ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fourth quarter of 2004, more than half of firms surveyed felt that it was a good time to make capital investments.
French: L’investissement des entreprises a été favorisé par des niveaux d’utilisation de la capacité de production supérieurs à la moyenne au troisième trimestre.
English: Now you can wrap your Crazy Chair Hanging on the season warm and you feel good.
French: Maintenant, vous pouvez emballer vos Crazy fauteuil suspendu sur la saison chaude et vous sentir bien.
English: Duplications of pouch services to specific destinations were avoided by using the services of WHO, the International Labour Organization or UNHCR whenever a destination was already covered by one of them.
French: On a évité les doubles emplois de la valise diplomatique en utilisant les services de l'OMS, de l'OIT et du HCR pour les destinations qu'ils desservaient déjà.
English: Identification of these compounds was based on gas chromatographic, and for tetrachloroveratrole, mass spectrometric, comparison with authentic compounds.
French: L'identification de ces composés a été effectuée par comparaison avec des composés authentiques au moyen de chromatographie en phase gazeuse et, pour le tétrachlorovératrole, au moyen de spectrométrie de masse.
English: Qualifications for para-professionals / lay workers such as parent support workers and addictions workers are determined by each community in consultation with Health Canada.
French: Quant aux compétences que doivent posséder les paraprofessionnels et les travailleurs non spécialisés, comme les travailleurs en soutien aux parents et en toxicomanie, elles sont déterminées par chacune des communautés, en consultation avec la DGSPNI.
English: The participants were under normal, annual work contracts with all the respective entitlements.
French: Les participants sont engagés au titre de contrats de travail normaux et annuels avec tous les droits respectifs.
English: Another 32 birds have been released since 2004 from a captive breeding program established in Quebec.
French: Au Québec, 32 autres oiseaux ont été relâchés depuis 2004 grâce à un programme similaire de reproduction en captivité similaire.
English: COUNTRY The Netherlands (The Hague) France (Paris) -
French: PAYS Pays Bas (La Haye) -
English: I want to be very clear in this intervention, Mr Prodi, and I want to tell you that Mr Fischler, who obviously knows a lot about agriculture, nevertheless knows little about fishing.
French: Je tiens à être très clair dans cette intervention, Monsieur Prodi, et je tiens à dire que M. Fischler, qui s'y connaît en agriculture, personne n'en doute, n'y connaît néanmoins rien en pêche.
English: Choose from this list of articles on Formula Feeding.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Préparations pour nourrissons.
English: The revival of fanaticism and Mediaeval attitudes, the emergence of parties based on racial perceptions and the increase in violence bear witness to the fact that respect for others who are different, which is a feature of advanced societies, has not yet been fully achieved.
French: La survivance de l' esprit d' intolérance, de type moyenâgeux, la création de partis reposant sur des conceptions racistes, la montée de la violence, attestent que le respect de la différence, qui est le signe distinctif des sociétés développées, ne s' est pas totalement imposé.
English: It is obvious to me that the Commission is in a critical stage of its evolution towards becoming a truly effective civilian oversight agency.
French: Il est clair pour moi que la Commission est arrivée à un stade critique de son évolution vers un organisme de surveillance civile vraiment efficace.
English: Women appointed to decision-taking posts
French: Les femmes nommées aux postes de décision
English: 33.5 If the IOC and the IPC do not agree to revise the division of a surplus as set out in section 44 of the Host City Contract, the Parties will consider a division of the surplus such that the CPC will benefit from such surplus referred to in section 33.1(c). 34.
French: Fonds de dotation des Jeux de 2010 34.1 Conformément aux articles 17 et 18 de la présente entente, le Canada et la Province verseront chacun 55 millions de dollars dans le Fonds de dotation des Jeux de 2010, qui sera administré par la Société du legs des Jeux de 2010.
English: Documents containing trade secrets or proprietary information are excluded on the basis of attorney-client privilege.
