ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using an atlas, examine the geography of the area with the class and discuss what it would be like to live and travel there at the time of the Gold Rush.
French: • À l'aide d'un atlas, étudiez en classe la géographie du Yukon et discutez comment ce serait d'y vivre et d'y voyager à l'époque de la ruée vers l'or.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Cifelli Systems Corporation its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Cifelli Systems Corporation le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: If the indicates 2005, the substance is still active with 10 the ChemCode Table.
French: Si la liste indique 2005, la substance est encore active dans le tableau "ChemCode" Est-ce une substance de l'INRP?
English: • Objectives and nature of the project;
French: • Objectifs et nature du projet
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to compliment the rapporteur, Mr Hindley, on both his detailed reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, j'aimerais d'abord féliciter le rapporteur Hindley pour ses deux excellents rapports.
English: If a friend of yours would like to stay with you in your room, you should talk about that with your host.
French: Si un ami/une amie souhaite vous rendre visite, il convient d'en prévenir votre hôte et avoir son autorisation.
English: But if we ignore the existence of Apple, we're faced with quite a deserted market, even our Taiwanese friends are not better off.
French: Mais voilà, sorti d'Apple, c'est limite le désert, et même nos amis taïwanais n'arrivent pas à faire mieux.
English: The Committee’s mandate provides that no outcome is excluded, including the possibility of an international instrument or instruments; as noted, the mandate also lays emphasis on the international dimension of the Committee’s work.
French: Le mandat du comité prévoit qu’aucune issue n’est à exclure, y compris la possibilité d’un ou de plusieurs instruments internationaux; ainsi que cela a été noté précédemment, le mandat met aussi l’accent sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: On the third pillar, he said that he would accept qualified majority voting in certain cases.
French: • En règle générale, l'analyse du nouveau gouvernement du socialiste Antonio GUTERRES n'a pas fondamentalement changé à l'égard des questions institutionnelles.
English: In fact, the Council was only six hours away from the deadline.
French: En fait, le Conseil disposait encore de six heures avant la date butoir pour cette reconduction.
English: There are some obvious contradictions, for example between the political desire to remove frontiers and the desire to combat international crime.
French: Il y a des contradictions évidentes, par exemple entre la volonté politique d'effacer les frontières et la volonté de lutter contre la criminalité internationale.
English: SESP is designed to offer economic enablement and social benefits to the poor, youths and the aged.
French: Ce programme est conçu en vue d'assurer des moyens économiques de subsistance et des prestations sociales aux pauvres, aux jeunes et aux personnes âgées.
English: The issue was not whether a country had abolished the death penalty or instituted a moratorium; the issue was about framing the debate in accordance with the Charter.
French: La question n'était pas de savoir si tel ou tel pays avait aboli la peine de mort ou institué un moratoire; il s'agissait de rendre le débat conforme aux principes de la Charte.
English: In the Commission's view, these procedures, far from constituting invitations to States to make a treaty less effective, as some members seemed to fear, would instead help to make recourse to reservations less “necessary” or frequent by offering more flexible treaty techniques while safeguarding the “hard core” of the treaty.
French: Dans l'esprit de la Commission, ces procédés, loin de constituer des invitations faites aux États de rendre un traité moins effectif, comme certains membres ont semblé le craindre, contribueraient plutôt à rendre le recours aux réserves moins "nécessaire" ou fréquent, en offrant des techniques conventionnelles plus souples tout en sauvegardant le "noyau dur" du traité.
English: Recalling also its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, condemning any sexual violence, stressing again the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance of peace and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and encouraging the Secretary-General to mainstream a gender perspective in the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI),
French: Rappelant aussi ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, condamnant toute violence sexuelle, soulignant de nouveau qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et y soient pleinement associées et qu'il convient de les faire intervenir davantage dans la prise des décisions touchant la prévention et le règlement des conflits, et encourageant le Secrétaire général à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: E-readiness is the "state of play" of a country's information and communications technology (ICT) infrastructure and the ability of its consumers, businesses and governments to use ICT to their benefit. eGovernment Public Service (formerly Government) Research & Insights Accenture These reports look at egovernment leadership with a more recent focus on customer service.
French: L'état de préparation électronique est le bilan de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC) d'un pays et de la capacité de ses consommateurs, entreprises et gouvernements d'utiliser les TIC de façon profitable. Gouvernement électronique Public Service (anciennement Government) Research & Insights (en anglais seulement) Accenture Dans ces rapports, on examine le leadership en matière de gouvernement électronique; dernièrement, l'analyse porte particulièrement sur le service à la clientèle.
