ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the important differences between the pore pressures measured during penetration and at rest.
French: L'attention est attirée sur la différence très importante existant entre la pression mesurée en cours de mouvement puis au repos.
English: Payment by small-CCPC – quarterly instalments ITA 157(1.1) New subsection 157(1.1) of the Act allows small-CCPCs that meet the conditions set out in new subsection 157(1.2) to pay their annual tax liability by quarterly instalments instead of monthly.
French: Versements par les petites SPCC – acomptes trimestriels LIR 157(1.1) Le nouveau paragraphe 157(1.1) de la loi autorise les petites SPCC qui remplissent les conditions énoncées au nouveau paragraphe 157(1.2) à verser leurs impôts annuels payables sous forme d’acomptes trimestriels plutôt que mensuels.
English: COURSE PARTICIPANTS International partners, trainees and students coming to Canada for short and long term assignments and the members of Canadian partner organizations and/or academic institutions if needed.
French: PARTICIPANTS AU COURS Travailleurs, stagiaires et étudiants internationaux venant au Canada pour des affectations ou des études à court ou à long terme, et, au besoin, membres des organisations ou des établissements d'enseignement partenaires au Canada.
English: The situation is all the more worrying because a number of third countries have placed a ban on imports of poultrymeat from certain Member States, or from the EU as a whole.
French: La situation est d'autant plus préoccupante qu'un certain nombre de pays tiers ont introduit un embargo sur les importations de viande de volaille en provenance de certains États membres, voire de toute l'UE.
English: Furthermore, bison become cold tolerant around six months of age, which is much sooner than in other ungulates (Christopherson et al.
French: En outre, le bison devient tolérant au froid vers l’âge de six mois, beaucoup plus tôt que les autres ongulés (Christopherson et al., 1978).
English: The group then inspected the department of microbiology and the laboratories of the Faculty of Medicine which were under construction, and then proceeded to the Faculty of Sciences of Babil University, where it interviewed the Dean, with the Vice-President of the University present, and asked about the activities of the different sections of the biology department, the department's programme of research, cooperation between the Faculty and other bodies, the body that funded the Faculty and the staff of the departments of biology and microbiology, in particular those who worked in the area of biotechnology, on the biological treatment of waste water before it is dumped into rivers, the principal work carried out in immunology, any work being conducted on viruses, in particular diagnostic methods.
French: Le groupe a ensuite inspecté le département de microbiologie et les laboratoires de la faculté de médecine en cours de construction, puis il s'est rendu à la faculté des sciences de l'Université de Babel, où il s'est entretenu avec le doyen en présence du Vice-Président de l'Université, posant des questions sur les activités des différentes sections du département de biologie, sur les recherches qui y étaient menées, sur la coopération entre la faculté et d'autres instances, sur l'instance qui finançait la faculté et sur les effectifs du département de biologie, microbiologie et notamment ceux qui travaillent dans le domaine de la biotechnologie, sur le traitement biologique des eaux usées, avant que celles-ci ne soient déversées dans des fleuves, sur les principaux travaux menés en immunologie, sur la conduite éventuelle de travaux touchant aux virus, s'agissant notamment des méthodes de diagnostic.
English: (ii) Degree 3 - Results of the work, recommendations and advice affect the state of a natural resource, the sockeye salmon, and the environmental management practices for freshwater lakes in British Columbia and the Yukon.
French: (ii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont une incidence sur la situation d'une ressource naturelle, le saumon rouge, et sur les modalités de gestion de l'environnement applicables aux lacs d'eaux douces de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: However, a witness for IPSCO stated that IPSCO was claiming threat of injury rather than actual injury.46 103.
French: Cependant, un témoin d’IPSCO a déclaré qu’IPSCO alléguait une menace de dommage plutôt qu’un dommage réel46.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I represent a country of whose history fishing and the sea are an integral part and in which the fisheries sector still provides around fifty thousand jobs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je représente un pays où la pêche et la mer se confondent avec l'histoire et où la filière du secteur de la pêche représente encore environ cinquante mille emplois.
English: The Board considered the subject again on the basis of a note prepared by the consulting actuary on the methodology and assumptions used to recalculate the various factors to reflect the new mortality tables.
French: Le Comité mixte a de nouveau examiné la question, à la lumière d'une note de l'Actuaire-conseil sur la méthode et les hypothèses utilisées pour recalculer les différents coefficients afin de tenir compte des nouvelles tables de mortalité.
English: • pipelines (both oil and gas; represent non-vehicular transport).
French: • le transport par pipeline (les pipelines, oléoducs ou gazoducs, représentent le transport non véhiculaire).
English: Help young Canadians make a successful transition from school to work.
French: Aider les jeunes Canadiens à réussir la transition des études au travail.
