ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “39.  The secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as Government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators or other subject-matter experts and members of various international, regional and professional organizations.42
French: Le secrétariat peut avoir recours à l'aide d'experts extérieurs de différentes traditions juridiques et de différents milieux, tels que fonctionnaires, universitaires, avocats en exercice, juges, banquiers, arbitres ou autres experts de la question et membres de diverses organisations internationales, régionales et professionnelles42.
English: This means that any subsidies granted must be notified in good time after the application has been received, and payment must be made as quickly as possible after notification.
French: Dans ce cas-ci, et nous parlons de subventions, ce principe signifie que ces subventions doivent arriver en temps opportun, après qu'une demande ait été introduite et, une fois l'avis rendu, le paiement doit intervenir aussi rapidement que possible.
English: Such actions violate, with impunity, the Geneva Conventions and their Additional Protocols, which stipulate, among other things, that “Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.” And “it is prohibited: (a) to commit any acts of hostility directed against the historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples; (b) to use such objects in support of the military effort; (c) to make such objects the object of reprisals.”
French: Ces actions violent impunément les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels qui stipulent entre autres qu' : « il est interdit à la Puissance occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, à l'Etat ou à des collectivités publiques, à des organisations sociales ou coopératives, sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires. » et « […] il est interdit : a) de commettre tout acte d'hostilité dirigé contre les monuments historiques, les oeuvres d'art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples ; b) d'utiliser ces biens à l'appui de l'effort militaire ; c) de faire de ces biens l'objet de représailles. »
English: Stresses that public and universal access to quality content is becoming ever more crucial in this context of technological change and in an increasingly competitive and globalised environment; considers that public broadcasting services are essential to forming opinion in a democratic manner and permitting people to experience and familiarise themselves with cultural diversity, and that such services must have equal opportunities of access to the market, including in the new media; suggests that the parties concerned draft a charter of European audiovisual public services; Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 36 Paragraphe 13 13. souligne que l'accès du public à un contenu de qualité devient encore plus crucial dans ce contexte de mutations technologiques et dans un environnement toujours plus compétitif et globalisé ; considère que les services publics de radiodiffusion sont essentiels pour former l'opinion de façon démocratique et faire vivre et connaître la diversité culturelle et qu'ils doivent avoir des chances égales d'accès au marché y compris dans les nouveaux services; (suppression) Or. de
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores PR\727224EN.doc 29/89
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux paiements directs accordés aux agriculteurs des départements français PE407.775v01-00 30/91
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FDBB5DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FDBB5DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: During this period, the day parole population decreased 4.9% and the full parole population decreased 5.4%, while the statutory release population increased 1.6%.
French: Les populations de délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale ont subi des diminutions respectives de 4,9 % et de 5,4 %, tandis que celle des libérés d’office a connu une croissance de 1,6 %.
English: For more information on renting part of your personal residence, see Changing part of your principal residence to a rental property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la location d'une partie de votre résidence personnelle, lisez la page Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location.
English: Health Centre Location Poplar River Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Poplar River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: With more stringent rules governing drivers' rest and driving periods, it is important for European drivers to have proper and safe conditions in which to rest.
French: Compte tenu des règles plus strictes concernant les périodes de repos et de conduite des chauffeurs, il importe que les chauffeurs européens disposent de conditions adéquates et sûres pour se reposer.
English: The Wizard will begin downloading the Joyland Casino software.
French: L'assistant va enclencher le téléchargement du logiciel Joyland.
English: To do so, we combined a traditional investigative approach along with other available controlling tactics including the use of social services, the tax service, traffic checks, border checks, catering industry licences and the media.
French: Pour ce faire, nous avons mis en oeuvre une enquête traditionnelle ainsi que diverses tactiques de contrôle, en recourant notamment aux services sociaux, au service du revenu, à des contrôles routiers et frontaliers, ainsi qu'aux médias et aux permis de traiteurs.
English: The characteristics of the material make the recovery of the used ceramic containers pointless.
French: Une valorisation des récipients en céramique usagés n'a aucun sens en raison de la nature du matériau.
English: The most immediate and acute shortages will be in high skill occupations.
French: Ces pénuries viendront plus tôt et seront les plus graves dans le cas de la main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: - Bibliothèque Core Service Elements ¨ Virtual Library - Uses Citrix Metaframe (ICA) thin-client server architecture to conserve bandwidth - 24/7 world-wide access to over 100 databases (incl. DJI, Oxford Analytica, Eureka, Infomart Special Edition and EIU).
French: - Bibliothèque Éléments des services de base ¨ Bibliothèque virtuelle - Architecture de serveur de client léger Metaframe de Citrix (ICA) pour conserver la largeur de bande - Accès 24 h sur 24, 7 jours sur 7 dans le monde entier à plus de 100 bases de données (dont DJI, Oxford Analytica, Eureka, Special Edition d'Infomart et EIU).