English: Wherever practical, provision should be made for an internal appeal to a designated higher authority within a public authority who can review the original decision.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, instituer une procédure de recours interne devant une autorité publique supérieure ayant compétence pour réexaminer la décision initiale.
English: We believe that the right of veto may perhaps have been necessary in historical circumstances very different from the current ones and that it definitely does not promote democracy in the Organization — one of the cherished goals towards which we have been working tirelessly together with other Members.
French: Nous pensons que si l'instauration du veto a pu s'avérer nécessaire dans un contexte historique bien différent des réalités actuelles, il est incontestable qu'il ne concourt aucunement à la démocratisation de l'Organisation, l'un de nos objectifs les plus chers et que nous défendrons sans fléchir aux côtés d'autres États Membres.
English: 2.10 Signs Signs should be used in the Public-Access or Reception Zones to indicate ownership unless the TRA indicates that identification of the department will be a vulnerability.
French: 2.10 Affichage On devrait utiliser des panneaux dans les zones publiques ou les zones d'accueil afin d'indiquer de quel ministère elles relèvent à moins que dans l'évaluation de la menace et des risques on n'ait indiqué que l'identification du ministère représenterait pour ce dernier une quelconque vulnérabilité.
English: The rapporteur would like to insist on the fact that the terminology can be deceptive in so far as the term "arranged marriage", more acceptable to our minds, can be used in situations that are actually "forced marriages".
French: La rapporteuse insiste sur le fait que la terminologie peut être trompeuse dans la mesure où l’on peut utiliser le terme de « mariage arrangé », plus acceptable dans nos esprits, dans des situations qui sont en réalité des « mariages forcés ».
English: Now we are expanding our vision to encompass all species of birds.
French: Nous étendons maintenant notre vision de façon à inclure toutes les espèces d’oiseaux.
English: Give consideration to the budget needed for each entity and action in order to ensure the viability of anti-trafficking policy.
French: Déterminer le budget nécessaire pour chacune des instances concernées et les mesures à prendre pour garantir la viabilité de la politique en matière de traite.
English: The Chairman said that he had received a communication from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) requesting access to address the Fifth Committee under agenda items 123 (Human resources management) and 124 (United Nations common system).
French: Le Président annonce avoir reçu du Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) une communication dans laquelle l'intéressé demande à être entendu par la Cinquième Commission au titre des points 123 (Gestion des ressources humaines) et 124 (Régime commun des Nations Unies) de l'ordre du jour.
English: A State may restrict or prohibit the alien's voluntary departure when the alien (1) has evaded or threatens to evade departure from the State; or (2) has committed certain violations, has acted against or threatens the State's ordre public or national security, or has previously been expelled by the State.
French: L'obligation de ne pas soumettre les étrangers à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans la résolution 40/144 de l'Assemblée générale.
English: It houses five Environment Canada groups: the western centre of the National Water Research Institute: the Water Quality Laboratory of the Environmental Protection Service, Prairie and Northern Region, which provides analytical services to support government and university research and monitoring programs in western Canada; and the Climate Processes and Earth Observation Division, the Prairie and Northern Region, and the Saskatchewan Inspection Office of the Meteorological Service of Canada.
French: Il héberge cinq groupes d’Environnement Canada: le centre pour l’Ouest de l’Institut national de recherche sur les eaux; le Laboratoire de la qualité de l’eau du Service de la protection de l’environnement (Région des Prairies et du Nord), qui fournit des services d’analyse pour aider les recherches du gouvernement et des universités, et qui participe aux programmes de surveillance dans l’Ouest canadien; la Division des processus climatiques et des observations terrestres (Région des Prairies et du Nord); le bureau d’inspection de la Saskatchewan du Service météorologique du Canada (SMC).
English: The committee is chaired in rotation by the Deputy Minister and all Assistant Deputy Ministers.
French: Bien qu’en principe ces organisations aient un certain degré d’indépendance, elles doivent périodiquement rendre des comptes au ministre du Commerce international.
English: This correspondence provides several useful chronological markers.
French: Cette comparaison nous permet d'identifier quelques repères chronologiques utiles.
English: For visitors from the US, the information above is to be provided to Mr. Paul Davis, USDAO Ottawa, davispa4@state.gov. Security:
French: Veuillez cocher cette case si vous prévoyez assister à l’activité spéciale du mardi soir.
English: This same sentiment is expressed in General H. Norman Schwarzkopf, It Doesn’t Take a Hero (New York:
French: On retrouve ce même sentiment dans le livre du général Norman Schwarzkopf, It Doesn’t Take a Hero, New York, Bantam Books, 1992, p.
