Nagasaki (11 1/2 hours from Kyoto, ¥11300; 10 hours from Osaka, ¥11000).
French: La ville et les sites d'interet ne sont pas si etales que ca: tout est concentre dans une zone de 4km d'axe nord-sud et de 2km d'axe est-ouest (en gros) et des petits panneaux un peu partout indiquent les direction des sites touristiques les plus proches.
English: • Corporate Management provides services such as finance, human resources, informatics, information management, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, general administration and security to the courts and to the Courts Administration Service itself.
French: • Quant aux services ministériels, ils touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, l'informatique, la gestion de l'information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, la planification stratégique, les communications, l'administration générale et la sécurité pour les tribunaux ainsi que pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: A 2002 Buck Consultants study found the total value of the Public Service Pension Plan to be placed well up in the first quartile in comparison with eight provincial[128] and 101 other final-average pension plans.
French: Selon une étude de Buck Consultants réalisée en 2002, la valeur totale du Régime de pension de retraite de la fonction publique se classait nettement dans le premier quartile comparativement aux 8 régimes provinciaux[128] et aux 101 régimes de pension « salaire moyen en fin de carrière ».
English: Well-known examples come from some of the best ironware centers in the country, the cities of Tsubame and Sanjo in Niigata Prefecture.
French: Les plus beaux spécimens de cette époque nous sont parvenus des centres de travail du fer les plus réputés du pays, cest-à-dire des villes de Tsubame et Sanjo dans la Préfecture de Niigata.
English: 4.2 The best interests of the child (art.
French: 4.2 L'intérêt supérieur de l'enfant
English: beeing back in Austria i like to thank you for the perfect arrangement. Wll to recommand you further.
French: Le match , et les localités, furent très bonnes !