ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the investment climate is crucial.
French: Il est primordial d’améliorer le climat de l’investissement.
English: The ISCB made it possible for AAFC to establish links with other governmental agencies in 14 countries.
French: Il a permis à AAC d'établir des liens avec les organismes gouvernementaux de 14 pays.
English: We have the brains, the strength and the diversity to weather economic storms.
French: Je suis fier d'être Ontarien, et je demeure toujours optimiste. Car, comme le disait si bien Churchill, « ça ne sert pas vraiment à grand chose d'envisager les choses autrement ».
English: To get samples, the health professionals specified in the regulations had to fill a written order.
French: Pour recevoir des échantillons, les professionnels de la santé mentionnés dans le Règlement devaient en faire la demande par écrit.
English: The Protocol amending the ECTT has not yet entered into force.
French: A ce jour, elle a été ratifiée par vingt-trois Etats3 et
English: There are visitors who come to Poland only to see Wieliczka.
French: Certains touristes ne viennent en Pologne que pour visister Wieliczka.
English: Vote 1 and 5 - Government On-line 1,618 - Vote 1 - Public Safety and Security initiatives 7,050 - Net loss 8,668 - Balance, end of year $ 29,934 $ 39,055 See accompanying notes to financial statements.
French: 21 266 33 305 Remboursement d'une radiation antÃ©rieure du surplus accumulÃ© du fonds renouvelable - 5 750 CrÃ©dits parlementaires (note 5) : Vote 1 et 5 - Gouvernement en ligne 1 618 - Vote 1 - Initiatives liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© publique 7 050 -
English: The French and Spanish versions will be made available shortly.
French: Les versions française et espagnole seraient disponibles prochainement.
English: National enforcement authorities do not have the broad, Community-wide view of the cases they handle.
French: Les autorités de poursuite nationales ne disposent pas, sur les affaires qui leur sont soumises, d’une vue englobant tout le territoire communautaire.
English: She stressed the importance of maintaining the Plessisville-Richmond segment in operation and asked for sustained marketing efforts on CN's part.
French: Elle insiste sur l'importance de maintenir en exploitation le tronçon Plessisville-Richmond et sollicite des efforts soutenus de marketing de la part du CN.
English: I have read and reread this text several times, but most of it still eludes me.
French: J'ai lu et relu ce texte plusieurs fois, mais il m'échappe en grande partie.
English: Results of the poetry competition organised by APDA in Cameroon!
French: Résultats du concours de poésie organisé par APDA au Cameroun !
English: Although this code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Bien que ce code mettra l'accent sur les besoins en information des personnes ayant une déficience, tous les voyageurs devraient en tirer parti.
English: 135(1) 2001 0.3 0.2 2005-2006 0.2 2006-2007 0.2 2007-2008 0.2 Ocean Disposal Monitoring Fees Regulatory FAA 19.1 (a); CEPA, 1999 ss. 135(1) 2001 1.4 1.3 2005-2006 1.4 2006-2007 1.4 2007-2008 1.4 New Chemical Notification Regulatory CEPA, 1999 section 328 2002 0.4 0.5 2005-2006 0.4 2006-2007 0.4 2007-2008 0.4 Migratory Birds Program -- Migratory game bird hunting permit Regulatory Migratory Birds Convention Act 1998 2.0 1.6 2005-2006 2.0 2006-2007 2.0 2007-2008 2.0 Migratory Birds Program -- Habitat conservation stamp Regulatory Migratory Birds Convention Act 1991 2.2 1.7 2005-2006 2.2 2006-2007 2.2 2007-2008 2.2 Migratory Birds Program -- Avicultural, Taxidermist and Eiderdown permits Regulatory Migratory Birds Convention Act 1985 0.0 0.0 2005-2006 0.0 2006-2007 0.0 2007-2008 0.0 Cap Tourmente -- Permit Sales Regulatory FAA 19.1 (a); Canadian Wildlife Act section 12 2000 0.2 0.2 2005-2006 0.2 2006-2007 0.2 2007-2008 0.2 Sub-total Regulatory
