ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 There are, for instance, no transcontinental road or rail structures that would facilitate force deployment and sustainment.
French: Cette idée de dépôts contient certainement la notion de capacité de Contexte géographique et technique maintien en puissance, puisque l’équipement et le matériel entreposés là devront être bien entretenus et opérationnellement our commencer, il s’agit évidemment de déterminer si disponibles.
English: This study validates the utility of fatty acid food web and trophic markers using 13C-labelled fatty acids to verify the conservative incorporation of fatty acid tracers by juvenile sandeel (Ammodytes tobianus) and assess their uptake, clearance, and metabolic turnover rates.
French: Notre étude confirme l'utilité des acides gras comme marqueurs du réseau alimentaire et comme marqueurs trophiques: nous avons utilisé des acides gras marqués au 13C pour vérifier l'incorporation conservatrice des acides gras utilisés comme traceurs chez des jeunes lançons (Ammodytes tobianus) et évaluer leurs taux d'accumulation, de clearance et de remplacement métabolique.
English: Click on these areas to move to the next scene on the tour, or open an informational card to find out more about the garment.
French: Cliquez-y pour avancer à la prochaine scène, ou pour ouvrir une fiche d'information sur le vêtement.
English: As of now there is no stable layman version available, so you need to add layman to your package.keywords file before installing.
French: Pour le moment, il n'y a pas de version stable de layman disponible, il vous faut donc ajouter layman au fichier package.keywords avant de l'installer.
English: "I was a bit of a fish out of water at first," he said. "But once you become an operations room officer you quickly become a jack of all trades.
French: « Au début, je me sentais très dépaysé, mais une fois qu’on assume le rôle d’officier de la salle des opérations, on devient rapidement homme à tout faire.
English: As regards the latest events, the Commission had sent several letters to the French authorities accordingly.
French: En août 1997, M. Guy Legras, directeur général de la DG VI (Agriculture) a exposé à M. Chamizo l'état des choses: la Commission avait suivi l'affaire de près et avait conclu à une violation de l'article 30 du traité; aussi avait-elle engagé une procédure en manquement, puis saisi la Cour de justice (affaire C-265/95); les derniers événements l'avaient amenée à envoyer plusieurs lettres aux autorités françaises.
English: This represents a rise of 5.2 million euros on this year's figure, or 0.6 %.
French: Par rapport à cette année, on y trouve une augmentation de 5, 2 millions d'euros, soit 0, 6 %.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_pcpn_extremes_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_pcpn_extremes_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: The start-up fee will be charged upon the home visit.
French: Le frais de départ vous sera chargé lors de la visite à domicile.
English: However, mission teams support public information components in discharging these responsibilities through, for instance, providing content for such messages and for public statements on outcomes of investigations and administrative and/or criminal action taken against perpetrators.
French: Chaque équipe de mission appuie néanmoins la composante information au titre de ses responsabilités, notamment en contribuant à la formulation de ces messages et des déclarations publiques faites sur les résultats des enquêtes et des mesures administratives et/ou juridiques prises contres les auteurs.
English: Moreover, given the emphasis of the workshop on the exchange of experiences on good practices, lessons learned and challenges faced by the countries of the region in sustainable and healthy urban transport policies and planning, three to four city or country case studies were presented per item.
French: En outre, l'atelier mettant l'accent sur l'échange d'expériences concernant les bonnes pratiques, les enseignements qui en ont été tirés et les difficultés rencontrées par les pays de la région pour assurer un aménagement et des transports urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé, chaque point de l'ordre du jour a donné lieu à la présentation de trois ou quatre études de cas portant sur une ville ou un pays.
English: All aid cases relating to sectors covered by the ECSC Treaty will be notified individually.
French: Tous les cas d'aides relatives à des secteurs relevant du traité CECA seront notifiés individuellement.
English: The tour program, with a spit an error, but I thought something, and I noticed the renewal.
French: Le programme de la tournée, avec une broche d'une erreur, mais je pensais que quelque chose, et j'ai remarqué le renouvellement.
English: Our courteous and knowledgeable staff will ensure your needs and expectations are met and surpassed.
French: Notre personnel courteois et bien formé s'assurera que vos besoins et vos attentes seront satisfaits.
English: Cross-currency swaps are initially recorded at cost and are translated into Canadian dollars at the exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Les swaps de devises sont initialement inscrits au coût et ensuite convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: If we nevertheless agree to the proposal for putting the outline agreement into effect, this is only because at least it does no harm.
French: Si nous sommes malgré tout disposés à approuver la proposition concernant l'application de l'accord-cadre, c'est uniquement parce qu'au moins, elle ne nuit pas.
