ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February, the number of women serving in senior civilian positions has increased by more than 40 per cent, and they now comprise 17 per cent of the total senior positions.
French: Depuis février, le nombre de femmes occupant des postes de direction a augmenté de plus de 40 % et désormais 17 % des fonctions de direction sont exercées par des femmes.
English: At its 13th meeting, on 13 June 2002, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa 13e séance, le 13 juin 2002, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Top of Page 3.2 Case studies The case study guide included the topics covered by the Web survey, but in more depth.
French: Haut de la page 3.2 Études de cas Le guide des études de cas abordait des sujets également traités dans l'enquête menée par l'Internet mais de manière plus approfondie.
English: Magistrates and justices of the peace may preside over provincial courts, which may deal with family matters and juvenile delinquents.
French: Magistrats et juges de paix sont habilités à présider les cours provinciales dans les causes relevant des droits familial et juvénile.
English: Adequate allocation of financial resources will be ensured via transparency and cost-effectiveness as well as the sound use of financial support on the part of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF).
French: Une répartition appropriée des ressources financières sera assurée par une transparence et un bon rapport coût - efficacité, ainsi qu'une bonne exploitation du soutien financier des Fonds structurels, en particulier le Fond social européen (FSE).
English: On 18 September 2006 at 0400 hours in the city of Al-Nabatiye, a cluster bomb left behind by the Israeli enemy exploded, resulting in multiple injuries to Ridwan Ghundur and his wife Fatin `Ali Ahmad (their condition is not serious).
French: • Le 18 septembre 2006, à 4 heures, dans la ville de Nabatiya, une bombe en grappe, vestige de l'agression israélienne, a explosé, infligeant de multiples blessures à un couple, M. Radouane Ghandour et son épouse Mme Faten Ali Ahmad (dont les jours ne sont pas en danger).
English: In Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Paraguay, and Venezuela, the jurisdiction of military courts has been strictly limited by the country's constitution or fundamental law.
French: En Allemagne, en Grèce, au Guatemala, en Haïti, au Honduras, en Italie, au Mexique, au Nicaragua, au Paraguay et au Venezuela, la compétence des tribunaux militaires a été strictement limitée par la Constitution ou la Loi fondamentale.
English: Memorandum of Amended and Restated Equipment Description effective as of February 2, 2005, between Wilmington Trust Company and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé de la description d'équipement modifiée et mise à jour en date du 2 février 2005 entre la Wilmington Trust Company et la BNSF Railway Company; 2.
English: Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
French: Les émetteurs éligibles sont les établissements de crédit qui sont des contreparties éligibles.
English: Both men and women wore loincloths, tunics and wraparound garments made from a single piece of woven flax.
French: Hommes et femmes portaient des pagnes, des tuniques et des vêtements drapés faits d’une unique pièce de lin tissé.
English: Home has been offering Web services in Niigata Prefecture.
French: Accueil offre des services Web dans la préfecture de Niigata.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-84 March 4, 2004 IN THE MATTER OF an application by Uniform Yankee Juliet Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-84 le 4 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc., en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses avions d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Nevertheless, neither the written treaty, the report of the treaty commissioners, nor the negotiations were clear about the nature and extent of the education to be provided under the treaty.
French: On s'attendait à ce que les églises continuent d'assurer les services requis en la matière, et on promit aux Indiens qu'ils pourraient choisir de recevoir leur éducation dans la religion de leur choix.
English: It might be worthwhile in this context to push for 75% co-financing to make their applications easier and, therefore, deliver recovery on the ground to the affected workers rapidly and effectively.
French: Il pourrait être intéressant dans ce contexte de viser 75 % de cofinancement afin de faciliter leurs demandes et, partant, d'apporter rapidement et efficacement la reprise aux travailleurs affectés.
English: Participation Beginning April 1, 2004, reduce turnaround time for auctions and buybacks to a best efforts basis.
French: Participation À compter du 1er avril 2004, réduire dans la mesure du possible les délais de publication des résultats des adjudications et des rachats.
English: The importance must be emphasised of gender budgeting as a good governance tool to improve efficiency and fairness, proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of men and women, and flexibility to restructure the ones that negatively affect the achievement of gender equality.
French: Il faut souligner l'importance de l'intégration de la dimension du genre dans les budgets en tant qu'outil de bonne gouvernance pour améliorer l'efficacité et l'équité, d'une surveillance adéquate de la manière dont les affectations budgétaires affectent les possibilités économiques et sociales des hommes et des femmes, et de la flexibilité en matière de restructuration de ces dépenses qui affectent négativement le principe de l'égalité des genres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Pakistan for five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole, pour cinq minutes, au représentant du Pakistan.