English: Members of the Board have diligently followed the provisions relating to possible conflicts of interest.
French: Les membres du conseil ont suivi avec diligence les dispositions relatives aux conflits d’intérêts possibles.
English: Admits light to the interior of the eye.
French: En dessous de -80 °C, la glace et les acides nitrique et sulfurique se combinent pour former les nuages stratosphériques polaires (NSP).
English: CMA magazine (July-August 1998), pp. 11-14.
French: CMA magazine (juillet-août 1998), p.
English: The ICC will protect the users' Entrust credentials from tampering, forgery and unauthorized use.
French: Les cartes à puces mettront les données confidentielles Entrust propres à chaque employé à l'abri des altérations, des fraudes et des utilisations illicites.
English: This new approach should allow for more flexibility and give the opportunity to adapt the cooperation system to changing realities.
French: Cette nouvelle approche devrait permettre d'introduire davantage de souplesse et offrir la possibilité d'adapter le système de coopération aux réalités changeantes.
English: (b) The Permanent Forum invite an appropriate institution to conduct a literature watch to capture existing data in scientific reviews and elsewhere relevant to indigenous peoples and that it also examine the feasibility of identifying an institution to serve as a clearing house for all existing data on indigenous issues;
French: b) Inviter l'Instance permanente à confier à une institution compétente la tâche de tenir le compte des publications scientifiques ou autres livrant des données sur les peuples autochtones, et à envisager la possibilité de désigner une institution chargée de centraliser toutes les données existantes sur les questions autochtones;
English: BELARUS EU-Belarus relations stalled in 1996-7 as a consequence of serious setbacks in the development of democracy and human rights in Belarus, in particular the replacement of the democratically elected parliament with a national assembly nominated by the President in violation of the 1994 constitution.
French: %(/$586  Les relations entre l'Union et le Belarus ont marqué le pas, en 1996-97, à la suite du grave recul de la démocratie et des droits de l'homme et, notamment, du remplacement du parlement élu démocratiquement par une assemblée nationale désignée par le président, en violation de la constitution de 1994.
English: Member States shall designate a port security authority for each port covered by this directive.
French: Les États membres désignent une autorité de sûreté portuaire pour chaque port soumis au régime de la présente directive.
English: Participants will be asked to present their tickets and other supporting material (invoices, original receipts, in the case of e-tickets documentary evidence of the sum actually paid e.g. copy of credit card slip, copies of visas) and will only be reimbursed travel costs calculated on the basis of the financial arrangements (and the routes) outlined in the document DJS/G (2008) 4E (for Strasbourg) and DJS/G (2008) 7E (for Budapest).
French: Les participants devront présenter leurs billets (avion, train) ainsi que d’autres justificatifs (factures, reçu original en cas de billets électroniques, un document servant de preuve pour la somme payée, une photocopie du reçu de carte bleue, photocopies des visas), ils seront remboursés pour leurs frais de voyage, calculés sur la base des arrangements financiers décrits dans le document DJS/G (2008) 4F (pour Strasbourg) ou DJS/G (2008) 7F (pour Budapest).
English: D. Criteria for adjudication of proposals In arriving at an overall rating and recommended budget for a proposed program, the reviewers will take into consideration the following factors: 1.
French: D. Critères d'évaluation des propositions Avant d'en arriver à une cote globale et à un budget recommandé pour un programme proposé, les examinateurs prendront en considération les facteurs suivants : 1.
English: All of the Industry Canada offices can be found in RIC-66.
French: La liste de tous les bureaux d’Industrie Canada se trouve dans la CIR-66.
English: The sarcoplasmic reticulum is more abundant in both IS and CM of domestic ducks, while well developed T tubules are seen more regularly in the intraocular muscles of diving ducks.
French: Le réticulum sarcosplasmique est plus abondant chez le canard domestique, et dans le sphincter de l'iris, et dans le muscle ciliaire; par contre, les tubules en T bien développés se rencontrent surtout dans les muscles intraoculaires du plongeur.
English: The two-year research project will identify best practices through case studies of effective partnerships between the two sectors, and examine policies and regulations that affect their collaboration.
French: D'une durée de deux ans, ces travaux de recherche comprendront des études de cas sur les pratiques exemplaires en matière de partenariats entre les secteurs privé et bénévole, ainsi qu'un examen des politiques et des règlements qui touchent ces partenariats.
English: The technical feasibility of transporting the large numbers of whales needed to support the re-establishment of a viable population has not been demonstrated.
French: La faisabilité technique du transport du grand nombre de baleines requis pour la réintroduction d’une population viable n’a pas été démontrée.