French: Les documents renfermant des secrets de fabrication et des renseignements de propriété exclusive n'auront pas à être communiqués parce qu'ils sont visés par le secret professionnel de l'avocat.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé fait en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts ou objectifs clés, ou les cibles à long terme de la SDD?
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières 2008-07-31
English: Forty-five percent of the year's volume was concentrated in the last quarter.
French: Le dernier trimestre a représenté à lui seul 45 % de la demande de toute l'année.
English: RELATION BETWEEN TECHNICAL ExAMINATION AND TAKEOVER FOR ALL AGRICULTURAL SPECIES, 1996–2007 600
French: GRAPHiqUe 5 — PROPORTION DES ExAMENS TECHNIQUES ET DES REPRISES DE RAPPORTS POUR L’ENSEMBLE DES ESPèCES AGRICOLES (1996-2007) 600
English: She called upon international organizations to scrutinize vigorously the treatment of migrants in Eastern Europe and to encourage Governments to send public officials to participate in anti-discrimination training and related exchanges with civil society.
French: Elle a engagé les organisations internationales à examiner rigoureusement la façon dont sont traités les migrants d'Europe orientale et a encouragé les gouvernements à faire participer des fonctionnaires à des formations en matière de lutte contre la discrimination et à des échanges sur la question avec la société civile.
English: Association of Estonian Adult Educators.
French: Le budget total du programme qui doit s’achever en 2006, sera couvert en partie par le budget central et en partie par le Fonds pour la formation professionnelle.
English: In this latter case, the Court must not decide how it would have exercised the discretion but merely review on administrative law grounds the legality of the exercise of that discretion in light of the overall purpose of the statute and of the particular exemption.
French: Dans ce dernier cas, la Cour ne doit pas déterminer comment elle-même aurait exercé le pouvoir discrétionnaire, mais simplement contrôler, selon les principes du droit administratif, la légalité de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire compte tenu de l’objet général de la Loi et de l’exception particulière. Lorsque le
English: 1992 In-service training at the International Human Rights Institute in Strasbourg.
French: 1992 Stage à l'Institut international des droits de l'homme à Strasbourg.
English: One delegation wondered to what extent the geographical dispersion of limited resources negatively impacted the efficiency and effectiveness of the Fund’s activities.
French: Une délégation a demandé à quel point la dispersion géographique de ressources limitées était susceptible d’exercer un effet négatif sur l’efficience et l’efficacité des activités du Fonds.
English: In particular, the Advance Market Commitment (AMC) initiative is designed to mobilize private sector investment to develop a safe and affordable vaccine for pneumococcal disease.
French: En particulier, l’initiative de garantie de marché est conçue pour mobiliser l’investissement du secteur privé afin d’élaborer un vaccin sûr et abordable pour traiter les infections à pneumocoques.
English: Average temperatures range from 29 to 32 degrees Celsius in spring and summer and 20 to 21 degrees Celsius in winter.
French: Les températures de printemps et d'été se situent entre 29 et 32 degrés. En hiver, sont enregistrées des températures de 20 à 21 degrés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bush visit « Previous 1 2 The Governor General and His Excellency John Ralston Saul meet privately with United States President George W. Bush and Mrs. Laura Bush following the President's arrival in Ottawa on November 30, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite Bush « Précédent 1 2 La Gouverneure générale et Son Excellence John Ralston Saul lors d'un entretien privé avec le Président des États-Unis George W. Bush et Mme Laura Bush, après l'arrivée de ce dernier à Ottawa, le 30 novembre 2004.
English: Posters, radio spots and public announcements have been developed and broadcast throughout Monrovia and Robertsfield International Airport.
French: Des affiches, des messages publicitaires radiophoniques et des annonces publiques ont été conçus et diffusés dans toute la ville de Monrovia et à l'aéroport international de Robertsfield.
English: The Commission on Population and Development takes note of the following documents:
French: La Commission de la population et du développement prend acte des documents ci-après :
English: Therefore, to educate the public and deal with this problem, the Operation Lifesaver program was implemented in Canada in 1981.
