ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Valiants Memorial to honour Canadians at war
French: • Le Monument aux Valeureux, un hommage aux Canadiens en guerre
English: Assumptions for Base Case Analysis The economic analysis involved both base case and sensitivity.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse du cas de base Les analyses économiques incluaient celles du cas de base et de la sensibilité.
English: National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order or used as a pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may only be invoked when there exist adequate safeguards and effective remedies against abuse.
French: La sécurité nationale ne peut être invoquée comme un motif pour introduire des restrictions lorsqu'il s'agit de prévenir des menaces de caractère local ou relativement isolées contre la loi et l'ordre ni servir de prétexte pour imposer des restrictions vagues ou arbitraires, et elle ne peut être invoquée que lorsqu'il existe des garanties adéquates et des recours utiles contre les abus.
English: • storage: – over-declaration of quantity stored, – storage of products of substandard quality.
French: • au niveau des stockeurs : – la surdéclaration de quantités stockées – la prise en stockage de produits de qualité inférieure De surcroît, dans la période récente, ont été mis à jour des montages plus complexes dans l'organisation des fraudes.
English: Every step should also be taken to ensure the security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel.
French: Toutes les mesures devront être également prises pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que la protection du personnel des Nations Unies.
English: It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
French: Il est important de souligner la pertinence de cet agenda pour les pays candidats en tenant compte de l'engagement de l'UE pour le travail décent et la complémentarité de certaines conventions et stratégies de l'OIT par rapport à l'acquis communautaire.
English: The NPT "reflects a world that no longer exists," said Lars-Erik Lundin, Head of Unit and Deputy Political Director of security policy at the European Commission.
French: Le TNP "appartient à un monde disparu", a déclaré Lars-Erik Lundin, chef d'unité et directeur politique adjoint en matière de sécurité à la Commission européenne.
English: Statement was made by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as well as by Mr. James Anaya, incoming Special Rapporteur.
French: Des déclarations sont faites par M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ainsi que par M. James Anaya, nouveau Rapporteur spécial.
English: We are giving voice to the people, yet we feel the need to say: "don't shoot the messenger".
French: Nous donnons la parole aux gens, toutefois nous sentons le besoin de leur dire de «ne pas tirer sur le messager».
English: Children and adolescents have the right to obtain this information as soon as they have the power to reason.
French: Les enfants et adolescents ont le droit d'obtenir ces renseignements dès qu'ils ont l'usage de la raison.
English: At a micro level, the Chair is called to judge when a group is stalled because of fatigue, when a new item should replace the previous one, and when to take charge and flush out a problem.
French: Au niveau plus quotidien, le président est appelé à intervenir quand le groupe est bloqué par la fatigue ou la lassitude, quand un nouveau point à l'ordre du jour doit en remplacer un autre, quand il faut prendre l'initiative d'évacuer un problème.
English: Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season CWS and the provinces and territories have jointly developed the regulatory proposals presented here.
French: Changements proposés aux règlements de chasse pour la saison 2005-2006 Le SCF, les provinces et les territoires ont conjointement élaboré les propositions de réglementation présentées dans le présent document.
English: Madam President, the Joxer character created by the great Irish playwright, Sean O'Casey, observed the whole world as 'in a state of chassis'.
French: (EN) Madame la Présidente, le personnage de Joxer créé par le célèbre dramaturge irlandais, Sean O'Casey, considérait le monde entier comme étant "dans un état de châssis".
English: Uniting for Consensus has welcomed your seven principles and well-considered efforts to launch an effective joint venture of all Member States in order to advance the process aiming at a Security Council reform.
French: Le Groupe de l'unité en vue d'un consensus a accueilli avec satisfaction les sept principes que vous avez énoncés et vous sait gré des efforts réfléchis que vous avez entrepris pour lancer une « entreprise conjointe » de tous les États Membres, destinée à faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
English: Armed conflict is often fuelled by the denial of this right to particular populations. This is an issue of relevance in all three countries visited for our study.
French: Or, les conflits armés éclatent souvent parce que des populations se voient refuser ce droit, problème qui se pose dans les trois pays que nous avons visités pour cette étude.
English: They also advised NCFPSD to pay more attention to regional needs, establish an information centre and an ombudsman's office at the national level.
French: Ils ont également conseillé au CNEHF de porter une plus grande attention aux besoins des régions, de mettre sur pied un centre d'information et de créer un bureau du ombudsman au niveau national.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 1.4% to 4.7% over the last five years, while the full parole rate ranged from 1.3% to 3.1%.
French: Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 1,4 % et 4,7 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi‑liberté, et entre 1,3 % et 3,1 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Administration Program STRATEGIC OBJECTIVE 10:
French: Programme de l’administration OBJECTIF STRATÉGIQUE 10 :
English: • at age 60 or over with 2 or more years of pensionable service;
French: • Cessation d'emploi involontaire d'un employé par suite de son incompétence ou de son incapacité; ou
English: Other later eruptions gave the finishing touches to the beautiful cone seen today.