English: After destroying the battlecruiser H.M.S. Hood in the waters between Greenland and Iceland, she was finally sunk by the Home Fleet.
French: Le Saguenay, l’Assiniboine et le Columbia étaient au nombre des navires qui contribuèrent à la destruction du Bismarck.
English: This is by far the dominant practice in the case of prescription drugs (84%) and non-prescription drugs (77%), and to a lesser extent with natural health products (51%).
French: Cela est de loin une pratique dominante dans le cas des médicaments d’ordonnance (84 %) et des médicaments en vente libre (77 %) et, à un niveau moins important dans le cas des produits de santé naturels (51 %).
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that the ratification by Liechtenstein of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the introduction of relevant legislation had increased awareness of the need to prevent xenophobia and racial discrimination through full integration of all sectors of society.
French: M. Schurti (Liechtenstein) déclare que la ratification par le Liechtenstein de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la mise en place d'une législation pertinente ont permis de rendre davantage conscient de la nécessité d'empêcher la xénophobie et la discrimination raciale par une intégration totale de tous les secteurs de la société.
English: Sources in the agriculture and agrifood sector will face higher prices for HFCs and possibly regulations governing HFC use.
French: B-62, par exemple, les importations nettes du Canada totaliseraient 108,4 tm de CO 2 en 2010 avec un système d’échange de droits d’émissions entre les pays de l’Annexe 1.
English: This was the result of active calving at the margin of the relatively slow moving ice sheet.
French: Après 36 000 ans BP, le vêlage intensif a stabilisé le front glaciaire de l'inlandsis le long du littoral sud actuel de l'île.
English: • developing communications tools to address issues of concern to Canadians;
French: • la création d'outils de communication permettant de traiter de questions d'actualité pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: During the latter period of the preliminary phase, the CCRA contacted several Mexican producers/distributors in order to obtain their assistance in the CCRA's investigation.
French: Durant la dernière période de la phase préliminaire, l'ADRC a contacté plusieurs producteurs/distributeurs mexicains afin d'obtenir leur aide durant son enquête.
English: NRC will create a new research program - Crops for Enhanced Human Health - at its Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon.
French: Le CNRC créera un nouveau programme de recherche – L’Agriculture au service de la santé humaine – à son Institut de biotechnologie des plantes (IBP) à Saskatoon.
English: The proposals for change, then, that come from these contributions cannot help but challenge the fundamental dynamics of the global capitalist system.
French: Les propositions de changement nées de ces contributions ne peuvent, en conséquence, que contester la dynamique fondamentale qui caractérise le système global capitaliste.
English: During 2006–2007, NRTEE’s work focused on energy and climate change, organized in the following areas:
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les travaux de la TRNEE portaient surtout sur l’énergie et les changements climatiques et ils étaient répartis dans les domaines suivants :
English: • Most departments are committed to recognizing and including Aboriginal suppliers in existing activities and to educate departmental personnel about the Strategy. 
French: • La plupart des ministères acceptent de reconnaître et d’intégrer les fournisseurs autochtones dans le cadre de leurs activités actuelles et d’informer leur personnel au sujet de la Stratégie.
English: (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 11,3 %, la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) ayant plus que neutralisé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: OHCHR should develop and implement a comprehensive technical assistance programme on reporting under the existing human rights instruments to create an enabling environment at the national level to enhance the implementation of substantive obligations and fulfilment of reporting obligations.
French: Le HCDH devrait mettre sur pied et en oeuvre un programme complet d'assistance technique sur l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments existants dans le domaine des droits de l'homme, afin de créer dans les pays un climat propice au respect des obligations de fond et à l'accomplissement des obligations contractées en matière de rapports.
English: When would you like to stay at the Confortel Barcelona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Confortel Barcelona ?
English: It was proposed that Col Gagné be approached and a request for a full time Maj position be created/appointed to fulfil that purpose (as it is with other medical occupations) Maj. Maj Henry mentioned that the Nsg Advisor position at the rk of LCol/Cdr should be created by Jun 2002.
French: On propose d’aborder le Col Gagné et de demander la création ou la nomination d’un poste de major à temps plein pour réaliser cette fonction (tel que pour les autres emplois du domaine des soins de santé). Le Maj Henry mentionne que le poste de conseiller en soins infirmiers au grade de lcol/capf devrait être créé d’ici juin 2002.
English: The workshop report has been disseminated; it identifies a number of areas for further collaboration and planning which the Agency's Regional Offices are pursuing.