French: C’est dans ce contexte, pour faire l’éducation du public et trouver les solutions pertinentes au problème, que fut créé en 1981 le chapitre canadien d’ Opération Gareautrain.
English: I'll give you an example of what I am talking about.
French: Je vais vous donner un exemple pour illustrer mon propos.
English: With his pre-eminent sensitivity he mistakenly concluded that I had taken umbrage and was about to storm back to Toronto, leaving him a prey to the severe hunger pangs which Uptergrove could not, in its present impoverished state, alleviate.
French: Avec sa sensibilité prépondérante, il avait conclu avec erreur que j'étais froissée et que j'étais sur le point de repartir en coup de vent vers Toronto, le laissant en proie aux symptômes sévères de la faim qu'Uptergrove, dans son présent état dénué, ne pouvait calmer.
English: Also encourages States to ratify or accede to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, in order to ensure the timely entry into force of the Protocol;
French: Encourage également les États à ratifier le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972, ou à y adhérer, afin qu'il puisse entrer rapidement en vigueur;
English: His approach makes him difficult to trap.
French: Son approche le rend difficile à piéger.
English: Affection de la moelle épinière. myoelectric myo-électrique (adj.)
French: La violence familiale à l'égard des femmes handicapées (n.f.)
English: Consultations with northern partners to be completed early in 2000 with final report and recommendations in May 2000;
French: Les consultations avec les partenaires du Nord seront terminées au début de 2000; le rapport final et les recommandations paraîtront en mai 2000.
English: Second, in the US, much of the relevant common law is clouded by the complex organizational nature of their HMOs/MCOs and the application of the federal Employee Retirement Income Security Act (ERISA) legislation (Mariner 2001; Anderlik 1998).
French: En second lieu, la nature organisationnelle complexe des OSSI/OGS et l’application de la législation fédérale intitulée Employee Retirement Income Security Act (ERISA) (Mariner 2001; Anderlik 1998) brouillent une grande partie de la common law pertinente aux États-Unis.
English: The Secretariat has also incorporated in it the necessary adjustments to the definition of a qualified majority in cases where only some Council members have the right to vote (see text in italics on page 7 of CIG 85/04). 1 The Protocols are contained in an Addendum 1 to the present document and the Declarations in an Addendum 2.
French: Le Secrétariat y a également inséré les nécessaires adaptations de la définition de la majorité qualifiée dans les cas où seuls certains membres du Conseil ont le droit de vote (voir texte en caractères italiques à la page 7 du document CIG 85/04).1 Les protocoles sont contenus dans un Addendum 1 au présent document et les déclarations dans un Addendum 2.
English: The Tribunal is of the opinion that letters from OEM distributors, authorized dealers or agents are essentially the same as letters from OEMs themselves.
French: Selon le Tribunal, des lettres provenant de distributeurs d'OEM, de fournisseurs autorisés ou d'agents sont essentiellement la même chose que des lettres provenant directement des OEM.
English: During the past decade, the number of intercountry adoptions has sharply increased and in many Western European countries intercountry adoptions now constitute the majority of all adoptions.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre des adoptions internationales a fortement augmenté, à telle enseigne qu'il représente maintenant la majorité de toutes les adoptions dans de nombreux pays d'Europe occidentale.
English: ◦ Green-scaled Willow
French: ◦ Psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud)
English: MR ADRIEN GOUTEYRON (France) said the attacks of 11 September had focused attention on terrorism. The fight against terrorism needed international co-operation.
French: M. ADRIEN GOUTEYRON (France) affirme que les attaques du 11 septembre ont attiré l’attention sur le terrorisme et que la lutte contre celui-ci requiert une coopération internationale.
English: To be blunt there seems to be no political will to take the necessary actions to create an effective digital take-up in the over the air spectrum for conventional broadcasters.
French: Pour être tout à fait franc, on ne perçoit au Canada aucune volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour assurer une adoption efficace du numérique dans le spectre en direct des radiodiffuseurs traditionnels.