French: Maintes éruptions encore allaient donner la touche finale et géniale au magnifique cône que nous pouvons admirer aujourdhui.
English: The changes are summarized in the following table:
French: Le tableau suivant résume les modifications en question :
English: So much the worse for them.
French: Il arrivera certainement que des esprits mal faits, des rêveurs incorrigibles, des natures insociables, ne s'accommoderont d'aucune forme connue de gouvernement.
English: Building a knowledge based society and developing technology which would foster the acquisition of knowledge has been a key focus in Malaysia's process of development.
French: L'édification d'une société fondée sur le savoir et la mise au point d'une technologie de nature à stimuler l'acquisition du savoir ont été au cœur du processus de développement de la Malaisie.
English: Guests may also take advantage of the lobby, lift, café and restaurant. ...
French: Il comprend un hall d'accueil, une cafétéria et un restaurant-buffet climatisé avec spectacles de cuisine ...
English: • A coordination of public health issues in the Cabinet Office and the Ministries
French: • Coordination de la santé publique à partir du Bureau du Conseil des ministres et des ministères
English: • Inuit Tapirisat of Canada, Review of Proposed Criteria, Policies and Procedures Relating to the Cultural/Educational Centres Program – Summary of Proceedings (1998); 
French: • Inuit Tapirisat du Canada, Review of Proposed Criteria, Policies and Procedures Relating to the Cultural/Educational Centres Program – Summary of Proceedings (1998);
English: Dredge # 4 National Historic Site, Bonanza Creek, YT Lot 586, Group 1052, CLSR Plan No. 58479 15.
French: Lieu historique de la Drague-Numéro-Quatre, ruisseau Bonanza, Yukon Lot 586, groupe 1052, plan 58479 (CLSR) 15.
English: • Continue our two-track strategy to fight U.S. trade action on softwood lumber at the World Trade Organization, and continue discussions with the U.S. government to determine whether there is a basis for a durable alternative to litigation.
French: • Dans le dossier du bois d'Å"uvre, le Canada maintiendra sa stratÃ©gie Ã deux volets dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et poursuivra les discussions avec le gouvernement des Ã‰tats-Unis afin de dÃ©terminer s'il n'y aurait pas moyen de trouver une solution durable Ã ce conflit.
English: That is right and I am glad the President-in-Office also sees it that way.
French: C’est ce qu’il faut faire et je me réjouis que le président en exercice soit également de cet avis.
English: • "Brazilian exports rise sharply as domestic demand falls"  (August 26, 2005)
French: • « Brazilian exports rise sharply as domestic demand falls » (26 août 2005)
English: Brazil Currency (10/03/2010) - Air USD: R$ 1.78990 - Terrestre USD: R$ 1.88000 on weekdays, from 11:00 am.
French: Brésil Monnaie (10/03/2010) - Air USD: R$ 1.78990 - Terrestre USD: R$ 1.88000 en semaine, à partir de 11h00.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have collaborated on the establishment of this new system, called the “Galaxy Project”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont collaboré à l'établissement de ce nouveau système appelé « Projet Galaxy ».
English: Strong majorities also know that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy (89 per cent), through tattoos or body piercing with unsterilized needles (82 per cent) or through unsafe oral sex (81 per cent), despite the fact that far fewer named these as methods of transmission without prompting.
French: 100), par le tatouage ou le perçage de parties du corps avec des aiguilles non stérilisées (82 p. 100) ou lors de relations sexuelles non protégées, malgré qu’ils soient beaucoup moins nombreux à pouvoir nommer spontanément ces modes de transmission.
English: Health research in British Columbia is flourishing and we should all be proud of the work that is taking place, strengthening our health care system and improving the health of Canadians," said Minister Owen.
French: La recherche en santé en Colombie-Britannique est florissante, et nous devrions tous être fiers du travail accompli, qui permet de renforcer notre système de soins de santé et d'améliorer la santé de la population canadienne », a affirmé le ministre Owen.
English: A liability is initially recorded when environmental assessments and/or remedial efforts are likely, and when costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Un passif est d’abord inscrit si une évaluation environnementale et (ou) des mesures correctives sont probables, et si les coûts, déterminés par un plan d’action particulier en matière de la technologie à utiliser et de l’envergure de la mesure corrective nécessaire, peuvent être estimés avec suffisamment de précision.
English: At its 3rd meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 3e séance, le 7 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: In December 2002 and January 2003, the Pakistani artillery unit, the Ghanaian headquarters sector 3 staff and the Kenyan sector 2 staff were repatriated, which allowed the Mission to reduce the force strength from 16,000 to 15,500.