English: Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
French: Dans la mesure où il importe de nouer une relation contractuelle, la Commission considère comme une priorité de négocier et de conclure dès que possible de tels accords avec les pays qui ne l’ont pas encore fait.
English: We only have to look at the actions of the security forces in the different countries to see the extent to which, on many occasions, those actions were based on application of the common strategy we introduced a number of years ago.
French: Nous devons uniquement analyser les actions des forces de sécurité dans les différents pays pour voir dans quelle mesure, à de nombreuses occasions, ces actions étaient basées sur l'application de la stratégie commune que nous avons mise en place il y a quelques années.
English: They refused to cooperate without regard for the humanitarian aspects, and some examples of this are given hereunder.
French: Elles refusaient de coopérer sans tenir compte des considérations humanitaires; on trouvera ci-après quelques exemples.
English: The hotel is located in the Neuershausen district.
French: L’hôtel se situe dans le quartier de Neuershausen.
English: Rothstein MA Genetic privacy and confidentiality: why they are so hard to protect?
French: « Quality assurance in molecular genetic testing laboratories », Journal of the American Medical Association, vol.
English: 4.38 One issue that appears to be inhibiting a more successful employer support program is the absence of a reserve employer database.
French: 4.38 L’absence d’une base de données d’employeurs de réservistes semble nuire au succès du programme d’appui des employeurs.
English: I think the real political question is this: will the Intergovernmental Conference succeed in forming a political counterweight to monetary union?
French: Je crois que la véritable question politique est la suivante: la Conférence intergouvernementale réussira-t-elle à construire un contrepoids politique à l'Union européenne?
English: Walsh would become perhaps a little too enamored of western frontier life, but during the unsettled days of the late 1870s he was the right man at the right place at the right time.
French: Walsh devint peut-être un peu trop épris du style de vie de la frontière de l'ouest mais lors de la période d'instabilité des années 1870, il était le bon homme à la bonne place au bon moment.
English: In four cases involving complaints, the Agency decided that Section 64 did not apply.
French: Dans quatre cas de plainte, l'Office a décidé que l'article 64 ne s'appliquait pas.
English: We must prevent rivalry over subsidies between the various players on the European market.
French: Nous devons empêcher la rivalité entre les différents acteurs en ce qui concerne les subventions sur le marché européen.
English: The romantic scenery of the lagoon of Venice is the background of the Venezia 2000 Hotel & Residence.
French: Le lagon de Venise est le décor romantique dans lequel le Venezia 2000 Hotel & Residence est planté.
English: First, reduce the informality of the economy.
French: Il faut d’abord réduire l’économie parallèle.
English: Accordingly, suggestions were made that, if not by establishing general principles in the Model Law, the Guide should address inter alia best practice in procurement planning and contract administration so as to cover the entire procurement process.
French: En conséquence, il a été suggéré que, si ce n'est en énonçant des principes généraux dans la Loi type, il faudrait aborder dans le Guide, entre autres, les meilleures pratiques en matière de planification et d'administration des marchés, de manière à couvrir la totalité du processus de passation.
English: At the same time, it is essential to ensure that Roma/Gypsy housing is located in areas that are fit for habitation or suitable for construction under current legislation and in ecologically acceptable surroundings.
French: De même, il est indispensable de veiller à ce que l'habitat des Roms/Tsiganes soit situé dans des zones habitables ou constructibles selon les lois en vigueur et dans un environnement écologiquement sain.
English: In accordance with paragraphs (b) and (c) of decision 2001/PC/3, adopted by the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing, the Bureau hereby submits a list of non-governmental organizations that have applied for accreditation to the preparatory committee and the Second World Assembly on Ageing for approval by the preparatory committee, supplementing document E/CN.5/2001/PC/5, which contained applications received before the initial deadline of 22 October 2001.
French: Conformément aux alinéas b) et c) de la décision 2001/PC/3, adoptée par la Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Bureau soumet à l'approbation du Comité préparatoire une liste des organisations non gouvernementales ayant demandé l'accréditation au Comité préparatoire et à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui complète le document E/CN.5/2001/PC/5, qui contenait les demandes reçues avant la date limite initialement fixée au 22 octobre 2001.
English: It's the perfect place to enjoy beverages and light snacks with business associates, family, or friends - whether you're ending your day, or just starting your evening.
French: Ce lieu offre le cadre parfait pour prendre un verre et une collation avec des collègues, en famille ou entre amis, à la fin de la journée ou en début de soirée.