English: From a post-World War II peak of 71.2 per cent in 1995-96, it is expected to be about 61 per cent in 1999-2000, fall to about 55 per cent by 2001-02 and continue to fall to under 50 per cent by 2004-05.
French: Du sommet d’après-guerre de 71,2 % atteint en 1995-1996, il devrait être ramené à environ 61 % en 1999-2000, chuter à environ 55 % d’ici 2001-2002 et continuer de baisser pour tomber sous la barre des 50 % d’ici 2004-2005.
English: • proof of trades or qualifications
French: • la preuve de vos qualifications dans un métier
English: • Stakeholder and client awareness of TSB profile and impact of its activities
French: • Sensibilisation des intervenants et des clients à l’importance du BST et à l’incidence de ses activités
English: M2 ion channel inhibitors, such as amantadine, interfere with the replication cycle of influenza A. They have no effect on influenza B. Resistance to amantadine has been shown to develop rapidly when this drug is used for treatment purposes.
French: Les inhibiteurs du canal ionique M2, comme l’amantadine, interrompent le cycle de réplication du virus grippal A, mais n’agissent pas sur le virus grippal B. Il a été établi qu’une résistance à l’amantadine s’acquiert rapidement lorsque ce médicament est employé à des fins thérapeutiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament's decision to accept the Council's request for application of the urgent procedure for this matter was a unanimous one, both in the Committee on Fisheries last week and here in plenary this morning.
French: président de la commission de la pêche. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la décision du Parlement d'accepter l'urgence demandée par le Conseil pour le traitement de ce dossier a été unanime, tant à la commission de la pêche, la semaine dernière, que ce matin, ici même, en plénière.
English: An important feature of the “naturalist” view was the principle of the equality of all human beings.  This principle had an important place in the articulation of the application of natural law to the “Indians” of the New World.
French: Le principe de l'égalité de tous les êtres humains, qui joua un rôle important dans l'application du droit naturel aux «Indiens» du Nouveau Monde, constituait un élément essentiel.
English: With regard to the right to education, in the Karpas peninsula in the north, Turkish Cypriot authorities rejected the request of adding a seventh grade at the Greek Cypriot primary school in Rizokarpasso, so that there are still no secondary school facilities for Greek Cypriots or Maronites in the north.
French: S'agissant du droit à l'éducation, dans la péninsule de Karpas, située dans la partie nord, les autorités chypriotes turques ont rejeté la demande concernant la création d'une classe de septième année dans l'école primaire chypriote grecque de Rizokarpasso, si bien que les Chypriotes grecs et les Maronites du nord ne disposent toujours d'aucun établissement d'enseignement secondaire.
English: Sharon Lapkin is a professor at the Ontario Institute for Study in Education (OISE) in Toronto, where she works in the Modern Language Centre.
French: Sharon Lapkin est professeure au Centre des langues modernes de l'Ontario Institute for Studies in Education, de Toronto.
English: The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after the Commission is informed and provided that in the meantime the Commission has not submitted to the Council a proposal amending this Directive on the relevant matter.
French: Article 16 1.
English: We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 11 December 2002 for our Fourth Annual Conference:
French: Nous, les États qui avons notifié au Dépositaire notre consentement à être liés par le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, réunis à Genève le 11 décembre 2002 pour notre quatrième Conférence annuelle,
English: The reductions announced in the 2000 budget, which were followed by similar proposed reductions in provincial tax rates in Ontario and Alberta, will reduce the combined average federal-provincial corporate tax rate (including capital taxes) to about 35 per cent by 2005, 5 percentage points below the U.S. rate (Chart 5.2).
French: Ces réductions seront accélérées conformément au calendrier contenu dans le présent Énoncé.
English: Forgiveness The Panel recommends that all pending charges arising from the troubles in the Miramichi Bay fisheries conflict since the Marshall rulings should be stayed for a period of two years and, provided the accused show good behavior during that period, the charges should be withdrawn.
French: Première recommandation : le pardon Le Groupe d'experts recommande que toutes les accusations en instance liées aux problèmes survenus pendant le conflit entre les pêcheurs dans la baie Miramichi depuis l'arrêt Marshall soient suspendues pour une période de deux ans et, en autant que l'accusé fait preuve d'un bon comportement au cours de cette période, les accusations devraient être retirées.
English: The Commission reviewed a complaint regarding the actions of some RCMP members at the April 2001 Summit of the Americas (SOA) Conference in Québec City.
French: La Commission a examiné une plainte concernant les interventions de certains membres de la GRC au cours de la Conférence du Sommet des Amériques en avril 2001, à Québec.