English: Examining the Personnel Community:
French: Examen de la collectivité du personnel:
English: For more information, see Video cards: frequently asked questions .
French: Pour plus d'informations, voir Cartes vidéo : Forum Aux Questions .
English: These sales are made ex-mill or ex-dock, in which case no transportation, handling or reload costs are incurred by National.
French: Ces ventes sont conclues à des prix départ usine ou à quai, National n’ayant alors à assumer aucun frais de transport, de manutention ou de rechargement.
English: He arrived there on about November 15, 1996, two weeks after graduating from Depot, and was met at the airport by his assigned trainer, Constable (Cst.)
French: Il est arrivé là-bas le ou vers le 15 novembre 1996, deux semaines après avoir obtenu son diplôme de la Division Dépôt. Il a été accueilli à l’aéroport par son formateur attitré, le gendarme (gend.)
English: Section 3.2 of the policy deals with ‘Mandatory Requests’.
French: L’article 3.2 de la politique concerne les requêtes exécutoires.
English: Anticipated changes include a reduction in the lowest personal income tax rate, an increase in the basic personal amount, and the development and implementation of the Canada Employment Credit.
French: Il pourrait s’agir d’améliorer la formation [...] » Selon nous, le gouvernement devrait s’efforcer d’augmenter le taux de participation au marché du travail de différentes catégories de citoyens.
English: (b) Who are living in institutions, including institutions for mental illnesses, or outside their families, such as in foster care;
French: b) Qui vivent en institution, notamment en institution pour malades mentaux, ou en dehors de leur famille, par exemple en famille d'accueil;
English: The aim is to take in some 20,000 trainees a year at the end of 2007.
French: L'objectif est d'accueillir, à partir de fin 2007, près de 20 000 jeunes par an.
English: The forthcoming transition to the new enterprise resource planning system had convinced UN-Habitat not to upgrade the current system so as to reduce the number of manual operations involved in preparing the financial statements.
French: Compte tenu du passage prochain au nouveau progiciel de gestion intégré, ONU-Habitat a décidé de ne pas procéder à la mise à niveau de son système actuel, de façon à réduire le nombre d'opérations manuelles nécessaires à la préparation des états financiers.
English: Demerit points will also be placed on the offender’s record: three points in the case of an "excessive speeding" offence, and six points in the case of a "careless driving" offence (Motor Vehicle Regulations, B.C. Reg.
French: Il s’agit de trois points dans le cas d’une infraction de « vitesse excessive » et de six points dans le cas d’une infraction de « conduite insouciante » (Motor Vehicle Regulations, B.C. Reg.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/57/305)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/57/305)
English: Taking an approach based on the rights of the child , this study will analyse the migratory cycle of Moroccan minors in order to try to answer the following questions: What policies should be conducted in order to understand the migration of unaccompanied minors and help them by taking their needs/interests into account (the best interests of the child )?
French: Cette étude se veut, à travers une approche-Droits de l’Enfant, analyser les circuits migratoires des mineurs marocains, afin de tenter de répondre aux questions suivantes : - Quelles politiques mener pour mieux comprendre le phénomène de la migration des mineurs non accompagnés et mieux les assister pour tenir compte de leurs besoins/ intérêts (intérêt supérieur de l’enfant), - Comment une coopération internationale pourrait renforcer les capacités des Etats membres à mieux gérer la migration des mineurs non accompagnés en Europe ?
English: Fortunately the sailor was standing behind the control panel and consequently did not get any of the spray on him.
French: Heureusement, le marin se trouvait derrière le panneau de commande et n’a pas été atteint.
English: The two finalists in the smaller Crown corporations category were the Enterprise Cape Breton Corporation and the Canada Lands Company Limited.
French: Les finalistes dans la catégorie des petites sociétés d'État sont la Société d'expansion du Cap-Breton et la Société immobilière du Canada limitée.
English: Remember that the BBS and the atlasses are complementary sources of data.
French: Aux premiÃ¨res heures de l'aube, il y a des dizaines de liÃ¨vres, de bÃ©casses et de merles sur la route.
English: Spouses and children can also seek restitution from offenders for expenses incurred when they are forced to leave home for their own safety.
French: Les conjoints et les enfants peuvent également demander réparation auprès des délinquants pour les dépenses engagées quand ils ont été forcés de quitter leur foyer afin d’assurer leur sécurité.
English: b) dilute to volume with H2O.
French:  46. Déposer cette bouillie dans une fiole jaugée de 200 mL.