French: 2004-2005 Année du cycle de planification Frais d'utilisation et catégorie de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (en millions de dollars) Revenu réel (en millions de dollars) Exercice financier Revenu prévu (en millions de dollars) Réglementaire Les demandes de permis d'immersion en mer Réglementaire Alinéa 19.1a) de la LGFP et paragraphe 135(1) de la LCPE (1999) 2001 0,3 0,2 2005-2006 0,2 2006-2007 0,2 2007-2008 0,2 Frais de surveillance de l'immersion en mer Réglementaire Alinéa 19.1a) de la LGFP et paragraphe 135(1) de la LCPE (1999) 2001 1,4 1,3 2005-2006 1,4 2006-2007 1,4 2007-2008 1,4 Déclaration de nouveaux produits chimiques Réglementaire Article 328 de la LCPE (1999) 2002 0,4 0,5 2005-2006 0,4 2006-2007 0,4 2007-2008 0,4 Programme des oiseaux migrateurs -Permis de chasse aux oiseaux migrateurs Réglementaire Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 1998 2,0 1,6 2005-2006 2,0 2006-2007 2,0 2007-2008 2,0 Programme des oiseaux migrateurs -Timbre sur la conservation des habitats fauniques Réglementaire Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 1991 2,2 1,7 2005-2006 2,2 2006-2007 2,2 2007-2008 2,2 Programme des oiseaux migrateurs – Permis pour l'aviculture, la taxidermie et le duvet d'eider Réglementaire Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 1985 0,0 0,0 2005-2006 0,0 2006-2007 0,0 2007-2008 0,0 Cap Tourmente – Vente de permis Réglementaire Alinéa 19.1a); Loi sur les espèces en péril , article 12 2000 0,2 0,2 2005-2006 0,2 2006-2007 0,2 2007-2008 0,2 Sous-total (Règlementaire)
English: The Government planned to address the issue of dual nationality in the case of migrant Mongolian workers' children born in countries where dual citizenship was possible.
French: Le gouvernement envisage d'aborder la question de la double nationalité dans le cas des enfants nés à des travailleurs migrants mongols dans des pays où la double citoyenneté est possible.
English: For example, if the same people who claimed a non-refundable credit under the tax system were instead to receive the benefit under a spending program, then the distribution of benefits would be the same under both systems.
French: Par exemple, si la même personne qui a demandé un crédit non remboursable dans le cadre du régime fiscal devait plutôt recevoir l'avantage dans le cadre d'un programme de dépenses, alors la répartition des avantages serait la même suivant les deux régimes.
English: As has already been explained, the setting aside on constitutional grounds of legislation, or subordinate legislation, or acts of the executive, may be done on an application for judicial review.
French: Il a déjà été expliqué que l'annulation, pour des raisons constitutionnelles, de textes de lois ou de règlements adoptés en application des lois, ou d'actes de l'exécutif, peut se faire par une demande d'examen juridictionnel.
English: Surgery [May Subd Geog] Chirurgie [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Nursing [May Subd Geog] —Soins infirmiers [se subd. géogr.]
French: Medical examinations [May Subd Geog] Finances Finance —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Films Drama Finances personnelles Finance, Personal Folklore Folklore Fonds documentaires Library resources Généalogies Genealogy Guerre [se subd. géogr.]
English: The approach taken by the new government, and by the prime minister in particular, calls for our utmost admiration.
French: L’approche adoptée par le nouveau gouvernement et par le Premier ministre en particulier mérite notre plus grande admiration.
English: Application of this Chapter to countries party to European Free Trade Association (EFTA)....................
French: Application du présent chapitre aux pays membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) .....
English: Nezet-Seguin says, "The Asian Tour, including Korea, is significant as it will be a chance to communicate the partnership between Gergiev and myself."
French: Ayant la formation, non seulement de la direction d’orchestre, mais aussi du piano, de la composition et de la musique de chambre, Nézet-Séguin est aussi le directeur artistique de l’Orchestre métropolitain de Montréal.
English: We will revise our tied aid policies to strengthen the effectiveness of our aid.
French: Nous réviserons nos politiques d'aide liée pour renforcer l'efficacité de notre intervention.
English: ABORIGINAL HEAD START ON RESERVE PROGRAM
French: Le questionnaire de dépistage du district de Nipissing (QDDN)
English: The Commission may wish to express its views on those proposed activities.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer son avis sur les activités proposées.