English: Table G-46 — Interest in New Broadcasting Platforms Would you like to receive TV5 programs via the Internet? (88 respondents) % Yes No Don’t care 42 26 20 47.7 29.5 22.7 6 72 13 Would you like to receive TV5 programs via your cellphone? (91 respondents) % 6.6 79.1 14.3
French: Tableau G-46 – Intérêt pour les nouveaux modes de diffusion Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur l’Internet ? (88 répondants) % Oui Non Cela m’est égal 42 26 20 47,7 29,5 22,7 6 72 13 Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur votre téléphone portable (cellulaire) ? (91 répondants) % 6,6 79,1 14,3
English: Denial of business line rate of $39.95 for Band D).
French: Le tarif de ligne d’affaires proposé de 39,95 $ pour la tranche D est rejeté).
English: CANADIAN HEAD OFFICE n=31 Province of Quebec:
French: EMPLACEMENT DU SIÈGE SOCIAL n=31 Province du Québec :
English: Human Exposure to Radiofrequency Fields Safety Code 6 (Footnote 19) (SC 6 or the Code) is Canada’s national standard on human exposure to radiofrequency (RF) electromagnetic fields.
French: Exposition des êtres humains aux champs de radiofréquences Le Code de sécurité 6 (Renvoi 19) (CS 6 ou Code) est la norme nationale établie au Canada relativement à l’exposition humaine aux champs de radiofréquences (RF) électromagnétiques (Renvoi 20).
English: CMP is in the process of formally confirming the authority of TB versus TBS in approving CFIRP policy changes.
French: Dans l’intervalle, la s.8 209 DRAS est mise à jour de façon à s’harmoniser le plus possible avec le PRIFC; il pourra rester des différences, que l’on entend expliquer.
English: They had the significant remaining armed forces.
French: Les seules forces armées importantes qui restaient étaient les leurs.
English: It is important to distinguish the review of the conformity of the impact statement, including a written public consultation, from the evaluation of the project and its impacts, involving public hearings.
French: Il est important de bien distinguer l’examen de la conformité de l’étude d’impact incluant une consultation publique écrite, de l’évaluation du projet et de ses impacts qui comprendra des audiences publiques.
English: Some countries have adopted repressive approaches to solving them – with human rights violations and outbreaks of xenophobia and religious intolerance as the consequence.
French: Certains pays cherchent à résoudre ces problèmes au moyen d’instruments législatifs répressifs qui entraînent des violations des droits de l’homme et des explosions de xénophobie et d’intolérance religieuse.
English: Making Culture Your Competitive Advantage 1.
French: Transformer votre culture en avantage compétitif 1.
English: Work deposits of successful bidders are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 1 of the term.
French: Le dépôt de garantie du soumissionnaire dont l'offre est retenue sera réduit proportionnellement à l'affectation des dépenses admissibles encourues au cours de la première période de validité du permis.
English: SMSE-003-00 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-003-00 — Procedures for the Designation and Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada, Issue 2 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 2 of the Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada and of the Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada.
French: Avis no SMSE-003-00 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-003-00 — Procédures pour la désignation et l’accréditation des laboratoires d’essai par Industrie Canada, 2e édition Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la 2e édition de la Procédure de désignation des laboratoires d’essai par Industrie Canada et de la Procédure d’accréditation des laboratoires d’essai par Industrie Canada.
English: The investigators conclude that persons with acute gastroenteritis should be excluded from playing contact sports. Source:
French: Les enquêteurs concluent que les personnes souffrant de gastro-entérite aiguë devraient être exclues de la pratique des sports de contact. Source :
English: Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players.
French: Notre Parlement devrait reconnaître que des acteurs non-étatiques devraient également être impliqués dans le bannissement des mines terrestres.
English: Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, re-open greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: Dans le cadre de l'Initiative du bassin de Georgia, rouvrir plus de 25 p. 100 des zones de pêche des mollusques fermées dans certaines collectivités du bassin de Georgia d'ici à 2005.
English: • Equipment & Maintenance Grants
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils
English: It can implement its planned activities at its own risk, though the issue of liability may arise.
French: Il le fait à ses risques et la question de la responsabilité peut alors se poser.
English: Transfers might be, inter alia, in the areas of processing technologies, research and infrastructure, including in the establishment of national regulatory bodies, and might take the form of advice, credits, donations and grants, including for the purpose of seeking technical expertise, training and equipment to allow such countries to adjust to and comply with international commitments.
French: Les transferts pouvaient notamment porter sur des techniques de production, la recherche ou des infrastructures, y compris la mise en place d'organismes nationaux de réglementation, et pouvaient se présenter sous la forme de conseils, de crédits, de dons et subventions, y compris pour la recherche de compétences techniques, de formation et de matériel pour aider les pays en développement à s'adapter et à se conformer aux engagements internationaux.
English: Status:
French: Contexte Les terres agricoles (jusqu’à 7,5 p.
English: Technology Partnerships Canada's h2EA program fosters the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in the marketplace.