French: Le rapport sur l'atelier a été diffusé; il énumère plusieurs aspects se prêtant à une collaboration et une planification futures auxquels s'intéressent les bureaux régionaux de l'Agence.
English: The tax credit is harmonized with the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE). This additional tax credit program was expected to increase mineral exploration expenditures in the province by approximately $2 million annually.
French: 1.4.4 Saskatchewan La Saskatchewan offre, depuis 2001, un crédit d’impôt de 10 % relativement à des activités d’exploration minérale précises aux investisseurs qui paient de l’impôt sur le revenu en Saskatchewan.
English: • Financial Management - Atlantic Region, Second Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Roadmap consolidates gains already made in access to services in both official languages and includes a new component to support arts and culture.
French: La Feuille de route consolide les acquis en matière d’accès aux services dans les deux langues officielles et met de l’avant un nouveau volet pour appuyer les arts et la culture.
English: Vanhoorne, M., D. De Bacquer and G. De Backer.
French: Vanhoorne, M., D. De Bacquer et G. De Backer.
English: The clear linkage that the report draws between poverty and vulnerability to natural disasters is also completely valid.
French: De même, le rapport fait correctement ressortir le lien manifeste entre pauvreté et vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: Moreover, the Criminal Code sections were drafted almost ninety years ago and seem to be more concerned with such necessaries as tend to preserve physical life than with necessaries in the sense of preserving mental health.
French: En outre, les articles pertinents du Code criminel ont été rédigés il y a presque 90 ans et les choses nécessaires à la vie auxquelles ils font allusion semblent porter davantage sur la santé physique que la santé mentale.
English: ◦ Proactive Disclosure 3215 - Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances Number: 3215 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3215 - Radiations de prêts, placements et avances Numéro: 3215 Nom:
English: Aware of that responsibility and despite our limitations, my Government has not spared any effort in carrying out its commitments.
French: Conscients de cette responsabilité et malgré nos moyens limités, mon gouvernement ne ménage aucun effort pour honorer ses engagements.
English: Grosset/Putnam. Cornell University's Center for Advanced Human Resource Studies Web site.
French: Grosset/Putnam. Site Web du Center for Advanced Human Resource Studies de la Cornell University Davis, B.L. (1996).
English: Such analyses might be exploratory, where observed patterns provided insights for formulation of hypotheses.
French: Ces analyses pouvaient être le point de départ de recherches, lorsque les schémas observés donnaient lieu à la formulation d'hypothèses, ou s'inscrire dans le cadre d'une démarche déductive et tenter de vérifier si un processus donné se retrouvait dans lesdits schémas.
English: Magnefluid: Magnesite alcoholic coating for manganese steel casting.
French: Magnefluid: Peintures à l'alcohol à base de magnésite pour pièces d'acier au manganèse.
English: This year, we would like to suggest that this principle be extended to the informal use of the veto.
French: Cette année, nous voudrions suggérer que ce principe soit élargi au recours officieux au veto.
English: Such a database would be used in particular for information exchange with other countries on this issue.
French: Elle servira notamment aux échanges d'informations sur ce sujet avec d'autres pays.
English: Deputy heads will be able to customize the assessment process used in staffing a specific position (or positions) to meet the needs of their organization while at the same time exercising sound judgement in these decisions.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront adapter le processus d'évaluation utilisé pour combler un poste (ou des postes) en particulier, afin de répondre aux besoins de leur organisation, tout en faisant preuve de jugement solide dans la prise de ces décisions.
English: Before inheriting cvs.eclass, set any non-default settings you want (at least the server address and module name).
French: Avant de faire un héritage de cvs.eclass, initialisez toutes les configurations que vous souhaitez (et qui ne sont pas celles par défaut) ou au moins l'adresse du serveur et le nom du module.
English: Being at times a hassle, and at times a plaything for the hands; a nice way not to get bored in windless days … at sea, not in the workshop!
French: A l'aide de l'Epissoir, de la paire de Ciseaux, le Nœud marin est un montage astucieux conçu pour un rôle précis, qui ne se desserre pas seul mais que l'on doit pouvoir démonter d'une seule main, quand on a compris où il commence et où il finit. Autre fantaisie des nœuds marins: leur nom, ils peuvent s'appeler bonnet turc, cul-de-porc , nœud de franciscain ou tête de Maure.
English: The development of European and transatlantic co-development agreements, 1961-94 Source:
French: La première période de la coopération transatlantique s'étend de 1961 à 1975.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > British Columbia Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Colombie-Britannique Voyager avec des enfants