English: Buyer’s failure to comply with any terms of these Conditions.
French: le non respect, par l'acheteur, des dispositions des présentes conditions.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues (April 2003) aims to index and classify academic and professional research, in French and English, as well as public programs and policies that relate to financing by venture capital; identify the primary researchers and centres of expertise on venture capital in Canada and elsewhere; and contribute to the definition of a specific research agenda on the venture capital market for SMEs.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche (avril 2003) vise à répertorier et à classer la recherche académique et professionnelle, en français et en anglais, ainsi que les programmes et politiques publiques ayant trait au financement par capital de risque. Létude vise aussi à identifier les principaux chercheurs et centres d'expertise sur le capital de risque au Canada et ailleurs ainsi qu'à contribuer à la définition d'un programme de recherche spécifique sur le marché du capital de risque destiné aux PME.
English: The son of a Greek mother and a Cherokee father, King failed his first year of university and took a series of jobs that included craps dealer and bank teller.
French: Né d'une mère grecque et d'un père cherokee, King échoue à sa première année d'université et occupe divers emplois, dont celui de croupier et de caissier de banque.
English: It is proposed that items 1 to 8 (a), 10 and 11 of the provisional agenda be considered in plenary meetings and that item 8 (b) be allocated to the Main Committee, if established in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure.
French: Il est proposé que les questions faisant l'objet des points 1 à 8 a), 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire soient examinées en plénière et que la question faisant l'objet du point 8 b) soit renvoyée à la grande commission constituée en application de l'article 46 du Règlement intérieur.
English: The study included urban and rural townships where most people are black, a “coloured” township, and a former white urban setting.
French: L'étude portait sur des townships en milieux urbain et rural, où la population est majoritairement noire, ainsi qu'un township à majorité métis, et un quartier naguère peuplé exclusivement de Blancs.
English: – Prepare a programme for up-grading food processing establishments to meet EU requirements.
French: – Consolider l’indépendance et la capacité administrative du Conseil des médias électroniques.
English: World trade in agricultural, fisheries and forestry products totals some $480 billion annually (average 2000-2002, FAOSTAT).
French: Les échanges mondiaux de produits de l'agriculture, des forêts et des pêches s'élèvent au total à quelque 480 milliards de dollars E.-U. par an (moyenne 2000-2002, FAOSTAT).
English: • Taking action for results in order to be a more flexible, adaptable organization :
French: • Axer les activités sur les résultats afin de devenir une organisation plus souple et davantage capable d'adaptation.
English: Foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets (see graph 1), largely as a result of foreign exchange intervention and important commitments in the International Monetary Fund in 1998.
French: Le montant des engagements en devises en est venu à excéder celui des avoirs liquides en devises (voir Graphique 1) par suite, dans une large mesure, des interventions effectuées sur le marché des changes et des importants engagements contractés envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: The five Ambassadors' initiative has received broad support, broad support from the delegations represented here, which see it as a serious proposal with a view to the adoption of a programme of work.
French: En effet, l'initiative des cinq Ambassadeurs a reçu un large soutien des délégations représentées ici, qui y voient une proposition sérieuse en vue de l'adoption d'un programme de travail.
English: The question is whether anyone is actually willing to exert that sort of pressure.
French: La question est de savoir s'il se trouve quelqu'un qui souhaite vraiment exercer ce type de pression.
English: The Community plant variety right (CPVR) is a form of intellectual property akin to a patent.
French: L'obtention végétale communautaire est une forme de propriété intellectuelle analogue à un brevet.
English: Furthermore, the tax regime differs so much from province to province that there exists an environment of competition rather than cooperation.
French: De plus, le régime fiscal diffère tellement d'une province à l'autre que nous sommes dans un environnement de compétition plutôt que de coopération.
English: This initiative comprises a proposal for a directive ( 17 ) and a proposal for an implementing regulation ( 18 ).
French: Cette initiative comprend une proposition de directive ( 17 ) ainsi qu’une proposition de règlement d’application ( 18 ).
English: Member of the Executive of the National Ad-hoc Committee for the development of a Canadian Framework for Collaboration on Groundwater KEY PUBLICATIONS Crowe, A.S. and J.E. Milne.