French: En décembre 2002 et janvier 2003, l'unité d'artillerie pakistanaise, les effectifs ghanéens du secteur 3 du quartier général et les effectifs kényens du secteur 2 ont été rapatriés, ce qui a permis à la Mission de ramener l'effectif de la force de 16 000 à 15 500 hommes.
English: The commission is to identify trends that are not sustainable and recommend action that would reverse them.
French: La Commission cernera les tendances qui ne sont pas durables et recommandera des mesures permettant de les renverser.
English: Normally, the $5 application fee is not waived.
French: Généralement, les frais de 5 $ pour l'ouverture du dossier ne sont pas supprimés.
English: Mr GAŠPAROVIČ said that the amendment had not yet been passed, but noted that its contents were already known and asked how that was possible.
French: M. GAŠPAROVIČ (Interprétation) rappelle que le Premier ministre a déclaré qu’il n’accepterait jamais un tel bouclier sur le territoire de la Slovaquie.
English: No orientation is provided on becoming employed with WD.
French: DEO ne fournit pas d'orientation à ce sujet à ses nouveaux employés.
English: The EU ETS was introduced in an orderly way, the emissions trading market was fully functional from the first day of the implementation of the EU ETS.
French: Le système d’échange des quotas d’émission de l’UE a été dûment introduit et le marché des échanges des quotas d’émission était tout à fait opérationnel dès le premier jour de la mise en œuvre du système de l’UE.
English: Lalique still launches innovative collections, sometimes in limited editions.
French: Même aujourd’hui, Lalique crée des collections innovatrices, parfois en éditions limitées.
English: With regard to “honour killing”, her delegation considered that draft resolutions should not target specific countries or civilizations and should not be selective with regard to crimes committed against women, but should address all crimes committed against them.
French: S'agissant des « crimes d'honneur », la délégation koweïtienne pense que le projet de résolution ne devrait pas mentionner des pays ou des civilisations en particulier, et ne devrait pas énoncer certains crimes contre les femmes et pas d'autres, mais bien tous les crimes commis à leur encontre.
English: The unanswered question is whether the birds’ adaptation to human interference and low quality nesting habitat will deplete or negatively influence the population. b
French: Plus précisément, on ne sait pas encore si l’adaptation des pygargues aux interférences humaines et si la sélection d’habitats de nidification de piètre qualité entraîneront le déclin de la population ou auront des effets défavorables pour cette dernière. b
English: – Non-related persons: an employment between you and a non-related employee can be determined to be non-insurable if it is apparent from the circumstances of employment that you were not dealing with each other in the way arm’s length parties normally would.
French: – Personnes non liées : un contrat d’emploi entre vous et un employé non lié peut être non-assurable s’il est évident selon les circonstances d’emploi que les deux parties se comportent comme s’il y avait entre elle un lien de dépendance.
English: • (a) subsection 89(7) of the Act, as enacted by subsection (2), applies only to the first taxation year of a corporation that includes any part of January 1, 2006; and (b) in respect of a dividend paid before this Act is assented to, a designation under subsection 89(14) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the day that is 90 days after the day on which this Act is assented to.
French: • a) le paragraphe 89(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s’applique qu’à la première année d’imposition d’une société qui comprend une partie quelconque du 1er janvier 2006; b) en ce qui concerne les dividendes versés avant la date de sanction de la présente loi, la désignation prévue au paragraphe 89(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (2), est réputée avoir été effectuée dans le délai imparti si elle est effectuée au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant cette date.
English: Zakład GRABO produces solid fingerjointed furniture plate of a high quality.
French: Les établissements GRABO fabriquent des panneaux de meuble massifs de haute qualité et joints à l’aide de micro-assemblages.
English: The main Consolidated Fund areas of expenditure for the period April 2004 to March 2005 were as follows: health and civil contingency, £26.3 million; education, £20.6 million; social and civic affairs, £18.1 million; environment, £9.4 million; housing, buildings and works, £8.9 million; utilities, £8.6 million; Chief Minister's office, £8.3 million; police, £8.2 million; treasury, £5.4 million; technical services, £5.3 million; customs, £4.1 million; tourism, £3.1 million; fire service, £3.1 million; postal services, £2.3 million; and port, £2.3 million.
French: Pour la période d'avril 2004 à mars 2005, les principaux titres de dépenses étaient les suivants : santé et protection civile (26,3 millions de livres sterling), éducation (20,6 millions de livres sterling), affaires sociales et civiques (18,1 millions de livres sterling), environnement (9,4 millions de livres sterling), logements, bâtiment et travaux publics (8,9 millions de livres sterling), services publics (8,6 millions de livres sterling), bureau du Ministre principal (8,3 millions de livres sterling), police (8,2 millions de livres sterling), trésor (5,4 millions de livres sterling), services techniques (5,3 millions de livres sterling), douanes (4,1 millions de livres sterling), tourisme (3,1 millions de livres sterling), service de pompiers (3,1 millions de livres sterling), postes (2,3 millions de livres sterling) et services portuaires (2,3 millions de livres sterling).