English: A. Tournebise), “Review of the progress achieved in the implementation of the United Nations Framework Classification” (Mr. C. Talkington), “Energy Efficiency - 21 project - an update” (Mr. G. Sambucini) and “Energy Security Forum” (Mr. A. Chachine).
French: D'autres membres du secrétariat ont fait des exposés sur les projets suivants: «Centre du gaz» (M. T. van Kleef et M. A. Tournebise), «Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Classification-cadre des Nations Unies» (M. C. Talkington), «Projet Efficacité énergétique − 21 − faits nouveaux» (M. G. Sambucini ) et «Forum de la sécurité énergétique» (M. A. Chachine).
English: At present, copyright clearance of course materials for electronic delivery is by no means automatic (see the next section), and teachers may be unable to use many of their favourite slides and quotations when they move their materials online.
French: Présentement, l’affranchissement des droits du matériel de cours destiné à une diffusion électronique est loin d’être automatique ( voir la prochaine section ), et les enseignants peuvent être dans l’impossibilité d’utiliser bon nombre de leurs diapositives et citations préférées lorsqu’ils transfèrent leur matériel de cours en ligne.
English: • Health Canada continues research on the health effects of air pollution and the Government of Canada is taking action to improve air quality.
French: • Santé Canada continue ses recherches sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, et le gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la qualité de l’air.
English: It is the largest lake of Western Europe and a vast drinking-water reservoir.
French: Il est le plus grand lac d'Europe occidentale et offre un vaste réservoir d'eau potable.
English: Implementation of clonal forestry and cost issues are discussed.
French: Le déploiement de la foresterie clonale et les questions de coût sont abordés.
English: The political climate in Georgia is dominated by the schism between government and opposition and the resulting highly charged polarised political debate and atmosphere of mutual mistrust.
French: Le climat politique en Géorgie se caractérise par le schisme entre le gouvernement et l’opposition, d’où un débat politique très polarisé et une atmosphère de méfiance mutuelle.
English: As a result, artillery and heavy mortar fire continued to fall on approaches and likely enemy
French: En conséquence un feu violent des canons et des mortiers fut continué sur les abords
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: UNIKOM forces oversaw the withdrawal of armed forces from the demilitarized zone (DMZ) between Iraq and Kuwait, and then focussed on the Khawr Abd Allah waterway and the DMZ to ensure compliance with the boundaries established by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Committee in 1993.
French: Les forces de la MONUIK ont surveillé le retrait des forces armées de la zone démilitarisée (DMZ) entre l'Iraq et le Koweït, puis elles ont tourné leur attention vers la voie navigable Khawr Abd Allah et la DMZ, afin d'assurer le respect des frontières établies, en 1993, par la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Users attempting to logon during this time period will receive a “closed for maintenance” message.
French: Les utilisateurs qui tenteront d'y accéder durant cette période recevront un message "fermé pour entretien".
English: Finally, it asks the Committee of Ministers to give to this body the responsibility for drawing up and monitoring the rules and principles to adapt them if necessary and to ensure that they are respected by national cyberethics committees backing it.
French: Enfin, elle demande au Comité des Ministres de charger cet organe de fixer des règles et des principes et de suivre leur application afin de les adapter si nécessaire et de veiller à ce que les comités nationaux de cyberéthique, qui le financeraient, les respectent.
English: This part of the website offers three types of material that may help you reflect on what you have to offer, and then turn around and sell yourself as a cultural manager.
French: Dans cette partie de notre site, nous vous proposons trois outils pour vous aider à cerner ce que vous avez à offrir puis à vous vendre comme gestionnaire culturel.
English: • Part Two presents Health Canada’s plan—its SD commitments—which we will all be working toward over the next three years.
French: • La deuxième partie vous présente le plan de Santé Canada – ses engagements en développement durable – auquel nous travaillerons tous ces trois prochaines années.
English: If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: À défaut, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: The Commission recently took an extremely thorough look at the problem of resistance to antibiotics in animals, the possibility of that resistance being transferred to humans and the loss of effectiveness of certain antibiotics, in connection with a particular antibiotic named Avorparcin, and it decided on 30 January this year, on the basis of its findings, to prohibit Avorparcin.
French: La Commission a récemment étudié en profondeur le problème de la résistance aux antibiotiques chez l'animal, son éventuelle transmissibilité à l'homme et la perte de l'efficacité de certains antibiotiques en rapport avec un antibiotique précis, à savoir l'avorparcine et, en conséquence, elle a décidé le 30 janvier de cette année d'interdire l'avorparcine.
English: Parliament has every right to reject the proposed Commission.
French: Le Parlement avait tous les droits de rejeter la Commission proposée.