English: Amount of Cheque included: $ _______
French: Nombre total d’inscrits : ________ Montant du chèque inclus : _______ $
English: All of these services were eventually incorporated into the development, leading the executive director of WCRP to comment: "It's not only a housing project; we also know the importance of supportive services like education, training, child care, and all those other services that women do need to survive and better themselves" (Sprague 1991: 92).
French: Tous les services prévus ont éventuellement été intégrés au projet, incitant la directrice administrative du WCRP à remarquer que : « le projet n'est pas simplement un projet de logement; nous comprenons l'importance de services de soutien comme les programmes d'études et de formation, les garderies, et tous ces services dont les femmes ont besoin pour survivre et pour s'améliorer » [traduction] (Sprague 1991 : 92).
English: - The CTC in conjunction with Quebec City CVB, Fairmont and JPdL Destination Management hosted a site inspection to pitch the city to potentially host Trailblazers Incentive Marketplace's 2008 program. The bid was successful and QC was selected for 2008.
French: - Les séjours réservés aux hommes constituent la toute dernière tendance en matière de tourisme réservé à l'un ou l'autre sexe : on estime à plus de 20 millions le nombre d'hommes qui optent pour ce type de voyage, ce qui représente de 10 à 12 milliards de dollars de dépenses annuelles.
English: Microsoft Windows 7 32Bit Build 6801 DVD (WinBeta)...
French: Microscope Vitre 7 32Bit Construire 6801 DVD (WinBeta)...
English: TOT Training of trainers
French: PNTL Police nationale du Timor-Leste
English: A list of scientists has been compiled to use for consultations concerning regulatory approaches to animal biotechnology.
French: Une liste d'experts a été dressée en vue de consultations ultérieures concernant la réglementation des animaux issus de la biotechnologie.
English: Its internal trade has increased dramatically; the first desired outcome and tangible proof of success.
French: Son commerce interne s'est accru dans des proportions spectaculaires, c'était le premier résultat souhaité et la preuve tangible du succès.
English: • Summary of findings of UN Gap Analysis (Phase 1), which compares the current UN governance practices with the Good Governance and Oversight Principles presented in Volume II.
French: • Un résumé des conclusions de l'analyse des lacunes (phase 1), où les pratiques actuelles des Nations Unies sont examinées au regard des principes de bonne gouvernance présentés au volume II;
English: I would like to know if, for 1999, the Commission could join together 1996, 1997 and 1998 in a single report so that we could consider the situation as quickly as possible.
French: Je voudrais demander à la Commission s'il serait possible de disposer du rapport, par exemple, en 1999 et rassembler 1996, 1997 et 1998 dans un seul rapport de sorte que nous puissions voir les choses plus rapidement.
English: A summary is provided below of the key obstacles and constraints, lessons learned/best practices, means of implementation and continuing challenges facing the energy sector as identified at CSD-14 and as contained in the CSD-14 Report (E/2006/29 / E/CN.17/2006/15). (a) Obstacles and Constraints
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux obstacles et contraintes, enseignements tirés/pratiques optimales, moyens d’application et défis auxquels doit faire face le secteur de l’énergie, tels qu’ils ont été identifiés par la Commission du développement durable dans son rapport sur les travaux de sa quatorzième session (E/2006/29-E/CN.17/2006/15). a) Obstacles et contraintes
English: PORTUGAL, ITALY, THE NETHERLANDS, IRELAND AND SPAIN
French: PORTUGAL, ITALIE, PAYS-BAS, IRLANDE ET ESPAGNE
English: 7, particularly the reference to the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148) and the European Code of Social Security (ETS No. 48) as well as section II.D.4, pp. 11-13).
French: 8, et la référence à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE 148) et au Code européen de sécurité sociale (STE 48), ainsi que le point II.D.4, pp. 11-13).
English: Free movement of goods A Standardisation body of Kosovo (KSA) was formally established in March 2005.
French: Libre circulation des marchandises Un organisme de normalisation du Kosovo (KSA) a été officiellement créé en mars 2005.
English: At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly:
French: À sa soixante-deuxième session, dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale :
English: Baghdad has also turned over to inspectors several dozen new documents, which are now being analysed.
French: Bagdad a également remis aux inspecteurs des dizaines de nouveaux documents qui sont actuellement analysés.
English: Most suppliers have ready access to recycled content products, and no additional effort is required for installation.
French: La plupart des fournisseurs ont accès à des produits ayant un contenu recyclé ne nécessitant pas des efforts supplémentaires d’installation.