English: Canadian Commercial Corporation Corporation commerciale canadienne
French: Commission canadienne du tourisme Canadian Tourism Commission
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Jacques Hébert, directeur, Québec  Tél. : (514) 840-8724  Adresse electr.
English: If the EU did sign up to the convention, the European Court of Human Rights a Council of Europe body would monitor whether the EU respects fundamental rights.
French: Si l’UE adhérait à la Convention, la Cour européenne des droits de l’homme – un organe du Conseil de l’Europe – contrôlerait si l’UE respecte les droits fondamentaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Ojibways of the Pic River First Nation, Pic River Development Corporation, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 421862, a description of the site and plans of a bridge over the Steel River, between Cairngorm Lake and Steel Lake, on Esker Lake Road, approximately 33 km northeast of Terrace Bay, Ontario.
French: Les Ojibways de la Première nation de la rivière Pic, Pic River Development Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 421862, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Steel, entre les lacs Cairngorm et Steel, sur la route Esker Lake, à environ 33 km au nord-est de Terrace Bay (Ontario).
English: 11:55 to 12:00 Closing Remarks Niall Sinclair (Director, IM Division, TBS) Lunch and Information Sessions 12:00 to 1:30 Buffet Lunch Information Session 12:15 to 12:20 Opening Remarks
French: 11 h 55 - 12 h 00 Mot de la fin Niall Sinclair (Directeur, Division de la GI, SCT) Déjeuner 12 h 00 - 13 h 30 Buffet Séances d'information 12 h 15 - 12 h 20 Discours d'ouverture
English: The Board had also discussed and approved UNCTAD communication policy and reviewed its technical cooperation activities, particularly in support of the Palestinian people with a view to the creation of a Palestinian State.
French: Par ailleurs, le Conseil a examiné et approuvé la politique de la communication de la CNUCED et a passé en revue ses activités de coopération technique, en particulier les activités de soutien au peuple palestinien en vue de la création d'un État palestinien.
English: The work of our National Commission on HIV/AIDS is guided by four main components, namely, prevention, treatment, care and support interventions.
French: L'action de notre commission nationale sur le VIH/sida est basée sur quatre éléments clefs, à savoir la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement.
English: The FAA supplement to the MOE shall include the following: (i) (ii) A signed and dated statement by the accountable manager that obligates the organization to comply with the Annex.
French: Suite à son approbation par l’autorité aéronautique, le supplément est réputé accepté par la FAA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Mosaic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Mosaic Pour imprimer
English: Start of and Time Limit for International Preliminary Examination Rule 70:
French: Examen préliminaire international - commencement et délai Règle 70:
English: HRDC will implement regulatory, administrative and systems changes that will provide new or improved services for employers related to the hiring of foreign workers to meet labour requirements.
French: Grâce à ces changements, le Ministère fournira des services nouveaux et améliorés aux employeurs qui embauchent des travailleurs étrangers pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: I wish to focus especially on Article 4, which is one of the most illiberal proposals to pass through this House.
French: Je voudrais me concentrer tout particulièrement sur l’article 4, une des propositions les plus restrictives que cette Assemblée ait été amenée à adopter.
English: We selected the input-output model approach because of its widespread use, and because it facilitates comparisons with economic impact studies of other industries and investments.
French: Nous avons choisi cette approche en raison de son utilisation très répandue, qui facilite la comparaison avec les études sur l’incidence économique d’investissements dans d’autres industries.
English: South Africa agrees that the threat of nuclear terrorism is one of the major challenges facing the world today.
French: L'Afrique du Sud convient que la menace du terrorisme nucléaire constitue à l'heure actuelle l'un des principaux défis que le monde ait à relever.
English: Total authorities were $70.3 million higher than planned spending due to additional funding: $50.7 million for the Canada-Quebec Accord; $21.2 million for employee benefit plans and other statutory requirements; $18.8 million for the carry forward of the operating budget from 2001-2002 to 2002-2003; $17.8 million for collective agreements and $7.6 million for the Interim Federal Health Program.
French: Le total des autorisations a excédé de 70,3 millions $ les dépenses prévues en raison de l'attribution de fonds supplémentaires : 50,7 millions $ pour l'Accord Canada-Québec; 21,2 millions $ pour les régimes de prestations aux employés et autres obligations imposées par la loi; 18,8 millions $ par suite du report du budget de fonctionnement de 2001-2002 à 2002-2003; 17,8 millions $ pour les conventions collectives; et 7,6 millions $ pour le Programme fédéral de santé intérimaire.