English: Thus, increasing the investment of regeneration expenditures at the nursery, relative to that put into site preparation, will substantially improve financial returns on investment.
French: Ainsi, l'augmentation de l'investissement dans les dépenses de régénération à la pépinière, comparativement à celui effectué dans la préparation du sol, va substantiellement améliorer les retours financiers sur l'investissement.
English: An alternative option could be to have a Member responsible for Sound Financial Management in each of the four existing audit groups along with the CEAD group.
French: Une autre option consisterait à responsabiliser les membres pour une gestion financière saine dans chacun des quatre groupes d’audit existants avec le groupe CEAD.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Spain; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; United States of America; European Community (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Ukraine, Communauté européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC).  On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 14 à 18).
English: Similar human rights abuses were reported from several other states, including Karnataka, Jharkhand and Andhra Pradesh.
French: Des cas similaires d'atteintes aux droits humains ont été signalés dans plusieurs autres États, notamment le Karnataka, le Jharkhand et l'Andhra Pradesh.
English: Depending on the length of a visit, you may need to carry out some monitoring of progress during the course of the visit.
French: En fonction de la durée de la visite, vous pouvez être amené à suivre son état d'avancement au fur et à mesure de son déroulement.
English: Genetic polymorphisms and radiation sensitivity in breast cancer patients
French: Exercise and cardiovascular control during upright tilt in older adults with Type 2 diabetes
English: • Support training and retention of skilled workers There are also opportunities to bring together Aboriginal communities and the environmental technologies sector in Western Canada, said Mr. Wiebe.
French: • Soutenir la formation et le maintien en poste d’employés qualifiés. M. Wiebe est d’avis qu’il serait également possible de rassembler autour d’un projet commun les collectivités autochtones et l’industrie de l’écotechnologie de l’Ouest du Canada.
English: With regard to corruption offences the main rule is that these should be dealt with by SIS.
French: Les infractions liées à la corruption sont en règle générale du ressort du SES.
English: We must also be careful not to overstrain the Agency or the Commission to too little real effect.
French: Nous devons également veiller à ne pas surcharger l’Agence ou la Commission sans véritable effet concret.
English: Instrument/ institution 92/43/EEC on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora
French: The EU’s four sectoral Biodiversity Action Plans all reference IAS (Conservation of Natural Resources; Agriculture; Fisheries; Economic and Development Cooperation) . These were adopted under the Community Biodiversity Strategy (COM(98)42).
English: Debt servicing has compelled our Governments to divert meagre resources from development programmes.
French: Le service de la dette a poussé nos gouvernements à réorienter les maigres ressources prévues pour des programmes de développement.
English: 7) Sub-regional Seminar on the Methodologies, Best Practices and Lessons Learnt from Development of National IP Strategies, Cluj-Napoca, Romania, in April 2008.
French: 7) Un séminaire sous-régional sur les méthodes, les pratiques recommandées et les enseignements à tirer de la mise en œuvre des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle se tiendra à Cluj-Napoca (Roumanie) en avril 2008.
English: The CCPE instructed its Working Group to take the relevant measures to address in due time and under appropriate modalities this essential question.
French: Le CCPE charge son Groupe de Travail de prendre les mesures qui lui permettraient de traiter en temps utile et selon les modalités appropriées cette question essentielle.
English: This process is followed with different degrees of attention and consistency across WIPO, but our overall finding is that the way in which the process is interpreted and applied is deeply flawed.
French: Cette procédure est suivie à des degrés d’intérêt divers et de cohérence d’un bout à l’autre de l’OMPI mais nous avons constaté que la manière dont elle est interprétée et appliquée manque beaucoup de rigueur.
English: At the request of the United States Congress and with the concurrence of the United Nations, the United States General Accounting Office reviewed the capital master plan project from February to June 2001.6 The Office concluded, under the heading “Results in brief” of its report entitled “U.N.
French: À la demande du Congrès des États-Unis et avec le concours de l'Organisation, le General Accounting Office a examiné le plan-cadre d'équipement, entre février et juin 20016.
English: At the same time, it recalls "that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration" within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
French: Les députés réaffirment leur engagement "à l'égard de tous les pays candidats et de ceux qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion", et insistent sur le respect "intégral et rigoureux" des critères de Copenhague.
English: Current and emerging regulatory policy challenges are truly global and the Regulatory Policy Committee will help to move this agenda forward.
French: Combinant ateliers, expositions et visites sur le terrain, cette conférence se penchera sur la politique rurale dans un large éventail de secteurs, notamment la foresterie, l'énergie, le changement climatique, le tourisme et plus encore. Il mettra aussi l'accent sur la réponse à la crise financière et la récession dans les zones rurales.