English: Trends Breeding Bird Survey (BBS) routes cover the Chimney Swift’s entire breeding range and provide more than three decades of data.
French: Si la distance de détection réelle est inférieure à 400 mètres, l’estimation de la population se trouve à être prudente.
English: Books, clothing, shoes and heating equipment were provided to an orphanage, called Markaz-E-Falahi-Gulzare-Ithfal, Shalimar, in Srinagar.
French: Des livres, des vêtements, des chaussures et des systèmes de chauffage ont été fournis à un orphelinat, appelé Markaz-E-Falahi-Gulzare-Ithfal, Shalimar, à Srinagar.
English: These provisions include, in particular:
French: Ces dispositions sont notamment les suivantes:
English: ITU will also play the lead facilitation role for the implementation of the outcome of the World Summit under action line C2 (infrastructure).
French: L'UIT jouera également le rôle de chef de file en vue de faciliter la mise en œuvre de la conclusion du Sommet mondial mentionnée dans la grande orientation C2 (infrastructure).
English: Generating and strengthening knowledge about the ecology and sustainable development of mountain ecosystems constitute one of the major programme areas for action under chapter 13.
French: Mieux connaître l'écologie et les modes de mise en valeur des écosystèmes de montagne est l'un des principaux objectifs du programme d'action adopté au titre du chapitre 13.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Children > Reaching for the Top - A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Enfants > Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes Liens institutionnels
English: (a) To increase the awareness of managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies;
French: a) Faire mieux prendre conscience aux cadres et aux décideurs impliqués dans la gestion des catastrophes que le recours aux techniques spatiales peut offrir des avantages et qu'il est rentable;
English: My OECD and OECDdirect The OECD Observer magazine presents concise, up-to-date and authoritative analysis of crucial world economic, social and environmental issues.
French: OECDdirect: recevez des courriels vous annonçant les nouvelles parutions et lettres d'informations gratuites sur les sujets qui vous intéressent.
English: With respect to the role of Mr. Battis as referee, I am not persuaded from the evidence presented that the information he provided concerning individual candidate performance was biassed in any respect.
French: Quant au rôle de M. Battis en tant que répondant, la preuve présentée ne m'a pas convaincue que l'information qu'il a fournie sur le rendement de chacun des candidats et candidates était partiale.
English: INGENIUM COMMUNICATIONS Reference Number: 6008175 Contract Date: 2006-10-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-10 to 2006-12-22 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: INGENIUM COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6008175 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-10 à 2006-12-22 Valeur du contrat : $24, 380,00 $ Commentaires :
English: We say that everything that falls within the EU context will stay as it is; each Member State can do what it considers right.
French: Nous disons donc que tout ce qui relève du contexte européen restera tel quel; chaque État membre peut faire ce qu'il considère approprié.
English: Per capita GDP had risen from 915 dollars in 2002 to 1,500 dollars in 2006.
French: Le PIB par habitant est passé de 915 dollars en 2002 à 1 500 dollars en 2006.
English: It is a highly rare and unstable, radioactive metal.
French: Le francium est un métal radioactif très rare et instable.
English: (4) order the Council to pay the costs;
French: 4) condamner le Conseil aux dépens;
English: Good stuff, I know a good handful of people who haven't been able to play this one yet..I'm sure this will make them happy. The multiplayer really isn't the games strong suite, though it seems some here enjoyed it..the SP gunplay is excellent, well worth playing through the same enviroments over and over again.
French: Pour info ce sont les dévs de Mechassault qui s'occupe du portage .
English: We strive to be involved with programs and initiatives that meet a compelling community need that does not duplicate existing services or programs.
French: Nous nous efforçons de participer à des programmes et à des initiatives qui répondent à des besoins pressants de la collectivité et qui ne chevauchent pas des programmes ou des services existants.
English: For the 2002 tax year, the corporation had a net loss.
French: Pour l'année financière 2002, la société a subi une perte nette.
