ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that we have forgotten what Innis said: " that economics must derive its laws from the history of the place rather than deriving the place from a set of all-purpose laws formulated elsewhere".
French: Cela montre que nous avons oublié, comme Innis l'a dit, « que l'économie doit tirer ses lois de l'histoire du lieu plutôt que de déduire le lieu d'un ensemble passe-partout de lois formulées ailleurs ».
English: Charles,  Québec), one in March (Montreal), one in June and one in August  both at Pt. Charles, Québec) and one in October (Moncton, N.B.). The C.N.’s Summary of Personal Injuries (Exhibit No.
French: Selon le relevé annuel des blessures au CN (pièce C- 30) pour 1977, quatre électriciens ont subi des blessures légères à la tête au cours de cette année deux en janvier (Saskatoon (Saskatchewan) et Pointe- Saint- Charles (Québec)), un en septembre (Winnipeg (Manitoba)) et un en octobre (Transcona (Manitoba)).
English: As a result, by the end of 2005 the euro had stabilised, in nominal effective terms, at about 6% below its level at the beginning of the year (see Chart 32).
French: À fin 2005, il s’était ainsi stabilisé, en termes effectifs nominaux, à environ 6 % en dessous de son niveau du début de l’année (cf. graphique 32).
English: Conformément à son mandat de promouvoir des politiques et des programmes fondés sur les lois du marché, Transports Canada continue de mettre en oeuvre son programme de cession des aéroports et des ports.
French: Keeping with its mandate of promoting market-based policies and programs, Transport Canada continues to implement its divestiture program for airports and ports.
English: If there is high and unstable inﬂation, however, it is more diﬃcult to ﬁnd out the relative price, which may have even declined.
French: En revanche, en cas d’inﬂation forte et instable, il est plus diﬃcile de repérer le prix relatif, qui peut même avoir baissé.
English: Cattle sales in most provinces attracted a higher portion of federal safety net funds to the province than is required to fund its program payments.
French: Le ratio des paiements de programme aux ventes varie sensiblement tant à l’intérieur des secteurs de production et des provinces qu’entre eux (Tableau 4.7).
English: Use this form if you want us to authorize your RRSP issuer to refund your unused RRSP contributions without withholding tax.
French: Remplissez ce formulaire si vous voulez que nous autorisions l'émetteur de votre REER à vous rembourser vos cotisations inutilisées versées à un REER sans retenir d'impôt.
English: The Schools Division of the Ministry of Education has produced six volumes of a series of books on careers to aid school counsellors in advising students on career choices.
French: La Division des écoles du Ministère de l'éducation nationale a fait paraître six volumes d'une série de livres sur les choix de carrière afin d'aider les conseillers d'orientation des écoles à conseiller les élèves sur leurs choix de carrière.
English: Presumably the country's Human Rights Commission was responsible for monitoring the situation in that respect, and he would like to have an idea of the ethnic dimensions of the detentions and the work of the Commission in that area.
French: Il aimerait avoir une idée de la dimension ethnique des détentions et du travail de la Commission dans ce domaine.
English: Only transfers of property or services made pursuant to an authorized foreign bank reorganization that has been approved by the Superintendent qualify for the tax-free rollover election provided by new section 167.11 of the Act.
French: Seuls les transferts de biens ou de services effectués dans le cadre d’une réorganisation de banque étrangère autorisée qui a été approuvée par le surintendant peuvent faire l’objet du choix, prévu au nouvel article 167.11 de la loi, qui permet de faire un transfert en franchise de taxe (roulement).
English: In this context, Kazakhstan is especially concerned by the production and trafficking of illicit drugs.
French: Dans ce contexte, le Kazakhstan est particulièrement préoccupé par la production et le trafic de drogues illicites.
English: The debate centred on two key issues.
French: Le débat porta sur deux questions clés.
English: tent authority to be an exact copy of the relevant registration.
French: à l’enregistrement correspondant par l’autorité compétente.