French: Qualité des eaux souterraines », 21­22 mars 2002, Toronto (ON) Membre du comité ad-hoc national sur l'eau souterraine pour l'élaboration du Cadre canadien de collaboration en matière d'eau souterraine PRINCIPALES PUBLICATIONS Crowe, A.S. and J.E. Milne.
English: You can write to CD-RW discs multiple times, but you can write to CD-R discs only once.
French: Les cartes modem et les cartes réseau sont des cartes PC courantes.
English: Support for Arts and Literary Magazines Applicant’s Guide 2004-05 7
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: Steve Goulet was able to stay awake and play until midnight, despite the lack of action at his table ...
French: Steve Goulet a su se rendre jusqu’à minuit en se gardant éveillé, malgré le manque d’action à sa table...
English: This could be focused on a number of areas:
French: Il pourrait y avoir différents axes de travail:
English: Recorded repertoire size and number of songs shared with neighbours varied positively with age in the spring but not in summer.
French: L'importance du répertoire enregistré et le nombre de chants communs avec les oiseaux voisins sont en corrélation positive avec l'âge au printemps, mais pas au cours de l'été.
English: This was immediately followed by several engine warnings and very high engine temperature indications.
French: Des mesures préventives visant à réduire les blessures causées par le CDM ont été mises en oeuvre.
English: • providing a reduction in emissions of sulphur dioxide and sulphate particles that is directly related to the decrease in fuel sulphur content; and
French: • réduisant les émissions de dioxyde de soufre et de particules de sulfate directement attribuables à la diminution de la teneur en soufre du carburant;
English: This report and final comments of the Committee issued after its examination will also be published on the websites of the Ministry of Justice and the Ministry of Interior and Administration.
French: Ce rapport et les observations finales du Comité établies après examen, seront également publiés sur les sites Web du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: Going forward, the Government has embarked on policies and strategies that will ensure debt sustainability, among them prudent debt management, soliciting more grants as opposed to loans, and efforts to tackle domestic debt, which remains a major problem.
French: Dans cette voie, le Gouvernement a adopté des politiques et des stratégies qui assureront la viabilité de l'endettement, entre autres une gestion prudente de la dette, la demande de subventions plutôt que de prêts, et des efforts pour venir à bout de la dette nationale, qui demeure un sérieux problème.
English: (William Chandler, The Value of Household Work in Canada, 1992, National Income and Expenditure Accounts:
French: En temps, les femmes assument 65,6 % de l’ensemble du travail non rémunéré du ménage, et une part encore plus grande des soins dispensés aux enfants.
English: The PRSP as the action plan for the Millennium Declaration.
French: Le DSRP comme plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Expenditure As part of the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, announced in October 2002, the First Nations and Inuit Child Care Initiative received additional funding of $9 million per year (for program and operating resources) beginning in 2002–2003.
French: Dépenses En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, rendue publique en octobre 2002, l'IGEPNI bénéficie d'un financement supplémentaire de 9 millions de dollars par année depuis 2002-2003 pour supporter le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l'exploitation.
English: In November 2001, a select committee of the legislature reviewed the terms of reference of the boundaries commission and decided to retain the emphasis on minority representation.
French: En novembre 2001, un comité de l'Assemblée législative a examiné le mandat de la commission de délimitation des circonscriptions et a décidé d'accorder la même importance à la représentation des minorités.
English: National Aid Coordinator (NAC) : in beneficiary country administrations, the NAC ensures a close link between the general accession process and the use of Community financial assistance.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie. Ordonnateur de projet: le directeur de l'agence de mise en œuvre.
English: Reiterating our commitment to build an economically just and socially equal world society,
French: Réaffirmant notre volonté de construire une société mondiale fondée sur la justice économique et l'égalité sociale,
English: A maximum of six awards with a maximum value of 15,000 CAD each will be granted.
French: On accordera au maximum six bourses d’une valeur maximale de 15 000 $CAD chacune.
English: This discretion is limited and specific and includes the following types of information:
French: Son pouvoir discrétionnaire est limité et précis et comprend les types de renseignements suivants :
English: The EIB’s portfolio shows a concentration of large health care infrastructure projects (mostly hospitals), which do not reflect EIB and EU priorities in health (§ 2.3).