English: Contact Us Ecocycle Newsletter Full Resource Title:
French: Contactez-nous Bulletin Écocycle Titre complet de la ressource :
English: I call now on those representatives who wish to make comments at this stage.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des observations à ce stade.
English: • the party holds four or more seats in the Assembly; or
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques Retrait de la demande par un parti politique
English: Prior to introducing any transportation-related dispensing machines or information kiosks, consultations with organizations of and for persons with disabilities are to be held to make it as accessible as possible.
French: Avant d'installer des guichets automatiques ou des kiosques d'information sur les transports, il importe de consulter les associations de personnes ayant une déficience ou défendant leurs intérêts, pour que ces guichets et kiosques soient les plus accessibles possible.
English: Finally, it seems clear that the trustee's actions in the administration of Ms. Mercier's file were unacceptable from the outset and such as to undermine public trust in the administration of the Act.
French: Finalement, il me paraît clair que le comportement du syndic au cours de l'administration du dossier de Mme Mercier, dès le début, était inacceptable et de nature à nuire au maintien de la confiance du public dans la mise en application de la Loi.
English: Guests arriving by car are able to park in the underground garage.
French: Un garage souterrain est à la disposition des clients.
English: 80 (3rd and 4th indents); Appendix II, paras.1 and 2) Western European Armaments Organisation (see para.
French: 49 8ème tiret) Accord quadrilatéral portant sur l’armement (R&T, renseignement et prospective) entre l’Allemagne, les Etats-Unis, la France et le Royaume-Uni (the four power Senior National Representatives) (voir para.
English: The coastline is rugged, and offers no all-weather harbour, although there are several anchorages sheltered from the prevailing trade winds.
French: L’île est montagneuse, composée de deux principaux espaces montagneux s’élevant à plus de 740m, de cours d’eau et de cascades au milieu d’une végétation tropicale dense.
English: Companion Animals and Wildlife Drugs
French: Médicaments destinés aux animaux de compagnies et  aux animaux sauvages
English: The Ministry of Social Affairs caters for the nursery level, whereas the Ministry of Education supervises kindergartens in public schools, its jurisdiction exclude kindergartens in private schools, where it is restricted to initial work license provision.
French: Le Ministère des affaires sociales s'occupe des crèches, tandis que le Ministère de l'éducation supervise les maternelles des écoles publiques, les maternelles des écoles privées ne relevant pas de sa compétence qui se limite à leur accorder une autorisation préalable d'ouverture.
English: She also asked which children went to Koranic schools, whether such schools were regulated and what was taught in them aside from religious education.
French: Elle aimerait également savoir quels sont les enfants qui fréquentent les écoles coraniques et si ces établissements sont réglementés et dispensent d'autres enseignements que l'enseignement religieux.
English: Since the first case of HIV was detected in Kiribati in 1991, there have been approximately 50 persons diagnosed with the disease.
French: Depuis l'apparition du premier cas de VIH à Kiribati en 1991, on a diagnostiqué une cinquantaine de personnes atteintes.
English: In accordance with its jurisdiction, the Assembly is duty-bound to take the necessary measures to put an end to the economic sanctions, the embargo and the antagonistic policies of the United States against its immediate geographical neighbours and against other, more distant, States.
French: Conformément à sa juridiction, l'Assemblée se doit de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux sanctions économiques, à l'embargo et aux politiques antagonistes des États-Unis contre ses voisins les plus immédiats et contre d'autres États plus éloignés.
English: Child rights issues have been included in the national curricula of grades 8 to 10 and incorporated in teachers' training curricula.
French: Les droits de l'enfant figurent désormais dans les programmes scolaires nationaux de la huitième à la dixième années d'étude et ont été également intégrés aux programmes de formation des enseignants.
English: I will also provide you with a new Letter of Entitlement.
French: De plus, je vous ferai parvenir une nouvelle lettre d'avis.
English: The 3rd Patricias, together with the other third battalions, afterwards moved to Wainwright, Alberta; there they became part of a new training formation.
French: Les Patricias, ainsi que les autres 3e bataillons se transportèrent ensuite à Wainwright (Alberta), où ils furent intégrés dans une nouvelle formation d'instruction.
English: The Special Rapporteur reiterates his call for freedom of expression and opinion, and regrets the arrests of human rights defenders.
French: Le Rapporteur spécial réitère son appel à la liberté d'expression et d'opinion et déplore les arrestations de défenseurs des droits de l'homme.
English: The structures have been determined both above and below the co-operative Jahn–Teller phase transition temperature.
French: Les structures ont été déterminées au-dessus aussi bien qu'au-dessous de la température de transition à la phase coopérative Jahn–Teller.