English: The Working Group accepted the proposal that the article should be redrafted to reflect that the confidentiality requirement applied also to some other information that originated from suppliers or contractors, such as information submitted by suppliers in their applications to prequalify, to be supported by commentary in the Guide.
French: Il a été proposé, proposition qui a été acceptée par le Groupe de travail, que l'article soit modifié afin d'indiquer que l'obligation de confidentialité s'appliquait également à d'autres informations émanant des fournisseurs ou des entrepreneurs, par exemple les informations qu'ils présentaient dans leur demande de présélection, et qu'un commentaire soit inséré dans le Guide.
English: The preparation process has been a detailed one.
French: Le processus de préparation a été détaillé.
English: • to protect society from unfair trading and to safeguard its financial, commercial, health and environmental interests; The Commission has indicated five areas of action for introducing the new strategy for the Customs Union: simplifying and rationalising legislation, improving customs controls, providing a good service to the business community, improving training and improving international cooperation in the customs field.
French: • protéger la société du commerce déloyal et sauvegarder ses intérêts financiers, commerciaux, sanitaires et environnementaux. En vue de mettre en place la nouvelle stratégie pour l'union douanière, cinq domaines d'action sont signalés par la Commission: simplifier et rationaliser la législation, améliorer les contrôles douaniers, assurer un bon service aux entreprises, améliorer la formation et améliorer la coopération internationale dans le domaine des douanes.
English: Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), p. 57, para.
French: II (deuxième partie), p.
English: The method used for surface preparation of samples must be identical for all tests to ensure comparability among test results.
French: La méthode utilisée pour préparer la surface des échantillons doit être identique pour tous les essais afin d’assurer la comparabilité des résultats.
English: The first Seminar (in English) was attended by 33 participants from BELGIUM, CHINA, GERMANY, HUNGARY, ITALY, POLAND, PORTUGAL, SLOVENIA, SWEDEN, the UNITED KINGDOM and YUGOSLAVIA.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant suisse de l’OMPI et par cinq fonctionnaires de l’OMPI.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Policy Development
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Élaboration de politiques
English: The Strategic Plan of the Federal Councils for the West on Official Languages resulted and guides their actions.
French: Le Plan stratégique des conseils fédéraux de l’Ouest sur les langues officielles en a résulté et oriente leurs actions.
English: In his capacity as Chairman of the Global Consultations, the ExCom Rapporteur presented the draft report of the fourth meeting under the third track of the Global Consolations (22-24 May 2002).
French: En sa qualité de Président des Consultations mondiales, le Rapporteur du Comité exécutif présente le projet de rapport de la quatrième réunion de la troisième plate-forme des Consultations mondiales (22-24 mai 2002).
English: (b) take action that would prevent, or refrain from taking action that would cause, current or imminent harm, in order to ensure or facilitate the effectiveness of an eventual award;
French: b) de prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures la nature à causer, immédiatement ou sous peu un dommage, de sorte que la sentence qui sera finalement prononcée puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée;
English: The available evidence, however, indicates that manufacturing water intake dropped between 1986 and 1996 (Environment Canada, 2002).
French: Toutefois, les données disponibles indiquent que ces prélèvements ont chuté entre 1986 et 1996 (Environnement Canada, 2002).
English: Field D12* Individual's identifier (if this Part is applicable) Select the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D12* Document d'identification de l'individu (si cette partie s'applique) Sélectionnez l’énoncé correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: This is a crucial requirement to start meaningful negotiations.
French: C'est une condition sine qua non pour entamer des pourparlers véritables.
English: (United States equivalents: SwF 1.10: $1.01 and €0.65: $0.91, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,10 franc suisse = 1,01 dollar et 0,65 euro = 0,91 dollar, sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: The authors speculate that responses to questionnaires of program participants may reflect participation in GREAT, while responses of non-participants may reflect maturity (i.e., "growing out of" negative attitudes).