French: On constate dans le portefeuille de la BEI une concentration de projets d’infrastructures de santé de grande ampleur (pour la plupart relatifs à des hôpitaux) qui ne reflètent pas les priorités de la Banque, ni celles de l’UE pour le secteur (voir le point 2.3).
English: A cost-based accounting system must be integrated with the primary cash accounting system of a department to ensure the completeness of the cost information and to minimize duplication.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Costs cannot be overlooked in arriving at decisions in government.
French: Le système de comptabilité de coûts devrait s'intégrer au système principal de comptabilité de caisse du ministère afin de garantir une information complète sur les coûts et de réduire le risque de chevauchement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faut tenir compte des coûts lors de la prise de décision.
English: In particular, paragraph 2(3)(f) of the IECPR excludes additional amounts paid by the employer to increase maternity and parental benefits, payable under the EI Act.
French: Notamment, l'alinéa 2(3)f) du RRAPC exclut les montants supplémentaires versés par l'employeur pour augmenter les prestations de maternité et les prestations parentales payables en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The situation of the returnees shows that they are deprived of some of their fundamental rights, such as socio-economic benefit entitlements in terms of employment, social security, health, housing, food and education.
French: La situation des rapatriés met en relief la privation de certains droits fondamentaux, tels que des droits-créances socioéconomiques en matière d'emploi, de sécurité sociale, de santé, de logement, d'alimentation ou d'éducation.
English: Our team is highly-experienced in developing and setting up Web solutions.
French: Notre équipe possède une solide expérience dans le développement et la mise en place de solutions Web.
English: ◦ D – The organization has been designated by the Governor in Council pursuant to subsection 35(4) of the current PSEA and subsection 37(2) of the former PSEA for mobility purposes in the public service.
French: ◦ D – Organisation désignée par décret en conseil aux fins de mobilité dans la fonction publique, en vertu du paragraphe 35(4) de la LEFP actuelle et du paragraphe 37(2) de l'ancienne LEFP.
English: • Backgrounder - ecoENERGY Renewable Initiative:
French: • Fiche d'information - Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :
English: This was an encouraging start.
French: Il s'agissait là d'un début encourageant.
English: Click the ' Save ' button
French: Selectionnez le répertoire où vous voulez sauvegarder la photographie.
English: The Royal Hall, on the first floor, is especially suitable for high level business meetings.
French: Au 1er étage se trouve le Royal Hall convenant particulièrement à des réunions d’affaires de haut niveau.
English: From earliest times, the village of Lumio was the centre of a cult dedicated to the solar star.
French: Depuis les temps les plus reculés, le village de lumière de Lumio fût le centre d'un véritable culte voué à l'astre solaire.
English: A higher proportion of Florida air leisure tourists’ nights in Canada are spent in private homes now (62%) than was the case a decade ago (52%).
French: (Graphique 15) Les Floridiens ayant pris l’avion pour un voyage d’agrément au Canada passent plus de nuits dans des résidences privées aujourd’hui (62 %) qu’il y a dix ans (52 %).
English: Key informants tended not to distinguish between the former MEP component administered by Telefilm and the current MEC component administered by PCH.
French: 54 Les répondants ont tendance à ne pas faire de distinction entre l’ancien PEM administré par Téléfilm et le volet EM actuel administré par PCH.
English: Toronto, ON Air Fare: $337.82 Other transportation: $0.00 Accommodation: $171.00 Meals and incidentals: $97.00 Other: $0.00 Total: $605.82
French: Tarifs aériens : 337,82 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 171,00 $ Repas et effets connexes : 97,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 605,82 $
English: It's frustrating, time consuming, and expensive to recover lost files, and often the results aren't always positive.
French: La récupération de fichiers perdus est source de frustration, de perte de temps et de frais importants, et il arrive souvent que le résultat ne soit pas concluant.
English: Object Codes > Summary > 060 - REPAIR OF ENGINEERING WORKS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 060 - RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE Liens institutionnels
English: Specialist in Public International Law.
French: Membre actif du barreau anglais depuis 1985
English: field increasing its size and forcing the user to type in at least five characters.
French: en augmentant sa taille et en forçant l'utilisateur à entrer au moins 5 caractères.