English: It was the official regulatory department responsible for setting and enforcing all aspects of the Canada Grain Act.
French: Il s'agit du ministère réglementant officiel chargé de l'application de tous les aspects de la Loi sur les grains du Canada.
English: Healing Strategy's Objectives The purpose of the Healing Strategy is to address the health and social conditions of the two Innu communities, including the commitments made to the Innu in response to the gas-sniffing crisis in their communities, by:
French: Objectifs de la Stratégie de guérison La Stratégie de guérison vise à régler les problèmes socio-sanitaires observés dans les deux collectivités innues, notamment au moyen d'engagement envers les Innus en réponse à la crise d'inhalation de vapeurs d'essence dans leurs collectivités, ce qui suppose :
English: The European Union has delivered half a century of stability, peace and prosperity.
French: L'Union européenne a assuré un demi siècle de stabilité, de paix et de sécurité.
English: Plant growth was similar under all treatments, except for a small decrease in final size of plants at 2 kPa O2.
French: La croissance des plantes fut similaire dans tous les traitements, sauf à 2 kPa D-O2 ou une faible diminution de la taille finale fut notée.
English: Her repeated explanations, to the Commission, to the Board of Referees and now to myself are consistent in their theme.
French: Les explications qu’elle a données successivement à la Commission, au conseil arbitral et ensuite à moi-même sont toujours semblables dans leur contenu.
English: In partnership with provincial and territorial government housing agencies, the CMHC has operated social housing programs to assist low-income families with children who cannot afford suitable and adequate housing on the private market.
French: La SCHL a, en collaboration avec les sociétés provinciales ou territoriales équivalentes, soutenu des programmes de logement social destinés à subventionner les familles à faible revenu qui ne peuvent pas se payer un logement convenable à un loyer abordable sur le marché privé.
English: Steps had been taken to further improve the administrative capacity and to reinforce the legal base for the functioning of the Public Utilities Commission and the State Energy Inspectorate.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la capacité administrative et renforcer la base juridique pour les activités de la Commission des services publics et de l'Inspection nationale de l'énergie.
English: Example of young ice; grey and grey-white ice cakes
French: Exemple de jeune glace; glaçons gris et blanchâtres
English: The market is to be spread over 1.8 million feet2, and include more than 200 shops, a hypermarket and restaurants, and easily accessible parking for over 3,500 cars...and everything will be done to "international standards".
French: Le marché occupera 1,8 millions pieds carrés, et comprendra plus de 200 magasins, un hypermarché, des restaurants et un stationnement facile d'accès pouvant recevoir 3 500 voitures. Et tout sera construit « selon les normes internationales ».
English: "If an Olympic competitor is disqualified, his medal(s) and diploma(s) must be returned to the IOC." The IOC Executive Board’s decision not to seek the return of other medals from these competitors is presently being challenged by the Norwegian and Canadian Olympic Committees in applications brought before the CAS.
French: Le texte d’application pour la règle 70, article 2.9, se lit comme suit : « Si un concurrent est disqualifié, sa (ses) médaille(s) et son (ses) diplôme(s) doivent être rendus au CIO »" La décision de la Commission exécutive du CIO de ne pas exiger de ces concurrents la remise de leurs autres médailles fait présentement l’objet d’un appel devant le TAS par les comités olympiques de la Norvège et du Canada.
English: The government must also seize this opportunity to promote the vitality and development of official language minorities.
French: Il doit profiter de cette occasion pour favoriser l'épanouissement et le développement des minorités de langue officielle.
English: A rebate application under sections 256.71 and 256.72 in respect of an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex must be filed directly with the Minister of National Revenue by the purchaser within two years after the day possession of the unit forming part of the complex is transferred to the purchaser.
French: La demande visant les remboursements prévus aux articles 256.71 et 256.72 relativement à la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble doit être présentée par l’acheteur directement au ministre dans les deux ans suivant le jour où la possession de l’habitation faisant partie de l’immeuble est transférée à l’acheteur.