French: De l'avis des auteurs, les réponses données aux questionnaires par les participants peuvent résulter de la participation à GREAT, alors que dans le cas des non-participants, cela peut refléter leur maturité (abandon normal d'attitudes négatives).
English: The Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2006/826) stated conclusively that
French: Le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826) indique clairement que
English: Ships should not load or carry cargo in load configurations that are not specifically authorized in the approved stability manual which has to be used in conjunction with any approved loading instruments.
French: Pour éviter tout retard éventuel durant les inspections, nous vous conseillons également de modifier les documents approuvés de façon à intégrer les conditions de chargement additionnelles ou bien obtenir de la société de classification une autorisation sur le chargement proposé avant l’attribution du certificat de prêt à charger par le gardien de port.
English: The Coordination Commission, chaired by Jean Claude Killy, is working closely with our friends from Turin.
French: La commission de coordination, dirigée par Jean-Claude Killy, travaille étroitement avec nos amis de Turin.
English: We will see whether that state of mind is, as we hope, different in March to what it was in December in Brussels.
French: Nous vérifierons notamment si cet état d’esprit en mars est, comme nous l’espérons, différent de ce qu’il était au mois de décembre à Bruxelles.
English: While reiterating that, rather than being only retributory, penitentiary systems should seek the reformation and social rehabilitation of prisoners, the Committee notes that States may themselves choose the modalities for ensuring that treatment of prisoners, including any work or service normally required of them, is essentially directed at these aims.
French: Tout en réaffirmant que, loin d'être uniquement axé sur le châtiment, tout système pénitentiaire devrait viser le redressement et la réadaptation sociale des prisonniers, le Comité observe également que les États peuvent eux-mêmes choisir les méthodes de traitement des prisonniers, y compris un travail ou un service quelconque normalement requis des détenus, visant essentiellement à atteindre ces objectifs.
English: On that occasion, Minister Suphamongkhon reiterated his country’s commitment to maintaining an active relationship with the Organization, in particular to promoting strengthened relations with the ASEAN Regional Forum.
French: Le 24 octobre, le Secrétariat et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont coorganisé un atelier d’experts sur la lutte contre la menace des drogues illicites, qui était axé, entre autres questions, sur le trafic de drogues en provenance de l’Afghanistan.
English: Municipalities and other taxing authorities (1) 6.43 1.97 - (0.92) (0.92)
French: Municipalités et autres autorités taxatrices (1) 6,43 1,97 - (0,92) (0,92)
English: As well, the newsletter could provide a forum for new ideas.
French: Le bulletin d’information pourrait aussi servir de véhicule aux nouvelles idées.
English: Members shall communicate their adherence to the CPS to their employees and are recommended to communicate their adherence to the CPS to contractors, service‐providers and other relevant stakeholders and representatives, with the expectation that they will also adhere to the CPS, to every extent reasonably possible.
French: Les membres doivent communiquer leur adhésion aux NPC à leurs employés. Il leur est également recommandé de communiquer leur adhésion aux NPC à leurs fournisseurs de biens et de services et aux autrs intervenants et représentants pertinents, dans l’attente qu’ils y adhèrent aussi, dans toutes les mesures du possible.
English: The basis for these hypothesized modes of fertilization and the effect they would have on genetic analysis of C. ribicola are discussed.
French: Suit une discussion sur les modes hypothétiques de fertilisation et leur effet sur l'analyse génétique de C. ribicola.
English: Respect for the law is increasingly the rule rather than the exception.
French: Le respect de la loi est de plus en plus la règle et de moins en moins l'exception.
English: Service to Toronto shall be subject to the special conditions related to exemption from the moratorium on access of new foreign carriers to the Lester B. Pearson International Airport as set out in the aide- mémoire "Access to Toronto International Airport by Foreign Carriers" dated October 31, 1983 and issued by the Department of External Affairs of Canada.