English: External Charging (continued) Fee Type Fee Setting Authority Reasons for Fee Introduction or Amendment Fee levels established July 1, 2004. in 1994 have not been revised; necessary to revise products and services and associated fees to meet current and future needs and cover program operating costs in a more flexible and responsive manner.
French: Services de dosimétrie nationaux (SDN) – abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie et établissement de frais en faisant appel à l’autorité du ministre de la Santé en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé (LMS) Autres biens et services – volontaires Entente de service L’exercice 2004-2005 ou 2005-2006
English: The previous structural studies were shown to be essentially correct except for the incorrect placement of the phenolic hydroxyl on C(5) of the oxindole nucleus.
French: On a montré que les études des précédentes sur la structure sont essentiellement correctes sauf pour la position de l'hydroxyle phénolique sur le C(5) du noyau oxindole.
English: In the second place, to accept the argument would be tantamount to imposing the comprehensiveness and exacting certainty sought in an audit of the origin of goods as the standard of proof for an appeal under section 67 of the Act.
French: En deuxième lieu, l’acceptation de l’argument reviendrait à imposer l’exhaustivité et la certitude rigoureuse recherchées dans une vérification de l’origine des marchandises comme norme de preuve applicable à un appel interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi.
English: • If your partnership does not issue you a T5013 or T5013A slip, enter the total CCA allocated on the financial statements the partnership gave you.
French: • Si la société de personnes n'est pas tenue d'émettre un feuillet T5013 ou T5013A, inscrivez la DPA telle qu'elle apparaît dans les états financiers que vous recevez de la société de personnes.
English: Mr Pourgourides), MM. Sasi, Ms Seeberg, Mrs Staponkien , MM. Stepanenko, Vrettos (Alternate:
French: M. Pourgourides), MM. Sasi, M Seeberg, me M Staponkien , MM. Stepanenko, Vrettos (remplaçant :
English: With funding from MDBs such as the World Bank and the Asian Development Bank, FreeBalance's eFinancials software has been adopted by emerging governments as a tool in their quest for sound fiscal management, good governance and ultimately economic liberalization and democratic development.
French: Avec l'aide de BMD comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, des gouvernements naissants ont adopté le logiciel eFinancials de FreeBalance comme outil pouvant les appuyer dans leur quête de la saine gestion budgétaire, de la bonne gouvernance et, en bout de ligne, de la libéralisation économique et du développement démocratique.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada releases Monetary ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Among the management measures initiated over this period are sensitization to the issues, education, signposting, environmental assessments, and collaboration with local communities and resource managers.
French: Plusieurs mesures de gestion sont ainsi mises de l'avant comme la sensibilisation, l'éducation, la signalisation, les évaluations environnementales, la collaboration avec les communautés locales et les gestionnaires des ressources.
English: I therefore call on the Government to work actively with the international community to increase the capacity of the judicial system nationwide and to ensure humane conditions of detention.
French: J'invite donc le Gouvernement à collaborer activement avec la communauté internationale en vue de renforcer les capacités du système judiciaire dans tout le pays et de garantir des conditions de détention humaines.
English: and organizing active and latent failures within the "Personnel" area of the cause factor system.
French: et l’organisation des facteurs actifs et latents dans la partie « Personnel » du système de facteurs contributifs.
English: Added to which, ODA to Ethiopia was considerably lower than ODA to other low-income countries, including those in sub-Saharan Africa.
French: De plus, l'APD affectée à l'Éthiopie est nettement inférieure à celle fournie à d'autres pays à faible revenu, y compris les pays d'Afrique subsaharienne.
English: This article features findings from five knowledge utilization research projects, and discusses the role that reports can play in improving working conditions for nurses.
French: Cet article présente les conclusions de cinq projets de recherche sur l'utilisation des connaissances et offre une réflexion sur le rôle possible des rapports dans l'amélioration des conditions de travail du personnel infirmier.
English: In this image, the spiral galaxies appear bluish because they are home to hot, newborn stars.
French: Dans cette image, les galaxies spirales sont bleuâtres parce qu'elles contiennent des étoiles jeunes et chaudes.
English: It will also help to create the conditions for Ethiopian and Eritrean disengagement from Somalia.
French: Cette proposition aidera aussi à créer les conditions d'un désengagement éthiopien et érythréen de la Somalie.
English: • Regulatory constraints; and
French: • les contraintes liées à la réglementation ;
English: When she was 91, the World Food Summit abandoned that pledge and aimed only to halve the number to 400 million by 2015.
French: Lorsqu’elle a eu 91 ans, le sommet mondial sur l’alimentation a abandonné cette promesse et proposé de diminuer de moitié seulement le nombre de personnes souffrant de la famine pour atteindre les 400 millions d’ici 2015.