English: The purpose of this decision is to allow the application of transitional measures in the revised partnership agreement with the ACP countries for the period between the date of its signing and the date of its entry into force, with the exception of the provisions concerning the implementation of the multiannual financial framework. It also covers the fight against terrorism and cooperation in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cette décision vise à permettre: l'application de mesures transitoires de l'accord de partenariat révisé avec les pays ACP, de la période allant de la date de sa signature jusqu'à celle de l'entrée en vigueur, à l'exception des dispositions relatives à la mise en œuvre du cadre financier pluriannuel; la lutte contre le terrorisme; la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Information requirements include waterbody name, date, location (legal, UTM or Latitude/Longitude) and installation technique.
French: Les renseignements à transmettre sont, la date des travaux, le nom et l’endroit du plan d’eau (nom légal, MTU ou latitude et longitude) et la technique d’installation.
English: For the purposes of subparagraphs 85(2)(a)(iv), (c)(ii) and (d)(ii) of the Excise Act, 1999, a person may transport non-duty-paid packaged alcohol where the person (a) is a person authorized by an officer under section 19 of the Customs Act and is acting in accordance with that authorization; or (b) has in their possession documentation acceptable to the Minister, that indicates that the person is transporting the alcohol on behalf of (i) an excise warehouse licensee, (ii) a licensed user, (iii) a registered user, (iv) a person licensed under the Customs Act to operate a duty free shop, (v) a person, where the alcohol is designated as ships’ stores under the Ships’ Stores Regulations, or (vi) an accredited representative.
French: Pour l’application des sous-alinéas 85(2)a)(iv), c)(ii) et d)(ii) de la Loi de 1999 sur l’accise, une personne peut transporter de l’alcool emballé non acquitté, selon le cas : a) elle y est autorisée par un agent en vertu de l’article 19 de la Loi sur les douanes et il agit en conformité avec cette autorisation; b) elle a en sa possession des documents, que le ministre juge acceptables, qui indiquent qu’elle transporte l’alcool pour le compte de l’une des personnes suivantes : (i) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise, (ii) un utilisateur agréé, (iii) un utilisateur autorisé, (iv) une personne à qui l’agrément d’exploiter une boutique hors taxes a été octroyé en vertu de la Loi sur les douanes, (v) une personne, si l’alcool est désigné comme provisions de bord au titre du Règlement sur les provisions de bord, (vi) un représentant accrédité.
English: What guarantees the face validity of ZebraZone questionnaires are the personal opinions of our researchers and customers and their numerous conversations among themselves and with the academic world, etc.
French: La validité apparente des questionnaires ZebraZone est garantie par l'opinion et les nombreux entretiens avec nos enquêteurs, clients, contacts avec le monde académique, etc.
English: Such an increase in the recovery rate should allow the interest income accrued on other resources cash balances to be credited to regular resources instead of being used to supplement support cost recovery.
French: Cette augmentation du taux de recouvrement devrait permettre de porter le produit des intérêts courus sur les soldes en espèces des autres ressources au crédit des ressources ordinaires plutôt que de s'en servir pour compléter le recouvrement des dépenses d'appui.
English: In summary, members of the Board saw an opportunity to increase the amount of money spent on III strategic goals through the cross-institute themes, but needed more information on the decision making process and the nature of the RFA that would be launched in the theme areas.
French: En résumé, les membres du conseil estiment qu'il s'agit d'une occasion d'augmenter la somme d'argent dépensée sur des buts stratégiques de l'IMII par le truchement des thèmes inter-instituts, mais ils requièrent plus de renseignements sur le processus décisionnel et la nature de l'appel de demandes qui serait lancé sur ces thèmes.
English: Dwarf Smelt have more gill rakers, larger eyes, but smaller mouths than Normal Smelt.
French: L’éperlan nain a davantage de branchicténies et de plus grands yeux que l’éperlan normal, mais sa bouche est plus petite.
English: As foundations are independent, not-forprofit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: Respect des ententes de financement :
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de la nécessité d'accroître la capacité des éléments du réseau situés à proximité immédiate du point de connexion.
English: [pressed 1] Thank you for calling the National Alliance and National Vanguard Books.
French:  Nous vous proposons un programme éducatif de sensibilisation à  l'intention des personnes de race blanche.
English: Toronto, ON NJ.OR.ST.185 S 27, 1973; [Ap 24, 1975-F 25, 1981] AN 8420293 University of Toronto Library -- current issues UARC LE3 T622 G74 AN 8420293 Graffiti.
French: Toronto, Ontario NJ.OR.ST.185 S 27, 1973; [Ap 24, 1975-F 25, 1981] AN 8420293 University of Toronto Library -- numéros courants UARC LE3 T622 G74 AN 8420293 Graffiti.
English: This document is not intended to address OID registration for departments that have developed their own policies and require departmental/agency Policy OIDs.
French: Le présent document ne porte pas sur l’enregistrement des IO des ministères qui ont élaboré leurs propres politiques et qui doivent utiliser des IO de politique de ministère ou d’organisme.