French: Les vols à destination de Toronto seront assujettis aux conditions particulières liées à l'exemption des dispositions du moratoire sur l'accès des nouveaux transporteurs étrangers à l'aéroport international Lester B. Pearson, exposés dans l'aide-mémoire intitulé «Accès à l'aéroport international de Toronto par les transporteurs étrangers» en date du 31 octobre 1983 et émis par le ministère des Affaires extérieures du Canada.
English: Table 41 Percentage of Canadians living in households having 2 or more personal computers, from 2003 to 2006, by sex and age
French: Tableau 41 Pourcentage des Canadiens vivant dans des ménages qui possèdent 2 ordinateurs personnels ou plus, selon le sexe et l’âge, 2003-2006
English: Duplicom Business Products Chris Heywood Sales PBN:101518801PG0001 info@duplicom.com Service 629 Wellington Street
French: Duplicom Business Products Chris Heywood Vente NEA:101518801PG0001 info@duplicom.com Service 629 Wellington Street
English: Audit Findings In response to the previous year's audit, management actions are still underway.
French: Constatations de la vérification Par suite de la vérification de l'année précédente, les mesures de la direction sont toujours en cours.
English: These schools have had a broad impact on the university, particularly on the more than 600 students and 52 faculty members who have participated.
French: Les stages ont eu de grandes répercussions dans l'université, particulièrement sur les 600 étudiants et 52 professeurs qui y ont participé.
English: The Human Side of Management.
French: 1996, « The Human Side of Management », Harvard Business Review, vol.
English: Enterprises with market production
French: Entreprises exerçant des activités de production marchande;
English: • Onus on counsel to satisfy Court that disclosure necessary where confidentiality claims based on subss.
French: • Il incombe à l’avocat de convaincre la Cour que la communication est nécessaire lorsque la demande de nondivulgation se fonde sur les par.
English: For its part, Health Canada has not yet provided its views on the development of private health care insurance in the context of the Canada Health Act.
French: Santé Canada n’a pas encore donné son avis sur l’expansion des assurances-santé privées dans le contexte de la Loi.
English: (c.o.b. Lupins Productions) v. M.N.R. [1998] T.C.J. No. 935, Judge Porter applied it from the viewpoint of the employee in finding an independent contract situation.
French: M.R.N. [1998] A.C.I. no 935, le juge Porter a appliqué le critère de l’intégration du point de vue de l’employé et est arrivé à la conclusion que ce dernier était en fait un travailleur indépendant.
English: However, the prime directive remains clear.
French: Mais notre directive première reste très claire.
English: Iran's high record of accession to the non-proliferation and disarmament instruments, relative to other countries in the Middle East, is not only a clear manifestation of our firm commitment to the cause of disarmament and non-proliferation, but also is evidence of our dedicated efforts towards the noble goal of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En comptant ainsi parmi les États du Moyen-Orient qui ont adhéré à un grand nombre d'instruments relatifs à la non-prolifération et au désarmement, l'Iran manifeste clairement son ferme attachement à la cause du désarmement et de la non-prolifération, tout comme il fait la preuve des efforts qu'il déploie au service du noble objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session and provisional agenda for its ninth session”, recommended by the Forum (see E/2009/42, chap.
French: À sa 42e session, le 29 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de la neuvième session » (voir E/2009/42, chap.
English: (3) A person having the right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorization by the author, to observe, study or test the functioning of a program in order to determine the ideas and principles that underlie any element of the program, if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
French: Auteurs de contributions à des œuvres audiovisuelles Art. 106. Les animateurs et les compositeurs de musique de films qui ne sont pas considérés comme coauteurs d’une œuvre audiovisuelle au sens de l’article qui précède, les décorateurs, les costumiers, les maquilleurs et les monteurs ont tous des droits d’auteur à l’égard de leur contribution à l’œuvre audiovisuelle (auteurs de contributions).
English: To determine the effect of chronic catecholamine infusion in vivo, we measured apoptosis marker expression in C57Bl/6 and catecholamine-sensitive Egr-1 deficient mice after treatment with the nonspecific β-adrenergic agonist, isoproterenol, the β1-specific agonist, dobutamine, or the β2-specific agonist, metaproterenol.