French: Le programme des adhérents pionniers h2 de Partenariat technologique Canada encourage la mise au point et l'application accélérée de la technologie de l'hydrogène et de technologies compatibles sur le marché.
English: • Purchasing life insurance.
French: • l’achat d’assurance-vie.
English: Canadian Royalties signed a contract to sell concentrates to Norilsk Nickel from its Nunavik project in northern Quebec with probable reserves of 10.7 Mt at 0.97% Ni, 1.13% Cu, 0.05% Co, 1.86 g/t Pd, 0.45 g/t Pt, and 0.10 g/t Au.
French: Après un ralentissement en 2009, les besoins mondiaux en nickel primaire devraient s’accroître de 3 % en moyenne (voir la ﬁgure 1). Le taux de croissance du nickel, que l’on a enregistré dans les années passées, s’explique par une hausse de la production d’acier inoxydable
English: This is a problem that greatly affects pensioners and the elderly and I am sorry that the compromise motion did not go further than it did.
French: C' est un problème qui touche beaucoup les retraités, les personnes âgées. Je regrette que la résolution de compromis n' ait pas été plus loin.
English: Recommends changes in schedules, procedures and equipment to the Regional Telecommunications Officer by estimating future workloads, analyzing operational problems and equipment failures, and investigating availability and costs of leased circuits and Telex rentals to improve operations of the comcentre.
French: Recommande à l'agent régional de télécommunication la modification des horaires, des procédures et du matériel, après avoir évalué les charges de travail à venir, avoir analysé les problèmes d'exploitation et les pannes, et s'être informé de la disponibilité et du prix de revient des circuits et des appareils télex loués en vue d'améliorer le fonctionnement du centre.
English: Comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means of both market access and regulatory convergence to promote fair competition, including issues with regard to state subsidies and social and environmental standards.
French: Les accords globaux conclus avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux présentent eux aussi des avantages importants aux passagers, aux opérateurs de fret et aux compagnies aériennes, grâce à l'accès au marché et à la convergence réglementaire, destinée à encourager la concurrence loyale, notamment en matière de subventions publiques et de normes sociales et environnementales.
English: In addition, to facilitate information sharing, the Department supported workshops and conferences on initiatives in the measurement, monitoring and management of wait times.
French: En vue de favoriser la communication des informations, le Ministère a aussi soutenu des ateliers et des conférences sur les initiatives de mesure, de surveillance et de gestion des temps d'attente.
English: Unlike the port buying option, this option does not expose the grain companies to price risk.
French: Par opposition à l’option d’achat au port, la variante n’expose pas les sociétés céréalières à des risques associés au prix.
English: Senior Level The responsibility of a senior level public relations specialist advances from implementing communication plans to developing public relations programs and strategizing program objectives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste des relations publiques ne se limitent plus à la mise en œuvre de plans de communication car il doit désormais élaborer des programmes de relations publiques et adopter des stratégies en vue de l’atteinte des objectifs de tels programmes.
English: We work with police, security agents, border posts, and the federal, provincial and territorial authorities responsible for identity documents.
French: Nous travaillons de concert avec la police, les agents de sÃ©curitÃ©, les postes frontaliers et les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables des documents d'identitÃ©.
English: • In each group, there were one or two participants who had chosen their next overseas destination because they had relatives living there.
French: • Chaque groupe comptait un ou deux participants ayant choisi leur prochaine destination outremer parce que des membres de leur famille y vivaient.
English: Mr President, by next year, Britain's net contribution will have doubled from what it was in 2008.
French: (EN) Monsieur le Président, d'ici l'année prochaine, la contribution nette de la Grande-Bretagne aura doublé par rapport à 2008.
English: We also welcome the significant results achieved in the disarmament process, which have allowed the Government to recover 95 per cent of heavy weapons and 65 per cent of light weapons.
French: Ma délégation se félicite également des résultats significatifs enregistrés dans le cadre du processus de désarmement qui ont permis au Gouvernement de récupérer 95 % des armes lourdes et 65 % des armes légères.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Philippine Airlines. World Airways shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: Philippine Airlines conserve le contrôle commercial des vols, tandis que World Airways continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: So we do not think the matter can be dealt with quickly, without discussion in committee, without a rapporteur and without a report.
French: Aussi, il nous semble que l'affaire ne peut pas être réglée rapidement, sans discussion en commission, sans rapporteur et sans avis.
English: 6 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: f Pour le N2O, la valeur à utiliser est 0,73 pour les coefficients d'émission et de 0,82 pour tous les autres paramètres d'estimation.
English: Significant efforts were made to provide training, capacity-building and skills development for rural women.
French: D'importants efforts ont été consentis pour assurer aux femmes rurales une formation, renforcer leurs capacités et acquérir des qualifications.