French: Pour déterminer l'effet d'une perfusion chronique de catécholamines in vivo, nous avons mesuré l'expression de marqueurs d'apoptose chez des souris C57b1/6 et des souris déficientes en Egr-1 sensibles aux catécholamines après un traitement avec l'agoniste non spécifique des récepteurs β-adrénergique, isoprotérénol, l'agoniste spécifique des récepteurs β1, dobutamine, ou l'agoniste spécifiques des récepteurs β2, métaprotérénol.
English: As the NCBR Initiative moves forward and evolves, more results and impacts will become available.
French: Au fur et à mesure que l’initiative de RPNE progressera, de nouveaux résultats et de nouvelles incidences pourront être observés.
English: The second is the lesson to be derived from its efforts to adjust "without devaluation."
French: L’accès à une information complète et pertinente en est une des conditions nécessaires.
English: Selected candidate Lloyd is currently acting in the position in question.
French: Le candidat choisi, Colin Lloyd, occupe actuellement le poste en question sur une base intérimaire.
English: An estimated 20,000 people have benefited from 248 initiatives funded through DWAP.
French: On estime que 20 000 personnes ont profité des 248 initiatives financées dans le cadre du Programme d'aide à l'échelle des districts.
English: The other 2 Board members indicated that she asked if the audience wanted another example, or if they had any questions.
French: Les deux autres membres du jury de sélection ont indiqué qu’elle avait demandé au public s’il voulait un autre exemple ou s’il avait des questions à lui poser.
English: An RFMO's procedures for resolving legal differences should, in principle, be open to all members, whatever their general status under international law.
French: Les procédures d’une ORGP pour résoudre les différends d’ordre juridique devraient, en principe, être ouvertes à tous les membres, quel que soit leur statut général en vertu du droit international.
English: They also had no clutch, which meant that a boat whose power drive fouled debris or the shore bottom invariably stalled.
French: Il n’avait pas d’embrayage non plus, de sorte qu’il calait dès qu’une hélice brassait des débris ou heurtait le fond.
English: As regards Mauritania, the Commission has, through the usual channels, followed with great concern the arrest and sentencing of Mauritanians who were demonstrating in favour of human rights, and it has informed the Mauritanian ambassador in Brussels of our concerns and also that we want to be kept informed about the situation.
French: En ce qui concerne la Mauritanie, la Commission, par le biais des canaux habituels, a suivi avec grande inquiétude la détention et la condamnation de Mauritaniens qui militaient en faveur des droits de l'homme, et a fait part à l'Ambassadeur de Mauritanie à Bruxelles non seulement de ses préoccupations mais également de son désir d'être tenue informée de l'évolution de la situation.
English: The President: It is now my intention to make some concluding remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant l'intention de faire quelques remarques finales.
English: 30 (ii)); methodology for prioritization of the programme elements and selection of high priority elements in POJA to be assessed (para.
French: - La méthodologie pour la hiérarchisation des éléments de programme et le choix des éléments hautement prioritaires du POJA qu'il convient d'évaluer [par. 23 a) à d)];
English: A Europe of innovation, the innovation of Europe - the EIT is the missing link between these two concepts: a missing link that, if it is adopted in tomorrow's vote, will enable the European Union to progress.
French: L'Europe de l'innovation, l'innovation de l'Europe, l'IET est le chaînon manquant entre ces deux concepts, chaînon manquant qui, tel qu'il sera voté demain, permettra à l'Union européenne de progresser.
English: Grants for the Victims of Crime Initiative
French: au Musée de l’aviation du Canada 250
English: # A comprehensive, efficient, timely and responsive marine communications and traffic services network.
French: # Réseau de services de communications et de trafic maritimes complets, efficaces, régissant en temps opportun et souple.
English: In that connection, practices and manuals were being updated in line with new criminal procedures.
French: À cet égard, il signale que les pratiques et les manuels sont actuellement mis à jour conformément aux nouvelles procédures pénales.